Четыре жениха (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Save the Date

Дасси — успешная организатор свадеб, для которой чужое счастье стало частью профессии. При этом личная жизнь девушки терпит крах: внезапный разрыв с парнем заставляет задуматься, что в её жизни пошло не так. Однако у её эксцентричной бабушки есть решение — древнее любовное зелье, способное призвать истинную любовь. После странного ритуала каждый новый день для Дасси превращается в череду неожиданных встреч, нелепых ситуаций и недоразумений. Постепенно Дасси осознаёт, что настоящая любовь не всегда подчиняется волшебству.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"ТВОЙ СУЖЕНЫЙ УЖЕ В ПУТИ, НО ОН
В АФРИКЕ И ИДЁТ ПЕШКОМ".
ОПРА УИНФРИ
Пятьдесят секунд до точки, Дасси.
Моран, слушай меня.
Мы долетим в любую секунду,
и ты сделаешь это, потому что решила
и ты сильная женщина,
которая знает, чего хочет.
Я не хочу умирать, Дасси!
Ты не умрёшь! Ты что, Моран!
Никто ещё не умирал
от прыжка в день свадьбы!
Пятнадцать секунд.
Ладно, я знаю, ради чего
ты это сделаешь. Ясно?
Ты ждала этого момента восемь лет.
Ты хоть представляешь,
какая это редкость,
когда мужчина, которого ты
хочешь, тоже хочет тебя?
И ждёт не дождётся, когда объявит,
что проведёт с тобой всю жизнь.
Будет растить с тобой детей,
внуков и правнуков!
Будет терпеть твою маму!
Ты меня понимаешь, Моран?!
Нечем дышать.
Решай, Моран: один храбрый поступок
или снова сайты знакомств?
Так, она смогла. Отлично!
Теперь на фуршет. Я молодец!
ЧЕТЫРЕ ЖЕНИХА
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
Нет.
Это уже послезавтра, Лиэль.
Не прогон, не дегустация,
не шашлыки, а свадьба.
Иден бен Закен въезжает на лошади,
как разобьётся стекло, да.
А кого посадить на лошадь, Лиэль?
Меня с бабушкой и Роя Роджерса?
Лиэль, отменишь - и меня убьют,
а я не хочу умереть прямо сейчас.
Иногда хочу, но не на этой неделе.
Я только что заморозила яйцеклетки.
Дасси, вы уверены,
что это подходящее время?
Повиси, Лиэль.
Вы платите за терапию,
а разговариваете по телефону.
Знаю. Да, Лиэль, мне надо отключиться.
Нет. Ну и что, что боится
крупных животных.
Дасси!
Всё! Лиэль, я перезвоню.
Пока, мне пора.
Ты мужчина, решай.
Простите. Просто Иден бен Закен
боится крупных животных.
Что ж, итак...
Йорай. Хотите это обсудить?
Вы вместе два года и всё-таки
заморозили яйцеклетки.
Знаете почему?
Потому что сейчас он на пике славы.
Сегодня открытие,
и вся эта подготовка...
Я организовала премьеру - просто вау!
Ему предлагают Лондон,
Нью-Йорк, Токио...
Да, я видела статью,
всё это очень интересно.
И эта концепция. "Честность". Это...
Я только думаю, а настанет ли
когда-нибудь время для вас обоих?
Может, нужно спросить себя
"честно", Дасси,
не выбрала ли ты в партнёры того,
кто в душе ребёнок?
И с манией величия.
Йорай не такой.
Он душа компании.
Красиво.
Согласен.
В этом нет ничего такого.
Мы не первая пара, где один
очень хочет, а другой пока не готов.
В конце концов всё сложится.
Когда мы встретились,
никто бы не подумал, что мы сойдёмся.
Он был Йорай.
А я лишь организовывала
его выставку на фестивале.
Вы когда-нибудь чувствовали,
что "заполучили"
кого-то не из вашей "лиги"
или более "важного", чем вы?
Или чувствовали,
что не "достойны" быть с ним?
Я поняла и без "кавычек", о ком вы.
Да?
Хен Фитуси.
12-й "Б".
Я была давно влюблена в него.
И в последний месяц
он вдруг заметил меня.
Да? Слушаю.
Это долго.
И с большой долей странностей.
Есть 19 минут.
2006 ГОД
ШКОЛА ИМЕНИ УЗИ ХИТМАНА, ПЕТАХ-ТИКВА
Был 2006 год.
Из приложений в телефоне
была только "Змейка",
"лайки" ещё не придумали,
а я была в 12-м классе
с профильной биологией,
но мои мысли занимал только
Хен Фитуси!
А это кто?
Восхитительный Хен Фитуси.
Вы не следите за мыслью?
Другой.
А-а! Асси. Асси бен Товим.
На тот момент мой лучший друг.
Мы дружили с седьмого класса,
как попали в танцевальную группу.
Танцевальную?
Вы что, живёте в пузыре?
Это Петах-Тиква.
Городская группа
бальных танцев - легенда!
Дасси,
на следующей неделе выпускной.
И я подумал, может...
Почему бы нам не пойти
вместе.
Я и ты. Ты и я. На выпускном.
Утрём нос Хену Фитуси
и Майе Бергер, этим позёрам!
Что скажешь?
Асси! Асси, ты здесь?
- Да.
- Вот ты где.
Слушай внимательно, я в полном шоке,
приготовься к важной новости.
Хен Фитуси и Майя Бергер расстались!
- Что?
- А это финал.
Они не будут выступать на выпускном!
Понимаешь, что это значит?
- Ну, я тоже подумал...
- Значит, у него неделя,
чтобы найти партнёршу
и отрепетировать танец!
Дни напролёт, без сна, в зале,
где пахнет матрасами
и деревянным оборудованием.
Ну?
Скажите, возможно ли, что Ави...
Асси!
...хотел большего и рассматривал вас
не только как партнёршу по танцам?
Асси?
Нет, это невозможно!
Его интересовали только физика,
математика и танцевальные вечера.
А совсем не Дасси Толедано.
Хочешь что-то сказать?
Нет. Нет.
Тогда идём обратно в зал.
Иду.
Выпускной на носу.
Пара-победитель получит
короны короля и королевы.
И я даже не смела мечтать
о танце с Хеном Фитуси.
Хен?
Да.
Я видел, как ты танцуешь.
Двигаешься просто потрясно.
И я подумал, может,
пойдёшь со мной на выпускной.
Конечно.
Ух ты!
Вы были
на седьмом небе?
Тем вечером - да.
На следующий день я поняла,
во что вляпалась.
Популярной девчонкой я не была,
но на этот раз королева красоты
на меня обозлилась не на шутку.
Чипсы хотите?
- Я буду.
- Э, Керен...
Ты такая тупая или твоя жирная задница
просто не может устоять
перед пустыми калориями?
Прости, Майя.
Просто к слову, что полнота тогда
не была ни достоинством, ни силой.
И такое говорили,
не опасаясь осуждения.
Фу! Кто-нибудь ещё чувствует,
что воняет ущербностью?
И предательством?
Идём.
А быть изгоем было прикольно.
Почему нет?
Тогда это было не так уж страшно.
Тяжко на вершине?
Нет, если ты со мной общаешься.
- Что это?
- Ладно.
Это
тебе.
Мой проект для финала.
"Технология прыжка".
Она работает, и мы...
То есть вы...
Вы сможете исполнить лучшую поддержку,
которую в школе Узи Хитмана
когда-либо видели.
Да, Асси! Ты гений!
Ладно, вот инструкция.
Просто запомни: три удара пятками
перед прыжком. Важно!
Ты просто лучший друг на свете!
Дасси, я правда очень рад за тебя.
Ладно, за то, что я расскажу,
вы должны бы платить мне.
Выпускной вечер.
Давайте ускоримся.
Мы ведь почти закончили?
Думаешь, к концу вечера мы поцелуемся?
Я сомневаюсь, Ширан, я же твой кузен.
Я впервые в жизни
чувствую себя красивой.
Твои родители - родственники.
- Ничего подобного, Ширан.
- А вот и нет.
Проживать каждый момент
выпускного не нужно,
давайте сразу перепрыгнем к моменту,
который поможет нам двигаться дальше.
Если уж говорить о прыжке...
Так, Лиэль, ты со мной?
Да. И я натурал.
На втором припеве выпускаешь шары,
фейерверки - на третьем,
а потом я прыгаю. Не перепутай. Ладно?
Без проблем. Как говорит Маргол,
"срази их наповал, детка,
хватит цацкаться".
Хен Фитуси, Дасси!
Ты веришь? Давай, беги!
Задай жару!
Ты будешь королевой выпускного, Дасси.
Тебя запомнят навсегда.
Спасибо прекрасным Карни и Юваль.
А сейчас приглашаем на сцену
самую ожидаемую пару -
Хадас Толедано и Хен Фитуси!
Не забудь про три удара.
Милый!
Ух ты! Ух ты...
Снимаешь?
Ух ты...
Нет слов.
Да.
Вот что бывает, когда Дасси
находит парня и считает себя красивой.
Нам есть что обсудить в следующий раз.
Да. Будильник
уже прозвенел, я слышала.
На выставку вечером придёте?
Я не дружу с пациентами, Дасси.
"Я не дружу".
Скажите "не хочу", я пойму.
Это праздничный вечер для вас
и вашего партнёра. Насладитесь им.
Спасибо.
Спасибо за беседу.
Переводом скину.
Да, 650.
Понятно.
Лиэль, я тут подумала,
лошади не такие уж крупные.
Эй, Тила, срочно кофе!
Что? Лошади -
животные среднего размера.
Крупные - это слоны,
жирафы, белые киты.
Пусть въезжает на единороге.
Единорогов не бывает, Лиэль, это миф.
Давай не будем спорить,
это обсуждаемо.
Не обсуждаемо, что единорогов
не бывает, Лиэль.
Шарон, новая причёска? Подожди.
Какие вы странные.
Иден не поедет на единороге,
Лиэль, исправь это.
Ладно, сначала. Девушки,
вы придёте к Йораю, да?
В музей "Честность"!
Правда! Живьём.
Ну давайте, а то придём
только мы с мамой.
Мася, прости, у меня
в 20:30 зум с Трейси,
суррогатной мамой из Вирджинии.
Яли дома, температурит.
У нас с Йосси сегодня свидание.
Дасси, не убивай меня, это не фейк!
Я в шоке!
Ух ты!
Почему я должна злиться?
Это же прекрасно!
- Спасибо!
- Это чудо!
Как здорово! Да!
Вы так долго ждали!
Тила, поздравь её, это полный восторг!
Не знала, когда ты
вернёшься с терапии.
Что тебе заказать? Что поможет
истощённым яичникам?
- Что?
- Может, что-то на сое?
Тофу? Тофу повышает фертильность, нет?
Цветная капуста! В ней антиоксиданты.
Нет, тут проблема
скорее в сперматозоидах!
- Эй!
- Расслабься, детка!
Необязательно всем заводить детей!
Ты можешь быть крутой тётушкой.
Это ведь очень мило. Почему бы нет?
Прекратите!
Я просто спросила,
брать горячий соус или нет.
Им нужен ответ, чтобы собрали заказ.
Я поручаю выбор тебе,
Тила. Удиви меня!
Горячий соус, не горячий,
не попробую - не узнаю.
Горячий!
Я познакомилась бы с таким.
Ты хоть что-то не умеешь?
Красить ногти гелем, готовить рыбу.
Спасибо, Дасс.
За что спасибо?
За то, что всё у тебя под контролем.
За организацию выставок.
По себестоимости.
По себестоимости.
За то, что следишь,
чтобы время от времени
я ел.
Питание - это ведь основа жизни.
С тех пор как мы познакомились,
каждый мой проект - и твой тоже.
Пожалуй.
Ты можешь сказать, что твои творения -
это что-то вроде наших детей.
О, интервью!
Сегодня вечером в музее Тель-Авива
состоится публичный перформанс
под названием "Честность".
Художник Йорай будет сидеть
на стуле в центре музея,
и, если осмелитесь сесть перед ним,
вы будете в прямом смысле
атакованы правдой.
Такой классный!
Поприветствуем всемирно
известного художника Йорая,
известного также как "Уай".
Добрый вечер, Офира.
Ты там одна?
Берко Левинсон тебя бросил?
- Ты так сказал?
- Я только начал.
Вижу, мы начали сразу с честности,
господин художник.
Это значит, что я тоже
могу быть с вами честной?
Если сможете сформулировать.
Так-так-так, слушайте, Йорай,
известный, как "Уай, уай, уай",
моё время - деньги.
Если вы знаменитый художник,
то я зубной врач из пригорода.
Лично моё мнение: вы ноль!
Абсолютный ноль.
Вы вообще не художник,
а я ценитель искусства.
Эта история мне сразу не понравилась,
и я жалею, что согласилась её взять.
- Как скажете.
- Кое-кто поплатится.
Левинсон придёт или мне с ней торчать?
Чтобы ты знал, тебе повезло!
Левинсон бы просто вытер тобой пол.
Так что прощай, "художник" Йорай.
- Пока, Офира.
- Зря потратили столько времени.
Пока, Офира, обожаю!
Уберите, уберите его из кадра!
- Подписывайтесь в соцсетях!
- Невероятно. Спасибо.
Ты безумец. Понимаешь, что это значит?
Я гений?
Будут километровые очереди.
Иди, ты уже должен быть там.
Да. Мама заедет за мной в полвосьмого.
- Йорай!
- Что, милая?
Срази их.
Пока, увидимся там!
Алло, да, я уже еду.
Это будет бомба!
Секунду!
Бегу, бегу.
Пожалей дверной звонок!
Спасибо, что наконец-то впустила!
Пока какой-нибудь беженец
не положил на меня глаз
и не утащил меня в своё логово!
Как?
- Прилично.
- Супер.
- Сядь.
- Мама, зачем?
Сядь, я для тебя кое-что купила.
Купила мне подарок?
Дасси, я кое-что поняла.
В общем, ты всё бубнишь
о своих биологических часах,
заморозила яйцеклетки,
целыми днями ворчишь и жалуешься.
- Но тебе скоро 50.
- 36.
И ты живёшь с существом,
которое подарит мне внука
только после моей смерти.
Так что я сделала это для тебя.
- Надо открыть?
- О нет-нет! Оно в заморозке.
А он европеец, умён, 36 лет,
высоченного роста, еврей.
Не волнуйся, я знаю,
что для тебя важно.
Нет, я в шоке.
Это?..
Это!..
Дасси,
это "Семя для вас".
Веб-сайт супернадёжный,
суперпроверенный.
Мама, я в отношениях.
Ты забыла, что значит "в отношениях"?
Тебе не нравится это понятие,
но я в отношениях с Йораем.
Отлично. Отлично.
Почему не совместить?
Йорай крутой, тебе он подходит.
Но ребёнка заведи от анонимного
донора по имени Александр.
Ни единого случая рака у них в семье.
"Спасибо тебе, мама!"
"Да благословит тебя бог, мама!"
Ты свихнулась.
Ты сошла с ума. Неудивительно,
что папа тебя бросил.
Спасибо, это очень мило.
Теперь можем ехать?
Мой партнёр-неевропеец
устраивает перформанс.
Сначала положи это в морозилку.
У него ай-кью - 140!
Дасси, один на миллион!
ЙОРАЙ
ЧЕСТНОСТЬ ВЖИВУЮ
ЧЕСТНОСТЬ
АВТОР - ЙОРАЙ
Вечер в музее...
Вообще-то, мама,
это был парковочный талон.
Протягиваешь руку и берёшь.
А почему автомат так далеко от машины?
И совсем не далеко!
Это ты встала за километр и ещё
удивлялась, почему не можешь достать.
- Он меня убьёт.
- 2024 год!
Почему надо жать на кнопки
и брать бумажные талоны?
Как в стране третьего мира!
- Пойдём!
- Ты куда?
Эй! Дасси, это же эскалатор!
Он идёт за тебя!
Скорее!
Вы излучаете тепло.
Как моя бабушка.
Пусть покоится она с миром.
- Она не знала ни слова на иврите...
- Уже началось!
...но я прижимался к её огромной груди
и ощущал всю любовь мира.
Можно к вам прижаться?
Вы напомнили мне моего отца,
и я чувствую отвержение и гнев.
Я изменила мужу.
Излейте.
С его братом.
Я поддержал Биби.
Дважды.
Происходящее в стране,
то, куда она движется,
от этого хочется
всё бросить и кричать.
И мне.
Крикнем.
Крикнем! А?
По-моему, это бестолковый
перформанс. Жена притащила.
Значит, ты просто ущербный.
Не ущербнее тебя.
По-твоему, это искусство?
Я видел дерьмо и поискуснее.
Я хочу тебя обнять.
Я тоже.
Он великолепен!
Мама, сядь перед ним,
скажи, что о нём думаешь.
Идиот от этого не оправится.
Не говори так о моём партнёре.
Народ, вы пришли сюда за честностью,
и, честно, я очень тронут тем,
что Дасси, моя девушка, здесь.
Привет!
Садись, Дасси!
Ты что, нет-нет.
Нет! Нет-нет! Не стоит.
Смелее!
Дас-си! Дас-си! Дас-си! Дас-си!
Ладно.
Привет, милый.
- Садись.
- Да.
- Привет!
- Кто не знает, Дасси -
моя прекрасная партнёрша
последние два года.
Дасси,
хочешь что-нибудь сказать?
Да, конечно.
Хочу сказать, как горжусь тобой.
И-и думаю, то,
что ты делаешь, замечательно.
Это то, чего миру так не хватает.
Честности.
Спасибо.
А ты хочешь что-то сказать, честно?
Да.
Дасси!
Мы с тобой вместе уже два года.
И я хочу,
чтобы ты знала.
Я в курсе,
что мы оба уже не дети,
и что пора делать следующий шаг,
и что пора
создавать свою семью.
Ладно.
И я хочу сказать тебе честно:
я не хочу жениться.
Что?
Я хочу быть сожителями.
Сожителями?
Я никогда не хотел жениться.
И со временем понял,
что никогда не захочу.
Но если ты вдруг решишь,
что хочешь замуж, я поддержу.
В качестве твоего друга.
Типа того.
Ладно.
Дасси, ты чего!
Почему ты такая импульсивная?
"Импульсивная"?
Импульсивная. Я просто дура!
Два года и два месяца.
Два года и два месяца, боже мой!
Перестань собираться, послушай меня!
Что такого случилось?
"Что такого случилось"?!
Видео завирусилось, Йорай!
Теперь понятно?
Это хуже, чем в школе!
А школа здесь ещё при чём?
Для чего ты вообще со мной?
Ни брака, ни семьи, ни наследия.
Два года - зачем?
"Друг Йорай", ответь мне!
Будь так любезен!
Я говорил тысячу раз.
А кроме того, что напоминаю полотна
Пикассо или вкусно готовлю рис?
Ты не знал, чего я хочу?
Дасси, обо мне ты тоже знала.
Ясно.
Это я здесь дура.
Дасси, перестань,
брак - это не всё на свете!
- Да неужели?
- Да!
Зачем сводить всё к браку, к женитьбе?
Хочешь выйти замуж -
вперёд, флаг в руки!
Я не хочу этого! Я создан
не для этого! И что с того?
Это значит, я не могу любить тебя,
потому что не хочу жениться?
Дасси, ты нужна мне.
Нужна тебе?
- Пока, Йорай.
- Дасси, перестань!
Дасси!
Дасси!
Дасси!
Куда ты? Где будешь жить?
Как ты будешь одна?
Дорогая!
Спасибо, что приехал.
Что, кончено?
Что со мной не так?
Почему я выбираю все плохие яблоки?
Как будто я в магазине
с коробкой прекрасного винограда
и говорю: "Дайте мне самый гнилой
из того, что у вас есть.
Нет! Я возьму только самый плохой,
какой есть!" Почему?
Милая, не надо так строго себя ругать.
Разве кто-нибудь на свете
делает только верный выбор?
Разве что Галь Гадот.
Не считая того очень странного фильма.
"Шампанское! За весь Нил!"
Мне тяжело видеть тебя
в таком состоянии.
Поедем к нам, Идан
постелит тебе на диване.
Спасибо, дорогой.
Отвези меня к бабушке.
Уверена? Ладно.
Но поставь мне
пять звёзд в приложении.
Я ведь не твой личный водитель.
Купи новый диван.
- Заедем за кальцоне?
- Да.
Поехали.
С яйцом.
Чёрт!
Бабуля, который час?
Время исправлять ситуацию.
Мы всё наладим, раз и навсегда.
Бабуля, пожалуйста,
без своднических заклинаний. Ладно?
"Своднические заклинания!"
Если бы позднее безбрачие
не было семейной проблемой,
этот ритуал
не передавали бы поколениями.
Бабуля, я в это не верю.
Она в это не верит!
Тебе и не надо верить,
он работает, даже если не веришь.
Но смотри, кто приехал среди ночи.
И Сиона, и Хавива,
на такси из самого Реховота.
И Пирхия, которая заехала
за продуктами.
- Пирхия, как дела?
- Хорошо.
Вы сделали пластику?
Подтянула веки.
И врач сказал,
что будет совсем незаметно.
Ладно, бабуля, делайте что хотите,
но, пожалуйста,
только без хлеба над головой.
Без продуктов и полуфабрикатов вообще.
Веди его!
Веди его!
Крепкого, как хлеб!
Крепкого, как хлеб!
Верного, как рис!
Верного, как рис!
Сладкого, как сахар!
Сладкого, как сахар!
Нежного, как вода!
Нежного, как вода!
А теперь белый эликсир.
Четыре капли, чтобы призвать одного.
- Крепкий!
- Крепкий!
- Верный!
- Верный!
- Сладкий!
- Сладкий!
- Нежный!
- Нежный!
Вы всё?
Нет, я не хочу давать интервью
о вечере в музее,
даже если вы из "Новостей
развлечений". Спасибо.
Подождите. Это Хадас? Хадас Толедано?
- Да.
- Я вчера приехала из Штатов
и хочу, чтобы вы
организовали мою свадьбу.
Поздравляю, милая,
но почему в семь утра?
Звоните в офис, найдёте в интернете.
Всё, пока. Счастливо.
- Свадьба через две недели.
- Нереально.
Деньги не вопрос, назовите цену.
В смысле я готова заплатить
абсолютно любую сумму.
Как насчёт кофе в десять?
Доброе утро.
Да. Это я. Я жива.
Всем доброе утро.
- Выглядишь отлично!
- Спасибо.
Милая, как себя чувствуешь?
Если со всей "честностью" -
это слово дня, -
то не сказать, что хорошо.
Спасибо за вчерашний вечер.
Брось.
Но, как говорится,
жизнь продолжается!
Тила, в десять я встречаюсь
с невестой из Штатов.
Что за невеста?
Она уже ждёт в кабинете.
Ух ты, пунктуально.
Кофе, Тила.
Доброе утро, упорная невеста!
Привет, Дасси!
Сколько лет!
Майя?
Профессора Арнон Афек,
Ави Бнаяху, Ноам Эдри...
Йоав Лимор.
Какой мужчина!
Что? Он какой-то пресный.
Твой муж пресный, Хавива.
Это Йоав Лимор!
Пирхия, у тебя глаз, как у ястреба.
Сколько капель эликсира
надо было капнуть?
Одну каплю или четыре?
Конечно одну каплю!
Мы призываем "того самого",
так что одна капля!
Упс, напутала.
А сколько ты налила, чудачка?
Художник Йорай, известный как "Уай",
снова герой заголовков.
Вчера вечером на открытии
его нового перформанса "Честность"
он был и в самом деле
честен со своей девушкой,
известным организатором свадеб
Хадас Толедано,
владелицей "Свадеб от Дасси",
с которой встречался два года...
Привет, папа.
Как дела, мой круассанчик?
Свежий румяный круассанчик!
Я должен увидеть её.
Это безумие, Алекс.
Я серьёзно, это просто безумие.
Не могу поверить, что кто-то
купил по интернету эту донацию.
Она купила и получила.
Пришло уведомление.
Подарит тебе внуков.
Фредрик, прошу вас.
Будь осторожен, Алекс.
Ближний Восток - опасное место.
Майя!
Я в шоке.
Ещё бы, да. Столько лет прошло!
Да.
Но как только мы решили пожениться
здесь, в Израиле, через две недели,
я спрашивала всех, кто здесь
из организаторов свадеб самый чумовой.
Так ещё говорят?
Да, сейчас же 2004 год.
Да. В общем, все-все в один голос
сказали: Дасси Толедано - номер один.
И я такая: "Что? Боже! Я её знаю!
Мы учились вместе в школе".
Это же просто нереально!
Да, забавно.
А почему через две недели?
Ну, бабушка мужа...
Так, я уже называю его мужем. Слышишь?
Его бабушка довольно, ну…
- О нет!
- Да.
Так что мы решили:
давай просто сделаем это.
Давай поженимся в Израиле
через две недели, вот.
И я буду очень рада,
если ты организуешь.
Что скажешь?
И да, я должна сказать,
что в школе мы с тобой
не слишком хорошо ладили.
- Ничего.
- Так что я подумала,
что это будет для нас шанс,
чтобы помириться, отпустить обиды.
И всё.
Пожалуйста!
- Да.
- Да?
Да! Меня учили никогда
не отказываться от работы.
И не знаю, видела ли ты,
но я рассталась с парнем.
Так что надо оплачивать счета...
Алло! Милый, ты здесь?
А, да!
Да-да-да, заходи, мы в её кабинете.
- Кто это?
- Жених.
- А-а!
- Да.
- Ты его позвала?
- Да!
Шалом.
Шалом!
Здравствуйте.
Я капнула четыре капли.
Дасси?
Асси!
Асси бен Товим?
Привет!


Серия 2

Дасси, я кое-что поняла.
Ты всё бубнишь о своих
биологических часах, но тебе скоро 50.
- 36.
- Это для тебя.
- Что это?
- Это "Семя для вас".
Мама, я в отношениях с Йораем!
Вы вместе два года
и всё-таки заморозили яйцеклетки.
Потому что сейчас он на пике славы.
Сегодня открытие.
Хочешь что-то сказать, честно?
Я хочу быть сожителями.
- Что?
- Пока, Йорай.
Дасси, перестань! Дасси!
Куда ты? Где будешь жить?
Вы когда-нибудь чувствовали,
что "заполучили" кого-то
не из вашей "лиги"?
Хен Фитуси.
Я была давно влюблена в него.
А это кто? Другой.
Асси бен Товим.
На тот момент мой лучший друг.
- Возможно ли, что Ави...
- Асси.
...хотел большего?
Нет, это невозможно!
Почему бы нам не пойти.
Ты и я. На выпускном!
Хен Фитуси и Майя Бергер расстались!
Не будут выступать на выпускном!
И я подумал, может,
пойдёшь со мной на выпускной.
-Конечно.
Это тебе.
Мой проект для финала.
"Технология прыжка". Она работает!
Милый!
Ух ты!
А он европеец, умён.
По имени Александр.
Будь осторожен, Алекс.
Ближний Восток - опасное место.
- Хадас Толедано?
- Да.
Хочу, чтобы вы
организовали мою свадьбу.
Майя?
Поженимся в Израиле через две недели.
И я буду очень рада,
если ты организуешь.
- Да!
- Заходи, мы в её кабинете.
- Кто это?
- Жених.
- Шалом.
- Шалом!
Дасси?
Асси!
"У ЭСКИМОСОВ 50 СЛОВ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ
СНЕГА, ПОТОМУ ЧТО ОН ДЛЯ НИХ ВАЖЕН.
ДЛЯ ЛЮБВИ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕ МЕНЬШЕ".
МАРГАРЕТ ЭТВУД
Ты как?
Ну, как я?
Мой парень меня слил.
Не он слил, Дасси, ты его бросила.
Да, мама? Это, по-твоему, "не слил"?
Сказал, что не хочет жениться!
И что желания у нас разные.
Как это назвать? Кто кого бросил?
Меня удивляет,
что ты чего-то от него ждала.
Я давно говорила, что он токсичный.
А это красный флаг.
Сплошные красные флаги.
Отлично, ты говорила. Ты гений.
Печально, что я идиотка,
прямо как отец.
Тебе до него далеко.
Всё равно. Можем не говорить о нём?
Да пожалуйста. Что сделала с подарком?
Чёрт!
Привет, Йорай, это Рони,
радиостанция "Галац"
- по поводу экспозиции...
- Инсталляции.
Овца.
Яэль будет рада взять у тебя интервью
сегодня после обеда. Перезвони.
ЧЕТЫРЕ ЖЕНИХА
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Поезжай и забери,
она стоит 950 долларов!
950 долларов?
Тысяча с доставкой.
Тебе нужна помощь. Однозначно.
Я подумаю, как тебе помочь.
Может, теперь, когда ты бросила
этого поца, что-то случится:
чакра откроется, чудо произойдёт.
Как у той женщины-депутата.
Кети Шитрит?
Лимор Сон Хар-Мелех? Орит Струк?
Рыжая, которая вышла
за сына космонавта.
А, Став Шахир.
Да. Кто бы мог представить!
Жила с вонючими соседками
в хипстерском сарае
в грудах мусора и - бум!
Миллиардер, ребёнок,
волонтёрство целыми днями.
Собирает пакеты,
спасает морских черепах.
Её пример даёт надежду!
Мама, хватит! Ч-ш-ш! Едем в тишине.
Да. Я не даю интервью
и менять страховку не хочу. Спасибо!
Алло!
Дасси? Привет, это Асси.
Какой Асси?
Асси!
Я дура. Привет!
Привет. Я был рад увидеться.
Да. Это так странно!
Я организатор твоей свадьбы.
Я подумал, у Майи джетлаг.
Может, пообедаем, поболтаем?
Конечно! Да, да.
Напиши мне где. Ладно?
Супер. До встречи.
- Да.
- Пока.
Какой Асси? Тот Асси?
Да.
Асси и Майя, счастливая пара.
Мы с Дасси учились с ними в школе,
так что она занимается ими лично.
Рели, ты здесь?
Это дерьмо теперь везде!
Урод. "Честность".
Честность - это источник всех бед!
Ладно. Но лучшее,
чем мы можем ей помочь, -
сделать так, чтобы офис работал.
Понятно? Собрались. Да?
Сегодня в пять вечера мы с Дасси ведём
Асси в салон на примерку костюма.
В четверг дегустация
в "Амбаре у бабушки".
- Девушки, это на вас.
- Ладно.
Так. По поводу самой концепции
пышной и элегантной свадьбы...
Что, что, Тила, что?
Простите, что прерываю.
Я заказываю цветы
и не могу определиться с текстом.
Ох, Тила!
"Думаем о тебе с любовью"
или, или "Любим и думаем"?
Послушай, Тила, Тила.
Напиши что хочешь.
Можешь взять стих из Библии.
Проверь пунктуацию. Ладно?
Что-нибудь вдохновляющее!
Хорошая идея, Лиэль!
Я вложу книгу псалмов
и отмечу закладками главы о браке.
- Она будет в восторге.
- Прекрасно! - Супер.
Мы стояли в одном ряду с продуктами...
С одним!
Она слишком строга с Леоном.
Ослабь хватку, Паула! Дай ему воздуха!
Он же всё-таки мужчина! Он же охотник!
Она уже была замужем.
Это её второй брак.
Второй?
А что с первым мужем?
Никто до сих пор не знает.
- Нехорошо.
- Алло, Ярдена! В чём дело?
Мы капнули на Дасси
четыре капли. Вы понимаете?
Только один из них - тот самый!
А трое других - лишние.
То есть ненужные?
Вот именно!
ПОИСК ПРОФИЛЯ: ХАДАС ТОЛЕДАНО
СВАДЬБЫ ОТ ДАССИ
Вместо одного мы вызвали
четверых балбесов.
Трое лишь трата времени,
они только собьют её с толку.
Кого там принесло в 11 утра?
А, Пирхия, ты заказала нам пиццу?
Проверь, чтобы был чесночный хлеб.
Но я же не перезвонил вам,
Рони с радио "Галац".
Что это значит?
Что может значить, по-вашему?
Вы же прошли отбор на "Галац".
Так что скажите мне,
"Барбара Уолтерс",
что я имел в виду,
когда вам не перезвонил!
Идите к чёрту с вашим музеем!
Что это там пикает, Рони?
Вы меня пишете?
Сколько?
Пятнадцать.
Но если вам сильно
понравится, они уступят.
Пятнадцать тысяч в месяц? За что?
Сегодня такие цены.
Но за что? За эти страшные рамы?
Мама! Не слушайте.
Нет, я хочу знать! За знак "кухня"?
Потому что сначала я подумала,
что это библиотека особняка.
Читальный зал!
Пятнадцать тысяч.
Дасси, идём.
Я беру.
Но за 11 тысяч.
Думаю, согласятся.
И заеду сегодня. У меня только вещи.
- Хорошо.
- Супер.
И уберите знак. Смущает меня
как человека культуры.
Женщину культуры.
- Кто это?
- Ух! Ты меня испугала.
Милая.
Да, она прелесть.
Имя - "не твоё", фамилия - "дело".
Папа, прошло два года.
Мама выходит замуж,
а Коби ходит в трусах и пукает.
Я готова к твоей новой подружке.
И эта правда ничего.
Подойди.
Точно потянешь?
Да, в самостоятельной жизни
меня кое-что пугает.
Одинокие вечера.
В выходные, может,
будет сложно поначалу.
В смысле по финансам.
Да, мама.
Поэтому взялась
за свадьбу за две недели.
Удачи. И выходные тебе
понравятся, это просто рай!
А теперь отвези меня домой.
Хватит с меня общения на сегодня.
С мамами сложно, вы же знаете.
- Моя умерла.
- Наверное, к лучшему.
Я слышала!
И?
А кто соседи?
Лучше бы им не устраивать
здесь вечеринки с караоке.
Я уже знаю все песни
в караоке наизусть!
Что ж, хотя бы сняла квартиру.
Приятно, что она съездила со мной.
Значит, переживает за меня.
Буду творог и кофе.
Да! На овсяном молоке.
Глубоко в душе она действительно
беспокоится за меня.
И этот Бенни Ганц! О чём ты думала?
Что ты за простофиля такая!
И она очень отзывчивая.
Помогает от всего сердца.
Сначала в душ, потом вздремну.
Нет, сначала вздремну, потом в душ.
Милая!
Мама есть мама.
Что?
Она водит ужасно, меня укачало.
Привет.
Доброе утро!
Думал, ты никогда не проснёшься.
Ой! Джетлаг - это просто кошмар.
Я разбита.
Помнишь про семейный ужин
сегодня в шесть?
О да! Зажжём.
Сплошное удовольствие.
Ух, семь сообщений от Дасси.
А она такая молодец!
Что? Ничего, что я её наняла?
Мне все сказали,
что она лучшая в этом деле.
Я уверен, что так и есть.
Я имею в виду,
что после провала с твоими туфлями...
Это было 20 лет назад, Майя.
Прошло 17 лет.
И я была уверена,
что ты знал, что это она.
Не верится, что ты подумал,
что это какой-то Отдасси.
Да. Ты сказала, что наняла
Отдасси организатором свадьбы.
Я вообще думал, это мужское имя!
Шон Отдасси какой-нибудь.
А, Шон? Ты придумал?
Ух ты!
Я так рада, что наконец
встречусь с твоей бабушкой.
- Да?
- Очень!
Я ей понравлюсь?
А как же иначе?
Да.
Я, наверное, ещё немного посплю.
- Ладно?
- Ладно.
Скорее, пока не вернулся.
Чемоданы пустые, но тяжёлые.
Не верится, что крадусь,
как вор, за своими вещами.
Я здесь собиралась растить ребёнка.
Этот не будет вставать ночью,
ты растила бы его одна.
- Да.
- Всё, давай паковаться.
Давай собираться.
Боюсь спросить, что это?
Называется "Два государства".
Где же?..
Красиво.
Лиэль!
Видишь где-нибудь
маленькую серебристую банку?
Маленькую серебристую банку?
Эту?
Что?
Мама, понимаю, ты не в восторге
от эксперимента,
но мы уже обсуждали сто раз.
Да, я знакома с теорией
хаоса и случайности.
И я под большим впечатлением,
в отличие от твоего отца.
Когда родится внук,
отец будет очень рад.
Алекс, ты говоришь о детях,
которых заморозил
и продал по интернету.
Но тебе почти 50.
35.
Алекс, что это? Пожар?
Нет-нет.
Ой, простите.
Алекс, а что, если она
не поняла, что ты написал?
Мама, я написал на простом немецком,
даже ребёнок поймёт.
Всё, мне пора идти.
Пожелай мне удачи.
Я уже нашёл адрес её офиса.
Ладно?
Пока, до скорого.
Пока, родной.
Прошу прощения за вопрос.
Это же вы?
Можно?
Спасибо.
Ты только что переехала?
Это долгая история.
- Ну так поздравляю!
- Спасибо.
Прости за это обычное кафе.
Бабушка живёт здесь, в этом доме,
я потом зайду к ней.
- Баба Дрора?
- Да.
Надо же! Как она?
Нормально. Она славная.
Ух, Асси!
Семнадцать лет!
Не верится, какие ровные у тебя зубы!
Да, кусают, жуют, рвут.
С ума сойти. Рассказывай!
Надо же! Майя, свадьба.
Ты красавец. И Майя, и свадьба.
И Майя. Останови меня.
Ну, в общем, с чего начать?
После школы мои
переехали в Калифорнию.
- Что?
- Да.
Сейчас все переезжают!
Я даже не знала!
Потому что не открываешь почту 20 лет.
После выпускного, когда ты
не хотела ни с кем общаться,
я отправил тебе тонну писем,
а потом мы уехали.
Я писал.
На какой адрес?
На твою старую почту "Дасси То".
На старую почту?
Ну да, я другой не знаю!
Это замкнутый круг!
Забыла от неё пароль, пароль отправили
на "Уалла", там тоже забыла пароль,
его отправили на старую,
это просто какой-то сумасшедший...
- Круг. - Круг!
- Дурдом.
Можно было постучаться ко мне в аську.
Или найти меня на форуме "Детворы".
Итак, твои родители
улетели за границу.
А как с тобой случилась Майя?
Я три года жил с бабушкой.
Занимался кибербезопасностью,
я и пятеро других русских.
А потом переехал к своим в Пало Альто.
Изучал инженерное дело,
запустил стартап.
Делал туфли,
которые помогают высоко прыгать.
Да, да, да, я помню ту разработку.
В общем, через год мы почти закрылись,
но вдруг появился большой инвестор
из Израиля по имени
Цви Бергер.
Бум! Отец Майи! Нашей королевы класса!
А ты уже не прежний Асси бен Товим,
чудак с причёской-мочалкой
и брекетами, ты изменился.
И вот она видит
совершенно нового тебя - бум!
Фейерверки, бабочки в животе,
давай-давай-давай!
И пусть Дасси Толедано
организует нам свадьбу.
По сути да.
Прекрасно!
Просто мечта!
А тебе
не нужно было меняться,
ты всегда была прекрасна.
Да уж.
Скажи это парню, который бросил меня
спустя два года отношений.
Поэтому переезжаешь?
Да.
- Эй! Дасси!
- Что?
Как же так?
Она не даёт интервью. Вам понятно?
Как вас зовут, ещё раз?
Йолан? Что за Йолан?
С какого канала новостей?
Так, сейчас она не готова
обсуждать эту тему.
Простите. Доброе утро.
Так. Так-так-так, Йоланда,
без комментариев, и я сейчас занята.
Пока, всего хорошего.
Почему вы здесь? Я просила
отправить цветы ей домой.
Это для Дасси. Дасси Толедано.
Откуда берутся эти курьеры-европейцы.
Нет, нет! Нет. Нет, нет.
Это не тот адрес. Ясно?
Здесь Дасси работает.
Поезжайте к ней домой.
Ясно? Дом. Новый адрес. Поезжайте.
Точно? Только скажи -
и я поеду туда и набью...
Набью ему морду.
Точно. И нет смысла об этом говорить.
Всё нормально.
Я серьёзно. Всё нормально.
Точно?
Всё хорошо.
И благодаря вам. Потому что то,
что мне сейчас нужно, - это работа.
Спасибо, что наняли меня
организовать вашу свадьбу.
Ну да, да.
Правда, я не знал, что это ты.
Я думал, какой-то Шон Отдасси,
организатор свадеб.
Кто-кто?
Майя сказала, что наняла "От Дасси".
Я подумал, что это фамилия - Отдасси.
Какой-то парень с Ближнего Востока.
Ах, ну, Асси, какой же ты дурень.
Ну ладно, может, и так.
А помнишь ли ты наше
тайное рукопожатие?
Думаешь, я всё забыла?
- Йоу!
- Ух, Асси!
- Странно.
- Что?
Свадьба. Мы же не спешили.
Но приехали в Израиль,
и Майя подумала:
а что, мы уже здесь,
а бабушка не молодеет.
Вроде бы всё правильно.
Ну да!
И вы наняли Шона Отдасси!
К вашим услугам!
Так что спасибо, Шон.
От меня и от всей
танцевальной группы 2006.
Спасибо.
- Нет!
- Что?
- Да нет!
- Что?
Ты сказал "танцевальная группа".
Мы столько раз под неё танцевали.
Не говори, что помнишь движения.
Что?
Ничего.
Ничего.
- Майя в пробке.
- Ясно.
Хочешь поздороваться с бабой Дророй?
Да.
- Кто там?
- Это я, Асси. Э-э-эй!
- Шалом, шалом, шалом!
- Бабушка!
Оп-оп-оп-оп!
- А это она, твоя невеста?
- Нет.
- Пришла забрать моего Асси?
- Нет, бабушка!
Это Дасси, мы дружили
в Петах-Тикве. Помнишь?
Дасси. Дасси Толедано, с танцев!
Ух ты! Браво!
Садитесь.
Пожалуйста.
А ты говорил, проблемы с памятью.
Баба Дрора, выглядите потрясающе.
Ни капли не изменились.
Только постарела немного.
Нет, не скажите!
- Нет!
- Бабушка!
Асси, сходи на кухню,
принеси печенье, если нетрудно.
Я в уборную и вернусь с печеньем. Да.
- Ну?
- Ну?
Иди сюда, Дасси, садись.
Дасси Толедано, Дасси Толедано!
Совсем не изменилась.
Ух! Баба Дрора, как поживаете?
Наверное, счастливы, что Асси женится?
Вы же были хорошими друзьями.
Конечно! Лучшими друзьями!
До сих пор помню ваши шницели!
Так почему не отвечала?
Что?
Он всё время писал тебе,
пока жил со мной.
Знаю, но он писал мне на старую почту.
В общем, я потеряла пароль,
его отправили на "Уалла",
там тоже забыла пароль,
в общем, замкнутый круг.
Неважно.
Из-за тебя он лишился сна.
На годы!
Что?
А-а, обмениваетесь новостями?
Да.
Что?
Но ты говоришь, Майя уже едет,
а мне пора бежать.
Баба Дрора, ещё увидимся. Да?
В пять вечера примерка.
- Да. Всё нормально?
- Да, супер!
- Ладно.
- Увидимся.
- Да.
- Да.
Пока! Мне в эту дверь?
Если хочешь в туалет, да.
Та?
Пока, Дасси!
Пока, баба Дрора!
Дасси Толедано с танцев.
Да.
Майя паркуется.
Вы друг другу подходите.
Вы же ещё не знакомы.
Я говорю про тебя
и Дасси Толедано. Про неё.
Бабушка!
Знаешь, может, у бабушки
с памятью стало плоховато.
Ай-ай-ай!
Одну вещь я помню очень чётко.
Я надеялась, что в конце концов
вы с Дасси будете вместе.
Брось, бабушка!
Вот не надо так говорить.
Это было давно!
- И что?
- Я ей писал, она не ответила.
Ты писал на старую почту!
Кто так делает?
Если забудешь пароль,
попадёшь в замкнутый круг!
Нет, нет, мама, знак на месте.
Обозначает наличие кухни в квартире.
Мама, мне пора.
Лиэль по работе.
Пока.
Привет.
Я назначил для Асси примерку в салоне.
Он такой милашка, такой горячий.
Лично я готов отменить его свадьбу.
Ладно, Лиэль, я поняла, Асси крут.
А что? Что такого?
Что я такого страшного сказал?
Ладно.
Как квартира?
Совсем неплохо.
Одной быть хорошо, никто не мешает.
Делай что хочешь.
Могу включить музыку
и танцевать голышом.
Давай, детка, действуй.
- А то.
- Пока, дорогая.
Пока.
Дасси?
Хен?
Хен Фитуси?
Просто безумные вещи творятся.
Ты не представляешь.
Утром, этим утром
я смотрел на тебя в соцсети.
Ух! Это лестно.
И совсем не дико.
А, нет, тебя показали по телику.
Твоего грубого парня и...
Грубый - это мягко.
Идиот.
Дебил.
Говнюк.
Любитель пиццы с ананасами.
Какой извращенец!
Да, точно.
А!
Послушай.
Я всё равно собирался писать тебе.
Плюс ещё не завтракал.
Плюс у меня сейчас перерыв.
Как насчёт спонтанного свидания?
Подожди-подожди.
Хен Фитуси.
Хен Фитуси из 12-го "Б"
зовёт на свидание?
Вися между небом и землёй.
Я только что рассталась,
мне не до свиданий.
Вот так.
Однако внизу в доме
есть забегаловка, если ты ешь.
Наггетсы просто бомба.
Пока, Хен.
- Побольше кетчупа.
- Понял.
О боже мой!
Не увлекайся, Майя, мне уже пора идти.
Куда? Ужин с родителями в шесть.
Костюм, Майя.
Меня ведут в салон Дасси и Лиэль.
А.
- Что?
- Что? Нет!
Конечно.
Ты и Дасси.
Почему в моём календаре нет?
Ты сама сказала,
как со свадебным платьем:
нельзя меня видеть в нём до свадьбы.
Просто глупое правило.
Ты думаешь?
Ладно, ты приедешь
к нам после примерки?
Конечно.
Ладно. И не смей опаздывать.
Слово скаута.
Ну вот, эти жмоты
дали только три кетчупа!
Мы, все люди, на кетчуп
имеем богом данное право!
Детка!
Хочешь кетчуп? Вот твой кетчуп!
Я совсем не привык мелочиться.
Хен Фитуси.
Не могу поверить, это уж слишком.
Ты и Асси в один день.
Что за Асси?
Асси бен Товим из школы.
Он здесь.
Я организую ему свадьбу.
Да?
Он женится
на Майе Бергер.
Да. Этого я ожидала.
Майя Бергер - Майя Бергер?
Слава богу, я знаю только одну.
Майя Бергер - Майя Бергер?
Они женятся через две недели.
Что у тебя нового?
Что нового?
Развод.
Два года.
Назад.
Дочь. Мой ангел. Шира. Двенадцать лет.
Я живу в деревне.
Ферма, конь.
И смотрю в соцсетях
на бывших одноклассниц,
с которыми у меня был самый
неловкий танец на выпускном.
Да.
Иногда я забываю, что вы с Дасси
тоже часть той травмы.
А ты ещё танцуешь?
Нет, ты что. Глупости.
А ты -
да?
Я танцую только дома, одна.
Перед панорамными окнами.
Хочешь завтра приехать в деревню?
Я... Я подумаю.
Прекрасно.
Супер.
Так-так, так-так.
Лакомства?
Йорай, стучать не учили?
Прости, дверь была открыта.
Ты забрала все вещи,
я узнал, где ты живёшь,
и пришёл узнать, всё ли хорошо.
Но эй!
Вижу, у вас свидание?
Это не свидание, Йорай.
- Типа того.
- Всё равно не твоё дело.
Отлично, мнения разошлись.
Если это не свидание, может,
я присоединюсь к вашей вечеринке?
Не свидание же, да?
А я, вообще-то, голодный.
Да? Ты?
Который утром съел
семя какого-то европейца?
- Что?
- Что ж, мне пора идти одеваться.
Увидимся завтра, Хен.
Почему бы нет. В деревне, да?
Да.
Семя, Йорай.
Я Хен Фитуси.
Сейчас.
Они приземлились сегодня?
Да. Очень взволнованы.
Асси - единственный сын,
волнительный момент.
Невероятно, что ты шесть раз
летал в Калифорнию, Цви,
и вы ни разу не встретились.
Они в двух часах от Сан-Франциско.
В Америке колоссальные расстояния.
Не то что здесь. Там ехать часами.
Мама, ты опять за старое.
Ура!
Наконец-то!
Пробки просто ужасные! Ужасные!
Здравствуйте!
- Цви.
- Итан.
Майя, ты прекрасна!
Спасибо!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Шалом.
Здравствуйте!
Шалом!
Итан, это мой папа.
- Мы уже познакомились.
- Садитесь.
Какое приятное место.
Да. Так, давайте-ка узнаем,
почему Асси задерживается.
Написала.
Закажем напитки?
- Хорошая идея.
- Позовите его.
Дасси, этот точно лучше, чем чёрный?
Миллион процентов.
Вы будете
идеальные жених и невеста.
Вы посмотрите.
Трое зубрил из класса биологии.
И где мы сейчас.
Да.
Посмотрите, где мы, что с нами стало.
Дасси!
Что?
Сложный период.
- Этот её парень, скотина.
- Лиэль!
"Честность"! Надо же!
Ладно, рассказывай как есть,
больше никаких "неважно, Асси".
Ну, Дасси?
Цены в Израиле безумные.
Девяносто шекелей за закуски.
Итан, я угощаю.
Мы с вашим сыном заработаем.
Ничего, я могу себе позволить.
Да, вы правы, безумие.
Тост с сыром в кафе - 60 шекелей!
- Не может быть.
- Это же смешно просто!
Где Асси, Майя?
Я звоню, мама.
Что, не отвечает?
Нет. Может, телефон сел.
Закажете?
- Нет.
- Да. - Что?
Подождём.
Скажите, пожалуйста,
омары выращены в пруду...
Милый, где ты? Наши голодные.
Мы все тебя ждём. Сообщи, в чём дело.
Мы скоро закажем.
- Дайте минутку.
- Нет!
МАЙЯ
Что?
Что он сделал? Кто так делает?
Йорай.
Больше это не имеет значения,
всё кончено, вот.
И перфоманс сегодня закончится.
Ладно. Ещё как имеет.
Ты пойдёшь туда прямо сейчас.
Мы все пойдём!
Пока всё не закончилось.
Асси, успокойся. Что с тобой?
Прежний Асси сказал бы:
"Ой, Дасси, сядем поплачем".
А новый говорит:
"Ничего не кончено,
пока ты не пойдёшь туда
и честно не скажешь ему,
что ты чувствуешь".
Даже я вдохновился.
Всё?
Кто ещё хочет честности?
Время ещё есть.
- Ничтожество!
- Да! Позор!
- Мизогинист! Женоненавистник!
- Позор!
- Как не стыдно!
- Спасибо.
А вы как с фото разъярённых
деревенщин из фотобанка.
Ладно!
Если сказать больше нечего,
спасибо, я Йорай, и это "Честность".
Прежде чем закончишь,
прими и от меня немного честности.
- Дасси!
- Да.
Буду говорить я.
Я хотела сказать предельно честно,
что ты меня
очень обидел.
И,
мне кажется, даже этого не понял.
Два года,
Йорай.
Два года
я любила тебя
так сильно,
что хотела выйти замуж.
И не скрывала это.
Не притворялась и не стыдилась,
что хочу всего, хочу тебя.
Что хочу семью.
И вот так после двух лет.
Дасси!
Ты затыкаешь меня.
Разбил мне сердце, словно это
пустяк.
Ты так решил.
Потому что понял,
что лучше всего для тебя.
Но сделал это перед всем миром!
Во имя честности.
И во имя честности
я хотела сказать,
что ты сукин сын и сволочь.
И не просто сволочь,
а мега-мегасволочь.
И это никакое не искусство.
Будь ты даже сантехником,
дантистом, таксистом,
учителем географии
или курьером, или, там, плотником,
ты бы всё равно был сволочью.
Таким тебя сотворил Бог.
Сволочь.
Дасси!
Спасибо.
Дасси, прости.
Дасси!
Спасибо, очень вкусно.
Да, комплименты шефу.
Они не передают
комплименты шефу от клиентов.
Ну и что, Цви.
Держу пари, шеф -
какой-нибудь нигериец-нелегал.
Простите, я совершенно
без понятия, где он, не знаю.
Расскажи о свадьбе.
Неужели Дасси Толедано -
ваш организатор?
Да. Славная.
Не могу поверить.
Вы должны её знать,
она училась вместе с нами.
Конечно, знаем.
Она почти выросла у нас дома.
Хорошая девочка!
- Асси и Дасси дружили вот так.
- Неужели?
У них была особая дружба.
Очень, очень особая дружба.
Хотите десертное меню?
Конечно!
Всё равно.
Правда.
Спасибо.
Молодец!
Спасибо.
Это Дасси Толедано, которую я знал.
Да. Ладно. Переоденься.
И, Асси!
Что?
Спасибо.
Прошло уже 17 лет
со школы Узи Хитмана,
а ты всё ещё мой лучший друг.
Лиэль бы убил меня, если б услышал.
- Да?
- Да.
Рада, что вернулся.
И я организатор твоей свадьбы.
Я тоже.
Тоже рад.
Наверное, пойду.
Переоденься.
Пуговицы просто нечто.
- Что?
- Эй!
Эй?
Порядок?
Не знаю.
Столько раз была в этой ситуации.
Примеряла с невестами платья,
с женихами костюмы.
Не счесть!
Может, я должна
принять факт, что со мной
этого не случится.
С кем-то же не случается.
Они остаются одни.
Да. Тот, кто хочет
остаться один, пусть остаётся.
Но не ты.
Подожди.
Куда ты?
Асси?
- Ты должна увидеть себя в платье.
- Асси!
Выбирай. Ну! Вы-би-рай!
- Асси! - Что?
- Забудь.
Ты должна увидеть себя невестой.
Поверь мне.
Ни за что.
Ну что, готова?


Серия 3

Мы вызвали четверых.
Только один из них тот самый!
А трое других лишние.
Асси и Майя - счастливая пара.
Мы с Дасси учились с ними школе,
так что она занимается ими лично.
Из-за тебя он лишился сна.
Я надеялась, что в конце концов
вы с Дасси будете вместе.
Я ей писал.
Она не ответила.
Забыла от неё пароль,
его отправили на "Уалла".
Там тоже забыла пароль.
Его отправили на старую.
Это просто какой-то сумасшедший...
Как насчёт спонтанного свидания?
Хен Фитуси из 12-го "Б"
зовёт на свидание?
Хочешь завтра приехать в деревню?
Это "Семя для вас".
Это?.. Это!..
А что, если она не поняла,
что ты написал?
Мама, я написал на простом немецком.
Даже ребёнок поймёт.
Это для Дасси, Дасси Толедано.
Нет, это не тот адрес.
Поезжайте к ней домой.
Помнишь про семейный ужин
сегодня в шесть?
О да!
Зажжём!
Хотела сказать тебе, что ты сукин сын!
И сволочь!
Прости. Дасси!
- Дасси!
- Как с тобой случилась Майя?
Запустил стартап.
Вдруг появился большой
инвестор из Израиля
по имени Цви Бергер.
Бум! Отец Майи!
Где ты?
Наши голодные.
Мы все тебя ждём.
Ты должна увидеть себя в платье.
Поверь мне.
"КОГДА НЕЧЕГО СКАЗАТЬ, ЛУЧШЕ МОЛЧИ"
ДАССИ ТОЛЕДАНО
Это не Дасси Толедано?
Дасси!
Сколько лет!
Хорошенькая, правда, Итан?
В школе была такая полненькая,
щекастая, как хомяк.
С усами которая? С танцев?
Прекрати.
Чтобы невеста увидела меня танцующей
в свадебном платье с её женихом?
Такое впервые.
Да что же оно не снимается!
Она больше злится,
что я пропустил семейный ужин.
Пропустил семейный ужин,
чтобы наорать на Йорая?
- Ты ненормальный, Асси?
- Дасси, спокойно.
Сам спокойно, болван!
Майя, можно мы пойдём?
"Гай Пинес" идёт.
Цила подсела на "Гая Пинеса".
Для неё это как ритуал.
Он просто великолепен!
Такой разноплановый!
Ненавижу этот город!
Невозможно вызвать такси.
Майя, дорогая, нам пора.
Смотри на Итана.
У него страшный джетлаг, спит на ходу!
Хорошо, Гилат.
Хоть поздоровайтесь с сыном.
Я нашёл такси!
Латиф Джаалул.
Он, наверное, на Алленби сейчас.
Можем вас подвезти.
Ой! Отлично!
Майя, всё было славно.
- Я так счастлива!
- А, уезжаете?
- Ну ладно.
- Пока.
Пока, милая!
- Скоро повторим.
- Конечно.
Скажи Асси, что мне очень
понравился его костюм!
До завтра.
Эй, Латиф!
Цви!
Всё хорошо, принцесса?
Да, хорошо.
Напомни Асси о завтрашней встрече.
Он ждал её два года.
Ладно.
Мне точно не остаться?
Всё хорошо. Пока, папа.
Пока-пока!
ЧЕТЫРЕ ЖЕНИХА
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Итак.
Не надо драмы, Ярдена!
Сиона гадает на картах
только в экстренных случаях.
Хавива, если ты думаешь,
что ты на шоу,
где обсуждают новости с Гайем Пелегом,
и можешь комментировать, это не так.
Ой, он хорош!
И какая химия у них с Кушмаро!
Кушмаро для нас - отцовская фигура!
Он тебе во внуки годится.
"Отцовская"!
Это метафора, курьи мозги!
Тсс! Тишина!
Сиона, Дасси.
Один ухажёр или четыре?
Сколько мы вызвали?
Дурак.
Дасси,
сообщение 14-е.
Хочу, чтоб ты знала.
Я горжусь тобой!
Горжусь тем, что ты сделала.
Я не злюсь.
Я не...
Я по тебе скучаю.
Ясно?
Воин.
Дасси, привет!
Ты весь день не отвечала.
Я хотел пожелать доброй ночи
и напомнить, что завтра у нас пикник.
По-деревенски!
И я отправлю тебе маршрут,
чтобы ты не плутала
и быстро нашла нас.
И увидимся завтра.
Это Хен Фитуси, 12-й "Б".
Правитель.
Ох! Ради бога!
Хорошо бы не Нетаньяху!
Или Ганц ещё!
Лапид, Лапид!
Гидеон Саар!
- Трамп!
- Байден!
Да тихо!
Это третий, Сиона.
Четвёртый есть?
Рыцарь.
Асси, сейчас обсуждать не будем,
но не говори мне, что...
Ладно. Привет, Майя.
Это было так смешно!
Разве нет?
Просто умора!
- Умора?
- Да, смешно.
Вы двое танцуете, а они стоят
снаружи и едят мороженое.
Только есть проблема.
Я видела тебя в костюме.
Нам нужен новый.
Конечно, да.
Обязательно!
Ну вы даёте!
Не может быть!
Не рассердилась и не уволила
нас прямо на месте, Дасси?
Нет, ей было смешно.
Чудно, Лиэль.
Что ж, в школе Майя
всегда была чудачкой.
Кто приносит сашими на обед?
Как же сальмонелла?
Это вам не Верхний Ист-Сайд,
это школа Узи Хитмана!
Что за чудила!
Бедняга Асси!
Он просто пытался помочь.
Точно, Лиэль,
Майя Бергер стала другой.
Со временем она стала
спокойней.
Поезжай! Поезжай!
Они здесь идиоты безмозглые!
Не верится, что мои не дождались меня.
Вообще-то, ваш сын собирается
жениться, на минуточку!
Кто так поступает?
Какие родители так делают?
Ну, не знаю.
Может, родители, чей сын забил на ужин
с ними и с родителями его невесты,
чтобы поиграть в жениха и невесту
со школьной подружкой.
Это так, в общем,
гипотетическая теория.
Может быть, такие родители так делают!
Майя! Сейчас бы врезалась!
Не надо учить меня водить! Ладно?
Никакая страховая не застрахует тебя,
если будешь таранить тачки и старух.
Ух! Вот не надо.
Роза Домингес выскочила сама.
Да поезжай уже!
Поезжай! Поезжай!
Зараза!
Ясно.
Я так понимаю, тебе не было смешно.
Всё-таки. Совсем.
Майя, я знаю.
Косяк! Прости!
Я просто забыл.
Совсем забыл!
Я помогал старому другу...
"Старому другу". Ну-ну.
Да, она старый друг!
Что в этом такого?
Бабушка сказала мне, Асси.
Ты пускал на Дасси слюни -
уж не знаю почему -
и в старших классах и потом.
Видишь, дорогой, это то,
что называется зрелостью.
Она спокойно приняла ситуацию.
Люди взрослеют.
Хези, добрый вечер.
Лиэль, поговорим завтра.
Спокойной ночи.
Привет!
Вы... Вы ко мне?
Привет, Дасси.
Наконец!
Все-таки.
Ладно.
Я вас знаю?
Александр Себастиан фон Лихтенштейн.
Алекс.
Рад наконец встретиться.
Что? Я не...
Поговорим?
Это очень важно.
Майя, это было сотни лет назад!
Бабушка сказала,
ты всё время писал ей.
Да, но на старую почту,
от которой забываешь пароль
и попадаешь в замкнутый
круг с паролями.
Неважно.
А, она не знает.
Дасси не знает, что ты
был влюблён в неё в школе.
Конечно, потому что она сохла
по Хену Фитуси, ведь он был со мной!
- Майя!
- Что?
- Что ей надо от меня?
- Майя!
А теперь она влезла в мою свадьбу!
Ты наняла её! Ты сама!
Нет-нет! Танцевала с тобой,
а не договаривалась с раввином!
Майя, мы же не в школе!
Майя!
Эй!
Шалом! Добрый вечер!
Мы женимся.
Ты и я.
Через восемь дней.
21 июня.
В самый длинный день, как ты и хотела.
Я тебя люблю!
Всё?
Всё.
Тебе очень к лицу тот костюм.
Поменяем.
Ладно, ладно, стойте.
Я что-то купила у вас
на каком-то сайте?
Да! Наконец-то!
И я приехал из самого Лихтенштейна.
Ладно, ладно.
Вопрос. Что такое Лихтенштейн?
Это маленькая страна
в Западной Европе. Очень маленькая.
А, ясно.
И что именно я купила у вас?
Донацию.
На "Семя для вас", Дасси.
Теория хаоса в действии.
И теперь мы можем создать семью.
Семейный очаг
в Израиле.
Вы... Вы парень из...
Сказали бы сразу!
Вы не понимаете, она купила семя!
Да, да. Может, не стоит этого
говорить, мистер Лихтенбаум.
Лихтенштейн.
Что за идиотская страна!
Вот так.
Когда художник на дне,
она наносит последний удар.
Без жалости.
Когда художник упал на самое дно.
В последний день перфоманса. Прикинь?
А ты общительная.
Смотри, какой чудик!
Добрый вечер, мистер Турист.
Не везёт?
Если женщина, которую судьба
выбрала мне по науке,
сдала в полицию - значит "не везёт",
то да, друг, мне не везёт.
Если поможет, вчера я съел сперму.
Наверное, это нормально.
Это Тель-Авив.
Его не задержали.
Он разгуливает на свободе,
сеет свой овёс. Этот псих!
И знает, где ты живёшь!
Он ничего не сделал, мама.
Это ты купила дикий овёс,
никто не заставлял.
Ты права.
Боже, что я натворила!
Как ты?
Правда, всё нормально?
Нормально, мама, нормально.
Слава богу!
Завари мне кофе.
Я в большом потрясении.
Мне нужен кофеин.
И себе завари.
Если есть риталин, я приму.
Нет риталина.
Что с тобой не так?
Меня вдруг сейчас осенило.
Мне пришло в голову, что он мог...
Он же мог тебя... Мог тебя убить!
Как Джеффри Дамер,
порезал бы тебя на кусочки!
Спокойно, мама!
Я собственными руками
призвала психа-извращенца,
торговца ДНК, на твой порог!
"Создать семью"? Он так сказал?
Да.
Может, стоит читать мелкий шрифт,
когда покупаешь что-то
по баснословной цене?
- Что там?
- Перевожу.
Ох, батюшки!
"Та, кто купит мою донацию,
станет моей судьбой.
Станет моей женой, матерью наших детей
и полноправным партнёром".
Сволочь!
Что я натворила?
Всё нормально, мама.
Не то чтобы ты была идеальной матерью.
Ты сложный человек.
Уж как есть.
А, я сложный человек?
Я твоя проблема.
Слишком поддерживающая.
Но я так воспитана.
Значит, ты не нашёл еврейку...
Их очень мало в Лихтенштейне.
И так как ты доктор-хаос...
Доктор наук по теории хаоса и струн.
Да.
Ты подумал,
что решит судьба,
и первая, кто купит что-то онлайн,
будет твоей женой?
Что она купила?
Кольцо? Типа того?
Неважно.
Знаешь, что забавно?
Что?
Что я был готов к любой,
кого выберет судьба.
К монстру,
твари.
А что забавного?
Что она хороша.
Необычная.
Настоящая израильтянка.
Если увидишь, поймёшь.
За судьбу!
Друг мой,
если судьба, она будет с тобой.
Я останусь у тебя.
Буду спать на диване и защищать тебя.
"Хранящий землю израильскую
не дремлет и не спит".
Мама, это лишнее.
Ладно. Потому что я
не сомкнула бы глаз.
На этом диване спину сломаешь!
Я слишком стара для такого.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Чудо! Это чудо!
Напиши этому донору.
Попроси, пусть вернёт тебе деньги.
Хорошая идея.
Антисемитский скот!
Сходи в душ, Дасси.
Папа просил напомнить
о вашей встрече завтра.
Поверь мне, я помню.
Двадцать миллионов.
За туфлю!
Которая изменит мир.
Которая изменит мир.
Да. Тебе нравится идея?
Я устала.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Да ну что такое!
Неужели людям так сложно сортировать
свой мусор и сдавать на переработку?
- Простите.
- Боже!
Тамар?
Да.
Простите.
Йорай?
Да.
Йорай от Дасси?
Да. Простите, что напугал.
Я в отчаянии.
Хотел поговорить с вами о Дасси.
Простите, простите,
но приходить сюда совершенно неэтично.
Я психолог Дасси.
И это совершенно неприемлемо.
- Да?
- Да.
Если у вас найдётся
минута-другая, то...
Что? Ты расстроен, милый?
И теперь надо срочно
разбираться прямо здесь, у баков,
ведь мир крутится вокруг тебя.
Ну. Ну-ну-ну.
Ну.
Хватит.
Вот.
На.
Ну вот, вопрос
с приглашениями я решил.
Ладно.
Мне пора. В час мы с парой
и Ахарони в "Амбаре у бабушки".
До тех пор недоступна.
Это почему?
Свидание.
Свидание? В десять утра?
Свидание? Что за свидание, Дасси?
Скажи! Нет, не говори.
Лучше забудь и Йорая, и Майю,
и Асси, и всех из школы.
Это Хен Фитуси.
Можешь закрыть рот. Пока, дорогой.
Что? Как "Хен Фитуси"?
Как "Хен Фитуси"?
Я не ожидал,
что она отреагирует
так резко.
И это всё?
Два года, и всё, ушла?
Думаю, вы её обидели.
Разбили её мечту.
Публично.
Да.
Но я не подумал.
Сказать, о чём не подумал?
Не подумал о том,
что...
Об этом.
Что без неё будет плохо?
Типа того. Да.
Мне хотелось бы узнать:
почему вы не хотите жениться?
Просто
люди, как мы,
существуют.
Это не обязательно.
То есть обязательства
и постоянная тревога за другого
вас пугают?
И это.
Не можете позаботиться о себе,
не то что о другом?
Нет-нет. Стойте.
Поэтому вам не хватает Дасси.
Уверена, что вы её любите.
Дасси очень милая.
Но мне кажется,
что на самом деле вы скучаете
по няньке,
по личному повару,
по мамочке.
Думаю, прежде чем просить Дасси
вернуться и снова быть вместе,
вам надо научиться заботиться о себе.
С вас 650.
Могу написать на чеке
"консультация", если поможет.
Поможет.
- Ух ты!
- Нравится?
Хен, у тебя замечательный дом!
Идеальный!
Спасибо. Не всем нравится запах коров.
Ха!
Я мечтала жить на ферме.
И мне кажется, это лучшее место,
чтобы растить детей.
Ты здесь знатно потрудился!
Спасибо. Дизайн мой.
И всё, что из дерева, сделал сам.
Идём?
Да. Да.
А куда мы идём?
Под дерево для свиданий?
Нет-нет-нет.
Ты же сказала, да и я сам всегда
так считал, что дома лучше всего.
Во двор?
Класс! Класс!
Да. Кто ещё там?
- Прости.
- Ничего.
Милая?
Что такое?
Мне нехорошо.
Ой, бедняжка!
Милая, заходи!
Говорят, по округе летает
какой-то шальной вирус, не знаю.
Ты как? А!
Дасси, Шира. Шира, Дасси.
Привет, Шира! Ты как?
Так, ты ложись и попей воды.
А я приготовлю чай и найду лекарство.
Прости.
Извини. Как-то это совсем не вовремя.
Нет, что ты!
Найди ей лекарство.
Только не знаю, есть ли у нас.
Я помню, что точно было,
но, может, закончилось.
Или...
Или нет.
Попроси у соседей
или в супермаркет сгоняй,
которого нет на ферме.
А я побуду с ней.
Заварю ей чай.
Ладно. Хорошая мысль.
- Ты в этом спец.
- Да.
Скажи это своему парню.
- Бывшему.
- А-а, бывшему.
Давай.
Я быстро.
Майя, не волнуйся.
В час в "Амбаре у бабушки" с Ахарони.
Да, я здесь.
А, ты заедешь за мной?
Отлично!
Пока. Пока.
Цви!
Нравится, мистер "Туфли для прыжков"?
Ух ты!
Какой вид!
Согласен.
Отсюда можно увидеть наш дом.
Да?
Вон та высотка, вон там, на горизонте.
Представляю, как она сидит там,
пьёт кофе,
совсем ничего не делает.
Просто смотрит в никуда.
Цви! Ух!
Место просто
великолепное!
Но нужно ли столько места
на этом этапе?
Конечно! Я же рассчитываю
на стремительный рост.
Сделка с крупной компанией -
дело времени и сноровки.
Спасибо,
Цви, за доверие и
за всё. Я ценю это.
Не говори "спасибо".
Подари мне уже внуков!
"Спасибо".
Да.
Вот то, чего ты ждёшь.
Нужна только подпись.
Не волнуйся, деньги уже готовы.
Надеюсь, я не забыл ноль.
Нет, но
дата трансфера
в 20 миллионов...
Так?
Теперь это
22 июня.
Договаривались на сегодня,
а теперь это
день после свадьбы.
Цви?
Привет, Шира!
Я заварила тебе чай.
Я испортила свидание?
Да брось! Глупости!
Ты же болеешь.
Может, так лучше.
Парни - отстой!
Как вызвала сопли?
- Чёрный перец?
- А то!
А! Знаток!
Так я часто прогуливала.
Почему парни - отстой?
Забудь.
Конкретный или все на свете?
Очень конкретный.
Сказать кое-что?
В старших классах
я три года сохла по одному.
Мне нужен был только он.
Но ничего не вышло.
И вот что странно:
в этот самый день
у нас свидание.
Нашёл лекарство. Всё хорошо.
Ты как?
Мне уже лучше.
А у тебя свидание.
Дети. Пойми их.
У тебя замечательная дочь, Хен!
Чудесная!
У вас такие славные отношения!
Да, она самый важный
человек в моей жизни.
Особенно с тех пор, как брак распался.
Ещё бы!
А почему расстались?
Я пойму, если не хочешь говорить.
А, нет, нормально.
Быть отцом у меня получается
лучше, чем быть мужем.
Я перестал думать, кто я
и кем я не хочу быть.
Я рад, что ты здесь.
А я рада, что приехала.
Спасибо, Фредерик.
О боже мой!
Его отец это видел?
Соберите всех.
Этому нужно положить конец.
У Хельги из пиар свадьба сына.
Перенесите день свадьбы.
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ В ТЕЛЬ-АВИВЕ?
За новые начинания!
Вино, кстати, тоже.
Что?
Произвожу я. В Шато Фитуси.
Я в шоке!
Ты ферментировал?
Точно.
И ферментировал, и выдерживал.
С нуля?
Ты же не топтал
виноград из супермаркета?
Так я тоже могу.
Полный цикл.
Ну а ты, мисс Толедано,
как...
Как твои дела?
О моих значимых кризисах
ты всё слышала.
Ух! Диплом по связям
с общественностью.
- Образованная!
- А то!
Открыла бизнес с Лиэлем.
Помнишь его?
С курса арабского?
И
в плане отношений
не нашла никого, чтобы
завести свою Ширу. Вот.
В сфере сельского хозяйства
мы говорим: "Всему своё время".
Так говорят не только в этой сфере.
Наверное.
Всему свой срок.
Всему своё время, точно.
Конфуций!
Раз мы говорим откровенно,
должна спросить.
Почему ты пригласил меня?
Тогда, на катастрофу,
также известную как выпускной.
Честно?
Ну конечно.
Немного честности никому не повредит.
Я хотел задеть Майю.
Я был безумно влюблён
и не хотел разлада.
Спасибо.
За честный ответ.
А как же.
Дасси, мы уже выехали к Ахарони,
но тут пробки.
Так что, пожалуйста, не опаздывай.
Он пунктуальный.
Пока.
Надо ехать.
Пробки ужасные.
Да уж!
Ну, как прошло?
Супер!
Прошло просто супер!
Ладно. Звучит!
"Просто супер".
Скажи мне, Майя,
ты так меня наказываешь?
Эй, сначала смени тон.
Я не сменю тон!
Я спрашиваю: вы с отцом
меня наказываете?
Потому что я вам не восьмилетка!
Всего ещё каких-то шесть дней.
Чего ты завёлся?
Вот видишь! Ты об этом знала?
Папа просто позвонил.
Сказал, что ты как-то странно
отреагировал на этот
небольшой нюанс.
Отлично! Ух ты!
Ну нет. Что на самом деле
странно, так это то,
что ты считаешь логичным придержать
финансирование на целую неделю.
Когда мне нужно платить работникам,
которые разрабатывают продукт.
Потому что ты злишься,
что я помог старому другу!
Это странно!
Это странно. Это странно.
Опять этот "старый друг".
Слушай, ты наплевал с высокой башни
на семейный ужин,
потому что был занят тем,
что танцевал в свадебном салоне.
Потом ты говоришь мне,
что так ты помогал ей с её бывшим.
Как я должна это понимать?
С ума сойти, что у тебя есть конь!
Собственный конь!
Он больше, чем конь, он друг.
Это трудно объяснить.
Славный!
Конь.
Я про коня.
Видишь, Дасси, жизнь -
больше, чем Тель-Авив,
небоскрёбы, музеи.
Можно просто наслаждаться солнцем,
ветром и ухаживать за конём.
Ну да.
Насчёт твоего вопроса
про выпускной:
всё начиналось с целью взбесить Майю.
Ясно.
Но на нашей
первой репетиции,
когда мы начали общаться,
я понял, какая ты красивая,
весёлая, умная.
И я захотел больше.
Больше чего?
Больше Дасси.
На глазах у коня?
Я даже не знаю его имя.
Исраэль.
Чёрт!
Что? Тупое имя для коня?
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Ахарони!
Исраэль, Ахарони и Асси, и Майя!
Боже, я опоздаю!
- Куда?
- "Амбар у бабушки", за Ришпоном.
- Ясно. Когда?
- В час.
Нормально, ты успеваешь туда.
Хен Фитуси, только если у тебя
есть самодельный вертолёт.
Я не успеваю в Ришпон никак.
Ты успеешь в Ришпон,
если через огороды.
Какой размер ноги?
Нет, не делай меня
ревнивой, одержимой невестой.
Я понимаю, это было давно,
и у тебя был дурной вкус на девчонок.
Неудивительно.
Но если меня что-то волнует,
то это не из-за тебя.
В каком смысле?
Ну, ты сказал, она не знает,
что нравилась тебе в школе.
Ей это польстит.
В её-то положении.
Положении?
В положении, да.
Возраст, статус.
И судя по тому, как ей нравятся парни,
с которыми я встречаюсь...
Да брось!
Хен Фитуси, например.
Ты опять заводишь шарманку о нём?
Он позвал её на выпускной.
Эта история стара, как мир!
Нет, стой!
Она украла Хена Фитуси.
Майя, это было в школе.
Сто лет назад!
Отлично! Она одержима мной.
Я пыталась это изменить,
но она одержима.
Да-да. Нет-нет-нет, конечно, логично.
Дасси ждала столько лет,
только чтобы опять всё у тебя отнять.
Точно!
Ух!
Давай поедем молча и забудем то,
что ты сейчас сказала.
Не будем лезть в чужие дела.
Без проблем.
Едем молча.
Что?
Дасси и Хен Фитуси на коне.
Дасси и Хен Фитуси верхом!
Клянусь, я их видела!
Боже, Майя!
- Тебе надо к специалисту.
- Что?
Мне кажется, вы с отцом
просто пользуетесь в своих целях
моим простодушием и наивностью.
Я их видела. Я видела.
Алекс, это в каждой газете.
Надо исправить это сейчас же.
"В каждой газете".
В Лихтенштейне всего одна.
Да. И все её читают.
Зачем она вызвала полицию?
Это так грубо!
Мама, она хорошая! Ясно?
Мне так показалось
за те пять минут, пока
не вызвала полицию.
Ты хоть сказал ей, кто ты?
Не хотел на неё влиять.
Алекс, если ты всё ещё веришь
в свой идиотский эксперимент,
может, пришло время ей уже узнать
всю правду о тебе, сынок?
Привет, Дасси. Это Ахарони.
Это последний раз, когда я сижу
и жду вас с парой 40 минут.
Только потому, что это ты,
я готов перенести.
И пожалуйста, придумай
оправдание получше,
чем "конь остановился попастись".
Добро?
Как приятно видеть здесь
все три поколения:
Дасси, свет очей наших,
я, старуха ещё ничего для своих лет,
и женщина, на которой
мой сын женился в 80-х.
И я до сих пор не пойму,
что Бог имел в виду!
Как обычно, твоё остроумие
поражает, Ярдена.
Тебе надо выступать со стендапом,
а не призывать психов
в жизнь моей дочери.
Каких психов?
Мама купила мне семя
европейского донора.
Он приехал в Израиль, пришёл ко мне
домой и предложил пожениться. Ерунда.
Нет, Мали, нет!
Ты купила семя не еврея?
Я хотя бы практик, Ярдена,
а ты по ночам заговариваешь глютен!
Оставлю вас спорить, кто чокнутей.
- Она!
- Ты.
Дасси!
Дасси!
Привет, милый.
Ахарони согласился перенести.
Хорошая новость.
Но важнее то, что я
хотела сказать тебе,
что ты прав,
я перегнула.
Я просто почувствовала себя
немного неуверенно.
Мне не стоило так говорить.
Я сейчас у своих родителей. Так что...
Может, хочешь приехать?
Поговорим.
Можно поплавать в бассейне.
Папа нагрел в нём воду.
Ночной заплыв.
Давай поговорим.
Пока.
Приедет?
Вместе посмотрим "Гая Пинеса".
Не знаю.
Асси!
Привет! Что,
что-то случилось?
Нет! Нет-нет, ничего.
Прости, что напугал.
Просто зашёл поздороваться.
Привет!
Как дела?
Привет.
Дела хорошо.
Заходи.
Сейчас.
Прости за бардак.
Я не против развеяться.
Странные вещи творятся.
Правда? Что, например?
Не поверишь.
Что?
Говори ты первый.
Я же вижу, у тебя что-то на уме.
Асси Бен-Товим, это я,
Хадас Толедано!
Она же Дасси,
она же твоя лучшая школьная подруга.
Колись!
Нет, забудь.
Что?
Поссорился с Майей.
- Неважно.
- Из-за чего?
Из-за вчерашнего?
Я так так и знала!
- Я знала.
- Неважно, ничего страшного.
Её понесло.
Мол, Хен Фитуси позвал
тебя на выпускной.
Она настолько зациклена
на Хене Фитуси, что
даже сказала, что видела
вас двоих вместе верхом на коне.
Что?
Что?
Я же сказала, что творятся странности.
Одна из них -
Хен Фитуси
и конь.
Ешь, Майя.
Готовила Рути Брудо.
Она чудо!
Что за личность!
У неё пять тысяч сотрудников.
Шансы, что она хотя бы видела
этот торт, нулевые.
Она их вдохновила на него.
Такая стильная женщина!
Всё при ней.
Что не так, Майя?
Фисташковый торт, подумаешь.
Нет, это ягодный торт
с фисташковой посыпкой.
Папа, мне кажется,
мы поступили неправильно.
С Асси и тем договором.
Он психанул.
Ты куда? Едет?
Нет, не едет.
Отличная идея, папа!
Сработала.
Бабушка уверена,
что её заговор сработал.
Есть Йорай,
который отправил мне 29 сообщений.
Есть Хен Фитуси,
который возник за окном.
И есть чудик из интернета.
Трое.
Но она уверена, их четверо.
- Что?
- Нет, трое парней.
Как так вышло?
Что за мной, Хадас Толедано,
на которую ни один парень
в школе не смотрел,
ухаживают трое!
- Ты слегка ошиблась.
- Что?
Когда сказала, что никто в школе...
Кто? Джимми?
Эритреец из химического?
Нет, это платоническая дружба.
Он давал мне списывать.
Что?
Асси, говори!
Хорошо. Ложись поспи.
Будний день.
Привет маме.
Доброй ночи.
Привет, милый!
Что? Асси, скажи.
Асси, наши отношения уникальны тем,
что мы можем говорить друг другу всё.
Что?
Дасси, ты в телевизоре.
А теперь мы переходим
к нашей эксклюзивной истории.
Пожалуй, самой сенсационной
истории о Золушке,
что когда-либо случались в Израиле.
Всё вы и ваши глупые
языческие заговоры!
Правитель!
Что за правитель?
Что с тобой? Инсульт?
Ярдена!
Ярдена!
Что?!
Это Александр фон Лихтенштейн.
Верьте или нет,
он решил, что женщина,
которая купит его
некую донацию,
станет его женой со всеми вытекающими.
Ринат Зоарец встретилась с ним
в отеле, где он остановился.
Что ж, Алекс, реальная
сказка про Золушку?
Да, это
она, Дасси Толедано.
Я пытался объяснить,
но, увы, она неверно меня поняла.
В общем... Можно в камеру?
Конечно.
Привет, Дасси.
Если ты видишь и слышишь,
я тебе кое-что не сказал.
Я Александр фон Лихтенштейн Четвёртый,
известный как наследник
короны Лихтенштейна.
- Что?
- Его будущий принц.
- Да ладно!
- Сегодня я спрашиваю:
будешь моей женой
и будущей принцессой Лихтенштейна?
Разделишь со мной королевство?
Кашляй! Кашляй, кашляй!
Кашляй!
Невероятно удивительная история
происходит в Израиле:
настоящий европейский принц,
донация, приобретённая онлайн,
и израильтянка, которая может
стать нашей Меган Маркл.
Мы пытаемся получить
ответ от Хадас Толедано,
счастливой покупательницы,
нашей новой принцессы.
Свяжитесь, с нами, Дасси.


Серия 4

Я не знаю, где он.
Дасси Толедано - ваш организатор?
Вы должны её знать.
- Асси и Дасси дружили вот так.
- Неужели?
У них была очень, очень особая дружба.
Я помогал старому другу.
Бабушка сказала мне, Асси.
Ты пускал на Дасси слюни
в старших классах и потом.
За новые начинания!
Почему ты пригласил меня?
Тогда, на катастрофу,
также известную как выпускной.
Милый!
Честно?
Я хотел задеть Майю.
Я был безумно влюблён
и не хотел разлада.
Привет, милый!
Александр Себастиан фон Лихтенштейн.
Вы... Вы парень из...
Донации. На "Семя для вас".
Сказали бы сразу!
Вы не понимаете, она купила семя!
Два года - и всё, ушла?
- Думаю, вы её обидели.
- Да.
Прежде чем просить Дасси
вернуться и снова быть вместе,
вам надо научиться заботиться о себе.
Бабуля уверена,
что её заговор сработал.
Есть Йорай, есть Хен Фитуси,
и есть чудик из интернета.
Но она уверена, их четверо.
Ты слегка ошиблась.
Говори!
Дасси, ты в телевизоре.
Пожалуй, самая сенсационная
история о Золушке в Израиле.
Привет, Дасси.
Я Александр Себастиан
фон Лихтенштейн Четвёртый,
известный как наследник
короны Лихтенштейна.
- Что?
- Да ладно!
Сегодня я спрашиваю: будешь моей женой
и будущей принцессой Лихтенштейна?
Да-да, это не розыгрыш,
не первое апреля.
Оставайтесь с нами, чтобы увидеть,
что ответит таинственная Хадас,
ради предложения которой
в Израиль приехал
не кто-нибудь, а настоящий принц.
К другим новостям шоу-бизнеса.
Дасси!
Дасси!
- Дасси!
- Да? Да. Что, что? Что?
- Только дыши.
- Кто там?
Нет, не бери! Стой. Сейчас. Сейчас.
Не понимаю, Лихтенштейн -
это что такое? Есть такое место?
Типа страна, на карте?
Нет, это розыгрыш!
Этот... Этот принц, он липовый!
Сегодня вечером я задушу этого гада
его собственными кишками!
- Он?
- Он.
Дасси, он не липовый,
и Лихтенштейн существует.
Ты не играла в города?
Какие ещё страны на "л"?
Ливия, Ливан, Литва,
Люксембург, Лиссабон. Вот.
Лиссабон - город.
Неважно, профессор географии.
Лихтенштейн. Только ты...
Ты знаешь, что это реальное место.
Ух ты, красивые!
Элегантные.
Асси!
"Ух ты! Майя!
Это правда ты?
Ух, я в шоке,
сколько лет, сколько зим!
Я так рад! Заходи!" Спасибо!
Ух ты!
Милый, я в шоке!
Такого не ожидала!
До этого, помню, ты жил в том "убогом"
дуплексе в Ход-ха-Шароне, да?
Мне нравится, прямо как с картинки.
Ты это к чему?
Это очень модно в Америке,
называется "шебби-шик".
Это модно в Пало-Альто, там это "шик".
Но потёртый.
И я потёртый.
Зачем пришла?
Знаешь, милый,
три года назад ты больше
радовался встрече.
ЧЕТЫРЕ ЖЕНИХА
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
Нет, подожди, подожди.
Надо же, Фитуси -
настоящий джентльмен.
Ничего, я теперь большая девочка.
Майя, постой!
Брось! Три года назад
ты был приветливей.
Три года назад ты была одна,
а я был неудачником,
изменяющим жене,
и это сломало мой брак.
По-стой!
Ты же выходишь за бен Товима
на следующей неделе.
Он принц! Тот донор,
семя которого я купила для Дасси!
Он глава государства!
Княжества.
Государства - члена ООН, как Штаты!
Позвони Дасси, она, наверное,
в восторге, скажет мне спасибо.
Я на тебя не работаю.
Как королева-мать
я приказываю тебе. Позвони!
Значит, ты тут отмечаешь девичник?
За неделю до свадьбы?
Как ты узнал, что мы с Асси женимся?
Я знала. Я знала, знала!
А он сказал "придумала"!
Ух, Фитуси, серьёзно,
скачешь верхом по полям? И с ней!
Надо же! Надо же! Я в шоке!
Успели на дегустацию к Ахарони?
Зачем, зачем она всем вам сдалась,
я никак не пойму?!
Боже!
Так, Майя, хватит, вставай.
Эй, объясни внятно, связно,
целым предложением.
Сядь прямо. Вот так. Вот, так.
И рассказывай, в чём дело.
Мама это так не оставит.
Держу пари, уже в аэропорту,
садится в самолёт.
Добровольная иммиграция.
Так, никому сейчас не отвечай.
Эй, посмотри на меня.
Я с тобой.
Ты не одна.
Я знаю.
Спасибо, что ты здесь.
А как же!
Конечно, скоро всё уляжется.
Ты же знаешь светскую хронику,
скоро это будет вчерашний день...
...выходит в прямой эфир
прямо с места...
Твой подъезд?
Да, Гай, вот именно в этом доме
и живёт Хадас-Дасси Толедано.
Или нам стоит уже называть её
"принцесса Дасси"?
Божечки!
Значит, ты и Дасси.
Класс! Класс!
У неё есть время на новые начинания,
когда у меня свадьба через две недели.
Она ходячее шоу "Холостячка".
Майя, ты выходишь за Асси.
Конечно, конечно. Нет.
Просто так иронично,
что, видимо, прямо как тебе,
ему нравится быть с Дасси.
И он писал Дасси письма,
и танцевал с ней в свадебном салоне,
а ты ездишь с ней
верхом на коне в закат.
Я так рада, что выбрала её
организатором моей свадьбы.
Какая я - ух! - идиотка. Я идиотка.
Хватит, Майя, не заморачивайся.
Не заморачиваться?
Да! Она же ни при чём!
Меня она не клеила, так получилось.
Не твоё дело, вообще-то.
Во-вторых, Асси писал ей
пять тысяч лет назад. И что?
Берёшь кучу несвязанных фактов,
связываешь их, как шнурки,
потом делаешь шаг -
и падаешь на своё
красивое лицо, и удивляешься.
Понравилось сравнение с ботинками?
Ты всегда хорошо говоришь.
Хен Рахамим Фитуси!
Стой! Ты играешь с огнём!
Только ты знаешь второе.
Майя Хедва Бергер!
- Так!
- Не надо!
Ладно, хорошо.
Ты прав. Может, я слишком сильно
на неё реагирую. Подумаешь.
Прости, это Шира.
Папа, включи Гая Пинеса.
Говорят о твоей подружке.
Что? Какой подружке?
Да, Гай, мы здесь, ждём
первой реакции Хадас Толедано,
израильтянки, получившей предложение
от настоящего принца,
которое сделает её одной из 27
ныне живущих принцесс.
Спокойно, Майя, спокойно.
Что? Нет, стой, теперь её
добивается ещё и какой-то принц?
Стоп! Это какая-то другая
Хадас Толедано, не может быть.
С этим именем
полно дурочек вокруг, да.
Что о ней известно к этой минуте?
Она ведущий организатор свадеб,
родилась в Петах-Тикве
и танцевала в ансамбле
песни и танца Петах-Тиквы.
Спокойно, Майя. Спокойно. Тихо. Дыши.
Нет, нет.
Теперь ещё и принц за ней.
Нет-нет, всё, всё. Нет, нет. Нет.
Ух, это что, колдовство какое-то?
Я ничего не понимаю, совсем ничего.
Хен, вы на Ближнем Востоке
оставили лучшее, что есть в мире.
У вас еда, заклинания.
А что осталось нам? Что?
Холокост, гефилте-фиш, депрессия,
болезнь Тея - Сакса, веснушки.
Что это? Что это?
Закончила свой монолог?
Какой принц? Нет. Тихо, тсс!
Мне надо послушать. Что происходит?
Я что, брежу, это глюки,
это матрица? Что это?
Только что нам сообщили, что кто-то
из родственников Хадас Толедано
сделает заявление
и прольёт свет на её ответ.
О, у принцессы есть
родственники, её представители!
Объявление сегодня в 11!
Представитель ЦАХАЛ
тоже будет выступать, да?
Возможно, они сообщат, планирует ли
она встречаться с европейским принцем.
А знаешь, это хорошо.
Хорошо, хорошо, супер, отлично.
Отлично! Потому что теперь
я не волнуюсь,
что он писал ей письма,
что танцевал с ней.
Всё это кажется сейчас
такой глупостью!
Катись! Вали в Лихтенштейн!
Мне плевать! Видишь?
Вот это - видеть стакан
наполовину полным.
Позитивное мышление.
А вот и лицо, представляющее
будущую принцессу Хадас Толедано.
Добрый вечер, вы...
- Асси. Асси бен Товим. Добрый вечер.
- Что?
Народ, придержите коней,
сегодня она не будет говорить.
Дасси сама не совсем
понимает, что происходит.
Уверен, до завтра она примет решение,
даст ли она ответ и каков он будет.
Асси бен Товим, добрый вечер!
Надо же!
Как преобразился! Вах!
- Надо же!
- Тсс!
Такой обаяшка!
Она встретится с Алексом?
Я сказал "завтра", Адва.
Я не Адва.
Да? А похожи на Адву. Неважно.
Спасибо, что вы приехали,
но давайте признаем,
в нашей стране есть проблемы поважнее,
чем "девушка встретила парня".
Верно?
Спасибо.
И вам, Асси.
Что ж, Гай, сегодня мы не получим
официальный ответ
от героини дня, только завтра.
Ты понимаешь, он всё время был с ней.
Не отвечал на мои сообщения
четыре часа, Хен. Пока был у неё!
Четыре часа.
И что? Они друзья со школы!
Как это "что"?
Только потому, что какой-то богач-псих
торгует своими жидкостями по интернету
и делает ей предложение,
Асси должен утешать?
Ты понимаешь, что он был у неё
в квартире всё это время? Всё время.
Что?
Так, Майя,
ты не пуп земли.
Не Солнце, и мы все
не вращаемся вокруг тебя.
При всём уважении,
есть и другие в этой истории.
Например, я. У нас кое-что начиналось.
А теперь мне соперничать с принцем.
Нет, это уж вообще слишком, нет.
Теперь мне утешать тебя из-за Дасси?
Это просто абсурд.
Как будто Бог проверяет меня
или преподаёт мне урок,
обрушивая на меня
несчастье за несчастьем.
Что? Что? Что ещё?
Что ты хочешь? Что ещё?
Это кола?
Пепельница.
Мама, прекрати!
"Прекрати" что?
Разве мы не должны уже ехать
в их посольство или в консульство?
Паспорт у меня действующий.
Мама, я займусь этим завтра.
Ты что, от счастья с ума сошла совсем?
Дасси, это не какой-то
верующий электрик!
- Он глава государства!
- Княжества.
Государства - члена ООН,
как Китай, как Таиланд.
Мама, пожалуйста,
не перечисляй всех членов ООН.
Дасси, милая, я скажу честно.
Лучше наследника трона с докторской
степенью никого не может быть.
Он глава страны!
Княжества!
Эта страна в ООН! Как Чехия, Германия!
Пока, мама. Завтра, ладно? Пока, всё.
Ещё переваривает.
Ну вот.
Да.
Горизонт чист.
Сегодня не будут тебя донимать.
Ох, Асси!
Спасибо. Что бы я без тебя делала!
И смотри, я нашла этот Лихтенштейн.
Последний след Римской империи.
Римской империи, да,
я, вообще-то, знал.
"Я, вообще-то, это знал"!
Ты единственный, кто это знал.
Ты и Юлий Цезарь.
Ох, в голове не укладывается.
Секунду назад меня слил бойфренд,
а теперь за мной бегают двое и принц!
Что... Что это?
Ну, это неудивительно.
Что неудивительно?
Что свежий принц из Европы
на тебя запал.
А, да?
Спасибо тебе, Асси бен Товим,
наш эксперт в княжеских
стандартах. Что?
Ты смотрела?
Смотрела!
Ты был очень крут.
Это всё я виновата.
Не надо было давить на него
и спешить со свадьбой,
чтобы пожениться в Израиле из-за его
бабушки, которая нас всех переживёт.
И привлекать Дасси к свадьбе.
Ух, я глупая и бестолковая.
Нет, Майя, ты не глупая.
Слегка вредная, но не глупая.
Прямо как в старших классах.
Не надо, пощади меня.
Ну уж нет.
Прямо как в старших классах!
Когда все вокруг думали,
что ты королева.
Но внутри ты была испуганной
и неуверенной, как маленький птенчик.
Единственная, кто не видел
в тебе королеву, - ты.
Я не королева.
Королева, конечно.
И это не дар, ты такой родилась.
Родилась королевой и умрёшь королевой.
Ты круто облажалась.
Но, как я вижу, королева класса
выходит за своего рыцаря,
который превратился в принца.
И, согласно словарю
Фитуси - Уэбстера, хеппи-энд.
Проиграл здесь только я.
Знаешь,
если б мне сказали
выбрать одного:
принца фон Рубинштейна или тебя,
на месте Дасси я бы выбрала Фитуси.
Правда?
Абсолютно.
Спасибо, Хенки.
За что?
Спасибо
за плечо друга,
на котором можно поплакать.
Ты прав, какое мне дело,
что он помогает ей с её чепухой.
Они были лучшими друзьями,
как брат и сестра.
Ну и пусть помогает.
Это нормально.
А мы поженимся.
Ладно, мне лучше
вернуться к Майе.
Конечно, да.
Кстати, о Майе.
Вы поженитесь через пять дней,
и мы с тобой не поговорим наедине.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я рада, Асси.
- Ты рада?
- Да.
Чему ты рада?
Рада, что ты внезапно
вернулся в мою жизнь.
Я вдруг поняла, как скучала по этому.
По чему скучала?
По тому, что есть партнёр,
лучший друг,
с которым можно говорить
обо всём и быть собой.
После выпускного, когда я исчезла
и мы потеряли связь, я не заметила,
как из моей жизни исчез мой лучший
друг, который всегда был рядом.
И это то, чего я не смогла
найти в партнёрах.
Дасси, я тоже скучал, честно.
Тогда не исчезай после свадьбы.
Не исчезну.
У тебя кусочек пиццы на лице.
- Да.
- Да. Это было неуместно.
Дасси, слушай...
Нет, всё понятно,
не нужно говорить. Прости, Асси.
Нет! Это я виноват.
Не извиняйся.
Мы оба на нервах, ты поссорился
с Майей и волнуешься о свадьбе.
Да, но...
Я тоже, получила абсурдное
предложение от главы государства.
Ещё бы! Княжества.
Да, разрядка. Вот что нам было нужно.
И всё.
Да. Ты права, да. Нужна была разрядка.
И у меня кусочек прилип...
Да, пицца. Что это было?
Сыр или соус.
Мне кажется, оливка.
- Ты хотела украсть оливку.
- Именно.
Слушай.
Асси, давай
не будем портить
нашу дружбу и забудем.
Я не хочу забывать.
Вы женитесь, вы прекрасная пара.
Дело в том, что я больше
не уверен, хочу ли жениться.
Наверное, нас просто
переполнили эмоции
из-за нашей прежней дружбы и занесло.
А мне понравилось.
Скажи что-нибудь.
Да, занесло.
Ссора с Майей, у тебя принц.
И у меня был,
видимо, сыр.
Или оливка.
Ну что, друзья?
Навсегда?
Ладно.
Пока.
Доброй ночи!
Веди аккуратно.
Больше не пей.
И помягче со своим парнем.
Ладно.
Пока!
Ничего, что не ответила.
Добрый вечер, ваше высочество.
Это кроха Пинкас,
посыльный, живущий на ферме.
Просто хотел сказать,
что всё нормально.
Я понимаю, ты запуталась.
Я могу подождать.
Я не спешу.
Доброй ночи, принцесса.
Дасси, мы уже много раз говорили,
вопрос "что мне делать?"
здесь не задаём.
Но я должна знать, что делать.
В таком случае вам лучше пойти
на шоу к Джерри Спрингеру.
Тамар, оно давно не выходит.
В этой комнате мы не обсуждаем
что делать, как делать и когда делать.
Только человека, который это делает,
и как подвести Дасси к тому,
чтобы делать лучше для неё самой.
Ладно, Тамар, что мне делать?
Ладно, расскажу вам,
как устроена жизнь.
Поначалу вы думали, он псих,
и сдали его в полицию.
А сейчас он неожиданно
прекрасный принц. Что это значит?
Что я не знаю, что делать.
Что всё дело в нашем восприятии.
И это как раз то,
что мы можем изменить!
И как это сделать?
Ну, скажем,
этот принц вызывает у вас какие-нибудь
эмоции, какое-нибудь любопытство?
Да.
Что?
Он чистый лист!
Чтобы избавиться от всего этого:
Йорай, Хен, Асси.
Асси?
А что с Асси?
Ними, это 21-го, а не 22-го,
посмотри в календарь.
И если бы диджей Скази
был моим другом,
он бы снизил цену и не ломался.
Невесте он нравится,
но она не простофиля,
поверь мне, мы вместе учились.
Ними, подожди, я тебе перезвоню. Пока.
Всем привет, доброе утро!
Доброе утро,
- ваше высочество.
- Тила! Тила!
В Библии сказано: "Закон есть закон".
Я навела о нём справки, Дасси.
Его мать - еврейка, слава богу,
это делает его кошерным евреем.
Чего я не нашла,
так это обрезан ли он,
в интернете об этом ни слова,
и вообще нигде этой информации нет.
Но я могу позвонить в Музей
еврейской диаспоры и спросить у них.
Тила, Тила, всё нормально.
Не надо звонить в Музей диаспоры
и узнавать про обрезание.
Ладно? И завязывайте уже.
Вы все завязывайте.
Ясно? Забудьте! Я не выйду за принца,
который мне абсолютно чужой человек.
А у нас с вами, между прочим, свадьба
через пять дней, так что за работу.
Ясно? Я буду в кабинете.
Да, насчёт кабинета...
Лиэль-Лиэль-Лиэль, на это нет времени,
Майя и так на меня злится.
Боже!
Что...
Лиэль, какого чёрта?
Там есть записка.
Дама из консульства принесла
это утром, такая элегантная.
Пахла дьюти-фри.
Лиэль, восковая печать!
Королевская.
Итак!
"Дасси!
Здесь пятьсот жёлтых лилий,
национальных цветов моей страны,
чтобы скрасить твоё утро".
Я таю, я просто таю.
Я лужица. Лужица Лиэль.
"Как насчёт обеда сегодня?
Просто познакомиться".
Ух! Лиэль!
Что делать?
Вызывай такси. Что же ещё?
Милая, я знаю, всё это странновато
и даже немного абсурд. Но кто знает?
Тебе надо хотя бы ближе
с ним познакомиться.
Ну, я не знаю, дорогой.
Они владеют семью замками.
Семью?
И один из них - для вас с Алексом.
"Замок принца".
Тогда чего ты ждёшь?
Вызывай мне такси. Что ты за слуга?
Займись этим, Лиэль!
Решай!
Репортаж...
Слушаешь?
Репортаж в "ВИП-сплетнях"
Эрана Свисса.
"Не пускайте прессу,
она встречается с ним сегодня".
Кто с кем встречается?
Тейлор Свифт и Бенни Ганц
по поводу госбезопасности.
Смешно.
Ну? Кто?
Твоя подруга с принцем.
Ух, это такая чушь,
ничего не может быть глупее.
Повезло Дасси.
Да, Асси?
Дасси повезло?
Не знаю.
Всё это звучит очень странно.
Что странного?
Он чёртов принц!
Что странного?
Кто бы мог представить, что Хадас,
маленькая чудачка Хадас,
давай признаем, сможет
так неожиданно прославиться!
Что ты хочешь сказать, Майя?
Что ты хочешь сказать?
Может быть, "прости,
что игнорил тебя вчера четыре часа,
пока был со своей школьной подругой"?
Майя, ты что, следишь за мной?
Зачем? Вчера ты буквально
был в телевизоре.
Точно.
Что ж, если это настоящий принц
и он не псих, я только за.
Он, кажется, ничего.
Желаю им всего наилучшего.
Какая дичь!
"Репортаж из ресторана,
где они, может быть, встретятся".
"Репортаж"! Израиль становится тупее,
чем Америка, серьёзно.
"Принц"! Сейчас у нас что, 13-й век?
Мы что, в "Игре престолов"?
Какой убожество!
Династии варваров-паразитов
цепляются за свою монархию в Европе
за счёт мирных жителей!
Всё только "деньги, деньги".
Мани! Мани! Пора кончать!
Что?
Вижу я твоё "только за".
Дасси! Дасси! Дасси!
Посмотрите сюда! Дасси! Дасси!
Фрау Толедано!
Ваше высочество!
Алекс.
Дасси.
Только 40 тысяч?!
О боже, в Петах-Тикве больше людей.
Мой родной город.
Очень, очень красивый город.
Да, я знаю, Лихтенштейн маленький,
но такой красивый.
Вам он понравится, я уверен.
Слушайте, Алекс.
Вы, похоже, очень-очень
классный и милый.
Но я должна сказать. Можно честно?
Да.
Это всё
очень странно.
Азуй.
Азуй.
Хорошее слово.
- Я понимаю, из-за моего статуса.
- Да.
Да, это пугает девушек. Последняя,
кто не испугалась, - сама принцесса.
Йоханна, принцесса датская.
Моя мать пыталась устроить,
но, к сожалению, не получилось.
Она изменила вам с другим принцем?
Нет, она решила,
что она хочет быть одна.
Такая принцесса Йоханна.
Нет!
Но кстати, и я ничего не знаю о вас.
Только что вы красивая.
О, стоп! Продолжайте.
Расскажите о себе
что-нибудь, чего я не знаю.
Первое, что придёт в голову.
Я люблю танцевать.
Я любила танцевать.
Что случилось?
Неважно.
Итак, объясните мне снова
насчёт этой науки.
Почему я?
Понимаю, звучит глупо,
но я верю в предопределение.
И я просто решил: будь что будет.
Мактуб.
Знаете "мактуб"?
Тоже хорошее слово.
Мактуб.
Это значит, что всё
уже написано заранее.
Нужно только узнать, что именно.
Неплохо.
Но это больше неважно.
- Да?
- Потому что...
Странное дело.
Не думал, что сработает,
что мне понравится женщина,
купившая...
Я вам нравлюсь?
По-моему, это очевидно,
принцессин.
А, что?
Ой! Это "принцесса"
на лихтенштейнском?
По-немецки именно так,
принцессин Дасси. Данке шон.
Как мило. Данке шон.
Ясно.
Прекрасно. Надо же,
как будто сшит под твои бицепсы.
Ух! Подними руки.
Класс! Теперь пожми мне руку,
как надоедливому дядьке.
Поздравляю. Теперь съешь кебаб.
Отвянь!
"Отвянь!" "Отвянь" оставь
для Хена Фитуси, а не для друга,
который ходил с тобой
в художку в бомбоубежище.
Почему художка была в бомбоубежище?
Потому что считалась ниже плинтуса!
Что с тобой? Выкладывай!
Не могу выкинуть её из головы.
Ну да, за пять дней
до свадьбы это плохо.
Ох, Асси, ты просто волнуешься,
и это вполне нормально.
Надо просто отпустить её, с кем
ты там встречался в Сан-Франциско!
Дженнифер, Хизер.
Дасси.
Ой!
Ты чего?
Ну что ж.
Прямо с маминой кухни
блюдо от шефа.
Каша
с ничем.
Не хочешь - можешь не есть.
Ух, неужели она приготовила?
Рецепт Гая Пинеса.
Заказать суши?
Да.
Как дела?
Где жених?
Хороший вопрос.
В чём дело, дочь?
Ты ведь этого хотела.
Супер!
Это нечто.
Да.
Ну, расскажите что-нибудь
про Лихтенштейн.
Я ничего не знаю.
Ноль.
Ну, это всё, что осталось
от Священной Римской империи.
Да, да, я умею искать в интернете.
А что-то реальное?
Типа какую песню знает
каждый ребёнок в Лихтенштейне.
Ну, это очень просто.
"Лихтенштейнская полька".
Что-что?
"Лихтенштейнская полька".
Это самая известная
полька в Лихтенштейне.
- Спойте.
- Нет.
- Ну!
- Ну?
Алекс, спойте польку!
А знаете? Да, вы больше не танцуете,
но под эту песню есть танец.
А, нет.
- Будет весело!
- Нет.
- Давайте!
- Нет, нет. - "Ялла"!
Ну ладно.
"Ялла" говорит!
Вот так.
Я писал ей много лет.
Письмо за письмом.
Дасси?
Даже после школы?
Даже после школы.
И что она ответила?
Она их не получила,
потому что я писал на её старую почту.
Кто пишет на старую почту?
Она не могла её открыть...
Конечно, там замкнутый круг!
Забудешь пароль, его отправляют
на "Уалла" - и ты заблокирован.
Вот именно. И она их не читала.
А потом Майя.
И свадьба! И Дасси!
Так, слушай. Смотри на меня
и слушай. Ладно?
У меня на этом диване
было около 100 женихов,
из них 80 испытывали то же самое.
Знаешь, что это?
Полный крах?
Это мандраж. Это мандраж.
И это вообще естественно.
Ясно? Один боится заводить детей,
другой - обязательства.
В твоём случае, увидев Дасси,
ты окунулся в чувства
из прошлого, вот и всё.
Думаешь?
Я уверен.
Асси, ты женишься на Майе.
Любимой женщине.
Майе, чёрт возьми, Бергер!
Дасси тут ни при чём.
Если б мне решать,
она выйдет за принца.
Я серьёзно, дело
не в ней, дело в тебе.
Ты волнуешься из-за свадьбы.
И я тебе сказал, такое со всеми.
Такое со всеми.
И, Дасси, понимаю, для вас это
слишком, я не требую ответа сейчас.
Не спешите.
То есть я не спешу.
В монаршей семье мы не слишком заняты.
И кстати, что вы сделали с донацией?
Это старая серебряная чаша,
хранимая в семье с 14-го века.
С 14-го века.
Теперь ломаешь дверные звонки?
Мне нужна банка!
Ладно.
Разным людям нужны разные банки.
Ну банка! С... Ну, с этой, с донацией.
Маленькая, серебряная.
Банка принца. Она ценная.
Ты веришь, что я съел?
Королевскую эту... Материал.
Дорогой на вкус!
Забавно, как монархи тянутся
ко мне, к моему достоинству.
Да, Йорай, это большая честь
для монаршей семьи,
что ты съел материал их сына.
Может, посвятят тебя в рыцари.
Что? Это рыбные котлетки?
А что удивляешься?
Скучал по твоим котлеткам.
Я проголодался и вот приготовил их.
Пахнет вкусно!
Ну?
Ты что, Гордон Рамзи?
Неплохо.
Для новичка и сноба.
Йорай, мне надо найти её!
Посиди, найдём.
Садись, съешь котлетку.
Ещё есть рис.
Это лучше, чем мамина каша.
Даже носки лучше маминой каши.
Расскажу тебе сказку о твоём парне.
Ну, давай, сказочник.
Когда ты начала встречаться
с этим "сокровищем"
я был против.
Я в курсе.
Твои предыдущие отношения
закончились не очень.
- Спасибо, папа.
- Не хотел повторения.
И я поставил ему условие
расстаться с тобой -
или отзову инвестиции.
И что он?
Продолжай есть сашими,
ты сбиваешь меня с мысли.
Просто скажи, что...
Что сказал этот трус.
Сказал убираться к чёрту.
Что он будет встречаться с кем хочет,
любить кого он хочет.
Сказал засунуть деньги в зад.
И если выбирать между деньгами
и тобой, выбирает тебя.
Правда?
Как и то, что это вкусно.
Послушай, он неидеальный.
И плевать, если его предки
умрут от ковида.
Но он тебя любит.
Вот что важно.
При всём уважении к модной еде,
из ресторана я ушла голодной.
Принц, ну и дела!
Международный уровень.
Да, Йорай, он же "Уай", что вы скажете
о сказке об израильской Золушке?
Как придворный дегустатор
королевской ДНК.
Ну, у монархов есть свои ништяки.
Все смотрели "Корону".
Изнеженная, но скучная жизнь.
И за дверью всегда кто-то стоит,
когда соберёшься погонять лысого.
Ну, погладить удава.
Да.
Но зато не надо работать.
Носишь классный прикид.
Ты знаешь, я люблю наряжаться.
Твоя известная и любимая черта, Йорай.
Но чтобы ты знала, Дасси,
одно то, что принц Андорры прилетел,
не значит, что я сдался.
Йорай!
Я тут кое-что понял.
Тоже начал терапию.
Серьёзно?
К кому ты пошёл?
Одна мозгоправ, неважно.
И я кое-что понял.
Ты права, у меня проблемы.
И прежде чем обвинять тебя
или просить вернуться,
я должен решить свои проблемы с собой.
Неправильно рассчитывать
на твои рыбные котлетки.
Понимаю, тебе неинтересно.
Но хоть я и не глава
государства, надеюсь...
Надеюсь, однажды я буду тебя достоин.
Если нет, у меня хотя бы
будет новый Йорай,
а не какой-то эгоцентричный урод.
Ух ты!
Йорай!
У меня нет слов.
Класс! Съешь котлетку.
Бэ-тэавон.
Как говорят у вас на Ближнем Востоке?
Звучит тепло, по-семейному.
Говори, сколько тебе класть?
Вот тебе за маму и за папу.
Чем занимаешься?
Тебя жду.
Ссора того стоила.
Нет?
Спи, милый.
Я люблю тебя, Асси.
Я тебя люблю, Дасси.


Серия 5

Нет, подожди, подожди.
Ты же выходишь за Бен-Товима
на следующей неделе?
Будешь моей женой?
Он принц!
Тот донор, семя которого
я купила для Дасси.
А вот и лицо, представляющее
будущую принцессу Хадас Толедано.
- Добрый вечер. Вы...
- Асси.
Не отвечал на мои сообщения
четыре часа, Хен.
Пока был у неё!
Давай не будем
портить нашу дружбу и забудем.
Да. Занесло.
Но чтобы ты знала, Дасси,
одно то, что принц Андорры прилетел,
не значит, что я сдался.
Ваше Высочество!
Почему я?
Знаю, звучит глупо,
но я верю в предопределение.
Мактуб.
Послушай, он не идеальный.
Но он тебя любит.
Вот что важно.
Не могу выкинуть её из головы.
Я писал ей много лет.
А Дасси?
Что она ответила?
Она их не получила.
Потому что я писал
на её старую почту.
Что? Кто пишет на старую почту?
Ты женишься на Майе.
Любимой женщине.
Ты волнуешься из-за свадьбы.
Такое со всеми.
Чем занимаешься?
Тебя жду.
Я люблю тебя, Асси.
Я тебя люблю, Дасси.
"СЕРДЦА СОЗДАНЫ, ЧТОБЫ БЫТЬ РАЗБИТЫМИ"
ОСКАР УАЙЛЬД
Доброе утро, моя сладкая!
Привет.
Привет.
Ночь была прекрасна, Дасси!
Ты классно целуешься.
Ну всё, хватит уже!
Значит, это был Асси?
Он женится, Дасси. Понимаешь?
Женится!
А у тебя есть принц.
Почему ты не слушаешь?
Принц!
Лиэль, мне приснилась дичь.
Прости, что не сказала тебе, милый.
Мы с Асси вчера поцеловались.
Да, абсурд, но вот так.
Мы решили, что ерунда, но
мне сейчас приснилась дичь.
Слышишь?
Дасси, это я, Асси.
Ты позвонила мне.
Асси?
Привет! Супер!
Ну...
Ну, ты был там и знаешь,
что там произошло.
В общем,
ещё встретимся попозже насчёт...
Насчёт твоей свадьбы. Ладно?
Пока.
Майя?
Майя, ты здесь?
ЧЕТЫРЕ ЖЕНИХА
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Это Майя Б.
Напишите мне текстом.
Майя,
я проснулся, тебя нет.
Дай знать, где ты.
Послушай, Смадар,
в такие ситуации ты будешь попадать
всегда, не только в школе.
Но ко мне надо обращаться по-другому.
"Ты"?
"Вы"?
"Ты" и "вы"?
Или "вы" - "они"?
Нет?
"Они", "им", "их".
Ясно, но это третье лицо.
Что?
Обращаться положено во втором.
Что за "второе"?
- Что?
- Что?
Извини.
Шалом! Разве ты не выходишь замуж
через четыре дня, отчаянная невеста?
Привет, Керен.
Майя? Тебя едва слышно.
Можешь встретиться со мной сегодня?
Сейчас.
Подъезжай через полчаса к школе.
Я на работе.
За полчаса мы закончим
с местоимениями.
Хорошо, уже еду.
Пока.
Ну!
Расскажи, как вчера у вас всё прошло.
Ну, он был очень мил.
К нему у меня никаких претензий.
Обаятельный парень, галантный.
Европеец!
И? Чего тянем резину?
Мы уже должны быть у них
в посольстве на инструктаже.
Тебе не положено быть
помазанной их архиепископом?
Мама, не дави на меня,
пожалуйста. Ладно?
Ладно. Дасси, оставь кофе.
Я хочу поговорить.
- Подожди.
- Оставь кофе.
Иди сюда.
Разговор серьёзный.
Садись.
Я понимаю, Дасси,
в свете случайно возникшей возможности
я проявляю слишком большое рвение.
Нет! "Слишком большое"?
Нет, что ты.
Ну ладно, ладно.
Но на то есть причина.
Я вижу в этом возможность
для тебя, дитя моё.
Единственный в жизни шанс
начать всё с чистого листа. Заново.
Вырваться из жизни по шаблонам,
навязанным миром,
на которую мы с отцом тебя направляли:
учёба, работа, брак, дети, конец.
Это твой шанс добиться
чего-то удивительного!
Жить для себя!
Свалить из этой бешеной страны
и жить в спокойствии,
как ты того заслуживаешь, дитя моё.
Ух!
Сколько лет я не плакала
в этом гадком месте!
Ох, Майя, может, он так не говорил?
Сказал, Керен, я же не глухая.
Не знаю, не знаю.
Может, он бормотал,
а ты не поняла пунктуацию?
Да, я уверена, что он допустил
грамматическую ошибку.
Ох, какая я дура!
Додумалась же нанять её
на свою свадьбу!
Кто знал, что она ему
нравилась в школе?
Все знали.
В том смысле, что простаки знали.
А ты просто не обращала
внимания на Асси.
Нет, обращала.
Я знала, что он
чудак с брекетами
и неряшливой причёской.
Слушай, Майя, понимаю, по-твоему,
он сказал нечто ужасное.
Но всё-таки
это было во сне.
Да, без сознания.
Когда говоришь правду.
К тому же это не всё.
Так.
Вчера я виделась с Хеном.
Каким Хеном?
Хен Амсалем.
Восходящая звезда.
Мы обсудили с ней
всякие аспекты её карьеры.
Ну, там разное...
Фитуси?
Майя, за четыре дня до свадьбы
ты встречалась с Хеном Фитуси?!
Боже, какой сейчас год?!
Я была на свидании с Хеном.
Из школы.
Фитуси.
О нет!
Где ты откопала этого неудачника?
Ты же исправилась?
Да и Йорай изменился.
Я его даже не узнала!
Боже, во рту пересохло.
Ну да, Алекс милый.
И да, он
принц!
Что, конечно, плюс.
Но я не робот,
который может
просто так переключаться.
Есть "было", есть "сейчас".
Вот именно!
И это может стать
твоим билетом из прошлого.
Без плохих воспоминаний, без ошибок,
без Фитуси и Йораев этого мира!
Шанс стать собой!
С нуля!
Не кури здесь.
В замке ты позволишь мне курить.
Никто не скажет "нет".
Да как же!
Эти немцы такие чопорные.
Желаю удачи!
Да, я признаюсь,
что очень соблазнительно
забить на всё
и стать принцессой Эльзой
в снегах. Довольна?
Это музыка для моих ушей!
Но я ещё не решила,
так что не представляй меня
как Кейт Миддлтон.
Ой, Кейт, прекрати эти глупости!
Не будь дурой!
Может, потому что у меня иногда
эмоциональный беспорядок.
Меня удивляет, какой Хен всегда
хладнокровный.
Он как будто знает,
что для меня лучше всего.
Майя,
подростками вы
со скандалом расстались.
Нет, это не совсем верно.
Я
встречалась с ним каждый раз,
когда прилетала в гости.
Нет, до Асси!
Потом я с тех пор не была здесь.
Хочешь узнать, как я это вижу?
Чтобы упорядочить.
Давай.
Из-за того, что случилось
между Асси и Дасси -
старые письма,
этот глупый танец в салоне, -
ты подняла много шума.
Может, слишком много.
Вот он и бормочет по сне,
потому что ты всё ещё дуешься на него.
- Да.
- Да.
Ты говоришь...
Я не говорю,
я спрашиваю.
Ты хочешь замуж за Асси?
Да! Конечно же, я хочу!
- Но он сказал...
- Ну и что?
Майя,
через четыре дня у тебя свадьба!
А ты признаёшься, что у тебя,
может быть, есть чувства
к бывшему из выпускного класса?
Тебе уже не 15 лет.
И мне кажется,
здесь надо поступить разумно.
- Да.
- Несмотря на то, что сказал,
он всё равно наденет тебе кольцо.
Я же не зря
покупала
дорогущее платье.
Какое?
Лиэль? Наконец-то!
Звонили из "Амбара".
Узнай, что они хотят.
Но сначала я должна кое-что сказать.
Подожди, у нас кризисная
ситуация, Дасси.
Говори.
Ты сидишь?
Лиэль, говори.
Это насчёт свадьбы Бен-Товим - Бергер.
Лиэль, да говори уже!
"Амбар у бабушки"
отпадает.
- Повтори.
- Ресторан закрыли на целый месяц.
У нас нет площадки для свадьбы!
Дасси, что нам делать?
Ладно, ладно. Без... Без паники.
Сначала надо сообщить Майе.
Я сообщу.
- Ладно.
- Ты сообщи.
Я сообщу. Я... Я сообщу.
Я всё решу. Я всё решу!
Всё нормально.
Всё хорошо.
Ты сама создаёшь реальность.
Думай позитивно.
Звонит Дасси.
Звонит Дасси.
Алло!
Не говори мне,
что Шломи Шабан согласился.
За 180 тысяч.
Что ж, пусть его жена подавится.
Как дела?
У меня плохая новость.
Это вызов, но мы всё решим.
Что там такое?
Майя, не горячись, мы всё решим.
Решим что?
"Амбар" закрыли.
Что?!
- Майя, мы всё решим!
- Нет!
Нет!
Майя?
Ладно. Что делаем?
С ума сойти! Да?
Прямо как на экскурсии в 12-м.
- Помните?
- Конечно, да!
Это объясняет выбор музыки.
Типа: "Кто хочет чипсов
со вкусом "стейка гриль"?
Да, я буду, давай. Да.
Нет, Асси, это шутка.
У меня нет с собой чипсов.
С каких пор ты любишь чипсы?
Всё нормально?
Отлично!
Эй, может, не будешь нас убивать?
Простите.
Нас ждут на "Маминой винодельне".
Мы решим, Майя.
Площадок, свободных
через четыре дня, полно.
Порядок. Возьмём первое, что увидим.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА И ДЕВЯТЬ ПЛОЩАДОК СПУСТЯ
Ладно. Это успех.
Браво, Дасси!
По-моему, надо было брать
"Дедушкин хлев".
"Дедушкин хлев" пах
как бабушкина могила.
Это коровы, Майя.
Ты хотела деревенский стиль.
Да, но не хочу выходить замуж
в коровьем туалете
в национальный день дерьма.
- Майя!
- Что "Майя"?
Не щипай.
Через четыре дня мы женимся.
И нет даже места, чёрт возьми!
"Профи". Чтоб тебя!
Номер один, как же!
Так, не вешать нос.
Такое случалось тысячу раз.
Мы найдём отличную площадку.
Надо только глубоко вдохнуть и...
- Ой!
- Дасси?
- Что такое?
- Нет, ты спятила, что ли?
- Что это? Что вытворяешь?
- У меня идея.
Выслушайте сначала, ладно? Да?
У нас есть друг,
который живёт на ферме.
И она идеальна для нас.
Какой ещё друг?
Ладно-ладно, на счёт "десять".
Десять.
Хен Фитуси!
Нет-нет-нет!
Я не буду жениться в доме Хена Фитуси.
Без обид.
Почему?
Они с Дасси начали встречаться.
Да, Дасси?
Любопытно.
Давайте посмотрим.
Почему нет?
- Привет, Хен.
- Привет!
Для протокола: я был против.
Узи Хитман, вперёд!
Узи лучше всех!
Нас ждёт большой успех!
Я Лиэль Бен-Ами.
Мы сидели вместе на арабском.
Да, хабиби!
Лиэль, заткнись!
Итак, Хен,
меня тут осенило.
Я права или не права?
Майя?
Вот здесь получится
прекрасная церемония.
Я права или нет?
Права, права.
Чего орать-то?
Что, я слишком громко говорю, да?
Нет, ты практически шепчешь.
Тише воды.
Но признай, что место бомба!
Да, на первый взгляд
не полный ужас.
- Да.
- Ух ты!
Отличный участок, Фитуси!
Да, спасибо.
Здесь где-то три гектара.
О да!
Что говорят про мужчин
и большие участки?
Не уверен, что есть такая поговорка.
Есть, точно. Неважно.
Хен, на всякий случай.
У тебя здесь есть бомбоубежище?
Убежище?
- Есть?
- Давай покажу.
- Супер!
- Есть поговорка.
Никогда в жизни столько не ходил!
- Лиэль!
- Хорошо.
Ух ты!
Я не видела
такого никогда.
Это дверь, Майя.
Через неё заходят куда-нибудь.
Посмотри, тебе понравится.
Вперёд!
Это что, подвал Хена для пыток?
Как у Джеффри Дамера!
Ух ты!
Ну да.
Я в шоке и восторге!
Ничего себе, Хен!
Оборудовано на любой случай.
Включая массовое уничтожение.
Которое, как мы знаем,
только вопрос времени.
Лучше быть готовым.
Тут запас воды на целый год.
На два года.
Консервов на год. Браво!
Асси тоже подготовился:
он купил
огнетушитель на "Алиэкспресс".
Смешно, Майя.
Что это? Система безопасности?
Двусторонний электронный замок.
Нет-нет, не трогай! Не трогай! Нет!
Что? Что?
Убежище закрыто на пять часов.
Что?!
Убежище закрыто на пять часов.
Да слышим!
Браво, Асси!
Браво, Асси!
А кода у тебя нет?
Нет! Кода нет! Мы заперты!
Закрывается с двух сторон.
Никто не может ни войти, ни выйти.
А можно позвонить в поддержку?
Пусть они взломают. А?
В подвале нет сигнала.
Я этого не вынесу!
Так, всё. Зачем нам драма?
Давайте просто посидим.
Как в 2006 году.
А что?
Да. Это место полностью упаковано.
Пять часов пролетят как
один миг.
Я больше не могу!
Сколько ещё осталось?
Прошло 11 минут.
Если хочешь есть, еды здесь полно.
Хотите, откроем
пару банок?
Нет.
А ты?
Он параноик! Ты с ним встречаешься?
Что? Это говорит об ответственности.
Заботится о дочери и о будущем
человечества.
Хен, ты молодец!
Да. Спасибо.
Да, ты молодец, Хен!
Код от двери был бы кстати, но
не будем привередничать.
Вы же не жили
в этой стране последний год?
- Нет.
- Нет.
Может, сыграем в "Города"?
- Я первый!
- Нет.
Нет.
Ладно.
Ну, если никому не надо за руль
следующие несколько часов,
можно выпить вина.
Здесь 300 бутылок.
Да, он делает его сам.
С нуля.
Да, конечно.
Кто пьёт в 12 дня?
Ладно.
Я вымышленный персонаж?
- Нет!
- Нет!
Нет. Реальный. Ладно.
Я реальный человек,
которого мы все знаем,
из школы Узи Хитмана?
- Да!
- Да, да, да!
Ладно. Мужчина или женщина?
Только "да" или "нет".
Ладно, ладно. Я мужчина?
- Нет!
- Нет!
- Я женщина?
- Да!
- Да!
- Типа. Типа.
Типа.
Я учитель?
- Нет.
- Нет!
- Нет?
- Нет.
- Не учитель.
- Ладно. Тогда так.
Обо мне
ходили слухи по школе,
что я первая, тайная,
самая настоящая любовь
господина Асси Бен-Товима?
- Да!
- Что?
Я Шошке из столовой?
Да!
Шошке из столовой?
Ей было 76 лет,
и псориаз по всему телу.
Кто пустил этот слух?
- Кто знает?
- Ладно.
Фитуси, тебе два балла.
- Молодец!
- Я выиграл? Выиграл?
- Я же выиграл?
- Выиграл. Браво!
Мне надоела эта игра.
Сыграем в "Правду или ложь!?
- Да.
- Да!
- Да, да, да.
- Да.
Ладно, ладно. Я первый.
Пока я ещё
учился в нашей школе,
я хотел дружить с тобой.
- Правда!
- Мы все хотели.
- Известно.
- Ладно.
Пока я ещё учился в нашей школе,
я хотел дружить с тобой.
Что?
- Это ложь.
- Асси.
Вот. Хен.
Я говорю: Асси.
А правильный ответ:
мне очень надо в туалет
и, может быть, надолго.
Спасибо, Лиэль!
В общем, безопасный туалет,
построенный на случай апокалипсиса
и захвата человечества грибами,
находится где, Фитуси?
- Направо.
- Направо.
- Ладно.
- Пока!
Пока. Ладно, ладно.
Я знаю
лучшую игру
для любой группы людей,
закрытых в замкнутом пространстве.
"Правда или чёртов вызов"!
- Да!
- Что за игра?
"Правда или вызов", Дасси.
Сколько у тебя по английскому?
Давай, присоединяйся к нашему миру:
говорить по-английски.
Простите, что не эмигрировала, как вы.
Простите, что я сионистка
и просто без ума,
без ума от этой страны!
Здесь есть всё.
Где ещё в мире снег на севере
и пустыня на юге?
В пяти часах езды на машине.
И где ещё можно съесть самбусак?
Итак, она указывает
на вашу пару.
Правда или вызов?
- Правда.
- Вызов.
Правда.
Ладно. Разрешим этот вопрос.
Правда же круто будет
провести свадьбу здесь?
Стоп, я не сказал "да".
Просто делай, что говорят.
Ладно, босс!
Вот почему она номер один.
Такие у вас отношения?
Ладно.
Вообще-то, тут красиво.
Да. Что, Асси?
Я думаю, что
это очень щедро с твоей стороны -
впустить нас в свой дом.
Славно! Замётано!
Асси, теперь ты.
Да. Ладно.
Дасси!
Правда или вызов?
Правда.
Ладно, раз ты не общаешься
с прессой, то скажи нам:
ты примешь предложение
дерзкого принца?
Ух! Резко!
Эй! Эй! Я же здесь!
Прости, мы забыли про ваши
отношения в три с половиной дня.
Что ты психуешь?
Я не психую.
Ты тоже заслуживаешь знать ответ, Хен.
Честно говоря, я не знаю.
Без понятия.
Соблазнительно, конечно, начать
всё заново
в новом месте.
Не знаю.
Засчитано?
Да, зачёт.
Правда или вызов, Дасси?
Правда.
Что ж, раз мы тут уже
пьяные и весёлые,
и с нами здесь организатор,
которая видела сотни свадеб.
Что ты думаешь
о нашей паре? Хорошая?
Ух ты!
Ну,
дай подумать.
Ну...
Да, Асси я знаю
как свои пять пальцев.
Майя, тебе очень
повезло.
И с Майей Бергер у нас
сложная история.
Мы все знаем об этом.
Но ты будешь прекрасной женой.
Будешь драться за свою семью,
как львица,
ни перед чем не остановишься.
И даже если возникнут
кризисы и путаница,
если кто и сможет
вырасти на этих кризисах,
это ты.
Как всегда.
Спасибо.
Хен, хочешь, пойдём поищем
Шато де ля что-то там,
о котором говорил?
Даже не знаю, осталось ли
ещё "Шато де ля что-то там".
- Пойдём со мной.
- Мы уже выпили четыре.
Пожалуйста, пойдём.
Ладно.
- Шикарный потолок, Фитуси!
- Так, мы сейчас.
Не поженитесь тут без нас.
Ну что,
Ассаф Шломо Бен-Товим?
А что, Хадас Тиква Толедано?
Да так.
Так, где оно?
Где оно?
А-а, может, здесь?
Майя!
Ты с ума сошла? Пить прямо из бутылки?
А вдруг там хлорка?
Ну и хорошо.
Так, ну хватит, Майя.
Бутылка запросит судебный запрет.
Что с тобой?
Всё утро огрызаешься.
Вчера ночью
Асси сказал во сне:
"Я тебя люблю,
Дасси".
Ну,
это уважительная причина
на всех огрызаться?
Странное утро!
Странное.
А что страннее всего?
Не знаю.
Что никого ещё не вырвало.
Ты же говорила о нас?
Когда?
Когда
говорила Майе
про кризисы и путаницу.
Асси, мы договорились, что это
ошибка. Совершенно неуместная.
Ты женишься.
Четыре дня.
Просто скажи, что и ты сбита с толку
тем, что было.
Нет.
Я совсем не сбита.
Асси,
мы только что нашли
площадку для свадьбы.
И? Ничего не скажешь?
Нет.
Не скажу.
Это же пустяки!
А, ладно, пустяки.
Да, да.
Это сонный бред.
Это было почти во сне.
Будешь злиться, что он видит сны?
Да.
Да, это то, что он спит и видит:
быть с Дасси,
избранницей европейских принцев.
Что ж...
Что ж, ты права.
Лучшие друзья? Навечно?
Да.
У него такой плохой вкус на женщин!
Неправда. Я видел, на ком он женится.
И вкус отличный!
Да?
Отличный!
ДЕНЬ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ
Нет, туфли должны
работать ко вторнику.
И основная модель, и дополнительные
должны быть готовы.
Ярив,
я доверяю вам.
Пока.
Лиэль?
Не спрашивай, почему и что случилось.
Я не спал четыре ночи.
И честно, мне бы промолчать,
но свадьба завтра,
и ты можешь просто
оставить всё как есть.
Что
оставить как есть?
Дасси.
Всё так же?
Ты женишься, Асси.
Это навсегда.
Ты должен что-то сделать.
СВАДЬБА МАЙИ И АССИ
Кто это?
Это Майя.
Майя Бергер.
Мы в школе встречались.
Теперь выходит замуж у нас во дворе.
Теперь она выходит замуж
у нас во дворе, да.
Слушай, папа.
Если она выходит замуж завтра,
может, стоит забыть про школьные годы?
- Думаешь?
- Думаю.
И эта Дасси очень клёвая!
Привет, Дасси!
Это Хен из "свадебного зала".
Я
хотел сказать, что приготовления идут,
и всё отлично.
Видимо, организатор знает своё дело.
Можно положиться.
И...
Знаю, ты общаешься с топами,
с принцами и всё такое.
Но я подумал, что
было бы неплохо,
если бы мы не обращали
внимания на всю эту чушь.
И раз уж всё равно
будешь здесь, знай,
что Фитуси - тоже вариант.
В смысле я тоже не против пообщаться.
Вот. Как-то так.
Отличного дня, Дасси.
Да. Да.
Я еду в офис. Решай.
Забегу к Йораю.
Говорит, я забыла шесть зарядок.
Ладно, одну тебе.
Пока.
Привет.
- Прошу.
- Здравствуйте.
В общем,
добро пожаловать
на перформанс "Честность-2".
Снова и очень сурово?
И мне есть, что тебе сказать.
Садись.
Хорошо.
Сюда?
Как видишь, здесь есть
некоторые из тех,
кто был
и в прошлый раз, на
"Честности".
Классно!
Ладно. В общем,
спасибо,
что будете здесь
свидетелями, так сказать.
Ну...
И...
Дасси, я хочу тебе сказать.
В прошлый раз я
не был честен.
Ни с тобой, ни с собой.
Ясно.
Думал, что говорю с тобой честно,
а в итоге я...
Это была
ложь,
обман
и притворство.
Антонимы честности.
Во мне говорил страх.
Но я хочу рассказать,
что узнал, Дасси.
И о себе, и о нас.
Я понял,
что
жизнь - это не чёткий план.
Что жизнь - это меняться вместе,
расти вместе.
Думал, что не хочу жениться,
но на самом деле я боялся себя.
Если не могу приготовить себе
котлетки, как я буду
создавать с кем-то семью?
И
теперь я понял, что
это мы.
Мы можем быть вместе против мира.
Я даже посмотрел видео,
как менять подгузники.
Ничего сложного.
Ух ты!
Йорай, я в шоке!
Да, понимаю.
И тебе надо проводить свадьбу.
Так что
просто скажу:
не спеши,
переспи с этим.
- Ладно.
- И если захочешь,
завтра я буду здесь.
Приходи. Поговорим.
Приготовлю тебе омлет.
ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Конечно, Рели, цветы привезут
раньше освещения.
В два.
Когда вы с Шарон будете там?
Подожди, Рели, кто-то стучит.
Алекс!
Привет, Дасси.
Прости за сюрприз.
Рели, я перезвоню.
Это он? Сам принц?
Пока, Рели.
Привет! Входи.
Ух ты!
Ты зачем здесь?
Посмотреть на меня в пижаме
и без макияжа?
Ты во всём прекрасна, Дасси!
Ой, хватит! Продолжай.
Вот.
А зачем чемодан?
Я уезжаю.
Родители сходят с ума,
Лихтенштейн сходит с ума.
И главное, я не хочу
слишком давить на тебя.
Если нам суждено быть вместе,
то мы всё равно будем.
Мой рейс в два часа, так что
если захочешь со мной...
Ох!
Алечко!
Алечко!
Слушай, я...
Я не ожидала, что ты будешь такой
славный,
галантный
и смешной.
- Я смешной?
- Да.
Но...
Можно честно?
Ладно. У меня очень-очень,
очень-очень странный период.
Ясно? Вот есть ты.
И есть Йорай, бывший.
Он хочет снова быть вместе.
И есть Хен Фитуси,
моя любовь всех школьных лет.
И он вернулся в мою жизнь.
Ух! И всё?
Нет.
Есть Асси.
А он кто?
Мой лучший друг из детства.
Он сегодня женится.
Но я только что узнала,
что он писал мне все эти годы.
А я не читала, потому что он
писал на старую почту.
Долгая история. Неважно.
Нам так хорошо вместе!
И всё это так запутано!
И так сложно.
Он женится сегодня?
Да.
И я...
Я не знаю, что делать.
Знаешь что, Дасси?
На твоём месте я бы
хотел прочитать те письма.
Какие?
- Те, что не читала.
- Да.
И хотел бы прочесть их
до свадьбы.
Прочесть.
Мой рейс в два часа.
И если ты
передумаешь...
Ваше Высочество!
Принцессин Дасси!
Принцессин!
Алечко, ты очень-очень
трогательный!
Ясно.
Конечно, около фотобудки!
Ты что, не знаешь?
Как будто в первый раз!
Эран! Эран!
Эран, я тебя умоляю!
Ладно, увидимся на месте. Посмотрим.
Вот именно!
Вот именно! Да.
Всё, всё, до встречи. Пока.
Ты где была? Мы горим!
Я хочу прочитать его письма.
- Что?
- Те, что Асси писал мне.
Нет, нет, нет, Дасси. Никак.
Там замкнутый круг.
Дурдом, Дасси!
Нет-нет-нет!
Сегодня свадьба! Нет!
- Гендиректор "Уалла" здесь?
- Эй, туда нельзя!
- Вы что позволяете!
- Спасибо.
По поводу брендинга "Звёзд Уаллы".
Сабина, отличная работа!
Простите. Шилья, что происходит?
Извините.
Вы извиняетесь, Шилья?
- Это он должен!
- Простите.
Что? О чём вы?
Прошу прощения за вторжение,
но вы давали людям
создать почтовый ящик
тогда, ещё в нулевые,
и они использовали его как запасной
для восстановления пароля в других.
Но когда они забывают пароль,
то в "Уалла" они попадают
в настоящий замкнутый круг!
- Круг.
- И они не могут прочесть письма,
которые им туда отправляют много лет!
Много лет! Так как вы,
господин уважаемый гендиректор,
отказали мне в доступе
в мою почту без пароля!
И я буду стоять здесь,
пока вы не откроете мне мою почту,
чтобы восстановить пароль.
Спасибо.
Разомкнём замкнутый круг прямо сейчас.
Прошу, не звоните в полицию.
"Дорогая Дасси!
Это
будет моё последнее письмо.
Я отправлю его на новую почту,
чтобы оно до тебя дошло.
Я пытаюсь написать то,
что не мог сказать словами всю неделю.
И да, это ужасно,
ведь сегодня я женюсь.
Но мне кажется, прежде я
должен тебе сказать
то, что годами писал
в непрочитанных тобою письмах.
Дасси!
Моя Дасси!
С тобой я счастлив,
с тобой я настоящий.
Такой, каким был в школе,
когда мы дружили.
И не думал, что буду таким снова,
пока в мою жизнь не вернулась ты.
И всю неделю я не знаю,
что мне делать.
Но вдруг в день своей свадьбы я понял.
Понял, что хочу с тобой.
Взять кофе с булочкой и сесть
на скамейку у дома моей бабушки,
и смеяться над всем на свете -
вот, чего я хочу.
Наверное, я пытаюсь сказать тебе, что
я тебя люблю, Дасси.
И хочу, чтобы мы обсудили
это серьёзно.
Если согласна,
буду ждать в десять в кафе
у дома моей бабушки,
где мы встречались две недели назад.
Я буду очень ждать.
Но если не придёшь, я пойму.
Честно, Дасси.
Я буду знать, что это знак
мне жениться уже без оглядки.
Твой, с любовью,
Асси Бен-Товим".
Вот. Технари открыли ваш ящик.
Если это было так просто,
почему не открывали до сих пор?
Потому что нужен ваш пароль.
Для защиты ваших данных.
Ладно, не будем вдаваться
в подробности. Уладьте это.
Восстанавливайте, что вам нужно,
а я вернусь к работе.
Вот, я восстановил
и открыл твою почту.
Наконец!
Извините, можно?
А, простите.
Боже!
Смотри, как много!
Как давно он начал писать!
Читай, милая.
"Дорогая Дасси!
Ты не отвечала с выпускного,
но я не могу о тебе не думать
и решил написать.
Это третье письмо без ответа,
и я готов сказать прямо вот так:
я тебя люблю.
С восьмого класса, когда встретились
в танцевальной группе, я тебя люблю.
В армии тяжёлая неделя.
Не было выхода в интернет.
Но меня грела надежда вернуться
к бабушке и увидеть ответ от тебя.
Родители хотят, чтобы я приехал
в Штаты учиться там.
Но я хочу сначала поговорить с тобой.
Я не знаю, почему
не отвечаешь: злишься
или не чувствуешь того же, что и я.
Поэтому мне лучше отступить.
Пожалуй, это будет последнее письмо.
Я закончу его тем, что пытался
сказать все эти годы.
Я люблю тебя, Дасси.
И отпускаю тебя".
Ох, Лиэль!
Если бы я это прочитала!
Последнее три года назад,
когда он сошёлся
с Майей.
Вы как? В норме?
Сейчас вернусь.
Милая, это душераздирающе!
Опять. Чудеса!
Что?
Новое письмо от Асси.
- Да ладно?
- Да, вот, смотри.
- Открывай скорее!
- Открываю!
Сейчас.
"Дорогая Дасси!
Боюсь, это письмо
тебе не очень понравится".
Асси!
"Я долго думал над тем,
что сейчас напишу".
НЕ ОТПРАВЛЕНО
ПОВТОРИТЬ ИЛИ РЕДАКТИРОВАТЬ?
"Эта неделя разбудила во мне
много чувств.
- Но я решил, Дасси..."
- Что пишет?
"Что Майя и только Майя - моя любовь.
- Она - всё..."
- "Она - всё, чего я хотел
и всегда буду хотеть.
И ничего на свете я не хочу
больше, чем жениться на ней".
- Поэтому прошу тебя..."
- "Поэтому прошу тебя, Дасси,
если я что-то значу,
отступи и порадуйся за нас.
Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.
Искренне твой.
Асси".
Милая!
Милая, посмотри на меня.
Эй! Посмотри на меня!
Слушай.
Не знаю, что ты предпримешь,
но, по-моему, пора делать выбор.
Какой?
На мой взгляд,
у тебя четыре интересных варианта.
Твоя школьная любовь.
Теперь он повзрослел и ждёт тебя.
Наш друг художник,
который совсем изменился
и даже готов заводить семью.
А если ты правда
хочешь стать принцессой,
Алекс ещё в аэропорту.
Да?
Ещё можешь догнать
и улететь с ним от этого дерьма.
Свадьбу мы проведём сами.
Ты сказал: четыре.
Четвёртый вариант -
помешать свадьбе.
Просто сделай выбор, милая.
Ради себя.
Кто тебе нужен?
Кто истинный принц Дасси?
Знаешь что, Лиэль?
Ты прав.
Пора выбирать.
Куда едем?
Как указано в приложении.
Отвезите меня...


Серия 6

У меня очень-очень-очень
странный период. Вот есть ты.
Единственный в жизни шанс
начать всё с чистого листа, заново.
И есть Йорай, бывший,
он хочет снова быть вместе.
Думал, что не хочу жениться,
но я боялся себя.
И есть Хен Фитуси,
моя любовь всех школьных лет,
и он вернулся в мою жизнь.
Ты общаешься с топами,
с принцами и всё такое.
Но знай, что Фитуси тоже вариант.
Есть Асси, мой лучший друг из детства.
Он сегодня женится,
но я только что узнала,
что он писал мне
все эти годы, а я не читала.
Тонну писем.
Это замкнутый круг! Забыла пароль -
его отправили на адрес в "Уалла"...
...там тоже забыла пароль, в общем,
замкнутый круг. Дурдом. Неважно!
Из-за тебя он лишился сна.
На годы!
Ты писал на старую почту!
Разомкнём замкнутый круг сейчас.
Вот, технари открыли ваш ящик.
Если б я это прочитала!
Последнее - три года назад,
когда он сошёлся с Майей.
"Я тебя люблю, Дасси.
Буду ждать в десять
в кафе у дома моей бабушки,
где мы встречались две недели назад.
Я буду знать, что это знак
мне жениться, уже без оглядки".
Новое письмо от Асси.
Асси!
"Я долго думал над тем,
что сейчас напишу.
Майя и только Майя - моя любовь".
"И ничего на свете я не хочу больше,
чем жениться на ней".
Не знаю, что ты предпримешь,
но, по-моему, пора делать выбор.
Ты прав.
Пора выбирать.
Отвезите меня...
"ЖИЛ-БЫЛ НА СВЕТЕ МАЛЬЧИК,
ЛЮБИВШИЙ ДЕВОЧКУ,
И ЕЁ СМЕХ БЫЛ ЗАГАДКОЙ, КОТОРУЮ
ОН ХОТЕЛ РАЗГАДЫВАТЬ ВСЮ ЖИЗНЬ".
НИКОЛЬ КРАУСС, "ХРОНИКИ ЛЮБВИ"
Дасси,
дай нам шанс.
Эти цветы я вырастил сам.
С нуля.
Что скажешь, Дасси?
Чистый лист?
Ты говоришь на иврите?
В фантазии, Дасси, возможно всё.
Привет.
Асси, что ты здесь делаешь?
Нет, Дасси, вопрос в том,
что ты здесь делаешь.
- Что?
- "Что?"
Что ты здесь делаешь,
когда у него свадьба с его любимой?
Да, Дасси, что ты здесь делаешь,
когда у меня свадьба с моей любимой?
Да, Дасси, "его любимая". Понятно?
Моя любимая.
Два слова.
Просто!
Без степени магистра ясно.
Приехали! Сюда?
Всё правильно.
Спасибо!
ЧЕТЫРЕ ЖЕНИХА
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Доброе утро. Поздравления жениху.
Спасибо.
Лиэль, скажи, ты сегодня
общался с Дасси?
Асси, это, конечно, не моё дело,
но тебе не стоило писать это письмо.
Что?
Почему?
Слушай, Асси, ты нанял нас
организовать свадьбу,
так что давай общаться по делу. Ладно?
Постараемся провести свадьбу
на высшем уровне.
Подожди, Лиэль, Лиэль...
Пока, Асси! Увидимся.
Нормально.
Кто-нибудь видел Дасси?
Шарон?
Сейчас.
Дасси! Что?
Ну и натворили вы дел:
ты, Пирхия и Хавива. Ну и натворили.
Ты о чём?
Я не нужна ему, бабуля.
Кому, милая?
Бабушка, это Асси! Я был внизу.
Дверь открыта!
Заходи-заходи-заходи.
- Что скажешь?
- Боже!
Мой красавчик-внучок сегодня женится!
- Что?
- Да.
О-о, красивый он, внучок?
Ещё красивее - и будет
опасен для здоровья!
Что такое?
Что, мой хороший?
Я не знаю, как правильно, кто прав.
Как понять, кто "тот самый", бабуля?
После всего, что было,
ты так и не поняла самое главное.
Что именно?
Суженого не бывает!
Вот! Объясни ей.
Тот, кого желает твоё сердце,
и есть суженый.
Хоть Асси, хоть Александр,
хоть Нехорай.
Йо-рай! Всемирно известный как "Уай".
С большой буквы.
Дурак.
Да загнётся он от ковида.
Милая моя, я не знаю,
кто суженый для тебя.
Но тот, кого выберет твоё сердце,
будет, наверное,
кем-то очень особенным.
Ты была права, бабушка.
Я все эти годы
не переставал думать о ней.
Мы снова встретились из-за свадьбы,
и теперь я опять о ней думаю.
Дасси знает о твоих чувствах?
Теперь знает.
Я ей не нужен.
Он написал, что я ему не нужна
и слишком поздно.
И что она его любовь,
а я должна оставить их в покое.
Да уж, неприятная ситуация.
Токсичный мужчина. Красный флаг.
- Красный флаг.
- Прекратите!
Иди, иди, иди сюда, детка, иди.
Положи головушку мне на плечо.
Не знаю, что делать.
Бабуля, что делать?
Послушай меня, дитя.
Не хочет так не хочет!
Что?
Смотри, жизнь - она как река.
Ты видел когда-нибудь, чтобы листочек
плыл по реке и плакался?
"Что я здесь делаю?
Зачем я в этой реке?
Эта река вся такая запутанная!"
Ты видел?
Нет. Нет-нет, вроде бы нет.
Потому что так не бывает.
Будь как листочек.
Плыви по течению реки жизни.
И жизнь приведёт тебя прямо туда,
где ты должен быть.
Поверь бабушке.
Бабуля, я больше так не могу.
Просто скажите мне, кого выбрать!
- Рыцаря.
- Воина.
Правителя.
А Йорай совсем не в счёт?
Единственное, Дасси,
к тому, кого выберешь,
иди с открытым сердцем,
без всякого груза.
То есть сказать остальным
"спасибо и прощай"?
Так что ты скажешь, бабушка?
Я скажу, что сегодня
я иду гулять на свадьбе!
Так, где моя машина?
Эх, чёрт, я на такси.
Чёрт!
Конечно, Майя, конечно,
мы все туда уже едем.
Мы будем там раньше,
чем вы, не волнуйтесь.
Нет, Асси, нет, я с ней не говорила.
Но поверьте, что у неё
всё под контролем.
Меня не волнует, как ты
это сделаешь, главное, найди её!
Свадьба через пять часов,
а она где-то гуляет.
Двести свадеб -
и ни разу она не пропадала...
- Я здесь.
- О, слава богу!
- Дасси!
- Наконец!
- Дасси, в чём дело?
- Слушайте, я знаю, свадьба сегодня.
У Лиэля есть вся информация и всё,
но я хочу вас попросить,
в смысле, сказать,
что меня не будет на ней.
Что? Как это?
Всё нормально, нормально.
Вы вчетвером справитесь
просто отлично. Да? Я вам доверяю.
А теперь мне нужна минутка
наедине с Лиэлем.
Дасси, нельзя пропускать
мероприятие, которое проводишь.
- Лиэль...
- Милая!
Я понимаю. Всё.
Честно. Я тоже читал письмо.
Но могут быть заминки,
и ты не можешь бросить нас!
Ещё бы!
Лиэль, честно, мне тоже паршиво,
но мне слишком тяжело, пойми.
Ты же сам сказал:
надо сделать выбор.
АЭРОПОРТ "БЕН ГУРИОН"
Уважаемые пассажиры, заканчивается
посадка на рейс 5567 в Цюрих.
Посадка производится через выход Д-5.
Алекс!
Привет.
Дасси! Как ты?..
Подруга, Ширан, она проводит посадку
в "Аркии", "Изрэйр"... Неважно.
Так ты...
Ты передумала?
Асси сорвал джекпот.
В школе все мальчишки
мечтали о ней.
Они славная пара.
Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!
Ах, Алекс!
Ну, что,
это совсем не романтический поцелуй,
который принц ожидал бы в этой сцене.
Слушай, Алекс,
я хотела, чтобы ты
услышал от меня лично,
что ты чудесный
и настоящий принц.
И я понимаю, что это
мой шанс начать всё заново,
вдали от этого дерьма.
Но?
Ты знаешь,
когда я думала о том,
чтобы уехать с тобой,
я вдруг поняла.
Я, вообще-то, люблю это дерьмо!
Люблю свою страну,
где люди тёплые и дружелюбные.
Мы все как большая семья.
Вот.
И если ты в беде,
кто-то всегда придёт и поможет.
И может, мы слишком шумные,
там, суматошные. Но знаешь что?
Мне это нравится.
Знаешь что, Дасси?
Я никогда не встречал таких.
Ух ты!
Не знаю, это хорошо или...
Лучше всех.
Что ж,
кто это будет?
Кто будет твоим принцем,
принцессин Дасси?
Ну...
Я пока не знаю.
Спасибо,
Алекс.
Не верится, что всё началось с того,
что мама купила мне
твой "пудинг" в интернете.
Прощай, Алекс.
Прощай.
Брысь!
О! Едут.
Вот и всё.
И всё.
Асси!
Что?
Что, Майя?
Ну, понеслась?
Понеслась.
Жених с невестой, сделаем фото?
Сюда, вставайте здесь.
Жених с невестой в центр.
Родители тоже, семейное фото.
Вставайте здесь. Бабушка с нами?
Эй, эй! Невеста, невеста,
невеста, иди сюда!
Давайте фотографироваться.
Эй, жених!
Жених, где твоя улыбка?
Улыбки.
Всё. Всё, готово.
Привет.
Ключи остались.
Ясно.
Что теперь?
Вернёшься домой?
Ладно.
Славно.
Надо было становиться милым?
Не мог, что ли, остаться сволочью?
Надо же, разжалован в "милые"?
Вот что, Дасси, пока не сказала "нет",
сделаем ребёнка.
Йорай!
Будем размножаться! Я хочу семью,
хочу детей, невероятно сильно.
Давай, начнём плодиться!
Я готов!
Ладно.
Йорай, пока я не начала,
оденься, пожалуйста.
Слушай, милый, я думала о нас,
и я вижу, что ты изменился, это круто.
И рубашку тоже, Йорай.
Подумал, мои милые соски
помогут тебе сосредоточиться.
Они приковывают внимание.
Точно, точно. Мне приходится
сдерживать себя.
Милый, смотри.
Я тоже поняла кое-что.
Ты был прав.
Я не могу заставлять тебя
быть не собой.
Наоборот.
Понимаю, милая, но ты изменила меня.
Я другой человек. Не видишь?
И я за тебя рада.
Ладно.
Ладно.
Значит,
теперь друзья?
Навечно.
Друг Йорай!
Так даже лучше.
Потому что, если б ты хотела меня,
я был бы счастлив,
а счастливый не сможет творить
такие потрясающие вещи, как Йорай.
Ты понимаешь?
Как идея новой инсталляции -
телесные жидкости.
Представь, что заходишь
в пространство,
заполненное органическими материалами,
производимыми телом.
Представь реку крови,
фонтан из слёз,
горы дерьма.
Блестяще. Это звучит супер!
Да.
Это были очень хорошие два года.
Очень.
Так кто это будет?
Принц, чья биологическая лепта
на вкус как марципан?
Выбыл.
Ясно.
Тогда кто?
Убогий друг, который женится,
или фермер?
Убогий.
Знаешь что?
Не хочу выбирать.
Что ж...
Йорай, ходи к психологу.
Тебе полезно.
Йорай!
Срази всех!
Ави, если ты не приедешь
через десять минут,
я перестану с тобой работать. Понял?
Живо.
Живо сюда. Пока.
Женишок! Что? Что такое?
Почему не общаешься с гостями?
Всё нормально?
Само собой. Фотограф для магнитов.
Самого его намагничу.
Скажи, а где Дасси? Я её не видел.
Шарон...
Дасси не придёт, Асси.
В смысле? Она это что, серьёзно?
Не горячись. Ладно? Ладно?
Мы прочитали, что ты хотел сказать.
Извини, я имею право сказать,
что я чувствую.
Хорошо, хорошо. Сказал - и давай.
Что?
Что? Скажи мне, что?
Что я плохого написал? Что?
Асси, смотри.
Обратный отсчёт до твоей свадьбы.
Так что предлагаю сосредоточиться
на мелочи под названием
"женитьба на своей любимой ".
И надеюсь, я единственный,
с кем ты об этом говорил.
Короче, он писал на старую почту.
Бедняжка не получила ни одного письма
и связалась с каким-то художником.
"Художник". Сегодня всё искусство.
Бабушка, может, не стоит об этом.
- Что?
- Жаль, что она не прочитала.
Там круг!
Такие дела.
Да.
- Дорогой друг!
- Лиэль!
- Дорогой друг! Где ты?
- Лиэль...
Как в Нетании? Как в Нетании?!
- Лиэль! - Лиэль!
- Что тебе, Рели?
Нарциссы не приехали! 250 штук.
И не берут трубку.
Майя вот-вот поймёт это.
Где мои нарциссы?!
Ну вот, прошло две секунды.
Ладно, сейчас, наверное, не лучший
момент говорить, что туалет засорился.
Так, так, дурдом сейчас закончится.
Лиэль, мы договорились, вы всё сами.
Мы не справляемся. Дасси,
тащи сюда свою задницу живо!
- Лиэль!
- Дасси!
Тут девять тысяч задержек.
Нарциссов нет, магнитов нет.
- Ещё туалет.
- Дядя Асси забил туалет.
Правда, если тебе важен
твой бизнес, твоя репутация,
наша репутация тебе важна,
лети сюда пронто. Поняла?
Это сейчас важнее всего,
только это важно.
Ненавижу тебя.
Вы Асси не видели?
Нет?
Майя, идёшь?
Да, сейчас!
Секунду.
Будешь чистый, мягкий, шёлковый.
Согласен?
Да.
Делаете мелирование?
Только лошадям.
Жаль, я человек.
Стояла в пробке?
- Слушай...
- Слушай, Дасси...
- Ты первый.
- Давай ты.
- Ладно.
- Сначала я?
- Нет?
- Давай-давай.
- Нам надо...
- Ладно, стоп.
Вместе.
Вместе.
Три, два...
- По-моему, не стоит нам быть...
- По-моему, не стоит нам быть...
- Ух ты!
- Ты нечто, Дасси.
Рад, что снова встретились.
Я тоже.
Я решила сделать шаг назад от всего.
Включая того принца и Йорая.
Класс! Я в хорошей компании.
А если не Йорай,
не принц, не я, то кто?
Вот оно!
Да, я знал!
Я почувствовал нечто
между вами в подвале.
Да.
Неважно.
Долгая история.
Дерьмовый конец.
Конец.
Ему не надо.
Да, он участник того мероприятия.
Да.
Ну а ты?
Почему твоя девушка выходит замуж,
пока ты делаешь выпрямление
благородному животному?
Ещё одна долгая история
со сверхдерьмовым концом.
Ну что ж!
Надо следить за свадьбой.
Да, наверное, ты нужна им там.
Да.
Пришли мне свои координаты!
Где ты сейчас?
Вантуз не помогает!
Не помогает вантуз. Вы слышите?
Мерзавец не отвечает!
Просто не берёт трубку!
Вас ни на секунду оставить нельзя!
- Дасси!
- Слава богу!
Ладно, перед тем как начнём:
мать Майи рассказывает раввину
свои сны, чтобы тот расшифровал.
- Так что кто-нибудь, остановите её.
- Есть!
Рели, я отправила тебе
второй номер цветочника.
Нет. Вот, я слышу, как он заезжает.
И я вызвала сюда сантехника.
Их в деревне четыре, вот так.
Сантехник, Лиэль!
Ты гений.
Ладно, что ещё не так?
Как мы рады, что ты здесь!
Дасси!
Ладно, спасла ваши задницы.
А теперь можно я тихо свалю до начала?
- Нет. - Нет.
- Нет.
Иди сюда, франт!
Ты вырастил хорошего сына.
Это всё жена.
Полегче, Итан, не налегай на спиртное.
- Пьёт?
- Да, уже хорош.
Расскажи им про новую модель туфель.
Революционный продукт!
Естественно, запуск надо объявить
на шоу Гая Пинеса!
Я его просто обожаю,
у него такая харизма.
- О да!
- Просто неподражаем!
Когда я в первый раз увидела...
Да, а как же иначе.
Лиэль подаст тебе чёткий сигнал.
В точное время. Отлично, да.
Да.
Привет.
Привет.
Ты пришла!
Да, конечно.
Работа прежде всего.
Были небольшие заминки.
Технические.
Мы ничего не заметили.
Прекрасно.
Браво Шону Отдасси!
Дасси, послушай, насчёт письма...
Нет, Асси, давай не будем об этом.
И всё же. И всё же...
Ты сказал, что чувствуешь, я поняла.
Поняла.
Всё нормально.
Правда.
Что значит "нормально"?
Это значит,
что от всего сердца и от всей души
я желаю тебе всего наилучшего, Асси.
Мы знаем друг друга столько лет,
и я хочу, чтобы ты был счастлив.
Спасибо, Дасси.
Не за что.
Дорогие гости, через десять минут
начинаем свадебную церемонию
для наших Майи и Асси!
Занимайте свои места.
Мне кажется, там говорят о тебе.
Мы начнём совсем скоро,
уважаемые гости,
пожалуйста, занимайте свои места.
Да слышал я уже, слышал!
Привет!
Ух, Майя, ты просто...
Да нет, это не я красивая, просто
ты несколько часов смотрел на коня.
Ты красивая. Красивая, как невеста.
Ты и есть невеста - значит, красивая.
- Я в смысле...
- Ясно, Хен, я поняла.
Ух ты! Это происходит!
Не выходи замуж, Майя!
Да, через несколько минут.
Ты такой классный!
Знаю, это безумие,
но я не прочь начать всё сначала.
Волнительно! Нет?
По-моему, очень.
Не выходи замуж, Майя!
Знаю, это безумие, но я не хочу,
чтобы ты сейчас вышла замуж.
Да, да, у меня мурашки по коже.
Ты прекрасна.
Ты всегда знал, что сказать.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Ну, в общем, я нужна им
для следующего "номера".
Ты придёшь?
Я бы лучше засунул голову коню в зад.
Да, это же мой дом.
Точно.
Поздравляю.
Ух! "Согласно Торе Моисея".
Спасибо, милый.
Что ж, пойду я выйду замуж...
"Согласно Торе Моисея".
Что ж...
Всё, пока.
Точно.
Ты что, не пойдёшь?
Нет, лучше останусь здесь.
Понимаю.
Лиэль!
Спасибо.
За что?
За то, что ты - это ты.
Ты моё сердце.
Дорогая моя!
- Мне пора идти.
- Да, иди-иди. Иди-иди скорее.
Ладно.
Всего через три минуты
начнётся церемония бракосочетания
наших жениха и невесты.
- Кольцо!
- Что?
Кольцо моё.
Кольцо?
Вот, держи.
Ты лучшая.
Да.
Вперёд! Иди, женись.
Ты
хорошо выглядишь, счастливый.
Жених, срочно на первый участок!
Жених, срочно на первый участок!
Жених, срочно на первый участок! Туда.
Уважаемые наши гости и члены семьи!
В начале Книги Бытия Господь Бог
справедливо говорит нам:
"Нехорошо человеку быть одному,
сотворим ему помощника".
Так давайте же откроем
сердца и позовём сюда
Ассафа Шломо, сына
Итана и Гилат. Жениха!
Поддержим, поддержим его! Поддержим!
Хлопаем! Хлопаем!
Поздравляем. Поздравляем. Поздравляем.
Поздравляем. Вот сюда. Мама плачет?
Больше, чем на нашей свадьбе.
С тех пор и плачу.
- Гилат, перестань.
- Отстань.
Посмотрите, ему не терпится
увидеть женщину, которую он выбрал,
чтобы провести с ней всю свою жизнь!
Её каждый-каждый момент,
каждую-каждую секунду
следующих 80-90 лет.
Так что встречайте
звезду торжества, нашу невесту!
Где она? Где чёртова невеста?
Невеста! Встречаем невесту!
- Дасси!
- А?
Привет.
Майя, иди сейчас же на свою свадьбу!
Что ж, тогда я спою вам пару псалмов.
- Без религии.
- Без религии. Тогда как насчёт песни?
Радуется наш жених...
Ну?
Привет.
Что?
Расстался с Дасси.
Ясно.
Но грустишь не поэтому.
И как так вышло, что ты умнее
и меня, и своей матери?
Майя, там двести человек
тебя ждут, иди туда!
Проблема в том, что я не могу
выйти замуж вот так.
Как "так", Майя? О чём ты?
А вот так. Засунь руку
в ведро для мусора.
Так, ты в здравом уме?
Майя, если это из-за меня и Асси,
ничего нет, честно.
Ему нужна ты. Ты его любовь!
- Хорошо, засунь руку.
- Я не буду совать руку...
Засунь, чёрт возьми, руку в это ведро!
Ладно, хорошо, не кричи.
Это его письмо.
Которое ты должна была прочитать.
А что тогда получила я?
Я иногда занимаюсь
эпистолярным искусством.
Но зачем ты мне его показала?
Я просто хотела,
чтобы меня кто-то любил так,
как Асси любил тебя все эти годы.
То есть
как он любит тебя
все эти годы.
Я знаю, знаю.
"Надо отпустить. Она выходит замуж.
Этому не бывать". Я понимаю.
Останови её.
Что-что?
Останови её.
Она твоя школьная любовь,
у вас ничего не закончилось.
Зачем ты позволяешь ей выйти замуж?
С утра ты говорила другое.
Нашёл кого слушать, ребёнка, 12 лет!
А зачем слушать сейчас?
А сейчас я права!
Папа, церемония начинается.
Дорогие гости, спокойно!
Невеста в пути, мы отправили ей
координаты на телефон.
А, вот она, наконец!
Слава богу, уже ноги стали болеть.
Спасибо, спасибо.
Нет-нет, выключайте музыку!
Выключите музыку. Спасибо. Сейчас. Да.
Шарон, пусть выключает! Не надо!
Асси, привет.
Прости, что вот так вываливаю это.
Но кое-кто хочет тебе кое-что сказать.
Дасси?
А-а, это организатор свадьбы.
Наверное, заминка с диджеем.
И что, это срочно?
Наверное.
Простите, что срываю мероприятие.
Невеста не против.
Да-да. Тсс!
Дасси, что?..
Асси,
я прочитала твоё письмо.
Да, я знаю, что прочитала.
Я про настоящее письмо.
Я только сейчас его прочитала.
Да, простите, что не могу
посвятить вас во всё.
Представьте, что смотрите
кино с середины.
Сегодня утром я прочла совсем другое.
Вот почему я не пришла
и вела себя странно.
Другое письмо?
Потом, милый. Долгая история.
Асси, мне...
Мне надо тебе сказать...
Надо остановить?
Остановлю!
Остановлю.
- Ты уверена?
- Ну, папа!
Ты же знаешь, Асси,
что говорят об отношениях.
Что любовь со временем угасает
и остаётся только...
Только дружба.
Но если повезёт, ты найдёшь партнёра,
который будет и твоим лучшим другом.
И я поняла для себя,
что нашла своего
лучшего друга на свете
уже очень давно.
В общем, совершенно вразрез
со своей профессиональной этикой
я не могу позволить
этой свадьбе продолжаться,
не сказав тебе, Асси,
что не знаю, что ты чувствуешь,
а я хочу быть с тобой.
Ты не против?
Кто ты, что сделала с Майей?
Я её поддерживаю. Для разнообразия.
Стойте, стойте, стойте, простите!
Остановите свадьбу.
Простите. Ох...
Что?
Что тут происходит?
Ты вносишь хаос, вот что происходит.
Нет, совсем наоборот.
Ишь, поколение соцсетей!
Все спят друг с другом.
Что скажешь, Дасси Толедано?
Готова спустя 17 лет покинуть
френдзону?
На это я скажу: целуй меня уже.
 

////////////////////////////