Опасные числа (1 сезон, 2025 год). Все цитаты и фразы из сериала
Prime Target
«Опасные числа» (англ. Prime Target) — американский телесериал в
жанре драматического триллера. Шоураннером стал Стив Томпсон. Премьера
состоялась на платформе Apple TV+ 22 января 2025 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
[жужжание]
БАГДАД, ИРАК
[люди шумят]
Амира!
[по-арабски] Иди сюда, родная.
[стонет]
[Амира] Мама, ты говорила,
можно мороженое.
[мать] Ты уже столько сладостей съела.
Спать не будешь.
[Амира] Буду спать. Обещаю, мама.
[люди шумят]
[кассир] Не за что.
- Спасибо.
- Пока.
- Привет, Амира, проходи.
- [мать] Привет, Хаким. Как ты?
[Хаким говорит по-арабски]
А вот и моя любимая покупательница.
Держи, дорогая. Приятного аппетита.
- О нет, наличка кончилась.
- Ничего. Я угощаю.
- Нет, Хаким, я хочу заплатить.
- Не надо, правда!
Прошу, Хаким, нет.
[по-арабски]
Амира, я сейчас. Слушайся Хакима, ладно?
[Хаким говорит по-арабски]
- Привет, Байда.
- [Байда] Привет.
- Приходите с Амирой в магазин.
- Скоро зайдем.
[люди кричат, шумят]
[стонет, кашляет]
- [кричит, плачет]
- [прохожий 1, по-арабски]
Амира.
- Амира!
- [прохожая 1 кричит]
[кричит]
[говорит по-арабски]
[Байда] Амира.
Амира!
Мама!
[кричит]
Амира, иди сюда!
Иди ко мне, родная.
[Хаким] Иди.
Осторожно, не спеши.
- [Байда] Иди к маме.
- [хнычет]
Потихоньку. Иди ко мне.
- [Амира стонет]
- [Байда кряхтит]
Амира, давай!
Хватай руку!
Не бойся.
Амира, детка!
Иди к маме!
[по-арабски]
- [говорит по-арабски]
- Мама.
- Иди ко мне!
- Мама!
Мама!
[кричит]
[вой сирен]
[люди шумят, кричат]
[вой сирен]
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
КЕМБРИДЖ, АНГЛИЯ
[тренер, по-англ.] …к финишу.
[нечетко] Готовы? Вперед!
[тренер] Работаем ногами.
- Да, хорошо. Отлично, Кембридж.
- [гребцы кряхтят]
[тренер] В передней точке наклоняемся.
Погрузили, на себя.
Погрузили, на себя.
Погрузили, на себя.
Хорошо.
На исходную. Приготовились.
Пошли!
[глубоко вдыхает, кряхтит]
[тренер] Медленнее. Легче.
Время - 5:59.
Да, чёрт возьми! Что думаешь, Эд?
- Лучшая твоя команда?
- Возможно.
Загребному не хватает точности.
- [беззвучно] Да.
- [гребец 1] Куда?
«Реслерс» или «Тэп»?
[гребец 2] Это… это не мое.
Я люблю сидр. Он вкусный.
[гребцы разговаривают]
ПРИСУТСТВУЕТ - Э. БРУКС
ПРОСТЫЕ ЧИСЛА ПРОШЛОГО
[девушка] Открыто.
[Эд] Привет, Фи.
Углеводы.
- Не могу. У меня десять минут.
- Но ты же просил приготовить.
Сказал, после реки сразу на лекцию.
- Некогда готовить.
- Я… [сбивчиво] Не просил.
- Ты сказала, мне надо поесть.
- О, не нуди.
Тебе надо есть.
Смотри, ты совсем исхудал.
Мне надо готовиться.
Вечно спешишь.
Ну… [вздыхает]
В моём мире со временем беда.
Итак, променяешь математику на лайкру?
Надеюсь.
Какие планы на сегодня?
Очередная лекция Мэллиндера
о вариационных принципах
тщеславия и скуки.
Я про вечер.
Да, я знаю, про что ты.
Сегодня работа. [сбивчиво] Э…
Ну конечно, все математики
достигают вершин до 29 лет.
Да, мне просто надо
кое-что выяснить для исследования.
И ночью спокойнее.
[глубоко вдыхает] Ничто не отвлекает.
Я не про тебя…
Мы просто выпьем по бокалу
в баре колледжа. Так что…
[бормочет]
Ну… [сбивчиво] Да. У тебя день рождения.
Сколько лет?
Двадцать три. Хм.
Простое число.
Да.
Мне пора.
- Прости.
- Да ничего.
[Мэллиндер] Да, вы видели заголовки.
Восемьсот лет с основания университета.
И годами мы венчали рейтинг,
но теперь это в прошлом.
Упс. Передайте дальше.
Ознакомьтесь с позором.
[студенты посмеиваются]
Мы больше не первые ученики в классе.
Оксфордский, Стэнфордский, Массачусетский
лидируют в научных исследованиях.
Самодовольные засранцы.
[студенты хмыкают]
Итак, канцлер попросил меня
поговорить с вами,
нашими талантливыми аспирантами,
чтобы напомнить вам,
что именно в этом городе
сэр Исаак Ньютон
положил начало революции в математике.
Дарвин приехал сюда и впервые
развил свою теорию естественного отбора.
Крик и Уотсон обнаружили
строительный материал жизни.
А Оппенгеймер нашел способ
взорвать всё к чертям.
[шепот, смешки]
[Мэллиндер] Вам есть
что сказать, м-р Брукс?
По природе своей мы исследователи,
вынужденные преступить границы изученного.
Чтобы узнать,
что по ту сторону черной дыры.
Все природные загадки имеют ответы.
Если у нас и есть цель, то это найти их.
И вы визионеры.
Внесите свой вклад во Вселенную.
Сейчас ваше время.
- [звучит классическая музыка]
- [напевает]
[напевает]
[Эд] Спасибо.
Здравствуй.
Здравствуйте.
[профессор напевает]
Двести четыре.
Номер автобуса,
который я видел по пути сюда.
Интересное число - 204.
Возведи в квадрат - получишь сумму
трех последовательных чисел в кубе.
[оба посмеиваются]
- Ваш любимый имбирный пирог.
- Ах.
- Спасибо.
- [опекун] Не за что, профессор.
Как там Роберт Мэллиндер?
Больше всего волнуется о рейтинге.
Ну, это важно.
Репутация означает финансирование.
Он гений.
И достойный учитель для тебя.
[цокает]
- Мы могли бы дальше работать…
- Нет.
- Как исключение…
- Нет.
Я хочу кое-что изучить
в рамках исследования.
[запинается] Они не позволят…
- Но с вами… Тайно…
- Эдвард.
- Я не могу!
- Никто не узнает…
[профессор глубоко вдыхает, вздыхает]
Дай ему шанс.
Прошу тебя.
Мы оба знаем: даже в свой
худший день вы лучше любого из них.
[Мэллиндер вздыхает]
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
[чирканье ручки]
[Мэллиндер фыркает]
[вздыхает]
[цокает]
[Эд глубоко дышит]
[Мэллиндер вздыхает]
Что не так?
Ну, для человека с вашей репутацией
интегральный анализ кажется легкой темой.
Двести четыре.
Эд.
Потрясающее число.
[вздыхает] Слушайте…
- Вам оно не кажется потрясающим?
- [вздыхает] Это необязательно.
[вздыхает]
В нём скрыта последовательность.
Попробуйте найти.
- Эд.
- Не спешите.
- Мы обсуждаем вашу работу.
- Вам не понравилось. Мы пошли дальше.
Ну же, 204. Это же удивительно.
Все говорят, вы гений.
Я это знаю.
Рэй Осборн расписал
мне это на трех страницах.
Но это консультация,
а не боксерский матч за деньги.
- [Эд вздыхает]
- Кстати, как он?
[цокает] Ну, у него Альцгеймер, так что…
Я тоже был его учеником, вы знаете?
Так что я представляю,
насколько вы близки.
[Мэллиндер глубоко дышит]
[Эд глубоко дышит]
ПРИКРЕПИТЬ ФАЙЛЫ
КОЛЛЕДЖ ДАРНЕЛЛА
«СИРАКУЗЫ» - РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
НАБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНЧЕНО: 11:52
ВЛОЖЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
[звон колокола]
АНДРЕА, МЫ СДЕЛАЛИ НЕВЕРОЯТНОЕ ОТКРЫТИЕ
ПОСЛЕ ВЗРЫВА ГАЗА В БАГДАДЕ
[автоответчик] Это доктор Нату.
Оставьте сообщение.
Чаран, ты не поверишь, что я сейчас вижу.
Тысячу лет назад
самым ценным товаром в мире
было не золото, не бриллианты или нефть.
Это были знания.
Специи, шёлк, минеральное сырье
не могли сравниться
с бесценностью информации.
[цокает]
Века VIII и IX.
Четвертый халифат.
Совершаются огромные достижения
в медицине, математике, физике.
Человек, входивший в такой город,
как Багдад, со свитками документов,
считался обладателем огромного богатства.
[коллега] Ну, что там?
[Андреа] Я получила
имейл от коллеги в Ираке.
На улице произошел взрыв газа.
Я не знаю подробностей,
но они нашли подземное помещение -
IX век, выглядит почти нетронутым.
Меня лично пригласил туда
Департамент культуры и древностей Багдада.
Хотят, чтобы я их проконсультировала.
Ты видел фото?
- Да.
- Да?
Они удивительные.
Мне кажется, это имя.
Харун ар-Рашид.
Халиф.
Это Бейт аль-хикма.
Должна быть.
Величайшая из библиотек.
[посмеивается] Наконец-то.
После всех твоих исследований.
Нет, мне кажется,
он считает меня недоучкой.
[Андреа] Не драматизируй.
[Мэллиндер] Серьезно.
Вряд ли он считает меня одаренным.
После 30 лет написания книг и…
Если присмотреться,
некоторые всё еще в печати.
Было бы хорошо, если бы он
удосужился прочесть мои работы.
Милый, он любит математику,
а не древности.
[смеется]
Очень смешно.
Да, я встал в оборону.
Любуясь собой.
[глубоко дышит]
Что происходит?
[вздыхает] Я знаю, что он гений.
Просто иногда мне хочется врезать ему.
- Не смейся.
- Я не смеюсь.
Ты пытаешься сдержать смех.
Нет, просто это так непохоже
на тебя - ощущать угрозу.
- Пригласи его к нам.
- Нет.
Да. Встреча вне рабочей обстановки.
Может, он не так уж плох.
[Фиона] О, привет.
О, ничего.
[Фиона] Как я рада.
- С днюхой.
- [восклицает]
[неразборчиво]
[подруга смеется]
Будешь что-нибудь?
Две бутылки просекко, пожалуйста.
[бармен] Бокалы?
Или соломинки?
- Э…
- Слушай, я принесу бокалы.
Ладно.
Ты один из клевых парней?
- Э…
- Ну, давай.
Чем занимаешься?
[Эд] Занимаюсь?
Выпиваю на дне рождения.
Шутник.
Что изучаешь?
О, математику.
Теперь ты спроси меня.
Точно.
- Что изучаешь?
- Историю искусства.
Ты непохож на математика.
А ты непохожа на статусную жену олигарха.
Но внешний вид обманчив.
[девушка] Ого.
Собираешься изменить мир, да?
Если честно, она права.
Ты… [вздыхает]
…совсем не похож на математика.
[посмеивается]
Придется вернуться.
Да.
[посмеивается]
- Привет.
- Что будете?
Бокал белого вина.
Наличными или картой?
Картой, пожалуйста.
Бокалы у них уже есть.
Ясно.
[бармен шмыгает, тяжело дышит]
[вздыхает]
Зачем мы тут? [шмыгает носом]
[глубоко выдыхает, шмыгает]
[тяжело дышит]
- Зачем мы здесь?
- Просто…
Вон там.
- Скворцы.
- Что?
[чириканье птиц]
Сначала математика,
теперь наблюдение за птицами.
[посмеивается, вздыхает]
Числа повсюду.
И скворцы - в их полете
есть последовательность.
[запинается] Я всё наблюдаю, но я не…
[посмеивается]
Природа кажется бессистемной.
Но я хочу найти закономерность.
[глубоко дышит]
[глубоко вдыхает, вздыхает]
[шум воды]
[бармен шмыгает]
Что ты делаешь?
- Прости, я… [резко вдыхает]
- Что?
- Я просто смотрел. [вздыхает]
- Не надо. Это личное.
Да я всё равно… [усмехается]
…ничего там не понял.
[вздыхает] Кхм.
Компьютером не пользуешься?
Он недостаточно быстрый.
Тебе пора.
Что ж… [посмеивается]
Серьезно. У меня работа.
Блин, старик.
Я же… [запинается] Извини, правда.
Ничего.
Ко мне родные придут.
А, ясно.
[глубоко вдыхает]
Дай угадаю… [вздыхает]
Они не в курсе, что ты гей, да?
Я никто.
Можешь уйти?
[глубоко дышит]
[дверь хлопает]
- [мальчик 1] Ну, отбирай. Ой!
- [мальчик 2] Пытаюсь.
[мальчик 1] Вот как надо!
На траве играть запрещено.
[посмеивается]
Они просто дети.
Ну как оно?
- С математикой.
- [мальчик 1 кряхтит]
Да, тут… Я хочу провести исследование,
но вряд ли мне позволят.
Так что пока я его не разглашаю.
[мальчик 1 ликует]
- Можешь попросить их не играть…
- Что? [вздыхает]
[дети болтают]
[тяжело вздыхает]
Это место много значит для тебя, да?
Она бы гордилась.
Твоя мама.
[охранник] Прочь. Живо.
Читать не умеете?
- [отец] Ладно вам. Спокойно.
- Уходите с газона.
НЕ ХОДИТЕ ПО ГАЗОНУ
Эй, мы уходим.
- Хорошо.
- [отец] Идем, ребята.
Уходите с дурацкой травы.
Ладно, прощайтесь.
[мальчики 1, 2] Пока.
Мы пошли.
Идем, ребята.
[вздыхает]
- [грохот]
- Чёрт.
Нервничаешь?
Если вечер не удастся,
передай его кому-то еще.
Ни за что.
Такой талант - чистый, искренний.
Я такого лет 30 не видел.
Энди, прости. Я…
- Зря я это сказал…
- [стук в дверь]
- Привет. Вы Эдвард?
- Привет. Угу.
Я Андреа. У-у.
Что это?
Э… Печенье.
Ух ты. О да.
Кто же не любит имбирные сливки?
Спасибо.
- Мы вместе здесь учились.
- О, вы вместе со времен студенчества?
Нет, нет, нет. Встречаться мы стали позже.
Но мы всегда дружили.
Не каждому мужчине так везет -
жениться на лучшем друге.
А вы, Эдвард?
[глубоко дышит]
Мне трудно найти на это время.
Да, работа важна.
Угу. Да.
Ну, а над чем вы работаете?
- [Эд усмехается]
- Ну же. Я постараюсь понять.
Вообще-то, вопрос довольно простой.
А если бы правила были другие?
И числа вели бы себя не так,
как мы полагаем.
Значит, всё же не интегральный анализ?
Но разве числа не просто существуют?
Как горы или атомы.
- Можно?
- Да, конечно.
- [Эд] Чего не хватает?
- [цокает]
- [Андреа] Ну…
- [усмехается]
В III веке до н. э. у римлян не было
символа для нуля. Его не существовало.
Лишь через тысячу лет его опишет
арабский математик аль-Хорезми.
Цифра, обозначающая ничто.
Числа существуют, ждут, пока их найдут.
Как огромные скрытые континенты.
- Так вы исследователь.
- [запинается, посмеивается]
- Кое-что покажу. Ладно?
- [Эд] Да.
Раскопки, которыми я займусь.
- [Эд] Раскопки?
- Да. Одно место в Багдаде.
Там был взрыв газа.
В подземном зале
обнаружили артефакты эпохи Аббасидов.
Я думаю, это может быть Бейт аль-хикма.
Дом мудрости.
Похороненный почти на 900 лет
после осады Багдада.
Эти фото сделал мой коллега в Ираке.
- Осторожно.
- Ничего. У меня есть еще.
Ну, арабы создали тригонометрию и алгебру.
[запинается] Концепцию
отрицательных чисел. Золотой век…
Это.
Что это?
Куполообразный потолок внутри зала.
Это числовые ряды.
- [Андреа] Что?
- Можно?
[вздыхает] Мало места.
[запинается] Скатерть ценная?
[Мэллиндер смеется]
Нет. Так что да, используйте.
- Что?
- Нет, ничего.
[Мэллиндер] Эх.
[Эд] Подвиньтесь.
Эти символы.
Это последовательность.
Символы последовательны.
[сбивчиво] Изображение нечеткое.
Есть другие?
Нет, только эти.
[бормочет, вздыхает]
- Нужно еще.
- Что это, Эд?
Нужно еще место.
Этого мало. [запинается, вздыхает]
Я пойду. Можно…
Конечно, берите.
Нет, оставьте.
[дверь открылась]
[дверь закрылась]
Понятно, почему он тебя раздражает.
Эта страсть.
Ее чистота.
Он так похож на нее.
[Эд пыхтит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
ЕСЛИ ПАРНЫЕ ПРОСТЫЕ ЧИСЛА ВЕРНЫ
МЕСТО - КЕМБРИДЖСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
ОТПРАВКА ОТЧЕТА
АЛГЕБРАИЧЕСКИЕ РАСЧЕТЫ - 21:39
ВЛОЖЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
[вздыхает]
[разговоры]
Привет.
Хочешь присесть?
- Просишь присоединиться?
- Да.
Ну, я на работе. Так что…
[звякают тарелки]
- [бармен вздыхает]
- Э…
Я сглупил.
В тот вечер.
Всё думаю об этом.
Прости.
- [бармен вздыхает]
- [студентка хмыкает]
- Ах. Канцлер.
- Роберт.
[Роберт посмеивается]
Я слышал, Андреа собралась в путешествие.
Да, она консультирует иракцев.
Не переживаешь?
Раскопки правительственные,
с охраной порядок.
Я не о том, Роберт.
Не переживаешь, что она опережает тебя?
Ну, это вы профинансировали
ее диссертацию,
- поэтому…
- Хм.
Короче, я горжусь ей.
Хватит сеять раздоры. Пудинг ждет.
Эд!
Можно на пару слов?
Мистер Брукс.
Канцлер.
[звон колокола]
- [Эд] Если дело в скатерти, мне…
- [Мэллиндер] Забудьте о скатерти.
Скажите, над чем вы работаете.
[Эд] Я показывал.
[Мэллиндер] Вы показали
пустышку для прикрытия.
Слушайте, я на вашей стороне.
Я прошу: доверьтесь мне.
[глубоко дышит]
[вздыхает]
Простые числа?
Что, хотите написать код для соцсетей или…
Нет, меня интересует теория,
а не практическое применение.
[вздыхает] Ясно.
Представляйте.
[вздыхает]
[Эд откашливается]
Ньютон всё наврал.
- О, что ж, начало цепляет.
- Я серьезно.
Мир живет в его тени,
но он упустил суть природы.
Увидев падение яблока,
он подумал лишь о гравитации.
Он не стал копать дальше. Смотрите.
Сколько семенных камер в яблоке?
Пять. Простое число.
Сколько лепестков у цветка?
Чисто статистически.
Обычно их три, пять или 13.
Простые числа. Почему?
Сколько хромосом у человека?
- Так. Я…
- Двадцать три.
Через сколько сезонов роятся насекомые?
- Секунду.
- Семнадцать.
Людская раса выстроила
общество на основе составных чисел,
так как они дают нам чувство контроля.
Шестьдесят секунд в минуте,
24 часа в сутках. Но контроля нет.
Хорошие люди умирают. Плохие - процветают.
Планета на волоске от катастрофы,
а наш единственный ответ -
навязать Вселенной еще больше правил.
Значит, вы ищете
последовательность в простых числах?
Небольшая плеяда простых чисел, да.
Что, если… [хмыкает]
Что, если нужная нам структура
скрыта в материи Вселенной?
[запинается] Если божественный шифр
здесь, на Земле, ДНК существования -
это простые числа?
Слушайте, я считаю,
это некая формула простых чисел.
Правда.
Это исследование аналогичное моему,
но девять веков назад.
Ну что?
Что думаете?
Они поддержат его?
Мне жаль, Эд.
Я не могу предложить это совету.
[сбивчиво] Почему? [запинается]
Да, исследование нетрадиционное,
- поэтому я молчал о нём, но…
- Нетрадиционное? Оно сказочное.
Простите, но вы… Вы сами себя слышите?
Божественный шифр. ДНК… Да ладно.
И это для любителей конспирологии.
Это недостойно человека с вашим талантом.
Недостойно?
Ох. Нет, я знаю.
Думаете, я не гожусь судить вас.
Но… Я понимаю.
Но не тратьте на это ваше время.
Я такое уже видел. И это…
- Что? В каком смысле? Уже видели?
- Неважно.
Зря я это сказал.
Просто вам нужно оставить это.
Оставьте это немедленно.
[вздыхает]
ВОЛНЫ ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ
[тяжело дышит]
- [птичий крик]
- [хлопанье крыльев]
[тяжело дышит]
ХРАНИТЕЛЬ@ХРАНИТЕЛЬ.МИР
НОВОЕ
РАСШИФРОВКА СООБЩЕНИЯ
РАСШИФРОВАНО
ПОЧЕМУ ВЫ СНОВА РАБОТАЕТЕ
С ПРОСТЫМИ ЧИСЛАМИ?
МЫ ДОГОВАРИВАЛИСЬ.
ПОИСК
АРХИВ - ПРОСТЫЕ ЧИСЛА
ФОРМУЛА ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ
ДЕШИФРАЦИЯ ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ
В АРИФМЕТИЧЕСКИХ РЯДАХ
АВТОР
Р. ЭББОТТ
ЗАГРУЗКА ПРИМЕЧАНИЙ
НЕТ ДАННЫХ
УДАЛЕНО ИЗ АРХИВА
УДАЛЕНО ИЗ АРХИВА
[щелкает замок]
Что будешь на ужин?
Мне не хочется готовить,
надо вещи собрать.
Роберт?
[вздыхает]
Роберт?
[охает]
Нет.
Нет. Нет, нет, нет.
- Моя комната.
- Мистер Брукс.
- Тише…
- Там кто-то был.
Да, он принес важные документы.
- Кто?
- Профессор Мэллиндер.
Это я его впустил, сэр.
[тяжело дышит]
[стук в дверь]
Мне нужно позвонить. Это срочно.
Телефон вон там.
[набирает номер]
ПРОФ. Р. МЭЛЛИНДЕР
- [тяжело дышит]
- [гудки]
- [Мэллиндер] Да?
- Зачем вы это сделали?
- Эд.
- Мое исследование. Зачем?
- Слушайте.
- Вы велели перестать.
- Не тратить время.
- Нет…
- Вы вор.
- Я хочу помочь.
Оставьте его. Забудьте о нём.
Позже поговорим.
[звонок оборвался]
[Мэллиндер] …хочу попрощаться,
но это нелегко.
Мне очень жаль.
Прости, что не смог дать тебе больше.
Будь счастлива.
[стук в дверь]
[тяжело дышит] Он тут?
Мне нужно его увидеть. [тяжело дышит]
- Его нет.
- О, чёр…
Что? [резко выдыхает]
Он оставил сообщение.
[тяжело дышит]
Что не так?
Проходите.
Слушайте.
[Мэллиндер] Покончу с этим.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Хочу попрощаться, но это нелегко.
Мне очень жаль.
Прости, что не смог дать тебе больше.
Будь счастлива.
Ты ни в чём не виновата.
[переговоры полиции по рации]
Серия 2
[поют птицы]
КАССИС, ФРАНЦИЯ
4 ДНЯ НАЗАД
[разговоры]
[звон колокола]
- [посетительница] Мерси.
- [разговоры]
Можно присесть?
Ты уже сидишь.
Но ты не против?
А если против, на этом беседа кончится?
Ох, она не для меня.
Не будем притворяться.
Вообще-то для тебя.
Я так думаю, что ты украл ее
из розового сада на Рю-де-ля-Пэ.
Итак, какие планы на сегодня?
Парусный спорт? Виндсёрфинг?
- Сегодня вечеринка на пляже.
- [хмыкает]
Я надеялся, ты придешь.
[вздыхает] Слушай, я понимаю, Дени.
- Правда.
- М-м.
В этом городе около 500 женщин,
и с большей частью ты переспал.
А тут незнакомка.
- И непременно…
- Скажи-ка.
Что именно ты здесь делаешь?
Зачем путешествовать, если не веселиться?
Да, рада была повидаться.
Я думал, американки веселые.
Только в песне.
[посетители разговаривают]
- [женщина, по-франц.] Тэйла, как ты?
- [Тэйла] Хорошо, а ты?
Тоже. Я почти закончила.
Надо еще немного доработать.
[фыркает]
Ах ты, негодяйка!
Спасибо, Элиза.
- [Тэйла, по-англ.] Привет, Олсон.
- [Олсон] Привет. [вздыхает]
[вздыхает] Удачного дня.
И тебе.
[печатает]
[дверь закрылась]
[в наушниках звучит музыка]
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
МЕСТО
КОЛЛЕДЖ ДАРНЕЛЛА - КЕМБРИДЖ
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
АНДРЕА
[чирикают птицы]
[Чаран] Хороший человек был.
И такое невероятное наследие.
Все его записи. [вздыхает]
Но ведь он тебе не нравился, да?
На самом деле.
- [посмеивается] Э…
- Ничего.
Я не обижусь. Можешь сказать.
Не нравилось его отношение к тебе.
- Прости.
- Нет.
Нет смысла притворяться.
[Чаран] Он был талантливым.
Но из-за этого ты временами
оказывалась в тени. Вот и всё.
Слушай, что мне сделать? Хм? Уйти?
Остаться?
Да? Заткнуться? [усмехается]
Отвести тебя в бар, напоить?
Хм? Скажи мне. Хм?
Помоги решить, что делать с этим.
[Чаран] Ну…
- Просто отложи. То есть…
- Нет.
- Все поймут. Думаю, это…
- Я так не могу.
Это слишком важно.
Э… [вздыхает]
Может, ты съездишь в Багдад?
Я не могу сейчас этим заняться.
Энди, это… Это же твоя мечта.
Там есть один ученый.
Хороший парень. Я с ним работала.
Акрам Низар. Он руководит раскопками.
Я тебя представлю.
Э… [посмеивается]
Ну, да.
Конечно. Я…
Слушай, это честь для меня. [посмеивается]
[разговоры]
О, Эдвард.
[глубоко выдыхает]
[Эд откашливается]
Не представляю, каково вам.
Да.
Неудобно просить,
но мне нужен ключ от его кабинета.
- Он читал мое исследование.
- Исследование подождет.
Нет, это важно.
Это единственный экземпляр.
Эдвард, послушайте. [вздыхает]
Все мы еще не свыклись с этим.
Отдохните неделю.
- Отвлекитесь.
- Да.
ПРОФЕССОР Р. МЭЛЛИНДЕР
[гремит дверная ручка]
- Эдвард.
- [Кит] Вам туда нельзя, сэр.
- [вздыхает]
- Приказ канцлера.
[разговоры]
[вздыхает]
[вздыхает]
[крик птицы в отдалении]
[кряхтит]
[клацанье]
- [дверь грохочет]
- [Эд кряхтит]
[вздыхает]
[звон разбитого стекла]
[открывается замок]
[бумаги падают]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Э. БРУКС
[Эд кряхтит]
[грохот]
[Эд кряхтит]
- Какого чёрта тут творится?
- [Эд пыхтит]
Я хотел вернуть свою работу.
Профессор украл ее.
[женщина вздыхает]
Эдвард, вы себя слышите?
В такое-то время.
[фыркает] Тут что-то происходит.
[запинается] Он пытался предупредить меня,
а потом сжег мою работу.
[женщина] А доказательства?
Кто-нибудь еще видел эту работу?
За это вас исключат.
- [дверь хлопает]
- [звяканье]
- Привет.
- [Олсон] Привет.
- Как дела в городе?
- [фыркает]
Парень из деревни всё ко мне цепляется.
Ну, ты доложила об этом?
Нет. Это не проблема.
Ты знаешь правила.
Мы докладываем о любом контакте
с местными. Есть протоколы.
И мы должны это делать, потому что…
[вздыхает]
…никаких контактов быть не должно.
Не волнуйся. Я держусь легенды.
[посмеивается]
Ты себя слышишь?
«Держусь легенды»?
Ты не тайный агент.
Ты сотрудник службы наблюдения.
С этого момента не высовывайся, ясно?
Я твой босс, Тэйла. Ты должна подчиняться.
- Мой босс?
- [сигнал]
Да. Скоро прибудет новый сотрудник.
Покажешь ему всё.
Ты босс. Ты и показывай.
И я должна быть у компьютера,
а не нянчиться с новичком.
[запинается] Я могу зайти позже.
Итак. Тут мы едим. В семь часов.
Элиза хорошо готовит.
И в холодильнике
у каждого есть свое место.
[хмыкает] Как в колледж вернулся.
Тобой заинтересуются местные,
но там всё решаемо.
Стандартная легенда - студенты в академе.
Как часть европейского подразделения,
мы прячемся на виду,
переезжаем каждые пару месяцев.
- Где была последняя командировка?
- Мэриленд. Потом Чикаго.
О, так это первое иностранное задание?
- Угу.
- Тут всё несколько иначе.
Ну, в Форт-Миде я был лучшим на потоке.
Хм. А тут придется
подниматься по лестнице.
[посмеивается]
АНБ
ТСЭНДЕРС - МЭЙНКОР
[Тэйла] Что ж, Алекс.
Как думаешь, где появится
следующее цифровое оружие?
- В исследовательских лабораториях?
- Да.
Стэнфордский, Беркли, Массачусетский.
Большая часть научных проектов
конфиденциальны. Но смотри.
Видишь, АНБ следит
за 15 ключевыми математиками Европы.
Мы можем устанавливать камеры
или получать к ним доступ.
Базовая слежка.
Статичные камеры. Без звука.
Мы видим доски, изучаем документы.
- Но нам нужно вникнуть в алгебру.
- Ее нужно понимать?
Нет.
То есть я пытаюсь,
но это работа аналитика.
Нам надо лишь делать скриншоты.
И подгружать на сервер «Сиракузы».
КРИСТИНА ОСТРЁМ
СТОКГОЛЬМ
ЗАПИСИ НА ДОСКЕ
[Тэйла] И файл ушел.
ПОДГРУЗИТЬ
[Алекс] Ясно. А почему «Сиракузы»?
[Тэйла хмыкает]
Из-за осады Сиракуз.
Мощь Римской империи
сдерживали больше года
благодаря оружию,
созданному математиком Архимедом.
[глубоко вдыхает] И вот
мы здесь 2 500 лет спустя,
когда верная последовательность
цифр может прекратить работу больниц,
электростанций, заводов, водоснабжения.
Всё цифровое может подвергнуться атаке.
В нашем мире всё компьютеризировано.
И, конечно, компьютеры
созданы с использованием математики.
Сейчас… [глубоко вдыхает]
…математики, вероятно,
самые опасные люди на планете.
[Эд] Здесь учился Ньютон. Рамануджан.
Я с 11 лет мечтал провести тут свою жизнь.
Я не уверен, какое отношение
к делу имеют детские мечты.
Никакого отношения, канцлер.
[Эд вздыхает]
[сотрудник] Но важно то,
что профессор Мэллиндер считал вас
самым умным из всех,
с кем он работал за 30 лет.
И всё же вы обвиняете его в этом…
[фыркает] …бреде. После его самоубийства.
[канцлер] Если вы
откажетесь от обвинений,
а полицию не привлекали
к этому делу, то мы сможем
проявить понимание,
если и вы его проявите.
И извинитесь. Письменно.
Перед университетом и Андреа.
[шепчет] Чёрт.
[запинается]
[обычным голосом]
Подумайте, что не так было с ним.
Почему он украл мою работу и уничтожил ее?
[запинается] Почему?
Вы извинитесь?
ВЫ ИЗВИНИТЕСЬ?
Нет. [вздыхает]
[разговоры в отдалении]
[дверь открылась]
[Фиона] Помочь?
Не стоит. Вещей немного.
Что будешь делать?
Куда пойдешь?
Я не могу покинуть Кембридж,
так что… [вздыхает]
[разговоры в отдалении]
Спасибо.
Кит, можно один звонок?
Конечно, сэр.
[щелканье кнопок]
[гудки]
[Брайан] Брайан Брукс.
- Алло?
- [глубоко дышит]
Привет, пап. Это я.
У тебя… У тебя всё хорошо?
Да, порядок. [запинается]
- [вздыхает]
- [ребенок кричит, в трубке]
Я тут… [запинается]
Погоди, я выхожу с детьми из дома.
Можешь перезвонить?
- Опоздаем.
- [разговоры в отдалении]
- Рейчел, опоздаем. Идем.
- [ребенок] Быстрее!
- Да. Передавай им привет.
- [трубка ложится на рычаг]
[люди разговаривают, по ТВ]
Так что вот. Твоя берлога.
Вот ключ.
- Удачи.
- Спасибо.
[дверь закрылась]
[вздыхает]
[кряхтит]
[вздыхает]
[молния закрылась]
[приближающиеся шаги]
- [Алекс] Пока.
- [Олсон] Пока.
[Алекс] Пока, Тэйла.
[Тэйла вдыхает]
[дверь открылась]
[дверь закрылась]
- [Олсон] Привет.
- Привет.
Что это у тебя? Кто это?
Мэллиндер.
- Кембридж.
- О.
- Я слежу за ним.
- Да.
12.05.24 - ЗАПИСЬ 4 - КУХНЯ
[Тэйла] Что-то в нём не так.
[Олсон] Ясно.
М-м.
Да. Смотри.
12.05.24 - ЗАПИСЬ 2 - КАБИНЕТ
21:39
[Олсон] Что он делает со скатертью?
- [Тэйла] Не знаю.
- [стук клавиш]
Кажется, он встревожен.
Я так полагаю, ты уже это отправила?
- Да, конечно.
- Да.
Мэллиндер. Разузнай про него.
Ладно.
[Олсон, Алекс говорят неразборчиво]
[Алекс] В техасском стиле.
В стиле Теннесси.
- Да, да.
- [Алекс] Честно. Потрясающе.
- О да. Я…
- [Элиза, по-франц.]
- [по-франц.] …Элиза.
- [по-франц.]
- Ого. У-у.
- [Элиза, по-франц.]
[Алекс, по-франц.]
Р. МЭЛЛИНДЕР
«ПРЕДЕЛЫ БЕСКОНЕЧНОСТИ»
«МАТЕМАТИЧЕСКИЙ КОСМОС»
[Олсон, Алекс говорят неразборчиво]
ОНЛАЙН - ЗАПИСЬ 1 - РАБОЧИЙ КАБИНЕТ
Р. МЭЛЛИНДЕР
КОЛЛЕДЖ ДАРНЕЛЛА - КЕМБРИДЖ
[Тэйла, шепотом] Что?
Хм.
ДОСТУП К СЕТИ
ДОСТУП
К КАМЕРАМ НАБЛЮДЕНИЯ
КАМПУС ДАРНЕЛЛА, ВНЕШНЯЯ
[печатает]
[сигнал компьютера]
УЛИЧНОЕ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
- Куда вы едете, профессор?
- [печатает]
ОБХОД СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
АКАДЕМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МЭЛЛИНДЕР
СТАРШИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ
[Тэйла вздыхает] Так.
ВЫВОД КАРТЫ НА ЭКРАН
СИГНАЛ ОБНАРУЖЕН
ОТСЛЕЖИВАНИЕ СИГНАЛА МОБИЛЬНОГО
ОНЛАЙН - ГОРСОВЕТ МИЛТОНА
ВНУТРЕННЯЯ ПАРКОВКА - ЗАПИСЬ 4
ВНУТРЕННЯЯ ПАРКОВКА - ЗАПИСЬ 1
Угу.
[заводится мотор]
[мотор ревет]
[охает] Олсон!
Неужели так сложно извиниться?
Это время так ценно.
Жаль видеть, как ты его упускаешь.
Так что ты будешь делать? Поедешь домой?
Я не уеду из Кембриджа.
Я обжалую обвинение.
Меня возьмут назад.
- Так просто?
- Да.
Когда узнаю, почему Мэллиндер
уничтожил мою работу.
Мне кажется, он оставил это для меня.
Он упоминал других.
Но их работы убрали из базы данных.
Почему икосаэдр?
Греки считали, что он
описывает форму Вселенной.
Что только лишь боги
могут его сформировать.
Отец чисел…
Пифагор?
Да.
У Пифагора был ученик по имени Гиппас.
Гиппас смог начертить его от руки.
Он сделал себя равным богам.
И Пифагор убил его за это.
Потому что это знание было запретным.
[поют птицы]
Никто не верит в то, что ты сказал о нём.
Я знаю. [вздыхает]
Но я верю.
Никто этого не знает.
Но после твоего прихода…
[запинается]
Написанное на той скатерти
что-то значило для него.
Он дождался, пока я ушла утром,
а потом сжег скатерть во дворе.
И тут ты начинаешь обвинять его в том,
что он уничтожил твою работу.
И, как я сказала, никто не верит.
Но я тебе верю.
Я думаю, так он хотел
отпугнуть меня. Но зачем?
Мне нужно знать зачем.
И мне.
Р. МЭЛЛИНДЕР
КЕМБРИДЖ
[Эд вздыхает]
[бормочет]
КОПИЯ ПЛАТЕЖНОГО ПОРУЧЕНИЯ
ИК
Когда я видел его в последний раз,
он сказал, что в прошлом
у кого-то было такое же исследование.
Сафия.
Она была математиком?
Да, они были… [вздыхает]
Они… [запинается]
Она…
Она была сложным человеком.
Она… [вздыхает]
Прости, сейчас не могу об этом.
- [Олсон] Привет.
- Привет.
Видел репортаж?
Да. Мы связались с МИ5.
Полиция подтвердила: это самоубийство.
Судя по всему, он оставил
голосовое сообщение.
- Оно у полиции.
- Что?
Ну, а он назвал причину?
[Олсон] Нет.
[Тэйла вздыхает]
[Олсон] Тебе надо отдохнуть.
Ладно? Отпусти ситуацию.
[приглушенно] Ты не виновата.
Тэйла, ты слушаешь?
ОБХОД ЗАЩИТЫ
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА
К ФАЙЛАМ ПОЛИЦИИ
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
ФАЙЛЫ ПОЛИЦИИ ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР (ПОКОЙНЫЙ)
АУДИОФАЙЛ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА - РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
[Мэллиндер] Покончу с этим.
Хочу попрощаться, но это нелегко.
Мне очень жаль.
Прости, что не смог дать тебе больше.
Будь счастлива.
Ты ни в чём не виновата.
[полицейский] Полностью одетый
белый мужчина 50 с лишним лет…
АУДИОФАЙЛ ПОЛИЦИИ
…найден без сознания
на водительском сиденье.
Видимых следов травм и принудительного
проникновения в автомобиль не обнаружено.
[Олсон] Тэйла, я же велел тебе отдохнуть.
[полицейский] Причина смерти -
самопричиненное отравление угарным газом.
[переговоры по рации]
[Тэйла вздыхает]
15.05.24 - ЗАПИСЬ 1 - РАБОЧИЙ КАБИНЕТ
АРХИВ - ПЕРЕМОТКА - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
[вздыхает]
[кряхтит]
12.05.24 - ЗАПИСЬ 4 - КУХНЯ
21:10
ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
Вот чёрт.
Как я это пропустила?
ВСЕ СОТРУДНИКИ
МЭЛЛИНДЕР
Э. БРУКС
АСПИРАНТ/НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК
ЗАПИСИ
ОБЪЕКТ: ЭДВАРД БРУКС
ОТ: ФЛОРЕНС ПАРКЕР-ЛИ
КОМУ: ДЖЕЙМС ОЛДЕРМЭН
ЭДВАРД БРУКС ПРОНИК В КАБИНЕТ РОБЕРТА
ОН УТВЕРДЖАЕТ,
ЧТО РОБЕРТ УКРАЛ ЕГО РАБОТУ
Мы занялись не тем человеком.
Что?
Всё это время мы следили
за Мэллиндером, а это даже не его…
Это не его исследование.
Тут что-то не так.
МЭЙНКОР - «СИРАКУЗЫ»
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР - СРОЧНО
АВТОР РАБОТЫ ОПРЕДЕЛЕН НЕВЕРНО
ЭДВАРД БРУКС, НЕ РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
ПОДГРУЗИТЬ
[звон колокола]
КЕМБРИДЖСКАЯ БИБЛИОТЕКА
[пикает сканер]
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
КЕМБРИДЖ
АРХИВ - САФИЯ - МАТЕМАТИКА
САФИЯ ЗЭМИЛ -
НОВЫЙ ГЕНИЙ КЕМБРИДЖА?
САФИЯ ЗЭМИЛ ВЫЗВАЛА ПЕРЕПОЛОХ
ЧУДО-ОТКРЫТИЕМ В ТЕОРИИ ЧИСЕЛ.
«ГЕНИЙ МАТЕМАТИКИ САФИЯ ЗЭМИЛ
РАБОТАЕТ НАД ОТКРЫТИЕМ,
КОТОРОЕ, КАК СООБЩАЕТСЯ,
"ИЗМЕНИТ МИР"».
- [секретарь] Вот.
- Спасибо.
Вы не должны быть здесь.
Хочу связаться с бывшей студенткой.
Она выпустилась 30 лет назад. Сафия.
- Сафия…
- Меня интересует область ее исследования.
- Сафия Зэмил.
- [вздыхает]
Можно передать ей мой новый адрес?
[библиотекарь] Ладно.
Сафия? Да.
- Вы обучали ее?
- Она была на моём занятии на той неделе.
- О чём ее дипломная работа?
- [вдыхает]
Ничего. Я спрошу в колледже.
- Здрасте, нужен документ из хранилища.
- М-р Брукс…
Ее имя Сафия Зэмил.
Я от профессора Осборна.
Можете позвонить ему.
Но вы же знаете, ему нездоровится.
- [вздыхает]
- Ему нужна ее дипломная работа.
Ждите тут. Я схожу посмотрю.
У нас нет ее дипломной работы, но…
Вот. Это ее.
- [быстро печатает]
- Что?
[быстро печатает]
[Тэйла ахает]
- [статический шум]
- [Мэллиндер] Покончу с этим.
[кашель на заднем плане]
[Мэллиндер] Хочу попрощаться,
но это нелегко.
Мне очень жаль.
Прости, что не смог дать тебе больше.
Будь счастлива.
Ты ни в чём не виновата.
[кашель на заднем плане]
[перемотка файла]
- [Мэллиндер] Покончу с этим. Хочу…
- [кашель на заднем плане]
ИЗОЛИРОВАТЬ ФОНОВЫЙ ЗВУК
- [Мэллиндер] Покончу с этим.
- [кашель на заднем плане]
- [звучит аудиозапись на перемотке]
- [статический шум]
[Мэллиндер] Ты ни в чём не виновата.
[статический шум]
[кашель на заднем плане]
[стук наушников]
[пешеходы разговаривают]
Олсон. Он не кончал с собой.
- Мэллиндер.
- Что?
В предсмертном послании не его голос.
Он искусственно смоделирован.
Тот, кто сделал это, зациклил фон.
Думаю, его убили.
А мы стали свидетелями сокрытия.
Кто-то уничтожил запись.
- Спокойная жизнь тебя не интересует, да?
- Олсон, ты должен проверить это.
[вздыхает]
КОМУ: ДЖЕЙН ТОРРЕС
ТЕМА: СРОЧНО
[бормочет]
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА
С ОБЪЕКТОМ СЛЕЖКИ МЭЛЛИНДЕРОМ
НУЖНО СРОЧНО ОБСУДИТЬ.
[звон колокола]
[стук]
[стук]
[друг] Привет.
Я слышал, что произошло.
Подумал, может… [резко вдыхает]
…поддержу тебя по-дружески.
У меня скоро смена.
Приходи выпить.
Я… Мне нужно понять, что случилось.
Так. Ну… [запинается] Объясни.
Знаешь, иногда помогает
просто выговориться.
[Эд вздыхает] Не знаю, зачем рассказываю.
Она занималась тем же исследованием,
что и я сейчас.
- Так.
- Они с Мэллиндером были близки.
- Насколько?
- [запинается] Он был влюблен в нее.
Мэллиндер, который покончил с собой?
Перед этим уничтожив мою работу.
- О простых числах.
- Да.
Да. Понятно. [посмеивается]
Ну… [цокает] …ты обратился по адресу.
- Напомни, что такое простое число?
- [хмыкает]
[посмеивается]
[Эд вздыхает]
Здрасте. Вы нашли студентку,
о которой я спрашивал?
- Сафия Зэмил.
- О, да. Да.
Ну, мы вышли на ее семью.
Мне жаль,
но она умерла 30 лет назад.
Что?
- [вздыхает]
- Суицид.
[вдалеке лает собака]
[собака продолжает лаять]
[человек бежит]
[отпирается дверь]
[щелкает замок]
ИК
ИНСТИТУТ КАПЛАР
ИССЛЕДОВАНИЯ ДЛЯ БУДУЩЕГО
[стук]
[стук]
- Кто там?
- [посетитель] Эдвард Брукс?
Чего вы хотите?
Как узнали, где я живу?
[посетитель] Колледж дал ваш новый адрес.
Я знаю, уже поздно,
но мы можем поговорить?
Так. Я работаю.
Это хорошо.
Мы хотим, чтобы вы работали.
СТИВЕН ПАТРИК НИЛД
ИНСТИТУТ КАПЛАР
[Нилд] Это я.
Я представляю исследовательский институт
недалеко от Кембриджа.
Каплар.
Мы хотим развить ваше исследование.
Эдвард?
- [запинается]
- Слушайте, я могу зайти позже.
Я… Я зайду потом.
[автосигнализация]
Привет. Что они сказали?
[фыркает]
- Олсон.
- Они не будут этим заниматься.
- Что?
- [цокает] Да.
Они… Они думают, это бред.
Из-за твоей бредовой идеи
я выгляжу дураком, так как поверил в нее.
[запинается] И что дальше?
А? Просто вернемся к нашему
наблюдению как ни в чём не бывало?
Да. Верно.
Нет. Сообщение было сфабриковано.
Это работа профессионала, Олсон.
А теперь у них на прицеле
студент Эдвард Брукс.
Тэйла, не надо.
Олсон, нас всех наняли работать.
Определять ученых,
чья работа потенциально опасна.
Да? Если мы нашли такого, что дальше?
Что будет после отправки
отчета о возможном риске?
Не создавай мне проблем, ладно?
Я люблю свою работу и хочу сохранить ее.
Нет, мы поедем в Форт-Мид.
Мы должны. Или… [запинается]
Поезжай и расскажи начальству.
Тэйла, нет.
- Но… Ах!
- [выстрел]
О боже… [прерывисто дышит]
Чёрт!
[Тэйла часто дышит]
[кричит]
- [выстрелы]
- [кричит]
[визг шин]
[стонет]
[стонет]
Серия 3
1994 ГОД
КЕМБРИДЖ, АНГЛИЯ
[звучит «Queer»]
«МАТЕМАТИЧЕСКАЯ КРИПТОГРАФИЯ»
«ТЕОРИЯ ЧИСЕЛ»
ВНИМАНИЕ:
ЗДЕСЬ ВРЕМЯ
ИЗМЕРЯЕТСЯ ПО-ДРУГОМУ
Моя соседка вроде как гениальная.
[девушка кряхтит]
[девушка] Добавить тебе в кофе виски?
- [юноша] Да.
- У меня где-то должен быть.
- [юноша] Привет. Не спишь?
- [кряхтит]
Ты…
Ты всегда работаешь до трех ночи?
Разные биоритмы.
[запинается] Что?
Я перевела свои внутренние часы.
У меня в сутках 21 час.
И… Я… [запинается] Не понял.
- [тиканье прекратилось]
- Триместр длится восемь недель, 56 дней.
Я не успеваю закончить дипломную.
Но если день будет длиться 21 час,
то я получу дополнительную неделю.
[шепотом] Да.
Получается, я завтракаю,
когда ты собираешься спать.
- [девушка] Я предупреждала.
- Хм.
Ясно. Что ж…
- [цокает] Да, удачи с твоей работой.
- Доказательство моей теоремы.
[шепотом] Точно.
- Доброй ночи, Сафия. [хмыкает]
- О.
[дверь закрылась]
[часы тикают]
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
КАССИС, ФРАНЦИЯ
[чайки кричат]
[скрип половиц]
Нужна твоя помощь.
[дверь закрывается]
Ты тут один?
Ага. Родители уехали.
- Хм.
- Что такое? Ты в порядке?
Слушай, сходишь в магазин?
Мне кое-что нужно.
- Не хочешь идти домой?
- Не могу.
Ладно.
Напиши мне список, и я схожу.
[по-французски]
[по-англ.] Бред.
Ты способна на большее, Сафия.
[Нилд] Привет. Я Стивен.
Из института.
Просто выслушай меня, ладно?
Ты спец по теории чисел, да?
Важная отрасль для нас.
Криптография.
Теория типов.
Послушай, случившееся
с Робертом Мэллиндером - трагедия.
Правда.
А поскольку болезнь
Рэя Осборна прогрессирует…
Вы знаете Осборна?
Эдвард, мы исследовательский
институт в Кембридже. Мы знаем всех звезд.
Прошлых, настоящих, будущих.
Тебе понадобится новый наставник.
Мы надеемся, это будем мы.
Самое обширное финансирование
по обе стороны Атлантики.
ИК
[Нилд] Институт Каплар.
Внебюджетный. Взращивающий таланты.
Сделаем мир лучше, чем он был до нас, а?
[хмыкает]
Останешься в Кембридже.
Закончишь свой опус, чем бы он ни был.
УСЛОВИЯ КОНТРАКТА.
ГОДОВОЙ ДОХОД 80 000 ?.
Мы позаботимся о тебе.
Не спеши, подумай.
Моя визитка у тебя.
[часы тикают]
[щелкает замок, открывается дверь]
[девушка] Подъем.
- Соф, прошу.
- Нет. Нет, нет.
Саф, ты уже несколько месяцев
работаешь по своему нелепому графику.
Вставай. Работа окончена. Мы празднуем.
Где м-р Мэллиндер?
- Роберт ушел.
- В каком смысле?
Он бросил меня.
Между нами всё кончено.
Вот ублюдок. Ты в порядке?
Да.
Это она?
Угу. Моя законченная дипломная.
[Соф шумно выдыхает]
Мне стоит пытаться это читать?
- [посмеивается] Нет.
- [смеется]
Что случилось?
Ему не нравилась моя работа.
А?
Нет, серьезно.
Причина в этом. Я должна забыть
эту чушь с простыми числами
и никому не показывать.
Тем более не публиковать.
- Зачем ему это? Он любит тебя.
- [фыркает, смеется]
Он хотел, чтобы я оставила это.
Но он знает, что я этого не сделаю.
[вздыхает]
[вздыхает]
Спасибо.
Не за что.
[телефон пиликает]
[гудки]
- [Алекс] Да?
- Алекс, это Тэйла.
Тэйла, где ты?
Просто слушай. Нас раскрыли.
Кто-то убил Олсона и пытался убить меня.
Ясно? Из-за того, что мы видели.
- Погоди…
- Нашу ячейку зачищают.
Срочно предоставь мне доступ к файлам.
- Я хочу понять.
- [стук в дверь]
- Нас кто-то взломал.
- Тэйла…
Ясно? Нас прослушивали.
Погоди, кто-то пришел.
Не открывай. Выйди через черный ход.
- Да?
- Алекс!
Да, кто… кто вы, ребята?
[Алекс кряхтит]
[запинается]
- [сигнал]
- [пыхтит]
Подумал, ты захочешь поесть.
- Настоящей еды.
- [посмеивается] Спасибо.
Я не хочу тебя утруждать.
[посмеивается]
Ты мне нравишься, Тэйла.
Думаю, ты это знаешь.
Да, я заметила.
[посмеивается]
Не хочешь рассказать, что случилось?
Ну…
Может, за бокалом чего-нибудь?
Да. Ладно.
Вина?
- Конечно.
- Да. Красного? Белого?
На твой вкус.
Ладно.
[говорит по-французски]
[машина пикает]
Тэйла?
[заводится мотор]
[звон колокола]
Как Сафия Зэмил может
допускать такие очевидные ошибки?
Профессор.
Сафия Зэмил?
Помните? Вы… Вы разрешили мне
взглянуть на ее старые работы.
Ее черновик.
Чтобы это помогло мне
восстановить мою работу.
[цокает]
Степени числа три
никогда не бывают четными.
Степень нечетного числа всегда нечетная.
Разумеется.
Почему она написала, что ответ - два?
Именно. И здесь опять. Смотрите.
[запинается] «Два N в квадрате минус один
равно второй степени. N равно шести».
Она вычеркнула верный ответ, изменила его.
Будто хотела, чтобы он был неверным.
Это происходит снова и снова.
Это… Вот список всех ее ошибок.
Последовательность?
Я так думаю, но не могу ее вычленить.
Придется спросить у нее.
В чём дело, Эд?
[откашливается, вздыхает]
Сафия умерла, профессор.
Уже очень давно.
Она покончила с собой.
Нет.
Но это ужасно.
Ужасно.
Почему?
Почему, Эдвард?
[часы тикают]
Это наверх.
Тут два. [бормочет]
- [дверь открылась]
- Умножить.
- Шесть…
- [Соф] Саф, что…
- Шесть… [бормочет]
- Письмо от юристов.
[вздыхает]
Звучит довольно угрожающе.
- Чего они хотят?
- Как думаешь?
Им нужна моя дипломная работа.
Они ее не получат.
[шепотом] Это сюда. Или туда. Да. Два.
- Два…
- Он не работает?
Зачем ты сняла крышку?
[Сафия кряхтит]
- Эй, дай сюда.
- Боже.
Саф, в чём дело?
САФИЯ ЗЭМИЛ
[Эд] Что ты пытаешься сказать, Сафия?
- Какая-то ерунда.
- Снова сам с собой говоришь?
[выдыхает] Ужас.
- [хмыкает]
- [посмеивается] Мой черед угощать?
[вздыхает]
Знаешь, я бы лучше ушел отсюда.
Ладно.
Мне надо рассказать отцу про колледж.
Слушай, если примешь
предложение того института,
расскажешь ему лучше об этом.
«Ага, меня вышвырнули из университета,
но это ничего, потому что
кое-кто другой хочет меня обогатить».
[посмеивается]
Да, ему плевать.
Что?
Твои родители не желают тебе добра?
Мама - да. А вот он…
Он всегда хотел, чтобы я был как он.
У нас не особо получается
общаться и понимать друг друга.
Он не плохой. Просто мы…
Мы не совпадаем во взглядах.
[Адам] Хм.
А твоя мама?
[глубоко вдыхает]
Она умерла, когда мне было 16.
[цокает]
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Боже, Эд. Я… Мне очень жаль.
[Эд] Хм.
Вселенная жестока.
- [цокает] Теперь у отца два сына.
- Хм?
Хорошие ребята.
Может, во второй раз он лучше старался.
[глубоко вдыхает]
[вздыхает]
[шум воды]
[вздыхает]
[глотает]
[Эд глубоко вдыхает]
Они следят за мной.
Преследуют меня.
Кто?
Каплар.
Люди, чьи деньги,
по-твоему, я должен взять.
[вздыхает]
БАГДАД, ИРАК
[разговоры]
[говорит по-арабски]
[говорит по-арабски, смеется]
[все говорят по-арабски]
[говорит по-арабски]
Доктор Нату?
- А. Здравствуйте.
- Акрам Низар.
Департамент культуры и древностей Багдада.
Да.
Андреа велела вас ждать.
Да. [запинается] Она передает привет.
Конечно, она бы так хотела быть здесь. Но…
Да.
- Такая трагедия для нее.
- Ужасно.
- Здравствуйте.
- Хассан Касем. Инженер.
Ясно. Вы следите за тем,
чтобы всё это не упало на нас.
- Ну, не обещаю. [хмыкает]
- [смеется]
Но… Но да, я слежу
за всеобщей безопасностью.
- Ясно.
- [Акрам] Богдан.
- [Чаран] Э…
- Глава службы безопасности.
Ясно.
- Пойдем?
- Да, конечно.
[Акрам] Прошу за мной.
Доктор, не споткнитесь.
Кейс можно оставить тут.
[Акрам] Что думаете?
Великолепно, не так ли?
[охает]
[Чаран] Я должен сказать Андреа.
Это невероятно.
[Олдермэн говорит по-латыни]
Аминь.
[все] Аминь.
Профессор,
- не хотите присесть до окончания…
- Да.
- А я приглашу…
- Разумеется.
Сюда. Присядь со мной.
[говорит по-латыни]
Можно по-английски?
Гораций.
Приветствие храбрых.
[звон колокольчика]
[разговоры]
[Андреа] Я не уверена, ведь…
Честно, если отбросить
безумную природу этого поступка…
После его смерти я не перестаю думать,
что он был загадкой.
Вы не были обеспокоены из-за него?
Когда ты канцлер университета,
все считают тебя неким гуру.
Я так же сбит с толку, как и все.
Иногда ответов просто нет.
Декан предложил провести
небольшую церемонию прощания в колледже.
Разумеется, не поминальный обряд.
Чествование.
Что ж, это придется отложить
до моего возвращения из Багдада.
Я люблю свою работу, Джеймс.
И, возможно,
это действительно Дом мудрости.
Если я не поеду туда, чтобы убедиться
самой, в итоге я очень расстроюсь.
А это никому из нас не нужно.
[посмеивается] Верно.
Разумеется.
Ты знаешь, как я восхищаюсь
твоей работой. Ты должна поехать.
[вскрикивает, кряхтит]
[обидчик] Бери сумку.
- [Эд кряхтит] Нет! Отвали!
- [обидчик] Сумку.
[кряхтит]
[Эд глубоко вдыхает, кашляет]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кашляет, ахает]
[кашляет, плюет]
[шум дождя]
Эй. Взгляните.
Прямо Божье вмешательство.
Я про повреждение от взрыва.
Если бы взрыв сместился
на несколько сантиметров,
всё строение могло рухнуть.
[Акрам] Но вот оно.
Почти нетронутое.
Это удивительно, правда.
[Акрам] О да.
[Хассан вздыхает]
Может, оно хотело, чтоб его нашли.
616
АЛЬ-ТАХРИР - 21:00
- [Богдан] Низар.
- [Чаран запинается]
[продавцы галдят]
[по-арабски] Поцеловать? Фрик.
[восклицает]
[целует]
[плюет]
- [смех]
- [стук в дверь]
- [обидчик] А!
- [по-арабски]
[звучит «Al Remmaneh»]
[по-англ.] Привет.
- Ты пришел, это смело.
- Смело было пригласить меня.
Ты не знаешь, зачем я тебя позвал.
Происходит нечто опасное.
Что?
Я кое-что тебе покажу.
Я не знаю, кому верить,
но на месте раскопок что-то происходит.
[Эд вздыхает]
Извините, но, если не будете пить,
можете не пить в другом месте?
Я возьму еще.
- [вздыхает] То же самое.
- Да, конечно.
Спасибо.
Что пробовал? Отличия, коэффициенты?
Ничего.
У меня всё тут.
Удали это.
Возможно.
- Что изучаешь, Эд?
- Не зови меня Эд.
[запинается] Откуда ты знаешь мое имя?
Ты удивишься, как много я знаю.
Например, что тебя недавно ограбили.
А теперь сядь.
Что те парни у тебя забрали?
Не деньги, да? Не телефон.
Скажи, над чем ты работаешь.
Им ведь это нужно. И это они забрали.
Они забрали не мою работу.
Кто ты?
[вздыхает, посмеивается]
Те же люди, что напали на тебя,
напали на меня.
Пытались убить меня. Так что они не шутят.
Пока не пойму, что происходит,
ты единственная зацепка.
- Я хочу помочь.
- Мне не нужна помощь.
Еще как нужна.
Ты уж поверь.
Итак, что там? Что бы это ни было,
для кого-то это ценно.
- Студенческая работа.
- Супер.
- У студента есть имя?
- Она умерла.
Хм.
Ну, а это точно математика?
- Это ряд чисел. Конечно, математика.
- Число не может быть просто числом?
[посмеивается] Типа, не знаю…
Как меню в китайском ресторане?
- Тут 11 цифр.
- Возможно, длинное меню.
[тихо] Длинное меню.
- Спасибо.
- Я с тобой.
[часы тикают]
[прерывисто дышит]
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
ПОИСК
АРХИВ
С. ЖЕРМЕН
«НЕРЕШЕННЫЙ РЕБУС»
[Эд] Наш ряд чисел.
[Тэйла] Нашла!
МИССИЯ ОДНОЙ ЖЕНЩИНЫ
ПО РЕШЕНИЮ ДРЕВНЕЙ ЗАГАДКИ
- [рабочий, по-арабски]
- [Чаран, по-арабски]
- [Акрам] Доктор Нату.
- [тяжело дышит]
- [Акрам] Всё хорошо?
- [Чаран] Вообще-то нет.
[кашляет] Нет, меня тревожит
безопасность места раскопок.
Департамент дал добро.
Верно, да. Но где Хассан?
Где инженер-проектировщик?
Ведь тут постоянно
кто-то должен находиться, так что…
Я слышал, возник некий разлад
касательно источника взрыва.
[Богдан] Так, так.
Доктор, слушайте внимательно.
Если наши гарантии ничего для вас
не значат, возможно, вам нужно уйти.
[фыркает]
[Чаран] Тогда я сам разберусь.
[говорит по-арабски]
О. Ах.
[говорит по-арабски]
Я… Я ищу Хассана Касема.
Вы говорите по-английски?
[запинается] Мы работаем вместе.
Меня зовут Чаран.
Контора дала мне его адрес.
Чего вы хотите?
Поговорить с ним.
Он вчера не вышел на работу.
Тут он не был. Я не знаю, где он.
Когда он вернется,
попросите его… Я… Прост…
[вздыхает]
Тут ничего нет. Никаких записей.
Никаких зацепок, ничего.
Что? Погоди, дай взглянуть.
Сначала скажи, где работаешь.
Э…
АНБ.
Агентство национальной безопасности США.
Слежка.
Чушь собачья.
[Тэйла] Стой, где ты искал?
Везде. Всю книгу просмотрел.
[Эд вздыхает]
Так.
Это ее почерк.
Чей?
Сафии Зэмил.
Девушки, чью работу украли те парни.
«Доказательство - идол,
перед которым преклоняются все.
В нашей жизни это всё.
- Доказательство, что мы любимы».
- …что мы любимы.
Что мы желанны.
«Нужны.
Так вот мое».
Доказательство того, что происходит…
«…со мной».
Что?
[звучит звонок тревоги]
Учебная тревога?
Вряд ли.
Но… Тут часто такое бывает?
Никогда. А что?
Это плохо.
- [библиотекарь] Идем.
- [звонок]
[Тэйла] Вот. Держи.
[библиотекарь] Шагом.
[библиотекарь] Покиньте здание.
[говорит неразборчиво] …спешить.
Стой.
- Простите, вам сюда нельзя.
- Пошли.
[библиотекарь] Господа! Стойте.
[Тэйла] Разделимся.
Слушай, для них важен ты. Я вернусь.
[оба кряхтят]
[продолжают кряхтеть]
Беги!
[звон продолжается]
[хор поет]
[продолжается пение]
[тяжело дышат]
Так что за работа, Эд?
Твоя работа, которую уничтожил
Роберт Мэллиндер. О чём она?
- Ты знаешь об этом?
- Да, я наблюдала.
Это было моей работой в АНБ.
Следить за ним.
Почему?
Мы следим за многими математиками.
Он был одним из них.
Эд, я думаю, самоубийство Роберта
подстроили. Думаю, его убили.
Когда я доложила об этом боссу,
его убили. Я чудом спаслась.
Так что я спрошу тебя снова.
Что это за работа?
Слушай, Эд, мне ты можешь сказать.
Ясно?
Помоги мне разобраться.
Числовые модели. Простые числа.
Алгоритмы простых чисел?
- Это ты ищешь?
- Да.
[прихожане разговаривают]
Моя работа абстрактна.
Это чистая математика.
Да, но так совпало, что это краеугольный
камень всей цифровой безопасности.
Ты должен знать: если ты, Сафия
или кто угодно
найдет алгоритм простых чисел,
он взломает любой цифровой код.
В основе всех цифровых кодов
лежат случайно выбранные простые числа.
Если докажешь, что они систематизированы,
знаешь, каким ценным и опасным ты станешь?
Речь о банковских счетах, системах
обороны, госархивах, секретных отчетах.
Всё лишится защиты. Ничего не спрятать.
- А это так плохо?
- [хмыкает] Ты редко выходишь в люди, да?
Слушай… [запинается]
Тэйла.
Тэйла, неважно.
Алгоритм поиска простых чисел…
Правило для их поиска.
[запинается] Это теория.
Это как улавливание солнечного света.
Это не воплотить.
Но ты думаешь, что нашел способ?
Что Сафия нашла способ?
Я не знаю. Возможно.
Я не скажу точно,
пока не увижу ее дипломную работу.
- Что еще было в книге?
- [продолжается пение]
[шуршат бумаги]
[Эд] «Теперь в Кембридже опасно.
- Я окружена некой…»
- [Сафия] …темной геометрией.
- [Соф] Саф!
- [швейцар] Эй! Сафия!
[Сафия] То, что я считала невозможным,
по факту может оказаться возможным.
[диалог не слышен]
Если ты это читаешь,
случилось то, чего я больше всего боялась.
И хотя для меня
уже слишком поздно, тебе нужно
- пролить свет на происходящее.
- [Эд] «…на происходящее».
Это аннотация.
Краткое изложение ее дипломной работы.
- [Тэйла] И?
- Та же сфера изучения, что у меня.
[Тэйла] Что это?
ИССЛЕДОВАНИЯ ДЛЯ БУДУЩЕГО
[Эд] Институт Каплар.
Исследовательский институт в Кембридже.
Они приглашали меня, но…
Но… Эд, что?
Ее работа может быть там.
[вздыхает] Я не хочу в этом участвовать.
Нет, Эд. Э… Каплар - наш ключ.
Пойми же. Это единственный способ
во всём разобраться.
Серия 4
[Андреа] Привет.
- [водитель] Спасибо.
- Спасибо.
[продавцы шумят]
[по-арабски] Вон он.
Идем. [говорит по-арабски]
[кричит]
[восклицает, смеется]
[голосовая почта] Это д-р Нату.
Оставьте сообщение.
Привет, это Энди.
Слушай, я не могла просто сидеть там.
Так что я еду, Чаран.
Увидимся в Багдаде
где-то через восемь часов.
Пока.
АНДРЕА ЛЭВИН
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
Не понимаю. Почему не пойти в Каплар?
- Найдешь пропавшую работу Сафии.
- [Эд] Хм.
Больше нам отталкиваться не от чего.
Нет.
- Нет. Ни за что. Я не… Я в своем уме.
- И что, по-твоему, с тобой случится?
- Меня застрелят.
- О боже мой.
- Подстроят самоубийство.
- [фыркает] Я…
[вздыхает, ворчит]
[Тэйла] Ясно.
Просто не говори,
над чем на самом деле работаешь.
К тому же ты будешь не один.
Это моя работа.
Я этим занимаюсь. Я слежу за тобой.
И чем это кончилось
для Роберта Мэллиндера?
Ладно.
Тебя устроит просто отступиться?
А как же Роберт?
Раз уж ты любезно его упомянул.
Никаких вопросов о его гибели? А его жена?
- Вдова.
- Да. Вдова, верно.
Тебя это не трогает?
Конечно… [вздыхает] Конечно трогает.
Но почему я должен это решать?
Потому что сейчас они взялись за тебя,
нравится тебе это или нет.
Думаешь, можно просто уйти
и делать вид, что ничего не было?
[фыркает, посмеивается]
Это… Это невозможно.
Знаю, тебе страшно.
Но нужно пойти в Каплар
- и узнать, кто за этим стоит.
- [глубоко дышит]
Слушай… [запинается]
Я позабочусь о тебе. Ты не пострадаешь.
Это не факт.
Это гипотеза.
[сигнал]
[секретарь] Правую руку.
[исследователи разговаривают]
[секретарь] Шаг назад.
Подпишите внизу.
Э. БРУКС
[секретарь] Спасибо.
- [менеджер] Доброе утро.
- Здрасте.
Добро пожаловать в Каплар. Прошу за мной.
[менеджер] Ключ-карта.
Отлично, приложите сюда.
Итак, это наша зона отдыха.
Вон тот исследователь
разрабатывает алгоритм голосования.
Сюда.
Здание открыто 24 часа.
На стойке регистрации всегда кто-то есть.
Мы понимаем, что творческий поиск
не всегда укладывается в график.
Это ваше место.
Итак, каждый ведет точную
цифровую запись своей работы, архив.
Я дам вам код,
чтобы у вас был доступ к работе.
Грузится не сразу.
Предпочтительно работать тут, не дома.
Поэтому удаленного доступа к системам нет.
Так безопаснее.
О, и в полдень ознакомительная встреча
с м-ром Нилдом.
Что думаете?
М-м. Я… Я как ребенок в кондитерской.
Так и задумывалось.
Приятного аппетита.
- [Поппи] Привет, Никки.
- [Никки] Поппи.
[стук в дверь]
ИК
[Нилд посмеивается] Эй.
А вот и он.
Для нас это честь, Эд. Правда.
[цокает] Итак, встреча неформальная.
Нам нужно в общих чертах представлять,
в каком направлении ты движешься.
Да. Вы о том,
над чем я собираюсь работать тут?
Да.
Обозначь нам свою позицию.
Это область твоего исследования?
Да. Алгебраическая теория чисел.
[глубоко вдыхает]
Вот что меня увлекает.
- [Эд] Камера?
- Да. [вздыхает]
Тут так заведено, не волнуйся.
Идеи нужно защищать.
Слушай, если дома у тебя есть
актуальный материал: диски, файлы…
Нет, я всё пишу от руки.
Приверженец традиций.
Тем больше причин вести учет.
Приноси.
Хорошо.
АГЕНТСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
[глубоко дышит]
[Том] Он со мной.
- Порядок?
- [Алекс] Да, но… Ох.
- Парни, что арестовали меня…
- Это не арест.
Они напали на меня и швырнули в машину.
Вероятно, ты жив благодаря им.
[хмыкает]
Алекс, верно?
Да.
Обучался в Форт-Миде.
Потом перевод в Чикаго.
Там много отличных баров.
И барбекю неплохое.
Пробовали Ред-Хот?
Угу. [посмеивается]
Тут сказано, это ваше
первое полевое задание.
Вы прибываете, а через пять дней
вашего коллегу убивают.
Это тяжело.
Алекс, вы знаете,
что такое «Сиракузы», верно?
Десятилетиями мы спокойно
работали с сервером,
а теперь он вдруг вспыхнул.
Нам надо знать почему.
Есть идеи?
- [резко выдыхает]
- [глубоко вдыхает]
Что насчет Тэйлы Сэндерс?
Вы говорили с ней до произошедшего?
Один из математиков,
за которым она следила,
Мэллиндер в Кембридже, -
он покончил с собой.
Это сильно ударило по ней.
Где она сейчас?
[тихо] Не знаю.
Спасибо, Алекс. Подождите снаружи.
Что будешь делать?
Она позвонит.
Я ее знаю.
Она позвонит.
А потом явится.
[глубоко дышит, вздыхает]
ИНСТИТУТ КАПЛАР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНСТИТУТ КАПЛАР
НАУЧНЫЕ РАБОТНИКИ
САФИЯ ЗЭМИЛ
ПОИСК В БАЗЕ
ЗАПИСИ НЕ НАЙДЕНЫ
[вздыхает]
РОБЕРТ МЭЛЛИНДЕР
ПОИСК В БАЗЕ
НАЙДЕНО 1 СОВПАДЕНИЕ
СРОК ПРЕБЫВАНИЯ: 1994 - 2024
ИССЛЕДОВАНИЕ: БЕЗ НАЗВАНИЯ
СТАТУС: НЕЗАКОНЧЕННОЕ
[радиоведущий говорит по-арабски]
[глубоко дышит]
БАГДАД, ИРАК
Андреа, хочу сказать,
нас очень опечалила новость о Роберте.
Спасибо, Акрам.
Не верится.
Ты очень добр, но, если честно,
хотелось бы пока не думать об этом.
Разумеется.
Где Чаран? Я ему звонила, но…
Должно быть, д-ру Нату нездоровится.
О.
Хочешь взглянуть?
Готова?
- Нет. [смеется]
- [смеется]
Идем, пошли.
Проходи. Осторожно.
[шмыгает носом]
- Ты в порядке?
- Да.
[шмыгает носом] Прости.
[посмеивается, вздыхает]
Ну что ты.
Все эти столетия между тогда и теперь.
Цивилизации рушатся.
Люди гибнут, но не исчезают бесследно.
Что-то остается.
Лучшие астрономы
и математики средневекового мира.
Здесь сформировалась цивилизация.
[Андреа] Бейт аль-хикма.
Наконец мы тебя нашли.
[Тэйла] Так. Что ты нашел?
Они 30 лет платили Мэллиндеру,
начиная с 1994 года,
когда они с Сафией Зэмил были влюблены.
Когда она убила себя.
А ее работу забрал Каплар.
Ясно. Что еще?
Они всё снимают. Сохраняют записи.
Всё, что мы пишем на досках,
они как-то… [запинается]
…переносят в систему
и хранят в цифровом архиве.
Постой. Ты получил доступ?
Нет, пока нет.
Ну так получи его.
Если они занимаются этим 30 лет,
нужные нам данные явно там.
[вздыхает] Как получить?
Эд… [посмеивается] Придумай.
Нам нужно получить доступ. И побыстрее.
Я опоздал?
Немного.
Я принес ужин.
Британские закуски.
И шампанское,
чтобы отметить твой первый день.
- Отлично. Шик.
- [посмеивается]
[Адам] Ну, как всё прошло?
Расскажешь мне или…
Это… Да, всё было супер.
- Да. [вздыхает]
- Так. А подробнее?
[посмеивается] Там… Всё так дорого-богато.
У меня свой стол.
Так? Тогда это похоже на достойную работу.
- Да. [хмыкает]
- [хмыкает]
Но большие деньги
добавляют привлекательности, верно?
Они не такие уж большие.
Не будем обольщаться.
Но всё же начало положено.
Ты везучий парень.
Ты удачно выкрутился, Эд.
И знаешь, если… [шмыгает]
Если ты теперь будешь…
- [выдыхает] …богатым и знаменитым…
- [хмыкает]
…мне лучше держаться рядом, да?
[цокает] Ну, было бы неплохо.
[посмеивается]
Знаешь, я простоял у твоей двери
десять минут. Как слабоумный суперфанат.
[оба посмеиваются]
Было бы куда проще,
если бы у тебя был телефон.
Особенно раз уж мы…
Ну, ты понимаешь.
О. [запинается]
Правда?
Ну…
Хм.
Не уверен, работает ли он, но…
[фыркает]
[кряхтит, вздыхает]
Ага. [посмеивается]
- [администратор] Здравствуйте.
- [Андреа] Добрый вечер. Профессор Лэвин.
Полагаю, у вас остановился д-р Чаран Нату.
Можно оставить ему сообщение?
В его номере сейчас люди, профессор Лэвин.
Я позову менеджера.
[полицейские 1, 2 говорят по-арабски]
[по-араб.] Вам помочь?
[по-англ.] Я ищу д-ра Нату.
[по-арабски] Мы объяснили леди,
что вы тут.
[полицейский 1] Член семьи?
[по-англ.] Где он?
[неразборчивые разговоры]
[гудки]
[Акрам] Андреа?
Ему не нездоровится, Акрам.
Ты сказал, он болен.
Что?
Зря я позволила ему приехать сюда.
Зря попросила.
Я пошла к нему в номер,
там полиция. Я только от них.
Андреа, успокойся. В чём дело?
Чаран мертв. [прерывисто дышит]
И мне ничего не говорят.
Ладно. Никуда не уходи.
Встретимся в отеле. Хорошо?
Да.
[Никки] Привет.
Привет.
- Привет.
- Что ты делаешь?
Ну…
Прости.
[запинается] Я тут первый день…
второй… второй день.
Я просто заглянул по-соседски… наверное.
Никки.
Эд.
Над чем работаешь?
Алгебраическая теория чисел.
- А ты?
- Четырехмерное пространство.
Геометрия Лобачевского.
ИНСТИТУТ КАПЛАР
АРХИВЫ
Это… Это архив?
Где мы сохраняем нашу работу.
- Можно взглянуть?
- Нет.
Не положено.
- Старшие меня убьют.
- Да. Старшие. [посмеивается]
У стен есть уши, да?
А кто… кто вообще это всё спонсирует?
Или спрашивать нельзя?
Эти записи на твоей…
- Кабинке.
- Да.
Что это? Это… Это простые геодезические?
О.
Это старая работа.
Твоя?
Угу. Это была моя область исследований.
Но?
Но меня убедили идти дальше.
Что я и сделала.
Убедили? Как?
[заикается] Скажем так,
мне нравится мое финансирование.
Да, как и мне.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НМЕЙЕР7000218
ПАРОЛЬ
Засекреченный вызов
с неизвестного номера. Это она.
- Соедини.
- [Том] Делаю.
[звонок телефона]
Оставь меня.
[звонок телефона]
- Джейн Торрес.
- [Тэйла] Привет, это я.
- Тэйла. Слава богу, я тут с ума схожу.
- Да, знаю. Надо было позвонить.
Но ты в порядке, да? Ты не ранена?
- Я в порядке.
- Уверена?
Ну, я бы заметила. Да, Джейн?
[посмеивается] Умница.
Как остальные члены ячейки?
Все в безопасности?
[запинается] А новенький? Алекс?
Да, наши агенты привезли его.
[вздыхает]
- А ты лихо исчезла. Чёрт, где ты была?
- В Англии.
- Кембридж.
- Что в Кембридже?
Математик-исследователь.
Он работал с Робертом Мэллиндером.
[вдыхает] Приезжай в штаб.
Нам нужно тебя опросить.
Нет, Джейн, послушай,
я оповестила «Сиракузы»
о Роберте Мэллиндере из-за его работы.
Ясно? Из-за этого его убили.
А это даже не его работа, а парня,
с которым я сейчас. Эдвард Брукс.
Да ну? Над чем он работает?
Простые числа.
Но он говорил,
алгоритм поиска простых чисел.
- А они основа всей цифро…
- Цифровой безопасности.
Ясно.
Ты слышала про Институт Каплар?
Это исследовательский
институт в Кембридже.
Тэйла…
Они связались с ним
и пытаются его завербовать.
Я… Мне надо еще пару дней,
чтобы всё выяснить.
Сейчас ты не в состоянии
этим заниматься. Учитывая произошедшее.
Возвращайся сюда.
Джейн, дай мне время, ладно?
- Тэйла.
- [связь обрывается]
[вздыхает]
[телефон вибрирует]
[вздыхает] Чёрт.
ИДУ НА ПОСАДКУ
БУДУ ЗАВТРА
[вздыхает] Том!
- [Том] Она в порядке?
- Она в безопасности. Всё хорошо.
Я дала ей суточный отпуск из-за стресса.
Завтра в аэропорт
прибывает тяжелая кавалерия.
Он был будущим гением.
Он и был им.
Он уже был гением.
А потом я отправила его сюда.
Полиция считает,
что он пошел не в тот бар.
Где встречаются мужчины.
Если на него напали какие-то варвары,
то виновато это место,
а не ты.
Нет, тут что-то не вяжется, ведь он был…
Он был очень осторожным. Он был…
Слушай, если хочешь,
я могу отправить тебя домой.
Андреа.
Нет.
Я всю жизнь ждала подобного открытия.
Позвольте взглянуть?
Вы показываете любую свою работу.
В целях безопасности.
Ладно.
[сигнал]
А я получу код доступа к архиву?
Или я на испытательном сроке?
Как я говорила,
через пару недель. Так что нет.
[секретарь] Ваш пропуск, сэр.
- [Эндрю] Джейн.
- Эндрю.
Добро пожаловать в Париж.
- [Том] Сэр.
- [Эндрю] Спасибо.
[Эндрю] Надо же.
Глядя на тебя, я подумываю
тоже переехать сюда.
Выглядишь потрясающе.
Хм. А ты похож на бортпроводника.
[посмеивается]
Итак, чем я заслужила такую радость?
[Эндрю] Как всегда.
Я приехал помочь.
- Ты привез вино во Францию?
- Это американское вино.
«Сто лошадей». Зинфандель из Напы.
И поверь мне, оно куда лучше,
чем местная байда.
[цокает] Боюсь,
у меня лишь бумажные стаканчики.
- Хм.
- [штопор гудит]
- Как тебя зовут, сынок?
- Том Грейсон, сэр.
Том, принесешь нам бокалы?
Мы же не варвары.
Ты нашла ее?
Она в Кембридже.
С математиком.
Студент Мэллиндера, Эдвард Брукс.
И ты просто выпустила ее в поле?
Девчонку из службы слежения?
Она не просто девчонка.
Я отлично знаю, кто она для тебя, Джейн.
Тем больше причин найти ее быстро и тихо.
Входи, Том.
А бокал для себя?
О. [посмеивается] Прошу.
- [телефон вибрирует]
- [Тэйла] Так. У тебя есть мой номер.
Выкради допуск в архивы
и позвони, как будешь готов.
[сглатывает]
У нас всё получится.
[глубоко дышит]
Раз уж мы в одной лодке,
я должен кое-что показать.
Всё началось, когда я это увидел.
[Тэйла] Что это?
Багдад.
Место называется Бейт аль-хикма.
Произошедшее с Робертом
как-то связано с этим местом.
[Тэйла] Почему сейчас показываешь?
В чём его важность?
Простые числа.
Схожая математика.
Всё связано. Моя работа,
работа Сафии, Бейт аль-хикма.
Ответы там.
В Багдаде. Там нам нужно быть.
[вздыхает]
Ясно, Эд. Но пока
сосредоточимся на Капларе.
Возьми.
Я смогу подключиться,
когда получишь доступ.
- Это сработает?
- [фыркает]
Попробовать стоит.
Это обнадеживает.
[хмыкает]
Вот.
[Эд] Уходишь?
Угу. На сегодня всё.
- Что за партия в шахматы?
- Не трогай, прошу.
Играю с коллегой в Дюссельдорфе. Онлайн.
[Эд] О.
УЧЕТНЫЕ ДАННЫЕ АРХИВА
Ого, две партии одновременно. Класс.
Да, знаю. Игра напряженная.
Кандидат в мастера.
Ну, слон на g4.
Я бы так сходил.
Ты под кайфом?
Я окажусь в гамбите Льюиса.
Ах. Да, просто ход наугад.
[разговоры]
- [исследователь] Эй. Всё?
- [исследователь 2] Да.
[исследователь] Спасибо, что подвезешь.
[дверь открылась]
[дверь закрылась]
[гудки]
- [Эд] Ты там?
- [Тэйла] Да.
- Всё хорошо?
- Я не знаю, что делаю, если ты об этом.
[посмеивается] Понятно.
Ты достал учетку для архивов?
Да, я ее запомнил.
[Тэйла] Хорошо.
Так. Я вошел. Это список имен.
Там есть папка для Сафии?
Я не вижу. Нет.
Мне нужен допуск к базовому диску.
А что это?
[посмеивается] Подключи ту штучку.
Ладно.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Отлично.
Ладно.
УДАЛЕННЫЙ ПРОСМОТР - ПОДКЛЮЧЕНО
[Тэйла] Так…
Чёрт.
Что видишь?
Пока ничего.
Система солиднее, чем я думала.
[Тэйла] Я подключилась,
но не вижу твой экран.
Будешь моими глазами.
Придется исходить из первых принципов.
- Это как?
- Я набираю команды,
а ты копируешь и вставляешь.
- [вздыхает] Ясно.
- Кликни иконку жесткого диска на столе
и выбери строку команды.
Вставь туда мой код.
Пробуй.
Ну?
Так, да. Я вошел.
Хорошо.
- Тут папка «Простые числа».
- Так. Пробуй открыть.
ПРОСТЫЕ ЧИСЛА
Не открывается.
Если она недоступна,
наверняка в ней спрятано что-то важное.
Вот.
Нет… [вздыхает] …не работает, Тэйла.
Ладно. Какая операционка?
Э-э…
Там есть символика, расширение?
Что-нибудь? Левый верхний угол,
открой системные настройки.
[тяжело дышит]
СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ
ПО: АКСИ
Тут написано: «АКСИ».
Я знаю эту систему,
но ее использует лишь правительство США.
- ПО разработано «Аксиорном».
- [вздыхает]
Это частная охранная фирма.
Шансов мало,
но, если это «АКСИ», попробуй это.
- Ну?
- Погоди.
Я вошел.
Что?
Список тех, кто интересовался
простыми числами.
Тут и Сафия.
САФИЯ ЗЭМИЛ, ЖЕНЩИНА
Она тоже подписала контракт.
В 1994 году. В том же году,
что и Мэллиндер.
Тут сказано…
Ее работа уничтожена.
Уничтожена?
Тут еще кое-что.
КОЛЛЕДЖ ДАРНЕЛЛА
- Что?
- [запинается] Записи с камер слежения.
[шепчет] Господи.
Тут вся ее жизнь.
Пришли мне скриншот.
Как это сделать?
Клавиша Alt, клавиша PrtScn.
Теперь тащи картинку
со стола в черное окно.
Это «Сиракузы».
Что?
Мой проект.
Наблюдение за математиками.
Так же было с Сафией.
Чёрт, откуда у Каплара доступ?
- [дверь открылась]
- Погоди, ш-ш.
Что там?
Порядок.
ЭДВАРД БРУКС, МУЖЧИНА
[глубоко дышит]
ОБЪЕКТ Р. МЭЛЛИНДЕР
КОЛЛЕДЖ ДАРНЕЛЛА
Что происходит?
[глубоко дышит, вздыхает]
МЕСТО - КВАРТИРА
КЕМБРИДЖ
Эд, что происходит?
[замок гудит, щелкает]
Эд?
Привет. Э…
- Засиделся допоздна?
- Да, просто кое-что проверяю.
Нилд дал мне допуск,
так что я… Да. [резко вдыхает]
Ясно.
[Поппи] Ладно.
Подождешь тут секунду?
- Блин, блин, блин.
- Эд, что случилось?
- Она увидела.
- Что там?
Менеджер увидела, что я делаю.
Как мне быть?
Бери флэшку и уходи как можно скорее.
Живо. Беги.
Чёрт, чёрт, чёрт.
[Поппи] Эд? Постой!
Эд, стой!
Давайте за ним.
[охранник 1] Вернись!
- [охранник 2] Стой!
- [охранник 3] Куда?
[Тэйла] Нужно сматываться.
Наблюдавший за тобой
использовал те же системы, что и мы.
[вздыхает] Что это значит? Каплар - АНБ?
- Не знаю. Где твоя работа?
- Ты же видела, Мэллиндер ее уничтожил.
- [вздыхает] Ты не пытался ее воссоздать?
- Пытался. Это не так просто.
Нельзя… Если ты написал «Войну и мир»,
а роман порвали, его не перепишешь.
Паспорт в ящике.
[Тэйла] Они идут за нами.
[вздыхает] Уезжаем.
Следуем за математикой.
Что? В Багдад?
Да. [вздыхает] Там мы найдем ответы.
[сигнал телефона]
- Что ты делаешь?
- Пишу сообщение.
- Нет. Кому?
- Адаму.
Нет. Оставь телефон. Его отследят. Идем.
[звонок телефона]
Тэйла.
[Тэйла] Брукс со мной.
Мы уезжаем из Кембриджа.
Так. Просто подожди.
Я пришлю свою команду.
Нет, Джейн, не надо. Никому не говори.
- В чём дело?
- У них всё.
- Что?
- Все данные «Сиракуз».
У них доступ ко всей нашей работе.
У них?
Каплар.
Они используют систему «Аксиорна».
Кто-то из наших передает данные «Сиракуз».
Он в ответе за все эти смерти.
- Джейн, мы ждем…
- [беззвучно] Подойди. Дверь…
Джейн, мы едем в Багдад.
Постой. Что?
Брукс говорит,
тамошние археологические раскопки
могут быть ключом ко всему.
Тэйла, я лишь пытаюсь обезопасить тебя.
Мы в аэропорту.
Мне пора.
- Тэйла.
- [сигнал]
[вздыхает]
[Эндрю] Что?
У нас проблема.
Она знает больше, чем я думала.
Она в курсе, что это кто-то из наших.
Серия 5
[звон колокола]
[репортер говорит по-французски по радио]
2019 ГОД
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
[хлопает дверь]
[приближающиеся шаги]
Привет.
Я так рада тебя видеть.
[Тэйла] Привет.
Давно не виделись.
Собор сгорел.
[Джейн вздыхает]
Да. Весь город в трауре.
Я видела дым, когда села в поезд.
[Джейн вздыхает] Это трагедия. Для всех.
Ну а ты как? Как дела?
[Тэйла вздыхает]
С родителями парня говорила?
[Тэйла вдыхает]
Ты там в порядке?
- [вздыхает]
- Я очень рада тебя видеть.
[Тэйла вздыхает]
[глубоко дышит]
Ты всегда была умным ребенком.
Развитой не по годам.
Последнее слово всегда за тобой.
- Ох.
- Как профессиональный адвокат.
- Даже в четыре года.
- Джейн…
Если ты пытаешься рассмешить меня,
ничего не выйдет.
Ладно.
Зачем я здесь?
Мама не сказала?
Сказала, у тебя для меня работа.
И ты из любопытства
села в самолет? Молодец.
Я хотела поблагодарить тебя.
За что?
Я знаю, это ты.
Что? Думаешь, я могу
взмахнуть волшебной палочкой и всё?
- [фыркает] Да.
- [хмыкает]
[посмеивается]
Знаешь, что я думаю?
Что-то произошло.
Это был очень грустный опыт.
И теперь ты либо позволишь ему
повлиять на тебя, либо оставишь в прошлом.
Где ему и место.
Если ты понимаешь,
что, сев в тюрьму, ты его не вернешь,
то можешь жить дальше.
Некоторые люди рождены сиять. Как звёзды.
И ты одна из них.
У тебя есть дар.
Нам лишь осталось выяснить какой.
Вот моя рабочая визитка.
Позвони мне. Когда устроишься.
ДЖЕЙН ТОРРЕС
ГЛАВА ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ АНБ
Договорились?
- [отдаляющиеся шаги]
- [шмыгает]
[дверь открылась, закрылась]
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
БАГДАД, ИРАК
- Свободно?
- [водитель] Да. Садитесь.
[откашливается]
[звонит телефон]
Тэйла, вы на месте?
[Тэйла] Сели. Нужно поговорить
с Андреа и получить доступ к раскопкам.
Так, послушай. Я навела справки.
Ты была права.
Сервер «Сиракузы» взломан.
Кто-то проник в операционку АНБ.
Теперь остались только мы с тобой.
Закрытый круг. Докладывай только мне.
- Да.
- Ладно.
Береги себя. [вздыхает]
Ты тоже.
[щелчок на линии]
[Эндрю] Люблю Багдад.
Город вопросов без ответа.
Там до сих пор любой
может исчезнуть бесследно.
- Конечно. [вздыхает]
- А этот Брукс особенный. [цокает]
- Слишком умен на свою беду. Увы.
- [папка хлопает]
Проблемы, Джейн?
Нет.
- Никаких проблем.
- Хорошо.
Я связался с Касимом.
Он всё еще в Ираке?
О да.
Он сейчас отслеживает Брукса.
Ясно.
Но, Эндрю…
Угу?
Если она пострадает, виноват будешь ты.
Ну, если она пострадает,
то, наверное, так и будет.
[уличные музыканты поют на арабском]
АДАМ
ПРИВЕТ, КАК ТЫ? ЦЕЛУЮ
[дверь открылась]
- [Тэйла] Хм. Смежные комнаты.
- [вздыхает] Стучать не умеешь?
- Что?
- Ничего.
Да.
Ты должен поговорить
с Андреа Лэвин. Сейчас.
Что сказать,
когда она спросит, зачем мы тут?
Не знаю.
[сбивчиво] Что у тебя важная информация
и надо срочно увидеться.
Нужен допуск на место раскопок.
- [вздыхает]
- За этим мы здесь.
[сигнал телефона]
- [вздыхает]
- Это Андреа. Я не могу…
ПЕРЕВОД: ТАБЛИЧКА 5
АНГЛИЙСКИЙ - АРАБСКИЙ
Как успехи?
Эти надписи уникальны.
Но моя работа только началась.
Столько всего надо перевести.
Всё это нашли на полу.
Она французская.
Семнадцатый век.
Сюда спускались не только мы.
[посетители рынка разговаривают]
Нужно просмотреть записи.
Узнать, велись ли раскопки в конце 1600-х.
- [Акрам] Хм.
- [звонок телефона]
- Извини.
- Конечно.
[Эд] Андреа, я пытался дозвониться.
- Эдвард?
- Я в Багдаде.
Что?
- Я не один.
- Что…
- Нам нужно поговорить с вами.
- Ладно.
Знаете кафе «Аббас»?
Да, я знаю, где это.
Хорошо. Мы идем туда.
[Андреа] Увидимся там.
Всё хорошо?
Студент Роберта. Он здесь, в Багдаде.
Мне надо с ним увидеться.
Конечно.
Что там?
[Акрам вздыхает] Взрыв газа.
Были жертвы.
Сколько?
Пять погибших. Остальные ранены.
[Андреа] О боже.
Ничего не бывает просто, да?
- [Акрам вздыхает]
- Всегда есть цена.
Что ж…
Так. Ну…
Андреа…
Знаю, возможно, это прозвучит неожиданно,
и мне жаль вам об этом сообщать…
Но ваш муж не покончил с собой.
Его убили.
Убили?
[Тэйла] Да.
Мне жаль.
И как именно вы это поняли?
- Она…
- [запинается]
Она из Агентства национальной
безопасности США.
Она… Она занимается слежкой.
Вы следили за моим мужем?
[Тэйла] Да.
Как долго?
Годами.
Годами?
Вы следили за ним.
И за мной, полагаю.
За нашим домом. За моим домом.
Фактически вы за нами шпионили.
Голосовое сообщение, которое он
оставил в день смерти, поддельное.
Оно сгенерировано ИИ.
Сообщение подделали.
И кто… [запинается] …пока неясно.
[вздыхает]
Но мы думаем, это связано
с его работой над простыми числами.
Тогда мы, АНБ, считали,
что это его исследование,
но на самом деле
это было исследование Эда.
[вздыхает] Я знаю, это тяжело принять,
- но мы приехали просить вас о помощи.
- Помните, что мы говорили о моей работе?
- О Сафии?
- Стоп. Прошу.
Когда я услышала про самоубийство…
…я не поверила.
Я знала, что Роберт не стал бы. Я знала.
[вздыхает]
Я говорила, что-то не вяжется. Помнишь?
Я так на него злилась.
За то, что он ушел.
За то, что был таким трусом.
[Тэйла вздыхает]
А теперь вам нужна моя помощь. Сейчас.
После многолетней слежки за мной.
[прерывисто дышит]
Нарушающей мою личную жизнь.
Что ж, нет.
Ничего не выйдет.
- Слушайте, я знаю, это шок…
- Шок?
Девушка, я знакома с вами десять минут.
Нам нужно попасть
на место раскопок, чтобы понять почему…
Не давите на меня.
- Андреа…
- Я хочу побыть одна.
[вздыхает]
Хм.
[шмыгает носом]
[Мэллиндер] Покончу с этим.
Хочу попрощаться, но это нелегко.
Мне очень жаль.
Прости, что не смог дать тебе больше.
Будь счастлива.
Ты ни в чём не виновата.
Покончу с этим.
Хочу попрощаться, но это нелегко.
Мне очень жаль.
[люди говорят по-арабски]
Зачем ты разыскала меня?
[Тэйла вздыхает]
Сказать правду?
Не хотела, чтобы
еще кто-то погиб из-за меня.
До Мэллиндера и Олсона
я потеряла любимого человека в мотоаварии.
И за рулем была я.
Я не могла это принять.
И тут появилась Джейн. Моя крестная.
- [Эд вздыхает]
- [фыркает]
Обычно в этот момент люди что-то говорят.
Типа: «Ты не виновата» или…
- [Эд] Ну…
- [вздыхает]
Ну… [сбивчиво] Меня там не было.
- [хмыкает]
- Так что…
Боже, я тебе поражаюсь.
Ты так умело абстрагируешься от всего.
То есть?
Вокруг тебя смерть и хаос,
а ты всё равно думаешь о математике.
[посмеивается] Спасибо.
О, это не комплимент.
Я к тому, что все твои действия
имеют последствия.
Люди могут пострадать. Погибнуть.
И виноват я? [фыркает]
- Ну, я…
- Прости… Я…
[сбивчиво] К чему ты клонишь?
Дело в ответственности.
Да. Ответственность.
Я об этом уже слышал. [вдыхает]
- [фыркает]
- Ученым вменяют это,
не знаю, еще со времен Галилео.
Сервета. Ландау.
Я хочу сказать… [запинается, вздыхает]
Правда, открытия, идеи -
сами по себе ни плохие, ни хорошие.
Суть в том, как ты их применяешь,
как их применяют другие.
- Это отговорка.
- Вовсе нет.
Правду не остановить.
Это было бы настоящим преступлением.
Мы говорили не обо мне.
А о тебе. А теперь мы спорим.
[запинается] Мы не спорим. Я лишь…
- Неважно.
- [вздыхает]
[вздыхает]
Слушай, да, я не такой, как все.
Я это знаю.
Моя жизнь не очень насыщенна,
но у меня есть это.
Эта идея.
И я знаю: она реальна. Я не могу…
Я не могу просто отказаться от нее.
Ладно, Архимед.
Я поняла.
Наша безопасность зависит от меня.
[стучит в дверь]
Эй, Коул… [неразборчиво]
Нам дали добро, чтобы убрать Брукса.
Касим ждет команды.
Оперативно.
Знаю. Прямо как
в старые добрые времена, да?
- [хмыкает]
- Но, Джейн,
для нас обоих многое на кону,
так что действуем быстро.
И четко. Пока он не отрыл то,
что мы не сможем прикрыть.
Ладно. Я об этом позабочусь.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Выманим Брукса на открытое место.
Он собирается к месту раскопок.
Вот это дело.
Рад видеть былую Джейн.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
[гудки]
- [Тэйла] Привет.
- Привет. Звоню узнать, как дела.
Как прошло с Андреа Лэвин?
[Тэйла] Ох. Боже. Ужасно.
Она психанула. Она…
Ну, похоже, она шокирована.
Нет, я знаю, знаю.
Я… Я переживаю,
что она не пустит нас к месту раскопок.
Но позже мы попробуем еще.
Да, да. Я тебя услышала.
Но на этот раз пусть Эдвард идет один.
Думаешь?
Ну, Андреа тебя не знает, верно?
Она знает Эдварда. У них есть связь.
Слушай, Джейн, я не знаю. Он не особо…
Я серьезно.
Дай ему свободу действия.
Джейн, ты уверена,
что это правильное решение?
Это умное решение.
Обещай мне.
- [Тэйла] Э…
- [Эд] Эй.
- Мне пора. Пока.
- Тэйла.
- [Эд] Идем?
- Да.
Чёрт. [вздыхает]
Обсудим вчерашний разговор.
Слушайте, мне жаль.
Пройдемся?
Я переслушала сообщение.
Ясно.
[Андреа] Вроде ничего необычного.
[диктор говорит по-арабски]
Твоя подруга. Ей можно доверять?
Все ее слова оказались правдой.
И ее босс в АНБ защищает нас.
Цель движется по рынку.
[диктор говорит по-арабски]
Кто с ним?
[посетители рынка разговаривают]
Та же белая женщина за 50.
- Кто-нибудь еще?
- Сосредоточься на цели, Джейн.
[Эд] Тот ужин у вас дома. Ваша скатерть.
Смерть Роберта как-то с этим связана.
[Джейн] Касим.
Больше никого. 100%.
Цель захвачена?
Да.
- Ликвидировать цель.
- [Эндрю вздыхает]
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Чёрт. [тяжело дышит]
Эд!
[тяжело дышит] Извините!
Уверен, он хотел,
чтобы я оставил исследование.
Он пытался защитить меня.
Он знал больше, чем показывал.
И ответ может быть в том зале.
Эд! Эд, обернись! Дайте пройти!
Эд!
- [диктор, по-араб.]
- Простите! С дороги!
- [рыночный шум]
- Что? Что происходит?
- Касим?
- [Касим кряхтит]
- Касим.
- [кряхтит]
[часто дышит]
[оба кряхтят]
[Богдан часто дышит]
[оба кряхтят]
[тяжело дышит]
[оба кряхтят]
- [кряхтит, задыхается]
- [кряхтит]
[Касим пыхтит, кряхтит]
[задыхается]
[Богдан кряхтит]
[Касим задыхается]
[тяжело дышит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Эй. [кряхтит] Эй.
[вздыхает]
Касим?
- [кряхтит]
- [Джейн] Касим?
Ты убрал Брукса?
Касим!
Ты убрал его?
[тяжело дышит]
[охает]
[Джейн] Касим?
[прерывисто дышит]
Эдвард Брукс. Акрам Низар,
наш главный археолог.
- [Акрам, по-араб.]
- Здрасте. Э… Для меня честь быть тут.
Она устроит вам экскурсию?
- Да. Жду не дождусь.
- Ладно. За дело.
Пойдемте.
[Тэйла] Эй.
- Ты в порядке?
- Да.
Постойте.
Мы не хотим тревожить место раскопок.
- Вам лучше подождать тут.
- Да. Ладно.
Эй, что происходит?
Э… [вздыхает] Ничего.
- [Эд] Что-то не так.
- Э… Иди. Займись делом. Позже увидимся.
[Эд] Они стояли тут.
[Андреа] Что?
Создатели. Настоящие создатели математики.
Муса аль-Хорезми. Отец алгебры.
«Человек, создавший ноль».
Да.
Вы не знаете, что это значит.
[вздыхает] Для меня. Быть здесь.
Ну, вообще-то, знаю.
Нет, я имею в виду, стоять на том месте…
[вздыхает] …где родились идеи.
[запинается] Это изменило всё.
[вздыхает]
Где математические таблички?
Здесь.
[говорит по-арабски]
Простые числа.
Что еще тут написано?
Я пока не перевела.
А можете попробовать? Пожалуйста.
- «Что касается комбинации…»
- Стойте. Погодите.
«Что касается… [запинается]
…комбинации простых и несоставных чисел,
она бесконечна».
Э…
«Точно так же
простые и несоставные числа…»
Расшифровать сможешь?
Да.
Суть математики универсальна.
Это… [запинается] Это язык идей.
Их можно закопать на девять веков,
но… [вздыхает] …они всё еще здесь.
Его мысли… еще никто не смог перевести их.
Но если у вас получится,
тогда я смогу понять концепции
и превратить их в алгебру.
Возможно, это теорема простых чисел.
[оба посмеиваются]
ДЖЕЙН
[вздыхает]
[Богдан кряхтит]
[щелкает камера]
АНАЛИЗ ФОТО
ПОИСК
[Андреа] «Соотношение двух и…» чего-то.
«Постоянное число,
умноженное на… натуральное число».
Тут пробел.
Не хватает довольно большого участка.
Надпись стерта.
[Эд] Что?
Нет. Нет, нет. В смысле? Что произошло?
[Андреа] Вероятно, ее размыло.
Мне нужен этот фрагмент.
Без него это бессмысленно.
Я справлюсь. Я проделал весь этот путь…
- Это меня не остановит.
- Стоп.
Я понимаю, но, думаю,
нам надо сделать перерыв.
[Эд] Андреа.
Я должен закончить.
- Эти записи ждали 900 лет. Подождут день.
- [вздыхает]
[вздыхает]
[Андреа] Эдвард, идем.
[сигнал телефона]
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ ПО БАЗЕ ФОТО
БОГДАН ВЛАХОВИЧ
СЕРБ - НОВИ-САД
ВОЕННЫЙ НАЕМНИК
[глубоко дышит]
[Эндрю] Я говорил с Багдадом.
- [дверь закрылась]
- Отчет полиции.
Это всё?
Пытаемся получить записи с камер.
Будет еще информация. Но ты посмотри.
[вздыхает] Какого чёрта там произошло?
- Касим был исключительным.
- Видно, его убил кто-то получше.
Мы не одни?
За нашим математиком следит кто-то еще.
Но кто? Правительство? Частник?
- Китай?
- Русская мафия?
Неважно кто.
Суть в том, что это уже не тайна.
Эд Брукс больше не наш маленький секрет.
Надо отступить.
Нельзя, чтобы нас связали с этим.
Или…
- Или что?
- Мы блуждаем в потемках.
Кем бы они ни были, мы не знаем,
что им известно об алгоритме.
Мы вынуждены.
Неужто ты предлагаешь создать его?
Это опасная игра.
Мы годами пытались ликвидировать
мировую угрозу. Всё кончено.
Бруксу нравится твоя девчонка, так?
Пусть будут вместе, обезопасим его.
Завернем в пупырку,
если придется. Что угодно.
А когда он найдет свой Грааль, мы атакуем.
Но, Джейн, чтобы это сработало,
твоя девчонка должна быть с нами на 100%.
Нужно ввести ее в наш узкий круг.
Ей можно доверять?
- Разумеется.
- Джейн.
Ты ей доверяешь?
Да, Эндрю. Доверяю.
Если не можем помешать созданию оружия,
мы должны его контролировать.
- [по-араб.]
- [продавец хмыкает, говорит по-араб.]
[говорят по-арабски]
Пока.
[кричит] Что вы…
- Ш-ш!
- [по-араб.] Оставьте меня!
[по-англ.] Андреа Лэвин, я не враг.
[запинается] Я коллега Чарана. Я знал его.
[тяжело дышит]
Прочтите. [вдыхает]
Это структурный анализ
взрыва в Бейт аль-хикма.
- Это несчастный случай.
- Я дал отчет Чарану.
Он сказал, что попробует помочь… Видите…
[прерывисто дышит] …что с ним сделали?
- [сигнал лифта]
- Кто?
- Мне пора.
- [запинается] Кто вы?
- Меня ищут.
- Но откуда у вас это?
[пыхтит] Я это написал.
Не верьте никому с места раскопок.
- [Тэйла] Андреа. Да.
- Можно войти?
- [Андреа] Вот.
- [дверь хлопает]
«По моему мнению, теория о взрыве газа
не соответствует действительности.
Похоже, помещение было обнаружено
благодаря использованию
аккуратно размещенной взрывчатки».
Это было умышленно.
Он сказал, что дал это моему другу
и больше живым его не видел.
[Тэйла вздыхает]
Ясно. Кому еще вы сказали?
Никому. Я сразу пошла к вам.
Это ваш профиль, не мой.
Хм.
Теперь вам нужна моя помощь?
Ладно. Во-первых, никому не говорите.
Ради вашей безопасности.
- Мы не знаем, кто еще в курсе.
- Угу.
Вам с Эдом лучше вернуться к работе,
будто ничего не было.
Просто я…
Что?
Нет, я всё думаю: Чарана убили…
…те же люди, что убили Роберта?
Андреа, я не знаю.
Но мы это выясним.
Обещаю.
[дверь открылась, закрылась]
- [говорит по-араб.]
- [по-араб.]
АКРАМ НИЗАР
ДЕПАРТАМЕНТ АРХЕОЛОГИИ
КЕМБРИДЖ
[Богдан говорит неразборчиво]
[Низар, неразборчиво]
[капает вода]
[Эд] Что вы ищете?
[щелкает камера]
Вы ищете повреждения от взрыва. Почему?
[Андреа] Позже объясню.
Андреа, нужно найти недостающий фрагмент.
[вздыхает]
Судя по всему, французские археологи
побывали здесь в XVII веке.
Они отлично документировали находки.
Интересно, может…
Смотри.
Думаю, это бумажные волокна.
И что?
Можешь посветить?
До фотоаппаратов, до сканеров,
если нужно было снять копию
с чего-то подобного…
[щелкает камера]
…художника просили сделать копию
или делали оттиск.
Техника фроттажа.
Влажную бумагу прижимают к камню,
а потом очень осторожно отделяют.
- Французы называют это эстампажем.
- А что потом?
Как большинство вещей
из прошлого, копии исчезают.
Но если они сохраняются,
то их собирают в музеях.
В Берлине довольно
обширная коллекция. И в Афинах.
Может, они сняли копию,
пока надпись не размыло.
Стоит попробовать.
[фыркает] Да. Ладно.
Э…
Ну и?
Как идут дела?
[Эд] Ну… пока не очень.
Не хватает фрагмента.
- [Акрам] Ясно.
- Да.
[Акрам] Что именно вы уже узнали?
Сложно сказать.
Французская монета может быть подсказкой.
- Если ранние археологи были тут…
- Нам пора.
Доброй ночи.
Доброй.
[Андреа] Пока не стоит
обсуждать с кем-то наши находки.
- Эй.
- [Тэйла] Привет.
[по-арабски] Интересно,
вдруг французские археологи…
[по-английски] Эстампаж…
Разумеется.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ПРОВЕРКА ПАРОЛЯ
Р. ОЛСОН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - РИЧАРД ОЛСОН
ОТПРАВЛЕННЫЕ
ПРИВЕТ, НИВ,
В ПРИЛОЖЕНИИ ОБЕЩАННЫЕ
ПОЛЕВЫЕ ОТЧЕТЫ ЗА МИНУВШИЕ НЕДЕЛИ.
СПАСИБО
РИКИ
У НАС ПРОБЛЕМА
С ОБЪЕКТОМ НАБЛЮДЕНИЯ:
РОБЕРТОМ МЭЛЛИНДЕРОМ.
НУЖНО СРОЧНО ОБСУДИТЬ.
[сигнал телефона]
ДЖЕЙН
СРОЧНО ВОЗВРАЩАЙСЯ.
Я ЗАБРОНИРУЮ БИЛЕТЫ ДО ПАРИЖА.
[щелкают клавиши]
ВСЕМИРНЫЙ МУЗЕЙНЫЙ АРХИВ
[бормочет] Есть.
АРХИВ
ОТВ: СРОЧНО
ПРИНЯТО.
ДОКЛАДЫВАЙ ТОЛЬКО МНЕ.
[вздыхает]
[Андреа] Смотри.
Это ведь он?
Он в Орлеане, во Франции.
В составе коллекции Мерсенна,
хранится в архиве университета.
А недостающий фрагмент? Читаемый?
Тут лишь верхняя часть таблички. Позволь.
Но табличка та же. Это точно.
Тот же спиральный узор, что ты рисовал.
Как увидеть остальное?
Поезжай в Орлеан.
[приближающиеся шаги]
[Эд] Мы нашли его.
Недостающий фрагмент из зала.
- Он в Орлеане.
- Здорово.
- Когда поедем?
- Ну… [выдыхает]
Так, мне надо кое-что вам сказать.
Что случилось?
Ну, вчера на рынке… [вздыхает]
- [Эд] Что?
- Я думаю, тебя пытались убить.
Погоди. Что? Убить меня?
Да. Нападавшего остановили,
прежде чем он до тебя добрался.
- [Андреа] Остановили?
- Стой.
- [вздыхает]
- Как? Кто?
Э…
Этот парень. Его зовут Богдан Влахович.
- С раскопок.
- [Тэйла] Точно.
Он бывший наемник
и профессиональный убийца.
Называйте как хотите.
- О чём ты? Что? Э…
- [телефон вибрирует]
Э…
ДЖЕЙН
ВЫЗОВ ОТКЛОНЕН
Простите. Я хочу сказать,
что люди обращают внимание, Эд.
На тебя и то, что ты делаешь.
Одни желают тебе смерти.
Другим ты нужен живым.
И, вероятно, кто-то
из вышеперечисленных взорвал улицу.
[Эд] Взорвал улицу…
- Ты про место раскопок?
- Да.
Давно ты в курсе?
Про что именно?
Выбери сама.
Эд, столько всего происходит.
Я сама пытаюсь понять.
- Ясно?
- Да. Но кто эти люди?
[запинается] Каплар? Кузены Каплара? Кто?
- Не знаю. Эд… [запинается]
- Кто хочет меня убить?
- Тише. Прекрати.
- [звякает прибор]
[вздыхает]
[вздыхает] Слушай, я не знаю.
Не знаю. Я знаю не больше твоего.
Но я предлагаю лететь в Париж.
Попробуем добраться до Орлеана.
Найдем недостающий фрагмент и создадим
твой алгоритм поиска простых чисел.
Так мы возьмем ситуацию под контроль.
У нас будет козырь.
И, Андреа, думаю,
вам небезопасно тут оставаться.
Я не могу уехать.
Сначала нужно описать зал. Раньше никак.
Вы не понимаете…
Я понимаю. Спасибо. Но я останусь.
Возьми.
Там все мои переводы.
И… прошу, узнай, кто убил Роберта.
Будьте осторожны.
Идем.
[Джейн вздыхает]
[кряхтит]
- [стонет]
- Наконец-то.
- [Джейн вздыхает]
- Проверь входящие.
И что это?
СМ. ВЛОЖЕНИЕ
[Эндрю] Из архива друзей в Багдаде.
Смотри.
- Кто это?
- Сейчас идет поиск в базе.
[вздыхает]
[Джейн вздыхает]
ТЭЙЛА СЭНДЕРС
ПРОШУ, ТЭЙЛА. СРОЧНО ПОЗВОНИ МНЕ.
[глубоко дышит]
[вздыхает]
[телефон вибрирует]
[Тэйла вздыхает]
[Эд] Хм? Не ответишь?
Хм? [вздыхает]
- [вибрация продолжается]
- Почему не отвечаешь? Это Джейн.
- [Тэйла] Ладно.
- [сигнал телефона]
[Джейн] Прочти СМС.
В аэропорту сразу идите на регистрацию.
Там два билета на ваши имена.
Долетите с Эдвардом этим рейсом.
Вернем вас домой. Ладно?
Тэйла.
[Тэйла шмыгает носом]
Тэйла, что не так?
[вздыхает]
«Ты убрал его?»
Что?
Жаль Касима.
[вздыхает]
[вздыхает]
Серия 6
- [по-франц.] Две тысячи. [смеется]
- Что? Ты сказал, тысяча.
Ты слишком быстро согласилась.
Ты был треплом и им остался, Матис.
- Сказать налоговой про твой магазин?
- Ага.
[вдыхает, запинается]
А может, я вмажу тебе и твоему другу?
Что скажешь?
- Хватит.
- Лады?
- [говорит по-франц., смеется]
- [Тэйла, по-франц.]
АДАМ
ЭД, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ПРОШУ, СКАЖИ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.
[Матис целует]
[говорит по-французски]
[Матис вздыхает]
[свистит]
- Держи.
- [Тэйла] Спасибо.
[Матис] Бонус.
[вздыхает] Эй? Хм? Эй?
- [смеется]
- Хватит.
[Матис] Держи.
[по-англ.] Эй.
[изображает разгон двигателя]
[посмеивается]
Шутишь, что ли?
Доберемся до Орлеана за два часа.
На вокзале Аустерлиц куча камер слежения.
А Джейн велела не высовываться.
Я на таком еще не ездил.
Обещай, что я выживу.
Это… Это шутка была.
Комедия равно трагедия плюс время, Эд.
- Что?
- Это математика. Сам подумай.
[вздыхает]
[кряхтит]
В чём дело? Они приземлились.
Успокойся.
Наверно, застряли на таможне.
Не нравится мне это.
Грейсон, Тэйла Сэндерс.
Отследи ее телефон.
Она защищает важный объект.
Ладно. [цокает] Ну…
Телефон включен.
МЕСТО +/- 10 М
[Том] Она тут, в Париже.
[Эндрю] В этом городе 2,2 миллиона
людей. Может, сузим поиск?
[Том] Да. Э…
МЕСТО +/- 5 М
Они быстро движутся.
Следуют через Пон-де-Нёйи в Ла-Дефанс.
Что ты задумала?
Возможно, она залегла на дно,
защищает объект.
Ложась на дно, телефон выключают.
Твоя собака сорвалась с поводка.
Разберись с этим. Тихо.
[визг шин]
Ни с места!
- [Матис] Эй!
- [агент АНБ] Стоять!
[по-франц.] Вы чего?
Стойте! В чём дело? Что такое?
Сюрприз, сюрприз…
Небольшой сюрприз…
[посмеивается]
Вам нужен ее телефон? [смеется]
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
ОРЛЕАН, ФРАНЦИЯ
[Тэйла, по-англ.]
Это часть коллекции Мерсенна.
Мне жаль, но наша коллекция
хранится в закрытых архивах.
Просмотр по договоренности, и нужно
письмо из вашего научного учреждения.
[вздыхает, откашливается]
Вы историк?
- Ну…
- [цокает] Математик.
О.
[вздыхает] Прошу вас.
Мы проделали очень долгий путь.
Ладно. Э…
Простите, мы закроемся через пару минут.
[директор] Симона.
[говорит по-французски]
[запинается] Извините,
я на минуту. Спасибо.
Ты ей понравился.
- Что?
- [хмыкает]
Улыбайся, будь милым.
Пусть думает, что ты вернешься
- за ее номером.
- Но…
Хочешь закончить уравнение?
[Эд вздыхает]
Простите. Ой, пардон. [смеется]
Конечно, мы пришли под конец рабочего дня,
и я знаю, вам, наверное,
хочется домой к вашему…
Э, коту. У меня только кот.
Ясно.
Это очень важно для моей докторской.
Эти таблички были созданы в IX веке,
а археологи, которые сняли с них копии,
сделали это в XVII веке.
Можно сказать, вы последнее звено
в цепи длиной более тысячи лет.
[вздыхает]
[сбивчиво] Я попробую узнать.
Что сказать…
Ух ты.
Сюда.
Подождите здесь.
[глубоко вдыхает]
Это они?
Сколько у вас таких?
В каталоге 12.
[Эд] Ясно, мне…
мне не хватает одного
конкретного фрагмента головоломки.
Вот этого.
Спираль, пересекающая табличку.
Можно открыть?
Простите. Он еще не обучился манерам.
[посмеивается] Ничего.
Просто он любит свое дело.
[Эд] Именно.
[стонет] Нет.
[глубоко вдыхает]
Нет. Нет. Это всё не то.
А другие можно вынуть?
- [диктор по-франц.]
- [Симона] Мы закрываемся. Увы.
Вы серьезно? Мы быстро.
Прошу, я не должна этого делать.
[вздыхает] Да ладно.
- Но я буду здесь завтра.
- [Тэйла] Да.
Завтра.
Отлично.
Спасибо.
[глубоко вдыхает]
[вздыхает]
ПРИНЯТО.
ДОКЛАДЫВАЙ ТОЛЬКО МНЕ.
ДЖЕЙН ТОРРЕС
[цокает]
[вздыхает]
[вздыхает]
[стонет]
[шмыгает носом]
[цокает, вздыхает]
Я ХОЧУ ЗНАТЬ, В ПОРЯДКЕ ЛИ ТЫ…
ЭД - Я ПЕРЕЖИВАЮ.
ПРОШУ.
ПРИВЕТ, ЭД - ГДЕ ТЫ?
ВЧЕРА ТЕБЯ НЕ ЗАСТАЛ. ТЫ КАК?
- [дверь открылась]
- [вдыхает]
[Эд вздыхает]
Умеешь ты подкрадываться.
Ну, обычно слежка так и работает.
Хочешь перекусить?
Ты связалась с АНБ?
Да. А что?
Не знаю. От мысли,
что нас поддерживают, спокойнее.
Ох, расслабься, Эдуардо.
Прошу, больше не зови меня так.
- Эдуардо.
- Нет, правда. Не надо.
Что? Хорошее кодовое слово.
- [вздыхает] Боже.
- Что? Круто же.
Бывают клевые ботаны.
[оба посмеиваются]
Типа. [смеется]
Ну вот. Ты умеешь улыбаться.
[Эд вздыхает]
[вздыхает]
А что случилось?
Хм?
Это же…
…был несчастный случай?
Тебе бы не дали пожизненное.
Хм. Нет?
Нет, вряд ли.
Погибший парень… [запинается]
Если бы я был его братом или, не знаю…
[запинается] Я бы не хотел,
чтоб твоя жизнь кончилась.
Хм-м.
А если я скажу, что я была пьяна
и уговорила его сесть на мой мотоцикл,
а потом поехала на красный?
Что тогда?
[вздыхает]
Он умер из-за моей беспечности и глупости.
Я не уберегла его.
Мое место - в тюрьме.
Но я даже в суде не была.
Благодаря Джейн.
Но чувство вины никуда не делось.
[вздыхает]
Я до сих пор думаю о нём каждую ночь.
И о его семье.
[вздыхает] Никто
не заплатил за его смерть.
Может…
[запинается] Может,
она не оставила тебе выбора.
Нет, выбор у меня был.
Он есть у всех нас.
Я поняла, что наш выбор
определяет то, кем мы являемся.
[вздыхает]
Ладно. [вздыхает]
Давай отдохнем.
- Доброй ночи.
- Доброй.
[дверь закрылась]
ПРОШУ, Я ТУТ С УМА СХОЖУ.
ЕСЛИ У ТЕБЯ ЕСТЬ КО МНЕ ЧУВСТВА.
[офицер АНБ] Это он.
Мы его засекли.
Есть сигнал! Брукс включил телефон.
В двух часах отсюда. Орлеан.
А что в Орлеане?
[Том] Пока не знаю.
- Вы его засекли?
- Да.
ОРЛЕАН, ФРАНЦИЯ
Сигнал исчез.
Ладно. Что ж…
- [вздыхает]
- Оповести команду.
В чём дело, Том?
Извините, просто люди задают вопросы.
Эндрю Картер задает.
Тэйла Сэндерс.
Она всё еще с нами?
Джейн.
Он на грани.
[вздыхает]
Жаль вам сообщать,
но коллекцию отдали взаймы.
[Эд] Взаймы?
Директриса сообщила нам утром.
[Тэйла] Так поспешно?
Частный коллекционер, крупный взнос.
Простите, что не помогла.
Странно, да?
Мы приезжаем, просим показать
табличку, а назавтра ее отдают.
Да, думаю, странно.
Месье Влахович. С вами приятно иметь дело.
[Тэйла] Чёрт.
Это не частный коллекционер, это он!
[директор] Оревуар.
[Эд] Серьезно?
[Тэйла] Надо выяснить,
куда он их везет. Пошли.
УНИВЕРСИТЕТ ОРЛЕАНА
[Тэйла] Боже, это броневик.
В таком можно ядерную войну пересидеть.
- Может, позвать на помощь твою крестную?
- Не нужно. Погоди.
[откашливается]
Как это - не нужно? Тэйла?
- [Тэйла] Номерной знак?
- [Эд] Что?
- EC-117-VM.
- [шепотом] EC-117-VM.
Ф. ЖИРАР
Б. ВЛАХОВИЧ
Они везут их в Англию.
Евротоннель. Нужно успеть на поезд.
- Ты шутишь?
- Украдем его.
Украдем? Что?
[запинается, вздыхает]
Он убил человека голыми руками.
Нужно сообщить. Сами мы не справимся.
Придется пройти охрану.
А это металлодетекторы.
Он будет без оружия.
Тэй… Это невероятно всё упрощает.
Он будет уязвим. Тридцать пять минут
под землей. Без движения.
Надо выманить его из машины.
Тэйла, прошу. Просто позвони Джейн.
У нас нет времени.
Ясно?
Если будем ждать АНБ, упустим шанс.
Пошли.
[Джейн] Зачем мы здесь, Эндрю?
[Эндрю] Тут ты всецело моя.
Значит, Богдан? Качок из Нови-Сада?
Это наша третья сторона?
Полагаю, он лишь скромная пешка.
Ну, его видели в Орлеане.
- На кого он работает? Кто им руководит?
- Пока не знаю.
Наши сторонние друзья
начинают волноваться.
[вздыхает]
Тебе нравится Париж?
Меня он не впечатляет.
- Типа «город любви».
- [вздыхает]
Мои родители провели тут медовый месяц.
- Отель «Четыре сезона». Авеню Георга V.
- М-м.
Как ведут себя пары
во время первых встреч?
Весь этот процесс.
Маленькие ритуалы ухаживания.
Они притворяются кем-то другим.
И всё же всем известно:
для длительных отношений
ложь - худший фундамент.
Так же и с коллегами.
Ты репетировал эту речь?
Всё утро. Тебе нравится?
Что творится с Тэйлой? Почему она сбежала?
Ты клялась, что ей можно верить.
А теперь нам обоим ясно, что это ложь.
Ладно.
Я поручила ей одну задачу.
Уберечь Эдварда.
Нравится тебе или нет,
но это она и делает. Защищает его.
- Чушь собачья.
- [вздыхает]
Послушай…
[цокает] Я скажу прямо. Ладно?
Мне плевать на эту девчонку
и твои чувства к ней.
Твой авторитет подорван,
и из-за нее у агентства проблемы.
Она привлекает внимание к нашему секрету.
Да, я понимаю.
Помимо работы, у тебя ничего нет.
- Ты посвятила себя крестнице.
- [фыркает]
- Но она бомба замедленного действия. Нет!
- Она знает…
Это не просто наш разговор.
«Аксиорн» дышит нам в затылок.
Когда работаешь с частным
финансированием, всё меняется.
У тебя нет выбора.
Сейчас Эдвард Брукс -
самый важный человек на планете.
Так что разберись с этим, Джейн.
Или нас обоих поджарят.
[диктор на судне говорит по-французски]
[Джейн вздыхает]
[диктор] Дамы и господа.
Следующая остановка - Эйфелева башня.
[вздыхает]
[диктор на судне говорит по-испански]
«ЛЕ ШАТТЛ»
КАЛЕ, ФРАНЦИЯ
[сотрудница говорит по-французски]
[диктор] Для безопасности и комфорта
не покидайте транспортное средство.
Во время движения
не ходите между машинами.
[Том] Мы выследили Богдана Влаховича.
Он купил билеты на «Ле Шаттл».
Следует в Великобританию.
[Джейн] Тэйла будет на поезде.
Мне нужен полный визуальный контроль.
- И подтверждение, что Брукс с ней.
- Да.
Эй, Рамос?
Нужен доступ к «Ле Шаттлу».
От Кале до Фолкстона.
[двигатель работает, стихает]
Эй. Извините за беспокойство.
Просто мы с другом впервые в Евротоннеле.
Мы немного нервничаем.
- [посмеивается] Не стоит, он безопасен.
- У меня клаустрофобия.
Ничего. Это частое явление.
Да. Что будет, если поезд сломается,
а мы всё еще в туннеле?
Если что-то пойдет не так?
Я вам покажу.
На самом деле есть три туннеля.
В этих двух курсируют поезда взад-вперед.
Но третий туннель - сервисный,
он посередине.
Мы эвакуируем пассажиров туда, и они сядут
на сервисный поезд в другом туннеле.
А за какое время
сюда приедет вспомогательный поезд?
Одиннадцать минут.
Долго ждать не придется. [вдыхает]
- А теперь извините.
- Да.
Вы меня успокоили, спасибо. Минуту.
[диктор] Дамы и господа, внимание.
Внимательно выслушайте
указания по безопасности.
[ведущий говорит по-французски]
[диктор] …на первую скорость
или парковочную блокировку.
Для безопасности и комфорта не покидайте…
[телефон вибрирует]
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ВЫЗОВ ОТКЛОНЕН
[диктор] …откройте люки или вентиляцию
и держите окна полуоткрытыми
на протяжении пути.
[телефон вибрирует]
Напоминаем, что в целях безопасности
фотосъемка со вспышкой
и курение строго запрещены…
[телефон вибрирует]
- Алло?
- [Джейн] Эдвард Брукс?
[Эд] Да.
Это Джейн Торрес. Я…
Да, я знаю, кто вы.
Дайте трубку Тэйле, пожалуйста.
- Откуда у вас мой номер?
- Вряд ли мне нужно отвечать.
Вы умный парень.
Она отошла, но нам нужна ваша помощь.
- Нужно подкрепление.
- С кем ты говоришь?
И почему у тебя телефон?
Это твоя фея-крестная.
Я попросил подкрепление, но…
Господи.
Алло?
[Джейн] Не клади трубку. Послушай.
Сойдите с поезда.
Вы будете в замкнутом пространстве
с очень опасным человеком.
Боже, Джейн. Не делай вид,
что тебе есть дело.
Тэйла, это… Тут нужно смотреть шире.
Боже, слышала бы ты себя.
- Всё сложно.
- Нет.
Знаешь, зря ты не подготовилась к беседе.
Послушай, доставим вас домой,
там и поговорим. Ладно?
Роберт Мэллиндер, Рики Олсон.
Кто следующий
в твоей цепи разрушений?
Мы… [запинается]
- [запинается] «Ты убрал его?» А?
- Ты должна…
- «Ты убрал его?»
- Заткнись и послушай!
На этом поезде находится
частный сотрудник органов безопасности.
- Богдан Влахович.
- Да. Ты знаешь.
Нельзя подпускать его к Эдварду.
Так, погоди, я запуталась.
Ты переживаешь за его жизнь?
[глубоко вдыхает]
- Хочешь сказать, планы изменились?
- Боже, Тэйла.
Сейчас этот юноша невероятно важен.
Важны его знания.
Клянусь тебе могилой матери:
это всё, чего я хочу.
Обезопасить тебя и его.
Ты выглядишь изможденной.
Тэйла?
Ты меня слушаешь?
В этом агентстве я твой единственный друг.
Я твой спасательный круг.
Ты знаешь мой секрет,
но я знаю твой.
[сигнал на линии]
[вздыхает]
- Что происходит?
- Я велела выкинуть чертов телефон.
Что она сказала?
[выдыхает]
[посмеивается]
[вздыхает]
- [Эд] Она поможет?
- Времени мало. Соберись.
[запинается] Мне кажется,
я тебе больше не верю.
- Я пытаюсь защитить тебя.
- [запинается] Обманывая меня?
- Я не вру тебе.
- Защитить от кого?
Я же говорила. У нас нет на это времени.
[вздыхает] Нужно найти номер.
- Мы сами по себе?
- [поезд трогается]
Вот чёрт.
[гудок поезда]
[Тэйла] Объявлю об угрозе безопасности.
Им придется остановить поезд
и эвакуировать всех пассажиров
в сервисный туннель.
- Хм. Боже. Что…
- Нет. Так я успею взломать замок фургона.
Ты влезешь туда и найдешь нужный фрагмент.
Нет. Как я смогу…
Если к тебе подойдет проводник,
чтобы отвести в поезд,
просто… [запинается]
…спрячься, импровизируй.
У меня нет всех ответов.
- Да, понимаю, но я не…
- Тебе нужен недостающий фрагмент?
Что она сказала?
Так.
Мы в туннеле. Время пошло. Начинаем.
- Код доступа безопасности: «Артемида».
- [секретарь] Куда перенаправить?
Антуан Гореки,
Британский институт стандартов.
[секретарь] Соединяю.
[агент] Докладывайте.
«Код Ноль» на поезде,
следующем в Великобританию.
Только что вошли в туннель.
Срочно нужно принять меры.
Что за «Код Ноль»?
[агент] Принято.
Угроза взрыва. Поезд идет на север.
Ждите, «Артемида».
[неразборчивый диалог]
[вздыхает]
[диктор] Прошу внимания.
Произошел инцидент, требующий…
Что теперь?
[Тэйла] У нас 11 минут до прибытия
вспомогательного поезда. Идем.
[пассажиры шумят]
[проводник] Не волнуйтесь, народ.
Просто оставьте свои машины.
Вас выведут в сервисный туннель.
[Богдан говорит неразборчиво]
- [проводник 2] Нельзя.
- Нельзя…
- Говорите по-английски?
- [проводник 2] Все уходят.
Да, но вам нельзя остаться.
Вы не понимаете. Мы пытались объяснить.
Вы не понимаете, друг мой.
[проводник 2] Без исключений.
Нет, придется.
- Мы бессильны.
- Запри тут.
[Филипп] Спасибо.
[проводник 2] Спасибо.
[Тэйла] Идем.
Всё будет хорошо, сэр. Просто идите туда.
[проводник] Не о чем волноваться.
Оставьте свои машины.
Вас выведут в сервисный туннель.
[дверь хлопает]
[диктор поезда говорит по-французски]
Служба безопасности.
Не получается.
Это ненадолго.
Вас заберет другой поезд, он уже едет.
Вы пересядете на свой транспорт
по достижении Великобритании.
[проводник] Нужно проверить, все ли тут.
Два, четыре, шесть, восемь.
- [проводник 2] Проходите.
- [проводник] Спасибо.
[проводник 2] Спасибо.
[диктор] …подсвеченные зеленые знаки.
Следуйте инструкциям…
- Ну же. Давай. [вздыхает]
- Они приближаются.
- [охранник] Чисто.
- [вздыхает]
Так.
- У нас семь минут.
- [охранник] Да. Чисто.
[Эд] Если нас не поймают.
[охранник] Проверь ту.
Тэйла.
Чёрт. Забудь.
Полезай под фургон.
- Что?
- Лезь под фургон.
- Ну. Давай!
- Нет. [вздыхает]
[охранник] Проверь ту машину.
- Ох. Дурдом.
- [охранник] Под сиденьем глянь. Что там?
- [кряхтит]
- Хорошо.
[вздыхает]
[шепотом] Так, так.
- [вздыхает] Э…
- [охранник] Тут нельзя быть.
Простите, мне надо кое-что взять в машине.
Я думала, это просто…
- Неважно. Вы должны уйти.
- Но это займет пару минут.
[охранник] Поезд едет. Нужно идти.
- Нет, это…
- Сейчас.
[Тэйла] Ясно.
[диктор говорит по-французски]
[вздыхает]
[звуковой сигнал]
Всё хорошо, народ.
Это вспомогательный поезд.
Вы сможете сесть,
когда мы закроем двери первого туннеля.
[пассажиры шумят]
[охранник] Осторожно.
Дорогу.
[звуковой сигнал]
[диктор] Сохраняйте спокойствие…
Извините. У нас двух человек не хватает.
Теперь одного.
А.
Я к фургону. Отвлеки охрану.
Спасибо.
[Филипп] Скажите, это надолго?
[Эд бормочет] Нет.
[охранник] Готовьтесь закрыть двери.
- [грохот]
- [Богдан кряхтит]
[кряхтит]
[Богдан кряхтит]
[кряхтит]
- [стонет]
- [вой сигнализации]
[гудок автомобиля]
[звуковой сигнал]
[диктор] Двери закроются через 30 секунд.
[пиканье]
- Двери закроются через 20 секунд.
- [пыхтит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Двери закроются через десять секунд.
- [охранник] Закрываем двери.
- Ну, Эд.
- …шесть, пять, четыре, три…
- [тяжело дышит]
- А!
- [Эд кряхтит]
- [пассажиры охают, шумят]
- Виноват!
[диктор] Закрытие дверей.
Вот блин.
[пассажиры шумят]
[тяжело дышит]
СИСТЕМЫ ОХРАНЫ
[Эд] Тэйла!
ВАГОН 8
Погнали.
[пассажиры шумят]
[Эд пыхтит]
[тяжело дышит]
[Богдан кряхтит]
Охранный код допуска: «Артемида».
У нас проблема.
Пусть охрана встретит нас
на платформе в Фолкстоне.
Восьмой вагон.
[кряхтит]
[Тэйла] Агрессивный пассажир.
Я отправила его данные.
[тяжело дышит]
[Тэйла] Забрал?
[тяжело дышит]
[поезд сигналит]
Да.
- [Тэйла] Хм.
- [Эд шмыгает]
[шмыгает носом] Давно?
Что?
[Эд] Давно ты знаешь,
что Джейн нельзя доверять?
[вздыхает] Багдад.
- [выдыхает] С Багдада, да?
- Да.
Да. [резко вдыхает]
Тогда ты поняла.
[резко выдыхает] Проклятье.
Парень, пытавшийся убить меня на рынке…
- Эд.
- Его послала твой босс.
Да.
И АНБ.
[тяжело выдыхает]
Слушай, я… [вздыхает] Я не знаю.
Почему не сказала?
Мне нужно было время,
чтобы во всём разобраться.
- Да, ну и как успехи?
- Я пыталась защитить тебя.
Защитить меня?
- Ты не остановила меня…
- Я… [запинается]
Я хотела убедиться, что мы опережаем их.
На случай, если найдем
козырь против них. Эд!
Я пересекла континенты,
чтобы обезопасить тебя.
Обезопасить?
- Меня или себя?
- Тебя.
Всё ради тебя.
Чтобы… не знаю, ты воплотил мечты,
нашел свою судьбу, или что там.
- Я не верю в судьбу.
- Ладно. Без судьбы. Ясно.
Напомни-ка, чем именно ты занят?
Ядовитой математикой,
отравляющей всё на своем пути?
[стонет] Снова-здорово?
- Да, Эд. Мораль.
- [глубоко дышит]
Причина и следствие.
Оглянись вокруг.
За нами тянется след разрушений.
Не хочу тебя расстраивать,
но нейтральной территории нет.
Ни для тебя. Ни для меня.
Последний проблеск невинности
погиб с Сафией, Робертом Мэллиндером,
- Рики Олсоном.
- Это не моя вина.
[запинается] О чём и речь.
Для тебя это легко. Тебе плевать.
[диктор] Мы приближаемся
к терминалу Фолкстона.
Возьмите свои вещи и следуйте к выходу.
[вздыхает] Просто работа.
[шмыгает] Чистая математика.
Нет. Чистая?
Эд, это лесной пожар.
Это чума. Это оружие.
- Не в тех руках всё может быть оружием.
- О боже.
Каждый коммерческий
авиарейс, энергостанция.
Дело не в том, что я создаю,
а что мир с этим делает.
О господи!
- Ты добровольно закрываешь глаза…
- [стонет]
…и даже не видишь.
Это может взломать любой замок в мире, Эд.
Мир без права на личную жизнь.
Никаких секретов.
Секреты?
Секреты, да. [цокает]
Говорит женщина,
которая убила своего парня,
а потом побежала в АНБ,
чтобы они замели ее следы.
Это тебе не с табором уйти, Тэйла.
Это ты… Ты моральный трус, не я.
Ясно, почему тебе страшно.
У тебя поджилки трясутся.
Да.
Ладно. Мне страшно.
Мне страшно, и я убила любимого человека,
но мне с этим жить до конца моих дней.
Но ты… Твой разум создает эти вещи,
а жить с этим всему остальному миру.
Не ходи за мной.
Эд, ты в опасности!
Боже, Эд! В этом мире нет ничего чистого.
[вздыхает]
[Тэйла вздыхает]
[тяжело дышит]
Проходите, дамы и господа.
Сюда, пожалуйста.
В автобус справа.
[вздыхает]
[Джейн] Иди за ним.
Ему нужно закончить работу.
[сотрудник] Первый автобус полон.
Проходите в автобус слева.
[диктор] Для вашей безопасности
во время поездки ведется
- видеонаблюдение.
- [вздыхает]
Аварийные выходы расположены
в передней и задней части салона
и четко промаркированы.
Устраивайтесь поудобнее
и наслаждайтесь поездкой.
[вздыхает]
[вздыхает]
[Джейн] Я должна снова за тобой убирать.
Ладно.
Давай поговорим.
Серия 7
КЕМБРИДЖ, АНГЛИЯ
[звучит веселая музыка]
- Да!
- Ура!
[Адам] Порядок?
- Нужны шоты или еще что? Нет?
- Нет.
Я хотел связаться с тобой,
рассказать, что происходит.
Но на меня столько всего свалилось.
Эд, слушай, ничего страшного.
[вздыхает] Я смог смириться.
Справился с отказом.
[Эд вздыхает]
Это был не отказ.
Правда.
[резко вдыхает, запинается]
Эй, иди ко мне.
Ничего.
[вздыхает] Всё хорошо.
[Эд вздыхает]
Чем я могу помочь, а?
Ну…
Я могу побыть тут?
[вздыхает] Не знаю, куда еще пойти.
Остаться тут?
- Надо сделать работу.
- Работу? [фыркает] Эд, что происходит?
Адам, не надо… Не расспрашивай меня.
[вздыхает]
Так вот в чём всё дело.
В твоей работе.
Да.
Ну, да.
Конечно.
Голова твоя бедовая…
[Эд вздыхает]
Однажды ты из-за нее влипнешь.
[вздыхает] Я скоро спущусь, ладно?
[дверь открылась, закрылась]
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
[сигнал]
[Тэйла вздыхает]
У тебя отличный новый офис.
Хм.
Кто оплачивает счета?
[Джейн] Это здание «Аксиорна».
Они финансируют нашу операцию.
Наши с ними интересы пересекаются.
Хм. Да ну?
Ну, они убили Олсона и меня бы убили.
И Эда, если уж на то пошло.
- Это не я.
- Супер.
А вот я думаю, что отвечала за это ты.
Что ж, очередная иллюзия развеяна.
Хм. [посмеивается]
[вздыхает]
Что тебе нужно?
Переодеться? Принять душ?
Может, чашку кофе?
[запинается] Нет! Что мне…
Мне нужно, Джейн, чтобы мне объяснили,
что стало с той,
кто фактически воспитала меня.
Я доверяла тебе.
Мы еще поговорим, когда будешь готова.
[вой сирен в отдалении]
Принеси ей кофе и что-нибудь поесть.
И убедись, что двери под охраной.
[дверь пикает]
- [дверь хлопает]
- [вздыхает]
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
[в отдалении звучит веселая музыка]
[фыркает]
[дверь открылась]
[приближаются шаги]
Смена скоро кончится.
[Эд] Ясно.
[вздыхает]
Я могу остаться на ночь?
Э…
Прости.
[кряхтит]
Вряд ли боссу это понравится.
Да это всего на пару ночей.
Чтобы я мог закончить.
У моей тети квартира в Ист-Энде.
Она ей не пользуется.
Она маленькая, но…
Адам, я… [посмеивается]
Это было бы… [выдыхает]
- Не знаю, что сказать.
- [оба хмыкают]
Можно «спасибо».
Я тебя отвезу. У меня есть пара отгулов.
Можешь выполнить свою работу,
а я позабочусь о тебе.
[звон колокольчика]
Ладно. Надо идти. Скоро закрытие.
[вздыхает]
[дверь закрылась]
Хм.
[наверху скрипит половица]
[Адам] Да. Он внизу.
[цокает] Да.
Не знаю. Где-то пару часов назад.
Да, он…
Да, я сам его привезу.
Позже. Да.
Ладно.
Ты забыл про меня?
Ну что ты.
Я почти закончил.
С кем ты говорил?
С тетей Лорой.
Она сказала, до конца недели
можешь жить в ее квартире.
Можно и следующую неделю, если хочешь.
Этого… [откашливается] …времени
хватит для твоей Нобелевской? Да?
Возможно.
Возможно?
Вот это вера в себя.
Что?
То, над чем я работаю…
Я уже близко.
Хм. Я в тебе не сомневался.
Знаешь, я… Я очень скучал по тебе.
Я тоже по тебе скучал.
[глубоко вдыхает]
Ну, что думаешь?
Что мне сказать тете Лоре?
Ну…
Или я отвезу тебя к отцу, если хочешь.
Нет. Нет, нет.
[запинается] Лучше в Лондон.
Тогда едем к тете Лоре.
[вой сирен в отдалении]
- [клаксон]
- [Эд шмыгает]
[резко вдыхает]
Почти приехали.
[Эд охает]
Насколько я помню,
тут за углом отличное кафе.
Где мы?
Я же говорил.
Скоро будем.
[треск ручника]
Твоя тетя живет тут?
Красивое место.
Эд, слушай. Надо поговорить.
[вздыхает] В чём дело, Адам?
- Слушай, просто подчинись им.
- [глубоко дышит]
[дверца трясется]
Выпусти меня.
- Просто закончи работу.
- Открой.
Закончи теорему. Разберись с ней. Ладно?
- Клянусь, всё будет хорошо.
- [вздыхает] О боже.
Нет. Прошу, не делай этого. Пожалуйста.
- [вздыхает]
- Не надо.
Ты же знаешь, всё было серьезно.
Понимаешь? Всё было всерьез.
[шепотом] Всё это время…
Всё это время, что ты был со мной…
Ты знал.
О боже.
- Они убьют меня.
- Нет.
- Убьют меня.
- Нет.
Нет, ты слишком важен.
- [сигнал]
- А вот я…
[стонет] Ты ничто.
Ноль! [кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
Отпустите меня! Отстаньте!
Адам!
[кряхтит] Адам!
[продолжает кряхтеть, часто дышит]
[звон колокола]
- [стук]
- [дверь открылась]
[Олдермэн] Андреа.
Джеймс.
[Олдермэн] Чаран… Это так печально.
- Боже. Что ты пережила…
- [стонет]
[запинается] Мне так жаль.
После возвращения я не могу спать.
Всё думаю…
Вся эта бойня.
Когда это всё началось?
- Андреа.
- Бейт аль-хикма.
И ты знаешь, сколько усилий
я вложила в ее поиски.
Как я надеялась. Но теперь, честно,
- лучше бы я о ней не слышала.
- Стоп. Не кори себя.
Послушай знающего человека…
[вздыхает] Это путь к безумию.
Ты историк.
Твоя задача, какой я ее вижу, -
проливать свет на загадки,
которые нам еще не открыты.
Помогать нам понять.
[Андреа] Угу.
Знаю, но, пока я была там,
я поняла, что этот зал
открылся нам не случайно.
Его кто-то искал.
- Что?
- И открыл вход с помощью взрыва.
Ты в это веришь?
Откуда они знали, где искать?
- [включается проектор]
- [стонет]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[фыркает]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[продолжает тяжело дышать]
[проектор гудит]
[дверь пикает]
[кряхтит]
- Привет. Эй, эй.
- Нет! Нет!
Не делай резких движений.
Тебе ввели седативное.
- Вот.
- [выдыхает]
Тошнота должна пройти.
В скором времени.
Мы принесли тебе завтрак,
если хочешь поесть.
Что угодно. Просто
скажи Бобби, он принесет.
- Он проснулся.
- [Джейн] Ясно.
[сигнал]
[тяжело дышит]
Адам.
Да.
Милый парень, верно?
Ему было поручено
приглядывать за тобой и твоей работой.
Но, похоже, он немного увлекся.
[вздыхает] Зачем я здесь?
Ну, он подумал, мы подумали,
будет лучше привезти тебя сюда.
Так сказать, под надзор старших.
Ты важен для нас, Эд.
И, как видишь,
тут есть всё, что тебе нужно.
[камера гудит]
И даже больше.
[Эд вздыхает]
[Эндрю] Полагаю, ты искал это.
- Дипломная работа Сафии Зэмил.
- Угу.
ПРОСТЫЕ ЧИСЛА
И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ В КРИПТОГРАФИИ
Хотите… Хотите,
чтобы я создал его для вас.
Алгоритм поиска простых чисел.
Ой. Кого ты обманываешь?
Ты сейчас должен плясать от счастья.
Это же твоя мечта, Эд.
Ты рожден для этого.
[камера гудит]
Вообще-то, мы хорошие парни.
Оно и видно.
[вздыхает]
Ключ, который может открыть
любой цифровой замок,
казался несбыточной мечтой.
Потом они думали,
что решением станет квант.
Но квант… на это уйдет десятилетие, да?
А это быстрое решение.
О, но тебе на это плевать, не так ли?
Ты просто хочешь знать.
Ты традиционалист, верно?
О, слушай.
Я это уважаю.
Ладно. Давай так.
Можешь не спешить.
Устанешь - приглушим свет.
Захочешь есть, смотреть телик,
слушать струнный квартет - только скажи.
[вздыхает]
Эд…
Закончи начатое.
Ведь я могу обещать тебе одно.
Второго такого шанса не будет.
[дверь пикает]
[камера гудит]
ФИЛОСОФИЯ ХАЛИФА.
ХАРУН АР-РАШИД
ДОКТОРСКАЯ РАБОТА
АНДРЕА ЛЭВИН
КЕМБРИДЖ, 1994 ГОД
ПРОГНОЗИРУЕМОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ
БЕЙТ АЛЬ-ХИКМЫ
[жужжание]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[сигнал]
[дверь пикает]
[стонет]
[звучит классическая музыка]
[дверь открывается, пикает]
[дверь хлопает, пикает]
[дверь закрывается]
О, ну давай же.
Давай.
Глянь одним глазком.
Вот так.
[классическая музыка продолжает звучать]
Ну вот.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ТЕОРЕМЫ 19
[вздыхает]
[музыка стихает]
Итак…
Позволишь мне объяснить?
Ты скажешь мне правду?
АНБ контролируется Конгрессом.
Но «Аксиорн» - частная фирма.
Они действуют без ограничений.
А значит, могут делать то,
чего мы не можем.
Например финансировать Каплар?
Да.
«Аксиорн» спонсировал
Сафию Зэмил и Роберта Мэллиндера?
Да.
И убил, чтобы остановить их работу,
когда они отказались.
А как же Эдвард?
Он жив и здоров. Кстати, он здесь.
[фыркает]
Слушай, Тэйла,
не мне тебе говорить, что будет,
если наши цифровые системы взломают.
Что будет, если кто-то создаст ключ,
способный открыть
любой цифровой замок мира?
Хаос.
В глобальном масштабе.
Мы занимались этим 30 лет.
Пытались подавить идею.
Помешать ее воплощению.
А теперь другие хотят
заполучить этот ключ.
Кто?
Понятия не имею.
- Этого мы и боимся.
- [вздыхает] Боже.
Вы создаете его?
Да.
Какая роль у Эдварда? Ваш штатный гений?
- Он под нашей защитой. Да.
- [фыркает] Ага.
Чушь собачья.
Ему нужна твоя помощь, Тэйла.
И мне тоже.
ЧИСЛА-БЛИЗНЕЦЫ
[звучит классическая музыка]
[Эд] Нашел.
[жует]
[Эд] Так. Поехали.
Изучи это. [бормочет]
Это не всё.
[бормочет]
[стонет] Нет, нет.
Это плохо.
[Эндрю вздыхает]
[вздыхает]
[классическая музыка продолжает звучать]
[вздыхает]
[камера гудит]
[цокает]
Что меня ждет, если я его не закончу?
[Эндрю] Полагаю, стойкое
сокрушительное чувство личной неудачи.
Верно.
Ты зашел в тупик?
[вздыхает] А что?
Есть идеи?
Э… один в уме?
[Эд вздыхает]
БИБЛИОТЕКА КЕМБРИДЖА
[звон колокола]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
АНДРЕА ЛЭВИН
ПОИСК
АНДРЕА ЛЭВИН
ФИЛОСОФИЯ ХАЛИФА.
ХАРУН АР-РАШИД
И ПОТЕРЯННОЕ ЗНАНИЕ БЕЙТ АЛЬ-ХИКМЫ
СМОТРЕЛИ
ВСЕГО 10
НИЗАР, АКРАМ
[Андреа шепчет] Акрам.
ВОЗВРАЩЕНО 25 ЯНВАРЯ 2024 ГОДА
[шепотом] Давай.
- [сигнал]
- [автоответчик] Вызываемый номер…
[гудки]
[шепотом] Ответь.
[автоответчик] Оставьте
сообщение после сигнала.
[сигнал]
Тэйла, это Андреа.
Позвони мне. Это важно.
[дверь пикает, открывается]
[Тэйла] Привет.
[Джейн] Привет. Хотела меня видеть?
Я много думала о том,
чем мы действительно тут занимаемся.
[Джейн] Угу.
Секретность…
[фыркает]
Это хорошо или плохо?
Ты мне скажи.
Я о том,
что у меня был секрет…
А потом появилась ты.
И я позаботилась об этом.
А ты получила назад свою жизнь.
Хм.
Представь мир, где это невозможно.
Где ничего не спрячешь.
Никогда.
Как же безопасность?
- Конфиденциальность? Угу.
- Да.
Да.
Ладно.
[Тэйла вздыхает]
Эдвард создаст вам
алгоритм поиска простых чисел.
- Угу.
- А что потом?
Что вы с ним сделаете?
- Ничего.
- [фыркает]
Не закатывай глаза. Я серьезно.
Обладать им не значит использовать.
Если у нас есть возможность…
Вы на шаг впереди.
- Да. Мы можем защитить всех.
- Хм.
Речь о нашем выживании.
Хочешь взглянуть поближе?
Хм?
Идем.
Пошли.
[Бобби] Смотрите.
[звучит классическая музыка]
[вздыхает]
[сигнал]
[Эндрю цокает] Ну здравствуй.
Рад встрече. Наконец-то.
- [Джейн] Тэйла…
- Хм.
Это Эндрю Картер.
Заместитель директора
по ведению наблюдения в АНБ.
Хм. Подрабатывающий в «Аксиорне».
Естественные союзники.
[сбивчиво] Большинство их клиентов -
банки? Спорим, они неплохо платят.
Как трогательно.
Это. Вы двое.
Особенно после того,
как вы столько раз предали друг друга.
[хмыкает]
Кстати о воссоединениях:
видела, чего достиг твой друг?
- Он в порядке?
- [Джейн] Пока.
Мы дали ему все части головоломки.
Он зашел в тупик, но помощь уже в пути.
И что потом?
Расчеты нужно загрузить в компилятор.
Превратить в код.
Точно.
Вот зачем я здесь.
Мы хотим сделать всё в узком кругу.
- [Тэйла] Хм.
- Пока что.
И ты станешь частью истории.
- Я должна за это благодарить?
- Тэйла.
- Когда он будет готов, что потом?
- [вдыхает]
- Как я сказала, мы сохраним его.
- Это оружие, которое не будет стрелять.
Останется в арсенале.
Мы не хотим его использовать. Никогда.
Нам лишь нужно
не допустить к нему наших врагов.
Крайне важно быть первыми.
- Ты это знаешь.
- [тяжело дышит]
Ладно.
Я сделаю это.
Но когда он закончит,
вы должны отпустить его.
Конечно. Да, разумеется.
Поклянись.
Клянусь.
Довольна?
А мерзкий тип?
- Ти.
- Что?
Он мне не нравится.
Эй, мы его не тронем.
Обещаю.
[Джейн вздыхает]
Значит, по рукам?
По рукам.
[разговоры]
Что такое? В чём дело?
Бейт аль-хикма.
Я единственный исследователь,
максимально точно определивший место.
Тому, кто искал ее,
потребовалась бы моя работа.
И найти мою работу можно только здесь.
Я взглянула на библиотечные записи.
Вот. Шесть давних запросов,
когда работа была опубликована.
Потом ей никто не интересовался
до января этого года.
- Акрам.
- Это он, Джеймс.
Тут же всё сходится.
Он управлял раскопками с первого дня.
Вот доказательство.
Моя работа привела его туда,
и он взорвал улицу.
- Андреа…
- Господи, Джеймс.
- Погибли люди.
- Андреа.
Это плохо.
Так, давай подумаем.
Мы должны быть уверены.
Нужно поговорить с информаторами.
Ладно.
Обсудим это позже.
И, Андреа, это может
плохо отразиться на всех нас.
На тебе, на мне, на колледже.
На наших репутациях.
Так что не будем распространяться.
- Пока.
- Хм.
Ладно? Спасибо.
[гудит]
[дверь пикает, открывается]
Положите в углу.
Я всё слышу одну и ту же музыку.
Одну и ту же фразу.
Она повторяется снова и снова.
[напевает «Симфонию № 40»]
- Думаю, это Моцарт.
- Господи.
Я в этом уверен.
Профессор… вы… вы в поряд…
Что это такое?
Эй! В чём дело? Зачем вы привезли его?
Я особо не надеялся на успех,
но, может, это поможет.
Мне плевать!
Не его! Кем вы себя возомнили?
[Осборн] Эдвард,
должен сказать, все были очень вежливы.
А где именно я нахожусь?
[камера гудит]
Простите меня.
Это всё я виноват.
[камера гудит]
[шепотом] Что я делаю?
- [вздыхает] Зря я им это показал.
- [Осборн] Постой!
Дай мне сперва взглянуть.
Не обещаю, что смогу помочь.
Мой разум…
Ну, сегодня еще хороший день,
но мне ужасно не хватает практики.
Это твои вычисления?
Это работа Сафии Зэмил.
Ах, Сафия.
Какая трагедия.
А это?
Это мое.
[глубоко дышит] Ха.
Это две половины теоремы,
написанные с промежутком в 900 лет.
С этой стороны - гипотеза
Мусы аль-Хорезми о числах-близнецах.
А с этой - работа Сафии по Софи Жермен.
Одинаковый алгебраический язык,
просто оформленный совершенно по-разному.
О, Эдвард.
Это чудесно.
Ты разгадываешь старейшую головоломку.
[вздыхает]
Почему ты мне не сказал?
Ну…
[запинается] Никто
в это не верил. Так что я не…
Возможно, Эдвард.
Но я всегда верил в тебя.
[вздыхает]
[звонит телефон]
- [Богдан] Алло.
- [Акрам] Всё хорошо?
Объект видели в Кембридже пару дней назад.
Но где Брукс сейчас?
- Не знаю.
- [чистит зубы]
- Продолжай искать.
- Ладно.
Не навреди ему.
Мы же не звери.
Пока что.
[сигнал на линии]
Мне пора.
Держи меня в курсе.
[звонок прерывается]
[по-араб.] Милая.
[абонент] Я приехала, ты обещал встретить.
Да, знаю.
[абонент вздыхает]
Я знаю, что обещал тебе.
Папа…
Еще одна встреча, а потом сходим
в хорошее место поужинать.
Куда?
Куда захочешь, дорогая.
Не опаздывай.
Ладно. Договорились?
Люблю тебя.
[по-английски] И я тебя.
[вздыхает]
[Осборн] Твое собеседование.
Помнишь, о чём мы говорили?
- Сколько вершин у четырехмерного куба.
- [хмыкает]
Я столько позабыл, но это помню.
Ты ответил мне… не задумываясь.
В Кембридже много талантов.
Хороших математиков пруд пруди.
Но ты, Эд,
ты видишь цели,
невидимые для всех остальных.
Ну,
вы были лучшим моим учителем.
О.
Мы лишь занимались совместным созерцанием.
Исследователи.
Акрам.
Как идет охота на м-ра Брукса?
В процессе, если верить
вашей боевой обезьяне.
[вздыхает]
Мы думаем, американцы добрались до него.
[Акрам] Угу.
Как жаль.
Светлый ум.
Они испоганят его.
Боюсь, Андреа подозревает
твою причастность к делу в Багдаде.
Что?
Так что до отъезда посиди тихо, ладно?
Меня это устроит.
Молодец.
- Еще по одной?
- Нет, мне пора.
Успеется, чёрт возьми. Сядь.
- Нужно еще кое-что обсудить.
- Что?
Как вызволить Брукса из заточения.
[Эд] Они конгруэнтны.
Видите фигуры?
Шестиугольник с недостающей стороной.
Это пять по модулю шести.
Забавно.
- [кряхтит]
- [камера гудит]
[Эд] Всё равно чего-то не хватает.
Что случилось у вас с Робертом?
[вздыхает]
Он сказал, эта работа опасна.
Он оставил мне предупреждение…
Изображение, которое он мне послал.
Тут столько симметрий. Не знаю, может…
Хм.
[вздыхает]
[Осборн цокает, вздыхает]
Что ты делаешь?
[Эд] Упрощаю.
[говорит вполголоса]
Разве ты не видишь?
Начало моста.
- [вздыхает]
- Могу сказать, мы близки к решению.
А что потом?
Эдвард.
Мы меняем историю математической мысли.
Ты меняешь.
Для этого ты и родился.
[Эд вздыхает]
[Акрам вздыхает]
Если в конечном счете вы его найдете
и у него будут расчеты…
Что случится потом?
Что случится?
Публикация.
Да. Публикация, и гори оно огнем.
Наступит хаос.
Ничто… [запинается]
Ничто не будет безопасным.
В итоге всё устаканится.
Так всегда бывает.
Так какая у вас цель?
Моя цель?
Боже, Акрам.
Мафия заговорила.
- Знаешь этимологию этого слова?
- Нет.
Но думаю, вы мне расскажете.
Non tocca mia figlia.
Не трогай мою дочь.
Мафия.
И утром я буду ждать твою дочь на чай.
Думаете…
Конечно.
Он всё время был здесь.
[Эд хмыкает]
[запинается]
Ждал, чтобы его нашли.
[посмеивается] Это твой момент!
[смеется]
[выдыхает]
И я увидел это.
Я был тут. Ты должен опубликовать это.
- [вздыхает]
- Теорема Брукса.
Нет.
Брукса-Осборна.
Брукса-Осборна.
[оба посмеиваются]
[Осборн вздыхает]
[Эд вздыхает]
- Мы сделали это, профессор.
- [смеется] Мы сделали это.
- [Осборн смеется] Да.
- [Эд вздыхает]
[дверь пикает, открывается]
- Тэйла?
- Привет.
[Эд] Ты с ними?
Боже.
[стонет]
Сколько ты видела?
Достаточно.
Что это значит? Достаточно?
Ты была, э… против этого.
[запинается] Как ты это называла?
Лесной пожар? Чума?
Неважно, что я говорила.
Всё изменилось.
Профессор, я Тэйла. Подруга Эда.
[фыркает]
Похоже, вы решили ее.
Теорему.
Так нам кажется.
[Тэйла] Всё тут, да?
- Эй.
- [откашливается]
Тебе придется доказать, что она работает.
- Она работает.
- Ясно. Но ты должен быть уверен.
И тебе нужен кодировщик.
[Эд фыркает]
Предлагаешь свою кандидатуру?
- Для них?
- Эд, ты уже нашел ответ.
Все захотят получить его.
- [Эд вздыхает]
- Кто нажмет на курок?
Предлагаю закончить то, что мы начали.
Не надо. Эй.
[Эд] Господи!
Мне нужен процессор.
Спасибо.
Так.
[вздыхает]
[Осборн] Нечто подобное…
- Не думал, что увижу такое.
- [откашливается]
Думаешь, нас отпустят домой?
Мне надо готовиться к лекции.
[цокает] Лекции не будет.
Расслабьтесь.
Я тут подумал…
Возможно, я упомяну
наше небольшое открытие.
[вздыхает]
Ты не против, Эдвард?
[глубоко вдыхает]
[вздыхает]
ГОТОВО
КОМПИЛЯЦИЯ
[Тэйла] Так.
НЕВЕРНАЯ ПЕРЕМЕННАЯ
Чёрт.
[вздыхает] Ладно.
[вздыхает] Возникла проблема.
Ошиблась с кодом?
Нет, это не я. Ошибка в расчетах.
- Может, он дурит нас.
- Или ты дуришь нас.
Пойдем спросим у гения.
Ладно.
[дверь пикает]
[Тэйла] Что-то не так.
Алгоритм не работает. Исправь его.
С чего мне помогать тебе?
Ты его создал. Это твоя ответственность.
Помоги нам управлять им.
Эд, в этом мире есть плохие люди,
желающие заполучить его.
Ты же это понимаешь?
- А вы хорошие ребята?
- Эд.
- Хотите сделать мир лучше?
- Доверься мне.
[фыркает] Я и так уже
слишком тебе доверился.
В последний раз, Эдуардо.
Ладно. Я его исправлю.
Джейн,
это для тебя.
Что?
ЗАПУСТИТЬ ПРОГРАММУ
- [сигнал]
- [сигнал тревоги]
- Нет! Тэйла!
- [кряхтит]
[задыхается]
Проклятье!
- [Эндрю задыхается]
- Нет!
[задыхается]
Надо бежать!
Чёрт!
[кряхтит]
Идем! Пошли.
[задыхается]
ЗАПЕРТО
[Осборн стонет]
[Тэйла] Идем!
Бежим! Я контролирую системы безопасности,
- надо спешить.
- [Эд] Ну.
Вытащите нас отсюда!
[Эндрю кряхтит]
- Картер!
- [кряхтит]
Чёрт возьми!
- [Осборн] Куда мы?
- [Тэйла] Давайте!
- [Эд] Еще чуть-чуть. Почти пришли.
- [сигнал тревоги]
- [сигнал]
- [Эд] Ну же.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
[Тэйла] Так, идем! Ну!
[тяжело дышит] Чёрт.
- [Осборн] Нет! [стонет]
- [Эд кряхтит] Ну же.
- Сэр. Еще пару шагов, профессор.
- Эд, я не могу.
- Надо идти.
- [Эд] Профессор.
[тяжело дышит]
[сигнал]
- Давайте.
- Эд, надо идти. Сейчас.
Им нужен не он, а мы.
- Я его не брошу!
- Эд, прошу!
[кряхтит]
Иди! Мы догоним! Профессор, пожалуйста.
[Эндрю кряхтит]
Давайте.
Ну же. Вставайте, прошу, профессор.
- Вот так.
- [Осборн стонет]
Не могу тебя отпустить, Эд.
- Ну же.
- Где Тэйла? Мне нужен ее телефон.
- [Осборн] Нет.
- Отойди, старик.
Послушайте, этот мальчик…
[стонет]
[Эд] Нет, нет. Профессор.
- Профессор.
- [Эндрю] Эд, идем.
- Профессор.
- [кряхтит]
[тяжело дышит]
Профессор?
Профессор.
Прошу вас. [шмыгает]
[бормочет]
[Тэйла] Так.
[вздыхает] Эд, прошу.
Мне жаль. Нам надо идти.
Нам пора. Идем. Пошли. Давай.
[Акрам] Ответьте на чертов вопрос.
Какова ваша цель?
Отважный новый мир.
Раз уж ты спросил.
Шок новизны.
Прояснение, прозрение и превосходство.
[Акрам вздыхает]
С чего вы взяли,
что вытрясете из него информацию?
Мне не придется.
Он вернется сюда добровольно.
Почему?
Потому что ему больше некуда идти.
[тяжело дышит]
Серия 8
Вторая мировая война.
Немецкая волчья стая рыщет по Атлантике.
1975 ГОД
СТЭНФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЛИФОРНИЯ
Их приказы закодированы.
Расшифровывали код вот этим.
«Энигма». Своего рода ключ.
У каждого командира
подводной лодки был такой.
Во время морских сражений
шифровальная машина неизбежно
попала в руки врага, шифр был взломан.
Утрата единоличного владения ключом
привела к поражению нацистов.
Итак, как же нам разобраться
с этой проблемой в компьютерную эру?
Как уберечь наши драгоценные ключи,
при этом делая их легко доступными?
Ответ.
Для каждой ценности
мы создаем особый замок.
Замок, который закрывается одним ключом,
а открывается другим.
Два разных ключа, два разных процесса.
Первый ключ, запирающий,
будет доступен всем.
Открытый ключ.
Второй ключ невозможно
будет продублировать.
Они связаны математической функцией.
Алгоритмом, где задействованы
простые числа.
[негромкие разговоры]
Шифрование с открытым ключом.
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
[Эд] Вошла?
УДАЛЕНИЕ
ПАПКА ПУСТАЯ
Тэйла.
Они не должны узнать.
Уничтожь все записи работы,
что я сделал там.
ФАЙЛЫ УНИЧТОЖЕНЫ
- У них камеры всюду.
- [вдыхает] Больше нет.
Всё удалено?
Всё удалено.
- Всё?
- Всё.
Стерто. Все следы твоей работы.
Теперь алгоритм
есть только в этом телефоне.
[вздыхает]
Эй. Ты как?
[вдыхает] Ладно.
[вздыхает] Поехали.
[заводится мотор]
ИНСТИТУТ КАПЛАР, КЕМБРИДЖ
Мы всех отправили домой.
Что случилось в Лондоне?
Ничего не случилось.
- Мы думаем, они тут.
- Что? В Кембридже?
Камеры засняли их
покидающими Лондон по шоссе M11.
Что они задумали?
[вздыхает] Думаю, навредить нам.
В какой-то момент они проявятся.
Будем готовы.
[звон колокола]
[вздыхает] Два письма.
Хм. Спасибо.
[вдыхает] О, а мою
спортивную сумку не сдавали?
Нигде не могу ее найти.
Посмотрю в подсобке.
Спасибо, Кит.
[дверь открылась]
[дверь закрылась]
Нет. Боюсь, там ничего нет.
О, странно. [вздыхает] Извини.
[дверь открылась, закрылась]
[вздыхает]
[дверь закрылась]
[вздыхает]
Тебе нужно поесть.
Ладно?
Профессор Осборн устроил меня в колледж.
А потом дал мне эту комнату. [вздыхает]
Ее все хотели.
Он сказал, вид мне понравится. [фыркает]
Мы выходили туда и…
…проводили семинары на траве.
Без него я бы пропал.
Тогда я впервые ощутил,
что нашел свое место.
А теперь он мертв.
Потому что я не остановился.
[вздыхает]
Он очень тебя любил, Эд.
Это было видно.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Я думал, это прекрасно.
Но теперь…
[глубоко вдыхает] Я хочу сражаться.
Хорошо. Каплар, Картер, «Аксиорн», Джейн.
Уничтожим их.
[шмыгает] Используем алгоритм
один раз, а потом уничтожим.
Действуем осторожно.
Ведь они отследят его.
- Это как огонь во тьме.
- [дверь открылась]
- [Фиона] Эд? Какого чёрта происходит?
- [вздыхает] Привет.
- [стонет]
- О, паршиво выглядишь.
- [запинается] Тебе нельзя быть здесь.
- Сначала ты вдруг исчезаешь.
[Эд] Да, прости.
Я думала, ты сделал нечто безумное,
сбежал с барменом. Кто это?
[сбивчиво, вздыхает] Фи, Тэйла.
Тэйла, Фи.
Погоди, вы двое…
- Нет.
- [Эд] Нет.
[резко вдыхает, запинается] Слушай, Фи.
Ты такая молодец.
Я очень благодарен, но…
[запинается] Прошу, уходи.
- Ладно.
- Ладно.
Погоди секунду.
У него к тебе последняя просьба.
[дверь хлопает]
Так. Есть что-нибудь?
[Бобби] Пока ничего.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Ладно.
[резко вдыхает] Звони полиции Кембриджа.
Вчера ночью в лондонском закоулке
был обнаружен труп.
Эдвард Брукс проходит по делу.
Мы считаем, он в Кембридже.
А если его арестуют?
Мы проследим
за их расследованием и опередим их.
[Кит] Прошу прощения, канцлер.
В приемной полиция.
- Полиция?
- [Кит] Да, они ищут Эдварда Брукса.
Брукса? Он больше не с нами.
Его отчислили.
- Ты им сказал?
- Да.
У них есть основания полагать,
что он в Кембридже.
[глубоко вдыхает] Ясно.
Ну… [вздыхает, цокает]
Задержи их на десять минут.
- Я сделаю пару звонков.
- Сэр.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Здрасте.
- Вот.
- Спасибо.
ОТСКАНИРУЙТЕ ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА
И ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
[сигнал]
КОД ДОПУСКА
ВХОД
ПОДТВЕРЖДЕНО
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ФИОНА
ПОЗВОНИ МНЕ
- [звонок телефона]
- Привет. Да, привет.
Извиняюсь. Секундочку.
[вздыхает]
Да.
Мне тут… Мне надо ответить на звонок.
- Я сейчас.
- [секретарь] Да.
Готово. Через две минуты разлогинится.
Ясно. Иди.
- [администратор] Колледж Дарнелла.
- Соедините с секретарем.
Одну минутку.
[звонок]
ИЗ-ЗА НЕАКТИВНОСТИ
СЕАНС БУДЕТ ПРЕРВАН ЧЕРЕЗ
[секретарь] Колледж Дарнелла.
Алло?
Алло?
[сигнал]
[вздыхает] Так.
ЗАГРУЗКА
[Бобби] Он на улице.
Покажи нам.
[Бобби] Тринити-лейн.
[Нилд вздыхает]
Поезжай туда.
Бери с собой всех.
Живо!
Что он задумал?
[Бобби] Давайте. Идем!
Тринити-лейн. Быстрее!
ЗАВЕРШИТЬ
ОТКРЫТЬ ИНСТИТУТ КАПЛАР
[Нилд] Брукса видели идущим
с Тринити-лейн на север по Смит-стрит.
Он идет пешком.
Далеко уйти не мог. Разделимся.
- Нилд.
- [Нилд] Угу?
Ты это видишь?
Операционный сбой.
[Нилд] Чёрт.
Она внедрилась в систему.
Слушай, есть протоколы. Мы готовы к этому.
Нет. К такому - нет.
Этот алгоритм может
взломать любую систему.
Единственный выход - найти их. И быстро.
- Она…
- [сигнал компьютера]
Господи. Она дешифрует всю систему.
Забирает проект «Аксиорна».
- Почту, наблюдение. Всё.
- Чёрт. [цокает]
Отследи атаку до источника.
Попробую найти ее местоположение.
- Она перенаправляет наши данные.
- Где ты? Ну же.
Смотри. Я нашел ее. Она тут.
- Телефон отследил?
- Нет.
Она не с телефона.
- Она в Дарнелле.
- [сигнал компьютера]
[Джейн] Прячется
за охранной системой колледжа.
[вздыхает]
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ 73%
- Отключи ЦОД.
- [Поппи] Ох. Не могу войти.
Она нас заблокировала.
[Бобби пыхтит]
[Нилд] Сигнал в колледже Дарнелла.
Поезжайте туда. Быстро.
[визг шин]
[гид] Дамы и господа, вставайте в очередь
на экскурсию по Дарнеллу. Сюда.
- Так, я на территории. Где она?
- [Нилд] Сигнал не очень четкий.
Погоди. Есть.
Веди меня.
[Тэйла] Давай.
Ты близко.
Она прямо там. Видишь ее?
Ты нашла ее?
Джейн?
Уничтожь данные.
- [телефон вибрирует]
- Ох.
ТЭЙЛА СЭНДЕРС
ЭТО ДЖЕЙН ТОРРЕС,
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ АГЕНТ США,
ПРЕДАВШАЯ РОДИНУ
И УБИВШАЯ НЕВИННЫХ ЛЮДЕЙ
- Ох.
- [телефон вибрирует]
ВСТРЕТИМСЯ. ССЫЛКА НА КАРТУ
Так. Надо уходить. Живо!
Уничтожьте всё. Протокол вы знаете.
[гомон]
А с виду обычный телефон.
Хотя этого хватило,
чтобы сорвать всю вашу операцию.
Все данные отправлены в Форт-Мид.
- Всё передано на блюдечке аналитикам АНБ.
- [вздыхает]
Всё, что сделал «Аксиорн».
Нападения, смерти, самоубийства - всё.
Знаешь, больно от того, что именно ты…
Джейн, дело не в нас.
А в ответственности.
Думаешь, если я сяду в тюрьму,
это что-то исправит?
Ну, мне будет легче.
Ага. Тебе будет легче.
А что потом?
Думаешь, с «Аксиорном» покончено?
У них все деньги.
Они и есть деньги.
И знаешь что?
Никто не любит стукачей.
Хочешь верь, хочешь нет,
- ты… твоя жизнь важна для меня.
- Потому что ты управляешь ей?
- Потому что ты вернула ее?
- Что?
Это не счастье, Джейн.
И не справедливость.
Я убила человека.
Тебе не хватает праведных страданий?
Да! Чего-то.
[вздыхает] Эта вещь.
Этот телефон в твоем кармане.
Ты знаешь, что он может.
Ты осознаёшь, какой наступит хаос?
А как же Эдвард Брукс?
- Он в порядке.
- Он не в порядке. Он беглец.
И останется им до конца жизни.
Ты обрекла его на это, Тэйла.
Он еще один труп,
через который ты переступила.
Люди вроде тебя и меня…
Мы не вольны делать что хотим.
И иногда нам приходится поступать жестоко.
Мы можем лишь молиться Богу,
чтобы наши любимые люди не узнали.
Я узнала.
Я узнала про тебя, Джейн.
Что ж, я люблю тебя. Правда.
И я прощаю тебя.
Я не ищу твоего прощения.
Оно мне не нужно.
[дверь закрылась]
- Привет.
- А!
- Простите.
- Эд. [вздыхает]
- Господи.
- Не хотел вас пугать.
[Андреа вздыхает]
Как ты? Я жутко волновалась.
Вы добрались до архива в Орлеане?
Я нашел его.
Недостающий фрагмент. Я нашел.
И?
Ты получил всё, что хотел.
Еще в Багдаде,
в отеле вы… вы сказали,
что хотите знать, как погиб Роберт.
Вы еще хотите знать?
Да.
[глубоко вдыхает]
Их название - «Аксиорн».
[сглатывает]
[цокает] Это частная охранная компания.
Наемники под контролем нескольких банков.
Дело в математике.
Алгоритм поиска простых чисел.
Вот чего они боятся.
Что раскроется информация.
Всё, что они хотят скрыть.
Это… Это началось много лет назад.
Десятилетия.
Подавление, убийства.
Убийство Сафии, Роберта.
- Убийство всех…
- Ясно.
Он погиб, пытаясь защитить меня.
У нас не всё было идеально.
Но я скучаю по нему.
[звонит телефон]
О, это…
- Джеймс.
- [Олдермэн] Я не вовремя?
Нет, всё хорошо.
[запинается] Просто я…
Я очень переживаю за Эдварда Брукса.
Почему?
Ну, к нам в колледж приходила полиция,
они хотели поговорить с ним.
Судя по всему, это срочно.
Я хочу помочь, так что,
если ты знаешь, где он может быть…
Ну, он… Вообще-то, он здесь со мной.
Ну, в таком случае
не могла бы ты направить его ко мне?
[Эд] Я не должен быть здесь. Меня ищут.
Ничего. Джеймс подскажет, что делать.
Мистер Брукс.
Герой дня.
Андреа, спасибо, что любезно
доставила его целым и невредимым.
- Мне…
- Ох. Ну,
можешь выйти на минутку?
[шепчет неразборчиво]
А потом мы все вместе выпьем, ладно?
- Конечно.
- Я хочу поговорить с ним. Спасибо.
Прошу.
Полагаю, день выдался сложным.
И теперь у нас по колледжу
расхаживает полиция, представляешь?
Я знаю, из-за чего это.
Профессор Осборн.
Что бы ни случилось, это не твоя вина.
Моя.
[чириканье птиц]
Слышишь?
Наш черный дрозд.
[дрозд свистит]
Я всегда был поклонником Кембриджа.
Стэнфорд был и остается
центром превосходства,
но здесь ощущается прошлое.
Прямая вертикаль от Ньютона
к Алану Тьюрингу и Стивену Хокингу.
А теперь, Эдвард…
К тебе.
[глубоко вдыхает]
Гипотеза чисел-близнецов.
Увлекательная область.
[хмыкает] Ходят слухи.
Вы математик?
[глубоко вдыхает]
Ну, я начинал с информатики.
Степень магистра я получил в Стэнфорде.
Я состоял в исследовательской группе,
которая изобрела шифрование
с открытым ключом.
Я не знал.
Ну, с чего бы тебе.
- [вздыхает]
- Общая формула простых чисел.
Забавно. Твое величайшее
достижение может уничтожить мое.
Насколько ты продвинулся?
Я… Я нашел его.
Нашел его.
О, Эдвард. Сколько тебе сейчас?
[запинается] Э… Двадцать шесть.
Двадцать шесть. Боже мой.
Мне было почти столько же.
Родственная душа.
Ты ощущаешь ее?
Руку истории?
Как ни странно, страх.
Волосы на шее встают дыбом.
Такого никто не ожидает.
Что теперь?
Пойдем.
Я могу тебе помочь.
[резко вдыхает]
[Тэйла вздыхает]
[Тэйла] Эй?
Эд?
[вздыхает]
[вздыхает]
О чёрт.
[вздыхает]
[гудки]
- [Андреа] Алло?
- Привет, Андреа, это Тэйла.
Я в Кембридже.
Не могу найти Эда. Он с вами?
Нет, я оставила его с канцлером.
Он в порядке.
Можем встретиться там,
и я отведу тебя к нему.
- Да, конечно.
- Да? Ладно. Там и увидимся.
[говорит по-арабски]
ПРОФЕССОР Р. МЭЛЛИНДЕР
[Эд глубоко вдыхает]
- [Эд вздыхает]
- [дверь закрылась]
Ты смог бы работать в таком месте?
Это кабинет Роберта.
Он был профессором.
Ты тоже им будешь.
Я знаю, тебя это не заботит.
Но я предлагаю тебе убежище.
Доказательство.
В какой форме оно существует?
Я записал его в блокноте.
О.
Могу я взглянуть?
Я сжег его.
Ты сжег его.
Да. Мне это больше не нужно.
Но оно всё еще в твоей голове.
Не так ли?
Тебе нужна защита.
Тебе нужен дом.
Здесь.
Рядом с Ньютоном и Рамануджаном.
Ты же говорил, это твоя мечта, Эдвард.
[вздыхает]
Акрам!
Андреа.
- Помнишь мою дочь Афину?
- Здравствуйте. [хмыкает]
[Андреа] Привет.
Что привело вас в Кембридж?
Я получила место.
Начинаю в сентябре.
[посмеивается] Полная стипендия.
Правда? Какой колледж?
Дарнелла.
Дарнелла. Мой колледж.
Я думала, все стипендии распределены.
- Видно, у вас высокопоставленные друзья.
- Всё было не так.
Только один человек может одобрить это.
[вдыхает, вздыхает]
Андреа.
Андреа!
Ты должен понять,
что созданный мною код
должен был обезопасить людей.
Дать им личную безопасность.
Но потом его заполучили
крупные правительства,
и он стал инструментом
для сокрытия их худших преступлений.
Это не входило в мои намерения.
И я должен искупить вину
за мое участие в этом.
Знаешь, скольких людей пытали
после терактов одиннадцатого сентября?
Их избивали.
Всё сокрыто с помощью моего кода.
[вздыхает]
Это мой монстр.
Чувство вины, с которым я живу.
Но твоя работа, твое доказательство…
…восстановит равновесие.
Пройдемся.
[дверь открылась]
- Привет.
- Здрасте.
Так, нужно найти Олдермэна,
канцлера колледжа.
- Что?
- Он недостающее звено.
Он очень опасный человек,
и я только что отвела Эда прямо к нему.
Все эти годы он был моим покровителем,
поощрял мои поиски Бейт аль-хикмы.
Я просто полезная идиотка.
[Олдермэн] Торговля оружием,
каждая засекреченная тайна,
каждый злой поступок.
Всего не перечислить.
Мы можем отдернуть занавес.
Вытащить всё на свет.
Конец тирании.
Новое начало.
[звон колокола]
Сколько добрых дел можно совершить.
В правильных руках.
[Эд] Перестроить систему?
Разрушить цифровой мир?
[вдыхает] Это первый удар.
Мы отправим сообщение
отсюда, из Кембриджа,
нашим друзьям на Уолл-стрит.
Используем твою теорему,
чтобы взломать банки.
Открыть их цифровые хранилища.
Все они будут уничтожены.
Позволь сказать, это лишь начало.
А как же последствия?
Цена для всех остальных?
Революция не проходит тихо.
Наш мир требует агрессивных действий.
На войне не без урона.
Вы про Багдад?
Взрыв на оживленной улице.
Это сделали вы?
Те люди умерли во имя прогресса.
Ясно.
Во сколько еще жизней это обойдется?
О, Эд.
Ваши друзья, коллеги - все они погибли.
Из-за людей вроде вас,
пытающихся реализовать мою теорему.
Нет. Никогда не обвиняй науку.
Раньше я так думал.
Раньше я был таким же.
Теперь ты открыл ее.
Вскоре о ней узнают, это вопрос времени.
Мир изменится, Эдвард.
Мы авторы этих изменений.
Люди, делающие первые шаги.
[цокает]
А как же профессор Осборн?
[вздыхает] Бедняга отмучился.
Но он взрастил тебя для великих дел.
И теперь твое время пришло.
Он был бы счастлив.
Он бы гордился.
Моего друга убили у меня на глазах.
Моя теорема - яд.
Она заставляет людей
рвать друг друга на части.
Вот мое наследие.
Это напишут рядом с моим именем.
- Нет.
- Уничтожитель миров.
[запинается]
Больше у меня ничего нет.
Ничего.
Это единственное,
что я оставлю после себя.
Я убедил себя, что это чистое знание.
Но…
Всегда есть последствия.
Наука не бывает плохой,
если мы не сделаем ее такой.
[Олдермэн] Теорема увидит свет.
Я же говорил.
Если это будешь не ты,
я найду кого-то другого.
Очередной юный ум.
Вы не остановитесь, да?
Нет.
[прерывисто дышит]
[прерывисто дышит]
[выстрел]
[Тэйла] Эд!
[Тэйла] Эд.
Эд, ты в порядке?
Эд, с тобой всё хорошо?
[Тэйла] О боже.
[Андреа] Эй. Эдвард.
Тэйла, уведи его. Возьмите мою машину.
Фри-Скул-лейн. Возьми ключи.
- Идите!
- [Тэйла] Быстро. Идем.
Эд, ты чего? Надо ехать. Давай!
Поехали! Садись!
[вздыхает]
[шмыгает]
[вздыхает]
[прерывисто дышит]
[вой сирен в отдалении]
Надо было…
Что?
Мне надо было…
Нет. Прекрати.
Всё в моей голове.
Я оружие.
- Ладно.
- [вздыхает]
[оба вздыхают]
Используй его во благо.
[вздыхает]
Так. Тебе придется уйти.
- Что?
- Слушай, ты цель.
[запинается] Они будут искать тебя.
Если найдут, не пощадят.
- [вздыхает]
- Они используют тебя, Эд.
Теперь ты в опасности.
Иногда так бывает,
и нам приходится жертвовать чем-то.
И кто-то должен быть призван к ответу.
Что ты им скажешь?
Что-нибудь.
Не связанное с тобой.
Тэйла… [вздыхает]
Эд, из-за меня погиб мой любимый человек.
И я не заплатила за это.
[вздыхает] Но не позволяй
никому говорить тебе, что делать.
- [вздыхает] Как делала ты?
- Как делала я.
Но это в прошлом.
Неважно, если меня схватят.
Алгоритм у тебя.
Он важен для меня. [глубоко вдыхает]
Ты важна для меня.
Больше, чем это.
[вой сирены вдали]
- Слушай, просто иди.
- [вздыхает]
Иди.
[вздыхает]
[вой сирен]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
[разговоры журналистов]
[выступающая откашливается] Доброе утро.
После недавних беспрецедентных
утечек информации…
ШТАБ-КВАРТИРА АНБ
ФОРТ-МИД, США
…Агентство национальной безопасности
начало расследование
в связи с обвинениями в коррупции.
Несколько ключевых проектов закрыто,
уволены члены руководящего состава.
Мы также будем всецело сотрудничать
со специальным комитетом
сената по разведке.
По указанию советника по нацбезопасности
АНБ выдвинуло Эндрю Картера на пост
главного директора по ведению наблюдения.
Он возьмет на себя ответственность
за общее оперативное и стратегическое
управление отделом слежения.
Передаю слово главному директору Картеру.
Он ответит на ваши вопросы,
озвучив пару кратких замечаний.
[журналисты галдят]
[журналистка] М-р Картер!
«Вашингтон пост».
[гомон]
Доброе утро.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ЭНДРЮ КАРТЕР
НОВЫЙ ДИРЕКТОР
УТЕЧКА ДАННЫХ АНБ
[диалог не слышен]
[вздыхает]
ЗАПУСК