Семя священного инжира (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Семя священного инжира» (перс. دانه انجیر مقدس‎) — художественный фильм иранского режиссёра Мохаммада Расулофа. Премьера картины состоялась в мае 2024 года на Каннском кинофестивале, в рамках основной программы.

Все фразы и цитаты

 Ficus Religiosa – дерево с необычным
жизненным циклом.
Его семена, содержащиеся в птичьем
помёте, попадают на другие деревья.
Воздушные корни прорастают до земли.
Затем ветви обвиваются вокруг
дерева-хозяина и оплетают его.
В итоге священный инжир
растёт сам по себе.
СЕМЯ СВЯЩЕННОГО ИНЖИРА
Спасибо большое,
я собирался ложиться.
Ты не ел со вчерашнего дня.
Сначала позавтракай.
Твои молитвы наконец были услышаны.
Я так горжусь тобой.
Вот бы это видел твой отец.
Да покоится он с миром.
Иман...
Нам дадут квартиру с тремя спальнями?
- Это займет некоторое время.
- Мы подождем.
Девочки уже слишком взрослые,
чтобы жить в одной комнате.
Переезд изменит нашу жизнь.
Мне дали это для самозащиты.
Зачем?
Чтобы защитить нас.
Возьми.
Подержи его.
Нет, мне он не нравится.
Не бойся, он на предохранителе.
Я не боюсь.
Тяжёлый.
Стоит рассказать девочкам?
Пока нет.
Но это идеальный момент.
Они будут так гордиться, узнав,
что их отец стал судьей.
Не судьей, а следователем.
Это неважно.
Скоро ты станешь судьёй.
Посмотрим.
Для них важно знать такие вещи.
Это укрепит их характер.
Ты знаешь о революционных судах.
Они непопулярны.
Да, но прошло так много времени.
Ты же ждал возможности
рассказать им о своей работе.
Лучше момента не найти.
Мы можем пойти в ресторан,
чтобы отпраздновать твоё повышение.
И мы оба поговорим с девочками.
Я не уверен.
Позволь я позабочусь об этом.
- Хорошо?
- Хорошо.
Сана, тихо, папа спит.
Ничего страшного,
если меня там не будет.
Это невозможно.
Это важно. Нам всем
нужно поговорить.
Так скажи нам сейчас.
Говорю тебе, будет ваш отец.
Это и празднование, и встреча.
- Какое празднование?
- Узнаешь.
Пожалуйста, не порть
мне встречу с друзьями.
Увидишься с подружкой в другой день.
В другой день?
Это её день рождения.
Тогда попроси её
родиться в другой день!
Серьёзно.
Я не могу перенести,
мы уже давно это планировали.
Семья должна быть на первом месте.
И что это за вообще встреча-празднование?
Все 20 лет, что я знаю вашего
отца, он мечтал об этом.
Хватит нагнетать!
Скажи нам, что случилось.
Что если я скажу вам, что у каждой
из вас будет своя комната?
Без шуток? Серьёзно?
Тихо, я сказала.
Давайте сходим в ресторан.
Пока!
Большое спасибо.
Судья не может вынести решение,
предварительно не собрав
информацию и доказательства.
Твоя работа заключалась
в сборе информации?
Да.
И почему мы не знали об этом?
Ты должен был рассказать нам раньше.
Они должны оставаться анонимными
ради своей безопасности
и безопасности своих семей.
В каждом деле, есть
выигравший и проигравший.
Проигравший всегда может посчитать,
что его осудили несправедливо,
и начать мстить.
Теперь, ты стал судебным
следователем, это всё ещё опасно.
Да, это так, милая.
Но теперь вы достаточно взрослые,
чтобы понимать его положение
и быть осторожными.
В чём осторожными?
То есть, чтобы отомстить ему,
они могут навредить нам?
Возможно.
Но мы переедем в район,
где соседи будут такими же, как мы.
И у них есть дети.
Мы будем в безопасности,
район охраняется.
Вы должны уважать определенные вещи,
чтобы не навредить своему отцу.
Например?
Например, хиджаб.
Никаких ваших фото в соцсетях.
Вы должны быть безупречны.
Все, что вы сделаете, сразу же
подвергнется осуждению.
Вы должны следить за своим поведением,
за одеждой, местами, куда ходите,
за друзьями, за своими словами.
Можешь показать тот трюк с ложкой?
Конечно.
Что это?
Тут же написано.
Досье по делу в пяти томах.
На расследование нужно время.
Я ещё даже не начал.
Не беспокойся, напиши
“виновен” и подпиши.
Это приказ прокурора.
Я не могу.
Я честно работал 20 лет.
Я дал присягу.
ПРОСЛУШКА.
Я предлагаю тебе еще раз
прочитать текст присяги судей.
Особенно последнюю часть.
Вот и обед.
Как думаешь, почему
ты стал следователем?
Ты не нравишься начальнику.
Он был против твоего повышения.
Он хотел, чтобы на этом месте
был один из его ребят.
Я был единственным, кто настаивал.
Он следит за твоим малейшим
неверным шагом.
Хочешь, чтобы мне бросили вызов?
Или поставить под угрозу свой
успех и спокойствие твоей семьи?
Знаешь, как много людей
хотели на эту должность?
Иман...
Здесь ты должен бороться,
ты должен заслужить свои нашивки.
Особенно в деле, возбужденному
по распоряжению прокурора.
Я даже не читал досье.
Как я могу обвинить его
в преступлении против Аллаха
и просить о смертном приговоре?
Ну как?
Прекрасно.
На плечах плохо сидит.
И спереди свободно.
- Мне сказать ей об этом?
- Конечно.
- Простите...
- Да?
Спасибо, оно очень красивое,
но на плечах сидит плохо.
И спереди свободно,
оно скрывает её грудь.
Во-первых, это не грудь, а сиськи.
Во-вторых, её плечи
будут укрыты хиджабом.
Да, это так, но
не могли бы вы перешить?
Девушка,
это школьная форма,
а не вечернее платье.
Почему бы форме
не выглядеть красиво?
Хорошо, снимайте.
Вы можете ещё ушить спереди?
Хорошо, но если к ней в школе
будут приставать, не жалуйтесь.
Садаф, не надо.
Нет! Я ненавижу свободную одежду.
Хорошо, тогда ушейте немного.
Хорошо, я сделаю.
Когда будет готово?
Позвоните на следующей неделе.
На следующей неделе
учёба начинается!
Что я могу сделать? Я занята.
Алло.
Привет.
Сложно быть вдали от дома?
В общежитии жить немного сложно,
но в то же время это здорово.
Заводишь новых друзей,
встречаешь разных людей.
Становишься более независимой.
Твоя мама храбрая,
раз отпустила тебя.
Очень вкусно.
- Добавки?
- Нет, спасибо.
- Наелась?
- Да.
Сначала
мама немного волновалась,
но сейчас, когда я
устроилась, она в порядке.
- Сколько вас живёт вместе?
- Восемь.
Так классно, я тоже туда хочу.
Затем позвонил Амир, и на экране
появилось красное сердечко.
Я добавила его в контакты.
Мама спросила: Кто это?
Я сказала: одногруппник.
Она спросила: "Ты красные сердечки
ставишь всем своим одногруппникам?"
Я не знала, что ответить.
А потом она сказала:
Дай мне на него посмотреть.
А я…
Она хотела его увидеть?
Она такая непринуждённая.
- Резван?
- Да?
- Иди сюда.
- Хорошо.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Сана, иди помоги.
Тебе нужно было использовать белое
сердечко, тогда она бы тебя не заподозрила.
Да, мама?
Твоя подруга пообедала,
подай ей чай, и она уходит.
О чём ты говоришь?
Я говорила тебе, в какой она ситуации.
Общежитие еще не готово.
Она никого не знает в Тегеране.
Ты хочешь прогнать её?
Если бы она тебя не знала,
что бы она тогда делала?
Она меня знает.
Об этом я и говорю.
Наша жизнь изменилась,
мы должны быть очень осторожны.
Насчёт чего?
Нашего окружения.
Какую опасность для нас
представляет Садаф?
Почему ты думаешь,
что моя проблема в Садаф?
Говорю тебе, мы должны
изменить образ жизни.
Если тебе сложно ей
сказать, я сама скажу.
Я поговорю с папой.
Я попрошу его,
чтобы Садаф осталась.
Твой отец даже не знает, кто она такая.
Он очень занят, не беспокой его.
Он всё оставил на мой усмотрение.
Позволь ей провести здесь день.
Я скажу, что ей нужно уйти,
в подходящий момент.
Хорошо?
Хорошо, но только если на день.
- Резван...
- Да?
Почему это так важно для тебя?
Она моя подруга, я обещала ей.
Ей здесь очень одиноко.
Что если ты оставишь её на ночь,
а общежитие ещё не будет готово?
Оно будет готово завтра.
Всё спланировано, обещаю тебе.
Я вообще не думала, что ты
будешь против оставить её.
Вот почему я предложила помощь.
Она может остаться при двух условиях.
Каких?
Во-первых, больше никогда
не проси у меня о подобном.
Во-вторых, проследи,
чтобы с того момента, как папа придёт
домой сегодня и завтра уйдёт,
Садаф не выходила из твоей комнаты.
Я не могу запереть её!
Она не должна встретиться
с твоим отцом.
Хорошо.
Мама, у меня все еще
слишком густые брови.
Ты не могла бы сделать
кончики тоньше?
Чтобы ты выглядела как шлюха?
У меня тонкие брови,
но я хорошая девушка.
Прости, я не это имела в виду.
Резван должна уважать
правила семьи.
Когда она выйдет замуж,
она будет советоваться с мужем.
Конечно, она будет
уважать его правила.
- Когда я смогу пожить для себя?
- Не двигайся.
Напомню, натуральные
брови – это модно.
Ты их выщипываешь?
Я ничего не чувствую.
Конечно, выщипываю.
Видела фото, которое я тебе отправила?
Да, очень красивое.
Мама, можно я сделаю мелирование?
Ну вот ещё. С твоими-то
прекрасными волосами...
Садаф сказала натуральное в моде.
Это про брови.
Летом я перекрашу волосы в синий.
Давай, и я добавлю
тебя в чёрный список.
Сними лак с ногтей до прихода папы.
Мне не нужны проблемы.
Что с тобой такое?
Ты красишь себе волосы и ногти.
Быть молодой девушкой
и замужней женщиной
разные вещи.
Что?
Ничего, я показала ей свои ногти.
Это смешно?
Они красивые.
Это папа.
Да, Иман?
Я не нравлюсь твоей маме?
С чего ты взяла?
Она постоянно поддразнивает меня.
Она беспокоится об этой паразитке.
Кто здесь самая горячая штучка?
Готовы, девочки?
Почему ты пришёл так поздно?
Ты в порядке?
Иман...
Иман...
Выпей чаю, тебе станет лучше.
Почему ты молчишь?
Они думают, что могут заставить
меня сделать что угодно.
Кто?
Моего предшественника уволили за то,
что он отказался подписать
смертный приговор.
Тебя попросили что-то сделать?
Подписать такой же приговор.
Он несправедливый?
Я не знаю.
Не подписывай.
Это приказ прокурора.
Я должен подчиниться.
Если приказал прокурор,
значит, твои руки чисты, разве нет?
Это его ответственность.
Гадери вот что сказал.
Это решение суда первой инстанции,
оно может быть оспорено.
Это может быть или апелляция,
или признание вины.
Тогда почему ты расстроен?
Я принесу тебе что-нибудь,
что поможет уснуть.
Алло.
Привет, тебе лучше?
Прости я не проснулась,
чтобы приготовить завтрак.
Я рада.
Я не могла уснуть.
Заснула только на рассвете.
Да.
Я пропустила молитву.
Где?
Почему?
Я хотела пойти с девочками
по магазинам.
Резван нужна одежда
для университета,
а Сане ручки и тетради.
Тогда мы не пойдём.
Если ты говоришь, это рискованно,
мы останемся дома.
Не переживай.
Хорошо, любовь моя.
Конечно, пока.
Если есть ручки и
тетради с прошлых лет,
не нужно покупать новые.
Лучше не тратить деньги впустую.
За два дня до начала учёбы
родители отправляются
за школьными принадлежностями
для своих детей.
Марьям Джафари с базара Тегерана
для Национального телевидения
Прошлой ночью
в нескольких кварталах
произошли протесты,
переросшие в массовые беспорядки
из-за действий отдельных лиц,
которые нарушали общественный порядок
в течение нескольких часов.
Инциденты, произошедшие
прошлой ночью,
нанесли значительный ущерб
государственной собственности,
а также деловым предприятиям.
Протесты, которые прошли
в некоторых районах Тегерана
быстро сошли на нет.
Участники беспорядков нанесли ущерб
государственной и частной собственности.
Сейчас 8.55 вечера
на площади перед
городской администрацией
горят машины…
Их избивают. По телевизору врут.
Садаф вернулась в общежитие?
Ничего от неё не слышала.
Кем ты себя возомнил?
Ты пришёл на мою землю,
чтобы избить меня?
Долой диктатора!
Долой диктатора!
Садаф, они там тоже
скандируют лозунги?
Да.
- Это по соседству!
- Дай мне посмотреть!
В общежитии?
Ты разве не слышишь?
Долой теократию!
Ты тоже кричишь?
Да, и я сняла хиджаб.
- Правда?
- Потрясающе!
Долой диктатора!
Ты сошла с ума. Что ты делаешь?
Я отправила тебе видео. Посмотри.
Всё заблокировано,
я ничего не могу посмотреть.
Я пришлю тебе VPN.
Мне тоже!
Заткнись!
Тебе не обязательно делать, как я.
Я хочу выйти в сеть.
Присылай, пока.
Паразитка.
От имени Махсы Амини некоторые
маргинальные группировки
призывали к митингам, которые
переросли в массовые беспорядки.
Мы могли бы сходить
куда-нибудь поесть пиццы.
Вы не можете один день посидеть дома?
Вы не видите, какой там хаос?
Какой хаос? Люди живут своей жизнью.
Вы двое думаете, что понимаете
больше, чем родители?
Устраивать пожары и бить
стекла, это жить своей жизнью?
Им не дают протестовать.
Давайте, идите защищать
бунтарей в суде.
С тобой невозможно разговаривать.
Тихо, я слушаю новости.
Из разных источников в сми появляются
предположения о причине смерти.
Она умерла в результате
полицейского насилия.
Были обнаружены следы избиения.
Следы избиения.
Полиция опубликовала
запись с камер видеонаблюдения.
Вот первые кадры,
которые были
опубликованы полицией.
Из Узбекистана президент распорядился
ввести чрезвычайное положение.
Министр внутренних дел
приказал службе безопасности
быстро расследовать
причины инцидента
и доложить о результатах.
В социальных сетях
некоторые люди утверждают,
что Махса Амини умерла
в результате жестокости полиции.
У нее есть видимые повреждения.
В социальных сетях опубликованы
многочисленные призывы к митингам.
В том числе…
Её правда убили из-за хиджаба?
Совсем нет, она была нездорова.
У неё случился удар.
Откуда ты знаешь?
Так говорят по телевизору.
Телевизор всегда прав?
Нет, ты всегда права.
У нее были проблемы с сердцем,
и в участке у неё случился приступ.
Наверное, она была так напугана,
что у неё случился приступ.
У людей каждый день бывают
приступы. В этом виноват режим?
Не все же умирают
от страха перед полицией!
Что если бы она была твоей дочерью?
Лучше бы мою дочь
не видели в подобном наряде!
Почему людей должны
арестовывать за их наряд?
Таково приказание
Аллаха, закон страны.
А что если закон страны неправильный?
Закон Аллаха не может
быть неправильным.
Почему ты так уверена,
что это закон Аллаха?
Да что с тобой такое?
Иди и кричи лозунги!
Иди и танцуй на улице
с непокрытой головой!
Если бы отец знал,
что здесь творится!
Подвинься.
Что с ней такое?
Откуда я знаю?
Девочки выросли.
У них есть своё мнение, вопросы.
Ты им нужен.
Я ничего не прошу.
Но в их возрасте
девушка нуждается в отце.
Им становится скучно.
Если я сильно на них напираю,
они упираются и не слушают меня.
Всё будет хорошо.
Это такой период.
Школа и университет скоро откроются.
Тогда им будет чем заняться.
Потерпи.
Иман...
Ты подписал смертный приговор?
А у меня был выбор?
"Я подчиняюсь тому,
кто подчиняется Тебе.
Я сражаюсь с тем,
кто сражается с Тобой.
До последнего дня".
Иман...
Я знаю, ты хочешь спать.
Но ты помнишь, что обещал
купить посудомоечную машину?
У меня и девочек портятся руки.
На следующей неделе.
Помни, что не нужно
доставать телефон из сумки.
Я не буду, мама.
Я заеду за тобой в час.
Пока.
Резван, милая,
разве ты не должна
держаться от неё подальше?
Садаф моя единственная подруга.
В этом нет ничего плохого.
Но будь осторожна
из-за папиной работы.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Чем папа занимается?
Это щепетильная работа,
как и у моего брата.
Он всё время путешествует,
и никто не знает, где он.
Ты знаешь, чем он занимается?
Я его сестра, и все, что
я знаю, что он военный.
Но папа, он же судья,
следователь, он разве военный?
Говорю тебе, у него щепетильная работа.
Мы должны быть осмотрительны.
Когда ты сближаешься с людьми,
ты всегда должна быть осторожна,
чтобы избежать утечки информации.
О чём ты только думала,
предлагая подвезти Садаф?
Её общежитие по пути.
Ты не хочешь видеть её у нас дома.
Мне 21 год, а ты
контролируешь все мои связи.
Я не контролирую, я
присматриваю за своей семьёй
Ты поймёшь, когда станешь матерью.
Вон Садаф.
- Здравствуйте!
- Привет, как ты?
Всё хорошо? У родителей тоже?
Да, спасибо.
Я только что разговаривала
с мамой, она передаёт привет.
Как мило с её стороны.
Вчера вечером в общежитии
творилось безумие.
Почему?
Все скандировали лозунги.
Ты тоже?
Твоя мама рассказывала,
как дела в их городе?
Да, люди повсюду очень злы.
Это не люди, а шайка головорезов.
Будь осторожна и не общайся с ними.
- Алло.
- Мама...
Что случилось?
Забери меня. Школа закрыта.
Почему?
Девочки на митинге.
В школе?
Да, тут довольно напряжённо.
Я сейчас развернусь, я еду.
- Не лезь туда, я еду.
- Хорошо.
Мы получаем сообщения о том,
что директора школ больше
не замечают пропусков занятий.
Мы можем официально
прогуливать школу!
Раньше нам было стыдно из-за этого.
Теперь это можно делать официально.
Не трудитесь приходить,
вас и на порог не пустят.
В принципе, в университетах
и старших классах
всё вольны делать что хотят.
Пока.
Привет.
Что происходит?
Они скандируют лозунги.
Какие лозунги?
Женщины, жизнь, свобода
Я не могу дозвониться до Резван.
Давай я попробую.
Может, у неё села батарея.
Думаю, они заглушили
сигнал на время митингов.
Поедем заберём её.
Не могу дозвониться.
Что он сказал?
Он сказал, не сюда, а туда.
Но я не смогу заехать оттуда…
Резван...
Резван!
Иман...
Что нового? Со скольких?
Никто не знает, во сколько
закрылся университет?
В таком случае, она
должна уже быть дома.
Как я найду мою девочку?
Хорошо, буду ждать от тебя новостей.
Иман, позвони мне, не забудь.
Алло.
Резван, где ты?
Мы дома.
Не приходите, мама здесь.
Как она?
Бедная.
Нет, я разберусь.
Будьте поблизости, я позвоню.
Скоро увидимся.
Мама...
У меня кончились прокладки.
Ты испугалась, милая?
Я дам тебе свои.
Извини, но мне нужны тонкие.
Если ты не можешь
сходить, я сама куплю.
Какая ты смелая!
Ты хочешь выйти на улицу?
Конечно, ты не пойдёшь, я схожу.
Спасибо большое.
Алло.
Она ушла из дома.
Я спускаюсь.
Принеси обезболивающее.
Садаф…
Выпей это.
Запей водой, дорогая.
Всё хорошо, любовь моя.
Ты поправишься.
Ложись.
Резван...
- Что?
- Её лицо...
Что мы будем делать?
Я без понятия.
Может, отвезти её в больницу?
- Она говорит, что её арестуют.
- И что?
Что если что-то случится?
Если ее арестуют, то
не дадут остаться в больнице.
Она пострадает.
Мы должны найти надежного врача.
Но как?
Мама…
Резван!
Ты дома?
Почему ты не позвонила?
Я так волновалась.
Что происходит?
Больше я ничего не могу сделать.
Если с ней что-то случится,
кто ответит перед ее семьей?
Она не хочет, чтобы семья знала.
Это не наше дело.
Это моё дело.
Почему она не хочет, чтобы они знали?
Я не знаю.
Я только знаю, что она в опасности,
и нам нужно ей помочь.
Я не могу тебе этого позволить.
Слишком много ответственности.
Мама!
Ты видела её лицо.
Я в этом виновата?
Её не следовало идти.
Куда идти?
Это произошло в университете,
мы были в толпе.
Я не хочу, чтобы это
происходило в моем доме.
Ты подумала об отце?
Ты ответственна и за него.
Садаф, что ты делаешь?
Садаф!
Я хочу уйти.
Ты нездорова.
Ты должна позвонить маме.
- Хорошо.
- Я отвезу тебя.
- Мама!
- Не беспокойтесь.
Скажи ей, мне не нужно,
чтобы она меня отвозила.
Останься, мы приведём тебе доктора.
Дай мне поговорить с ней.
Я вызову ей такси.
Оденьте ей хиджаб.
Мама, разреши ей
остаться, пожалуйста.
Соседи не должны видеть её лицо.
Прости, любовь моя
- Я позвоню тебе.
- Хорошо.
Идём.
Сменив работу,
ты тоже изменился?
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Я был на собрании.
А после собрания?
Я звонила несколько раз.
Много раз.
Впусти меня.
Сегодня
у меня было сложное дело.
Оно поглотило меня.
Настолько сложное, что
ты забыл о своей семье?
Двадцатилетний парень.
Неважно, насколько ты сильный,
насколько непоколебима твоя вера,
смертные приговоры ошеломляют.
К несчастью,
протесты совпали
с моим приходом на эту должность.
Бесконечные аресты.
Мужчины и женщины от 14 до 70 лет.
И с каждым днём их всё больше.
Полицейские участки переполнены.
Нас торопят с ними разобраться.
У меня есть несколько минут,
чтобы принять решение.
100, 200, 300 дел в день.
Что я могу поделать?
Работа есть работа.
Ты знаешь, сколько времени прошло с тех пор,
как ты в последний раз ужинал с девочками?
Объясни, успокой их.
А кто успокоит меня?
Завтра утром перед уходом, найди
время, чтобы поговорить с ними.
Я не могу.
Я очень рано должен быть в суде.
Я обещаю вернуться к ужину.
Мама...
Привет, папа.
Можешь подойти?
Иди, дорогая, я приду.
Что такое?
Они, наверное, поссорились
Прекрасно выглядишь.
Я скоро вернусь.
Посмотри, что с ней
делают, бедняжка.
Это в общежитии?
Её друзья тайно их снимали.
Я говорила тебе, что
ей следовало остаться.
Напротив,
я была права.
За ней могли прийти сюда.
А как же твой отец?
Я поговорю с ним.
Оставайся здесь. Что ты делаешь?
- Я поговорю с ним.
- О чём?
Я хочу знать, где она.
Никто не знает, кто её забрал.
Садаф ничего не сделала.
Отец не знает об этом.
Тогда кто знает?
Не твоё дело, соплячка.
- Мама...
- Вы обе, послушайте меня.
Её телефон у агентов.
Не звони и не пиши ей.
Это касается и тебя, Сана.
Она точно что-то натворила,
раз ее так арестовали.
Мама, послушай.
Садаф ничего не сделала.
Я была с ней.
Умоляю тебя, помоги ей.
Больше никогда не говори,
что ты была с ней.
Ты нигде с ней не была, поняла?
Я знаю кое-кого, кто может нам помочь.
Я найду её завтра утром.
Теперь ложитесь, выключите
телефоны. Давайте.
Что он сказал?
В неё выстрелили из дробовика.
Они вламываются внутрь.
О, нет…
Боже.
Они натянули ей куртку на голову.
Они прикрыли ей голову.
Они забирают детей…
Привет.
- Как ты?
- Хорошо, спасибо.
Как дети?
Хорошо, спасибо.
Как Алиреза?
Спасибо, хорошо.
Он сказал, Иман стал
следователем, поздравляю.
Сейчас из-за этого больше проблем.
Он завален делами.
Не будь неблагодарной.
У него будет большая прибавка
к зарплате, вам дадут квартиру.
Проработав пару лет
на этой должности,
он получит назначение
в революционный суд.
Тогда у вас всё наладится.
Быть женой судьи, лучше быть не может.
Желаю тебе того же.
Нам не так повезло.
Алирезу тоже должны были
повысить до следователя, но...
это не случилось.
На то воля Аллаха.
Сейчас арестовывают так много людей.
Днём и ночью, это не прекращается.
Я знаю. На самом деле я пришла
из-за подруги моей дочери.
Её арестовали, и её семья
ничего о ней не знает.
Когда это произошло?
Вчера вечером, в её общежитии.
Кто её арестовал?
Полицейские в штатском?
Или спецназ?
Думаю, в штатском.
Тогда пройдет время, прежде
чем они что-нибудь узнают.
Я пришла попросить тебя
сделать доброе дело.
Если бы ты могла
поискать её имя в базе.
Ничего не обещаю,
но пришли мне её имя
а также ее идентификационный номер.
Хорошо.
Я должна идти. Видишь, этому нет конца.
Спасибо, что уделила время.
Без проблем.
Я не хочу вмешиваться,
но эти твои друзья, которые
просят тебя об одолжении,
позволяют своим детям
принимать участие в беспорядках
- А потом...
- Да, я понимаю.
В последние дни какие-то
бессовестные люди
выдают адреса и телефоны
судей, следователей или тех,
кто работает на правительство.
Они находят их и
размещают в социальных сетях.
Нет, серьёзно?
Представь, что если они
попадут во враждебные СМИ...
Вам нужно с умом
выбирать себе знакомых.
Да, обязательно.
Передавай привет семье.
Спасибо, Фатима.
Пожалуйста, не говори
Алирезе о моей просьбе.
Если он расскажет Иману,
ему это не понравится.
Даже не говори, что встречалась
со мной, это только между нами.
Хорошо, не беспокойся.
Береги себя. До скорой встречи.
- До встречи.
- Пока.
Привет, мама.
- Что нового?
- Возьмите.
Нам нужен её
идентификационный номер.
Как мы его найдём?
Без понятия.
Ты говоришь так, будто это моя вина.
Она, наверное, разбила
окно или жгла шины.
Это послужит ей уроком.
Позвони её семье.
Я говорила тебе, она
ничего не сделала.
Они были вместе.
Резван тоже могла
получить выстрел в глаз.
Что ты делала вместе
с этими бунтовщиками?
Эти распутные женщины
на улицах, они раздевались.
Алло.
Привет, какие новости?
Ей нужен идентификационный номер.
Ты можешь его найти?
Хорошо, постарайся найти
как можно скорее.
Я буду ждать твоего звонка.
Какого чёрта ты делаешь?
С кем ты говорила?
Что с тобой такое?
С одногруппником.
Ты говорила кому-нибудь, что мы
можем ей помочь? Упоминала отца?
Каким образом?
Не строй из себя дурочку.
Как, по мнению твоих
друзей, ты ее ищешь?
Я не говорила о папе.
- Тогда как?
- Я сказала, мой дядя кое-кого знает.
Как ты посмела приплести своего дядю?
Если я когда-нибудь услышу,
что ты упоминаешь
своего отца или дядю...
Я ничего не говорила, мама!
Я понимаю, что я могу
сказать, а что нет.
Прекрати мне угрожать,
или я уйду из дома.
Уйдёт из дома, поздравляю!
И куда думаешь уйти?
В отель? Бесстыдница!
- Не закрывай дверь!
- Оставь её в покое!
Не так, положи на доску.
Возьму другую. Отодвинь,
у меня руки грязные.
- Как мне резать?
- Дольками, переверни.
Положи сюда. Переверни.
Теперь режь дольками.
Поставь.
- Да всё нормально.
- Ты обожжёшься.
Переворачивай вот этим.
Долой теократию!
Долой теократию!
На место каждого убитого
встанут тысячи других.
Что происходит?
Ты дома?
Я думала, ты забыл.
Я торопился из суда.
У меня телефон сел.
Они кричат и в нашем доме.
Ублюдки.
Мы избавимся от них.
Они пользуются льготами системы
и оскорбляют ее.
Их с каждым вечером всё больше.
Что если что-то случится?
Например?
Ты не думал об этом?
Если что-то случится,
что они сделают с нами?
Ничего не случится.
Как ты можешь быть уверен?
Мы остановим их.
Тот, кто идёт против Аллаха,
делает это на свой страх и риск.
Они агитируют повсюду,
в университетах, в школах.
Пусть агитируют.
Даже школьницы выходят на улицы
с непокрытыми головами,
скандируя лозунги.
Где девочки?
В своей комнате. Они расстроены.
Одну из подруг Резван арестовали.
Резван ведь в этом не участвовала?
Нет, не участвовала.
Но одну из её близких
подруг арестовали.
Она очень за неё переживает.
Почему у неё есть такие подруги?
Я не могу заставить её подруг
проходить проверку на профпригодность.
Они познакомились
в университете и стали близки.
Бедная девочка приехала в Тегеран
учиться, а попала в тюрьму.
Но она ничего не сделала.
Все семьи говорят, что
обвиняемые ничего не сделали.
Говорю тебе, она
правда ничего не сделала.
Она случайно оказалась
в центре митинга.
Ну вот.
За участие в митинге дают пять лет.
Ладно, хорошо.
Я лишь хочу спросить, можешь ли ты
узнать, где она для её семьи.
Как?
Только Аллах знает, где она.
Они должны подождать.
- Таких очень много.
- Как долго?
Пока она не заговорит.
Ее будут держать
в одиночной камере.
До тех пор, пока она
не признается перед видеокамерой.
Признается? Она ничего не сделала.
Откуда ты знаешь, что
она ничего не сделала?
Всё равно.
Ты можешь постараться
и выяснить, как она?
Только это.
Нет. Даже если бы я хотел, я бы не смог.
На этой стадии, это не в моей власти.
Одно лишь враньё. Выключи
Что ты сказала, милая?
Ничего.
Ты что-то сказала.
Я сказала, следует выключить
телевизор во время ужина.
А до этого?
Я сказала, там одно лишь враньё.
Аллах всемогущий.
Откуда ты знаешь?
Я живу в этой стране.
У меня есть глаза.
Ты уверена? Может, враг убеждает тебя.
Какой враг, папа?
Моих друзей избивают и
арестовывают на моих глазах.
Слушай,
я знаю, что есть куда стремиться.
Но вы не понимаете,
что против нас весь мир.
Это всё вражеский заговор.
Какой заговор?
Мне плевать на врагов или
какие-то теории заговора.
Девушку моего возраста
убили из-за хиджаба.
Почему?
Видишь, твои факты противоречивы.
У неё был удар.
Но через СМИ враг промыл тебе мозги,
чтобы ты поверила, что её убили.
Тогда почему отказались
от расследования?
Почему они не позволяют
независимой комиссии принять меры?
Они убивают всех этих людей только для
того, чтобы отрицать факт ее убийства?
Ты заходишь слишком далеко.
Я и тысячи других
из кожи вон лезут, чтобы
сохранить эту страну. Ради кого?
Ради тебя!
Ты защищаешь кучку шлюх,
которые просто хотят
ходить по улице голыми!
Кто хочет ходить голыми?
Люди на улицах!
Кто, папа?
Я вчера была в толпе.
Ты не имела на это права!
Это было случайно.
Я шла из университета с подругой.
Ей выстрелили в лицо из дробовика.
А потом её арестовали в общежитии.
Даже если она жива,
она потеряет глаз.
Ее красота исчезла,
как и ее светлое будущее.
Почему?
Слушай, каждый день
я допрашиваю тысячи
таких, как она.
- Я знаю, с кем они связаны.
- С кем?
Они просто обычные люди, которые
хотят нормальной жизни и свободы.
Точно так же, как и везде.
Аллах милосердный.
Перестань спорить с отцом!
Если не как отец,
то как эксперт, который служит
этому режиму уже 20 лет,
вам не кажется, что я лучше знаю?
Нет.
Не лучше, папа.
Потому что ты внутри.
Ты веришь в это.
Ты хочешь сохранить это любой ценой.
Иман...
В кои-то веки у нас был семейный
ужин, а ты все испортила.
Иман...
Иман.
Вот, попей воды.
Ты в порядке?
Наджме...
Наджме, дорогая.
Да?
Куда ты положила мой пистолет?
Твой пистолет?
Я не знаю.
Я его не трогала.
Да что же это…
Ты уверен, что он был у тебя,
когда ты пришёл домой?
- Я зашёл, ты была у окна.
- Да.
Я снял пиджак, бросил его на кровать.
Я положил пистолет…
в ящик и потом…
сел вот здесь.
Я не говорила об этом,
но однажды вечером,
ты оставил его в ванной.
Я нашла его там, когда доставала бельё.
Я положила его в ящик.
Ты найдёшь его.
Дети!
Куда ты?
Они могли взять его.
Взять твой пистолет?
Можешь спросить их?
Ты хочешь, чтобы я разбудила их,
чтобы спросить о пистолете?
Да, хочу!
Резван...
Солнышко...
Проснись, пожалуйста.
Что такое?
Папиного пистолета нет на месте.
Ты знаешь, где он?
Что?
Пистолет?
У папы есть пистолет?
Нет, всё в порядке.
Спи дальше.
- И что?
- Как я говорила, это их напугало.
Они даже не знали,
что у тебя есть пистолет.
Что ж такое...
Иман...
Может, ты оставил его в суде.
Иди проверь.
От шести месяцев до трёх лет тюрьмы.
А хуже, чем приговор,
дискредитация.
Ты на этом месте меньше двух недель.
Какой позор.
Пойдут разговоры.
О тебе будут говорить,
что ты не в состоянии
сохранить оружие несколько дней.
Твои заслуги будут
поставлены под сомнение.
Они перестанут доверять тебе.
Будут мешать двигаться выше.
Я найду его.
Ты должен найти его.
Пока не сообщай об этом,
никому ничего не говори.
Судя по тому, что ты говоришь,
он точно у вас дома.
Может, если ты
подождёшь несколько дней,
тот, кто взял его, вернёт на место.
Ты уже это говорила.
Где бы я мог его оставить?
Наджме, вспомни, что
она говорила вечером,
он должен быть в доме.
Да.
Держи меня в курсе.
Разложи всё это на столе.
- А наверху?
- Там пусто!
Это моё нижнее бельё!
В своём собственном доме,
я не чувствую себя в безопасности.
Будь терпелив, любовь моя.
Подобное случается в каждой семье.
В следующем месяце,
будет 21 год, да?
21 год.
Всё прахом.
Весь мой профессиональный авторитет.
Ты не можешь потерять свой авторитет
из-за того, с чем ты
ничего не можешь поделать.
Не переживай так сильно.
Нет.
Могу.
Но я не дам этому случиться.
Папу чуть приступ не хватил.
Если с ним что-то случится,
это будет ваша вина.
Правда, мама?
Ты говорила, что приступы
случаются каждый день
и не по чьей-то вине,
это просто невезение.
Но если у папы будет
приступ, это наша вина?
До чего же ты наглая.
Если этот чёртов пистолет не найдётся,
вашего папу на три года посадят в тюрьму.
Три года.
Почему ты думаешь, что это мы?
Мы можем сказать, что это она.
Не знаю.
Сана, что с ней?
Мама, ты не будешь есть?
Нет.
Почему?
Мама...
Мама!
Вы не понимаете, что с ним делаете.
Что мы делаем?
Если бы вы выросли,
с таким отцом, как у меня,
которого волновали только
азартные игры и вечеринки,
вы были бы более благодарными.
Вы должны гордиться своим отцом.
Я понимаю, мама.
Я знаю, ты страдала в детстве.
Но почему ты всегда
думаешь, что папа прав?
С чего Сане или мне брать пистолет?
То есть он просто улетел?
Может папа врёт…
Следи за тем, что говоришь об отце!
Ладно, пистолет лежал в ящике
в прикроватной тумбочке.
Ты правда думаешь,
что Сана или я
осмелились зайти, пока вы спите
и достать его из ящика?
О чём мы вообще говорим?
Папа в последнее время такой
рассеянный, что где-то забыл его
и перекладывает это на нас.
Она права, мама.
Подумай.
Вот, поешь
Мама...
Тебе не следует
рассказывать своей семье
о работе.
Я должен скрывать это?
Конечно.
До каких пор?
До могилы.
Я по уши в дерьме.
Это нормально.
При обучении следователю
не рассказывают,
как допрашивать членов его семьи.
Ты никого из них не подозреваешь?
Я не верю, что дочери сделали это.
А твоя жена?
Я абсолютно уверен в ней.
Правда?
Есть один способ
выяснить, кто сделал это.
Какой?
Алиреза.
Отведи их к нему.
- К Алирезе?
- Да.
Он лучший дознаватель на свете.
Он владеет психологическими приёмами,
он быстро во всем разберется.
Как я могу?
Он часто приходит ко мне в гости.
Наши жёны дружат.
Наши дети дружат.
Как он может допрашивать мою семью?
Почему допрашивать?
Он использует психологию и язык тела.
Он скажет, кто взял его.
Разве это того не стоит?
Хочешь, чтобы тебя отпустили?
Хочешь, чтобы мы
оба были на крючке?
Покончи с этим.
Я не поведу их к нему.
Ты знаешь кого-нибудь надёжнее?
Знаешь способ лучше?
Представь, что это приём у терапевта.
Алиреза и Фатима наши друзья.
Им не нужно знать о наших
личных проблемах.
Я сказал ему, чтобы он
не рассказывал об этом семье.
Они пара. Они рассказывают
друг другу обо всём.
Как ты смеешь позволять другу
допрашивать своих детей?
Почему допрашивать?
Это приём у психотерапевта.
Он сделает так, что они
не узнают, что это он.
Кому после этого
девочки смогут довериться?
Тебе?
Мне?
Своим друзьям?
Что я могу сделать?
Если об этом узнают в суде,
знаешь, что тогда будет?
Если они обнаружат, что
пистолет взяли у меня дома?
Мы встречаемся с ним через
полчаса, он проведёт собеседование
и поставит свой диагноз.
Мы покончим с этим.
Он специалист.
Это будут снимать?
Что?
Ты говорил, что допросы
снимают на камеру.
Конечно, нет. О чём ты говоришь?
Что мы скажем девочкам?
Что это сеанс у психотерапевта.
Это здесь.
Это быстро.
Я подожду вас.
Хорошо.
Идём, девочки.
Здравствуйте.
Здравствуйте, проходите.
Проходите.
Подними руки.
Давай.
Другую тоже. На тебе что-нибудь есть?
Иди садись.
Давай, скорее.
Подними руки, расставь ноги.
Иди тоже сядь там.
- Что у вас с собой?
- Ничего.
- Телефон в сумочке?
- Да.
Дайте посмотреть.
Поднимите руки.
Расставьте ноги.
Идите подождите там.
Мама...
Да, милая?
Иди сюда.
Девочки, сюда.
Вставайте.
Идём.
Вам направо.
Тебе сюда, а тебе туда.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо, спасибо.
- Фатима в порядке?
- Слава Аллаху.
Рейхане и Амир Махди тоже?
Да, спасибо.
Иди за мной.
Ты и со мной хочешь поговорить?
У меня есть несколько
незначительных вопросов.
Иман сказал, что это только для девочек.
Пожалуйста, сюда.
Не поворачивайся, смотри в стену.
- Ты видишь здесь?
- Где?
Внизу.
Можешь писать?
Нет, я не вижу.
- А теперь?
- Да.
Не двигайся, я скоро вернусь.
Я не могу поверить, что
девочки могли взять пистолет.
Обычно преступник не тот,
кого представляешь.
О каком преступлении мы говорим?
Я уверена, Иман его
где-нибудь оставил.
Ты знаешь, каково в последнее время.
Вы все под давлением
из-за всех этих арестов.
Иман сильно тревожный.
Ему пришлось подписать
несколько приговоров,
которые глубоко обеспокоили его.
Я понимаю.
Но Иман уверен, что
положил его на место дома.
Он сказал мне то же самое,
но это маловероятно.
В другой вечер он пришёл домой
очень расстроенный и пошёл в душ.
Потом я нашла пистолет в ванной.
Просто случайно.
Я положила его на место.
То есть ты думаешь,
что пистолета в доме нет.
Да.
А ты?
А что я?
Может, ты знаешь, где он?
Что ты имеешь в виду?
Что я его взяла?
Ты только что сказала,
что уверена, что он не в доме.
Что ж, спасибо.
Спасибо Иману.
Не принимай близко к сердцу.
Иман сказал, что
полностью уверен в тебе.
Но все знают,
что иногда между
матерью и дочерями
бывают секреты.
Совершенно нет.
Зачем мне скрывать это от мужа?
Аллах мне свидетель,
я всегда честна с Иманом.
Но я всё же знаю
некоторые вещи,
которые не знает Иман.
Сядь, пожалуйста.
Ты говоришь оскорбительные вещи.
Сядь.
Я говорю с тобой очень уважительно.
Никогда еще к человеку, сидящему
там, не относились с таким уважением.
Будь уверена,
всё это останется между нами.
Я хранитель секретов.
Я подумал, что, возможно,
эта тема одна из тех,
которые ты решила скрыть от Имана.
Я не могу понять, почему
в мою жизнь вторглась такая беда.
Расскажи всё точно и детально.
Особенно в том, что касается
девушки, которую ты искала.
Иди в свою комнату.
Нет, останься.
Нам нечего скрывать.
Ты понимаешь, что делаешь?
Что я делаю?
Играешь с репутацией отца.
Репутацией семьи.
Солнышко,
эта проблема может
разрушить мою карьеру.
Меня посадят в тюрьму.
Тебе всё равно?
- Это не я...
- Тогда кто?
Резван,
милая,
не бойся.
Тебе не будет никакого вреда.
Просто отдай мне пистолет.
Какой пистолет?
Почему вы мне не верите?
Ты обвиняешь меня из-за того,
что сказал незнакомый человек!
Тогда где пистолет?
Неужели он растворился
в воздухе? Где он?
Я без понятия!
Может, ты взяла его!
Успокойся, милая.
Все, что тебе было дано,
это любовь и уважение.
Лучший дом, всё, что тебе нужно,
машина, деньги…
Чего тебе не хватает?
Я не брала его, папа.
Я клянусь, не брала.
Клянусь всем, чем захочешь.
Почему ты не веришь мне?
Я даже не знала,
что у тебя был пистолет.
Оставь меня в покое.
Ты не поверишь мне.
Оставь меня в покое!
Я найду его.
Мама...
Мама, подожди...
Что ты делаешь?
Пожалуйста, не начинай снова.
Ты уже везде искала.
Мама!
Успокойся, ты не в себе.
Она говорила тебе что-нибудь?
Теперь моя очередь?
Разве ты не хотела синие волосы?
Отец пообещает тебе, что ты
сможешь покрасить их. Давай, Иман.
Солнышко,
Резван не в своём уме.
Если ты что-то знаешь,
скажи, ты окажешь ей услугу.
И я разрешу тебе
красить волосы и ногти.
Она ничего мне не говорила.
Сана что-то знает.
Я видел по её глазам.
Она ребёнок.
Это не суд, это твой дом.
Была сделана ошибка,
но, как ты сказал,
не следует сжигать мосты.
Что за проклятие пало на меня?
У тебя есть мы.
Они назовут меня некомпетентным.
Кто?
Я всегда говорила, что ты
построил эту жизнь из ничего.
Без поддержки, только сам,
без всякой помощи.
Иман...
твоя мечта сбывается.
Ты всего в нескольких
шагах от кресла судьи.
Да.
В нескольких шагах.
Но судьба переменчива.
Тебя зовут Иман. Как ты
можешь потерять свою веру?
Ты всё сделаешь правильно.
Я бы хотел обнять Резван.
Поцеловать Сану.
Иди, обними их, поцелуй.
Сейчас?
Наджме...
Да, любовь моя?
Сана хотела синие волосы?
Красить ногти?
Зачем?
Мир изменился.
Дети мыслят по-другому.
Мир изменился, но Аллах нет.
И его законы не изменились.
Мы должны научить их.
Мы всё время учим.
У Саны переходный возраст.
На неё влияют друзья.
Она не должна встречаться с ними.
Ты должен проводить
с ними больше времени.
Так вы станете ближе,
будете больше доверять друг другу.
Ты должен помочь
сформировать их идеи.
Да.
Наджме.
Да, любовь моя?
Иди ко мне.
Мама!
- Что такое?
- Опубликовали информацию о папе.
Даже наш адрес.
Всемилостивый Аллах…
Храни нас.
Дай посмотреть.
Я говорил тебе быть осторожнее.
Со мной хотят покончить.
Ты должен обо всём сообщить.
Сейчас написать начальнику.
Скажи, что ваша личная информация
была выложена в Интернете
и что вы в опасности.
Попроси предоставить
вам надёжное убежище.
Оставь письмо и мчись домой.
Возьми свою семью
и отправляйся на некоторое
время в безопасное место.
Пока всё не уляжется.
У меня их два.
Возьми.
Большое тебе спасибо.
Да?
Да?
Кто это?
Никто не звонил.
Иман... ты в порядке?
Да… я в порядке.
Что мы будем делать?
Дай свой телефон.
Мой телефон? Сейчас.
Привет, папа.
Привет.
Твой телефон.
Выключи музыку.
Твой пароль.
2003.
Иман?
Иман?
Сана.
Твой пароль.
Дай мне.
Наджме, твой пароль.
Ты его знаешь.
Чтобы все были за столом через 10 минут.
Я переживаю.
Происходят странные вещи.
Мы уедем из Тегерана на несколько дней.
Мы поедем туда, где я родился.
Вам нравилось туда ездить,
когда вы были маленькими.
В последнее время у меня
не было возможности свозить вас туда.
Сейчас подходящий момент.
Там мы станем такой семьей,
какой были раньше.
И постараемся все уладить.
Собирайтесь, мы выезжаем через час.
Папа, можно мне телефон обратно?
Резван, прекрати.
- Я хочу связаться с подругой.
- Садись в машину.
Давай, садись.
- Что-то не так?
- Нет.
Ты выглядишь странно.
Кто-то узнал тебя?
Они снимали нас.
Что ты собираешься делать?
Наденьте маски.
Девочки, наденьте маски.
Сана, проснись,
надень маску.
Что происходит?
Папу и машину сняли на видео.
Кто?
Иман, пожалуйста, поехали.
Ты сказал, что всё закончится.
Я никому не позволю вредить нам.
Пожалуйста, перестань.
Пожалуйста, папа, просто забудь.
Ты уверен, что он снял нас?
В бардачке. Достань свой телефон.
Когда я скажу, сними
его машину и номера.
Она тоже нас снимает.
Ты едешь слишком быстро.
Ты не видишь, что девочки напуганы?
Осторожно, папа!
Папа!
Мы разобьёмся!
Пожалуйста, прекрати!
Оставайтесь в машине.
Ну, следователь, испугался?
Боишься, что твоя семья узнает,
чем ты занимаешься?
Ваш отец палач.
Брось телефон.
Давай, стреляй, если посмеешь!
У него пистолет!
Он не сказал, что нашёл его.
Это другой.
Что ты наделала, Сана?
- Отдай мне.
- Он будет у меня.
Отдай!
Папа сошёл с ума.
Возьми телефоны.
Давай позвоним дяде Ассаду.
Заткнись, шлюха!
Вы знаете, сколько смертных
приговоров он подписал?
Нет сигнала!
Вы читали о нём?
- Сана, быстрее!
- У меня нет сигнала!
Я лучше тебя, который
питается кровью людей.
- Позвони Ассаду...
- Нет сигнала.
Я веду прямой эфир на весь
мир, чтобы пристыдить тебя.
Она врёт, здесь нет сигнала.
Она ничего не может отправить.
Брось телефон.
Клянусь, я выстрелю!
Брось, он правда может выстрелить.
Свяжи её
Документы и телефон.
- Руки за спину.
- Быстрее!
- Не иди сюда!
- Вот и мы!
Это фото супружеской пары.
Я поняла.
Папочка!
- Да?
- Спой.
Какую песню?
"От всего сердца"
Нет, другую.
Пожалуйста, папочка.
Нет, я сказала!
- Да, господин!
- Хороший мальчик.
Значит, ты нашёл пистолет?
Нет, не нашёл.
Это пистолет Гадери.
Он одолжил его мне.
Значит, кошмар ещё не закончился.
Скоро закончится.
Проклятье.
Наверное, пробки.
Я посмотрю.
Сана...
Спасибо.
- Поставлю здесь?
- Да, спасибо.
Так мило с твоей стороны.
Всегда пожалуйста.
Праздничный завтрак.
Он обычный.
Спасибо.
Папа, когда мы сможем получить
телефоны? Здесь скучно.
Потерпите, вы их получите.
Как думаешь, который из них?
Тот, что в клетчатой рубашке.
Это точно дядя Али.
Я думаю, он другой.
Папа!
- Это ты?
- Да.
Это у гробницы имама Резы.
Почему ты делаешь так?
Это жест подчинения, веры,
абсолютного послушания.
Понятно, папа ждёт этого же от нас.
Это не я жду,
это Аллах.
Почему ты вмешиваешься в
наши отношения с Аллахом?
- Сана!
- Пусть говорит.
Так нельзя говорить.
Я просто спросила.
В вере нет вопросов. Ты
должна чувствовать это внутри.
Горе тому, кто потеряет свою веру.
Что подрывает нашу
семью, так это ложь.
Меня больше не волнует пистолет.
Я хочу найти лгунью.
Я хочу вернуть семью.
У вас есть час, чтобы
выдать того, кто лжёт.
До этого не должно было дойти.
Почему он может делать
всё, что захочет?
Он самый большой лжец.
Годами он скрывал от нас суть своей работы.
Нас прижали к стенке.
Я хорошо знаю вашего отца.
- Кто бы это ни сделал, он должен сознаться.
- Мама...
Я умоляю тебя.
Неважно, кто это сделал,
просто прекратите дурачиться.
Отдайте его мне.
Я украла его, я лгунья.
Ты всегда ему уступаешь.
Я всегда заботилась о том, чтобы вы никогда
не увидели истинного лица своего отца.
У кого из вас пистолет?
Мы ничего не знаем.
Это ваше последнее слово?
Хорошо.
Сядь.
Значит,
я 20 лет прожил с лгуньей.
Могут девочки выйти?
Зачем?
Пусть смотрят.
О чём ты ещё врала?
Больше я ни о чём не врала.
С самого начала ты был так
рад, что этот пистолет дома.
Но я была напугана.
Где пистолет?
Я выбросила его в канал возле дома.
Одна ложь
за другой.
Ты берешь вину за девочек на себя?
Я не вру.
Я совершила ошибку,
я прошу прощения.
Пожалуйста, прости меня.
Давай вернёмся домой,
и я покажу, где я его выбросила.
Мы можем найти его.
Расскажи, когда и как
ты украла пистолет.
В ту ночь, когда тебе
приснился кошмар,
я разбудила тебя и дала воды.
Помнишь?
Ты пошёл в гостиную.
Тогда я взяла его.
Где ты его спрятала?
Когда ты его выбросила?
Я спрятала его
в морозилке, между кусками мяса.
Потом,
утром, когда ты ушёл, я
пошла и выбросила его в канал.
Ты не подумала о репутации мужа?
Иман, пожалуйста, хватит.
Давай вернёмся в Тегеран.
Я всем расскажу, что это была я.
Я не дам причинить тебе вред.
Девочки сильно напуганы.
Я приду в любой суд
и признаюсь, что взяла пистолет.
Ты будешь свободен, не бойся.
Я никого не боюсь!
Тогда зачем тебе пистолет?
Хватит, мама, встань.
Прекрати, я не хочу, чтобы
ты была в этом замешана.
Мы в этом замешаны с самого начала.
Я взяла твой пистолет.
Он здесь.
Попроси дядю Ассада
приехать и забрать маму и Сану.
Тогда я отдам его тебе.
Ты ставишь мне условия?
Сядь перед камерой.
Я не буду садиться.
Ты сядешь.
Резван, милая,
сядь на минутку.
Мы поговорим.
Идём, любовь моя.
Пусть твой отец успокоится.
Когда и как ты украла
пистолет, по каким причинам?
Я не буду отвечать.
Не умничай со мной
Ответь ему.
Говорю тебе,
он здесь, в саду.
Пусть мама и Сана уедут,
и я отдам его тебе.
Не ставь мне условия!
Резван, милая,
раз ты сказала, что он здесь,
почему бы тебе не вернуть его ему?
Его здесь нет.
Вы все лгуньи.
Я клянусь, я оставила его здесь.
Ты делаешь мне больно!
Открой дверь!
Открой!
Мама!
Открой!
Иман!
Ты сошёл с ума?
Ты спятил!
Мама, ты в порядке?
Резван, милая, я здесь
Не бойся, любовь моя, я здесь.
Возьми.
Открой!
Открой!
Открой дверь!
Иман, где Сана?
Там холодно, она простудится.
Там небезопасно. Там
могут быть дикие звери.
Пойдём найдём её.
Я не хочу!
Что ты делаешь?
Мы твоя семья!
Мой ребёнок напуган!
Если что-то с ней случится,
я никогда тебя не прощу!
Иман!
Моя малышка совсем одна!
Она потеряется!
Иман!
Где ты?
Ты меня слышишь?
Приди открой эту дверь!
Иман, ей нужно в туалет!
Открой!
- Мне нужно выйти!
- Открой, говорю тебе!
Если в следующий раз
будешь орать, я не открою.
Тихонько постучи в дверь…
- Мама!
- Идём, тихо.
Заходи, я включу электричество.
Я в туалет!
Ты животное!
- Иман, сними только меня.
- Конечно.
Если они мне позволят.
- Папочка!
- Подождите.
Давайте сделаем сэлфи.
Папочка!
Да, милая?
Прекрати говорить “Папочка”
хотя бы на секунду!
Папа, сними меня одну, а потом…
Сана!
Открой дверь!
Открой!
Проклятье!
Сана, ты в порядке?
Где отец?
Он не достанет нас!
Ключи от машины!
Ворота закрыты.
Он скоро будет здесь!
Нет, сюда!
Скорее!
Бежим!
Быстрее!
Вперёд, девочки.
Разделимся!
Мама...
Сана...
- Резван!
- Мама!
Какого чёрта вы делаете?
- Беги!
- Наджме!
Уйди с дороги
Тихо, сядь.
Я не буду садиться, я говорю.
Что ты собираешься делать?
Ты уже все сделал.
Ты ещё меня не пристрелил.
Так давай.
Девочки, он здесь!
Мама!
Я не буду садиться!
Сана!
Я не буду садиться!
Мама!
Прекрати, отпусти её!
Сана, любовь моя.
Ты наконец-то вернулась.
Отпусти её. Вставай, Мама!
Отдай мне пистолет.
Не трогай моих девочек.
- Ты знаешь, как стрелять, девочка?
- Да.
Сначала ты должна взвести.
Я знаю, он заряжен.
Где ты научилась?
Не подходи!
У меня нервы на пределе,
я буду стрелять.
Выстрелишь в отца?
Да.
Учитывая, что я о тебе узнала,
я точно буду стрелять.
Ну давай, милая.
Иман, если она отдаст его тебе,
всё ведь закончится, правда?
Это не закончится.
Так было всегда. Ты всегда уступала.
Ты давала ему всё.
Если я его отдам, ничего не изменится.
Пожалуйста, Сана, солнышко.
Мама!
Резван, скажи ему, чтобы не подходил!
Не смей!
СЕМЯ СВЯЩЕННОГО ИНЖИРА
 

////////////////////////////