Преступление и наказание (1956 год). Цитаты и фразы из фильма
«Преступление и наказание» (фр. Crime Et Châtiment) — французский
художественный фильм 1956 года, экранизация одноимённого романа Ф. М.
Достоевского. Премьера фильма во Франции состоялась 4 декабря 1956 года.
Все фразы и цитаты
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем!
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем!
Старье берем, лудим, паяем!
Старье берем, лудим, паяем!
Рене, ты обещал закончить к трем.
Ты не закончил, да?
Я даже не начинал. Мозги
иссохли от твоих переводов.
- Ты болен?
- Нет, голоден.
Нам обещали 5000.
Ты нас подвел.
3 года учиться ради того,
чтобы переводить за копейки
дешевые детективы?
-Зато интересно.
Уж лучше самому кого-нибудь убить.
Так хоть смелее выйдет.
И денег раздобудем.
Тут только начни...
Деньги ведь закончатся.
Сколько на свете
живет бесполезных старух...
Что плохого в том,
чтобы отнять у них деньги?
Посмотри на мать и сестру.
Вот тебе и ответ
на идиотские вопросы.
Говоришь, денег нет. А это что?
20 тысяч. Мать прислала.
Что же ты жалуешься?
Я к ним не притронусь.
Николь выходит замуж
за ''добропорядочного человека''.
С деньгами.
За старика, щедрого
на богатые подарки.
Ты позволил бы своей сестре
торговать собой?
Не берусь отвечать.
Я заберу рукопись.
Переведу вместо тебя.
Пойди поешь.
Сразу полегчает.
Убийство приносит
массу хлопот.
Постарайся отговорить Николь
выходить за старика. Ни к чему это.
Чему могу служить?
Я Рене Брюнель.
Я как раз думал навестить вас.
Очень рад.
Не хотите пожимать мне руку?
Это ничего, все равно проходите.
Николь предупредила о вашем нраве,
но я не допущу ссоры.
Намерены купить мою дружбу?
За сколько?
Вам не удастся
со мной поругаться.
Вы правы, моим колкостям
не пробиться сквозь такой слой жира!
Я пришел вернуть вам
ваши 20 тысяч.
Я дал эти деньги вашей матушке
на поездку.
- Они с Николь завтра приезжают.
- Я знаю.
Она послала вам деньги
без моего ведома.
- Это упрек?
- Ничуть.
Если бы я знал, что вы нуждаетесь,
помог бы с радостью.
Монестье, я не хочу,
чтобы вы женились на Николь.
Но она же согласна.
Почти.
Я и надеяться на смел
на такое... счастье.
Ей 18 лет!
Именно ее юность и покорила меня.
Не покорила, а возбудила.
Я обещал Николь
не ссориться с вами.
А я пообещал себе,
что Николь за вас не выйдет!
Ты куда вино засунул?
Оно в мешке.
- Кто там?
- Это я, Рене Брюнель.
- Опять вы?
- Есть-то надо.
У меня денег нет.
Я вам часы принес.
- Золотые?
- Да.
Входите.
Покажите.
- Они старые.
- Отцовские.
Но тяжелые.
Такие никто не купит.
Да и золото небось накладное.
Я уповаю на вашу доброту.
Все в округе знают,
что госпожа Червякова
милосердна к беднякам.
-Они ничего не стоят.
Помогите хоть немного
нищему студенту.
800 франков. Проценты
за три месяца вперед.
Чем меньше я вам одолжу,
тем легче будет возвращать мне долг.
Что это с вами?
Вы аж побелели.
И пот на лбу выступил.
Голова закружилась.
680 франков.
Довольны?
Только ради вас.
Но предупреждаю:
последний срок - через три месяца,
и ни днем позже.
- 20 франков найдется?
- Нет.
Ладно, Бог с ними, с 20 франками.
Вот, держите 7 00.
На дворе 10 мая.
Сроку у вас - до 10 августа.
Хоть бы спасибо сказали!
А дверь закрыть трудно?
- А мне?
- У тебя деньги есть?
Деньги - это одно.
А жажда - другое. И одно
с другим не связано.
Стань трактирщиком-
сразу уловишь связь.
Дай мне выпить!
Любую жидкость, кроме воды.
А я тебе жизнь свою расскажу.
Не надоедай.
Чензано.
Господа, фортуна улыбнется тому,
кто сжалится над жалким созданием,
клянчащим деньги на выпивку.
Не приставай.
Прошу покорно извинить.
У влюбленных нежные сердца.
Я нагадаю им славных детишек...
... если угостят стаканчиком.
Дай сначала пожениться.
Не приставай к клиентам,
а не то выкину за дверь.
За ваше здоровье!
За ваше здоровье!
Вы, я гляжу, пьете вволю!
Да ниспошлёт вам Господь в доброте Своей вина, сколько пожелаете.
Нашел Кого просить!
Сударь, не угостите ли
стаканчиком
Пьера Марселена?
Никчемного мужа,
недостойного отца,
изгнанного отовсюду за пьянство
и не смеющего показаться
на глаза домашним.
Молчание - знак согласия.
Обязан отплатить вам
откровенностью за вашу доброту.
Я вышел из дому прогуляться.
Ушел шесть дней назад,
прихватив с собой
последние гроши,
которые оставались в доме.
Что это за субъект?
На вид занятный.
Зря ты так считаешь.
Узнал бы поближе...
Бездомный?
Если бы! Жена у него больна,
дети голодают.
Да что ты?
А могу ли я попросить вас
заказать еще одну бутылку?
- Рад бы, да не на что.
- До чего же я невезучий.
И куда мне теперь идти?
Ведь человеку нужно
куда-то идти.
Но куда? Куда?
- Вот скажите.
- Шли бы вы домой, ей-богу.
К Терезе? У рожденной Мишо,
которая была женой
штаб-офицера Фавье?
Идите домой и не шумите.
Может, доведете меня?
Тереза у меня чахоточная.
Кровью кашляет.
Я ее никогда не упрекал.
Может, объясните ей,
что я тоже болен,
что пьянство - болезнь моя?
А болезни не выбирают.
И каждый должен
покориться ноше,
ниспосланной ему Господом?
Молодой человек,
вы, я вижу, человек добрый
и образованный.
Может, попросите Терезу
сжалиться надо мной?
Бедность - не порок.
Но нищета, молодой человек -
наихудший из пороков.
Вот мой дом.
Хорошо еще, что дом
насквозь прогнил.
Не будь лесов,
я бы не смог его узнать.
Мы дошли.
Дальше карабкайся сам.
Нет. Если ты меня бросишь,
я сяду на землю и буду ждать.
- Чего ждать?
- Просто ждать, без надежды.
Слушай, я не могу...
Высоко ты живешь?
На 4-ом этаже. Но лестница
прогнила, как и весь дом.
Ладно, пошли.
- Я забыл сказать тебе одну вещь.
- Потом скажешь.
Какой же я буду друг,
если не скажу тебе всей правды?
Я не рассказал тебе про Лили.
- Кто такая Лили?
- Моя дочь.
- Старшая. Так вот, Лили...
- Сколько ей лет?
- 1 8.
- Не объясняй. Я и так понял.
Идем.
- Рене!
- Что?
Сердце заболело.
Дай передохнуть.
Голова кружится.
Я мог бы сказать тебе, что начал пить
чтобы забыть о поступке Лили.
Но это неправда.
Все было наоборот.
Она сделала это,
чтобы принести в дом хоть копейку,
чтоб не слышать плача детей.
Я до сих помню ее лицо...
Она вернулась домой
с 3 000 франков.
Как должен был поступить
любящий отец?
Изойтись криком? Убить кого-нибудь?
Себя убить?
Знаешь, что сделал я?
Знаю. Ты смолчал
и взял деньги.
Да.
Но дал клятву Господу,
что больше ни капли
в рот не возьму.
А потом все равно
согрешил.
А Лили тоже?
Конечно.
Я тебе противен?
Нет.
Что Господь на все это скажет?
Я думаю, Он не глупее меня.
Вот и я так считаю!
Господь простит
всем пропойцам.
Предстанут перед ним
ничтожества, вроде меня,
пьяненькие, слабенькие,
дрожащие от страха!
А Он улыбнется им.
Скажет: ''И не стыдно вам,
свиньи вы этакие?''
Ты чего на лестнице шумишь?
Тереза. Не бросай меня.
Пойдем.
Я войду, только ты уж
не кричи слишком громко.
На крик силы нужны,
а у меня их нет.
Дети спят?
За сон хотя бы платить не надо.
А что вы ели?
Где денег раздобыли?
Лили каждый день заходила.
И я, урожденная Мишо,
брала у нее деньги.
Других-то не было.
Лучше уж обругай меня.
Я кровью харкаю.
Но стою, стираю.
Каждую ночь их рубашонки мою.
У кого хватит духу слушать
этот надтреснутый голос?
Будь у меня силы...
Если бы мой штаб-офицер узнал,
как ты с его женой обращаешься,
он бы тебя отстегал!
Штаб-офицер? Он тебя бросил.
Лжец!
Он был нежным, заботливым.
А еще - картежником!
Неправда!
Он фортепиано твое продал.
И ковры. Он даже
портрет твоего отца продал.
Неправда. Ты лжешь.
Папа!
Папа!
Ну вот, ты их разбудила.
Где ты был?
На работе.
Больше не уйдешь?
- Ни за что.
- Доминика, Паскаль, идите сюда.
Отойдите от отца, не то позову
штаб-офицера, он вас отстегает.
Не бойтесь, папочка вас защитит.
Ты сбежишь в пивную
и будешь там сидеть, слезы лить.
А вы не смейте мне перечить.
Слушайтесь мамочку.
Посмотри на своего отца, Доминика.
Он негодяй.
И ты, Паскаль, полюбуйся
на своего папочку.
Он так напился,
что еле на ногах стоит.
Это из-за него у меня чахотка.
Так они совсем ко мне
уважение потеряют.
Мерзавец,
мразь.
Вот какого отца послало вам небо.
Однажды он вернется
и найдет нас
троих мертвыми.
Лучше мне уйти.
Видел, как она
со мной разговаривает?
Но куда идти?
Вот в чем весь вопрос!
Уложите детей
и сами поспите.
Чтобы этот день
поскорее закончился.
А что будет завтра?
Завтра жизнь станет легче.
Обещаю.
Слушай его,
он мой друг.
Он объяснит тебе,
что мне можно верить.
Вы только поспите.
До свидания.
Спасибо, что сжалился
над Пьером Марселеном.
Не за что.
- Рене!
- Что?
Если понадобится помощь друга,
зови, я сразу прибегу!
И будь осторожен на лестнице!
Дом насквозь прогнил!
Пьер...
Лили?
Это я, дружок.
- Прогуляемся?
- Я ищу девушку по имени Лили.
- Ты ее клиент?
- Нет.
Не хочу хвастаться,
но со мной веселее.
- Мне Лили нужна.
- Ее участок - последний.
- Вы Лили?
- С ней веселья не получится.
- Я не веселиться пришел.
- Последняя на пристани.
Лили?
Простите, я вас не припомню.
Мы незнакомы.
Я знакомый вашего отца.
Довел его до дому.
Но он упал с лестницы.
Пьян был.
Он произнес только
одно слово: ваше имя.
Пойдемте.
Ваш отец рассказывал о вас.
Я видел его жену, детей.
- Он мне сразу понравился.
- Он был несчастным человеком.
Мадам Брюнель, я Жан Фаржо.
Рене заболел?
Нет, у него срочная работа.
Он попросил меня встретить вас.
Вы не обманываете меня?
Он зайдет к вам после обеда.
Спасибо. Я постоянно
волнуюсь за него.
Моя дочь. Господин Монестье.
А где же наш багаж?
Их принесет носильщик.
Ни о чем не тревожьтесь.
С вашего позволения
я поухаживаю за вашей матушкой.
В комнате Рене
стоит фотография
вас и вашей матери.
Я так часто смотрел на нее,
что сразу узнал вас.
Рене пишет редко, но всякий раз
упоминает о вас.
Я тоже давно о вас знаю.
- Выходит, мы старые друзья?
- Вот так, сразу?
Рене не пришел на вокзал, чтобы
не встречаться с Монестье?
Если честно, то да.
Он все такой же вздорный,
по-прежнему неукротимо гневается
и угрожающе молчит?
Да.
Вам случается его бояться?
Спасибо.
- Как дела, мсье Рене?
- Спасибо.
Мне как обычно.
Где тебя носило?
Какие у тебя горячие руки.
Ходил по городу.
Все прошло хорошо.
Я проводил твою сестру...
Твою сестру и мать
в пансион.
- Они отлично устроены.
- На деньги Монестье.
- Он тоже пришел?
- Да.
Т воя мать решила, что ты болен.
Но Николь все поняла.
Она умна.
Я долго с нею беседовал...
С нею и твоей матерью.
Они растеряны.
От тебя подолгу нет вестей,
потом приходит горячечное
письмо, полное дерзких планов...
- Они во мне разуверились?
- Поставь себя на их место.
Ваше пиво.
Подумай о Николь.
Она выходит за Монестье
отчасти ради своей матери,
но во многом - ради тебя.
Я схожу к ним после обеда.
Пойдем вместе.
Попробуем уговорить ее...
- Позвонишь им?
- Нет.
Я обещал Николь и твоей
матери предупредить их.
- Давай я позвоню?
- Если тебе не жалко 30 монет...
- Жетон.
- Телефонная кабинка в глубине зала.
Спасибо.
Золотая, 20 грамм весит.
3 000 - это же даром!
Да? А ты сходи к Червяковой,
дом 51, 4-й этаж.
Я только что оттуда! Звонил
в дверь - она не открыла.
Если померла, никто
о ней плакать не будет.
Она поехала плату с жильцов
собирать. В шесть вернется.
Дождись 18:00.
Мне деньги сейчас нужны.
Я каждому рад помочь,
но такие сделки не по мне.
Гюстав,
скажи моему другу, что я ушел,
но в 16:00 приду, как обещал.
Пусть он заплатит за меня!
Передам.
Ну так как?
А так. Угощу тебя стаканчиком.
Чтобы не скучно было
ждать шести.
Ну расскажи, как твоя жизнь,
здоровье, работа?
Я знаю, я докучаю тебе своими
расспросами...
- Ты всем доволен?
- Не волнуйся так.
Любящая мать всегда
волнуется за своих детей.
А я вас так сильно люблю...
Ты какой-то бледный,
осунувшийся...
Досыта ли ты ешь?
Хорошо ли спишь?
Я тебя знаю.
- Ты чем-то расстроен.
- Или на кого-то зол!
Вчера я был у мсье Монестье,
он вам сказал об этом?
Деликатнее было промолчать.
Вы так деликатны?
У меня на деликатность нет средств!
Я спрашиваю прямо,
перед нищей матерью
и сестрой: почему Николь
решила выйти за вас?
Есть причины!
Я задал вопрос Монестье.
Антуан, вы обещали.
Я сдержусь, не бойтесь.
Вас принимают
ради ваших денег.
И Николь выйдет за вас
ради денег!
Так и знайте.
- Как тебе не стыдно?
- Николь - ребенок!
Вбила себе в голову,
что Монестье - это помощь небес.
И в мэрии скажет ''да''!
Но потом придется спать
с этой ''помощью''!
Рене!
Отстань!
Посмотрите на себя в зеркало.
Через 10 лет вы станете стариком.
Мама, как ты можешь
торговать дочерью?
Продай лучше мебель,
всю какая есть.
Я не взял от Монестье денег.
Часы заложил, чтобы хлеба купить!
А твоя работа?
Работа то есть, то её нет!
Выдать Николь за Монестье...
Только погляди на него!
Повезло тебе с зятем.
Я некрасив, не спорю,
но мне тоже есть что сказать.
Великодушный, щедрый,
набит деньгами...
Вы не подкупите меня
своим великодушием!
Честнее было бы
плеснуть мне в лицо чаем.
- Я обещал Николь...
- Только посмейте!
Рене!
Ладно. .
Вернусь, когда смогу
вытолкать его за дверь!
Антуан, простите моего брата.
Я не думала, что он посмеет...
Вести себя так прямодушно?
Я не сержусь.
Я знаю, что уже немолод,
привлекательным я не был никогда.
К чему обижаться на правду?
Я примирился с нею.
Но я не хочу, чтобы вы
ссорились с Рене.
Вы вели себя великодушно.
А Рене - гадко.
Я не сержусь, но я взволнован.
Позвольте удалиться.
- Тогда я завтра навещу вас?
- Хорошо.
Не знаю, что и сказать вам.
Вот и прекрасно,
не говорите ничего.
До свидания.
Какая постыдная сцена...
- Рене сказал, что устроит скандал.
- Вы знали? И молчали?
Могу я выразить свое мнение?
Помилуйте...
Знали бы вы, как я растеряна...
Николь, я позволяю себе
вмешиваться в вашу жизнь,
а ведь мы с вами едва знакомы.
Я сразу же почувствовала
к вам доверие.
Тогда умоляю вас,
не выходите за Монестье.
Кто там?
Свои. Рене Брюнель.
Опять вы?
Принес вам золотую
цепочку с крестом.
- Крест тоже золотой?
- Да, случайно мне достался.
Входите.
Я приходил утром,
но не застал вас.
Дела были.
Где ваш крест?
Боялся потерять.
Положил в коробочку.
Зачем так туго перевязали?
Я не умею свертки сворачивать.
А мне приходится
глаза себе портить!
- Ножом разве не проще?
- Ни в коем случае!
Резать веревку - плохая примета.
Вы его случайно не украли?
Студенты - не воры,
госпожа Червякова.
Их учат римскому праву, гражданскому
и общечеловеческому.
Вы этак дверь выбьете!
Она не закрыта на ключ.
А заперта изнутри на засов.
- Ну и что?
- А то, что внутри кто-то есть!
Если Червякова не хочет
открывать, это ее право!
Девочка, позови привратника,
попроси его подняться
на 4-й этаж!
Я к маме спешу.
Поднимитесь!
Она не в первый раз
дверь не открывает.
Если каждый раз подниматься...
Мне сказали,
что она к шести вернется.
Звоню-звоню -
никто не открывает.
И тут замечаю, что дверь
закрыта изнутри на засов.
Решил стучать дальше.
Стучал долго, потом понял:
неладно дело.
Звонить бессмысленно.
Нужно выбить дверь.
Смотрите.
Кого еще принесла нелегкая?
Отец умер.
Вы застали его живым?
Ваша мачеха небось бьется
головой об стены?
Она воткнула малышам
перья в волосы
и послала на улицу петь.
А сама пошла рядом,
стуча в кастрюлю,
вроде как отпевание
отцу устроила.
Зачем вы пришли?
Я нашла на комоде 20 тысяч.
Вы их потеряли или подарили?
У меня эти деньги вызывают
стыд. Так что не благодарите.
К позорным деньгам
можно привыкнуть!
От них пользы не меньше,
чем от обычных. Вы не поспешили?
Возьмите их, а меня
Господь вознаградит.
Конечно. Вы сжалились
над пьяницей-отцом
и меня не оттолкнули.
Если однажды...
Если однажды Рене Брюнель,
недостойный сын и брат,
оступится и будет нуждаться
в сострадании,
вы его не оттолкнете.
Да. Я не смела это сказать.
В нашем квартале
живут одни бедняки да нищие.
Червякова неплохо
на них наживалась.
Вот такая была женщина.
Прискорбное событие
вас не очень удивило.
Да уж. Сколько раз я слышал,
как выходившие от нее люди
клялись придушить ее однажды...
Вот как? Они заходили сюда,
чтобы поделиться
с вами своим унижением?
Иногда случалось.
Тогда расскажите мне о тех,
кто проклинал ее недавно.
Так они же не всерьез...
Если начать прислушиваться
к каждому разговору...
Ну конечно, вы слушали их
вполуха, теперь все забыли.
- Именно.
- Гюстав!
Чашку кофе.
За здоровье госпожи Червяковой.
Сейчас, господин Рене.
Я вижу, ее многие недолюбливали.
Крыса. Вчера еще бегала,
сегодня сдохла.
Разница невелика.
- Разве что для крысы.
- Нет. Крыса мало что понимает.
Ваш собеседник сочувствует
не крысам, а скорее уж ищейкам.
- Вы полицейский?
- Есть такой грех.
- Старуху убили, чтобы обокрасть?
- Наверняка.
- Убийце было чем разжиться.
- Нет.
Грабитель из него неважный.
Убить убил, а потом растерялся.
Халтурная работа.
Я думал, проще
обыскать комод,
чем вонзить человеку
нож в спину.
А он стоял лицом. Убить,
глядя жертве в глаза - каково?
Она не кричала?
Не знаю, меня там не было.
Вы как думаете?
Ну знаете ли! Меня там тоже не было.
- Кто это?
- Не знаю.
Он заходил всего пару раз.
И уже зовет вас Гюставом.
А вы его - Рене.
Как его фамилия?
10 миллионов
под матрасом прятала!
Зацепила вас эта история.
А вас разве нет?
У меня работа такая.
Навидался на своем веку
злодейских убийств.
Почему вы считаете убийцу злодеем?
Факты, намерения...
Если бы он ради денег действовал,
напал бы на сборщика налогов
или лавочника...
Он убил гнусную старуху.
Выбрал то, что попроще.
По-вашему, пришить аккуратно
старуху - это просто?
В статье полно зловещих деталей.
Труп на ковре,
кровь на бюваре...
Жаль, что человек пошел на риск
и не нашел 10 миллионов.
Полиция смотрит
на это дело иначе.
Видите ли, господин Брюнель...
Вас Брюнелем зовут?
Да.
Видите ли,
вы человек образованный,
умный.
- Наверное, студент?
- Да.
В вас кипит воображение,
вы пытаетесь поставить себя
на место убийцы.
- Вы правы. Меня это веселит.
- Но для вас это игра.
Представьте перед собой
Червякову. Вы смогли бы
вынуть нож и зарезать ее
''аккуратно'',
как вы сами выразились?
Нет-нет.
Убийца - подлинный злодей.
Я, кстати, уверен,
что его уже нашли.
Зачем же вы сюда пришли?
По долгу службы.
Я обязан провести расследование.
К тому же я удостоился
чести поболтать с вами.
Гюстав,
запиши мне на счет!
Этот Брюнель много вам задолжал?
Нет. От силы 1000 франков.
Я в долг все равно
не отпускаю.
Алло? Да.
Кого?
Если комиссара Гале, то это я.
Не вешайте трубку!
Вас.
Алло, Гале слушает.
Что ж, прекрасно.
Ну вот, убийцу Червяковой
задержали.
- Простите. Вы любите музыку?
- Честно говоря, просто пожалел его.
А мне аккордеон нравится.
Если бы вы были один-одинешенек
и при этом совершили
страшное злодейство?
У вас, по-моему, не все дома.
У видел, что блестит, и взял.
Не спорю.
Но я не знал, чьи они!
Ты знал, что старуху убили.
Все в доме знали.
Ты знал, что у нее цацек полно?
Нет.
Давно ты там работаешь?
Две недели.
- К старухе ни разу не заходил?
- Ни разу.
У тебя было полно времени,
чтобы изучить
ее привычки.
-Я ничего не изучал.
В котором часу ты ушел?
В тот день - раньше обычного.
Мы стену покрасили, она сохла.
Я с привратником
парой слов перекинулся.
Нарочно! А потом вернулся.
- Нет.
- Тебя видели!
Не может такого быть.
Двое человек тебя заметили!
Полегче.
А то он совсем очумеет.
Это он, шеф, ей-богу.
Не верю я в такие легкие
поимки. Давайте поаккуратнее.
Как видишь, мы люди не злые.
Если не виноват,
так отпустим.
Я не виноват.
Это мы и выясняем.
Ты видел, как старуха
вернулась домой.
Нет.
Ты стоял в проходе,
дверь была открыта,
и ты ее не заметил?
- Не обратил внимания.
- Что ж, допустим.
Ты ведь стены красить пришел,
а не за жильцами следить.
Но все же странно,
что ты ничегошеньки не видел.
- Может, она и прошла.
- Ты ее видел!
- Нет!
- Так она проходила или нет?
- Запутался совсем в своем вранье!
- Я не вру!
Все ясно. Ты за ней следил!
- Ждал подходящего дня!
- Конец месяца!
- Где нож?
- И перчатки?
Хватит.
Этак у него мозги
набекрень съедут.
Войдите!
- Шеф, вас спрашивают.
- Сейчас.
Сережки нашли у него
в кармане, это правда.
Но будьте объективны.
Какой из него убийца?
Так что полегче.
Ладно. .
Поговорим спокойно.
В котором часу ты ушел с работы?
Господин Брюнель!
А я как раз с допроса.
Утомительного и бессмысленного.
Чем обязан?
Вспомнил кое-что.
- И пришли сообщить?
- Да.
Надо же, как любезно.
Нас ведь многие не любят.
Я забыл сказать вам...
Вы так внезапно убежали,
аккурат в ту минуту, когда
мне сообщили, что преступник
найден. Его-то мы как раз
и допрашиваем. Садитесь.
Я лично был знаком
с госпожой Червяковой.
Ну и что?
Несколько раз обращался к ней.
- Не вы один.
- Накануне я был у нее...
Принесли часы в заклад.
Знаю.
Накануне убийства.
И что тут такого?
Просто хотел вам сообщить.
Я закрою окно,
если не возражаете.
Шум невыносимый.
Он скоро всех нас с ума сведет.
Всех.
Процентщики
и укрыватели краденого,
вроде Червяковой,
всегда ведут свою бухгалтерию.
Мы нашли ее учетную книгу.
- Значит, всех ее клиентов допросят?
- Нет.
Я потерял доверие
к многочасовым допросам
и расследованиям,
ведущим в тупик.
Обленился.
Предпочитаю сидеть и ждать.
Чего же вы ждете?
Пенсии.
Вы бывали у Червяковой,
узнаете этот предмет?
Пойдите гляньте.
Смелее.
Снимите платок.
Узнаете?
Эх, умели бы они
разговаривать...
Но они только чирикают.
Часы ваши занесли в список
украденных грабителем предметов.
Напишите заявление,
чтобы их вам вернули.
Если когда-нибудь найдут.
- Другие вопросы?
- Нет, никаких.
Уж коли вы ко мне пришли,
предлагаю вот что.
Пригласите и вы меня к себе.
- Обыск проведете?
- Ну уж сразу и обыск... Нет.
- Небольшой осмотр.
- А ордер у вас есть?
Я всегда держу парочку наготове.
Для удобства.
Извольте открыть.
Я двери не запираю.
Приступайте, Нобле.
Напишите заявление,
и дело с концом.
- Ручка есть?
- Да. А что писать?
''Я, нижеподписавшийся, сим
удостоверяю, что заложил у Червяковой
золотые часы... ''
Дата и подпись. Вот и все.
Наполеон. Вот уж не ожидал.
Молодые чаще спортом да актерами
увлекаются. Еще альпинистами.
Вы поклонник Наполеона?
Он человеческую жизнь
ни в грош не ставил.
За исключением своей, конечно.
5 миллионов убитых.
Не многовато выходит
на одного человека?
У вас, я вижу, мания -
в каждом видеть убийцу.
Возможно. Но я все же
не пойму, почему одно убийство -
это дело полиции, а множество -
достояние истории.
Сам я не историк.
За умывальником смотрели?
Стучат.
Визит гостя - не преступление!
Кто же спорит? Войдите!
- Не помешал?
- Мне - нет.
Насчет господ, которые
ведут обыск, не знаю.
Ничего нет.
Антуан Монестье, антиквар,
улица Архиепископская дом 1 8.
Готов выступить поручителем
за Рене Брюнеля, он мой друг
и почти что родственник.
Вы очень любезны,
но мы уже закончили.
Я лично прослежу за регистрацией
вашего заявления.
Сообщите мне,
если часы найдутся?
Боюсь, что сначала
придется найти убийцу.
Когда его задержат,
мы вас, разумеется, известим.
Простите.
Господа.
Вы замешаны в этом убийстве?
Я болен, меня лихорадит.
Уходите, Монестье.
Николь заходила - просила
обождать со свадьбой.
Начнет думать -
наверняка откажет.
- Вы не тщеславны.
- Я себе цену знаю.
И другим, кстати, тоже.
Этой сменой ее настроения
я вам обязан.
Я мало в чем преуспел,
но хоть в этом!
Я ждал от вас иного.
Думал, вы объясните Николь величие её жеста,
этой готовности презреть
радости любви.
- Вы мерзкий человек.
- Да.
Я порядочный мерзавец.
Даже страдал от этого. Немного.
Боролся с собой, вполсилы.
Приложив изрядные усилия,
спасаешь приличия, и только.
Но я хотя бы честно
признаю себя мерзавцем.
Мне нужна Николь, Рене.
Иначе я так и буду
растлевать девочек,
все более и более юных,
и рано или поздно попаду в передрягу.
Николь вам отказала.
Она спасена. Уходите.
Спасена или наоборот, погибла?
Я заходил к вам утром,
но вас не было.
Дверь была открыта.
Не тревожьтесь за часы,
я их нашел.
Одной семейной тайной больше.
Уходите, или я за себя
не отвечаю!
Вы опять за свое?
Сколько можно, ей-богу.
Самое для вас простое -
убедить Николь выйти за меня.
- Монестье, вы...
- Мерзавец, знаю.
Вы повторяетесь, друг мой.
И вы несправедливы.
Ведь я предлагаю вам дружбу
и бескорыстную помощь.
Правда ведь?
Драки не будет, и то хорошо.
Из этого я заключаю,
что вы начали соображать.
Рене, мы с вами
отлично поладим.
На Червякову мне плевать.
Чтобы вы мне доверяли, могу даже
сделать вам одно признание.
Как вы знаете,
супруга моя с собой покончила.
Так я ей немного помог.
Иначе как бы я женился на Николь?
Только не вздумайте бежать
в полицию. Чем вы докажете?
Одни слова...
Старость - гнусная штука.
Но убивать надобно умеючи.
Я краденые часы дома не держал.
Не хотите пожать мне руку?
Нет?
Вы меня веселите, право слово.
Мое убийство кажется вам
грязненьким, а ваше - высоким.
Вы часом не гордец?
На сегодня довольно.
Обдумайте все.
Затем сходите к Николь
и скажите, что, приглядевшись ко мне
поближе, вы изменили
свое мнение.
Только не тяните.
Меня влечет к вашей сестре,
и я возбужден происходящим.
Монестье по роду своих занятий
интересуется мебелью.
Он прознал, что у мамы
остался старинный секретер.
Пришел к нам
раз, другой, третий...
Ради секретера?
Он заплатил за него вчетверо
больше, чем просила мать.
А наутро подарил его мне.
Хорошо быть богатым.
Потом пригласил нас на ужин.
Так все и началось.
Вы выйдете за него?
Теперь уже не знаю.
Я жила, как в тумане.
Все вокруг было серым.
А теперь?
Теперь?
Теперь взошло солнце.
О чем это вы шушукаетесь?
Объясняю вашей дочке, что я гол, как сокол,
а Николь в восторге,
говорит, что это прекрасно.
Дети мои! Вы же
только вчера познакомились.
Как вы нас назвали? ''Дети мои''?
Несчастье бывает внезапным.
Счастье тоже.
- Задумайтесь хоть на минутку.
- А мы как раз решили
ни о чем не думать.
- Вы знаете английский?
- И что с того?
С завтрашнего утра
мы засядем за английский детектив.
''Убийство - выгодное ремесло''.
Кошмарные убийства
и изнасилования
принесут нам счастье.
По-моему, он совершенно
сумасшедший.
Как жаль, что Рене отказался...
Но он боится крови
и презирает злодейство.
Эй вы!
Она же умерла!
Что, простите?
Вы газет не читаете?
Это вы подняли такой трезвон?
Вы единственный,
кто звонил в дверь.
На что вы рассчитывали?
Что Червякова оживет
и откроет вам?
Я думал, вы сидите
в кабинете, ждете пенсии.
Сижу, хожу...
Надо же иногда воздухом дышать.
Я тут статейку одну прочитал.
Автор - некто ''Б. ''
Он делит человечество
на две группы:
одни - покорные бараны,
другие - гении, стоящие
выше закона.
Да, это моя статья.
Как вы понимаете,
я об этом догадался.
Уж если мы с вами увиделись,
объясните мне,
какими такими законами
могут позволить себе
пренебречь ''гении''.
Свергнуть старые законы,
чтобы создать новые.
Все великие люди
насаждали свою правду кровью.
А по каким признакам
мы узнаем этих гениев?
Я человек заземленный,
без фантазии,
но не кажется ли вам,
что во избежание ошибок
следовало бы наделить
''великих людей'' особой
формой или отличительным знаком?
Чтобы, не дай Бог, не обознаться.
И еще одно: кто будет решать,
к какой группе относить
каждого человека,
к баранам или к гениям?
Кто?
Как-то путано у вас выходит
и по-детски.
Впрочем...
Вы только поглядите.
А ведь недавно покрасили.
Вы про это пятно?
Да. Это кровь госпожи Червяковой.
Вам, наверное, хочется
побыть одному...
Не буду мешать.
А что это за автоматы?
Механические куклы. Умеют
танцевать, играть.
Если хотите, я вам их покажу.
Не смотри влево.
Здесь Монестье.
- Один?
- С молоденькой девушкой.
Похотливо прижимает ее к себе.
Уведи меня отсюда.
Не хочу его видеть.
Присядьте, закажите что хотите.
- К уда вы?
- Сейчас вернусь.
- А если не вернетесь?
- Вы плохо меня знаете.
Официант, мороженое.
Ванильно-клубничное.
Вы попросили время на размышления.
Рад видеть, как серьезно вы
размышляете, да еще
с таким помощником.
Николь не лгала вам.
Это ее право.
И танцевать тоже ее право.
А с братом вы виделись?
- Сегодня - нет.
- Я заходил к нему утром.
У него возникли неприятности с...
Неужели вы не в курсе?
Я ничего не знаю.
И вы тоже?
Говорите же!
Танцуем, имеем право...
В глаза глядим...
А тем временем...
Позвольте присесть?
... полиция обыскивает
комнату Рене.
- Полиция?
- С какой стати?
Там женщину убили.
Рене был с ней знаком.
И они смеют его подозревать?
Смеют, да. Ошибаются, конечно,
но положение незавидное.
Нужны улики.
Именно. Их-то полиция
и ищет,
пока вы тут пляшете.
Рядом с Рене был только я.
Полицейским нечего
ему предъявить.
Ну и славно.
Тогда можно не волноваться.
Честь имею.
Антуан!
Если вам что-то известно,
скажите.
Ну, не перед ним же.
Он нам не родственник.
И я не хочу портить вам вечер.
- Хотите все узнать, приходите завтра.
- Одну я ее не пущу.
Жаль!
Позвольте откланяться.
Я тоже танцевать люблю.
На что он намекал?
Он понял, что потерял тебя.
Теперь пугает, мстит.
Думаешь?
А вдруг Рене...
Не может такого быть.
Ты в этом уверен?
Я совсем один, а...
Все время быть одному
невозможно.
Нельзя молчать,
когда хочется криком кричать.
Т вой отец сказал:
''Ужаснее всего, что человеку
нужно куда-то идти''.
Я не знаю, куда идти.
Завтра все наладится.
В квартале женщину
зарезали ножом.
Я зарезал.
Тебе нужно было сказать об этом?
Теперь ты сказал.
Я один раз ее ножом ударил.
Но оказалось, я не ее убил.
А себя самого.
Если хочешь, я тебя спрячу.
Сюда никто никогда не приходит.
Это мое убежище.
Пить хочется.
Могу только воды тебе предложить.
Хочешь разговаривать
или молчать?
Разговаривать.
Громко или тихо?
Бог не на моей стороне, верно?
Да и то, негоже ему
с такими знаться.
А с такими, как я?
Это я убил старуху.
Хочешь еще воды?
Ты не хочешь знать,
почему я ее убил?
Если тебе от этого
легче, расскажи.
Я убил ее ради денег.
Ты имел при себе 20 тысяч франков
и отдал их нам.
Какой же ты вор?
Тогда я убил ее из чувства
протеста. Да, именно так.
Я не мог мириться
с несправедливостью.
Решил совершить
геройский поступок.
Убить беззащитную
старуху - это геройство?
Да, ты права.
Не в этом дело.
Значит, я убил ее из трусости!
Я мог продолжить учебу,
зарабатывать на жизнь
уроками, переводами...
Но мне хотелось всего сразу,
и я решил...
Но ведь я не взял ни денег,
ни драгоценностей.
И уже не смогу.
Нет. Причина в ином.
Я мог бы сказать, что решил
спасти любимую сестру.
Вышло бы благородно.
Но и это неправда.
Может, я сумасшедший?
Нет. Но я был одинок.
Воображение разыгралось...
Лили, я точно знал,
ради чего я ее убиваю.
У меня были причины, неоспоримые.
Но я забыл, какие.
Пытаюсь объяснить и не могу.
Для убийства нужны
как минимум двое:
тот, кто убивает,
и тот, кто умирает.
Убийца знает, зачем он пришел,
зачем вынул нож.
Но тот, другой, сбивает его с толку
своим взглядом, всей этой кровью...
Вот и получается, что жертва
тоже виновата.
Из-за этих леденящих
душу подробностей...
Я утерял путеводную нить.
Убил старуху,
а для чего - не знаю.
Посмотри на меня.
Что мне теперь делать?
Пойди и во всем признайся.
- Кому?
- Ты сам знаешь, кому.
Они снимут с твоей души
часть бремени.
Большего сделать
они не могут.
- А потом...
- Что потом?
Он поможет тебе нести остальное.
Бог? Я в него не верю.
Полицейские не имеют права
влезать в мою жизнь!
Я лучше тебя знаю,
на что они способны.
Но покаяться необходимо.
Когда тебе свяжут руки,
ты сможешь без помех молиться.
Я еще не настолько сошел с ума!
Я буду бороться! Буду все
отрицать, и все тут.
Лили, я хочу уехать...
Далеко-далеко,
но уже не в одиночку.
Если ты согласна...
Бросить детей
и их полубезумную мать
и прятаться с тобой
от полиции и от старухи?
Да, и от старухи тоже...
Ты свою жизнь потерял.
А я свою - отдала.
Мы с тобой как два
мертвеца, которым не удается
друг друга согреть.
А что если все начать сначала?
Разве могут мертвецы
начать жизнь сначала?
Когда я была маленькой,
отец рассказывал мне...
Надо же, до сих пор помню.
Лазарь лежал в гробу,
а сестры его плакали.
Но ничего поделать не могли.
Покойникам место в гробу.
И тогда пришел Он.
И сказал: ''Главное -
верить в меня''.
Он позвал Лазаря,
и тот восстал из мертвых''.
Меня Он может позвать.
Я услышу.
Но ты Рене, не услышишь голоса Его.
Тебя никто не позовет.
- Стань на колени.
- Я не верю в Него!
Мой самый тяжкий грех -
не убийство, а гордыня!
Стоять, не сгибая колен!
Что ж, смотри.
Что ты делаешь?
У всякого своя вера.
Я верую в обездоленность
человеческую.
Как поживаете, господин Брюнель?
Не боитесь? Вдруг я убийца?
Я человек беспринципный.
Присаживайтесь.
Можете идти.
Простите, что побеспокоил,
но мне хотелось задать вам
довольно нелепый вопрос.
- Который сейчас час?
- Не понимаю.
А чего тут не понимать?
Я спрашиваю, который час.
Ей-богу, господин комиссар...
Наверное, около 11-ти.
И мне так казалось.
Спасибо, вы свободны.
Мне каждый день
приходит целая гора
анонимок.
Сегодня я наткнулся вот на это:
''Если вы хотите раскрыть убийство
госпожи Червяковой,
вызовите Рене Брюнеля
и спросите у него время.
С искренним уважением''
и так далее.
Вы хоть что-нибудь понимаете?
Но я человек исполнительный...
Да?
- Готово.
- Признался?
Раскололи.
Ну, тогда ведите.
Любопытно, верно?
В конечном счете, убийца
Червяковой во всем сознался.
Это ты укокошил старушку?
- Да, я.
- Ну так сядь и расскажи.
- Сказано же - сядь и расскажи.
- Это я.
Ты следил за лестницей.
Неделю готовился.
Да говори же ты!
Я следил за лестницей.
Спустился пораньше,
поболтал с привратником.
- Потом крадучись вернулся.
- Вернулся крадучись.
А что там с кровью
было? Рассказывай!
Было много крови.
Я ее промокнул бумагой.
На мне были перчатки.
Все как господа рассказывают.
Самое интересное в нашем ремесле -
неожиданные развязки.
Почище, чем в театре.
А драгоценности где?
Я со страху их в реку выкинул.
Кроме сережки.
Ты ее продал,
чтобы в кино сходить
и напиться.
Да. Чтобы в кино сходить
и напиться.
Он все подписал,
причем мы его даже пальцем
не трогали. И это тоже.
Сколько вы его допрашивали?
Долго, но по-хорошему.
Поесть дали, курить разрешали.
Измором его взяли.
- Сколько вас было всего?
- Четверо.
Ладно, пусть теперь поспит.
Пошли, дружок.
Теперь все позади.
Теперь очередь
за судом и присяжными.
Мы сделали все,
что требовалось.
Зачем вы его опускаете?
Чтобы нам никто не мешал.
Мне лучше уйти.
Вы пришли сами, и силой
я вас держать не буду.
Мы можем беседовать
в другом месте.
Как вам угодно.
Николь!
Я сказал, что полиция
подозревает Рене,
но улик у нее нет.
Зато у меня есть.
Уходите или остаетесь?
Заприте дверь сами.
Я настаиваю.
Заметьте, я вас не принуждаю.
Могу я попросить у вас ключ?
Благодарю.
Поднимемся наверх?
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
А я выпью, если позволите.
Рене не мог совершить
это злодейство без причины.
Причины были. Тесная каморка,
безграничная гордыня...
Но он добрый мальчик. Грызет себя
так, что больно смотреть.
Его арестуют?
А это уж как я решу.
С вашей, кстати, помощью.
Значит, его можно спасти?
И даже очень легко.
Пусть едет в Швейцарию
продолжать учебу.
Я готов вручить вам
5000 долларов.
При условии...
Дайте мне их безо всяких условий.
Вышло бы красиво,
но я на такое не способен.
Откажитесь от Жана.
Не могу.
А я не могу отказаться от вас.
Один из нас должен
пожертвовать собой.
Я предпочел бы, чтобы это были вы.
Я люблю вас не меньше Жана!
- Если я вас потеряю...
- Вы меня уже потеряли.
Я написал донос в полицию.
Какой же вы мерзавец.
Забавно. Стоит мне сказать
правду, сразу обзывают мерзавцем.
Чем вы лучше? 2 дня назад
хотели выйти за меня.
Встретили Фаржо-
и вам стало
плевать и на Рене, и на мать!
Мне советовали остерегаться
вас, но я пришла.
Одной дружбы мало.
Мне нужна иная цена.
- Та, что дороже всего.
- Дайте ключ.
Я приводил сюда юных девочек
и брал от них, что хотел.
За кусок полотна, плитку шоколада...
Неужели вы не отдадитесь мне,
чтобы спасти брата?
Ни за что.
Вы так слабы, что мне неловко пользоваться своей силой,
своим весом.
Откройте ящик стола.
Делайте, что говорю!
Вчера вечером я хотел
убить себя и не смог.
Да, я мерзавец,
но я еще и трус.
Возьмите его.
Мой первый благородный поступок.
Теперь сила на вашей стороне.
Защищайтесь же.
Думаете, я не выстрелю?
Ну так стреляйте!
Брата спасете и мне поможете.
Еще один шаг...
Рене не промахнулся бы.
Вот ключ.
Вы ранены?
Пустяки. Уходи. Быстрее.
Вы ОПОЗДАЛИ
Напугали вы меня вашей запиской.
Убирайтесь, Монестье.
Не вручив вам подарка?
Такого ценного?
Ни шантажом, ни благородством
вам Николь не получить!
Знаю, я испробовал
оба этих средства.
Часы ваши - дешевка.
Вы спасли мне жизнь.
Я спас вас от полиции,
что не одно и то же.
Теперь ни вам,
ни мне ничто не угрожает.
Вчера я хотел утопиться.
Не сумел.
Теперь топиться незачем.
Часы были единственной уликой.
Ее больше нет.
Не радуйтесь преждевременно.
Если преступление принесло пользу,
с ним можно примириться.
Но нам с вами оно не помогло.
А неудача оставляет
горький осадок в душе.
Угрызения совести -
удел неудачников?
Да.
Заполучи я Николь - любым
способом - я был бы счастлив.
Но я ее потерял.
На свете много других девушек.
На свете много других
старух-процентщиц.
У вас есть силы на вторую
попытку? Нет.
Пружина сломана.
Я сам с собой в раздоре
и сам себе противен.
А это, друг мой, куда неприятнее,
чем подозрения комиссара.
Прощайте.
- Он покончил с собой?
- Нет.
- Кто же тогда опоздал?
- Вы.
А мне кажется,
момент еще не настал.
Простите.
Проходил мимо вашего дома
и решил заглянуть.
Спросить, который час?
Я отнес часы в заклад.
Теперь они на дне реки!
Долго вы будете ко мне приставать?
Напорист, уверен в себе.
Обычно я имею дело с Наполеоном
после Ватерлоо, а сейчас...
Прямо битва при Риволи.
Я хорошо изучил вас.
И вам меня не запугать.
Ну да ладно.
Что вас на этот раз интересует?
Ваше впечатление
от признаний маляра.
Честно?
Мы же с вами друг другу не лжем.
Вы удивитесь,
но я в его вину не верю.
Подопрашивай вы его подольше,
он бы вам и не то рассказал.
Зато вам хорошо -
виновный найден.
Так-то оно так, но вы знаете,
что грозит этому бедняге?
Что же вы не прервали
бесчеловечный допрос?
А может, я нарочно.
Чтобы убийце
стало не по себе?
Так найдите его.
Попытайтесь разжалобить.
- Я так и сделал.
- Так значит...
- Вы знаете, кто убил?
- Вы.
Затеяли со мной ту же игру,
что и ваши подручные?
Тоньше, умнее,
но разницы никакой.
Только у меня нервы крепкие.
Так что идите-ка вы к черту.
Риволи, Аустерлиц, Ваграм...
А конец один - Святая Елена.
По-вашему, я убийца?
Докажите.
А если уверены,
то арестуйте.
И арестую! Чтобы вы могли
хотя бы спать спокойно!
Несколько раз
вы чуть было не признались.
Но я полицейский, мне не признания
нужны, а доказательства!
И вы мне их принесете, сами!
- Вы бредите.
- Возможно.
Что ж, надеюсь,
вам будет сладко спаться...
И мысли о бедняге маляре
вас терзать не будут.
А если я убегу?
Вернетесь обратно. Вы теперь
не можете без меня обойтись.
Ваше любимое занятие -
быть несчастным. Прощайте.
К стати, если вы решите сбежать...
... всерьез,
пришлите нам записку
с уликой, пожалейте бедолагу.
Заранее благодарю.
Я на причале последняя.
Дальше уже никого нет.
- Как тебя зовут?
- Лили.
Ты будешь последней,
с кем я говорил при жизни.
У тебя красивые глаза, волосы...
Именно такие мне и нравились,
но сейчас уже поздно.
В жизни все улаживается!
Лили, у меня при себе
деньги, доллары.
Но там, куда я отправлюсь,
доллары не нужны. Возьми их.
Купишь себе платья, шляпки, ленты...
- Где вы их взяли?
- Потрать их, на что хочешь.
Мне все равно.
Ни вопросов, ни забот...
Для меня все кончено.
5 000 долларов. Ты никогда его
не видела раньше?
Нет. Было видно,
что он страдает.
Потом он ушел,
и я услышала звук выстрела.
Со мной тоже случилась
поразительная история.
Улика, которая могла меня
погубить - ее больше нет!
На эти деньги
мы уедем в Швейцарию!
Прямо сегодня и уедем!
- Деньги твои. Уезжай.
- Без тебя?
Вчера мы жили без надежды.
Теперь все изменилось!
- Произошло чудо!
- Ты не веришь в чудеса.
Но я верю в удачу, в случай.
Ветер стал попутным.
Ты снова хочешь на панель?
А мне что делать?
Идти с повинной? Ты сошла с ума.
- Забери деньги.
- Тебе хочется, чтобы мы
по-прежнему бились головой
об стены? Я жить хочу!
Верь во что хочешь, я не против.
Черпай силу, откуда можешь,
но не обращай ее против нас!
Нам улыбнулась удача.
Разве можно отказываться от нее?
Ты думаешь, это удача,
а мне видится иное.
Бог не безумен, Рене.
Он предоставил тебе
свободу выбора:
спасти себя или невинно
посаженного.
Бог ничем мне не помог!
Часы я вернул себе случайно!
Я не нужна тебе.
Тебе были нужны деньги.
Забирай их, вместе
со своей удачей!
Хорошо, я был неправ.
Но твои доводы вздорны!
Мне надоело мучать себя идеями!
Я устал.
Если ты не поедешь со мной,
я уеду один.
Один? А как же старуха?
Она будет следовать
за тобой повсюду.
Замолчи.
Ничего не изменилось.
Тебе придется выбирать.
Или она, или я.
Это ты, мой мальчик.
Мама, я пришел сообщить...
- Не хочешь снять пальто?
- Нет, я спешу.
Ничего, я видела тебя,
смогла обнять...
Теперь я несколько дней
буду счастлива.
Ты не голоден?
Нет, я... Господи, мама...
Не бойся, мой родной.
Я не буду тебе больше докучать.
Ты так умен, я не поспеваю
за твоими мыслями.
Я для себя решила так:
что бы ты ни сделал, ты прав.
Мама, я должен буду уехать.
Уехать? Далеко? Надолго?
Не знаю.
Но там, куда ты едешь,
у тебя будет
работа, жалованье?
Я напишу тебе.
- А я к тебе приехать не смогу?
- Нет.
Тебе будут рассказывать
обо мне всякое,
не верь, не слушай.
Ты увидишь мое имя
в газетах - не читай их.
О тебе напишут в газетах,
и ты не хочешь...
Сиди у очага, никого не слушай,
никому не верь,
и думай обо мне, как раньше,
люби меня, как раньше.
Раньше чего, Рене?
Мама... Меня ждут.
Мне надо идти.
Николь пошла
на встречу с Жаном,
она спросит, куда ты уехал.
А ты сиди тихо, улыбайся
и думай обо мне с любовью.
Ну вот, я плачу.
Все так неожиданно...
Завтра у меня появятся силы.
Не буду ничего читать, никого
слушать, буду ждать тебя.
А долго ждать, сыночек?
Возможно.
Господи...
Я буду ждать, сколько смогу.
Мне пора.
Иди, голубчик.
Иди.
Не простудись,
ночи сейчас холодные.
Ты сказал ей?
Не смог.
Еще не поздно передумать.
Войдите.
Господин комиссар,
я хочу сделать 2 заявления.
Да, два.
Самое простое -
начать с первого.
Знайте, что я питаю
глубокое презрение к полиции.
Ее назначение - поддерживать
''порядок'':
богачи остаются богачами,
а бедняки - бедняками.
Такого порядка
я никогда не приму.
А второе заявление?
Я...
Простите...
Госпожу Червякову убил
не Андре Лесюр.
Я принес вам улику.
Я отнес эти часы в заклад.
На следующий день пришел снова.
И после забрал их.
После?
Да, после.
Спасибо. И несмотря на все
ваше презрение к нам,
я укажу в рапорте, что вы
вызволили из беды Андре Лесюра.
По собственной воле.
Поверьте мне, Брюнель,
без порядка никак нельзя.
Ваши руки.