Голова (3 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Head

«Голова» (англ. The Head) — испанский детективный телесериал режиссёра Хорхе Дорадо, вышедший на экраны 12 июня 2020 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Меня зовут Оливия Джэксон.
Артур Уайлд виновен в смерти моей матери.
Мы занимаемся неслыханными исследованиями.
Нам нельзя останавливаться.
И его команда помогла скрыть это,
чтобы защитить исследования.
Когда я узнала, что Артур Уайлд и его
команда отправились на ПолЯрис Шесть,...
Работа, которую мы начали на "Полярисе Пять", может стать тем
самым лекарством, которое исцелит нашу больную планету.
Добро пожаловать в бункер психов!
Мне удалось присоединиться к ним под именем Маргарэт Митчелл.
Я убила их всех,...
Что ты сделала?
...одного за другим, оставив в живых только Артура Уайлда.
Мэгги, расскажи мне, что случилось.
Чтобы свалить на него все совершённые мной убийства.
Я сделала это ради своей матери.
И я бы сделала это снова.
Включи новости!
Знаменитого биолога везли в тюрьму Порт-Лииш, когда тюремный
фургон подвергся нападению в результате, судя по всему,
идеально спланированной операции организованной группы лиц.
Расскажи мне честно, что случилось на Полярисе.
Между нами возникли разногласия.
Она упала, ударилась головой и умерла.
Меня не интересует, что вы совершили в прошлом, доктор Уайлд.
Я здесь.. ради будущего.
Посмотри.
Стабильная?
О, да!
Попалась!
У меня были причины убить Ковальски.
Это токсин, Артур.
Если внедрить его в морские биомы,
случится катастрофа библейских масштабов.
Прости. Мы не можем продолжать.
- Я смогу обойти!..
- Что обойти? Природу?
Я переделаю природу!
Теперь либо он, либо всё, что я создал.
От него нужно было избавиться.
Пришлось импровизировать. И я импровизировал.
Просыпайся!
Используя Мэгги в качестве приманки,
я перекрутил историю в свою пользу.
Ему отрезали голову!
В том-то и особенность ящика Пандоры.
стоит его открыть, как всё идёт наперекосяк.
Вы знаете Рэйчел Руссо?
Она моя единственная родственница в Дублине.
Вы родственница Рэйчел? Я её сосед по квартире.
Вы Лиам?
Да.
У нас есть идеальный образец, Рэйчел.
Он в воде. Ты подсыпал его в воду?
Поэтично, не так ли?
Закончить токсином, с которого всё началось.
Мы можем продолжить.
Вдвоём.
Ключ в наших руках, Рэйчел.
Я твой отец.
Что скажешь?
Где Артур?
- Он мёртв.
- Она права.
Закончи начатое.
Эпизод тринадцатый.
Давай, давай.
Ну же.
В трубе жил водосточной малютка паучок...
Ну же...
Вот так.
Вот так.
В трубе жил водосточной малютка паучок...
Дождь хлынул ночью, Крошку смыл поток.
Я знаю, знаю.
Ладно.
Ладно...
Бог любит троицу, да?
ГОЛОВА
Бир-Тавиль, СахАра.
Тэрра Нулиус, ничейная земля,
не принадлежащая ни одной из стран.
Место, где не действуют законы.
Эй, а как же двухминутный душ?
Прости, Джамаль. Задумалась.
Вертолёт на подходе.
Все на выход, быстро.
Берите сумки. Живо.
Понеслась.
Волнуешься?
Да.
Боишься?
Да.
- Все телефоны - сюда.
- Что?
Всё сюда!
Мы уже прошли досмотр.
- Что такая девушка, как ты, делает в такой дыре?
- Скучает по мужу.
Какого хера?
Нет.
Он нужен мне.
Ни ноутбуков, ни планшетов, ни телефонов.
Как же мы будем связываться с родными?
Ни сигнала, ни вайфая.
- Так почему вы забираете телефоны?
- Ни фото, ни видео.
Привет. Надеюсь, хорошо долетели.
Я Джэри.
Берите сумки и следуйте за мной.
Пожалуйста, оставь Башира.
Пусть поможет разгрузиться.
Башир.
Пойдёмте.
Ну и какого чёрта ты тут делаешь?
И тебе привет.
Ладно. Спрошу ещё раз.
Что ты тут делаешь?
Наблюдаю за испытаниями.
Это работа Рэйчел.
Как медработник.
Это моя работа.
Буду рада сотрудничеству, Лиам.
О, какая прелесть. И с кем я говорю?
С кузиной Рэйчел, с Мэгги Митчелл или с ОлИвией Джэксон?
Зови меня Мэгги.
Ствол прихватила?
А что, стОило?
Я не знаю, зачем Лорэн приволокла тебя сюда,..
но если ты хоть пальцем тронешь Рэйчел или ребёнка...
Я уверена, что дочь Артура Уайлда
сможет постоять за себя. Да?
Мэгги, блядь, Митчелл?
Входи.
У нас нет выбора.
Это было одним из условием Мэгги.
И давно ты такая любезная?
Она тоже не подарок.
Ты должна была сказать.
А ты бы приехала сюда?
Мы вернули водоросли, вот что важно.
Она психопатка.
Ей тут не место. Ты же знаешь,
что говорил мой отец на "Александрии".
Я также знаю, что отец, отчаянно нуждающийся в любви своей
дочери, скажет всё, лишь бы она поверила, что он жертва.
Этого разговора не было бы, если бы ты не выпустила
её из больницы с водорослями.
"Выпустила"? Я была в шоке и сильно обезвожена,
а она воспользовалась этим.
Как я могу ей доверять?
Я от тебя этого и не жду.
Я же сказала - у нас нет выбора.
Сейчас на улице пятьдесят один градус Цельсия, но не
расслабляйтесь - ночью температура падает ниже нуля.
Так что днём пейте воду, а ночью оставайтесь в тепле.
Это туалеты и душевые.
Портативные?!
Могло быть и хуже.
В душевых есть таймеры, пользуйтесь ими.
Не дольше двух минут.
Вода для мытья конденсируется из этого кондиционера.
В этом баке - вся наша вода.
- А это что, комната для медитации?
- Она самая.
Пойдёмте.
Что это за место?
Старая военная база, русская.
Они строят на века.
Но не туалеты.
Они пользовались вёдрами.
Могу дать, если хотите.
Безумное местечко, да?
О, позвольте..
- Я помогу.
- Уверены?
Да, конечно, справлюсь.
Спасибо.
Не за что.
Мы делим этот рай со скорпионами и змеями.
Не стоит паниковать.
Просто проверяйте обувь и всегда держите сумки застёгнутыми.
Но на случай укуса...
в лазарете есть противоядия.
Эй, Джо.
Во что мы вляпались?
Тут вы будете жить.
Кухня, капсулы. На них ваши имена.
Рядом с кроватью есть кнопка для вызова медиков.
Они к вам подойдут. Что ж, обустраивайтесь.
Спасибо.
Я думала, мы начнём завтра.
Они должны взять кровь,
проверить показатели.
Откуда вы знаете?
Я этим дерьмом на жизнь зарабатываю.
Подопытный кролик.
Альба?
Это твоя.
А это нормально, что нам не дают связаться с родными?
Да. Если это чудо-таблетка, они должны её оберегать.
С чуваками с автоматами Калашникова?
По-моему, это был карцер.
Что такое карцер?
Бесплатная сауна.
- Что смешного?
- Ничего.
Пытки - не повод для смеха.
Расслабьтесь. Всё будет хорошо.
Мы даже не знаем, где находимся.
Я знаю, где мы.
У грёбаного чёрта на куличках.
И некуда бежать.
Что думаешь об испытуемых?
Странная группа, да?
Избалованные детишки на каникулах.
"На каникулах"?
Всё в порядке, спасибо.
- Сколько им платят?
- Испытуемым?
- Спроси у Рэйчел.
- Нет, у Лорэн, это она занимается деньгами.
- Желаю удачи.
- Больше, чем нам с тобой.
- Я это говно ни за какие бабки глотать не стану.
- А за миллион долларов?
- Моё тело бесценно.
- Да, только кошка может дотрагиваться.
Не говори про мою кошку.
Кончай придуриваться, пацан.
Всё равно кривое.
- Отнести?
- Нет, я сама. Спасибо.
- Ну же, попробуй.
- Нет.
- Попробуй.
А ты кто?
Я.. Мэгги.
Второй медик.
Ну и.. на каком ты сроке?
Думаю... недель.. тридцать четыре - тридцать шесть.
Совсем чуть-чуть осталось.
Где отец? Не Лиам же это.
Давай не будем...
болтать, как милые подружки.
Ладно?
Не двигайся.
Не.. дыши.
Вот так.
Почему не убил?
А что он мне сделал?
Понедельник, первое июля. Семь часов тридцать
две минуты. Первый день испытаний.
Доброе утро и добро пожаловать на первый день испытаний.
В течение следующих восьми дней вам дадут выпить три порции опреснённой морской воды, в которой мы выращиваем
генетически модифицированные водоросли.
Первая доза, пятьдесят миллилитров.
Мы начнём с самой маленькой дозы,
а затем будем увеличивать объём.
Вода с водорослями была успешно испытана
на рыбах и млекопитающих.
Вы поможете нам убедиться, что она пригодна для употребления человеком.
Лиам и Мэгги уже надели на вас
гемодинамИческие блютУс-монитОры.
Они позволят нам отслеживать вашу температуру,
кровяное давление, уровень кислорода и пульс.
Вы должны носить их и днём, и ночью.
Снимайте только, чтобы принять душ.
Мы должны постоянно следить за вами.
Если вы почувствуете недомогание или беспокойство,
что-то необычное, сразу же сообщайте нам.
Конечно.
У кого-нибудь есть вопросы?
Люди не пьют морскую воду.
Ну.. На самом деле, опреснённую морскую
воду пьют триста миллионов человек в мире.
Простите, я хотел спросить.
Я записался, потому что думал, что это связано
с борьбой с изменением климата.
Конечно, не из-за денег.
Нет, это хороший вопрос.
Водоросли - это суперуловитель углерода.
Если испытания пройдут успешно, мы сможем распространить их
по всему океану, что позволит не только уменьшить изменение
климата, но и обратить его вспять.
У меня вопрос.
Когда нам заплатят?
Через восемь дней вас всех перевезут домой и выплатят
полную сумму, при условии, что вы прошли испытание
и получили все три дозы.
Одна минута.
Все вы должны выпить порции одновременно.
Ровно в двенадцать. Пожалуйста, дождитесь обратного отсчёта.
Запись не ведётся?
Просто закрытый контур, как ты и хотела.
Не беспокойся, всё будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Тридцать секунд.
Что-то я засомневалась.
Эй... Ерунда.
Тогда почему они так много платят?
Расслабьтесь. Я во время испытаний какое
только дерьмо не глотала.
И жива, как видите.
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Пейте.
Пожалуйста, не вставайте... как минимум пятнадцать минут.
- Всё в порядке?
- Да. А у вас?
Нормально.
Так.
Так, встаньте, встаньте.
Что происходит?
Сумку, сумку.
О, боже. Мы что, умрём?
Сумку! Сумку!
Мы умрём, да?
Не пейте воду!
Ты должна выжить.
Увидимся на Филиппинах.
Я...
Хорст, показания?
Нормальные, кислород девяносто пять, пульс чуть ниже девяноста.
Что?
Я пошутила.
Что?!
Какого хера?!
Это не смешно.
Вставайте.
Вернитесь на место.
Вы бы видели свои лица.
Тут только у меня есть чувство юмора?
Ещё раз так сделаешь, пожалеешь, что не сдохла по-настоящему.
Ну всё, всё, отпусти её. Отпусти.
Как она смеет мне угрожать?
Смеет, как видите.
Садитесь.
Садитесь, пожалуйста.
Ещё пятнадцать минут.
Расслабьтесь.
Садитесь.
- С вами всё хорошо?
- Да, всё нормально.
Не плачьте, это просто неудачная шутка.
О, чёрт.
Внимание.
Хабуб через двадцать минут.
Охуительная работёнка!
Знаешь, что это значит?
Твой любимый фильм.
О, господи боже.
Смотри, смотри, смотри!
О, боже.
У нас огромный выбор, почему именно этот фильм?
Джэри включила его во время первого Хабуба,
и с тех пор мы так и делаем.
Ясно.
Ну, супер. Теперь нас похоронят заживо.
Думаете?
Нет.
Иногда песок пустыни долетает до самого Дублина.
Люблю тебя, Конор!
А поподробнее?
Это твой парень?
Это мой сын.
Если не починим планету, в Дублине будет пустыня.
Что это?
Просто что-то сдуло ветром. Не бойтесь.
О, боже!
Эй, что случилось?
Там кто-то есть.
Джамаль?
Джамаль?
Джамаль? Джамаль!
Джамаль!
Я здесь.
Ещё кого-нибудь видели?
Да там ни зги не видать.
Обыщите его.
- Ничего.
- Привяжите.
И принесите мне спутниковый телефон.
В столовую.
- Он в сознании?
- Нет. Мы нашли его таким.
- Ясно.
- Что ты делаешь?
У вас своя работа,...
у нас своя.
- Нужен физраствор.
- Бред какой-то.
Как им заниматься, когда он привязан?
Где твой инстинкт выживания?
Кому ты хочешь позвонить?
Блядь. Лорэн?
Лорэн!
Что происходит?
Никто не должен знать об этом месте.
И тут вдруг появляется человек.
Думаете, совпадение?
Хочешь сказать, кто-то проболтался?
Вы нас обвиняете?
Я никому не позволю сорвать эти испытания.
Никакого общения с внешним миром..
вплоть до приезда подрядчиков для демонтажа через восемь дней.
Понятно?
- Господи!
- Если бы я хотела убить тебя, то убила бы в больнице.
Нет, ты была занята похищением моих водорослей.
Я вернула их Лорэн.
Скажи мне, где твой отец.
Он мёртв. Я уже говорила тебе.
Тело не нашли.
Да.
Придётся поверить мне на слово.
Бросай.
Кто вы?
Почему я связан?
Здесь мы задаём вопросы.
Майкл, Майкл Дрэйк.
Американский турист.
Здесь нет туризма.
Нет, я.. я был в Южном Египте. Заказал экскурсию по пустыне.
Из-за бури наш самолёт сбился с курса.
Пилот потеряла управление.
Мы совершили аварийную посадку, и я отключился.
Когда пришёл в себя, увидел, что она погибла.
Другие были?
Нет, нет.
Зачем идти сквозь бурю?
Ветер швырял и тащил самолёт,...
как будто он бумажный.
Оставаться в нём было опасно.
Это чудо, что я нашёл вас.
Чудес не бывает.
Вы можете быть кем угодно.
Ни паспорта, ни телефона.
Я не успел ничего забрать.
- Пожалуйста, я не опасен.
- Лорэн, на пару слов.
Мы можем отвязать его?
Джамаль?
Башир останется с ним.
При крушении должен сработать А-Эр-Эм.
"А-Эр-Эм"?
Аварийный радиомаяк.
Сейчас буря будет блокировать сигнал.
Но когда она закончится, начнётся
поисковая операция, и нам пиздец.
Над нами вот-вот вояки летать начнут.
У них тут нет никаких полномочий.
Это не помешает им задавать вопросы.
- Маяк можно выключить?
- Да.
Вертолёт не вариант, но я могу взять джип.
В такую бурю? Ты не найдёшь самолёт.
Они вылетели из Египта, и он пришёл сюда пешком.
Это сужает область поиска.
Если подберусь близко, воспользуюсь портатИвным радАром.
Нет, ты один не поедешь.
- Я поеду с Пьером.
- Нет, ты поедешь с ДжамАлем.
Мне пилот нужен целым и невредимым.
Ясно.
Не рождайся пока, хорошо?
Пьер Джипу.
- Как дела?
- Пока никак, "Винт".
Пьер. Блядь!
Что это было? Алло?
Ничего. Просто куст на ветру.
Пьер - Джипу. Приём.
Что случилось?
- Пьер?
- Алло?
Пьер, ты...?
Чёрт. Слишком далеко.
Теперь будет волноваться.
Тебе-то что?
- Что это значит?
- Кончай играть с Баширом.
Он сказал тебе.
Я сам всё вижу.
И Винт тоже.
Это не просто игра.
- Тогда всё закончится кровью.
- Не говори так.
Когда я нашёл Башира,
он охранял тела своих матери и сестёр.
Он вытащил их тела..
и положил бок о бок...
после того, как их изнасиловали и сожгли.
Ему было всего десять лет.
На следующий день
ему дали винтовку, чтобы он начал убивать.
Скажи мне,...
каким человеком, по-твоему, станет этот ребёнок?
Заткнись, блядь.
И давай искать самолёт.
Ничего.
Дурдом какой-то. По кругу ездим.
Хамдулла.
Буря стихает.
Возможно, это он. Давай на запад.
Ладно.
Игра окончена.
Ещё.
- Эй.
- Игра окончена.
Мне надо в туалет.
Вставай. Иди.
Иди.
Иду.
Пьер сказал, что радиомаяк - в хвосте.
Проверь, нет ли в кабине его вещей.
Люк заблокирован. Не попасть.
Вот он, сучоныш.
Блядь. Джамаль. Джамаль!
Пилот.
Дрэйк застрелил её.
Эй! Вставай.
Вставай.
Я просто завязываю шнурки.
Вставай.
Башир, ты меня слышишь? Приём!
Башир, приём!
Мы уже близко.
Башир, приём!
Джэри?
- Башир, ты меня слышишь?
- Нет, это Пьер.
Вы нашли самолёт?
Пьер, он выстрелил пилоту в голову.
Башир?
Башир?
Башир, ответь мне!
О, чёрт.
Дрэйка нет. Башира тоже.
Выходите!
Выходите!
Что такое?
Джамаль и Джэри нашли самолёт.
Дрэйк убил пилота.
Он пропал из лазарета, и Башир тоже.
Твою мать.
Я - к испытуемым.
Где Лорэн? Лорэн?
Лорэн?
Наверное, йогой занимается.
- Да, пойду проверю.
- Рацию возьми.
- Я с тобой.
- Ты.
Пойдём со мной. Поищем снаружи.
Или запрёмся в комнатах, пока не вернётся Джамаль.
Меня ищете?
Просто обычная проверка.
Всё в порядке?
Не знаю, доктор.
Моя грудь стала чувствительной.
Думаю, из-за водорослей.
Не хотите её осмотреть?
По-моему, с ней всё в порядке.
Я принесу вам парацетамол. Хорошо?
Лорэн!
Лорэн!
- Рэйчел.
- Не трогай меня!
Нет. Нет!
Внимание, это Мэгги.
Мы нашли её. Она мертва.
Дрэйк отрезал ей голову.
Что?!
Винт! Отвечай!
Я тут. Пикап осматриваю.
Жди нас. Он опасен. Жди нас!
Пьер?
Привет.
Не волнуйся, всё в порядке.
Пикап тут, значит, он близко.
Джамаль?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет! Нет! Нет!
- Нет!
- Где ещё можно поискать?
В тюрьме.
Давай найдём этого сукина сына.
Джамаль?
Пушку.
Сейчас же.
Ладно, только не горячись.
- Сейчас же.
- Расслабься. Вот.
Отпусти его.
Он вывезет меня. Брось оружие.
Я никого вывозить не стану.
Тогда ты умрёшь.
Бросай! Сейчас же!
Ладно.
Топай. Топай!
Ладно, успокойся.
Эй! Дверь.
Закрой её.
- Запри.
- Ладно.
- За мной.
- Хорошо.
Поднимешься за мной. Пошли.
Медленно.
Вас и такому в мединституте учат?
Возможно, пилот была жива. Я не знаю.
Она показалась мне мёртвой. А вы бы как поступили?
Мне нужно было спастись.
Ты заставил её приземлиться здесь,
а потом бахнул в неё из ракетницы.
Я ничего такого не делал!
Я эгоист, но не убийца.
Я никого не убивал. Дайте водички.
На, держи.
Ледку добавить?
Джамаль, нет!
Кто тебя послал? Почему голова Лорэн?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ладно, разберёмся шаг за шагом.
Мы оставили вас в лазарете.
Мне захотелось в туалет.
Ваш охранник отвёл меня туда.
Когда я вышел из туалета,..
увидел на земле кровь. Он пропал.
Винтовка валялась рядом.
Какое совпадение.
- Зачем ты взял винтовку?
- Я запаниковал.
Вы меня связали!
В Пикапе ключей не было, вот я и спрятался в этой...
сраной дыре.
Вы должны мне поверить. Пожалуйста.
Я отец.
Ты же понимаешь, да?
Нет, кто-то приказал тебе отрезать Лорэн голову.
Назови его имя.
Мне плевать, чем вы тут занимаетесь.
Я не знаю, что вы тут делаете.
Я никому не скажу.
Может, вам деньги нужны?
У меня их целая куча, хоть все заберите!
Берите, сколько надо.
Так. Думаю, наши мысли сходятся.
Это Мэгги, или Оливия Джэксон, или как там ещё её зовут.
Она оставила винтовку, чтобы Дрэйк мог её найти.
Разве это не её фишка?
Сваливать всё на других?
Рэйчел, остальные имеют право знать.
Знать о чём?
- О Полярисе.
- Нет!
Лиам.
Давай.. всё обдумаем, хорошо?
Кто-то убил пилота.
Это не могла быть она. Никто не знал о крушении.
Значит, Дрэйк врёт, а если он врёт, то...
Какого хуя?!
Какого хуя?!
Какого хуя?!
Что произошло?
Смотрите.
Не выходите!
Привет.
Мы слышали выстрел.
Это была змея.
Она мертва.
Возможно, есть и другие.
Оставайтесь у себя.
Ладно.
И много тут змей?
Кто его убил?
Вы что, блядь, молчать сговорились?
Неважно, кто.
Мы в Бир-Тавиле.
Здесь нет закона.
Только правосудие.
Двадцать часов назад.
Нет!


Серия 2

Меня зовут Оливия Джэксон.
И я бы сделала это снова.
Я считаю, что Артур Уайлд стал причиной смерти моей матери.
И тогда я убила их всех, одного за другим, оставив
в живых только Артура Уайлда.
И я бы сделала это снова.
Сорок часов назад.
Что ты делаешь?
У нас был уговор, Лорэн.
Ты должна была удалить моё признание.
И я удалила.
Тогда почему Лиам знает моё настоящее имя?
Не от меня.
Наверное, Рэйчел ему сказала.
А кто сказал Рэйчел?
Артур. На корабле.
Он узнал, что ты дочь Сары.
Что ещё они знают?
Всё.
- Но доказательств никаких.
- Этого недостаточно, Лорэн.
Слишком многие знают слишком много.
Это угроза?
ГОЛОВА
Эпизод четырнадцатый.
Что теперь делать?
Закопаем тело, как стемнеет.
Может, заодно и чайник поставить?
Вы ебанулись?
Один из вас только что убил человека.
А ты бы предпочёл, чтобы он остался жив и убил всех нас?
А как же те, кто его послал?
Возможно, они ждут от него вестей.
А если они приедут?
"А если, а если". Пусть приезжают. Я всё улажу.
О, боже, я хочу домой.
Бедняжка.
Давно ты трахал свою кошку?
Господи, ну что ты несёшь?
Это научная миссия.
У нас четыре трупа.
Мы должны были спасать жизни.
И поэтому надо вернуться к работе.
После такого другого шанса не будет.
Нет ничего важнее.
Кроме правильных поступков.
Ага. Ты про то, что согласился приехать сюда ради испытаний, незаконных в любом другом месте?
Ладно. Лиам?
Доставь в лазарет тела Лорэн и Башира.
Вы нашли её голову?
Нет.
Он мой.
Простите, мне стало интересно.
Скажете, на что я смотрел?
Ни на что.
Сначала сфокусировать надо.
Попробуйте сейчас.
- Видите самую яркую, слева от центра?
- Да.
Это Полярная звезда.
Ого. Красиво.
Да.
Пьер.
Какого хера, Джэри?
Я.. не знаю.
Я ничего не помню.
Я не помню, как схватила пистолет.
Знаешь, какой вопрос я себе задаю?
Если бы умер я, а не твой любовник, ты бы это сделала?
Ах, вот в чём дело?
Я как раз собиралась сказать!
- Вот, в чём проблема?
- Ты сказала.
Спасибо.
Перестань. Ты же знаешь, мне это не нравится.
А мне не нравится быть правым насчёт вас.
Это ты поменял правила, когда трахнул фотографшу в Мали.
Да, я трахнул её.
А ты убила человека.
Я бы убил только ради тебя.
Нравятся?
Хочешь увидеть их в действии?
Это не моё.
Послушайте. Кажется, нам врут.
О чём?
Об убийстве змеи.
Я вчера видел, как двое унесли тело в пустыню и там закопали.
- Какое тело?
- Блядь.
Подопытного кролика?
Тут только мы.
Возможно, парня, который пришёл в бурю.
- Зачем его убивать?
- Его никто не убивал.
Нам сказали, что он в коме.
Он умер, а застрелили змею.
Тогда зачем хоронить его в пустыне?
А что, лучше положить в холодильник с едой?
Я уверен, этому есть логическое объяснение.
Давайте поговорим с ними.
Подопытные кролики не разговаривают.
Мы знали, что эти испытания - не кошерные.
Почему они платят так много?
Чтобы делать всё, что им вздумается.
Но деньги мне нужны.
Сказала женщина, которая носит Прада.
Муж оставил мне тайные долги.
Надо было подписать брачный контракт.
Это был не развод. Он покончил с собой.
- Мне жаль.
- А мне нет.
Он был тираном.
Тогда мне не жаль.
Как он это сделал?
Средством от сорняков.
Всё было...
быстро и безболезненно.
А потом банк забрал всё.
- Какой банк?
- Альба!
Какая разница?
Мой отец тоже так делает.
- Он владелец.
- Банка?!
Так почему ты здесь?
Потому что своими деньгами он контролирует мою жизнь.
А я хочу распоряжаться ею сама.
Идёт он в жопу.
Теперь у меня будут свои деньги.
Молодец.
А ты, Шон?
У моего сына Коннора...
Эм-Эл-Дэ.
Это... редкое заболевание.
Смертельное.
И...
есть одна генная терапия.
Но она очень дорогая.
А я простой госслужащий.
Так что либо ехать сюда, либо.. грабить банк.
Послушайте.
Осталось всего шесть дней.
Думайте о цели.
Да. Всего шесть дней.
Открыто.
Привет.
Не одолжишь отвёртку?
Кровать в лазарете шатается. Болты ослабли.
Это моя работа. Сделаем.
Возможно, от того.. что он пытался вырваться.
Джэри,. ты сделала то, что хотели сделать остальные.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Итак, заключённые, ваш двухминутный душ начнётся через три,
две,
одну!...
О, я в раю.
О, боже!
Вторая доза. Сто пятьдесят миллилитров.
Три минуты.
Итак. Правила вы знаете.
Пить надо одновременно.
Ждите обратного отсчёта.
Спасибо.
Гораздо больше, чем в тот раз.
Всё в порядке. Нас предупреждали.
Жалко, что не водка.
Кто из вас, уёбков, взял мои инструменты и не положил на место?
Полагаю, это был мужчина.
И немец.
И котоёб.
Хорст.
Две минуты.
Именно столько тебе осталось жить, если ты не вернёшь их.
Да, я видел их на столе в столовке.
Сколько раз я просила класть их на место?
Я сказал, что видел их.
Я не говорил, что брал их.
Эй. Всё лучше, чем вкалывать, да?
Тридцать секунд.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,
два, один. Сейчас.
Пейте.
Джэри - медикам!
Джэри - медикам!
О, боже, ненавижу иголки.
Тебе понравится.
О, господи.
Что?
- Они все пустые.
- Что?!
Все пузырьки с противоядием пробиты.
- Дрэйк?
- Нет. Исключено.
Я проверял вчера. Всё было в порядке.
Вам что, нечего мне дать?
Эй. Противоядие ввели?
Кто-то пробил все пузырьки.
Что?
Какого хера?
Скорпиона закрыли в моей сумке.
Постой.
Это всё?
Всё, что было?
- Да.
- Тебе придётся вывезти её.
Пойдём.
- Что?
- Идти можешь?
- Да.
Джэри, от боли.
Спасибо.
Джамаль, ты мне нужен.
- Всё в порядке?
- Да.
Что такое?
Всё в порядке?
- Что, Пьер?
- Нет, нет, нет, нет, нет!
Пьер!
Винт!
Пьер!
Пьер!
Блядь!
Какой-то ублюдок лопатку турбины сломал.
Возьми джип.
В Вади-Хальфе есть противоядия.
Принесите воды.
Принесите в ангар воды, скорее.
Вертолёт.
Вертолёт накрылся, как и антидОты.
Надеюсь, ребёнок не появится раньше срока.
Давай грузить.
Одного бака не хватит.
Сколько?
Я не знаю, Джэри.
От вида зависит.
Может, два часа, может, десять.
Яд распространяется через кровь, так что лучше снизить пульс.
Сохраняй спокойствие и выиграешь время.
Запросто.
Поехали.
Нет-нет, стойте.
Тот, кто сломал вертолёт, знал, что вы возьмёте джип.
Она права.
Все на выход.
Брось. Должен быть более безопасный способ.
Нет времени. Все на выход!
- Садись. Я сейчас.
- Ага.
Спасибо, дружище.
Погоди. На всякий случай.
- Ты как?
- Нормально. Нормально.
Ладно, теперь мы можем убраться отсюда?
Сначала испытания закончим.
Джамаль,.. поехали. У нас есть пикап.
Мы не знаем, кто за этим стоИт. Ты не учитываешь все варианты.
- Хочешь поехать с убийцей?
- Это отличная мысль.
Давайте останемся, пока все не сдохнем.
- Это не тебе решать.
- И не тебе.
Мне.
Как главе службы безопасности.
Мы уезжаем и встретимся с ними в Вади-Хальфе.
Можешь остаться, если хочешь.
- Не молчи!
- Всё в порядке!
- Точно?
- Да!
Чем тебе помочь?
Сохраняй спокойствие.
Я рядом.
Обязательно было натыкаться на скорпиона. Не могла комара выбрать?
Я пыталась.
Ничего, скоро приедем.
Хорошо.
Скоро приедем.
Скоро приедем.
Блядь!
- Что это?
- Не волнуйся, бензина хватит.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Чёрт!
Пьер!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Блядь...
Так. Собирайте вещи. Мы уезжаем.
- Что?
- Приказ Джамаля.
Нет, ни в коем случае.
- Давно пора.
- Надо дать им последнюю дозу.
Спятила? Мы только что дали.
- Лиам!
- Рэйчел, послушай.
Лиам, остановись.
Лиам, стой!
Джамаль?
Ты мне нужен.
Джамаль?
Ты мне нужен.
Что такое, Винт?
Канистры.
В них не бензин, а песок, блядь!
Уезжайте оттуда.
И привезите мне бензин, хорошо?
Пьер?
Джамаль?
Джамаль?
Не получится, Винт.
Что за херню ты несёшь?
Приезжайте!
Здесь тоже песок.
Бензина нет.
Бензина нет.
Блядь!
Пьер?
Я всё слышала.
Жаль, что джипы не могут ездить на песке.
Не глупи.
Послушай меня. Послушай.
Мы не сдадимся, ясно?
Мы не сдадимся. Всё будет хорошо.
Ни связи, ни вертолёта, а теперь ещё и ни машин.
Мы все умрём.
Рэйчел выживет.
Всё-таки она дочь Артура.
Кто-нибудь обязательно увидит.
Конечно, конечно.
Мэгги!
"Артур"? Серьёзно?
Да, серьёзно.
Смотри. Смотри.
Это грудь Башира.
Господи Иисусе.
Артур вырезал такой же на груди Нильса на Полярисе Шесть.
- Точнее ты.
- Зачем мне делать это здесь?
Это послание. Для меня.
О чём?
О том, что Артур жив, и кто-то здесь выполняет его поручение.
Я думала, это Дрэйк, но это может быть кто угодно.
Ты себя слышишь?
Это же бред.
Тогда почему голова?
Почему всё повторяется?
Ты так одержима Артуром, но не знаешь о нём ничего.
Все, что его волновало, - это работа,.. водоросли.
Даже если бы он был жив,
зачем ему желать провала испытаний?
У меня контракт.. с Лорэн.
Эта работа должна быть оформлена на мою мать, а не Артура.
Вот почему я здесь, Рэйчел.
Чтобы стереть Артура Уайлда и увековечить память Сары Джэксон.
Навсегда.
Ты всё ещё думаешь, что он не желает провала?
Восемнадцать месяцев назад. Дублин, тюрьма Порт-Лииш. Сразу после преступлений на Полярисе Шесть.
Все личные вещи.
Часы, телефон, украшения, ключи.
- Это всё?
- Да.
Посмотрите в камеру.
Посмотрите в камеру!
Имя.
Артур Кэннэди Уайлд.
Повернитесь направо.
Дата рождения.
Шестое августа шестьдесят пятого года.
Налево.
Страдаете ли венерическими заболеваниями?
Нет.
Психическими заболеваниями?
Нет.
Были ли попытки самоубийства?
Я доктор Артур Уайлд.
Вы правда думаете, что я попытаюсь покончить с собой?
Здесь вы никто.
Откройте рот.
Широко.
Хорошо.
Раздевайтесь.
Полностью.
Одежду - сюда.
Развернитесь.
Теперь присядьте.
Привет.
Первый раз?
Под стражей до суда.
Без залога.
Похоже, сделал что-то плохое.
Я невиновен.
Ну, тогда ты в хорошей компании.
Здесь все невиновны.
Кроме меня.
Да, я реально убил девчонку.
Чифирнём?
Откуда ты?
Из Оксфорда.
Удивлён?
Немного.
Меня зовут Леннон.
Артур.
- Король Артур.
- Профессор!
Я бы об этом помалкивал.
Патрику нравится думать, что он тут самый умный.
Что за Патрик?
Библиотекарь.
С ним лучше не связываться.
Я возьму это.
Ты что, глухой, старик?
Это мой обед.
Это обед Патрика.
Передай ему, пусть сам себе возьмёт.
Ты тоже можешь.
Апорт,..
мальчик.
Давай. Апорт.
Вот так. Давай.
Вот твой сЭндвич.
Молодец.
Я профессор Артур Уайлд.
Учёный.
Мне неприятности не нужны.
Я просто хочу сосредоточиться на работе и ни с кем не контактировать, пока я здесь.
Приятного аппетита.
Профессор.
Отличная задница, профессор.
Вам помочь?
- Мне нужно поговорить с начальником.
- Почему?
Потому что мне угрожают.
- Чифирнём?
- Без сахара, пожалуйста.
Пакетики кончились.
Я сейчас.
Эй, какого хера?
Крыса ебучая!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Да, я знаю, знаю, знаю.
Послушай.
Здесь все "контачат"..
со мной.
Если чешется башка, если понос одолел,..
если чувствуешь себя одиноко или тревожно,
а то и депрессуешь,..
я всегда рядом.
Если кто-то тебя заебал,...
даже я,..
ты приходишь ко мне.
Понимаешь?
Хорошо.
Хорошо.
Стукач, сука.
Не пиши ничего банального на моём надгробии.
Сначала ты напишешь на моём.
И я хочу, чтобы это было что-то очень банальное, ясно?
Прости, любимая.
Это я виноват.
- Нет.
- Да.
Это я решил устроиться сюда.
- Ради денег.
- Нет.
- Ты-то сразу сомневалась.
- Перестань.
Я сама решила, ты не заставлял.
Я хотела,..
пережить с тобой новое приключение.
Нам было весело.
Помнишь Исландию?
Как мы два месяца ждали северное сияние.
- А в итоге увидели только...
- Тучи.
тучи.
- Туеву хучу туч.
- Туеву хучу.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
И ещё...
если бы Дрэйк убил тебя,...
я бы убила его ещё раньше.
(поёт песню Christophe - La dolce vita)
На, выпей.
Выпей.
Пьер, Пьер. Не смей!
- Уберите его от меня!
- Это ты сделал!
Пьер, успокойся.
- Я ничего не делал! Уберите его от меня!
- Говори!
Хватит!
В сумке был скорпион.
Это ты его в ней оставил.
Ты убил её.
Я его не трогал!
Это ты сделал!
Джамаль у нас скорпионов подбирает!
А Лиам отвечает за противоядия, почему бы их не задушить?
Следи за языком, Хорст.
И если уж на то пошло, ты один знаешь, как сломать вертолёт!
Единственное, что мы знаем наверняка -.. это то, что именно этого и хочет убийца.
Разделить нас. Поэтому надо держаться вместе.
Да, но не будь наивной.
Убийца - один из нас или один из испытуемых.
О, убийства начались только после твоего появления.
Может, его план - подставить меня?
- Конечно.
- Вы все виновны.
Я буду думать только о себе.
Нет! Ты будешь делать то, что я скажу, если не хочешь, чтобы тебе отстрелили задницу.
Внимание! Я закрываю базу.
У нас комендантский час.
До утра всем оставаться в своих комнатах.
Ваши карточки. Сейчас же.
Живо.
Джамаль, я не знаю, где моя карточка.
Найди её.
Винт.
Твою тоже.
Где ты была?
Зубы чистила.
Что ты тут делаешь?
Моя подруга Молли.
В обуви пронесла.
Её найдут в твоей крови.
И тебе не заплатят.
- Мне скучно.
- Я знаю.
Тут скучно!
Что у тебя в ней?
Скучно.
Очень скучно.
Двойное действие.
Я думала, это "не твоё".
Не знаю.
Может, всё из-за водорослей. Какой-то побочный эффект.
Ты когда-нибудь была с женщиной?
Да.
Но я не помню.
Я знала, что это будет намного лучше, чем убить тебя.
Ты думал, что весь мир вращается вокруг тебя.
И вот.. ты здесь.
И ни одному человеку нет дела до того, жив ли ты или мёртв.
Ни одному человеку.
Никому.
Заткнись.
Разве ты не мечтал.. получить Нобелевку?
О чём ты мечтаешь теперь, Артур?
Обо мне?
- После всего, что мы пережили...
- Заткнись!
Осторожно.
Они подумают, что ты псих.
Боже. Как же одиноко быть тобой.
Даже этого убийцу ждёт кто-то на воле.
Дорогая Рэйчел,..
я знаю, что был не самым лучшим в мире отцом.
Но если ты сможешь понять всё с моей точки зрения,
надеюсь, ты всё-таки простишь меня.
Дорогая Рэйчел... надеюсь, ты всё-таки простишь меня.
Дорогая Рэйчел,..
возможно, ещё слишком рано.
Но я уверен, что однажды мы будем смотреть на это как на давно минувшую историю.
Дорогая Рэйчел,
я вновь пишу тебе в надежде, что ты ответишь.
Даже если скажешь, чтобы я больше никогда не писал тебе.
Дорогая Рэйчел, возможно, я заслужил твоё молчание.
Но ты не представляешь, как оно ранит меня.
Несмотря на твою жестокость, ничто не может изменить того факта, что мы отец и дочь.
И эту связь.. никогда не разорвать.
Нет, нет, это я. Это я.
Бисмилла, Винт!
Я велел оставаться в комнатах!
Да как тут уснёшь?
Я с ума схожу.
Можно тебе помочь?
Иначе я застрелюсь.
Да. Ладно.
Четыре глаза лучше, чем два.
Это тебе.
Рэйчел.
- Подружка?
- Дочь.
Дорогой профессор,...
надеюсь, вы не против письма от почитателя.
Вы меня не знаете, но мне кажется, что я знаю вас.
Вам наверняка сейчас одиноко.
И я хочу, чтобы вы знали, что кто-то думает о вас,
кто-то верит в вас.
Хороших людей легко игнорировать.
Но вы-то явно не такой.
Мой ангел смерти.


Серия 3

Научно-исследовательская станция Полярис Шесть.
Два года назад.
Аки?
Аки?
Его здесь нет.
Ой, здрасте.
Похоже, дела в лаборатории для него важнее отца.
А вы та самая знаменитая Мэгги?
Да уж какая там знаменитая.
Я много слышал о вас.
И только хорошее. Присаживайтесь.
Аки тоже хороший мальчик, но слишком скромный.
Я компенсирую это отцовской гордостью.
Ну.. Все здесь говорят, что его ждёт большое будущее.
Я тоже ему это твержу.
Видите футболку за своей спиной?
Мой подарок перед дорогой.
Что тут написано?
Тэнсай.
Это значит "гений".
Очень точное определение.
Рад это слышать.
Ему было так неловко, что он решил как бы случайно забыть её.
Пришлось самому запихнуть её в чемодан.
Мы, родители, считаем своих детей гениями.
Уверен, ваши родители.. также думают и о вас.
ГОЛОВА
Эпизод пятнадцатый.
Твоя карточка.
А кто теперь будет менять бутылки?
Ты и меняй.
У меня докторская степень.
Слышь, котоёб. Тащи бутылку.
Блядь!
Блядь!
Нет!
Нет!
Хорст, что случилось?
- Они все пробиты!
- О, боже!
Боже.
Боже. Блядь! Блядь! Блядь!
Блядь!
Без питьевой воды посреди Сахары, отлично.
Просто охуенно!
Мы все были заперты. Кто это сделал?
Спроси у нашего охранника. Он единственный свободно бродил этой ночью.
Если только кто-то из нас не выбрался.
Я был один. Никто не выбирался.
Значит, это, блядь, чудо.
Чудо утёкшей воды.
Конечно, разгуливающий повсюду убийца - просто совпадение.
Строители прибудут через пять дней.
Как нам выжить?
Конденсат от кондиционера.
Он собирается в баке для душа.
Должно хватить, если будем экономить.
Да, это вариант.
Если она пригодна для питья.
Она нас не убьёт.
Спасибо, утешил.
Нет, на испытуемых экономить воду нельзя.
Она права. Надо сохранить конденсат для них.
Кондёр. Чёртов кондёр.
Уменьшение жидкости исказит данные, поставит под угрозу испытание.
А как же мы?
У нас есть всё, что осталось во флягах.
На складе банки. В них вода и сок.
Значит, есть первый класс, а есть эконом?
Мы что, как экипаж на "Титанике"?
Они утонули в воде.
Благодаря бритАнским технологиям.
- Напомни, кто построил "Гинденбург"?
- Хватит!
Давайте соберём всё.
И я решу насчёт экономии.
Ребята!
Этот воздуховод ведёт к кондиционеру.
И посмотрите -
решётка открыта.
Мы тут подозреваем друг друга,.. а убийца, вероятно, пришёл снаружи.
И это всё?
Старая решётка, которую ты сорвал?
Думай, что хочешь.
А я выясню, кто это.
Опять от дочери?
Ты, по ходу, хороший батя.
Дорогой профессор.
Простите меня, что снова пишу,..
но мысль о том, что такие люди, как вы, читают мои слова, заставляет меня чувствовать себя лучше.
Мне некем было восхищаться в жизни,
не говоря уж о любви.
Все, кого я знаю, - сплошное разочарование.
Биомусор.
С самого детства мне приходится ухаживать за своим нЕмощным отцом,
никчёмным человеком, который зад себе вытереть не может.
Да,.. я знаю. Слишком много информации.
Но с вами моя бесполезная жизнь кажется стоящей.
Дорогой профессор.
Сегодня я ощущаю грусть.
Грусть и ярость.
Как можно назвать мир, в котором так плохо обращаются с таким гением, как вы?
Вы заперты с мелкими преступниками, хотя сами вы величина.
Дорогой профессор.
У меня мрачные мысли.
Мысли о докторше, которая сбежала от вас.
О том, как её сжигают на костре, как в старые добрые времена.
О её криках, о запахе горящей плоти.
Иногда мои мысли настолько реальны, что пугают меня.
Но в то же время они приятны.
Возможно, во мне слишком много злобы.
Но, увы, слишком много и трусости.
Жаль, у меня нет вашей силы.
Что?
Боишься, что я запру тебя, как ты меня?
Помнишь?
Смерть от холода - слишком быстрая, слишком простая.
А вот смерть от жажды - ...
куда более медленная агония.
Я бы с удовольствием на неё посмотрел.
Так же как с радостью смотрел на последний вздох твоей матери.
О, да.
Твой гениальный план выживания.
Ты ведь знаешь, в чём проблема, не так ли?
Он опирается на сотрудничество между людьми.
На совместный труд, на доверие.
На веру в общее благо.
Но достаточно одного гнилого яблока, чтобы отравить всю бочку.
Одна эгоистичная душонка,.. и воды на всех не хватит.
И сколько бы вы ни обманывали, ни притворялись, ни приукрашивали правду,
рано или поздно,..
пелена спадёт,..
и наступит хаос.
Эй! Душ не работает.
Да. Его отключили.
Почему?
Потому что надо экономить воду.
Но мне нужно помыться.
Француженка нам разрешила. Где она?
Поверьте, мой отзыв на Трип-эдвайзере будет не из хвалебных!
Ты велел приходить к тебе, если мне что-то понадобится.
Эй, Шэкспир.
Если я выбью тебе мозги, они будут выглядеть по-другому?
А ты высри свои, давай сравним.
Эй, профессор.
А ты зубастее Шэкспира.
Остроумнее Уайльда.
Чем могу помочь?
Мы используем книги, которые ни разу не брали.
Не бином Ньютона, как говорится.
Книга - это уникальная портативная магия, как говорится.
Если, конечно, она не дерьмовая.
Наша планета, мой поиск. Артур Уайлд.
Услуги не бесплатны.
Ты делаешь то, что я прошу и когда я прошу.
Понял?
- Да.
- Точно?
- Да.
- Только эсэмэс, звонки триангулируются.
Без фокусов.
А теперь пиздуй.
Джамаль.
Говори, Винт.
Тут ни души.
Далеко ты ушёл?
Восемь километров.
Ему по-любому потребуется убежище.
Я ничего не вижу.
Ни пещер, ни палаток, тут пусто.
Ты там, монами?
Продолжай поиски.
Дорогой друг.
Благодарю вас за ободряющие письма.
Мне приятно осознавать, что моя работа так повлияла на кого-то.
Мой номер.
Увы, здесь, я не могу поделиться многим на бумаге.
Но если вы хотите узнать меня лучше, рекомендую вам купить мою книгу "Наша планета, мой поиск".
А именно, синтэз ацетил-коа,..
антропогенные выбросы цэ-о-два,...
теорию Брёнстэда-Лоури...
и анализ Вагенаара.
Ознакомьтесь с ними по порядку.
С тёплыми пожеланиями, профессор Уайлд.
Пей свою долю, Винт.
ВИски обезвоживает.
Мы всё равно здесь сдохнем.
Если хочешь помирать трезвым - валяй.
Смотри, что я нашёл.
Он отломан. Резали что-то твёрдое.
Например, кость.
Кровь Лорэн.
И Башира.
Где ты его нашёл?
Его спрятали.
Под твоим матрасом.
И теперь ты вложил его мне в руку?
Что это?
Проверка?
Если я кому здесь и доверяю, так это тебе, Винт.
Поэтому предпочту поверить, что его тебе подбросили.
Ты что, слезу из меня выжимаешь?
Учти, у меня их не осталось.
Ну и каков теперь план?
Пей сок.
Мы сделаем всё,.. чтобы выбраться отсюда... живыми.
Шифр разгадан.
У тебя ума палата.
Отец так не считает.
Ты мне меня напоминаешь.
Правда?
Мой тоже ненавидел меня.
Никогда в меня не верил.
Я ненавижу своего отца. Ненавижу его запах.
Его глаза. Наблюдающие. Осуждающие меня.
Жду, когда он сдохнет, чтобы начать жить.
Ты заслуживаешь лучшего.
Разрыв с отцом - мой главный поступок в жизни.
Другие люди подрезают нам крылья.
И чтобы стать свободными, нам нужно подрезать крылья им.
Мне не хватает смелости.
Смелость - внутри тебя.
Забудь всё, чему тебя учили.
Мы - не такие.
На нас правила не распространяются.
Будь смелее.
И я уверен, что ты освободишься.
Вот дерьмо.
Две минуты, Хорст.
Третья доза, триста миллилитров.
Итак,..
третья и последняя доза.
Вы знаете, что делать. Мэгги.
Нет.
Мы не мылись уже два дня.
Нет душа - нет дозы.
Да, она права.
И у воды вкус пластика. Это отвратительно.
Нет душа - нет дозы.
Нет душа - нет дозы.
Нет душа - нет дозы.
Нет душа - нет дозы.
Нет душа - нет дозы.
- Нет душа - нет дозы.
- Одна минута.
Так.
- Нет душа - нет дозы.
- Я понимаю, вам тяжело.
Но вы должны выпить последнюю дозу.
Мы все сможем помыться через четыре дня.
- Мы хотим сейчас!
- Нет душа - нет дозы!
Подопытные кролики - не свиньи!
Подопытные кролики - не свиньи!
Как вам не стыдно?
Подопытные кролики - не свиньи! Подопытные кролики - не свиньи!
Только о себе и думаете.
Вы не видите, что планета умирает?
- Планета - это люди!
- Подопытные кролики - не свиньи!
- Да, люди, как вы, которым плевать на Божье творение.
- Подопытные кролики - не свиньи!
Джо нужен секс!
Джо нужен секс!
- Тридцать секунд.
- Джо нужен секс!
- Кейко!
- Джо нужен секс!
А ну, послушайте!
Вы все выпьете последнюю дозу, а не то никто не получит денег.
Вы поняли?
Один отказ - и все без денег.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть...
- Ну же, ради Коннора.
- Пять...
- Четыре, три...
- Умоляю!
Два, один.
Пейте.
Сейчас же!
Спасибо.
Эй! Сюда нельзя!
Знаю, знаю, просто...
- Мне нужно кое-что сказать.
- Что?
У Кейко тахикардия.
Я уберу руку от твоего рта.
Если закричишь, этот крик будет последним.
Поняла?
Кивни.
Что ты делала в лаборатории?
Разблокируй.
Это мой личный телефон.
И пароль от ноутбука.
Я его забыла.
Может, это освежит твою память.
Узнаёшь?
- Нет.
- Нет?
Может, проверим, насколько он острый?
Я слишком ценна для испытаний.
- Не рассчитывай.
- Все в столовую.
Джамаль, что ты делаешь?
- Джамаль!
- Вы что, блядь, творите?!
Это она.
Откуда ты знаешь?
Ирландец Джо видел, как она вошла в лабораторию с украденной карточкой.
Помнишь, ты свою потерял?
- Джо врёт.
- Посмотрим, кто врёт.
Тут всё, блядь, на японском.
И Хорст должен войти в её ноут.
Я ждать не собираюсь.
- Блядь!
- Эй! Куда ты её ведёшь?
- В тихое местечко.
- Нет!
Отпустите!
- Джамаль, она нужна нам здоровой.
- О, да.
Моя жена была здорова, а теперь она мертва.
- Я хочу знать, почему.
- Джамаль.
Джамаль, мы не такие.
Есть линия.
- Стоит её пересечь, и..
- "Линия"?!
Хочешь поговорить о линиях?
Ладно.
В Европе везде кривые линии.
Созданные природой.
Горами, реками, долинами.
А в Африке...
повсюду прямые линии.
Между Ливией и Египтом, Египтом и Суданом.
Бир Тавиль.
Четыре прямые линии, проведённые в пустыне.
Прямые линии создаются не природой.
Их создают колонизаторы,
убийцы, насильники,
воры, проповедующие свою белую мораль.
Такие как вы.
Так что на хуй ваши линии.
Эта сука убила Башира!
И она.. она заплатит.
Иншалла.
Она заплатит.
Рэйчел?
Эй.. Всё в порядке?
Да.
Думаю, мне нужно прилечь.
Открывай.
Заходи.
Как пересечь линию,...
чтобы лишить жизни?
Это и наука, и искусство.
Тогда Полярис был вашим шедевром.
Ты мне льстишь.
Пожалуйста, научите меня.
Главное - не торопиться.
Найди козла отпущения, прежде чем наносить удар.
- Прицеп херов!
- Сука сраная!
Вы что творите?
А потом -
шок и трепет.
Потряси их до глубины души.
Посей семена смятения,..
чтобы усилить паранойю.
Оставь секретное послание, чтобы занять их умы.
Будь на три хода впереди, и они попадут в твои ловушки.
Страх лишает людей разума.
Они начинают делать работу за тебя.
Лучшее прикрытие - самому стать жертвой.
У узбекских племён есть поговорка:
"Ёз укун акам", "мой брат на лето".
Со сменой времён года меняется и преданность.
Когда придёт время переметнуться, действуй без сантиментов.
Авраам Линкольн ошибался.
Можно обманывать всех.. бесконечно.
Присваиваешь себе заслуги другой женщины?
Похоже, это твоя фишка, да?
Одна женщина за другой...
Пожираешь их гениальность, а самих выплёвываешь.
Была ли у тебя хоть одна своя мысль за всю твою жалкую жизнь?
Пожалуйста... Я работаю.
Моя единственная ошибка - оставить Мэгги Митчелл в живых.
Давай проверим, вернулась ли к тебе память.
Ты не можешь так со мной.
- Дёрнешься - будет хуже.
- Не можешь.
Может, её убрали, так же как француженку?
И охранник тоже пропал.
Ну, что они сказали?
Что берут у неё дополнительные анализы.
Почему только у неё?
За кем они придут в следующий раз?
А Джо? Где он?
Другие люди должны быть неподалёку.
Я здесь.
Всё в порядке.
Что тебе сказал охранник?
- О чём она говорит?
- Что?
Я видела, как он разговаривал с тобой перед тем, как увести Кейко.
- Нет.
- О чём?
Да так, ни о чём.
Рассказывай, Джо.
Я не обязан объясняться.
Колись давай.
Я просто сказал, что видел, как она заходила в лабораторию.
Ах ты стукач.
Я не знал, что они её уведут.
Да тебе же плевать!
Наоборот!
Мне не плевать на испытание!
И на изменение климата! Твоя новая подружка - не такая, как
ты думаешь. Она украла карточку.
Ида?
- Ида!
- Ты куда?
В гостиницу.
- Ида!
- Ида...
Это не безумие. Я знаю такие места.
- Куда ты?
- Тут есть курорты.
- Что ты делаешь?
- Ида, подожди.
Ида, стой!
Ты как?
Прошу тебя, хватит, господи.
Хватит меня наказывать.
Если меня похоронят здесь,..
никто не узнает.
У меня никого.
Неужели не понимаете?
Да.
Я понимаю.
Мой сын.. Конор Дойл.
Педиатрическое отделение Эф, больница Таллахт, Дублин. Повтори.
Зачем?
Чтобы запомнить адреса нашей родни.
Выучить их наизусть. Если с кем-то из нас что-то случится, остальные расскажут нашим семьям, что произошло. Хорошо?
Да, хорошо.
Конор Дойл.
- Педиатрическое отделение Эф, больница Таллахт, Дублин.
- Педиатрическое отделение Эф, больница Таллахт, Дублин.
Отлично. Альба.
Мой отец - .. Хэсус Оркахо.
Авингуда Дэ Пирсон, дом десять, Барселона.
Хэсус Оркахо.
Авингуда Дэ Пирсон, дом десять, Барселона.
Мой адвокат - Фрэя Сорэнсэн.
Вэстэрброгадэ, шестнадцать, Копенгаген.
Фрэя Сорэнсен, Вэстэрброгадэ, шестнадцать, Копенгаген.
Моя бабуля.
- Морин Макдауд, она живёт на Латтона-Роуд.
- Педиатрическое отделение Эф.
Морин Макдауд.
Латтона Роуд. Хесус Оркахо.
- Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Вот видите?
Мы справимся.
- Да.
- Да.
Боже, я грязная. И от меня воняет.
От меня тоже.
Ты примешь душ.
- Не получится.
- К чёрту правила.
Ты примешь душ.
А ты..
если кому-нибудь скажешь, учти, мы знаем, где живёт твоя бабуля.
Ты сломаешься.
Все ломаются.
Все до единого.
Эй.
Телефончик радует?
Хорошо. Слушай,
у меня небольшая просьба.
Пырни, убивать не надо.
- Кого?
- Тебе скажут, кого. И когда.
Я не приемлю насилия.
Как и все здесь.
Полагаю, ты знаком с анатомией, так что.. будь изобретателен.
Пожалуйста.
Попроси о чём-нибудь другом.
Лучше задай себе вопрос - по какую сторону ножа ты предпочёл бы оказаться?
Маникюр закончен.
Готова говорить?
Нет?
Как хочешь.
Говори.
Кейко?
Кейко?
Кейко, ты тут?
Что ты делаешь?
Мэгги, уходи!
Я была права. Всё это время.
Всё, что здесь происходит, связано с Артуром.
Кейко общалась с человеком по имени Такеси Кобаяси.
Его сын Аки умер на Полярисе Шесть.
Господи боже.
Скажи, что это бред.
Конечно, бред.
Ты скорее поверишь, что всё это из-за Артура, чем признаешь, что сама навлекла всё это на нас.
Убийства на Полярисе преследуют тебя. Ты носишь их как проклятие.
Сын этого человека умер из-за тебя.
Это просто месть за месть за месть, и всё потому,...
что ты не могла смириться с тем,.. что смерть твоей матери была несчастным случаем, Мэгги, трагическим несчастным случаем.
Они поссорились. У них были отношения.
- Это был несчастный случай.
- "Отношения"?
- Он так это назвал?
- Да.
Моя мать отвергла твоего отца, и он попытался взять её силой.
Она стала сопротивляться, он толкнул её, она ударилась головой и умерла.
Вот, что такое для него отношения.
Он был хищником, Рэйчел.
Как думаешь, почему умерла Аника?
Она знала, кем он был. Она всё видела.
Я восемь лет.. каждый день думала о своей маме в том месте.
Это преследовало меня.
И оказавшись на Полярисе, я увидела её.
Выброшенную и сожжённую, как кусок мяса.
Вот что повсюду преследует меня.
Рэйч, это я. Тебе лучше?
И теперь, надеюсь, это будет преследовать и тебя.
Кто там?
Что происходит?
О, боже. Что она тебе наговорила?
Всё из-за моего отца.
Не обращай внимания. Она же врёт, всё время.
Она обманом посадила твоего отца.
Твой отец...
Твой отец...
грёбаный Артур Уайлд был необыкновенным.
Ты его не знаешь.
О, боже.
Я знаю, он бы гордился твоими достижениями.
Как и я.
Меня ты тоже не знаешь.
Я знаю тебя.
Что ты делаешь?
Что.. Что ты делаешь?!
Прости.
Ребёнку нужен отец.
- У ребёнка есть отец.
- Алек... Алек мёртв.
Кто-то должен заботиться о вас. Обоих.
Мне никто не нужен, а если бы и был нужен,..
то точно не ты, Лиам.
Ты не мог бы выйти?
Выйди, пожалуйста!
Мы с тобой.. товарищи.
Джамаль, остановись.
Нашли что-нибудь в её ноуте?
Хорст говорит, это не быстро.
Дай мне поговорить с ней.
С тобой она не говорит. Что ты теряешь?
Это Такеси Кобаяси.
Почему он в твоём телефоне?
Ты знала его сына Аки?
Вы дружили?
Я тоже знала его.
Я любила его. Я видела, как он умер.
Готово.
Готово.
А если попадёмся?
Ида, "не попадусь" - моё второе имя.
Скорее.
Давай.
Быстрее, пока не застукали.
Он дал мне флэшку,...
чтобы вставить в компьютер.
И украсть данные?
Он не сказал.
Но это нужно было сделать до сегодня.
Почему?
Который час?
Полночь.
Что смешного?
Мне только что заплатили.
Не работает.
- Подними до конца.
- Подняла.
Попробуй ещё раз. Вниз-вверх.
Брось, Артур.
Я ничего тебе не сделал.
Мы же сокамерники.
Давай уйдём, а?
Ида. Пожалуйста, попробуй ещё раз.
Не течёт.
Мы друзья.
Ёз укун акам.
И что это значит?
"Мой брат на лето".
Нет!
Ида?
Теперь твой черёд.


Серия 4

Это Джо. Джо - хороший человек.
Все знают.
Это известный факт.
Джо нравится аромат первой чашки кофе по утрам...
Молоко холодное!
Теперь оно холодное!
Я только начал смотреть телевизор, а оно уже холодное!
Принеси горячее!
Теперь твой черёд.
ГОЛОВА
Эпизод шестнадцатый.
Она не кричала и не издавала ни звука.
Она просто начала трястись, а потом упала.
Я видела белки её глаз.
Я хотела поднять её, но знала, что тоже умру. Так ведь?
Поэтому я просто стояла и смотрела.
Простите, я просто хотела поднять ей настроение.
Возможно, я что-то сделал, подключая насос.
Проводку не трогали?
Не знаю, было очень темно.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.
Благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Где Кейко?
Вам нужно отдохнуть.
Пожалуйста, скажите нам.
Она зашла в лабораторию просто для смеха.
Нет.
Медиков в лазарет. Вызываю медиков в лазарет.
- Иду.
- Я останусь с ними.
Им нужно поспать.
Ладно, вы её слышали, пойдёмте.
Пойдёмте.
Я хочу домой.
Поедете через три дня.
Мы приняли последнюю дозу.
Знаю, но вы всё ещё под наблюдением.
Пожалуйста. Я позвоню папе.
Он заберёт меня.
Мне жаль.
Мне нехорошо.
- Знаете, мне тоже очень плохо.
- Я понимаю.
Это просто шок.
Вы слышали доктора, вам нужно поспать. Хорошо?
Ладно.
Молодец.
Она очнётся?
Не могу сказать. Возможно, ушиб мозга.
Такое бывает, если надеть на голову ведро и бить по нему.
Она была в сознании, когда я оставил её с тобой.
Ваши данные у нас.
- Программа-вымогатель.
- О, чёрт.
Мы можем видеть показатели испытуемых?
Нет, всё пропало.
Я же сказал, тут всё замигало прямо перед отключением электричества.
- А что ты сделал?
- Ничего.
- КлИкнул на что-то?
- Нет.
- На файл с названием "Члены для Лиама"?
- Что?
Это сделала Кейко. Сказала, он запустится в полночь.
В смысле?
Она пробралась сюда и вставила флэшку.
Она что, призналась тебе?
- У тебя свои методы, у меня свои.
- Тысяча биткоинов - это сколько?
Около пятидесяти миллионов долларов.
Блядь. Ну и какие варианты?
Проще всего - заплатить. Но единственный человек, у которого были деньги, лишился головы.
А когда голова ещё была при ней, она зажарила спутниковый телефон.
А если взломать код?
С учётом букв, цифр и чувствительности к регистру...
четырнадцать целых семьдесят семь сотых миллиона комбинаций.
С подходящим софтом неделя потребуется.
Но поскольку у меня его нет, будем год подбирать вручную.
А что это за секунды?
У нас осталось двадцать три часа.
Я выбью из неё код.
Ты про бабу, которую вы отправили в кому?
Кто-то отключил прерыватель и перекинул провода в насосе.
- Короткое замыкание - не случайность.
- Кейко.
Нет, она в тот момент была заперта.
- Тогда кто-то другой.
- Хватит мучить испытуемых!
Испытание закончено.
Чёрт.
Постойте. Что происходит?
Посмотрим на улице.
Шон? Шон.
Откиньтесь, откиньтесь.
Пожалуйста.
Мне очень плохо.
Что со мной?
Возможно, ничего страшного.
УзнАем, когда сделаем анализ крови. Хорошо?
Это водоросли?
Одно непрочитанное сообщение.
Ждите подарочек.
Ответить.
- Что ты сделал с ножом?
- Выбросил.
- Он тебя видел?
- Нет, конечно.
- Уверен?
- Да.
Молодец.
С кем переписываешься?
- Вдувабельная?
- Это не твоё дело.
Смотри, какой Билли Биг Босс!
Пырнул чувачка и сразу стал Джоном, блядь, Уиком, да?
А?
- Книга просрочена.
- Она мне нужна.
Сядь ты, сука. Ладно?
Сидеть.
Мне нужна помощь! Прямо сейчас!
Я не помню, чтобы приглашал тебя.
Твой головорез забрал мой телефон.
Верни его.
Они не растут на деревьях.
Я сделал всё, что мне велели.
Не задавая вопросов.
Я думаю, что заслуживаю большего уважения.
Да что ты?
И сколько именно?
Столько же, сколько я?
Хочешь играть с большими мальчиками, да, профессор?
Нет? Я так и думал.
А теперь пиздуй отсюда.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Глубокий вдох, хорошо?
Я проверю глаза. Посмотри на свет.
Готова? Смотрите.
Можешь посмотреть на свет?
Когда я смогу с ними поговорить?
Когда они смогут.
Что по анализам?
Ранние признаки заражения крови. У неё тоже.
Думаешь, из-за водорослей?
Тебе виднее. Твои же водоросли.
Лиам.
Я понимаю, ты наверняка обижен и растерян из-за прошлой ночи.
Я - так точно.
Но, возможно, ты просто неправильно понял.. ситуацию и...
Всё в порядке. Теперь я.. понимаю.
Я понял многое из того, что должен был понять много лет назад.
Ты предпочитаешь сама за себя постоять.
Что ж...
Теперь у тебя есть этот шанс.
Всё в порядке?
Да.
Когда Лиам в последний раз осматривал тебя?
Всё хорошо. Нормально.
Как дела у испытуемых?
Подождём, посмотрим.
Я правда думала, что после кроликов с людьми всё будет в порядке.
Мы все осознавали риск.
Это я виновата.
ЛОрэн торопила с испытаниями на животных. Я не должна была ей позволять.
Я думала, что буду не такой, как он.
Что я смогу принимать другие решения и..
Но я не могу. Не могу.
Мы все законченные эгоисты.
Эгоисты, но всё, чего мы добиваемся - это смерть.
Только смерти... Одна за другой.
Возможно, будет лучше, если эта программа-вымогатель всё сотрёт, потому что...
Нет, остановись, хватит.
Если ты такая же, как отец,.. тогда борись, как он!
Кто-нибудь видит Хорста?
Я рядом со столовой. Сейчас посмотрю.
Хорст?
Хорст?
Хорст?
Кто там?
- Хорст, ты что тут делаешь?
- Охлаждаюсь.
- Рэйчел?
- Мэгги! Он здесь!
Что с тобой? Мэгги!
Я не знаю, что с ним.
Тебя вырвало?
Да, с обоих концов.
То же, что и у испытуемых?
Похоже на то.
Господи боже, Хорст.
Это было нечестно, да?
О чём ты думал, когда пил воду с водорослями?
Что? Нет. Нет, нет.
Я не идиот. Я не пил эту воду.
Я пил конденсат.
Боже.
Что там?
Я не знаю.
Что это такое?
О, боже.
Рэйчел.
Получается, дело не в водорослях.
Значит,.. это не кто-то из испытуемых.
Убийца не стал бы пить отравленную воду.
Как и Хорст. Винт.
Это ты предложил пить конденсат.
Да, я знаю.
- А она предложила не пить его.
- Зачем мне отравлять своих испытуемых?
Давайте рассуждать логически.
Да. Хорошо, давайте.
Почему где вы, там всегда труп без головы?
О чём ты?
- Лиам...
- Нет, мне надоело покрывать тебя.
Тебе не нужна моя помощь, я больше не хочу хранить твой секрет.
Какой, блядь, секрет?
Исследования, которые мы здесь проводим, являются продолжением тех, что они начали на Полярисе Шесть.
На Полярисе Шесть? Что?
На антарктической базе?
- Да.
- Что?
Научная миссия. Все были убиты.
Но.. почему-то.. Маргарэт Эмилия Митчелл выжила.
Единственная.
Ты подозрительно легко забыл о ещё одном выжившем.
Который и совершил убийства.
Блядь, ты по-прежнему твердишь об этом?
Это сказали судья и присяжные!
- Какой выживший?
- Артур Уайлд.
Отец Рэйчел.
Она работала с ним на корабле после того, как он сбежал из тюрьмы, и вся команда тоже погибла.
Две проклятые миссии.
И ты приводишь нас в пустыню, чтобы вскрыть гробницу Тутанхамона?
- Опять.
- Пьер, я могу... Пьер!
Почему мы не знали об этом заранее?
Почему Джэри не знала?
Пришлось всё скрыть, чтобы продолжить исследования.
- Я подписала договор о неразглашении, как и ты.
- В пизду твой договор!
Ты и ты.
Вы расскажете нам, почему всё повторяется.
Вероятно, по той же причине, что и в первый раз.
Мой отец погиб на том корабле, но перед смертью он поклялся, что всё случившееся на Полярисе - её рук дело.
А не его.
И всё началось.. только после её появления!
Я должен был догадаться.
Ты так легко вырубила Дрэйка.
Что, не впервой, да?
Это ошибка.
Стой!
Стой!
Стой!
Отвалите от меня, ёбаные...
Отвалите, ёбаные ублюдки!
Отвалите, блядь!
Сука!
Угомонись, слышь?!
Не оставляйте меня... Не оставляйте меня здесь, блядь!
Ублюдки ебучие!
Сука.
- Что в бутылке?
- Пенициллин.
Ты следующий, после неё.
Нет, ни за что.
Ты-ты, и не спорь.
Нет, наш кишечник излучает поток энергии.
Кишечные бактэрии разговаривают с нашим мозгом. Антибиотики убивают этот поток.
"Докторская степень", говоришь?
Хорст, что ты делаешь?
Хорст, ты куда? Хорст!
Кто-нибудь, приведите Хорста, мне сейчас не до него.
Он отказывается от медпомощи. Мне другими заниматься надо.
- Мне тоже.
- Ну, охренеть.
- Хорст?
- Да.
Можно войти?
Я знаю, сейчас трудно кому-то доверять.
Но.. доверься науке.
Ты должен принять Антибиотики.
Халоксилон саликорникум.
Противовоспалительное, жаропонижающее, антиоксидАнтное. Мёртвого поднимет.
Растёт прямо здесь, в пустыне.
Хорошо. Где именно?
Я найду его.
Хорст, у тебя сЭпсис.
Ты обезвожен. Ты никуда не пойдёшь.
Эй. Эй, Рэйчел.
Ты абсолютно права.
Я тебе не доверяю.
Хорст. Хорст, подожди.
Позволь мне помочь тебе.
"Помочь мне"?
Тебе наплевать на меня.
Тебе нужна живая обезьянка, которая взломает программу-вымогателя.
Ты, наконец, перестала быть бледной.
Похоже, тебя раскрыли, да?
Что ты сделала на этот раз?
Обиделась?
Или соскучилась по адреналину после убийства?
Ты знаешь, что это не я.
Бедняжка Мэгги.
Поразительно.
Ты так долго играла двух женщин, что забыла, кто из них кто.
Я, конечно, не врач, в отличие от тебя, но поправь меня, если я ошибаюсь.
Я думаю, диагноз - диссоциативное расстройство идэнтичности.
Или раздвоение личности, для чайников.
Мэгги считает себя невиновной,...
в то время как Оливия перерезает глотки.
В конце концов, ты..
разговариваешь с воображаемыми людьми.
Красивый вид.
Приятно осознавать, что это последнее, что ты увидишь.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Пообещайте, что будете ценить жизнь и никогда не сдаваться, Мэгги.
Вы не помните меня?
Конечно, помню.
Вы отец Аки.
И я обещаю.
Знаете, в день нашего знакомства...
я в последний раз разговаривал с сыном.
Потом.. были только его похороны.
- Процесс "Государственный обвинитель против Артура Уайлда" возобновится через пять минут.
- Сочувствую.
Теперь я хочу только, чтобы его "Рэйкон" обрёл покой.
"Рэйкон"?
Когда человек умирает насильственной смертью,..
мы считаем, что его душа бродит по Земле в виде призрака,..
пока.. не восторжествует справедливость.
Простите.
Я, наверное, кажусь вам суеверным стариком.
Вовсе нет.
Аки так бы меня и назвал.
Он.. считал, что всё можно объяснить теоремами и уравнениями.
Вечный тэнсай.
Ещё совсем маленьким он говорил мне...
"Папа, магия есть только в числах".
Как в треугольнике Паскаля?
Простите?
Мне про него Аки рассказал.
Мы с его помощью пароль взломали.
Я просто помню, как сияло его лицо.
Вы не могли бы рассказать мне?
Конечно.
Это красивая цифровая последовательность.
Красивая цифровая последовательность.
Красивая цифровая последовательность.
Не обращайте внимания.
Там ноль градусов.
В морозилке, куда она нас хочет засунуть, ещё холоднее.
Мы с парнями разделим порцию Хорста.
- Рэйчел возьмёт порцию Мэгги.
- Нет, всё должно быть поровну.
Ты пьёшь за двоих.
Спасибо.
Пойду прилягу.
Как они?
На Пенициллине. Температура спала. Он помогает.
Я разгадала код Такаси.
Как?
Мы говорили об этом во время суда над Артуром.
И какой же он?
Я сама введу.
- Я тебе не доверяю.
- Я тебе тоже.
Ты пудришь мне мозги!
Осталось десять минут.
Готова потерять всё?
Ошибка. Ошибка.
- Чёрт.
- Ты соврала.
Я была уверена.
Джамаль.
Думай, блядь.
Есть волшебные числа.
Аки.
Всегда тэнсай.
тэнсай, гений.
Ошибка. Ошибка.
Ошибка. Ошибка.
Верно.
Данные спасены.
Не.. двигайся.
Я взломала код, Джамаль.
Или просто знала его.
И ждала подходящего момента.
А теперь вставай.
Медленно.
Иди.
Мой подарок.
Откуда ты взялась?
Хочешь почувствовать мою боль?
Или мне повернуться другой щекой?
Детка.
Эй... Детка.
Что они с тобой сделали?
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Нормально.
Я подслушала их.
Всех, кто пропал, убили. Иду тоже.
И нашу воду отравили.
- Кто?
- Они не знают.
Но это случилось раньше.
- Надо убираться отсюда.
- Прости, Кейко, но ты проникла в их лабораторию. Как мы можем доверять тебе?
Один человек заплатил мне, чтобы я заразила их компьютеры.
Это всё, что я сделала. Можете верить, можете нет. Мне всё равно.
Но если мы останемся, то умрём, как Ида.
- Мы хоть знаем, где мы?
- Я знаю.
В столовой есть карта.
Хорошо. Я видел машину в ангаре.
- Думаете, они нас отпустят?
- Нет.
Мы вырубим их.
Бунт, детка.
Но у них оружие.
А у тебя - Иисус.
Кто за?
Да.
Шон, вместе мы выстоим.
А по отдельности нам пиздец.
Простите, я не могу. Если взбунтуемся, нам не заплатят.
Нам в любом случае не заплатят.
Я не могу.
Мой отец может.
Он оплатит лечение Конора.
Ну да, конечно. Отец, с которым ты больше не разговариваешь?
Он заговорит, когда увидит свою принцессу живой.
Но это уже серьёзно.
Я и не шучу.
Обещаю.
У твоего ребёнка будет ещё много дней рождения. Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Ты пойдёшь со мной и позовёшь на помощь.
Кто-нибудь? В крыле с испытуемыми кое-что случилось.
Мне нужна ваша помощь. Сейчас же!
Эй, спокойно.
Вы двое. Медленно.
Без резких движений.
Вставайте. Идите к своему приятелю.
Не ты.
Лежать.
Вставай.
Руки на виду.
Туда.
Джоуи, иди сюда. Где винтовка другого охранника?
Где она?
Наверху.
Ключи у тебя?
Неприятно быть жертвой, не так ли?
Кейко.
- Кейко...
- Детка, всё кончено.
Мы победили.
Нет.
Он издевался надо мной.
Жестоко.
Пожалуйста.
Не надо.
От его убийства лучше не станет.
Ты прав.
- Лучше так.
- Нет!
Без них - никак.
Давай.
Открывай.
Где вторая врачиха?
Под замком.
Почему?
Потому что мы все так напуганы...
и так измучены,..
что не знаем, что и думать.
Вы явно действуете без особого плана.
Правда, здоровяк?
Давай ещё, поумничай мне.
- Что вы с нами сделаете?
- Вы присоединитесь к подруге.
А что потом?
- Дом, милый дом.
- Как?
Вертолёт не взлетит, а для пикапа нет топлива.
Не верьте, он врёт.
Я вру?
Проверьте канистры, если не верите.
В них только песок.
В карцере есть бензин.
- Что?
- Серьёзно?!
Да, я видел там целую бочку, пока искал Кейко.
Но я не...
- Отпусти его!
- Эй! Отойди!
- Скажи, что ты врёшь.
- Я не вру.
- Пожалуйста, я клянусь.
- Пьер.
- Отпусти его.
- Зачем мне врать?
- Можно вопрос?
- Ты не знал.
Как вы можете доверять друг другу?
Джо говорит, что видел бензин в карцере.
Может, это он его туда положил. Может, он и есть убийца.
Может, поэтому он и обвинил тебя, Кейко.
Он убегает!
Стоять!
Пошевеливайтесь! Скорее!
Открывайте.
Открывайте!
Где Джамаль?
В лучшем мире.
- Ты убила его?!
- Кейко!
Свет погас из-за тебя?
И что?
А то, что кондиционер не работает. А без него нет и конденсата.
У вас нет воды для поездки.
Будем пить воду для водорослей.
Не выйдет. Это морская вода.
Опреснитель не работает без электричества. Мы нужны вам.
Потому что мы можем сделать её пригодной для питья.
Мы умрём без воды.
Хорошо.
- Ты остаёшься.
- Ладно.
Не двигайся.
А вы двое спускайтесь.
Я застрелила одного ублюдка.
Могу застрелить и троих.
Отбой! Все по камерам, блядь!
Папа больше не наблюдает.
Блядь!
Дорогой друг.
Я вынужден вернуться к ручке и бумаге, чтобы выразить свою
искреннюю благодарность за все твои подарки.
Они превзошли все мои ожидания.
Я бы очень хотел встретиться с тобой лично.
С нетерпением жду твоего визита в ближайшее время.
С тёплыми пожеланиями, профессор Уайлд.


Серия 5

Нормально прошло.
Да.. Ну, посмотрим.
Две недели назад.
Даты переносят?!
Нет, мы не можем их пересмотреть.
Не знаю. Скажи, что всё согласовано.
Мы не можем их пересмотреть.
Не балуйся. Мама разговаривает.
Прости.
Ну,.. да.
Мне понадобится по двадцать минут на каждого, и ты можешь сдвинуть их напоследок. Хорошо?
Так... Знаешь, что? Я перезвоню.
Да, хорошо.
Иди сюда.
Пойдём в машину.
Пойдём, мама спешит.
Вот так.
Хорошо.
Вот, смотри, пока мама возвращает тележку. Хорошо?
Майки, что ты делаешь?
Майки.
Майки?
Майки!
Майки!
Майки! Эй!
Эй!
Херовая ты мамаша.
Хочешь увидеть своего пацана?
Следуй инструкциям.
Тэрэза Каннингем, рекрутэр.
- Что такое?
- Простите за беспокойство. Небольшая заминка.
Придётся заменить одного из пяти испытуемых.
Почему? Что случилось?
Марио Розано. Он струсил.
- Такое бывает.
- Я думала, все уже подписали бумаги.
Да,.. но...
Скажи ему, что уже поздно.
Навязывать участие - ошибка.
Я уже много лет занимаюсь рекрутингом для фармацевтических
испытаний, и поверьте, вам не нужен нежелающий участвовать
испытуемый,особенно на первой фазе с высоким риском, как у вас.
Я только что отправила вам идеальную замену,
которая прошла все проверки.
Взгляните.
ГОЛОВА
Эпизод семнадцатый.
Так-так.
Кто тут у нас?
Брось арматуру.
Вода есть?
Нет.
Что случилось?
Джамаль решил, что все, кроме него, убийцы?
Джамаль мёртв.
Теперь рулят подопытные кролики.
Они забирают пикап.
Что?
Бензин всё-таки был.
Мне жаль.
Нет, это ты спрятала его в карцере.
Где Рэйчел, Лиам?
Помогает им опреснять воду с водорослями.
Какая умница. Спасает свою шкуру.
А как же мы?
Мы спасёмся?
Есть выход.
Через вентиляцию.
Для вас она узкая, но я пролезть смогу.
Тогда почему ты ещё здесь?
Мне нужна помощь.
У вас три варианта. Первый - вы вынуждаете меня убить вас, но тогда я умираю от обезвоживания.
Второй - вы убиваете меня, но тогда уже вы умираете от обезвоживания.
И третий -
мы сотрудничаем...
и выживаем.
Мне трудно это делать под дулом автомата.
В прошлый раз никакого дула не было, а ты рванула за винтовкой.
Меня беспокоит лишь мой ребёнок.
И сейчас.. вы - её единственная надежда на выживание.
Ясно?
Подсади.
Ага.
Так...
Одолжишь эту штуку?
Спасибо.
Так.
Так-то лучше!
Девчонки.
Девчонки, сюда!
Француженка.
О, боже, бедная Ида.
Простите.
Они что тут, блядь, во Франкештэйна играли, сраные извращенцы?!
Надо что-то делать.
Что, например?
Не знаю, похоронить их.
Постойте.. Она что, улыбается?
Да что с тобой?
- Это не смешно.
- Ладно-ладно.
Не волнуйся, Джо, не будь таким.
И ни в коем случае не умирай.
Я очень.. люблю тебя, посмотри на меня.
Очень-очень.
О, чёрт.
Что?
Она ешечкой закинулась.
Отойди.
Да ладно?
Готово.
Отойди, я поднимусь.
Постой. А где гарантия, что ты вернёшься за нами?
Нет. Пойду я.
Эй!
С чего нам тебе доверять?
Ну, хватит, детки. И ебитесь вы конём.
Я сам всех нас спасу.
Ладно.
Повернись, я встану тебе на плечи.
Погоди. Да.
- Готов?
- Да, вроде.
Стой. Да, да.
Блядь!
Так. Погоди. Погнали.
Блядь! Блядь!
Не знаю...
- Что?
- Тут узко. Прямо как в твоей заднице.
Я же говорила! Спускайся!
- Блядь! Я застрял!
- Ты уверен?
По-моему, ты почти добрался.
Ладно, ещё одна,..
последня попытка.
Твою мать. Стойте.
Что там?
Так. Так-так-так. Кажется, дотянулся.
Погодите.
Тут что-то есть.
Что?
Что это?
Блядь! Нет.
- Блядь! Блядь!
- Пьер!
Блядь.
Осы!
- Отвали! Помогите!
- Блядь! Гнездо задел!
Лиам! Да уйди ты, я его вытащу!
Блядь, блядь!
Уайлд.
К тебе посетитель.
А я думал, тебя никто не любит.
У меня есть поклонник.
Похоже, у каждого кто-то да есть.
Профессор Уайлд.
Я почему-то думал, что вы женщина.
Простите, что разочаровал.
Нет.
Ни в коем случае.
Ну и..
как мне вас называть?
Я Лиам РАддок, доктор Лиам РАддок.
Не нервничайте, Лиам.
Прошу.
Извините, просто...
видеть вас вживую...
Ну,.. я не кусаюсь.
Послушайте,..
у нас мало времени.
Вы произвели на меня неизгладимое впечатление.
Проявили большую решимость, большую смелость.
Теперь мне нужно, чтобы вы сделали следующий шаг.
Найдите Мэгги Митчелл и заставьте её страдать.
Ты что творишь?
То, что ты собиралась сделать дальше. Просто я тебя опередил.
Ты ошибаешься. Ошибаешься.
Меня заебало твоё враньё.
Мэгги Митчелл...
закончится здесь.
Блядь! Стой!
Всё. Готово.
Что она творит?!
Её штЫрит.
Земля вызывает Альбу.
Эй, детка! Привет!
Нравится моя богиня?
Ты чокнутая!
- Почему он кричит?
- А если бы с тобой так, тебе бы понравилось?
Мне было бы всё равно, дебил!
Я её похороню.
Остынь.
У тебя чувак на кресте,...
а у меня тёлка на палке.
Кейко, скажи ей.
Детка, пусть он её похоронит.
Видишь?
Надо просто вежливо попросить.
Погнали хоронить!
Давай убираться отсюда, Альба!
Найдите Мэгги Митчелл...
и заставьте её страдать.
Мэгги...
Митчелл? Я не знаю, кто это.
Думаю, вы меня с кем-то путаете.
Я.. коллега вашей дочери, Рэйчел.
Виноват.
Где она?
На Филиппинах, занимается исследованиями.
И поэтому не отвечает на мои письма?
Ей было нелегко.
Ну я-то тут как на курорте, уж точно.
Чего она хочет?
Если честно, она не знает, что я здесь.
Профессор,..
учитывая ваше положение, вы не сможете продолжать свои исследования, а ваша работа слишком важна, чтобы её можно было просто забросить и забыть.
Так вот...
Рэйчел - идеальный человек для продолжения исследований.
Она умная. Она решительная.
И я никого другого для этой задачи и представить себе не могу.
Но.. она сама вас не попросит,..
поэтому я здесь.
Чтобы умолять вас, пожалуйста,
передайте исследование, которое вы начали на Полярисе,...
ей.
Серьёзно?
Вот так?
Это может исцелить раны между вами.
Снова сблизить вас.
Кто знает? Да?
- "Кто знает?"
- Да.
Послушайте, юноша.
Мои исследования - это моё детище.
Моё любимое детище.
Я его отец.
Я создал его.
Без меня оно не выживет.
Без меня оно, блядь, умрёт!
И горе тому, кто попытается наложить на него свои грязные лапы.
Что вы сделаете со мной, когда закончим?
Не мне решать.
А зря.
Вы тут единственный настоящий взрослый.
Я просто...
Вы единственный, кто понимает, каково нести ответственность за другую жизнь.
Я видела фотографию вашего сына...
в вашей комнате.
Коннор.
Вы наверняка скучаете.
Я просто надеюсь выбраться отсюда.
У него кроме меня никого.
Где его мама?
Она...
ушла от нас.
Она не могла смириться с больным ребёнком.
Ты думаешь, что знаешь человека, а потом...
Да. Вам и впрямь нелегко.
Что у него?
Эм-Эл-Дэ.
Сочувствую.
Да.
Ребёнок - это всегда лотерея.
Уверен, с вашим всё будет хорошо.
Это обещание?
Пейте.
Нас убивают не ваши водоросли.
Оставьте себе.
Спасибо.
Думал, избавился от меня?
Смотри, что я нашёл.
Тебе лучше спать наверху.
Я не устал.
Устанешь. Я подожду.
- Думаешь, тебе от этого станет легче?
- Ещё как!
Это был приказ Патрика.
Я не хотел этого делать.
Но сделал.
Он сказал, либо ты, либо я.
Как бы ты поступил?
Что ты сделал, когда они меня ошпарили?
В этом и фишка Патрика.
Он настраивает нас друг против друга.
Превращает нас в животных.
Превращает нашу жизнь в ад.
И это не прекратится, пока его не остановят.
Ты ведь этого хочешь, не так ли?
Мы оба этого хотим.
Он неприкасаемый.
Он себя таким считает.
Но в одиночку он вообще никто.
Мы сможем это сделать.
Вместе.
Он не принимает душ без охраны.
И у него в камере ножи.
Забудь про ножи.
Достань достаточно героина, чтобы остановить его сердце.
В библиотеке есть мёртвая зона для камер.
Задний ряд. Там он хранит книги с телефонами.
Он увидит тебя на костылях. И ничего не заподозрит.
Я буду рядом.
Он привык, что я копаюсь в книгах.
По моему сигналу идём в разные стороны.
Я хватаю его сзади,
а ты втыкаешь шприц в ярёмную вену.
Скорее, прошу вас!
Я нашёл его в таком виде.
Лежащим тут.
Бедный парень.
Охрана!
Код три в библиотеке!
Быстрее, быстрее!
Проверь пульс.
Он дышит?
Благодарность.. от Патрика.
Я снова с телефоном.
Ждал визита. Так и не дождался.
Я не могу.
Ты меня разочаровываешь.
Вы увидите меня в день суда.
Придурок.
Это же я.
Ты увидишь меня в день суда.
Сука!
Блядь...
Нет, нет, нет.
Чёрт!
Не делай так!
Вот он.
Собственной персоной.
Заходи, поиграем.
Приглашаю.
Игра?
И мобильник за спасение твоей шкуры?
Я думал, что человек в твоём положении может быть более великодушным.
"Великодушным"?
Ты его слышал?
Вот наглый хер.
Чем могу помочь?
Ты можешь заставить человека исчезнуть?
"Исчезнуть"?
Человека на воле.
Это будет стоить денег.
Деньги есть.
Кого?
Её зовут Мэгги Митчелл.
Она свидетель на моём процессе.
"На твоём процессе", профессор?
Они выйдут на тебя.
За эту смерть.. я с радостью отвечу.
Я поспрашиваю.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
С чего ты взял, что она была христианкой?
Бог-то всё равно един.
Тогда почему он позволил всем умереть здесь?
Почему позволил Иде умереть?
Он...
У всего есть причина, Альба.
Просто она скрыта от нас.
Да, а значит, её нет, Джо.
Всё случайно.
Да-да-да.
Например, почему мы, а не Марио?
- Что за Марио?
- Испытуемый, которого выгнали.
Что?
Я познакомилась с ним на проверке.
Мы подружились, потому что нас обоих выбрали.
- Они кого-то выгнали?!
- Да.
Он подписал контракт, он был готов.
- Но рекрутэр позвонила ему в последнюю минуту и отказала.
- Почему?
Не знаю, она просто не сказала.
Просто заплатила ему.
Он, наверное, сейчас на пляже.
Пьёт джин-тоник на грёбаной Ибице.
Молчи.
Просто кивай головой.
Изначально было шесть испытуемых?
Значит, нас всегда было пять?
А что?
Что вы там шепчетесь?
Ничего.
Ну да.. Охотно верю.
Что происходит?
Она закончила.
Воды достаточно.
Грузите её в машину.
Она останется со мной.
Почему?
Тебе-то что?
Она беременна.
Да ладно, Шэрлок? Идите!
Погоди. С каких пор ты принимаешь решения?
С тех пор, как всех вас спасла.
Мы сделали это вместе, значит, и решать вместе.
Хорошо. Демократия! Проголосуем.
Вы трое, загружаете машину, пока я охраняю новую подружку ШОна.
Кто против?
Джо?
Я ничью сторону не принимаю.
- Ты проиграл.
- Она убьёт меня, как Джамаля. Пожалуйста.
- Убью, если не заткнёшься.
Как перевозят водоросли?
В аппарате Эф-Бэ-Эр.
Что это?
Фото-био-реактор. Вроде аквариума, но с батарейками.
Где он?
Где он?
Альба, открой дверь.
Всё в порядке?
Да.
Клади сюда.
Что ты с ним сделаешь?
Отдам отцу Аки.
Никто не заработает миллионы на смерти Аки.
Только он.
- Готовы?
- Да.
- Что ты сделала с Рэйчел?
- Она сбежала.
Поехали, пока не выпустила остальных.
Нет, я в машину не сяду.
Ну что ещё, Джо?
Мы не изначальные испытуемые.
Ты сказала, что этого парня, Марио, выгнали.
А Рэйчел сказала, что нас всегда должно было быть пятеро, так что либо Шон, либо Кейко врут.
"Рэйчел сказала..."? Ты что, дурак? Они врали нам с самого начала.
Про Марио - правда.
Возможно, ты самозванец, Джо, и не хочешь, чтобы мы уезжали.
- Зачем же я показал вам бензин?
- У меня мозги кипят! Поехали!
- Пожалуйста.
- Никто из нас не самозванец.
Но если ты хочешь остаться здесь и сдохнуть - пожалуйста.
- Поехали!
- Не садись в машину.
Альба, пожалуйста.
Пожалуйста, не садись в машину.
Альба,.. пожалуйста.
Мы тут быть не должны.
Стойте!
Давай! Быстрее!
Так...
Лиам?
Пьер?
Мы покинули ад, народ!
- Отлично.
- На сколько хватит бензина, Шон?
Если понадобится, хоть до Каира.
Дайте пять-джи!
Кому первому позвонишь?
Папе, чтобы он прислал денег на круиз по Нилу. Приглашаю всех!
А лекарство для моего сына?
Тогда круиз отменяется.
Как можно быть такой, как ты?
Могу дать пару уроков, если хочешь.
Чего так медленно?
Что-то с двигателем.
- Передача не та?
- Моё, не трогать.
Я умею водить машину.
Пьер?
Лиам?
Лиам.
Ты пришла.
Что ты натворила?
- Что ты...?
- Я не хотела.
Я не хотела, Рэйчел.
Где Пьер?
О, боже.
У тебя есть вода?
Отвали! Отвали от меня!
Отвали!
Испытуемые?
И водоросли, они...
Они забрали Эф-Бэ-Эр.
Ничего не осталось.
Рэйчел!
Рэйчел!
Всё будет хорошо.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Началось, да?
Впусти меня, я тебе помогу.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Впусти меня.
Они все мертвы.
Все четверо испытуемых. Эф-Бэ-Эр уничтожен взрывом.
Всё пропало.
Смерть Пьера - случайность.
А Лиам сорвался и решил убить меня.
У меня не было выбора. Рэйчел!
Убирайся!
Когда Лиам осматривал тебя?
Я ни хера не шучу. Убирайся!
- Позволь мне осмотреть тебя.
- Мэгги, убирайся!
Послушай... Я хочу узнать, в каком положении ребёнок.
Ты убила их. Ты не тронешь ни меня, ни моего ребёнка.
Ладно. Тогда скажи мне...
Где он пинается?
Высоко или низко?
Если предлежание тазовое, тебе пиздец.
И одна ты не справишься.
Я нужна тебе.


Серия 6

ГОЛОВА
Эпизод восемнадцатый.
Мэгги
Тужься, Рэйчел! Тужься, тужься, тужься, тужься.
Ещё! Давай, ты сможешь!
Ещё! Хорошо, дыши, Рэйчел. Дыши.
Тужься, тужься, тужься...
Терпи, терпи.
Хорошо.
Тужься, тужься, тужься!
Ещё, ещё, молодец!
Продолжай тужиться!
- Тужься, тужься, тужься, тужься!
Рэйчел
- Блядь!
- Больно-то как!
Мэгги
- Да, ты же рожаешь.
Хорошо, дыши, дыши.
Рэйчел
- Ты видишь её?
Мэгги
- Пока нет.
Рэйчел
О, боже. Она застряла.
- Точно застряла!
Мэгги
- Ещё не факт.
Рэйчел
Да стопудово! Столько часов прошло!
Мэгги
Кто здесь врач?
Глубокий вдох. Глубокий вдох.
Рэйчел
- Я не могу, я не могу.
Мэгги
- Сама ей скажешь, или мне сказать? (дочери)
Рэйчел
- О, боже.
Мэгги
- Глубокий вдох.
Хорошо. Готова?
Рэйчел
- Да.
Мэгги
- Хорошо, тужься, Рэйчел.
Тужься, тужься, тужься.
Тужься, Рэйчел, тужься. Тужься, тужься, тужься.
Хорошо, Рэйчел. Хорошо.
Попка вышла! Попка вышла, Рэйчел.
Тужься. Продолжай тужиться.
Сильнее, сильнее!
Тужься, тужься, тужься!
Давай, Рэйчел. Давай.
Продолжай тужиться! Сильнее, тужься, тужься, тужься!
Понимаю, понимаю.
Так, вижу ножки.
Так, так.
- Чисто ягодИчное предлежание.
Рэйчел
- Всё в порядке?
Мэгги
Ещё немного, и смогу разогнуть ножки.
Рэйчел
Мэгги, ты её травмируешь!
Мэгги
Не спорь, мы не спали два дня.
Рэйчел
- Пошла ты!
Мэгги
- Сама иди, Рэйчел!
Дыши. Дыши.
Рэйчел
- Хорошо.
Мэгги
- Так, поехали.
Я знаю, мне надо разогнуть её ножки.
Рэйчел
Надо тужиться.
- Мэгги!
Мэгги
- Подожди, пожалуйста!
Мне просто нужно... Вот так, вот так.
Рэйчел
- Блядь!
Мэгги
- Всё. Плечи вышли.
Осталась головка.
Я помогу тебе, хорошо?
Скажи, когда будешь готова.
- Готова?
Рэйчел
- Да.
Мэгги
Хорошо. Тужься!
Тужься, блядь, тужься, тужься, тужься, тужься, тужься!
Тужься, тужься, тужься, тужься!
Молодец, ещё! Тужься, тужься, тужься!
Хорошо. Тужься, тужься, тужься!
Тужься.
Рэйчел
О, боже. Как она?
Всё в порядке?
- Мэгги, всё в порядке?
Мэгги
- Да.
Рэйчел
Почему она не дышит?
Мэгги
Я прочищаю ей дыхательные пути.
Рэйчел
Почему она не дышит?
- Мэгги!
Мэгги
- Всё, всё.
Рэйчел
Отдай её мне.
Я знаю, знаю, знаю.
Доченька...
Мэгги
Она прекрасна.
Рэйчел
Вот и всё.
Получилось!
Я думала, ты больше не будешь делать мне больно!
Мэгги
Ну, хоть кто-то пьёт.
Рэйчел
Откуда у меня вообще молоко?
Мэгги
Не знаю, это чудо.
Рэйчел
Спасибо.
- Искренне.
Мэгги
- Ты всё сделала сама.
Рэйчел
Мне очень жаль.
Мэгги
За что?
Рэйчел
За то, что мой отец сделал с твоей мамой.
Я не могу изменить прошлое,
и я не могу исправить то, через что этот человек заставил тебя пройти.
Но уверяю, его больше нет.
Он гниёт на дне океана.
Мэгги
Почему ты так уверена?
Рэйчел
Потому что я убила его.
Утопила.
Мэгги
Как ты могла убить своего отца?
Рэйчел
Просто он.. убил её отца.
Алека.
И многих других.
Мэгги
На Александрии? Это был Артур?
Рэйчел
Он сделал это, чтобы скрыть, что водоросли были ядовиты.
Он бы сделал всё, чтобы продолжать спасать планету.
Как будто без него это невозможно.
Он стал чудовищем, о котором ты говорила.
Но знаешь,.. если бы он сейчас увидел нас,...
нас троих.. вместе,
думаю, он был бы в ярости.
Я считаю, это наша месть, Мэгги.
И её достаточно.
Всё кончено.
Мэгги
Мне надо поспать.
Рэйчел
Это...? Это?...
Мэгги
Дождь!
Рэйчел
Беги, беги, беги!
Там дождь!
Мэгги
Доставку ждёте ?
Где ребёнок?
Кто ты?
Покажись, твою мать!
СУДЬЯ
Артур Кэннэди Уайлд,
вы стоите здесь, чтобы узнать приговор по обвинению,
в котором вы были признаны виновным этим судом.
Я отмечаю, что на протяжении всего процесса вы не признались и
ни раскаялись в своих чудовищных преступлениях.
По первому обвинению,
в убийстве Майлза Портэра,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
По второму обвинению,
в убийстве Нильса Хэдлунда,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
По третьему обвинению,
в убийстве Эббы Ульман,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
По четвёртому обвинению, в убийстве Рамона ЛаСаро,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
По пятому обвинению,
в убийстве Эрика Остэрланда,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
По шестому обвинению, в убийстве Анники Лундквист,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
По седьмому обвинению, в убийстве Аки Кобаяси,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
И по восьмому обвинению,
в непредумышленном убийстве Сары Джэксон,
я приговариваю вас к 18 годам тюремного заключения.
Все приговоры должны отбываться последовательно,
без возможности условно-досрочного освобождения,
чтобы вы оставались за решёткой до конца своих дней.
Уведите его.
Холоднее.
Мэгги
Хочешь поиграть ?
Ладно, давай поиграем!
Тепло.
Горячо.
Жарко.
Профессор Уайлд! Не хотите прокомментировать приговор?
- Почему вы их убили?
- Что вы скажете семьям?
- Сожалеете ли вы вообще?
АРТУР
- Сожалею ли я?
Да, мне жаль.
Мне жаль всех вас .
Новостные каналы зациклились на горстке смертей,
не думая о том, что грядут ещё миллиарды.
Наводнения, засухи, опустЫнивание.
Планета умирает, и что вы делаете?
Лишаете свободы единственную оставшуюся надежду.
Это не моё, а ваше наказание.
Вот вам ваш заголовок.
Мой пожизненный приговор сегодня -
это ваш смертный приговор завтра .
- Спасибо за внимание.
- Профессор Уайлд!
Мэгги
Помогите!
Спасите!
Помогите!
Спасите!
Блядь.
Кто ты?
Кто ты?
Где ребёнок Рэйчел?
Просто скажи мне, жива ли она!
Что, не хочешь говорить?
Буква Ви...
Голова...
Всё - сплошное подражанию Полярису, разумный ход.
Так как ты причастен?
Хочешь, чтобы я и дальше гадала?
Ладно.
Похоже, тебе нравятся игры.
Похоже, тебе нравятся игры.
Холодно-горячо. Если я угадаю, ты отпустишь ремень, и мы поговорим.
Хорошо?
Ты мог убить меня сразу, как остальных,.. но нет.
Я должна страдать.
Это личное, это...
Это Артур.
Теплее?
Так кем ты был для него?
Другом?
Холодно.
У Артура не было друзей.
И ты не родственник.
Ты убил единственную родственницу.
Но...
Но ты ждал, пока она родит.
Чтобы сохранить наследие.
Теплее?
Что, все должны умереть, кроме внучки Артура?
Довольно фанатично!
Так вот в чём дело?
Ты фанат Артура Уайлда?
Какой-то, блядь, последователь?
Жарко.
Мы так не договаривались!
В пизду твои игры!
Я всё равно сдохну, так покажи мне свою глупую морду!
И чья морда теперь глупая?
Несколько часов назад.
Чего так медленно?
Что-то с двигателем.
Передача не та?
- Я умею водить машину.
- Ну да.
О, нет! Чем воняет?
Что происходит?
Шон не умеет водить.
Я проверю двигатель.
Нам ехать надо.
- Сама поведёшь?
- Да.
Так...
Скорее.
Что ты делаешь?
Мэгги
Но я пересчитала трупы.
Их было четверо.
Верно.
Эй! Он мой.
Простите, мне стало интересно.
Мэгги
И какой у тебя план побега?
Как ты выберешься?
С подрядчиками, конечно.
Не беспокойся за планету.
Она будет спасена.
Именем Артура Уайлда, как и должно было быть.
Мэгги
Ладно, я понимаю, но...
Подожди! Ты...
Ты будешь единственным выжившим.
Они поймут, что это был ты.
Я хочу , чтобы они это поняли.
Чтобы весь мир это знал!
Мэгги
Но так неправильно.
В Полярисе было не так.
Ты должен был сохранить мне жизнь и подставить меня, как я подставила Артура.
Что?
Мэгги
Да ладно.
- Не может быть!
- Что смешного?
Мэгги
Ты же подражатель Артуру Уайлду.
А значит, должен был догадаться.
Артур этого не делал.
Это сделала я.
Артур никого не убивал на Полярисе-Шесть.
Хорошая попытка.
Мэгги
Валяй, спрашивай.
Я расскажу, как это сделала.
Я знаю , как он это сделал, он сам мне рассказал!
Мэгги
- Он соврал тебе.
- Нет, это ты мне врёшь!
Мэгги
Это была я, Шон.
Заткнись.
Мэгги
- Ты последователь не Артура, а мой.
- Заткнись.
Мэгги
Ты принадлежишь мне!
- Заткнись!
Мэгги
- Ты мой.
Заткни свою пасть! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Да иду я, иду. Иду.
Ты, блядь, не торопишься.
Чего ты хочешь?
Не тебя, это точно.
Но никого другого нет.
Тупой, ленивый сукин сын.
Отнеси меня в туалет.
У тебя есть вот это .
(передразнивает) "У тебя есть вот это ."
Кончай причитать и отнеси меня в туалет.
Сильнее, чё ты как баба?
Боже, ты никчёмнее сисек у монашки.
Ниже.
Ниже, сказал.
Что ты делаешь?
Вытираю тебя.
- Ты ещё не закончил.
- Ты чистый.
С распухшими яйцами! Как ты можешь оставить меня в таком состоянии?
- Я устал.
- О, бедный Шон.
У тебя ещё и голова, поди, бОлит.
Мне с утра на работу.
Я , блядь, твоя работа!
Я, твой отец! Или ты забыл?
Кем ты себя возомнил, блядь?
Никем.
Вот именно. Ты сраное ничтожество.
Все личные вещи. Часы, телефон, украшения, ключи.
- Это всё?
АРТУР
- Да.
- Психические заболевания?
АРТУР
- Нет.
Попытки самоубийства?
АРТУР
Я доктор Артур Уайлд.
Вы правда думаете, что я попытаюсь покончить с собой?
Здесь вы никто.
АРТУР
Я профессор Артур Уайлд.
Учёный. Мне неприятности не нужны.
Я просто хочу сосредоточиться на работе и ни с кем не контактировать, пока я здесь.
Приятного аппетита.
Мозговитый серийный убийца.
Рэйчел Руссо. Артур Уайлд.
АРТУР
Дорогая Рэйчел, возможно, я заслужил твоё молчание.
Но ты не представляешь, как оно ранит меня.
Неблагодарная сука.
Где мой завтрак?
Что ты там прячешь?
Письмо.
Кому?
Знакомому.
И в каких кустах познакомились?
Он важный человек.
И зачем же важному человеку такой тупой полудурок, как ты?
Я не тупой.
Поэтому у тебя работа, которая никому не нужна?
Дорогой профессор,...
надеюсь, вы не против письма от почитателя.
Вы меня не знаете, но мне кажется, что я вас знаю.
Вам наверняка сейчас одиноко.
И я хочу, чтобы вы знали, что кто-то думает о вас, кто-то верит в вас.
Дорогой профессор.
Простите меня, что снова пишу, но мысль о том, что такие люди,
как вы, читают мои слова, заставляет меня чувствовать себя лучше.
Мне некем было восхищаться в жизни,
не говоря уж о любви.
Все, кого я знаю, - сплошное разочарование.
Дорогой профессор.
Сегодня я ощущаю грусть.
Грусть и ярость.
Как можно назвать мир, в котором так плохо обращаются с таким гением, как вы?
Вы заперты с мелкими преступниками, хотя сами вы величина.
Дорогой профессор.
У меня мрачные мысли.
Мысли о докторше, которая сбежала от вас.
О том, как её сжигают на костре, как в старые добрые времена.
АРТУР
Дорогой друг.
Рекомендую вам купить мою книгу "Наша планета, мой поиск".
Почитайте про синтэз ацетил-коа,..
антропогенные выбросы Цэ-О-Два,...
теорию Брёнстэда-Лоури...
и анализ ВагенАара.
Ознакомьтесь с ними по порядку.
С тёплыми пожеланиями, профессор Уайлд.
Шифр разгадан.
У тебя ума палата.
Отец так не считает.
Ты чего такой радостный?
Мой друг сказал, что я умный.
Врёт он.
Нет, не врёт.
- Я ему нравлюсь.
- Ты никому не нравишься.
Любой кто так говорит, пытается что-то от тебя поиметь.
АРТУР
Мой отец тоже ненавидел меня.
Никогда в меня не верил.
Ты заслуживаешь лучшего.
Разрыв с отцом - мой главный поступок в жизни.
Смелость - внутри тебя.
Забудь всё, чему тебя учили.
Мы - не такие.
Будь смелее.
Молоко холодное!
Я только начал смотреть телевизор, а оно уже холодное!
Похоже, ты принёс его уже холодным.
Почему ты не выпил его сразу?
Принеси другое. Ты должен заботиться обо мне.
Ты меня слушаешь?
Шон?
Шон!
Шон!
Идиот! Ублюдок!
Ну же! Где ты?
Шевелись!
Иди сюда! Живо!
Наконец-то, блядь.
Какого хера ты творишь?
Что ты делаешь?
Помогите!
АРТУР
У нас мало времени.
Вы произвели на меня неизгладимое впечатление.
Проявили большУю решимость, большУю смелость.
Именно поэтому я выбрал вас.
Теперь мне нужно, чтобы вы сделали следующий шаг.
Найдите Мэгги Митчелл и заставьте её страдать.
Найдите Мэгги Митчелл и заставьте её страдать.
Найдите Мэгги Митчелл и заставьте её страдать.
- Подъём.
ПАТРИК
- Отъебись.
Подъём, говорю.
ПАТРИК
Ты ещё что за хер?
Ты не здешний вертухай.
Вставай.
Живо.
ПАТРИК
Ты хоть понимаешь, блядь, с кем имеешь дело?
Кто ты, блядь, такой?
- Просто...
ПАТРИК
- Что всё это значит?
Повернись. Руки на кровать. Я быстро.
- У нас есть уши снаружи.
ПАТРИК
- Да что ты?
Я слышал, ты ищешь киллера.
Для некой Мэгги Митчелл.
Меня он выбрал первым !
Иди на хуй!
АРТУР
Я ждал визита.
Так и не дождался.
Я не могу.
АРТУР
Ты меня разочаровываешь.
Вы увидите меня в день суда.
Распишитесь.
Я знаю, чего вы хотите.
Шевелись!
Знаменитого биолога везли в тюрьму Порт-ЛиИш,
когда тюремный фургон подвергся нападению в результате, судя по всему,
идеально спланированной операции организованной группы лиц.
- Нет!
- Пока неясно, знал ли сам доктор Уайлд о своём освобождении либо его освободили из-под стражи против его воли,
Он бежал.
когда судебный процесс над ним вступил в завершающую фазу.
Вот. Оформи вещи из камеры профессора.
И посмотри, какой шедевр он хранил в матрасе.
АРТУР
Главное - не торопиться.
ТЕРЕЗА
Майки?
Я только что отправила вам идеальную замену, которая прошла все проверки.
АРТУР
Найди козла отпущения, прежде чем наносить удар.
ЛИАМ
Эй, что такое?
Там кто-то есть.
АРТУР
А потом - шок и трепет.
Будь на три хода впереди.
Помогите!
На помощь!
АРТУР
Страх лишает людей разума.
Они начинают делать работу за тебя.
Лучшее прикрытие - самому стать жертвой.
НЕРВ
А ты, Шон?
У моего сына Коннора... Эм-Эл-Дэ.
Рэйчел
Я видела фотографию вашего сына в вашей комнате.
КОннор.
АРТУР
Можно обманывать всех бесконечно.
Мэгги
Тужься, Рэйчел, тужься! Ещё, ещё, ещё!
Вот так.
Ещё немного! Выходит!
АРТУР
Когда придёт время переметнуться,...
действуй без сантиментов.
Я сделал это.
АРТУР
Я горжусь тобой, сынок.
Постойте.
Мне нужно знать.
Это вы убийца с Поляриса?
АРТУР
А что? Думаешь, я тебя обманул?
Вы убили их или нет?
А?
АРТУР
- Да.
Мэгги
- Да.
Я убила их.
Докажите.
Мэгги
Сначала дай мне воды.
АРТУР
Ты и впрямь считаешь, что она способна на то, что сделал я?
Вы сами говорили, что она способна . В суде.
Вы клялись в невиновности.
АРТУР
Конечно, чтобы выйти на свободу и продолжить дело своей жизни.
- Я думал, ты это понимаешь.
- Понимаю, понимаю, понимаю.
Мэгги
Ты что, видишь его, Шон?
АРТУР
Не забывай, они убили меня.
И украли всё, что у меня было.
Они меня уничтожили.
Пытались сделать так, будто меня никогда не существовало.
Мэгги
Что бы он ни говорил, не слушай.
АРТУР
Но теперь.. ты всё исправил.
Вот почему я выбрал тебя.
Мэгги
Он тебя обхаживал.
Отгородись от него.
АРТУР
Разве я не тот отец, которого ты всегда хотел?
Мэгги
Он - яд.
АРТУР
- Ответь мне.
- Нет.
Всё, что вы мне говорили..
Мне нужны доказательства.
Мэгги
Я дам тебе доказательства,
если ты дашь мне попить.
АРТУР
Не слушай её, Шон.
Она скажет что угодно, лишь бы спастись.
Шон, Шон!
Не смей! Шон! Нет!
Нет!
АРТУР
Ты прислушиваешься к ней, Шон.
Я чувствую это. Ты слушаешь её.
Она добирается до тебя.
Подумай ещё раз, Шон.
Не торопись.
Шон! Шон! Что ты делаешь?
Мы прошли такой путь.
Мы почти у цели. Ты слышишь меня?
Теперь закончи начатое!
Закончи, Шон.
Слышишь меня?
Мэгги
Шон.
Шон! Шон!
Нет, не делай этого.
АРТУР
Давай! Давай!
Ты в долгу передо мной.
Я дал тебе крылья, дал тебе цель!
Ты был никем!
- Никем!
- Сраным ничтожеством!
Посмотри на себя.
Ты не можешь.
Ты ничего не можешь.
Тупой, ленивый сукин сын.
Давай, ссыкло ебучее!
Мэгги
- Шон, не надо.
- Давай!
Давай!
Давай!
Хватит мною командовать!
Покажи, что у тебя есть яйца, и сделай то, что я тебе велю!
- Нет, я сам решу!
- Делай то, что я велю!
- Замолчи!
- Давай!
АРТУР
- Давай.
- Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Отъебись!
Оставь меня в покое!
Я блядь... Я блядь...
Я не ссыкло.
Я не ссыкло, ясно? Я не ссыкло.
Мэгги
- Я знаю.
- Он...
Мэгги
- Я знаю. Я знаю.
- Он не затыкается.
Мэгги
Я знаю, я знаю.
Я знаю, просто...
Не затыкается.
Мэгги
- Это должен быть ты.
- Я?
Мэгги
Послушай, Шон. Сам он не уйдёт.
Ты единственный, кто может заставить его замолчать навсегда.
Ты сможешь.
Давай.
Всё хорошо, спокойно. Всё хорошо.
Мы друзья.
Мы тебя не тронем.
Положи.
Отдай их мне.
Хорошо.
Ты и твой ребёнок - в безопасности.
Обещаю.
Давай.
Вылезай. Ну же.
Вот так, всё в порядке.
Мэгги
Ей нужно молоко.
Ребёнку нужно молоко.
Хорошо.
Найди что-нибудь.
Присядь.
Вы её ищете?
Йохан
Здравствуй, Мэгги.
Мэгги
Йохан.
Йохан
Кого ты теперь обвинишь?
Артур мёртв.
Мэгги
Некоторые люди не умирают.
Йохан
Скажи это моей жене.
(настоящее имя Мэгги, это обращения) Оливия,..
всё кончено.
Что это?
Мэгги
То, из-за чего всё случилось.
Из-за чего умерла Анника.
Отдай их в хорошие руки, Йохан.
 

////////////////////////////