За лебединой стаей облаков (1956 год). Цитаты и фразы из фильма
«За лебединой стаей облаков» (латыш. Kā gulbji balti padebeši iet) —
советский чёрно-белый художественный фильм, снятый в 1956 году
режиссёром Павлом Армандом на Рижской киностудии. Посвящён латышскому
революционеру Яну Фабрициусу.
Все фразы и цитаты
ЗА ЛЕБЕДИНОЙ СТАЕЙ ОБЛАКОВ
Ну, сынок! Много ли ты
успел сделать без меня?
Добрый день!
- Добрый день!
Здравствуй, Мартин!
- Здравствуй, Даце!
Я принесла.
Барон своего лесника не слишком-то
щедро вознаграждает.
Кажется, на этом поле
камней больше, чем земли!
Да, господская земля -
не медовый пряник!
Поезжай! Я пешком дойду!
Здравствуй!
- Здравствуй! Вы ездили в лавку?
Да! Почему ты так часто навещаешь
этого Мартина?
Ты, что, влюблена в него?
- Не говори глупости!
Ты же знаешь, что мой отец
готовит Мартина в гимназию!
Видишь, он сейчас учит алгебру!
Идея! Вот что, господа! Я предлагаю
доскакать до той девчонки.
Кто первый сорвёт с её головы платок,
тот получит поцелуй прекрасной дамы!
А какой приз достанется мне,
если я первая сорву платок?
Вас поцелует тот,
кого вы удостоите этой чести!
Мартин! Мартин!
Кристап, чей это мальчишка?
Это мой сын, господин барон!
Очень жаль, что у нашего лесника
такие непочтительные, грубые дети!
Господин барон, доброе утро!
- А, господин учитель!
Вот полюбуйтесь!
Это ваше воспитание!
Сними шапку, сын!
Не упрямься, Мартин!
Сними шапку и проси прощения!
Поцелуй барону руку, мальчик!
Ну!
Спокойно! Спокойно, сынок!
Тише! Тётя услышит!
Даце!
Я так больше не могу!
Когда же мы встретимся?
Даце, ты что, хочешь простудиться?
На сколько тебя оштрафовали?
- На 40 копеек!
Мастер говорит,
что у меня много брака.
У каждого своя беда, Катрин! Но
никому не надо показывать своих слёз!
Тебе легко!
Ты сильный человек, Марта!
А я не такая,
и у меня четверо ребят!
Эх, милая! Конечно, трудно.
И всё-же дети - счастье для матери!
Тебе легко говорить, Марта! Ты не
одна. У тебя такой муж, как Каспар!
Каспар! Это верно!
Для меня он большая опора!
Мама!
Каспар!!
Его втянуло в машину. Он, бедняга,
упал в обморок от угара.
Ну что вы, что вы, Марта!
Деньги вам пригодятся для детей!
Ну, крепитесь!
Мне бы хотелось, чтобы вы подумали -
почему погиб ваш друг Каспар?!
Разрешите, я провожу вас!
Вы их родственник?
Нет, я их сосед.
Я впервые столкнулся со смертью...
Что такое смерть?
Для чего такая жизнь?
Вы сказали - подумать...
Вот я учусь. А какой в этом толк?
Окончите гимназию и,
может быть, станете чиновником,
или будете служить у коммерсанта.
- Нет! Это не то!
У человека должна быть цель!
- Вот как? Ну, что ж.
Зайдём ко мне и побеседуем!
Это Мартин!
Заходите!
Она всё ещё не спит!
Ну?
- Папа!
Извините меня!
- Ты обещал рассказать мне сказку!
Успокойся, детка! Будет тебе сказка.
Только лежи спокойно.
Положи руку под щёчку и слушай.
У синего, синего моря, где так жарко,
что дети могут
круглый год бегать босиком,
где небо ясное-ясное, жила маленькая
девочка по имени "Незабудочка"...
Меня облаков лебединый полёт
В неведомый край за собою зовёт,
В весеннюю землю невянущих роз
Где нет ни страданий,
ни горя, ни слёз...
Браво! Браво!
Здравствуйте, уважаемая
госпожа Калнынь!
Неужели вам тоже нравится
сочинительство этого Вайденбаума?
Что я вижу, сударыня! Вы до сих пор
не поняли духа нашего времени!
Это мой неразумный брат, её отец,
привил нам всем такие странные вкусы.
О, да! Он воспитал нас отлично!
Поздравляю тебя, Даце!
- Благодарю!
Ты сегодня тоже очень радостный!
Ты получил приятное известие?
Ты не ошиблась!
Сегодня у меня большой праздник!
Не пройдёт и месяца, как я буду
в Лондоне, а ровно через полгода,
с дипломом в кармане, я займу
должность главного инженера!
Садись!
- Благодарю!
Мне господин Свикке
предлагает место в своей фирме.
Он сейчас строит
новую джутовую фабрику.
Матеус Свикке? Вот как? Мы ждем его
сегодня вечером к нам в гости!
Ты знаешь, Даце,
я ощущаю такой прилив сил,
что, кажется,
готов завоевать всю Ригу!
А куда ты её денешь?
- О! Это я отлично знаю!
Я бы её тебе подарил, Даце!
- По-моему, это слишком щедро!
Знаешь, что? Пойди к моей тёте
и уговори её пригласить Мартина!
Вы же с ним друзья детства!
- Не понимаю, зачем он тебе нужен?
Но, всё равно!
Твоё желание для меня - закон!
Господин Матеус Свикке!
Эй, берегись!
Мадемуазель! Если вы решили
прыгнуть в воду, то мой вам совет:
Выберете для этого лучший пейзаж!
Здесь будет неинтересно тонуть!
Мы должны без колебанья
Братьям руку протянуть,
Чтобы яркий свет познанья
озарил народу путь!
озарил народу путь!
Сейте зёрна просвещенья -
золотой посев взойдёт!
И прозреет без сомненья,
благодарный наш народ!
благодарный наш народ!
А не меня ли ты ищешь, девочка?
Не бойся, малютка!
Меня зовут Жан!
Мне нужно в тот дом!
Пропустите меня!
Ах, в тот?
- Да!
Ну, пожалуйста!
Да ну, не бойся!
Не трогай девушку, Жан!
Видно, выпил лишнюю рюмку!
Кого ты ищешь!
- Вот!
Господа, разрешите мне
провозгласить ещё один тост!
Просим! Просим!
Мы все стоим на пороге жизни! Мы пели
сейчас о благородных сеятелях,
сеющих золотые зёрна!
Я пью этот бокал за того...
Извини, Даце!
За того выдающегося представителя
нашего народа, который без устали
бросает золотые зёрна
в народную пашню!
За многоуважаемого Матеуса Свикке!
Его блестящий пример вдохновляет
нас на великие подвиги! Ура!
Ура-а!
Ура! Господин Свикке! Я хочу
выпить за ваше бесценное здоровье!
О, дух свободы, пробудись!
Восстань и сбрось оковы рабства!
Отчего вы не танцуете,
молодой человек?
Я... не умею, сударыня!
- Жаль!
Кто не танцует, тот не пользуется
успехом у прекрасного пола!
Извини меня!
Что ты написал в мой альбом?
Это стихи Вайценбаума? Мартин?
Прости, Даце! Такие стихи
не предназначены для альбома!
Даце! Подойди ко мне!
Смотри!
Какой божественный кулон
дарит тебе господин Свикке!
Вы так похожи, дорогая Даце,
на мою покойную жену, что я не мог
отказать себе в удовольствии
презентовать вам эту безделушку!
Господа! Принцесса в лаптях!
Заходите, заходите!
Ева! Ты в Риге?
Мне даже не верится!
Кто такая?
- Ева Предит! Моя подруга детства!
Боже! Это шокинг!
Отведи её на кухню!
Что вы, сударыня! Успокойтесь!
Тут нет ничего плохого!
Мы же все выходцы из деревни! Да-да!
И я когда-то в детстве пас свиней!
Не смущайтесь, фрейлейн Даце,
примите как следует свою подругу,
ведите её к столу. Гости из деревни
всегда на почётном месте!
Благодарю вас, господин Свикке!
Мартин! Я тебе так рада!
Я не знала, как тебя найти!
Я потеряла твой адрес!
- Присядь, Ева!
Ты, наверное, очень устала?
- Да, шла, шла!
Мартин! У тебя остался теперь
рубец на всю жизнь?
Ну, да...
Полюбуйся!
Просто замечательная пара!
Ева ещё в детстве
была влюблена в Мартина.
Да и, вероятно, Мартин тоже.
Как ты проницателен, Альберт!
Ты очень на мою тётю похож!
- Что?!
Я связала тебе варежки!
Какая ты хорошая!
Зачем ты приехала в Ригу?
Чтобы найти работу.
Работу?
- Отец умер!
Пришлось уехать из деревни.
- Всё в руках божьих, детка!
Никто не знает,
когда он нас к себе призовёт!
Сегодня я возложил венок
на могилу одного рабочего.
Он служил на фабрике костной муки.
Каспар Саулит. Отличный мастер!
А всему виной проклятая эта водка!
У него начали руки дрожать с
похмелья. Как тут не быть несчастью!
Конечно, это перст божий!
Судьба!
Неправда!
Что вы сказали, молодой человек?
Что всё это ложь!
Судьбой управляет человек!
Вот как? Что вы ещё скажете?
Только то, что вы
клевещете на покойного.
Каспар никогда не был пьяницей.
Я знал его.
И похмелья у него никогда не было!
Он погиб, потому что хозяин
пожалел несколько рублей для того,
чтобы сделать вокруг машины решетку,
которая предохраняла бы
от несчастных случаев.
А его предупреждали. И много раз!
И вы это знаете лучше меня,
господин Свикке! Ибо вы хозяин!
Вам принадлежит
фабрика костяной муки!
Это вы - убийца
рабочего Каспара Саулита!
Ну и задал ты ему жару! Молодец!
Ты видел, какими глазами
он смотрел на Даце? Толстый боров!
Он думает, что может купить
весь мир на свои деньги!
А Даце! Когда мы танцевали вальс...
Ах, какая горячая девочка!
Ты представляешь, Мартин...
- Знаешь что...
Убери руки!
Ты с ума сошёл, кажется!
Мартин?
Даце! Пожалуйста,
приди сейчас же к памятнику!
Да ты что, Мартин?
Разве можно? Ведь уже ночь!
Ты слышишь, что я говорю? Сию же
секунду приходи на набережную!
Ева, ты откроешь мне дверь,
когда я вернусь!
Куда ты так поздно?
- Мартин меня ждёт!
Мартин?
Ева! Я так счастлива! Не забудь -
я три раза хлопну в ладоши!
Я пришла!
Что случилось?
Мартин! Что ты делаешь?
Что случилось?
Мартин!
Ева исчезла!
Девушка! Ты что здесь делаешь?
Что ты молчишь?
Наверное, обиделась на меня, да?
Здравствуйте, господин старший мастер!
Я хотела вас попросить...
У меня в это жалованье снова удержали
штраф. Хоть бы детей моих пожалели!
Ведь у меня их четверо, бедняжек!
- Не надо было их столько рожать!
Если плохо работаешь -
никто не виноват!
Да что же делать! Эта пакля никуда
не годится, господин старший мастер!
Замолчи, Катрин! Слушать тошно,
как ты унижаешься перед этой дрянью!
Наконец-то!
- C трудом вырвалась!
Хорошо, что тётя уехала в гости!
Ты ноты не забыла?
- Вот они!
Тогда идём, нас ждут!
- Там будет столько народа..
Я так волнуюсь, Мартин!
- Ну что ты, не бойся!
Я не выступала ещё ни разу!
- Ничего.
Общество Ионатена устраивает
вечер вопросов и объяснений
- Кто такие новочтенцы? Интересно!
А я знаю! Это которые за рабочий люд!
Здравствуйте!
- Здравствуйте! Проходите, прошу!
Ева! Добрый вечер! Ну! Послушай!
Ты начинаешь забывать старых друзей!
Здравствуй, Марта!
- Добрый вечер!
В субботу приходи к Марте, поговорим!
- Я уже пригласила её!
Слушай, ты!
- Что?
Тебе мало гимназисток, что ли?
Господа!
- Тише! Пусть говорит!
Довольно! Надоело слушать!
- Мы слыхали! Правильно!
Ведь не возражает присутствующий
здесь служитель закона,
который неусыпно следит
за всем тем, что здесь происходит!
Правильно! Дайте ему говорить!
У нас в Латвии какие-то новочтенцы
пишут в своих газетах
о классовой борьбе!
Эти люди засоряют вам мозги!
Вот что я вам скажу!
Если состоятельный латыш открывает
какую-нибудь собственную торговлю,
или покупает фабрику... И если
латышский землевладелец арендует
баронское поместье, то это должно
радовать каждого из нас,
кем бы он ни был!
И чем богаче становятся
коммерсанты, друзья,
тем выше поднимается весь наш народ!
Да, да, конечно!
Хозяин нашей лесопилки
поднялся действительно высоко!
Он построил себе
пятиэтажный дом на улице Тербатас!
Но я не заметил,
чтобы я вместе с ним поднялся:
Как я жил в подвале -
так я там и остался!
Есть ли ещё какие-нибудь вопросы?
Спрашивайте, не стесняйтесь!
Мы постараемся вам ответить!
Интересно?
- Очень!
Мне бы хотелось
вот что у вас спросить...
Меня интересуют духовные вопросы,
а вовсе не такие пустяки, о которых
тут многие болтали. Ну, и так!
Многие сейчас утверждают, что времена
уже другие и будто нельзя нам верить.
Ну... ну да!
Мне снилось, будто я поперхнулась
рыбьей косточкой!
В этот же день свинья моих соседей
разрыла мой огород, и что же?
Некоторые утверждают, что эта
рыбья косточка тут ни при чём,
что рыба - одно,
а свинья - совсем другое дело!
Доктор здесь?
- Здесь!
И что такое сны? Нелёгкий вопрос...
Честно говоря, учёные ещё не
полностью выяснили причину
этого загадочного явления.
Кто знает, может быть в снах
отражаются надежды и мечты -
ибо человеку всегда хочется, пусть
даже и во сне, заглянуть в будущее!
Все те сотни и тысячи вопросов,
что люди задают на наших собраниях,
можно чрезвычайно легко объединить
в один всеобъемлющий вопрос!
Наступит ли, наконец, прекрасное
утро нового светлого дня?
Наступит ли когда-нибудь день,
когда трудовой народ
добьётся человеческих условий жизни?
В городе начались аресты новочтенцев.
Арестованы Стучка, Племешан и другие.
И вот за этот день,
за светлое будущее,
лучшие представители нашего народа
отдают все свои силы!
Что им здесь надо?
- Зачем они явились?
Вы понимаете, что не так-то легко
ответить на все вопросы,
которые изо дня в день занимают
человеческие умы и сердца.
Может быть, вам кое-что разъяснит
одна песня, слова которой сочинил
так рано ушедший от нас талантливый
поэт Вайденбаум. Послушаем её.
Её исполнит гимназистка Даце Страуме!
- Иди, Даце!
Мне кажется, я всё забыла, Мартин!
- Смелей, смелей!
Меня облаков лебединый полёт
В неведомый край за собою зовёт,
В весеннюю землю невянущих роз,
Где нет ни страданий,
ни горя, ни слёз...
Удивительно талантливая девушка!
- Да.
Но сказка о рае - красивая ложь!
Ты этого края нигде не найдёшь.
Повсюду на свете слышны звон оков,
Свистящие плети и стоны рабов!
Браво, браво!
Мне бы хотелось узнать, кто она!
Я непременно приглашу её в наш театр!
Благодарю, Даце!
- До свидания! Я ухожу!
Через узенькую дверь выйдите
в соседний двор, а там прямо на улицу!
Вы найдёте!
Итак, ученые нашли,
наконец, объяснение
происхождению жизни на земле.
Во время прежних наших бесед
я вам уже рассказывал
как постепенно образовалась
вся живая и неживая природа,
среди которой развился и живёт
человек, будучи её составной частью.
Но, несмотря на то, что у человека
есть общие предки со всеми
живыми существами на земле,
он сильно отличается от них.
Ибо человек является творцом
своей судьбы, ведь он царь природы!
Эх ты, царь природы! Не знаю,
чем ты приворожил мальчишку!
Ева! Дай мне, пожалуйста, кофейник!
Жан!
Садись на своё место у окна!
Околоточный вместе с дворником
ходит в соседнем доме по квартирам.
Нужно разойтись!
Уходите все в ту дверь скорее!
Ева и Жан пусть останутся!
Что, пришёл в гости?
А это кто такая?
Это его невеста.
Эта форма тебе уже больше не идёт!
Ну ничего! Осенью я начну учиться в
политехникуме, тогда новую надену.
Да? Когда ты поедешь домой?
- В понедельник.
И мне хотелось бы
побывать дома. Повидать отца.
Домой...
Да, ведь я тебе ещё не сказала:
я буду скоро играть в театре!
Да?
Даце!
Перестань, что ты!
Я скоро вернусь,
Начну работать, учиться...
И тогда...
- Что тогда?
Даце, тогда...
Мне тебе надо...
Даце, скажи, ты придёшь
в понедельник на вокзал? Да?
Мне бы очень хотелось
спросить вас, господин инженер!
В Англии вам часто случалось
видеть такие машины?
Нет, Путитис! Это же новейшая
американская модель!
Господин Свикке -
дальновидный человек!
Да!
Ну?
- Поезд уходит в семь часов!
Я не понимаю:
и чего ты туда побежишь?
Ведь Мартин своё сердце
оставил в другом месте!
Я знаю.
В последний раз повидать хочу.
Ну ступай, ступай!
- Не дождусь, пока будет гудок.
Спешишь ты что-то сегодня!
Может, идёшь на свидание? А?
Может быть, и на свидание!
А тебе-то что?
Послушай, Ева! Действительно,
сегодня в "Аркадии" бал.
Я очень хочу пойти с тобой!
Ишь чего захотел!
"Рига - Тукумс" - первый звонок!
Ещё летом в канцелярию
гимназии пришла бумага.
Подумать только - из полиции!
Вы осмелились на каком-то собрании
петь мятежные песни
этого сумасшедшего студента!
Как его зовут?
Вайденбаум, ваша милость!
- Так, так... Вайденбаум.
Сейчас вас видят в театре,
за кулисами. В обществе актёров!
Вам придётся сделать выбор!
Либо гимназия, либо как вам...
как вам будет угодно!
Что ты всё время
смотришь на стрелки часов?
Видно, он ждёт? Ну, куда ты?
Не убегай, девочка!
Приходи вечерком после работы
ко мне в контору, хорошо?
- Пустите!
Не смейте меня трогать!
Я вас, кажется, задел,
господин мастер, случайно!
Ты что себе позволяешь,
сопляк ты этакий! Я тебе покажу!
Мартин!
Через минуту ты уедешь...
Да, но я постараюсь
поскорее вернуться, Даце!
Мне тебе так много надо сказать!
- Ну, говори скорей!
Здравствуйте!
Извини!
Только будь осторожен!
Даце! Я напишу тебе!
Ева! Уехал Мартин!
Не успел даже попрощаться со мной!
И цветы забыл.
Скажите, пожалуйста, где здесь,
в порту, найти Карклиня Эрнста?
Я такого не знаю, ваше благородие.
Товарищи!
Не позволим грузить картошку!
Долой штрейкбрехеров! Долой!
Штрейкбрехеров долой!
Звингель! На трап!
Костюмчик запачкали, господин Янсон!
- Надо его вымыть!
Давайте выкупаем его в реке!
- Ещё утонет, падаль!
Такое не утонет! А если будет тонуть,
мы бросим ему спасательный круг!
Ну? Что же мы с ним сделаем?
- Что вы делаете? Не надо! Не надо!
Помогите!
Полиция! Расходись!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Разойдись!
Ребята, послушайте!
Что здесь происходит?
Почему вы отказываетесь
грузить картофель?
Мы уже много раз объясняли это, ваше
высокоблагородие господин Фон-Вилкен!
Как твоя фамилия?
- Зачем она вам?
Меня здесь в порту все знают
и зовут Карклинем Эрнстом,
а картофель вывозить за границу
мы никому не разрешим!
В России в 20-ти губерниях неурожай,
там люди погибают с голоду!
Взять его!
Послушайте! Если я не ошибаюсь,
вы товарищ Карклинь?
Ну так что? Иди!
В чём дело?
- Это от доктора!
"Что такое друзья народа и как они
воюют против социал-демократов".
Ты что - сумасшедший или дурак?
Нашёл тоже время!
Посылают со всякими сосунками,
у которых молоко на губах не обсохло!
А ты сам-то не соображаешь? С такими
вещичками лезешь прямо черту в пекло!
Эх, гимназист-политик!
Кто вы такой!
Что вы здесь делаете? Взять его!
Эй, сюда!
- Господин полицейский!
Ты видишь?
Эй! Ну-ка расходитесь!
Расходись живей!
Антон! Подойди-ка!
На! Это надо спрятать, да так, чтобы
сам Святой дух не мог найти! Ясно?
Хорошо!
- А ну, давай!
Ребята, разбегаемся!
Конная полиция!
Звингуль! Спасайся!
Вы всё ещё не сознаётесь и
продолжаете отрицать,
что вас прислал в Вентспилс рижский
социал-демократический центр?
Вы знаете этого человека?
Впервые вижу.
Увести его!
Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Спит?
- Да.
Отец прислал из деревни.
- Благодарю вас! Вы такая добрая!
Я зашла проститься.
Я сейчас служу в театре.
И мы на днях собираемся
на гастроли в Видземе.
Почему вы грустная?
Он меня совсем забыл!
Ни одного письма!
Скажите, вы, наверное, знаете, с ним
в Вентспилсе ничего не случилось?
Успокойтесь! Что бы не случилось,
Мартин вас не забудет!
Если меня отпускают,
то пусть вернут мне...
Что?
- Письмо.
Я написал его и ещё
не успел отправить!
Ах, да, да! Я совсем
забыл про это письмо!
Очень интересное сочинение на тему:
"Безумная любовь до гроба"!
Хотите послушать?
Это настоящая поэзия!
"Когда я думаю о своём будущем,
это всегда связано
с мечтами о тебе, Даце!"
Нет, нет, это не то! А! Вот!
"Мне кажется,
что быть с тобой вместе -
это величайшее
счастье в мире, дорогая!"
Отдайте!
Прекрасные слова, Фон-Вилкен!
"Вечерами, когда мы расставались,
я ещё долго слышал звучание
каждого твоего слова!
Каждый взгляд твоих глаз..."
Эта дама, очевидно, блондинка? А?
- Отдайте сейчас же! Как вы смеете!
Ваше поведение становится слишком
шумным, господин Ромео...
Или, вернее, господин Вертер!
Я не прощаюсь с вами, господин
студент! Я говорю "до свидания"!
Вышвырните его - и пусть идёт
на все четыре стороны!
Не дури, парень!
Отдай! Они же звери!
- А это нам известно!
Он уже ничем не связан со старым,
целиком построенным
на эксплуатации обществом.
Это говорится о рабочем классе!
Читай дальше!
Сами условия труда, обстановка жизни
организуют его, заставляют мыслить,
дают возможность выступить
на арену политической борьбы...
Быстрей, быстрей, ребята!
Поосторожней! Так, так...
Так, так...
Поедем сегодня на рыбалку?
- Поедем!
Подсчитайте! Я ухожу!
- Ладно!
Ты куда?
- На пристань!
Приедет, думаешь?
Смотри, приехала фрейлейн Страуме!
- Да, да, это она!
Здравствуйте!
Здравствуй, Альберт!
Как ты очутился в Вентспилсе?
Допустим, что я
приехал навестить родных!
Валди! Валди!
- Прошу!
Альберт, а, может быть, он здесь?
- Мартин? В театре? Ты шутишь!
Говорят, ему живётся неважно.
Как быстро люди
опускаются на дно жизни!
Ваш выход, фрейлейн Страуме!
- Иду, иду!
Послушай, Альберт! Может быть,
ты знаешь, где улица Айзупее?
На краю света, Даце!
- Я всё-таки тебя прошу,
Найди мне после спектакля
извозчика - я поеду! Хорошо?
Ночью, в такие джунгли?
Я не пущу тебя!
По какому праву?
Благодарю вас, товарищ!
- Счастливо!
А можно узнать,
как вас зовут, или нельзя?
Ну, можете звать меня Федотом!
Вы знаете, у русских есть такая
поговорка - "Федот, да не тот"!
А мне кажется, тот!
Ты пойми меня правильно!
Я хочу, чтобы ты стала моей женой!
Я главный инженер фабрики!
Ты теперь знаменитая актриса!
Мы вместе достигнем
блестящего положения в обществе!
Я положу к твоим ногам всё,
о чём каждая женщина может мечтать!
Я же люблю, люблю тебя, Даце!
- Нет!
Господин Аболкаус!
Я никогда не буду вашей женой!
Ну скажи, что хорошего
нашла ты в этом Мартине?
И я с ним когда-то дружил!
А теперь порядочный человек
даже руки ему не подаёт!
Извозчик, остановитесь!
Дальше я поеду одна!
Даце, что ты! Опомнись!
- Вы слышали, что я сказала!
Ну, выходите!
Мартин!
- Даце!
Наконец-то...
Что же будет, Мартин?
Всё будет хорошо. Ты всегда
будешь со мной, дорогая!
Мы никогда не расстанемся!
Ты никуда от меня не уедешь!
И мне не придётся идти в солдаты.
Я не отдам своё счастье.
Мы всегда будем вместе, Даце!
Я буду без конца ласкать и гладить
твои пушистые волосы, твои руки!
Я тебя буду
сто раз в день звать - Даце!
Ведь ты мне нужна! Ты будешь
со мною всю мою жизнь!
Неужели это когда-нибудь сбудется?
Не могу себе представить тебя
солдатом! Ты такой непослушный!
Смирно! Равнение на середину!
Ваше высокоблагородие!
Новобранцы первой роты
по вашему приказу построены!
Здорово, молодцы!
Здравия желаем,
ваше высокоблагородие!
А? И это солдаты?
А! Это сын моего лесника?
- Так точно!
Он упрям, этот мальчишка!
- Так точно!
Здесь из твоей головы
выбьют дурь и упрямство!
Ещё раз!
Кругом!
Повторить!
- Ещё раз!
Кругом! Марш!
Повторить!
- Ещё раз!
Ещё раз!
Повторить!
- Ещё раз!
Налево!
Разрешите войти!
- Да!
Разрешите доложить,
ваше высокоблагородие!
Повторить!
Разрешите войти!
- Да!
Разрешите доложить,
ваше высокоблагородие!
Повторить!
Это что такое? Ко мне! Бегом!
Зачем приходил?
- Забыл, ваше высокоблагородие!
Что?
- Так точно, забыл!
Наверное, вместе с дурью
и память вышибло из головы!
Так...
Что у тебя там?
Генерал Драгомиров, "курс тактики"?
Кто тебе дал?
- Штабс-капитан Барсеньев!
Ага! Вот как! Читаешь?
- Так точно!
И что?
Ничего не понял,
ваше высокоблагородие!
Дорогой! Я тоскую по тебе и считаю дни,
оставшиеся до твоего приезда.
Доктор тоже ждёт тебя.
В Риге сейчас очень неспокойно.
Да, вы же знаете, доктор, -
Четыре дня бастуем.
Женщины с утра до вечера
ждут ответа во дворе фабрики,
а Свикке и глаз не кажет!
О том, что обещали в прошлом месяце,
больше и разговора нет!
Нагнали полную фабрику городовых.
А те издеваются.
Когда же этому наступит конец?...
Но что бы они ни делали,
За 35 копеек в день мы больше
работать не будем! Пусть хоть убьют!
Всё равно один конец!
Так пусть лучше сразу!
Хоть бы крикнуть женщинам:
"Бей их, проклятых! Бей!"
И то бы на сердце полегчало!
Беда, доктор!
Завтра с утра они опять
соберутся у конторы.
Что мне сказать этим несчастным?
Скажите им, Марта, следующее!
Сейчас самое основное -
не отказываться от своих требований!
Нужно выдержать!
Я считаю, что акционерное общество
должно выполнять свои обязательства.
Они научились работать на новых
американских станках и мне кажется,
господин Свикке, что их требования
совершенно обоснованы.
Знаете что, молодой человек!
Если вы думаете
достичь чего-нибудь в жизни,
и работать дальше в моей фирме -
вам не мешало бы как следует
изучить законы коммерции!
Ступайте к этим женщинам
и объявите, что прибавки не будет!
Итак, я снова повторяю:
Владельцы фабрики не могут
удовлетворить наши требования!
Кто не согласен работать на прежних
условиях - расчёт получит в кассе!
А мне расчёт брать ни к чему, совсем!
Напрасно нас уговариваешь!
- Ишь какой умник нашёлся!
Вы слышали, что я сказал?
Акционерное общество считает,
что вы получаете вполне достаточно,
и я, увы, ничего не могу сделать!
Хотела бы я поглядеть, как он сам
на эти копейки прожил бы!
Не больно бы разгулялся!
Пусть он в кабак на эти деньги сходит!
Я слышала, у нашего хозяина
ещё одна прислуга появилась!
Ладно уж, мы по 15 копеек
прибавим для неё. Нам не жаль!
Да, верно!
Пусть знает нашу доброту!
Смотрите - солдаты!
Что им здесь надо?
Зачем они пришли?
Не бойся, ничего они нам не сделают!
Как они смеют!
Марта...
Позвольте, позвольте! Разрешите!
- Какие хорошие духи!
Сударь, а не ищете ли вы невесту?
Я для вас очень подходящая пара!
Здрасте!
Слушайте, какое дело!
Даю вам три минуты сроку!
Надо жаловаться идти! Что мы
можем сделать против винтовок?
Надо немедленно идти
к губернатору, девушки!
Конечно! Губернатор тебе поможет!
Надо идти к губернатору!
- Губернатор нам поможет!
Взвод! Окружить!
За ними!
- Бегом!
Идут жандармы! Всё равно не бойтесь!
Идем к губернатору!
Они нас не запугают!
Не боимся!
- Не страшно!
Идём жаловаться! Безобразие!
- К губернатору, девочки!
Быстрее, быстрее заходи!
Не задерживайте!
Не задерживайте!
Катрина Салмынь!
А почему расчётную книжку не даёте?
Расчетную книжку оставляем у себя,
а паспорт ты получишь в участке.
Следующий! Анна Акмен!
Что ж такое! Что они с нами делают!
- Послушайте. как же так?
Им, видно, хочется поодиночке
убрать нас с дороги!
Одних пошлют по этапу
в волости по месту жительства.
А всех остальных
отправят за решётку!
Не берите деньги!
- Не берите расчёт!
Дорогу! Дорогу!
Разойдись! Разойдись!
Что ты делаешь! Сумасшедшая!
Сын!
Уходи отсюда! Пошла вон!
Беги скорей на фабрику "Феникс"!
Передай рабочим,
что в Александровском саду
полиция избивает женщин!
До свидания!
Закончили работу!
- Устал я сегодня!
Дядя Эрнст!
- Что случилось!
В Александровском саду полиция
избивает женщин с фабрики!
Товарищи! В Александровском саду
полиция избивает наших жён и матерей!
Пусти, проклятый!
- Прочь с дороги!
Открой ворота! Открывай!
- Пусти!
Прочь с дороги!
Бей их!
- Долой баронов!
Я приехал потому, что ваша участь
мне не безразлична.
Ещё раз прошу вас, поезжайте со мной,
будьте благоразумны!
За городом вы будете
в полной безопасности!
Очень прошу вас, решайте!
- Не понимаю, зачем мне ехать с вами?
Дорогая Даце, я считаю, что сейчас
этот вопрос обсуждать не стоит.
Я должен вас спасти от опасности,
которая грозит вам!
Знайте, что вы для меня самый дорогой
человек на свете, и мои чувства...
Это меня не интересует!
Я никуда не поеду!
Даце!
- Я уже сказала - я остаюсь в Риге!
Ради бога, отойди от окна!
Я умоляю тебя!
Вы?
Вы?
Отчего вы до сих пор не уехали?
- Я хотел забежать на минутку...
Не советую! Вам здесь делать нечего!
- Я вас не понимаю.
Обсудим всё это у меня в имении!
Поехали в лесное поместье!
Полиция просто совершенно
деморализована, ваше сиятельство!
Неожиданный мятеж
застиг нас врасплох!
В руках бунтовщиков почти весь город!
Я понимаю, что моя обязанность...
- Надеюсь, вы не забыли,
что завтра у нас большой праздник -
день рождения Его величества!
Я совершенно уверен, что наш
покорный царю город Рига
отметит эту знаменательную дату
согласно предписанию!
Завтра вывесить флаги
на всех зданиях города!
Но, ваше сиятельство...
- Исполняйте! Я сам поеду и проверю!
Можете идти!
Воинские части держать наготове!
Срочно объявить в лагерях тревогу!
Куда мы едем?
В Ригу!
- В Ригу? Для чего?
Вероятно, чтобы служить
царю и отечеству!
Слушайте, товарищи!
Весь рабочий класс России
следит за вашей борьбой!
Прославляет павших
и желает вам победы!
Мы верим, что латышский пролетариат
сможет вместе с русским пролетариатом
создать такую мощную организацию,
которая переломит хребёт
царскому самодержавию и капиталу!
Да здравствует
латышский пролетариат!
Взвод!
Товарищи! Повернём к центру Риги!
Друзья! Остановитесь! Солдатам
приказано стрелять! Остановитесь!
Взвод!
Отставить!
- Что?
Товарищи! Родные! Братцы!
Дорогие товарищи!
Мартин! Мартин!
Товарищи, остановитесь!
В вас будут стрелять!
Остановитесь, товарищи!
- Мартин!
Рота!
Не стреляйте!
Что вы делаете?
Мартин! Ты?
Построить по три в ряд!
- Слушаюсь!
По три! Слышите, что я сказал!
В кандалах поставить на середину!
В кандалах - на середину!
В кандалах - на середину!
Становись!
Его превосходительство
разрешил заключённому
обвенчаться в канцелярии
до отправки по этапу.
Мне очень жаль, что на церемонию мы
можем выделить лишь несколько минут!
Арестанты готовятся в путь!
Я сейчас скажу, чтобы ввели жениха!
Ввести!
Начинайте!
Как ты вырос, мой мальчик!
Я уже не могу
дотянуться до твоей головы,
чтобы оттаскать тебя за волосы!
Отче наш! Иже еси на небеси!
Да святится имя твое!
Да придёт царствие твое, да будет
воля твоя, яко не небеси и на земли.
Хлеб наш насущный
даждь нам днесь...
Даце! Как ты хороша в этом наряде!
Тебе, наверное, холодно?
Нет!
Ты не бойся!
Это ничего!
Мы с тобой всё равно
будем вместе, как сейчас!
Да?
Да!
...и не введи нас в искушение,
но избави нас от лукавого!
Яко твое есть царствие и сила,
и слава во веки веков! Аминь!
А теперь, дети мои,
поцелуйте друг друга!
Мартин!
Мартин!