Шелли уже более 30 лет работает танцовщицей в Лас-Вегасе. Когда
менеджер Эдди объявляет, что шоу закроется навсегда через две недели,
Шелли и ее коллеги должны принять решение о своем будущем.
Все фразы и цитаты
Ваше имя?
- Шелли Гарднер.
- Без фамилии.
Простите.
Рост?
172.
Возраст?
Джентльмену не пристало
спрашивать возраст дамы.
Тридцать шесть.
Простите, соврала. Мне 42.
Но ваш зал огромный.
С расстояния не видно.
Боже, простите, так нервничаю.
Столько лет танцевала в "Раззл-даззл".
Давно не бывала не прослушиваниях.
- Но это здорово.
- Да.
Вы подготовили номер?
Да. Я танцовщица.
Музыка?
Да.
Отдала её маэстро.
Хорошо.
Хорошо.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
Там что, с кладбища зрителей накопали?
Чёрт!
- Быстрее.
- Оно порвалось?
- Беги, давай.
- Чёрт!
Когда там дверную ручку заменили?
Уже три месяца как.
Она тут специально, чтобы костюмы рвать.
- Точно порвалось?
- Да, точно.
У меня зрение идеальное.
Ну охуеть, рада за тебя, Джоди.
- Я каждый день вижу, как ты разминаешься.
- Да я не…
Пока.
- У меня крыло за ручку зацепилось.
- Подстава.
Они на мели, вот из нас за костюмы доят.
Ты параноик.
Господи, это точно под замену.
Только посмотри на эту дыру.
Так, давай шевелись, Шелли.
Да иду, ну ты глянь.
Боже.
Так люблю это чёртово крыло.
Во всём шоу
оно самое старое.
Ида меня прибьёт.
Да забей. Эта русская карга
меня уже лет девять ненавидит.
Ты без конца теряешь стразы и перья.
Ну я же не нарочно их отрываю.
Блять, ну я же танцую.
Что мне ещё сделать, я танцую.
Я просто так расстраиваюсь.
Сначала лимоны, теперь это.
Лимоны?
Ну они недавно так подорожали.
Клипсы, Шелли.
- Можешь надеть?
- Да, надену, уже.
Господи, по 89 центов за штуку.
Лимоны - это ведь даже не еда,
а украшение. Ну, как травы.
- Как аксессуар.
- Кто вообще ест лимоны?
- Идёмте!
- Ладно-ладно.
Идём.
Музыка скоро сменится.
На ужин куплю хороших стейков из лосося,
- а то завтра выступаю.
- Меняется!
Нашла прекрасный рецепт с лососем
из кулинарной книги Ины Гартен.
Там на стейках лежат слайсы лимона.
Прости.
Так что лимоны мне нужны.
Шелл, ты не те клипсы надела.
Господи.
И когда они поменяли дверную ручку?
- Пару недель?
- Три месяца назад.
Я про неё постоянно забываю.
Потому что ты старушка.
Ну, я старше, но не старая же.
Так, идём.
Начинаем!
Давайте!
- Сраная ручка!
- Вот бы вернуться назад во времени
и сказать тем, кто её ставил:
- Дамочки, нельзя побыстрее?
- "Неудачный момент".
Остальные уже на месте.
Ведёте себя, будто на обед пришли.
Думаешь, всем не насрать, Эдди?
В зале человек 12.
Думаешь, всем насрать? Мне не насрать!
Моя работа - выводить вас на сцену.
Мы хоть раз опоздали на выход?
- Шелл!
- Давай, бегом.
Метка 453, начали.
ПОСЛЕДНЯЯ ШОУГЁРЛ
Ну и кто он?
Рик. Он меня на парковке увидел.
Прям фанат Джонни из мемов?
Вызываем Джонни! Четвёртый ряд!
Нет, он узнал меня на парковке.
Он не думает,
что ты эскортом подрабатываешь?
Аннетт, нет.
А что, мужики все так думают.
Точно!
Рик милый.
Я ему нравлюсь, он так не думает.
Повторите сканирование товара.
Повторите сканирование товара.
Ну вот же он!
- Вот же.
- Повторите сканирование товара.
- Просит отсканировать заново.
- Что?
Повторите сканирование товара.
Положи в пакет.
Повторите сканирование товара.
- Ну вот.
- Что?
"Сегодня придётся отменить,
работаю допоздна.
Надо перенести, прости".
Вернёшь рыбу?
Нет, ничего.
Чёрт.
Открыто.
Ага.
Но потом я выиграла!
Ну и какая нахер разница,
если до этого проигрывала?
Ты апельсин перед ужином ешь?
Тут рыбы хватит только на двоих, Аннетт.
Я своё не упускаю.
Простите, девочки.
Спонтанная вечеринка.
Но тут достаточно.
Мужчины любят сытно кушать.
Шелли, а кто он вообще такой?
Рик Мудак.
Спорим, женат?
Он в разводе, был без кольца.
А карманы его ты проверила?
Я ему понравилась.
Поэтому мы его рыбу едим.
Так, девочки, за меня не беспокойтесь.
Я везучая.
Серьёзно, удача у меня в крови.
Понимаете? В крови.
- Не всем дано.
- Точно.
Выигрыш сохранишь до пенсии?
Чё за херня?
Пенсия?
С ума сошла? На пенсию выходят банкиры.
Думаешь, у меня 500 штук в заначке?
Пенсия мне не светит.
Я буду дальше работать.
А потом поработаю ещё чуток,
а потом помру.
Так и помру в своём костюме. Вот мой план.
Ты не хочешь закончить?
У меня нет такого варианта, Джоди.
Да, но ведь это обязательно?
Нет.
Эсме Родригез 83, а она всё ещё
коктейльщицей работает.
- Боже, ей 83?
- Да.
Точно, меня на празднование звали.
Но я не пошла,
потому что пюрешки не люблю.
А я жду не дождусь пенсии.
Тебе же 19.
Ну слушайте,
по-моему, это отличный период жизни.
Кажется таким весёлым.
Можно учиться новому.
На языковые курсы пойти.
Нет, в таком возрасте
уже нельзя учить новый язык.
Мозги не так устроены.
- А я хочу выучить французский.
- Обожаю языки.
- Знаю, как будет "Меня зовут Джоди" .
- Молодец.
Я могу это сказать на пяти языках,
включая английский.
Но это же бесполезная фраза.
- Можно ткнуть пальцем и сказать: "Джоди".
- Бесполезная?
Шелли, пойдём вместе учить французский.
Меня зовут Шелли.
Девочки, слушайте.
Я люблю свою жизнь, понятно?
Люблю свою работу.
Ну, большинству не понравится
уворачиваться от щипаний за жопу
игроманами под коксом в десять утра, но…
- Но ты уникальна.
- Но я не против.
По-моему, они смешные.
Точно. Меня они веселят.
А потом я могу пить и играть
в свободное время.
- Аннетт прожигательница жизни .
- Французский…
- А это кто?
- Эдди.
- Стой, что?
- Что?
Это будет очень стрёмно.
Эдди сюда пришёл?
Джоди, о чём ты только думала?
Да нет, он же как наш папа.
Он нам не как папа.
Он миллион раз видел наши сиськи.
Ты не слышала
о понятии "женская вечеринка"?
- Когда ты в последний раз видела Эдди?
- Нет-нет.
Я его не видела, как уволилась из шоу.
И не скучала по нему.
Это не круто. Мы же одна большая семья.
Какая-то херовая семья с сиськами наружу.
Да нет, ну ты наша мама.
Ты из Шелли делаешь свою маму,
а из Эдди - папу?
Ну я воспринимаю вас как семью.
- Так, слушайте, девочки…
- Семья.
Чур я за гулящую дочь,
которая где-то быстро напилась.
Ладно.
Мы раньше так часто делали.
Сидели вот так в тишине. Голые.
Всё открыто.
- Смотрите, кто пришёл.
- Привет, Эдди.
Привет, дамы. Аннетт, рад тебя видеть.
Не-не, я обниматься не буду. Потею.
- Да ничего.
- Нет, серьёзно.
Я тебя обнимать не буду, потому что потею.
- Ладно.
- Это мерзко.
- Но я ужасно рада тебя видеть, Эдди.
- Ага.
- И я тебя.
- Ага.
Шоу без тебя не будет прежним.
Серьёзно?
А кажется, что такое же.
- Ну, технически оно то же.
- Да уж.
То же шоу.
Я образно говорил.
Ага.
Кстати…
кто забрал мою роль?
Это, сейчас…
Валери?
- Франсин.
- Франсин.
Франсин, точно.
Полный отстой.
Ну, она фуэте крутить не умеет.
Она правда ужасная танцовщица.
Но как она вообще эту роль получила?
Она же в балете фей па-де-де
должна делать.
А с партнёром у неё труба.
Она вообще умеет с партнёром работать?
Да, с твоего ухода прошло шесть лет.
Она выступает каждый день, уж научилась.
А Эдди вино принёс.
Открыть?
- Да.
- Кому налить?
Аннетт? Мэри-Энн?
У меня аллергия на красное.
Не, я…
сегодня по "Маргаритам".
Ладно.
Я принёс, потому что…
Смешная история.
Когда я работал с Зигфридом и Роем,
ребята на выходные звали нас к себе.
И я там налегал на красное.
Они пили красное вино?
Ну,
много лет назад.
А однажды я застрял в клетке
с белым тигром.
- Что?
- Ага.
- Нет…
- Точно.
Тигр должен исчезать со сцены
во время фокуса.
В общем, я открывал люк в полу.
- Так.
- А тигр знает, что ему через туннель
и в клетку.
И каким-то образом
я застрял в клетке с белым тигром.
Чуть не обосрался.
- Офигеть.
- Ага.
А тигр пытался тебя сожрать?
Нет.
Они круто выдрессированы.
Отлично. Да, это невероятно.
Спасибо.
Но всё равно страшно.
Отличная история, Эдди.
Я голодная. Грамм 50 рыбы было.
Милая, над холодильником лежит
пачка лапши,
- если хочешь.
- Супер, спасибо.
Эдди, ты в порядке?
- Да, нормально.
- Похоже, я маленькую косточку проглотила.
А ты?
Слушай.
Я не просто так пришёл.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Ты в порядке?
Маффи сказала, что шоу закрывают.
Прости, что?
Да, шоу закрывают.
Зашибись ты суть скрыл, сволочь.
Не обзывай меня сволочью, Аннетт.
А какого хера ты такую гранату подкинул
посреди ужина,
хотя уже час тут сидишь?
Погодите, погодите.
Маффи же в маразме.
Ей сто лет в обед, вот-вот помрёт.
Маффи не в маразме.
Что именно она сказала?
Что новые владельцы казино хотят
новый облик для заведения
и привезут цирк.
Шоу весьма успешное, так что…
Кто вообще хочется вкладываться в цирк,
если это не "Дю солей"?
Глупость.
Так и знала,
когда они начали у нас выступать.
А потом забрали
вторники, пятницы, субботы.
- Пахнет жареным.
- Да уж точно.
- Ничего ты не знала.
- Нет, знала.
- Точно.
- Девочки…
- Всё я знала.
- Не-а.
Девочки, наше шоу - легенда.
Да, но "Раззл-даззл" старо.
Последнее шоу такого рода в стрипе.
Но это и делает его таким особенным.
То, что оно последнее.
Это шоу.
Костюмы, декорации.
Мы динозавры, Шелли.
Думаю, нас уволят завтра.
Издеваешься?
Тебе это Маффи сказала?
Да.
Шелл…
- Шелл…
- Ты чё, больной?
Нравится плохие известия приносить?
Нет.
Просто это важная информация.
Я хотел, чтобы они узнали от меня.
Серьёзно? Ну, твоя важная информация
разбила ей нахрен сердце.
И это ты номер на быке
якобы не делаешь, засранка?
- Я каждый вечер наблюдаю твою разминку.
- Да нет…
- Ладно, пока.
- Я была хороша.
Добрый вечер, дамы и господа.
С прискорбием сообщаю, что "Раззл-даззл"
закончит выступления через две недели.
От лица Маффи
и наших многолетних партнёров
в казино добавлю,
что решение о закрытии шоу
было очень тяжёлым.
Но этот путь в 38 лет был невероятным.
И все они благодарят вас
за усердную работу в эти годы.
- Серьёзно? По громкоговорителю?
- Ага.
Ты знала?
Пятнадцать минут, дамы и господа.
До начала 15 минут.
Я просто хочу добавить от себя,
что ваш труд и преданность делу
были просто невероятными.
Желаю вам отличного шоу сегодня
и в следующие две недели.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Знаешь…
если бы они влили деньжат
в рекламную кампанию…
Наши фотографии остались с 80-х.
А разве тебя на них нет?
Да, есть.
У тебя было соло Гинденбурга?
Да.
И сколько ты его работала?
Как попала сюда в 87-м,
и пока Рената не присоединилась
к труппе в 99-м.
Потом роль перешла ей.
Уверена, ты была звездой.
Ты никогда не хотела замуж?
Я была замужем совсем в молодости.
Недолго.
Да…
И что случилось?
Я танцевала.
Я уже была в труппе,
когда мы познакомились,
а он не любил Вегас.
Получил работу в Нью-Йорке.
А у шоу был расцвет,
о нас много писали.
Всё было просто здорово, а я была молодой
и осталась здесь.
И что дальше?
Ну, пару лет мы пытались,
но потом он встретил кого-то другого.
Убеждал меня переехать в Нью-Йорк
и танцевать там,
и я пыталась,
ходила на кастинг в "Рокетт",
в бродвейский мюзикл.
Но я скучала по азарту нашего шоу.
Ты была бы идеальна для "Рокетт".
Да. Но на мой вкус
они многовато ногами машут.
Привет, это Ханна.
Оставьте сообщение.
Привет, Ханная.
Ой, я пыталась одновременно сказать
"Ханна" и "милая".
ОТВЕЗИ МЕНЯ В ПАРИЖ
Боже, Ханная. Смешно.
Просто хотела спросить, не хочешь ли
сходить перекусить, кофе выпить?
Я кофе не пью,
но выпить хочется.
Но с тобой нельзя, тебе же лет 20?
Боже, тебе 22. Как это стереть?
О боже!
Чтобы прослушать сообщение, нажмите один.
- Чтобы удалить, нажмите два.
- Блять!
Заткнись!
Я важное сообщение пытаюсь оставить.
Господи.
- Так, да.
- Чтобы прослушать заново, нажмите три.
Да, так.
Да-да.
- Сообщение отправлено.
- Нет!
О господи!
Такова жизнь.
Ага, и у меня.
Я на кастинг сегодня ходила.
Правда? Уже?
Да, и куда ходила?
Шоу называется "Рай гедонистов".
Что за название для шоу?
А "Раззл-даззл", типа, лучше?
"Раззл-даззл" напоминает
о другом периоде истории.
О париже.
О театре. По-своему.
У тебя все эти ассоциации
от слов "Раззл-даззл"?
А какие ассоциации от "Рая гедонистов"?
Девочки, трущиеся об шесты,
которых обливают водой.
Безвкусица.
- Безвкусица?
- Да.
Я не хочу опять об этом.
Что ты хочешь услышать, Мэри-Энн?
Раз наше шоу такое ужасное,
чего ты всё ещё здесь?
- Что тебя привлекает…
- Это просто работа, ясно?
И за неё платят деньги.
Не знаю.
Хочешь связку посмотреть?
Конечно.
Хорошо.
Номер со стулом?
Да, короче…
начинаем спиной на стуле…
А потом так…
и типа вот так…
Шлёп сюда, по телу вверх,
по волосам, стоп.
И раз, два, три, четыре.
И попа, попа.
- Бред какой-то.
- Раз и два, стоп.
- И волна, и волна.
- Так, ясно.
- Встали.
- Меня не это злит.
И раз, два, три, четыре.
А потом поворот.
На стул, и раз, и по стулу.
И тазом, тазом, тазом.
И на пол, и проворот.
- Потом наверх домик.
- Господи.
Так, стоп. Прекрати, пожалуйста.
Я не могу на это смотреть.
Я бы ни за что не пошла
в такое шоу. Никогда.
Ладно.
Никогда.
- Ладно.
- Прости, просто…
- Ладно.
- Просто не могу.
Как на такое вообще реагировать?
Я даже не знаю, что на Рождество делать,
если работы не будет.
- Привет, Шелл.
- Привет.
- Держи.
- Спасибо.
- Ага.
- Знаешь, с сокращения количества шоу
зарплаты кажутся всё меньше и меньше.
Да.
Эдди,
ты уверен, что правильно посчитал?
Тут намного меньше, чем я ожидала.
Ну, ведь и шоу стало меньше.
Ну, это понятно, разумеется.
Просто я рассчитывала
на 800 поделить на 11 шоу
и минус три отменённых.
Ну, вы бы получили побольше,
просто те пропущенные шоу
обычно лучше заполнялись.
Если хочешь, я уточню у бухгалтерии.
Да нет.
Они всё равно ничего не сделают, да?
Скорее всего.
Просто я всё посчитала
и перепланировала бюджет
согласно тому,
сколько я рассчитывала получить.
Органическое молоко сейчас такое дорогое.
С меня за крыло содрали.
Я его порвала.
Вот блин.
Видимо, сильно повредила.
И не на шве.
Да, наверное, Иде пришлось
заказывать материал.
- Правда?
- Да.
Всего одно крыло чинить.
А шоу закрывается.
Нет, я понимаю.
Ткань больше не пригодится.
Ну, тогда прошу прощения.
- Пока.
- Ага.
Чтобы прослушать сообщение, нажмите один.
Привет, Ханная.
Ой, я пыталась одновременно сказать
"Ханна" и "милая".
Боже, Ханная. Смешно.
Просто хотела спросить, не хочешь ли
сходить перекусить, кофе выпить?
"РАЗЗЛ-ДАЗЗЛ", ШОУ ЛАС-ВЕГАСА
Я кофе не пью,
хотя блин, можно и кофейку.
Или чаю можно взять.
Но выпить хочется.
Но так нельзя…
И вообще я могу переехать к тебе
и делить с тобой аренду.
- Договор истечёт…
- Не ври-ка.
- …месяцев через десять.
- Ты же всё проиграешь.
- Я тебя знаю.
- Не проиграю.
Я потеряю свой дом, как и ты свой.
- Прекрати.
- Нет.
Филлис, тебе повторить имбирный эль?
- Да.
- И плеснуть "Джек Дэниэлс"?
- Да, милая.
- Хорошо.
- Спасибо, Аннетт.
- Мне это не нравится.
Ты думаешь, будто я безответственная.
- А это неправда.
- Ну…
Я подумываю открыть пенсионный вклад.
Ты старовата как-то.
Да пофиг.
Просто…
ты же меня знаешь.
- Я зарабатываю.
- Вот именно.
Ну и ты могла бы сойтись с Эдди.
Что?
- Вот это предложение.
- А что?
- Что ты несёшь.
- Тони,
мне виски с элем.
Ты можешь идти.
- Чего?
- Вы с Эсме на выход.
А кто остаётся?
Дженнифер и Джессика.
Ну конечно.
Тогда передай этим Джебилкам,
чтобы отдали это Жа Же Габор у автоматов.
Кому?
Жа Же.
Дебил, что ли?
Ладно. Ну, раз не я,
но мне кажется,
что мужик тебе в доме нужен.
Можешь, конечно,
мутить со всякими бизнесменами,
которые заезжают сюда на пару дней,
и готовить им, как будто хочешь замуж.
Да не хочу я замуж.
Кажется, ты забываешь,
что мужики приезжают в Вегас,
чтобы увезти домой историю.
Например, о похождениях с танцовщицей.
- Нет, Аннетт.
- Да, Аннетт. Это правда.
Брось, ты же это знаешь.
Но вот у вас с Эдди
целая история за плечами.
И он живёт здесь.
Ага, хреновая история.
С мужиками все истории хреновые.
Но зато она есть.
Ну, и он…
вполне солидный мужик.
Я его не особо жалую,
да и он не кажется мне привлекательным,
но может, у него даже пенсия будет.
Вот у тебя есть?
У меня нет.
- Нет.
- Именно.
Ну, он симпатичный. Чутка.
А ещё я могу устроить тебя сюда на работу.
Коктейли носить?
Да.
Эсме.
Пошли они нахер, да?
В жопу.
Серьёзно.
Хочешь курнуть?
О боже.
Господи, это ты?
- Ты получила сообщение.
- Привет, Шелли.
Я так рада тебя видеть.
Божечки, что ты тут делаешь?
Я, конечно, ужасно тебе рада.
Ты можешь в любое время
дня и ночи приезжать.
Я так рада тебя видеть.
Боже, прости, я в раздрае.
В последнее время очень плохо сплю.
Гормоны.
Почему ты не на учёбе?
Я вернулась на день рождения Лизы.
День рождения Лизы…
Надо ей отправить открытку,
или позвонить, или ещё что-то.
Совсем необязательно.
Но я хочу. Как она?
Как у них с Джеффом?
Всё очень хорошо. В мае у меня выпускной.
Я знаю, милая.
Как быстро ты доучилась.
Поверить не могу.
И Бэкки тоже выпускается,
так что мы сделаем общее празднование.
Правда? Бэкки тоже заканчивает?
Ну, здорово. Молодчина Бэкки.
Ага.
Много времени с семьёй,
решила выбраться из дома.
Прости.
Ты так чудесно выглядишь.
- Неправда.
- Нет, правда.
Ты такая красивая, такая взрослая.
Не верится, что я тебя не видела
больше года.
Да.
У тебя есть парень?
Я в основном на учёбе сконцентрирована.
Для парней будет куча времени потом.
А ты выбрала специализацию?
Я изучаю фотографию.
Боже, это так интересно!
Спасибо.
- Да.
- Лиза говорила, что диплом
в творческой сфере бесполезен,
но мне только это
по-настоящему интересно.
А я думаю, что ты умница,
раз занялась этим.
Стать частью творческого комьюнити -
это просто здорово.
Здорово.
Да все по одиночке.
Нет там особо комьюнити.
Ну, удел артиста - одиночество.
Но если тебе это нравится,
то оно того стоит.
Слушай,
мне, наверное, пора.
Нет-нет, я хотела предложить тебе
остаться на ужин.
Да я так, поздороваться заехала.
Надо домой к ужину.
Ну, ты можешь позвонить
и предупредить, что поужинаешь здесь.
Всего разок.
Не знаю, Бэкки только приехала…
Ну, Лиза ведь не обидится.
Всего один ужин.
Разок.
Я не могу, Шелли.
Я тут подумала, раз шоу закрывают,
я могу выбрать пару дней
и приехать навестить тебя в Тусоне.
Что?
Да, шоу закрывают.
Не хочу долго рассказывать,
а то расплачусь.
Зато будет свободное время,
и я смогу приехать к тебе в Тусон.
Я могу приехать на выпускной,
если захочешь.
Я подумаю.
Хорошо.
Обними маму.
Божечки.
А если захочешь посмотреть шоу,
осталась всего парочка.
Что?
Я не в том смысле…
Просто так рада тебя видеть.
Пытаюсь найти повод встретиться ещё.
Промашечка вышла.
- Да ничего.
- Хорошо.
Пока, Шелли.
Пока.
Я целый стейк приготовила.
Слишком много еды.
ПОСЛЕДНЯЯ НАСТОЯЩАЯ ШОУГЁРЛ
Аж живот болел.
ЕГИПЕТСКАЯ ХНА
ТЕАТРАЛЬНАЯ ПУДРА
Я же пришла домой голодная как собака
и сожрала целый ужин.
Но обычно, если я голодная,
то хорошо усваивается.
Конечно, энергия ведь нужна.
Можно же подготовить костюмы заранее,
перед выходом,
чтобы мы могли разогреваться.
А вся команда наверху.
Я его посмотрела.
Правда?
Вообще-то оно классное.
"Грязный цирк", по-твоему, классный?
Оно очень смешное.
И трюки весьма сложные и крутые.
Как и в любом цирке.
Я никогда не видела такой цирк.
И от этого он классный?
Ну да.
- Меня не взяли в три шоу.
- Что?
В какие?
Ну, я выгляжу старой
для "Острова джунглей", "Рая гедонистов",
"Райского острова" или как там их.
Выгляжу старой!
Они набирают девочек,
которым едва 18 исполнилось.
Типа: "А тебе 18 вчера исполнилось?"
А какие остальные?
Фигурой не вышла
для "Страны Оз" и "Девочек пин-ап".
Милая, тебе и не нужно в эти шоу.
Они такие плохие и низкопробные.
Низкопробные? А это какое?
Это знаменитое. У нас есть традиции.
И корнями они уходят во Францию.
Бля, да опять сраная Франция.
Да, единственные оставшиеся последователи
парижской культуры "Лидо".
Шелли, да никто не знает, чё это значит.
Ну, вот как на шоу в Париже.
Думаешь, 85 участниц - это много?
В 80-е нас было 160.
А "Американ экспресс"
сделал репортаж в дороге,
нас катали по всему миру
и снимали на разных локациях.
Меня фоткали на Великой Китайской стене.
Это было незабываемо.
Да, Шелл, не сомневаюсь.
В Лас-Вегасе мы были как кинозвёзды.
Знаменитая американская шоугёрл.
Шоугёрл из Лас-Вегаса.
Мы были послами
стиля и изящества.
Я уж молчу про костюмы.
В них ты будто сошла со страниц
журнала "Вог".
Поэтому женщины приходили смотреть на нас.
Бесспорный стиль.
С этим стилем я бы поспорила.
- Ну, может, времена изменились.
- Да.
Шелл, всё точно изменилось.
И весьма круто.
Дамы и господа, напоминание за полчаса.
Тридцать минут до начала.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Кастинги.
О боже, Ханна.
Какой приятный сюрприз.
Заходи.
Что ты тут делаешь?
Подумала, что можно и поужинать.
Ну что, какие планы после выпуска?
Не знаю. Хочу поднакопить денег, а потом…
просто попутешествовать.
Очень хочу съездить в Европу, но…
Звучит потрясающе.
Обязательно поезжай.
- Просто очень дорого.
- Да.
Работать фотографом…
очень сложно.
Почему?
Сложная карьера?
Кто сказал?
Да все.
Тебе сказали, что быть творцом тяжело?
Тебе кто-то вбил эту глупость в голову?
Да. Например, Лиза.
Ну…
Родители такое говорят, чтобы ты
пошёл на работу, где много платят.
Ну, милая, она не твоя настоящая мама.
Может, она так считает.
Но работать там, где тебе не нравится,
очень тяжело.
Если у тебя есть настоящее призвание…
Деньги не делают скучную работу
настолько более привлекательной.
А что Лиза предлагает тебе делать?
Ей кажется, что мне надо идти
в графический дизайн.
А тебе это сейчас интересно?
Нет.
Тогда забудь об этом.
"Тяжело". Самое глупое,
что можно сказать человеку о его мечте.
Встретимся в Париже.
- О боже! Что это?
- Что?
- Что-то метнулось через комнату.
- Типа, мышь?
- Да! О господи.
- Нет.
Они во всяких тайниках живут.
Гангстеры там ныкали деньги,
пока я не въехала. Вот бы их найти!
О боже! Вот она!
Вот она!
- Ты что делаешь?
- Боже!
Метка 68, начали.
Начинаем метку 68.
Тишина, затемнение.
В ритме, народ, не теряем концентрацию.
Шелли?
771, готовимся.
Танцовщицы, а можно побыстрее?
Пока рак на горе не свистнул, спасибо.
Спасибо, народ, отличное шоу, до завтра.
- Привет.
- О боже!
Приветик!
Привет.
Я посмотрела шоу.
Правда?
Очень мило с твоей стороны.
Для меня очень важно, что ты пришла.
Я не знала, стоит ли тебе говорить.
В зале было почти пусто.
Ну да…
Думаю, это была худшая аудитория
за всю историю шоу.
Человек 18 всего было?
Вот бы я знала, что ты в зале.
Я бы тебе что-то крикнула
или подмигнула.
А я думала,
что ты обратно к Келли поедешь.
Ну как тебе?
Кажется, я ожидала другого.
Правда?
Типа, более сложные танцы.
Это мы так танцуем, что кажется легко.
Просто тупое шоу с сиськами.
Это представление с обнажёнными танцами,
но уж точно не шоу с сиськами.
"Обнажённые танцы" -
это профессиональный термин?
Да, так и есть.
В чём смысл такого шоу?
Что это вообще было?
Зачем ты меня пригласила?
Может, думала, что я не приду?
Не знаю.
Не знаю, зачем я пришла.
Хотя…
видимо, я надеялась,
хотела убедиться, что оно того стоило.
Что в итоге оно ценнее меня.
- Что?
- Ты поставила этот тупой отстой выше меня.
Это не так.
Я не согласна.
И я не ставила его выше тебя,
я зарабатывала деньги для тебя.
Постоянно забываю,
что ты на самом деле неадекватная.
Ты оставляла меня
на парковке казино с приставкой,
пока плясала по два шоу за ночь.
Я думала, что неправильно
брать тебя за кулисы.
И правда, неправильно.
Я не могла позволить себе няню, Ханна.
Я старалась изо всех сил.
Изо всех сил, Ханна.
И если ты можешь 30 лет
заниматься любимым делом,
гореть своей карьерой…
Да что это за карьера?
Ты стоишь на задворках толпы
из 80 голых танцовщиц.
И это стоило того,
чтобы пропустить почти всё моё детство?
Стоило?
Вот ради этого я и пришла сегодня.
Я хотела посмотреть на причину
и наконец-то не увидела её.
Шелли.
Ханна, прости.
Мне жаль,
что ты не получила от меня желаемого.
Но если ты сможешь меня простить
в любой момент своей жизни,
я буду очень рада.
Но я больше не могу оправдываться.
Просто не могу.
Постойте, я ещё здесь.
Извини, мне показалось, Шелли ушла.
- Да, ухожу, простите.
- Ничего.
А ты…
Ты Ханна?
Да. Наверное, мне нельзя в гримёрку.
Ты пришла посмотреть шоу?
Да.
И что думаешь?
Не моё.
Она всё время о тебе говорит.
Ага. Думаю, мне пора.
Да, прости, не хотел задерживать, просто…
Рад познакомиться.
Взаимно.
Привет, милая.
- Привет.
- Ты чего пришла?
Да просто хотела зайти.
Хорошо.
Можно войти?
Слушай, я тут…
Всё хорошо? Просто не лучший момент.
Да моя мама…
не отвечает на звонки,
а я…
хочу поговорить с ней.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Дай ей время.
Твоей маме просто грустно,
что ты вот так уехала.
Я знаю, но я хочу поговорить с ней.
Слушай, сейчас не лучший момент.
Я сейчас просто не могу. Не в состоянии.
Шелли, мне очень страшно.
Я не знала, что не смогу вернуться.
А теперь мне очень страшно.
Прости, я не могу. Точно не сейчас.
Мне надо побыть одной, я занята.
# Bonnie Tyler -
Total Eclipse of the Heart #
Я хотела позвонить тебе,
хочу поговорить.
Сама не верю, что вот так ушла тогда.
Ужасно себя чувствую.
Просто…
не знаю, как я могла такое творить.
Не знаю, как пропустила всю нашу жизнь.
Не хочу говорить это в сообщении.
Так что ты могла бы, пожалуйста,
пожалуйста-пожалуйста, перезвонить?
Просто худшая аудитория на свете.
Так и хотелось заорать на них:
"Очнитесь! Тут живое представление!
вам что, скучно?
Тут сиськи, стразы и веселье!"
Господи.
Можешь помочь с туфлями, пожалуйста?
Как ты справлялась, пока я не пришла?
Как ты меняла все эти наряды 30 лет?
Я рада, что ты
чувствуешь себя нужной, Джоди.
Это важно, очень хорошо.
Слышишь смену музыки?
Поможешь с ожерельем?
Нет.
Хочу посмотреть, как ты сама одеваешься.
Хочу увидеть, что будет без моей помощи.
Серьёзно?
Господи, ты даже меня бесишь.
И хорошо. Ты тоже вечно опаздываешь.
Хрень собачья.
- Ну, удачи.
- А знаешь что?
Времени полно, так что я даже не волнуюсь.
А я немножко нервничаю.
С крыльями времени в обрез.
Тогда одевайся, хватит болтать.
Прекрати орать, а то я занервничаю!
Да я даже не орала.
- Где мои клипсы?
- Не знаю.
Ты их взяла?
Нет.
- Ну пожалуйста, помоги с чёртовыми крыльями.
- Не-а.
Надо было заявить об этом глупом принципе
до шоу, чтобы я подготовилась.
Зато к завтра будешь готова.
Это на пользу, закаляет характер.
Только этого не хватало.
Урока по закалке характера от 19-летней.
Я смогла, я смогла! Ура!
Отлично, я рада,
что ты одна можешь надеть костюм.
Шелли, давай.
О нет!
Музыка меняется, Джоди, нам пра.
Ты засранка, ты в курсе?
Привет.
Привет.
Хочешь, попрошу Иду глянуть?
Нет.
Иначе меня снова оштрафуют.
Скорее всего.
Сколько ещё просидишь?
Не знаю.
Не очень.
Необязательно идеально зашивать.
Осталась всего пара шоу.
Я тут подумал…
Тебя закрытие шоу
может расстроить сильнее всех остальных.
Да.
Решила, что дальше?
Нет.
А ты?
Скорее всего, останусь здесь.
Буду работать с цирком.
- Да, точно, полная загрузка.
- Да.
Да, там работа попроще,
чем с "Раззл Даззл".
Неплохо.
Везёт, сможешь откладывать на пенсию
и медстраховка будет.
Да.
Ладно.
Просто хотел проведать тебя.
Слушай,
если моё мнение для тебя важно…
ты настоящая легенда, Шелл.
Ладно.
Слушай, Эдди.
Что?
Хочешь со мной поужинать
как-нибудь на неделе?
Хочешь со мной поужинать?
Да.
Ну…
конечно.
Было бы здорово.
Отлично.
- Отлично.
- Ага.
- Привет, Эдди.
- Привет.
Я пришла.
Привет.
Прости, что опоздала.
- Да нет.
- Долго платье выбирала.
Наверное, не надо тебе рассказывать такое.
Кстати, смешно.
Не было времени пойти на маникюр,
так что я зашла в аптеку,
а рядом с моими пилочками…
твои любимые.
Спасибо.
Спасибо, очень заботливо.
Ага.
А я ничего тебе не принёс.
Ничего.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
А я?
Да, прости.
Выглядишь просто прекрасно.
- Спасибо.
- Но ты всегда выглядишь прекрасно.
- Спасибо, Эдди.
- Да.
Мне редко удаётся увидеть тебя в платье,
а не в этих бюстье из страз.
И с грудью, висящей наружу.
- Ну, она у меня не висит.
- Нет.
Но ты всегда выглядишь прекрасно.
Даже наглухо одетая.
- Может, закажем?
- Да.
- Давай закажем.
- Да.
Как дела у Ханны?
Почти закончила учёбу.
Обалдеть.
Знаешь, я долго думал,
где же она, чем занимается.
И похожа ли она на меня хоть немного.
Не похожа.
Да я знаю, слава богу.
- Что?
- Что?
Что ты сказал?
Я с ней встретился.
- Что?
- Да, я её встретил
в твоей гримёрке на днях.
И что, ты представился?
Я не сказал, кто я такой.
Она просто спросила моё имя,
я сказал, что я Эдди.
- Слава богу.
- Да.
Она всё ещё живёт с семьёй Келли?
Ну да, но они же в универе.
Да.
Я всегда думал, что это временное решение.
Ну, ты не принимаешь участия в её жизни,
так что думаю, тебя это не касается.
Да, просто любопытно.
Ну,
Бекки и Тео - её лучшие друзья,
а у Лизы было полно времени,
чтобы посвящать его детям, так что…
А ты могла…
нанять няню?
Я всё устроила.
- И это самое главное.
- Конечно.
Ну просто…
я тут подумал, знаешь,
ты могла бы найти работу,
где часы занятости совпадают с её школой.
Тебе необязательно было оставаться в шоу.
Ну конечно обязательно!
Можно в супермаркет, официанткой,
продавцом.
Продавцов много кто ищет.
Просто некуда деваться.
Господи, все женщины через это проходят.
Постоянно нам твердят:
"Ты должна делать то, делать это", -
и вот мы делаем то, что не хотим
и сворачиваем со своего пути.
Это всё так сбивает.
Господи. И знаешь что?
Ты всё это говоришь,
хотя тебя рядом не было.
А ты где был?
Мы даже не были вместе.
А сейчас ты чего захотел? Стать её отцом?
Нет, я не это имел в виду.
А чего ты хочешь от меня, Эдди?
Просто хочу быть твоим другом.
Господи!
- Позорище какое.
- Что?
Зачем я вообще пришла? Плохая идея была.
Просто ужасная идея. Боже.
У тебя вообще нет права меня судить.
Друзья так не делают.
Я и не хотел, чтобы это так прозвучало.
Я люблю шоу.
Люблю.
Я нравлюсь себе в этом шоу.
Ни ты, Ни Мэри-Энн, ни Ханна не поймёте.
Костюмы, декорации.
Я ежедневно купалась в этом свете.
Чувствовала себя значимой, прекрасной.
Это мощное чувство,
и я не представляю свою жизнь без него.
Просто так странно,
что все эти годы я была на сцене,
люди приходили ради меня,
на постерах моё лицо.
А ты, Эдди, можешь просто сменить шоу,
продюсеры посадят тебя за другой стол,
потому что ты умеешь читать схемы света.
Ты просто говоришь другим,
на какую кнопку нажать.
И у тебя всё будет отлично.
А я вынуждена просто исчезнуть.
Знаешь что?
Я ни о чём не жалею.
Ни о чём.
Подавись своей едой.
- Держи.
- Спасибо.
Знаешь, когда мои бабуля с дедулей -
Пёрл и Боб - вышли на пенсию
из канцелярского бизнеса,
они поехали по побережью и участвовали
в конкурсах народных танцев.
Мило.
Мы должны это повторить.
Ты же не хотела уходить на пенсию.
Возьмём юбки с оборками…
Шелл, я обосралась.
- О нет.
- Я всё проиграла.
И что будешь делать?
Не знаю.
Я не знаю, что делать.
Я…
не…
я даже не могу…
Блин, я даже
попросить не могу.
Я не могу тебя просить.
Даже сказать вслух не могу.
Тебе надо пожить у меня?
Да…
я брала ночные смены
и мылась в раздевалке,
а спала последние пару недель в машине.
- Что? Ты мне не говорила.
- Я обещаю…
Я обещаю, что уеду очень быстро.
Всё нормально.
Блять…
Кто здесь козероги и водолеи,
идёмте со мной.
Ваше имя?
- Шелли Гарднер.
- Без фамилии.
Простите.
Рост?
172.
Возраст?
Джентльмену не пристало
спрашивать возраст дамы.
Тридцать шесть.
Простите, соврала. Мне 42.
Но ваш зал огромный.
С расстояния не видно.
Боже, простите, так нервничаю.
Столько лет танцевала в "Раззл-даззл".
Давно не бывала не прослушиваниях.
- Но это здорово.
- Да.
Вы подготовили номер?
Да. Я танцовщица.
Музыка?
Да.
Отдала её маэстро.
Хорошо.
Хорошо.
# Charlie Giordano -
Shadows of the Night #
Ясно, спасибо.
Спасибо.
И всё?
Мы суть уловили.
Спасибо, Шерри.
Шелли.
Спасибо, Шелли.
- Вам не понравилось?
- Мы ищем другое.
А что вы ищете?
Ну…
просто другой вайб.
А какой именно?
У меня очень разнообразный бэкграунд.
Вы много лет танцевали в "Раззл-даззл"?
Да, но и до этого.
Просто скажите,
что вам нужно, и я станцую.
Вы же ищете танцоров.
Я танцовщица с огромным опытом.
Мы ищем либо акробатические номера,
либо сексуальные.
Ну, это я могу.
Например, танец семи покрывал Саломеи?
Такое вам интересно?
На сегодня мы вынуждены отказать.
Вы можете вот так просто
отказать танцору? Так это устроено?
Так устроены прослушивания. Спасибо.
Пока, Шерри. Следующий!
Я так много трудилась. Прошу вас.
Прошу, я так долго пахала.
Знаете,
я вижу, что вы много работали. И мне жаль.
Будь вы очень хорошим танцором,
всё было бы иначе.
Но у вас слабая техника, ясно?
Очевидно, что вас наняли в "Раззл-даззл",
потому что много лет назад
вы были очень красивой.
Это ведь не новость для вас?
Будь у вас серьёзная база
или вы бы работали в Нью-Йорке,
ещё можно было бы поспорить,
но давайте начистоту.
Вас взяли, потому что вы были
сексуальной и молоденькой.
Я не знаю, чем вам помочь,
если вы этого не понимаете.
Но вы уже этим не берёте.
Следующий.
Ну что, вот так делают секси-девочки?
- Так достаточно секси?
- Следующий, пожалуйста!
- Вот так юные девочки делают?
- До свидания.
- Это секси? Да?
- Господи.
- Шелл, давай, идём.
- Уведите её отсюда.
- Шелл! Шелл, пойдём.
- Это ещё кто?
- Шелл, пойдём.
- Пусти меня!
Я прекрасна.
Мне 57, и я прекрасна, мудила ты.
Спасибо. Следующий.
Шелл.
Иди на своё прослушивание.
Ты его пропустишь!
Да мне плевать на него.
Ты должна была сто лет назад сказать мне
- увольняться из этой херни.
- Что?
Господи, ты же всё видела!
Как я теряю Ханну.
И ничего не сказала! Ты всё видела!
- Что? Нет!
- Да!
Мы не знали, что творится, Шелл.
Мы не видели, что происходит.
Всё вы видели!
Вы с Джоди хотите,
чтобы я была вашей мамочкой,
но у меня есть своя дочь!
- Своя!
- Нет, Шелл, мы тебя любим.
Я вас не люблю! Мне плевать на вас!
Плевать! Что у меня осталось
от 30 лет жизни?
Мне даже костюмы оставить не дают!
- Шелл, куда ты собралась?
- Не знаю.
- И не обязана отчитываться!
- Да нет,
просто я тебя отвезу.
Шелл, тебе нельзя за руль.
Я не поеду домой!
Блять. Сука!
Нахер. Нахер!
Я знаю, наверное,
странно оставлять такое на автоответчике,
я просто подумала, вдруг мы можем…
Я вспомнила строчки,
которые где-то прочитала.
"Наши матери не святые и не спасители,
они обычные люди, которые изо всех сил
делают всё возможное".
Я знаю, что это так себе оправдание,
но просто знай, что я тебя люблю.
Как бы несовершенно это ни звучало.
Просто…
знай это.
Жизнь полна противоречий,
наверное, звучит глупо,
но я всегда желала для тебя лучшего.
Я всегда была с тобой,
и хотела, тобы ты была в безопасности.
Цела и счастлива.
Исполнила свои амбиции
и следовала за мечтой.
Просто будь собой.
Я тебя люблю.
По местам, пожалуйста.
Это последний вызов для нашего шоу.
За последних шоугёрлз.
За последних шоугёрлз!
По местам, пожалуйста.
Это последний вызов для нашего шоу.
Ваш вызов для последнего представления
"Раззл-даззл".
Мам?
Ханна?
Что ты здесь делаешь?
- Привет.
- Везёт тебе.
Ты, поди, никогда не уйдёшь
из этого театра, да?
Да, ты права. Скорее всего.
И твой призрак будет терзать этот театр.
Об этом я не думал.
Не верится, что я последний раз
ступаю на эту сцену.
Точно.
Знаешь, наверное,
я пойду на выпускной Ханны.
- Да.
- Может, даже перееду.
Правда?
Да.
Или останусь здесь
и пойду на работу к Аннетт,
коктейли носить.
Милая униформа у них.
- Но рядом с нашей не стоит.
- Да.
Последний шанс задать всем жару.
Шелли.
Отлично выглядишь, Шелл.
# Miley Cyrus - Beautiful That Way #