Звуки в тумане (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Kiri no oto(1956)

Все фразы и цитаты

 ЗВУКИ В ТУМАНЕ
Держись...
Ну, вот.
- Теперь я понял.
- Что ты понял?
Вы позвали меня сюда, чтобы отпразд-
новать публикацию моего исследования.
Это совсем не так.
Мы поздравляем вас с публикацией,
но мы просто очень рады побыть с вами.
Совершенно верно!
Это гораздо интереснее,
чем шикарный ужин в Гиндза.
- Ведь ужин здесь интереснее?
- Да.
Вы всё отлично придумали,
и я благодарю вас за это.
Однако...
... нет ли тут ещё
одной причины?
- Ещё одной?
- Да.
- Хотите, скажу?
- Пожалуйста.
- Сегодня день равноденствия.
- Да, верно.
Три года назад вы впервые
встретились на этой горе...
... именно в день равноденствия.
Свадьбу вы также справили
в день равноденствия.
А сегодня ровно год с тех пор,
как вы поженились.
Сегодня снова день
осеннего равноденствия.
- Ну, как?
- Всё верно.
Но я рад, что вы это сделали. Мы должны
дорожить нашими воспоминаниями.
Ты только сейчас это понял, папа?
Наверное, ты постарел.
Эй, мне не нравится, когда
меня называют стариком!
- Я останусь молодым до самой смерти.
- Главное, чтобы тебе было хорошо.
- Правда?
- Конечно.
В ваших занятиях ботаникой
так много романтики.
Папа, есть еще одна причина, по
которой мы приехали сюда сегодня.
- Ещё одна?
- Да.
Какая?
Первый раз ты тоже привез меня
сюда на осеннее любование луной.
До этого ты каждую
осень ездил сюда один.
Даже когда ты болел,
в день равноденствия...
... ты с ностальгией думал
о прекрасной луне в горах.
Да.
Папа, эти мои слова вернули
тебе прошлые воспоминания?
Да...
... они, конечно, ожили, хотя...
ЭТИ ОСЕННИЕ ВОСПОМИНАНИЯ...
... ОТНОСИЛИСЬ К
РАВНОДЕНСТВИЮ 1947 ГОДА.
КАДЗУХИКО ООНУМА СБЕЖАЛ ОТ
ПОСЛЕВОЕННОЙ НЕРАЗБЕРИХИ...
... И ПОСЕЛИЛСЯ ЭТОМ
МАЛЕНЬКОМ ПРИЮТЕ В ГОРАХ...
... ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТДАТЬСЯ ИЗУ-
ЧЕНИЮ АЛЬПИЙСКОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТИ
ТОКИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
РАСТЕНИЕВОДСТВА
РУКОВОДСТВО ПО СБОРУ РАСТЕНИЙ
МОРФОЛОГИЯ РАСТЕНИЙ
- Можно войти?
- Да.
Сегодня утром на почте меня
попросили доставить вам это письмо.
Вот как?
Спасибо за заботу.
Оно пришло 3 дня назад. Почта
просила извиниться за задержку.
Ничего.
У вас не хватает персонала,
а мы живём так далеко от вас.
- Теперь я всё доставил.
- Большое спасибо.
Ой, постойте.
Это я сама сделала,
боюсь, что вышло не очень...
Большое спасибо.
Мне очень приятно.
Срочное письмо
от его жены...
ДЛЯ КАДЗУХИКО ООНУМА, В НАГАНО,
АДЗУМИ. СРОЧНАЯ ДОСТАВКА
ОТ КАЦУЁ ООНУМА,
АОЯМА, СИБУЯ, ТОКИО
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Вы случайно не видели Сэнсэйя?
Он пошёл к водопаду.
Да?
Сделать вам чаю?
Ой, так хорошо.
Где вы были?
Возле берез.
Немного вздремнули на лужайке.
Вчера в поезде мы
вообще не смогли поспать.
- В лесу так хорошо.
- Нравится это место?
Здесь и умереть не жалко.
- Умереть?
- Да.
Здесь настоящий рай.
Я права? Я смотрю, у вас
всегда полное согласие.
Неважно, есть у нас согласие
или нет. Всё уже решено.
- Вы про его жену?
- Конечно, они должны развестись.
- И вы думаете, она согласится?
- На самом деле у неё нет выбора.
Они уже давно
не живут вместе.
Правда, Дорогой?
Он вечно колеблется.
Честно говоря, это меня бесит.
Мы скоро найдем разумное
решение. Подожди немного.
Опять эти разговоры?
Я думала,
мы уже договорились.
Я не могу больше ждать.
Если ты и дальше будешь тянуть,
я ни за что не отвечаю.
Я уже сказал тебе, что не могу
жертвовать своими детьми.
Они не должны пострадать.
Пожалуйста, пойми меня.
Опять ты используешь
своих детей, как оправдание.
С меня довольно.
Похоже, переговоры
зашли в тупик.
Не выпить ли нам коктейль,
чтобы поправить ситуацию?
- Дорогой, дай сюда термос.
- Ой, я его забыл!
- Он там под берёзами!
- Так сходи за ним.
Я всегда делаю то, что она говорит...
Ни в чём не могу ей отказать.
Вы такая сильная женщина.
Я вам завидую.
Вместо того чтобы мне завидовать,
лучше посвятите меня в вашу ситуацию.
Вы про меня и Сэнсэйя?
Мы всего лишь...
Вы всего лишь простой секретарь
выдающегося знатока ботаники?
Скрывать бесполезно.
Всё так, как я и думала.
У вас это на лице написано.
Вы даже сбежали
сюда в эти горы.
Я просто последовала
за своими чувствами.
Тот, кто сильно любит,
хочет получить от него всё.
Но я же...
Как всё сложно...
И что об этом думает Сэнсэй?
Он меня любит.
Тогда всё очень просто.
Женщина должна своими
руками строить своё счастье.
Если вы, действительно его любите...
... держите его крепко, и не опускайте,
даже под страхом смерти.
Счастлив тот,
кто на это способен.
Как вы, Аи-тян...
Но я должна думать о его жене,
и о его дочери...
А, опять эти разговоры про детей...
- С возвращением, Сэнсэй.
- Привет.
С возвращением.
А я тут даю
наставления Цуру-тян.
Какие наставления?
Чтобы она была сильной,
и никому не уступала.
Сэнсэй, пожалуйста,
сделайте Цуру-тян счастливой.
Ты приводишь меня
в замешательство.
Кстати, сегодня Ночь равноденствия.
Давайте полюбуемся на луну.
Я хотел поймать одну рыбку,
но ей было одиноко...
... поэтому я поймал ещё,
чтобы они были все вместе.
Какие счастливые рыбки.
Они сами садились на крючок,
чтобы быть вместе.
- Съедим их за вечерней трапезой.
- Вот здорово.
А к ним добавим грибы,
которые я собрала в лесу.
- Она такая энергичная.
- Да, очень.
Она знает, чего хочет в жизни.
А чем она зарабатывает?
- Она танцовщица.
- А он работает в университете?
Похоже так.
Наверное.
Но он женат,
и у него есть ребёнок.
Да?
Давай не будем сегодня
говорить о женах и детях.
Сэнсэй.
Мы не хотим устраивать общее застолье,
мы лучше пойдём любоваться одни.
И вы, Сэнсэй, тоже можете
побыть с Цуруко-сан. Хорошо?
Да, так будет даже лучше.
Ну, вы же не против?
Сэнсэй...
- Позаботьтесь о Цуруко-сан...
- Я понял.
Можешь не беспокоиться.
Вы мне обещаете?
А, Сэнсэй...
- Пришло срочное письмо от вашей жены.
- Срочное письмо?
Что случилось?
Кацуё решила...
... баллотироваться на
парламентские выборы.
Она просит меня быстрее вернуться
и заняться продажей нашей земли.
- Вот дура!
- Значит, вы уезжаете?
Я этого не хочу.
Однако если я не вернусь,
она пишет, что приедет сюда сама.
- И что вы намерены делать?
- Останусь здесь.
Если она сюда явится, все может
разрешиться раньше, чем ожидалось.
Кацуё может добровольно
пойти на развод.
Как ни посмотри, наш
брак оказался неудачным.
Теперь я пожинаю плоды
брака без любви.
У нас уже есть дочь.
В обществе это вызовет насмешку.
Однако, когда люди такие разные,
ничего поделать нельзя.
Надо принять
окончательное решение...
... и посвятить себя
делу всей своей жизни.
Я хочу, чтобы ты тоже
была к этому готова.
Если бы я искал жену...
... я искал бы одарённую,
красивую и добрую.
Если бы я искал друга,
я бы хотел прочесть в его работах...
... 6 долей храбрости
и 4 доли страсти.
Если бы мне пришлось
отдать за любовь свою жизнь...
... я бы ни о чём не пожалел.
Если бы я искал
узы дружбы...
... я был бы готов пройти
сквозь всё на свете...
Оонума-сэнсэй здесь живёт?
Да.
Да, это здесь!
Благодарю.
Ой, это вы, Госпожа...
Значит, и ты здесь?
Да.
Вот оно что...
Мой внезапный приезд тебя,
похоже, не смутил.
Думаю, да.
А где Оонума?
Хонтэй-сан, вы же едете обратно в
деревню, подождите меня немного.
Да.
Сэнсэй...
- Приехала ваша жена из Токио.
- Кацуё?
Дорогой, я не могла понять,
почему ты не приехал.
Но я вижу, что здесь Цуруко-сан.
Не надо придумывать глупостей.
Я не могу жить здесь один.
Ты отказалась ехать,
и я позвал Цуруко-сан.
Кто-то должен делать закупки
и разбираться с бумагами.
Хватит!
Мне не нужны оправдания.
- Ты решила баллотироваться?
- Да.
Я тебе написала,
но ты не приехал.
Я решила приехать сама.
Я хочу, чтобы ты продал горы,
принадлежащие нам.
Если это необходимо, мы можем
продать и горы, и семейный дом.
Однако я хотел бы, чтобы ты посоветовались
со мной прежде, чем идти на выборы.
Я понимаю...
Но ты был в горах, и я
не могла этого сделать.
Я не могу смотреть спокойно
на этот послевоенный хаос.
Я хочу бороться за демократию
и особенно за свободу женщин.
Я хочу быть их голосом.
Во время войны ты обучала
женщин военной обороне.
А когда война кончилась,
ты занялась их освобождением.
- Очень практично.
- Говори, что хочешь.
Я приехала с единственной целью...
... получить согласие
на продажу земель.
Можешь делать, что хочешь.
Даже если я стану возражать,
ты не будешь меня слушать.
А с кем наша Юуко?
Я отвезла её в дом сестры
на летние каникулы.
У меня нет на неё времени,
а ты убежал в эти горы.
Я уехал сюда
не ради развлечений!
Правда?
Бедняжка Юуко.
Ты могла бы лучше
заботиться о ней...
... не только как моя жена,
но и как её мать.
Все мужчины эгоисты.
Закончим на этом.
Я наткнулся на
мужчину и женщину...
... которые лежат под берёзами.
Мне кажется, они мёртвые.
Это же Аико-сан!
Тела уже холодные.
Я пойду посмотрю.
Вот бесстыжая!
Сэнсэй, я всё обдумала и решила,
что мы должны расстаться.
Если я и дальше буду с вами...
... это может плохо кончится,
как в случае с Аико-сан.
Я буду молиться за
ваше счастье, Сэнсэй.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ...
... СНОВА ОСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ
О, здесь всё прибрано.
- Спасибо вам за заботу.
- Не за что.
- Юуко, держись, мы уже на месте.
- Она больна?
Мы попали под дождь
и она замерзла.
- Как нехорошо!
- Можно уложить её в постель?
- Эй, Дядя!
- Большое спасибо.
Добро пожаловать!
Мне жаль, но комната
наверху занята.
Вы надстроили второй этаж?
Всё теперь по-другому!
Надо сказать водителю,
чтобы он уезжал.
- Да, мы останемся здесь.
- Как вам будет угодно.
Просто удивительно!
Не могу поверить, что мы встретились
вот так в горах, да еще в одной ванне.
Ты прав!
Что ты здесь делаешь?
Я часто приезжаю в эти горы,
собирать растения для исследования.
Но на этот раз я приехал
просто полюбоваться на луну.
Слышал, ты работаешь в Министерстве
лесного хозяйства. Как давно ты здесь?
С прошлого года.
До этого я был в Кисо.
У тебя есть дети?
Да, есть! Жена сейчас
ждёт седьмого ребенка.
Потрясающе!
- А ты?
- У меня только одна дочь.
Одна девочка - хорошо.
- Но две или три ещё лучше!
- Больше рожать некому.
- Жена умерла в этом году.
- Прими мои соболезнования.
- Вода достаточно горячая?
- Отличная!
О-хана-сан, мы не виделись
с другом 20 лет.
Да, так это ваш друг?
Удивительное совпадение!
Посидим сегодня за чашечкой сакэ.
Хорошо.
О-хана-сан, приготовь
нам выпить и закуски.
К сожалению, второй этаж
занял Гэн-сан с двумя гейшами.
- Но, думаю, они скоро уедут.
- Скажи, чтобы уезжали.
Гэн-сан не хочет огласки, так что
уж вы никому не рассказывайте.
Ладно-ладно
Я понял.
Тогда выпьем у общего очага, как
делают альпинисты. Хорошо, О-хана-сан?
Вам подойдёт у очага?
Тогда я всё приготовлю.
Как же хорошо...
Самое лучшее
время в этом доме...
... когда ты принимаешь ванну
и наслаждаешься видом гор.
Да, жить в горах -
это наслаждение.
Выпей с нами Року-сан. Прости,
что пришлось ехать под дождём.
Машина уже старая,
и ехать не так просто!
Ну, давай, выпей чарочку.
Да, мне надо набраться сил!
Если я тут умру, люди подумают,
что это суицид из-за любви к гейше.
Я прав, О-Суми-сан?
Он говорит про двойное самоубийство.
Вы слышали, Гэн-сан?
Да-да.
Я бы в этот момент сказала
"Року-сама, обратной дороги нет"
"Року-сама, будь готов к смерти!"
Я предпочитаю надавить
на газ и разбиться вдребезги!
Но я не понимаю, почему вы
так внезапно сюда приехали?
Она сказала, что здесь лучше
всего любоваться луной.
Да, у Кадзуё-сама
столько разных причуд.
Дождь кончился?
Да, кончился.
Увидим ли мы сегодня луну?
Да, надеюсь,
скоро небо прояснится.
- Я хочу принять ванну.
- Ванну? Хорошая идея.
Ты почувствуешь себя отдохнувшей.
Сейчас не стоит.
Лучше после ужина.
Всё равно.
Я пойду сейчас.
Гэн-сан совсем пропал
от любви к этой женщине.
Он выглядит грубым,
но с ней становится ягнёнком.
- Где он сейчас?
- пошёл принимать ванну.
Рокуродзи, выпей с нами.
Благодарю вас.
- Сколько здесь собралось людей!
- Да, и Гэн-сан приехал!
Он встречается с женщиной, которая
приехала в город полгода назад.
Она из него
веревки вьёт.
Гэн-сан зарабатывает
на чёрном рынке?
Он не такой человек,
чтобы этим заниматься.
Он честный до глупости.
Как тебе ванна?
Хочешь, чтобы я
потер тебе спину?
Не надо...
Оставь меня в покое.
Уходи.
Да?
Прости, что побеспокоил.
Оонума, что это с тобой?
Ты такой задумчивый.
Потерять жену, это будто
лишиться половины тела.
Возьми себя в руки и
поскорее найди ей замену.
Хочешь, я тебе помогу?
Нет...
У тебя кто-то есть на примете?
Или хочешь, чтобы тебя сосватали?
На самом деле...
... 3 года назад в такую
же ночь равноденствия...
... она оставила прощальное
письмо и ушла из этого дома.
- Из этого дома?
- Да, мы жили здесь вместе.
Но наши отношения были чистыми.
Из-за этого ты так
любишь любоваться луной?
- Теперь мне понятна твоя грусть.
- Не смейся надо мной.
Хотел бы я знать, где она сейчас.
- Я бы сказал ей, что жена умерла.
- Хочешь на ней жениться?
Ради этого...
... я искал её повсюду,
но все усилия были тщетными.
Очень жаль!
Давай выпьем.
- Давай споём.
- Давай.
Если бы я искал жену...
... я искал бы одарённую,
красивую и добрую.
Если бы я искал друга,
я бы хотел прочесть в его работах...
... 6 долей храбрости
и 4 доли страсти.
Если бы мне пришлось
отдать за любовь свою жизнь...
... я бы ни о чём не пожалел.
Если бы я искал узы дружбы...
... я был бы готов пройти
сквозь огонь и воду.
Возможно, у меня нет
ни гениальности Данте...
... ни страсти Байрона и Гейне.
Но я пою в полях,
стоя с камнем в руке...
... этим маленьким
изяществом Басё.
Услышав мой громкий голос...
... люди скажут, что я пьян.
Если бы у меня была надежда,
хотя бы ничтожная...
Как ты? Ты в порядке?
Что-нибудь болит?
- Налить ещё.
- Нет, достаточно.
- Выпей, сегодня такой день!
- Всё такое вкусное!
Мы часто пели эту песню,
когда были студентами.
Если бы я искал жену, я хотел бы
одарённую, красивую и добрую...
- Хорошая песня, правда.
- Конечно...
- У неё температура.
- Температура?
Ей плохо.
Как нехорошо!
Может, съездим
в город за врачом?
Гэн-сан ветеринар.
Он может посмотреть её.
Верно.
Попроси его.
Сейчас.
Такаги-сан чуть
нас не застукал.
Ну и что? А если бы застукал?
Вы же не делаете ничего плохого.
Такаги-сан сам нанимал
гейш для развлечения.
Да, однако...
... Такаги-сан считает меня
прилежным семьянином и доверяет мне.
Не хочу, чтобы он
поменял мнение обо мне.
Гэн-сан, простите,
что мешаю вам отдыхать.
У дочки нашего гостя температура,
вы не могли бы её осмотреть?
Вот незадача!
Я же просто ветеринар.
У меня нет лицензии
на лечение людей.
Неважно, Гэн-сан, просто поглядите.
Человек или животное, какая разница?
Я не отказываюсь... Но я не хочу,
чтобы меня увидел Такаги-сан.
- Я пойду вместо вас.
- Не надо!
Когда я была домработницей,
я присматривала за детьми.
- Ладно, я сам пойду.
- Простите, что настаиваю.
У меня есть только
термометр для лошадей.
Благодарим вас
в любом случае.
Это правда, что ты
была домработницей?
Я была и домработницей,
и няней.
Такая, как ты, могла бы
найти богатого мужчину.
Женщины такие безнадёжные.
Когда у них уже есть
любимый человек...
... им невозможно создать
семью с кем-то еще.
Потому-то мы до сих пор не замужем.
Он сейчас где-то
всё ещё ищет меня.
Какая самоуверенность!
Но теперь...
... когда я думаю об этом, я жалею,
что не проявила настойчивость.
- Очень жаль!
- О чём ты говоришь?
Никогда не поздно.
Пойди и найди его.
Он возненавидит меня за то,
что я стала гейшей.
И зачем же ты стала гейшей?
Гейша в заброшенной
деревне среди гор!
- Меня невольно тянет к этой горе.
- Неужели?
А я уже устала.
Мне надоело жить здесь.
Хочу поехать в Нагоя
и снова попытать счастья.
А я хотела бы
умереть на этой горе.
- Навсегда остаться в этой земле.
- Зачем такой пессимизм?
Как хочется его увидеть.
Хотя бы ещё раз.
Вы сами понимаете, что её
нужно показать настоящему врачу.
Я не могу предложить ничего больше.
Если это пневмония,
то я ничего не смогу сделать.
- Я поеду в город с тобой.
- Спасибо, ты мне очень поможешь.
Року-сан, ты нас отвезёшь?
Я-то не против...
... но тогда я приеду за
Гэн-саном не раньше полуночи.
Да...
Подожди,
я спрошу наверху.
Юуко, мы сейчас поедем к врачу.
Ситуация неотложная.
Нужно доставить девочку в город.
- Можно воспользоваться машиной?
- Конечно, она же больна.
- А потом машина сразу вернётся?
- Року не сможет.
Ему нужно немного передохнуть.
- Тогда мы можем поехать все вместе.
- Но...
... Такаги-сан тоже
собирается ехать с ними.
Кадзуё-сан, ты не могла бы
остаться на ночь здесь?
Можешь во мне не сомневаться...
Давай останемся здесь.
Прошу тебя.
Соглашайся.
Лично я не против.
Ладно, пусть забирают машину.
- Мы можем переночевать здесь.
- Правда? Ты согласна?
Устроим здесь пир!
Будем есть лосося.
Я рада, что ты так решила.
Так будет лучше всего.
Вы можете взять машину!
Такаги-сан пошёл к машине,
потому что им нужно спешить.
Что?
Ох уж этот Такаги-сан...
Вечно он торопится!
Мы решили провести ночь здесь.
Приготовь побольше сакэ!
Непременно.
ПРОШЛО ЕЩЁ ТРИ ГОДА...
Это приют, о котором я тебе
всё время рассказывал.
Неужели здесь так красиво?
- Ты разве не помнишь?
- Нет.
Я помню, как мы шли
по мрачному лесу...
... и здесь была только тёмная избушка.
Ты тогда была совсем больная.
Шёл бесконечный дождь.
Это был ужасный день.
Дядюшка, добрый день.
- А, Сэнсэй?
- Давно не виделись!
Юуко, этот дядюшка довёз тебя
до больницы, когда ты была больна.
- Да? Большое спасибо.
- Боже, как девочка выросла!
О-хана-сан, посмотри, кто к нам пришёл.
Смотри, эта та девочка, которая
простудилась, когда шла под дождём.
Ах, да...
- Спасибо за тот раз.
- Очень рада вас видеть.
- Это та самая девочка!
- Боже мой!
Настоящая барышня!
Пожалуйста, садитесь. К сожалению,
флигель сейчас занят.
Там тот самый Гэн-сан, который
тогда осматривал вашу дочку.
Он празднует 3-ю годовщину
свадьбы с новой женой.
Понятно.
Приятное совпадение.
- Ничего, нам и здесь хорошо.
- Ладно, я сейчас принесу чай.
Тётушка!
Можно взять у вас
разделочную доску?
- Она вон там.
- А ещё нам нужны дрова.
- Они за домом.
- Дрова за домом!
О-кей!
Мы возьмём!
- Кобори-тян!
- Ой, Юуко?
- Что ты здесь делаешь?
- Отец хотел, чтобы мы сюда приехали.
Папа, это моя
одноклассница Кобори-сан.
Как приятно,
что вы встретились.
Мы прислали телеграмму,
чтобы забронировать комнату.
Но никакого
ответа не пришло.
Да?
Поэтому мы решили
расположиться лагерем поблизости.
- Идём с нами.
- Хорошо...
Да, была какая-то
телеграмма...
О-хана-сан, мы что-то получали на почте.
Ты можешь прочитать?
"Сегодня вечером семь
человек на имя Кобори"
Боже!
Это же наша!
Мы искренне сожалеем.
Всё равно, палатки и
лагерь это тоже здорово.
- Ты пойдёшь с нами, Юуко?
- Папа, можно?
Иди, если хочешь.
Лагерь - это большое удовольствие.
Брат, это Юуко Оонума.
Мы встретились случайно.
А это её отец.
Вот как?
Я Масао Кобори, её брат.
- Юуко-сан пойдёт с нами в лагерь.
- Это здорово.
- она поможет нам готовить.
- Дядя, я верну вам Юуко-сан потом.
Пожалуйста.
Возможно, я зайду к вам в лагерь.
- Приходите.
- Добро пожаловать.
- До скорого!
- Мы будем тебя ждать.
Что это она всё время
говорит "папа-папа"?
Наверное, так сейчас
называют родителей.
Вот как?
Року-сан, сакэ согрелось.
- Сэнсэй, вот ваш чай.
- Да, спасибо.
Эй, Мацудо,
нам принесли сакэ!
Эй, Року-сан, Гэн-сан
сказал мне только что.
Сегодня 3-я годовщина
его свадьбы.
Но я точно помню, что в день
свадьбы шёл сильный снег.
Ведь свадьба была на
несколько месяцев позже?
Какая разница?
Давайте выпьем.
Угощайтесь.
Нет, это же очень важно.
- Правда, Року-сан?
- Что?
- Ведь я прав?
- Спроси О-Суми-сан.
Это не имеет значения.
Это дело семейное!
В тот день пошёл
сильный дождь.
Да, был дождь!
О каком дне вы говорите?
Вы должны мне объяснить.
Мы все промокли до нитки.
Правда, Гэн-сама?
Да, именно этот день
мы и празднуем сегодня.
Вот как? Вы промокли,
тогда мне понятно.
Да, О-Цуру-сан...
Ой, прости.
Госпожа, выпьете со мной?
В тот дождливый день...
... вы осмотрели ребенка. Та девочка
сегодня здесь со своим отцом.
Да, это же знак судьбы!
Они передавали вам поздравления!
Это же знак судьбы.
Надо их пригласить к нам.
- Налить ещё, О-Суми-сан?
- Большое спасибо.
А, тот самый Сэнсэй,
что 3 года назад?
Рад видеть вас во здравии.
Вы нам тогда очень помогли.
Поздравляю вас
с годовщиной свадьбы.
Большое спасибо.
Я так рад этому совпадению.
Я был бы рад, если бы вы
согласились выпить с нами.
Простите, но мой врач уже
запретил мне употреблять алкоголь.
Понимаю, тогда вы можете
сделать вид, что пьёте.
Я хотел вам сказать... Благодаря
тому, что вы забрали тогда машину...
Именно поэтому нам
удалось связать узы брака.
В тот день его жена приехала
сюда в качестве гейши.
Именно так всё и было.
Моя нынешняя жена
была гейшей...
... и она позволила
вам взять машину.
Вот оно что? Это, действительно,
нужно отпраздновать.
Большое спасибо. В таком случае,
позвольте мне вас представить.
- А, О-Суми-сан, осторожно!
- Ты можешь разбиться!
Я могу идти,
не беспокойтесь за меня.
- Как вы?
- Я в порядке.
- Осторожно, идите.
- Всё в порядке.
Вот так!
Гэн-сан, О-Суми говорит,
что ей нужно срочно уходить.
В деревне будет банкет,
и я должна там работать.
А я пригласил к нам Сэнсэйя.
Будет лучше, если Рокуродзи отвезёт вас
на машине. Вы должны быть осторожны.
Пожалуйста, Року-сама!
Побудьте сегодня моим шофёром!
Я помогу.
Смотрите под ноги.
Эй, Року-сан, донесите её.
Какое счастье!
Року-сан уже
везёт меня!
Простите за эту сцену.
Думаю, всем было весело.
Вы можете пить здесь сакэ,
но не устраивайте безобразия.
О-Суми выпила лишнего, но
мы ничего не могли поделать.
Прошу прощения.
Это я виноват.
Ну, Сэнсэй, идёмте.
Пожалуйста, проходите.
Будьте как дома.
Садитесь, пожалуйста.
Да.
Вот, садитесь здесь.
Простите за весь
этот беспорядок.
Это моя жена.
Помнишь ту девочку, у которой
в тот раз поднялась температура?
Сэнсэй - это её отец.
Да.
Рада познакомиться.
Он сказал, что врач не велел
ему употреблять спиртное.
Только одну каплю.
Ну, пожалуйста,
выпейте капельку.
Это настоящий
знак судьбы.
Мы встретились под этой горой...
... в тот самый день на 3-ю
годовщину свадьбы. Правда?
- Ну, пожалуйста.
- Гэн-сан!
Что?
Машина не заводится.
Вы нам не поможете?
Машина?
Машины - это не моя
специальность.
Делать нечего.
Слушай, Цуруко,
побудь немного с Сэнсэйем.
Мне нужно
ненадолго отойти.
В чём там дело?
Я вижу, у тебя хороший муж.
А дети есть?
У нас дочь.
В прошлом году родилась.
Это хорошо.
Я пойду.
Я пойду.
Сэнсэй!
Вы сердитесь на меня?
Мне просто, очень жаль.
Я не знал, что три года
назад ты была так близко...
В то время мне так
хотелось услышать ваш голос.
На всякий случай
я приехала сюда...
... но мы не встретились.
Удача нам не улыбнулась.
Боги сыграли
с нами злую шутку.
Если бы мы встретились тогда...
Как бы мы были счастливы.
В то время моя жена уже умерла.
Мы остались вдвоём с Юуко.
Ваша жена...
Она не была мне
хорошей женой...
... но она была достойна жалости.
Нам не суждено было
связать свои жизни...
... но в сердцах друг друга...
... мы чувствуем вечную
неразрывную связь.
Возможно...
... это даже большее
счастье, чем брак.
Нет, я так не думаю.
Не думаешь?
Конечно, тяжело
переживать свой проигрыш.
Но, ничего. Возможно,
если бы ты последовала за мной...
... и была бы со мной несчастна,
не знаю, что бы я тогда делал.
Ты смогла найти
себе хорошего мужа.
Да, я старалась так думать...
Сэнсэй, это моя дочка.
Такая милая.
Она похожа на тебя,
и на отца тоже.
Такая прелестная.
Ты должна беречь её.
Да.
Сэнсэй, вы будете ещё
приезжать на эту гору?
Эта гора - вся моя жизнь.
И В ЭТОМ ГОДУ ОПЯТЬ...
... В ДЕНЬ ОСЕННЕГО
РАВНОДЕНСТВИЯ.
- Ну, вот.
- Да.
- Всё-таки хорошо, что мы сегодня здесь.
- Да.
Ещё одно хорошее
воспоминание.
- В следующем году опять приедем?
- Конечно.
Приедем сюда и через два,
и через 3 года.
Это слишком сложно,
проще сказать "каждый год"
Слова нужно использовать
тоже экономно.
- Ты упала, потому что много говоришь!
- Получается, я сама виновата?
Ты сказала мне экономить слова,
вот я и промолчал!
Давай так!
Потихоньку...
Всё в порядке?
- Я не слишком рано принесла ужин?
- Рановато, но оставьте.
Мы хотим полюбоваться луной.
- Дядя и тётя здоровы?
- Вы их знаете?
Дядя Таро-сан
и тётя О-хана-сан.
Вы даже имена их знаете.
Они такие старенькие,
что мне даже неловко...
... называть их по именам,
Таро-сан и О-хана-сан.
Когда люди становятся старше,
их всё реже называют по имени.
Ты их внучка?
Я помогаю им здесь.
Но при одном условии.
- И какое же это условие?
- Четыре выходных в месяц.
- Чтобы навестить родителей?
- Нет, чтобы сходить в кино и отвлечься.
Понятно.
- О-Танэ.
- Да.
Спроси, что хотят гости,
пиво или сакэ.
Хорошо.
Принести вам пива?
Или вы предпочитаете сакэ?
После горячей ванны
очень приятно выпить пива.
- Там твоя бабушка?
- Да.
Хочу её увидеть.
Я сейчас её приведу.
Бабуля, наш гость знает тебя
и хочет тебя увидеть.
Он меня знает?
Кто же это?
- Мне тяжело подниматься по лестнице.
- Ничего, я тебе помогу.
- Кто же это такой?
- Он даже знает, что тебя зовут О-хана-сан.
Вот так.
Потихоньку.
- Простите, что заставил вас.
- Так это вы, Сэнсэй?
- Рада вас видеть.
- Добрый день.
Последнее время
меня мучает невралгия.
Простите, что заставил
вас подняться.
Ничего, внучка
мне очень помогает.
Это удача иметь
такую хорошую внучку.
Да, но она живет в деревне
и совсем не знает этикета.
Зато она сильная и здоровая.
В детях самое главное - здоровье.
Как приятно видеть,
что горы всё такие же.
Однако у нас
много перемен.
Вы не знаете,
что стало с Такаги-саном?
Такаги-сана перевели в Вакаяма.
Вот как?
Я слышал, что наш водитель
Рокуродзи теперь живёт в Нагоя.
Року-сан уехал с гейшей О-Суми-сан,
которая подавала сакэ.
Они открыли
небольшой бар в Нагоя.
Получается,
и в горах всё меняется.
Да, вот и "папа" этой девочки ...
Это ваша внучка?
Нет.
Это дочка Гэн-сана.
Дочка О-Цуру-сан?
Она так выросла?
Да, она у нас сирота.
У неё нет "папа"
Что?
Когда это случилось?
В этом году, весной,
когда начал таять снег.
Уже полгода прошло.
Я не знал.
Хороший был человек...
А что же с его...
Ой, Тётушка!
Добрый день!
Это же барышня.
Давненько вы у нас не были.
Она не барышня,
она уже замужем.
Неужели?
- Вот её муж.
- Тётушка, вы меня помните?
Я студент, которому не хватило
места в доме, и мы разбили лагерь.
Вот оно что...
Они здесь впервые
увидели друг друга.
Папа, хватит про меня,
мне неудобно.
Точно, она, как раньше,
повторяет "папа... папа..."
Бабушка, я принесла это
им на ужин.
Да, я рада, что поговорила с вами.
Увидимся позже.
- Пойдём?
- Да...
Я помогу.
Вы так долго
просидели в ванне.
- Мы залезали в ванну два раза.
- Но у тебя мокрые ноги.
Папа, пока мы сидели в ванной,
мы приняли решение.
Теперь мы будем приезжать сюда
на осеннее равноденствие каждый год.
- Правда, здорово?
- Это скучно.
- Слишком старомодно.
- Разве?
Папа, ты совсем
лишился романтизма.
За вашу публикацию
и за докторскую степень.
А ещё?
- А ещё за нас.
- За нас!
- Будем здоровы!
- За здоровье!
Люди любят отмечать юбилеи.
Выпей ещё.
Достаточно.
Такое вкусное пиво!
- И тебе тоже.
- Только немножко, Папа.
Ну, ты даёшь!
Мне за тобою не угнаться.
Вот и не гонись!
Очень вкусно.
Вы не должны думать обо мне.
У вас должна быть своя
собственная романтика.
Если вас будет донимать скука,
попробуйте забраться на гору.
Человек без романтики,
как кофе без аромата...
... как пиво без пены.
- Боже мой!
- Твой отец самый умный.
- Знаете, Отец, мы...
- Что?
Мы тут вдвоем
говорили кое о чём.
- О чём?
- Я могу сказать?
Да.
Чтобы ваш романтизм
никогда не угасал...
... мы хотели бы найти вам спутницу,
чтобы вместе выпить чаю.
- Перестаньте.
- Мы не шутим.
Мы серьезно говорим, Папа.
Мне никого не нужно.
Искать для меня спутницу...
... это совсем не романтично.
Ладно, я пойду поболтаю
немного с О-хана-сан.
А вы вдвоем можете
спокойно поговорить о любви.
Он тут же убежал...
- Я налью тебе?
- Да.
Нет, сначала
выпей всё до конца!
Скажи, Тётушка...
После смерти Гэн-сана,
что стало с О-Цуру-сан?
- Вы что-то сказали?
- Нет, ничего.
В прошлом году я сильно
простудился и совсем оглох.
Рыбка поджарилась.
Какая несчастная
судьба у Гэн-сана...
Что?
- Нет, ничего.
- Вот как?
Я рад, что вам
понравилось это сакэ.
Бабуля! Бабуля!
Стоит мне уйти, и Харуэ-тян
начинает плакать и просится играть.
Она хочет играть,
потому что ей одиноко.
Оставь её здесь с нами.
А когда она заснёт,
я отнесу её к тебе.
- Хорошо.
- Давай, оставь её здесь.
Иди ко мне.
Вот, садись сюда.
Харуэ-тян, ты скоро
в школу пойдёшь?
Жаль, что "папа" не увидит,
как она пошла в школу.
Он был хорошим человеком...
Харуэ-тян,
а что делает твоя мама?
Мама умерла.
- Это же отец умер?
- Нет, отец складывает Цуру из бумаги.
Отец складывает из бумаги
журавликов (цуру)?
Её "папа" звали Цуруко...
... поэтому Гэн-сан складывает
из бумаги журавликов.
У него по всем комнатам развешаны
связки бумажных журавликов.
- Не пойму о ком вы говорите.
- Я говорю про Гэн-сана.
Но вы же только что сказали мне,
что Гэн-сан умер?
Ту, которая умерла, звали О-Цуру-сан.
О-Цуру?
Это её женская "папа"
Бабушка, когда говорят про мать,
используют слово "мама"
Разве?
Я думала, всех родителей
называют "папа"
Что за глупости?
Ты тоже, как отец,
складываешь журавликов?
Да.
Незадолго до смерти...
... я пришла её проведать.
Она мне так много
о вас говорила.
Она сказала, что вы стали Доктором
наук, она в газете прочитала.
Когда вышла ваша книга, она скорее
поехала в город, чтобы её купить.
Она читала эту книгу
снова и снова.
Эту книгу...
Она умирала
и не выпускала её из рук...
... до самой могилы.
Вот и я сложил.
А где могила твоей мамы?
На другой стороне озера.
Повесим этих журавликов
на могиле твоей мамы?
Да.
Повесьте, пожалуйста.
Я уверенна,
что она будет рада.
- Куда это пошёл Отец?
- Не надо его трогать.
 

////////////////////////////