Оттепель (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала
The Thaw
Действие происходит в польском городе Щецин после того, как под
тающим льдом было обнаружено тело молодой женщины.
Все фразы и цитаты
Серия 1
27-ой нулевому. Завия, ответь.
27-ой нулевому. Завия, ответь.
27-ой нулевому. Завия?
27-ой нулевому. Завия, ответь.
27-ой нулевому. Завия!
Завия слушает. Прием.
Семь часов утра.
Нам понадобится лодка.
Извините. Я уже плыву.
Подъем!
Встаем!
Ханя, вставай.
Одежда у тебя на кровати.
Ханя, завтрак!
Она уже одевается.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты знаешь, что она не хочет
вставать без тебя?
Прости, я заснула на лодке.
- Здравствуй, дедушка!
- Привет, Ханечка. Садись, завтракай.
Вот здесь молоко.
А потом дедушка отведет
тебя в детский сад.
Но я хочу, чтобы мама отвезла меня.
Ладно, по воде все будет быстрее.
А ты успеешь в прокуратуру?
Да.
- Сегодня мы поедем домой?
- Да.
А если я не успею за тобой приехать,
тогда придет дедушка. Хорошо? Пока.
Простите, что опоздала.
К сожалению, у меня
нет хороших новостей.
Мы закрываем дело вашего мужа.
Мой сын был убит,
выслеживая для вас торговцев людьми.
А вы через полгода закрываете дело?
Нет доказательств присутствия
второго человека в лодке.
Чушь собачья.
Смерть полицейского - это последнее,
что мы можем игнорировать. И это правда.
Что это значит?
Что мой муж покончил с собой?
Такова будет официальная позиция.
Да пошла ты!
Сочувствую.
Пани? Что?
38-й нулевому, переходи на 11-й.
38-й нулевому, переходи на 11-й.
Кофе?
Холодный. Такой, как ты любишь.
Нет, спасибо.
Как все прошло?
Ага, значит, не получилось.
Внимание, сообщение.
В центре найдено тело мужчины.
Бездомный, без доказательств.
Хорошо. Сообщите, что мы едем.
Черт, Завия, разве пограничники
не могут себя проявить?
Детектив Трепа, и старший
детектив Завия, поехали.
<font color="#80ffff">ОТТЕПЕЛЬ
Первый сезон. Первая серия.
- Привет.
- Привет.
Какая ситуация?
Ладно, ситуация такая...
Вонь. Парень напился, уснул и замерз.
Он лежит здесь уже два дня
и прекрасно пахнет.
Мы сворачиваемся или остаемся здесь
и заполняем за них бумаги?
- Кто его нашел?
- Тот парень, что сидит на скамейке.
Хорошо.
Значит, мы заполняем бумаги.
Детектив Катарина Завия.
Что ты собираешь?
Пушкин. А что мне собирать?
По мусорным бакам разные.
Покажи руки.
- Откуда эта кровь?
- У вас есть сигарета?
Трепа, дай сигарету
и позови криминалиста...
Я ничего не сделал!
Отпустите меня!
- Я ничего не сделал, правда!
- Ладно, давай его. Руки.
Вставай.
- Отпустите меня, я ничего не сделал.
- Тогда почему ты убегал?
Где ты поцарапал руки?
- Не знаю, в мусорных баках.
- Тогда покажи мне, черт возьми. Пойдем.
Там.
- В мусорном контейнере.
- Отведи его в полицейскую машину,
пусть снимут улики. Я пойду осмотрюсь.
- Ты уверена?
- Выполняй.
Ладно.
...замерзший бездомный.
Завия хотела поехать туда.
- Что я должен был сделать?
- Добрый день.
Добрый.
После короткой, но напряженной пробежки
за чрезвычайно быстрым бездомным...
мы нашли мусорный бак.
И пакет с пуповиной и плацентой.
Роды произошли не далее как вчера.
- Плацента чем-то повреждена. Что это?
- Криминалисты говорят, что солома.
- Корм для дичи.
- Завея, есть какие-нибудь мысли?
Я думаю, что ребенок жив.
Иначе бы его уже нашли.
Если роды произошли в лесу,
и плаценту мы нашли в центре,
это нужно искать по притонам.
Чертов город.
Ага. Тогда, может,
я приглашу вас к себе?
Напоминаю. Увидимся вечером
в парадных мундирах
в филармонии, да?
Так точно.
Пожалуйста.
Хочешь пару выходных? Нет проблем.
Я была в прокуратуре.
Я не согласна с этим решением.
Послушай.
Войтек покончил жизнь самоубийством.
Ты должна смириться с этим.
Дело закрыто.
Больше не нужно брать полицейскую
лодку и сидеть посреди озера.
Конец. Ты поняла?
Мы не ожидаем, что ты будешь работать.
Иди домой, посиди с дочерью.
- Позаботься о ней.
- Сидеть дома не поможет.
Я хочу работать. Я справлюсь.
Продолжай дело с мусорным баком.
Проверь притоны,
найди мать и этого ребенка.
Сообщи об этом в социальную службу.
И увидимся в филармонии.
Слушаюсь.
- Ну и как?
- А как ты думаешь?
Я должна сосредоточиться на мусорном
контейнере и закончить дело.
Черт побери! У меня нет сил
на поиски новорожденного по притонам.
Хорошо.
Давай нажмём на лабораторию с
результатами. Я должна забрать Ханю,
потому что я пообещала забрать ее сегодня.
Можешь закончить бумаги за меня?
- С огромным удовольствием.
- Спасибо, напарник.
Пожалуйста.
Трепа, вот списки притонов.
Эти, я проверила,
а эти - остались для тебя.
Иван!
Иди сюда!
Ну что, едем домой?
- Да, да. Поехали.
- Надевай туфли, куртку. Хорошо?
И ты еще поиграешь с Иваном.
Не хватило...
Креповой бумаги?
Ладно,я куплю еще.
Мы нашли плаценту в центре.
Ну и что?
Я покажу тебе кое-что.
Это было с плацентой. Солома.
Солома?
Этим кормят оленей в заповедниках.
Это было в центре?
Послушай. Мой сын...
не стрелял сам себе в голову.
- Я говорю это как бывший полицейский.
- Подожди. А где малышка?
Ханя!
Ханя!
Ханя, куда ты полезла?
Сюда нельзя.
Я хотела помыть папину лодку.
Посмотри, какая красивая утка.
Такая... вон та, у которой живот белый.
- Вижу.
- Хорошо плывет.
Как маленький кораблик.
Завия? Япродолжаю
проверять притоны,
но рыбаки сообщили, что в реке
нашли труп молодой женщины.
- Заинтересована?
- Хорошо.
Я буду в порту.
Я останусь с дедушкой?
- Вон слева!
- Там?
Да! Там.
Хорошо, я думаю,
что это так, не так ли?
- Кажется, слева, подплывешь?
- Конечно.
Ладно, я звоню, да?
Привет, это Трепа из городской полиции.
Остров Зеленый, шестой причал.
У нас труп. Свежий.
Напротив старого
коксохимического завода.
Хорошо.
Интересно, откуда она тут взялась?
Был прилив.
- Орешек?
- Спасибо.
Она была беременна.
Солома. Такая же, как и на плаценте,
которую мы нашли мусорном контейнере.
Обеспечь это. Спасибо.
- Нам нужно больше людей.
- Зачем? Для одного трупа?
Мы ищем новорожденного.
Мертвого, наверное.
Эй, ребята!
- Сюда!
- Мы плывем.
Это ее.
Привет, это снова Трепа
из городской полиции.
Нам нужны криминалисты
для сбора улик.
Мы на территории старого
коксохимического завода.
Хорошо. Мы ждем.
Трепа.
Какой-то психиатр Магда Косиньская.
Дочь окружного прокурора
Михаила Стрелецкого.
О, черт.
- Позвони шефу.
- Он не отвечает.
Откуда вы знаете,
что это моя дочь?
Мы нашли куртку с документами.
Это ничего не значит.
Вы видели тело?
Да.
Где?
Зеленый остров, напротив старого
коксохимического завода.
Это невозможно.
Михаил? Михаил!
Что происходит?
Михаил!
- Что происходит? Что-то с Магдой? Михаил!
- Возьми пальто.
Это должно было быть
простым делом.
А у нас убийство
дочери окружного прокурора,
и исчезновение его
новорожденной внучки. Черт!
Серьезный случай.
Стрелецкий не даст нам покоя.
Он будет все время следить
за нашими действиями.
Хорошо.
Езжай домой, я разберусь.
Нет.
Вы поручили мне это дело.
Вы сказали закончить, и я закончу.
Не хочу вас беспокоить, но только что
приехал муж жертвы,
и хочет сообщить о пропаже жены.
Вот и все.
Так как?
Хорошо.
Хорошо, иди и допроси его.
Только не говори ему о теле.
Я остаюсь здесь.
О чьей пропаже вы хотите сообщить?
Жены.
Жены. Кто она? Имя, фамилия?
Магда Косиньская. Я уже говорил.
Когда пропала ваша жена?
Вчера. Прошлой ночью.
Что вы делали в день исчезновения?
Ну... Я был на работе.
А вечером, я встретился с другом.
- С другом.
- Как зовут друга?
Конрад Янас.
Чем занимается Конрад Янас?
Но как это связано с
исчезновением моей жены?
Конрад Янас...
он капитан морского судна.
А как вы узнали,
что ваша жена пропала?
Она просто не отвечала на звонки,
мы не общались.
Она жила у... То есть она спала...
у подруги.
Сестры Конрада Янаса.
Адрес этой квартиры?
Руганская 3/68.
Хорошо.
Тогда проверь алиби
пана Косинского.
Мы должны сказать ему.
Детектив Катаржина Завия.
К сожалению, у меня плохие новости.
Сегодня мы нашли
тело Магды Косиньской.
Мы расследуем это дело.
Вы должны остаться и...
начальник допросит вас.
Мне очень жаль.
Где вы ее нашли?
Эй?
Где вы ее нашли?
Арахис?
- Нет, спасибо.
- Что ты обо всем этом думаешь?
О чем?
Об этом деле.
Я не знаю. Я пока не знаю.
Чертов мир, да?
Чокнутый.
Ладно, дай один орешек.
Так с рук?
Дай.
Несоленые! Тебе нравится?
Это не должно быть вкусно.
Это должно быть здорово.
Черт побери.
- Добрый вечер. Конрад Янас?
- Да.
Детектив Завея, младший детектив Трепа.
А вы?
- Мирослава Янас.
- Вы...?
- Мать Конрада.
- Хорошо.
Вчера вечером вы встречались
с Марцином Косиньским?
- Да, мы встречались.
- В котором часу?
Не знаю, между 10 вечера и часом ночи.
Мы выпили по паре стаканчиков.
- А почему вы спрашиваете?
- Вы хорошо знаете друг друга?
Мы выросли на одной улице.
А в чем дело?
Вы знаете, что он не жил с женой?
Только вчера я узнал, что она
переехала к моей сестре...
Это ваша дочь? Где она сейчас?
На работе. Но вы можете мне сказать,
в чем дело?
Я должна сообщить,
что Магдалена Косиньская мертва.
Мы расследуем это дело.
О, Боже.
Мы должны отвезти вас
в полицейский участок,
для того, чтобы запротоколировать
ваши показания.
Алиби мужа подтверждается.
Они встречались с Конрадом Янасом
и пили по кабакам до полуночи.
- Может, и дольше.
- Тем временем он мог убить свою жену,
и выбросить ее тело в реку.
Мог.
Мы знаем, что Магда жила
у подруги, Анки Янас.
Надо проверить квартиру.
Анка работает в отеле за городом.
- Трепа едет за ней.
- Увидимся в квартире Янас.
На следующий, пожалуйста.
Привет. Я отправила тебе
фотографию подозреваемого.
Пройдись по соседям. Спроси, не
ассоциируется ли кто-нибудь с ним.
Привет. Есть следы взлома?
Нет, все закрыто.
Я слышал о прекащении дела.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Все так, как я и говорила.
Пройдитесь по квартире,
проверьте, не пропало ли что-нибудь,
или не изменилось ли что-нибудь.
Каждая деталь важна,
так что сосредоточьтесь.
Она что-нибудь говорила,
когда вы ехали?
Она сказала что в четверг видела
Косиньскую в последний раз,
и что вчера вечером она получила от нее
безмолвный телефонный звонок.
- Кажется, ничего не изменилось.
- Да? Это прекрасно.
Заходите.
Я пройдусь с вами по квартире.
Скажите, где спала Магда.
Здесь.
У этих водолазов есть шанс, или нет?
А гидролока?тор?
Когда? Ага.
Хорошо. Мы ищем...
новорожденного в реке.
Вы давно знакомы?
Всю жизнь.
Магда ушла от мужа?
- У них было трудное время.
- Поэтому она и спала здесь?
Она ушла из дома без документов?
Должно быть, она торопилась.
А это? Что это была за пластинка?
Где она может быть?
Вы знаете, кто ее прислал?
Гжесю, пойдем.
А цветы для вас или для Косиньской?
Для Магды.
- Пойдем со мной в гостиную, хорошо?
- Славек!
Сделай еще несколько снимков
этих цветов и этих фотографий.
Хорошо.
Что ты думаешь об этом Косиньском?
Он вызывает наибольшее подозрение.
Пьяный устроил драку.
Избил ее и бросил в канал.
Готово!
Слишком рано для таких выводов.
- Что думаешь?
- Кровь.
Так что да.
Соседка узнала обидчика.
Говорит, он был пьян.
Возмущался в коридоре.
Спасибо.
Мы познакомились в школе, потому что
он... был из такой...
патологической семьи.
Его отец пил.
Иногда он бил его и...
В школе издевались над ним.
Я несколько раз заступался за него.
Я была хозяйкой у Стрелецкого.
И жила у них в подвале,
с детьми... Анкой и Конрадом.
Однажды я привел его к нам,
так он и познакомился с Магдой.
Есть что-нибудь?
Мы целый час болтаем, но... пойдем.
Лучше - сзади.
Он всегда был таким немного невозмутимым,
такой дикий.
Но он хороший парень.
Магда очень любила его.
Он относился к ней как к принцессе.
Мы все так с ней обращались.
Умная, красивая...
Но проблема была в отце.
Стрелецкий его ненавидел.
- Почему?
- Он прокурор.
- Мартин был недостоен его дочери, да?
Слишком высокие пороги.
Когда мы встретились,
он вел себя странно.
Он ужасно нервничал.
Я узнал только то,
что Магда переехала к Ане.
Насколько я понял, думаю,
она чего-то.... боялась.
- Марцина?
- Не знаю.
Как вы считаете,
смог бы Марцин Косиньский
убить Магду?
И что?
Мы должны задержать вас
для дальнейших выяснений.
- Ребята, проводите пана.
- Но почему?
Он хороший человек.
Я никогда не видел,
чтобы он повысил голос.
Да, пожалуйста, запишите.
- Эй!
- Стой!
Он убегает! Держи его!
- Стой!
- Стой, черт возьми!
Остановись!
Стой! Лежать!
- За что?!
- Хорошо.
- Черт!
- Шевелись, тише!
Эй. Марцин.
Конрад, помоги мне, умоляю тебя.
Помоги мне, черт возьми!
- Что случилось?
- Задержан до выяснения.
Это паранойя, черт возьми.
Вы думаете, я убил ее?
И, может быть, я, черт возьми,
и ребенка тоже убил?
Вынул из живота и утопил, да?
Ладно, ладно.
Я просто посижу здесь.
И то, что я скажу, будет
использовано против меня.
Да?
Черт.
Черт побери, помогите мне!
Помогите мне...
Вы, ребята, совсем охренели!
- Ну что ж.
- Где ты?
На сегодня я закончила.
- Как малышка?
- Она уже спит.
Ладно, я скоро буду.
О креповой бумаге для Хани
ты помнишь?
Да.
- Тебе что-нибудь нужно из города?
- Приезжай.
Добрый вечер. У вас есть
креповая бумага?
Да, я сейчас что-нибудь найду.
Такие цвета.
Еще это молоко для ребенка.
- Это внизу?
- Это для младенцев.
- Пожалуйста. Упаковать?
- Нет, спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Трепа?
- Как дела?
- Ребенок Косиньской жив.
- Ее кто-то накормил.
- Почему ты так уверена?
В мусорном баке была
банка из-под молока.
- Что нам делать?
- Лаборатория должна это подтвердить.
- А ты что? Домой?
- Нет.
- Я возвращаюсь к реке.
- Будем на связи.
Пока.
И как?
Это банка из под детского молока.
Значит, у кого-то должен быть
этот ребенок.
Хорошо, и ты можешь сказать мне,
зачем кому-то держать такого
маленького ребенка?
Прокурор закрывает людей. Кто-то мстит,
или хочет его шантажировать.
Это не супружеское преступление.
- Не знаю.
- Я знаю.
Трепа, я хочу найти этого ребенка.
Если есть шанс, что он жив,
ты должен мне помочь.
- Ты понял?
- Давай поспим.
Подождем результатов вскрытия,
а потом решим, что делать дальше.
- Пока.
- Хорошо.
Пан прокурор, это ваша дочь мертва?
Это вашу дочь выловили из реки?
- Пан прокурор, один вопрос.
- Пан прокурор!
Серия 2
Кто-нибудь мог над ней издеваться?
Синяки и царапины от льда и веток.
У нее разрыв промежности.
Вероятно, от родов,
но я пока не могу
исключить изнасилование.
А это? От веревки?
Да. На другой руке то же самое.
Можно сказать, от какой?
Это займет некоторое время, Но да.
А вот и причина ее смерти.
Сильный удар по затылку.
Пани детектив?
- Да?
- Пришел прокурор Стрелецкий.
- Тогда отец будет на опознании.
- Конечно.
Пожалуйста.
Она была на девятом
месяце беременности.
Она должна была сидеть дома.
И любой приличный парень
был бы рядом с ней.
- Знаю, знаю.
- Да.
А ты где был тогда?
- Черт, я не знаю.
- Ага.
Ты сгниешь в тюрьме, как твой отец.
Ублюдок.
Стрелецкий уже опознал труп,
так что вам не нужно.
Но я хочу ее увидеть.
Пожалуйста.
Черт.
Я не могу.
Черт, я не могу.
<font color="#80ffff">ОТТЕПЕЛЬ
Первый сезон. Вторая серия.
Налей мне еще чашечку кофе, ладно?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Доброе утро!
- Доброе утро. Два кофе.
Глупо получилось с этим опознанием, да?
Я хотела увидеть его реакцию,
но Стрелецкий все испортил.
Спасибо.
Что делал Косиньский на обратном пути?
Он плакал. Всю дорогу
до тюрьмы он плакал.
Сожаление? Чувство вины?
Думаю, и то, и другое.
Ты правда думаешь, что он это сделал?
Ты сказала, что это не домашнее насилие.
Я не исключаю его участия.
Стрелецкий говорил,
что его отец сидел.
Проверь. Пожалуйста.
"Пожалуйста"? Это я понимаю.
Оператор 112, я слушаю.
Помогите! Я рожаю в машине!
- Хорошо, где вы?
- Не знаю... Я не знаю.
Кто-то следил за мной,
я свернула в лес...
Кто-то ехал за мной.
Успокойтесь. С вами кто-нибудь есть?
Нет, мой муж не отвечает.
Я боюсь, пожалуйста, помогите мне!
Как часто у вас судороги?
- Они никого не послали?
- Она повесила трубку или потеряла связь.
Погибшая Магда Косиньская,
дочь окружного прокурора
Михаила Стрелецкого.
Мне не нужно его представлять.
У Стрелецкого может быть много врагов.
Подозревается любой хулиган
в этом городе до и после отсидки.
Радван, достань из тюрьмы список
освобожденных в последнее время
- обвиняемых Стрелецким.
- Хорошо.
Муж Косиньской, Марцин Косиньский,
остается главным подозреваемым.
Семь лет брака, два месяца
они не жили вместе.
Косиньска переехала
к своей подруге Анке Янас.
Соседка Янас видела Косиньского, как он
дрался на сходовой клетке. Он был пьян.
Они выросли на одной улице.
Анка с братом жили
в подвале дома Стрелецких.
У нас нет ее машины,
а речная полиция ищет тело ребенка.
Не тело, а ребенка.
Банка из под молока, найденная рядом
с плацентой, ничего не доказывает.
Кто-то хотел накормить этого ребенка.
Если бы у кого-то был этот ребенок,
они бы уже давно заговорили, нет?
Ну и что?
Если он и кормит его,
это для выкупа или шантажа.
Хорошо. Пани и панове,
за работу.
Автомобиль мог бы помочь
в установлении места преступления.
Без этого мы не сдвинемся дальше.
Радван, ты знаешь, что делать.
Мать Косиньского.
Марцину было десять лет.
- Отца посадили в тюрьму за это?
- Да,
за ограбление и кражу он получил
столько, что сидит до сих пор.
Но у меня есть кое-что получше.
Марцин Косиньский в реестре должников,
и хотя он продал компанию,
остался долг в сто тысяч.
Интересно, это все,
или он потянулся налево.
Вскрытие матери Косиньского.
Думаешь, он удался в отца
и убил малышку?
Скорее, он задолжал не тем людям.
И что?
За долги забрали у него ребенка?
Конечно, это выгоднее
чем бросить в реку.
Идешь поговорить с этим мудаком? Если
он в долгах, то наверняка убил ребенка.
- Хорошо, где вы?
- Не знаю... Я не знаю.
Кто-то следил за мной, я свернула в лес...
Кто-то ехал за мной.
Успокойтесь.
- С вами кто-нибудь есть?
- Нет, мой муж не отвечает.
- Я боюсь, помогите мне!
- Как часто у вас судороги?
Почему вы не ответили?
У меня не было телефона.
Жена родила и получила по затылку.
Это может быть из-за долгов?
Вы знаете, у кого может быть ребенок?
Они угрожали вам?
И что они сказали?
Что они убьют ее?
Они убьют ребенка? Или продадут?
Кому вы задолжали?
- Хотите найти ребенка?
- Мне нужно выбраться отсюда.
Напишите имена людей,
которым вы должны деньги.
Я хочу выйти отсюда.
Сосредоточьтесь.
Пожалуйста.
Братья Дабровские.
Они связаны с преступным миром.
Они захватили компанию Косиньского,
выкупили его долги,
- но он все еще должен им кучу денег.
- Это тот, которого обвинял Стрелецкий.
Его приговорили
к тюремному заключению.
Радван, что ты думаешь?
Если у них были претензии к Стрелецкому,
они бы тронули его дочь?
Организованная преступная группа? Вряд ли
они станут пачкать руки из-за ста тысяч.
Это семейное преступление.
У Косиньского были долги, он не справлялся,
напился, жена устроила скандал.
Он не выдержал, и убил ее.
А ребенок?
В реке.
Ну, устроила скандал.
И что дальше?
Он связал ее, пытал,
заставил рожать? А потом?
Продал ребенка торговцам
людьми или утопил?
Эй.
Послушайте, этот парень этого не делал.
Хорошо. Эти двое занимаются
бизнесом на верфи.
Отследите их и задержите.
На верфи знают, что я коп.
У жены тоже?
Отпустите этого Марцина. Отвезите его
домой, присмотрите за ним...
Может, он укажет на орудие убийства,
или на труп ребенка.
Для меня это пустая трата времени.
Но что за пустая трата времени?
У нас пока ничего нет.
С чего-то надо начинать.
Это приведет к включению функции
«Тревога о ребенке».
Да ладно. Этот ребенок мертв.
На месте преступления или в машине
мы найдем труп малышки. Вот увидишь.
Если найдете машину, дайте знать.
- Глупое дело.
- Да, глупое.
Я ищу что-то на этих двоих.
Братья Дабровские. У них тут бизнес.
- Я не верю.
- Что?
Радван, а я?
- А дети?
- Не начинай.
Мы для тебя не существуем, если только
тебе не нужно что-то для работы.
Иди и спроси сам.
- Я навещу детей.
- Документы получил?
- Что? Какие документы?
- Документы на развод, я тебе послала!
Ты должен был их забрать, подписать
и отправить обратно!
Это так сложно?
Можешь...?
Помоги мне найти что-нибудь
на этих парней,
а я подумаю об этих чертовых бумагах.
Ты был, есть и будешь идиотом.
Черт, я сама могу!
Отправь мне эти фотографии и подожди.
А этот дом?
Моего тестя. Но он
здесь больше не живет.
Скажи, что это неправда.
Не могу поверить, что ты мог это сделать.
Пойдем, мама.
Это ваша жена, дочь прокурора,
ее убили?
- Уходите.
- Это официальная позиция полиции?
- Шеф...
- Я не буду это комментировать.
- До свидания.
- Вам нечего делать?
Марцин. Марцин!
Спасибо.
Я иду за лекарствами.
- Добрый день.
- У нее рак.
И теперь еще и эта трагедия.
- Как долго пустует дом Стрелецких?
- После смерти его жены.
- Вы долго там работали?
- Я уже все сказала.
Что вы предполагаете?
Мы жили здесь как одна семья.
Вы думаете, что кто-то из нас
мог это сделать с Магдой?
Я ничего не думаю.
Вы можете уйти отсюда?
У вас, черт возьми, нет сердца.
Добрый день. Полиция.
Есть кто-нибудь дома?
Эй?
Эй?
Можно?
Вы проводили время здесь вместе?
Мы жили внизу, а они наверху.
После смерти Стрелецкой
все изменилось.
У вас все еще есть ключи.
Магда с Марцином не захотели
жить наверху?
Стрелецкий не согласился.
Магда могла бы, но сама.
Значит, она переехала к вам?
Она звонила вам в ту ночь, не так ли?
Я уже говорила.
Но я ничего не слышала.
Но вы не повесили трубку.
Я искала сигнал.
Вы знаете, что у них были долги?
Я уверена, вы об этом говорили.
В вашей квартире
было много следов крови.
Мы также знаем, что Марцин
был там в ту ночь.
Что происходило между ней и мужем?
- А это допрос?
- Нет, нет.
Я просто хочу понять.
Дело было не в Марцине.
Он не причинит ей вреда.
Магда чего-то боялась.
Она следила, чтобы квартира была закрыта.
Ей казалось, что за ней кто-то следит.
Моя визитка.
Если вспомните что-нибудь, позвоните.
Но не прикрывайте никого.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Ну что, у нас что-то есть?
- Да.
У Дабровских здесь частная фирма.
Они ведут какие-то дела.
Что интересно, пять дней назад, какой-то
малолетка со двора сжег их машину.
Смотри.
Они даже не сообщили
об этом в полицию.
Странно, да?
Я скинул это тебе флешку.
- Да?
- Ты можешь отвечать на звонки от мамы,
потому что она постоянно звонит мне?
Она волнуется.
Хорошо.
А как Марцин Косиньский?
Вежливо сидит на заднице со старухой,
а наши ребята следят за ним.
А ты где, а?
Я пытаюсь раскрыть дело об убийстве,
но воспитательница Хани хочет
серьезно поговорить.
Значит, ты едешь в детский сад.
Понятно.
Слушай. В старом доме Стрелецких
я встретила Анку Янас.
- Ну и что?
- Она переживает из-за смерти Магды.
Но она не говорит нам всей правды.
Она что-то скрывает.
Я думаю, что она защищает Марцина.
Если будет что-то новое, дай мне знать.
Я буду так быстро, как только смогу.
Пани Касю, Ханя избегает детей.
Она не играет в группе.
Что-то выдумывает.
Мы знаем, что произошло,
и хотим помочь Хане,
но вы тоже должны
как-то подключиться.
Извините.
- Да?
- Слушай,
в Западном Одере,
найден автомобиль Косиньской.
В устье Парницы.
Я отправляю тебе GPS-координаты.
- По СМС.
- Я буду через 30 минут.
Пани Касю.
Вы говорите о смерти мужа?
Понимает ли Ханя, что произошло?
А что мне ей сказать?
Что мужа застрелили?
Или, может, лучше,
что он застрелился? Что?
Ханя.
Если вы намекаете на это,
я не отвечаю за себя.
- Куда мы едем?
- Мы едем к дедушке.
Я не хочу.
Я знаю, что ты не хочешь,
но последнюю ночь, хорошо?
- Обещаю.
- Нет.
Садись. Ты поедешь со мной
на работу, на минутку.
Но ты должна быть хорошей.
Хорошо. Я дам тебе сказку.
Ты посмотришь, хорошо? Я сейчас приду,
не выходи из машины.
Я здесь. Что он здесь делает?
Он живет здесь по соседству.
В доме своего партнера.
Я должен был запретить ему не приезжать?
Медленно! Хорошо, хорошо, здесь!
Значит, она могла
быть на пути к отцу.
- Вряд ли она могла.
- Почему?
Он утверждает, что допоздна
работал в офисе.
Это нужно проверить.
Ладно, он у нас.
Хорошо.
- Пусто.
- Откройте багажник.
Есть сумка.
Это похоже на поездку в больницу.
Халат...
Бюстгальтер...
Носки...
Только вещей ребенка нет.
Кто-то забрал эти вещи,
до того, как утопил машину.
Активируйте функцию оповещения о детях.
48 часов еще не прошло, у нас есть шанс.
Тихо!
Есть ли шанс, что ребенок жив?
Да. Думаю, есть.
Я хочу найти ее, но время поджимает.
Мы отслеживаем кредиторов
вашего зятя.
Мы знаем, что из-за вашего решения
один из них отбыл срок.
Может, это выкуп?
Каждый ублюдок, которого я посадил,
знает, что я не поддаюсь шантажу.
Если бы речь шла обо мне,
они бы убили и ее, и ребенка.
Возможно ли, что Магда ехала к вам?
Я не знаю.
Ханя!
Ханя.
Почему ты вышла из машины?
Без куртки.
Ты напугала косулю.
- Извини.
- Что там?
Кормушка?
Хочешь посмотреть?
Ладно, пойдем. Я тебе покажу.
Эта косуля была одна?
Нет. Знаешь что,
косули держатся стадами,
но эта косуля была голодна,
наверно, она пришла одна.
Посмотри, здесь у них
такое классное сено.
Вот соль. Смотри, вот соль.
Они лижут ее.
А бечевку я возьму себе.
Хорошо. Пойдем, мы едем домой.
Добрый вечер!
Штаб-кадет Анджей Радван.
Томаш Домбровский?
В чем проблема?
Говорят, кто-то поджег вашу машину.
Не ему, а мне.
Вы расследуете это дело?
Нет, вы арестованы
в связи с убийством.
- Что?
- Какого хрена?
Дерьмо.
Убирайся из ванны!
- Да?
- Я активирую функцию «Оповещение о детях».
Я начинаю верить в теорию,
что ребенок жив.
- Спасибо.
- Эксперты сказали,
что ты нашла сено и бечевку.
Да. У нее могли быть связаны руки.
Думаю, она там рожала.
Радван разыскал кредиторов Косиньского.
Он везет их в полицейский участок.
Ты приедешь?
Конечно. Я скоро буду.
Что у вас общего с Марцином Косиньским?
Мы купили у него компанию.
Это была семейная компания?
Откуда мне знать?
Меня интересуют цифры.
Вы долго уговаривали его продать?
Долго, коротко...
Надо его спросить.
Для нас как раз вовремя.
Я чего-то не понимаю. Продал компанию,
но он все еще ваш должник?
Да.
Так получилось.
Почему вы не сообщили о
поджеге машины брата?
Потому что у нас с братом нет
доверия к полиции.
Теперь вы арестовали не того,
кого надо.
А убийц выпускаете на свободу.
Я не знаю, что он делает.
Это свидание в старшей школе или допрос?
Он знает, что делает. Дай ему время.
Почему он не спрашивает их о Стрелецком?
Они подозреваемые.
Не заводись, Завия.
Косинский звонил тебе несколько раз.
Дай мне знать, если что-нибудь случится.
Когда вы покупаете у кого-то компанию,
вам приходится много говорить.
Или угрожать убить жену.
- И нерожденного ребенка.
- Мертвые жены - не мое.
А на мертвых детей у меня нет времени.
Я больше ничего не скажу без адвоката.
Отлично.
Мы только что закончили.
Выведи пана. Большое спасибо.
Черт!
Какого хрена ты делаешь?
- Если ребенок жив, то у них его нет.
- Я не об этом говорю.
- А о чем?
- Ты действительно такой придурок?
Ты не спрашивал про Стрелецкого.
Он обвинял этого парня.
Возможно, это месть или попытка шантажа.
Ты, правда, не думал об этом?
Я подумал.
Значит так: у нас есть женское тело,
пропавший ребенок и прокурор, который
хочет отомстить за смерть дочери. Мы
поможем вам, если вы расскажете, что знаете.
Ты показываешь мне этот палец? Да я тебя
задержу, и буду допрашивать так,
- что ты, отсюда не выйдешь!
- Отвали!
Черт возьми.
Какого хрена?
Успокойся.
Успокоилась?
Нет.
Черт.
Извини, я знаю,
но меня бесит этот Радван.
- Он делает мне назло или что?
- Хорошо, я понял.
Косиньский не убивал жену.
- С кредиторами тоже не клеится.
- Ну и что,
у нас что-то есть или нет?
В машине Косиньской
нашли компакт-диск
- Может, там что-то будет.
- Что? Почему ты мне не сказал?
Потому что я только
сейчас узнал об этом.
Но есть ли что-нибудь на этой записи?
Нашли что-нибудь или нет?
Я еще не знаю, но я знаю одно:
не надо на всех срываться!
И эти ссоры с Радваном,
они тоже никому не нужны.
Да, черт возьми.
Давай, езжай уже.
Как только лаборатория прочитает этот
диск, я сразу же дам тебе знать.
Что?
Нашла ребенка?
- Да или нет?
- Тебе не все равно.
Еще один труп.
Какая тебе разница, а?
Ты, налей мне еще два.
- Радван, нам нужно поговорить.
- Да.
Посмотри, какое дерьмо эта работа
делает с нашими мозгами, а? Со всеми.
- Почему ты не хочешь мне помочь?
- Я же помогаю.
Это дело не связано с
организованной преступностью.
В противном случае, они оставили бы тела
матери и ребенка на пороге Косиньского.
Тогда он бы выплатил долг.
Черт побери, Радван.
Я не об этом спрашиваю.
Я знаю, о чем ты спрашиваешь.
Если бы кто-то хотел
подставить Войтека,
он не стал бы выдавать
его за самоубийцу.
Береги себя.
Ложись, пожалуйста.
Хорошо.
Мне приснился кошмарный сон.
- Я не помню подробностей...
- Добрый день.
- Кто это?
- Пойдем.
Что ты делала?
- Я искала фотографии папы.
- Ага.
Я тебе покажу.
Смотри, вот ты с папой.
И здесь тоже.
А это, когда ты была маленькой.
Ты отведешь меня к нему?
Хочешь к папе?
На кладбище?
Хорошо.
Это материалы из машины Косиньской.
С диска, который был найден в машине.
У меня есть.
Завия, ты ешь яблоко?
Я впечатлен.
Это странно. Здесь часы
или даже дни наблюдения.
Это не заканчивается.
Из машины, из укрытия, с дрона.
- Кто-то неделями следил за ней.
- Диск-это сообщение: "Мы следим за тобой".
Это не от Дабровских, потому что
они отправили бы это Марцину.
Это не похоже на супружеское преступление.
На торговлю детьми тоже нет.
Сегодня первый день весны,
мне нужно отвезти маленькую марзанну.
(марзанна - соломенное чучело, олицетворяющее зиму)
- Я приеду позже.
- Хорошо. Пока.
Какая красивая Ханя улыбается!
Ну и что?
Но красиво!
Дедушка постарался.
Ханя...
Она погасла!
Подожди, мне нужно ответить.
- Алло.
- Завия, я посмотрел еще.
Кажется, что каждый раз,
когда она уходила, ее кто-то снимал.
Это какой-то полный маньяк.
Нужно снять отпечатки с конверта
из квартиры Анки Янас.
И проверить, откуда оно было отправлено.
Возможно, ты сможешь отследить его.
Я заканчиваю, мне нужно
отвезти малышку. Пока.
Ханя!
Пойдем.
Давай, давай.
А что у тебя?
- Где ты взяла конфету?
- Тот пан мне дал.
Какой пан?
Где?
Ты знаешь, что нельзя брать
конфеты у незнакомцев?
Мама, это тот пан.
У машины, вон там.
Мама, что происходит?
Ничего, все в порядке.
Серия 3
Сегодня в 9.30 я уезжала
из-под Центрального кладбища.
Через некоторое время я заметила,
что за мной едет старый черный Гольф.
- Ты хотя бы номер записала?
- К сожалению, нет.
Отлично. Тогда мы знаем, где искать.
Ситуация была очень динамичной.
Машина ускорилась
и на большой скорости въехала
в левое заднее колесо моей машины.
Меня занесло и я съехала с дороги.
К счастью, кроме небольшой
царапины на лбу,
- со мной ничего не случилось.
- Как ты живешь?
Нет... я жива.
А как же Ханя?
Как ты крошка?
Крутую карусель сделала твоя мама?
- У тебя не кружится голова?
- Спасибо, она в порядке.
Она в безопасности.
Я хочу к дедушке.
Мне не остается ничего другого,
как доставить тебя туда. Пойдем.
Держись крепче.
- До свидания.
- Спасибо.
- Видеонаблюдение?
- Там не было городских камер.
Но мы проверяем частные.
Водитель знал, что делает.
И он сделал это намеренно.
Это мог быть тот же парень,
который преследовал Магду Косиньскую.
Еще одна зацепка в деле дочери
прокурора Стрелецкого. Тише, давай.
У нас есть запись с диска
найденного в машине,
которую мы выловили из реки.
Это многие часы съемок погибшей.
За Магдой наблюдали в парке,
на улице, в магазине, везде.
Даже дома, с дрона.
Это похоже на обычное преследование.
Поскольку нам известно, что покойная
была доктором Магдой Косиньской,
и работала в психиатрической больнице,
может, стоит проверить эту зацепку?
Тем более, что ее начальница -
бывшая партнерша Стрелецкого.
И есть еще вопрос
братьев Дабровских.
Сегодня кредиторы Косиньского,
братья Дабровские, были освобождены
без предъявления обвинений.
У них хорошее алиби. Они были в Берлине.
Разве я не говорил тебе
быть осторожной?
Начни наконец-то слушать.
Прости, приятель.
Ни один из их телефонов
не подключался к блоку Анки Янас.
Я проверил камеры наблюдения,
о которых ты просила.
И на месте аварии, и под кладбищем
ни одного черного «Гольфа».
Трепа, у нас мало времени.
Один, два дня. Сколько такой ребенок
проживет без надлежащего ухода?
Нет шансов. А как насчет номеров?
Ты дала неполный номер,
и на данный момент у нас
более ста совпадений.
Я уже видела эту машину.
Радван велел мне быть осторожной.
Что он имел в виду?
Это связано с Войтеком.
За Косиньской тоже кто-то ездил.
Может, не все должно быть связано
с делом Войтека.
За тобой никто не ездит.
А ты тоже в этом деле.
Но ты единственная, кто настаивает,
что ребенок жив.
Меня бесит этот Радван.
Как Войтек мог с ним работать?
Он что-то знает? Не хочет сказать?
Почему он сказал мне быть осторожной?
Ты не узнаешь, пока мы не проверим,
кто ездил за Магдой.
Я начинаю беспокоиться о тебе.
Скажи мне...
Ты вообще что-нибудь ешь?
<font color="#80ffff">ОТТЕПЕЛЬ
Первый сезон. Третья серия.
- Ты сидишь как в тюрьме и пукаешь в табурет.
- Успокойся.
Выходи на улицу. Там вся жизнь.
Марцин.
Почему их отпустили?
- Пойдем наверх.
- Они должны сидеть в тюрьме.
Слушай, это не они.
Нет доказательств, что они
связаны со смертью Магды.
Тогда кто сделал это с ней?
Магда кого-то боялась?
Она вела себя странно?
Были места, которых она избегала?
Она не хотела возвращаться
с работы одна.
Поэтому я привозил и отвозил ее.
У нее были сложные отношения
с кем-нибудь из пациентов?
Однажды я прогнал
какого-то типа из больницы.
Он скрывался. Я не знаю,
то ли от меня, то ли от нее.
Я выскочил к нему и прогнал его.
А как он выглядел?
Какие-нибудь отличительные признаки?
Я не помню. Было темно.
Напиши мне дату и время происшествия.
Марцин?
Вы думаете, моя дочь жива?
Да, я так думаю.
Тогда почему никто
не звонит за выкупом?
Да кому, черт побери, нужен ребёнок,
которому всего несколько дней?
Анализ оставь нам.
- Добрый день.
- Добрый день.
Приглашаю вас в свой кабинет.
Добро пожаловать.
Это пациенты сделали сами.
Даже будучи беременной,
она оставалась в нерабочее время.
- Вы давно знакомы?
- С тех пор, как она пришла на стажировку.
Благодаря ей я познакомилась с Михаилом.
- А вот и пан Косиньский.
- В последнее время он постоянно приезжал за ней.
Покажите вид с камеры на ворота.
Перемотайте.
Это может быть
один из пациентов Магды?
- Не исключено.
- Пожалуйста, проверьте всех,
кто покинул отделение
за последние три месяца.
Если кто-то опасен,
неустойчивый в поведении...
На каком основании
таких людей выпускают?
- Как это выглядит?
- На основании психологических тестов.
Когда кто-то проходит их успешно,
я не могу его остановить.
- Спасибо.
- До свидания.
Мы снова едем
на место преступления.
Нет никакой связи между
этим делом и моими клиентами.
Их вина, наверное, только в том,
что муж погибшей должен им деньги.
Очень много денег.
Мы живем в стране,
где две из пяти женщин
погибают от рук своих партнеров.
Добро пожаловать.
- Извините, прокурора нет.
- Черт побери, я видел машину.
Пани!
Я хотел спросить прокурора, знает ли он
что-нибудь о моей дочери.
Извините. У меня нет
такой информации.
В 200 метрах отсюда
мы выловили ее машину.
Эта дорога ведет к дому ее отца.
Она могла ехать к нему
или возвращаться от него.
Она видит, что за ней следят.
Боится, сворачивает в лес,
она хочет спрятаться. Останавливается,
гасит свет. Она взволнована.
Начинаются схватки.
Она звонит Анке, звонит мужу,
но нет связи.
В конце концов, она рожает у кормушки.
А зачем она выходила из машины?
Я не знаю.
Потому, что там недостаточно места.
Она видит его, хочет сбежать...
Следы на руках...
Она могла рожать так, да?
Я не знаю. Во всяком случае,
преступник приехал сюда,
убил ее, забрал ребенка.
Она знала, что за ней следят,
но она не сообщила об этом в полицию,
она просто поехала к отцу.
Пана Михаила нет дома. Она ждет
в часовне, он скоро должен вернуться.
Я знаю, я разговаривала с ним недавно.
Почта.
Заказной пакет, в собственные руки.
Ужасная трагедия.
Криминалисты зафиксировали
три следа шин.
Первые принадлежат Магде.
Вторые - это, наверное, гольф,
который ехал за мной.
А третьи?
Мы пытаемся как-то отследить их, но...
сюда постоянно кто-то приезжает.
Это популярное место для рыболовов.
Зачем кому-то такой маленький ребенок?
Что он хочет с ним сделать?
Привет.
Ну что, открываем?
Вы готовы? Запись.
Все в крови. Похоже на плод.
Отойди.
Верно, это плод.
Только свиной плод.
Где ребенок?
Оповещение о ребенке в СМИ?
Вы с ума сошли?
Три дня, и у вас никого нет.
Кто-то зарезал свинью, чтобы
вытащить его. Какой-то псих.
Он играет с нами, черт побери.
Если что-то вспомните, пожалуйста,
позвоните мне.
Это не ее ребенок.
Это плод свиньи.
Я понимаю.
Простите, можно я просто отнесу
цветы в комнату?
Пожалуйста.
Они все время приходят.
С соболезнованиями.
Нам пришлось выделить
отдельную комнату.
- Алло?
- Я оставил тебе машину под домом.
- Ханя хочет поговорить с тобой.
- Дай мне ее.
Алло? Привет, Ханечка.
Привет, дорогая.
Мамочке еще предстоит поработать,
и она приедет к тебе только вечером.
Ты можешь пойти с дедушкой.
Знаешь что, дорогая,
мне пора. Я люблю тебя.
Поцелуй дедушку. Ну, пока.
Трепа.
Те же тюльпаны, что и у Янас.
Только у Янас не было карточки.
Может, мы просто ее не нашли.
Или это наблюдатель послал Магде цветы.
И тот же парень прислал ей диск.
Магда поняла,
что за ней кто-то едет.
Она догадалась, что речь идет
о прошлом отца.
Это объясняет, почему она
поехала к нему той ночью?
Потому, что она хотела
все выяснить, да?
Но он был быстрее,
убил ее, забрал ребенка.
И послал Стрелецким мертвый плод
свиньи, чтобы добить его и разозлить.
Или это чертово оповещение о ребенке в
СМИ разозлило какого-то другого психа,
- и он подбросил поросенка.
- Так это моя вина?
Нет-нет, мы решили это
всей командой, да?
В любом случае, просматривая карты
пациентов Косиньской,
мы узнаем больше. Это будет
не самое приятное чтение.
У меня гость, пациент Косиньской.
Он был обвинен в растлении своего
двухлетнего племянника
и подозревался в похищении двухлетней
девочки. Она играла в саду
и жила в соседней деревне, недалеко от
Старгарда. Тело не было найдено.
Здесь у тебя парень, который причинял
себе увечья на глазах у детей.
Он уже несколько лет
не выходит из дома.
Томаш Врубель, отсидел два года за
изнасилование, вышел на свободу в январе.
На него было заведено дело за жестокое
обращение с животными.
Спасибо.
Здесь написано, что Косиньская
приходила к нему на дом.
Раньше он не лечился.
Трепа, а что есть о пациенте
в записях доктора Косиньской?
"Биполярное расстройство,
маниакально-депрессивный психоз,
периоды без симптомов".
Что ты думаешь?
Что мне нужно ненадолго выйти.
Эй!
Одень.
Послушай, что-то не дает мне покоя.
Даже если бы кто-то из них убил ее,
вряд ли они стали бы кормить
- и одевать ребенка, не так ли?
- Тогда у кого он?
Что, если Анка Янас не искала сигнал,
а ответила на звонок?
- Что, она поехала к ней?
- Не знаю, поехала ли она.
Я чувствую, что она что-то знает.
Я чувствую, что она что-то недоговаривает.
Ее не удивило, что кто-то прислал цветы
без объяснения причин.
Она не задавала вопросов.
Ладно. Даже если она забрала ребенка,
тогда почему она его не отдала?
- Она боится.
- Кого, нас?
Может, какого-то психа.
Давай пройдемся по предметам,
хранящимся в ее квартире.
Нет, я в это не верю.
Я знаю, что четырехминутная беседа
может быть крамольной,
но у нас тут целая галерея гостей,
которые насиловали и растлевали детей.
Не считая нескольких часов записи
того психа, который следил за ней.
Послушай это:
"Магдусю, желаю тебе
счастливого разрешения.
Я буду лучшей крестной матерью в мире.
Во мне так много любви,
что я могу подарить ее вам обоим.
Твоя Анка".
Она любила и Магду, и ребенка.
Это не она. Это невозможно.
Мы не знали, откуда кровь в квартире.
Она порезалась. И?
Почему она не сказала нам об этом?
Если она хочет помочь найти убийцу,
тогда почему она не сотрудничает?
Нужно допросить ее еще раз.
Это не повредит.
- Сейчас?
- Да.
Как можно скорее.
Ладно.
Ты хочешь сказать, что она это сделала?
Она убила подругу,
забрала младенца и сбросила машину
в реку? Завия, я тебя умоляю.
Что, если она добралась туда
и забрала ребенка?
И кто заботится об этом ребенке?
Она ведь не берет его с собой на работу?
Она пыталась порезать себя.
С такими людьми нужно быть грубым.
Почему бы мне не поговорить с ней?
Из пациентов Косиньской мы отобрали
три случая с историей растления,
похищения и убийства несовершеннолетних.
Хорошо, что ты сосредоточилась на этом.
Понятно?
Я трачу наше долбаное время.
Я дважды спрашивала
о крови в вашей квартире.
Лаборатория все еще работает.
Но я нашла это.
Магда знала об этом?
Это она нашла меня тогда.
Магда вытащила меня из этого.
В ту ночь, когда она родила,
кто-то должен был добраться до нее.
Как это было?
Вы говорили с ней, или не говорили?
Скажите правду.
Мы поговорили.
И что она сказала?
Она сказала, что у нее отошли воды и что,
скорее всего, она будет рожать в лесу.
- А потом связь оборвалась.
- Она сказала, что за ней кто-то едет?
А говорила ли она раньше,
что за ней кто-то ездил?
Была напряженная ситуация
из-за долгов Марцина.
Магда была напугана.
Они постоянно ссорились.
А потом он присылал ей цветы,
и все было хорошо.
Это Марцин присылал цветы?
- А кто их принес?
- Курьер.
Вы помните, как он выглядел?
Нормально.
Сейчас я покажу вам три фотографии.
Вы узнаете кого-нибудь из них?
Посмотрите на глаза, на нос.
Нос, черт побери...
Высокий был, низкий? Все равно.
Выйди.
- Что ты делаешь?
- Только на минутку.
Что вы делаете?!
Посмотри. Этот?
Я спрашиваю, это тот человек?
Или этот?
- Я сказал, посмотри на фото!
- Выйди!
Ты поняла?! Этот или нет?!
Из-за тебя мы сидим здесь уже 48 часов,
потому что ты, дрянь, не хочешь
говорить! Давай!
Отвали.
Простите за коллегу.
Ситуация нервная.
Мы ищем ребенка вашей подруги,
который может быть жив, так что если
вы можете что-нибудь вспомнить,
это было бы хорошо.
У вас есть мой номер?
Позвоните мне, если что-то вспомните.
Пожалуйста, мы уходим.
Можно мне ключи от моей квартиры?
Трепа, принеси ключи.
Ты это видел?
Я пытаюсь поговорить с ней,
завоевать ее доверие,
и этот дебил все испортил.
Думаю, ты понимаешь его разочарование.
- Я не понимаю.
- Ты должна была придерживаться плана.
Черт побери, в ней
что-то есть, понимаешь?
Она что-то скрывает. Я это знаю.
Может, да, а может, и нет.
А у тебя все начинает смешиваться.
Ты должна была спросить ее о пациентах,
а ты ее жалеешь.
Я делаю свою работу.
Это у Радвана проблема.
Он ведет себя как придурок.
Может, он что-то знает.
- Может, дело в старом деле Войтека.
- Вы оба стоите друг друга.
Мне плевать, что ты обвиняешь
его в смерти Войтека.
Кроме того, Радван
попросил о переводе.
Он может ехать куда хочет.
Я потеряю хорошего полицейского.
Возьми себя в руки, или я
заберу у тебя это дело.
Спасибо.
- Алло?
- Парень на "Гольфе" был возле моего дома.
- Черт! Где ты?
- Я поехала за ним, потеряла его.
Я в центре. Черт,
почему он преследует меня!
Черт, Завея, приезжай
в полицейский участок.
- Здесь ты будешь в безопасности.
- Нет, Трепа. Мне нужны ответы.
Завея...
Кто?
Кто?
Прекрати!
Прекрати!
- Прекрати!
- Старый черный гольф едет за мной.
Что за чушь ты себе вообразила?
Я не уйду отсюда, пока ты
не скажешь мне, кто ездит за мной.
Как ты это делаешь, а?
Ты придумываешь себе какую-то чушь,
как с этим ребенком Косиньской.
И ты несешься вслепую.
- Речь идет о Косиньской или о Войтеке?
- Я знал его полжизни.
Если бы я знал,
что кто-то сделает это с ним,
я бы сам его трахнул.
Тогда почему ты втянул
его в это дерьмо?
Знаешь, как он выглядел?
Как ты, черт возьми!
И он делал не меньше!
Надо было ему помочь.
А ты что сделала?
Ты просто вышвырнула его из дома.
Думаешь, никто не знает?
- Кто за мной ездит?
- Не знаю.
Я действительно не знаю.
Но они не имеют ничего общего
с моим делом и Войтеком.
Они не следят за тобой.
Мы с тобой все испортили.
Кого ты прикрываешь?
Тебя, идиотка.
- Отвали.
- Ты ищешь врагов? Начни с себя.
Из-за тебя он выстрелил себе в голову.
Из-за тебя.
Войтек, что происходит?
Скажи, что происходит.
Войтек...
Черт возьми, брось эту работу, слышишь?
Я доведу это до конца, хорошо?
Я не выдержу этого,
Ханя этого не выдержит. Брось эту работу.
Да. Да!
Тогда уходи.
Уходи, соберись с мыслями
и возвращайся к нам,
когда решишь, чего хочешь.
Мне приснился кошмарный сон.
Я даже не помню подробностей, но...
Это было ужасно, и я проснулась
вся в поту, с каким-то.....
чувством тревоги.
Я хотела обнять тебя.
Я не могу спать без тебя.
Я грущу без тебя.
Милые цветы. Жаль,
что ты сам не мог их принести.
Глупые гормоны.
Глупые гормоны.
Трепа, проверь,
не было ли среди пациентов Косиньской
религиозных фанатиков.
Они говорят о Боге,
о Священном Писании.
Нет.
Привет, это Анка.
Оставьте сообщение.
Доброе утро, Катаржина Завея.
Пожалуйста, перезвоните мне,
у меня есть еще несколько вопросов.
Это срочно.
- Ну?
- Я проверил, на самом деле,
среди пациентов Косиньской есть один
парень с религиозной одержимостью.
Его зовут Врубель. А что?
Думаю, это был тот же человек, который
прислал цветы Магде, а потом и ее отцу.
Этот ребенок может быть у него.
Хорошо, отследите его.
Слушаюсь.
Ханя?
А что ты здесь делаешь?
Я отправляю письма папе.
О, хорошо. Тогда иди раздевайся.
О, это дедушка.
Входишь, не входишь?
Хочешь кофе?
- Ты завтракала?
- Да.
Ладно, ребята! Подъем! Расскажите мне,
что у вас есть на этого Врубеля.
У меня условный срок за преследование,
домогательство и изнасилование.
У него было найдено 32 часа записей
девчонки из поселка Поморжаны.
- Он изнасиловал ее в 2017 году.
- Покажи.
Детская кроватка, детская кроватка,
моя детская кроватка!
Когда я буду в ней спать?
- Что ты сказала?
- Когда я буду спать на своей кроватке?
Скоро. Когда я закончу работу,
я обещаю взять тебя в отпуск.
Куда бы ты хотела поехать?
- На море.
- На море?
- Тебе больно?
- Нет, не очень.
А что это?
У того пана на кладбище был такой.
- Как дела?
- Думаю, прорыв.
Завея.
Мы знаем, что в 2017 году Врубель
изнасиловал 15-летнюю девочку.
Он посылал цветы Стрелецкому
и Косиньской.
Я как раз собирался позвонить.
У Врубеля были какие-то особые приметы?
Татуировка на руке, шрам?
Подожди, я проверю.
Вот, точно было что-то подобное.
Словно паутина на руке.
Это его Ханя видела на кладбище.
Что ты хочешь с этим сделать?
Дай мне минутку.
Спасибо, что перезвонили.
Я ехала к маме.
Кто-то следил за мной.
- Парень в капюшоне. Что делать?
- Где вы?
Недалеко от квартиры.
Идите домой, заприте дверь,
- я уже еду к вам и посылаю подкрепление.
- Хорошо.
Трепа, к дому Анки Янас.
Кто-то следит за ней.
Да. Я уже еду.
Мама, ты куда-то идешь?
Никуда. Я никуда не пойду.
У тебя на столе бутерброд.
Янек, ты можешь вернуться к Хане?
Серия 4
Носилки. И наверх.
Приготовьте капельницу.
Две единицы крови.
- Не стойте тут.
- Полиция.
Мне нужна информация
о состоянии здоровья пациентки.
Сейчас мы боремся за ее жизнь.
- Как ситуация?
- Разрывы брюшной полости,
сатурация 80, пульс 35, падает.
Кровь сочится.
Вы меня слышите? Видите меня? Эй!
Оставайтесь со мной.
- Что мы знаем?
- Она в фармакологической коме.
Она потеряла много крови,
все органы целы. Она выживет.
Она ехала к матери в Германию.
Когда поняла, что он преследует ее,
она повернула назад.
Да?
Мы проверили камеры наблюдения.
Он ждал ее на вокзале.
Девушка села на поезд
в Лёкниц, он, видимо, тоже.
Автомобиль оставил
на стоянке перед вокзалом.
Черный "Гольф".
Наверно, тот самый, что следил за тобой.
Все сходится.
Теперь мы пытаемся создать образ,
но это нелегко.
Он везде ходит в капюшоне.
Он знает, что делает.
Черт.
Хорошо, спасибо.
Значит, это тот же парень,
что преследует меня.
Только один человек видел его лицо.
Ханя.
Это пять минут с полицейским психологом.
Решай сама.
<font color="#80ffff">ОТТЕПЕЛЬ
Первый сезон. Четвертая серия.
Мы немного поговорим
с маминой подругой, хорошо?
Я слышала, там есть печенье.
Теперь это самое важное для тебя.
Почему дедушка злится на нас?
Дедушка не злится на тебя.
О. Доброе утро.
Привет, Ханя.
Привет, Ханя.
Я Юлия. Очень приятно.
Это та женщина, о которой я тебе
говорила. Снимаем куртку.
- Что это за зверушка?
- Лошадка.
Очень красивая лошадка.
У меня есть предложение: давай пойдем
в особую комнату.
Какие зверушки тебе нравятся?
Больше всего мне нравятся дельфины.
А еще мне нравятся ежики...
- Тебе нравятся ежики?
- И хомячки.
Я знаю, зачем я здесь.
Чтобы рассказать вам о том мужчине.
Это правда. Ты знаешь,
что ты очень умная?
Я знаю.
И ты могла бы сказать мне,
как выглядел тот мужчина?
- А если я тебе немного помогу?
- Не знаю.
Я покажу тебе фотографию, а ты скажешь
мне, видела ли ты этого мужчину.
Это был этот мужчина?
Может, этот?
- Ты уверена?
- Уверена.
Посмотри хорошенько.
- Уверена.
- Конечно, нет. А этот?
- Ни один из этих мужчин?
- Ни один.
- Черт.
- А он что-нибудь говорил?
Он держал в руке конфету и сказал,
что я получу ее,
если буду молиться за папу.
А я ему сказала,
что я молюсь за папу.
Ну, ты хорошо сказала.
Это похоже на паутину.
Действительно.
У того мужчины было такое.
Ладно, этого должно быть достаточно.
- Татуировка у нас подтверждена.
- Но она его не узнала, у нас ничего нет.
- Я выдаю ордер на арест Врубеля.
- Пока.
Разве ты не понимаешь, что я не могу
взять ее в комиссариат.
- Я понимаю, но у меня свои дела.
- Янек...
- Ты не можешь перенести встречу?
- Нет, потому что я давно договорился.
Мне нужно уходить, пока.
Черт, я просто не верю в это.
Черт побери.
Мама, не волнуйся.
Я могу поехать с тобой на работу.
Слушай, а может, ты хочешь
повидаться. с бабушкой Госей?
Ты что, не понимаешь,
что у меня нет времени?
Успокойся.
Чувак! Быстрее! Шевелись, черт возьми!
Ежик!
- Я хочу батончик.
- Я спешу.
- Этот.
- Голубой?
- Да.
- Хорошо.
- Я хочу вложить, я.
- Ладно, вкладывай.
Пожалуйста. И иди наверх.
И что ты делаешь
на этой работе?
Я решаю разные загадки.
А что это за люди?
Ты их знаешь?
Нет. Это те, кого я ищу.
Или с кем мне нужно поговорить,
или помочь им. Садись.
Никуда отсюда не выходи, ладно?
Хорошо.
Я сейчас вернусь, я иду на инструктаж.
На основе татуировки,
которую узнала дочь,
мы подозреваем Томаша Врубеля.
Мы знаем, что он был
пациентом жертвы,
и что он неделями преследовал ее.
Этот ублюдок ходил за Косиньской.
Теперь он ходит за тобой.
Он приставал к твоей дочери на кладбище,
велел ей молиться за Войтека.
Я не могу рисковать. Ханка получит
круглосуточное прикрытие.
Перед твоим домом я ставлю
полицейскую машину.
Спасибо.
Ладно, ребята, за работу.
Мы собираем все это в кучу.
Надо поймать этого придурка, да?
Завея, извини за вчерашнее.
- Серьезно?
- Да, да.
Алло, алло.
Мама, ответь. Это Ханя и бабушка.
Мама, ответь.
Это Ханя и бабушка!
- Мама, ответь!
- Это Ханя...
- Это Ханя и бабушка!
- Привет.
- Девочки, это полицейское радио.
- Что с тобой случилось?
- Просто царапина.
- Неправда.
Это была автомобильная авария.
- Какая авария? Что случилось?
- Столкновение. Ничего страшного.
Добрый день. Ну, я вижу, что...
твоя младшая сестра навестила тебя.
Без преувеличений, но спасибо.
Нет... хорошо, Завея.
Мы знаем вероятное местонахождение
Врубеля. Ты едешь?
- Да.
- Тогда я жду внизу.
- Увидимся позже. Пока.
- Пока.
Мама, я должна ехать.
- Хорошо.
- Я достану вам транспорт, хорошо?
Увидимся вечером, ладно?
Рада, что ты приехала.
Ты могла бы позвонить раньше.
Я скучала по вам.
Погода нас не балует.
Такая аура также не благоприятствует
полиции, которая ищет Томаса Врубеля,
возможно, связанного с убийством
дочери окружного прокурора.
Он может удерживать
его новорожденную внучку.
Дело серьезное. Фото подозреваемого
вы найдете на сайте полиции.
Если вы что-то знаете, дайте знать.
А пока - кое-что для поднятия настроения.
Это не новорожденный,
это трехмесячный ребенок.
Хорошо, все чисто.
- Отвали!
- Успокойся, полиция!
- Опусти нож, черт побери!
- Оставь ребенка!
- Убирайтесь отсюда!
- Успокойся!
- С ним ничего не случится.
- Чей это ребенок?
- Мой.
- Ты уверена?
Мой!
Я покажу тебе фотографию и отпущу.
Только ты, черт возьми, ничего не выдумывай.
- Хорошо?
- Да.
Некий Томаш Врубель. Он отец?
- Нет.
- Ты уверена?
- Нет! Он снимает комнату!
- Ты знаешь, где он?
Я не знаю. Я не видела психа уже неделю.
Там внизу есть гараж.
- Внизу, да?
- Там, у воды.
Отпусти пани к ребенку.
- Эта комната, да?
- Уже...
- Это та самая комната?
- Да.
Та самая. Сейчас, детка, сейчас.
Расскажите мне кое-что
об этом Врубеле.
Он какой-то псих. Я знала,
что не стоит сдавать ему комнату.
Бегал, пугал ребенка, рвался.
Мне нужны были деньги.
Все хорошо, хорошо...
Тихо, солнышко, тихо.
Так где же тот его гараж?
- У воды, номер 34.
- У вас есть ключи?
Нет, у меня нет.
Думаю, это здесь.
Черт.
Нужно вызвать криминалистов.
Черт возьми, как здесь воняет.
- Привет.
- Как дела, Завея?
Врубель арендовал гараж.
Мы нашли там потрошенную свинью.
Отсюда и подарок Стрелецкому.
Трепа проверяет, откуда эта
свинья и кто ее купил.
- Завея!
- Ладно. Завея?
Что-нибудь еще?
Завея, что-нибудь еще?
И еще есть дрон. Значит, мы знаем,
что он наблюдал за Магдой.
Блин, мы проверили все бумаги.
Врубель был нездешний.
Стрелецкий его не обвинял.
Я не понимаю, откуда эта навязчивая идея.
Мне это не нравится.
Завея, слушай. Этот ребенок
должен быть у него.
Это наиболее вероятный сценарий.
Некоторое время назад Врубель
сидел в тюрьме в Голеневе, да?
- Да.
- Тогда мне нужно туда поехать.
Я позвоню главному надзирателю.
Скажу ему, что ты будешь.
Привет.
- Это для твоей безопасности. Пока.
- Эй, пока.
- Привет, ты дома?
- Да.
Я оставила обед в холодильнике.
- Ага.
- Проверь, есть ли полицейские внизу.
Мы отлично проведем время.
- Там стоит полицейская машина.
- Хорошо.
- Если что-то случится, звони.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Я тебя высажу у твоей машины.
Ты не веришь, что это Врубель?
Я вижу, тебя это утомляет.
Пожалуйста.
- Пани детектив.
- Пожалуйста.
- Добрый день.
- Томаш Врубель, да?
Это его досье. Присаживайтесь.
Это не он. Из того, что я понимаю,
вы ищете кого-то, кто убил
с особой жестокостью.
А Врубель - просто трус.
Он был самым низким в иерархии.
Сокамерники относились к нему как к тряпке.
Я не понимаю, почему
вы думаете, что это он?
Мне не нужно вам объяснять.
У меня есть свои улики.
Теперь я понимаю,
почему растет преступность.
- Я бы хотела увидеть его камеру.
- А что там смотреть?
Пожалуйста.
Коллективная камера
с высокой текучестью.
Вы там ничего не найдете.
Вы не реагировали,
когда сокамерники избили его?
А вы читали, как он обращался
с той 15-летней девочкой?
Он сидел за изнасилование.
Он ходил в библиотеку?
У него был доступ к компьютеру?
Был.
Как и у всех заключенныех.
Тогда отведите меня туда.
Черт побери. Это XXI век.
Пожалуйста.
Заходите.
Присаживайтесь.
Да...
Учетная запись
заключенного Врубеля.
Томаш Врубель, история поиска...
- Все здесь.
- А что он читал?
Я проверю в карточке и принесу.
Хорошо.
Пожалуйста. Все запросы Врубеля.
Черт.
Этот надзиратель просто очаровашка,
не так ли?
- Понимаешь, он не хотел меня впускать.
- Да, я его немного разозлила.
Ну, в общем, все понятно. В конце концов,
у тебя к этому большой талант.
- Я был на этой свиноферме.
- И какие ощущения?
Они опознали Врубеля,
и это именно он послал
Стрелецкому посылку.
Благодарю. Мне интересно,
что у тебя здесь.
История поисков Врубеля.
Он сидел здесь несколько лет,
а потом вышел
одержимый Стрелецким и одним
из его дел: Рышарда Кройца.
Кройц - это тот, кто занимается
проституцией, да?
- Верно.
- Да. И что ты знаешь о его деле?
Я знаю столько же, сколько ты
и все остальные.
Что он убил проститутку,
повесил ее на двери церкви,
и по дороге успел еще
зарезать нескольких бездомных,
пока Стрелецкий не остановил его.
- Кройц все еще здесь?
- Десятый год, сидит в одиночке.
И еще пятнадцать просидит.
- Рышард... Его звали Рышард, да?
- Рышард.
Смотри.
О, черт, они отмечали фрагменты.
Мне придется взять эту книгу.
Ну, и что вы там нашли?
Рышард Кройц. Возможно ли, что
Врубель контактировал с ним,
- пока тот находился в тюрьме?
- Кройц... пожалуйста.
Десять лет, одиночка,
контролируется 24 часа в сутки.
Он ест с нами, спит с нами
и гадит с нами.
Анка Янас пробудилась. Необходимо
подтвердить личность Врубеля.
Я думаю, что Врубель работал на Кройца,
или был вдохновлен им.
У него не было причин
интересоваться Стрелецкими.
Но Кройц большую часть времени
провел в одиночной камере.
Если только охрана
не была подкуплена.
Может, так и было. Кройца нужно
допросить на наших условиях.
И ты собираешься это сделать?
Если это поможет
найти ребенка, то да.
А у Кройца теперь есть ребенок?
- Я этого не говорила.
- Мы ищем Томаша Врубеля.
Давай сосредоточимся на одном
и давай сделаем это правильно.
Перестань есть арахис
и сосредоточься.
Добрый день. Детектив Катаржина Завея.
У меня есть разрешение допросить пациентку.
Спасибо.
Добрый день.
Простите, но я должна задать
вопросы по поводу расследования.
Аня...
Это тот человек,
который на вас напал?
Нет, не думаю.
Посмотрите внимательно.
Может, вспомните.
Думаю, нет, мне жаль.
Точно, нет?
Ладно, простите.
Теперь, дорогая, все в порядке.
Тебе всего лишь нужно несколько дней
отдохнуть. И ты вернешься.
- До свидания.
- До свидания.
Ну и что?
Она не узнала его.
Черт, что-то не так.
И Ханя, и Янас видели его воочию.
Но ни та, ни другая его не узнали.
- Может, это не Врубель. Может, их двое.
- Или трое.
Но ты же сама сказала, что за всем стоит
Кройц, верно? Тогда давай следовать этому.
Хорошо. Стрелецкому придется
столкнуться с этим.
Посмотрим, как он
отреагирует на Кройца.
Позвони Петреку.
С чего-то нужно начинать.
Входите!
Спасибо, что приехали.
Простите, что заставила вас ждать.
Тогда расскажите, что у нас есть.
Да. Итак...
Подозреваемый в убийстве и похищении
Томаш Врубель действовал не один.
Всплыло имя Рышарда Кройца.
- Кройц?
- Подозреваемые Врубель
и Кройц находились в тюрьме
в одно и то же время.
Кройц сидит в одиночной камере.
Да, но мы выясняем, как Кройц мог
контактировать с миром,
и не исключаем, что мог быть
подкуп охранников.
История в тюремном компьютере
показывает,
что Врубель был увлечен Кройцем и
трагическим несчастным случаем
с вашей женой, Юлией Стрелецкой.
- Чем я могу помочь?
- Нам нужны документы
по делу Рышарда Кройца,
которые мы передали в прокуратуру,
и, если возможно, оперативные фотографии
с места несчастного случая с вашей женой.
Понятно.
Мне жаль вашего мужа. К сожалению,
отчет о его вскрытии был однозначным.
Чтение Томаша Врубеля.
Врубель легко поддастся
такому человеку, как Кройц.
Мы знаем это из его
психиатрической экспертизы.
Они связывались друг с другом.
Они брали одни и те же книги.
Они отмечали соответствующие фрагменты.
Так они общались.
Значит, Кройц промывал Врубелю мозги?
Кройц в Голеневе
знаковая фигура.
Он как бы проповедник для придурков.
По-видимому, Врубель после выхода
из тюрьмы стал агентом Кройца.
И выполнял его приказы.
Я была у Янас. Как и Ханя,
она не узнала его на фотографии.
Может, он работает не один.
Давайте сосредоточимся на Врубеле.
Все улики указывают на него.
Его нужно поймать как можно скорее.
Плацента в центре города,
плод свиньи, и даже цветы...
Это было запланировано Кройцем,
чтобы мы напали на его след.
- Хорошо.
- Мы должны изолировать его.
- Допросить на наших условиях.
- Ладно.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ты можешь здесь не курить?
Малышке нужна близость,
как и любому ребенку.
Ты нужна ей. Весь день
она не хотела от меня отходить.
Она обнимала меня, прижималась.
Я думаю, ей чего-то не хватает.
Я знаю, мама.
- Но я не знаю, что тебе сказать.
- Не относись ко мне как к врагу.
Ты прибрался после нашего
последнего свидания.
Что случилось?
Перемены, перемены.
Ты работал тогда.
Почему вы так долго искали Кройца?
Он был умен, сукин сын.
Он хорошо скрывался.
У нас не было доказательств.
На теле не было его ДНК.
Орудия убийства не было. Он работал
с кем-то. Мы так и не выяснили, с кем.
На каком основании он был осужден?
На основании косвенных улик.
Следователи полагали, что ему кто-то
помогает, но Стрелецкий был достаточно
убедителен, что привело
к осуждению Кройца.
Я думаю, человеком,
который мог ему помогать...
был Врубель.
- Тогда он был еще "зеленый".
- Может, не по делу проститутки,
но затем он был осужден
за изнасилование несовершеннолетней.
Он сидел в той же тюрьме,
что и Кройц и увлекся им.
Ты думаешь, что Кройц, сидящий в
одиночной камере, встретил Врубеля,
- запудрил ему мозги, тот вышел...
- И ездил за Косиньской. Она начала рожать...
- Думаешь, ребенок у него?
- Или у того, которого мы еще не нашли.
Черт, для меня это месть из-за решетки.
Может, тот, кто помогал Кройцу,
все еще работает на него?
Может, теперь он работает с Врубелем?
Я начинаю уставать от этого дела.
Войтек звонил мне в ту ночь.
Он хотел поговорить.
Я был с детьми.
Я не знал, что все так плохо.
Я не хотел говорить, я бросил его.
Я тоже чувствую себя виноватым.
Это все, что я хотел тебе сказать.
- Почему бы вам не выпить с нами пива?
- Спасибо. В другой раз.
- Веселитесь.
- Жаль. Пока.
Пока-пока. До завтра.
Дорота?
Слушай, мне кажется,
что это все моя вина. Моя.
Михаил, пожалуйста...
Но...
Дорота?
Дорота? Алло?
Я вижу, ты не бездельничаешь.
Нет. Извини, работа.
Эта ваша гребаная работа.
Либо она, либо я.
Только пока она побеждает.
Да, я понимаю.
- Что я тебе скажу, Зося?
- Именно. Давай, придумай что-нибудь.
У тебя есть два варианта. Ты можешь
бросить документы о разводе ему в лицо,
и оставить его. Можешь.
Или... ты можешь поставить условия
и дать ему шанс.
Удачи.
- Да?
- Черт, ты не поверишь.
Наш подозреваемый Томаш Врубель только что
похитил сожительницу Стрелецкого.
Он позвонил ему, потребовал встречи.
Сейчас он в промышленной зоне, возле
шоколадной фабрики по Замковому маршруту.
- Поехали.
- Я рядом, сейчас буду.
Я невиновен! Я ничего не сделал!
Вот он.
Переговорщик уже в пути,
он будет через 40 минут.
Это Кройц! Он велел мне ездить за ней!
Подождите.
- Ты уверена?
- У нас нет времени.
Где Стрелецкий?
Я буду говорить только с ним!
Привезите сюда Стрелецкого!
Это Кройц заставил меня сделать это!
Успокойся, у меня нет оружия.
Смотри.
У меня нет этого ребенка.
Вы ищете не того человека.
Я верю тебе. Скажи,
кто с тобой работает.
У меня нет оружия, я хочу поговорить.
- Скажи им, чтобы они ушли.
- Хорошо, я скажу, но опусти пистолет.
Никто не хочет причинить тебе боль.
Ты тоже не хочешь никого обидеть.
Мы знаем, что Кройц втянул тебя в это.
Опусти пистолет, я хочу тебя послушать.
Давай поговорим.
Никто, черт побери, меня не слушал.
Я хочу послушать тебя.
С кем ты работаешь? Ребенок у него?
Какой ребенок?
- Какой?! На хрена мне ваши дети!
- Хорошо.
Я понимаю. давай поговорим.
С кем ты работаешь?
Знаешь что?
Я хочу помечтать. И я буду мечтать.
А ты живи здесь.
Он что-нибудь сказал о ребенке?
Он говорил что-нибудь еще?
Она ничего не слышит, она в шоке.
Михаил, пойдем. Пойдем.
Парень сам себя застрелил.
С Доротой ничего не случилось.
Вот она.
Радван, подойди.
Это от Стрелецкого.
Дело о несчастном случае с его женой.
Смотри.
Здесь.
Здесь.
И здесь.
Черный "Гольф".
Этот человек следил
за женой Стрелецкого,
- следил за дочерью...
- А потом за Завеей.
Думаешь, это он?
Это нужно подтвердить.
"Кот просто улыбнулся, увидев Алису. Ей
показалось, что он выглядит добродушным,
тем не менее, у него были очень длинные
когти и огромное количество зубов.
Она почувствовала, что
к нему следует относиться с уважением".
Эй, у тебя есть
молчаливый поклонник?
Откуда у тебя эти цветы?
Кто-то постучал,
они лежали на коврике.
Панове...
перед тем, как застрелиться, Врубель
что-то говорил о своей невиновности.
На этих увеличенных фотографиях
хорошо видно,
что водитель черного "Гольфа" и Врубель -
это два разных человека.
- У него был сообщник.
- Завия была права.
Если за всем стоит Кройц,
у него было два мальчика на побегушках.
Один мертв,
а второй - на свободе.
И мы не знаем, кто он,
и где его искать.
Скажи мне. Как это, черт возьми, возможно,
что кто-то положил цветы у моей двери?
- Я никого не видел.
- Кто-то входил с букетом в ворота?
- Я тоже никого не видел.
- И никто не уходил?
Серия 5
Хорошо, спасибо.
Это человек, которого мы сейчас ищем.
Это водитель черного "Гольфа", он был
на фотографиях аварии со Стрелецкой.
Мы подозреваем, что он убил Магду
Косиньскую и попытался убить Анку Янас.
- Анка Янас?
- Вон та дверь.
Добрый вечер.
Я хотел бы показать вам фотографию.
Вы узнаете подозреваемого?
Мы подозреваем, что этот человек,
покойный Томаш Врубель,
работал и помогал ему.
Но именно он отправил свиной зародыш,
именно он следил
за Магдой Косиньской,
и именно он похитил сожительницу
Стрелецкого, а в конце застрелился. Далее.
Я не хочу ехать. Я устала.
Я знаю, дорогая. Ты поедешь к дедушке.
Тебе нравится там спать. Только на время.
Бабушка с тобой.
Все будет хорошо. Спи.
Закрой глазки и спи.
Рышард Кройц,
арестован в 2011 году за жестокое убийство
проститутки и двух бездомных мужчин.
Кройц обвинялся Стрелецким.
Он получил пожизненное заключение в
одиночной камере. Это его месть.
Врубель и тот человек
действовали по поручению Кройца.
Он может привести нас к убийце.
И только он может помочь
в поисках ребенка.
Поднимаем свои задницы,
едем в Голенёв,
тащим Кройца к нам,
Завея будет его допрашивать.
Он может быть в контакте с разыскиваемым.
Мы должны обыскать его камеру.
Я надеюсь,
что мы найдем телефон или карту.
Расписки у надзирателя. Мы ждем.
Скорее всего, его сейчас выпустят.
Теперь он твой. Но если что-то
пойдет не так,
- ты же знаешь, чья это
будет вина, верно? - Ага.
Хорошо, обыщите его камеру.
В тюрьме кто-то помогает ему.
Глаза лезут на лоб,
смотрит всем на руки. И ты, черт побери,
должен, найти этот телефон.
Понятно? За работу.
Будь осторожна,
когда будешь говорить.
Он обведет тебя вокруг пальца
и оставит ни с чем.
Это все, чего он ждет.
Центр внимания, путешествие на свободу.
Он вернется в камеру и будет вспоминать,
как его допрашивала красивая женщина.
- Ладно, давай.
- Да, я просто говорю.
<font color="#80ffff">ОТТЕПЕЛЬ
Первый сезон. Пятая серия.
Привет, Аня.
Это моя вина.
Я облажался.
Она боялась меня, да?
Мы все тогда боялись.
Магда очень тебя любила.
- Она верила в тебя.
- Черт!
Ты думаешь, что...
она должна быть в черном?
Нет.
Вот именно.
А ты помнишь то...
цветное платье, в котором
она всегда ходила летом?
Может, его?
Конечно.
Спасибо.
Извини.
Марцин...
Мне приснилась Магда.
Она запускала фейерверк над озером.
Она была счастлива.
Я думаю, что это знак,
что ваша Юлька жива.
Спасибо.
Родственники и друзья
сегодня прощаются
с жестоко убитой 33-летней
Магдой Косиньской.
Похоронная церемония пройдет
на Центральном кладбище.
Сейчас мы стоим перед домом,
в котором выросла Магда,
где уже несколько дней собираются
родственники, друзья и другие жители,
чтобы почтить память женщины.
Магда Косиньска была врачом-психиатром и,
как вспоминает персонал больницы,
была жизнерадостным, мягким
и всегда улыбающимся человеком.
Ничего не указывало на то,
что у нее были враги.
Полиция и прокуратура Щецина
ведут расследование.
Ты не вернулся на ночь.
Переоденешься?
Мы должны поехать туда вместе.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Ты же знаешь,
что можешь мне доверять.
Что ты сделал?
Михаил, я могла бы стать следующей.
Я могла умереть из-за тебя.
Что ты сделал?
Пожалуйста, скажи. Что ты сделал?
Скажи мне...
- Извини.
- Не извиняйся,
просто скажи мне правду.
Черт возьми, Михал!
Что ты сделал?
Томаш Врубель.
Кто это?
В этих глазах таится печаль.
Он писал вам.
С того же адреса прислал диск
с записями Магды Косиньской.
До того, как ее убили.
О, нет!
Какая умная!
Страница 52.
Средний абзац.
"Она выставляла свой траур напоказ,
словно гордилась им,
как бы говоря: «Я единственная,
кто может оплакать его так,
как он того заслуживает".
Сочувствую.
Я искренне сочувствую
потере твоего мужа.
- Думаешь, он был слаб, раз покончил с собой?
- Я не буду говорить о муже.
Я имел в виду Томаша Врубеля.
Ублюдок.
Кто это?
Фото из трагического места
происшествия Юлии Стрелецкой.
- Я оплакивал ее в тот день.
- Сомневаюсь.
Это вы заказали убийство?
Если вы работаете с таким человеком,
то ничего не нужно заказывать.
Достаточно легкого вдохновения.
Над кем-то таким нельзя
до конца воцариться.
Как я понимаю, вы подстрекали его
к убийству Юлии Стрелецкой,
а затем Магды.
Смешно?
Он за ним?
Прокурор!
Ты меня слышишь?
"Слышу, слышу.
Я слышу, я слышу".
Может ли ребенок Магды Косиньской
быть у этого человека?
Их невинность трогательна.
Вот в чем дело.
Если это так сильно вас волнует,
- помогите мне найти ее.
- Ее?
Так это девочка?
Тем печальнее это кажется.
Мои соболезнования по поводу
еще одной потери!
Михаил, черт возьми, возьмите себя в руки!
Я все понимаю.
Вы не должны быть здесь. Вы не должны
участвовать в этом расследовании.
У вас похороны дочери.
Идите, похороните ее.
А ты когда-нибудь хоронил свою дочь?
Нет.
Вы поможете, или нет?
Осторожнее!
Вы вложили столько времени, денег,
чтобы устроить похороны, и что?
Чтобы ты не опоздал, потому что ты
смотришь на меня через стекло.
Похороны в 14.00, не так ли?
Осталось совсем немного времени.
Интересно посмотреть,
какой венок он приобрел.
Фотография матери и дочери
в окружении белых цветов.
От этого на глаза наворачиваются слезы,
в горле сжимается. Правда!
Имя, фамилия.
Хочешь знать, есть ли она у него?
- И где он. Хочешь?
- Да.
Да?
Пусть Стрелецкий похоронит дочку,
а потом я отведу его к внучке.
И мы пойдем туда одни. Я и он.
- Сами?
- Сами.
У Стрелецкого есть плечи и возможности.
Если он захочет, он все уладит.
Нужно мужество, чтобы
посмотреть правде в глаза.
- Идите, пожалуйста.
- Истина сделает тебя свободным!
Успокойтесь. Спокойно!
Конец свидания.
Уведите меня отсюда.
Выходим.
Он знает все детали.
Мы должны сделать ставку на похороны.
Кройц мог отправить его туда.
Слышишь?
Хорошо, оденься прилично.
Я не хочу, чтобы ты выделялась
среди скорбящих.
У тебя два часа, да?
Да.
- Может, подвезу?
- Спасибо, я справлюсь.
Ладно.
- Может, все-таки?
- А что ты имеешь в виду?
Давай, расслабься. Поговорим.
Или нет. Я же не кусаюсь.
Но я поддалась. Черт побери.
Думаешь, Войтек был слаб?
Кройц хочет заморочить тебе голову.
В тот день, когда он умер...
Войтек улыбнулся.
Он был спокоен.
Чувствовал.
Он играл с Ханей,
готовил нам завтрак.
Он вел себя нормально.
Как муж, как отец.
Знаешь, я думала,
что это знак. Новое начало.
Если он застрелился, то что?
Это значит, что он меня обманул.
Он всех нас обманул.
Добрый день.
Моя фамилия Марцин Косиньский.
- Моя жена...
- Спасибо.
Проходите.
Я не приглашаю.
Конечно.
Я подожду.
Они убили моего сына. С ней они могут
сделать то же самое. Понимаешь?
Они прекратили расследование.
Не ищи заговоров везде.
Да ладно! Известно,
что они крючкотворы!
Ты одержим! Нормально тебя потрясло!
И где ты была, когда
они убивали моего сына?
Я? А где ты был,
когда он ее избивал?
- Мой сын не бил ее.
- Извините. Где Ханя?
Наверху.
Слушай, он не бил ее.
Мой сын бы этого не сделал, понимаешь?
Все вы одинаковые,
в форме или без.
Вы ублюдки, и все.
Может, твой муж и был ублюдком...
Тук-тук!
Там кто-нибудь есть?
Привет. Можно открыть?
Привет, дорогая!
- А что ты тут делаешь?
- Мне скучно.
Скучно?
Бабушка и дедушка постоянно ссорятся.
Я знаю, дорогая. Иногда случается,
что взрослые ссорятся.
Ты меня отсюда вытащишь?
Я найду ее.
Я найду.
Я найду.
Нарисуй что-нибудь красивое.
- Чтобы ты там не замерзла.
- Я не замерзну.
Ты же знаешь, что этого не может быть.
Что, мы должны здесь спать?
Я возьму Ханю к себе,
а ты как разберешься,
приедешь к нам.
Как тебе такой вариант?
Мы поговорим, когда я вернусь.
- Что ты там рисуешь, Ханя?
- Тебя, потому что ты хорошо выглядишь.
- Зачем тебе это оружие?
- О! Это отличный вопрос!
Оно мне нужно, потому что...
я буду сражаться с монстрами.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Тогда пока.
- Пока.
Как слышишь меня? Прием.
Я слышу тебя. Я на позиции.
Черт побери!
Завея?
В камере Кройца нашли сим-карту.
Техники установили,
что за последние две недели
он связывался с двумя номерами.
У нас уже есть эти номера.
Я начинаю их отслеживать.
Я поняла.
Сегодня весь Щецин оплакивает
Магду Косиньскую.
Врача, дочь окружного прокурора
Михаила Стрелецкого.
Жестокое убийство вызвало
ажиотаж среди общественности.
Виновные пока не установлены.
- Вы не видели Михаила?
- Нет.
Возникает вопрос,
не связано ли это жестокое убийство
с какими-либо делами,
которые вел прокурор Стрелецкий.
Я выписываюсь.
Это не так просто. Доктор?
Да? Что происходит?
Я не могу здесь оставаться.
Мои дорогие друзья,
сегодня мы вместе с вами скорбим
о потере замечательного человека.
Жены, матери,
дочери.
Болезненная реальность
внезапной смерти
Магды Косиньской доходит до нас.
Нас объединяет огромная боль.
Но и наша вера тоже.
Потому что мы верим, что виновные
в этой смерти будут наказаны
перед лицом Всевышнего.
Что справедливость восторжествует,
и любимая дочь нашей покойной
вернется целой и невредимой.
Я бы хотел...
Я бы хотел поблагодарить
тебя, дорогая.
За все.
И прежде всего за...
замечательную дочь,
которую ты нам родила.
И я обещаю тебе, что она найдется.
Я бы очень просил, чтобы вы
помолились за это.
Спасибо.
Вот ты где, Завея? Послушай.
Один из этих номеров был активным
15 минут назад на кладбище.
Мы закрываемся.
Ставим охрану у всех ворот.
Никто не уходит.
Проверьте окружающие передатчики.
Послушай, мы знаем, что его зовут Ноконь.
Он все еще здесь.
Он вошел в систему BTS рядом с часовней.
Я иду туда.
Стой, черт побери! Ты не можешь
спугнуть его. Завея?
Извини.
Завея, ты там?
Жди подкрепления.
Ты там, черт возьми, или нет?
Подожди, я бегу туда.
Я в часовне.
Здесь никого нет.
Я ищу дальше.
- Я иду к тебе.
- Нет, оставайся на месте и наблюдай.
К Тебе взываем,
изгнанники, сыновья Евы.
К Тебе взываем!
Заступница наша...
И Иисус,
благословенный плод живота Твоего...
Завея?
Завея, ты там?
Завея, ответь.
Завея?
Стоять, полиция!
Руки вверх!
Какого хрена?
Сними капюшон.
- Как тебя зовут?
- Марек.
- У тебя есть телефон?
- Да.
- Где?
- В кармане.
Теперь доставай телефон.
Медленно. Вытаскивай.
Никаких глупых движений.
Подними руки.
Радван. Позвони на тот номер.
Встань у стены.
Повернись. Повернись! Стой здесь,
черт побери, ты понял? Стой здесь.
Чей это телефон?
- Работника.
- Как его зовут?
Ноконь.
Когда вы его видели?
Перед похоронами.
Я нашла телефон Ноконя. Он облажался.
Нужно допросить сотрудника. Он видел его.
А ты?
Цветы, да? Я должна была
обратить на них внимание.
Анжей Ноконь. Да?
Ребенок у него?
Да или нет?
Это ему ты приказал
преследовать Косиньскую,
убить ее и похитить ребенка?
И скажи, это какая-то месть
Стрелецкому, да?
Я сказал ему...
где он может найти
орудие убийства.
Можешь погромче? Я не слышу.
Я указал ему...
на доказательство моей невиновности.
И что? Это я десять лет
сижу в одиночной камере.
Да, сидишь.
Дай мне Стрелецкого.
Я покажу ему, где ребенок.
Пойми.
У тебя есть я, и все.
И ты говоришь со мной.
И меня это волнует.
Это твой последний шанс.
И ты покажешь мне, где этот ребенок,
живой или мертвый!
Ты понял?
Погоня за рептилиями.
- Уходи.
- Правила...
Черт побери, выйди на минутку.
Держись подальше.
Ты сильная девочка.
Хочешь знать, где ребенок?
Я скажу тебе, где малышка.
Давай, я тебе скажу.
На ушко.
Дай мне Стрелецкого.
Дай мне его.
Убирайся отсюда!
Черт побери!
Никогда больше так не делай!
- Не перебивай меня! Черт побери!
- Что с тобой происходит?
- Он мог убить тебя!
- Сразу убить, черт побери.
Черт, он убийца.
За это он сидит. В этом он хорош.
Я, черт побери,
серьезно устал от тебя.
Что это, самоволка?
Это твое личное расследование?
Я слушаю!
Ты делаешь себе, черт побери,
частный разговор с убийцей?
Я могу ввести это в протокол
и наказать тебя дисциплинарно.
- Я не знаю, смогу ли я это сделать.
- Ладно, тогда сделай это.
Тогда я это сделаю.
Я сделаю это!
Завея!
Завея!
Черт.
- Завея, ну же!
- "Застать врасплох"...
Что я могу тебе сказать?
Ты прав. Я извиняюсь.
Ты что-нибудь ела?
Ты организовала транспорт?
Ладно, Ханя, мы уезжаем.
Пойдем на вокзал.
- Мама!
- Мы поедем на автобусе. Собирайся.
- Ты не поедешь ни на какой вокзал.
- Надень туфли.
- Мама, успокойся.
- Нет проблем. Мы справимся.
Мама, подожди, хорошо?
Успокойся.
Никаких поездов и никаких вокзалов!
Увидимся на совещании, хорошо?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Мама, послушай.
Я разберусь с этим транспортом.
Час, максимум полтора.
Хорошо?
Анжей Ноконь.
Пожалуйста, продолжайте. Далее.
Это его телефон. По этому номеру
с ним связывался Кройц. Из тюрьмы.
Они познакомились 10 лет назад,
до того, как Кройц попал за решетку.
То есть до того, как были
совершены все убийства.
Сотрудник фирмы подтвердил,
что у Ноконя, вероятно, такая же
татуировка, как и у Врубеля.
- Напоминает карту.
- Мы проверили.
Охватывает сетку улиц Щецина
от центра до острова Пак.
Мы подозреваем, что эти точки...
- это входы в туннели.
- В материалах дела Кройца говорится,
что жертву держали
в темном, сыром...
- Мама, мне скучно.
- Что ты здесь делаешь?
- Ханя, где бабушка?
- Не знаю.
Как ты не знаешь? Она должна была
присматривать за тобой!
А ты не должна была
выходить из комнаты.
- Почему ты меня не слушаешь?
- Ладно, Завея, прекрати.
Пойдем, Ханя, я тебя провожу.
Извините.
Если это туннели
и жертву держали там,
это объясняет, почему
Кройц был неуловим.
Это десятки километров туннелей,
частично затоплены. Это...
Как искать иголку в стоге сена.
Ну, трудно. У нас нет выбора.
Их нужно будет обыскать.
А знаете, у меня был муж коп? Он знал,
как справиться со всем. Только не со мной.
Собралась? Потому что
мы сейчас едем.
Ханечка?
Мама, где Ханя?
- А где она должна быть? В комнате.
- Ее там нет.
Мама!
Не иди за мной, она может вернуться.
Она не может ходить, куда хочет.
Ханя! Вы не видели мою дочь?
Она здесь не проходила?
Ханя!
Ханя!
Что ты делаешь?
Почему ты здесь сидишь?
- Что?
- Оставь меня в покое.
Ты такая же, как он.
- О ком ты говоришь? В чем дело?
- Как папа.
Он продолжал кричать.
Всем было грустно. А потом он умер.
Ты тоже умрешь. Я это знаю.
Нет, я не умру.
Ты понимаешь?
Смотри, там полицейская машина.
Видишь?
Ты поедешь с бабушкой на море.
Тебе нравится быть у моря, не так ли? Да?
Ну, давай. Надень капюшон.
Пойдем.
- Дай мне ее.
- Оставь, мама.
Садись в машину, ладно?
Я знаю, что я безнадежная мать.
Что я передаю ее из рук в руки.
Это раздражает меня,
это выводит меня из себя.
Раздражает.
Я отталкиваю ее от себя,
я с ней не разговариваю.
Я веду себя точно так же,
как и Войтек.
Я приношу домой дело, которое угрожает
жизни моей семье. Жизни Хани.
Я боюсь...
что закончу так же, как он.
Знаешь, что мне когда-то
сказал Войтек?
Что его в тебе пугало?
И за что он любил
тебя больше всего?
Что ты как таран.
Что ты неуязвима.
Что если ты чего-то хочешь,
ты всегда добиваешься этого.
Каська.
Скажи мне.
Чего ты хочешь?
Но на самом деле.
Это не дает мне покоя.
Я хочу закончить это дело.
- Я хочу найти этого ребенка.
- Хорошо.
Мертвого или нет,
мне нужно найти этого ребенка.
Мы сделаем это вместе. Я помогу тебе.
Ханка в безопасности.
Может, сейчас ты и не лучшая мать.
Но ты чертовски хорошая полицейская.
Давай просто закроем это дело.
Завея!
Завея! Есть проблема.
Что?
Они забирают Кройца.
Как забирают?
Я не знаю. Может, черт побери,
Стрелецкий использовал контакты.
- Когда?
- Сейчас!
Черт!
Пьетрак здесь?
Стой! Стой!
Я еду с вами.
Да ладно.
Сейчас это между мной и ним.
Не так, прокурор.
Ты уже сделала все,
что могла. Поехали.
Серия 6
Возьми трубку, слышишь?
Я знаю, что это его внучка! И я все время
говорю, что он должен стоять в стороне!
- В чем дело?
- Завея едет за Кройцем.
- Тогда позвони ей.
- Она не отвечает.
Вот это курица.
Завея?
Завея, ответь. Завея?
Завея! Ответь!
Отвечаю.
Ты должна повернуть назад, слышишь?
Стрелецкий рискует.
Ты можешь попасть под рикошет.
- Он едет к дому Врубеля.
- Остров Пака.
Там бункеры, а под ними сеть туннелей.
- О, Боже, Завея.
- Он ведет их к этой малышке.
Я знаю, тебе не все равно, но... Кройц
устроил нам такую поездку 10 лет назад.
Мы должны были найти орудие убийства,
а там было дерьмо.
- На этот раз все будет по-другому.
- Черт.
- Я еду за ней.
- Можно?
Завея, ты делаешь именно то,
что хочет Кройц.
Я знаю, что делаю!
И подпишите здесь, пожалуйста.
- Добрый день.
- Вы в порядке? Чем я могу помочь?
Мне нужно срочно
поговорить с Пьетраком.
Ладно, я провожу вас.
Давай, я сам не справлюсь.
Держи.
Заходите.
Он скоро будет.
- В чем дело?
- Привет, Богдан.
Привет, что случилось?
Михаил велел передать.
Пан прокурор,
в лодку сядут три человека.
Я плыву...
Стрелецкий...
и ты.
- Дай пистолет.
- Мы должны вызвать подкрепление.
Дай мне свой пистолет.
- Я могу идти?
- Нет.
Позови Радвана.
Расскажите, что происходит?
А вы как?
Михаил снова начал пить.
Он странный, почти
не разговаривает со мной.
Мне жаль.
Да?
Узнаешь?
Орудие убийства.
Утерянная улика по делу Кройца.
10 лет назад, когда Кройц
привел нас в этот блок...
Стрелецкий уже был там.
Он спрятал улику.
Она все время была у него.
Катажина Вайда
Бартломей Кочедофф
Сезарий Лукашевич
Юлиуш Хшонстовский
Себастиан Фабиянский
Анджей Грабовски
Богуслав Линда
Режиссер - Ксаверы Жулавский
<font color="#80ffff">ОТТЕПЕЛЬ
Первый сезон. Шестая серия.
Бьюсь об заклад, что на нем
нет отпечатков Кройца.
Нет. Только мерзавца,
который распял эту девушку.
А Стрелецкий хотел Кройца.
Потому что в косвенном расследовании
такие улики бы все испортили.
Ладно, где сейчас Михаил?
Заходите.
Заходи, малышка.
"Бомба упала в подвал,
она написала на доске:
направо, налево, насправо,
бац!".
Все время прямо.
Там.
Ноконь!
Братишка!
Ты здесь?
Ноконьку!
Это твой брат.
Ты здесь?
Я привел тебе гостей!
Ты здесь?
Это я, твой брат.
Эй!
Где ребенок?
Где она?
Я не знаю.
Ищите, и найдете.
Здесь.
Черт.
Телефон Завеи.
Ладно, черт побери.
Вы спускаетесь вниз,
я вызываю подкрепление.
Давай, Трепа.
А может, они пошли погулять?
- Черт. Его здесь нет.
- Подождем,
посмотрим.
Мне признаться?
Я спрятал это чертово
орудие убийства.
Я не хотел тебя отпускать.
Так ты бы сидел только за соучастие.
- То, что ты сделал с этой девушкой...
- Это не я сделал!
Я говорил тебе миллион раз.
Это мой брат распял эту женщину.
- Принес в жертву на пути к истине.
- Не говори ерунды.
Это ты убил Магду,
и похитил ее ребенка.
Тебе это не сойдет с рук!
Магда Косиньская, дочь...
Еще одна женщина,
умершая за грехи мужчин.
Бог...
убирает весь мусор с Земли.
Власть мафии. Людей, таких, как ты.
Богохульные секты...
Все церкви - машины богохульства.
Я это знаю.
А откуда? Потому что я никто,
я слуга Божий, который слушает.
Эти женщины - мученицы.
Одна, потому что дебилка,
а другая -
написала в книгах, что
"голова женщины - мужчина".
И что они сделали с ними?
Посуда для спермы.
Твоя дочь погибла за твои грехи.
Твои грехи.
Она ползала на коленях.
Она визжала, скулила в муках своих...
И она продолжала спрашивать:
"Но что он сделал?
Но что сделал мой отец"?
Не делай этого!
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
Хорошо...
- Я здесь, ты там, хорошо?
- Это очень далеко от "хорошо".
Ребенок! Где ребенок!?
Где ребенок? Где он?
Она знает.
Ты жива?
Займись Стрелецким.
- Хорошо.
- Обними меня левой рукой.
Ты меня слышишь?
Нам нужно идти.
- Ты можешь встать?
- Три, четыре...
Черт!
Пошли. Шаг за шагом.
Быстрее!
Эй? Пани? Эй?
Обыщите туннели,
там может быть ребенок.
Хорошо. Входим в туннели,
мы ищем ребенка.
Трепа!
Спасибо. Спасибо...
- Садитесь.
- Не могли бы вы присесть?
Садитесь.
Стрелецкий убил Кройца.
- Да, но ты облажался.
Я не знаю, что тебе сказать.
Ты сядешь.
- Что ты делаешь?
- Ремонт.
Войтек!
Войтек!
Войтек! Сейчас два часа ночи!
Убирайся.
Так не будет, черт побери. Уходи.
Я не уйду.
Нет! Черт! Войтек, уходи!
Я хотел...
извиниться.
Мне страшно.
Я очень боюсь.
Это моя вина.
Я подвергал вас опасности.
Почему я не лучший человек,
лучший муж...
отец?
Я вас очень люблю.
Прости меня.
Войтек прислал мне это
за день до смерти.
Тогда мы сильно поссорились.
Он бил тебя?
Да.
А я ему отдавала.
Я не знала, как сильно он страдал.
Я не знала, что где-то там, глубоко,
он так ненавидит себя.
Мой сын был сильным.
Ему не нужна была помощь.
Папа, всем может понадобиться помощь,
только мы этого не замечаем.
Почему я не лучший человек,
лучший муж?
Я вас очень люблю. Прости.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Аня наверху, да?
- Да.
Хорошо.
Спасибо, что приехали.
Подтвердите личность мужчины,
который напал на вас, хорошо?
Да.
Вы подтверждаете, что мужчина на фото -
виновник нападения, да?
Да. И это он убил Магду?
Все указывает на то.
Но не волнуйтесь, вы в безопасности.
Его обезвредили.
Мы закрываем дело об убийстве
Магдалены Косиньской.
Мне жаль, что вы не нашли ребенка.
Спасибо, на этом все.
Мы не нашли ребенка.
Мы сделали все, посмотрели везде,
но... его там нет.
Извини.
Это официальная информация?
Она пошла в оборот?
Нет, она поступила только что.
А что?
Черт, Трепа, я уверена, что ничего
не говорила ей о ребенке.
- Что ты имеешь в виду?
- Мы проверили все следы шин?
Одни - от "Гольфа",
вторые - от машины Косиньской.
- А эти?
- Завея, что я могу тебе сказать?
Туда приезжает множество рыболовов.
Завея!
- А ты что, уезжаешь?
- Да.
- Отвожу Зоську с детьми.
- И что дальше?
А я знаю?
Детям нужен отец, не так ли?
А ты? Ты едешь за Ханкой?
Побыть немного матерью?
Но, ненадолго.
- Папа, мы здесь!
- "Ненадолго"... Привет, ребята!
- Иди сюда!
- Радван!
Радван! Помоги мне с этими вещами!
- Поможем маме?
- Спасибо.
Пока, да?
Пока.
Ну, пошли.
Давайте рюкзаки.
Смотри.
Сравни.
Это тот же след.
Тот самый.
Трепа...
Ребенок у нее.
Мы едем в Лекниц.
"Она знает".
- Пробормотал Ноконь.
Он несколько раз ударил ее ножом, но
пропустил жизненно важные органы.
- Он знал, что делает.
- Он пытал ее,
хотел узнать, где ребенок.
Анка должна была приехать той ночью,
забрала ребенка и спрятала у матери.
Ты знаешь, что в Германии
мы не сможем ее арестовать?
Я знаю. Но я хочу быть уверенной,
что эта малышка жива.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Что-то случилось?
Мы можем войти?
- Уже очень поздно.
- Аня дома?
- Я слушаю?
- Я застала Аню?
- Минуточку, нельзя...
- Аня Дома? Простой вопрос.
- Я просто работаю здесь!
- Что происходит?
Успокойтесь, ничего страшного.
Это мои друзья.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У меня вопрос.
- Да?
- Аня здесь?
- Да, она была здесь с ребенком.
- Где?
- Наверху.
- Наверх.
- Спасибо.
- Подождите, подождите!
Подождите минутку!
Что вы делаете?
- Мирка! Что происходит?
- Вы не можете туда заглядывать!
Вы остаетесь здесь и молчите!
Анка убегает. Верни ее.
Трепа, ключи.
Пожалуйста. Моя дочь невиновна.
- Она хотела защитить ребенка.
- Тогда почему она убегает?
- Потому что она боится.
- Это ничего не оправдывает.
Она не причинила бы вреда Магде.
- Она бы никого не обидела!
- Почему вы не сообщили об этом?
Она позвонила мне той ночью.
Она сказала, что Магда мертва.
Мы проверили биллинг.
Она никому не звонила.
Но она позвонила мне
со служебного телефона!
Я села в машину и поехала к ней.
Она сидела под деревом,
свернувшись калачиком,
она прижимала к себе этого ребенка...
Черт! О таких вещах
всегда сообщают!
Вы знаете, сколько людей рисковали своей
жизнью,чтобы найти этого ребенка?
Но... она испугалась. Она думала,
что ее тоже убьют, как и Магду.
Хорошо, вот она. Это ее машина.
Черт!
Нулевой вызывает 123-го.
Нулевой вызывает 123-го.
Нулевой, докладываю.
Мы гонимся за серебряным Citroen C3.
Зенон, Сабина, 257, Григорий, Виктория.
Подозревается в похищении ребенка,
направляется в Щецин
с Запада по дороге № 10.
Приготовьтесь к блокировке движения.
Возможно, в машине новорожденный,
так что будьте осторожны.
Понял.
Черт...
Внимание всем подразделениям.
Сообщаю,
что преследуемый автомобиль въезжает на
замковый маршрут. Установите блокировку.
Анка, нет!
Анка!
Анка!
Это не выход, слышишь?
Я здесь, я возьму ее.
Присмотри за ней.
Пожалуйста.
Это она?
Это она.
Смотри, какими бывают люди.
Никто не думал о рыбаках.
- Что?
- Что "что"?
Дело закрыто,
все довольны, ребята,
а кто-нибудь поблагодарил? Нет.
А это было бы уместно.
Это было бы уместно.
Кто нашел тело? Вопрос.
Ну? Короткий ответ.
А они могли бы спокойно
сидеть в домах,
наслаждаться удовольствиями капиталистических
преобразований, но нет. Они торчат.
Торчат днями, ночами,
они впитывают эти палочки.
Постоянно!
- На службе у общества.
- Знаешь что? Ешь арахис.
А что, звезда?
- Привет.
- Эй!