Камера 211 (1 сезон, 2011 год). Все цитаты и фразы из сериала

Prison Cell 211

Пытаясь выжить в тюрьме во время бунта, адвокат по правам человека выдает себя за заключенного. Когда он сливается с толпой, хаос и личные потери обнажают тьму в его душе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Внимание, заключенные.
Скоро начнутся посещения.
Внимание, заключенные.
Скоро начнутся посещения.
Ведите себя спокойно и уважительно.
Соблюдайте правила поведения.
Чрезмерный физический контакт запрещен.
- Прикрой.
- Будут проведены проверки камер.
Соблюдайте порядок в зоне ожидания.
Спасибо.
Внимание, заключенные.
Скоро начнутся посещения.
Ведите себя спокойно и уважительно.
Соблюдайте правила поведения.
РАБОЧИЙ КЛАСС И ВЕЛИКИЕ
Соблюдайте порядок в зоне ожидания.
Спасибо.
КАМЕРА 211
ИЗМЕНЕНИЕ ПЛАНОВ
Милый.
Ты ведь скоро уедешь в Хуарес?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Видишь, какой у тебя рукастый муж?
Просто хотел успеть до отъезда.
На случай, если наша булочка
устроит нам сюрприз.
Ты нервничаешь из-за визита в тюрьму.
Так не езжай.
Пошли кого-то еще.
Чтобы защищать человека,
надо посмотреть ему в глаза.
Где человечность, связь?
Дело непростое.
Знаю, тебе нужно
проверить все бумаги и прочее,
но, может, ты можешь сократить
время, которое проводишь в тюрьмах?
Чтобы доделать кроватку.
Ладно, хорошо.
Сегодня вернусь пораньше. Обещаю.
Как тебе?
Чувствуешь?
Блин, хороший пинок. Думаешь, мальчик?
Девочки тоже умеют пинаться.
Глазунья.
- Нет!
- Да.
Иди сюда.
Ой.
Ах ты...
Больно?
Дружище.
- Сеньор.
- Перейдем к делу.
Нам нужен Бальдор.
Никому не выгоден его переход границы.
Бухгалтера не экстрадируют.
Есть только одна просьба.
Не появляться в городе.
По рукам.
Всё улажено.
Каланчо и его люди отдадут его,
и без глупостей.
Любая хрень дорого вам обойдется.
Ясно?
Ясно.
Надеюсь, мы больше не встретимся.
Рене?
Как тебе Рене?
Рене...
Ну да, симпатично.
- Хорошо?
- Ладно.
Эй.
Лишь бы любил бейсбол,
а не футбол, как твоя семья.
Тогда всё хорошо.
Блин, ты что!
Доброе утро, Сьюдад-Хуарес.
Рады вас приветствовать.
У нас есть для вас важная информация.
Оставайтесь с нами,
чтобы не пропустить важные новости.
Красавчик, с рюкзаком.
Подходите. Вкусные горячие бутерброды.
Покупаем лимонад.
Подходим за бутербродами.
АВТОБУСНЫЙ МАРШРУТ No 4
ХУАРЕС
Да, я в Мексике, чувак.
Нет, не в Тихуане, придурок.
- Бутерброды.
- В Хуаресе. Да.
Йогурт? С вас 20 песо.
- Бутерброд, красавчик?
- Можно четыре?
Вкусные, горячие.
И йогурт возьму.
Положу их в этот пакет,
чтобы подольше не остыли.
Спасибо.
Вот.
У вас только монеты? Там всё отбирают.
Отдам сдачу, когда выйдешь назад.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
В центре внимания
неизбежная и спорная экстрадиция
печально известного бухгалтера
из картеля Северный дивизион.
Адвокаты Густаво Агилара, или Бальдора,
подали несколько апелляций,
потенциально переводя экстрадицию
на неконституционную территорию.
Бальдор — ключевая фигура
в раскрытии финансовых операций
одной из самых жестоких
преступных группировок в Мексике.
СКАЧИВАНИЕ ВАЖНЫХ ДАННЫХ
ТЮРЬМА No 38
- Доброе утро.
- Доброе. Хуан Ольвера, адвокат. Визит.
Ладно, идите к двери.
Сюда?
Прошу прощения.
Как дела, подруга?
Может, еще разок?
Ну давай.
РАБОЧИЙ КЛАСС И ВЕЛИКИЕ
Убирайся отсюда. Вали.
Смотри.
Да.
Да?
Передача бухгалтера
очень важна, Каланчо.
Я сейчас говорил с 25-м.
Ты сделай свое дело, ладно?
Не волнуйтесь. Никто его не тронет.
Мы передадим его через 20 минут.
Хорошо.
Пусть будет так.
Спасибо.
Повернитесь.
Заходите.
- Когда я смогу его увидеть?
- Не волнуйтесь. Скоро.
- Вперед.
- Проходите.
- Идите.
- Рейес. Вперед.
- Спасибо.
- Вызывай.
Идите.
- Я к кузену.
- Доброе утро.
Мне пора.
С телефоном нельзя.
Положите его в лоток.
Вот.
Я Хуан Ольвера, адвокат.
- Идите.
- Смотрите.
Я из Комиссии по правам человека...
Ближе к делу.
У меня пересмотренное решение,
одобренное вами.
Вот.
Нужно предварительное разрешение.
Совершенно верно.
Я получил его на прошлой неделе.
Посмотрите.
Большое спасибо.
- К кому вы?
- К Флавио Гонсалесу.
«Бомба».
Сантос!
- Да?
- Спасибо.
- Как дела? Хуан Ольвера.
- Да.
Советник, такой доступ
требует присутствия директора.
- Вот его разрешение. Видите?
- Да.
Но надо дождаться его прибытия.
Боже.
Я приехал из Охинаги.
Во время, указанное в документе.
Послушайте, советник,
я тоже хочу быть в другом месте.
Но я делаю тут свою работу, как и вы.
Придется подождать.
Подождать?
Тогда, похоже, мне придется
подать жалобу в комиссию штата.
Заключенный может
выйти через пять дней.
Нарушение его прав.
Хорошего вам дня. До свидания.
Нет... Советник, подождите.
Ждите здесь.
Большое спасибо. Держите.
Полковник.
У нас запрос на 49-й.
Но 1416 отрицательный.
Если 74 подписано, то вперед.
Спасибо.
Советник, можете проходить.
Большое спасибо.
- Счастливо. До свидания.
- Эй.
- Чуть не забыл.
- Да.
Спасибо. До скорого.
Хорошего дня.
Как дела?
Ваши вещи.
Я захожу.
Приезжай скорее.
Постель еще не застелена.
Ремень, ключи, монеты.
И то, что у вас на шее. Всё.
КПП
Бутерброды останутся тут.
Проходите.
Заходите и поднимите руки.
Вверх.
Дверь!
За мной.
Нсала малекун, малекун нсала.
Абрикуто вириндинга первый Нсамби.
Пусть будет всё,
Нсамби вверху, Нсамби внизу.
Нсамби со всех четырех сторон.
Права человека.
- Проходите.
- Спасибо.
Хуан Ольвера, адвокат.
Впервые здесь?
Это так заметно?
Будьте спокойны и слушайте указания.
Мне надо что-то иметь в виду?
Вы сами знаете, тут как снаружи.
На этой стороне Северный дивизион,
а на другой — Мостро.
Это две основные банды, и они воюют.
Надо держать их порознь,
чтобы не было резни.
Как распределяете камеры?
Заключенных вдвое больше,
чем вместимость тюрьмы,
поэтому импровизируем,
даже в коридорах.
Иметь камеру здесь —
привилегия, символ статуса.
Банды сами управляют
некоторыми зонами в какой-то мере.
В некоторые места нам нельзя входить.
Мы идем на уступки,
чтобы сохранить мир.
А что Флавио?
На чьей стороне Флавио?
Нейтрален.
Похоже, играет и за тех, и за этих.
Как жизнь?
Родственники внутри.
Проходите.
Посещения раз в неделю, да?
Верно, адвокат.
Мы подготовили для них эту зону.
Сейчас это родственники Мостро.
Через два часа очередь Дивизиона.
- Привет, кузен!
- Давно не виделись.
Зацени мой новый пикап.
Ты охренеешь, чувак, правда.
Рассказывай.
Луна четырех ветров.
Кружится сарабанда бриюнда.
Борьба. Кровавые плевки.
Спасибо.
Как дела?
- Хуан Ольвера, твой адвокат.
- Флавио, но меня называют Бомбой.
Приступим. Как с тобой обращаются?
Пока нормально.
Да?
Обещали перевести
в шестиместную камеру.
Давно ты живешь в коридорах?
С самого начала.
Каланчо.
Готово.
Всё в порядке.
Сделаем это?
Да будет так.
Бальдор, время вышло. Готовься.
Пошли, козлина.
Давай!
Как дела, Мостро? Каникулы закончились.
Открывай.
Не двигайся!
Стоять!
Ладно, ублюдок. Шевелись!
Код красный, 33-35.
Советник, идем. Ты тоже.
Тише, успокойтесь! Всё в порядке!
Вы куда?
Запираем!
Пусти!
Погодите! Спокойно!
Это Дивизион, полковник.
Они вооружены. Нам нужно подкрепление.
Всем на сбор. Мы идем ва-банк на 10-23.
По моему сигналу, дамы.
Помогите! Я горю!
Обстановка накаляется. Быстро!
Отпусти ее!
Залезайте!
В столовой!
У меня 33 на кухне, 46 и 76 в Бенитесе.
Нам нужно подкрепление.
Дышите. Вот так.
Ты куда?
Тут 33, 46 и 76 против Каррисалеса.
Помогите. Нам нужно подкрепление!
Быстро! 25-й уже, наверное, на улице.
Так рано уходишь?
Не попрощавшись?
Что ты делаешь, Каланчо? Это...
- Не так быстро.
- Ты что?
Стой. Иди сюда.
- Шевелись.
- Иди, блин.
Тебе конец.
- Вы не понимаете, что делаете?
- Заткнись.
Твою мать!
Эй.
Вот.
Барсенас?
Барсенас.
Барсенас, отвечайте.
- Что ты знаешь о Чангасе?
- Последний раз замечен на вечеринке.
Смотри, Лупе.
Вон там. Дым. Там дым.
Смотри.
Командир, чрезвычайная ситуация
с посетителями.
Северный дивизион взял
родню Мостро в заложники.
Вон отсюда! Давайте!
Пошли. Быстро.
Шевелись!
Куда ты собрался, сукин сын? Туда!
Поэт, может, просто убьем их всех?
Только если босс скажет.
Понял.
Я же тебе уже сказал!
Замкомандира!
Видишь, как всё меняется?
Чёрт возьми.
Где Бальдор?
Он жив?
Судя по всему, его спрятали.
Барсенас подтвердил,
что он с ним, но потом ничего.
До тех пор всё шло по плану.
Обстановка накаляется.
Кого-то я вытащил,
но там осталась минимум дюжина.
Что?
Бенитес, Каррисалес
и младший лейтенант Кастро.
Чёрт возьми.
Этот ублюдок Каланчо устроил беспредел.
Что-то слышно о 25-м?
Ничего.
Какая катастрофа.
Только скажите,
и мы возьмем тюрьму штурмом
и покончим с этим беспределом.
Избавим себя от проблем.
Привет, принцесса.
- Как уроки?
- Капец скучно. Нет смысла ходить.
Следи за языком, дорогая.
Зато закончила пораньше.
- Есть новости?
- Ничего, босс.
Чёрт возьми.
Следи за языком, папа.
Мы так не договаривались.
Где этот чертов бухгалтер?
Всё идет по плану.
Просто небольшая задержка.
Вы просто посыльный.
Но вам тоже достанется, ясно?
Так что доставьте мне его сегодня.
Уверяю вас, всё под контролем.
А теперь извините, но у меня дела.
Говори, Каланчо!
Говори!
Мы получили
преимущество, народ.
Взяли их за яйца!
Хватит этой дерьмовой еды.
Хватит мучиться от жары и холода.
Разве вас не достала
эта переполненная адская дыра?
Да!
Вам не надоело привязывать
себя к камере, чтобы спать стоя?
Да!
Эй, Карлитос!
Десять лет тут сидишь,
а тебя не выпускают
из 20-местной камеры с шестью койками.
И вы, Дон Роке.
Вам дали нужные лекарства?
Даже аспирина не дождешься.
Не люди, а дерьмо!
- Мы же были верны?
- О да!
Мы же выполняли приказы?
Мы же не болтали лишнего?
Вот уж нет!
Ничего подобного!
Видимо, преданность
снизу вверх значит не то же самое,
что сверху вниз.
Да!
Если протестовать,
вам в голову всадят пулю.
Если молчать,
ну,
просто сдохнешь.
А здесь...
...есть телевизоры.
Бильярдные столы.
Выпивка для него и его подружки.
Три недели творческого отпуска,
и его собирались взять и отпустить.
Клянусь вам...
Эти ублюдки
нас услышат!
Да! Каланчо!
ИЗМЕНЕНИЕ ПЛАНОВ
Этот козел повернул
всё с ног на голову.
Он жив.
Будьте осторожны.
Он не должен умереть.
Куда они его ведут?
Ты будешь петь громко и четко, ублюдок.
Вперед!
Я покажу тебе свою виллу.
Смотри.
Ладно.
Шевелись.
Давай.
Пока не запоешь, козел!
Спеть тебе?
Не дождешься!
Подожди, пока яйца не отморозишь.
Голосовая почта.
Плата спишется после сигнала...
Адвокат тоже всё еще там.
Какой адвокат?
Адвокат по правам человека.
Пришел к Бомбе.
Вы впустили адвоката
без моего разрешения?
Вы подписали разрешение
шесть недель назад.
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Какого хрена вы мне не сказали?
Вы сами подтвердили код 49,
документ был подписан.
Чёрт.
Эй.
А ты кто такой?
Полегче.
Откуда ты взялся?
Остынь.
Что скажешь, придурок?
Как ты уговоришь меня
не поджарить твой член, скотина?
Стой!
Откуда ты взялся, ублюдок?
Меня привезли сегодня. Ясно?
Я только приехал.
- Тебя только привезли.
- Стой.
За что тебя взяли?
За что тебя взяли, ублюдок?
Хочешь, чтобы я тебя поджарил?
Со мной ты отправишься прямиком в ад.


Серия 2

Кого ты убил, мразь?
Я с тобой говорю, тупица!
Что? Яйца тебе спалить?
Кого ты убил?
Соседа.
Как ты его убил, сучонок?
Ну?
Зарезал.
Мне плевать. Ты с Мостро или нет?
Я хочу знать. Ты с Мостро или нет?
Меня только что привезли.
Тут ты либо с нами, либо труп, мразь.
Понял?
Эй! Пошли, гнида!
- Погнали!
- Все заходим!
Покажи, на чьей ты стороне.
Пора поджарить Мостро.
Прочь с дороги!
Чёрт побери!
Пошли, придурки. Ты тоже. Вставай!
- Сейчас!
- Шевелитесь, а то получите.
Эй!
Всё будет хорошо.
Вот увидите, они нас вытащат.
Главное — сохранять спокойствие.
Сохраняйте спокойствие.
Ладно? Успокойтесь.
Скольких видно?
Трое наших и... шесть, восемь,
десять, может, 12 родственников.
Чёрт возьми!
Ладно. Нужна срочная операция,
чтобы застать их врасплох.
- Сейчас, пока они запирают Мостро.
- Нужен точечный удар.
Чтобы спасти заложников.
- Да, точечный.
- Пойдем.
Сантос, подготовьте людей.
- Сейчас.
- Уже иду.
Они запирают их в спортзале.
- Не лезь в это дерьмо.
- Осло, вон там.
Построение! Шевелимся. Пошли!
Приготовьтесь.
Сантос, это Рамирес.
- Позиция.
- Подготовьте их. Ждите сигнала.
Помните, заложники в приоритете.
Не стрелять.
Готовы выходить по сигналу.
Сейчас!
Вперед! Все!
Построение!
13-40, сейчас!
Огонь.
Ложись!
Заходим! Все!
- Быстро уходим!
- Быстро!
Вперед! Стой!
ПОЛИЦИЯ
Вперед! Стой!
Вперед!
Сообщите Каланчо!
Уходите!
Уходите!
На пол, или вам конец!
Посмотрим, не струсишь ли ты и с этими.
Давайте! Двигайтесь!
Ты, внизу, тоже! Шевелись!
- Пошли!
- Прочь с дороги!
Огонь!
Молодец, парень!
Молодец, придурок!
Уходим!
Убирайтесь отсюда!
- Пошел ты, Сантос!
- Закройте дверь.
Пошел ты, мразь!
К чёрту всё!
Да!
Да!
Да!
Да!
КАМЕРА 211
БОЛЕЕ ГУМАННЫЕ УСЛОВИЯ
Красный код. Эвакуация.
Пожалуйста, сеньорита, уходите.
Нужно эвакуироваться. Сюда.
Это злоупотребление властью.
Перегибаете палку!
Я здесь уже четыре часа!
Что происходит?
Я на вас в суд подам!
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРОШОКА
- Что тебе надо, чтобы это прекратить?
- Эй.
Надо было просто изобразить драку
с Мостро. А это что за бардак?
Как долго я здесь решаю все проблемы?
Двадцать лет?
Это между тобой и твоим боссом.
Слушай.
Пока вы не прислушаетесь
к нашим требованиям,
бухгалтер останется со мной.
И я его не отпущу.
Я знаю, чего он стоит
и кого он может очернить.
В игре ожидания
ты проигрываешь больше всех.
С тебя живьем шкуру сдерут.
Подвесят на мосту
с твоими же яйцами во рту.
Эй.
Эй.
Я знаю, когда держу кого-то за яйца.
Сегодня ты, 25-й
и все вы
у меня отсосете.
Всё.
Передай сообщение,
и пусть валят на хрен.
Иди.
Сладкая болтовня.
Алло?
Сестра, помнишь наш уговор?
Что когда станет жарко,
ты исчезнешь на время?
Время пришло.
Уезжай сейчас же.
Не валяй дурака, Каланчо.
У меня ночная смена.
Я серьезно.
Тебе реально надо исчезнуть.
- Довольно надолго.
- Каланчо.
Чёрт побери.
Уезжай. Меня хотят отыметь.
Спрячься, чёрт побери. Сейчас же!
Эти ублюдки не шутят.
Ты меня пугаешь.
Самое время пугаться.
Жутко тебя люблю.
Прости меня.
Выходите и стройтесь здесь.
Быстро!
Идите. Быстро выходите.
Идите, или получите!
Давайте, вперед!
Туда. Постройтесь в ряд.
Стройтесь. В один ряд.
Посмотри, Чиво.
Столько мяса, а я беззубый.
Боже.
Та-да!
Вы четверо, не прячьтесь за юбки.
Я хочу вас видеть, придурки! Быстро!
- Отвали.
- Давайте. Шевелите задницами.
Видишь, Карахо, кто остался?
Я всё вижу.
Не хотели бы мы,
чтобы нас сейчас шмонали.
Ноги раздвинуть, лицом к стене, сучка.
Только я без перчаток.
Хватит, чёрт возьми!
На хрен!
Вы не можете просто сидеть.
Надо вести себя как животные.
Младший лейтенант Кастро —
моя почетная гостья.
- А этот?
- Этот безобидный, босс.
Нашел его на кухне. Он слабак.
Да, детка?
Разберемся с этим позже.
Ведите их сюда.
Быстро.
- Быстро.
- Тупица.
Вперед!
- В один ряд, как коровы.
- Быстро.
- Живее, коровы.
- Туда.
- Быстро!
- Давай.
Ты не в отпуске, придурок.
Шевелись, мразь!
Пригнись.
- Следи за ними.
- Да.
Проблема у нас не с вами.
С рыбой покрупнее.
Мой единственный совет —
следовать инструкциям.
Долго будете нас тут держать?
Ну...
Привыкайте быть по эту сторону решетки.
Пошли.
Нам нужно точно знать,
сколько у них заложников.
- Так точно.
- Быстро.
Этот придурок пытается меня купить.
Вот.
НЕИЗВЕСТНЫЙ КОНТАКТ
УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ 40 МИНУТ
Беда.
Надо успеть с ним поговорить.
Нужно остановить это дерьмо,
пока не вмешалось правительство штата.
Или 25-й.
Хуже того, может вмешаться Нацгвардия.
Полегче.
Не теряй сознание, парнишка.
Сон в 211-й может длиться вечно.
Я не спал, я медитировал.
Ого.
Мы в чем-то похожи.
Я и сам сейчас медитировал на то,
отрезать тебе палец или сначала ухо.
- У меня нет ничего, что тебе нужно.
- Не валяй дурака, бухгалтер.
Ты со своими цифрами
легко можешь подставить босса.
Скажи мне кое-что.
Ты готов умереть
из верности Северному дивизиону?
Им плевать на тебя.
Им на нас плевать.
Мы лишь пешки на их доске.
Я не боюсь.
Если убьете меня — проиграете.
Если нет — тоже проиграете.
Ни бунты, ни заложники
не остановят время.
Они придут.
Не знаю, придут ли они за мной,
но за тобой точно придут.
Ну да.
Слушай.
Ни ты, ни я
не уйдем отсюда,
пока информация не будет раскрыта.
Здесь у нас нет ничего, кроме времени.
Выкладывай, и поможешь нам всем.
Молчание тебя не спасет.
Чёрт.
Дубак тут, да?
Еще увидимся.
Начинайте снимать вставные кадры.
Видите, там, наверху?
Извините. Готовы? Да?
Прочь с дороги.
- Принесите еще. Еще две.
- А это что?
Откуда взялся этот педик?
Где вы его нашли?
Да нет, расслабься.
Его сегодня привезли.
Откуда нам знать, что он не с Мостро?
В какой корпус распределили?
Просто привели, и началось.
- Вот так просто?
- Да.
Надо проверить, помечен ли ты Мостро.
Покажи задницу.
- Задница!
- Задница!
Спусти штаны,
или я сам это сделаю, гнида. Сейчас.
Вперед, зайка!
Давай!
Повернись.
Да, повернись.
Хватит. Отвалите от него.
Найдем ему применение.
Это уж точно.
Да.
Отлично, парень.
Давай.
Помоги нам.
Вот именно.
Как дела, Блестяшка?
Просто ленюсь, как всегда.
Где тот, что с артритом?
Трое на троих,
и устроим веселье, детка.
- Этот придурок знает свое дело.
- Подожди, Чиво.
- Блин.
- Блин.
Ни хрена не вижу.
Этот Бальдор шикарно жил.
Неплохо эти гниды тут себя балуют.
- Чиво, это возможно.
- Еще как возможно.
Я бы тут каждый день трахался.
Что думаешь, Каланчо?
Каков размах несправедливости, а?
Сукины дети.
- И мы застряли в этом дерьме.
- Смотри.
Круто!
Стоп, он заблокирован.
- Нет.
- Ты заблокировал.
- И разблокировал. Он мой.
- Чиво.
Тебе такие нравятся, козел.
Твоей мамы мне нравятся.
Ага, мечтай.
Блин, это круто.
Вот. Возьми.
Откисаем.
Ты угощаешь.
- Хороший вкус у тебя.
- Я бы не прочь.
- Босс, выпьем?
- Каланчо.
- Хорошее бухло, да?
- Эй!
Спрячьте бухло.
Сейчас не время пить.
- Говорил тебе, тупица.
- Дай сюда.
Надо взять это с собой.
- Пошли.
- Хватай.
Пушка.
Слушайте, псы!
Аплодисменты Каланчо.
Да, Каланчо!
Эти гребаные мрази думают,
что мы сдадимся.
Но мы будем держаться,
пока они нас не послушают.
Отныне люди узнают правду.
Мы находимся...
Эй, слушайте!
- ...пока мы не знаем...
- Подождите.
Поэт, почини антенну.
...в напряжении,
так как семьи ничего не знают.
- Рядом с тюрьмой горожане...
- Вот.
...собрались посмотреть на черный дым,
видимый с улицы.
Хотя многочисленные свидетели сообщают,
что слышали выстрелы рано утром,
нет подтвержденной информации
о жертвах или побегах.
Ни прокуратура, ни власти
не предоставили никаких сведений
о происходящем сейчас.
Пытаются нас игнорировать.
Поэтому не общаются с прессой.
Чёрт возьми.
А если мы сами сольем информацию?
Чтобы контролировать нарратив?
- Пусть увидят.
- Да.
Покажем заложников, всё.
Этот педик хочет попасть в телевизор.
Не говори глупостей.
Петиция,
с публикой в качестве свидетелей.
Неплохо.
Лучше не лезь в то, чего не понимаешь.
А что просить?
Теплой воды или что?
Стейк.
Тонны стейка.
И 50 килограммов тортильи.
Что угодно, лишь бы выиграть время.
Запиши. Стейк, 50 килограммов тортильи.
Сорок литров лимонада.
Арбуз и дыня?
- Да!
- Дыня!
- Дыня!
- И дыня.
А ты вместо того,
чтобы снимать эту хрень,
запиши видео с заложниками.
Сделайте плакаты.
А ты —
ты будешь человечным лицом бунта.
Поняли?
Да!
- Да!
- Да!
Да!
- Да!
- Да!
Есть новости?
Пока ничего, нас просто выгнали.
- Спасибо.
- Смотрите!
КАМЕРЫ ДЛЯ ВСЕХ
Снаружи тюрьмы видна надпись
«Камеры для всех».
Хуан Карлос, сколько еще?
Десять минут.
Отлично. Вернусь, и ты мне покажешь.
Проверь, чтобы закончили
формовку перед резкой.
- Сейчас проверю.
- Хорошо.
Помнишь, как они вечно жалуются.
А теперь видео из тюрьмы.
Если прольется кровь, это не наша вина.
Это пренебрежение и некомпетентность
тюремных властей.
Мы требуем полной смены
штата служащих этой тюрьмы.
Мы просим лишь более гуманных условий.
Таковы требования
бунтующих заключенных.
Заключенных? Чушь.
Среди них сотрудники охраны
и люди, навещавшие заключенных.
Сьюдад-Хуарес остается в напряжении.
Важно...
«Камеры для всех»?
Какого хрена?
Скажем прессе,
что он даже не заключенный.
Если скажем,
то будем выглядеть идиотами
и поставим его жизнь под угрозу.
По крайней мере, они пока не упомянули
экстрадицию Бальдора.
Свяжись со своим информатором,
потому что нас загнали в угол.
- Сколько осталось?
- Пять минут.
Событие, которое привело нас сюда,
имеет особое значение.
Распределение воды
из рек Браво и Колорадо
на протяжении многих лет
встречало множество препятствий.
Правительство Техаса
и правительство Чиуауа
продолжат совместно работать
над этим и многими другими вопросами.
- Спасибо.
- Губернатор!
Что вы можете сказать нам о бунте,
происходящем в тюрьме 38?
Да, мы знаем об этом с самого начала.
Министр общественной безопасности штата
готовит отчет,
который будет вскоре отправлен вам.
- Губернатор...
- Ваша кампания обещает...
Губернатор.
ВОДА — НАШЕ ПРАВО
Ответьте нам!
Это деликатная ситуация для штата
и Управления по борьбе с наркотиками.
Уверяю вас,
несколько бунтующих заключенных
не помешают экстрадиции
такого важного лица, агент Джексон.
Министр иностранных дел
сказал то же самое.
Но беспокойство остается.
Если хотите, мы можем вам помочь.
Не афишируя, конечно.
Не волнуйтесь, экстрадиция состоится.
Любой ценой.
Сукины дети!
Опять облажалались. Чёрт, Фродо.
Идем, Трипе.
Давай, дамочка.
Уже.
Давай.
- Проходи.
- Детка.
В мастерской есть связь с той стороной.
Эй, зайка.
Когда закончите, идите к алтарю.
Каланчо вас ищет.
Где взять еще ткани,
чтобы кинуть в огонь?
Проверь в мастерской, сзади.
Ладно.
Петухи раньше высоко летали.
Но это в прошлом.
Они провели тысячи лет
в переполненных клетках.
Теперь только во сне
они ощущают дождь под крыльями.
Иногда их тащат на арену
сражаться до смерти.
А потом
они возвращаются в клетки.
Всегда готовые перегрызть горло тому,
кто испортит им хохолок.
Когда умирает петух,
кукарекавший громче всех...
...следующий занимает его место.
И гребаная жизнь продолжается.
Когда-нибудь ты поймешь.
Я еду в Сьюдад-Хуарес.
Помоги мне найти
его друзей по вузу, пожалуйста.
Когда я тебя обижал, Йори?
Чего тебе надо?
Где бухгалтер?
Не знаю.
Слушай,
мы скоро войдем с оружием.
С большим количеством оружия.
Всех положим.
Но есть другой путь.
Отдай нам Бальдора,
и сегодня же выйдешь на волю.
Эй.
Я серьезно.
Как дела, Пикуино?
Получил сегодня дозу?
Нет.
Они держат меня на диете, брат.
А с этим бардаком
сто лет придется что-то добывать.
И вот он я,
страдаю тут из-за своих нужд.
Но послушай.
На что это похоже?
Эй...
Но это не бесплатно.
Смотри.
Это тебя подлечит.
Если хочешь остаток,
помоги мне узнать у твоих крокодилов,
где держат бухгалтера.
У туннельных крокодилов?
Возможно, они что-то видели.
Я выясню.
Только без палева, ладно?
Да.
Ладно, гребаный Пикуис.
Всё готово, шеф. Мы готовы.
Начинайте.
Спалите всё.
Если они нарушили уговор, и я могу.
Готовы отряды на больших улицах,
пограничных переходах и в убежищах.
- Жду подтверждения.
- Вперед.
Перекройте дороги
и спалите всё, что увидите.
Пусть будет хаос.
Вот. Быстрее.
Передай.
- Все вон!
- Мама!
- Да!
- Быстро!
Давайте! Быстрее!
Шевелимся!
Быстро!
Шевелись, тупица.
Вперед, придурки!
Шевелись, придурок!
Сейчас.
Вставай, сучка.
- Пошли.
- Шевелись!
- Шевелись, жирдяй.
- Вперед.
Иди, жирдяй.
- Быстрее, придурки.
- Давай.
Быстро!
Что, пес?
Новости.
Ничего, босс.
Напомним им, насколько мы серьезны.
- Да, сейчас!
- Да!
Надо кого-то из них завалить,
чтобы больно стало.
За женщин им обиднее.
- На хрен.
- Эй.
Убей ее!
Если начнем убивать — проиграем.
Следи за языком. Какого хрена?
- Мне плевать, что люди скажут.
- Хватит.
Я не говорю, что ты неправ.
Им нужно напомнить.
- Сейчас же!
- Свинцовый будильник.
Эй.
Почему она?
Им плевать на охранников.
И на родственников плевать.
Они бесполезны для переговоров.
Но знаете что?
У нас тут гребаный гринго.
Он — ваш шанс.
Думаете, они нас штурмуют,
зная, что тут американец?
Завали его!
Сеньор, посмотрите на это.
ГРИНГО
Убей его!
Какого хрена?
Есть кто?
Ау?
Эй?
Эй!
Эй, меня слышно?
Чёрт возьми.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Эй!
Сюда! Я Ольвера, адвокат.
- Вы в порядке?
- Вытащите нас отсюда. Заключенные...
Гребаный адвокат, значит?


Серия 3

Так ты адвокат?
- Ты что делал?
- Ничего.
Не придуривайся, я тебя слышал.
Стоять, гнида!
- Отпусти!
- Я тебя чую, мразь.
- Я зачитаю тебе твои права.
- Отвали, тварь!
Так ты гребаный адвокат?
КАМЕРА 211
ЛОЖНЫЙ ИУДА
Осторожно!
- Расходимся!
- Эй!
Быстро!
Чёрт побери.
Власти не справляются
с многочисленными наркоблокадами,
которые потрясли Сьюдад-Хуарес
сегодня днем.
Пострадавших нет, и остается неясным,
связаны ли эти блокады
с продолжающимся бунтом в тюрьме.
Мы будем держать вас в курсе.
Мы знаем, что заложники
живы и здоровы.
Но Хуарес уже безумствует.
- Я делаю всё, чтобы...
- Знаешь, как я стала губернатором?
Послушайте, губернатор...
Обещала жестко
разобраться с преступностью,
когда никто другой не смел.
Поэтому мы заходим туда
при первой же возможности,
и вы остановите это, применив силу.
Понятно?
Понятно, губернатор.
Мы войдем, если хотите.
Даже рискнув экстрадицией?
Советник,
вы ранены?
Советник, вы меня слышите?
Уже пришли в чувство?
Не дождетесь.
Что?
Тебя бесит, что тебя заперли,
а сами живут там как короли?
Ничто не вечно, да?
Думаешь, 25-й оставит тебя в живых.
Ты так важен,
потому что знаешь пару паролей?
- Это не я его предаю.
- Эй, проснись.
Они и тебя используют.
С той информацией, что ты знаешь,
мы можем сгноить их в тюрьме,
как они сделали с нами.
Или что?
Тебя не достало,
что платим за всё только мы, холопы?
Мы тут, потому что нам
достаточно предложили.
Ерунда!
Мы тут, потому что нас не жалко!
Когда я был моложе, я верил их словам.
Просто потому что...
...принять правду
было слишком жестко.
Какую правду?
Что это дерьмо ничего не стоит.
В этом деле, помимо денег...
...ничего не имеет значения.
Успокойся, Хосе Альфредо.
Лучше спой нам, а?
Пой давай!
Через час начнем отрубать пальцы.
Подумай об этом.
Посмотрим, кто споет первым.
Чёрт.
ИЗМЕНЕНИЕ ПЛАНОВ
Нам надо знать, что с нашими близкими!
- Там мой сын!
- Почему вы ничего не говорите?
Что там за дым?
- Извините.
- Что происходит?
Извините.
- Говорите уже!
- Они что-нибудь сказали?
Ничего, и не открывают. Там мой сын.
То, что мы знаем,
мы узнали из новостей.
Откройте!
- Поговорите с нами!
- Нам надо знать о близких!
Растущая толпа с нетерпением ждет
информации от властей
о том, что происходит с их близкими.
На улицах Хуареса нарастает страх.
Пожары от наркоблокад
оставили не менее полдюжины человек
с ожогами второй степени,
пока мы ждем официального заявления.
Доброе утро, господа.
Командующий,
мы наконец можем поговорить.
Я слушаю.
Губернатор, если позволите.
Я хотел бы подчеркнуть
высокую политическую цену
вывода Национальной гвардии
на улицы в этот момент.
Это дело первостепенной важности
для нацбезопасности, командующий.
Речь идет о человеческих жизнях.
Слушайте, губернатор,
министр обороны отказал
в федеральной поддержке.
Он настаивает, чтобы сначала
вы задействовали полицию,
прежде чем объявлять войну.
Где, чёрт возьми, Карахо?
Это была его задача.
Мы не можем позволить себе беспорядок.
К чёрту это.
Хуан!
Иди сюда.
Ты видел Карахо?
- Кого?
- Карахо!
Да нет.
Иногда он там дрочит.
Там никого не было.
Приведите Карахо.
Ты тоже иди, Док.
Пойду посмотрю.
Говорят, что в этой дыре
мы все крысы.
Но некоторые всегда пытаются
подняться выше остальных.
Пикуино...
Ты просто болтаешь, чувак.
Ты знаешь то, что я спросил, или нет?
Твоим ушам нужно то, что я уже знаю.
Вот оно, чувак.
Его держат в камере 211.
Ты супер.
- Никаких новостей.
- Это дым не нормален!
Извините, мне надо с вами поговорить!
- Что происходит?
- Тихо.
Мой муж — адвокат.
Из Международной комиссии
по правам человека.
Он зашел и не вышел.
Ладно, заходите.
- Имя вашего мужа?
- Хуан Ольвера.
Вы уверены, что он там?
Не пытайтесь меня надуть.
Его видели в новостях.
Я не уполномочен предоставлять
информацию. Извините.
Советую вам ехать домой.
Слушай внимательно.
У нас есть два варианта.
Либо ты найдешь того,
кто уполномочен говорить,
либо я заинтересую
твое начальство с помощью СМИ. Ну?
Ладно, подождите.
Секунду.
С мастерской не выйдет.
Бальдора пытались вывести
через верхний коридор.
- Куда это ведет?
- Там кладовка.
Они нас вытащат, вот увидишь.
- Прессе она понравится.
- И она это понимает.
С ней будут проблемы.
Надо покончить с этим,
пока не вышло боком.
Скажите ей, пусть едет домой.
Эй.
Йори что-нибудь сказал?
- Ничего?
- Ничего.
Я с ними поговорил.
Ваш муж в безопасном месте.
Не волнуйтесь, всё в порядке.
Так почему он не выходит?
Почему не берет трубку?
Протокол безопасности.
Ваш муж помогает вести
переговоры с бунтовщиками.
Это займет время.
- Вам лучше...
- Думаете, я тупая?
Совести у вас нет.
Поищите здесь.
Спросите этих придурков.
Проверьте под кроватью.
Чувак. Ты не видел Карахо?
Я с тобой говорю.
- Утырок.
- Ищите дальше!
Ну что, старик? Ничего?
Он не мог просто исчезнуть.
Надо его найти.
- Обыщите все углы.
- Проверьте там.
Найдите Карахо сейчас же!
На что смотришь, Йори?
Потерял что-то?
Ничего. Ищу Карахо.
А что такое?
Телефон.
Какой телефон?
Вот.
Гребаный Йори. Ты облажался, парень.
Чиво.
Мы им покажем.
Давайте быстрее!
Ничего. Всех на хрен.
Крыса!
Крыса сраная.
Вот блин!
- Что?
- Заткни пасть.
Ты сам сказал.
Я как твой сын, твой солдат, Каланчо.
Я бы никогда тебя не предал.
Клянусь.
Шевелись, придурки!
Блин.
Чёрт. Гребаный Карахо. Чёрт возьми.
Давай плакать, Каймито.
Нас покидает хороший друг.
А новенький? Как же он?
Этот пес его прикончил, наверняка.
Зачем ему это?
- Ты нас подставил, гнида.
- Точно.
Отвали, пес!
Пусть тот, кто без греха...
У тебя тьма в глазах, Хуан.
Когда отнимаешь жизнь,
это меняет твое лицо навсегда.
Я ничего не сделал.
- Стучать ни на кого не буду.
- Что такое?
Это же кровь?
Давай, песик. Это был ты, мразь.
Сукин сын.
Чья это кровь, Хуан?
Признайся, гнида!
Это был Мостро.
Выкладывай!
- Пусть споет!
- Не молчи, придурок!
Нужно выяснить, кто здесь
настоящий предатель.
Иуда!
Йори клянется на чём свет стоит,
что это не он убил Карахо.
Кто говорит правду?
Клинок решит!
Клинок!
Берите заложников.
Давайте! Быстро туда.
Да. Завяжи покрепче, Роке.
- Стой смирно.
- Я его не убивал.
В твою честь, мой Карахо.
Двое заходят, выходит только один.
Ведите красавчика.
Давай!
Пока кто-то не признается
или не упадет на землю.
Да!
Код десять-десять.
Чёрт, гребаный Йори.
Убей его!
Он убил нашего крота.
Только Иуда
бьет сзади.
Да!
Клинок не лжет.
Это точно.
Да!
Готов с ключом?
Вперед, псы. Мы им покажем.
Атас!
Отойдите от воды!
Не расходитесь!
Сукины дети!
Перекройте всё! Мостро! Держитесь!
Пошли.
Хватит, пора это заканчивать.
Пускайте газ.
Сеньор?
- Давайте. И побольше.
- Вперед!
Чёрт возьми.
Хотя солнце начинает палить, люди...
Мы только что слышали что-то из тюрьмы.
Мы не знаем, что это.
Мы не знаем, что происходит.
Что происходит?!
Но люди... Люди теряют контроль.
Откройте! Что?!
Объясните, в чём дело!
...что происходит, но власти
до сих пор ничего не сообщили.
- Тут есть выход?
- Там, наверху.
Проходим.
Вперед!
Командующий Бусио?
Вы подтверждаете,
что американец еще жив.
Ни Бальдор, ни заложники
не должны остаться там ни на секунду.
Выведите их любой ценой.
Я знаю, что мой муж там.
Власти не дают нам информацию,
а теперь мы слышим выстрелы.
Как зовут вашего мужа?
Его зовут Хуан Ольвера.
Он адвокат.
Не знаю, как он там застрял,
но он в опасности.
Все наши близкие там в опасности.
Мы требуем от властей
взять ситуацию под контроль.
- Вот этот.
- Что?
Это не адвокат?
- Где? Там?
- Вон.
Он с Кастро и Каррисалесом.
Я схожу за ними.
- Они ищут выход!
- Уже иду!
- Пошли.
- Куда вы идете?
Пошли!
Заходите!
Осторожно. Дышите.
Идем.
Вон там!
Проходите.
Кастро! Сюда! Быстро!
Заходите. Кто-нибудь остался?
Эй, заходите.
Идем. Пошли!
- Эй. Я не заключенный, придурок!
- Я знаю, кто вы.
Стоять.
Выпусти меня, придурок! Пропусти!
- Эй!
- Где они держат Бальдора?
Я не знаю, где он!
- Где Густаво Агилар?
- Я сказал, что не знаю!
Вы должны его найти.
Теперь вы один из них.
- Я не заключенный!
- Найдите его и помогите вывести.
Сделайте это, и я вас выпущу.
Вы не понимаете, как это серьезно.
Если потеряем Бальдора, нам крышка.
Мне плевать на Хуарес! Не моя проблема.
Теперь уже ваша проблема.
Вас же показывали в новостях?
За вашу голову назначена цена.
Поверьте, картель это так не оставит.
Они займутся вами
и вашей беременной женой.
Хелена?
Где Хелена?
Там, снаружи.
Раздувает бучу с журналистами.
- У вас нет выбора.
- Слушай!
Я не заключенный, придурок!
Выпусти меня!
У вас есть один час.
Эй! Послушай меня!
Выпусти меня, придурок!
Я тут ни при чём!


Серия 4

Сальсу с собой. Красную.
Мне 50 килограммов тортильи.
- Сколько?
- Пятьдесят.
КАМЕРА 211
ОДИН ИЗ НАС
Каланчо и его люди
снова заперли Мостро.
Из-за этого и их пиршества
нашему человеку будет проще.
Скажи мне вот что.
Насколько ему можно доверять?
Он умный парень.
Знает, что за его женой следят.
А если они узнают?
Если узнают, он не выйдет живым.
Раз адвокат смог освободить заложников,
то поможет и вытащить Бальдора.
Должен помочь.
Только мне удалось
заключить выгодную сделку,
началась эта хрень.
Чёрт возьми.
Мы справились, напарник.
Но это не жизнь.
Мы носим разную одежду,
но всё равно это тюрьма.
Главное, тебя не в пакете вынесли.
- Нам повезло.
- Да.
Скажите нам что-нибудь!
Они все так выходят!
Скорой надо проехать.
Уходите! Расходитесь!
Назад!
Пожалуйста, отойдите. Назад!
Вы не в состоянии
справиться с этим бардаком?
Иди сюда!
Скорая едет. Разойдись!
С дороги!
С дороги! Пожалуйста, отойдите!
Охрана!
Скажите, что происходит!
Я схожу с ума!
Вам лучше уйти.
Вы бы ушли, если там был ваш муж?
Он адвокат. Он просто приехал работать.
Эй. Нам конец.
Уже прошел посвящение?
Похоже на то.
Идем. Я тебя зашью.
Если так оставишь,
будет инфекция. Давай.
Полковник Рамирес.
Вы разве не в больницу ехали?
Не хотела оставлять вас одних.
Мы всегда были одни.
- Слушайте.
- Да.
Где адвокат, который был со мной?
Где он?
Он остался внутри.
Он был прямо за мной.
Он сам так решил. Что мне делать?
Его жена на улице, она беременна.
Почему он остался?
Сеньор Гандара в курсе?
Это допрос?
Если они узнают, кто он, то его убьют.
Если они его не подозревают,
он может нам очень пригодиться.
Пригодиться? Там ад. Он не выживет.
Если у нас там нет глаз и ушей,
мы никогда не закончим.
Чёрт возьми, Кастро.
Вы на чьей стороне?
А вы какой врач?
Пластический хирург.
Вот так.
Ты еле выжил, парень.
Будь у Йори клинок подлиннее,
он бы проткнул тебе легкое.
Эй.
Думаешь, Йори был стукачом?
Говорят, он хотел сдать Бальдора.
Почему они так думают?
Его поймали в 211-й.
Где это?
Эй. Рамирес.
Вы меня слышите?
Адвокат!
Мне нужно поговорить с Рамиресом.
- Полковник.
- Да.
10-14 из командного центра.
Разрешите.
Пошли.
Младший лейтенант Кастро,
идите домой и отдохните.
Есть новости, советник?
Бальдор жив.
- Визуально подтверждено?
- Нет, но мне так сказали.
- Вы знаете, где его держат?
- Камера 211.
- Где?
- Тюремная камера 211.
Такой камеры не существует.
Узнайте, что это значит. Где это?
Мне просто сказали, что он там.
- Я свое дело сделал. Выпустите меня.
- Вот что мы сделаем.
Найдите эту камеру, и я вас выпущу.
Нет, это невозможно. Я не могу.
- Вы не знаете, каково тут.
- Слушайте.
К сожалению, чтобы всё разрулить,
нам нужен Бальдор.
На кону безопасность города,
а может, и всего штата.
Советник, вы нужны мне,
чтобы следить за спокойствием там.
Контролируйте Каланчо.
У вас же хорошо подвешен язык?
Используйте это. Риск так велик.
Это не моя ответственность, а ваша.
И вытащить меня отсюда тоже.
Мне нужно быть с женой. Она беременна.
Слушайте. Советую не терять время.
Найдите камеру, и вас выпустят.
Решать вам.
- Держите в курсе.
- Эй!
Эй! Выпустите...
Сукин сын.
Уйди с дороги, гнида.
Ты глухой?
- Эй.
- Шевелись.
Гляньте-ка, кто еще жив.
Сюрпризы продолжаются.
Откуда ты, Хуанито?
Из Хуареса.
Я уехал в детстве.
Как насчет этого? Кто бы мог подумать?
Хуан Чарраскеадо из Хуареса.
- От Фелипе Анхелеса.
- Ла Месита.
Разлучены при рождении
железнодорожными путями.
А то ж, чувак!
Соседи, да?
Практически братья.
Да?
Разве мы не рождены равными?
Ты так думаешь?
Значит, зло порождено собственностью?
Если у тебя она есть, ты молодец.
Если нет, тебя посадят за стремление?
Твоя жизнь и жизнь Карахо
стоят одинаково?
Мы с тобой равны? Ты это говоришь?
Разве мы не все
в одной хреновой ситуации?
Просто пытаемся выжить?
Оно здесь.
Босс, мясо здесь!
Идем.
Послушай, сосед.
Некоторые рождаются с властью,
а некоторые рождаются ни с чем.
Вот в чём дело.
Несите мясо!
Привет.
Я бы сам тебе позвонил,
но у меня полный бардак в лачуге.
Наслышан.
Может, просто избежим проблем?
Я могу поговорить с боссом и...
Что скажешь,
если получишь площадь Охинаги
в свое распоряжение?
Скажем так, я имею виды на кое-что
побольше какой-то площади.
Расскажи мне. Чего ты хочешь?
Может, закончим это по-дружески.
Мы с тобой никогда
не были друзьями, Хосе Луис.
Ты это знаешь. Забыл?
Ты прекрасно знаешь,
что не выйдешь из этого чистым.
Выкладывай, чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты
вернул мне годы,
которые я тут просидел, гнида.
Хочешь вернуться в прошлое?
Нет.
Я хочу, чтобы ты хоть раз в жизни
сдержал свое гребаное слово.
Я тебя обломаю, мразь.
Посмотрим, как выкрутишься
перед Владыкой Яда.
Слушай, придурок.
Либо ты отдашь Бальдора,
либо я проявлю смекалку.
Это последнее предупреждение!
Посылка уже в пути. Зажигай.
Понял.
Начинаем хаос.
Мы не хотим применять силу!
Это последнее предупреждение!
Там мой сын!
Ради бога!
- Позвольте, полковник.
- Давайте.
Ситуация снаружи вызывает
беспокойство, полковник.
Думаете, я этого не знаю?
Мне надо,
чтобы вы контролировали периметр.
Что? Слишком сложная задача?
Надо сообщить родственникам.
Надо это сдерживать, Кастро.
Возьмите народ под контроль.
Особенно СМИ. Идите.
Власти отказываются говорить,
что происходит в тюрьме.
Ситуация вышла из-под контроля.
Люди потеряли терпение!
Наркоблокады мешают проходу
дополнительных полицейских сил...
Люди кидают предметы!
Люди пытаются дать отпор охранникам!
Начинаются атаки на родственников,
которые не могут больше терпеть!
Нам нужно подкрепление.
Нет, полковник.
Это политическая проблема.
Нужно политическое решение.
Ясно?
Ну ладно.
Вот твое политическое решение, мразь.
Это Рамирес.
Говорите.
Губернатор, от имени сеньора Гандары
прошу подкрепления.
Прошу выслать спецназ.
Обстановка накаляется.
Ситуация обострилась.
Я не справлюсь с текущими ресурсами.
Но мне нужно ваше одобрение.
Хорошо, полковник Рамирес.
Я пришлю подкрепление,
но я настаиваю на мирном разгоне.
Без насилия, травм и беспорядков.
Вы меня поняли?
Понял. Не сомневайтесь, губернатор.
Губернатор развела слишком много шума.
По-моему, это только для СМИ.
Когда придет время, она прогнется.
Но решать тебе.
Вашингтон пристально следит за ней.
ШИРЛИ - DEA
Эй, товарищи.
Возможно, это наш последний ужин.
Не буду врать.
Но мы будем держаться
до самого конца!
- Да!
- Точно!
Поделитесь едой с заложниками.
И откройте ворота в северное крыло.
Потому что здесь все...
Все равны.
Точно!
На эту вечеринку
приглашены все, а не только 12 человек!
Каланчо!
Пропустите нас!
Пошли!
Что-то происходит впереди.
Подключают больше полицейских
со стороны тюрьмы.
Как тако? Вкусные?
Потрясающие.
Хреново, что ты не смог
отсюда выбраться.
Воды? Знаешь, где камера 211?
- Камера 211?
- Камера 211.
Без понятия.
- Приятного аппетита.
- И тебе.
Узнай, где она, но по-тихому.
Может, это наш выход.
Прошу прощения. Спасибо, бро.
Можно мне тако?
Фирменное блюдо.
Разойдись!
А то разгоним! Отходите!
Отойдите!
Разойдитесь!
Это последнее предупреждение!
Или разойдетесь, или мы вас отодвинем!
Разойдитесь!
ПОСЫЛКА ПРИБЫЛА
Эй, что за херня?
Вырубите музыку!
Малыш! Ты тоже. Помоги разрезать.
Залезай. Я передам тебе нож.
Давай.
Подними его.
Это сестренка Каланчо.
Мертвая.
Чёрт.
Прости меня, Вале.
Прости меня.
Подними ее.
Помоги мне, малыш.
Давай.
Присоединяйся.
Не дай огню погаснуть.
Он не погаснет.
За то, что Бог сделал для меня,
я должен отплатить.
Я решила
развернуть все полицейские силы,
имеющиеся в моём распоряжении,
чтобы защитить город и его жителей.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
К сожалению, вся торговая деятельность
в Сьюдад-Хуаресе сегодня приостановлена
начиная с 19:00,
передвижение также будет ограничено.
Вам надо уходить!
Мы просим жителей оставаться дома.
Пока я стою во главе штата Чиуауа,
я буду продолжать жесткую борьбу
с организованной преступностью.
Парень!
Какого хрена, сукины дети?
Что творится?
Спецназ приехал,
пытаются взять хаос под контроль.
Людям просто нужна информация!
Чёрт возьми.
Готов петь соловьем?
Ничего не изменилось.
Ошибаешься, бухгалтер.
Всё изменилось.
Шевелись, сукин сын!
Держите его там.
Месть — это блюдо,
которое подают холодным.
- Вы не можете это делать.
- Могу.
Еще как могу.
Держите крепко.
Нет!
Каланчо!
Зачем?
Ради мести?
Не надо.
Что такое, дружок?
Разве мы не все равны?
Не надо. Не убивай его.
Зачем он тебе мертвый?
Я не буду это делать.
Будешь.
И нас услышат.
Я не могу.
Можешь.
Держите его крепко.
Давай.
- Ну!
- Не могу.
Можешь. Мы все можем.
Я не могу!
- Они тебя убьют!
- Заткнись!
Давай.
Этот идиот — просто пешка. Это не он.
Это уже неважно.
Давай, чёрт возьми!
Не подведи меня.
Вперед!
Давай!
Давай, гнида!
- Они тебя убьют.
- Давай, сучка!
Разве мы не равны? Давай, сучка!
Один удар. Один взмах мачете.
- Всего один удар.
- Нет!
- Всего один!
- Я не могу!
Они тебя убьют!
- Заткни этого придурка!
- Заткнись уже...
Можешь!
Давай!
- Я не могу!
- Можешь!
Один удар.
Не промахнись. Давай!
Давай!


Серия 5

Быстрее, мать вашу!
Этот придурок может сдохнуть!
Эй! Давайте.
Быстрее!
Один удар мачете.
Чистый.
Помогите!
ПОЛИЦИЯ
Помогите нам!
Милая!
Очнись! Скорую!
Скорую!
КАМЕРА 211
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
ПРАХ ЧЕЛОВЕКА
Поэт!
Быстрее, убери это.
Надо срочно всё исправить.
Мы слишком много потеряли,
чтобы сдаться.
Состояние хуже, чем кажется.
Нельзя допустить его смерти.
Он наш единственный козырь.
- У меня нет нужных инструментов.
- Если он умрет, нам всем каюк.
Начиная с тебя.
Мне нужна паяльная лампа и нож!
Найдите их!
Командующий.
Тридцать три.
Ситуация вышла из-под контроля.
Тюремные власти применили
слезоточивый газ против родственников,
которые по праву требовали
информацию о своих близких.
Это действие вызвало панику
и привело к давке,
в которой многие
получили серьезные травмы.
Простите, можете рассказать нам,
что здесь произошло?
Они прислали спецназ.
Людей толкали, загоняли в угол.
Применяли слезоточивый газ.
Люди просто хотели знать,
что с их родными.
- Сволочи из правительства...
- Хватит.
Полковник, видите, что вы устроили?
Иногда ситуация требует действия.
- Чтобы устранить препятствия.
- В этом не было необходимости!
Людям сказано было разойтись.
Они не послушали.
Разберитесь с этим бардаком
и с журналистами...
Простой пресс-службы тут не хватит.
Вот как?
Есть предложения, Кастро?
Взять контроль над ситуацией,
длящейся уже часы.
Никакой мягкой тактики.
Нам нужна твердая рука.
Ты не понимаешь, что в нашем положении
надо решать вопросы стратегически,
а не безрассудно.
Поэтому ты всегда останешься копом.
Как ты?
Давай, вставай. Пошли. Давай.
Глория!
Глория, помоги мне!
Пошли.
Полегче.
Нет.
- Больно...
- Не двигай ее.
- Где больно?
- Помогите!
Дыши. Не двигайся, милая.
Он, считай, труп.
- Давай, твою мать!
- Сейчас его залатаем.
Так прижечь не получится.
Смотрите на него.
Мертвым он бесполезен.
Нужна помощь снаружи.
Он истекает кровью.
Не знаю, сработает ли.
Давай.
А это еще кто такой?
Не похож на агента DEA.
Выясни, ладно?
Сюда, губернатор.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Простите за мои манеры.
Трудно поверить,
что мы всё еще обсуждаем этот вопрос.
Вы уверяли меня, что бунт будет
взят под контроль за несколько часов.
Принимаются меры
по сдерживанию ситуации
и передаче Бальдора
вашему правительству.
Принятые вами меры
только усугубили ситуацию.
Дальше мы справимся сами.
Позвольте напомнить, что DEA не может
вмешиваться без моего разрешения.
Слушайте, губернатор, я пытаюсь
предотвратить еще больший кризис.
Ни Белому дому,
ни вашим президентским планам
не будет пользы
от межнационального кризиса
такого масштаба.
Губернатор, при всём уважении,
почему бы нам не сосредоточиться
на наших общих интересах?
Мы можем решить это сегодня,
но нам нужно ваше благословение,
чтобы поскорее попасть в тюрьму.
Исправить бардак, устроенный спецназом
по приказу вашей администрации.
Какого хрена?
Он надо мной издевается.
ОН УМРЕТ
Сначала режут его на куски,
потом просят помощи.
Твою мать!
Если не поможем,
то в итоге окажемся виноваты.
Слушайте.
Лично проследите, чтобы Бальдору
оказали медицинскую помощь.
Я должна вернуться туда?
Разве вы не предлагали
взять ситуацию под контроль?
- Ну вот.
- Так точно.
Ну, теперь
можно начинать молиться.
Если Бальдор умрет,
нам всем крышка.
- Привет.
- Привет, как дела?
Ты всё еще в охране губернатора?
Уже нет, Бере.
Но мой друг Мемо — ее начальник охраны.
Пришли мне его контакт
сейчас же, ладно?
- Конечно, пришлю.
- Спасибо.
Ты не выполнил свою часть сделки.
Обещано было другое.
Слушай, я всё сделаю,
но это займет больше времени.
Ах, времени?
Нет, чиновник, время вышло.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Ох, нана Панча,
хотела бы я почаще тебя навещать.
Мне так тебя не хватает
в такие моменты.
Такое ощущение,
что меня вот-вот смоет волной.
Смоет волной, моя девочка?
Это ты вытащила своего брата.
Ты была еще маленькой.
Но уже командовала своим папой.
Так спокойно там было,
в каньоне Святой Елены.
Пока наша лодка не перевернулась
в течении реки Терлингуа.
Это твое.
Плыть против течения.
Вот тогда
ты можешь быть собой.
Бабуля...
- Что ты узнал?
- Он свободный агент.
Имеет связи со всеми.
Какая у него репутация?
Он работал на Голема,
потом на «Блэкуотер».
Занимается логистикой и разведкой,
но его выгнали из Управления разведки.
Чёрт.
Наемный агент, верный лишь кошельку,
будь то Персидский залив
или торговый центр Artz.
Звони Смотрителю.
И попроси Торреса
предоставить больше данных.
- Как его зовут?
- Хавьер Баутиста.
Ладно.
Заходим!
Вперед!
Стройся!
Готовься!
- Пошли.
- Вперед.
ТЮРЬМА 38
СОТРУДНИКИ ОХРАНЫ
Поскорее, твою мать. Как договорились.
Пошли.
Губернатор, теракты
в Хуаресе усиливаются.
Какие за ними стоят
преступные группировки?
Я пока не могу комментировать.
Губернатор, что с семьями заключенных?
Уверяю вас, принимаются меры,
чтобы взять ситуацию под контроль.
Губернатор, в нескольких видео...
Быстрее. Вперед.
Быстро.
Спокойно.
Сохраняйте спокойствие.
Всё в порядке.
Так, гнида, давай!
- Идите.
- Помогите!
Доктор! Нам нужен фельдшер!
Врача, пожалуйста!
Человек сильно ранен!
- Ему нужно в больницу.
- Он останется тут.
- Они не волшебники.
- Мне плевать.
- Отдайте Бальдора, и делу конец.
- Что такое, Рамирес?
- Так лучше для всех.
- Нет, для тебя.
Ты слишком долго бегал на воле. Хватит.
Доктор, послушайте меня!
Здесь умирает беременная женщина!
Пожалуйста, помогите нам!
Нам нужен врач!
Хелена?
- Ты в порядке?
- Хуан!
Хелена! Пропустите меня!
Спокойно!
Назад!
Хелена!
Эй! Спокойно!
Всем успокоиться!
Хелена!
Разойдись! Хватай их!
Хватай их!
Успокойтесь! Назад!
Хелена!
Пошли!
- Назад!
- Хелена!
Пошли!
Хелена!
Пошли!
Берите заложников!
Хелена!
Хелена!
Хелена!
- Хелена!
- Хуан!
Хватит, придурок!
Скорая едет.
Держись, девочка.
Держись.
Держись, милая.
За тобой едут.
Мрази, начинайте делать свою работу!
Залатайте его здесь,
иначе оба сдохнете. Поняли?
Тут есть родственники?
Нет, она пришла одна.
Сеньора, как вас зовут?
Вы меня слышите?
Не реагирует.
Мы мало что можем.
Что именно ты не понял
во фразе «мне плевать»?
Нужна операция.
Большая кровопотеря.
Пожалуйста, вам сюда нельзя.
Вам нужно уйти.
Пожалуйста.
Глория.
Хватит, гнида!
Просыпайся, твою мать!
Потеря околоплодных вод.
Пульса нет.
Накладываю электроды.
Ножницы.
Пуск!
- У него шок.
- Отойдите!
- Чёрт возьми!
- Дай мне лекарство.
Начинаю дефибрилляцию. Готово?
Заряд.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Давайте, сеньора!
Оставайтесь со мной. Я тут.
Не реагирует.
Раз, два, три.
- Еще раз.
- Раз, два, три.
Она ушла.
Полковник.
Проследите, чтобы пресса ее не видела.
И еще...
Договоритесь с фельдшерами
и спишите на блокаду картеля.
- Ясно?
- Да, полковник.
Больше нам не сделать
с таким оборудованием.
- Или больница, или ничего.
- Он не уедет.
- Он нужен вам живым?
- Да!
Если не отвезем в больницу, он умрет.
Позовите хирурга.
Если он умрет, вы все умрете.
Захватите четырех заложников!
Рамирес!
Рамирес!
Либо скажешь мне, как моя жена,
либо убью Бальдора прямо сейчас.
Отвечай!
Что вы делаете, советник?
Что я делаю?
Вершу правосудие.
Рамирес мне должен. Пусть вспомнит.
Он отличается от нас только формой.
То же касается и вас.
Пусть скажут мне, как моя жена,
или этот ублюдок сейчас сдохнет!
Скажите адвокату, что жена в норме.
Бальдор еще жив?
Он в критическом состоянии.
Может не выжить.
Они просят хирурга.
Я вызываю скорую помощь.
Губернатор.
Добрый вечер.
Вам нужно ответить.
Простите за наглость.
Я звоню из тюрьмы.
Эта медицинская ситуация может быть
отличным шансом вытащить Бальдора.
Значит так.
Скорая приедет с этой стороны,
лейтенант Кастро будет ждать здесь.
Вы будете угрожать
снести баррикады здесь и тут.
Я войду сзади.
Мы перехватим их здесь
и возьмем Бальдора.
Как там команда хирургов?
- Уже в пути.
- Ладно, пошли!
- Так точно.
- Ладно. Пошли.
Эй.
- Мне нужна помощь.
- Слушаю.
Любой ценой надо убрать Каланчо.
С удовольствием.
Откуда у вас этот номер?
Хави, не только у тебя есть связи
в федеральной службе безопасности.
Скажу прямо.
У нас есть возможность
распутать этот бардак так,
что мы оба на выходе
будем хорошо выглядеть.
Я уже распутываю.
Полагаю, вы объясните, при чём тут вы.
Я тут при том,
потому что я одна из немногих,
кто знает, что ты четыре года сидел
в Ливенвортской федеральной тюрьме
за то, что переборщил в Эль-Фаллудже.
Знаешь, «Блэкуотер»
и прочие сточные воды.
Туда отправляют отходы
после подготовки Моссада.
Не забывайте,
присутствие DEA в Мексике незаконно.
Конечно, никому больше
не надо это знать.
Понял.
Ты вытащишь Бальдора,
а потом перевезешь его.
Но ты сделаешь это для своей страны,
для Мексики, а не для DEA.
Хватит американцам
создавать для нас проблемы,
а потом выставлять себя героями.
Пора тебе перейти на эту сторону.
Ждите здесь.
Позиция, Кастро.
Подтверждаю.
Чёрт возьми!
Выходи оттуда!
За мной.
Ждем.
Полковник, 44, заходим.
10-54, Бальдор.
Кастро.
Твою мать...
Сволочи!
Добро пожаловать
в твой собственный ад, гнида.
Рамирес, Лейва.
Докладывайте. Рамирес, Лейва.
Хватит!
Этот для адвоката.
Советник, подойди сюда.
Верши свое правосудие, как все.
Точно!
Скажите мне, полковник.
Моя жена в порядке?
Отвечай!
Советник...
Мы ей говорили. Она не слушала...
Как моя жена?
Она умерла по своей же глупости.
Ее звали Хелена.
Уверяю вас, мы не успокоимся,
пока не достигнем цели.
ЭУХЕНИЯ МОНТЕС
ГУБЕРНАТОР ЧИУАУА
Мы не позволим тем, кто стремится
к хаосу, подорвать закон и мораль.
Ситуация в этой тюрьме
будет разрешена в ближайшее время.
Безнаказанности не будет
ни внутри, ни снаружи тюрьмы,
все будут наказаны по необходимости.
Прибыли хирурги для Бальдора.
Специализированная бригада.
Мы приехали спасти ампутанта.
Хименес.
Идите.
Не обещай мне то, что не выполнишь.
Ты называешь меня лжецом?
Ой, смотри.
Блин, хороший пинок. Думаешь, мальчик?
Девочки тоже умеют пинаться.


Серия 6

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ЧИУАУА
Сеньор?
Ты главный, ясно?
Конечно, надо сохранять спокойствие,
но главное — контролировать ситуацию.
Я встречаюсь с губернатором.
Решим вопрос раз и навсегда.
ДИРЕКЦИЯ
Сюда, господа.
Проходите.
Сюда. Быстрее!
Извините.
- Кто они?
- От губернатора.
Они его вытащат.
КАМЕРА 211
Этот утырок нужен мне только живым.
Если он умрет и вы сорвете мой план,
я убью ваших матерей, бабушек и внуков.
Ясно?
Не путай, я не какой-то там фельдшер.
У меня он не умрет,
но дай мне делать мое дело.
Они тебе нужны?
А тебе пригодились?
- Чиво.
- Да, шеф?
- Убери этих придурков.
- Вы его слышали. Вон!
- Моя сумка.
- Нет, какая сумка?
Сейчас получишь. Вали!
Проверка.
Пульс стабильный.
Вторая положительная.
Начинаем внутривенное переливание.
Давление 90 на 60. Низкое.
Потерял слишком много крови.
Сатурация?
Восемьдесят девять. Готовьте кислород.
Кислород готов.
Эй, что у нас с AR-15?
Здесь мне нужны AK-47, а эти там.
Мы спалим эту тюрьму. Мы их уничтожим.
- Лобо, грузи снарягу в грузовики.
- Жилет.
Двигайте все AR-15 туда. Всё.
Кладите сюда. Что скажете, шеф?
По-хорошему они не хотят,
придется по-плохому.
Погнали!
Нет, Мемо. Это надо сделать.
Ты должен пойти.
Моя работа — охранять тебя.
Клянусь, сейчас ты нужен мне там.
Я только тебе могу
это доверить. Серьезно.
Я останусь, но ты нужен мне
ко времени с лодкой.
Она на 53-м километре.
СКАЖИ, КОГДА ВОЙДЕШЬ. УЖЕ?
ХАВИ, НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ
ХАВИ, ВЫ УЖЕ ТАМ?
ВСЁ ХОРОШО?
Они вошли.
Закрой.
Оружие.
Весь комплекс захвачен.
Там только младший лейтенант Кастро.
Спокойно. Мы уже координируем
с Национальной гвардией.
Разберемся за пару часов.
Мне нужен ваш шеф.
Генерал.
Я вытащу Бальдора,
а потом убью Каланчо.
Что полиция штата?
Дали добро.
Можешь брать Каланчо.
Полиция штата уже в курсе.
Состояние стабильное,
но долго он так не продержится.
Предлагаю сказать мне, что вы хотите
сделать с ним в ближайшие часы.
Если он нужен вам живым,
рано или поздно он должен выйти.
Но сделаю как скажете.
Что вы думаете?
Мы всё?
ОГОНЬ
Пора.
Всем стоять!
Чёрт возьми.
- Поэт, зови Каланчо!
- Уже.
Скорее!
Что это?
Идем!
Разжигаем огонь. Мигом!
Это Бусио. Каков масштаб отключения?
Всё вырубило.
Капитан, прорыв неизбежен.
Оцепите периметр.
Начинается.
Дока подстрелили.
- Куда его забрали?
- Не знаю. Слишком быстро.
- Не разглядел.
- Чёрт, Док.
- Что случилось?
- Свет погас, потом стреляли.
Чёрт. Идем, Чиво.
Сюда! Вон туда.
Туда.
Эй.
Забыли кое-что?
Подарочек для губернатора.
Если эта информация пересечет границу,
многим не поздоровится.
Правосудие восторжествует.
Пусть использует это на благо.
Чтобы меньше людей гнило в этой дыре.
Ты идешь?
Нет. Запри снаружи.
Они войдут, поймут, что Бальдора нет,
и всех вас поубивают.
Каланчо будет первым,
но не выживет никто.
Это твой единственный шанс выбраться.
Уверен?
Уверен как никогда.
У меня тут дела.
Было слишком много ошибок.
Ты должна понять,
мы больше не можем тебе помогать.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ХАВИ? ОТВЕТЬ!
ШИРЛИ
Мы почти у реки.
Губернатор, профессор готов
и едет на вечеринку.
Спасибо.
Гости с нетерпением его ждут.
Так точно.
Прости, Ширли.
Мне сделали заманчивое предложение.
Теперь я работаю на свою страну.
Надеюсь, ты собираешь вещи:
ваши операции в Мексике незаконны.
Прощай, милая.
Едем к Рио-Браво!
Они взяли Бальдора и идут к реке.
Иди за Каланчо и прикончи его.
Сукин сын!
Луна.
19-Й КАНАЛ - ПРЕССА
Дай ключи. Портфель.
Мы почти на месте.
Вставай.
Бери это. Пошли.
Осторожно. Смотри.
Semper Fi , брат.
Semper Fi.
Пошли!
Бюро будет вечно благодарно.
В конце концов,
ты не один ездил в Эль-Фаллуджу.
А ты — с тобой многие хотят поговорить.
Наверняка тебе есть что сказать.
- Стойте.
- Нам нужен командующий Бусио.
Опустите оружие! Опустите.
Командующий.
Я пришел за Каланчо.
Теперь мы займемся этим.
Ну ладно, красотка.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Пойдем со мной.
Вот так.
Вот так.
Вот так.
Двери!
Опустите оружие.
Отойдите. Двое сзади.
Опустите оружие.
Опустите.
Спокойно.
Пошли!
Теперь ты сотрешь
это тупое выражение с лица
и расскажешь мне всё,
что знаешь, гребаная сука.
Ты что-то знаешь, и ты споешь!
- Вот ты где, гнида.
- Где Каланчо?
- Где ты был?
- Где Каланчо? Они идут за ним.
Почему ты не ушел, адвокат?
Почему ты остался?
Сам как думаешь?
Для меня нет пути назад.
А где Бальдор, гнида?
Его перевезли через границу.
Теперь он заговорит.
Это уже неважно. Они идут за тобой.
Думаешь, я не знаю?
Послушайте! Будет стрельба!
Соберитесь! Перекройте входы!
Просыпайтесь!
Этот бунт больше не имеет смысла.
Ты не понимаешь? Они тебя убьют.
Не страшно. По хрену.
- Мы победили. Мы сделали это.
- Что мы сделали, придурок?
Я всё потерял.
Многие из нас тоже.
Бальдору придется расколоться.
Правда раскроется.
Виновные за всё заплатят.
Мы больше не пешки на их доске.
Я не сдаюсь.
Никто не сдается.
Смотри.
Теперь ты один из нас.
Что ты делаешь?
Хватит, советник. Хватит.
Смерть Хелены не будет напрасной.
Вселенная движется циклично.
И этот цикл...
...завершен.
Дверь!
Открывайте.
Заходим.
Как только я тебя увидел,
я понял, что ты меня вытащишь.
- Со мной.
- Сюда.
Нам нельзя сдаваться,
даже не проси меня об этом.
Давай, брат.
Сделай это для меня.
Лучше, чтобы ты.
Сделай мне это одолжение.
Ради моей сестренки, которая ждет меня.
Идем, вперед!
У хаоса свой порядок.
У нас всё будет хорошо, брат.
Заходим.
- Вот.
- Заходим.
Расслабься.
Ослабь свое жало, скорпион.
Благодарность — это память сердца.
Расслабься Ослабь свое жало, скорпион
Красная лоза
Обрезай лозу
Красная лоза
Красная лоза
Смотри, как скользит акула
Прольется кровь
Красная лоза
Значит, теперь с тобой?
Нет.
Теперь со всеми.
Расслабься
Ослабь свое жало, скорпион
Расслабься
Ослабь свое жало, скорпион
Как Нганга поднимается ввысь
Ослабь свое жало, скорпион
Смотри, как скользит акула
Ослабь свое жало...
Каланчо поверил боссу,
обещавшему дать ему власть.
Но он был лишь пушечным мясом.
Когда он это понял,
он уже был за решеткой.
Но Каланчо не остался шестеркой,
а пошел против своего хозяина.
Он взял огонь, горевший внутри,
и достойно покинул мир.
Полностью свободным.
Его смерть предотвратила другие.
Он увидел тот же огонь во мне.
Мне осталось лишь то,
что есть у осужденных.
Борьба.
Если у меня ничего не осталось,
если я потерял жену, ребенка,
весь мой мир,
по крайней мере,
у меня есть ярость и цель.
Это только начало.
Тебе пока придется остаться в тюрьме.
Пока всё не уляжется.
Лучше, чтобы с той стороны.
Да, шеф.
Храни тебя Бог, Хосе Луис.
Этот никчемный придурок
может быть хотя бы нашим козырем.
Сдав его, мы сможем работать
гораздо более спокойно.
Здесь у нас фишки,
которые контролируют всё.
И я буду их двигать.
ТЮРЬМА 38 - ГАНДАРА - КАЛАНЧО
ПСИХ - БАЛЬДОР
Я хочу подчеркнуть,
как этот бунт обнажил
недостатки, коррупцию
и сговоры в тюрьме
и полицейских учреждениях.
После бунта в тюрьме No 38...
АРЕСТОВАН 25-Й,
ЛИДЕР СЕВЕРНОГО ДИВИЗИОНА
... правительство штата Чиуауа
провело беспрецедентную операцию,
нанеся мощный удар
по организованной преступности.
Наряду с экстрадицией
Густаво «Эль Бальдора» Агилара
был пойман 25-й, ключевой агент
картеля Северный Дивизион.
Кроме того, были арестованы
американские агенты,
замешанные в незаконной деятельности,
нарушающей национальный суверенитет.
Таким образом, губернатор Монтес
обеспечила себе место
в авангарде президентской гонки.
В нашей стране наркотерроризм
разорвал саму ткань нашего общества,
и этому способствовали
безнаказанность и молчание
тех, кто должен был его защищать.
Но они скомпрометировали себя,
поскольку набрали слишком много взяток
от этого американского бизнеса,
который платил им десятилетиями.
Пришел конец иностранным операциям,
нарушающим национальный суверенитет.
В Мексике правит только Мексика.
Я думал, мы все одинаковые,
что мы равны.
Но здесь я узнал, что это неправда.
Пусть содрогнутся гнилые души,
притворяющиеся чистыми.
Такие же мерзкие под личиной морализма.
Один из самых важных контрактов года
был подписан этим утром
в офисе техасского банка,
укрепив исторические торговые связи
между Мексикой и США.
МЕКСИКАНСКАЯ ЦЕМЕНТНАЯ КОМПАНИЯ
ПОКУПАЕТ ТЕХАССКИЙ БАНК
Мы — разбитое зеркало
так называемой нормальной жизни.
Какая была у меня.
Называйте как хотите.
Бунт, беспредел, преступление.
Я называю это революцией.
КОРОЛЬ УМЕР,
ПРИНЦ КОРОНОВАН
Доброе утро, посмотрите на камеру.
Хорошо. Спасибо.
 

////////////////////////////