Приключения Тиля Уленшпигеля (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Les Aventures de Till L’Espiègle) — французско-восточногерманский фильм, основанный на «Легенде о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гёдзаке». Он был выпущен в 1956 году.

Все фразы и цитаты

 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИЛЯ УЛЕНШПИГЕЛЯ
по одноименному роману Шарля де Костера
Вот уже больше четверти века испанские войска занимают
фламандские земли. Фламандцы борются с оккупантом. Герцог
Альб правит от имени испанского короля.
Ти-и-иль! (издалека)
Ти-и-иль!
Ти-и-иль!
Нэ-э-э-ль!
Ти-и-иль!
Нэ-э-э-ль!
Ти-и-иль!
Тиль!
Ти-и-иль!
(всадник говорит по-испански)
(всадник говорит по-испански)
(всадник говорит по-испански)
- Чего вам надо?! (говорит Клаес)
Когда оккупируют страну,
хотя бы спрашивают на ее языке!
(по-испански)
- Фламандцы никого не боятся!
- (всадник говорит по испански)
На одного убитого поднимутся два других!
Смотрите!
Они вам это уже доказали!
Провинции восстанут
под началом принца Оранского!
Фламандская молодежь вас выгонит из Анвера,
из Дамма и из других провинций!
(по-испански)
Не туда!
Не ходите туда!
Зыбучие пески!
Это опасно!
Ну! (лошади)
- Мы выиграли!
Ты рад?
- О... жарко... не могу...
Ты летишь как ласточка!
Смотри-ка...
Синица!
- Нэль!
- Ламм!
- Давай! давай!
- Забрался таки толстяк!
- Слабак, ох слабак!
- Слабак!
- Смотри пап!
Синица.
- Это ты ее поймал?
Тиль! Никогда не отнимай свободу
у живого существа!
будь то человек или зверь... тебя за это будут
только ненавидеть и будут правы!
Свобода - высшее благо в этом мире.
Покупайте индульгенции!
Покупайте индульгенции!
Покупайте индульгенции!
Покупайте индульгенции!
- Отстань! Целуйся лучше со своей невестой!
- Все красны девицы мои невесты!
- Покупайте индульгенции!
- Мама...
- У тебя глаза блестят, дочка...
- Счастье недалеко.
- Тиль хороший парень...
- Отстань!
- Хватит ныть!
- Испанцы опять гарцуют по нашей земле...
А Тиль ушел танцевать...
- Когда он был маленький, ты носил его на праздник
на своих плечах, а теперь он танцует без тебя.
- Теперь Фландрии нужны мужчины!
а не шуты.
Однажды она потребует смелости у твоего сына.
- Но это твой сын, Клаес.
Он родился под счастливой звездой.
Ты мог бы помочь отцу...
Эх...Как дитё малое...
Ты мог бы поручить кому-нибудь другому эти объявления...
Каждый должен делать то, что может.
Ладно, пойдем посмотрим на праздник...
Ты ищешь жениха, Нэль?
Его здесь нет.
- Тиль не жених мне.
Я его ненавижу!
- Нэль...
Чем он тебя обидел?
- Ты не видишь, что она без ума от него?
- Без ума...
Как же!
Он похож на спаржу...
- Тиль был бы тебе хорошим мужем.
- Хорошим мужем...
- Не правда! (Нэль)
Как бы не так!
Не дождетесь!
- Ти-и-иль!
Ти-и-иль!
Ти-и-иль!
- Эта стоит дороже.
Эта индульгенция освобождает от всех грехов.
- Сколько стоит?
- Тысячу флоринов.
- Если беру все, делаете скидку?
- У вас столько грехов, сын мой?
- Вы украли? изнасиловали? убили?
- Да нет! Я перепродам их.
- Держи вора! (Тиль)
Убийца!
Он убийца!
Он убийца!
(говорят по испански)
- Позовите бурмистра!
Кто последним видел наших
четырех всадников живыми?!
Сдайте нам виновного!
Укажите на виновного!
И вы будете вознаграждены!
- Тиль!
(по-испански)
- Боже, что меня ждет?..
- Ламм! цепляйся!
(по-испански)
(по-испански)
- Эй ты! шут гороховый!
- Слушай меня! эй!
Слушай!
- Слушаю!
Ну?!
С приятной прогулкой!
Хорошо там, наверху?
(по-испански)
- Мне надоели ваши стычки! уезжаю без вас!
Поехали!
- Этот регион подчиняется герцогу Альбу!
Ему прихлопнуть еретика
или повстанца - раз плюнуть!
Он захочет узнать куда пропали наши всадники!
Вы несете ответственность!
- Да, господин командир.
- Мы добьемся своего не миром,
так огнем и мечом!
Фламандцы! бойтесь испанцев!
Нет!
Нет!
Нет! нет!
- Солдаты герцога Альба!
- Ваша работа, господин инквизитор.
- Да...
Думаю, здесь есть еще души,
которые можно спасти.
- Клаес!
Клаес!
Тиль!
- Почему?
Зачем?
Была тихая деревня...
Мы никому не причинили зла.
Была весна...
- Соткин!
- Соткин!
- Соткин!
- Тиль!
Тиль!
Твой отец!..
Тиль... (тихо)
- Вы спасли мне жизнь.
Хотите водички?
- Герцогу Альбу нужен шут.
Не хотите попробовать?
- Кто? Я?
- Я вам помогу.
- Я? У испанцев?
- Вы научитесь их любить....
- Там будут праздники, вино, музыка...
- Я предпочитаю пиво.
- А что вам плохого сделали испанцы?
- Мне? Ничего.
В конце концов, почему бы и нет?
Я буду шутом.
Вы будете моей шутихой.
Что это горит?
Дамм.
Это моя страна.
Дамм!
- Смилуйся, господи милосердный...
- Господи, помилуй нас...
(тихо молится женщина)
- Тот, кто сжигает своего брата
будет наказан! (кричит Клаес)
Герцог Альб!
Герцог дураков!
Фландрия в аду!
- Нужно заткнуть ему рот!
- Он сейчас сам замолчит, монсеньор.
- Фламандцы!
За независимость!
За независимость!
Смелее!
- Смилуйся, господи... (мольба женщины)
- Смелее!
Тиль, сын мой!
Ты слышишь меня?!
Тиль!
Твоя страна...
твои братья...
Где же ты?
Тиль!
- Отец!
Отец!
Да здравствует свобода!
Пепел Клаеса бьется
о мою грудь (пепел в мешочке)
- Почему?..
Клаес верил в бога...
Пепел отца бьется о мою грудь.
Я спасу нашу землю.
Я буду повсюду
помогать тем, кто страдает за веру от меча.
Мне пора.
В темной ночи страданий Фландрии,
здесь, в Дамме, ты будешь моим светом.
- Этот меч, который мы вам вручаем,-
символ непреклонной твердости солдата церкви.
- Он отведает крови еретиков.
- Старайтесь не прибегать к насилию.
- С миром и любовью...
- Мир?!
- С еретиками?!
- Знать провинций, которые вы оккупировали,
объединилась
и подписала мирное соглашение
в религиозной борьбе.
- Мир! (с возмущением)
Каждый свободен настолько,
насколько он готов ответить
за свои деяния перед Богом.
Кроме Перлинома
все фламандские католики
восстают против нас! и с кем!
С еретиками!
- Они выступают мирно...
Разве это не главное?
Да перестанет литься кровь!
Это угодно Богу; ваш король
тоже от этого выиграет.
Он колеблется, но охотней
присягнул бы Его Величеству...
- Богу это не угодно!
Скажите, ведь вы же фламандец!..
Вы знаете это лучше нас!
- Вы узнаете это в день присяги!
Этот мир - против Испании!
- Они все заодно против нас!
Дворяне, ремесленники, купцы, крестьяне -
все нападают на наших солдат!
Вся страна готова восстать против нас!
Ясные зори взойдут (поет фламандскую песню)
над нивами нашей земли...
(поет фламандскую песню)
- К оружию!
Наши солдаты готовы подавить любой бунт!
эта музыка....
Прекратите!
- Тем не менее, я проехался
по некоторым провинциям,
и мне показалось,
что там все спокойно...
- Фламандцы!
- Не позволяйте себя резать как ягнят!
- Браво, Тиль, браво!
Король унаследует ваше достояние!
- Браво! браво!
- Католики!
Вас реформируют!
Король Испании вас всех считает виновными!
Смерть косит людей в городах и селах!
А король наживается на нас!
Проснемся же!
Знать встанет на нашу сторону!
Выкурим отсюда испанцев!
Вооружайся кто чем может: вилами, посудой!..
Бей испанцев!
Готовьтесь, фламандцы!
Испанцы скачут!
Поднимайтесь все на честный бой!
- Они уже здесь... детишки бегом!
- Стой! Кто идет?!
- Пойдем! пойдем...
- Осторожно! Одри! осторожно!
(по-испански)
- Ты кто?
- Я Тиль!
сын Клаеса,
погибшего за веру и свободу.
- Ты стреляешь как охотник на волков!
- Ты везде одновременно!
- Пепел Клаеса бьется о мою грудь!
Я охочусь на волков, угрожающих Фландрии.
- Но почему они желают нам зла?
- Они пришли собирать дань
для испанского короля!
Десятину!
Десятину здесь, десятину там!..
каждый день им десятину подавай!
Обирают народ как липку,
а король жиреет за наш счет!
- Боже, что же делать?..
- Одним нам ничего не сделать...
- Нужно поднять все села!
и всех работающих в поле!
Защитим наше отечество!
- Тиль!
Где ты?
(поет...)
- Ползи! ползи!
- Эт-то что такое?!
О! нет! Пошел отсюда!
Пошел вон!
Пошел! пошел!
Вон!
Пошел!
- Что такое, бабушка?
Гости наведались?
- Эх! и не говори, сынок!
Жених нашелся!
- Э-оп!
- Ну! что там творится?
(поет...)
Ну что, Ламм, видишь? волки удирают!
Овцы покусали хищников...
Знать наша не помогает нам...
Она испанцам служить больше не будет...
Альб их спровоцировал...
они все сдадутся...
Съешь-ка лучше сосиску.
Противно смотреть на тебя -
тощ, как кукушка.
- Эх Нэль, моя Нэль...
Как давно я тебя не видел...
(поет...)
- Они все пойдут клясться в верности
испанскому королю...
Принц Оранский первый...
- Оранский пойдет к Альбу
только чтобы объявить о независимости!
И волку останется только скрипеть зубами!
Какая красивая музыка это будет!
- Ты любишь музыку, Ламм?
Пойдем!
- К Альбу?
Ты с ума сошел?
- С ума спятил...шут...
А почему бы и нет?
Ясные зори взойдут... (поет)
- Какая успокающивая музыка...
Смотрите, как быстро ваша супруга
приручила нашего нового буффона.
Капитан Хуан...
- Все просто: она свела меня с ума.
О небо! муж ее!
- Вот купец из Дамма,
о котором я вам говорил.
- Монсеньор, его величество Филипп II
послал нас за индульгенциями.
- Это один из ценнейших
изобличителей еретиков, монсеньор.
- Я составил список тех, чьи души можно еще спасти,
остальным я продаю индульгенции.
Мне нужно много индульгенций,
я хотел бы купить у вас весь выпуск.
По 10 флоринов за штуку.
- 50
- 15.
- 40
- 20.
- 30
- 22.
- Идет.
- Идет, сейчас продам тебе все.
- Все готово, монсеньор.
- Все на своих местах.
Сегодня все выяснится.
Если принц Оранский со своими друзьями откажется
присягнуть королю,
мне придется по другому разговаривать
с этой дерзкой местной знатью.
Бунтари лишатся своего главаря...
Я сравняю страну с землей...
- Пожаловали приглашенные, монсеньор.
- Впусти их.
А если они предатели Испании,
что вы будете делать?
- Когда они выйдут после церемонии,
если вы прикажете,
я провожу их во главе моей кавалерии.
Вы под видом фламандцев
внедритесь в группу мятежников.
- Я опрокину статую Девы
- А я плюну на нее...
- Их арестуют за святотатство.
- Дайте мне их бумаги
- Держите, монсеньор.
- Я добавил список главарей,
поднявших села на бунт.
- Хорошо.
Дамм?!
Кажется, этот купец из Дамма...
Позовите его. Я хочу знать кто таков
этот Тиль.
Мне сказали, что он напал
на моих солдатов.
- Он не такой уж и ловкач, как говорят о нем...
Впрочем, его никто не видел,
он держится на расстоянии.
Он избегает опасностей...
Чертовщина!
Дьявол содействует еретикам!
Кто там?
- Шут.
- Ты нас подслушивал?
- Я слушал ласточек.
- Я слушал, как поют волки...
как совы сопят во сне... Ласточки говорили:
"Тиль, Тиль, где Тиль? Тиль везде!"
- Ты знаком с Тилем?!
- Гммм...
я видел его.
- Какой он из себя?
- Он немного похож на меня...
- Монсеньор!
Пожаловал купец из Дамма.
- Вы знаете Тиля?
- О!
- Пусть выбирает: верность королю
или смерть!
- Тиль!
Этот шут!..это Тиль!
... подверждаю под присягой,
что я готов служить Его величеству,
всегда быть ему верным
и всегда быть покорным его всемогущей воле.
Господа, клянитесь!
Господин принц Оранский,
клянитесь на мече!
- Господа, позвольте пройти...
Клянусь.
- Клянусь.
- Клянусь.
Те, кто считают себя обманутыми Испанией,
могут присоединится к нам.
Еще есть время.
Господа, милости просим!
Мы, принцы провинций,
просим вас обратиться к Его величеству
от нашего имени, с просьбой вернуть
независимость нашим землям.
- Независимость?!
Независимость?! Что это значит?!
Разве вы не свободны?
- Свободны?!
"всегда быть покорными всемогущей воле",-
воле иностранного короля!
- Его величество Филипп II - наш король!
И ваш!
И он им останется!
- Фламандцы хотят, чтобы
ими управляли фламандцы!
- Ну вот!
приехали!
Все властные полномочия,
все атрибуты верховной власти
принадлежат исключительно испанской короне!
А ваш принц, борец за независимость, видете ли!
хочет быть правителем!
Он хочет занять мое место!
Садитесь, господин принц Оранский!
Место еще теплое.
- Оно горит!
- Ступайте, господа.
Без Испании вы нищие!
несчастные гезы!
- Нищие?!
- Да!
- Мы разорились, служа Филиппу II !
У нас остаются только наша кровь и наши мечи,
чтобы служить Фландрии!
- Мы гордимся, что мы Гезы!
- Да здравствуют Гезы!
Монсеньор, без нищих гезов нет жатвы.
А раз нет жатвы нет и дани.
Без дани нет армии.
А без армии нет правителей.
И стране не выпало бы счастье вас любить.
- Вы сомневаетесь в настроениях
жителей нашей страны?
Собрание штатов познакомит вас с ними.
- Собрание штатов...
Собрание штатов запрещено!
Это святотатство!
- Собрание состоится!
Если придется, мы готовы сражаться!
- Говорю же вам, это Тиль!
нужно предупредить монсеньора!
это он!
Этот шут!
- Шут... не шут...
Он нарядился толстым поваром!
Мне нужно войти!
А! держите его!
Держите!
Держите его!
Им нужно было ответить пищалью!
Пуля плачет по Оранскому!
Пищаль! Возьмите, монсеньор.
- Оранский сейчас пройдет под окном,
и вы его прихлопнете как воробья.
- Куем оружие...
- Ну?
О-о...он уже прошел....
господа не умеют стрелять...
Посмотрите, должно быть он не далеко ушел...
О-о! пиво в бочках...
...
Это не сложно, монсеньор.
Я в былые времена стрелял по синичкам...
То было время безумной молодости....
Прощай, красавчик.
Сейчас шут вам покажет.
Да здравствуют Гезы!
...
Вот уже 15 месяцев идет
открытая борьба за независимость.
Идет война.
Принц собрал профессиональную армию
наемных солдат.
Отстоим дело Гезов.
На поле битвы Стальная Рука...
он силен и упрям как 30 быков.
За несколько месяцев
испанцы были дезорганизованы.
Целые отряды бросают оружие.
Из Мадрида поступает подкрепление.
Герцог Альб хотел подавить бунт
и помешать Оранскому собрать штаты.
...
Под натиском превосходящих сил противника,
люди Стальной Руки едва не сдались...
Но с ферм, из сел, городов и из леса
на призыв принца прибежали Гезы.
Враг оккупирует страну.
Но Гезы не сдаются.
- Вперед, Гезы!
А вот и солдаты Оранского.
...
На берегу Эско
армия освобождения готовится к переправе.
Враг очень силен на юге...
На другой, на северной, стороне принц
Оранский готовится собрать штаты.
Это марш к независимости.
Власть испанского короля
должна быть низложена.
Мосты через Эско сожжены...
река глубока...не важно!
Разве солдат, будь он наемником или Гезом,
не рискнет своей жизнью и не попробует
добраться до другого берега?
В любом уголке провинций вербовщики от армии
скажут вам от имени каждого города,
каждой деревни, от каждого колоска в нивах,
от имени наших погибших соотечественников:
свободный человек должен восторжествовать!
человек, готовый сражаться за Фландрию!
присоединяйтесь к принцу Оранскому!
Вот что осмеливаются говорить вам
эти низкие листки.
Вот что вы сделали бы, если бы прочли их.
- Правда, отец?
- Да-да.
Да-да...
Вот почему мы их сжигаем!
Святая инквизиция вам мать родная!
Чтобы спасти ваши души,
мы сжигаем ваши книги!
Не читайте!
сохраняйте пустоту в ваших головах!
Мы думаем за вас!
- Правда, отец?
- Да-да.
Если вы будете читать, вам в голову
будут приходить разные мысли!
Мысли о независимости, например!
И вы захотите присоединиться
к армии Гезов!
- Монах говорит... как Тиль...
- Вы все!..
вы хотите присоединиться к Оранскому?
Он поможет собраться делегатам
от всех провинций!
Собрание штатов состоится!
Оранский нуждается во мне...
я хочу пойти к нему!
но кто послужит мне гидом?
Поищите возле себя...
Посмотрите налево,
посмотрите направо...
Да! да! Он поведет вас с собой!
Вот что происходит
во всех наших селах!
Вот что произошло бы, если бы
мы не оказались здесь, чтобы направить
их чтение в нужное русло. Правда, отец?
- Да-да, да-да.
Почитайте лучше обещания герцога Альбы!
Вознаграждаю золотом и
всевозможными почестями того,
кто убьет принца освобождения.
Вот что нужно читать!
А вы не пользуетесь этим!
За 15 месяцев ни одного убийцы среди вас!
невероятно!
- Иди-ка сюда, сынок! работа есть!
- Опять?!
У меня ж не сто рук. Вон меха раздувать надо...
и с Тилем бегать повсюду
агитировать в армию Гезов для Оранского...
Бедняжка Нэль велела
мне еще присматривать за ним...
и то сделай и сё сделай...на части разорвись им...
за горшок овсянки-то...
- Ты умеешь болтать, мой толстяк...
Оранский нуждается во нас,
мы нуждаемся в нем...
Страну спасают не пузом,
а смелостью и пОтом...
Ну если так устал, иди уже поспи.
Я?! спать?!
Спать...
- Если бы вы стали читать,
вы бы стали размышлять!
- Испанцы!
Восстанем же!
против этих лицемеров!
Они заставляют нас сжигать книги,
в которых содержится правда!
Все умные люди поняли меня...
Правда, отец?
- Да-да.
- Тиль!
- Капитан Хуан! (испанец)
(по-испански)
- Он говорит, что подходит испанская армия;
завтра она атакует Оранского.
- Атакует завтра?
(по-испански)
- Надо предупредить Оранского! сейчас же!
Где Тиль?!
- Скорее!
- Предатель из отряда Стальной Руки!
Я насажу его на штык до бороды...
И мы поедем в карете!
- Чтобы добраться до берегов Эско раньше испанцев,
придется провести ночь в дороге...
- Завтра поспишь!
- Если Оранского вынудят
драться у реки, он пропал...
- Нужно, чтобы Стальная Рука
и его люди переправились...
- Держу слово, что переправятся.
- Тиль, ты неосторожен...
- Т-с-с, смотри, ты сейчас взлетишь, как бабочка!
...
- Тупицы! идиоты! (по-испански)
- Им не заплатили...
- Они не хотят больше воевать.
- Они тоскуют по родине...
- Они сетуют...
- Столько солдат против Оранского завтра...
- Им это дорого стоило...
- В Ветелеме все непокорные были повешены...
- Бедняги...
- О чем они поют?
Поют: "женщина возвращается с полей...
Боже! под синим небом белый дом пуст..."
"Где мой любимый?.."
"мужчины на войне..."
"кто же теперь будет срезать золотые колосья?.."
- Пить?
- Gracias, mama. (спасибо, мама, исп.).
- Спотри, зерно...
это фламандское зерно...
(по-испански)
- Зачем, солдат?
- Зачем война?
- No s?. (не знаю, исп.)
- Не знаешь?
- Нет.
- Слушайте!
- Повсюду люди герцога Альбы...
Завтра на берегах Эско
решается судьба страны.
- Женщина возвращается с полей...
(слова испанской песни)
белый дом пуст...
где же мой любимый?
- Он где-то в ночи...
поет для тебя...
и для своей страны...
- Тиль...
...
- Стальная Рука!
Стальная Рука!
Слышишь меня?!
Прикажи своим людям переправляться!
- Нет! Мои люди - солдаты!
а не рыбы!
- Вы правы!
- Принц Оранский на другом берегу!
он собирается взять мост.
Когда он возьмет его, можно будет
перебраться на другой берег...
- Оранский будет против! (издалека)
- Солдат, который мочит себе пятки -
расхлябанная дрянь!
- Трусы!
- Оранский нам платил за войну, а не за то,
чтобы мы хлебали воду!
Это в контракт не входит!
Нам нужны деньги!
Гезы воюют за независимость,
вот пусть они и мочатся!
А мы...мы воюем за деньги!
Опять гезы?
- Стальная Рука!
- Стальная Рука - это я!
Ну! чего ждешь?! надо переправляться
на другой берег!
Гезы идут на север!
Там Оранский хочет устроить
собрание штатов.
Над нами больше не будет испанского короля!
Мы будем независимы от Испании!
А ты тут прохлаждаешься?!
- Не беспокойся, я профессиональный солдат,
я 30 лет воевал.
- Мои солдаты намочили ноги...
- Но Альб разнесет тебя в прах,
если ты останешься здесь!
Вы нужны нашей армии!
- Идиоты!
- Оставьте его мне!
- Что?! намочил пятки?!
Намочил?! да?!
Щас я размолочу твою тупость!
Вон в той мельнице!
Я прополоскаю тебе там усы
и железки твои!
Я тебе щас всех вшей вымою!
Ламм!
А ну галопом к мельнице!
Осторожно, Тиль!
Прощай дорогой мой бочонок...
Тиль! Тиль! смотри! вот он!
Протри глаза!
- Их 12!
- Но нас двое.
- Да-да....
...
- Что это со мной такое?..
(удивляется своему смелому поступку)
- После вас, сеньор вшивый пес.
- Ой! осторожно...
...
-Тиль! подъезжаем...где ты там?
- Эй! вшивый пес! вылезай!
Иди! иди же сюда!
А теперь будем купаться!
- Нет! дай мне слезть!
- Чего смеетесь?!
Идиоты!
Переправляйтесь! все в воду! в воду!
Мы нужны армии!
Герцог Альб разнесет вас в прах,
если вы останетесь там! (издалека)
Оранский вас предаст суду!
Кто не хочет, будет повешен!
Вперед!
...
- Переправляются!
- Переправляются...переправляются...
- Вы заплатите мне за все, еретики!
Я окроплю Фландрию вашей кровью!
Кинжал!
Испанский кинжал сохранит
эту землю за королем!
Кто готов нанести удар еретику?!
За кинжал!
- Кто ты?
Ты заставил моих людй
переправиться через реку...
- Я Тиль, сын Клаеса, погибшего
за веру и свободу.
- Ты полон храбрости и хитер как лис.
- Пепел Клаеса бьется о мою грудь.
- Слушай, мы хотим собрать
на севере собрание штатов.
Возвращайся туда, откуда пришел.
Южные провинции, возможно, уже страдают
под сапогом кровавого герцога.
Иди через Намюр, через Фландрию, через Анвер;
от Брюжа до Брабанта
и объявляй повсюду,
что независимость совсем близко.
Через несколько месяцев собрание штатов
избавит наши земли от испанской опеки.
От имени угнетенных народов
я разобью королевскую печать.
- Браво! о браво! браво, принц!
- Да поможет вам бог, монсеньор,
в борьбе против тех, кто убивает от его имени.
- Ступайте.
...
- Господи, ненависть пропитала
нашу землю...
Господи, прогони от нас людей,
совершающих насилие.
Господи, возьми нашу страну под
свое святое покровительство....
- Ну вот мы и подошли к Дамму.
Я надеялся отдохнуть там...
- Мы не можем остаться дома,
когда принц в опасности...
- Ты даже не вздохнешь?
Увидишься с Нэль...
отдохнешь чуть-чуть в Дамме...
Здесь твои страдания и твоя любовь.
Как хорошо было бы нам там...
О Дамм! о села! мое сердце трепещет!
Не падай духом, Ламм!
Ты молчишь...
Ничто тебя не трогает...
даже воспоминания о бедном Клаесе
и бедняжке Соткин...
Неужели ты превратился в камень?..
Посмотри на меня! как я дрожу от волнения!
О, мой друг...
...
- Она симпатичная, эта малышка.
- Правда, господин бурмистр?
- Десять флоринов за буассо.
(буассо - старинная мера сыпучих тел = 12,5 литров )
По-божески, ничего не скажешь...
- Если вы находите мою цену за зерно слишком высокой,
покупайте у других...
- Вы захватили весь урожай...
- Спекулянт...
- Спекулянты едят бобы...
- А эта Нэль...Ее мать еретичка?
- Вы будете разочарованы: она бедна.
Если вы стукнете на нее, вы и
трех лиардов не получите.
- Вы правы. К тому же повсюду Гезы,
нужно быть осторожнее.
Я весьма рисковал, когда выдал того,
кто печатал эти библии...
- Но это вам принесло 600 флоринов.
- А все-таки она мила, эта Нэль...
Весьма недурна собой...
- Страна ест выстраданный хлеб...
Вот и весна уже начинает
гнездиться в сугробах...
Когда деревья стоят голые, без листвы,
не стоит забывать, что они цвели...
Нэль, ты вспоминаешь о своих весенних женихах?
- Да, мама.
- Месяц май скоро вернется, дочка моя.
- Тиль!
- Нэль!
- Тиль!
Я думала, что ты больше не вернешься...
- Не плачь, Нэль...
солнышко мое....
- Я так ждала тебя...
- Я шел навстречу тебе.
Я видел оружие и кровь...
и вот я вижу твое милое личико,
твои глаза, твой свет...
ты...
- О, ты здесь...
Ты здесь... я не знала где ты был...
Мне было страшно...
Я надеялась...
И не зря: ты здесь...
Нет, нет, я больше не плачу...
Помнишь наш май?
Я бежала в траве...
Я звала тебя...
Ты бежал мне навстречу...
Ты сиял как солнце...
ты смеялся от всей души...
Я тоже смеялась...мы были вместе...
Ты здесь! ты будто и не уходил!
- Я так хотел повидаться с тобой...
Но я не могу остаться.
- А! Тиль!
- Но почему?
- Мы с Тилем помогаем принцу.
Мы бьем испанцев по всему югу...
как сумасшедшие...
Не одни, с Гезами, конечно.
Мы с Тилем зашли ненадолго...
Мы не можем остаться.
- Я не хочу расставаться с тобой.
Будь осторожен.
- Я вернусь.
Мы вместе...
всегда, везде...
- Тиль!
Тиль в деревне!
Берегись!
Тиль в Дамме!
Он вернулся! (издалека)
Тиль в деревне!
На помощь! Тиль в деревне!
...
- Он мертв?
Да, мертв...
мертв...да, да...
- Это ты орал только что?
Сколько раз
ты предавал своих братьев?!
Волки делят добычу на снегу...
Слушай!..слушай!..
Слушай голос, доносящийся из деревни.
Это крик страдания!
Слушай!
Слушай, как плачет
наша мать Фландрия.
Она больше не веселится.
Она плачет.
- Тиль...вот все, что у меня есть...
для тебя...для Гезов...
Отдаю тебе все! золото!..
- Золото...
Сколько же золота нужно за мою
многострадальную мать Соткин?
а за Клаеса, сожженного моего отца?
за хлеб, что ты вырвал из детских рук?
за голод? за слезы?
за прах, гниющий под снегом?
за страдание и справедливость?
за наши села и нашу землю?!
Сколько же золота нужно за твою страну?!
Мерзавец!
Берегись!
- Нет, нет...неправда...Тиль!
нет! неправда! Тиль!
Оставь меня! (издалека)
- Тиль!
- Вся страна против нас!
Фландрия похожа на своих женщин.
Она дрожит в наших объятьях.
Она хочет вырваться из наших объятий
и отдаться принцу Оранскому.
Кинжал!
Мне нужен испанский кинжал, чтобы сохранить
эту землю за королем!
- Я убью его.
- Ты, Хуан?
Ты откуда?
- Из Авилы, монсеньор
- Из Авилы...прекрасная бедная благородная Кастилия...
Нашей Испании, согреваемой солнцем... богом,
нужны плодородные земли...
зерно, корма, хлеб...
- Я знаю, монсеньор.
Я пойду и убью принца Оранского.
- Ступай, сын!
- Я прикажу выделить тебе эскорт.
- Гезы повсюду, я лучше пойду один.
Так я более уверен в успешном исходе.
- Принц еретик.
- Убив его, вы попадете в рай.
Его рукой будет управлять
разгневанный бог.
Когда ты увидишь, как его грязная рука поднимается,
чтобы разбить символ королевской власти,
ты убьешь его!
- Да, монсеньор.
- Принц считает себя
в безопасности на севере!
в окружении делегатов провинций!
за спинами своих солдат!
за толщей своих стен!
Но ты убьешь его!
и Гезы разбегутся как крысы!
Мы их уничтожим!
Фландрия останется преданной
церкви и его величеству!
...
- Нашел время дурака валять! надень каску!
Осторожно, патруль!
- Скорей, Каес, поторопись!
- Ты думаешь, что это испанцы?
- (испанская речь)
- Но-но... (нет-нет)
Си-си... (да-да)
- (по-испански)
- Си-си-си...
(по-испански)
Смотрите!
Это он!
(по-испански)
- Да...да...
- Тиль!
- Гезы за мной!
Стреляйте по нему!
он хочет убить Оранского!
Солдаты герцога Альба!..
Подождите меня!
...
На помощь!
...
(по-испански)
(бормотание на испанском)
...
Мы, представители провинций,
решили,
как это ясно каждому,
что подданные не созданы
для удовольствия короля!
и чтобы служить ему как рабы!
напротив, король -
это король для своих подданных!
он должен править своими подданными по справедливости
и любить их
как своих детей!
А так как не требует доказательств то,
что король Испании Филипп II,
обращался с нами, своими подданными, не как отец
а как неблагодарный, как вор!
как грабитель, убийца, палач!
оружием справедливости мы
разобьем символ королевской власти!
Мы, представители всех провинций,
от юга до севера,
выступаем за мир, за право каждого
выбирать себе веру,
и объявляем Филиппа II подлецом и тираном!
От имени закона требуем
лишения его властных полномочий!
От имени многострадального народа требуем
лишения его властных полномочий!
От имени всех провинций требуем
лишения короля Испании, Филиппа II,
властных полномочий!
...
- Тиль!
- Нэль! Догоняйте!
 

////////////////////////////