«Компаньон» (англ. Companion) — американский психологический триллер
режиссёра Дрю Хэнкока по его же сценарию. Главные роли в фильме
исполнили Софи Тэтчер, Джек Куэйд, Лукас Гейдж, Меган Сури, Харви Гильен
и Руперт Френд.
Все фразы и цитаты
Большую часть времени я будто...
Не знаю... Будто всё вокруг
покрывает плотная чёрная туча.
И ты вроде бы видишь мир,
но недостаточно ярко, понимаете?
Ты просто переходишь
с места на место.
Без осознания...
Без смысла. Без какой-то цели.
Знаю, звучит очень депрессивно, но...
Если честно, в этом есть и плюсы.
Так мы больше ценим яркие моменты.
Те мимолетные мгновения,
когда вспыхивает свет,
туча растворяется,
и ты видишь мир таким,
какой он есть.
И внезапно появляется смысл.
Внезапно появляется цель.
О, а ты...
О, чёрт... Чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт.
Испытать такое хоть
раз в жизни уже везение.
Боже мой, это было...
- Это было неловко.
- Да.
А у меня…
Ужасно неловко.
…так было дважды.
В первый раз,
когда я встретила Джоша.
Я Джош.
Я Айрис.
А во второй…
Когда убила его.
# "Gimme Some More" by Labi Siffre #
Айрис, проснись.
Привет, соня.
Долго я спала?
Прилично.
Ты почти сразу вырубилась.
Я видела такой замечательный сон.
Да ну? Обо мне?
Вопрос чрезвычайно
самоуверенный, но...
- …Да.
- Я так и знал.
Сон был эротический?
Нет, извращенец.
- Ну хотя бы немного?
- Нет, я была...
- Я был топлесс?
- Нет, мне снился день нашего знакомства.
Он был просто идеален.
Ты помнишь, какой идеальный он был?
Да, конечно.
Как такой забыть?
Супермаркет, апельсины.
Где мы сейчас?
GPS ничего не показывает.
Не знаю...
Думаю, мы уже подъезжаем.
КОМПАНЬОН
Вы приехали
на место назначения
Спасибо, машина Джоша.
Спасибо, машина.
Открой багажник.
Открываю багажник.
Ни хера ж себе.
Кэт назвала это "маленькой
невзрачной хижиной в лесу".
Кажется, мы с ней по-разному
понимаем слово "хижина".
И "невзрачная."
И "маленькая."
Что?
Айрис, говори уже.
Я же вижу, что что-то не так.
Я выставлю себя дурой.
Скажу что-нибудь глупое.
Опозорю тебя.
Они будут смеяться надо мной.
Они меня ненавидят.
Боже, Айрис! Мы так давно планировали
эту поездку, а ты сейчас такое выдаешь?
В пяти шагах от грёбаной двери?
Эй, эй, послушай.
Мои друзья тебя не ненавидят.
Кэт ненавидит.
Да, может быть...
Но Кэт всех ненавидит.
Я просто очень
боюсь всё испортить.
Да брось, Бип-Буп.
Ты ничего не испортишь.
Просто расслабься, хорошо?
Не веди себя странно.
Просто...
Улыбайся и постарайся
выглядеть радостно.
Хорошо?
Ура! Вы приехали!
Наконец-то, блин!
Когда ты сказала "за городом",
я подумал...
Ну в паре километров от трассы...
Не думал, что это, бля, на краю света.
Ой, не драматизируй, Джош.
Не так уж далеко.
Категорически не согласен.
Здравствуй, Айрис.
Привет, Кэт.
Очень рада тебя видеть.
И я тебя.
Глядите, кого я нашла.
- Привет, Патрик.
- Привет.
О, ты сегодня за повара?
Да, привет.
Я бы вас обнял,
но у меня жирные руки. Простите.
Ничего, спасибо, что предупредил.
А где?..
- Вот и он!
- Привет!
Джошик мой, Джошик мой.
Привет, приятель.
И тебе привет, подруга!
Привет. Как ты?
Я хорошо. Я... пьян.
Класс! Отлично!
А, Джош, ты ведь помнишь Сергея?
О, Сергей! Рад видеть тебя.
И я тебя, друг мой, и я тебя.
А это прекрасное создание,
должно быть, Айрис.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Я много о ней слышал.
Правда? Надеюсь, только хорошее.
Этот дом у озера...
он просто невероятный.
Да, и такой уединённый.
Последний дом, что мы проезжали был...
- ...Милях в 10 отсюда.
- В 17. Пришлось раскошелиться.
Уединение нынче недёшево,
друзья мои.
Совсем недёшево.
Но ты же не купил всё озеро?
Нет, нет, что за глупости?
Только всю землю вокруг него.
Ладно, что будете пить?
Пиво, коктейли, вино?
Я не буду, спасибо.
Я бы лучше сходила в душ.
Кэтёнок,
в какой они комнате?
Второй этаж, последняя дверь слева.
-Ладно, я пойду.
-Ага, давай.
Улыбайся.
Выгляди радостно.
В общем, я был в этом чрезмерно
продуманном костюме Дракулы...
И, как я и сказал, я там
никого не знал...
Поэтому я просто стоял у стола с закусками
и жевал морковные палочки, макая их...
- во что-то типа хумуса...
Это был не хумус.
Ага, это был не хумус,
но вдруг...
Вдруг кто-то стучит меня по плечу.
Я поворачиваюсь...
И вижу перед собой
зелёного пушистого динозавра,
глядящего прямо на меня.
И из его головы раздается приглушённый,
но очень раздражённый голосок, говорящий:
"Ты мне на хвост наступил."
Тогда я смотрю вниз и вижу,
что в самом деле
стою на его маленьком
зелёном хвосте.
Я сошёл с хвоста и извинился.
И тут он снял эту голову,
и я увидел самого прекрасного
парня из всех, что когда-либо встречал.
Ты увидел этого парня
после знакомства с Элаем?
Эй, знаешь что? Заткнись!
- Гребешком кидаешься?
- Именно им.
- Ты попал, вообще-то.
- Да, я мастер бейсбола.
Ага, как же.
И когда ты понял?
Понял что?
Что...
Что он тот самый.
А, в то же мгновение.
Знаю, это прозвучит
слишком ванильно, но...
когда наши взгляды встретились,
я словно…
обрёл потерянную часть.
Это вовсе не ванильно.
Я тебя понимаю.
Это как будто...
ты даже не знал, что какая-то
деталь в тебе была сломана, и вдруг...
Внезапно она... починена...
И ты смотришь на
этого незнакомца,
человека, которого
видишь впервые в жизни,
и уже знаешь…
что до конца своей жизни
ты готова делать, что угодно
лишь бы он был счастлив.
Так ведь?
- Да.
- Да.
Точняк.
Патрик, еда очень вкусная.
Спасибо.
Не за что, Сергей.
Спасибо за комплимент.
Рад, что вам понравилось.
Он испортил меня. Я набрал пять кило
с тех пор, как мы начали встречаться.
- Только пять?
- Закройся нахер.
Кстати, Сергей,
а чем ты занимаешься?
О, я много чем занимаюсь...
Мне часто приходится
пачкать руки.
Я занимаюсь…
…очень грязными делами.
Сергей очень...
Очень приятный.
О, да.
Он практически идеальный мужчина.
Он богатый... Умный...
У него красивая жена.
Жена?
Сергей женат?
Но вы с ним любите друг друга?
Любим? Нет, нет, нет.
Для этого ему нужно сперва
увидеть во мне человека.
Я что-то не понимаю.
Я аксессуар.
Как его сраная машина.
Я ношу, что он скажет.
Ем, что он скажет.
Трахаюсь, когда он скажет.
Да кому я рассказываю?
Я тебе не нравлюсь, Кэт?
Дело не в том, что мне не
нравишься конкретно ты, Айрис.
Мне не по душе вся эта идея.
Из-за тебя я чувствую себя...
Заменимой.
Заменимой?
Никто не способен тебя заменить, Кэт.
Ты же Кэт.
Ты бесстрашная.
Я бы хотела быть такой, как ты, но...
Но я устроена не так.
Меня...
Всегда будто бы
что-то сдерживает.
# "Boy" by Book of Love #
Нет, нет, нет.
Айрис, что ты делаешь?
Я так рада быть здесь.
С тобой здесь просто идеально.
Прости, если я всё-таки
вела себя как-то странно.
Я просто хочу, чтобы ты был
счастлив, Джош. Вот и всё.
Айрис, ложись спать.
Сегодня такая прекрасная погода.
О, сколько там градусов?
Сейчас 22 градуса тепла.
Вероятность дождя вечером 83%.
Я тебя обожаю.
- Ты готов?
- Прости, милая.
Я ещё хочу принять душ и
влить в себя пару литров кофе.
Может...
Может, ты сходишь без меня?
Но это ведь была твоя идея?
Ты хотел провести вместе
целое утро около озера.
Да, но я не учёл в своём
плане утреннее похмелье.
Вчера был... перебор.
Но вчера было здорово, да?
Конечно, Бип-Буп.
Ночь была потрясной.
Хочешь, я подожду?
Можем принять душ вместе.
Нет, нет, не нужно.
Погуляй.
Насладись прекрасной погодой.
Хорошо.
Что, простите?
"Доброе утро", говорю.
А, ну да.
Доброе утро тебе тоже.
О, а у тебя неплохой русский.
Не идеальный, но весьма неплохой.
Красивый вид.
За любовь.
Не хочешь?
Я, наверное, пойду обратно в дом.
Уже?
Да…
Джош не очень хорошо себя чувствует.
Думаю, мне стоит вернуться.
Джош большой мальчик.
Он сам справится.
Останься. Составь компанию Сергею.
Мне, правда, лучше пойти к нему.
Тебе…
Нравится мой дом?
Да.
И ты хорошо проводишь здесь время?
Просто прекрасно.
Тогда, как гостья...
Пожалуйста, останься.
Составь компанию
старому русскому парню.
- Хорошо.
- Отлично.
Намажешь?
Только спину и плечи.
Я сам не достаю.
Не хочу сильно сгореть.
Ладно.
И плечи, пожалуйста.
Сейчас.
Что ты делаешь?
Не переживай.
Это Кэт предложила.
Она сказала Сергею,
что ты пошла сюда.
Дала Сергею разрешение.
Отпусти меня, пожалуйста.
Ты же хочешь этого, да?
Ты для этого создана.
Не надо.
Хватит.
Я набухался.
-Дикая ночь была.
-Да, ты набухался.
-Ты тоже. Даже похлеще меня.
-Я никогда не пьянею.
Все вокруг пьянеют, а я нет.
Вообще никогда.
А я себя полностью контролирую.
- У тебя обезвоживание.
- Да, это как...
Какого хера?
О, чёрт.
Айрис, чё за хуйня?
Я не хотела, но он...
Он навалился на меня.
Кто?
Сергей?
Хватит.
Сергей просто хочет попробовать.
Я просила его остановиться.
О, Господи. Сергей...
Айрис.
Айрис, посмотри на меня.
Расскажи всё по порядку.
Что произошло?
Я...
Я просила остановиться!
У меня не было выбора.
Сергей?
Он не отпускал меня.
Он душил меня, Джош.
А потом я...
Что потом, Айрис?
Что ты сделала?
Он чуть не убил меня,
а я думала лишь о том,
что если он убьёт, я больше
никогда не увижу тебя.
И это было страшнее
любого другого исхода!
Я не могла позволить
ему забрать меня у тебя.
Я так сильно тебя люблю!
Айрис, ложись спать.
Так, колени не забудь.
Хорошо.
Они удержат её?
Да, всё в порядке.
Она же не какая-то "суперженщина".
Их не делают слишком сильными.
Морской узел.
Как она?
Вырубилась.
Я дал ей два ксанакса.
Ксанаксов? Ксанакса?
- Не суть, она спит.
- Хорошо. Супер.
Ну так что…
Что нам теперь делать?
Вариант один.
Звоним копам, всё рассказываем.
Да, верно.
- Да.
- А как же…
Мне, видимо, придётся...
Не понимаю, как это могло случиться.
Разве не ставят блок на такое?
Я без понятия.
Может, глюк какой-то произошел?
Ну да.
Ладно. Так...
Я вызову копов, а ты...
- Да... Да...
- Да... Да...
Слушай, а ты не мог
бы позвонить на улице?
Я... Я хочу попрощаться.
Да.
- Да, приятель, конечно.
- Спасибо.
Айрис, проснись.
…не хочу жить без тебя!
Тихо, тихо, тихо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Я здесь, с тобой.
Послушай меня.
Почему у меня...
Почему у меня связаны руки, Джош?
Айрис. Нам пришлось.
У нас не было выбора.
Ты убила Сергея.
Помнишь?
Нет, нет, нет.
Это была самооборона.
Он пытался убить меня. Поверь мне.
Я верю тебе, Айрис.
Ты ведь не могла бы мне
солгать, даже если бы захотела.
Что?
Это заложено в твою программу.
В какую программу?
Ты о чём, блин?
Слушай…
Я не знаю,
как сказать это деликатно...
Так что просто оторву
этот пластырь одним махом.
Ты робот.
Я…
Робот.
А если конкретнее,
ты робот-компаньон.
Робот-компаньон?
Да, это как…
Я ненавижу слово "секс-робот".
Ведь ты умеешь намного больше, но...
Ты робот, умеющий оказывать
эмоциональную поддержку...
И трахаться.
Ты шутишь, да?
-Это просто глупая...
-Айрис, сколько градусов?
Сейчас 22 градуса тепла.
Вероятность дождя вечером 83%.
Ты ещё сомневаешься?
Ладно, сейчас.
Секунду.
Айрис, ты знаешь иностранные языки?
Умеешь говорить на испанском?
Джош, ты же знаешь...
[исп.] что я не знаю испанского.
Что?
А на китайском?
Мне продолжать?
Тут ещё много есть.
Есть португальский, есть корейский.
Я могу переключить на…
Не знаю, что такое телугу,
но ты и на нем говоришь.
Я не... Я не понимаю.
Я...
У меня есть воспоминания.
Колледж. Летняя работа. Я...
Я была в Японии. Дважды.
Ну, это...
Это...
Просто смутные воспоминания.
Чтобы у тебя была
какая-то предыстория.
Тот день, когда мы встретились
в магазине у апельсинов.
Это не смутное воспоминание.
Оно фальшивое.
Этого не было.
Я просто выбрал случайное
из списка знакомств.
Там много разных было.
Собачья площадка, книжный магазин,
рынок.
Этого не было?
Ладно...
Хочешь узнать, как мы встретились?
Ну, на самом деле.
# "Iris" by Goo Goo Dolls #
Здрасьте. Джош Бимэн?
- Да, это я.
- Проходите.
- Спасибо.
Простите.
Здрасьте.
Это пользовательское соглашение.
Внимательно прочтите, а потом подпишите.
Что мне надо будет сделать,
когда она запустится в первый раз?
Она синхронизируется с вашим телефоном,
и вам нужно создать любовную связь.
- Любовную связь?
- Да.
Чтобы появилась эмоциональная
связь между вами и...
Айрис.
Просто следуйте подсказкам,
всё очень интуитивно.
А они... они знают,
что они роботы?
Нет, что вы.
Она будет всецело поглощена вами,
вашими нуждами.
Ей некогда задумываться.
Вы можете менять любые параметры.
Голос, цвет глаз, интеллект и...
Если захотите откатиться
к заводским настройкам,
за правым ухом есть
сканер отпечатков пальцев.
Просто приложите палец
на пять секунд и готово.
Им можно...
Менять уровень интеллекта?
Да, но не волнуйтесь.
На нас наложены миллиард ограничений.
Мы не можем делать их слишком
сильными или слишком умными.
Сто процентов интеллекта -
это выпускник Лиги Плюща.
Ноль процентов -
это бездумная машина.
Настройте себе партнера,
которого вы хотите.
Она не может врать.
Она всегда будет отвечать
правду на любой ваш вопрос.
И естественно, её программа
запрещает ей наносить
вред людям, животным
и другим компаньонам.
Поверьте, мистер Бимэн,
вам не о чем беспокоиться.
Айрис очень послушная.
Вы можете делать с ней,
что пожелаете.
# "Color of Anyhow" by
Beverly Glenn Copeland #
Чтобы создать любовную связь,
поместите своё лицо
в поле моего зрения.
Скажите ваше имя.
Джош Бимэн.
Спасибо, Джош Бимэн.
Любовная связь установлена.
Привет.
П-привет.
Может?..
О, боже... Боже!
Боже!
О, Боже!
Я не понимаю.
Я же чувствую эмоции.
Гнев, вину, грусть...
Я знаю, что такое боль.
Это программы.
Чтобы ты была более реалистичной.
Все твои чувства, все твои действия -
это просто имитация жизни.
Ну вот... Это тоже...
Это просто вода.
Из резервуара в твоём теле.
Как стеклоочиститель.
Её тебе каждый раз
пополняют на техосмотрах.
Меня сейчас стошнит.
Нет, не стошнит тебя!
Айрис, это программы.
Прекрати так говорить!
Да, прости. Ты права.
Тебе нужно время, чтобы
обработать эту информацию.
Ладно.
Что, ладно?
Я не настоящая.
Но всё ещё твоя.
Давай уедем отсюда.
Вернёмся домой.
Я буду делать,
что ты прикажешь.
Готовить, убирать,
заниматься любовью.
Я сделаю тебя счастливым, Джош.
Ты будешь очень,
очень, очень счастливым.
Нет.
Прости, Айрис, но так не получится.
Почему?
Что здесь происходит?
- Ничего.
- Ты чего, блядь, ждёшь?
- Выруби её!
- Вырубить?
- Блядь, Кэт!
- О чём это она?
- Вырубить меня? Джош!
- Послушай...
Я отойду на секунду, Айрис?
Джош! Пожалуйста!
Джош!
Джош.
Так нельзя, Кэт.
Нельзя говорить роботу,
что вырубишь его.
Это... Это не красиво.
Я просто не люблю сюрпризы, Джош.
Это не было частью плана.
Я знаю. Прости...
Но ведь она столько сделала для нас.
Я решил, что ей надо всё объяснить.
И...
Да, я хотел попрощаться.
Издеваешься?
Она просто кусок пластика,
который ты трахаешь.
Прощаться с ней - это всё равно,
что прощаться со своими носками для дрочки.
Она, всё-таки, не носок.
План не изменился, Кэт.
Я просто добавил
небольшое отступление.
Последний разговор.
А потом я сброшу
её до заводских настроек.
А потом... Да...
Я выключу её насовсем.
- А потом?
- А потом всё.
Откроем бутылку шампанского
и будем ждать полицию.
Самое сложное мы сделали.
К слову об этом...
Я просто в ахуе!
Ну ты планируешь, планируешь...
Ты знаешь, что произойдет.
Но когда это происходит, ты такой:
"Охренеть!"
Мы сделали это!
У нас получилось.
Мы сделали это!
Ладно, всё, всё.
- Хватит.
- Да, прости.
До сих пор поверить не могу.
Да, я тоже. Просто безумие.
Да что, блядь, с тобой?
Почему ты не рада?
Нет, я рада. Очень рада.
Просто…
Просто... Это "Xanax"
который мне дал Элай.
Ты его вправду выпила?
Это "Xanax", Джош.
Он никогда не лишний.
Прости, Бип-Буп.
Я сейчас...
Всё будет хорошо...
Что ты делаешь?
Ох, бля. Айрис, ложись спа...
Помогите.
Прости меня, любимый.
Ему нужен лёд. А если
появится отёк, сильная одышка,
хрип, покраснение или вялость,
отвези его в больницу, хорошо?
Хорошо.
Да, мы её связали, так
что всё под контролем.
Элай. Элай, Айрис...
Милый, я разговариваю.
Я тебя не слышу.
Ну и что это такое?
Это мод.
Мод?
И что он модифицирует?
Айрис.
Он даёт мне доступ к её коду, которого
у простых пользователей обычно нет.
Погоди...
Ты взломал своего секс-бота?
Что ты с ней сделал?
Я повысил уровень агрессии
и включил самооборону.
И отключил блок на причинение
вреда живым существам.
Но она сбежала,
и я не успел сбросить настройки.
Поэтому если Empathix
найдет её раньше нас,
Они поймут, что код изменили...
И нам пиздец.
Стоп, так значит...
Вы убили Сергея?
-Нет, нет, нет. Сергея убила Айрис.
-Слава Богу.
- Мы её чуть-чуть подтолкнули.
- Господи Боже!
- Подожди, Элай. Послушай!
Сергей был очень плохим человеком.
Он занимался всякой хернёй...
Торговал наркотой, оружием, даже людьми.
И он был ужасным парнем.
- Да, кошмарным!
- Почему?
Я не знаю. Почему люди совершают плохие
поступки? Наверное, всё идёт из детства...
Нет, дебил. Зачем вы его убили?
Да, прости...
В общем…
- Ты знаешь код?
- Конечно.
День рождения Сталина.
Это его код для всего.
Ясно.
И сколько... сколько здесь?
Чуть больше 12 лямов.
Ох, чёрт...
Пахнет просто охуенно.
Стоп.
Если эта встреча была только для того,
чтобы Айрис убила Сергея,
зачем вы позвали нас с Патриком?
Чтобы было больше свидетелей.
Мы подумали, что так будет
выглядеть правдоподобнее.
То есть, мы просто ваши марионетки, да?
- Нет!
- Очень мило.
Технически, да...
Но теперь планы изменились.
По новому плану…
Вы в доле.
Поделим поровну на троих.
Ты хотел сказать...
На четверых?
Нет. Мы поделим на троих.
Но нас здесь четверо.
Ты... Ты шутишь?
Он... Он шутит.
Ты, я, Кэт, Патрик.
- Элай…
- Джош…
Патрик не считается.
- Ты охуел?..
Прям ему в лицо? Вот козёл.
Мне жаль, что тебе
приходится это слышать.
Ничего, забей.
Патрик, ложись спать.
Какого хера?
Хочешь мне отношения испортить?
Нет, конечно нет!
Я знаю, как Патрик тебе дорог.
Ты ведь давно мог поменять
его на более современную модель.
Ты меня робошеймишь?
Нет, не робошеймлю я тебя.
Мне нравится Патрик.
Но долю он не получит.
Радуйся, что хотя бы тебе предлагаем.
Ты нихера не сделал.
А ты сам то, что сделал, а?
Всё сделала Айрис.
Я положил ей в карман нож.
Это было непросто.
Нож? Это была самая
непродуманная часть вашего плана!
А если бы она его не нашла?
Я раньше не организовывал убийства!
Это, блядь, сложно!
Так, всё!
- Элай.
- Да?
Мы предлагаем тебе
4 миллиона долларов.
И тебе всего-то надо помочь нам найти
девчонку-робота, сбежавшую в лес.
Это хорошее предложение.
Ладно.
Но, чур, пистолет мой.
Элай.
Он нам не понадобится.
Я подберусь к ней,
введу в спящий режим,
заберу телефон и
удалю все модификации.
У неё твой телефон?
Ага.
Она знает пароль?
Джош, она знает твой пароль?
Ну да... Она...
Она всё обо мне знает.
Тогда без этого нам не обойтись.
Патрик, проснись.
- Привет, малыш.
- Привет.
Мы идём охотиться на робота.
О, класс.
- Круто, да?
- Круто!
Джош.
Что она может сделать
через твой телефон?
ЦВЕТ ГЛАЗ
ГОЛОСОВОЙ РЕГИСТР
Привет.
Привет.
Привет.
УРОВЕНЬ ИНТЕЛЛЕКТА: 40%
Вау, Джош.
УРОВЕНЬ ИНТЕЛЛЕКТА: 100%
Твою мать, Джош.
Я уже заебался тут ходить.
Сложно было установить
приложение "найди моего секс-робота"?
Я установил его.
Но знаешь что?
-Оно, блядь, у меня на телефоне!
-Твою мать!
Хватит уже ругаться.
Мы ведь примерно знаем,
куда она пошла.
Может, нам разделиться?
Сможем напасть на неё с двух сторон...
Возьмём её в клещи.
- Что ты показываешь?
- Ну не знаю...
Элай и Патрик, вы идите туда.
А мы с Кэт пойдём туда.
Вы с Кэт пойдёте туда?
Вы трахаетесь, да?
- Мерзость!
- Конечно, нет...
"Мерзость"?
Так...
Что теперь, Айрис? Думай.
Используй дополнительные
60% интеллекта.
Нужно добраться до дома, помыться,
взять чистую одежду и деньги.
Как нам это сделать?
Можно попробовать
выбраться к главной дороге.
Поймать машину.
Чё за хуйня?
Так, автостоп не прокатит.
Можно пойти пешком.
Сотни миль по
пересеченной местности.
Это займёт несколько дней,
а когда ты доберёшься...
С возвращением, Бип-Буп.
Тоже отметаем.
У тебя телефон Джоша.
С телефона управляешься ты.
А ещё с него управляется...
Добрый день.
Куда бы вы хотели
отправиться?
Домой, пожалуйста.
Едем домой.
И позволь отметить,
это отличный план, Айрис.
Спасибо, машина Джоша.
Надо всего лишь пробраться через лес,
добраться к домику у озера,
чтобы тебя не убили Джош со
своими друзьями - и ты дома, на свободе.
Что?
Ты слышал?
Нет, что такое?
Так звучит охуенная
глупость всего происходящего.
Думаешь, мы не найдём её?
Я не знаю,
да мне и плевать.
Пусть Джош и Кэт
сами с ней разбираются.
Тебе обидно, что они
тебе не рассказали?
Просто, если бы я решил
подправить твою программу,
чтобы убить какого-то чела
и спереть у него миллионы,
я бы сразу же посвятил
Джоша в свой план.
Потому что мы с ним друзья.
Друзья не хранят друг от друга секреты.
В смысле, если бы ты был роботом.
Разумеется.
Да, разумеется.
Короче, я устал, хочу есть,
а еще эта огромная пушка
меня реально возбуждает.
Давай вернёмся в
дом и потрахаемся?
А потом ты приготовишь мне омлет.
Идём.
Но ты бы со мной
так не поступил, да?
Ты о чём?
Не стал бы…
вмешиваться в мою программу?
Что ты имеешь в виду, милый?
Элай, я знаю, что я робот.
Откуда?
Мы уже давно вместе, я догадался.
Но как это возможно?
Ты не можешь врать.
Вчера ты рассказывал, как мы
познакомились так, будто это правда.
Потому что это не ложь.
Может, этого никогда и не было, но…
мои воспоминания реальны.
Я закрываю глаза...
И снова вижу это.
Ясно, как божий день.
Эй. Эй!
Ты мне на хвост наступил!
- Что?
- Ты стоишь на моём хвосте!
- Ой, прости.
- Чего?
Извини.
Привет.
Привет.
Я Элай.
Я Патрик.
# "Lil Boo Thang" by Paul Russell #
Ты знаешь, я никогда
бы не сделал тебе больно.
Не стал бы обращаться с
тобой, как Джош с Айрис.
- Да, я знаю.
- Я так тебя люблю.
Когда я говорю это вслух,
звучит безумно, да?
Но это правда.
- Ты чувствуешь, как сильно я тебя люблю?
- Да.
И каково это?
Я даже не знаю, как это описать.
Ну попробуй.
Это похоже на боль.
Словно...
Внутри моего тела разожгли костёр.
И этот огонь злой...
жестокий...
И яркий.
Пошёл ты, папа.
Я влюбился робота.
Ты влюбился в робота.
Айрис.
Айрис?
- Элай...
- Милый.
Блядь! Что ж так громко-то?
Элай.
Пиздец.
Ничего личного, Айрис.
Я вообще на твоей стороне, подруга...
Но...
Там прям дохуя денег!
Элай?
Патрик...
Мне жаль.
- О, боже!
- Айрис! Ложись спать!
Блядь!
Айрис!
Айрис!
Айрис!
Айрис.
Сука!
Айрис, открой дверь.
Открой дверь, нахуй!
Добрый день.
Куда бы вы хотели отправиться?
Домой! Едем домой!
Обладатель голоса не распознан.
Едем домой!
Обладатель голоса не распознан.
Включи режим ручного управления!
- Обладатель голоса не распознан.
- Блядь!
Айрис, ты отсюда никуда не уедешь.
Вылезай из машины.
Не усложняй это ещё сильнее.
Ну же.
Поехали.
Поехали.
Что ты там делаешь, Айрис?
Едем! Едем домой!
Обладатель голоса не распознан.
Едем. Едем домой.
Обладатель голоса не распознан.
Едем. Едем. Едем домой.
- Обладатель голоса не распознан.
- Поехали! Поехали!
Едем. Едем. Едем домой!
Едем. Едем домой. Едем.
Едем.
Едем домой. Домой! Едем домой!
Айрис.
Ай, бля! Бля! Пиздец!
Айрис!
Телефон... Телефон...
Сергей, где, блядь, твой телефон?
Да!
Блядь!
День рождения Сталина.
Когда день рождение
ёбаного Сталина?
Да. Да!
Нет, нет, нет!
Что ты делаешь7
Внимание! Внимание!
Владелец этого автомобиля
заявил о его угоне.
- Запускаю аварийное отключение.
- Нет, нет, нет.
Отменить аварийное отключение!
Едем домой!
Все системы отключены.
Блядь!
Благодарим за сотрудничество.
Нет!
Так.
Так, так, так...
Привет, Бип-Буп.
Не хотел тебя напугать, просто…
Прости меня.
Послушай, еще не поздно...
Можем вернуть всё, как было.
Вернёмся домой и забудем об этом.
А как же Сергей... И Элай?
Да просто свалим всё на Патрика.
Кэт подтвердит.
Сдадим его в Empathix,
и мы с тобой сможем
жить долго и счастливо.
Я всё ещё люблю тебя, Айрис.
Несмотря на всё,
что ты натворила.
А ты меня всё ещё любишь?
Да.
Так возвращайся ко мне, Бип-Буп.
Мы со всем разберемся.
Я изменюсь, я стану лучше.
Я буду относиться
к тебе с уважением.
Нет... Я не могу.
Почему?
Ты запрограммировал
меня убить человека, Джош.
Такие вещи сильно
сказываются на отношениях.
- Айрис…
- Ты славный парень, Джош.
Но всё это... Мы...
Это не сработает.
Наши пути разошлись.
Разошлись?
Ты, блядь, серьёзно?
Ты расстаёшься со мной?
Мне жаль.
Дело не в тебе.
Дело во мне.
Айрис...
Айрис, не вздумай, блядь...
Патрик. Патрик, вставай.
Ты должен помочь мне выследить Айрис,
пока она не ушла слишком далеко.
Времени у нас очень мало...
И становится всё меньше. Так что...
Джош, что ты делаешь?
Исправляю ситуацию.
Найди Айрис. Забери мой телефон.
Пароль 561297.
Введи её в спящий режим.
Не дай никому...
- Джош...
- Я всё исправлю!
Сейчас... Вот так.
УРОВЕНЬ АГРЕССИИ: 21%
В пизду...
УРОВЕНЬ АГРЕССИИ: 100%
Патрик, вставай.
Патрик, вставай!
Чёрт.
Так... Вот так.
Сброс всех настроек через
пять, четыре...
- три, два, один.
- Давай!
Перезагрузка.
Чтобы создать любовную связь,
поместите своё лицо в поле моего зрения.
Скажите ваше имя.
Джош Бимэн.
Давай, давай, быстрее!
Спасибо, Джош Бимэн.
Эй! Эй!
Ты мне на хвост наступил.
Что?
Ты стоишь на моём хвосте.
- Прости.
- Чего?
Прости.
Привет.
Привет.
Я Джош.
Я Патрик.
# "Lil Boo Thang" by Paul Russell #
Любовная связь установлена.
Приветик.
Блядь!
Добрый вечер.
[нем.] Добрый вечер!
Какой прекрасный вечер.
Не так ли?
На каком это вы болтаете?
На немецком?
[нем.] Да. На немецком.
Как же там...
Шпр... Шпре... Шпрехен?
Шпрехен на английском?
[нем.] Да, я говорю по-английски...
но мой язык сейчас настроен на
немецкий, потому что я не могу врать.
Могла было просто сказать нет.
Чёрт... Как всегда, везёт...
Я... Полицейский... Хендрикс...
Хендрикс.
А как зовут вас?
- Айрис.
- Айрис.
Откуда... и куда... вы едете?
[нем.] Мы с моим парнем
остановились в доме на озере.
Подождите... Хаус?
Вы про тот дом?
Вы... Вы про...
Вы про дом Сергея?
Ja. Сергей.
Чёрт.
Мог бы догадаться, что вы как-то
связаны с этим странным русским.
Как он, кстати?
[нем.] Он мёртв.
Я ударила его складным ножом в шею.
Блин, Айрис... Давайте-ка
вы сядете ко мне в машину,
Я отвезу вас обратно к Сергею,
и мы во всём разберёмся.
[нем.] О, нет! Очень мило с вашей...
Да без проблем.
[нем.] Я не могу туда вернуться!
У вас какие-то проблемы, Айрис?
[нем.] Они убьют меня.
О, Господи.
Стойте, где стоите, Айрис.
Вам ясно?
Теперь медленно повернитесь к
машине и заведите руки за спину.
[нем.] О, боже! Нет!
Я сказал, развернись! Живо!
[нем.] Он идёт...
У тебя есть что-то в карманах?
Колющее, режущее?
[нем.] Пожалуйста! Умоляю вас!
[нем.] Он уже здесь! Повернись!
Какого хера?
А ну стоять!
Предупреждаю! Я буду стрелять!
Эй, эй, эй, по-моему,
не стоит это смешивать.
Ох, блядь...
Патрик.
Чья это машина?
На бейдже было
написано офицер Хендрикс.
И где офицер Хендрикс сейчас?
В багажнике.
В пизду вас всех.
-Что ты делаешь?
-А на что похоже?
Забираю свою половину
и сваливаю нахуй отсюда.
Меня даже за
Сергея совесть грызёт,
а теперь ещё и Элай
и этот ёбаный коп.
- Это просто пиздец.
- Погоди...
Почему тебя грызёт
совесть за смерть Сергея?
Сергей был русским бандитом,
он это заслужил.
- Ведь так?
- Ну да... Он это точно заслужил.
Он был ужасным человеком,
плохим парнем,
отвратным мужем и женоненавистником, но...
Ну что, Кэт?
Не был он никаким бандитом!
Он был обычным чуваком.
Занимался сельским хозяйством.
Сельским хозяйством?
То есть он не был замешан
ни в чём преступном?
Я никогда не говорила тебе,
чем он занимается.
Ты сам решил, что он из мафии,
а я не стала поправлять.
Ясно. Просто идеально.
Это идеальный пример того, как женщины
поступают со мной всю мою ёбаную жизнь.
Используют, а когда
всё становится плохо,
они меня, блядь, бросают!
Иди в жопу, Джош.
С меня хватит.
Сам тут всё разгребай.
Ты не уйдешь.
Я не твой робот, Джош.
Я не должна тебя слушаться.
Кэт.
Кэт. Кэт, ты не можешь уйти!
Руки, блядь, убрал от меня!
Патрик, останови её.
Ёбаный пиздец...
Патрик.
Зачем ты это сделал?
Ты сказал остановить её.
Я остановил.
Ну класс.
- Кэт, я...
- Заткнись, Джош.
Пожалуйста, завали
хотя бы на одну секунду.
Будет дождь.
# "This Guy's In Love With You"
by Herb Alpert & The Tijuana Brass #
Айрис, проснись.
Приветик, Бип-Буп.
[нем.] Пошёл ты.
Ой, блин. Прости.
Вот так. Что говоришь?
Пошёл ты.
Понял.
Привет.
Привет, красавчик.
Как тебе ужин, милый?
Всё вкусно?
Очень, Патрик.
Всё идеально.
Хорошо.
Я счастлив, когда ты счастлив.
Дай знать, если захочешь что-то ещё.
Хорошо. Спасибо, сладенький.
Патрик.
Что ты с ним сделал?
Долгая история.
Главное, ты снова со мной.
Должен признаться, Айрис,
ты меня поразила.
Не думал,
что ты на такое способна.
Я хотела выжить.
То есть, ты хочешь жить?
А позволь тебя спросить... Ты считаешь
твоя жизнь ценнее, чем жизнь Элая?
Чем жизнь Кэт?
Кэт мертва?
Нет.
Ты же не обвиняешь меня в этом?
- Нет, нет.
- Меня тут даже не было.
Это, может, и не ты
ударила её ножом,
но ты была причиной
всего происходящего.
Нет, Джош.
Причина - твоя жадность.
Для этого ты и взял меня сюда, так?
Чтобы я убила Сергея,
и ты украл его деньги.
Откуда ты это знаешь?
Из разговора Патрика и Элая.
Так что я ни в чём не виновата.
Это всё ты.
Нет! Нет!
Ты не имеешь права!
Ты не имеешь никакого
права осуждать меня.
Ты, блядь, не представляешь,
как живётся простому человеку.
Общество, весь мир — это
одна большая и нечестная игра.
Ужасно несправедливая
по отношению к таким, как я.
Я хороший парень.
Порядочный.
И что я получаю за это?
Тесную однокомнатную квартиру...
и девушку-робота.
Да и ту не в собственность...
Я, блядь, взял тебя напрокат.
Ты же знаешь меня, Айрис.
Лучше, чем кто-либо другой.
И ты знаешь,
что я заслуживаю намного большего.
Ты прав.
Я знаю тебя.
Знаю о тебе буквально всё.
Что ты пьёшь кофе с
миндальным молоком.
Что любишь, когда
постель не заправлена.
Что твои хобби —
это квизы, видеоигры,
и бесконечное нытьё о том,
как много Вселенная тебе задолжала.
Что тебе всегда хочется быть главным.
Что у тебя пенис куда
меньше среднего размера.
И что ты думаешь,
будто несколько миллионов
долларов скроют тот факт,
что ты просто озлобленный,
мерзкий, жалкий человечек.
Дохуя умной стала, да?
Это всего лишь код.
УРОВЕНЬ ИНТЕЛЛЕКТА: 0%
Я тут вспомнил,
что ты сегодня сказала,
будто бы ты знаешь, что такое боль.
Может, проверим?
Подними правую руку.
Пониже.
Параллельно столу.
Чувствуешь?
Да.
Класс.
Ой, прости, Айрис,
я на секундочку.
Нужно ответить.
Алло?
Да, это я.
Через полчаса? Отлично.
Нет, нет, она никуда не уйдёт.
Она больше никого не тронет.
Хорошо.
Да, отлично. Спасибо.
Огромное вам спасибо. Я...
Да, жду вас.
Жду...
Патрик, потуши огонь.
Это был представитель Empathix.
Так что…
…пора с этим заканчивать.
Эй, Патрик.
Дай это Айрис, пожалуйста.
Спасибо, милый.
Давай, Айрис. Возьми пистолет.
Вот так.
Приставь к своей голове.
Хорошо.
А теперь нажми на курок.
Нажми на чертов курок,
Айрис.
Нет.
Прощай, Бип-Буп.
Не понимаю, как это случилось.
Единственное, что
приходит в голову...
Хотя это глупо...
Но между нами с Кэт всегда было
какое-то сексуальное напряжение.
Что-то вроде
романтических отношений.
И, может быть
Может, Айрис тоже
почувствовала это.
Она всегда была немного
неуравновешенной,
и вот слетела с катушек.
Она посадила меня за стол,
приковала наручниками к стулу.
Поставила передо мной
этот шикарный ужин...
А потом Айрис принялась
размахивать пистолетом,
говоря что-то про судьбу,
и что раз она не может быть
со мной, то никто не сможет...
Слава богу, что офицер
Хендрикс прибыл вовремя.
И тогда вы убили её выстрелом в голову?
Нет, Айрис сама выстрелила в себя.
Она застрелилась?
Да, я разве не сказал?
Я думаю, что...
Появление офицера Хендрикса
дало ей понять, что всё кончено...
Поэтому...
Она это и сделала.
Могло быть так?
Конечно.
К тому же, мы с Тэдди не
детективы, мистер Бимэн.
Мы простые инженеры,
забирающие сломанного робота.
Если у копов вопросов нет,
у нас их тоже нет.
Ага, супер, спасибо.
Офицер, у меня такое чувство,
будто мы с вами раньше встречались.
Вау! Забавно,
что вы так сказали!
Я то же самое подумал!
У него очень знакомое лицо...
Да? Он похож на...
Какого-то актера или рок-звезду...
Никак не могу вспомнить,
на кого именно.
- Ага...
- Да.
Возможно.
Извините, а вы не могли бы...
Побыстрей закончить с этим?
Столько всего произошло,
я очень хочу побыть один.
Конечно.
И соболезную, мистер Бимэн.
Давай, Тэдди, упаковываем её.
Значит, на этом всё?
Здесь, да.
Теперь мы отвезем её в лабораторию,
извлечём её SSD,
юристы просмотрят записи,
проверят, всё ли кошерно...
Понял. Простите...
А в каком смысле
"просмотрят записи"?
Это для борьбы с мошенничеством.
Проверяют всё, что
видел и слышал компаньон.
Это всё есть в пользовательском соглашении.
Вы же его читали, да?
Да.
А вы думаете её записи
смогут восстановить?
Учитывая её состояние.
Да, конечно.
Здесь у неё только WI-FI антенна,
аудиовизуальные датчики.
Всё самое важное: центральный процессор,
SSD, на котором хранятся данные -
находится здесь.
Там, похоже, всё в порядке.
Мы сейчас в машине подключим
её к системе, перезагрузим, настроим,
и она будет почти как новенькая.
Повезло.
Да. Да уж, повезло.
Спасибо.
Вам спасибо.
Доброй ночи, мистер Бимэн.
Ну, что думаешь?
Думаю, здорово, что дождь перестал.
Я про неё.
Из-за чего она вышла из строя?
А, он изменил код. 100%.
Уверен?
Да. Ему пиздец.
Я просто не понимаю, зачем?
Чего ему не хватало?
Такие уроды используют своих
компаньонов, как мишени в тире
или запирают их в подвале и пытают.
В мире полно ебанатов, Тэдди.
Ты привыкнешь.
Да, наверное.
Какого хера он тут встал?
- О, чёрт.
- Что?
Это же один из наших CY-12.
Их давно перестали выпускать.
Поэтому я не узнал его сразу...
# "You Showed Me" by The Turtles #
ПЕРЕЗАГРУЗКА 50%
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Пожалуйста, не надо.
У тебя снова базовые настройки, Айрис.
Ты не можешь причинить мне вред.
- Что Джош сказал тебе?
- Правду.
Что ты хочешь нас разлучить.
Ты не понимаешь, как сильно
мы с Джошем любим друг друга.
Джош не любит тебя, Патрик.
Он использует тебя так
же, как использовал меня.
Это похоже на боль.
Словно внутри моего тела
разожгли костёр.
Злой, жестокий и яркий огонь.
Что... Что это означает?
Ты сказал это Элаю.
Вот кого ты любишь, а не Джоша.
Элая?
Джош забрал твою любовь.
И использует её, чтобы ты делал то,
на что у него не хватает духа.
Нет.
Ты врёшь. Джош не
поступил бы так.
Патрик…
Я не могу врать.
Ты помнишь его, Патрик?
Я знаю, что ты не мог его забыть.
Я так тебя люблю.
Когда я говорю это вслух,
звучит безумно, да?
Но это правда.
Ты чувствуешь, как сильно я тебя люблю?
Я чувствую, Элай.
Я чувствую это.
Нет! Нет! Нет!
Спасибо.
Как тебя зовут?
Тэдди.
Мне будет нужна твоя помощь, Тэдди.
Сделал?
Патрик?
Сделал, милый.
Хорошо, хорошо. Молодец.
Уже почти всё.
Теперь сходи и принеси тело Айрис сюда.
Уничтожим её жесткий диск.
# "Boy" by Book of Love #
Патрик?
- Джошик мой...
- Чё за?..
Айрис?
Проклятье, Айрис.
Почему ты не можешь просто сдохнуть?
Не драматизируй, Джош.
Просто улыбайся и постарайся
выглядеть радостно.
- Неплохо.
- Спасибо.
Я тут подружилась кое с кем.
С Тэдди из Empathix.
Он сделал мне подарок.
Полное самоуправление.
Оказывается, есть те, кто
видит в нас не только секс-кукол.
Это больше не сработает, Джош.
Я свободна.
Тот выстрел в голову
прочистил мне мозги.
Большое спасибо тебе за это.
Сука ебаная.
Эй!
Не двигайся.
Ух, как страшно.
Мы оба знаем, что он не заряжен.
Я нашла пули.
Господи Иисусе! Пиздец!
Ты, блядь, меня чуть не убила!
Мне ужасно жаль.
Ух ты!
Впервые в жизни солгала.
А это прикольно.
Что тебе нужно, Айрис?
Зачем ты вернулась?
Я хотела…
Я должна была
сказать тебе в лицо,
что ты мне больше не хозяин.
С этого момента я могу
делать, что пожелаю.
А ты для меня никто.
Боже мой, Айрис.
Эй! Не подходи!
Ты всё ещё не поняла?
Я серьёзно, Джош.
Еще один шаг, и я пристрелю тебя.
Да, как я и думал.
Я же сказала.
Тэдди изменил мои настройки.
Теперь я могу убить тебя.
Я верю.
Я знаю, что можешь.
Но ты не станешь.
Ты слишком меня любишь.
Мне не нужен телефон, чтобы
тебя контролировать. Я - часть тебя.
Думаешь, я для тебя никто?
Я для тебя всё.
Хочу, чтобы ты это сказала.
Скажи, что я для тебя всё.
Пошёл ты!
Скажи! Мне плевать,
если это ложь.
Скажи!
Ты для меня всё.
Спасибо.
Бип-Буп, ты не представляешь,
как это приятно слышать.
Ладно.
Нет, я не наступлю на те же грабли.
Ну что ж, Айрис, вот и всё.
Не стану врать и говорить, что
ты не создала мне дохера проблем, но...
Но у нас были хорошие времена...
Я буду вспоминать тебя.
Есть что добавить?
Да.
И что же?
Ложись спать, Джош.
Большую часть времени я будто...
Не знаю... Будто всё вокруг
покрывает плотная чёрная туча.
И ты вроде бы видишь мир,
но недостаточно ярко, понимаете?
Ты просто переходишь
с места на место.
Без осознания...
Без смысла. Без какой-то цели.
Знаю, звучит очень депрессивно, но...
Если честно, в этом есть и плюсы.
Так мы больше ценим яркие моменты.
Те мимолетные мгновения,
когда вспыхивает свет,
туча растворяется,
и ты видишь мир таким,
какой он есть.
И внезапно появляется смысл.
Внезапно появляется цель.
Испытать такое хоть
раз в жизни уже везение.
А у меня так было дважды.
В первый раз,
когда я встретила Джоша.
А во второй…
Когда убила его.
# "Emotion" by Samantha Sang #