Диктор новостей (3 сезон, 2025 год). Все цитаты и фразы из сериала

 The Newsreader

Молодой репортёр Дейл Дженнингс и амбициозная диктор Хелен Норвилл объединяются, чтобы внедрить нетрадиционный подход к подаче новостей

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы уже два года в жизнях друг друга.
Никто не знает меня так, как ты.
Ты станешь моей женой?
Я не могу.
Да. Я выросла в большом доме,
но мне неустанно напоминали,
что все это
только благодаря карьере моего отца.
Джеффу звонила Донна Гиллис,
по поводу информации
касающейся тебя и одного оператора.
Хватит, Хелен. Ты уже достаточно натворила.
Слишком безразличная,
слишком резкая, слишком холодная.
Я плохо работаю под командой
ограниченных стариков.
Поэтому я и ушла от них к вам.
Я улетаю в Вашингтон.
Я представила тебя как своего продюсера.
Мы с Робом помолвлены.
Я решила отклонить твое предложение.
- Что же мне делать?
- Свою работу.
Если вы напечатаете эту статью, то на этом конец,
но если нет – я запомню.
Я – лицо новостей.
Миллионы обращаются ко мне
за стабильностью и уверенностью.
Я Дейл Дженнингс,
и вы смотрите "Шестичасовые новости".
На данный момент мы не знаем,
что случилось.
Но, судя по всему,
обломки упали в шести разных местах.
- СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 1988
- И в каждом из этих мест есть тела.
Сообщается,
что авиакатастрофе никто не выжил.
Мы ожидаем...
- Там точно был "Дамфрис"?
- Да.
- Так мы въехали или только подъезжаем?
- Мы въехали.
Они должны быть где-то рядом.
- Сделайте потише?
- Нет.
Думаю, нужно повернуть туда.
- Туда?
- Да.
- Похоже на съезд.
- Это дорога.
- Не похоже.
- Это дорога. Просто сворачивай.
Ладно!
- Мы слишком далеко заехали.
- Нет, езжай вперед.
- Говорила же – съезд.
- Возвращаемся на M6.
Я поднимусь на холм осмотрюсь.
Да где мы вообще?
- Гретна-Грин.
- Что?
Это место вообще есть на карте?
Не знаю. Но мы где-то рядом.
Господи боже. Ты сказала, пять часов.
Прошло уже семь.
- Хелен! Тащите камеру! Быстрее!
- Давай! Быстрей!
- Так.
- Быстро! Быстро!
Итак, это был рейс 103?
- Рейс "PA103".
- Рейс "PA103".
200 человек на борту?
Как минимум 250, включая команду.
Готова?
Хорошо. Начинаем.
Мы находимся на окраине небольшого
шотландского городка Локерби,
где произошла чудовищная авиакатастрофа.
Рейс "PA103" совершал вылет из
лондонского аэропорта Хитроу,
направляясь в Нью-Йорк,
когда с ним была потеряна связь.
Вскоре появились сообщения
о горящих обломках самолета,
падающих в этой маленькой деревне.
На борту самолета находилось 250 пассажиров.
Пока не ясно...
Рейс "PA103" совершал вылет из
лондонского аэропорта Хитроу,
направляясь в Нью-Йорк...
ДИКТОР НОВОСТЕЙ
ЧЕТВЕРГ, 16 МАРТА 1989
Хелен.
Приехали.
Этот, бери вот этот.
Тебя завтра заберут в 9:30.
Ага.
Потом три часа на съемку промо.
- Ясно.
- Это включая примерку.
Хорошо. Поставь туда, спасибо.
Ага.
- Мне сбегать в магазин?
- Не нужно, спасибо.
- Я справлюсь.
- Уверена? Я мигом.
Мне ничего не нужно.
Спасибо, что забрала нас с аэропорта.
- Я очень рада познакомиться.
- Взаимно.
Очень рада наконец познакомиться.
Увидимся завтра.
Да. Важный вечер.
Жду с нетерпением.
- Врешь.
- Что? Я люблю приодеться.
- Ну конечно.
- Правда.
Еще раз спасибо.
Дашь знать по поводу ужина...
Да, я с удовольствием.
Всегда рада ужинам. Да.
- Пока! Отдыхай.
- Спасибо. Пока!
- Пока.
- Пока!
Шесть, пять, четыре...
Главные новости этого четверга, 16 марта:
Австралийские книжные
получают угрозы из-за продажи
"Сатанинских стихов" Салмана Рушди,
а китайское правительство
ужесточает цензуру
на фоне растущего инакомыслия.
Завтрашний вечер мы с Робом
проведем вдали от студии,
поскольку мы посетим главный
телевизионный вечер года –
31-ю ежегодную премию "Logie Awards".
Именно так.
А вот этот парень –
фаворит в главной номинации
на "Самую популярную личность на ТВ".
Думаешь, получишь?
Думаю, разумней всего будет
ставить на Кайли Миноуг.
Но спасибо, Роб.
Удачи и тебе в номинации
за выдающееся освещение
Олимпийских игр в Сеуле.
И еще раз спасибо всем зрителям,
приславшим свои голоса.
И до встречи на следующей неделе.
Конец эфира.
- Отель подтвердил заселение в 13:00.
- Отлично.
И вот две распечатанные копии
твоей речи. Обе версии.
Спасибо.
Получилось сверить их с другими речами?
Да. Выступления двух последних победителей,
Рэя Мартина и Кайли Миноуг,
длились более двух минут.
Твоя речь короче.
Но если растрогаешься,
это добавит тебе времени.
Я уже это учел.
Народ, пожелаем ему удачи!
Поаплодируем мистеру Дженнингсу! Да!
Эй, Дейл, Бэв только что подтвердила –
генеральный будет за нашим столиком.
Так что, если победишь,
не мог бы ты его хорошенько расхвалить?
Я его упомяну.
Что ты, этого мало.
Приятель, его нужно будет умаслить.
Я так тебе скажу, Дейл.
10 секунд тебя, с наградой в руках,
пускающего дым в жопу Ричарда Бертрана,
обеспечат нам всем еще 18 месяцев
безоблачного существования.
И когда я говорю пустить дым ему в жопу,
я хочу,
чтобы ты превратил его в копченую форель.
И не маленькой затяжкой,
а в два полных легких, понял?
Моя речь уже написана, но я подумаю.
- Спасибо.
- Возвращайся со статуэткой!
Вперед!
Мистер Дженнингс! Мистер Дженнингс!
Дейл, посмотрите в камеру.
Мистер Дженнингс.
Дейл! Дейл!
- Привет.
- Привет.
Отлично выглядишь.
- Я только с эфира.
- И все же.
Ты тоже. Ты... изменилась.
Да. Я обрезала волосы.
- Мне нравится.
- Спасибо.
- Немного переживаю.
- Почему?
- Я скучал.
- Я тоже.
Присаживайся.
Спасибо.
- Поздравляю с Локерби.
- Ах, да.
- И с номинацией.
- Ну да. Я ее не выиграю.
- Ну...
- Но ты победишь, ты же это знаешь?
- В номинации.
- Думаю, победит Кайли Миноуг.
Нет статуэтку заберешь ты,
потому меня и позвали вручать.
Что?
Да. Или, думаешь, это перебор?
Я откажусь, если ты не хочешь.
Нет.
Нет, я думаю, это будет даже трогательно.
Что вам налить, мэм?
Водку с тоником, пожалуйста.
- Скоро будет.
- Спасибо.
Ты на долго здесь?
Что ж, думаю, надолго.
Правда?
Мне предложили собственное шоу.
- Что?
- В области общественной жизни.
Поздним вечером, по будням.
Понятно.
У нас небольшая команда из Мельбурна,
но я продюсер, как и Билл.
- Только подумать.
- Да.
- Когда премьера?
- Через месяц.
Через месяц?
Тогда почему я об этом не слышал?
Я не хотела ничего говорить, пока...
Но я не видел никакой рекламы.
Дейл, мы объявим на премии.
За три недели?
Они настроены решительно.
Мы целое промо сняли.
- Будет большая рекламная компания.
- Нет, нет. Я понял.
Я очень рад за тебя.
Просто беспокоился...
- Ваш напиток.
- Спасибо.
Угощайтесь.
Хелен, мои поздравления.
Спасибо.
Идешь на премию один или с кем-то?
- С мамой.
- Понятно.
- А ты?
- С Биллом.
Так вы с ним..?
Боже, нет, он просто мой продюсер.
И он женат. Нет.
Встречаешься с кем-нибудь?
Нет.
Было пару катастроф в Вашингтоне.
В Лондоне тоже одна была.
Ты пока моя единственная не-катастрофа.
А мы были довольно катастрофичными.
Я так не считаю.
ПЯТНИЦА, 17 МАРТА 1989
- Привет.
- Привет, Кей.
Я – Пол. Мы... мы виделись на поминках.
Я продюсер твоего отца.
- Ты, наверное, не помнишь.
- Нет, конечно, помню.
- Это маме?
- Да.
Проходи. Она еще одевается.
- Она сегодня немного растеряна.
- Понял.
Когда выезжаем?
Дорожку только открыли,
так что она может не торопиться.
Ну, или...
От 10 до 15 минут.
Мам, ты готова?
Приехал Пол.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖЕФФА УОЛТЕРСА
Мам?
Ты сняла платье?
Оно чудесное, дорогая,
но слишком праздничное.
Это же светский вечер.
Никто не ждет тебя в траурном платье.
Я надену его на другой прием.
Ладно. Но ты не пойдешь
на премию без красной помады.
- Мне кажется, это будет перебор.
- Хватит, мам.
Вот.
Если во время трибьюта я...
Все будет хорошо.
Если нет, то пообещай,
что выйдешь вперед и закончишь мою речь.
Обещаю.
Мы ведем прямой эфир с красной дорожки,
куда прибывают звезды на
31-ю ежегодную премию "Logie Awards".
МЫ ЛЮБИМ ДЕЙЛА ДЖЕННИНГСА
ДЕЙЛ
Господи. Чтоб меня.
Спасибо.
Начинайте справа и двигайтесь вперед.
Эй, Роб, приятель,
не опозорь нас там, ладно?
После возьмем по пиву – не наедайся.
Стой, стой, стой, стой!
- Ты же пойдешь со мной, да?
- Я тут как продюсер.
Да, но моя жена не может
просто стоять в сторонке.
Ладно, только без подробностей.
Окей.
Миссис Рикардс, вы просто сияете.
Когда ожидаете ребенка?
- Через пару недель.
- Уже скоро.
Скажу так, она там уже готова.
Пинается, как маленький форвард.
Так у вас девочка?
И, смотрю, она сегодня не спит.
Сколько детей вы хотите?
Я сам из большой семьи, так что...
Посмотрим. Спасибо, Донна.
Удачи, Роб.
Ты молодец!
Так глупо, ты живешь в этом отеле.
Это дело имиджа,
я должен выйти из лимузина.
Я не могу просто придти на дорожку.
- Другие так делают.
- Но не звезды.
Я видела Брайана Брауна и Рэйчел Уорд,
проходили мимо нашей машины.
- Очень непринужденно.
- Мам.
Выйдя и машины,
пойдем сразу к Донне Гиллис.
- Это которая?
- Я тебе покажу.
Она спросит о том,
как я с детства любил новости.
- И что мне сказать?
- Правду.
Что каждый вечер,
в шесть, я прекращал все игры
и шел смотреть новости.
Я запишу. Можешь повторить?
Я прекращал игры в шесть.
- Но только это.
- Поняла.
- Никаких подробностей.
- Хорошо.
- Будь краткой.
- Хорошо, буду краткой.
Начинайте справа...
Мы пойдем сразу к Донне, спасибо.
Дейл Дженнингс, вы номинированы.
Какие ощущения?
Вы так себе это представляли?
В детстве он каждый вечер
смотрел новости, в шесть.
Совсем с другими детьми не играл.
Только со мной новости смотрел.
- Так вы его мать?
- Именно так.
Мы оба в восторге.
Хелен Норвилл также номинирована
за свой зарубежный репортаж.
- Будете за нее болеть?
- Еще как.
Она выдающаяся журналистка,
и давно заслужила признание.
Согласна. Удачи вам.
- Удачи маме.
- Спасибо, Донна.
Спасибо.
Пол просто прелесть, согласна?
Такой внимательный.
- Что?
- Ты пытаешься нас свести?
Нет.
Но он так нас поддерживал
после смерти твоего отца.
Боже.
И он знает о твоих проблемах
и совсем не осуждает.
Хватит, прошу.
Я нашел Пэдди.
Эвелин,
произносить трибьют для меня большая честь.
Джефф был бы очень тронут.
Могу предложить свою помощь в прогоне?
Что вы, я все хорошо запомнил.
Я бы хотела на это посмотреть.
А перед этим...
Я говорил с продюсерами и, похоже,
с памятным роликом возникли
некоторые сложности.
Похоже,
"Шестичасовые новости" не предоставили
архивные записи Джеффа на шоу.
Совсем никаких?
Мне очень жаль.
Они говорили непосредственно
с Линдси Каннинхемом?
Думаю, да.
Я решил, что начну речь с вопроса:
"Что значит быть легендой?"
Мои поздравления, Дейл.
- Благодарю, Эвелин.
- Мам, это мисс Эвелин Уолтерс.
- Сочувствую вашей утрате.
- Благодарю.
Надеюсь, это не прозвучит глупо,
но даже я плакала, когда он умер.
Мы будто члена семьи потеряли.
Вы правы.
Джефф, коснулся множества сердец.
Поэтому было очень больно узнать,
что "Шестичасовые новости"
не предоставили ни единой архивной записи
с Джеффом для трибьюта.
Нолейн, нам присылали такой запрос?
Запрос направляли напрямую тебе.
- Джен, наверно, забыла...
- Рассаживайтесь, пожалуйста.
Я с ней поговорю.
Я привыкла к твоему неуважительному
и мстительному обращению с моим мужем.
Но я думала, что теперь,
после его смерти,
что ты проявишь
хоть каплю уважения к скорбящей семье.
Я и так была о тебе низкого мнения,
но ты сумел меня разочаровать.
Хорошего вечера, Эвелин.
Очень... Очень неприятная ситуация.
Нолейн, я же помню
как мы монтировали видео.
Да. Высадка на Луну, отставка, Вьетнам.
Мы можем позвонить..?
Дамы и господа, добро пожаловать
в мельбурнский "Hyatt on Collins"
на 31-ю ежегодную премию "Logie Awards".
А теперь, встречайте,
ваш сегодняшний ведущий – Берт Ньютон!
ПАТТИ НЬЮТОН
Добрый вечер.
Всего пара имен,
до которых я не добрался в прошлом году.
Спасибо. Спасибо.
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
- Мы уже опаздываем.
- Только посмотри на себя!
Спасибо.
Это твой свадебный костюм?
Возможно. А это запрещено?
Нет. Тебе идет.
Хелен, здорово видеть тебя на родной земле.
Выглядишь потрясающе.
Слышала, у тебя будет собственное шоу.
Очень смело, конкурировать с Дейлом,
что он думает?
Мы не конкурируем,
мое шоу поздним вечером.
Я слышала другое.
Что твое шоу будет выходить
по будням в шесть вечера.
Ты станешь лицом канала.
Извините, кто вам это сказал?
Я не стану раскрывать свои источники.
Я же журналистка.
Удачи сегодня. Поторопитесь.
Тебе идет новая прическа.
Хорошо поболтали.
- Она меня пугает.
- Но она всегда права.
После первой рекламной паузы
мы будем рады снова
приветствовать в Австралии
лучшего представителя Ирландии – Дэйва Аллена.
Не переключайтесь.
Миссис Уолтерс.
Приношу извинения за недоразумение с трибьютом.
К сожалению, мы уже не успеем это исправить,
но, если вы не возражаете,
я бы хотел сказать несколько слов
о Джеффе.
Спасибо, Дейл,
но у нас уже есть человек.
О, это бы очень порадовало Джеффа.
Мне очень жаль, Пэдди.
Здесь записана пара мыслей.
- С них можно начать.
- Конечно.
Дальше продолжишь сам.
Пол, мы должны уведомить продюсеров.
Хорошо.
Здравствуйте, нас не представили. Я Дейл.
Знаю. Я голосовала.
Спасибо.
Мистер Дженнингс. Можно фото?
Спасибо.
Дейл? Дейл, идите сюда.
Ну, мне...
Вот и она.
Добрый вечер.
Помнишь Уолши?
- Конечно. Здравствуйте.
- Выглядишь потрясно.
Мы бы хотели кое-что уточнить.
На красной дорожке нас спросили про
конкуренцию с "Шестичасовыми новостями",
как флагманского шоу.
Кто спросил?
Донна Гиллис.
Это очень свежая информация.
Мы хотели сообщить лично...
Мои поздравления.
Это твое решение или..?
Так решил программный отдел.
Они рассматривали
много вариантов на шесть часов.
Нужно будет еще многое обсудить,
конечно.
Потребуется гораздо больший бюджет.
- Дата премьеры та же?
- Ага.
И вы объявите сегодня?
- Вы сегодня объявите, что в 18:00?
- Да, да, да.
...королева поп-музыки – Дебора Филлипс.
Твоя номинация. Надевай пиджак.
Точно.
Для меня большая честь
вручать награду
за самый популярный спортивный репортаж.
И наши номинанты:
"Открытый чемпионат Австралии по теннису",
"Однодневный международный матч
по крикету"
и "Олимпийские игры в Сеуле".
Да. Ура!
И победителем становится...
- ..."Олимпийские игры в Сеуле"!
- Да!
Награду принимает ведущий и комментатор –
мистер Роб Рикардс.
Большое спасибо.
Наша команда усердно работала.
Я бы хотел поблагодарить
лучшего гендиректора в нашем бизнесе,
мистера Бертрана,
за его доверие и поддержку,
и его страсть к делу.
Спасибо.
Я хочу отдать дань уважения
спортсменам, Фло Джо,
нашим выдающимся австралийским легендам,
Дункану Армстронгу,
Дебби Флинтофф-Кинг,
всем, кто голосовал.
И моей жене – Нолейн.
Спасибо вам всем.
Ура!
А теперь, номинацию за...
Мы будем переснимать промо?
- Нет, оно отличное.
- Но там говорится "21:30".
Они тебя перезаписали.
"...из Афганистана",
"Убийства на Уолш-стрит"
и "Взрыв Boeing 747 над Локерби".
И победителем становится...
- ..."Убийства на Уолш-стрит".
- Да!
И мы точно анонсируем сегодня?
- Да, сегодня.
- Точно.
С промо?
Мне нужно кое-кого предупредить.
Мои поздравления Майклу Винусу.
Кого?
- Ему доверили эту ужасную историю,
- Мистер Дженнингс.
и он рассказал ее с состраданием и чуткостью.
- Ждите здесь.
- Спасибо.
И в конце, я хочу поблагодарить всех,
кто работал со мной над...
Моя мама вечно будет тебе благодарна.
Я только с радостью.
Она все еще злится, что ему
не предложили государственные похороны.
Она написала письма с жалобами
аж четырем премьер-министрам.
Поприветствуйте
нашего сегодняшнего номинанта –
Дейла Дженнингса с "Шестичасовых новостей".
Как и многим в этой комнате,
мне трудно представить телевизионные новости
без мистера Джеффа Уолтерса.
С самого рождения телевидения
Джефф был образцом настоящего журналиста.
Как на экране, так и в жизни
Джефф был джентльменом,
наставником и легендой.
Прошу тепло поприветствовать
Миссис Эвелин и мисс Кей Уолтерс.
Встретимся в фойе.
Спасибо.
Джеффу всегда было, что сказать,
но, осмелюсь сказать,
даже он вряд ли бы нашел слова,
увидев всех вас сегодня.
Моего мужа уважали за его
чувство достоинства и строгость.
Но качеством,
которое он ставил превыше всего,
была честность.
- Все в порядке?
- Нет.
Мне нужно будет представить промо
прямо перед вручением награды.
- Да.
- Дейлу.
- Возможно.
- Нет. Он точно ее получит.
И он узнает,
что я буду его прямым конкурентом
на глазах двух миллионов людей.
- Точно.
- Именно.
Что сказать... Громкий старт.
Они должны были предупредить.
Они, наверно, не знали.
- Ты в это веришь?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
Нолейн?
Хелен!
- Привет.
- Здравствуй.
- Боже. Ты такая красивая.
- И меня много.
Мои поздравления. Когда срок?
Через четыре недели.
Надеюсь, роды сегодня не начнутся,
Роб уже на 16-ом стакане пива.
Так... Так ты в декрете? Работаешь?
Я не пойду в декрет.
Почему?
Я его запросила, но, похоже,
они ожидают, что я закончу работу.
Извини, Хелен...
Это...
Это Билл Макфарлен.
- А это Нолейл Ким.
- Здравствуйте.
- Рикардс.
- Да. Прости.
Ты же теперь замужем.
Здравствуйте. Рад познакомиться.
Хелен, нам нужно вернуться к Винсенту.
Иди, я догоню.
- Уверена?
- Да, да.
Ничего себе.
Мне нужно...
А, по маленькому, точно.
У меня были беременные подруги.
Сука.
Извини. Я просто хотел...
Сбежать?
Искал место порепетировать речь.
Выпьешь?
Наверное,
мне стоит держаться поближе к гримерке.
Они тебя найдут.
Это было папино золотое правило премий:
"Если ты им нужен – тебя найдут,
так что не трать лишнее время за столом."
Это тебя смущает?
Нет, нет.
Отцу бы понравился трибьют.
Ты был так похож на него.
Спасибо.
Он был очень искусен в чтении суфлера.
Это не просто чтение суфлера.
Конечно, конечно.
Это серьезная работа.
И ты в ней очень хорош.
Мистер Дженнингс, ваша номинация следующая.
Говорила же.
Спасибо.
Я собираюсь привезти Пабло.
Знаю, вы будете рады снова его увидеть.
Вас объявят сразу после речи "Зала славы".
- Мне выходить отсюда?
- Да, отсюда.
...ваша тяжелая работа
и выносливость... на вечеринках.
Желаю вам хорошо провести этот вечер.
И мне очень бы хотелось быть с вами.
С большим удовольствием представляю вам
лауреата "Зала славы Logie" –
Брайана Брауна.
Боже мой, ну и сюрприз.
Неужели все остальные отказались?
Я очень рад, что вы дали ее
австралийскому актеру.
И это большое событие для всех нас.
Прошу поприветствовать двукратную
номинантку "Logie Awards" –
мисс Хелен Норвилл.
Срань господня.
Что ж, я очень рада быть дома.
И хочу представить вам
первый взгляд на мое новое шоу –
"Общественное мнение с Хелен Норвилл"...
ПРЕМЬЕРА СОСТОИТСЯ 27 МАРТА В 18:00.
Премьера состоится... скоро.
Да!
Она находится на передовой
австралийской журналистики.
И не боится задавать трудные вопросы.
Она умеет смеяться.
Теперь она выходит за рамки заголовков,
открывая новую эру в текущих событиях.
"Общественное мнение с Хелен Норвилл",
по будням, в 18:00, с 27 марта.
18:00?
Вот это новости.
Он сказал 18:00?
18:00? Что это вообще значит?
А теперь, момент,
которого вы все так ждали –
номинанты на звание самой популярной
личности австралийского телевидения: ...
Кайли Миноуг – "Соседи",
- Дейл Дженнингс – "Шестичасовые новости",
- Да!
Дэрил Сомерс –
"Hey, Hey, It's Saturday"
и Джейсон Донован – "Соседи".
И победителем становится...
Дейл Дженнингс.
Он победил! Он, сука, победил!
Де-йл Дже-ннингс, Де-йл Дже-ннингс.
Что ж... Я этого точно не ожидал.
Знаете, в Бендиго,
когда я был маленьким мальчиком...
я ни разу не пропустил "Шестичасовые новости".
И, не стану врать, я представлял,
как сижу за этой панелью.
Но никогда не думал,
что эта мечта и правда сбудется.
Хочу поблагодарить свою мать,
за то, что разрешала мне
в детстве смотреть новости,
и... и за ее поддержку.
Записей моего первого
дикторского опыта не существует,
я их все уничтожил.
Но, поверьте мне на слово,
худшего кандидата на эту роль просто не было.
Вот почему, больше всего...
мне хочется поблагодарить Хелен Норвилл.
За то, что каким-то образом
разглядела во мне диктора.
За ее острый глаз и бесконечную поддержку.
Спасибо, Хелен.
Так же я хотел бы поблагодарить
всю команду "Шестичасовых новостей"
и нашего бесстрашного
гендиректора Ричарда Бертрана.
Но больше всего я благодарен зрителям.
Самая большая честь в моей жизни –
это присутствовать
в ваших гостиных каждый вечер.
Спасибо.
Поздравляю.
Извините, мистер Дженнингс,
вас ждет пресса.
Я позвоню. Я тебе позвоню.
...вы чудесная аудитория.
Это было для меня большим удовольствием.
И, конечно же, спасибо невидимой
аудитории со всей Австралии.
До следующего года, кто бы его не вел.
А премия "Logie Awards" 1989
прощается с вами
и благодарит вас за компанию.
Доброй ночи, и благослови вас Бог.
Да, пиво. С меня пиво.
Где тебя весь вечер носило?
Нанюхался, небось, а?
Нет, нет, нет, нет.
Я вот как раз возвращаюсь.
Поздно, приятель, все закончилось.
- Награду уже вручили.
- Серьезно?
Я всегда серьезен,
когда у меня мой талант в руках.
Знаешь, кто ее получил?
- Кто?
- Дейл Дженнингс.
Нет! Наш Дейл? Обосраться!
- Чего только не бывает на телевидении.
- Боже мой, это...
- Привет! Вот и он.
- Вот это победа.
- Я поражен.
- Не то слово.
- Ты видел, Деннис?
- Да.
Знаете, парни...
я понимаю, что иногда
может казаться,
что я далек от новостного отдела...
Нет, нет. Ну что вы.
Я прекрасно знаю, благодаря кому
Дейл Дженнингс получил эту награду.
- Точно не мне.
- Ну что вы! Конечно вам.
- И не Хелен Норвилл.
- Боже.
Это все благодаря вам двоим.
Вы проделали исключительную
работу с этим парнем.
Это очень любезно.
Я считаю это вашей победой.
Ричард. Ричард.
Вы так проницательны.
- Боже, что ты..?
- ...так проницательны.
Там люди.
Я не хочу с ними пересекаться.
- Понял.
- Сразу идем к машине.
Понял, к машине.
Эй, Хелен Карсик! Эй, Хелен.
Соболезную из-за проигранной номинации,
но надо же когда-то начинать
привыкать ко второму месту.
Да? Тогда отпусти Нолейн в декрет.
Она работает за четверых.
И это, сука, не легально!
Как глубоко и остроумно, Хелен Карсик!
Удачи с ней, Билл.
Ее муж стоит в восемь раз меньше,
чем мы ему платим.
Мы обеспечиваем их семью!
Катись, Хелен!
Что?
Нолейн...
заполни декретную форму,
если бумажная волокита тебя не смущает.
Я уже заполнила – месяц назад.
Да, как же иначе.
Сочувствую, Роб.
Но, что бы она ни получила,
мы это утроим
и вычтем из твоего следующего контракта.
Хорошего, сука, вечера.
А эта тупая корова может подавиться
своим тупым самолетом.
Да, блять!
Нолс, забудь про него.
Уже.
Он с похмелья ничего и не вспомнит.
Все в порядке.
Тебе не понравилась моя речь?
Ты в деталях поблагодарил генерального
и всех спортсменов.
А меня упомянул только как жену.
Но ты же моя жена.
Я 25 дней без выходных
работала над этим репортажем.
Я дала тебе эксклюзивную
корейскую точку зрения.
Это всего-то минутная речь.
Меня Линдси накрутил.
Мне не стоило говорить.
Ты в первую очередь моя жена,
а потом уже продюсер.
Я не то хотел...
Как-то плохо прозвучало.
Я просто...
Я просто пытался...
Я люблю тебя, Нолс. Я люблю тебя.
Забудь.
Иди найди Денниса.
Ладно.
Моя статуэтка у тебя?
Нет.
Мне казалось, я отдавал тебе.
Нет, не отдавал.
Слушай, я с тобой согласен.
Полностью согласен.
Вот так тебя огорошивать...
Это был пиздец. Полный пиздец.
Это было неожиданно.
Да. Но, в конце концов,
мы же говорим о коммерческом ТВ.
Их задача – привлечь как можно
больше глаз к экрану. К тебе.
Очередное напоминание,
почему я не хотела работать с крупной сетью.
И вот такое вот дерьмо
с утра до вечера, с утра и до вечера...
И я... Я просто не смогу.
В чем дело?
Это из-за Дейла?
Он там где он сейчас, только благодаря тебе.
Ты ничего ему не должна.
И, Хелен,
ты первая женщина в истории Австралии,
которой предложили
коммерческое шоу в прайм-тайм.
Ты это заслужила.
Попробуй насладиться моментом.
Молодец.
И, если получится, поспи.
В вестибюле было пару человек,
но меня не заметили.
Спасибо.
- Выпьешь?
- Да, спасибо.
Прости за срочность.
Я доплачу, если хочешь.
Хорошо.
Можно взять в руки посмотреть?
Конечно.
Тяжелее чем кажется.
Каково это?
Стоять на сцене?
Я ничего не почувствовал.
- Просто... жди.
- Что мне делать?
Эй, Дейл, приятель, открывай.
Мы знаем ты там.
Спрячься в спальне.
Это... обслуживание номеров.
Иду.
Мы принесли вино и чипсы,
которые вы заказывали.
Моя ж статуэтка не у тебя?
- Нет, Роб, прости.
- Зараза.
Дейл. Дейл. Дейл. Дейл.
Твою мать!
Только посмотрите на это место!
- Больше моей квартиры.
- Эй, Дейл, это Дэб.
Дэб – Дейл.
Дэб хочет сфоткаться со статуэткой.
Возьмем твою, ладно?
Конечно.
Приятель, Деннис в ударе, и, думаю,
ему что-то светит с этой пташкой.
- Скажи?
- Ага.
Думаю, он будет не против.
Скажи?
Дейл, не сфоткаешься с ней?
- Давай, я с тобой хочу.
- Со мной?
- Да, да, да.
- Видишь, о чем я?
Робби, камера у тебя?
Неа. У меня ее нет.
И у меня.
Дерьмо. Надо начать все записывать.
У меня... У меня...
У меня с утра куча интервью,
а меня жуткая мигрень.
- Ясно.
- Так что...
Ничего.
Извините, но вам лучше...
Но...
- Ладно, я пойду.
- Спасибо.
Что? Нет, нет, нет. Стой.
Ты теперь в команде,
а мы тусим круглосуточно.
Да!
Ладно, тогда хочешь сходить
на вечеринку к "Седьмому каналу"?
- Да.
- Правда? - Да!
Ладно, тогда погнали. Ты с нами.
Руки видел? Видел?
- Видел?
- Да.
- Говорю же!
- Доброй ночи.
Порядок?
Да.
Сядь.
Раздевайся.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 МАРТА 1989
Встречайте, лауреат "Золотого Logie"
89-го года собственной персоной.
Да!
А так же, похлопаем другому герою вечера –
Деннису "Казанове" Тиббсу.
Пропустил всю церемонию,
но все равно ушел с главным призом.
Да, спасибо, приятель.
Где твое золото?
- Дома.
- А, ну понятно. Ясно.
- Начинаем с Пекина?
- Да. И со скандала вокруг ЭКО.
А еще Говард намекает,
что они могут назначить досрочные выборы.
- Пробую устроить живое интервью.
- Спасибо, Нолейн.
Я статуэтку, кстати, нашел.
Не нашел.
- Деннис нашел.
- Да, в туалете, приятель.
Поздравляю. В пять утра.
Я же говорил,
что поставил когда мочился.
Да, да,
но ты мочился в семи разных местах,
включая цветы, так что...
фиговая была зацепка.
Тебе звонят.
Я закрою дверь.
Дейл Дженнингс.
Привет. Можешь приехать?
Так что случилось с "поздним вечером"?
Я сама узнала только на дорожке.
- Правда?
- Да.
Я отсняла промо,
записала закадровую озвучку.
Я бы не стала тебе врать.
И ты это сделаешь?
Да.
Дейл, я всю жизнь
ради такой возможности работала.
Я уезжала в полном раздрае.
Посмешище для коллег...
Я убивала себя в Европе
ради надежды возможность...
Конечно же ты заслужила шоу, Хелен.
Просто их подача походила на дешевый трюк.
Дейл, они дали мне лучшее время в сетке.
Я первая женщина,
которой такое предложили.
И думаю, они делают это,
потому что уверены, что я справлюсь.
Мы ведь сможем разделять
личное и рабочее, верно?
Значит, ты уверена, что мы,
конкурируя в прайм-тайм...
...с миллионами зрителей, сможем...
...оставаться добрыми друзьями?
Думаешь, это безумие?
Это уверенность.
Хорошо.
Мне не терпится увидеть твое шоу.
Спасибо.
Только не смотри первые выпуски,
дай нам разогреться.
Я буду смотреть с самого начала.
- Ты будешь в эфире.
- Я запишу.
Нет, нельзя. Я не разрешаю.
- Не смотри, пока я не скажу.
- Ладно.
Смотреть не буду,
но обязательно запишу, каждый выпуск.
Только не комментируй,
хотя бы первые две недели.


Серия 2

Мне предложили собственное шоу.
Поздним вечером.
Я слышала, что твое шоу будет
выходить по будням в шесть вечера.
Ты станешь лицом канала.
Он узнает,
что я буду его прямым конкурентом
на глазах двух миллионов людей.
Это не просто чтение суфлера.
И ты в этом очень хорош.
Мои поздравления. Когда срок?
Через четыре недели.
И победителем становится...{\i
Дейл Дженнингс, "Шестичасовые новости".{\i
Их подача походила на дешевый трюк.
Ты первая женщина в истории Австралии,
которой предложили
коммерческое шоу в прайм-тайм.
Значит, ты уверена, что мы сможем
конкурировать в прайм-тайм?
Думаешь, это безумие?
Отплыв из нефтяного терминала
в Валдизе на юге Аляски
танкер сел на мель у рифа Блай,
повредив первый, третий
и пятый баки правого борта.
"Эксон Валдиз" является одним из крупнейших
- ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 МАРТА 1989
- американских супертанкеров.
По оценкам экспертов, в Тихий океан
вылилось около 270 тыс. баррелей
или 51 миллион литров нефти.
Это крупнейший разлив нефти
в истории США.
Береговая охрана сообщила, что судно
маневрировало, чтобы избежать столкновения...
- Алло?
- Привет. Это я.
Знаю, мы договорились на пятницу,
но я хочу встретиться сегодня.
Посидим посмотрим наши шоу,
обсудим сильные и слабые стороны.
- В честь моего первого выпуска.
- Ладно.
- Отлично. Ты ко мне приедешь?
- Да.
- В восемь нормально?
- Да. Договорились.
И прости за статью.
Какую статью?
Да так, небольшая статья
о запуске моего шоу.
Но там есть отрывок о тебе.
Ничего такого.
Они выбрали
хорошее фото меня, но...
Тебе даже переживать не стоит.
- Дейл?
- Секунду.
Мне еще не принесли.
Что там написано?
Сейчас.
Они брали интервью у моего начальника.
Там написано:
"Есть настоящие журналисты, которые
освещают события и формируют повестку,
"а есть простые дикторы,
"вроде Дейла Дженнингса,
смазливого мальчишки,
"у которого лака для волос
больше, чем серого вещества.
"Сегодня Хелен вернет себе корону новостей."
Это ерунда.
Да, ничего плохого.
Да. Да.
Это не страшно.
Ладно.
Удачи сегодня.
- И тебе.
- Спасибо.
До пятницы.
Нет, сегодня.
Точно. До сегодня.
Хорошо. До встречи. Пока.
Пока-пока.
КРУПНЫЙ РАЗЛИВ НЕФТИ УГРОЖАЕТ АЛЯСКЕ
ДИКТОР НОВОСТЕЙ
- Доброе утро.
- Привет.
- О разливе слышала?
- Да. А что?
Винсент считает, что мы должны
его осветить. Он здесь.
Ни в коем случаи. Наша программа
не занимается срочными новостями.
- Просто посмотрим.
- Нет.
Здравствуй, Хелен. Ты должна это увидеть.
Пятно, изначально покрывавшее
80 квадратных километров,
уже увеличилось вдвое и растет.
Десятки птиц и морских выдр
тщетно пытаются отмыться от нефти.
- Душераздирающе.
- Скажи?
Ага.
Но нам нужно четко обозначить,
что направленность нашего шоу
не громкие новости дня.
Каждый выпуск – это
детальный обзор отдельной темы.
Да, но мы не сможем
игнорировать все новости.
Точно.
Ты же видел интервью для сюжета об ЭКО?
- Да.
- Очень эмоциональная пара.
Да, отлично, для завтрашнего выпуска.
Слушайте, если у
"Шестичасовых новостей" будет это,
а у нас пара, плачущая из-за ЭКО –
я переключаю канал.
Именно.
Так. Хорошо.
У нас на среду был запланирован
выпуск об окружающей среде.
Перенесем его на сегодня
и включим в него разлив.
Он о парниковом эффекте.
Это две разные проблемы.
Да,
но это все об окружающей среде.
Разве нет?
Это, пожалуй,
самое наглядное подтверждение кризиса.
Винсент, мы отойдем на минутку.
Что?
Ты сдаешься. В первый день.
- Нет, не сдаюсь.
- Ты сдаешься.
Он прав.
Людям интересно узнать о разливе.
А если подключить парниковый эффект,
у нас выйдет отличный старт.
Это правда хороший компромисс.
- Ладно.
- Согласна?
Да.
Отлично.
- Здорово.
- Ладно.
Так, народ, смена планов.
Выпуск среды переносим на сегодня.
Собрание через 15 минут.
Леони, принеси мне видео
об изменении климата,
а также все, что есть на "Эксон".
Спасибо.
Выспалась?
Нет.
Начинаем с разлива нефти,
уже пробую организовать интервью с Аляской.
Дальше "Оскар".
Пройдемся по номинантам.
- Где Нолейн?
- В больнице.
- Что-то случилось?
- Нет, нет, все нормально.
Еще не рожает, просто на всякий.
Позвони, если хочешь.
Этого недостаточно,
чтобы конкурировать с шоу Хелен.
Нам нужен еще один сюжет, большое интервью.
- Что?
- Если позволишь...
У нас отличный сюжет про "Оскар".
Как раз с Джен обсуждали.
Она его обожает.
Знаю, твоя мама тоже его любит.
Это был отличный год для фильмов:
"Человек дождя", "Деловая женщина"
и еще этот...
Деннис,
какой там про больших обезьян?
Гориллы. "Гориллы в тумане".
Ну и год.
На прошлой неделе Нолейн
предлагала интервью с Бобом Хоуком.
Вышло новое издание его автобиографии.
Очень личное.
Я с удовольствием посмотрю,
как ты болтаешь с Бобом Хоуком.
- Отлично.
- Только в другой раз.
А сегодня, как на счет...
Деннис, какая там
на лучшую актрису номинирована?
- Мэрил Стрип?
- Не, не, не.
Та, что с сиськами,
в проходняке снимается.
Мелани Гриффит.
Мелани Гриффит! Интервью...
Мне нужен номер Нолейн.
Она в женской больнице.
Деннис.
Бога ради!
Сегодня совсем неподходящий день
для политических интервью
с Дейлом Дженнингсом.
Он не так уж и плох, он готовился.
Господи, Деннис, ты что, в танке живешь?
Человеческие беседы – его главная слабость.
Делай, что хочешь,
но дозвонись до Нолейн и останови это.
И, еще...
Ты случаем не знаешь,
о чем будет сегодняшний выпуск Хелен?
Я видел кучу рекламы,
но там ничего конкретного.
"Хелен Норвилл в действии",
бла-бла-бла.
Может значить, что угодно.
Джен?
А ты случаем не знаешь номера
"Общественного пения" Хелен,
или как там его?
Нет. Но я могу позвонить на канал.
Позвони, пожалуйста.
Спасибо.
Просто позвоним и спросим?
Нет конечно. Закрой дверь.
На прошлой неделе ты
говорила про интервью с Хоуком,
о его новой автобиографии.
Это издание больше углубляется
в его алкоголизм
и проблемы с дочерью.
У нас есть копия?
Она либо на моем столе,
либо в ящике стола.
- Проверь нижнюю шуфлядку.
- Понял. Секунду.
Нолс, врач же ясно сказал...
Я отдыхаю. Даже с кровати не вставала.
Нашел.
Ищи заметки об измене.
Ты все отметила.
- Где-то в середине.
- Нашел.
Этот отрывок намекает на то,
что он изменял жене.
И его еще никто об этом не спрашивал.
Ты можешь быть первым,
кто спросит его об этом в прямом эфире.
Это можно устроить сегодня?
Я могу позвонить его пресс-секретарю.
Дейл, утренний апдейт.
Дашь знать, что вышло. Спасибо.
Эй, Нолс, Деннис сам сможет всем позвонить.
Поверь, Деннис добавит мне
только больше стресса.
Здравствуйте,
я могу поговорить с Барри Кэссиди?
Это Нолейн Рикардс с "Шестичасовых новостей."
Короче...
не хотела спрашивать, но всем интересно,
я про операторов и девочек из гардероба.
Та статья в "Женском дне".
Это правда?
Ты о чем?
Ну, про тебя и Кей Уолтерс.
Вот.
КОРОЛЬ НОВОСТЕЙ ВСТРЕЧАЕТСЯ
С ПРОБЛЕМНОЙ ПРИНЦЕССОЙ?
Мы, кстати, знакомы.
Вместе на аэробику ходим.
Она о тебе спрашивала.
Я всегда ей отвечаю, что ты само очарование.
Хорошая вышла фотография.
Ей, наверно, тоже понравилась.
Первый помощник не имел подготовки
для командования во внутренних водах.
А мы будем рассказывать
об иерархии на "Эксоне"?
Тут есть, что обсудить...
Умер Гоф Уитлэм.
- Что?
- Этим утром.
Нам только сообщили.
У вас есть другие контакты с семьей или..?
Да, спасибо, Алэн.
В новостную позвонил
личный секретарь Маргарет Уитлэм,
подтвердив, что бывший премьер-министр
скончался сегодня утром в возрасте 72 лет.
Подозревают сердечный приступ.
- Это подтверждено?
- Нет, не думаю.
Они выпустят заявление сегодня днем.
- Хотели заранее предупредить каналы.
- Предупредить каналы?
Никогда о таком не слышала. Это развод.
У нас есть номер его личного кабинета?
Звонит друг одного из его сыновей.
- У него есть дополнительная информация.
- Соединяй.
Нет, мы же делаем сюжет о разливе.
Как обсуждали.
Давай просто удостоверимся.
Здравствуйте, это Билл Макфарлен.
С кем я говорю?
Меня зовут Александр.
Я однокурсник Тони, сына Уитлэма.
Я был с ним, когда он узнал.
Вы в Мельбурне?
Нет, мы с Тони живем в Сиднее.
Такой шок.
Я только посадил его на самолет,
на ближайший рейс домой.
Простите, так Уитлэм умер дома?
На заднем дворе, вообще-то.
Да, он был хорошим человеком, наш Джефф.
Гоф. Он просил всех называть его Джеффом.
- Примерный семьянин...
- Достаточно.
- Ага.
- Пиво твое.
Шэрон, ты взяла у него номер?
Нам нужно больше доказательств.
Ага. Я позвоню Мишель Граттан.
Билл, нам нужно работать по разливу.
- Мы уже утвердили этот сюжет.
- Придется найти место для обоих.
Народ, еще одно собрание через 15 минут!
Здравствуйте, Мишель. Это Билл Макфарлен...
- Давай.
- Нет! Они ж меня узнают.
Да кто тебя узнает?
Ты просто парень, работавший с ним в 70-х.
- Давай.
- Не, не, не. Слушай,
если кого-то вроде тебя
поймают за таким делом –
просто старик свихнулся.
Меня за такое больше
ни на один канал не возьмут.
Не командный ты игрок.
И пива не получишь.
Джен.
Ни в коем случае.
Роб!
Роб!
Это будет теле-событие –
уважаемый премьер-министр беседует
с любимцем австралийской публики.
А, учитывая разлив на Аляске,
для него это будет прекрасной возможностью
обозначить свою позицию
по окружающей среде.
Кроме этого,
Дейл хочет показать его, как человека.
Выяснить, почему простые австралийцы
так к нему привязаны...
Нет! Конечно, я понимаю.
Дай мне...
Нет, я в данный момент не в офисе.
Могу я вам оставить другой номер?
Нет, вообще-то...
я нахожусь в Королевской женской больнице.
Могу я вам перезвонить через 15 минут?
20?
Меня больше напрягает, когда ты смотришь.
Ты уже 10 звонков сделала.
Ты можешь просто...
присесть?
Я сижу.
Я отвечу!
Резиденция Уолтерсов.
Эвелин у телефона.
Здравствуйте. Это Дейл Дженнингс.
Дейл?
Дай мне трубку.
Я хотел бы поговорить с Кей,
если можно.
Вы, возможно, слышали об этой статье...
Да, я о ней знаю.
Возле нашего дома был папарацци
сегодня утром.
Дай мне трубку, пожалуйста.
Извините за это, они обычно звонят заранее.
Подожди минутку, спасибо.
Выйди, пожалуйста.
Извини.
Она надо мной стоит, как надзиратель.
Как дела?
Хорошо. Все хорошо.
Я просто хотел...
...извиниться за эту...
...статью.
Они обычно звонят заранее, но...
Они звонили нам.
Понятно.
Я им ничего не говорила,
только попросила упомянуть,
что я сама сшила свое платье.
Они это сделали,
и фото вышло отличным, так что я не против.
Тебя расстроила статья?
Нет.
Нет, я к такому привык, просто...
Я просто...
...переживал, вдруг...
...вдруг ты с кем-то встречаешься...
Нет. У меня никого нет.
А у тебя?
Нет.
Мне, кстати, понравилась твоя речь
на премии, очень трогательная.
Спасибо.
Но ты же понимаешь,
что это был последний раз,
когда тебе удалось разыграть
благодарного деревенского парня?
Ты о чем?
Ты теперь часть теле-знати.
Тебе повезло прорваться туда в 35,
у моего отца только в 45 вышло.
Сможешь больше из этого выжать.
Тебя звонят. Имя не назвали,
но это явно Хелен.
Спасибо.
Хорошо.
Извини, Кей, мне пора, я перезвоню.
Ладно.
Или можешь просто заехать.
Если не боишься надзирателя.
Хорошо.
Еще раз спасибо.
Я ничего не сделала.
Соединять?
Да.
Хелен.
Вы освещаете новости о Уитлэме?
Уитлэме?
Значит, вы не знаете и не освещаете?
Что случилось?
Нам сегодня позвонили, сказали что он умер.
Сказали,
что обзванивают каналы предупредить,
но тогда бы вам уже позвонили.
Хелен, не думаю,
что обмениваться информацией
о наших темах хорошая затея, но, нет,
нам такой информации не поступало.
Где сейчас Линдси?
Он по ту сторону стены. А что?
Да, спасибо, Мишель.
Раз ты ничего не слышала,
то, думаю, мы...
Забудьте про Уитлэма. Это брехня.
Другие каналы ничего не знают.
Да, в канберрском бюро сказали то же самое.
Да. Именно. Это был сраный саботаж,
как я тебе и говорила!
Хелен!
Мы уже второй раз за день
перекроили весь выпуск,
и все потому, что ты меня не слушал!
А это был мой старый начальник,
пытающийся мне насолить.
И знаешь, почему это сработало?
Потому что мой нынешний
начальник ничем не отличается!
Это мое чертово шоу!
Закончила?
Такое поведение наносит больше вреда,
чем любые звонки.
Понимаешь?
Иди, подыши свежим воздухом.
Возвращайтесь к работе.
- Нолейн зациклилась на Хоуке.
- Что?
- Да. В прямом эфире в 18:15.
- Нет, нет, нет.
Ты должен был ее остановить.
Я пытался, у нее постоянно занято.
Сука!
Да все будет нормально.
Хоук всегда приносит рейтинги.
Наша проблема не Хоук.
Он – любимец Австралии.
Но мы не можем поставить его
с Дейлом Дженнингсом.
Когда он говорит,
Дейл похож на пересохший сфинктер.
На что?
Отличные новости, приятель.
Мы утвердили интервью с Бобом Хоуком.
Пересохший сфинктер?
Зато самый красивый из существующих.
Да что ты?
Ты Роберт Редфорд
пересохших сфинктеров, Дейл.
Ты распространял ложные
сведения о Гофе Уитлэме?
Да нет, я... Послушай...
Ты глава ведущей новостной программы в стране!
Ты просто жалкий.
Джен!
Я же сказал
охранять эту дверь ценой своей жизни!
А то заходи кто хочет!
Ты сам оставил дверь открытой!
И, как я уже и говорила, с открытой дверью
тебя слышно аж на самой Коллинз-стрит!
30 секунд!
Хелен!
Привет, дорогая.
- Боже, Уэйн. Как ты?
- Отлично. Рад тебя видеть.
Взаимно. Лет пять уже прошло?
С конца 70-х...
Да, будем считать, что пять лет.
Вот и он.
Мюррей подготовил тебе вопросы
для интервью с Хоуком.
- Ты мне здесь не нужен.
- Будет тебе.
Поговорим завтра после рейтингов.
Хочешь узнать о новостях с других каналов?
Нет уж. Не сегодня.
Понял. Все приготовились. Две минуты.
Спасибо.
Десять, девять, восемь...
Семь, шесть, пять, четыре...
Добрый вечер.
Уже многие годы мы слышим предупреждения
о нарастающей угрозе нашей планете.
Но сегодня, в 1989-ом, эту угрозу
стало гораздо сложней игнорировать.
Наблюдая, как дикая природа Аляски
захлебывается в нефти,
а ученые предсказывают разрушения,
которые увидят уже наши дети,
австралийцы гадают:
"Сможем ли мы спасти планету? И как?"
Добро пожаловать на "Общественное мнение".
Я Хелен Норвилл.
- Красота.
- Начинаем.
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ С ХЕЛЕН НОРВИЛЛ
Неплохое начало.
Сегодня мы начнем
с залива Принс-Уильям на Аляске.
Но эта некогда нетронутая среда
сейчас стала ареной беспрецедентной катастрофы.
Супертанкер "Эксон Валдиз" сел на мель...
...вызвав крупнейший разлив нефти
в истории США.
Он погубил множество диких животных
и сотни миль береговой линии.
Сейчас на Аляске находится
наш корреспондент Эндрю Руни.
Эндрю, скажи нам,
как много нефти разлилось?
По приблизительным оценкам, около
50 миллионов литров,
создав пятно диаметром около 13 км,
которое растет с каждым часом.
Какой была реакция местных?
Переключи-ка на Хелен.
Их заработок зависит от этого водного пути.
Во время разлива рыбаки как раз...
Та же картинка.
...готовились к сезону...
Так. Поднялось давление.
Я правда отдыхала.
Думаю,
дело не в отдыхе или рабочем стрессе.
В вашем состоянии так бывает.
Но, учитывая поздний срок,
думаю, нам стоит вызывать роды.
Я вчера плохо спала.
Может, если я высплюсь...
Нолейн.
Если оно продолжит расти,
то это будет уже опасно.
А разве вызывать роды не опасно?
- Нам всякое рассказывали.
- Нет. Так выйдет быстрее.
Я считаю,
что это лучшее решение для вас и ребенка.
- Да?
- Ага.
Хорошо.
Все ж хорошо.
Эй, Нолс, все будет хорошо.
- Я не переживала.
- Я знаю. Это просто...
Просто... время пришло.
У тебя будет ребенок.
Я тебя люблю.
Я рядом.
И все так, как и должно быть.
Ты мне веришь?
- Да.
- Да!
Мне позвонить твоим родителям?
- Нет, я сама.
- Ладно.
СТРАНИЦА 41 – ИНТРИЖКА
Мне нужно сделать
еще один рабочий звонок.
Это последний. Обещаю.
...исполнительный директор
судоходной компании "Эксон" подтвердил...
Деннис слушает.
Это Нолейн.
Нужно кое-что передать Дейлу.
Он уже в эфире.
Бери ручку и бумагу.
Диктуй.
Когда он будет спрашивать Хоука об измене,
пускай не использует это слово.
"Предательство", "неверность",
"супружеская измена" – ничего из этого.
Он может закрыться.
Пускай просто скажет...
"сердцеед".
Ладно. А почему?
Передай это Дейлу, он знает, что делать.
Отнеси это Дейлу. Быстрей, быстрей.
Пока мировое научное сообщество
призывает к срочным действиям,
некоторые выражают свое несогласие.
Мой сегодняшний гость,
профессор Алан Тиндалл,
30 лет проработал метеорологом.
Но он вызвал споры,
назвав парниковый эффект
очередной страшилкой.
- Здравствуйте, профессор Тиндалл.
- Здравствуйте, Хелен.
Мировое научное сообщество...
И это лучшее, что вы нашли?
...сходится во мнении,
что глобальное потепление крайне опасно.
Но вы говорите, что они ошибаются.
Что ж, нет...
Это не то, что я говорил...
Я просто считаю...
что мы должны собрать больше доказательств,
прежде чем приступать
к решительным действиям.
И это ее первый гость?
Первая женщина со своим шоу,
а нее даже сисек не видно.
Существуют различные
компьютерные модели того,
что может произойти с Землей,
и все они показывают разный результат.
Я лишь предлагаю
воздержаться от радикальных действий,
пока мы не будем уверены.
Но научное сообщество уже уверено,
что планета нагревается.
Что ж...
Что-то они долго на одной теме сидят.
Это шоу, на которое ты согласился.
Да, но это шоу,
с которого мне хочется переключиться
на сраные "Шестичасовые новости".
Ой, Дженни, извини.
После шести лет на посту премьер-министра
он заработал себе имя на мировой арене.
Но, несмотря на это,
он не утратил своей человечности,
которая так импонирует австралийским избирателям.
Сегодня с нами на связи Боб Хоук.
Премьер-министр.
Это талант,
которым обладают немногие политики.
В чем ваш секрет?
Все очень просто – я люблю людей.
Я всегда с ними ладил.
Почему Дейл не может
говорить по-человечески?
Может, еще разогреется.
Скрестим пальцы.
Сфинктер? А свиньи полетят.
Отчасти, причина, по которой
избиратели вас понимают, в том...
что вы любите выпить,
но становилось ли это проблемой?
Алкоголь никогда
не мешал мне выполнять свой долг.
Я всегда усердно работал.
Но я дошел до того,
что в конце дня я всегда тянулся к бутылке.
Она стала моим костылем.
И я решил, что это неприемлемо.
Вы обвиняете своих коллег-ученых в алармизме.
- Я не использовал это слово...
- Тут я вас прерву.
Вы использовали. Вы...
Вы обвинили своих коллег-климатологов
в разведении ложной паники,
в попытке увеличить свое финансирование.
- Я такого не говорил.
- Вы написали. Это ваша цитата.
"В век масс-медиа ажиотажа
все ученые знают:
"чтобы получить финансирование..."
Это было лишь наблюдение о том,
что осторожные заявления вышли из моды.
Не думаю, что читатели так это восприняли.
Это похоже на обвинение.
Это не так. Следующий вопрос.
"Следующий вопрос."
Блять.
Большое вам спасибо, профессор Тиндалл.
А мы вернемся после рекламы.
Разве сейчас должна быть реклама?
Конец эфира.
Мы на две минуты спешим.
Тогда просто покажем запасной сюжет.
Хейзел была приятно удивлена.
Премьер-министр,
люди описывают вас как сердцееда.
- Что они имеют ввиду?
- Дейл! Дейл!
Что я не был верен своей жене.
- Это правда?
- Да.
Окончена ли эта глава вашей жизни?
Да. Не хочу в это сильно углубляться.
Но я хочу сказать...
что я в большом долгу перед Хейзел.
Она поняла, что это было...
частью моего переменчивого характера.
И Хейзел знала,
что я не перестану ее любить.
А я всегда ее любил, и всегда буду.
Ну же. Дай нам имя любовницы!
- Ну же, Дейл!
- Что же делает Хейзел такой особенной?
Тих, тих, тих.
Просто она удивительная женщина.
Удивительная женщина.
Да. Слезы. У нас слезы!
- Да!
- Слезы.
Вся Австралия еще месяц будет об этом говорить!
И все благодаря мне.
Да, Линдси, молодец.
Спасибо.
Уэйн звонил.
Похоже, Хелен уже ушла.
Слышал, с ней сегодня было неспокойно.
Да, мы столкнулись с небольшим саботажем,
было немного напряженно.
Что скажешь?
Да. Немного напряженно.
Ты уверил меня, что она готова.
Она готова.
Очень надеюсь,
потому что этому шоу нужна встряска.
Какой только Хелен не была на экране,
но она никогда не была скучной.
До этого дня.
Понял.
Большое достижение, приятель.
Нет, но я могу ему передать.
Привет, Джен.
Я позвонила сестре и сказала:
"переключи на Боба Хоука".
Она переключила, и тоже плакала.
И нам очень понравился Дейл,
такой приятный парень.
Он так хорошо все преподнес.
И такой красавец...
Спасибо за звонок. Я ему передам.
И таких много.
Ну.
Хочешь посмотреть отзывы зрителей?
А можно?
Мистер Бертран настоял,
чтобы все отзывы аудитории сохраняли.
Тогда да.
Что ты хочешь?
Есть звонки, письма, кассеты,
реакции аудитории и газетные вырезки.
Всё.
Хорошо.
Будут ждать тебя утром на столе.
Доброй ночи.
Я лишь предлагаю
воздержаться от радикальных действий,
пока мы не будем уверены.
Но научное сообщество уже уверено,
что планета нагревается.
Да, она нагревается, в этом сомнений нет.
Но вопрос в том, почему?
Температура на Земле колеблется –
это научный факт.
- Все, хватит.
- Давай досмотрим.
Нет, там все в том же духе.
Там все в том же духе.
- Он скучный.
- Невыносимо.
- Тогда зачем пригласила?
- Я не приглашала.
Мы все поменяли в последний момент.
Мне даже не удалось
с ним заранее поговорить.
- Ясно.
- Первый сюжет тоже отстой.
Нет.
Я понимаю идею выпуска по конкретной теме.
- Ага.
- Просто...
Ты можешь столько делать в своем шоу.
Ты можешь дискутировать, сочувствовать,
вызывать людей на эмоции,
поддерживать.
За это тебя и любят.
Тут ты просто топталась на месте.
Да, знаю.
- Скажи им, что хочешь изменений.
- Да.
Именно.
Скажу.
Теперь давай твою.
- Уже поздно...
- Нет, включай.
Включай.
- А, знаешь, я не могу. Не могу.
- Не страшно.
- Не страшно.
- Прости.
- Я пойду домой.
- Ладно.
Но я позвоню тебе завтра после шоу.
Если оно будет.
- Будет.
- Спасибо.
Привет.
А ты не мог подождать в другом месте?
Это где?
- В своей машине.
- В моей машине?
Следующий раз припаркую свой
"роллс-ройс" за углом.
Извинись.
Прости.
Еще раз.
Прости.
Теперь спроси разрешения войти.
Можно мне войти?
Порошу...
...сэр.
ВТОРНИК, 28 МАРТА 1989
Последний раз. У вас хорошо получается.
Вы в порядке, сэр?
Да, да.
Нолс, не хочешь сменить позицию?
- Нет.
- Хочешь воды?
Так, последний раз, хорошенько тужьтесь.
Начинайте.
Давай, Нолс, давай.
Нолс.
Здоровенькая девочка.
Роб, хотите обрезать пуповину?
Да. Да.
Вот так. Хорошо.
Готово.
Нолс.
- Привет.
- Привет.
Боже.
Простите.
- Привет.
- Привет.
Она такая красавица.
Девочка, три килограмма.
Очень красивая.
Нолейн в порядке.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Роб, ее сестра просила фото.
Пойдемте.
- А можно?
- Да, она вас ждет.
Вот и она.
Нолейн.
<font color="#fff600">Нолейн, ты такая молодец.
Вы можете..?
Мистер Ким.
- Почту за честь.
- Вон на ту кнопку.
Так.
Улыбнитесь.
Три...
два... семь...
Чудесно.
<font color="#fff600">Наша внучка похожа на тебя.
Доброе утро.
Доброе.
Рейтинги пришли?
Пока нет.
Ты пропустила вчерашний дебрифинг.
Да. Прости.
Мы должны его проводить
после каждого шоу.
Знаю.
Ты как?
В порядке.
В Европе ты была совсем другой.
Билл, это был мой первый выпуск,
я сильно волновалась.
И история с Уитлэмом сильно меня подкосила.
Это было не просто волнение.
Сестра Ирэн год к ней ходила.
Говорит, она невероятная.
МАРША ЭВАНС
Если не хочешь, ты не обязана.
Но думаю, тебе стоит с этим разобраться.
Потому что мне такое в офисе не нужно.
По рейтингам позвонят около 9:15.
А потом мы проведем встречу.
Ладно.
Вот и он!
Наш Дейл!
Приятель.
Нам только что звонили рейтинги.
Мы всех нагнули.
Обскакали на милю.
А Хелен...
на далеком третьем месте.
Приятель,
график просто продолжал расти и расти,
и достиг пика на слезах Хоука.
Отличная работа.
У генерального для тебя сюрприз.
Сказал, чтоб ты зашел.
А после, мы все втроем, ты, я и...
Деннис –
мы сходим на обед во "Флорентино", да?
Линдси, не собираюсь с тобой обедать.
Ладно тебе, Дейл.
Да, у нас были небольшие размолвки,
но они привели к победе.
Нам стоит ее отпраздновать.
- Это не твоя победа.
- Приятель...
Эта победа случилась благодаря интервью
с Хоуком, которое ты не хотел.
Которое мне пришлось провести,
несмотря на гнусные оскорбления,
и ты обязан это признать.
Что ж, приятель,
это было потрясающее интервью,
и все только благодаря тебе, Дейл.
Только тебе.
Нет.
Я хочу это услышать.
Что ты хочешь услышать?
Что ты глубоко сожалеешь о сказанном.
Я... Да.
Ну конечно сожалею. Конечно!
Дейл.
Я глубоко сожалею о том, что я тебе сказал.
- Ты ошибался.
- Да.
И выпуск победил вопреки тебе.
Послушай...
тебе не стоит строить со мной босса.
Мне плевать, что ты думаешь.
Джен, соедини меня
с Ричардом Бертраном, пожалуйста.
Эй, Линдси, а мы пойдем на обед?
Нет.
Мы не пойдем на ебаный обед!
Зараза.
Это ставит нас на третье место.
Какой была наша доля?
18.
А у Дейла?
29.
Мы знали,
что нам предстоит еще много работы.
Так? Мы это знали.
И это был лишь первый выпуск.
Отсюда путь только наверх.
Пошли придумаем лучшее шоу на свете,
идет?
В общем... пересмотрев выпуск...
я поняла, что одной темы будет мало.
Это сработало бы в 21:30, но...
Но в 18:00 нам нужны
как минимум два громких сюжета.
А заканчивать стоит на чем-то легком.
Согласен. Отличная идея.
Думаю,
стоит оставить историю с разводом из-за ЭКО.
Да.
Но сократить как минимум до восьми минут.
И, да, потом поставить что-то легкое.
Да.
В США религиозные группы
бойкотируют Pepsi из-за рекламы с Мадонной.
Тут и церковь, и секс.
Отлично.
Это интересно.
Я позвонил своей семье.
И в наш офис.
А еще...
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР, СЛЕЗЫ ИЗМЕНЫ
Это во всех газетах.
Хоук всхлипывает.
В офисе что-нибудь сказали?
Да, да. Искренние поздравления.
Спрашивали, куда отправлять цветы.
Джен, Дейл, все.
А насчет интервью?
Нет. Прости. Нет.
Ничего не говорили.
Роб?
Что?
Я знаю,
что ты хотел назвать ее Джессикой.
Да.
Но, я думаю...
Ты не против,
если мы выберем корейское имя?
Хана.
Очень похоже на "Ханна".
И я хочу, чтобы ее звали...
...Хана Ким-Рикардс.
В переводе с корейского
"Хана" означает "единственная".
Потому что...
она – центр нашего мира.
Да.
Это идеальное имя, Нолс.
Малышка Хана.
Прекрасное имя, Нолс.
Ты улыбаешься?
Это улыбка?
- Да.
- Тогда решено.
СРЕДА, 29 МАРТА 1989
Тебя гость на улице ждет.
Кто?
Дейл Дженнингс.
Ты же помнишь, что сказала Надя.
Тебе только удалось найти некий баланс
после смерти отца,
так что теперь стоит избегать всего,
что может его разрушить.
Дейл Дженнингс ничего не разрушит.
Прости, что без приглашения, но...
Генеральный мне сегодня машину подарил.
Как я и сказала – теле-знать.
Да.
Думаешь это странно?
Нет.
А ты предложишь прокатиться?
Хелен.
Меня зовут Марша.
- Здравствуйте.
- Проходите.
Спасибо.
- Налить вам чаю, воды?
- Нет, спасибо.
Скажите, почему вы здесь?
Я, в общем, получила новую работу.
Это хорошая возможность.
Пожалуй, лучшая в моей жизни.
Не переживайте.
И думаю...
Полагаю, я...
Я испытываю некоторые трудности.
Какого рода трудности?
Разного.
И давно вы так себя чувствуете?
Всю жизнь.
Всю свою жизнь.


Серия 3

Мы не можем поставить Хоука
с Дейлом Дженнингсом.
Когда он говорит,
Дейл похож на пересохший сфинктер.
"Пересохший сфинктер?"
Ты ошибался. И выпуск победил вопреки тебе.
Не стоит строить со мной босса.
Мне подарили машину.
Ты предложишь прокатиться?
Этому шоу нужна встряска.
Какой только Хелен не была на экране,
но она никогда не была скучной.
Мой нынешний
начальник ничем не отличается!
Это мое чертово шоу!
Тебе стоит с этим разобраться.
Потому что мне такое в офисе не нужно.
И давно вы так себя чувствуете?
Всю жизнь.
Нельзя же постоянно предполагать,
что наверху отвергнут все наши идеи.
Нужно хотя бы пытаться.
А что ответил Билл?
Мне показалось, что он согласен.
Он организовал встречу с
исполнительными наверху,
чтобы мы могли представить
историю о проститутках с ВИЧ.
ПЯТНИЦА, 26 МАЯ 1989
Это отличный сюжет.
Я много дней над ним работала.
Мы поднялись, и тут появляется Винсент.
Винсент – главный исполнительный директор.
И он сразу подходит ко мне и говорит:
"Билл сказал, что ты продвигаешь один сюжет."
Все было решено еще до твоего прихода.
Именно. Я думала, мы команда,
но команды работают на один фронт.
И он мой продюсер. Это его работа!
Какой была твоя реакция?
Я просто ушла.
Сразу же?
Нет. Я сказала:
"Если со мной так ужасно работать,
зачем вам тогда мое шоу?"
Так что я теперь проблемная,
а Билл – раненый птенчик.
И...
Это не справедливо,
потому что я была права.
Я была права.
Хелен, это была отвратительная ситуация.
Спасибо.
Но, думаю,
вам придется забыть о том, кто прав.
Так что в следующий раз,
когда вы испытаете такую гневную реакцию...
...я хочу чтобы вы остановились.
Буквально, просто остановитесь.
Дайте себе минутку осмотреться вокруг,
сфокусируйтесь на своем дыхании и
ощущениях в теле.
Изучите эти три вещи.
По сути, просто заткнуться.
Это ваш совет?
- Вы говорите мне заткнуться.
- Да. Да.
Но я хочу,
чтобы вы сознательно прошли эти этапы.
Мысленно проговорите их, прежде чем ответить.
Хорошо.
В качестве эксперимента.
Почему нет.
ДИКТОР НОВОСТЕЙ
Почему ты отдаешь их мне?
Ну, это наши общие рыбки.
И они год жили у меня.
Могу дать тебе пакет.
Я знаю, как ты водишь.
Нет. Не нужно.
Всего щепотку, ты их раньше перекармливала.
И еще вот...
Устраиваешь себе вечеринку?
Да.
Зачем?
У меня день рождения.
Светский прием – обычное дело в таких случаях.
Ты многих знаешь.
Нолейн, Деннис, Роб.
Боже, Дейл, мое шоу вот-вот закроют,
я не пойду на светский вечер,
не с Линдси.
Он не приглашен.
- Почему.
- Я делаю заявление.
Он не важен.
Так ты придешь?
Я подумаю.
Принесу тебе пакет.
Ладно.
ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 1989
Смотри, она снова это сделала.
Как у тебя получается красиветь во время сна?
Это невозможно, ведь она не спит.
А когда ж ей спать, у нее куча дел.
Чем мои девочки сегодня займутся?
Как только приедет моя мать,
я сразу в постель.
- Ясно. До вечера.
- Пока.
Люблю тебя. И тебя.
Приглядывай за мамой.
Слышу. Слышу.
Алло?
Здравствуйте, это Нолейн?
Да.
Привет, Нолейн, это Тим.
Тим Ахерн, из...
Я помню тебя, Тим. Привет.
Прости, что звоню домой,
но у меня срочная ситуация,
и мне бы пригодился твой совет.
Что за ситуация?
Я месяц пробыл в Китае,
документировал студенческие протесты
для CBC Гонконг,
я работаю с замечательным репортером.
Два дня назад нас выслали
без предупреждения.
Китайское правительство говорит,
что протесты стихают.
Но, Нолейн, ничего не стихает.
Это бомба замедленного действия,
и она вот-вот взорвется.
Нам нужна сеть,
которая вернет нас туда как можно скорее,
и я подумал о вас.
Ну, я там больше не работаю.
Мне не дали декрет.
Я теперь мама на полную ставку.
Понял.
Извини, пожалуйста.
Дать номер Денниса?
Нет, у меня он есть. Просто...
Нолейн,
это самый важный сюжет в моей жизни.
Я видел как ты умеешь
проталкивать такие сюжеты.
Не могла бы ты сходить к ним со мной?
Что там происходит?
Нолейн пришла с...
Тимом, оператором, помнишь? И репортером.
Они, похоже, обсуждают протесты в Китае.
Спасибо.
О, вот и он.
Я не боюсь.
Я знал, что они пошлют армию.
Яо, 21 год, студент-биохимик,
не ел уже четыре дня.
Там не только студенты, но и рабочие.
Некоторые солдаты им симпатизируют.
Они на пороге настоящей революции.
Вы уверены?
Может,
это просто кучка обозленных детишек,
которые покушают лапши и разойдутся.
Меня б китайская кухня успокоила.
Ли несколько месяцев провел
с этими протестующими.
Я доверяю его наблюдениям.
Он свободно говорит по-китайски и
знает конфликт с обеих сторон.
И он увидел то, что остальной мир упускает.
Линдси, думаю, вам стоит нанять его
и первым же самолетом отправить в Пекин.
Послушайте...
я понимаю, почему вы трое так...
Вам это больше интересно,
чем остальной Австралии...
Так. Мы ценим важность этого момента.
Это... очень значимый момент.
Но это растянется на недели.
Аудитории это просто наскучит.
Не согласен.
Думаю, падение коммунизма –
это сейчас важнейшая новость в мире.
Что может быть интереснее?
Новое платье принцессы Ди?
Ладно...
Ладно. Я вот что сделаю.
Я наберу пару номеров.
Я отнесу эту историю наверх,
и приложу все усилия,
чтобы они ее одобрили.
Дам знать в понедельник утром.
Договорились? Отлично.
Дейл?
Дейл.
Дейл.
Не волнуйтесь. Я продвину эту историю.
Мы пойдем с ней наверх.
Спасибо, что пришли.
Правда. Мы это очень ценим. Спасибо.
Извините, у меня встреча.
Как же я скучал по этому месту.
Готово.
Спасибо.
Как ты приятель?
Что? Нет, все отлично.
Я был в Китае. Слушай, я на секунду...
Да. Мне еще это грузить.
Эй, Дейл, привет.
Привет.
Я просто хотел поблагодарить
за поддержку там.
Кадры говорят за себя.
Это все Ли, у него талант.
Одна минута!
У него, похоже, хорошие инстинкты.
Ты знал, что мы встречаемся?
Что ж. Это... это... Отлично.
Я им еще не говорил.
Я хочу, но пока не сказал.
Я понимаю.
Конечно.
Ага.
Вы встретились в Китае?
Нет, нет. В Мельбурне.
- Шерил, привет. Мои поздравления.
- Привет!
Мне все рассказали.
- 30 секунд!
- Можно посмотреть?
Вот, зацени.
Да...
10 секунд!
Шесть, пять, четыре...
Добрый день. Это Дейл Дженнингс
с новостями по нашим главным историям.
Президент Джордж Буш призывает
прекращению холодной войны,
но премьер-министр
Великобритании Маргарет Тэтчер
считает его предложения слишком оптимистичными.
ПЯТНИЦА, 2 ИЮНЯ 1989
Извините. Можете показать
мне раздел психиатрии?
Мне интересны исследования
по поведенческой терапии.
Да. Пойдемте.
Спасибо.
Что, если это затянется на недели,
месяцы или совсем рассосется?
У меня родственники с обоих сторон.
Они все говорят, что назад дороги нет.
Все произойдет внезапно и,
вероятно, уже скоро.
Это, без сомнения, интересно.
Правда.
Просто за международные сюжеты
обычно отвечает новостной отдел.
Вовсе нет.
До этого мы в мировую политику
не погружались.
С чего вдруг...
А почему нет? Деньги у нас есть.
Дело не в деньгах...
А в чем тогда? Что тебе не нравится, Билл?
Ну...
Будь мы на первом месте,
они уже летели бы в Пекин.
Но это не так.
Мы на коленях, и...
Это может назревать месяцами,
а зрители нужны нам сейчас.
Он же сказал, что они уже на краю.
Ладно.
Предположим.
Но мы останемся в том же положении –
в ожидании отмены.
Так почему бы нам не рискнуть?
Да что нам вообще терять?
- Ладно. Как скажешь.
- Отлично.
Класс.
Но, если пролетим, Хелен, – это на тебе.
Ладно, Леони,
организуй им билеты на самолет.
У вас там есть звукарь или вы сами?
Значит, два билета.
Отлично. Рада была познакомиться.
Уже есть очевидный прогресс.
Вы не разозлились,
но отстояли свою точку зрения.
Вы были справедливы.
Могу я задать вопрос?
Конечно.
Эти... навыки.
Они... Они как-то связаны с...
диалектической поведенческой терапией?
Вы знаете о диалектической поведенческой терапией?
Я же журналистка, Марша,
я провела небольшое исследование.
Но, если честно, я не очень ее понимаю,
и я надеялась, что вы меня просветите.
Да. Конечно.
Это новая терапия.
Я рассматриваю ее как набор навыков
для управления сильными эмоциями.
Она тесно связана
с пограничным расстройством личности,
я правильно понимаю?
Вы знаете о
пограничном расстройстве личности?
Что ж, там все довольно мрачно.
Его ставят манипулятивным,
мстительным, самовлюбленным,
распущенным и истеричным людям.
И, похоже, это не лечится.
Тогда зачем я здесь?
Думаю, для начала, нам стоит ознакомиться
с самими критериями.
Прошу.
Похоже, у вас сложилось
крайне негативное отношение
к этому расстройству.
А оно может быть позитивным?
Мои коллеги из Вашингтонского университета
наблюдают отличные результаты
применения этой новой терапии,
и я работала с множеством пациентов
с такими же симптомами, как и у вас.
Это ваш диагноз, Марша?
Хелен.
Мы обсуждали
вашу эмоциональную реактивность
с нашей первой встречи,
и ваш страх быть брошенной –
это два главных критерия.
Мы также говорили
о нестабильности в ваших отношениях.
Вы упоминали о рискованности
и поведении, которое
вы описывали как гедонистическое.
Это уже четыре из девяти критериев
пограничного расстройства личности.
Так что да, Хелен,
по моему профессиональному мнению,
такой диагноз можно рассматривать.
Но на это нужно время.
Ах ты чертова сука.
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ С ХЕЛЕН НОРВИЛЛ
Уэйн звонил. Она внизу.
Она направилась в гардероб,
визажистка видела,
как она мешает алкоголь с валиумом.
Черт.
Мне отпускать Джуд?
Пока нет.
Да бога ради.
- Эй, Хелен!
- Билл.
- Прости, я опоздала.
- Ничего.
Отправил парней в Пекин?
Да. Слушай, что случилось?
Где ты была?
Ты о чем?
- Ну, ты...
- Черт!
Может ты сегодня просто отдохнешь?
Какого хуя, Билл?
Джуд здесь, она уже готова.
Нет, нет, нет!
Там тысячи людей, которые...
Я не пущу тебя в эфир в таком состоянии.
Убери от меня руки!
Иди домой.
- Уэйн.
- Да, Билл?
Скажи Леони, чтобы вела сюда Джуд.
Спасибо.
Леони, это Уэйн. Да, план Б.
Авиационная отрасль все еще в смятении
из-за призывов к приватизации
"Qantas" и "Australian Airways"...
Переключите на "Общественное мнение".
Нам сейчас не до ее дерьма.
Отлично, ведь она не в эфире.
Ты о чем?
Они уже на три минуты задерживаются.
Просто крутят рекламу.
Добро пожаловать в "Swagman".
Лучшие цены в городе.
Технические проблемы?
Ну, что бы там ни было, это плохо.
Давайте просто...
насладимся этим моментом.
Говорил сегодня с Хелен?
Нет. А что?
Она еще не вышла в эфир.
Возвращаемся через семь, шесть,
пять, четыре...
Премьер-министр все еще ждет,
что лейбористы
поменяют свое мнение до следующих выборов.
К мировым новостям.
Спикер Палаты представителей США
Джим Райт
вчера стал первым спикером в истории США,
который был вынужден уйти в отставку.
Мистер Джим Райт выступил
с эмоциональной часовой речью
в Палате представителей,
отвергнув обвинения в нарушении этических норм...
Хелен!
Хелен.
Хелен.
Господи.
Почему ты не вышла в эфир?
Меня отправили домой.
Почему?
Принести воды?
Да.
Я хожу к одной женщине, психиатру,
она хороша, очень.
Она дает мне все эти... советы, чтобы...
чтобы... справляться с эмоциями.
И сегодня она сказала, что я... что я...
что я безумная.
Что?
И это не... это не...
это не болезнь.
Дело в моей личности.
Она сказала,
что у меня расстройство личности.
И она права.
Она права.
Ты, наверно, сразу понял.
Нет.
Ты всегда говоришь мне правду,
почему ты не сказал?
Почему ты мне не сказал?
Почему ты мне не сказал?
Я бы что-нибудь сделала.
Я бы все исправила.
Я бы что-нибудь придумала.
- И теперь я одна!
- Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Неудивительно, что я разрушила наши отношения.
И с семьей, а теперь еще и на работе.
Алло?
Ты в порядке?
Знаешь что?
Я буду решать,
когда мне можно в эфир, а когда нет.
Не ты.
Я выходила в эфир, когда болела, горевала...
Хелен...
- Что?
- Ты в порядке?
Мне...
- Мне заехать?
- Нет, я не хочу тебя видеть.
- Чем ты поможешь?
- Нам нужно поговорить.
- Я бы хотел...
- Что?
Есть новости,
которые я предпочел бы сообщить лично.
Какие?
Звонил Винсент, они закрывают шоу.
Из-за того...
Из-за того, что я пропустила один выпуск?
Рейтинги и так хреновыми были.
Нет. Нет, нет.
Они приняли решение пару дней назад.
- Просто ждали конца недели.
- [Они закрывают шоу.]
Ладно. Я поняла.
Но я сама хочу рассказать всем в офисе.
Конечно.
Они не объявят до понедельника.
Тогда до понедельника.
Большое спасибо за звонок.
Сука!
Просто присядь.
Блять.
Мне нужна музыка.
Вот, держи.
- Я сам.
- Спасибо.
Присядь.
А знаешь, у меня все прекрасно, ведь...
Будем.
Ну всё.
Похоже, это называется пограничным
расстройством личности.
Она посоветовала мне
это дыхательное упражнение.
Это какая-то диалектическая терапия,
и я почитала о ней.
Думаю, она права.
И...
Ты это видел?
Я вижу только тебя.
Это ничего не меняет.
Ты чувствуешь себя другой?
Нет.
[Нет.]
Нет, не чувствую.
Спасибо.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ 1989
Что ж, ты, безусловно, сделаешь заявление.
Спасибо.
Как я понимаю, на приеме будет пресса?
Скорее всего.
Дорогая, ты уверена в его намерениях?
Может, он просто хочет внимания.
Не знаю, возможно, все сразу.
Ладно тебе, мам.
Не тебе судить.
Ты приглашала прессу почти
на все семейные мероприятия.
Я не тебя сужу, дорогая.
У меня есть сомнения
по поводу Дейла Дженнингса.
Какие?
Он почти копия отца.
У Дейла есть стороны, о которых ты не знаешь.
Он имеет определенные наклонности.
Наклонности?
Какие?
Ходили слухи, настойчивые слухи,
о его связи с одним оператором.
Он несколько лет встречался с Хелен.
Ну, насколько я понимаю,
это скорее была взаимовыгодная сделка,
чем настоящий роман.
Как у вас с отцом.
Дорогая, я лишь стараюсь тебя защитить.
Добро пожаловать ко мне домой.
Добро пожаловать ко мне домой.
Добро пожаловать...
Срочные новости...
Может, нам придумать сигнал,
если захотим уйти пораньше?
...переместились на площадь Тяньаньмэнь,
разгоняя протестующих студентов
огнестрельным оружием...
Ах ты, Деннис, хитрый пес.
У тебя получилось.
- Включи радио.
- Ладно.
К новостям спорта, Коллингвуд
вчера победил...
...Гэри Эблетт...
Они говорили о Китае?
Я не слушал. Это та пташка с премии.
- Давай сюда.
- У нас для этого официанты.
Я все сам. Иди наслаждайся музыкой.
Вы, это... начинайте.
- Привет, Дейл.
- Привет.
- Помнишь Дэб? Дэб – Дейл.
- Да, привет.
Да, с премии, помню.
- Роскошный дом.
- Спасибо.
Да. Сколько тебе платят?
- Привет, привет.
- Здравствуйте!
- С днем рождения, Дейл.
- Спасибо.
- С днем рождения.
- Большое спасибо.
Помните Дэб?
Конечно, как ее забудешь.
Вы прекрасная пара.
Спасибо.
- Прошу, проходите.
- После тебя.
Дейл, не возражаешь, если я позвоню домой?
Моя мама присматривает за Ханой.
Да, конечно.
Кто-нибудь хочет шампанского или..?
- Мне пива.
- А я выпью шампанское.
Приятель, почему ты держал это в секрете?
- Я же вас свел.
- Ты нас не сводил.
А теперь скажи мне,
как давно это у вас и
познакомила ли она тебя с семьей?
Здравствуйте, я Вэл, мама Дейла.
Очень рада познакомится.
Вы так, наверно, им гордитесь.
Вы позвонили Хелен Норвилл.
Оставьте сообщение.
Хелен, это Билл.
Я в офисе.
С нами связался Тим Ахерн из Пекина.
Ситуация сильно обострилась.
Китайская армия открыла огонь по протестующим.
Прибыли танки, и сообщается о погибших.
Их сотни, а может, и тысячи.
Тиму удалось вернуться в...
Привет.
Ты лично с ним говорил?
Нет.
Леони говорила, к тому времени,
как я приехал, связь уже оборвалась.
Там, похоже, настоящая бойня, и он потерял Ли.
Кей Уолтерс, какая ты красивая.
Ты такая крошечная.
Это одно из твоих платьев?
Да, мой дизайн.
- Кей. Привет.
- Привет.
Отлично выглядишь.
С днем рождения.
Не стоило.
Ты же мне уже этот костюм подарила.
Правда что ли?
Да. Он очень подходит под ее платье.
"Счастливого дня рождения королю новостей."
Книга.
Я в восторге.
Спасибо.
Пожалуйста.
Еще поболтаем, а пока угощайся напитками.
- Ричард.
- А вот и именинник.
- С Энн ты знаком.
- Конечно, Энн.
Извини, что опоздали. Безумное было утро.
Что думаешь о ситуации в Пекине?
Звучит кошмарно.
Мы слушали по пути сюда.
Энн разбирается в восточной культуре.
Да, обожаю.
Она даже ездила на гастрономическую
экскурсию с Маргарет Фултон.
- 23 незабываемых дня.
- Звучит чудесно.
Вам чего-нибудь принести?
Мне виски, пожалуйста.
А ей... что-нибудь с пузырьками.
Да, люблю пузырьки.
Что происходит в Пекине?
Ли или Тим связывались?
- Мы можем узнать?
- Откуда мне знать?
Ну так узнайте.
Нолейн, ты можешь узнать?
Спасибо, Дейл.
Знаете, я каждый год смотрю
рождественские колядки.
Никто не поет
"Маленького барабанщика" лучше вас.
Спасибо.
...кричали, пытаясь выбраться.
Это превратилось в давку,
а они просто продолжали стрелять.
Он застрял в пекинском отеле,
но звуковик выбрался.
Он уже на пути в Гонконг с материалом.
Меня слышно?
Тим, приехала Хелен.
Тим, Ли с тобой?
Я его потерял.
На улице стреляют,
я даже к окну подойти не могу.
Тим, мы найдем способ тебя вытащить.
Я не уеду без Ли.
Нет, Тим, нам нужно
доставить тебя в посольство.
Ли опытный журналист, он разберется.
Нет, я не уеду без...
Там есть безопасный вход и выход из отеля?
Тим?
Тим?
Наберу снова.
Так, мы должны сообщить правительству
и посольствам о том, что Ли пропал.
Я посмотрю рейсы из Китая в Гонконг.
Мы доставим отснятый материал
нашим в Гонконге.
С днем рождения!
С днем рождения.
С днем рождения, Дейл!
С днем рождения, и...
Отличный торт!
Так приятно видеть здесь твоих друзей.
С днем рождения. Будем.
Король новостей, да?
Так его теперь называют.
С днем рождения, мистер Дженнингс!
Привет, золотой мальчик.
Желаю тебе всего наилучшего.
И продолжай в том же духе.
Бойня случилась после вчерашних стычек
и напряженностей сегодня днем.
Тысячи спецназовцев столкнулись
со студентами
недалеко от площади Тяньаньмэнь.
Студенты перешли пассивную защиту, дав...
У тебя есть номер Ли? Нолейн!
- Что?
- Нужно посадить его на самолет.
У тебя есть номер Ли?
- Я тут не причем.
- Что?
Но я знаю,
что он связывался с другими каналами.
Да чтоб меня!
? С днем рождения, дорогой Дейл ?
? С днем рождения тебя ?
Гип-гип! Ура!
Гип-гип! Ура! Ура!
Да! Молодец.
Спасибо всем, что пришли.
Я обычно не устраиваю себе вечеринок,
но в этом году я хотел вас всех поблагодарить
за вашу любовь и поддержку.
Так что, спасибо.
А теперь можете продолжать пить.
Еще как. Будем.
Будем. И еще раз с днем рождения.
Все плохо. Пошли поговорим.
Давно они разделились?
Сразу после стрельбы.
Слушай, у тебя есть номер семьи Ли?
Нет. Моим контактом был Тим.
- Но я знаю кое-кого в посольстве.
- Отлично.
Нолейн, знаю, ты занята с Ханой,
но нам бы здесь не помешал твой ум.
Он сейчас не лучшем состоянии.
Чушь. Он острее, чем когда-либо.
Думаю, это будет нечестно
по отношению к "Шестичасовым новостям".
Ты ничего им не должна.
Я еще на контракте.
- Прислали кадры.
- Поняла.
Нолейн, мне пора.
Если передумаешь, то знаешь где нас искать.
Алло?
Алло, можно мне Дейла Дженнингса?
С кем я говорю?
Да твою мать. Невероятно.
Алло?
Здрасьте.
Слава богу, Нолейн, это Линдси, слушай...
Извините, но Нолейн здесь нет.
Ясно, извините.
Не знаете, где она может быть?
Она у начальника дома.
Да боже... Поверьте мне, она не там.
У диктора.
На вечеринке у диктора.
Диктора?
Здесь ведется постоянная беспорядочная стрельба.
Но тысячи людей отказываются отступать.
Они поджигают армейские грузовики, и...
Нужно передать в новостной отдел.
Что? Нет. Нет, нет, нет.
Это наш сюжет.
- Тим и Ли работают на нас.
- Знаю.
Но эти кадры нужно
как можно скорее пустить в эфир.
Тогда мы выйдем раньше. Сделаем спецвыпуск.
Назовем его... "Кризис в Китае".
Шикарная идея.
Но как мы убедим Винсента?
Он же только что нас закрыл.
Просто позвони и спроси,
хочет ли он на первое место?
Ладно.
Я на макияж, встретимся в студии.
Леони, соедини меня с Винсентом.
Дамы и господа,
мне очень жаль, но, похоже,
у нас происходит международная
новостная сенсация.
Так что мне придется уйти.
Но у нас есть музыка,
и еще осталось шампанское,
так что наслаждайтесь вечером.
Мне жаль.
Линдси, добро пожаловать.
Ты позвал весь мой офис напиваться бухлом,
за которое я заплатил.
Деннис!
Привет, Линдси.
- Я думал, ты опаздываешь.
- Нет, не думал.
Как и ты, правда?
- Чувства мои хотел задеть?
- Поговорим в офисе.
Ты хоть понимаешь,
что сейчас происходит крупнейшая
международная история
со времен, как Кеннеди
получил две пули в свою дыню?
А вы тут все с канапе расхаживаете.
Может заткнетесь уже?
Линдси, приятель, спокойно.
Мы следим за историей. Все хорошо.
Так вы следите? Отлично.
Как? Из туалета, через пиво, шампанское?
Ты. Нолейн. Где они?
Где твои парни? Скажи.
Ну, Тим и как там его?
Чертов Бинг Ли, номер 33.
Где они?
Через четыре часа отсюда будет самолет,
и им лучше на нем быть, я не шучу.
Они уже в Китае.
Они связывались с другими каналами
и остановились на "Общественном мнении".
Великолепно!
Это первоклассный образец долбоебизма!
Поздравляю!
- Приятель! С тебя достаточно.
- Достаточно?
Достаточно будет, когда ты объяснишь мне,
как твоя жена может растить
ребенка и усердно работать..?
А она всегда усердно работает.
И мы знаем это, потому что
она не устает нам это повторять.
..Но она все равно умудрилась
найти время, что бы продать историю...
Мою историю!
...нашим конкурентам.
Где же твоя гребаная преданность?
Поговорив с Тимом, я сразу пришла к вам.
Я подробно объяснила,
почему вы должны их нанять.
Вы меня не послушали! Вы их потеряли!
Это была ваша ошибка!
Я же сказал, что сообщу решение в понедельник.
Так, нам стоит поторопиться в студию.
Думаешь? И покинуть
это прелестное мероприятие?
- Боже, Ричард!
- Здравствуй, приятель.
Извиняюсь за это.
Но, Ричард, вот что выходит,
когда позволяешь своим...
...своим говорящим головам думать.
Ты оказываешься в рекламе
сраных "Cadbury's Flake"!
Когда твой канал упустил
самую громкую историю
со времен распятия.
Да. Погнали в студию.
Ричард, простите за это.
Я оставлю свой номер.
Позвони мне.
Ты как?
Что?
Добро пожаловать. Спасибо, что пришла.
Спасибо, что позвала.
Новости о Ли есть?
Пока нет. Но кадры,
что он передал, просто поразительные.
Мы пустим их в эфир уже в течение часа.
Ребята, это Нолейн.
И для тех, кто не знает,
Нолейн привела к нам Ли Чжэна.
Освободите ей место за этим столом.
И дайте все, что попросит.
Пошли со мной.
Мы связались с правительством, посольством,
и еще Леони нашла номер его семьи.
А я позвоню министру иностранных дел.
- Почему мы не прерываем вещание?
- У нас мало кадров.
- Точнее совсем никаких.
- Совсем?
Думали, у нас парень в Азии, но нет.
У партнеров тоже пусто...
Добро пожаловать на спецвыпуск
"Общественного мнения".
Сегодня, кризис в Китае...
Боже! Выключи это!
После более чем семи недель
мирных протестов
Народно-освободительная армия Китая
открыла огонь
по продемократическим демонстрантам в Пекине.
Наш репортер Ли Чжэн
находился в эпицентре,
когда раздались первые выстрелы.
И на момент эфира
его местонахождение не известно,
и мы серьезно обеспокоены его безопасностью.
Стрельба не прекращается.
- Алло?
- Алло?
- Меня слышно?
- Да, слышно.
Ли, вы меня слышите?
Да.
Ли, это Нолейн, ты в безопасности?
Насколько возможно.
Я вернулся в отель, к Тиму.
Слава богу. Ли, это Билл.
Мы получили утрешние записи,
скоро пустим в эфир.
А ты сможешь поговорить с Хелен, в эфире?
Да, конечно.
Позвоню Уэйну.
Сегодня появились новости о
жестоком военном вмешательстве в Китае.
Подробностей по-прежнему мало,
но, по предварительным данным,
число погибших исчисляется сотнями.
Пока мир ждет новостей, давайте оглянемся
на эскалацию конфликта за последние недели.
Десятки тысяч простых граждан
со всего Пекина
покинули свои дома, чтобы блокировать...
Мы показывали эти кадры в мае.
Один из танков был окружен,
застряв на баррикаде.
Толпа забросала его палками и камнями,
а затем забралась на крышу,
пытаясь открыть люк
и добраться до солдат внутри.
Несколько минут спустя они его подожгли.
Окружив его морем ненависти,
толпа вопила и смеялась,
пока танк поглощало пламя.
Мы вне эфира.
У нас есть новые кадры и Ли на линии.
Его уже подключили.
Вы сейчас побеседуете.
- Поняла.
- Так, на пять, четыре, три...
Если вы только переключились,
мы нашли Ли Чжэна,
нашего репортера в Пекине.
И он сейчас с нами на линии.
Здравствуй, Ли, ты меня слышишь?
Слышу, Хелен.
Пожалуйста, опиши нам обстановку в Пекине.
Здесь поле боя.
Огромное количество погибших.
Теперь, при свете дня,
виден весь масштаб разрушений.
Ли, мы сейчас смотрим на запись танков,
проезжающих по пустой улице.
И, похоже,
один человек преграждает им дорогу.
Это было сегодня утром.
Неизвестный мужчина встал
на пути китайских танков.
Невероятно, но он даже забрался на борт
и, казалось, вел переговоры
с экипажем головного танка.
Поразительные кадры,
отражающие как явную
жестокость военных репрессий,
так и ошеломляющую храбрость тех,
кто им сопротивляется.
Потрясающая работа, Хелен.
Потрясающая.
Решил спуститься и поблагодарить лично.
Тебе нужно благодарить Нолейн,
она привела к нам Ли.
Теперь ты должен предложить ей работу.
Хотя в этом уже, наверно, нет смысла.
Хочешь поболтать наедине?
Нам всем бы хотелось узнать о судьбе шоу.
Конечно.
Нас закрывают или нет?
Ли и Тим все еще в Пекине,
а Нолейн ответили
из офиса премьер-министра.
Он готов обсудить это в эфире.
Именно.
Мы сможем целую неделю
давать апдейты по ситуации.
Останетесь еще на неделю,
но на этом все.
Я бы не стал расслабляться.
Мы и не собирались, приятель.
Мы здесь не расслабляемся.
- Привет.
- Привет.
Я напилась шампанского
и не могла рисковать идти домой.
По бокальчику?
Вечеринка была не такой уж и плохой.
Это была сраная катастрофа.
Да, но ты хорошо себя показал.
Линдси тут кричал в спортивном костюме,
ты же был спокоен,
в элегантном костюме на заказ.
Донна не напечатает ничего плохого.
Она только попросила цитату о тебе.
Я сказала,
что много лет смотрела его по ТВ
и могу потвердеть,
что в жизни Дейл столь же очарователен,
и я была рада познакомиться с ним поближе.
Я знаю, кто ты, Дейл Дженнингс.
И мне плевать.
Мне нравится,
как ты заставляешь меня чувствовать.
И я вижу, что тебя привлекаю.
Если я, конечно, правильно поняла сигналы.
Правильно.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 ИЮНЯ 1989
Доброе утро, Ричард.
Извините за вчерашнее представление.
Извините за вчерашнее представление.
Знаете ли, для Линдси
это совершенно обычное поведение.
На самом деле, он гораздо хуже,
когда думает, что никто не смотрит.
Понятно.
Он агрессивный и нестабильный.
А от его суждений у меня волосы дыбом.
Что ж, у него накопилось много отпускных.
Возможно, нам стоит
убедить его взять заслуженный...
Нет.
Нет.
Ричард.
Дело в том,
что я просто не стану с ним работать.
Я полностью понимаю
вашу привязанность к Линдси.
Но я хочу прояснить.
Если останется Линдси, уйду я.


Серия 4

Добро пожаловать на спецвыпуск
"Общественного мнения".
Сегодня – кризис в Китае.
- Почему мы не прерываем вещание?
- У нас мало кадров.
Точнее совсем никаких.
Вы их потеряли! Это была ваша ошибка!
Где же твоя гребаная преданность?
Ребята, это Нолейн.
И для тех, кто не знает,
Нолейн привела к нам Ли Чжэна.
Останетесь еще на неделю,
но на этом все.
Я бы не стал расслабляться.
Такой диагноз можно рассматривать.
Она сказала,
что у меня расстройство личности.
И она права.
У Дейла есть стороны, о которых ты не знаешь.
Он имеет определенные наклонности.
Хочешь посмотреть отзывы зрителей?
Да.
Если останется Линдси...
...уйду я.
ПЯТНИЦА, 4 АВГУСТА 1989
Доброе утро.
Я Дейл Дженнингс.
Новый абзац.
Сегодня я возьму интервью
у премьер-министра Боба Хоука.
Простого австралийца, такого же как и я.
Теплая улыбка.
Мы будем обсуждать все
наши любимые темы –
австралийскую команду по крикету...
Когда же он увидит реальность
этих беззащитных детей?
Это же я!
Премьер-министр улетел
на другой конец света,
чтобы избежать интервью со мной.
Мужской одеколон, брюки, быть человеком.
- А знаете почему..?
- И она всегда так.
Это "Общественное мнение".
С вами была Хелен Норвилл.
Это так глупо.
Так глупо.
Просто глупость.
Да, да.
Это же комплимент.
Прямо как... Это...
Это комплимент.
- Ладно, ладно.
- Посмотрим еще раз.
Хочешь посмотреть еще раз?
Доброе утро. Я Дейл Дженнингс.
Новый абзац.
Сегодня я возьму интервью
у премьер-министра Боба Хоука.
Простого австралийца, такого же как и я.
Мне кажется, он переигрывает.
Когда он только начинал,
то был таким естественным,
было заметно, как он нервничает.
Но теперь он просто искусственный,
как... как... как кукла Кен.
Говорящая кукла Кен.
А вы, мэм, что вы думаете о Дейле?
Я раньше не замечала,
но да, он какой-то фальшивый,
на робота похож.
Но красивый.
Немного скованный, да?
И эти волосы...
Осанка у него суровая.
Да. Но он симпатичный парень.
У него такое плоское лицо, понимаете?
Вот смотришь на него и...
Он белый, как снег.
Глянешь на него и думаешь:
"Иисусе, и мне на это
еще 10 минут смотреть?
"Этот парень выглядит больным."
Он хорошо рассказывает новости,
но он похож на марионетку.
Будто из дерева сделан.
ДИКТОР НОВОСТЕЙ
- ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АВГУСТА 1989
- Пять, четыре...
...он должен представить
результат к концу года.
Международные усилия
по борьбе с режимом апартеида
осложнились последними новостями о том,
что шесть регбистов
собираются нарушить спортивный бойкот
и отправиться в тур по Южной Африке.
Подробней расскажет Эллен Дэвисон.
Австралия возглавила
глобальную борьбу за прекращение апартеида,
введя жесткие санкции
в отношении Южной Африки.
Но шесть австралийских регбистов
нарушили эти санкции,
запланировав очень противоречивый тур.
Я считаю, что если они
хотят поехать в Южную Африку
и узнать, каково там – пусть езжают.
Критики считают, что игроки
подрывают усилия Австралии...
- Обсудим это.
- Пять...
- Зрителям нравится, когда мы общаемся.
- Четыре...
Роб Рикардс, бывший футбольный чемпион,
что ты думаешь об этих игроках?
Они поддерживают апартеид? Или же
не стоит смешивать спорт с политикой?
Честно говоря, Дейл, я думаю...
Мне сложно...
обвинить этих парней в поддержке апартеида.
Они просто зарабатывают на жизнь.
Так ты бы принял приглашение?
Что ж, в Южной Африке никогда не проявляли
особого интереса к моим футбольным навыкам.
Но красота австралийского спорта в том,
что мы все – одна команда.
Все равны, все братья.
На самом деле некоторые из наших
величайших чемпионов были черными.
В нашем спорте мы не видим цве?та.
Хорошо сказано.
Это ли не истинный австралийский дух?
К новостям спорта.
Джейсон Данстолл готовится
к очередному рекордному сезону.
Так и есть, Дейл.
Данстолл уже забил свой 100-й гол в сезоне,
закрепив победу "Ястребов" над "Синими"
на "VFL Park".
Всего четыре года назад его списали со счетов
после кошмарного гранд-финала 1985 года.
Как ваши успехи с карточками?
Их сложно... совмещать с работой.
Понимаю, это может утомлять,
но их заполнение крайне важно
для выявления паттернов в этом хаосе.
У меня просто нету на это времени.
- Пять минут, до работы, после?
- Нет, нету.
Вы, похоже, не понимаете,
в каком темпе я работаю.
На прошлой неделе у меня было два интервью
с министрами иностранных дел,
в прямом эфире.
Я столько информации держу в голове.
Я ж не могу в эфире,
перед миллионами людей, просто сказать:
"Дико извиняюсь, я плохо разобралась
во внешней политике Австралии,
"зато мне удалось заполнить
бесконечный поток банальных,
"однообразных, инфантильных карточек,
что мне прописали."
Что ж.
Мы наблюдаем
реактивный гнев прямо сейчас.
- Какой навык вы бы использовали?
- Господи Иисусе.
Мы как раз обсуждали
противоположный ответ.
Давайте его и опробуем.
Марша, спасибо за ваше терпение
в работе над моими личными проблемами
с этим конкретным видом терапии.
Хелен,
если бы от вашего состояния была таблетка,
вам бы ее прописали,
но такой не существует.
Эта терапия требует вашего полного вовлечения.
Вы знаете, какова альтернатива.
Бесконечные циклы реактивного гнева,
разрушающие ваши отношения,
которые вы заглушаете алкоголем с валиумом.
Если это то, что вам нужно...
...никто вас здесь не держит.
Вы свободны уйти.
Я бы поставила противоположному ответу
тройку по эффективности.
Отлично.
Отметьте это.
Что на счет дыхательных упражнений?
Я постоянно их делаю, мне,
на самом деле, очень помогает.
- Им я поставлю "4".
- Отлично.
Клайв Виттман на контракте до конца 89-го,
а Вик Гриффитс не хочет переезжать.
Кроме них я не вижу подходящих кандидатов.
Поверьте, Ричард,
отстрани вы Линдси завтра без замены,
никто и не заметит.
Мы все знаем, что делать.
Ну...
После обеда от него ничего
не добьешься, это уж точно.
- Или до.
- Господа, я знаю, что он за человек.
Он пьяница.
И тот еще козел.
Но ваши новости на первом месте.
Что если я сделаю пару звонков,
вдруг, мы кого упустили?
Всегда кто-то есть.
Или же... мы подождем до конца года.
Его контракт просто закончится.
Нет. Мы не готовы встречать 1990-й
с Линдси Каннинхемом у руля.
Ты тоже?
Моя жена теперь работает
на конкурентов из-за...
Из-за агрессивного поведения Линдси.
Наш лучший продюсер работает против нас.
- Знаю.
- Так что, да.
Время пришло.
Ладно, ладно, ладно.
Обзванивай людей, но тихо.
У нас с Линдси гольф по средам.
Так что время имеет значение.
Конечно. Понимаю.
Видели вчерашний скетч?
Он такой смешной.
- Тот парень.
- О да.
Нам с Энн вообще
британские комики нравятся,
но этот парень видит тебя насквозь.
Точно.
ВТОРНИК, 8 АВГУСТА 1989
<font color="#fff600">Поешь супа.
<font color="#fff600">Улучшит кровообращение
во время грудного вскармливания.
<font color="#fff600">Покушай.
Смотрите, какая она довольная.
- Мне пора.
- Удачи.
Пока-пока.
Да, бабушка. Тебе грустно?
- Прости.
<font color="#fff600">- Поторопись.
Помахай маме.
<font color="#fff600">Обед забыла.
Да, спасибо.
Пока, Хана. Пока-пока.
- Пока. Удачи.
- Мама пошла.
Да, как раз собирался.
- Кушай.
- Конечно.
Я помогу. Вот.
Вкусно.
Председатель Южноафриканской инициативной
группы выступил по утреннему радио.
Говорил о туре.
Извините.
Он сказал, что спортсмены,
играющие в государстве апартеида,
не могут не видеть цве?та.
Мы делаем выпуск о регби-скандале.
Хочешь другой проект?
Нет. С чего бы?
Роб – одно из громких имен,
выступивших в поддержку регбистов.
Роб Рикардс, пара политиков
и Алан Джонс.
Об этом все утро по ради говорят.
Роб просто...
Он сделал это замечание экспромтом.
Слышала комментарий премьер-министра?
О Робе?
Не напрямую, нет,
но он умолял игроков передумать.
Прочти цитату.
Хоук сказал, что "если игроки поедут,
то поддержат чудовищный режим."
Мы оставим тему,
но Роба по имени упоминать не будем,
если это поможет.
Чудно.
Честное слово, эти звонящие ведут себя так,
будто я сказал,
что нам здесь апартеид нужен.
Прозвучало так,
будто ты не одобряешь санкции.
Что?!
Я просто хотел сказать,
как здорово жить в стране без апартеида.
Я это поняла,
но тебе стоит прояснить это сегодня в эфире,
что ты решительно против апартеида
и поддерживаешь санкции.
Ладно. Хорошо.
Диктуй.
Секунду.
"Хоть мне и понятна позиция игроков,
"я лично поддерживаю
все формы бойкота апартеида,
"и приношу извинения, если мои
комментарии намекали на обратное."
"Обратное". Записал.
- Спасибо.
- Мне пора.
Если мы будем делать этот сегмент,
то стоит понимать...
Согласна.
Тебя спрашивает мужчина на ресепшн.
Говорит, у него есть история.
Он... Он имя свое назвал?
Нет.
Лайнус.
Вот и она. Мисс Хелен Норвилл.
- Как всегда прекрасна.
- Рада тебя видеть.
Приятно быть видимым.
Надо такой у себя на радио повесить.
Людей будет встречать эта черная красота.
- Так у тебя есть история?
- Возможно.
Я смотрел ваши репортажи о Южной Африке.
Все стенания о том, как плохо там у них,
весь этот расизм и апартеид,
и, думаю, вы упускаете главную историю.
Что за история?
Что ж, мисс Норвилл,
не "что", а "кто".
Это Лайнус Престон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Билл Макфарлен –
исполнительный продюсер шоу.
- Рад знакомству.
- Присаживайся.
Спасибо.
Лайнус смотрел наши репортажи
по Южной Африке.
Понятно.
Да, немного.
А вам есть, что сказать, да?
Много возмущения от колонизаторов.
Леони сказала, что ты принес историю.
Да.
Я считаю, что Австралия
ничем не лучше Южной Африки.
Точнее, Австралия совсем не отличается.
- Это оскорбительно.
- Оскорбительно?
Знаешь, что еще оскорбительно, Билл?
Истребление целой расы людей.
Когда...
Это мнение, в чем твоя история?
Я к ней подхожу. Спокойно.
Нетерпеливая, да?
Вчера на твоем старом шоу
спортивный парень сказал,
что в австралийском спорте нет расизма.
Да. Роб Рикардс.
Я вот знаю парня, который раньше
играл с мистером Рикардсом.
Лучше игрок за него.
Он рассказывает
совершенно другую историю.
Он до сих пор травмирован расизмом,
с которым столкнулся.
И, думаю, теперь появилась площадка,
на которой он сможет высказаться.
Буду с тобой откровенна, Лайнус,
у меня есть личная и профессиональная связь
с Робом Рикардсом.
И это тебя остановит?
Нет, но точно все усложнит.
Прости.
Конечно, усложнит. Конечно.
Так ведь апартеид и работает, да?
Мистер Престон, спасибо,
что уделили время.
- Я уделил?
- Стой, Билл...
Стой, Билл, просто подожди.
Это очень вызывающая мысль,
и я благодарна,
что ты пришел с ней к нам.
Так что...
...если ты дашь мне...
Как зовут того футболиста?
Дино Принс.
Если дашь мне его номер,
я позвоню и поговорю с ним.
Он не станет говорить об этом по телефону.
Ты должна встретиться с ним лично.
Хорошо. Когда?
Могу организовать сегодня.
Хорошо.
Пока, Билл.
Вот. Обновленный сценарий.
Сообщают, что двое регбистов
собираются отказаться.
Шерил, не оставишь нас на пару минут?
Слушай, Роб мне рассказал.
- О чем?
- О генеральном.
Что он не хочет выкидывать Линдси,
пока не найдет замену.
Деннис, мы должны быть очень осторожны.
Роберт мне все рассказывает.
Я – могила.
И я знаю, что Роб будет рад
видеть меня на этой должности.
Я могу рассчитывать на тебя?
Деннис.
Роберт ищет кого-то,
кто работал на такой должности.
Дейл, я работал на этой должности,
каждый день, годами.
Ты сам свидетель.
У тебя есть четкое представление
о направлении для сводки?
Да у меня столько этих идей.
Новые сегменты, форматы, дизайн студии.
Я отправлю тебя
в международный интервью-тур.
Ты будешь разговаривать с президентами.
Запиши мне пару идей, и мы поговорим.
До встречи.
Шерил?
- Да?
- Мне нужно...
- Больше объема?
- Да.
Да? Сделаем.
Мисс Норвилл, думаю,
вы уже знакомы с дядей Оуи.
Здесь у нас Рыжий.
- А здесь...
- Что тут Золушка забыла?
Тетушка, не волнуйся.
Мы с Хелен случайно столкнулись,
и я решил показать ей твой прекрасный дом.
Многие тебе верят, но я не одна из них.
Не принесешь ей своих пирожных,
ей понравятся.
Ну еще бы.
Ей бы не только они понравились.
Ага.
- Я...
- А вот и... Дино Принс.
- Здравствуйте, Дино. Хелен Норвилл.
- Он знает, кто вы.
Лайнус нас каждый вечер
смотреть заставляет.
Присаживайся, Хелен.
- Принесу тебе чего-нибудь.
- Хорошо.
Лайнус сказал, что ты раньше играл за VFL.
- Да.
- С Робом Рикардсом.
Да, мы вместе начинали.
Вы знаете, что он..?
Знаю.
Что в команде не было расизма?
Да.
Вы помните все по-другому?
Все было...
...настолько плохо – мне пришлось уйти.
Вы ушли из футбола из-за расизма?
Не стоит об этом говорить,
тем более с ней.
- Все в прядке, сестра. Расслабься.
- Не в порядке.
Зачем ты привет ее сюда?
Ей просто нужна очередная история.
- Да они просто болтают.
- Это не простая болтовня.
Ничего, Лайнус. Извините.
Дино, если захотите поговорить –
мой номер есть у Лайнуса.
- Хелен...
- Прости.
...это оскорбление всему человечеству.
Ген. секретарь Содружества
Сонни Рамфал выразил надежду,
что появление туристов не повлияет
на проведение Игр Содружества
в следующем году в Окленде.
А теперь к новостям спорта.
Роб, не менее пяти австралийцев
претендуют на участие
в чемпионате Проф. ассоциации гольфа в США.
Все так, Дейл.
Но прежде, чем мы перейдем к спорту,
как минимум к гольфу,
мне бы хотелось вернуться
к некоторым моим вчерашним комментариям
относительно регбистов,
едущих в Южную Африку.
Хочу внести ясность,
хоть мне и понятны причины их решения,
но лично я поддерживаю спортивный бойкот.
Я поддерживаю все формы бойкота,
потому что я совершенно
не поддерживаю апартеид,
ни при каких обстоятельствах.
Это совсем не по мне. Так что...
Да.
Австралийцы лишь дважды
выигрывали чемпионат США,
но в этом году наши игроки
надеются это изменить,
с помощью фаворита турнира Грега Нормана.
Обещаю, я буду первым,
кого ты увидишь сойдя со сцены.
Ладно? Хорошо.
Мне пора.
Люблю тебя.
Ага.
Удачи!
Пока-пока.
Ты ее потеряешь,
если не начнешь уходить вовремя.
Ага. Доброй ночи, Джен.
Доброй ночи!
"ШЕСТИЧАСОВЫЕ НОВОСТИ": 1990;
ДЕННИС ТИББ
ОБЩЕСТВО. КУЛЬТУРА. АКТУАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ
Дейл, знай я новостного гения,
тебе бы точно не сказала.
Сама бы наняла.
Кстати, я так и сделала – Билл и Нолейн.
Сколько она работает?
Два дня в неделю.
- А как насчет Денниса?
- Управлять вашими новостями?
Да. Он же, по сути, и так ими управляет.
Денис – подхалим.
Он говорит, у него много идей.
- Он ими не делился.
- Может, никто просто не спрашивал.
В новостях никто не ждет вопросов.
Хелен, мне пора.
Куда?
Поговорим позже.
Ты с Кей?
Дай знать, если кого вспомнишь.
Пол Стрикер.
- Кто это?
- Продюсер моего отца.
Полная противоположность Линдси.
Он нервный и уступчивый, но трудолюбивый
и умеет ладить с руководством.
Он то, что вам нужно.
Я дам его номер...
...если ты прекратишь работать...
...прямо сейчас.
Можешь снова называть меня королем новостей?
Ты – король новостей.
СРЕДА, 9 АВГУСТА 1989
Звонит Лайнус Престон.
Могу сказать, что тебя нет в офисе.
Спасибо, Леони, но я приму звонок.
Мне нравится твой наряд, особенно ремень.
Хелен Норвилл.
Помнишь, каким убийственным
ты сочла меня в первый раз?
А теперь умножь это на сотню.
Дино согласен.
Он поговорит с тобой в эфире.
Могу привести его к вам в любое время,
но ему понадобится костюм,
и не один из этих похоронных.
Подберите ему что-нибудь яркое.
Он должен выглядеть как хозяин ситуации.
Лайнус, Дино правда хочет
со мной поговорить
или ты просто его уболтал?
Нет, мы его уболтали.
Из нас с тобой вышла отличная команда,
мисс Норвилл.
Хорошо, тогда встретимся
завтра в офисе в 9:30.
Договорились. Не забудьте взять костюм.
Может даже два – на выбор.
- До встречи .
- Пока.
Слушай, кажется, регбийный тур отменяется.
Билл собирает совещание.
Хорошо.
В общем, все игроки,
собиравшиеся в Южную Африку,
теперь отказались.
Но бойкот причиной не называют.
Тогда какая причина?
"Я бы поехал,
но меня поздно предупредили."
И, эм... "Пригласи нас два месяца назад,
все было бы совсем по-другому".
Обзвони всех игроков.
Сомневаюсь, что хоть один из них
согласится на интервью.
Ты умеешь убеждать людей, Нолейн.
Извини, пока не ушла,
я тут еще одну вещь хотела обсудить.
Что?
Знаешь, что вчера приходил
Лайнус Престон?
Да. Билл сказал,
что он был довольно красноречив.
Что ж, он предложил историю,
которая меня заинтересовала.
- Хелен...
- Ладно.
Что за история?
У Лайнуса есть друг, зовут Дино,
который играл за VFL с Робом.
Он сказал, что расизм,
с которым он столкнулся,
вынудил его уйти из спорта.
И, учитывая нынешние дебаты
о расизме в спорте,
он решил поделиться своей историей
с "Общественным мнением".
Но, обещаю, Роб не станет центром сюжета.
Он говорил о Робе?
Мы лишь парой слов перекинулись,
но нет, не говорил.
А другие игроки подтвердили?
Нолейн...
...не оставишь нас с Хелен?
Я ни в коем случае не стану мешать
ему рассказывать свою историю...
...но я не могу принимать в этом участие.
Разумеется.
Что ты делаешь?
Это нечестно по отношению к Нолейн.
Зачем парадировать этим перед ней,
у всех на глазах?
- Я просто ее предупредила.
- Просто предупредила.
Знаешь что?
Наверху это не одобрят.
Ни за что,
потому что футбол – это жемчужина
в короне этого телеканала.
Так и пытаться не стоит?
Ты подумала, как это отразится на игроках?
Подумала?
В этой стране футбол – это религия,
и если черный выйдет и скажет:
"Вам нельзя радоваться,
вам должно быть стыдно".
Реакция будет жестокой,
да его живьем сожрут!
Нолс, клянусь, я никогда
ничего расистского не делал.
Никогда.
Даже представить не могу,
что он имел ввиду.
Он звал меня братом.
Он сказал,
что ушел из спорта из-за расизма.
Все было не так.
Он употреблял,
приходил на тренировки пьяным,
вот его и перевели.
Это все подтвердят.
Может, вам стоит встретиться,
поговорить лицом к лицу?
Дашь мне номер?
У тебя нет его номера?
Ты же сказал,
что вы были как братья.
Да, 20 лет назад.
Он вроде где-то в Ганбауэре живет?
Я не могу расспрашивать Хелен
о его личных данных.
Хелен? Ты моя жена, у нас есть дочь.
- Откуда она..?
- Ей предложили эту историю.
Она ее не искала.
Я ничего плохого не делал.
Я поговорю с ним, потому что
Дино, которого я знал,
со мной бы согласился.
Я в этом уверен.
Я не могу.
Я больше не могу об этом говорить.
Дейл, к тебе пришли.
Это Эвелин Уолтерс.
Она в студии.
Она вошла через черный ход,
я сказала, что ты наверху,
но она велела привести тебя сюда,
не знаю, зачем я послушалась.
Прости.
Эвелин, здравствуйте.
Очередной редизайн.
Нет, он у нас еще с начала года.
Извини.
Давно вас не смотрела.
Зачем вы здесь?
Думаю, ты знаешь.
Кей уже давно не появлялась дома,
и, если верить таблоидам,
большую часть времени она проводит с тобой.
Да. Да. Я был очень рад
познакомиться с ней поближе.
Думаю, ваши отношения выходят далеко
за рамки простого знакомства.
Я прекрасно знаю, что она делает.
Кей самого детства такой была.
Вечно влезала в неприятные ситуации.
Но вот что делаешь ты?
Мне очень нравится Кей.
Она умная, красивая...
Это был риторический вопрос.
Я прекрасно знаю, что ты делаешь.
Да?
Моя дочь очень хрупкая.
Если тебе нужна красивая вещица,
обвивать твою руку,
с которой ты будешь
меньше похож на гомика...
...выбери другую.
В море полно рыбы.
Удачной сводки.
Я буду смотреть "Общественное мнение."
Нет, в клубе был только его
старый номер. Он отключен.
Да, хорошо. Я подожду.
Ничего, приятель. Спасибо, что поискал.
Мику еще позвоню.
Боже... спасибо за эти слова.
Да, я очень это ценю.
Ладно, давай. Передавай привет Дженни.
Да. Да. Пока-пока.
Номера Дино не нашел,
но я уже с восьмерыми парнями поговорил,
и они все в таком же недоумении.
Даже Барри, а он черный.
Знаешь, Нолс, когда я слышу,
что люди считают меня расистом,
они будто говорят,
что я не люблю свою семью.
Это ж безумие.
Что?
Это не имеет никакого отношения
ни ко мне, ни к Хане.
- Нет, нет, нет.
- Мы – не твоя защита.
Конечно нет.
Я просто хочу сказать,
что люблю вас всем сердцем,
поэтому, когда кто-то...
Я знаю, что ты меня любишь.
Даже не сомневаюсь.
Но иногда...
...мне кажется, что ты меня не видишь.
Стой, о чем ты?
Ты видишь мир только со своей позиции.
И я прошу тебя поискать глубже.
Если не ради меня...
...то ради своей дочери.
ДИНО
Спасибо, Нолс. Спасибо.
Спасибо за это.
Только...
...выслушай его.
Хорошо... выслушаю.
- Алло?
- Здравствуйте.
Извините, знаю, что поздно.
Но я...
У вас случайно не живет Дино Принс?
- У вас имя есть?
- Да. Да.
Это Роб Рикардс,
мы в футбол с ним играли...
Дерьмо.
Лайнус!
Роб Рикардс?
О чем ты вообще думал?!
А ты!
У меня 10 лет ушло,
чтобы вытащить тебя из той канавы,
а ты хочешь обратно?
Зачем ты так с собой?
Дай нам поговорить!
Дай нам поговорить!
Ты этого парня с 70-х не видел.
- Кто знает, что он скажет.
- Дай нам поговорить.
- Заткнись, Лайнус.
- Да я тебе помогаю.
- Расслабься, ладно?
- Расслабься?
Это мой дом!
Мой брат, и мой дворик.
Тих-тих-тих. Здесь копы.
Все тихо. Успокоились.
Я сам. Я сам. Я сам.
- Привет.
- Залазь.
Ключ от дома принес или что?
Нет.
Я хотел...
Ну, я...
Я хотел сказать, что...
...больше не нуждаюсь в твоих услугах.
Ну ладно.
Это все?
Да. Все.
Ты вызвал меня сказать,
что больше не будешь вызывать?
Да.
Из-за твоей новой подружки?
Мне плевать.
Я – эскорт, не твой парень.
Именно.
Так что...
Это за сегодня.
Да?
А это – за твое дальнейшее молчание.
Лады.
Скажи "спасибо".
- Скажи "спасибо".
- Иди нахуй.
Я больше не твоя шлюха.
Мудак.
ЧЕТВЕРГ, 10 АВГУСТА 1989
- Дорогая...
- Я не хочу разговаривать.
Я не останусь, мам.
Что ты делаешь?
Поверить не могу,
что ты устроила Дейлу засаду на работе.
Не устраивала я никакой засады.
А что мне было делать?
Я тебя несколько недель не видела.
Ничего. Это всегда вариант.
Прости дорогая, но повидавши того,
что повидала я,
смотря на то, как моя дочь сходится
очень проблемным мужчиной –
я сильно переживаю.
Не переживаешь – завидуешь.
Завидуешь всему вниманию,
которого у тебя никогда не было.
Никому до тебя нет дела,
и тебя это бесит.
Ты что-то принимала?
- Привет.
- Привет.
- Слышала об игроке?
- Нет.
Джулс вчера услышала
на полицейской волне в 11 вечера.
Полицию направили в дом на западе,
по жалобе соседей.
Дино Принс, абориген, 40 лет,
был задержан после стычки
с двумя полицейскими.
- Задержан?
- Да, похоже.
- В каком участке?
- Вероятно, на Гайд-стрит. А что?
Эй, Леони? Леони?
Мне нужна команда
у полицейского участка на Гайд-стрит.
Я еду туда прямо сейчас.
Здравствуйте.
Вы как?
Убери камеры, Хелен.
Они не снимают, так на всякий.
Никаких камер!
Уберите, пожалуйста.
Просто в машину положите.
Что... что случилось?
Он от тебя узнал? Робби?
Что?
Ну, откуда-то он узнал.
Мне так жаль... Мне пришлось...
- Я сказала коллегам.
- И его жене?
Да.
Скажите Робби, что если он хочет поговорить,
то только лично.
Поняла.
Прости, мне так жаль.
Я...
Как вы здесь оказались?
Мистер Рикардс начал
названивать тетушке домой.
Она начала кричать на Дино,
на меня.
Соседи вызвали полицию,
и вот мы здесь.
Самое смешное,
что мы каждый день вызывали их
на нашего белого соседа,
когда он избивал свою жену.
Они так и не приехали.
Но когда на нас – за минуты.
Но что он сделал?
Его обвинили в нападении.
Серьезно?
Прости, я не...
Тетушка была права на твой счет.
Я-то думал, ты из хороших.
Затем мы обращаемся
к нашим дистресс-навыкам. Каким?
Я не знаю. Я просто...
Я не знаю.
Вы пробовали холодный душ, лед.
- Марша, я в офисе.
- Тогда – физические нагрузки.
Там есть лестница?
Пробегите вверх и вниз.
Мне кажется... кажется...
Мне кажется, я должна это чувствовать.
Это ведь ужасная ситуация.
Да, это ужасная ситуация,
и ваши чувства справедливы.
Вы не должны отрицать свои эмоции.
Вам нужно привести себя к состоянию,
в котором вы сможете
лучше ориентироваться в ситуации.
Сейчас вы должны выбрать дистресс-навык.
Привет, мы начинаем с забастовки пилотов.
Вуаля.
Наверно, я слишком углубился в детали,
первые три страницы –
в основном общие понятия.
Деннис, думаю, мы уже нашли кандидата.
Что?
Пол Стрикер.
Пол Стрикер из "Сообщает Уолтерс"?
У него большой опыт, и он сейчас
не на контракте – идеальный кандидат.
Но я еще даже не говорил с Ричардом.
Он уже одобрил?
Обещаю, твои идеи не пропадут.
Приятель, мне просто нужен шанс.
Просто шанс. Понимаешь?
Мы столько лет бок о бок работали.
Я заслужил шанс.
Знаю, ты ждал другого ответа,
но я уверен, что Пол Стрикер –
это лучший вариант,
для всех нас.
Ага. Да, вообще отличные.
Большое спасибо.
Очень проницательно.
Ну конечно, конечно.
Секунду. Что такое?
Ты был прав.
У тебя проблемы с Дейлом.
Он хочет тебя скинуть,
и Роб с ним за одно.
Ричард, извини, я перезвоню.
Хотят тебя заменить.
Уже и человека нашли.
Пола Стрикера.
Вот и он.
- Робби.
- Дино.
- Как ты, брат?
- Хорошо.
Сколько лет.
Да, много.
А ты хорошо сохранился.
Брешешь.
- Слышал, ты теперь папаша.
- Да.
Да. Новоиспеченный. Девочка...
Малышка Хана.
Можно нам..?
- А как там поживает юный..?
- Джером?
- Да.
- У него все отлично.
Можешь расслабиться. Я не пойду на ТВ.
Приятель, я...
Говори, что хочешь,
но я просто не понимаю...
...что я сделал.
Оглядываясь назад,
у меня только счастливые воспоминания.
Ты, я, парни.
Ты ничего не сделал, Робби.
Ну и облегчение.
Когда я выбежал на то поле...
...с кричащей позади толпой...
...ты ничего не сделал.
Они обзывались. Да.
Ужасные вещи кричали, но всем нам.
Тебя просто назвали "тупоголовым".
Меня обзывали...
"або", "енот", "горилла" –
всем, чем только можно.
Приятель, я...
Я и не знал, что тебя это так задевало.
На поле, во время игры,
ты казался непобедимым.
Да, тогда я этим разжигал свой пыл.
- Ты помнишь последний сезон?
- Да, я бы тебя поддержал.
Просто, бывают такие ситуации –
ты огрызаешься и только делаешь хуже.
Ты ничего не сказал даже после игры.
Никто не сказал.
Знаешь, я...
...я подходил к раздевалке
и слышал, как вы там смеетесь.
Празднуете.
Но, как только входил я...
...тишина.
И вот я вижу,
как ты с экрана рассказываешь,
что "мы в спорте не видим цве?та".
Это...
...меня ранило.
Да.
Ты, это, береги свою дочку.
Понял?
- Привет.
- Можем поговорить?
- Да.
- Класс.
- Ты в норме?
-Да. Да.
Я... Я просто хочу,
чтобы мы были в одной команде.
- Но это так.
- Нет.
Нет, не так.
С тех пор как мы вернулись,
мы постоянно воюем,
и я, безусловно, признаю свой вклад.
Но...
...мы же были отличной командой в Европе.
Я хочу это вернуть.
Я тоже.
Это шоу было нашей общей идеей.
Мы его разработали.
Я без тебя не справлюсь.
Да я и не хочу.
Я рядом.
С тобой.
- Правда?
- Я люблю тебя.
И я тебя.
Я в тебя влюблен.
Прости, Хелен, я подумал...


Серия 5

- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Я в тебя влюблен.
Это ведь ужасная ситуация.
Вы не должны отрицать свои эмоции.
Я сестра Хелен, Кэти.
Мы можем поговорить?
Я больше не нуждаюсь в твоих услугах.
Из-за твоей новой подружки?
Если тебе нужна красивая вещица,
обвивать твою руку,
с которой ты будешь
меньше похож на гомика...
...выбери другую.
Мы подождем до конца года.
Нет. Мы не готовы встречать 1990-й
с Линдси Каннинхемом у руля.
Думаю, мы уже нашли кандидата.
Пол Стрикер.
Ты был прав.
Он хочет тебя скинуть,
и Роб с ним за одно.
ПЯТНИЦА, 11 АВГУСТА 1989
Добрый вечер.
У меня столик на имя Ричарда Бертрана.
Да. Прошу за мной.
Здравствуй, приятель. Не ожидал?
Дженни сказала, что это ужин с Ричардом?
Не вини ее.
Она в последнее время все путает.
Прошу, присаживайся.
Садись, пожалуйста.
Принесите мистеру Дженнингсу большой бокал вина.
Спасибо, не нужно.
Ладно тебе, Дейл.
Я просто хотел тебя угостить,
пока у меня еще есть рабочая кредитка.
Слышал, у меня собираются ее забрать.
Они делают новую, для Пола Стрикера.
Так мне сказали.
Да.
Ну, пока ты еще
не перескочил на Пола Стрикера,
я решил показать тебе,
как хорошо я за тобой присматривал.
Знаешь, Дейл,
современный мир – жестокое место.
Все пытаются заработать
на таких, как ты.
Вот, например, два твоих одноклассника
из старшей школы Бендиго.
Они говорят, что вызвали полицию
на юного Дейла Дженнингса
в конце 60-х,
потому что он распускал руки.
Развлекался с другим молодым парнем.
Ты хоть знаешь сколько...
...будет стоить такая история?
Хочешь угадать?
Нет?
Пять кусков, плюс-минус.
И это самое дешевое предложение.
Но, конечно, больше всего дают
за фотографии.
На этой, на первый взгляд,
ничего такого.
Просто два приятеля.
Что ж, не просто приятели.
Мы назовем их чувствительными
молодыми людьми в машине.
Но, Дейл, парень рядом с тобой
в машине – мальчик по вызову.
Подтверждено.
И он просит по 100$ за ночь.
Ну, я...
Прости.
Ты, наверно, и сам это знаешь.
Видишь ли,
я купил эксклюзив на эту историю,
и я могу ее похоронить.
Теперь она принадлежит мне.
Как и ты.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты это знал.
И все.
Но раз уж ты спросил,
то ты можешь поговорить
с нашим приятелем Ричардом
и сказать, что мы с тобой пообщались,
и решили двигаться вперед вместе.
Сильнее, чем когда-либо.
Но, пожалуй, это зависит от того...
...чего хочешь ты?
ДИКТОР НОВОСТЕЙ
От нехватки продовольствия
до рок-концертов в западном стиле –
как долго Горбачев сможет
удерживать СССР единым?
Мы узнаем на следующей неделе.
Конец эфира.
Спасибо, ребят. Отличная неделя.
Небольшой презент от Винсента и руководства...
...за вчерашние рейтинги.
- Ого.
- Выглядит тяжелым.
Как оружие.
Против наших конкурентов.
- Возможно.
- Возможно.
Мы можем поговорить?
Я просто хочу объясниться.
У нас сейчас совещание.
Такое тяжелое.
Ага.
- Это из-за рейтингов?
- Да.
Ничто не кричит "номер 1", как ожиренье,
которое может тебя утопить.
А что Дейлу за первое место подарили?
Машину.
- Хочешь сходить в бар?
- Сегодня?
Роб на вечеринке у приятеля,
а мне нужно скорей домой,
пока моя грудь не взорвалась.
Итак, в понедельник у нас будет Горбачев.
Но для вторника, думаю,
нужно выбрать что-то местное.
Билл скажет,
что это слишком скучно,
но плата за обучение в университете.
Слишком скучно.
Кредитная система
действует уже восемь месяцев,
и количество поступающих сократилось.
В основном молодые матери,
которые надеялись вернуться к учебе.
И как нам это продавать?
Матери грустно из-за цен на универ?
Да, Билл. Именно так.
Я связалась с одной медсестрой
психиатрической больницы.
Простите, бывшей медсестрой,
теперь она соцработник.
Правительство закрывает
психиатрические учреждения по всей стране.
Мон-парк, Ларундел...
Все они будут закрыты
в течение ближайших десяти лет.
В правительстве говорят,
что эти учреждения старые и архаичные,
но медсестра считает,
что система не готова к этим закрытиям.
Надвигается кризис.
Возьмем университеты.
Найдешь мне матерей для интервью?
- Не проблема.
- Отлично.
Пока. До понедельника.
Привет, Дейл,
могу я попросить об одолжении?
Я пойму если откажешься.
Но ты сможешь в воскресенье
объявить свадебный танец?
Просто наши родственники –
твои большие фанаты.
Половина из них идет на свадьбу
только, чтобы посмотреть на тебя.
Конечно, нет проблем.
Боже, Дейл, спасибо.
У братьев Брайана крышу снесет.
Ты знал?
- О чем?
- О Тиме Ахерне.
Приятель, мы все знали.
Нет?
Держи, ты захочешь выпить.
Короче, звонит он мне позавчера.
Приглашает в бар на пиво – без проблем.
Говорит: "Росс, я влюблен".
Я говорю: "Красавчик. Поздравляю.
"Кто она? Приведешь ее на свадьбу?"
Он смотрит мне прямо в глаза
и говорит: "Не она.
"Он."
Стой, ты тоже знал?
Приятель,
когда парень с внешностью Тима
всегда одинок,
этому есть только одно объяснение.
Голубой. Говорю тебе.
- Да нет.
- Поверь.
Дамы, такси здесь.
У меня тоже давно никого не было.
- Что это говорит обо мне?
- Не знаю.
Ты опрос хочешь провести?
Нет. Но я хочу знать,
почему мне так долго лгали.
Я был его лучшим другом.
Вот и он.
Хорошо сегодня поболтали.
Было...
Было приятно перевернуть страницу. Да?
То, что ты сегодня сказал ничего не меняет.
Дейл, маленькая ты букашка.
Послушай, сынок...
...ты, кажется, не понимаешь,
как работает шантаж.
Ну иди, иди.
Следи внимательно за заголовками, Дейл.
Вдруг мама прочитает!
Положит к своим остальным вырезкам!
Это вообще ничего не значит.
Мне стоит всего два звонка сделать,
и его уже завтра не будет в офисе.
У меня есть Донна.
Меня поддержит канал.
- Я незаменим.
- Ошибаешься.
Я обладатель золотой "Logie".
Через пол года будет новый.
Я получил чертову премию "Logie".
Все заменимы, ты сам знаешь.
Может стоит самому рассказать?
Что рассказать?
Мы еще не давали интервью как пара.
Мы сядем и, держась за руки, расскажем,
как король новостей Дейл Дженнингс
в течение многих лет боролся
с замешательством...
- Замешательством?!
- ...и неурядицами в личной жизни.
"Замешательством".
Но после встречи с Кей Уолтерс...
Ну, ну.
...все встало на свои места.
О, Кей Уолтерс.
И вдруг все встало на свои места.
Сука.
Общество не прощает мужчинам
такого замешательства.
А как же Боуи и Элтон Джон?
Я ради этого всю свою сраную жизнь работал!
Дейл, я не стану с тобой разговаривать,
пока ты пьешь.
- СУББОТА, 12 АВГУСТА 1989
- Спасибо, приятель.
Вылазь давай!
Иисусе!
Ты куда? Это не твой дом.
Росс, что ты делаешь?
Я все, можем ехать.
- Давай.
- Иду.
Залазь в машину, дурошлеп.
- Пока!
- Пока, парни!
Срань господня.
Шшш, извини.
Прости, Нолс.
Слушай.
Не знаю, что случилось.
Я посмотрел на часы – был час ночи.
Я начал прощаться.
Оглянуться не успел – утро!
Ладно.
Прими душ и ложись.
Я сделаю тебе тосты.
Хорошо. Спасибо.
Алло?
Привет, это Нолейн.
Прости, что так рано.
Ерунда. Что-то случилось?
Ты видела газету?
Нет. А что?
Там ты.
Ладно. Минутку.
Мою еще не принесли.
Что там?
Ты на первой странице.
Заголовок: "Хелен Не-нормал".
А потом там написано:
"Звезда новостей в психиатрической больнице".
Читай.
"На экране – она воплощение
самообладания и благопристойности.
"Но за кадром все по-другому.
"Ведущая "Общественного мнения"
Хелен Норвилл
"оказалась не такой уж и стабильной.
"Обеспокоенные родственники и коллеги
рассказали о вспышках гнева,
"неконтролируемой ярости
и резких перепадах настроения.
"Из-за чего в юности она была помещена
в Мельбурнскую психиатрическую лечебницу".
Хелен!
Я тебе перезвоню, ладно?
Мне... Мне приехать?
Нет, нет, просто дай мне время.
- Знаешь, кто?
- Написано, что член семьи.
Что в статье?
Это твоя сестра, Кэти.
Она подтвердила, что ты 20 лет
не общалась с семьей.
С тех пор,
как провела полгода в Ларунделе.
Хелен, это я.
Возьми трубку. Хелен?
- А коллега?
- Линдси.
"Он описал Норвилл как крайне
неуравновешенного человека,
"который нуждается
в психиатрической помощи."
Хотела сказать, что я не подтверждала...
Кэти. Кэти.
Ты должна это опровергнуть.
Позвони в газету и скажи, что это ложь.
Что?
Ты должна сказать,
что ничего такого
в нашей семье не было.
Хелен...
...это ужасная статья,
но не лживая.
Что ты делаешь?
Ты же от него избавишься, да?
- От кого?
- Линдси.
Да, да, да.
Отлично. Тогда скажи ему...
Скажи ему, что это была последняя капля.
Его цитаты в газете.
Что этим он вырыл себе могилу. Хорошо?
Куда ты?
- Отгони машину.
- Сейчас.
Они знают, что я безумная!
Кто "они"?
Все.
Все теперь это знают.
Меня миллионы смотрят.
Хелен. Хелен, Билл...
- Билл уже знал.
- Да.
Вот. И Дейл тоже все знал.
Большинство на работе знали.
И миллионы зрителей тоже знали.
Понимаете?
Но я...
Что?
Хелен, вы же знаете о комедиантке,
которая вас пародирует?
Все ее шутки строятся на том,
что вы не в себе.
И миллионы ее смотрят.
Но на следующий же вечер
они все равно переключают на вас,
потому что они вас уважают и доверяют вам.
Не думаю...
- Не думаю, что...
- Хелен...
...что вы можете контролировать?
Хелен, что вы всегда можете контролировать?
Мою...
Что?
Мою реакцию.
Вы контролируете ваш следующий шаг.
И ваш следующий шаг покажет всем, кто вы.
Да.
Хорошо.
- Ты как?
- Спасибо, что приехал.
Ну конечно.
Ты в порядке?
Спасибо.
- Я позвонил паре помощников редактора.
- Ага.
Узнать, есть ли у них доказательства.
И, да. Будут и другие статьи.
- Ясно.
- Но я не знаю о чем.
Помнишь, ты говорила о контакте
в психиатрической клинике,
которая была обеспокоена
закрытием психиатрических учреждений?
Даниэла Аранж.
Она защищает интересы пациентов
и работает в психиатрической
больнице Ларундел.
Никто... об этом не говорит.
И никогда не говорил.
Можем ли мы?
Могли бы.
Мы могли бы. А в каком аспекте?
Мы поедем туда, посмотрим на пациентов,
как с ними обращаются.
Посмотрим, что меняется.
Думаешь...
Думаешь,
она сможет нас провести внутрь?
Внутрь настоящего учреждения?
Да.
Ну, возможно.
Не уверена насчет съемочной команды,
но я спрошу.
Это будет частью сюжета о твоем опыте?
Нет.
Нет, мне нечего добавить.
У нас...
У нас будет прирост аудитории,
потому что люди захотят
увидеть женщину,
которую бросили в психушку.
И я хочу,
чтобы они увидели журналистку.
Конечно.
Отлично.
Отлично.
Хорошо.
Пойду возьму свои...
...заметки.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АВГУСТА 1989
Боже мой,
да она ж ненавидит Шерил.
Дейл. Кей.
Чудесно выглядите.
Что ты здесь делаешь?
Меня пригласили.
Месяц назад, как мой плюс один.
Мне очень нравится Шерил.
Ты называла ее дурочкой.
- Не правда.
- Нет, правда.
Еще сказала, что она одевается
как уличная девка.
Ты здесь только,
чтобы шпионить за нами с Дейлом.
Пошли в дом.
Посмотри церемонию и, прошу, уходи.
Это было бы грубо.
Привет.
Дебра.
Да, здравствуйте.
И Роб, привет.
Роб, а Нолейн придет?
Да. Позже, надеюсь.
У нее сейчас много работы.
Слышали про Хелен?
- Да.
- Просто ужас.
- Линдси слил эту историю?
- Не знаю.
Его в ней несколько раз цитировали.
Мам, хватит.
Но это он устроил?
Не уверен, Роб.
По моему опыту, с Линдси всегда
стоит предполагать худшее.
Но почему сейчас?
Так, только не поворачивайтесь
все вместе, но...
Да блин!
Это его парень?
Секунду.
Ты знал?
Да.
Я монтировал все его записи.
Тим Ахерн знает, как снимать парня.
Тим?
Да, оператор, из съемочной команды.
Точнее, раньше был.
Дамы и господа, прошу всех встать.
Начинается.
Ого.
Дамы и господа, можете садиться.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАРУНДЕЛ
- Привет.
- Привет.
Хелен, это Даниэла Аранж.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо, что согласились.
Особенно в воскресенье.
Что вы, не проблема.
Даниэла сможет провести нас по
большей части здания.
Но вряд ли нам дадут здесь снимать.
Конфиденциальность пациентов.
А если пациент даст согласие?
Большинство пациентов не в состоянии его дать.
Могу я узнать, о чем будет сюжет?
Эта система переживает серьезную реформу,
но этого никто не видит.
И я хочу показать людям,
как все происходит.
Я бы хотела придать человеческое лицо
системе психиатрической помощи.
Тогда за мной.
Люди до сих пор считают эти заведения
жестокими и средневековыми.
Но наши методы сильно изменились.
Это групповая терапия.
Большинство из этих людей живут
в обществе,
но возвращаются сюда на терапию.
Ведущая группы –
это медсестра или соцработник?
Соцработник.
Но медсестры одеваются так же.
Мы не носим строгую униформу,
как в старые времена.
Но у нас есть и пациенты,
которым требуется более тщательный уход.
Позвольте мне показать вам
неврологическое отделение.
Вы еще используете шоковую терапию?
Сейчас мы называем ее ЭСТ.
Используем, но теперь уже гораздо реже.
Из-за новых лекарств?
Да, частично.
Ранее ЭСТ применялась
для лечения биполярной мании.
Но сейчас мы используем литий.
Это одиночные палаты?
Да.
Правительство утверждает, что успех лития –
это одна из причин почему подобные
заведения становятся ненужными.
Что ж, не все состояния лечатся литием.
И его нужно назначать осторожно,
чтобы избежать повреждения почек...
Здесь мы выделяем одно место для...
Показать вам внутренний двор?
Было бы неплохо выйти на воздух.
Смотрите, кто тут у нас.
Малышка Кей и король новостей.
А это, должно быть, капитан, Эвелин.
Семейное наследие продолжает расти.
Нам нужно поздравить Шерил и Брайана.
Нужно.
Послушай, как крестный отец Кей,
хочу выразить свое беспокойство
по поводу этой конкретной связи.
Мне плевать на твое мнение.
Справедливо, но я вот что скажу.
Я надеюсь, что наша кошечка
регулярно проверяется,
потому что те щели и закоулки,
которые посещает король новостей…
Боже, ты выглядишь просто...
- ...фантастически.
- Спасибо.
Все было как в тумане.
Только помню, что мне хотелось пить
и каблуки в траве застревали.
Дейл, это мои братья и отец.
Они обожают то комедийное шоу.
Ты должен увидеть,
как Деклан тебя пародирует.
Я Дейл Дженнингс.
У него лучше выходит.
- Может, позже.
- Конечно.
Слушай, Дейл, может,
подойдешь поговорить к Тиму?
Они там совсем одни стоят,
а моя семья тебя обожает.
Если пойдешь ты, другие тоже подтянутся.
Конечно.
- Да.
- Спасибо, Кей.
Спасибо, что пришли.
- Они пойдут к ним?
- Да.
Привет.
Ли, ты помнишь Дейла?
- Конечно.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Это Кей Уолтерс.
Ли – выдающийся журналист.
Ты наверняка видела его репортаж
с площади Тяньаньмэнь.
Да, выглядело страшно.
Вам принести выпить?
Да.
Я... Я пойду с тобой.
Скоро вернусь.
Спасибо.
Спасибо.
Слушай...
Мне начинает казаться,
что брать сюда Ли было ошибкой.
Что ж, это смело.
Слишком смело?
- Нет.
- Вот и он.
Дейл, это мой папа.
Это мои братья – Киран и Деклан.
Здравствуй, Дейл Дженнингс.
Они такие смешные.
Мы тебя обожаем, Дейл.
Давайте запишем видео.
Сюда.
Ребят, станьте ближе, ближе.
Вот. Вот.
Привет.
Дейл?
- Что?
- Здесь моя мать.
Ты явно что-то принял.
Привет.
Я пропустила речи?
- Мы только закончили.
- А танец?
Отличный вышел бы снимок.
Все четверо заговорщиков вместе.
Да, я все знаю
про ваши визиты к генеральному.
Дейл... Дейл и Роб.
Ну и команда.
Просто игнорируйте.
Точно. Игнорируйте. Игнорируйте.
Прости, котенок.
Игнорируйте того,
кто дал вам ваши карьеры.
Не переживайте.
Просто воткните ему нож в спину.
- Никто не втыкал тебе нож в спину.
- Правда?
Да, я в лицо это могу сказать.
Можешь?
Да.
Знаешь, Роб Рикардс,
твоя жизнь – одна ходячая ирония.
Потому что ты живешь так же,
как играешь в футбол.
Ты простодушный, безмозглый, трусливый придурок.
Ну а ты...
Ты хреновый начальник и человек.
Ты плохо обращался с моей женой годами.
Ты ее не уважал.
Ей я тоже карьеру дал.
И твои цитаты о Хелен в газете
просто омерзительны.
Да, может, я и дал пару цитат.
А может, и гораздо больше.
Может, я рассказал им всю историю.
Ну, это просто собачий поступок.
С чего ты защищаешь Хелен Норвилл?
Я понимаю, почему ты заступаешься за...
Ну, за...
За свою Йоко Оно.
Но, Хелен?
Скажи еще хоть слово о моей жене.
Еще хоть слово, и ты получишь.
Дейл,
мы готовы к первому танцу,
если ты еще...
Конечно.
Итак...
Это...
Это был замечательный праздник!
Честно.
Такой, такой замечательный.
Для двоих...
...двоих наипрекраснейших людей,
которых только можно встретить.
А сейчас,
я прошу всех собраться у танцпола
на первый танец Шерил и Брайана...
...в качестве мистера и миссис Матисон.
Матис.
Матис.
Я пойду. А ты оставайся.
- Нет, нет, нет.
- Ничего, не страшно.
Тебе без меня будет проще.
Давайте, народ, давайте.
В следующий раз будет лучше.
Выходите на танцпол.
Тим...
Пока! Люблю вас!
МОЛОДОЖЕНЫ
У кого-то выдался трудный вечер?
Сделай это.
Сделать что?
Отправь истории в газету.
Все.
Я этого хочу.
Думаю, тебе лучше присесть,
и пускай кто-нибудь тебе какао сделает.
Если отправишь сейчас,
они еще успеют напечатать.
Ты только болтаешь, Линдси.
Серьезно, Дейл, лучше иди домой,
положи кусочек свадебного торта
под подушку
и помечтай о ком-нибудь.
Спокойной ночи, котеночек.
Народ, пошли плавать.
Давайте!
Залазьте, народ.
Линдси.
Подашь мне пиво?
ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 АВГУСТА 1989
Да.
Думаю, система общественного ухода –
это правда интересная тема.
Я сомневаюсь...
Давно они здесь?
Я пришла в шесть, и они уже были.
- Даниэле?
- Да.
И просто посмотрим, хотим ли
мы добавить что-нибудь еще...
Не знаю. Мы хотим поставить...
Доброе утро.
- Привет.
- Доброе.
Я видела статью, в которой говорилось,
что женщинам
в два раза чаще назначают
антидепрессанты, чем мужчинам.
Но их статистика из Британии.
Хорошо было бы найти австралийскую.
Соотношение приема антидепрессантов
мужчинами и женщинами?
Да. А также для шоковой терапии.
Модифицированная ЭСТ.
Так это сейчас называется.
Извини.
Можно тебя на два слова?
Давай через минуту.
Мы почти закончили выпуск.
У нас есть три сюжета и живое интервью.
Сделаем из этого спецвыпуск.
Так, в общем...
Общественный уход.
Ты собиралась позвонить своему контакту
в министерстве здравоохранения...
Вы позвонили Дейлу Дженнингсу.
Я сейчас не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Дейл, это Ричард Бертран.
Сегодня утром произошла эскалация.
Роб Рикардс заявил,
что он ногой не ступит в офис,
пока там Линдси.
Так что, нас ждет трудный день.
Роб здесь,
так что приезжай как можно скорее.
Вы позвонили Дейлу Дженнингсу.
Я сейчас не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Дейл, это Роб.
Я сейчас с мистером Бертраном.
Возьми трубку.
Потому что я тут провел черту,
относительно Линдси.
И я сказал,
что ты со мной на все сто.
Как мы и договорились.
Но будет здорово,
если ты сам это скажешь.
- Это Кей.
- Кей!
Привет. Это Роб.
Прости, но Дейл сегодня не сможет приехать.
Что?
Тогда, думаю,
стоит перенести на следующую неделю.
Тогда у нас будут и Дейл, и Пол Стрикер.
Нет, простите.
Простите.
Не знаю, что там с Дейлом,
но это не меняет моей позиции.
Ты же не можешь ожидать,
что я уволю главу новостного отдела
ради спортивного репортера.
Нет, нет, я не ожидаю...
Не в середине рабочего дня,
да еще и без звездного диктора.
То, что он сделал, то,
как он обращался с моей женой.
Если я это проглочу, то кто я тогда?
У тебя контракт.
И весьма выгодный. Отказ от него
повлечет за собой последствия.
Ну, если вы хотите судиться...
...судитесь.
Ты же не серьезно.
Справедливо.
Роб?
Сегодня в "Общественном мнении"
мы поговорим о кризисе
психического здоровья...
Давайте еще раз.
Пишем.
Сегодня в "Общественном мнении"
мы поговорим
о кризисе психического здоровья в Австралии.
Когда правительство закрывает
психиатрические учреждения,
что остается их пациентам?
Новый ракурс
изнутри сломанной системы.
Сегодня в шесть.
Спасибо.
Уже десять минут шестого.
Почему ты меня не разбудила?
Ты и вполовину не такой,
каким был мой отец.
И никогда не будешь.
Да. Только вы и два оператора.
Вот и она.
Здравствуйте, Даниэла. Еще раз спасибо.
Мы начнем с сюжета, а потом...
А потом мы с вами пообщаемся.
Я проведу вас к панели
во время первого сюжета.
А я смогу его посмотреть?
Да, да. Я принесу вам стул.
Мне нужен костюм.
Они уже вызвали...
Я выйду в эфир.
Сообщи в гримерку и гардероб,
что Дейл здесь.
По всей Австралии старые учреждения,
которые мы привыкли называть психушками,
закрываются одно за другим.
В правительстве утверждают,
что общество
может обеспечить более гуманную помощь.
Однако, все больше медицинских работников
заявляют, что это всего
лишь сокращение расходов,
и предупреждают,
что система находится в кризисе.
Даниэла Аранж работала в
психиатрических учреждениях Мельбурна,
и сегодня она к нам присоединится.
Здравствуйте, Даниэла.
Итак, вы считаете, что система
общественного ухода не справляется?
Я считаю, что ее пока недостаточно.
И она очень разрознена.
Что это значит?
Что ж, на данный момент,
в системе общественного ухода
пациент может обратиться к психиатру,
врачу, соцработнику, медсестре,
но они не обмениваются информацией.
Значит, вы считаете, что пациентам
лучше в лечебных учреждениях?
Многим из них, да.
В Ларунделе мы лечим пациентов,
которые испытывают
острые приступы психоза.
Можете себе представить,
если они на людях начнут бормотать
или издавать странные звуки,
они будут очень уязвимы для насилия
и дискриминации.
Конечно.
Но они также сталкиваются с травмами
и насилием внутри этих учреждений.
- Исторически, да...
- Но не в наше время?
Без сомнения, случаются
очень прискорбные инциденты.
- Прискорбные инциденты?
-Да.
Уязвимые люди подвергаются
жестокости, такое случается.
Но психиатрические учреждения
прошли долгий путь.
Но это все еще происходит
в огромных масштабах,
особенно с женщинами.
На меня саму напали
в лечебном учреждении.
Простите, вы сказали...
Вы сказали, что на вас напали на работе?
Нет, на меня напали, когда я лечилась.
В молодости меня поместили
в психиатрическую лечебницу,
и я подверглась сексуальному насилию
со стороны другого пациента.
И что вы сделали?
Я сообщила об этом.
И что случилось дальше?
Они сделали запись в моей карточке.
И все?
Мне не поверили.
Поэтому я и стала медсестрой.
Я хотела оказывать людям помощь,
в которой отказали мне.
Хотела изменить систему.
И, если бы вы могли изменить
что-то в этой системе,
что... что бы это было?
Я бы изменила отношение в обществе.
Если бы общество было
более благосклонно
к людям с психическими заболеваниями,
это бы сильно помогло.
Я бы хотела присоединиться
к словам Даниэлы.
Сама испытав тревожность и депрессию,
я тоже считаю...
...что именно стыд и изоляция
делают болезнь настолько невыносимой.
И, возможно, если мы изменим то,
как мы относимся и говорим
о психологических проблемах,
их станет легче преодолеть.
Спасибо большое, что вы сегодня
к нам присоединились.
И вам спасибо.
У нас на этом все.
Я Хелен Норвилл,
и вы смотрели "Общественное мнение".
Сегодня мы закончим роком в Москве.
Бон Джови, Motley Crue и Оззи Осборн
выступили перед 140.000 фанатов
в самом сердце Советского Союза.
Это событие служит еще одним
признаком упадка коммунизма.
Это был Дейл Дженнингс.
Доброй ночи.
Конец эфира.
"Общественное мнение".
Я обязательно передам.
Спасибо большое за звонок.
Мы очень это ценим.
Спасибо. До свидания.
Уверена, мисс Норвилл
будет очень признательна.
Ты должна послушать отзывы.
Я их записал.
Завтра.
Я уже пойду домой.
- Но нам нужно поговорить.
- Да.
Завтра с утра.
Конечно.
ДЕЙЛ ДЖЕННИНГС
У него нет своей харизмы.
Это всегда... какая-то маска.
Да. Чет он мне не нравится.
У него одно из тех лиц,
которое хочется ударить.
Не то чтобы я стал его бить.
А звучит, будто стал.
Если бы он нарывался.
А тебе он нравится?
Нет, терпеть его не могу.
Мне от всего в нем просто не по себе.
Твоя постель не застелена,
но в шкафу в прихожей
есть свежие простыни.
Я...
Я разогрею ужин
и приготовлю тебе ванну.
Я его переключаю время от времени,
просто мне не нравится на него смотреть.
Таким, как он, нельзя доверять,
согласны?
Они прогуливаются
по Бридж-роуд, как феечки.
По его одежке сразу понятно –
что-то неладно.
Мне от него просто неуютно.
Прости, я не задержу.
Просто хотела дать знать, что я смотрела.
- Прости.
- Эй, Кэти.
Кэти, не хочешь войти?
ВТОРНИК, 15 АВГУСТА 1989
- Привет, Билл.
- Привет.
Хочешь посидеть в кафе или..?
- Давай просто пройдемся.
- Давай.
Извини, что избегала тебя.
Мне просто нужно было время....
Не стоит.
У тебя и так много забот.
Все в порядке.
Слушай, Билл,
я очень дорожу нашим шоу.
Как и я.
И я не хочу его испортить.
Я тоже.
- Здорово.
- Да.
Я рада.
Но разве это угрожает шоу...
...если мы с тобой..?
Думаю, да.
- Могу я кое-что сказать?
- Конечно.
Мои чувства к тебе выходят
далеко за рамки работы.
Я постоянно это чувствую, Хелен.
Когда брожу по дому в три утра.
И прямо сейчас.
- И мне кажется...
- Я не могу.
Я с этим не справлюсь.
И, Билл, ты вообще-то женат.
- Понял.
- Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
- Уверен?
- Да.
Тогда увидимся на работе.
Дерьмо.


Серия 6

Ты первая женщина в истории Австралии,
которой предложили
коммерческое шоу в прайм-тайм.
Я в тебя влюблен.
Но разве это угрожает шоу...
...если мы с тобой..?
Думаю, да.
Нолейн теперь работает на конкурентов.
То, как он обращался с моей женой.
Если я это проглочу, то кто я тогда?
Ты теперь теле-знать.
Я ничего не почувствовал.
Ты и вполовину не такой,
каким был мой отец.
Я купил эксклюзив на эту историю.
Ты теперь мой.
Если обнародуешь эту информацию,
то потеряешь своего
третьего диктора подряд.
Какой позор.
Только одному здесь грозит позор.
Он поравнялся с Кудзом, его нос уже впереди.
Лорд Хаброу, Таррифик
бежит по внешней полосе.
Супер-Импоуз впереди.
Кудз отбивается, а Таррифик
атакует с внешней.
Супер-Импоуз впереди.
Кудз на внешней.
Таррифик его обгоняет.
Таррифик обогнал.
- ВТОРНИК, 7 НОЯБРЯ 1989
- Таррифик побеждает с отрывом в два очка!
И снова уверенная победа Таррифика.
Это триумф тренера Ли Фридмана,
который также тренировал Супер-Импоуза,
занявшего второе место.
Какой знаменательный момент
для Фридмана.
Редчайший случай в
истории австралийских скачек.
На этом мы завершаем наш
репортаж о Мельбурнском кубке.
Но а я вернусь к вам завтра
в шесть вечера.
Это был Дейл Дженнингс.
Конец эфира.
Это все?
Где отзывы аудитории?
По вторникам я получаю документы,
письма, отчеты, кассеты.
Джен оставила только это.
Добрый вечер.
Я... Дейл Дженнингс.
И могу заверить зрителей,
что по-прежнему
есть только один король новостей.
...лучший интервьюер,
но она умеет произносить
важные имена так, как я.
Франсуа Миттеран, Бутрос Бутрос-Гали,
Лайза Минелли.
И ей ни за что не сжать
свои ягодицы так, как умею это я.
Он прав. Я пыталась – не вышло.
Дейл, это Кей.
Знаю, мы давно не общались,
но я видела тебя сегодня по ТВ.
И если тебе нужна помощь,
я могу посоветовать людей.
Дейл, это Бэв Гибсон,
по поводу последних отзывов аудитории.
Мы хотели бы организовать встречу.
Можешь перезвонить?
Приятель, они созвали еще одно
чертово кризисное совещание.
Ради бога, можешь прийти хоть на это?
Желательно трезвым.
Где ты меня хочешь?
Здесь.
Ничего.
Все хорошо.
Ударь меня.
Что?
Я хочу, чтобы ты меня ударил.
Нет, я так не делаю.
Дейл. Дейл, я не...
- У меня есть деньги.
- Я таким не занимаюсь.
- Я разрешаю. Ударь меня.
- Я не хочу.
Ударь меня!
Нет, я не стану тебя бить.
Пожалуйста.
Нет.
Тогда убирайся.
Я пойду.
- Убирайся!
- Хорошо.
Уходи!
СРЕДА, 8 НОЯБРЯ 1989
Леони, как думаешь,
мы могли бы взять интервью
у ГДРовца бежавшего в Бонн?
Хотя бы прямой эфир с границы сделать?
Мы убрали сюжет о Чехословакии.
- Что?
- Билл все перестроил.
Билл, ты реорганизовал выпуск?
Ага.
Мы такое обычно обсуждаем.
Да.
Только вот мне не хотелось
по два часа мариновать каждую деталь.
Это наша работа.
Мы оба знаем,
что я делаю гораздо больше.
Понимаешь?
Я каждую секунду каждого дня
с тобой на телефоне.
Ничего подобного.
Еще как. Я говорю с тобой.
Приезжаю к тебе
соскребать тебя с пола.
Я, я, я...
Держу тебя за руку
при каждом твоем припадке.
И знаешь что, Хелен?
Мне нужен тот,
кто будет со мной профессионалом,
хоть раз.
Билл.
Я больше не стану это терпеть.
Я правда пыталась защитить твои чувства.
Я винила себя, твой брак.
Винила наши рабочие отношения.
Но я не собираюсь терпеть унижения
из-за того,
что не стала с тобой спать.
Лучше иди домой.
Мы возвращаем Чехословакию.
У нас много постоянных негативных отзывов
ото всех возрастных групп,
мужчин и женщин.
Поэтому мы хотели бы показать
твою более непринужденную,
веселую сторону.
Ты же знаешь комика,
который тебя пародирует,
на том скетч-шоу?
Мы подумали, что ты мог бы
появиться с ним на том шоу.
В написанном для вас скетче.
Его шоу крайне популярно.
И сценаристы в восторге от идеи.
Уже пару концептов прислали.
Они очень смешные.
Бэв, оставь нас на минутку, пожалуйста.
Дейл.
Дейл. Дейл, Дейл.
Приятель,
ты должен отнестись к этому серьезно,
потому что зрители используют
такие слова, как
"навязчивый", "нарцисс" и...
"фея".
Похоже, что они считают тебя
странным, одиноким
педиком.
Видишь ли, Дейл, когда-то
Хезеры и Морины Донкастера
были твоей главной аудиторией,
но больше нет.
Потому что они тебя раскусили,
и теперь ненавидят.
И Дикки, он тоже тебя ненавидит.
Он хочет тебя вышвырнуть.
Я единственный, кто на твоей стороне.
И нам нужна серьезная смена курса.
Прямо сейчас.
Так.
Дейл?
Нолс?
Не будет ли странно, что я в ханбоке?
Твой отец в костюме.
Так они показывают свою любовь.
Моя бабушка специально его купила.
Ладно, хорошо, понял.
Алло?
Нолейн, это Хелен.
Мне нужно, чтобы ты приехала в офис.
Биллу пришлось уйти.
Я хочу продюсировать шоу с тобой.
Извини, у меня семейные планы.
Билл здоров?
Да. Так ты сможешь приехать?
Здесь моя бабушка.
Она только прилетела.
Мы делаем семейные портреты.
Я возмещу расходы на фотографа.
Она впервые покинула Корею.
Она здесь только до воскресенья.
Может, я приеду завтра или..?
Нет, Нолейн, нужно прямо сейчас.
Скоро здесь произойдут большие перемены.
Обещаю, если ты приедешь, это окупится.
Извини.
Я все время жертвую своей семьей
ради таких обещаний,
но сегодня я не могу.
Что скажете?
Смотрите!
- Ты такой красивый!
- Спасибо.
Я только не знаю,
как мне это застегивать.
Я тебе помогу.
Так. Это идет сюда, а это – сюда.
Вот и все.
Такой красивый.
Спасибо.
<font color="#fff600">Это очень особый день,
так что все улыбаемся.
<font color="#fff600">Отец и муж, станьте чуть-чуть ближе.
<font color="#fff600">На счет три скажите "кимчи"
и широко улыбнитесь.
- Кимчи!
- Кимчи!
Он фальшивый. Ванильный. Мягкий.
Во всех его интервью
есть какая-то женственность.
Он настоящая фальшивка.
Его будто в пещере нашли.
Хитрый. Скользкий. Бледный.
Почему этого гомика пустили на ТВ?
Почему?
В его интервью
есть какая-то женственность.
Он настоящая фальшивка.
Его будто в пещере нашли.
Хитрый. Скользкий. Бледный.
Почему этого гомика...
Привет, Винсент.
Расскажешь, что произошло?
- Ты о чем?
- Ты отправила Билла домой.
Да, он отдохнет до конца недели.
Вы поссорились или..?
- С моей стороны ничего не было.
- Минута!
У нас сегодня очень сильный выпуск.
В ГДР новый кризис.
Послушай, ты не можешь
просто отправлять Билла домой.
"Общественное мнение"
держится на его плечах.
В чем твоя проблема?
40 секунд!
Я могу..?
Конечно.
- Привет.
- О, ты здесь.
Итак, начинаем, ребята.
Приготовьтесь.
В эфире через десять, девять...
Шерил! Дженнингс здесь?
А его машина?
Он здесь. Фрэнк! Он здесь.
Дейл.
Дейл...
Можешь что-нибудь сделать
с его лицом?
Эм... Да.
10 секунд!
Шесть, пять, четыре...
Добрый вечер.
Вы смотрите "Шестичасовые новости".
- Я...
- Линдси. Линдси!
Я...
- Нужно уходить на рекламу.
- Нет, нет, нет, оставь.
Я...
Я Дейл... Дженнингс.
Ведите сюда запасного диктора!
Сегодня наша главная новость –
кризис в Берлине...
Простите.
Мне далеко до того парня.
Он хорош.
Нужно уйти на рекламу.
Просто молодец, и я это ценю.
Итак, сегодняшний кризис...
...в Берлине, обострился.
Весь кабинет министров ГДР...
подал в отставку...
В результате чего тысячи...
Простите. Десятки тысяч людей
решили пересечь границу.
Подробней у нашего корреспондента.
Новый премьер-министр
ГДР Ханс Модров
был избран всего
с одним голосом против...
Шесть, пять, четыре...
Дамы и господа,
приношу извинения за свою невнятность...
- Почему мы еще в эфире?
- Не знаю.
И я... я приношу извинения за...
за неестественность,
потому что мы все
ненавидим неестественность.
В домах престарелых по всей...
Это фальшивка. Это фальшивка.
Фальшивка. Фальшивка.
А вы ненавидите фальшивки.
Но, поверьте, поверьте,
вы бы возненавидели настоящего меня.
Потому что все ненавидели.
- Все ненавидели настоящего меня.
- Включайте рекламу.
Поэтому я изменился!
И теперь вы
ненавидите меня еще больше!
Так вот, в домах престарелых по все стране
лучшие друзья человека
подтверждают свое имя.
Старых собак-поводырей привезли...
Дейл, эфир окончен!
Давайте сначала.
Давайте сначала.
В домах престарелых по все стране
лучшие друзья человека
подтверждают свое имя.
Убирайся с панели.
Убирайся из студии.
Ты закончил.
Проследите за ним.
Дейл! Дейл.
Дейл! Дейл! Боже мой! Дейл! Дейл!
Ладно тебе приятель. Давай просто...
Дейл, пожалуйста, открой дверь.
Я понимаю, всякое бывает.
Мы выведем тебя через черный ход,
просто открой дверь.
- Шерил, открой дверь.
- Как?
Дейл?
Было бы здорово, если бы ты открыл.
Может впустишь меня, а?
Резиденция Уолтерсов.
Говорит Эвелин.
Добрый день, Эвелин.
Это Дейл Дженнингс.
Могу я поговорить с Кей?
Нет, думаю, это плохая идея.
Это Дейл?
Он не в состоянии говорить.
Я разберусь.
Дейл, ты в порядке?
Что случилось?
Кей, ты можешь приехать?
Дейл, я могу, но...
...тебе нужна профессиональная помощь.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, нет, ни в коем случае.
Дорогая, он не твоя ответственность.
Кому ты звонишь?
Просто подожди.
Новостная. Джен у телефона.
Это Эвелин Уолтерс.
Нам только что позвонил
очень встревоженный
и очень пьяный Дейл Дженнингс.
Ему срочно нужна помощь.
С ним Линдси Каннинхем.
Умоляю.
Линдси – причина всей этой ситуации,
и ты это прекрасно знаешь.
Ты знаешь обо всем,
что происходит в этом офисе,
каждую жуткую деталь.
Сделай же что-нибудь, хоть раз.
Миссис Уолтерс, могу только сказать,
что Линдси и Деннис в курсе ситуации
и держат все под контролем...
Ну и бесполезная же у тебя жизнь.
Дейл!
Давай я войду, поставлю чайник,
и мы поболтаем за чаем?
Дейл.
Дейл.
Дейл!
Ты ему уже не сможешь помочь.
Мам, я не стану его игнорировать.
Ему не помочь, поверь мне.
И все обвинят в этом меня.
- Никто не станет тебя винить.
- Конечно станут.
Ты и сама знаешь.
Все заголовки кричали: "Король новостей
встречается с наркоманкой".
Мы можем изменить эту историю,
предприняв некоторые шаги.
Знаю, ты мне не доверяешь,
но я десятилетиями наблюдала
за этой индустрией.
И тебе будет гораздо лучше,
если послушаешь меня,
а не кинешься к Дейлу.
Помогите!
Помогите.
Винсент хочет видеть тебя
в своем кабинете.
А еще с нами связался контакт из полиции.
Дейл Дженнингс попал
в автомобильную аварию.
Сообщили, что он на Сити-роуд,
пьяный и дезориентированный.
- Когда?
- Минуту назад.
Боже мой.
Боже мой.
- Дейл! Дейл!
- Отойдите, пожалуйста.
Сделайте пару шагов назад.
Освободите пространство.
- Отойдите, пожалуйста.
- Дейл! Дейл!
Назад! Назад!
- Вы его знаете?
- Да, знаю.
Дейл!
Дейл. Дейл. Ты можешь встать?
Игнорируй их.
Хелен! Будут комментарии?
ЧЕТВЕРГ, 9 НОЯБРЯ 1989
Доброе утро.
Вода на тумбочке.
Выпей всю.
Ты видела?
Аварию?
Меня в эфире.
Нет.
Но я об этом читала.
Что там было?
Дейл, мне жаль.
Ты на первых страницах всех газет.
И у дома собралась куча прессы.
НЕРВНЫЙ СРЫВ В ЭФИРЕ
КЕЙ УОЛТЕРС:
"Я ПЫТАЛАСЬ ЕГО СПАСТИ"
"Дочь легендарного телеведущего влюбилась
"в величественный образ Дейла
на экране,
"но за ним обнаружила
человека с большими проблемами
и личными демонами."
Дерьмо.
Вчера были какие-нибудь признаки?
Нет. Совсем никаких.
Он был каким-то тихим с утра,
но Дейл и не из болтливых.
Но совсем ничего не предвещало,
что у него...
...случится такой срыв.
Он был безумен, Ричард.
И, откровенно говоря,
на это больно было смотреть.
Но я должен сказать, Ричард,
что появляются и другие истории.
Некоторые пишут, что Дейл посещал,
ну знаешь, гей-бары.
Заказывал мальчиков по вызову.
Аж мурашки по коже.
Что ж... я при первой встрече сказал...
Слабое рукопожатие.
Да, сказал.
И интуиция тебя не обманула.
На счет замены, я склоняюсь
к тому большому парню из Перта.
Пришлю тебе его записи.
Покажу их сегодня Энн.
У нее на такое нюх.
Перезвоню тебе завтра.
Отлично. Спасибо, Ричард. Пока.
Старый слюнтяй.
Джен!
Дженни! Скажи Бэв, что я поднимаюсь.
Будем делать пресс-релиз о том,
что обрываем все связи
с Дейлом Дженнингсом.
- Объявим замену?
- Нет.
Чертов Дикки хочет отсмотреть
записи со своей женушкой.
Куда ж без нее.
- Мы знаем, где Дейл?
- Нет.
- А ему помогли?
- Господи Иисусе!
Этот кретин совершил профессиональное
"харикари" в прямом эфире,
и чуть не забрал нас с собой!
Так что мне абсолютно по ебаному
барабану, как он там!
Вы хоть сегодня можете
делать свою сраную работу!?
Скажи Бэв, что я поднимаюсь!
Дейл, в холодильнике есть курица и овощи,
если захочешь... поесть.
Я позвоню тебе в обед
и постараюсь вернуться пораньше.
Я в порядке. Не надо звонить.
Я постараюсь вернуться домой
к семи тридцати.
Тогда поговорим, разработаем план.
- Хорошо.
- Ладно.
Доброе утро.
Я думала, мы начнем с
канцлера Германии.
Это новый план выпуска, Пол составил.
Кто?
Пол Стрикер.
Очевидно, заменяет Билла.
Хелен, как бы все ни обернулось,
я с тобой.
Хелен! Хелен. Здравствуй.
Пол. Пол Стрикер.
Ого. Ого.
Очень рад встретиться с тобой,
как говорится, во плоти.
Извините. Кто вас пригласил?
Мне вчера звонил Винсент.
Попросил меня подняться на борт
корабля "Общественное мнение".
Вот...
Леони, соедини меня с Винсентом.
Сандра, Хелен просит Винсента.
Срочно.
Я тут набросал новый план,
для тебя, чтобы ты оценила.
Я предпочитаю считать себя соучастником,
а не продюсером в традиционном смысле...
...в традиционном смысле... этого... слова.
Он на рекламной съемке, на весь день.
Класс.
Классно. Просто отлично.
Я тогда...
Я буду в соседнем кабинете,
если ты захочешь... поболтать.
Как Дейл? Вы с ним сегодня говорили?
Вы можете что-нибудь сказать...
Ваша реакция на статью Кей Уолтерс?
Миссис Дженнингс!
Хелен.
...касательно сексуальной
ориентации вашего сына?
Хелен, пожалуйста.
Я знаю, что Дейл там.
Пожалуйста, прокомментируйте.
Дейл! Дейл!
Телефон не переставал звонить.
А утром два репортера подошли
прямо к моей входной двери,
выкрикивая вопросы.
Я и не знала, что сказать.
Тебе и не нужно.
О чем ты думал?
Ты был пьян?
И зачем Кей Уолтерс говорить все это?
Всю эту ужасную ложь.
Мам, это правда.
Это правда.
Тебе нужно хорошо поесть.
А то кожа да кости.
Я люблю тебя.
Надеюсь, ты еще сможешь меня любить.
Почисти морковь. Я займусь картофелем.
Вместо того чтобы бежать на запад,
жители ГДР требуют проведения
реформ у себя дома и немедленно.
Довольны ли вы нынешней ситуацией
в Восточном Берлине, в ГДР?
Нет. Я думаю, что люди не свободны.
Они не могут делать то, что хотят.
И это плохо.
Спасибо, что пришли.
Я хочу извиниться за свои слова.
Извинения приняты.
Деннис.
Заходи.
ПЯТНИЦА, 10 НОЯБРЯ 1989
Нолс.
Слышала?
- О чем?
- Что-то про то, как...
...куча людей покидает ГДР.
Это в новостях.
В Чехословакию?
Нет, они вроде...
перелезают через стену.
Похоже, это происходит.
...горя нетерпением присоединиться к исходу,
они осадили туристические бюро
требуя документы на выезд.
...сообщает ABC.
В исторический день для Берлина
десятки тысяч жителей ГДР
перебрались через стену,
которая разделяла город
на протяжении трех десятилетий.
Радостная давка началась,
когда восточногерманский режим
- склонился перед политическим протестом...
- Это протест?
- ...и прекратил свою 40-летнюю борьбу...
- Не знаю.
...за изоляцию своих людей от мира,
объявив о беспрепятственном
пересечении всех своих границ.
Власти просили берлинцев подождать,
но ничто...
Нолс, нам правда нужно и ТВ и радио?
- Да.
- Ты должна ехать в офис.
Я выходная до понедельника.
И я не знаю, что с Хелен.
А?
Она просила приехать в среду.
Она хотела, чтобы я все бросила
и продюсировала шоу. Но...
Почему не поехала?
Она ничего не гарантировала.
Думаю, она все это говорила,
только чтобы меня убедить.
Кто, Хелен?
Нет, она не такая.
Она знает, как ты хороша. Она серьезно.
Ну, я не знаю.
Что... Ну, ты же этого хочешь, да?
Да.
Но дело же не только во мне.
Чего хочешь ты?
Сегодня или в жизни?
И то и то.
Нолс, для меня все просто.
Несколько дней в неделю с Ханой,
несколько дней комментируя футбол,
целый день с вами обеими,
как семья,
и мне достаточно.
И ты это просто знаешь?
Да.
И я знаю тебя.
Это твой гранд-финал.
Твоя команда на поле.
И им не хватает игрока.
Ты им нужна.
Так что...
Выходи на поле, Ким.
- Рикардс.
- На поле!
Я не понимаю, почему они вдруг
позволили этому случиться?
Это, должно быть, ошибка.
У вас там есть корреспондент?
Пока нет.
Он вам понадобится, и в Москве тоже –
показать реакцию Горбачева.
Да.
А исторический контекст.
Сколькие погибли, пытаясь
перебраться через эту стену?
Да.
Алло?
Привет. Пол и Уолши на линии.
Хелен. Это Грег Уолш.
Уверен, ты уже видела, что происходит.
Да, да. Прямо сейчас смотрю.
Да. Хорошо. Что ж.
Это определенно крупнейшая новость года,
если не десятилетия.
- Даже века.
- Да. Да.
И в свете этого
Билл любезно согласился
вернуться в качестве продюсера.
Как благородно.
Нолейн только приехала,
а Пол предложил остаться
в качестве дополнительного продюсера.
Да. Хелен, я очень хорошо работаю
с громкими новостями.
А с помощью Билла и, конечно же, твоей,
у нас выйдет отличная команда.
Я бы хотела добавить в команду
еще одного человека.
Кого?
- Дейла Дженнингса.
- Что?
Дейла Дженнингса?
Он будет моим личным
дополнительным продюсером.
Хелен, в свете недавних
проблем Дейла Дженнингса,
сомневаюсь, что Винсент
и руководство на это согласятся.
Но я передам...
- Что ты делаешь?
- Я просто...
Я просто воду проверяла.
Но серьезно. Не сейчас,
в будущем, ты бы этого хотел?
Мне кажется, когда мы вместе
работали над сюжетами...
Это было лучшее время в моей жизни.
И в моей.
Но я больше не хочу быть
Дейлом Дженнингсом.
А кем ты хочешь быть?
Пока не знаю.
Так. Уже два канала ведут
прямую трансляцию из Берлина.
Мы далеко?
Мы будем там через час, если повезет.
Эвелин Уолтерс на линии.
Что? Зачем?
Она не сказала,
но очень настояла на разговоре.
Слушай, у нас тут творится история.
Я не хочу с ней говорить.
Нам только что прислали 140 минут
исторических кадров.
Мне взять продюсера или делать самому?
Секунду. Линдси,
ответь на звонок, если нужно.
Господи. Деннис!
Я не хочу разговаривать с этой
старой ведьмой!
Я сам.
Пошли.
Мне очень жаль, миссис Уолтерс.
Вам придется перезвонить
через десять минут.
И я позабочусь о том,
чтобы Линдси ответил на звонок.
Дерьмо.
У нас пока нет корреспондента,
но мы уже обзваниваем людей.
Леони?
Я пытаюсь связаться с Варшавой,
но у них там ночь.
Ладно. Я нашел архивные кадры,
на которых Рейган требует снести стену.
- Да. Могу показать.
- Хорошо.
Думаю, нам нужен полный
контекст ситуации,
сложившейся после Второй мировой.
Есть еще записи со вчерашнего вечера.
Есть что-нибудь с Бранденбургских ворот?
Пока нет.
Все хорошо?
Что случилось с переменами?
Что?
Ты сказала, что будут перемены,
касательно Билла.
Ах, да. Что ж, события взяли свое.
Ты предложила Дейла на замену Биллу?
Нет, не на замену.
Этому все равно не бывать, так что...
Ты предлагала меня?
Я звонила тебе в среду, и ты сказала "нет".
Я сказала, что не могу в одночасье
все бросить и приехать в офис.
Значит, я уже не гожусь?
Это же новости.
Нужно быть готовой в любой момент.
Так все работает, сама знаешь.
Я убивала себя ради этого шоу.
Звонила с идеями даже в выходные.
Рейтинги начали расти,
когда к вам пришла я.
- Я это ценю.
- И вот, шоу поднялось,
и у тебя на руках все козыри.
И вместо того,
чтобы предложить меня,
ты предложила своего бывшего парня,
который опозорил себя в прямом эфире
и напился до аварии всего два дня назад.
У меня нет всех козырей.
У тебя номер один шоу на телевидении.
Твое имя буквально в названии.
У тебя есть власть, и ты знаешь,
как ее использовать –
когда тебе это выгодно.
У нас есть архивные кадры ворот.
Я найду что-нибудь для монтажа.
Снова Эвелин Уолтерс.
Первая линия.
Господи, Джен. Серьезно?
Да просто ответь. Может отцепится.
Похоже, ее дочь Кей тоже с ней.
Кажется мне, что дело пахнет керосином.
Просто ответь.
Ладно. Соединяй.
Здравствуйте, дамы, как поживаете?
Линдси, спасибо, что принял наш звонок.
Наш разговор – это дело принципа.
Принципа? Принципа!
Эвелин, ты случайно наткнулась на него
в своем старческом маразме?
Линдси, ни моя дочь,
ни я лично никогда не работали на тебя,
но мы были свидетелями
того ужасного ущерба,
который ты нанес моему мужу,
а затем Дейлу Дженнингсу.
Думаю, настоящий ущерб
нанесла именно малышка Кей,
в обоих случаях.
И мы решили принять меры.
Правда? И что же за меры?
Линдси, это Кей.
Привет, лапушка.
Ты в последнее время
довольно разговорчива.
Мы с мамой написали подробный отчет
о твоем отношении к ним обоим.
Все угрозы и оскорбления.
И мы отправили этот
отчет непосредственно
твоему гендиректору Ричарду Бертрану.
И всего-то?
Это ваши серьезные меры?
Письмо Ричарду Бертрану?
Мистер Бертран – порядочный человек.
Я ожидаю, что твоя карьера в новостях
очень скоро закончится.
У тебя полно недостатков, Эвелин,
но я никогда не думал,
что наивность – один из них.
Послушай меня,
Ричард Бертрам и его жена
считают себя интуитивными.
Но интуиции в них не больше,
чем в свежем коровьем помете.
Он безвольный придурок,
которому все в его сраной жизни
подносили на блюдечке.
И прелесть ситуации в том,
что он это знает,
и он знает, что я это знаю.
Так что пока я подыгрываю,
притворяясь, что у него есть стержень
и пара функциональных яичек,
мне нихуя не грозит.
Но знаете что, девочки?
Отличная работа. Спасибо за звонок.
И я обязательно почитаю ваши жалобы,
когда следующий раз пойду срать.
Пока-пока.
Нам жаль,
что вам пришлось это услышать.
Но уверена, вы согласитесь,
что вам лучше быть в курсе.
- Да. Алло?
- Линдси.
Ты должен покинуть свой кабинет
незамедлительно.
Все, что ты не сможешь унести,
тебе пришлют.
Но ты должен уйти сейчас же.
Дикки... Ричард, приятель.
Где ты сейчас?
Приятно снова слышать твой голос,
Линдси.
Приятель, не знаю, сколько
ты слышал из той беседы,
но это нисколько не отражает
моего настоящего отношения к тебе.
Я просто пытался...
Со мной Деннис, и он подтвердит,
что я просто пытался так пошутить.
Давай.
Мистер Бертран.
Да, нам сегодня предстоит трудный день,
и это никак не отразится
на нашей программе.
Да, у меня все под контролем,
и я готов.
Хелен, ставить перед нами такой ультиматум,
да еще и в такой день...
Это просто... оскорбительно.
Неужели ты не понимаешь,
насколько это неразумно?
Мы можем хотя бы пустить
в эфир репортаж из Берлина,
прежде чем начать этот разговор?
И это совершенно несправедливо
по отношению к Биллу.
Хелен, никто в этой индустрии
не был готов с тобой работать.
Билл был.
И он сделал тебя номером один.
Все твои большие прорывы,
твои спецвыпуски.
Это все благодаря Биллу Макфарлену!
И что за команду ты предлагаешь?
Нолейн – работает
всего два дня в неделю.
Два года назад она была ассистенткой.
Леони – только недавно стала
начальником штаба.
У них недостаточно опыта
для такого крупного шоу.
И ты не станешь нам диктовать
состав продюсерской команды.
У тебя уже один из лучших
контрактов на телевидении.
Ты контролируешь темы выпусков,
свой гардероб,
направление шоу,
и тебе отлично за это платят.
Но ты не будешь контролировать это.
Такова сделка.
Ты ее принимаешь?
Нет.
Что ж, если передумаете,
у вас есть мой номер.
Она вся твоя, приятель.
Чертова сука.
Мне это не нужно.
Можешь на помойку выкинуть.
Потому что
единственное стоящее в этой дыре,
кроме, конечно, меня...
Эта бутылка виски.
Вы двое.
Два старых пса, которые укусили руку.
Вы заслуживаете друг друга.
Но отлично сыграно.
У вас большой новостной день.
Лучше шевелите жопы.
Иди сюда.
Старый ты пересохший сфинктер.
- Пока, Линдси.
- Пошел нахуй.
Так, ладно, ребята.
Росс, садись за руль.
Мюррей, мне нужен монтаж
со спутника через пол часа.
Понял.
Ну всё, за работу, народ!
Нам еще новости освещать.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 НОЯБРЯ 1989
И вот, наконец, они прорвались.
Они прибыли на запад
под радостные возгласы, букеты
и взрыв долго подавляемых
национальных чувств.
Я считаю, что немцы – это единый народ.
- Они приняли приглашение...
- Что ж...
Можешь в это поверить?
Нолейн, Леони подтвердила.
Только что подтвердили –
уже выдано 3 миллиона виз.
3 миллиона?
Мы сможем подключиться к Берлину?
- Да. У тебя будет 30 секунд.
- Отлично. Давайте.
Передайте Берлину, что мы подключаемся.
В эфире через...
...семь, шесть, пять, четыре, три...
Невероятные кадры из Берлина,
где, как мы слышим,
уже выдано 3 миллиона виз.
Берлин, если вы там,
какая у вас атмосфера?
Улеглась ли на улицах эйфория?
Совсем нет, Хелен.
Здесь раннее утро понедельника,
и люди празднуют.
Они распивают шампанское,
воссоединяясь со своими близкими.
И, конечно же,
тысячи и тысячи людей
продолжают проходить через стену,
вступая в новую эру
для Германии и всего мира.
Что ж, а пока люди на улицах празднуют,
коммунистическое руководство
ГДР переживает кризис.
Подробней у нашего политического аналитика.
- Вне эфира.
- Он еще..?
- Эй, Дейл, ты меня слышишь?
- Да. Да.
Привет.
Знаешь, Хелен, я блефовал.
Понятия не имею какая здесь атмосфера.
Я 40 часов не спал.
Думаю, у меня джетлаг
и здесь очень холодно.
Ты молодец.
Иди узнай.
Спасибо.
В следующем выпуске ты хочешь
поговоришь о воссоединении?
Или, может, о Советском Союзе?
Оба. И думаю, стоит взять даже шире.
Ну знаешь, что это значит для мира.
Bitte schoen.
Danke schoen.
Шесть, пять, четыре, три...
Мы вернемся завтра
с последними новостями из Берлина,
а также более широким взглядом на то,
что это означает
для воссоединения Германии,
для Советского Союза
и для всего мира, который вот-вот вступит
в новое десятилетие.
Вы смотрели "Общественное мнение".
С вами была Хелен Норвилл.
ДИКТОР НОВОСТЕЙ
 

////////////////////////////