Дети зла (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Children of Evil

Белградский адвокат берется распутать дело об убийстве политика.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГОРОДА КОВЕН
Расслабься, так каждый год.
Просто держи ножницы подальше.
Страстотерпче святый Викторе.
Прими это в землю, дабы оно не завяло.
Не вставай на мой путь
и не пытайся перейти его.
Лучшей дороги все равно не найти.
ДЕТИ ЗЛА
Никола Бобич, мой лучший студент.
Несмотря на свой возраст, он один
из лучших молодых адвокатов в стране.
Я рад, что он смог выделить
время для этой лекции.
Теперь даже те, кто был
со мной незнаком, знают, что
меня зовут Никола Бобич, и
что по профессии я адвокат.
Что ещё вы знаете обо мне?
Прошу вас.
Вам сорок лет, и вы
работаете на улице Крунска.
Хорошо, но это общедоступная информация.
Ещё?
А живёте вы на улице Савва Бурича.
Вот теперь я начинаю нервничать.
Моя тётя жила с вами в одном доме. Говорит,
вы упорно игнорировали собрание жильцов.
Итак, вы все согласны,
что я адвокат, что мне
сорок лет, что я работаю
на улице Крунска,
я живу на улице Савва Бурича.
Возможно ли, что ваша
тётя не видела меня на
собраниях жильцов из-за
того, что я там не живу?
Маловероятно.
И велика ли вероятность, что я
пришёл на лекцию с пятном на рубашке?
Нет.
Именно.
Таким образом, ваша задача
как адвоката – найти это пятно.
Это маловероятный и скрытый факт.
Судебный процесс – это борьба, и всё,
что нас интересует – это доказательства.
Есть ли у нас веские
доказательства или нет?
Вы можете быть самым невинным
человеком в мире, но если есть
достаточно доказательств
вашей вины, вы будете осуждены.
С другой стороны, вы можете
быть хоть самим дьяволом, но если
прокурор не найдёт, где вы прячете
свои рога, вы выйдете на свободу.
Но как правильно
защищать кого-то, если вы
не проявляете к нему
интерес как к человеку?
Я имею в виду, если вы не можете
определить, честен человек или нет?
Есть только один способ это сделать.
Первое, что вы должны понимать
– в зале суда нет места эмоциям.
Вы должны быть хладнокровными и точными.
И вы не сможете этого сделать,
если глубоко увлечётесь клиентом.
Интересная лекция.
Спасибо.
До свидания.
Хорошего вечера.
Извините, у вас зажигалки не будет?
Нет.
Не курите?
Нет.
Браво.
И правильно.
Забыла купить.
Бояна.
Никола.
Рад знакомству.
Бояна, ты не учишься здесь?
Учусь.
Ты не похожа на
первокурсницу с юридического.
Почему? Что со мной не так?
Ладно, поймал, не учусь.
Милан, твой
помощник-ассистент, не знаю точно
кто он, сказал мне,
что ты читаешь лекцию.
Ты мне нужен.
Я имею в виду не сам
ты, а твои услуги, адвокат.
А вот я пришла послушать лекцию.
Я понял, но Милан мне
ничего не говорил о тебе.
Алло?
Кто?
Ты издеваешься?
Я сейчас вызову такси.
Я очень постараюсь как-нибудь попасть туда.
Я знаю, знаю, где это.
Какого чёрта?
Нет, нет, я уже сажусь в такси.
Да, да, я уже еду, еду.
Инспектор Дробняк!
Расскажите нам, что случилось?
Инспектор Дробняк!
Журналюги.
Вот жена убитого, она вызвала полицию.
Мира Ковач?
Да, Мира Ковач.
Что говорит?
Не знаю.
Ей нехорошо.
У неё подскочило давление,
она в машине скорой.
Доктор сказал, нужно подождать.
Поэтому пока не знаю.
А что ты знаешь?
Пойдёмте внутрь.
Сюда.
Никогда подобного не видел.
А ты?
Это ритуальное убийство, и
оно явно предумышленное.
Убийца точно действовал не на скорую руку.
Я думаю, что это
преступление на почве страсти.
Почему?
Совершено в спальне,
жертвуя в нежном белье.
Да и поза унизительная.
Откройте.
Это вы вызвали полицию?
Я вернулась.
Забыла кое-какие вещи.
Думала, дома никого нет.
Я попыталась открыть дверь,
но она была уже открыта.
А потом... Прошу прощения,
что прерываю. Какие вещи?
Мы в процессе развода.
Я забираю вещи.
Кто-то ещё живёт у дома?
Наша дочь живёт за границей.
Вы кого-нибудь видели?
Он был очень амбициозный.
До жути просто. Он считал...
Вы кого-нибудь видели?
Да, видела.
Кого?
Я видела, как его охранник
или кто он бежал через двор.
Его охранник?
Да.
Когда?
Вон там, когда я шла домой.
Знаете имя?
У него такая специфическая фамилия.
Он... Пажин.
Пажин?
Пажин.
Спасибо.
До свидания.
Проверь камеры во дворе и опроси соседей.
Вдруг они что-то видели.
А вы с ней знакомы?
Тебе-то что?
Что мы имеем?
Жена Мира Ковач.
Видела охранника, который бежал через двор.
Я еду на адрес.
Уже?
Ты знаешь, я работаю быстро.
Дробник!
У нас есть подозреваемый.
Инспектор Дробник,
расскажите, что там произошло.
Сигаретка найдётся? У меня закончились.
Не курю.
Это правильно.
Ты принёс?
Всё на месте.
Девчонки!
За кого голосуете?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Привет, Марлена.
Пойдём, Марлена, пойдём.
По неофициальным данным,
политика Рада Ван Ковач
был найден мёртвым в
своей резиденции в Дедине.
Мотив убийства неизвестен, а
убийца до сих пор находится на свободе.
А вот и наш уважаемый коллега из
партии «Наша Сербия» Дарко Маркович.
Я не знаю.
Я действительно не знаю, что сказать.
Я жду, что кто-то разбудит
меня от этого кошмара.
Я не могу представить, что кто-то
мог поднять руку на этого человека.
Сербия и так сильно теряет.
А теперь она ещё и потеряла бойца,
который мог изменить ситуацию к лучшему.
Более того, он был прекрасным другом,
и мне действительно очень тяжело.
И я надеюсь, что полиция,
наконец, возьмётся за работу.
Выборы состоятся уже через месяц.
Как вы думаете, их могут перенести?
В первую очередь мы сосредоточимся на...
Добрый день.
Анна?
Ты спала?
Да.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Поднялась шумиха.
Вполне возможно, введут
чрезвычайное положение.
Прокурор позвонил мне
сегодня утром из Манилы.
Они проводят параллели с Джинджичем.
Премьер-министр звонил, сказал, что у
нас будет полная поддержка правительства,
и что вынести приговор по
этому делу сейчас в приоритете.
Большое дело для тебя.
На нём можно карьеру сделать.
Самое важное – ничего не испортить.
Если выиграем, то выиграем по-крупному.
Если нет... Выиграем.
Вот это настрой.
Вот почему надо уметь сотрудничать.
Это необычное дело, и
подход будет необычный.
Выйдем за рамки протоколов.
Мы должны закрыть его до выборов.
Если они вообще будут.
Я думаю, будут.
Да, будет хорошо, если Дробнику
разрешать дать молодому пажину адвоката.
Если ему назначат государство,
тогда мы можем постараться,
чтобы судья выбрал для защиты
адвоката из нашего списка.
Не знаю, может быть,
Плановича или кого-то вроде него.
Сейчас самое главное сказать,
что у нас есть доказательства,
что скоро всё закончится, что это не
политически мотивированное убийство,
и что оно не повлияет на выборы. Ясно?
Ясно.
Пойдём.
Радован Ковач, депутат парламента и
председатель партии «Наша Сербия»,
был жестоко убит вчера
вечером в собственном доме.
Благодаря эффективной
работе государственной полиции
и их сотрудничеству с
прокуратурой Белграда,
нам удалось в кратчайшие сроки
установить личность преступника.
Это Драгон Пажин из Белграда, 27 лет.
В прошлом телохранитель и начальник
охраны покойного господина Ковача.
Драгон Пажин был арестован и в
настоящее время находится под стражей.
Теперь я предоставляю слово старшему
прокурору Гордоневич. Пожалуйста.
Я буду краткой.
В первую очередь я выражаю
соболезнования семье Радована Ковача.
Ковач был моим другом.
Его близкие друзья, а также
парламент и всё правительство
потеряло великого борца за
демократию и национальные интересы.
Моя заместительница Анна Баста, которая
занимается этим делом, расскажет вам детали.
Анна, тебе слово.
Спасибо. Всем добрый день.
Мы не хотим торопиться и делать
поспешных выводов по этому делу.
Драгон Пажич действительно
является подозреваемым.
Мне тоже очень интересно,
но мы опаздываем на суд.
Как они так быстро нашли убийцу?
Офис Бобича, слушаю.
Пока Минья.
Его нет на месте, но вы
можете оставить сообщение.
Разве охранник Ковача не
вытащил его с того митинга?
Это тот парень?
Я проверю.
Да, Драгон Пажин.
Получается, он спас его, чтобы
самому убить через неделю.
Странно?
Довольно странно, я согласен.
Как прошла лекция?
Хорошо.
Со студентами всегда весело.
Я забыл сказать, я встретился
с той девушкой. Баяной.
Да, я знаю.
Она была на лекции и говорила про тебя.
Ты же знаешь, почему я так поступил.
Нет, это было не свидание.
Мы случайно встретились в городе.
Я знаю, у тебя много работы и
нет места для встречи. Пожалел я?
Конечно.
Да нет, дело не в этом.
Меня.
У неё есть парень.
Слушай, мне не важно, что происходит между
вами. Главное, чтобы работа не страдала.
Ну как?
Никак.
Я серьёзно. Что ты выяснила?
Ничего.
Как так ничего?
Ну вот так.
Ковач помогал людям. Любил страну, состоял
в оппозиции и создал фонд помощи беженцам.
Занимался гуманитарной помощью и
переводил бабушек через дорогу. Ничего.
Моя хорошая, у всех есть секреты.
Мы просто должны их найти первыми.
Печенько?
Нет, потом в штаны не влезу.
Единственное, за что его
могли убить, так это за честность.
Мне нужна грязь, драма.
Такая, чтобы у всех глаза на лоб полезли.
Я знаю, но ничего нет.
Тогда займись
обвиняемым, Пажиным.
Это будет лучший вариант,
его никто защищать не будет.
Что касается Ковача,
пока пишем только хорошее.
Иначе на нас тут же
налетят со всех сторон.
Мине, я не могу говорить,
я захожу в здание суда.
Извините, что отвлекаю
вас, но в офис пришёл
мужчина и отказывается
уходить. Не знаю, что делать.
Какой мужчина?
Звонко Пажин, отец обвинённого
в убийстве телохранителя.
Скажи ему, чтобы оставил
номер телефона, и я с ним свяжусь.
Он не уходит.
Тогда пускай сидит и ждёт.
Вкусно.
Как думаешь, мы правильно поступили,
сказав, что это не политическое убийство?
А что?
Мы ведь этого ещё не знаем.
Моя дорогая, это необычное
дело. Когда убивают
члена парламента, лидера
главной оппозиции партии...
Вам всё понравилось?
Да, да. Тебе как? Спасибо.
Так вот, главное в
таких случаях – это сразу
успокоить общественность.
Это часть нашей работы.
Анна, если тебе кажется,
что это дело тебе не по силам,
сейчас самое время это
сказать. Потом будет поздно.
Нет, я справлюсь.
Тогда ешь.
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
Господи, помилуй!
Господи, помилуй! Господи, помилуй!
Милица!
Соболезную насчёт отца.
Милица!
Спасибо, что приехала.
Когда ты прилетела?
Утром. Сегодня обратно.
Милена с тобой?
Нет, она дома.
Жаль, была возможность
познакомиться друг с другом.
Скорее, возможность ребёнку
увидеть труп её дедушки.
Я думала, мы сможем пообедать вместе.
Да. И смотреть на тебя под кайфом.
Добрый день.
Добрый день.
Я знаю, не очень вежливо с моей
стороны так прийти к вам, но больше некуда.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Драгон получил травму на
митинге, когда защищал Радуана.
Несколько дней назад в газетах писали.
Поэтому вы считаете, что ваш сын невиновен?
Невиновен. Пожалуйста, помогите ему.
Я всё продам, чтобы защитить его.
Кредит возьму?
Нет, прошу вас, не в этом дело.
Скажите, а вы когда-нибудь
теряли кого-то, кого очень любили?
Да, терял.
Я тоже. Жену.
У неё был рак.
Я тогда работал уборщиком в клинике.
Я был знаком с доктором и с Таной.
Сразу же назначили операцию.
Нужна была кровь.
У нас обоих была первая группа крови.
Мой резус-фактор не подошёл.
Один значок на проверке решил
всю мою дальнейшую жизнь.
И ваш ответ – это такой же значок.
Скажите, вы верите в Бога?
Я верю.
Господь подарил нам Драгона.
Моя жена и я отдали ему
всё, что было в наших силах.
Он ничем не отличался от других.
Он ходил в школу, учился,
играл, болел и хулиганил.
Он всё ещё ребёнок.
Он всё, что у меня есть.
Он просит вас, потому что вы лучшие.
Господин Пажин, я прошу
прощения, но я вас прерву.
У меня есть правило – не
заниматься политическими делами.
Нет, нет, нет.
Это не политическое дело. Он мой сын.
Видите ли, у обвинения есть
определённые улики против него.
Но им не хватает мотива.
Они не знают, что значит «дукат».
Но очень быстро выдвинули
обвинительное заключение.
С хорошим адвокатом,
я думаю, у вас есть шанс.
Мне действительно жаль
его, но я не могу его защищать.
Если бы вам было жаль,
вы бы и взялись за это дело.
У меня был ключ. Решила зайти.
Надеюсь, я не напугала тебя.
Мне нужны кое-какие книги.
Я на машине, но не смогу
вынести всё за один раз.
Ещё я оставила вещи в ванной.
Я сломал его.
Извини, что я так вломилась.
Могла бы позвонить.
Я отправила сообщение.
Я ничего не получал.
Как так?
Я правда не получал, но это неважно.
Если ты в будущем захочешь зайти за
вещами, просто скажи мне заранее, и всё.
Не злись на меня. У меня был тяжёлый день.
Да, я смотрел пресс-конференцию.
Мне нужно закрыть дело
до выборов, иначе мне конец.
Хорошо.
Ты мечтала о таком деле?
Тут ты сможешь проявить себя.
И что это значит?
Ничего. Просто ты получила то, что хотела.
Я всё заберу, чтобы больше
не возвращаться сюда.
Я помогу.
Извини, я быстро.
Алло?
Я уже еду.
Закажи, я заберу на обратном пути.
Хорошо.
Мне тоже закажи.
Да, я тоже тебя люблю.
Ладно, пока.
Удачи с делом.
Спасибо. А извить обязательно?
А что не так? Я просто пожелал удачи.
Ничего, если ты считаешь, что это
самое важное, что ты мог сказать сейчас.
Ключи.
Убит Радован Ковач.
Убийца Драгонпажем задержан.
Это ударит по Николе.
Николай не такой чувствительный.
Я думаю, он просто хорошо это скрывает.
Когда так долго держишь всё в
себе, рано или поздно оно выйдет.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты уже слышал про...
Отец обвинённого в убийстве
Ковача покончил с собой.
Кто занимается делом?
Я могу узнать.
Вот скажите, кто расследует
дело Драгонопажена?
Я понял.
А он подстрашен?
Да, да. Я знаю его. Да.
Спасибо. До свидания.
Он под стражей.
Ему назначили государственного адвоката.
Кого?
Ланыевича.
Я займусь этим делом.
Держите.
Спасибо.
Подозреваемый Драгонопажен, начальник
охраны, ныне покойно вырадован о Коваче,
лишил жизни своего работодателя,
нанеся большое количество
ударов по телу металлическим,
частично заточенным предметом.
Главная улика по делу – чёрные кроссовки,
отпечатки которых были найдены на газоне.
Кроссовки были найдены
в квартире подозреваемого.
Экспертиза выявила на
них следы крови погибшего.
Смерятельница убийства Меру Ковач,
почти бывшая жена депутата парламента,
которая узнала подозреваемого во
дворе по его телосложению и чертам лица.
Почти бывшая?
Были в процессе развода.
Адвокат?
Мы ещё не выяснили, работаем над этим.
Вы так быстро нашли подозреваемые
улики, значит, и с этим справитесь.
Я надеюсь, вы понимаете,
какого рода это дело?
Это не тот случай, когда местного
депошира порнули в переулке.
Убили члена парламента.
Чёрт.
Это серьёзно.
Так и должно быть.
Да.
Должно.
Мы держим подозреваемых по
таким серьёзным делам отдельно.
Всё хорошо?
Да-да, я в порядке.
Я думал, эти подвалы уже не используются.
Да уж.
Я слышал, они хотели
назначить Планаевича на это дело.
Хорошо, что вы за него взялись вы.
По жену был бы конец.
Мы, конечно, не вмешиваемся в работу
защиты, но сотрудничество никто не отменял.
О каком сотрудничестве идёт речь?
Зачем откладывать?
Всё это определённо ясно, разве нет?
Боба, открывай.
И ещё, парень пока не знает об отце.
Никола.
Драгон.
Присядь, Драгон.
Аккуратнее здесь, крыса.
А ещё холодно и воняет.
Они избили меня, брат.
На мне живого места нет.
Это так несправедливо.
Я не убивал его.
Им нужен был козёл отпущения,
которого можно сразу кинуть в тюрьму.
Выбрали меня.
Драгон.
Драгон.
Послушай меня.
Ты должен мне всё рассказать.
Если ты хоть как-то причастен к
убийству, ты должен мне всё рассказать.
Я не причастен.
На твоих кроссовках нашлись следы
крови четвёртой отрицательной группы.
Такая была у Радована Ковача.
Полиция и обвинение скоро
получат результаты ДНК-анализа.
И если это действительно кровь
Ковача, у нас большие проблемы.
Откуда взялась кровь?
Не знаю. Я не знаю.
Полиция воровалась ко мне.
Дробник приковал меня к батарее.
Они обыскали всю квартиру.
Они могли подбросить мне всё, что угодно.
Следы от этих кроссовок были
найдены во дворе дома Ковача.
Мира Ковач утверждает,
что видела, как ты сбегал.
Она не могла меня видеть.
Меня там не было в тот день.
У меня было выходное. Я даже не знал,
что его убили, пока Дробник не сказал мне.
Послушай.
Все доказательства против тебя.
Николай, выслушай меня.
Я знаю, что мне никто не верит.
Я знаю, что всем плевать на мои слова.
Поэтому мне важно, чтобы ты мне поверил.
Я настоял, чтобы ты приехал, потому что
тебя нельзя подкупить, ты верен только себе.
Говорю тебе.
Я его не убивал. Зачем мне его убивать?
Я работал на него.
Меня подставили.
Кто подставил?
Я не знаю. Не знаю, не знаю, не знаю.
Я думаю, это сделал Дробник.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Твой отец...
- Что? Он пришёл? Он здесь?
Покончил с собой.


Серия 2

Дорогие родные и друзья,
вы услышите речь его сына,
который, к сожалению, не с нами сегодня.
Дорогой папа, я никогда не думал,
что придётся говорить с тобой так.
Ты всегда говорил, что мужчина должен
сражаться за то, что считает правильным,
и если это начало нашей борьбы,
то, обещаю тебе, я смогу победить.
Мы пережили много сложных
моментов, теперь я остался один.
Но стал в два раза сильнее и увереннее,
потому что мне больше нечего терять.
Я потерял всё, кроме жажды справедливости.
И обещаю, я добьюсь своего, даже
если мне придётся бороться одному.
Вечная слава и благодарность тебе.
Твой сын, Драгон.
Спасибо.
ДЕТИ ЗЛА
Придётся нам играть в бункер.
Что это?
Бункер значит, что нам надо
разрушить их доказательства
раз у нас нет своих.
Хорошо, что у тебя нет судимостей,
но с их доказательствами тебя
могут посадить на пожизненное.
У тебя нет алиби.
Никто не может подтвердить,
что ты был дома, да?
А у них отпечаток кроссовки
плюс свидетельница Мира Ковач.
Значит, я обречён.
Нет, не обречён.
Не обречён, мы можем справиться.
Во-вторых, у них нет никакого мотива.
Здорово, что есть записи с митинга.
Мы напомним, что тебя ранили, когда
ты пытался защитить Радована Ковача,
который во многом тебе помог,
дал работу, хорошую зарплату.
Ну, знаешь, надо показать им,
что ты скромный, что ты спортсмен.
Во-вторых, будем использовать
то нападение на митинги,
и грядущие выборы скажем, что убийство
произошло по политическим мотивам.
Ведь тебе незачем его убивать.
И так далее. До этого мы ещё дойдём.
У тебя есть семья?
Родные? Девушка?
Никого?
Прекрасно.
Прекрасно.
Потому что грустные
истории лучше идут в суде.
У тебя есть костюм?
Нет.
Надо будет что-то найти, ты
же не можешь в этом идти в суд.
Какая разница, во что я одену?
Большая заседание в суде – это
шоу, выступление, понимаешь?
Как прошли похороны Звонка?
Не знаю.
Говорит, никак.
А, вот вы где. Добрый вечер.
Анна Баста – моя заместительница
и прокурор в этом деле.
У неё большое будущее.
Анна – это министр Милутинович.
Стэвен.
Приятно познакомиться.
Садитесь, пожалуйста.
Анна, спасибо, что так быстро пришли.
Извините, что потревожили вас в такой час.
Это моя вина. Вечно надо куда-то бежать.
Представить не могу, каково это для вас.
У вас каждая секунда на
счету – это большое дело.
Поверьте, мы ценим, когда люди
делают свою работу правильно.
Гордона высоко о вас отзывается.
Анна, нам нужно, чтобы дело
закрыли как можно быстрее.
Скоро выборы.
Людям нужна мирная
атмосфера, чтобы проголосовать.
Тогда времени совсем нет.
Да, это так. Но не волнуйтесь, оно у вас
будет полной поддержкой правительства.
Как и у судьи Бушетли.
Анна, думаю, это возможно.
Одна проблема – его адвокат.
Бобич?
Анна хорошо ладит с Бобичем,
это её коллега, так ведь?
Возможно, мы сможем выйти с ним на диалог.
Вам нужно поговорить с
Бобичем, как с коллегой.
И, в конце концов, мы все на одной стороне.
Верно?
А что вы имеете в виду под «поговорить»?
Ну, видите ли...
Ничего незаконного я не имел в виду.
Просто ему нужно объяснить,
в какой мы оказались ситуации,
чтобы он не затягивал процесс
бесполезными апелляциями.
Ковач! Ковач! Ковач! Ковач!
Пошёл в жопу!
Пропущенный звонок.
А не пошёл бы ты!
Привет, Бояна. Говорит Николай Бобич.
Ясное дело.
Это же телефон, не телевизор.
Ты звонила?
Да, звонила.
Может, выпьем по пиву?
У меня тоже есть планы.
Да, но я же не пытаюсь тебя соблазнить.
Что, прости?
Я не пытаюсь закрутить
интрижку, но ты мне нужен.
Мне нужен адвокат.
То есть, не конкретно мне, а
кое-кому из моего окружения.
И потом я подумала, может, ты...
Впрочем, не буду объяснять по телефону.
Ладно, давай.
Прямо сейчас?
Нет-нет, не сейчас. Потом.
Отлично. А почему ты так удивился?
Да нет, я не удивился. Почему?
Ладно, тогда до встречи.
До встречи.
Хорошо, пока. Целую.
Если бы тот мужчина не покончил
с собой, вы бы взялись за это дело?
Нет.
Почему вы взялись за него
сразу, как это произошло?
Я включился в дело, потому
что тому парню нужна помощь.
У него никого нет. Отец оставил его.
Думаете, он покончил с собой,
потому что вы отвергли его?
Нет, он убил себя.
Потому что был слабым.
Вы говорите о своём
отце или об отце клиента?
Может, вам кажется, эти двое связаны?
Ваш отец тоже покончил с собой.
Ну да, он тоже покончил с
собой, потому что был слабым.
Хорошо.
Анна прокурор по этому делу?
Да.
Какие у вас чувства по этому поводу?
Всё нормально.
Да.
То есть я буду защищать
клиента, как только смогу.
Просто надеюсь, что Анна сможет это понять.
Сможет понять.
Что именно?
Тут ничего личного.
Что я не хочу, чтобы
наше прошлое повлияло на
рабочие отношения, по
крайней мере, в моём случае.
Как вы спите, Никола?
Нормально.
Препараты помогают?
Да.
Да.
Средства от депрессии.
Как обычно?
Да.
Пожалуйста.
Четыреста шестьдесят.
Вот, пожалуйста.
Возьмите.
Спасибо, до свидания.
Пока.
Меня спрашивают, как
возможно, что доказательства
нашли так быстро, и
подозреваемый уже под стражей.
Что ж, это возможно.
Конечно, возможно.
Сейчас основная работа
на стороне обвинения.
Привет.
Нашла в одной из коробок.
Ты, наверное, случайно забыл.
Спасибо, правда, не стоило.
Просто хотела убедиться, что у нас
всё хорошо. Из-за работы и прочего.
Хорошо? Из-за работы?
Ну, что ты защищаешь Пажина,
а я на стороне обвинения.
А какая разница?
Просто не хочу, чтобы наши
отношения повлияли на это.
А почему наши отношения должны
влиять на разбор дела в суде?
Ладно.
Мне впервые пришло такое
крупное дело, и я немного боюсь.
То есть, доказательства
ясные, всё очень чисто.
Просто не хочу, чтобы дело затянулось.
Подожди, а почему ты вообще
заговорила про дело, Анна? Я не понял.
Хочу договориться.
Хочешь договориться, чтобы
я не затягивал дело, так?
Привет, Николай, я в бутике.
Смотри, есть варианты подороже и подешевле.
Цены начинаются с десяти тысяч и выше.
Какой взять?
Возьми подешевле и не
бери чёрный, лучше серый.
Ладно.
Можешь ещё передать сигареты?
Хорошо, само собой.
Ладно.
Этот.
Какой размер?
Ну, он примерно с меня,
может, чуть-чуть покрупнее.
На вас смотрится замечательно.
Уверена, вашему другу понравится.
Джонни, малыш, у меня есть белая лошадь.
Заходи, заходи.
Если хочешь.
Заходи скорее.
Что с тобой не так?
Сколько раз я велел тебе не
заговаривать со мной на улице? Говорил же!
Ты что с тобой, парень? Там никого.
Денис... Просто
думал, если хочешь.
Нет, не хочу, понял?
Ладно, ладно.
Ты злишься, а от чего злишься?
Можно кое-что спросить?
Ну, давай.
Почему ты всегда берёшь только одну пачку?
Моторист, почему бы не
закончить всё сразу, так же легче?
Ясно, если дело в деньгах,
но я же знаю, что не в деньгах.
Как бы мне это вообще не проблема, просто
я спрашиваю в социологическом смысле.
В чём дело? Не можешь себя контролировать?
Ох, бедный мой брат.
Вот, это тебе.
Да мне не надо, брат.
Следы кроссовок, улики и свидетели,
которых сторона обвинения намерена вызвать.
Всего этого, безусловно, достаточно
для осуждения обвиняемого.
Уважаемый суд, судья, уважаемые
члены коллегии, 13 апреля в 19.
00 был зверски убит
член парламента,
демократ и, прежде всего, большой
патриот и уважаемый гражданин Путин.
Привет.
А вот и он.
Драган, Пашин и остальные участники дела.
Пошли.
Уважаемый суд, судья, уважаемые
члены коллегии, 13 апреля
около восьми вечера был
зверски убит член парламента,
демократ и, прежде всего, большой патриот
и уважаемый гражданин Рада Ванкович.
На основании первого пункта статьи
114 Уголовного кодекса, обвиняемому
Драгану Пажину, предъявлено обвинение
в совершении жестокого убийства.
Эта статья была выбрана, потому что обвинение
установило, что убитый Радован Ковач в момент смерти
испытывал ужасную боль из-за множественных ударов
крупным металлическим предметом, вероятно, топором.
И потому мы пришли к
выводу, что преступник хотел
нанести максимальную
боль жертве перед смертью.
Это преступное деяние представляет
собой одно из самых тяжких преступлений,
известных сербскому уголовному
законодательству, и за него, уважаемый судья.
Прокуратура требует для обвиняемого самого
сурового наказания, пожизненного заключения,
следы кроссовок, улики и свидетелей,
которых сторона обвинения намерена вызвать.
Всего этого, безусловно, достаточно
для осуждения обвиняемого.
Спасибо.
Подсудимый, встаньте, пожалуйста.
Вы слышали обвинительное
заключение прокурора?
Да.
Тогда, пожалуйста,
скажите, поняли ли вы его
и как вы относитесь к
обвинениям прокурора?
Уважаемый судья, я понял
обвинение. Я не признаю себя виновным.
Я не имею никакого отношения к этому
преступлению, и я прошу вас отпустить меня.
Прошу вас, Николай Бобич.
Господин Пажин, прежде всего
я хотел бы задать вам несколько
вопросов, чтобы суд мог разобраться
в обстоятельствах вашей жизни.
После недавней трагической смерти
вашего отца вы остались практически один.
Да.
Как долго вы работали на Радована Ковача?
Год.
Как вы познакомились?
Я работал охранником в одном клубе. Радован
предложил мне работу получше, и я стал
работать на него, стал его личным охранником.
Можно сказать, что он с улицы меня забрал.
Ваша преданность работе может
доказать видео, которое я хотел
бы показать суду. Прошу
технический отдел покажите видео.
Ковач! Ковач! Ковач!
Пошёл в жопу!
Ковач!
Как вы считаете, угрожало ли что-то
жизнью Радована Ковача в тот раз?
Да.
Можно сказать, что вы рисковали
собой, чтобы защитить его?
Да.
То есть, если бы вы хотели навредить
Радовану Ковачу, вы могли в тот
раз остаться в стороне и позволить
нападавшим линчевать его, правильно?
Да.
Но вы этого не сделали.
Нет.
В качестве решающего доказательства против вас
прокуратура представляет кроссовки со следами крови
Радована Ковача и результаты ДНК-исследования.
Кроссовки якобы были найдены в вашей квартире, верно?
Да.
Отпечаток той же подошвы ботинка
якобы найден во дворе покойного.
Вы можете объяснить
суду, принадлежит ли эта
обувь вам и как она
стала уликой против вас?
Да, могу. Во-первых,
эти кроссовки не мои.
И я думаю, их подбросил
инспектор Алекса Дробник.
Тишина!
Как это могло случиться?
Я был один в квартире,
когда они ворвались ко мне.
Один из полицейских сбил меня с
ног, поставил ботинок мне на лицо.
Когда вошёл Дробник, он
взял кроссовки и ещё какие-то
вещи и положил их в сумку.
Потом они забрали меня.
Вот и всё. Извините, пожалуйста,
меня поразило их вторжение.
И я всё ещё пытаюсь собрать события
в единую цепочку у себя в голове.
Объясните нам, пожалуйста, почему вы
отказались подписать протокол обыска?
Я не хотел своей подписью
подтверждать, что кроссовки были найдены
у меня в квартире, потому что,
как я сказал ранее, это не так.
Спасибо. Уважаемый председатель
коллегии, у меня больше нет вопросов.
Спасибо вам. Слово Аннабаста.
Драган, вы попросили, чтобы
предполагаемые нарушения в работе полиции,
на которые вы указываете, были
занесены в протокол обыска квартиры?
Нет.
Почему? Если то, что вы
рассказываете, правда случилось?
Я не знаю.
Вы не знаете, правда ли это?
Нет, я знаю, это правда. Просто я не знаю,
я испугался. У меня такого никогда не было.
Для того, кто работал охранником в
клубе, вы довольно легко пугаетесь.
Это разные ситуации.
Вы были достаточно трезвы, чтобы
отказаться подписать протокол обыска.
Да.
Но недостаточно трезвы, чтобы указать, что
обыск квартиры проводился не по правилам.
Да.
Вы были один в квартире?
Пожалуйста, ответьте вслух.
Да, я был в квартире один.
Вы звонили кому-нибудь?
Нет.
Может ли кто-то кроме
вас подтвердить, что
13 апреля днём и вечером
вы находились дома?
Нет.
Дайте, пожалуйста, комментарии.
К сожалению, по протоколу я...
Я пошёл. Увидимся в офисе.
Ладно.
Да ты завёл меня на лежбище копов.
Тут живёт мой дядя.
Так он коп?
Больше нет. Он раскаялся.
Работал раньше инспектором в третьем суде.
Но сердце начало пошаливать.
Так что он обратился к
своей второй большой любви.
Бар.
Алкоголь.
Разливного и мне, как обычно.
Спасибо.
Как обычно, это минералка.
И лимон, пожалуйста.
Только бывшие алкоголики так пьют.
Боже, да ты всё знаешь.
Выпьем.
Выпьем.
Я не знаю всего, но знаю, что
Мира Ковач хотела его подставить.
Обещала моему коллеге
фотки Ковача с проститутками.
Женщина хотела продать историю.
Это из переписки, не под запись.
То есть я знаю, что ты занят делом
Ковача, и у тебя сейчас нет времени,
но мне нужна твоя помощь.
Потому я и позвонила.
Мой брат в тюрьме, и ему
очень нужен хороший адвокат.
А почему он в тюрьме?
Да этот кретин с двумя друзьями
пошёл на ограбление одной старухи.
Он был за рулём, остался
перед домом, ждал их.
Они подняли, и что-то случилось, и...
Женщина умерла.
А его осудили как сообщника, понимаешь?
Как зовут твоего брата?
Бранко.
Бранко?
Бранко Навакович, извини.
Навакович, ладно.
Хорошо, спасибо, очень хорошо.
Супер.
Чуть не забыла, слышала,
вы с Анной Бастой теперь пара.
Просто если узнала я, узнают
и другие, и раздуют историю.
Да, но мы с Анной Бастой больше не пара.
И уже довольно давно, так что...
Да ладно, не надо передо мной
оправдываться, просто... Я не оправдываюсь.
Действительно, я...
Если хочешь проверить, встречаюсь
ли я с кем-то, можешь зайти как-нибудь?
Вот адрес.
Госпожа Ковач, вы же понимаете,
насколько серьёзная ситуация и
к каким последствиям может
привести судебное разбирательство.
Так что давайте ещё раз
пройдёмся, что случилось.
Важна каждая деталь, каждая мелочь.
Я видела, как Пажин выбегал из дома.
Он пробежал через весь двор.
Он был один?
Да.
Что-нибудь ещё?
Ничего.
Если есть хоть что-то важное,
пожалуйста, расскажите сейчас,
что защита может вытянуть в процессе суда.
А что они могут вытянуть?
Все про нас всё знают, мы
честные люди, всегда всем помогали.
А какими были ваши отношения с Ковачем?
Мы хотели развестись по взаимному согласию.
Никакого скандала.
Защита наверняка спросит об этом.
Видите ли, Мира, адвокат у него очень
опытный, и когда начнётся перекрёстный допрос,
он не постесняется спрашивать про
самые интимные подробности вашей жизни,
лишь бы дискредитировать вас как свидетеля.
Так что нам надо
действовать очень осторожно.
Потому что помимо
вещественных доказательств,
ваше свидетельство – наш главный козырь.
Есть ли что-то ещё, что мне надо знать?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Ну, как со свидетелями?
Немного нервно.
Ничего, это нормально. Всё в порядке?
Да, да, конечно.
Молодец. Ты поговорила с Николой?
Да, он сказал, всё будет хорошо.
Так и сказал?
Да.
Гордона, нам пора.
Ежегодный съезд благотворителей.
Радован Ковач, Мира Ковач.
Основатель – Мира Ковач.
Спасибо.
У обвинения больше нет вопросов.
Спасибо.
Очередь защиты.
Госпожа Ковач,
вы не знаете, встречался
ли Радован с кем-либо?
Я не понимаю ваш вопрос.
Может быть, он был в отношениях
с какой-то другой женщиной?
Не знаю.
Насколько мне известно,
вы были в процессе развода
и уже не поддерживали
супружеские отношения.
Да.
Вы съехали?
Да.
А он остался в доме?
Да.
А почему вы приехали
навестить его 13 апреля?
Чтобы договориться насчёт
совместного банковского счёта.
Мы разводились, но поддерживали
очень хорошие отношения.
Пожалуйста, расскажите в точности, что
произошло, когда вы подъехали к дому.
Я открыла ворота и вошла во двор.
Прошу прощения, я перебью вас.
Вы приезжаете в дом
мужчины, с которым разводитесь,
в дом, в котором уже
не живёте, но всё равно
открываете дверь сами,
даже не позвонив в звонок?
Это и мой дом тоже.
Хорошо, продолжайте.
Так вот, я захожу, вдруг
слышу какие-то удары.
Оборачиваюсь и вижу, как Драгон
Пажин бежит и перепрыгивает через ограду.
Итак, вы заметили, как кто-то
бежит и перепрыгивает через ограду
из заднего двора после
пары шагов по тропинке.
Это так?
Так.
Хорошо.
Чтобы прояснить, я бы хотел
показать коллеге первое фото.
Это схема местности, созданная
с помощью геодезической съёмки,
и на ней показана точка, где находились
вы и убегавший человек. Всё так?
Да.
На каком расстоянии от вас
находился убегающий человек?
Может, 10-15 метров.
Да, бывает сложно оценить
расстояние в открытом пространстве,
однако, судя по полученным
нами замерам двора,
оказывается, что расстояние между
этими точками не 15, а ровно 45 метров.
45?
Да.
Мне казалось, ближе.
Вам так показалось, потому что
были сумерки или солнце уже село?
Было ещё не очень темно.
Судя по официальным
данным, 13 апреля 2021
года солнце село ровно
в 19 часов 42 минуты,
так что, когда вы были
во дворе, было уже темно.
Ладно. Но ваша честь, я правда
стараюсь вспомнить и помочь.
Конечно, само собой
разумеется, просто обвинение
этому молодому человеку
выставлено серьёзно,
и было бы нехорошо,
если бы вы обвинили его,
не будучи уверены,
что именно вы видели.
У вас есть проблемы со зрением?
Да.
Какие?
Минус три на оба глаза.
Вы носите очки или контактные линзы?
Да, чаще линзы.
Вы были в линзах в тот вечер, когда,
как вы утверждаете, увидели драгона?
Да.
Вы сейчас в линзах?
Да.
Скажите, пожалуйста, какого цвета галстук
у охранника, стоящего в том конце зала?
Вот там.
Тёмно-синий.
Прошу отметить в протоколе,
что на указанном работнике
суда нет галстука «Спасибо,
вопросов больше нет».
Только дробник остался.
У тебя есть на него что-нибудь?
Диана сказала, ты
приводил какую-то девчонку.
Какую девчонку, Звонце?
Хватит кормить дерьмом. Что за цацце?
Дробник.
И что это за цацце?
Дробник, Звонце.
Что ж ты изурод?
Пошёл ты.
Сколько я тебе говорил, не лезь в политику.
Тебя втянут в то ещё дерьмо, не отмоешься.
Что с вами сделаешь?
Белградские адвокаты.
Вечно петушитесь. Видал, как я его?
Да, братану делал, но
и у тебя рельсы в пушку.
Дробник, Звонце. Дробник.
Дробник.
У дробника тяжёлая рука.
Ну, для копов это типично.
Да, но пару лет назад он чуть не
убил подозреваемого, так его и сбил.
Парень просто чудом выжил.
И вострадили.
Но, в конце концов, дело замерили.
Вот и всё.
А значит, значит, Дробник хреновый коп.
И тебе лучше с ним не связываться.
Так что, за девчонкой?
Её зовут Бояна.
Бояна. Бояна.
А ты ей сказал, что у тебя член с мизинец?
Да, я же весь в дядю пошёл.
Первым делом рассказал.
Да, держать. Теперь ей будет любопытно.
Бесплатное уведомление.
Абонент в данный момент недоступен.
Инспектор Дробник.
Расскажите, пожалуйста, когда
речь зашла о насильственной смерти,
какие характеристики могли указать
на потенциального преступника?
Сразу было ясно, что систему
безопасности кто-то отключил.
Камеры во дворе и в доме не работали.
Я полагаю, это мог сделать
только тот, у кого был
доступ к устройству, а
также тот, кто знал пароль.
Эти данные совпали с информацией,
полученной нами ранее от госпожи Ковач,
и впоследствии нам удалось
подтвердить это с помощью
вещественных доказательств,
найденных в доме подсудимого.
А можете ли вы описать, как вел
себя подсудимый в вашем присутствии?
Он сотрудничал или же сопротивлялся?
Может, он что-нибудь сказал?
Господин председатель
уверен, прокурора говорилось,
попросив инспектора передать,
что подсудимый сказал ему
во время обыска, так как
это не может быть разрешено.
Хорошо, инспектор,
продолжайте, пожалуйста, но
проигнорируйте вопрос,
относящийся к словам подсудимого.
Когда мы пришли, он был очень расстроен.
И пока офицеры надевали ему наручники,
мы нашли в коридоре черные кроссовки.
Да, но подсудимый утверждает,
что кроссовки подкинули, и что
вы оказывали на него физическое
давление во время обыска.
Подсудимый волен защищать себя
так, как ему угодно, но мне кажется,
было бы несправедливо позволить
ему оклеветать меня и моих коллег.
Какую полицейского может
быть мотив подбрасывать улики?
Спасибо, у обвинения больше нет вопросов.
Спасибо, вам слово, Николай Бобич.
Инспектор, у вас был ордер на обыск?
Нет.
Обыск проводился в соответствии
с законом о ситуации, когда
планируется задерживать
лицо, совершившее преступление.
Предполагаю, это означает,
что во время обыска
не было понятых, как это
предусмотрено законом?
Когда обыск производится без
ордера, понятые не требуются.
Разумеется.
В подобной ситуации ваши утверждения
могут подтвердить только ваши коллеги.
Господин председатель, попрошу.
Адвокат защиты, думаю, ответа
на этот вопрос не требуется.
Когда был обнаружен отпечаток кроссовки?
Рано утром, как только рассвело.
Мы немедленно сняли слепок
и обнаружили, что отпечаток
кроссовки совпадает с
отпечатком, найденным на земле.
А ещё, согласно отчёту, в
руке покойного Радована
Ковача была найдена монета.
Вы можете это подтвердить?
Подтверждаю.
Во время расследования, кстати,
самого короткого из тех, что мне
доводилось видеть, удалось ли вам
понять значение данного объекта?
Что он из себя представлял?
Пока нет.
Вы установили мотив, по которому мой
клиент мог бы совершить это преступление,
особенно учитывая тот факт, что
незадолго до убийства он спас ему жизнь?
Нет, пока что нам не
удалось установить связь
между обнаруженным
предметом и подсудимым.
Ещё один вопрос. Как мы можем верить, что вы не
применяли силу к подсудимому, если известно, что
в отношении вас проводились дисциплинарные взыскания
именно из-за вашего агрессивного поведения?
Господин председатель коллеги, эти
обстоятельства не относятся к разбираемому делу.
Бобич, прошу вас.
Спасибо, господин инспектор.
Пока.
Что нам теперь делать?
По роману Милдрага Майча «Дети зла».


Серия 3

Это наверх.
И это.
ДЕТИ ЗЛА
Их главный свидетель –
инспектор-следователь.
И что это доказывает?
То, что следственные органы и свидетельницы
в сговоре и манипулируют уликами.
Или что-то планируют.
Знаю, суд это не примет.
Но, может, так мы выйдем
на то, что в суде уже примут?
Тебя видели?
Не знаю. Вроде нет.
Дай мне пройти. Он там?
У вас не назначено.
Мне срочно нужно с ним поговорить.
А мне всё равно, что вам нужно.
Коза!
Стоять!
Ты Никола?
Да, я.
Я девушка Драгона.
Ты была на похоронах?
Да.
Драгон сказал, что он одинок.
Знаю.
Вот и пришла.
Мы были вместе у него дома,
когда убили этого Ковача.
Как только я ушла, явилась полиция.
Почему он мне не сказал?
Он не хочет меня втягивать.
Мы с ним созванивались,
и я пыталась его убедить.
Нет, не хочу, придурок.
Прости, я не понимаю.
Он предпочтёт сесть на пожизненный срок,
но не позволит тебе дать
показания и подтвердить его алиби.
Он будет зол на то, что я пришла.
Пожалуйста, поговори с ним.
Попробуй его убедить.
Рата Ван Ковач. Дружба и терпимость.
Сколько вы вместе?
Уже год.
Ты как?
Хорошо.
Видишь, я с тобой здороваюсь, а ты молчишь.
Молчу.
Ты меня преследуешь, а чтобы
поздороваться, всё равно останавливаюсь я.
Это грубо.
Да, чуть не забыл. Тебе же привет.
Это Анна.
Всё идёт к тому, что ты
будешь осуждён до выборов.
Как так? Без мотива?
Чтобы посадить человека,
мотив не всегда нужен.
Не всегда.
Но они всё ещё не знают,
почему у него в руке был дукат.
И на суде выяснилось, что
у Мира Ковач плохое зрение,
а инспектор Дробник жестокий
и не следует протоколу.
У них есть свидетель, есть
следы крови Ковача на кроссовках.
А Бушатли по запросу
прокурора уже назначил
дату для последнего слова
и вынесения приговора.
Всё решено.
Решено?
Ты всё рассказал?
Да, всё.
А Соня?
Так, Николай, Сони не будет в суде.
Драгон, если не допросить
Соню, максимум, чего мы
сможем добиться – смягчение
приговора. Ты понимаешь?
И ты этого не хочешь, потому что
тогда мне придётся признать вину?
Для суда ты уже убийца, пока у
тебя нет алиби. Включи голову.
Слушай, моя жизнь – это моя забота.
Соня не будет давать никаких показаний.
Почему?
Потому!
Это не ответ.
Почему ей не дать показания?
Почему?
Драгон.
Драгон.
Это твой последний шанс?
Нет.
Когда ты собирался
провести последнее слушание?
В пятницу.
Слишком поздно. В пятницу должен
уже быть приговор. Выбор в воскресенье.
Ты готова?
Да.
Соня, ты можешь дать
показания и без его согласия.
Я это устрою, но нам нужно
обсудить, что именно ты
будешь говорить, и объяснить,
почему только сейчас. Ясно?
Я не могу заставить его
так поступить против воли.
Не надо заставлять, мы
просто сделаем, как хотим.
Потом пусть злится сколько
влезет, но на свободе.
Он сейчас в непривычных условиях. Порой
он правда понимает, чего хочет. Порой нет.
Я не пойду против него.
Ты понимаешь, что если не
дашь показания, его посадят?
Я не пойду в суд.
Почему не пойдешь? Я не понимаю.
Вы что, оба с ума сошли?
Зря я вообще к тебе пришла.
Скажи девочкам, босс спрашивает, что пьешь.
Первый столик. Давай?
Ладно.
Кафе узвонься.
У Пажина есть алиби. Той
ночью он был с девушкой
Соней, но почему-то не
даёт ей свидетельствовать.
Где раньше была?
Не знаю, она странная.
Она явно не из Сербии.
Ты смотри, только не облажайся.
Вот поэтому можешь её проверить?
Только основное, где работает кем,
проблемы с законом, дети и всё такое.
Как же ты надоел со своей
работой. Когда ты уже придёшь
сюда и приведёшь с собой
девчонок? И мы повеселимся.
Сразу же, как суд закончится.
Они у тебя не кончаются.
Мне виски.
Сюда недавно вошла девушка, не видела?
Не моё дело.
Твоя коллега?
Работает здесь?
Карты или наличными?
Налом.
Лично не видел, но она
наверняка стриптизёрша.
Но на студентку дамочка не похожа.
Да.
Хотя студентки тоже иногда
подрабатывают стриптизом.
Такие времена.
Думаешь, Драгон знает?
Да, я уверен.
И поэтому так протестует?
Наверняка.
В этом стрипушнике одни иностранки.
Ему из девочек.
Захочется влипнуть в историю с убийством.
На теле Радована было
обнаружено 24 рубленых раны,
которые, скорее всего, были
нанесены лезвием средней длины.
Они похожи на следы лезвия топора.
Перед смертью погибший
испытывал сильную боль,
превосходящую ту, которую обычно
испытывает умирающий человек.
Смерть наступила с
одним из последних ударов,
нанесённых погибшему в область задылка.
Согласно расположению брызг и пятен крови,
которые были найдены на кровати,
стенах и полу на месте преступления,
Ковочный, более вероятно,
был убит в постели,
и его тело не было перемещено после смерти.
Спасибо.
Если у защиты нет вопросов,
к представленным уликам я бы
хотел перейти к заключительной части.
Уважаемый председатель!
Слушаю.
Я хотел бы поговорить с
моим клиентом наедине.
Пожалуйста.
В тюрьму из-за подброшенных кроссовок?
Уроды! Просто конченые уроды!
Драгон, послушай меня.
Послушай.
Я знаю, что Соня
стриптизёрша и работает в клубе.
Если ты боишься за неё,
я обещаю, мы её защитим.
С ней ничего не будет после суда.
Ты понимаешь, что на кону твоя жизнь?
Жизнь?
Я знаю.
Не знаешь.
Ни черта ты не знаешь!
Если бы знал, не вёл бы
себя как полный кретин!
У Сони нет документов.
Если она явится в суд,
её просто депортируют.
Кроссовки, вот что было
важно с самого начала.
Я же сказал, они не мои!
Как мы докажем, что они не твои?
Через экспертизу.
Поясни.
Пусть проверят размер
кроссовок и мой размер.
Господи, ну что за бред?
Эти кроссовки подбросили.
Они не знали мой размер.
Это не профессионально.
Они решат, что мы затягиваем процесс.
Вариантов нет?
Есть.
Соня, вот вариант.
Мы разберёмся с её документами потом.
Нет.
Соня, не вариант.
Пусть проверят эти кроссовки.
Терять нечего.
Ах, нечего?
Если окажется, что кроссовки
всё-таки были твоего размера,
ты сам подписал приговор.
Уважаемый председатель,
у защиты есть одна просьба.
Как вы могли заметить, происхождение
кроссовок всё ещё остаётся под сомнением.
Поэтому мы просим провести экспертизу,
чтобы установить, действительно
ли кроссовки, которые
по версии обвинения
принадлежат моему клиенту,
соответствуют его размеру ноги.
Экспертизу?
Да.
Слушаю.
Уважаемая коллегия, я бы хотела обозначить,
что требование защиты меня очень удивило,
и я категорически возражаю,
поскольку удовлетворение
этого требования приведёт
только к затягиванию процесса.
Спасибо.
Сейчас мы сделаем перерыв на 45 минут.
Спасибо.
Думаешь, они согласятся?
Не знаю.
Да.
Ты что вытворяешь?
Что я вытворяю?
Зачем ты запросил экспертизу?
Чтобы защитить своего клиента.
Никола, ты ведёшь себя как полный дилетант.
Что с тобой случилось?
Это потому, что я против тебя?
Анна, наших отношений
это не касается, только
твоих обвинений в
сторону невинного человека.
Не переживай, Бушатли всё
равно отклонит моё предложение.
Ты посадишь Пажина до выборов,
и твоя карьера будет процветать.
Требование защиты относительно экспертизы,
которая позволит сравнить
размер ноги обвиняемого
Пажина с размером
обнаруженной обуви, удовлетворено.
Тишина!
Мы заключили, что экспертиза
необходима для проверки
заявления обвиняемого,
что обувь ему не принадлежит.
Я прошу экспертов изъять
спорную улику и провести
с ней необходимые
исследования как можно скорее.
Спасибо.
Что случилось?
Что ты сделал?
Озвучил решение.
Какое ещё к чёрту решение?
Мы же договаривались, ты забыл?
Ну что?
Позволишь этому мальчишке
затянуть процесс и всё испортить?
А ты?
Ты что творишь?
Ты с ним разговаривала?
Да, я... Вот оно что.
Если это результат, то лучше не надо.
Бушатлия, очень советую тебе ускориться.
Вердикт должен быть вынесен в пятницу.
И чтобы он был в пожариваться.
Ясно.
А если всё рухнет, заплатишь ты.
Ты!
Уважаемые судья, члены коллегии.
Я прошу вас вынести моему клиенту
Драгону Пажину оправдательный приговор
ввиду отсутствия
надёжных доказательств его
вины в преступлении, в
котором он обвиняется.
Из-за ошибки свидетеля вы оказались в
положении, когда едва не осудили невиновного,
приговорив его к пожизненному заключению,
а это было бы такое же ужасное
преступление, как и само убийство.
Да пошёл ты, уважаемый
судья и сраный члены коллегии.
Баяна, я к тебе зашла, очко в мою пользу.
В ходе экспертизы было установлено,
что кроссовки со следами крови Радова-Наковича
найдены при обыске Драгона Пажина.
Они не совпадают с
размером ноги обвиняемого.
Тихо!
Различия достаточно значительны.
Кроссовки на два размера
меньше ноги обвиняемого.
Теоретически, если надеть
кроссовки на два размера меньше,
можно сделать в них несколько шагов,
но бежать в них, как утверждала
свидетельница, однозначно не получится.
Таким образом, кроссовки
не принадлежат обвиняемому.
Тихо!
Пожалуйста!
Судья Горан Бушатлия сказал, что мы
узнаем финальный вердикт через пять дней.
Тогда и выяснится, будет
ли Драгон Пажин оправдан
или проведет в тюрьме
остаток своих дней.
Без комментариев! Без комментариев!
Ты просто тащишь!
Да, я ночью был не дома, так что извини.
Просто было по пути.
Куда теперь?
Поеду в редакцию.
Я на машине.
Если хочешь, могу подвезти.
Хочешь?
Раз уж ты настаиваешь...
Дадите комментарий!
Рабочие места.
Возвращение молодёжи.
Борьба за повышение рождаемости.
Яростная война с
преступностью и коррупцией.
Всё это не просто пустые
слова из предвыборных лозунгов.
Мы доказали, что способны на это.
И способны на гораздо большее.
Я лично обещаю вам, что обвинительный
приговор по делу о жестоком
убийстве Радуана Ковача будет
вынесен так скоро, как это возможно.
И этим мы докажем силу
нашего судебного института.
Я вернусь.
В связи с недостатком
улик, Драгон Пажин
объявляется невиновным
в убийстве Радуана Ковача.
Своего работодателя и известного депутата.
Ваши комментарии.
Без комментариев.
Комментарии, пожалуйста.
Не знаю, как ты умудрился это
всё провернуть, но поздравляю.
Я ничего особенного не сделал.
Ни я же пытался посадить
невиновного, ни я подбросил ему
кроссовки, и с главной свидетельницей
перед судом не я встречался.
А кто встречался?
Твой новый парень.
Я пыталась быть вежливой.
Ура!
Пойду к ним.
Декарка.
Да ты прямо дикая девчонка.
Между прочим, я на таких
женщин всю жизнь западал.
Всю жизнь.
А Николи нравились
нежные цветочки, у которых
с утра урок фортепиано,
днём урок пения.
Вот он и мечется.
А почему тебя зовут Звонце?
Ему по башне стукнешь, зазвенит.
А ну-ка выпей, а не то я с нему,
что ли, и спляшу на барной стойке.
Ладно, ладно.
Да-да.
Вот всегда так. На днях
рождения, семейных
праздниках, поминках,
крестинах. Всегда так.
Почему тогда ты такой славный?
Притворяюсь.
Хорошо выходит.
Знаю.
А давай-ка напьёмся.
Спасибо, что вытащил меня.
Вначале я боялся, что это конец.
Ты думаешь, Дробник
действительно подкинул кроссовки?
Я не знаю.
Но пошёл бы этот Дробник к чёрту.
Эй!
Да?
Слушай, мне пора.
Что, уже?
Здрасьте.
До встречи.
Привет.
Я в последний раз за тобой потираю.
У меня были планы.
Ну и что это, по-твоему, за обложка?
А что?
Где пророман адвоката и прокурора?
И что насчёт отца Бобича?
Я думаю, не стоит об этом писать.
Чушь какая. Нам нужна бомба.
Адвокат и прокурор. Из спальни в зал суда.
Нет.
Будет громкое дело, закончилось постелью.
Громкое дело. Закончилось.
Этого Никола ничего нам не расскажет.
А тебе-то что? Это будет наш самый
яркий выпуск за год, сама знаешь.
Ты что, спишь с ним?
Нет, конечно, нет.
Ой, не ври мне.
У тебя всё на лице написано.
Борка, не надо.
Ты испортишь им жизнь,
а мне нужна его помощь.
Если об этом не напишем
мы, то напишут другие.
А сейчас у нас есть шанс стать первыми.
В этом искусство журналистики.
О ком-то ты пишешь, но другие
продолжают тебя информировать.
Добрый день.
Адвокат и прокурор.
Громкое дело закончилось постелью.
Неназванный надёжный источник,
на который ссылается расследование,
утверждает, что появление
Николы Бобича в роли адвоката
Драгона Пажина могла
инициировать прокурор Анна Баста,
которая хотела воспользоваться
помощью давнего любовника,
чтобы сфабриковать улики
против Драгона Пажина
и одновременно прикрыть
реальных преступников.
Неясно, что изменилось
в процессе, но, вероятно,
именно Бобич в итоге начал
манипулировать Бастой.
Никола, Анна, ты как?
Возможно, так он узнал что-то
важное о стратегии обвинения,
позволившей ему грамотно защитить
Пажина и одержать победу в суде.
Анна, плохо.
Что бы на самом деле
там ни случилось, ясно одно,
ни о какой объективности
в деле не могло идти речи.
Неужели история повторяется?
Ведь 20 лет назад против
отца Николы, Джорджа
Бобича, были выдвинуты
обвинения в коррупции,
повлёкшие за собой его увольнение
с юридического факультета,
где он работал преподавателем.
После этого он покончил с собой.
Я клянусь, редактор сама написала часть
про тебя с Анной и про твоего отца тоже.
Я бы никогда такого не написала.
Я пыталась её остановить, просила
не подписывать это моим именем,
но она не послушала.
Это всё?
Да, всё.
Подозреваемого нашли слишком быстро.
Почему после того, как найденные
кроссовки с пятнами крови,
не прошли экспертизу?
Выходит, мало было
того, что я проиграла дело.
Новых улик не обнаружено.
Сторона обвинения не утруждала
себя поиском мотива обвиняемого,
а также объект, найденный...
Теперь ещё и это дерьмо, да?
Спокойно.
Всё пройдёт.
Мира Ковач.
Нужно увидеться.
Бобич наверняка заранее договорился
с экспертом, который проверял обувь.
Я дала ложные показания.
Как я вообще могла увидеть
Драгона Пажина, бегущего
во дворе, если Драгона
Пажина там даже не было?
Ты мне не веришь?
В этом дело?
Ты же сказал, что я его там видел.
Неужели ты думаешь,
что я бы отправил тебя
в суд, не будучи
уверенным на сто процентов?
Да.
Знаешь,
а ведь именно ты отправила меня
сфотографировать Ковача с девкой.
А что значит, когда он был убит?
Я тебе больше не верю.
Почему в газете написано, что
ты обсуждала с Бобичем дело?
Ты же сама велела мне с ним поговорить.
Я спросила не почему ты с ним говорила,
а почему об этом знают в газете.
То есть ты попыталась
обмануть суд,
провалилась в этом,
и даже не знаешь,
как это просочилось в прессу?
Нет, я просто... Я же всего лишь
попыталась ускорить процесс,
как мы договаривались с судьёй и министром.
Я не знаю, о чём вы там договаривались.
Может, на первой полосе
и об этом успели написать?
Знаешь, сразу после
суда генеральный прокурор
собирался тебя
наказать за этот провал.
А я за тебя вступилась.
Я сказала, что мы ещё раз всё проверим,
и что могли всплыть обстоятельства,
на которые ты не могла повлиять.
Но эта газета...
Теперь все думают,
что сторона обвинения
намеренно попыталась
подставить Драгона Пажина.
Накануне только наши с тобой головы.
В это втянуты большие люди.
Кому-то придётся заплатить.
Но... ты велела
с ним поговорить.
Ты сказала, что это дело особенное,
что приговор должен
быть вынесен до выборов.
Я не понимаю, о чём ты.
Дорогуша,
если бы ты выиграла это дело, тебе
бы никто слова дуруного не сказал.
Но ты проиграла.
Проиграла, мать твою!
Что теперь?
Может быть, придётся подавать прошение,
чтобы тебя отстранили от деятельности?
Я хотел проверить, как дела.
Три дня прошло.
Клиенты всё время звонят.
Я принёс самый срочный запрос.
Не переживай так.
Все, кто был знаком с
твоим отцом, знают правду.
Моего отца
ложно обвинили в коррупции.
Из-за этого он лишился
работы, репутации и...
покончил с собой.
Когда это случилось, я понял, что...
мама этого не переживёт.
Уже потом внезапно выяснилось, что его
подставили, но было уже слишком поздно.
Он ведь...
уже умер, мы уже были в аду.
Поэтому я так борюсь.
Я не успокоюсь, пока не
найду того, кто стоял за этим.
Чего это ты?
Кто-то точит на меня
зуб из-за дела Драгона.
И хочет сделать со мной то же, что сделали
с моим отцом, вот только у него не выйдет.
Зря этот идиот решил, что я
сломаюсь так же легко, как Джорджи.
Я крепче.
Но...
кто за этим стоит?
Пока не знаю.
Может, убийца Ковача.
Может, тот, кто подкинул Драгону кроссовки.
А может, кто-то ещё. Всё-таки
Ковач был самым влиятельным
оппозиционером в стране, и за каждым
его действием наверняка следили.
Не знаю, выясню.
Николай, ты спас Драгона, а
пресса всегда охотится за сплетнями.
Мне кажется, тебе просто нужен отдых.
Да.
Наверное.
Здравствуй.
Знал бы ты, что раньше писали обо мне?
Я бы хотел попросить
ещё раз осмотреть улики.
Я хочу быть готовым к апелляции обвинением.
Я больше не веду это дело.
Что?
Сходи за этим в офис прокурора.
Но ты знаешь, как там всё.
Не уверен, что тебе это разрешат.
Да.
Они искали файл, потому что генеральный
прокурор взял дело под контроль.
А потом Мыевич разозлилась
на Басту и... Добрый день.
И забрала дело.
Пригрозила взысканием.
Как вообще допустили, что
Пажину подбросили кроссовки?
Ты же знаешь, как у нас работает полиция.
На, отвали.
Кому-то захотелось побыстрее
закрыть дело, вот и сплоховал.
Это не в первый раз.
Слушай, Никола, я дам тебе совет.
Не лезь ты лучше в это дело.
Ты защитил клиента.
А дальше пусть всё идёт своим чередом.
Я знаю, но это ведь не
окончательный приговор.
Обвинение подаст апелляцию?
Оставь их в покое.
Всё равно мы не узнаем, что у них на уме.
О чём им апеллировать.
Поговорите лучше с Бастой.
Будет плохо, если Гордон решит, что
Баста намеренно от неё отвернулась.
Успокой её, скажи ей, что всё
закончилось и об этом можно забыть.
Иначе они и тебя утянут за
собой на дно и с радостью утопят.
Я слышал, что против неё хотят
использовать ваши отношения.
А ты знаешь, что будет, если
всё зайдёт слишком далеко.
Знаю.
На каждого, если захотеть,
можно что-то нарыть.
До встречи.
Спасибо.
Не за что.
Ты не обязана приходить так часто.
Ты в норме?
Слушай, я почти уговорила Бобича.
И он уже был согласен.
Но всё сорвалось.
Наша газета написала
о его романе и об отце.
Твою мать.
Вечно всё порчу.
Ничего ты не портишь.
И что теперь делать?
Не бойся. Решим.
Нужно что-то.
Верни долг Ковача.
Веска.
Прости, что звоню так поздно, Веска.
Нет, не надо меня подвозить.
Ты можешь срочно приехать ко мне.
Кто-то был в доме.


Серия 4

Ложись спать, почему ты еще не спишь?
Завтра мы идём в зоопарк.
Да. Ладно, золотко, дай мне бабушку.
Мама, мне нужно работать
не ищи меня больше.
Давай, я люблю тебя, пока.
Видишь, там у выхода.
ДЕТИ ЗЛА
Музей преступности?
Да, я здесь за куратора, но в аду.
Мне нужен номер К-210-16.
Это твой КДП-115-16.
Готовлю ответ на жалобу.
Разрешение есть?
Есть, есть.
Вот.
Разрешение от судьи.
Нет такого.
Я не могу.
Уже строчили штрафы.
Могут и уволить.
Нет, ну за это тебя точно не уволят.
А вот если, например, узнают,
что ты ствол из суда продать хотел,
тогда, конечно, вылетишь как пробка.
Кто это тебе наврал?
Мой клиент из Мирьева не врет.
Ну ладно.
Может, это я что-то напутал?
Разумеется.
Десять минут.
Понял.
До меня в коробке кто-нибудь ещё рылся?
Нет.
Чёрный, где ты?
Мы небольшая газета с ограниченным тиражом.
Сыщики.
Если не мы, так другая
газета бы это напечатала.
Да и аудитория у нас скромная.
Я понимаю.
Но не думаю, что это бросает
тень на сторону обвинения.
Ладно, поняла.
Сейчас уже никак.
Ладно.
Хорошо, тогда мы всё переделаем.
Договорились, без проблем.
Ладно.
А не пойти ли тебе куда подальше?
Алло, привет. Зайди ко мне в кабинет.
Нельзя упоминать прокуратуру.
Что, кто-то надавил?
И больше ни слова о суде Бушатли.
Сосредоточимся на Бобиче и прокуроре.
На этой основе можем рассказать
историю о том, как начались дисциплинарные
разбирательства против Анны
Басти и о том, как Бобич с ней работал.
Дальше на твоё усмотрение.
Например?
Да там больше писать не о чем,
лучше переключиться на что-то другое.
Такого большого тиража
у нас ещё никогда не было.
Прокуратуру упоминать
нельзя, но написать что-то надо.
Есть что-то новое про Бобича?
Я не буду о нём писать.
Будешь.
Нет, Борка.
Я уже сыта по горло тобой.
Алло, зайди ко мне в
кабинет, надо поговорить.
Баяна, знаю, ты злишься на меня.
Лишь хотела предупредить, что
они будут клеветать на вас с Анной.
По данным портала «Сыщик»
против прокурора Анны Басти,
ведущей дела Ковача, начатое
дисциплинарное разбирательство.
Её обвиняют в сотрудничестве
с адвокатом Николай Бобич.
Более 40% граждан недовольны
результатами выборов.
Через 300 метров поверните налево.
Поверните налево.
Поверните налево.
Да где поворот?
Поверните налево.
Где здесь поворот налево? Где? Где?
Поверните налево.
Где поворот налево?
Поверните налево.
А вот он.
Как думаешь, зачем ему приезжать?
Не знаю.
Ты вас не обормотала?
Почему не разбудил меня?
Будил?
Не помню.
Ну, что я сказала?
Не скажу.
Поскорей бы уехать.
Скоро.
Эй, Карелин!
Куда делся твой слон?
Приехал?
Легко нашёл нас?
Да. Хотя раньше тут не бывал.
Мы тут ещё немного побудем.
А потом поедем к Звонке.
Привет.
Ну, как сам?
Привет.
Как думаешь, что значит этот дукат?
Ковач ничего не упоминал?
Точно нет.
Николай, ну, просто переживай.
Сейчас это уже не важно.
Читал, что обо мне пишут в газетах?
Читал.
Те же люди, что тебя подставили, теперь
намереваются и мой офис прикрыть следом.
Как тут бросить?
Кто мог его убить?
Слушай, у него денег была целая куча.
Должен был стать министром.
Это не политическое убийство.
Уверен?
Такие дела иначе решаются, а это...
А это месть.
Не знаю, не знаю.
У Ковача были проблемы с мафией?
Может быть, кому-то должен был?
Я знаю, что он общался с
ребятами из клуба Соли, но вроде как
они просто по дружбе помогали
друг другу, услуга за услугу.
Я не в курсе.
Твои рисунки?
Ну да.
Пустяки, а нечего делать.
Да брось ты.
Красиво.
Это новый?
Да, пока только начал.
А как ты решаешь, что рисовать?
Соня приносит мне фотографии,
которые покупают на балашином рынке.
Как видишь, специализируюсь
на винтажном стиле.
Слушай, я хотел спросить,
когда ко мне вломились,
забрали пару рисунков
и фото. Мне их вернут?
Не вернут.
Ой.
Все увляшется, не волнуйся.
А там уже они еще что-нибудь новое
придумают, чтобы народ отвлечь.
Уже через десять дней будет что-то другое.
Потом еще, еще. Так всегда и бывает.
Даже не переживай.
Просто не думай об этом.
А мы с тобой пока займемся распаковкой.
Есть минутка.
Есть.
Два клиента отказались от доверенности.
Кто?
Мутич.
И?
И Веселинович.
Значит, началось.
Начитались глупости в газетах.
Ладно, работаем с тем, что есть.
Они передумают.
Я хотел спросить про
Наваковича и Баяна, ее брата.
Берем это дело?
Берем, да.
Я и обещал, что возьмем. Подготовься.
Договорились.
Ты, главное, не облажайся,
как с делом Пажино.
А что не так?
Ты облажался, потому что я увидел
фото Вилла Ковача только сейчас.
Кто тебя прислал?
Никто.
Поэтому сам решил прийти?
Зачем адвокату перелезать через забор?
Может, развяжете меня?
Хватит, Веска. Остынь.
Если вам от меня что-то нужно,
подойдите к двери и позвоните в звонок.
Зачем же пытаться тайно прошмыгнуть?
Да и Веска иногда перебарщивает.
Свидетеля-эксперта вам не нужны.
Не достаточно, что ли?
Я знаю, что вы дали ложные показания.
С того места, которое
вы описали на суде,
физически невозможно
увидеть заднюю часть двора.
Вы не в том положении, чтобы
так со мной разговаривать.
Вы не могли видеть Драгона.
Кто-то заставил вас лжесвидетельствовать.
Кто?
Кто?
Вы знаете, что Драгон невиновен.
А человек, убивший вашего
мужа, всё ещё на свободе.
Вы также хотели
шантажировать Ковача, предложив
журналистам с его
фото, с проституткой.
Лучше говорить со мной, чем с прокурором.
Не надо мне угрожать.
Не угрожаю, но выясню, что произошло.
Веска!
Стой! Стой, стой, стой! Погоди, стой!
Проводи его.
Вали уже.
Хорошо.
Надо бы купить бутылочку чего-нибудь.
Тот магазин открыт?
Угу.
Алло.
Знаешь, кто нанёс мне визит?
Кто?
Адвокат.
Что он хотел?
Он кое-что узнал.
И что же?
Не могу по телефону. Приезжай в Дединье.
Я понял.
Мне нужно в центр.
Дай мне минуту.
Не торопись, я быстро
закончу и заеду за тобой.
Вот такой он, ненормированный рабочий день.
Откуда Бобич узнал про сделку?
Про сделку он не в курсе, но ему
известно, что я предлагала ему предложение.
Я предлагала журналисту фото Радована.
Говорила, что мне не доверяешь.
Чего ты хочешь?
Бобич и твоя проблема.
Не надо мне говорить про мои проблемы.
Как он узнал?
Журналист проболтался.
Возможно.
Что делать с Бобичем?
Я разберусь.
Давай выпьем.
Хочу что-нибудь выпить.
Другой раз.
Стоп, полиция.
Ты всё ещё тут?
Хвалю.
Что случилось?
На тебя напали?
Когда берёшься за политические
дела, подобное всегда случается.
Спасибо.
Да, но с ним покончено.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Я не могу смотреть, как ты себя изводишь.
Прости, конечно.
Но я должен сказать.
Ты разрушаешь себя морально и
физически из-за дела, который выиграл.
Поступаешь вопреки
тому, чему сам меня учил.
Ты же не инспектор.
Ты адвокат.
Не тебе заниматься расследованием.
Ты уже сделал всё, что мог.
То, что случилось с твоим отцом,
это ужасно и несправедливо.
Но мы живём в другое время.
С тобой такого не произойдёт.
Может быть, лучше к доктору?
Это лишнее.
Давай-ка, иди домой.
Правда, иди.
Что случилось?
Откуда они взялись?
День рождения отмечали,
и я не знал, кто придёт.
Что с тобой случилось?
Мне рёмку водки.
Ты слышишь, нет?
Что случилось?
Веска, телохранитель
Мирыкович, меня разукрасил.
За что?
Да просто влез во двор, хотел
посмотреть на место преступления.
Что с головой?
Ты опять пил?
Или что, похуже?
Из-за этой чепухи в газетах?
Из-за этого тоже, да.
Поверить не могу, что они начали
поливать грязью твоего отца.
Да уж.
Как дела с новым парнем?
Мне с ним хорошо.
Он меня понимает.
Не думала, что так будет, когда мы
начали встречаться, но это правда так.
А когда вы начали встречаться?
Разве это так важно?
Но если ты спала с ним,
пока была со мной, то да.
Тогда это не имеет значения.
Почему это не имеет значения?
Потому что мы с тобой не
спали вместе три месяца.
Мы не спали вместе последние
три месяца, но жили вместе.
Мы не жили вместе,
Никола, я жила твоей жизнью.
Твои дела, твоя работа, твоя
бессонница, твои препараты.
Я всегда была рядом, а когда ты был не
в духе, старалась не попадаться на глаза.
Когда ты замыкаешься,
к тебе не подступиться.
Что же ты делаешь, балбес?
Иду спать.
Я же по-хорошему просил,
а ты меня не слушаешь.
Почему ты суёшь свой нос, куда не просят?
Ты же так больше не будешь?
Что было в туалете?
Чего?
Никола в мужскую или
в женский туалет пошёл?
Не знаю, я не видела.
Извини, я ерунду спрашиваю.
Ничего.
Устала?
Нет.
Но выпить хочется.
Значит, выпьем.
Давай.
Алло.
Алло, здравствуйте.
Добрый день.
Придётся отменить сегодняшнюю встречу.
Я плохо себя чувствую.
Очень жаль, как бы.
Не знаю, что со мной.
Думаю, вирус какой-то подцепил.
Ладно, без проблем.
Отлично.
Всего доброго.
И вам.
Можете и своими словами рассказать,
что случилось с тем вечером?
Вы не читали моё заявление?
Читал, просто хочу услышать лично от вас.
Два приятеля позвали
меня быть их водителем.
Когда мы подъехали к зданию,
они поднялись наверх, и...
они должны были взять деньги...
и уйти.
Я не в курсе, что там
случилось и кто убил старушку.
Вы не участвовали.
Значит, вашей вины нет.
Я виноват.
Так как были за рулём, это тоже.
А в чём ещё?
Да много в чём.
Это не связано с делом?
Нет.
В целом...
все мы в чём-то виноваты.
Я понимаю, вам тяжело.
Но я вас вытащу.
Марлена!
Марлена!
Поймал.
Марлена, однажды тебя кто-нибудь собьёт.
Нет, не волнуйтесь.
Спасибо вам, сосед.
Не благодарите.
Вы ей нравитесь.
Хорошего дня.
И вам.
Пойдём домой. Давай.
Алло.
Привет.
Сыщик.
Хочу тебя за это поблагодарить.
Не за что, я же обещал.
Милан профессионал, не думай,
что он практикуется на твоём брате.
Не ври, отправил стажёра,
чтобы мне насолить.
Слушай, спросить хотел.
Можешь позвонить тому журналисту, который
рассказал тебе про фотографии Ковача?
Ага, это я могу.
А что такое?
Давай с ним встретимся.
Да.
Спрошу и дам тебе знать.
Договорились.
Ладно, пока.
Пока.
Здравствуйте.
Сильно приложились. Покажите.
Дайте мне, пожалуйста,
какое-нибудь обезболивающее.
Ещё есть крем?
И ещё моё лекарство.
Этот рецепт просрочен.
Случайно взял старый рецепт.
Ну ладно, тогда ничего.
Ничего страшного.
В следующий раз будьте внимательнее.
Конечно. Большое спасибо.
Говори.
Что?
Кому ты рассказал, что Мерукович
предлагал тебе фотографии?
Никому. Богом клянусь, никому.
И всё же.
Если моё имя где-то
всплывёт... Нет, не всплывёт.
Конечно, нет.
Только дурак так поступит.
Ты знаешь, мне нужна гарантия.
Извини.
До сих пор больно?
Попробуй ещё раз ему набрать.
Бояна.
Не отвечает.
Похоже, он передумал.
Позвоню ещё раз.
Привет, Бояна.
Где ты? Мы тебя ждём.
Я не приеду.
Почему?
Кое-что случилось.
Прости, я правда хотел тебе помочь, но...
Кое-что произошло, я не приеду.
Что произошло?
Угрозы.
От кого?
Всех один. Он мент.
Это он познакомил тебя с Меройкович?
Прости, мне надо бежать
по делам, это очень срочно.
Давай мы с тобой как-нибудь
потом поболтаем, хорошо?
Пока.
Дробник.
Осторожно.
Ой, прости.
Думаешь, получится вытащить Бранка?
Думаю, сможем.
Если он приложит усилия и
покажет себя в лучшем свете.
Да, надо будет с ним поговорить.
Ведёт себя, будто совсем сдался.
А что родители говорят?
Нет у нас родителей.
Мне жаль.
Ничего.
А чьи это рисунки?
Творчество Драгона.
И алиби у него с Соня.
Красиво.
А Драгон знает, что Соня стриптизёрша?
Знает.
Как они познакомились?
Он в клуб ходил, где она танцует, или...
Честно не знаю, но они
уже целый год как вместе.
Удивительно, что его это не смущает.
Ну, не знаю.
Зависит от того, танцует она
или... Как-то слабо верится.
А ты?
Что я?
Ты был бы против, если бы твоя
девушка была стриптизёршей.
Денис!
Из моего дома кто-нибудь выходил?
Привет, Николай.
Видел или нет?
Прошёл один парень.
Как выглядел?
Одет в чёрное, на голове капюшон.
Лицо видел?
Нет.
Ну какой он был?
Высокий, низкий, худой, полный?
Ты чё за фигня, братан?
Прости, ничего не заметил.
Что-то случилось?
Ничего, спасибо.


Серия 5

Кто делал?
Бармен.
Попробуй выпить.
Выпить?
Да, пробуй.
Поняла?
Что?
Ещё глоток.
Вода. Он налил воду.
Принести вам другой?
Нет, не буду я это пить.
Неужели настолько сложно?
Просто выжать три апельсина.
Заткнись.
Привет.
Привет.
Живой?
Новенький.
Как он?
Он хорош. Очень.
Что выпьешь?
Воду.
Образцовый бизнесмен. Люблю это.
Новые девочки?
Да, неплохие.
Но я здесь по другому поводу.
Нужно узнать,
где он,
что делает, кем
работает и почему там.
Да, я понял.
Он сделает даже бесплатно, просто из любви.
Но нам нужна услуга.
Заряделю до его убийства,
и я удолковачу 80 тысяч,
чтобы он урегулировал мой
приговор в Верховном суде.
Мы уже обратили внимание,
Миракович, на этот долг, но... Хорошо.
Если бы ты поговорил бы с ней и
помог решить всё быстро и просто.
Вы же знакомы, верно?
Да.
Ты знаешь, что делать.
Дети зла.
Кто это был?
Я не знаю, кто вешает собак.
Звоним в полицию?
Нет.
Ты уверен?
Да. Давай, иди собирайся.
Отвезу домой.
Я не хочу домой.
Что делать?
Просто ублюдки.
Сосед?
Привет.
Здравствуйте.
Хотел спросить... Там
камера висит наверху.
Да, она сломана.
Я уже три года говорю
об этом на совете дома.
Постоянно прошу её починить,
но никто не готов тратиться.
А сам я не могу заплатить.
Ну да.
Что-то случилось?
Да, оставил велосипед
перед дверью и его украли.
Да, понятно, мне жаль.
Вы случайно не видели здесь
каких-то подозрительных людей?
Нет, никого не видел.
Ладно, если увидите, что кто-то такой
ходит, сообщите мне, пожалуйста, хорошо?
Да, да, конечно.
А теперь главный вопрос.
Вы хотите приобрести угловой напор
или мы можем собрать комбинацию?
Диван плюс два кресла или три кресла.
Или одно двухместное, одно трёхместное.
Или четыре кресла.
В одном цвете или в разных.
Всё зависит от того, какая у
вас гостиная и какие стены.
Подождём его или продолжим вдвоём?
Подождём.
Ладно.
Ну что?
Оставьте нас ненадолго, пожалуйста.
Кто звонил?
Лука. Мне завтра в школу.
Что не так?
Когда тебе звонят, ты от меня отходишь.
Когда звонят мне, я отвечаю сразу.
Ты что-то скрываешь от меня?
Я скрывала.
Той ночью в пабе Никола
пошёл за мной в туалет.
Почему ты молчала?
А ты почему молчишь?
Зачем тебе звонит Мира Ковач?
Работа.
И какая же?
Что вы делали вместе?
Да ничего.
Почему не сказала?
Ты почему не сказал, что знал Ковача?
Это не важно.
Как не важно? Вы же вместе были на фронте.
И что?
Что потом?
Он выбрал политику, а я – свой путь.
Сомневаешься из-за Николы?
Прошу, хватит. Прекрати.
Мне плевать на Николу. Правда.
А на меня?
На тебя – нет.
Но ты мне не веришь.
Извините. Хотела узнать, вы уже выбрали?
Вот этот.
Да.
Привет. Есть время обсудить дело Бранка?
Есть, да.
Садись.
Ты был у него?
Да.
И?..
Он вообще не заинтересован.
Ему плевать, что будет дальше.
Боюсь, что он произведёт
плохое впечатление на судей.
Он ненадёжный, может сказать что угодно.
Как думаешь, он виновен?
Не знаю, может.
Ладно, он должен
признать, что был за рулём.
Но думал, что они просто ограбят ту
женщину. Об убийстве он ничего не знал.
Нужно подчеркнуть, что он сожалеет
о том, что вообще участвовал в этом.
Но был вынужден решиться на такой шаг,
потому что долгое время не мог найти работу.
Вот так.
Но как мы увидим его это сказать?
Ты бы его видел.
Он очень... странный.
Упомянем Бояну.
Упомянем Бояну, скажем,
что она хочет помочь ему позаботиться,
что брат ей нужен на свободе.
Слишком много кофе.
Привет.
Можешь позвать Леку?
Нет.
А когда он придёт?
Не придёт.
Он уже мёртв.
Я не знал.
Они с моим отцом когда-то были друзьями.
Я знаю.
Папа когда-то привёл меня к вам.
Да?
Да, мы были детьми и играли вместе.
В мяч, во дворе.
Да, да, я помню, да, точно.
Может, ты сможешь мне помочь?
С чем?
Размыто.
А есть этот дукат с собой?
Нет.
Тут ничего толком не рассмотришь.
Но кое-что поможет определить век.
Скажи мне, ты женат?
Нет. Нет. А ты?
Да, давно.
Ясно. А дети есть?
Четверо.
Ирюш, твой дукат – это часть жюри.
Если бы я увидел его вживую,
смог бы сказать точнее.
Да, но есть только фотография.
Судя по тому, что я вижу, могу
сказать, что летом примерно... Сколько?
Около сотни. Может, больше.
А что за ожерелье?
Цепь из дукатов.
Цепь из дукатов. Вот, видишь?
Это часть национального костюма.
Размеру и типу ожерелья можно было
определить, насколько семья богата.
И где тогда можно было найти такой дукат?
Они же редкие.
Да нет, они повсюду.
А вот где именно такой можно найти?
Не знаю.
Ты не можешь. Будет скандал.
Знаю.
Тебя уволят. Ты их серьёзно подставишь.
Ты меня защитишь.
Я смогу защитить тебя только перед
судом, а не от попадания в чей-то багажник.
Не посмеют.
Не надо.
Если завтра на дисциплинарном
собрании ты всё это скажешь,
ты знаешь, что будет.
Я не верну его деньги.
И что они сделают? Убьют меня.
Вперёд, Пеца Чечен. Мне плевать.
Я бы не советовал с ними так ссориться.
Это не мой долг.
Я не буду возвращать деньги.
Ты не обязана возвращать. Просто дай мне
половину, и я попрошу их подождать другую.
Какое тебе вообще дело до долгов радовано?
Пеца Чечен всегда получает свои деньги.
Получишь свою часть, если
договоришься со мной, да?
Жалко тебя. Хочу помочь.
Маму свою пожалей. По-твоему,
я не понимаю, что тут происходит?
Ну что ж, тогда мне плевать.
Ты его убил.
Ещё раз.
Заключил сделку с этим Пецей, и вы
вместе его убили. А теперь денег хочешь?
Закрой рот.
Доброе утро.
Вы, случайно, не видели мою Марлену?
Не видел, нет.
Кажется, снова сбежала.
Обязательно вернётся.
Славка сказал, ваш велосипед украли.
Да, я его не пристегнул.
Что же тут творится?
До встречи.
Хорошего дня.
Согласно всему, что мы могли
видеть в СМИ за прошедший
период, включая те данные,
которые мы собрали за это время,
есть основания подозревать,
что присутствующая
Анна Баста, вопреки
кодексу прокурора,
вступила в неподобающий контакт с адвокатом,
обвиняемого по делу, который она вела.
Ещё можно передумать.
Об этом поступке узнала общественность,
которая несколько недель
наблюдала за скандалом.
Это довольно серьёзно подорвало
доверие граждан к прокуратуре.
Поэтому прошу применить самое
строгое дисциплинарное взыскание.
А после того, как оно
вступит в силу, компетентный
орган должен инициировать
процедуру увольнения.
Прокурор Баста, что вы скажете?
Вы согласны с этим обвинением?
Нет. Уважаемый комитет не согласна.
Из сказанного правды только то, что я
вступила в контакт с адвокатом Бобичем.
Но характер этого контакта был совершенно
иным, чем то, что представляет прокурор.
Можете пояснить, что вы имеете в виду?
Я правда встречалась с коллегой Бобичем,
но до встречи была организована
на основании инструкций,
полученных от моей начальницы,
прокурора Гордона Ивича.
Узнав, что адвокат Бобич
решил вести это дело,
она попросила меня встретиться с ним,
поговорить и ради повышения эффективности
предложить не затягивать
дело против Драгона Пажина.
В итоге, находясь под давлением,
я только рассматривала
возможность ускорить
процедуру, чтобы успеть
закончить до выборов.
Надеюсь, вы понимаете, что выдвигаете
серьезные обвинения против прокурора Ивича.
Я полагаю, что, помимо слов,
у вас есть и доказательства?
Я все понимаю, уважаемый председатель.
К счастью, есть свидетели.
Поэтому, непосредственно перед
встречей с адвокатом Бобичем,
прокурор пригласил меня на
совещание, где обсуждалось это дело,
и присутствовали министр юстиции
Стевен Милутинович и судья Горан Бушатлия.
Подождите.
Давайте вернемся к теме слушания.
Это как раз относится к теме
слушания, уважаемый председатель.
Меня обвинили в
том, что я вступила в
неподобающее отношение
с адвокатом подсудимого.
Я просто рассказываю, как это произошло.
Председатель, если можно...
Мы хотели бы предложить свидетелей.
Моя клиентка упомянула
судью Горана Бушатлию
и министра Стевена
Милутиновича как участника встречи,
на которой шла речь о
контакте с адвокатом Бобичем.
Мы считаем, что в связи с
этим необходимо заслушать их.
Председатель, это не относится к делу.
Позвольте? Конечно.
Мы предлагаем выслушать адвоката Бобича.
Он наилучшим образом объяснит, что
именно обсуждалось на этой встрече.
В связи с вышеизложенным
слушание переносится,
чтобы комитет мог
рассмотреть это предложение.
Дату следующего слушания объявят позднее.
Извините.
Я Баяна Новакович.
Я это прекрасно знаю.
Вы написали обо мне статью.
Да, я хочу написать ещё.
Это что, розыгрыш?
Нет.
Вы до сих пор работаете в том таблоиде?
Да.
Тогда нам не о чем говорить.
Постойте!
Я хочу всё исправить.
Общественность должна знать правду.
Не волнуйтесь, я не
опубликую без вашего согласия.
Напишу небольшое вступление
о судебном процессе, обо всём,
что предшествовало и,
конечно, о том, что было сегодня.
Не подводите меня снова.
Не буду.
Конечно, никто не мог ожидать, что Анна
Баста публично обвинит министра, судью
и главного прокурора, утверждая, что они
провели тайное совещание по этому делу,
на котором было принято
решение закончить всё до выборов.
Подобные заявления вызвали
неоднозначную реакцию как среди
представителей политических
партий, так и среди адвокатов.
Был ли суд действительно сфальсифицирован?
Поешь хоть, пока тёплая.
Я не хочу.
Про слушание все говорят.
Знаю.
И что теперь?
Не знаю.
Может быть, не стоило так делать?
Стоило.
Потому что я уже больше не могу врать.
Это намёк?
Да.
Что ты хочешь отныне?
Расскажи мне всё, что
знаешь об убийстве Ковача.
Если ты как-то с ним связан, я хочу знать.
А не пойти ли тебе к чёрту?
Скажите репортёрам, что министерство
сделает официальное заявление.
И попросите немедленно уйти.
Если не уйдут, тогда просто прогоните.
Ты недостаточно напортачила с вердиктом.
Теперь обвиняют меня,
и просто дать показания.
Правительство не сформировано,
партнёров по коалиции всё ещё ищут,
а я уже должен копаться в таблоидах
и разгребать за тобой дерьмо.
Гордона, мне плевать, что ты будешь делать.
Ты знаешь, что произойдёт в случае провала?
Знаю.
Знаешь?
Знаю.
Когда ты только пришла, я
сказал, ты будешь прокурором.
Теперь, пожалуйста, не заставляй
меня делать твою работу и всё разгребать.
Вспомни, уже тогда было много кандидатов,
и мне пришлось заступиться за тебя,
чтобы тебя выбрали.
Я не знаю, что ещё делать, не
знаю, как её образумить. Не знаю.
Я серьёзно должен тебя учить этому.
Позвони.
Пригрози.
Или предложи что-то.
Ищи, кто на неё повлияет.
Если думаете, что это
поможет, я уйду в отставку.
Нет, сиди здесь.
Разберись со змеёй, Боркой, сыщикой.
Исправь это всё.
Это будет бомба.
На слушании был просто хаос,
она никому не дала интервью.
И мы первые.
Нет уж.
Но почему нет? Я напишу статью,
добавлю интервью и так далее.
Ты меня вообще слушаешь?
Ничего плохого, Борка.
Ты не выложишь интервью, в
котором она плюёт на обвинение.
Почему?
Потому что я так сказала.
Я твоя начальница.
Будет своя газета, пиши
там всё, что захочешь.
Я уже пообещала.
Больше ничего не обещай за моей спиной.
Но это важно.
Тема закрыта.
В этой газете запрещены любые
интервью с Анной Баста, ты меня поняла?
Да.
Уверена?
Да.
Алло.
Алло, это Мира Ковач.
Привет.
Привет.
Скажи, мы можем увидеться наедине?
Когда?
Сейчас.
Думаю, ждать уже нельзя.
А где?
У меня дома. Через час.
Договорились.
Давай.
Видите, через ворота можно
проходить, а не перепрыгивать.
Ну да.
Не хочешь выпить виски?
Лучше водку, если можно.
Не люблю пить одна.
Я хотела признаться, что я тем
вечером не видела Пажина в саду.
Я не видела.
Нужно было сказать это в суде.
Алекса мне сказал, что видел.
Алекса Дробник?
Да, Дробник видел Пажина тем вечером.
В саду.
Но что... что Дробник тогда здесь делал?
Мой муж, покойный, жил своей собственной
жизнью, постоянно встречался с женщинами.
Нет, проблема не в этом. Мы развелись,
потому что у него была паранойя.
Тогда Дробник должен был
сфотографировать его с теми женщинами.
Эти фотографии гарантировали бы, что
я получу свою часть денег при разводе.
Радован хотел меня их лишить.
Дробнику я бы хорошо заплатила,
у нас были деловые отношения.
Но тут вместо девок он увидел Пажина.
Или просто сказал, что увидел.
Соврал.
Он соврал, что видел.
И я так подумала.
Зачем ему врать, что он видел?
Знаешь, почему он солгал?
Потому что он убил.
С чего мне тебе верить?
Ты тоже параноик, да?
Да, да.
Вы все параноики.
Алекса, и те люди, которым
Радован задолжал деньги,
я думаю, что они объединились из-за денег.
И теперь требуют их у меня.
Но я не отдам.
Анна, хотите опубликовать статью?
Да.
Я бы вам не звонил, но не знаю, что делать.
Что там?
Он зашёл к ней.
Нужно идти за ним.
Нет, свободен.
Ты одна?
А что?
Пустишь на пять минут?
Спасибо.
Послушай, я могу доказать, что
Дробник причастен к смерти Ковача.
Николай, да о чём ты?
Слушай, просто выслушай меня.
Я был у Миры Ковач.
Она сказала, что вообще не видела Драгона.
Её даже там не было.
Дробник был в доме в ту
ночь, когда произошло убийство.
И он якобы видел, как
Драгон убегал и склонил
Миру Ковач к даче
ложных показаний. Ясно?
Откуда знаешь, что Мира не лжёт?
Знаю.
Да?
Знаю. Я знаю, потому что
разговаривал с ней и видел эту женщину.
Анна, слушай.
Он опасный человек.
Анна, слушай, он опасный человек.
Вам нужно расстаться. Нужно.
Анна, вам нужно расстаться.
Николай, у него много недостатков.
Он много чего натворил,
но он не убивал Ковача.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Откуда?
Николай, я его знаю.
Что?
Да о чём ты говоришь?
О чём ты? Кого ты знаешь?
Вы вместе три месяца, мы
встречались пять лет, а знаешь ты его?
Шесть лет.
Шесть лет.
Да, но его я узнала лучше за три
месяца, чем тебя за эти шесть лет.
Я знаю его, мы живём вместе.
Я сплю с ним, просыпаюсь рядом с ним.
Ты доверяешь ему больше, чем мне.
Ты доверяешь ему больше, чем мне.
Просто посмотри на себя.
Ты параноик и соединил две
не связанные друг с другом вещи.
И если есть доказательства, иди в полицию.
Сюда приходить не надо.
Пошёл вон.
Убирайся.
Вот увидишь, как сильно ты ошибалась.
Есть сигарета?
Нет.
Что я тебе говорю?
Я знаю, кто ты и чем ты занимаешься.
Что ты знаешь?
Что ты был в доме в
ночь убийства, что ты
лгал в суде, что заставил
соврать Миру Ковач.
Ты освободил убийцу и не можешь
смириться, что она не с тобой.
Если с ней что-то... Урод.
Ещё раз.
Подойдёшь к ней, убьём.
Да.
Алло.
Дайана.
Опубликовала интервью.
Прокурор и министр заставили
меня тайно встретиться с Бобичем.


Серия 6

Стреляли в упор?
Да.
Дети зла.
Что произошло?
Тебя нашли босово перед зданием.
Ты посреди улицы упал.
Чуть под машину не угодил.
На кой ты бухло со всякой дрянью мешаешь?
Дробник убил Ковача.
Я с ним вчера подрался.
Мира Ковач всё рассказала.
Дробник мёртв.
Убили вчера ночью.
Распотрошили, как Ковач, и
даже монетка такая же в руке была.
Хочешь что-нибудь заказать?
Да, можно.
Номер неизвестен.
Алло.
Как дела Горан?
Давненько мы не общались.
Да, всё верно.
Кто расследует убийство Дробника?
Яван Глисич.
Младший инспектор, его напарник.
Что-то уже нашли?
Не знаю.
Узнай.
Понял.
Вечером позвоню. Не возьмёшь трубку, завтра
останешься без работы и без жены. Ты понял?
Конечно, но всё осложнилось.
Полиция на ушах после убийства коллеги.
Что ты делаешь, котёнок?
Как вы сюда попали?
Присаживайся.
Дробник не рассказывал о нас?
Что такое крошка язык проглотила?
Говорил или нет?
Нет, не говорил.
Слушай сюда, крошка.
К обочинам 80 штук торчит.
Ну так его и донимайте.
У меня нет денег.
Она это и есть?
А при чём тут...
Нет у меня денег чужие долги покрывать.
Ты живёшь в Иодоне. Живёшь.
Ну так тебе и оплачивать его долги.
Это не только его особняк.
Стойте, погодите.
Мне совершенно по боку.
Мне нужны мои 80 кусков.
Ты слышишь меня? Алло?
У тебя неделя.
Веска!
Веска!
Веска!
Так, хватит.
Как ты?
Живой.
Уже лучше.
Что-то не видно.
Тебе кажется.
Я серьёзно.
Мне сказали, тебе желудок
промыли и... Я знаю, да, но это...
простая оплошность и всё.
Ничего серьёзного.
Когда вы видели его в последний раз?
Вчера вечером.
Он был на улице неподалёку от дома.
А он заходил внутрь или нет?
Не знаю, из окна не разглядела.
Потом?
Я позвала его, а он не ответил.
Он не ответил.
Было ли что-нибудь ещё?
Вы что-то помните со вчерашнего вечера?
Нет.
Закурить будет?
Вот, спасибо.
Жена не позволяет.
Как будто я от одной помру.
А может, и помру.
Скажите, вы знали мужчину,
которого вчера тут убили?
Я одну знаю.
А вот его не очень.
Он недавно заселился.
Пересекались пару раз, не более того.
Вроде бы, неплохой человек был.
Не видели его вчера вечером?
А что?
Я инспектор Глисич, расследую его убийство.
Вот как.
Жалко вас ещё, такой молодой.
Видел я его вчера, он с
каким-то мужиком говорил.
С каким?
Если я назову имя, вы
меня свидетелем позовёте.
А потом за мной всякие головорезы увяжутся.
Не надо мне такого.
Лавли знаем.
Такое только в кино бывает, поверьте.
Как же знаю я их?
Разве вы не хотите, чтобы преступника,
убившего вашего соседа, поймали поскорее?
Вам же будет спокойнее.
Спокойнее где? Здесь?
В Сербии.
Я тогда покурить вышел.
Смотрю, они насчёт Анны ссорятся.
Затем сосед как вдарит ему.
А вы не подскажете?
Это случай не он?
Он самый.
Спасибо за сигаретку.
И вам спасибо.
Извините, что снова беспокою.
Соседи видели здесь
вчера ночью Николу Бобича?
Да, он приходил.
Почему вы не сказали мне?
Ладно, неважно. Он встречался с Алексей?
Не знаю, не видела.
Никола внутрь не заходил,
мы поговорили, и он ушёл.
О чём вы говорили?
Мы обсуждали,
что пишут по поводу дела.
Дадите его номер?
Отчёт за двадцатый год, будьте добры.
Пожалуйста.
Копию сделаете?
Сейчас.
Что происходит?
Знаешь, что ты наделала?
Видишь тех двух дуболомов?
Ты налоговую на меня натравила.
Я так знала, что не стоило публиковать.
Видимо, не знала, иначе
бы не стала этого делать.
Я понимаю, я тебя подставила.
Но поверь, больше этого не повторится.
Это точно, ведь ты уволена.
Ты хорошая журналистка, но я
такого больше себе позволить не могу.
Собери завтра свои вещи.
Чёрт!
Эй!
Да?
Это тебе.
Что это?
Подарок.
Сходим куда-нибудь выпить?
Как будешь свободна.
Это я.
Привет, дорогая.
Милая.
А чего дверь открыта?
По вечерам открываем.
Я чай заварил, будешь?
Буду.
Мы взяли китайский белый чай.
Чудесная вещь.
Привет.
Слушай, может, останешься у нас?
Помимо этого любого
сознательного человека
иногда могут посетить
навязчивые мысли о суициде.
Часто они появляются только в
случае психических расстройств.
Или травмирующих событий.
К примеру, разгода,
продолжительные тяжёлые
болезни, потеря работы
или близкого человека.
Суициды кого-либо из родных.
Да, но я не пытался покончить с собой.
Но тогда зачем вы смешали
средства депрессии с алкоголем?
Хотел расслабиться.
Расслабиться можно с парой бокалов вина.
Препараты мешают ни к чему.
Некоторым вино не помогает.
Вы были на грани.
Привезение вас получасом
позже было бы... поздно.
Ты совсем головой поехал?
С чего бы это?
Ты правда думаешь,
что я убить себя пытался?
Я ничего не думаю.
Лучше ты мне скажи.
Ты же всё ещё ходишь к психологу?
Да, хожу.
Ну и как? Что она делает?
Отвези меня домой.
Ты не обижайся.
Я не обижаюсь.
Мне надо домой. Хочу съездить к папичу.
К папичу, значит?
Да.
Не переживай за меня.
Просто мне надо хорошенько отдохнуть.
Джорджи мне тоже самое говорил.
Никола.
Алло.
Как ты?
С ним было очень хорошо.
Всё казалось... таким
простым, когда он был рядом.
Я смеялась с ним.
Знаю, о нём сейчас всякое говорят.
И может, что-то из этого и правда.
Но у него была светлая сторона.
А ты, я знала, что ты рано или
поздно что-то такое сделаешь.
Ты всегда был таким.
Ты правда хотел покончить с собой?
Не знаю.
Чёрт, Никола, не смей, понял?
Анна, я хотел сказать тебе, прости за всё.
Мне жаль.
Искренне жаль.
Не извиняйся.
Пока.
Слушай, посмотри, пожалуйста,
Никола Бобич всё ещё в больнице?
Я уже два дня достучаться до него не могу.
Поищи, хорошо?
Пока.
Ты его или ты отец?
Двадцать лет я его ненавидел.
За то, что оставил нас,
за то, что думал лишь
о себе, за то, что сдался,
как последний трус.
А сейчас я повторяю его же ошибки.
Не знаю, я думал,
меня это не постигнет, но
я будто бы разрушаюсь,
раскалываюсь на части.
Каждый когда-нибудь задумывается
о суициде, это нормально.
Только глупец не замечает
тяжести мира вокруг нас.
Никола, я просто не могу понять,
почему ты торопишь события?
Всё произойдёт само собой.
Не знаю, не знаю.
Но я должен как-то разобраться в
себе, а затем собрать всё воедино.
Я должен то...
Я должен это...
Я должен...
Ты потерян, потому что
должен что-то сделать.
Я должен сделать то, это.
Я должен окончить университет.
Я должен стать лучшим адвокатом.
Я должен быть таким же, как отец.
Я должен быть лучше его.
Я должен всем доказать, что я не слабак.
Я должен восстановить доброе имя семьи.
Я должен то, я должен это.
Все твои помыслы и заботы
несут в себе
частичку груза, который
годами копился в твоей голове.
Ты бы и рад сделать что-нибудь, как надо.
Что-то поменять.
Но ты даже не знаешь, с чего начать.
Что надо делать?
Только и когда ничего не надо делать.
Ты можешь сделать всё.
Горец,
дорогая, я прошу тебя, пожалуйста,
подготовь отвар для Николы.
Поначалу твое
тело отторгнет его.
Голова кружится.
Это вытеснительная вещь.
Ты удерживай тошноту,
впервые полчаса.
Держись, пока он не начнет действовать.
Ты попадёшь в самое
ужасающее место в себе.
Взгляни своей боли в глаза,
и со временем она пройдёт.
Никола, сынок.
Мама.
Никола,
сынок, взгляни-ка.
Не торопись.
Пусть всё в себе.
Абонент снова в сети.
Алло.
Алло.
Это инспектор Глисич беспокоит.
Добрый день, слушаю.
Не могли бы вы подойти в участок?
Я хочу задать вам пару вопросов.
О чём?
Вы знаете, что инспектор
Алекса Дробник убит?
Я бы хотел поговорить с вами.
Хорошо, я приеду.
Анна, как ты?
Мы можем встретиться в ближайшее время?
Зачем?
Хотела кое-что обсудить с тобой.
Это важно.
Ладно, держись.
Вот ваш чай.
Спасибо.
Как у вас дома?
Потихоньку.
Да.
Я до вас еле достучался.
Когда вы в последний раз видели
Алекса Дробника?
Два-три дня назад.
Два дня назад вы его разве
что в морге могли видеть.
Значит, три.
То есть в день его убийства, верно?
Получается так, да. Вам виднее.
А где вы его видели?
Во врачере, перед домом Манны Басты.
Что вы там делали?
Я к Ане приходил.
Уже на выходе я встретил
Алексу Дробника.
Он проходил мимо.
Зачем вы к ней приходили?
В гости зашел. Мы с ней давно знакомы.
И о чем вы говорили?
Мы с Анной?
Вы с Алексой.
Он спросил, что я там делал.
Я сказал, что пришел в гости к Ане.
В принципе, все.
Сказать по правде, я не помню.
Я тут просто упал и голову разбил.
Понимаете?
Что произошло потом?
Я пошел домой.
Вы живете один?
Да, живу один.
В тот вечер вы были одни?
Да.
Что вы делали потом?
Напился, упал, так и оказался вне отложки.
Простите, но это все походит на допрос.
Я что, подозреваемый?
Вам не нужна защита.
Я вас не допрашиваю, не переживайте.
Просто свидетель сообщил, что видел,
как вы с Алексой ссорились и дрались.
И все это за два часа до убийства.
Я подозреваемый?
Пока нет.
Тогда, когда стану им,
смело приходите за мной.
Я пойду?
Кого ты любишь больше всего на свете, да?
Мамочку, да?
Давай, кидай.
Молодец, молодец.
Смотри сюда, смотри.
Давай.
Милица.
Голова болит?
Нет.
Не ври мне.
Не болит.
Ты всегда молчишь, когда
тебе плохо, но я же вижу.
Не знаю, есть ли тебе еще дело,
но я кое-что нашла.
Откуда это у тебя?
Коллега дал.
Она говорила тебе, что знает Кобыча?
Нет. Нет, не говорила.
Вот я бы в ваши годы, кабы
не потратил жизнь впустую,
я бы вообще забыл про всю эту чушь.
Езжай куда-нибудь, а?
В Марокко, в Америку.
Куда хочешь, да хоть на море.
Своди красотку на пляж.
Вот бы мне было с кем на пляж сходить.
Соня знала Кобыча.
Такие бабы знакомы с
каждым мужиком в городе.
Да, но зачем скрывать это?
Забудь-ка.
Звонца, она что-то знает.
Чёрт.
Не могу поверить, что я уснула.
Что-то было?
Да вроде нет.
Может, зря ты со мной поехала.
Кто знает, когда она вылезет.
У тебя смена завтра с утра.
Я не работаю.
Меня уволили.
Уволили? Да ладно, за что?
Опубликовала то, что не нужно было.
Что именно?
Интервью с Анной.
Зараза, я всех вас подставил.
Всех.
Ой, не начинай, только ладно.
Я сделала это, потому что сама хотела.
Это я виновата.
На часы смотрели?
Почему ты не сказала?
Что?
Что знала Ковача.
А кто ты такой, чтобы тебе говорить?
С чего бы мне?
Что ты скрываешь?
Ковач на твоей танцульке смотреть приходил?
Ты спала с ним?
Говори.
Ковач крышевал моего начальника.
Тот ему давал девочек взамен.
В особенности меня.
Сейчас я только танцую,
но так было не всегда.
Ковач заводил всякий изврат,
а я выносила боль лучше всех.
Вот и вся история.
Сегодня он избивает
меня, завтра всячески
ласкает, покупает подарки,
весь из себя нежный.
Потом опять издевается по-новой.
Тебе не пережить то, через что прошла я.
И каждый получает по своим заслугам.
Как ты связана с этим убийством?
Никак.
Драгон знает об этом, Соня?
Он ни к чему отношения не имеет.
Умоляю, не говори ему.
То есть ты... случайно купила на
плашином рынке фото женщины с
дукатами, которые были найдены
в руках Дробника и Ковача?
Серьёзно? Я должен этому поверить?
Ковач дал мне это фото.
Я соврала Драгону про рынок.
Я не понимаю, ты что
за дурака меня держишь?
Я не могла сказать
ему, что это подарок от
Ковача, он бы разозлился.
Поэтому я соврала.
Почему он дал его тебе?
Оно мне приглянулось, на полке стояло.
Кто эта женщина?
Не знаю.
Да ладно, не знаешь. Кто она?
Да не знаю я!
В опасное ты дело влез.
В каком смысле?
В прямом.
Отдохни.
Конечно.
Увидимся.


Серия 7

Любовь нашу скрыть...
Когда я...
Твоей должна быть...
Сердце больше...
Переключи.
...не моё.
Тебе лишь принадлежит...
Выключи песню.
Хана тебе, урод!
Дети зла.
В квартире что-то есть.
В смысле?
Ну, запрещёнка есть. Ты вызвал полицию.
У кровати, в коробке.
Смотри, первая помощь, Ксалол,
Золофт, травка...
Здравствуйте.
Проходите.
Не знаю, как кто-то
вошёл, всё было заперто.
Всё на месте, только...
Привет.
Привет, Зонси.
Точно ничего не пропало?
Да вроде нет, не думаю.
Звони криминалисту.
Это предупреждение.
Почему вас предупреждали?
Не знаю.
Если вы расскажете мне, это
поможет выяснить, кто за этим стоит.
Я правда не знаю.
Во всяком случае, вам нужна охрана.
В этом нет необходимости.
Нет, есть.
Мне не нужна охрана. Не хочу.
А что вы хотите?
Чтобы следующий дугат был уже в вашей руке?
Хорошо бы его спрятать. На пару дней.
Не могу больше танцевать.
Давай уедем.
Как это уедем?
Я поговорю с Пеций. Попрошу паспорт.
Ты же знаешь, что мы не можем.
Я устала.
Мне тяжело.
Я знаю, что тебе тоже.
После всего, что случилось.
Но если не сейчас, мы никогда не уедем.
Любимая... Пожалуйста.
Ты обещал, что мы поедем к морю.
Обещал.
Поедем.
Шкафы тоже выношить?
Да.
Только достаньте всё и
положите на кровать в спальне.
Сколько времени и денег было потрачено на
всю эту мебель, а теперь надо её продавать.
Посмотри на кресло.
Милица однажды забралась на него.
Маленькая. Узнать сможет ли летать.
Прыгнула, упала, сломала
зуб, порезала себе рот.
Боже, сколько крови было.
Думаешь, она плакала?
Нет. Даже в детстве она немного плакала.
А теперь?
Теперь у неё своя дочь.
Какого чёрта?
Начальник, готово?
Сколько с меня?
Две тысячи.
Ваши новые ключи.
Спасибо. Хорошего дня.
Где мои лекарства?
Слушай, Иглисич прав, тебе нужно укрыться.
Но всё хорошо, я обо всём позаботился.
Теперь ты обо мне заботишься?
Поедем на дачу на пару дней, чтобы
ты спрятался, отдохнул, забыл обо всём.
Я не... я независимый, Звонце.
Это моё лечение, лекарства.
Психиатр прописал, ясно?
Ты пьёшь их с алкоголем, не смешно.
Слушай, ты принимаешь их непоназначенно?
Тебе-то, чёрт побери, откуда
знать, что мне прописали?
Откуда тебе знать?
Сколько себя помню, ты всегда пьяный.
Слоняешься, выставляешь себя дураком,
собрался он обо мне заботиться, не смеши меня.
Я не могу поехать на дачу.
Понятно.
Ты что, планировал никогда туда не ездить?
Я еду в Боснию.
Какая ещё Босния?
Я нашёл это фото у Драгона
и Сони, его подарил Ковач.
На обороте адрес в Биелине.
Я хочу узнать, имеет ли эта женщина какое-то
отношение к Ковачу убийством и дукатам.
Хорошо, поедем вместе.
Не помню, чтобы тебя звал.
А мне приглашение не нужно.
Я хочу помочь.
Что ты делаешь? Ради бога, положи обратно.
Положи и отдай мне лекарства. Дай мне их.
Верни лекарства. Верни.
Верни мои лекарства.
Давай договоримся.
Пока мы в дороге.
Я не пью алкоголь, ты не пьёшь эту дерьмо.
Можешь перестать играть в моего отца.
Ты не сделал этого, когда должен был.
Верни мои лекарства!
Нет, так нет.
Да что с тобой не так?
Я не воспринял Джорджа всерьёз.
Ничего не сделал.
Я не могу позволить себе потерять у тебя.
Верный адрес?
Так, стой.
Вот так. Аккуратно.
Всё оплачено.
Сейчас поставим, и можете пользоваться.
Куда ставить-то?
Вот сюда.
До свидания.
Спасибо.
Всего доброго.
И вам.
Я на дачу. На пару дней. Отдохнуть.
Конечно, но, чтоб ты знал,
клиенты отказываются.
Ты нам нужен?
Люди звонят всё реже.
Нас разгромили в СМИ,
когда они слышат, что тебя нет.
Не волнуйтесь. Мы всё уладим, как вернусь.
Мне нужно дело Бранка.
Нигде не могу его найти.
Вот она она.
Отлично.
Ну, всё. Если что, звоните.
Пока.
Хорошее время для отпуска.
Когда надо поставить офис на ноги?
Да ладно, он столько всего переживает.
Не ладно.
Выключи кондиционер. Голова болит.
Это из-за похмелья, а
не из-за кондиционера.
Закрой окно.
Закрой окно, кондей работает.
Окно закрой, сколько повторять?
Какие сигареты?
Как ты вообще додумался курить в машине?
Куда ты?
На заправку.
Есть хочу.
Мы только выехали.
Мне надо планировать, когда быть голодным.
Ладно, ладно.
Не горячий, ешь и так.
Посчитайте.
Где у вас туалет? Снаружи?
Вот эти два.
И это.
Поехали.
Может, поедим?
Не могу есть, надо ехать.
Привет, Митси.
Слушаю.
Видела твои фотки в интернете.
Вы в Белграде?
Были пару дней, но уже вернулись.
Ты была в Белграде и не позвонила?
Мы спешили.
Не могу поверить, что ты не позвонила.
А зачем звонить?
Сходили бы пообедать, я
бы повидалась с Миланой.
Её зовут Милена, а не Милана.
Милена.
Я стараюсь быть лучше, клянусь.
Могилой матери.
Класс. Продолжай строить из себя жертву.
Я не понимаю, чего ты хочешь от меня?
Я тебя вытащил из того убогого места?
Да.
Я тебя заставлял или ты сама захотела?
Сама захотела, но... Я платил
тебе дорогу, я нашёл тебе жильё.
Ты захотела себе парней, я тебе разрешил.
Разве я был к тебе несправедлив?
Какие у тебя тут проблемы, а?
Чего ты хочешь?
Хочу быть свободной.
Хочу забрать паспорт и уйти.
Хорошо.
Ладно.
Но сначала верни мне все
деньги, которые я в тебя вложил.
Это что?
Всё, что есть.
Да это ничто.
Сколько нужно?
Двадцать тысяч.
Ещё пятнадцать, и мы договоримся.
Ко мне друзья вечером придут,
так что... Постарайся быть милой.
Введи в навигаторе Филиппа Вишнича 2.
Да не нужен нам
навигатор, остановись здесь.
Я выйду и спрошу дорогу.
Я скоро.
Алло.
Хотела узнать, как ты.
Хочешь, приготовлю ужин?
Я сейчас не в Белграде,
но хотел бы, тогда вернусь.
Куда ты уехал?
Мы со звонца поехали на дачу на пару дней.
Тебе это нужно.
Я взял дело Бранко, не переживай.
Отлично, отлично.
Ладно, тогда увидимся, как вернусь.
Хорошо, целую.
Давай, пока, пока.
Оставь машину тут, дойдём пешком, близко.
Ладно.
Идём, нам туда.
Дом 2.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Помочь?
Может, вы знаете, куда
переехал фотомагазин Реджича?
Раньше он был здесь.
Я не в курсе, может.
Папа? Папа?
Папа, иди сюда!
И кричит при покупателях.
Здравствуйте, что хотели?
Добрый день, я ищу фотомагазин Реджича.
Вы не знаете, где он сейчас?
Не знаю, с войны его тут нет.
Вообще, я ищу женщину с фотографией.
Знаете, кто это?
Ищите, ищите. Удачи.
Вы что, думаете, у Биеллина
деревня, где все друг друга знают?
Уходите.
Уходите, а то другим людям не пройти.
Мешайтесь.
Каким людям?
Пошёл ты, я сказал же, не знаю.
Какие-то вещи сами приходят и уходят.
Вот так случается. Да уж.
И ничего не сделаешь. Да уж. Ваше здоровье.
Да, давай.
Дай ему фотографию.
Это Хазна.
Там сделали фото где-то полчаса отсюда.
Откуда знаете, что Хазна?
Видишь мечеть? Её
разбомбили в войну.
Пытались восстановить, но это
невозможно. Так и стоит разрушена.
А та женщина на фото, не знаете такую?
Много народа пострадало и погибло от войны.
И в том числе Семераджича.
Этот гад из магазина ворвался к ним.
Он с гор приехал.
Не найдёшь ты станцию, понимаешь? Выключи.
Расслабься.
Сам расслабься.
Что смешного, Господи?
Ну что смешного?
Что я теперь липкий, грязный
и противный? Чего смеёшься?
Бросить пить очень просто.
Я сам это раз всем делал.
Не неси чепуху, прошу тебя.
Поверить не могу. Посмотри.
Да ладно тебе, ничего страшного.
Что такое?
Извините.
Что такое?
Без понятия.
Моя жена не моя? Что вам нужно?
Добрый день.
Я ищу эту женщину с фотографией.
Мне сказали, что снимок сделали здесь.
Может быть, знаете что-то?
А ты откуда, земляк? Родственник?
Она из Белграда.
Её родственники меня наняли.
Нет у неё родственников. Здесь ты
её не найдёшь. Она давно тут не была.
Она жила здесь, в этой деревне?
Это Харио Изолкич, жена Умира.
Она жила там, в доме на холме.
Зачем пришёл?
Ты чего, пацан?
Видел тех детей?
Каких детей?
Иди к мунивере.
Что случилось?
Ничего.
Из-за чего подрался?
Не вышло.
А что для тебя важно?
Освободиться важно?
Как ты вообще выйдешь,
если так себя ведёшь?
Слышишь?
Почему ты сломал магнитофон?
Чего ты молчишь?
Не хочешь говорить? Ну и катись ты к чёрту!
Что будешь пить?
Ничего, спасибо.
Всё хорошо?
Хочу поговорить о дисциплинарном слушании.
Спасибо.
Я сказала, что не хочу пить.
Глупо сидеть без напитка.
Скажи, что тебе нужно.
Хочу договориться.
Боюсь, ты немного опоздала.
Сколько? Что?
Да брось.
Ты скажешь, что выдумала
встречи с министром
и судьёй, что тогда
принимала лекарства.
Когда всё утихнет, я верну тебя на работу.
То есть ты хочешь, чтобы
я соврала, что соглашения
между мной, тобой, министром
и судьёй Бушатлии не было?
Чтобы ты могла спокойно отсидеться?
Чтобы мы все отсиделись.
Особенно ты.
Я тебе это предлагаю.
В следующий раз разговор будет не со мной.
Не звони мне больше.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Номер на двоих.
Ваши документы.
Не знаете, кто такая Мунивера?
Все знают.
А где её можно найти?
На краю деревни, возле кладбища.
Куда ты?
Найду её, поговорю.
Да не глупей, поздно ведь уже.
Сходим завтра.
Чувак, ещё даже десяти нет.
То есть ты посреди ночи как сумасшедший.
Несёшься к женщине,
показать ей какую-то банку,
которую тебе дали близнецы
в разрушенном доме.
Ладно, я никуда не пойду, только заткнись.
Я больше не выношу твой голос.
Можно нам два одноместных номера?
Это мотель романса, у
нас только двухместные.
Привет, дорогая.
Привет.
Я верну тебя на работу.
То есть ты хочешь, чтобы
я соврала, что соглашения
между мной, тобой, министром
и судьёй Бушатлии не было?
Чтобы ты могла спокойно отсидеться?
Чтобы мы все отсиделись.
Особенно ты.
Я тебе это предлагаю.
В следующий раз разговор будет не со мной.
У нас есть доказательства.
Его нельзя использовать в суде.
Я знаю, но это доказательства.
Как ты?
Как я?
Схожу с ума. Вот как.
Не понимаю, кто мог его убить.
За что?
Извините, здесь живёт Мунивера?
Да.
А почему здесь так много людей?
Чего все ждут?
Того же, что и вы. Помощи.
Все в каком-то порядке заходят или...
Заходят по очереди.
Вас позовут, когда вас дойдёт.
Господин, ваша очередь.
Добрый день.
Дай мне это колдовство.
Откуда оно?
Нашёл в доме на холме.
Что ты искал там?
Я искал Хайри Юзилкич.
Ты открывал банку?
Нет.
Это хорошо.
Почему?
Потому что это колдовство сделала я.
Оно не для тебя, так что
лучше пусть останется здесь.
Что означают волосы?
Волосы – часть проклятия.
И для кого это проклятие?
Для тех, кого ждёт наказание.
И кто они?
Хайри причинили зло.
Большое зло.
Но это было давно, когда она приходила.
Вы помните, зачем она приходила к вам?
Что тебя так беспокоит?
Хайри изнасиловали.
И она забеременела.
Пришла ко мне, чтобы сделать аборт.
Но плод был уже большой.
Я ничего не смогла сделать.
Вы знаете, что с ней произошло потом?
Она поехала в Белград,
чтобы сделать аборт там.
У неё там были родственники.
Успела ли она?
Я не знаю.
Алмир – её муж?
Да.
Был её мужем.
Пока не убили.
На войне?
Да, на войне.
Хотела спросить...
Хватит вопросов.
Уходи, сейчас.
Парень!
Как тебя зовут?
Николо.
Николо.
Кто-то хочет причинить тебе вред.
Кто такого ты хорошо знаешь.
Уходи. Давай.
Поехали.
Чёрт возьми.
Извини.
Я должен был... лучше
заботиться о тебе.
И ты извини.
Идём.
Отпустите!
Хватит!
Что вы делаете?
Отвалите!
Отвалите от него!
Брат, бежим!
Ты как?
Порядок.
А!
Ещё жив.
В смысле?
Я думал, ты умер.
Знаешь, кто вытащил тебя,
когда ты бросился под машину?
Ты.
Я.
Кто вызвал скорую?
Ты.
Пойдём поедим.
Давай.
Брат, очень вкусно.
Ещё?
Нет.
Вот ублюдки.
Покурим?
Воздержусь пока. Хочу немного отдохнуть.
И начать жить нормально.
Что такое нормально?
С этим покончено.
Алло.
Николай, привет. Как ты?
Кто это?
Больше не будешь делать глупостей.
Пообещай, что будешь вести себя хорошо,
и не будешь совать нос не в своё дело.
Осталось совсем немного, и
у тебя есть шанс выбраться.
Кто это?
Николай?
Да.
Дробники застрелили.
Ты знаешь, где пистолет твоего отца?


Серия 8

И всё же я считаю, что Сербия
безопасная и демократическая страна.
И мы постараемся в
очередной раз это доказать.
Я не сомневаюсь, что вскоре убийца
Алекса Дробника окажется за решёткой.
По-вашему, Алекса Дробника и Радуана
Ковача убил один и тот же преступник?
Именно на это указывает целый ряд улик.
Вы имеете в виду дукат, который
нашли в руке Алекса Дробника?
Да, в том числе и это.
Но ведь в отличие от первого
убийства, Алекса Дробника застрелили.
ДЕТИ ЗЛА
Да, вы правы.
Способ убийства в этих двух случаях разный.
Алло.
Привет. Ну как ты там?
Нормально. Я вернулся в Белград.
Хорошо. А я тебе звоню,
потому что мы пришли на
работу и увидели, что в
твоём офисе разбито окно.
Да, да, я знаю. Я вчера
заходил, чтобы кое-что
взять, и от сквозняка окно
захлопнулось и разбилось.
Ах, вот как. Ну ладно.
Тогда я вызову рабочих, чтобы его вставить.
Да, вызывай, конечно.
Давай потом поговорим.
Хорошо, до свидания.
Ничего себе сквозняк.
Тебе идёт такая прическа?
Придётся вызывать рабочих.
Так твой парень не против?
Да нет у меня парня.
Так и где был пистолет?
Лежал в металлическом сейфе. Они
разбили окно, взломали сейф и забрали его.
Когда ты его в последний раз видел?
Где-то неделю назад.
На меня вешают убийство Дробника.
Если на тебя повесят убийство
Дробника, то и убийство Ковача тоже.
Я никак не могу понять, как связаны
Хайрия, Дробник, Ковач, Драгон и Соня.
Что между ними общего?
И что теперь делать?
Ничего не делать. Просто работать
и делать вид, что всё в порядке.
Тебя шантажируют, чтобы ты бросил дело.
У нас всего одна зацепка
– Хайрия. Если мы узнаем,
где она сделала аборт и
что случилось после этого.
Да, если она делала аборт в
Белграде и не в частной клинике.
Я знаю. Но это хоть что-то.
Извините, я только спрошу. Здравствуйте.
Слушаю.
Я провожу исследования
демографических
показателей в период
до вступления в Евросоюз.
Мне нужны данные по абортам за 1992 год.
Это конфиденциальные данные.
Мы не предоставляем их посторонним.
И они посторонние мне.
Сказали, что вы разбираетесь в таких
исследованиях, и что я могу к вам обратиться.
Кто сказал? Ерунда какая-то.
Отойдите, пожалуйста, вы мешаете.
А можно с кем-нибудь
ещё поговорить об этом?
Можно.
Да ладно вам.
Я сюда не в первый раз прихожу.
Уж как-нибудь сумею
сам добраться до выхода.
Да ладно, ладно, ладно, ладно.
Добрый день.
Что это?
Не знаю, было тут.
Что вам нужно?
Данные об абортах за 1992 год.
Ничем не могу помочь.
Но мне очень нужно.
Я бы вам помогла, если бы могла.
Ну как, что-нибудь узнал?
Нет, ничего.
Мне даже документы никто не даёт.
Извини, я думал, это хорошая идея.
Ладно, я после суда перезвоню.
Если что, скини смску. Пока.
Он уже должен быть здесь.
Как он вёл себя в последний раз?
Как всегда, как придурок.
Да просто сил уже никаких нет.
Он меня взбесил, и я ушла.
Даже не попрощалась.
Извини, правда, извини, и я...
Да ничего.
Уже пора начинать.
Чёрт, ну и куда он пропал?
Что теперь делать?
Скажем, что он в
больнице и не может прийти.
Пошли.
Уважаемые председатели, моего
клиента Бранка Наваковича недавно напали.
Он сейчас в больнице и
поэтому не может прийти в суд.
В связи с этим я хотел бы
попросить отложить слушание
до тех пор, пока он не
сможет присутствовать.
Понятно.
Хорошо.
Но ваш клиент отказался от апелляции.
То есть как это? Не понимаю.
А вот так отказался?
Вы не знали?
Как он мог отказаться от апелляции?
Он ничего не говорил?
Нет.
Слушай, суд первой
инстанции осудил его на 30 лет.
В таких случаях подзащитный
не сможет сам отказаться.
Вряд ли он об этом знал.
Я рассчитывал, что
мы сможем отменить
приговор, но это произведёт
плохое впечатление.
Коллегия, скорее всего, не
примет его заявление, но всё
равно он этим показал, что
согласен с вынесенным приговором.
Может, лучше уже бросить всё к чертям?
Я за него боюсь. Он себя губит.
Как бы отчего ни вышло.
Мы сделаем всё возможное.
Спасибо.
Ну ты как? Отдохнул?
Я не хотел говорить это по телефону,
но я уехал не на дачу, а в Боснию.
И там я выяснил, что женщина на
фотографии – это Хайрия Зилкич.
Жена Алмира Зилкича.
В 92-м во время войны её изнасиловали.
Она забеременела и обратилась к
одной женщине, чтобы сделать аборт.
Но срок был большой, и та отказалась.
Тогда Хайрия уехала в Белград.
А что случилось с её мужем?
Её убили тогда же.
И теперь мы пытаемся
узнать, где она сделала аборт,
чтобы найти её и узнать,
что с ней случилось,
и как она может быть связана
с тем, что происходит сейчас.
И как вы узнаете, где она сделала аборт?
Звонцы весь день бегают
по клиникам, но без толку.
Но ничего, я что-нибудь
как-нибудь придумаю.
Я сейчас отправлю тебя к Снеже, она работает
медсестрой в клинике «Народный фронт».
Прямо сейчас туда идти?
Да.
Круто, это очень кстати. Спасибо.
Можем на днях посидеть у
меня, заказать что-нибудь поесть.
Я ведь всё ещё должен тебе ужин.
Не забыл об этом?
Так что приходи.
Можем. Хоть сегодня, я свободна.
Можно и сегодня, да. Тогда договорились.
Очень хорошо. Отлично.
Никола?
Никола!
Да-да, это я.
Бояна подробно вас описала.
Правда?
Что вам нужно?
Мне нужно узнать, делала ли здесь аборт
одна женщина в девяносто втором году.
Так. Для этого нужно порыться в архиве.
Приходите завтра, я одна дежурю.
Да, ладно. Хорошо, спасибо.
Да.
Да.
Деньги готовы?
Да.
Уйдём с вечером?
Да.
Веска, можешь идти домой.
Я хочу побыть одна.
Родина?
Да.
Если что, звони.
Да-да.
Когда ты сделала татушку?
Какую?
А сколько их?
Семь.
Я тут еду заказал.
Пойду открою.
Спасибо.
А что ты заказал?
Ну, суши?
Нет.
Что?
Не люблю суши.
Не любишь суши?
И что делать?
Пить будешь?
Нет, мы за деньгами.
Слушай.
Я продала мебель.
И тут часть денег.
Вместо недостающей части
возьми машину, она в гараже.
Я же сказал, мне нужно восемьдесят
тысяч, а не эта мелочь и машина.
Вообще-то это Радован тебе должен.
Вообще-то если будешь гнать эту
поргу, Кэнди тебе её в пасть вколотит.
Из-за поганых восьмидесяти тысяч?
Знаете, кто я?
Никто и ничто.
А могла бы быть кем угодно.
Зачем мне это надо?
Вот же дебилы.
Слушай, машина покроет проценты.
А если денег нет, продай дом.
Я не могу продать дом.
Это всё, что у меня есть.
Тебе охрана нужна?
Да ничего мне не нужно.
Можешь убить меня, если хочешь.
Ты и так труп.
Привет.
Привет.
Извини, я просто шла мимо
и увидела твою машину.
Нам нужно поговорить.
Ну, то есть, если ты спешишь,
можно выбрать другое время.
Нет, не спешу. Проходи, давай.
Просто по телефону я не
могла это обсуждать и... Привет.
Привет.
Простите, что я вот так врываюсь.
Да ничего страшного.
Ты что-нибудь будешь пить?
Можно воды?
А ты баяна?
И мне воды.
Воды, ладно.
Вода.
Можно попросить тебя дать показания
на дисциплинарном слушании?
Конечно.
Я бы не стала просить, но
очень нужно, всё так запутано.
Можешь на меня рассчитывать, не волнуйся.
И...
Что? Говори.
Не знаю, важно ли это, но...
Я даже не знала, что они знакомы.
Биеллина, 1992 год.
Ты такая лапочка, когда спишь.
Привет, ты где?
Скинешь мне номер Миры Ковач?
Спасибо.
Алло, добрый день.
Я Баяна Навакович из газеты «Сыщик».
Как вы смотрите на то, чтобы
дать интервью для нашей газеты?
Раньше никто это не брал.
Вы первая, честно.
В среднем каждый год делают от
десяти до пятнадцати тысяч абортов.
Довольно много.
Да, точно.
Так что вам придётся поработать.
Если кто-нибудь появится, я скажу.
До недавнего времени все
записи делались вручную.
И нужный вам год где-то...
Вот здесь.
Ясно, спасибо.
Спасибо, Веска.
Я Баяна.
Здравствуйте.
Очень приятно. Может быть, мы
выпьем по коктейлю? Вы не против?
Не против.
Вы хотите, чтобы в интервью
я поливала грязью радованно?
Не обязательно. Как вам хочется?
Знать бы ещё, как мне хочется.
Я третий день из дома не выхожу.
Как выяснилось, я очень глупо жила.
Всю жизнь я жила просто как женщина.
Да.
И теперь я просто женщина.
И больше ничего. Просто женщина.
А ты красивая.
Только не надо тратить свою
жизнь на какого-то придурка, как я.
Это очень глупо.
Хотя у меня есть дочь и внучка.
Её зовут Милана.
Нет, Милена.
Ладно. Давай, спрашивай, что хочешь.
Вы что-нибудь знали о его делах?
Может, он занимался чем-нибудь незаконным?
Он мне ничего не рассказывал,
а я ничего не хотела знать.
А Алекса Удробника вы знали?
Это что, тоже для интервью?
Конечно.
А где же тогда диктофон или что у тебя там?
Я подумала, что сначала мы
можем поговорить просто так.
Попробуй.
Ух ты! Какой крепкий!
Но очень вкусный.
Сигаретку?
Они с мужем вместе воевали.
А после войны?
Они общались? Дружили?
Более-менее. Скорее-менее.
Радован хотел забыть всё это.
А вы?
Вы общались с Удробником?
В смысле, был ли у нас с ним роман?
Я не про это.
А про что же?
Не связано ли то, что было во
время войны, с этими убийствами?
Может, он упоминал ещё
кого-то, кто был там с ними?
Он мне ничего не рассказывал.
И как успехи?
Да, как-то никак.
Может, она сделала аборт не в
государственной больнице, а в частной?
А может, она вообще не делала аборт?
Есть записи о родах за 92-й год?
Да, вот они.
Как её звали?
Её звали Хайри Зилкич.
Здесь её нет.
Вот она.
Где?
Хайри Зилкич.
Она родила.
Что значит двойка рядом с её именем?
Что это не первые роды.
У неё уже был ребёнок.
А как узнать, что случилось
с ней и с её ребёнком?
Даже не знаю. Это было давно.
А кто-нибудь из ваших
сотрудников работал здесь в 92-м?
Да, доктор Яковлевич.
Она скоро на пенсию выйдет.
Нужно поговорить с ней.
Зачем отозвал апелляцию?
Ты знал Олег Судробника и Рада Воноковича?
А почему ты спрашиваешь?
Ты был в Биеллине в 92-м.
Может, слышал о них?
Я не буду говорить об этом.
Обойдусь без адвоката.
Я не хочу, чтобы ты бегала в тюрьму
на свидание и волновалась из-за меня.
А что мне делать?
Притвориться, что тебя нет?
Ты моя младшая сестрёнка.
Это я должен тебе помогать.
И заботиться.
Бранко, перестань.
Ты должна жить своей жизнью,
выйти замуж, родить детей.
А не возиться в этом дерьме.
Не надо мне говорить,
что я должна, что нет.
Как хочу, так и живу.
Так ты скажешь, что там случилось?
Нет, постой.
Стой! Стой!
Анна, нам нужно встретиться.
Никола, ладно.
Да, я помню Хайрию Зилкич.
Я в этот вечер дежурила.
Что с ней случилось?
Уже при поступлении она была
в плохом психическом состоянии.
А когда через несколько часов родила,
не захотела даже взглянуть на ребёнка.
Она не двигалась, отказалась от еды.
Её увезли в больницу имени Лаза Лазаревича.
А что случилось с ребёнком?
Не знаю.
То ли родственники забрали,
то ли отправили в приют.
А что с её первым ребёнком?
О первом ребёнке ничего не известно.
Привет, Гоца.
Привет, извинишь, но не вовремя.
Ничего страшного.
Пока, милая.
Пока.
Держи.
Ты договорился насчёт
голосования против Басты?
Конечно.
Горан, ты точно договорился или вроде как?
А потом вылезет какая-нибудь дрянь.
Гоца, я разберусь.
И давай больше не будем об этом.
Отдай сейчас же! Отдай! Ну!
Мы с тобой влепли по уши.
Отдай, папа!
Папа!
Да что там такое?
Папа!
Что?
Пусти!
Мы же договаривались.
Извини.
Придётся снова обращаться
в СМИ, чтобы нашли на
неё какую-нибудь пакость
и прополоскали в газетах.
Не понимаю, почему ты
с ней не договорилась?
Она меня послала.
Как-нибудь прорвёмся.
А вдруг на сей раз не получится?
Всегда получается.
Привет.
Тут фотографии кроссовок.
Из материалов дела и
из заключения эксперта.
Те, что в заключении, намного
чище, а я и не заметила.
И логотипы разные.
Один китайский, другой вьетнамский.
Значит, кто-то подменил кроссовки.
Ты освободил убийцу.
А не освободил бы, и Олексо был бы жив.
Если бы я была хорошим прокурором.
Это из-за меня его убили.
Да брось.
Иди-ка сюда.
Ты ни в чём не виновата.
И я в этом разберусь.
Слышишь?
Слышишь?
Я во всём разберусь.
Добрый вечер. Извините.
Ты слышит от адвоката из газеты?
Ну да. Точно, да.
Вживую лучше смотритесь.
Мне очень нужно кое-что узнать.
Что именно?
Есть ли в вашей больнице
пациентка по имени Хайрия Зилкич?
Не знаю.
Хайрия Зилкич?
У Зилкич имя знакомое. Приезжайте утром.
Нет, нет, я не могу утром.
Мне очень нужно всё выяснить сегодня.
Сегодня?
Да, обязательно сегодня, потому
что она родственница моего клиента.
Да, она была здесь до 2003-го.
Ясно, а потом?
Даже не знаю, но имя очень знакомое.
А вы можете позвонить
кому-нибудь и уточнить?
Ну да, есть один коллега, но это
было очень давно и уже поздно.
Для меня это очень важно, правда.
Спасибо.
Привет.
Да, да.
Слушай, ты случайно не
помнишь такую Хайрию Зилкич?
Она была у нас до 2003-го.
Просто имя знакомое.
Да, точно, точно.
А ты не знаешь, где она сейчас?
Ясно.
Понятно, да. Договорились.
Похоже, она сейчас в Ковине.
Господи Иисусе, помилуй меня грешного.
Господи Иисусе, помилуй меня грешного.
Господи Иисусе, помилуй меня грешного.
Господи, помилуй меня.
Привет, милая. Я буду минут
через десять, раньше не получится.
Зато знаешь, что я тебе купил?
Ладно, целую.
Нам сообщили, что рядом с местом
убийства Дробника найден пистолет.
Его отправили на экспертизу?
Да.
На кого зарегистрировали?
На Николу Бобича.
Здравствуйте, извините.
Слушаю вас.
В вашей больнице есть Хайри Эзилкич?
Но сейчас к пациентам нельзя.
Я знаю, что уже поздно,
простите за беспокойство, но в
больнице имени Лазы
Лазаревича сказали, что она здесь.
Я адвокат. Меня зовут
Никола Бобич, и для
дела мне очень важно
знать, у вас она или нет.
Я не могу вам сказать.
Я заплачу, сколько скажете.
Она здесь, но вы не
сможете поговорить с ней.
Она раз в год проводит
свой ритуал, и на этом всё.
Но день уже прошёл, придётся ещё год ждать.
Что за ритуал?
Она срезает прядь волос и идёт во двор.
Не знаю, что она там делает,
но кажется, что-то поёт.
А потом кладёт волосы в
банку, а банку ставит под дерево.
Никто эту банку не трогает.
Я проверяла, там на самом
деле просто волосы в банке.
Прикасаться и громко разговаривать нельзя.
Она в тяжёлом состоянии,
и стресс ей повредит.
Ладно, понял.
Харри.
Харри.
Вы знаете этих людей?
Это они вас изнасиловали?
Вы знаете, что случилось с вашими детьми?
Вам о чём-нибудь говорит имя Драгон Пажин?
Харри, мне очень нужна ваша помощь.
Вы закончили?
К ней кто-нибудь приходит?
А зачем вам?
Так приходят или нет?
Приходит один парень с
подружкой, и иногда ещё один.
С подружкой?
Да.
Минутку.
Вот этот?
Да.
Точно он?
Да.
Вот же ублюдок! Ублюдок!
А как выглядит второй?
Не знаю, тут много людей ходит.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Можно войти?
Да, пожалуйста.
Спасибо. Никола Бобич здесь?
Нет.
Обыщите здесь всё.
Знаете, где он?
Не знаю.
А вы знаете, где Бобич?
Нет.
Когда вы в последний раз его видели?
Вчера на суде. А в чём дело?
Да, Минья.
Никола у нас.
Я уже еду в город.
Нет, Никола.
Послушай меня, слушай.
Я возвращаюсь в город.
Драгон-убийца. Он убил
и Дробника, и Ковача.
А кроссовки в хранилище
подменили. Я всё знаю.
Никола, тебя подозревают
в убийстве Дробника.
В твоём офисе полицейский проводит обыск.
У них твой пистолет, и они тебя ищут.
Я сказала, что не знаю, где ты.
Но что дальше?
Никола?
Ты слышишь?


Серия 9

После того, как Никола Бобич
добился освобождения Драгона Пажина,
единственного подозреваемого по делу
об убийстве политика Радована Ковача,
он оказался в центре
внимания сербской публики.
Драгон Пажин был
телохранителем Радована Ковача.
После суда появились
различные версии о его...
Мне надоело.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
ДЕТИ ЗЛА
Денис!
Денис!
Привет, брат!
Как ты?
Есть что пожевать?
Нет.
Что такое?
Есть убежище.
Зачем тебе убежище?
Нужно скрыться от полиции.
Езжай в Панчево.
Ясно.
Что ты натворил?
Ничего.
Ничего?
Да, ничего.
Чёрт побери!
Вот так они меня и обвинили.
Я месяц проторчал за
решёткой, хотя ничего не сделал.
Реабилитационный центр для наркозависимых.
Всё хорошо.
Мне нужно уходить.
Здесь никогда не будет хорошо.
Здравствуй.
Есть минутка?
Что нужно?
Знаешь, где Николай?
Нет.
Лучше не дожидаться, когда
его будет искать полиция.
Я не знаю, где он.
Это не так. Не глупи и не ври мне.
Под нашей защитой он будет в безопасности.
Иначе у него прибавятся проблемы.
Что в звонце?
Если он объявится, сообщи.
Это здесь.
Вот туалет.
А это от скуки.
Спасибо.
Тебе придётся оказать мне услугу.
Как можно скорее забери
из моей квартиры деньги.
Купи себе телефон, а свой оставь мне.
И привези мне 10 симок.
Возьмите.
Спасибо.
Я возьму этот.
Отличный выбор.
Привяжи мой мобильник к
бездомной собаке на улице.
Хороший пёс.
Какой красивый пёс.
Молодец.
Давай, беги.
Потом позвони моему дяде.
Скажи ему вот что.
Мы можем увидеться?
Кто это?
Друг.
Где он?
В моём убежище.
Он попросил отвезти вас к нему.
Куда?
Просто поехали, я по дороге расскажу.
Здесь направо.
Как только я выставила дом на
продажу, мне начали писать люди.
У нас есть предложение,
но лучше немного подождать.
Нет, нужно срочно его продать.
Вы уверены?
Я могу поднять цену на 20 процентов.
Богачам приглянулся
район, но нам это на руку.
Нет, я продам дом тому,
кто платит больше сейчас.
Хорошо, как скажете.
Замечательно.
И всё же мне жаль.
Хороший дом.
И пусть...
опаздывают.
Предыдущее слушание было
перенесено в связи с необходимостью
принять решение относительно
предложений прокурора Басты.
В связи с этим комиссией
было принято решение
удовлетворить предложение о
вызове свидетеля Николы Бобича
и отклонить предложение
о вызове других свидетелей.
Простите, председатель, по какой причине
были отклонены другие предложения?
Коллега, попрошу вас говорить
только с моего разрешения.
Коллегия судей приняла
решение, что из-за вызова
свидетелей заседание затянется,
чего мы не можем допустить.
Также мы считаем, что необходимо
услышать мнение адвоката
Бобича, у которого были
недопустимые связи с подзащитной.
Прошу вас, всем известно,
что в данный момент
Николай Бобич не выходит
на связь с властями.
Уверена, коллеге,
известно, что он находится
под стражей, а сейчас
объявлен в розыск.
Коллега, не заставляйте
меня принимать меры.
Вы не должны говорить,
пока вам не дали слова.
Обвинитель, продолжайте.
Уважаемая коллегия судей, как уже
было сказано ранее, затягивание процедуры
может привести к бессмысленной потере
времени и дополнительным затратам.
Предложение выслушать коллегу
Бобича поступило со стороны обвинения.
Абсурдно вновь переносить заседание из-за
того, что свидетель не выходит на связь.
Я бы хотел напомнить, что
свидетель, адвокат Бобич, сбежал
из-за того, что был обвинён
в серьёзном преступлении.
Если быть точнее, в
убийстве Алексы Дробника.
Учитывая обстоятельства,
думаю, возможно
считать данный вопрос
решённым окончательно.
На мой взгляд, приглашение
такого свидетеля многое говорит
о том, как серьёзно настроена
страна защиты. Спасибо.
Прокурор Баста, Ваше слово.
Уважаемые члены коллегии, у меня нет
сомнений в том, какое вы вынесете решение.
Вы уже приняли его, когда
отказали в возможности
подтвердить наш иск при
помощи свидетельских показаний.
Но всё же, я хочу сказать кое-что ещё.
Я уверяю вас, что вне
зависимости от моего
будущего в этой профессии,
пройдёт немного времени.
И настоящие преступники,
настоящие злодеи,
виновные в упадке
сербской судебной системы,
а также подкупные адвокаты и
прокуроры ответят за свои действия.
Председатель, пожалуйста.
Коллега, пожалуйста, давайте
обойдёмся без речи о политике.
Не злоупотребляйте своим правом.
Председатель, поверьте,
это не речь о политике.
И уж точно не злоупотребление правами.
Я выступаю против несправедливости,
в которой, к сожалению, все привыкли.
Я не позволю, чтобы
заседание превратилось в цирк.
Запишите это вместо
моих заключительных слов.
Коллегия вынесет решение через полчаса.
Как вы познакомились? Мы соседи.
Он вам доверяет?
А не должен?
Боже мой.
Дайте зажигалку.
У меня нет, она в машине.
Итак, Хайри изнасиловали в Биэллене.
Алмира убили, когда там
были Ковыч и Дробняк.
Именно.
Хайри хочет сделать аборт и едет в Белград.
Там она рожает ребёнка
и отказывается от него.
В тысяча девяносто втором у
неё родился первый ребёнок.
Правда, они уже выросли,
может, они и мстят.
Они вполне могли нанять Драгона.
Или же Драгон и есть ребёнок Хайри.
Смотрите, у него было её фото.
Он приходил к ней в больницу,
его опознала медсестра,
а его отец Звонко работал там
уборщиком, когда она родила.
Где сейчас Драгон?
Я искал его у Сони, но они уехали.
А где жил отец Драгона?
Без понятия.
Неважно. Я пробью его по своим каналам.
Мы его найдём. Обязательно.
Вот увидишь.
Идём.
Коллегии было принято предложение
прокурора по дисциплинарным делам.
Анна Баста признаётся виновной в
нарушении дисциплины в зале суда.
Также коллегии было
принято решение запретить ей
профессиональную
деятельность сроком на три года.
В соответствии с процедурой
коллегия подготовит прошение
о подставке Анны Басты
после вынесения решения.
Привет. Как ты?
Вот, для всех замков подходят.
Вызываемый абонент сейчас недоступен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Извините.
Почему ты не сказал?
Что?
Что ты знаком с Ковачем и Дробником?
Что ты ещё скрыл?
Я не хотел.
Я не хотел ничего рассказывать.
Да и нечего рассказывать.
Все войны одинаковые.
Что вы сделали?
Деревня. В окрестностях Биэлины. Хазна.
Там были Ковач и Дробник.
Ковач нашёл меня.
Он был командёром.
Ушёл осмотреть дом на вершине
холма, потому что там было оружие.
Так сказал Ковач.
Он был главным.
Что произошло в том доме?
Дробник убил человека.
И возболел мир.
Ковач изнасиловал его жену, Кайрю.
А ты?
Что сделал ты?
Ничего.
Совсем?
Ничего.
Хорошо.
Ты убивал?
Нет.
Ты насиловал?
Да.
Они убили родителей.
Меня отправили в Сербию.
Я не знал, что делать. Я был в ярости.
Как будто в меня вселился дьявол.
Я не знаю, зачем я это сделал.
Для меня... нет оправдания.
Давай поедим.
Любимый?
Мне нужно побыть одному.
Хорошо.
Не буду тебя отвлекать.
Тебе нужно скрыться, Соня.
Где скрыться?
Я договорился, что тебя
проведут через границу.
Я не хочу уезжать без тебя.
Тебе придётся, Соня, придётся.
Нет.
Ты должна.
Я хочу с тобой.
Ты слышишь меня?
Я не хочу уезжать.
Но и оставаться здесь нельзя.
Зачем ты это делаешь?
Я должен.
Иди к чёрту.
К чёрту!
К чёрту!
Я не хотела об этом
говорить, пока не была уверена.
Думаю, он следующий.
Николас бежал.
Не знаю, что будет в
суде и кто его защитит.
Привет.
Привет, это я.
Слушай, Бранко было в Биеллине
вместе с Дробником и Ковачем.
Не понимаю, как это?
Не знаю, что делать.
Вытаскивать его из тюрьмы или будет
лучше, если он останется там, под защитой?
Пожалуй, сейчас ему лучше в тюрьме.
Найди Милана.
Скажи, чтобы он пришёл в суд и
сказал, что всё произошло неожиданно.
Они не смогли найти мне замену.
Пусть он попросит перенести заседание.
Передай ему всё это.
Он поймёт, что нужно делать.
Хорошо.
Вот и всё.
И не переживай, всё закончится.
Пока.
Пока.
Это здесь.
Ты должен пойти к ним в
отбор и установить это в машину.
Это GPS-маячок. Я знаю, что это получится.
Не сомневайтесь.
Боже мой...
Готовы, инспектор?
Я больше не инспектор.
Я знаю, но ходят слухи,
что вы были весьма опасны.
Когда пересечёшь границу, заплати.
Остановись в хостеле и жди меня.
Нам уже пора, любимая.
Мы справимся, доверься мне.
Нет.
Вон они.
Кричите, если кто-то придёт.
Вон он.
Пойдём.
Соня, пожалуйста, давай не будем ругаться.
Он перевезёт тебя через
границу, и ты дождёшься меня.
Договорились?
Я уже поняла.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Бушатлю этим шантажировали?
Да.
Это как-то поможет нам спасти Николу.
У моего отца есть знакомый обвинитель.
Поговорю с ним.
Вы знаете, что это
совершенно незаконно, верно?
Да.
Мы остановимся на
заправке, чтобы выпить кофе.
А потом направимся к границе.
Вам что-то нужно?
Ты думаешь, я идиот?
Верно?
Мои друзья знают, какие девочки мои.
Нужно было сказать мне,
что хочешь за границу.
Я бы что-нибудь придумал.
А не вот так.
Навакович, ваш адвокат не пришёл, хотя
все были оповещены о сегодняшнем слушании.
Вы с ним общаетесь?
Нет.
Коллега?
Полагаю, вы пришли от имени Николай Бобич?
Да, уважаемый судья.
Я думаю, вам известно
причины его отсутствия.
То есть вы узнали это из новостей?
Я думал, что нам будут
предоставлены объяснения
или хотя бы прошение о
назначении нового адвоката.
Ваша честь, всё
произошло за пару дней, у
нас не было времени
действовать по протоколу.
Я прошу вас дать нам немного
времени, чтобы мы могли предоставить
вам информацию о том, как будет
выстроена дальнейшая работа.
Чтобы вы всё знали.
Что вы можете на это сказать, коллега?
Страна обвинения предлагает назначить
государственного защитника и продолжить суд.
Председатель, извините.
Говорите.
Я считаю, что в данной ситуации лучше
всего предоставить защитнику право выбора.
Хорошо, спасибо.
Навакович?
Ваше слово.
Думаю, скоро я сгорю в аду.
Извините.
Что он сказал?
Говорите громче.
Не имеет значения, выпустят ли меня.
Я совершил грех.
Я сгорю в аду.
В этом суде нет никакого смысла.
Тишина!
Дальнейшее слушание будет перенесено.
В связи с тем, что в суде не
присутствует сторона защиты.
Суд постановляет в течение восьми
дней назначить нового защитника,
который займётся данным делом.
Я не просто так позвонила.
Я знаю.
Вы в курсе, что Бобича
обвиняют в убийстве Дробника?
Да.
Он этого не делал.
Зачем вы в это лезете?
Всё подстроено.
В этом замешаны и Бушатлия, и Гордона.
Но на месте преступления
нашли пистолет Бобича.
Я знаю, из-за этого и возникли сложности.
Поэтому я прошу вас отложить
арест на несколько дней.
Вот доказательство того, что Бушатлия шантажировали
фотографиями на которых он с разными мужиками.
Есть также фотографии кроссовок Пажина.
Одна пара кроссовок настоящая,
а другую подделал Бушатлия..
Ещё есть видео, на котором Гордона
пытается шантажировать меня,
чтобы я не рассказывала всю правду о суде.
О том, как на людей давят, чтобы
всё было завершено перед выборами,
и о тайной встрече министра
Милутиновича и Бушатлии.
Нужно поговорить.
Не думаю, что здесь лучшее место.
Вы подменили кроссовки Драгана.
Не понимаю, о чём вы.
Я знаю, что вас шантажировали.
У меня есть фотографии.
Вам показать?
Или показать их кому-то другому?
Что вам нужно?
Скажите мне, подменили ли вы кроссовки?
Да, подменил.
Кто приказал это сделать?
Я не знаю.
Мне прислали фото и начали шантажировать.
Они говорили со мной по телефону.
И вы решили, что лучше
оставить убийцу на свободе?
Да.
Мне нужна ваша помощь.
Нужно предотвратить
арест Бобича и младшего.
Я знаю, что на месте был найден
пистолет, но всё было подстроено.
Это Берет и его отца.
Я знаю. Джорджия застрелился,
потому что его подставили.
Теперь обвиняют Николу.
Послушайте, его скоро найдут.
Они как-то связаны и с самого
начала получают всю информацию.
Вы должны быть в курсе.
Он где-то в городе.
Насколько вы можете отложить арест?
Всё сложно.
Мы держали язык за зубами,
когда у Джорджия были проблемы.
Я могу ненадолго придержать коней.
Если за несколько дней
не удастся ничего сделать,
мне придётся дать делу ход, и
тогда я ничем не смогу помочь.
Надеюсь, понятно.


Серия 10

Драгон, убери пистолет.
Убери пистолет, Драгон, пожалуйста.
Убери пистолет.
Давай поговорим.
Я был единственным, кто помог тебе.
Спас тебя от пожизненного.
Был рядом, когда твой
отец покончил с собой.
И теперь ты хочешь убить меня?
Мне на это плевать.
Мы предупреждали тебя держаться подальше.
Мне плевать.
Кто ты?
Ты и Соня?
Ты задаёшь так много вопросов, Николай.
Сам вырвал себе яму.
Кем ты приходишь с Ихайри?
Она меня родила.
Ты и правда думал, что я невиновен?
Да.
ДЕТИ ЗЛА
Не стоило.
Сигнал GPS потерян.
Чёрт возьми.
Звонцы! Звонцы!
В чём дело?
Машина Драгона у хижины.
Какого чёрта он там делает?
Не знаю, я потерял его сигнал.
А когда нашёл, он уже был там.
И теперь исходит оттуда.
Откуда он знал, где Николай?
Позвони ему.
Извините, вызываемый вами
оппонент временно недоступен.
Звонцы, он вне доступа.
Давай прямиком к хижине,
а я за машиной Драгона.
И что мне там делать? Я поеду с вами.
Николай может там и нет уже.
Может, Драгон уже
избавился от него, понимаешь?
Или не ясно?
Иди, выясни, что происходит.
Входящий звонок. Милиция.
Милиция.
Привет.
Я звонила.
Мне нужно кое-что сказать.
Пожалуйста, выслушай меня.
Я продала дом.
Я решила пройти терапию.
Неподалеку от тебя есть клиника.
Я хочу попробовать.
Это к лучшему.
Если ты не против, я
пойму, если ты не захочешь.
Но, может, мы сможем увидеться.
Можно.
Ты можешь остановиться у нас, если хочешь.
Но это твой последний шанс, понятно?
Испортишь всё, и больше
никогда не увидишь меня.
Я позабочусь о себе.
Обещаю.
Омаши бабушке.
Николай!
Николай!
Алло.
Его здесь нет.
Ты проверил вокруг?
Да, проверил.
Его телефон здесь, но его самого нигде нет.
Сигнал слабеет, я не могу найти Драгона.
И что нам теперь делать?
Может быть, я смогу разобраться.
Нет, я сама.
Ну вот, не так уж и сложно, верно?
Мы закончили?
Да.
Теперь ты веришь, что я был справедлив?
Ты продала дом.
Жаль, это был хороший дом.
Не был.
Алло.
Всё нормально.
Давай, поехали.
Чего ты ждёшь? Давай же, чёрт возьми.
Я не понимаю, как я могу идти?
За вас внесли залог, вы свободны до суда.
Кто внёс?
Откуда мне знать?
Чего сидите?
Вы не торопитесь? Хотите задержаться?
Я угадал?
Идите. Может, мы никогда не увидимся.
Почему меня выпустили?
Мне удалось собрать и внести залог.
Знаю. Почему сейчас?
Вопрос гарантии. Всё сложно.
Объясню по дороге. Садитесь.
А что Николай?
В бегах.
Слышали, что произошло?
Слышал.
Я не знал, какой кофе вы пьёте.
Так что, взял как себе.
Вы в порядке?
А что?
Вы будто не рады, что вышли.
Не знаю.
Я этого не ждал.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Инспектор Близович здесь? Он меня ждёт.
Да неужели? Так уж и ждёт.
Да, это срочно. Меня прислал Ненан Бобич.
Ждите здесь.
Он сообщил, что ты придёшь,
и теперь не отвечает на звонки.
Почему он сам не пришёл?
Он не смог прийти и прислал
меня, чтобы я всё рассказал.
Где он?
Он ищет Драгона.
Мы потеряли его GPS-сигнал.
Подожди, какого Драгона?
Драгона ваша жена?
Да.
Это... это шутка такая?
Я на пути в Амрианово.
Сыщу машину у Драгона.
Послушай, ничего сам дальше не делай.
Мы этим займёмся.
Ты понял меня?
Алло! Алло!
Связь пропадает, я тебя не слышу.
У тебя две минуты на то,
чтобы всё мне рассказать.
На посещение Милавич,
Иванович, Попович, Истевич.
А Анабакович?
Его нет в списке. Я могу проверить.
Его выпустили.
Бранко Навакович?
Бранко Навакович.
Как выпустили?
Этого я не знаю.
Не может быть, он ничего не говорил.
Свяжитесь с адвокатом, он его забрал.
Хочешь пить?
Драгон, ничего не изменится,
если ты убьёшь Бранко.
Послушай меня, я всё знаю.
Я знаю, что они сделали, я знаю.
Я был в Боснии, виделся с Хайрией.
И ты ничего не добьёшься, Драгон.
Я говорю это как адвокат.
Они не могут снова судить
тебя за убийство Ковача.
Ты будешь отвечать за Дропника,
но там ещё много что можно сказать.
Мы ещё можем что-то сделать, Драгон.
Но если ты убьёшь ещё и Бранко, тебе конец.
Я понимаю тебя, знаю, что ты чувствуешь.
Знаешь.
Знаешь, каково это,
когда твой отец насильник?
Когда мать не хочет брать тебя
на руки после родов, знаешь?
Подумай о Соне.
Подумай о ней.
Ты понятия не имеешь, дружище.
У вас двоих всё ещё есть будущее.
Ты потеряешь её, Драгон.
Извините, вызываемый
абонент сейчас недоступен.
Да чёрт бы тебя побрал.
Добрый день.
Добрый.
Миллан здесь?
Нет.
Он не отвечает на звонки.
Вы знаете, где он?
У него слушание, поэтому он не отвечает.
Он говорил что-нибудь о
моём брате, Бранко Навакович.
Нет, ничего.
А что?
А то, что я приехала к
нему, а его выпустили.
Миллан ничего об этом не сказал.
Я об этом ничего не знаю.
Алло, Звонце?
Бранко выпустили из тюрьмы.
Как?
Я не знаю. Не знаю.
Я приехала к нему, а мне так сказали.
И он не звонил мне. Я не знаю,
где он теперь. Не знаю, где искать.
Спокойно. Подумай, где он может быть.
Проверь там и позвони мне.
Чёрт.
Да что у тебя?
Так, спокойно. Присядьте, хорошо?
Хотите воды?
Вот.
Я постараюсь связаться с Милланом.
Мы поворот пропустили.
Выехали из Белграда.
Мне нехорошо.
Дайте мне выйти, я не могу.
Недолго.
Ладно.
Остановитесь.
Мне плохо.
Да, конечно, сейчас.
Мне плохо.
Какие-то проблемы?
Нет.
Ты всё приготовил?
Да.
Ты как?
Соня не отвечает.
Она уже должна была приехать и позвонить.
Не переживай об этом. Всё будет хорошо.
Что Николай?
Он там. Его тоже надо убить.
Ты сам знаешь.
Почему?
Послушай. Тридцать лет спустя
они, наконец, получат по заслугам.
Нельзя отступать сейчас.
После всего, через что мы прошли.
Я согласен, но я не хочу
вредить невиданным.
Знаю.
Но пути назад нет.
Мы сделаем это вместе.
Ты слышишь меня?
Ради Хайри.
Я за Николай.
Я сам.
Извините, вызываемый
абонент сейчас недоступен.
Милан!
Ты!
Как ты нашёл меня?
Ты украл...
мой пистолет.
И убил из него Дробника.
Ты... и Драгон, братья.
Драгон мой сводный брат.
Мой отец Алмир.
У Драгона... нет отца.
Я могу помочь вам.
Ты знаешь, я могу и хочу помочь.
Хватит!
Вставать свой нос куда не просто!
Есть вещи, от которых не отмыться.
Ты должен это понимать.
Тише.
Успокойся, Милан.
Давай же, отпусти меня.
Моё имя Аллен.
Доброй ночи.
Как дела?
Нормально.
Единственное, что меня
беспокоит, это погода.
Она может быть обманчивой.
Спасибо.
Счастливого пути.
Ты мне за хазну мстишь?
Я не хотел, клянусь.
Делай, что хочешь, но знай, я
не хотел этого и жалею об этом.
Мне плевать.
Вы хотите знакомиться с новым боссом?
Давайте.
Вперёд, быстрее.
Давайте, встаньте там.
Как девочки?
Хорошо, хорошо.
Отлично.
Это старая.
Что мне с ней делать?
Зато опытная.
А вот ублюдок.
Сам ты гнилой ублюдок.
Гнилой, гнилой.
А это же Мчужина.
Но будь осторожен, она любит сбегать.
Ну что, по рукам?
Да.
По рукам.
Забирай вещи и внутрь.
Давай, быстрее.
Алло.
Я нашёл машину Драгана.
Здесь ещё одна припаркована
рядом, но никого нет.
И где ты?
В здании заброшенной фабрики я вышлю адрес.
Они должны быть где-то рядом.
Абонент снова в зоне доступа.
Алло, Соня?
Ты где, Ромео?
Это ты.
Где Соня?
Кто?
Соня, ты выродок.
Там, где её будут любить другие.
Я убью тебя, ублюдок!
Драган, хватит.
Драган, это позже.
Всё уже закончено, Милон.
Они расплатились.
Нет.
Он нет.
Как же нет? Посмотри на него.
Он уже наказан.
Хватит!
Помнишь эту песню?
Как я могу забыть?
Я должен был убить себя в тот день.
Но я не смог.
Не смог из-за Бояны.
Значит, ты был в доме тогда?
Да.
Когда всё произошло?
Да.
Я был в доме,
когда Дробник и Ковач насиловали мать.
Потом Дробник сказал Ковачу
зарубить отца паром.
Я понимаю.
Они совершили
страшное преступление.
Ужасное.
Но всё, что ты сейчас
делаешь, бессмысленно.
Убийство Бранка не принесёт тебе покоя.
Ты это знаешь.
Ты же чувствуешь, ты уже убил двоих.
Но прошлое мне изменить.
Может, я мог бы
ружьё ставить у стены.
Всего пару шагов.
Я мог бы взять его и выстрелить.
Я мог бы спасти их.
Но я струсил.
Обмочился.
Но мне больше не страшно.
Они в ангаре.
На заднем дворе в ангаре.
Звонце!
Звонце!
Я в порядке, чёрт.
Ты как?
Закончи это всё.
Мне больше не страшно.
Милон, не надо.
Я должен.
Полиция! Пусти пистолет!
Оружие на пол! Брось пистолет!
Бросай оружие!
Милон, нет!
В результате успешно проведённой операции,
в счёте неспланированной полиции,
был задержан Драгон Пэшэн, 28 лет.
Пэшэн признался в убийстве
Алексы Дропника и в том, что имел
сообщника Алена Зилкича, более
известного как Милон Яванович,
который покончил с собой во время ареста.
Ранее Пэшэн был оправдан в
деле об убийстве Радована Ковача
и, согласно закону, не будет
привлекаться повторно за это преступление,
несмотря на своё признание.
Добрый день.
Я бы хотел публично заявить,
что против судей Горана
Бушатлы и прокурора Гордона Ивич
были выдавлены обвинения
в злоупотреблении властью.
Есть основания полагать,
что они оказывали
влияние на судебный
процесс и его результат.
Бранко Навакович!
Бранко Навакович признался в совершении
преступления в Казни, в 92-м году.
Как видите, все преступники
были привлечены к ответственности.
Я позвонил тебе, чтобы
узнать твои планы на будущее.
У меня нет планов.
Хочешь вернуться к работе?
Как?
Ты оказала большую помощь в
деле против Гордона и Бушатлы.
Ты должна знать, что это не прошло зря.
Ты заслужила ещё один шанс.
Нам нужны люди, вроде и тебя.
Таких слишком мало.
Ну?
Что скажешь?
Она...
говорит... тебя
восстановят в должности?
Да, похоже на то.
Это хорошо.
Особенно после всего, что
произошло с Гордоной и Бушатлей.
Извините, но я правда спешу.
Да, конечно.
Всегда приятно победить в битве.
Но выиграть войну...
совсем другое дело.
Ну что?
Есть новости?
Нет, это долгий процесс.
Соня может быть в Румынии...
Македонии, Албании...
или в любой другой стране.
Значит, ничего.
Пока ничего, но мы не сдаёмся.
У меня есть друг на факультете биологии.
И я попросил её сравнить твою ДНК...
с образцом на окурке, который я принёс.
Чтобы ты знал, ДНК... совпадают.
Кто это?
Бранко Новакович.
Что зачем?
Зачем ты это делаешь?
Не знаю.
Может, потому что я верю,
что у каждого должен быть отец.
Кем бы он ни был.
Может, чтобы понимать, что
мы не обязаны быть такими же.
Я всё испортил.
Этого всего не должно было произойти.
Увидимся на следующей неделе.
Спасибо.
Поздравляю с новой работой.
Спасибо.
Спасибо, что остановила арест.
Уверена, ты поступил бы так же.
В смысле, если бы я тоже была в бегах.
Увидимся, коллега.
Увидимся, коллега.
Давай, не затягивай, заканчивай уже.
Или что?
Ты думаешь, тут очень весело?
Ладно, звонцы, будешь
жаловаться, я уволюсь.
До дна.
До дна.
Ты посмотри на этого беднягу с ящиками.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Чего ты тяжести таскаешь?
Завязал с бизнесом?
Прощай.
Если звонцы поймает, будут проблемы.
Нет, в смысле, не поймает.
Он дал мне эту комнату, та гораздо удобнее.
Я займусь собой, у меня будет
место, где можно остановиться.
Отлично.
Идём, выпьем.
Иду.
Он не был там со времён трагедии с
Джорджа, так что присматривай за ним.
Он уязвим.
О чём это вы двое говорите?
Тебе какое дело? Нам есть что обсудить.
Ладно тебе, налей мне.
У тебя так много шариков.
Смотри.
Да, красивый.
Хорошо получилось, да?
Плоский камушек.
Нужно опустить ниже.
Конец.
Смотри, вот так. Опускаешься к земле.
 

////////////////////////////