Мэйфейрские ведьмы (2 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

 Mayfair Witches

Роуэн Филдинг обладает паранормальными способностями, тесно связанными с тайнами некоего поместья.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это дом, связанный с родом ведьм.
Есть существо, которое называют Лэшер.
Лэшер связан с нашим родом.
Ты боишься его?
А разве не стоит?
Ты должна защищаться.
В этой семье есть те,
кто попробует убедить, что он - дар.
Здесь происходит лишь то, чего ты хочешь.
Я не хочу ничего из этого.
Совсем ничего.
Его можно отвергнуть. У меня есть выбор.
Цель церемонии -
передать силу родственнице.
Он сделал выбор.
Тэссы нет в комнате. Она не ночевала дома.
Пора мне сыграть свою роль, сэр.
Какую же?
Я должен убрать от неё Лэшера.
Тэсса мертва.
Тринадцатая ведьма - это проход.
Отдай его мне. Я найду применение.
Отдай его мне!
Нет, хватит!
Я хочу помочь.
Врёшь.
Ты не сможешь его контролировать.
А ты - меня.
Какого чёрта ты здесь забыл?
Ты меня пригласила.
Держись от него подальше.
Уходи. Уходи.
Ты не знаешь, кто он?
Нет.
Нет. Нет.
Нет!
Рован?
ТРИ ДНЯ ОТ РОДУ
Ещё молока.
Да.
Даю молоко.
Прошу. Как допьёшь - поспишь.
Давай сюда.
Не забывай о манерах.
О слове "пожалуйста".
Ты должен научиться говорить "пожалуйста".
Слышу, как ты ворочаешься в ночи.
Вон из моего дома, я же говорила.
Его дары не стоят твоей души.
Не слушай её.
Она вообще не настоящая.
Ты мне не веришь.
Так прочитай дневник Кэтрин.
Она знала, кто он такой.
Её это жрало живьём.
Убить дьявола - не грех.
Где огонь?
Какой огонь?
Ты помнишь, как разводил огонь?
Я дал его тебе.
Я дал тебе всё.
Ты щедро меня одарил.
Отдай всё обратно.
Не могу. Не дёргайся.
Хотя бы минутку, ладно?
Что ты делаешь?
Я вижу тебя насквозь.
Если пойму твою суть - смогу помочь.
Понимаешь?
...ВСЁ СООТВЕТСТВУЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ
Лэшер?
Лэшер!
Эй, открой дверь.
Скажи, что не так, я тебе помогу.
Эй!
Я вынуждена открыть дверь.
Отойди, чтобы я тебя не поранила.
Отойди. Ты отошёл?
Найдём тебе новую одежду.
Мэйферские ведьмы
Здравствуй.
Спасибо, что пришла.
Я ждала твоего звонка.
Где он?
Уснул. Наконец-то.
Тебе бы не помешал сон.
Есть то, что сейчас важнее.
Прошу, в столовую.
Он вечно голоден.
Невероятно силён.
И растёт дикими скачками.
Выглядит, как человек, но он не человек.
Он - что-то новое. Волшебное.
Нет. Ведь сила у меня.
Он отдал её, чтобы получить тело.
Он говорит?
Да.
Ты спросила, почему он здесь?
Да. Он просто смотрит на меня.
Может, не знает, или знает...
но мне не говорит.
Но ты знала о его пришествии.
Ты поняла всё в пророчестве,
поняла, как быстро всё случится.
Скажи мне.
Скажи, что происходит.
Мать говорила, что наши силы умножатся,
когда он появится.
Так и вышло?
Кто-нибудь в семье
ощутил изменение в силах?
Уверена, скоро ощутят.
Он выполнит обещание.
Он был с нашей семьёй поколениями.
500 лет хитростей и манипуляций,
и никто не додумался спросить,
почему он вообще этим занимается?
Самые близкие к нему должны знать.
Кортланд, к примеру.
Знать бы, где он,
чтобы расспросить.
Не волнуйся так.
Ты сотворила чудо -
дала его духу плоть.
Скоро он будет взрослым человеком.
И тогда непременно расскажет нам, чего хочет.
И тогда непременно расскажет нам, чего хочет.
Спасибо.
Ау?
Ау?
Есть здесь кто?
Мойра?
Мойра. Мама говорила, что ты приедешь.
Но я ей не верила.
Конечно!
Конечно, я приехала.
Как твои дела?
Всё в порядке?
Нет-нет-нет.
Ты не обязана была
отложить похороны до моего приезда.
Это ответственность мамы.
Не говори, что я впустила тебя в мысли.
Ну что ты.
Не хватало ещё в мою голову лезть.
Слыхала, что ты упала на похоронах.
Не знала, что ходишь в гипсе.
Отец Гузман виноват.
Если бы он починил ступеньки к алтарю,
как я просила...
А расчёски у тебя нет?
Я долго летела, мама.
Поверить не могу, что её не стало.
Я собиралась заехать на могилу
по пути сюда, а потом подумала -
мы ведь можем поехать вместе. Да?
Нет.
У нас тут не всё так плохо.
Лэшер родился.
Твоя сестра сыграла в этом роль.
Рован призвала Лэшера, чтобы спасти Тэссу.
Но Тэссу он не спас?
Всё сложилось, как должно было.
Как всегда.
Как "должно было"?
Ты ведь так не считаешь?
Ты никогда не уважала
место Лэшера в нашей семье.
Надолго приехала в город?
Кэтрин Мэйфер. 12 августа 1946 года.
Он призывает меня сблизиться с ним
так, как я себе позволить не могу.
Это было бы безрассудным и опасным решением.
Я просыпаюсь от снов,
уверенная, что он использовал меня для своих злокозненных деяний.
Сердце рвётся из груди.
Я в ужасе отрекаюсь от него.
Если он приходит в сны, больше я спать не буду.
Мой брат таких границ не знает.
Джулиан жаждет, чтобы Лэшер познал его.
Отдаёт себя Лэшеру без остатка.
И, конечно, он изменился.
Милли?
Он кажется невинным.
Похож на обычного ребёнка, но это обман.
Он способен на страшное зло.
Я видел это в Шотландии.
Он сжёг дотла всю деревню.
Теперь, когда он обладает телом,
я боюсь представить, что он с ним сделает.
Сип, если ты касаешься этой Библии,
и видишь это воспоминание впервые -
значит, твою память стёр Альбрехт Эшер.
Я сохраняю для тебя это воспоминание,
потому что твоя миссия важна.
Ты не должен забыть.
Лэшер втёрся в жизнь Рован Мэйфер,
и она делает всё, чтобы защитить его.
Укрепила дом колдовством, заклятиями.
Я пока не нашёл, как их обойти, но...
способ должен быть.
Ты нужен ей, Сип.
Её можно спасти от него,
главное - прежде, чем Альбрехт до тебя доберётся.
Не позволяй ничему встать у тебя на пути,
и не доверяй никому, кроме человека,
который тебе это передаст.
Тэсси...
Слышишь меня? Ты слушаешь?
Скажи что-то, я...
Я попытаюсь услышать.
Я непременно узнаю, что с тобой случилось.
ПЯТЬ ДНЕЙ ОТ РОДУ
Убить дьявола - не грех.
АРДЖУНА, КОГДА УВИДИШЬ МЕНЯ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ - ДАЙ МНЕ ЭТО. СИП
Маргерит Мэйфер, 11 июня 1912 года.
Джулиан поджёг чужую одежду,
и сказал, что это сделал Лэшер.
Я отчитала его,
но он сказал, что Лэшер в него вселился.
Мы играли в это, когда ты был маленький.
Лэшер?
С пальцами на руках и ногах.
Лэшер?
Этот поросёнок пошёл на рынок.
ШЕСТЬ ДНЕЙ ОТ РОДУ
Этот остался дома.
Лучше успеть, пока он не вырос.
Этот плакал
всю дорогу домой.
Эй.
Где ты это нашёл?
Кольцо, которая носила Мари-Клодетт,
до сих пор у неё на пальце.
Пальцы Мэри-Бэт тоже здесь.
Так ты помнишь их? Ведьм?
Я помню, как они распадались на части,
когда я начинал вглядываться.
В этой кукле - часть Джулиана.
Ты был с ним близок.
Говорил ему, почему хочешь ожить?
Почему ты здесь, Лэшер? Скажи мне.
Вдруг тебе не понравится?
Мне всё в тебе нравится.
Неправда.
Если не скажешь, чего хочешь,
я не смогу тебе помочь в этом.
Они не хотят, чтобы ты знала.
Хотят. Я одна из них.
Да.
Отдай!
Отдам, когда услышу ответ.
Немедленно!
Прости.
Я не хотела.
Врёшь.
Нет, покажись.
Покажись, пожалуйста.
Погоди, не двигайся.
Ты заживила рану.
Теперь я могу так. Благодаря тебе.
Привет, я доктор Филдинг,
гостья Джозефины Мэйфер.
Пришла воспользоваться лабораторией.
Да, я знаю, кто вы.
Большое спасибо. Хорошо.
Результаты невероятные.
Мы победили мутации в 96 процентах случаев.
Зачем отменять следующую фазу?
Мы сверились с показателями.
Вероятность заработка низка.
Но мы предлагаем генное излечение
от слепоты, Пол.
Исследования дорого стоят, Сэм.
Увы, рынок для этой конкретной
терапии слишком мал.
Совет в курсе?
У нас проходит куча других испытаний
для множества болезней.
Отлично.
Излечу другую болезнь.
Я должен ответить.
Я звоню совету.
И знаю, они поддержат меня...
Рован, Боже мой, ты...
Всё в порядке?
Да. В полном.
Или я звоню тебе только больная?
Мы очень давно не слышались.
Это правда. Как ты?
Нормально. Всё в порядке.
Рован Филдинг...
Я...
Соболезную по поводу Элли.
Ты получила мою...
Да. Спасибо.
Мне приятно, что ты подумал обо мне.
Конечно, подумал.
И думаю.
Слушай, Ларк, я не просто так звоню.
Мне нужна от тебя услуга.
Ладно.
Я пришлю тебе образец. Сможешь
провести генетический тест?
У пациента точно наблюдается
генетическая аномалия.
Мне важно знать, какая.
У меня таких образцов на день тысячи. Это не услуга.
Это нужно сделать втихаря.
У нас, генетиков, такой концепции не существует.
Но я... проверю образец сам,
вне базы данных фирмы.
Устроит?
Спасибо, Ларк.
Я твоя должница.
Нет. Нет, забудь.
Ты... ты мне совсем ничего не должна.
Как Мозли?
Да... отлично.
До сих пор...
Гоняется за белками.
Ему сейчас восемь? Девять?
Ему двенадцать, Ро.
Была рада тебя услышать.
Спасибо.
Я... позвоню, когда что-то узнаю.
Ладно. Пока.
Извините.
Можно оформить экспресс-пересылку?
Конечно.
Спасибо.
А можно, я...
Привет.
Это что, твоя мама?
Да?
Знаешь, почему она огорчена?
Судя по результатам томограммы, я умру.
Это тебе врач сказал?
Нет, но это очевидно.
Да?
Ненавижу, когда она плачет.
Мамы всегда хотят лучшего
для своих деток.
Она не знает, как тебе помочь,
и для мамы это очень страшно.
Не против, если я тебя осмотрю?
Отлично.
А почему ты улыбаешься?
Знаю то, чего не знает твоя мама.
У тебя всё будет хорошо.
Ясно?
Рован?
Привет.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Поехали домой?
Там Долли Джин с Лэшером,
и нам нужно многое обсудить.
Главное - не здесь.
Ты хочешь поговорить про отца.
Думаю, пора. А ты?
Не хотела тебя подгонять. Но да.
Ты предлагала мне место нейрохирурга.
Что с ним?
Оно твоё.
А потом затягиваешь. Вот так.
Всегда его носил, но впервые касаюсь.
Я старый, но новый.
Я - загадка.
Придётся её объяснить.
Теперь у меня есть сердцебиение. Тук-тук.
А сны - это воспоминания?
Порой. Не всегда.
Расскажи, что знаешь о себе, Лэшер.
Я вырос рядом с церковью.
Люблю музыку.
Порой, когда я засыпаю,
то вижу, как поднимается вуаль.
А потом - лицо девушки.
Думаю, она бы не понравилась Рован.
Так и не говори ей.
Вперёд. Пора просыпаться.
Давай-давай.
Давай-давай.
Да...
Привет. Я здесь.
Привет, Сиприен.
Рад тебя видеть.
Меня стёрли?
Не я.
Тебе нездоровится. Вот...
Извини, что так вышло.
Не знал, как ещё притащить тебя сюда
и убедить, что я не заинтересован в том,
чтобы стирать твою память.
А почему нет?
Я лишний свидетель.
Могу рассказать всё старейшинам.
Старейшины уже всё знают.
Даже о твоих планах.
Рад сообщить, что ты их впечатлил.
Настолько, что тебе хотят
поручить тайную операцию
наивысшего приоритета...
по поимке Лэшера.
Таламаска не хочет Лэшера.
Мне сказали иначе.
Воплощённый в плоть, он представляет угрозу
для баланса потустороннего мира.
Да выпей, Господи.
Порой вода - это просто вода.
Что мы планируем с ним делать?
Есть протокол.
Не скажу, пока не согласишься.
Ну не знаю.
Лэшер в доме на Первой Улице.
Никто, кроме родных, туда не войдёт.
Я испытал все возможные способы.
Я в курсе.
Тогда скажи, как собираешься войти.
Мы нашли того, кто хочет отомстить Лэшеру.
Того, кто легко попадёт в дом.
Одну из Мэйферов?
Её можно переманить.
И кажется, это можно поручить тебе...
если ты готов.
Прошу, скажите мне, где он.
Ни за что.
Как ты смеешь заявляться сюда,
не получив приглашения?
Совсем забылась?
Этот ваш этикет...
Когда у тебя убили сестру,
приоритеты слегка
меняются...
Привет.
Привет, я Рован.
А ты кто?
Я Мойра.
Сестра Тэссы.
Мойра, очень приятно.
Мне очень жаль, что с Тэссой такое случилось.
Я чувствую себя виноватой...
Отлично. Рада слышать.
Но я не хочу говорить с тобой.
Только с Лэшером.
Это он должен ответить.
Может, в другой раз...
Он покинул мою сестру в час нужды.
Я хочу знать причину.
Лэшер наверху - не тот, кого ты представляешь.
Он дитя и ничего не помнит.
Даже имени твоей сестры не вспомнит.
Как удобненько.
Ясно. Я поняла.
Он подарил тебе кучу силы?
Если ты здесь задержишься -
приходи к нему, когда он будет готов.
Это логичная просьба, Мойра.
Я провожу.
Она читает мысли.
От неё важно защищаться.
При каждом её визите включай музыку.
И каким был её план?
Просто порыскать в мыслях Лэшера?
Может быть.
Обычно она так и поступает.
Она никому не любимая кузина.
Мне её жаль.
Постоянно с наушниками, чтобы заблокировать звук...
Не подарок, а проклятие.
Разве?
Как знать.
Я принесла тебе поесть.
Ты выглядишь, как взрослый...
Очень утончённо.
Кто такая Тэсса?
Была моей кузиной.
Юная родственница Мэйферов. Погибла.
Она сказала, что я обидел Тэссу.
Я не хочу никого обижать.
Нет, ты никого не обидел.
Ты выбрал её, чтобы вручить ключ...
а потом...
она влипла в неприятности.
Ты вообще его помнишь?
Я играл им в детстве.
Да.
Теперь это просто игрушка.
Разве не смешно, как всё меняется?
Ты был всемогущим созданием,
и отказался от силы ради тела.
И до сих пор не сказал, почему.
Чтобы завязывать галстук...
прыгать...
нюхать.
Мне нравится твой запах, Рован.
Но ты хотел не только этого.
Ты хотел чего-то большего.
И у меня есть догадка, чего.
Озвучить?
Давай.
Ты помнишь, как я исцелила тебя?
Я могу исцелять других.
Пока ты далеко - это сложно,
когда ты близко - легче.
Думаю, твоя цель - помочь мне творить добро.
Ради нашей семьи.
Ну как, я угадала? Похоже на правду?
Нет.
Нет?
Ну ладно.
Так что тогда?
Я могу тебе сказать.
Хорошо. Говори.
Нет.
Не смей так поступать.
Но я люблю тебя.
Нет.
Больше этого не делай. Никогда.
Ты знаешь правду?
Знаешь, зачем он воплотился?
Чего он хочет?
Наверное, он доверился тебе.
Рован?
Он говорил, чего хочет?
Рован, это ты?
Выпусти меня. Выпусти меня!
Нет. Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Боже мой. Что случилось?
Не знаю. Исцели её.
Уложи её.
Пожалуйста. Я говорю "пожалуйста".
Кровотечение...
Она мертва. Я ничего не смогу сделать.
Я не хотел её обидеть. Не хотел.
Нет-нет-нет, не нужно.
Ты не виноват. Как ты можешь быть виноват?
Она истекла кровью.
Кто видел её с тобой?
Лэшер, положи её. Кто вас видел?
Оживи её. Верни её мне!
Опусти её.
Лэшер, мне нужна твоя помощь.
Принеси мне кое-что.
Пожалуйста.
Что?
Ножницы. Принеси мне ножницы.
Быстрее.
Кажется, они на столе Анты.
Рован?
Мама. Мама!
Выпусти меня!
Я обо всём позабочусь,
а потом вернусь,
и ты расскажешь, что случилось. Ладно?
ЛЮСИ МЭЙФЕР
Я всегда знала, что ты вернёшься.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Лэшер охотится на женщин рода.
Я не контролирую себя.
Куда он мог уйти?
Джулиан Мэйфер, семья в опасности.
Количество жертв моего отца не смущало.
Я рада, что ты здесь.
Я проверил ДНК. Что ты такое?
Лэшера увезли. Я пытаюсь понять, куда.
С этого всё начинается. Этого он хотел.
Братишка.
Лишь мы стоим между порядком и хаосом.
Кажется, это нам не по силам.
Это ловушка.
Я сделаю всё,
чтобы защитить семью.
Так присоединяйся к нам!
Он здесь.
Он вечно голоден. Невероятно силён.
И растёт дикими скачками.
Выглядит, как человек, но он не человек.
Он - что-то новое.
Волшебное.
Мэйферские ведьмы. Внутри серии. "Лэшер"
Поехали!
ДЖЕК ХЬЮСТОН, ЛЭШЕР
Второй сезон - или вторая книга -
самое время понять, что никто не защищён.
Все в опасности.
Для телевиденья это - бомба.
АЛЕКСАНДРА ДАДДАРИО, РОВАН
Энн Райс подарила богатую почву.
Этот сезон -
нечто поистине уникальное.
ЭСТА СПОЛДИНГ, ШОУРАННЕР
Книга "Лэшер" - просто дичайшая.
С самыми неожиданными поворотами.
В итоге получилось
создать невероятный путь
для самых разных персонажей.
В частности, для Лэшера.
Он только принял человеческий облик.
Зритель увидит,
как глубоко мы погрузились в мир,
ТОНГАЙИ КИРИСА, СИПРИЕН
особенно для семьи Мэйфер,
увидеть размах
действий Таламаска -
все сюжетные линии сильно расширены.
Приятно было вернуться
ко второму сезону, уже зная всех.
Большинство команды осталось.
Мне понравились новые актёры,
и приятно было повидать старожилов.
Рован будто вернулась домой.
Мы прибываем в странный, магический мир
Нового Орлеана и семьи Мэйферов.
Дом - как всегда, наша основа.
Дом живёт собственной жизнью
в зависимости от судьбы Лэшера.
Когда мы с Эстой обсуждали сезон,
нас волновало, как показать
другую сторону Лэшера, человеческую,
того, кто не знает этот мир,
не понимает его суть.
Мы придумали такое себе чудовище Франкештейна.
Нет!
Все члены этой семьи
наделены невероятной силой,
но и человеческими качествами тоже.
Это завораживает нас
в греческих богах -
у нас есть всемогущие создания,
которым знакомы похоть, злость, зависть.
Ещё молока. Давай сюда.
Убить дьявола - не грех.
Мы видим Лэшера в разном возрасте.
Когда работаешь с детьми, особенно маленькими -
не всегда понятно, что получишь.
Рован.
В первую очередь мы обсудили освещение.
Нельзя снимать ребёнка в ярком свете.
Он должен оставаться в тени.
Один из моих любимых моментов -
когда малыш Лэшер вырывает себе зубы.
Детям это свойственно. Расшатывать
и вырывать молочные зубы.
Но каково матери наблюдать за этим?
Мне, как актрисе, было забавно
наблюдать быстрое взросление Лэшера
и играть в паре с юными актёрами.
Где огонь?
Мы использовали метафоры,
чтобы показать шок и замешательство
молодой матери.
Хотя Рован, конечно, сложнее,
ведь её сын - демон.
Ты выглядишь, как взрослый...
Очень утончённо.
Кто такая Тэсса?
Во втором сезоне нам хотелось
заглянуть в пространство Мэйферов,
познать других ведьм,
эмоциональный путь других Мэйферов,
не только Рован.
Это привело нас
в неожиданные и тёмные закоулки,
в лучшем из смыслов.
Так лучше?
Во второй книге есть
чудесная Мона Мэйфер.
Мы её чуть преобразили,
поэтому не стали называть Моной,
АЛИССА ДЖИРРЕЛС, МОЙРА
использовав имя Мойра.
Ау?
Ау?
Есть здесь кто?
Мойра?
Алисса..
сразу выделялась на кастинге.
Она невероятная.
Воплощает Мойру на всех уровнях.
А потом, как водится,
как только мы увидели её на площадке -
сразу начали писать текст под неё.
Когда у тебя убили сестру,
приоритеты слегка меняются.
Привет.
Чтение мыслей - очень мощная сила,
практически равная силам Рован.
Мы решили, что ей нужно что-то такое.
А ты кто?
Я Мойра.
Сестра Тэссы.
Первая встреча дарит ощущение,
что они станут противницами.
Мне очень жаль, что с Тэссой такое случилось.
Я чувствую себя виноватой...
Отлично. Рада слышать.
Что до персонажа Ларка...
Рован, Боже мой, ты...
Всё в порядке?
Да. В полном.
Во второй книге Рован приходит к нему
за информацией о Лэшере.
Пытается определить его группу крови.
Я пришлю тебе образец. Сможешь
провести генетический тест?
Мы хотели усилить ощущение
любовного треугольника.
У Сипа до сих пор есть чувства к Рован,
но появляется ещё один,
тоже с романтическими чувства.
Приятно, что ты подумал обо мне.
Конечно, подумал.
И думаю.
Сип, если ты касаешься этой Библии,
и видишь это воспоминание впервые -
значит, твою память стёр
Альбрехт Эшер.
В центре сезона - тема семьи.
И когда мы думали о Сипе...
нам казалось, что история его семьи -
это история ордена Таламаска...
Не позволяй ничему встать у тебя на пути,
и не доверяй никому, кроме человека,
который тебе это передаст.
Ордена, в котором его нашли,
открыли его дар, взяли к себе
и сказали: "Вот, кто ты такой. Вот, что умеешь".
В начале сезона он
впервые отделяется от этой семьи,
живёт один, преследует свою цель.
Он одержим Лэшером.
Отношения Сипа и Таламаски сейчас напряжённые.
Фактически, он прячется.
Думаю, потому, что
у него слишком много вопросов без ответа.
Слишком много подавленных эмоций.
Таламаска не хочет Лэшера.
Мне сказали иначе.
Воплощённый в плоть, он представляет угрозу
для баланса потустороннего мира.
С самого начала у меня была идея,
что если мы увидим, как Рован
заставляет исчезнуть тело
убитой её ребёнком девушки...
Уложи её.
Кто вас видел?
Оживи её.
не сообщает об этом в полицию,
и если мы будем рядом во время этого -
сцена должна быть красивой.
Если она сделает это с уважением, красотой,
то зритель не сможет
осудить её поступок.
Мне это показалось невероятной силой.
Она повелевает стихиями.
И вот - управляет водой,
чтобы потопить тело.
Это словно кульминация подаренной ей силы
и преступлений Лэшера.
Это интересное развитие истории Рован
и её отношений с сыном,
их самой сложной природы.


Серия 2

Гиффорд, мне не пристало
появляться на таких мероприятиях в одиночку.
Да и для тебя нездорово закрываться в доме.
У тебя есть ответственность перед семьёй.
Гиффорд, ты слышишь?
А сегодня всё было хорошо?
Что-нибудь случилось?
О чём ты? Не понял.
На них надвигается какая-то беда.
Карты повторяют это снова и снова,
и я не хочу в это втягиваться.
"Карты повторяют"?
Господи, Гиффорд.
Часто твои предсказания сбывались?
На этой неделе я в город не приеду,
и тебе не советую.
Может, нам бы и неплохо побыть раздельно.
Ау?
Лэшер.
Лэшер?
Ларк.
Привет.
Я протестировал твой образец крови,
но случилась ошибка, увы.
Какая ошибка?
Невозможный генетический профиль.
Нечеловеческий.
Скорее всего, образец испорчен.
Я прекратил тестирование.
Нет-нет, продолжай.
Возможна мутация.
Можешь пробить по базе в Кеплингер?
Желательно, тайно.
Тайно?
Что... что происходит?
Я бы очень хотела объяснить, но не могу.
Придётся мне довериться.
"Больница Мэйфер, Новый Орлеан".
Ларк, это не загадка.
Ну не знаю.
Как по мне, очень похоже.
Тогда пусть так - загадка,
но моя, не твоя.
И мне очень нужна помощь с этим кусочком.
Чем могу помочь?
Да вот, наблюдал за тобой.
Было интересно, о чём ты думаешь.
Не знаю.
Ни о чём, наверное.
Тогда что ощущаешь.
Что ты ощущаешь?
Наблюдала, как взлетает гагара.
Ты видел?
Это было прекрасно.
Тебя манит природа.
Да, конечно.
Извини, как тебя зовут?
Я раньше плавал в океане.
Помню это.
Помню обрывы.
Звучит приятно.
И где это было?
Где-то очень далеко.
В другой жизни.
Ты всегда приходишь на это место?
Да. Тут был дом моей матери.
Вы с ней плавали?
Хочешь выпить?
Вот, пожалуйста.
Ой.
Поранилась?
Ничего страшного.
Вечно так.
Чувствую, будто знаю тебя.
Мы, часом, не знакомы?
Ты восхитительно пахнешь.
Не знаю, почему я...
Я обычно так не поступаю.
Не приглашаю странных мужчин к себе.
Считаешь меня странным?
Да, считаю.
Но это не плохо.
Мне нравятся только странные люди.
Часто проводишь время с теми, кто не нравится?
Господи, да.
Большую часть жизни.
Я хочу поцеловать тебя.
Я то, чего ты хочешь?
Да.
Останься со мной.
Мэйферские ведьмы
Нет, нет, нет, нет...
Я ни в чём не виноват. Прошу.
Я ни в чём не виноват. Прошу.
Я не хотел никого обижать.
Отец... отец меня вынудил!
Прошу.
Папа?
Лучше бы ты его убила.
Не смогла.
У него был уговор с Лэшером.
Думала, ты будешь злиться.
Злюсь.
На него.
Если кто и знает, что задумал Лэшер - то он.
Меня это бесит, но без его помощи никуда.
Думала, ты захочешь быть тут, когда я его разбужу.
Нет.
Да. Я должна.
Нет. Нет.
Я обязана.
Не нужно.
Он ничего не знает.
Будет делать вид, что ему известны все ответы.
Но это... это в его стиле.
Есть и другие методы.
Позовём Алонсо, прибегнем к его талантам.
Не получится. У Лэшера нечеловеческая кровь.
Таламаска уже его отслеживали...
Я не доверяю Сипу.
Мы... что-нибудь придумаем.
Как-то выкрутимся.
Он хищник. Манипулятор.
И я...
Боже, я доверяла ему.
Я так долго ему доверяла и...
Хорошо. Хорошо, что-то придумаем.
Что-то выдумаем.
Я что-то придумаю.
Ты давно ела?
Да, давно.
Я так устала.
Всю ночь его искала.
Он не понимает, как выживать одному.
И явно вернётся.
Я поговорила с советом.
Они будут рады тебе.
Ясно. Отлично!
Я рада, что ты остаёшься, Рован.
Правда.
Я тоже.
Райан?
Боже мой.
Я... ладно.
Будем, как только сможем.
Хорошо.
Что случилось?
Кузина Гиффорд погибла.
Мэм.
Вам лучше этого не видеть.
Ты здесь?
Лэшер, что ты натворил?
Лэшер!
Лэшер.
Ты мне поможешь?
Помогу, конечно.
Где ты?
Закрой глаза.
Закрыть глаза?
Зачем?
Закрой.
Ладно.
Ладно. Ладно.
Я не хотел их обижать.
Они так прекрасно пахли.
Ты их нюхал?
Я не знал, что они такие слабые.
Нет, конечно. Откуда бы тебе знать?
Я думал, Мэйферы сильнее.
Мэйферы?
Прошлая тоже была из них?
Люси.
Её звали Люси.
Почему я так поступаю?
Почему так себя чувствую?
Я не знаю.
Пойдём домой. Узнаем вместе.
Нет.
Всё будет хорошо.
Я больше не могу тебе доверять.
Можешь. Конечно, можешь.
Можешь.
Нет. Ты всё испортила.
Всё может быть, как раньше.
Ты же помнишь?
Правда?
Правда?
Ты меня больше так не любишь.
Нет, я люблю тебя по-новому.
Ты считаешь меня плохим.
Нет.
Ты же не хочешь никого обижать.
Я могу помочь тебе остановиться. Ты не будешь одиноким.
Я тебе не верю.
Можешь верить.
Ты не помочь мне хочешь, а контролировать.
Нет!
Кто-то должен тебя контролировать!
Ты убиваешь людей!
Ты никогда не был мне ребёнком!
Нет!
Вот, держи.
Хотя думаю, стоило бы поступить
по-старомодному. Угостить её кофе,
познакомиться.
Увы.
Времени в обрез.
Спасибо, что так быстро помогла.
Таблетка доверия поможет тебе
только раз, не больше.
Получить доверие силой - это жестоко.
Люди доверяют тебе, когда ты доверяешь им.
Ты права.
Спасибо.
Погоди.
Вот.
Оставь пока у себя.
Отдашь в следующий раз.
Это воспоминание?
Да.
О котором мне нужно будет напомнить, если...
Если что?
Зайди-ка на минутку.
У меня случаются провалы.
Моменты полной пустоты.
Пробелы в памяти.
Знаешь, в чём дело?
Это Альбрехт.
Он действует так.
Стирает воспоминания.
Господи.
Что он отнял у меня?
Если коснёшься меня - увидишь?
Расскажешь, что там за воспоминания?
Прости.
Если пропали - то с концами.
Он и с тобой так поступал, и ты всё равно ему доверяешь?
Нет, я ему не доверяю.
Но в одиночку работать не могу,
и как коллега, он мне полезнее,
чем как враг.
Я смотрю в оба и наблюдаю.
Оставляю сообщения в библиях.
Работа стоит любого риска.
Мы - это всё, что стоит между порядком и хаосом.
Я бы пожаловалась в отдел кадров,
но так понимаю, он сам им заведует.
Он бы заставил тебя забыть о жалобе.
Эффективная менеджерская техника.
Говённая. Но эффективная.
Помнишь?
Давай потанцуем.
Нет. Нет, мама, нет.
Ты уже пьяна.
Я больше так с тобой не могу.
Я забронировала нам столик во "Дворце Командира",
твоём любимом месте. В память о былом.
Ну давай.
А где пульт?
Можно просто выключить музыку?
Неужели так сложно просто честно поговорить?
А ты ещё думаешь, почему люди тебя сторонятся.
Никто не хочет этих допросов, МОйра.
Убирайся из моей головы.
Ясное дело.
Границы твоих мыслей важны.
Куда важнее, чем
реальные отношения со мной.
Просто история моей жизни.
Это лишний драматизм.
Дворец был любимым рестораном Тэссы, мама.
Не моим.
Ясно.
Мне всегда была очевидна
эта твоя слабость.
Даже в детстве ты во всём подчинялся сёстрам.
Скучный...
маленький мальчик без воображения.
Ничего от Мэйферов в тебе не было.
Мы все думали, не гульнула ли твоя мать.
В мои времена
ты вообще бы не выжил.
Нет, нет, нет!
Пошёл бы на фарш.
Ты лишь в моей голове.
Нет-нет-нет-нет...
Может, это ты - в моей.
Не задумывался?
Против всякой логики, ты проявил
толику пользы и привёл его в этот мир,
и теперь другие продолжат эту работу.
Какие другие?
Какую работу?
Позволь мне помочь.
Папа...
От каждого...
по способностям, Кортланд.
Но я тоже могу.
Просто скажи, что делать.
Прошу, просто... скажи мне.
Что угодно. Что угодно.
Ты спрашиваешь, что тебе делать...
и таращишься на то, как я голодаю.
Пустые слова.
Слова, слова, слова, слова...
Уже лучше.
Землю не унаследуют покорные.
Только мы, вечные -
сильные, достойные, гении.
Кто ест плоть их и пьёт кровь их,
будет жить вечно,
и восстанет из мёртвых в последние дни.
Вали отсюда, чувак. Ты что делаешь?
Ты же выбрасываешь еду. Отдай мне.
Она испорчена.
Так дай мне свежую.
Эй, Лен?
Что там?
Лен, вызови копов.
Счастливые времена.
До того, как ты влезла в наш дом
и открыла ему дверь нараспашку.
Милли, я не открывала дверь, я ею была.
Я не виновата.
Лэшер...
Убил Люси и Гиффорд.
Он убивает женщин нашего рода.
Сначала соблазняет, потом они истекают кровью.
Я пыталась убить его.
Очень сомневаюсь.
Ты - Рован Мэйфер, тринадцатая ведьма.
Если бы правда хотела убить его -
убила бы.
Но тогда ты потеряла бы все фокусы,
который он тебе подарил. Разве нет?
Так что, может... ой...
ты немного промазала.
Я пыталась.
Что будешь делать теперь?
Всё, лишь бы это не повторилось.
Он ищет их по запаху.
Я призову бурю, чтобы этого не случилось.
На час, может, это поможет.
Бедняжка,
так пытаешься убедить себя,
что защищаешь эту семью...
когда каждый новый его дар вызывает у тебя мурашки по коже.
Ну хоть с похороном они справились?
Я даже не успела взять билет на самолёт.
Но... я должна была прилететь.
Ходила на её могилу.
Как-то...
Спасибо.
Ты сюда надолго?
Ненадолго.
Разберусь с семейными делами,
а потом свалю в Испанию, пока они
не выдумали причин меня задержать.
Я так рада вас видеть.
И мы тебя.
Да.
Пойду пописаю.
Ладно.
Не уходите никуда.
Мойра Мэйфер. Можно с вами поговорить?
Вы из Таламаски.
Откуда вы знаете?
Вы защищены стеной.
Откуда вы знаете?
Вы защищены стеной.
Не могу прочитать ваши мысли.
Нас этому обучают.
Я соболезную утрате Тэссы.
Мы все пытались, но подвели её в ту ночь.
Есть минутка поговорить?
Да... Нет, наверное, не стоит.
Подождите.
Ты до сих пор влюблён в неё...
После всего, чему она тебя подвергла?
Как это возможно?
Не назвал бы это любовью.
Как скажешь.
Она даже не пускает нас с ним повидаться,
то есть я явно не зайду туда,
не приглашу его прогуляться.
Придёт день, когда это будет возможно.
Позволь спросить...
Когда увидишь его, что сделаешь?
Прочитаю его мысли...
узнаю, что случилось между ним и сестрой.
А потом?
Слушай...
Я не стану союзницей, которую ты ищешь.
Я преследую интересы твоей семьи.
Ты преследуешь интересы Рован.
Или думаешь, что так, но...
помочь можно лишь тем, кто этого желает.
Рован?
Ларк?
Привет, Филдинг.
Ты там... что, душ принимала?
Что ты здесь забыл?
Ну, я...
привёз то, о чём ты просила.
И передаёшь из рук в руки?
Распечатал и прилетел сюда
вместо того, чтобы мне написать?
Я три года тебя не видела.
Да у меня мили сгорали, так что...
Кстати, не стоит подниматься так высоко
во время бури.
Принцип действия молнии тебе известен?
Да, известен.
Ты пригласишь меня в дом?
Сейчас не лучшее время.
Где ты остаёшься?
В отеле Поншартрейн.
Ты... слышала о нём?
Ничего себе, смотри.
Дождь прекратился.
Отлично.
Это недалеко. Тебя провести?
Конечно. Давай.
Я надену что-нибудь сухое.
Погоди.
Всё в порядке?
Да.
Да, пойдём.
Ну всё.
Давай.
Ты пришёл.
Я всегда знала, что ты вернёшься.
О нет.
Ого.
Поверить не могу.
Ты разве не помнишь?
Расскажи мне.
Ты лазил в это окно,
когда здесь жила Дидра.
Когда мы ночевали вместе.
Она была твоей ведьмой, но я думала...
Даже стыдно.
Я всегда думала, что ты ходишь ко мне.
Да.
Что было дальше?
Ты сидел здесь. Разговаривал.
Рассказывал нам о Ривербэнде,
о Гаити,
о твоих выходках с дядей Жюльеном,
об Анте в Ист-Виллэдж.
Взрослые считали, что мы малы, чтобы это знать.
Я была зациклена на тебе.
Мы обе.
Как это? Зациклена?
Ну, знаешь, я...
думала о тебе.
Думала, что между нами что-то будет.
Но потом Дидра уходила, а ты всегда - с ней.
Что случилось?
Всё хорошо?
Я преодолел долгий путь.
Очень устал.
Боже мой, может...
Ты голоден? Хочешь пить?
Что тебе дать?
Так ты останешься здесь насовсем?
Не знаю, насовсем ли,
но буду главным нейрохирургом
в больнице Мэйфер.
И это... был твой дом?
Да.
С ума сойти...
Фантастический дом.
Когда построен? Где-то в девятнадцатом веке?
Да.
Моей пра-пра-прабабкой.
Ты словно в сказке.
Узнала, что ты - давно потерянная дочь
величественной Новоорлеанской семьи.
Такого ведь... не бывает, правда?
Просто безумие.
Ты себе не представляешь.
По базе что-то нашлось?
Нет. Ни одного совпадения.
Но я вернулся к образцу.
Вот что меня удивило:
я нашёл четыре дополнительных хромосомы.
Копии других?
Нет.
Нет, четыре совершенно разных хромосомы.
Правда?
Да. Да, объясни, что к чему.
Что там с пациентом?
Я честно не могу об этом говорить.
Я же говорила. Это моя загадка. Не твоя.
Ты сама по себе, как обычно.
Прозвучит дико,
но можешь сверить с историческими образцами?
Как это?
Ну... не знаю.
С ранними. К примеру, неандертальцев.
В Кеплингер - нет, мы же не историки.
Ладно. А если с приматами?
Это возможно?
Ро, что... что за хрень происходит?
Твой пациент - орангутан?
Такое чувство, что ты издеваешься.
Нет, мой пациент - не орангутан.
Ладно. Уже подсказка.
Ты ветеринар, что ли?
Иди спать, мама.
Мама?
Давай.
Мама.
Нет.
Нет, нет, нет.
Эй. Эй, нет. Ладно?
Не заходи сюда.
Оставайся там.
Сиприен, слушаю.
Можешь приехать?
С моей мамой беда.
Послушай, с обезьянами, увы, не помогу.
Но я могу...
прогнать литературу
прогнать литературу
на предмет упоминаний хроматомных аномалий
в антропологических изданиях.
Я могу сделать это сейчас, на ноутбуке,
если...
если вдруг ты хочешь подняться.
Эй.
Знаю, ты просишь за тебя не волноваться.
Но посмотри мне в глаза
и скажи, что всё хорошо.
Ты знаешь, как я люблю загадки.
И прислала мне одну из них.
Слушай, ты прав.
Я действительно словно в сказке очутилась.
Нашла... потерянных родственников.
И словно...
перенеслась в другой мир.
И смотрю на него из зазеркалья.
Будто тебе здесь не место?
Нет, не так.
Просто я другой человек, чем была,
и по-прежнему пытаюсь понять,
как быть этим человеком.
В чём другой?
То, чего я в себе не понимала,
теперь стало понятнее.
Но знаешь, это ничего не упростило...
совсем.
Ты поднимешься?
Секунду.
Ладно.
Привет, ДжоДжо.
Алисия мертва.
Смерть такая же, как у Гиффорд.
Рован, кажется, за этим стоит Лэшер.
Я знаю, что это так.
Я об этом позабочусь. Позабочусь о нём.
Я тебя правильно понимаю сейчас?
Да. Но сперва я должна его найти.
Где ты?
В доме Алисии.
Рован, тут Сип.
Что?
Кто его позвал?
Мойра, наверное.
Ладно.
Спасибо, ДжоДжо. Пока.
Всё хорошо?
Да. Семейные дела.
Встретимся позже?
Да, конечно.
Я правда очень рада, что ты здесь.
Прекрати.
Нет-нет-нет, оставайся здесь.
Ты... хочешь доказать свою верность?
Оставайся рядом до конца.
Не лезь им под ноги.
Так ты прислужишься семье.
Нет, папа.
Я так не считаю.
Надо же.
Рован.
Рован, знай, что я...
Заткнись.
Я бы не стал скрывать его от тебя.
Чего хочет Лэшер? Куда он делся?
Ты... не знаешь, где он?
Почему он так хотел иметь тело?
Ты знал его намерения лучше всех нас.
Он хотел родиться, как человек. Что дальше?
Повести семью в новую эпоху.
А вырванные страницы из дневника Маргерит
и блокнотов Кэтрин?
Все записи о Лэшере.
Это ты их вырвал? Что там было?
Нет, нет, нет...
Я и не догадывался.
Что было в том дневнике?
Ты мне врёшь?
Нет. Нет.
Господи.
Ты правда ничего не знаешь.
Лэшер охотится на женщин нашего рода,
а ты правда ничего не знаешь.
После всей той жути, что натворил в его имя,
преступлений, совершённых тобой,
после твоих эгоистичных выходок.
Нет, нет, нет...
Там у меня было время подумать,
так сказать, и ты была права.
Я ужасный человек.
Мне плевать.
Но я был пешкой. Как ты.
Меня воспитывал отец-тиран.
Я стал его подобием.
Исполнял все его требования.
Многие люди имели ужасных отцов.
Думаешь, это освобождает тебя
от ответственности за твои поступки?
Нет. Нет, я в ответе.
Слушай.
Я не буду просить твоего прощения.
Знаю, что не заслужил.
Хорошо. Вот, чего я от тебя хочу.
Что угодно. Только скажи.
Собери тут всю семью.
На поминки, вечеринку. Плевать.
Просто собери всех.
Они приходят на твой зов.
Вечеринку?
Да.
Немного не понимаю...
На моём месте ты бы доверял себе планы?
Справедливо.
Всё, пойдём.
У тебя полно дел. Теперь ты работаешь на меня.
Повезло, не то слово.
Рован.
Рован.


Серия 3

Это кровь?
Да.
Чем сегодня занимался, друг?
Ты мне не друг.
Вот оно как?
Что ты такое?
Лучше скажи, что ТЫ такое?
Не знаю.
Я помню, как молился.
И...
стоя на коленях на холодном каменном полу церкви,
просил о прощении.
Может, я был священником, оттуда и чувство.
Это чувство вины.
Оно человеческое.
Заставляет их вести себя, будто овцы...
так их легче убивать.
Мне это лёгким не кажется.
Со временем станет проще.
Для меня стало.
Но...
у меня был хороший учитель.
И что? Чему он тебя научил?
Прошу...
расскажи, что он говорил.
Наша задача - проредить ряды.
Это природа. По Дарвину.
Но я не такой, как ты.
Да уж.
Я унюхал тебя издалека...
такого запаха раньше не обонял.
То есть таких, как я, нет?
Ты новое создание...
и у тебя новые правила.
Прислушивайся к своим аппетитам, инстинктам.
Это всё, что ты должен делать.
Будешь жить по их правилам...
и сойдёшь...
с ума.
Мэйферские ведьмы
...двое женщин из нашего рода, их смерти разделяют часы.
Говорят о естественных причинах,
но в голове это не укладывается.
Что в этом естественного?
Мы знаем всё о проклятиях, не так ли?
Рован предлагает собрать всех на Первой Улице,
чтобы испить защитное заклятие.
Да-да, конечно, будут коктейли
и нарезки, конечно...
Что говоришь?
Ну, да...
Да, наверное.
Да, я так же к этому отношусь.
Хорошо. До встречи.
Так же относишься? К чему?
Он спросил, будет ли юный Лэшер,
выйдет ли к гостям.
И?
Ну, я сказал, что да.
Уже несколько людей спрашивали.
Кортланд, ты обещал
нашей родне встречу с Лэшером?
Главное, что они приедут.
И всё станет куда хуже,
когда придётся открыть им правду.
Откуда эта одержимость правдой?
С самого детства
этим людям рассказывали сказки о Лэшере,
о преображениях, чудесах,
хлебе и рыбе.
Ты расскажешь им, что Лэшер - убийца,
они придумают, почему ты неправа, или того хуже.
И обвинят во всём тебя.
Придерживайся моей версии.
И не вспоминай его вообще. Ладно?
Ладно.
Ты тут главная.
Больно говорить, но брат прав.
Лэшер для них - Бог.
Расскажешь о его деяних - отрекутся от тебя, не от него.
И как ты это сделаешь?
Жестоко? Как с моей сестрой?
Я не знаю, о чём ты.
Думаю, знаешь.
Просто рада, что ты наконец видишь всё, как есть.
Слава Богу.
Ты понятия не имеешь, что я задумала.
И не лезь в это.
Надеюсь, когда придёт время,
у тебя хватит сил довести всё до конца.
Уверен, он согласится.
Спасибо.
Без проблем.
Одна из наших?
Нет. Её босс - да.
Наверное, мы готовы.
Ты смог её прочитать?
Её воля не была попрана.
Но после у неё открылось кровотечение.
Последнее воспоминание - как Лэшер
наблюдает её смерть.
Просто стоял себе?
Даже удивлённым не показался.
Стоит позвонить кое-кому,
узнать, не оказался ли в морге
кто-нибудь по похожим причинам.
То был мой дядя.
Рован собирает родню, чтобы защитить нас.
Сказала, от чего?
Да, от проклятия.
Пойдёшь?
Шутишь, что ли?
Я не буду наблюдать, как она объясняет
смерть моей мамы удобным для себя способом.
Как бы ужасно это ни звучало,
если хочешь правосудия над убийцей матери,
я бы советовал пойти.
Ты не будешь одна. И тебе это поможет.
Вот. Возьми. Безобидная штука.
Штокроза?
Для защитного заклятия?
Не думаю, что её хватит.
Погоди.
Поищу рецепт Джулиана.
Нам не нужен рецепт.
Мне плевать, сработает ли зелье,
главное - чтобы не навредило.
Мне нужно только заманить их в дом.
Зачем они тебе здесь?
Если ты не ошибаешься насчёт запаха,
то и он придёт сюда.
Так точно.
И тогда я его зачарую.
Он застрянет в доме в вечном сне.
Со мной он тоже так поступал, так что...
практически карма.
А после?
Нет, нет.
Не говори мне.
Всё это может закончиться плохо.
А как бы поступила ты?
Эти люди бросятся с обрыва ради него.
Я пытаюсь спасти их от себя самих.
Подай мне костных бородавок.
Колени уже не те, что были.
Бородавки, бородавки...
И где здесь штопор?
Надо же, моя любимая кузина.
Ты всех обзвонил?
Да, всех.
А моей сестре? Ей позвонил?
Оставил сообщение на автоответчике.
Сама перезвони, если хочешь.
Повезло, что Рован нашла тебе применение.
Лично я
оставила бы тебя в подвале под навесом.
Если ты не против,
я бы сходил к себе, переоделся.
Ни в коем случае.
Я сделал всё, о чём ты просила.
Мне нужно выглядеть соответствующе.
Мне нужно выглядеть соответствующе.
В комнате отца целый сундук с вещами.
Уверена, ты найдёшь что-нибудь подходящее.
Одежду отца предлагаешь?
Ни за что.
Новоорлеанский офис.
Здравствуйте. Это Кортланд Мэйфер.
Мне нужен Альбрехт Эшер.
Прошу подождать.
Да.
Кортланд Мэйфер? Не надо.
Он отрезанный ломоть, всё.
Иэн.
Да, паспорт у меня.
Прошу прощения, мистер Эшер на встрече.
Хорошо, тогда позвоню позже...
На местах?
Да, готовы.
Принято.
Хорошо. Позвоню, когда сядем.
Хорошо?
Да. Хорошо. До свидания.
С кем говорил?
Звонили из Амстердама,
просили сообщить план.
Подготовили агента по сопровождению.
Он готов сесть в самолёт, как только Лэшер будет наш.
По сопровождению?
Куда?
В наш штаб.
Есть новая информация?
В какой штаб?
Сиприен, прости.
Я просил разрешения разгласить информацию тебе,
мне отказали.
Причину назвали?
Это уже полное неуважение,
меня это страшно утомило.
Давай быть профессиональнее.
Это дело протащило меня через ад,
и я не терял профессионализма.
Но для меня это личное.
Уж прости.
В детстве я проходил мимо этого дома.
Ты в курсе?
Представлял, как живут люди внутри.
А потом стал одним из них.
Стал частью истории.
Это МОЁ дело.
Я должен знать всё, что возможно.
Хочешь отказаться от дела - вперёд.
Что будешь?
Я люблю молоко.
Ма.
Она снова звонила.
Прости, котик.
Молока. Два стакана.
Такое у нас впервые.
Но ладно. Несу два стакана молока.
Чёрт.
Привет.
Извини, что так долго.
Гектор из Флёр де Лис
решил приготовить бенье с раками.
С ума сойти.
Зачем такое...
Если хочешь задержать их у себя,
советую запастись просекко и паштетом.
В машине есть ещё.
Ладно, я помогу.
Погоди.
Я хотела увести Дафну из дома,
пока там коронер.
Она в шоке. Ни слова не сказала.
Сидит во дворе и не хочет заходить.
Поможешь с ней?
Да, конечно.
Ладно.
Слушай, ДжоДжо... Мне...
Мне очень жаль.
Твой отец... наш отец наверху.
Прости.
Ты смотрела мне в глаза.
Ты мне пообещала.
Я знаю.
Я должна была так поступить.
Мы с тобой не собрали бы здесь всех,
сколько бы раковых бенье
не пообещали.
Что будет, когда он пойдёт против тебя?
Я просто...
просто его подожгу.
Без Лэшера не получится.
Советую сразу придумать запасной план.
Привет.
Не зайдёшь в дом?
Я жду сестру.
Можно подождать с тобой?
Мне жаль, что ты потеряла маму.
Когда умерла моя, мне казалось, что все
вокруг говорят сплошную чепуху.
Не сразу поняла,
что мне рассказывают, как любили её
и как без неё грустно.
Что случилось с моей мамой?
ДжоДжо сказала - то же, что с тётей Гиффорд,
но что случилось с ней, я тоже не знаю.
Ну...
Обе потерпели травмы внутренних органов.
Это заразно?
Нет.
И я не позволю этому повториться.
Обещаю.
Никому не говори...
но на кухне есть шоколадные эклеры,
и они сами себя не съедят.
Спасибо, Рован.
Заходите. Лилия, Десмонд, заходите.
Знаете нашу хозяйку.
Привет.
Это мои кузены по линии дяди Реми.
Как поживаете? Спасибо, что пришли.
Я вам рада.
В салоне есть выпивка, если хотите.
Прошу, сюда.
Джозефина, на пару слов.
Рован, заступись за меня.
Нет. Сразу забудь.
А Лэшер?
Я думала, он здесь.
Скоро спустится.
Извини, что влезаю.
Я обещала Долли Джин занавесить зеркала,
иначе это ослабит заклинание.
Да, за мной.
иначе это ослабит заклинание.
Да, за мной.
Я дам простыни.
Где ты была?
Прости.
Извини, что так долго.
Меня заставили заполнять кучу анкет.
Кузен Эрик говорит, что мне придётся
жить с незнакомцами.
Кузен Эрик тупее табуретки.
Я этого не допущу.
Ладно.
Пойди, поищи Мэйбери.
И я скоро вернусь.
Хорошо.
Давай.
Уже пора раздавать.
Ещё не все женщины собрались.
Кого не хватает?
Всех этих людей.
Дорин и Марджори и на свои вечеринки опаздывают.
Они придут.
А Эвелин?
Я ей звонила.
Сейчас позвоню ещё раз.
Пожалуйста.
Ладно.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Извини, что так быстро ушла.
Когда вылетаешь?
Завтра утром.
Я тут в невероятном кафе в Квартале.
Как оказалось, мне нравится труба.
Хочешь встретиться?
Хотела бы, но не могу.
Дела семейные.
Да, но может, отменишь свой рейс?
К утру всё должно закончиться,
и я буду свободна.
Встретимся в твоём невероятном кафе.
А знаешь... почему нет?
Отменяю.
Тут подают завтрак. Может, я тебя дождусь.
Напиши, как проснёшься.
Ладно.
Да, так и сделаю.
Ладно.
С чего ты взяла,
что до завтра всё закончится?
Спасибо.
Как ты? Выпьешь?
Нет, сегодня ничего не буду.
Нужно быть на ногах, вдруг позвонят из полиции.
Так её ищут?
Надеюсь, что так.
По глазам видно, что нет.
Считают, что она тусуется где-нибудь...
но моя Люси не такая.
Понимаю, как ты волнуешься.
Да выключите вы эту шарманку!
Извини. Прости.
Бен, привет.
Привет.
Рован.
Слышала про твою дочь.
Страшно волнуешься, наверное.
Спасибо.
Приятно наконец-то познакомиться.
Люси тоже ждала встречи с тобой.
Она собирается учиться на медика,
хотя, ну...
Не думаю, что...
Да.
Уверен, это сложно, но это её мечта,
и ты для неё - настоящее вдохновение.
Очень приятно познакомиться. Спасибо, извини.
Мистер Молочник, последний заказ.
Не мистер Молочник. Мистер Дарвин.
Как скажешь.
Будешь ещё или нет?
Если посидишь со мной, пока я пью.
И думать забудь.
У тебя пленительные глаза.
Отпусти меня.
Я принесу чек.
Ладно.
Он собирает свои силы против тебя.
Извини, я помогаю Рован.
Ей сложно с ним поладить.
Эндрю.
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Слыхала, что ты специалист по генеалогии Мэйферов.
Родовое древо у нас необычное,
это точно.
Когда всё уляжется, с удовольствием
послушаю все твои истории.
Конечно.
С радостью.
Так когда мы его увидим?
Да...
Рован, когда мы его увидим?
Знаю, как вы этого хотите.
Но дело в том, что...
Она нам врёт, народ.
Лэшера вообще здесь нет.
Я его везде искала.
Дело в том, что мы не знаем, где он.
Что?
Вы же не думаете, что он причастен?
Нет-нет, что ты, милый Райан?
Ты напутал, видимо, от скорби.
Лэшер веками защищал семью.
Из-за того, что его нет,
мы и стали открыты этому злу.
Это правда, Рован?
Да, правда.
Мойра, отойдём поговорить?
Соболезную утрате матери.
Когда Тэсса рассказала о тебе,
я даже подумала,
что кто-то из Мэйферов наконец
понимает глубину проблемности этой семьи, но нет.
Лэшер убил твою мать и Гиффорд.
Да.
Но не говори об этом только мне.
Иди, расскажи об этом всем.
Они уйдут. Сама знаешь.
И я не смогу их защищать.
Полный бред.
Я сто раз перебирала все варианты.
Мне нужно, чтобы все были дома,
ведь тогда придёт Лэшер.
И тогда я смогу его убить.
Ты можешь его убить?
Да.
Ладно.
Ты его ведьма.
Я не его ведьма.
Но ты его мать.
Он даёт тебе море силы.
Вперёд.
Прочитай мои мысли.
Я говорю тебе правду.
Давай.
Ладно.
Что случилось?
Что ты сделала?
Ничего.
Что не так?
Такого не бывало никогда.
Словно ножик в голову всунули.
Порой...
бывает сложнее с теми,
чья магия сильнее.
Послушай, клянусь -
как только он войдёт сюда,
я от него избавлюсь.
Хорошо.
Допустим, поверила. Что дальше?
Знаю, ты общаешься с Таламаской.
Но они не должны порушить мой план.
Прошу тебя, доверься.
Я знаю, какая ты сильная, Мойра.
Я тебе не враг. Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Алло?
Привет.
В общем, Лэшер пропал.
В доме его нет.
Рован знает, где он?
Нет.
Она планирует его притянуть,
а потом убить, когда он придёт.
Я хочу верить ей, но не знаю.
Что скажешь?
Я тоже не знаю.
Думаю, стоит следовать плану.
Ясно.
Ты просто здесь сидишь?
Слежу сверху.
Всё видно.
Ладно.
Напиши, если увидишь его первым.
Сип, я...
Сип, я...
доверилась тебе.
Прошу...
Скажи, что не зря.
Не зря.
Я тебя не подведу.
Ладно.
Мойра говорит, что он не дома.
Мы не поймаем его при отступлении.
Накроем, когда будет заходить.
А ты?
Ты с нами?
Ну я же здесь, вроде как?
Наверное, хотел бы сам его поймать.
Пора начинать. Где она?
Я оставила кучу сообщений.
Говорила с её сыном.
Она знает, что мы собираемся.
Знает, что это важно.
Говори всё до конца.
Думаю, она справедливо полагает...
что здесь будет Кортланд.
Ты о многом не знаешь.
Справедливо будет сказать...
Что между ними многое случилось.
Эвелин не будет с ним в одном помещении.
Почему ты раньше об этом не сказала?
Ну...
ты слушалась Кортланда...
не меня.
Ясно.
Привет, Алонсо.
Привет.
Поезжай за Эвелин Мэйфер
и привези её сюда.
Всё хорошо?
Да. Если она спросит о Кортланде,
скажи, что его не будет.
Ладно.
Отлично, спасибо.
Привет.
Ты видел Кортланда?
Мне уже надоело ждать, пойдём.
Нет-нет, не уходите.
Мы начнём с минуты на минуту.
Ждём ещё пару людей.
Не волнуйтесь. Я сейчас буду.
Я на минутку. Сейчас.
Не поддерживаю?
Кто созвал сюда людей? Я.
Кто защищал её?
Кто не сказал ни слова о том,
что на самом деле натворил её сын?
Лэшер? Ты был его помощником.
Благодаря тебе он воплотился.
Ты - половина причины происходящего.
ДжоДжо, милая, прошу,
реши, по какому поводу злиться.
Или не нужно.
Пойдём вниз. Поговорим, как нормальные люди.
Ты же знаешь, как я...
Ненавижу эту комнату.
Да, комнату своего отца.
Ты ведь совсем на него не похож.
Да.
Он был ужасным человеком, который...
использовал Лэшера, чтобы красть силы женщин рода.
Я всё вспоминаю и вспоминаю...
Тот день, когда мы...
сидели под деревом,
ты взял меня за руку,
и сказал, что поддерживаешь моё решение.
Конечно.
Что хочешь лишь, чтобы
я была собой. Настоящей.
Я чувствовала себя любимой.
Теперь я понимаю, что это не любовь.
Ты хотел дочь. Потому что в этой семье
дочери имеют больше силы.
Это не так.
ДжоДжо, можно тебя?
Рован, помоги.
Можешь её образумить?
Нет, ты мне не нужен.
Надеюсь, она снова превратит тебя в садового гнома!
Погоди, Рован.
Рован, издеваешься?
Эвелин не идёт сюда из-за тебя.
Но ты об этом знал!
Ты был готов оставить её одну, без защиты!
Нет-нет, ты всё напутала!
Рован, я нужен тебе. Прошу.
Прошу, открой дверь.
Спокойной ночи, Стю. До завтра.
Мы закрываемся.
Что ты делаешь?
Ты не очень приветливая.
Потому что я тебе не рада.
Дэвид!
Дэвид! Дэвид!
Дэвид, беги!
Простите.
Мне очень жаль.
Алонсо, привет.
Лэшер напал на Эвелин и её сына.
Они в порядке?
Эвелин отделалась синяками.
Он сильно придушил Дэвида,
но похоже, с ним всё будет хорошо.
Ладно. Сделай одолжение, побудь с ними,
помоги, в чём нужно будет.
Ладно.
Рован...
осторожно.
Кажется, он направляется к тебе.
Хорошо.
Эй, послушайте!
У меня есть для вас новость.
Лэшер убил...
Алисию и Гиффорд.
Лэшер?
Простите, что врала вам.
Почему ты это скрывала?
Должна была собрать вас здесь, чтобы защитить.
О чём ещё мы не знаем?
Это же случилось и с Люси, правда?
Он убил её?
Да.
Лэшер - проклятие семьи.
Мы сотни лет прикованы к нему,
и он нас только использовал.
Теперь он нас убивает.
Погодите. Не уходите.
Но я придумала план защиты.
Прошу, воспользуйтесь им.
Рован...
ты соврала мне.
Дафна, я пыталась тебя защитить.
Дафна, нет!
ДжоДжо, останови её.
Не покидайте дом.
ДжоДжо.
Что ты с ними сделала?
Я пыталась их остановить.
Навела на них чары, да?
Он здесь.
Оставайтесь в доме.
Давай.
Прошу.
Немедленно!
Прошу, мама.
Прошу.
Нет!
Лэшер.
Лэшер.
Нет.
Давайте, в машину его.
Вперёд!


Серия 4

Лэшер охотится на женщин нашего рода.
Если хочешь правосудия
для убийцы матери - помоги нам.
К завтрашнему утру всё должно закончиться.
Отлично. Я отменяю свой вылет.
С чего ты взяла, что к завтра всё закончится?
Как только Лэшер зайдёт в дом -
я убью его.
Мне нужен Альбрехт Эшер.
Не нужно соединять. Он отработанный материал.
Давай.
Прошу.
Нет!
Ларк?
Ты в порядке?
Что случилось?
Заноза.
Господи.
Я уж думала, ты пальца лишился.
Это ж надо...
Погоди.
Где тут у нас... сейчас.
Пришло время операции.
Так, не двигайся.
Вот и всё.
Добавим в резюме "хирург по занозам",
когда закончим реставрировать яхту.
Спасибо.
Я тут думала, что можно
поставить полки в спальне
для твоей огромной кучи арт-буков.
Ро, мне вчера написали из института Кеплингера.
Предлагают работу.
Ты подался на вакансию в Нью-Йорке?
У нас ординатура в следующем году.
Стоило тебе сказать.
Однозначно стоило.
О чём речь вообще?
Я не такой, как ты.
Успешность, скорость, всё это...
Я не рождён, чтобы быть хирургом.
Я исследователь, Ро.
Зря не сказал, что бросаешь учёбу.
Думаю, мне подходит эта работа.
А мне - оставаться в неведении,
так выходит?
Стоило сказать тебе.
Стоило. Прости.
Просто я... не был уверен.
И если честно, я бы не сказал,
что подавался, если бы мне не предложили место.
Я знал, что это всё испортит,
а я так об этом мечтал.
И до сих пор не прекратил.
В Сан-Франциско тоже нужны генетики.
Но это институт Кеплингера.
И я знаю, что ты не поедешь со мной.
Я бы и не предлагал.
Здесь твоя мама...
Когда ты подался?
В январе.
Что?
Ты шутишь?
Как ты мог это скрывать?
Это уже тянет на
секретную жизнь.
Думал, я попробую заставить тебя остаться?
Нет. Нет.
А может, не сказал, потому что
тебе плевать, что я чувствую или думаю.
Мне не плевать, Ро.
Настолько, что я не мог тебе сказать.
Знал, что ты закроешься,
и в итоге так и вышло.
Прошу, поговори со мной.
Нам не о чём говорить.
Ты чётко дал мне об этом знать.
Рован.
Рован. Господи.
Рован, очнись.
Господи, наконец-то.
Привет. Ты вырубилась.
Вставай. Сделай что-то с этим бардаком.
Господи.
Да. Что ты с ними сделала?
Пыталась помешать покинуть дом.
Браво.
Ну ты и молодец.
Застряла.
Сейчас, я попробую.
Все уже ушли?
Естественно.
Что ты делаешь?
Я их вытащу.
Получается.
Получается.
Нет, продолжай. Продолжай!
Эй, не бросай попыток!
Получалось же.
Я не могу исправить это без Лэшера.
Что ты вообще без него можешь?
Ты дала мне слово.
Пообещала, что убьёшь его.
Я не врала.
Я собиралась его убить.
Правда.
Это не внушает оптимизма, Рован.
Если бы я его убила, что дальше?
Мы бы ни за что не вытащили девочек.
Если бы ты не позвала Таламаску,
Лэшер бы остался здесь.
И тогда я смогла бы...
Я связалась с ними,
потому что не доверяла тебе.
Помолчи хоть минутку.
Привет, Ларк.
Господи, наконец-то.
Я проснулся, увидел сообщения, заволновался.
Да, извини.
Всё хорошо, никаких проблем.
Я перепила на семейной встрече, так что...
Всё хорошо?
Я... я могу приехать за пару минут.
Нет-нет, не нужно.
Я... я уже одета.
Сама приеду.
Да. Да, до скорой встречи.
Пока.
Позвони друзьям из Таламаски
и прикажи привезти Лэшера.
Ладно
Может даже из машины не выходить.
Достаточно, чтобы он был на улице.
Напиши, когда они будут.
А если они откажутся?
Не знаю, Мойра.
Придумай что-нибудь, ладно?
Куда ты собралась?
Если я не решу этот вопрос,
мой друг придёт сюда.
Нам это сейчас не нужно.
Ясно. Чтобы без свидетелей твоих преступлений.
Да пошла ты.
Делай так, как я сказала. Ясно?
Здравствуй, Ганс.
Почему вчерашнего пленника нет в списке?
А можно как-то конкретнее?
Высокий темноволосый мужчина,
в сопровождении Альбрехта Эшера.
Нет.
Таких у нас не было.
Не может быть.
Он точно здесь.
Проверь ещё раз, пожалуйста.
Твоего пленника здесь нет.
Проверь ещё раз.
Ладно, босс.
Посмотри сам.
Вперёд.
Приглашаю.
Если он не здесь, то где?
Мэйферские ведьмы
Есть догадки, где Альбрехт?
Пока не приходил. Наверное, кофе ждёт.
Он не отвечает на звонки.
Боюсь, у него проблемы.
Мы вчера задержали очень
могущественное существо, и босс пропал.
Последний раз выходил на связь после полуночи.
Он был рядом с домом Мэйферов на Первой.
Достань-ка мне...
координаты с трекера на его авто.
Работайте отдельно.
Собирайте все доказательства, какими бы ни были.
Ну же. Нет, нет, нет...
Ну же. Ну же.
Ну же. Ну же.
Чёрт подери.
Привет.
Привет.
Добро пожаловать в моём новом доме.
Отлично. Спасибо.
Пойдём на кухню.
Взял на себя смелость заказать.
Они готовят "анти-похмельный" омлет. Решил,
что это самое то.
Спасибо.
Кто бы знал, что я так пострадаю от мятных джулепов?
Значит, люди в ловушке в твоём доме?
Нет.
Господи.
Нет, это дичь.
Наверное, я неудачно жаловалась
на то, что застряла в доме
с кучей людей.
Раньше ты пила без последствий, Филдинг.
Время сейчас такое, стрессовое.
В общем, я разгадал
твой страшный секрет и причину,
по которой ты не зовёшь меня в дом.
Там неудачный интерьер, правда?
Я прав? Эй. Эй!
Ты не виновата.
Все твои познания о дизайне -
из общежитий, в которых
у тебя висели постеры с группами
и жуткие гирлянды.
Не страшно.
Позволь себе не быть гением во всём.
ДАФНА
ДАФНА, ТЫ ЭТО ВИДИШЬ?
Алло?
Мойра, это Райан.
Привет, Райан.
Мы все собираемся у меня на разговор.
Буду рад, если присоединишься.
Прости.
На разговор на тему?
Будущего семьи, если честно.
Сейчас рассматривают идею временной главы.
Временной главы?
Это юридический термин?
Называй, как знаешь.
Нынешняя не просто нам наврала -
она всех нас подвергла опасности.
Мы не будем молча терпеть, пока она
снова с нами играет.
Дать тебе адрес?
Нет, я не приеду.
Должна остаться здесь с Дафной.
Осторожнее в доме.
Как знать, что она вытворит дальше.
Ага. Пока.
Даже не пытайся.
Отец укрепил двери заклинанием.
Придётся посидеть и подумать
о своём поведении.
Оставь меня в покое, Милли.
Кто-нибудь? Эй! Эй!
Все забыли о тебе.
Выпустите меня отсюда.
Новое ощущение, наверное?
Меня слышно?
Ты понадобился ей для обзвона,
и на этом всё.
Выходит, ты её секретарь.
Думаешь, отец бы тобой гордился?
Я не представляю, как притащить её сюда.
Что мне сделать?
Провести её через Панамский канал
или вытащить из воды и тащить по пустыне?
Да что угодно.
Вы должны быть вместе.
То было в другой жизни.
Теперь у меня есть дом.
Весь в постерах и гирляндах.
Помнишь, как выводила её
в океан, останавливала мотор и прыгала в воду?
Пусть дождь, волны, ветер... плевать.
Я всегда спускала себе верёвку.
Я же не психованная.
Разве что чуточку.
И ты был в восторге.
Ты прыгал первым.
Разве?
Рован, я знаю, что с тобой что-то не так.
И думаю, ты хочешь мне рассказать.
Несколько моих родственников умерли.
Мне жаль.
Я пытаюсь в них разобраться.
Для этого и прислала образец.
Думаешь, что-то наследственное?
Погоди, это кровь твоего родственника?
Нет.
Послушай, я не могу говорить об этом.
Но я правда, правда ценю твою помощь.
Конечно. Да.
Делай всё сама.
Никому не доверяй. Так?
Люди порой подводят.
Извини. Секунду.
Да?
Возвращайся домой немедленно.
С домом что-то происходит.
Ладно.
Ладно, сейчас буду.
Прости.
Думаю, тебе стоит вернуться в Нью-Йорк.
Может, я прилечу туда
и мы закончим разговор.
Погоди... секунду.
Спасибо.
Рован.
Тут явно что-то происходит.
Посмотри на потолки.
На занавески. Лампы.
Вот, посмотри на обои.
Да, странно. Не знаю.
Видимо, просто дом старый.
Господи.
И это в каждой комнате так?
В каждой.
Это из-за того, что Лэшера увезли?
Я не знаю.
Но... Если дом рассыпается,
что будет с Дафной и ДжоДжо?
Ты говорила с Сипом?
Нет. Думаю, лучше тебе его набрать.
Не волнуйся.
Я тебя не обижу.
Я хочу помочь.
Верните меня домой, к Рован.
Рован - не твой дом.
Она не знает, что ты такое. Я знаю.
И знаю, где твоё место.
Нет, нет, нет, нет!
Алло?
Привет, Сип.
Это я.
Это я увидел.
Как дела?
Зачем звонишь, Рован?
Знаю, ты вряд ли хочешь мне помочь,
но я прошу не за себя.
ДжоДжо и Дафна зачарованы в доме, как мы раньше.
И я знаю, как их вытащить.
Но для этого мне нужен рядом Лэшер.
Прошу, привези его к дому.
Он может даже из машины не выходить.
Прошу.
Я не могу тебе помочь.
Может, отложим личные дрязги?
Мойра тоже здесь.
Я и для неё прошу.
Я не могу, потому что он не со мной.
Он не у нас.
Как это - не у вас?
Дай трубку Мойре.
Он хочет поговорить с тобой.
Привет.
Альбрехт увёз Лэшера.
Я пытаюсь понять, куда.
Если найду его - сделаю то, о чём вы просите.
Но для этого мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
С чем?
Ты забыла, что он наверху?
Может, и забыла.
Но это хорошо.
Он в отчаянии.
Мы этим воспользуемся.
Нам не нужны эти игры.
Я могу прочитать его мысли.
Ну что?
Как мне доверять твоим словам?
Мы хотим одного, Рован.
Я скажу тебе, как есть.
Ладно.
Только задавай правильные вопросы.
Если он будет думать о том, что зол на тебя,
или что ему жмёт обувь -
только это я и услышу.
Люди только об этом и думают,
чаще всего.
Правда?
Да.
Кортланд.
Рован?
Ро, выпусти меня отсюда.
Твой друг Альбрехт увёз Лэшера и исчез.
Куда он мог его повезти?
Выпустишь меня отсюда -
я с радостью тебе скажу.
Давай ты скажешь, а потом я тебя выпущу.
Он не знает.
Ну же. Открой дверь.
И я сделаю кое-что получше.
Я выйду с ним на связь,
и мы спросим, о чём захочешь.
Не пытайся меня провести, Кортланд.
Я же слышу, что ты не знаешь.
Как вообще возможно, что вы с Альбрехтом
так долго планировали воплотить Лэшера,
но ты не знаешь, что он планировал?
Не они с Альбрехтом.
Мойра?
Мойра, это ты?
Ну хватит уже.
Ну хватит уже.
Не лезь, куда тебя не просят.
Альбрехт строил планы не с Кортландом.
С Джулианом.
Альбрехт был человеком Джулиана.
И когда он умер,
Кортланд продолжил за него.
Теперь это он мой человек.
Я могу вас связать.
Не можешь.
А Джулиан?
Если я хочу с ним поговорить,
это возможно?
Мой отец мёртв.
В этой семье такое никого не смущает.
Ладно, вариант есть.
Выпусти, и я всё о нём расскажу.
Так он меня блокирует.
Скоро начнёт задыхаться.
Завтрак.
Я расскажу тебе за завтраком.
Может, стейк с яичницей?
Повезло, что есть молоко.
Есть способ поговорить с отцом.
И я готов на это, но приятного будет мало.
Он готов снова обратиться в камень.
Я провёл время с отцом,
пока был в таком виде.
И он говорил о работе, которую...
Должны продолжать другие.
Именно.
Не знаю, о ком он говорил.
Но это я бы разузнал,
если бы вернулся туда.
Возможно, он имел в виду...
Альбрехта.
Альбрехта.
Другие.
Не другой.
С кем работает Альбрехт?
С Сипом?
Это ДжоДжо?
Джозефина!
Что...
что происходит?
Они в ловушке. Вместе с Дафной.
Что?
С чего бы ещё я ей помогала?
Я не могу вытащить их без Лэшера.
И тебя не могу обратить в камень.
Но может, ты знал, поэтому и предложил.
Нет. Нет, не знал.
Знал, не ври.
Более того...
очень боялся, что ты найдёшь способ.
Что с тобой сделал отец?
Музыка.
Мне нужна музыка.
Я хочу убрать тебя из своей головы.
Где Виктрола?
Долли Джин вчера её забрала.
Забрала? Почему?
Не знаю.
Положила в свою огромную тележку.
Виктрола принадлежала твоему отцу?
Да.
И что?
Я сидела и читала старые дневники.
Виктрола всегда начинала играть,
когда я читала о нём.
Что именно ты читала?
Виктрола принадлежала Джулиану.
Зачем Долли Джин её забрала?
Давай выясним.
Давно пора.
Нет-нет. Не ты. Только мы вдвоём.
Ты вчера играл против меня.
Оставайся здесь.
Совсем неправда.
Я без конца тебя хвалил.
Оставайся здесь, с Дафной и ДжоДжо, ясно?
Ладно, хорошо.
Пороюсь в документах отца,
вдруг у вас ничего не получится.
Шок, конечно, но он правда
пытается помочь ради ДжоДжо.
Это правда.
Отлично.
Привет, Джорди.
У института есть контакты с лабораторией
университета Лавель?
Ты отлично поработал, Сиприен.
Спасибо.
Самое время расслабиться.
Выпей, отдохни.
У тебя есть будущее в Таламаске.
Я об этом позаботился.
Хвалил тебя старейшинам.
Не знаю, как они сейчас воспримут
рекомендацию от меня, но давай
надеяться на лучшее, Сиприен.
Привет, это Мойра.
Говорите, что хотели.
Что-нибудь узнала?
Перезвони.
Что там нашлось?
Полина Вилкова, из Амстердама.
А ты - Сиприен Грив.
Что нашлось в золе?
Понятия не имею.
Похоже, кто-то жёг документы.
Альбрехт Эшер.
Полагаю, для него это необычно?
Иначе ты бы не жертвовал
своими брюками.
Где он?
Я тоже хочу знать.
Что вы делаете здесь, Полина?
Меня послали, чтобы сопроводить
Лэшера в заключение.
Но его здесь нет. Не так ли?
Нет.
Альбрехт куда-то его повёз.
Не знаю, куда.
А почему, знаешь?
Что бы он ни делал - он считает,
что ради этого стоит рискнуть карьерой.
Он знает о Лэшере то, чего не знаем мы.
Вчера в 12.27 он в последний раз
вышел на связь с Таламаской.
Ты был с ним рядом.
Так и было.
И был правой рукой в этом деле.
О чём вы говорили в последний раз?
Это допрос?
Нет-нет-нет.
Допросы будут в Амстердаме.
В Амстердаме?
Я не знаю планов и намерений Альбрехта.
Я шокирован так же, как вы.
Хорошо.
Я тебе верю.
В Амстердаме скажешь то же самое.
Уверена, там тебе тоже поверят.
Ну всё, пойдём.
Пора собирать вещи.
Долли Джин!
Это Рован и Мойра.
И до сих пор нет ответа.
Может, она у Райана.
Чёрт.
С чего бы ей быть у Райана?
Там собираются наши родственники.
Кто?
Да все.
А чего ты ожидала?
Ты наврала людям.
Использовала их, как наживку.
Им это не нравится.
Погоди.
Ты слышишь?
Может, она всё же дома.
Ты смотри.
Смотри!
Что происходит?
Я не знаю.
Почему она нас не слышит?
Долли Джин?
За мной.
Что?
Эй, Долли Джин?
Только... не трогай её.
Долли Джин, это Рован.
Ты меня слышишь?
Что происходит?
Что с ней?
Сердцебиение ускоренное.
Можешь её считать?
Хоть попробую.
Мойра Мэйфер.
Что ты здесь делаешь?
Извини.
Дверь была открыта.
Мы просто хотели помочь.
Ей не нужна помощь. Твоя тоже.
Рован, это тётя Эвелин.
Сестра Долли Джин.
Эвелин, это Рован.
Эвелин, привет.
Мне жаль, что мы без спросу.
Увидели её в окно.
Подумали, что что-то не так.
Не так. То, что вы лезете в чужой дом,
чтобы вклиниться в то, чего не понимаете.
Ясное дело, но...
Что это?
Что с ней происходит?
Она там. С Джулианом.
Да, он привязал себя к проигрывателю после смерти.
Чтобы наша страсть продолжалась вечно.
Твоя с ним? Или с Долли Джин?
Мы порой меняемся.
Чёрт.
Пора её доставать.
Почему?
Что случится, если затянуть?
Не знаю.
Не знаю.
И узнавать не хочется.
Он не любит, когда мы уходим.
Мёртвые жадно относятся к нашему времени.
Не мешайте мне, что бы ни увидели.
Мне для этого понадобится вся сила.
Это её истинная форма.
Она старшая сестра Долли Джин.
Девочки, помогите.
Сейчас. Долли Джин.
Вот так.
С ней всё будет хорошо.
Из земли мёртвых самому не уйти.
Нужна посторонняя помощь.
Я помогаю ей, она - мне.
Рован, тебе нельзя быть здесь.
Мойра, что ты вообще здесь забыла?
Новые секретарские поручения?
Ты не дашь мне покоя, Милли?
Ты тут никого не впечатлишь.
Я просто пытаюсь помочь дочери.
И что тебе дадут документы отца?
Любовные письма.
Будто он был способен на любовь.
Думаю, он любил,
просто не своих детей.
Тут не поспоришь.
В любом случае, яблочко не укатилось.
Батюшки...
Как тебя ненавидит родная дочь.
Ты её видишь?
Можешь с ней поговорить?
Если захоче.
Прошу, Милли, скажи, что я всё исправлю.
Скажи, что я пытаюсь.
С чего бы мне помогать тебе?
Что ты сделал для меня? За всю жизнь?
Всё, что происходит сейчас,
запустил в действие наш отец.
И ты на горьком опыте убедилась,
что наш отец не всегда заботился о нас,
не так ли?
Карлотта годами держала проигрыватель в доме.
Мы утратили эти годы с ним.
Злодейка.
Сама никого не любила и нам мешала.
Ты могла унести Виктролу раньше.
Почему именно вчера?
У меня были к нему вопросы. Думаю, те же,
что привели тебя сюда.
Относительно его планов на Лэшера?
Да.
Если кто и знает Лэшера досконально -
это Джулиан.
Лэшер был работой его жизни.
Но после предательства Альбрехта,
Джулиан вне себя.
Он не знает, что будет дальше.
Не лучше всех нас.
Я... Я...
Нет.
Не верю в это.
Я спросила прямо. Он ответил так.
Думаю, он тебе врал.
Я хочу сама с ним поговорить.
Я бы спросила, зачем, но знаю,
что услышу полуправду.
И это невозможно.
Он подпускает к себе тех, кого хочет.
Может, меня захочет.
Я всё же глава семьи.
Что случится, если он не захочет?
Что он захочет.
Там ты в его милости.
Наш Джулиан был умным, любящим, но безжалостным...
совершенно безжалостным к врагам.
Я ему не враг.
Ты уверена?
Вот и узнаем.
Погоди, погоди.
Забери Виктролу с собой.
Если собираешься это сделать - лучше дома,
где у тебя больше всего сил.
Нет.
Почему нет?
Мы потеряем его.
Сестра, это ради семейного блага.
Да насрать мне на семью.
Убийство невинных...
Она читает мысли.
Чьи мысли?
Мы будем испивать из любимых детей Бога.
Не перебивай её.
Талтос!
Ей же больно.
Талтос!
Талтос!
Зря ты ей помешала.
Вызовите скорую.
Ты не можешь её исцелить?
Вызовите скорую!
Как неожиданно.
На твоём месте должен был сидеть Лэшер.
Да, уморительная ситуация.
Жаль, у амстердамцев нет чувства юмора.
Только переживания о том,
что это значит для нашей безопасности.
Я велела им не волноваться.
Сказала, что ты объяснишь всё.
Ты знаешь, куда поехал Альбрехт.
Но я не знаю.
Ты вспомнишь.
В этом я уверена.
Поговорила с Джозефиной?
Она сказала, что не желает твоей помощи.
Если бы она погибала в пустыне, и ты предложил воды,
она бы плюнула в тебя.
Уверен, это не её слова.
Но правда обо мне разбила ей сердце.
Я в курсе.
Типичная история для отцов этого семейства.
Мне жаль, Милли.
Знаю, ты была влюблена.
То, как он поступил с мальчиком...
Он думал, что Филип не был достоин меня, но ошибался.
Он стал бы чудесным мужем.
Уверен, так и было.
Отец всегда настаивал, что защищает нас.
Но это было чепухой.
Он защищал только своего питомца.
Напоминает тебя.
Я совсем на него не похож!
Я люблю Джозефину.
Возможно, я порой ставил
другие интересы выше неё, ошибочно.
Но теперь я намерен помочь ей,
пусть пострадаю сам.
Рада слышать.
Тебе туда нельзя.
Почему?
Что ты увидела?
Честно, я ничего не помню.
Есть только остаточное ощущение.
Ты будто передавала его послания.
Было страшно.
Ты говорила жуткие вещи.
Он повторял одно слово.
Талтос. Ты знаешь, что оно значит?
Нет.
Он точно знает, что происходит.
Я должна с ним поговорить.
Значит, я тебя вытащу.
Нет.
Да.
Ты шутишь?
Ты для этого не в форме.
Ошибаешься.
С каждой минутой всё лучше.
Ты должна отдохнуть.
Ты мне не доверяешь.
На самом деле, доверяю.
Правда. Я доверяю тебе.
Знаешь, я раньше говорила, что не понимаю,
почему защищаю Лэшера.
Я знаю, почему.
Потому что любишь?
В странном смысле он - часть тебя.
И ты любишь силу, которую он тебе дарит.
Думала, мои мысли читать больно.
Понять это можно и без чтения мыслей.
Это обычная человеческая реакция
на созданную им для тебя ситуацию.
Приятно слышать,
что я нормальный человек.
Давно такого не слышала.
Точно.
Думаешь, если бы тебя выбрали
главой, ты бы принимала такие же решения?
Возможно.
Пойдём.
Пора выбираться отсюда.
Долли Джин ждёт.
Погоди, не нужно.
Я сама сниму.
Только навредишь себе.
Спасибо.
Ты уверена?
Да.
Мойра, принеси сосуд с жидкостью из сумочки.
Позволь сделать это за тебя, милая.
Нет.
Это сделаю я.
Я должна.
Спасибо.
Он там уже очень долго.
Построил много комнат.
В каждой - своя магия, свои правила.
Будь настороже.
Он сладкоречивый дьявол.
Не верь ни одному слову.
Лучше выпить одним глотком.
Ты готова?
Да.
Я по-прежнему здесь!
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Зачем ты привёз меня сюда?
Все собравшиеся - твои слуги.
Держись, пожалуйста.
Ладно?
Почему мне так страшно?
Джулиан, ты можешь помочь?
Я волнуюсь только о семье.
Так выпусти меня.
Осталось минут сорок.
До чего?
До твоей смерти.


Серия 5

Что ты с ними сделала?
Мне не достать их без Лэшера.
Альбрехт увёз Лэшера. Пытаюсь понять, куда.
Это - кровь твоего родственника?
С домом что-то происходит.
Если весь дом развалится,
что будет с Дафной и ДжоДжо?
Что она делает?
Она вместе с Джулианом.
Он привязал себя к проигрывателю.
Я должна вытянуть её. Сама она не справится.
Нужна помощь.
Талтос! Талтос!
Я должна погрузиться в виктролу.
Тогда я тебя вытащу.
Ау?
Джулиан?
Джулиан?
Джулиан Мэйфер,
я пришла к тебе из-за угрозы семье.
Две женщины Мэйфер зачарованы.
Ты можешь мне помочь?
Джулиан, прошу.
Холодно.
Да.
Ладно.
Жажда.
Что?
Меня мучит жажда.
Скажи, где находится Лэшер.
Если я найду его - то спасу их.
Джулиан!
Джулиан, куда Альбрехт увёл Лэшера?
Говори.
Эй, Джулиан.
Мойра, давай верёвку.
Выключайте музыку.
Уже?
Да. Она просит вытянуть её.
Уверена?
Я ощутила зов в груди, как ты и говорила.
Всё в порядке?
Да.
Ну?
Он был старый, путался,
спал напротив камина,
будто домашний кот.
У меня не было с ним подвижек.
Поэтому я... ушла.
Он явно притворялся.
Но у меня не было возможности поговорить с ним.
Не было инструментов давления.
Это же я говорю.
О, Рован...
Я очень надеялся
на долгий разговор.
Увы, сейчас у нас будет меньше времени.
Что ты натворил?
Я - ничего.
А вот ты...
Приняла поспешное решение, основываясь на страхе
и ограниченной информации.
Нет. Ты обманул меня.
Это не обман.
Это правило.
В этой комнате нужно моё разрешение,
чтобы покинуть виктролу,
иначе рискуешь что-то по себе оставить.
То есть?
Я так странно себя чувствую.
Ты впервые там побывала.
Выход не бывает лёгким.
Это я?
Половина тебя.
Но какая?
Давай налью тебе воды.
Это обычно помогает.
Если честно,
песочные часы отсюда не видно.
Ставлю на то, что осталось минут сорок.
До чего?
До твоей смерти.
Мойра!
Кортланд!
Долли Джин!
Вытащите меня.
Эй!
Эй, я по-прежнему здесь!
Мэйферские ведьмы
Правда думаешь, что я позволил бы
покинуть это место так легко?
Было бы глупо не попробовать.
А ты не глупая.
Это я чётко вижу.
Да, но как мне...
как мне справиться с ним?
Мне нужна новая тактика, прежде чем вернуться.
Ты вернулась в целости и сохранности.
А значит, никуда не вернёшься.
Он знает, где Лэшер,
а я ничего не узнала.
Уверена?
Где ты находилась вообще?
Это явно был паб.
Паб?
Что-то новенькое.
Судя по интерьеру, похож...
на шотландский паб.
Что ж, логично.
Первые Мэйферы - оттуда, из Донелита.
Это мифическое место. На картах его нет.
Но ты там бывал.
Нет.
Нет, что ты.
Да.
Да, бывал. В детстве.
Мойра, милая, тут ты мимо.
Нет, ты бывал там с отцом.
Как ты видишь в моих мыслях того, чего не вижу я?
Воспоминания ведут к другим воспоминаниям,
будто нитки, связанные вместе.
Но, не знаю, эта...
словно отделена от других.
Альбрехт.
Он обладает силой стирать воспоминания.
Мой отец мог его
об этом попросить.
Альбрехт ему для этого ни к чему.
У него был собственный метод стирания воспоминаний.
Я сидела с ним наверху, пока он умирал.
В качестве отвлечения он выбрал азартные игры...
Звонил букмекерам. Ставил на лошадей.
Проигрывал.
Они приходили за деньгами.
Он подавал им эликсир под видом чая,
и они забывали,
за чем вообще пришли в этот дом.
Куда ты идёшь?
Книга заклинаний отца наверху.
Хочу знать, что он сделал со мной.
Погоди, я с тобой.
Это по-прежнему эффекты Виктролы.
Я принесу тебе поесть.
А ты иди в салон, расслабься.
Она явно чувствует, что что-то не так.
Вот и посмотрим.
Эй. Мы найдём Лэшера, ясно?
Ситуация не безнадёжная.
Не думай так.
Теперь ты читаешь мои мысли?
Тебе это не кажется странным?
Может, ты теряешь границы,
как этот дом - стены.
Всё будет хорошо.
Если Джулиан убрал воспоминания Кортланда
о Шотландии - на то должна быть причина.
Да уж.
У моей бабушки была ранняя деменция.
Маме так её не хватало,
что она водила меня в дом престарелых
и заставляла читать её воспоминания.
Как печально.
Память бабушки была испорчена,
совсем как у Кортланда.
Ты хочешь сделать то же с Кортландом?
Да.
Она постоянно была на препаратах.
Может, это поможет?
Наверху есть пузырёк таблеток Дидры.
Давай попробуем.
Я схожу за ними.
Вот так.
Ты сама не своя.
Доверяй своим ощущениям.
Ты можешь меня вытянуть.
Ты меня слышишь?
Вытяни меня.
Вытяни меня!
Твою мать.
Они правы?
Ты действительно стёр память Кортланда?
А ты бы не поступила так же?
Возможно, но он не мой сын.
Это разговор, который ты хочешь
провести до смерти?
Поговорить о методах моего воспитания?
Нет.
Я хочу поговорить о моём сыне, Лэшере.
Малышка, ты так недолго его знала.
Возможно.
Но он любил меня больше всех.
Мне было 12, когда он впервые пришёл ко мне.
Я была его любовницей, а затем - матерью.
Я подарила ему тело.
И я тоже.
Своё.
Могу рассказать, как часто он им пользовался.
На деле, не могу.
Я ничего не помню.
Просыпался в Квартале с окровавленными руками
и фотографиями в кармане.
Он любил, когда нас снимали.
Конечно же, долго
практиковался перед получением тела.
Знаешь ли ты, что он сделал с этим телом?
Расскажи.
Даже не догадываешься?
Сколько мёртвых уже?
Из этой дыры
за всем не уследить.
У него есть какая-то цель.
Иначе он бы так себя не вёл.
Но может, ты и прав.
Может, я на самом деле не знала его.
Насколько наивным ты меня считаешь?
К кому Альбрехт везёт его в Шотландии?
Говори.
Не скрывай.
Мне всё равно скоро конец.
Ты сделала куда больше
выводов, чем мне комфортно.
Теперь я знаю, что выход есть.
Иначе ты легко рассказал бы мне обо всём.
Может, и есть.
Но ты его не найдёшь.
У меня есть полчаса.
Не у тебя.
"У тебя".
Значит, она должна меня вытащить?
Чай из трав и листочек бумаги...
И это наделало столько вреда?
Что это?
Торазин.
Торазин?
Ну нет, должен быть другой выход.
Я даю тебе только половину дозы.
Ау? ДжоДжо, куда все делись?
Всё будет хорошо.
А это кто?
Если ты так долго наблюдал
за домом - значит, должен знать.
Уверен, ты хочешь с ним поговорить.
Зачем ты так сделал?
Потому что могу.
Рован!
Рован?
Ты кого-нибудь ждёшь?
Начинайте без меня.
Ладно. Избавься от него.
Слушай, я тоже не хочу этим заниматься.
Но лишь бы вернуть ДжоДжо и Дафну.
Так что...
Рован?
Привет.
Привет.
Не слышала, чтобы ты стучал.
Я не стучал.
Дверь сама...
Да-да, у неё такое бывает.
Я говорила, что дом в ужасном состоянии?
Думала, ты возвращаешься в Нью-Йорк.
Разве план был не такой?
Такой.
Но можно... я что-то тебе покажу?
Я по-прежнему занята...
Теперь даже сильнее.
Мои родные наверху.
Это касается твоих родных.
В некотором роде.
В первую очередь, тебя.
Ладно.
Поговорим здесь.
Так в чём дело?
Ты покинула отель. Я волновался.
Я проверил твою ДНК.
Но как?
Снял след помады с чашки.
Это незаконно...
и неэтично.
Знаю. Знаю, но посмотри.
Посмотри.
У тебя... четыре лишних хромосомы,
каждая из них - разная.
Точно такие же,
как и в том образце крови,
хотя... то была не твоя кровь.
Нет. Не моя.
Ты попросила сверить образец с ДНК приматов.
Но не говорила, с какого животного его сняла.
Поэтому я бы хотел...
Я бы хотел спросить...
Что ты такое?
Постой здесь.
Долли Джин, можешь приготовить эликсир Джулиана?
Что, прости?
Ко мне пришёл коллега. Генетик.
Пару дней назад я отправила ему кровь Лэшера.
Но зачем?
Я искала ответов.
В науке?
Да.
И узнала их.
А теперь мне нужно,
чтобы он об этом забыл.
Конечно.
Конечно, нужно.
Спасибо.
Ты этого не сделаешь.
Сделаю, конечно.
Так будет правильно.
Да уж, защищай секреты Мэйферов.
Вижу, ты быстро учишься.
Долли Джин говорит, что ты любил ставки.
Мне их не хватает, как воздуха.
Отлично.
Предлагаю тебе пари.
Если я сотру его память,
ты выпустишь меня из Виктролы.
Если нет - я останусь с тобой.
Что мне вообще даст такое пари?
Эй.
Знаю, как ты пьёшь виски.
Рован, прости.
Я поступил неэтично и нарушил твою приватность.
А потом прибежал сюда, требуя объяснений,
будто ты мне их задолжала.
Всё в порядке.
Вот.
Это... единственная копия.
Я всё удалю, клянусь.
Прекрати.
Хватит.
Помнишь ротацию на четвёртом курсе?
В полночь мы приходили
на смену.
И прежде, чем посмотреть в графики,
ты показывал на пациента на каталке,
я смотрела на него, и сразу говорила -
дивертикулит, или стеноз почечной артерии,
или тромб в лёгком.
И всегда оказывалась права.
А ты всегда платил.
Двадцать баксов.
И тогда, знаешь...
Мне казалось, что это просто...
интуиция.
А что ещё, в конце концов?
Я могу заглядывать внутрь людей.
У меня есть дар биологического зрения.
О чём ты...
Ларк...
я ведьма.
Это правда.
Так и есть.
Что ты делаешь?
С ума сошла.
Эй. Ау!
Вытащите меня.
Дайте выйти отсюда.
И что бы тебе дало это касание?
Я пытаюсь отвлечь её от него.
Не думаю, что это возможно.
Ты хочешь рассказать ему всё о себе,
о своей истинной сути.
Ты любишь его.
Трещина в ключице.
Меня впечатали в стену
во время матча по хокею.
Левое предплечье.
Что с ним?
Подарочек от невнимательного водителя в Рио.
Ладно, ты меня убедила.
Вау.
Я должна это тебе доказать.
И люблю показушничать.
Посмотрим...
Я знаю, что ты ищешь.
Чуть ниже.
Смещённый диск в третьем поясничном.
С ума сойти.
Всё нормально?
Да. Очень странно.
Я обычно так не устаю,
обычно - только от его сил.
Чьих?
Очень жаль.
Хорошенький этот твой Ларк.
И хороший человек.
Возможно, ты хотя бы умрёшь у него на руках.
Очень романтичная смерть.
Ты много говоришь о любви.
Какова она для тебя?
Ты отдаёшься без остатка?
Или осторожничаешь?
Ты пытаешься на меня воздействовать?
Понадеяться на мою ностальгию?
На то, что я спасу вас с Ларком
от грядущей душевной боли?
Если так - не получится.
Вы с Альбрехтом были любовниками?
Тебе не познать, как это -
потерять себя полностью.
Так это Альбрехт увёз тебя
в Донелит? Романтическая поездка?
Донелит - не очаровательная деревня для туристов.
Это древняя крепость,
с замком, построенным на земле, благословённой духами.
Меня не возили туда любовники.
А кто же?
Твоя прабабушка.
Вуаля.
Маргерит.
Она изучала древнюю магию.
Обучила меня астрологии, рунам, маятникам.
Как впитывать силу из планетных циклов.
Почитать старых божеств
на божественных алтарях.
А о Талтосе?
Так?
Да.
Значит, это ты вырвал страницы
о Талтосе из дневника Маргерит,
потому что не хотел делиться её знаниями.
Кроме как с Альбрехтом, конечно.
Ты правда очень умная.
Но ум без убеждений не стоит ничего.
Маргерит ты бы не впечатлила.
Теперь ты меня оскорбляешь.
Маргерит выбрала меня.
Зачем?
Тебя она бы не выбрала!
Не знаю.
Какое-то слишком странное ощущение.
Симптомы гриппа - среди побочных эффектов.
Обильное потоотделение - тоже.
Да, да, ясно.
Но откуда такая тахикардия?
Господи.
Я бы волновалась, но ты же бессмертный.
Сядь уже.
Я ничего не помню.
Очень даже помнишь.
Я уже чувствую, как твой разум расслабляется.
Садись.
Нужно понять, где этот Донелит.
Закрой глаза.
Я скажу тебе слово.
Ты ответишь первое,
что придёт в голову, ладно?
Ладно.
Шотландия.
Обувь.
Обувь?
Да, даже вижу...
Туфли на застёжке,
каштанового цвета.
Сколько лет тебе было?
Десять или одинадцать.
И для чего были туфли?
Купили к поездке с отцом...
в Донелит.
Наконец-то.
Припоминаешь церковь?
Или почту? Или, может, паб?
Нет.
Я помню только туфли.
Значит, думай про туфли.
В каком аэропорту вы были?
Помнишь?
Нет.
Ладно. Где ты видишь туфли дальше?
На дороге...
Они грязные.
Я вытер их о траву.
Что?
Я стою посреди навоза...
Тёплого, влажного навоза.
А радуешься-то чему?
Дальше стоит девушка.
Она что-то держит.
Кажется, овцу.
Я тяну руку...
Касаюсь овцы.
Девушка мне улыбается.
Что? Что не так?
А кто этот парень?
Почему я его так боюсь?
Это создание... Твой сын, Лэшер...
У тебя...
Его силы. Да.
Я могу исцелять благодаря нему.
В больнице я встретила девочку
с опухолью в смертельной стадии.
И ты смогла её уменьшить?
Не то слово. Уничтожить.
Она исчезла... Совершенно.
Никаких операций.
Но мои силы привязаны к нему.
Я могу использовать их, только когда он рядом.
Насколько он далеко?
Кажется, в Шотландии.
На самом деле, мы не знаем точно.
Как только я найду его - освобожу Дафну...
И...
И мою сестру.
Мою сестру...
ДжоДжо.
Мою сестру зовут ДжоДжо.
Я очень рада, что ты здесь.
Это же не я, правда?
Я уже ответил. Часть тебя.
Какая часть?
Позволь задать вопрос.
Это всё злит тебя?
Нет.
Нет, я не злюсь.
Я ничего не чувствую.
Я - интеллект,
а она - большой комок эмоций.
Голова и сердце.
Люди обычно делятся
по установленным линиям разрыва.
Я бы очень хотел как-нибудь тебе помочь.
У тебя... нет ещё его крови?
Нет. А что?
Волосы, ногти? Старый пластырь?
Разве она не понимает?
Он создаст концентрат.
Что... что это такое?
Он может взять кровь Лэшера
и заставить клетки множиться.
Как интересно.
Это гениально.
И может дать мне силу,
чтобы спасти ДжоДжо и Дафну.
Правда думаешь, что это может сработать,
как будто он находится рядом?
Можно попробовать.
Но для этого мне кое-что понадобится.
Пойдём, поищем.
Ого.
Да.
Что ж.
Это уже больше напоминает
знакомую мне Рован Филдинг.
Это принадлежало моей бабушке.
А это... это - ему.
Давность?
Неделя.
Как нам попасть в твою больницу?
Пешком? На машине? На трамвае?
А зачем нам туда?
Мне нужно вычистить содержимое зубов.
Дентин.
Она не вытащит меня отсюда.
Она вообще не думает головой.
Никак нет.
Ты относишься ко мне, как ко врагу.
Но мы должны быть союзниками.
Я знаю, тебе не плевать на происходящее в семье.
Я знаю, тебе не плевать на происходящее в семье.
Правда твоя.
Семья - единственное, что меня волнует.
Так выпусти меня.
Вот, держи.
Спасибо.
Чёрт.
Твою мать.
Вот, возьми.
Боже мой...
насколько всё плохо?
Придётся накладывать швы.
Чёрт.
Может... и не придётся.
Если концентрат сработает,
ты же сможешь исцелить меня?
Да.
Да.
Твой разум не отпускает этого мальчика.
Кто он?
Мы должны остановиться.
Нет!
Мы ничего не узнали.
Только о Шотландии и туфлях.
А ДжоДжо и Дафна застряли
в доме, который вот-вот обвалится.
Так что возьми себя в руки. Ради меня.
Я не знаю, как.
Аэропорт. Он в аэропорту?
Аэропорт, Кортланд!
Да, я... Я вижу парковку.
И двух женщин в джипе.
Они целуют моего отца.
Он приказывает сесть на заднее...
к Иэну.
Парня зовут Иэн.
Отличон. Иэн.
Где ты видишь его дальше?
Вижу камень. В форме стола.
Вокруг одни овцы.
Может, пари?
Кто убил овец?
Почему ты чувствуешь стыд?
Ты был городским. Не смог убить овец.
Но Иэн на этом не остановился.
Она была ребёнком.
Не для Иэна.
Он хотел победить.
И мой отец поставил на то, кто
удовлетворит старых богов. Я или брат.
Иэн - твой брат.
Иэн - мой брат.
Да. Мой брат.
Ты не отпускаешь меня, потому что
тебе плевать на новоорлеанскую родню.
У тебя есть родня в Шотландии,
и туда сейчас едет Лэшер.
Иэн был бы от тебя в восторге.
Жаль, что вы не встретились.
Так, покажи мне рану.
Чёрт.
Боже мой.
Сейчас.
Должно сработать, так?
Твои клетки реагируют на его клетки?
Чёрт.
Этого мало.
Не получится.
Прости.
Я не смогу.
Вот...
Наверху есть швейный набор.
Я думала, он сбежит или решит, что я психованная.
Он не сделал ни того, ни другого.
Сколько ты ему рассказала?
Всё это стираемо.
И оно стоит того, ведь я буду
знать, что он ко мне чувствует.
Милочка, этот эликсир...
сотрёт не только сегодняшний день.
Он забудет все мгновения,
что вы провели вместе.
Ему не удастся вспомнить тебя.
И так будет лучше... для семьи.
Воспользуйся черничным чернилом,
и напиши своё имя на бумажке.
Ты неполноценна.
Тебе нужна я.
Разве ты этого не чувствуешь?
Так ты была в Шотландии?
В Шотландии?
Нет, не была.
У меня накопились дни отпуска.
Я могу полететь с тобой на поиски Лэшера.
Ясно.
Всё в порядке?
Да.
Просто я никак не хочу сделать тебе больно.
Раньше тебя это не останавливало.
Какие... ароматы.
Да. Отвар моей тётушки.
А у тебя... в семье все обладают силами?
Что это было?
Ничего.
Рован, что... что происходит?
Уходи.
Иначе мои родные...
Рован.
Привет.
Нам нужно с тобой поговорить.
Ладно.
Хорошо.
Боже мой.
Эй!
Что это с тобой?
Господи.
Я не знаю.
Сложно собрать слова в предложение?
Я... Я...
Я...
Твой ум распадается.
Осталось недолго.
Что дальше?
Больно не будет.
Ты просто прекратишь существовать.
Я не знаю!
Не знаю!
Что-то тут не так.
Я кажусь какой-то другой?
Да. Да, с моего прихода.
Послушай, твои мысли открыты
с тех пор, как ты вышла из Виктролы.
Мне будет не хватать тебя.
Я насладился общением
куда больше, чем ожидал.
Это поможет.
Старый семейный рецепт.
Я должна помочь ей.
А никак не пить с тобой.
Вы все говорили, что он там
что-то со мной сделает.
Вдруг так и вышло?
Конечно, он что-то с тобой сделал.
Это в его стиле.
Он украл часть тебя.
Часть меня исчезла.
Я не такая, как прежде.
Песочные часы. Что бы ни произошло...
прекращать это нужно сейчас.
Я должна вернуть себя.
Вытащить себя. Самостоятельно.
А я всё же выпью.
Рецепт-то семейный.
Ладно.
Килбрайд.
Килбрайд.
Приятного пути, милая.
Рован?
Всё в порядке?
Поедешь с нами в Килбрайд?
Стоп. Точно.
Килбрайд.
Ты говорил, что здесь я буду, как дома, но...
Ты говорил, что здесь я буду, как дома, но...
я ничего не ощущаю.
Подожди немного.
Раньше здесь и был твой дом.
Может, ощущения вернутся.
Это наш любезный хозяин.
Иэн, старина.
Эшлер.
Я всегда знал, что этот день настанет.
Но не передать, как счастлив
наконец-то видеть тебя собственными глазами.
Как ты меня назвал?
Эшлер.
С возвращением.
Позволишь?
Он выше, чем я думал.
Зачем меня привезли сюда?
Чтобы выпестовать тебя.
Поклоняться тебе.
У тебя есть всё, что нужно.
Вижу, и одежда подходит.
Тебе комфортно?
Ты поел?
Поешь, пожалуйста.
Вдруг что понадобится - сообщи моим людям.
Альбрехт, на пару слов, дружище.
Нет. Нет, не уходи.
Не волнуйся. Проси всего, что будет нужно.
Здесь все служат тебе.
Придётся заслужить его доверие.
Им не получится командовать,
пока он не начнёт доверять.
Долго ещё до церемонии?
Пора с ними встретиться.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
С возвращением. Я твой дядя, Иэн.
Не понимаю, почему я здесь.
Ты святой Эшлер. Тот, Кто Возвращается.
Нужно уезжать. Срочно.
Что?
Это ловушка.
ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 3 СЕРИИ
Здравствуй, Сиприен. Приветствуем в Амстердаме.
Я не хочу, чтобы ты покидал меня.
Он защищает нас от Сатаны.
Присоединись к нам!


Серия 6

Джулиан, куда Альбрехт повёз Лэшера?
Я вижу людей насквозь.
О чём ты?
Я ведьма.
Вы меня допрашиваете?
Нет. Этим займутся в Амстердаме.
Я знаю, тебе небезразлична семья.
Только она мне и важна.
Если Джулиан стёр воспоминания Кортланда,
должна быть причина.
У тебя родня в Шотландии, туда везут Лэшера.
Иэн - мой брат.
Эшлер, с возвращением домой.
Альбрехт, на пару слов.
Скоро церемония?
Поедешь с нами в Килбрайд?
Не понимаю.
Зачем привозить его сюда?
Они Мэйферы.
Разве с их женщинами не случится то же?
Что и с моей мамой?
Моего отца количество трупов не смущало.
Вот бы знать, что случилось там, в Виктроле.
Я могу помочь ей.
Он меня воспитывал.
Я знаю ход его мыслей.
Но она всё равно почти со мной не говорит.
Не могу в этом её обвинять.
Просто рад, что её друг поехал с нами.
Похоже, ты уже договорился
с лабораторией в Эдинбурге.
Ей будет куда лучше, когда мы встретимся.
Ты видел?
Смотри.
Долли Джин пишет, что все стёкла в доме треснули,
и туда залетают птицы.
С ума сойти.
Господи.
А если дом развалится прежде,
чем мы вытащим ДжоДжо?
Этого не будет.
Какую бы игру не вёл Джулиан, мы победим.
Ясное дело.
И нам не нужен Лэшер.
Только маленькая пробирка с его кровью.
Как только мы приедем, я начну
искать его, эмоционально.
А вы пытайтесь раздобыть
информацию про Иэна и его семью.
Я начну вспоминать вещи и места,
как только начну к ним приближаться.
Чем-то это точно поможет.
Я знаю, что ты не веришь,
но я делаю всё, чтобы тебе помочь.
Я не могу изменить прошлое,
но пытаюсь поддержать тебя сейчас.
Да пофиг.
Но давайте не орать.
Местные прислушиваются.
Всё равно... нас добьёт местная еда,
прежде чем кто-нибудь до нас доберётся.
Чем он занимается?
Я его не вижу.
Покажи. Покажи.
Где он.
Ему негде...
Господи Боже мой.
Кто это?
Выпустите меня, прошу.
Эшлер, я Абель, сын Иэна.
Где Альбрехт?
Где Альбрехт?
В Эдинбурге.
Кажется, обещал завтра вернуться.
Я не понимаю, что здесь делаю.
Это твой дом. Прости,
я думал, что отец тебе всё объяснил.
Увы, сейчас он не здесь.
Отец?
Он там с какими-то вторженцами разбирается.
Ты святой Эшлер, тот, кто возвращается.
Последний из Талтос.
Талтос?
Пойдём.
Ты не должен ему ничего рассказывать.
Где Рован?
Мне нужна Рован. Прошу.
Она вообще не нужна тебе.
Тебе нужна твоя половинка,
и она здесь, уже ждёт тебя.
Она ждёт уже 500 лет.
Кто она?
Я тебе всё расскажу.
Только позволь войти.
Почему я её не видел?
Нельзя до дня свадьбы.
Время здесь играет очень важную роль.
Ты врёшь.
Таких, как я, больше нет.
Я не вру.
Клянусь тебе.
Тогда веди меня к ней.
Сейчас же.
Только если смогу тебя обездвижить.
Если позволишь.
Я правда рада, что ты здесь.
И я рад.
Чувствуешь его?
Пока что нет.
Пробили шину.
Чёрт.
О нет.
Работа Джулиана.
Думаешь?
Кто-то на него работает.
С этого всё начинается.
Он хотел, чтобы мы оказались здесь.
Послушай, бояться - нормально.
С точки зрения эволюции, это логично.
Я его не боюсь.
Я боюсь того, как тяжело будет его обойти.
До Килбрайда несколько километров.
Можем дойти пешком.
Видите?
В ту сторону.
Стоп, а как же багаж?
Не страшно. Вернёмся за ним.
Что-то подсказывает, что здесь
машину никто не тронет.
Смотрите.
Мы на месте.
Здесь Сюзанна впервые призвала
Лэшера, чтобы служил нашей семье.
Я всегда думал, что это прелестная история.
Лэшер переходил из поколения в поколение.
Но не для нас.
Для них,
для моего брата.
Нет.
Эта история закончится иначе.
Пойдём.
На встречу с ними.
Мэйферские ведьмы
Увидимся в отеле.
Мне нужно зарядить телефон.
Ладно.
Это ещё что?
Осторожно.
Ладно.
Мойра?
Микельмас.
Что-то связанное с урожаем?
Считываешь с них что-нибудь?
Ничего полезного.
Попытаюсь найти кого-нибудь
не жуткого и поговорить.
Хорошо. Далеко не уходи.
Посмотрим, что узнаю.
Это он...
Что?
...увёз Лэшера. Это Альбрехт.
Где?
Ты уверена?
Мне так казалось.
Талтос прекратит твои страдания.
Эй.
В общем...
Микельмас - католический пост
в честь архангела Михаила.
В него как-то вписан дракон, но я не знаю, как.
Мало похоже на католичество.
Да, похоже, в Килбрайде свои
обычаи, в основном, из-за Мэйферов,
которые каждый год спонсируют фестиваль.
Пойдём на встречу с Кортландом в отеле.
Погоди.
Мойра вышла на след.
Напишем ей, чтобы пришла к нам туда.
Сюда.
Не будь таким хмурым.
Я уверена, ты будешь убедительным.
Чемодан, пожалуйста.
Спасибо.
Тяжёлый день?
После выхода книги Дэниела Моллоя,
мы все в работе.
Теперь ещё и это?
А вот и она.
Здравствуйте.
Ладно.
Чудесно.
Здравствуй, Сиприен.
Добро пожаловать в Амстердам.
Я Анамике.
Знайте, я понятия не имел
и до сих пор не имею, что там Эшер
запланировал для Лэшера.
Нет-нет, я знаю.
Конечно же.
Прошу прощения.
Всё это не располагает
к сотрудничеству.
Как-то не очень дружелюбно.
Так что начнём сначала.
Будешь кофе?
Прошу прощения. К сотрудничеству?
Мы разве не на моё слушание идём?
Оно закончилось.
Ты оправдан.
Но нам нужна твоя помощь.
Снимите с меня наручники.
Конечно.
За них тоже прошу прощения.
Да... твоя помощь.
Мы не знаем, куда делся Альбрехт.
Он заметает следы.
Есть подсказка, конечно.
Но нужен твой талант, чтобы расшифровать её.
Пойдём со мной.
Ни за что.
Прошу прощения?
Я чем-то тебя обидела?
Вся эта таинственность, вся иерархичность...
И я ни разу не получил достаточно
информации, чтобы увидеть полной картины.
Когда меня приняли в Таламаска ребёнком,
я думал, что меня спасли.
Но за последние месяцы я понял,
что меня не спасали.
Меня приобрели.
Как очередную игрушку.
В вашем инструментарии.
Я никогда не был плотником.
Только молотком.
Я больше не буду этим заниматься,
пока окончательно не пойму,
что именно мы строим вместе.
Мне понятны твои эмоции.
Мистер Эшер нарушил твоё доверие,
и мы порицаем его за это, и за много других прегрешений.
Но я - не он.
Я не буду относиться к тебе так же.
Тогда докажите это.
Дайте мне его работу.
Назначьте головой новоорлеанского филиала.
Тогда я помогу.
Что ж, удачи.
Если уж я в Амстердаме,
хотя бы на велике покатаюсь и посмотрю картины Ван Гога.
Я не могу принять это решение сама.
Дай мне пару часов.
Нет, никакого Ларкина не вижу.
Да, но у нас есть бронь.
Через приложение.
Это не мы.
Это посредник.
С ним это и обсуждайте.
Можете хотя бы вызвать
эвакуатор, чтобы мы нашли другой отель?
Бен, водитель эвакуатора. В костюме салата.
Думаю, он сегодня уже никуда не поедет.
От Кортланда помощи ноль.
Уснул прямо в пабе.
Да, джет-лэг, очевидно.
Говорят, брони у нас нет.
И мест здесь нет.
Владелец отеля носит фамилию Мэйфер?
Не знаю.
Я тут новенькая.
Но водителя нашла.
Хэмиш довезёт в другой отель.
Подождите, пожалуйста.
Кто такой Хэмиш?
И в какой отель?
Наш человек, читающий мысли, пропал.
Без Мойры мы никуда не уедем.
Не понимаю, зачем это.
Ну, тебе никто не врёт.
Сам посмотри.
Твоё здоровье.
Кто это?
Эмалет.
Твоя истинная любовь.
Встретимся в отеле
Это не нормально.
Что-то здесь не так.
Может, попробуем с отелем?
Погоди.
Здравствуйте.
Привет.
Я не могу найти свою подругу.
Ей 23, около того.
Американка. Шатенка.
Я очень волнуюсь.
Картина ясна.
Твоя подруга встретила парня.
Выпивает где-то.
Не появится до утра - начнёшь бить тревогу.
Она явно не выпивает,
я пишу ей, а она не отвечает.
Мне очень нужна помощь.
Милочка, если молчание в ответ на сообщения -
это пропажа,
то моя дочь пропадает почти каждый день.
Эй, это вас нужно было подвезти?
Нет. Спасибо.
Прошу, ответь. Мы страшно переживаем.
Вряд ли она придёт, Рован.
Я не могу вас вечно ждать.
Вы едете или как?
Далеко ещё?
Совсем чуть осталось.
Как там отель называется?
Эй, юноша.
Я же сказал, скоро будем.
Это... это отель, что ли?
Рован, кажется?
Добро пожаловать домой.
Для нас это честь.
Я - твой дядя Иэн.
Мой дядя?
Нас вроде как везли в отель.
Мы тут много кого принимаем.
Практически Краун Плаза.
Братишка.
Давно не виделись.
Однозначно.
Практически всю жизнь, Иэн.
Ты почему не сказал им, кто ты такой?
Что за игры?
Это мой сын, Хэмиш.
Красавчик - твой гость, Рован?
Сэм Ларкин.
Где Лэшер?
Мама-медведица.
Я в восторге.
Конечно, ты так волнуешься.
Страшно хочешь его увидеть.
Заверяю, он в полном порядке.
Отлично проводит время.
Я тебя, конечно, к нему отведу.
Но мы как раз накрываем
на стол к праздничному ужину.
Матушка подготовила целый пир.
Присоединишься?
Багаж с собой?
Нет.
Нет, наша машина сломалась. Мы без багажа.
Но вы же об этом знаете.
Конечно.
С нами случилась куча злоключений.
Да.
Поломка, потом...
мы потеряли кузину Мойру.
Потеряли?
Так она пропала, что ли?
Какое огорчение.
Я позвоню своим людям.
Если она в Килбрайде, мы её найдём.
Заходите пока.
Оголодали, наверное.
Или вас отвезти в город?
Да, было бы замечательно.
Спасибо...
Погодите секунду.
Секундочку.
Конечно.
Послушай.
Мы должны были сперва
понять, что здесь происходит.
Это - противоположность наших намерений.
Хэмиш мог утопить нас в озере.
Но нет, он привёз нас на ужин.
Да.
Мне бы поговорить с братом.
Посмотрим, что можем узнать.
Мы же ради этого приехали.
Нет, Рован...
С радостью останемся на ужин.
Огромное спасибо.
Чудесно.
Тогда освежитесь.
Рози покажет ваши комнаты.
Сюда, пожалуйста.
Отлично, спасибо.
А ты будешь пить?
А знаешь?
Я похожу по дому.
Они знают о Мойре.
После тебя.
Хорошо.
Выбирай, чем травиться.
Я присоединюсь.
Значит, вы знали, что мы едем.
Друг увидел вас в центре.
Вы особо не маскировались.
А мне казалось, наоборот.
Что ж, спасибо.
Когда смогу увидеть дражайшего Альбрехта?
Он уехал.
Вернулся в Амстердам.
Работу выполнил.
За то, что мы снова под одной крышей.
Помнишь, как мы были детьми?
Как-то подменили одну из бутылок отца,
пошли гулять с этой, как там её...
Нелли.
И её сестрой.
Да.
Неплохая тогда выдалась ночка.
Сейчас, когда я вижу всё чётче...
понимаю, что он намерено нас разделил.
И почему же?
Годами я ненавидел тебя.
Всем сердцем.
Я ревновал.
Он иногда приезжал посмотреть на нас...
но тебя растил лично.
Я всегда представлял, как вы проводите время вместе,
ни в чём себе не отказываете.
А я с тележкой дерьма
только грязную работу за него выполнял.
Какую работу он тебе поручал?
А что?
Что он тебе говорил?
Что ты здесь выполняешь
важнейшую работу ради будущего семьи.
Да неужели?
Ясно.
Видишь, что он натворил?
Тебе говорил, что я тут занят важной работой.
Мне - что ты занят важной работой.
Глава семьи, предприниматель.
Заставил нас ненавидеть друг друга.
Мне интересно, почему.
Ему важно было нас разлучить?
Или это была просто игра?
Одна из его типичных игр.
Вот именно.
Привет.
Я видела, как ты танцуешь.
Ты большая молодец.
Меня зовут Рован.
А тебя как?
Бонни.
Я танцевала партию невесты святого Эшлера.
Не знаю такого святого.
Не знаешь святого Эшлера?
Нет.
Покровителя Килбрайда?
Благодаря ему растут цветы.
Благодаря ему в море появляется рыба.
Он защищает нас от Сатаны.
А теперь он вернулся к нам.
И завтра я смогу с ним встретиться.
А вот и она.
Вижу, познакомилась с Бонни.
Да.
Ужин - минут через десять, говорят.
Что будешь пить, Рован?
Присаживайтесь, друзья.
Я буду то же, что и вы.
Бонни говорит, что завтра увидится
со святым Эшлером.
По какому случаю?
По случаю свадьбы, конечно.
Святого Эшлера и его невесты, Эмалет.
Вы ведь ради этого приехали?
Вы же знаете, что нет.
Это вы пока нашу Эмалет не видали.
Она чудесная.
Всем понравится.
А вместе они будут небывалой силой.
Что тебе известно о Талтос?
Знаю чуток...
от вашего отца.
Он не говорил, что мы общались?
Талтос когда-то были...
богами мысли в Шотландии.
Они обладают жизненной энергией.
Возможно, ты ощущала её в своём Лэшере.
Это дивные создания, дарующие жизнь.
Маргерит рассказала о них Джулиану.
Гениальная женщина.
Из-за людей боги Талтос исчезли. Кроме одного.
Нашей Эмалет.
Этот союз вернёт богов нам.
Забавно, что отец об этом не сказал.
Как думаешь, почему?
Привет.
Что, во всех?
Хорошо.
Пусть уж и пабы проверят заодно.
Друзья ищут вашу кузину.
Чудесно.
Ты говорил о том, почему
Джулиан не хотел, чтобы я знала
о свадьбе собственного сына.
Думаю, волновался, что ты не поймёшь
всей важности ситуации.
Нам стоило тебя пригласить.
Прости, пожалуйста.
А можно просто прекратить этот бред?
Я не хочу отменять свадьбу.
Мне нужна пробирка крови Лэшера.
Зачем она тебе?
Чтобы спасти сестру.
Чтобы спасти сестру.
Можешь привести его ко мне,
и мы прекратим
вытанцовывать друг вокруг дружки?
Хотелось бы верить тебе,
но не верю, милочка.
Ты убеждаешь себя в том,
что просто хочешь спасти сестру.
На деле, тебя привела сюда жадность.
Ты узнала, что нашей семье повезло,
и хочешь забрать у нас эту удачу.
Веди меня к нему немедленно.
Нет.
В последний раз прошу.
Нет.
Что, тяжело дышать?
Глотку перекрыло?
Рован!
Видишь ли, Рован, наша семья связана.
В одну большую паутину.
Навредишь одному из нас -
навредишь и Бонни.
Мы все несём один груз, к сожалению.
Угрожая мне, ты угрожаешь моему ребёнку.
Тебе хочется навредить ребёнку?
Я пойду на всё, чтобы защитить своих родных.
Свадьба должна случиться.
Надеюсь, ты сможешь найти в себе силы
угомонить свой дурацкий пыл,
и присоединиться к нам в этот радостный день.
Отлично.
Господи Боже.
Ну что ж, друзья.
Праздник же.
Пойдём.
Пришло время поесть гуся.
Ты же блефовала?
Ты бы не обидела ребёнка?
Нет, что ты.
Шутишь?
Почему он не выгнал нас после того,
что ты с ним сделала?
Видимо, я здесь нужна.
А ещё... твоя прабабка нашла невесту?
Сколько же ей лет?
Я вообще не верю словам Иэна.
Как думаешь, кто здешняя Мойра?
Кто не верит в
россказни семейки?
Ну, знать не могу,
но козла отпущения мы уже видели.
Сперва поговори с ним.
Точно. Пойду, пообщаюсь.
И ты пока попробуй что-нибудь узнать.
Да.
Точно.
Поиграем в шпионов.
Здравствуй.
Как поживаешь?
Надеюсь, не пропустил городское веселье,
чтобы нас подвезти.
Часто ты мальчик на побегушках?
Просто... Жаль, что ты
не насладился фестивалем.
Да мне насрать.
Это мой последний год здесь.
Да?
Поедешь учиться?
Хотелось бы, конечно.
Нет, мне отсюда не убраться.
Да и не взяли бы меня никуда.
Прекрати.
Ты не можешь знать наверняка.
К тому же, возможно, я могу помочь.
Я знаю, каково это - быть
изгоем своей семьи. И... ощущать себя иначе,
хотеть иного.
Твоя очередь, Хэмиш.
Можно мне попробовать?
Почему нет?
Хорошо.
Спасибо.
Проблема не во мне, понимаешь.
Просто мой папа...
Совсем больной на голову.
Думаю, ты уже и сама поняла.
Да, это я вижу.
Послушай, Хэмиш, я...
страшно волнуюсь из-за кузины.
Твой папа точно знает, где она.
У нашей семейной ветки
столько денег, что девать некуда.
Помоги мне - и я тебе помогу.
Если вдруг захочешь съехать,
учиться, переехать в Штаты...
я помогу.
Только и ты мне помоги.
Поищи в туннелях. В подвале.
Больше рассказать не могу.
И так рискую.
Отлично.
Спасибо, Хэмиш.
О чём говорили с Иэном?
В основном, об отце.
Ты видела?
У Иэна в кабинете есть Виктрола.
Так и думала, что без неё не обошлось.
Узнал что-нибудь о свадьбе?
Нет, но он повезёт меня к авто, поменять шину.
Будет ещё время поговорить.
И вряд ли это будет сложно.
Этого деда не заткнёшь.
Хорошо.
Спасибо.
Шашки.
Шашки. Шашки.
Шашки.
Мне послышалось - шашни.
Да, в Америке они тоже есть.
Я в курсе.
А где прячется невеста?
Прошу прощения.
Извините. Простите.
Это что, кожа?
Спокойно.
Маска с фестиваля.
Но это... человеческая кожа?
Что ты такой неженка?
Дэнни, ну и мерзость.
Спрячь маску.
Папа узнает - тебе влетит.
Вот ты где.
Нам нельзя оставаться.
Нужно уезжать. Немедленно.
Что?
У них есть маски. Из кожи.
Они срезают людям лица
и носят маски из них на параде.
Сами найдём Лэшера.
Поспим где-нибудь в переулке.
Мне плевать.
Я знаю, как найти Мойру и, возможно, Лэшера.
Нужно остаться.
Ты правда думаешь, что если мы останемся
на свадьбу, Иэн просто позволит тебе
взять кровь у Лэшера?
Нет. Ни за что.
Он не просто так хочет твоего присутствия.
Это не загадка.
Это ловушка.
Послушай. Послушай, я с ними справлюсь.
Если хочешь уезжать - давай,
но я не хочу, чтобы ты бросил меня одну.
Прошу.
Мойру можно поискать завтра.
Давай сегодня просто поспим.
Ладно.
Ладно.
У меня будто кровь пылала.
Это нормально.
Естественно.
Ты - Талтос. Твой импульс к созданию жизни
куда сильнее нашего.
Теперь ты понимаешь, почему мы
не позволяли вам встретиться иначе?
Я не контролирую себя.
И не должен.
Завтра - тот самый день.
Завтра вы поженитесь,
и ваши дети принесут
нам много столетий удачи.
Поэтому твой отец хотел моего приезда?
Нет, нет, нет.
Нет. Главная цель - твоё счастье.
Ваше с Эмалет.
Снова что-то со щитком.
Твою мать.
Отпустите!
Прошу, прошу, прошу.
Я не могу на ней жениться.
Я делаю больно людям.
Вы не понимаете.
Я не хочу ей навредить.
Но я чудовище.
Прошу.
Позволь тебе помочь. Ладно?
Я хочу показать тебе одно место.
Оно поможет тебе всё понять.
Нет, нет, нет...
Чёрт.
Ну же!
Ты используешь меня?
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Манипуляции, хитрости - твоя специализация.
Наш отец возвращается в этот мир.
Но он чистое зло.
Талтос.
Это источник очень тёмной магии.
ОСТАЛОСЬ 2 СЕРИИ
Где он?
Или мне подуть и снести ваш домик?


Серия 7

С возвращением тебя, брат.
Я не уйду без Мойры.
Ты святой Эшлер, последний из Талтос.
Мне нужна Рован.
Не она.
Твоя половинка уже ждёт тебя.
И завтра вы поженитесь.
Веди меня к Лэшеру.
Что, тяжело дышать?
Хоть волосок на наших головах тронешь -
и пострадает Бонни.
Нам нужна твоя помощь.
Назначьте меня главой новоорлеанского филиала.
И тогда я вам помогу.
Он удерживает тебя здесь, в ловушке.
Ну же.
Чёрт.
И что должно произойти на свадьбе?
На первый день - Микельмас,
на второй - свадьба,
а в обед третьего - пир.
Слова, известные всем шотландским Мэйфилдам.
Помнишь, как мы
въехали на машине отца в овраг?
А то.
Ангус Мюррэй полетел с заднего сидения,
и пробил головой лобовое.
Ангус Мюррэй.
Боже мой, Ангус Мюррэй.
Как тебе известно, Мэйфилды - народ терпеливый.
Наша магия - больше, чем ничто...
Но она не та, что нам обещали.
Время наконец-то пришло.
Наши способности будут существенно усилены.
Ого. Впечатляет.
Мы не разбивали машину отца,
а Ангуса Мюррэя вообще не существует.
Что происходит, брат мой?
Ты помнишь это место?
Ты был здесь жрецом.
Я же говорил, что ничего не помню.
Посмотри на окно.
Ты раньше стоял там у алтаря.
Когда?
Очень давно.
Я вырос на этих историях.
О святом Эшлере, дарующем жизнь.
Но это не я.
Я принёс столько страданий...
горя.
Я убивал.
Но не буду убивать снова. Не буду...
Я должен увидеть Рован.
Она знает, кто я.
Знает, что со мной происходит.
Её здесь нет. Зато есть я.
Как я могу тебе доверять?
Вы все чего-то от меня хотите,
и даже не говорите, чего.
Мы хотим одного -
твоего счастья.
Это ложь.
Сам пойми. Это ложь.
Ну пусть так.
Отец хочет, чтобы я доставил тебя на свадьбу.
Если не справлюсь...
Он очень жестокий мужчина.
Но зачем? Какой от меня толк?
Ваш с Эмалет потомок
вернёт нашим полям былую славу.
Для тех, кто живёт урожаем,
это... это значит целую жизнь.
Твоя кровь, Эшлер.
Твоя кровь, в ней... магия.
Позволь показать тебе.
Смотри, что ты можешь.
Я помню.
Я помню.
Я не был до конца честным, Иэн.
Отец стёр все мои воспоминания о тебе очень давно.
Но они... возвращаются,
понемногу, но стабильно.
Вот как.
Наверное, не просто так он это сделал.
Порой им руководит только жестокость.
Необязательно следовать его правилам.
Так что скажи мне...
Как Лэшер причастен к усилению твоих способностей?
Всячески.
Он дарует не только такие фокусы.
Но и настоящую магию.
Я рад за тебя.
Хотел бы поделиться этими силами с тобой,
но не могу доверить Рован по очевидным причинам.
Я не могу гарантировать вам безопасность.
Поэтому починим машину -
и советую возвращаться в Новый Орлеан.
За меня не волнуйся.
У меня тоже есть маленький дар от Лэшера.
Правда?
Да.
Какой такой дар?
Скажем так. Я более чем
способен позаботиться о себе.
Чёрт.
Ладно...
Нет-нет-нет. Ну же.
Ладно, Лэшер.
Мэйферские ведьмы
Не стоит стоять в дверном проёме.
Лучше отправить её в комнату.
Что это?
То, за чем ты пришла.
Привет.
Привет.
Тебе будто холодно.
Вот, возьми.
Вот так.
Вот так.
Кровь Лэшера.
Ты вроде как её хотела.
Теперь получила.
А теперь - в дорогу.
Мой муж с твоим отцом. Они починят авто.
Встретите рассвет, покидая Килбрайд.
Нет.
Нет.
Нет.
Лучше иди наверх.
Что планирует Джулиан? Что будет после свадьбы?
Джулиан? Отец моего мужа?
Я с ним никогда не виделась.
Где Мойра? Я знаю, что она у вас.
Вернём её вам, когда покинете Килбрайд.
Отведи меня к ней немедленно.
За мной.
А ну, стоять.
Привет.
Боже, ты в порядке?
Господи.
Тебе не обидели?
Нет.
Просто отняли желание дышать.
Тут невыносимо скучно.
Без обид, Фиона.
Не обижаюсь.
За неё не переживай.
У неё в голове капуста.
Садись.
Ты знаешь, что происходит?
С Лэшером всё хорошо?
Состоянием на вчера - да.
Состоянием на вчера?
Да.
Аминта не приближается,
чтобы я её считала.
Поэтому не заходит в эту комнату.
Но я считала одно,
прежде чем меня загнали сюда.
Альбрехта убили.
Что?
Да.
Ты же знаешь о свадьбе?
Да.
С ней что-то сильно не так,
но меня не подпускают ни к кому, кто может что-то знать.
Мне пытались дать сосуд с кровью Лэшера,
чтобы прогнать.
Кажется, в дальнейшем
моего присутствия здесь не хотят.
Какая разница? Кровь у нас.
Кажется, Лэшер в опасности.
Ты не взяла кровь.
Просто не хочешь, чтобы Джулиан
обошёл тебя в своей игре.
Джулиану плевать на семью,
а я за неё в ответе.
Ясно.
Тогда выведи меня отсюда.
Хорошо?
А потом мы найдём его вместе.
Нет, меня не выпустят отсюда с тобой,
учитывая твой дар.
Ясно.
Оставайся здесь, а я вернусь за тобой.
Обязательно.
Вернёшься?
Да. Оставайся здесь.
Спасибо, Фиона.
Где он?
Тебе пора уходить.
Он не там. Где проверим дальше?
Ты не видишь, что я пытаюсь помочь?
Лэшер - мой сын.
Я сделаю всё, чтобы увидеть его.
Мэм, невеста готова одеваться.
Ты же знаешь, что я его чувствую.
Так что, наверх?
Или мне попыхтеть, подуть,
и снести ваш маленький домик?
Ладно.
Посмотри на него и проваливай.
Но любой твой фокус - и я обещаю,
в Килбрайде тебя ждёт ад на земле.
Ну? Посмотрел Ван Гога?
На самом деле, нет.
Всю ночь не спал, читал книгу Моллоя.
Добрался до рукописи.
И что скажешь?
А ты читала?
Нет, но люди обсуждают, как после неё...
свести ущерб к минимуму.
Это неправильный подход.
Мы должны её дискредитировать.
Чтобы люди решили, что это выдумка.
Мне нравится ход его мыслей.
Это пойдёт тебе на пользу,
как главе новоорлеанского филиала.
Поздравляю.
Спасибо.
Я хочу пересмотреть его работу.
Конечно.
Только действуй осторожно.
Те, кому ты доверял,
могут быть причастны к произошедшему.
Когда разбираешь завалы веток,
из-под них могут вылезти змеи.
Понятно.
А теперь ты поможешь мне.
У нас немного письменных свидетельств о Талтос,
так что информации мало.
Спасибо.
Но есть сохранившееся тело
одного из представителей вида.
Умер он приблизительно в 1550м.
Если ты сможешь увидеть его воспоминания
и объяснить по ним природу вида,
возможно, это поможет понять план Альбрехта.
Если брать за пример Лэшера,
они - источник очень тёмной магии.
Возможно, не все такие, как Лэшер.
Это и есть Лэшер.
Я ощущаю.
У коллег были теории,
что Талтос способны перерождаться.
Очевидно, это его тело из прошлой жизни.
Ты говоришь, что он умер в шестнадцатом веке.
До того, как стать духом, до призыва Сюзанной.
Продолжай.
Одну...
минутку, пожалуйста.
Ты просишь меня узреть
жизнь, полную жестокости.
Лэшер, это я.
Рован?
Впусти меня.
Открой дверь со своей стороны.
Боже мой.
Ты в порядке?
Да.
Я звал тебя, и тебя привели.
Нет.
Меня не подпускали к тебе.
Нужно немедленно уходить.
Эти люди планируют что-то ужасное.
Как это возможно?
Мне показали правду.
И всё вернулось.
Что? Что вернулось?
Воспоминания. Я всё вспомнил.
Что вспомнил?
Водопад, долины...
И моя кровь...
От неё проросло дерево.
Мы уходим.
Нет.
Пойдём.
Нет. Здесь моё место.
Я знаю, кто я такой и кем всегда был.
Нет, тебя же заперли здесь.
Послушай меня, прошу.
Пожалуйста...
Ты снова и снова спрашивала о моей цели.
Лэшер, прошу.
Нет, послушай меня.
Я был рождён сотни лет назад.
Моя мать была всеми любимой королевой.
Но не родила королю сына.
А потом родился я.
Он растёт?
Король не должен увидеть дитя.
Избавиться от него?
Скажите, что он мертворождённый.
Вы слышали её величество. Избавьтесь от ребёнка.
Вы слышали её величество. Избавьтесь от ребёнка.
Сообщи лэрду.
Он знает, что делать.
Слуга королевы отнесла меня
к отцу, хоть и боялась за свою жизнь.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет, милорд.
Ребёнка сочли демоном.
Я слышала, что его называют наказанием...
За то, что возлежал с королевой.
Сэр...
Плевать.
Они всё напутали.
Он не демон.
Он настоящий ангел,
рождённый от шотландского лорда и королевы-ведьмы.
Он - Талтос,
первый за этот век.
Отец назвал меня Эшлером.
В Шотландию мы добирались две недели.
По пути, он рассказал мне всё, что знал
о нашей земле и моём народе.
Видишь, Эшлер?
Мы обязаны заботиться об этой чудесной земле.
Что это за место, папа?
Но он не смог ответить.
Земля была так уничтожена, что он не вымолвил слово...
"дом".
Я видел страшные вещи.
Деревню вырезали.
Люди короля выжгли землю и посыпали солью...
в отместку за моё рождение.
Отец научил меня призывать волков.
Чтобы защищали, когда понадоблюсь.
Здравствуй.
Они показали мне, кто я.
Скоро я ощутил себя частью этой земли...
а её - частью меня.
Я стал священником, Божьим человеком.
Благословенные моей кровью,
дети в деревне процветали.
А потом я увидел её.
И понял, что мне суждено иметь свою семью.
Я не знал, почему хотел вернуться в этот мир.
Знал лишь, что желание так сильно,
что я готов на аморальные поступки.
Как я могу оправдать содеянное,
если не воплощу своё предназначение?
Завести детей?
Да.
И через них, вернуть природу
в мир, уничтоженный людьми.
Знаю, ты веришь в это,
и возможно, частично это правда...
Это действительно правда.
Меня не пускали к тебе.
Спрятали нашу кузину.
И даже Альбрехта убили.
Если ты лжёшь - устыдись.
А если говоришь правду...
то, наверное, они имели свои причины.
Пойми, пожалуйста -
ты очень, очень могущественное создание.
Создание...
И они хотят воспользоваться
этой силой ради своих, плохих намерений.
Это нехорошие люди.
А какие намерения у тебя?
Разве ты меня не используешь?
Не манипулируешь?
Не хитришь?
Это всё делаешь ты.
Как ты смеешь?
Что?
Я лишь хочу убедиться, что с тобой
и с другими не случится ничего плохого.
Это всё, чего я хочу.
Поэтому ты приехала сюда?
Убедиться, что я в порядке?
Да.
Или ради этого?
Рован...
Думаю, заглянув в свою душу,
ты поймёшь, что хочешь удержать меня рядом
из-за того, что я тебе даю.
Нет, это неправда.
Докажи своё небезразличие.
Останься на мою свадьбу.
Отведи сына под венец.
Прошу.
Лорд Эшлер.
Готов одеваться?
Да.
Кровь Талтос - это кровь земли.
Их лёгкие дышат воздухом лесов.
Они обладают силой исцеления.
Живой Талтос - это сила добра.
Лэшер - это сила добра.
Нужно узнать, где нашли тело.
Туда и держал путь Альбрехт,
там мы найдём ответы.
Это болотная шотландская местность.
Городок Килбрайд.
Хаггис и клетка - что может быть лучше?
Твой мальчик?
Он мой сын!
И так всегда!
Он мой сын!
Спозаранку набрался, братишка.
Алло?
Привет. Это я.
Рован, всё в порядке?
Всё нормально.
Но происходит что-то странное.
Да уж, это точно...
Иэн из слегка агрессивного
стал откровенно враждебным.
Теперь он настаивает, чтобы мы уехали.
Мы останемся на свадьбу.
Надеешься поймать букет?
Не смешно.
Лэшер непреклонен,
и я бы уговорила его уехать со мной,
но не вижу возможности.
Ты видела Лэшера?
С ним всё хорошо?
Почти.
Ему промыли мозги, и он...
влюблён по уши, но жив-здоров,
и таким же отсюда уедет,
с невестой или без.
А это ещё что?
Что за звуки?
Похоже, Иэн...
в ужасном раздрае.
Найди себе применение.
Узнай, что с ним и что
будет с Лэшером после свадьбы.
Послушай, Рован,
я очень рад, что ты с Ларком,
и он кажется мне джентльменом,
да и ты с ним вроде как счастлива...
Спасибо.
Но, знаешь...
Боюсь, нам это всё не по зубам,
а жизнь - долгая штука.
Кому знать, как не мне.
Но только если не влезешь в беду.
Я знаю, что была сурова к тебе,
но лишь потому, что ты обещаешь меняться
и не меняешься.
Но думаю, хочешь этого,
так что попробуй доказать.
Помоги мне не влезть в беду.
Ладно, ладно.
Сделаю с Иэном, что могу.
Увидимся на церемонии.
Хорошо.
Чёрта с два он влезет
между мной и сыном!
Иэн! Ты из-за отца психуешь?
Из-за кого ещё?
Погоди.
Поезжай домой, ладно?
Это не твоё дело!
Если это касается отца,
то моё.
Я не позволю ему разбить мою семью.
Объясни, что происходит.
Я тоже часть этой семьи.
Наш отец...
он возвращается в этот мир.
Возвращается?
Ему нужен сосуд.
Он выбрал моего первенца.
Хэмиша.
Великая сила даётся великой ценой.
Мой мальчик останется в чистилище,
и всякий раз при виде его лица
я буду смотреть в глаза нашего жуткого отца.
Дьявольский замысел.
Он единственный...
кого я боялся в этой жизни...
но я должен остановить его.
Какой бы глупой ни была затея.
Нет, один ты туда не отправишься.
Я тебе не позволю.
Ты прав, конечно.
Это будет глупая затея,
если ты пойдёшь туда сам.
Но если я буду с тобой...
У нас может быть шанс.
Я не знал, с какими намерениями ты приехал.
Если честно, сомневался в тебе.
Но теперь вижу, как ошибался.
Будь рядом во время урожая,
и получи все дары, предназначенные нашей семье.
Да, но если ты примешь всю нашу семью...
в частности, Рован.
Я поспособствую, как могу, брат мой.
Нам нужен кто-то,
кто вытащит нас.
Да, наш проводник.
Сын!
Нужно следить за песочными часами.
Не отводя от них глаз.
И следить, не ощущаешь ли ты
нашей паники в себе.
Если что-нибудь покажется странным,
что угодно... немедленно доставай нас.
что угодно... немедленно доставай нас.
Ты знаешь, как это сделать?
Ну, слова мне знакомы.
Придётся сильно сосредоточиться.
Вообразить, будто тащишь нас
через стену.
Да.
В противном случае, мы останемся там навечно.
Ну что ж.
Двое из ларца.
Чему обязан такому огорчению?
Возможно, ты ожидал бедных, беззащитных мальчиков.
Это подсказывает, что моя милая Рован
приехала на бракосочетание.
Она не твоя милая Рован.
Скоро будет.
Как ты смеешь рушить
ещё одну жизнь юного Мэйфера,
после того, как навредил нам?
Я был невинным мальчиком.
Ты превратил меня в чудовище.
Я не позволю тебе обидеть ещё одного из нас.
Он говорит о Хэмише, отец.
Всегда был сорвиголовой.
Точно.
Что происходит?
Меня так заинтриговал
этот твой якобы дар,
Не смог не спросить о нём отца.
Юные только переводят свою юность...
как глупые - бессмертие.
Да вроде сойдёт.
Эй.
Отец?
У тебя хоть стоит ещё?
Что?
Наплевать. Справлюсь.
Вроде как для этого придумали таблетки.
Иэн?
Хэмиш, тяни меня.
Как всегда - был рад повидаться, братишка.
Есть один минус спасательного круга.
Тот, у кого он в руках - выбирает, кому его сбросить.
Тащи меня, мальчишка.
Что? Нет, нет, нет, нет!
Хэмиш!
Вытащи меня отсюда!
Хэмиш, вытащи меня отсюда!
ГДЕ ТЫ? НЕ ДОСТАВЛЕНО
Погожий денёк для свадьбы.
Слыхала, вы остаётесь.
Принесла нарядную одежду.
Остаёмся? Нет, я...
Вы видели Рован?
Твою подружку?
Она в замке с Эшлером, готовится.
Одевайся, не то опоздаешь.
Я...
Думаю, заглянув в свою душу,
ты поймёшь, что хочешь удержать меня рядом
из-за того, что я тебе даю.
Преклонилась перед нашим Господом.
Неожиданно.
Все солдаты молятся перед битвой.
Говорят, он хочет видеть тебя рядом.
Мой муж не хочет ни в чём ему отказывать,
но я не позволю испортить нам праздник.
Я бы и не осмелилась.
Ты бы с таким мог и сам справляться.
Заставлял меня говно разгребать лопатой,
вот и пальцы огрубели.
Должен признать...
выбор был сложным.
Как ни крути, Хэмиш моложе, сильнее.
Но тело Кортланда...
Оно будет жить вечно.
Выбор без выбора, если так задуматься.
Только придётся говорить, как франт.
Что делать с Рован?
А что не так?
С этими американцами не совладать.
Прямо говоришь выметаться - они остаются.
Может, избавимся от неё полноценно?
Попридержи коней, сынок...
по крайней мере, до конца урожая.
Если Лэшер огорчится,
то поставит весь замысел под удар.
А потом?
Рован умеет плести паутину...
но мы знаем, кто тут настоящий паук.
Я здесь...
как ты и просил.
Спасибо.
Время пришло, милорд.
Ты не обязан это делать.
Где Ларк?
Не спешил просыпаться.
Обещали привезти его в другой машине.
Зря ты его оставил.
Ты права. Извини.
Уверен, всё будет хорошо.
Да.
Так ты говорил с Иэном?
Какой план у Джулиана?
Они... хотят, чтобы свадьба
прошла без задоринки.
Больше никаких планов нет.
Нет, если он говорит так - то врёт.
Вот. Видишь?
Явился.
Не сейчас. Прошу.
Жених идёт.
Не о чём волноваться.
Вот, где нашли тело.
Я это чувствую.
У почвы есть память.
Он умер в другом месте, и его привезли сюда.
Как он умер?
Земля не знает, но последнее воспоминание
тела было в лесу,
он смотрел в небо, а затем...
всё потемнело.
Может, кто-то стёр остальные воспоминания.
Я ощущаю разницу между
разумом, который знал много больше,
и тем, что знал совсем немного.
Думаешь, у него была короткая жизнь?
Уверен.
Доброе утро.
Вы вторглись на частную территорию.
Нам просто очень нравится ваше болото.
Ландшафт...
Смотрим.
А, неместные шокированы неземной
красотой чудесной природы?
Уезжаем. На машине.
Останьтесь пока.
Есть парочка вопросов.
Пока-пока, да?
Не пока-пока.
Стойте-стойте.
Пусть море вздымется до небес,
пусть небо упадёт на землю...
и всё равно ничто не разрушит вечный союз,
который подарит нашей бедной, измученной земле
счастливую жизнь,
рождённую из ваших вечных объятий.
На колени, Эмалет.
На колени, Эшлер.
Силой, данной мне горами,
лесом, и вечно волнующимся морем...
Нет-нет, всё не так, как ты думаешь.
Провозглашаю вас мужем и женой,
Талтос и Талтос.
Твой любовничек теперь пришит к нам.
Тронешь нас - и он заплатит.
Так что присядь, будь добра.
Ты ненавидишь Лэшера.
В следующей серии.
Теперь я знаю, что он - Талтос.
Долгой жизни Талтосу!
Кровь Талтос дарует магию.
Впереди ждёт битва.
Никакая сила этого не стоит.
Осталась одна серия
А ты мне нужен для великого финала.


Серия 8

Если заглянешь в свою душу -
поймёшь, что я нужен тебе
только ради даров, которые способен дать.
Ты святой Эшлер, дарующий жизнь.
Твоя кровь - волшебная.
Мой отец научил меня призывать волков.
Они защищали меня в моменты нужды.
Мы выпьем напиток Талтос!
Наш отец возвращается в этот мир.
Что происходит? Иэн?
Был рад повидаться, братишка.
Нет, нет, нет. Вытащи меня!
Если получишь доверие обманом,
больше этот человек тебе не поможет.
Пока-пока.
У меня есть вопросы к вам.
Может, вытащишь меня отсюда?
Если ты будешь рядом, меня к нему не подпустят.
Какой план у Джулиана?
Чтобы свадьба прошла хорошо.
Больше никакого.
Теперь твой любовничек пришит к нам.
Снова и снова я задавал вопрос - почему?
Почему именно это тело, именно эта жизнь?
Я блуждал, потерянный.
Не приносил ничего, кроме смерти и разрухи.
А потом ты подняла вуаль.
И ты всё осознал.
Всё, что мы призваны сделать.
Мы вернём миру красоту.
Я лежала в этой постели тысячи ночей,
в ожидании тебя, в мечтах о...
лесах,
реках и океанах, полных жизни.
Волки, медведи,
феи, нимфы, дриады...
создания летающий и ползучие,
и наши дети,
которые даруют всему жизнь.
Осталось недолго.
Но мы не обязаны начинать с этого болота.
Реки и леса есть везде.
Можно начать с нуля.
Здесь обо мне заботятся.
Теперь мы заботимся друг о друге.
Ты останешься?
В прошлый раз ты ушёл в монастырь.
Сказал, что твоя жизнь - там.
Прости.
Я ничего такого не помню.
После рождения детей,
думаю, стоит уехать с Рован.
Почему?
Такое у меня ощущение.
Расскажи мне о Рован.
Я подумал, что ты тут, рядом с ним.
Принёс тебе кофе.
Они всё ещё там.
Ну, как ощущения?
От того, что твой Лэшер теперь женат.
Между нами это ничего не меняет.
Знаешь, родня Иэна
его просто так не отпустит.
Тебя ожидает битва.
И в ней ты потеряешь своего Ларка.
А зачем пришивать Ларка?
Почему бы просто не убить меня?
Хотели бы - нашли бы способ.
Наверное, ты имеешь для них ценность.
Спасибо.
Джулиану я нужна, но беспомощная.
Ты говорил с Иэном о нём, о том, что дальше?
Так понимаю, у Лэшера скоро родятся дети.
И они станут благословением.
Но это всё, что он мне сказал.
Думаешь, Иэн влез в Виктролу
и рассказал Джулиану обо всём?
Ну...
думаю, я бы об этом узнал.
Спасибо тебе.
Что, уже началось?
Я останусь здесь. Она начинает рожать.
Найди Ларка, чтобы я смогла
снять эту пришивку.
Да, попробую.
Чёрт.
Всё в порядке, милочка?
Чувствую себя...
Я...
Пойдём. Присядь.
Я...
Ты...
Мэйферские ведьмы
В этом мире оно правда вкуснее.
Прохладнее, острее.
Через два часа солнце будет в зените.
На благословение времени мало.
Не волнуйся, отец. Мой нож работает быстро.
Думаешь, она это ощутит?
Она узнает?
Не имеет значения.
Я избавился от неё на это время.
Она будет готова, когда понадобится нам.
Но она нам не нужна!
Ты хорош, как силач.
Так было всегда.
И да, ножом орудуешь ловко.
Но ты ошибаешься.
Я не прошёл столько испытаний,
чтобы передать пару монеток,
не касаясь их.
Рован - золотая жила.
Если она станет частью церемонии,
её сила дарует силу всем нам.
Не только я получу от этого пользу.
Ты тоже.
Роды начались, папа.
Ты хорошо с ним поработал.
Приведи его.
Быстрее, но чтобы он не нервничал.
Хорошо.
Молодец.
Я не буду сидеть здесь. Нам нужно бежать.
Я передаю зашифрованное послание. Мы останемся здесь до прибытия подмоги.
Я запомнил протокол. И следовал ему с четырнадцати.
У тебя проблемы с организацией. Это давно ясно. Я не буду рисковать жизнью из-за них.
Нет, но рискнёшь ради последнего живого из Талтос.
Эй. Говорите на понятном или заткнитесь.
Есть способ сделать всё с наименьшим риском.
Разумно. Чтобы расположить к доверию? В Амстердаме - только таблетки.
Позови его и отвлеки. Я засыплю порошок.
Слишком рисковано.
Это была Рован Мэйфер.
Наверное, она приехала за Лэшером. Ты говорил, что она умна.
Её разлучили с ним нарочно.
Я использую порошок с тобой или без тебя.
Прошу, сэр.
Помогите, пожалуйста.
Что там уже?
Не закрывайте нас.
Отпустите.
А ну, отпусти.
Это бесчеловечно! Мы обратимся в посольство!
На твоей шее ничего нет.
Ты выпустишь нас, чтобы мы помогли
подруге в другой камере.
Ладно.
Валет чирв.
Вот чёрт!
Ты пытаешься ни о чём не думать.
Такого не бывает.
Чтобы отвлечь, нужно думать о чём-то,
главное - не о том, что удерживаешь в памяти.
Я пыталась...
Знаю, но ты подумала о карте,
потом обо мне.
Спасибо. Я тоже себе нравлюсь.
А потом о мальчике из школы.
Ты его увидела?
Симпатичный, правда?
Да, ничего.
Кажется, у меня регресс.
Зато хоть эту дичь надену пьяной.
Может, пришло время прекращать.
Что, сдаёшься?
Я не разрешаю.
Ладно, но если мы пробуем снова,
тебе придётся сосредоточиться.
Ты к этому готова?
Тогда закрой глаза.
А теперь представь...
Представь себе тьму.
Молодец.
У тебя хорошо получается.
Я вообще ничего не вижу.
Не двигайся.
Вставай.
Я могу связать тебя или запереть в чулане.
Скажешь, что я одолела тебя физически.
И ты ничего не смогла сделать.
И ты ничего не смогла сделать.
Чулан? Ладно.
А теперь пошла.
Пошла.
Твою мать.
Отец снова заставит кастрировать хряков.
Ага.
Отведите меня к ней.
Вы её запугиваете.
Она должна меня видеть.
А вот и ты.
Кортланд?
Тебе сегодня повезло.
Без тебя гранд-финала не случится.
Да, вот так.
Держись.
Пока не тужься.
Время пришло. Пойдём со мной.
Что?
Куда?
Мужчины проводят церемонию,
чтобы даровать силу вашим жене и детям.
Нам не стоит быть здесь, с женщинами.
Это очень плохой знак.
Мне нужно поговорить с Рован.
Она уже там.
Но церемония же мужская.
Да, но для неё мы сделали исключение.
Пойдём.
Что... что ей дают?
Просто кора ивы, и другие травы.
То, что мы даём всем женщинам,
чтобы смягчить боль родов.
Она в надёжных руках, Эшлер.
Любовь моя, они просят меня уйти.
На церемонию.
Тогда иди, любимый.
Я в порядке.
Рован.
Рован.
Сип.
Где я?
Почему ты здесь?
За что ты так со мной?
Я ничего с тобой не делал.
Полный бред.
Прекрати, Рован.
Нет.
Твоя сила вернулась.
Сиприен тебя не обижал.
А вы ещё кто?
Это Юэн, наш новый друг.
Полина Вилкова, из амстердамской Таламаски.
Не подходите ко мне.
Теперь ты работаешь с Иэном и Кортландом?
Кортланд здесь?
А то ты не знаешь.
Это он меня опоил.
Мы отменили заклятие сна.
Только поэтому ты сейчас в сознании.
Мы бы так не поступили, если бы не хотели помочь.
И Лэшеру.
Ты ненавидишь Лэшера.
Пытался украсть его у меня.
Я коснулся его тела из прошлой жизни.
Теперь я знаю, кто он - Талтос,
невинная душа, использованная другими.
Как он умер в той жизни?
Я не знаю.
И он не знает.
После свадебной ночи воспоминаний было мало.
Его невеста рядом, в кровати,
утренний свет из окна,
а потом прогулка в лес с друзьями,
где он молился.
В лес.
Мне нужно выбраться отсюда. Срочно.
Мы поможем тебе.
Правда?
Да.
Пойдём.
Почему церемония не в церкви?
Для Талтос истинная церковь - это лес.
Это мои братья.
А отца ты, кажется, знаешь.
Эшлер, приветствую.
Сегодня праздник для всех нас - день рождения твоих детей.
Где Рован?
Идёт, наверное.
Решила проведать Эмалет по пути.
Я тебя знаю.
Да.
Мы очень давно знакомы.
Когда ты был Лэшером, я служил тебе.
Я больше не Лэшер.
Ты куда могущественней.
Дидра.
Ты отец Рован.
Так и есть.
Мы путешествовали в Шотландию, вместе.
Она попросила быть рядом, ради тебя.
Ну что, приступим?
То, что произойдёт, укрепит твоих детей.
Преклонимся, склоним головы.
Вечный, беспрерывный дух,
твоей милостью мы полны новой жизни.
Чисто.
Он живой.
Главное - не сдать себя,
разве что окажемся в опасности.
Пока не прибудет подмога.
Стоп. Это неправильная дорога.
Мы идём в лес. В тот же.
Благодарим тебя, отче,
и просим благословить нового отца, Талтос.
Пусть его потомки тянутся к тому, что ты создал.
Да здравствуют наши поля.
Да здравствует Талтос.
Да здравствует Талтос.
Живее. Почти обед.
Похороним его позже.
Или пусть вороны справятся.
Ты... оставайся с ним.
Хватит уже пялиться на себя. Помоги.
Ага.
Она уже восьмерых родила.
Талтос быстро растут.
Они хотят есть.
Вот.
Найдите себе работу.
Хороший малыш.
Я принесу тебе молока.
Маленькие крысёныши.
После пира я больше никогда не буду работать.
Аминта сказала помочь с подготовкой пира.
Что мы будем есть?
Не время шутить, дурочка.
Иди на улицу, помоги с шатром.
Что это такое?
Боже мой.
Эй.
Смотрите.
Смотрите!
Нет!
Простите.
Я этого не хотел.
Мне очень жаль.
Нет.
Нет.
Ну же...
Нет.
Он потерял много крови.
Нет.
Нет.
Он умер, Рован.
Сердце ещё бьётся.
Я чувствую сердцебиение.
Он не умер.
Прошу. Прошу тебя, вернись ко мне.
Пусть кровь твоего отца
укрепит твою кровь.
Пусть кровь твоего отца укрепит твою кровь.
Прошу! Прошу!
Прошу!
Рован.
Я думала, что потеряла тебя.
Кем бы я без тебя была?
По-прежнему ведьмой.
Я не хочу представлять жизнь без тебя.
Да.
Если бы я понимала, кто ты, когда ты родился,
я бы тебя не подвела.
Ты сделала, что могла.
И я должен. Ради моих детей.
Вставай.
Ты была права насчёт этих людей.
Нужно увести твою семью от них.
Ходить можешь?
Получится встать?
Вот так.
Спасибо.
Легче. Легче.
Наши агенты возле болота.
Они помогут нам уехать?
Мы встретимся с ними и найдём вас.
Идите.
Чёрт, кожу это не порежет.
Нельзя держаться в стороне.
Нужно встать за кем-то из них.
Вряд ли они ощутят боль.
Долго ещё ждать?
Уже почти обед.
По одной на место.
Ни капли пропустить нельзя.
Некоторые будут маленькими.
А ты кто?
Младшая дочь Альфи.
Сестра Фионы.
Говорят, я выросла за лето.
А, точно.
А вот и они.
Мы их раскормим.
Сперва будут пировать они, потом - мы.
Последняя родилась.
Позволь мне её забрать.
Тебе нужно отдохнуть.
А где Эшлер?
В детской.
Я пошлю за ним человека.
Эту я сама буду кормить.
Сливки от наших коров.
Малина с наших кустов.
Сегодня мы празднуем большой урожай.
Это ваш пир.
Наслаждайтесь.
И растите, растите, растите!
Эта - моя.
Я думал, мы все вместе работаем.
Нужно подождать, отец.
Мы найдём твоих детей,
но сперва нужно найти того,
кто приехал, чтобы помочь тебе.
Его используют, чтобы защитить себя.
Но если я найду его, то
смогу это исправить.
Мойра.
Рован, Лэшер.
Извини, что покинула тебя.
Не сейчас, ладно?
Джулиан запланировал пир.
Когда солнце войдёт в зенит - начнётся.
Они убьют твоих детей.
Кровь Талтос дарует магию, если её выпить.
Где они?
Они вооружены.
Ножами, мечами. Как знать, какой магией.
Я надеялся больше не убивать.
Но буду, если придётся.
За мной, пойдём.
Ешьте.
Всё до последней крошечки.
Пойдём, отче.
Ешьте.
Вырастете большими и сильными.
Это Эшлер! Он вернулся!
Он живой!
Эшлер вернулся.
Господи.
Твою мать.
Останови его. Вперёд.
Пришли на наш праздник?
Я пришёл за своими детьми.
Отпустите их - и никто не умрёт.
Он с волком!
Это магия Талтос.
Рован, не дай ему совершить глупость.
Помни, если кто-нибудь из нас пострадает -
всё отразится на нём.
Продемонстрировать снова?
Боюсь, ты напутал.
Он не пострадает, потому что не пришит.
Никто не пришит.
Откуда у Кортланда такая сила?
Кажется, это не Кортланд.
Я тебе не верю.
Ты разрушил чары?
Но почему, отец?
Это Джулиан.
Кажется, он выпил крови Лэшера.
Но зачем?
Ты выбрал её. За её силу.
Я сделал всё, о чём ты просил.
Я всегда делал то, о чём ты просил!
Нет, нет, нет!
Вперёд.
Да.
Пойдём.
Ты в порядке.
Как я рад тебя видеть.
Верните детей в детскую, живее.
Им нужна кровь детей Талтос.
Да, но почему тебе помогает Джулиан?
Без понятия, но вряд ли это хорошо.
Детей забирают в детскую.
Пойдём.
Возьми. Ему нужна моя помощь.
Сюда.
Пойдём.
Нам сюда.
Эй!
Эй, эй! Ларк!
Ларк!
Хэмиш!
Молодец.
Лэшер.
Нет.
Ну же.
Прошу тебя.
Тут укрепление.
Пойдём искать детей.
Ему конец.
Никакая сила этого не стоит.
И ты, и я знаем, что это не так.
В этом мы похожи. И не только в этом.
А что, если ты можешь его вернуть?
Если отопьёшь этой крови,
то не только получишь силы целителя,
они отразятся в моих.
Два зеркала, лицом друг к другу,
бесконечно умножающие друг друга.
Ты хочешь воскрешать мёртвых.
А ты - нет?
Ты можешь их всех вернуть.
Всех убитых женщин рода.
Твои мать и бабушка вернутся,
если ты выпьешь со мной это крови.
Пей.
Откуда мне знать, что ты предлагаешь на самом деле?
В последний раз, когда я тебе поверила,
я проснулась в подземелье.
Ты знаешь, почему я так поступил.
Я вижу, что ты понимаешь.
Подумай о моём предложении, Рован.
Нас обоих
соединит божественная сделка.
Да. Да.
Да.
Если это правда, почему у женщин рода
не было этой силы?
Они убили Лэшера 500 лет назад.
Не Мэйферы.
Его убийцы были глупцами!
Они не знали, что истинная
сила - в крови.
Моя мать осознала эту ошибку.
Она изучала планеты, читала руны.
Обнаружила магию в крови.
День, час, благословение...
Но именно я понял, что отпрыски Лэшера
дадут нам больше сил, сделают нас армией.
Ты превратил его магию в оружие.
Так и было 500 лет.
Без него мы были бы мещанами,
но это не так.
Мы - исключительные.
И ты тоже.
Ты доказала это в Виктроле.
Иначе зачем бы я сдал
тебе название городка?
Хватит корчить благодетельного врача.
Пей, и давай будем богами вместе.
Детей уводят!
Быстрее!
Ну же.
Я помогу.
Беги!
Быстрее!
Уже почти!
Полина!
Мне жаль.
Ты можешь спасти её.
Ты можешь всех их спасти.
Пойдём со мной.
Изопьём из кубка вместе.
Я ни за что не присоединюсь к тебе.
Мой друг сказал, что встретит нас в Эдинбурге
и отвезёт в лабораторию.
Это ни к чему.
Нам нужно сосредоточиться.
Это кровь Лэшера.
Я чувствую её силу. Она даёт концентрацию.
Этого может быть недостаточно,
чтобы спасти Дафну и ДжоДжо.
Джулиан не просто коснулся крови.
Он пил её.
Мне это ни к чему.
Привет.
Привет.
Что говорят в Таламаске?
Талтос в безопасности.
Сип знает, что Джулиан ищет их.
Они соберут все ресурсы,
чтобы защитить детей.
Нашли следы Эмалет?
Нет.
До парома полчаса.
Вы хотите кофе, может быть?
Я принесу.
Всё в порядке?
Да, в полном.
Да.
Один из вас точно врёт.
Ларк, мы не начинали этот бой,
мы просто сделали, что должны были.
А особенно ты...
Прекрати.
Ты просто защищал...
Хватит.
Мы это обсуждали.
Да.
Скажи мне одно.
Что ты будешь делать с кровью
после Дафны и ДжоДжо?
Я устроюсь на работу в больницу.
Буду исцелять пациентов.
Ларк, все те вещи, о которых мы мечтали,
теперь возможны.
Правда.
А Джулиан?
А что с ним?
Ты же пойдёшь искать его, правда?
Если не я, то кто?
Знаешь, кто всегда считает, что поступает
правильно, морально?
Тот, кто развязывает войну.
Так что мне делать?
Просто сидеть, сложа руки,
пока мой отец в лимбе,
а его отец пожирает последнего из Талтос?
Ларк, у меня есть сила.
И я должна использовать её,
чтобы сделать то, чего не могут другие.
Тебе кажется, что ты так поступаешь.
Но видела бы ты выражение
своего лица, когда говоришь о крови...
Какое выражение, Ларк?
О чём ты?
Я люблю тебя, Рован.
Просто... Вряд ли я...
смогу поддержать тебя в этих планах.
Я не могу просто так тебя отпустить.
Для тебя это большая опасность.
Я не вспомню ничего о тебе?
Даже нашу первую встречу?
Нет.
Пообещай мне одно.
Если я попаду в Новый Орлеан,
может, на конференцию по генетике,
и ты увидишь меня на Бурбон-стрит,
или на экскурсии в Квартале Садов,
подойдёшь познакомиться?
Может, пофлиртуешь немного,
споишь меня, воспользуешься мной?
Господи, да что с домом.
Думаешь, Кортланд знает, что он дома?
А вдруг не получится?
Получится.
Вот вы где.
Боже мой.
Мойра!
Слава богу.
Получилось!
 

////////////////////////////