Софи — белокурая двадцатилетняя американка, путешествующая по Италии
со своей сестрой. Готовая вернуться в Калифорнию, в последний день
отпуска на Сицилии она встречает парня Джулио и его друзей, с которыми
проведет самую непредсказуемую, безумную, шокирующую, захватывающую,
романтическую и пугающую ночь в своей жизни. Через двадцать четыре часа
после их встречи они уже никогда не станут прежними.
Все фразы и цитаты
ЖИЗНЬ — РЕЗУЛЬТАТ ПРИНЯТЫХ НАМИ РЕШЕНИЙ.
АВИАЛИНИИ «ГЛОУБ»
Надо же, ему целых 900 лет.
Ты представляешь?
Представь, миллионы людей надеялись,
верили и творили.
Создали такое чудо.
А теперь все они превратились в прах.
Да, но я не о том.
Уважаемые пассажиры, доброе утро.
Мы начинаем снижение
для посадки в аэропорту Палермо.
Экипаж благодарит вас за то,
что вы выбрали нашу авиакомпанию.
Будем рады в будущем видеть вас
на наших рейсах.
Уважаемые пассажиры, доброе утро.
Мы начинаем снижение
для посадки в аэропорту Палермо.
Экипаж благодарит вас…
Ты рада, что завтра мы летим домой, да?
Да.
Когда мы улетали,
ты сказала, что на каникулы.
И ты хочешь сказать, что ты не отвлеклась?
Мы увидели так много храмов,
катакомб, саркофагов.
Я не помню, где мы были позавчера.
В Помпеях.
Позавчера мы были в Помпеях, Софи.
И во дворце в Казерте.
Не говори со мной таким тоном.
Да каким?
Знаю, тебе тяжело после смерти отца.
Ты думаешь, мне плевать,
раз я не его дочь.
Но мы сёстры.
Конечно, я переживаю.
И я не понимаю твою злость.
Я забочусь о тебе.
По просьбе мамы.
Думаешь, я бы так не полетела?
Ты не понимаешь.
Не понимаешь ничего.
Боже, ненавижу посадки.
Чёрт.
ХОЧУ СЕЙЧАС
А сколько ехать?
Сколько ехать?
Двадцать минут. Не больше.
20 минут — и всё.
Первый раз на Сицилии?
Здесь, на Сицилии?
Да, в первый раз.
Отлично. Хороший выбор.
Да.
МАРКУ: МЫ В ПАЛЕРМО.
ПОЗВОНЮ ТЕБЕ ПОЗЖЕ.
СКОРЕЕ БЫ УВИДЕТЬСЯ.
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Дышать нечем. Почему здесь так жарко?
Тут нет кондиционера?
А где мини-бар?
О, дай мне водички.
Эй, пойдём на пляж.
О, идея неплохая, но времени мало.
Нет, я хочу на пляж.
Думаю, нам надо отдохнуть пару минут,
а потом пойти на экскурсию в собор.
Так, давай ты пойдёшь туда,
а я пойду на пляж.
Как тебе? Да! Отлично.
Хватит, Софи. Что за бред?
Мы прилетели увидеть то,
чего больше нет нигде.
Пляжи есть и в Америке.
О господи. Ты серьёзно говоришь?
Я люблю искусство, но ты помешалась.
Нам нужно пожить немного.
- А ну-ка, выдохни.
- Не надо так говорить!
Ты сказала, что это каникулы, да?
Но это школьная экскурсия,
я не могу больше.
- Надо развлечься.
- Ты с ума сошла?
Может, забыла утром выпить таблетки?
О да. Чудно, чудно, Рэйчел.
Точно не выпила!
Нравится номер?
- Да, очень. Спасибо.
- О, стой, стой.
А сколько ехать
до Пьяцца-дэль-Дуомо на такси?
- Полчаса примерно.
- Спасибо.
До свидания.
Максимум полчаса, и едем в город.
Ты изучила план на завтра?
До вылета у нас всё расписано.
Ау, ты хоть слышишь?
Почему ты не поедешь одна?
Я хочу остаться здесь!
Ладно. Посидим и поедем.
Эй!
- Вы из Америки?
- Да.
О, привет. Я Эмили, будем знакомы.
- Привет.
- Я Софи.
Привет. Я тут с парнем. Брайан!
- Милый, они из Америки.
- Правда?
Я — Рэйчел. Это моя сестра, Софи.
- Откуда вы?
- Сан-Хосе, Калифорния.
Ух ты! Моя подруга Джесси
переехала во Фримонт.
- А мы из Чикаго.
- О, классно.
Да. А вы когда сюда приехали?
- Часа два назад.
- А вы, ребят?
Мы здесь живем уже неделю.
Или больше.
А, ясно.
Но мы здесь погуляли уже хорошенько.
Мало кто взял бы такой длинный отпуск.
Честно говоря, вы единственные.
- Точно.
- Ясно.
Мы решили сменить карьеру,
изменить жизнь, поменять всё.
- Раньше Брайан был брокером.
- А она риелтором.
А потом мы решили бросить всё.
- Баста!
- Милый?
Мы откроем ресторан!
Ну же! Слабо? Прыгай!
Давай, прыгай!
Да! Вот так!
Это опасно?
Что?
Нырять оттуда?
Нет, совсем нет!
Мы это любим!
Давай я научу.
Дай руку.
- Как зовут?
- Софи.
Софи?
Рад знакомству. Я Джулио.
Откуда ты?
Я из Штатов.
Из Штатов? Ты знаешь итальянский?
Немного. Я его учила.
Зачем?
Мать моего отца была итальянкой.
А…
И откуда она была?
- Бабушка?
- Да.
- Городок в Молизе.
- В Молизе?
Нет. Там я не бывал.
Ого.
Обалдеть.
Прыгнешь со мной?
Я не знаю.
Здесь высоко, я не уверена.
Давай так: я первый, а ты за мной.
Лады?
Ладно.
Давай, Софи!
Но я…
так боюсь!
Я знаю!
Но как только прыгнешь, захочешь ещё!
Я считаю до трёх, Софи!
Раз!
Два!
Три! Давай!
Я не могу!
Я не могу прыгнуть!
Не бойся!
Подожди меня, я иду.
- Я сейчас!
- Давай.
Софи!
Не прыгнула!
Прости.
Знакомься, мои друзья.
- Привет.
- Привет.
Вот это Спритц.
У него день рождения.
- О, поздравляю!
- Спасибо.
- Это Самба.
- Привет!
- А это Команданте.
- Привет.
Команданте в честь Васко.
- Ты же знаешь Васко?
- Васко?
Васко!
Дыши спокойно, подруга
Не надо шуметь
Проснись, будем вместе
На солнце глядеть
Прыгай с нами, Америка! Эй, давай!
- Я не знаю, нет.
- Это просто!
- Сам прыгай!
- Водичка такая прохладная!
Когда на тебя смотрят, краснеешь
Ты прекрасна, когда собой не владеешь
Понеслась!
Они слегка того…
Рад знакомству, Америка.
Ещё увидимся.
Мои братишки.
Я их знаю с самого детства, прикинь?
О. Вы все с Сицилии?
Только парни, меня помотало повсюду.
- Сейчас я живу здесь с бабушкой.
- Ясно.
Когда приехала?
- Когда я приехала?
- Да.
- Всего два часа?
- Угу.
- Всего два часа?
- Угу.
Так ты ничего не видела?
Показать пещеру Вздохов?
Что?
Она там, внизу. Ты должна ее увидеть.
- Там круто.
- Она рядом?
Ещё долго?
Совсем чуть-чуть!
Почему я согласилась? Я же тебя не знаю!
Потому что тебе там понравится!
Поверь мне!
Ну всё, мы здесь.
Она под скалой.
Просто доверься мне, хорошо?
Мы проплывём вместе под скалой.
Что? А там глубоко?
Сделай глубокий вдох.
Я считаю до трёх. Готова?
Раз! Два!
- Три!
- Нет.
Черт…
Обалдеть!
Теперь ты мне веришь?
Я никогда такого не видела!
Эту пещеру знают только местные!
Мы храним её в секрете!
- В секрете?
- Да!
Спасибо, что показал её мне!
Поплыли.
Ну?
Что ну?
Что?
Из Америки? Откуда?
Я?
Калифорния.
- Калифорния?
- Угу.
Ну надо же.
Понимаешь, Калифорния — мой второй дом!
- Я говорил?
- Правда?
Да.
В Калифорнии, если идти прямо…
очень скоро появится дорога слева.
И в конце неё растёт
большое красивое дерево.
Огромное, чудесное. Его все знают.
И, знаешь, я всегда приезжаю туда.
Странно, что мы ни разу не встречались.
Да… Я знаю это дерево.
- Знаешь его, да?
- Да.
И что ты делаешь под деревом?
Я обычно жду тебя.
Ты прав, это же странно,
что мы не встречались.
Угу.
Ну, а ты что?
Чем ты занимаешься?
Занимаюсь в Калифорнии?
Я работаю в «Старбаксе».
- В «Старбаксе»?
- Да.
Я варю эспрессо, кофе по-вьетнамски,
ванильный, мятный, карамельный.
Я люблю ванильный.
Да, я тоже люблю.
Но… Нет, я просто пытаюсь понять,
чем хочу заниматься.
Слушай, ну это нормально.
Мы все пытаемся понять, кто мы такие.
Вот есть я, а у меня ничего.
Ни машины, ни дома,
ни страховки,
ни детей.
Я просто хочу жить здесь и сейчас.
Всё изменится за мгновение.
Да, я тебя понимаю.
И ты, Софи, должна знать,
что настоящее название пещеры…
это пещера Поцелуев. Ясно?
Так что те, кто сюда приплыл,
должны поцеловаться.
Или их будет ждать неудача, Софи.
- Правда?
- Да.
А почему ты раньше не сказал?
О, я забыл. Мы плыли сюда и вообще…
- А, забыл?
- Да.
Хочешь сказать, ты заставил меня
плыть сюда ради поцелуя?
Нет. Я к слову.
- К слову?
- Да.
Слушай, не хочешь целоваться, я это пойму.
Мы знакомы пять минут.
Я знаю.
Но если хочешь поцеловать меня,
я не откажу.
Я не желаю тебе неудачи.
О нет.
Ты что…
Я хочу прыгнуть со скалы!
- Сейчас?
- Да!
Скорей! Пошли!
Ты так всех девушек клеишь?
Как?
В пещере Поцелуев и вообще.
Не, не, клянусь.
О! И ты ожидаешь, что я поверю?
Кто ты?
У тебя красивые руки.
Думаешь, те, кто пьёт твой кофе, знают,
что его сварили…
такие красивые руки?
Что это?
Чем сейчас займёшься?
Я?
Эй!
Ты! Решила объявиться?
Ты где была?
Я тебя везде искала!
Не смогла в собор пойти!
Где ты шлялась?
Мы теперь никуда не успеем!
Сходим завтра утром.
Наш рейс в час!
Опять ты всё испортила. Ты это понимаешь?
Валялся на пляже без присмотра.
Мы идём ужинать с Эмили и Брайаном.
Нужно принять душ.
Сейчас же!
Ты завтра улетишь?
Да.
Почему не сказала?
Я не знаю.
А куда едешь?
Я вернусь домой.
В Калифорнию?
Мы только познакомились, не уезжай.
Мы вообще не собирались ехать
в Палермо, решили в последнюю минуту.
Когда увидимся?
Я не знаю.
В Калифорнии, под высоким деревом
с ванильным кофе, может.
Софи!
Тебе надо идти.
Послушай, тут есть клуб,
называется «Бокс».
Ясно?
- Приходи после ужина.
- Ладно.
- Клуб «Бокс».
- «Бокс».
Чао, Джулио.
Чао, Софи.
Увидимся там!
Обалдеть!
Я так понимаю, кому-то сегодня
перепадёт! Американка!
Пойду! Гляну ещё раз!
Браво, парень!
- А о чём твоя диссертация?
- Да, Рэйчел.
Я пишу об Артемизии Джентилески,
это художница. Может, слышали?
- Её изнасиловали.
- О боже. Какой кошмар.
Да, и одна из её картин,
«Эстер и Ассуэро»,
хранится в музее «Метрополитен».
Люблю Нью-Йорк.
Красивая картина.
Так что я решила увидеть
все её картины в Италии.
А что вы делаете потом?
А что такое?
Ребята рассказали про один клуб. «Бокс»…
- О, там очень круто.
- Мы были вчера.
- Если хочешь, пойдём сегодня.
- Давайте туда сходим, хорошо?
Нет. Надо рано встать,
посмотреть собор, обойти всё…
Перестань… Тебе сто лет?
Последний вечер в Италии!
- Рэйчел, не занудничай.
- А ты скучная!
Ну правда! Да!
Нет, милый, хватит. Ну скажи «да».
Ладно. Ладно. Ладно.
- Отлично!
- Она согласна!
Привет, милый. Ну как ты там?
Мы познакомились с ребятами из Чикаго,
теперь вместе идём в клуб.
Эмили, Брайан, это мой Марк!
Марк, как твои дела?
Привет, ребята. Рад знакомству.
А я скучаю.
Ребята, хорошего вечера!
- Пока-пока!
- Пока, Марк!
- Не грусти там!
- Пока, Марк!
Целую тебя. Люблю!
Пока, ребят!
- Пропусти нас!
- У меня день рождения!
Вы меня достали! Проваливайте отсюда!
Мы будем прилично себя вести!
Заткнитесь и валите!
А вы, девочки, проходите. Иди. Так.
- Ну пусти нас!
- Это всё, что у нас есть!
- Проходите. Первый, второй…
- Отлично.
Иди. А ты веди себя прилично, ясно?
Да я вообще ангел!
Ладно, проходи уже. Девочки, идите.
Джулио!
Джулио!
Да!
- Что это она творит еще?
- Что?
Обалдеть!
Да.
Софи!
Софи!
- Пойдем домой.
- В смысле?
Пойдем домой. Идем.
Не трогай меня!
Уже почти полночь!
Пусти меня.
Я никуда не пойду!
Что ты себе позволяешь?
Да о чём ты?
Ты как шлюха!
- Идём!
- Как шлюха?
Что ты несёшь? Извинись перед ней!
- Пойдем!
- А ну, отпусти её!
Какого чёрта тут творится?
Не трогай её.
Не лезь к ним, ладно?
Софи, просто скажи,
ты хочешь остаться или нет.
Я хочу остаться! Я останусь здесь!
Отстаньте!
Ты вообще кто?
- Я её друг!
- Софи, кто этот урод?
Я не знаю, впервые его вижу!
Пошёл ты!
Пошёл ты!
Всё нормально. Уходим!
Идем, Софи.
Пойдем!
Софи, ты что, уйдёшь с этими парнями?
Да! Да!
Да что с тобой вообще?!
Софи.
Софи!
Мне надоело за тобой присматривать.
Возьми себя в руки, Софи.
Софи.
Всё, проваливайте.
Какого чёрта вы творите?
- Валите отсюда!
- Отвали!
Уходите!
Ты что творишь, урод?
Ну ты и ублюдок!
- Чтоб мы вас больше не видели!
- Вы кем себя считаете?!
Руки уберите, уроды!
- Уматывайте отсюда, придурки!
- Хватит!
- Это был последний раз!
- Эй, не трогай её!
Козлы!
Да пошли вы! В гробу я вас видел!
Уроды долбаные!
Чёрт, и что теперь? Что теперь?
У меня же день рождения!
- А чего ты хочешь, Спритц?
- Чего хочешь?
Я хочу пить! Я хочу напиться!
Ох, как мне теперь мириться с сестрой?
- А знаешь, что я о ней думаю?
- Что?
Я видел её дважды,
и, кажется, она вообще не в себе.
Да. Да.
Нет, она… она реально вообще не в себе!
Она пыталась испортить тебе
последний вечер! Почему?
Потому что ей 90 лет.
- Девяносто!
- Она сказала, что её сестре 90 лет!
Так куда мы пойдём?
Мы идём пить, Америка!
Пить и развлекаться! А?
- Да.
- Идём! Идём в бар!
- Да, да!
- Развлечёмся!
Пеппино нас угощает!
Скажем спасибо Пеппино!
Спасибо, Пеппино!
За тебя!
Большое тебе спасибо!
Идём!
Покажем Софи наш Палермо ночью!
Ребят!
Пошли к машине, Софи!
Отлично. Джулио.
Джулио, дай ключи.
- Ключи?
- Ключи!
Нет, у меня их нет!
Как нет?
Самба, дай ключи.
- У меня нет.
- От машины!
Да нет их у меня.
Это твоя машина?
Конечно, наша.
Оставил открытой.
Ты дурак, да?
О!
О!
- Ты какого хрена делаешь? Вылезай!
- Мужик, уймись!
Мы же просто смотрим! Красивая тачка.
Впечатляющая, я бы сказал.
Красивая, даже очень. Отличная!
Пойдем.
Я знала!
Я знала, что она не твоя!
Софи, скажи-ка вот что…
Неужели ты действительно
так доверяешь тем, кого едва знаешь?
- Ты это к чему?
- К чему я это?
Ну, знаешь, ты красивая девушка.
Совсем одна, среди ночи.
Мало ли что случится.
Тебе не страшно?
Мне нужно бояться?
Сам скажи.
Мне нужно бояться тебя, Команданте?
Отвечай.
Ты храбрая. Кайф.
Ты храбрая, Софи!
Храбрая или не в себе, не знаю пока.
И парня выбрала верного.
Он хороший, а мы с теми — не особо…
Но Джулио… Он лучше всех.
Не волнуйся, он проверял тебя. И всё.
Я не волнуюсь.
Думал, я испугалась?
С чего бы вдруг?
Джулио!
Ну, пойдём?
Да. Да.
Пойдём.
Я ваш гид!
Знаешь название площади?
Называется «Пьяцца дэ Вергонья»…
- Площадь…
- …Стыда.
Это площадь Стыда.
- А почему?
- Почему?
Идём, идём. Видишь все эти статуи?
Сицилийцы увидели обнажённые статуи.
И знаешь что?
Причиндалы отбили!
- Что?
- Смотри, члена нету!
- Команданте, у меня день рождения!
- Об этом все помнят!
Всё, к черту культуру… Идём праздновать!
Идём, идём, идём.
- Нет! Ты же меня уронишь!
- Доверяешь мне?
Я доверяю, только не урони меня!
Джулио!
Я больной, я психопат!
Я хочу быть кем угодно!
Вали из моего дома!
Я больной!
Джулио, а куда мы идём?
Увидишь — узнаешь.
Что?
И как мне жить без тебя? А?
Ты улетишь домой.
Я уже тоскую.
Я никогда не встречал таких,
как ты. Честно.
- Боже, ну какой ты шикарный лжец.
- Нет, нет, я не лгу.
И знаешь, на самом деле,
ложь… недооценивают.
О да? Как так?
Как так? Ну, ложь…
Ложь показывает мир лучше, чем он есть.
Если повторять ложь опять и опять,
однажды она станет для тебя правдой.
Да, но это всё ложь.
- Всё же ложь?
- Угу.
Но откуда тебе знать, что правда, что нет?
Боль.
Боль всегда реальна, о ней не солгать.
Боль? Боль всегда реальна, ты права, да.
Угу.
А как же счастье?
Счастье?
У счастья быстро истекает срок.
А ты счастлива?
О, Джулио, Софи, мороженое!
Здесь есть. Идём!
Тс!
А он что, спит?
Софи, Софи, сюда.
Вот!
Тут есть шоколадное.
И ещё ванильное.
Ну что?
Хочешь шоколадное?
- Какое хочешь ты?
- Я хочу шоколадное!
- Тогда бери!
- Возьму шоколадное.
- Ты уверена?
- Всё, уходим.
Я взял шоколадное. Вот!
Стоп, давай его разбудим.
Да нет, пусть спит. Идём.
Джелато — это своруем?
Нет, он наш друг, заплачу завтра, идём.
- Доброй ночи, друг!
- Доброй ночи, друг!
Стой, стой, стой.
Я так люблю ванильное!
Ох.
Господи.
Моя сестра будет так злиться, это кошмар.
Не представляешь, я не верю, что ты…
ты ударил его!
- Да!
- Он был придурком, Софи.
Да, но… Ребята, я познакомилась с ним
и его девушкой часа три назад
и прям сама позвала их в тот клуб.
Вы пришли… И вы такие…
Бах, бах, бах!
- И это был нокаут!
- Бах, бах, бах!
- Нет, обалдеть.
- Всё круто.
Ну почему я смеюсь… Не надо, не надо.
- Не надо ржать.
- Софи, ты не знаешь.
- Команданте известный!
- А ну, захлопни пасть.
- Расскажи ей.
- Нет, не стану.
- Нет, расскажи мне.
- Не хочу, не буду.
- Угнал грузовик в 13 лет.
- Угнал тачку в 13?
- Да.
- Я не верю.
Да, в Словении.
- Где?
- В Словении.
Его показали по телику,
а журналисты брали у нас интервью.
- Спритц, хватит!
- Она завтра уедет!
Они хотели знать всё о том,
кто угнал грузовик.
Он за это сел в тюрьму.
Это правда, Америка.
Что? Он правда сидел?
Да. И опять сел. Два года назад.
Почему?
Почему?
Потому что поступил плохо, Софи.
Я навредил кое-кому.
И каково там? В тюрьме в смысле.
Как в тюрьме?
Ну, а как в тюрьме, Софи?
Да просто кошмар.
Дурное место.
Но знаешь, там сидит много хороших людей.
Ты думаешь, что я плохой человек…
Всё нормально, это можно понять,
но я только…
не такой уж дурной. Ясно?
Я так не думала.
Я думаю, те, кому ты нанёс вред,
поступили с тобой дурно первыми, так?
Ага. Да.
Перестань.
Я знаю.
Я знаю, что ты не плохой.
Я это чувствую.
Да, Софи… Ладно, ладно, я вышел!
Эй, всё круто!
Всё круто, я хочу праздновать!
И я хочу пойти на «Корасон»!
- Пойдёмте на «Корасон»!
- Пойдём!
Идём, идём!
Идём на «Корасон» и будем пить!
Боже, ничего себе!
Празднуем, народ! Отжигаем!
Зажигайте!
Эй, ребята, что будете пить?
- Чего ты хочешь?
- Водку! Да!
Налей-ка нам водки!
- Раз…
- Раз, два…
Три…
Четыре…
Пять!
Поехали!
Молодцы, ребята!
С днём рожденья, Спритц!
Пойдем!
Идём на «Корасон», пошли!
Ребята!
Пойдёмте на «Корасон», мы идём к яхтам!
- Куда мы пойдём?
- У ребят есть план!
Новый план!
«ПАЛГРЭМАТ»
Америка, ты готова?
Мы почти пришли!
Куда? На «Корасон»? Это одна из яхт?
Конечно, это яхта! Угадай, которая!
Откуда мне знать?
Эй, приглядись!
Давай, Софи, ищи название!
Эй, да здесь так много яхт!
Уже теплее, теплее. Тепло.
А теперь горячо!
Очень горячо!
«Корасон»!
- Да!
- Да!
Угадала! Молодец!
«КОРАСОН»
Ух ты! Ребят!
Мы правда туда идём?
Нет-нет, ты оставайся, а мы на яхту.
Давай, идём.
Стой… А чья это яхта?
Нашего друга!
Не может за ней следить, а мы помогаем.
Не волнуйся, Софи, сюда можно.
Добро пожаловать на «Корасон», Софи!
А ты знаешь, я впервые оказалась на яхте.
- Впервые? Правда?
- Да.
Идём, провожу на пруа.
А что такое пруа?
Пруа — это нос.
О боже…
Можешь представить:
поднять парус…
уплыть далеко…
Я всегда об этом мечтал.
Но на такую яхту нужно много денег.
Однажды…
Однажды…
яхта будет твоей.
И она будет лучше этой.
- И даже лучше, чем эта?
- Да. Я это знаю.
- Ты знаешь?
- Я чувствую.
- А, вот как?
- Угу.
Угу.
Чёрт.
Это моя сестра.
Мне ответить?
- Да?
- Где ты?!
Я тебе телефон оборвала!
Всё хорошо, не волнуйся.
Где ты ходишь?
Ты по-прежнему с этими парнями?
Да, всё хорошо, не переживай.
Почти два часа ночи!
Я не могу спать, не зная, где ты и с кем!
Это очень плохие люди! Умней будь!
Возвращайся, ляжем спать. Давай!
Рэйчел, всё хорошо, сама ложись спать.
Ладно?
Бога ради, очнись!
Ты… Ты такая же, как твой папаша!
Да. Точно.
А знаешь что? Пошла ты!
Софи!
Софи!
Софи!
Чёрт!
Всё хорошо?
Может, мне… Знаешь, я лучше пойду.
Куда?
К себе…
К себе в отель, я же улетаю завтра утром.
Я… Я вообще не должна сейчас тут быть.
- Я… Чёрт.
- Софи, послушай.
Не улетай завтра.
О…
Да?
- Да.
- Да?
И что мне здесь делать?
Останься со мной.
У меня жилье есть.
Начнем новую жизнь. Я и ты.
Но…
Почему ты мне так нравишься?
Ребята!
Ну чего вы там встали?
Идите сюда!
Ну что, пойдём?
Да, но завтра не улетай.
Парни ждут!
Эй, вы где застряли? Пора праздновать!
За нас и за будущее!
За нас и за будущее!
- Да!
- Пойдем!
Ребята! Мороженое!
Да! Да!
Мороженое, ребята!
Нам нужны свечи! Принеси!
Зажигалка!
Нам нужна зажигалка!
Ну давай быстрее!
Вот, держи!
Нужно зажечь свечи!
Зажигалкой, говорю же!
Эй, Спритц, ты где?
- Отлично!
- Давай!
Ну же, давай!
Загадывай желание!
Да!
- Получилось!
- Раз…
Два…
Три!
Ребят! Почему я не богатый?!
Привет, приятель.
Сейчас?
Ясно. Я еду.
Он звонил.
Джулио!
Он звонил!
Мы нужны. Все четверо.
- Когда?
- Сейчас! Шевелись!
Собирайся!
Джулио…
Что происходит?
Мне нужно кое-что сделать, Софи.
Мы не ждали этого.
Мы не ждали звонка.
Что у тебя за такие дела?
Слушай, тебе нужно вернуться в отель.
Почему? Расскажи, что происходит?
Я не могу сказать.
Тебе лучше сейчас же вернуться в отель.
- Я тоже пойду!
- Нельзя.
- Да!
- Нет, нельзя.
Джулио! Это ублюдок звонил,
нам надо ехать!
- Нам надо ехать.
- Да иду я!
Джулио, скажи мне, что происходит?
То, во что тебе не стоит лезть.
Думаешь, я бы стал тебя гнать?
Ты… Ты правда гонишь меня?
Мне уйти?
Ты серьёзно?
Мне правда уйти?
Пойдем.
- Мы на месте?
- Успокойся. Подожди.
Иди.
Пришли?
Наверное.
Стой.
Ясно. Подождите здесь!
Эй! Эй, эй!
- Куда он уехал?
- Я не знаю.
Самба, в чём дело?
А мне откуда знать, Джулио?
Ладно, пройдёмся.
- Самба, если вернётся, звони!
- Да, я позвоню. Идите!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Что?
Джулио. В чём дело, расскажи!
Рассказать?
Софи, у Команданте долг.
Да, но что за долг?
Что за долг?
Он должен очень плохим людям, Софи.
Заплатить нужно сейчас.
Эй.
Эй.
Я с тобой.
Всё будет хорошо, поверь.
Не бойся.
Ладно?
Идём…
Слушай…
Если ты завтра не улетишь,
я приведу тебя сюда днём и…
угощу пиццей, которую печёт мой друг.
Хорошо?
Это место пугает.
Сейчас здесь страшно.
- Тут пианино.
- Все… все могут поиграть.
«Играйте на мне нежно».
Я говорил, что умею?
- Правда?
- Да.
Забыл сказать, что вообще-то
моего прапрадеда звали Моцарт.
- Знаешь Моцарта?
- Ого.
Воображение у тебя,
конечно, просто слов нет.
Нет, правда, музыка у меня в крови, да.
- Я не шучу.
- Да?
Да.
Тогда сыграй мне.
Хочешь, чтобы я сыграл? Сейчас?
Ну да.
Сейчас?
Ладно, только для тебя.
Подойди, закрой глаза.
- Вот как?
- Да.
Ладно.
Я очень постараюсь,
хотя я давно не играл, ясно?
Ясно.
И больше ничего не могу.
Ого!
Да ты и правда, внук Моцарта!
Я хотел бы играть. Очень.
А ты?
Умеешь играть?
- Я?
- Да.
А что?
В смысле? Ты умеешь или нет?
Да, я кое-что умею. Да.
И что именно?
Как и ты.
Как и я?
В смысле?
Ты о пианино?
Ты правда на нём играешь?
Нет, я…
- Ясно.
- Я давно не играла.
Нет, Софи, твоя очередь. Сыграй.
- Нет, нет!
- Нет, не глупи, ты не хуже меня.
Да? Давай.
Давай.
Ну же.
Что это?
Знаешь, я никогда…
Я никогда в жизни не слышал
ничего подобного, вообще.
Софи, я…
Я в шоке. Я не знаю, что сказать.
Это чудесно.
Я не понимаю, зачем тебе «Старбакс».
Тебе нужно играть.
Я играю… не так хорошо.
Это «не так хорошо»? Ты шутишь.
Ты очень мил, но не все согласны с тобой.
Вот так.
Я училась в консерватории.
И я больше не играю.
Никак.
Я больше не могу.
Ведь мне сказали, что я не стану лучшей.
- Там все тупые?
- Я целых 16!..
16 с половиной лет жизни училась.
Я играла, каждый день,
каждый день по шесть часов!
И больше шести часов не сыграешь никак,
потому что руки болят!
Это очень, очень тяжёлая жизнь.
Ясно?
Потому что жизни нет…
Её просто нет, и нет друзей!
А ты что, не дружила с другими студентами?
В таком месте? Это не дружба.
Никто не дружит. Кругом одни враги.
И соперники.
Каждый там, каждый…
каждый там мечтает об одном…
И я всегда ждала…
ждала, молилась, чтоб мои друзья…
мои друзья провалили экзамены,
чтобы у меня были шансы выше.
Я стала… стала той,
кем я никогда не хотела быть!
Софи. Софи.
Никогда не смотри вниз.
Ты прекрасна.
Всегда помни об этом.
Прости.
Дай секунду.
Алло?
Серьёзно? Ладно.
Софи, Софи.
- Нам нужно идти, Софи.
- Что?
Прошу тебя, пойдём.
- Куда?
- Извини, надо идти.
Тебе нужно…
Тебе нужно вернуться в отель. Ясно?
Джулио, ты пугаешь меня.
Просто скажи, что происходит?
Я сказал: замешаны дурные люди,
не ходи со мной.
Давай я приеду к тебе, когда закончу,
чтобы попрощаться.
Идём. Скорей.
- Пойдем.
- Нет, я не полечу!
Я завтра не уеду!
Что?
Да.
Я останусь.
Останешься?
Если ты не против.
Джулио!
Чёрт, мне пора.
Где твой отель?
- Что за отель?
- Мы…
- Какой?
- Стой, стой, стой.
- Вот.
- Так.
Всё, я запомнил. Я тебе такси вызову!
- Жди снаружи, там!
- Ладно.
- Джулио! Где ты, мать твою?
- Всё, бегу!
- Шевелись!
- Жди такси!
Сюда, давайте, скорей!
ВЕЙПЫ
Все здесь?
- Да!
- Едем!
Что он тебе сказал?
Да ничего!
Сказал, ему нужны четверо и машина!
- Останови машину.
- Заткни пасть, Спритц!
Не забывай, ты за руль сядешь!
Спритц, ты чего?
Обалдел? Дверь закрой!
Закрой долбаную дверь!
Твою мать, Спритц, садись в машину!
Садись давай, Спритц!
В машину.
Мы без тебя не сможем.
Пойдем.
Ты нам нужен, Спритц.
- Не подставляй нас, Спритц!
- Держись!
Мужик, ты меня слышишь? Мне нужно,
чтобы ты сел за руль.
Ты меня слышишь? Ответь!
Спритц!
Прошу, остановите, я выйду.
Тут встаньте.
- Сейчас.
- Эй!
Твою мать! И что нам теперь делать?
- Он точно за руль не сядет.
- Нет-нет-нет!
У нас одна проблемка. Не переживай.
- Иди в машину!
- Нет, нет!
Команданте, в чём дело?
Может, я могу вам помочь?
Нет, уезжай. Прошу.
Нет! Я дальше не еду!
- Я не поеду, хорошо?
- Ладно.
Простите. Спасибо!
Команданте.
Едем втроём.
- Он сказал, ему нужны четверо!
- Возьми яйца в кулак и объясни ему!
Серьёзно? Ты сам ему объясни!
- Давай, сам скажи!
- Эй, ребят!
Ребят, я же здесь. Я помогу вам!
Софи, прошу, молчи.
Послушай, я тебя умоляю.
Я вызову тебе машину.
Нет. Нет! Нет, Джулио, я с вами.
- Серьёзно.
- Послушай меня, Софи.
- Прошу. Я умоляю тебя.
- Нет, Джулио, нет.
- И куда мне его деть?
- Да плевать, хоть здесь брось!
Скажи мне.
Софи. Софи, Софи, Софи.
Нам нужно кое-куда.
Нас должно быть четверо.
Может, сядешь за руль?
- Да, я могу.
- Поможешь? Да?
Мы туда, потом моментально обратно.
Это рядом.
- Ясно, хорошо. Давай.
- Да? Класс, спасибо!
Самба! Поехали! Сюда!
- Быстрее!
- Умоляю.
Джулио, если мы не приедем, мне крышка.
Понимаешь?
Софи!
Идём, Софи. Садись в машину, давай.
Да, да. Идём.
- Да.
- Садись за руль.
Софи!
- Нет, перестань. Всё хорошо.
- Софи, послушай.
Самба! Быстрее!
Сели. Софи, езжай.
Эй, куда ехать? Дай направление.
Так. Езжай вперёд.
Вперёд!
Она нас отвезёт, а потом вернётся.
Ты обещал!
Я сказал тебе уйти!
- Почему ты не послушалась?
- Не волнуйся!
Спокойно!
- Ладно?
- Зачем ты попросил её?!
- Ты даже не знаешь, зачем мы ему!
- Ты можешь заткнуться? Успокойся!
Вперёд, Софи! Вперёд!
Да-да-да, я поняла!
- Поверни направо!
- Вот здесь? Да?
- Да, направо!
- Да! Ясно.
Да.
Нет. Что вам тут нужно?
Ребят, я…
Так-так. У нас встреча!
Встреча?! Захлопни пасть!
Закрой рот!
Софи, переживать не о чем.
Давай, Софи.
- Туда.
- Я еду, еду.
Вот хорошо.
Софи, гараж через сто метров.
- Нет, я не понимаю в метрах!
- Езжай вперёд! Вперед!
- Туда, туда, туда!
- Туда? Туда?
Да. Налево, дальше.
- Да, вон туда.
- Ясно.
СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
Что дальше?
Едем, едем.
Этот мужик вооружён!
Тихо, Софи.
Ты молодец.
Не напрягайтесь.
Так, теперь направо.
Не бойся, всё хорошо.
Сюда.
Едем вперёд.
Слушайся его.
Стой, стой, стой. Тормози, тормози.
Что теперь делать?
Тебе — ничего.
Сиди.
Здравствуй!
Иди сюда.
Думал, не приеду?
Как дела?
Прекрасно.
Чего сидят? Пусть выходят.
- Слушай…
- Пусть выйдут.
Ребята! Выходите!
Ты сиди.
А девчонка?
Вы что, трахаете её по очереди?
Она водитель.
Выходи! Иди сюда! Не бойся!
- Выходи!
- Иди сюда!
Что такое? В первый раз?
Молчит?
- В чём дело? Глухонемая?
- Она американка. Послушай.
Как зовут?
- Софи.
- Ну вот!
Говорит!
Сюда, Софи. Не бойся.
Софи.
Отдай им пушки.
Бери пушку. Ну же.
Маску тоже.
Ты тоже.
Бери. Кому сказал. Бери уже.
Они хоть заряжены?
Что за сброд ты с собой привёл?
Покажи им фотографию.
Меньше, чем через час, будьте там.
Около пяти утра приедет
бронированная машина с 400 тысячами.
Деньги с круизного корабля,
который уходит ночью.
Вам нужно забрать всё.
Сто тысяч ваши, оставшееся мне.
Послушай.
Это серьёзная задача.
Они не готовы, разреши взять других людей.
Вот как? Серьёзное дело, говоришь?
Знаешь. Когда ты сидел,
дружба со мной тебя радовала.
Тебя ведь никто тогда не трогал.
А сейчас в чём дело?
Ты решил меня подставить? Джованни!
Мы всё ещё друзья? Мы друзья или нет?
Так! Ты водишь?
Да.
А ты водишь?
- Да или нет?
- Да.
Он сядет за руль.
Она останется, пока не привезёте деньги.
Забери девчонку!
- Нет, стой!
- Нет! Отпусти её!
- Мы всё сделаем!
- Я не слышу!
- Мы всё сделаем!
- Не слышу!
Я говорю, мы всё сделаем!
Ладно!
Отпусти её!
Козёл.
Пойдёмте.
Вот это вы. А вот — их машина.
К моменту их приезда будьте там
и заберите деньги.
Заблокируйте им путь машиной.
Заберите всё.
И уезжайте.
Ты поняла меня?
Тебе нужно остановить фургон машиной.
Да, я поняла.
Идёмте.
Пойдем.
Она за охранника, который несёт деньги
внутрь банка.
Ты понимаешь, о чём я?
Ты — охранник,
который понесёт деньги в банк.
Держи пушку крепче.
Поняла?
Ты!
Какой красавчик!
Ты — второй охранник.
Тот, кто сидит в машине.
Ты контролируешь вот этого.
А ты…
Ты, придурок…
перекрываешь путь этой шлюхе,
забираешь деньги и уходишь.
И смотри под пулю не попади.
Наденьте маски, хочу посмотреть.
Надевайте маски, быстро!
Отлично.
А теперь пистолеты.
Ну, шевелитесь!
Быстро!
Я велел привести четверых.
Ты явился со шлюхой и двумя идиотами.
Быстро прижал пистолет к его башке!
Пистолет к его башке!
- Пушку к голове, ублюдок!
- На колени! Не двигаться!
Я тебе велел не дёргаться, ясно?
Не стой!
Живо! А ну, бросай пушку!
- Бросай пушку!
- Уйди! Пушку убрал!
- Отойди от меня!
- Не стреляй!
Не стреляй в неё! На землю, Софи!
- Ложись на пол, Софи!
- Ложись!
Софи, ложись на пол! Не смей дёргаться!
Стоп!
Хватит с вас.
Молодцы, ребята.
Кладите пушки и маски в сумку.
Ты о чём вообще думал?!
Вам бы всем успокоиться.
Спокойно.
Отдай ему сумку.
У вас 50 минут.
Увидимся после.
Идите.
Быстрее!
Джованни.
Желаю удачи.
- Я за руль.
- Нет.
- Нет.
- Софи.
Садись уже.
Едем.
Теперь мы тебя отвезём.
Ты меня слышала?
Я не поеду.
Я смогу. Вы не справитесь без шофёра.
Команданте.
Держи себя в руках, понятно?
Ты понимаешь, куда мы едем?
- Она не имеет к этому отношения!
- Ты можешь наконец заткнуться?
Хватит! Хватит! Баста!
Я никуда не уйду.
Я никуда не уйду, согласны вы или нет.
Замолчите!
Понятно?
Ребята, нам нельзя облажаться.
Так, Софи.
Езжай. Да, да, да.
Ясно, ясно.
Да.
Тут налево! Влево, влево!
- Где? Здесь?
- Да, здесь.
- Да, вот так.
- Ясно.
Да, езжай. А теперь — всё, вперёд.
Давай, давай.
Да, вот так.
Давай, давай, давай.
А дальше куда?
А вот и наш банк. Вот он.
- Давай, помедленнее, Софи.
- Поняла.
Всё, всё. Тормози, тормози.
Тихонько, ну же. Давай потише.
Тормози, кому сказал!
Я не понимаю, забыл?
- Повтори куда?
- Подожди, сейчас.
Сдавай назад!
Ясно, сейчас.
Назад, назад, назад.
Давай, давай.
Так, так, так.
Едем.
Хорошо, едем.
- Хорошо. Всё, остановись.
- Я всё поняла.
Всё, встань здесь. Самба, пистолеты.
Ладно.
Ш-ш-ш.
Дай!
Так. Тихо.
Ладно.
- Чёрт.
- Что?
- Эй?
- Дай! Дай сюда!
Так, ладно.
- Готово! Иди!
- Ну что, готовы?
Всё. Надевайте маски.
Софи, маску.
Быстрей!
Я разберусь с тем, у кого деньги,
вы со вторым.
Готовы?
Софи!
Когда мы вернёмся,
газуй в эту сторону, понятно?
Дождись. Дождись нас.
Все готовы?
Душно. Чёрт.
- Душно.
- Что случилось? Маску надень, Самба!
Иди сюда, у тебя паническая атака.
Тебе нужно подышать. Подышать, понял?
Вспоминай. Подыши.
Не отключайся, дыши, давай.
Не отключайся, Самба, дыши.
Едем домой.
Нам нельзя домой, Нино.
Сначала мы должны закончить.
Пожалуйста, дыши.
Давай, выдохни. И вдохни.
Вместе со мной.
Глубже, вот так. И ещё раз.
Вот так, ты молодец.
Ну что, тебе лучше?
- Лучше?
- Да.
- Отлично.
- Да.
- Мы с тобой.
- Да.
- Как всегда.
- Да.
- Ты готов?
- Да.
- Справишься?
- Да.
- Точно?
- Да.
- Не струсишь?
- Нет!
- Отлично.
- Да.
В машину. Идём.
Пришли.
Отлично.
Едем.
Всё. Готовы.
Ладно.
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Они здесь.
- Стой.
Стой. Ждём. Ждём. Ждём.
Всё! Давай, давай, давай!
Еду, еду, еду!
Давай!
Скорей, скорей!
- Стоять! Не двигаться!
- На землю!
Стоять!
- Куда пошёл? Руки покажи!
- Нет! Что вы делаете?
А ну, лежать! Кому сказал?!
Лежать! Не двигаться!
Идём! Идем! Идем!
Быстро, уходим!
- Быстрей, быстрей, быстрей!
- Едем, едем, едем!
- Софи!
- Куда?
- Давай, давай.
- Едем, едем!
- Куда ехать?!
- Назад!
Софи! Газуй! Газуй, газуй!
- Куда?
- Быстрее!
Да я еду!
Жми, жми!
Давай!
О чёрт!
Софи! Софи, жми!
Жми! Жми!
Да куда, куда мне ехать?
- Направо жми!
- Ясно!
Еду!
Да.
Всё. Так, Софи, едем дальше.
Едем, быстрее!
Парни, снимайте маски.
Маску, Софи! Маску сними.
Самба, живо. Забери, ну же!
Давай.
Пушки, маски. Клади в сумку.
- Я положил.
- Всё, отлично!
Отлично.
Давай, Софи. Да, да, да.
Езжай давай!
Да, да, да.
Давай, давай дальше.
Направо!
Направо! Туда! Туда!
Да! Да!
Сюда!
Вперёд, вперёд, вперед.
Давай, давай. Давай, вперёд.
Да, да, да!
Мы богаты! Посмотри!
Бабки! Ты посмотри!
Серьёзно?
Тут куча бабок!
Уберите!
О боже!
Давай, Софи! Давай, направо!
- Чёрт!
- Езжай, езжай!
Жми, жми, жми!
Черт! Ребят, ребят.
Я не… Я не уеду завтра!
Ну нет, нет!
К чёрту Рэйчел!
- Да! Пошли все, я останусь!
- К чёрту всех!
Да! Пошли все!
- Отлично! Мы их сделали!
- Эй, надо Спритца забрать!
Стой, стой! Тормози!
Давай, поднимай его.
Уходим.
- Осторожно!
- Эй, ребята, я готов.
Всё, идём!
Я за руль. Я сам.
Ладно, ладно, ладно.
- Что он тебе сказал?
- Ждать звонка. Он должен позвонить.
Протри всё, Софи. Давай.
Вы там тоже всё протрите.
Быстрее, шевелитесь.
Идём.
Нам туда, быстрее.
Ребята, а куда мы идём?
И что дальше?
Что теперь?
Идём в клуб.
Возвращаемся в клуб.
Здесь двести евро. Пусти нас.
- Мы закрываемся через полчаса.
- Нам времени хватит.
Спасибо.
- Спасибо.
- За что?
За то, что моя жизнь не так уж плоха.
Правда.
Я женюсь на тебе, Софи.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Люблю тебя.
Пойдем танцевать,
мой итальянский принц?
Эй! Да вы чего?
Верните музло!
Какого чёрта?
Все выходим!
По домам!
Мы закрываемся!
Нет, нет, нет!
Зачем они закрылись?
Мне было так хорошо! Команданте!
Я знаю, Софи. Знаю.
- А ты знаешь?..
- Что?
- А ты знаешь?..
- Что?
Что я и Джулио решили… окольцеваться.
А это что значит?
- Мы собираемся пожениться!
- О-о-о!
- О, решили жениться?
- Да!
А ты будешь нашим шафером!
Конечно, я же вожу лучше всех, кто же ещё.
О боже!
Джулио!
Держи!
Эй!
Эй, в нос захотел?
А? А?
Лучше отойди подальше, а то двину в нос!
Ударишь меня в нос?
- Давай!
- Поцелуй или жизнь!
Иди сюда.
О, машинка!
Залезай, Софи.
Извините, синьор.
Куда повезёте нас?
Итак, два варианта.
Вариант номер 1.
Это были долгие день и ночь,
и мы поедем домой спать.
Нет. А какой вариант номер 2?
Вариант номер 2.
- О!
- Мы едем на пляж!
- Пляж?
- Пляж?
На пляж!
Я за вариант номер 2.
Кто меня поддерживает?
Отлично!
На пляж!
Да, едем!
На пляж!
Едем!
Поехали!
Да!
Все на пляж, все на пляж, все на пляж!
Пляж — это отлично.
Остановись!
Останови машину!
ПОЛИЦИЯ
Останови машину!
Останови долбаную машину, Команданте!
Сверни налево!
Останови тачку!
Чёрт! Вашу мать!
Валим!
Пустите! Отойдите!
Прочь с дороги!
Пустите!
Ребята! Я больше не могу!
Возвращайся домой!
Эй, ты видел?
Не дёргайся, Нино.
Теперь бежим. Ходу!
Бежим!
ПОЛИЦИЯ
Бежим! Туда!
Стойте!
ПОЛИЦИЯ
Стойте!
Стой, стрелять буду!
Отвали!
- На колени!
- Нет!
Быстро бросай оружие!
Джованни!
- На землю!
- Джованни!
Быстро бросай оружие, ублюдок!
- Джованни!
- Бросай оружие!
Стоять!
Бросай оружие!
Где Нино?
На землю! Ложись!
Где Нино?
Ответьте!
Бросай оружие!
Ты в меня выстрелил?
Ты убил меня?
Нино!
Что происходит?
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Чёрт!
Чёрт!
Идём.
Идём. Сюда!
Нет! Сюда!
Сюда!
Стоять! Замри!
Открой дверь!
- Прошу, не надо!
- Дверь открой!
Не надо.
- Открывай!
- Да, да, да!
Давай! Внутрь!
- Тихо!
- Всё, всё!
- Идем!
- Иди!
На пол! На пол!
Вы кто?!
Нет, нет, нет!
- Иди сюда!
- Да что за чёрт!
Заткнись, кому сказала.
Ложись. Ляг, ляг, я сказала. Ляг!
- Это те бандиты.
- Заткнись!
Не смотри на меня! Ложись, ложись!
Чёрт!
- Чёрт!
- Тихо!
Нет, не двигаться!
О чёрт.
У них тут малыш!
Зачем ты нас пустил?
У вас тут лежит младенец!
Надо было сказать!
Тупой ты урод!
Эй, Джулио!
Он не виноват. Он тут ни при чём, Джулио!
Держу, держу.
Вы обходите слева, они точно внутри.
Чёрт. Они окружили отель.
Они окружили.
Чёрт.
Чёрт.
Нам конец. Нам конец.
Эй! Эй! Эй!
Как тебя зовут? Как тебя?..
- Как тебя?!
- Меня зовут Лиз.
Лиз, послушай.
Если мы все хотим выйти отсюда
живыми, вы должны помочь нам, так?
- Поняла? Да?
- Да, вроде.
- Да?
- Да.
Да.
- Ты куда?
- Я сейчас!
Всё хорошо, да?
Да, Лиз? Да?
На пол!
Не надо!
Лежать!
Слушайте.
Они убили моих друзей!
Мы не хотим умирать, и в тюрьму тоже.
Мы только встретились.
И мы просто хотим свалить отсюда!
Ясно?
У вас чудесный сын. Вы же понимаете меня?
Да?
Так. Так.
Переоденься! Переоденься!
Не двигайся.
Вот чёрт.
Прошу, поймите,
мы пришли не мучить вас, ясно?
Понятно?
Эй!
Эй, эй! Эй!
Где ваши паспорта?
- Паспорта?
- Паспорта, Лиз!
В гардеробной. Там в шкафу есть сейф.
- Какой там код?
- Не говори ей!
Думаешь, обокрасть хочу?
Мне нужны паспорта! Какой код?
- Код 1-9-6-7.
- 6-7.
Всё хорошо.
Нет, нет. Сидеть!
Так.
Сидеть!
Иди, иди, иди!
- Иди к ним!
- Чёрт.
Следи! Пусть сидят!
Всё! Сидеть!
- Вот так!
- Так. Черт.
Ну давай же.
Так.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Следи за ними, Джулио!
Так.
Вот так.
Чёрт!
Чёрт! Черт!
Вот так.
Вот так!
Молчи! Молчи!
О нет.
Чёрт!
О чёрт.
Ладно.
Так!
Готово.
Лиз, вставай, идём со мной.
Послушай. Посмотри.
- Нужен твой ребёнок.
- Нет, нет!
Не трогайте сына, нет!
Молчи! Захлопни пасть!
- Пойдем со мной.
- Не трогай сына!
Пойдем со мной.
Лиз, послушай!
- Нет! Я прошу вас!
- Мой малыш! Не надо!
Забирай что хочешь!
- Я хорошая, ясно?
- Не сына!
Отдай сына на десять минут.
- Десять минут, всё!
- Нет!
Я клянусь!
- Нет!
- Заткнись!
Прошу, послушай меня, Лиз. Прости.
- Я прошу тебя, слушай меня!
- Лежать!
Ты должна меня слушать. Ясно?
Да. Да. Хорошо.
Вот. Посмотри.
Вон там кафе. Вон! Видишь?
Вот? Видишь? Да?
Хорошо. Прошу, верь мне.
Всего пять минут. Пять минут…
И твой сын будет в том кафе,
я тебе слово даю!
Ясно? Прошу, поверь мне, Лиз!
- Нет. Не трогай сына.
- Идём.
Джулио! Джулио, сюда!
Джулио, веди его!
- Живо! Иди, иди!
- Нет!
Лиз, быстрей!
- Входи!
- О нет!
Лиз, поверь нам.
Ты должна… И давай без глупостей.
Не делайте глупостей, ясно?
Сын может пострадать! Ясно?
Я не хочу этого, вы тоже.
Не делай глупостей! И всё будет нормально.
- Не надо.
- Лиз, поверь мне.
Тебе нужно поверить.
Идём.
Вы за это поплатитесь!
Замолчи! Замолчи!
Посмотри на меня! Посмотри!
Если хочешь увидеть сына,
выжди десять минут.
Ясно? Сиди здесь.
И не ори, и не делай глупостей, понял?
Ты понял?! Понял?!
- Пожалуйста, не надо.
- Десять минут!
- Заткнись!
- Пожалуйста!
Сюда.
На лестницу. Идём.
Вот так.
Давай.
Так…
Давай.
Да.
Иди сюда.
Давай, так.
Всё, идём.
- Синьора?
- Нет, вы что.
Мы не знаем ваш язык.
Куда вы идёте, здесь небезопасно!
Нет, я здесь не останусь, здесь
очень шумно, я так боюсь за ребёнка.
Вы что, постояльцы?
Да, у меня есть ключ от номера.
- Минуту, сейчас.
- О боже.
На лестнице молодая пара, они с младенцем.
Постояльцы отеля.
Опиши их мне.
Девушка в белом, он в синем.
Говорят, ребёнок боится, хотят уйти.
Вы откуда?
Мы из Англии.
Англичане. Что нам делать?
Пропусти.
Сюда, но быстро.
- Спасибо. Идём, милый.
- Спасибо.
- Почему нас не пропускают?
- Что здесь творится?
- Зачем столько полиции?
- Я хочу попасть к себе в номер!
Объясните, сколько ещё нам здесь стоять!
Сумасшествие какое-то!
- Я ничего не понимаю!
- Немедленно пропустите нас!
Прошу, успокойтесь!
Мэм. Секунду, пожалуйста.
Они здесь.
- Вы англичане?
- Да, мы с паспортами.
- Проходите.
- Спасибо.
Идём, милый.
Вот так.
Спасибо.
Дорогой, сюда.
Прошу, успокойтесь.
- Мы хотим пройти.
- Вам придется подождать.
Что случилось?
Пожалуйста, не толкайтесь.
Объясните нам, в чём дело.
Так.
ПОЛИЦИЯ
Оставь ребёнка там.
Я поймаю такси.
- Я не понимаю, что происходит.
- Говорят, облава какая-то.
- То ли грабители, то ли убийцы.
- В новостях тоже молчат.
Ну и дела творятся.
БАР
Двое из них мертвы.
Сейчас ищут двоих оставшихся.
Я видел, как они проезжали.
Их было четверо.
Чёрт знает что.
СИЦИЛИЙСКАЯ ГРАНИТА
Сюда!
Когда улетает твой самолёт?
Что?
Сомневаешься?
Конечно, нет.
Эй.
Эй.
Всё хорошо?
Да.
Да.
Я просто…
Я просто перенервничал.
Иди ко мне.
Вот так.
Ты красавица.
Ты красавица.
ТАКСИ
Спасибо.
Спасибо.
Идём. Идём.
Здесь безопасно?
Пушки у тебя?
Да, да.
- Брось их в воду.
- Хорошо.
Сейчас. Сейчас.
Всё.
Идём.
Сюда.
Сюда. Сюда.
Давай.
С тобой всё хорошо?
- Да.
- Точно?
Мне… Мне нужно прилечь.
Джулио?
Что?
Кровь? О боже…
Эй! Эй!
О боже.
Чёрт!
О чёрт.
Чёрт! Чёрт!
Но как?
Когда это произошло с тобой?!
Почему ты не сказал?
Почему ты молчал?
Почему ты молчал? А?
Так. Послушай,
тебе нужно в больницу, сейчас же.
- Нет.
- Да. Да.
- Нет.
- Да.
Мы можем кого-то позвать?
Кого-нибудь?
Мне холодно.
О нет.
Ты же умрёшь!
Черт!
Черт!
Почему ты мне не сказал?
Почему?
Джулио, что же нам теперь делать?
Как же мне быть?
Я, я, я…
Что?..
Джулио, как мне теперь быть?!
Нет, я вызову скорую!
- Да!
- Нет! Не надо!
Да!
- Не надо!
- Алло!
Помогите, нам нужна скорая!
Пожалуйста, приезжайте!
Нет.
Нет. Иди ко мне.
Пожалуйста, прости меня.
У нас почти получилось.
Нет. Нет, не говори так.
Нет.
Забери деньги.
И улетай.
Нет, я останусь!
Я умираю, Софи!
Я умираю!
Посмотри на меня.
Посмотри.
Я в тебя влюбился.
Живи…
Живи… за нас обоих.
Да.
Джулио, посмотри на меня!
Джулио! Они едут!
Они едут, я позвонила!
Скорая вот-вот приедет!
Ты только живи, живи.
Врач приедет, ты выживешь!
Только не умирай. Слышишь?
Врач едет!
Скорая вот-вот будет. Тебе помогут!
Всё будет хорошо, Джулио!
Джулио!
Мама…
Нет.
Нет.
Ты выживешь, ты выживешь.
Эй-эй! Эй! Не умирай. Прошу.
Нет, Джулио.
Пожалуйста. Слышишь?
Я люблю тебя.
Неужели ты не знаешь этого?
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет.
Почему…
Почему ты молчал?
Почему? Почему…
Зачем ты скрыл от меня?
Ну зачем?
Ну почему?
Нет!
Нет…
Нет…
Я УЛЕЧУ — С ТОБОЙ ИЛИ БЕЗ ТЕБЯ.
ВОТ ТВОЙ БИЛЕТ.
Чёрт.
Давай!
Чёрт.
Спасибо.
Эй, эй! Вот.
Посадка уже закончена.
- Нет, нет.
- Мы ведь вас вызывали.
Моя сестра уже там.
Она в самолёте. Я должна лететь.
Я должна.
Вряд ли получится.
Да.
Пассажирка Софи Ристучча.
Только что пришла к гейту.
Я знаю.
Как мы поступим?
Мне… Я…
Моя сестра сейчас улетит.
Поняла.
Да, хорошо.
Вам повезло.
Идите.
- Спасибо. Спасибо, спасибо.
- Идите.
Прошу.
Даже не думай со мной разговаривать.
Даже не пытайся.
О, кстати, я утром зашла в собор.
Он потрясающий.
Ты пропустила всё.
Уважаемые дамы и господа,
добро пожаловать на рейс
по маршруту Палермо — Нью-Йорк.
Сейчас мы начинаем готовиться к взлёту.
Пожалуйста,
пристегните ремни безопасности,
откройте иллюминаторы и поднимите столики.
ХОЧУ СЕЙЧАС