|
|
Драгоценность в короне (1984 год). Все цитаты и фразы из сериала
The Jewel in the Crown Телевизионный мини-сериал о любви, причем о любви запретной. В последние годы британского владычества в Индии (1942-1947) белая женщина (Сьюзен Вулдридж) и индус (Арт Малик) влюбляются друг в друга, но вынуждены это скрывать.
Серия 1 ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ По мотивам романа Пола Скотта. Руки прочь от Индии! Для обороны Индии направлен самый большой в истории конвой войск и техники. С учётом японцев, готовых к нападению из Бирмы, немецких армий, прокладывающих себе путь на Кавказ, и угрозы насильственного отказа от насилия со стороны Ганди и Конгресса защита Индии стала одной из самых неотложных задач для Великобритании и Организации Объединённых Наций. Конвой включал в себя линкор, а также крейсера, эсминцы и другие военные корабли. Корабль за кораблём они благополучно входили в гавань и тихо вставали на якорь под палящим солнцем. ПЕРЕСЕКАЯ РЕКУ Майяпур, Индия. 1942 год. Посвети-ка туда фонариком, мистер Де Суза. В канаву! - Ран нет. - Кто он? Я не знаю, сестра Людмила. - Какой-то тип пошарил в его карманах. - Из хижин? Да. Бедные делают вид, что спят. Но какое страшное место, чтобы жить здесь без Божьего благословения. Поднимайте его! Такая злость на этом лице, мистер Де Суза. Если он не ранен, то, должно быть, болен. Он пьяный, сестра. Именно этого я ждал все время, пока работал с вами - обнаружить, что мы принесли домой бездыханное тело пьяного человека. Не умирающего, или, возможно, мёртвого, а всего лишь пьяного. Он же совсем мальчик. Наверно, он очень несчастный, если так напивался. Пусть лежит, а я за него помолюсь. Спокойной ночи, мистер Де Суза. (говорят на хинди) Доброе утро. Я хочу увидеть главного. Я хочу увидеть женщину, которая называет себя сестрой Людмилой. (Де Суза) Это мы так её называем. Сейчас она занята. Я могу чем-то помочь? - Кто вы? - Я... я никто. Вряд ли заслуживаю вашего внимания. Все в порядке, мистер Де Суза. Миссис Людмила Смит? Меня зовут Меррик. Я окружной суперинтендант полиции. Конечно, мы привыкли к визитам полиции, но не к вашим, мистер Меррик, вы приехали сами. - Чем я могу помочь вам? - Я хочу провести обыск. - Конечно. - А откуда начать? Откуда угодно. Один из ваших помощников? Он провёл здесь ночь. Мистер Де Суза, возможно, знает его имя. Я только знаю, что у него похмелье, сестра. Теперь он в порядке, готов уйти. - Никто не может уйти, пока я не позволю. - Значит, мы все арестованы? Я уверен, вы уже догадались, сестра Людмила. Мы ищем человека, находящегося в розыске. Это то, что называют "дом смерти"? Полагаю, что люди, которые никогда не были здесь, в Приюте, назвали его так. - Сегодня утром не было мертвецов? - Нет, сегодня утром не было. Ни в последние несколько дней. - А бездомные есть? - Я не размещаю бездомных. В клинику приходят только вечером. Сюда приходят те, кто не может позволить себе потерять дневную работу. - Мистер Де Суза за главного. - И ни у кого нет медицинского опыта? Помогает доктор Кришнамурти, а также доктор Анна Клаус из больницы Пурда. Муниципальный совет ничего не выделяет, поэтому, пока мы продолжаем работать, деньги должны исходить от меня и от Бога. - Странная ситуация. - Это странная страна. Но Бог это позволяет. Все эти ваши помощники - они штатные сотрудники? Здесь нет постоянных помощников. Они приходят и уходят. Я беру тех, кому нужны пару рупий, или тех, кому они больше всего нужны. - Значит, м-р Де Суза тоже не постоянный? - Нет. Приют такой же его, как и мой. Его не интересуют деньги. В жизни деньги - существенный фактор. Значит, ваш ночной посетитель остался здесь. Спасибо, сестра Людмила. Не буду больше тратить ваше время. Кто этот парень? (Де Суза) Его зовут Кумер. На самом деле, Кумар, по-моему, он племянник кого-то из семейства Сен Гупта. Как вы сказали, Кумер или Кумар? Ах, зачем вам? Будет интересно посмотреть, что будет дальше. (говорит на хинди) Что? Извините... Боюсь, я не говорю по-индийски. (говорит на хинди) Он что, не понимает? Нет смысла говорить со мной по-индийски. Сестра Людмила, у вас есть комната, где мы можем допросить этого человека? - Допрос? Зачем? - Мистер Кумар, это полиция. Они ищут кого-то. Это их обязанность - допросить любого, за кого мы не можем ручаться. Прошлой ночью мы нашли вас в канаве. Но что в этом такого страшного, кроме похмелья? Пойдём в кабинет. Тебя зовут - Кумар? Нет, но это сойдёт. Понимаю. А твой адрес? Что это такое? - Сюда может врываться любой? - Иди в помещение. Не глупи. Сестра, мы больше не будем тратить впустую ваше время. Перестаньте! Это моя территория. И я не потерплю такого поведения. А вы перестаньте быть глупцом! Если вам нечего скрывать - вам нечего бояться! Похоже, мы вышли за рамки той стадии, когда разговор был бы уместен. - Я забираю его под стражу. - Ой? По какому обвинению? - Без всякого обвинения. - Но у меня есть обвинение. На меня напал этот человек с бородой. Сестра, у этого человека есть имущество, которое ему нужно вернуть? Мы ничего не нашли. Мы достали всё из карманов, вы понимаете, это с целью установления личности. Нет, у меня ничего нет, кроме одного. - И что это? - Заявление. Я иду с вами против своей воли. Он живёт со своей тётей, миссис Сен Гупта, сестрой его отца. Его отец 20 лет назад уехал в Англию и умер до начала этой войны. Он заработал и потерял целое состояние, а затем покончил с собой. - А мальчик? - Приехал к своей тете в Майяпур. Но все, что он знает, я думаю, это Англия. Но на этом дело не закончится. Я поговорю с дядей. У Ромеша Чанда есть адвокат, так что мы ещё посмотрим. Я оставила свой велосипед снаружи. Я должна представиться старшей сестре. Вы наш новый волонтёр. Она кажется суровой, но собака, что лает, редко кусает. - Спасибо, нянечка. - Удачи. О, кстати, здесь военнослужащих называют "сестра". Только местные работают нянечками. (женщина) Войдите. Старшая сестра, я Дафна Мэннерс. - Мне сказали доложиться вам. - Мэннерс? Это довольно известная в Майяпуре фамилия. Как дела? Я здесь с тех пор, как ваш покойный дядя был губернатором. - Как поживает леди Мэннерс? - Она живёт в Равалпинди. У неё всё очень хорошо. С чего начать? Показать вам отделение Мэннерса? Полагаю, вы остановились у окружного комиссара? Нет, мы с леди Чаттерджи остановились в доме МакГрегора. Я приехала вместе с ней из Равалпинди. Она одна из самых близких друзей леди Мэннерс. Конечно же, и моего дяди тоже. Леди Чаттерджи - принцесса раджпутов. Она принимает у себя широкий круг друзей, как европейских, так и индийских. Но это британская больница. Вы скоро поймёте, что это значит в Индии. Здесь вы можете встретиться с чем-то, что вы не одобряете. Возможно, эти вещи следует изменить. Я уверена, что они будут изменены, если вы подождёте. А пока есть больные, за которыми нужно ухаживать. Что вы делали в Англии? Я водила машину скорой помощи. во время бомбардировок в Лондоне. - Должно быть, это было волнующим переживанием. - Да, я была напугана до смерти. Там вам не нужно было думать о том, какие у кого взгляды. Вы спасали их жизни. Здесь то же самое. Если вы хотите, чтобы я была довольна вами, вы должны забыть обо всём, кроме работы, понимаете? Да, да, конечно. Идёмте! Доброе утро, старшая сестра. - Прошу прощения. - Да ничего. Мисс Мэннерс, это доктор Анна Клаус из женской больницы Пурда. Лили Чаттерджи рассказывала мне о вас. Добро пожаловать в Майяпур. Я чувствовала себя такой дурой. Анна Клаус не гарпия - почти приятель. - Я просто надевала очки.... - Эти ужасные очки. Ты уверена, что они тебе нужны? Тётя Этель сказала, что я должна отказаться от них. - Полагаю, они ужасно выглядят. - Не в этом дело. Я не одобряю очки у молодых людей. Я одолжу тебе книгу Хаксли. Ты должна делать упражнения. Посмотри сквозь деревья! Ты видишь холмы? Нет, совсем нет. Хм. Не бери в голову. Завтра мы попробуем снова. Допивай! Закончим вторую половину и отправимся на ужин. Раджу, скажи повару, мы поедим через 20 минут. Да, мадам. Анна Клаус - еврейка. Это её характеризует? Само по себе нет. Гитлер выдворил её из Германии ещё до войны. Я встречаюсь с ней по делам, относящимся к женской больнице Пурда. Ты знала, что сегодня она звонила мне? Говорила не о тебе - а о молодом индийце, у которого проблемы с полицией. - Какие проблемы? - Не политика. Я не думаю, что Анна действительно знает. Она говорила с этой сумасшедшей, которая называет себя сестрой Людмилой и шляется по округе, подбирая мёртвые тела и умирающих. Итак, я позвонила судье Менену, и он перезвонил мне через полчаса. "Лили",- сказал он, - "кажется, твой молодой человек имеет большое влияние. "Там уже был адвокат. Полиция отпустила его". Я думаю, что мы причинили больше вреда, чем пользы. Ну, после такой суеты они не забудут его. "А, мистер Кумар", - скажет полиция. "У него много друзей". Сегодня я снова видела Рональда Меррика. - Он был в своём большом грузовике. - Ну, Рональд - друг. - По крайней мере, я так думаю. - Что вы имеете в виду? Мне кажется, он ходит в дом Мак-Грегора только для того, чтобы быть в курсе всего. Не так уж много мест, где окружной суперинтндант полиции, может пообщаться с конгрессменами и услышать их новости. Тебе не кажется, что наш Рональд - полицейский все 24 часа в сутки? - Возможно, не с тобой. - Да я его на самом деле не знаю. - Он красив. - (Смеётся) Да, это точно. Все девушки бегают за Рональдом Мерриком. Я хочу у вас кое-что спросить. - Ну, давай. - Могу я называть вас тётя? Похоже, у меня не слишком много родственников. Понимаете, это было так внезапно, когда убили папу и Дэвида. Затем я приехала в Индию и нашла тётю Этель. Вы тоже будете моей тётушкой? Это мило с твоей стороны спросить. Конечно! Но что скажет старшая сестра и люди в клубе "Гимхана"? "Послушайте, Дафна, ведь леди Чаттерджи на самом деле вам не тётка". - "Она не может ею быть". - Мне нет дела до клуба. - Я никогда не пойду туда. - Из-за меня? Но ты должна ходить туда. - Как ещё встретишься с молодыми людьми? - Я встречу их здесь. Я устрою коктейльную вечеринку. Я не буду приглашать Рональда Меррика. Я приглашу его на обед, так что, если он придёт, это будет для тебя. Ещё так долго до дождей. Когда идут дожди, вокруг пахнет приятно. Мне нравится запах Индии. Папа много говорил об этом. Я никогда не могла себе представить... Это запах навоза. Твой отец не говорил тебе этого. Они сжигают его. Я приглашу молодого мистера Кумара на мою вечеринку. Молодой мистер Кумар - загадка, как запах Индии. Ужасное зрелище пожаров, результат нападения японцев на беззащитные города, из которых население сбежало, поскольку всё уничтожено огнём От таких сцен, охваченные паникой люди Бирмы, бежали тысячами, перебираясь в большие колонии от ужаса, который проник на их земли. Вы слышали радио? Прошлой ночью британская авиация бомбила Росток. 300 самолётов. Странно слушать эти новости, будучи немецкой подданной. Знаете, не поймёшь, на чьей ты стороне. Анна, извините нас. Я хочу, познакомить Дафну с Робином и Конни Уайт. Мистер и миссис заместитель окружного комиссара. Они заскочили, чтобы просто показаться Уиллингу. И, конечно, встретиться с тобой. Тётя Лили, вы знаете, что это неправда. Ох, но это так. Мы встречались с вашими тётей и дядей много лет назад, правда? - Наверное. Извините меня. - Ты не помнишь. Робин был тогда на гораздо более низких должностях. Я должна написать письмо тете Этель. - Я должна спросить. - О, я уверена, что она не помнит. Хотя была забавная история, связанная с этой встречей. Ну что же, кого сегодня вечером раздобыла Лили? Там Васи - то есть Шринивасан. Он адвокат, к которому обращаются, когда люди из Конгресса попадают в переделку. Судья Менен разговаривает с моим мужем. Он ужасно забавный. Вам надо с ним познакомиться. Вы, должно быть, мистер Кумар. Я Лили Чаттерджи. Как поживаете, леди Чаттерджи? Боюсь, тётя Шалини не смогла прийти. О, Боже. Как досадно. Как так случилось, мистер Кумар, что мы никогда не встречались? Вообще-то встречались, на выставке цветов. - Ваши розы выиграли второй приз. - На выставке цветов? Я писал об этом в "Майяпур Газетт". Конечно! Теперь я вспомнила! Дафна, это мистер Кумар. Я говорила тебе, что было что-то, что я знала и не могла вспомнить. Это оно и было. Мистер Кумар работает в "Майяпур Газетт". Как поживаете? Я оставлю вас вдвоём. Рамасвами принесёт вам выпить. - Ваша тётя не смогла прийти? - Нет. Я гостья Лили, Дафна Мэннерс. Я здесь совсем недавно, поэтому от меня мало помощи. Вы всех знаете? Довольно неплохо. Вон там несколько человек из технических колледжей. Лица я помню, а имена забываю. А газета "Майяпур Газетт" - английская? Ваш английский чертовски хорош. Где вы научились на нём говорить? В Англии. Ну конечно, в Англии. Боже, как это глупо с моей стороны. Но где же Рамасвами? Он забыл про наши напитки? - Сахиб? - Спасибо. Ну что же, не хотите ли посмотреть сад? Конечно, его видно и отсюда. Я имела в виду не хотите ли, чтобы я показала его вам? Да, конечно. Я временами вляпываюсь в неприятности. Вот только сегодня получила взбучку от Бхалу. Я сорвала несколько ноготков на поднос для завтрака тёти Лили и наступила на одну из его бесценных клумб. Впрочем, теперь всё в порядке. Когда я вернулась домой, я дала старому плуту десять монет. Но не говорите ничего Лили. Она была бы в ярости, если бы узнала. Там, в Англии, у вас был красивый сад? Думаю, он был вполне нормальный. Я не особо обращал на него внимание. - Вы долго были в Англии? - Да. Я жил там с двух лет. Я там учился. - Где это было? - В Чиллингборо. О, наверное, я знаю кого-то, кто учился в Чиллингборо. Хотя нет, пожалуй, никого не знаю. Дэвид бы знал. Это был мой брат. "Был", потому что он умер. Они с отцом были убиты в прошлом году в пустыне, с интервалом в два месяца. Мне очень жаль. Вот почему я приехала в Индию. Маму я потеряла ещё до войны. Моя мама умерла, когда я родился. Вот почему я отправился в Англию. А потом я потерял и отца, поэтому я приехал сюда. - В этом мы довольно похожи. - Каким образом? Ну, мы оба потеряли наших родителей, потеряли наши дома. И мы оба прошли долгий... Я не чувствую, что это одно и то же. Это не то же самое. Ну... вы вернулись... Вернулся? Как это возможно? Я прошу прощения. Я слишком задержался. Я действительно должен идти. Спасибо. Я прошу прощения. Это не может быть одинаковым ни для кого. До свидания. До свидания, леди Чаттерджи, и спасибо. До свидания, мистер Кумар. Ах, вот и ты. Несколько человек из колледжа остаются. Я надеюсь, что они не будут скучными. Что ты думаешь о молодом мистере Кумаре, который только что сорвался прочь? - Я думаю, что он ужасно грустный. - Почему ты это сказала? Потому что он кажется таким потерянным. И что это все значит? Парад "Неделя войны"? Это такое шоу, организованное офисом комиссара. Немного поразмахивают флагами, чтобы произвести впечатление на туземцев. В самом деле? Не понимаю, каким образом. Как-то их здесь не особенно много видно. Ну, в том-то и дело, не так ли? Флагом размахивают для того, чтобы показать, кому он принадлежит. - Здравствуйте. - Ой. Мисс Мэннерс, я думаю, вы знаете бригадира Рейда. Бригадир... О да. Равалпинди. Я встретил вас с вашей тётей на каком-то официальном мероприятии. О да. Да, так и было. - Как поживает леди Мэннерс? - Очень хорошо, спасибо. Это Бабс Линтон, бригадир Рейд. - Здравствуйте. Тони Мастерс. - Здравствуйте, сэр. - Реджи Брокингхерст. Сэр. Что ж, будем надеяться, что все пройдёт хорошо. Первое публичное шоу Беркширского полка в Майяпуре. Да, сэр. Когда Ганди и Конгресс вставляют нам палки в колеса, это хороший способ показать нашу храбрость. И всё это не только для полка, а вообще для всего. Вам лучше пойти и выпить чая, пока он весь не кончился. Да сэр. Мы так и сделаем. Кстати, как там Лили? Хорошо. Мне жаль, что она не смогла прийти. Да. Как и мне. Чем бы вы хотели заняться, сэр? Парад начнётся где-то через полчаса. Дафна, я не знал, что ты знакома с бригадиром. - Нет. Я тоже не знала. - Только посмотрите на это обслуживание. Какой-то индийский подрядчик делает пакеты из этой партии. Разносчик, чай для мемсахиб (для дам). Что это за сэндвичи? Девушки, вам лучше выбрать то, что вы хотите. Давай, разносчик! (Говорит на хинди) Извините, сахиб. Что будет после парада? Сипаи будут заниматься борьбой. - О, я не могу на это смотреть. - Наши парни будут боксировать. Подожди минутку. Здравствуйте. Это мистер Кумер, не так ли? Вообще-то Кумар. - Хари Кумар. - Ой. - Кумером я был в Англии. - Да, я поняла. Вы помните меня? Мы встретились у Лили Чаттерджи. Да, я знаю. - Как поживаете? - Отлично. Полагаю, вы здесь как корреспондент. Да, именно поэтому. Ради парада. Думаю, он сейчас начнётся. Ну... надеюсь, вам понравится. Кстати, если вы захотите прийти снова, пожалуйста, приходите в любой вечер. - Знаете, это открытый дом. - Да, спасибо. Я буду. Тогда увидимся. Извините. - Послушай, кто это был? - Это? О, просто один парень, который учился в Чиллингборо. Чиллингборо? О Боже. О Господи. Я ненавижу эту проклятую мелодию. А что с ней не так? Я всецело за Веру Линн. - Девушка с золотой штуковиной. .- Я думаю, что ты пьян. Немного. Привет, Меррик. Привет, Рональд. Вам нравится парад? Я видел тебя там. Двойной виски, Джозеф. Я бы лучше предпочёл это, чем военный оркестр. Бум! Бум! Бум! Это было в моей голове весь грёбаный день. Я думаю, что музыка была хорошей. Мне нравятся военные оркестры. Правда? У меня есть довольно хорошая коллекция записей Соузы. - Вы должны прийти и послушать их. - Ой. Спасибо. Я приду. Ну... когда-нибудь. - Это было довольно круто. - "Поднимись и посмотри мои гравюры". И кстати, никогда не доверяй полицейскому. Ну, меня это впечатлило. У Дафны, очевидно, есть то, что нужно. - У меня тоже, если это то, что тебе надо. - Заткнись. - Тогда куда ты идёшь? - А ты как думаешь? Англичане всегда почитали святых, но вместе с тем, не терпели, чтобы они видели все насквозь. Для индуса, конечно, жизнь - это трудный путь к забвению - ведь материальный мир - это иллюзия. Напитки, Рамасвами. Итак, если мистер Ганди предпочитает игнорировать реальность, даже такую вероятную и неприятную, как вторжение японцев, я действительно должна восхищаться его проницательностью, когда в стремлении к личному спасению он запускает кота в голубятню. Тогда как по западным религиозным представлениям, чтобы попасть на небеса, нужен только поступок, на который мы все способны. Я имею в виду смерть. Твоя очередь взять косточку. Спасибо, Рамасвами. Значит, ты собираешься стать санньяси? Бродить с посохом и блюдом для милостыни и отречься от мира? Ещё не совсем. Кстати, на днях я встретила мистера Кумара. Я пригласила его зайти. Я сказала: в любое время. Вы не возражаете, тётя? Нет, конечно нет. Он живёт со своей тётей Шалини в Чиллиан Валла Баг - миссис Сен Гупта. Кажется, однажды ночью он напился, поэтому полиция его и задержала. Анна Клаус рассказала мне, что она узнала об этом от той ненормальной женщины, которая заправляет Приютом. Что... ты заинтересована в мистере Кумаре? Довольно странный парень. Может, я и сама странная. Особенно в этих очках. Я не думаю, что он когда-нибудь придёт. Спасибо, тётя. - Дафна! - Ой, входите, тётя Лили! Я уже ухожу. Полагаю, что вернусь около полуночи. - Желаю хорошо провести время. - Передайте привет Уайтам. Надеюсь, что Кумар покажет хорошие манеры и появится здесь. Конечно, он придёт! Просто Раджу доставил мою записку в их дом, а его не было, вот и все. До свидания, тётя Лили! Конечно, он придёт. Рамасвами! Рамасвами! О, Господи, у меня будут проблемы. Я точно не срезала такого количества цветов. Рамасвами! Скажи повару, чтобы подал ужин через полчаса. - Да мадам. Сахиб уже здесь. - Где? Его двуколка отъехала. Сахиб поднимается по ступенькам. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Извините, я опоздал. - Я нанял тонгу на станции. - Вы совсем не опоздали. Вам нравится джин-тоник? У меня есть только он. Да, это было бы неплохо. - Раджу, два джин-тоника, пожалуйста. - Да, мадам. - Извините? - Со льдом? Ой. Да, пожалуйста. Боюсь, мой хинди все ещё не очень хорош. Я брал уроки, но мой учитель слишком любил чеснок, поэтому я сдался. А я совсем не выучила хинди. - Сигарету? - Спасибо, но я бросил. Вы курили на вечеринке. Да. Да, тогда я ещё курил. Спасибо. Ну, за ваше здоровье. Я заказала ужин через полчаса, так что у нас будет время повторить. Возможно, я должна была сказать вам... Лили не будет здесь. Ох. Я понял. Суббота - один из её вечеров игры в бридж. Она играет с заместителем комиссара и его женой, так что я знала, что её не будет, а я ненавижу бридж. Просто я не хотела оставаться одна. Я хотела поговорить о доме, поесть куриного супа, и я боялась, если Лили не будет здесь, вы не придёте, поэтому я и схитрила. Вот почему я не сказала. - Вы не возражаете? - Нет. Нет, я не против. Я, кажется, понимаю что-то не так, как с "Кумером". О. да. Это... (Аккуратно акцентированно) Это Хари Кумар. Да. Больше не Гарри. Хари. Как в "Мата Хари"! Вы видели эту картину много лет назад? С Гретой Гарбо? Да. Она была прекрасна. Не так ли? Кажется, мне было тогда 13 лет. - И мне тоже. - Какая музыка вам нравится? Я сегодня ходила на базар и купила кучу пластинок, Гленн Миллер, "Чернильные пятна". - Джаз и свинг. - У Лили есть граммофон. - Может, после ужина мы послушаем? - Да. Это было бы забавно. Идея была в том, что после Чиллингборо я хотел готовиться к экзаменам на специалиста по морскому судоходству. Это то, чего всегда хотел мой отец. Но после того как он умер, а я приехал сюда, ни для чего такого уже не было денег. Или, скорее - были, но они принадлежали зятю моей тёти, Ромешу Чанд Сен Гупта. Он богатый бания - купец. Но он не хотел раскошеливаться, поэтому я пробовал разные вещи и оказался в "Вестнике". Вам там нравится? Нормально. Это один из способов пересечь реку. - Пересечь реку? - С моей стороны на вашу. Ну, что у нас будет дальше? - Есть Виктор Сильвестр. - О да. Давайте послушаем. А это сложно, переходить реку? Не сложно. Просто ты становишься невидимым. Знаете, я почти разучился, да и вообще никогда особенно хорошо не умел... Хотите потанцевать? Ну, однажды мой партнёр назвал меня слоном в башмаках, но если вы готовы рискнуть, возможно, мы могли бы попробовать. Ну, вот и хорошо. Как понимать "невидимый"? - О, это моя вина! - Ах, прошу прощения. Я неуклюжая. Это безнадёжно. Это слишком медленно. Там есть "В настроении" - Джо Лосса. Вы можете найти это? Даже я могу танцевать под это. - Вот. - Ой, спасибо. Это мама в 15 лет мне так сказала: "Какая ты нескладная!" Я всегда думала, что я была типа Дианы - вы знаете, длинноногая и грациозная, порхающая по лесу. Но оказалось, что я не такая. Именно то. Я любила выпускные вечера. Вы когда-нибудь ходили на них? Боюсь, что никогда. Вот и леди Чаттерджи. Спасибо, Рамасвами. Наш гость все ещё там? Да, мадам. - Здравствуйте! - Привет, тётя Лили. - Вам, похоже, уютно. - Леди Чаттерджи. Хорошо провели время? Мы слушали пластинки и болтали о доме. Уже двенадцать часов? Мм. Там ждёт рикша, мальчик сидит в коляске и курит косяк. Он приехал за мной. Я должен идти. - Правда, должен? - Да, уже поздно. Мы с судьёй Мененом почти выиграли у Уайтов. Вы знаете, кто туда заглядывал? Рональд Меррик. Конечно, что-то официальное к судье. Кстати, он говорил, что ты обещала заскочить, послушать его пластинки. О да. Да, обещала. - Дафна, это ты? - Привет, тётя Лили. Господи, как жарко. Лучше бы я взяла тонгу вместо велосипеда. Даже в больнице сегодня как в печи. Рамасвами принесёт тебе нимбу пани (лимонад), с кучей льда. Твоё письмо от мистера Кумара. Я знаю, потому что я тоже получила. Он вежливо поблагодарил меня за то, что я приняла его вчера вечером, и говорит, что его тётя Шалини приглашает нас обоих на ужин... к сожалению, это снова в субботу, а это мой вечер бриджа. Поэтому я должна отказаться. У тебя что-то намечено в клубе? Нет. Ну, меня пригласили только для проформы. Миссис Сен Гупта - вдова, живущая в уединении, так что на самом деле это ответ молодого Кумара на твоё гостеприимство. Ты хочешь пойти? Наверное, если она приглашает, то оказывает нам большую честь? Хари говорит, что у них нет граммофона. Это своего рода подсказка, что я должна взять ваш? Я думаю, даже если это так, миссис Сен Гупта не одобрила бы, особенно если ты возьмёшь свои пластинки, они все европейские и наверняка оскорбят её слух! Спасибо, Рамасвами. Сделай по-быстрому пару глотков виски перед тем, как умчаться. Она, скорее всего правоверная индуистка, так что в доме не будет алкоголя. Тётя, ты заставляешь меня нервничать. Она не может быть таким чудовищем. Я не думаю, что Хари боится своей тёти Шалини. Чилиан Валла Баг? (говорят на хинди) Привет. Я говорю Хари: "Надеюсь, мисс Мэннерс любит индийскую еду". О да. Очень. Хари, разве у нас нет холодного пива? - Почему ты не предлагаешь? - Да, я принесу. - Я имею в виду, если хотите. - О да, пожалуйста. Все говорят, что дожди в этом году поздние - вот почему так жарко. Но, глядя на вас, кажется, что вокруг царит прекрасная прохлада. Ну, что такое жара, если вы... привыкли? (Хихиканье) Вы англичанка и Хари тоже. Когда он впервые приехал в Индию, он очень страдал от этого. Мой брат Дулип воспитывал его в Англии, как английского мальчика. Да, я знаю. Так что вы понимаете, какой это был ужасный шок, когда он приехал в этот дом, по адресу Чилиан-Валла-Баг 12, здесь, в Майяпуре. Позже я покажу вам фотографии, которые мой брат Дулип присылал из Англии. Из Сидкота, где он жил. - Вы знаете это место? - Нет, я никогда там не была. О, он прекрасен, этот дом, и это был дом Хари. Ему очень не хватает всего этого. Сначала я чувствовала, что он несчастлив. Но теперь это его дом, и Хари пытается быть настоящим индийцем. Ах! Вот пиво. Хм... Разве у нас нет кувшина, Хари? (Говорят на хинди) Я рассказываю мисс Мэннерс о доме твоего отца. Когда мой муж умер, Дулип писал мне: "Покинь Майяпур и приезжай к нам в Англию". "Нет, Дулип-джи", - ответила я ему. "Мой долг велит мне быть здесь". Я чувствовала, что мы никогда больше не увидимся. Мы, индусы, большие фаталисты, не так ли? Наверное, даже слишком. Ну что ж. Хватит об этом. Хари, налей пиво. Ешьте, пожалуйста. Чапати. О, это Сидкот. Да. И какой прекрасный сад. Вы ужасно тоскуете по этому? Уже нет. А это Хари с Колином Линдси, Который также был в школе Хари. - В Чиллингборо? - Да. Часто в праздничные дни отец Хари уезжал по делам бизнеса. Так что Хари проводил много времени в доме этого мальчика, и миссис Линдси почти стала ему матерью. Дома Колин - лучший друг Хари. (Мужчина и женщина говорят на хинди) Хари, что это? Что происходит? Что за шум? Вот ещё одна, с Хари и Колином. Это тонга мисс Мэннерс, тётя Шалини. Я сказала ему вернуться в 11:00. О, я совсем не смотрела на время. Это был такой прекрасный вечер. Пожалуйста, приходите снова, когда захотите. Спасибо. С удовольствием. Что случилось с вашим другом? - Колином? - Да. Мы потеряли связь. Ой, это молния. Они наступят скоро, как вы думаете? - Дожди. - Да, очень скоро. И все будет зелёным и свежим, как в Англии. Как в Англии. Это навевает воспоминания? Мне хотелось нагнуться и поцеловать её, вашу тётю Шалини, когда я прощалась - но я не посмела. Я очень люблю её и очень благодарен ей. Она была единственной из родственников, кто принял меня в свой дом. - И я видела, как она гордится вами. - Смотрите! Это что, та сумасшедшая женщина из России? Она собирает трупы на улице и одевается как монахиня. Она не сумасшедшая, и я не думаю, что она русская. Мы зовём её Сестра Людмила. Я написал статью о ней для "Газетт". Редактор не хотел печатать, сказал, что, она всеобщее посмешище. Я думаю, он боялся, что это воспримут в политическом аспекте, как будто англичанам все равно, что люди умирают на улицах. Никого это не волнует - даже самих умирающих людей - кроме неё. Именно этим она занимается - заботится об умирающих? Она управляет лечебницей в месте, называемом Приютом. Они раздают бесплатный рис - в основном матерям с детьми. - Вы были там? - Мм-хм. Вы возьмёте меня туда? Я хотела бы увидеть. Если хотите. Она, вероятнее всего, проигнорирует вас. Но как вы с ней познакомились? Случайно. Не желаете бренди или ликёра? Есть Кюрасао и Крем де Мэнт. - Бренди. - Бренди для мемсахиб. О, турецкий. Вы предприняли столько хлопот. И мне тоже. Єто всё. Я хотел, чтобы вы послушали Де Соуза. И это отличный проигрыватель. - Вы достали его здесь? - Я заказал его из Калькутты. Конечно, большая часть этой обстановки казённая, конечно, кроме картин. О, я не заметила. Это работы Генри Мура. Какой вы удивительный человек. Вы не должны думать, что у полицейского нет воображения. Нет. Я просто подумала... о вашем умении найти их, вот и всё. Люди иногда думают, что полицейские нечувствительные. Полагаю, это не удивительно. Что касается меня, я чувствовал, что индийская полицейская служба - лучшая работа, которую я могу делать. Конечно... тогда не было войны. Если бы я знал, что случится, всё было бы по-другому. Но тогда любой может сказать это. Если бы мы знали, что должно случиться, наш выбор не был бы таким же. Нет, не был бы. Такие вещи мне тоже нравятся. Это "Лунный свет"? (прелюдия Дебюсси) Да. Почему вы именно её выбрали? Вам тоже нравится? Это было одним из любимых произведений Дэвида. Моего брата. Почти в последний раз, когда я была с ним, мы ходили в старый Куинс-холл. Перед тем, как его разбомбили. Это Вальтер Гизекинг, не так ли? Это его мы слушали. - Вы расстроились? Я могу снять это. - Нет, все в порядке. Я хочу это послушать. Вы перед этим говорили, о том, что вы не были бы полицейским, если бы знали о войне. Когда всё это началось, я подал рапорт на перевод. Бесполезно. Они сказали, что я ценнее на своём месте. Что было хорошо, правда, а работа важна. Она мне очень нравится. Для человека с моим происхождением, казалось, это открывает путь. Какое у вас происхождение, Рональд? Я ведь вообще вас не знаю. Вполне заурядное. Мой отец совсем не бедствовал, но я всего лишь выпускник обычной школы. И мои бабушка с дедушкой были... можно сказать, людьми совсем простыми. Я очень много работал, сдал все нужные экзамены. Я сожалею только об одном в моей, как говорится, впустую потраченной юности: у меня её просто не было, чтобы потратить её с пользой или впустую. Я полагаю, именно поэтому трудно теперь делать то, что другие делают так легко... радоваться жизни, чувствовать себя свободным с людьми. Я в основном сосредоточен на работе, и жизнь проходит мимо. Вот чем я занимался всё время, пока другие ребята просто веселились. Вот почему я так и не нашёл, как говорится, подходящую девушку. Поэтому я часто был довольно одинок, держался особняком. Я знаю, что мне нечего предложить вам. Вот почему наша дружба очень много значит для меня. Ваша и моя, если вы понимаете. Понимаю? Что? Я только спрашиваю: - "После того, как у вас будет время подумать об этом, вы рассмотрите возможность обручиться со мной"? Ох. Хорошо, спасибо, Рональд. Я подумал, что стоит спросить. Да, это было очень любезно. Мне ужасно жаль. Я не особо задумывалась о помолвке с кем-то. Ну, вот и всё. Вам понравилась музыка? Да. Да. Я прошу прощения. Это был чудесный ужин. Вы приложили столько усилий. И мне жаль. - Вы зайдёте выпить на ночь? - Благодарю. Не сегодня. Хорошо. И спасибо за прекрасный вечер. - Кстати... - Да? Надеюсь, вы не против предложения, но я бы хотел, чтобы вы пользовались этой машиной ночью. Я могу отправлять моего водителя в больницу, когда вы поздно заканчиваете. Дом МакГрегора на краю городка, и довольно изолирован, и могут возникнуть проблемы, как вы, наверное, знаете. - Какие проблемы? - Антибританские настроения. Кампания м-ра Ганди «Уйдите из Индии». Если партия "Индийский национальный конгресс" проголосует в поддержку, это будет равносильно призыву к каждому индийцу взбунтоваться и отказаться помогать нам сдерживать японцев. Ганди не понимает, какое влияние это оказывает на горячие головы, с которыми я имею дело - молодых индийцев с зачатками образования и без здравого смысла. Этот сумасшедший старик разжигает их мечты и иллюзии, и я должен их охладить. Вот почему я бы хотел, чтобы вы пользовались машиной... в любое время. Это очень мило с вашей стороны, Рональд, хотя я уверена, что нет необходимости. Простите, если я скажу как полицейский, что необходимость есть. Если вы настаиваете. Я не намерен налагать на вас какие-либо обязательства. Вы понимаете? Да, конечно. Тогда я провожу вас до дома. Спокойной ночи, Рональд, и ещё раз спасибо за всё. Подумайте о том, что я сказал - в бунгало, я имею в виду. К некоторым идеям нужно привыкнуть, а я терпеливый человек. Да, конечно. Доброй ночи. Добрый вечер, Раджу. Намасте. Намасте. (индийское приветствие) Намасте. (Ребёнок плачет) Нет! Держите ребёнка! Как я могу лечить его, если вы не держите его как следует? Пожалуйста, позвольте мне. Спасибо. Мистер Кумар, я была в банке. Однажды, я уверена, управляющий скажет мне: "Сестра Людмила, на этой неделе денег нет". Но это будет ещё не сегодня. Я получила деньги, и у нас дождь. И к тому же столько пациентов. Сестра Людмила, это мисс Мэннерс. Я привёл её сюда потому, что она хочет познакомиться с вами. - Познакомиться со мной? - Здравствуйте. Мисс Мэннерс работает в Главной больнице Майяпура. Но если она придёт сюда помочь нам, мы же не выдадим её, правда, сестра? - Вы хотите помогать? - Если вы позволите. Бог говорит нам, что делать. Как я могу спорить с Ним? О. Что вы такое говорите - у вас нет времени учиться? Я искренне полагаю, что это трата времени - вашего и моего. Учиться говорить с собственным народом - и вы называете это тратой времени? А я говорю, что тратой времени была ваша жизнь до настоящего момента. - Давайте начнём сначала. - Здравствуйте. - О, здравствуйте. - Я готов, Кумар. Когда захотите. Вам должно быть стыдно всегда разговаривать на языке чуждой власти. Кто это был? Его зовут Пандит Баба. Он пытался обучать меня хинди, но я отказался. Потому что у него изо рта пахнет чесноком? О да, я рассказывал вам. Честно говоря, ещё и потому, что я был совершенно безнадёжен. - Вы идёте обратно на работу? - Нет. Уже ухожу. Вы не зайдёте со мной к Субхасу Чанду? Мне надо взглянуть на мои фотографии, которые он снял для леди Мэннерс, моей тётки из Равалпинди. Она захотела такой подарок на день рождения. Я сказала: "Какой ужас", и что они выйдут безобразными, но это то, что она хочет, так что вы пойдёте помочь мне выбрать? - Я имею в виду, выкинуть худшие. - Если хотите. А после вы можете зайти в дом МакГрегора и выпить чаю. - Где ваш велосипед? - Он в офисе. - Тогда мы можем вернуться вместе? - Да. Да, я согласен. - Вот и пришли. - Вы это видели? Хари, я думаю, что снова пойдёт дождь. В самом деле? Хорошо. Надо же! И правда льёт вовсю. Я собираюсь укрыться! - Где? - В Бибигаре! Давайте! Я найду укрытие там, внизу! - Всё в порядке? - Нет! О Боже! Нам повезло! Это могло застать нас посреди дороги! - Что это за место? - Вы не знаете? Вы никогда не были внутри Бибигара? Полагаю, это, что жить в Лондоне и никогда не увидеть Тауэр. Ой! О, я... Не возражаете, если я закурю? Итак, когда вы впервые пришли сюда? Лили привела меня. Не знаю. Вскоре после того, как я приехала в Майяпур. Из-за всех историй о призраках и здании, которое раньше было здесь, и МакГрегор Хаус, и... вы правда не знаете? Нет! Честно. Бибигар, это значит - "Дом Женщин". По крайней мере, это вы должны знать. Он был построен около 200 лет назад князем Майяпура, поблизости, чтобы развлекаться и держать своих куртизанок. Ну, что ж. В этих местах появился шотландец по имени МакГрегор... бывший торговец из Восточной Индии... и построил другой дом - Дом МакГрегора. А потом старый князь умер, а у его сыновей, полагаю, было не так много куртизанок. Во всяком случае, Бибигар опустел. Поэтому, когда МакГрегор влюбился в красивую, молодую индийскую девушку, он поселил её здесь, прямо за углом его дома. И все было хорошо до тех пор, как он неожиданно вернулся и нашёл её в объятиях молодого любовника, парня её расы. Он убил их обоих, и сжёг дотла Бибигар. Люди думают, что видят призраков тех молодых влюблённых и МакГрегора тоже, я не удивлюсь, если теперь он сожалеет о содеянном. Как характерно для индийцев. - Это именно то, что я думала. - А я не верю ни единому слову. Я тоже не поверила. А теперь я верю. Что - даже в призраков? Если подумать о нашей истории в Индии - я имею в виду англичан - там должны быть призраки. Сотни тысяч, наверное. - А я ненавижу это. - Что? Индию. Я ненавижу всех нищих и толпы, жару и насекомых, и прежде всего себя за то, что я чёрный, и англичанин. Извините. Я не знаю, что сказать. Сначала я тоже возненавидела Индию. Разве она не становится лучше? - Я не хотел говорить об этом. - Я знаю, правда. Да, конечно. Вы же их не выбросите, как сказали? - Фотографии, которые вам не понравились. - А что? Я просто подумал, что одна из них была довольно удачной. Мне хотелось бы иметь её. О да, конечно. На самом деле, они все ужасны. - Вы знаете, о какой я говорю? - Да. Вот эта. - Уверены, что не возражаете? - Это всего лишь пробный отпечаток. Их все выбросят, кроме той, которую мы выбрали для тёти Этель. Дождь уже закончился. Значит, мы можем идти. Я не думаю, что нам стоит вместе приезжать в дом МакГрегора. Почему нет? Лили там нет. Не то чтобы это имело значение. Нет, я знаю, что это не имеет значения. Я должен идти домой. Но все равно, спасибо. Я буду в Приюте во вторник, как обычно. Если вы зайдёте. В противном случае я не знаю, когда я увижу вас. О, я вас увижу. Обязательно увижу вас... где-нибудь. До свидания, призраки! Тётя Лили? Как твои глаза? Без очков лучше? Ой... Да, думаю, что так. Если ты будешь делать упражнения каждый день... О чём ты говорила? Англичане когда-нибудь заходят в храм? Я имею в виду, это можно? Местный храм. Я хотела бы посмотреть внутри. Я о таких никогда не слышала. Это не интересный храм, поэтому туристы никогда не заходят. Я не уверена, что англичанку пустили бы. Я могу спросить одного из учителей в технологии. Не беспокойся. Я могу спросить Хари. Да, полагаю, ты могла бы это сделать. - Я подумала... - Знаешь... Извините. Я подумала, не скучно ли тебе. Ты никуда не выходишь, только бегаешь в этот Приют. - Или ты ходишь туда ради встреч? - Мне совсем не скучно. Я просто устала после тяжёлых дежурств в больнице, наблюдая за индийскими санитарами, выносящими судно. И завтра на ужине в клубе я встречаюсь с Рональдом Мерриком. Честно, тётя. Спасибо, что привезли меня домой, Рональд. Я собирался спросить, не хотите ли снова прийти ко мне. В субботу, если вы свободны. О нет, я не могу, только не в субботу. У меня кое-что намечается, более или менее. - Посещение местного храма? - Ой. Кто вас поведёт? Мистер Кумар? Да, он. Вы что-то слышали? Ну, не совсем так. Люди начали говорить. Ох, люди? Вы не должны удивляться. Это всегда непросто - общение запанибрата с индийцами, особенно в такие времена. Потому что идёт война? Но мы сражаемся с японцами. Тогда посмотрите, как Конгресс голосует за предложение Ганди "ПРОЧЬ ИЗ ИНДИИ"! Это может быть шоком. Я пытался предупредить вас об этом. Я знаю. Я не понимаю, какое это имеет отношение к мистеру Кумару. Может, и довольно большое. У него не очень хорошая репутация. Он зарабатывает себе капитал на том, что некоторое время жил в Англии, и, похоже, он думает, что это делает его англичанином. Вы знаете, что я чувствую к вам. Именно поэтому я ничего раньше не говорил об этом. Но я чувствую, что мой долг предостеречь вас от этой... связи с м-ром Кумаром. О, прекратите вести себя как полицейский. Ну, это отчасти дело полиции. В своё время Кумар был под подозрением. И до сих пор остаётся. Но вы должны знать обо всем этом. Я вообще ничего не знаю, и мне это не интересно. Я встретила Хари здесь в качестве гостя тёти Лили, и люди должны перестать указывать мне, с кем мне дружить. Особенно если единственная проблема - цвет их кожи. Этот фокус старый как мир - притвориться, что цвет не имеет значения. Это один из основных факторов, и имеет чертовски большое значение. Простите. Я очень неудачно выразил это. Но я ничего не могу с этим сделать. Сама мысль возмущает меня. Все в порядке. Все в порядке, Рональд, я понимаю. Спасибо за ужин. И за то, что привезли меня домой. Дом леди Чаттерджи. - Мисс Мэннерс... - Да? - (гремит наверху) - Она здесь. Подождите, пожалуйста. - Мадам? - Это меня? Мне нужно бежать. Мистер Кумар, мадам. Ой. О, спасибо, Рамасвами. Хари? Да, я получил вашу записку. - О храме. - Есть шанс? Ну, мне пришлось поговорить с моим дядей. Ромешем Чанда, да. О, это замечательно. Спасибо. - Это если вы действительно хотите пойти. - Ну конечно, я хочу пойти. Почему бы вам не прийти на ужин, а потом мы бы пошли вместе? - Я не думаю, что смогу. - Тогда приходите выпить после. - Я постараюсь. - Да. Хорошо. Я буду ждать вас на тонге около шести часов? - Хорошо. - Хари? - Да? - Вы уверены, что не против? Нет! Просто удивлён. - Удивлены чем? - Тем, что вам хочется посетить храм. - Но мне очень хочется. - Да, тогда завтра. Собираешься в кофейню? Ты собираешься в храм, чтобы провести пуджу? Кто-то хочет это увидеть. - "Кто -то"! Ах. - Да ладно тебе, Видья. Что у тебя за идея, встречаться с английскими мемсахиб? Я мог бы показать тебе настоящих девушек. Как мы сделаем из тебя хорошего индийца, если ты будешь продолжать в том же духе? А что такое хороший индиец? Нет, правда! Я хочу знать. Хорошо обученный личный состав с их боевыми бронированными машинами для обороны Индии, и когда настанет время, они примут участие в контрнаступлении войск союзников против Японии. В своей первой атаке Япония прорвалась к порогу Индии и Австралии, в то время как Гитлер наступал с Запада Именно этот момент выбрал Индийский национальный конгресс, чтобы призвать Британию оставить Индию. Согласиться на это значило бы и вправду оставить - на произвол судьбы Китай, Россию, оставить нашу империю и всех наших союзников - поистине оставить на произвол судьбы Индию. Спасибо. За что? За то, что пригласили меня провести обряд пуджа. Можно мне одну? Если хотите. Они индийские. Вы снова курите? Да, как настоящий индиец. Я курю биди. Я совершаю пуджу. Я знаю, что вы пытаетесь сделать с тех пор, как появились - отделаться от меня. - Что значит "отделаться"? - Оттолкнуть меня от себя! - Как и все пытаются. - Кто эти все? Все. Такие, как Рональд Меррик. Кстати, он думает, что на вас не стоит ставить. Ну, ему должно быть виднее. Плохая ставка? Кто я, по-вашему - скаковая лошадь? Мне плевать на то, что Меррик думает обо мне. С какой стати вас это должно беспокоить? Вы никогда не встречались с ним. - Должен сказать, что мы встречались. - Встречались? - Если это можно так назвать. - В каком смысле? Когда я был пьян, он задержал меня в Приюте! Задержал вас? Это был Рональд, сам Рональд, когда вас арестовали? Конечно, это был он! Почему нет? Я думал, вы знаете. Нет. Вам лучше рассказать мне. - Рассказать что? - Что произошло! Они нашли меня на пустоши у реки, сестра Людмила и её друзья, пьяного в стельку. Утром, пока я умывался у насоса, заявился Меррик... Он стал кричать на меня на хинди, так что я ответил, и его помощник избил меня. Затем они взяли меня на допрос. Я не могу поверить... Что вы подумали, когда Лили пригласила вас на вечеринку? Меня это позабавило. Вот как? Вы должны были знать! В тот день на "Неделе Войны", когда вы подошли и изображали даму-патронессу, он наблюдал. Вы это знали, не так ли? Вас это забавляло, Хари? И это просто забавляло вас каждый раз, когда мы были вместе? Да, можете и так сказать, если хотите. Но вы были очень добры, и я благодарен вам. Я ничего не делала из доброты. Я не хотела... Спокойной ночи, Хари. Доброй ночи. Привет. Давно не виделись. Я не особенно много бывала на людях. Могу я предложить вам вторую половину? Я сама могу купить вам. Как ни странно, я все ещё на дежурстве. Я провёл большую часть дня с заместителем комиссара и бригадным генералом Рейдом. Мы слышали, что сегодня днём Комитет Конгресса проголосовал за резолюцию Ганди. Маленький человечек в дхоти призвал своих последователей совершить поступок или умереть, так что... посмотрим. И это будет интересно? Смотря по обстоятельствам. Конечно, у правительства свои планы. Это может вызвать забастовки, поджоги, волнения среди народа, вот почему я здесь. Мы собираемся перевезти женщин и детей в клуб, если что-то пойдёт не так. Так что теперь вы знаете, куда идти. А Лили? В другом клубе для них будут приняты аналогичные меры. Ой. Как вам понравилось посещение храма? Хорошо. Хотя немного шумно. Ну, вы знаете. На каждом шагу приходится вынимать деньги для пожертвований, не так ли? Да, это правда. - Спокойной ночи, мистер Де Суза. - Спокойной ночи, сестра. Мистер Кумар? Добрый вечер, сестра. Клиника закрылась. Здесь никого нет, кроме меня и мистера де Сузы. - Вы зайдёте? - Благодарю. Как я вам сказала, сегодня здесь никого нет. Мисс Мэннерс не приходила. Нет, она, как правило, приходит по вторникам. Так это со мной вы зашли повидаться, может быть, поговорить? Да. Я напился! Нет, не так, как в ту ночь, когда вы меня подобрали. На пустоши у реки. На вашем лице была такая злость. Такая страсть к отвержению. Это была ненависть или любовь? Я молилась за вас, и после, когда я увидела вас здесь вместе, я подумала, что это была любовь, и она тоже вас любила. Вы подумали, что я был пьян из-за мисс Мэннерс? - Разве это не так? - Нет! И сегодня вечером снова? Нет... это был день, когда я встретил парня по имени Колин Линдси, самого близкого друга. Мы вместе учились в школе. После того как я приехал в Индию, мы поначалу довольно часто переписывались, а потом мы потеряли связь. С начала войны люди нечасто пишут письма. Он стал капитаном. Сказал, что если его полк пошлют в Индию, он приедет в Майяпур и навестит меня... как в старые добрые времена, понимаете? У него не было ни малейшего представления о том, как я жил. Я никогда ему не рассказывал. Считал меня раджей, охотящимся на тигров и диких кабанов. Больше от него ничего не было. Только его полк и правда перевели в Индию, даже в Майяпур, и я увидел его. "Однажды днём на площади". "Я пошёл туда, чтобы написать для "Газетт" репортаж о матче по крикету". "Кто-то выбил четыре, и они побежали". "А потом я увидел его - Колина". "В форме, но при этом тот же - Колин"! "А потом он увидел меня, но в то же время не увидел". "В моей индийской одежде, под тропической шляпой, он не понимал, что есть одно чёрное лицо, которое он должен помнить"! "Разве вы не знали? Мы все похожи друг на друга"! "Я стал невидимым - даже для него". "Невидимым". Кумар! Я сказал, Кумар! Посмотрите сюда, парни, это же мистер Кумер. Гарри Кумер. Весь такой безупречный, из частной школы. Надо же, надо же. "Они все смеялись надо мной, и, по правде говоря, я был смешон". "Индиец, не способный быть никем, кроме индийца... нечто совершенно чуждое мне". "Так что я пошёл с ними, и мы выпили много самогона в хижине рядом с дорогой за мостом Бибигар, где я начал учиться быть индийцем". "И они сожгли символ моего английского позора, а потом они отнесли меня домой". Это мне Видья рассказал позже. Я не знал. Они донесли меня почти до моей двери. Им было стыдно видеть мою тётю. Миссис Сен Гупта? Должно быть, я побрёл за ними на пустошь, где вы меня и нашли. Вот и всё. Но вы поступили глупо. Когда мистер Меррик пришёл сюда в поисках разыскиваемого человека, и вы ответили ему - так по-английски, с таким чувством превосходства. "Тебя зовут Кумер или Кумар"? "Вообще-то, это не имеет значения. И то и другое подойдёт". "Вы знаете кого-нибудь, кто был осуждён за политические преступления"? "Нет". "Вы знаете что-нибудь о Пандит Бабе"? "О да, суперинтендант, сахиб. Конечно, знаю". Кто это - Пандит Баба? Гуру, который пахнет чесноком, а для Меррика - чем-то хуже. - "Где ты напился"? - "Не скажу". "Почему ты напился"? "Потому, что я ненавижу всю эту чёртову, вонючую страну"... всех тех, кто в ней живёт, и тех, кто ею управляет". "Это касается и вас, Меррик". Вы так и сказали ему? Именно так. Этого он не забудет. Или не простит? Он так хочет быть британцем. Просто делает свою работу. Когда мы расстались, он пожал мне руку. "До свидания, Кумар. Держитесь подальше от неприятностей". Что я и делаю. Честно, сестра. Я только немного пьян. Это телефон? Это меня? Леди Чаттерджи, мадам. (звонок) Нет, я в порядке. В конце концов, этого действительно следовало ожидать. Да, я буду здесь. Это был судья Менен. Сегодня утром, в четыре часа, они арестовали Махатму и несколько друзей из его окружения. Ты помнишь Васи, моего адвоката? Он один из них. Конечно, об этих вещах знаешь. И всё-таки, когда это случается, это воспринимаешь как шок. Ты собираешься сегодня на работу? Извините, да. Это моё воскресенье. Через все лицо Индии начертан большой вопросительный знак. В то время, когда Япония уже стучит в ворота Индии, партия Индийский национальный конгресс, возглавляемая Ганди и президентом Азадом, использовала хулиганов и агитаторов для своей кампании гражданского неповиновения. Во многих городах начались беспорядки, но сильное правительство и индийская полиция смогли подавить вспышки. Демонстранты наводнили общественные парки для проведения массовых митингов, во главе с ораторами, не представляющими интересы миллионов индийцев. Были предприняты все меры для предотвращения кровопролития, однако противоправные элементы увидели тут отличную возможность распоясаться и разжигать смуту. Привет, Бабс. Последняя работа на сегодня. На самом деле, может и не последняя. Где они хранят перевязочные материалы? Внизу слева. Там откидная дверца. Старшая сестра ищет тебя. Они привезли миссионерку, на которую напали на дороге. Кто? Что ты имеешь в виду? Они нашли её на обочине дороги между нами и Танпуром: сидела под дождём и ухаживала за индийским учителем, который был с ней. На них напали мятежники, и этот человек был мёртв. Я знаю, что хотела бы сделать с ними. Любой, кто доверяет индийцу - чёртов дурак! Старшая сестра хочет, чтобы ты посидела с ней, пока помощь не подоспеет. Это мисс Крейн. Они привели её в порядок. Сейчас она в третьей палате. ? Там есть друг для маленьких детей, ? Под ярко-голубым небом. ? Друг, который никогда не меняется, ? Чья любовь никогда не умрёт... ? Я ничего не могла сделать. Ничего! ? Там есть друг для маленьких детей, ? Под ярко-голубым небом. ? Друг, который никогда не меняется, ? Чья любовь никогда не умрёт... ? Наши земные друзья могут подвести нас. ? И изменить... ? Мисс Крейн. О, вот и вы. Я очень благодарна за все это. Вы не знаете, мои вещи здесь? Да, они здесь. Я все думаю, захватила ли я сладости. Чтобы раздать детям. Вы не проверите? Конечно. Оно не заперто. "Сокровища на земле..." Вы найдёте их в жестяной банке. Да! Вот они. Варёные сладости для школьников. Они тут в порядке. Это ваша картинка? Дайте-ка посмотреть. О да, это моя. Вы знаете что это? "Драгоценность в короне". Я использую её при обучении детей английскому языку. Королева Виктория на троне. Небо голубое. "Небо голубое". Это королева. "Это королева". Это её корона. "Это её корона". Обычно они думают, что драгоценность - это то, что дарит принц, но я говорю им: "Нет, видите ли, драгоценность - это Индия". Это аллегория. Драгоценность - это Индия. Но вы не должны слишком много говорить. Вы устанете. Там Дизраэли. 1877 год, год, когда он убеждал её, чтобы она называла себя Императрицей Индии. Это было вроде как обещание. Невыполненное обещание. Понимаете, я ничего не могла сделать. Прошу вас, мисс Крейн, пожалуйста, отдохните. Было слишком поздно. После этого я была с ней ещё примерно час. Потом она успокоилась. Я хотела попасть сюда, в клинику. Вот почему я опоздала. В чёрном городе были слухи. Никто не пришёл. Никто. Я должна вернуться домой... пока не стало совсем темно. Думаю, это было бы мудро. Что ж, приятно было поговорить. Вы знаете это изображение - образ танцующего Шивы? Он танцует в круге космического огня. Круг творения и разрушения - тьмы и света. И целостности. У него есть крылья. Создаёт ощущение полёта, как будто ты можешь прыгнуть с ним в темноту и не пострадать. Что она пыталась мне сказать? Что она говорила об договоре, между нами и Индией, который не был выполнен? Мисс Крейн говорила об этом? "Я ничего не могу сделать". Возможно, она не это имела в виду. Это то, о чем я думала. О прыжке в темноту? О нас и Индии. Я, правда, засыпаю. Думаю, что я уже наполовину сплю. Во всяком случае, дождь прекратился. И солнце вышло. Вы должны быть осторожной. Скоро стемнеет. В Танпуре и Дибрапуре ходят слухи о возможных неприятностях. Со мной все будет хорошо, даже если пойдёт дождь. - До свидания, сестра. - До свидания. И Бог с вами. До свидания! Леди Чаттерджи, простите за беспокойство. Вы в порядке? Да, а что? Тем не менее, это хорошо, что вы обеспокоены, мистер Меррик. - Вы зайдёте? - Нет, спасибо. (смеётся) Полагаю, вы пришли навестить Дафну. Она в клубе. Да, мне так и сказали в больнице. Но её там нет. Правда? Ну, тогда я... - Я уверена, что с ней все в порядке. - Она с Хари Кумаром? Нет, я так не думаю. Я уверена, что нет. - В этот час, где она может быть? - Она скоро будет. - Заходите и выпейте. - Думаю, не стоит, спасибо. - Довольно много всего происходит. - Ой. - Это серьёзно? - Похоже, что так. Какой-то чёртов бардак! Некоторые из людей, которых вы знаете, за решёткой - мистер Десаи и Шринивасан. Да, я знаю. Но я здесь. Вы знаете... Я попросил её выйти за меня замуж. - Разве она не сказала вам? - Нет, она никогда не говорила мне. И вы понятия не имеете, где она может быть? Серия 2 ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ Вторая серия. По роману Пола Скотта. САДЫ БИБИГАРА. Майяпур, 1942 год. Когда вы думаете об нашей истории в Индии, там должны быть призраки. Сотни тысяч, наверно. Хари, это вы? Да. Разве вы не получили мою записку? Я ездила в Приют. У меня нет сигареты. Позвольте мне снова попробовать одну из ваших. Что вы пытались доказать, говоря, что не возражаете против наших прикосновений? - Я думала, мы вышли за рамки этого. - Нет. Вы никогда не сможете выйти за пределы этого. Но мы вышли! Я вышла! В любом случае, это никогда не было помехой. По крайней мере, не для меня. Зачем вы приехали в Бибигар? Я возвращалась на велосипеде к МакГрегору, а потом остановилась, чтобы снять дождевик. Я подумала, что вы можете быть здесь. Сегодня вечером вы не должны быть одна. Я отвезу вас домой. Выбросьте эту гадость. Сестра Людмила, я полагаю, вы знаете девушку по имени Дафна Мэннерс? Я только что приехал из дома МакГрегора. Её ещё нет дома. Вы видели её? Да, мистер Меррик. Она была здесь, но ушла перед самыми сумерками. Сегодня никто не пришёл в Приют. Тогда почему она была здесь? Она иногда помогает в клинике. Понимаю. Я этого не знал. - Как часто она сюда приходит? - Очень редко. - Одна. Она была одна сегодня вечером? - Да, одна. - Куда она собиралась пойти? - Домой. В дом МакГрегора, у моста Бибигар. Разве вы приехали не по этой дороге? Нет. Сначала я заехал на полицейский пост у ворот Мандира. Затем... я вспомнил. Однажды она говорила, что была в Приюте. - Так что я поехал сюда. - Вы, наверно, скучали по ней. Но вы сказали, что она ушла в сумерках. Я был в доме МакГрегора около девяти. И она ещё не вернулась. Возможно, она зашла к миссис Сен Гупта. О да. Тётя. Или к кому-то ещё. Она ушла в сумерках. Миссис Сен Гупта. Что такое? Почему вы здесь? Меня зовут Меррик, я суперинтендант окружной полиции. Полиция? Полагаю, вы знаете англичанку по имени Дафна Мэннерс. - Она была здесь сегодня вечером? - Нет. - Ваш племянник, мистер Кумар. - Хари? - Где он? - Он не пришёл домой. Я ничего не знаю! Я всегда говорю ему! Ну что ж. Что это, Робин? Больничный отчёт о мисс Крейн. - Учительница миссионерской школы? - Да. На неё напали на дороге из Дибрапура. Физически она в порядке, но они обеспокоены её душевным состоянием. О, бедная мисс Крейн. Ну, она всегда была немного странной. - Лили Чаттерджи не звонила? - Нет, ни звука. Я думаю, что Меррик был прав, говоря, что эта Мэннерс ищет неприятностей. Нет, она не вернулась сюда. Ну, вот что странно. Она всегда звонит мне, если что-то возникает в последний момент, и она не может добраться до дома. Да, так сказал мистер Меррик. Все плохо, Робин? Мы не знаем, Лили. В Дибрапуре были какие-то неприятности. Она ещё не дома. Хотите приехать и провести ночь с нами? Люди переезжают в унылые норы? Клуб - это единственное место, Робин, куда я не могу пойти. - Помогите! - Госпожа! - Тётя! - Госпожа! По-моему, она уже здесь. Я тебе перезвоню. (Задыхаясь и рыдая) Тётя. Ох, тётя. Я позвоню доктору Клаусу. Ну что ты, болван, сделай что-нибудь! Ты пьян? Я налью тебе выпить. Спасибо. Кто это был? - Это был Хари? - Нет. Нет. Я не видела Хари. Мы не виделись с того вечера, когда мы посетили храм. Тогда кто это был? Не знаю. Пять или шесть человек. Я не видела. Было темно. Они накрыли мне голову. Где это произошло? - Бибигар. - В Бибигаре? - Чья это машина? - Это может быть Робин Уайт. Он звонил. Анна присмотрит за тобой. Можно мне принять ванну? Вы не попросите кого-нибудь, чтобы мне её наполнили? Сейчас. Думаю, что Рональд Меррик здесь. - Рональд? -Ну, должны же быть вопросы. Полиция потребует каких-то подробностей, медицинских свидетельств. Я не хочу никого видеть. Но если хочешь, я скажу им все, что им нужно знать. Я рада, что это была ты. Спасибо, Анна. Это был Рональд. Он приходил сюда раньше, искал тебя. Это было мило. Но теперь я вернулась. Ты сказала ему, что все в порядке. Ты отправила его прочь. Но видишь ли, моя дорогая, это не так, понимаешь? Он хочет знать, сколько было мужчин, узнала ли ты их, и могла бы ты узнать их. Что ты делала в Бибигаре? Тебе придётся объяснить. Ведь ты сказала ему, что это был не Хари, да? Ты сказала ему? (Человек) Суперинтендант, сахиб! Это её. Это улика. (Говорят на хинди.) Смотрите, сахиб! Это что? Оставь их. Мы пойдём на переезд, спросим у смотрителя, не видел ли он что-нибудь. Он здесь? В том сарае есть свет. Простите нас, сэр. Это хорошее спиртное, суперинтендант, сахиб. Мы пьём не самогон. Отведите их в полицейский участок. Где твой друг? Умоляю, кто это? Не имеет значения. Я знаю, где его найти. Хари! Хари, он здесь! С дороги, миссис Сен Гупта. - Что это? - Все в порядке, тётя Шалини. Если вы подождёте, миссис Сен Гупта. Мы не долго. - Что это за беда? - Пожалуйста, тётя Шалини. Делай, как говорит мистер Меррик. Кто дал вам право врываться в мою комнату, Меррик? - Ты только что снял это? - Да. - Надень их снова. - Зачем? Зачем? Затем, что ты идёшь со мной. У нас будет ещё одна из наших маленьких бесед. Как и раньше, после того, как я нашёл тебя в Приюте. - О чём? - Ты собираешься одеться? Или мы сделаем это за тебя? Я оденусь сам. Вот ещё один! Это Хари Кумар! Привет, Хари! Мы пили, Кумар. (Смеётся) Привет, Хари! Знаете, это благородный англичанин? Британская частная школа. Эти ублюдки! Они его изобьют! Положи свои вещи туда. Это медицинский осмотр? Здесь нет доктора. Тебе хватило ума, чтобы умыться. Мы почти поймали тебя на этом, не так ли? В чем дело? Вы все ещё не сказали мне. Вы не имеете права делать это без предъявления обвинения. (отдаёт приказ на хинди) Я не буду отвечать на ваши вопросы, пока вы не скажете, почему я здесь. С.В. Видьясагар, Нарайан Лал, Бапу Рам, Пуранмал Метах, Гопи Лал. Эти люди все твои друзья, и, как ты видишь, они у нас под замком. Я надеялся, что мы могли бы поговорить. Она не была девственницей, не так ли? Ты знаешь, что происходит. В четыре часа утра правительство арестовало м-ра Ганди. С тех пор в разных местах вспыхнули беспорядки. Появились банды хулиганов. По дороге в Дибрапур машина англичанки, мисс Эдвины Крейн, была остановлена, и на неё напали. Индийский школьный учитель, который был с ней, был убит. Я думал, что мы могли бы поговорить об этих и многих других вещах. Что ты знаешь о человеке по имени Пандит Баба? Эти молодые люди наверху... они восхищаются тобой, не так ли? Они сделают все, что ты скажешь. Они верят тому, что говорит им Ганди ... что настало время для освобождения от британского правления. Они видели, как японцы выгнали нас из Сингапура и Бирмы. Пусть выдворят британцев из Индии и вручат им её на блюдечке. Ну что? Это то, что Пандит Баба проповедует, и они верят ему. А ты? Они довольно глупы. У них не было твоего английского образования в частной школе. Чиллингборо - одна из лучших. А возможно, самая лучшая, правда? Почему сегодня вечером ты не пошёл в Приют? Она была там. Смотри, тебе могло бы помочь, если бы ты мог рассказать мне что-нибудь о Пандит Баба. Он приходил несколько раз в дом твоей тёти. Ну, он из тех, кого я действительно презираю, провоцируют молодых парней вроде Видьясагара, чтобы их арестовали, а сами залягут на дно. (Издеваясь) Ты ссорился со старым дьяволом? Это вполне возможно. Как ты получил эти отметины на лице? Я сказал вам, Меррик... Я не буду отвечать на ваши вопросы, пока вы не скажете, почему я здесь. Ой. Мы проводим расследование дела о пропавшей женщине. Женщине-англичанке. Ты знаешь, о какой. О той, что любит чёрных петушков. И чем больше, тем лучше. Ублюдок. Я не видел мисс Мэннерс с тех пор, как мы посетили храм. - Ты ублюдок, Меррик! - Ты знаешь, почему ты здесь. Из-за мисс Мэннерс, как ты только что сказал мне. Хотя это не единственное, о чем я хочу поговорить с тобой. В некотором смысле это не имеет отношения к делу. Все же... У нас есть время. Я говорю о прошлом. До сих пор мы с тобой были просто символами друг для друга. Теперь наши отношения должны стать реальными. Сегодня вечером. Недостаточно сказать, что я англичанин, а ты индиец, что я правитель, а ты один из подданных Некоторые говорят о некой общности между такими, как ты, и такими, как я. Такая общность есть, и она весьма проста. Но действительно ли ты знаешь, на чем она основана? На страхе. Презрение с моей стороны, а страх - с твоей. Мы это тоже должны выяснить... жить с этим и осуществлять это, эту взаимосвязь между нами, так что никто из нас никогда не сможет снова забыть об этом, или поддаться желанию сделать вид, что этого не существует, или утверждать, что это на самом деле что-то другое. Презрение и страх. Я думаю, что ты хочешь поговорить. Я думаю, ты хочешь сказать мне, где ты был сегодня вечером, после того, как ты вышел из офиса "Майяпур Газетт" в 6:15, и временем, когда я арестовал тебя. Больше чем три часа. Мисс Мэннерс говорит... что ты остановил её за пределами Бибигара, просто поболтать. На неё напали, и она сказала, что её затащили в парк и изнасиловали, сначала ты, а потом твои друзья. Это то, что она мне сказала. Но я ей не верю. Думаю, я знаю правду. Но сначала я хочу услышать это от тебя. Что скажешь? Нет. Что такое? Почему вы меня толкаете? Я ничего плохого не сделал! Я сказал вам! Что вы будете делать?! Суперинтендант, сахиб. Ну, Кумар? Вот один из твоих друзей. Он пришёл услышать твое признание. Это была не твоя вина, не так ли? Она спровоцировала тебя. Просто скажи: "Да, я организовал изнасилование". И тебя освободят и больше не будут бить. Помилуй. О, помилуй нас. Почему ты не говоришь? Вас направлял Кумар? Сколько раз он обладал ею? Почему ты должен страдать? Нет, суперинтендант, сахиб. Я ничего не знаю. Я ничего не говорю. Милость Божья, почему ты так обращаешься с этим парнем? Я ничего не знаю, Кумар. Я им ничего не сказал, поверь мне! Страх и презрение. Бедный Видьясагар. Ты видел, как он напуган!. Почему бы не признать это сейчас? Почему эти мальчишки должны страдать за это? Почему должен ты? Она провоцировала тебя. Просто скажи: "Да, так оно и было" , и боль прекратится. Просто скажи это один раз. Просто скажи это один раз. "Мы вообще не виделись. ты был дома". "Ты ничего не знаешь, ты ничего не видел". "Обещай мне". "Я ничего не могу сделать". "Я ничего не могу сделать". "Ничего". (Ключи гремят) Кумар. Хочешь попить? Видишь ли, я все понимаю. Потому что я не один из них - не пукка сахиб (благородный господин). Выпускник обычной бесплатной школы. Я вижу их презрение, хотя перед тобой они его скрывают. Между людьми нет любви, нет настоящей любви, есть только сила и страх. Хочешь ещё воды? Я дам тебе. Но сначала ты должен признать это... признайся, что ты благодарен мне за то, что я тебе дал. Будь честен. Забудь о своей гордости. Нет любви, нет справедливости, есть только сила и страх. Допьёшь, если признаешь это. И ты поблагодаришь меня за это. Попей ещё. Вот видишь? Что скажешь? Спасибо. Теперь ты можешь поспать. А завтра ты можешь признаться. Послушай, Дафни, мне очень жаль, но у меня есть вопросы. Официальные вопросы, которые я должен задать, как заместитель комиссара. Все в порядке, Робин. Если это не слишком долго. Ты сказала, что остановилась у Бибигара, чтобы снять дождевик. - Ну, сначала. - Сначала? Да. Все было тихо, только лягушки квакали. Вдруг мне захотелось узнать, увижу ли я призраков. Однажды Лили показала мне место, часто посещаемое призраками, так что... Я вроде как сказала себе: "Успокойся, это всё ерунда", и вошла. А потом? Ну... конечно, их не было, так что... я села на край площадки и закурила сигарету. Внезапно они появились, почти из ниоткуда. Из ниоткуда? Ты их не видела? Все было так быстро, без всякого предупреждения. Да, я понимаю. Извини, что настаиваю, но хоть что-нибудь о них ты можешь вспомнить? Не думаю. Я имею в виду, они все похожи друг на друга, не так ли? Особенно в темноте. Я бы сказала, что они были одеты как крестьяне. Ты уверена? Да. Крестьяне или рабочие. И от них шёл такой же запах. От них пахло выпивкой? Я не заметила, не особо. И сколько их было? Пятеро или шестеро. Ты не уверена? Все, что я помню, это то, что они напали на меня все скопом. Пять или шесть таких типов - рабочие, хулиганы. От них страшно воняло. Этот ужасный запах, которым пахнет в вагонах третьего класса индийских поездов. Я прошу прощения. Я не хочу говорить об этом. (Плач) Да, я думаю, пока этого достаточно, мистер Уайт. Да. Конечно. А сейчас я тоже должна идти. Я попрошу одного из слуг приготовить тебе чашку чая. Раджу принёс мне эти цветочки на подносе для завтрака. Простите. Что я могу сделать, мистер Уайт? Я всего лишь преподаю традиционное индийское чтение, здесь, в колледже. - Почему они должны слушать меня? - Думаю, они вас послушают, сахиб Пандит. Вот почему я попросил директора дать нам возможность поговорить. Пока ещё есть время. Они устраивают массовую сатьяграху (упорство в истине) - марш через мост Бибигара. Я сделаю все возможное, чтобы сдержать реакцию правительства. Но в какой момент ненасилие превращается в насилие? Иногда даже Махатма не понимает последствий своих действий. Это не Махатма действует. Это правительство действует. Что я должен сказать своим ученикам? "Слон наступает вам на палец, но вы не должны кричать"? Их лидеры Конгресса арестованы. Меня к этому вынудили. А теперь из-за того, что молодая англичанка утверждает, что на неё напали, шесть молодых людей брошены за решётку. Идёт молва, что эти люди были сильно избиты. Мусульманские тюремщики заставляют индуистских парней есть говядину. Именно такие дурацкие слухи приводят к беспорядкам. Это дурацкие слухи, мистер Уайт, если я в это верю. Пандитжи, мы должны доверять друг другу. Могут быть загублены жизни - не ваша или моя. Жизнь... это иллюзия. Это то, чему я учу. Есть и другие, которые могли приложить к этому руку. Я подписал приказ об их аресте. Как философ, возможно, вы могли бы объяснить мне почему жизнь заставляет нас делать то, что мы считаем неправильным. "Ничего не делай и оставайся чистым". Если это была идея Махатмы - сегодня у него другая. И к чему это приведёт? "Если Индия хочет быть свободной, её надо защищать". "И её защитят британские войска и их индийские братья по оружию". " Конгресс не выступает от лица всей Индии". "Индия должна иметь надёжное будущее, и она его получит". "Люди доброй воли здесь, в Индии, добьются того, чтобы она обрела своё законное место под солнцем". Нет! (Страшный крик о помощи) Тётя Лили. Я думала, ты спишь. Почему ты закрыла окно? Там гроза. Я слушала. Я слышала выстрелы. Тётя Лили, скажи, что происходит? Звонила Конни Уайт. Последние два дня в городе были беспорядки. Кажется, армия открыла огонь, и началась паника. - Люди были убиты. - Почему?! Ты что-то скрываешь? Это бесполезно, тётя, я хочу знать. Это была демонстрация в поддержку юношей, которых арестовали. Шесть юношей-индуистов. Их называют "Мучениками Бибигара". Каких юношей? Это не были юноши. Я сказала Робину. Один из них - Хари. - Когда? - В ту ночь, когда это случилось. Мне сказала Конни. Они нашли твой велосипед в Чиллиан Валла Баг, возле дома миссис Сен Гупта. И они нашли Хари с порезами на лице. - Кто его нашёл? - Это был Рональд Меррик. Конечно. Они думают, что это им так сойдет? Я сказала тебе - Хари там не было. Это не пройдёт в суде, потому что я встану в суде и расскажу им все. Боже мой, это довольно очевидно, не так ли? Это Рональд нашёл мой велосипед и подбросил его. Так что вы можете послать за Робином, и, тётя, вы же мне верите, правда? Это был не Хари. Я беспокоилась за тебя. Я беспокоюсь за всех нас... из-за тебя. - Меня? - Ты ни от чего не пытаешься уклониться. Даже твои ошибки - твои изумительные ошибки. Как Пандора, которая умчалась на чердак и открыла свою проклятую коробку. И потом вы вернулись в дом по адресу Чиллиан Вала Баг 12? Да, сэр. - И там арестовали Кумара? - Да, сэр. - И это было в 9:40 вечера? - Да, сэр. И тогда вы заметили эти порезы и ссадины на его лице? К черту порезы! Он не сказал ни слова о том, как он нашёл мой... Мисс Мэннерс? Это не важно. Что вы можете рассказать нам об этих порезах? Зачем спрашивать меня о них? Спросите мистера Кумара. Я не знаю. Его там не было. - Прости! - Нет. О, мой дорогой! О Боже! Я не могу! Мои очки. Я не могу их найти. Мои дурацкие очки. - Ой! - Все уже прошло. - Ой! - Обними меня за шею. - Он где-то здесь. - Что? - Мой велосипед. - Я... Я не взял свой. Должно быть, они забрали твой. Я посмотрю утром. - Ой! - Все в порядке. Все хорошо. Я отведу тебя домой. Я должна идти домой одна. Мы не были вместе. Мы с тобой не встречались! - Дафна! - Отпусти меня! Тебя не было рядом со мной Ты ничего не знаешь. Не скажешь ничего! - Послушай, ты должна! - Хари, пожалуйста! (Всхлипывая) Я должен быть с тобой. Я люблю тебя! - Пожалуйста, позволь мне быть с тобой! - Мы не должны. Нет! Мы... вообще не видели друг друга. Ты был дома. Ты ничего не видел. Ты ничего не знаешь! Обещаешь мне? Ой. Я ничего не могу сделать. Я ничего не могу сделать. Ничего. Я обещаю! Его спросили. Он не ответил. М-р Кумар постоянно отказывается давать любые показания о его передвижениях. Возможно, у него была стычка с полицией. Это был не первый раз, когда офицер ударил его. Вы хотите, чтобы это высказывание было внесено в протокол? Нет, я прошу прощения. Судья Менен, у вас есть дополнительные вопросы к окружному суперинтенданту? Вопросов нет. Спасибо, м-р Меррик. На этом мы заканчиваем ваш допрос в этом дознании. Мисс Мэннерс. Вы присутствовали, когда ваши показания были зачитаны следствию. Хотите что-нибудь добавить? Нет, ничего. Есть один факт, о котором я бы хотел спросить. М-р Меррик дал показания, что ваша фотография была в спальне м-ра Кумара. - Это та, которую вы ему подарили? - Да. По его просьбе? Это была та, которую я забрала и которая мне была не нужна. Да. Понимаю. - Судья? - Да. Я вижу, мисс Мэннерс, что вы отказались опознать задержанных. Вы сделали то же самое вчера. Я должен спросить... почему вы отказываетесь? Я отказываюсь пытаться их опознать потому, что они, должно быть, не те люди. Я скажу это в суде, если понадобится. Я понимаю, почему вы так так настроены в случае Кумара, но в случае с другими мужчинами ваш отказ от попытки опознания может быть истолкован как умышленное препятствование со стороны главного свидетеля, и это может помочь доказать версию обвинения, бросив тень сомнения на вашу надёжность как свидетеля. Ну? Что скажете? Я предполагаю и буду продолжать предполагать, что вы говорите правду. Весь этот допрос основан на этом предположении. В своём заявлении вы сказали, что у вас сложилось такое впечатление, будто люди, которые... напали на вас, были крестьянами или рабочими. Если у вас создалось такое впечатление, почему вы отказываетесь сотрудничать, помогая нам как можно лучше решить, задержаны ли арестованные мужчины на достаточных основаниях? Нет, я не буду сотрудничать. Один из этих людей невиновен, и если один невиновен, меня не интересуют другие. Мужчины, которые изнасиловали меня, были крестьянами. Запертые мальчики - не крестьяне, так что они почти наверняка невиновны. С одной стороны, они все индусы, не так ли? - Да, они все индусы. - Тогда это другое дело. Один из мужчин был мусульманином. Он был обрезан. Если вы хотите знать, откуда я знаю, я вполне готова вам сказать, или вы можете принять мои слова как есть. Это была настоящая шайка хулиганов. И один из них - мусульманин. Кроме этого, я не могу вам ничего сказать. Они могли быть британскими ? солдатами с чёрной краской на лицах. Хорошо. Спасибо, мисс Мэннерс. У меня больше нет вопросов. Мы сожалеем, что пришлось подвергнуть вас этому допросу. Анна, я думаю, что мы выиграли. "Моя дорогая Этель, мы продолжаем в том же духе". "Я рада, что Дафна сама так много тебе написала, и ужасно рада, что она приедет к тебе вынашивать своего ребёнка". "Ты помнишь мисс Крейн, с её картиной, где изображена королева Виктория"? "Во время беспорядков она подверглась нападению на дороге", "Индийский школьный учитель, который был с ней, умер на её руках". "После этого она оделась в белое, как настоящая индийская вдова в трауре". "И теперь она тоже мертва". "Вчера у нас было коронерское дознание, вынесли обычный глупый вердикт. "Мне жаль говорить, но она совершила какое-то самоубийство". Для чего я здесь? Почему они привели меня сюда?! Я хочу видеть начальника! Мне должны сказать, в чем меня обвиняют. (Кричит) Я в течение семи недель не видел адвоката! Извините, Конни, теперь я должна переодеться. Ну, вы знаете, я пришла проведать Дафни. Я скажу Рамасвами, что мы поужинаем через полчаса. Что происходит между вами и тётей Лили? О, не беспокойся, это не официальный визит миссис заместитель комиссара. (Смеётся). Так Лили называет меня. Разве в МакГрегоре не тихо? Трудно поверить, что прошла всего лишь пара месяцев. Робин не знает, что я здесь, и я не скажу ему, но я подумала, что ты должна знать, что они отправили Хари Кумара в тюрьму. Они посадили его и других мальчиков в тюрьму. За что? Все документы отправлены комиссару, так что это уже не в наших руках, но я хотела, чтобы ты знала, на случай, если ты что-нибудь можешь рассказать мне. Ради всего святого, что я могу рассказать? Ну... кажется, все началось с человека по имени Пандит Баба. Пандит Баба? Какое отношение Пандит Баба имеет к изнасилованию? В том-то и дело - Хари Кумара отправили в тюрьму не за это, а по политическим мотивам, отчасти за то, что он знал этого человека. (Смеётся) Хари знал Пандита Бабу, я знаю Хари. Почему меня тоже не отправили в тюрьму? Это их решение, в соответствии с правилами Закона об обороне Индии. Но это фарс. Хари мог доказать это. Это нелепый, чудовищный фарс! Ну, именно это ставит меня в тупик. Остальные юноши все отрицали. Они кричали, плакали и настаивали на том, что они невиновны во всем, кроме распития самогона, - и они лгали. Но Хари был другим. Его допрашивал лично Робин, и ни на один вопрос он ничего не ответил. Единственное, что он говорил в свою защиту: "Я не был в Бибигаре". "Я не видел мисс Мэннерс с того вечера, когда мы посетили храм". И, конечно же, мужчины восприняли его молчание как признание вины. Но я женщина, как и ты. Я думаю о Хари Кумаре, и я слушаю, как мой муж говорит о нем старикам, и я думаю: "Это неправильно". "Человек не будет молчать, если только он не пытается накинуть петлю себе на шею". "Он борется за свою жизнь и свою свободу потому, что он человек". Полагаю, что это ужасно глупо с моей стороны, но, ты знаешь, если бы Хари Кумар был англичанином, думаю, я могла бы лучше это понять. И даже тогда это должно было быть молчание, навязанное ему... женщиной. Но он и есть англичанин. Вот где вы ошибаетесь. Вот в чем все дело. Он англичанин, понимаете? ? Ибо, несмотря на все искушения ? принадлежать к другим народам, ? он англичанин ? Он ... Он ... ? Я схожу с ума. Как бедная мисс Крейн. Я видела её в больнице. Мисс Крейн. На неё напали на дороге. Индиец, с которым она была, был убит. Да. «Я ничего не могу сделать». Это то, что она сказала мне. Когда она вернулась домой, она пошла в эту хижину, её садовый сарай, и облила стены керосином. Это было в газете. Вот как она это сделала. Круг огня. Неправильно говорить, что ты совершишь сатти, не так ли? Это состояние благодати, вы входите в него. Выпей это. Что это? Это не навредит ребёнку? Анна, ты бы не сделала такого? Что? Ты так подумала? Нет. Прости. От этого ты просто спокойно поспишь ночь. Будущие матери должны быть созерцательными, как монахини. Что мне делать? Я должна вернуть его. Понимаешь, я не могу жить без него. Этому ты должна научиться - жить без него. Серия 3 ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ Третья серия. ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ По роману Пола Скотта. ВОПРОСЫ ЛОЯЛЬНОСТИ Майяпур, 1942 год. - Я пришла попрощаться. - Куда вы поедете рожать ребёнка? В Кашмир, к моей тёте Этель - леди Мэннерс. Я уезжаю через два дня. Вы пройдёте через... пройдёте через это до конца? Почему вы спрашиваете? Они пытались отговорить вас? О да. В их устах это звучит до ужаса просто, как обязанность. Мисс Мэннерс, я должна сознаться. Это лежит на моей совести. В ночь Бибигара, когда мистер Меррик пришёл сюда искать вас, я сказала ему: "Возможно, она зашла к миссис Сен Гупта". Меня беспокоила лишь одна мысль - что случилось с вами. Но потом я увидела его лицо... как он выглядел, о, не просто как полицейский, наводящий справки о пропавшей девушке, а как будто он точно мог сказать, что вы с Кумаром были здесь вместе. В тот момент он был удивлён Удивлён, так как чувствовал, что имеет право знать о ваших передвижениях. Да. Похоже, он считал, что имеет на это право. Он предупредил меня, что мне не следует общаться с мистером Кумаром. А потом, возможно, вы с Кумаром поссорились и больше не виделись, так что м-р Меррик подумал, что вы приняли его предупреждение близко к сердцу. Пока я не сказала эти слова... "Может быть, она уже позвонила от миссис Сен Гупта". Я полагаю, что вполне могло так случиться. Так это могло выглядеть для него. Вы знаете, где он сейчас? Я спрашивала, но никто не говорит. Я ходила в дом в Чиллиан Валлах Баг. Его тётя Шалини не захотела говорить со мной. Она даже не вышла из своей комнаты, поэтому я ничего не могла сделать. Это молчание о чем-то говорит. Я думаю, что за всей этой болтовнёй и насилием - теперь это молчание Индии. Вот почему он не заговорил, почему он ничего им не сказал. Потому, что тут нечего сказать. Только молчание. (Дафна) Хари, ты меня слышишь? "Закрой глаза и слушай". "Ребёнок ТВОЙ". "Он твой и мой - он НАШ ребёнок". "Будет трудно, но я не боюсь". "Мы вместе в Бибигаре". "Всегда в Бибигаре". "Хари, он будет ТВОИМ". "БУДЕТ ТВОИМ". (Крики новорождённого ребёнка.) "Памяти Дафни Мэннерс". Любимой племяннице от ЛЕДИ ЭТЕЛЬ МЭННЕРС. И матери от ПАРВАТИ. Равалпинди. 7 мая 1943 года. (Дафна) "Дорогая тётя Этель, прости за все неприятности и стыд, которые ты пережила из-за меня". "Я начала просить прощения ещё в октябре прошлого года, когда тётя Лили привезла меня обратно домой. Но ты не слушала". "Так что я прошу прощения... не за мой поступок, а за его последствия, которые отразились на тебе". "Представляю, каково это - быть тётей "этой девицы Мэннерс". "Я знаю, что именно так люди говорят обо мне, и что это передалось тебе". "Ужасно то, что если ты читаешь это, то меня там нет, и я не могу заставить эти извинения звучать по человечески". "Я пишу это потому, что у меня есть предчувствие: я не справлюсь, и мне бы очень не хотелось умереть, зная, что я не попыталась все разъяснить и тем самым нарушить молчание, о котором мы договорились". "Прости за эти мрачные записи". "Я не чувствую никакой мрачности, тётя, я просто чувствую себя готовой". (Малыш бормочет) "Конечно, я не была девственницей". "В Лондоне у меня был возлюбленный, если его можно так назвать". "Я думала, что люблю его, но только Хари был тем, кого я любила по-настоящему". "Больше всего на свете я хочу поговорить с ним о тебе". "Я потеряла надежду увидеть его снова". "Вот почему ребёнок, которого я ношу, так важен для меня, даже если я не могу быть уверена, что он от Хари". "Но я ТАК думаю. Я ТАК считаю". "Тётя, пообещай мне одну вещь... ..если ребёнок выживет и тебе будет невыносимо находиться рядом с ним, постарайся проследить, чтобы мои деньги дали ему какой-то старт в жизни". " Я уже свыклась с мыслью, что ты не захочешь, чтобы он рос у тебя под крышей". "Он может быть такой же тёмный, как Хари, или - такой же бледный, как я". «Но что бы ни случилось, ОН или ОНА - часть моей плоти и крови"... "Но всё равно это ребёнок". Боже, он опять плачет. Ты слышишь? - Да, я слышу. - Он снова разбудил меня ночью. И я выбрала это место как тихую пристань. На самом деле, это очень плохо. В Кашмир не приезжают, чтобы терпеть такое. Что именно, мама? Этот ребёнок Я не представляю, о чем только думает леди Мэннерс. Достаточно плохо уже то, что эта девушка родила ребёнка, но чтобы её тётя оставила его себе... если это то, что она задумала... Что же ей оставалось делать? Я знаю, что мне следовало бы сделать... и что должна была сделать эта девушка. Дать вырвать его из тела и кинуть ошметки бродячим собакам? В любом случае она сама виновата, если это правда. - Если правда что? - Она была влюблена в одного из мужчин. Ну, так говорили в клубе. Кто-то из Майяпура в подпитии разболтал о том, что у неё был роман с индийцем, и именно поэтому она отказалась опознавать мужчин - она ??боялась. Разве тебя там не было, Сара? Мы говорили об этом в Роуз Коттедже. Прошлым летом. Ты помнишь? Когда все говорили о беспорядках в Майяпуре и опасности второго мятежа. Да. Я помню. Мы должны были гостить у тёти Мейбл. Я не могу себе представить, как ей это сошло с рук. Я имею в виду, если она скрывала улики. Во-первых - это велосипед. - Велосипед? - Велосипед мисс Мэннерс. Полиция нашла его возле дома её любовника. Предположительно, он использовал его, чтобы сбежать с места преступления. Там, конечно, найдут его отпечатки пальцев. Там должно быть достаточно доказательств, что бы она ни сказала. - Привет! - Ах, Клара. Наконец-то. - И посмотри, кто с ней. - Гостья Мейбл. Мне показалось, что здесь слишком тихо. Я написала, но ещё слишком рано для ответа. Я позвонила в больницу. Они сказали, что кризис миновал. "Кризис"? Я должна была понять, что она схватит пневмонию. Сидеть под дождём, понимаете, никто не знает, как долго. - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Привет, Сара. - Привет, Барби. Я только что рассказывала миссис Фосдик о моей подруге Эдвине Крейн. Кажется, она поправляется, но кто... кто знает, после такого ужасного случая. На неё напали на дороге, её машина сгорела. Индийский школьный учитель, который был с ней, умер у неё на руках. Конечно, прошло много лет с тех пор, как я в последний раз видела её в школе епископа Бернарда Бишопа в Музафирабаде. Если хотите выпить, на тележке есть лимонад. Я пойду и принесу это вам. Я уверена, это в моём чемодане. Что-то, что я обещала показать миссис Фосдик. Я достану это, тогда вы сможете увидеть. Какое удовольствие у нас в запасе? Думаю, что это какая-то картина. Она болтала без умолку. Что-то по поводу её подруги в Майяпуре. Отражённая слава мисс Батчелор... Панкот весь внимание. Серьёзно, Ники, я беспокоюсь за неё. Мой рикша чуть не сбил её с ног. - Где? - На Клаб Роуд, по пути сюда. Она бродила по округе и говорила сама с собой. - Неужели? - Представь себе, да. То есть не в полный голос, но, несомненно, говорила. Я остановилась и подняла ее. У меня сложилось впечатление... что она говорила со своей подругой, мисс Крейн. Ну, так я думаю. Как только она села в рикшу, сразу же сказала, как это мило со стороны Мейбл позволить ей пригласить мисс Крейн, как только она выздоровеет. А потом она настояла на том. что я должна увидеть эту картину. Боже мой! А Мейбл собирается сделать Роуз Коттедж домом для бывших миссионеров? Я бы сказала, одного достаточно. Я нашла это! Как обычно говорила моя мама, всему своё место и все на своём месте. "Драгоценность в короне". Так называется картина. У Эдвины тоже есть. Она использовала её для обучения детей английскому языку. "Это королева, а здесь она в короне". И так далее. Картинки так важны, когда вы обучаете молодёжь, не так ли? Нужно быть осторожным. Сара, ты не хочешь посмотреть? Да, Эдвина как-то сказала мне, что в конце концов до неё дошло, что дети путают её с Викторией! Разве это не забавно? Но вы должны признать, что художник вместил туда всё. Здесь все: князья, генералы, нищие, дети, государственные деятели и старушка Виктория посередине, на троне под открытым небом. Довольно абсурдно, конечно, потому что она никогда не приезжала в Индию. Но это аллегорически. Потому что это не та драгоценность, что принцы дарят своему государю. Драгоценность - это Индия, империя Дизраэли. Да, драгоценность - это Индия. Итак, что же случилось с велосипедом? - Велосипедом? - Велосипедом мисс Мэннерс. Был ли он приобщён к делу как улика? Не было никакого суда. С этим велосипедом было что-то подозрительное. Какой-то индийский помощник инспектора допустил ошибку, и люди начали говорить, что доказательства были сфальсифицированы. Они должны были запереть виновных в соответствии с "Правилами обороны Индии". Это был окружной суперинтендант полиции, на которого нажали. Конечно, обычная вещь. Гражданский или военный - проявите немного мужества, они дадут вам медаль, а затем выгонят. Индия все равно уходит от нас. Они только ждут, пока мы выиграем войну. Если Ганди прежде не передаст её японцам. Как он может? К тому же он под замком. Привет. Должна сказать, что ситуация становится довольно неловкой. - Что именно? - Эта история с леди Мэннерс. Я пришла раньше, а она уже сидела на палубе. Мамочка, что я должна была сделать? А вдруг она бы помахала. Ну, они ничего не начинают, Сьюзен. Помахивание можно игнорировать. Может, она просто не хочет говорить с нами. И что можно сказать о ребёнке? Где Мухаммед? Умираю, так хочу выпить. - Там есть немного лимонада. - Сара, будь ангелом. Были ли какие-нибудь письма на лодочной станции? Ничего для тебя. Одно для меня. От Тедди? Судя по последнему письму, он выглядит довольно несчастным. "Лечу в Мират". Ему это совсем не понравилось, никогда раньше не летал. Красавец. И он беспокоится о свадьбе. Подожди секунду. Да... "Я ещё не говорил с бригадным генералом. " так что на этом фронте никаких сдвигов". "По поводу отпуска на свадьбу, довольно сложно выяснить формальности". "Самое худшее, что есть в Мирате, погода". "Каждый день идёт дождь, а это плохо для тренировок, и гром гремит каждую ночь, мешает спать". Что ж... О Боже. Чота хазри... (Ранний завтрак) О, послушай, Хосейн, в кровати кто-то есть. Господи, кто это? Не слышал, как он прибыл. "Надеюсь, я вас не побеспокоил". "Мой поезд задержали, и я не смог выехать до полуночи". "Я попросил нашего ординарца позвать меня к чаю в восемь часов". "Я с нетерпением жду встречи с вами позднее, и, возможно, поедим вместе". "А пока - мои благодарность и извинения за любой шум прошлой ночью". "Рональд Меррик". Ну, джентльмены, вы слушали меня достаточно долго. Вас всех впереди ждёт трудная дорога. Активные тренировки для войны в джунглях, чтобы снова встретиться с японцами в Бирме... на этот раз на наших условиях. Моё единственное обещание - вам некогда будет скучать. (Мужчины смеются) Я прошу вас уделить внимание младшему офицеру, который присоединился к моей команде разведки. То, что он скажет вам, полностью конфиденциально и важно для создания характеристики врага. Он сотрудник гражданской власти, который убедил свой отдел отпустить его в армию. Я не хочу смущать его, но я могу сказать, что он мог выбрать должность с более гламурными погонами. Вместо этого он выбрал активную роль и звание капитана. Итак, капитан Меррик, пожалуйста, теперь слово за вами. Оставайтесь сидеть, господа. Чтобы не мешать выступающему. - Этот парень из моей комнаты. - Как он? Я ещё не говорил с ним. (Прочищает горло) В 1940 году человек по имени Субхас Чандра Бозе, арестованный как экстремистский член партии Индийский национальный конгресс, сбежал из Индии через Афганистан. Ничего особенного в этом нет. Но мистер Бозе поехал в Берлин, и то, что он делал в Германии может стать неожиданностью для некоторых из вас. С намерением продолжать то, что он назвал "борьбой Индии за свободу", он преуспел в подготовке подразделения, численностью около батальона, из индийских военнопленных, чтобы помочь Гитлеру в борьбе с нами. Помните, что эти люди были далеко от дома, - лишённые того, чем индийская армия всегда по праву гордится, высокого уровня доверия между офицерами и рядовыми. Я должен вам сказать, что м-р Бозе сейчас в Токио, и попал он туда не так, как в Афганистан, на тонге, а в подводной лодке. Обстоятельства, возникшие с 1940 года, в значительной степени пошли ему на пользу. Теперь есть много тысяч индийских военнопленных, взятых японцами в Бирме и Малайе. И сам м-р Ганди от имени Конгресса призвал нас оставить Индию Богу или анархии. Это, должно быть, легко для одиноких и заблудших сипаев без лидера - поверить, что времена британского империализма прошли и что каждый патриот-индиец обязан присоединиться к армии, чтобы помочь японцам выгнать нас из Индии навсегда. Такая армия была сформирована. Отчёты разведки указывают, что она называется "Азад Хинд Фаудж", или индийская национальная армия, которую я буду называть ИНА. И некоторые из вас, возможно, в Бирме встретятся с ними на поле битвы. Вот почему то, что я должен вам сказать, хотя конфиденциально и в некоторых отношениях тревожно, может быть полезным. (Тедди) Невероятно. Он приезжает таинственно, ночью, и появляется на брифинге, как чёрт из табакерки. По-моему, это был отличный доклад. Конечно, вызывает некоторое беспокойство. Я должен был поговорить с ним после, но он был с бригадным генералом. - Это что-то про ИНА. - Вот, теперь твой шанс. О, ну вот. Я Тедди Бингэм Что будешь пить? Ну, я - тот самый парень, с которым ты делишь квартиру. Да. Значит, мы наконец-то встретились. Разносчик! Могу я предложить тебе пиво? Или, может, ты не пьёшь за завтраком? Очень мило с твоей стороны, но у меня совсем нет времени. Я должен кое-где быть в два часа. Может, выпьем сегодня вечером? - Да, конечно. - Хорошо. Мы должны ближе познакомиться. О, кстати, мои поздравления. Э-э, поздравления? Хосейн, ординарец, сказал, что ты очень скоро женишься.? Правда? Ну да, это так. Спасибо. Это было интересно - все, что он утром рассказывал. Я и понятия не имел, что происходит что-то подобное. Хотя я в этой проклятой Индии всего шесть месяцев. Ты не знаешь, кем он был? Я имею в виду, в органах управления Индией. Ты имеешь в виду, в Гражданской имперской службе. Понятия не имею. А, так ты считаешь, он был кем-то вроде шпиона? - Эх? - Хм... подожди секунду. Слушай, с какими только подонками не приходится сталкиваться в наши дни. - Ты о ком? - Тот парень, вон там. Таких типов встречаешь, обходя пабы Кингстона. Ты зайдёшь? На самом деле, мне придётся пропустить завтрак. - У меня внутри все ходуном ходит. - Это со многими бывает. - Увидимся позже. - Хорошо, старина. Документальные новости из Бирмы, где кинооператор, размещённый в районе реки Майу и причисленный к армии генерала Уэйвелла, снимает, как британские и индийские войска выгружаются из плоскодонок, направляясь на фронт. Переноска необходимых запасов создаёт потребность в ручном труде. Находятся цветные парни, готовые помочь. В холмистой местности, известной как Аракан Юма, солдат, уже привыкших к ведению войны в тропиках, ожидают бои в джунглях. В большинстве случаев они не видят врага. Им приходится стрелять на звук. Они не медлят нажимать на курок. Дым висит над зарослями бирманской ничейной земли. На араканском фронте вы найдёте самых разных людей, но все как на подбор - отличные и смелые ребята. А где Хосейн? Сообщения, черт бы их побрал... "Дорогой Тедди, спасибо за милое письмо". Ох, черт возьми. Опять! (Сьюзен) "2 августа 1943 года, Сринагар". "Дорогой Тедди, спасибо за твоё милое письмо, хотя мне было жаль слышать о твоём путешествии и гнилой погоде". "Сегодня здесь прекрасно, и озеро выглядит спокойным и туманным". "Я очень скучаю по тебе". О Боже. "Как там насчёт твоего отпуска, дорогой"? "Ты должен знать, что есть куча дел, которые надо успеть сделать до свадьбы". "Пожалуйста, уладь это и дай мне знать". О, Сьюзен, дорогая. Дневальный! Хосейн? Хосейн! - Сахиб. - Куда это делось? - Там был велосипед. - Велосипеда, сахиб? - Велосипеда здесь. - Я это вижу, придурок! Перед завтраком там стоял совсем другой велосипед. Женский велосипед. Он поломан, одно колесо пропало. Сахиб, велосипеда не хороший... колесо пропал. Я не хочу этого. Я хочу знать, куда всё делось! Только я видать велосипеда здесь. - Хосейн! - Иду, сахиб! Ах, вот и ты. Мне жаль насчёт обеда. Я не видел тебя в столовой. Вообще-то меня прихватило. - А, миратские желудочные схватки? - Вроде того. У меня есть кое-что, что уладит это. Думаю, ты выпил охлаждённое пиво. Я сейчас принесу тебе. Я налью. Оно сначала выходит тонкой струйкой, а потом льётся вовсю. Это помогает собраться с силами. Ещё одну дозу с утра - и ты в полном порядке." Благодарю. Это ... это, наверно, влажность. Меня разместили высоко на холмах, а я не привык к этому. На самом деле влажность здесь довольно низкая. - Ты когда-нибудь был в Сундернагаре? - Никогда не слышал о Сундернагаре. Там ботинки к утру зеленели. У меня там был инспектор-индус, который клялся, что у него пальцы на ногах срастаются. Инспектор? Ты был в индийской полиции? Окружной суперинтендант полиции. - Слушай, Меррик... - Да? Этому болвану не мешало бы сменить мою обувь. Куда он делся? -Наверно, он выполняет поручения. - Ой. Одно для меня. Извини. В моем комплекте есть обувной рожок, он может оказаться полезным. Затем мы сходим в офицерскую столовую и выпьем вместе. Хорошо? Cheers. Ты знаешь, о чем я думал? О том, что ты сказал сегодня утром об ИНА. Те парни, которые переходят к япошкам, могут покинуть тюрьму, чтобы добраться до нас. - У меня это из головы не идёт. - Вот именно. Именно что? У тебя это из головы не идёт Как офицер Муззафирабадского полка разведки - и твой отец, кажется, тоже служил в этом полку. Боюсь, я думаю, что все это миф - преданность радже, верность скромного индийца. Мой опыт офицера полиции заглушил мой энтузиазм по поводу подобных идей. Но, впрочем, моё и твоё происхождение, вероятно, были совсем разные. - Я кончил обычную бесплатную школу. - О, неужели? Честно говоря, в школе я был ужасным отморозком . Значит, ты не веришь в то, что эти люди на самом деле не предатели? Нет, многие сами убеждают себя, что они делают то, что им хочется, из самых высоких побуждений. - Разве это не то, что мы все делаем? - Ладно. Но я думаю, что есть кое-какие поступки, которые просто недопустимы. Я не виню рядовой состав, но когда это уполномоченные офицеры короля, какого бы цвета они ни были.... - Это за гранью. - Да. Я на самом деле довольно голоден. Давай, Гарольд. Увидимся там, Тедди. Велосипед имеет какое-то особое значение для тебя, старина? Велосипед? Что ты имеешь в виду - особое значение? Ну, как своего рода символ ИНА. Я бы так не сказал. - Почему ты спросил? - Я нашёл дамский велик на веранде. Когда я вернулся, его там не было. Он был сломан. Просто... эм... сломанный велосипед? Ну, там ещё были такие знаки... вроде как ритуальные... напротив двери. Боюсь, я их уничтожил. Как жаль. Ты до мелочей помнишь эти знаки? Боюсь, что нет. Как ты думаешь, я был прав? - Насчет ИНА. Возможно. Ты кому-нибудь говорил? Я спросил Хосейна. Он не понял, о чем я говорю. Наверное, он подумал, что я обвиняю его. Ты говорил кому-то о велосипеде и знаках? - Нет. - Тогда и не стоит. - Между нами. - Да. Позволь мне взять тебе ещё одну. Разносчик! Выпей этот местный коктейль. Чтобы убить микробов. Итак, когда свадьба? В декабре или даже раньше. Конечно, раньше. Как только начнётся учебная подготовка в джунглях, у тебя не будет шанса. Если ты собираешься жениться, я бы сделал это прямо сейчас. Тут недалеко есть горная станция, если у тебя всего три дня. - Два или три дня? - Это вполне возможно. О Боже. Мы себе это совсем не так представляли. Я имею в виду... - Как ты это представляешь? - О, как настоящую свадьбу. В Панкоте. Мы там и встретились... в месте службы её отца. - Будем. - А кто её отец? Полковник Лейтон. 1-я стрелковая часть Панкота. Кстати, он сейчас военнопленный в Германии. Понимаю. Значит, это должна быть первоклассная свадьба по всем правилам. Ну, знаешь, вроде как не обмануть ожиданий Панкота. - А если после Рождества? - Я бы на это не рассчитывал. - Похоже, ты хорошо информирован. - Хм. Опираюсь на здравый смысл. Ох, но два или три дня. Здесь, в Мирате. А как насчёт гостей? Её семья. - О, ты не возражаешь против предложения? - Я бы сказал, что нет. Ты, похоже, лучше чем кто-либо знаешь, что к чему. - Ты женат, Меррик? - Нет. Я э... нет. - Так что ты предлагаешь? - Я расскажу тебе за ужином. "Вообще-то, все оказалось довольно просто. Скорее, захватывающе". "Мират - княжеский индийский штат. И вот в чём суть". "У старого набоба есть гостевой домик на дворцовой территории, предоставленный нам для особых гостей". "По-видимому, там много места для вас всех, включая тётю Фенни и дядю Артура". "Это бесплатно на те дни в октябре, которые нам нужны". "Извините за такую спешку, но это может оказаться классно". "В военном городке есть церковь, а после этого мы сможем вырваться на несколько часов на Нанурские холмы". Что ж? 72 часа - это все, что они нам дали. Что вы думаете? Похоже, у вас небольшой выбор. В любом случае, он достоин высших баллов за информацию и планирование. - Это не похоже на Тедди. - Что? - Быть таким организованным. - Он способен на большее, чем ты думаешь. Да, конечно. Должно быть. Мамочка? На самом деле важно, что ты думаешь, Сьюзен. Тебе решать. Ну, думаю, это будет неплохо. Конечно, люди в Панкоте будут разочарованы. Придут в ярость. Это моя свадьба, поэтому мы просто скажем им. Они знают, что идёт война. Да. Папа не сможет быть там, поэтому все будет не так. - Но есть одна хорошая сторона. - Какая? Придётся вернуться домой пораньше. Итак, мы отправим Мухаммеда к её плавучему дому, и он занесёт карточку. Мне нужно подумать. Многое нужно сделать. Я извиняюсь - некогда звонить. Ну вот и все. (Вздохнув) Добрый день. Леди Мэннерс, можно мне подняться на борт? Да, конечно. Сулейман, помоги мемсахиб. (Говорит на хинди) Я Сара Лейтон, из соседнего плавучего дома. - Вы отправили нам свою карточку. - О... да. Так что я понесла вам наши, но, когда я увидела вас... Мои мама с сестрой уехали на базар, так что я решила зайти. Мисс Лейтон, я несколько раз видела вашу семью. Да. Честно говоря, мы не знали, что нам делать. Что мы должны сказать. Я имею в виду эту ужасную историю с вашей племянницей. - Вот почему мы не заходили. - Но теперь вы зашли. Через несколько дней мы собираемся домой, так что это был последний шанс. Я подумала... если вы не возражаете... могла бы я увидеть ребёнка? Я часто слышала её. Хотите увидеть Парвати? Её так зовут? Да, если можно. Я буду очень рада. Пожалуйста, следуйте за мной. Конечно, она может спать. Мемсахиб Лейтон к Парвати. А можно? Она такая крохотная. Спасибо. Мисс Лейтон, выпьете чаю? Да. С удовольствием. Я часто думаю о Дафне. Её мать выглядела достаточно здоровой, но она умерла молодой. И доктор Кришнамурти предупреждал Дафну. - Это было опасно для неё? - Роды - да. Она даже не видела ребёнка. Панкот... Мы с Генри часто там бывали, когда он был губернатором провинции. Мы никогда не встречались с вашими родителями. Ваш отец командовал 1-й стрелковой частью Панкота. - Да. Ммм. Печально, что он не может быть на свадьбе вашей сестры. Как её зовут? - Сьюзен. - А вы Сара. Теперь я вспомнила. И она на два года младше вас. Ну, вам понравится Мират. Полагаю, одолжить гостевой домик - это одна из жертв, принесённых набобом на алтарь войны. Наверно, он уже не молод. Как и его вазир (первый министр)... кажется, это тот необыкновенный русский граф-эмигрант Броновский. Вы должны держать с ним ухо востро. Англичане ненавидели его, пока не поняли, какое хорошее влияние он оказывал. Вы будете жалеть, что вернулись пораньше? Да, в некоторой степени. Леди Мэннерс, не могли бы вы дать нам совет? Мы говорим о подарке - что-то для набоба, за то что он предоставил нам гостевой дом. Возможно, вы могли бы посоветовать, что ему может понравиться. - Подарок. - Просто мы не смогли придумать. Ну, вы знаете, что набоб в родстве с бывшим главным министром Касимом. Очаровательный мужчина. К сожалению, мы посадили его в тюрьму. И они оба состоят в родстве с поэтом 18-го века, Гаффуром, писавшим на урду. Думаю, самым приятным подарком может стать томик стихов Гаффура в особом переплёте. Это замечательная идея. Вы можете купить его в Сринагаре и легко переплести здесь. Хотя это может занять несколько дней. В Ранпуре, безусловно, есть магазин, где делают отличную кожаную оправу с глубоким тиснением из сусального золота. Вы могли бы устроить это, проезжая через Ранпур. Это хорошая идея? Да. Я прошу прощения. Я просто подумала... - О чём? - Как много вы знаете. Это одно из преимуществ старости. Каждый становится хранилищем случайных кусочков информации. - И некоторые из них полезны. - Я не это имела в виду. Я прошу прощения. Я имела в виду не "помните", а "знаете". Я не могу объяснить. Пожалуйста, простите меня. Я отняла слишком много вашего времени. Но у меня, в некотором смысле, есть время. - Вы ещё придёте? - Да, если смогу. Я понимаю. Привет. Тётя Мейбл. Привет. Мы снова вернулись. Мать и Сьюзен заняты дома. Они просили меня передать тебе привет. Вы хорошо отдохнули? Мы должны были вернуться раньше. Сьюзен выходит замуж в Мирате - планы изменились. Я знаю. Барби говорила мне. Она слышала это в клубной библиотеке. Понимаешь, она приносит мне все новости. Мать написала бы. Просто не было времени. - Как красиво выглядит сад. - Хм, правда? - Ты так много занимаешься им. - Да. Но он часто кажется мне местом, которое боги когда-то любили, а потом забыли. Он должен был умереть молодым. Я здесь не навсегда. Я не уверена, что я его достаточно сильно люблю. Ты уже видела Барби? Я думаю, что она в доме. - Она захочет увидеть тебя. - Пойду поздороваюсь с ней. Азиз принесёт вам все, что вы хотите. Я очень хотела поговорить о свадьбе. Это так увлекательно. Спасибо, Азиз. Свадьба в Мирате. Я никогда не была там, но видела фотографии. Дворцы, мечети и минареты. И Сьюзен в вуали будет стоять у фонтана. Ты заметила, какой спокойной она стала с тех пор, как было объявлено о помолвке? Или я это себе вообразила? Ты ведь не пьёшь с сахаром, правда? - Нет, спасибо, Барби. - Как ты справишься с путешествием? -Тони Бишоп должен быть шафером. - Да, они так договорились. Он может поехать с нами. Значит, с вами будет мужчина. А набоб будет на свадьбе? О, я уверена, его пригласят. Возможно, он не придёт. Это может быть довольно чревато, если я правильно выразилась. - Что вы имеете в виду? - Мы посадили его родственника. Мусульманский конгрессмен Мохаммед Али Касим - его посадили в тюрьму. Но в Индии полно таких странностей. Ты говорила с Мейбл о свадьбе? Нет, вообще-то, не говорила. Она очень разочарована тем, что не может поехать? Я уверена, что она хотела бы быть там, но Мират так далеко. Слишком далеко. Она слишком много трудится и быстро устаёт. Вам тоже хотелось бы поехать? Мне? О, я в любом случае не должна была быть там. Твоя мама не хотела бы видеть меня... - Почему вы так говорите? - Мы не будем... Мы не должны говорить об этом. Почему? - Почему мы не должны? - Дело не во мне. Со мной это не связано, это связано с Мейбл и твоей матерью. Но, видишь ли, я причина. - Чего? - Неприязни. Я не такая дура. Я всё вижу. Я знаю, что говорят люди. Ты должна была жить здесь. Роуз Коттедж принадлежал твоему дедушке. Если бы Мейбл все ещё жила здесь одна, когда началась война, то так бы и было. Она не хотела жить здесь одна. Она хотела поделиться Роуз Коттеджем. Вот почему вы приехали. Но все же, видишь ли, причина во мне. Я ничего не могу поделать. Все в Панкоте говорят, что Роуз Коттедж слишком велик для нас, а находящееся при нем бунгало слишком мало для вас. Тётя Мейбл никогда бы не покинула Роуз Коттедж. Все это знают. Как ты думаешь, твоя мама знает? В конце концов, она не твоя тётя, она вторая жена твоего деда. Мы всегда называли её тётя Мейбл. Это то, чего она хотела, с тех пор, как мы были детьми. Она неродная свекровь твоей матери. О, уже просто свекровь - достаточно плохо. Была песня, которую мой отец пел, когда был женат. Мы собирались обсудить свадьбу, а я тут болтаю о моем отце. Я должна идти. Спасибо за кофе, Барби. - О, вы повесили картину. - Да. Азиз сделал это для меня. Ему нравится смотреть на неё. И она напоминает мне Эдвину. "Это драгоценность, а вот её корона". Скольким из этих детей я привила любовь к Богу? Я всегда об этом думаю. И есть ли у НЕГО какая-то цель? Она сожгла себя. Облила стены керосином. В садовом сарае. Когда она вышла из больницы. Страшная вещь. Она никогда не отвечала на мои письма. Серия 4 ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ По роману Пола Скотта. ИНЦИДЕНТЫ НА СВАДЬБЕ Четвёртая серия. Панкот, 1943 год. Вперёд. Сюда, дружок. Есть и другие меры, которые я могу предпринять. - Это меня не остановит. - И потом ещё дорога туда. Там будет дядя Артур! - Сара! - Ты слышала? - Тони Бишоп заразился желтухой. - Мы остались без шафера. - Когда ты услышала? - Прямо сейчас. Он в центральной больнице Панкота. Он пробудет там как минимум три недели. Из друзей Тедди Тони Бишоп кажется мне самым толковым. - Ну, вы не можете изменить дату. - Если только ты не отменишь это. Мама! Шаферов полно как грязи. Хорошо, я иду в районный штаб и позвоню Тедди. - Сьюзен, ты не можешь! - Почему нет? Это не просто личное, это катастрофа. Дики Бове поможет мне. Это недолго. - Я на связи! - Алло. Подождите, пожалуйста. - Я дозвонился до штаба в Мирате. - Соединяю вас, сию минуту. Они сейчас соединят тебя с Тедди. - О, спасибо, Дики. - Ну и хорошо. - Алло! - Алло. Алло!Тедди, это ты? Сьюзен! Тише! Слушай, что происходит? - Тони Бишоп заболел. - Заболел? Да. Он заразился желтухой. Так что у нас началась паника. Желтухой! О, это ужасно! Что же мы будем делать? Тебе придётся найти кого-нибудь другого, и чертовски быстро, или мама скажет, что все отменяется. О Боже. Ты ещё здесь, Тедди? Ну, это трудная задача, не так ли - найти нового шафера? Что ж, тебе придётся подумать. Должен же быть кто-то, кто может занять место Тони. - Подожди немного. - Ладно. О, думаю, что есть. Я спрошу у парня, с которым делю квартиру. Он всегда готов помочь. Предоставь это мне. Не забивай этим свою красивую маленькую головку. - Все под контролем. - У нас мало времени. - Я знаю. Я знаю. - Тедди! Ты не должна беспокоиться! Станция Мират! Станция Мират! - Здравствуйте, миссис Лейтон! - Тедди. Дела идут на поправку. Вы только на 25 минут отстали от графика. - Привет, Сара. - Привет, Тедди. Боже, ты потрясающе выглядишь. Дорогой! Тедди, ты не знаком с тётей Сьюзен - Фенни и дядей Артуром. - Майор и миссис Грейс. - Тедди Бингэм - Здравствуйте. - Здравствуйте. Я поведу невесту к алтарю. Как поживаете, сэр? Я организовал завтрак. Вы, наверное, умираете с голоду. Не волнуйтесь о своих вещах. Если вы последуете за мной, я проведу вас в здешний ресторан. Очень даже неплохой - кукурузные хлопья, каша, яйца и бекон и всякие приправы - все уже на столе. После завтрака можно заняться практически чем угодно. Знаете, нам повезло, что мы попали на свадьбу. Если бы свадьба была позже, Артур не смог бы приехать. Нет, спасибо. Тогда все в порядке, миссис Грейс, сегодня суббота. Как насчёт твоего шафера, Тедди? Я попросил парня, с которым мы вместе расквартированы. Он будет рядом, чтобы помочь мне отвезти вас в гостевой дом. Его зовут Меррик. Я надеюсь, что он вам понравится. Меррик? Не помню такого имени. Кто он? Младший офицер. Разве в Лахоре не было Мерриков? Это, может быть, одна и та же семья. Это были не "Меррики", Фенни. Это были "Мирики". Женат на одной из дочерей Селби. Я не знаю ни одного Меррика. Он офицер по чрезвычайным ситуациям? Он служил в индийской полиции и получил срочное назначение. - Это необычно. - Да, скажу я вам. - В каком он звании? - Капитан. Я поняла это, когда ты сказал: "Младший офицер". - А его звание в полиции! - Ах это. Думаю, суперинтендант. В каком округе? Он называл мне. Это... Это место под названием Сундар? О, Сундарнагар. Задворки - ничего значительного. Его зовут Рональд. Он проверяет гостевой дом. Набоб отдал его в наше пользование. Он весь в вашем распоряжении. Мы увидим набоба? Почему ты хочешь увидеть набоба? Из-за него случился скандал. Он влюбился в белую женщину. Правда? Кто тебе это сказал? Я сказала. Я думала, что все знают. Женщина была русской эмигранткой. Это было довольно серьёзное дело. Набоба спас этот русский граф по фамилии Броновский, которого он потом привёз в Индию, как своего премьер-министра. Если он действительно граф, я съем свою шляпу. С тех самых пор набоб у него под каблуком! Ты до сих пор не ответил на мой вопрос, Тедди. Как только тётя Фенни начинает, трудно вставить хотя бы словечко. Я спросила, увидим ли мы набоба. Командир станции сказал, что мы должныпригласить его на торжество, но не уверен, что он сможет прийти. Потому что приём назначен в клубе? Он допущен в качестве гостя. Но из-за Рамадана он будет поститься. Я бы хотела видеть набоба на моей свадьбе, особенно такого, кто раньше был грешен. Ах, вот и Рональд. Он даже может сделать мне свадебный подарок - несколько ниток жемчуга. Довольно симпатичный мужчина, но, конечно, не из элитной школы. Ты всегда всё замечаешь. В полиции тоже попадаются довольно сомнительные типы. Не ожидай, что семья капитана Меррика будет терпеть тщательный досмотр. Но он вполне пристойно держится, не так ли? И очень внимателен к деталям. Он сказал, что наш багаж уже прибыл в гостевой дом. Значит, он был там. Как мы поедем - ты, и Сьюзен с Тедди в одной машине, мы с Артуром, Сарой и капитаном Мерриком - в другой? Я поеду с Сарой и капитаном Мерриком. Тогда я буду меньше чувствовать себя свекровью. Я надеюсь, что Артур не собирается заставлять нас болтаться, как обычно. - Машины вон там! - О да. Мама хотела бы, чтобы вы поехали с нами. Тедди заберёт остальных. Да, я понял. - Мне показывать дорогу? - Правильно. Мы последуем за вами. - Ты счастлива? - Разве не это ожидается от невесты? - Думаю, таково общее представление. - Ну, значит, я счастлива. Мисс Лейтон? Я поеду впереди, капитан Меррик. Вы поедете с мамой. Думаю, я покрыл все тренировки на целый день. Капеллана зовут Фолкс, и вы встретитесь с ним позже. Мы сейчас пойдём в церковь. В клубе будет небольшая вечеринка. Я бы хотел представить вас полковнику и миссис Хобхаус. Думаю, что это все, миссис Лейтон. Ещё одно: есть молодой человек, дальний родственник набоба, ему поручено смотреть за тем, чтобы у вас было все необходимое. Его зовут Ахмед Касим, он сын Мохаммеда Али Касима - главного министра в правительстве провинции. Но разве он не в заключении? Да. Это именно то, что нужно помнить, когда имеешь дело с младшим Касимом. Он не из тех прозападных индийцев, которые думают, что они на голову выше остальных. Ой. Мы обещаем, что будем хорошо себя вести. Прошу прощения, миссис Лейтон. Я так неуклюже выразился. Я хотел сказать, что Касим - привлекательный парень, но обходитесь с ним осторожно - было бы неестественным, если бы он немного не обижался на нас. Вероятно, у нас не будет времени беспокоиться об этом. Нет. А вот и дворец. Вы не туда смотрите. Я не смотрю по сторонам. Там так много бликов. Это гостевой дом. Парень в алом тюрбане - Абдул Рахмин. Он главный носильщик. Маленького парня с белым головным убором в руке зовут Абрахам Христиан. Да, а вот и мистер Касим. Итак, ты сказал, что миссис Лейтон пьёт Ты имеешь в виду втайне? Я не знаю, втайне ли, но это то, с чего она начинает и чем заканчивает день, и выпивает в два раза больше, чем любой из нас. Я также заметил, что её поведение нестабильно. Ты сказал, что её муж - военнопленный в Германии. А её сестра, эта миссис Грейс, она тоже непредсказуемая? Нет. Она совершенно предсказуема. Можете рассчитывать на то, что она будет грубой. Ах, дорогой мальчик. Что ты узнал, подслушав её слова о тебе? Похоже, я достаточно компетентен для индийца. Из меня получился бы отличный метрдотель, (франц.) если бы от меня не так отвратительно воняло чесноком. Я сомневаюсь, что миссис Грейс отличила бы хорошего метрдотеля от плохого. Англичанам это редко удаётся Но она не думала тебя обидеть. Но от тебя и правда воняет! Ты должна признать, Милдред, всё проще, если у человека есть родители. Все, что есть в случае Тедди, это отец из полка разведчиков, который сломал себе шею на охоте, и мать, которая снова вышла замуж и умерла в Мандалае. - Что такое, милая? - У тебя есть аспирин? Он на туалетном столике. Это не для Сьюзен, не так ли? Это очень неподходящее время для неё. Нет, тётя Фенни, это не для Сьюзен. Это для меня. У меня головная боль. Сьюзен уже легла, и она абсолютно здорова. Я взяла две таблетки. Благодарю. Итак... Что, итак? Я полагаю, это все весьма напрягает её - я имею в виду свадьбу. В конце концов, Тедди был довольно увлечён ею, не так ли? Я не думаю, что Сара когда-либо увлекалась им. А девочки, они тебе больше по вкусу? Расскажи мне о младшей сестре, которая не собирается выходить замуж. Но она не младшая. Ах, это всегда интересно. Наверное, она не так хороша собой или, возможно, более серьёзно настроена? - Она задаёт много вопросов. - Неужели она такая некрасивая? Я нахожу всех белых девушек непривлекательными. Они выглядят только наполовину завершёнными. Но более добродушна, чем её сестра. Это опасно? - Почему? - Я понимаю, что так может быть. Такой тип англичан вызывает доверие, но это ловушка. Один неверный шаг, один намёк на фамильярность с твоей стороны, и щёлк - они закрываются. Ты уверен, что имеешь в виду именно англичан - не белых? Разве я опасен? Вы самый опасный человек в Мирате. Все это знают. Человек рискует всем, просто поговорив с вами. Но я имел в виду именно англичан, а не всех белых. Если бы мы были порабощены русскими, я бы так же сказал о русских. Именно позиция англичан как властителей, делает их опасными. Беда в том, что... мне трудно это сформулировать... Проблема в том, что я не думаю, будто Сара вполне в это верит... в нас и в Индию, и для чего мы здесь. Она все ставит под сомнение, и, конечно, мужчинам это не нравится. Ну, ты знаешь, что это правда. Ты сдержал своё обещание отцу и написал ему в тюрьму? - Нет. - Почему нет? По той же причине, что и всегда. Нечего сказать. То, что я напишу, будет прочитано кем-то ещё, прежде чем попадёт к нему. Это очень отталкивает. Он привык к мысли, что я сын, доставляющий одни разочарования. - В отличие от твоего брата? - Возможно. Именно потому, что ты слишком любишь его, ты и не пишешь ему. Ты не должен бояться своих эмоций. Это не по-индийски. Вся эта западная утончённость плюс культ ненасилия совершенно неестественно для вас, юношей. Это приводит к бессилию. Что мне делать - собрать армию, чтобы освободить пленников? Это было бы не так уж плохо. Англичане стали бы уважать тебя за это. Ты останешься на ужин? Нет. Я внезапно получил приглашение от профессора Наира. - Что он задумал? - Если и задумал - мне не рассказывал. Возможно, ты не слишком прислушиваешься. Набоб-сахиб надеется быть в курсе. Набоб-сахиб собирается на приём? Он пойдёт, если я ему скажу... а я думаю, что скажу. Какие планы на завтра? Они все идут за покупками. Но перед завтраком мисс Лейтон хочет прокатиться верхом. - Которая мисс Лейтон? - Любопытная, мисс Сара. - Думаю, я должен поехать с ней. - Ты должен сказать это профессору Наиру. Почему? Исходя из своего обширного опыта, он в состоянии дать тебе более удовлетворительный совет, чем я, о том, как вести себя с ней. И ещё кое-что. Попробуй узнать о его посетителе. - Значит, у него есть посетитель? - Да. Даже два. Первый - женщина, о которой нам ничего не известно, а второй - пожилой учёный по имени Пандит Баба Сахиб. Он приехал из Майяпура и небезызвестен нам здесь, в Мирате. Ты уже достаточно выпил виски, чтобы весь вечер пить только фруктовый сок? Он пишет о Бхагавадгите. Пожалуйста, не обменивайтесь рукопожатием, и не садитесь там, где ваша тень будет падать на него. Это все слегка раздражает. - Я вышел расслабиться. - Могу я не снимать носки? Конечно. Пол такой грязный. Проходите. Познакомьтесь с Пандитжи. Он, как и я, большой поклонник вашего отца. Это наш юный гость, сын нашего прославленного Мохаммеда Али Касима и личный секретарь набоб-сахиба. (Говорит на хинди) Большинство людей говорят, что я похож на мою мать. Почему вы отвечаете на иностранном языке? Потому, что я слишком плохо говорю на хинди. Вам не стыдно говорить на языке тюремщиков вашего отца? - Нет, мне не стыдно. - (шёпотом на хинди) Я не знаю вашего отца лично, но восхищаюсь им на расстоянии. В конце концов, это лицо, широко известное по газетам. Это ваш первый визит в Мират, Пандитжи? Нет, одно время Пандитжи жил в Мирате, но сейчас живёт в Майяпуре Да, я понял. Значит, вы были в Майяпуре во время бунтов? - О каких бунтах вы говорите? - Бунты в августе прошлого года. Поскольку вы знаете английский лучше меня, возможно, вы меня поправите, но бунт, согласно английскому словарю, относится к насильственным, незаконным действиям. Я помню только стихийные демонстрации законопослушных людей, протестующих против незаконного заключения людей без суда. Когда вы говорите о беспорядках, вы говорите как англичанин. Вы должны говорить как индус и думать как индус. Вы были в Майяпуре, возможно, вы знали ту английскую девушку - мисс Мэннерс. У вас личный интерес в этом вопросе? Нет... но если кто-то упоминает Майяпур, вы автоматически думаете о мисс Мэннерс и изнасиловании. Не установлено, было ли изнасилование, однако были аресты. Все дело было выдумано? Я говорю, что изнасилование мисс Мэннерс юридически не установлено. Ни одно дело не было передано в суд. Мужчины были брошены в тюрьму за политические правонарушения, по Закону о защите Индии. - Вы знали кого-нибудь из тех людей? - Да, юноши с начальным образованием. Вы знали того, кто был дружен с мисс Мэннерс? - Вы говорите о Хари Кумаре? - Думаю, так его звали. Когда он вернулся из Англии, его тётя попросила меня обучить его хинди. К тому же, он правильно говорил только по-английски. Вы уверены, что его несправедливо арестовали? Вы не слушаете то, что я вам говорю. Этим юношам не было предъявлено никаких обвинений. Их просто пытали и оскверняли, чтобы заставить признаться. Их избивали и заставляли есть говядину. Вы мусульманин, извините, но это были индусы. Окружной суперинтендант был заинтересован только в наказании этих мальчиков, особенно Кумара, из-за его связи с белой девушкой. Окружной суперинтендант был злым человеком, мистер Касим. Его жестокость и испорченность были известны его людям, таким путём мы и узнали о них. Именно один из его констеблей-мусульман шёпотом рассказал правду, потому что ему было стыдно. И они все ещё в тюрьме? Они все в тюрьме, но не думаю, что вместе. Один Кумар находится в тюрьме в Рампуре. Теперь его тётя имеет право писать ему и отправлять книги и еду. Я знаю это, потому что она мне доверяет. Она любила своего "английского племянника", как она его называла. - Вы ничего не говорите, мой друг! - Но я слушал с интересом. Это то дело, которое твой отец охотно взялся бы вести, когда занимался юриспруденцией. Но правосудие осуществляется не только в судах. Вы выглядите голодным, мистер Касим. Позвольте мне не мешать вам и профессора Наиру ужинать. Я уйду к себе, прежде чем вы закончите, поэтому позвольте мне первым пожелать вам спокойной ночи. - Спокойной ночи, Пандитжи. - Доброй ночи. Слава Богу! Мы должны сразу же поесть. Выдающийся человек, но от него так страдает распорядок дня! Вы не возражаете против вегетарианской еды? У неё своеобразный запах. - Приходится думать обо всем. - Вовсе нет. - Я хотел кое о чем спросить вас. - О чем? Завтра я собираюсь покататься верхом с молодой англичанкой. Граф Броновский сказал, что я должен посоветоваться с вами, как себя вести. Дорогой мой, это довольно просто. Мужчина остаётся позади, достаточно нескольких шагов. Надо ехать позади! М-р Касим, за время пребывания в Мирате я ни разу не слышала пение муэдзина, а ведь здесь столько минаретов. Почему так? Думаю, ветер дул не в ту сторону. - Значит, они поют? - О да, они поют. Пять раз в день? Да, пять раз в день. Будут ли молиться в честь Ид аль-Фитр (Ураза-байрам) в мечети или снаружи? - Снаружи. А что? Я где-то читала, что эти молитвы проводятся на открытом воздухе. Почему это предпочтительнее? Думаю, из-за толп народа. Идея вполне практична. Но я не такой уж знаток. Возможно, у имама в мечети было бы другое объяснение. Думаете, мы отважимся пуститься в галоп? - Если хотите. - Куда? На тот хребет? - Между ними ущелье. - Я не против ущелья. Мне это понравилось. А граф Броновский - настоящий граф? Да, я так думаю. Полагаю, нам пора возвращаться. Да. Мистер Касим, вы едете этим путём, когда ездите один? Не очень часто. Простите, я не расслышала вас. Иногда. - Ты думаешь, что она просто сбежала? - Фенни, что с тобой не так? Мои дочери не сбегают. Они уходят. Им не нужно спрашивать разрешения. С тобой в последнее время невозможно говорить здраво. Ты знаешь, что для Сары неразумно кататься наедине с такого рода индусом. - А какого рода м-р Касим, тётя Фенни? - Прости. Я не заметила тебя. Я сказала, что думаю, что это неразумно - ездить наедине с мистером Касимом. Да, я согласна. Это было неразумно. Мы больше не будем кататься. - Что случилось? - Ничего не случилось. Я имела в виду, что это было неразумно, потому, что заставило нас обоих чувствовать себя неловко. Только после того, как мы отправились, я поняла, что в первый раз была наедине с индийцем, который не слуга. Он говорил только тогда, когда я заговаривала первой, и от начала и до конца отставал от меня на два-три шага. Он довольно приятный молодой человек, и, кажется, его брат - офицер, но в наши дни никогда нельзя сказать, чем занимаются эти молодые индусы, не говоря уже о том, что думают. Возможно, они чувствуют то же самое по отношению к нам. Да, возможно. Но у нас другие обязанности. Чтобы установить отношения с индийцами, вам надо лишь не бояться быть самими собой, нравится им это или нет. Индийцы в Букингемском дворце. "Король отдал дань уважения 4-й Индийской Дивизии, когда он проводил инспекцию во внутреннем дворе Букингемского дворца её личного состава, находящегося с визитом в нашей стране". "Полковник Скотт, командующий этими великолепными индийскими воинами, представляет их Их Величествам". "Беседуя с ними, король и королева вновь услышали о подвигах, завоевавших славу этой дивизии в Ливии и Тунисе". "Субадар Лалбахадур Тапа, который получил ленту Креста Виктории от короля во время визита Его Величества в Северную Африку, теперь принимает крест". - Что, черт побери, это было?! - С тобой все в порядке? - Сахиб, это бомба. - Ты видел, кто бросил этот камень? Я никого не видеть, сахиб. Перед машина стоял человек на велосипед. - Прости, сахиб. Это не благоприятно. - Ты чертовски прав! На моей форме есть кровь? - Это можно стереть. Давай посмотрю на рану. - Ой! Может понадобиться шов. - Некогда! - Ты не можешь венчаться, истекая кровью! Не сядь на осколок, иначе у тебя действительно будут проблемы. Когда мы доберёмся до храма, я найду телефон и вызову врача. Быстро в церковь! Чёртов ублюдок, кем бы он ни был! Сволочь, к чёрту его, к чёрту набоба и его чёртов лимузин! - Почему? - Ну, это очевидно, не так ли? Герб на двери размером с твою задницу. Это же все равно, что пригласить какого-нибудь грёбаного большевика швырнуть камень в окно. Отправили машину на замену? Было предложено, но они отказались, набоб-сахиб. Капитан Меррик утверждает, что повреждённая машина полностью исправна. Начальнику полиции сообщили? Ахмед позвонил ему, ваше высочество. Он думает связаться с военной полицией или бросится в город, делать абсурдные аресты? Кто такой этот капитан Меррик? Шафер, сахиб. Фамилия кажется немного знакомой. Возможно, по какому-то другому поводу. Церемония и приём были отложены на полчаса. (Вздыхая) Вы сказали - это камень. Присаживайтесь, пожалуйста. Боюсь, я не понимаю этот инцидент с камнем, Дмитрий. Нет - это загадка. Прошло десять лет с тех пор, как-то бросил камень. Как мы поняли, виновник не был задержан? Кажется, так, набоб-сахиб. Тогда вряд ли его поймают. Маловероятно. Обычно за такой инцидент несёт ответственность не только один человек. Несколько человек решают - один действует. Важно то, почему именно был брошен камень. Или, если поставить вопрос иначе, сахиб - во что? - Или в кого? - Хорошо. Тогда в кого? Что ж, как говорит ваше высочество, уже десять лет как камней не бросали. Мусульманин не стал бы бросать камень во время Рамадана. Индуистские подданные вашего высочества довольны. Следовательно, камень был брошен не в машину с вашим гербом, а в оккупантов - или в одного из них. Кто там был? Капитан Меррик и капитан Бингэм Британские офицеры. Они должны покинуть Мират на следующей неделе для специальной подготовки - перед началом активной службы. - И наши гости. Прошу прощения, сахиб. Капитан Бингэм не гость. Он жених. Но это ещё хуже! Нанесён большой вред. Они подарили мне прекрасный подарок - стихи моего родственника Гаффура. А мы отвечаем камнем? Что мне сказать, когда я встречусь с ними? Скажете, что Мират предоставляет им гостеприимство, но не защиту. (Вздыхая) Мне понадобится подробный отчёт Ммм. Он будет максимально подробным. Ваше высочество может только выразить ваше сожаление. Ваше высочество может добавить, что вы удивлены и расстроены тем, что такое случилось. Даже в августе прошлого года здесь не было антибританских демонстраций. Полиция активно вынюхивает агитаторов и отправляет их обратно туда, откуда они пришли. Поэтому инцидент с камнем сегодня утром для нас - загадка. Если вы готовы, сахиб, думаю, нам пора. В сложившихся обстоятельствах будет правильно прийти на приём скорее раньше, чем позже. Ну что ж. Здравствуйте, миссис Бингэм - Я хотела сказать это первой. - Я всё ещё дрожу. О, мамочка, это было заметно? Я думала, что все замечают. Нет. Оооо. Я даже всплакнула. Благословляю невесту. И всё-таки это звучит непривычно - Сьюзен Бингэм/i> О, ты привыкнешь к этому. В любом случае, тебе лучше привыкнуть. Давай распишемся. В самый раз, ваше высочество. Они наверняка обратят внимание, что я не трачу своё богатство на одежду. Но они могут подумать, что вы - набоб. О нет, сахиб. Они увидят, что я всего лишь Броновский. Вазир должен одеваться так, чтобы сделать честь государству, а государство - это вы. Простите, сэр. Я должен попросить вас подождать. Его высочество набоб не может ждать. Особые меры безопасности, сэр. Был ужасный случай. Да, мы знаем. Скукотища. Но ваше высочество может считать, что это служит какой-то цели. Это неуважение, ваше высочество, возможно, отменит инцидент с камнем. Да, это правда. В машине по дороге сюда я кое-что вспомнил - фамилию Меррик... и что она значит для меня. - Я здесь уже четыре недели. - О, да? Мисс Лейтон, вы не видели свою мать и дядю? Мама только что была здесь. Их желательно найти. Один из военной полиции принёс мне это. Он помешал набобу войти. - Помешал ему? Почему? - Я полагаю, потому, что он индиец. Я должен исправить это. Если бы твою мать и дядю нашли, я был бы благодарен. Возможно, я найду майора Грейса, если вы найдёте свою маму. Я пока займу его чем-нибудь в прихожей. Мы в восторге от назначения Уэйвелла вице-королём, хотя Том говорит, что если Дики Маунтбэттен руководит всем... Мама... Простите, миссис Хобхаус. Набоб прибыл. О, дорогие мои. Он чудный старик, но с ним очень нелегко. Надеюсь, они подумают, что красная ковровая дорожка для него. Боюсь, его не будет. Ему отказали при входе. - Отказали во входе? Я не понимаю. - Моя дорогая, что ты имеешь в виду? Военная полиция помешала ему войти. Капитан Меррик ищет дядю Артура. Секретарь хочет, чтобы мы были в холле. Но ему не могли отказать во входе. Их точно предупредили? Нет, подождите. Это наша работа. Вы останьтесь с Сарой. Мы с мужем приведём его к вам. Если это действительно произошло, то это дело клуба или гарнизона, а не ваше. Вы подождите здесь, на лужайке. Сьюзен с Тедди тоже тут. Мы его успокоим и приведём к вам. Думаю, миссис Хобхаус права, мама. Пойдём. Что происходит? Это одно из самых сумасшедших дел, которые я могу вспомнить. Где Фенни? Половина этих вояк - обычные члены клуба и лезут не в своё дело. Я предупредил подрядчика - он не получит ни копейки сверх того, что было договорено. - Я сказал, взбодрись, Милдред. - Что? Ты выглядишь полусонной. Лучше предупредить Сьюзен и Тедди. Разве мы не идём в холл? Миссис Хобхаус подумала, что будет лучше, если она выведет набоба. Хорошая идея. Смотрите, разве это не он? Должно быть, он. Невероятно. Выглядит как какой-то зачуханный клерк. Ах. Это граф Броновский с повязкой на глазу. В Санкт-Петербурге его чуть не разорвало взрывом бомбы. Но злые люди говорят, что он потерял глаз, подглядывая в замочные скважины. - Миссис Лейтон, его высочество набоб... - (Гости замолкают) сэр Ахмед Али Гаффур Касим Бахадур. Здравствуйте! Я так рада, что вы смогли приехать. Миссис Лейтон просила меня передать вам, как глубоко она ценит условия, созданные для неё и её семьи в гостевом доме. Да. Да, конечно. Ваше высочество, могу я представить вам... невесту и жениха? Моя младшая дочь Сьюзен, теперь миссис Бингэм/i> Спасибо, что пришли на мою свадьбу. - Эдвард Бингэм - Как поживаете, сэр? Ваше высочество, могу я представить майора Грейса... Он был очень доволен книгой. О да - Гаффур. Я рада. Нам с этим повезло. - С чем повезло? - Стихи Гаффура. Подарок, который мы купили для набоба. Кто-то в Кашмире подсказал нам, что Гаффур был его родственником. Иначе мы бы не знали. О чем писал Гаффур - розы и лунные сады, кувшины с вином? Это Омар Хайям. Нет, это просто персидский стиль. Я хотела сказать, они все так писали. Розы, пустыни и лунные сады там точно присутствуют, насколько я помню. - Вам пришлось его изучать? - "Читать" - было бы точнее. Я никогда не учил ничего, что мои учителя считали важным. Я понимаю. Мне никогда не казалось важным что-либо, чему меня учили. Я всегда спрашивала, почему мама мыла раму. Мои учителя говорили, что я не должна тратить любопытство на очевидные вещи. Вы находитесь в нужном месте. В Индии нет ничего очевидного. На самом деле, с этим я должен не согласиться. Я бы сказал, что очевидные вещи являются общими для всех стран. - Что происходит? - Ничего не происходит, тётя Фенни. - Набоб прибыл. - Ну, это я знаю! Говорят, что у него были проблемы при входе. Всё не слава богу. Я укладывала вещи Сьюзен, которые она возьмёт с собой. - И не могу найти шляпную коробку. - Может, она в машине, Я уверена, что капитан Меррик не будет возражать. Шляпная коробка в машине, на которой приехали мы с Сарой. Я знаю, где она припаркована. Я проверю. Коробку принести вам или отнести во флигель? Ну, куда нибудь, главное, найдите её. Бог знает, что они будут делать, если она потеряна, или украдена. Во флигеле не видно слуг. Любой мог войти. А сейчас я должна встретиться с набобом. - Граф Броновский? - Ммм? Могу я представить вам мою сестру, миссис Грейс? Моя дорогая миссис Грейс, очень рад с вами познакомиться. Вот вы где, капитан Меррик. Исполняете ещё одну из обременительных обязанностей шафера? Это просто шляпная коробка. Я вижу, вы не упускаете никаких мелочей, как и я. Это было конфетти? - Вы женаты? - Нет. Я тоже. Говорят - это важно. Приличные люди всегда пытаются начать всё с чистого листа. Я очень сожалею о случившемся сегодня утром. Вы не пострадали? Нет, не считая царапины на лице капитана Б ингэма, единственный ущерб был нанесён машине набоба. Вы что-то хотели, граф Броновский? Да, ответ на вопрос. Но вопрос дерзкий. Я не решаюсь. Пожалуйста, не смущайтесь. Ну, мне было интересно, может, вы подумали, что камень был брошен в вас? Почему вам это интересно? Миссис Грейс сказала, что вы служили в индийской полиции. Это совершенно верно. Я возьму вину на себя, если это поможет вам объяснить ущерб, нанесённый машине. Мой дорогой капитан Меррик, вы совершенно не понимаете причину, по которой я вас задержал. Я так и понял, что это не случайная встреча. Именно так. Я пришёл искать вас. Э, конечно... вы тот самый Меррик, который был окружным суперинтендантом полиции Майяпура в августе прошлого года, во время беспорядков и изнасилования англичанки Дафны Мэннерс. Как вы пришли к такому выводу? Я вычислил это. Мой вывод правильный? Вы тот самый офицер? - Не вижу причин отрицать это. - Хорошо. Видите ли, в моём разговоре с миссис Грейс, я допустил небольшую оплошность. Она упомянула, что вы были окружным суперинтендантом полиции в Сундарнагаре. Это район, куда вы были переведены после дела в Майяпуре, а? Я удивился. Я сказал ей: "Разве это не он был суперинтендантом полиции в Майяпуре во время беспорядков и изнасилования"? Боюсь, она была заинтригована. Я подумал, что было бы справедливо поговорить с вами до вашего возвращения. Это слегка неприятно. Ничего не поделаешь. Эта мысль пришла ко мне внезапно, в машине, по дороге сюда. Я вспомнил сообщение, которое я получил от мистера Касима в четверг утром, и вдруг меня осенило. Скажите, а имя Пандит Баба вам что-то говорит? На самом деле - да. Пожалуйста, скажите мне, что. Он так называемый почитаемый индуистский учёный, который подстрекает своих юных учеников к актам насилия против мусульман, против нас, против любого, кого Пандит не одобряет. Но никогда не попадался сам, я не мог даже пальцем его тронуть. Тогда вам будет интересно узнать, что Пандит Баба сейчас в Мирате. И вы полагаете, что он стоит за инцидентом сегодняшним утром? О, я так думаю, а вы нет? Хотя мы не сможем доказать это. Но, как считают мои агенты, он связан с очень многими людьми по всей Индии. Вы не преувеличиваете? Я? Был ли камень, брошенный этим утром, первым свидетельством того, что вас тщательно отслеживали с момента отъезда из Майяпура? Возможно, в Сундарнагаре. Даже в Мирате. Вполне может быть так, как вы сказали. Но это не беспокоит меня. Это их последняя возможность. Они вряд ли смогут следовать за мной туда, куда я направляюсь. Если только не наймут какого-нибудь сипая, чтобы всадить пулю мне в голову. Я не думаю, что их конечная цель - убить вас. Как вы сказали, Мират - их последняя возможность. Свадебная церемония могла бы оказаться... отличным фоном для чего-то красочного, но они всего лишь бросили камень. Скажите, вам не приходило в голову, что в роли шафера вы могли бы вывести на чистую воду своих преследователей? Всё было как раз наоборот. Я согласился быть шафером, а затем понял, что я, вероятно, был худшим из возможных вариантов. Я предпочитаю забыть всё это. Мне жаль, что вы опознали меня. О, мой дорогой друг. Почему? Если я правильно оценил реакцию миссис Грейс на моё непреднамеренное раскрытие, вы теперь объект не только интереса, но и восхищения и любопытства. - Хм. - Мы должны вернуться. - Простите, что задержал вас. Если вы когда-нибудь снова окажетесь в Мирате, пожалуйста, дайте мне знать. Мы могли бы поболтать подольше. - Разумеется. - Ах. Мы можем найти много общего. Например, могли бы вы назвать вон того юношу красивым? Да, думаю я... Ммм? Впрочем, это не имеет значения. Пойдёмте. Давайте пройдём внутрь. Он был влюблён в нее. Женщина из Майяпура сказала мне, что это было всем хорошо известно. Должно быть, это было ужасно, когда она увлеклась этим молодым индусом. Та женщина сказала, что после нападения на мисс Мэннерс он выглядел ужасно. Не думаю, что ему понравилось, что граф Броновский помнит это. Вы видели его лицо после этого? Прекрати это, тётя Фенни! Прекрати это! Я пытаюсь... пытаюсь притвориться, что это хороший день! Я пытаюсь вспомнить, что я выхожу замуж за Тедди! - Дорогое дитя... - У нас есть 15 минут, мамочка! Что я натворила? Ничего, Фенни. Дело в том, что ты говорила, а не делала. Едва ли подходящая тема в данных обстоятельствах, не так ли? О, дорогая, да, я понимаю. О, бедная малышка. Что ты ищешь, Сара? - Пуговица оторвалась. - Я найду её. Милли, упакуй платье. Пусть Сара занимается переодеванием. Должно быть, он чуть не сошёл с ума, когда этим людям все сошло с рук. Я сказала графу Броновскому, что ты пришвартовалась рядом с плавучим домом этой женщины и слышала, как плачет этот ужасный ребёнок, прямо как в трущобах. Тётя Фенни, я просто не понимаю тебя. Вот. Положи это в свою сумочку. Что ты имеешь в виду, Сара? Ты все ещё говоришь об этом деле с мисс Мэннерс. - Но Сьюзен не слышит. - Я не это имею в виду. Ты готова злорадствовать над каждой деталью, смаковать каждую сплетню. Я была в той трущобе, как ты это называешь. Я провела целый час, разговаривая с этой необычайной женщиной. Я даже посмотрела на этого "отвратительного" ребёнка Конечно же, это были не трущобы, и ребёнок не был отвратительным, хотя я бы согласилась насчёт леди Мэннерс. Она не обычная. (Тётя Фенни) Ты ходила туда, чтобы увидеть её?! - Зачем? - Чтобы извиниться за нас. Возможно, остальное было просто любопытством, как у тебя, тётя Фенни. Ты знала об этом, Милли? Да, я знала. Сара сказала мне потом. - И ты одобрила? - Разве сейчас это имеет значение? Мы можем просто сосредоточиться на том, чтобы спокойно посадить Сьюзен на поезд? Ну, ты меня удивляешь, правда. Извиниться за нас! Моё дорогое дитя, иногда ты меня беспокоишь. - Ты всех нас очень беспокоишь! - Да, я знаю. Я сама себя беспокою. Мне положить вуаль Сьюзен в мой чемодан? Там больше места. Серия 5 ДРАГОЦЕННОСТЬ В КОРОНЕ По роману Пола Скотта. - Большое спасибо, Ронни. - Прощай. - Прощай. - До свидания. - Тебе лучше уйти, мамочка. - Пока, дорогая. - До свидания. - До свидания, Тедди. Кто-нибудь, ловите! - Прощай. - До свидания! ПОЛКОВОЕ СЕРЕБРО Пятая серия. Мират. 1943 год. Добрый вечер, мисс Лейтон! Здравствуйте. Боюсь, все остальные уже ложатся. А вы? Я жду появления светлячков. Последнее место, где свет исчезает, - это озеро. Хотя, когда действительно темно, озеро темнее всего. Вода отражает свет. - Что-нибудь выпьете, Рональд? - Только вместе с вами. - Виски, если можно. - (Говорит на хинди)... Том Коллинз. Вы почувствовали, что мне необходим двойной виски? Я не знаю, необходим ли, но, думаю, вы заслужили. Нет, спасибо. - Разве вы не отдыхали? - Я писала письма. Ну, одно письмо. Отцу в Германию, рассказывала о свадьбе. Тедди и Сьюзен скоро будут в Нануре. Да. Я пришёл попрощаться. Утром я уезжаю в Калькутту. Ах, мне жаль. Предписание уже ждало меня. События развиваются. Вы хоть изредка будете писать мне? - Да, конечно. - Спасибо. Ваше здоровье. Я рад, что застал вас одну. Я хотел извиниться. Камень, брошенный кем-то сегодня утром в машину, предназначался мне. Звучит мелодраматично, но такие преследования происходят с тех пор, как я покинул Майяпур. Камень и та неприятная история на перроне. Я был худшим шафером, которого мог выбрать Тедди. О нет. Это заставило меня чувствовать себя нелепо. Как будто мне есть что скрывать. Когда все, что я хочу, - это забыть. Надеюсь, ваши гости, и ваша мама в частности, это понимают. Я вполне осознаю свои обязательства перед ней. Мы всё понимаем. Спасибо. Но я не очень понимаю инцидент с той женщиной на вокзале. Она была матерью одного из арестованных молодых людей? Его тётя. Человек, который был с ней, подтолкнул её к этому. Он знает, что я ничего не смогу сделать. Дело служит его цели. - Пока-пока. - Ловите! До свидания. (Говорят на хинди) Что за чертовня? - Кто это был? - Полоумная женщина. Какая-то сумасшедшая! Какой она была? Девушка в майяпурском деле. Довольно похожа на вас. Не внешне. Ну... не такая красивая. Она была немного неуклюжей. Она сама шутила об этом. Но она была чувствительной. Такой, с которой можно было говорить. Хотя наши корни были совсем разными. Вы были влюблены в неё? Не знаю. Я думал, что был, какое-то время. Но если я был влюблён, это не было любовью с первого взгляда. Я думал, что она была ещё одной английской девушкой, расстроенной по поводу нашего отвратительного отношения к индийцам. Она не понимала, почему была необходима разграничительная линия - - и сейчас это тоже так. Но это важно, не так ли? Бедная Дафна пыталась обойтись без всего этого. Я пытался её остановить, но она не была очередной англичанкой с навязчивой идеей, она была самой собой. И это была не навязчивая идея. Я не знаю, что это было... но это уничтожило е. Извините - я сказал, что она была похожа на вас, а сам описываю все, чем она отличалась. Но потом... (вздыхая) Это может показаться дерзким. Нет, я уверена, что это не так. Тем утром, когда я присоединился к вам в ресторане на вокзале, а вы сидели в машине, рядом с водителем, я подумал... простите меня... "Вот ещё одна из тех, которые не понимают, почему линия должна быть проведена". Вот почему я начал говорить о молодом Касиме. Подсознательно он произвёл на меня впечатление человека типа Хари Кумара. - Хари Кумар? - Главный подозреваемый по делу. Человек, с которым она дружила. В той машине я почему-то предположил, что Хари и Дафна вот-вот снова будут вместе. Но... Я был не прав. Мистер Касим знает, где должна быть проведена черта, не так ли? О, и вы тоже. Я не могу говорить за мистера Касима. Ну, тогда за себя. О чем мы говорим, Рональд? Социальное давление, которое держит правителей на расстоянии вытянутой руки от подчинённых, или биологическое давление, которое заставляет белую девушку бояться, что к ней прикоснётся индиец? Я думаю, они взаимосвязаны. Белый мужчина - например, я или Тедди - - если у него такой вкус, может жениться на индийской женщине или жить с ней. У него будет доминирующая роль, независимо от цвета его кожи. Но индийский мужчина, прикасающийся к белокожей женщине, всегда будет осознавать, что он... Как бы это выразить? ..унижает её. И она бы тоже это осознавала. Я прошу прощения. Я очень плохо выразился. И я нарушил одно из священных правил. О таких вещах нельзя говорить. Никто не должен ни о чём говорить слишком много. Я знаю. Так мы скрываем наши предрассудки и продолжаем жить с ними. Вы не попрощаетесь за меня? И... от моего имени извинитесь перед вашей семьёй. - Тётя Фанни скоро будет. - Я действительно должен идти. Я только наполовину собрался. Смотрите, светлячок. Конец вашему бодрствованию. Всё кишмя кишит японцами. Первый признак врага - трофеи, награбленные в предыдущей схватке, свидетельство поворота в ходе войны, за освобождение Аракана от японских бастионов. Идёт поиск снайперов. Пригни голову, за тем холмом генерал Тодзио. И это здравый совет, ведь в действие вступают бомбардировщики союзных сил. Японцы отступают, но солдаты зондируют территорию на предмет оставшихся там снайперов. Японское укрытие. Япония утверждает, что её солдаты никогда не отступают, сражаются до конца и предпочитают смерть взятию в плен. Ну так вот вам правда. Японский солдат, напуганный, как загнанный кролик, сдаётся в плен. Раненых пленных отвозят для оказания первой помощи. Захваченное знамя свидетельствует об окончании боя, но там царит возбуждение. А в трёх переходах отсюда показывают фильм с Дороти Лемур, не говоря уже о Тарзане. У вас есть вопрос, леди Мэннерс? Да. Боюсь, я забыла ваше имя. - Роуэн. - Роуэн. Любопытная штука эта память. У моего мужа она была превосходной. Большое преимущество для губернатора. Вы были в Бирме, капитан Роуэн? До тех пор, пока не подхватил лихорадку. И вы вернётесь на действительную службу? Нет, меня комиссовали. Я подал рапорт о возвращении в политический отдел, это то, чего я всегда хотел. У вас есть фотография? Он дал мне конверт, о котором, как он сказал, вы можете спросить. Я бы хотела посмотреть, если можно. Вы не распечатаете его для меня? Сейчас вы сможете увидеть Кендипат. Не доезжая до тюрьмы, я опущу жалюзи на окне. У меня есть пропуск для входа через ворота. Вы хотите, чтобы я договорился? Я уверена, что он все устроил, как я хотела. Но, на случай если я потом забуду это сказать, я благодарна вам за все, что вы сделали для меня. - Вы готовы? - Вполне готовы, если вы готовы. - (говорит на хинди) - Садитесь, пожалуйста. Это разбирательство разрешено по приказу генерал-губернатора. Его цель - изучить любые факты, имеющие отношение к вашему задержанию, в соответствии с Законом об обороне Индии. Мне поручено сообщить вам, что цель разбирательства заключается только в том, чтобы рассмотреть, а не давать рекомендации в отношении вашего задержания. И теперь я спрашиваю вас: вы согласны с этим разбирательством? Да. (на хинди) Вы хотите, чтобы оно проводилось на английском языке или на хинди? Angrezi. (на хинди) Я прошу прощения. Я имею в виду - на английском. У меня редко бывает возможность говорить на английском с кем-то, кроме самого себя. Понимаю. Тогда мы продолжим на английском. Ваша фамилия Кумар, и ваше имя Хари, вы сын покойного Дулипа Кумара из Дидбери в графстве Беркшир. Честно говоря, Милдред, это забавно. Ты говоришь, что кто-то бросил камень в машину набоба? В той машине были Тедди и его шафер. Ну, я рада, что тебя это забавляет. Ты должна признать, что в этом есть что-то забавное. Тедди у алтаря с лейкопластырем на лице. Всего 72 часа медового месяца, и он должен бежать сражаться с япошками. Как Сьюзен восприняла это? Сьюзен была великолепна. Она спасла положение. И для неё это не забавно. Вернуться к этой проклятой, обычной жизни в Панкоте. И к тому же в этом чёртовом бунгало... Должна сказать, она выглядит счастливой для соломенной вдовы. - Милдред, может, это лишь твои предположения? - О, я тебя прошу, Ники. Я ничего не предполагаю. Этого можно было бы избежать, если бы только капитан Меррик сказал. - Сказал что? - То, что он должен был сказать Тедди. Что он был следователем в этом ужасном деле Мэннерс, и с тех пор за ним следят. Тогда почему он этого не сделал? Возможно, потому, что он очень хотел быть шафером. Что довольно странно для товарища Тедди по оружию. - Вряд ли его так можно назвать. - Мне казалось, ты так о нем говорила. Ники, капитан Меррик - не из полка Музарафадских разведчиков. На самом деле он вообще едва ли джентльмен. - Не из высших слоёв? - Ни в самых безудержных фантазиях. (Смеётся) Ну и ну. Как это? Сара будет четвёртой? (в картах) Я хотел бы вернуться в то время, когда окружной суперинтендант Меррик сделал то, что, как вы утверждаете, было непристойным намёком. Вы отказались отвечать на любые вопросы. Потому, что Меррик отказался сообщить мне причину моего ареста. Но затем, в 22:45, вы сделали заявление, как это отмечено в отчёте окружного суперинтенданта: "Я не видел мисс Мэннерс с того вечера, когда мы посетили храм". Да. И до этого разбирательства, вы упорно отказываетесь - сделать любое другое заявление. - Да. Как долго продолжался допрос? Я потерял счёт времени. - Два часа? Больше? - Могло быть больше. Вы были наедине со следователем в течение двух часов? Нет. Через некоторое время пришли другие люди. - Два констебля? - Там могли быть и другие. - Похоже на то. - Хотите сказать, что вы запутались? Может, небольшое головокружение от долгого стояния? - Я не стоял тогда. - Вам разрешили сесть? - Нет. - Я не понимаю. Вы не стояли, но вы и не сидели. Что вы делали - лежали? Я был перегнут через козлы. - Перегнут через козлы? - И привязан к ним. Для более убедительной части допроса. Вы сказали, что были голым. Вы подвергались физическому насилию? Они использовали трость. Вы говорите, что вас били тростью? Сколько раз вас ударили? - Не знаю. - Шесть раз? Двенадцать раз? - Более двенадцати? - Я не считал. Вы не имеете представления? Вы потеряли сознание? В таком положении очень трудно дышать. Это все, о чем ты думаешь. Через некоторое время они привели Видьясагара, чтобы он услышал, как я сознаюсь. Но я ничего не сказал. Затем Меррик отправил всех. Мы остались одни. Он говорил и действовал ещё более непристойно. Это второе утверждение о непристойности, которое вы сделали против офицера индийской полиции. Но слово неточное. Вы должны привести примеры, чтобы каждый, кто читает отчёт, мог судить, является ли его использование оправданным или нет. Он спросил, получаю ли я от этого удовольствие. Он сказал: "Разве тебе не нравится"? "Конечно, такому похотливому парню, как ты, одного раза недостаточно". В это время он держал руку между моими ногами. Вычеркните это из записи. Исключите все, что последовало за заявлением заключённого: "Мы были одни". - Почему вы лжёте? - Я не лгу. - Я отвечаю на ваши вопросы. - Я сказал вам, что вы лжёте. У вас ещё есть возможность отказаться от ваших слов. Я советую вам подумать, стоит ли вам воспользоваться этой возможностью. Мне не от чего отказываться. Я прошу прощения. Я, кажется, неправильно понял. (Роуэн) Неправильно поняли вопросы? Нет. Причины, по которым их задают. Я сделал неверное предположение. Что-то случилось с ней, не так ли? Вы имеете в виду мисс Мэннерс? Да. Я согласился на это потому, что я подумал, что Дафна убедила кого-то поверить в правду. Это начинает попахивать... нечистой совестью. С ней что-то случилось, и я... тот конец, который вы хотите привязать. Что случилось? Она мертва? Я иногда чувствовал это, но... Если она... вы должны были сказать. Вы должны были сказать мне. Мы предполагали, что вы знали. Она умерла от перитонита. Это заражение крови, не так ли? Лопнул аппендикс, что-то в этом роде. Насколько я знаю, перитонит был результатом операции кесарева сечения. Кесарево? Я понял. Она замужем? Нет, она не вышла замуж. Понимаю. Вам все ещё не от чего отказываться? Нет. Не от чего. Не от чего. Тетя Мейбл, вас клонит ко сну? Да, но не от усталости. Вы знаете, что я уже достигла определённого возраста, и всякий раз, когда я сижу без дела, я просто засыпаю. Извините, мне надо закончить разбирать старые вещи в комоде. - Тебе помочь? - Азиз поможет. Он делает это с удовольствием. А ты останься и поговори с Сарой. Я не могу остаться надолго. Кое-что я до сих пор не могу понять. К примеру: кем была та индийская женщина на вокзале? Тётей юноши, в которого мисс Мэннерс якобы была влюблена. Он все ещё в тюрьме. Она на коленях стояла у ног капитана Меррика... Умоляла его. Бедная женщина. Он сказал, что они используют её. С её помощью они пытаются представить его как человека, помеченного для слежки. Он не видел её со времён Майяпура. О, а он помнит мою подругу Эдвину Крэйн? - Мне не пришло в голову спросить. - Я не думаю, что он помнит. Хотя как окружной суперинтендант Майяпура, должно быть, он знал все о нападении на неё. Но он был очень занят тем, другим ужасным делом, не так ли? А разве не считалось, что он влюблён в неё? Я имею в виду мисс Мэннерс. Он сказал, что был ей увлечён. Это прозвучало как признание. Как будто он был полон решимости быть честным во всем. Но я все время чувствовала, что это было не так. Я не знаю, почему я это почувствовала. Но все, что он говорил, звучало наигранно. И я почувствовала, что он наблюдает за эффектом, как будто наперёд знает, как я восприму это. - Он тебе не понравился. - Нет. Я не думаю, что он вообще мне нравился. - Что вы сказали? - Разве я что-нибудь сказала? Извините, я думала, что вы что-то сказали. Похоже, тебя это преследует. Вот о чём я подумала. Вся эта ужасная история. Кого-то это должно тревожить. Да, наверно. Пока не уходи. Я хочу кое-что передать для Сьюзен. - Я буду через минуту. - Всё в порядке. Леди Мэннерс? С вами всё в порядке? Да. - Он говорил правду. - Я рад, что вы это почувствовали. Сидя рядом с ним, было до боли очевидным, что он говорит правду. Вы никогда не упоминали, что помните его по школе в Чиллингборо. Это казалось... лишним. Кумара выпустят. Куда? Впрочем, неважно, я своё развлечение получила. - Развлечение? - Разве это всё не шарада? Мы возвращаемся каждый в свой угол и пытаемся угадать слово. В том числе Хари Кумар и мистер Меррик. Ничего не может случиться с мистером Мерриком, не так ли? Неподтверждённые свидетельства заключённого. Это тоже часть шарады. Вот и мы! Это два в одном - свадебный подарок и подарок на 21-й день рождения. Апостольские ложки. Я была бы очень благодарна, если бы ты передала их Сьюзен. Спасибо, Барби. Это очень мило. Я подумала, что должна сказать вам, что я, возможно, уеду из Панкота. О, Сара. Почему? Куда? Чтобы заняться чем-то более полезным - может, стану медсестрой или продолжу то, что я делаю сейчас, но там, поближе к войне. - Думаете, это эгоистично? - Почему эгоистично? Из-за того, что я бросаю маму и Сьюзен. С тех пор, как папа в плену, все заботы упали на меня. - Сьюзен уже замужняя женщина. - Да. Вот почему я подумала, что могу уехать. Конечно, я буду ужасно скучать по тебе. Как и все. Но было бы неправильно удерживать тебя. Это было бы эгоизмом. Спасибо за подарок для Сьюзен. Пожалуйста, не утруждайте себя провожанием. - Попрощайтесь за меня с тётей Мейбл. - Конечно. О нет. - Привет, Барби. - Сара ушла. - Она попросила меня попрощаться за неё. - Мы разбираем некоторые зимние вещи. - О нет, Азиз. - Да! Бонд-стрит. Я купила это в Лондоне в моё последнее лето там, так что можно понять, насколько оно устарело. Каждую зиму Азиз пытается заставить меня перешить их из-за лейбла. - Бонд-стрит - это высший сорт. - Ты можешь укоротить юбку. - Да! Укоротить юбку? (Вздыхает) Ладно, Азиз. Положи на эту кучу. Мемсахиб. Сара Бачча. (Малышка Сара) Это надевают на первое причастие. - Это надевала Сара? - Ах, Сара-мем. Смотри - бабочка. Бабочки. О, но это прекрасно. Моя мама дала это мне, когда я выходила замуж. Для моих детей. У меня их никогда не было, поэтому я сохранила их для пасынка, когда у него будут дети. - Сьюзен тоже носила это? - Нет. У Милдред для неё было что-то новое. Там есть полная длина этой ткани, ещё не обработанная, хватит на шаль. Азиз, покажи Барби-мем тот отрез. Это восхитительно! Смотри! Они попали в сеть! Бедные пленницы. Хочешь этот отрез? Для меня? Это слишком красиво. Такое нежное, живое. Азиз сохранит его. - Мейбл. - Входи. Доброе утро, Барби. Я получила такое же. (Читает) "Миссис Джон Лейтон, мисс Сара Лейтон и миссис Эдвард Бингэм имеют честь пригласить вас разделить их компанию в офицерском клубе полка Панкотских стрелков". "Просьба откликнуться на приглашение". Это день рождения Сьюзен - 21 год. Я также получила записку от Сьюзен, в которой она благодарит меня за мой подарок - апостольские ложки. Она говорит, что там будут выставлены свадебные подарки. Думаю, ты захочешь присоединиться. - Ну, только если ты тоже пойдёшь. - Мне придётся. Но я хочу уйти, прежде чем они начнут есть. Я не могу есть стоя. Милдред это знает. Она не будет возражать. К тому же еда в толпе вызывает у меня расстройство желудка. Мы можем просто ускользнуть. Но что мне надеть? Я видела что-то лиловое на базаре. Если бы только мы могли поехать за покупками в Ранпур. - У нас есть в запасе две недели. - Я никогда больше не поеду в Ранпур. По крайней мере, пока меня не похоронят. Похоронят? На кладбище Святого Луки, там, где мой муж. На кладбище Святого Луки? "Кого Бог соединил". Я не подумала. Ты можешь носить лиловое, Барби. Это такой счастливый цвет. Да. Да, я думаю, что смогу надеть это. Сьюзен говорит, что все молодые офицеры захотят встретиться с тобой. Думаю, ты должна быть бабушкой полка. Прошло много лет с тех пор, как я посещала офицерский клуб. Мы пойдём. Ты Гулам? Гулам Мохаммед? - Да, мемсахиб. - Я думаю, что мы опоздали. Спасибо, Гулам. Здесь очень многолюдно. Вы обе пришли. Привет, тётя. Как мило, что вы пришли. И спасибо за чудесный подарок. - Привет, Барби. Привет, Сьюзен. Мейбл, ты знаешь Кевина Коли, не так ли? - Да. - Я старейший капитан в полку. Я замещал отца Сьюзен. - Думаю, что видела вас однажды с Джоном. - Да. Похоже, он не теряет присутствие духа в лагере для военнопленных. Судя по тому, что я слышал, это так. Ну, конечно, он не может писать много писем. Но Сара приносит мне все новости. А где Сара? Всё равно это ужасно, что папа не имеет возможности быть здесь. Тётя, иди и познакомься с генералом и миссис Ранкин. - Кевин познакомит вас. - Да, конечно. Барбара. Привет, Кларисса. Привет Артур. - Как приятно видеть тебя здесь. - Как ваши дела? Сара здесь? Её не было у двери, если только я не пропустила её. Это было бы ужасно с моей стороны. Она была здесь минуту назад. Я посмотрю, смогу ли я найти её. О, спасибо. Бедные его ноги в этой ужасной толкотне. Ох, вот и она. Привет, Барби. Ох, какой милый костюм. Как ты думаешь, с Мейбл все в порядке? - Я чувствую, что должна быть с ней. - Они принесли ей стул. Несколько молодых людей присматривают за ней, и она в порядке. Знаешь, ещё до угощения мы хотим ускользнуть отсюда. Да, я знаю. Вы не передумали? Я имею в виду показ подарков. Сьюзен сказала, что вы их выставите для осмотра, но, возможно, это оказалось слишком сложным. Нет, они вон там, на столе. - Пойдём, посмотрим? - О, да. Тогда увидимся позже, Барби. Миссис Лейтон. Это капитан Уэбб. Барбара? Вот они. Да! Какое великолепное зрелище. Да. Да, это так. Уэйвелл - первый вице-король, который хоть что-нибудь знает об этой стране. - Миссис Пейнтон! - Но, конечно, он солдат. Они были... в футляре. Что вы сказали? Я имею в виду, я согласна с вами. Великолепное зрелище, просто потрясающе. Так много вещей. Я никогда раньше не бывала в офицерском клубе. Я имею в виду клуб с большой буквы "К". Разве это не странно? Или ты так не думаешь? Полагаю, эта комната - прихожая. Я правильно называю? О, смотри. Там столовое серебро. Я уверена, что видела ещё один тостер. Вы ищете что-то конкретное? Нет. Их здесь нет. О, извините! Барбара, будь осторожна. - Думаю, нам лучше отойти в сторону. - Да. Трудно ожидать. Такая давка. Я разучилась находиться в такой толкотне. Я сама себя не слышу, как может меня услышать кто-то другой. Или ты можешь? С тобой все в порядке? Иногда я задаюсь вопросом... Сколько из тех детей я привела к Богу? Понимаете, их было 12 - апостолов. А я была одинока. Э-э, извините. Вы не видели миссис Лейтон? Старшая миссис Лейтон, дама в серой шляпе и шарфе. Она сидела здесь. О нет. Думаю, она ушла. Но она не могла уйти. Спасибо. Мейбл? Мейбл. О, Барби. - Нам пора уходить? - Я потеряла тебя. Мы можем выйти назад, через коридор. - Если ты готова? - О, я готова. Милдред сказала мне, что у Сьюзен будет ребёнок. Поэтому Сара решила не уезжать. Полковое серебро. Точно такое, каким оно было 40 лет назад, когда я впервые увидела его. Хотя многие голодали? Ничего не изменилось. Теперь меня это даже не злит. Кого-то это должно злить. Гадже Гале. Он вновь переживает в памяти ту минуту, когда, раненный в руку, в грудь и в ногу, он продолжал сражаться. Весь залитый кровью, он повёл своих людей в рукопашную схватку с врагом. За выдающуюся храбрость ему вручается Крест Виктории. Челу Рам. Своим подвигом он спас бесчисленные жизни и погиб. Это его вдова и ребёнок. Для неё все это странно и непонятно. Челу Рам просто был её мужем. А сейчас вице-король говорит ей, что Челу Рам был героем. Вот вдову с ребёнком подводят к вице-королю. За этой сценой наблюдают другие жёны - жена главнокомандующего и жена самого вице-короля. Теперь он вручает ей медаль её мужа - Крест Виктории, и она слышит звучащий на весь мир рассказ о том, как старший сержант Челу Рам сплотил своих солдат под огнём, не думая об опасности для собственной жизни, невзирая на серьёзные раны. Как его люди, вдохновлённые его примером, отбросили врага штыками, палками и камнями, подобранными в пустыне Тар. Как его снова ранили, и как он умер, все ещё находясь впереди своей роты. ..в то время как нападение союзных войск продолжается с тяжёлыми боями по всем направлениям. В Дели наотрез отрицают, что японцы... Войдите. Вы хотели меня видеть, сэр? О да. - Боюсь, плохие новости. - Да, это так, сэр. Не о войне. Боюсь, это личное. Не хотите ли присесть? Мы получили радиограмму из Калькутты. И я подумал, что будет лучше сначала рассказать вам. Мне очень жаль. Я поняла. Какая страшная, ужасная новость. Я позвоню своей жене. Мы все сделаем все, что в наших силах. Спасибо. Сейчас мне лучше уйти. Подождите минуту, прежде чем уйти. У вас был шок. Нет, так будет лучше. Я имею в виду, лучше, чем если бы просто пришла радиограмма. Да, конечно. Сара... Я очень сожалею. Спасибо. Привет! Сьюзен пока не нужно видеть меня. Я должна поговорить с мамой. Что-то не так? Тедди погиб. Как, ты можешь делать ставку, имея на руках три низких козыря? - Пришла Сара. - (Милдред) Сара? Зачем? Она хочет поговорить с тобой. Сара? Это не о папочке. Мне очень жаль. Тедди. Кто-нибудь принесёт мой напиток? - Где Сьюзен? - Спит на террасе. Я пойду и попытаюсь рассказать ей. Кто-нибудь позвоните доктору Трэвису на случай, если она плохо воспримет это. - Хочешь, чтобы я поговорила? - Нет, Барби, я справлюсь. Уже пора обедать? Нет. Я раньше вернулась. Ты плохо себя чувствуешь или что-то такое? Нет, дело не в этом. Может, мы поможем тётушке Мейбл с цветами? Тебя скоро совсем разнесёт, если целыми днями будешь валяться. Меня уже разнесло. Они дали тебе выходной? - Вроде того. - Почему? Кое-что случилось. И я должна рассказать тебе об этом, но не знаю, как. Поэтому я думаю, что лучше просто сказать это прямо. Это о Тедди. Сегодня утром пришла радиограмма. В ней говорится, что Тедди погиб, так что нам надо начать верить в это. Если бы были какие-то сомнения по этому поводу, я бы не стала верить, но это правда, и мне очень жаль. Мне очень жаль. Нет! Нет! Нет! (истерический плач) - Кто это был? - Падре и его жена. Они сказали, что только заглянут. Я сказала им, что доктор Трэвис хотел, чтобы её не беспокоили. Знаешь, Тедди никогда мне особо не нравился. Так что я не могу притворяться, что сильно потрясена. И я не думаю, что Сьюзен действительно любила его. Она очень неохотно говорила о своём медовом месяце, по крайней мере со мной. - Она тебе что-нибудь рассказывала? - Нет. Я не думаю, что Тедди был... очень опытный. Не то чтобы это было важно. Хотя это важно, если человек ещё и недостаточно внимателен, а именно таким он мне показался. Я очень надеялась, что его друг из полка разведчиков отобьёт её у него, но он даже не пытался. Что мы будем есть? Сью сказала, что она ничего не хочет. Э-э... есть холодная курица и салат. Но ты должна сказать Махмуду, чтобы он отнёс ей поднос. Она должна есть. О Боже. Входите. Мы не остались. Она хотела видеть моего мужа. - Хотите выпить? - О, я не буду, спасибо. - Дорогой? - Ну, я бы не отказался от джина. Большое спасибо. Мне жаль. Это очень печально. Она просила о поминальной службе, что кажется вполне уместным. Я буду счастлив устроить это для неё. Не "счастлив", дорогой. Нет. Конечно нет - рад быть полезным. Я думал в следующую субботу, миссис Лейтон. Тогда я могу объявить об этом в ближайшее воскресенье на заутрене и вечерне. - Если это то, что хочет Сьюзен. - Спасибо. О да, да, кажется, что она хочет. Серия 6 По роману Пола Скотта. ИСПЫТАНИЕ ОГНЁМ Шестая серия. Панкот, 1944 год. В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В ж изни, в смерти, о Господь В жи зни, в смерти, о Господь В жиз ни, в смерти, о Господь В жизн и, в смерти, о Господь В жизни , в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в с мерти, о Господь В жизни, в см ерти, о Господь В жизни, в сме рти, о Господь В жизни, в смер ти, о Господь В жизни, в смерт и, о Господь В жизни, в смерти , о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Господь В жизни, в смерти, о Г осподь В жизни, в смерти, о Го сподь В жизни, в смерти, о Гос подь В жизни, в смерти, о Госп одь В жизни, в смерти, о Госпо дь В жизни, в смерти, о Господ ь В жизни, в смерти, о Господь Пребудь со мной. Пребудь со мной. П ребудь со мной. Пр ебудь со мной. Пре будь со мной. Преб удь со мной. Пребу дь со мной. Пребуд ь со мной. Пребудь со мной. Пребудь со мной. Пребудь с о мной. Пребудь со мной. Пребудь со мной. Пребудь со м ной. Пребудь со мн ой. Пребудь со мно й. Пребудь со мной . Пребудь со мной. Аминь. ? Аминь. ? А минь. ? Ам инь. ? Ами нь. ? Амин ь. ? Аминь . ? Аминь. ? Аминь. ? Аминь. ? В первом послании к Коринфянам, 15-й главе, апостол Павел говорит нам: "Не все мы умрём, но все изменимся". "Не все мы умрём, но все изменимся". Но я не буду изменена. Не выбрана! Не одна из Его избранных. Господи, сделай меня одной из верных слуг Твоих. Я рада быть полезной, какой была Эдвина. Не отвергнутой, а сильной во Христе. Эдвина! Эдвина! Зачем ты это сделала?! Такую страшную вещь! Сжечь себя! Одна, в аду. Как дьявол! О, Джиллиан. Джиллиан Уоллер! Джиллиан Уоллер... Она пишет, что дяде Артуру нравится новая работа, и им нравится Калькутта. Тётя Фенни. И она пишет, что ей очень жаль, и не должна ли она приехать? - Тебе придётся снова написать ей. - Да. Этого я меньше всего хочу. Ой. Это для Сьюзен. Должно быть, это оно. На нем штемпель полевой почты. Да, это оно. Оно пришло, не так ли? Мы так думаем. Вот, пожалуйста, дорогая. Ты хочешь взять его с собой? Молодец, Пантера. Ещё раз. Иди, принеси! Она ушла в свою комнату. Это от графа Броновского. Разве это не мило? Занеси его в список Б, Сара. Дай ей полчасика. Затем ты можешь пойти и взглянуть. Мама моет голову, и я решила свою тоже вымыть. Ты не захочешь в туалет в эти 10 минут? Это было письмо о Тедди? Ты хочешь прочитать его? А можно? - Оно частично о капитане Меррике. - Капитане Меррике? Я не могу вспомнить. Прочти ещё раз. "Ваш муж умер от ран, полученных в атаке". "С ним в то время был капитан Меррик, "который, несмотря на то, что сам был ранен, рискуя жизнью, оказал максимальную помощь вашему мужу и оставался с ним до прибытия медицинской помощи". "Капитан Меррик теперь эвакуирован в базовый госпиталь и вскоре будет переведён в Калькутту для дальнейшей операции". "Может быть, для вас будет хоть каким-то облегчением знать, что он сообщил о том что умирая, ваш муж не страдал от боли". Я никогда раньше этого не замечала, но, кажется, у меня осталась только одна его фотография. Тедди? Нет, капитана Меррика, в свадебном альбоме. Это он, не так ли? Здесь только половина лица. Да, это Рональд Меррик. Может, он просто не хотел, чтобы его фотографировали. Всем нравится фотографироваться. Он мог подумать, что об этом сообщат в газетах, и люди признают его как полицейского по делу Мэннерс. Тедди был ужасно расстроен из-за этого. Не думаю, что он вообще простил его. Но я должна, правда ведь? - Мне придётся написать ему письмо. - Это было бы любезно. О, ты добрая. Я не знаю, какая я. Я ничего не знаю. Я полагаюсь на то, что ты скажешь, что правильно, а что неправильно. - Может, поговорим с мамой? - Что-то не хочется. Я знала, что маме не нравится Тедди. Она не хотела, чтобы я вообще выходила замуж до папиного возвращения. Знаешь, она со мной не говорила. - Не говорила с тобой? - О браке. Она заставила тётю Фенни это сделать. По-моему, это было неправильно. Как ты думаешь? - Ты чего-то конкретного не знала? - Не в этом дело. Об этом я вообще не особенно думала. Все это осталось по другую сторону. - По другую сторону чего? - Моего теперешнего "Я". Я как бы потеряла способность скрывать то, что на самом деле чувствую. Я как будто открыта для всех. Знаешь, как будто поднимаешь камень, а под ним что-то бегает. О, Сьюзен. Может, это к лучшему. Раньше я чувствовала себя рисунком, который любой мог прийти и стереть. О, чепуха. Все вокруг казались такими уверенными, такими ужасно уверенными. А я не была такой. Я подумала, если бы я смогла сделать свою жизнь такой же, как у них, никто не мог бы прийти и стереть меня. Брак с Тедди был частью этого, лучшей частью, хотя на самом деле я не любила его. Бедный Тедди. Он угодил прямиком в ловушку. Вот почему он был доволен, когда я написала ему о ребёнке. Родить ребёнка, чтобы подарить ему, - это могло бы сделать меня кем-то. Кому теперь я его подарю? Ребёнок твой. Он для тебя. Я думаю, правда в том, что такие люди, как мы, закончились много лет назад. Мы знаем это, но мы продолжаем думать, что мы что-то значим. Почему мы закончились, Сара? Почему мы не важны? Почему "мы"? Слишком много о "нас" и "мы". Может быть, с нами покончено, или мы ничего не значим, или ещё, что бы это ни было, но ты имеешь значение. Я имею значение. Перестань так думать - ты человек, а не толпа. Как ты уверена в себе. Я совсем не уверена в себе. Но это я точно знаю: что ты имеешь значение. И твой ребёнок тоже имеет значение. Да, я знаю. Надо сделать все что можно. Есть кое-что, о чём я хотела попросить... Не спросишь ли ты тётю Мейбл, могла бы она одолжить мне одежду для крестин? Ты могла бы спросить её сама. Это была твоя одежда. Она одолжит, если ты спросишь. - Ты будешь крестной? - Вряд ли, из меня не получится хорошая крестная. - Я не верю в это. - Я знаю. Но если со мной что-нибудь случится, ты присмотришь за ребёнком? С тобой ничего не случится! Конечно, о малыше будут заботиться. Я думаю, что будет лучше, если ты напишешь капитану Меррику вместо меня. Ты бы поблагодарила его намного добрее, заставила бы понять, как сильно Лейтоны обязаны ему за то, что он пытался сделать для Тедди, - что бы это ни было. Хорошо, если ты предпочитаешь это. Возможно, он лежит где-то в Калькутте и очень переживает, что приносил Тедди только несчастья. В прошлый раз это был только камень, но на этот раз... Я думаю, что хочу узнать всё об этом, потому что я в долгу перед Тедди. А капитан Меррик знает. Как ты думаешь? Ты про что? Как ты думаешь, будет правильно, если мы предложим капитану Меррику стать крёстным отцом? - Нет, я не хочу. - Почему нет? Не знаю. Просто я не считаю, что это будет правильно. Из-за таких людей, как тётя Фенни? Потому что она говорит, что он не один из нас? Нет. Тётя Фенни сейчас в Калькутте. Ты можешь поехать и повидаться с ним. Ты можешь проведать капитана Меррика в больнице, и это могло бы помочь. Это помогло бы ему поправиться. Ему нужно что-то подобное. В письме говорится об операции. Мы даже не знаем, насколько сильно он ранен. Тедди говорил, что капитан Меррик никогда не получал никаких писем. Или почти никогда. Вот почему он попросил его стать шафером. Тедди был расстроен из-за камня, но у него было нежное сердце. Ну, как и у тебя. Нет. У меня вообще нет сердца. Я вообще ничто. Но ты сделаешь это для меня, Сара? Ты узнаешь, где он, и проведаешь его? Да. Я сделаю это. Ты уверена, что это была она? Я видела её только мгновение, но думаю, что это была она. Мне сказали, что она оставила свою визитку в доме Флагстафа, а также для генерала Рэнкина. Полагаю, она в городе. Тогда она должна была оставить адрес. Там просто написано: "Леди Этель Мэннерс, Равальпинди". Это странно! Но это вообще все так странно - оставить у себя этого темнокожего ребёнка и к тому же назвать её Парвати. Ну, как христианка я должна сказать, что этого ребёнка не привели к Богу. Ты расскажешь об этом капитану Меррику, когда увидишь его в больнице? Возможно. Вот почему я и пришла. Утром я уезжаю в Калькутту. Он серьёзно ранен? В письме упоминалась операция, поэтому мы думаем, что рана могла быть серьёзной. Такой несчастный молодой человек. Конечно, он был влюблён в неё. В эту девушку Мэннерс. Хочешь попрощаться с Мейбл? Я думаю, она внутри. Кто такая Джиллиан Уоллер? Джиллиан Уоллер? Не знаю. А что? Я подумала, что она может быть родственницей. Мейбл все время упоминает её - во сне, конечно. Я вхожу, ты понимаешь, чтобы убедиться. Она стала все забывать - выключить свет, убрать книгу. Она ложится спать в очках. Мы волнуемся, что с ней что-нибудь случится - перелом, заноза. - Ты укрыла её? - Она не чувствует. Мне хочется проверить. Я очень благодарна ей. Я ожидала одинокой старости. Большинство из нас, миссионеров, этого ожидают. Она бормочет под нос - "Джиллиан Уоллер". Я подумала, если это беспокоит её, то я должна спросить у кого-нибудь, я же не член семьи. Ты почти член семьи. Прости, Барби. Я тоже не знаю, кто это. Заходи внутрь. Это, скорее всего, не имеет значения. Мейбл, это Сара. Она уезжает в Калькутту и пришла попрощаться. Привет, тётя Мейбл. Когда ты уезжаешь? Завтра. Утром. Где ты остановишься? Я позвонила тёте Фенни. Она примет меня на пару ночей. - Я думала, что они живут в Дели. - Они ещё в январе переехали Калькутту. Дядя Артур получил новую работу. Он уже полковник. Вообще-то мне нужно спросить тебя кое о чём. Довольно необычном. Я хотела спросить тебя о старом крестильном платье. - Крестильное платье? - Да. Ну, ты понимаешь... О, ты справишься? Позволь мне помочь. Оно принадлежало моей матери. Если хочешь, Сьюзен может взять его. Нет, это тебе решать. Оу! О, это восхитительно! - Какие бабочки! - Они словно запутались в паутине. Пожалуйста, возьми его. Я имела в виду, что однажды оно должно стать твоим. О, я так благодарна. И Сью тоже будет. Зачем хранить вещи, если ими никто не пользуется. В любом случае, это твоё. Так и сказано в моём завещании. Но ты возьми его сейчас. Именно в такой местности британские и индийские войска до сих пор сражаются с японцами. Имфал - столица штата Манипур на границе с Бирмой и одна из наших баз. Японское нападение было скорее оборонительной атакой, посредством которой они надеются сорвать планы союзников вернуть Бирму. Наши силы успешно встретили вражеские атаки, а их было много, поскольку на такой местности, как эта, нет настоящей линии фронта. Большая часть первых стычек происходила на дорогах, Нашей пехоте и танкам после тяжёлых и упорных боев удалось отбросить врага и вновь открыть дороги. Мисс Лейтон к капитану Меррику? Я сестра Прайор. Я нарушаю часы посещения? Всё хорошо. Мы получили сообщение от вашего... дяди? - Полковник Грейс. - Грейс. Он сказал, что вы проделали долгий путь, чтобы навестить нас. Я не совсем понимаю, какое отношение вы к нему имеете. - Вы родственница, верно? - Нет. Ну, я подумала, что это странно. Как я поняла, у капитана Меррика их нет - ни дома, ни здесь. Он был шафером на свадьбе моей сестры. Его ранило, а муж сестры убит. Ах, прошу прощения. Ваша сестра тоже в Калькутте? Нет, она дома в Панкоте. В горах. Она ждёт ребёнка. Вы проделали долгий путь. Он будет рад видеть вас, но я надеюсь, что вы не будете задавать ему слишком много вопросов. Мы против того, чтобы они забивали себе голову мыслями. Я пришла не задавать вопросы, а только выразить ему нашу благодарность за то, что он сделал. Капитан Меррик был очень смелым. Его представили к награде. Медаль? Я полагаю, они служат некой цели. Никогда не понимала, какой именно. Полагаю, это шокирует вас, племянницу полковника. Мой отец тоже полковник, и меня это не шокирует. Я скажу ему, что вы здесь. Капитан Меррик готов вас принять. Мисс Лейтон. Привет, Рональд. Я принесла вам немного фруктов. Надеюсь, это можно. И немного сигарет. Как там Сьюзен? У неё всё в порядке. Она передаёт вам привет. Вы надолго в Калькутте? Нет, я возвращаюсь послезавтра. В Панкот? Курите. Там в выдвижном ящике есть несколько сигарет. Мама посылает вам привет, конечно же, и тётя Фенни. Мне зажечь одну для вас? Боюсь, просто зажечь мало. Я пока ничего не могу удержать. Боюсь, они довольно влажные. Благодарю. Ваши руки пахнут намного приятнее, чем у сестры Прайор. Она немного тиран. Очень красивый тиран. Хорошо, что вы пришли сегодня. На завтра у них есть другие планы насчёт меня. - Операция? - Ммм. - В котором часу они её делают? - В девять часов. Думаю, если я позвоню около полудня, они скажут мне, как всё прошло. Да, я уверен, что скажут. Тогда я так и сделаю. Благодарю. Вы помните тот вечер, когда я заходил попрощаться? "Я жду появления светлячков". Я ждала их. Да, я помню. Я хотел рассказать правду о камне, который попал в машину. На этот раз это был не камень. Но это убило Тедди. - И это из-за меня. - Это ваше воображение. Нет. Вы не должны говорить об этом. От того, что закрываешь глаза на правду, лучше не будет. Я хочу рассказать вам. Это началось с парня по имени Мухаммед Бакш. Джифф. Вы знаете о джиффах. Индийские солдаты, побывавшие в плену, переметнувшиеся на сторону японцев. Да. Я слышала о таких. Их было много во время вторжения через Имфал. Офицеры, вроде Тедди, приняли это близко к сердцу. Они не могли поверить, что индийские солдаты, которые служили в армии в течение нескольких поколений, могли переметнуться к японцам. Полковая легенда. Это уходит глубоко в историю. Для меня всё было по-другому. Джиффы были моим особым коньком. Мне нужны были пленные - пленные, которые будут говорить. Тедди... ненавидел это, он был в ужасе от того, что мы можем найти кого-то из его полка - старого разведчика из Муззафирабадов. А вы? Его захватил патруль из дозорной роты на нашем правом фланге. Командир дал нам с Тедди задание заняться его допросом и узнать от него побольше информации. "Мы нашли Мохаммеда Бакша, сидящего на корточках под деревом". - Привет, Джимми. - Привет, Тони. Меррик. Я слышал, ты хотел поработать. - Были проблемы? - Я знаю японский. А я не особо знаю урду. Начнёшь первым, Ронни? "Обычные вопросы - его имя, имя его отца, каким было его задание". "Он запутался и нервничал, все время поглядывая на Тедди". И вдруг я понял, от чего он не мог отвести глаза: это была кокарда на фуражке Тедди. Я сказал: "Бакш, ты старый солдат из полка этого офицера... не так ли"? Я не верю ему. Он лжёт Я знаю каждого сипая, который был с нами в Бирме. Он не один из наших. Спроси у него имя его командира. Хостейн Сахиб. Хостейн. Боже мой. Индиец? Ведь это же неправда? Знаешь, это правда. Хостейн Сахиб - так они называют полковника Гастингса. "Это было уже доказательством". "Он рассказал, как его схватили японцы и убедили присоединиться к индийской национальной армии". "Он и ещё два других экс-разведчика... сипаи - сбежали, пока их подразделение выводили из деревни - но они разделились". "Должно быть, они прячутся, боясь выйти". Но он назвал их имена. Азиз Хан и Фарика Хан. Теперь его расстреляют, и он будет рад. "Он заслужил смерть за измену своему мундиру". "Он умолял Тедди расстрелять его тут же". "Но Тедди сказал: "Послушай меня, Мохаммед Бакш". "Ты все ещё солдат. И веди себя как солдат". Вы поступили очень плохо. Но я все ещё остаюсь твоими матерью и отцом. Старая формула - Маа Баап. (мать-отец, хинди) Но Тедди верил в это. Он сказал: "Бингэм - моя мать ". "Помни это". Это было... своего рода клятвой. Я прошу прощения. Не могли бы вы помочь мне попить из этой штуковины? Всё в порядке? Благодарю. "Я твоя мать и твой отец". В каком-то смысле нелепая сцена. Но Тедди не шутил. И Бакш верил в это. Только я не доверял Бакшу. Я взял с собой офицера разведки и пошёл поговорить с его командиром. Я не был уверен, что Бакш сказал правду о том, что джиффы и японцы ушли и двигаться вперёд было безопасно. Я хотел допросить его снова... один. "Но когда мы вернулись, Тедди не было там. "Как и Бакша и водителя с нашим джипом". "Сержант из дежурного пикета сказал нам, что они уехали". "Они поехали по дороге в деревню искать товарищей Бакша - двух других джиффов". Тедди сошёл с ума. "Офицеру разведки удалось перехватить джип, и он предложил отвезти меня на тропу". - Думаешь, твои джиффы что-то замышляют? - Я не знаю, но хочу их вернуть. Вот они. Стой! Он только зря смотрит. Он не найдёт их там. Мы патрулировали здесь. Азиз Хан! Фарика Хан! "Я навсегда их запомню". Азиз Хан! "Имена, а не людей". Фарика Хан! "Мы больше никогда не видели этих людей". Азиз Хан! Фарика... Поехали! Их обстреляли! Разве ты не видишь? Я думал, что он не выживет. Я немногое мог сделать для него. Моя левая рука онемела. Он умер до того, как подоспела помощь. В сумерках. Я никогда больше не видел Бакша. Но я был прав. Он лгал. Япошки были там. Тедди поверил ему. "Я твоя мать и твой отец". Старая легенда. Он хотел доказать это мне. Вот почему он погиб. Вы не скажете Сьюзен? Нет. И я не хочу слышать... Вы ничего не рассказали мне о себе. Что они должны сделать. О, со мной всё будет в порядке. Через несколько недель я снова встану на ноги. Я полагаю, это уже что-то. У Сьюзен будет ребёнок, не так ли? Тедди очень гордился. Он рассказал другим, а не мне. Я не совсем тот парень, которому вы рассказываете подобные вещи. Она хотела узнать... не хотели бы вы стать крёстным отцом. Она очень добра. Но при данных обстоятельствах это было бы не совсем правильно. Вы будете крёстной матерью? Скажите ей, что я был тронут. И очень благодарен. Когда я был там... с Тедди, когда он умер, я вспомнил кое о чём ещё... последнем, что я сделал в качестве окружного суперинтенданта Майяпура. Учительница-миссионерка покончила жизнь самоубийством. Ой. Вы имеете в виду мисс Крэйн? Вы её знали? Нет. Но женщина, которая живёт с тётей Мейбл, работала в миссиях. Она часто говорит об Эдвине Крэйн. Она заперлась в своём садовом сарае и сожгла себя. "Символический акт". "Она подверглась нападению во время беспорядков". "Должно быть, она почувствовала, что её Индия умерла". "Поэтому как хорошая вдова, она устроила погребальный костёр". Мне пришлось пойти и порыться среди её вещей. "Я нашёл картину с королевой Викторией, сидящей на индийском троне. "Драгоценность в короне". Пока я ждал там, с Тедди, все это как бы соединилось в одно. Виктория и Радж. "Я твоя мать и твой отец". "Смерть от огня". "И на мгновение я поверил в эту идею - преданность, жертва, общая цель". Моральное определение того, для чего мы здесь. Люди, живущие в мире, созданном неким богом. Весь этот невозможный, бессмысленный сон. Мы не должны говорить об этом. Правда, я не могу... Простите, мисс Лейтон. Ваш дядя приехал за вами. Боюсь, мне придётся выставить вас. - Как мы? - Мы в порядке. Я прощаюсь, Рональд. Я позвоню завтра перед отъездом. Ну, завтра не совсем подходящий день, чтобы звонить нам. - Правда, капитан Меррик? - Нет, сестра Прайор, полагаю, что нет. На следующий день. На следующий день я возвращаюсь в Панкот. - Я думала позвонить, прежде чем уехать. - Ну, ваш дядя может держать связь с нами. Извините, что беспокою вас, но у нас есть небольшие обязанности. Я напишу вам из Панкота. - Напишете? - Конечно. До свидания, Рональд. Он просто молодец, правда? По нему ни за что не увидишь, что его постоянно мучат боли. Он не хочет принимать наркотики. И это хорошо, что он не слишком зависим от них. Он переживёт завтрашнюю операцию намного лучше. Извините, но мы ничего не знаем. А он не рассказывает. А вы должны знать, не так ли? - Его левая рука... - Левая рука? Ему отрезали кисть руки в Комилле. Завтра мы должны отрезать выше локтя. С правой рукой тоже не всё в порядке. Но мы можем сохранить её. Его лицо навсегда останется со шрамами. Но волосы отрастут. Без бинтов он даже может выглядеть по-человечески. Сука! Ты грёбаная, чёртова сука! Ах. Вот ты где. - Дядя Артур. - Они сказали мне подождать здесь. Ты слышала новости? Сегодня утром мы высадились в Нормандии и установили плацдарм. - Вторжение? - Твоя мама была бы против. Готов поспорить, что твоего отца выпустят из лагеря, и на Рождество он уже будет дома. Мы выпьем за это. Это майор Кларк. Ещё пару месяцев назад был только капитаном на моем курсе. - Моя племянница, Сара Лейтон. - Здравствуйте. Будь другом и поймай нам водителя. Да, конечно. Очень мило с его стороны заглянуть к нам. Он придёт на квартиру. Там ты встретишь его и ещё некоторых моих нынешних парней. Э-э, как там наш молодой "как там его зовут" ? Хорошо... в общем. Я позвонил твоей тете. Она предложила мне забрать тебя. - Мы должны позвонить твоей маме? - Зачем? - Просто чтобы убедиться, что она слышала. - Слышала что? Хорошие новости. Вторжение. С тобой всё в порядке? Да. Спасибо. Ох уж эти больницы. Запах проникает даже в живот. Твоя тётя уладит это: приготовит ванну и нальёт выпить. Французы с крыш наблюдают, как союзные десантные суда вползают на нормандский берег. Танки и тяжёлая артиллерия вскоре смогут последовать за первой волной штурмовых отрядов. Первый этап вторжения выигран по всем пунктам. "Атлантическая Стена" Гитлера не сумела остановить течение событий. Все это происходило, пока Британия завтракала под новости о высадке. Эти кадры переносят вас в гущу людей, которым суждено переиграть исход Дюнкерка и твердо встать на первую отвоёванную за четыре года французскую землю. Мы должны быть готовы к ужесточению сопротивления. Бош со слегка повреждённой физиономией вливается в толпу своих соотечественников, взятых в плен - лишь малая толика тех, кто вырван из гитлеровской оккупационной армии, по ком уже звонит колокол возмездия. - Вот, пожалуйста, дорогая. - Спасибо, тётя Фенни. О, а я не взяла с собой ничего длинного. Это не имеет значения. Будем только мы и мальчики Артура. Они, вероятно, возьмут тебя на танцы, так что тебе не понадобится платье для ужина. А сейчас расскажи мне о бедном мистере Меррике. Возможно, многое вы не хотели бы услышать. Они отрежут ему руку. - О нет. Когда? - Завтра. И, похоже, он останется изуродованным. Он сильно обгорел. Да что ты говоришь? Я трусиха, когда дело доходит до чего-то подобного - болезней других людей. Кажется, это меня ошарашило. А для тебя, то, что он... Почему? Что в нём особенного? Ну, дорогая, ты знаешь ответ лучше, чем я. - Это ты приехала повидать его. - Ради Сьюзен. Только ради Сьюзен? - Да. Почему ты спросила? - Ну, в Мирате он был очень внимателен. Мне показалось, что ты немного увлеклась им. Как бы я могла? Он не нашего класса. Ой! Это уже не имеет такого значения, как раньше, не так ли? Парень из пансиона, тётя Фенни? С внешним налётом джентльмена и только одной рукой. Неужели я не могу найти что-нибудь получше? Ох, Сара! Я думала только о том, чтобы ты была счастлива. Это не имело бы значения, если бы ты действительно любила его. Я не знаю, что люди подразумевают под словом "любовь". И вообще-то он ужасает меня. Но спасибо, что беспокоишься обо мне. Только не надо, вот и всё. О, я встречала мужчин, которые меня привлекали. Некоторых я тоже привлекала, это достаточно просто. Но любви, если она когда-либо была, я так и не узнала. Так что она, должно быть, просто надувательство. Значит, никогда не было. У тебя всё впереди. Привет! Привет! Как приятно тебя видеть! Разве это не чудесные новости? Я уверена, когда твой отец вернётся домой, он будет очень гордиться тобой, но ужасно расстроится, узнав, как мало у тебя было радостей. Жаль, что кроме сегодняшнего вечера ты больше не увидишь Джимми Кларка. Такой хороший человек и один из самых многообещающих молодых людей Артура, и он ходил в старую школу твоего отца. Ему всего тридцать, но он скоро станет подполковником, если война продолжится, чего, вероятно, теперь уже не будет. Кстати, он расспрашивал всё о тебе. Так что кончай наводить красоту, и тогда мы встретимся с ними. Итак, ребята, вы решили, как собираетесь закончить вечер? В "Новой Империи" идёт фильм с Ингрид Бергман и Гари Купером. "Не спрашивай, по ком звонит колокол, - он звонит по тебе". Я его видел - полное фуфло. - Всё равно билеты надо заказывать заранее. - Ладно, обдумаете за кофе. Он будет скоро, и мы тоже. Пойдём, Сара? Ты просто соглашайся со всем, что они решат. Не ужасайся, если тебе там попадётся парочка метисок. Такого рода парни думают, что мы ужасно плохо относимся к таким девушкам, и, возможно, так оно и есть. - Но ты не такая. - Нет. Ты прекрасно проведёшь время! А в большой компании всегда безопаснее. Послушай меня. Ты уже не девочка, и не мне тебе объяснять. Я не стану беспокоиться о тебе даже далеко за полночь, а Джимми Кларк позаботится о тебе. Будь осторожна с этим блондином. Он немного перебрал. - Вот о нём нам не нужно беспокоиться. - Правда? Боже мой! Откуда ты можешь знать о таких вещах? Ну, в любом случае, давай. Припудрим носики и вперёд. Могу поспорить, что они поедут на танцы в Гранд Отель. И через забор прыгает Солнечный Джим. "Сила - это пища, которая его поднимает". (Реклама хлопьев) Ты не помнишь это, Леонард? Завтраки. Моя няня давала их мне. Моя няня была самым замечательным человеком в жизни. С огромными... Я обожал её. - Заткнись, Тони. - Имейте в виду, она была очень строга. Это смешное слово. "Строга". Я танцую только если вокруг много места. Так что теперь ваш шанс. Мне сказали, что вы учились в Чиллингборо. Это папина старая школа. Да, я знаю. Я надеюсь, что он пережил этот опыт. - Да, я так думаю. - Хорошо. Я тоже это пережил. Вы уже давно в Индии? Шесть месяцев, но завтра я уезжаю на Цейлон. Тётя Фенни сказала, что вы были в пустыне. Это в основном эвфемизм для Каира, но да. Теперь можно я задам вопросы и дам вам отдохнуть? Этого парня сейчас стошнит. Поэтому я и пригласил вас на танец. - За ужином он был в порядке. - На самом деле, нет. - После этого вы сделаете кое-что? - Что? Попудрите свой нос. Я приду за вами через 10 минут после того, как избавлюсь от него. Я не возражаю, если он немного под кайфом. Он не просто под кайфом, он за гранью. Наверное, он заплачет. Вам не кажется, что он из таких? Не знаю. Вы правы, так что я был бы благодарен, если бы вы сделали, как я предлагаю. Извините. Я подумала, что уделю этому ещё пять минут. Боюсь, 10 было слишком много, так что у нас изменились планы. Что вы имеете в виду? Ну, он не сдвинулся с места, и его друг не помог. Я прошу прощения. В любом случае, это унылое место. Я покажу вам что-нибудь получше. Если только вы не хотите идти домой. Сейчас только десять часов. Вы на самом деле не говорите мне правду. - Вы имеете в виду, что здесь не уныло? - Я имею в виду остальное. Я обещал вашей тёте, что с вами ничего плохого не случится. Если мы вернёмся теперь, она подумает, что вы скучали со мной, что несправедливо. Такси готово, мы пойдём? Куда мы идём? Через так называемый мост. И что это значит? Это то, что вы должны пересечь, чтобы достичь другой стороны. Серия 7 По роману Пола Скотта. ДОЧЕРИ ПОЛКА Калькутта, 1944 год. Вы видите, три звезды. Это другая сторона. Это Пьяри на ситаре. Женщина в блестящем сари - махарани, но она подаёт на развод. Англичанин - её юрисконсульт, но я думаю, что дальше это не пойдёт. Тот парень, чью голову он ласкает, выглядит как моряк с корабля на службе Её королевского величества. Для таких парней, как он, это способ увидеть яркие огни. О, молодец! Джимми, звонили из службы Управления полётами. Самолёт из Коломбо вылетает на полчаса раньше. Я пришёл с девушкой. Её зовут Сара. - Привет. - Пьяри в хорошей форме, а? Он сказал, что его пригласили в Дом правительства. - Он пойдёт? - Только с бомбой в своём ситаре. Но зачем портить хороший инструмент? Вот так. - Мира - потрясающая девушка, не так ли? - Да, красивая. Она держит мужа в подпитии, оплачивает его карточные долги и счета за одежду и драгоценности его любовницы. Правда? Почему? А почему бы и нет? Она такая богатая, что не может сосчитать всего. И потом ей нравится его любовница. Они были любовницами. У Миры есть друзья в Каире. Вот как я нашёл это место. Это мой неофициальный адрес в Калькутте. А на Цейлоне у Миры тоже есть друзья? - У нас обоих есть. - Тогда вам будет приятно и комфортно. Это одна из моих целей в жизни. Разве у вас не такая? Да, наверное, так и есть. Что же, это на редкость честно. Вся эта честь полка - всего лишь тонкий внешний слой, не так ли? Разве инъекция не помогла? Обычно это бывает смертельно. Расти с самодовольными юнцами, словно в жутком непрерывном спектакле по старой детской пьесе. И вы сбежали? Наверно, так это и выглядит. Это только половина правды. Какова же другая половина? Прошлое Рождество я провел в Пинди с человеком, который живёт здесь уже много лет. Мы были очень вежливы. Мне нечего было сказать ему, его жене или двум его напыщенным малышам. Они оказались в ловушке вечного эдвардианского солнечного света. Я чувствовал, что должен сказать: "Возвращайтесь, все прощено". Вернуться куда? Прощены - кем и за что? За что? А вы не знаете? Это место - золотая жила, но оно кишит людьми, умирающими от голода на улицах - наследие религиозных фанатиков, которые не вынесли наступления коммерции у себя на родине. Это продлится от силы два года после того, как социалисты выиграют следующие выборы. Кому нужна Индия как одна из наших послевоенных проблем? Вы социалист? Господи, нет. Всего лишь жалкий тори, если меня вообще можно кем-то назвать. Почему вы так уверены, что социалисты победят? Разве репутация мистера Черчилля ничего не значит? Женщины всегда называют его "м-р Черчилль". Как будто речь идет о викарии. Конечно, его имя имеет значение для всех вышедших в тираж, мнящих себя патриотами. Я не думаю, что вы много разговаривали с простыми британскими солдатами. Сообщества, которые вы называете низшими чинами. Я скажу вам, что думает ваш низший чин в Деолали или в Бирме. Он думает: "Хорошо, приятель. Ты офицер". "Сиди на своём тёплом местечке, пока можешь, но когда с этим бардаком разберутся, будь хорошим парнем и уйди из моего правительства и моей проклятой жизни". Он считает, что всем заправлять должны такие, как он, потому что их больше - больше, чем этих напыщенных гомиков, которые только и знают что хлещут бренди и заводятся от женщин, которых все равно не умеют оттрахать. Продолжайте. Вы потрясающая девушка, Сара Лейтон. Нет, я не потрясающая девушка. Я - это я. И, конечно, вы все ещё девственница. Да, конечно, я все ещё девственница. Вы сердитесь на меня за то, что я спросил, или потому, что не хотите признать этого, или немного и того и другого, а? В любом случае, я должен извиниться. (Разговор на хинди) Мира дает нам повод гордиться. Это Лакшми Крипалани. Певица, к вашему сведению. Они собираются снова играть. Я покажу вам, где можно освежиться. Хорошая идея. Это может продлиться час. - Я сохраню это в тепле для вас. - Да. Спасибо. Там, наверно, есть все, что вам надо. Если нет, просто позвоните. Девушка придёт. Спасибо. Вы идёте не в ту сторону. Я уже здесь. Вы, кажется, поражены. Вы не ожидали меня увидеть? - Нет. - Какая жалость. Я думал, вы поняли, что у нас назначено свидание. Мира поняла. Так что не волнуйтесь, что наше отсутствие вызовет разные толки. У нас ничего не было назначено. Пожалуйста, включите свет и откройте дверь. - Вы уверены, что хотите открыть? - Да. Ключи здесь. О боже. Неужели я просчитался? Со мной это не часто случается, но это профессиональный риск для мужчины. "Получаешь пару пощёчин, но зато имеешь удовольствие, так что жаловаться не на что". Вы не хотите потерять эту девственность? Совершенно уверена. Я даю вам одну минуту, чтобы открыть дверь. "А вы не такая уж некрасивая, скорее хорошенькая". Надеюсь, в голом виде ваша грудь намного более заметна. Что мне больше всего нравится в вас, так это то, что вы никогда не говорите ничего очевидного. Это, и ваш характер дочери полковника. Я принёс наши напитки. Хотите свой? Не слишком много. Тётя Фенни сказала мне, что ваша мама пьёт. Вы этого стыдитесь, не так ли? Мой отец много пьёт. Что она должна делать, так это трахаться. Так будет лучше для полковника - не возвращаться домой к жене-алкоголичке, которая ловит кайф из бутылок. - Как ваш отец. - Да. Совсем как он. А что ваша мать делала для кайфа? О, мама никогда не терпела недостатка. Она обожала красивых шофёров. Продолжайте, у вас все хорошо получается. Надеюсь, вы не сердитесь на тётю Фенни. Она пыталась вызвать на свет Божий мои инстинкты защитника. Это моя вина, что она слишком много сказала. Я понимаю это. Почему вы дрожите? Потому что мне трудно контролировать себя. И вы чувствуете, что должны это делать. Что вам трудно контролировать - вашу вспыльчивость? Да. А теперь я буду рада, если вы откроете дверь. Если такси все ещё здесь, я могу поехать домой, не доставляя вам никаких хлопот. Если нет, вам придётся его организовать. И вы не хотите потерять эту вашу девственность? Очень хорошо. Мне нравится ваша тётя Фенни. Она поверхностная. Бьюсь об заклад, в молодости она была страстной девушкой. Потенциально вы стоите 20 таких. Но ваш ум и ваша стойкость не стоят и ломаного гроша, если в вас нет радости. Это то, что есть у тёти Фенни, а у вас нет. Это место полно людей, которые так долго думали, что забыли быть счастливыми, или людьми, которые так долго пытались быть счастливыми, что у них не было времени подумать. Тётя Фенни вообще не думает. Она пожелала вам радости, вот и все. А вам она не нужна. Она моя тётя Фенни, а не ваша. Мой ключ для вашей тёти Фенни. Ловите. Ради всего святого, Сара Лейтон, вы вообще ничего не знаете об удовольствии? Совсем, да? Нет. Нет, не знаю. Вы плачете. Почему? Потому что вы действительно хотите, чтобы я занялся с вами любовью? Я не мог обещать любовь. Вы ведь тоже не могли, правда? А для круга, к которому вы принадлежите, это неправильно. Только вы на самом деле не из этого круга. Вы притворяетесь, потому что ваш отец в отъезде? Притворяетесь, что вы принадлежите этому кругу, ради него? Нет. Я действительно принадлежу. Так я считаю. Вот в чем беда. Пожалуйста, уберите руку. Вам действительно нужно промыть глаза, ну, вы понимаете? Моя тётя Фенни подумала бы самое худшее, если бы увидела вас сейчас. Ну, тогда... пойдем, Сара Лейтон? Неужели это так ужасно? Будьте радостны, Сара. "Она должна навестить капитана Меррика в госпитале". "Интересно" ... "Спросит ли она его на этот раз, знал ли он Эдвину"? Ох, ты тоже не можешь спать? Я писала. Письма. Принести тебе что-нибудь? Спасибо, Барби. Мне ничего не нужно. (Мейбл) Однако, мне не хочется спать. Это довольно близко, не так ли? Самую малость. Возможно, ты думала о новостях. Вот почему я не могу спать. О вторжении. Нет. Я подумала, что прошло много времени с тех пор, как я посещала могилу. Могилу моего мужа в Ранпуре. Я когда-нибудь брала тебя с собой, Барби? Не... уходи! - Останься и поговори со мной. - Поговорить? - О чём? - О чем угодно. О временах твоей молодости. Мне всегда нравятся такие разговоры. В самом деле? В самом деле? Ах. Ну, я всегда немного боялась идти наверх спать, поэтому я напевала песню, которую моя мама не одобряла. ? "Я немало повеселилась за свою бурную жизнь". ? - За свою - что? - "За свою бурную жизнь". Ох. Одна из забавных песен твоего отца. Да. Ему нравился мюзик-холл. Он часто обещал взять меня туда, но так и не взял. Он боялся того, что скажет моя мама. И он всегда немного не дотягивал до того, что он называл "состояние готовности". Однажды на Рождество по дороге домой он потерял подарки для моего чулка. Я обожала рождественские утра. Просыпаешься в темноте, чувствуешь тяжесть чулка пальцами ног. Это было волшебство. Я помню это. Даже ссоры в нашем доме были своего рода волшебством. Моя жизнь никогда не была скучной. А сейчас скучно? Сейчас?! Меньше всего. Как ты думаешь, что случится, когда война закончится? Случится? Ну, этот дом намного больше, чем бунгало благодати и милости. Если твой пасынок, если полковник Лейтон вернётся домой, люди, конечно, подумают, что это дом его отца и что бунгало слишком мало для Милдред, Сары, Сьюзен и ребёнка. Я знаю, Милдред ненавидит меня, потому что она думает... Ах, извини. Это ты меня извини. Тебе надо поспать. Да, теперь я посплю. Спасибо, Барби. Я выключу второй свет. - Мейбл? - Да? Кто такая Джиллиан Уоллер? Джиллиан Уоллер? Иногда ты говоришь это во сне. Джеллиан-Валла. Джеллиан-Валла Баг. Это не человек. Это место. Амритсарская резня в 1919 году, где генерал Дайер убил всех тех безоружных индийцев. - Твой муж был там? - Он умер в 1917 году. - Но ты помнишь это? - О да. Для генерала Дайера собрали 26 000 фунтов, когда его отправили на пенсию. Я отправила 100 фунтов... в фонд, который индийцы собирали для семей своих погибших. Понимаешь, было более 260 жертв. И 26 000 для него. Поэтому я подумала, что 100 фунтов - это цена одного мёртвого чёрного. Дело не в тебе, Барби, и не в этом доме. Джеллиан-Валла Баг. Я отдала их индийцам. Вот что она не может простить мне. Дочь полка. Теперь я готова, можешь выключать свет. Спокойной ночи, Мейбл. ЯПОНЦЫ ПОПАЛИ В ЛОВУШКУ В ИМФАЛЕ. Министр информации Индии говорит: "Мы заперли врага в ловушку в районе Имфалы". "Он должен либо отказаться, либо быть уничтоженным". Эти кадры, снятые на границе Ассама и Бирмы, переносят нас в горы Манипура, где ведут бои 5-я и 7-я индийские дивизии. Захваченные японцами деревни охвачены пламенем, в то время как попытка врага захватить нашу наступательную базу в Имфале сорвана. Это территория, непонятно кому принадлежащая. Большие подразделения враждующих войск могут блуждать на протяжении многих миль, никогда не встречаясь друг с другом. Но когда они встречаются, это превращается в бойню. Земля плотно усеяна трупами японцев, которые пали, попав под безжалостный перекрёстный огонь пехоты и танков. Они потеряли интерес к авантюрам генерала Тодзио. Для них эти авантюры оборачиваются смертью в чужих джунглях за 3000 миль от Токио. (Пение птиц.) Мэмсахиб. Рикша здесь. - Спасибо, Азиз. - Когда мэмсахиб приедет домой? В семь часов, Азиз. Или в семь тридцать. Конечно, на ужин. Сьюзен? Я сказала Азизу, что ты будешь здесь обедать. Твоя мать придёт за тобой? Мм. Из клуба. Здесь так мило. Пока, Барби. Тебе не очень жарко? Ты должна быть в тени! Мне нравится солнце. Куда ты теперь собралась? - К мистеру Мэйбрику. - Куда? Органисту. Я говорила тебе. Он хочет, чтобы я собрала вместе его ноты Баха. Они все по кусочкам. Бах! Я вернусь к обеду. Сьюзен здесь. Когда Сара вернётся? Она уехала только позавчера. Она заказала спальное место на завтрашний вечер. (Мейбл) До свидания, Барби. Ты спишь, тётя Мейбл? Тётя! Я говорю вам, он исчез! Разворот. Фуга фа минор. Вот где это должно быть. Вы уверены, что везде искали? В какой же ты переплёт попал! Мистер Мэйбрик, на чем вы стоите? Что? Эврика! «Настойчивость», говаривал мой отец. Настойчивость, мистер Мэйбрик, выигрывает день. Вы ангел, Барби. Неуклюжий, но ангел. Что бы вы сказали насчет баранины, карри и риса? - Я должна сказать нет. - Это было запланировано! Баранина, карри и рис для двоих. - Запланировано кем? - С любезностью, мной. - Вы перестарались с хересом. - Вы и сами неплохо справлялись. - Два стакана - вот все, что я выпила! - Но их еще раз наполнили между фугами. Если бы вы остались ужинать, то могли бы потом снова заняться переплетом. И не подумаю. Вы становитесь жёсткой женщиной, Барби. - Я прошу прощения. - - О, Артур! Мы с мистером Мэйбриком просто... Простите меня, Барби. Звонила миссис Лейтон, из Роуз Коттеджа. "Останься со мной и поговорим". Я знала! Инсульт. Очень неожиданный. Я думаю, мы должны верить, что она не чувствовала боли. "За свою бурную жизнь". Никакой боли вообще. Роуз Коттедж? Говорит Кевин Коли. - Мисс Бэтчелор с вами? - Нет. Её там нет. Я звоню от мистера Мейбрика. Я рассказал мисс Бэтчелор о смерти Мейбл Лейтон и предложил ей остаться в моем доме. Она была огорчена и захотела пойти домой. Мы с мистером Мэйбриком пытались переубедить её. Она ненадолго вышла, а теперь она исчезла. Пропала? Ну, честно говоря, Пеплоу, это вообще никуда не годится. О, тайна разгадана. Мисс Бэтчелор здесь. Да, только что прибыла. Понял. Спасибо за звонок. Звонил Артур Пеплоу. Он казался немного обеспокоенным. Я сказала Артуру, что должна немедленно вернуться домой. Там так много дел. Извините, капитан Коли. - Мисс Бэтчелор... - Я никому не буду мешать. Нет! Нет! - Это Сьюзен? - Доктор Треверс с ней. Я думаю, что у нее могли начаться схватки. (Доктор Треверс) Мисс Лейтон гораздо лучше. - Если я могу что-нибудь сделать. - Спасибо. Думаю, мы справимся. Ты имеешь представление, где этот чёртов тип? - Какой тип, Милдред? - Азиз. Азиз! - Азиз был здесь. - Сейчас его здесь нет. Если он появится, Кевин обещал пнуть его в зад. Но... но если он был обеспокоен... Я не думаю, что ты вообще понимаешь индийцев, таких как Азиз. Я все слишком хорошо понимаю. Я уже попросила полковника Бимса поговорить с полицией. Полиция?! О чем ты говоришь? Не то чтобы там что-то пропало. Доктор Тревис хочет, чтобы вы помогли Сьюзен добраться до машины. Ой! Нет, я не хочу идти! Ужасно расстроен. На самом деле Азиза никто не подозревает. Это только до тех пор, пока Бимс не выяснит причину смерти. - Причину? - Он хотел получить отчёт патологоанатома. Извините меня. Где Мейбл? Нет! Я не хочу идти! Нет! Нет! О, Мейбл! Мейбл! Это не могло начаться. Ребёнок ещё не готов родиться. Ну же, Сью. Продолжай идти. Ты будешь у нас прямо как дождь. Вот увидишь. Мисс Бэтчелор? Мисс Бэтчелор, Мейбрик здесь. Они пришли, чтобы отвезти вас на ночь к Пеплоу. Спасибо, капитан Коли. Куда они увезли Мейбл? Вы не могли бы мне сказать? В главную больницу. Да. Полковник Бимс подумал, что так будет лучше. Но все в порядке. Милдред там с Сьюзен. Я уверен, что вам нужно именно это: хорошо выспаться ночью. - У вас есть транспорт? - Там внизу есть рикша. Я где-то оставила свою сумочку. О, у меня есть квитанции по счетам, которые я оплатила. Я положу их в стол Мейбл. Может, вы проследите, чтобы Милдред получила их. Конечно. Я соберу кое-какие вещи. Мы поедем прямо в больницу. Конечно, я должна отдать дань уважения Мейбл! Я не думаю, что капитан Коли так думает... Капитан Коли вообще не думает. В этом его Божье благословение. И я должна немедленно поговорить с полковником Бимсом. Извините, что заставил вас ждать. Но у меня теперь есть отчёт патологоанатома. Он подтверждает моё предположение о кровоизлиянии в мозг. Садитесь, пожалуйста. Хм... она в последнее время жаловалась на плохое самочувствие? Нет. Не жаловалась. Я уже сказал Милдред... э-э, миссис Лейтон-младшей. Она здесь с юной Сьюзен, как я полагаю, вы знаете. Судя по тому, что говорит Трэверс, боюсь, ей предстоит довольно тяжёлое время. К счастью, капитан Коли и Артур Пеплоу взяли на себя обязательства по организации похорон. Нам ещё многое предстоит сделать. Вы что-нибудь знаете о том, как обстоят дела с транспортировкой? - Я, конечно, хотела бы сопровождать. - Перевозку? Похороны состоятся в церкви Святого Луки в Ранпуре Она хотела, чтобы её похоронили там, рядом с мужем. - Разве Милдред не упоминала об этом? - Нет. Я... должна увидеть её и напомнить ей. Вы уверены, что таковы были пожелания старшей миссис Лейтон? Совершенно уверена. Понимаю. Тогда я напомню ей. Что ж, боюсь, мне пора уезжать в Флагстафф-Хаус. Но вы можете положиться на то, что я дам ей знать. Вас сопровождают? Со мной мистер Мэйбрик. Хорошо. Вы должны постараться хорошо отдохнуть ночью. Должно быть, для вас это большое потрясение. Конечно, я хочу её видеть. Могу я сделать это сейчас? Боюсь, что нет. Но если вы позвоните завтра и попросите доктора Аянагара, Я уверен, что это можно будет устроить. - Доктор Аянагар? - Или его помощник. Добавочный номер 22. Спасибо, полковник Бимс. - Мистер Мэйбрик... - Я принёс ваш чемодан внутрь. Безопаснее, чем с рикшей Валла. Почему бы вам не вернуться в дом священника? Скажите Клариссе и Артуру, что я буду там через полчаса. Полчаса?! Я подожду. Ну, это может быть дольше. Я спрошу. Вам должен был позвонить полковник Бимс. Я должна встретиться с доктором Аянагаром. Не могли бы вы сказать ему, что я здесь? О, но доктор Аянагар уже ушёл. Тогда его помощник. Добавочный номер 22. Полковник Бимс должен был позвонить. перед отъездом во Флагстафф-Хаус. Видите ли, я не помню. Это мисс Бэтчелор, не так ли? Быстро позовите доктора Лала, пожалуйста. Он подойдёт к телефону. Скажите ему, что я здесь в связи со смертью миссис Мейбл Лейтон. По договорённости с полковником Бимсом, я должна встретиться с ним в его кабинете. Барби, что ты делаешь, ради всего святого? То, что я должна сделать. Доктор Лал? Да, я доктор Лал. Я ожидала увидеть доктора Аянагара, но, как я понимаю, он ушёл. Да, мне очень жаль. С тех пор прошло полчаса. Какое-то явное отсутствие связи наверху. Мы можем приступить прямо сейчас, пожалуйста? Прошу прощения, приступить к чему? Опознанию. Я должна увидеть и опознать тело покойной миссис Мейбл Лейтон. Понимаю. Но мне никто не упоминал о такой необходимости. - Вы родственница? - Да. Одну минуту. Садитесь, пожалуйста. Ааа! Ой! Ой! Вы должны были ждать. Это против всех правил. Я имею в виду, что ничего ещё не готово. Вы входите без разрешения. Это не разрешено. Теперь вы в таком состоянии. Пожалуйста, сядьте где-нибудь и будьте терпеливы. Почему меня должны винить в этом? Никто не будет винить вас, доктор Лал. Я ничего не скажу. И с вашей стороны было бы мудро ничего не говорить. Я видела все, что мне нужно. Забудьте, что я вообще была здесь. - Но доктор Аянагар... - Он ничего не знает. Она в муках! Да? Чем я могу помочь? Сестра Пейдж? Сестра Пейдж занята. Я Сестра Мэттьюс. Вы заблудились? Я пришла повидать миссис Лейтон. Они сказали мне подойти к восьмому кабинету. Я так поняла, что это был капитан Коли с сообщением от мистера Пеплоу. Они всё напутали. Есть сообщение для миссис Лейтон относительно капитана Коли. Понятно. И вот, я только что сказала миссис Лейтон, что это был капитан Коли. Неважно. Сюда. Как её дочь Сьюзен? С миссис Бингхэм всё так, как и следовало ожидать. Это не будут лёгкие роды. Она так напряжена. Миссис Лейтон тоже ужасно волнуется, пытаясь связаться со своей второй дочерью в Калькутте. Но я полагаю, что они все празднуют вторжение в Нормандию - что бы я и сама делала, если бы у нас не было нехватки персонала. Ваш посетитель, миссис Лейтон. Заходи, Кевин. Налей себе выпить. Это на туалетном столике. И освежи мой. Что происходит? Слава Богу, я дозвонилась до Калькутты. Сара возвращается завтра. Кевин? Ты проклятая сука! Милдред, пожалуйста, не надо. Это не моя вина, что они получили неверное сообщение. Я похожа на Коли? Называй меня как угодно за то, что я, по-твоему, сделала, но сначала выслушай, иначе она никогда не успокоится. Никогда, никогда! Я видела её, поэтому я знаю. Она в этом ужасном месте, в муках, потому что она думает, что ты забыла своё обещание или не будешь его выполнять. Она будет преследовать меня. Она будет преследовать тебя. Каждого из нас. Понятия не имею, что ты имеешь в виду. Какое обещание? Похоронить Мейбл в церкви Святого Луки, в Ранпуре. О чем ты говоришь? Именно этого она и хотела. Она мне сказала. Должно быть, она и тебе сказала. В церкви Святого Луки в Ранпуре? Я ничего об этом не знаю. Об этом не может быть и речи. Избавь себя от унижения, когда тебя попросят уйти, и, пожалуйста, уйди. Почему об этом не может быть и речи? Вон на том столе стоит телефон. Просто позвони Артуру Пеплоу и скажи ему. Скажи ему это - что она хотела быть похороненной рядом со своим мужем. Мы с Артуром сделаем все остальное, но это должно исходить от тебя. Знаешь, что ты сделаешь? Ты немедленно покинешь эту больницу и прекратишь вмешиваться. Я считаю твоё предложение крайне непристойным. Сейчас июнь. Возможно, ты заметила: здесь тепло, даже в Панкоте. Я не собираюсь перевозить мачеху моего мужа, как кусок охлаждённого мяса. Если бы это было в её завещании, я бы отменила его. - Я ничего не знаю о её завещании. - Я знаю о её завещании. У меня была копия с тех пор, как мой муж уехал за границу. Эта ужасная погребальная процессия, которая, как ты думаешь, ей нужна, совсем не в её характере. Я удивлена, что, живя с ней, ты не узнала её лучше. Впрочем, нет, я не удивлениа. Ты родилась с душой горничной, и такой ты осталась на всю жизнь. Индия очень плохо повлияла на тебя, а Роуз Коттедж вообще был катастрофой. Ты уберёшься оттуда к концу месяца. Как можно скорее, если ты заплатила. - Милдред! - Как ты смеешь называть меня Милдред! Для тебя я миссис Лейтон. Это нелепо. Это злобно. Милдред - это твоё имя, данное тебе при крещении. Господи! - Пожалуйста, нет! - Отпусти. Я прошу прощения. Я сожалею! Я то, что ты сказала. Но я так сильно её любила. Бог дал мне последний шанс служить Ему через неё. Пожалуйста, Милдред! Она так мало просила, но этого она хотела. Зачем мне что-то придумывать? Я сделаю все, что ты скажешь, но, пожалуйста, не хорони ее не в той могиле. Только не это! Только не это! Только не это! Ой! Сейчас... Я сказала тебе. Мне нужно немного времени, чтобы собрать свои вещи. Спокойной ночи, Милдред. Они все ушли. Это для неё? "О, моя дорогая. Это была твоя мать. Это плохие новости". "Тётя Мейбл. Боюсь, она мертва". Мисс Лейтон? Простите, мисс Лейтон, но мы уже почти на месте. Мы въезжаем в Ранпур. Извините за беспокойство. О нет. Спасибо, миссис Ропер. Не торопитесь. Мы подумали, что вам нужно немного времени. - Мы остановились в Ранпуре на 10 минут. - Да. Я сейчас спущусь. Вы справитесь, дорогая? - Вы хорошо выспались. - Мы тоже подремали. Вы были очень добры. Боюсь, я вам причинила массу неудобств. О, дорогая. Нисколько. Ваш дядя в Калькутте выглядел таким обеспокоенным. Вы позволили мне разделить с вами ваше купе. - И еще опустили для меня верхнюю полку. - Нет, просто оставьте это. Сразу после ужина мы с миссис Перриман будем укладываться спать. Мы можем что-нибудь сделать? Хотите купить поесть на вокзале? Нет. Правда. Поезд на Панкот не отправится до полуночи. Да, я знаю. Думаю, я просто пойду и умоюсь. Да. Освежитесь. Возможно, при данных обстоятельствах она хочет немного побыть одна. (Миссис Ропер) Я очень надеюсь, что в Ранпуре для нас приготовят что-нибудь действительно приличное. Лично я в поездах всегда умираю от голода. На родине лучше всего был чай в вагоне-ресторане. Эти маленькие баночки с вареньем. Ты помнишь? И пирожные! Когда мы приехали в первый раз, мать Роджера присылала нам Типтри. - Они из Фортнума. - Это действительно важно. Хотя в Бирме было просто чудесно, чего мы только не могли получить через Рамчама в Рангуне. Например, особый мармелад Джима. Надо же! Выгляни, Дороти! Кажется, мы приехали! Мемсахиб! Мемсахиб! Я уже нашла вам носильщика. После 30 лет в Индии я всегда могу найти того, кому можно доверять. Ну, здесь только мой чемодан. Спасибо. Я вижу там ресторанных разносчиков. Надеюсь, у одного из них наши подносы. Разносчик! Разносчик! До свидания, миссис Ропер. - Спасибо за все. - До свидания, дорогая. - Миссис Перриман. - Может быть, найти вам сопровождающего? Должен быть один служащий, которого мы могли бы позвать. Я буду в порядке. Но, конечно, вы обычно не путешествуете в одиночку? Ну, всегда все бывает в первый раз, не так ли? - Прощайте. До свидания, миссис Ропер. - Прощайте! Ты знаешь, Банти, все определённо меняется. Что же, это правда. Разносчик! Мемсахиб! Экспресс на Дели. Серия 8 По роману Пола Скотта. ДЕНЬ СКОРПИОНА Восьмая серия. Ранпур, 1944 год. Ваше спальное место здесь, мисс Лейтон. Поезд на Панкот отправится через час. Айдаг. Что это за вагон вон там? Это личный. Он принадлежит махарадже. Я не знаю, какому. - Их так много. - Спасибо. Граф Броновский? Сара Лейтон. Мисс Лейтон. Простите меня. Почему я не узнал вас? Ах, это униформа. Набоб-сахиб и я были так расстроены, узнав о смерти капитана Бингэма. С вашей стороны было любезно написать. Вы гостили в Ранпуре? Нет, не гостил. Я только что прибыла из Калькутты. И этот поезд идёт в Панкот? - Да, в полночь. Я еду домой. - А вы одна? Моя дорогая мисс Лейтон, вы должны выпить со мной бокал шампанского. - О, хорошо... - Я приглашаю вас. - Это повод. От имени набоб-сахиба. - Которого, кстати, здесь нет. Я приглашаю вас в более подходящее окружение. Мы путешествуем... Как бы это лучше сказать? По одному частному, но официальному делу. С молодым Касимом. Вы помните Ахмеда? И с кем-то, кого, я думаю, вы не встречали. Позвольте представить капитана Роуэна. Мисс Сара Лейтон. Набоб-сахиб и я имели удовольствие побывать в её компании на свадьбе её сестры. - Здравствуйте. - Пожалуйста. Стюард? Шампанское. Мы собирались подождать Ахмеда, но только как упражнение в самодисциплине. - Закурите? - Спасибо. Я сам слишком много курю, но они лёгкие. Спасибо. Как ваши мама и сестра? Надеюсь, у них всё хорошо? Да. У них всё хорошо. А офицер, который был шафером на свадьбе вашей сестры? Капитан Меррик. У вас есть новости о нём? Вообще-то я ездила в Калькутту навестить его в больнице. В самом деле? Спасибо. Почему, что не так? Он был тяжело ранен, помогая капитану Бингэму в то время, когда его убили. Моя сестра хотела, чтобы кто-то навестил его, и не могла поехать сама. Боюсь, он потерял руку. Он обладал храбростью. Это было видно. Мне жаль слышать, что он был ранен. Какая рука? - Левая. - Ах, это хоть что-то. Я заметил, как он поднимает конфетти. Он был правшой. Возможно, вы помните офицера, о котором мы говорим. Меррик. Нет, не думаю. Он поступил в армию из индийской полиции и фигурировал в деле Мэннерс в 1942 году - английская девушка. О да. Это дело. У меня был интересный разговор с ним. Эти юноши все ещё в тюрьме? Какие юноши? Те, кого он арестовал. Боюсь, я не знаю, граф. Я надеюсь, что их не забыли и не оставили просто гнить. Индийцы помнят, особенно тот, который посетил меня в прошлом году. Я уверен, граф, что они не просто забыты. Простите меня. Это невесёлая тема. Мисс Лейтон надо развлекать. Вы присоединитесь к нашему ужину? У вас ещё есть время. Это очень милое приглашение. Я собиралась в вокзальный ресторан. О, мы можем устроить кое-что получше. И теперь мы не будем ждать Ахмеда, кого бы наверняка заинтересовало только шампанское. Но он милый мальчик. Он будет сожалеть, что разминулся с вами. Он делает вид, что не подвержен очарованию белых дам, но в вашем случае, я подозреваю, что это не совсем верно. Вы помните, как вы вместе катались на Пустошах напротив моего дома? Да. Признаюсь, я наблюдал за вами. Но не намеренно. После того, как вы уехали, я наблюдал, как по утрам он снова ехал туда, и каждый раз возвращался точно по курсу, который вы проложили вместе. Пускал лошадь в галоп по тому же отрезку, останавливался на том же месте, подгонял своего коня. Но не поймите неправильно. Ахмед остаётся наблюдателем - отстранённым. Потому что он не видит, где его настоящее место. Я помню, как его отец однажды написал ему из тюрьмы. Вы знаете, что его отец, экс-главный министр Касим, все ещё находится в тюрьме? Он написал: "Мы ищем страну, но она здесь". "И я тоже здесь". "Почему бы нам не прекратить ссориться из-за неё и начать жить в ней"? "Какое на самом деле имеет значение, кто управляет ей - индусы или мусульмане - или чьё лицо тёмное, а чьё белое"? Да. Какое это имеет значение? (Броновский) "До свидания, мисс Лейтон. Он будет сожалеть, что разминулся с вами". "Вы так независимы. Я этого не помню". "Возможно, Ахмед заметил это. Может быть, это у вас с ним общее". "Вы оба задаётесь вопросом - принадлежите ли вы какой-то общности". "И к какой именно". Дорогой мальчик. - Ты выглядишь очень элегантно. - Который сейчас час? Чуть позже 4-х часов. - Мы должны быть в Преманагаре. - А капитан Роуэн знает? Я надеюсь. Его разбудили одновременно с тобой. Я бодрствовал, потворствуя некоторым из моих любимых пороков - бессонница, Пушкин и незаконченная бутылка. Для тебя тоже есть стакан. Или ты бы предпочёл что-нибудь покрепче? Стюард. Принеси Касим-сахибу большой скотч с содовой. Или без содовой? Без содовой. Вот. У меня для тебя есть чеснок. Пожуй его, прежде чем дойти до тюрьмы, на случай, если твой отец обнаружит виски. Но не подходи слишком близко к капитану Роуэну. Вежливость не позволит ему отвернуться. Без сомнения, Его превосходительство поручил ему это дело на его усмотрение. Но я заметил, хотя он симулировал равнодушие, его интерес, когда мисс Лейтон рассказывала мне как капитан Меррик потерял руку. Со временем он проинформирует губернатора. Храбрость на поле битвы и ампутированная рука. Какая удача. Теперь арестованные мальчики могут выйти на свободу. Дела закрыты, и будущее мистера Меррика гарантировано. Без всякого скандала. "Дьявол мёртв".(фр.) - Понимаешь? - Нет, это слишком раннее утро. Ох, и слишком поздно. Мы приехали. Мужайся, друг мой.(фр.) Благодарю. Думаю, они здесь. Разве вы не хотите поговорить с дивизионным комиссаром? Нет, только не сейчас. Если это не абсолютно необходимо. Хорошо. Ахмед? - Ахмед, это ты? - Да, отец. Твоя мать? Какие новости о твоей матери? У неё всё хорошо. Вы скоро её увидите. Они выпустили Махатму, но его бедная Кастурба мертва. Я знаю. Но это не так. Тогда Бог добр ко мне. Ты стал выше. - Сколько времени прошло? - Почти три года. Ты настолько выше меня. Я чувствую себя карликом. Мне ничего не сказали, до пяти часов вчерашнего дня. Я свободен или на пути в другую тюрьму? - Вы свободны. - На каких условиях? Вы должны уехать к нашему родственнику, набобу Мирата. Мать присоединится к вам там. Вы будете под защитой набоба. Я единственный конгрессмен, который будет условно-досрочно освобождён? - Да, отец. Насколько я знаю. - Почему? - Из-за моего брата. - Сайеда? - Он умер в лагере? - Нет, его захватили. - Японцы, я знаю. - Недавно. В Манипуре. Мать получила письмо. Сайед присоединился к ИНА. ИНА? Индийская национальная армия. Воевать бок о бок с японцами. Я знаю, что означают эти инициалы. Сайед? ИНА. Это нелепая ошибка. Он не будет помогать японцам вторгнуться в его собственную страну! Тысячи индийских заключённых в Малайе и Бирме сделали то же самое. Они чувствовали себя покинутыми своими британскими офицерами. Ты говоришь за них? Называешь своего брата предателем? Я? Это же Ганди призвал нас сделать это или умереть в бою против англичан. Ситуация меняется. Молодые люди, которые хватают винтовки и маршируют, могут выглядеть более героически, чем старики, отправившиеся в тюрьму. Он был офицером короля. Он заключил контракт. Все наши мусульманские законы основаны на святости договора. Мы должны страдать, умереть за это. Это в наших сердцах. Что ты говоришь? Что этого нет в Сайеде? Что он оппортунист, без мысли о своей чести, или о твоей, или о моей? Ты хочешь сказать, что это и есть та Индия, за которую я пошёл в тюрьму? Если да, то лучше оставь меня здесь. Я не знаю такой Индии. Я не знаю таких мужчин. Сайед мне не сын. Позволь мне вернуться в тюрьму. Вы не можете вернуться, отец. Они не позволят вам. Простой факт - они выгоняют вас из форта. Это мы ещё посмотрим. Пусть насильно отвезут меня в Мират. Но тогда пусть они не дадут мне вернуться домой, в Ранпур и в политику. Вас не арестуют. Британцев очень устроит, если вы будете говорить то же, что сейчас сказали мне. Они арестовали вас в прошлый раз потому, что вы были верны Конгрессу. Вы отказались вступить в Мусульманскую лигу. Но когда человек внезапно освобождён из-под стражи без всякой причины, его друзья спросят почему. Всегда есть истина. Нет, отец. Есть только то, чему можно верить. Вы все ещё можете называть Сайеда предателем? Вы также можете уйти из Конгресса и обратиться к Джинне за членством в Лиге. Хотя Джинна к вам и близко бы не подошёл, если бы вы попробовали эту линию с ним. Он также назовёт Сайеда патриотом, если он ценит свою карьеру в качестве будущего министра. Здесь сотни офицеров и тысячи людей. - Британцы не могут повесить их всех. - С кем ты говорил? С набобом? Или с этим европейским педерастом Броновским? - Я говорил с ними, но не об этом. - Нет? Тогда ты проницательный. Я недооценил тебя. Раз уж один из моих сыновей оказался предателем, по крайней мере, другой не так глуп, как я думал. Я прошу прощения. Ты этого не заслужил. Прости меня. В тюрьме забываешь, что обстоятельства меняются. Сайед поступил неправильно. Но на этот раз я должен молчать. Спасибо, что спас меня от бесполезного жеста. Значит, вы принимаете условия. Должен ли я сказать им, что вы готовы? К сожалению, у меня есть только одна жизнь и только одно понятие о том, что делает её достойной того, чтобы прожить её, - всегда говорить правду. Нелегко списать это понятие как ошибку. - Я знаю. - Знаешь? Ты слишком молод. Это был Сайед, я всегда доверял Сайеду. А ты? Чего ты ждёшь? Скажи офицерам, что я готов. Ваша шапка Конгресса. Они делают вид, что смеются, но на самом деле боятся этого. Если они увидят её лежащей на столе, они могут прийти к неправильному выводу. Нет. Прямо и твердо. Как терновый венец. ИНДИЙСКИЕ СОЛДАТЫ ПРИЕХАЛИ ДОМОЙ В ОТПУСК. Они впервые увидели Индию после долгих лет войны, и никакие слова не могут выразить, что они чувствуют. Главнокомандующий высказал то, что чувствуем мы: "То, что вы совершили, надолго останется в памяти людей". "Давайте же вспомним это сейчас". "Эритрея. Сирия". "Тунис. Италия". "И все это заключается в двух словах": "Славная Четвёртая" (4-ая пехотная дивизия). "Другое знаменитое число - восемь: 8-я Армия". "И это те люди, которые помогли прославить её". "Перед самой их высадкой были объявлены награды за отвагу". "Но самой лучшей наградой была эта - снова быть дома". Я иду на встречу с Сьюзен. Ты не идёшь? Ты знаешь, что она даже не посмотрит на ребёнка. Честно говоря, с меня хватит. Скажи ей, что я приду сегодня вечером. Я скажу, что ты отдыхаешь. Палата номер девять. (Медсестра) Это прекрасный мальчик. Миссис Бингэм, ваша сестра здесь. Привет, Сью. Извини, меня не было в то время. Ты его сейчас увидишь? У него все на месте? Да? Миссис Бингэм, конечно, все на месте. Он прекрасный мальчик. Две руки, две ноги. Ну, и все, что должно быть. И посмотрите, как хорошо ваша сестра держит его. Разве теперь вы не хотите подержать его? Давай, Сью. Подумай, как будет гордиться папа. Он может быть дома на Рождество. Так они теперь говорят. Замечательно. Во всяком случае, для нас. Для него это немного несправедливо. Ему будет нужен покой, а все, что он получит, - это кричащий ребёнок Он не будет возражать, потому что это его внук. Как ты его назовёшь? Не знаю. Имя так важно. - Как я могу выбрать его в одиночку? - Ты не одна. Есть ещё я и мама. Она сейчас отдыхает, но скоро заглянет. Ты не одинока. Спасибо, Кларисса. Ой! Ещё один полный чемодан. Обувь. Должна признаться, мне нравятся мои туфли. Думаю, теперь осталось только забрать из Роуз Коттеджа. Что-то не так, Кларисса? Количество багажа? - Это немного больше, чем я думала. - Нет, это не багаж. Хотя если это ещё не все, вам придётся найти другое место для хранения. Но мне бы не хотелось, чтобы мои вещи гнили где-нибудь на складе. Мы с Артуром придаём мало значения имуществу. Наша сила в любви к Богу. Мы больше не будем говорить о багаже. Я должна кое-что спросить. Сегодня днём я была в клубе. Да? Не одна. С другими людьми. Людьми, которых я уважаю, но которых я не назову. Мне сказали... Ну... Как жаль, что вы не могли на некоторое время остаться в Роуз Коттедже, чтобы помочь Милдред с Сьюзен и ребёнком. Хммм. Я не думаю, что это то предложение, которое Милдред одобрила бы. Могу я спросить, почему? Да, Кларисса. Так как я принимаю ваше гостеприимство, хотя, конечно, в качестве платного жильца. Милдред не одобряет меня или того, что она называет моим вмешательством. Итак... Что же говорили в клубе? Было высказано мнение, что эта идея может оказаться непрактичной. Но даже более того. Они намекнули... что это было бы нежелательно. Особенно нежелательно, учитывая, что в доме живут две хорошенькие девушки. Я не могла, просто не могла поверить... Прошла минута, прежде чем я поняла, что именно было сказано, и могла опровергнуть это. Я не намерена, Барбара, снова упоминать об этом, будь то в этом доме или где-либо ещё. Но мне надо... Для моего спокойствия мне надо что-то услышать от вас. Что-то услышать? - Что именно, Кларисса? - Слово опровержения, уверения, что нет никаких оснований для такого ужасного предположения. Понимаю. Естественно, вы хотите, чтобы вас разубедили. Но что я могу сказать? Если бы это было правдой, я бы, скорее всего, это отрицала. Мне больше некуда идти. Старой деве моих лет трудно опровергнуть подобное обвинение. Но, хотите верьте, хотите нет, Кларисса, насколько я знаю, в моей привязанности к Саре и Сьюзен нет ничего неестественного. Если не считать неестественным, что я получаю удовольствие от их общества и принимаю к сердцу все, что с ними происходит. А теперь я... я должна положить эти розы на могилу Мейбл. Как можно говорить такие ужасные вещи! Меня ждут завтра, как договорились? Спасибо, Кларисса. Мейбл! Как я могу справиться с этим одна? И без Бога. Мейбл... Я иду сейчас. Спасибо. Мемсахиб! Мемсахиб, хочешь купить цветы? Мемсахиб, хочешь купить цветы? Я отнесу твою сумку до рикши Валла. - О, это Ашок, не так ли? - Да, мемсахиб. Ты нёс мой пакет на базаре. Почему ты не на базаре сегодня? Другие парни угрожают тебе? Возможно, они завидуют. Слишком много бакшиша для тебя. Пустой. Ты не из Панкота. - Я приехал из Ранпура. - Ах! Чужак. Изгой. Что же, в этом мы с тобой похожи. На кладбище тебе не заработать много бакшиша. Просто место убежища. Завтра я ухожу. Ты уходишь завтра? Ашок, ты видел женщину, вышедшую из церкви прямо сейчас, до меня? ... в панаме? Ну, это не имеет значения. Важно то, что мне показалось, что она была там. Она явилась мне. Я собираюсь посидеть здесь и немного передохнуть. - Куда ты уходишь завтра, Ашок? - Я иду к махарадже. Ты служишь у махараджи? Где? Много-много махараджей. Я иду ездить на слоне для махараджи. Ну, в Панкоте, конечно, нет слонов, так что тебе придётся уехать, если хочешь стать погонщиком слонов. Если бы ты был англичанином, ты бы хотел быть машинистом. Если нет слонов, мемсахиб. Ты знаешь для чего здесь эти цветы? - Для пуджи. - Нет. Я принесла их для моего друга. Я твой друг, мемсахиб. Да. Я имею в виду моего другого друга. Он из Панкота? Из Панкота? Да. Он и мой друг тоже? Это она. Да. Но ты не увидишь её. Как того друга, который любит нас обоих. Ты помнишь песню, которой я пыталась научить тебя? О нашем друге? "Есть друг для маленьких детей"... "Есть друг для маленьких детей"... "Яркое голубое небо". "Его любовь никогда не умрёт". О, мой маленький неприкасаемый. Мой хариджан. Один из детей Божьих. Теперь скажи мне, Ашок. Кто я? Нет. Я слуга нашего Господа Иисуса. Он наша мать и наш отец. Маа Баап. Ты не понимаешь. Это было слишком давно и далеко. Мир, в котором мы живём, - продажный. Я предлагаю тебе свою любовь, а ты принимаешь её с улыбкой, как богатство. Но твоё сердце бьётся в ожидании рупий. Моё почти не бьётся. Оно очень усталое, и старое, и далеко от дома. Ашок. Ты берёшь мой чемодан и находишь рикшу Уолла. Я быстро.(хинди) Мой маленький незнакомый индус. Мемсахиб. Сара-мем. Привет, Барби. Я... наверное... жутко выгляжу. Я убираюсь. Пытаюсь создать какой-то порядок. Это довольно сложная задача. Ах, прошу прощения. Чем я могу помочь? Мы выпьем чаю. Если ты не спешишь. Я бы с удовольствием выпила чаю. Азиз, вероятно, предусмотрел чай снаружи, не так ли, Азиз? Да, Барби-мем. Чай. Спасибо, Азиз. Мой последний день в Роуз-Коттедже. Я уйду отсюда завтра, после завтрака. Азиз тоже будет готов уйти. Он подождёт, чтобы передать ключи капитану Коли. Да, я поняла. Я скажу маме. Ты нальёшь мне? Сьюзен снова дома, с ребёнком. - Она в порядке? - Они оба в порядке. Мать привела няню-туземку, чтобы помочь присмотреть за ним. Она племянница нашего слуги. Только сама ещё ребёнок. Её зовут Минни. Сьюзен даёт ребёнку все имена Тедди, так что он будет Эдвардом Артуром Дэвидом Бингэмом. И будете ли вы счастливы здесь, вы все? Я не знаю, Барби. Совершенно не знаю. Ты однажды хотела уйти отсюда. Да, хотела. Возможно, в каком-то смысле я и ушла. - Как насчёт тебя? - О, со мной все будет в порядке. Я написала в миссию. Без сомнения, у них найдётся что-то для меня. Какая-то работа. Кларисса... рассказала мне новости о бедном капитане Меррике. Да, это печально. Я забыла сказать тебе. Он немного рассказал о мисс Крэйн. Эдвине? Что он сказал? Он пошёл в её бунгало после её смерти и нашёл картину с королевой Викторией, такую же, как есть у тебя. "Драгоценность в короне". Похоже, он думал, что в каком-то смысле она имеет отношение к смерти Тедди, родство между сипаями и офицерами. Он произнёс фразу: "Я твоя мать и твой отец". Маа Баап. Мать и отец. Отношения между нами и Индией. Что ещё? И смерть от огня. То, как умер Тедди и как убила себя мисс Крэйн. Это тоже было связано с Маа Баап? - Нет. - Что это было? Отчаяние. Да, это похоже на правду. Это мне тоже кое-что напомнило. Скорпиона. Скорпиона? Несколько лет назад, когда мы с Сьюзен были детьми. Тогда у нас был другой слуга. Он всегда рассказывал нам истории. Он сказал нам, что скорпион убивает себя, если его загнали в угол и нет никакого выхода. Я не думаю, что мы действительно верили ему. Пока в один прекрасный день мы со Сьюзен были в саду, и он позвал нас. Он вылил из горшка что-то по кругу на землю и поджёг его. Мы увидели, как скорпион нанёс себе удар... и убил себя. Или это так выглядело. В огненном кольце. Спустя годы тётя Мейбл сказала мне, что это неправда, что это огонь убивает. Но это всегда казалось мне смелым поступком, если нет выхода. Мне жаль, Барби, насчёт тёти Мейбл - что меня здесь не было. Я думаю, что ты ещё не слышала. - Она упомянула тебя в своём завещании. - Что? Только небольшая рента, чтобы помочь с пенсией. Вскоре ты получишь письмо из банка в Ранпуре. - Она не должна была. - Почему нет? Ведь эти деньги отнимаются у всех вас. Я не ожидала... Как она добра. Очень добра. О, Барби, не надо. И у меня нет никаких проблем, кроме одной, которую сейчас бы назвали проблемой логистики. Моя маленькая комната у Клариссы, у неё есть свои ограничения. А у меня есть мой сундук. Я думала оставить его здесь, в сарае, пока не смогу отправить за ним. Но если бы я спросила разрешения у твоей матери, она бы отказала. Как ты думаешь: будут ли приличия соблюдены, если я спрошу у тебя? Полагаю, да. В нём только частицы моего прошлого. Мои годы в Индии. Можно сказать, моя тень. Я попрошу садовника присматривать за ним, так что никакого беспокойства не будет. И я могу прийти и навестить тебя у Клариссы. Возможно, будет лучше этого не делать. Моя комната слишком мала для приёма гостей. И я, как говорится, не хочу испытывать судьбу. На какое-то время, по крайней мере. На какое-то время. Капитан Меррик. Убирайся! Чтоб он провалился, этот проклятый кусок олова! Ой. Вы звонили, сэр? Эта чёртова вещь не подходит! Я сказал этим идиотам в Пуне. Какого черта ты хочешь? Ну, я надеялся получить немного тишины и покоя, сэр. Но если это будет продолжаться, я попрошу вернуть меня на действительную службу. Лучше быть изнасилованным жёлтыми в Бирме, чем тут стекла из волос выбирать. Убирайся, Диксон. Меня не забавляют твои ужимки и прыжки. Я вызову уборщика. Я сказал, убирайся! Одна пепельница для офицерского пользования. Сестре это совсем не понравится. Нрав у неё бешеный. Держит нас, девушек, в страхе божьем, стоит ей проснуться. - Позвольте вам сказать, сэр. - Да, капрал. Может, вы попытались слишком многого добиться, сэр, за такое короткое время. Вам надо выходить на улицу. В конце концов, за этим вас и отправили в Панкот, сэр - свежий горный воздух. Тебе, наверное, не приходит в голову, что я пока не могу выставлять себя на всеобщее обозрение. Такая невероятная идея не приходила тебе в голову? Нет, сэр. Ну вот. Чуть не забыл, зачем я пришёл. Вам пришло письмо, капитан Меррик. Обошло чуть ли не полмира. Из Панкота до больницы в Калькутте, и отослано снова обратно сюда. - Открыть? - Да, ладно. Ой. Это от капрала. Какой-то капрал С. Может ли это быть... Сандра? Или это может быть Софи, как я? Неа. Какая-то другая птица. Мисс Лейтон. Убирайся, Диксон. Слушаюсь, сэр. "Дорогой Рональд. Простите за армейскую проблему". "Сьюзен попросила меня сообщить вам, что у неё маленький сын и они оба, похоже, справляются хорошо". "Мы не уверены когда будет крещение, и Сьюзен ещё не выбрала ему имя". Я сказал сестре: "Разве это не было небрежно с моей стороны"? Я мог бы нанести себе серьёзную травму. И поверьте, это не так страшно, как моё первое происшествие этим утром. - С вами все в порядке, сэр? - Да, конечно. И надо же мне было столкнуться именно с нашим старшим хирургом, а я был с судном в руке. Ну, она вся промокла, а я упал на задницу, и всё такое. Она говорит: "Это капрал Диксон"? "Да", - говорит сестра-хозяйка. Хирург говорит: " Это была не его вина, поэтому мы не будем его винить". А я ещё подумал: "Ну да, размечталась." - Мы готовы, сэр? - Давай начинай. Ну, вы сами всё знаете, сэр. Разрабатываем те места, что не слишком чувствительные, если ваш покорный слуга сможет избежать тех, что вызывают боль. Вообще-то культя отличная. А я их немало повидал, сэр. Кто-то в Калькутте очень гордится этим, или меня зовут не Софи Диксон. Простите, сэр. На самом деле, капрал Диксон, я тут о вас много чего узнал. Ходят тут разные жуткие сплетни, сэр. Вы не должны обращать внимания. Я слышал о вашем активном послужном списке в Аракане. По словам моего информатора, это именно вы с шутками и прибаутками рисковали своей шеей под огнём, чтобы доставить раненых. Они должны были дать Софи Диксон воинскую медаль. - Так мне сказали. - Этого бы в жизни не случилось, сэр. И куда бы они её прикололи, нахалы этакие? Итак, мне очень интересно, Диксон, как всё это сочетается. Тут все ещё немного болит, не так ли, сэр? Жаль, что вы не остаётесь с нами немного дольше. Я знаю кое-что об этой работе. У меня руки очень хорошие, сэр. Массаж. Мануальная терапия. - Это вам поможет расслабиться. - Так в чём правда, Диксон? Ты герой? Или чёртов гомик? Я не думаю, что мы должны задавать себе такие вопросы. Правда, сэр? Я помню, что наш дорогой Уинни Черчилль сказал нам: "Дайте нам инструменты" , - сказал он, - "и мы закончим работу". Бог всемогущий, кто является сильным защитником рабов Твоих против врагов их, мы возносим тебе хвалу и благодарение за наше избавление от великих и очевидных опасностей. И особенно сегодня за наше избавление от японцев и их изгнание из Индии. Мы подтверждаем это, Боже мой... - Мы не пойдём домой? - Думаю, мы пойдём в клуб. Я не хочу быть там слишком долго. Дикки, розы у тебя? Я принесла их на могилу тёти Мейбл, потому что пропустила похороны. Ты очень внимательна. Кто присматривает за малышом Тедди? Няня. Она вполне способна проследить, чтобы с ним ничего не случилось. - Ты идёшь в клуб? - Мм. Мадрасский карри! Минни впервые за все отвечает, поэтому мы не останемся на обед. И я зову его Эдвард, а не Тедди. Я ненавижу уменьшительные имена для мужчин. Давай отнесём цветы. С Сьюзен все в порядке? Сьюзен в порядке. - До свидания. - До свидания, Сара. Надеюсь, у всех есть нагрудники и и поглаженные косынки для крестин. У меня есть новое платье, но мы не будем слишком чопорными, не так ли? Отнюдь нет. Боюсь, что вечеринка после крестин будет очень неформальной. У нас кругом лежат упаковочные коробки. - Когда вы переезжаете в Роуз-Коттедж? - Во вторник в девять часов. Наконец-то эта женщина ушла. Я уже все продумала. Из освободившейся маленькой комнаты получится отличная детская. Эдвард поднимает нас с утра гораздо успешнее, чем горн. Все на параде в 6 часов утра. - Разве не так, Сью? - Большинство детей просыпаются в шесть. - Я так просыпалась. - Но ты же армейское дитя. Да. Расслабься, дорогая. Ты просто должна научиться доверять мне и перестать думать о следующем кормлении. Тебе холодно? Мне показалось, ты дрожишь. Надеюсь, ты не заболеваешь. Нет. Я расслабляюсь. Как ваша собака отнеслась к ребёнку? Иногда они ревнуют. О, Пантере он очень понравился. Мы... Это было неуклюже с твоей стороны, не так ли? Дать вам швабру? Когда ты вернёшься домой, тебе придётся переодеться, - Тебе, наверное, жутко неудобно? - Нет, мама. Ну, иди в туалет и воспользуйся полотенцем. - Тогда ты можешь взять ещё один нимбу. - Я не хочу больше нимбу.(лимонада) Ну, иди и вытрись. - Тебе нужна помощь? - Нет, все в порядке. (Мужчина) Как вы думаете, я должен отвезти её домой? Мой дорогой мальчик. Допивай свой напиток спокойно. Это всего лишь битое стекло. - (Ребёнок плачет) - Ну вот! Я здесь. Всё хорошо. Ты мой маленький. Мама с тобой. Всё в порядке. Всё в порядке. Я здесь. (Говорит на хинди.) Убери Пантеру. Глупая собака. Растолстела. Не хочу Минни, она дура. Не понимает. Ты знаешь, что это такое? Крестильное платьице тёти Мейбл. Она дала его мне. Видишь? Бабочки... поймались в паутину. Бедные пленницы. Бедные пленницы. Мы освободим их. - Свободна, маленькая пленница. - Махмуд! Лети на свободу. - Свободна. - Махмуд! Иди на свободу. Иди на свободу. Серия 9 По роману Пола Скотта. БАШНИ МОЛЧАНИЯ Девятая серия. Панкот, 1944 год. Привет, Сью. Я пришла посмотреть, не хочешь ли ты чего-нибудь. Можно мне прикоснуться к ней? Сьюзен? Это я - Сара. До свидания, Сьюзен. Завтра я снова приду. Вы сможете оставить её здесь, в частной лечебнице? Надеюсь, что да, пока она спокойная. Это может быть только переходной этап. Я останусь с ней, если вы не против? Капитан Сэмюэлс вас проводит. - Кажется, она очень счастлива. - Да, потому что она свободна. Сьюзен сначала освободила ребёнка, в ритуале, огненном кольце. Как скорпион, на которого вы смотрели, когда были детьми. Да. И одела его в платье для крещения с узором из кружевных бабочек. По словам вашей матери, кто-то сказал Сьюзен, что бабочек поймали в паутину. Миссионерка, которая жила вместе с вашей неродной бабушкой. - Это важно, как вы думаете? - Я думаю, это важно для моей мамы. Она, вероятно, хотела бы обвинить мисс Бэтчелор во всем, что случается плохого. - Может, не стоило говорить вам это? - Я так и думал. Я сказал вашей маме, что мисс Батчелор не виновата. Она важна для вашей сестры? Это то, что я имею в виду. Барби? Нет, я бы не сказала. Она важна для меня. Войдите. Барбара... Извините, это очень сложно. Миссис Лейтон... Милдред... попросила меня... вернуть вам это. Нет! Ложки? Но они были моим свадебным подарком Сьюзен. - Как Милдред могла? - Прости, Барбара. Я знаю, что с её стороны это было неправильно. Вы подарили их Сьюзен, и не её матери решать, возвращать ли их. Но что я могла сделать? Как бы мне ни хотелось отказаться, я не могла их спрятать. Я надеюсь, что в этих исключительных обстоятельствах вы простите её. Блаженны оскорблённые и обиженные, ибо они наследуют Царство Небесное, которое в настоящее время предлагается с гарантией своевременного заселения. Что вы сказали? Простите меня, но обстоятельства действительно исключительные. Я сама не своя. Милдред сама не своя. Ты вовеки тот же, и Бог поругаем не бывает. У меня есть письмо из миссии. Мистер Стадхолм пишет из Калькутты. Он сожалеет, но у него нет работы, чтобы предложить мне, и нет жилья, сопутствующего подобной работе. Но у меня есть наследство Мейбл. 150 фунтов в год. Так что я могу позволить себе давать вам с Артуром немного больше за моё питание и проживание. Это только временная договорённость. Ваше предложение великодушно, но вы должны понять, я не могу принять его. Это апостольские ложки. Ты видела их, Кларисса? Как ты думаешь, которая из них - Фома неверующий? Все они были работниками. Пахли потом, и рыбой, и лесным складом. Хм. В Панкоте с ними бы не церемонились. Я бы и пенса на них не поставила, окажись они в офицерском клубе, где хранят серебро. Но они серебряные, эти ложки. Прости, Барбара. Но я должна кое-чем заняться. Подарок... для офицерского клуба... из серебра. Я прошу прощения. Кто вам нужен, сэр? О, добрый день. Не могли бы вы мне помочь? Вы не знаете, капитан Коли здесь или в клубе? Коли, адъютант? Нет, боюсь, что нет. Парни, кто-нибудь из вас видел капитана Коли? - Нет. - Во время обеда его не было в клубе. - Думаю, он ушёл домой. - О, как ужасно неудобно. Полагаю, мне следовало позвонить, но я шла по делам и как раз проходила рядом. Мы можем вас подбросить, если хотите. Мы проезжаем мимо его квартиры. В самом деле? Это было бы очень любезно, в такую погоду. Без проблем. Тогда просто залезайте и смотрите под ноги, это довольно высоко. Спасибо. Я справлюсь. Когда я ушла из дома, дождя вообще не было. Не то чтобы он мешал мне. Бунгало адъютант сахиба. - Адъютант, сахиб. - Недалеко вверх по дорожке. Здесь узковато для грузовика, иначе мы бы подвезли вас к двери. Я в порядке. Я одета по погоде. Удачи, если мы больше не увидимся. Надеюсь, я не заставила вас опоздать. Всё хорошо. До свидания. Прощайте. Хорошо защищены. Капитан Коли! Как долго она была в таком состоянии? Я заставила её пообещать не вставать. После этого я была занята весь день. Потом мальчик сказал, что она не притронулась к своему ужину. Хотел бы я знать раньше. Перемещать её рискованно, но мы не можем спасти её здесь. У неё бронхопневмония и довольно слабое сердце. Что, черт возьми, делала бедная старушка? Она вчера отправилась навестить капитана Коли, но его там не было. Сегодня он привёз её зюйдвестку. Думаю, она уронила её на его веранде и затем промокла по дороге домой. Я полагаю, она совсем одна в мире? Пока она не приехала в Панкот, она жила полностью ради миссии. Она говорила о возвращении к работе... ..но, конечно, для неё это уже в прошлом. Я думаю, что это случилось из-за письма, в котором говорилось, что они не примут её назад. А вы примете её, миссис Пеплоу? То есть если возникнет вопрос? Я спрашиваю потому, что это может быть важно, если мы справимся с этим. Вы знаете, люди умирают не только от болезней? "Дорогой полковник Трехарн, сегодня я посылаю вам маленький подарок - серебряные чайные ложки, которые я хотела бы подарить офицерскому клубу в память о покойной миссис Мейбл Лейтон". "Надеюсь, это будет приемлемо. Искренне ваша, Барбара Бэтчелор". Милли, ты должна радоваться, что я приехала. Я наконец-то вытащила тебя из этого жалкого бунгало в Роуз-Коттедж. И после стольких лет. Ну, это для того, чтобы Джону было куда вернуться домой. Есть ли что-нибудь новое на этом фронте? От Красного Креста вот уже несколько недель ничего нет. С самого дня высадки, что вас вряд ли удивит. О чёрт. Вероятно, Кевин. Тебе ещё не надоело нянчить этого сорванца? - Минни может взять его. - Не переживай. Он почти уснул. Здравствуйте. Да? Она никогда не умела обходиться с младенцами. Знаешь, мне пришлось нажать на неё, чтобы она позволила мне приехать. И Артур не хотел, чтобы я покидала Калькутту. Но слава Богу, что я приехала - ведь Сьюзен в клинике и скоро приедет. - Как Сьюзен? - Это займёт время. Ну, так он говорит. Капитан Сэмюэльс. Не могу сказать, что я вполне довольна им. - Почему? - Ну, наверное, в армии он полезен - разоблачать симулянтов и тому подобное. Но надо смотреть правде в глаза, Никки, он мужчина, и он еврей. Да. Милли считает, что проблемы Сьюзен как-то связаны с той женщиной, которая раньше жила здесь с Мейбл. - Мисс Бэтчелор? - Милли ужасно против неё, не так ли? И кроме того, поместью пришлось раскошелиться на её ренту. Милли говорит, что если она умрёт после покупки поместья, это сотни потраченных рупий. Возможно, она не проживёт так долго. Кларисса сказала, что капитан Трэверс не ожидает, что она выкарабкается. Она в больнице уже больше недели, и все ещё не откинулась. Милли говорит, что идея ренты может исходить только от неё, потому что это типичная идея среднего класса о респектабельности высшего класса. Мейзи Трехарн сказала, что её муж получил подарок от мисс Бэтчелор Небольшой набор серебра для клуба. Он счёл это довольно трогательным. Этот ребёнок мокрый. Мне всё-таки придётся отнести его к Минни. Нет, Пантера, ты останешься здесь. Конечно, она скучает по Сьюзен. Успокойся, Пантера. Сьюзен мем ушла. На самом деле она тронулась. Милли! Ой. Я думала, ты говоришь по телефону. Я говорила. Сара возвращается домой из штаба. Это был Дики Бове. Она едет домой на его машине. - Почему? Ещё только 12. Для чего? - Сара потеряла сознание в штабе. Только мы этого якобы не знаем. Дики говорит, что вернётся с ней минут через десять, с какой-то сказкой о том, что в офисе мало работы. Ну вот. Возможно, теперь она будет слушать и перестанет делать глупости. Это смешно, зачем вообще она ходит в этот штаб. Ты так думаешь? Ты не можешь позволить ей продолжать в том же духе, когда Сьюзен больна. Это всё слишком. Если ты не хочешь поговорить с ней, Милли, я поговорю. - Разве ты с ней ещё не говорила? - Что ты имеешь в виду? А что я должна иметь в виду? Ну, одна из нас должна поговорить с ней. Я вот что подумала. Если Сара не получит отпуск в ближайшее время, она сломается. Почему бы мне не сделать то, что я предложила, и забрать её обратно в Калькутту с собой, когда я уеду? Затем, когда Сьюзен станет лучше, мы все сможем встретиться в Дарджилинге на несколько недель и снова вернуться в Калькутту к Рождеству. Посмотрим правде в глаза, Милли, Панкот ужасно скучен для таких молодых девушек, как Сара и Сью. Ты всегда говорила, что это прелестный городок. - Ну, это больше не так. - Нет. И по сравнению с Калькуттой ему нечего предложить. Нет красивых молодых офицеров, только что вернувшихся из джунглей и готовых веселиться до упаду. Ну, это Саре было бы очень полезно. Ты так думаешь? Не пойми меня неправильно, Милли, но я думаю, что большая часть бремени ложится на Сару, при том, что Джона не было рядом все эти годы. Конечно, я знаю, это было тяжело и для тебя. Но для молодой девушки это вредно. Это уже становится заметным. Я имею в виду, с мужчинами. Мы же не хотим, чтобы Сара осталась старой девой, не так ли? Ты бы видела её, когда она была с нами в тот день. Ребята решили, что она просто великолепна, и особенно один из них... Неужели одной было мало? Тогда отвези её в Калькутту. Думаю, чем скорее, тем лучше. - Милли, чёрт возьми,что не так? - Ох, хватит притворяться. Это начинает раздражать меня. Я не хочу знать никаких подробностей, но перестань обращаться со мной как с последней дурой, потому что я знаю, что происходит. Если ты хочешь, чтобы Сара думала, будто она обманула меня, хорошо, но ты моя глупая маленькая сестренка, и моя самооценка пострадала бы, позволь я тебе думать, что тебе это сошло с рук. Ты пьяна, Милли, это всё, что я знаю. Но ты, должно быть, права. Я глупая. - Понятия не имею, о чём ты говоришь. - О, не имеешь понятия, да что ты? - Нет, не имею! - Тогда тебе лучше пойти со мной. Вон там стакан, если ты хочешь принести джин. Сара собрала всё для себя и Сьюзен, когда мы переехали. Что я всегда для неё делала, и, пожалуй, единственное - это проверяла, что у неё будет достаточно прокладок во время месячных. Они у неё регулярные, но самочувствие жуткое, как и у меня было до её рождения. Её очередные должны были быть через неделю после визита к вам, в Калькутту. Тогда я дала ей один из этих гигиенических пакетов. На прошлой неделе снова был её период, и тогда я дала ей ещё один. - Милли, что ты говоришь? - Что, согласно имеющимся здесь уликам, Сара пропустила два раза и не сказала мне. Я думала, что, возможно, она сказала тебе, чтобы заставить тебя помочь ей связаться с этим человеком или избавиться от этой проблемы в Калькутте. Разве не в этом суть этой поездки? Чтобы свести её с теневым доктором, который запихнёт её в какую-то клинику как миссис Смит, нуждающуюся в аборте? - Нет, Милли, нет! - Ну, тогда тебе придётся это сделать - устроить этот аборт, чёрт возьми! Боже мой, я бы убила тебя. Ты отвечала за неё в течение жалких 24 часов, и она залетела как дура! Какая ты нелепая женщина. В Мирате ты устроила эту глупую суматоху из-за того, что она прокатилась с этим молодым Касимом, "Было ли это благоразумно?" - спросила ты. Жаль, что ты не спросила себя, прежде чем ты бросила её в объятия какого-то похотливого английского офицера. Нет, Милли, это было совсем не так. Там машина. Тебе лучше взять себя в руки. Как только Ники Пэйнтон уйдёт, ты можешь начать выуживать всё из неё. Притворись, что я не знаю, если хочешь, но разберись с этим. Понимаешь? Милли, ты не можешь быть уверена. О Боже. (Мужчина) Привет, миссис Лейтон. Дики. Какой приятный сюрприз. Ничего особенного в штабе. Я подумал, почему бы не подбросить Сару. Ты останешься на обед? Я скажу Махмуду. Сара, дорогая, ты выглядишь измотанной. Иди и освежись. И сними эту скучную старую униформу. Ники Пэйтон здесь. Мы на веранде. Сара? О, бедное дитя, бедное дитя. Всё в порядке. Я знаю. Я всё знаю. Я прошу прощения. Это был Джимми Кларк? Это так ужасно. Это не важно. Я не любила его. Извини, тётя Фенни. Я знаю, что я должна сделать. Вице-король произвёл инспекцию дивизии, которая прибыла в Индию два года назад. Лорд Уэйвелл выразил им своё и наше общее мнение об их славных деяниях. Будь это Объединённое Королевство или индийские солдаты, у всех общая история. История величайшей отваги, зачастую в самых безнадёжных обстоятельствах. На инспекции присутствовал махараджа Манипура, в чей штат вторглись японцы. Вожди племён Нага, населяющих пограничье Ассама и Бирмы, привезли дары для вице-короля. Самые разнообразные предметы - мечи, одеяла и расшитые ткани. С торжественностью и достоинством они преподнесли свои дары лорду Уэйвеллу. С их стороны это был знак благодарности каждому солдату, воюющему в Бирме, за изгнание японцев. В свою очередь вице-король поблагодарил их за подарки. Привет, Барби. Тебе лучше? Я принесла тебе это из сада. Жёлтые, те, которые тебе нравятся. Спасибо, Сара. Мой глупый старый голос. Кажется, он набирает обороты. Кто-то может сказать, что это благословение. Ты была здесь раньше. Один или два раза. Ты спала. Я пришла сегодня, потому что я еду в Калькутту с тётей Фенни. Мы уезжаем завтра. Когда Сьюзен станет лучше, она с мамой присоединятся к нам. Тогда мы все поедем в Дарджилинг, возможно, в сентябре. Мы собираемся закрыть Роуз-Коттедж, только до Рождества. Возражаю. Я не хочу, чтобы ты уезжала. Я должна ехать в любом случае. Я обещала тёте Фенни. Они думают, что мне нужно отдохнуть. - Ты больна? - Нет, Барби. Я выгляжу больной? Тебе понравится Калькутта. Но мой сундук... он всё ещё в сарае садовника. Твоя мать знает? Я напомню садовнику. Он остаётся, чтобы за всем присматривать. Ты увидишь капитана Меррика... - В Калькутте? - Я думаю, что он уехал. Куда-то, где подгоняют протезы. Так скоро после ампутации? Это было два месяца назад. Я думаю... мисс Мэннерс, должно быть, была особенным человеком. Она могла бы избавиться от него до того, как он родился. Люди бы похвалили её. Лёжа здесь, я часто думаю о капитане Меррике. Правда, Барби? Эти парни, которые по его словам напали на мисс Мэннерс, - - что, если он понял это неправильно? - Да? Будет ли лучше для него знать это или не знать это? Лучше знать, в конце концов. Лучше, чем не иметь совести. Не будем говорить о Рональде Меррике. - Давай поговорим о тебе. - Хм. Столь незначащий предмет. Тихий голос. Ты думаешь, что Бог глухой? Неважно. Слова бесполезны для Него. Я больше никогда не увижу тебя. Не уезжай. О, Барби. Это не навсегда. Нет. Нет. Не беспокойся о моём сундуке. Игрушки подойдут для малыша, когда он станет старше. Всё остальное можно выбросить. Ты сказала, что в сундуке была твоя история. Когда лежишь здесь, у тебя нет истории, просто час за часом каждый день. Сьюзен поправляется? Ты можешь увидеть частную лечебницу с балкона. Капитан Сэмюэлс говорит, что она может выйти на вечеринку Ники Пэйнтон. Это на следующей неделе. Я буду сидеть на балконе и передавать ей прану. Это добро, разлитое в воздухе. Вы вдыхаете его и выдыхаете. Как будто нюхаете розы. Капитан Бове ждёт тебя с машиной? Нет, я возьму рикшу. Я должна идти. Пока, Барби. До свидания, Сара. - Ты напишешь, если у тебя будет время? - Конечно. Если ты встретишь некоего мистера Стадхольма... Но это очень маловероятно. Он в миссии. Но это очень важно. Да, я буду помнить. Надеюсь, Сьюзен поправится к вечеринке Ники Пэйтон. Бог не слышит. - А вы. Увидимся. - Да. - Привет, Сьюзен. - Здравствуйте. Как ваши дела? - Привет, миссис Сквайрс. - О, Сьюзен... Разве это не странный выбор для первого выхода Сьюзен - вечеринки? По-видимому, она хотела прийти. Она спросила этого капитана Сэмюэлса, и он сказал, что это отличная идея. - Её психиатр? - Он заедет позже забрать её, чтобы она не слишком устала. Извините меня. Ты, должно быть, с нетерпением ждёшь возвращения домой. Я не буду дома ещё очень долго. Мы все собираем вещи и едем в Дарджилинг и затем в Калькутту на Рождество. Так что я вообще вряд ли увижу Роуз-Коттедж. - Разве Сара сейчас не в Калькутте? - Мм, с тётей Фенни. - С тобой всё в порядке, дорогая? - Да, я в порядке. Я пытаюсь со всеми поздороваться на случай, если я уйду раньше. Привет, Дороти. Здравствуйте, миссис Ламбурн. Как дети? Я бы сказала, что ей лучше, она снова стала сама собой. Раньше Сьюзен ждала, чтобы к ней подошли. Теперь она сама активно общается. Может быть, этот мальчик-еврей умнее, чем думает Милли. Это не он? Мне пора сыграть свою часть. Капитан Сэмюэлс? Я Ники Пэйнтон, та, кто устраивает эту шумную вечеринку. Проходите. Изобель, могу я представить капитана Сэмюэлса? Капитан Сэмюэльс, миссис Ранкин, жена нашего командующего. - Здравствуйте. - Хотите выпить? Нет, спасибо, я не должен оставаться. Вы не в родстве с Майрой и Исси Сэмюэльс? Это наши друзья в Англии. Сэр Исаак Сэмюэльс? Нет. Он не родственник. - Но вы его знаете? - Профессионально. Я знаком с леди Майрой. Если вы знаете Исси профессионально, вы должны были интересоваться тропической медициной. Боюсь, я ничего не знаю о психиатрии. Вы фрейдист или юнгианец? Ведь это то, о чём принято спрашивать? Да, бывает. - Мне интересны идеи Райха. - А что говорит мистер Райх? Любой ответ, который я бы дал, был бы чрезмерным упрощением. Ну, это единственный вид ответа, который я бы поняла, так что... расскажите нам. Какой бы ни была причина невроза, психотерапевт сосредоточен на способности пациента расслабляться. Райх считает, что человеческий оргазм является существенным фактором физического и психического здоровья. - О Боже. - Надеюсь, я вас не обидел. Вовсе нет. Я задала вопрос, и вы ответили. И я вижу, что вы спешите. У меня довольно заполненный день. Если вы меня извините. Привет Сэм. Мы уходим? Если вы готовы. - Мне прийти вечером? - Тебе это, наверное, страшно надоело. На самом деле в этом нет необходимости. Спасибо, что позволили мне прийти, миссис Пэйнтон. Надеюсь, тебе было весело. Пошли, Сэм. - До свидания. - Пока. - До свидания. До свидания. - До свидания. До свидания. Я очень впечатлена этим молодым человеком. Почему бы тебе с Ники не вернуться в Дом Флагстаффа, когда все уйдут? Сыграем парочку робберов и закруглимся. (Писк, визг шин) Боже, бешеный, чёртов псих. - Кто это был, Милдред, ты видела? - Я не могла. На окнах были опущены жалюзи. Жалюзи? Что это было, проклятый катафалк на Флагстафф-роуд? - Там был герб? - Я не видела. - Извините, мемсахиб. - Всё в порядке, Шафи. Это не твоя вина. Кто бы это ни был, он, должно быть, был в Доме Флагстаффа. - И оставил визитку. - Да. Езжай дальше, Шафи. Мы спросим часового, кто это был, и тогда мы больше их не увидим. Ой. Ой. Кларисса? - Кларисса... - О, это вы, Барбара. Я просто хотел узнать, есть ли у вас минутка. Сколько угодно. Похоже, в Роуз-Коттедже находится какой-то загадочный сундук. Никаких загадок. Сундук мой. - Вы хотите его убрать? - Буду признателен. Капитан Коли присматривает за всем на время отсутствия Лейтонов. Их слуга заподозрил, что садовник украл его и спрятал в сарае. Разве садовник не объяснил, что это моё? Вот почему я здесь. Чтобы проверить его историю. В любом случае, вы хотите, чтобы его забрали. Это Артур. Хм. Видите ли, у Клариссы нет места для сундука. Теперь всё по-другому. Я возвращаюсь к работе. Письмо мистера Стадхолма из Калькутты. Временный контракт в детской школе Дибрапура. Очевидно, его посетила Сара. - Вы знали, что она была там? - Да. Очевидно, она заверила его, что скоро я снова буду в форме, если не считать моего дурацкого голоса. О, Боже. Я должна сохранить его для детей в Дибрапуре. - В какое время вам будет удобно? - За сундуком? Э-э... Завтра. Это не обязательно должно быть первым делом. О, вторым делом завтра вполне подойдёт. Вам не нужно быть там. Просто скажите садовнику. Хорошо. Спасибо. И спасибо за то, что отправили обратно мою зюйдвестку, капитан Коли. Я пришла с ложками... но там никого не было. Нет, спасибо. Полк весьма благодарен... за ложки. Садовник. Есть кто-нибудь? Извините меня, пожалуйста. Вы... Что вы здесь делаете? Это частная территория. Простите. Я пришёл навестить Лейтонов, но садовник сказал, что они в Калькутте. Я спросил, могу ли я осмотреться. Меня зовут Рональд Меррик. О, я... прошу прощения. Конечно. Капитан Меррик. Меня зовут Барбара Бэтчелор. Я была компаньонкой Мейбл Лейтон. Я раньше жила здесь. Мисс Лейтон упоминала мне о вас в связи с мисс Крэйн. - Это верно? - Какая у вас хорошая память. Мы с Эдвиной были старыми подругами. Они убрали стулья. Я не могу предложить вам сесть. Вы надолго в Панкоте? Только на неделю. Я в больнице для испытаний и подгонки протеза. - Я прошу прощения. - Я научусь без неё обходиться. Если смогу ездить верхом. Как удачно, что вы пришли сегодня. Садовник ожидал меня. В противном случае вы бы нашли ворота запертыми. Я пришла забрать свой сундук. - Вы, наверное, видели его. - Где вы сейчас живёте? В доме священника. Вы должны прийти и навестить нас. Хотя я уверена, что есть много людей, которые хотят встретиться с вами потому, что вы знамениты. Сьюзен была вам очень благодарна за попытку спасти мужа из этого горящего грузовика. А потом... Да? Я... я думала о деле Мэннерс. Вы курите? Вы знаете, она была здесь? Леди Этель Мэннерс. Я видела её в церкви. В самом деле? Но, возможно, вы бы предпочли не говорить об этом. Некоторые говорили, что после арестов ваше начальство подвело вас. Знаете ли, они были виновны. В частности один, по имени Кумар. Генерал-инспектор согласился. Никто меня не подводил, и всё кончено. Девушка умерла. Ребёнок жив. Я имею в виду, дело умерло с девушкой. Его ребёнок, по-видимому. По крайней мере, можно предположить, что она так себе представляла. Должно быть, тут был красивый сад. Да. Она заботилась о нем. Мейбл, я имею в виду. Расскажите мне об Эдвине Крэйн. Что вы хотели знать? Она оставила письмо, прежде чем... ..прежде чем она сожгла себя. Оно не было прочитано на дознании. Вы знаете, что в нём было? Его было достаточно, чтобы обосновать вердикт самоубийства, совершенного не в здравом уме. Хотя была одна фраза, которую я запомнил, и меня она точно заставила усомниться в её безумии. Что это было? "Бога нет". "Даже на дороге из Дибрапура". Из Дибрапура. Она ехала оттуда в Майяпур, когда на неё напали. Мятежники сожгли её машину. Индийский учитель, который был с ней, погиб. Она держала его в своих объятиях. Там, на дороге. Бога нет. Даже на дороге из Дибрапура. Именно туда я еду. Что вы сказали? Ничего. (Кашляет) Мой голос. Извините. Собирается дождь. Я должен идти. Э-э, подождите. Я хочу вам кое-что дать. Идёмте, вы можете мне помочь. Возможно, замок слегка заржавел. Он только немного ржавый. О, посмотрите. Я забыла про это. Кусок кружева, который Мейбл дала мне. Бабочки попали в паутину. Она хотела, чтобы я носила его как шаль. Вот так. Вот. Вот что я хотела вам дать. О да. Я помню это. Драгоценность в короне. Другой рукой. - Это слишком тяжело? - Я так не думаю. Верно. Вы можете это сделать. Вы даёте это мне? - Конечно. - Почему? Надо всегда делиться своими надеждами. Здесь представлена неисполненная надежда. Это королева, это её корона... Драгоценность... Драгоценность - это Индия. Мы владели всем на этой картине, кроме того, что осталось вне её. Я называю это "неизвестный индиец". Его там нет, поэтому картина не закончена. Позвольте мне снять с вас тяжесть. Я попрошу садовника завернуть её в лист бумаги. Будьте так любезны, скажите рикше Валла, чтобы погрузил сундук. Сундук в рикшу? - (смеётся) Куда же ещё? - Я бы сказал, что это слишком тяжело. Ерунда. В нём только мои годы. Они довольно лёгкие. Я бы вам не советовал. Вы далеко его отправляете? Только спуститься с холма к церкви. Там очень круто. Я думаю, что парни правы. Слишком большая нагрузка. Я хорошо им заплатила. Они старики. Я, скорее, делаю им доброе дело. Как вы собираетесь вернуться сами? Ох, там, конечно. До свидания, садовник. - Они не выдержат этот вес. - Я уравновешу сундук. Просто помогите мне взобраться. Скоро мы поплывём ровно, как при попутном ветре. - О, это больно? - Немного. Бедный мальчик. Я слышала, вас должны были наградить. Это случилось? - Да. - Военный крест? Почему-то орден "За выдающиеся заслуги". О, это очень почётно. Поздравляю. - Мне жаль, что вы не застали Лейтонов. - Будут и другие возможности. Не забудьте картину. До свидания(фр.), капитан Меррик. Помните, Индия - наша надежда. (Поёт разухабистую песню.) Одна из лучших новостей, поступающих из Германии сегодня, - это освобождение всё большего количества военнопленных. Лагерь Сталаг 11 Б, в котором содержалось порядка 6500 человек, был освобождён 7-ой бронетанковой дивизией - "крысами пустыни". В лагере были представлены граждане не менее 15 стран-союзников. Люди поднимают вверх пять пальцев, показывая, что были пленниками пять лет. Когда американцы захватили Брауншвейг, был освобождён Офлаг 79, один из крупнейших лагерей для офицеров в Германии. Там находились офицеры королевских ВВС, канадцы, индийцы и многие другие. И ещё до того, как они покинули свою тюрьму, они были до глубины души потрясены не только подаренными сигаретами, но и открывшейся перспективой будущей жизни. (Двери открываются.) Доброе утро, Эдвина. Или сегодня мы Барби? На что мы смотрим? Птицы. Разве мы сегодня не разговариваем? Или это день тишины? Эдвина? Эдвина, кто-то хочет увидеть тебя. Барби? Барби? Она не разговаривала с тех пор, как поступила сюда. Она неисправима. Спасибо, сестра Мэри. Барби? Как ты? Ты можешь говорить? Живу ли я в Ранпуре? Нет, в Панкоте. В Роуз-Коттедже. Я скоро поеду в Бомбей. Я собираюсь встретиться с отцом. Помнишь? Мой отец был в лагере. Он свободен. Он возвращается домой! Ты не помнишь? Птицы? Какие птицы? Где птицы? Я не вижу никаких птиц. Далеко. Далеко. Далеко? О да, теперь я вижу их. Большие птицы, далеко-далеко. Грифы. Они кружат вокруг Башен Тишины для парсов Ранпура, где они оставляют тела своих мертвецов. Стервятники очищают кости. Бедная Барби. Ты ничего не помнишь? Ты сказала, что Бог глухой. Возможно, он слышит в тишине. Серия 10 По роману Пола Скотта. ВЕЧЕР У МАХАРАНИ Десятая серия. Бомбей, август 1945 года. Почему ты бросил своих товарищей, чтобы сражаться на стороне врага? Почему ты один не служил верой и правдой? Ты принёс большой позор полку... и горе в сердце полковника сахиба. Весь Панкот знает о твоём позоре... мемсахиб полковника, и Сьюзен-мем, и Сара-мем. Позор заставил их онеметь. Дикие собаки на холмах молчат. И твоя жена больше не поднимет голову... никогда. Я закончил с этим человеком. Заберите его. Сэр! Внимание! Заключённый и сопровождение, напра-во! Быстрым шагом, марш! Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой, правой... Левой, правой, левой, правой... Хавилдар (сержант) прибыл сюда, в Бомбей, три дня назад с другими бывшими военнопленными. Он назван в нескольких их показаниях как оказавший содействие врагу в лагере для военнопленных в качестве члена "Фрей Хинд", немецкой ветви ИНА (Индийской национальной армии). Спасибо, что присутствовали на допросе, капитан Первис, и что одолжили нам вашего сержанта. Боже! Думаю, у офицера амебная дизентерия. - Не могли бы вы продолжить допрос? - Да, сэр. Был необходим свидетель, свободно владеющий урду. Ни один офицер не был доступен, но майор Бимиш из контрразведки очень высоко отзывался о вас. - Вы расквартированы в Бомбее? - В Каляне, сэр. Я прибыл в распоряжение капитана Первиса для выполнения особых обязанностей. Капитан Первис не ваш офицер. Я только сегодня встретил его. Мой офицер отсутствует. Тогда очень удачно, что вы оказались доступны. Как я узнал от майора Бимиша, у вас есть учёная степень по истории, с особым интересом к этой стране. - Вы изучали урду в университете? - Не систематически, сэр. Я научился кое-чему на каникулах и практиковался с другом в течение семестра. С индийским студентом? Да, сэр. Конечно, от этого не много пользы. Обычно достаточно базарного хинди. По крайней мере, на моей старой работе. - Что это была за работа, сэр? - Индийская полиция. Полагаю, вы были в частной школе до университета? - Да, сэр. - В какой именно? Чиллингборо, сэр. Значит, это было до войны. Возможно, вы помните индийского парня, который называл себя Гарри Кумер. - Гарри Кумер, да, сэр. - На самом деле, конечно, Хари Кумар. Вы знали его близко? Достаточно, чтобы узнать о его взглядах и интересах? На самом деле, сэр, я не помню, чтобы он интересовался чем-то, кроме крикета. Крикет? Боюсь, что его интерес к Индии выходил за рамки этого. Его дорогое образование оказалось пустой тратой времени, как это часто бывает в таких случаях. Он был арестован с пятью своими друзьями в 1942 году по серьёзному уголовному обвинению. Они всячески выкручивались, но было достаточно доказательств, чтобы посадить их в тюрьму по политическим мотивам. Это вы его арестовали, сэр? Да, так и было. Действительно, так и было. И что вы скажете о хавилдаре Карим Музафир Хане, сержант Перрон? Он казался мне довольно безобидным, сэр. Мм. Как Хари Кумар. Ну, сэр, я не очень хорошо помню Кумара... - Ах, чувствуете себя лучше? - Не заметно. Я мог бы дать вам кое-что, чтобы справиться с этим. Возможно, у вас это уже имелось. Во всех смыслах. Понимаю. Спасибо, сержант Перрон. Сэр. И спасибо, капитан Первис. Слава Богу за это! Что майор Бимиш рассказал вам об этой работе? Он только принёс мне смену одежды, чтобы меня сразу не узнавали как офицера контрразведки. Она у меня здесь, сэр. Гражданская? Нет, сэр, моё снаряжение из армейского учебного корпуса. Это сработает. Кто такой майор Меррик, сэр? Я заметил, у него есть орден "За выдающиеся заслуги". Правда? Отмороженный засранец, не так ли? Боже ты мой! Обувь! У вас есть ботинки, сержант? - В моей сумке, сэр, с униформой. - Слава Богу за это. Что это за вечеринка, на которую мы собираемся вечером, сэр? Не думаю, что у меня получится. Тебе придётся идти одному. Все это связано с безопасностью и так называемой операцией "Молния"! Безопасность! От этого плакать хочется, верно? Армада, которую видит всякий, когда хоть что-то видно сквозь муссонный туман! Все готово к отправке, очевидно, в Малайю, для морского вторжения, а какой-то тупой ублюдок беспокоится о безопасности! - Это кажется вам забавным? - Да, сэр. Я склонен рассматривать войну как довольно любительскую постановку. - Что ты имеешь в виду? - Недорепетированно и слишком длинно, сэр. Простите, сэр. Как ты приехал в Бомбей? Есть транспорт? - Нет, сэр, не сегодня. - Это мой. Запрыгивай сзади. Я расквартирован в многоквартирном доме возле Овала. Сэр? Смотри, куда ты, черт возьми, идёшь! - Я прошу прощения. - Почему? Офицер не мог вас видеть. Ему не очень хорошо. Это он не со мной столкнулся, а с Назимуддином. Спасибо, что извинились за него. (Фенни) Она ушла с Назимуддином, чтобы придержать для нас такси. - Джон готов, Артур? - Он идёт. Не нужно суетиться. Ой. Мы можем вам помочь, сержант? Я искал офицера, который только что вошёл Капитан Первис. - Капитан Первис, Артур. - Следующий этаж. В квартире Хэпгуда. - Следующий этаж, вверх. - Спасибо. Что он делает? Почему так долго? Сахиб. Угощайся выпивкой. Всё на подносе. Спасибо, сэр. - Ты можешь догадаться, как долго я болею? - Нет, сэр. С тех пор, как сошёл с корабля. Три месяца, две недели и четыре дня. - Не повезло, сэр. - Как давно ты здесь? - С 44 года, сэр. - А до этого? Кембридж, сэр. Изучал историю. Как ты избежал производства в офицеры? Всегда отказывался, сэр. Извини, но это очень забавно. Эта вечеринка в доме индийской леди с Марине Драйв. Не будет никаких сложностей c тем, что ты пойдёшь вместо меня. Это такая квартира, где офицеры и солдаты тусуются вместе. Не говоря уже о белых, чёрных и всего, что между ними. В сексуальном плане, я бы сказал, что это какая-то неоднозначная компания. Это тебя беспокоит? Я так не думаю, сэр. Там будут и девушки, если ты сможешь с ними разобраться. Помимо вполне определённых девушек, сэр, на что ещё мне обратить внимание? Насколько я могу судить, всё это - пустая трата времени. Вы не собираетесь никого арестовывать, не так ли? По крайней мере, не за шпионаж. Я обронил случайную фразу какому-то идиоту-офицеру о странной вечеринке, на которой я был и где услышал много неосторожных разговоров о высадке десанта "Вторжение Молнии" возле Порт-Свиттенхэма. Сразу после этого меня вытащил Бимиш и сказал, что мне придётся вернуться туда с переодетым парнем из армейской контрразведки. Я думал, что он шутит. Мы высаживаемся возле Порт Свиттенхема, сэр? Откуда, черт возьми, мне знать? Я экономист. - Тебе не надоело называть всех "сэр"? - Нет, сэр. Какова ваша настоящая работа, сэр, если я могу спросить? Ты можешь спросить. Я сам себя спрашиваю. Всё, что я могу тебе сказать, это что я жду звонка из Дели, а его всё нет и нет. Индия. Боже мой. Почему бы нам не вернуть её назад, а? Или продать её тому, кто больше даст. Теперь, когда у нас лейбористское правительство, возможно, так и будет. Разве это не было бы нечестно, сэр? Продавать, я имею в виду. Исторически у нас, конечно, есть моральные обязательства. Моральное обязательство. Ради всего святого, сколько вы в Индии. Что? - Два года? У меня ушло не более трёх месяцев, чтобы списать её, как потраченный впустую актив. Она разрушена засранцами из высшего и среднего класса, которые приходят сюда, чтобы показать, какие они крутые. Ты никогда не чувствовал, что единственный способ выжить в войне - это считать её совершенно нереальной? - Эта мысль посещала меня. - Когда-нибудь удавалось? - Время от времени. - Я тебе завидую. Похоже, у меня нет такой способности. Шесть лет преступной траты! История, ты сказал? Серьёзно, или просто способ провести свою позолоченную юность? - Я намерен продолжить. - Ну, для тебя всё по-другому. Ты можешь превратить историю в исследование человеческой глупости. Иногда я чувствую, что никогда не смогу простить эти траты. Ты знаешь, у меня был нервный срыв. Два года назад. Мне жаль это слышать, сэр. Что врачи говорят о вашей болезни? - Я их не видел. - Думаете, это разумно? Да, я так думаю. Я не могу позволить себе болеть, сержант. Ни на день, ни на час. Я жду этого сообщения и 50-процентной вероятности спасти хоть что-то от пустой траты и разрушения моей карьеры. Я жду звонка из Дели. Это ваши картины, сэр? Сзади вас. Здесь нет ничего моего. Я только расквартирован. Все принадлежит проклятому английскому банковскому служащему, который владеет этой квартирой. Они 18-го века, в стиле Басоли. Знает ли он, насколько они ценны? Нет, не думаю. Его жена заперла бы их. Я бы не отличил произведение искусства от пчелиной задницы. Почему один холст стоит тысячи, а другой - одно дерьмо? - Не мог бы ты освежить это? - Без проблем. С ромом. Сделай ещё один для себя. - Лучше держать ясную голову для вечеринки. - Я напишу тебе записку. Ты можешь взять бутылку какого-нибудь шикарного виски и подарить его нашей хозяйке. Впрочем, не думаю что тебе будет трудно попасть внутрь. - Между прочим, она махарани. - Правда, сэр? И живёт в месте под названием Морской Бриз, представляешь? Так что надевай свою маскировку и посмотри-ка сам. Сэр. - Здравствуйте. - Здравствуйте. - У меня есть записка и пакет. - Для меня? О, это для тёти. Какая жалость. - Но, пожалуйста, заходите. - Спасибо. Тётя отдыхала, но она уже закончила. Она говорит, что мне полезно приветствовать гостей. Когда-то я была очень застенчивой, но я уже не такая. Как вас зовут? Тогда я могу сказать тёте. - Перрон. Сержант Перрон. - Подойдите ближе. Я не вижу, кто вы. Ваше высочество, мы не встречались. Я... я принёс вам это и записку от капитана Первиса. Капитан Первис? Должно быть, он один из друзей Джимми. Когда Джимми в Бомбее, он приводит так много людей. - Он послал бутылку особого виски. - Виски? Леонард Первис? Кто этот Леонард Первис? - Как твоё имя? - Гай. Есть ещё Персиваль, но мне оно совсем не нравится. Имена - это ужасная проблема. Лучше всего их придумывать. - Ты останешься на моей вечеринке? - Спасибо. Это может быть скучно. Сложно сказать. Это зависит от того, кто придёт. Во всяком случае, сегодня вечером, как сказала мне Анейла, всё началось хорошо. - Чем ты занимаешься? - Боюсь, очень немногим. Какое облегчение. Люди всегда так энергичны. Где ты остановился? - В Кальяне. - Ах, тогда ты из "Молнии". Почти все люди, которые приходят сюда, из операции "Молния". Анейла примет тебя и принесёт тебе выпить. Ты должен пригласить её на танец. - Спасибо, ваше высочество. - И ты должен звать меня Эйми. Мы с Панди разведены, но я сохраняю титул. Слугам и лавочникам это нравится. Анейла, перестань вертеться! Прими этого молодого человека. Да, тётя Пожалуйста, вы идёте? - Скажи мальчику, чтобы принёс мне бокал. - Да, тётя. Что ты будешь пить? Тётя говорит, что все сержанты любят пиво. - Но один попросил Белую Леди. - Вам удалось выполнить его просьбу? О да. Это заняло целую вечность. Вы должны поставить стакан в холодильник. Добрый вечер. Мы снова встретились. Вы знакомы? Я ужасно рада. Я так плохо разбираюсь в именах. - Перрон. - Сара Лейтон. Мисс Лейтон, вы не хотите попудрить нос? Спасибо. Пожалуйста, присоединяйтесь к гостям, мистер Перрер. Тётя говорит, что мужчины всегда могут сами представиться. - А я покажу мисс...? - Лейтон. - Мисс Лейтон, где можно попудрить нос. - Спасибо. Пожалуйста. - Заходите, молодой человек, заходите. - Боюсь, что я незваный гость. На вечеринках Эми нет незваных гостей. Таковы правила. Позвольте представиться. Дмитрий Броновский. Сержант Перрон. Это мой секретарь, мистер Ахмед Касим. Младший сын Мухаммеда Али Касима, знаменитого политика, о котором вы, возможно, слышали. Здравствуйте. - И мистер Рональд Меррик... - Простите, сэр. ...из индийской полиции, но в настоящее время служит в качестве майора в Пенджабском полку. - Добрый вечер, сержант. - Сэр. Что это значит? КАО? Корпус армейского образования. Ах. И как обучают армию? Пытаются найти способы, чтобы обучение не было скучным. - У вас есть квалификация? Степень? - Да, сэр. Вы должны остаться в Индии после войны. Нам не хватает учителей. Например, в нашем колледже в Мирате. Вы его руководитель, сэр? Я? Нет. Граф Броновский - главный министр правителя, набоба Мирата. Индуистский колледж был одним из моих первых нововведений. Ранее была только мусульманская академия, в которой обучали мальчиков Корану и выпускали сборщиков налогов - если Ахмед простит меня. Хотя он не получил такого традиционного исламского обучения, правда? - Что? - Неисправимый. Он редко слушает разговоры. Он приходит на вечеринки только для того, чтобы выпить виски и поухаживать за самыми красивыми девушками. И вот две из них! Анейла, моя дорогая. Я ошибался, полагая, что твоя тётя сказала в семь? Где Эми? Нет, вечеринки тёти начинаются, когда люди приходят, но я скажу ей, чтобы поспешила. Раджу. - Пожалуйста, берите всё, что хотите. - Спасибо. Вы знаете мистера Перрона из Корпуса армейского образования? Да, мы представились друг другу в зале. Спасибо. Я правильно понял, что наша хозяйка особа не вполне традиционная? Не вполне традиционная... да. ? Долгая дорога и дальний путь. ? Ваш отец, по-видимому, государственный деятель Конгресса, МАК. Да, это так. Вы надолго в Бомбее? На несколько дней. Должно быть, очень интересно работать на главного министра набоба. Граф Броновский - то, что раньше называли белым русским, эмигрантом? Да. Солдат? Мне было любопытно, как он потерял глаз. Революционер взорвал его карету на пути в Зимний дворец. Он давно в Мирате? Около 25 лет. До его появления штат был вполне феодальным. Он оказывает хорошее влияние на набоба. Мисс Лейтон имеет какое-то отношение к Мирату? Она и граф кажутся старыми друзьями. Она посетила Мират один раз. Её сестра там вышла замуж. - Она живёт в Бомбее? - Нет, в Панкоте. - Панкот? - А что, вы о нём знаете? Только о его полке, Первом Панкотском. Сегодня я видел человека... Её отец был командиром первого батальона. Она в Бомбее, чтобы встретиться с ним. Он был военнопленным в Германии. - Значит, он вернулся в Индию? - Да... Ахмед, дорогой, что ты делаешь в Бомбее? О, дорогой, это правда о твоём бедном брате Сайеде? (бодрый джаз) Эй, сержант, ты как думаешь, а? - О чем? - Ну, знаешь, это не похоже на... - Сколько здесь дерут за выпивку? - Нисколько. На вечеринках это бесплатно. - Ты сам по себе? - Нет-нет. Я с ним. Иди сюда. Какие вечеринки? Разве это не Эми? Это имя хозяйки. Вот засранцы! Они сказали нам, что это ... Эми, квартира № 2. Шесть фишек каждая. Я думаю, что вас разыграли. Это точно. Может, нам лучше смотаться, пока нас не выперли. Я не думаю, что вас выгонят. Спасибо. Держите это. Так вы будете менее заметны. - Ваше здоровье, сержант. - Ваше. (Капрал) Эй, посмотри-ка вон туда! Эй, сержант, как ты думаешь, ничего, если мы... э... поздороваемся? - Думаю, они будут в восторге, но... - Давай, Джим. Попытаем нашу удачу. - Спасибо, сержант. - Капрал... Небольшой совет от моего бывшего старшего сержанта. Остерегайтесь тайн Востока. Не беспокойся о нас, сержант, мы знаем правила игры. - Мы оставим одну для тебя, а? - Нет, спасибо. На пару слов. - Вы на дежурстве? - Да, сэр. Я так понимаю, эта маскировка разрешена? - В определённых обстоятельствах, да, сэр. - Немного рискованно, правда? Например, мисс Лейтон только что рассказала мне о встрече с вами ранее. Вы были в другой форме. Надеюсь, никто не слышал, сэр. Нет, но вполне правильно она подумала, что я должен знать. - Вы ожидаете капитана Первиса? - Нет, сэр. - Вы вернётесь в его квартиру? - Мне придётся, сэр, чтобы переодеться. Я думал отвезти мисс Лейтон домой. Скажите, могут ли причины вашего присутствия здесь стать очевидными из-за какой-то неприятности? Я не уверен, что понимаю вас, сэр. Это довольно обычно с моей точки зрения. Обычно? Сочувствую вам, сержант, если это обычно для вас. Не вечеринка, сэр. Мои причины для присутствия на ней. Вы не видите ничего странного в этой вечеринке? Здесь немного шумно, сэр. Конечно, в ней есть необычный аспект. Низшие чины смешиваются с офицерами, но, конечно, я знал это до того, как пришёл Меня начинают удивлять ваши способности к наблюдению, сержант. - У вас есть удостоверение личности? - Да, сэр. Вы бы показали его мне, если бы я попросил? - Нет, сэр. - Если бы я приказал вам. - Нет, сэр. - Позвольте сказать вам прямо, сержант. Я видел вас в одном месте, видимо, в вашем истинном обличье, но здесь я нахожу вас в другой роли и в самом неприглядном окружении. У меня есть подозрения насчёт вас, я прошу показать свою карточку, вы отказываетесь. Я вызываю другого офицера, чтобы он позвонил в военную полицию. - Что тогда? - Предположительно, меня арестуют, сэр. - А потом? - А потом, сэр, посмотрим. - Майор Бимиш был прав. - В чём, сэр? В том, что вы крепкий орешек. Я хотел проверить, легко ли заставить вас действовать вопреки вашим понятиям. - Могу я спросить зачем, сэр? - Не здесь. Я хотел бы предупредить вас соблюдать осторожность в отношении других вопросов. Я бы попросил вас ничего не говорить мисс Лейтон о хавилдаре Кариме Музафире Хане. На самом деле, ничего вообще об обстоятельствах, в которых мы встречались ранее. Другой запретный предмет, по крайней мере, в присутствии мисс Лейтон - это Хари Кумар. - Вы запомните это? - Да, сэр. Мистер Перрер, мистер Перрер! Мистер Перрер? Где сержант? - Вон там. О, вот и вы! Слава Богу! Тётя просит вас. Приходите быстрей. Она в ужасном настроении и не хочет выйти. Так неловко перед всеми этими людьми. - Я думал, что мы будем здесь какое-то время. - Пожалуйста, приходите к тёте. Быстро! Закрой дверь! Я не могу этого вынести! - Тётя, не кричи. Люди услышат. - Как они услышат? Они так шумят, что я сама себя не слышу! Попробуй это. Попробуй это! Что пытается сделать эта тварь Первис? Отравить меня? Видишь? Это отвратительно! Попробуй. Вкус ещё более отвратительный, чем запах! Анейла, почему ты стоишь там как истукан? Принеси мистеру Перрону бокал. На самом деле, ваше высочество, это очень хороший и редкий старый солодовый виски. - Приобретенный вкус, предположительно... - Это отвратительно! Чего ты ждёшь, Анейла? Я сказала, принеси мистеру Перрону бокал! Я несу его, тётя Вот. А вот и я. Налей ему. Ну? Разве это не отвратительно? По-моему, нет, ваше высочество. Может, немного отдаёт дымом, но это часть его очарования для людей, которым он нравится. Тогда эти люди просто извращенцы! Все они варвары, которые приходят на мои вечеринки. - Конечно... - Кто ещё здесь? Анейла мне ничего не говорит. Несколько таких, кто не варвары. Есть очаровательная английская девушка... Как она может быть очаровательной? Я ненавижу английских девушек - они такие глупые и грубые. Они приезжают сюда, потому что в Англии на них бы не посмотрели дважды! Анейла, вечеринка отменяется. Скажи слугам, чтобы они запирали напитки и ложились спать! - Я больна! Отравлена этой тварью Первисом. - Тётя, что мне всем сказать? И возьми эту бутылку и выпей сам, если тебе такое нравится! - Хорошо, ваше высочество. Простите... - Забери! Я не могу выносить этот запах! Мы покидаем Бомбей завтра. Он полон дармоедов и нахлебников! О, тётя! (Рыдания) Почему мы ушли? Махарани не понравился виски, которое я передал ей от капитана Первиса. Ой? Что с ним не так? Ничего, на мой взгляд. Это был Старый Спорран. Настоящий? Как удивительно. Мой отец говорил о нём только на днях. Бедная Эми никогда не могла решить, чего она хочет от жизни. Приношу извинения за провал вечера. Могу я предложить вам какое-нибудь развлечение на оставшееся время? Очень любезно с вашей стороны, но у мисс Лейтон впереди утомительное путешествие. Я понимаю. Как насчёт вас, мистер Перрон? - Спасибо, сэр, но... - Сержант должен вернуться в лагерь. У него нет позднего пропуска. Мы договорились, что я высажу его там. Я надеюсь, вы поняли. Я сделал это предложение, пока мы были на вечеринке. Более или менее, сэр. Подвезти вас - это меньшее, что мы могли сделать. Если бы не вы, мы пришли бы к запертым напиткам и ушедшим слугам. Я нахожу это необъяснимым. Это Индия. Я надеюсь, что вы не страдаете до сих пор от таких инцидентов, которые произошли, когда вы были в Мирате. Камень, плачущая вдова. Подобные вещи уже в прошлом? - Да ... спасибо. - Это ужасно. Со своей стороны, нас больше не посещал почтенный Пандита Баба. Это была тётя мальчика. Я думаю, он привёл её с собой на вокзал по этому случаю. Вы никогда не встречали леди Мэннерс, тётю той девушки, не так ли? Нет. Ваш водитель помнит, какой квартал? Мы почти на месте. (Звучит автомобильный гудок) Если вы когда-нибудь будете в Мирате, записка в Иззат Багх Палас всегда найдёт меня, даже если мы будем в Нануре. - Спокойной ночи, мистер Перрон. - Спокойной ночи, сэр. Спасибо. Спокойной ночи, Касим. - Спокойной ночи, мистер Касим. - Доброй ночи. Я часто думаю о Мирате и нашей поездке вместе тем утром. - Вы все ещё регулярно выезжаете? - Не так часто, как следовало бы. - До свидания, мисс Лейтон. - До свидания. Приходите в квартиру Грейсов, когда будете готовы. Это на первом этаже. Граф, я бы хотела, чтобы вы познакомились с моим отцом, но мои тётя и дядя уговорили его выйти, и они ещё не вернулись. Я понимаю. И завтра вас ждёт поездка. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания вашей матери и её сестре. И я надеюсь, что ваш отец скоро будет в хорошей форме. - Au revoir, мисс Лейтон. - До свидания. Спасибо, граф, за очень интересный вечер. Спокойной ночи... майор Меррик. - Сэр, что делать, что делать! - Что? Сюда, сахиб, сюда! - Что произошло? - Сахиб Первис, сахиб, пьяный, спит. Держи это. Капитан Первис? Капитан Первис, это сержант Перрон. Капитан Первис? Ванная комната, сахиб. Капитан Первис, с вами всё в порядке, сэр? - Мне придётся взломать её. - Нет! Я напишу расписку за дверь. О Боже! Помоги мне! Хватай его за ноги! Подожди! В спальню. - Сахиб мёртв? - Не знаю. Давай, несём в спальню. Принеси полотенце. Быстро. Иди на первый этаж, позвони в дверь к полковнику Грейсу. Спроси майора Меррика, кого угодно. Понимаешь? Да, сахиб. Подожди! Скажи: "Доктора, скорую помощь, Первис сахибу". Быстро. Давай! Давайте, сэр! Вот и всё. Он едет в больницу в машине скорой помощи. Симпсон говорит, что с ним все будет в порядке, и... э... вы отлично поработали. Я не думаю, что вам нужно беспокоиться о капитане Первисе. Когда он выздоровеет, его передадут психиатрам. - Картина Кангра, не так ли? - Лучше бы я молчал об этом. Возможно, он оставил бы их в покое. Думаю, что это было причиной. "Региональное командование, Дели, миссия отменена. Ждите дальнейших приказов". "Командование Юго-Восточной Азии". Не так уж много. Думаю, для него было достаточно. - Сколько таких вы уже выпили? - Это мой третий. Мм. Вам придётся помучиться от отсроченного шока. Вам надо взять свою обычную одежду, спуститься и привести себя в порядок. - Мисс Лейтон пригласила нас на ужин. - Правда, сэр? Тогда я приду. Вы запомнили, какие темы запрещены, не так ли? Хавилдар... и Гарри Кумер. Хорошо. Может быть, вы скажете мне, что сделал Кумер, сэр. Он и его друзья изнасиловали английскую девушку. Я был поражён, что граф счёл нужным упомянуть об этом в присутствии женщины. Мне трудно представить, как Кумер насилует кого-либо, сэр. Но вы его не знали. Вы думаете, если научить индийца правилам крикета, он станет английским джентльменом? Вряд ли, сэр. Я знаю, англичан, которые играют в крикет блестяще, и они абсолютное дерьмо. В самом деле? Думаю, было бы неплохо отдать виски мисс Лейтон, учитывая, что её отец так любит его. - Хорошая идея, сэр. - Тогда я отвезу вас обратно в лагерь. Кстати, я организую, чтобы вы присоединились к моему отделу. Завтра в Кальяне вы получите приказ. Это очень мило с вашей стороны, сэр, но я не думаю, что мой отдел позволит это. Думаю, вы обнаружите, что их возражения отклонены. Мы не должны заставлять мисс Лейтон ждать. - Спустимся? - Я только возьму свою сумку, сэр. Хавилдар - табу, потому что это расстроит полковника Лейтона. - Хавилдар был в его полку, сэр? - Верно. Ни он, ни мисс Лейтон не знают, что я допрашивал этого человека. Лейтон верит, что ему бы удалось все уладить с ним за несколько минут. Я против этого. Изоляция ломает волю заключённого, повышает готовность к разговору. Мне избавить вас от этого? Сара... У меня здесь сержант Перрон. - Здравствуйте. С вами всё в порядке? - Он всё ещё слегка хмельной. Я не удивляюсь. Я покажу вам, где вы можете освежиться. - Благодарю. - Отец пришёл домой рано, Рональд. Он чувствовал себя усталым. Хотите посидеть с ним? Конечно. - Это здесь. - Спасибо. Спасибо. Примите ванну или душ, если хотите. Там большое зелёное полотенце, которым не пользовались. Если вы хотите что-то одолжить из одежды, отец не будет возражать. Очень любезно с вашей стороны, но у меня тут смена одежды. Моя правильная форма, та, в которой вы видели меня сегодня днём. Да, конечно. Тогда я вас оставлю. - Вы голодны? - Нет, нисколько. Вам нужно поесть. Моя тётя думала, что нас не будет. Там только холодная курица и салат. - И то, что тётя называет бланманже... - Я довольно неравнодушен к бланманже. Хорошо. Назимуддин может принести вам выпить. Возможно, вы бы предпочли немного своего виски? Я скорее думаю, что с меня хватит. Майор Меррик предложил подарить его вашему отцу. Он не будет оскорблён остатками? Остатками этого виски - нет. Как мило с вашей стороны. - Так что приходите, когда будете готовы. - OK. Что это? Вы так долго, и я подумал, что у нашего сержанта какая-то неприятность. На самом деле, сэр, мы обсуждали прелести бланманже. О, у вас опять бланманже? Если это одно из любимых десертов сержанта, мы позволим ему переодеться. Спасибо, Рональд. Да пошёл ты, Меррик. Сахиб. - Чувствуете себя лучше? - Да. Спасибо. Отец, это сержант Перрон. Мой отец, полковник Лейтон. - Добрый вечер сэр. - Здравствуйте. Садитесь, сержант. - Слышал, вы повоевали сегодня вечером. - Вечер был довольно суматошным. Мой тоже. Думал, что остальное я пропущу. Перрон. До первой мировой войны, в Чиллингборо, школе, где я учился, был Перрон. Это был мой отец, сэр. Это действительно так? Значит, вы сын Перрона. Вряд ли я думал о нём с тех пор, как закончил школу. - Он всё ещё крепок? - Он был убит в 1918 году, сэр. О, извините. А ваша мать? - Она умерла в 1919 году от испанского гриппа. - Бедняга. Однако вы были, наверное, слишком малы, чтобы помнить это. Да, сэр. Нет, спасибо, сэр. Вообще-то, у меня было приятное детство. Меня воспитывала эксцентричная тётя. Достаточно эксцентричная, чтобы отправить вас в Чиллингборо? Да, сэр. Хороший спортсмен... Перрон. Я думаю, что ваш отец устал, Сара. Рональд думает, что ты устал, отец. Ты правда устал? Нисколько. Я скажу тебе, чего бы я хотел. Немного этого виски от Рональда. Почему бы нам всем не сделать это? Этот виски был не от Рональда, он был от сержанта Перрона. А до этого - махарани. Назимуддин, подай виски. Неужели? Я очень благодарен, чей бы он ни был. Необыкновенная вещь. Название этой марки всплыло в моём последнем разговоре в лагере. Я прощался с этим обер-лейтенантом, и он сказал, что будет представлять меня в будущем сидящим в уютной комнате, потягивающим "Старый Спорран" и читающим "Гордость и предубеждение". Видимо, я говорил ему, что именно это мечтаю делать, когда вернусь домой. Он точно это запомнил. Должен сказать, я нашёл это довольно трогательным. Скажешь что-то вскользь, и оно вдруг поражает чьё-то воображение и остаётся в его сознании. Хороший парень. Очень корректный, очень чопорный, но справедливый. Да, очень справедливый. Ты поужинаешь вместе с нами, отец? - Что? - Ужин. О нет, нет. Я уже поужинал. В любом случае, у меня всё ещё есть неизрасходованная часть дневного рациона, если я проголодаюсь. Ужин через десять минут, Назимуддин, на троих. Удивительно. Я не держал бутылку этого виски в течение многих лет. Я помню, как мой отец... говорил... Давай, папочка, у тебя был длинный день. Да. Пожалуй, пойду спать... если вы меня извините. Рад был познакомиться. Спокойной ночи, сэр. Вообще-то, он на самом деле не был сонным, просто устал от общества. - Он сказал, что немного почитает. - Джейн Остин? Наверное. Он снова говорил о хавилдаре. Это совершенно бессмысленно. Полная трата времени. - Я знаю, но это вы должны ему объяснить. - Я думал, что уже объяснил. Простите. Мы говорим о вещах, о которых вы ничего не знаете. Хавилдар из отцовского полка, по-видимому, вступил в "Фрей Хинд" в Германии. Отец хочет повидать его, но майор Меррик говорит, что это невозможно. Приказ запрещает общение между заключёнными ИНА и их офицерами. Дело не в том, что мнение вашего отца не будут спрашивать. В нужное время кто-то приедет в Панкот и возьмёт показания. Это будете вы? Возможно. Хотите, чтобы я сейчас поговорил с вашим отцом? До самой посадки на поезд такой возможности больше не будет. Поскольку тёти Фенни здесь нет, она не обидится, если я откажусь от бланманже. Я была бы вам очень признательна. Если вы не возражаете. Отлично! Отдайте мою порцию сержанту. Это его взбодрит. Не то чтобы он выглядел голодным, но сержанты редко так выглядят. Мы придержим кофе для вас. Это не кажется странным? Озабоченность моего отца. Горные полки очень сплочённые. Мой отец может посмотреть на именной список и составить родословную каждого человека в нём. - Это кажется вам глупым? - Нет, достойно восхищения. И грустно. Вам это не кажется грустным? Особенно если видел, как столько людей погибло, а остальные взяты в плен. Да, очень грустно. В Чиллингборо, вы не помните одного студента по имени Гарри Кумер? Гарри Кумер? Или Найджел Роуэн? Найджел Роуэн. Да. Но только так, как одна из второстепенных фигур на Олимпе знала бы Зевса. Он приехал сюда в армию, не так ли? Поскольку он всегда выигрывал классические призы, я подумал, что это странный выбор. У него все ещё остались те весьма отстранённые и патрицианские манеры, которые мне запомнились? Я думаю, что это только манеры. Хм... Не хотите варенья? Оно придаёт ему хоть какой-то вкус. Да, ему чего-то не хватает. Чем именно занимается ваш дядя, полковник Грейс? Он проводит курс для молодых офицеров, чтобы привлечь их на гражданскую или полицейскую службу после окончания войны. - И у него большие успехи? - Больше в Бомбее, чем в Калькутте. Он ожидает ещё больших теперь, когда лейбористы выиграли выборы. Да. Полагаю, некоторые люди думают, что дома перспективы мрачные. - Но разве здесь они не хуже? - По-разному. Если дядя прав, и срок передачи полномочий продлится долго, то, по его словам, индийцы будут рады, если с ними будут работать опытные люди. Я не думаю, что он прав. Я не думаю, что будет длительный период передачи. - Почему? - Потому что это было бы логично. Я думаю, что ситуация стала слишком эмоциональной, чтобы в неё вошла логика. И как вы будете к этому относиться, когда это произойдёт? - Не думаю, что захочу остаться. - Почему, в первую очередь? Я не думаю, что это та страна, в которой можно быть счастливой. Но вы были бы счастливы в Англии? Возможно, нет. Мне жаль, что вы не помните Хари Кумара. Найджел помнит. Думаю, это улажено. Надеюсь, теперь он лучше понимает проблему. Думаю, мы пропустим кофе. У меня много работы в отеле, и я должен подбросить сержанта до Кальяна. - Если вы готовы. - Может, хотите ещё немного бланманже? Нет, но большое спасибо. Оно было не особенно вкусное, правда? Мой отец попросил меня ещё раз подчеркнуть, как он благодарен за виски. - Он сожалеет, что был не совсем в форме. - Надеюсь, ему скоро станет лучше. - Завтра я отвезу вас на станцию. - Спасибо, Рональд. До завтра. - До свидания, мистер Перрон. - До свидания. - Не забудь свою сумку. - Нет, не забуду. Спасибо. Спасибо. Я благодарен, что подвезли меня. Спокойной ночи, сэр. Когда вы присоединитесь ко мне, одно дело вы найдёте очень интересным. Это дело брата того индийца, которого вы встретили сегодня вечером. - Ахмеда Касима? - Мм. Его брат Сайед перешёл на сторону ИНА в Малайе. Интригующе, когда вспоминаешь, что его отец - бывший главный министр. Хорошо. Итак, я вас увижу самое большее через пару дней. О нет, не увидишь. Не увидишь, чёрт бы тебя побрал! Серия 11 По роману Пола Скотта. ПОПУТЧИКИ Одиннадцатая серия. Ранпур, 1945 год. Я... не... не больная. " Я не больная". - Ты не больная. - "Ты не больная". Он... она... или они... ...не бол... "Он, она или они не больны". Мы... не больны. "Мы не больны". - Ты... не болеешь. - "Ты не болеешь". У них всё хорошо. У них все хорошо. Следовательно... Надо же! Как хорошо, как приятно! Ты не говорила мне о третьей нашивке. - Это совсем недавно. - Всё равно. Сержант. Весьма неплохо. - Хочешь сэндвич с беконом? - Холодный? Я купила их в Ранпуре прошлой ночью. В ресторане на вокзале. Правда? Тогда у тебя также должна быть корона! - Когда всё это было? - После того, как мы поужинали. Пока ты был с мужчинами. Это завтрак-сюрприз. - Сначала отварное яйцо? - И это тоже? Нет, сначала я возьму сэндвич. В поезде они вкуснее. Возможно, из-за копоти и дыма. Я тут немного передохнул. Первый запах холмов. В прежние времена мы часто останавливались здесь, поднимали нормальный напор пара. Два часа до Панкота. Если они придерживаются графика. С чаем всё в порядке, папочка? Крепкий и сладкий. Помнишь наши утренние прогулки верхом? Нужно сделать это снова в ближайшее время. - Боюсь, что я уже не в форме. - Тем более есть причина. Я не поблагодарил тебя за всё, что ты сделала для меня, пока я был далеко. - Фенни сказала мне, каким молодцом ты была. - Ничего не было. Такая помощь твоей маме и Сьюзен. И за то, что приехала в Бомбей, чтобы встретить меня. - Для меня это было удовольствием. - Это заняло больше времени, чем я ожидал. Ждали, пока последние несколько человек были готовы к поездке. Жаль парней из тюремного лагеря, которые не смогли уехать вместе с нами. Они были бы рады увидеть холмы. Да. Смотри! Можно увидеть людей в других вагонах! Они машут. Да, вот они. - Кевин, как ты? - Неплохо, сэр. Хорошо доехали? - Спасибо, капитан Коли. - Сделано все, что вы просили. Грузовики для людей, штабная машина для вас. Вот ваш водитель. Надеюсь, никто не был разочарован, не выгонять же группу. Вполне понятно. Никакой суеты. Сначала я посмотрю, как уедут люди. У нас есть больные. Ваш водитель может отвезти нас домой. Всё приготовлено во дворе. Не думаю, что вы слышали последние новости. Американцы сбросили какую-то новую бомбу на город под названием Хиросима. Этот пейзаж я помню. Забавно, всё кажется ближе друг к другу. Возможно, Панкот уменьшился. - Как твои ноги. - Что? Ты сказал, что обувь, которую я купила тебе, показалась слишком большой. Ох. Да. - Думаю, я пройдусь. Я бы предпочёл это. - Да, конечно. Всё в порядке? (Говорит на хинди.) Дай мне немного времени, чтобы справиться. Скажем, пять минут. Конечно. Тем не менее пахнет так же. Древесный дым. - Смотри, кто здесь. - Папа. Ну, лучше возвращаться. Что это за деревня? Вчера мы тоже сюда свернули. Муддарабад. Деревня хавилдара Музафир Хана. Его жена там. Что я могу ей сказать? Что её муж обвиняется в предательстве своего полка, измене? Как я могу? Если я даже не видел его лично. - Я связался с Дели. - А Рональд Меррик? Пустой номер. Я обсужу это с Пэтом Трэхарном сегодня вечером. Мы ужинаем там. - Трэхарны? - У них всё ещё есть эти ужасные собаки? Не те собаки, другие! - Возьми, Сара. - Спасибо. Двойной виски, Джон? Извините за собак. Я подумал, что мы предпочли бы, чтобы они шумели, чем их общество этим вечером. Ну вот. Как мило выглядит Сьюзен. Мы пригласили мистера Дрю, потому, что Кевин Коли не смог прийти. Кажется, он в постели с температурой. Вообще-то мы волнуемся за Кевина. - Правда? - Он вдруг стал каким-то беспокойным. После многих лет бездействия он считает, что с этим нужно что-то делать. Надо сказать, Джон выглядит прекрасно. Да, это так. - Извините меня. - Конечно. Мистер Дрю думает, что следует подать прошение об оставлении в армии до 60 лет. Мы считаем, что он заслуживает поддержки. Вы слышали? Мисс Бэтчелор умерла. - Правда? - Майор Смолли рассказал мне. - Сегодня утром в штабе. - Люси Смолли сказала мне в библиотеке. Полагаю, она услышала это от Пеплоу. Я полагаю, что это более или менее можно принять как правду. Адвокаты миссии скоро будут у нас. - Несчастная рента. Деньги, которые Мэйбл пыталась оставить мисс Бэтчелор в своём завещании. Слава Богу, я велела нашим людям тянуть резину, а потом она свихнулась. Я никогда не понимала эти ренты. Бедная мисс Бэтчелор. Я иногда думаю, что у неё была печальная жизнь. Вы бы так не думали, если бы вам пришлось иметь с ней дело! Подняла весь этот шум вокруг того, где должна быть похоронена Мейбл, и это при том, что Сьюзен вот-вот родит. Сара была в Калькутте, навещала Меррика в больнице. Я должна была со всем разобраться. И, конечно же, Джон сказал мне, что он никогда не слышал, чтобы Мейбл сказала хотя бы одно слово о том, где она хотела быть похоронена. На твоём месте, Мэйси, я бы попросила Патрика отпустить этих гончих. Это беспокоит Джона. О да, конечно. (Дрю) Значит, вы не часто ездите верхом? О, какая досада! Алло? Привет, Найджел. Сара, вам удобно звонить? Я... Я получил ваше письмо. Я сделал то, что вы просили. Я говорила с матерью-настоятельницей по телефону, но связь была плохая. - Она сказала что-то о посылке. - Да, посылка была. Она у меня здесь. Это что-то, что мисс Бэтчелор хотела оставить вам. "Извините. Это, наверное, сплошное беспокойство"? Нет, нисколько. Я должен приехать в Панкот по служебным делам. Я привезу её с собой. Как... как у вас дела? Как там Бомбей? Довольно муторный. В основном из-за погоды. - А ваш отец? - Сначала было сложно. Сейчас явно лучше. Я была на очень странной вечеринке и встретила кого-то, кого, я думаю, вы знаете или знали. - Кто это был? - "Некто по имени Перрон". - "Он сержант". - Вы имеете в виду Гая Перрона? - Вы помните его? - Очень хорошо. Однажды в школе мне велели выпороть его тростью. Меррик хочет, чтобы Перрон работал на него. У меня сложилось впечатление, что он не слишком жаждет этого. - Кто это был? - Найджел Роуэн. Он приедет в Панкот сегодня вечером. Это молодой человек, которого Сара встретила в Ранпуре. Он один из помощников губернатора. - Он учился в Чиллингборо, судя по всему. - В самом деле? Ты имеешь в виду Перрона? Нет, Роуэна. Не твоего эксцентричного сержанта. О чём он звонил? Просто о чём-то, что я попросила его сделать. Он не засыпает. Он не будет спать, пока не скажет дедушке "Спокойной ночи". Спокойной ночи, старина. Могу я налить себе выпить? Или я уже вас слишком задержала? Мы не могли войти раньше. Сара разговаривала по телефону. Ты упомянула Найджелу Роуэну о своём эксцентричном сержанте? Мистере Перроне? Да. - Он помнит его? - Да. Очень хорошо. - Значит, он не самозванец? - Несмотря на то, что он сержант. Нет, мама, не самозванец. Привет, Найджел. Входи. - Налей себе выпить. - Спасибо, сэр. Я буду виски с содовой, если вы будете так добры. Теккерей упомянул, о чём всё это было? Только то, что я должен доставить письмо в Панкот, сэр. Есть новости из Нью Дели? Подтверждение предположений. Война практически закончена, поэтому - выборы. - Когда, сэр? - Когда мы вообще здесь что-то делаем? - В холодную погоду. - Я полагаю, это будет достаточно скоро. Выборы - это то, чего хотят все. Действительно. Джинна хочет их. Неру хочет их. Это единственная цель, которая объединяет Конгресс и Мусульманскую лигу. - А наместник? - Да, Уэйвелл тоже хочет их. Возьми стул. - Твоё здоровье. - Ваше здоровье, сэр. И за объединённую Индию, которая последует за этим. Индуистскую и мусульманскую. Проблема в том, что в то время как лидеры Конгресса были в тюрьме, Мусульманская лига шла от успеха к успеху, разделяя при этом Индию. Итак... человек, с которым я хочу поговорить, чтобы заделать эту брешь, - один из немногих мусульман, всё ещё верных Конгрессу, бывший главный министр, находящийся в Ранпуре. Мохаммед Али Касим. Я думал, он ушёл в подполье, сэр. Газеты искали его. Он в Панкоте. И твой друг Гопал знает, где его найти. Ты поедешь в моем вагоне, так что у тебя будут все удобства. Ты собрался? - Сэр. - Они отстранили Гопала. - Кстати, я теряю тебя. - Что, сэр? Они забирают тебя обратно в политический отдел. Ты получишь предписание примерно через неделю. Я знал, что ты будешь доволен. Ну... я не возражаю против нескольких дней в Панкоте, сэр. - В чём именно роль Гопала? - Посредник. Они с Касимом всегда ладили. Значит, я не передаю письмо никому, кроме MAKа? Нет. Тебе лучше быть в гражданском. Я не буду ждать тебя раньше чем через неделю. Вдохни немного горного воздуха. К тому времени должно прийти твоё предписание. - Спасибо, сэр. - Спасибо за всё, что ты сделал. - Это был довольно удачный опыт. - Я надеюсь, что всё получится. Сегодня был один из тех дней, когда просто не веришь, что это правда. - Говорят, это настоящий ужас. - Что, сэр? Хиросима. Абсолютный и непостижимый, адский ужас. Это было неожиданно? Долго ещё у нас не будет ответа. Кто-то сказал - 20 лет. Ну, это пища для размышлений, не так ли? Ещё кое-что. По словам Теккерея, в Панкоте есть девушка, которая сделает несколько дней там весьма привлекательными для тебя. - Мисс Лейтон. - Да, сэр. - Ты не общался с ней в последнее время? - Мы говорили по телефону сегодня вечером. Случайно не о хавилдаре, который перешёл к врагу в Германии? - Нет, сэр. - Ну ладно. Я получил письмо от её отца. - Она не упоминала нашего друга Меррика? - Только вскользь. Он был в Бомбее, когда она там была. Достаточно ли хорошие у него отношения с семьёй, чтобы помочь полковнику Лейтону поговорить с этим человеком? Наверное. Если он захочет. Именно этого добивается полковник Лейтон, но, похоже, Меррик не идёт навстречу. Ты передал мисс Лейтон наше мнение о Меррике? - Ничего конкретного. - Ты сказал ей, что знаешь Кумара? Это всплыло потому, что её отец тоже учился в Чиллингборо. - Но она интересовалась Кумаром? - Думаю, в этом не было ничего личного. В рамках цены наших отношений с Индией. Был ли он виновен или нет. Но, с её точки зрения, вера в то, что он невиновен, делает обвинение против нас более тяжёлым. Она создаёт впечатление необычайно вдумчивого человека. - Да, думаю, так и есть. - Ты сказал ей, что он свободен? - Нет, сэр. - Она не знает, что ты следишь за ним. Когда ты покинешь Ранпур, ты все оставишь Гопалу? Мне придётся. Кумар не нуждается в особом внимании. Он натаскивает студентов за несколько рупий в час. Хорошо. Ну, надеюсь, мы поступили правильно. Я так думаю, сэр. Насколько я понимаю, цель моей поездки - пригласить мистера Касима на встречу? Да. У тебя полная свобода действий. Надо учитывать вопрос о его старшем сыне, перебежчике в ИНА. Я могу устроить встречу, если он захочет, но ничего больше, до суда, конечно. - Конечно, сэр. - Твой поезд в 11: 50. - Всё нормально? - Я надеюсь, что так. Я и не знал, что есть специальный вагон для Дома правительства. - Раньше их было несколько. - Для губернатора? Губернатор, сотрудники, секретари, бумаги. Раньше в жаркую погоду правительство переезжало в Панкот. Если позволите заметить, сэр, это чертовски нелепо в наше время. И сегодня вечером вас на самом деле только двое? - Это верно. - Тогда, может быть, вы поможете мне? Я знаю, что это священная территория, но офицер из главного штаба только что прибыл на поезде из Дели. По моим подсчётам, после того как вы с индийскими джентльменами обустроитесь, у нас будет пара свободных купе. В каком звании ваш офицер из главного штаба? Подполковник. Посмотрите сами. Недостаточно высокое звание, чтобы делать исключение, но я спрошу мистера Гопала, есть ли у него какие-то возражения, а потом посмотрим, как мы его устроим. Хорошо. Боже ты мой. Возникла... интересная ситуация. Мы должны ехать в обычном купе? Нет, они все полны. Военный комендант хочет, чтобы мы приняли одного из оставшихся без места. Мне это кажется несколько странным. Почему ты называешь это интересным? Дело в том, что этот оставшийся без места - Меррик. Меррик? Бывший суперинтендант полиции, сейчас майор? Похоже, больше не майор. Подполковник. Ты возражаешь? А я могу возражать? Ты главный эмиссар Его Превосходительства. Это тебе решать. Это может быть полезно. Тебе совсем не интересно его увидеть? Нисколько не любопытно, Найджел. Не беспокойся обо мне. Они могут постелить мне постель в одном из старых купе. Очевидно, что ты сильно переживаешь по этому поводу. Я скажу военному коменданту, что мы не согласны. И, очевидно, ты хочешь видеть его здесь. Полковник Меррик? Меня зовут Роуэн. Я думаю, что у нас есть общий друг в лице Сары Лейтон. Я уже знаю вашего сержанта. - Как ты, Гай? - Отлично, Найджел. Конечно, Чиллингборо. Да. Нам лучше разобраться с этим, чтобы мы могли поднять багаж. Есть свободное купе с ванной и есть отдельное спальное место. Мне бы вполне подошло любое из них, но у меня есть некоторое затруднение. Купе бы меня вполне устроило, если оно не занято. Я мог бы взять с собой слугу. - В любом случае, это очень вежливо с вашей стороны. - Это ваш слуга? Это Сулейман. У нас не так много багажа. Мы путешествуем налегке. - Что у тебя, Гай? - Только это. Тогда мы поместим тебя в отдельное купе. Пошли. Какое купе ты бы хотел, Гай? Это, с изголовьем кровати в сторону от паровоза, или это, по соседству, которое лицом к паровозу? - У тебя нет ничего другого? - Боюсь, нет. Тогда я возьму это. Ха! Этот вагон - какая-то ископаемая древность. - Можно и так сказать. - Он вполне соответствует. Соответствует чему? Общей атмосфере галлюцинации, в которой я сейчас нахожусь. Спасибо. Береги свою собственность ценой своей жизни! Красный призрак на свободе! Ты когда-нибудь видел что-либо настолько нарочитое? - Нарочитое? - Сулейман. Неважно. Итак, военная академия в Сандхерсте, верно? А теперь вот это. Адъютант Его превосходительства в Ранпуре. За успех операции "Банбери", что, в отличие от понятия нарочитости, ты, надеюсь, понимаешь. Тётя Шарлотта уже должна была получить мою телеграмму. Сколько времени это может занять? Месяц? Смогу ли я продержаться хоть месяц? Что они делают с сержантами, которые убивают своих офицеров? - Думаю... вешают. - Очень унизительно. Тётя Шарлотта предпочла бы расстрел. Боюсь, тебе абсолютно невдомёк, о чём я тут разоряюсь! Некоторые детали неясны, но, как ни странно, я понимаю общую тенденцию. Ты ожидаешь, что твоя тётя Шарлотта спасёт тебя от дальнейшей службы с полковником Мерриком. Очень хорошо. К счастью, у неё есть несколько друзей в так называемых "высших кругах". Я уверен в способности моей тёти организовать срочную демобилизацию. Особенно если она задействует профессора современной истории, который с нетерпением ждёт моего возвращения. "Банбери" было нашим условным сигналом задолго до того, как я услышал о майоре Меррике. Прошу прощения - полковнике. Но за ним трудно угнаться. Когда я встретил его в Бомбее в воскресенье, он был ещё майором... а в четверг, в Дели, когда я явился для доклада, - уже подполковник. Я тешу себя иллюзией, что с ним опасно расставаться больше чем на день. Я каждую ночь ложусь спать в ужасе, что утром он будет полковником или даже бригадным генералом. Ты не любишь его. Почему именно? ? "Я не люблю вас, доктор Брам, а почему - не знаю сам". ? С другой стороны, я выясняю почему. Меррик - человек, в которого трудно поверить. Даже эта рука как бы придумана. Что привело его в Панкот? Дело одного хавилдара, Карима Музафира Хана. - Думаю, я немного об этом знаю. - Знаешь? Ты всегда был нестерпимо хорошо осведомлен. Меррик устраивает встречу с ним для отца мисс Лейтон? Нет. Мы собираемся принять заявления от бывших сержантов хавилдара. И нет шансов, что полковник Лейтон повидается с ним? Абсолютно никаких. Что такого особенного в полковнике Лейтоне? Что такого особенного в хавилдаре Музафире Хане, что Дели отправляет полковника в Панкот только для того, чтобы принять заявления? Это просто. Хавилдар особенный потому, что Меррик выбрал его. Ты имеешь в виду, в качестве примера? Это один из методов человека, который сам себя придумал. Меррик смотрит вокруг, его взгляд от чего-то загорается, и он говорит: "Да, он мне нужен". Как ты думаешь, почему я здесь? Я избранный. - Я думаю, Кумер тоже был избран. - Кумер? Кумар. Не говори мне, что ты его не помнишь. Мисс Лейтон сказала, что ты помнишь. Ты знал, что наш друг Кумер оставил крикет и занялся изнасилованьями? - Наш друг Меррик поймал его на этом. - Он сам тебе сказал это? - Он ошибся? - Есть две школы мысли. Но только одна школа. Чиллингборо. - Полотенце. - Спасибо. Или Меррик так думает. Он слишком зауряден, чтобы понять, что шоу окончено и что в том классе, куда он так стремится, всем наплевать на империю и на все это дерьмо про Бога-отца и Бога - Британскую Индию. У бедного Кумера не было ни малейшего шанса. Манеры человека, окончившего английскую частную школу, и чёрный, как твой цилиндр. Настоящих белых мужчин больше не осталось. Когда ему встречаются таковые, он их презирает. - Например, полковника Лейтона. - Он презирает полковника Лейтона? Почему? Белый человек, ставший мягким. У Лейтона есть всё, чему Меррик завидует, но он не имеет мужества, чтобы соответствовать этому. Слёзы печали, а не всплеск гнева. Слишком много кровавых слёз. И да поможет нам Бог завтра. Чьи слёзы? И почему Бог должен помогать нам завтра? - Он повесился. - Кто? Полковник Лейтон? Нет! Хавилдар повесился. - Хавилдар Карим Муззафир Хан. - Когда? "Где-то в воскресенье утром, до рассвета, вот почему нет никаких шансов, что полковник Лейтон поговорит с ним". Сержант. Зайди в блок "Д". Там произошло интересное событие. Больше нет бедного, утомлённого, измученного, опозоренного и оскорблённого хавилдара, с которым можно поговорить. Опозоренного и оскорблённого кем? Мерриком, конечно. Хавилдар Карим Муззафир Хан. Выглядит не слишком привлекательно, не так ли, сержант? Значит, истинная цель поездки - доложить о смерти полковнику Лейтону? Нет! Настоящая причина заключается в том, чтобы сохранить эту роль. Друга семьи. Никакой назойливости, конечно. Просто стойкая атмосфера спокойной компетентности и авторитета. Он и Лейтонов тоже избрал, но не стоит беспокоиться. - О чём беспокоиться? - Что он выбрал Лейтонов. Никого из Лейтонов конкретно. По крайней мере, я так думаю. Так что... не переживай. Или я не прав? Вообще-то мне показалось, что Сара Лейтон отзывалась о тебе с уважением и восхищением. - Это взаимно? - Да. Жалость. Для меня. Будь у меня малейшая возможность, только попытка приударить за Сарой Лейтон могла бы сделать перспективу Панкота терпимой. Да, что ж, мне лучше вести себя прилично. Мы должны устроить вечер, если сможем. - Ты можешь связаться со мной, набрав 200. - Дворец губернатора? Нет, это гостевой дом при бывшей летней резиденции. Бывшей? Погода ухудшилась? Я имею в виду, он не используется и заперт. Спокойной ночи. - Спасибо за кровать, Найдж. - Не за что. Где клуб-столовая сержантского состава? Спасибо. Ох, держитесь за трусики, медсестры! Смотри, что выпало из деревьев! - Мы можем вам помочь? - Извините, что врываюсь. Я только что прибыл из Дели. Мне сказали, что я могу здесь расквартироваться. Да, верно. Мы получили сообщение. Сержант Перрон, не так ли? Меня зовут Поттер. У нас тут скромная, уютная обстановка. Капралы и сержанты. Хотите завтракать или хотите отдохнуть? - Думаю, сначала завтрак. - Садитесь. Спасибо. Точно. Можешь устроиться здесь, дорогуша. Я Тарзан, ты Джейн! Я не буду представлять остальных. Они порядочные парни. Не обращай внимания, Серж. Просто зови его Софи... или мисс Диксон. - Мы все получаем то же самое. - Или мама. Мама, это я предпочитаю. Тогда мама, это годится. О, смотри, полицейский. Никогда бы не сказал, верно? Сама невинность. Все разговоры с тех пор, как они начали отправлять их в колледж. - Ты была здесь раньше? - Нет. Это старое бунгало для путешественников. Сейчас заброшенное. Смотри, там кто-то есть. На веранде. Так и есть. О Боже. - Это не мальчик садовника? - Фариква, да. Что юный бездельник делает здесь? Фариква! - Нам повезло. Бесплатная еда! - Какой сюрприз. Завтрак на пикнике, взамен твоего, в поезде. Это не сравнится с твоими. Бутербродам с беконом нужно немного созреть. Они были сделаны только час назад. Всё таки... неплохо пахнут. Это чудесный сюрприз! Ребята хорошо постарались. - Слышала о нашем нештатном работнике? - Друг Фариква? Он нештатный? Он присоединился к нашему составу. Я видел его около помещений для слуг. Этим утром я обнаружил, что они с Фариквой спят в сарае для коз. Индус и мальчик-мусульманин свернулись рядышком. - Разве у него нет дома? - Наверное, несколько... или ни одного. Проблема в том, что, как только вы заметите такого паренька, недалеко тот момент, когда вам придётся платить за него. - Садовнику не нужны два мальчика, не так ли? - Ну, теперь уже, пожалуй, нет. Теннисный корт нужно поддерживать в должном порядке. Наверное, ты права. Когда вы с Сьюзен сыграете с молодыми парнями? - Это не должно быть сложно. - Кто-нибудь конкретно? Например, этот молодой адъютант губернатора. Найджел Роуэн. - Он обычно в Ранпуре. - Забудь о теннисе. Имеется какой-нибудь молодой поклонник, о котором я не знаю? Нет, конкретно никого нет, папочка. - А как насчёт Рональда Меррика? Рональд Меррик? Мне дали понять, что он тебе небезынтересен. - Кто дал тебе понять? - Твоя тётя Фенни. Понятия не имею, почему. Тётя Фенни? Она видела нас вместе достаточно часто, чтобы знать. Как и ты. Он мне не нравится. Это должно быть заметно. Нет, я и не думал, что он тебе нравится. Но я не такой знаток, как Фенни и твоя мама. Мама? Она думает, что я к нему что-то чувствую? Она думала, что это возможно. Я хотел быть уверен. Могу ли я быть уверен? Абсолютно. Почему он тебе не нравится? Это не так легко объяснить. Я знаю. Ну, сейчас это кажется старомодным, но я знаю. - Он не совсем из нашего класса. - Это звучит совсем не старомодно. Это правда. Класс всегда был важен для нас. Почему это должно прекратиться? - У него много замечательных качеств. - Какие? - Физическое мужество. И, я бы сказал, моральное тоже. - Я предпочитаю моральную трусость. Да? Или то, что заставляет тебя признать, что у вопроса могут быть две стороны, другие точки зрения, кроме твоих собственных. Моральным мужеством люди часто оправдывают свою твердолобость. Да, полагаю, это бывает. В случае Рональда я допускаю некоторое отсутствие гибкости. Это случается у людей, которым пришлось пробиваться. Он тоже очень молодым потерял своих родителей. Ты, очевидно, многое узнал. Больше, чем любой из нас. - Только то, что он сказал мне. - Да... но зачем он тебе сказал? - Это заставляет меня задуматься. - У тебя нет предположений? Никаких. Ох. Мне жаль, что он тебе не нравится, но, по крайней мере, это всё упрощает. - Он хочет жениться на Сьюзен. - На Сьюзен? Фенни и твоя мама тоже были удивлены. Она не в состоянии выйти замуж ни за кого, не говоря уже о Рональде Меррике! - Психиатр думает, что в состоянии. - Самуэльс? Кто тебе это сказал? Рональд. Он сказал, что виделся с ним, когда посещал больницу для анализов и прочего. - С одобрения Сьюзен? - Нет. Он виделся с ним прежде, чем поговорил с Сьюзен. Он хотел знать, как может на неё подействовать предложение. - Ну и наглость! - Я подумал, что это разумно. Ты подумал именно то, что ему бы хотелось. Надеюсь, Самуэльс быстро отшил его! Не думаю. При инвалидности Рональда это казалось логичным. Замечательно логично. Абсолютно честно и открыто! - Он хорош с Эдвардом. Лучше, чем я. - Лучше, чем любой из нас! Но он женится не на Эдварде. Насколько хорош он будет со Сьюзен? Я прошу прощения. Мне тоже жаль. Тем более, твоя тётя Фенни сказала мне, что если бы не ты, у Сьюзен был бы полный нервный срыв. - У неё и был полный нервный срыв! - То есть её могли бы куда-то положить. Её и так положили куда-то! В комнату с зарешёченными окнами. Они думали, что она может навредить себе. А ребёнок... Мать тебе не сказала? Ну, я... я полагаю, мне сказали то, что, по их мнению, я могу принять. Справедливо. - Решение приняла Сьюзен. - Неужели? - Ты на самом деле обсуждал это с ней? - Да. Кажется, она всё обдумала. В целом, я был довольно впечатлён тем, что она сказала. Ах, прошу прощения. Это был такой прекрасный завтрак. Я испортила его. Нет. Есть кое-что, что, я думаю, ты должен знать обо мне. Это объясняет, почему мама и Фенни надеялись, что Рональд захочет жениться именно на мне. Нет. Ничего не объясняй. Ничего не говори мне. Лучше доедай. И допивай. Да, папочка. - За вами не следили? - Я оставил рикшу в конце улицы. Мистер Касим встретится с вами здесь. - МАК, это капитан Роуэн. - Как поживаете, сэр? - Я в порядке. Пожалуйста, садитесь. - Спасибо. Как мой старый друг сэр Джордж? Он передаёт привет. Я принёс письмо, которое он хочет, чтобы вы изучили. - Думаю, нам следует выпить кофе. - Я поговорю с Нитой. Спасибо. Его беспокоит подготовка к возможным выборам. Позиция, которую вы займёте, будет иметь важное значение для снижения риска политических конфликтов между мусульманским и индуистским мнением, даже риска насилия в обществе. Губернатор-дзи хочет организовать встречу? В последний раз мы встречались в 42-м году. К сожалению, он сделал мне предложение, от которого мне пришлось отказаться. Я был на пути в Преманагар, вы понимаете, чтобы начать моё тюремное заключение. - Завтра я не могу гарантировать транспорт. - Нет, сэр, конечно, нет. Адъютант может вызвать двух человек, которых мы хотим опросить, к 10:00. Если к 9:00 вас не приедут забрать, возьмите рикшу на вокзале или... выпросите какой-то транспорт здесь, у сержантов. Хорошо, сэр. - Вы... удобно расположились здесь? - Очень, сэр. Я говорил с одним из медицинских работников, который помогает мне с рукой, и он сказал, что у его сержантов есть пара запасных мест. Я подумал, что вы найдёте это более благоприятным, чем любая из альтернатив. Это было очень любезно с вашей стороны, сэр. Ох... ты рассчитываешь увидеть своего друга капитана Роуэна, пока он в Панкоте? Я не договаривался, нет, сэр. Мм. Возможно, нам будет полезно узнать, что он задумал. Завтрашний день также должен быть очень интересным. Спокойной ночи, сержант. Здравствуйте. Могу я купить кому-нибудь выпить? - Так как? - Извини, серж, это, в общем, не разрешено. - Что не разрешено? - Угощать выпивкой. Почему нет? Вы купили мне пиво за обедом. - Я мог подписать счёт на это. - Почему я не могу подписать счёт? Ну, вы можете для себя, но не для угощения. Прошу прощения, это правило. Понимаю. Тогда я выпью пива. Кто-нибудь заметил здесь запах? Кто-то испортил воздух, или это стоки? Вообще-то, похоже, я и раньше это чувствовал. Как-то не по себе становится от этого. Особенно после такого дня, который у меня был. Угадайте, кого я видел снаружи с графом Дракулой - мисс Хайбер Пасс 1935 года. Прыгали, как двухлетки, взад-вперёд. Того и гляди покалечатся. А тут ещё наш "золотой мальчик"! Кончай, Софи. На базаре есть неплохой китайский ресторан. Мы иногда ходим туда. Я не очень люблю китайскую еду. О Боже, послушай его! Так когда же всё это произошло? Ваша сестра и Рональд Меррик. Если бы я знала. Она мне никогда ничего не говорила, ни малейшего намёка. Я ещё не говорила с Сьюзен об этом, но отец говорил, и, видимо, Рональд разговаривал с ним. Ваш отец одобряет? Скажем так: он недостаточно хорошо знает Рональда, чтобы не одобрять. - Загвоздка в том, что согласие не нужно. - Нет, конечно. То есть, у вас сложилось впечатление, что это более или менее решено? Если это так, я хочу расстроить это. Я надеялась, что вы поможете мне. Я... вообще-то, ехал с ним на поезде. - С Рональдом? - Совершенно случайно. Он сейчас подполковник. Его сопровождал Гай Перрон. Бедный мистер Перрон. Значит, это он всё устроил. Я знаю, что много прошу, но, если вы можете хоть что-то сделать, я была бы благодарна. На инстинкт вряд ли можно полагаться, если речь идёт о вмешательстве. Это только инстинкт, Найджел? С точки зрения семьи, я был бы обеспокоен возможностью того, что его имя всплывёт в любой будущей политической суматохе по поводу офицеров, подозреваемых в превышении служебных полномочий в 42-м году. Я рассказала отцу о преследовании. Но это всего лишь вызвало его сочувствие, и, естественно, Рональд был очень откровенен. Это часть его метода. Я имела в виду... если бы я могла рассказать отцу что-то, чего я не знаю, но что вам может быть известно. Что-то, содержащееся в... секретном досье, например. Я могу быть неправа, но всякий раз, когда мы говорили о Рональде, я чувствовала, что вы знаете больше, чем можно ожидать от человека, который никогда не встречал его. Итак... досье? Всё, о чём вам расскажет досье Меррика, это то, что он оставил сравнительно безопасную службу в полиции ради действительной службы в армии и был награждён орденом "За выдающиеся заслуги", затем была история быстрого продвижения по службе. Так что нечего бояться будущего шума, если досье покажет его таким образцовым. Простите, Найджел. Я не должна была пытаться привлечь вас. Это не ваша проблема. Но я хочу, чтобы вы знали, я понимаю. Я имею в виду ваше беспокойство. Да. И я благодарна за это. Вы привезли посылку от игуменьи? Вещи Барби. Да, да, конечно. Она здесь. Это не было ни громоздким, ни тяжёлым. - Хотите разрезать шнурок? - Я всегда развязываю узлы. В гёрлскаутах нас учили быть экономными. Если только они не слишком сложны. Есть кое-что ещё, что я должен вам сказать. Я слышал это от Гая Перрона в поезде. Хавилдар, которого Меррик допрашивал. Боюсь, он мёртв. Он... повесился. Видимо, в воскресенье. Меррик собирается посетить ваших родителей этим вечером и рассказать вашему отцу. Он, вероятно, сейчас там. Да, думаю, он там. Бедный хавилдар... бедный папочка. "Дочери полковника Лейтона, девушке, которая навещает меня, Джиллиан Уоллер, от друга". - Что это? - Кружево, которое тётя Мейбл подарила ей. Бедная Барби. Смотрите, вы видите? Это бабочки, пойманные в сети. Серия 12 По роману Пола Скотта. АПАРТАМЕНТЫ МОГОЛОВ Двенадцатая серия. Панкот, 1945 год. Доброе утро. - Сержант Перрон? - Сэр. - Что ты здесь делаешь? - Прибыл для прохождения службы, сэр. Разве ты не слышал? Война окончена. Японцы капитулировали. - Полковник Трехарн объявил выходной. - Я поздно встал, сэр. Я ничего не слышал. Тогда, наверное, возвращайся в постель. Вот полковник Меррик. Лучше спроси его. - Доброе утро, сержант. - Сэр. - Произошли события. - Я только что говорил с адъютантом. В результате официальной капитуляции Японии меня отозвали в Дели. Сегодня я улетаю из Ранпура. Меня, наверное, отправят в Сингапур. Если это так, я, конечно, пошлю за вами. А тем временем, сэр? Тем временем... вы должны остаться в Панкоте. - Капитан Роуэн связался с вами? - Нет, сэр. Мы ужинали вчера вечером у полковника Лейтона. Капитан Роуэн подумал, что вы предпочтёте перебраться к нему в Летнюю резиденцию, нежели продолжать жить в больнице. Я предположил, что это было бы приятно для вас. Правильно, я полагаю? Да, сэр, полностью. Хорошо. Вечером он будет ждать вас в гостевом доме. Тем временем допросы ИНА здесь приостановлены, так что вы можете посвятить себя празднованию победы. - Да, сэр. - Кажется, это всё. Вольно. Вчера вечером капитан Роуэн выспрашивал у меня о сыне мистера Касима из ИНА. - Вы прочитали дело Сайеда Касима? - Нет, сэр. Я думал, вы прочитали. Я сказал вам, что это один из наших самых интересных случаев. Может быть, это и к лучшему, что вы этого не сделали. Иначе ваш школьный друг мог бы устроить вам более удачный перекрёстный допрос. Конечно, меня, как и его, учили, не выдавать лишнего, хотя... в другой школе. Кстати, я оставляю Сулеймана под вашу опеку. По крайней мере, на день или два. - Используйте его как хотите. - Хорошо, сэр. Если я перееду из Дели, вы можете приехать ко мне поездом вместе. До свидания, сержант. Сахиб, сахиб, дайте мне пропуск. Я иду в Панкот за сахиб. Принесу то, что он хочет. Хочешь девушку, сахиб? Я нахожу хорошую, чистую девушку. Мусульманская девушка, индуистская девушка, школьная учительница. - Что? - Сахиб, что ты хочешь, сахиб? Хочешь девочку, хочешь мальчика? Что тебе надо - я это найду. Очень чистый и очень дешёвый. Вам нравится видеть хорошие шоу? Мой друг, его сестра, тик хай? - Что-нибудь ещё? - Что бы ни пожелал сахиб. Сахиб хочет, чтобы ты отвалил. - Сахиб? - Я уверен, что ты понимаешь общую суть. Да отвали ты от меня, и надолго. Пока-пока. Сахиб? ? Do I Worry cos We're stepping out? ? Do I Worry cos you got me in doubt? ? Da-di-da-di-da-di-da ? Do I give a bag of beans? ? Do I stay home every night and read my magazines ? Am I frantic cos We've lost the spark? ? Is there panic When it starts turning dark? ? And When evening shadoWs cree p ? Do I lose any sleep over you? ? Do I Worry? ? You can bet your darn life... ? Я вижу. - Санитар! Сюда! - Сахиб, я ничего не делаю! Сахиб! Шайтан и сын шайтана! Уборщик дерьма! Отброшенное семя больного пожирателя свиней! Или, если ты предпочитаешь... Продолжать! - Давай, Серж! - Так его, паразита! (Говорит на урду.) Ах, вот человек, которого я хотел увидеть. Я думаю, что это покрывает всю мою выпивку. Я ухожу. Так я и понял, дорогуша, но, я полагаю, не с мисс Хайбер Пасс. Спасибо, дорогуша. Сервис с улыбкой. Должен сказать, что ты свой заслужил. И твой счёт из бара и сдачу. Спасибо, Софи. Как я говорил, мы могли бы поклясться, что граф Дракула подсадил тебя к нам, поскольку ты легавый. - После того, что он сделал с моим другом Пинки. - Пинки? Младший капрал Альберт Пинкер. Ещё до тебя, милашка. Отправлен на операцию "Молния", которая ему совсем не подходила. Он был очень застенчивый, когда мы вместе занимались подопечными. Тогда-то он впервые и встретил Дракулу, понимаешь. Поначалу, когда я занимался его рукой, граф мне очень понравился. Но что касается Пинки, он понятия не имел, кем он был. Я-то видел, но меня никогда не привлекали невесты-девственницы. Очень жаль, потому что, если бы я это сделал, это могла бы быть другая история. А так он матушке ни словом не заикнулся, пока не стало слишком поздно. Все его проблемы начались, когда он начал работать на капитана Сэмюэлса, мозгоправа. Вон там была его каморка. Вот как Пинки обнаружил, что такое гомосексуалисты. Из конфиденциальных записей в офисе. Пинки начал ходить туда после работы. Стащил ключ от ящика Сэмюэлса и стал читать карточки пациентов. Вот так он и нашёл, что есть и другие парни, такие же, как он, и начал думать о том, о чём никогда раньше не думал. Добрый вечер, младший капрал. - Я так понимаю, капитан Сэмюэлс ушёл? - Да, майор Меррик. Могу я чем-то помочь, сэр? Да, пожалуй, можете. Я бы хотел назначить встречу с капитаном Сэмюэлсом. Завтра, возможно. Минутку, сэр. Я возьму книгу. Пинки назначил встречу на следующий день. Он сообразил, что Меррик задавал вопросы о другом пациенте. Это была женщина, сказал Пинки. На неё тоже было досье, но его Пинки не читал ни разу. Его теперь интересовали исключительно парни. Он начал ходить на базар вечерами, заглядывал в окна магазинов и всё думал, встретит ли он другого парня, который чувствовал бы то же, что и он. Однажды вечером, всего через две недели после того, как Меррик впервые пришёл в офис Сэмюэлса, момент Пинки наступил. Сахиб, ты хочешь женщину? Хочешь мальчика? Этот мальчик, который смотрит на часы, это очень хороший мальчик. Очень нравишься ему, он мне сказал. Сахиб ждать здесь. Мальчик придёт. Сахиб ждать. Мисс Хайбер Пасс открыла брачное бюро. Как всё это было, милый? Так я спросил его потом. Ну, ты знаешь, как это бывает в первый раз. Пинки слишком нервничал. Мальчик сказал, что нервозность Пинки его расхолодила. В следующий раз всё будет в порядке. Ты увидишь. Возвращайся завтра. Встретимся у Гуляба Сингха в девять часов. - Мы снова вернёмся в мою комнату. - В девять часов. - Откуда мне знать, что ты придёшь? - Я обещаю. Ничто не остановит меня. Оставь мне что-нибудь на память. Оставь мне свои часы. Тогда я буду знать, что ты любишь и доверяешь мне. - Хочешь чего-нибудь? - Только твои часы. Это было началом великого романа Пинки. Следующим вечером он не мог дождаться девяти часов. Это было захватывающе. Он всё время искал взглядом свои часы, а потом вспоминал, почему их там не было. О, добрый вечер, сэр. Вам нужен капитан Сэмюэлс? Только чтобы назначить ещё одну встречу, если вы будете так добры. Да, сэр, конечно. Э... на завтра, сэр? Я думаю, что это ваше. Насколько я понял из слов капитана Сэмюэлса, эти досье всегда хранятся под замком. Он сказал, что никто, кроме него, не имеет к ним доступа. Их содержание не может быть раскрыто ни мне, ни кому-то ещё. Я так понимаю, вам удалось получить ключ. Вы были в картотеке, когда я приходил раньше! Если у вас есть ключ, советую вам отдать его сейчас. Да, сэр. Это единственный файл, который вы вынули? Связан ли этот телефон с гражданским коммутатором? - Коммутатор госпиталя получает любой номер. - Хорошо. Подождите снаружи. Пинкер... тебе лучше всего подождать. Не делай глупостей. Пинки не мог ничего сделать. Он мог думать только об одном. Военная полиция отправит его в тюрьму. Как долго Пинки ждал, он не мог вспомнить. Возможно, 20 минут. А может быть, несколько часов. Что делал Меррик, он даже не догадывался. Всё, что он мог сделать, - это ждать, пока не начнётся позор. Сюда. Досье было всё ещё там, но не было ключа, чтобы вернуть его. Не было ни ключа, ни часов. На следующий день он заболел. Пинкер, я советую вам остаться здесь на день или два. Эти симптомы психосоматические. Я полагаю, вы это знаете, не так ли? Я должен сказать, что вам не повезло, что это оказался именно этот конкретный офицер. Скажите, как долго находился майор Меррик в офисе после того, как отправил вас? Я не знаю, сэр. Может быть, полчаса. Он говорит, что пытался дозвониться до меня не менее получаса. Я был там всё время. А в больничном коммутаторе нет записи о таком звонке. Кстати, я организовал для вас перевод. В Бомбей. Операция "Молния". - Я думаю, что это лучше. - О, спасибо, сэр! Ох... и я нашёл это. Это, случайно, не ваше? Я заметил их в шкафу, когда вернул записи, которые вы читали. Должно быть, они соскользнули. Вам нужно купить новый ремешок, или вы снова потеряете их. Спасибо, сэр. Значит, Меррик не рассказал про часы... или Сэмюэлс не захотел говорить. Что всё это значит? Он не мог представить. Всё, что он знал, это то, что Меррик всё это подстроил. Несколько дней спустя Пинки уехал. На операцию "Молния". Что ж, слава Богу, война окончена! Малыш Пинки в безопасности. Но к чему все эти драмы? Часы, граф Дракула, мисс Хайбер Пасс. Чтоб меня отымели, простите за выражение, если я знаю. - Как её звали? - Кого? Пациентку, о которой Меррик говорил с Сэмюэльсом. Ты сказал, это была женщина. Я о ней никогда раньше не слышал. Миссис э-э... Бингэм. Я думал, что у тебя есть ответ, миссис Шерлок Холмс. - Нет, не совсем. - Ну... я всё равно тебя люблю. А как насчёт того, чтобы слегка отпраздновать победу этим вечером? - В китайском ресторане. - Я должен встретить школьного друга. Это то, что они всегда говорят. Тогда одинокий вечер с капралом Диксоном. Пей до дна! Твоё здоровье, Гай. За скорейший успех тёти Шарлотты и за этот чёртов корабль! Нет ли у тебя новостей, как добиться этой демобилизации? Нет, пока нет. Итак... ты лучше скажи мне. - Расскажи мне о Меррике и Хари Кумаре. - Почему? Это хороший способ поднять тему Меррика. Почему ты хочешь это сделать? Я подумал, что так тебе будет проще спросить меня о сыне мистера Касима в ИНА. Меррик сказал, что ты будешь спрашивать. Не то чтобы я мог тебе что-то сказать. Кстати, если кто-нибудь придёт арестовать меня, мог бы ты сказать, что мы провели день вместе? Это будет зависеть от того, за что тебя будут арестовывать. - Обычное нападение на Красную Тень. - Слуга Меррика? - Разве он не вернулся с ним? - Нет. Я поймал его, когда он пытался своровать 10 монет из моей куртки. Тогда, в обычных обстоятельствах я бы сказал, что ты в достаточной безопасности. Бывают ли обстоятельства когда-нибудь обычными, если это касается Меррика? - Кто такая миссис Бингем? - А что? Расскажи мне сначала о Меррике и Кумаре. - Это долгая история. - Как и моя. Это может занять больше времени, чем у нас есть. Мы ужинаем вне дома. - Если ты не против. - Должен ли я переодеться? Если ты добавишь пиджак, то с тем, что на тебе уже надето, будет очень хорошо. Миссис Бингэм - овдовевшая сестра Сары Лейтон. Она только что обручилась ??с Мерриком. Это было объявлено вчера вечером. Ради бога, она не может выйти замуж за Меррика! Он же совершенно сумасшедший! Надеюсь, нет. Или, по крайней мере, ты не упомянешь ей об этом сегодня вечером, в доме Лейтонов. Именно там мы ужинаем. Теперь, когда эта ужасная война закончилась, я полагаю, что всё начнёт возвращаться к нормальной жизни. (Сара) Если кто-нибудь помнит, что было нормально. Как насчёт игры в теннис? Пора уже, чтобы кто-то начал использовать этот корт. - Найджел, вы играете, не так ли? - Это скорее вопрос мнения. - Когда вы думали сыграть? - В эти выходные. Сара может найти вам ракетку. Мы можем встать вчетвером, с Эдгаром Дрю. О, это было бы хорошо, да. (Милдред) Теперь в Панкоте сложно собрать вместе несколько приличных мужчин. - Найджел рассказал мне о вашей помолвке. - Я должен сказать... Могу ли я выразить мои наилучшие пожелания вашего будущего счастья? Спасибо. Это очень любезно. Я уверена, что мы будем очень счастливы. Рональд так хорош с моим малышом. Я полагаю... Мы должны были оставить немного твоего виски. Праздник Победы. Мы закончили его прошлым вечером. - Надеюсь, вам понравилось, сэр. - О да. Офицер в Бомбее, который дал его вам и которого вы спасли из ванной комнаты... Мой будущий зять сказал мне, что он снова сделал попытку и преуспел. Да, боюсь, что ему это удалось. Странная вещь - самоубийство. Это хуже для семьи. В моем полку был хавилдар. Его вдова была вынуждена покинуть его деревню и вернуться в свою. Что хорошего из этого получится в конце концов? Разбирательство. Поневоле задумаешься. Ты не ложишься спать? Я оставлю досье у тебя. Тебе не обязательно закончить его сегодня вечером. Ты оставляешь его? Я решил вернуться в Ранпур завтра. - Когда ты это решил? - Думаю, примерно за последние полчаса. Но ты можешь остаться здесь, пока не получишь звонок из Дели или пока тётя Шарлотта не придёт на помощь. Я записал тебя как моего гостя. Просто распишись в журнале стюарда перед уходом. - Кто платит? Правительство или ты? - Правительство. И ты можешь выпить за моё будущее, если хочешь. Я возвращаюсь в политический отдел. Сегодня днём я слышал, что лечу в Дели во вторник. Твоё здоровье. - Мисс Лейтон знает? - Она знает, что я ожидаю перевода. - Ты сказал ей, что перевод пришёл? - Нет. Обстановка не казалась подходящей. Извини, это был неудачный вечер. Скажи мне, что тебе сказал Меррик о Сайеде Касиме? Только то, что ты пытался расспрашивать его. Я задал простой вопрос: если отец Сайеда захочет увидеться с ним и правительство сочтёт это полезным, можно ли это организовать? - Что он сказал? - Его отдел не приветствовал бы это. Но он думал, что это можно было бы устроить, если бы этого хотел MAK, а правительство всегда стремится дать MAKу то, что он хочет. Я встретился только с другим сыном - Ахмедом. - Ты всегда носишь это с собой? - Нет. Я хотел оставить это кому-то в качестве прощального подарка, и это вполне можешь быть ты. Спокойной ночи. Тебе лучше уничтожить его, если операция "Банбери" будет провалена и ты всё ещё останешься с Мерриком. С учётом этого его вороватого слуги. Кстати, ты не говорил мне, почему спросил, кто такая миссис Бингэм. Это всё ещё слишком длинная история. Но это каким-то образом связано? Что касается Меррика, всё связано одно с другим. Да, я полагаю, это так. Это всё в досье. - Доброй ночи. - Спокойной ночи, Найджел. Спасибо. За всё. (Хари) "Мы не видели друг друга". "Я не видел мисс Мэннерс с той ночи, когда мы посетили храм". "С ней что-то случилось. Она мертва"? - Отец... - Нет, нет, нет! - Что-то не так? - Нет ничего плохого, министр. Все договорённости были перепроверены. Твой отец ждёт Скажи им, чтобы показали его комнату. Отдельная комната и никаких чёртовых приёмных комиссий! И пусть все эти люди разойдутся! Что вам здесь - цирк? Скажи им, что твой отец ждёт, пока комната не будет готова. Английское столпотворение! Всегда сплошной цирк! - Да, мистер Мехбуб. - Ахмед... - Ты видел своего брата, Ахмед? - Ещё нет, отец. Но я видел руководящего офицера. Я должен предупредить вас, это Меррик. - Меррик? - Бывший офицер полиции по делу Мэннерс. Тот, с которым Пандит Баба надоедал вам. Я встретил его в Бомбее три недели назад. Он ничего не сказал о том, что причастен к делу Сайеда. Я помню, как граф Броновский говорил со мной о нём. Он знает, что ты знаешь, что он связан с делом Мэннерс? - Да. - Значит, он предполагает, что я тоже знаю. Но он должен знать. - Он должен знать, что он в списке. - В каком списке? В списке должностных лиц, которых мы можем обвинить в превышении своих обязанностей в 1942 году. Вы могли бы сказать, что не будете встречаться ни с кем, кроме Сайеда. - Какое у него звание, Ахмед? - Думаю, майор. Да, я увижусь с ним. Майор Меррик? Вообще-то, подполковник... с тех пор, как мы с вашим младшим сыном встречались. Приношу свои извинения за задержку. Сайед уже позавтракал. Я надеюсь, что они заверили вас в этом. Этот вопрос решён. Удовлетворительно, насколько я понимаю. Кстати, мой младший сын Ахмед понятия не имел, что вы каким-либо образом связаны с Сайедом. Знает ли Сайед, что вы знакомы с его братом? Один из них просто обычный знакомый, другой нет, так что ответ - нет. Но вы связаны с обвинениями против Сайеда? Да, мистер Касим. Я много раз допрашивал вашего сына. Я надеюсь, что он считает меня, в некоторых отношениях, своим другом. А вы присутствовали, когда Сайеда схватили? - Нет, к тому времени я уже был за чертой. - Вы имеете в виду - ранены? Да... мм... вот. В результате действий ИНА? Там была ИНА. Ну и японцы. Почему вы спрашиваете? Причина, конечно, очевидна. Человека, раненного так сильно, как вы, можно простить за то, что он воспользовался возможностью восстановить справедливость. Каждый делает работу, которую ему поручили. Но я понимаю вашу точку зрения. Насколько это относится к делу, я никого не обвиняю в своих травмах, кроме себя. И уж конечно, не вашего сына. И вас уже не огорчают, как, насколько мне известно, это было ранее, инциденты, задуманные, чтобы напомнить вам о вашем поведении в качестве суперинтенданта полиции в Майяпуре? - До недавнего времени не огорчали. - Ещё один камень? Простите за эти вопросы, полковник Меррик. Уловка старого юриста. Но я пару раз обсуждал этот вопрос с графом Броновским. Нет, там был только один камень. Бросать камни в британских офицеров довольно опасно. Они прибегли к более тонким методам. Снова велосипед. - Велосипед? - Который привлечён как доказательство. Ржавый велосипед недавно оставили на моей веранде с вонючей свиной отбивной в седельной сумке. Вы должны сообщить о таких вещах в полицию. Я всегда так делаю, но они меня не беспокоят. Такое делают враги, но также враги закона и порядка. Полагаю, вы и я тоже потенциальные противники, мистер Касим. - Вы и я? - Ваша партия. Конечно, я в списке. Какой список, полковник Меррик? Список чиновников, чьё прошлое поведение может быть изучено. Если это не так, я уверен, что мой старый друг Пандит Баба не будет счастлив до тех пор, пока я не буду там. Он способен на многое. Убийство, например. Вы знаете человека, о котором я говорю, мистер Касим. Я никогда не встречал его. Теперь, думаю, я должен увидеть Сайеда. Да, я приведу его. Но не здесь. В этой комнате очень жарко. Это как клетка. Я предпочитаю видеть Сайеда в зале суда. По крайней мере, он большой и хорошо проветривается. Вы можете разместить своих охранников, сколько пожелаете, за дверью. Проходи. Проходи и садись. Ты видел Ахмеда? Пока нет, отец, но Рональд сказал, что увижу. - Рональд? - Рональд Меррик. Парень, с которым вы разговаривали. Он очень хороший парень. Очень порядочный по отношению ко мне. Ты говоришь как британский офицер. Как они с тобой обращаются? Ты хорошо выглядишь. Кто теперь комендант форта? Всё ещё майор Типпет? Я не знаю, отец. Я оставался там только на ночь. Вы тоже были там? Так как я теперь еду домой, они сочли это удобным местом для нашей встречи. Во всяком случае, это даёт тебе повод выйти. - Что они тебе сказали? Что-то сказали? - Правительство разрешило нам встретиться. Было впечатление, что я ходатайствовал перед правительством? Да. Это не совсем точно. О, я не попался на удочку. Я знаю, какими они могут быть хитрыми. Но в данном случае, к чему эта хитрость? Давай, не сдерживайся только потому, что я твой отец. Для них было бы очень полезно, чтобы на их стороне был кто-то вроде вас. Член Конгресса и мусульманин. Кто-то, кто бы осудил нас всех как предателей. Таких людей будет не хватать. Именно так. За ИНА будут стоять обе основные партии - индуистская и мусульманская. Но попадёшь ли ты в суд, зависит от вице-короля и главнокомандующего. То, что делают англичане, уже не важно. Мы с ними покончили, нравится вам это или нет. Почему ты говоришь, нравится мне это или нет? Какой была моя жизнь? Что я делал - просил их остаться? Нет, не просили, но, вероятно, делали это возможным, потому что вы так сильно верите в силу закона, их закона. Что меня бесит, так это то, что из тюрьмы ты больше не можешь помочь своей стране. Это не страна, это две страны. Индуистская и мусульманская. Разделённая Индия? Да. Значит, это и с тобой случилось. Тогда мы тоже разделены. Более глубоко, чем тюремными стенами. Почему вы должны оставаться верным Конгрессу? Почему? Вы верите, что раз вы поддерживали их в прошлом, то вам, мусульманину, позволят остаться, когда у них будет власть? Конгресс - это индуистская партия, что бы они ни говорили. У нас будет индусское владычество вместо британского владычества. Вы мусульманин, я мусульманин, и они ненавидят нас. Нет! Посмотри на моё лицо. Это не лицо индуса или мусульманина, это лицо человека, который был в тюрьме! Индийский национальный конгрессмен. Я пошёл в тюрьму не только ради индусов. Что ты просишь меня сделать? Чтобы я перешёл в мусульманскую лигу? К Джинне? Отец, вы должны выбрать. А Ахмед, что он говорит? - Ахмед ещё ребёнок. - Нет, он не ребёнок. В чём-то не ребёнок, но он не думает ни о чём, кроме женщин и охоте с соколом. - Охота с соколом? - Он натренировал сокола. Это очень сложно, вы знаете. Он очень привязан к нему. Но это хорошо. Да. Наверно, нам надо попрощаться. Спасибо, что пришли повидать меня. - Вы проехали большее расстояние. - Это мой долг. Не слишком полагайся на полковника Меррика. Он изображает из себя твоего друга. Я не полагаюсь ни на кого из англичан. И он тоже не важен. Да будет с тобой Бог. Почему бы тебе не поехать со мной в Ранпур? Провести несколько дней. Я обещал Броновскому, что меня не будет только две ночи. - Завтра состоится заседание Совета. - Совет, Совет! Ты ему не нужен. Это машина набоба. Я должен быть уверен, что она благополучно вернётся. Но водитель может сам управиться. Но если ты должен вернуться, так тому и быть. Они прицепят вас к поезду на Ранпур. Я лучше сойду. - Ты говорил с Сайедом? - Да, отец. Как ты его находишь? Он выглядел очень бодрым и весёлым. Он сказал, что к нему относятся неплохо. Мне лучше сойти. Я знаю, я знаю, что у него всё хорошо. Он сказал что-нибудь, что, по твоему мнению, ты должен сказать мне? В основном мы говорили об охоте с соколом. Он хочет, чтобы я присоединился к Мусульманской лиге. Что, по-твоему, я должен сделать? Ради всех, включая меня. Ахмед, я прошу тебя хотя бы раз высказать своё мнение. Я не понимаю все эти "партия власти" и "оппозиция". Что бы ни случилось, люди будут умирать от голода или, если не умрут, то поубивают друг друга. Все это ничего не значит для меня, для партий и тому подобного. Тебе лучше сойти, если ты не едешь в Ранпур. Для меня Сайед - человек, который перешёл на другую сторону. Я не могу. Никогда в жизни я не перейду к Джинне. Тебя это расстраивает? Почему я должен быть расстроен? Я выиграл пари с Броновским. Он поставил на то, что вы перейдёте к Джинне, а я на то, что не перейдёте Он не предложил ставки. Мы оба ожидали, что я выиграю, зная вас. - Ахмед... - Берегите себя. Что ты имел в виду? Ожидали или хотели, чтобы я был верным? Ожидали или хотели? - Ахмед... - Ожидали и хотели! ? О, пусть милостивый Бог ? Всю нашу жизнь будет рядом с нами ? С всегда радостными сердцами ? И благословит мир, чтобы подбодрить нас, ? И охраняет нас в милости своей, ? И направляет нас, когда мы в сомнении, ? И освободит нас от всех бед ? В этом мире и в ином. ? Аминь. ? Помолимся. Всемогущий Боже, Ты сильный защитник слугам Твоим, Мы приносим Тебе хвалу и благодарение... "Боже, благослови тётю Шарлотту... и операцию Бансбери". "Пожалуйста! Сегодня"! Я хочу знать, как тебе это удалось. Я позвонил по твоему номеру в гостевой дом. Никто не ответил. - Я был в церкви. - Церковь? Надо как-нибудь попробовать. "Сержант Перрон направляется в Деолали для британского дембеля". Какие люди! Давай найдём дежурного офицера. Ещё лучше! Доброе утро, Серж. Привёл ещё одного везунчика. Его номер выпал. - Господи, вы тоже сержант! - Ну, когда я играю в солдатиков. Я рада, что вы здесь. Я пыталась позвонить вам. - Вы знакомы друг с другом? - Да. Тогда всё в порядке! Вот его радиограмма. AB64. Все прививки сделаны. Ну, что дальше? Расслабьтесь, армия позаботится о вас. Чувствуете себя хорошо? Глупый вопрос, конечно. Они примут вас в Деолали, но если приедете без медкарты, вас задержат. - Счастливчик. - Спасибо, сэр. Просто постарайтесь не подхватить триппер по дороге в Деолали. - Это иногда случается. - Да, сэр. Ну, вот и всё. Всё, что от вас требуется,- это быть на станции завтра, до полудня. Если только... Если бы вы могли добраться до Ранпура за одну ночь, вы могли бы сесть на поезд в 8 часов утра и выиграть более 12 часов. - Это может иметь значение в Деолали. - Хорошая идея. Я поговорю с Пирсоном, узнаю, есть ли какой-то транспорт. - Вы возвращаетесь в гостевой дом? - Ну, я должен собрать вещи. Я бы пригласил вас на обед, но с тех пор как уехал Найджел, еда не очень хорошая. Я обедаю в клубе. - Но мы могли бы выпить чаю? - Возможно. В любом случае я позвоню вам про транспорт. Да, да, конечно. Вы сказали... что звонили раньше. - Поздороваться. Так как вы были одни. - Спасибо. Спасибо вам за вёе. Я завидую вам, Гай, но я рада за вас. Я не уверена, что вы не заслуживаете медали. Рональд Меррик был бы в ярости! Салаама! Салаама? Салаама! Здравствуйте. О Боже! Слуга собирался разбудить вас, когда я приехала. Я сказала дать вам ещё поспать. О, этот уже, наверно, остыл. Надо будет заказать ещё - Когда вы приехали? - Около часа назад. Вы будете рады, что я позволила вам поспать. Ваша поездка не будет особенно комфортной, если вы решите уехать сегодня вечером. Лучшее, что я могла сделать, - это кузов 7-тонного грузовика, но он направляется на станцию Ранпур. - Это чудесно. - Вам надо позвонить по этому номеру. Колонна выезжает в десять вечера. Позвоните Пирсону около семи. Он скажет вам, куда прийти - если вы хотите ехать. Я позвоню ему сейчас, тогда мы узнаем, сколько времени у меня осталось. Он сказал - после 6:00. - Сахиб? - Ещё чая, или вы предпочли бы выпить? У меня открыт бесплатный счёт при условии не угощать весь личный состав. Вы ведь не весь личный состав. Нет, не весь, верно? Я бы очень хотела выпить. Джин с содовой? Два джина с содовой и немного льда, пожалуйста, Салаама. Да, сахиб. Вы можете остаться и поужинать со мной? Я полагаю, Найджел показал вам дом? Летнюю резиденцию. - Он заперт, не так ли? - Чаукидар (сторож) всегда вас впустит. Большинство комнат англо-индийские, но есть апартаменты моголов, где они раньше размещали любимиц князей. Бальный зал довольно маленький. Они танцевали и на террасе. - На деревьях были цветные огни. - Должно быть, было приятно. О, я думаю, что всё было скорее напыщенно и чопорно, но я помню это как часть детства. С тех пор там не было ни одного целого сезона с губернатором. Когда меня и Сьюзен отправляли учиться на родину, мы скучали по этому. Теперь война окончена, и всё изменится ещё больше. Люди пакуют пожитки и едут домой или остаются, и становятся старыми и скучными. Что вы будете делать, Гай? Вернусь к истории. От 1830-х до восстания сипаев. Это мой период. Один кембриджский преподаватель ждёт меня для совместной работы. Посидите минутку, ладно? Я уезжаю сегодня вечером, Салаама. Я подпишу книгу перед отъездом. Организуй ужин на двоих. Мемсахиб, возможно, останется. - Тик-хай? - Тик-хай, сахиб. Вот тебе бакшиш. - И... это для других слуг. - Спасибо, сахиб. Возможно, мы захотим взглянуть на дом. Чаукидар будет там, чтобы впустить нас? Главный чаукидар всегда там, сахиб, но я могу пойти и убедиться. - Спасибо, Салаама. - Спасибо. Вот и я. - Намасте. - Намасте. Это не будет долго. Я решила, что не должна оставаться на ужин, Гай. Мне слишком поздно звонить и говорить им или оправдываться. - Тогда я отвезу тебя домой. - Нет, у тебя слишком много дел. - Я пойду сейчас. - Сейчас? Да, я должна. Напиши мне когда-нибудь, позволь мне знать, как у тебя пойдут дела. Мм. Я купил несколько вещей для домашних. Для женщин семьи Перрон. Эм... У меня больше ничего нет. Это всего лишь шарф. По крайней мере, я так думаю. Возможно, нам лучше открыть его; что если это галстук для одного из моих дядей! Что бы это ни было, мне это понравится. - Выпьем ещё? - У меня нет времени. Я должна идти. - Тебе понадобится рикша. - Здесь пешком недалеко. - Темнеет. Я не могу отпустить тебя одну. - Со мной всё будет в порядке. Честно. До свидания, Гай. "Я хотел сказать о том, что ты спросила меня в Бомбее, а я не смог ответить". "Ну, теперь я могу". "Я помню Хари Кумара в школе, в Англии". - "Играющим в крикет"? - "Да". "Я очень хорошо его помню". Серия 13 По роману Пола Скотта. ЯЩИК ПАНДОРЫ Тринадцатая серия. Мират, 1947 год. Друзья мои, мы собрались сегодня здесь, чтобы воздать должное полковнику Рональду Меррику, или Ронни, как мы знали его здесь, в Мирате. Всего через два года после войны, в которой он потерял руку, мы видели, как этот доблестный офицер научился снова ездить верхом, возглавляя отряды нашей полиции штата, будучи столь же терпеливым в мирное время, сколь храбрым он был в бою. Мы приветствуем это мужество и посвящаем наши сердца и молитвы его молодой вдове. МАУНБЭТТЕН ВСТУПАЕТ В ДОЛЖНОСТЬ В Дели прибывает граф Маунтбэттен, чтобы занять назначенный ему пост вице-короля Индии и генерал-губернатора. В критический момент истории Индии внук королевы Виктории становится 29-м, и последним, вице-королём. Приветствовать нового вице-короля пришли индийские лидеры. Неру, выпускник Оксфорда и видный деятель партии Конгресс, уступающий лишь Ганди. Вместе с Неру - мусульманин Абдул Азад, глава влиятельной партии Конгресс. Лорд Уэйвелл, прошлый вице-король, покидает резиденцию в Дели. Фельдмаршал Уэйвелл прощается с личной охраной генерал-губернатора. Во время его пребывания на посту Британия приняла решение покинуть Индию. Теперь все решения о будущем своей страны должны принимать индийские лидеры. - Доброе утро, сэр. - Доброе утро. Секретарь клуба свободен? Секретарь завтракает. Я могу чем-то помочь? Может ли клуб предложить временное членство? Я в Мирате на несколько дней, и мне нужен ночлег. А сейчас, если можно, завтрак. - Меня зовут Перрон. - О, Кембриджский университет! Да, сэр, конечно. Вы приехали из Ранпура на ночном поезде? - Вы долго были в Индии? - Чуть более недели. В основном, в Бомбее. Оставьте свой багаж и позавтракайте. Муззафир, проводи сахиба на террасу. - Спасибо. - Добро пожаловать. Мистер Перрон? Макферсон, секретарь клуба. - Здравствуйте. - Пожалуйста. - Надеюсь, о вас позаботились? - Всё хорошо. Спасибо. - Кстати, не ешьте рыбное суфле. - Нет, ваш человек предупредил об этом. Гулам. В любом случае, слава Богу за него. В наши дни сложно укомплектовать штат. Ваш поезд опоздал на два часа. С каждым годом всё хуже. - Вы долго здесь пробыли? - Около десяти дней. - Вы можете разместить меня на ночь? - На столько, сколько пожелаете. У нас больше отправлений, чем прибытий. Мы берём членские взносы за месяц. Старое правило военного времени, когда офицеры размещались на одну ночь. - И забывали оплачивать счета. - Думаю, большинство из них уже погибли. - Вы были здесь раньше? - Пару лет, во время войны. - Но это мой первый визит в Мират. - По делам? Я историк. Мои интересы чисто научные. Я здесь, чтобы изучить переход к независимости и, возможно, написать несколько статей. Вы выбрали Мират по какой-то особой причине? Во время войны я встречался с главным министром. Дмитрий Броновский? Он любезно пригласил меня приезжать в любое время. У него полно проблем. На прошлой неделе все шло не очень хорошо. Мы можем вернуться к тому, что было в прошлом году. Общественные беспорядки. - Утром всё выглядело спокойно. - В городке, да. В городе на другой стороне озера не всё так хорошо. Вот почему мы не рекомендуем рыбное суфле. Рыбаки мусульмане. Они ловили рыбу в озере набоба с 18-го века, но после того, как нескольких из них нашли утонувшими, они не осмеливаются выходить на рыбную ловлю. Хотя чего ещё можно ожидать? Вы проводите линию через всю страну и говорите: "К 15 августа одна сторона - Пакистан, а другая - Индия". В Пенджабе это ещё намного хуже. По крайней мере, Мират - княжеский штат, и может сам решать всё. Извините. Как вы думаете, набоб подпишет вступление в Конгресс Индии? - До 15-го? - Ага. Об этом можно только гадать. Что это? Автомобиль из дворца для мистера Перрона, и это письмо, сэр, от мистера Роуэна. - Что? - Вы знаете нашего мастера на все руки, а? Найджел Роуэн? Он мой старый друг. Я не знал, что он в Мирате. Возможно, вам и не понадобится ночлег здесь. (Найджел) "Дорогой Гай, мы собирались устроить тебе сюрприз на станции, но, как видишь, это не получилось". "Здесь, на прошлой неделе после несчастного случая во время верховой езды, умер Рональд Меррик". "Всё было очень внезапно и неожиданно. Семья была здесь на похоронах". "Сьюзен и её тётя Фенни всё ещё в гостевом доме дворца". "Сара, конечно, тоже здесь и пообещала быть в моём бунгало, чтобы приветствовать тебя и помочь устроиться". "Меня могут задержать во дворце, но я организовал обед у себя дома". "Здесь два бунгало на выбор. Моё и то, где жили Сьюзен и Рональд". "Ты можешь остаться так долго, как захочешь. Скоро увидимся. Найджел". - Привет, Гай. - Привет. Я покажу тебе дом. Он скорее спартанский. Найджел попросил меня извиниться. Как ты думаешь, какого оно периода? Бунгало. 1850-е годы? Не знаю. Во всяком случае, заперто слишком долго. Остерегайся скорпионов. И я не хочу пугать тебя, но здесь была змея. Найджел сказал, что, если ты встретишь змею, нужно попросить её уйти с миром. Я, наверное, заору как резаный! Приятно видеть тебя снова, Гай. Ты всегда мог меня рассмешить. Хочешь кофе? Тогда я оставлю тебя устраиваться. Ты должна уходить? Да. Но у меня есть время на кофе. Ещё неделю назад мы, наверняка, думали о твоём приезде иначе. - Спасибо. - Спасибо. Как иначе? Найджел, я и Ахмед собирались встретить тебя на станции. Это была идея Дмитрия. Он любит удивлять людей. Я думал, ты просто приехала на похороны. Нет, нет, я была здесь довольно давно. Это Сьюзен должна была приехать вместе с отцом и тётей Фенни. Отец уехал сегодня утром. Фенни провожала его. Он должен был вернуться в Панкот, чтобы передать командование. - Что насчёт твоей мамы? - Она в прошлом месяце уехала на родину, на поиски дома. В Англию? Значит, не будет спокойного уединения в Роуз-Коттедже? Мы сдали его в аренду семье Смолли. Они армейские, но остаются по контракту с правительством Индии. Так что ты тоже возвращаешься домой. О себе я не решила. Мы с тётей Фенни вернулись на месяц или два в прошлом году, после смерти дяди Артура. - Ты не пыталась связаться со мной. - Когда? Когда ты была в Англии. И ты так и не ответила на моё второе письмо. Нет. Я прошу прощения. Это было давно. Ты однажды сказала, что чувствуешь, что Индия - не то место, где ты могла бы быть счастлива. Да, я помню, что думала так. Я была очень счастлива с тех пор. А Сьюзен была счастлива? В данный момент она в довольно плохом состоянии. Хуже, чем семья осознаёт. С тех пор, как Тедди убили, она так и не пришла в себя. - Разве Меррик не дал ей стабильность? - Он обеспечил её теперь. Ты поймёшь что я имею в виду, если она заговорит с тобой о нём. Она не говорит ни о чём другом. Значит, это был успешный брак? Ну, он обожал мальчика, и мальчик обожал его. Кстати, Эдвард не знает, что Ронни мёртв. - Он здесь? - Да. Ронни отправил их в Панкот в прошлом году из-за беспорядков. Он работал с полицией штата, но не ожидал, что это продлится долго. Дмитрий был так впечатлён тем, как он справился с этим, что убедил их позволить ему остаться и пересмотреть работу всего отдела. Это было их бунгало по соседству, не так ли? Да. Мне придётся вернуться в Панкот с Сью. Фенни не сможет справиться одна. - Когда ты поедешь? - Думаю, в четверг. Когда это произошло? Найджел писал что-то о происшествии во время езды верхом. Он перепрыгивал через канаву. Казалось, всё в порядке. Несколько дней спустя слуга нашёл его мёртвым. - Было ли вскрытие? - Да. Я действительно должна идти. Найджел будет здесь, как только сможет. - Как долго Найджел был в Мирате? - О, около шести недель. Политотдел отправил его разобраться. Мират подлежит юрисдикции резидента в Гопалаканде. Всё стало сложно. Найджел расскажет тебе всё об этом. Я свяжусь с тобой, Гай. Вероятно, этим вечером. - Типпу? - О, тебе повезло. Вот и Найджел. Привет, Гай. Я пришёл только для того, чтобы собрать чемодан. Как твои дела? Я позабочусь о чемодане. Сколько ночей? Максимум две. В Гопалаканде. Я должен вернуться завтра вечером. Но Типпу может сделать это. Разве его нет? Да, он здесь. Я прослежу, чтобы он всё правильно понял. Ах, Типпу... Я очень извиняюсь. Мы тут в разгаре того, что ты бы, наверное, назвал заварухой. Несколько человек из Государственного департамента находятся сейчас во дворце. Размахивая документом о присоединении под носом набоба, требуют его подписи. - Ты знаешь об этом. - Резидент в Гопалаканде призывает его не подписывать и оставаться независимым? По сути, проблема в этом, но резидент не заинтересован в Мирате. - Чего хочет Броновский? - Почётного объединения с Индией. - А набоб? - Я не думаю, что бедняга знает. После всех этих лет он неожиданно сопротивляется совету Дмитрия. Если бы у меня было письмо от резидента, дающее понять, что Мират сам по себе, тогда, я думаю, набоб подпишет. - А ты хочешь, чтобы он подписал? - Спасибо. Да... хотя несколько старых сотрудников в отделе говорят, что мы связаны договором о защите Мирата - как княжеского штата - но он полностью окружён территорией Британской Индии. После 15-го числа, территорией Индийского Союза. Набоб не может жить в вакууме. Он должен подписать. Это были тяжёлые два года для тебя, не так ли, Найджел? - Я сожалею о Меррике. - Да, это было довольно неожиданно. Не то чтобы я любил этого человека. Тем не менее, он, кажется, добился успеха в Мирате. Да. А Гарри Кумер, есть какие-то новости о нём? Мы обменялись письмами в прошлом году. Он всё ещё в Ранпуре. Кажется, он вполне доволен, натаскивая студентов в частном порядке. - Защитная реакция? - Нет. Нет, я так не думаю. Полагаю, что теперь всё может измениться. Хм, сможет ли что-нибудь в Индии действительно измениться для него? Тебе не кажется, что Кумер - вечная пятая спица в колеснице? Слишком англичанин для индийцев, и слишком индиец для англичан. Это скорее взгляд Сары. Честно говоря, я думаю, что ему больше хочется быть индийцем особого рода. Она не видела стенограмму допроса? Боже, нет. Она ничего не знает об этом. Мало кто знает, кроме тебя. Всё было уничтожено, кроме приказа об освобождении Кумара. - Чтобы защитить репутацию Меррика. - Никто не хотел охоту на ведьм. Во время этих процессов над ИНА это усугубило бы расовую напряжённость, поэтому Неру и Уэйвелл положили этому конец. И Меррик вышел безнаказанным. Вообще-то, я думаю, что это раздражало его. Он чувствовал, что им пренебрегли. Всё было сделано очень тихо. Сына MAKа, Сайеда, просто уволили со службы. Из двух сыновей именно Ахмед оказался в лучшем положении. Герои ИНА - это история, но у Ахмеда есть будущее. Всё готово. Типпу отнёс вашу сумку в машину. Очень мило с вашей стороны. Гай останется здесь. - Хорошо. Ты ездишь верхом? - Время от времени. К счастью, больше да, чем нет, но это чистая удача. Возможно, мы могли бы поехать завтра. Я позвоню тебе сегодня, позже. Да, это было бы хорошо. Ещё раз! Ой! Минни, ты дура! Теперь он потерян, он исчез. - Я достану мяч. - Аааа, ты дура! - Это ваше? - Кто ты? Просто гость. Вот твой мяч. Я Эдвард Артур Дэвид Бингэм. Меня зовут Гай. Моё другое имя - Перрон. - Я буду называть тебя Перрон. - Тогда я буду называть тебя Бингэм. Вот он! Девчонки не умеют ловить. - Хочешь увидеть мою комнату? - Да, очень. Мой отчим умеет ловить. У него только одна рука. - А ты умеешь ловить, Перрон? - Ага. Вот моя комната, но я сплю в гостевом доме, пока папы нет. Это очень хорошая комната. Что это? Папа дал её мне. Драгоценность в короне. Это королева Виктория. Я знаю. Принимает дань от её благодарных индийских подданных. Конечно, она уже умерла. Наверное, они все умерли. Это было очень давно. - Кроме ангелов. - Нет, я думаю, что ангелы не умирают. Это аллегория. Папа говорит, что мама однажды увидела ангела в круге огня. Наверное, поэтому она заплакала. Она много плачет. Давай посмотрим, не перестала ли она. (Пронзительный истерический крик.) Отпусти меня! Отпусти меня! - Сожалею. - Не уходи совсем, Гай. Я буду на улице, в саду. Теперь со Сьюзен всё в порядке. Ей бы хотелось, чтобы ты зашёл и поговорил с ней. Что её расстроило? В основном весь день. Она настояла на том, чтобы разобрать кое-какие вещи Рональда. Я должна была прийти, потому что Фенни не очень хорошо себя чувствует, затем, Эдвард тоже захотел прийти. Это была ошибка с самого начала. Ты придёшь поужинать со мной сегодня вечером у Найджела? Я бы хотела, но мне лучше отказаться. Давай выедем завтра утром. Я постараюсь уговорить Ахмеда. - Ты можешь быть готов пораньше? - Угу. Пойдём. Машина из дворца скоро будет здесь. Я хочу забрать Сьюзен и Эдварда, пока не стемнело. Мы уже встречались, не так ли? В тот раз, в Панкоте, после того как мы с Ронни обручились. Да. Вы знаете, я потеряла его. Мой сын не знает. Почему бы тебе не оставить всё это, Сью? Ханзамар может убрать это. Мы могли бы выпить во дворе. Нет, я не хочу пить, и я не хочу, чтобы Ханзамар прикасался к чему-либо. Тогда я помогу тебе начать убирать вещи обратно. Как это мало, когда думаешь о времени, которое человек проводит здесь. - У папы будет так же мало? - Я не думаю, что будет намного больше. - Вы не долго знали моего мужа. - Нет, очень короткое время. Любой в Мирате скажет вам, каким хорошим человеком он был. Пожалуйста, Сара, не убирай вещи обратно. Это всё, что осталось от Рональда, кроме его праха, и даже не всё здесь. Да? Чего не хватает? Во первых, его руки. Я имею в виду протез, мистер Перрон, и его привязные ремни. Мы всегда называли это "его рукой". "Где моя рука"? - говорил он. Он снимал её каждую ночь. Никто не представляет, как он страдал, когда протез натирал ему. Когда я впервые увидела его культю, я заплакала. Она была так воспалена и ободрана, но он никогда не щадил себя. - Тогда что это? - Новая, та, которую он не мог носить. Надеюсь, это не смущает вас, мистер Перрон, что я говорю о его руке. Но он никогда, никогда не ложился с ней в постель. Я знаю, каким для него было облегчением выбраться из этой упряжи, и какой пыткой было надевать её утром. Он не хотел надевать протез, пока лежал после несчастного случая. Может быть, поэтому его здесь нет. Возможно, он был повреждён и отправлен в ремонт. О, я не подумала об этом. Они не стали надевать его, когда забрали тело в морг для вскрытия. Они сказали, что в крови был тромб. Я виню доктора Хаббибуллу, но папа говорит, что я не должна. Никто не может предвидеть тромб в крови. Ханзамар знал бы, если бы протез Ронни был повреждён! - Не стоит беспокоить его из-за этого. - Почему? Когда спрашиваешь слуг о таких вещах, это звучит так, как будто ты думаешь, что они что-то украли. Я спрошу доктора Хаббибуллу, если ты действительно этого хочешь. Да! А как насчёт других его вещей? Где его пуштунская одежда? Он очень любил свою пуштунскую одежду. Жилет с вышивкой, пояс и маленький топорик. Он, вероятно, кому-то их отдал. Он давным-давно ими не пользовался. О нет, он выходил в этом в Мирате с одним из своих тайных агентов. У него должны были быть тайные агенты, мистер Перрон. Ведь надо ходить по базарам и слушать, что говорят люди. Ронни был готов к этому. Это было очень опасно. Вот почему он никогда не говорил мне. Но я узнала. - Сказать вам, как? - Если вы сами этого хотите. Я уже давно не очень хорошо себя чувствую. Я не могу спать, не принимая чего-то, но таблетки не всегда действуют. И однажды ночью... Ронни работал допоздна. Были какие-то беспорядки, поэтому он спал в другой комнате, чтобы не мешать мне, но я всё равно не могла спать. "И это ужасно. Начинаешь воображать всевозможные глупости". "Тебя так и подмывает принять столько, чтобы уснуть навечно! " "Поэтому я решила пойти в комнату Ронни, чтобы рассказать ему об этом ужасном искушении". "Потому что, видите ли, мистер Перрон, он всё обо мне понимал, ему ничего не надо было рассказывать". "Вещи, о которых никто в жизни не знал". "И тут я увидела, что свет включён... в четыре часа утра". "Это было так, как будто он нарочно не спал на случай, если он мне понадобится". "Но когда я открыла дверь"... Вот почему я закричала сейчас - когда я увидела Эдварда в его пуштунской одежде. Потому что видите ли, мистер Перрон, пропавшая одежда Ронни и его пропавшая рука - это как собака, которая не залаяла ночью. Шерлок Холмс. Вы знаете эту историю? Я больше всего любила "Пёструю ленту" - из-за змеи. Когда на прошлой неделе тётя Фенни сказала мне, что Ронни умер, я сразу подумала о змее... или скорпионе. - Я всегда боялась скорпионов. - Я боюсь и тех и других. Ронни ничего не боялся. Видите ли, мистер Перрон, я полагалась на него. Я почти всего боюсь. И он так прекрасно ладил с Эдвардом, прекрасно умел обходиться со слугами. Каждую неделю молодые парни приходили сюда в поисках работы. У него была репутация справедливого человека. Строгого, но справедливого. Где все слуги, Сара? Я видела только Ханзамара. Спасибо за вашу доброту, мистер Перрон. За то, что были здесь. За то, что знали Рональда. Спасибо, Гай. - Где лошади? - Я передумала кататься верхом. Мы собираемся посмотреть на Ахмеда. Мы можем смотреть отсюда. Теперь ты сможешь увидеть что-то из старой Индии. Вон там. Её зовут Мумтаз. Подойди и познакомься с ней. Но не пожимай руку Ахмеду. Она очень ревнивая, не так ли, Мумтаз? Мне не разрешено трогать её, потому что я женщина, но если Ахмед скажет ей, что разрешает, она позволит тебе пощекотать ей горло. Теперь вы можете прикоснуться к ней, мистер Перрон. Ах, ей это понравилось. Тебе лучше присмотреть за ней, Ахмед, я думаю, она немного разбойница. - Ты собираешься кататься? - Я подумала, не сегодня. Я рад, что вы пришли вовремя. Все голодны? Если вы подождёте минутку, пока уложу Мумтаз спать. - Ты рад, что приехал? - Не просто рад, очарован. Я имела в виду, рад, что вернулся в Индию. Ответ тот же. Давай сначала завтрак, потом обратно во дворец, если ты не против. Вы всегда берете солдат на соколиную охоту? Это для них что-то новое. Я думаю, это их слегка возбуждает. Я отвезу тебя к Дмитрию во дворец, но мне придётся ненадолго оставить тебя. Я даю Шиназ урок плавания. - Кто такая Шиназ? - Дочь набоба. Высади нас у сторожки, хорошо? - Шиназ? - Да, Шиназ. Скажи мне, прежде чем я встречусь с Броновским, что случилось с Рональдом? Это был несчастный случай? Не спрашивай меня, Гай. Спроси Найджела... или Дмитрия. Или, что ещё лучше, - никого. Мой дорогой мистер Перрон! Сэр. Сара, ты зайдёшь к наваб-сахибу перед уроком с Шиназ? - Он хочет попрощаться. - Конечно. Как я могу извиниться за то, что не встретил вас раньше? Пожалуйста. Сара и Найджел сделали всё возможное, чтобы выгородить меня, но я прекрасно осознаю, что не исполнил свой долг. - Пожалуйста, простите меня. - Ничего подобного. Спасибо. Я получил ваше письмо из Англии. Вы упомянули, что пишете что-то на тему о передаче власти, и как это влияет на такие штаты, как этот. Я забыл название газеты. Это новый ежеквартальный обзор - Новый английский форум. Наверное, он не выживет. Мои журналистские удостоверения полностью поддельные. Но не университетские. Вы видите, как совершается история Индии, вместо того чтобы обучать ей студентов, которые могли бы с пользой изучать последний выпуск "Ранпур газетт" ... как пособие о будущем Индии. "Ящик Пандоры". Вы читали передовицу? "С обретением независимости британский электорат оказался в неблагоприятном положении человека, открывшего ящик Пандоры и выпустившего наружу всё зло, от которого страдала Индия в прошлом и которое до сих пор было заперто под крышкой британской власти и закона". - Это проницательный комментарий. - Возьмите это с собой, когда уйдёте. - Почитайте на досуге. - Спасибо. Полагаю, Найджел сказал вам, чего он надеялся достичь в Гопалаканде? В общих чертах. Он позвонил и сказал, что вернётся сегодня вечером с необходимым письмом от Резидента. Я не говорил наваб-сахибу, поэтому не упоминайте об этом, когда увидите его. Нет. Но теперь есть надежда, что он подпишет. Мисс Лейтон подбодрит его. Она удивительно убедительна. Да. Я слышал, что она даёт уроки плавания дочери набоба. Да, это просто замечательно. Наконец-то малышка Шиназ вышла из своей раковины. О, сколько лет я пытался, набоб-сахиб пытался. Она угрожала уйти в полное затворничество, вы можете поверить? Теперь она ездит верхом, плавает, носит современную одежду. Даже Ахмед проявляет к ней интерес. И это всё сделала Сара. Боюсь, нам будет недоставать её во дворце, но надо смотреть вперёд без сожалений. Будем надеяться, завтра люди из Госдепартамента вернутся в Дели со своими подписанными бумажками. Может быть, вы будете моим гостем и придёте на ужин вечером? - Это доставит мне большое удовольствие. - Я не знаю, будет ли Сара с нами. Завтра она должна ехать со своей тётей и сестрой. Ахмед тоже едет. Он пообещал своему отцу быть в Ранпуре на праздновании 15 августа. Поскольку Лейтоны собирались в Панкот, он может также сопровождать их до Ранпура. Это хорошая возможность. Ну ладно, передовица расскажет вам больше, чем я. Я познакомлю вас с набоб-сахибом. Если у вас будет время, вы бы могли прочитать ещё одну статью в "Ранпур газетт", написанную автором, который подписывается как Филоктет. Странное прозвище, вам не кажется? Я всегда читаю его статьи. У него очень английский стиль. Но редактор тоже англичанин, так что, возможно, он это и пишет. Набоб-сахиб... мистер Перрон. Мистер Перрон. Здравствуйте. Я говорил с мисс Лейтон об озере. Мы наблюдали за рыбаками. Вы знаете значение названия? - Озеро Иззат Багх, дворец Иззат Багх? - Нет, ваше высочество. Давным-давно мой предок провозгласил, что честь нашего дома - "иззат" - будет сохраняться до тех пор, пока не высохнет озеро, и поэтому его называют "Иззат Багх". С тех пор рыбаки ловили рыбу в его водах. Я рад видеть, что они сегодня снова ловят рыбу, Ваше высочество. Да, меня это тоже радует, Дмитрий. Сегодня они снова ловят рыбу. "Остерегайся змей и скорпионов"... Сказала Сара. Меррик... использовал это место? Он жил здесь? "Альма-матер" Филоктета. (Гай) "Я иду домой, думая о другом месте, где всегда царит одно долгое, как бы бесконечное лето". "Полагаю, до университета вы были в частной школе". - "В какой частной школе"? - Чиллингборо, сэр. Возможно, вы помните молодого индийца, который называл себя Гарри Кумер. 234, пожалуйста. Дворцовый гостевой дом. Здравствуйте. Я могу поговорить с мисс Лейтон? Кто это? Привет, мистер Перрон! Это её тётя, миссис Грейс. Боюсь, Сары здесь нет. Она во дворце. Могу я чем-нибудь помочь? Да. Какие-то парни вывозят на грузовике вещи из бунгало. - Полагаю, всё в порядке? - О да, всё в порядке. Я думаю, это багаж, который поедет с нами в Панкот. Сначала его привезут сюда. Сказать Саре, что вы звонили? Она только что пошла на ужин. Да, пожалуй. Возможно, я и сам поеду в Ранпур. Я подумал, может, стоит поехать за компанию. Мы едем в четверг. Вы не должны прерывать ваш визит - разве что вам так удобнее. - Мне так гораздо удобнее. - О, ну я скажу Саре, что вы предлагаете, или оставлю ей сообщение. Кстати, мистер Касим тоже едет с нами в Ранпур. - "Да, я знаю". - И какие-то люди по фамилии Пибоди. Лишний мужчина был бы очень кстати. "Это глупо, но с тех пор, как полковник Лейтон вернулся в Панкот, я чувствую себя не в своей тарелке". - Если я могу быть... - Я с нетерпением жду встречи с вами. - Я так много слышала о вас. - Спасибо. "До свидания, мистер Перрон". Лишний мужчина. Спасибо большое, Сара. "Возможно, вы помните молодого индийца, который называл себя Гарри Кумер". Хорошо сыграно, Гарри! "Я не помню, чтобы он интересовался чем-то, кроме крикета". Крикет? Боюсь, что его интерес к Индии выходит за рамки этого. - О. - Привет, Гай. Ты поел? Э-э... Я читал. Ужин через полчаса. Ну... дело сделано. Набоб подписал? Поздравляю. - Я тебе ещё подолью. - Спасибо. Я был во дворце. Ребята из Госдепартамента получили свои бумажки. Всё в порядке. - Содовой? - Доверху, пожалуйста. Ну, похоже, ты чувствуешь, что узнал в Мирате всё, что тебе нужно. Я надеюсь ещё раз поболтать с Дмитрием завтра вечером. Но ты хочешь уехать с остальными на следующий день? Я видел Сару во дворце. Ей позвонила её тётя. Она сказала, что сожалеет, что её не было и что они будут очень рады. - Ты едешь с ними в Панкот? - Только до Ранпура. Я надеюсь, что Ахмед сможет договориться об интервью с его отцом для меня. С МАКом? О, я забыл о твоём журналистском задании. - Это вряд ли можно так назвать. - Твоё здоровье. За здоровье. - Расскажи мне о змее. - Какой змее? - Той, что была найдена позади дома. - Она была не позади, она была в ванной. - В моей ванной? - В нашей ванной. Её нашёл Меррик? Он спал здесь, не так ли? В этой комнате. За месяц или два до того, как Сьюзен приехала к нему. Почему ты так подумал? Это имело последствия. Что случилось в итоге, Найджел? Что он сделал? Порезал запястье? Передозировка? Утопился в ванне? - Он умер не в ванной. - И не от падения при верховой езде. Нет. Мы с Дмитрием чувствуем, что ты должен знать... и Сара согласна. Она - единственный член семьи, который знает, что Рональд был убит. - Как? - Задушен. В своей спальне. Всё было записано должным образом, но убитый англичанин на этом этапе - последнее, чего кто-либо хочет. Конечно же, полиция занимается этим, но я сомневаюсь, что человек или люди, которые сделали это, когда-нибудь будут пойманы. - Это было тщательно спланировано. - Кем? Пандит Баба? В отделе уголовного розыска сказали, что в прошлом месяце он был на паломничестве в Гималаях. А как насчёт других подозреваемых в Бибигаре? Тех, кого он арестовал после изнасилования? Двое всё ещё в Майяпуре. Полиция не сочла их виновными. Один умер от туберкулёза год назад, и двое работают в Калькутте. Что насчёт Хари? Что насчёт Кумара? Он всё ещё в Ранпуре ... и тоже чист. Дмитрий сказал мне сегодня вечером. Я бы предпочёл больше ничего не говорить, Гай. Детали достаточно жуткие. Даже Сара не знает всего этого. Кстати, у меня есть адрес Кумара. Если ты хочешь. Да. Да, я хотел бы его адрес. А теперь я собираюсь принять ванну. Я чувствую на себе всю грязь с поезда. - С тобой всё будет в порядке? - Да, у меня есть "Ранпур газетт". Остерегайся змей. Кстати... Кто такой Филоктет? Что? Филоктет. Ты специалист по античной филологии. Друг Геракла, аргонавт. Они высадили его на берег в Лемносе. - Почему? - Кажется, он был ранен. Во всяком случае, от него воняло. Остальные не выдержали запаха, поэтому бросили его. Это подходит.. Он когда-нибудь попал в Трою? В конечном итоге попал. Он оказался им нужен. Почему ты так заинтересовался Филоктетом? Просто имя, которое мне попалось. Ты выглядишь усталым. Иди и принимай ванну. Ужин через полчаса. "Альма Матер... автор Филоктет". (Хари) "В воскресенье, когда по приказу Его превосходительства губернатора была открыта пристройка Ранпурского государственного колледжа, я бродил вокруг, надеясь пройти, как будто у меня есть дело". "Мне не нужно было беспокоиться". "Там никого не было, чтобы проверить меня. Место было пустым". "Ни стола, ни стульев, только прямоугольные пробелы, где ещё не установлены классные доски". "Места, где будут сидеть студенты, а учителя стоять на кафедре, доски, которые станут серыми от стёртых меловых записей продемонстрированных уравнений". "Подавленный, я покинул колледж и ушёл". "Уже посажено несколько деревьев для тени". "Я пытаюсь представить эту пристройку, какой она будет через 10, 20, 50 лет". "И я иду домой, думая о другом месте, где лето всегда кажется бесконечным... ... и стоит тень от других пород деревьев". "А потом о зимах, когда ветви деревьев стоят голые". "Настолько голые, что, вспоминая их сейчас, мне кажется немыслимым, что я смотрел на них и не думал о только что ушедшем лете и о грядущей весне, как об иллюзии, как о мечтах, которые никогда не сбылись и никогда не сбудутся". Серия 14 По роману Пола Скотта. - Ах, Шиназ. Ты меня разыгрываешь. - Нет. Я думаю, что да. Это невозможно. Смотри. Мы можем спросить Ахмеда Здравствуйте. Видите ли, мистер Перрон, есть причина, почему Сара не могла присоединиться к нам сегодня за ужином. Она понимает мою интригу. Надеюсь, однажды Ахмед и Шиназ влюбятся друг в друга. Я давно это планировал. Союз между сыном Мухаммеда Али Касима, политическими Касимами Ранпура, и княжескими Касимами из Мирата - королевская свадьба. Боюсь, что иллюминацию разрабатывал не я. Мусульмане и индуисты в городе сжигают магазины друг друга. Рыбаки не выйдут завтра на озеро Иззат-Багх. Наваб Сахиб скажет: "Дмитрий, что ты наделал? Что я подписал"? Мы войдём? РАЗДЕЛ ДОБЫЧИ Мират, 1947 год. Возможно, мне лучше завтра сесть на поезд с вами, мистер Перрон, и улететь в Англию. До независимости осталось всего девять дней, и мы все будем теперь эмигрантами. - Хотите бренди? - Спасибо. Хосейн. До войны в Мирате практически не было гражданских беспорядков. Теперь всё по-другому. Вы знаете, однажды ночью на базаре на Ахмеда напали и избили. Нет, я этого не знал. Спасибо. К счастью, он серьёзно не пострадал. На людей влияет то, что говорят Конгресс и Мусульманская Лига, в Дели, Калькутте, Бомбее. Спасибо, Хосейн. В ваш последний вечер с нами, выпейте немного за Мират. - И за будущее. - О да. За будущее. Эти огни зловещие. В последние 18 месяцев, когда бы ни возникали проблемы, мне было приятно думать, что полковник Меррик справляется с ними. Сегодня мне его недостаёт. И полагаю, полиции его тоже недостаёт. Чувствую себя немного похожим на Нерона, только без скрипки. Вы знаете, мистер Перрон, у Меррика были определённые качества. Боюсь, я видел только плохую сторону. Думаю, это потому, что, несмотря на ваш интерес к прошлому, вы человек настоящего. Без сомнения, он был человеком прошлого. В этом была его сила. Он относился к здешним беспорядкам как к глупой ссоре между непослушными детьми. Няня знает лучше. Это дух британского владычества - он даже сегодня предохраняет англичан от уничтожения. Со слов Найджела я понял, что у вас есть идея о том, что убийство Меррика было призвано обострить расовую напряжённость. Да. Не все чувствуют, что британцы заслужили ту неприкосновенность, которой вы все, кажется, пользуетесь в настоящее время. Но даже если это окажется последним, что я сделаю в Мирате, я добьюсь того, чтобы эта неприкосновенность продолжалась. Даже если это означает сокрытие доказательств. Вы не одобряете? Пожалуй. Я тоже. Но подумайте, что могло бы произойти, если бы мы кричали об убийстве. Надо также подумать о том горе, которое причинило бы Сьюзен расследование. При её состоянии здоровья хорошо, что она не знает, при каких странных и неприятных обстоятельствах он умер. - Странных и неприятных? - Я имею в виду не только способ смерти. Я имею в виду те его особенности, которые привели его к этому. Понимаю. Сюда же относятся его тайные агенты? - Кто упомянул вам о тайных агентах? - Сьюзен. Она также упомянула индийскую одежду, его маскировку. Мистер Перрон, у него не было тайных агентов. Никто никогда не выходит в этой одежде. Это все была просто игра. Это за ним наблюдали. Ханзамар. Он был хорошим слугой. Он держал меня в курсе событий. Но хотелось бы, чтобы он был больше бдительным. Когда он наконец понял, кем были визитеры Меррика, было уже слишком поздно. Сьюзен упоминала о парнях, которые приходили искать работу. Ханзамар отсылал их прочь. Она могла это видеть, пока была здесь. Но когда она вернулась в Панкот, приходили другие парни, один был особенно настойчивый. "День за днём". Ханзамар? Что это за парень? Азиз. Он приходит каждый день, и каждый день я отправляю его прочь. Но он говорит, что ему некуда идти. Есть много дел. Пусть он поможет садовнику подстричь траву. Если он будет работать хорошо, он может остаться. Азиз... (Говорят на хинди.) "Итак, парень остался. Он помогал садовнику". "Он работал и в доме, и работал хорошо". "Ханзамар не замечал ничего дурного, пока однажды утром он не встал вскоре после рассвета и не увидел Азиза, выходящего из задней двери дома". "Ну, он и раньше видел пуштунскую одежду". "Полковник-сахиб иногда носил её, когда был один. "В глубине души он пуштун, - подумал Ханзамар, - а Азиз - хороший, работящий парень". "Наверное, это не моё дело". "Всё же было нечто странное, что, возможно, подсознательно удивляло его раньше". "С тех пор, как появился Азиз, другие ребята не приходили в поисках работы". "Иногда ночью он не мог уснуть". "Но всякий раз, когда он смотрел в хижину, где парень должен быть, она была пуста". "До той ночи". "Азиз вернулся". "Но он не был в постели". "Хансамар спросил его: - Где ты был"? "На базаре, - ответил ему Азиз, - с девушкой". "Что случилось? Муж застал тебя с ней"? "Но Ханзамар подумал: "Это сделал не ревнивый муж". "В то утро он отнес завтрак в комнату полковника-сахиба". "И в этот момент Ханзамар испытал неприязнь к Меррику". "Не жестокую ненависть, а холодное презрение". И, конечно, он задался вопросом. Почему такой парень, как Азиз, спокойно относится к такому обращению? - Вас это не удивляет, мистер Перрон? - Скажите, почему это не удивляет вас. Я думаю, ясно, что он был так проинструктирован: подчиняться, что бы ни делал Меррик. Проинструктирован кем? Возможно, Пандит Баба. В данном случае его прогнали. Меррик сказал Ханзамару, что Азизу больше нечем заниматься. Но очень скоро у ворот снова появились мальчики. Иногда двум вместе, а иногда одному позволяли остаться. Как вы думаете, почему? Что было на уме у Меррика? Разве он не заметил никакой связи между этим и старыми формами преследования - камнем и змеёй? Знаете, он считал, что был брошен еще один камень, - он это сказал Саре в день, когда упал с лошади. Сара была там во время несчастного случая? "С Ахмедом". "Они поехали кататься". "Меррик последовал за ними, надеясь посмотреть на охоту с соколом". "Он часто пытался получить приглашение, но Ахмед всегда придумывал отговорку". Я думал, ты сегодня будешь охотиться. Где сокол? Сожалею. Она не очень хорошо себя чувствовала. Она отказалась от еды. Правда? Опять? - Тогда мы поедем? - Если хочешь. Касим, поехали наперегонки через высохшее русло. Давай. Ронни! С тобой всё в порядке? Что случилось? - Разве ты не видела его? - Кого? Типа, который присел на корточки в русле - должно быть, он испугал лошадь. Он поднялся и бросил камень. - Вы должны были видеть его, один из вас! - Кого? Ронни думает, что там кто-то прятался. Он испугал лошадь. - Там не было никого. - Тогда он сбежал. Я говорю вам! Я видел его. Должно быть, он сбежал. "Ахмед и Сара решили ничего не говорить". "Они оба чувствовали, что он хотел создать проблему, создать инцидент". Я сейчас с ним. Значит, завтра. До свидания. Что? Что она сказала? Она заказала джип на семь утра. - Она не уверена, что Ахмед будет охотиться. - Ха! Что за отговорка на этот раз? Саре не нравится эта идея. Она сомневается, что доктор Хабибулла позволит тебе выйти. Чёртов Хабибулла. Но если ты не сделаешь ничего слишком глупого, Сара подберёт тебя. Ты должен быть доволен этим. Значит, я буду доволен. Ты хочешь ещё что-нибудь? Хансамар позаботится об этом, если я чего-то захочу. Тогда я скажу, спокойной ночи. Спасибо, Найджел. Ты знаешь... о чём мы говорили, что нужно делать после обретения независимости? Я не поеду домой. Я останусь. Я хотел бы поселиться где-нибудь, например, в Пешаваре, где-нибудь, где не делают вещи по правилам, а принимают нестандартные решения. - Вот где я лучший. - Да. Я знаю это. Увидимся завтра. "Это был последний раз, когда его видели живым". "И, я думаю, да, я верю, он хотел этого, ждал своей смерти". "Я думаю, хотя вы можете считать по- другому, что Азиз был первым молодым человеком, возможно, единственным мужчиной, с кем он на самом деле занимался любовью, и что это дало ему глубокий момент покоя". "А в следующий момент что-то, что он не мог вынести". "Не разоблачение его гомосексуализма, его садомазохизма - это он должен был почувствовать раньше". "То, что было разрушено, было верой в его расовое превосходство". "Вот почему он хотел, чтобы в русле был человек и брошенный камень". "Он хотел чтобы случилось то, что случилось". "Возможно, он надеялся, что его убийство будет отомщено каким-нибудь потрясающе эффектным образом, своего рода вагнеровская кульминация". " Имперская мощь, возникающая из сумерек и сметающая всё на пути с холмов огненными мечами". Поперёк его зеркала была размашистая надпись - Бибигар, сделанная веществом, которым он раскрашивал свое лицо. Бибигар в Майяпуре. Место изнасилования. И он был задушен своим поясом. Странная особенность, вы не согласны? Да, я приду. Мистер Перрон, простите меня. - Набоб-сахиб? - Он видел пожары в городе. - Это вызов, которым я не могу пренебречь. - Конечно. Утром я приду на вокзал, чтобы проводить вас и попрощаться с Сарой и Ахмедом. У нас будет одинокий День Независимости в Мирате. - Я буду думать о вас в Дели. - Но всё же я постоянно думаю. Насчёт того пояса. Так много загадок. Но доктор Хабибулла убеждён в том, что его сначала задушили, а потом изуродовали. Итак, ритуальное убийство, но, дойдя до него, они были милосердно быстры. Даже сострадательны. Но хотел бы этого Меррик? Думаю, нет. Справедливость он понимал. Сострадание - никогда. Я не думала, что у нас будет такая большая компания. Я полагаю, что мы все достаточно легко поместимся, миссис Пибоди. - Реджинальд, сундуки привезли. - Хорошо, дорогая. Ну, не уверена, что мы так уж легко поместимся. - Но если нас всего шестеро. - Восемь. - Сейчас нам лучше приготовить оружие. - Там есть коробка с завтраком. - Думаю, мускулистые руки в первую очередь. - Как пожелаешь, Реджинальд. Восемь? Как у вас получается восемь? Восемь с половиной, если считать меня и маленького мальчика. - Вы оба считаетесь за одного. - Конечно. - Хорошо, Лора. Сейчас коробка с завтраком. - Кули. У меня всё ещё получается шесть с половиной, не то чтобы математика когда-либо была моей сильной стороной. Надеюсь, верхние полки уже опущены. Они понадобятся, чтобы сложить туда вещи. У меня такое чувство, что по крайней мере два члена Раджа не собираются уходить не отстаивая своих старых прав. Это Пибоди. Из-за нас с Ахмедом может возникнуть шумиха в купе первого класса. Им лучше начать привыкать к этому. - Он всего лишь майор. - Может, мне начать укладывать наш багаж? Ты имеешь в виду, что они закончили? Ах. Эм... Тебе лучше положить это туда. До свидания, моя дорогая. Не тяните слишком долго с возвращением. До свидания, Дмитрий. Ну вот, мой мальчик. Передай от меня привет твоему отцу. Скажи ему, что ты нужен нам здесь после празднования независимости. Десять дней - это максимум, что я могу дать. - Я напишу тебе из Англии, Найджел. - Напиши. И удачного путешествия. Нам придётся ехать с этими ужасными Пибоди? Купе похоже на багажный фургон. Всё в порядке, тетя Фенни. Мистер Перрон всё занес. - Спасибо, что приехали в Мират. - Вы уделили мне много своего времени. О, мне это было приятно. Вот небольшой подарок на память о вашем визите. Стихи Гаффура. Я попытался сделать жалкий перевод. Спасибо. Большое спасибо. Миссис Меррик, здесь есть место для вашей корзины с завтраком, поверх нашей. - Не беспокойтесь, пожалуйста. - Купе вашей няни близко? О, очень близко. На самом деле, здесь. Няня будет сидеть со мной и помогать мне с Эдвардом. - Хочу помахать им из окна. - Хорошо, но пусть сначала войдут люди. Реджинальд, позволь мне сесть на другом конце. Здесь немного тесно. О, хорошо, дорогая. Вы уверены насчёт корзины? Я могу поставить её на полку. Абсолютно уверена, майор Пибоди. Извините. Давай, няня. (Говорит на хинди.) - До свидания. - Не забывай, сиди на прохладной стороне. - До свидания, Дмитрий, дядя Найджел. - До свидания. - Увидимся, старина. - До свидания. Стихи 18-го века на урду. Гаффур был предком набоб-сахиба. Подарок на память. Пока, дорогой. До свидания. Иди и сядь здесь, Гай. Благодарю. Бах! Вы действительно уверены насчёт корзины, миссис Меррик? Не могла бы ваша няня позаботиться о ней? Попробуй заставить её заткнуться насчёт корзины. Это урна. Сьюзен не разрешает никому притронуться к ней. Бах! Бах! Бах! В корзине прах полковника Меррика. Всё в порядке? Бах! Вы охотитесь, мистер Перрон? Я люблю погулять денёк с гончей или с ружьём. Мы надеемся провести несколько дней в Бхаратпуре, прежде чем уехать домой. - Полагаю, вы были в Бхаратпуре? - Нет. О, вы должны там побывать. А какой у вас полк? Боюсь, у меня нет полка. Я служил рядовым во время войны. Ой. Тогда вы гражданский. Реджи ужасно хотелось остаться и заняться фармацевтикой. Одна из немногих вещей, которые можно сделать для этой страны, - помочь им бороться с болезнями. - И нищетой. - Мне иногда кажется, что это преувеличено. Большинство индусов, которых мы знаем, могли бы купить нас со всеми потрохами. Есть и те, которых вы не знаете. В деревнях, мистер Перрон, у каждой крестьянки есть золотые браслеты. Нет-нет. Это не бедность. Это болезнь, суеверие, лень. Бах! (Свист паровоза, визг тормозов) Реджи, посмотри, что там видно. С этой стороны - ничего. Наверно, корова. - Я помню корову на путях. - Да, я помню. Я помню остановку поезда, и папа сказал то же, что сказала миссис Пибоди - "Наверно, это корова на путях". - Где это было? - Между Ранпуром и Дели, в 1930 году. Ранпур и Дели. О, в индийских названиях так много поэзии. Ронни так говорил. Где ваш дом на родине, миссис Пибоди? В Нортгемптоншире, рядом с Норби. Норби. Это то, что я имею в виду. Мать нашла дом в Эпсоме. Звучит как слабительное. Опустите шторы и закройте, пожалуйста, окна с вашей стороны. - Миссис Грейс, пожалуйста, на вашей. - Что не так, Ахмед? - Что это? - Просто какие-то глупые люди. Что ты делаешь, поджариваешь нас заживо, что ли? - Надеюсь, вы не возражаете. - Да, я возражаю. Ради Бога. Здесь и так достаточно жарко. Пойдём, поиграем в прятки. Смотри, Эдвард. Няня прячется. - Я не хочу играть. Это глупо. - Нет, не глупо. Помоги няне спрятаться. - Как будто плохие люди ищут её. - Нет, послушайте, Касим. Это всего лишь игра, хорошо? Няня делает вид, что прячется от плохих людей. Майор Пибоди, не могли бы вы занять место няни, чтобы никто её не заметил? - Возьми мальчика, Сара. - Реджи, что ты делаешь? Что вообще все делают? Должно быть, какая-нибудь дурацкая демонстрация. Что они делают? Чего они хотят? Касим! Касим! Касим-сахиб. Выходи! Касим! Касим! Нам обязательно врываться? Ну же, господа, дамы. Выходи, Касим! Выходи! Кажется, они хотят меня. Будьте готовы запереть дверь. - Что? - Касим! Касим! Извините, что беспокою вас, господа. Дамы. На Ранпур, не так ли? Теперь всё в порядке. Не так ли, майор Пибоди? Теперь няня может выйти. Да, да. Реджи, можем мы впустить немного света и воздуха? Я могу упасть в обморок. Только с вашей стороны. У нас много битого стекла. Я думала о своей стороне. Может, вы поможете, мистер Перрон. Мне не нравится эта игра. Это конец? Да, всё кончено. Где Ахмед? Он собирается появиться снова? Почему мама плачет? Мы просто позволили ему выйти. Мы все сидели здесь и дали ему выйти. - Держи их здесь. Они не должны выходить. - Но я должен. - Думаю, нет. - Я должен вернуться за Ахмедом. Нечего возвращаться. Я видел. Они убивали всех мусульман. Разрубили их на куски. Тогда я должен добраться до телефона и позвонить в Мират. Мы не можем это просто так оставить. Кто-то должен вернуться. Они могут наброситься на нас, решить, что это наша вина. Оставайтесь здесь. Я собираюсь выяснить, что происходит. Всё в порядке, майор. Пусть мистер Перрон делает то, что хочет. Я буду стоять у двери. Вам лучше запереть её за нами. Теперь уже нет необходимости запирать её. Отойдите, пожалуйста. Дайте им место. Отойдите. Пожалуйста. Отойдите. (Пибоди) Боже мой. Я собираюсь позвонить в Мират. Извините. Я уже говорил вам. Я не могу разрешить частные звонки. - Это главному министру Мирата. - Я пытаюсь дозвониться до Мирата. - Пожалуйста, уходите. - Бесполезно, старина. Если вы дозвонитесь до Мирата, скажите им, что Ахмед Касим, сын Мохаммеда Али Касима, должен считаться мёртвым. - Касим? Касим? Кто такой Касим? - Он путешествовал вместе с нами. Почему должен считаться мёртвым? Вы были в первом классе. Что такое один человек среди стольких? - Давайте попробуем начальника станции. - Он ещё хуже этого. (Человек) Они разбили ставни. Мы ничего не могли сделать. Вы знаете, мы можем застрять здесь на весь день. Что мы будем делать, когда стемнеет? - Дикари. Абсолютные дикари. - Это только начало. Ненасилие? Это смешно. - Хотите чаю? - Нет, спасибо. Я пытался отправить сообщение в Мират, но это очень сложно. Где Сара? Она ушла посмотреть, что она может сделать, чтобы помочь. Я позволила ей. - Она этого хотела. - OK. Спасибо. Вы доктор? Нет. Я так хотел бы им быть. Наша проблема - вода. Некоторые умирают от жажды. Кран вот там, пожалуйста. - Давай. Позволь мне сменить тебя. - Нет. У меня хорошо получается. Я не могу делать другое, но если ты можешь, сделай, пожалуйста. Вы видели мисс Лейтон? Она там, переодевается. Полагаю, другие всё ещё в женской комнате. Хотите немного солодового молока? - Нет, спасибо. - Есть лишний сэндвич. - Я ничего не хочу. Спасибо. - Вы должны поесть. Особенно, если вы возвращаетесь. Я говорил с Бобом Блейком. Он заберёт вас, если вы захотите. Кто такой Боб Блейк? Организационный комитет защиты беженцев городка. - Ах. - Они приехали сюда совсем недавно. Я рассказал ему о Касиме. Он звонит начальнику станции в Мирате. Вскоре он будет здесь, чтобы поговорить с вами. Тут особо ничего не поделаешь, но вы, кажется, заинтересованы. Сказать Бобу? - Вы выпили? - Я предложил ему. Он не захотел. - Я имела в виду настоящую выпивку. - Настоящей выпивки я тоже не хочу. - Можно мне сигарету? - Да. Извини. Чёрт. Ты действительно возвращаешься? Ты просишь меня не делать этого? Тебе надо помочь в Ранпуре? Нет, я тоже хочу вернуться. Но я не могу. Я не могу позволить тёте Фенни справляться одной. Скоро они во дворце услышат, что случилось с Ахмедом. Кто-то должен вернуться и попытаться рассказать им, как это произошло. Мы с Ахмедом не были влюблены. Но мы любили друг друга. У этого крана, наполняя эти чёртовы банки. Я никогда не ненавидела себя так сильно, как тогда. Мой храбрый маленький поступок мемсахиб. И я ненавидела его за то, что он не запер дверь и сказал нам, что он, чёрт возьми, не умрёт. Я уверена, что он улыбнулся, сразу перед тем, как ушёл. И я уверена, что он сказал: "Кажется, они хотят меня". Майор Пибоди сказал, что он просто сказал ему запереть дверь. Но я думаю, это потому, что именно это он хотел услышать. Я уверена, что он улыбнулся. Что ещё мы могли сделать? Ничего. Мы ничего не могли сделать. Это как Дафна Мэннерс, как Хари Кумар. После 300 лет Индии мы создали весь этот проклятый, чертовски бессмысленный бардак. Извини, Гай. Мне тоже жаль. Мистер Перрон? Как дела? - Гай, это майор Блейк. - Я еду назад через 15 минут. - Вы будете готовы? - Да. Я только переоденусь. Вы будете в безопасности до конца путешествия. Я ставлю на это целый взвод. Благодарю. Я поищу твой багаж, Гай. Да, он на верхней полке. Я говорил с начальником станции в Мирате. Граф Броновский едет туда, где находятся тела. - Есть ли вероятность, что Касим сбежал? - Я так не думаю. - Пибоди всё это видел. - Куда вы ехали? Просто в Ранпур на торжества. - Это срочно? - Нет, совсем нет. - Я сделаю всё, чтобы вытащить вас отсюда. - Спасибо. Кстати, вы видели метку мелом? Метку мелом? Мисс Лейтон это заметила. Кто-то нарисовал мелом луну на боку вагона. Должно быть, это сделали в Мирате, чтобы показать, в какой вагон сел Касим. Ваше купе первого класса было единственным, на которое они напали. Я пошлю парня, чтобы он разобрался с вашими сумками и принёс их. Спасибо. О. Это ваше, старина? Да. Спасибо. Ах. А это? Я заберу это завтра. - Увижу ли я тебя снова? - Я не знаю. Что тут можно увидеть? Очень многое. "Дорогая Сара. Я начал это в зале ожидания аэропорта по пути домой и, вероятно, не закончу, пока мы не взлетим". "В четверг, в Мирате, я говорил с Дмитрием". "Перед моим уходом он попросил передать тебе свой привет, а потом заставил нас сесть на минутку на диване и ничего не говорить". "Увижу ли я снова Мират"? "Но я думал... я думал сегодня в Ранпуре о том, чтобы раз и навсегда разгадать загадку Хари Кумара - если он, и правда, загадка". "Я пошёл с тем маленьким клочком бумаги, на котором Найджел написал слова и цифры адрес, где можно найти Хари". "Это было нелегко". "Таксист потребовал дополнительной оплаты за то, чтобы поехать в такое место". "Странный диалект. Мне было трудно это понять". "Обычные нищие, отвратительный запах животного и человеческого навоза". - Ты знаешь это место? - Да, я знаю это место. Давай, пойдём. Проходите, сэр. Давайте. Вверх по лестнице. Посмотрите сюда. Кумар Сахиб! - Что он говорит? - Что этот человек пошёл на работу. Спроси его, когда он вернется. Он не может сказать, когда он придёт. Когда он придёт, ты принесешь ему это? - Да, сэр. Я принесу это для твоего друга. - Хорошо. - И э-э... вот тебе бакшиш. - Нет, сэр. Не беспокойтесь. - Идём. Я покажу вам такси. - Спасибо. "Но я не знал, Сара, какой вред или добро я сделал, или что мальчик скажет ему о человеке, который пришёл и ушёл, о посетителе из другого мира - Перроне-сахибе, одном из уходящих владык, который оставил свою визитку". "Итак, теперь в Дели, ради этого долгожданного момента независимости". "Но даже по мере приближения праздников разделение добычи продолжается". "Беспорядки и ужасные убийства всё ещё продолжаются". "Всё, что мы можем сделать, Сара, это надеяться". "Надеяться на будущее для миллионов, и на завтрашний день Индии". "Много лет назад мы отдались на волю неизбежности". "И вот сейчас для нас пришло время искупить свою судьбу, пусть не целиком или не в полной мере, но весьма существенно". "Когда часы ударят полночь и весь мир будет охвачен сном, Индия проснётся к жизни и свободе". "Наступает такой момент, какие лишь изредка случаются в истории, когда мы покидаем старое и вступаем в новое, когда кончается век и когда душа народа, годами бывшая под гнётом, обретает свой голос".
////////////////////////////
|
||
|
|
|