САС: Неизвестные герои (2 сезон, 2025 год). Все цитаты и фразы из сериала

SAS Rogue Heroes

«САС: Неизвестные герои» (англ. SAS: Rogue Heroes) — британский телесериал Стивена Найта в жанре исторической драмы. Премьера в Великобритании состоялась 30 октября 2022 года на канале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ...
НО ИМЕЙТЕ В ВИДУ...
ЭТО НЕ УРОК ИСТОРИИ
ЛЕТО 1943 ГОДА, НЬЮТАУНАРДС,
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
«Дорогая матушка,
я пишу тебе с тяжёлым сердцем...
чтобы сказать, что я не смогу
присутствовать на похоронах папы.
Я обратился
к вышестоящим офицерам в Каире
с просьбой предоставить мне отпуск.
ОТЕЛЬ «ПАЛМ КОРТ»
КАИР, ЕГИПЕТ
Но по причинам, которые они
не потрудились объяснить,
мне было в нём отказано.
Как ты можешь представить, мам,
этот необъяснимый отказ
оставил меня в плохом расположении духа.
Я оказался в некотором роде расстроен».
В жопу!
Прошу прощения, дамы и господа,
но каирский ген-штаб меня выбесил.
Успокойтесь.
Не двигайтесь.
Это за моего па.
За грёбаного беднягу па.
Довольно!
Отпусти его.
ОВС: БЕССЛАВНЫЕ ГЕРОИ
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
В октябре 1942 года патовая ситуация в
войне в Северной Африке была преодолена.
Генерал Монтгомери направил 200 000 бойцов
Восьмой армии на танковые дивизии Роммеля.
В Эль-Аламейне Роммель
начинает отступление.
Пустынная война в Африке была выиграна.
Теперь всё внимание направлено
на освобождение Европы…
И американцы наконец вступают в войну.
Война в Европе должна была быть основана на
тщательной стратегии и взвешенных действиях…
требующей строгой военной дисциплины…
и всё это никак не вязалось
с отщепенцами из Британского подразделения…
ОСОБОЙ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ
К тебе посетитель.
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА ГАДЗИ, КАИР
? Если нужен был тот ?
? Кто отряд вдохновит ?
? Иль загонит врага с тыла ?
? Чтобы взять цитадель ?
? В первый ряд выходил ?
? Абулбул Амир Абдулла ?
Можешь не отдавать честь.
Не собирался.
— Оставьте нас.
— Да, сэр.
Ты что за...
хер такой?
Я подполковник Билл Стерлинг.
Старший брат Дэвида Стирлинга.
Сигарету?
Дэвид передаёт самые тёплые пожелания
из лагеря для военнопленных Гави
на севере Италии.
— Можешь стоять спокойно.
— А я спокоен.
Тогда, может, присядем?
Майор Мэйн, я пришёл,
чтобы попросить о помощи
помешать штабу расформировать ваш полк
и отправить всех ваших людей
обратно в исходные части.
Что они планируют сделать
в ближайшие пару дней,
если мы никак им не помешаем.
Природа войны изменилась.
Они ищут повод вас расформировать
и ты, в данный момент, и есть их повод.
Ты на него не похож.
Я более терпелив. Менее безрассуден.
Более вдумчив.
Менее импульсивен.
Только решишь, что я мягок,
— и тут «щёлк».
— Щёлк?
Я охереть как хочу увидеть щёлк.
А я бы очень хотел,
чтобы мы поговорили как два солдата.
Два взрослых, а не две репутации.
Насколько мне известно,
нет у тебя репутации.
Потому что последние два года
я работал
на британскую военную разведку.
Само наше существование — тайна.
Поэтому нам
не позволена роскошь репутации.
Итак, ты хочешь спасти ОВС или нет?
Знаешь, когда твой брат приехал сюда,
я слушал его, потому что он
заслужил моё уважение.
Заслужил.
Как когда ты малец
и твой па просит нарубить дров...
Я слышал, что произошло,
касательно похорон твоего отца...
И ты рубишь дрова,
рубишь всё грёбаное дерево...
Когда я узнал, что тебе отказали
в отпуске по семейным обстоятельствам...
— И твой отец протягивает тебе шиллинг…
— Я был вне себя.
«Ты заслужил его, Падди,
мой мальчик. Мой сын.
Мой дорогой сын.
Ты заслужил его своими усилиями».
В то время как ты, насколько
мне известно, не рубил деревьев,
не брал в руки топор,
не разводил чёртовых костров.
Ничем не заслужил моего уважения.
Был вне себя?
Это ты сейчас сказал?
Так ты говоришь?
Ты «был вне себя»?
Можешь поверить —
я тоже был вне себя.
Я снёс крышу грёбаному Каиру.
И таким образом очень порадовал
некоторых своих критиков.
Блядь.
Во мне столько рома и ракы,
что они превращаются в кровь и уксус...
Нужно или просраться, или блевануть,
тело не может решить, что именно.
Принесите ведро!
Я уже добился твоего освобождения.
Можешь воспользоваться туалетом
по пути обратно в часть.
Если ОВС ещё существует.
Очевидно, дверей здесь нет.
Так что...
если хочешь посмотреть,
как я делаю то, что я
собираюсь сделать...
милости прошу.
Это тебе почитать, а потом зад вытереть.
В этом докладе два параграфа.
В первом говорится,
что теперь военная кампания
против стран Оси перемещается
из Африки в Европу,
а недисциплинированные
неконтролируемые бригады, вроде ОВС...
Нет больше таких бригад, как ОВС.
Неконтролируемые бригады,
действующие в тылу врага, станут ненужными
и таким образом обузой.
Вот блядь!
Во втором абзаце говорится,
что командующий ОВС,
Роберт Блэр Падди Мэйн,
испытывает трудности с командованием.
Вот что я услышал в баре штаба
от влиятельного человека.
«Падди Мэйн — ирландец
с плохим характером.
Не привык командовать,
недоволен властью, не способен меняться».
И, без сомнения, вчерашние события
будут использованы как доказательства.
И позволю добавить, что мой опыт работы
в военной разведке подсказывает мне,
что они отказали тебе
в отъезде на похороны отца
исключительно для того,
чтобы ты остро отреагировал.
Подтвердил их точку зрения.
Ты сыграл им на руку, Падди.
Посмотри в зеркало.
Ты ведь знаешь,
что «военная разведка» —
понятие противоречивое?
— Посмотри в зеркало, Падди...
— Зеркала для тех,
кто не знает себя.
Ты мог бы увидеть командира
нового подразделения.
Инструмент нового назначения.
Подразделения, которое станет
остриём стрелы вторжения.
Тебе стоит это записать,
чтобы я и этим подтёрся.
Следующий этап этой войны — вторжение.
Захват территории дюйм
за грёбаным дюймом.
И некоторым бедолагам
приходится быть первыми на той земле,
первыми пересекать реку,
первыми открывать дверь.
Принимая на себя всё самое худшее,
ярость, стену огня.
Я предложил штабу,
что теми беднягами, идущими первыми,
можете быть вы.
Ты, Падди Мэйн, можешь стать первым
союзным командиром,
ступившим на территорию
оккупированной нацистами Европы.
Самым первым.
Но я должен убедить штаб в том,
что ирландец способен на перемены.
Что он способен выполнять приказы.
Мой брат стал
акушеркой для этого полка.
А я отказываюсь быть его коронером.
Согласись на переопределение
в качестве воздушных
сил во главе вторжения —
и ОВС будет жить.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ,
ИЮНЬ 1943 ГОД
«…Королевские ВВС атаковали немецкие
города, устроив серию обстрелов…»
ГИТЛЕР ТОРОПИТ ВОЙСКА НА ЗАПАД.
БРИТАНИЯ РАЗНОСИТ ВОЙСКА ОСИ.
ИТАЛЬЯНЦЫ НЕРВНИЧАЮТ.
РУССКИЕ ИДУТ ВПЕРЁД.
НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ШТАБ
ФРАНЦУЗСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
НА ЧУЖБИНЕ
— Вина.
— Да, мадам.
Что?
Мне показалось неуважительным
открывать зонт в столь ??прекрасную погоду.
Обожаю дождь.
Всегда любила или начала?
Начала.
На третий день пути по пустыне
я мечтала о дожде.
Я чувствовала его на лице
и слизывала с губ.
Теперь я ценю каждую каплю.
Спасибо.
В фургоне нашем трясёт,
неудобно и невероятно скучно:
запоминаешь всё,
но ничего стоящего запоминания.
Но я всё ещё в деле.
Приступим?
Что-то новое.
И что-то старое.
Немного лжи,
неудобная правда.
А вот моя новая идея,
которая может тебя заинтересовать.
Запрос от генерала де Голля.
Предложение.
Ещё жалобы.
И приглашение.
Коктейльная вечеринка в Ритце.
Решила, что ты будешь моим партнёром.
Предоставлено
«Португальскими друзьями Америки».
Это значит, что будет бурбон
и свинговая музыка.
Вечером девятого июля.
Тебя не устраивает дата?
Нет. Вовсе нет.
Нет, я буду рад присоединиться.
Если ты выбираешь меня своим партнёром,
значит, в Лондоне ты всё ещё одна.
И буду, пока Дэвид не вернётся.
Полагаю, он пишет тебе каждый день?
Когда он узнал, что я выжила,
он писал каждый день.
Сейчас он больше сосредоточен
на способах побега.
Но я вижу, что его брат Уильям
без дела не сидел.
Если бы я не знал тебя,
как непревзойдённого профессионала,
я бы поклялся,
что ты просматриваешь эти отчёты,
только чтобы найти упоминания об ОВС.
Но эти документы касаются СРЭ.
Cтирлинг есть Стирлинг,
как ты его не назови.
Он изменил название полка.
И дал им новый и ещё более эффективный
способ самоубийства.
Специальный рейдовый эскадрон.
Падди Мэйн, конечно, принял эту идею.
Потому что глубоко внутри
Падди Мэйн всё ещё школьник
в кабинете директора,
а эти шотландские ребята
пугают его до смерти.
Во главе всего.
Дэвид будет ревновать.
Если у него есть капля здравого смысла,
то он испытает облегчение от того,
что сидит в безопасности
в итальянском лагере для военнопленных.
Африка по сравнению
с европейской кампанией
будет похожа на чайную вечеринку.
Так что Пэдди Мэйну
лучше привести в порядок
свою неуправляемую толпу.
Уже несколько месяцев «СРЭ» тренируются
и готовятся к следующей миссии…
где бы и чем бы она не была.
И прямо сейчас, в Египте,
на берегу Суэцкого канала…
ПЕРЕДОВАЯ СТАНЦИЯ ВОСЬМОЙ
АРМИИ, СУЭЦКИЙ КАНАЛ, ИЮЛЬ 1943
Новобранцы уже начали
знакомиться со старичками.
Иди сюда, английский уёбок!
КАПРАЛ ДЖЕЙМС «ДЖОК» МАКДАРМИД.
«ЧЁРНАЯ СТРАЖА». 11-Й ОТРЯД. НОВОБРАНЕЦ.
— Я тебе жопу порву!
— Да?
И кишки вытащу!
Слушай, шотландская дрянь,
я тоже люблю посраться,
но иногда нужно притормозить
— и успокоиться на хрен.
— Да, ты в доле.
Это так англичане сдаются?
Сука, завались!
Я сдаюсь!
Редж! Мы и так опоздали на планёрку.
Падди Мэйну насрать на опоздания.
Падди Мэйну похер на всё,
пока мы работаем.
— Хорошо? Пошли.
— Да.
Я вежливо попросил тебя
остаться в машине.
УИЗЕРС. ОВС. ПЁС.
Прыжок.
Уизерс, ты должен привыкнуть,
что я не всегда буду рядом.
Сидеть.
Хороший мальчик.
Ладно, лучше скажу прямо,
пока другие не пришли.
Ты не можешь поехать со мной в Европу.
Нам дали приказ об отплытии.
Я нашёл семью, которая тебя возьмёт.
У меня нет выбора.
Это секрет, так что никому не говори,
но мы отплываем завтра.
Пункт назначения неизвестен.
Сначала будет большой корабль,
а потом много маленьких лодок.
По 12 человек в каждой.
Для пса места нет.
Если хочешь знать правду:
думаю, это самоубийственная миссия.
Хватит на меня так смотреть.
Смотри, через три дня,
наверное, я буду лежать в луже крови
где-то посреди Средиземного моря.
Но если ты останешься,
то будет козлятина…
и они позволят съесть
всех пойманных ящериц.
Если так проще,
то я могу его пристрелить.
Или я могу пристрелить тебя.
ИДИТЕ В ЖОПУ, ОВС.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА.
В Сицилии будут собаки.
В Сицилии?
Видишь, поэтому я не подхожу
для командования.
Не могу держать рот на замке.
Сидеть. Сидеть. Жди.
Если хочешь,
я могу поговорить с собакой.
Нет, я уже ему всё объяснил, сэр.
Проблема в том,
что он думает, что он за главного.
Скоро будешь мечтать,
чтобы пёс был главным, а не я.
Уже мечтаю.
Мы рано пришли или вовремя?
— Вовремя.
— Блядь, тогда где все?
Думаю, что новобранцы
будут ещё хуже, чем мы.
Узрите.
Остриё стрелы вторжения.
Так, глаза на меня.
Парни!
Вот уже два месяца
я вожу вас вокруг озера Выверни Кишки
и таскаю по горе Обосрись по Полной.
Два месяца вы проклинали меня
и держали на прицеле,
желая спустить курок.
Через десять минут
вы возненавидите меня по-настоящему.
Вы умрёте в пустыне,
вас съедят птицы.
Умрёте в море
и станете кормом для сардин,
а потом ваша бабуля
найдёт ноготь в банке,
которую купила в кооперативе.
Да, но сардины в Сардинии, Падди.
А эта карта похожа на Сицилию.
И на свиную голову.
Всё верно.
Капо Мурро Ди Порко.
Нос свиного рыла.
Нас отправляют
в пасть большой итальянской свиньи.
Больше похоже на отпуск в Сицилии.
Кто разрешил говорить?
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖОН ЭЛИОТ ТОНКИН. НОВОБРАНЕЦ.
КОРОЛЕВСКИЕ НОРТУМБЕРЛЕНДСКИЕ ФУЗИЛЁРЫ.
Новобранцы, слушайте сюда.
Все, кого взяли после декабря 1942,
сидят молча и не пиздят!
Говорим тогда, когда к вам обращается
человек с песком под крайней плотью
от предыдущих столкновений с врагом…
Вообще, у меня нет крайней плоти, сэр.
Теперь у тебя нет трубки.
Говорил же не курить верблюжье
дерьмо около рядом со мной.
Ангелочек.
Сладкий.
Клянусь Богом,
этот идиот что-то задумал.
Разрешите съесть печеньку.
Перестаньте давать ему хрень,
от которой голову сносит.
У меня аппетит разыгрался
от разговоров о свиньях и сардинах.
Отмороженный.
Почему бы не отправить его обратно
в то шотландское болото,
где его нашли?
Потому что… Потому что…
Наша следующая миссия —
это конкретное безумие.
Так что нам нужны наглухо отбитые.
Спасибо, босс. На этой ноте
я бы и сам не прочь уехать домой,
сержант счастливое личико.
Я тебя сам в лодку посажу, дружище.
Отлично, значит, ты капитан?
Да, я буду сраным капитаном.
— Ты как чайничек. Кипишь злостью.
— Что?
— Закрой рот!
— Давай, Редж.
— Всё печенье видно.
— Туда его, Редж. Давай.
— Завались!
— Иди сюда.
Вы хуже, чем дети.
Через минуту
подполковник зайдёт в палатку
и расскажет насчёт завтрашнего дня.
Это может быть
ваш последний день на Земле.
Наша роль в войне поменялась,
и я согласился с переменами.
Эта надпись, «Идите в жопу, ОВС»,
могла быть написана
самим генералом Монтгомери.
Вообще-то, это были повара.
Важные шишки солидарны.
Во времена Римской империи
сперва в атаку посылали псов,
а только потом уже людей.
Но в наши дни
это считается жестокостью.
Поэтому они посылают нас.
Я сказал, что нас всё устраивает,
ведь нам дали задачу —
освободить Европу от нацистов.
Парень в начищенных сапожках
расскажет вам детали.
Я же процитирую Уильяма Блейка:
«Три жизни дайте мне —
умру, идя на бой,
Но вознесётся дух над эти полем брани.
Готовьтесь, готовьтесь!
Готовьтесь, отцов наших
встретите вы в небесах».
Слушайте, парни.
Безжалостный и неотвратимый подход
к новому способу ведения войны.
Сели прямо! Внимание!
Что он сказал?
Хочет внимания.
Отставить, парни.
Приплыли.
Всегда верьте псу.
Что ты сказал?
Ничего.
Это мой пёс.
Он здоровается.
Это подполковник Уильям Стирлинг.
Менее известный брат того,
кого мы прославили.
Хотя бы убери пса, Падди.
Хотите, чтобы я всех псов отослал?
Потому что нас тут 35 человек.
Просто…
Пусть он успокоится, ладно?
А это что за чертовщина?
Повара, которые учитывали
наши разумные требования к напиткам
и различные мнения насчёт
приготовления козлятины,
оставили нам нежное прощание.
И это обоюдно.
Я оставил бомбу Льюиса в духовке.
Когда разогреется — взорвутся к чертям.
Это же шутка?
Джонни не шутит,
а взрывает.
Ладно. Я подполковник Билл Стирлинг.
Блядская крыса!
Осторожнее, Боб.
Эти гады похожи на немцев.
— Извините, сэр.
— Хороший выстрел.
Продолжайте.
Меня зовут Билл Стирлинг.
Я новый связной между
подразделением и главным штабом.
Во-первых, хочу сказать,
что я не такой как мой брат.
И я не ваш командир.
Руку опусти.
Нет, пусть говорит.
Мне нравятся ваши ботинки, Билл.
Эти ублюдки,
англичане,
совсем не знакомы со щёткой.
Но вы же шотландец?
Если судить по ботинкам.
Да?
Я не ваш командир,
но буду честен.
Мой брат сказал, что вы цените правду.
Завтра вы отправитесь сюда.
На юго-восток Сицилии.
И, согласно секретному отчёту штаба,
которым я делюсь несмотря на приказы,
штурм итальянцев
приведёт к большим потерям.
По нашим оценкам, около 50%.
50% погибших или погибших и раненых?
Погибших.
Я честен,
потому что мой брат говорил,
что вы цените правду.
Ты уже говорил это.
— Мой брат говорил…
— Мой брат любит тракторы.
Но я сам выбираю, как жить.
Мои ребята
хотели бы выпить перед смертью.
Нам нужны подробности,
а не пустые разговоры.
Спроси брата.
Отлично.
Бойцы новообразованного
Специального рейдового эскадрона…
ОВС!
Сейчас и всегда!
Вне зависимости от названия —
вот что ждёт вас в будущем.
Утром десятого июля
отправится самый
крупный морской десант,
чтобы начать освобождение Европы.
Три тысячи кораблей,
на которых 160 тысяч солдат —
британская восьмая армия
под командованием генерала Монтгомери
и американская седьмая армия
под командованием генерала Паттона.
На борту «Ульстер Монарх»
вы будете впереди
основного флота, указывая путь.
До вступления основных сил
вы проведёте первую атаку
на береговую оборону.
Разведка обнаружила
смесь укреплённых пулемётных гнёзд,
тяжёлой и лёгкой артиллерии,
колючей проволоки и минных полей.
Всё охраняется двумя полками
итальянской морской пехоты.
Если эти укрепления
не будут уничтожены до рассвета,
то основная атака
на побережье Сицилии будет разбита.
Это первая миссия
для новообразованного СРЭ.
Следовательно,
успешный старт кампании
по освобождению Европы
в ваших руках.
9 ИЮЛЯ 1943.
«УЛЬСТЕР МОНАРХ». СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ.
Супер.
Идёт.
Забудь.
Падди.
Отправляемся через час.
Нужно подготовить ребят.
Ребята, готовьтесь.
Пойдёт?
Моим ребятам не нужна команда.
Они всегда готовы.
Итак, парни.
Слушайте.
Есть дерьмовые новости.
Час назад,
в 19:45,
три эскадрильи планёров
вылетели из Туниса
и сейчас находятся в небе
над нашими головами.
Там солдаты,
которые высадятся в глубине острова,
перекроют коммуникацию
и линии снабжения после того,
как мы достигнем скал,
и будут готовы остановить
неизбежное итальянское отступление.
Однако, так как американские планёры
похожи на бумажные,
некоторые не оправдали себя
и разбились посреди Средиземного моря.
Уходи!
Слезай!
Это плохой исход для тех,
кто находится на борту.
Таким образом,
пока мы будем приближаться
к морде сицилийской свиньи,
вы увидите солдат,
британских солдат, дрейфующих в море.
С мизерным шансом на спасение.
И вы не будете им помогать.
Повторяю:
вы не помогаете британским солдатам,
которые будут в нескольких метрах.
Вы оставляете их тонуть.
Это приказ.
Учитывая новый порядок,
приказы должны исполняться.
Протянутые руки,
крики о помощи,
зов мамочки,
взывания к Богу не замедлят
посадку нашего судна.
Иначе миссия будет отсрочена
и провалится.
Вы не поставите под угрозу
успех освобождения Европы
милосердными поступками.
Любой, кто не подчинится приказу,
столкнётся с трибуналом и моим гневом.
Ясно?
Я сказал: всем, блядь, ясно?
Да, сэр!
Это последние моменты в жизни,
когда перед вами
не будут вставать образы утопающих.
Запомните их.
У вас есть час.
Так, все слышали!
Есть час, чтобы собраться на хрен.
В 16 КИЛОМЕТРАХ ОТ БЕРЕГА СИЦИЛИИ.
ОПЕРАЦИЯ «ХАСКИ».
Редж!
Пошли.
Хорошо.
Сейчас я серьёзно.
Ты остаёшься на корабле,
а я вернусь.
Если не вернусь,
то я был таким себе человеком.
Жаль, что я не тот,
кем ты меня считаешь.
Держись рядом с толстяком
в большой белой шапке.
Не три. Идите сюда. Они сказали две.
Там в лодке две скамейки. Выстроились.
Да, сэр.
Всё? Приступаем. Готовим оружие.
Строимся у сетей.
Перелезаем и садимся в судно.
Не мешкаем.
Помогите!
Прошу! Помогите!
Твою ж мать.
Остановите лодку.
Падди, ребята тонут. Прошу.
Шотландцы, пролившие кровь с Уоллесом…
Я не хочу умирать!
Мы больше не можем.
Спасите.
Пожалуйста!
Эй!
Сюда!
Пожалуйста!
Сюда!
У меня ребёнок, которого я не видел!
Помогите!
Прошу.
На помощь!
Помогите! Вернитесь!
Поверните обратно.
Вернитесь!
Кто за короля и закон…
— Падди, у нас есть место.
— Никакой жалости.
Не отпускай!
Куда вы, ублюдки?!
Во имя Господа, помогите!
Тираны погибают…
Боже мой!
Стойте!
Вернитесь! Вернитесь!
Куда вы?
Прошу!
Куда вы?
Победим или умрём!
Во имя Господа, спасите нас!
Вернитесь!
Куда же вы?!
Прошу, остановите лодку!
Остановитесь!
Остановитесь, пожалуйста...
Остановитесь!
— Сикингс...
— Не надо. Нет.
Остановитесь!
Помогите мне!
Прошу!
Падди, пожалуйста.
Режьте верёвку.
Помогите!
Не мешкай, когда я отдаю приказ.
У нас есть приказ.
Прошу!
Режь верёвку или я его пристрелю.
Не надо.
Прошу, не надо.
Падди, стой!
Не надо, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо. Не надо!
— Падди!
— Не надо. Прошу!
Прости, парень. Мне жаль.
Прошу, не надо!
Нет!
Прошу!
Они же, блядь, тонули, Падди.
Их смерти на тебе, Падди.
Прошу!
Пожалуйста, вернитесь!
Вернитесь!
Мы в 20 метрах от вражеского огня.
Готовьтесь!
Пошли, пошли, пошли!
Пошли, пошли, пошли!
В жопу, Падди, идём.
— Направо, направо.
— Пошли!
Эй, МакДармид! За мной!
Налево.
Ближе!
Бросайте рюкзаки!
Во тьме и верхнем хаосе
меж нами будет зов Пустынных Крыс!
Единственный приемлемый ответ —
убить итальянцев!
Убить итальянцев!
— Убить итальянцев!
— Убить итальянцев!
Приготовились выходить!
Готовьсь!
Пошли!
ЛОНДОН, ОТЕЛЬ РИТЦ
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ...
— Спасибо, сэр.
— Благодарю.
Благодарю, дамы и господа.
Спасибо.
Спасибо.
А теперь что-нибудь помедленнее.
Представляем «Близость тебя».
Что-то важное?
Ева, когда ты сочла нужным
пригласить меня
на совершенно несущественную вечеринку,
проходящую вечером девятого июля...
Ты подозревал, что я знаю что-то,
что не должен был знать
ни один член французского правительства.
Твоя реакция на дату в приглашении
подтвердила мои подозрения.
Без водки я работаю несколько хуже.
Но откуда взялось девятое июля?
Американский корабль, направлявшийся на юг,
пришвартовался в Лиссабоне для ремонта.
Моряк напился.
Упомянул дату.
У меня есть друзья
в посольстве Португалии.
Я подозревала, что на 9-е июля
было запланировано что-то,
чем ты не поделился
со своими французскими союзниками.
Дорогая, на наших встречах в пабе
раз в две недели
мне просто не разрешается
рассказывать тебе все.
На самом деле,
ты не рассказываешь ничего.
«Дорогая».
Просто скажи.
Началось вторжение в Европу?
Так, давай, пошёл!
Левый фланг!
Убирай тот форпост!
Прикрой меня!
Быстрее!
Прикрываю!
Бегом, бегом, бегом!
Джок, ложись!
Я пуст!
Безумный ты хер!
Чёртовы ублюдки!
Чего ждёте, дамочки?
Не хотите потанцевать, мэм?
Нет, спасибо.
Всё равно спасибо, мэм.
Дозвонился?
Есть новости?
Уже за полночь.
Можешь сказать.
Если речь лишь о нас,
то проблема не в доверии.
Доверие?
Доверие требует добросовестности.
Доверие требует
отсутствия предрассудков,
и я боюсь, что когда дело
касается генерала де Голля,
Уайтхолл не лишён предрассудков,
и уж тем более среди американцев,
которые сейчас всем заправляют.
А теперь раздаются выстрелы.
Ты знала, что это произойдёт.
Просто не знала, где и когда.
Я пыталась сказать об этом начальству,
но они настаивали,
что британцы и американцы
никогда не пойдут на такую ??операцию
без нашего ведома.
Возможно, в следующий раз
они тебя послушают.
Следующего раза не будет.
Не для меня.
Не с тобой.
Слушай, если тебе интересно...
Именно СРЭ возглавляет операцию.
И новости в том...
что они усердно трудятся.
Спасибо.
Джок, хватит! Ложись!
Не стрелять!
За мной, брат!
Вот так!
Осторожно, парни.
Ублюдки!
Подстрелен!
Редж! Редж!
— Ложись!
— Стой!
Сикингс!
Что он делает?
— Прикрой его!
— Прикрывай!
Отведите их в безопасное место.
— Идём, друг.
— Твою мать!
Пошли, пошли, пошли!
Твою ж...
Промазал!
Ты чем больше пьёшь —
тем лучше стреляешь!
Следующий в голову — победный.
Слишком много грязи.
Мы оставили тех парней тонуть.
Так что они на нашей совести!
Их смерти — не ваше ебучее дело.
Не стреляйте!
Мы сдаёмся.
— Они думают, что нас больше.
— Да.
Потому что это огромная глупость —
напасть на целый грёбаный
континент силами 35 человек.
К чёрту немцев!
Добро пожаловать, Америка!
Мы не американцы.
Пристрелить их за это?
Нет.
Достаточно. Ложитесь на землю.
Все на землю.
Падди!
Вперёд!
Граната!
Боже!
Чисто!
Чисто!
Так и знал, что ты пригодишься.
Спасибо, босс.
Просто ходи и держи их под прицелом.
Не надо молиться, сахарок.
Если бы я хотел твоей смерти,
ты бы уже был мёртв.
Не двигаться! Лежать!
Они живы?
Только со ссадинами, Падди.
Жить будут.
Вы чертовски хорошо справились.
Включая новеньких парней.
Но помните, это всего лишь морда.
Наша работа — взять всю эту чёртову свинью
до самого хвоста.
Обыщите их.
Забирать только оружие.
МакДармид, а ты сиди и не рыпайся.
Обыщи бункер!
Встали!
Так, соберите их, ребят.
— Встаём, встаём!
— А ну пошли!
Пошёл, пошёл!
Кершоу, спокойно.
Заходите, ребятки.
Приходите и забирайте
всю чёртову славу.
Хорошие новости.
У одного из офицеров связи
в третьем блоке есть самодельная рация.
Он только что услышал –
началось вторжение в Европу.
Игра началась.
А ещё говорят, что твои ребята из ОВС
забили самый первый гол.
ДЭВИД СТИРЛИНГ
ВОЕННОПЛЕННЫЙ


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это за моего па.
За грёбаного беднягу па.
— Кто ты?
— Я подполковник Билл Стирлинг.
Мой брат стал акушеркой для этого полка.
А я отказываюсь быть его коронером.
Он изменил название полка.
И дал им новый и ещё более
эффективный способ самоубийства.
Бойцы новообразованного
Специального рейдового эскадрона…
ОВС! Сейчас и всегда!
Завтра вы отправитесь сюда.
На юго-восток Сицилии.
У меня ребёнок, которого я не видел!
Стойте! Остановите лодку!
Нет!
Падди, у нас есть место.
— Режь верёвку или я его пристрелю.
— Нет.
— Прости.
— Прошу, не надо! Нет!
Я подозревала, что на девятое июля
было запланировано что-то,
чем ты не поделился
со своими французскими союзниками.
Именно СРЭ возглавляет операцию.
Мы оставили тех парней тонуть.
Но помните, это всего лишь морда.
Наша работа —
взять всю эту чёртову свинью.
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ...
НО ИМЕЙТЕ В ВИДУ...
ЭТО НЕ УРОК ИСТОРИИ.
ГАВАНЬ АУГУСТЫ.
СИЦИЛИЯ, 12 ИЮЛЯ 1943.
Падди, у нас меньше трёх минут,
чтобы расчистить позицию,
прежде чем парни высадятся.
Реджи,
ты знаком с ирландской сказкой
о Лососе Мудрости?
Нет, Падди, я не знаю ирландскую сказку.
Вообще, эта сказочка объясняет,
почему такие простые люди,
как мы с тобой, умнее
этих высокородных чертей,
которые пытаются нас подмять.
Падди, мне сейчас не до сказок.
— Почему нет?
— Потому что немцы смотрят на нас.
Значит так, был Лосось,
который водился в реке Бойн,
и у него были все знания мира,
заключённые в плоти и чешуе.
Дворянин по имени Финегас
провёл семь лет своей жизни
в попытках поймать славного Лосося
с помощью сетей,
крючков и прочей ерунды.
Скоро начинаем.
— Да?
— В конце концов, он поймал Лосося
и отдал бедному слуге
по имени Финн Мак.
И сказал: «Приготовь рыбёшку,
— но…
— Меньше двух минут,
— Падди.
— …не смей, мелкий засранец,
есть его, даже маленький кусочек,
потому что рыба моя
и знания тоже,
а любой, кто попробует рыбу первым,
получит все знания мира».
Если не заткнёшься,
они услышат весь этот бред,
который ты говоришь на английском.
И вот слуга Финн Мак готовит рыбу
и проверяет готовность
с помощью большого пальца.
Вы слишком близко к ограде.
Заводите мотор и уплывайте.
Жду команды, Падди.
Но слуга обжёг
большой палец о плоть рыбы,
поэтому он пососал палец
и вместе с этим облизал рыбий жир.
Уплывайте от берега…
или мы откроем огонь.
Таким образом, все знания мира
перешли к бедному слуге Финну Маку.
— Поэтому по сей день
— Последнее предупреждение.
— младенцы сосут большие пальцы,
— Пять секунд и начнём стрелять.
а бедные люди знают все ответы.
Пора начинать, Падди.
Целься!
Идеально.
Берегись!
Граната! Дерьмо!
ОВС: БЕССЛАВНЫЕ ГЕРОИ
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
СОЮЗНИКИ ВТОРГАЮТСЯ В СИЦИЛИЮ
После успеха на вершинах «Свиного рыла»
«СРЭ» позволили союзникам
высадиться на берег.
Тем временем «СРЭ»
опередили вторгшийся флот,
чтобы взять порт Аугусты
на побережье Сицилии.
Сопротивление во время вторжения,
как нам сказали, было
разным от места к месту.
Где-то было оживлённым,
а где-то лишь слегка.
Иди!
— Развернись.
— На колени.
Живо.
На землю.
Рановато тебе курить.
Вниз!
Блядь, где все?
Пленные говорят, что основная
немецкая часть отплыла вчера.
Видимо, знают о городе то,
чего не знаем мы.
Теперь это место в нашем расположении.
Джимми.
Нет сигарет?
— Сигареты?
— Очень смешно.
Тот тоже так сказал.
Мак, проверь слева.
Дэйви, подними флаг,
чтобы наши друзья
из Королевского флота знали,
что их услуги больше не требуются.
Не грабим!
— Пока я не скажу.
— Сэр.
Так, слушайте.
Сегодня заночуем здесь.
Затем с первыми лучами солнца…
Будем! Бухло, еда и никаких людей.
Двинемся на север, к Канниццаро,
для захвата товарной станции Кастелло
в соответствии с приказом.
Канниццаро будут защищать,
так что не буяньте сегодня.
Ешьте всё, что найдёте.
Выдвигаемся в четыре утра,
поэтому поспите, мать вашу.
Спрячьтесь.
В подвалы.
Смотрите в оба, поняли?
Реджи, осмотрись.
Держи.
Серьёзно, Падди?
Хочу, чтобы все неравнодушные
узнали о моём намерении
прикарманить всё золото,
серебро и другие ценности
из церкви ради наживы.
И если кто-то против,
то я воздержусь от того,
чтобы включать вас в долю
после продажи побрякушек в Неаполе.
Падди, для некоторых из нас,
это всё ещё дом Божий.
Папа Пий XII — хороший друг Муссолини
и имеет прямую связь
с самим канцлером Гитлером.
Это не Бог меня выбесил.
Нельзя вешать туда оружие, Падди.
На ту штуку?
Это просто кусок дерева.
Христос здесь.
Падди, иди сюда.
Он говорит по-английский, но плохо.
Отец, это опять я.
«Отец»?
Нет-нет, в жопу.
Ты мне не отец.
Ты пьяница под одеялом,
проповедующий под флагом,
который я презираю.
Почему прячешься?
Куда делись все люди?
Они сказали всем уйти,
а меня попросили остаться.
— Падди, какого хуя?
— Думаю,
— ему не нравятся священники.
— Кто попросил остаться?
Хозяева города.
— Вы про немцев?
— Нет.
На английском.
Они хотели, чтобы я остался
и передал американцам послание.
— Мы не американцы.
— Падди…
— Твою мать.
— Что за послание?
Меня просили передать,
что вам здесь рады,
что они хотят помочь американцам.
Ещё раз назовёшь американцами —
я тебя пристрелю, блядь.
От кого послание?
«Коза Ностра».
Падди, в Нью-Йорке и Чикаго
их знают как мафию.
Слышал об Аль Капоне?
Они хуже.
Они тоже ненавидят немцев,
так что могут быть полезны.
Это мафия владеет Аугустой.
— Так что…
— Мы должны быть обеспокоены?
Да, Падди, нужно быть осторожными.
Они хотят сесть с вами за длинный стол.
Преломить хлеб и пригубить вино.
Они многое знают.
Многое видят.
Могут помочь вам в горах.
Вы, кажется, главный.
Верно, я тут главный.
Капо дей капи — главный в этих горах.
Это его церковь.
Он бы хотел с вами встретиться.
Ладно.
Скажи своему «Коза Ностра»,
мафии, капо дей капи
засунуть преломлённый хлеб
и пригубленное вино себе в жопу.
Бомбардировка, кажется, закончилась.
Так.
Мы переночуем в доме Божьем.
Учитывая, как беден этот город,
нихеровое он себе местечко отстроил.
Ровно в четыре часа утра
я буду стрелять,
чтобы разбудить ваши задницы.
Кто-то против?
Вы разрушаете церковь,
вы раните наши сердца.
Твою ж мать!
Как сердечко?
Иногда ты как мелкий шкодник,
который проверяет,
как далеко он может зайти.
Я намерен дойти до самого Берлина.
Настолько далеко я могу зайти.
Тогда и попрошу прощения.
А сейчас пойду прогуляюсь
и поищу банк.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ИТАЛИИ
Нормально?
Не мог хотя бы похоронить с честью?
Если бы он был быстрее меня,
гораздо осторожнее,
намного храбрее,
то тогда тоже отдал бы
на растерзание крабам, угрям и червям.
— Как ты сюда добрался?
— На шлюпке.
Старался доплыть вовремя,
чтобы успеть к играм и веселью.
С развлечениями сейчас напряг.
Хотя завтра должно быть весело.
Канниццаро.
Уверен, заявитесь, как всё кончится.
Падди, если ты не устал,
может, мы присядем,
выпьем вина и обсудим,
почему меня сюда отправили?
Здесь была самая престижная
военно-морская академия Италии.
Уверен, здесь полно
приличных винных погребов.
К сожалению, мне завтра рано вставать.
Мы выдвигаемся в четыре.
Нет, Падди, это не так.
Атака на Канниццаро была отсрочена.
Ждём, когда американцы высадятся
дальше по побережью,
но это откладывается.
Отсрочено. Откладывается.
— Запомню эти слова.
— Это массовое вторжение, Падди.
Мы должны действовать
в рамках согласованной стратегии.
Значит, ты говоришь,
что нас продинамили.
Нет, я говорю,
что мы занимаем позицию в Аугусте
и ждём дальнейших приказов,
как все солдаты во время войны.
Если война не идёт ко мне,
то я сам её устрою.
Никто не обязан устраивать тебе войну,
бросать кость или тело.
Я одно из этих тел.
Кстати, Падди,
теперь я тут старший по званию,
а это значит,
что ты можешь развлекаться
и играть любимую роль
подбитого мятежника,
но последнее слово за мной.
В Берлине
я попрошу прощения.
ФОРТ ГАВИ, ИТАЛИЯ.
ПЯТЫЙ ЛАГЕРЬ ДЛЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ.
Оставьте у двери, пожалуйста.
У меня есть шоколад, сигареты,
книги
и послания из дома.
Чуть сердце не остановилось.
Я чувствую тебя. Это не сон.
Сам генерал де Голль
дал мне разрешение.
УСО управляет сетью из Швейцарии.
Меня оформили как кармелитку.
Я приехала на поезде из Женевы.
Хорошо, когда сёстры приходят —
охранники проверяют каждые пять минут.
— Успею сказать, что люблю тебя.
— И я тебя.
— Это всё? Поэтому ты пришла?
— Да, а ещё заняться сексом.
— Что?
— Сколько ещё?
— Четыре с половиной.
— Время есть. Помоги.
— В смысле, всё и сразу?
— Это очень по-английски.
Когда вернёмся в Англию —
будем так называть секс.
— Надо действовать эффективно.
— Да, по-военному.
— Не платье, а ловушка.
— Да, тут не всё так просто.
Рассчитано на отсрочку.
— Предотвращение.
— Но нас не остановить.
Не могу поверить,
что ты приехала на поезде из Женевы.
Господи.
Невыносимая конструкция.
Дэвид, мне нужно кое-что сказать.
— Скажу потом.
— Точно.
Потом.
Так, ладно.
Что ты хотела мне сказать?
С британцами всё хуже с тех пор,
как американцы вступили в войну.
Устроили закрытый клуб
и ничего нам не говорят.
Поэтому, Дэвид,
я хочу быть поближе к линии фронта.
Я уже в пути, но отвлеклась,
чтобы увидеть тебя.
Потом поеду
по португальской визе в Сицилию.
Британцы и американцы
двигаются на север,
к Канниццаро, в сторону Палермо.
Я планирую вступить
в твой отряд, Дэвид.
Потому что они всегда первые, знают меня
и, думаю, доверяют.
По крайней мере,
подберусь как можно ближе.
Ты присоединишься
к моему брату в Сицилии.
Я правильно понял?
Да, он теперь главный.
Всё будет проще.
Он начальствует по моей указке.
Хочу, чтобы ты ему написал.
В зашифрованном виде.
Уверена, у тебя есть код.
Скажи ему,
чтобы он принял меня и помог.
На всё есть своя причина. Всегда.
Что? Какая причина?
Сойти с поезда,
чтобы попросить представить
известному и прекрасному старшему брату,
чтобы тот мог служить цели,
которая когда-то была моей,
пока я буду сидеть
и читать об этом в ваших письмах.
Никогда не знаю,
когда англичане шутят.
Этот шотландец явно не шутит.
Только если я сам не шутка.
Дэвид, что за бред? Он твой брат.
Старший, спокойный,
более совершенный брат.
И пока я гнию в клетке,
вы будете заниматься всем необходимым.
Блядь, не смей так со мной говорить!
Мне пора.
Ева…
Прости.
На выход!
Хорошо.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Я напишу ему.
Напишу.
— Я люблю тебя.
— Боже, я люблю тебя,
и это блядская пытка.
Время кончилось.
На выход.
Подождите!
Боже!
Я вырою проход как собака
и буду с тобой.
Клянусь, я буду.
Падди нашёл колокол.
Хочет, чтобы все собрались.
Мы пережили утро.
— Как?
— Мы пока не у дел.
Поэтому он виснет на колоколе.
Глубоко в душе
он ёбаный одинокий горбун.
С этого момента,
если вы слышите колокол,
значит, у меня появилась идея,
но для большинства
это будут плохие новости,
потому что у меня херовое настроение
и отыграться я могу только на вас.
Итак, идейки у меня дьявольские.
Если посмотрите через площадь —
увидите открытую дверь,
внутри которой цех,
где куются невидимые кандалы,
удерживающие нас в этом сраном городе.
А офицер, стоящий в дверях, —
кузнец железных оков.
Падди, ты что несёшь?
Поскольку мы застряли на этой
каменной плите с церквями,
на Бог знает сколько,
то придётся себя развлекать.
Падди, я уже застрелил петуха.
А есть ещё и козы.
Хочу сказать,
что свои развлечения
будут после полудня.
Потому что по утрам до солнцепёка
мы, бойцы ОВС, будем тренироваться.
Чтобы быть готовыми к моменту,
когда великие кузнецы оков,
тюремщики, стражники и тормоза
будут готовы поместить нас
в ложе британского арбалета,
чтобы выстрелить в самое сердце врага!
Внимательные уже знают, что это значит:
у меня появилась идея. Сейчас расскажу.
Видите гору?
Моя идея в том, что мы, бойцы ОВС,
заберёмся на эту гору.
Боже мой.
Сейчас этот город заброшен,
но в путеводителе сказано:
нужно постоянно смотреть за вещами.
Поэтому мы соберём всё снаряжение,
сумки, оружие
и понесём в гору на спинах.
Подозреваю, многие будут бояться
колокольного звона.
Будь я проклят,
но он будет звенеть до тех пор,
пока не выпустим внутреннего зверя
ради благородного дела.
Идём через десять минут.
Дурака не валяем.
Ладно, вы его слышали. Пошли.
— Падди!
— Идёшь с нами в гору?
Я получил жалобу на твоё поведение.
В церкви от священника.
Он лежал пьяный под одеялом,
когда я его разбудил.
Ты повесил автомат на плечи Христа.
Стрелял в церкви.
Почему пьяный священник
нажаловался тебе?
Думал, мы установили,
что я тут главный.
Возможно, он уловил
странную ауру более древней власти.
Короны и звёзды на моих плечах, и это…
Убедили его довериться мне.
Ты больше не воюешь в пустыне, Падди.
Тебе надо привыкнуть
к людям и их обществу.
Моя работа — превращать людей в зверей
или в корм для них.
Падди, когда вы спуститесь с горы —
сюда придёт 150 человек.
Целый полк перебросили в Аугусту.
Они придут сюда тренироваться.
План был такой:
вы уже должны были уйти на север,
и никаких столкновений
или потенциальных разногласий.
Очевидно, будет столкновение,
но разногласия нам ни к чему.
— А с чего им быть?
— Потому что ты — это ты.
И ещё новое подразделение…
называется ОВС2.
Второй полк
Особой воздушной службы.
Да.
Бойцы из отрядов коммандос,
воевавшие в Северной Африке.
Я выбрал этих ребят,
дабы повторить ваши достижения
и послужить резервом.
То есть вы спёрли наше название,
а люди, которые его прославили,
ютятся под туманной заменой.
Да, вселенная —
— это заговор против тебя.
— Нет, со вселенной я в ладах.
А вот с менее способными,
но более удачно рождёнными,
у меня проблемы.
Новобранцы слышали,
что вы будете в городе в день приезда,
и они очень рады увидеть первый состав.
— Первый состав.
— На самом деле, вы их герои.
И именно ты командуешь
украденным полком.
Мой брат Дэвид
рекомендовал именно меня.
И бедный слуга Финн Мак
пососал большой палец и сказал:
«Откуда у меня ощущение,
что всё пойдёт через жопу?».
Выдвигаемся!
Ладно, стройся!
Отряд!
Отряд!
Внимание!
Направо шагом — марш!
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой, левой,
правой, левой, правой, левой.
Не кладём сумки без моего приказа.
Мы не отдыхаем, пока не достигнем цели.
Падди, мы поднялись на сраную гору
и спустились с неё —
— такой была наша цель.
— Нет!
Цель — это дух.
Может, вы так не думаете,
но я потащил вас в гору не просто так.
Наступление было отложено.
Американцы нас задержали,
и земля содрогнулась от моего гнева.
Поэтому я повёл вас в гору
и с вершины мы увидели всю Италию.
И с этой точки поняли,
что мы подчиняемся другой,
более важной стратегии.
И с прохладным горным воздухом
разве к вам не пришло осознание,
что мы пешки в игре покрупнее?
И теперь наша ярость утихла. Да?
Да.
Тогда мы достигли цели.
Редж нашёл себе жёнушку.
У меня болела спина,
так что я воспользовался головой.
Видите этого осла?
Осёл — иллюстрация философии,
которую я пытаюсь до вас донести.
Рэгги, где ты взял деньги
на покупку этого зверя?
Из ящика для пожертвований в церкви.
Так даже лучше!
Одна инициатива за другой.
И в качестве приза —
лучший зверь матушки природы.
«С ужасным голосом, с моей
Ушастою башкой —
Насмешка беса надо всей
Скотиной трудовой.
Каприз неведомых владык,
Их воли злой печать, —
Гоняйте, бейте,
я привык…»
— Чёрт подери!
— Ложись! Ложись!
Этот ублюдок наверху!
— Что за хуйня?
— Это не немецкий карабин.
Какая-то дерьмовая
малокалиберная винтовка.
Чёрт подери!
Идите нахуй!
Райли!
Кто там?
Засуньте свой преломлённый хлеб…
и пригубленное вино себе в жопу!
Что он сказал?
Это цитата!
Чья?
Твоя!
Готов предположить,
что мы делим пляж
с сицилийской мафией.
Давайте, парни!
Это что ещё такое?
Подожди, Падди! Ничего не делай!
Если мы в него выстрелим,
мы наживем себе ненужных врагов.
Падди, мы с ними заодно, чёрт побери.
Посмотри в бинокль, дружище.
Чао, англичане!
Что ж…
Не знаю, как остальным,
но этот пляж напоминает мне Маргит.
К чёрту.
Пойду окунусь.
Кстати, Пад,
они сбежали с моим рюкзаком,
так что осёл всё ещё мой.
Иду!
Улыбнитесь, парни!
Жить в таких хороших условиях
может быть даже неловко для нас.
Мы рады принять вас в Аугусте.
Благодарю.
Позвольте.
Вы совсем на него не похожи.
Это правда.
— Очень непохожи.
— Он нажил себе врагов.
Город лишь кажется пустым,
но у стен есть глаза.
Он здесь ненадолго,
я получил новый приказ.
Его отряд уедет рано утром.
— Блядь!
— Я ищу священника
и украденного у нас осла.
Давай выпьем вина
и разрядим обстановку, Падди?
Это они.
Это ОВС2.
— Они будут следующими.
— Когда ОВС1 уйдут на покой.
— Так тут всё-таки кто-то живёт.
— Это очень традиционный остров, Падди.
Здесь свои опасения
насчёт женщин и солдат.
Поэтому они и покинули город.
Этот город зажал в тиски мою голову,
и священник закручивает их потуже.
Я чувствую, что я вам не нравлюсь,
или не нравится то, кем я являюсь,
— или не нравится Бог.
— Всё вместе
кроме последнего.
— За мир.
— За мир.
За подчинение побеждённых.
Говорят, что сегодня на пляже
вас могли убить. Дважды.
Они промахнулись не случайно.
— Это предупреждение.
— Они взяли то, что им не принадлежит.
Падди…
Отец Кавалли говорит,
что они хотят встретиться и поговорить.
Перед нашей высадкой на Сицилии
был проведён неформальный инструктаж.
Нам посоветовали наладить контакт
для сотрудничества с местными
организованными преступными группировками,
которых преследуют люди Муссолини.
Не желаю продолжать этот разговор.
— Я солдат.
— И вы завтра покидаете город, Падди. Новый приказ.
Никто в Аугусте вам не рад.
Пойду тогда готовить свой отряд.
Подожди.
Послушай!
Я сказал стоять, чтоб тебя!
Мне приказано развить
стратегические отношения с местной мафией.
Я передаю это поручение тебе.
— Это приказ.
— Предложите своим парням воды.
На улице дикая жара.
После себя вы должны оставить
атмосферу доброжелательности,
которой смогут воспользоваться следующие отряды.
Познакомьтесь с ними
и с движением Сопротивления.
Вы преломите с ними хлеб.
Завтра утром вы позавтракаете с ними.
Я накрою большой стол.
Вы заключите с ними мир
от лица всей британской армии.
Это приказ.
Но сначала ты переваришь тот факт,
что они могли убить тебя, но не стали.
Дважды.
Ваши друзья забрали себя осла и рюкзак,
принадлежащие моему бойцу.
Оставьте его у нашей церкви,
или я приду и заберу его сам.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Чёртов урод.
Налево!
Налево!
Равняйсь!
Направо!
Шагом марш!
Смирно!
ШТАБ-СЕРЖАНТ ДЖИМ АЛМОНДС
ОВС2 (БЫВШИЙ ОВС)
Хотите осмотреть бойцов, сэр?
Заставили проводить
строевую подготовку.
Сказали, что им нужен кто-то,
— кто понимает, что он делает.
— Поэтому отправили тебя, старого хрыча?
Ага. Я сбежал
из лагеря для военнопленных.
И видимо воодушевившись свободой,
по глупости сам вызвался поехать сюда.
Падди, пожалуйста.
Вольно.
Можешь сделать что-нибудь,
чтобы избавить меня от этого отряда?
Не веришь в новую ипостась?
Проблема в том, что каждый
в этом отряде вменяемый.
— Абсолютно психически здоров.
— Да, вижу, что это может быть опасно.
Расчётливо принимают решения
и полагаются на логику.
Меня это тревожит.
Мне нужно вернуть украденного осла,
а затем позавтракать с мафией.
Да, понимаю.
Но после — сделаю, всё, что смогу.
Спасибо, сэр.
Шагом марш!
— Последний раз.
— Не могу.
Всё ты можешь! Давай!
Стань агрессивнее. Всю силу в ноги.
Давай!
Держи спину прямо.
— Поднимай, поднимай.
— Поднимаю.
Видишь ноги? Смотри! Вот! И наверх!
Отец!
Простите, Святой Отец.
Могу я с вами поговорить?
Наедине.
Пойдём.
Сюда.
Спасибо вам, Отец.
Спасибо.
Я…
Простите, я не знаю итальянский.
Надеюсь, вы меня поймёте.
Бог поймёт.
Поведай о своём грехе.
Его не смыть бренди или вином.
Я точно знаю, ведь я пытался.
Я всё ещё слышу голоса, Отец.
Чьи голоса?
Помогите! Пожалуйста! Остановите лодку!
Они бросили нас умирать!
В воде были люди, мы могли их спасти.
Пожалуйста! Остановите лодку!
Я так и не увидел своего малыша!
Пожалуйста, вернитесь! Вернитесь!
Нет!
На лодке были места,
а мы просто проплыли мимо, бросили их.
Почему же вы их бросили?
Таков был приказ, Отец.
Я всё ещё его слышу во вне:
«Не замедляйте судно».
«Не помогайте им».
Мы все слышим эти голоса по ночам.
Я знаю, что и другие тоже слышат,
но мы не говорим об этом.
Невозможно их разговорить.
Мы убили тех парней.
Мы бросили их.
Сообщаю,
что пора за стол, сержант Кершоу.
Вы нарушили таинство исповеди!
«Берегитесь лжепророков,
которые приходят к вам в овечьем обличье,
а на самом деле они — свирепые волки».
От Матфея, глава седьмая, стих 15.
Спасибо, Отец.
Завтрак подан!
Красота!
Держите оружие при себе, парни.
Райли, переводи каждый шепоток.
Макдермид, убери ебучие ноги со стола.
Мы — движение Сопротивления.
Боремся за свободу и справедливость.
Из Сиракузы и с гор.
Солдаты с гор.
Окей.
Мы солдаты особой воздушной службы.
Остерегайтесь самозванцев.
Присаживайтесь.
Говорят, вы ещё кого-то пригласили.
Мне было велено преломить хлеб
с движением Сопротивления
и людьми из «Коза Ностра».
Мы здесь, вы здесь…
Их всё ещё нет.
Колокол пробил в восемь.
Может, у них с пунктуальностью плохо.
— Они всегда прибывают заранее.
— Вы с ними работаете?
Война заносит в неожиданные места.
Мы анархисты и коммунисты.
— А они просто мерзавцы.
— Как и мы, если честно.
Если их пригласили, почему
их всё ещё нет, Алессия?
Нам сказали, что вы воюете вместе.
Мы режем глотки, они отрезают яйца.
До конца войны мы будем воевать вместе.
Но затем мы и с ними разберёмся.
Весёлая горная семейка.
Не нравится мне, что их тут
нет, даже разведчиков нет.
— Райли?
— Чувак в крутой шляпе чувствует что-то неладное.
Эй, милашка, я убил
11 мужчин с момента,
когда в последний раз видел женщину.
Серьёзно, Джок?
Это ты считаешь романтичным?
Если хотите, можем без них всё обсудить.
— Падди, слышишь?
— Присаживайтесь.
— Падди!
— Перед встречей
они всегда отправляют
детей проверить обстановку.
Они не придут.
Спокойно.
Может, выпьете?
Не доверяю я вину от священника Аугусты.
— Райли?
— Чувак в крутой шляпе не доверяет священнику.
Дайте я пожму ему руку.
Падди, что это за херня?
Ты слышишь? Прислушайся?
Эй! Прислушайтесь!
В укрытие!
Блядь!
Джок! За мной!
Давай! Раз, два, три!
Они свернутся!
Занять позиции!
В этот раз мы их достанем!
Джок! В укрытие!
Чёрт, чёрт!
Погоди. Погоди.
Давай!
Обойму!
Заряжай!
Да!
Этот Юнкерс мой.
Уже восьмой по счёту.
Ты что, их считаешь?
Да, считаю.
Коза Ностра никому не верны,
действуют из личных побуждений.
Они сдали вас немцам.
Чем вы их обидели?
Падди, леди задала тебе вопрос.
Этот завтрак не был моей идеей,
но он кое-чему меня научил:
самому выбирать,
какие приказы исполнять.
Опасно было.
— Где священник?
— Он уехал.
Куда?
На север, к линии фронта.
— Он с немцами.
— Накрыл, значит, для нас стол,
а затем вызвал Люфтваффе.
Я учуял предательство
вместе с запахом вина,
— а ваш командир видел лишь крест на его груди.
— Ты же сам
всё это спровоцировал, Падди.
— Я слышал о твоём поведении в церкви.
— О чём? Моём поведении?
Если стрелять в пустыне,
поднимется песок.
Стреляешь здесь — люди всё видят.
Бог всё видит.
Дело даже не в ненависти.
Ты просто злишься и жмёшь на курок.
Затем злишь других,
чтобы оправдать своё безумие.
Боже правый, Джимми…
Обычно я не лезу не в своё дело,
но тебе пора измениться, Падди.
Кто-то должен на тебя повлиять.
Бог, я…
Или призрак парня-католика,
которого ты похоронил в пустыне.
Мне нужно переговорить с полковником,
который загнал меня
и моих парней в ловушку.
— Передайте Гревилл-Беллу. Вольно.
— Есть, сэр.
Мой приказ преломить хлеб с людьми
с плохими намерениями
был моей недоработкой.
Я доверял Отцу Кавалли. Был неправ.
Ты был прав. Я извиняюсь.
Приму извинения при одном условии.
Попрошу перевести
штаб-сержанта Алмондса
в мой отряд.
Падди, после атаки
на Канниццаро, вы отправитесь
на материк,
где часть миссии — сердца и ума…
Мне нужен человек
с навыками штаб-сержанта Алмондса.
— Падди, послушай меня.
— Я слушаю.
Штаб-сержант Алмондс — верующий,
может, он даст мне совет
по поводу моего поведения.
Вот только что мы переговорили,
и я уже принял во внимание его слова.
Он посоветовал мне измениться.
Твоя проблема в том, Падди,
это и хорошо, и плохо —
ты очень, очень умён.
Посасываю свой палец, сэр.
Ты выставляешь своё позорное поведение
как причину увести моего лучшего солдата.
Увели наше название, ОВС.
В просьбе отказано, майор Падди Мэйн.
У вашего отряда час на сборы,
а потом съебитесь на север, к Канниццаро,
где немцы, итальянцы
и, вероятно, сицилийская мафия
уже ждут вас.
Часа даже многовато будет на то,
чтобы покинуть жалкий
прибрежный городишко,
который так напоминает мне о доме.
Сэр.
Боже.
Очень хорошо.
Это деньги нацистского правительства,
ребятки, просто напоминаю.
Заполняем наши сети.
— Но пасаран, Пад?
— Иди давай.
Давайте сюда!
— Падди!
— На фоне ребят из Противостояния
мы выглядим как-то заурядно,
так что давайте, выбирайте.
Я освободил осла,
и мы не трогали церкви,
как ты и приказал, Падди.
Приказ был не мой.
А его.
Что ты сказал своему командиру?
Что если он меня отпустит,
я буду воспитывать Падди Мэйна
до нашего прибытия в Берлин.
Мы пожали друг другу руки,
он пожелал мне удачи.
Редж.
Джонни.
Бойцы ОВС,
для непосвящённых известны как СРЭ,
поприветствуйте моего друга,
мою совесть и голос разума —
штаб-сержант Джимми Алмондс!
С возвращением!
За вас, парни!
Передай мне бинокль.
Дэвид!


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне было велено преломить хлеб
с движением Сопротивления
— и людьми из Коза Ностра.
— В укрытие!
Этот завтрак не был моей идеей,
но он кое-чему меня научил:
самому выбирать,
какие приказы исполнять.
Следующий этап этой войны — вторжение.
Захват территории дюйм за дюймом.
Именно СРЭ возглавляет операцию.
Я хочу быть поближе к линии фронта.
— Ты присоединишься к моему брату в Сицилии.
— Хочу, чтобы ты ему написал,
и сказал ему,
чтобы он принял меня и помог.
После атаки на Канниццаро,
вы отправитесь на материк.
Помните, это всего лишь морда.
Наша работа —
взять всю эту чёртову свинью.
Целиком.
Целый полк перебросили в Аугусту.
Полк называется ОВС2.
То есть вы
спёрли наше название.
Поприветствуйте
моего друга, мою совесть
и голос разума —
штаб-сержант Джимми Алмондс!
Я ищу священника
и украденного у нас осла.
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ...
НО ИМЕЙТЕ В ВИДУ...
ЭТО НЕ УРОК ИСТОРИИ
РЕЙХКАНЕЦЛЯРИЯ
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
ДОСТАВЬТЕ ЭТО СООБЩЕНИЕ
ВСЕМ КОМАНДИРАМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ
СООБЩЕНИЕ ОТ САМОГО ФЮРЕРА
Так точно!
— Хайль Гитлер!
— Хайль Гитлер!
С настоящего момента все
воющие против Германии отряды
подразделений «коммандос»
в Европе или Африке
должны быть уничтожены.
Все до последнего человека.
БАНЬЯРА, МАТЕРИКОВАЯ ИТАЛИЯ
4 СЕНТЯБРЯ 1943
Нет! Нет!
Приказ исполнять
в отношении всех солдат в форме
и диверсантов
как вооружённых, так и нет.
Даже если окажется,
что эти индивидуумы
желают сдаться в плен
никакого помилования не оказывать,
они все должны быть уничтожены.
ОВС: БЕССЛАВНЫЕ ГЕРОИ.
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ.
Сицилия была освобождена за 38 дней.
К середине августа 1943-го армии врага
отступили на материковую Италию.
Муссолини потерял доверие
правительства и народа.
Его арестовали 25 июля.
4 сентября, 1943 в ходе
операции «Бэйтаун»
в Баньяре, СРЭ зашли
на территорию Италии.
Первыми отправившись
на передовую, они прорвали
береговую защиту для
захода армии альянса.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Мы, кажется, становимся лучше.
Падди не хочет становиться
лучше в этом деле, дружище.
В чём же он хочет быть лучше?
В том, чем они раньше занимались.
Прежде чем вы приступите,
что вы думаете насчёт
вторжения в вашу страну
и моей роли в нём?
Муссолини.
Вождь.
Что вы о нём думаете?
Муссолини?
Муссолини.
Следующий вопрос.
Что бы вы почувствовали,
если бы вам, цирюльнику,
приказали вместо стрижки людей
заняться выпечкой хлеба?
Я плохо понимаю английский.
Мука, вода, соль,
чёртовы печи
и работа спозаранку.
Вы бы сказали:
«Меня учили стричь волосы,
а не печь чёртовы булки».
Вы бы сказали:
«Меня учили брить мужчин,
а не кормить их пирожными».
Вы бы сказали:
«Пусть другие
пачкают руки этим месивом.
Мне же нужна клинковая бритва,
чтобы я мог выполнять работу,
которой я специально обучен».
Вам нужно масло?
Не нужно мне масло.
Мне нужен ром,
омлет
и бескрайняя пустыня.
И мне нужен мой друг.
Ничего другого мне не надо.
Делись проблемами с тем,
кто понятия не имеет, о чём ты говоришь.
— Это ваш пиджак?
— Да.
Хочу у вас его купить.
Вчера, когда мы
приехали в ваш городишко,
немцы для нас устроили приём.
Мы немного повздорили о том,
кому принадлежит ваша страна.
Моя куртка пропиталась кровью,
так что носить её невозможно.
Буду самим собой.
— Пленные есть?
— Нет. Отряд ОВС со всеми разобрались.
Никого в плен не брали.
Как видите,
в ход пошли столовые приборы.
Чего ещё ждать, когда борьба ведётся
на расстоянии вытянутой руки?
Солдаты обсуждают ребят из ОВС,
которые всегда идут первыми.
Они теперь СРЭ. Что говорят?
Что они… Дикари. Никаких правил.
Не обсуждайте пустые сплетни
об этих безумцах и дикарях.
Особенно с ней.
— Журналистка и шпионка.
— Да, сэр. Есть, сэр.
Они говорят о них с восхищением.
Конечно.
Есть чем восхищаться.
— Прикройте тела.
— Есть, сэр.
Подполковник Билл Стерлинг, ОВС2.
Нам не удалось встретиться на Сицилии.
Вы меня избегали и игнорировали
мою просьбу об интервью.
Я не даю интервью. Занят войной.
Я познакомилась с вашим братом в Каире.
И раз он мой брат, то понятно, почему
он мне вообще ничего про вас не сказал.
Ему тяжело говорить
об абстрактных вещах.
Он пришёл ко мне,
когда услышал о вашей гибели —
он был сам на себя не похож.
Сам на себя не похож?
Он был сильно расстроен.
Сильно расстроен.
Говорите прямо как он.
Там не лучшее зрелище.
— Лучше вам не смотреть на то, что не сможете развидеть.
— Конечно.
Выглядит, конечно, ужасно,
но такие столкновения почти
всегда кончаются рукопашным боем.
Где сейчас Падди Мэйн
и как мне до него добраться?
Добраться до него?
Мне разрешено работать
в зоне боевых действий.
— Мы оба знаем, кто вы. Шпионка…
— Мне не нужна ничья помощь,
— чтобы найти его.
— И вы здесь, чтобы передавать вести о вторжении
находящемуся в изгнании
правительству «Сражающейся Франции».
Новости будут
о Падди Мэйне, а не о вас.
Мисс Мансур,
ваc отвезут обратно в порт.
Нам ещё нужно идентифицировать
немецких солдат, похоронить тела,
собрать фотографии любимых
для отправки в Красный Крест.
Эта тяжёлая работа.
Боюсь, Падди Мэйн
и его отряд строго
против журналистов
и корреспондентов любого сорта.
Ваш брат и правда ничего
обо мне не рассказывал.
Полковник.
Сэр.
ОРГАНИЗАЦИЯ ДОСУГА
ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ, ГАВИ, ИТАЛИЯ
Полковник Стирлинг.
Вы подали заявку на участие
в завтрашней попытке побега,
однако вы здесь всего три месяца.
Три месяца, верно.
Я не только
все кирпичи в камере посчитал,
— но и дал им имена.
— Думаю, вы понимаете…
Целая очередь
заключённых хотят сбежать,
длинный список тех, кому нужно сбежать,
и ещё есть такие,
кто просто не выдержит
ещё один день взаперти.
И есть я.
Как вы понимаете,
мой случай исключительный.
Есть обстоятельства, по которым…
Некоторые заключённые могут
принять участие в побеге
вне очереди —
если они смогут доказать, что их побег,
цитируя ваш манифест:
«Если свобода и возвращение
заключённого к службе
значительно повлияет на ход войны».
Господа, мой отряд
занимается освобождением Италии,
находясь в очень…
способных руках моего брата Билла.
В нашем детстве я отбирал его велосипед
и выигрывал гонку,
заполучал девчонку и крал больше яблок.
Думаю, я смогу внести значительные
и крайне важные улучшения в кампанию
по освобождению Италии.
И клянусь Богом, если вы не поставите меня
наверх вашего списка,
я выйду из камеры,
пройду через двор прямо к воротам
и скажу охранникам, чтоб отошли нахер,
на итальянском, конечно.
Они меня застрелят.
И это будет ваша вина.
Тонкин, тебе письмо.
— Почта.
— Осторожно, злая собака.
ЛАГЕРЬ ГАВИ
РОБЕРТУ БЛЭЙРУ МЭЙНУ
ЕЁ ЗОВУТ ЕВА МАНСУР
БАР САМООБСЛУЖИВАНИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ОВС
На табличке написано,
что вход только для членов ОВС,
но можете побыть нашем гостем.
Я и так член ОВС.
Моя мать виновата в том,
что я никак не могу привыкнуть
к тому, что тут
не помыть нормально руки.
Поприветствуйте командира, сержант!
Я повысил его до лейтенанта.
Где же его чёртовы звёзды на погонах?
Где твои чёртовы звёзды, Джонни?
На кителе.
И где же он?
Пропитан кровью, полковник.
Можете идти.
Приехали нас поздравить?
— Генштаб в полном восторге.
— В полном восторге?
Я прям навалил полные штаны
от того, что они в полном восторге.
«Терпеть выходки Падди Мэйна
за его выдающиеся
результаты на поле боя».
— Таков был приказ от генштаба.
— Кажется, вы уже близки к тому,
чтобы послать это все нахер.
Кем ты меня считаешь, Падди?
— Строгим директором?
— Мой школьный директор был мне другом,
— он давал мне сигареты.
— Отличный авторитет.
Вы же мне напоминаете лесника,
который однажды сломал мою удочку,
а я сломал ему руку.
Почему на тебе голубой пиджак?
Я за него прилично заплатил.
Все твои бойцы без униформы.
Видите ли, сэр, так случается,
когда вы нападаете на бункер, полный немцев,
со штыком в руке —
после этого короткого,
но энергичного танца,
на одежде остаётся много крови.
Немного своей собственной,
но большая часть — немецкая.
В любом случае,
вся униформа запятнана кровью.
Пришлось закупиться новой.
Ваши-то ребята из ОВС2 успели
походить по магазинам
или ваша униформа
всё ещё вся как с иголочки?
К нам приехала девушка. Журналистка.
Ваш брат написал мне о ней.
Что говорит?
Наша частная
переписка останется в секрете.
Это француженка,
которую он трахал в Каире.
Он описал это более поэтично.
Нельзя пускать её к фронту,
как и посвящать её в нашу стратегию.
Наша стратегия
и так всем очевидна.
Вы бросаете ОВС как горсть щебня
во вражеские укрепления.
Вы используете ОВС
как обычных «коммандос»,
не принимая во внимание
наши особые навыки.
Италия — не Великое песчаное море, Падди.
Здесь везде мирные жители —
мужчины, женщины и дети.
И я считаю, что ни ты, ни твой отряд
не должны демонстрировать
свои «особые навыки» среди невинных людей.
Думаете, я не знаю,
как вести себя с невинными?
Не верю, что ты знаешь границы.
Не понимаешь, чью жизнь сохранить,
какие дома можно взорвать,
какие дома объезжать стороной,
не отличаешь врага
от друга и всех остальных.
Ничего из того,
что я слышал о тебе и твоих бойцах,
не даёт мне причин доверять тебе.
— Продолжите бросать эту горсть щебня?
— Да.
Продолжу бросать эту горсть щебня.
Вы продолжите начинать наши операции.
Следующая начнётся сегодня.
Займётесь освобождением
оккупированного немцами Термоли,
избавляясь от тыловых отрядов по пути.
Итальянское Сопротивление
и Райли разведают ситуацию в городе,
ОПЕРАЦИЯ «ДЕВОН» — ТЕРМОЛИ
уберут шпиона и почистят базу.
РЕКА БИФЕРНО
ПУТЬ ДО ТЕРМОЛИ, 2 ОКТЯБРЯ 1943
ОККУПИРОВАННЫЙ НЕМЦАМИ ТЕРМОЛИ
Чёрт!
Ваши документы подделали УСО —
всё будет в порядке.
Как порядочный муж позволь
жене сделать всю работу.
Куда направляетесь?
В Кампомарино.
С какой целью?
Везём туда сушёную рыбу.
Да, чувствую.
Значит, рыба.
У них странный говор, не как у местных.
Откуда же они?
Она, кажется, с Сицилии.
По документам они из Кампомарино,
но звучат они как сицилийцы.
Я прав?
Мы с гор. Нам все
говорят, что говор странный.
Отпустим остальных,
а ей я бы ещё задал пару вопросов.
Рыба так воняет…
А он несёт чушь про Сицилию,
потому что хочет её трахнуть.
Пусть идут.
Стоять!
Из окна я вижу маяк.
Где этот маяк?
Он был в гавани.
Но его перенесли на вершину горы.
Кто из вас Джулио Коломбо?
Ты — Джулио Коломбо?
Да, это я. А ты кто?
Конец твоего пути.
Нет! Нет!
Джулио Коломбо был шпионом.
Британские УСО перехватили
шифровку его сообщений.
Он работал на немцев.
Моя задача — очистить базу.
Сохраняйте спокойствие.
Сохраняйте спокойствие и доверьтесь мне.
Доверьтесь мне.
ОВС уже в пути.
В Термоли мы должны работать сообща.
ГАВАНЬ БАНЬЯРЫ, ИТАЛИЯ
ШТАБ ОВС2
Решили подключить свои чары?
Думаю, мы неверно начали.
Присаживайтесь.
— Можно же так сказать?
— Да.
Запах крови
и трупы рядом тоже повлияли.
Решили открыть свой ресторан?
Люди в местном
кафе благодарны британцам
за то, что вы не разрушили их бизнес.
Хоть большая часть вина
и была украдена бойцами Падди.
Кажется, хорошее вино они тут оставили.
Падди пьёт только самогон и «Гиннесс».
Был ли мой брат в вас влюблён?
Вернее — влюблён ли в вас мой брат?
Любовь, кажется, не для него.
Он всегда был ревнив к своим вещам.
Я брал его винтовку,
просто чтобы позлить его.
Я вещь?
— Иногда говорю, не подумав.
— Выглядите уставшим.
— Очень уставшим.
— Так и есть.
Ничего не делать
и ничего не добиваться очень утомляет.
Что вам от меня нужно?
Слышала,
Падди Мэйн отправился в Термоли.
Это моя работа.
Моя основная деятельность.
Кстати, как к вам обращаться:
Уильям или Билл?
Билл.
Мне Уильям нравится больше.
Но сначала Падди придётся разобраться
с немецким тыловым отрядом.
Да, после захода солнца…
Да поможет Бог тыловому отряду.
Кажется, некоторые из них уезжают.
Ты к нам присоединишься, Падди,
или будешь сидеть мыть ноги?
Решил стать более человечным.
Начал прислушиваться к своему телу,
своей плоти,
я же всё-таки не машина.
Не машина для убийств —
они не могут так меня называть.
Отправлять парней на бойню —
не моё предназначение как человека.
Я человек, воющий с другими людьми,
я провожу эту границу здесь,
на песке, своей ногой.
Линия получается чёткой и ровной.
Чёткой и ровной.
Ты в порядке, Падди?
Нет траура
по погибшим как на скотобойне,
Лишь снарядов взрывы
И грохот заряженных винтовок
Вместо молитвы услышать предстоит.
И ни насмешек, ни мольбы,
ни траурного звона…
Блядь!
Я не помню продолжение.
Я никогда не забывал стихи.
Можете в это поверить?
Они вышибают из меня поэзию,
заменяя её криками людей.
Падди?
Они перерезали ограждение?
Разведчики проухали
как сова, значит всё готово.
Давайте вычистим их всех нахер.
Чисто!
Красавица!
ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ, ГАВИ
Молчать!
Остерегайся крыс.
— Чего?
— Иди уже.
Так.
Дальше.
Боже!
Какая огромная!
ВЫСОТА 30 МЕТРОВ
5 МЕТРОВ
9 МЕТРОВ
Эй!
5 МЕТРОВ
3 МЕТРА
1.5
0
Бах! Он лежит на холоде…
Мой отец освободил его руку,
и бросил его лежать на снегу.
Вы бросили его?
Есть ли ещё бутылочка этого вина?
Простите!
Кто его нашёл?
Кто нашёл Дэвида в снегу?
— Ты сказал, что он был без сознания.
— Боже, я уже и не помню.
Сестра, наверное.
Главное правило нашей семьи —
ты ответственен за свои действия.
И за своё бездействие.
Когда твой новый отряд будет готов?
А ты очень хороша.
В чём?
ОВС2 будут готовы к первой встрече
с вражескими силами через пять дней.
Локация засекречена.
Последующие сравнения ОВС1,
основанной моим братом,
и ОВС2, основанной мной,
будут строго запрещены.
Я понимаю ваши отношения с братом.
— У меня есть младшая сестра.
— Пожалуйста,
без этих стратегий,
имитирующих эмпатию и понимание.
Я не заслуживаю понимания,
сидя здесь, попивая вино,
когда всю работу
делает человек, пьющий самогон.
Падди, он стреляет по теням.
Он обессилен.
— Предложи ему сдаться.
— Я вспомнил продолжение:
И плач не сможет хор спасти,
Хор обезумевших, измученных снарядов…
— Не надо гранату, Падди!
— И горн зовёт в печальные края.
Не стрелять!
— Не стрелять!
— Сдаюсь!
Сдаюсь! Умоляю!
Он выходит.
— Сдаюсь!
— Полегче, Падди.
— «Где свечи торопливых панихид?
— Падди, стой.
У мальчиков над памятью святой
Блеснут глаза прощальною слезой».
Я капитан панцергренадёрской дивизии…
Я сдаюсь.
Мой товарищ тяжело ранен.
Он мой брат.
Младший.
Мой дорогой брат.
Он не выживет.
Ему очень больно.
Я пытался застрелить его, но не могу.
Пожалуйста. Пощадите.
Он лежит на соломе.
Предайте его душу Богу.
«Как саван — девушек печальный вид,
А нежность — как последние цветы,
И ночь…
как тихий полог темноты».
У нас есть ром.
Пошли.
Это был странный вечер.
Будто для нас остановили войну.
Но я ничего такого не имею в виду.
Иногда можно остановить
войну в голове на пару часов.
Давно я так не пил.
Хотя мой брат выпил бы
в два раза больше
и был бы трезв как стёклышко.
Ты говорил, что мне доложат
детали текущего положения.
Будет полезно.
Полезно.
Но ты всё равно хочешь большего.
Конечно.
Я всегда хочу большего.
Доброй ночи, Уильям.
Месяц одиночки.
ОДИНОЧНАЯ КАМЕРА
Реджи и Джимми,
включите радио. Отправьте сигнал.
МакДармид, открывай ром.
Фрейзер, разожги огонь, ставь чайник.
Весь ром из Каира выпил
этот ебучий немецкий офицер,
который бесконечно ныл.
— Но есть итальянская граппа.
— Ёбаный рот.
Остальные, готовьте оружие
и пишите письма домой.
Выдвигаемся сегодня.
Согласно путеводителю
Бедекера 1930 года,
в Термоли есть два хороших ресторана.
Думаю, они быстро закроются,
когда мы туда доберёмся.
Откуда у тебя путеводитель Бедекера?
Нашёл в Аугусте,
когда мы там околачивались
в ожидании приказа.
В ожидании приказов.
До войны
я дальше Маргита не был.
С нетерпением жду Франции.
Думаю, там будет классно.
Откуда знаешь,
что мы туда направляемся?
От генштаба.
— Они отправят нас…
— Завалитесь вы или нет?
Пиздите как солдаты!
— Мы солдаты, Падди.
— Солдаты пиздят по указу,
и ждут, пока им назначат новый указ,
лишь гадая о следующем назначении.
Мы говорили о ресторанах, Падди.
Вы пиздели
как обыкновенные солдатишки!
Успокойся, Падди. Выпей.
Генштаб сказал,
что на связь выйдут в четыре.
Время пришло.
Падди?
Если генштаб так сказал,
то действуй, блядь.
Кёрш.
Готово.
Так, пароль. Грубый подход
класс ноль Роминекс.
Это Райли. Всё хорошо.
Пароль генштаба.
Соль, перец, трава…
Падди, у тебя минута до того,
как сигнал отследят, а вместе с ним и нас.
Райли, расскажи,
что сегодня будет весёлого.
Мы прошли через главную улицу.
Они нас не ждут.
Улица защищена, но не укреплена.
Никакой полевой артиллерии,
кроме пары гаубиц
на основном маршруте.
Большинство защитных позиций
рядом с колокольней.
В центре находится
20-мм зенитная установка
и пара пулемётов на других.
Блокпост на южном въезде.
Рядом стоят пулемёты.
Точно видели один танк,
но явно несколько
гусеничных машин выезжали из города.
Скорее всего, другие танки.
Чего ты так смотришь на него?
Как — так?
Но, Падди, плохие новости —
у половины солдат в городе
были нашивки на форме.
Хорошие — я зачистил станцию.
Триангуляция нашего местоположения
завершится через десять секунд.
Скажи сопротивленцам,
что мы пойдём с юга.
Девятнадцать, ноль, пять, сто.
— Пять, четыре, три…
— Райли, найди ебучий ром.
Ладно.
Так.
Парни, в круг.
Райли осмотрел город.
Дело не в артиллерии.
Мы нагрянем как гром,
поэтому никакой
тяжёлой артиллерии и танков.
Дело в солдатах.
Местным было приказано
спрятаться в безопасное место.
Сопротивление идёт с Райли,
пока мы тут разговариваем.
Половина солдат в Термоли
носят нашивки на руках.
Это значит,
что они ветераны критской операции,
которые будут очень хороши
в своём деле,
поэтому нам надо быть лучше.
Шоссе 16, Термоли,
дорога Кампомарино.
Двигайтесь на север,
пока не дойдёте до моста Кампомарино.
Взорвите его.
Прощай.
Так, Алессия,
у ОВС есть традиция.
— Считать уничтоженную технику.
— Да?
Да, но так как ты не из ОВС,
то могу взять это на себя.
Я так не думаю.
— В бой! Идём!
— Готовы!
Иди к башне. Живо.
— В чём дело?
— Я сказал итальянским друзьям,
что вы должны были
прийти пять минут назад,
поэтому начали без вас.
Я не дружу с итальянцами.
Блядь, Райли, ты ходишь
за этой женщиной по пятам.
Джок, попробуй подавить
шотландский инстинкт
— и не броситься на них.
— Иди в жопу!
По странным причинам
ты всё ещё нужен Падди живым.
Прикройте!
— Думаешь, он хочет умереть?
— Или бахнул виски.
Или он очень смелый.
Это тоже. И ещё он шотландец.
Привет.
Меня зовут МакДармид. А вас?
— Нет английский.
— Супер, ненавижу англичан.
— Падди.
— Обходите уёбков, живо.
— Сука!
— МакДармид! Жди, блядь!
Стой.
Займите позицию.
В переулке.
Живо! Идём!
Прижмитесь к стене.
Идите!
Позиция в безопасности!
Джок, беги, блядь! Живее!
К стене! К стене!
— Вперёд, вперёд!
— Прикрываю!
Идите!
Давайте быстрее!
Надеюсь, что пианино не от Страдивари.
Страдивари делал скрипки, Редж.
Блядь, не медли.
— Пиздец!
— Идём вперёд!
Давай, давай!
— Сюда!
— Урод! Ты ублюдок!
Прикрываю!
Продвигаемся!
— Не стрелять.
— Стой.
Сука, перестаньте стрелять.
— Пожалуйста, не стреляйте.
— Смотрим в оба, ребята.
— Блядь, шевелитесь.
— Руки вверх!
— Сдаются?
— Мы сдаёмся.
Парни, соберите их в кучу.
Давайте, блядь. Идём.
— Придерживаемся обычных правил.
— Идите! Двигайтесь!
Если рыдают, то не обижаем,
но не терпим высокомерия.
И вспомнив традицию поддержания
морального духа роты,
командир похвалил бойцов
за компетентность.
Вы отлично справились.
Молодцы, парни!
Хорошая работа.
Не останавливаемся. Идём дальше.
МОСТ КАМПОМАРИНО
Живо.
Никто из сдавшихся солдат
не носит нашивку критской операции.
Да. Сопротивленцы сказали,
что видели отряды солдат,
которые идут на север.
Значит, немецкие товарищи
предприняли тактическое отступление,
чтобы перегруппироваться
для контратаки.
Возможно, уже сегодня.
Боюсь, что мы поторопились
с освободительной вечеринкой.
В укрытие!
— Ложись!
— Шевелитесь!
Живо!
Иди, Байрон!
Мы знаем, как им удалось сбежать?
Да, видели,
как они пересекли мост Кампомарино.
Блядь!
Знаю, что ты новичок ОВС,
но обычно в ситуациях, когда нас меньше
и победа невозможна,
то есть один простой приказ.
— Позволишь?
— Давай.
Каждый сам за себя!
Блядь!
Стой! Руки вверх!
Вперёд.
Лейтенант Джон Элиот Тонкин.
Номер 200156. Первый полк ОВС.
Прикреплён к восьмой армии.
Я сдаюсь.
Знаменитая ОВС?
Коммандос, да?
С настоящего момента
все воющие против Германии
отряды подразделений
«коммандос» в Европе или Африке
должны быть уничтожены.
Все до последнего человека.
Даже если окажется,
что эти индивидуумы
желают сдаться в плен,
никакого помилования не оказывать,
они все должны быть уничтожены.
Слышал, что ОВС любит ром.
Идём, мой друг.
У нас есть ром.
Ни хера не понял.
Если ты здесь из-за того,
что у меня сотрясение
и помутнение,
то, пожалуйста,
Господь, не лечи меня.
Стены толстые, подвалы глубокие
и у нас есть связь,
так что можем позвать подкрепление.
Джонни.
— Тонкина нет?
— Нет.
Его нигде нет.
Стены и камень годятся для укрепления.
Знал, что тебе понравится.
Причина прекращения огня
заключается в том,
то они перебрасывают
танковые дивизии на окраину.
Они нападут сегодня или завтра.
Но нам приказано взять Термоли
и удерживать его до конца,
что бы ни случилось.
Именно это мы и сделаем.
Нет смысла звать на помощь,
потому что её нет.
Все мы…
кучка щебня.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Не верю, что ты знаешь границы.
Не отличаешь врага
от друга и всех остальных.
Продолжу бросать эту горсть щебня.
Парни, соберите их в кучу.
Значит, немецкие товарищи
предприняли тактическое отступление,
чтобы перегруппироваться
для контратаки.
Каждый сам за себя!
Я сдаюсь.
Знаменитая ОВС?
Никакого помилования не оказывать,
они все должны быть уничтожены.
Это последние моменты в жизни,
когда перед вами не будут вставать
образы утопающих.
Я всё ещё слышу голоса, Отец.
Они бросили нас умирать!
На помощь!
Был ли мой брат в вас влюблён?
Вернее —
влюблён ли в вас мой брат?
И где же он?
Пропитан кровью, полковник.
Но нам приказано взять Термоли
и удерживать его до конца,
что бы ни случилось.
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ...
НО ИМЕЙТЕ В ВИДУ...
ЭТО НЕ УРОК ИСТОРИИ
Дай мне уснуть.
Мне нужно поспать.
РЕДЖИНАЛЬД СИКИНГС:
ОТМЕЧЕН ЗА ЗАСЛУГИ.
— Идёмте.
— Куда?
Не слишком рано для прогулки?
Не шевелись.
Не помешало бы сообщить,
куда вы меня ведёте.
Идём!
Вперёд!
Я узник войны!
У меня есть права согласно
Женевским конвенциям!
Ясно?
Вы не можете так поступить!
Мама, папа, Хэзер...
Если моё тело вернут домой,
похороните меня под верховой тропой.
Приготовиться!
Боже, осуди меня за то,
что я делал до войны.
Стоп!
Генерал Гейдрих из 1-й
парашютно-егерской дивизии...
пригласил тебя на ужин.
ОВС: БЕССЛАВНЫЕ ГЕРОИ.
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ.
Встать!
Так, народ!
Убрали руки прочь от членов
и натягиваем носки,
потому что эти ублюдки уже здесь!
Встаём! Встаём!
Редж, на северном горизонте
прорывается танковая дивизия —
совсем как индейцы апачи в фильмах.
У Падди есть план.
У Падди немного крыша едет,
но план есть, да.
Ты...
Ты хорошо спал, Редж?
Прекрасно.
А как иначе?
Жажда замучила, Падди?
Падди, немцы начали наступать.
И чем мы будем им противостоять?
Водяными пистолетами?
Несите вёдра в грузовик.
Зачем?
Разве не очевидно?
Даже для Падди это какая-то хренотень.
Сказал же.
Он двинулся.
В прачечной Термоли нет воды.
Так что мы отвезём воду в прачечную,
где мы оставим нашу окровавленную форму
у прекрасной семьи, которая её держит,
прежде чем отправиться на передовую.
Зачем, Падди?
Потому что ночью из штаба
мне передали срочное сообщение,
что солдаты СРЭ должны быть должно одеты
при столкновении с противником,
особенно когда есть риск пленения.
Поэтому сегодня,
когда мы готовимся
в одиночку противостоять
16-й танковой дивизии,
плохо оснащённые
и без поддержки с воздуха...
чистка нашей формы
является для нас приоритетом.
Поэтому мы поедем в прачечную.
Ладно, парни! Выходите!
ПРАЧЕЧНАЯ
Куда их?
Быстрее, быстрее!
Сержант.
Остаёшься здесь.
Привезёшь нам форму, как постирают.
Ты шутить?
Ты должен далее спросить,
почему он выбрал меня?
Я выбрал тебя,
потому что ты не спал вчера.
Как и не спал уже давно.
Я вижу по глазам, Реджи.
Мои точно такие же.
Да.
Думаю, нас преследуют
одни и те же призраки.
Они тонут в роме.
От таблеток с ними смеёшься.
Но сегодня ты останешься здесь,
отдохнёшь и поможешь со стиркой.
Это приказ.
Ясно, приятель.
Итак!
Внимание!
Варвары почти подошли к воротам.
И поэтому мы, те кто хуже варваров,
должны будем их встретить!
Вперёд!
Кто...
Кто-нибудь говорит по-английски?
Я учу английскому.
Хотите кофе?
Звучит отлично.
И любой выпивки.
Что?
Кофе — звучит отлично.
— No, vuole, il caffe.
— Caffe, subito.
Позвольте помочь.
No, no, lascia, riposati.
Devi essere stanco.
Она говорит, не нужно.
Вы, должно быть, устали. Сидите.
Должно быть.
Мой любимый. Cioccolato.
Альфредо сказал,
они провозят тяжёлую технику
через этот тоннель.
Мы можем остановить их здесь.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, этого не нужно.
Мы не на параде.
Мы хотим сделать как лучше.
И так нормально.
Спасибо.
Бам!
Ты промахнулся.
— Quanti cattivi hai ucciso?
— Маттео!
Что он сказал?
Ничего, он мальчишка.
Всё нормально.
Говорите.
У меня племянник его возраста.
Они честные.
Они говорят то, что думают.
Что он сказал?
Он...
Он спросил: «Сколько человек ты убил»?
Una?
Due?
Tre?
Quattro?
Cinque?
Sei?
Sette?
Otto?
Nove?!
Dieci?!
Одиннадцать.
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
— Пятнадцать.
— В этом нет необходимости.
Шестнадцать.
Семнадцать.
Восемнадцать.
Девятнадцать.
Двадцать.
И ещё, и ещё, и ещё...
Ma sei un eroe!
Он говорит, что ты герой.
Да.
Вот он я.
Маттео, хватит. Пойдём.
Оставим этого джентльмена в покое.
— Нет, нет, нет. Я хочу остаться.
— Маттео, пожалуйста, не надо...
Я хочу остаться.
Он может остаться с тобой?
Да.
Почему нет?
Маттео, послушай. Ты можешь остаться,
но не задавай вопросов.
Он ничего не поймёт.
Ты понял? Обещаешь?
Отвечая на твой вопрос...
Я не знаю, скольких я убил.
У нас была доска, но мы не считали.
ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ
ГАВИ, ИТАЛИЯ.
Господи, верни мне сотрясение мозга.
Мне нужны посетители.
— Я люблю тебя. Поэтому ты пришла?
— Да, а ещё заняться сексом.
— В смысле, всё и сразу?
— Это очень по-английски.
Ты присоединишься
к моему брату в Сицилии, так?
Не смей так со мной говорить!
Эй, поехавший!
Я твою мочу глотать не буду!
Пиф-паф!
Пиф-паф!
Паф!
Паф!
Паф!
Мой племянник тоже меня обыгрывает.
Когда увидимся с ним, всё расскажу ему.
Если он спросит, я скажу:
«Мы просто играли
в ковбоев и индейцев».
Моя мама приготовила обед.
Стрельба и взрывы
на севере прекратились.
Да, но Падди здесь.
Скоро всё снова начнётся.
? И вот верхом по прерии ?
? Джек утром проезжал ?
? Послушать пересмешника... ?
Падди, мы заметили танки.
Боже, Джонни. Как же я соскучился
по предсмертному хрипу
приближающихся немецких машин.
Как в старые добрые, Падди.
Вперёд, вперёд, вперёд!
ОВС2, ДОРОГА В ТЕРМОЛИ
Благодарю, лейтенант.
В чём дело?
На контрольно-пропускном
пункте в 20 милях
к югу от Термоли сообщили
о французской журналистке,
путешествующей с партией огнемётов.
Ясно.
А поскольку у неё не было
разрешения, её развернули, верно?
Нет, сэр. Они её пропустили.
Она сказала, что должна
встретиться с Падди Мэйном.
Солдаты любят Падди Мэйна.
Охранники пропустили её.
Точно так же, как охранники в Баньяре
отпустил её, пока я спал.
И следующий охранник
на следующем пункте
на дороге на север отпустил её —
все без моего ведома и разрешения,
каждый по своим собственным причинам.
Она оказывается совершенно неудержимой.
Вот и они.
Фрейзер!
Дэйв.
Падди, это бронетанк.
Совершенно новая модель танка
с усиленной бронёй.
Единственное, что остановит
подобный танк —
выстрел из гранатомёта
по задней части, а у нас его нет.
Они сейчас откроют огонь.
Отступаем!
Отступаем! Назад! Назад!
— Бегом! Прикрываем!
— Скорее! Давай!
Задай им, Мак!
— Бежим, бежим!
— Назад!
Отступаем!
Падди, эти танки направляются в город.
Если нам приказано его удерживать,
то нужно попасть туда раньше них.
Предыдущая стратегия не сработала.
Она не могла сработать.
У нас не было гранатомётов.
У нас нет прикрытия.
Наш приказ — удерживать город,
пока не придёт подкрепление.
Какое ещё подкрепление?
Мы больше не задаём подобных вопросов.
— С каких пор?
— Лишь исполняем приказы.
Как я тебе, старший сержант?
Предыдущая стратегия не сработала.
Отступаем назад?
Нет, это неисполнение приказа.
Это благоразумие, Падди.
Благоразумие?
На войне?
Что дальше?
— Отступаем!
— Отступаем!
У меня
две племянницы
и племянник в Англии.
У него трое племянников в Англии.
E come si chiamano?
Как их зовут?
Давно я произносил
их имена вслух.
Ещё до Джало, кажется.
Что за Джало?
Не хочу о них говорить.
Не хочу думать о них на войне.
Не хочу, чтобы они думали обо мне.
И о том, что я делаю.
Он не хочет думать о них. Если заговорит
— они словно узнают о его деяниях.
Когда ты будешь дома, у своего камина,
всё это забудется.
Моя мать говорит,
когда вы будете сидеть дома у камина,
всё это забудется.
Надеюсь.
Да.
Очень надеюсь.
Извините.
Я забыл, как вести себя с людьми.
Простите.
Извините.
Где Падди Мэйн?
Мы удерживаем позицию
в трёх милях к северу.
И как туда попасть?
Вступить в ОВС.
Почему бы и нет?
У меня разрешение от генерала де Голля.
И с собой у меня партия
миномётных гранат, миномётов
и огнемётов для использования
при обороне Термоли.
Ты почему здесь?
Жду, пока высохнет одежда.
Если танки в пределах досягаемости,
значит, линия прорвана.
Так что Падди вернётся сюда.
Лучше бы спрятаться.
Здесь хорошие люди.
Нормальные люди.
Итак, внимание.
Приходят новости о том,
что оборонительные позиции Термоли захвачены.
Нам приказано
присоединиться к нашим товарищам из СРЭ
как можно скорее
и помочь им удержать город.
Термоли не должен пасть.
Термоли не может пасть.
Если немцы прорвутся,
они смогут обойти с флангов
американский дивизии,
наступающие на север из Неаполя.
Так что первым сражением ОВС2 будет
одно из самых важных сражений в Европе.
Мы будем сражаться плечом к плечу
с самыми отважными
и бравыми солдатами на планете.
И мы будем им ровней.
Есть, сэр!
Давайте, вперёд!
Отец ищет позицию.
Он говорит, что неплохо стреляет.
Остальные члены
семьи спустятся в подвал.
Тебе лучше пойти с ними.
Зачем мне спускаться в подвал?
Ты умеешь обращаться с оружием?
Я знаю, что нельзя оставлять
заряженное оружие без присмотра
и не на предохранителе.
Линия прорвана, сражение будет
за каждую улицу.
Вы в меньшинстве.
Вам пригодится любая помощь.
Штаб приказал
всем комбатантам быть в форме.
Но, думаю, в твоём случае
можно сделать исключение.
Падди! Поворачивайте!
Сражайтесь с нами!
Конвой отступает на юге в Р2.
Переходит в наступление в Р3.
Принято.
Три, четыре, шесть, пять.
Шесть, пять, три, четыре.
Быстрее! Быстрее!
Танковая дивизия направляется на юг!
Мы знаем! Поэтому идём на север!
Это танковая дивизия, Альфредо!
Она нам не по силам!
Алессия, иди спрячься
со своим американским дружком.
Приготовиться!
Огонь!
— По машинам!
— Быстрее! По машинам!
— Скорее! Алессия, в машину!
— Достань боеприпасы, забудь про оружие.
— Давайте, давайте!
— По машинам!
Давай же! Ну же, Джонни.
Маттео, спускайся
с матерью в подвал, хорошо?
Тебе нельзя идти с отцом и со мной.
Ты должен спуститься в погреб с мамой.
Ты не можешь оставаться с ними.
Я хочу остаться.
Я хочу остаться.
Береги себя, ковбой.
— Маттео, нам пора.
— Нет, мама!
Я хочу остаться с ними.
На выход! Быстрее!
Квадрат Q5. Q5.
Три грузовика.
Они пусты.
Огонь как будут заполнены.
Надевайте свою чистую форму.
Построение снаружи.
У нас есть полчаса,
пока они не вошли в город с севера.
Я бы на вашем месте вышел.
Не все из нас носят бельё.
Мама!
Если хочешь взять у меня интервью,
то придётся подождать,
пока я штаны надену.
Мне сообщили, что не нужно быть в форме
при встрече с врагом.
Реджи?
Это ещё что такое?
Француженка прибыла без разрешения
в грузовике полном огнемётов.
И ты решил снабдить её пулемётом?
Я как-то сказала тебе в баре в Каире,
что отец научил меня сражаться.
Немцы скоро будут.
И я очень, очень хочу в них пострелять.
Боже мой.
Французская шпионка
и грузовик с огнемётами.
Это разрешение?
Билл Стирлинг приказал и близко
не подпускать тебя к линии фронта.
Что ж, в духе посылания на хуй...
Добро пожаловать в ОВС!
Отдашь ему своё ружьё,
мы пойдём в подвал
и ты не будешь плакать, идёт?
Да.
Садитесь в грузовик,
поезжайте к мосту Кампомарино
и удерживайте его
до последнего человека!
Всем ясно? Это приказ!
— Эй!
— Бегом, бегом!
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Маттео хочет отдать тебе
своё игрушечное ружьё.
На удачу.
Пошли, пошли, пошли!
Сейчас! Сейчас!
Бегите внутрь! Ну же!
Редж!
Редж!
Редж!
Маттео!
У него нет шансов, Редж.
Я это сделаю.
Я сделаю.
Нам ещё сражаться...
Нам ещё сражаться, сержант!
Вставай, Редж.
Встань, блядь, Редж!
— Слушайся меня! Вставай, Редж!
— Есть!
Есть, сэр!
Редж! Это не случайный огонь!
Их направляют!
В башне сраный шпион!
Иди разберись с ним! Давай!
Повезло!
Это что?
Ходили тут слухи об огнемётах.
С днём рождения, босс!
— Пошли, пошли!
— Вперёд!
Пошли!
Беги!
Бегом!
— Давай, давай!
— Прикрывай!
Кто-нибудь знает,
как этим пользоваться?
Купер, беги!
Огонь!
На подходе, ребята! На подходе!
Приготовиться к отступлению.
Прикрывающий огонь.
Вперёд!
Пошли!
Сейчас!
Не смей, блядь, сбавлять скорость!
Прибавь газу!
Посигналь!
Мы — ОВС! Прочь с дороги!
— Стойте!
— Пропусти.
ТЕРМОЛИ 32 КМ
Пошли туда, там женщина.
Да, здесь есть женщина.
Пошли в жопу!
Ложись!
Значит, отступаем?
Нет, мы не отступим.
Нам приказано удерживать Термоли
до последнего человека.
Это мы, блядь, и сделаем.
Райли?
Насадку. Дай мне насадку.
Вот это сюда.
— Нет, нет, нет.
— Да!
Если их соединить — всё к чертям рванёт.
— Но на диаграмме так!
— В жопу диаграмму.
Тебя в жопу!
Сэр, посмотрите.
Значит, вот как мы умрём?
Блядь. Выпивки не осталось?
Нет, всё до последней капли выпили.
Последние мгновения итак
достаточно опьяняющие.
Разве нет, парни?
Боже правый.
Блядь, нас окружили!
? Сдавайся нам, Джек Дагган, ?
Райли. Райли.
? Нас трое, ты один ?
? Сдайся во имя короля, ?
? Грабителя ты сын ?
Готовьсь!
? Джек в руки из-за пояса ?
? Два пистолета взял ?
? «Не сдамся я, а бой приму», — ?
? Колониальный парень сказал ?
У нас приказ!
До последнего бойца!
Поднимайтесь, давайте!
Пошли вы!
Я один сейчас видел удар гранатомёта?
Какого хера произошло?
Гранатомёты! Падди, ОВС2!
Не стрелять! Не стрелять!
Слева подстрелены! Бегом!
ОВС2 взял южную часть города.
Нам приказано
перегруппироваться и идти на север.
Контро-контратака?
— Идёмте.
— Да!
От тебя бензином разит.
— Идём.
— Спасибо, Боже!
И ОВС2!
Стой! Стой!
Ева! Ты что тут делаешь?
Садись!
Едем!
Полагаю, лучше поздно, чем никогда.
Мы слышали, что у них танки,
так что взяли гранатомёты.
Так долго удерживать Термоли —
исключительный подвиг,
я упомяну весь полк в депешах.
Но что, чёрт возьми, здесь делает Ева
с чёртовым огнестрелом?
Насколько я понимаю, сэр,
оружие ей нужно,
чтобы убивать немцев.
Я была в прачечной.
Возможно, будет лучше...
если ты вернёшься со мной туда...
чтобы помочь похоронить их.
С 3-го по 5-е октября 1943 года 21 член
отряда ОВС/СРЭ погиб при защите Термоли.
Вся 16-я танковая дивизия удерживалась
отрядами до прибытия поддержки.
Термоли был спасён.
Линия обороны выстояла.
Союзники могли
продолжить наступление.
Здравствуй, Ева.
Как поживаешь, любовь моя?
НЕМЕЦКАЯ ШТАБ-КВАРТИРА,
КАМПОБАССО
Лейтенант Тонкин.
Реальный, подлинный член
легендарного британского полка ОВС.
Предпочитаешь курицу или говядину?
Я предпочёл бы свободу.
Но за неимением этого — курицу.
Я хотел поговорить с одним из вас,
потому что я заинтригован.
Вы ведь знаете, что я не выдам ничего
стратегически важного?
Стратегии меня не интересуют.
Стратегиям можно научиться,
от Македонского до Наполеона.
Меня интересует кое-что новое.
Что именно?
Использование силы безумия.
Верно, что большинство людей
в ОВС сумасшедшие.
Рассчитанное безумие.
Будто бы безумие —
это логика высшей вселенной.
И если оно реализовано правильно,
оно вселяет ужас
в тех из нас, кто логичен.
Расскажи мне... о Падди Мэйне.
Генштаб настоял, чтобы все бойцы
сегодня носили форму,
и они сделали это не просто так.
Довольно революционно.
Женевская конвенция гласит,
что со всеми взятыми в плен солдатами,
носящими военную форму,
должны уважительно обращаться
и содержать их в качестве военнопленных
до окончания конфликта.
Те, кто не носит форму,
рискуют быть казнёнными.
Такова нынешняя конвенция.
Однако мы узнали, что недавно немцы
изменили правила
ведения боевых действий.
Я слышал, это приказ Гитлера.
Действительно, Гитлер приказал казнить
всех членов подразделений коммандос,
таких как ОВС и СРЭ,
независимо от того,
носят они форму или нет.
Даже если они поднимут руки и сдадутся,
их следует расстрелять.
Сегодня штаб приказал
твоим людям надеть форму,
чтобы в случае
взятия их в плен и массовой казни
не оставалось сомнений,
что это военное преступление.
В ходе любых
последующих судебных процессов
мы не хотим давать
этим ублюдкам оправдание,
что казнённые были расстреляны,
потому что были не в форме.
Так что, Падди, приказ штаба
о ношении формы
не был типичным приказом штаба.
Природа войны снова изменилась.
Отныне сдача в плен для ОВС
больше невозможна.
«"Не сдамся я, а бой приму", —
колониальный парень сказал».
Да, сражайся или умри.
Интересно, почему меня это радует?
Безжалостная война.
Думаешь, я монстр?
Теперь я могу сообщить
своим людям хорошие новости?
Падди, это не даёт тебе оправдания
так же обращаться с заключёнными.
О, я продолжу быть
образцовым джентльменом.
Та прачечная бы не пострадала,
если бы нам не приказали туда пойти.
Понимаешь?
Завтра утром я организую
похороны для этой семьи.
Я приду на них.
Я организовал транспорт в 7 утра,
который отвезёт тебя обратно в Баньяру.
По военным причинам
я не могу позволить тебе остаться.
По патриотическим
причинам я не могу уехать.
То, что Падди Мэйн — любитель поэзии,
добавляет совершенно новую грань
к моему замешательству.
Возможно это потому, что я немец,
и не понимаю английский.
Ирландский.
Есть разница?
Вы правда не понимаете, да?
Знаете.
Кое-что в сегодняшних
событиях я не понимаю.
Я был взят в плен в форме.
Как можно видеть.
И все же утром меня
повели на расстрел, как шпиона.
Да.
Сегодня утром я вмешался...
потому что хотел встретиться
с членом подразделения,
чьи успехи в Африке и Италии
так разозлили Гитлера...
что он приказал,
чтобы любой из вас, кто сдастся...
был казнён,
расстрелян —
вопреки правилам конвенции.
А тот, кто не выполнит этот приказ,
сам будет расстрелян.
Значит, это что-то вроде
последней трапезы?
Я старался, чтобы ужин был грандиозным.
Что ж, курица была чудесная.
Они придут за тобой в полночь.
Я подарил тебе лишний день жизни.
Прощайте, лейтенант.
Мне сказали, ты хотел меня видеть.
Я не хотел тебя видеть.
Я хотел посмотреть на тебя,
узнать, как ты.
Ещё у меня новости
о правилах ведения войны.
Я рассказал остальным.
— Теперь расскажу тебе.
— Я не могу говорить.
Или слушать.
Ничего, Падди.
Снотворное или Уильям Блейк.
Я рекомендую последнее.
В любом случае,
мы выходим завтра на рассвете.
Идёт, Реджи?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я хотел встретиться
с членом подразделения,
которое так разозлило Гитлера.
У меня племянник его возраста.
— Паф!
— Паф!
Любой из вас, кто сдастся,
должен быть казнён.
Значит, это что-то вроде
последней трапезы?
Билл Стирлинг приказал и близко
не подпускать тебя к линии фронта.
Добро пожаловать в ОВС!
Я подарил тебе лишний день жизни.
Да, но так как ты не из ОВС,
то могу взять это на себя.
Я так не думаю.
Первым сражением ОВС2 будет…
Прибавь газу! Прочь с дороги!
… Одно из самых
важных сражений в Европе.
С самыми отважными
и бравыми солдатами на планете.
Вперёд!
— Редж!
— Маттео!
У него нет шансов, Редж.
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ...
НО ИМЕЙТЕ В ВИДУ...
ЭТО НЕ УРОК ИСТОРИИ.
На выход.
Господи, прости мне то,
что я собираюсь сделать.
Обычно последние слова пафосные,
но…
Ладно, неважно.
Идите на хуй.
И ваши матери, отцы, чёртовы парни —
все они пусть идут на хуй.
Кажется, ему не страшно.
Дай ещё шнапса глотну.
Он из ОВС.
Говорят, что солдаты оттуда — не люди.
Мы готовы.
Вы готовы…
А я вот не готов.
ОВС: БЕССЛАВНЫЕ ГЕРОИ.
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ.
ТЕРМОЛИ. 7 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА. ИТАЛИЯ.
МЛАДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ СИЛИФАНТС
ОВС, КОРОЛЕВСКАЯ АРТИЛЛЕРИЯ
Равняйсь!
Смирно!
Вольно.
Где Купер?
В госпитале, сэр.
Сотрясение мозга, перелом ребра.
Итак…
Перед нами результаты недавнего боя
по защите города Термоли.
Мы потеряли 21 бойца
особой военной службы
в ходе успешной для
нас военной операции.
Многие получили ранения.
Маклахлан — крайне тяжёлые.
Остальные пропали без вести
или попали в плен.
Мы — последние выжившие.
Все пленные уже мертвы.
Их убьют до восхода.
Завяжут им глаза и застрелят.
Наш враг слишком напуган,
чтобы оставлять нас в живых.
Пришло время сбросить цепи,
и показать им, кто мы на самом деле.
Падди.
Мы пришли хоронить товарищей.
Мы разделим привилегию
и по очереди назовём
имена павших бойцов.
Парашютист Дж. Кэссиди.
Младший капрал Л. Крисп.
Парашютист С. Дэвисон.
Парашютист А. Дункан.
Младший капрал Дж. В. Фавершам.
Младший капрал К. М. Грант.
Парашютист Э. Гримстер.
Парашютист В. Х. Хёрн.
Нет, я не могу.
Сержант Дж. Б. Хендерсон.
Младший капрал Дж. О. Ходжкинсон.
Парашютист В. М. МакЭлпайн.
Молодец.
Младший капрал Дж. МакДональд.
Сержант Б. МакНинч.
Сержант О'Дауд.
Парашютист Покок.
Младший капрал Шерзингер.
Силифантс.
Скиннер.
Стюарт-Джонсон.
Уилсон.
А также сержант Сикингс.
Сержант Рэджинальд Сикингс.
Не смей заносить себя
в этот список, Редж.
Штаб-сержант Джим Алмондс.
Райли.
Купер.
Кершоу.
Соберись, Редж.
— Падди Мэйн.
— Прояви уважение, дружище.
— Назови моё имя ещё раз.
— Майор Падди Мэйн.
Скиннер.
Сикингс.
Райли.
Купер.
Фрейзер.
Кершоу.
— Назови моё имя ещё раз.
— Мэйн.
Поставь меня в начало.
Отправь меня первым туда,
где я и дня не протяну.
Каждую ночь уже десять лет.
Я не могу так жить.
Теперь всё ясно.
Кроме штыка ничего не нужно, Падди.
Мы наблюдаем финальные стадии процесса:
живой солдат хочет
попасть в этот список —
теперь тебя ничто не остановит.
Я повышаю тебя до штаб-сержанта.
Кто согласен, скажите: «За».
Мы больше не люди, Падди.
Карманная библия.
Можешь оставить себе,
я её уже наизусть выучил.
Теперь иди отсюда, а мы споём гимн.
Давай.
Давайте хором, парни.
? Пребудь со мной ?
? Уж свет сменился мглой. ?
? Густеет тьма. ?
? Господь, пребудь со мной! ?
? Звездою утренней средь тьмы гори, ?
? Светлеет небо новою зарей, ?
? И в жизни, в смерти ?
? Сам пребудь со мной. ?
ДАЛЕКО ОТ ТЕРМОЛИ
Запад.
Юг.
Солнце, хорошие ботинки
и приятная компания —
что ещё нужно мальчишке-скауту?
515 километров.
Легче лёгкого.
Подумал, ты захочешь с ними попрощаться.
Но теперь тебе правда пора.
Кто собирал мои вещи?
Медсестра, ухаживающая за ранеными.
Мой водитель отвезёт тебя в Баньяру.
Ева, у тебя нет выбора.
Ты не можешь тут остаться.
Вчера я связалась с Лондоном.
— Я говорила со своим редактором.
— С редактором?
Он разговаривал с президентом де Голлем,
который общался с военным министром,
который говорил с генералом Монтгомери,
главнокомандующим британской армии.
Я в курсе, кто такой генерал Монтгомери.
Но вряд ли ты в курсе,
что он сейчас направляется в Термоли,
чтобы поздравить ОВС с победой
над немецким наступлением.
Из Лондона прислали
зашифрованный приказ от де Голля:
я должна остаться в Термоли
и переговорить с важным посетителем
в качестве официального представителя
сил «Свободной Франции» в Италии.
Что за силы «Свободной Франции»?
Те, что присоединятся к вам в подготовке
к освобождению Франции.
Генерал-лейтенант Демпси всё расскажет,
когда прибудет сюда.
Вместе с Монтгомери.
Засекреченная информация.
Я сожгу это сообщение.
Непредвиденная смена планов.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
Подполковник Стирлинг,
я не покину линию фронта,
пока мы не дойдём до Парижа,
где я вручу тебе бутылку шампанского.
ЗАМОК ГАВИ, ИТАЛИЯ
ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ
Песня звучит не так, когда ты не поёшь.
Я бы приказал тебе спеть,
но ты поёшь как верблюд.
Я и есть верблюд, Падди.
Несу тяжёлую ношу.
Имеешь в виду меня?
Мою смертную душу?
Я несу тяжёлую ношу, Падди.
Ты что, тоже?
Обхожу своих парней,
в надежде поднять их боевой дух.
Как у тебя с этим дела?
— Не говорю на английском.
— Райли!
Нужен переводчик.
Vaffanculo!
Занимаюсь поднятием боевого духа,
и кажется мне, что есть проблема,
которая негативно влияет
на настроение нашего итальянского друга.
Перевести что он сказал?
Проблема касается тебя, сержант Мэйджор.
Кажется, ты его чем-то разозлил.
Да, это взаимно.
Алессия — не твоя жена.
Она имеет право выбора.
И она выбрала простака Янки.
Выброси!
— Покажи ему.
— Давай!
Серьёзные травмы?
Пустяки.
Пара сломанных рёбер.
Всё из-за той итальянки.
— Как похороны?
— Все в шоке, кроме меня.
Господь — Пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Генерал.
Добро пожаловать
в итальянскую штаб-квартиру ОВС.
Майор Падди Мэйн.
Есть сообщение для вас и ваших бойцов.
Поступил приказ из штаба
для всего личного состава ОВС.
Это не мой приказ, а генштаба…
Вот новые…
береты для ОВС1 и ОВС2,
которые вы будете носить всегда
во время действительной
и церемониальной службы.
Старые песочные береты
отныне запрещены.
— Что?
— Боже правый.
Теперь все без исключения
обязаны носить новые береты,
начиная с этой минуты.
Лейтенант, как видишь,
мы сейчас скорбим.
И сейчас не в состоянии что-то менять,
оставь в покое наши души.
— Я это ценю, но…
— Со всем уважением
я призываю пересмотреть
данное предложение
и отложить
бесполезную дискуссию о беретах
на более подходящее время.
Что скажешь, дорогуша?
Скажу, что через три или четыре минуты
генерал-лейтенант Демпси,
командир 13-го корпуса восьмой армии,
и генерал Монтгомери,
командующий британскими войсками,
придут во двор монастыря
— для проверки войск.
— Твою мать.
Генерал Монтгомери ожидает,
что все солдаты ОВС
будут носить малиновые береты.
Любой, кто ослушается приказа,
будет привлечён к ответственности, сэр.
К счастью, монахи, жившие здесь,
были очень самодостаточными.
Тут есть колодец
с чистой и свежей водой.
Есть легенда, что это святой колодец,
и если выпить из него,
то твоё желание сбудется.
Генерал, это Ева Мансур,
французская военная корреспондентка.
— Представительница.
— Мы должны с ней встретиться.
Намного позже.
Генерал де Голль шлёт поздравления
в связи с успешной операцией «Девон».
Вероятно, мы должны были
встретиться позже.
И всё же я около колодца,
загадываю желание.
Какое у вас желание?
Солдаты Свободной Франции
в южных провинциях
проходят подготовку у солдат ОВС
в преддверии вторжения
и освобождения моей страны.
На самом деле она из Алжира, сэр.
И когда Франция станет свободной,
я буду усердно работать
над освобождением Алжира.
— Ева Мансур?
— Да.
Поговорим позже.
— Дальше.
— Сюда, сэр.
— Спасибо.
— Благодарю.
Налево, господа.
Когда-то тут была трапезная,
где обедали монахи,
теперь мы используем её для…
Тут отдыхают бойцы?
— Да.
— Смотрите.
Коренной зуб.
Потрясающе.
Покажите мне этих зверей.
Сюда, сэр.
Строимся!
Смирно!
Сэр, старший сержант Джим Алмондс.
Получил воинскую медаль
в Северной Африке.
Как вы справляетесь, сержант?
Очень хорошо. Спасибо, сэр.
Что думаете о новом берете?
Он очень элегантный, сэр.
Моя голова такого не заслуживает.
Ведро смотрелось бы лучше, сэр.
По моему мнению.
Сержант Кершоу, сэр.
Сержант с собственным мнением.
Говорите без команды?
В нашем отряде поощряют говорить,
если есть что сказать,
дабы поднять настроение, сэр.
А если вы говорите одновременно?
Тогда мы решим, кто прав,
с помощью драки, сэр.
С кулаками и ножами. Верно, парни?
Извините, сэр. Вылетело.
Настроение вы точно подняли.
Новоиспечённый
старший сержант Редж Сикингс.
Получил воинскую медаль в Сицилии.
Сражение за сражением.
Как вы справляетесь?
Отлично. Спасибо, сэр.
Хорошо.
Сэр…
очень хорошо справляюсь.
Спасибо, сэр.
Майор Роберт Блэр «Падди» Мэйн.
Итак,
знаменитый Падди Мэйн.
Не знаю, как могу быть знаменитым, сэр,
когда даже не знаю, кто я.
Похоже, вы надели
не тот берет, майор Мэйн.
Нет, думаю, что тот, сэр.
Каждый солдат пахнет алкоголем.
Они только что похоронили 21 товарища.
Если честно,
то они в любом случае были бы пьяны.
И причина, почему я против
малинового берета:
в нём мы не отличаемся
от других парашютно-десантных полков
британской армии.
Но мы не похожи
на любой другой полк британской армии.
Этот смотр, вероятно, уже доказал вам,
что мы немного пьяны, самоуверенны
— и нарушаем субординацию.
— Падди…
И наша уникальная способность в том,
чтобы действовать в тылу врага
без контроля, любым способом,
который считаем нужным,
нанося максимальный урон
ничего не подозревающему врагу
без указаний центрального командования.
Если бы я упустил возможность
сказать вам это в лицо,
то бы потом пожалел, сэр.
Будучи импульсивным,
я не могу позволить себе сожалений.
Таким людям
не следует отдавать приказ
просто бежать на пулемёты.
Это оскорбление их мужества.
Я вам персонально разрешаю
носить песочный берет.
Дабы избежать сомнений
касательно главнокомандующих…
нам плевать на психическое здоровье,
психологические состояния
или уровень неподчинения
среди ваших людей.
Пока вы продолжаете побеждать.
Ждите следующих приказов,
майор Падди Мэйн.
Сэр.
Дальше.
ОВС в команде со Свободной Францией,
как это было в Северной Африке —
наш лучший шанс на выживание.
И я убедилась, что ОВС могут работать
с местным сопротивлением и партизанами.
Кстати, вы упомянули его имя,
и я вспомнил, что знаю вашего отца.
Он был полковником.
Возглавлял
североафриканскую бригаду в Ипре.
Там я его и встретил.
Что бы сказал отец, узнай он,
что ты рядом с этим сбродом.
Обхохочешься, блядь.
Он бы восхитился их храбростью
— и результатами.
— Ещё чаю?
Сэр, по плану
Генерал Монтгомери
должен был уйти десять минут назад.
Да, знаю.
Отсрочка связана с тем,
что командир британских войск
слушает план освобождения Франции
от чёртовой журналистки.
Иди и вежливо скажи,
что пора закругляться.
И пригласите журналистку
позже выпить со мной вина.
Да, сэр.
КЬЕТИ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИТАЛИЯ
Боже.
Никогда не доил козу,
но я научусь.
Предупреждаю:
у меня довольно холодные руки.
Англичанин! Англичанин!
Англичанин.
Собирался подоить вашу козу.
Ещё часик и я бы её съел.
Где ваш муж?
Видел, как он ушёл в дождь.
Куда он пошёл?
Хорошо.
Муссолини?
Плохой человек.
Да?
Дуче.
Наверное, вы пошли к соседу.
Сколько дают
за сбежавшего солдата союзников?
Слышал, что десять тысяч лир.
Десять тысяч лир.
Стоп!
Партизан.
Фермер заехал за нами.
Мы хотим помочь.
Ну, я извиняюсь.
Матерь Божья.
Куда ты меня везёшь?
Кто-то придёт? Да?
Как прошло обсуждение военной стратегии
с генералом?
Любезно.
Конечно, о планах они мне соврали,
но, по крайней мере,
теперь я та, кому они лгут.
А чего ты ожидала от Монтгомери?
Поменьше лжи.
Чтобы французы не лгали мне,
потому что а алжирка,
а британцы не лгали,
потому что я француженка.
Не могу вспомнить и случая,
чтобы я солгал тебе.
Ты не лгал.
Но всё бывает впервые.
Скажи,
что ты обо мне думаешь?
Что я о тебе думаю?
Господи.
Ты злишься на меня,
будто я что-то для тебя значу.
Думаешь, что я шпионка.
Организуешь машины,
чтобы я уехала отсюда.
И всё же…
— И всё же что?
— Я задала вопрос.
Что я о тебе думаю?
Скажи правду.
Думаю, что я люблю свою жену.
Скучаю по детям.
А что касается тебя —
я ничего не могу поделать с тем,
что мой глупый эгоизм
позволяет мне чувствовать.
Ты даже не представляешь,
как сильно я восхищаюсь тобой.
И что же именно тебя восхищает?
Сегодня генерала Монтгомери
убедили принять решение.
До окончания итальянской кампании,
и во время вторжения во Францию,
ОВС вернётся
к своим прежним методам работы.
Они будут работать
в тылу врага без приказов штаба.
Монтгомери так же решил,
что они снова будут называться ОВС.
«СРЭ» более не используется.
И именно ты убедил
его принять это решения.
«…Не стоит отдавать приказы
просто бежать на пулемёты.
Это оскорбление их мужества».
Я подслушивала тебя,
как и ты подслушивал меня.
А Монтгомери повторил это
слово в слово Падди Мэйну.
Почему ты не скажешь
Падди Мэйну, что ты на его стороне?
Дэвид дал мне несколько советов.
Чтобы Падди Мэйн был собой —
ему нужно кому-то противостоять.
И этот «кто-то» — ты?
Я идеально подхожу на эту роль.
Не успел прибыть —
дали титул и звание,
а ещё достаточно серьёзный.
Нисколько не похожий на них.
Радуйся, что ты не похож на них.
Это оставил генерал Монтгомери.
Новые указания, вероятно.
Приказы восстановленной
ОВС были простыми.
Определить ключевые узлы итальянской
железной дороги к северу от Флоренции и…
подорвать их к чёрту.
Как, сука, вовремя!
Кто-то скучает по временам
чётко обозначенных планов?
Я бы хотел иметь
какое-то представление о том, где мы,
какого хера мы делаем
и почему мы это делаем.
Слишком много хочу?
Это официальная операция,
порученная ОВС2.
Первая самостоятельная операция.
Но по началу мы их будем направлять.
Мягко приземлились, господа?
Что за звуки?
Это рёбра царапаются друг о друга.
Послушайте.
Аж три сломал.
Итак, мы разделимся на две группы.
Капитан Даджен поведёт свою группу
на восток к Ла Специи.
Моя группа направится на север
и сосредоточится на линии Генуя-Болонья.
Я возьму вас, прохвостов из ОВС1,
и покажу, как надо работать.
Никто в ОВС2 не говорит по-итальянски,
так что парень в красивой шляпе,
что выглядит чем-то раздражённым,
пойдёт с Дадженом, а леди пойдёт с нами.
При всем уважении, могут ли они оба
пойти с Дадженом?
Это касается
англо-итальянских отношений.
Лучше разлучить Ромео и Джульетту,
пока мы пытаемся победить в войне.
Понял.
Идём взрывать поезда.
Всё будет в порядке.
— Тебе не больно, друг?
— Я в регби играл.
Никакой боли пока ты на поле.
Понятно.
Так, всё чётко.
В двух с половиной милях отсюда,
скорость около 40 миль в час.
Правда получится?
Ну, в Ливерпуле я не играл в регби,
а прогуливал, шастая в детстве
по железнодорожным путям.
Я всегда был начеку, понимаешь?
Впечатляет, Кершоу.
Да не за что.
— Чёрт возьми! — Кершоу!
— Простите, я просчитался.
— О чём ты, блядь, думал?
— Боже правый! — Бегом!
Укройтесь!
Чёрт возьми.
Да, давайте ещё!
Пропустите!
Два мальчонки, и всё, чего вы хотите,
это вернуться домой.
Падди, ты же знаешь, что бы они
с нами сделали на нашем месте.
— Редж!
— Ублюдки расстреляли бы нас!
Падди, отдай приказ.
Скажи, чтобы он опустил чёртов пистолет.
Женевская конвенция, Редж.
В жопу конвенцию!
Скажи ему немедленно, Падди.
Прикажи ему остановиться.
Вперёд, старший сержант.
Со всей этой ненавистью
ты для меня бесполезен.
Нужно её выпустить.
Вышиби парню мозги.
А когда вернёшься домой в Англию,
сможешь рассказать своей жене Монике,
своим племянникам и племянницам...
в точности всё, что ты сделал.
И когда ты снова станешь обычным Реджи,
вернувшись из паба субботним вечером...
ты посмотришь в огонь
и увидишь там лицо мальчика,
того, что перед тобой.
И то, как ты смотришь на пламя,
повергнет твою жену в ужас.
Давай, Реджи.
Поступи с ними так, как они бы с нами.
Аминь.
Билли. Подними его.
Дай ему воды или что там у нас осталось.
Нужно ехать на место встречи.
— Сэр...
— Всё нормально.
Когда окажемся во Франции,
нам скажут: «Это война».
ЭТО ВОЙНА
Давай, запрыгивай.
ЮГ МОНТЕПУЛЬЧАНО. В ТО ЖЕ ВРЕМЯ…
Господи.
Дафна Рис-Уильямс?
Я, возможно, выгляжу иначе...
но я Джон Тонкин.
Моя...
Моя сестра участвовала
с вами в соревнованиях
по конкуру в пони-клубе в Гилфорде.
Вы всегда побеждали, а она плакала.
Мерзкий Джонни?
Да. Мерзкий Джонни.
Ты... настоящая?
Да. Я вышла за итальянца.
А ты настоящий?
Ты вышла за итальянца,
а я их убивал.
Боже, как же странно.
Да, я служу в полку, где часто
происходят странные вещи.
Не знаю, судьба это или провидение.
Из-за войны и прочего я оказался
в довольно затруднительном положении.
Я могу войти?
Конечно.
Я сделаю чай.
Чай звучит чудесно.
Что с парнями, что ушли в Ла Специю?
Наткнулись на немецкий лагерь.
Фостер, Шортолл, Даджен
и Брант были схвачены.
Фостера и Шортолла
отправили в Понзано-Магра.
Даджен и Брант были задержаны в Ла-Сиса.
Новый приказ Гитлера относительно
пленных бойцов ОВС...
был выполнен беспрекословно.
ПЕРВЫЕ БОЙЦЫ ОВС, ПОГИБШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ПРИКАЗА ГИТЛЕРА О КОММАНДОС:
КАПРАЛ ДЖЕЙМС ПАТРИК ШОРТОЛЛ,
СЕРЖАНТ УИЛЛЬЯМ ДЖОНСТОН ФОСТЕР,
КАПИТАН ПАТРИК ЛОУРЕНС ДАДЖЕН,
ПАРАШЮТИСТ БЕРНАРД ОЛИВЕР БРАНТ.
СХВАЧЕНЫ. ОБЕЗОРУЖЕНЫ. КАЗНЕНЫ.
А партизаны?
Даму подстрелили и она лежала раненой.
Парень в шляпе пытался ей помочь.
Обоих убили.
Мне жаль.
Рад, что мы — это мы, Дейв.
И я рад, Редж.
Так, слушайте.
Миссия выполнена.
Теперь у нас новая цель.
Италией займутся обычные солдаты.
А мы...
бойцы Особой Воздушной Службы
обоих подразделений,
мы отправимся домой.
Дэвид! Стирлинг, это я!
Войска союзников движутся на север.
Итальянское правительство пало.
Итальянские гвардейцы покинули лагерь.
Караульные ушли, Дэвид!
У меня ещё есть 15 дней.
Нет, нет, нет, вовсе нет.
У нас есть 20 минут,
чтобы убраться отсюда.
Итальянские бойцы ушли,
но немецкие войска уже едут,
чтобы занять их место.
Дэвид.
Ты слышишь меня?
У нас есть 20 минут, чтобы сбежать.
Идём, Дэвид.
Перевод: FOCS & RebelProject.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Нам плевать на психическое здоровье,
психологические состояния
среди ваших людей.
Пока вы продолжаете…
побеждать.
515 километров.
Чтобы Падди Мэйн был собой —
ему нужно кому-то противостоять.
Я идеально подхожу на эту роль.
Миссия завершена.
Оставляем Италию обычным солдатам.
Мы едем домой.
Итальянское правительство пало.
Итальянские охранники уехали из лагеря.
У нас 20 минут, чтобы сбежать.
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ...
НО ИМЕЙТЕ В ВИДУ...
ЭТО НЕ УРОК ИСТОРИИ.
ФОРТ ГАВИ, ИТАЛИЯ
ЛАГЕРЬ ДЛЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ
Нет! Враг на подходе!
— В другую сторону.
— Твою мать.
За мной!
— Пошлите!
— Оставь!
Бежим!
Нужно спрятаться.
Дай мне что-нибудь.
— Дай! Немцы едут!
— Нет, отвали!
Это моё.
Стирлинг!
Стирлинг, пошли.
Немцы уже на холме.
У нас мало времени.
Нужно воспользоваться шансом,
пока немцы не приехали.
— Есть новости от моего отряда?
— О чём ты?
Я был без новостей 15 дней.
Мой отряд! Ёбаная ОВС. Они живы?
По отчётам, которые я слышал,
именно они причина падения
итальянского правительства.
Сейчас они едут домой.
Давай садись.
В первый раз слышу.
Прикинь?
Слушайте.
Итак…
Это была Италия.
То ещё безумие, да?
И не говорите.
Наш старый добрый тур по Европе
начался здесь,
но кто знает, куда наш план
поведёт нас?
Но сперва…
— Да!
— Джон!
Привет.
Тонкин, лучше сам расскажи,
что с тобой случилось,
а то они мне не поверят.
Меня схватили.
Собирались расстрелять, но я сбежал.
Потом пришёл ангел и спас тебя.
Загадочный Тонкин.
Что-то типа того.
Нет, вы бы мне поверили,
если бы я рассказал.
Но…
Я скажу одно:
то, что я стою здесь, и вы тоже —
это живое доказательство,
что кто-то наверху
— любит нас.
— Да!
Нас не остановить.
— Да.
— Выпью за это!
Он вернулся.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Тащите виски.
Это место — настоящий лабиринт.
Тут были форт, церковь и монастырь.
— Дыры есть везде.
— И что нам с ними делать?
Мы в них спрячемся.
Ты сказал, что союзники наступают.
Скоро они будут здесь,
и немцы не будут защищать тюрьму.
Они приехали забрать военнопленных,
чтобы отвезти в Германию,
но сначала им надо нас найти.
Найдите место, спрячьтесь
и дождитесь, пока они уйдут.
В прятках меня всегда побеждала
только моя безумная сестра.
Однажды она пропала на три дня.
Так, в прятки лучше играть по одному.
Иначе кто-то начинает смеяться.
Удачи, старичок.
— Дэвид?
— Да?
Уверен, что ты в порядке?
Боже, нет. Совсем не уверен.
Давай, Джек.
Они здесь! Надо прятаться! Быстро!
Боже мой.
ОВС: БЕССЛАВНЫЕ ГЕРОИ
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Встаём, парни.
Вы дома.
Даже поспать нельзя, да?
Мы дома, парни.
Твою мать!
Давно их не видел.
Кажется, что всё закончилось.
Падди сказал,
что всё только начинается.
Сколько мы будем дома, Падди?
Пока не прозвучит свисток
и не начнётся второй тайм.
Можете пока подтянуть французский.
? Синих птиц ты увидишь ?
? Над белыми утёсами Дувера. ?
? Они будут завтра — ?
? Подожди и увидишь. ?
Играет «The White Cliffs Of Dover»
в исполнении Веры Линн.
? Синих птиц ты увидишь ?
? Над белыми утёсами Дувера. ?
? Они будут завтра — ?
? Подожди и увидишь. ?
? Никогда не забыть мне ?
? Тех, кого я встретил. ?
? Накрыли злые нас небеса… ?
— Майкл.
— Папа!
? Не забыть мне и очертаний во тьме. ?
? Света надежды в их глазах. ?
? И пусть я далеко — ?
? Я всё ещё слышу их голоса: ?
? «Бомби их!». ?
? Но когда наступит рассвет… ?
Пока не готов общаться. С любовью, Падди.
? Синих птиц ты увидишь ?
? Над белыми утёсами Дувера. ?
? Они будут завтра — ?
? Подожди и увидишь. ?
? И будет всюду любовь и смех. ?
? И будет мир всегда. ?
? Завтра, ?
? Когда мир будет свободен… ?
? Синих птиц ты увидишь ?
? Над белыми утёсами Дувера. ?
? Они будут завтра — ?
? Подожди и увидишь их. ?
Налей мне побольше старого-доброго пойла,
что разлит недалеко от Голуэй-Бей…
… нагрянут сразу из Донегала,
А так же из Слиго и Лейтрима.
Мы их угостим и сами выпьем…
Редкого шотландского виски.
Туман приманит кумжу.
Будет хороший денёк.
Да.
Туман спрячет нас от суда.
Это будет самый хороший день.
Туман и дымка всегда
будут нашими друзьями.
Что, песок пустыни
не смог упокоить твою душу, Оуэн?
Нет.
Я скучал по туману,
воде и рыбе.
По тебе.
Я скучал по тебе.
Не уверен, что могу простить себя
за всё случившееся.
Видишь, я всё ещё продолжаю жить.
Как бы я ни старался.
Это как лошадиная гонка,
но на карусели,
поэтому никаких шансов,
что ты обгонишь кого-то…
или кто-то обгонит тебя.
Лошадь впереди — удовлетворение.
Лошадь позади — смерть.
И я посередине.
Подполковник Роберт Блэр Мэйн.
Сижу на сраной пластиковой лошади
и не могу слезть с ёбаной карусели.
Но ты точно с неё слез, да?
Я слетел.
Это был не мой выбор.
Нет, ты застрял в сраной пустыне.
Там, где легче всего
было оставаться самим собой.
Да, пустыня.
Когда мы были там вдвоём.
Ты и я.
Падди?
Ты же не думаешь,
что дойдёшь до Берлина?
Меня не Берлин беспокоит.
А вот это.
Жизнь после. Сидеть в лодке,
на тракторе, за столом,
а с тобой больше ничего не происходит.
Ничего не свистит и не взрывается,
не ранит и не бьёт. Просто воздух.
Блядский мёртвый воздух.
Сука!
Пожалуйста, вернитесь.
Мы британцы! Пожалуйста!
— Они оставляют нас тонуть.
— Прошу, остановите лодку.
Остановите!
Здесь…
по крайней мере,
когда в воздухе пусто и нет никого,
у меня всегда будет компания.
Да.
Хотя бы с этого дня,
я никогда не буду один.
Боже.
Подними меня, освободи,
проведи сквозь войну
и дай выпить.
Как видишь, я немного не в себе.
Не против?
За победу.
Да, прости,
я больше не произношу тосты.
Вообще. Это странная церемония —
предлагать выпить то,
что уничтожит твой рассудок,
ради всяких благих целей.
Твой разум выживает.
Я вижу.
А ты изменилась.
Я вижу.
Я была вынуждена убивать людей.
С этим проблем не было,
но я поняла,
что не справляюсь с последствиями.
— Что, чувствуешь сожаление?
— Нет.
Мне страшно, что у меня его нет.
Как добралась до дома?
Полетела с подполковником
Биллом Стирлингом.
Получила сообщение,
что ты хотел меня видеть,
как только я вернусь в Англию.
Почему так срочно?
Не могу вспомнить,
но могу предположить.
Учитывая, что ты француженка,
и то, что будет на войне дальше.
В ближайшие несколько месяцев
ты станешь очень важной персоной.
— Насколько?
— Ну…
Как и почти всё остальное
в этот решающий момент войны —
это секрет.
ШТАБ СОЮЗНЫХ ВОЙСК, АНГЛИЯ
Здравствуйте, сэр.
Входите.
Вольно. Садитесь.
Во-первых, полковник Стирлинг,
вас поздравляет сам Черчилль
за участие в составлении этой карты.
Мистер Черчилль
нежно относится к ОВС ещё с Африки.
И мы, от лица штаба союзных войск,
тоже высоко ценим ваших бойцов
— и их успехи.
— Почему вся эта похвала
и доброжелательность меня напрягают?
Подготовка для вторжения
в Северную Европу,
как вы знаете, идёт полным ходом.
Мы исследовали
ряд возможных точек вторжения
вдоль французского
и голландского побережий.
И сделали это таким образом,
чтобы немецкая разведка поверила,
что это возможно.
Сейчас в Берлине думают,
что мы атакуем Хук-ван-Холланд,
благодаря неустанным трюкам
от Дадли Рэнгли Кларка
— и британской разведки.
— Могу вставить слово и сказать:
неважно куда высадятся
основные силы вторжения,
надеюсь, та похвала не была попыткой
ещё раз убедить ОВС на штурм?
Нет. Встреча не об этом.
А даже об обратном.
Штаб союзных войск считает,
что лучше всего использовать ОВС
перед основным вторжением.
ОВС1 и ОВС2 будут переброшены
за береговую оборону.
— Как далеко?
— 48 километров.
Сколько будет времени
до основного вторжения?
— 36 часов.
— 36 часов?
Их задача будет в том,
чтобы занять позиции
и потом пресечь все попытки противника
усилить береговую оборону
в месте фактического вторжения.
Это же самоубийственная миссия!
Другие полки даже не рассматривались
на эту жизненно важную роль.
Потому что глубоко внутри,
где-то в коридорах военной власти,
есть неприязнь к ОВС,
моему брату и нашим успехам.
На самом деле, полковник, все в курсе,
что весь успех принадлежит Падди Мэйну.
Которого вы бы убили на войне,
или пристрелили, или казнили,
чтобы защитить обычные войска,
которым достанется вся слава.
ОВС доказала свою значимость,
и бойцов лучше применить там,
где их меньше всего ждут.
Этот план меньше всего ждут,
потому что это безумие.
Я ухожу.
— Сядьте, есть другие дела…
— Я говорю нет.
Только через мой труп.
Полковник Стирлинг,
нет нужды в таких крайностях.
Если продолжите
сомневаться в приказах —
в главном штабе есть люди,
которые с радостью подкрадутся сзади.
Вы свободны.
Я сдаюсь!
Пожалуйста, не стреляйте.
Прошу!
«Готовьте, готовьте
железные шлемы войны.
Ведите народы,
что брошены в сфере огромной.
Могучей рукою направит их Ангел Судьбы.
И вырвет из плена,
во имя земли, уже чёрной!».
— Стойте!
— Готовьте…
Офицер, могу чем-то помочь?
Вас видели, бегущим по деревне.
Мать с ребёнком
слышали, как вы говорили.
Думали, что вы говорите что-то в радио.
Подумали, что я немецкий захватчик,
приехавший в Нортгемптоншир
в полном одиночестве?
Покажите документы.
Я солдат,
но не немец.
Я ирландец.
Почему вы бежите?
Потому что для моей формы:
бег — это ходьба.
Ещё я тороплюсь.
— Куда?
— В Лондон.
— Пешком до Лондона?
— Да.
Леди с ребёнком слышали,
как я читаю стихи,
и в безумном состоянии
у меня есть такая склонность.
Подполковник Роберт Блэр Мэйн.
Особая воздушная служба.
Почту доставляете?
Если будет вторжение,
то я всегда первый об этом узнаю.
Поэтому я бегу в Лондон.
Будет сраное вторжение,
и они хотят, чтобы я принял участие.
Хотя, офицер,
я опаздываю на первую встречу.
Поэтому, во имя Его Величества Короля,
мне нужно одолжить ваш велосипед.
Одолжить велосипед?
Блядь!
Сука!
— Где он?
— Ждёт вас, генерал.
Конечно, сэр.
Полковник Стирлинг не один.
Его друг проехал на велосипеде
через весь коридор,
убрав руки с руля.
Это ебучее подразделение!
Не знаю, кто вы, но зашёл генерал.
Сэр, у меня болит рука,
которой я отдаю честь.
Упал с велосипеда в Хендоне,
пока в спешке ехал сюда.
Полковник Стирлинг, что это значит?
Какого хрена он тут делает?
Сэр, я тут для того, чтобы высказать
профессиональное мнение насчёт плана.
Поделились секретным планом
без разрешения?
На последней встрече
генерал Монтгомери настаивал,
что весь успех ОВС в Италии
стоит за Падди Мэйном,
поэтому почему бы и не поделиться
этим жалким подобием плана с ним?
В 48 километрах за линией фронта.
36 часов до вторжения.
— Слава павшим!
— Это секретная информация.
Если будет 48 километров и 36 часов,
то нет никакой разницы,
куда высадить ваши силы во Франции,
моё подразделение умрёт,
— когда вы высадитесь на пляж.
— Так, если я всё понял,
вы поделились секретной информацией,
и я делаю вывод, что вы предполагаете,
— что ослушались бы прямого приказа!
— Нет, нет.
Нет, сэр. Я бы пошёл один.
Так бы я поступил,
но не позвал бы своих людей,
потому что они очень хотят жить,
а вот я как-то сомневаюсь.
Другая проблема с вашим планом —
он не сработает.
Если высадить
нас во Франции за 36 часов,
то ветерка бы хватило,
чтобы отправить один парашют
в руки врага.
Они сложат дважды два
и начнут вычислять точку вторжения.
А вы дадите им 36 часов на подготовку.
Поскольку это ваше мнение,
в особенности именно ваше,
я поделюсь им с генералом Монтгомери.
Полковник Стирлинг,
ваше поведение будет отмечено
на самом высоком уровне.
Блядь!
Боже.
Мы с тобой были на одной стороне?
Господи, думаю, да.
И по его истерике я могу сказать,
что ты пожертвовал карьерой,
чтобы спасти ОВС.
Я говорил тебе в Каире,
мой брат стал
акушеркой для этого полка.
— А я отказываюсь быть его коронером.
— Ещё в Каире
я сказал тебе,
что ты не заслужил моего уважения.
Ты не рубил деревьев,
не брал в руки топор, не разводил костров.
Прошу, без добрых слов, мне неловко.
Как думаешь, нас послушают?
Великий старый шпион
пригласил меня выпить.
Как я понимаю, тебя тоже.
Да, прислали бумажку.
Коктейли в «Ритце».
— Шпион сказал, что за встреча?
— Нет.
Думаю, это будет либо праздник,
либо нежное прощание,
либо казнь.
Ваш односолодовый виски, сэр.
Спасибо.
Веди себя прилично.
Падди.
Так это ты «великий старый шпион».
Так мой командир описал тебя.
Падди,
я позвал тебя,
чтобы рассказать хорошие новости.
Закажем шампанского?
Нет, спасибо, у меня с собой.
Что за хорошие новости?
Слышал из штаба союзных войск,
что Монтгомери согласился подумать
об участии ОВС в предстоящем вторжении.
Падди, он передумал из-за тебя.
Он очень уважает тебя.
Думал, тебе будет приятно.
Мне без разницы, каким образом я умру,
так что оправдание миссии
не имеет значения.
Но мой друг, Билл Стирлинг,
боится, что в любом случае
все официально ополчились против него.
— Он твой друг и командир?
— Да.
А это прогресс.
Мой друг не зря боится ополчения?
Молчание говорит само за себя.
Давай выпьем за здравый смысл
и другие мысли
и посмотрим, что нас ждёт.
Помню пьяный разговор около костра,
когда кто-то сказал,
что ОВС была основана
шпионом в шмотках от «Шанель».
Это был ты?
Ну…
сейчас предпочитаю
менее изысканный кутюр,
но да, именно я начал
весь этот необычный процесс.
Что делает тебя,
Падди Мэйн, моим отпрыском.
Мне отвечать перед Богом
за каждого немца, задушенного тобой.
Можно сказать, что ОВС —
это стихотворение о смерти,
созданное воображением
сумасшедшего поэта.
Дай мне эту чёртову фляжку.
Спасибо. Приглашаем вас на танцпол
для следующего номера
под «Fools Rush In».
Два шпиона за одним столом.
Скоро раскроется секрет.
Кто сказал,
что война не может быть весёлой?
«Френч 75».
Два, пожалуйста.
Что?
Это будет тяжёлый вечер.
О чём эта встреча?
Мой создатель, сидящий здесь,
сказал что-то об истине.
Все четверо в сборе,
так что можем начать.
КАЗАРМЫ ЧЕЛСИ, ЛОНДОН.
Так где именно Падди
предложил нам встретиться?
Сказал, что его пригласили
в какое-то дорогое местечко,
а куда идёт он — туда идём и мы.
Насладитесь друг другом!
Боже.
Завтра утром начнётся
активная подготовка
вторжения во Францию.
Падди Мэйн и ОВС1 будут заброшены
в Северо-Шотландское нагорье в 7 утра.
Потому мои мальчики
сладко спят по своим кроваткам.
ОВС2 будут отправлены
в Шотландию через три дня.
И завершая треугольник — Ева Мансур
отправится туда же ещё через день.
Да, полковник Стирлинг.
Этим утром Ева была проинформирована
самим генералом де Голлем,
потому я и собрал всех нас здесь.
Генерал де Голль назначил Еву
как связующее звено между
французскими и британскими ОВС,
которые будут сражаться
вместе во время вторжения.
Ева отправится в лагерь в Эршире,
как и вы, полковник Стирлинг.
Так что вам двоим…
Придётся тесно вместе работать.
Офицеры и солдаты будут
ютиться в тесных помещениях
бок о бок несколько месяцев.
Вы на что-то намекаете?
На что-то намекаю.
До штаба дошли слухи.
Они хотят знать
о статусе ваших отношений
с новым французским связным.
А что именно хочет знать штаб?
О наших отношениях
им просто нечего знать.
Сраный абсурд.
Полковник Стирлинг,
я спрошу ещё раз: штабу следует
— знать что-либо?
— Если ходят слухи, что мы спим вместе,
то слухи лгут.
Мы не спали и никогда не будем.
Нетушки.
— Это не моё дело.
— А станет твоим,
если повлияет на подготовку вторжения.
Вам самим придётся
разбираться с этим бардаком.
— Бардаком?
— Да, это именно что бардак.
Командование решило…
Начать расследование
ваших отношений в Италии…
С французской шпионкой.
Хорошо.
Хорошо.
Дадли Рэнгл Кларк.
Маленькая и хитрая пешка командования
для маленьких хитрых посланий.
Я подверг сомнению приказ,
в чём был не прав,
но затем оправдан, и тем самым доказал,
что кто-то другой был не прав.
Вот так совершается месть?
Ну хорошо.
Чтобы избежать совершенно ненужного,
более того — неловкого, расследования,
я подам заявление
об отставке ранним утром,
как, подозреваю, вы и предполагали.
И можете передать тем, кто послал вас,
что вражда между британской Короной
и древним кланом Стирлингов,
начавшаяся ещё в 1715 году,
полностью взаимна.
И ещё…
Пусть сходят на хуй.
Иногда моя работа невероятно сложная…
Особенно в делах сердечных…
Какой же ты ублюдок.
Какая невероятная забава.
Злобная офицерская вендетта,
устраняющая эффективного офицера
прямо перед началом
важной военной операции.
Я просто следовал приказу.
— Кто заменит его?
— Ну, знаешь…
Кто-то менее эффективный.
Но, к слову, штаб знает, что на самом деле
ОВС управляешь именно ты, так что…
— Какая разница?
— Ты просто следуешь приказу. — Да.
Война — грязный бизнес…
— Не так ли?
— Я не знаю.
Я перерезаю глотки.
А не разбиваю сердца.
Благодарю вас, леди и джентльмены.
Спасибо, спасибо.
Приглашаем вас на танцпол
для более оживлённого танца.
«Roll 'Em».
ОВС прибыли!
Дамы, парни уже на месте!
Ты посмотри.
— Как же здесь упали стандарты.
— Всё хорошо, Падди?
Господа, хозяин заведения
просит вас удалиться.
Эти парни под моим командованием.
С чего бы им слушаться ваших указаний?
Группы военных, или людей
в форме, более пяти человек
не допускаются в ресторан или бар.
Мне кажется, я насчитал
25 американских солдат в форме.
У них забронировано.
— Мы делаем исключения.
— Когда нужна взятка, да?
Жвачка, сигареты? Доллары янки?
А у нас-то только шрамы.
Сэр, если вам нужна помощь,
чтобы выпроводить этих джентльменов,
к вашим услугам морская пехота США.
Думаю вам, бриташкам,
это место не по карману.
— Извини?
— Это же «Ритц».
Я правда считаю, что вам, бриташкам…
Понеслась!
Я твой должник, Редж.
Ты как, дорогуша?
Детки, детки, детки, детки.
МОИ детки.
Солдаты Особой воздушной службы —
вам завтра рано встать…
И побеждать в войне.
Ладушки.
Уходим.
Увидимся в Париже, дорогуша.
Господа, прошу!
Здесь буквально, буквально
нет ничего.
Всё тут есть.
Смотри, вон там куст.
А ещё вон дерево,
что сгибается на ветру.
А ещё здесь… Камни.
А выше — небо.
А выше неба — сам Господь.
Господа тут никогда и не было.
А мне здесь нравится.
Вот если бы все вы отьебались от меня,
и Гитлер бы сходил на хуй,
я бы вполне мог провести
здесь остаток своих дней.
А что мы будем пить, Падди?
Растаявший снег и кроличью кровь.
Будем убивать благородных
оленей своими зубами.
Нас ждёт здесь отличное
приключение, парни.
ПОДГОТОВКА КО ДНЮ «ИКС»
ТРЕНИРОВКА ВТОРЖЕНИЯ
Тысячи солдат проходили
специальные учения…
в рамках подготовки к самому
крупному вторжению в истории.
Заряжен. Осторожно сзади.
Надеюсь, там никого не было.
Готовы…
Начали!
Помните, о чём мы говорили!
Бей по бицепсу, по нерву.
Давай ещё раз.
Что по времени, Падди?
Три минуты. Полное дерьмо, парни.
Это всё ты! Жирный ублюдок!
Собирайте их.
Вот тут пропустил.
Вот дерьмо.
— Стоять!
— Дерьмо!
Господи.
— Стоять!
— Блядь!
Для таких, как ты,
у нас есть особая комната.
«Дорогой Дэвид…
Я подал в отставку.
Ни одного Стирлинга не будет
участвовать во вторжении в Европу.
Наши парни, в большом количестве,
соберутся рядом с нашим фамильным домом.
Они должны пройти подготовку
к новому уровню тотальной войны.
Полк был спасён
от самоубийственного задания,
и получил иное,
которое всего-лишь безрассудное.
Бойцы ОВС теперь
в грубых руках нашего общего друга.
Уверен, что их следующим
приключением мы оба будем гордиться.
Твой любящий брат, Билл».
Прошлой ночью я нашёл
и уничтожил бутылку бренди,
принадлежавшую французскому батальону.
Это в качестве компенсации.
Я ещё в Африке понял,
что моё общение с французами
лучше всего осуществлять
через мёртвого оленя.
— Я могу войти?
— Конечно.
Присаживайся.
У меня есть новости.
Я знаю, что стало с Дэвидом.
Получила письмо вчера.
Он сказал,
что его отправили в замок в облаках.
Полагаю, это замок Кольдиц*.
*лагерь для военнопленных
— Это плохо?
— Совсем не хорошо.
Но он сбежит.
Он попытается, это уж точно.
Но у меня новости не о Дэвиде.
Как командир я был отправлен сюда
чтобы сообщить французскому связному
— точную дату вторжения во Францию.
— Погоди, секунду.
— Говори.
— Первый отряд вторжения британской ОВС
высадится во Франции…
Сегодня ночью.
Я сам узнал прошлой ночью,
так что приехал сказать тебе.
Французы прибудут завтра.
Значит, увидимся во Франции.
Ты тоже отправишься?
А как я могу остаться?
А кто будет есть сраного оленя?
Мы победим, Падди.
Таковы мои намерения.
Попытайся выжить.
Таковы мои намерения.
Я очень хочу повидать Берлин.
А после — кто знает?
После этого ты будешь
свидетелем на свадьбе Дэвида.
Я позабочусь об этом.
Этот граммофон — он заводной?
Да, это всё, что я смогла найти здесь.
Он тебе нужен?
Нет, не нужен.
Тогда, если ты не возражаешь…
Падди, что ты собираешься
делать с проигрывателем
в разгар вторжения?
Парни устали от моего пения.
Так что если где-то на поле боя
между Нормандией и Парижем
ты услышишь песню
«Whiskey In The Jar» на всю мощность…
Знай — я где-то рядом.
Мы не потерпим неудачу и не дрогнем.
Мы не ослабеем и не устанем.
Ни внезапный шок битвы,
ни длительные испытания
бдительностью и напряжением
не сломят нас.
Дайте нам инструменты —
и мы завершим работу.
Падди!
Это что за хуйня?
Это граммофон, Редж.
Проигрыватель пластинок.
Подумал, что будет здорово
послушать музыку.
— Музыку?
— Да.
Я собираюсь взять
его с нами во Францию,
так что сможем слушать музыку вместе.
Падди, ты нахуй рехнулся?
Конечно он рехнулся,
блядь, как и все мы.
И как ты планируешь
спустить его на землю?
Я всё продумал, Реджи.
Привяжу его к своей левой ноге,
а приземлиться постараюсь на правую.
А что слушаем, Падди?
Играет «Whiskey In The Jar»
в исполнении «The Dubliners».
? Когда я переходил ?
? Горы Корк и Керри… ?
— Пойте!
— Я увидел Капитана Фаррелла
? Он подсчитывал свои деньги. ?
? Сначала я достал свой пистолет, ?
? А затем свою рапиру, ?
? И сказал ему: «Стоять и сдаться!». ?
? «Сегодня я твой грабитель!». ?
? От виски я дурею. ?
? Так что выпьем за моего папочку. ?
? Выпьем же за моего папочку, ?
? Пока ещё есть виски во фляге. ?
? Я отправился к себе в комнату ?
? Чтобы немного отдохнуть. ?
? Мне снилось золото и драгоценности. ?
? И в этом не было
ничего удивительного. ?
? А Дженни забрала мои патроны ?
? И наполнила их водой. ?
? А затем отправила весточку ?
? Капитану Фаррелу, чтобы он был готов к бою. ?
? С виски я дурею. ?
? Так что выпьем-ка за моего папочку. ?
? Выпьем за моего папочку. ?
? Пока есть ещё виски во фляге. ?
ПРИГОТОВИТЬСЯ!
Вы спросите: какова наша цель?
Я отвечу одним словом.
Победа. Победа любой ценой.
Победа не смотря ни на что.
6 ИЮНЯ 1944 ГОДА
ПРИГОТОВИТЬСЯ!
ПОЕХАЛИ, БЛЯДЬ!
ДЕНЬ ВТОРЖЕНИЯ
 

////////////////////////////