Леопард (1 сезон, 2025 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Leopard

Княжеское семейство Салина, как и другие сицилийские аристократы, должно определиться со своим отношением к перевороту в стране

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛЕОПАРД
АПРЕЛЬ 1860 ГОДА
ИТАЛЬЯНСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
РАЗДЕЛЕН НА МАЛЕНЬКИЕ КОРОЛЕВСТВА.
НА ПРОТЯЖЕНИИ СТОЛЕТИЯ
СИЦИЛИЕЙ ПРАВИЛА ДИНАСТИЯ БУРБОНОВ.
НА СЕВЕРЕ НАБИРАЕТ СИЛУ ДВИЖЕНИЕ,
РАТОВАВШЕЕ ЗА ОБЪЕДИНЕНИЕ ИТАЛИИ.
ГЕНЕРАЛ ГАРИБАЛЬДИ СОБРАЛ АРМИЮ
И НАМЕРЕВАЛСЯ ДВИНУТЬСЯ НА ЮГ.
ВЕСЬ ПАЛЕРМО ЗАМЕР В ОЖИДАНИИ.
Комендантский час!
Разойдитесь по домам!
Живо домой!
Внимание!
Совсем страх потеряли
или просто отупели?
В город никому нельзя.
Да, мы в курсе, капитан.
Князь.
Опустить оружие!
Вам опасно здесь находиться.
В городе бушуют смутьяны.
Сторонники Гарибальди совсем озверели.
Вы славно справляетесь.
Однако нам всё же нужно туда попасть.
Минутку.
Пропустить их! Дорогу Леопарду!
Уберите пушки!
Ну давайте же, скорее!
Отпирайте! Князь Салина прибыл!
Ваше превосходительство.
Господин князь!
Отец!
- Батюшка!
- Князь, но ведь комендантский час же!
Отец.
Собирайся.
Иди же.
Бендико, идем.
Бендико!
Из-за беспорядков
под угрозой оказались все,
кто имеют связи с Бурбонами.
Дабы избежать возможных неурядиц,
лучше бы нам забрать девочку домой.
Князь, что бы ни случилось,
здесь девочке ничто не угрожает.
Кто осмелится напасть
на монастырь святейшего Искупителя?
Я уважаю ваше мнение, госпожа
настоятельница, и даже разделяю его.
Однако моя супруга,
благодетельница сего монастыря,
не отстанет ни от меня,
ни от святейшего,
покуда ее дочь не вернется домой.
Что там творится?
Убирай это всё с пути!
Что там такое?
Батюшка?
Ваше превосходительство…
На помощь!
Помогите!
Батюшка.
Мы так погибнуть можем.
Прошу вас, нам пора.
Князь, путь расчищен, можно ехать.
Князь, скорее! В карету! Давайте!
Господин?
Господин князь, на помощь!
Прошу тебя!
- Князь!
- Скорее, капитан!
- Едемте же.
- Помогите!
Подождите!
Папа!
Мерзавец!
Едем.
Смерть Бурбонам!
Господь всемогущий,
да озарит их вечный свет.
«Смерть Бурбонам» —
это, стало быть, нам?
Нам они смерти желают.
Да они же еретики,
богоотступники, головорезы.
Гарибальди жаждет низвергнуть аббатства
и повесить Папу Римского.
Святой отец, бога ради,
перестаньте нести чепуху.
Гарибальди тут нет.
Он в Генуе.
А эти просто выплеснут свой гнев
на пару несчастных, не более того.
Потом натащат себе вина из погребов
да разойдутся по домам.
И тогда мне придется
вернуться в монастырь, да?
Так желает твоя матушка.
Там видно будет.
Иди сюда.
Иди.
Как радостно вернуться домой.
Прибыли!
Прибыли!
- Кончетта!
- Катерина!
- Ну кожа да кости!
- Она всегда худой была.
А ну, с дороги!
Ну что там в городе, бои?
Кончетта!
- Вовремя мы тебя вытащили.
- «Мы»?
Тебя я в Палермо не видала.
Он рвался туда, только вот
дуэльные пистолеты не нашел.
Не надо над братом подтрунивать.
Матушка!
Твои волосы пахнут монастырским мылом.
Спасибо.
Ну, идемте же.
- Пошли завтракать.
- Батюшка всё рассказал.
У нас потрясающая гранита.
Благослови, Господи, нас
и благослови дары Твои,
которые по щедротам Твоим
мы будем вкушать.
Через Христа, Господа нашего.
- Аминь.
- Аминь.
Скорее, пока падре Пирроне всё не съел.
А где Танкреди?
Наш кузен является когда вздумается.
Взрослый человек как-никак.
У него своя жизнь, свои дела.
А платим за них мы.
Падре Пирроне, как ваше самочувствие?
Вы будто бы бледны.
У него выдалась беспокойная ночь.
Так это поэтому у вас
лицо такое белое, падре?
Не смешно.
Я согласен с падре Пирроне.
Вовсе не смешно.
Он имел полное право бояться.
- Паоло, будет тебе…
- Не над чем шутить.
Но мать не перебивай.
Прости.
Гарибальди жаждет
крови не только иезуитов,
но и всех Бурбонов разом.
Он хочет разбить наши жизни вдребезги
да рыбам скормить.
- И то верно.
- Так что позабудь о платьях и балах.
- Что за вздор, Паоло.
- Кто ж не любит балы?
Как вы не понимаете?
На нас движется целая армия.
Бандюганы устраивают в Палермо погромы,
расчищают путь.
Довольно.
Помолчи.
Прости, отец.
Простите.
Но почему же вы все так беззаботны?
Паоло, это же Сицилия.
Сейчас апрель.
Через пару месяцев
здесь будет стоять такая жара,
что никому и в голову не придет
устраивать революцию.
Все будут хотеть одного:
отыскать прохладный уголок
да дремать там вплоть до октября.
Ну а мы будем жить своей жизнью.
Здесь вам ничто не угрожает.
Тут и говорить не о чем.
Да, батюшка.
- Да, батюшка.
- Да, батюшка.
А теперь насладимся завтраком
и возвращением Кончетты.
Приятного аппетита.
«Не смешно».
«Вовсе не смешно!»
Будет вам, падре. Мы шутим.
Беги скорее! Хороший мальчик!
СОБРАНИЕ РЕЧЕЙ ГАРИБАЛЬДИ
Дон Танкреди!
Кончетта!
Всё хорошо, Гаэтано.
Просто моя кузина решила заглянуть.
Спасибо, что зашла, Кончетта.
Как всегда рад повидаться.
Но мне уже пора. Я малость занят.
- Для кого это оружие, Танкреди?
- Для друга.
Друзьям ведь надо помогать.
Те, что жаждали убить капитана,
что-то не очень походили на друзей.
Они же были похожи на Гаэтано?
А Гаэтано — мой друг.
Решил сражаться на их стороне?
Папа будет вне себя.
- Он твой отец, а не мой.
- Он так не считает.
Тогда не говори ему.
Он считает, что всё закончится ничем.
Ну разумеется, Кончетта.
Такой исход его бы вполне устроил.
Всё, что у него есть, ему дали Бурбоны.
А всё, что есть у тебя, дал мой отец.
Наши дома, сады… Неужто
пожертвуешь всем ради новых друзей?
Я намерен всё это защитить.
- Неужели?
- Да.
Но не на стороне проигравших.
Кто сказал, что мы проиграем?
Я.
Задумайся, Кончетта.
За кого сражаются
эти твои солдаты в синей форме?
За короля, которого никогда не видали?
Или за то, чтоб стайка пухлых
священников еще пуще располнела?
Звучит как-то не слишком вдохновляюще.
То ли дело северяне. Свежие мысли.
Промышленность, прогресс.
А у нас что?
Цензура да коррупция.
И кстати говоря…
Если проиграете,
не придется возвращаться в монастырь.
Первый убедительный аргумент.
Кончетта.
А ты знала,
что они строят железные дороги?
Мы могли бы
доплыть из Мессины в Неаполь,
а затем поехать в Рим,
Флоренцию или Венецию.
И это была бы одна страна?
Ну не красота ли?
Сицилия была бы не островом,
а частью единой страны.
Не говори отцу,
что ты со мной виделась.
Вот как? Не говорить?
Поступлю так, как считаю нужным.
Кончетта…
Так и быть.
Но при одном условии.
Почаще пиши, что с тобой всё хорошо.
До чего трогательная забота.
А когда ты увидела меня наверху…
Ты всё разглядела?
До свидания, Кончетта!
Руссо!
- Князь.
- Как всегда пунктуален.
Славные сапоги.
Новые?
Едем в Ардживокале.
Надо выяснить,
что там с моими лимонами.
Синьор Ибба Аньоло.
Фермер.
По моим подсчетам,
вы забрали у меня 50 корзин лимонов.
Нет, неправда!
Я тут совершенно ни при чем!
- Прошу, поверьте.
- Убери зонт.
- Пожалуйста!
- Князь, не пейте.
Эпидемия же.
Князь, умоляю вас.
Лимоны украли.
Бандиты.
Примчались к нам
с ружьями наперевес, угрожать стали.
А мне что делать было?
Вот и пришлось им
лимоны отдать, синьор.
Веришь ему, Руссо?
Раз это бандиты лимоны украли…
…чего ж он не сообщил о краже?
Это всё крестьяне виноваты.
Уж лгать они умеют как никто.
Еще бы. Они же сицилийцы.
А у нас на Сицилии любят приврать, да?
Даже ты сейчас…
…ложью меня кормишь.
Вовсе нет, князь.
- Нет?
- Нет.
Я прекрасно знаю,
что те бандиты — твои люди.
И пропало не только 50 корзин лимонов.
Еще 300 корзин
припрятано у тебя в подвале.
Я не хотел, клянусь.
Скажи-ка мне,
каков твой план?
Крадешь у меня крошки,
а потом, когда меня
уничтожит революция,
и всё остальное себе заграбастаешь?
Теперь…
…я должен тебя уничтожить.
Сжечь твой дом дотла.
Забросить твоих сыновей
подальше в горы.
Умоляю, нет!
Прошу, умоляю!
Я не стану этого делать.
На этот раз.
Встань.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Для начала прояви преданность.
И запомни одно правило.
Эти люди
знают свое место.
И ты
знай свое место.
И я тоже
знаю свое место.
Ясно?
Выкопайте новый колодец,
с чистой водой.
И смотри, чтобы у этих людей
всегда был свежий хлеб.
- Уходим.
- Всё сделаю.
- Charbonnier.
- Угольщик.
Доброе утро.
- Донна Кончетта.
- Благодарю, Марио.
- Chocolat.
- Шоколад.
Идем, Бендико. Пошли.
БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Высокоуважаемой донне Кончетте Корбера.
Я в добром здравии.
Ваш покорный слуга,
Танкреди Фальконери.
Вперед!
Вас понял!
Донне Кончетте Корбера. Всё хорошо.
На помощь!
- Будь осторожен.
- Ага.
Донне Кончетте Корбера.
Всё идет по плану.
Заряжай!
Я в порядке.
Давай оружие!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЕДИНАЯ ИТАЛИЯ
За единую Италию!
Да будет воля Твоя
на земле, как на небе.
Смерть Бурбонам!
И благословен
плод чрева Твоего, Иисус.
Пресвятая Мария, Матерь Божья,
помолитесь за нас, грешников.
Есть письма для меня?
Увы, донна Кончетта. Мне жаль.
Чего он там разлаялся?
Полагаю, его матушка
живет здесь, в Монреале.
Видимо, пытался домой вернуться.
Пресвятые угодники.
Что, Паоло? Хочешь что-то сказать?
Он был одним из наших.
И где-то по нему
будет горевать его мать.
Всё из-за стаи
трусливых псов вроде Танкреди.
Знаете, что поговаривают?
Что ваш обожаемый Танкреди
в открытую сражается
бок о бок с мятежниками.
Папа, я знаю, ты считаешь его святым.
- Паоло!
- Но его пора пристрелить!
Иди-ка сюда.
Сюда иди!
Фабрицио!
Кто там?
- Папа?
- Да?
То, что Паоло сказал о Танкреди…
Не обращай внимания.
Что такое, золотце?
Ты будто бы расстроена.
Я обещала ему, что ничего не скажу.
И решила нарушить свое обещание?
Ты всегда говорил, что знаешь всё,
так что, возможно,
и смысла нет тебе говорить.
Я же не Господь. Я не могу знать всё.
И часто я могу это тебе припоминать?
Надоела мне эта твоя игра.
Говори.
В чём дело?
Танкреди мне пишет.
Каждый день. Из Палермо.
И что говорит?
Что он в порядке.
Жив-здоров.
А почему должно быть иначе?
Он присоединился к мятежникам.
Да, это мне известно.
Давай к сути.
Он перестал писать.
- Фабрицио, ты куда?
- Кончетта объяснит.
Кончетта?
А до утра нельзя подождать?
Открывай! Дорогу князю Салина!
Господин князь.
- Кто там?
- Сам князь, не видишь?
Дядюшка!
А ты как меня нашел?
Думаешь, я не знаю, куда ты спускаешь
деньги, которые я тебе даю?
Ты даже печать
революционных листовок финансировал.
Моими средствами.
Ты всё знал и не остановил меня?
Остановил бы раньше,
знай я, что вы полезете под пули.
А мы тут считаем,
что они всё это не всерьез.
Жаль только,
что на улице собирается толпа,
жаждущая занять места в первых рядах
и насладиться вашей завтрашней казнью.
Попробую поговорить с кем-нибудь
завтра утром и всё уладить.
Но обещать ничего не могу.
Я очень любил свою сестру.
Хотя барышня она была недалекая.
Вышла за полудурка,
пустившего по ветру всё ее приданное.
После ее смерти…
После ее смерти
Танкреди ничего не осталось.
Даже жалких грошей.
Пришлось мне его обеспечивать.
Он всегда был исключительным.
Даже в детстве.
С ним я проводил даже больше времени,
чем с моими детьми.
И ты сделаешь так, что его отпустят?
Понятия не имею, что сказать
этому супостату-губернатору.
С каких это пор юные идеалисты
у нас караются расстрелами?
По правде, на эшафоте испокон веков
оказывались именно идеалисты.
И этот молодой человек опасен.
Да, еще как опасен.
За игорным столом.
Но в основном лишь для себя.
Князь, мои войска готовы к войне.
А на войне надо подавать пример.
Танкреди Фальконери вам даже не сын,
и он может подать прекрасный пример.
И пример
этим лизоблюдам вы намерены подать
с помощью моего племянника?
Племянника князя Салина?
Мне очень жаль.
Но этих людей
поведут на расстрел.
Если желаете,
можете понаблюдать за казнью с террасы.
Это чековая книжка
с моего лондонского счета.
Просто назовите цену.
Я вам благодарен.
Однако мои убеждения
за деньги не продаются.
Слишком легко они тратятся.
Так чего вы хотите?
Землю.
Ту самую,
что у вас в изобилии.
Стало быть, не слишком расстроитесь.
О какой земле речь?
Может, Ардживокале.
Ардживокале?
Получите 20 гектаров.
Мне нужен не просто клочок земли.
Я хочу всё.
Да, я знаю, что ваша семья уже 100 лет
владеет тамошними землями.
Но такова моя цена.
Коль захотите прийти,
увидимся на террасе.
Пятьдесят гектаров.
Стойте!
Раз ты так любишь тюрьмы,
чего бы тебе банк не ограбить?
Смог бы выкупить хоть часть поместья,
что я отдал ради твоего освобождения.
Мои товарищи всё еще за решеткой.
Но ты не считаешь бесчестным
бросать их на галерах.
Еще хватает наглости о чести говорить?
Пошли.
- Разрешите?
- Прошу.
- Ваше превосходительство.
- Бальзамо, оденьте его.
К чему всё это, дядя?
Просто поешь.
Синьор.
А в клуб-то нам зачем?
Два бренди.
Господа, хочу предложить тост.
За моего племянника,
Танкреди Фальконери.
Все, кто не присоединятся,
могут считать себя моим врагом.
Упаси Господи, князь. Выпьем!
- Бренди, пожалуйста.
- Минутку.
Да здравствует Танкреди Фальконери!
Да здравствует Танкреди Фальконери!
За вас.
Можем идти.
Зрелище будет не из приятных.
Разрешите.
Дева Мария.
Прошу, не дай нам умереть.
Не хочу умирать!
Пресвятая Дева!
Матерь божья.
Господи!
- Мальчик мой!
- Мам, мне страшно!
Нет!
Дева Мария, помилуй нас!
Пощадите, умоляю! Не хочу умирать!
Цельсь!
Пли!
- Да здравствует Италия!
- Цельсь!
- Да здравствует Гарибальди!
- Пли!
Нет!
Представь, что было бы,
если бы тебя расстреляли.
Хорошо.
Фабрицио, убери собаку со стола.
А папе так нравится.
- Абрикосы…
- Спелые?
Да.
Не корми его тарталетками.
Ребята!
Я не тарталетку дал, а кусочек бриоши.
- Не надо.
- Едем в Вуччирию?
- Кузен!
- Танкреди!
Танкреди!
Катерина!
Привет.
- Мы скучали.
- Привет, Кьяра.
- Привет.
- Кузина.
Он же не высокопоставленный гость.
Пусть сядет да поест нормально.
Садись, кузен.
Тетя Стелла.
Спасибо тебе за заботу.
Ты же дома, Танкреди.
Мы молились за тебя, Танкреди.
Отец.
Неужто ты не скучал по застольям?
- Да, Катерина!
- Да!
Хочу сказать, что нигде не было
и не будет таких застолий, как у нас.
Прелестно, Танкреди.
Попробуй граниту. Потрясающая!
И бриоши вкусные!
- Вот.
- Не терпится отведать.
Кончетта, а мне передашь?
Кончетта?
Нет, Кьяра. С тебя уже хватит!
Кончетта!
- Мама!
- Эвоно!
Как вкусно!
Танкреди, как ты смеешь?
Пресвятые небеса,
неужто он опять за свое?
Он отверг всё, чем мы являемся,
всё, что было ему даровано.
Хотя еда ему пришлась по душе.
Паоло, я всё понимаю.
Правда.
Ты мой кузен,
и всегда буду любить тебя.
Армия Гарибальди вот-вот явится сюда.
Лишь одно его присутствие
для нас оскорбление.
Как вы не понимаете?
Или понимаете?
Раз он предатель, в чём сомнений нет,
то кто же тогда ты, отец?
Да, дядюшка,
отличный вопрос.
Ничего такого он не сказал.
Ты унижаешь своего сына.
Позоришь его.
Да и вопрос он задал
вполне себе резонный.
Конечно, мы любим Танкреди.
Он нам как сын.
Но он сражается против нас.
Ну или против нашей позиции.
Хотя я и сама не понимаю,
какой позиции мы придерживаемся.
Мы намерены
твердо стоять на нашей земле.
Как и всегда?
Как и всегда.
Ты предпочел племянника сыну.
Кончетту ее сестрам.
И своих девиц в Палермо мне.
Я знаю, какой ты человек.
И Господь тоже.
Мне невыносима мысль о том,
что ты окажешься в аду.
Я молюсь за твою душу каждый день.
Твои мольбы перед Господом,
несомненно, усмиряют мой пыл.
Ничто не способно усмирить твой пыл.
Дай мне поплакать
Над моей жестокой судьбой
И я так хочу
Свободы
И я так желаю
И я так желаю
Свободы
Ты чем-то опечален.
Весьма опечален.
Спасибо, что заметила, Кончетта.
Из-за своих друзей?
Которых?
Тех, что казнили?
И тех, что живы
и участвуют в революции,
в которой и ты жаждешь поучаствовать.
Кончетта, это же настоящий рай.
И я очень хотел бы
остаться здесь навсегда.
Но тогда пришлось бы мириться с тем,
что я имею. А у меня нет ничего.
Неправда.
У тебя есть мы.
И всё это.
Разрушенный дом
да благодетель твоего батюшки.
А там — целый мир.
И я хочу его видеть.
Быть может,
там я смогу построить свое будущее.
Понимаешь?
Господин князь.
Ваши лимоны.
У меня вести.
Я передал все свои владения
в Ардживокале губернатору Леонфорте.
И я заявил,
что лишь ты в состоянии ими управлять.
С сегодняшнего дня
ты перестанешь грабить меня
и начинаешь подворовывать у него,
с куда большей выгодой для себя.
Считай, я оказал тебе услугу.
Доволен?
Вы так щедры, господин князь.
Да, и хочу попросить кое-что взамен.
Просите что угодно.
Гарибальди и его лизоблюды
в красных рубахах…
Вот-вот причалят к нашим берегам.
Ты и твои люди
и впрямь способны защитить нас
от вторжения неприятеля?
Господин князь,
в ваших владениях
будет безопаснее, чем в монастыре.
Славно.
Что такое? Хочешь что-то сказать?
Да.
Насчет вашего племянника.
Дядюшка! Что такое? Я что-то позабыл?
Знаешь, что меня печалит?
Ты истечешь кровью
в очередной бесполезной битве,
и узнаю я об этом из чужих уст.
Лучше пристрелю тебя прямо сейчас.
Вот и вернул бы себе доверие в клубе.
Вот уж точно.
Ты правда думаешь,
что вы с этим своим генералом
сумеете завоевать Сицилию?
- Ты забыл, откуда ты родом.
- Никогда не забываю.
Греки, римляне, арабы, норманны…
Все они в итоге разошлись по домам.
А мы просто смахнули
незваных гостей с плеча
да подумали: «С какого рожна
они возомнили, что вправе
властвовать над нами?»
Мы терпеливо ждали
будущего правителя.
И новый правитель вот-вот явится.
Надеюсь лишь, что ты готов.
Быть может, он сделает нас лучше.
И какими же?
Более трудолюбивыми? Более культурными?
Больше финансово подкованными?
Да ты бредишь.
Мы не хотим становиться лучше,
ведь мы уже считаем себя безупречными.
Запомни, наше национальное тщеславие
сильнее любой армии.
Коль мы хотим оставить всё как есть,
значит, нужны перемены.
Постой.
Постой.
Мы всё-таки на Сицилии.
Рано или поздно
придется кого-нибудь подкупить.
До свидания, дядя.
Давай налево!
Да здравствует Гарибальди!
К оружию!
А если он погибнет?
Не погибнет.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»


Серия 2

ЛЕОПАРД
ИЮНЬ 1860 ГОДА
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА ГАРИБАЛЬДИ
И ЕГО «ТЫСЯЧА» ЗАХВАТИЛИ СИЦИЛИЮ.
ЕЩЕ НЕМНОГО, И ОСТРОВ СТАНЕТ ЧАСТЬЮ
НОВОГО КОРОЛЕВСТВА ИТАЛИИ.
Прошу прощения, синьора.
А всего-то пару недель назад
кое-кто, помнится,
расстреливал за ношение этих цветов.
И то верно.
Вы же знаете, как говорят, князь.
«Хочешь жить — умей вертеться».
Раз уж сменилась власть,
надо приспосабливаться.
А что там за история с разрешениями?
На путешествия.
Лето на дворе,
а все выезды из города
наглухо перекрыты.
Хотел увезти семью в Доннафугату,
но с меня требуют некий пропуск.
Ох уж это чарующее поместье
в Доннафугате!
Чистейшие источники, горный воздух.
И никакого вам адского пекла
оккупированного города.
А что в этом такого зазорного?
Наше семейство
уже много поколений туда ездит.
Но вам нужно мое разрешение.
Нет.
Ваша подпись.
Как бы то ни было…
…я больше не вправе
выдавать разрешения.
А кто тогда вправе?
Видите того сеньора
на коне с рыжей бородой?
Он вправе.
Ура!
Вон Танкреди!
- Танкреди!
- Танкреди!
- Танкреди!
- Мы тут!
Танкреди!
За Италию!
Тассони, Кавриаги, сюда!
Это мой дядя, князь Салина, Леопард.
И моя тетя Стелла, княгиня.
- Князь.
- Госпожа княгиня.
Они думали,
тут по-итальянски не говорят.
А на каком же языке мы должны говорить?
- По-арабски.
- Неужто вас была всего тысяча?
Теперь уж больше.
Что с глазом-то, Танкреди?
Капитан Танкреди, я попрошу.
Да пустяки. Маршировать не мешает.
Отойдите!
- Где она?
- Кончетта!
Прочь!
- Кончетта, всё хорошо?
- Да.
Что стало с твоим глазом?
Не беспокойся за меня.
Пообещай, что не будешь.
Кто эти люди?
Узники.
Узникам полагается на галерах сидеть.
Солдаты Гарибальди
их всех на волю поотпускали.
- Надо увести мою семью.
- Да.
Идем.
- Нам пора.
- Идем же!
- Кьяра, Катерина! Франческо!
- Пока!
- Катерина? Кьяра?
- Уходим.
Кончетта?
Можно?
Можно.
До скорого.
А ты с нами не едешь?
Есть одно дельце с Танкреди.
Какое, Фабрицио?
Пирроне, идемте со мной.
Гарантом побудете.
До свидания, Танкреди.
- Заезжай в гости.
- Непременно.
Всё, поехали.
Давайте же праздновать!
А ну, прочь с дороги!
Наткнись мы на армию таких,
как этот князь, давно бы мертвы были.
И то верно.
Идите ко мне, падре!
Мне исповедоваться надо!
Бомбелло — командир передовой группы.
Все разрешения подписывают у него.
И откуда полковник родом будет?
Из Милана.
Поди еще объяснись с ним.
Если надо, по-арабски попрошу.
Едва ли лишь этим обойдется.
- Прочь с дороги!
- Что за грубиян!
Уломаю я его.
У каждого своя цена, сам знаешь.
Но чтобы сражаться за родину,
никто из нас денег не платил.
- Да будет вам! Бросьте!
- А ну, верните!
Они воюют за веру в страну.
Подумаешь, плащик. У вас полно таких.
Открывайте!
Пустите нас!
Полковник Бомбелло.
Мой дядя, Леопард, князь Салина.
Говорят, вы граф.
Мне обращаться к вам согласно титулу?
Лейтенант Кавриаги тоже граф,
однако по его манерам не скажешь.
Та же история с лейтенантом Тассони.
Не стоит сбивать с толку
командную вертикаль.
Всё же война идет, князь.
Я бы сказал, что это скорее оккупация.
Перейду к делу.
Мы с семьей намерены
отправиться в наше поместье…
- Князь…
- В Доннафугату.
Вы никуда не поедете.
На окраинах еще идут ожесточенные бои.
Так и в Палермо
положение немногим лучше.
Вернемся к делу.
Коль вы за нас так беспокоитесь,
могу снять с вас всю ответственность,
в письменной форме.
Сомневаюсь, что это в ваших силах.
Это мой остров.
А это — мой город.
Да, возьми меня!
Ты так прекрасен, князь!
«Сердце Иисуса,
источник всякого утешения.
Сердце Иисуса, жертва за грехи наши».
Стало быть, ничего нового?
Здешние женщины
всё еще выращивают базилик в горшках.
Как и всегда.
Полагаю, они и с оккупантами
недурно дела наладили.
Это что же, Леопарда в клетку загнали?
Покажет ли он коготки?
Если Бомбелло не пустит меня
в Доннафугату,
еще как покажу.
Неужто тебя так со мной горько?
Перестань.
Просыпайтесь, отец.
Надеюсь, вас не ограбили
и не потревожили.
Перестаньте уже так смотреть.
Да, я человек слабый.
Но я еще и мужчина,
темпераментный и страстный.
Как довольствоваться
одной лишь женщиной,
которая после каждых объятий
Деве Марии молится?
У нас пятеро детей.
А я даже ни разу не видел ее пупок.
Может, исповедуетесь?
Ладно.
Как пожелаете.
Ваша душа на кону, не моя.
Но хотя бы меня
не впутывайте в свои интрижки.
Возвращаюсь домой без мантии.
Надо бы спросить себя,
а стоило ли оно того?
Ну так мы же их завоевали?
И вот теперь
тащимся сквозь это адское пекло
на поклон к бурбонскому князю.
- Князь есть князь, Тассони.
- Да уж.
Да и теперь все мы итальянцы.
Пошустрее, болтуны!
Ну какова красота, Танкреди.
Говорил же тебе, Кавриаги.
Дон Танкреди.
Ваш полковник с зубочисткой
в атаку собрался идти?
Синьор Руссо, доброе утро.
Вижу, денек жаркий выдался.
И будет еще жарче.
Ребят, забирайте лошадей!
Ваше Сиятельство,
какая честь быть вашим гостем.
Оставьте вы эти формальности.
- Это моя супруга.
- Госпожа княгиня.
Возьми, Марио.
А вот и моя
самая пунктуальная дочь, Кончетта.
Танкреди!
Держи себя в руках.
Добро пожаловать.
Вы очень любезны.
Прошу.
- Танкреди.
- Кончетта.
Полковник прислал приглашение на бал,
но его отклонили. Он расстроен.
Будет бал?
А он тебе ничего не сказал?
Да чем он тут занимается?
Нервничает.
Июль уж на дворе, а он всё тут.
И ты тоже, Кончетта.
В монастырь не собираешься?
Нет, пока в городе анархисты.
А ты уж постарайся,
чтобы это длилось как можно дольше.
Сделаю всё возможное.
Мы приготовили для вас угощения.
Ничего помпезного.
Угощайтесь.
- Не желаете выпить?
- Или десерт?
Да, благодарю.
Не переживай, я уболтаю дядю.
Князь, я слыхал,
что в этих стенах творились чудеса, но…
Нравится?
Очень. Да.
Не желаете взглянуть поближе?
Сейчас я вам помогу.
Подставьте вот этот столик.
Марио, поставь рядом стул,
будет как ступенька.
Пускай полковник посмотрит.
Прошу.
Это Янус.
Первый из богов.
Бог переходов всего сущего.
От войны к миру.
От одной жизни к другой.
Когда эти шедевры
висят у тебя под носом,
со временем перестаешь их замечать.
Здесь немало фресок.
Как и во всех
наших имениях, надо признать.
И самые свежие висят
в поместье в Доннафугате.
И как же мне туда попасть?
Нужно разрешение.
Бренди?
Князь, должен признать:
несмотря на палящее солнце,
сей остров полон чудес.
Хотелось бы еще раз обсудить ваш отказ.
Признаю, он нас крайне опечалил.
Особенно генерала.
Неужто сам Гарибальди следит,
какие балы изволит
посещать мое семейство?
Или в особенности изволит не посещать.
А мы любим балы, верно, Танкреди?
Однако поскольку сие мероприятие
носит название Бала освобождения,
нам крайне затруднительно
принять приглашение.
Но бал посетят и многие другие
знатные жители острова.
Мы, сицилийцы,
страсть как любим
общество неискренних людей.
Ну что вы, я же шучу.
Не стоит воспринимать нас
так уж всерьез.
Я не местный.
Поступим вот как.
Мы с моим семейством
почтим присутствием ваш бал.
Но взамен вы подпишите разрешение
на выезд в Доннафугату.
Князь, а насколько искренно
ваше дружелюбие?
Целиком и полностью.
Однако у нас так принято,
что друзья нередко оказывают
друг другу некоторые услуги.
Нет, вы создаете прецедент.
Ваша просьба оскорбительна.
Матерь божья.
Я дружбу предлагаю,
а вы сочли это оскорблением.
Капитан Танкреди, передайте нашим,
что уроки пения окончены.
- Так точно, полковник.
- Извините.
- Тетушка.
- Танкреди.
- До скорого.
- До скорого, сынок.
До свидания.
Кончетта.
Донна Кончетта.
Несказанно рад быть вашим гостем.
Мы вам всегда рады.
Княгиня.
Несмотря на поистине тевтонское
упрямство, человек вы хороший.
Возвращайтесь когда пожелаете.
Князь.
Ну так что?
Пригласим Бальзамо и его портных.
Вечно ей надо всё как у меня.
Не надо ссориться.
- Лучше всех буду одет я.
- Великолепно.
Тебе очень идет, Кончетта.
Что скажешь, Кончетта?
Цвет сносный.
Не слишком ли детский?
Бальзамо,
одень ее как юную барышню,
а не как маленькую девочку.
Всенепременно, князь.
Унесите.
- Катерина, иди.
- Да.
- Моя очередь!
- Кьяра!
Кьяра, поаккуратнее.
Вечно так.
С нами обращаются как со старьем.
И мы вынуждены им льстить.
Я присутствовал на сотнях балов,
что устраивали те, кто мне не по душе.
Зато так можно сохранить мир.
Ты будешь им кланяться.
Что?
Ты склонишься перед ними.
Это они склонят передо мной голову.
Всё, сладости больше не ешь.
Ем сколько хочу!
А если они вздумают
сделать из твоей дочери куртизанку?
Вы же видели,
как он смотрел на Кончетту.
- Видели.
- Довольно.
- Молчи.
- Прямо как вы?
Вечно молчите. Даже когда князь
наведывается к своей шлюхе!
Прости, матушка.
Прошу прощения.
Работай, Бальзамо.
Извини, Катерина.
Князь!
А я думал, вы отказались.
Хорошо, что приехали.
Губернатор, вечер добрый.
Руссо.
Уж надеюсь, ты начал
обчищать его потихоньку?
Мало-помалу, но решительно.
Вот и славно.
Дядюшка, полковник
чрезвычайно рад вас видеть.
Дядюшка, почему никто не танцует?
Одно дело принять приглашение,
и совсем другое веселиться от души.
Ческо, потанцуй с Кончеттой.
Иди. Делай что велят.
Подыщи партнеров своим кузинам.
- Момент.
- Рангом пониже.
Он всё глаз от тебя не отрывает.
Тассони, Кавриаги, за мной.
Потанцуем?
Кьяра, Катерина…
Да, батюшка.
Выпей, сынок. Выпей.
Танкреди, Кончетта.
Не желаете потанцевать?
Может, попросишь его перестать?
Или субординация не позволит?
Сколько раз мы с тобой танцевали?
Впервые.
Быть не может.
Я бы запомнила.
Если я всё верно понимаю,
ты вспылил лишь потому,
что Паоло верно понял твои намерения.
Я-то вспылил?
Если не ошибаюсь,
это ты ему пощечину отвесила.
Погляди на него.
Да он бы медали свои съел,
лишь бы она хоть рукой ему махнула.
У моего отца есть женщина.
Ты не слишком удивлен.
Вовсе нет, Кончетта.
Я лишь удивлен, что и ты в курсе.
Да все кругом в курсе.
Только никому нет дела.
Кончетта, он же Леопард.
Он сам решает, каков должен быть мир.
А нам лишь остается плестись позади?
В каком-то роде да.
Я понимаю, почему Бомбелло
от тебя глаз не отрывает.
Возьму два бокала шампанского.
- Князь.
- Какой дивный вечер!
Праздник удался на славу, полковник.
Ваше присутствие для нас большая честь.
Хотел спросить…
Не соблаговолит ли ваша дочь Кончетта
исполнить со мной танец?
Да, разумеется.
Но сперва скажите мне вот что.
Вы всё еще отказываетесь оказать мне
маленький дружеский жест?
Будет вам, полковник. Столько споров
ради какой-то подписи?
Это значит да?
Кончетта.
Кончетта?
Не соблаговолишь ли
потанцевать с нашим новым другом?
Конечно.
Прошу, развлекайтесь.
Можно?
Назад!
Отойдите!
Кто тут главный?
Я.
Подписано полковником Бомбелло.
Прошу. Можете проезжать.
Дорогу им!
Полковник Бомбелло
желает написать тебе письмо,
когда вернется в Милан.
И ты позволишь?
Стоило сказать ему,
что тебе в монастырь пора?
Он всё же граф.
Славная партия.
Да.
Только вот пора
возвращаться в монастырь.
Что такое?
Это что, упрек, синьорина?
Будь это упрек, стал бы ты
запирать меня в Палермо,
как это было с Паоло?
Кстати о Паоло…
Надобно, чтобы он остался здесь
и защищал наше поместье.
Он вполне себе счастлив,
замышляет контрреволюцию.
Можем попросить его,
пущай организует убийство Бомбелло.
Что скажешь?
Он учудит какую-нибудь глупость,
и его поймают.
Это вне всяких сомнений.
Кончетта.
Прошу, сядь со мной.
Хочешь?
Нет, благодарю.
Так что стало с твоим глазом?
Ты обещала, что не будешь волноваться.
Ошибаешься. Ты просил меня,
только вот обещаний я не давала.
Мне надо возвращаться.
Бомбелло разрешил лишь
сопроводить тебя до Доннафугаты,
но потом надо вернуться.
Не думала, какой была бы наша жизнь,
если бы мы родились в другом месте
или в другую эпоху?
Или же если бы мы не родились вовсе?
Не задумывалась?
Что за философские настроения?
Кончетта, послушай.
Не возвращайся в монастырь.
Мы можем сбежать.
Возьмем два коня,
лодку и уедем куда-нибудь подальше.
Станем теми, кем сами захотим, вместе.
Прекрасно же?
Можешь представить?
Я могу поговорить с батюшкой.
Он меня пристрелит.
Он не такой злой, каким хочет казаться.
Не делай этого, молю.
Мы не можем сбежать, Танкреди.
Едут!
Князь едет!
Просыпайтесь! Все сюда!
Князь прибыл!
Мэр!
Мэр Седара! Князь прибыл!
Наше превосходительство князь прибыл!
Приехал! Наконец-то!
- …и принеси.
- Прибыл!
Светлейший князь прибыл!
- Стой.
- Да?
- Подойди. Ты.
- Да.
- Иди буди дирижера.
- Чем помочь?
- Дай кушак.
- Какой?
Красный.
Прибыли! Отойдите!
Едут.
Разошлись! Дорогу!
Маэстро, играем!
Едут!
Господин князь!
Князь, жара и ожесточенные бои
уже остались позади.
Здесь вас никто не потревожит.
Политических бандитов тут нет,
только самые обыкновенные.
Можно спокойно отпускать
синьора Руссо и его людей.
Руссо, что скажешь?
Думаю, вы можете идти.
Князь.
Господин мэр, вижу,
вы не подняли флага,
ни старого, ни нового.
Нет, князь. Я решил,
что будет разумнее подождать.
Все города, включая наш,
должны проголосовать, желают ли они
объединяться с материком.
С Италией.
Оккупированный народ
спрашивают, желают ли они,
чтобы завоеватели
остались на их землях.
Лучше бы спросить до того, как прийти.
Мы бы велели им не утруждаться
да по домам сидеть.
- Флаг.
- Флаг, да.
- Старый.
- Да.
- Пока что.
- Да.
Как того требует обычай,
вы сегодня приглашены на ужин.
Вместе с супругой.
Для нас это большая честь.
Однако моей супруге нездоровится.
Даже ставни вечером не откроешь.
Каждый год
у вас одна и та же отговорка.
Ваша супруга вообще существует?
Разумеется, существует, князь!
Если позволите,
я могу привести свою дочь.
- Анджелику?
- Да.
Она же дитя.
Ей уже 18.
Я и сам поражен, господин князь.
Каждый день спрашиваю:
«Неужто это моя дочь?»
Приводите.
Одеться лучше в парадное,
однако настаивать не будем.
Непременно, князь!
Княгиня. Донна Кончетта.
Только погляди, как они все выросли!
- Господин мэр.
- Диву даюсь.
Поразительно. Прошу.
- Добро пожаловать.
- Князь.
Достаточно! Расходитесь по домам.
Маэстро, довольно. Всё!
- Ужинать будем вдесятером.
- Славно.
С каждым годом путь всё длиннее.
У нас же будет время освежиться?
Потише давай.
- Так нечестно! Меня подожди!
- Вот еще!
Да?
- Падре.
- Кончетта.
Мне надо с вами поговорить.
Прошу, садитесь.
Повязка грязная.
Нужна чистая.
Да, дон Танкреди.
Принеси шелковый кушак, что угодно.
Разумеется.
Мои инстинкты противятся всему,
что я учила.
Кончетта, тело не должно
довлеть над душой.
Это грех.
Стало быть, батюшка — грешник?
И вы тоже,
раз позволяете ему лгать
и оставаться в грехе.
Нет, Кончетта, нет.
Душа вашего батюшки — это одно.
Ваша душа — совсем другое.
Скажите,
то чувство,
что вы испытываете,
можно объяснить,
как бы выразиться,
не только физическим влечением?
Нет.
Нет, это…
Рядом с ним я испытываю
глубочайшие чувства
и безграничное спокойствие.
Этот юноша…
Кто он?
Назовите имя.
Можете назвать?
- Надо сказать дону Фабрицио.
- Нет, княгиня.
- Я уверен, что мать…
- Надо!
Узнав от меня, он решит,
что я что-то замышляю.
А это не так?
Прошу прощения, княгиня.
Идите.
Кто там?
- Извините, ваша светлость.
- Что?
Вас желает видеть падре Пирроне.
Сейчас? А подождать нельзя?
Пусти его.
Что вы. Не надо краснеть, падре.
За годы в семинарии
вы наверняка немало таких повидали.
Подайте вон то полотенце.
Вон то.
- Что вы делаете?
- Прошу прощения.
Ну что…
Давайте.
Выкладывайте.
Признавайтесь. В чём у вас там дело?
Ваша светлость, речь пойдет о Кончетте.
А что с ней не так?
Она раскрыла мне душу.
Рассказала об одном деликатном деле…
…которое знатно тревожит ей сердце.
Ее терзают муки любви, ваша светлость.
Кончетта влюблена?
И в какого же?
Уж не в этого хвастуна Бомбелло?
Нет, ваша светлость.
Речь не о нём.
О ком же тогда?
Да что ты несешь?
Девушки падают к ногам Танкреди
как спелые груши.
И Кончетта жаждет оказаться
в их безнадежных рядах.
А что, если и он в нее влюблен?
Так же сильно, как и она в него?
Может, благодаря этой любви
он изменится
и забудет о других?
Так ты уже знала?
У меня же есть глаза.
И нечистые помыслы.
Не знаю даже…
Я уже всем ему отплатил.
Он и так иссушил мои счета,
теперь ему еще и Кончетту подавай.
Не думай о цене, Фабрицио.
Думай о выгоде.
Они наше благо.
Возможно, вместе они смогут
тянуть лямку жизни
в нашем новом
пока неизвестном государстве.
Князь и княгиня Салина.
Твои наследники.
Ты не расстанешься с ними
до самой смерти.
А когда упокоишься с миром,
они оба будут рядом.
И тебя всегда будут
поминать добрым словом и они,
и их прелестные дети.
Сама мысль о свадьбе Кончетты
заставляет меня
чувствовать себя дряхлым стариком.
Что ж…
Смиренно ожидаем мы
Мэра Седара
И дочь его Анжелику
Что прекрасна и мила
Одеколона аромат
Вперед него парит
О Господи, Анджелика!
Надо бы ее хорошенько помыть.
Невежливо так говорить.
Батюшки, как нам не хватало
пресвятой Кончетты.
Катерина.
- Добрый вечер, кузены!
- Танкреди!
- Добрый вечер.
- Падре.
Добрый вечер.
А я уж думал, что это мэр.
Мы бы учуяли его одеколон!
Довольно!
Добрый вечер, Танкреди.
Добрый вечер, Кончетта.
Идем.
Я должен извиниться.
Меня терзает совесть.
То, что я сказал на днях…
Не стоило так говорить.
Нет, я рада твоему предложению.
Кончетта, я был нетрезв. Понимаешь?
Сама мысль о побеге —
глупость, сущее безумие.
Я сказала падре Пирроне.
- О нас?
- Да.
Он тайны хранить умеет
еще хуже, чем Франческо!
- Поэтому я ему и сказала.
- И что ты сказала?
Что люблю тебя.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мама, ты сегодня диво как хороша.
- Спасибо.
- Как и всегда.
Да, она всегда прекрасна.
Мы сочинили новую песенку.
- Да?
- Про мэра.
- Послушаете?
- Падре Пирроне понравилось.
Дон Калоджеро Седара
и синьорина Анджелика Седара.
Княгиня.
Дон Калоджеро.
- Дон Фабрицио.
- Приветствую.
Анджелика?
Анджелика!
Анджелика!
Как давно мы не виделись!
Проходи, мы так рады.
Она была в Париже.
Учила французский.
Я помню ее совсем другой.
Князь.
Как она красива.
Великолепна.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»


Серия 3

ЛЕОПАРД
ДОННАФУГАТА, 1840 ГОД
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД
Вперед! Ну идите уже!
Да топайте вы, козлы упрямые!
Давай их сюда, Седара.
- Зараза!
- Тихо ты! Чего творишь?
Хороши животинки. Мощные. Скажи?
Что за жалкие гроши?
А больше нет.
А коли мало…
…я тогда их обратно заберу.
Мам!
Выводи девчонку!
Дон Калоджеро.
Сеньора Бастиана.
Поздравляем с днем свадьбы!
Желаем всего наилучшего!
- Вылезай уже! Зараза!
- Дыши!
Дыши!
Да вылезай ты уже, сатаненок!
Простите. Девочка родилась.
Так даже лучше.
Гораздо лучше.
Анджелика.
Вот видишь? Получается.
Кто на свете милее тебя, Анджелика?
Никто, пап.
Повернись.
Безупречно.
Идем.
Жаль, что тебя не позвали.
Мерзавцы…
Дон Калоджеро Седара.
Синьорина Анджелика Седара.
- Княгиня.
- Дон Калоджеро.
Дон Фабрицио.
Анджелика?
Анджелика!
Князь.
А вот и тимбалло!
- Потрясающее блюдо.
- Наслышан.
Анджелика, сколько раз
я тебе про него рассказывал?
Неописуемо вкусно.
А мы его и не описываем, мы едим.
Если промедлите еще немного,
увидите, как вытекает ромовый джем.
- Произведение искусства.
- И на вкус тоже.
Великолепно.
Потом можем
прогуляться в саду, если желаешь.
Восхитительно. Я, помнится,
просил у княгини рецепт…
Но княгиня…
Рецепт мне, конечно же, никто не дал.
- Это семейный секрет.
- Верно.
- Куриная печень восхитительна…
- Что за аромат?
Синьор Седара, какой одеколон!
Анджелика, тебе понравился Париж?
- Я будто только вернулась.
- Яркий аромат.
Анджелика из Парижа привезла.
Все кругом интересуются,
за кого же вы проголосуете.
Меня частенько спрашивают,
чью сторону примет Леопард.
У нас на Сицилии
в выборах не было нужды,
вот я и не голосовал никогда.
И даже не думаю начинать.
Дон Фабрицио получил свой титул
и земли от самого короля.
Преемника самого Бога.
Но увы, король больше не король.
А вот Бог всё еще Бог.
Падре Пирроне счастлив,
что вы так считаете.
Это было…
Забавно.
Всё хорошо?
- Конечно, Кончетта.
- Всё это шарада какая-то.
Вы и впрямь считаете,
что Гарибальди и его король
позабудет о своей победе,
отзовет войска
и преспокойно покинет Сицилию,
если народ скажет нет?
Лично я считаю, князь,
что народ ему не откажет.
Стало быть,
вы за Гарибальди, мэр Седара?
Княгиня, я лишь считаю,
что раз уж народу
наконец-то дали право голоса,
он только рад будет.
Говорите прямо как Танкреди.
- Неужели?
- Конечно.
Дон Танкреди,
а вы разделяете мнение моего отца?
Да, синьорина.
Но и дядю я тоже поддерживаю.
Глаз потеряли,
а всё не знаете, на чьей вы стороне?
Едва ли это можно
назвать удобной позицией.
Вы правы, синьорина.
Как вы его потеряли?
- Анджелика, не стоит…
- Кончетта.
В маленьком городе.
Весьма похожем на этот.
Его заняли крестьяне.
Мой отряд отправили
в подкрепление к нашим товарищам.
Дескать, беда у них.
Как вы понимаете,
никакой беды у них и в помине не было.
Беда была в них самих.
Там был отряд сицилийских новобранцев.
Опьяненных славой красных рубах,
они разоряли город.
Падре Пирроне, вынужден сказать,
что когда мы на них наткнулись,
они грабили монастырь.
Вы же спасли сестер?
Мы попытались, Кончетта.
Но, увы, не сумели.
И именно тогда…
Настоятельницу монастыря
вышвырнули из окна.
Батюшки!
Но остальных монахинь
не осквернили
и никоим образом не обесчестили.
Они же все старые или страшные!
Танкреди!
Знаете, синьорита Анджелика,
всё вышло бы совсем иначе, если бы
среди них оказались вы.
Целого батальона не хватило бы,
чтобы оттащить их от вас!
Танкреди, что за манеры?
Как ты смеешь нас так оскорблять?
Как ты смеешь?
Да их выставить надо было.
Бога ради, успокойся, Стелла.
Ты был обязан их выгнать!
Мэра, его дочь и Танкреди!
Вон! На улицу!
Ничего страшного не стряслось.
Танкреди забылся,
отпустил неуместную шуточку,
девушка рассмеялась.
А тебе надо было их приструнить.
Упрекнуть девицу.
Ради Кончетты хотя бы.
Никто над Кончеттой не смеялся.
Что такого неуважительного
сотворила эта юная барышня?
Она села с ней.
Знатная царапина.
Послушай.
Можешь сколько угодно развлекаться
с дочкой этого несчастного мэришки.
Но не перед моими дочерьми.
Забыл, что они дочери князя?
Кстати говоря,
что у вас там за история с Кончеттой?
Мне воспринимать ее всерьез?
Не знаю, дядя.
Я и сам не знаю.
Ты куда?
Ухожу.
Если осмелюсь
задержаться тут еще на день,
сотворю то, о чём пожалею.
Ночь на дворе. Иди в постель.
Выспишься хорошенько, поутру поговорим.
Я уже всё решил.
Я ухожу.
Ладно, проваливай куда знаешь,
только весточки не забывай присылать.
Падре Пирроне тобой очень доволен.
Правильно, что ты вмешалась.
Я вот не сумел.
Танкреди повел себя
неприемлемо и вульгарно.
Война оставила ему изъян.
А он отшучивается,
что вполне естественно.
Полагаю, мы должны его простить.
Простить?
И попытаться понять его боль.
Если это монастырь сделал тебя
столь сентиментальной,
то не стоит туда возвращаться.
А я и не хочу.
Я замуж хочу.
Я люблю его, папа.
Мы бы любили друг друга,
а ты любил бы нас вдвойне сильнее.
Княгиня.
Потомок вашей настоятельницы,
пресвятой Корберы,
смиренно просит дать нам пристанище.
Приносим благодарность
пресвятой Корбере,
оставившей здесь сей камень,
что бросил в нее сам дьявол.
Ваш праведный предок, ваша светлость,
с божьей помощью
вернул туда, где ему и место.
Аминь.
Лучшее миндальное печенье
на всей Сицилии.
Лучшее в мире.
Матушка настоятельница.
Эти скамьи
совсем новые.
Да и крыша, я так вижу,
отчасти отремонтирована.
Да, всё верно, ваша светлость.
И даже фонтан
снова плещется.
Как это возможно?
Фонтан был починен
в честь вашего визита, ваша светлость.
И кто же чинил?
Каменщик прислал какого-то работника.
Вопрос в том,
кто за все эти работы заплатил?
Видите ли,
ваши средства всё еще у меня,
в моих руках.
Мэр оплатил.
Дон Калоджеро, ваша светлость.
Седара?
С чего вдруг?
Он живет здесь, ваша светлость.
А вы нас раз в год визитом радуете.
Стало быть,
вы его и в монастырь пускали?
Дражайший дон Чичо.
- Дон Фабрицио.
- Идемте?
Пусть тело Христово
сохранит душу твою во веки веков.
Аминь.
Она даже в монастырь
пролезть ухитрился.
Чего он лезет вообще?
Я всегда сам покрывал нужды монастыря.
Мэр считает,
что правительство
должно само платить за нужды города.
Но раньше всё было не так.
И что, никто не взбунтовался?
Все, кто приносили средства
в городскую казну,
брали ссуды у дона Калоджеро,
собственно, мэра, так что…
С чего им вдруг бунтовать?
Да погоди ты.
А есть те, кто ему не должен?
Я, например.
Князь.
Давай! Беги!
Княгиня?
Хочу попросить прощения.
И у вас, Кончетта.
Простите меня.
Да он же был никем.
Откуда у него деньги,
чтобы всем ссуды раздавать?
Когда из Генуи прибыли красные рубахи,
Седара скупил склады с зерном
по всей провинции.
Подождал месяцок,
а как началась революция,
распродал всё втридорога.
Купил в Марке кусок земли за бесценок,
а потом глядь — под землей
серная шахта обнаружилась.
Он кнут Божий.
Богаче самого дьявола.
И он не остановится,
пока не получит то, что желает.
И чего он желает?
Вас.
Он хочет стать вами.
Эта девчонка…
Как бы мне хотелось быть Зевсом.
Обратился бы в белого быка
и овладел ей
прямо здесь и сейчас.
Молитесь, ваша светлость.
Молитва очистит ваш разум,
остудит пыл
и успокоит ваше сердце.
Вы не понимаете.
Меня беспокоит
вовсе не парочка греховных мыслей.
Зато они беспокоят меня.
Я желаю всем им смерти.
Тем, кто жаждет нас одолеть.
Тем, кто улыбается
и кланяется нам днем
и грабит нас в ночи.
Будь я царем-язычником,
чтобы защитить свою семью…
…я бы всех их перебил до единого.
Синьорина, доброе утро.
Но приходится
искать более цивилизованный способ
забрать то, что нам полагается.
Да.
Я бы предпочел
пустить в дело пистолет или клинок.
Вот каков мой грех.
Кончетта, так ты влюблена?
Не вздумай никому говорить.
А он гладил твои волосы?
Целовал тебя в шею?
Опускал руку вниз по спине,
касаясь зада?
Прости, Кончетта.
Порой я бываю вульгарна.
А с кем у тебя был первый поцелуй?
С французом?
Или с русским поэтом?
С помощником каменщика из Доннафугаты.
И что было дальше?
Батюшка приказал
избить его и бросить со скалы.
Разное у нас с тобой было детство.
Ну а он…
Не скажешь, кто он?
СКАЖЕМ ДА ЕДИНОЙ ИТАЛИИ!
Синьорита Анджелика!
Спелый персик!
Прибереги на потом, а то испачкаешься.
Танкреди!
Кончетта.
Помнишь Кавриаги?
И Тассони.
Ты не предупреждал, что они приедут.
Ты зол на меня?
Из-за того,
что я рассказала падре Пирроне?
Нет, Кончетта, бога ради…
Прости меня.
Мне нужно было с кем-то поговорить.
Пойду поздороваюсь с дядей.
- Тетушка Стелла.
- День добрый.
- С возвращением.
- Здравствуй, дядюшка.
Что затеял?
Провести с вами остаток лета.
Не держи меня за дурака,
или кости переломаю.
Ради кого ты вернулся?
Ради Кончетты?
Нет.
Хотел бы ты такую кузину?
Слишком уж кроткая.
Мне эта больше нравится.
Это дочка мэра.
Кавриаги!
Разве можно дискриминировать
людей по статусу?
Синьорита Седара?
Можно вас?
Дон Танкреди.
Князь.
Маленький вклад в праздник.
Мы только и делаем, что берем,
не давая ничего взамен.
И мы решили, что нам полагается
компенсировать часть трат.
Стало быть, фонд мэрии компенсирует мне
часть того, что я потратил сегодня?
Верно.
Думается мне, нет никакого фонда.
Есть только дон Калоджеро Седара, мэр.
Одно и то же можно
описать разными словами.
Приберегите свои деньги себе.
Не стоит позволять дочери
танцевать с кем попало.
Он же граф, верно?
Графы разные бывают.
Значит, ей не стоит с ним танцевать?
Тебя зовут.
Капитан!
- В чём проблема?
- Иди уже.
Я хорошо это помню.
Мы стояли где-то
близ Мессины, помнится.
Мы лишь сказали:
«Срочный приказ от Его Величества».
И кони появились как по волшебству.
Мы отдали им бумагу.
А на деле это был
лишь счет из гостиницы в Палермо.
Хорошо, что никто из них
не умел читать.
Довольно. Пусть лучше Кьяра сыграет.
Фортепиано для всех, Кончетта.
Есть идея.
Сыграем в игру.
- Нет, Ческо, прошу.
- В какую?
Это же лучший дом для игры в прятки.
Кого угодно спроси.
Фальконери, как считаешь,
на свете же не сыскать
лучше места для игры в прятки?
- Несомненно.
- Кончетта, считай!
- Да, считай!
- Считай!
- Считать не умеешь?
- Идем, Кавриаги!
А ты сиди тут.
Анджелика?
Анджелика, я тебя слышу.
Снаружи и не догадаешься,
что тут есть такое.
Сколько здесь комнат?
Дядюшка всегда говорил,
что считать их — сущая глупость.
Итак?
Что будем делать?
Даже не попытаетесь спрятаться?
А я хотел, чтобы меня нашли.
Нальете мне бокал, граф Кавриаги?
Прошу.
Рад знакомству с вами,
синьорина Кончетта.
С момента
нашего короткой встречи в Палермо
в молитвах
я вижу лишь ваш милый облик.
Посему, коли ваш батюшка позволит,
я хотел бы спросить,
не желали бы вы прогуляться со мной?
- Пусть в присутствии…
- Довольно.
Прошу прощения.
Батюшка намерен
сосватать меня Танкреди.
Танкреди об этом не упоминал?
Синьорита Кончетта,
прошу прощения за неловкость.
Но именно Танкреди
просил меня поухаживать за вами.
Чем тут раньше занимались?
Полагаю, кто-то из моих предков
наказывал себя.
Умерщвлял свою плоть.
А картины? Их не назовешь набожными.
Может, для него они были таковыми.
Боль — это и кара, и награда.
И стыд за эту боль
надобно изгонять хлыстом.
Однако вскоре и хлыст стал сладок.
Так продолжалось до его смерти,
а комнаты пришли в запустение.
Поговаривают, у тебя нет денег.
Ни гроша.
Но есть имение.
Тоже в запустении.
Любому запустению можно положить конец.
Неужели?
И как же?
С помощью денег.
А Кончетта?
Ее ты сюда водил?
Почему вдруг я должен был
ее сюда водить?
Поцелуй мира
О нежный поцелуй мира
Что возложила ты
На мой презренный лоб
Италия…
Вершина
Изрезанная молнией недавней
Моя дражайшая дева…
Моя дражайшая дева…
- Синьорина Седара.
- Да?
Уже весьма поздно.
У вашего батюшки
будет повод меня упрекнуть.
Разрешите вас сопроводить?
- Я с тобой.
- Здесь подождешь.
Проводи графов в их покои.
Прошу, синьоры. Следуйте за мной.
Идемте?
Ваша светлость.
Боюсь, княгиня обо мне
не слишком высокого мнения.
Княгиня, как и я,
считает вас прелестной барышней,
переживающей весьма деликатный период.
Возможно, вам нужен мужчина,
который станет вашим наставником.
Может, им станет князь?
Вы достойны большего,
чем быть чьей-то любовницей.
В детстве
я думала, что выйду за крестьянина.
Но потом батюшка разбогател
и стал покупать мне платья.
Тогда я решила, что выйду за адвоката.
Потом батюшка стал еще богаче.
Отправил меня в Париж учить язык
и разбираться, в чём разница
между гавотом и сарабандой.
А теперь
я и не знаю, за кого замуж хочу.
Полагаю, вы прекрасно знаете.
Доброй ночи.
Я знаю, что сотворил с Кончеттой.
И постараюсь заслужить прощения.
За Кончетту не беспокойся.
О ней позаботятся
родители и святой отец.
Рассказывай, что у тебя там?
У меня никогда не было ничего,
что прежде не принадлежало бы тебе.
Теперь мне нужно что-то свое.
А что, если мы это нашли?
Да единой Италии!
Да референдуму!
Ваша светлость?
Мне здесь подождать?
Паоло!
Синьор мэр, прибыл князь.
Князь.
Добрый день.
Как чувствовал, что вы придете.
Прошу.
Устраивайтесь.
- Падре Пирроне.
- Добрый день.
Выпить желаете?
Апельсиновый ликер?
Прошу.
Мне его готовят лично.
Вот.
Чистое золото.
Вы же тоже не прочь, падре Пирроне?
Присутствие падре
намекает на то, что вопрос у вас
духовный, да?
Я пришел к вам…
…просить руки вашей дочери.
Сядьте.
Так уж вышло, что мой племянник
Танкреди безнадежно влюблен
в вашу бесподобную дочь Анджелику.
У нас, вернее, у Анджелики
сложилось впечатление,
что Танкреди неким образом
связан с Кончеттой.
Нет.
Ничего подобного.
Падре Пирроне готов ручаться.
Да, я готов ручаться, что так дела
и обстоят.
Как бы то ни было,
могу без всяких сомнений сказать,
что моя Анджелика
испытывает к Танкреди
исключительно взаимные чувства.
Вы знали, что Фальконери прибыли
на Сицилию с Карлом Анжуйским?
Это лишний раз подчеркивает
богатство и чистокровность его родни.
Скоро мы станем одной семьей.
Несомненно.
Как бы то ни было, я прибыл
с падре Пирроне, чтобы тот
мог поручиться
за чистоту души нашего Танкреди.
Ведь помимо сих благ,
то есть доброго имени
и того, что я даю ему каждый месяц,
он пока мало что
может назвать своей собственностью.
Насколько мало?
Примерно дукат.
Падре Пирроне согласится со мной.
Какое счастье, что мы с вами
столь твердо верим
в божественную силу любви.
Несомненно.
И что я был бы за отец,
если бы не одарил Анджелику приданным
в честь столь счастливого события?
Всё верно, князь.
Вы должны знать,
на что Танкреди может рассчитывать.
С чего начнем?
И он вытащил список своих владений.
Ему не было ни конца ни края.
Там было и владение Сеттесоли,
что насчитывает более тысячи гектаров.
А еще оливковые рощи
и виноградники Джибильдольче.
И Танкреди получит всё это
лишь благодаря своему имени.
Нашему имени.
Нашему, верно.
А дон Калоджеро ручался, что ты станешь
таким же чурбаном как он?
Не время для высокомерных сентенций.
Как раз самое время.
А знаешь, как все прозвали
супругу дона, Бастиану Седара?
Ее прозвали Чудищем,
потому что она не умеет ни читать,
ни писать, ни поддерживать беседу.
А знаешь, как прозвали ее отца?
Он был столь омерзительным
и испорченным,
что его прозвали попросту Отбросом.
Вот кого ты приглашаешь в семью.
Дочь Чудища и внучку Отброса.
- Почему же ты не противишься?
- Противлюсь как могу!
Браки заключаются ради власти,
ты же знаешь.
Дон Калоджеро жаждет возвыситься,
так ради бога.
Я соглашусь на брак,
благодаря которому Танкреди получит
более половины имущества сего синьора.
А Кончетта?
Или разбитое сердце
собственной дочери не в счет?
Это лишь каприз. Чистой воды каприз.
И из-за тебя я в него поверил.
Я не отдам дочь замуж за того,
кто ее не любит.
А если она тебя не простит?
И ты потеряешь ее навсегда?
Речь о моей дочери,
а не о карманных часах.
А теперь
доброй ночи.
Прошу, останови его!
- Останови!
- Успокойся.
- Ты должен!
- Успокойся!
- Умоляю!
- Тихо.
Надо успокоиться.
Мы всё обсудим,
когда ты придешь в чувство. Но…
…решение принято.
Ты мне не отец.
Отец меня любит.
А ты мне не отец.
«Жители Сицилии желают стать
частью единой и неделимой Италии
под началом Виктора Эммануила,
конституционного монарха».
Да или нет?
Нет.
- Да.
- Да.
Ваша светлость.
Дорогу.
Князь.
Пропустите Леопарда.
День добрый, князь.
ДА
Друзья!
Ваши голоса
подсчитаны,
проверены,
затем подсчитаны и проверены вновь.
Голосов за —
512!
Голосов против —
ноль!
Таким образом, могу объявить,
что вкупе с результатами
других муниципалитетов,
установлено, что народ Сицилии
решил присоединиться к единой Италии
под началом Виктора Эммануила,
конституционного монарха!
Да здравствует единая Италия!
Ура!
Мэр!
Это что за подтасовка такая?
Ни одного голоса против?
А с моим голосом что стало,
дон Калоджеро?
Да ну вас!
Раз не смогли победить,
так зачем же народ за нос водить?
Вот как рождается единая Италия?
Как рваный чулок,
вся прогнила от коррупции и скверны!
Прямо как вы, дон Калоджеро Седара!
Продажный мэр!
И всегда таким будете!
Скверна сплошная!
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»


Серия 4

ЛЕОПАРД
ПАЛЕРМО,
АПРЕЛЬ 1861 ГОДА
Танкреди,
согласен ли ты принять Анджелику
в качестве своей законной супруги?
Да.
Анджелика,
согласна ли ты принять Танкреди
в качестве своего законного супруга?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Князь.
- Как вы?
- Хорошо.
- Позвольте вас поздравить.
- Благодарю.
До свидания, князь.
До свидания.
Маэстро.
Прошу прощения.
Мы желаем раздать подарки.
Анджелика.
Танкреди.
Фердинанд Первый даровал
это ожерелье моей матушке в Неаполе.
Позволишь?
До чего же вы щедры, князь.
Для нас
это большая честь.
Дядюшка, у меня нет слов.
Благодарю вас.
Анджелика, иди сюда.
Господа.
Смотрите, как дивно.
Покажи всем ожерелье.
Я скоро!
Эта кобыла родом из племени,
принадлежавшего самой королеве Изабеле.
Как ее зовут?
Сам дай ей имя.
Теперь она твоя, сынок.
Назовем ее Радость Доннафугаты!
Анджелика, мы не можем
взять ее с собой.
- Что, в Турине нет конюшен?
- Есть, конечно!
Но бедная кобыла жила
лишь в Мадриде да на Сицилии.
Она там с холоду помрет.
Папа расстроится.
Анджелика, перестань.
Кончетта!
Ты нас подловила.
Мы уже ссоримся вовсю.
Я не нарочно, Анджелика.
Конечно. Мы понимаем.
Мы переезжаем в Турин.
Танкреди дали работу
в новом правительстве.
Скука смертная, не так ли?
Нет, нисколько.
Вы, должно быть, очень счастливы.
Конечно, Кончетта.
Спасибо тебе.
Оставлю вас.
Ты не проиграла, Кончетта.
Если ты об этом думаешь…
Подумай о том, кто ты,
о том, кто твой отец.
Ты можешь заполучить всё
что хочешь. И кого хочешь.
Вот.
У меня для всех есть.
А — Т
Благодарю, Анджелика.
- Слава молодоженам!
- Поздравляю!
- Поздравляем!
- Да здравствует Анджелика!
Матушка.
Где Кончетта?
Кончетта?
Синьорина, а вы почему совсем одна?
Постойте, мы вас сопроводим!
Кончетта.
- Здравствуй.
- Кончетта.
Сейчас же пошлю весточку князю.
Об остальном завтра подумаем.
А — Т
«Сообщаем вам о присутствии Кончетты
в нашем святейшем монастыре.
Юная княгиня прибыла к нам
в поисках мира и убежища,
и мы радушно приняли ее
в наших святых стенах».
Упряма, как мул!
Письмо из Турина.
Твой дражайший Танкреди
наконец соизволил написать.
Прочти письмо, папа!
- Да, Фабрицио, читай.
- Минуту.
Прочти всем.
«Дражайший дядюшка,
Шевалье де Монтерцуоло,
весьма важная фигура в правительстве,
желает сделать тебе предложение.
Жди его визита в течение недели.
И прошу, будь с ним полюбезнее.
Знаю, так оно и будет.
Я бы хотел написать больше,
однако совсем скоро
принц устраивает бал,
и Анджелика не успокоится,
пока я не похвалю все ее наряды.
Ни я, ни моя супруга не забыли,
что грядет день рождения
нашей дражайшей кузины.
Будем благодарны, если передашь
Кончетте наши самые теплые пожелания.
Надеемся, этот год принесет ей
всё, что она пожелает.
Ваш любящий племянник,
Танкреди».
День рождения через два дня.
Что делать будем?
Навестим ее?
Не хочет она нас видеть, Ческо.
Даже спустя столько времени?
Даже в день рождения?
Батюшка?
Она уже всё решила.
Не стоит забывать,
что Кончетта не в тюрьме.
Она избрала священный путь.
Мы должны радоваться за нее.
И гордиться.
Верно, падре?
Разумеется, княгиня.
Она настоящий дар для вашей семьи.
Кончетта готовится принять обет.
Тогда мы ее точно не увидим.
Такова цена,
что нам предстоит заплатить.
Хорошего тебе дня, милая.
Уходишь куда-то?
Да, у меня встреча с банкирами
и пара дел в клубе.
Вернусь поздно.
Может, остановимся в «Гранд отеле».
Неужели? Ты намерен
повидаться с Кончеттой?
Нет.
Оставь ее в покое.
Лишь там смогут облегчить ее муки.
- Да.
- У тебя есть другие дети.
Подумай о них и их будущем.
- Что-нибудь еще?
- Да.
- Надо уважать ее решение.
- Славно.
Пообещай.
Обещаю!
Что ж…
Перестаньте так смотреть,
иначе придется пустить в ход кулаки.
Нарушать обещание я не стану.
С ней повидаетесь вы, а не я.
Иди, Бендико.
Я умоляю вас, Кончетта.
Возвращайтесь домой.
Вы знаете меня с рождения.
Неужто вы не рады,
что я нашла свое призвание?
Мои мысли мало что значат.
Дома вас ждут братья и сестры.
Они очень страдают от разлуки с вами.
Мое решение обсуждению не подлежит.
А что до вас, вы выступаете не от лица
моих дражайших братьев и сестер,
коих я очень люблю.
Вы говорите от имени отца.
Ваш батюшка лишь желает вам счастья.
Так передайте, что я счастлива.
Завтра ваш день рождения.
Ни один отец не в силах забыть
про столь важный день.
Составить тебе компанию?
Князь.
Добрый вечер.
Иди куда надо.
Можно мне мой коньяк?
Спасибо.
Вы опечалены из-за вашей дочери?
Вы поступили так ради ее же блага.
- И блага всех остальных.
- Несомненно.
Брак с Танкреди ее бы уничтожил,
они слишком разные.
Но эта упрямица
попросту помешалась на нём.
Однако я еще упрямей.
И я непременно верну ее домой.
Идемте.
Нет, погоди минутку.
Идемте же.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Господня,
помолись за нас грешных…
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою. Благословенна…
«Куда ты желаешь обратить свой взор?
Туда, где мир станет больше,
или туда, где он станет меньше?»
Клянусь вам, это правда, ровно как то,
что я стою здесь, перед вами.
Дон Калоджеро.
Приготовьте моему псу котлету,
он еще не ел.
Князь.
Говорил же — можно и без титулов.
Дон Фабрицио.
Ваша Кончетта отныне невеста Христова.
Даже представить не могу,
насколько вы горды.
Да, безмерно.
Что ж…
Полагаю, что вы уже наслышаны о том,
что правительство выставляет на аукцион
церковные владения.
Само собой, наслышан.
Эти земли граничат с моими.
А под ними
богатые залежи серы.
И эти земли можно
приобрести за бесценок.
Мы могли бы…
Однако вы, возможно, забываете,
что скоро моя дочь
станет невестой Христовой.
Значит, не пристало мне
превращать церковные владения
в адские жернова, где полыхает пламя.
- Но как же…
- Это мое последнее слово.
Как пожелаете…
…князь.
Бренди.
- Благодарю.
- Вот.
Молоко для ребенка.
Прошу.
Хлеба, пожалуйста.
Хлеба, сестры.
- Вот.
- Спасибо.
Спасибо. Да благословит вас Бог.
Спасибо.
Синьора.
Синьора.
Чем могу помочь вам, сестра?
Я не монахиня.
Пока что.
Хотите предложить помощь?
От вашей братии я слышу
чаще упреки, чем что-либо еще.
Постойте.
Помогите понять.
Какова ваша жизнь?
Что вам от меня нужно?
Узнать вас.
Дайте лошади воды.
Отец, вы правда хотите,
чтобы я поехал с ним?
Да. Пора бы уже
научиться чему-то новому.
Допускаю, но он-то меня чему научит?
Князь, нас ждут очень непростые дни.
Хочешь сказать, мой сын — слабак?
Нет…
Если дона устроит, мы могли бы уехать…
Поедете, когда я скажу.
Как пожелаете.
Оставь нас на минуту.
Князь.
Эта поездка пойдет тебе на пользу.
Учись заботиться о том,
что принадлежит нам.
Однажды ты станешь
опорой всего нашего семейства.
Ты мой наследник.
Не забывай.
Да, отец.
Ну и славно.
Можешь взять лошадь Танкреди.
Спасибо, отец.
Всё же пришли.
Я очень рада.
А вот она – не слишком.
Я уже говорила с ней.
Едва пришли, а уже столько влияния.
Мой отец — князь Салина.
Важный человек.
Идемте.
Вот как живет юная княгиня Салина?
Здесь спокойно.
А раньше не было?
Скажите правду. Вас привела сюда боль?
Но жизнь больше, чем страдание.
И любовь тоже.
Да что вы об этом знаете?
У вас-то не любовь.
Тогда я не знаю, что это.
А как же другие женщины? Жены?
У вашего отца любовница?
Любовница?
Шлюха скорее.
Княгиня, в гневе нет благодати.
Вы позвали меня сюда
не для того, чтобы спасти,
а чтобы оскорбить.
Простите.
Вы еще придете?
Нет.
Но можешь сами заглянуть,
коль так любопытно.
Князь.
Я хочу видеть мою дочь.
Мне жаль.
Сейчас это невозможно.
Матушка, я…
Я умоляю вас,
от своего имени
и имени моей супруги,
вашей благодетельницы,
убедите мою дочь,
что ей место дома, рядом с семьей.
При всём уважении, князь,
я же не глава монастыря
и не могу отговаривать юных девиц.
Позвольте напомнить, что я вправе
забрать свою дочь силой,
если потребуется.
Что, несомненно,
значительно улучшит ваше положение.
Кроме того, Кончетта заявила,
что не намерена
возвращаться домой с вами.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Дон Фабрицио.
Разрешите?
Прошу.
Благодарю.
Хотел узнать кое-что
об одном из ваших людей,
Руссо.
Ему можно доверять?
Руссо не мой человек, а наш.
Земли Ардживокале, что вы мне даровали,
не приносят той прибыли,
на которую я надеялся.
Понимаю, однако дела земельные
требуют терпения, уж поверьте.
- Конечно.
- Так всегда.
А вы не беспокоитесь?
Мы теперь не просто
колония Пьемонта.
Наши правители далеко.
Здесь будто образовался
своего рода вакуум,
где торжествует хаос.
В отсутствие власти
есть некоторые люди,
не слишком-то знатные,
которые могут этим воспользоваться.
И под ними
вы подразумеваете людей вроде Руссо?
Есть и другие.
Ну так выражайтесь яснее.
Думаю, вы всё прекрасно
понимаете, Салина.
И если мы как можно скорее
не расставим ловушки,
эти крысы
выползут из стоков
и захватят нас.
В том году эти земли дали
23 мешка и семь сундуков с шерстью.
Не маловато ли выходит?
Но…
Крестьянам следует
напомнить об их обязательствах.
Позднее напомним, дон Паоло.
Не желаете отобедать?
Ладно.
Я соберу дрова.
Помочь? Я с вами.
Нет, дон Паоло.
Присядьте, передохните малость.
Не надо мне поблажек.
Я хочу быть полезным.
Как пожелаете, дон Паоло.
В таком случае проследите, чтобы лошади
были накормлены и напоены.
Нужно больше соли.
Только не переборщите.
- Дон Калоджеро.
- Ты где шатался?
У меня уж борода отросла.
Прошу прощения.
Его превосходительство
попросил меня показать его земли.
Я не смогу пойти с вами в шахты.
Руссо!
Что за чертовщина?
Колено перед ним преклоняешь?
Нельзя склоняться ни перед кем,
кроме отца.
Дон Паоло, мы давние друзья.
И мы служим
исключительно интересам вашего отца.
Несомненно, я тружусь
ради благосостояния дона Фабрицио.
Я ему всем обязан.
Да, дон Калоджеро.
Так и есть.
Так скажите мне,
кем бы вы были, если бы не моя семья?
Да никем.
Пустым
местом.
Прошу, садитесь.
Не желаете ли отобедать, дон Паоло?
Принесите нам еды!
Нет, благодарю.
Что мое, то ваше. Садитесь же.
Вот.
Батюшка, должно быть, говорил вам
о землях в Леркаре, верно?
Церковные земли. Они граничат с нашими.
Как оказалось, под ними скрываются
весьма богатые залежи серы.
И мы понимаем,
что церковь обязана продать эти земли.
А моему отцу вы об этом сказали?
Нет, дон Паоло.
Я счел, что будет мудрее
сперва оценить масштаб месторождений.
Не сообщив мне?
Дон Паоло, уже больше года
эти серные шахты расхищают бандиты.
Опасные люди.
Безбожники.
А мне велено вас беречь.
Если приобретать эти земли
в качестве инвестиции,
новый владелец
неплохо на них разживется.
Новые владельцы.
Ваша семья и моя.
Представьте, как бы вами
гордился батюшка.
Идем-ка со мной.
Пришли.
Зайдете?
Не желаете ли воды?
Нет, благодарю.
Сколько вам лет, синьора?
Сколько еще вы намерены так жить?
Как знать, может,
я завтра в пожаре погибну.
А как же ваша душа?
- Рискну.
- Или присоединяйтесь к нам.
Лишь слово, и я заберу вас к нам домой.
В монастырь? Это не ваш дом.
В вашем доме сотни комнат,
сады, садовники,
картины богов на потолке.
Вы говорите о доме моего отца,
а не о моём.
Это не мой дом.
Иногда здесь его дом.
Вы хотите не приблизить меня к Богу,
а наказать вашего отца, княгиня.
В прошлом году ко мне из деревеньки
явился мой собственный отец.
Десять лет не виделись.
Он увидел, как я живу,
мой дом, мои удобства.
Он знал, что я не замужем.
Он плюнул мне в лицо
и вернулся домой.
Хотите помолиться со мной?
Зачем?
Ваш отец не такой, как мой.
Он вас любит, Кончетта.
И жаждет вашего возвращения.
И так будет всегда,
что бы вы ни делали.
Я не намерена слушать наставления
о природе любви моего отца, синьора.
Тогда послушайте вот что.
Вам в жизни
предстоит испытать еще немало эмоций.
Я знаю, что с вами случилось, княгиня.
О том, как вас предали.
Вы были так близки к блаженству,
к первым мгновениям страсти.
Вы можете испытать это вновь.
Понимаю, вам больно.
Но лучше жить, чем увядать.
Это ваша жизнь, синьора.
Я сделала что смогла.
Я тоже.
…бесконечный мир.
Аминь.
…и сотворил он человека
по своему образу и подобию,
в истине, святости и праведности.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Сестра Елена,
отныне ты больше не будешь
носить имя своего отца.
Прими кольцо веры,
печать Святого Духа.
Теперь ты невеста Христова.
Давай, вперед!
Разгружайтесь, живо!
Скорее!
Нечего спать на ходу!
Сюда их тащите!
Живо!
Скажите им, Руссо.
Мы лишь шахту хотим осмотреть,
а потом сразу уедем.
Именем князя Салина!
Может, заодно
и дырку у меня в заднице осмотришь?
Идемте, дон Паоло.
Прихватим людей побольше да вернемся.
Дон Калоджеро,
дайте мне пару ваших людей.
Без проблем.
Идите, мои старые легкие
такого не выдержат.
- Идем.
- Пошли.
Идите же.
Идите.
Именем моего отца
я настаиваю — покажите мне шахту!
Дон Паоло!
Дон Паоло, умоляю!
Дон Паоло, идемте.
Ну и трус вы, Руссо.
Презренный злодей. Трус! Пошла!
Стой, мерзавец!
Велено же — стоять!
Что с тобой сегодня такое?
Вялая ты какая-то.
Нет, князь. Просто сегодня
я несколько не в настроении.
Не в настроении она, видите ли!
Мир перевернулся с ног на голову!
А — Т
Ты где это взяла?
Ты где это взяла?
Вы с Кончеттой…
Вот же ж соплячка.
Как она смеет вмешиваться в мою жизнь?
А ты как смеешь?
Как ты посмела?
Я лишь хотела помочь.
Ты помогаешь мне лишь в одном.
Вернее
раньше помогала.
Он всё говорил и говорил,
не прерываясь даже на вдох.
Я и сама задыхалась.
Откройте немедленно!
Откройте вы эту чертову дверь!
Матушка, вы посылали за мной?
Это подарок моего отца.
И вы с его помощью изучаете небеса?
Он бы этого хотел.
Поэтому вы этого не делаете?
- Всё в точках.
- Да.
- Очень похоже.
- Добрый вечер.
Фабрицио, это…
Шевалье де Монтерцуоло.
К вашим услугам.
Он друг Танкреди. Из Турина.
Поговорим завтра. Я хочу спать.
- Но Фабрицио…
- Нет.
- Он очень устал.
- Не беспокойтесь.
Княгиня.
- Располагайтесь.
- Доброе утро, батюшка.
Не оскорбил ли я вас вчера
своими дурными манерами?
Коль так, прошу прощения.
Что вы, не стоит.
Обо мне славно позаботились.
Синьор, не желаете ли кофе?
Лучше стакан холодной воды, пожалуйста.
Вы можете снять пиджак, синьор.
Да.
Что позволительно
только северным гостям.
Мне она бы этого не позволила.
Если желаете освежиться,
может, попробуете нашу граниту?
Благодарю.
Передайте сливки.
С ними вкуснее.
Великолепно.
Я вчера перечитывал письмо
от моего племянника Танкреди.
Он говорил,
что у вас ко мне предложение.
Верно.
Возможно, сейчас не…
От семьи у меня нет секретов.
Правительство намерено назначить
выдающихся сицилийцев
сенаторами королевства.
А вы, князь, человек явно выдающийся.
И вы проделали весь этот путь,
чтобы предложить мне место
в сенате этой вашей новой Италии?
Италия и ваша тоже, князь.
Хорошо, что Паоло нет.
Синьор…
Дон Фабрицио — член
Сицилийского королевства.
Вам не кажется, что место в Сенате
несколько не дотягивает до его высот?
Княгиня.
Синьор вовсе не хотел меня обидеть.
Фабрицио, ты вправду…
Продолжайте.
Благодарю, князь.
Как вам известно,
объединение Италии еще не завершено.
Венеция принадлежит Австрии,
а Рим — Папе.
Как я понимаю,
Гарибальди жаждет идти на Рим.
Однако король запрещает.
Если армия выступит против Папы,
это будет означать войну с Францией.
И конец нового королевства.
Страна пока юна и хрупка.
И ей нужны сильные управленцы.
Ей нужна Сицилия и Леопард.
Синьор Марио!
Князь…
Дон Паоло.
Не пускай мать и сестер!
Стойте! Не подходите!
Кьяра, не надо!
Паоло!
Нет!
Мама!
Нет!
Пусти меня, Фабрицио!
Пусти ты меня!
Сынок!
Князь, он с лошади упал.
Нет!
С лошади упал!
Стелла…
Идем…
Идем, Стелла.
Отойди.
Стелла, идем со мной.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья,
помолись за нас, грешных,
сейчас и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобой.
Благословенна ты среди женщин
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья,
помолись за нас, грешных,
сейчас и в час нашей смерти. Аминь.
Князь.
Какая утрата.
Наше горе безгранично.
Кончетта.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»


Серия 5

ЛЕОПАРД
АВГУСТ 1862 ГОДА
Дай сюда.
Спасибо.
- Можешь взять?
- Да.
Да?
Матушка, ты меня звала?
Это придется рано или поздно снять.
Всему свое время.
Твой батюшка решил поехать в Турин.
Он подумывает принять пост сенатора.
Нет.
С ним я не поеду, и не проси.
- Пожалуйста.
- Нет, мама.
Не знаю, выдержу ли
я встречу с Танкреди.
Твоему отцу куда хуже, чем ты думаешь.
После смерти Паоло
он стал совсем другим.
Кончетта.
Я поеду с тобой.
Что?
Я отправлюсь с тобой.
Это же прекрасно.
Однако ты просто
исполняешь волю матери.
Раз я такая, как ты, никто не заставит
меня делать то, чего я не хочу.
Я же тоже Салина.
ТУРИН
СТОЛИЦА ИТАЛЬЯНСКОГО КОРОЛЕВСТВА
Прошу.
Дядюшка!
Как добрались?
Путь неблизкий был.
Могу представить.
- Кончетта.
- Кузен.
Добро пожаловать.
Прошу.
Идемте, я покажу вам дом.
Вижу, наши стычки
и тут в новостях мелькают.
Говорят, 4000 солдат
уже готовы идти с ним на Рим.
Сущее безумие, дядя.
А ты от этого безумия уже излечился?
Не совсем, Кончетта.
Добро пожаловать, Салина!
- Дядюшка.
- Дорогая.
- Кончетта.
- Анджелика.
У вас великолепный дом.
Дивная картина. Бесподобная работа.
Соглашусь.
Хотя цвета меркнут
в сравнении с Беллини на вилле Салина.
- Верно?
- Кончетта, как там тетушка?
Сам представь.
У нас сюрприз.
Шевалье приберег нам
великолепные места в опере.
Там будет и король.
- Сегодня?
- Конечно.
Тут есть на что поглядеть.
Некогда время терять.
В Турине жизнь кипит.
И что в опере показывают?
«Набукко», дядюшка.
Кстати, сегодня
там будет и посол Франции в Италии.
Можно я расскажу?
Пока нечего рассказывать.
Танкреди претендует на должность
в посольстве Италии в Париже.
- Париж?
- Французский посол его поддерживает.
Буду признателен,
если и ты меня поддержишь.
Несомненно.
Идем, я покажу тебе дом.
Как Кончетта?
Хорошо.
Это твоя комната.
Очень красиво.
Идеально подойдет для детской, да?
Хотя тут скорее сделают бильярдную.
Я так рада, что ты приехала.
И Танкреди тоже.
Он считает тебя умнейшим человеком,
что он знает.
Он всегда был дипломатом.
Дам тебе отдохнуть.
Для меня честь видеть вас здесь.
Особенно спустя столь короткое время
после трагедии.
У вас весьма насыщенный график.
Да. Завтра визит в Сенат,
а вечером небольшой прием.
И, конечно, ваша речь
в Национальном клубе в пятницу.
Позвольте представить вам
посла Франции, Шарру.
Князь.
- Очень рад.
- Какая честь.
Это моя дочь, Кончетта.
- Очень рад, мадемуазель.
- Взаимно.
И как вы за столь короткий срок
сумели стать настолько известными?
Не уверен, что это комплимент.
Скажи честно, Кончетта.
Что ты об этом думаешь?
О Турине?
Об Италии.
Это не то, что мне обещали.
То есть?
«Корабль из Мессины в Неаполь,
затем поезд
в Рим, Флоренцию, Венецию…»
Гарибальди ослушался приказа короля.
Его армия пересекла
Мессинский пролив и вышла на материк.
Батюшка.
Приказы вашего короля ничего не стоят?
Или были и другие,
о которых мне не известно?
Король немедленно пошлет армию в Рим.
В противном случае
мы будем вынуждены считать эти действия
объявлением войны Франции.
- Господин, прошу терпения.
- Простите, князь.
- Мне пора.
- Пожалуйста, останьтесь.
Меня ждут в Париже.
Посол, позвольте я скажу.
Если вы уедете,
то не посетите праздник,
что мы устроили для дядюшки.
Как же мы без вас справимся?
Графиня…
Если вопрос разрешится быстро, я приду.
Ну а пока, боюсь,
я потерял интерес к Верди.
Князь.
Прошу прощения.
Если Гарибальди впрямь захватит Рим,
он не остановится,
пока мы не станем республикой.
Такие, как мы,
в новой Италии долго не продержатся.
Если мы хотим сохранить всё как прежде,
парламенту пора браться за работу.
Не понимаю, очаровывает ли меня
мир политики или отталкивает.
Но что меня действительно радует,
так это то,
что ты сумел многого достичь, сынок.
Мой любимый племянник.
Весьма успешен в карьере,
да еще и счастлив в браке,
как я успел заметить.
Уверен, что твоя матушка на небесах
гордится тобой.
Спасибо, дядюшка.
Твои слова много для меня значат.
Тебе следует знать,
что приедет дон Калоджеро.
- Нет!
- Да.
Полагаю, жаждет узреть доказательства
благородного происхождения.
Король посылает войска
против Гарибальди!
Италия на грани гражданской войны!
Князь,
вот он, центр политики новой Италии.
Сенат.
Сердце новой нации.
Надеюсь, вы согласитесь
стать его частью.
Подарки, дарованные нам
в честь объединения,
должны показать
всё разнообразие нашей нации.
Это дар вашего королевства.
Весьма в духе сицилийцев.
То есть?
Все прислали подарки,
у которых имеется предназначение.
Скажем, седло, кольчугу.
А что подарили сицилийцы?
Коралловый галеон,
который пошел бы на дно,
едва коснувшись воды.
Безрассудная эстетика
и тщеславие.
Именно подобная мудрость
нам так отчаянно нужна в сенате.
Такой человек, как вы,
не допустит столь дерзких выходок,
вроде похода Гарибальди на Рим.
Сто десять.
Вам бы очень пошел этот цвет.
Хорошо.
Пошьем платье как можно скорее.
Благодарю.
И тебе спасибо.
Я подумала, тебе захочется
надеть на праздник нечто особенное.
Здесь всегда так много дел?
Именно. Поэтому это место
мне так по душе.
А тебе
никогда не хотелось
провести вечер наедине с мужем?
Тут наш брак стал совсем другим.
Войдите.
Это от графа Бомбелло.
- Он пришел к тебе.
- Ко мне?
Стоит позвать моего отца.
- Или Танкреди.
- Кончетта…
Ты не на Сицилии.
В Турине можно вести себя посмелее.
Давай, одевайся.
Граф!
Кончетта.
- Спасибо, что приняли меня.
- Что вы.
Ваш отец не здесь?
Нет. И кузена тоже нет. Но говорят,
формальности тут никого не заботят.
Что ж…
Я вот не столь уверен.
Я увидел вас в опере
и подумал, что найду вас здесь.
Всё верно.
Не мог упустить возможность
повидаться с вами в Турине.
У вас отличное зрение,
раз вы углядели меня в толпе.
Нет.
Вовсе нет.
Я увидел вас,
потому что вы затмили всех вокруг.
Как долго вы пробудете в Турине?
Это зависит от отца.
Он согласится принять пост?
Он находит эту идею
весьма убедительной.
Вы не поддерживаете правительство?
Я считаю его
компромиссным.
Но без новизны.
Это не то, за что я сражался.
Почему вы не пересекли
пролив с Гарибальди?
Моя война окончена.
Пора и жизнь жить.
Могу я снова вас навестить
перед отъездом?
Вас разве не ждут в Милане?
Я готов отложить что угодно,
лишь бы провести рядом с вами еще час.
В следующий раз спросите моего отца.
Разумеется.
Прошу извинить.
Войдите.
Можно?
Ты прекрасна.
Нелегко мне было
увидеть тебя вновь, Кончетта.
Тебе-то было нелегко?
Ты это скрываешь лучше меня.
Кончетта, ты готова?
Мы идем!
Нам пора.
Идем же.
Дамы и господа, прошу прощения.
У меня очень важная новость.
Я только что узнал, что Гарибальди
потерпел тяжелое поражение
в Аспромонте от генерала Паллавичино.
Благодаря решительным действиям короля
повстанцы остановлены
более чем в 500 километрах от Рима.
Также дошли известия,
что Гарибальди в ногу
попала шальная пуля.
В ногу? Больше никаких походов на Рим.
На этой счастливой ноте
я бы хотел предложить тост
в честь этого господина,
который вскоре соблаговолит
стать одним из наших сенаторов.
За нашего почетного гостя
дона Фабрицио Корбера, князя Салина.
- За князя!
- За князя!
До чего изысканная картина.
Всё же мне кажется,
творение Дольчи в вашей библиотеке
более выразительно передает скорбь.
Вы не согласны?
Вы уже были в Париже?
Посол, познакомьтесь с генералом.
Вынужден повиноваться.
Прошу извинить.
Посол Шарру,
знакомьтесь, генерал Марини.
- Очень рад.
- Взаимно.
Кончетта, нам надо поговорить.
Но не при людях.
А где же?
Запомни адрес.
Виа Ласкарис, 75.
Ты придешь?
Ты нужна мне. Встретимся в отеле.
Батюшка?
Всё хорошо?
Да.
Я хочу уйти.
Приведешь свою кузину?
Конечно, дядя.
- Доброй ночи, папа.
- Доброй ночи.
Садись в карету. Я скоро буду.
Тассони?
Удивлен не меньше вашего.
Что вы тут делаете?
Я здесь живу.
Должна быть, это ошибка.
Мне ужасно жаль.
Не думаю.
Когда Танкреди сказал,
что ему снова нужна квартира,
я не знал, что на этот раз
речь идет о вас.
«Снова»?
Даже барышни из монастыря
не могут перед ним устоять.
Прошу.
Идемте.
Прошу за мной.
Доброго вечера.
Было очень приятно.
До скорых встреч.
Власть князя распространяется
даже на спальню девушки?
Да, если речь о его племяннице.
А если эта племянница
была предана ее супругом
через два месяца после свадьбы?
Если вас так блюдете нашу верность,
загляните и в другие постели.
В отелях поспокойнее.
Ты…
Хочешь быть княгиней Салина…
…или шлюхой?
Мужчины смотрят на меня с тех пор,
как мне исполнилось 12.
А теперь пообещай мне, что такого
больше не повторится.
Меня Тассони впустил.
Любовниц сюда водишь?
Любовниц?
Будто бы у меня их сотни.
Ты хотел поговорить.
Увидев тебя на похоронах Паоло,
я стал сам не свой.
Меня постоянно тянет к тебе.
А как же твой брак?
Раз тебе так важен мой брак,
почему ты здесь?
Она была мне нужна.
Я возжелал ее.
И нищета надо мной довлела.
Я был верен в браке.
И верил в него.
Но вскоре я понял, что…
…нас с Анджеликой
объединяет лишь честолюбие.
И все эти дни я гадаю,
а как бы всё сложилось у нас с тобой.
И что же?
Дядюшка, ты еще не спишь?
Я привез Кончетту домой. Всё в порядке.
Хочешь?
Присядь на минутку.
У твоей супруги…
…отношения…
…с французским послом.
Ты понял, что я сказал?
Не беспокойся, дядя.
Всё под контролем.
Видишь ли,
Анджелика стремится к процветанию
моей карьеры куда больше меня.
Какого чёрта ты несешь?
Ты сам согласился на это?
Поощрил эту мерзость?
Брось, дядя.
У тебя, помнится,
всегда была любовница.
Берегись, а то я всё еще в состоянии
лицо тебе разбить!
Сводник.
Вот кем ты стал.
Добро пожаловать.
Они завтракают?
Да. Пожалуйста, за мной.
Вот она, красота юности!
Моя Анджелика.
- Танкреди!
- Дон Калоджеро, доброе утро.
Княгиня.
Мэр.
Вы голодны?
Да.
Позвольте извиниться за моего дядю.
Он репетирует речь.
Весьма достойное оправдание.
И вы проделали такой путь,
чтобы послушать его.
Если честно, есть и другая причина.
Неужели?
Анджелика, ты уже в курсе.
Мы с нашим семейством
уже давно подозреваем,
что у нас есть родственные связи
с третьим бароном Прицци.
Со стороны его любовницы, конечно.
Хочу выяснить, есть ли
в этих предположениях крупица правды.
Говорят, в Турине
лучшие геральдисты в Италии.
Тогда желаю вам удачи.
Однако есть еще одна причина,
по которой я проделал
столь долгий путь.
Мой давний друг, князь Салина,
скоро получит еще одну сияющую медаль
себе на грудь.
Княгиня, вы, должно быть,
гордитесь своим отцом.
Как и всегда, дон.
Ваша матушка
приходит в себя мало-помалу?
Мало-помалу.
Оно и понятно.
Потерять наследника…
…это невыносимая боль.
Даже вообразить не могу насколько.
Да еще и столь дивный конь
так бесславно погиб…
Извините, я позову отца.
Княгиня.
Прошу извинить.
Батюшка.
Седара прибыл.
Не так это легко.
Что?
Дожить до моих лет
и понять, что всё сделал не так.
Почему ты так говоришь?
Я всегда дарил Танкреди свою любовь.
И посмотри, кем он стал.
А вот Паоло мою любовь
нужно было сперва заслужить.
Из-за этого
он и встретил свою погибель.
И это была моя вина, хотя ни у кого
не хватило смелости сказать это.
Ты…
Лишь у тебя хватило смелости сказать.
Идем, батюшка.
Идем.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Хочу поприветствовать
членов политического клуба,
сенаторов и наших дражайших гостей.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы услышать речь
будущего сенатора Сицилии,
дона Фабрицио Корбера,
князя Салина.
Прошу.
Синьоры сенаторы, министры,
дамы и господа.
Я прибыл в Турин
всего несколько дней назад,
но должен признать, что эти дни
оказались чрезвычайно полезны.
Они помогли мне вспомнить,
кто я
и что я.
И я неисправимый
сицилиец.
На протяжении 25 веков мы, сицилийцы,
несли на себе бремя
множества чудесных цивилизаций,
что приходили к нам извне.
И цивилизации эти были сформированы
и доведены до идеала.
Потому мы никогда не имели удовольствия
сотворить на нашем острове нечто свое.
В последние 2500 лет
мы были колонией.
Вынужден признать,
в этом есть и наша вина
по большей части.
Но видите ли,
все эти бесчисленные нашествия
заставили нас слепо покориться судьбе.
И теперь всё,
чего мы на самом деле жаждем,
это сна.
И мы презираем всех,
кто пытается нас разбудить,
пусть даже делают они это
лишь с лучшими намерениями.
Как и в этом случае,
когда вы решили преподнести
мне столь дивный дар.
Дело в том, что я принадлежу
старому правящему классу.
Я связан со старым режимом Бурбонов.
И связь эта
зиждется скорее на приличии,
чем на искренней любви.
Также я принадлежу
и к тому несчастному поколению,
что застряло где-то
между старым миром и новым,
и никак не может
приспособиться ни к одному из них.
Поэтому
с великим смирением
и благодарностью
вынужден отклонить ваше предложение.
Он отказался от места в сенате?
Невероятно.
Любой другой с радостью бы принял пост.
Даже если бы ему
было плевать на страну.
В любом случае,
как бы то ни было,
я всегда им горжусь.
И тебе тоже следует.
Я горжусь им.
До скорого.
Умоляю, подумайте.
Если нам откажут честные люди,
на пост придут бесчестные.
И что у нас тогда будет за страна?
Умоляю вас, князь.
- Прислушайтесь к своей совести.
- Именно это я и сделал.
Вы человек достойный, Шевалье.
Я очень рад, что познакомился с вами.
Если позволите, я бы хотел предложить
другую кандидатуру на этот пост.
Конечно.
Вы знакомы
с тестем Танкреди,
доном Калоджеро Седара?
Ваше здоровье!
Он определенно подходит
для такой работы.
К тому же
он принадлежит к благородному роду.
Или скоро будет принадлежать.
Подумайте.
Прошу прощения.
- Кончетта.
- Граф.
Ваш отец полон сюрпризов.
Полагаю, вы уедете вместе с ним.
Сомневаюсь, что у меня есть выбор.
Стало быть, разговаривать
мы с ним будем на Сицилии.
Благодарю.
Прошу извинить.
Вам что-нибудь еще нужно?
- Не думаю.
- Извините.
Тебе письмо.
Я увидела печать и вскрыла сама.
Мне дали должность дипломата.
Мы едем в Париж.
Поздравляю вас обоих.
- Спасибо.
- До свидания.
До свидания, князь.
- Спасибо.
- Счастливого пути.
Я рада за тебя.
Спасибо, Кончетта.
Ты добился того, чего хотел.
Париж!
До чего глупо с моей стороны.
Как я мог подумать,
что смогу здесь жить?
Едем домой.
Да, Кончетта?
Меня ждет
прекрасная и спокойная старость.
Что до тебя…
Что?
Мы найдем тебе
славного сицилийского мужа.
- Папа.
- Будешь жить рядом.
Папа, прошу.
Так ты сможешь
поддерживать мать и помогать брату.
Довольно!
Хватит!
Что за неугомонная жажда
править чужими жизнями,
управлять всеми так,
будто мы марионетки!
Я хочу сотворить нечто свое!
Хочу жить своей жизнью, без тебя!
Я люблю тебя, батюшка.
Но не могу жить в мире, что ты создал,
потому что мне нужен свой.
Граф Бомбелло
попросит у тебя моей руки.
И мне нужно, чтобы ты согласился.
Позволь мне освободиться.
Едем домой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»
ЖИВОТНЫЕ НЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ
ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ


Серия 6

ЛЕОПАРД
ОКТЯБРЬ 1862 ГОДА
Ваша светлость!
Ваша светлость!
Помоги мне сесть.
- Садитесь.
- Помоги.
Ты ничего не видел.
Да, ваша светлость.
С розами или без?
С розами.
С розами.
Нам будет тебя не хватать, мама.
Можем остаться с тобой
в знак солидарности.
Как же вы себе пассию подыщете,
если бал пропустите?
А ведь это последний
и самый важный бал в сезоне.
- А Катерина искать будет?
- Она дюже умна для замужества.
Я и впрямь никого не ищу.
Великолепно, Бальзамо.
Сними это немедленно.
- Фабрицио.
- Ческо, ты же мой наследник.
А не павлин.
Да, батюшка.
Батюшка.
Да?
Прибыл.
Князь.
Благодарю вас за гостеприимство.
Всегда рад.
Княгиня.
Кончетта.
Что ж, графу пришлось
проделать весьма долгий путь.
Пора и отобедать.
Идемте в дом.
Даже передать не могу,
как сильно я жаждал увидеть вас вновь.
Ваши письма
придавали мне сил в последние месяцы.
Скажите, граф.
Ваш товарищ,
лейтенант Кавриаги,
как он?
Женился в прошлом году, княгиня.
И ожидает первенца.
Князь. Княгиня.
Моя семья много поколений
покровительствовала Миланскому собору.
Замечательно.
Мы счастливы за вас, граф.
Архиепископ миланский был бы рад
почтить наш союз, обручив нас там.
Нет, благодарю.
Граф!
В Милане?
Да, верно.
После чего мы проведем
в нашем имении торжественный прием.
Похоже, вы всерьез вознамерились
умертвить дражайшего падре Пирроне.
Я подозревал, что подобное предложение
может показаться неуважительным.
Но поскольку счастье вашей дочери
для меня превыше всего,
я не мог не уступить.
Обещание вашего благословения
станет для нас
самым ценным даром.
Не могу пообещать ничего подобного.
Мало ему того,
что он увозит нашу дочь в Милан?
Так еще и решил лишить нас
свадьбы в Палермо.
Никуда он ее не увозит.
Она сама уезжает.
Быть может, граф Бомбелло
глаголит своими устами,
но такова воля Кончетты.
Я не хочу идти на бал без тебя.
И всё же придется.
Помнишь наш первый танец?
Вальс.
Штраус, кажется.
Ты была прекрасна.
На тебе было лазурное платье.
И еще…
Сапфировое ожерелье.
Все мужчины мне завидовали.
Помнишь?
Но ты сделала верный выбор.
Как ты тогда говорила?
Всем князьям князь.
Всем князьям князь.
У меня голова кружится.
Ваша матушка не придет на бал?
Она сына потеряла.
Ей балы больше не светят.
Дон Фабрицио, я рад, что нам выдался
шанс провести время вместе.
Сможем побеседовать.
Надеюсь лишь, что вы не станете
просить еще приданого.
Батюшка, прошу тебя.
- Пусть мне попадется симпатичный граф.
- Внешность не главное.
Ну и бесстыжая ты!
Это сенатор Седара?
Да.
Зараза!
Да они гадят деньгами, что ли?
Не дерзи мне тут.
Князь!
Сенатор.
Что ж…
Это ваш первый бал в Понтелеоне.
И всё благодаря вам.
То, что мне довелось очутиться здесь,
для меня поистине праздник.
Мой вам совет.
- Если позволите.
- Да.
Никогда не носите тюльпан с ножкой.
- Ваша светлость.
- Князь.
- Добрый вечер, князь.
- Добро пожаловать.
Передавайте наши
наилучшие пожелания княгине.
Несомненно, передам. До скорого.
После смерти сына
она стала затворницей.
Не желаете ли потанцевать?
Можете не спрашивать разрешения.
Какое великолепие!
Нынче такое не построить,
золото в цене взлетело!
До чего дивно.
А вот и она.
- Герцогиня.
- Дон.
Сенатор.
- Вы правы.
- Кругом столько юных лиц.
Я очень вам благодарна.
Понимаю, с ним бывает нелегко.
Он не хочет вас отпускать.
А кто захотел бы?
Ну а мне не терпится уехать.
Не будем сегодня о делах.
Давайте веселиться.
- Вы великолепны.
- Моя Анджелика!
Рад вас видеть.
- Да, взаимно.
- Папа.
Ярчайшая звезда на небе!
Поздороваемся?
Лучше вы сами.
Мне нужен стакан воды.
Хорошо, Кончетта.
Веселитесь от души.
Поздороваемся с дядей.
Кузены.
Добро пожаловать.
Танкреди.
Дядюшка.
Дядя.
Слышала, вы дивно танцуете.
Пообещайте мне,
что мы станцуем вместе вальс.
А вот и жених!
Всё верно, графиня.
Вы счастливейший человек, граф.
И поистине смелый.
Решились вызволить Кончетту
из рук Леопарда.
Освобождение Сицилии и то
было менее сложной задачей.
Ну скажите им.
Так ли это?
Нет, князь был
чрезвычайно добр и гостеприимен.
Я горжусь знакомством с вами
и рад, что стану частью этой семьи.
Вот видите, дон Фабрицио?
Революция принесла нам величайшие дары.
Говорите так, будто всё кончено.
Италия всё еще не едина.
А ведь мы боролись
за всеобщее достояние.
Знай я, сколько крови
прольется ради того, чтобы
какие-то спекулянты
обернулись в наш флаг…
Дон Калоджеро, что скажете?
А что тут сказать, дон Фабрицио… Думаю…
Всяким масштабным переменам
и преобразованиям
сопутствуют неудобства.
На той неделе
я говорил об этом перед сенатом.
Бандитизм мы в скором времени подавим.
Тех, кого эксплуатируют, — освободим.
Коррупцию —
устраним.
А вы и вправду весьма
прилежное дитя новой Италии.
Вы слишком добры, дон Фабрицио.
Как всегда. Идем.
Я познакомлю тебя с друзьями.
- Прошу извинить.
- Конечно.
- Разрешите вас пригласить?
- Благодарю.
Полагаю, все вокруг
ждут сицилийской свадьбы
любимой дочери Леопарда.
Вероятно, свадьба
получится ломбардская.
- Вот как?
- Да, но…
Только погляди на них.
До чего славная пара.
Остальное лишь вопрос географии.
Где бы они ни женились,
знай, ты сделал правильный выбор.
Какой же?
Я не заслуживал Кончетту.
Ты хотел Анджелику.
И я помог тебе ее заполучить.
Всё остальное уже значения не имеет.
Rien ne va plus. Как это сказать?
Rien.
Вся сложность в «р».
Каждый день упражняюсь.
Анджелика, позволь
тебя пригласить? Простите.
Не забудьте про вальс, дядя.
- Замечательные дети.
- Очень приятно.
Она чудесна.
Пока рано говорить. Подождем.
Отведали миндальное печенье?
Франческо.
А ты почему здесь?
Сидишь один в уголке.
На тебя это не похоже.
И то верно.
Ну?
Что стряслось?
Батюшка, я…
Не знаю, как мне быть.
Я боюсь, что не смогу.
Что не сможешь?
Стать таким, как ты, папа.
Мне очень жаль.
Иди веселись.
Найди красивую девушку,
потанцуй и не забивай себе голову.
Только барышню подыскивай
с богатеньким отцом, хорошо?
Иди.
Добрый вечер, княгиня.
Анджелика.
До чего же нелегко бежать
от самой себя. Хоть представляешь?
- В Париже было проще.
- Прошу прощения.
Иногда я ловлю на себе его взгляд.
И я знаю, что он думает о моём деде,
о хижине, где родилась моя мать.
О нашем убожестве.
Уверена, это не так.
Мое место принадлежит тебе.
Да.
Жены такое за версту чуют.
О чём вы говорили?
Она говорила о Париже…
Не знаю.
Париж.
Что такое Париж в сравнении с Сицилией?
Скучал?
Я скучаю по тебе.
Бомбелло — хороший человек, Кончетта.
И ты заслуживаешь достойного мужчину.
Всё вышло так, как и должно было быть.
В Турине я не хотел…
Князь.
Если позволите,
есть важная тема для беседы.
Прошу, располагайтесь.
Благодарю.
Я остался…
…в нищете.
Ваш человек, Руссо…
Он не мой человек. Уже нет.
Однако именно вы
велели ему грабить
дарованные вами земли.
Разве не так?
Меня возмутило,
при каких обстоятельствах
эти земли были изъяты.
Руссо и его люди…
Они угрожают мне. Устраивают погромы.
Они полны решимости
изгнать меня с моей земли,
а прежде разорить ее.
Зачем им всё это?
Они жаждут ее выкупить.
У Руссо нет средств
на покупку ваших земель
даже по сниженной цене.
Седара.
Именно поэтому я сегодня здесь.
Умоляю вас…
Заберите эти земли.
Заберите их назад.
Не могу.
Выкупите их. По рыночной цене.
У меня больше нет на это средств.
- Так продайте что-нибудь.
- Это погубит моего сына.
Князь, я на коленях вас молю.
- Вы что? Встаньте!
- На коленях. Умоляю!
- Что мне делать? Скажите!
- Встаньте!
Мы все обречены на нищету.
Просто вы стали первопроходцем.
Простите.
Анджелика.
Я тебя искал. Всё не мог найти.
Осторожно!
Постойте! Ну куда же вы?
- Прошу прощения.
- Ничего.
Целый месяц польку разучивал,
а они всё мазурку играют.
Вечно вы чем-то недовольны.
Прошу прощения?
- Не окажете услугу?
- Слушаю?
Бывший губернатор Палермо
Леонфорте обратится к вам
и попросит выкупить его землю.
Когда вы согласитесь,
а я знаю, что так оно и будет,
предложите ему
хотя бы справедливую цену.
Рыночную, не меньше.
Видите ли, дон Фабрицио…
Если я уступлю Леонфорте…
…то заработаю репутацию
человека сострадательного.
Вы же сами говорили.
Наша страна истерзана
бандитизмом, коррупцией
и вымогательством.
Неужели мы не станем противиться тем,
кто вырвался из нищеты
и теперь жаждет урвать всё?
До чего ужасные люди, верно?
- Не стоит их винить.
- Думаете?
Просто они звери по своей натуре.
Уж коли впились в добычу зубами,
надо проглотить ее.
Вместе с костями.
Вы, знать, конечно
На ваш счет я не скажу.
Но я вас понимаю.
Ведение подобных дел становится
занятием обременительным.
Лишние владения вас утомляют,
а повышение арендной платы кажется
чем-то неуместным.
А разруха не вызывает у вас
ни тени печали.
Ни своя, ни чужая.
А мы люди, которые добивались всего
лишь упорным трудом…
Мы вгрызаемся в каждый шанс так,
будто он первый и последний.
И мы ни единого гроша
не воспринимаем как должное.
Вот поэтому
через двести лет
такие, как я,
будут жить и здравствовать.
Ненавижу всю эту чепуху.
Можете передать
бывшему губернатору Леонфорте
и всем, кто интересуется,
что при всём уважении платить я намерен
столько, сколько сочту нужным.
И ни грошом больше.
Прошу извинить.
Полковник! Вот вы где скрываетесь.
Вы обещали мне вальс, дядя.
Если, конечно, супруг не ревнует.
К столь элегантному
и обаятельному кавалеру
странно было бы не ревновать.
Прошу.
Вальс.
Падаю!
Благодарю.
Прошу извинить.
Можно?
Эти дамы
так потускнели.
А эти недалекие мужи…
Они лишь жалкая, беззащитная добыча,
вынужденная наслаждаться тем
крошечным лучом света, что дарован им…
…между колыбелью и могилой.
Мы были
леопардами.
Львами.
А наше место займут
шакалы и гиены.
Всё будет иначе, в худшем смысле.
И леопарды,
шакалы, овцы…
Все мы продолжим
считать себя солью земли.
Пора домой, папа.
Нет, еще ведь рано.
Уже поздно.
Выходи за своего Бомбелло
где угодно, хоть в Гренландии.
Главное, чтобы я был рядом.
Бендико!
Хочешь полюбоваться розами,
что расцвели вчера?
- Идем.
- Да.
Они великолепны.
Всего за одну ночь
распустились все разом.
Смотри.
Как же красиво.
А эта?
Разве не чудесно?
- Как много бутонов набралось.
- Прекрасно.
Раз, два, три, четыре…
Долго будут цвести.
До чего удивительно.
Моя гордость.
Какое великолепие.
Папа!
Папа!
Батюшки!
На помощь!
Мама!
Помогите кто-нибудь!
Папа!
- Фабрицио!
- Господин!
Очнись, Фабрицио!
Фабрицио!
Фабрицио, взгляни на меня!
Как я ему и говорил.
Серьезное заболевание мозга.
К несчастью,
всё хуже, чем я предполагал.
Почему ты не сказал?
Фабрицио!
Неужели и ты! Не умирай…
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ческо, закрой окна.
Падре, помогите ему.
Фабрицио.
Сим святым помазанием
взываем к милосердию.
Да благословит тебя Бог…
Господи, пощади.
Господи, пощади.
Господи, пощади.
Христос, помилуй.
Господи, пощади.
Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
…и Святым Духом. Аминь.
Пока, папа.
- Танкреди.
- Тетушка.
Ты нужен ему.
Идем.
Мы думали, ты уехал.
Да. Но сразу же вернулся.
Дядюшка…
Я…
Не хочу вас обманывать.
Вы будто не слишком удивлены.
Разве могу я быть удивлен?
Я не жду от вас прощения.
Просто ответьте.
Намеревались ли вы выходить за меня?
Да.
Да.
Я покину вас сегодня же.
Прошу извинить.
Я рядом.
Пришло время…
…подвести итог.
Теперь придется искать
среди пепла
моих многочисленных прегрешений
позолоченные крохи
счастья.
Тот день, когда я женился на Стелле.
Затем…
Наши с тобой…
…дивные поездки на лошадях.
Мой первый шелковый галстук.
Пьянящий аромат
некой прекрасной незнакомки…
…проходившей мимо по улице.
Безупречный восход…
…рядом с Кончеттой.
О, Кончетта!
Выведи меня на улицу.
Я рядом.
Бомбелло уехал.
Ты отправишься за ним?
Нет.
И что теперь?
Кончетта.
Кончетта.
Кончетта.
Что будет с нами?
Я ничего не могу сделать?
Будь моим другом.
Знай, что ты всегда
будешь для меня превыше всех.
Всегда.
Кончетта…
Батюшка.
Послушай.
Лишь ты…
…способна
защитить
нашу семью.
Франческо
получит титул.
Однако ты должна
наставлять его.
Скажи…
…что ты поняла.
Вся надежда на тебя.
Я поняла.
Поняла, папа.
Вот и молодец.
Всё будет…
- Хорошо.
-…хорошо.
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с Тобой.
Благословенна Ты среди женщин,
и благословен плод
чрева Твоего, Иисус.
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с Тобой.
Благословенна Ты…
Князь.
Мои соболезнования, князь.
Крепись, кузен.
Анджелика.
Встань.
Княгиня.
Князь.
Мои глубочайшие соболезнования.
Прошу сюда.
Прошу, Руссо.
Князь.
Донна Кончетта.
Руссо.
Боюсь,
вы опоздали, синьор.
Эти владения, как и все,
что прежде принадлежали Леонфорте,
перешли к нам.
У нас ведь с вами был уговор.
Мы просто сумели перебить вашу цену.
Так ведь у вас заведено?
Вы хоть и знать,
но лишних денег у вас не водится.
А вы не в курсе?
Наш кузен женился
на очень богатой женщине.
Вернее, на женщине
с очень богатым отцом.
Передавайте нанимателю,
что мы перебили его цену
его же деньгами.
Княгиня…
Это ничего не изменит.
Вы все
лишь овцы.
А овец надобно стричь.
Вот мы их и стрижем.
Иди к маме.
Боже,
благослови эту святыню
нашей любимой святой Екатерины.
Дамы и господа!
Джузеппе
Гарибальди!
Да здравствует Гарибальди!
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»
 

////////////////////////////