Рай (1 сезон, 2025 год). Все цитаты и фразы из сериала

Paradise

Команда службы безопасности получает задание защищать бывшего президента.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЪЕШЬ СНАЧАЛА МЕНЯ!
ПОЧИСТИ СЕБЯ!
ОДЕНЬ ЗУБЫ!
Привет, Карл.
Прохладно сегодня, да?
Скоро потеплеет.
Как и всегда.
ЯРМАРКА
Привет.
ДОМАШНЕЕ МОРОЖЕНОЕ
- Тяжело дышишь, старик.
- Нормально я дышу.
Точно? Как левая рука?
Продолжает неметь? Пахнет жареным?
У меня есть детский аспирин.
Или в больницу отвезу.
Слишком болтливый ты для того,
кто бежит километр 10 минут, агент Пейс.
Я веса тягаю, чувак.
Ты от засранцев убегать
будешь, а я им шеи сверну.
И кто герой?
Мышцы из качалки не настоящие.
Странно, да?
Наверное, нам обоим привиделось.
- Тихая ночь?
- Как в могиле.
Брукс и Рэйни всю ночь дежурили.
А я пораньше уйду.
Гарсия угостил меня своим сраным супом,
и мне нужно к фарфоровому другу.
- Понял.
- Очень срочная встреча.
Я Джейн разбудил, она меня прикроет.
Разбудил бедную девушку,
чтобы съездить домой посрать?
- Они сами равенства хотели.
- Билли.
Она не против.
- До встречи.
- Давай.
Эй.
Большие мышцы не компенсируют мелкий член.
Наверное, правда, босс. Но жить можно, да?
- Я это про твой член.
- Я знаю, что про мой, сэр.
Страница?
- Восемьдесят восемь.
- Класс.
Я хотел панкейки приготовить, Пресли.
Ну, птичка улетела —
место прогорело. Яичница.
У тебя из белков.
Белки — не еда. Один воздух.
У тебя обмен веществ уже не тот.
Хочешь сказать, что я старею?
Нет, хочу сказать, что ты полнеешь.
Дитя, прошу, я отлично выгляжу.
Жуй свои белки.
Ты слышал, чувак?
- У меня желтки есть.
- Дай мне.
Спасибо за завтрак, детка.
Пожалуйста.
Не спал?
Хватит переживать.
Перестану, когда будешь спать.
Буду спать, когда перестанешь.
И погнали по кругу.
Велик брата снова валялся на газоне.
- Вычти из зарплаты.
- Эй.
Прости.
Я прослежу.
И не забудь: финал дебатов в три часа.
В три часа, я не забуду.
Отпрошусь с работы пораньше.
Я же тебе тоже приготовила.
Ну, видишь ли, это мой дом и яйца тоже мои.
И помни: ты, может, и взрослая,
но для меня ты всё ещё
мелкое тщедушное создание,
которое каждый раз
пищит, как ребёнок, когда
его щекочут в одном
месте под правой рукой.
Без щекотки...
- Пожалуйста...
- Хорошо, хорошо.
Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Эй, что ты такое читаешь?
«Джеймс и гигантский персик».
Где взял?
Пресли дала.
- Она про маль...
- Я в курсе.
Пап, если встретишь Эндрю Блоха,
постарайся его игнорировать, ладно?
Эй, пап.
Ты норм?
Да, прости.
Прости, Джей.
Папа плохо спал.
Нравится?
Да.
Она про мальчика, у
которого были волшебные
бобы, но он упал, и
они рассыпались в траву.
Они лежали на земле, и по ним ползали
всякие сколопендры, пауки, божьи коровки.
И потом большое дерево...
Джейн.
Босс.
Ты рано.
- У Билли какие-то дела дома.
- Он поехал посрать.
Да, ну...
Ты могла отказаться.
Я знаю.
- Брукс и Рэйни в доме?
- Ждут вас.
Босс.
- Тихая ночь, да?
- Да, сэр.
Дверь спальни закрылась
в десять. Не вставал.
Поздновато.
Скоро встанет.
Хорошо.
Пришёл.
Ушли.
Мы на обходе ещё час, если что.
Господин президент?
Господин президент, уже почти восемь.
Вы в порядке?
Господин президент, я вхожу.
Агент Коллинз, проходите.
Обувь снимите, пожалуйста.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Я прикалываюсь.
Смотрю, на что люди готовы.
Прошлый сидел на полу.
Присаживайтесь.
Полагаю, вы знаете, почему вы здесь.
Имею представление, сэр.
Хотите воды, газировки, ещё чего?
Спасибо, сэр.
Может, выпить? У нас всё есть.
Нет, спасибо.
Да, это проверка.
Да.
- Вы прошли.
- Да, сэр.
Главный агент не может пить на работе.
Конечно.
А вот я выпью.
Нужно опохмелиться.
Не бойтесь, такое не каждый день.
Ночка выдалась та ещё.
Поздравляю, сэр.
Да, да.
У оппонента IQ на уровне лабрадудля.
Действующий президент
едва обошёл лабрадудля.
Не скажу, что это
мой звёздный час.
Отсылка к студенческому баскетболу.
«Звёздный час»? Песня.
Включают в конце соревнований.
Да.
Ладно, все карты на стол.
Я обошёл лабрадудля,
и на четыре года работа есть,
пока не уеду на пенсию в райское местечко
и не проведу остаток
дней на надувном матрасе.
И это будет уже в 50 с небольшим.
Я найду самый большой особняк,
упакую его лучшей выпивкой
и произведениями искусства
и проведу четыре-пять десятков лет
на надувном матрасе.
Если, конечно, меня до этого не пристрелят.
Мне нужен человек, который обеспечит,
чтобы я добрался до надувного матраса.
Понимаете?
Понимаю.
У вас есть вопросы?
Нет, сэр.
Господи, это как худшее первое свидание,
на котором я был.
Ну задайте мне вопрос.
К чему перемены, сэр?
Я знаю агента Монро. Он лучший из лучших.
Он скучный и старый.
Если с главным агентом не будет весело,
пусть хоть тяжести сможет поднять.
Слушайте, я ищу человека,
который будет рядом со мной четыре года,
а может, и когда я уже буду на матрасе.
Вы знаете, нам разрешают
оставить охрану даже после выхода отсюда.
Мне дали список, где много имён.
Я просмотрел список,
где много имён, и пригласил вас.
«Почему, сэр? Почему вы вызвали меня?»
Отличный вопрос, агент Коллинз.
Спасибо, что спросили.
Я...
Всё не просто так, честно.
Ответ на вопрос, который вы не задали:
я слышал, что вы лучший из лучших.
И я уверен, что тяжести вы поднимете.
И цвет кожи не повредит.
Я должен быть прогрессивным южанином,
но меня вокруг меня одни белые.
Так я тут, потому что чёрный?
Потому что лучший.
А второй скучный и старый.
Цвет кожи не повредит.
- Моя прямота вас смущает?
- Нет, сэр.
Но...
Нет, сэр.
Но было «но».
Мне интересно,
действительно ли наличие
чёрного агента — признак прогрессивности?
Резонный вопрос.
Ну, у меня чёрный
госсекретарь и министр обороны.
Но их нет рядом, когда
я целую детей, так что...
Агент Коллинз,
я превратился из одного
из самых богатых людей в мире
в президента на один срок —
уже на два — почти за одну ночь.
Я пью виски в Овальном кабинете.
И я открыто говорю
потенциальному главному агенту,
что отчасти причина его назначения —
цвет его кожи.
Я попал сюда, пойдя против правил.
Я не могу сказать вам,
кто был восьмым вице-президентом США,
и я не уверен, где на карте Сирия.
Но людям я нравлюсь.
А лидеры других стран мне доверяют.
В мире всё в 19 раз хуже, чем люди считают.
Кому-то нужно делать немыслимое,
а я разумный и порядочный человек
и постараюсь поступать правильно.
Надеюсь, за такого вы
не против схватить пулю,
если всё сложится удачно.
Да, сэр.
Отличненько.
Спасибо, что пришли.
Будем на связи.
Юго-запад Азии, сэр.
- Что-что?
- Сирия.
Она на юго-западе Азии,
восточное побережье Средиземного моря.
Серьёзно?
Ха.
А восьмой вице-президент?
Мартин Ван Бюрен.
Это я, конечно, знал.
Это проверка, как и с виски.
Конечно, сэр.
Марша, передашь в кабинет,
что Сирия не в Канаде?
Мы всё время ошибались.
Я самый смешной президент.
Да.
Всё в порядке, босс?
Да. Нет.
Дай мне минутку.
Сэр?
Джейн, нужно закрыть
и прочесать резиденцию.
Никого не впускать
и не выпускать.
- Что происходит?
- Дай мне минутку.
- Джейн, кто на камерах?
- Гарсия.
Гарсия, ясно, хорошо.
Сэр, разве не нужно сообщить Робинсон?
Нет! Пока нет.
Но согласно протоколу...
Джейн, закрой всё тихо на 30 минут
и больше не задавай вопросов.
На верх из сотрудников можно только Билли.
- Но Билли тут нет, забыли?
- Будет.
Принято.
Вы меня немного пугаете, босс.
Принято. Полчаса.
Агент Коллинз.
Да, сэр?
Как вам первая неделя на работе?
Хорошо, сэр, спасибо.
Супер, рад это слышать.
Очень рад слышать.
Вы женаты, да?
- Да, сэр.
- Я заметил кольцо.
Дети есть?
Да, сэр, девочку зовут
Пресли, а мальчика — Джеймс.
Пресли?
Жена из Мемфиса. Вариантов не было.
Ещё планируете?
Нет, сэр.
Я бы хотел, но...
Нет, сэр.
Ну, я практически уверен,
что первая леди голосовала
на прошлой неделе за второго кандидата.
Если это так,
полагаю, это первый случай в истории,
когда текущая первая леди
голосовала против мужа.
Да.
Не самая верная моя фанатка. Моя жена.
Не одобряете?
Они вас убьют.
Да, ну...
Пусть в очередь встают.
Она заберёт сына и уйдёт,
как только истечёт мой срок.
Почему жена больше не хочет детей?
С первыми было сложно?
Вы хреновый отец? В чём дело?
Ну же, мужик. Мне грустно, я выпил.
Расскажи что-нибудь.
Рассказывать нечего, сэр.
Моя жена, Тери, — учёная.
Мы сошлись, когда я был в Академии,
а теперь она сосредоточилась на карьере.
У неё новый проект в Атланте,
придётся часто уезжать.
Так что на двоих остановились.
Но нам и так хватает.
Эй.
Нет, спасибо.
Он снова отказался.
Ну, Ксавье, как бы то ни было, наверное,
вам лучше не заводить больше детей.
Разумный выбор.
Это однозначно очень,
очень разумный выбор.
- Не уверен, что понимаю, сэр.
- На этом всё, агент Коллинз.
Да, сэр.
Надеюсь, что-то важное, босс.
Суп Гарсии меня не отпускает.
Ты должен вернуться сюда.
Экс, я сейчас в весьма
нестабильной ситуации.
Билли.
Кристиан Леттнер.
У нас около получаса,
прежде чем Джейн объявит тревогу,
после чего Робинсон
на километр меня не подпустит.
Всё плохо, Билли.
Очень плохо. Ты нужен
мне тут пять минут назад.
Принято. Уже еду.
Билли, если ввяжешься в это со мной,
может быть очень больно.
Честно?
Пять минут назад. Двигай.
В доме чисто. Всех ненужных вывели.
- Кабинет? Гостевой?
- Проверили.
- Сэр...
- Я на пять минут к Гарсие.
Майк.
Привет, что там, босс?
Джейн сказала, у нас локдаун,
но не совсем. В чём дело?
Покажи мне вчерашние записи.
Да, хорошо. Секундочку.
Кстати, не знаю, что
вы слышали, но суп я
не готовил. Я приготовил
посоле, и он хорош.
Если у Билли желудок как у малолетки,
это его проблема...
Майк, сосредоточься.
Хорошо. Готово.
Покажи мне день «Диких
котов». Что-то необычное?
Очень ранний подъём и тренировка.
Длинная тренировка.
Потом он впервые за неделю снял халат.
Всё утро готовил пасту для сына на ужин.
С нуля готовил, к слову.
Выпил кофе с Синатрой
днём на задней веранде.
Вы там дежурили, вы знаете.
Что?
Скажи мне в лицо.
Хочу посмотреть,
пойдут ли тебе яйца... сэр.
Всё в порядке.
Мы в порядке.
И это всё?
Кто-то необычный появлялся?
Нет.
Садовники, мы — как обычно.
Сын кинул его с ужином.
Остался дома с мамой.
Бедняге пришлось самому
топтать ужин на двоих.
О, но если о хорошем, вы-знаете-кто
приходила на «счастливый час».
Стоп, перемотай немного.
Останови.
Приблизь.
Ещё немного.
Хорошо.
Она ушла, а он налил два полных
и спустился выпить со стариком.
Папаша вернулся в гостевой домик
в половине десятого,
а наш герой налил ещё один и пошёл наверх.
Дверь закрыли в 22:04.
Последний человек, который его видел...
А вы с ним там нормально поболтали, да?
Чувак за всё время мне слова четыре сказал.
Ну, вы это заслужили.
- Президент.
- Президент.
Президент!
Дамы и господа, благодарю за терпение.
Бетси, знаю, вы скучали. С вас и начнём.
Ваше мнение о вчерашней статье
в The New York Times
относительно событий в Колорадо?
Без комментариев.
При всём уважении, но комментарии нужны.
Ходят самые разные
слухи о том, что люди там
видят, и по всей стране
уже назревают протесты.
Да, и я уверен, интернет
прекрасно справляется
с подпиткой этого
огня без моего участия.
Я хотел бы поговорить
о последнем отчёте о занятости.
Всего месяц после перевыборов...
Около 20 процентов в год...
Оружие!
Ложись!
Мир имеет право знать!
Мир имеет право знать!
Сэр, вы ранены?
- Сэр, вы ранены?
- Нет, я в порядке.
- Нет, вы ранены. Покажите.
- Нет! Эй, я в порядке, смотри.
Это ты. Кровь твоя.
Агент Коллинз?
Агент Коллинз?
Агент Коллинз?
- Вы не ранены?
- Агент Коллинз?
Но вы не ранены?
Сэр.
Полегче.
Сэр.
Эй, тише-тише, спокойно.
Ты только после операции.
- Сэр...
- Твоя жена уже едет.
- Еле с ней связались.
- Вы в порядке?
В порядке.
Ты сбиваешь с ног, как старшеклассник.
Но, должен признать, когда я увидел кровь,
решил, что меня закристиан-леттнерили.
Ну не надо. Кристиан Леттнер? Дюк?
Да. Он сделал самый известный в
студенческом баскетболе бросок против нас.
Одной правой убил меня
и всех фанатов «Диких котов» Кентукки.
Да, я решил, что меня залеттнерили.
А потом...
Ты отлично перехватил
выстрел, агент Коллинз.
Я могу что-то для тебя сделать?
Ну, не знаю...
Может, полегче с баскетбольными метафорами?
Так-так-так, посмотрите на него.
Хорошо, Ксавье. Ты
забавный, когда раненный.
Да, кто бы знал?
Не я. А то давно бы тебя подстрелил.
Сэр?
Служба зовёт.
На операции пулю достали из плеча, кстати.
Твоя карьера модели, наверное, окончена,
но сказали, что ты поправишься.
Мы знаем, кто он?
Придурок с 3D-принтером.
Но он у нас.
Я вернусь к работе, как
только пройду осмотр.
Нет. Пара недель оплачевоемого отпуска.
- Это не нужно.
- Это приказ.
Не заставляй включать главнокомандующего.
День сложный был.
Хотя...
Надо поговорить, когда вернёшься.
Про будущее.
Да, сэр, конечно.
«Спасибо» кажется недостаточным.
«Это моя работа» кажется тупым.
Так всё и оставим?
Твою мать.
Экс, нужно сообщать.
Сейф пустой. Его нет.
Нет.
Нет.
Кто-то много знал. У
кого-то был полный доступ.
Через пару минут
я скажу Джейн объявлять тревогу,
и мы потеряем контроль над ситуацией.
Обойди всю территорию.
Дверь на балкон открыта. Тут кровь.
Проверь двор внизу. Без фото, без записей.
Запечатли всё в памяти. Ищи всякие мелочи.
Мелочи тут важны, Билли. Принято?
- Принято.
- Иди.
- Экс...
- Иди.
Да.
Гарсия Коллинзу.
- Говори.
- Кое-что есть, сэр.
Уже иду.
Билли.
- Что тут происходит?
- Погоди.
Билли.
Привет.
Привет.
В чём дело? У нас реально локдаун?
Мне ничего не говорят.
Ладно, идём. Может, Джейн что знает.
- Что у тебя?
- Смотрите.
Вы говорите с президентом до 22:00.
Дверь закрыта в 22:04.
Вы проверили нижний этаж,
и Билли сменил вас в 22:32.
На смене первоклассный охранник Билли Пейс.
Да, проблема в моей еде,
а не в том, что он жрёт, как животное.
- Майк.
- Да.
Давай.
В общем, Билли провёл
обход, но в основном...
Господи.
Чувак даже вздремнул полтора часика.
- Смотрите. Спит как убитый.
- Ты про это говорил?
Погодите.
Смотрите на раму со стеклом позади него.
- Видите отражение телика?
- Да.
Видно движение на экране, но смотрите.
Вот, оно застыло, будто
телик поставили на паузу.
Но он этого не делал.
Я проверил другие камеры и понял,
что с 22:42 до 00:13 все камеры
отключились, стопнули на последнем кадре.
Никто не заметил, потому что...
В доме не было никого кроме Билли,
а он спал как убитый.
Именно.
В 00:13 камеры заработали. Видите?
И через минуту Билли проснулся.
А через час я пришёл
на смену со свежим кофе.
Но ясно одно...
Кто угодно мог войти
или выйти за это время.
Да, и никто на пульте
управления не заметил бы,
особенно, если он
молодой и не очень опытный.
Кто был тут в это время?
Джейн.
Эй.
Я серьёзно.
- Что, блин, происходит?
- Остановись на минутку.
Но...
Джейн, ты сейчас не должна нервничать.
С этого момента наблюдать будут за всем.
Просто доверься мне.
Ладно?
Ладно.
Джейн.
У нас официально локдаун, объявляй.
Мы потеряли Дикого кота. Код красный.
Объявляй, Джейн.
Только нашим людям, давай.
Да, сэр.
Объявляю код красный.
- Что случилось?
- Никому нельзя.
Что происходит? Кто это? Кейн?
Хватит меня останавливать.
- Мне нужно в дом.
- Простите.
Я должна знать, что с моим мужем. Это Кэл?
Сэм.
Это Кэл?
Где мой муж?!
Это Кэл?!
Пустите меня, мать вашу! Сэм!
Всё проверено, мэм. Начинаем допросы.
Да, дайте знать, что выясните.
Где он? Кэл?!
- Где мой сын?
- Кейн.
Пройдёмте в другую комнату.
Пройдёмте.
- Я хочу увидеть Кэла.
- Пройдёмте.
Агент Рэйни, агент Гарсия, прошу вас.
Агент Коллинз.
Да, сэр.
Как мы уже говорили, агент Коллинз,
этот допрос — лишь формальность,
учитывая, что вы
последний видели его живым.
И ещё раз, для протокола: вы не видели
ничего необычного, когда он лёг спать?
Нет, обычный вечер.
Вы с ним говорили?
А я думал, где же вы, агент Робинсон.
А я уже здесь, агент Коллинз.
О чём вы с ним вчера говорили?
Вот и конец ещё одного дня в раю.
Эй.
Ещё один день.
Для нас с тобой в раю.
О, я чувствую. Сейчас.
Сейчас, сейчас...
Ещё один день.
Для нас с тобой.
Послушаем?
На этом всё?
Тебе же хуже.
Фу.
Подумай об этом.
О! Подумай ещё раз.
Ещё один день для нас с тобой в раю...
Лёгкое чтиво перед сном.
Все новости мира под рукой.
Подходите, не стесняйтесь, покупайте.
У нас тут новости всего мира.
Ради бога, выпей со мной, Ксавье.
Мы больше не болтаем.
Нет, спасибо.
Сэр.
Я не помню, когда именно
ты перестал говорить мне «сэр»?
А ты?
Да ради бога, скажи, что думаешь.
Вы не хотите, чтобы я это сказал.
Сэр.
О! Подумай ещё раз.
Ну тогда...
Не знаю, что ещё сказать.
Да-да-да, я знаю, знаю.
Слушай.
Ты прав, Ксавье.
Содержимое точно меня убьёт.
На этом всё, агент Коллинз.
Ксавье.
Ты сможешь простить
меня за то, что случилось?
Заводите.
Агент Коллинз, приветствую.
Не говори, если не будет нужно.
Присядь.
Агент Коллинз, вам доверят сверхсекретную
информацию по нацбезопасности.
Президент дал вам доступ.
Если решите продолжить,
то станете одним из сотен людей в мире,
которым известна эта информация.
Агент Коллинз, хотите продолжить?
Президент сказал, у вас есть дети.
Да, мэм, всё верно.
Вы хотите это услышать.
Хорошо.
Планшет в этом футляре
содержит всю информацию и данные,
относящиеся к строго секретному проекту.
Проще говоря, это самый
важный футляр в мире.
Полагаю, вы в курсе о событиях в Колорадо.
Смогу ли я простить
вас за то, что случилось?
Для жены имена детей были важны.
С Пресли всё было ясно с самого начала.
Но со вторым ребёнком, с сыном...
Каждый вечер беременности
она примеряла новое имя.
И однажды...
Она была на восьмом месяце, едва ходила.
Мы были в книжном
магазине, и она увидела её.
«Джеймс и гигантский персик».
Вот так.
Она нашла имя для мальчика.
Она каждый вечер
до конца беременности читала книгу вслух.
Стала одержима этой книгой.
А потом...
Ну, когда она...
Думаю, я тоже стал ею одержим.
Да, я, можно сказать, теперь эксперт
по книге «Джеймс и гигантский персик».
Её написал Роальд Даль.
И изначально она должна
была быть не о персике.
Она должна была быть о вишне.
Но Даль передумал,
потому что считал, что персики сочнее.
Странно, да?
Книга могла бы называться
«Джеймс и гигантская вишня».
Иногда я лежу в постели, глядя в потолок,
и размышляю, захотела бы моя жена
назвать нашего сына Джеймсом,
если бы книга была о гигантской вишне,
а не о гигантском персике.
Но я уже не узнаю.
Очевидно, я не могу спросить.
- Знаю.
- Хватит.
Хотите знать, прощу ли я вас?
Я прощу вас, когда снова смогу спать.
А спать я смогу, когда вы умрёте.
ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЗАКАТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ НА ДВА ЧАСА
Сейчас мы не можем разглашать подробности,
но можем сказать,
что готовимся к масштабной катастрофе,
которая может привести
к вымиранию человечества
в самом ближайшем и
вполне осязаемом будущем.
В рамках подготовки мы начали
строительство под горой в Колорадо.
По завершении это может быть
единственным шансом:
крупнейший в мире подземный город.
Ещё один день для нас с тобой в раю.
О, подумай ещё раз.
Просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз.
Просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз.
Просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
РАЙ


Серия 2

Ты сможешь простить
меня за то, что случилось?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
На четыре года работа есть,
пока не уеду на пенсию в райское местечко.
Если, конечно, меня до этого не пристрелят.
Мы потеряли Дикого кота. Код красный.
Кто-то много знал. У
кого-то был полный доступ.
А я думал, где же вы, агент Робинсон.
А я уже здесь, агент Коллинз.
Первая леди заберёт сына и уйдёт,
как только истечёт мой срок.
Ты прав, Ксавье.
Содержимое точно меня убьёт.
Агент Коллинз, вам доверят
сверхсекретную информацию.
Проще говоря, это самый
важный футляр в мире.
Мы готовимся к масштабной катастрофе,
которая может привести
к вымиранию человечества
в осязаемом будущем.
Здравствуйте.
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Спасибо, что пришли.
И подписали договоры о неразглашении.
Понимаю, многовато секретности,
и приношу свои извинения за это.
И за ужасный кофе.
Кто-то из вас приехал издалека,
и вас всех попросили
не обмениваться любезностями и именами.
Да, это странно.
Здесь собрались самые
выдающиеся умы страны в разных областях.
Вас позвали, потому что вы особенные люди.
Вам доверят важную информацию.
Пройдите за мной.
Мой муж боится летать.
Мы познакомились десять лет назад.
Совсем случайно.
Влюбились с первого взгляда.
Знай я про его страх
полётов, не дала бы ему шанса.
Думаю, вас успокоит,
что самолёт стоит 250 миллионов.
Я бы не стала тратить
такую сумму на плохой самолёт.
Никто и не тратит.
Вы строите города?
У меня архитектурная
и градостроительная фирма.
С новым подходом,
направленным на самодостаточные общины.
Можно гипотетический вопрос?
Самолёт ваш.
Если я дам неограниченные ресурсы,
собранные моими друзьями
и деловыми знакомыми в моей ситуации.
И попрошу спроектировать подземный город,
способный выдержать всё от ядерного
взрыва до природных катаклизмов.
А город должен напоминать
типичный город в США.
На 25 тысяч человек, обычной город, как и
все: с машинами телефонами и деревьями.
Что бы вы ответили?
Для начала, я бы посмеялся.
- Ладно, а потом?
- Я бы посмеялся снова.
И сказал бы, это невозможно.
Понимаете, ну, 25 тысяч.
Для такого количества людей
нужно место размером, ну, с Толедо.
Никакие деньги не позволили бы
получить необходимое пространство
под землёй размером с Толедо.
Это невозможно.
Разумеется.
Все так говорят.
Сейчас самое время сходить в уборную.
Скоро приземлимся.
ВНИМАНИЕ
СЪЁМКА ЗАПРЕЩЕНА
Постройте город.
РАЙ
СЕРИЯ 2:
«СИНАТРА»
ШИРОТА / ДОЛГОТА?
МАГАЗИН ИГРУШЕК НАДРЫ
КОФЕ
СПРАВОЧНЫЙ ЦЕНТР
НАШ ГОРНЫЙ ДОМ
Да, опять, я.
Снова не сработал в продуктовом.
Понимаю. Сейчас разберусь.
НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ ДЛЯ КЭЛА
ТРИ ГОДА НАЗАД МЫ ПРИЕХАЛИ СЮДА,
И КЭЛ СОГЛАСИЛСЯ ПРОДЛИТЬ ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СРОК
МЫ ПРИШЛИ В СЕБЯ И ПРЕОДОЛЕЛИ ГОРЕ
МЫ УСМИРИЛИ НАШУ ПЕЧАЛЬ.
НО СЕГОДНЯ ОЧЕНЬ ГРУСТНЫЙ ДЕНЬ
НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ ДЛЯ КЭЛА
Привет.
Вы разливаете шампанское?
Есть белое вино.
Надуете пузырьки трубочкой.
Нет, спасибо. Вино подойдёт.
Без трубочки.
Празднуешь?
Вроде того.
Загадочно.
Здорово.
Спасибо.
- Так.
- Спасибо.
Я продала стартап.
Да? Поздравляю.
Не впечатляет?
Мы в Сан-Франциско.
Многие здесь продали стартапы.
У меня облачное хранилище. Домен?
Слышал, наверное.
Нет, я по аналоговым системам.
Но молодец. Звучит важно.
Да, если...
Если акции будут расти, как я думаю,
то в следующем году мой капитал...
Составит 14 миллиардов.
Я стала самой богатой женщиной
из тех, кто добился всего сам.
Не знаю, зачем рассказываю.
Наверное, захотелось сказать это вслух.
Я понимаю.
Да, я...
Вообще-то, я тоже праздную.
- Правда?
- Да.
Моя команда по софтболу выиграла.
Ого!
Фаст-питч софтбол.
Ну, мой капитал будет 34 миллиарда, не 14.
Не знаю, почему солгала.
Слоу-питч софтбол.
Солгал. Думал, ты переспишь со мной.
Как ты оправдаешься?
Ты полностью изменишь
мои планы на жизнь, да?
Всё зависит от того, какой был план.
Я здесь.
Я здесь, милая.
Я здесь.
Я здесь, милая.
Слышишь меня?
- Ты ещё там, Ксавье?
- Да, я здесь. Я слышу.
Эй, бита, бита... замах, бита.
Видишь? Отбиваю блинчики.
Забавно. С разных
углов. Робинсон в восторге.
Агент Пейс, хватит.
Притворяется невозмутимой,
но считает меня забавным...
Смотрите. Вот сейчас.
И прямая подача прямо по полю, и...
Эй!
Толпа сходит с ума,
как только отбивающий касается пластины!
Агент Коллинз, пройдёмте.
Иди.
Я помогу с детьми, Прэс собрала обед
с полезными ингредиентами.
Не переживайте. Всё хорошо.
Сходите за рюкзаками, пора в школу.
Никто ничего не знает.
А те, кто знают, просто сходят с ума.
Итак...
Подозреваемый есть?
Орудие убийства?
Собрали образцы ДНК?
Агент Робинсон, ДНК совпало?
Господи, Коллинз, нет.
Подозреваемых нет.
У отца и бывшей жены — алиби.
Орудия нет.
Брукс и Рэйни копаются в мусоре,
чем они недовольны.
Вскрытие завтра.
И да, мы пробили ДНК по базе.
К сожалению, наши
ресурсы ограничены,
учитывая, что база
существует с одной целью:
она защитит от инцеста через сто лет.
Есть что сказать?
Слушаю.
Вот только не понимаю, почему из всех людей
дело расследует тот, кто спал с жертвой.
Я невиновна, Ксавье.
Камеры не работали с 22:42 до 00:13,
пока Пейс спал на диване.
А с 22:42 до 00:13 я была
в баре, пила с друзьями.
А ещё, это я так, предлагаю варианты,
жертва мне не безразлична,
я не успокоюсь, пока не найду виновных.
Дело слишком личное.
Не я же здесь втихаря ненавидела жертву,
и закрыла место преступления на полчаса,
и только потом сообщила об убийстве.
Убийстве президента.
Пропал планшет.
Очень важные люди расстроены.
Лицо посерьёзнее.
Будут вопросы.
Моя машина.
Сдайте оружие.
Это просто пневматика, а не оружие.
Но да.
Забирайте.
Если скрывать нечего, то всё хорошо.
Садитесь.
Руки вверх.
Нам тоже угрожает опасность?
- Давайте без паники.
- Генри.
У президента была полноценная охрана,
а его убили в его же доме.
Неправда.
Кэл Брэдфорд скончался
по естественным причинам.
Сердечный приступ.
Вы правда думаете, что сможете скрыть...
- Правда? Вы так думаете?
- Они просто всё скроют.
Генри, нам нужно решение проблемы.
Итак, приготовить лазанью
или закажем доставку?
Компания готовится к слиянию. Совет
от тебя не отстаёт. Давай просто закажем.
Ты прав, а значит...
Лазанья!
Народ сделал выбор.
- Дилан, не уходи далеко.
- Ну мам...
Может, мороженое?
Папа, можно?
Я всё докуплю. Подожду снаружи.
Ты такой горячий, когда послушный.
Знаю.
Видишь?
Вижу.
Что? Сэндвич, рожок, или стаканчик?
Сэндвич.
Прямоугольный? Круглый?
Прямоугольный.
Ладно. Посмотрим.
- Лошадка?
- Лошадка.
У нас десерт, у тебя —
брокколи или рисовые оладьи.
Что это?
Отдам ей.
- Или съем.
- Ладно.
Только быстро.
Будешь?
- Нет.
- Тогда я сам.
Хорошо.
Я перезвоню.
Совет дал добро.
Слияние состоится.
- О, ты слышала?
- Я зря так переживала.
Нет.
Я всё съем.
Дилан?
Дилан?
Дилан, эй!
Дилан!
Получить. Нас тогда ждёт...
Хватит!
Самолёт.
Через десять минут
все получат оповещение о срочном собрании.
Люди придут сюда, и мы сообщим им новости
о том, что президент скончался
от естественных причин.
Генри принесёт присягу, что успокоит людей,
чтобы община вспомнила,
что наша система работоспособна.
Что касается вас, мы увеличим охрану,
пока не узнаем, что произошло.
Так что, господа, налейте себе напитки,
или дёргайте члены,
или как вы там себя успокаиваете, чтобы
мы смогли показать людям, как мы едины.
Было бы здорово.
- Доктор Тораби, можно?
- Да.
Руки прямо. Пальцы тоже.
КОЛЛИНЗ, КСАВЬЕ
Он готов.
Для протокола: вас зовут Ксавье Коллинз.
Верно?
- Насколько помню.
- Да или нет.
Да.
Двое детей, Джеймс и Пресли, верно?
Да.
Жена — доктор Тери Коллинз.
Она умерла, верно?
Доктор Тери Роджерс-Коллинз. Через дефис.
Ответьте на вопрос.
Да, доктор Тери Роджерс-Коллинз — моя жена.
Да, она умерла.
Когда вы видели Кэла Брэдфорда живым?
Я уже говорил, что привёл президента в
комнату в четыре минуты одиннадцатого.
А когда обнаружили тело?
Я постучался в 08:01.
Я увидел, что он лежит у кровати.
Долго вы там были?
Не знаю.
Не знаете?
Не знаю, долго ли я смотрел на него.
Я увидел, что он мёртв.
Понял, что потерял его.
Вы ничего не забрали?
Нет.
Почему не сообщили сразу?
Зачем позвонили Пейсу?
Я доверял только агенту Пейсу.
- Вы прикрываете его?
- Нет.
Я не хотел действовать по протоколу,
ведь мой начальник спал с президентом,
а он лежал мёртвым на полу.
Вы же в курсе, что она спала с ним, да?
Ни для кого не секрет,
но информация важна для контекста.
Вы последним видели его живым.
- Никто не заходил к нему...
- Просто задайте вопрос.
Вы его убили?
Нет.
Я не убивал Кэла Брэдфорда.
- Давайте по порядку.
- Можно?
Что случилось в той комнате?
Президент встаёт до восьми утра,
но в этот день он не проснулся.
Я постучал три раза, затем вошёл.
На полу лежало окровавленное тело.
Я проверил пульс. Его не было.
Я переживал, что было ограбление...
Спасибо, агент Робинсон.
- Спасибо.
- Я про...
Ксавье.
Привет.
Я Габриэлла Тораби. Помните меня?
Психотерапевт президента.
И ваш тоже.
Один раз.
Верно, да.
У нас был один сеанс терапии ещё в начале.
У меня к вам один вопрос, если можно.
Он...
Менее формальный,
постарайтесь ответить честно.
Вы отчасти рады смерти Кэла?
СКАЖИ «ДА»?
Да.
Я уже не раз говорила, допросы не моё.
Но его показатели были стабильными.
Что думаешь?
Он говорит правду.
Почему?
Если уж он так хорошо лжёт,
то зачем признавать неприязнь к убитому?
Не сходится.
КОЛЛИНЗ, КСАВЬЕ
Мистер и миссис Редмонд,
спасибо, что пришли.
Мы лечим Дилана уже более полутора лет.
Такой хороший уход не
получал ни один пациент.
У него лучшие врачи, передовое лечение.
К сожалению, пришло время
для сложного разговора.
- Что?
- Нет.
- Боже.
- Нет.
Японский специалист был оптимистичен,
а я говорила вам,
что оптимистичности нам не хватает.
- Он хотел просмотреть...
- Просмотрел.
Да.з
Я найду другого.
Кого-нибудь получше.
Я пригласил кое-кого.
Здравствуйте.
Доктор Габриэлла Тораби.
Первоклассный специалист
по работе с горем и утратой.
Она помогла многим в похожей ситуации.
Нет.
- Дай руку.
- Нет.
Нет, просто...
- Миссис Редмонд.
- Простите.
- Руки вверх.
- Надеюсь, ты права.
Я всегда права, и поэтому я здесь.
Я позвала тебя лишь из
любви к твоим костюмам.
Да ладно, Саманта.
Впервые слышу от тебя комплимент.
Агент Коллинз, пройдём.
Спасибо, что всё сделал.
Очевидно, мы все на грани.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Да, мэм.
Знаю, что все следуют вашим указаниям.
Президент, кажется, тоже следовал им.
Знаешь, почему я Синатра?
Говори, не бойся.
Я думал, что из-за шляп.
Мило.
Спасибо.
АДМИНИСТРАЦИЯ
АКТОВЫЙ ЗАЛ
Прошлой ночью я изучила каждую
мельчайшую деталь про агента Коллинза.
Единственный ребёнок.
Дедушка — пилот из Таскиги.
Отец был одним из
первых темнокожих пилотов.
Нехилое наследие.
Они, должно быть, гордятся тобой.
Ты прикрыл собой президента.
Последние несколько дней тебе тяжело.
Агент Робинсон продолжит расследование,
но, дабы не порочить память, мы скажем, что
президент умер по естественным причинам.
Так будет лучше для общины.
Почему фамилия через дефис?
Жена потеряла отца в детстве.
Она не хотела, чтобы его фамилия умерла.
Логично. Планшет у вас?
Нет, не у меня.
Даём две недели отпуска,
а потом переназначим.
- Мэм, я бы предпочёл...
- А я — нет. И я важнее.
Робинсон говорит, у тебя дети.
Да.
Дочь и сын.
Тяжело, наверное, без мамы.
У меня было двое.
Спасибо, что приняли.
Давно не виделись.
Как вы?
Не очень, если честно.
Говорят, время лечит.
Но это не так.
Прошло полгода.
Легче не стало.
Время наоборот причиняет боль,
потому что я всё дальше от времени,
когда он был здесь.
Вы были добры ко мне.
Помогли мне.
Мне нужна ваша помощь.
Сейчас.
Конечно. Да, да.
Но исцеление — долгий, медленный процесс.
Да, я не горю...
Желанием «исцелиться».
Я останусь разбитой навсегда.
Мой брак разрушен навсегда.
Но у меня компания, огромная компания,
и десятки тысяч человек полагаются на меня.
И у меня дочь.
У меня всё ещё есть дочь.
И стоит ей всего-навсего чихнуть,
и моё сердце замирает.
Я хочу быть дееспособной ради неё.
Я не ищу исцеления.
Я хочу быть дееспособной настолько,
чтобы можно было не думать о том,
как бы спрыгнуть с крыши.
Я заплачу.
Вы даже не представляете, как вы
разбогатеете. Вам не понадобятся клиенты.
Я просто...
У меня нет никого кроме неё. Помогите.
- Саманта.
- Помогите мне.
Помогите.
Поможете?
Я мать двоих, одного я потеряла.
Поверь мне, после такого не оправиться.
Иди в отпуск.
Забудь о деле.
Проверка микрофона через пять минут...
СТАРШАЯ ШКОЛА LIBERTY GROVE
Сначала убедись, что всё есть.
- Но почему?
- Не знаю.
Господи...
Первый мальчик сегодня жалок.
Его грустные ресницы стали длиннее?
Лиза.
В хорошем смысле.
Сразу внешность стала ярче.
ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ
ПРОЙДИТЕ НА ПЛОЩАДЬ
Не знаю в чём дело, но идёмте все вместе.
Нам сюда. Идёмте.
Да.
- Идёмте.
- Что там будет?
Здравствуйте, а здесь проходил парень?
Мой одногодка...
Причёска ужас.
У вас у всех ужасные причёски,
но, если ты про Джереми
Брэдфорда, он в медиа-холле.
Круто, спасибо.
НАШ ГОРНЫЙ ДОМ
Почему ты не на собрании?
А ты почему?
- Весело.
- Мэм.
Привет, Ксавье.
Первая леди.
Как вы?
Честно,
я без понятия, Ксавье.
Я так долго притворялась,
что я часть этой американской семьи,
а мы жили в разных домах,
я притворялась любящей женой
до окончания его срока.
Не всё было ложью.
Знаю.
- Он боготворил тебя.
- Господи.
Правда.
Помнишь, тебя позвали
на баскетбольный матч в белом доме?
Помню.
Кэл так радовался, что
ты в его команде, потому
что он предположил,
что ты хорошо играешь.
Кэл был...
Расистом.
Верил в устаревшие стереотипы.
- Скажем так.
- Хорошо.
Он удивился, когда понял,
что ты играешь средне.
Он прибежал в спальню. Весь потный...
Волосы прилипли ко лбу, он был как ребёнок.
- «Я лучше его».
- Он не играл лучше.
Ну, я не видела.
Ладно.
Но он отметил твоё усердие.
Ты не сдавался.
Он назвал тебя упорным.
Объявят, что Кэл умер
от естественных причин.
Знаю.
Мне не показали тело.
Я его видел.
Он любил тебя.
Ты — всё, чего он не видел в себе.
Упорный человек.
Который не сдаётся.
Мама?
Куда ты, мамочка?
У меня командировка.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Милая.
Послушай.
Я всегда вернусь, хорошо?
Я всегда вернусь к тебе.
Сходи к нему.
Дочка.
(Говорит по-шведски)
Дамы и господа, добро пожаловать
на нашу конференцию.
Мы подготовили для вас
блестящие выступления
о глобальной безопасности,
кибер-инженерии,
климатических изменениях и о многом другом.
Мы хотим представить
темы и проекты, которые,
как мы надеемся,
станут нашим будущим.
За год 20 процентов скота
умрёт от отравления фтором.
Наверное, можно уже заканчивать,
раз именно эту презентацию
решили пропустить.
АНТАРКТИЧЕСКИЙ ГИГАНТ СПИТ
Иронично, она здесь самая важная.
Кажется, это нечто из области фантастики,
но скоро всё станет реальностью.
Меньше чем через десять лет цунами
погрузит под воду восточное побережье США.
Я закончил.
Осторожно, а то затопчут на выходе.
Хотя это лучше, чем утонуть.
Подожди, Сэм.
Забавный мужик, да?
Да.
Как ты?
Хорошо. Спасибо.
Да?
Со смерти сына уже прошёл год?
Целый год. Это...
Тяжело.
Для тебя, наверное, это ничто.
Представить сложно.
Милый был мальчик.
Помню его в песочнице.
Он брал горсти песка и
бросал себе на голову.
Прости, Сэм, я не...
Да ничего.
Никто...
Уже давно никто не говорил про Дилана.
Спасибо.
Понятно, за что тебя любят.
За волосы.
А ты вот...
В тебе есть нечто.
Из-за чего люди выпрямляют спины,
когда ты заходишь.
Папа всё время так говорит.
Как папа?
Всё ещё с лёгкой деменцией.
Остаётся собой.
Всё хочет поддеть меня.
«Возомнил себя Дином
Мартином, вывалил член».
«Ты не Дин, ты посмешище.
Ты Питер Лоуфорд».
«Тебя взяли по кумовству».
- Господи.
- Да, да.
Это было на Рождество.
Любящий папа.
Да.
Он говорит,
говорит, что ты Синатра, кстати.
Явный лидер.
Не знаю даже.
У меня просто...
Привычка такая дёргать волосы.
Скоро полысею.
Приходится носить шляпы.
Я не Синатра.
Я скучаю по сыну.
Знаю.
Стойте!
- Если всё так будет...
- А всё так и будет.
В ближайшее десятилетие.
Что нам делать?
У меня дочь.
Что делать?
Выкопать глубокую яму и залезть в неё.
Господи, ему бы не
помешало иногда смеяться.
Пойдёшь на выступление?
Нет, хватит с меня.
Спасибо за Дилана.
Эй, стойте!
Вот здесь. Здесь.
Саманта, у меня пара мыслей насчёт речи.
- Вот...
- Просто прочитай.
Тебя не выбирали думать.
Дорогие американцы, у меня ужасные новости.
Президент Кэл Брэдфорд
скончался вчера утром.
Ты как?
Папа умер.
Всем сообщат на собрании.
Я собрал вас, чтобы вы
вместе узнали обо всём,
и чтобы нас могли утешить друзья и община.
Те, кто помогал нам горевать
и исцеляться последние три года.
Я кинул его вчера.
А значит, что ссора на той неделе —
наш последний разговор.
Я сказал, что он виноват в смерти людей.
Я сказал, что желаю ему смерти.
Это последнее, что я ему сказал.
В скором времени я принесу присягу
и стану следующим президентом.
Но сначала я скажу пару слов о Кэле.
Он обожал дурацкую старую рок-музыку.
Когда я был маленьким, он танцевал со мной
и подпевал во всё горло...
Я вырос...
И часто говорил ему, что
он слушает плохую музыку.
А теперь я слушаю его любимые песни.
Которые я ненавидел.
Кэл был таким человеком,
который мог подойти к
незнакомцу на парковке
и сказать что-то приятное
и важное для них,
только потому что он почувствовал боль.
Мой папа обожает самолёты.
Он...
У него есть лицензия пилота.
Раньше он постоянно
рассказывал мне про самолёты.
И каждый раз я называла его занудой.
Он бы сказал нам...
Он больше не говорит про них.
Я бы всё отдала,
чтобы послушать его болтовню про самолёты.
Что ты слушаешь из папиных старых песен?
Слышала эту?
Включишь?
Я не несу ответственность
за то, что ты услышишь.
Мы построили этот город на рок-н-ролле.
Мы построили этот город.
Мы построили этот город на рок-н-ролле.
Скажи, что не знаешь меня.
Ну?
Не так уж и плохо, что настал конец света.
Да, они сами напросились.
Показать кое-что классное?
- Да?
- Да.
Хорошо. Идём.
- Выпьем?
- Да, хорошо.
Всё хорошо?
В голову приходят важные шестизначные коды?
Пароль? Символ?
Нет. А что?
Я 15 лет проработал агентом.
Меня часто спрашивали,
тяжело ли постоянно наблюдать,
всегда слушать и молчать.
А я отвечал:
«Это моя работа».
Я хорошо справлялся с ней.
И я наблюдал за ней.
За Синатрой.
Я слушал её.
С ней что-то не так.
Нутром чую.
Президента нет, а она в
самом центре ситуации.
Она самый могущественный человек.
Да.
Я разберусь с ней.
Как?
Очень осторожно.
Мама.
Всё хорошо?
Держишься?
Да, хорошо.
Не сиди допоздна.
Сюда никому нельзя.
Просто офигеть.
ПОДГОТОВЬТЕ БРАСЛЕТ ДЛЯ СКАНИРОВАНИЯ
Скажи, что не знаешь меня
и не узнаёшь моё лицо.
Осторожнее здесь.
Скажи, что тебе всё равно,
кто попадает в такие места.
По уши в шумихе.
Утопаем в борьбе.
Слишком много беглецов.
Мам?
Да, сынок. Да, я с тобой.
Я попаду в рай?
Ничего.
Можешь сказать.
Скажи, пожалуйста.
Кто-то всегда играет.
Я думаю, да.
Да.
По-твоему, какой он, рай?
Они всегда меняют названия корпораций.
Мы просто хотим танцевать здесь,
но кто-то украл сцену.
Они зовут нас безответственными
и списывают нас со счетов.
Маркони играет мамбу, послушай радио.
Разве ты не помнишь?
Помнишь это место?
Мы построили этот город.
Да.
- Где мы?
- Мама идёт?
- Пап, она успеет?
- Приведи маму!
Идём.
Мы построили этот город.
Мы построили этот город на рок-н-ролле.
Мы построили этот город.
Мы построили этот город на рок-н-ролле.
С раем такая штука.
Он может быть каким
угодно, каким ты пожелаешь.
Мы построили этот город.
Так что скажи-ка.
Мы построили этот город.
Каким ты видишь рай?
Пусть в нём всё будет так же,
как и здесь, но больше лошадок.
МАГАЗИН ИГРУШЕК НАДРЫ
ОСЕДЛАЙТЕ ЧЕМПИОНА
Ну, тогда...
Тогда таким он и будет.


Серия 3

- Если всё так будет...
- А всё так и будет.
Что нам делать?
Выкопать глубокую яму и залезть в неё.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы готовимся к масштабной катастрофе,
которая может привести
к вымиранию человечества
в осязаемом будущем.
Мы потеряли Дикого кота. Код красный.
Всё очень плохо. Ты нужен
мне тут пять минут назад.
Принято. Уже еду.
Все камеры отключились,
стопнули на последнем кадре,
но никто не заметил, потому что...
В доме не было никого кроме Билли,
а он спал как убитый.
С этого момента наблюдать будут за всем.
Просто доверься мне.
Агент Коллинз, пройдёмте.
Вот только не понимаю, почему из всех людей
дело расследует тот, кто спал с жертвой.
Доктор Габриэлла Тораби.
Первоклассный специалист
по работе с горем и утратой.
Помните меня?
Психотерапевт президента.
И ваш тоже.
У нас был один сеанс терапии ещё в начале.
У меня к вам один вопрос, если можно.
Вы отчасти рады смерти Кэла?
СКАЖИ «ДА»
Да.
Дружище, помедленнее.
А то сознание сейчас потеряю.
- Не потеряешь.
- Потеряю.
Блевану и прям здесь упаду.
А зачем мы это делаем?
Билли, ты мои глаза и уши,
наши встречи должны выглядеть естественно.
Пить пиво в баре — вот это естественно.
В баре слишком много людей.
- Господи боже.
- Ладно. Давай передохнём.
Расследование должен возглавлять ты.
Корабль ушёл.
Да, но почему ты враг номер один?
Я заснул на диване,
Брукс, Рэйни и Джейн тоже там были.
Да и Робинсон с ним трахалась.
Президента убили, а я сообщил
об этом только через полчаса.
И я последний видел его живым.
Без него так странно.
Да, он был уродом, но нашим же уродом.
- Да, ты его ненавидел...
- Нет.
Всё сложнее.
Ага.
Может, расскажем всем правду?
Что президента убили?
А его планшет с государственными тайнами
и бог знает чем ещё пропал?
И люди на самых верхах пытаются это скрыть?
Я бы хотел знать.
Будь осторожен, Билли.
- Не самая моя...
- Я знаю.
Но попытайся.
Хорошо.
Полтора километра за семь минут. Продолжай
в том же духе и от сисек избавишься.
Ты про мои мощные мышцы?
Не знаю, как по мне так
две сочные титьки висят.
Ты куда?
К терапевту.
Ясно.
Минутку!
Доктор Тораби.
Агент Коллинз.
Я не вовремя?
Нет. Нет, вовсе нет.
Я просто решила поиграть в карты.
Совсем беспорядок.
Я знаю, зачем вы здесь.
Почему сказали ответить «да»?
Агент Коллинз, если хотите записаться
на приём, я посмотрю время...
Простой вопрос, доктор.
Я как раз ухожу.
Пройдётесь со мной?
Конечно.
Отлично.
РАЙ
СЕРИЯ 3:
«АРХИТЕКТОР ОБЩЕСТВЕННОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ»
Погибший — белый мужчина.
Сложный перелом скуловой кости
с обширным повреждением глазницы.
Простите, давно не было практики.
Касательно второй травмы.
Стенка глазницы и теменная кость
раздроблена, сагиттальный синус повреждён,
следы травмы тупым предметом.
Предварительный анализ указывает на то,
что орудием убийства
был тяжёлый предмет, зазубренный.
В ране на голове присутствуют
следы чего-то, похожего на почву,
вероятнее всего его ударили камнем.
Сперва удар нанесли справа, когда он стоял.
Смертельный удар по голове
был нанесён, когда он лежал на земле,
скорее всего беззащитный.
Помимо этого, на его руках кровоподтёки.
Синяки, ушибы — следы борьбы.
Проверили следы ДНК под ногтями?
Проверил.
Когда будут готовы результаты?
У нас есть не вся техника,
и мы давно не работаем...
Когда?
Через пару дней.
Меня до сих пор удивляет,
насколько люди жизнестойкие.
Прошло три года,
и это место стало казаться естественным.
И поверьте, на это ушло немало сил.
Звуки насекомых.
Самая интересная деталь.
Их записывали в национальных парках
по всей стране.
Почему мы ушли?
Думаете, кто-то прослушивает офис?
Они записывали всех насекомых,
которых могли найти.
Тысячи часов: днём, ночью, в сумерках.
- Доктор Тораби.
- Да, возможно.
Кто?
А кто, по-вашему?
Синатра и миллиардеры.
Звучит как название группы.
Агент Коллинз, вы хорошо помните
нашу первую встречу?
Если честно, не очень.
Агент Ксавье Коллинз,
первый, кто решил воспользоваться
пятой поправкой у психотерапевта.
Я хорошо помню, как спросила вас о вашем
прошлом, а вы ответили: «Пятая поправка».
И вы не шутили.
Я всякого насмотрелась за годы практики,
но с таким столкнулась впервые.
Простите, мы будем в
игры играть или поговорим?
Единственным, кто был менее откровенным
на терапии, чем вы был президент Брэдфорд.
Как минимум поначалу.
Со временем он раскрылся.
Я виделась с ним.
За день до его смерти.
Но вы и так это знаете.
Как он выглядел?
На той неделе что-то случилось.
Он выглядел уставшим.
- Его что-то тяготило.
- Он был президентом.
И он сидел в моём офисе, пьяный и в халате.
Зачем вы вмешались позавчера?
Ещё раз посмотрела ваше досье.
Расскажите о своих отношениях с отцом.
Почему вы перестали общаться?
Прости, опоздал.
Пробки ужасные.
Это я тебя попросил рвануть сюда в час
пик, так что пара минут роли не сыграет.
- И вот я здесь.
- И вот ты здесь.
- Хороший сын.
- Лучший сын.
Не зарывайся.
Сам с собой?
Помогает сосредоточиться.
Сон тоже.
- Расслабляет.
- Знаешь, сон тоже.
Так будет поинтереснее.
Ага.
В академии всё хорошо?
Всё хорошо.
Ты был бы отличным пилотом.
Да что там, ты мог бы летать с лучшими,
хоть тебе и не позволили работать.
Жаль, что я не смог, ну, как-то помочь...
Всё, что у меня есть, я взял от вас с
мамой. Плохое зрение шло в комплекте.
Как Тери?
Бывало и получше. Ещё
одна причина опоздания.
Бывало и получше?
Не совсем тебя понял. Что-то случилось?
Её часто тошнит.
По утрам. Тошнота.
Утренняя тошнота.
Папа.
- Я стану дедушкой.
- Дошло наконец-то.
Я слишком сексуален для дедушки.
Ну ещё бы!
Спасибо, сэр.
Имя выбрали?
Ты же знаешь, что Тери одержима Элвисом.
Она точно чёрная?
Ей нравится Пресли.
А мне нравятся «Фритос»,
но не называть же в честь них внучку.
Пожалуй, теперь буду летать
через Даллес намного чаще.
Пожалуй.
Не о чем там говорить.
Правда.
Послушайте.
Я расскажу вам, что знаю о Кэле Брэдфорде,
но вы просите меня пойти ради вас на риск.
И поэтому мне нужно знать о вас больше,
чем написано в досье.
Ну как, договорились?
Тебе идут мои боксеры.
Правда?
Тебе провести утром
президентский инструктаж?
Придурок.
Я включил нашу песню.
Агент Робинсон.
Не ожидала вас здесь увидеть.
- Я просто...
- Я знала его 20 лет.
Кто-то проник в этот дом и убил его.
Похороны через два дня,
хочу успеть найти виновного до них.
Мэм, я...
Я понимаю, вы расстроены.
И понимаю, что вы с ним были близки...
Не неси херню, Робинсон.
Кто-то украл планшет, и я
хочу вернуть его, поняла?
Займусь.
Уверена?
Потому что дело такое:
не хочу, чтобы по уши
влюблённая сотрудница
терзалась воспоминаниями
о служебном романе.
Если тема чувствительная,
поручу кому-нибудь другому.
Я сказала, займусь.
Не мешайте мне делать мою работу.
Не буду, если не дашь поводов сомневаться.
Говорят, нам нужно
больше «бункерных детей».
Кто говорит?
Ну, они.
Думаете, все смогли оправиться от травм?
Боже, нет. Нет.
Сомневаюсь, что мы когда-либо
сможем полностью восстановиться.
Но в этом месте мы помогаем людям
сделать первый шаг в будущее.
Оглянитесь.
Что вы видите?
Люди больше общаются, чем покупают.
Древние греки верили,
что здоровая социальная жизнь —
это важнейшая составляющая процветания.
И что агора, «рынок» на греческом,
играет в этом не последнюю роль.
Поэтому здесь живёт так мало людей.
Это помогает сохранить чувство общности.
А ещё это оптимальное количество людей
для системы фильтрации кислорода.
Но у греков для этого слова не было.
Ладно, вы меня заинтриговали.
Откуда вы столько знаете об этом месте?
Я помогала его проектировать.
Психологические аспекты.
Меня наняли, чтобы помочь горюющим,
потерянным людям зажить полноценной жизнью.
С магазинами, парками
и закусочными, в которых подают
лучшую в мире картошку фри с сыром.
Мне нравится считать себя
архитектором общественного благополучия.
И всё из-за картошки?
Из-за лучшей в мире картошки.
Думаешь, нашли что-нибудь?
- Боже, храни королеву.
- Завязывай, Пейс.
Ладно.
Вот, что имеем на данный момент.
Криминалисты не нашли
никаких отпечатков или волокон.
У всех его приближённых есть Алиби.
Нет ни мотива, ни орудия убийства.
А что с ДНК?
Образцы с тела президента взяли.
Результатов придётся ждать несколько дней.
Судмедэксперт сказал,
что время смерти
совпадает с окном, в
которое не работали камеры.
И, по предварительным результатам вскрытия,
смерть наступила в результате удара
тупым предметом неправильной формы.
Вопросы есть?
У меня нет.
Хотя подождите, один есть.
Какого хрена здесь нет Ксавье?
Агент Коллинз нарушил протокол.
Его действия тем утром не соответствуют...
Не надо меня запутывать
строгими формулировками, Робинсон.
Он наш лучший агент.
Не обращай на меня внимания.
Камеры в ночь убийства не работали,
сосредоточимся на этом.
Хоть что-нибудь из
системы получится выудить?
Шансов мало, но могу попробовать
снять подобие цифрового отпечатка сети.
С шансом процентов десять узнаем,
кто отключил камеры.
Когда?
Я не волшебник, так что
к концу дня, не раньше.
Ладно, на этом всё.
Спасибо.
Я уверена, что...
Пойду успокою самого нервного президента
в мировой истории.
Когда вернусь, буду ждать ответов.
Вас наняла Синатра?
Саманта. Для вас — Синатра.
Мы познакомились,
когда она была совершенно разбита.
Я была экспертом по скорби,
а ей нужна была помощь.
И она дала мне шанс.
- И вот вы здесь.
- И вот мы здесь.
Ей можно доверять?
Я пока что помолчу.
Расскажите об отце.
Что произошло?
Внимание пассажирам.
Международный аэропорт Даллеса...
Занервничал из-за хода?
Меня назначали в охрану вице-президента.
Ого.
- Поздравляю, сын.
- Большое спасибо.
Ух ты.
Слушай, а кто отвечает за кодовые имена?
- Нет, серьёзно.
- Ладно.
Кто-то из секретной службы?
Есть пара идей для этого дебила.
Жаль тебе сообщать,
но Белый дом назначает кодовые имена
совместно с охраняемым лицом.
Я где-то читал,
что у Джона и Джеки Кеннеди кодовые имена
были «Лансер» и «Кружево».
Да. Весьма подходящие, согласись?
- Да, да, да.
- Люди забыли.
Пап, в чём дело?
- У тебя руки дрожат, я вижу.
- Ерунда.
- Рассказывай.
- Это пустяки.
Пустяки. Ерунда, не обращай внимания.
Ну же, рассказывай.
У меня Паркинсон.
О нет. Брось, если вздумаешь заплакать, я
позвоню и скажу, что аэропорт заминирован.
Пап, я просто...
Когда ты... Ясно.
Мне очень жаль.
Ну, я справляюсь.
Лекарства помогают от симптомов.
Ем здоровую пищу, занимаюсь.
Твоя мама уже всю плешь проела.
- А ты компании сообщил?
- Конечно нет.
Что?
Ты это скрываешь?
- А экипажи?
- Кое-кто знает.
Поэтому, когда работаем вместе,
они чуть более внимательны.
Болезнь не победит.
Не верю своим ушам.
Ты нарушаешь кодекс профессиональной этики.
Тебя в тюрьму могут посадить.
Да брось...
- А ты что предлагаешь?
- Выйти на пенсию.
А там...
Гольфом заняться, не знаю.
Маму в Италию свозить, как она мечтала.
Но летать тебе больше нельзя. Совсем.
Я ценю твою заботу, но решение приму сам.
- Пап, это...
- Экс.
Я пилот, сынок.
И всегда им буду.
Мне просто нужно ещё немного времени.
Вот и всё.
Мне пора в рейс.
Мы с отцом не сошлись во взглядах, бывает.
Он хотел, чтобы я
пошёл по его стопам, стал
пилотом. Но не вышло, и я
пошёл в секретную службу.
Я знаю, читала это в досье.
- Вот и всё.
- Не думаю.
- Нет, это всё.
- А его последний рейс?
Нет.
- Вы злитесь.
- Да.
- На мои вопросы...
- На всё это, ясно?
Вы явно женщина умная и упорно
трудились, чтобы стать архитектором...
Общественного благополучия.
Но в этом нет ничего естественного.
Я хочу узнать о Кэле,
а о своей прежней жизни говорить не хочу.
Её больше нет.
Мира больше нет, как
и всего, что в нём было.
И никакие магазины
или записанные звуки насекомых,
и уж тем более грёбаная картошка фри
этого не изменит.
Ого.
Да, перегнул.
Что дальше?
Ну...
Есть одна идея, но вряд
ли она вам понравится.
Слушаю.
Поедим картошку фри?
Это плохо.
Что будем делать, если Гарсия узнает?
Спокойно, он сам сказал,
что шанс всего десять процентов.
Да, но он не равен нулю.
Какого хера, Брукс?
В эту часть дома нельзя.
Чей приказ?
Робинсон.
Спасибо.
- Он нас слышал?
- Нет.
- Он всё расскажет.
- Иди сюда.
Не переживай ты так.
Если до этого дойдёт,
с Робинсон я разберусь.
Хорошо?
Иди. Иди.
Генри, успокойся.
Помнишь, что говорили врачи?
Господин президент, я могу
защитить вас дома или на публике,
но, если у вас случится
аневризма или инсульт...
Я не настолько хороша.
У Кэла была совершенная охрана —
и что, помогло это ему? Кэл мёртв.
Он был моим другом, а мы живём дальше.
Живём, будто ничего не произошло.
Даже завтрашний карнавал не отменили!
Кэл был достойным человеком.
И моим другом тоже.
И мы почтим его память
объективным расследованием.
А мы знаем, куда оно нас заведёт?
Зацепок нет.
Я думал, у вас тут везде камеры.
Вопреки слухам, я не записываю всё,
что происходит в этом городе.
Генри, я понимаю, какую
ношу ты на себя взвалил.
То, чего от тебя просят, несправедливо.
Президент.
Это...
Это тяжело.
Тяжело.
Но ты отлично справляешься.
Правда, о большем я и просить не могу.
Ты человек тихий, но надёжный,
и выкладываешься на полную.
Лучше тебя справляется
только твоя прекрасная жена.
- Ой, прекрати.
- Это правда.
Ты просто великолепна, Нэнс!
Взять твой наряд на инаугурации.
Просто охренеть!
Женщина с ума посходили,
придётся магазин открывать.
Саманта,
пообещай, что найдёшь виновного.
Конечно, сэр.
Тогда на этом всё.
Это мой кабинет, сэр.
Да.
Конечно.
Кошмар, ты изменяешь мне с ним?
Знаю, прости.
Обычно я прихожу сюда разделить
тарелочку картошки с сыром с Мэгги.
Очевидно, здесь, внизу, сыр у нас ореховый.
Звучит отвратительно и странно,
в таких-то количествах.
Но клянусь, разницы вы не заметите.
Ненавижу эту дрянь из кешью.
Здесь делают по-другому.
Не кешью, а химикаты.
Прошу.
Спасибо.
Заказ с дополнительным сыром, сейчас будет.
Ого.
Я думала, что знаю,
как выглядит настороженность, но чтоб меня.
Вы тут всё просканировали.
- Вот.
- Спасибо.
Вы всегда садитесь напротив двери?
Привычка — вторая натура.
На что сейчас смотрите?
Ищете все выходы из помещения.
Нет, это я сделал, как только мы вошли.
Сейчас я смотрю на женщину за тем столиком.
В другое время и в другом месте
я бы счёл её угрозой.
Потому что она голодная?
Нож.
Она орудует им обеими руками.
Сложно, наверное.
О чём вы?
Смотреть на мир просто как на череду угроз.
А вы смотрите иначе?
Там, где вы видите угрозу, Ксавье,
я вижу мать, которая научилась
кормить ребёнка по любую сторону.
Ясно.
Тогда где дети?
Все здесь что-то теряли.
Уж вы-то должны знать.
Я не терял жену, я чётко знал, где она.
В другом городе.
И она погибла, потому что он
не пустил её на чёртов самолёт.
Не забывай жевать, Габриэлла.
Убери руку, а то съем.
Только...
Вкусно!
- После вас.
- Нет, прошу.
Вы первый.
Выбирайте.
Чёрт, вкусно.
Боже.
Знаете, чего мне не хватает?
- Да глупость, забудьте.
- Нет, это не глупость.
Полезно помнить вещи, которые нас радовали.
Мягкопанцирный краб.
Летние персики.
Запах костра.
Тихий снегопад.
Тепло солнца.
Настоящего.
Песок под ногами.
На второе свидание мы с Тери
поехали на пляж в Санди-Пойнт.
Тери океан очень понравился.
Да и мне тоже.
Но песок?
Не особо.
Поездка на пляж очень
похожа на боевое задание.
Я против сраного песка.
Нужно найти подходящее место, поставить
стулья, зонт, разложить полотенца.
Я и не сообразил,
что всё это время Тери за мной наблюдала.
А когда я наконец-то всё разложил,
она подошла и просто
перевернула всё к хренам.
Она не боялась засыпать меня песком.
Одна-единственная.
Как здорово звучит.
Вы спрашивал о последнем рейсе моего отца.
- Держи.
- Спасибо.
Кто начинает?
Я.
Я смотрю, у нас намечается
шотландская партия.
Для тебя довольно агрессивно.
Надо пробовать новое.
Лекарства помогают от
тремора. Всё нормально.
Я заметил, у тебя на лацкане другой значок.
Меня назначили в охрану президента.
Кроме меня ещё 49 человек, но всё же.
Хотел сказать лично.
И тебя пускают на борт номер один?
Да, сэр.
Бог ты мой.
Хочешь его увидеть?
Чёрт возьми.
Развивает скорость
больше тысячи километров в час,
на нём 85 телефонных линий,
а как тебе такое?
Тепловые ловушки для защиты от ракет, а на
земле он способен выдержать ядерный взрыв.
Всё нормально?
Ты не поймёшь, сын.
Не поймёшь,
пока твои дети не вырастут.
Просто взгляни на себя, сын.
На то, чего ты добился.
На то, чего добился ты, пап.
Сын пилота из Таскиги,
который стал одним из немногих
чёрных капитанов коммерческих авиалиний,
а его сын теперь защищает
президента Соединённых Штатов.
Да. Да.
Посмотри, где мы.
И пап.
Мы добились этого, поступая правильно.
Да.
Да.
Пора, пап.
Тебе нельзя летать.
Выйди на пенсию.
Это не тебе решать.
В обычной ситуации — да.
Но ты меня вынудил.
Что ты натворил?
Эти бумаги не отнимают у тебя годы службы.
Они говорят: «Отличная работа, пап».
Вот и всё, ничего больше.
Я заполнил их за тебя.
Потому что знаю, что ты не станешь.
Мы виделись по праздникам,
но без встреч в аэропорту всё изменилось.
Отношения не были прежними.
Болезнь прогрессировала быстро,
и вскоре он умер.
Наверное, тебе было сложно на это решиться.
В том-то и дело, что нет.
С его-то воспитанием...
Не было.
У тебя твёрдые принципы.
И они хорошо мне послужили.
Может, и сейчас помогут.
Пора мне раскрыть карты.
Что у тебя?
Кое-что хорошее.
Вы похожи на человека,
который оценит хорошее представление.
Присаживайтесь.
Будет вам представление.
Ведите.
Зачем они это сделали?
Я всё задавалась этим вопросом.
Вы ко мне обращаетесь?
Я не понимаю. Речь сейчас о расследовании?
Камин.
Зачем они построили здесь внизу камин?
Я не знаю, мэм.
Мы в пещере,
и огонь — часть нашей природы?
Сказки у костра там, всё такое.
Зачем вы отключили камеры в ночь убийства?
Скажи ей.
У неё нет записи.
Это правда, Билли.
Самая, что ни на есть, правда.
Но у нас есть твой цифровой отпечаток.
Мы знаем, что ты заходил в систему,
чтобы отключить камеры.
И не только в ночь убийства. В другие
ночи тоже. Это продолжалось месяцами.
Пожалуйста.
Для меня это означает
средства и возможность.
Осталось лишь понять мотив.
Мы играли в Nintendo Wii.
Что?
Nintendo Wii Tennis, если точнее.
- Это что ещё за хрень?
- Игра.
Видеоигра.
Ещё иногда мы едим конфеты из шкафов.
И как-то раз я вздремнула на его кровати.
Билли мерил его носки.
Это правда.
Пусть это глупо и непрофессионально.
Мы защищали президента в бункере,
где ничего не происходит.
Но что-то произошло.
Мы думали, что если
отключим охранные системы,
то сможем играть в игры
и пользоваться его вещами,
хуже-то никому не станет.
Боже, вы конченные идиоты.
Пошли все нахер отсюда.
Ладно.
Найди ответы, или их
найдёт кто-нибудь другой.
День был интересный.
Я-то думала ты признаешь, что было весело.
- Никогда.
- Что ж...
Нет, я...
Я устал.
А цифры 8-1-2-0-9-2 тебе
о чём-нибудь говорят?
Нет.
Нет, а что?
Да так, кое-что проверяю.
В мире осталось так мало людей.
Наверное, мне повезло.
Но чувствую я себя иначе.
Я это не ценю.
Я не уверен, что должен
был здесь оказаться.
Я даже не знаю, почему я здесь.
Играешь в покер?
Не моё.
Я потеряла родителей относительно рано.
Маму ещё ребёнком, отца — подростком.
Поэтому и выбрала паллиативную помощь.
Папа научил меня играть,
когда я была в средней школе.
Так мы проводили время
вместе. Я была в восторге.
Мы играли с кучей джокеров,
а они могут стать любой картой.
Так было ещё веселее, ведь это означало,
что у тебя всегда есть шанс.
Ксавье, ты здесь,
потому что я тебя выбрала.
Здесь всех выбрала я.
Выбери нового главного агента.
Сказал же, я доверюсь твоему выбору.
И мы выбрали.
Кэл, мир катится в жопу.
После конца света ты
возглавишь весь бедлам.
Этот человек будет рядом с тобой всё время,
тебе должно быть с ним комфортно.
А это кто?
Она оценивает и рекомендует кандидатов.
- Контролёр.
- Габриэлла.
- Г и К — парные согласные.
- Так и есть.
Я знаю буквы.
Поэтому я голосовала за вас.
Она мне нравится.
Господин президент,
все кандидаты на должность
опытные и проверенные.
Ни хрена себе их тут.
А этого себе оставили?
Нет, сэр, я надеялась,
его вы посмотрите первым.
Он уже в вашей охране,
и у меня хорошее предчувствие на его счёт.
Доверимся вашему чутью.
Когда встреча?
Он ждёт за дверью, господин президент.
Вот и славно.
Не будем мешать.
Агент Коллинз, входите.
Разуйтесь, пожалуйста.
Вот, в чём заключалась моя работа.
А вовсе не в магазинах
или картошке с сыром.
Я должна была выбрать тысячи людей,
которые будут жить,
когда остальные умрут.
И каждый день я вижу перед собой
тысячи людей, которых я не выбрала.
Но ты...
Ты был моим джокером.
Если бы что-то пошло не
так, мне нужен был человек,
который поступит
правильно несмотря ни на что.
Так это всё было какой-то проверкой?
Я должна была узнать,
кто скрывается за досье.
Почему ты написала сообщение на руке?
Зачем это было?
Я женат.
Знаю.
Что ты...
У меня сообщение от президента.
Он велел найти тебя,
если с ним что-то случится.
Он сказал, что Билли Пейс опасен.
Я буду главным после конца света.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Раз ты сказал, всему конец.
Меняем погоду.
Все здесь что-то теряли.
Я не терял жену, я чётко знал, где она.
Мы все на радаре Синатры,
и в этом мало хорошего.
Ты и я — единственные,
кому я сейчас могу доверять.
Ты встречалась с жертвой.
Моё доверие останется неизменным.
Люди должны знать. Я скажу им правду.
- Не скажешь.
- Я президент!
Скажи мне в лицо.
Хочу посмотреть, пойдут ли тебе яйца.
Сэр.
Ты один из 25 тысяч
человек, которых пощадили.
Я могу отнять это
всё не моргнув глазом.
Пора лететь!
Идёшь или нет?
Отключайте! Отключайте всё!
Президент тогда сделал
что-то, о чём ты не знаешь.
РАЙ


Серия 4

Может, расскажем всем правду?
Что президента убили?
А его планшет с государственными тайнами
и бог знает чем ещё пропал?
И люди на самых верхах пытаются это скрыть?
Я бы хотел знать.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кэл мёртв, а мы живём дальше.
Живём, будто ничего не произошло.
Даже завтрашнюю ярмарку не отменили!
Я думал, у вас тут везде камеры.
Не переживай ты так.
Если до этого дойдёт, с Робинсон я разберусь.
Зачем вы отключили камеры в ночь убийства?
Мы играли в Nintendo Wii.
Мы думали, что если отключим охранные системы,
то сможем играть в игры,
пользоваться его вещами, хуже никому не станет.
Боже, вы конченые идиоты.
У меня сообщение от президента.
Он велел найти тебя, если с ним что-то случится.
Он сказал, что Билли Пейс опасен.
Шевелись, Билли.
Стреляй уже.
Твою ж мать.
Не племянник, а идиот конченый.
Никогда не мешкай.
Иначе тебя услышат.
Никогда не мешкай.
Молодчина.
Эй.
Даже не думай.
Если что-то бестолковое...
Избавляйся.
Да что с тобой не так, пацан?
Я же говорил тебе никогда не меш...
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ
Пейс!
Ты же Пейс, да?
Это ты дядю убил?
Убил дядю из-за собаки.
Хватит!
Ты Билли Пейс?
А вы кто?
Твой второй шанс.
Поехали.
Поехали, говорю.
Джентльмены, вы здесь, потому что вы жестоки.
Некоторые вышли из тюрем и рехабов.
Некоторые — бывшие спецназовцы.
Но там, где кто-то видит
кучку безнадёжных ублюдков,
я вижу возможности.
Я вижу наёмников, людей, которые воюют там,
где власти слишком трусливы,
чтобы отправить туда армию
по разного рода причинам,
связанным с осквернением этой планеты.
Так что скажете?
Вам будут платить за поездки,
знакомства с новыми людьми, которых вы убьёте.
Этого джентльмена называют Быком.
Он был таким же безнадёжным ублюдком.
А теперь он —
высокодисциплинированная машина
для убийства, и его мамочка очень им гордится.
Ну, кто его поборет?
Говорил же. Кучка соплежуев.
А вот и наш кандидат.
Малыш Билли.
Начнёшь, когда я скажу...
РАЙ
СЕРИЯ 4:
«АГЕНТ БИЛЛИ ПЕЙС»
В общем, я знаю, что мы с Робинсон по уши в дерьме,
и прекрасно понимаю,
насколько яма с дерьмом глубока.
Но Билли?
- Да?
- Я больше не могу спать.
- Из-за ярмарки.
- Ярмарка, малыш!
Да.
Я не знаю, что надеть, но у меня есть варианты.
Выбирать будешь ты.
Ладно.
Есть вот это или вот это.
Ну, Джейн, наш маленький тайный роман
пойдёт коту под хвост,
если ты наденешь любое из них,
потому что я не смогу не распускать руки.
Возможно, это немного неуместно,
но я не в ответе
за мысли кучки допотопных извращенцев.
И кроме того...
Вот блин.
- И тебе доброе утро.
- Дети даже не знают, где я.
Они никогда не ночевали сами?
Только когда ночные смены.
Но мы...
У нас есть система.
Я всегда говорю Пресли заранее.
Лучше тебе поспешить, пока они не ушли на ярмарку.
А она сегодня?
Дурдом какой-то.
Его ещё даже не закопали,
а у них ярмарка за день до похорон.
Ну...
Ну...
Ночь была прекрасная.
Я сейчас упаду.
Ну, а насчёт того, что я сказала...
Да...
Я сомневаюсь, но поговорю с ним.
- Хорошо.
- Да.
Увидимся на ярмарке?
- Да.
- Да.
Ярмарка, да.
КСАВЬЕ: БИЛЛИ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Приведи маму! Где она?
- Мама едет?
- Всё оружие...
Придурок!
Под запретом. Сдайте его перед входом.
Ты говорил с мамой? Она едет?
Всё оружие под запретом. Сдайте его...
Я хочу к маме!
Сюда относится и всё внешняя электроника.
Сохраняйте спокойствие
и продолжайте движение.
Не забывайте, что браслеты...
Пройдите вперёд, пожалуйста.
- Да.
- Сэр, браслеты.
Сюда.
Коллинз, Ксавье. Двое детей. Супруга — Тери Коллинз.
Жена...
Жена не попала на самолёт.
Мне жаль.
Не потеряйте браслеты.
- Что они делают?
- Давай, иди вперёд.
- Мы чуть не опоздали.
- Успокойтесь.
Никого больше нет. О господи!
Не важно, копы вы, солдаты,
сотрудники секретной службы
или частной охранной службы —
мы все здесь для того,
чтобы выполнять одну и ту же задачу:
обеспечивать стабильность.
Простите.
Коллинз, Да?
Билли Пейс. Мне сказали вас найти.
Хотят, чтобы мы оцепили территорию
и провожали людей до домов.
Что... Каких домов?
Я тоже не в курсах.
За мной.
КСАВЬЕ: БИЛЛИ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Нельзя каждый день есть хлопья.
Я знаю, что искусственный бекон гадкий,
но попробуй закрыть глаза
и представить настоящий.
Ладно.
Но можешь и хлопья съесть, если выпьешь молоко.
Ладно, выпью.
Доброе утро.
Доброе.
У нас какие-то изменения?
Насколько я помню, у нас была система.
Мне...
Пап, если работаешь ночью, предупреждай меня.
Да, я знаю. И мне очень, очень стыдно.
Просто...
Я облажался.
Ага. Ничего.
Я знаю, сейчас всё так странно.
Вот, налегай на бекон. Станет лучше.
Мы же пойдём, да?
На ярмарку? А то, дружок.
Я вас там найду.
Мне уже нужно идти, помочь группе настроиться.
Группе?
Той, что на ярмарке играет.
Так. Прости, я что-то потерялся. Ты в группе?
- Нет, Джереми.
- Джереми?
- Брэдфорд.
- Стоп. Сын Кэла?
Я думал...
Думал, мы его не любим.
Боже, пап. У него отец умер.
Мы просто дружим.
Ну, я пошла, мальчики. Люблю вас.
Я тебя больше.
Приятного... ну... это...
Думаю, это гормоны.
Ты где это узнал?
Пап, знаешь что?
Я принял важное решение. Ты оценишь.
Я решил, что готов кататься на чёртовом колесе.
Пап.
Да. Конечно. Это твой год.
Эй, Джей, мне нужно поговорить с дядей Билли.
Я отведу тебя к Карлу и Люси.
Но скоро вернусь. Идём.
Прошла неделя, и из всех странных вещей,
которые я видел,
тот факт, что они додумались сделать бары,
— это пока самое странное.
- Да.
- У нас есть всё.
Что ни назовите — у нас это будет.
Чем могу помочь?
Секретная служба.
Мы проверяем местность
для президента, если захочет сюда зайти.
«Проверяете место».
Ладно.
Да, конечно. Делайте, что нужно.
Говорят, Преззо бухает, как рыба.
Агент Пейс.
Видели бы вы подвал.
Там бухла на два футбольных поля.
И дорогое есть. Показать?
Мы просто осматриваем входы и выходы.
Тогда я могу предложить вам
порцию лучшего известного мне бурбона.
- Я всегда готов.
- Мы на службе.
Ну, вам же хуже.
Наверху оно стоило тысячи долларов.
А вам дали дом? Мне дали дом.
Такой хороший.
Жена с ума сошла.
Да, мне дали дом.
- Да?
- И мне.
У меня никогда дома не было.
Редко в помещении спал.
Не заставляйте меня пить одному.
Не хочу обидеть человека.
- Давай.
- Класс.
За конец света.
Ух ты.
Так ты, типа, самый крутой в мире бармен?
Как ты сюда попал?
Моя жена — одна из ведущих экспертов
по атмосфере в мире.
Думаю, они поняли, что получают двоих
по цене одного, ведь я выдающийся миксолог.
Сколько нужно выпить,
чтобы забыть, что мы внутри горы?
С удовольствием узнаю.
Да.
Ну всё. Нужно везти его на стадион.
- Тут есть стадион.
- Да.
Это требует невероятной самоотдачи
и упорного труда.
Мы будем работать, чтобы... Спасибо.
Впереди тяжёлая, но нужная работа
для прокладывания нового пути.
«Прокладывание нового пути».
Это хотя бы отдалённо похоже на то,
что люди хотят услышать?
Звучит хорошо, сэр.
Страшный новичок, что скажешь?
Эти слова в духе ситуации?
Говори свободно.
Что людям нужно сейчас услышать?
Честно, сэр, вся эта ситуация конченая.
Пейс.
Я не девственник, Ксавье.
Давай. Продолжай.
Просто там ничего не осталось.
Это ненормально.
Думаю, люди захотят услышать это от президента.
Сэр.
Мне нравится.
Он хорош.
Да.
Хорошо.
Спасибо за совет, сэр.
Не знаю, как ты, а я бы ему вдул.
БИЛЛИ: ПРОСТИ, УЖЕ НА РАБОТE
ДО СКОРОГО
Ты точно уверен?
Да, да. Нет, я...
Я в норме. Просто...
Помню, как сильно папа любил эту ярмарку.
Она напоминает всем,
что и тут можно радоваться, как когда-то там.
Как-то так он говорил.
Но...
По-моему, это неправильно, понимаешь?
Играть дерьмовые песни 80-х,
кататься на каруселях, страдать хернёй.
Особенно после...
Ты не страдаешь хернёй.
Ты даришь музыку людям, которые живут в пещере.
А ещё даришь радость и всё такое.
И всё такое?
Эй, всё такое — это важно.
Не недооценивай всё такое.
Но это правда странно.
ПЕЙС, УИЛЬЯМ
ТЕМА: ВОПРОС НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
ВОПРОС НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОТЕРЯЛ ДВУХ ПОЛЕВЫХ АГЕНТОВ
РАСПРОСТРАНЯЛ НАРКОТИКИ
ИМЕЛ ПРИ СЕБЕ ПИСТОЛЕТ
Босс. Что вы тут делаете?
Джейн, привет.
Я тут с документами вожусь перед ярмаркой.
Значит, я не одна.
Джейн, знаю, вы близки с Билли.
Знаю, что очень близки.
Что? Нет. Ну, мы друзья, но...
Джейн.
Ты не заметила, что с ним что-то не так?
Да нет.
Ну, может, он немного рассредоточен,
и обычно куда больше рад ярмарке.
Да?
Кто бы мог подумать, что он настолько
любит аттракционы, сахарную вату и прочее?
Он сложный человек.
Если вам такое нравится.
Ну, сегодня праздник.
Отдыхай.
Да. Увидимся на ярмарке.
Добро.
ЦЕНТР НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ
Хемингуэй дайкири — в честь двух месяцев тут.
Тема.
Осторожно, джентльмены. В доску наберётесь.
Их так просто не возьмёшь, детка.
Меня сложно впечатлить.
А то я не знаю.
Ты в норме, босс?
Да.
Два месяца.
Мы тут уже два месяца, Билли.
Просто обалдеть можно.
Грустнее всего мне от обычных вещей.
Бармен, целующий жену, выпивка в баре с другом.
И на секунду я забываю.
О том, чего мы лишились.
- Ты назвал меня другом.
- Ой, да иди ты.
Ну, я даже не знаю.
Тот мир, старый мир...
Он выбивал из меня дерьмо с самых малых лет.
Так что, наверное,
я просто начал выбивать дерьмо из него в ответ.
И я видел такие вещи, Экс, делал такие вещи, что...
Ты бы вряд ли тут сидел, если бы знал.
Так что не хочу быть мудаком, но...
Всё, что здесь хорошо, всё, что здесь нормально,
даёт мне чувство нормальности.
И мне от этого хорошо.
Просто у меня никогда
ничего этого не было в старом мире.
Он мучил меня до того, как я читать научился.
Я никогда не выпивал с другом в баре.
Просто не нашёл его.
У вас баров не было?
Да, именно.
Приходи как-нибудь в гости.
Познакомлю с детьми, поужинаем.
Раз уж мы официально...
- Лучшие друзья?
- Я не говорил «лучшие».
Твоё лицо всё сказало.
Что надеть?
Я принёс пино — самое смешное название.
Что с тобой?
Эй, дети.
Идите познакомьтесь.
Охренеть. Они меньше, чем я думал.
- Сорян.
- Ага.
Это Билли.
Он раньше не видел детей.
Это неправда.
Привет, приятно познакомиться.
Я Билли, лучший друг вашего папы.
Можете звать меня дядя Билли,
если хотите, или нет.
Вроде всё идёт хорошо.
Я уже жалею, что встал на одно колено,
но вот мы здесь.
Это песня группы Poison. Папа её очень любил.
ЖИВАЯ МУЗЫКА
Лучшая баллада в истории.
Это его слова, не мои. В общем...
Спасибо подруге, что уговорила меня это сделать.
Лежим с тобою рядом
в полной темноте.
И хотя мы просто молчим,
между нами словно тысячи миль.
Я что-то не то сказал?
Или сделал что-то не так?
Может, ты не так меня поняла?
Я пытался тебя не обидеть.
Я пытался, но, видно, не зря говорят,
что у всякой розы есть шипы.
Помоги составить список по приоритетности.
- Давай.
- Торт-муравейник...
Да.
Аттракционы, сделать парные временные татушки.
И бенгальские огни.
Знаешь, бенгальские огни будут
в конце дня, попозже, когда потемнеет.
Тебе это нравится?
И тебе, не притворяйся.
На пару слов.
Только ты, Пейс, без партнёрши по играм.
- Что? Здесь?
- Нет, на Луне.
Что ты напялила?
Наряд на ярмарку.
Я не на службе.
Синатра села на хвост Ксавье.
Этого лучше избегать.
Пойдём.
Это просто чёртово колесо.
Самый безопасный аттракцион.
Однозначно.
С точки зрения статистики,
те, кто катается на той крутящейся штуке,
в гораздо большей опасности, да?
Дружок, скажи, если увидишь дядю Билли.
А знаешь что? Давай-ка пойдём сюда.
Что? Сразу к нему?
Без разогрева?
Без яблока в карамели?
Мне нужно сначала пописать.
Мне точно нужно в туалет перед колесом.
Пап, серьёзно, мне нужно сходить в туалет...
Идём.
Пап!
- Да?
- Идём в туалет.
Идём, идём. Давай, пойдём.
Эй, как дела? Я твоего папу ищу.
Ну, кто мудак? Кому руку сломать?
Сын президента, да? С бесячей причёской?
Она у него не бесячая.
Очень даже.
Откуда знаешь?
Замечать такое — моя работа.
Да и вы бы ещё хуже это скрывали.
Да? Прямо как в с Джейн это делаете.
Заметила?
- Замечать такое — моя работа.
- Не будь засранкой.
Ладно.
Он тебе нравится?
Да.
И ты ему тоже?
Не знаю. Кажется, я застряла во френдзоне.
Да нравишься. Пресли, посмотри на меня.
Как-то мы с Джейн были вместе на дежурстве.
Было полчетвёртого утра.
«Марио Карт»?
«Панч-аут» на Wii.
Это было до того,
как ты стала приходить играть с нами,
о чём, кстати, уже знают, и в я полной заднице.
Но не говори папе.
В общем, давно это было, мы с Джейн играем в «Панч-аут»,
и тут атмосфера накаляется, сечёшь?
Ну, в физическом плане.
Я раньше бывал с женщиной, само собой.
Ну, в плане, как мужчина может быть
с женщиной, если ты...
- Чувак.
- Да, прости.
Но я ни разу в жизни не говорил женщине,
что она мне нравится.
И вот мы сидим, играем в «Панч-аут».
И я подумал: «Да насрать».
Миру конец. Чего мне бояться, да?
И я сказал: «Слушай, детка,
я тебе вроде нравлюсь, а ты нравишься мне».
«Я от тебя в нокауте».
И всё.
«Я от тебя в нокауте»?
Да, мы же играли в «Панч-аут», это было в тему.
Знаешь что? Отвали. Сработало же.
Суть вот в чём: иди и скажи додику,
что он тебе нравится.
Никогда не мешкай.
Делай выстрел.
Обалдеть!
Видала?
Хотел выглядеть круто, а ещё и попал.
Спасибочки.
Эй, я всё ещё могу сломать ему руку.
Я запомню.
Ты папу не видела?
Нет.
Ладно.
Может, сначала уток половим?
Там моя математичка, есть мотивация.
Джеймс, пора посмотреть страху в лицо.
Обещаю, я всё время буду рядом.
Ох, она идёт прямо к нам.
Док... Габриэлла, привет.
- Привет.
- Как дела? Рад тебя видеть.
Я как раз тебя искал.
Так, дыши, ты справишься.
Привет.
Привет.
Джеймс, это моя подруга, Габриэлла.
Габриэлла, это Джеймс.
- Рада знакомству, Джеймс.
- Взаимно, Габриэлла.
Подожди минутку.
Слушай...
Ночь была супер.
Это ещё мягко сказано.
Но я не в том положении...
Я остановлю тебя прямо сейчас,
иначе у меня сердце остановится.
Ночь была супер. Возможно, мы её повторим или нет.
Но я хотела узнать, поговорил ли ты с ним.
Пока нет. Пытаюсь.
Пытайся лучше.
Он был в очереди за тортом.
Габриэлла с тобой немного побудет, ладно, Джей?
Я скоро вернусь.
Я никуда не спешу.
Господин президент, вы сюда часто ходите.
Разрешите проверить помещение.
Уже третий месяц,
как мы в подземном городе без оружия.
Кто-то заколет меня трубочкой?
Господи Иисусе, какая скукотища.
Ну, кто-то этому даже рад.
Эй, Билли Пейс, что сейчас всех бесит?
Не знаю, сэр. Лично я счастлив, как свинья в грязи.
А вот он — нет.
Он кое-кого потерял.
Налить ещё одну, господин президент?
Да. Вы просто наливайте, пока я не остановлю?
О, вы же на меня работаете. Вы учёная.
Это бар мужа. Помогаю, когда много гостей.
Это просто невыносимо мило.
Именно это я и имею в виду.
И это всё?
Все кого-то потеряли. Это не исправить.
Дело в незнании, сэр.
В незнании? Ты про то, что снаружи?
Мы знаем.
Поверь, мы знаем.
Ну, вы говорите, что всё пропало, но мы...
Билли, всё пропало.
Связи никакой нет, всё сломано.
Все показатели говорят
о слабых признаках жизни в лучшем случае.
Всё, что там осталось,
борется за выживание и дохнет с голоду.
Да, но могли ли люди выжить?
Мог ли кто-то остаться в живых?
Дело в незнании.
Именно это я и сказал.
Незнание.
Полгода назад наша жизнь изменилась навсегда.
Вся основная связь
с поверхностью была потеряна,
и та скудная информация,
которую нам удалось получить, говорит о том,
что внешний мир не пригоден для жизни.
И все же я знаю, что у каждого из нас
в голове звучит голос: «Может быть».
Поэтому мы отправляем
четырёх отважных исследователей
в неизвестность, чтобы они оценили его,
получили ответы и вернулись к нам.
Возможно, они не скажут нам того,
что мы хотим услышать,
но даю вам слово как ваш президент,
это будет правда.
Это я гарантирую.
Думаешь, они что-нибудь найдут?
Типа, людей?
Я не знаю, детка.
- Остановись.
- Не здесь.
Остановись. Эти люди в игры не играют.
Какие люди? Синатра?
Послушай, доверься мне.
Тебе нужно отступиться. Прямо сейчас.
- Не пойму, о чём ты.
- Ну да.
Сидишь в темноте, читаешь моё дело. Кончай уже, а?
Мне кончать, да?
Зачем сказал, что на работе, хотя был дома?
- Когда?
- Утром.
Знаешь...
Насрать. У меня была Джейн.
Я не хотел, чтобы ты о нас узнал.
Думаешь, я не знал? Билли, это же очевидно.
Стоп, а как ты узнал,
что я делал сегодня утром? Следил за мной?
Ты отключил камеры в ночь убийства?
Я уже объяснил всё Робинсон. Мы с Джейн...
Что ты, блин, натворил, Билли? Ты его убил?
Ты, нахрен, его убил?
Кто тебя надоумил?
Ты сейчас серьёзно спрашиваешь? Пошёл ты.
Он говорил остерегаться тебя, Билли.
Прямо перед смертью.
Так что скажи мне правду.
Как ты мог обо мне такое подумать?
Я тебя принял, мужик.
Привёл тебя в свой дом, ничего о тебе не зная.
Я тебя с детьми оставлял, мужик.
Твои дети — весь грёбаный мир для меня!
Я хожу за ними, слежу, чтобы никто их не трогал.
Господи Иисусе, Экс, вы — единственное,
что важно для меня в этой грёбаной дыре.
Ты это знаешь!
К чёрту!
Спускаюсь, спускаюсь!
Как прошло?
Это не он.
Ксавье, знаю, сложно признать, что друг...
Это не он.
Так почему Кэл сказал, что это он?
Я не знаю.
Пусто сегодня.
Самый тихий вечер года.
Все семьи собираются там, на ярмарке.
Сложный для тебя день.
Без неё каждый день сложный.
Я умолял её не идти.
Самоубийственная миссия.
Но она хотела увидеть, что снаружи.
Хотела знать ради себя и ради всех остальных.
«Её не остановить», — так я всем говорил.
Найти того, кто занял бы её место.
Надо было остановить.
Мне пора.
Платишь?
Да, платиновой картой.
Принято.
Они должны знать.
Всё не так, как мы думали. Жизнь есть.
Воздух. Им можно дышать...
Я делал всё, о чём вы просили.
Да, я в курсе.
Я начинал новую жизнь, а вы послали меня туда.
Послали убить тех людей, чтобы держать всех
в страхе, чтобы они не надеялись выбраться.
Ты срываешься, Билли. Иди сюда, присядь.
Я не такую жизнь планировала.
Я управляла интернет-компанией,
облачным хранилищем.
Занималась керамикой по выходным.
Сделала пепельницу,
клала в неё обручальное кольцо.
Не знаю, заметил ли ты,
но наверху не то чтобы «Ритц», Билли.
Условно пригодные для жизни условия
не особо благоприятны.
Речь идёт о планете третьего мира,
где все, кто остался,
определённо рвут друг друга на части
за самые скудные ресурсы в этот самый момент.
Лучшее место, где можно находиться,
если хочешь жизнь, хотя бы отдалённо
похожую на прошлую, — только здесь...
Там, где мы сейчас.
И её стоит защищать.
Этих людей стоит защищать.
И поэтому ребята вроде нас с тобой
вынуждены иногда делать сложный выбор.
Вы нихрена не делали. Вы послали меня.
Но чудовище — вы.
Я не чудовище, Билли.
Честно.
Я жена.
Я мама.
Я рассказывала, что было с моим сыном?
Мне насрать, что с ним случилось.
Я вопросов не задавал.
Я не доставлял проблем.
Но вы оставите Ксавье Коллинза в покое...
Или будут проблемы.
Да ты что?
- Вот так.
- Ясно, значит...
Хочу прояснить ситуацию.
Ты теперь отдаёшь приказы?
Да, всё верно.
Странно выходит, ведь, насколько мне известно,
отдавать приказы — моя работа, а не твоя.
Рассказать тебе о твоей работе, Уильям Пейс?
Малолетний преступник, осуждённый убийца.
Высокооплачиваемый наёмник.
Ты убийца.
И на этом всё.
Это всё, что ты можешь предложить миру.
Всё, что умеешь.
И это всё, что ты предлагаешь тут мне.
Потому тебя пощадили.
Ты стал одним из 25 тысяч людей,
которые заслужили пощады и моей защиты.
Так что ты закроешь рот и извинишься за то,
что ворвался сюда без предупреждения.
А потом пойдёшь ждать следующего раза,
когда мне нужно будет кого-то убить.
Иначе я заберу всё то хорошее,
что ты имел неосторожность
считать заслуженным.
Я заберу всё.
Я заберу её, Билли.
И я сделаю это, ни разу не моргнув и глазом.
Не знаю, что вы сделали с президентом.
И не хочу знать.
Но Ксавье и дети...
Они — моя семья.
Не трогайте их.
Думаешь, ты один тут умеешь стрелять?
Думаешь, ты единственный убийца,
которого я сюда впустила?
Пошлёте кого-то за мной?
Тогда пусть это будет самый больной ублюдок.
Почти. Покажи мне, что можешь.
Идёшь влево, идёшь вправо.
Близко. Почти.
Так близко.
Ну...
У тебя новый друг, да?
И он повторяет.
К тебе тот же вопрос.
Похоже, всё меняется, да?
Да. Ну...
Есть!
Нельзя же вечно грустить.
Попробуем?
Мы ведь уже.
Эй, дядя Билли, смотри.
Давай, малыш.
- Да!
- Вот это я понимаю.
Народ, я кое-что принёс.
- Да, вот так.
- Посмотри.
Вот, держите. Папе не говорите.
Вот, возьми и ты.
Нет, пусть детям будет.
Нет, возьми. Поговорим.
Смотри.
Дж...
А, эм...
Я не убивал его, поверь мне.
Я верю.
Но...
Ты кое-что должен обо мне знать.
О том, что я делал, что...
Возможно, связано с его смертью.
- О чём ты?
- Ты послушай, мужик.
Я за свою дерьмовую жизнь всякое видел,
встречал самых стрёмных ублюдков,
что есть на свете.
Но эта Синатра — она убийца, Экс.
Хладнокровная.
И я делал всякое.
Раз, два...
Делал всякое для неё.
- Билли, что?
- Ой-ой, мой сейчас догорит!
Нет!
Нет!
Давай завтра, ладно?
Я всё расскажу, клянусь.
Но я...
Если только ты не против...
Хочу сегодня побыть дядей Билли.
Добро?
Добро.
- Спасибо.
- Дядя Билли.
Да.
Спасибо за сегодняшний совет.
Как прошло?
Выстрелило.
Я не сомневался.
Горжусь тобой.
И что за ужасный совет ты дал моей дочке?
Да блин, ничего такого.
Я просто рассказал о нашей подруге.
Что за подруга?
Ну, помнишь ту дамочку?
Как же её зовут?
С рождественской вечеринки. Кажется, Нетта?
Разве не Нетта?
- По-моему, да.
- Как же её звали?
Как её зва...
Нетта, милая дамочка, пироги ещё печёт.
О, точно, Нетта Воё Дело.
- Эй, люблю вас, ребят.
- И мы тебя тоже!
С праздником!
Дай-ка сюда мяч.
Давай, давай.
Да!
Детка, я дома.
Привет.
Всё прошло не так, как ты хотела.
Никаких временных татушек.
На качелях не катались.
Даже бенгальские огни не жгли.
Как меня легко подкупить.
Все годы игнорирования моих родителей
тебе только на руку, да?
Каждый день их благодарю.
Будешь доедать?
- Нет, это твоё.
- Супер.
Охренеть, вот это, блин, денёк.
Праздника не вышло. Я тебе так скажу.
Бросай мне! Бросай!
Ну, давай.
- Молодец!
- Да! Супермен!
Зато я успел дать Пресли толковый совет сегодня.
Для меня это важно, ведь она растёт так...
Покажи.
Я слушала нашу любимую песню по радио.
Ведущий сказал, что в любви
всё как пришло, так и уйдёт.
Но мне стало интересно,
знакомо ли ему это чувство.
И знаю, что ты был бы тут сейчас,
если бы я могла тебя позвать.
Ты сказал ей послать
самого больного ублюдка, что есть.
Это я, малыш.
И я слышала, что ты кого-то нашёл
и никогда не относился серьёзно ко мне.
Эти слова разрывают меня изнутри,
когда вижу твоё лицо, меня режет, словно ножом,
но, видно, у всякой розы есть шипы.
А всякая ночь кончается рассветом.
А всякий ковбой поёт свою грустную песню.
У всякой розы есть шипы.


Серия 5

На той неделе что-то случилось.
Он выглядел уставшим.
Он был президентом.
И он сидел в моём офисе, пьяный и в халате.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Покажи мне день Дикого кота. Что-то необычное?
Он впервые за неделю снял халат.
Всё утро готовил пасту.
И это всё?
Выпил кофе с Синатрой днём.
Вы-знаете-кто приходила на «счастливый час».
Сын кинул его с ужином.
Я кинул его вчера.
Я сказал, что желаю ему смерти.
Как папа?
Всё ещё с лёгкой деменцией.
Кэл?!
Где мой сын?
Мы отправляем четырёх
отважных исследователей в неизвестность.
Всё не так, как мы думали. Жизнь есть.
О том, что я делал.
Что, возможно, связано с его смертью.
- О чём ты?
- Давай завтра.
Я всё расскажу, клянусь.
Думаешь, ты единственный убийца,
которого я сюда впустила?
Пошлёте кого-то за мной?
Тогда пусть это будет самый больной ублюдок.
Я видел сон... не всё в нём было сном.
Погасло солнце светлое — и звёзды
скиталися без цели, без лучей
в пространстве вечном.
Сердца в одну себялюбивую молитву
о свете робко сжались — и застыли.
Заберёте диск, сэр?
Нет, оставь себе. Люблю их делать.
Спасибо.
Привет!
Почему так долго?
Твой пилот, твой самолёт. Ты скажи.
Видел, как этот малый играет?
- Тайгер Вудс?
- Да.
Все его видели.
Отец хорошо над ним поработал.
Возможно, у него ещё и врождённый талант.
Всё может быть.
Налить тебе?
Одиннадцать утра.
Где-то сейчас «счастливый час».
В Оклахоме не нашли ни капли сраной нефти.
И такое бывает.
Я больше ставлю на Северную Дакоту
и сланец в Баккене.
Говорят, тебя на месторождениях поди поищи.
Тебе всё твои птички приносят, да?
Я ухожу из бизнеса, пап.
Бурение никогда не было моей стихией.
Мне нужно попроще.
Хочу преподавать.
Ох, боже.
Нет.
Нет, нет, нет.
Только через мой изувеченный труп, Кэл.
Я готов признать, нефтяник из тебя дерьмовый.
И поэтому ты пойдёшь в политику.
Начнёшь в Кентукки, само собой.
Наша фамилия могла бы помочь
и лошади с дефектом речи
победить на выборах в Кентукки.
Можешь выдвигаться от демократов в сенат
или от республиканцев в губернаторы.
Хоть как, отбудешь пару сроков,
и начнём двигаться дальше.
Я уже не подросток.
- Ты не управляешь...
- Довольно!
Всё будет так, Кэл.
У тебя будет жизнь,
и большая,
и в ней не будет необходимости год за годом
пересказывать придурковатым
девятиклассникам «Над пропастью во ржи».
Ты из рода мужчин, проживших великую жизнь,
мужчин, которые построили этот мир
практически голыми руками.
И я не буду смотреть, как ты всё это просираешь!
Когда ты покинешь эту жизнь, ты, чёрт возьми,
покинешь её с гордостью за свои достижения,
даже если мне придётся
гнать тебя пинками и криками к этим достижениям!
Ты ещё скажешь мне спасибо.
А если и нет, твои будущие дети точно скажут.
В отличие от тебя, они, возможно,
будут благодарны за свою фамилию.
ВНИМАНИЕ
ПОХОРОНЫ ПРЕЗИДЕНТА БРЭДФОРДА ЧЕРЕЗ ЧАС
РАЙ
СЕРИЯ 5: «ВО ДВОРЦАХ ЦАРЕЙ ВЕНЧАННЫХ»
КСАВЬЕ: ВСТРЕТИМСЯ НА ПОХОРОНАХ?
НУЖНО ЗАКОНЧИТЬ ВЧЕРАШНИЙ РАЗГОВОР
Ты совсем как взрослая.
А ты будто притворяешься агентом.
Меня только в отпуск отправили. Я ещё агент.
Где твой брат?
Он у соседей, у Карла с... ну, знаешь.
Готова? Давай!
- Да. Молодец.
- Сюда.
Хорошо, хорошо. Она тебя слушается.
Джеймс.
Ксавье, Джеймс пришёл поиграть с Люси.
- Ещё немножко?
- Нам пора. Бери пиджак, идём.
Ничего, Джеймс.
Сегодня на вышке дурдом. Мне тоже пора.
Будь осторожнее, Карл.
- Давай!
- Животные тут запрещены.
Знаю. Знаю. Я просто...
Давай! Принеси. Давай!
Смотри, какая у них любовь.
Ждёшь, что десятилетка сохранит твой секрет?
Опасно.
Вон там фонарь ремонтируют. Он вчера работал.
Что им стоит установить в него камеру?
Да ладно. Это уже паранойя, нет?
Точно?
Будь осторожнее.
Ты прав. Буду.
Я твой должник, Ксавье.
Если что будет нужно:
газон подстричь, кусты подрезать, закваску
для хлеба вывести — скажи лишь слово.
Спасибо, Карл.
Вышка?
Это Ава, организация мероприятия.
Можно нагнать немного облаков?
У нас не каникулы. Нужно помрачнее.
Принято.
Давай этот.
- Прошу.
- Спасибо.
Отбой.
В моём детстве папа всегда звал меня
к себе в кабинет в конце дня, поиграть в гольф.
Оказалось, к его большому огорчению,
что я не то чтобы Тайгер Вудс.
Он говорил, что счастлив, когда бьёт по мячу.
Голова проясняется, а весь стресс
и давление просто улетучиваются.
Уверен, тут, внизу,
гольф ему нужен был больше, чем когда-либо.
Ну, посмотрим правде в глаза, он...
Он развалился в последние несколько недель.
Кто-то из вас даже мог застать его в халате.
Да, это...
Сложные были дни.
Дружище, я уже настроил «Рокки 3»,
сделал поп-корн, налил бурбон. Ты со мной?
Немного Клаббера Лэнга, может, Мистер Ти?
Перемотаем сразу на Eye of the Tiger.
Герой на дне, но берёт себя в руки
и наносит удары, тебе понравится. Что скажешь?
Что вкус на фильмы у тебя такой же как на музыку.
Да-да, прибереги это для моей биографии.
Давай.
Посмотри фильм с папой.
Биография, она, считай, пишет себя сама, нет?
Часть первая:
«Папенькин сынок-алкоголик очнулся
в 42 года и решил стать президентом».
Избавь меня от праведной
подростковой болтовни.
Часть вторая:
«После краха цивилизации он сидит
в своём особняке, играет в симулятор гольфа,
а миллионеры засовывают руки ему в задницу,
чтобы он говорил, что нужно».
Джереми.
Отвали от меня!
- При себе руки держи, малец!
- Эй!
- В чём дело? Пап.
- Я просто...
- Я хотел пройти...
- Так, всё хорошо.
Простите, сэр. Мы слышим, когда он выходит
из домика. Нашли его у соседей.
Я хочу пройти в кабинет!
Он не пускает меня в мой кабинет!
Это мой кабинет, папа.
Ты живёшь в гостевом доме.
- Как он вышел?
- Без понятия.
- Я проведу тебя в кабинет.
- Я хочу взять книгу.
Да.
А Снайпер не пускает меня в кабинет.
Сукин сын.
Может, пора поставить защиту от детей...
Нет-нет. Пока рано.
- Просто подумал...
- Не сейчас.
Да, сэр.
Нет, Джереми.
Меня зовут Джереми. Не Кэл.
Так Кэл своего сына назвал.
Джереми.
Такое вялое, бесплодное имя.
Так можно назвать щёголя, дурака или физика.
Pearl Jam не согласились бы.
Вот куда я её поставил.
БАЙРОН
Папа, тебе нельзя уходить с территории.
Слышишь? Нужно предупреждать.
Ты всегда был слабаком.
Потому Снайперу и пришлось это сделать.
Почему ты его так зовёшь? Он агент Пейс.
Агенты тебе не няньки, ты понимаешь?
Ты думаешь, те четверо ничего не понимают.
А они провернули это у тебя под носом.
Знаешь, ты...
Ты ведь никогда не был семи пядей во лбу.
Давай я отведу тебя обратно в твой дом.
Не мой президент.
- И не мой.
- Не надо так. Эй!
Чем я тебя так разозлил?
Ты не дал отпор, не сопротивлялся.
Ты знал, что случится, но никому не сказал.
Ты стал соучастником.
Понятно.
Знаешь, я уже хочу посмотреть,
как ты будешь справляться,
когда бухло закончится.
Лучше бы ты умер со всем миром.
Да.
Да, он обожал гольф.
Привет, Коллинзы.
Джейн.
Ты видела Билли? Он не отвечает на сообщения.
Странно, я тоже не могу с ним связаться.
Эй, Прэс, отведёшь Джеймса к Карлу?
Идём, козявка.
- Ну, кто бы говорил.
- Ты всё равно козявка.
Что-то не так.
Идём искать Билли.
Коллинз.
На пару слов.
Про Кэла.
Джейн, дашь нам минутку?
Место преступления.
Я отправила образцы ДНК
на анализ пару дней назад.
Образцы не доехали до лаборатории.
Потерялись?
Образцы не доехали.
И у кого тут достаточно власти,
чтобы помешать чему-то подобному?
Слушай, Коллинз, я готова признать,
что ты был прав.
Но ты — единственный, кому я сейчас могу доверять.
Вы встречались с жертвой убийства,
так что я могу доверять лишь себе.
О чём думаешь?
У отца сегодня приступ случился.
Знаешь, он был одним из первых,
кого Саманта наняла для строительства.
У него был опыт в рудничной геологии.
Он знал, как находить расслойки в земле.
Но главным его вкладом...
Был я.
Он сам выбрал президента,
который предоставил бы все драгоценные
ресурсы госпожи Свободы ей в распоряжение.
Можно вопрос?
- Ты за меня голосовала?
- Нет.
Ты казался придурком,
избалованным сынком миллиардера.
Даже не смей.
Ого.
Могу я быть честной?
А сейчас приврала?
Что бы ни сделал твой отец, чтобы ты был здесь,
ты вытащил на своих плечах невообразимое бремя.
Президент тут ты.
Делай с этим, что хочешь.
Так сейчас ты проголосовала бы за меня?
Я имела в виду, что с тех пор узнала,
что ты умеешь делать вещи, которые мне нравятся.
Интересно, о чём это ты?
У папы есть для тебя прозвище?
- Прозвище?
- Да.
Помимо случайных снисходительных
«милочка» и «дорогуша» — нет.
Ничего такого.
А что?
Он уже какое-то время называет Пейса Снайпером.
Не знаю, странно как-то.
Да.
Сложно быть снайпером в мире без оружия.
Блин, скучаю по нему.
Да? По чему?
По оружию.
- По его весу в руке.
- Ясно.
Достали оранжевые резиновые электрошокеры.
Думаешь, люди при власти
решились бы остаться без защиты?
О чём это ты?
Я не могу об этом говорить.
Кэл, я главный спецагент.
Если тут есть оружие, я должна знать.
У меня есть работа.
Стой, Кэл.
С водозабором какие-то проблемы.
Ты надо мной издеваешься?
У нас всё ещё интрижка.
Кэл, ты же понимаешь, что это...
Ты...
Для меня это большее.
Ты же знаешь, да?
Я сейчас не могу.
Билли!
Эй, ты дома?
Билли?
Билли, ты дома?
Билли?
Эй.
Нет-нет-нет, Билли.
Джейн.
О боже мой.
Нет, Джейн. Джейн, он умер.
- Нет! Билли, нет!
- Послушай, пожалуйста...
Да, я...
Агент Коллинз.
Это...
Я в доме агента Билли Пейса.
Агент погиб.
Он мёртв.
Я не понимаю.
Я вчера была с ним. Он...
Он, может, и вёл себя немного странно, но...
Не знаю, будто был не в себе.
Но принёс мне бенгальский огонь.
Соболезную, Джейн.
Ну, мы немного поспорили, но я не думаю, что это...
Господи, почему он это сделал?
БРЭДФОРД
Снайпер.
«Ничего не понимают». Это что ещё значит?
ПРИВЕТСТВУЮ, ПРЕЗИДЕНТ БРЭДФОРД
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ПОВЕРХНОСТЬ
ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА, 23 ИЮНЯ
ДОСТУП ЧЕРЕЗ БИОМЕТРИЮ
Доступ ограничен?
У меня наивысший уровень доступа, тупая машина.
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
Какого?..
Как видите, тут ничего не осталось.
Уровень радиации очень высокий.
Мы рискуем, подвергаясь её воздействию.
Слышно?
Вы слышали, что я сказала? Мы нашли женщину.
Откуда она там?
Мы не знаем. Она говорит только на...
Какой-то креольский язык.
Может, кто-то в городе сможет перевести.
Оставьте её там, пока я не поговорю с остальными.
Нельзя её тут бросать. Мы возьмём её с собой.
Вы этого не сделаете, понятно?
И точка!
Я нашёл их.
И?
С ними кто-то ещё есть.
Они возвращаются?
Да. Им идти меньше дня.
Сделай то, что обсуждали.
Агент Пейс, устрани их. Это приказ.
Если не выполнишь, я найду того,
кто выполнит, но тогда можешь не возвращаться.
ИССЛЕДОВАТЕЛИ
РАСШИФРОВКА ФАЙЛОВ
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ПОВЕРХНОСТЬ
НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ
СРАБОТАЛО?
ПЕЙС — ЭТО СНАЙПЕР
Приветик.
Ваша честь.
То есть нет, не Ваша честь. Как...
Как сказать? Господин президент!
Можно Кэл.
Я хочу сделать сборник музыки. Это возможно?
Да, да, у нас есть музыкальная библиотека.
Тысячи альбомов в разных форматах
и станции для прослушивания...
Шикарно. И где это?
Прямо и вверх по лестнице.
Большое спасибо.
И вы молодец. Библиотека — жемчужина города.
ДЛЯ ДЖЕРЕМИ
Врачебная тайна и тут действует?
Конечно, да.
Тогда по секрету.
Если мы по какой-то причине
не сможем больше разговаривать, потому что я...
Скажем, стану недоступен...
Разузнайте кое о ком.
БИЛЛИ ПЕЙС
Я не...
Из всей охраны
я могу доверять только Ксавье Коллинзу.
Так что обсудите это с ним.
КЭЛ: ГОТОВЛЮ УЖИН
И РАБОТАЮ НАД ТЕМ, ЧТО ТЕБЕ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО
Рада видеть тебя не в халате, Кэл.
Я знаю, что ты сделала, Саманта.
Я открыл файлы, касающиеся экспедиции.
Нужно было принять решение — и я приняла.
Стать убийцей?
Всё говорит о том,
что поверхность планеты необитаема.
Люди должны знать,
что есть выжившие, что их родные могут быть живы.
И что потом?
Отправятся на поиски.
Непонятно ещё, как это делать.
И рассказать всем, где мы?
- Это смертный приговор.
- Это уже им решать.
Не тебе.
- А я расскажу им правду.
- Нет.
Я президент!
Не смей говорить мне,
что я могу или не могу делать, поняла?
- Если я решу...
- Что?
Скажи мне в лицо.
Хочу посмотреть, пойдут ли тебе яйца, сэр.
Всё в порядке.
Мы в порядке.
Пейс принял такую дозу фентанила,
что вряд ли хотел кайфануть.
Коронер говорит о суициде.
Билли пытался меня предупредить.
Он что-то знал.
О ней.
И вот, сначала Кэл, потом Билли.
Это она.
Чистую тэкилу.
Да.
Он был мне как брат.
Билли.
Я его любила.
Кэла.
Чистая.
И что нам делать?
Сидеть и запивать чувства?
Как вариант.
Или...
Устраним её.
Сложно будет сделать это без оружия.
Тут есть оружие.
Я знаю, как достать.
Я тебя везде искала.
Как тебе моя речь?
Ну...
Убийственно.
В последние дни он хотел только
гонять со мной мячи в этой тупой штуке.
Притвориться, будто играем
в Пеббл-Бич или на Капалуа.
Будто ничего и не было.
А я только огрызался.
И на ужин не пришёл в тот вечер.
ДЖЕРЕМИ: НЕ СМОГУ ПРИЙТИ НА УЖИН
РЕПЕТИРУЮ С ГРУППОЙ
КЭЛ: СОСКОЧИТЬ — НЕ ВАРИАНТ!
Покажешь мне Капалуа?
Ты в порядке?
Может, мне выключить?
Нет.
Нет.
Это...
Это очень красиво.
Что ты тут делаешь?
Дедушка.
Извини.
Что ты тут делаешь?
- Ладно, пойдём, дед.
- Ох, а я тебя знаю!
- Нет, я её видел, Кэл!
- Ты перепутал.
- Я тебя знаю, девочка! Знаю!
- Эй! Дедушка, прекрати!
- Кэл!
- Эй, пусти!
- Отпусти меня, сукин сын!
- Прекрати.
Я лучше пойду.
Что ты...
Пресли!
Прэс, прости. Он думает что я — это папа и...
Прэс, я...
КЭЛ: ДО ВСТРЕЧИ
СООБЩЕНИЯ
РОБИНСОН
КЭЛ: МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ
РОБИНСОН: ОК
КЭЛ: ПРОСТИ ЗА ПРОШЛЫЙ РАЗ
ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
Не нужны мне твои побрякушки.
Что?
О чём ты?
Я так не могу, Кэл.
Не могу ходить к тебе, как проститутка.
Эй, постой, Роб...
Слушай, прости. Прости, послушай. Может, присядешь?
Нет.
Эй.
То есть, хочешь сказать, что пришла сюда,
одетая вот так, чтобы разбить мне сердце?
- Мне пора.
- Ну послушай. Эй.
Ну же, что...
Пусти меня, пока я тебе нос не сломала!
Теперь я завёлся.
Чёрт! Сука!
Робинсон, стой! Эй-эй!
Оружие!
Ты же скучаешь по нему.
Пойдём постреляем.
Оно под подвальным помещением.
Нужно ввести четырёхзначный код.
Дата моей инаугурации.
Серьёзно?
Хочешь подкупить меня оружием,
чтобы я осталась?
Да.
Да, всё верно.
Именно это я и делаю. Я готов на всё.
До конца срока пара месяцев,
и спектакль с Джессикой закончится.
Мы с ней разведёмся, а с тобой сможем...
Не скрываясь держаться за руки
и говорить о наших жестах любви.
Что угодно. Я хочу с тобой всего.
Николь.
Я люблю тебя.
Ты сводишь меня с ума.
Звони, как проспишься.
Города горели…
И люди собиралися толпами
вокруг домов пылающих — затем,
чтобы хоть раз взглянуть в лицо друг другу.
Я всю жизнь читал по две книги в неделю,
а теперь только поэзию могу.
Только она задерживается в памяти
от начала и до конца.
Моя жена преподавала английский
в старшей школе и любила это стихотворение.
«Тьма».
Лорд Байрон.
Моя жена говорила,
что это один из немногих стихов,
который удерживал внимание детей.
- Я помню.
- Да.
Помню, как она подарила тебе эту закладку.
У нас было столько всего,
но хранил ты всё это время только её.
Да.
- Да.
- Заставляет задуматься.
Какое было бы её мнение об этом?
Она была бы благодарна, что её сын жив.
Мы познакомились в колледже.
Моя семья её не одобряла,
а её — всё никак не могла со мной определиться.
Так что наши отношения были в секрете.
Это был наш маленький сигнал, понимаешь?
Потому что я подкладывал цветы в книги,
которые она читала, чтобы она точно знала:
как только мы закончим учёбу, и я...
Найду своё место в бизнесе, я женюсь на ней.
Каждый цветок был тайной.
А потом, когда пришло время
строить самый большой секрет из всех,
великий секрет,
который продолжит историю человечества,
я сохранил этот символ в её честь.
Так что, когда спрашиваешь,
каково было бы её мнение,
я думаю, что ты неправильно понял,
почему я это сделал.
Я построил это для тебя и для Джереми.
А ещё для неё.
Можно вопрос, пап?
Я, возможно, сейчас в опасности, и хочу знать.
Я делал всё, о чём ты меня просил в этой жизни.
Был твоей шахматной фигурой.
И всё выполнял.
Я прожил великую жизнь, насколько это возможно.
Ненавидел её каждую секунду.
Но я это сделал.
Ради тебя.
Так вот, скажи...
Ты вообще мной гордился?
Ты не делал ничего, что я бы не сделал для тебя.
Так постепенно всех голод истребил...
- Пап, я хотела с тобой...
- Привет, слушай.
Случилось кое-что ужасное.
Даже не знаю...
Дяди Билли больше нет.
Он умер.
Что?
Прости, что вот так тебя ошарашил,
но у меня есть дела.
А ты должна сделать всё, что я скажу, хорошо?
Иди наверх за братом, собери вещи:
всё, что уместится в рюкзак.
Что происходит?
Немного одежды, зубные щётки, может, пару книг.
Папа, что происходит?
Мне нужна твоя помощь, Пресли.
Ты должна всё контролировать,
должна быть сильной.
Дядя Билли умер?
Это что, правда?
Да, иди ко мне.
Знаю, зайка.
Люблю тебя.
Я многого от тебя прошу.
- Я втащил тебя в это...
- Ничего.
Иди, пап.
Делай, что должен.
Ладно.
Привет, Карл.
Я пришёл за услугой.
Но она будет побольше закваски.
Что с тобой такое?
Почему ты так себя вёл?
Дед, ты её до чёртиков напугал!
Кого?
- Не притворяйся.
- Я не притворяюсь, Кэл.
Да я, блин, не папа! Я...
Неважно.
Ты был прав тогда.
Ты был прав, Кэл.
В чём я был прав?
Во всём.
Во всём.
Твоя мать хотела назвать тебя Артуром
в честь её деда.
Я сказал, это слишком мягко.
Плохое имя для великого человека.
А вот Кэл Брэдфорд — вот это...
Это имя лидера, предводителя для людей.
Я совсем не горжусь тем,
что я делал.
Но я очень, очень горжусь тобой.
И я очень, очень виноват перед тобой...
Сынок.
И я виноват, пап.
Прости за то, что я сказал.
Я прощаю тебя за всё.
И мир был пуст;
тот многолюдный мир, могучий мир
был мёртвой массой, без травы, деревьев,
без жизни, времени, людей, движенья…
То хаос смерти был. Озёра, реки
и море — всё затихло. Ничего...
Не шевелилось в бездне молчаливой.
Безлюдные лежали корабли
и гнили на недвижной, сонной влаге.
Без шуму, по частям валились мачты.
И, падая, волны не возмущали.
Моря давно не ведали приливов.
Погибла их владычица — луна.
Завяли ветры в воздухе немом.
Исчезли тучи.
Тьме не нужно было их помощи.
Она была повсюду.
Она...
Я видел её той ночью.
Я её видел.
Я встаю...
Судьбу испытаю.
Путь прошёл...
Желание жить.
Столько раз...
ПАПА: СОСКОЧИТЬ — НЕ ВАРИАНТ!
ДО ВСТРЕЧИ
ПАПА: ДЖЕРЕМИ, НУ ЧТО ТЫ?
Хватку не теряй...
Чтобы жили они.
ЗАКУСОЧНАЯ «У ДИ»
Провожает он всех нас своим взглядом тигра.
Взглядом тигра.
Взглядом...
ОНИ ВАМ ВРУТ


Серия 6

Все здесь что-то теряли.
Я не терял жену. Я чётко знал, где она.
В другом городе.
И она погибла, потому что он
не пустил её на чёртов самолёт.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я видел её той ночью.
Я её видел.
Все новости мира под рукой.
Агент Пейс, устрани их.
Люди должны знать, что есть выжившие.
- А я расскажу им правду.
- Нет.
Сначала Кэл, потом Билли.
Это она.
Устраним её.
Сложно будет сделать это без оружия.
Тут есть оружие.
Под подвальным помещением.
Нужно ввести код.
Дата моей инаугурации.
Я знаю, как достать.
Иди наверх за братом, собери вещи:
всё, что уместится в рюкзак...
Привет, Карл, я пришёл за услугой.
ОНИ ВАМ ВРУТ
Мой рейс так и не перенесли.
Надо собрать вещи.
Нотации директора — последнее,
что мне сейчас нужно.
Знаю.
Всё из-за торта?
Да, из-за торта.
Не видел синюю куртку? Хочу взять её.
Что?
Ну, либо тебе чем-то не угодила куртка, либо я.
Я молчал.
Я уезжаю из-за работы. Я к этому долго шла.
Знаю.
Знаю.
Если президент не задержит,
ты успеешь поцеловать меня на прощание.
Метро сейчас ненадёжно.
- Может, перепадёт.
- Приду к пяти.
Мистер и миссис Коллинз.
Мистер Коллинз
и доктор Роджерс-Коллинз, вообще-то.
Конечно...
Прошу.
Восьмиклассники должны были изучить проблему,
которая отрицательно влияет на мир.
Проект Пресли —
«Демонстрация неравного распределения пищи».
«Неравноправного».
Что?
Проект «Демонстрация
неравноправного распределения пищи»,
а не «неравного»...
Неравенство — это результат неравноправия.
Разные понятия.
А это важно?
Проект — полная чушь.
- Простите?
- О нет.
С названием разобрались.
Хорошо.
Продолжайте.
По словам учителя,
Пресли закрепила за каждым учеником
страну или социальный класс.
Она раздала каждому по куску торта
для демонстрации
продовольственной безопасности.
Затем она перераспределила куски,
чтобы показать пищевое неравноправие.
Она сделала Чарли богачом.
Она собрала все куски торта и пихнула ему.
Все дети, представляющие бедные страны,
заставляли его есть.
Он съел столько торта...
Есть было не обязательно.
Она доказывала точку зрения.
Проект был сумасшедшим.
- Моя дочь не сумасшедшая.
- Тэр.
Через пять лет спросите, какой проект...
Миссис Коллинз, суть не в этом.
Разве?
Пресли получит предупреждение.
Изучить проблему — в этом вся суть, да?
Она изучила её по полной.
Она изложила точку зрения.
Дети дважды подумают
прежде чем выбросить еду в мусор.
- Ладно.
- Но вы...
Пресли получила предупреждение. Спасибо.
Чарли блевал в мусорку.
Он унижен и больше не хочет в школу.
Вот вам идейка.
Посадите его в машину и отправьте в школу.
- Всё.
- Попробуйте.
Он ещё будет говорить, кто сумасшедший.
Был рад встрече.
- Сейчас ты меня обожаешь.
- Нет, ни капли.
Мы попали в школу по связям,
нельзя выбешивать родителей.
Да брось. Они зовут себя родителями?
Чарли — настоящий задира.
Как из прошлого. Из старой «Кобры Кай».
Случай со скотчем?
- С водой?
- Ага.
- Это он?
- Ага.
- Я думал, это другой Чарли.
- Нет, это он.
Дочь не просто сделала проект,
она отомстила как следует.
Не надо было скандалить.
Вот и всё.
Ну, иногда всего-то и нужно, что закатить скандал.
Милый, я люблю тебя, ты самый добрый, спокойный,
невозмутимый человек на планете.
Но однажды ты дойдёшь до предела.
Какой-нибудь бедолага
вынудит тебя закатить скандал.
И вот тогда, знаешь,
не хотела бы я быть этим бедолагой.
РАЙ
СЕРИЯ 6:
«ВЫ ПРОСИЛИ ЧУДЕС»
Ответь-ка.
Сколько кусков он успел съесть?
Тери выглядела так, будто она врежет папаше.
Хорошо, что она уезжает.
В Атланту?
Да, на работе у неё всё отлично.
Она чудесная.
Что ж, я пойду.
Коллинз, постой.
Да?
Погуляем? Ты за?
Уже поздно.
У вас работа.
Какая работа?
Ничего не исправить.
Расскажи мне версальский протокол.
Куда пойдём в случае ЧП?
Ты, конечно, не в курсе подробностей,
что именно произойдёт и когда произойдёт...
Расскажи с точки зрения логистики.
Вы знаете протокол.
Вообще-то, нет.
Марша, зайди-ка.
Мы с Ксавье прогуляемся.
Можешь идти.
Хорошо, господин президент.
Завтра работа, не гуляйте допоздна.
Замётано.
Смотри.
Смотри.
ОНИ ВАМ ВРУТ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА:
ВХОД В ПОДВАЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ ПО ПРОПУСКАМ
Почему слова не исчезли? Ты же взялся за это.
Нам их не убрать.
Как это?
Нас выкинуло из системы.
Карл Дженкинс?
Да.
Да.
А это Люси.
Как собаку пронёс сюда?
Поэтому Ксавье и сказал спрятаться.
Куда идти?
Он сказал сидеть на месте,
вместе безопаснее всего.
Дети в подсобке.
ПАПА: СКОРО БУДУ.
Я ПОЛОЖИЛ ВКУСНЯШКИ В СУМКУ ТВОЕГО БРАТА
Ты чего?
Уходишь?
Папа сказал ждать его здесь.
Я знаю.
Но, Джеймс,
ты же просишь разрешения сделать что-то крутое?
Сейчас я прошу тебя сделать что-то крутое.
Спасибо.
Там непонятно что.
Ближе к делу.
Ладно, да...
Хорошо, что позвала, происходит невесть что,
и нам нужна тщательно продуманная речь,
чтобы снять тревогу...
Я же сказала, ближе к делу.
«Невесть что»?
За всем стоит агент Коллинз,
давай не будем притворяться, что не знаем.
Ксавье?
Ух ты.
Вы переспали, а он не сказал,
когда он разрушит статус-кво.
Мужчины.
Я поставила тебя на ноги, Саманта.
А ты нарушила границы моего дома?
Такое дело.
Ты любишь город.
Я люблю город.
Чтобы сохранить его,
ты пообедаешь со своим мужчиной
и узнаешь, что он задумал.
Он в закусочной.
Снаружи так дико.
В прошлый раз ты не притронулся к картошке.
Попробуешь снова?
Мне хватит стейка, спасибо.
Думал, буду скучать по мясу.
Растительное мясо тоже пойдёт.
Получается довольно убедительно.
- Ксавье.
- Да к тому же...
Одна мысль застряла в голове. Кое-что из прошлого.
До конца света, когда мы ели мясо...
Я всё думаю, как люди ловили коров и убивали их.
Тогда об этом не думали, а теперь...
Не могу перестать думать.
Я представляю, как это выглядело,
как звучало.
Как их собрали,
а загон становился всё меньше,
пока животные не подчинялись.
Их выстраивали друг за другом
и вели навстречу смерти.
Столько силы, а они сдались.
Невольно задумываешься:
не поступила ли она так же?
Привела нас сюда, собрала всех, отправила на убой.
Ксавье, что происходит? Что случилось?
Президент мёртв.
Билли Пейс мёртв.
И вот ты здесь.
Может, ты скажешь, что случилось?
Почему она их убила?
Ксавье, Саманта Редмонд способна на многое.
Она далека от идеала.
Но она не монстр.
Она мать, она пытается защитить людей.
Что она сказала про небо?
Всё для неё.
- Хочет убрать слова.
- Да, ещё бы.
РОБИНСОН: ФАЗА 1 ЗАВЕРШЕНА
ПЕРЕХОЖУ К ФАЗЕ 2
Что там?
Я доберусь до неё.
При версальском протоколе
это самый прямой маршрут до бункера.
Когда я их увидел, подумал:
«Что за странный подарок для Белого дома»?
Две читающие старухи.
А потом пригляделся
и понял, что они коротают время
под москитной сеткой.
Дурачат себя, что они способны
защититься от жестокости природы.
Добрый вечер.
Генерал.
Стой.
Ты спешишь. Куда опаздываешь?
Вы просили вас провести.
Доступ к юго-западной лестнице ограничен.
До западного бункера пять пролётов.
Ладно.
Стой, стой.
Снимаю стресс.
Да, знаю.
И Джон Макклейн не сразу поверил.
«Крепкий орешек».
«Сожми пальцы на ногах в кулак».
Не смотрел.
Не смотрел «Крепкий орешек»?
Это уже перебор, Коллинз. Надо бы исправить.
Да, сэр.
Ладно.
Куда дальше?
КОЛЛИНЗ, КСАВЬЕ
УСТРОЙСТВО ВЫКЛЮЧЕНО
Он сказал, послание в небе для тебя.
И что доберётся до тебя.
И как это понимать?
А потом отрезал браслет ножиком?
Что он делает? Кроме как драматично ест.
Он ждал в закусочной.
Ждал, что я отправлю кого-то.
- Мортон?
- Мэм?
Где его дети?
Их браслеты он тоже снял.
Кто ещё снял?
Люди часто их снимают.
Примерно человек 20 ходят без них.
Они связаны с Ксавье Коллинзом?
Связаны с Коллинзом?..
Член его команды, Мэлвин Рэйни.
И глава секретной службы, Николь Робинсон.
РОБИНСОН, НИКОЛЬ
УСТРОЙСТВО ВЫКЛЮЧЕНО
Они помогают ему?
Робинсон использовала браслет
для входа в юго-восточное подвальное помещение.
Оружие.
Присмотри за моей семьёй. Иди.
ТЕПЕРЬ ВСЁ ОРУЖИЕ У МЕНЯ
ХО-ХО-ХО
Чёрт.
Это я.
Прости.
Приятно держать оружие...
Его вес, отдача, гильзы в воздухе.
Вас оставить?
Нет.
Итак, кто здесь?
Ну, Гарсия с самого начала...
Брукс.
Сказала набрать команду из надёжных людей,
которые постоят за себя.
Они скоро будут.
Людей хватит.
Хорошо.
Что насчёт Джейн? Она с нами?
Ты видел её?
Она была в ступоре из-за Пейса. Я и не пыталась.
Она верная. Помогла бы.
Ксавье, даже в лучшие дни
она лишь чуток получше стажёра.
Она как поп-звезда с оружием.
Сколько времени?
Скоро начнётся.
ТЕПЕРЬ ВСЁ ОРУЖИЕ У МЕНЯ
ХО-ХО-ХО
Почему он говорит, как Санта Клаус?
Отсылка к «Крепкому орешку».
ОНИ ВАМ ВРУТ
ХОТИТЕ ЗНАТЬ ПРАВДУ?
Мы не знаем, какие сообщения появятся и когда.
Похоже, небо запрограммировали
повторять какой-то цикл.
Он тебя дразнит.
Угрожает что-то раскрыть. Что у него на тебя?
Исправь всё.
Сотри это с неба любым способом.
Мэм, мы не можем обойти программу.
Остаётся только перезагрузить.
Выключим небо и включим.
Надолго?
Беверли?
Не знаю. Ещё так не делали.
Ни за что.
Сэм, из-за отключения
люди заново переживут то, что было.
Протоколы убежища, ощущение,
что весь мир рушится.
Небо отключится.
Люди вспомнят, что они живут в пещере.
Они и так это знают.
Послушай меня.
С тобой было так, что аттракцион ломался?..
Свет отключается —
и уже не смотришь на них как раньше.
Саманта, посмотри.
Взгляни на меня.
Найди Ксавье.
Ты разберёшься.
Перезагрузка не вариант.
Найдите другой способ.
Да, мэм.
Сообщите всем органам.
Пусть ищут Коллинза. Арестовать его на месте.
Вас понял.
СИНАТРА: НАЙДИ КОЛЛИНЗА
ПРИНЯТО
- Здорово снять браслет.
- Спасибо, Гарсия.
Всем вам. Привет.
Пейс был мудаком, но он не убил себя.
Итак, справишься?
Я пять лет отслужил в спецназе.
Ты в розыске.
Хорошо. Значит, она купилась.
Оружием особо не светите.
Не создаём панику.
Это крайняя мера.
Я полностью за,
но как тогда всё провернуть?
С помощью магии.
Молодец, что используешь это место.
Большинство сюда даже не заходит.
Да, ну, я люблю музыку.
Если интересно, посмотри выставку
о проектировании бункера.
Сейчас, я включу свет.
Мне правда плевать, как...
Как ты можешь сидеть здесь?
Там такая дичь.
Я должна кое-что сказать.
Да. Ладно.
Билли мёртв, и...
Я не знаю, чем занимается папа, но думаю, дело в этом.
Где взяла?
Иногда мы с Билли играли в кабинете твоего папы,
там отключали камеры.
И в тот раз я тоже шла туда. Той ночью.
Когда я подошла, он лежал на земле.
Не надо было его брать, но...
Я думала, может, узнаю что-нибудь о маме,
о произошедшем в Атланте.
И тогда бы не казалось,
что она умерла в одиночестве.
Он запаролен.
Я даже не смогла включить эту дурацкую штуку.
Я помогу.
Президент якобы умер по естественным причинам.
Я видел труп.
Видел кровь.
Президента убили.
Вы знали Билли Пейса,
говорят, он убил себя.
Это тоже ложь.
За этим стоит Саманта Редмонд, Синатра.
Она тянет за ниточки,
а остальные миллиардеры пляшут под её дудку.
Пришёл конец.
Теперь город будет наш.
Справедливость восторжествует.
Для президента, для Билли
и для всех, кто пережил ад, чтобы быть здесь.
Мы прошли этот путь не для того, чтобы нам лгали.
Мы прошли этот путь
не для того, чтобы поддакивать.
Итак, если вы со мной, мы пойдём туда
и узнаем всю чёртову правду.
Вперёд!
Мы устроим скандал!
Потому что...
Иногда всего-то и нужно, что закатить скандал.
У сотрудников есть биометрический доступ
к западному бункеру.
А, полная герметизация.
Закроем здесь вице-президента.
Вот он будет в шоке.
Спецагент, отвечающий за эвакуацию,
отведёт нашу группу к вертолёту.
Бункер должен выдержать ядерный удар.
У него автономные источники питания
и воздуха, их хватит на всё западное крыло.
Интересно.
Но здесь сидеть не будем.
При запуске версальского протокола
вы запишите речь,
нам сообщат о безопасном маршруте до базы — и всё.
Всё закончится за 30-40 минут?
В идеале...
Бункер, южный тоннель, вертолёт,
база, самолёт — минут на 20, потом полетим.
И улетим к Ксанаду.
Что?
Скажите, что произойдёт.
И когда произойдёт.
Знаю, не моё дело, но я спрошу.
Когда всё полетит к чёрту и куда мы полетим?
Не могу.
Коллинз.
Самое время переубедить жену.
Поездки в Атланту
не такие безопасные, как раньше.
Жена меня 20 лет не слушается.
Я не знаю подробностей, всё кажется нереальным.
Ладно.
Что ж, тогда...
Нам придётся заехать за ней.
ВЫХОД НА ЮЖНУЮ ЛУЖАЙКУ
Я буду главным после конца света.
Приятно, да?
Будьте начеку, смотрите за своими, и все по местам.
Мы с Робинсон за взрывчаткой.
Где-то припрятали гранатомёты?
Нет. Лишь немного магии.
Погнали.
Альфа, за мной...
- Живее!
- Вы слышали, вперёд.
Погнали.
- Вперёд!
- Идёмте.
Небо запрограммировали повторять некий цикл.
Перезагрузка не вариант.
Она плохо отразится на населении.
Техники пытаются отключить программу.
Вы говорите про программу.
- Послание изменится?
- Может. Не знаем.
Небо — наименьшая проблема.
Может, обсудим, что какой-то агент
проник в тайник с оружием?
Какой агент?
Как он узнал про оружие?
Саманта, что известно?
Мы — лёгкая мишень. Что ему нужно?
Сколько у него людей?
Что мы делаем?
Как сдерживаем ситуацию?
СИНАТРА: ДОЛОЖИ, КОЛЛИНЗ У ТЕБЯ?
КОЛЛИНЗ ОФФЛАЙН
ИЩУ...
ИЩУ ДРУГОЙ СПОСОБ
ДЖЕРЕМИ БРЭДФОРД
ИСТОРИЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЙ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ДЖЕРЕМИ БРЭДФОРДА
Обеспечить стабильность...
Хоть мы и из разных миров, но сейчас мы все заодно.
Порядок?
Не была здесь с первого дня.
Я была занята приказами и даже не...
В тот день?..
Знаешь...
- Прости.
- Да.
Всё путём. За мной.
Дедушка?
Слова, они просачиваются.
Я бы поймал их кружкой.
Ну, а, дедушка, это Пресли.
Помнишь?
Ты был прав. Ты видел её,
но она не сделала ничего плохого.
Я хочу помочь ей.
Она...
Важна для меня.
Дедушка,
мы пытаемся разблокировать планшет.
Поможешь?
Поработаешь на самолёте —
и запомнишь все параметры.
Например, что в днище полно защитных механизмов,
в том числе сигнальные ракеты,
способные сбить с цели.
Не обязательно что-то взрывать.
Главное обмануть её.
Вызываю Коллинза.
На связи.
Оружие на месте.
Что там с магией?
Сейчас будет.
Дедушка?
Всё не так просто, Кэл.
Всегда не просто.
Я видела это раньше.
Той ночью.
Я хочу помочь, сынок, но...
Ладно, да.
Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КЕЙН БРЭДФОРД
Держи.
Спасибо.
Ты поступаешь правильно.
У Хэдли сегодня тест по биологии.
Она усердно готовилась.
Всю ночь учили.
Мы тратим столько времени на учёбу,
а с возрастом всё забываем.
Переждать было правильным решением.
Полиция найдёт Ксавье, и ты поговоришь с ним.
Найдёшь решение.
Думаешь, это возможно?
Что он знает?
Нашла что-нибудь?
Здесь есть инфа про Атланту.
На неё упали две бомбы.
И тут ещё кое-что.
Какая правда может всплыть?
Саманта?
Что ты сделала?
То, как ты надеваешь шляпу.
То, как ты попиваешь чай.
Все эти воспоминания.
Нет, они не смогут отнять их у меня.
То, как сияет твоя улыбка.
КТО СИНАТРА?
То, как ты не попадаешь по нотам.
То, как ты преследуешь меня во снах.
Нет, они не смогут отнять этого у меня.
Босс! Место готово.
Мы никогда не встретимся снова
на ухабистой дороге к любви.
Музыка — часть программы. Её не отключить.
Нет, они не смогут отнять их у меня.
То, как сияет твоя улыбка.
То, как ты не попадаешь по нотам.
То, как ты преследуешь меня во снах.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Ложитесь!
Мортон.
Саманта, стой.
Отключай. Отключай его!
Идите.
Идите!
Йиппи кай-эй, ублюдок.
Оцениваю тур на одиннадцать из десяти.
Даже проводил меня. Я краснею.
Но, слушай, посмотри «Крепкого орешка».
Там не только про ноги.
Да, сэр.
Смена закончилась?
Скоро, сэр.
С метро проблемы, хочу успеть, пока Тери дома.
Сегодня уезжает?
Да, я же сказал вам.
Ты сказал про отъезд, но не про дату.
К чёрту метро, я вызову машину.
Спасибо, сэр, спасибо.
Ладно, окажи себе услугу и посмотри фильм.
Тебе зайдёт Ганс Грубер.
Он плохиш, но такой же умный, как ты.
Он вроде делает одно,
а на деле ФБР играет ему на руку.
Да, можно машину для Ксавье? Сейчас.
Спасибо.
Перезагрузка.
Запущен протокол убежища.
- Идите по домам.
- Протокол убежища.
Вперёд, не вставайте.
- Сюда.
- Перезагрузка.
Господин президент, сюда, сэр.
Бежим!
Перезагрузка.
Стойте.
Отвали!
Запущен протокол убежища. Возвращайтесь в дома.
Всё, в машину.
Стойте.
Прошу!
Доктор Тораби, садитесь...
Садитесь.
Запущен протокол убежища.
Возвращайтесь в дома.
Куда вы поехали?!
Ваш муж и дочь приземлились, мэм.
Что происходит? Прошу!
- Давайте уже...
- А как же мы?
Мы должны знать!
Не смотри так. Иначе его не остановить.
Протокол убежища.
Возвращайтесь в дома. Берегите кислород.
Ну да, вот и она.
Перезагрузка. Запущен протокол...
Можно минутку вашего внимания?
Кто бы не написал это на небе, он прав.
Они нас обманывают.
Запущен протокол...
- Куда мы?
- Протокол убежища.
Всех высокопоставленных чиновников
и их семьи увозят.
Всё по плану?
Синатра в хвосте.
- Ждём пока все...
- Чёрт.
Синатра уезжает.
Задержите остальных.
- Стоп, погоди.
- Она не уедет.
Ксавье, стой.
Они внушают чувство безопасности,
но здесь не безопасно.
Они солгали об экспедиции на поверхность.
Они лгали обо всём!
Они солгали о смерти моего отца.
- Нет, всё не так.
- Джейн, господи.
- Билли, я...
- Я знаю.
Руки за голову. Все к стене.
Нет. Руки.
Открывай.
Заходите, оба.
Всё это время...
Я просто хочу спрятаться,
и объесться кучей мороженого,
и чтобы мир стал как раньше.
- Звучит нелепо.
- Нет.
Я не хочу быть одна сейчас.
Пойдёшь со мной?
Хорошо.
Хорошо.
Я не хотела, чтобы она была как...
Скот в загоне.
- Мы давно знакомы.
- Ты сказала ей.
Мы вместе построили город.
Он должен устоять.
Ксавье.
Включилось.
Поговори с ней.
Не высматривай охрану, я их отослала.
Я почти зашла в убежище.
Я бы застряла там с Бэйнсом и его женой.
А ты бы переворотил мой кабинет,
искал бы доказательства в шкафчике с бельём.
Вы убили президента.
И Билли.
Я не убивала президента.
Могла бы, продолжи он копать. Но не убила.
А Билли...
К сожалению, выбора не было.
Повернитесь. Руки за голову.
Эй!
Ты забрал всё оружие, но об одной пуле ты не знал.
Повернитесь!
Я не отступлю, вы меня не знаете.
Я прекрасно тебя знаю.
Я знаю человека, любящего свою семью.
Любящего жену.
Спасибо, спасибо.
Что это? Машина президента?
Мама, забери у меня этот жетон.
Не уезжай.
Я люблю тебя, но ты опоздал.
Всего десять дней.
Ничего не видно — лишь темнота...
.
Смотри на меня.
Твоя жена жива, Ксавье.
И если ты прекратишь этот абсурд,
я помогу найти её.
Мама, закопай моё оружие.
Я больше не могу стрелять из него.
Опускается большая чёрная туча.
И такое чувство,
будто я стучусь в небесные врата.
Стучусь в небесные врата.
Такое чувство,
будто я стучусь в небесные врата.
Такое чувство,
будто я стучусь в небесные врата.
Стучусь в небесные врата.
Стучусь в небесные врата.
Стучусь в небесные врата.
Такое чувство,
будто я стучусь в небесные врата.
Стучусь в небесные врата.
Уважаемые граждане,
вы все в курсе нынешней ситуации.
Я скажу вам правду.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
В тот день президент кое-что сделал,
о чём ты не знаешь.
Что это?
Господи! Отойдите от края!
Обещали предупреждение. Что случилось?
Вот оно, господин президент.
Сэр, Тери в Атланте.
Вперёд! Впустите Дикого кота.
Откройте.
РАЙ


Серия 7

Сейчас мы не можем разглашать подробности,
но можем сказать,
что готовимся к масштабной катастрофе,
которая может привести
к вымиранию человечества
в самом ближайшем и вполне осязаемом будущем.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кажется, это нечто из области фантастики…
Но скоро всё станет реальностью.
Меньше чем через десять лет цунами погрузит
под воду восточное побережье США.
Марша, зайди-ка.
Мы с Ксавье прогуляемся.
При запуске версальского протокола
вы запишите речь,
нам сообщат о безопасном маршруте
до базы — и всё.
Коллинз, самое время переубедить жену.
Поездки в Атланту
не такие безопасные, как раньше.
Жена меня 20 лет не слушается.
Тогда нам придётся заехать за ней.
Не уезжай.
Я люблю тебя.
Всего десять дней.
Твоя жена жива, Ксавье.
И если ты прекратишь этот абсурд,
я помогу найти её.
А теперь Билл Робертс с репортажем из штаба ООН.
28 ОКТЯБРЯ 1962 ГОДА
Занавес поднимается.
Ожидается, что это будет последний акт
почти двухнедельной драмы
под названием «Карибский кризис».
Сегодня посол Эдлай Стивенсон
выступил в Совбезе ООН.
Данная резолюция призывает
в качестве временной меры
в соответствии со статьёй 40 Устава
к немедленному демонтажу и выводу с Кубы
всех ракет и других наступательных вооружений.
Лидеры по всему миру ликовали,
поскольку было найдено мирное решение…
Не знала, что ты дома.
Час назад пришли данные.
Советская подлодка с ядерным оружием
на борту потеряла связь с Москвой.
Та, что развернулась?
Вероятно, последний приказ
был запустить все ракеты, если их прижмут.
Капитан принял другое рушение, сам.
Господи.
Это повторится, Мириам.
Это просто неизбежно.
А если у руля будет не тот человек?
Если он решит не разворачиваться?
Ты устал.
Идём спать.
Сегодня тебе мир не спасти.
Хорошо…
ВВС США
РАЙ
СЕРИЯ 3:
«ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ»
Ты меня слышал?
- Твоя жена жива.
- Это бред.
Я с тобой не играю.
- Это не бред, агент Коллинз.
- Всё было уничтожено.
- Там ядерная зима.
- Изначально так мы и думали.
Экспедиция, те четверо, что не вернулись.
Они умерли не из-за атмосферы.
Они умерли, потому что хотели
привести сюда выжившую.
Чего я, к слову, приказала им не делать.
Начался бы бардак. И я о них позаботилась.
Говорю, как злодейка из бондианы.
Клянусь, я не монстр.
Забавно. Обычно монстр
как раз тот, кто это отрицает.
Экспедиция установила передатчики,
чтобы мы могли держать с ними связь.
Они ещё активны, и я их слушала.
Меня зовут Кэмерон Миддлтон,
я в Зейнсвилле, Огайо.
Если Карла и Джозеф Миддлтон слушают,
передайте им, что я еду в колорадский бункер…
Ищем безопасную дорогу в Колорадо.
Запад Канзаса поражён.
Сообщество на юге Пасо-Роблес.
Если вы слышите, тут планируется лагерь.
Есть выжившие.
И они нас ищут. Думаю, твоя жена тоже.
Нет…
Даже не смей.
Она была в Атланте, там был взрыв.
Такое не пережить.
Президент кое-что сделал в тот день,
агент Коллинз. Ты об этом не знаешь.
Неправда, я был с ним.
Я был с ним весь тот ужасный день.
- Ты не знаешь всего.
- Я был там!
Я был там.
Мы продолжаем освещать ситуацию,
которая началась в Антарктиде
и вызывает беспрецедентные разрушения
и хаос по всему миру.
Вот что мы знаем на эту минуту.
Чуть более трёх часов назад
то, что учёные называют
огромной мегакальдерой или супервулканом,
изверглось под ледяным покровом Антарктиды,
выбросив в атмосферу миллионы тонн пепла.
Сила взрыва разрушила
большую часть шельфового ледника,
мгновенно растопив триллионы литров воды
и вызвав цунами, которое движется на север
со скоростью около тысячи километров в час.
Но самое тревожное то,
что, по некоторым сообщениям,
высота волны может достигать ста метров.
Национальное управление океанических
и атмосферных исследований
пошло на беспрецедентный шаг:
все прибрежные районы США
были предупреждены о возможности цунами.
Ожидается, что цунами
достигнет Ки-Уэста через два часа,
а столицы страны — через пять часов.
Ксавье?
Усугубляет хаос и неразбериху
свободное падение фондового рынка…
Ксавье, ты слышал? Вашингтон через пять часов.
- Перебои со связью…
- Ксавье.
- Пока все сети отключаются…
- Вы тут из-за этого?
Это доктор Тери…
Почему вас выставили у дверей кабинета?
Меня не спрашивайте. Я тут третий день.
Это не нормально, сэр?
Марша, мы делаем, что сказано.
Других данных у меня нет.
Это Мельбурн?
- Ожидается, что число…
- Там вся семья Нэнси.
- Школа Эшбридж.
- Дашь мне 20 секунд?
Привет, Дэнис, это Ксавье Коллинз.
Звоню, чтобы уточнить…
- Мы заняты, Ксавье.
- Я знаю…
Но очень важно, чтобы Джеймс и Пресли
были с Джереми Брэдфордом.
- Ты уже говорил.
- Знаю. Извини.
Но кто-то приедет за ними.
Можешь отдать им их телефоны? Звонки обрываются.
До свидания, мистер Коллинз.
Сука!
И что особенно тревожно…
Ксавье, поговори со мной. Что ты знаешь?
Они собрались, будто есть какой-то план,
и я слышала слово «версальский».
Марша, клянусь, я бы сказал.
Мне забрать Эдварда из садика?
У него проблемы со здоровьем.
Поговори с ним. С президентом.
Я была с ним с кампании для Сената.
- Нельзя бросать Эдварда.
- Поговорю.
Расскажу тебе всё, что узнаю.
Пропустите. Вице-президент идёт.
Секретно!
Простите.
Господин вице-президент, мне нужно поговорить…
Вы шутите.
- Связь с нашими…
- Россия без света.
Совсем без света.
Спасибо, Генри, мы в курсе. Может, присядем?
Отдышись, успокойся.
ОКНШ вводит нас в курс дела.
- Генерал Кёртли.
- Да, сэр.
Как отметил вице-президент,
Россия не отвечает по красной линии.
Мы пытаемся подтвердить,
был ли переворот группы «Свобода» успешным.
- Есть признаки, что это так.
- ЦРУ это подтверждает.
У нас также
есть подтверждения мобилизации войск
на китайской границе вдоль рек Аргунь
и Амур и у запада Монголии.
Похоже, они готовятся к захвату земель.
И поскольку мы не знаем всех игроков,
кроме лидера группы «Свобода»…
Черкин. Непредсказуемый. Жестокий.
Что я и хотел сказать.
Объединённый комитет рекомендует
перейти на уровень ДЭФКОН 3.
Это установит предел готовности ВВС в 15 минут.
Господи.
Понятно. Что-то ещё?
Совбез ООН собирается через два часа.
Страны НАТО выходят на связь.
Два часа. Через два часа не будет Флориды!
Я так уже говорил, но про коллегию выборщиков.
Ясно.
Насколько всё плохо?
Я хочу знать. Ну, я знаю, насколько всё плохо.
Но по-честному, это оно?
Да?
Половина лидеров говорит
про конец света, вторая — не верит.
Тори в Англии говорят, что вулкан далеко
и на них не повлияет, а они на сраном острове.
Это на них совершенно точно повлияет, сэр.
Похоже, что это оно, господин президент.
Мы к этому готовились.
А что Австралия? Звонили из Мельбурна?
Я не могу связаться.
Мельбурна нет.
Мне жаль, Генри.
Вся семья Нэнси…
Как и Сиднея. Всех прибрежных городов.
Новой Зеландии нет.
Аргентина, за исключением горных регионов,
фактически исчезла. Чили, ЮАР. Мне продолжать?
- Нужно решать.
- А где мои зубрилы?
Учёные, давайте, выходите.
Вы же говорили, что будет предупреждение
за несколько недель. Какого чёрта?
Господин президент, мы думали,
что узнаем заранее,
но всё произошло быстрее,
чем в худшем сценарии…
Что за срань? Серьёзно?
Подсчитали, что от первой
сейсмической активности до извержения
пройдёт 10 дней, но у нас были минуты.
- Сэр!
- Нам тут нельзя ошибиться.
Переход к ДЭФКОН 3.
Всё, по очереди: за или против Версаля.
- ОКНШ.
- За.
Нацбез.
Боже, мы знаем кто здесь кто, просто отвечайте.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
- За.
За.
Хорошо.
Значит, Версаль.
Итак, прямо сейчас
большая волна приближается к Индонезии.
Скоро она направится к южному побережью Индии.
Доктор Лог, как вы думаете, когда всё закончится?
Когда закончится.
Дойдя до Северного полюса
и отразившись эхом до Антарктиды,
всё повторится, наверное, ещё десяток раз.
Всё, что ниже ста метров
над уровнем моря, будет затоплено.
Вы, наверное, неправильно понимаете…
- О господи.
- Это не волна.
Антарктический ледяной щит…
Марша. Мои родные будут звонить, сразу переводи.
- Да, господин президент.
- Сэр, можно на минуту?
Мы начинаем Версаль.
Райан, за мной.
И когда всё закончится, тогда и наступит конец.
Продолжают ходить слухи
о бункерном комплексе миллиардеров в Колорадо…
Только основные.
Они картины снимают?
Босс, что такое Версаль? Мне нужно что-то делать?
Делай, что говорят.
Я за Диким котом, ты — за мной.
- Господин президент.
- Надо сменить галстук.
Слишком весёленький.
Знаешь, я когда-то читал,
что галстуки появились
во времена сербских наёмников в 17 веке.
Делай свою работу. Попробуй найти…
Давай синий.
Он поспокойнее будет.
ТЕРИ: ЕЩЁ В АЭРОПОРТУ АТЛАНТЫ
Так, шаги, что дальше? Напомни мне.
Вы запишете речь, мы переместимся в ПОЦУ.
А когда придёт время, сядем в самолёт
и полетим на базу Эндрюс. Дальше не знаю.
Мы куда-то летим?
- Сэр, можно вас на пару слов?
- Ясно.
Передаём слово нашей коллеге Ребекке
в Джакарте, где волна
может ударить в любой момент.
- Всё так?
- Всё верно, Боб.
Но вы не видите того, что уровень воды,
сразу за городскими огнями,
отступил в море примерно на пять километров.
Тебе безопасно там находиться?
Мы на 20-этажном здании
на северном побережье острова, так что…
- О боже мой!
- Ничего себе.
Ты в порядке?
Не знаю, слышите ли вы.
Нас только что ударила мощная
звуковая волна высокого давления,
которая предшествовала цунами
и нанесла ущерб воздушному движению
по всему южному полушарию.
Было достаточно больно…
Что?..
Что происходит?
- Что это?
- Чёрт!
О господи! Отойдите от края!..
Мы что, мы её потеряли?
Боже.
Мы потеряли Ребекку.
Можем подключиться?
- Получится?
- Что у вас?
Папочка, что происходит?
Нас ведут в другую комнату. Тут сын президента.
- Хорошо. Джеймс с тобой?
- Да.
Хорошо. Он всё время должен быть рядом.
Это не шутка.
Да.
Не отпускай его руку и не теряй
из виду Джереми Брэдфорда. Пообещай.
Обещаю. А где мама?
Я разбираюсь.
Папочка, народ паникует.
Миссис Джонсон упала с лестницы
и ей, кажется, нехорошо.
Послушай меня. Есть план.
Всё будет хорошо, вас отвезут в аэропорт.
Там и встретимся. И с мамой.
Что…
Зараза.
План?
Какой аэропорт? Что ты знаешь?
- Говорил с Кэлом?
- Немного.
- Больше позже, ладно? Райан!
- Ксавье.
Райан!
Ксавье!
Сосредоточься.
Охраняй дверь.
В этом случае масштаб гораздо больше…
Сохраняйте спокойствие, ведь цунами быстрое,
но страх — быстрее.
Ладно.
- Не слишком оптимистично?
- Нужно всех успокоить.
Мы будто к снежной буре народ готовим.
Когда выйдет?
После того как мы прибудем в Эндрюс.
Всё оформят так, будто это прямая трансляция.
Я даже не знаю.
Нужно придерживаться плана. Успокоить людей.
Ну да.
Убираем «силу и стойкость», повторяем до конца.
- Но тогда структура…
- Серьёзно, Райли? Сегодня?
- Ладно.
- Ну всё. Начинаем.
- Скоро внесёшь правки?
- Ты видел ту волну?
Где мои?
Вылетают в Эндрюс прямо сейчас.
Да, хорошо.
Народ!
Внимание!
Выйдите все, пожалуйста.
Сэр, но у нас график.
Дайте мне две минуты.
Народ, на две минуты!
«Спокойствие сейчас — главный приоритет»,
«обеспечить»…
Херня.
Обувь снимите.
Сэр.
Это первое, что я сказал тебе,
когда мы встретились в этом кабинете, и ты снял.
Так мило.
Выпьешь?
Всё будто повторяется.
Сэр, Тери в Атланте.
- У неё был первый самолёт…
- Боже.
Но все самолёты посадили, о чём я только узнал
из-за проблем со связью.
Звонки обрываются, не проходят,
так что я узнал десять минут назад.
- Ксавье, успокойся.
- И она там застряла.
Вы говорили, что посадите её на самолёт.
Агент Коллинз, успокойтесь.
Где твои дети?
В школе. Кажется, с вашим сыном.
Именно там, где и должны.
Их заберут с другими детьми
из Версаля и посадят на самолёт.
А Тери?
Ну всё, за работу!
Словно магия.
Поговори с Кёртли. Он разберётся.
Спасибо, сэр.
Зараза.
Китайским воздушным пространством?
Да, сэр.
Привет, это доктор Тери Роджерс…
- Они пускают дым, это ясно.
- Мы разберёмся.
- Нужно подтверждение.
- Генерал Кёртли.
Я занят.
Президент послал меня к вам.
Только быстро.
Моя жена не смогла вылететь.
Президент сказал, вы поможете.
- Надеюсь, это возможно…
- Только факты. Где?
Аэропорт Атланты.
- Она есть в списке?
- Да, сэр.
База Доббинс.
- За ним.
- Да, сэр, спасибо.
Ей нужно добраться до базы Доббинс.
Она в 40 километрах от аэропорта.
- Она с машиной?
- Не знаю.
- Имя?
- Тери Роджерс-Коллинз.
Её пропустят.
Последний вылет через 13:15. Должна успеть.
Спасибо, сэр.
Передай сведения в Доббинс.
Готово.
ЛУЧШИЙ МАРШРУТ
ДВА ЧАСА ТРИ МИНУТЫ
Это долго.
Пусть Томпкинс прикроет меня в Овальном.
- Что нужно?
- Иди на пост.
Президент записывает. Я на пять минут.
И запись.
Дорогие американцы, как вы, несомненно,
знаете, в южном полушарии произошла катастрофа.
И хотя кадры из этой части света тревожат,
важно сохранять спокойствие,
потому что цунами движется быстро,
но страх движется ещё быстрее.
Это непростой момент.
Мы считаем,
что нанесённый ущерб будет значительным.
Также подозревают наличие комплекса
в Верхних Альпах.
Обалдеть, чуваки.
Моя сестра получила такой на прошлой неделе…
Гарсия.
Вы это видели, Экс?
И зачем вам Томпкинс? Она мне нужна.
Найди самый быстрый путь
до базы Доббинс от аэропорта Атланты.
- Но на дорогах жопа.
- Для Тери.
Иначе не выберется.
Понял.
КСАВЬЕ: ЕЗЖАЙ НА БАЗУ ДОББИНС,
ПОДРОБНОСТИ ПРИШЛЮ
ОШИБКА ОТПРАВЛЕНИЯ
- Привет, это доктор Тери…
- Босс.
Что у тебя?
Пусть едет по шестой, потом на пятую
и на Мариетту. Это займёт 45 минут.
Молодец.
И верните Томпкинс. Она координирует вертушки.
Да.
Соединенные Штаты пережили много испытаний
и всегда становились сильнее.
Этот случай не будет исключением.
Когда пыль этого трагического дня рассеется,
мы, американцы, пойдём вперёд,
как маяк силы в порой тёмном мире.
Спасибо и да благословит вас господь.
Стоп.
Снимите это.
Всё, всем выйти из комнаты!
Быстро!
Я на связи.
Зайду сразу, нужно проверить…
Сэр, мы узнали,
что несколько групп перехватчиков
перешли российско-китайскую границу.
Народ, я литературу изучал.
Россия и Китай обменялись огнём как в воздухе,
так и на земле по нескольким фронтам.
Разведка говорит, что обе стороны
готовятся к ядерным действиям.
Ничего неожиданного.
Как сообщалось, правительства начнут
изыскивать ресурсы для дальнейших действий.
Ясно.
- То прилив, то отлив.
- Да, сэр.
Также были взрывы на двух авиабазах в Дании,
по-видимому, от прибывающих обычных ракет.
- От кого?
- Мы не знаем.
Но Дания — член НАТО.
Если они воспользуются пятой статьёй…
Нужно переходить к ДЭФКОН 2.
И ускорить эвакуацию на Эндрюс.
Там уже более двух лет
ожидается сейсмическая активность.
Из-за продолжительных выбросов углеводорода.
О, так вулканы тоже люди создали?
Повышение глобальной температуры привело
к уменьшению массы льда в Антарктиде.
Из истории мы знаем, что именно
наши действия позволили пробке выскочить.
Так что, да, я бы сказал,
что мы сыграли свою чёртову роль.
Ладно, мы могли поддерживать чистоту речи.
- Избегайте таких слов.
- Избегать таких слов, Боб?
Я подожду настоящей катастрофы,
чтобы сказать «сука», или «дерьмо», или «сиськи».
Знаете, мистер Маркли, чеки от нефтяной компании
не будут играть никакой роли…
Тери.
- Слава богу, дозвонилась.
- Где ты?
У аэропорта. Мы решили идти пешком.
Послушай меня.
Тебе нужно добраться на базу Доббинс.
- Ладно, но у меня нет…
- Просто слушай меня.
Я послал тебе карту.
Поедешь по шестой, свернёшь на пятую,
а оттуда на Мариетту. Но не по шоссе.
Тебя пропустят и посадят на самолёт.
У тебя чуть больше часа. Должно хватить. Повтори.
По шестой, на пятую и на Мариетту.
- Но, Ксавье…
- Нет, но не по шоссе.
- У меня нет машины.
- Так угони.
Ксавье, как мне…
Тэр…
Сообщаем вам срочные новости из Лос-Анджелеса:
в городе произошло рекордное
и катастрофическое землетрясение 8,9 балла.
Мы видим съёмки разрушений с земли.
Мне сказали, что шоссе I10 обрушилось…
Что происходит? Мир будто разваливается.
К двери.
Приказ об эвакуации
всего несколько часов назад…
Иди к Гарсии, спасибо.
- Мы будем сообщать новости…
- Нужна помощь.
Доктор Лог, это…
Прошу. Я знаю, президент тебе помогает.
Я не за себя волнуюсь. Только Эдварда спаси.
Сестра привезёт его с лекарствами. Спаси его.
- Главный вопрос…
- Пообещай.
Миллионы тонн вулканического пепла
всё ещё выбрасывает в атмосферу…
Всё будет хорошо.
А это значит, что не будет урожая,
не будет еды и будет бесконечная зима.
- А что потом?
- Я не знаю.
Спросите у сраных динозавров.
ДОКТОР ЛИВИНГСТОН
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Вы в эфире, Боб? Я один остался?
Нет, мы в эфире.
Мы останемся в эфире,
поскольку храбрые работники
нашей редакции приняли решение
оставаться в эфире сколько сможем.
С дороги.
Доктор Лог, вы исследовали это…
- Агент Ксавье Коллинз?
- Да, мэм.
Спецагент Робинсон, я на эвакуации.
Я агент Райан Нобл. Новенький.
Агент Коллинз, когда президента сопроводят
в ПОЦУ, остальные спустятся группами.
Будете ждать приказа перейти в самолёт, ясно?
ПРЕСЛИ: НАС ВЕЗУТ В АЭРОПОРТ
Агент Коллинз, вы заскучали?
Нет, мэм. Сопроводить Дикого кота
в ПОЦУ, группами, ждать приказов.
А я что?
Будете охранять дверь.
Господин президент.
Сюда.
Стойте.
Я на минутку.
Сэр.
- Сэр, нужно идти, сейчас.
- Райан, Рейни, периметр.
Забери его.
Господин президент, нужно идти.
Простите.
Вы же Джеффри, да?
Господин президент! Вы знаете, как меня зовут?
Все вас знают. Вы пережили девять администраций.
Что вы делаете?
Убираю, как только могу.
Народ сегодня много мусорит.
Наверное, о своём думают.
А вы — нет?
Дела неважные,
но когда проживёшь с моё,
ничего нового уже не случается.
Я тут девятое сентября пережил, войну, пандемию.
Всё всегда возвращается к норме.
Господин президент, прошу.
Позвоните родным.
Сейчас всё иначе.
При всём уважении, сэр, я это уже слышал.
У моей внучки завтра день рождения,
тогда с ними и поговорю.
Спасибо, сэр.
Это неправильно.
Нужно вернуться в кабинет.
- План не такой.
- Мне посрать на план.
Пусти меня в прямой эфир. Сейчас.
Что?
Второстепенные, останьтесь!
- Райан, Рейни!
- Чёрт подери!
Агент Януш, оставайтесь на позиции.
- Что вы скажете, сэр?
- Я буду честен с ними.
Предзаписанная речь — говно,
мы её не покажем! Ты меня понял?
Люди заслуживают знать.
Чтобы могли попрощаться.
Быстро, идём!
- Оборудование там?
- Да, но не делайте этого, сэр.
Нужно придерживаться плана.
Нужно сохранять спокойствие. Послушайте. Кэл!
Убери от меня руки и быстро пусти в эфир.
Дерьмо!
Эрика, сообщи каналам.
Господин президент, не выходите
из кабинета, пока я не вернусь, понятно?
Сэр, убедитесь, что все внутренние
боковые двери в кабинет заперты.
Райан.
Оружие наготове, разрешаю стрелять.
Сэр?
Ситуация может накалиться.
Сохраняй спокойствие. Я скоро.
Он выходит в прямой эфир.
- По всем.
- Рейни!
- Ты в Версале?
- Да. Полагаю, вы тоже?
Верно. Ну же, детка, ответь.
Привет, это доктор Тери Роджерс…
У нас пять минут до выхода в эфир.
Думаете, будет кипиш?
Кипиш уже прошёл. Вот-вот начнётся сраный бунт.
Нет, нет. Мне это не нужно.
И свет, и оборудование.
Просто пустите меня в эфир.
И можно мне кофе?
Я бы не отказался от кофе.
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
Принято. Он может войти. Буду через две минуты.
Командир Хантер тоже в Версале.
- Кто?
- Тот, что с «мячом».
- А Гарсия?
- Без понятия.
ПРЕСЛИ: ЕДЕМ В АЭРОПОРТ. ДЖЕЙМС СО МНОЙ,
ПОДЕЛИЛАСЬ С НИМ КОНФЕТОЙ
Надо двигать.
Для меня было честью
работать с вами, господин президент.
И для меня тоже, Джон.
Лучшие бургеры в моей жизни.
Так, эфир через 30 секунд.
Меньше чем через минуту президент обратится
к нации. Нас предупредили заранее…
- Через 40 минут…
- Это мне?
Никого не впускать.
Тем временем источники сообщают,
что вертолёт Марин 1 кружит над южной лужайкой…
Истребители F20 два кружат над Капитолием.
И мы в эфире через три…
Дорогие американцы…
Вы знаете, в какой ситуации мы оказались.
И хочу сказать вам правду.
Наши модели…
Показывают неизбежную мировую катастрофу,
включая у нас, дома.
Я говорю вам это,
чтобы вы могли принимать решения,
исходя из того, где и с кем вы хотите быть сейчас.
Должность, которую я занимал…
Я не всегда её хотел.
И часто не любил.
Но она…
Она обеспечила мне доступ
к людям по всей нашей стране.
И я раз из раза осознавал одну вещь:
несмотря на всё уродство нашего мира;
несмотря на склонность сосредотачиваться
на всём ужасном, конфликтовать…
Несмотря на всё это,
вы все очень порядочные.
Вы любите родных, родителей, детей.
Идём. Сюда!
И я надеюсь, что мы сможем
сейчас найти в себе любовь.
Возьму на себя смелость.
Всем, кто сейчас смотрит,
кто очень важен лично для меня…
Всех и не назвать…
Я хочу сказать, что люблю вас.
И…
Благослови вас бог и удачи.
И стоп.
Вперёд!
Пошли.
За мной.
Какова надежда человечества на выживание?
- Разрешите.
- Минутку.
Простите, народ.
Господин президент,
моя сестра привезла Эдварда.
Они у ворот, я схожу за ним.
- Марша.
- Нужно быть лучше.
Я была с вами с самого начала.
Вы говорили мне, что всё будет хорошо.
Хотел бы я как-то всё исправить, но не могу.
Я не обеспечу вам безопасность.
Можете остаться здесь, но это не поможет.
Лучше идите домой.
- А вы куда?
- Эй, назад.
Давно вы знали?
Народ, такова жестокая реальность.
Кто готов обеспечить безопасность Белого дома,
пока мы все не сможем отсюда выбраться?
Продолжайте эвакуировать всех,
но сейчас ваша задача — безопасность президента.
- Где ты?
- А как же мы, Тодд? Как же все мы?
- Назад!
- Всем успокоиться.
Всем успокоиться.
Проводите его сейчас!
- Хорошо? Эй.
- Идём. Вперёд. По коридору!
Идём!
Ты обещал.
Марша…
Кровь моего ребёнка на твоих руках.
Я ничего не мог сделать, Марша, пойми.
- Ты мне обещал. Ты сказал, что…
- Мне очень жаль.
Эй. Эй. Не надо!
Нет.
Нет.
Вперёд. Давай, давай.
Чёрт.
ТЕРИ
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
Про группы забыли. Грузите Дикого кота.
Проходим. Скорее.
Вы на следующий.
- Прикройте.
- Всё, поехали.
Не подходить! Не заставляйте меня стрелять!
Спасибо, Кэл, мне понравилось.
Пошёл ты.
- Так было правильно.
- Мы ещё не закончили.
В Марин 1 стреляли, он взлетел.
Кто стрелял?
Не знаю, сэр.
Люди вышли на южную лужайку. Вас ждёт спецназ.
Вас погрузят на первый вертолёт и сразу увезут.
Я вернусь за остальными. Не ждите нас.
Идём!
Будьте готовы к огню. Пошли!
Райан, подержи.
Господин президент, наденьте.
Да.
Стойте.
Готовы?
Да.
Открывайте.
Бегом!
Не подпускать их!
- Бегом! Бегом!
- Мяч!
Чёрт.
Забрал.
Проверка окончена. Вы можете взлетать.
- Нет.
- Но там есть место.
- Твой приказ — оставаться.
- Нет, я полечу с вами!
Нельзя.
- Я полечу с вами!
- Райан…
Какого хрена?!
- Он бы не выстрелил!
- Делайте свою работу, агент!
Пошёл! Пошёл! Другие вертолёты ждут!
Поднимайте! Поднимай вертолёт! Пошёл!
Фриберд 1, повторяю: Конгресс, судьи;
Фрибёрд 2: Кабмин,
Объединённый комитет, другие, Фрибёрд 1.
Вперёд! Вперёд!
ПРЕСЛИ: В САМОЛЁТЕ, МАМЫ ТУТ НЕТ
Давайте! Скорее!
ТЕРИ
БАЗА ДОББИНС
ТЕРИ
ВЫЗОВ
- Агент Коллинз!
- Так, хорошо.
ОШИБКА ВЫЗОВА
Ксавье!
Нужно её привезти.
Твои дети на борту. Пойдём.
Она одна.
Я не знаю, где она. Я не знаю, с кем она.
Ситуация невозможная. Мне жаль.
- Вперёд, идите!
- Я не сяду в самолёт без неё.
Ксавье, посмотри на меня.
Ты нужен детям.
Ты нужен мне.
Пойдём.
Когда вы поняли, что она не доберётся?
Когда ты сказал, что она в Атланте.
Она там, потому что ничего не знала.
Почему вы не сказали, что будет?
Я пытался. Да, пытался.
- Нет. Вы намекали!
Да? Всё как-то выкручивались. Никакой срочности.
Мы не знали, что всё будет так быстро.
Да, только вот ваши родные здесь.
Осторожно.
Я бы её не отпустил!
Я бы подготовился. Люди бы подготовились.
- Но ты решил поиграть в игры.
- Я делал, что мог.
- Что мог?
- Да, в невозможной ситуации.
Думаешь, храбрый,
потому что десять минут назад
сказал всем, что миру конец?
- Надо было десять лет назад.
- Мир разваливается на части!
- Оглянись вокруг.
- Я не виноват.
- Ты всё это допустил!
- Достаточно!
Если не хочешь в самолёт, в мире
восемь миллиардов кандидатов на это место.
Твоя жена погибнет, мне жаль,
но ты должен смириться.
И быть со своими детьми,
потому что они потеряли маму.
Сэр.
Сэр, нужно подниматься.
Идёшь или нет?
Я не знаю, что делать.
Ты знаешь.
Каждый из вас получил пакет информации
и браслет, который привязан конкретно к вам.
Мы немедленно отправимся в Колорадо.
Эй.
- Папочка.
- Папа.
- Я думала, ты не успел.
- Нет-нет, я здесь.
Встань.
Где мама?
Она в порядке?
Где мама?
Где она?
Дамы и господа, приготовьтесь.
Мы столкнёмся со звуковыми
волнами высокого давления.
Давай, малыш, садись. Пристегни ремень.
- Боже мой.
- Держись, не вставай.
Пап, мне страшно.
- О господи.
- Папа, что это такое?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Мы долетим?
- Я с вами.
- Что это было?
- В чём дело?
Один самолёт упал.
Прости.
Мне сказали, что он может пробиться к мобильному.
Можешь сходить в комнату связи.
Сэр, вы нужны наверху. Объединённый комитет…
Господин президент, Фрибёрд 2 упал
из-за ударной волны. Там судьи, Конгресс, Тодд.
Генерал, что у вас?
Сэр, как и ожидалось,
запустили несколько ядерных устройств:
одно в сторону Индии, а другое,
как мы полагаем, на Денвер, Колорадо.
- Целятся по нам?
- Мы не знаем.
Вы не знаете?
Наша сеть разведки разваливается, сэр.
Мы знаем, что оно направляется к вам.
Также было два ядерных взрыва
около границы с Монголией. Начинается, сэр.
Поэтому ОКНШ пришёл к единому мнению:
нужно применить весь арсенал.
Боже, на кого?
Все ядерные силы, полномасштабная атака.
Нужно предотвратить любую атаку
на локацию бункера. Это наш шанс на выживание.
Только для нас с вами.
А как же все остальные?
Сэр, мы не ради себя это говорим.
Наш самолёт до бункера
не долетит из-за ударной волны.
Мы будем под Сент-Луисом.
Господин президент, это непростое решение.
Извержение разрушит цепочки поставок
и производство сельхозкультур.
Все страны мира с армиями это понимают.
И будут действовать так,
чтобы защитить себя от возможных вторжений,
зная, что мы сделаем то же самое.
Господин президент, нужно запускать.
Как только облако пепла закроет небо,
мы не сможем гарантировать запуск.
Введите код, сэр, мы поддерживаем.
Принято.
Удачи, джентльмены.
Мне нужно минуту побыть одному.
Когда команда прогоняла сценарий
через тысячи моделей, результат был всегда один.
Да? И какой же?
Извержение супервулкана в Антарктиде
приведёт к ядерной войне.
Мило.
Знаешь, когда я стал президентом,
первое, о чём я спросил, богом клянусь, — это секреты.
Инопланетяне,
кто убил Кеннеди, снежный человек…
Но ничего не было. Ну, мелочи разве что.
Я так расстроился.
А потом…
Мне рассказали вот об этом.
Ядерном мяче.
Устройство, позволяющее главнокомандующему
запустить весь ядерный арсенал Америки.
Никто не нужен.
Только я и красный код.
Я введу его — и всё начнётся.
Но про мяч знают практически все.
Но никто, кроме президента, не знает,
что я могу ещё кое-что…
Если введу синий код.
Оказывается, после Карибского кризиса
у какого-то полковника
возникла идея создать переключатель,
абсолютную защиту от сбоев.
Связанный массив глобальных ЭМИ
на спутниках, подводных лодках,
ракетах и так далее,
способный вывести из строя всю электронику.
Микроволновки, компьютеры.
Даже наши спутники.
Но он и ядерку обезвредит,
возможно, даже в воздухе.
Этот выключатель отключит весь мир.
К сожалению, это отбросит нас назад на 500 лет.
Но это лучше другого варианта,
ведь люди получат шанс.
Ты же не рассматриваешь его?
Пилот.
Долго ещё лететь?
Двадцать минут.
Спасибо.
Этого времени мне хватит.
Весь мир отключить не так просто.
Если повезёт, мы уже будем в горе.
Те люди всё равно умрут.
Гуманнее позволить этому произойти мгновенно,
чем заставить их всех голодать целый год.
Им нужен шанс.
Нам нужен шанс.
Бункер использует внешние датчики для связи,
обеспечения безопасности города,
чтобы мы узнали, когда станет безопасно.
Мы будем слепы. Будем уязвимы.
Саманта, я не запущу ракеты.
А это я сделаю.
Стой.
Стой, нет! Прошу.
Мы — последняя надежда человечества.
Может и не сработает.
На этом всё.
Агент Рейни.
Если не уйдёт, застрелите.
Алло?
- Тери, это я.
- О боже. Где ты?
Ты где?
Я не добралась. Прости.
Я пыталась, родной, я даже машину угнала.
Ничего.
Дети в безопасности?
Да. Мы в безопасности.
Нас везут в безопасное место.
Куда?
Колорадо.
Куда-то в Колорадо.
Малыш, послушай, связь может оборваться.
Скажи им, что быть счастливыми нормально.
Скажи, что мама их любит, рядом она или нет.
Скажу, детка. Скажу.
- Ты ещё там, Ксавье?
- Да, я здесь. Я слышу.
Ксавье.
- Ксавье, ты меня слышишь?
- Да, детка.
Мне страшно, малыш.
Нет.
Нет-нет-нет, я с тобой.
Да. Чувствуешь? Я сейчас тебя обнимаю.
Я тебя защищу, любимая.
- Я с тобой.
- Хорошо. Хорошо.
Я с тобой.
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Тери, ты слышишь?
Я люблю тебя.
Эй, Тэр?
Пообещай мне кое-что.
- Я тебя люблю.
- И я тебя…
И я тебя люблю.
Я люблю тебя больше всего на планете,
очень тебя люблю, Тери.
- И я тебя.
- Люблю тебя.
Будь хорошим отцом…
Будь им хорошим отцом.
Похоже, сработало.
Удалось частично избежать ядерного холокоста.
И ракета не долетела до Атланты.
Ты не знаешь наверняка.
Люди отстраиваются, ищут способы связи.
Дополнительная дорога в Денвер, Колорадо.
Территория вокруг Атланты.
Я ищу своего мужа, Ксавье Коллинза.
И детей: Пресли и Джеймса.
Они летели в комплекс в Колорадо.
Повторяю, меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими ищу своих близких.
Если вам известно
местоположение Ксавье Коллинза,
передайте, что я люблю его.
Где она?
Как мне её найти?
Я сделаю быстрый звоночек,
а потом можешь застрелить меня, если так хочешь.
Таверна.
Спроси, как дела у твоей дочери.
Марк.
Это Ксавье. Дай трубку Пресли.
Её тут нет.
Что ты сказал?
Её тут нет. Я не знаю, что произошло.
Я только что был в подсобке, её там нет.
ДНК с места смерти Кэла
не совпало ни с чьим в бункере.
Похоже, убийца — это кто-то снаружи.
Что с моей дочерью?
Ты отпустишь моих людей.
Вернёшь мой арсенал оружия,
узнаешь, кто убил президента,
и вернёшь это место в норму,
если хочешь снова увидеть свою дочь или жену.
Может, я и монстр.


Серия 8

Если бы я попросила
спроектировать подземный город
на 25 000 человек, что бы вы ответили?
Я сказал бы, это невозможно.
Никакие деньги не позволили бы
получить необходимое пространство.
Постройте город.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В тебе есть нечто.
Папа всё хочет поддеть меня:
«Ты посмешище. Ты Питер Лоуфорд.
Тебя взяли по кумовству».
Боже!
Сделай то, что обсуждали. Устрани их. Это приказ.
Люди должны знать, что есть выжившие,
что их родные могут быть живы.
- И я расскажу им правду.
- Нет.
Я хочу сделать сборник музыки. Это возможно?
Прямо и вверх по лестнице.
ДЛЯ ДЖЕРЕМИ
Я слушал её и наблюдал за ней.
Я разберусь с ней.
Есть выжившие. Думаю, твоя жена тоже.
Меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
Спроси, как дела у твоей дочери.
Джейн, господи.
Я просто хочу спрятаться от всего этого.
- Пойдёшь со мной?
- Хорошо.
Хорошо.
Ты отпустишь моих людей
и узнаешь, кто убил президента,
если хочешь снова увидеть свою дочь или жену.
ДНК с места смерти Кэла
не совпала ни с чьим в бункере.
Похоже, убийца — это кто-то снаружи.
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Постройте город.
Парни, у нас полчаса.
Полчаса, 30 минут, не 31, не 32, потому что…
- Каждая минута на счету.
- Всё верно.
- Эй, босс.
- Да.
Я решил, на что потрачу деньги.
На муниципальные облигации?
Нет.
Найду себе малышку с толстой жопой.
Это тоже инвестиция.
Эй, Ваканда, а ты что сделаешь?
Отправлю деньги домой матери.
О господи боже.
Мне теперь даже стыдно,
что хочу потратить их на жопку.
Ну, погнали.
Это выглядит и пахнет
куда лучше, чем вот эта штука.
- Держите.
- Нет, это не обязательно.
Ешьте.
Я пытался приготовить, как мама делала, но, знаете…
Специи.
Мне не разрешили взять специи.
Ешьте.
Просто руками?
Стойте, вот так.
О господи.
Издеваешься?
Это невероятно, Адам.
Абдурахман.
Абдурахмам.
- Адам подойдёт.
- Да…
Спасибо, что попробовали.
Ага.
Макайте.
Не может быть.
Где вы его нашли?
Объездил четыре западноафриканских магазина.
Привет!
Я на небесах.
Санте.
За нас.
За любое место, кроме этого.
Эй, ты в порядке?
Что это?
Следы арсенопирита.
Это сульфид железа и мышьяка.
Я знаю, что это.
Чёрт.
Нужно всё сворачивать. Мы сможем объяснить всем…
Это нарушит целостность участка?
Ну, как вам известно, сульфид токсичен
только на ранних этапах экскавации.
Так что в результате участок будет безопасен.
Но люди, которые тут работают, в опасности.
Они заболеют, будет хуже.
Понимаю, знаю. Ладно.
Слушай, отправь пока своих ребят по домам, хорошо?
Дай всем выходной. Всё будет хорошо, я разберусь.
Да.
- Ладно?
- Да, хорошо.
Я тут прораб. Пропуск не работает.
Я не могу вас впустить.
Отдайте мне пропуск.
- Что происходит?
- Прости, это…
- Это не моё решение.
- Почему парни на участке?
Они будут в масках, что-нибудь придумаем.
Обещаю, я обеспечу им безопасность, как смогу.
Строительство продолжается, так нужно.
Мы оба знаем, что это не проект по переработке.
- Что мы тут строим?
- Заткнись.
Слушай, не связывайся с этими людьми.
У них есть сведения, что-то надвигается.
Какая-то катастрофа.
Прошу, забудь об этой работе и о своих парнях.
Ты ничего не сделаешь.
Андэрс, стойте…
Никто из нас ничего не сделает.
Подождите!
Адам, пожалуйста, возьми трубку.
Ты не хочешь слушать о том, что нас ждёт?
Адам, это я, снова.
Знаю, ты считаешь меня психом,
но, прошу, перезвони мне.
Ты меня не слушаешь.
Никто меня не слушает.
Но они…
Скоро они послушают.
Все меня скоро услышат.
Оружие!
Мир имеет право знать!..
РАЙ
СЕРИЯ 8
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТЫ»
Я ищу своего мужа, Ксавье Коллинза.
И детей: Пресли и Джеймса.
Они летели в комплекс в Колорадо.
Повторяю, меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
Спроси, как дела у твоей дочери.
Всё кончено.
Выпусти всех.
Что ты несёшь?
Синатра не убивала президента.
ДНК с места преступления
не совпадает ни с чьей из города.
А значит, там была ДНК того, кто тайком
сюда пробрался или был тут до нашего прибытия.
Мне нужно узнать, кто это, и быстро.
А ты должна дать всем отбой.
Дай свой пистолет.
Хрен я отдам тебе свой пистолет.
- Мы упустили что-то на месте.
- Коллинз, слушай.
Мы сделали своё дело.
Нет, Робинсон, ты, блин, что-то упустила.
Послушай.
Если ДНК не совпадает ни с чьей в городе,
нужно проверить день прибытия.
Ну да, делай, что хочешь.
Что у неё на тебя есть?!
Моя дочь.
Уважаемые жители города,
сегодня произошли совершенно
необычайные для нас события.
Спешим вас заверить, что все в безопасности
и порядок был восстановлен.
Вы вне опасности, но силовикам
нужно время, чтобы выполнить свою работу.
Нужно удалить все засекреченные файлы
и убрать удалённые доступы к серверу.
- Все?
- Все.
Она сказала: «Оставьте её там,
пока я не поговорю с остальными».
«Они нашли женщину, выжившую,
и знают, что она не одна».
И всё же, хотя сейчас
ситуация и находится под контролем,
сегодняшние события ясно показали нам,
что президент Кэл Брэдфорд
мог погибнуть в результате нечестной игры.
Так, я думаю, тебе стоит притормозить.
Возьми паузу.
Саманта.
Саманта, иди сюда.
Что-то тут поломалось.
Сэм.
Ты поломалась. Позволь помочь.
Не стоит тратить на меня время, Габриэлла.
Я не та, кем тебе кажусь.
Я делала ужасные вещи.
Я делала неописуемые, кошмарные вещи.
Хорошо. Нет ничего, что мы не смогли бы…
Вы свободны, доктор Тораби.
В настоящее время
мы просим всех оставаться дома.
Будьте уверены, правосудие восторжествует.
Совсем скоро всё вернётся к норме.
Мы с Билли сидели вот так и ели всякое дерьмо
целый день, пока живот не заболит.
Прости, со мной не весело.
Нет, не извиняйся.
Думаю, мне лучше оставить тебя одну.
Нет, останься.
Пожалуйста. Ещё немножко.
Ладно.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СИНАТРА
Прости, я на минутку.
Джейн слушает.
Знаю, ты близка с Ксавье Коллинзом,
но ты должна сделать, что нужно.
Что мне с ним сделать?
Нет, с Коллинзом я разберусь.
Я никак не решу, что делать с девочкой.
Она много знает.
Она укажет на тебя, а это укажет на меня.
Уверена, это просто паранойя, но я…
- Я разберусь.
- Нет, нет.
Я имела в виду, что мы должны быть уверены,
что крыша не откроется…
Ясно.
Но у меня есть к вам один вопрос.
Вы знаете, у президента было много игр,
которые мне нравились, в частности Nintendo Wii.
Я хотела узнать, ну,
доступна ли ещё та Nintendo Wii.
Ну, для меня.
Что-что?
- Я со всем разберусь.
- Ты совсем больная?
Ничего не делай с девочкой.
Думаю, на этом разговор окончен. Так будет лучше.
Что, прости?
Ты прав, Ксавье.
Содержимое точно меня убьёт.
Ещё один день.
Для нас с тобой.
Послушаем?
Ещё один день.
Для нас с тобой.
Послушаем?
ДЛЯ ДЖЕРЕМИ
Привет, сынок. Это папа.
Я пришёл в библиотеку записать тебе сборник.
И спрятать пару национальных секретов,
раз уж я здесь.
8-1-2-0-9-2.
8-1-2-0-9-2.
Нужна помощь.
Прости, я решила напиться посреди дня, так что…
Все жители беседовали с психиатром по прибытии.
Мне нужны данные с этих консультаций.
Что это?
Список всех, кого пометили в день прибытия…
Проблемы с браслетом, срывы — что угодно.
Кто из этого списка
может выдавать себя за другого?
Слушай, не я лично
опрашивала тысячи людей, а моя команда.
И эти файлы засекречены. За тебя.
Я попросила по-хорошему.
Что насчёт Джордана И. Беннета?
ДЖОРДАН И. БЕННЕТ
СТРАДАЕТ ПТСР
Нет. Нет, он настоящий.
Страдает от ПТСР,
не покидал границы своего района два месяца.
Так, почему ты напиваешься днём?
Ну, не знаю.
Возможно, я последние десять лет
говорила людям, что чудовище — не чудовище.
- Вот блин.
- Ага.
МАРГАРЕТ ДЭВИС
АЛЛЕРГИЯ НА ОРЕХИ
Что?
Ну, тут… это глупость.
Наверное, ерунда. Ошибка, скорее всего.
Так, нет, нет, нет, погоди-ка.
Если тут всё указано верно, то кое-что…
Произошла серьёзная ошибка.
СИНАТРА: ДОКЛАДЫВАЙ. ЧТО СЕЙЧАС С ДЕВОЧКОЙ?
ДЖЕЙН: Я РАЗОБРАЛАСЬ. ПРОБЛЕМА УСТРАНЕНА
Посиди со мной.
Мне повторять не нужно.
Как дела?
Последние дни были…
Дикими? Да, реально.
Это за сегодня третья моя тарелка.
Ну, эта картошка реально хорошая.
И ты тоже хороша.
Даже не думай дёргаться.
СИНАТРА
ПИТЕР ЛОУФОРД
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТЫ»
Не знаю, кто ты на самом деле,
но Мэгги Дэвис всегда имела при себе эпипен.
Пара этих фри из кешью свалила бы её наповал.
Мне даже легче стало.
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТЫ»
Я заслуживаю всего,
что со мной случится, но знайте…
СЮЗАН: МЫ ПОКИНУЛИ ЗОНУ РАДИАЦИИ.
ИДЁМ НА ЮГО-ЗАПАД
БИЛЛИ ПЕЙС: Я ИХ НАШЁЛ
САМАНТА: И?
Б: СДЕЛАЛ, КАК СКАЗАЛИ
ПРОЦЕДУРА ОТКРЫТИЯ ВНЕШНЕЙ ДВЕРИ
Это он меня заставил.
Кто?
Прости, друг. Не то место, не то время.
- Алло?
- Тери, это я.
- О боже. Где ты?
- Ты где?
Я не добралась.
Будь хорошим отцом. Будь хорошим отцом.
Будь им хорошим отцом.
Ты меня не узнаёшь, да?
В плане, настоящего меня.
Я всегда думал, узнает ли кто-нибудь.
Оружие!
Мир имеет право знать!..
Ничего. Агент Коллинз, у тебя сотрясение.
Нужно немного потерпеть.
Тебе повезло, у нас есть время.
История, всё-таки, долгая.
Да...
Алло?
Ты ответил.
Чтобы попросить тебя не звонить.
Не вешай трубку. Не вешай, прошу.
Думаешь, удача,
что самая худшая тюрьма
в стране находится в Колорадо?
Это судьба, что я сюда попал,
чтобы быть рядом с участком, когда придёт время,
чтобы быть ближе к тебе,
мы сможем пережить то, что надвигается.
Адам…
Адам, прошу.
Я умираю.
Знаю.
Знаю, но пытаюсь тебя спасти.
Меня уже никому не спасти.
Неправда.
Адам, я могу тебя спасти. Не вешай…
Адам!
Страшнее всего то, что, согласно отчётам,
волна может достигать высоты…
Ваши документы.
- Вы едете в эту локацию?
- Да.
Мы местные, жили у границы Денвера.
Я библиотекарь, я должен быть в списке.
Я точно в списке.
Понятно, слушайте: до входа километра полтора,
но можно пройти пешком. Я покажу как.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
Вон туда, прямо, и уже будет видно вход,
когда зайдёте за поворот.
Это, кажется, тупик. Нам нужно…
Нет!..
- Эй, какого хрена?
- Ты это мне?!
Какого хрена? Да, тебе! Хрена ты творишь?!
Отвали!
Я не осуждаю.
Я ничего в жизни не сделала.
Миру конец, а я придумала только приехать сюда,
чтобы покурить и поесть фаст-фуда
в машине без осуждения…
Хоть раз.
Я кайфую.
Возможно, ты единственная,
кто оказался в нужном месте в нужное время.
Сдайте всё оружие и запрещённые предметы
в соответствующей зоне!
Илай Дэвис, Маргарет Дэвис.
ОШИБКА АВТОРИЗАЦИИ
Можно ваш браслет, сэр? Браслет.
Покажите браслет.
Что с вашим браслетом? Он сломан?
- Сломан.
- Как он сломался?
Как это произошло, сэр?
Сэр?
Сэр, я… Очередь большая. Нужно…
- С ним что-то не так?
- Эй, подыши со мной.
- Вам нужен парамедик, сэр?
- Всё хорошо. Где ингалятор?
- Сэр, успокойтесь.
- Никого больше нет.
- Успокойтесь.
- Мы чуть не опоздали.
О господи, господи…
- Боже, боже!
- Идите! Идите уже!
Так я попал сюда и готовился завершить начатое.
А потом, не знаю…
Мне даже говорить стыдно.
Мне стало комфортно.
И я стал думать, что заслуживал выжить.
Жить даже.
За Адама и за всех,
кто строил это место и кого не позвали.
Я готов был прожить тут свою жизнь,
тихо, печально, в своей любимой библиотеке.
Пока…
Приветик.
Ваша честь. То есть нет, не Ваша честь.
Как сказать? Господин президент!
Можно Кэл. Я хочу сделать сборник музыки.
Это возможно?
Да, да, у нас есть музыкальная библиотека.
Тысячи альбомов в разных форматах…
И на меня снова накатило.
СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ
Я понял, что должен закончить начатое.
Звони, как проспишься.
КОРИДОР 14
Ты вообще мной гордился?
Ты не делал ничего, что я бы не сделал для тебя.
Я прощу вас, когда снова смогу спать.
А спать я смогу, когда вы умрёте.
Я тебя оставлю.
Можешь всем рассказать, кто это сделал и почему.
Нет, не надо, мужик.
Спасибо, что пробудил от ступора.
И…
Спасибо за неё.
Я знал выход, но не знал способ.
Все, кто остались в живых, имеют право знать.
Прошу, не бросай меня так.
Мне нужна эта книга. Она поможет мне найти жену.
Мне нужна книга, чтобы её найти.
Мне нужна книга, чтобы её найти, я…
Кто тут?
- Коллинз?
- Я здесь!
- Вот дерьмо. Он здесь?
- Нет, чисто.
- Вытащишь меня?
- Да.
Сука.
Это он. Библиотекарь.
- Да, нужно сообщить.
- Нет.
Я знаю, куда он идёт.
- Направо!
- Вижу!
- Ни с места!
- Ладно, ладно.
Поймали.
Вы меня поймали.
- Эй, стой, нет, нет, стой!
- Эй, эй!
Они могли начать тут сначала…
Построить лучший мир.
А взамен создали такой же.
Огромные дома для привилегированных.
Оружие.
Место стало тюрьмой.
Американская мечта, чтоб её.
Но внизу, в земле — повсюду трупы.
Люди должны знать, что это, скорее, кладбище.
Оно станет и моим.
- Подожди, эй, послушай…
- Нет, нет, нет, эй!
Я кладу пистолет.
«Рай».
Хреновая шутка.
- Нет-нет-нет! Нет!
- Нет-нет-нет, нет!
Она меня ждёт.
Я ничего не сделаю.
Я его нашёл.
Это библиотекарь.
Он же пытался убить президента
на лужайке у Белого дома.
Прятался у нас под носом.
Библиотекарь?
Как?
Длинная история.
Но у тебя будет куча времени, чтобы всё выяснить,
потому что его тело сейчас на чьей-то крыше.
Скажи мне, где моя дочь?
Ладно.
Я спрошу ещё раз.
Где моя дочь?
Мне жаль, агент Коллинз.
Я не хотела, чтобы всё зашло так далеко.
Да простит меня бог.
Я…
Ладно. Ладно.
Что ты сделала?
Что ты сделала?
Что ты, мать твою, сделала?!
Пресли в порядке.
Ксавье, всё хорошо.
Я нашла её.
Я была с ней.
- Она в порядке?
- Она дома, в безопасности.
С ней Брукс и Рейни. Они охраняют дверь.
Он хотел вышибить тебе мозги.
Но ты нужна мне живой.
Тебе ещё долго восстанавливаться.
Надо было просто отдать мне Wii.
- Дети. Где мои дети?
- Все здесь.
Они в порядке, всё хорошо.
- Папа!
- Господи, пап!
- Ты в порядке? Не ранена?
- Да, пап, в порядке.
Всё хорошо.
55 МИЛЛИОНОВ?!
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Синатру убрали.
Пока.
Но её место займёт кто-то другой.
Хорошая книга.
Я не могу уйти после всего, что произошло.
Коллинз, тебе показали путь.
Он за это жизнь отдал.
- Я не могу так…
- Это не только для тебя.
Не только для твоей жены.
Нам нужно знать, что там, снаружи.
Нужно знать, кто выжил.
Я умру, но не позволю никому обидеть твоих детей.
Это правда?
Я обещал ей защищать тебя.
И защищал.
А теперь нужно вернуть её.
Привет, сынок. Это папа.
Я пришёл в библиотеку записать тебе сборник.
И спрятать пару национальных секретов,
раз уж я здесь.
Знаю, не все в восторге от моей любимой музыки.
Ты мне весьма ясно дал это понять.
Но не у всех такой изысканный вкус,
как у твоего старика.
Знаешь, я всегда считал…
Я всегда считал, что ты — то, что ты любишь.
И, знаешь, я очень люблю всю эту фигню.
Люблю.
Да.
Да, ты — то, что ты любишь.
И если это так, то я — это ты, мальчик мой.
И, думаю, ты — это я.
УБИТЫ
И Джереми…
Не нравится этот мой мир?
Исправь его.
Обратилась к мужчине она:
«Сэр, могли бы помочь мне?»
«Я замёрзла, идти некуда».
«Не подскажете путь мне?»
Он прошёл и не глянул ей вслед,
словно и не услышал.
Засвистел, улицу перешёл,
застыдился, что был там.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
Пожалуйста, сядьте…
Достаточно!
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз,
Просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз,
просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
Я иду, малышка.
О, подумай ещё раз,
просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
 

////////////////////////////