Фрейзер (2 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

Frasier

Психиатр Фрейзер Крейн без предупреждения приезжает в Бостон к своему взрослому сыну Фредди и пробует наладить с ним отношения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФРЕЙЗЕР
Не верится, что завтра он будет здесь.
Как летит время.
Будто только вчера
нам отправили фото, на котором наш малыш
резвился на испанском высокогорье.
Вы помогаете ребёнку?
Почти. Мы купили окорок.
Но не просто окорок.
Восьмикилограммовый, откормленный желудями
хамон иберико из Испании.
- Стоил как ноутбук.
- Да.
Отличная трата денег.
В том году я отдыхала в Хартфорде.
А по какому случаю?
Прекрасный вопрос.
Учась в Оксфорде, мы с Аланом
поехали в Испанию,
где отведали изысканное блюдо.
И с тех пор пытаемся воссоздать
этот эпикурейский идеал.
Поэтому в честь 40 лет нашей дружбы...
Погодите, это только начало истории?
Нет, у меня другие столики.
Надеюсь, ты присоединишься к нам
на День ветчины.
С радостью, ребят.
Сделаю мою коронную сангрию.
Сангрию.
Слушай, а ещё к нашему деликатесу
подойдут
сладкая вата
и батончики из воздушного риса.
- Ошеломительно, Фрейзер. Отлично.
- Спасибо.
Здравствуйте, профессор Корнуолл. Дядя.
- Дэвид.
- И тебя с кануном Дня ветчины, Дэвид.
Что у тебя там?
Отказ от ответственности.
Я всё лето буду помечать
диких шимпанзе в Камеруне.
Тебе не кажется,
что придётся выйти
из твоей зоны комфорта?
С моими оценками выбор был между
стажировкой на фабрике мороженого
и дикими приматами
в Центральной Африке.
- И для тебе, естественно...
- Непростое решение, знаю.
Поэтому я попросил совет
у профессора Корнуолла,
и он сказал
в своей британской манере:
"Несомненно".
Его уверенность меня убедила.
Это очаровательный анекдот
для твоего некролога.
- Ещё одна отличная шутка, Фрейзер.
- Да.
Привет, пап.
Ну, Дэвид хотя бы у кого-то спросил.
А этот бросил Гарвард,
никому не сказав.
Я в порядке, спасибо, что спросил.
И неправда.
Я много с кем говорил.
Правда? Но не со мной.
Ничего личного,
просто... не хотел.
Но один профессор
дал мне отличный совет.
Правда? Какой?
Имя я не помню, давно это было.
Что он сказал?
Ничего особо глубокого,
просто он ответил так однозначно.
Я спросил, стоит ли мне отчислиться,
и он так просто сказал:
"Несомненно".
Ты посоветовал Фредди бросить Гарвард?
Вижу, что ты расстроен.
Нет. Расстроен? С чего бы?
Мой сын пришёл к тебе за советом,
а ты поделился своей мудростью.
Спасибо, я благодарен.
Чудесно. Ладно, я пойду.
Как ты посмел?
Ты сказал моему сыну бросить Гарвард
и стать пожарным?
И я ничего не имею против.
Ты мог предупредить меня,
что он думал о благородной профессии,
но нет, ты скрыл от меня
его поспешное решение
стать героем, от которого...
моё сердце наполняется гордостью.
Я люблю тебя, Фредди.
А ты гори в аду, Алан.
ПРИМИ ПОРАЖЕНИЕ, КРЕЙН
О нет. Всё хуже, чем я думал.
Ты слушаешь джаз.
В дружбе явно правил нет.
Так чего должны быть в музыке?
Брось, папа, это глупо.
Вы с Аланом дружите десятки лет.
Столетия?
Десятки.
От этого ещё хуже.
Он знал, что это твоё
жизнеопределяющее решение,
но скрывал от меня много лет.
И как мне ему доверять?
- Привет.
- Привет.
Прости, что врываюсь, Фрейзер,
но не могу видеть Алана без тебя.
В основном потому что
без тебя он невыносим.
Прости, но сейчас я на него зол.
Слушай, я не люблю оправдывать Алана,
но...
Возможно, делаю это впервые.
Но когда я только пришла в Гарвард,
мой парень решил переехать в Калифорнию.
Звал меня с собой,
я не знала, что делать.
Спросила Алана, стоит ли мне остаться.
И знаешь, что он сказал?
"Несомненно"?
Нет, он сказал, цитирую:
"Разумеется, дурында".
Это мне и нужно было услышать.
Кристофер следующим утром
ждал меня в аэропорту,
но я не приехала.
Спасибо, Оливия.
Возможно, мне надо было услышать это.
А я сказала Кристоферу, что не...
Блин.
Вот видишь, пап?
Алан на удивление неплохо
помогает принимать решение.
Может, я перегнул палку.
Наверное, потому что я виню себя в том,
что не был с тобой.
Теперь скажи, что я не должен себя винить.
- Не хочу навязывать тебе чувства, пап.
- Да, конечно.
Гора с плеч. Кристофер не отчаялся.
Вроде основал биотехническую компанию.
Молодчина. Такой счастливый.
Хотя сложно сказать из-за тени яхты.
Ну же, пап.
Алан - твой лучший друг.
Поговори с ним.
Мы оба вели себя плохо.
Чего я должен первым извиняться?
Но всё же, наша дружба стоит того,
чтобы мы помирились.
Это было оповещение,
что ваш окорок привезли?
Только что прошёл таможню!
У нас час на перемирие.
Ладно, поеду на работу, там ждут скауты.
Могу подвезти.
Прекрасно. Идём, Оливия.
Я увернулась от пули.
Посмотри на бедняжку с Кристофером.
Только и делает,
что загорает и пьёт шампанское.
Думаешь, девушка или сестра?
Ну, они целуются, так что...
Фрейзер.
Алан.
Это нелепо.
- Я готовлю почву, Фредди.
- Да я про...
эту фотографию со мной.
У меня были крашенные концы всего неделю.
Алан...
Не совсем уверен...
что ты заслужил всю мою желчь,
которую, возможно, получил.
Принести садовые ножницы,
чтобы ты ещё больше урезал извинения?
Мне просто обидно
что ты ничего не сказал.
Молчал всё это время.
Но Фредерик объяснил,
что был благодарен за твой совет.
Ты же знаешь,
я бы не дал совет по своему настроению.
Конечно.
Спасибо, что помог моему сыну.
Я бы с удовольствием сделал это снова.
А я бы попросил не делать.
Главное, что мы снова
могли доверять друг другу.
Разумеется.
Знаете, все шутят
о значимости Дня ветчины,
но это?
Да благословит нас Бог.
Кстати, что там с нашим маленьким другом?
Да, да. Он прошёл таможню,
курьер его забрал,
и Дэвид ожидает.
Знаешь, я получил айвовую пасту
в подарочной корзине.
Идеально для нашего хамона.
Откуда у тебя подарочная корзина?
Отправили после новости
о кончине моей мамы.
Пришлось отменить все занятия.
Твоя мама умерла?
Четвёртый раз за год.
- Посмотрю в общем зале.
- Да. Продолжу поиски здесь.
А я уничтожу все свидетельства
Фредди-Малибу...
и поеду на работу.
Что это?
"Волшебный шар для снукера".
Типа британская подделка
"Магического шара-восьмёрки"?
"Выпей чаю и спроси потом".
Да, определённо.
Ну ладно, рад, что вы снова друзья.
Всё же, сегодня день ветчины,
а не тёрок.
Да, всё, иди.
(beef - говядина,
в жаргоне - выяснение отношений)
Фрейзер Крейн ещё в ударе?
"Несомненно".
Алан использовал дурацкую игрушку
для будущего моего сына?
"Разумеется, дурында".
ИРОНИЯ ХАМОНА
Доставка Фрейзеру Крейну.
Да, отлично.
К чёрту их, я всё равно с сангрией.
Это тот окорок? Дай попробовать.
Нет, не трогай.
Дядя не верит,
что я способен поехать в Камерун.
И ты его переубедишь тем,
что убережёшь его окорок?
Не просто уберегу.
Сохраню нетронутым.
Ничего себе пир.
Да, дядя Фрейзер собрал всё
для стола на День ветчины.
Хрустящий хлеб, сыр "Манчего",
десерт, сангрия.
Сангрия?
Ну, когда ты ушла,
он понял, что мысль неплохая.
Вот же мерзавец.
Инструкция. Обожаю их.
Нужно сделать всё, как написано.
"Достаньте окорок из упаковки".
Что это?
Атмосфера.
И свет приглушу.
Ты знаешь, как обращаться со свининой,
но не с женщиной?
Боже мой. Боже мой.
- Господи.
- Ева, что ты делаешь? Они скоро...
Ого.
Это лучше, чем секс.
Ладно.
Может, хоть скажешь, почему мы здесь?
Да, пап, скауты ждут.
Зачем ты нас позвал?
Терпение, попрошу.
Айвы нигде нет, Фрейзер. Я не...
К счастью, я нашёл
кое-что не менее вкусное.
Дамы и господа присяжные,
вы там, где Алан
навеки изменил ваши жизни.
Он к чему-то ведёт?
Да. "Опоздаю".
Что, если я вам скажу, что вдумчивые,
взвешенные решения Алана
произошли не из тщательных раздумий,
а из...
"Волшебного шара для снукера"?
- Что?
- По сути "Магический шар-восьмёрка".
Этот советчик всего-навсего шарлатан.
Гадалка с оракулом из бильярдной.
Боже, мама написала.
Ей стало плохо.
Стой! Стоять.
Ты хочешь сказать, что...
я бросила Кристофера,
моего Кристофера...
из-за игрушки?
Волшебной игрушки.
Я понимаю, как это выглядит,
но у меня есть разумное объяснение.
"Лучше начинайте без меня".
Это называют
"теорией выявленных предпочтений".
Порой человек впадает в ступор,
когда нужно принять важное решение.
Поэтому я дал Фредди и Оливии
чёткий, понятный ответ,
позволивший им сдвинуться
с мёртвой точки.
В теории, если субъект принял
верное решение, он станет увереннее.
- А если неверное?
- Да уж.
Спустя какое-то время
человек начинает жалеть
и в итоге осознаёт,
что верным был другой путь,
и возвращается к нему.
Алан, если ответ не имеет значения,
тогда зачем нужен шар?
Почему не подкинуть монетку?
Причуда.
Меня устраивает.
Держи.
А меня всё это не устраивает.
Мой сын...
обратился к тебе за советом, а ты
втянул его в какой-то глупый эксперимент.
В "Волшебном шаре для снукера"
нет ничего глупого.
Я ведь объяснил.
Он был в сложной ситуации,
а ты скрыл это от меня.
Сколько лет
мы почти не разговаривали после этого?
Зачем? Зачем ты так поступил?
Потому что ты дал бы своему сыну
плохой совет.
Ты проигнорировал бы желание Фредди,
руководствуясь собственными ожиданиями.
Я дал ему силу осознать,
что важно для него,
и уверенность, чтобы пойти до конца.
Что ж...
Такое решать не тебе.
Ты пересёк черту, Алан.
Не знаю, как мы пройдём через это.
Жаль это говорить,
но День ветчины...
- Фрейзер, нет.
- ...отменяется!
Половина этой свинины моя!
ОДУРМАНЕННЫЕ СВИНИНОЙ
Ева, что ты наделала?
Дыра стала больше.
- Это был мой шанс проявить себя.
- Так.
Не страшно, мы можем всё исправить.
У меня есть свежие травы.
Если ты накуришься,
как нам это поможет, Ева?
Нет, мы прикроем это место.
Знаешь, просто положи её на хамонеру.
Я быстро.
"Поместите окорок на хамонеру".
"Обращайтесь предельно осторожно".
Это было в инструкции?
ДЕТИШКИ РАЗЯТ НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ
Пока мы работаем как одна команда,
мы скорее похожи на семью.
Так, у кого есть вопросы?
Давно вы работаете пожарным?
Почти 15 лет.
Вы всегда хотели им стать?
Нет, нет, на самом деле
я учился на врача, но бросил учёбу.
Звучит как непростое решение.
Да уж, непросто.
Забавно, я недавно об этом говорил.
К счастью, один профессор
дал мне отличный совет.
Профессор - это как учитель.
Учителя такие умные.
Представляете?
Кстати, это немного смешно,
но оказалось, этот совет ему, по сути,
подсказал "Магический шар-восьмёрка".
- Игрушка?
- Да.
Ваш учитель спросил игрушку,
стоит ли вам стать пожарным?
Ну...
Это не смешно.
На вашей работе можно умереть.
Мой дедушка погиб в пожаре.
Что в этом смешного?
Я сказал "немного смешно".
Что за учитель мог так поступить?
Вы ходили в самый худший универ?
Это был Гарвард.
Вы бросили учёбу в Гарварде,
чтобы стать пожарным?
Ну да, из-за совета.
- Который дал шар?
- Волшебный шар.
Мы в этом месте должны смеяться?
- Ладно.
- Стоп.
А почему вы не спросили родителей?
Они дают плохие советы?
Ох уж эти вопросы.
Нет.
Мой отец славится
умением давать советы.
Что? Это же глупо.
Вы ненавидите отца?
Нет. Я люблю отца.
Просто мне было стыдно,
когда он узнал об этом вчера.
Он узнал только вчера?
- Что?
- Что?
Так, давайте все успокоимся.
Не то чтобы мой отец на меня злится.
Хотя он очень зол на лучшего друга.
Почему он зол на друга?
Он был тем профессором.
И вы обратились за советом
бросить универ не к отцу, а к его другу,
а отцу об этом сказали только вчера?
Я не говорил. Он сам это выяснил.
Он должен злиться на вас.
Вы трус, заваривший эту кашу.
- Да!
- Да!
- Кто хочет погладить Спарки?
- Я!
Вперёд.
Ты неправильно делаешь.
И хватит есть, пока мы пытаемся...
Чувак, я помогаю.
Теперь меньше вытаскивать.
Ну, хотя бы с сангрией всё в порядке.
О нет.
Я лишь хочу сказать,
что Кристофер...
Боже, они здесь. Что нам делать?
У меня есть идея. Задержи их.
Всем привет. Я сейчас вернусь.
Трагическая новость, Дэвид.
День ветчины отменяется.
Что? Нет.
Я заберу свою половину и уйду.
Что? Нет.
Слушайте, если уж делить окорок,
то как можно более справедливо.
Я заказываю кухонные весы
и костную пилу.
Придут к концу недели.
- Дэвид, неси окорок.
- И поскорее.
Не хочу ни на секунду дольше
здесь задерживаться.
Согласен.
Народ, прошу вас, хватит ссориться.
- Ты в порядке?
- Не сказал бы.
Меня только что затравила кучка детишек,
не попавшие в футбольную команду.
Слушайте, если вы должны
на кого-то злиться, то на меня.
Тебя я поставил в ужасное положение
между мной и моим отцом,
и, пап, я...
Зря я принял
такое важное решение без тебя.
Спасибо, Фредди.
Я ценю твои слова.
Так что хватит.
Вы дружили не одно десятилетие.
Давайте сядем и обсудим всё.
Нет.
Я отказываюсь есть хамон
с этим шарлатаном.
Да прекратите вы уже.
Это было 15 лет назад.
Кристофер ведь не огорчается
из-за того факта, что я бросила его,
и ему приходится топить своё горе
с женщиной, до жути похожей на меня.
Ну так вот.
Может быть, вам стоит вспомнить,
почему этот окорок так важен.
Пап, ты мне миллион раз рассказывал.
У Дня ветчины есть история происхождения?
Расскажите, не спешите.
Кстати, неплохая идея.
Папа?
Алан?
Мы поели окорок в Испании.
Конец истории.
Ну же, подробнее.
С чего всё началось, пап?
Ты вроде...
купил женские сандалии.
Это были эспадрильи.
Традиционная испанская обувь.
Он убедил меня пойти с ним,
но мы опоздали на автобус
и шли пешком три часа,
пытаясь найти нашу группу.
И прогулка мне понравилась
благодаря эспадрильям.
Но Алан завывал, как коза,
чем привлёк дикого горного козла.
Нет, козла привлекли
кричащие цвета твоего жилета болеро,
- поэтому он и загнал тебя на дерево.
- Да.
Я оказался в ловушке на ветке,
а Алан ушёл.
Я думал, он бросил меня, но...
Но я пошёл искать камень.
И вот с камнем в руке я замахнулся,
уверенный в своей меткости.
И попал мне точно в лицо.
Да, но твой крик спугнул горного козла.
Алан помог мне спуститься с дерева.
От группы мы окончательно отстали.
Поэтому часами бесцельно бродили
по округе без еды и воды.
И когда я уже решил,
что мы так и погибнем,
мы заметили таверну.
Она появилась перед нами словно мираж.
Мы зашли туда и заказали
бутылочку местной Риохи.
А потом пировали сочнейшим,
тающим во рту хамоном иберико.
Помнишь двух сеньорит,
с которыми мы тогда познакомились?
Ох уж эти темноглазые сирены.
Они украли наши сердца.
- И кошельки.
- Да.
И мои эспадрильи.
Мы позвонили родителям,
они оплатили ужин и накричали на нас.
Я сказал родителям Алана,
что виноват я.
А я сказал родителям Фрейзера,
что виноват я.
И с тех пор мы лучшие друзья.
Прости. Зря я в тебе усомнился.
Ты всегда меня поддерживал.
И ты меня прости.
Обещаю больше не помогать твоему сыну.
На том и порешим.
Но не могу не отметить,
что эта твоя теория
просто вершина глупости.
Ну, не вершина глупости.
Она помогла Фредди и Оливии.
Они бы не стали ничего менять.
- Верно.
- Я бы всё поменяла.
Ну вот.
Кто хочет ветчины?
Должен признать,
Родриго выглядит восхитительно.
- Родриго?
- Я просил не давать ему имя.
Где ты нашла другой хамон иберико?
Нигде. У меня как раз осталась
шварцвальдская ветчина из гастронома.
Думаешь, сработает?
Вкус мне запомнился иначе, но...
Да, согласен, но...
если есть его вместе,
он довольно хорош.
Да, это точно.
Боже мой, сработало.
- Не верится, они купились...
- Хватит!
Прекратите терзать меня,
я сознаюсь.
В чём?
Я испортил окорок.
Он валяется на кухне на ложе
из разбитого стекла и постыдного вранья.
Что за безрассудное кровавое деяние?
Он был сальным, упал на торт,
потом застрял в измельчителе для мусора,
а Ева пыталась накуриться.
Простите, доктор Корнуолл,
знаю, вы верили в меня,
но я не могу поехать в Камерун.
Видишь? Теория работает.
И если тебя это утешит, Дэвид,
я никогда в тебя не верил.
Какое облегчение. Спасибо.
Знаете, я собирался...
произнести тост,
но моя сангрия растеклась по полу.
Облом. У нас есть моя сангрия.
Отлично.
Давайте выпьем за дружбу...
за прощение...
и за истинный дух Дня ветчины.
Привет, Кристофер.
Это Ливи. Я тут подумала и...
я всё-таки поеду с тобой в Калифорнию.
Фредди?
Храни нас всех Господь.
Всем счастливого Дня ветчины.


Серия 2

ФРЕЙЗЕР
Ладно.
И кто это был?
Моя пара на День святого Валентина.
Два часа назад ты ныл,
что у тебя никого нет.
Боже, ты нанял эту женщину?
Нет.
Нет, я познакомился с ней
в продуктовом.
Мы оба потянулись за тем,
к чему потянулась она.
Завтра вечером мы идём на ужин
в роскошный французский ресторан.
- У-ла-ла.
- Нет, в "У-ла-ла" всё занято.
Я взял на себя смелость
забронировать столик в "Ле Шарль"
месяц назад в надежде на то,
что Купидон поразит своей стрелой.
И вот, поразил.
Чересчур много усилий.
Конечно для тебя это чересчур,
ведь в конце семестра ты заставил
студентов разгребать твой гараж.
Так могло показаться со стороны,
но на самом деле я проводил эксперимент.
Я лишь проверял...
что-то там... в психологии.
Знаешь, Алан, мне кажется, что Оливию
окончательно достали твои выходки.
Ей потребовалось много времени,
я был ужасен.
- Привет, Оливия.
- Привет.
- Здравствуй, Бернард.
- Послушай,
я знаю, что мы сходили
всего на пару свиданий,
и мы не хотим торопиться,
но завтра День святого Валентина,
так что, может...
Да, я согласна на "может".
Ева, есть планы
на День святого Валентина?
Нет, я взяла смену.
А ты, Фредди, планы есть?
Намечается что-то романтическое?
Ты меня знаешь.
Завтра, когда луна будет высоко в небе,
я выйду на крышу
с особенным для меня человеком.
Правда, с кем?
С Малышом.
Сбросим с крыши старую посудомойку,
- посмотрим, что будет.
- Какой фарс.
Неужели никто не готов
стараться ради любви?
Не переживай, дядя,
я поддерживаю пламя любви.
Мне только что пришла открытка
от тайной воздыхательницы.
Она может быть от кого угодно,
может, от кого-то в этом баре.
- От Дафни.
- Определённо, от твоей матери.
Где ваша тяга к любви?
Хватит быть циничными,
хватит быть самодовольными.
Бросьте себе вызов
и найдите свою любовь.
С радостью на это посмотрю.
Спасибо, Алан.
Старая посудомойка
падает на тротуар и взрывается.
Здрасьте, Доктор Крейн.
Я слышал, вы говорили про любовь.
Можно спросить у вас совета?
Я встречаюсь с женщиной, но, боюсь,
ей кажется, что у нас мало общего.
Разумеется, буду рад помочь.
Расскажи мне о ней.
Ну, она намного умнее меня.
О, настоящая иголка...
в стоге иголок.
Рассказывай дальше.
Я хочу провести с ней праздник,
но не знаю, что ей сказать.
Попробуй подарить ей цветы.
Ни одна женщина не устоит
перед букетом на рабочем столе.
Или на приборной панели.
Или в киоске.
Оливия?
Верни, пожалуйста,
книгу прозы Роберта Бёрнса.
Вечером у меня свидание,
и я не хочу полагаться на волю случая.
Конечно, и кстати, спасибо.
- Она хороша...
- Правда?
...чтобы убивать пауков.
Чудесный букет цветов.
Ты с кем-то встречаешься?
Типа того. Он очень мил.
Как здорово.
Я знал, что на Купидона есть надежда.
А ты что здесь делаешь?
У тебя же занятия.
Нет. И вообще, это мой кабинет.
Что ты здесь делаешь?
Что?
Простите, уже вставил беруши.
Пойду найду другое место для работы.
Ты в порядке?
Кажется, ты обеспокоена.
Мне стоит быть осторожной,
но думаю, мне нужно кое с кем разойтись.
Я поняла, что не могу
и дальше этого избегать.
Правда?
Скажи, а я знаком с этим человеком?
Не спрашивай,
ты окажешься в трудном положении.
Ясно. Этот человек
не оправдал твоих ожиданий?
Кажется, страсти уже нет.
Кто из вас умеет вешать гамаки?
Бесполезные.
Да, страсти тут мало.
Уверена, с тобой такое уже было.
Как бы ты поступил?
Ну, если ты и правда хочешь
разойтись с этим человеком...
он имеет право высказаться,
защитить себя.
Скажи ему, что вам нужно поговорить.
Ладно, да,
я прямо сейчас ему напишу.
И не забывай, будь чуткой.
Это почти отношения.
Это и есть отношения.
Ты очень проницательна.
ПОЧЁТНЫЙ ПРОФЕССОР С ИЗЪЯНОМ
Алан?
Я только что поговорил с Оливией.
Пока ещё точно ничего не решилось,
но кажется, она собирается тебя уволить.
Но преподавание - моя жизнь.
Я ищу доктора Корнуолла.
Ошибся зданием.
Разве она имеет на это право?
У тебя же пожизненный контракт.
Судя по всему, "уклонение
от профессиональных обязанностей" -
причина для увольнения.
Как и... Ух ты.
Тут всё подходит.
Трудная ситуация.
В последний раз моя карьера
переживала кризис в...
Он сейчас о чём?
В 80-х Алан потратил несколько лет
на модель, опровергающую
пять стадий горя Элизабет Кюблер-Росс.
Это должно было стать
моим "магнум опусом",
однако мою работу саботировали
глубокие карманы индустрии самопомощи.
Большое горе.
Они уничтожили мой проект.
Поначалу я не мог смириться
с произошедшим.
После чего меня охватил гнев.
Вскоре я перешёл к переговорам,
пытался спасти свою работу.
Затем последовала гнетущая печаль.
В конце концов я смирился с тем,
что её модель победила,
несмотря на отсутствие
доказательств её точности.
Не стоит переживать.
Если Оливия решится,
мы дадим ей отпор.
Или...
эти перемены мне и нужны?
Уйдя отсюда, я смогу сосредоточиться
на давно забытых увлечениях.
Письме, исследовании.
Возможно, даже попробую преподавать.
Ты этого не делаешь,
потому она тебя и увольняет.
Можно лишиться должности,
если "продаёте недвижимость ирландцам".
Когда это написали?
Что ж, тогда я буду готовиться
к своей последней лекции.
Нет.
Завтра начинается сегодня.
Что бы ни случилось, я рядом.
В любое время, наготове,
с 15 февраля.
Да иди уже.
Поверить не могу.
Вторая официантка
бросила меня перед открытием.
Одна я сегодня точно не справлюсь.
Знаешь, у меня есть свободное время,
могу помочь.
- Правда?
- Конечно.
А как же твои планы?
Ева, есть вещи поважнее посудомойки,
летящие с крыши.
К тому же нужно дождаться темноты.
Слава богу, вы здесь.
Послушайте, у меня проблемы
с выбором одеколона
для моего свидания.
Я подумал, может...
Ты же понимаешь,
что я не буду тебя нюхать?
Кэрол отменила свидание.
У неё проблемы с бойлером.
- Уф.
- Уф. Сочувствую, папа.
"Уф"?
Вы чего? Просто перенесём.
Папа.
Кэрол отменила свидание,
в День святого Валентина?
В последнюю минуту?
В "Ле Шарль"?
Из-за бойлера?
А ещё сильнее завысить голос
не получается, умник?
Она тебя отшивает, пап.
Не хочу этого говорить,
но Фредди прав.
Это её тётя Сэди.
Что ещё за тётя Сэди?
Ну, когда свидание шло не очень удачно,
я выдумывала тётю Сэди с ЧП,
чтобы свалить.
Когда я встречалась с жонглёром,
тётя Сэди упала с лодки.
А когда я встречалась с диджеем,
тётя Сэди выковыривала вафлю
вилкой из тостера,
и в этот момент её сбила машина.
Выдумывает невинную ложь,
чтобы ты не чувствовал себя отвергнутым.
Но это жестоко.
Как мне кажется.
Она дала отцу ложную надежду,
от этого он выглядит ещё более жалким.
- С "жалким" перебор.
- А что ей оставалось,
сказать: "Я отменяю свидание,
ты не привлекаешь меня"?
А почему причина в этом?
Так он медленно поймёт,
что ничего не получится.
Ладно, да, логично.
Значит...
меня кинули
в День святого Валентина.
Но нам было так весело в продуктовом.
Что могло произойти?
Да что угодно.
Однажды я бросила парня за то,
что он заказал салат.
Да, я бросил девушку,
потому что её звали Лиз.
Так нынче строятся отношения?
Стоит не так заикнуться,
и вы отказываетесь от любви?
О да. Однажды я бросила парня
из-за икоты.
Вот и причина эпидемии одиночества.
Люди думают, что их поразит любовь.
Они не понимают,
что любовь требует усилий.
Не согласен.
Всё должно быть либо просто,
либо никак.
О, Лось.
Хочется услышать хорошие новости.
Как прошло с цветами?
Всё плохо, док.
Посмотрите.
"Надо поговорить"?
Да что с людьми такое?
На День святого Валентина,
в самый священный,
искусственный праздник.
- Что мне делать?
- Ну, я...
А знаешь что?
Мне уже поздно, но ты можешь
взять мой столик в "Ле Шарль".
- Уверены?
- Да, конечно.
Она будет в восторге.
Пригласи её на ужин и...
Напиши ей сейчас
и будь романтичен.
Ладно, хорошо.
Так нормально, док?
Ты просто написал "ужин"
и знак вопроса.
И лишняя буква шарма тебе не добавляет.
Позволишь мне попробовать?
Так, отлично. Сейчас.
"Я сетую...
что стрела Купидона
не пронзила тебя.
Однако у меня забронирован столик
в "Ле Шарль".
Может, дадим нашему...
ангельскому другу...
ещё один...
шанс?"
Фига себе, пишете как в книжке.
Отправить.
Отлично.
Теперь остаётся ждать.
Прости.
Да, алло?
Фрейзер, помнишь,
ты помог мне с проблемой?
Она усугубилась.
Можешь ко мне заглянуть?
Да, конечно. Сейчас буду.
Не говори с Аланом,
пока я не приду.
А зачем мне...
Прости, Лось, но мне нужно бежать.
У друга с работы небольшие проблемы.
А что, если она мне ответит?
Я не могу писать, как вы.
Вернусь через 15 минут.
Возьмите мой телефон, на всякий.
Ну...
Ладно, да.
А пароль у тебя какой?
День рождения.
11 ноября.
Значит... один, один...
один, один?
Мне вам записать?
Нет, нет, запомню, спасибо.
Поверь, Лось,
кого-то в этот День святого Валентина
ждёт триумф.
Фрейзер, он написал.
Хочет показать себя за ужином.
За ужином?
В День святого Валентина?
Знаю. Это серьёзно.
Мой мозг кричит,
чтобы я с этим покончила,
но иногда он бывает
таким очаровательным.
Это нелепо.
Сейчас же с ним поговори.
Ладно.
"Я могу тебе позвонить?"
Отправить.
А сообщение,
которое он тебе прислал...
чем оно очаровало?
Он написал про стрелу Купидона.
Боже, так поэтично и оригинально.
Да, всё так.
Точнее, звучит здорово.
Обычно между нами
нет никакой связи,
но иногда прослеживается
какая-то глубина.
Возможно, он просто тобой заворожён
и не знает,
как подобрать нужные слова.
Он тебе ответил?
Нет, пока...
О, ладно.
"Твой прекрасный голос
усмирил бы мой".
Это так мило.
И прям затрагивает то,
о чём мы говорили.
Похоже, это судьба.
Роскошный ужин?
Скажу ему, что у моей мамы ЧП.
Нет. Люди должны перестать отказываться
от любви, которая ещё не успела начаться.
Дай ему ещё один шанс.
Во сколько ужин?
Спрошу.
"Во сколько...
у нас ужин?
О, ого.
Ответил почти раньше,
чем я отправила.
Но не раньше.
Это очень важная деталь.
"В семь начинают играть джаз.
Коль музыка, ты - пища для любви,
Играйте громче".
"Как вам это понравится".
"Двенадцатая ночь".
Ошибка в цитате?
Нет.
Мне нравится, что он так старается,
но теперь не могу за ним угнаться.
Не могу придумать что-нибудь умное.
Фрейзер...
будешь моим Сирано?
Твоим Сирано?
Конечно.
Посмотрим, смогу ли я проникнуть
в его сознание.
"Признаю, ты меня удивил.
Подвиги агнца
в образе льва".
"Много шума из ничего"
в ответ на "Двенадцатую ночь".
Я в восторге. Я в восторге!
Интересно, как он мне ответит.
Что ж...
Подождём, чтобы выяснить
не закончил ли он с Шекспиром.
Ого, какой интересный фотопостер.
Держи.
Не тот телефон!
"По холмам пронеслось бы ваше имя,
И эхо повторило б по горам:
"Оливия!"
Впечатляет, правда?
Строки Шекспира,
в которых есть твоё имя.
Может, стоит дать ему ещё один шанс.
Хорошо, я соглашусь на ужин.
Чудесно.
А, Оливия, хотел тебя спросить:
что ты в последнее время
думаешь об Алане?
То же, что обычно?
То же, что обычно.
О, АЛАН! МОЙ АЛАН!
Я здесь, чтобы учить.
А вы...
чтобы учиться.
И всё же
это священное учреждение
является тюрьмой.
Оно держит тебя, тебя и тебя
вдали от двух бесконечностей.
Бесконечность того, что там...
и бесконечность того, что здесь.
Сбросьте оковы.
Молю вас.
Разумеется,
этот дар ясности пришёл ко мне
с окутавшим меня несчастьем.
О нет. Вы умираете?
Не-а.
Я живу.
Алан, хорошие новости.
Я ошибся насчёт Оливии.
Тебя не уволят.
Поздравляю.
Что?
Ладно, время эксперимента.
Половина из вас - заключённые,
половина - охранники.
Увидимся с вами через четыре дня.
А, Лось.
Привет, худыш.
Какой будешь яд?
Так, что тут происходит?
- Фредди вызвался мне помочь.
- Да.
Он примеряет различные образы барменов.
Верно.
Плеснуть каплю крепкого,
чтобы промочить горло, приятель?
Пока что все образы отстой.
Рад, что летний театральный лагерь
прошёл недаром, сынок.
Лось. Лось, отличные новости.
У тебя будет свидание.
Она придёт на ужин,
её впечатлили твои сообщения.
Офигительно.
Но я же не могу так говорить.
Сможете прийти на ужин
и помогать, когда будет нужно?
Это будет сложновато.
Вы правы, это слишком.
Я всё отменю.
Нет, нет, нет.
Нельзя отказываться от любви
только потому, что нужно немного усилий.
Я этого не допущу.
В этот вечер любовь восторжествует.
- Ладно. Спасибо, док.
- Отлично.
Но должен предупредить,
моё свидание с Оливией.
С Оливией?
Да ладно.
Так, скоро закрываемся!
- Что?
- Сейчас полпятого.
Хватит это кричать.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- У вас свидание?
- Нет.
К сожалению, моё свидание сорвалось.
Я пришёл, чтобы поддержать пару друзей,
которые надеются найти связь.
- Ничего себе, звучит как кошмар.
- Мило, знаю.
Ну, или мило.
Мне кажется, любви на ранних этапах
нужен небольшой толчок.
Вы так думаете?
По моему опыту,
связь у вас либо есть,
либо её нет.
Если это нелегко,
то оно того не стоит.
Почему в наши дни
этот принцип превалирует?
Если честно, мне кажется,
любовь стоит некоторых усилий.
Полагаю, я просто готов за неё бороться.
Я прям как Рудольф.
- Да.
- Из "Богемы".
Желаю вам найти Мими
с нормальным иммунитетом.
Любите оперу?
Конечно нет.
Но я работала в оперном баре,
и некоторые произведения
оседали в сознании.
Я Фрейзер Крейн.
Знаю, я видела ваши передачи.
Я Холли.
- Холли. Да, я видел ваш бейджик.
- Да.
- Глаза выше, приятель.
- Ладно, простите.
Я пошутила. Шучу.
Если вы не будете за баром в "Дон Жуане"
на следующей неделе, может...
Простите, я кое с кем встречаюсь.
- Очень жаль.
- Да.
Теперь вы заставили меня
быть против любви.
Фрейзер.
Я надеялась,
что ты тоже тут на свидании.
Оно отменилось.
Чудесно!
Для меня, а не для тебя. Прости.
Всё ещё переживаю,
что это ужасная идея.
Нет, нет, нет, нет, дай ему шанс.
Постарайся наладить с ним связь.
Попробуй поговорить с ним о том,
что обычно тебя мало интересует.
Ладно.
Я попробую, попробую.
Не мог бы ты остаться?
Пожалуйста. Я без тебя не справлюсь.
Пожалуйста.
Да, хорошо, конечно, конечно.
Почему бы и нет. Буду рад помочь.
Отлично, спасибо, большое спасибо.
Думаю, мне стоит признаться,
с кем у меня свидание,
потому что ты всё равно узнаешь.
С Лосем.
С Лосем?
Да ладно.
Я просто скроюсь.
- Так этой подруге ты помогаешь?
- Да.
Вообще-то, я помогаю им обоим,
но они об этом не знают.
А знаешь,
думаю, у меня всё получится.
Я безусловно верю в тебя.
Мне очень понравились
твои цитаты Шекспира.
Какие ещё тебе нравятся?
Какие ещё цитаты Шекспира
мне нравятся?
"Пыл звёзд и солнца рвение
Поставить можешь вновь
Ты с правдой под сомнение,
Но не мою любовь".
Любовь.
Прости.
Кажется, ты уже устал
цитировать Шекспира.
О чём бы ты хотел поговорить?
Ты вроде спорт не любишь, да?
Я...
- обожаю спорт.
- Да?
Да, я очень люблю "Ред Сокс".
Люблю "Ред Сокс".
Что думаешь насчёт их действий
в буллпене в межсезонье?
Ух, что я об этом думаю?
Расскажите мне про буллпен "Ред Сокс".
Кейси - отстой.
Нет, нет, все беды от Орландо.
Плюс пять за прошлый год
с раннерами на выигрышной позиции.
Этот парень пропустил 10 сейвов,
и все в девятом иннинге.
Я бы убил его.
Кейси, Орландо...
пять очков...
бейсбол?
Кейси и Орландо. Я же права?
Ещё как права. Они оба ужасны.
Ужасны.
А кто твой любимый в "Селтик"?
Мой любимый в "Селтик"?
Ваш любимый в "Селтик"?
- Я тут пить пытаюсь.
- Простите.
Смени тему, хватит про спорт,
пусть расскажет о себе.
Так сложно выбрать.
Чем ты занимаешься в свободное время?
Чем я занимаюсь в свободное время?
- А я откуда знаю?
- А я откуда знаю?
Нет, нет, читаешь, любишь искусство.
Выбери что-нибудь.
Искусство люблю.
Кто твой любимый художник?
Мой кузен Кевин.
Он может покрасить забор за два дня.
Это была шутка. Смейся.
Думаю, это не шутка.
- Скажи ей, что это шутка.
- Это не шутка.
- Может, уже сядешь куда-нибудь?
- Простите.
Мужик пришёл в роскошный ресторан
один в День святого Валентина,
укуренный в хлам,
чтобы провести тихий уютный вечер.
Доктор Крейн?
Что вы тут делаете?
Стоит сказать,
что у нас с Лосем свидание.
Ну и ну, разве не здорово?
Лось и Оливия?
Да ладно.
А знаете, я чувствовал,
что между вами что-то есть.
Я несказанно рад за вас.
Знаете, ранние этапы отношений
самые непростые,
но вы оба держитесь.
Держитесь ради всех нас.
Какая-то Кэрол всё же сможет прийти.
А я ещё могу заказать столик?
Нет, всё забито.
С другой стороны,
если вам приходится так биться за любовь,
стоит ли она того?
Разве она не должна быть проще?
Умело переобулся.
- Спасибо. Не в первый раз.
- Да.
Ты мне нравишься, Лось,
но я просто...
Было так сложно думать,
что тебе сказать.
Может, останемся друзьями?
Да.
Но раз уж мы здесь,
предлагаю что-нибудь поесть.
О да, я слышала,
здесь изумительный лобстер.
Нет, знаете, правило:
друзьям не стоит есть
в романтическом ресторане.
Это уничтожит дружбу.
- Фрейзер!
- Ступайте.
Боже мой.
Берегите себя, хорошо?
Да, чудесно, чудесно.
С Днём святого Валентина.
НЕУДАЧА В БАРЕ
Никто не имеет права
говорить так с королевой. Никто.
- Я королева.
- Да.
Спасибо.
Пожалуйста.
Давай, хорошего вечера.
Я официально замечательный бармен.
Все коктейли не те.
Но работать с тобой было весело.
Это и не работа. Было легко.
Фредди?
- Да?
- Ты теперь здесь работаешь?
Нет, я просто помогаю Еве.
Прости, виноват.
Мне, вообще-то, всё равно.
Ясно.
Прости, что я чуть не отменила ужин.
Да перестань.
Небольшая преграда.
Только дурак готов отказаться от любви
при первых проблемах.
- Надо прилагать усилия.
- Верно.
Скажи, а у тебя есть дети?
У меня есть сын, Фредерик.
Я горжусь тем,
каким мужчиной он вырос.
А у тебя? Есть дети?
Восемь.
- Ух ты. Восемь детей.
- Ага.
Мои малыши.
Это же... фотографии змей.
Морти - старшенький.
Весь такой подросток.
Я до сих пор помню его первую линьку.
- Она была осенью.
- Боже.
- Холод накатывал с востока.
- Это же тётя Сэди. Прости...
Она заколола себя
кинжалом её отца для сэппуку.
"Мадам Баттерфляй".
Неплохо.
Прости, что так вышло.
Мне срочно нужно ей помочь.
Было очень приятно
с тобой познакомиться.
С Днём святого Валентина!
Всех с Днём святого Валентина!


Серия 3

ФРЕЙЗЕР
Простите, мисс.
Я принимаю по вторникам вечером,
а с доктором Корнуоллом
вы разминулись...
на 13 лет.
Это я, глупенький.
Роз!
Что ты делаешь в Бостоне?
Элис поступила в магистратуру
в Провиденсе.
- В Брауне?
- В Школе дизайна.
Переживёт.
Ну так вот, она рассталась с парнем,
и я приехала навестить её,
но она отменила нашу встречу
ради свидания.
Погоди, твоя дочь
продинамила тебя ради парня?
Что ж...
как друг я сочувствую,
но как сторонник теории
генетики поведения я в восторге.
Как я выгляжу?
Богато.
Такова и была цель.
- Привет.
- Роз.
- Привет, Роз.
- Привет.
Спасибо, что позволил присоединиться.
Конечно.
Боюсь спрашивать,
но какие у нас планы?
Что ж, готовься,
сегодня мы оторвёмся по полной.
- Начнём с коктейлей здесь.
- Ладно.
А потом мы впятером пойдём
- на бостонское самое эксклюзивное...
- Ага.
- ...вечернее...
- Хорошо.
открытие галереи Винсента Эннуи,
получившего Стипендию Макартура.
Он изображает упадок Америки через
тектонические сдвиги в дизайне интерьера.
Может, я успею на рейс домой.
Нет, нет, нет, нет.
Постой, будет весело.
Ну, может, не весело,
но хоть как-то будет.
Погоди, Фредди, ты тоже идёшь?
На тебя не похоже.
Да, я познакомился
с одной из барменш, которая там будет.
Мы так сочетаемся. С ума сойти.
Я Весы,
а у неё места в ложе в Фенуэе.
А ещё там будет кафедра истории искусств.
Самая симпатичная кафедра университета.
У них такие угловатые стрижки.
Публика там творческая, но...
я отказываюсь считаться
занудным снобом с платком,
сложенным в скучный квадрат. Вот.
Теперь...
он так кричит о духе свободы.
Их я ещё понимаю,
но ты, Оливия?
Слушай, я знаю, звучит всё ужасно.
Я, наверное, пойду.
Пусть лучше у меня
будет свободный вечер.
Свободный вечер.
Мне такой однажды приснился.
Мне приснилось,
что я ушла со смены пораньше,
а потом кто-то угостил меня
диетической колой.
Просто так.
Какой ужас.
Ты не уделяешь время себе?
Ой, да ладно.
Я постоянно вижу её в баре.
Я там работаю.
Погоди, Ева.
Тебя окружают толковые мужчины.
Наверняка они постоянно
помогают тебе с ребёнком.
Они и правда помогают с Джоном.
Вот, держи. Да.
Они бывают такими заботливыми.
Им так легко было бы скинуть...
ответственность,
но они всегда рады
протянуть руку помощи.
Да, хорошо. Спасибо, ребята.
Слушай, я в порядке.
Отнесу-ка я Джона домой.
Хотела бы я больше свободного времени?
Конечно.
Хотела бы я ходить к стоматологу
каждые пару лет?
А кто не хочет?
Всё хорошо, милый,
всё хорошо.
Всё, Ева.
Мы с тобой прогуляемся,
и я собираюсь устроить тебе девичник,
который ты заслуживаешь.
- Девичник?
- А что насчёт галереи?
И у меня нет няни.
Джентльмены с радостью
присмотрят за ним для тебя.
- Я не могу.
- А это законно, оставлять ребёнка с нами?
Сегодня вы сидите с ребёнком.
Этой женщине нужен отдых.
Взгляните на неё, она потрёпана.
- Я бы не сказала.
- Выглядит ужасно.
Это мой самый дорогой топ.
А вы три мужика...
Серьёзно? Самый дорогой?
Сегодня вы ей помогаете, и точка.
Ева, пошли, тебя нужно приодеть.
Ладно.
Его нужно уложить спать в восемь,
если что, звоните мне.
Итак... девичник, да?
Давненько у меня их не было.
Обычно я куда-то хожу только
с теми двумя ворчливыми маппетами.
Хочешь пойти с нами?
Да, очень хочу.
Слово не воробей.
ТРОЕ МУЖЧИН И РЕБЁНОК
Это катастрофа.
Ладно, вытащу мальца,
пусть ползает по ковру.
Нет, нет. Нет. Нет.
Только не по моему
дорогому ковру ручной работы.
Этот дом слишком опасен для ребёнка.
Здесь ребёнку гораздо лучше.
Необязательно нам всем
тратить на это вечер,
пусть кто-то один остаётся дома
и сидит с ним.
Я не могу пропустить
открытие галереи из-за ребёнка.
Уже было так с Фредди
и поклялся, что больше так не повторится.
Да. Как я уже сказал,
у меня встреча с барменшей.
Ах да, Леди Фенуэй.
Папа. У неё есть имя.
Определённо есть.
Алан, может ты его заберёшь?
Господи.
Нельзя шипеть на ребёнка.
Значит, я не подхожу.
Но почему ты не можешь его взять?
Это сложнее, чем кажется.
К тому же,
и не стоит сбрасывать со счетов,
я не хочу.
Ладно, ладно.
Должно же быть какое-то решение.
- Царь Соломон предложил бы...
- Нет!
Божечки.
Какой миленький малыш.
Чей он?
Ну, мы все вызвались присмотреть за ним.
Какие же вы лапочки.
За девятым столиком увидели,
что вы с малышом,
и заказали вам цветки тыкв.
Ребята, вы настоящие герои.
Это восхитительно.
Я видел в этом баре женщин с детьми,
и никто не обращал на них внимания.
Однако стоило нам прийти с ребёнком,
и от нас все в восторге.
- Постыдные двойные стандарты.
- Это так здорово.
А знаете...
мы могли бы просто пойти в галерею
и взять Джона с нами, и...
чтобы не портить вам, господа,
этот прекрасный вечер,
я готов позаботиться о ребёнке
за всех нас.
Нет, нет, нет, нет,
папа, папа, папа, я тебе не позволю.
Ты так уже много сделал.
- Позволь мне присмотреть.
- Ваши мотивы так очевидны.
Позор вам.
За счёт заведения.
За ребёнком присмотрю я.
Ты только что шипел на него.
Он с нами пять минут,
а мне уже бесплатно наливают.
По моим расчётам,
если я проведу с Джоном три часа, то...
То я умру.
Позвольте мне забрать его,
ради бога.
Он лучше идеально сложенного платка.
- Нет, папа, у "Сокс" важный сезон.
- Дай хотя бы, чтобы налили ещё.
Ладно, ладно, ладно. Я придумал.
- Мы будем чередоваться.
- Точно.
Это гениально. Погодите.
А Джона не нужно уложить в восемь?
Верно, но если он заснёт,
то не сможет насладиться искусством.
Да, знакомить их с искусством
нужно с ранних лет, или типа того.
Вперёд. Ради Джона!
Алан.
Очень вкусно.
Обычно я общаюсь
со скучными академиками.
Так здорово сходить куда-то с девчонками.
Ну ладно.
Время грязных разговорчиков.
Что вы думаете о поэтессе 17-го века
Анне Брэдстрит?
Начали.
О ком?
Вот именно. Мы такие плохие.
В какую передрягу
хотите ввязаться дальше?
Наверное, в такую,
которая закончится к 10:30.
Ой, да ладно.
Я помню, каково было растить Элис.
Матери-одиночке
нужно иногда выпускать пар.
Да, рано расходиться.
Мы ещё не назвали наш групповой чат.
"СМС в большом городе".
Нет, мы выше этого.
С вами здорово,
но мне неловко,
что я спихнула Джона на ребят.
У них были планы на вечер.
Они наверняка расстроились.
Не просто работать преподавателем
и заботиться об этом ангелочке.
Но я стараюсь.
Стараюсь как могу.
Это мой сын.
- Простите. Извините.
- Тут нужны все семь нянек.
Извини, нужно было переодеть малыша.
- Ты такой милый.
- Ну...
Не верится, что ты сидишь с ним
почти каждый вечер.
Да. Мне тоже.
Хотя где-то с 9 апреля
я буду свободен по вечерам.
Это же начало сезона в Фенуэе.
Правда?
Не хочу подставлять ребят.
Может, закруглимся?
Да не волнуйся за них.
Это твой шанс оторваться, понимаешь?
Возьми у парня номерок,
выпей горящий шот,
проснись на яхте с моряком,
говорящим только на кантонском диалекте.
Слишком много подробностей
для выдумки.
Может, я сделаю что-то одно из этого,
и мы пойдём домой?
- По рукам.
- Трусиха.
Возьмём у парня номер телефона.
Я знаю одно клёвое местечко.
Это иммерсивный театр,
где актёры
взаимодействуют со зрителями.
Скажи, что это завуалированное
описание мужского стрип-клуба?
Там здорово, гарантирую.
У них в задней комнате подпольный бар.
С ума сойти.
Ладно, пошли нарушать правила,
брать телефончики
и выпускать материнское раздражение.
Верные кореша, по коням.
Я ещё придумываю.
ТРОЕ МУЖЧИН И ДВА РЕБЁНКА
- Всё идёт отлично.
- Да.
Это оказалось проще, чем я думал.
Да, растить ребёнка так легко.
А где ребёнок?
Я думал, у тебя.
Я пришёл, потому что моя очередь.
Так, так, без паники.
Джон.
- Джон.
- Папа, он не пропавший питомец.
Ну же. Знаешь что? Успокойся.
Я пожарный,
я хорошо справляюсь с давлением.
Так.
Здрасьте. Простите.
А вы не видели ребёнка?
Помогите, я на панике.
Расслабьтесь, мы тут.
Спокойно.
Алан...
Это не наш ребёнок.
Расслабьтесь.
Я просто предложил присмотреть
за дочкой профессора Коламбас, всего-то.
О, спасибо тебе.
Должна сказать, Алан,
твой внук просто очаровашка.
Да, весь пошёл в дедулю.
Дедулю?
У бара ты шипел на малыша,
а теперь ты помогаешь ещё с одним.
Тебе за это даже не нальют.
Что ты задумал?
В какую больную игру ты играешь?
Это зашло слишком далеко.
Джон должен давно спать.
Вернём его домой.
- Да, Фредди прав.
- Нет, нет, нет, нельзя уходить.
Почему это?
Ну, мы не можем просто сдаться.
Это так не по-британски.
Мы сдались в Индии?
Мы сдались в Гонконге?
Мы сдались в Ирландии?
Мы сдались в Нигерии?
В Канаде? В Бостоне?
Да, во всех этих местах.
Но не сразу же.
Послушайте,
даже если Джона у нас не будет,
он всё равно сможет
приносить нам пользу.
Господа, представляю вам...
ребёнок Шрёдингера.
Что тут произошло?
Раньше здесь был мой театр.
Что ж, а сейчас здесь
"Капитан Кебаб".
"Второй лучший ресторан Бостона с
морепродуктами и кухней Ближнего Востока".
Зачем писать это на вывеске?
Какой ужас.
Так, чей номер ты собираешься взять?
- Что? А мы ещё это делаем?
- Да.
Мне кажется, это знак.
Думаю, нам пора домой.
Нет, это знак того,
что сдаваться нельзя.
Я помню,
каково быть матерью-одиночкой.
Ты должна уделять время себе.
Не то ты проснёшься,
а у твоего любимого театра...
Рейтинг здорового питания - C+ .
Я не хочу общаться с теми, кто тут сидит.
- Эй, ты. Подойди.
- Да?
- Дай ей номер.
- Держи.
- Мне не нужен его номер.
- Не проблема.
- Возьми номер.
- Я Терри, кстати.
- Привет.
- Привет.
- Я не в отчаянии.
- Не обидно.
- Я не к этому, Терри.
- Не подумал.
Ну, а я бы взяла его номер.
- Я не против.
- Нет, только Ева.
- Неплохо.
- Терри, тебе лучше уйти.
- Уже ушёл.
- Терри, стой, где стоишь.
Некуда идти.
Кыш, прочь отсюда.
Понял. Хорошей вам пятницы.
Позволь мне помочь тебе.
Тебе это нужно.
Мне кажется, это нужно тебе.
В каком это смысле?
Твоя дочь в магистратуре,
она променяла тебя на парня.
Ты чувствуешь себя
одинокой и ненужной,
и ты сваливаешь эту энергию на меня,
чтобы быть хоть кому-то полезной.
Я оставлю свой номер вот здесь.
Звоните, если кому-то из вас
понадобится парень
или обогреватель
для надземных бассейнов.
ТРОЕ МУЖЧИН БЕЗ РЕБЁНКА
Я стараюсь.
Стараюсь как могу.
Ты так здорово ладишь с малышом.
Знаю.
Можно на него взглянуть?
Нет.
Мой успокаивающий баритон
может даже убаюкать малыша.
Слышишь?
Так звучит успех.
Прости меня.
- Нет, ты прости.
- Нет, вы простите.
А ты за что извиняешься?
Не знаю, я за компанию.
Слушай, ты была права. Я...
Меня так огорчило то,
что я не нужна Элис,
что вместо этого
я вмешалась в твою жизнь.
Ничего.
Да, я хочу, чтобы мне чаще помогали,
но я не говорю,
что мне прям нужно оторваться.
Хотя порой очень тяжело.
А ты как поддерживала баланс?
К чёрту баланс. Это миф.
Ты просто стараешься держаться,
а потом они вырастают,
и ты скучаешь по хаосу.
Да, ни у кого в жизни нет баланса.
Должна признаться.
За пределами универа
у меня не так много друзей-женщин.
- Что? У тебя?
- Это весьма удивительно.
Поэтому сегодняшний вечер такой кайф.
Так. Знаете что?
Все ребята могут посидеть с Джоном
чуть дольше.
- Погнали в галерею.
- Да.
Верные кореша, по коням.
Наше название!
Нужно ещё над ним подумать.
Что ж, господа,
вечер выдался великолепный.
- За трёх мужчин и никаких детей.
- Да.
Что думаете?
Уйдём, пока мы на пике?
- Да, идём отсюда. Пойдём.
- Ладно.
Какого чёрта?
Мой ребёнок тут с вами после 11?
Нет, нет, нет, нет.
На самом деле, всё намного хуже.
Алан, надеюсь, ты заключил мир
с британским богом, которому поклоняешься,
потому что если там нет ребёнка,
я тебя убью.
Господи боже,
они променяли твоего сына на вино.
Вы правда думаете, что мы
променяли Джона на белый зинфандель?
Или на любое вино?
Я всё объясню.
Мы отвезли Джона домой.
Он жив и здоров,
а с ним сидит Дэвид.
Отвезли его домой?
А почему его вещи ещё тут?
Чтобы цеплять тёлочек.
Мне тоже стоит признаться.
Я соврала насчёт мест в ложе в Фенуэе.
Ты что?
Постойте.
Вы отвезли Джона домой тогда,
когда он уже два часа должен был спать?
А ты приписал себе,
что его растишь?
Вы прикалываетесь?
Я никогда ни о чём не прошу!
Но чего мне было ждать?
Я воспитываю сына одна.
Я почти каждую ночь работаю в баре.
Большую часть зарплаты уходит на няню.
Да, я не плачу за жильё.
Огромное тебе спасибо.
Но ты что, мульти-мультимиллионер?
Ну, большая часть вложена в активы.
Мне почти никто не помогает,
и я попросила
присмотреть один вечер,
а вы даже этого сделать не смогли.
И этот платок тебе не идёт.
Мы поговорим,
когда вернёмся домой.
Ты высказалась.
Я знала, что тебе это нужно.
Слушай, я тут решил...
что готов вести себя по-взрослому
и не обращать внимания на твою ложь.
Алан?
- Алан?
- Прости, что?
Ты в порядке?
Я бы не отказался выпить.
- Я налью.
- Спасибо.
Итак...
ты сегодня странно себя вёл.
Сначала ты отталкивал Джона,
а потом его не отпускал.
Не хочешь поговорить об этом?
Присматривая за Джоном,
нахлынули воспоминания.
Какие, например?
Ну, как ты знаешь, у меня
не самые близкие отношения с детьми.
Старшая дочь
так и не простила меня за...
то, что случилось с её мамой.
Да, да.
Знаю, вы с тех пор не общались.
Я пытался,
но прошло уже несколько лет.
И потом, четыре недели назад,
я узнал от родственника о том,
что она беременна.
Я ей позвонил, а её муж сказал мне,
что она не хочет со мной разговаривать.
В глубине души я думал, что когда
происходит такое важное событие,
все разногласия забываются,
прошлое остаётся в прошлом, но...
очевидно, нет.
От этого больно.
И всё же, я был её отцом.
Ты и сейчас её отец.
Прости, что втянул тебя в этот бред.
Нет, нет, нет. Нет.
Когда я посидел с Джоном, мне стало лучше.
Я не хотел, чтобы это заканчивалось.
Это самое близкое к тому,
что я упущу.
Как бы там ни было...
Ещё пару лет назад...
я и представить не мог,
что снова буду в жизни Фредди,
но теперь я не представляю
свою жизнь без него.
Так что...
я считаю, твоё будущее такое же.
Ты прекрасный друг.
И кстати, Ева перегнула палку
о твоём платке.
Я считаю, он очень эффектный.
Спасибо.
ТРИ МУЖЧИНЫ, ТРИ ЖЕНЩИНЫ,
ДЭВИД И РЕБЁНОК
Ещё раз спасибо,
что присмотрел за Джоном.
Как ты с ним так ладишь?
Впервые вижу его таким тихим.
Я втёр немного виски ему в дёсны.
Шучу.
Я перечислял все изъяны экранизации
"Игры Престолов", и он вырубился.
А вы, остолопы,
что скажете в своё оправдание?
Роз, я...
думаю, со мной все согласятся.
Мы в себе очень сильно разочарованы.
Мы доказали,
что мы совершенно ненадёжные.
Осмелюсь сказать, что мы утратили
своё право ухаживать за тем малышом...
навсегда.
Они же так старались.
Не старались. Они дуралеи.
В качестве наказания
они будут сидеть с Джоном
раз в неделю,
чтобы эта женщина
могла наконец-то отдохнуть.
Но мы такие ненадёжные!
Дэвид будет смотреть за тем,
как вы смотрите за малышом
следующие четыре месяца.
Я хочу увидеть один спектакль в августе.
Пять месяцев.
И Алан, разумеется, ты свободен.
Пускай эту кашу расхлёбывает семейство.
О, ладно.
Минутку, Роз.
Алан был автором всей этой уловки.
Как мне кажется,
он тоже заслужил наказание.
Как часть нашей семьи.
Мне всё равно.
Спасибо, Роз.
Терри.
Почти закончила.
Я буду там через десять минут.
Серьёзно? Терри?
Он милый.
Спасибо, что смотрели!


Серия 4

ФРЕЙЗЕР
- Доброе утро, Ева.
- Доктор Крейн.
Так мило, что вы с Фредди
отвезёте меня на поминки.
Конечно. Конечно.
Всё-таки непростая годовщина.
Сегодня ты не должна быть одна.
- Ну, как ты?
- Нормально.
Я все выходные занималась тем,
что любил Адам.
Ну знаете, чтобы освежить память о нём.
Я посмотрела "Маппетов",
прочла его любимый комикс,
ела мороженое на завтрак
и хлопья на ужин.
Ева, прости за такой вопрос,
но Адам ведь был взрослым?
Да.
Такой уж он у меня был.
Что ж, это здоровый способ
почтить его память
по эмоциональности,
не по питательности.
Отлично выглядишь.
Да ну, правда?
- Да.
- Не знаю.
Я будто в хоре корабля "Пинафор".
Папа, не подходи к роялю!
Это раззадорит.
Немного поднимет вам настроение.
Ева и так многое пережила.
Ладно. Чем мы можем помочь, Ева?
Составить тебе компанию после службы?
Нет, спасибо.
Думаю, пора разбирать
последнюю коробку с вещами Адама.
Решить, что продать, а что оставить.
Там в основном барахло.
Старые диски, футболки, "Квазар".
Что такое "Квазар"?
Дурацкая видеоигра,
в которую Адам играл по сети.
Кажется, там что-то про инопланетных
колонистов и древнюю расу людей-грибов.
Древние люди-грибы.
У них была варварская культура,
но такое невинное искусство.
Хотя бы позволь нам с Фредди
принести тебе ужин.
Было бы здорово.
Ладно, нам пора.
- Пойду возьму свою сумочку.
- Да.
Ну, а ты-то сам как?
Да, нормально.
Работаю над своей речью.
Сложно уместить 15 лет дружбы
на карточке три на пять.
Просто говори от всего сердце.
И они бывают пять на семь.
- Ты точно в порядке?
- Всё хорошо, пап.
Если не хочешь говорить,
- чувства можно выразить иначе.
- Папа, хватит.
Через что-то лёгкое, оперное.
- Пап, я серьёзно.
- Вот хитрец!
Вот прохиндей!
Как смеете вы...
Это "Суд присяжных", а не "Пинафор".
И ты виноват, что я это знаю.
ПУТЕШЕСТВИЕ (И ПАДЕНИЕ)
В ВОСПОМИНАНИЯ
И, наконец,
пара слов от лучшего друга Адама,
Фредди Крейна.
Думаете, он справится с речью?
Может, но он такой эмоциональный.
Он плакал, когда "Патриоты"
проигрывали в первом акте.
А во время антракта был безутешен.
Если ему будет сложно
подобрать слова,
у меня с собой
мой старый друг Джон Китс.
О, Китс.
Ему нет равных в превращении
печали в красоту.
Скажу честно,
я уже потеряла нить разговора.
Итак.
Всем привет.
Мы с Адамом вместе
поступили в академию, и...
Он был уникальным человеком.
Но теперь, когда прошёл год, думаю,
я наконец готов признать кое-что,
о чём раньше говорить не мог.
Рецепт чили Адама был кошмарным.
То есть серьёзно.
Фарш из индейки?
О чём ты только думал, дружище?
Адам был особенно парнем,
и он был бы счастлив увидеть,
что Ева
и все его друзья сегодня здесь
вспоминают о нём и улыбаются.
Так что...
дружище, я люблю тебя и скучаю.
Идеальная речь.
Блестящее прощальное слово.
Да, супер... китсовское.
- Ладно, мне пора домой.
- Конечно.
Обними за меня Джона,
увидимся за ужином.
Да.
Здравствуйте, док.
Фредди отлично постарался с речью.
- Определённо.
- Да.
Терпимо вышло.
Ты злишься,
что он не включил твою шутку.
Адам был поляком.
Если не сейчас, то когда?
А с кем это разговаривает Фредди?
Это доктор Статос.
Наш штатный психотерапевт.
Она не встречается с пациентами,
но вежливо устанавливает границы.
Психотерапевт?
Что ж, пожалуй, в вашей работе
без него никак, столько горя и травм.
Да, она классная.
Помогла многим пожарным пережить горе.
Фредди часто к ней ходит последнее время.
Правда?
- Это обязательные сеансы?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Она появляется,
когда тебе совсем тяжко.
Да.
Итак, Фредди ходит к психотерапевту,
но когда я спрашиваю, как у него дела,
он отвечает "хорошо", "нормально"
или "пап, ты загородил телевизор".
Даже их собака проявляет больше эмоций.
Фу, собаки.
Собаки?
А за что их любить?
Стая волков вдруг эволюционировали
из идеальных хищников
в друзей человека, нюхающих пах?
Нет, не куплюсь.
Не хочу быть шаблоном
главы кафедры психологии,
защищающую психологию,
но разве мы психологи
не должны выступать за психологию?
Нет, я рад, что он ходит к ней,
но почему он ходит к ней?
На этот вопрос могут ответить
только Фредди и его психотерапевт.
И Фредди явно не готов
делиться этим с тобой.
А! Я тебя понял.
Правда?
Было на удивление легко.
Я спрошу её.
Спасибо, Алан.
- Привет.
- Привет.
Ты меня решил проведать?
- Я ведь сказала, что хочу побыть одна.
- Знаю.
- Но я не хочу быть одна.
- Знаю.
Говорят, ты продаёшь
видеоигровую систему.
Может, в моей общаге найдётся покупатель.
Правда? Разве ребята из Гарварда
не заняты сексом?
Класс.
Ладно, игра там. Я её подключила,
чтобы проверить, работает ли она.
"Квазар".
Что такое? Ты в неё играл?
Скорее, она играла со мной.
Я соскочил с "Квазара"
почти полгода назад.
Серьёзно? Это просто игра.
Да, так всё и начинается,
но потом тебя затягивает.
Не волнуйся.
Я не хочу, чтобы ты...
Небольшой рейд в подземелье
не повредит.
Просто проверить систему.
- А с виду непонятно?
- Говорю же, один рейд.
Ну что, как идут дела с коробкой?
Ну, я достала её и сняла с неё крышку.
О, здорово.
Дошла до второй базы, неплохо.
Не пойму, почему так тяжело начать.
Видимо, потому что это
последняя коробка Адама.
Понимаю.
Давай так.
Я помогу.
Было бы чудесно.
Ладно, начнём с простого.
Один носок.
- Его очевидно...
- Оставим.
Ладно.
Потёкшая батарейка?
Он так любил батарейки.
Оставим.
Ева, нельзя оставлять всё.
Да, да, да, прости.
Можем выбросить
эти сломанные зелёные очки.
Погоди, погоди.
С Дня святого Патрика? С ума сошла?
Может, ребёнка заодно выбросишь?
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МОЗГОПРАВА
Да, войдите.
Простите за вторжение.
Знаменитый Фрейзер Крейн?
Собственной персоной
в моём скромном кабинете?
Умереть - не встать!
Не знаю, правда ли я настолько знаменит.
Шутите, что ли?
У меня есть кружка с вашей фотографией.
Не эта кружка, та у меня дома.
А на этой абстрактный узор.
Вот как вы знамениты!
Ну а вы?
Я вообще не знаменита.
- Я имел в виду имя.
- О, простите.
Я доктор Вирджиния Статос.
Боже, у вас рука как свиная рулька.
Ну ничего себе.
Я психотерапевт пожарной части.
Зовите меня "док".
Это сокращённо от "доктор".
Но вы и сами знаете!
Боже, я так нервничаю!
- Присаживайтесь.
- Да, да, да.
- Божечки.
- Итак...
Вижу у вас тут клетка для собаки.
Практикуете терапию животными?
Я делю этот кабинет со Спарки. Да.
В дождь здесь иногда попахивает.
Ещё я делю его с боксёрской грушей
и баллонами с фосфатом аммония.
В общем, явно не в "Синнабоне" работаю.
Ну что, круто было
выступать по телевизору?
Да. Да, это было очень круто.
Слушайте, я...
Мой сын Фредди работает здесь пожарным,
и, как я понял, он ходит к вам на приём.
Сами знаете, я не могу сказать,
мой ли он пациент.
Но я вижу папку с его именем.
Вы что, вратарь?
Ничего не пропускаете.
Какая вы шутница.
Но как психотерапевт психотерапевту,
я хотел узнать, есть ли что-нибудь,
о чём мне стоит...
Это конфиденциальная информация.
Раскрывать её - серьёзное нарушение.
Вы раздавали на передаче машины,
как Опра?
"Сатурн" или что-то получше?
Нет, нет. Пару квадроциклов.
И один раз песчаный багги.
Простите, я никогда не раскрыл бы
содержание бесед с пациентом.
Разумеется, вы же профи.
Но, разумеется, вы понимаете,
что для отца...
Так, представьте, что это
датчик обеспокоенного родителя.
Куда бы он показал?
Наш этический кодекс
предельно ясен, доктор Крейн.
Верно?
Нарушив его, я рискнула бы лицензией
и своим личным этическим кодексом.
- Конечно, конечно.
- Скажите...
у вас на передаче был личный стилист?
И если да, вы давали ему чаевые?
Да, и нет, чаевые ему давать не принято.
Богатые остаются богатыми,
да, доктор Крейн?
Эй, док, вы нужны снаружи.
Ну, точнее, не вы,
а ваш коронный бросок в прыжке.
Я была разыгрывающей в Вассаре.
Надеюсь, в этот раз ты не подведёшь,
дорогуша.
Фрейзер.
Что с тобой? Выглядишь нервным.
Да, ты в порядке?
Нет, не в порядке.
И причина этого...
вот!
- Фрейзер, нет!
- А что это?
Понятия не имею, просто подыгрываю.
Я без разрешения взял карту Фредди
у его психотерапевта.
Фрейзер, нет!
НЕОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ
Ты украл карту Фредди?
Я... не туда её положил.
Под свой свитер.
Я был не в себе. Был так взволнован.
Мне нужно было узнать,
в порядке ли Фредди.
Фрейзер, это серьёзное
этическое нарушение.
Разумеется, каждый из нас
заступал на серую сторону морали.
Кто среди нас безответственно
не игрался с рецептами на лекарства?
Кто не делал при пациентах вид,
что их навестил мёртвый родственник,
чтобы они всё поняли?
Но украсть и прочесть карту пациента?
Я её ещё не прочёл, но я могу.
Что-что?
Передать вашему праправнуку Фрейзеру,
чтобы он не открывал карту?
Ну, я... я его отец.
Я должен знать, что он в порядке.
Это конфиденциальные документы.
То, что они у тебя, уже незаконно.
Точно? Давайте спросим у эксперта.
Хорошо?
Есть ли здесь студенты, изучающие право?
Мы все из прокуратуры.
О, даже лучше.
- Предположим, что псевдознаменитость...
- Алан!
...украла мед...
Прошу прощения.
- Настоящая знаменитость украла медкарту.
- Алан!
Ну ладно, хорошо.
Согласен, я не могу её прочесть. Но...
возможно, мы сможем придумать лазейку.
- Нет.
- Ни за что.
Нет, считайте, что это загадка.
- Загадка?
- Нет.
Да.
Вот бы у нас была женщина,
которая умела пугать мужчин
своим талантом к решению проблем.
- Я! Я так делаю!
- Да!
Да, Оливия, помоги мне разобраться
с этой головоломкой.
Так.
Гипотетически...
что, если эта карта
поможет поймать убийцу?
Тогда её можно читать?
Простите, а напомните мне,
сколько человек Фредди убил?
Оливия пытается сказать,
что мы не можем знать,
- поэтому придётся посмотреть.
- Нет, нет, нет, нет.
Стойте, погодите, я разогреваюсь.
Так.
Если бы карта упала на пол
и раскрылась, то, в принципе...
Блин.
Не открылась.
Брошу посильнее.
Я этого не допущу, Фрейзер,
это неправильно.
Серьёзно, Алан?
А с каких пор ты у нас эксперт по этике?
Ты притворяешься военным,
когда идёт посадка на самолёт.
Здесь ситуация другая.
Если Фредди узнает,
что ты прочёл эту карту,
в его глазах ты утратишь доверие,
которое ты так усердно завоёвывал.
А когда ты потеряешь доверие
своего ребёнка, его...
уже не вернуть.
Я не могу прочесть, что там.
Молодец.
А как ты собираешься её заменить?
Об этом я ещё не задумывался.
Очередная загадка.
Если его психотерапевт узнает,
что карты нет, она поймёт, что её взял я.
Значит, нужно вернуть карту в её кабинет,
пока она не заметила пропажи.
Я пас.
О нет.
А что нам делать, если мы по пути
встретим тролля с тремя загадками?
Надеюсь, вы и правда
наткнётесь на тролля.
Они едят старых козлов.
Интересно, а когда произойдёт
их следующая встреча?
Хороший психотерапевт
держит эту информацию в...
Фрейзер!
Сосредоточься и поступи по совести.
Так.
Давай проникнем туда.
Ну вот, мы успешно переместили всё
из коробки с неразобранными вещами
в ту коробку, что мы оставляем.
Короче говоря, мы крайне неэффективно
ничего не сделали.
Это так тяжело.
Я понимаю, что всё это мусор,
но мне трудно это выбросить.
Понимаю. Я всё думаю о том,
что Адам не просто так всё оставил.
- Например, камень.
- Да, зачем ему камень?
Не знаю, зачем ему камень!
Так, смотри.
Адам хотел бы, чтобы ты оставила вещи,
которые тебе дороги.
Так? Новое правило...
Если мы достаём из коробки что-то,
что тебе о нём напоминает,
значит, оставляем.
А если это...
не знаю, камень...
- Выбрасываем.
- Ладно.
Да? Отлично.
Ну вот.
Слушай, ничего не сделает
эту ситуацию проще.
Разве что алкоголь.
Фредди, алкоголь не лучший способ для...
Да шучу, давай нажрёмся.
Хорошо.
Схожу в погреб отца,
достану дорогущее вино,
и мы всё переберём.
Я могу остановиться, когда захочу!
Скорее.
ПРОНИКНОВЕНИЕ СО ВЗЛОМОМ
Ладно.
Быстрее.
Положим карту обратно
и сразу же свалим отсюда.
Собака.
К счастью, кто-то посадил
эту пятнистую адскую гончую в клетку.
Заперт. Где-то должен быть ключ.
Ты погляди.
Уверен, ты их любишь, да?
Не судьба.
Думаю, я надену белые джинсы.
Прячься!
Ладно, пока.
Доктор Крейн! А что вы тут делаете?
Вы что-то забыли?
Напротив.
Я заскочил, чтобы оставить
памятные вещи со своей передачи.
Умереть не встать,
держите меня семеро!
Это вы держите за спиной?
Нет. Нет, нет, нет.
Оно здесь. Это...
мой...
первое издание Китса.
Эта книга была рядом со мной
в каждом выпуске.
Старая книга.
Вот бы посмотреть
на вашу передачу вживую.
Ну...
Почему бы не провести сеанс прямо здесь?
Сюда, сюда, сюда.
Давайте. Давайте, присядьте.
Садитесь.
И отвернитесь от стола.
Хотите провести сеанс без подготовки
и без заполненных документов?
Офигенно!
Я не буду отказываться от сеанса
с великим Фрейзером Крейном.
Я что, сумасшедшая?
Ну, скоро узнаем.
Так, для начала
вы должны открыться.
Ладно.
Расскажите о вашем детстве.
О вашем первом воспоминании.
Я на ферме в Северной Каролине,
качаюсь на качелях под старой яблоню.
Нет!
Да, подождите. Дайте вспомнить,
точно, было персиковое дерево.
- Нет!
- Инжирное. А вы хороши.
Да. Отлично.
Давайте разберёмся,
почему именно это воспоминание первое.
Где-то должен крыться ключ к разгадке.
Да, как ключи в моей сумке.
Итак.
Давайте закроем глаза.
Только вы, док.
Кого вы видите?
Посмотрим. Кто-то толкает мои качели,
но я не могу разглядеть, кто именно.
Начинает меня кружить
прямо на качелях,
но я не могу рассмотреть
лицо этого человека.
Вы можете распутать?
Я пытаюсь.
Стойте. Это ребёнок!
Ребёнок. Да, здорово.
Не открывайте глаза.
Давайте поспешим!
- Да.
- И...
Расскажите мне про этого ребёнка.
Ребёнок. Там есть ребёнок.
Да, я его вижу.
Я и есть тот ребёнок!
Я сама себя раскачиваю!
Я раскачиваюсь всё выше и выше!
Топор!
Топор. Не все события
в вашем детстве такие топорные.
Осторожно!
И загляните внутрь.
В глубину своей души.
Погрузитесь...
в своё подсознание
как можно глубже.
Но в моём подсознании так грустно.
Это ещё почему?
- Думаю, я смогу помочь.
- Ладно.
- Просто спросите маленькую Вирджинию...
- Джинни Сью!
Да, попросите
малышку Джинни Сью подойти.
- Иди сюда! Сюда! Сюда! Сюда!
- Сюда, Джинни Сью.
- Сюда! Молодец, Джинни Сью!
- Давай.
- Умница. Молодец.
- Сюда.
- Умница.
- Иди сюда.
- Сюда, сюда, сюда.
- Какая молодец.
- Сюда, девочка.
- Я её вижу!
- Что она вам говорит?
- Я её вижу.
Спарки! А ты как вышел?
Думаю, мне лучше пойти.
Нет!
- Доктор Крейн.
- Да?
Простите, что не смогла
ничего сказать про Фредди.
Ничего страшного.
Я прошу прощения за то...
что поставил вас
в неудобное положение.
Спасибо, доктор.
Но почему бы ему не поговорить со мной?
Прошу прощения. Я...
Я рад, что он получает
помощь психотерапевта. Просто я...
Вы хотите, чтобы он получил её от вас.
Да. Я...
Я всю жизнь посвятил
помощи другим людям, и...
единственный человек, который...
отказывается от моей помощи -
это мой собственный сын.
Доктор Крейн,
если бы дети говорили с родителями,
мы бы остались без работы.
А как нам понять, что они в порядке?
Никак.
Моя дочь никогда ничего мне
не рассказывает, и это сводит меня с ума.
Но я знаю, что у неё надёжная поддержка.
А нам просто оставаться в стороне.
Да, мы как навязчивые колибри.
Не то что я хотел услышать, но...
- Спасибо, док.
- Нет.
Это вам спасибо.
Божечки, у меня давно не было
такого великолепного сеанса психотерапии.
Я прям наладила связь со своим прошлым.
Позвольте спросить,
что она вам сказала?
Она сказала:
"Ты не виновата в папиной смерти".
Что ж...
Это утешает.
"Но убийца ещё на свободе".
Ладушки.
Дискмен.
Никакой истории. Мусор.
Его любимая концертная футболка.
Сходил на концерт в Вермонте, обкурился,
случайно зашёл голым в дом престарелых.
Оставляем.
А я знаю эту историю?
Если спрашиваешь - значит, нет.
Я принёс ужин.
- Привет, пап.
- Спасибо, доктор Крейн.
Так.
- Мусор?
- Нет, оставляем! Ты забыл?
Он держал этот стакан,
когда упал на поле,
пытаясь поймать мяч на Фенуэе.
Точно. Как оказалось, это был не фол,
и "Сокс" проиграли,
а весь стадион его освистал.
В основном, ты.
Да, ну, нас показывали на экране,
нужно было держаться от него подальше.
Мне не хотелось
перебирать его вещи, но...
как оказалось,
именно это мне и было нужно.
Мне тоже.
Как у вас двоих дела?
Хорошо.
Мы с Фредди перебрали вещи Адама.
Ясно.
А разве вещи Адама включали
почти пустую бутылка
Квинтессы каберне совиньон 2010 года?
Принесу тарелки.
Я понимаю, что я не первый человек,
с кем ты хочешь поговорить, но...
знай, что я всегда где-то в стороне,
порхаю как колибри.
Спасибо.
Стой, что?
Да просто...
Я рад, что вы с Евой
можете друг на друга положиться.
Я рад, что вы в порядке.
Мы все в порядке.
Большинство из нас в порядке.
Сладких снов, Бостон!


Серия 5

ФРЕЙЗЕР
Преданные друзья, семья.
Спасибо, что вы делите своё время
на это знаменательное событие:
обсуждение первого наброска
моих мемуаров.
"Преданные друзья"?
Мы подписали
соглашение о неразглашении.
Да, ну, перестраховаться не помешает.
Я решил,
что визуальные подсказки помогут,
записав ваши отзывы. Вот так.
"От чего мы в восторге".
Ну, точно не от деликатности.
Ладно, признаю,
я сгораю от нетерпения.
А больше ничего не сгорает?
Мой запечённый бри ан-крут!
Боже мой.
Я думала, собрание через неделю,
и ещё не прочитала.
Это мой худший кошмар.
Ой, да ладно, это же не экзамен,
просто дружеские посиделки.
А ты прочёл?
Конечно, иначе какой из меня друг?
Слушай, Фрейзер, возможно,
чувствует себя уязвимым.
Придумай что-нибудь
позитивное и любезное.
Например?
Ну, я планирую сказать,
что мне понравилось,
как впечатления из детства
отражаются на всей его жизни.
Его мемуары
как роскошно сотканный гобелен.
Ну ладно, запасной бри в духовке.
Начнём.
Кто хочет высказаться первым?
Оливия?
Я?
Ну...
мне понравилось...
как впечатления из твоего детства
отражаются во всей твоей жизни.
Мне кажется, мемуары похожи...
на роскошно сотканный гобелен.
Спасибо большое, Оливия.
Очень мило с твоей стороны
и безусловно "от чего мы в восторге".
- Воровка!
- Прости, я не хотела.
- Как ты могла?
- Не знаю. Как-то само вырвалось.
Алан.
Что скажешь?
Ну...
на самом деле...
Ты хоть прочёл?
Разумеется, прочёл.
И я...
тоже подумал, что мемуары
как роскошно сотканный гобелен.
Алан, крадёшь у Оливии,
постыдился бы.
Разумеется, ты не читал.
Знаете, кто читал?
Мой отец.
Он не смог прийти,
но передал свои заметки.
Как это мило со стороны Найлза.
Первая заметка:
"Прочёл 10 страниц
и уже подозреваю,
что мемуары немного суховаты.
Поэтому езжай в ближайшие доки
и бросай эту книгу в солоноватую воду".
Звучит излишне вычурно.
- Это вторая заметка.
- Так, ладно, дай сюда.
Прошу прощения.
Бри зовёт.
Прошу прощения, няня опоздала.
И вновь я передержал бри в духовке.
Ничего страшного.
Он горит.
Не представляю,
что сказать о его книге.
- Не читала?
- Конечно читала.
Видишь, даже официантка её прочла.
Вы что за спиной
называете меня "официанткой"?
Да.
Конечно, я прочла её,
но она такая сложная.
Что вообще значит "рапсодия восторга
обволакивает моё бытиё"?
Это значит, он счастлив.
А нельзя написать "я счастлив"?
А Гамлет не мог просто сказать
"мне грустно"?
А можно сравнивать его
с другими работами?
Отец сравнил её с "Адом" Данте.
Простите, он написал,
что ей место в Аду Данте.
Можно попробовать,
но за последнее время я прочла
только "Очень голодную гусеницу".
Пожар потушен.
Мы сделали это!
Ну, точнее он. Но...
Ладно, кто следующий? Ева?
Я подумала, что твои мемуары
напомнили мне отличную книгу,
которую я недавно прочла,
об очень голодном насекомом,
переживающем
невероятную трансформацию.
Ты сравниваешь мою книгу
с "Превращением" Кафки.
Ага.
Знаешь, я надеялся разве что
сравнение с Диккенсом,
но Кафка? Боже мой.
Ева, ты очень проницательный критик
и хорошая подруга. Алан.
Фредерик, ты на удивление молчалив.
Какие у тебя впечатления?
Да, мемуары супер... хороши.
"Супер хороши"?
- И всё?
- Если поможет,
мой отец написал:
"Перегруженное, затянутое, ненужное".
Я даже не отправлял ему мемуары!
Всегда пожалуйста.
Фредерик, прошу, скажи,
каким образом я мог бы сделать мемуары
"супер-пупер хорошими"?
Знаешь, я кое-что смутно
припоминаю из...
кажись, третьей главы последнего параграфа
последнего предложения.
Это где я написал...
"Я очень горжусь
своим сыном Фредериком"?
А дальше что?
"Моим забавным маленьким чужаком".
Интересное описание для родного сына.
"Чужой".
Это не кто-то близкий сердцу,
а скорее кто-то,
разрывающий твою грудную клетку.
Нет, это просто ласковое прозвище.
Мы с тобой такие разные,
почти во всех смыслах.
Ты не любишь нормальные вещи:
балет, камерную музыку,
хокку о море.
Да, Фредди, почему ты не клёвый
и душевный, как твой отец?
Знаешь, пап, забудь. Неважно.
Кого волнует,
что у нас нет общих интересов?
Меня волнует.
И раз ты поднял эту тему,
то и тебе не даёт покоя.
Мы должны что-то сделать.
Значит, ты уберёшь слово "чужак"?
Это такое красивое предложение.
Я знаю, что нам сделать.
Давай придумаем,
чем мы с тобой можем заняться вместе.
Чем-нибудь не таким чуждым.
Ну ладно.
Должно же быть что-то такое.
Знаете, что сблизило меня с мамой
в подростковом возрасте?
Курение.
Без плохих идей.
Может "научить Дэвида плавать"?
Плохая идея.
Конечно, они могут вместе открыть свалку.
Классическая деятельность отца и сына.
По-моему, лучшим было
"научить Дэвида плавать".
Да никто не хочет учить тебя плавать.
Как насчёт сквоша?
- Караоке?
- Караоке?
Да, мы можем спеть классику джаза.
Так, караоке отпадает.
Пиклбол.
Нет, примитивно.
Как насчёт...
сквоша?
Сквош?
Сквош. Оливия, чудесная идея.
Почему мы раньше об этом не подумали?
Ты плохая дама.
Да, сквош сойдёт.
Я когда-то играл в него.
Да, разумеется.
Сквош. Завтра.
А теперь,
прошу меня извинить,
мне нужно переодеться.
Мой агент пригласила меня в оперу.
Пойдём на "То?ску".
Я проведу вечер
с величайшим злодеем в истории:
психопатичным, жаждущим власти.
Со Скарпиа.
С Биби Глейзер!
Фрейзер Крейн.
Этот голос, этот разум, эта стать.
Ну что ты...
Мой любимый клиент
и мужчина, разбивший мне сердце.
О, Биби.
Мы провели вместе всего одну ночь
много десятилетий назад.
Нет, дорогой,
я о твоём закрытии шоу.
Ты сильно огорчил Биби.
Что ж...
Они предлагали контракт на пять лет
с утроенным гонораром.
Меня манили неизведанные берега.
С тем контрактом
ты купил бы целый остров.
Я счастлив и здесь, в Бостоне.
Преподавать.
А ещё я пишу свои мемуары.
Ну, твоё мнение?
Здорово, здорово, здорово.
Не терпится прочесть.
Мемуары поручу младшему агенту,
а я займусь твоей карьерой на телевидении.
Нет, Биби. Ни за что.
Ты уже спихивала меня
на кого-то из подручных.
Ладно.
Я прочту.
Надеюсь, ты не против,
я пригласила свою дочь Фиби.
Она приехала из Нью-Йорка,
скоро подойдёт.
Не знал, что у тебя есть дочь.
Ещё у меня была черепашка, дорогой,
а у тебя есть мемуары.
Думаю, вы отлично поладите.
Фиби - выпускница Лиги плюща.
И у неё утончённый вкус,
она обожает оперу.
Да. Полная противоположность моего сына.
Он не пошёл бы со мной в оперу.
Сама я не любительница,
но люблю хорошие трагедии.
Когда Тоска бросается из окна,
я едва могу усидеть на месте.
Простите за опоздание.
Билетёр...
Билетёр неверно прочёл мой билет
и отвёл меня в кошмарное место.
В мезонин.
Я ощутила себя ирландской простолюдинкой
в третьем классе Титаника.
А она мне нравится.
Фиби, дорогая,
знакомься, это Фрейзер Крейн.
- Очарована знакомству.
- С огромным удовольствием.
Прошу.
У нас одинаковые театральные бинокли?
Да, обожаю места в ложе.
На них приходится брать бинокль,
соответствует всем оперным клише.
Да, не хватает только
обезображенного чудака на стропилах,
пытающегося похитить сопрано.
Ненавижу "Призрака оперы".
Я тоже.
Но, пожалуй, и туристам
нужно что-то смотреть.
ИСТОРИЯ О ШОРТАХ
Алло, поговори со мной.
Зачем? Чтобы ты украла мои слова
и присвоила их себе?
Нет, я усвоил этот урок дважды.
Прости меня.
Я сама не любила, когда у меня
списывали домашнее задание.
Просто...
получение похвалы,
не прилагая никаких усилий.
Клянусь, это больше не повторится.
Но так приятно!
Звучит так,
будто это точно повторится.
Эй, как прошла игра?
Здорово. Мы всех превзошли.
Мы уничтожили 50-летних,
60-летних и даже 70-летних.
Да, если бы я знал пару известных
игроков в сквош, я бы сказал...
"Берегитесь, вы двое, мы уже идём".
Клёвые шорты, доктор Крейн.
- Очень смело.
- Спасибо.
Это традиционные шорты для сквоша.
Надеюсь, в следующий раз Фредди
тоже проникнется духом игры.
Нет, нет, нет, дух игры мне нравится.
Вот бы он ещё получше прикрывал бёдра.
Было весело.
Потом идём покупать ракетки?
- Конечно.
- Отлично.
Идеальное окончание идеального дня.
Я словно в аду побывал.
Но Фредди сказал,
вы всех обыграли.
Да, но между нами не было никакой химии.
На корте мы совершенно разные.
Я играю с душой нараспашку,
погибаю за каждое очко.
А он хладнокровный,
такой безэмоциональный,
словно... чужак.
С Найлзом мы играли совсем иначе.
Кстати о моём отце,
у меня с собой остальные его заметки.
А конструктивная критика там есть?
Так, посмотрим.
Вот есть.
"Отличная книга для пляжа,
- особенно в Нормандии 1944-го".
- Спасибо, Дэвид.
Давайте попробуем другое.
"Триумф человеческого духа,
с моей стороны, ведь я всё прочитал".
"Идеальная книга для кофейного столика,
если одна из ножек неровная".
"Очень легко оторваться,
ещё проще сжечь".
"Дафне очень понравилось".
Спасибо, Дэвид!
Попробуй с Фредди что-нибудь ещё.
Да больше нечего.
Знаешь, вчера в оперу
пришла дочь моего агента.
Мы с ней сразу же поладили
и чудесно провели вечер.
Почему с незнакомкой
я могу найти общий язык,
а со своим сыном нет?
Какая боль.
Даже хочется умереть.
Тут ты переборщил, Алан.
Нет, это Найлз написал
на обороте твоих мемуаров.
Дай сюда.
Кстати, пап, на корте я видел рекламу
о турнире в эти выходные.
Хочешь, поучаствуем вместе?
Да, разумеется, я...
Сквош. Игра, в которую мы
обожаем играть вместе.
Хорошо, я запишу нас.
Прости, Фредди.
Я не смогу пойти с тобой
сегодня за ракетками.
Мне нужно к Биби.
О нет. Она направилась в Джорджию,
чтобы украсть душу?
Нет, на самом деле
её дочь сломала лодыжку.
Боже. Теперь мне стыдно.
А как она сломала лодыжку?
Вообще-то, она ничего не ломала.
Она... умирает...
от желания поговорить со мной о "Тоске".
Я предпочту её компанию,
чем пойду в магазин с Фредди.
Фрейзер! Серьёзно?
Поздно.
Я уже всё рационализировал.
ЛОВУШКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ
Два дня подряд с Фрейзером Крейном!
Вот так хорошая карма.
Должно быть,
в прошлой жизни я была святой.
А в этой точно нет.
Фиби скоро подойдёт.
Ей очень понравилось с тобой общаться.
Взаимно.
Не часто встречаю любителей оперы.
Этим она точно пошла не в меня.
А пока что,
может, обсудим мемуары?
Ты их прочла.
С удовольствием.
Великолепно.
Зачем ты пишешь мемуары?
А тебе они не понравились?
Нет, дело не в этом, моё сокровище.
Просто заработать на этой книге получится,
только если вырвать из неё все страницы.
Есть вещи поважнее денег, Биби.
Говоришь, как настоящий толстосум.
А что насчёт нас,
бедных тощих кошечках?
Продюсеры готовы дать миллионы
за возрождение твоего шоу, и мне, и тебе.
Вот только я не хочу
воскрешать своё шоу.
Мне нравится жить здесь, в Бостоне.
Поэтому я нашла
великолепные студии в Бушвике.
- В Бушвике?
- Добираться недалеко.
Ты можешь снимать шоу
два дня в месяц.
Нет.
Я хочу обсудить свои мемуары.
Фу.
Тебе придётся сделать их посочнее.
Больше наркотиков,
больше секса и рок-н-ролла.
Мне не интересно писать
безвкусные звёздные откровения.
Ну напиши не откровенно,
а полуоткровенно.
Знаешь...
людям было бы интересно почитать
про наш скоротечный роман в 1995 году.
Да, вот только я не пишу в жанре ужасов.
Простите, пришлось отойти.
Я встретила человека, с которым
познакомилась в "Лоро Пьяна" в Церматте.
Я в одежде "Лоро Пьяна".
Вы только поглядите,
мы твидовые близняшки.
Да, почему-то она всегда одевалась
как властная глава
сиротского приюта для девочек.
- Боже.
- Давай я помогу.
Что?
Ты читаешь "Собрание Мариво"?
Знакомы с его работой?
Знаком? Ха!
Я чуть не перебрался в Париж,
чтобы написать труды
о его потерянном манускрипте.
Я только что написала статью
о его критике социальных норм 18-го века.
Оборжаться!
Я про совпадение, а не про статью.
Звучит ужасно уныло.
Как тесен мир.
Но если эта песенка и не совсем хороша
По крайней мере, она расскажет тебе,
как ты великолепен
Боже, простите.
Как неловко, прошу прощения.
Я обожаю музыкальный театр.
Как и я! В 16 я чуть не вступил
в уличную банду,
чтобы лучше понять
"Вестсайдскую историю".
Но, если я дно, милый
Но, если я дно, милый
Но, если я дно, милый
То ты супер
Ничего себе,
у тебя великолепный голос.
Этим она тоже пошла не в меня.
- Пойду дам чаевые пианисту.
- Прекрасно.
Он должен знать разницу
между анданте и аллегро.
Отец Фиби.
Есть вероятность, что он...
выдающийся вокалист?
С насыщенным шелковистым баритоном
с диапазоном от низа второй октавы
до середины четвёртой?
Трудно сказать.
Я мало что помню о 90-х.
Было столько любовников.
Получается, Фиби родилась в 90-х?
Да. Точнее, в 95-м.
Вообще-то, Фиби, нам придётся
отложить эту напитки.
Завтра мы уезжаем.
Фиби обещала сводить меня
на выставку венгерских часов 19-го века.
Если Господь не услышит мои молитвы
и не заберёт меня к себе.
О, мама, не думаю,
что Господь тебя заберёт.
Что ж, здорово посидели.
Жаль, не успели обсудить "Тоску".
- Да.
- Подгоню машину.
Я подозревала, что вы с ней поладите.
А Фиби...
Если не против, я задам вопрос?
Да, спрашивай, что хочешь, перчик.
Есть вероятность...
что Фиби - моя дочь?
Конечно нет!
Какая наглость!
Но по датам сходится.
Как ты смеешь! Прошу.
Больше об этом не спрашивай.
Обещаю, не буду.
Всё хорошо, дорогой.
Не стоит об этом переживать,
размышлять
или зацикливаться на этом.
И определённо
не стоит
лишать себя сна.
Сладких снов, дорогой.
МУРАШКИ ОТ ФИБИ
Я переживаю за Фрейзера.
Он притворяется, выдумывает оправдания,
лжёт своему сыну.
Он должен понимать,
что важны не схожие интересы и увлечения,
а важно уделять время своим детям.
Пока они тебе позволяют.
Алан, я не хотела поднимать...
Нет, нет, нет, всё нормально.
Вот бы моя дочь сказала мне,
что у нас с ней ничего общего.
Я пожертвовал бы правой рукой ради десятой
доли того, что есть у Фрейзера и Фредди,
чтоб побыть с Норой.
Мне так жаль.
Приятно выговориться не кошке.
Фрейзер, ужасно выглядишь.
Да, что случилось?
У меня есть дочь!
Что?
Кажется, я отец
дочери своего агента - Фиби.
Сегодня они уезжают, и...
я думаю, может,
мне стоит всё с ней обсудить?
Что? Погоди, с чего ты взял,
что она твоя дочь?
Есть целая гора доказательств.
Мы оба умные, утончённые,
культурные,
и мы ненавидим "Призрака оперы".
- Гора доказательств.
- Как можно его ненавидеть?
Мы пели дуэтом! Я понимаю,
что это трудно объяснить, но...
С ней я чувствую себя таким отцом,
каким я себя всегда представлял.
Звучит так, будто ты погнался
за полётом фантазии о Фиби,
чтобы избежать столкновения со стрессом,
связанного с отношениями с твоим сыном.
Эмоциональное избегание,
какое клише.
Честно, Алан,
ты в последнее время не в форме.
Интересно, если...
и эта мысль только что
пришла мне в голову...
важны не схожие интересы
и увлечения, а...
а важно уделять
время своим детям,
пока они тебе позволяют.
Сам подумай,
какой родитель
не отдал бы свою правую руку,
чтобы иметь отношения
как у вас с Фредди?
Благодарю, Оливия.
Я ценю твои золотые слова.
Вот чёрт, это Фредди.
Через час начинается турнир.
Мне нужно всё уладить.
Ему придётся меня понять.
Он теперь старший брат.
Ему придётся научиться делиться.
Не знаю, что сказать.
Хочешь, придумаю за тебя?
Фиби?
Привет. Прошу прощения.
Просто...
Я хотел тебе кое-что сказать,
пока ты ещё не уехала.
Я тоже. Хотела сказать это раньше,
но мне было неловко.
Да? Говори, что хотела.
Я никогда не знала,
кем был мой отец, но...
когда я росла,
я обожала смотреть твоё шоу
и прислушивалась к твоим советам.
Дочь - моя поклонница.
Что?
Прости, продолжай.
Твоё шоу заполняло...
пустоту отцовского присутствия
в моей жизни.
И я знаю, прозвучит глупо,
но я чувствую с тобой такую близость,
- будто...
- Я твой отец!
Правда?
Возможно!
Надо было начинать с "возможно".
Но моя мать
ни разу об этом не упоминала.
Скажи, твоя мать когда-то была
честной и прямолинейной?
Фрейзер, твои волосы
гуще и шелковистее с каждым днём.
Биби, ты подлая шельма.
Ты всегда знала,
что Фиби - моя дочь.
Как ты могла это скрывать?
Нет. Наверное, ты и правда
можешь быть её отцом,
но я не хотела ничего знать.
Люди видят мать-одиночку
и они сразу думают:
"Героиня, дива, Мадонна, шлюха".
Как я могла от такого отказаться?
Мне так жаль,
что всё так получилось.
Клянусь, я заглажу вину.
Я сделаю всё, что угодно.
Мне достаточно одной мысли о том,
что ты можешь быть моим отцом.
Будем на связи?
От меня не отделаешься.
Вообще-то...
есть кое-что,
что ты можешь для меня сделать.
Говори.
Хотелось бы почаще видеться.
Я живу не так далеко.
В Бушвике.
И я...
не знаю, может,
мы могли бы заняться чем-то там?
В Бушвике?
Случаем, не в Бушвике
открыли новые телестудии?
Правда?
Вот что скажу.
Только ради тебя я готов
рассмотреть возобновление своего шоу.
Как однажды сказал Мариво:
"Отец - единственный друг,
на которого всегда можно положиться".
Обожаю эту цитату Мариво.
Пожалуй, моя любимая.
Мариво этого не говорил!
Всем известно,
что это слова Эмиля Габорио!
Что за нелепую шараду
ты здесь устроила?
Ну ладно. Ладно, прости,
я не твоя дочь.
Фиби, дурачина! Ты всё испортила.
Господи, знала, что я облажаюсь!
Прости.
- Я вечно всё порчу.
- Нет, нет, нет.
Стоило догадаться, что ты не готова.
Биби, ты исчадие ада.
Ты устроила весь этот спектакль,
чтобы вернуть моё шоу в эфир.
Я никогда на это не соглашусь.
Нет, нет, нет,
Фиби молила стать твоим агентом,
с тех пор, как она влюбилась
в твои мемуары.
Это была проверка,
которую, очевидно,
она с треском провалила.
Влюбилась, говоришь?
Да, я не могла оторваться.
Из него я всё о тебе узнала.
Понимаю, что я упустила свой шанс, но...
если бы я продвигала твою книгу,
я бы сосредоточилась
на бутиковых издателях
и кругах интеллектуалов.
Это не банальные звёздные откровения.
Это искусство.
Ты всё равно всё испортила.
Нет, это...
и есть искусство.
Биби?
Я понял, что Фиби талантливая
и способная молодая девушка.
И я настаиваю,
чтобы она вошла в мою команду.
Пожалуйста, пожалуйста,
прошу, дай мне шанс, дай шанс!
Ладно. Только хватит меня обнимать.
Я твоя мать.
При одном условии: я никогда
не возобновлю своё шоу. Это ясно?
- По рукам?
- По рукам.
Как ты посмел!
Фредди!
Это она?
Та, у которой совершенно
здоровые лодыжки?
Спасибо?
Я звонил Алану.
Он сказал, где тебя искать,
сказал, чем ты тут...
занят.
Я ждал тебя на корте.
Я втиснулся в эти нелепейшие шорты.
Я даже купил одинаковые повязки
нам на головы!
Фредди, я всё объясню.
Нет.
Нет, ты прямо сейчас
поедешь со мной домой.
Садись в машину.
Вот оно.
Выражаешь эмоции на людях,
душа нараспашку,
бёдра на показ.
Моё...
Моё сердце переполнено.
Ты не какой-то чужак.
Ты мой особенный мальчик!
Я сказал: садись в машину!
Ладно, пока.
Боже, какой же дурак.
Мама, ты была права.
Я знала, что он добавит людей
в свою команду,
только если решит,
что это его идея.
И теперь,
когда он доверяет мне и моему вкусу,
мы можем поехать
и продать его дурацкую книжку.
Затем вернёмся,
чтобы убедить его возобновить шоу,
что, очевидно, будет для него
лучшим решением.
- И для нас.
- Да, любимка.
Мамочка всегда получает свои деньги.
Отпразднуем стейком тартар?
Чем больше крови, тем лучше.


Серия 6

ФРЕЙЗЕР
О, Алан! Алан, садись к нам.
Мы купили тебе выпить.
Не сейчас, спасибо.
- Что такое?
- Ты в порядке?
Да, у меня состоялась
очень странная встреча.
Я был в Куинси
после школьной конференции,
когда мужчина моего возраста
с растрёпанными волосами
вдруг откуда не возьмись остановил меня
и спросил: "Алан Корнуолл?"
Я был в таком шоке.
Как совершенно незнакомый человек
в городе, где я редко бываю,
может знать моё имя?
АЛАН КОРНУОЛЛ
ПСИХОЛОГИЯ
Я спросил: "Мы с вами знакомы?"
Он ответил:
"Да. Вы занимаетесь психологией".
Ну, теперь я уверен,
что он меня знает.
Разве может быть другое объяснение?
У тебя его точно нет.
Он спросил, узнаю ли я его.
Я был в растерянности,
поэтому предположил худшее
и спросил:
"Ты Эрик, младший брат
моего друга детства Роджера Пила?"
Он ответил: "Да. Это я".
Я с трудом в это поверил.
- Но каким-то чудом поверил же.
- Да.
Мы немного предались воспоминаниям.
Я дразнил его
за отсутствие английского акцента.
Он, случайно,
не просил у тебя денег, да?
Просил.
Его лимузин опаздывал,
ему нужно было такси.
Я отдал ему все свои наличные,
а он так крепко меня обнял, и я...
А где мой бумажник?
О, это компания моей кредитной карточки.
Алло?
Так, у тебя есть планы
на долгие выходные?
Конечно.
Я даже снял дом на Кейп-Коде
для семьи и Евы.
И Роз навещает дочь в городе,
она тоже приедет.
- Как весело.
- И правда.
Но не настолько,
потому что ты не приглашена.
Что, этот парень?
Я не могу с ним встречаться, он коротышка.
Что? Тут написано 178 см.
О, милый, это значит 168.
Погоди, в приложении знакомств
можно лгать?
Пожарный, голубые глаза, рост 185.
И о чём мне лгать?
"Миллиардер".
Похоже, Ева снова ходит на свидания.
Да, это правда, правда.
И я считаю, это хорошо.
Они с Фредди так мило смотрятся вместе.
Да, так и есть.
Они так подходят друг другу.
Вот бы они это поняли.
Ты говорил об этом с Фредди?
Ну...
Дети не слушают своих родителей.
Особенно этот ребёнок этого родителя.
Если я ему скажу,
он поставит на этой идее крест.
Как жаль.
Ева ведь не будет одна вечно.
Нет, не будет.
Нет, не будет.
И кто мы такие,
чтобы вмешиваться в амурные дела?
Да, кто мы такие?
Кто мы такие?
Мой бумажник украли.
Надеюсь, Эрик не пострадал.
Мы стояли возле магазина,
- где вор расплатился моей картой.
- Алан.
Должен кое-что снять
с твоей груди.
Мне ужасно жаль.
О боже.
Так он не собирается
ремонтировать мои часы, да?
ИСКАТЕЛИ ВМЕШАТЕЛЬСТВА
- Привет.
- Рад тебя видеть, Роз.
Я возьму чемодан.
Как тут красиво.
- А где Элис?
- Уже едет.
У неё лекция затянулась.
Так хочу её увидеть.
Налить тебе выпить?
Нет, я хочу быть трезвой на Кейп-Коде,
как идиотка.
Пойдём, выпивка на веранде.
Отсюда мы увидим фейерверк.
Ух ты. Как здесь мило.
Очень мило.
- Что ты задумал?
- Ну...
- Ты знаешь Еву, да?
- Да.
Мне кажется, что они с Фредди
созданы друг для друга,
но они этого не видят.
Фредди я об этом сказать не могу.
Боже, нет.
Дети ненавидят наше мнение.
Вчера я похвалила шляпку Элис,
она выбросила её в ресторане.
Хорошо, что её блузка мне не понравилась.
Фредди такой же.
Идём, присаживайся.
Чтобы мой план сработал,
нужно сделать всё незаметно.
И всё это незаметно?
Цветы, свечи, огни,
а это что вообще?
Это...
захватывающее арпеджио
Феликса Мендельсона,
или же абсолютно возбуждающая музыка.
Знаешь, с возрастом
ты мог бы стать менее странным.
- Шанс был.
- Но только не для меня.
Так, сегодня...
шампанское, прекрасный ужин,
прогулка по пляжу,
а потом мы вернёмся сюда,
и я зажгу уличный камин.
И мы оставим их двоих наедине,
и затем настоящий фейерверк.
И дальше...
метафорический фейерверк.
О, ты кажешься таким взбудораженным.
Я скажу, какая это глупость,
когда твой план провалится.
О, они пришли. Давай, идём.
- Привет! Заходите, давайте.
- Привет. Ух ты.
- Да, Ева, давай мне сумку.
- Спасибо.
Ух ты.
Дэвид, не налегке приехал.
Больше никто не захотел
привезти настольные игры, так что...
И что тут у нас...
"Законодатели"?
Да.
Это как сеть C-SPAN в одной коробке.
Дэвид, почему бы тебе
не отнеси свои игры на тот стол?
Ну, мне придётся долго всё расставлять.
Чудесно.
Фредди? Ева?
Почему бы вам не пойти на веранду
и выпить чего-нибудь?
Мы скоро к вам подойдём.
Роз, ужин будет готов,
когда Элис приедет,
и мне бы не помешала
твоя помощь в сервировке.
Наслаждайтесь, мы скоро подойдём.
Угадай, какой будет улов дня?
Романтический?
Мягкопанцирный краб, но...
Твоя мысль мне нравится.
Ух ты. Как тут мило.
И правда.
Шампанское, цветы.
Вид.
О боже.
Музыка Феликса Мендельсона?
Понятия не имею.
А что в ней плохого?
Определённо кроме того,
что она стрёмная.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Феликс Мендельсон -
это музыка отца на нужный лад.
Что? Правда?
Откуда ты знаешь?
Однажды он не вернулся со свидания,
- не закрыл дверь спальни.
- Так, забудь. Не рассказывай, не надо.
О боже.
Боже мой, поэтому он был
так воодушевлён этой поездкой?
- Почему?
- Это же так очевидно.
Цветы, шампанское, пляж.
Прогнал нас сюда.
Это значит только одно.
Мой отец решил подкатить к Роз
на этих выходных.
Фу, какая мерзость.
- Они же кузен и кузина.
- Именно. Погоди, что?
Нет, это не так.
Ты уверен?
В том, что отец и Роз не родственники?
Да, вполне уверен.
Хорошо. Пока что пусть это будет правдой.
А он не боится,
что это навредит их дружбе?
По идее, должен.
Но он всегда твердит, как рад,
что Роз часто приезжает.
Ох, это ужасная идея.
Но зачем тогда он пригласил нас всех?
Не знаю. Для прикрытия?
Было бы очевидно,
если он бы пригласил только её.
Да ладно, ты уверен, что он задумал это?
Ну, я...
Боже мой, ты прав!
Мой отец такой идиот.
Я такой гений.
Они уже попали под мои чары.
Представляю, какими нежными словами
они сейчас обмениваются.
- Тупо.
- Тупо.
Это так тупо.
Ты должен с ним поговорить.
Нет, ни за что.
Ты знаешь моего отца.
Если я дам ему совет,
он поступит наоборот.
Да. Как месяц спустя,
когда попросил его не носить велошорты.
Только в них и ходил.
Нет, сегодня мы не дадим им с Роз
остаться наедине.
- И нужно убрать всю эту атмосферу.
- Да.
Так ты говоришь,
чтобы спасти твоего отца,
мы должны выпить
это супердорогое шампанское?
- Нет, я имел в виду...
- Я в деле!
Ладно.
Выпьем за то,
чтобы сегодня никому не перепало.
Самый грустный тост.
И вот начало любви.
Купидон больше не стреляет из лука.
Мы завоюем его славу.
Воспоём, как...
Слава богу, в дверь позвонили.
Полагаю, это малышка Элис.
Чудно.
- Элис!
- Привет.
Ты уже не малышка.
Позволь мне взять твои вещи.
Спасибо. Простите за опоздание.
Я поспорила с профессором архитектуры.
Поддержки от него ноль, что иронично,
ведь он эксперт по колоннам.
Я так рада вас видеть,
доктор Крейн.
Взаимно. Взаимно. Ты...
помнишь моего племянника Дэвида?
Да, привет, Дэвид.
Давно не виделись.
Я Дэвид.
Так ты изучаешь архитектуру?
Ого, такое совпадение.
Я живу в здании.
Эй, а это игра "Законодатели"?
Ты пробовал расширенный комплект:
- "Парламентский запрос"?
- "Парламентский запрос"?
Я влюблён... в эту игру.
А Фредди уже приехал?
Мы сто лет с ним не виделись.
Нет, забудь о Фредди. Он зануда.
А давайте вы вдвоём сядете туда
и сыграете в вашу игру.
Это будет так мило.
И, Элис, я принесу тебе пива.
Садись сюда. Прямо на этот стул.
Это правда твоя дочь?
В прошлый раз она выглядела на 12.
Ей и было 12.
15 лет назад.
Элис может загубить мои планы
насчёт Евы и Фредди.
Она его типаж.
Ты только знаешь,
что она красивая.
Поэтому она его типаж.
Надо подумать.
Придётся не подпускать Элис к Фредди.
Что, правда?
С чего ты взял, что моя дочь
прыгнет на любого свободного парня?
Я себе язык прикусил.
Что плохого, если Фредди понравится Элис?
Они были бы милой парой.
Но Ева и Фредди созданы друг для друга.
Она его типаж на всю жизнь.
А моя дочь, значит, не на всю жизнь?
Конечно на всю, но не для него.
А для кого тогда?
Ну всё.
Здесь каждый может решать за себя.
Элис, пойдём.
Фредди на веранде.
Я буду тебя ждать.
Всю жизнь.
Элис, это Ева.
- Привет.
- Я рассказывала о ней.
- И Фредди ты помнишь.
- Привет.
Вы виделись давным-давно.
Да. Ух ты.
Ещё когда мы были детьми.
А ты всё ещё... любишь акул?
Вообще, да.
Элис, здесь так холодно.
Давай ты наденешь пальто. Вот.
- Мне не холодно. Спасибо.
- Говорю же, тебе холодно.
Ну же, прошу.
Давай тебя оденем.
Может, лучше застегнуться.
Застёгивай, застёгивай.
Не слушай его.
- Роз, помоги мне на кухне.
- Нет.
- Знаешь что, пап, я помогу тебе на кухне.
- Нет, нет, нет. Ты оставайся с Евой.
У вас была тяжёлая неделя.
Элис, может, ты поможешь?
Но я только что зашла сюда.
- Я помогу.
- Ладно, Фредди, идём.
Всё. Хватит отдыхать.
Нет, нет, вы останьтесь здесь.
У вас была тяжёлая неделя.
ХОРОШИЙ КЕЙП, ПЛОХОЙ КЕЙП
Господи, у тебя столько
невероятных историй пожарного.
Ты прям как герой.
Ну, не уверен,
что тут уместно слово "как".
Почему считаешь, что Элис будет интересно,
на сколько ты можешь задержать дыхание?
39 секунд.
Вдруг спросит.
Дэвид, не хочешь доиграть с Элис?
Хочу. Ты тоже видишь искру?
Да, конечно, всё равно,
иди к ней.
Роз.
- Да?
- Роз, на минутку.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Извини.
Я обращался с Элис как с предметом.
Это было некрасиво с моей стороны.
Прости. Она чудесная девушка,
- воспитанная не менее чудесной женщиной.
- Господи, да что тебе нужно?
Ладно.
Слушай, слушай.
Я искренне верю в то,
что Фредди и Ева созданы друг для друга,
но сегодняшний вечер был провалом.
Ты хоть понимаешь, как одиноко
манипулировать людьми в одиночку?
Пожалуйста, помоги мне.
Так, давай я поговорю с Евой,
постараюсь выяснить,
что она чувствует по этому поводу.
Если она этого не хочет,
тебе придётся закрыть тему, ясно?
- Да, да. Спасибо.
- Ладно.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
- Ладно, всё.
Спасибо большое.
Главное, чтобы они не узнали,
что мы пытаемся сделать.
Смотри, что он пытается сделать.
Мы отвернулись на секунду,
а он уже к ней клеится.
Знаешь что? Хватит.
Я с ним поговорю.
- Я с ней поговорю.
- Да, да.
Роз.
Фредди.
Как дела?
- Хорошо.
- Здесь так здорово, да ведь?
Так прекрасно.
Но мне немного стыдно за то,
что я оставила ребёнка дома с няней.
- Можешь не притворяться.
- Спасибо.
Здесь шикарно.
Здорово провести время в компании.
- И здорово снова видеть Элис.
- Да, да.
Элис замечательная.
Но, знаешь...
А почему она свободна
в долгие выходные?
У неё что, нет друзей?
Что с ней не так?
Так здорово находиться здесь с вами,
ребята.
Эта поездка напомнила мне
об одном моём старом друге.
Я всегда считала, что мы с ним друзья,
но теперь я думаю, что возможно у нас
могло получиться нечто большее.
В пожарной части есть парень,
и он испортил отношения
с одной из своих давних подруг.
Он к ней клеился,
и теперь всё так неловко.
Так досадно.
Вот что я скажу насчёт любви.
Риск есть всегда.
Но как можно рискнуть бездействуя?
Грустно отпускать человека,
который может стать любовью
всей нашей жизни
из-за какого-то страха.
Настоящая любовь...
всегда стоит риска.
Рада слышать,
что ты снова встречаешься.
Спасибо. Ну, не совсем.
Я ходила на пару свиданий с парнем,
но после этого
мне было так неприятно,
что я отказалась с ним видеться.
О, Ева.
До сих пор больно,
будто я делаю что-то плохое.
Ты не делаешь ничего плохого.
Просто дай себе больше времени.
Ты права. Спасибо.
Просто нужно быть осторожнее.
Если я с кем-то пересплю,
возможно, я больше не захочу его видеть.
Ты понимаешь,
что я пытаюсь сказать...
про любовь и про пойти на риск?
Понимаю.
Если есть шанс на любовь,
ничто не должно стоять на пути.
Именно.
- Извини, я отойду.
- Извини, я отойду.
Фредди.
Роз.
Это безумие, но то...
что мой отец только что сказал про Роз,
было прекрасно.
Думаю, Роз тоже мечтает,
чтобы у них что-то получилось.
Так, ну что,
давай поможем им наладить контакт.
Сам он точно ничего не добьётся.
- Они ведь точно не родня?
- Точно.
Нам не надо было им мешать.
Надо им помешать.
Ева ещё не готова
к серьёзным отношениям.
Если между ними что-то произойдёт,
это уничтожит их дружбу.
Я слишком сильно давил.
Я убедил Фредди добиваться Евы.
Успокойся.
Думаешь, ты так быстро его убедил?
Чума на мой подвешенный язык!
Нам нужно всё остановить.
Что бы ни случилось, нельзя допустить,
чтобы у них что-то было.
Надо, чтобы у них сегодня что-то было.
На кухне есть шампанское.
Давай достанем.
Предлагаю сделать перерыв.
Я обычно не пью,
но сейчас я бы не отказалась.
Часто это слышу.
Сделаем перерыв на 10 минут.
А где напитки?
На кухне.
Ты не видела Фредди и Еву?
Они там.
Теперь осталось...
Вот и все в сборе.
Все в сборе.
Знаешь, пап, мы с Евой очень устали.
- Наверное, пойдём на боковую.
- Да.
Да, мы с Фредди пойдём прям в кроватку.
Наслаждайтесь фейерверками.
Нельзя отпускать их вместе спать.
Надо чем-то отвлечь Фредди.
- Эй, мам?
- Элис!
Стой, ты сказал, что перестал так делать.
Зачем ты напялила это пальто?
Ты похожа на казака.
Здесь немного прохладно, поэтому...
Так возвращайся в дом, глупышка.
Фредди, вам с Элис
нужно наверстать упущенное.
Элис не нужно ни с кем
ничего навёрстывать.
Но я хочу.
Доктор Крейн,
нам с Фредди срочно нужно в кроватку.
А как же фейерверки?
Их ещё не начали запускать.
Увидим их из спальни.
Да.
Но мы же все хотели сыграть
в "Законодателей", разве нет?
- Давайте.
- Хотели?
Конечно хотели. Давайте.
Собираемся. Рассаживаемся.
Вот сюда.
Отец начинает сливаться.
- Нельзя, чтобы он струсил.
- Да.
- Хорошо.
- Нет, нет, нет. Не сюда. Вот так.
Итак.
Сначала наши назначения в комитете.
Разумеется, все хотят
в Бюджетное ассигнование,
так что распределю его.
Заседания комитета
будут проходить на веранде,
и первые два члена -
Фредди и Ева.
- Ладно.
- Отлично.
Ходатайство на переназначение
члена комитета.
Требую заменить Еву на Элис.
Умно. Стратегический ход.
Элис, давай.
Ходатайство на переназначение
Фредди на Дэвида.
Первый раз играете?
Огромная непроизвольная ошибка.
Но ладно.
Роз, ты обещала помочь.
А ты обещал перестать обращаться
с моей дочерью как с предметом.
Я перестану.
Завтра.
Надо, чтобы папа и Роз
вышли сюда до начала фейерверков.
Ведь на этой веранде так романтично.
- Любая пара бы влюбилась здесь.
- Да.
Ева, тебя переназначили.
Ладно.
Что ж, вот мы здесь.
Фредди?
Тебе переназначили.
Что ж...
вот мы здесь.
Стой, подожди, они наконец
приятно проводят время вместе.
Гори в аду.
Там и увидимся.
Кажись, я весь вечер чувствовал
небольшое романтическое напряжение.
Господи, а это так очевидно?
Мне так стыдно.
Эй, да тише ты.
Тебе определённо нечего стыдиться.
Думаешь, Фредди знает,
что он мне нравится?
Мне надо выпить.
Господи, не верится, что отец
снова облажался с Роз.
Стой, отец Фредди клеится к моей маме?
Фу, мерзость.
Не из-за того, что они родня, да?
- Пап, можно тебя?
- Мам, можно тебя?
- Элис, можно тебя?
- Фредди,
достаточно разговоров.
Что, прости?
Я вызываю тебя на дуэль
за любовь Элис.
Выбирай оружие.
Так, во-первых, это удочки,
и во-вторых, Дэвид,
Элис меня не привлекает.
Ясно? Я знаком с ней с десяти лет.
- Фредди, что происходит?
- Слушай, прости, пап, но...
Знаю, что мне не стоит вмешиваться.
Я был бы в ярости, если бы ты
вмешался в мою личную жизнь, но...
Я знаю... Я понимаю, что происходит.
- Правда?
- Правда.
Я знаю, ты боишься признаться Роз
в своих чувствах.
- В своих чувствах?
- Точно.
- Роз?
- Да.
Боюсь?
Ты сказал то же, что я,
только в другом порядке.
Слушай, это звучит безумно,
но твоя мама сама сказала мне,
что ей бы хотелось, чтобы что-то было
между ней и Фрейзером.
Ого.
Ладно.
Последний парень мамы был барабанщиком,
живущим в "Тойоте".
Так что мистер "Дом на берегу моря"
меня устраивает.
Плохие новости. Игра окончена.
Мы потеряли молоточек.
Я не могу позволить тебе отступить.
Ты же сам сказал, что настоящая любовь
всегда стоит риска.
И я сказал, это... про Роз.
Какое ещё есть объяснение?
В голову не приходит.
Вперёд, пап.
Иди за ней. Дерзай.
Эй.
Я в тебя верю.
Почему мы держимся за руки?
Фредди нас раскрыл.
Он знает, что мы что-то задумали.
- Ты мне доверяешь?
- Конечно нет.
Так, из этой ситуации
есть лишь один выход,
чтобы они не раскрыли,
что мы вмешиваемся.
Я бы сказал тебе, что я задумал,
но у тебя начнётся
истерический смех, так что...
просто подыграй.
Видишь ли ты на мне контактные линзы?
Смотрите, как они смотрят
друг другу в глаза.
Сделай вид, что рыгаешь.
Она ахнула.
Сделай вид,
что съела что-то очень острое.
Её переполняют эмоции.
Стой, а что ты...
Они думают,
что ты зовёшь меня на свидание?
- Да, но...
- Нет!
Нет!
Этому не бывать!
Ты... Боже...
Чёрт подери, Фрейзер.
Так и думал, что так произойдёт.
Так и думал, что так произойдёт.
Ничего себе.
ЗАКОНОДАТЕЛИ
ПАРЛАМЕНТСКИЙ ЗАПРОС
Увидимся на Кейпе!


Серия 7

ФРЕЙЗЕР
- Ты точно в порядке?
- Да, точно. В полном.
Хорошо, ведь это просто игра,
было бы глупо...
Пожарные не должны
проигрывать актёрам в софтболе.
Это недопустимо.
Как команду "Быстрое реагирование"
могла порвать
"Команда в летнюю ночь"?
Раз мы актёры,
то мы не можем быть хороши в спорте?
Вы назвали скамейку запасных
"закулисьем".
А ваш шорт-стоп ловил мяч
и смотрел на него, как на череп Йорика.
Ой, всё.
Погоди. Огастин?
Ты что, завидуешь?
Как можно завидовать парню
с именем Огастин?
Ну не знаю, Фредерик Гейлорд Крейн.
Он высокий, симпатичный,
играл лучше всех.
А ещё он жульничал.
Поставил мне подножку на пути к базе.
Но я ему отомстил.
Дёрнул за шарф во время третьей подачи.
Он закрутился, как волчок.
Это было до или после
его сокрушительно победной подачи?
Во время.
О, привет, пап.
Напомни, где ты учился?
Сегодня Гарвард играет с Йелем,
Фредерик.
Думал, вы с друзьями обрадуетесь.
Вы же любите спорт?
Да, когда играют профессионалы.
Слышал, ты устраиваешь вечеринку.
Не просто вечеринку.
Кафедра психологии попросила меня провести
ежегодный пикник выпускников.
Ты устраиваешь пикник?
Да, в своей квартире.
А ты знаешь, что такое пикник?
Да, конечно знаю.
Знаю. Кстати, первый пикник состоялся
на игре Гарварда против Йеля в 1906-м.
Неужели? Тогда хорошо повеселился?
Я поднимаюсь на новый уровень,
наняв лучших поставщиков провизии Бэк-Бэя.
А чтобы фанатам спорта
было где выпустить пар,
я заказал пиньяту
в форме йельского бульдога.
Ах ты хитрый пройдоха.
- Пойду приведу себя в порядок.
- Ладно.
Какая колоритная таверна.
Меня всегда восхищала
твоя непритязательность.
Доктор Крейн, Ева,
это моя сестра Моника.
Очень приятно.
- Рада познакомиться с вами.
- Взаимно.
Значит, вы из Йеля?
А я думал,
что бульдоги перемещаются стаями.
Сегодня я взяла пример сестры
и приехала в одиночку.
Здорово, наверное,
жить без мужского внимания.
Как я скучала
по нашему милому подтруниванию.
Я ни слова не сказала.
О боже, это мой муж Рассел.
Кажется, будто у него одна работа -
сдувать с меня пылинки.
Но нет, он ещё
заведующий отделением нейрохирургии.
Понимаю, о чём ты.
Мой Марк постоянно звонит и пишет мне.
Марк, ты уже заполучил меня.
Хватит так стараться.
Марк?
Мне нужно ответить.
Привет.
Нет, ничем важным.
Итак,
что там насчёт честности
о наших родственниках?
И что важнее: кто такой Марк?
Почему ты не говорила нам о новом парне?
Боже, было много причин.
Я вся в работе,
плюс не хочу сглазить,
а ещё я его только что выдумала.
И зачем ты это сделала?
Талант рассказчика у меня в крови.
А сам как думаешь? Ты же видел её.
Она всегда была такой.
Всегда немного лучше, немного умнее,
и она постоянно тычет этим мне в лицо.
Она как внезапно атакующий скорпион.
Красивый скорпион в браке,
который, как говорят,
переосмыслил сравнительную семиотику
позднегерманской поэзии.
Я так точно не говорю.
Помни, Оливия, у меня тоже есть брат,
учившийся в Йеле.
И поверь, я потратил
слишком много времени, денег и сил
на мелочное соперничество с братом,
продолжающееся до сих пор.
Ты советуешь быть выше этого?
Нет, разнеси её в клочья.
Ради всех нас.
О, Алан.
С днём Гарварда-Йеля.
Ах, да. Ура-ура и так далее.
Я удивился, что ты устраиваешь пикник,
учитывая другую вечеринку.
Сейчас я произнесу
три самых грустных слова в языке.
"Какую другую вечеринку?"
Ну, вечеринку в президентском доме.
Не волнуйся, не надо,
наверняка никто туда не придёт.
И кто эти никто?
Подпевалы, прихлебатели, подхалимы.
Нобелевский лауреат Валдо Котник.
Валдо Котник... в Кембридже?
Валдо Котник идёт на другую вечеринку?
Предположительно.
Ну, определённо.
Что за Валдо Котник?
Самый выдающийся эстонский писатель,
один из лучших умов современности.
Он живёт как затворник.
Его много лет не видели на людях.
Он как Пинчон или Сэлинджер, или...
Бигфут?
- Иди уже, Ева.
- Правильно "сасквоч".
Уверен, президент не возражает
против твоего визита.
Отмени свой пикник и приходи.
Не могу, он через час.
Проклятый этикет.
Он меня сковывает.
Я мог бы познакомиться
с ярчайшей звездой Эстонии,
трубадуром наших страданий,
мастером жанра мемуаров.
Уверен, на твоей вечеринке
тоже будет весело.
Кажется, я слышал разговор о пиньяте.
Я мог бы обсудить "Серость Валги"
с самим автором.
Может, он взглянул бы на мои мемуары
и написал бы аннотацию.
Мне нужно как-то попасть
на эту вечеринку.
Придумал.
Ты можешь притвориться...
близнецами.
Я...
могу притвориться близнецами?
Да. Как в "Ловушке для родителей".
Но я всего один человек.
В этом вся гениальность идеи.
Ты сделаешь вид,
что ты на своей вечеринке,
а на самом деле
будешь в президентском доме.
Алан, я не могу быть
на двух вечеринках сразу.
Именно. "Ловушка для родителей".
Итак, Марк. Захватывающе.
- Где вы познакомились?
- В филармонии.
- Работает там?
- Играет.
- На чём?
- Гитара. Испанская.
Испанская кровь или гитара?
И то, и то.
Солист. Значит,
он отстранённый в музыке и в чувствах.
Он привлёк тебя
из-за твоих сложностей с отцом?
У нас с тобой один отец.
Меняешь тему, как твоя мать.
У нас с тобой одна семья!
Нет, Марк, просто одержим мной.
Он всегда рядом.
Так у вас не отношения на расстоянии?
Нет, он здесь, в Бостоне.
И, конечно, он будет на вечеринке.
Конечно.
О, опять Рассел. Извини.
Привет, Рассел.
Нет, не присылай розы в этот бар.
Чтоб её. О чём я только думала?
Фальшивый парень?
Что я буду делать?
Может, попросим кого-то
притвориться Марком на вечеринке?
У меня куча друзей-актёров.
Звучит слишком сложно.
Лучше стиснуть зубы
и закончить это ребячество.
Модель?
Да бросьте, я профессор.
Я только строю лингвистические модели,
свойственные хайдеггеровским модальностям.
Найди мне фальшивого парня.
Уже ищу.
О, пап, ты в порядке?
Выглядишь как гости на твоих вечеринках.
Узнал, что в то же время с моей
будет вечеринка получше.
Не волнуйся, ты и туда успеешь.
Зная твои вечеринки,
какая-нибудь смехотворно трагичная
и легко предотвратимая катастрофа
окончит её через 20-30 минут.
Ставлю на рой пчёл в пиньяте.
Фредди.
Вот оно.
Я саботирую свою вечеринку.
Ни хорошего вина,
ни изысканной кухни.
Пап, нет, только не изысканная кухня.
Да помолчи ты!
И спасибо.
Фредди, Фредди, нужна помощь.
Обращайся, я сегодня в ударе.
Оливии нужен симпатичный фальшивый парень,
чтобы впечатлить её сестру на вечеринке,
но мои друзья заняты.
И ты подумала, что я мог бы...
Попросить кого-то из твоей команды, да!
Да. Точно.
- Да.
- Великие умы.
- Кого-нибудь симпатичного.
- Да. Конечно, конечно.
Прости. А кто из парней,
по-твоему, симпатичный?
С кого бы начать?
Том, Абиола, Джеймс.
- Николас.
- Понял.
Ладно, я им позвоню.
Начни с Николаса.
Спасибо. Ты лучший!
Кого-нибудь симпатичного?
Я и есть симпатичный.
ГДЕ ВАЛДО?
Взгляни на моих гостей.
Развлекаются.
Возрождают старую дружбу.
Формируют новую.
Настоящая катастрофа.
А как же саботирование вечеринки?
Я пытался.
Убрал закуски от Харуки, снял украшения.
Почему алкоголь оставил?
Этот кег ужасно тяжёлый!
Но у меня остался последний туз в рукаве.
Ядовитая пилюля
для приличных собраний. Идём.
Народ, внимание!
Замороженные пиццы в бублике готовы!
Здравствуй, Фрейзер.
А ещё всегда пожалуйста.
- За что?
- За приглашение Валдо.
Да, всё верно.
Один друг с кафедры славянской культуры
был мне должен.
Плюс, конечно,
Валдо любит хорошую выпивку,
а у президента такого не нашлось,
ведь не у всех есть вкус.
О, пицца в бублике.
Алан, спасибо.
Это чудесная новость.
Может, Валдо всё-таки напишет аннотацию
к моим мемуарам.
Но это значит,
что он уже может быть на вечеринке?
- Вы его видите?
- Я понятия не имею.
Даже не знаю, как он выглядит!
Даже он не знает, как он выглядит.
По слухам, у него дома нет зеркал.
Да, а на книгах вместо его фото
поле пшеницы!
Простите.
Что ж, старина Алан
вновь спешит на помощь.
Мой друг написал:
"Нужно описать тебе, как выглядит Валдо,
пока у меня не сел телефон".
- Похоже, мы сами по себе.
- Да.
Ладно, без паники.
Дэвид, пообщайся с гостями.
Попробуй выяснить, кто из них Валдо.
А я поднимусь и распечатаю
отрывок из моих мемуаров,
чтобы заинтересовать его.
Да. Валдо нужна хорошая выпивка.
Точно. Принесу из подвала
бутылку Шато д’Икем 2017-го.
К нему подойдёт его первый десерт
после побега в Швецию.
Клубника со сливками.
- Я приготовлю!
- Идеально.
Господа, мы снова идём в бой.
Прошу прощения.
- Да.
- Вы не писали мемуары,
затрагивающие тему
детских травм и отчаяния?
- Да.
- А кто не писал?
Рада тебя видеть. Огастин!
Ты как раз вовремя.
Так, они скоро придут.
Помни, ты парень Оливии - Марк,
выдающийся испанский гитарист.
Прекрасно. Отличная роль.
Спасибо за такую возможность.
Ты отлично справишься.
Вопросы есть?
Нет, но я бы хотел обсудить акцент.
Необходимо добраться до сути персонажа.
Что могло бы подойти Марку?
Он эрудированный учёный из Саламанки?
Возможно.
Или, возможно,
Марк - серьёзный баск из Бильбао?
Почему и нет?
А может, он жизнелюбивый андалузец,
который обожает драму?
Да что угодно! Кроме последнего.
- Ага.
- Сегодня мы импровизируем.
Чтобы тебя не спросили,
отвечай "да, и..."
"Да, и..." Понял.
Они пришли. Они тут.
- Готов?
- Стой. Минутку.
Listo.
Mi amor.
Марк! Ты нас опередил.
Да, и... я считал минуты
до твоего появления.
Ай, Моника, Моника, Моника.
Очень рад знакомству.
Взаимно.
Позвольте мне взять ваши пальто
и принести вам выпить.
Неплохо.
Надеюсь, он не использует тебя,
чтобы добраться до меня.
- Идём?
- Ага.
Дорогая.
Привет, я Марк.
Постой. Так это Марк?
Другой Марк.
Он тоже из Испании?
Что за глупость? Он...
британец.
Верняк, любимая.
Я из мира грузовиков и уборных.
А в какой части Англии вы выросли?
Да где он только не вырос.
Нет, этот любитель приключений
воткнул свой флаг
в каждой деревушке и графстве,
в каждом хуторе и долине.
Но где началась его история?
Для этого нужно хорошо знать Англию,
но он из небольшого местечка
под названием...
Лондон.
- Большая семья?
- Все мертвы.
Его жизнь полна трудностей.
Но он достойно их вынес.
И пошёл служить в Королевские ВВС.
Преодолевая сильное головокружение.
Прошу прощения.
Ты что творишь?
Я играю Марка, нет?
Я собирался попросить друга,
но потом понял,
что я, очевидно, лучший вариант.
Я уже нашла Марка.
Я же писала тебе.
"С Марком решено",
а ты ответил "Ура!".
Нет. Сообщение было вопросом:
"С Марком решено?"
А я ответил: "Ага".
А-Г-А, а не "Ура".
Но знака вопроса нет.
Ну, он подразумевался.
- Так не бывает.
- "Ура", ещё как бывает.
Эй, пап, у меня вопрос про пунктуацию.
Нет, у меня дело.
Ты можешь просто уйти?
Огастин уже играет Марка.
Стой. Огастин здесь?
Оги прекрасно справляется.
А, так значит он теперь Оги.
Да чем он тебе так не нравится?
Прости, это был вопрос?
Я не услышал знака вопроса.
Так, я принёс вино.
Какую главу ему дать?
- Алан, что там с клубникой со сливками?
- Не знаю.
Просто... дай мне минутку.
Слушай, это простой рецепт.
- А соковыжималка зачем?
- Не знаю.
Я мешал и мешал,
но ничего не происходило,
поэтому я запаниковал, ясно?
Зачем вызвался, если не умеешь
делать клубнику со сливками?
Это ж клубника со сливками,
что может быть сложного?
Я на всякий случай разогрел духовку.
Я так и не поняла.
Ты встречаешься с двумя мужчинами?
- Да.
- Обоих зовут Марк?
Да.
Я встречалась с Марком,
но мы сделали перерыв,
и тогда я встретила
другого Марка с буквой "Си".
Но я всё ещё испытываю чувства к Марку,
не к Си-Марку, к Кей-Марку.
Что весьма сложно, потому что
Си-Марк великолепен, но и Кей-Марк тоже.
Я поняла, что происходит.
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе
выбрать между ними двумя,
потому что после многих лет
неудач в любви, ты себе не доверяешь.
- Нет, нет, нет, это ни к чему.
- Нет, нет, нет, я понимаю.
Тебе трудно просить моей помощи.
Но именно для этого
и нужны старшие сёстры.
К концу этой вечеринки
ты поймёшь, какой Марк лучший.
Я буду копать глубоко,
до их самых скрытых намерений.
Я правда не хочу, чтобы ты ставила...
Тс-с-с! Тихо.
Прими этот дар.
Алан?
Ты что, режешь клубнику поперёк?
Это не тюремная кухня!
Вдоль, Алан, вдоль.
- Фрейзер, а где твои фартуки?
- За тобой, в левом ящике.
Я ухожу.
С какого Марка начать?
Ты жди тут,
а я тебе какого-нибудь приведу.
Спасибо.
Алан.
Отвлеки мою сестру.
У меня два фальшивых парня,
и мне надо избавиться от них,
пока она не узнала.
Боже мой, Оливия.
У тебя есть сестра?
Да. Моника.
Всю свою жизнь
я находилась в её тени.
Как бы сильно я ни старалась,
она меня затмевала.
Мне сейчас нужна помощь.
Больше ни слова.
Спасибо.
Здравствуйте. Я Алан Корнуолл.
О, Алан.
Оливия мне о вас много рассказывала.
Надеюсь, только хорошее.
Как думаете,
ваша зависимость от алкоголя
связана с тем,
что семья с вами не общается?
Это ловушка.
- Простите.
- ?S??
Вы эстонский писатель-затворник?
Да, и
я очень рад знакомству.
И я, конечно же, проявлю вежливость,
ведь я затворник.
Что ж, это замечательно.
Не шевелитесь.
Фредди. Фредди, Фредди, Фредди,
Фредди, тебе надо отсюда уходить.
Нет, Марк, тебе правда нужно идти?
Уходи.
Но моя сестра с тобой не пообщалась.
Не говори с ней.
О, да. Прости, дорогуша.
У меня голова немного кружится.
Держись, старина.
Стой. Оливия, а ты...
Ты хочешь, чтобы я ушёл,
а Огастин был единственным Марком?
Нет, я хочу, чтобы вы оба ушли.
А почему тогда он там стоит?
Стоит, как идиот,
который не такой уж и красивый.
Зависть - это болезнь, Фредди.
Хватит! Никакой лжи, кроме той лжи,
которой мы уже с вами лжём.
Ева, избавься от красавчика.
Да у него почти нет скул.
Ладно, я принесу пальто.
Но ты только что потеряла
самого лучшего фальшивого парня.
Я психически истощена.
А физически всё нормально?
- Да вроде.
- Отлично.
Тогда взбивай ещё три минуты.
Дядя, я нашёл Валдо.
Замечательно.
Оливия, прости.
Не могла бы ты
порезать за меня клубнику?
Вдоль.
Миссия отменяется.
Фредди уже притворился Марком,
и Оливия хочет, чтобы все ушли.
Фредди. Он растянул мой спортивный шарф,
и он теперь выглядит нелепо.
Спасибо тебе за помощь,
но не мог бы ты уйти?
Разумеется.
Увидимся на репетиции по софтболу.
Милый, это называется тренировка.
Гордость Эстонии.
Уже уходите?
Я так мечтал с вами поговорить.
Да, и я вами.
Прекрасно. Вы знаете, кто я такой.
Разумеется, я знаю, кто вы такой.
Вы... это вы.
Давайте присядем.
"Когда за озером Сильян
садилось солнце,
мы пировали лесной земляникой
со взбитыми сливками".
"Было такое чувство,
будто мы пробуем закат на вкус".
Вы читали "Серость Валги".
Я написал "Серость Валги".
Вы Валдо Котник?
Вы Валдо Котник.
Прошу прощения.
Я вас оскорбила.
Я смертельно оскорблён.
Для того, чтобы искупить вину,
вам придётся
предложить мне бокальчик
этого великолепного сотерна.
Который сочетается
с вашей непоколебимой красотой.
Кто я такая, чтобы спорить
с лауреатом Нобелевской премии?
"Серость Валги".
Всё ещё волнует меня.
Волнует и меня.
Столько серости.
Да, да. И, честно говоря,
то, как вам удаётся пробуждать
надежду в своих текстах.
Это так сложно в художественной,
не говоря уже о мемуарах.
Благодарю.
Я сильно горжусь своей... книгой?
- Это же книга, да?
- Ах ты.
Вы так скромны.
Знаете, я тут подумал...
Я написал собственные мемуары,
- и мне бы не хотелось наглеть...
- Нет, что вы.
- Наглейте, наглейте.
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Да.
- В таком случае...
Не могли бы вы
прочитать небольшой отрывок?
И если не против,
написать краткую аннотацию?
Ради вас я напишу аннотацию.
Мощную аннотацию.
Пять звёзд.
Книга хороша для пляжа.
Наклейка с надписью "Книжный клуб Валдо".
Невероятное чувство юмора.
Я так взволнован.
Вот что я скажу.
Один хороший сотерн заслужил другого.
Скоро поймёте, о чём я.
Это для особого гостя,
а не для какого-то битника.
И вы допили бутылку.
Ну ладно. Отлично.
Вульгарен и груб.
Боже правый.
Вы, наверное, в Йеле учились.
Принесу другую бутылку.
Ух ты. Ты всё ещё здесь.
Пора валить, дружище.
Вообще-то...
меня попросили остаться,
дружище.
О, да?
И с какой стати мне верить жулику?
Мне плевать, что о тебе говорит Ева.
Я-то знаю, что ты...
чёртов балда.
Вот ты кто.
И вот что я ещё тебе скажу.
Я бы не стал пить с тобой чай,
будь ты последним гавриком в Найтбридже.
?Eres un cabr?n!
Парни, парни!
Парни, возьмите себя в руки.
Да, прекращайте.
Ни один из вас не достоин моей сестры.
Ну, жестокий психопат
точно её не достоин.
По крайней мере,
я не жулик-изменщик.
Он изменил моей сестре?
Нет, хуже.
Жульничал в софтболе.
Что... Что здесь происходит?
- Ты с ума сошёл, что ли?
- Нет. Он...
Как ты смеешь так говорить
с Валдо Котником?
- Да, очень грубо.
- Нет.
Это не Валдо Котник.
Это Марк с буквой "Си".
S?.
Да. Будьте осторожны, народ.
Этот гаврик пытается всех вас обхитрить.
Фрейзер, отличные новости.
Мой друг наконец-то зарядил телефон.
Давай посмотрим:
"У Валдо волосы с проседью,
в зелёном пиджаке
и очки в роговой оправе".
О боже.
О нет, Оливия.
Как ты смеешь?
Валдо Котник?
Ты встречаешься с Валдо Котником?
Дядя, можно тебя на минутку,
кажется, я совершил ошибку.
Оливия.
Ну как ты могла?
Как я могла что?
Сколько внимания тебе нужно?
Тебе не хватило двух ухажёров,
ты решила найти третьего?
Да, порой так опьяняет,
когда мужчины на тебя полагаются.
Мне ли не знать.
Нет ни минуты покоя, когда ты замужем
за доктором Расселом Оксриджем.
Он постоянно звонит.
Звонит и звонит...
"Где пульт?
Где батарейки?
Нужны пальчиковые или мизинчиковые?
Как снять крышку с пульта?"
Чёрт возьми, Рассел,
как ты вскрываешь черепа,
но не можешь снять крышку с пульта?
Но знаешь, зато ты нашла
порядочного мужчину,
потому что оба этих Марка
просто ужасны!
Особенно вон тот.
Бум! Я лучший Марк.
Мистер Котник...
Я бы хотел извиниться за...
неподобающее поведение
своего брата-близнеца.


Серия 8

ФРЕЙЗЕР
Я в новой любимой забегаловке
доктора Фрейзера Крейна,
захудалый бостонский бар,
где наливают только отчаяние.
Привет, милашки!
За счёт заведения,
потому что мне нравится ваша внешность.
Чем занимаетесь?
Роз пишет репортаж для радио,
посвящённый отцу.
- Это чудесно!
- Да...
Радио ещё существует?
Для этого нам и нужен Фрейзер,
чтобы поднять рейтинги.
Завтра мы едем на Западное побережье.
На KACL будет спецвыпуск
с возобновлением моего шоу.
Да, самородок из Сиэтла
возвращается домой.
Сын Фрейзера закатывает глаза,
размышляя, зачем он согласился поехать.
- Ему будет весело.
- Да.
Если не против,
когда я приду поливать цветы,
выпью пару бокалов
твоего дорогого вина.
У меня нет цветов.
Ладно, я принесу цветок.
А я даже рад этой поездке.
Может, схожу на игру "Маринерс".
Твой дядя ещё живёт там, да?
Нет, они с тётей Дафни
переехали в Седону.
И теперь он фермер-джентльмен.
Вспахивает землю,
живёт за счёт земли...
У него виноградник.
И последнее, что "посадил" Найлз, -
зарядную станцию для своей "Теслы".
Я закончил проверять работы
и испёк крампет в соответствии
с вашими требованиями.
Ну, Дэвид,
этот крампет на вкус
как голландская вафля для бедняков.
Соотношение трещинок неправильное.
И стоит говорить о форме?
Нечего говорить,
потому что нет никакой формы.
Вы заставляете своего помощника
готовить, убирать
и быть присяжным заместо вас.
Но при этом ни разу не проявили
даже капли благодарности.
Роз, у тебя микрофон сломан?
А то я слышу какой-то скулящий писк.
Доктор Финч?
Вам нужен помощник?
Я могу стать свободным.
Нет, не хотелось бы красть тебя у...
Да пожалуйста,
ты сделаешь мне одолжение.
Да, если быть точнее,
я не очень хочу...
Отлично, договорились.
Отныне я помощник доктора Финч.
До завтра.
ПОМЕСТИТСЯ ЛИ ВЕСЬ БАГАЖ
В РУЧНУЮ КЛАДЬ?
Со мной сын Фрейзера Крейна - Фредди.
Что ты помнишь о временах,
когда ты навещал отца в Сиэтле?
Что ж, надо подумать.
Первое, что приходит в голову, -
это образ отца и сына на рыбалке.
Их показывали в шоу Энди Гриффита,
которую я смотрел один,
потому что отца не было рядом.
Я был занят важной работой.
А ты говоришь так,
будто я напивался
и рылся в выброшенных билетах
на собачьих бегах.
А мне ты запретил
рассказывать про Лиссабон.
Элис.
Привет, милая.
Да просто сижу в баре,
болтаю с пожарным.
Ну да, всё как обычно.
Нет, опять спасаю KACL .
Фредди, ты был так юн,
когда я переехал в Сиэтл.
Теперь ты увидишь,
какой большой шишкой я там был.
Если честно, немного волнуюсь
снова вести радиошоу.
Всё-таки это высокая планка.
И речь, конечно, о планке,
которую установил ты.
Да.
- Надеюсь, я ещё в хорошей форме.
- Серьёзно?
Разве тебе не нужно было просто
говорить "хм" с разными интонациями?
Нет, всё было совсем не так.
Слушатели звонили
с очень серьёзными проблемами.
Хм.
Да, а я давал им невероятно
полезные психологические советы.
Хм.
Помогая пережить трудные времена.
Хм.
Я вижу, что ты делаешь, и это не мило.
- Очень мило.
- Да же?
ФРЕЙЗЕР
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ФРЕЙЗЕР
Боже мой, ребята,
не стоило так утруждаться ради...
Фрэнсис.
Она только вернулась из декрета.
А нам не по карману второй плакат.
- С деньгами туго.
- Что ограничивает нас в творчестве.
Гил хочет петь свои ресторанные обзоры,
а нам не по карману права на музыку.
Как недальновидно.
Мы привлекли бы новых слушателей с:
Не жарь для меня
"Буфет Арта"
- С возвращением, док.
- О, Бульдог.
- Это твой сын?
- Да.
Привет. Я Фредди.
В детстве слушал ваше шоу.
Я обожаю спорт.
Значит, не твой сын.
Кстати, Фрейзер, ты не поверишь,
кто наконец перестал скрывать свою суть.
Если честно, я думаю...
Гав-гав!
Я гей и горжусь этим.
Старомодные дамские угодники
вроде нас с тобой
теперь вымирающий вид, mon fr?re.
Понятно.
Значит, все эти годы
ты компенсировал подавленные эмоции
токсичной маскулинностью.
Не, я всё тот же.
Просто теперь я по мужикам.
Мистер Июль-2023
из бостонского календаря пожарных!
Так и знал, что я где-то видел тебя.
Гил, как поживает жена?
Она ещё крепкий орешек.
В эти выходные у неё турнир по регби.
Как же моя Деб обожает драться за мяч.
Знаешь, Фредди,
здесь я занимался важной работой.
Сиэтл - это мои Афины.
KACL - моя агора.
А я, как Сократ, делился...
Роз, это что, гнездо?
Что здесь происходит?
На KACL теперь не так шикарно,
но для хорошего радио
не нужны всякие свистелки и дуделки.
Говори за себя.
Так, все на выход.
Время моего шоу.
Да, нам пора идти.
Я для спецвыпуска поискала слушателей,
звонивших тебе раньше.
Отличная идея. Сколько нашла?
Одного.
Были ещё.
Симпатичная пара,
мы разошлись, конфликт интересов.
Короче, к нам придёт Лу,
встретимся с ним в кафе "Нервоза".
Прекрасно!
Просто замечательно.
Ты увидишь своего старика в деле.
Да, но ты говорил,
что мы сходим на игру "Маринерс".
Был потрясён, что ты в это поверил.
НЕРВОЗНЫЙ СРЫВ
Губы сжаты, брови нахмурены.
Фрейзер недоволен переменами
в его любимом кафе "Нервоза".
- Как ты можешь сюда ходить, Роз?
- Что?
Оно растеряло всё очарование.
Велосипеды,
спортивная одежда, диваны.
Похоже на гостиную
в студенческом общежитии в Йе.
- Так он называет Йель.
- Ясно.
Боже мой.
Доктор Крейн, я Лу!
Не верится, что мы наконец встретились.
Очень приятно.
- Записала?
- Вот блин. Нет.
Рад тебя видеть.
Говори дальше.
Вы изменили мою жизнь.
Правда?
Вы посоветовали стремиться к мечте,
поэтому я бросил работу
и посвятил свою жизнь...
магии.
Простите. Должно было...
Сработало. Отлично.
И как успехи в магии?
Восхитите...
Я пока не пробился.
Но я не сдаюсь,
как вы и посоветовали.
Лу, присядь.
Хорошо.
А какие-нибудь ещё успехи
в плане карьеры у тебя есть?
Ну, я работаю в доставке,
иногда сдаю кровь за деньги.
Но с тех пор, как я ушёл
из юридической фирмы,
я не думаю о прошлом.
Как вы и сказали мне:
"Делай ставку на себя".
Это и есть туз... в моём...
рукаве!
Вот, держи. Это семёрка.
Вы поверили в меня,
в отличие от моей жены.
- Теперь мы в разводе.
- Сочувствую, Лу.
Да ничего страшного.
Ладно, мне пора, но...
Она вышла замуж за отличного парня.
Да. Такой шутник.
Он постоянно берёт меня в захват,
чтобы позабавить моих детей.
Ну, "моих" в кавычках, как оказалось.
- А!
- Что случилось?
Простите. Часы меня напугали.
Ну да ладно.
Трава на кладбище сама себя не выкосит.
Рад был повидаться.
Наступила неловкая тишина.
Фрейзер, очевидно, думает:
"Я разрушил человеку жизнь".
Ты обещала хвалебную статью.
Но его жизнь в руинах.
Я поговорю с ним.
Да брось, пап.
Ты же не думаешь, что это из-за тебя.
Он звонил один раз 20 лет назад.
Да. Сосредоточься на людях,
которым ты действительно помог.
Да, желательно в окружении
тысяч фанатов "Маринерс".
Нет. Знаете что, я обязан помочь ему.
Всё-таки моё имя
ещё что-то значит в этом городе.
Латте для Фроджера?
Фрейзер!
Простите, отвлеклась
на игру "Маринерс" без хитов.
Издеваетесь?
Роз, прошу. Фредди должен увидеть,
что я правда помогал здесь людям.
Позвони Лу.
Пусть вернётся сюда.
И... если не сложно, заодно спроси его,
не он ли забыл здесь вот это.
ПОМОЩНИК-ТРОФЕЙ
Я просто пришёл забрать вещи.
Здесь чище, чем обычно.
Ну, Мейсон хорошо потрудился.
Мейсон?
Дэвид, ты знаком с Мейсоном,
моим новым помощником?
- Привет.
- Привет.
Я ненавижу его.
- Что, прости?
- Я не с тобой говорю.
Я ненавижу его всей душой.
А как тут дела у вас
с Офелией, кажется?
С Оливией?
Мы просто счастливы.
Я убрался на вашем столе
и помыл доску.
Спасибо, Дэвид.
Стоп. Ты стёр мои тезисы?
Вот как звучит благодарность.
Ты ещё не скоро такое услышишь...
Мейсон.
Ты должен был разрядить ситуацию,
а не усугубить.
Я ничего не усугублял.
А просто мелочно и по-детски отомстил.
Ну, а теперь вам пора...
Доктор Корнуолл
больше не принимает посетителей.
Если позволите.
Спасибо, что спасли Лаки.
Знаете, почему я её так назвал?
Лу, у тебя кровь.
Блин. Она опять меня укусила.
Лу, не мог бы ты рассказать мне
чуть больше о своей боязни часов?
Странно, да?
В них есть что-то, что заставляет меня
испытывать страх и злость.
Это хорошо. Хорошо.
Злость на что?
На часы, очевидно.
Разумеется.
Типичный разочарованный волшебник
с сильной боязнью часов.
Лу, расскажи.
Муж...
твоей бывшей жены
носит наручные часы?
Да.
Ты говорил, что иногда
он берёт тебя в захват.
Это означает,
что ты часто оказываешься рядом с...
Господи, точно!
Когда я оказываюсь в подмышке Дага,
я слышу, как тикают часы!
Страха больше нет.
Когда Даг снова попытается
применить на тебе захват,
откинь его руки,
встань с гордостью
и верни своё достоинство.
Я пойду и сделаю это прямо сейчас.
Спасибо, доктор Крейн.
Всё ещё жалеешь,
что не смотришь игру?
Да.
Что? Что теперь не так?
Просто Дэвид использует...
Разумеется.
Как мне надоело слушать про Дэвида.
Замечательный, чудесный
Дэвид, который тщательно
выбирает свитера.
Дэвид такого бы не сказал о Дэвиде.
Я ухожу!
Почему бы тебе не вернуть Дэвида?
Ему лишь нужно небольшое поощрение.
Разве сам не помнишь,
каково быть на его месте,
пытаться впечатлить профессоров?
Эти глупости из меня вывели
ещё в Данфермлине.
Это тот ужасный шотландский интернат,
который закрыли?
Да брось.
Отсутствие вегетарианских блюд в столовой
и пара необъяснимых смертей,
и всё, он "ужасный".
Скажи, а ты получил там
хоть какую-то похвалу или близость?
Близость? Мы что,
пьяные валлийцы после матча по регби?
Так. Кажется, я поняла, что происходит.
Дай угадаю.
Я продолжаю цикл жестокости,
потому что сам пережил её в юности.
Да, разумеется,
но я о том, что ты готов прислушиваться
только к людям с шотландским акцентом.
Итак...
Проси Дэвида вернуться
и начни говорить "спасибо",
тупица с символом чертополоха.
Да, настоятельница.
Простите, настоятельница.
Сразу вспомнил прошлое.
Вот ваши крампеты, профессор Финч.
Спасибо.
Попробуй, Алан,
и потом скажи Дэвиду,
что ты думаешь.
Дэвид, они...
Не тяни, упрямый засранец.
Не худшее из того, что я ел.
Также...
я должен перед тобой извиниться,
и однажды я перед тобой
и правда извинюсь.
Доктор Финч,
можно я стану у профессора Корнуолла...
Да! Простите.
Да.
Что же, Дэвид...
я же правильно думаю?
Правильно, сэр.
Наконец-то. Через две минуты начинаем.
Где вы были?
Нужно время,
чтобы изменить человеку жизнь.
Спешить нельзя.
Да, ещё по ошибке заказал
такси с попутчиками (Uber Pool).
- Ты помог Лу?
- Да.
Помог. Возможно,
мы больше не увидимся,
но он всегда будет напоминать нам с Фредди
о том, сколько пользы я принёс в Сиэтле.
Спасибо, Лу.
Пожалуйста.
Простите, что вмешиваюсь,
но у меня кое-какая проблемка.
Что случилось?
Я попытался уйти от захвата Дага,
как вы и сказали,
и из-за этого он очень резко выпал
из своей инвалидной коляски.
А ты упоминал коляску?
Кажется, мне предъявят обвинения.
А ещё Даг - домовладелец,
и он выгнал меня из квартиры.
Господи, не могу дышать.
- Тише, тише.
- Мы выходим в эфир через...
Слышу, Роз,
вам придётся потянуть время.
- Придумай что-нибудь.
- И как мне это сделать?
А ВОТ КАК
Привет, Гил. Боже мой.
Я хочу завести детей,
но мой парень не готов.
Что мне делать?
Дженнифер, дорогая,
Я узнал, что хороший перекус
помогает всё обдумать.
А если вы любите китайскую кухню...
Нет димсама лучше, чем димсам Чо
И он такой вкусный!
Молодец, Лу.
Дыши как можно глубже.
Фрейзер, мне нужно вернуть тебя в эфир.
У него тут приступ паники.
Можно ему чашечку чая?
Если у тебя есть чашка и чайный пакетик.
Может, включим кондиционер?
Если он у тебя есть собой.
Роз, что стало с этим местом?
- Простите, давайте я выйду.
- Нет, нет, нет, прошу, останься.
Останься.
Лу...
я должен тебе кое-что сказать, и...
возможно, это будет
довольно непросто слышать.
- Что же?
- Ну...
Иногда нужно найти другую карьеру,
если с этой ничего не выходит.
Вы про карьеру фокусника?
Я не могу так просто бросить.
Я посвятил этому 20 лет.
Я знаю, что это было
огромной частью твоей жизни, но...
Приходит время...
и я понимаю,
как трудно отказаться от чего-то,
особенно когда оно являлось
частью твоей жизни столько лет, но...
когда-то приходится признать...
что пора двигаться дальше.
Ого. Жёстко.
Можно мне, пожалуйста, воды?
Разумеется.
Да, вода у нас есть.
Роз? Не знаю, слышала ли ты,
что я говорил Лу...
Да, слышала.
Радиостанция уже не та.
Не та.
А Элис живёт в Род-Айленде.
Возможно, ты найдёшь что-то
более интересное на Восточном побережье.
Весёлое было время.
Да.
Да, но нам не стоит застревать в прошлом.
Как писал Томас Вулф:
"Зелёные, полные надежды,
но всё ещё девственные луга будущего".
Слушай...
откуда это так дует?
- О боже!
- Нет!
Я вызову спасателей.
- Лу, не прыгай!
- Что?
Я не собирался прыгать.
Лаки выбежала,
и я пытаюсь её поймать.
Но, возможно...
Возможно, вы правы.
Я потратил жизнь впустую,
и мне лучше спрыгнуть.
- Нет, нет, Лу...
- Нет, Лу. Нет, нет.
Послушай, я знаю,
что заняться другим делом непросто,
но как только
ты сделаешь первый большой шаг,
- гигантский скачок, ты...
- Папа!
Используй другие метафоры.
Лу, послушай, я пожарный.
Я понял.
У всех работа лучше, чем у меня.
Нет, Лу, я пытался сказать,
что тебе есть ради чего жить.
Например?
Например, ради...
крольчихи Лаки,
ради детей своей жены.
Мои дети считают меня посмешищем.
Да, и это ужасное чувство, Лу.
Каждый родитель хочет,
чтобы дети им гордились.
Взгляни на меня, я затащил сына в Сиэтл,
чтобы показать ему,
что я был тут важным человеком.
Почему ты думаешь,
что я тобой не горжусь?
Трудно гордиться человеком,
который переехал на другой конец страны,
когда ты был ребёнком.
Я хотел доказать
и тебе, и себе,
что у меня были на это веские причины.
Разумеется были, папа,
ты помог стольким людям.
Хотелось бы мне, чтобы ты был рядом?
Да, но ты рядом сейчас.
Ни к чему жить прошлым.
Не злишься из-за того,
что я пропустил бейсбольную игру?
Нет.
Не страшно.
Хотел сделать что-то,
- что я делал с дедушкой.
- Да.
Кажется, я...
всё ещё пытаюсь наверстать
пропуск его похорон.
О, Фредди.
Не стоит об этом беспокоиться.
Вы что, забыли, что я здесь?
Прости!
Почему все ведут себя так,
будто Лу не существует?
Отлично, Лу,
выплесни свой гнев.
- Да.
- Никаких больше извинений.
- Замолчите!
- Ладно.
Всё. Да, извини.
Поверить не могу,
что вы уговорили меня стать фокусником.
Хм...
С этих пор я буду слушать только Лу!
Хм...
Снова стану адвокатом
по делам о причинении вреда.
Люди, которых собьёт машина,
не поймут, что их сбило.
Хм...
Вы что, генераторы белого шума?
Хватит мычать!
Лаки, тащи сюда
свой пушистый зад, живо.
Слава богу. Фрейзер.
Сейчас же выходи в эфир.
Гил поёт "Как Роллинг Скоун".
Думал, что на третьей линии звонящий.
Ты снова его потерял?
Кто-то переставил третью линию.
Всё тут отстой! Полный капец!
Всё... О, нашёл.
Она между второй и четвёртой.
Да, спасибо. Спасибо, Гил.
Спасибо, Бульдог.
И прошу прощения, Сиэтл,
за задержку.
С вами доктор Фрейзер Крейн.
Я вас слушаю.
ДО СВИДАНИЯ, СИЭТЛ
Любимый бар дедушки.
Это была хорошая идея.
Да, я знал, что тебе понравится.
Дедушка был бы очень рад,
увидев нас в "Макгинтис".
Да.
Знаешь...
тебе пора простить себя за то,
что ты пропустил его похороны.
Один человек сказал мне,
что не стоит застревать в прошлом.
Сейчас ты здесь.
Мы празднуем его жизнь.
Это самое главное.
Спасибо, пап.
Дедушка брал тебя с собой на работу?
Да, однажды он повёз нас в участок.
Я считал, что это было
что-то вроде воспитания испугом.
Нас с Найлзом задержали
за бродяжничество.
Я пытался объяснить,
что мы исполняли "В ожидании Годо".
Это было нелепо, но...
Я тогда не понимал, что...
он просто хотел, чтобы мы гордились тем,
чем он занимается.
Мы тобой гордились, папа.
Стоило чаще тебе об этом говорить.
Знаешь, когда "Сихокс"
впервые выиграли чемпионат,
мы с дедушкой взяли пива,
чтобы отпраздновать.
Да. 2006-й?
Угу.
- Тебе было 17.
- Не надо жить прошлым, пап.
- Да, да.
- В любом случае...
спасибо, что привёл меня сюда.
С удовольствием.
Сиэтл сильно изменился,
но "Макгинтис" остался прежним.
А вы что делаете в гей-баре?
Ладно.
Возможно, и он немного изменился.
СПАСИБО ЗА ЗВОНОК, КЭРОЛ БЕРНЕТТ
Приятно было повидаться, Сиэтл.


Серия 9

ФРЕЙЗЕР
ВЕСНА
(ПОСЛЕ ПОСЕЩЕНИЯ ГАЛЕРИИ)
- Привет, Сирано!
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Да, взаимно.
- Виски "Макаллан", так?
- Угу.
Сейчас.
Должна признаться,
я смеюсь каждый раз, когда вспоминаю
твоё фиаско на День святого Валентина.
- Фиаско - довольно...
- Да.
точное слово.
То, что было вчера,
ни с чем не сравнится.
- Серьёзно?
- Угу.
Давай так.
Если ты рассмешишь меня
так же, как на День Святого Валентина,
"Макаллан" за счёт заведения.
Это разовая акция или бессрочная?
Каждый раз,
когда история меня рассмешит.
И если это произошло по твоей вине,
налью двойной.
Что ж, приготовься наливать.
Всем известно,
что кафедра истории искусств -
самая привлекательная в Гарварде.
Привлекательнее прикладной математики?
Ладно.
ЛЕТО
(ПОСЛЕ ВЫХОДНЫХ НА КЕЙПЕ)
В общем, никакого секса
на Кейп-Коде не было,
но зато мы сыграли в мини-гольф
на пиратском корабле.
Что может быть лучше?
Ну, секс.
Но, возможно,
я как-то не так играю в гольф.
ОСЕНЬ
(ПОСЛЕ ИГРЫ ГАРВАРДА ПРОТИВ ЙЕЛЯ)
В общем, мне пришлось
притвориться своим же близнецом.
Да ты выдумываешь.
Поверь, если бы я это выдумал,
я бы вышел получше.
Как мой близнец.
Так. Значит,
когда мы пойдём на свидание,
с нами приключится что-то курьёзное?
"Когда мы пойдём на свидание"?
Да.
- Ты же встречаешься с...
- Нет.
Мы с Маком расстались месяц назад.
Я уже устала тебе намекать.
Не могу понять, ты джентльмен
или просто не понимаешь намёков?
И то, и другое.
Желаешь сходить на балет в воскресенье?
Гастролирует Большой театр.
Блин, в это воскресенье?
Сейчас посмотрю.
Проклятье.
Да, я ненавижу балет.
Но если хочешь посмотреть,
как русские летают по воздуху...
Не переживай, так и должно быть.
Хотя чего я тебе рассказываю?
Ты явно не раз бывал на хоккее.
Должен признаться,
это непривычное для меня место.
В последний раз
я видел такого неистового Пака
у своего брата Найлза
во время школьной постановки
"Сна в летнюю ночь".
(Puck - имя персонажа пьесы,
также называется шайба)
Эй, судья! Проверь телефон,
кажется, ты что-то пропустил.
Давай. Поори на судью. Это весело.
Я не очень люблю кричать на людей.
Представь, что сомелье
прислоняет бутылку к твоему бокалу.
Единственное место, где тебя ждут,
это ад, судья!
Им понравилось.
Да. А ещё "Брюинз" забили.
- "Брюинз". Спасибо.
- Да.
Постеснялся спрашивать в третий раз.
Ты сводила Фрейзера на хоккей?
Угу.
Ты заманила его туда
дорожкой из театральных афиш?
Нет.
Я сказала ему,
что это Шекспир на льду.
- Привет.
- Оливия.
- Привет.
- Оливия, поздоровайся с Холли.
- Привет, очень приятно.
- Рада знакомству.
Я пришла спросить,
все ли завтра вечером придут?
- Да.
- Конечно.
А знаешь, было бы здорово,
если бы Холли присоединилась к нам,
не против?
Ну...
К чему присоединиться?
Оливия устраивает дегустацию
оливкового масла для коллег из Гарварда.
О! Значит, меню и список гостей
состоит из экстра-девственных?
- Простите, мы только познакомились.
- Да.
Она мне нравится.
Если вы расстанетесь, я буду за...
Как тебя зовут?
- Холли.
- Да, Холли. Да.
Почему бы тебе не прийти?
Ты же не против, Оливия?
Конечно, конечно.
Я смогу всё организовать.
Только придётся кое-что
подкорректировать.
- Подкорректировать?
- Дегустацию оливкового масла?
Да, дегустацию оливкового масла.
Она была милой,
а потом стала странной.
Да, она у нас такая.
Я слышала, вы сидели у кромки льда.
Откуда такие хорошие места?
- О, я встречалась с Маком Макриди.
- Что?
Ты встречалась с Безумцем Макриди?
- Ты знаешь, кто он?
- Да.
Он легенда "Брюинз".
У него своё ранчо,
он гоняет на мотоцикле,
он не изобрёл приветствие на кулачках,
но он точно сделал его популярным.
И я ушла от Мака Макриди
к этому парню.
- Да? Жизнь то ещё приключение.
- Да.
- Я отойду?
- Да, конечно.
Тебе наверх.
- Спасибо.
- Угу.
Итак...
Она сказала "приключение".
В смысле хорошее приключение?
Как заплыв в Адриатическом море
или как Хантер С. Томпсон в запое?
Не знаю.
Мак Макриди довольно крутой.
Да брось, я тоже крутой.
Просто я крутой, как Кэри Грант
или как Шарль Буайе,
или как Дэйв Брубек.
И, конечно же,
все эти люди умерли десятки лет назад.
Возможно, я веду себя с Холли
слишком интеллектуально.
Нужно придумать, как показать ей,
что я в её вкусе:
суровый, непринуждённый,
практичный...
Три вещи, которые приходят мне на ум,
когда думаю о дегустации оливкового масла.
Боже. Это худшее
второе свидание в истории.
Да не драматизируйте вы.
Ну вот насколько круче Фрейзера
может быть этот Мак?
- Спасибо.
- Я не верю...
Вот каково это, влюбиться в мужчину.
НА ЭТУ ВЕЧЕРИНКУ
ПРИХОДЯТ СО СВОИМ АЛКОГОЛЕМ?
Ух ты, какая толпа.
Пара пчёл и горстка арахиса,
и мы бы от всех избавились.
Боже, смотри, кого пригласила Оливия.
Боуэн. Шарма. Гримсби.
Зачем она позвала
трёх главных задротов Гарварда?
Потому что она четвёртый.
Я не могу с ними общаться.
Она подумает, что я такой же.
Там стоят крутые ребята.
Надо как-то подтолкнуть Холли к ним.
Идеально. Вот мой план.
Я возьму выпить...
Сюда, Холли,
пойдём кое с кем познакомлю.
Фрейзер, bonsoir .
Нет, не с ней.
Эге-ге, Фрейзер!
И не с ним.
Гарольд Гримсби.
Бакалавр гуманитарных Принстона '01,
Докторская степень Колумбии '08.
Холли Куаглиано,
передоз на Вудстоке '99.
- Я пошутила, меня просто вырубило.
- Ладно.
Давай поздороваемся.
Роз ты уже знаешь.
- Привет.
- Привет.
- А это мой сын, Фредди.
- Привет.
А это Ева, наша соседка напротив.
Очень приятно.
Пап, нам придётся скоро уйти.
Ева боится,
что пропустит своё дурацкое реалити-шоу.
А дурацкие футбольные матчи лучше?
Ты и то и другое ненавидишь.
Нет, что ты.
Мне нравятся славные стычки
на огромном поле.
Серьёзно? Значит...
думаешь, у "Пантерз"
есть шанс попасть в плей-офф?
Отличная попытка, Фредди.
Не существует команды
под названием "Пантерз".
Да, шанс у них есть.
Простите.
А что за реалити-шоу?
Алан, это была ошибка.
Когда я с крутыми,
я выгляжу как ботан.
Может, хоть с ботанами
я буду казаться крутым.
Умно. Да.
Ты станешь Джеймсом Дином
в этой дегустации оливкового масла.
Дегустация оливкового масла?
Я думал, это дегустация пива.
Оливия сказала нам,
это дегустация икры.
Где Оливия, кстати?
О господи.
Она могла лживо заманить нас сюда
лишь по одной причине.
Она давно грозилась
устроить эту вечеринку.
Мне удавалось уклониться
от этой пули годами...
Уходим!
Уходим, пока не поздно!
Дамы и господа!
Добро пожаловать
на мою вечеринку-сюрприз
с загадочным убийством!
Сложно будет показать Холли,
что ты крутой.
А теперь по-быстрому переломай мне бедро,
чтобы я мог свалить отсюда.
САМОЕ ЗЯБКОЕ УБИЙСТВО
Приветствую вас в Англии
эпохи Регентства 1835 года.
Оставьте стеснение за порогом.
Шучу,
в ту эпоху всех за всё порицали.
Я леди Мако,
и скоро вы станете свидетелями
самого чудовищного убийства.
Прошу прощения за всё это.
Не. Ты шутишь? Это же чудесно.
У нас второе свидание, а я уже в одной
из твоих глупых макаллановских историй.
Нужны доказательства.
Мой судомойка Брюква заберёт ваши
волшебные приборы для переговоров.
К вашим услугам, мэм.
Просто здорово. Очень здорово.
Это для исторической точности.
Раз уж мы соблюдаем
историческую точность,
и мне за 60,
то я могу быть мёртвым?
Вот карточки с вашими персонажами.
После убийства
дополнительные карточки
представят сюжетный поворот
всем вам.
Скоро начнётся финал моего шоу.
Сколько это займёт? Полчаса?
Изучение правил?
На технической репетиции
это прошло в два раза дольше.
Эта копия усадьбы леди Мако
даст вам подсказки,
чтобы узнать убийцу.
А ещё она подскажет,
почему ты до сих пор одна.
Кто это сказал?
Как и данная ледяная скульптура...
сестёр Бронте.
Это бронтозавр.
Вообще-то, это апатозавр.
Это кошмар.
Дэвид, как ты это одобрил?
Это похоже на сестёр Бронте?
Возможно.
Они же были затворницами.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Давайте начнём плести
нашу паутину интриг.
И, возможно,
в неё попадётся убийца.
Если встанем спиной к спине,
я смогу проткнуть ножом нос обоих.
Целься в горло.
Уверена, для тебя это
приятный сюрприз, Дев...
король игровых вечеров.
Разве это игровой вечер?
Да.
Я не вижу тематических закусок.
Возможно, мы все тут жертвы.
Как поживаешь, уважаемый?
Я не хочу тут находиться.
Но тебе же такое по душе.
Обычно да, но...
Но я пытаюсь показать Холли,
какой я крутой,
и второе свидание не должно быть
вечеринкой с загадочным убийством.
Ты просился её привести,
и я всю ночь не спала,
создавая её персонажа. Ясно?
Поэтому я не заметила
косяк с сёстрами Бронте!
Вообще-то, сёстры Бронте проживали
в Викторианскую эпоху,
а не в эпоху Регентства,
так что косяк и так был бы.
- Ты лучше уйди.
- Заткнись, Гримсби!
Ты никуда не уйдёшь.
Твой персонаж -
неотъемлемая часть этой загадки.
- Ты останешься.
- Да, но...
Цыц-цыц-цыц-цыц-цыц.
Ещё одно слово, и произойдёт
не такое уж и загадочное убийство.
Кукольный дом,
должно быть, подсказка.
Как считаешь, загадка связана
с "Кукольным домом" Ибсена?
Умная теория, Ева.
Её обязательно нужно записать.
Принести тебе карандаши?
Я могу разломить тебя на две части,
старикашка.
Правда?
С удовольствием отсюда бы выбрался.
Боюсь, нам придётся задержаться.
Непривычное для меня место.
О, конечно нет, хитрюга.
Слушай, ты вытерпел хоккей,
а я смогу вытерпеть,
ну, что бы это ни было.
Не думаю, что станет сильно хуже.
А ВОТ ЭТО ОНА СКАЗАЛА ЗРЯ
"И наконец номер 30 - Исадора.
Все они - агнцы стада моего".
Как мы ещё не заснули?
Она буквально считает овец.
Почему Алан без костюма?
Фредди, читай свою карточку,
пожалуйста.
Меня зовут Эмброуз, я конюх и...
О, я неграмотный,
так что могу не дочитывать карточку.
Серьёзно, Алан?
Ты ищешь подсказки?
Нет, я пытаюсь устроить пожар.
Может, перейдём к убийству?
Сначала все должны представиться
со всей атрибутикой.
Ладно.
"Я профессор Хриплый из Оксфорда.
Всемирно известен своими исследованиями
заболеваний".
Другая сторона.
"Большинством из которых я заразился.
Из-за несоблюдения санитарных норм
моя кожа изуродована фурункулами,
горб больше самого меня,
слишком ужасен, чтобы жить,
слишком труслив, чтобы умереть..."
Да ладно.
Дэвид, чёрт возьми!
Моя атрибутика.
На болотах начинается буря.
Надеюсь, она не задует факелы.
Надеюсь, она не задует
факелы, Дэвид!
Я больше не выдержу!
Я положу конец этой вечеринке!
Да! Получай!
Убили не меня. Проклятье.
Мой кукольный домик.
Мои карточки.
Всё испорчено.
Кто-то убил
мою вечеринку с загадочным убийством!
Не хочу указывать пальцем,
но это сделал он.
ОН СОВЕРШИЛ УБИЙСТВО?
Я готовилась несколько недель!
Никто не уйдёт,
пока мы не найдём виновника.
Прямо перед тем, как погас свет,
Фрейзер сказал, что больше не выдержит
и положит конец этой вечеринке.
Ещё он размахивал тростью.
И дурными манерами.
Это правда, Фрейзер?
Ты испортил мою вечеринку,
чтобы увести отсюда Холли?
Ух ты, правда?
Сделал это ради меня?
Это совсем не круто, папа.
(Спасибо)
Конечно я этого не делал.
Это мог быть кто угодно.
Я даже слышал собаку.
Это просто смешно.
Вы обвиняете Фрейзера
только потому, что у него были
мотив, средства и возможность.
Лишь потому, что он
размахивал оружием над головой,
крича, что готов на всё,
чтобы покончить с этой вечеринкой.
Вам всем должно быть стыдно.
Чёрт. Дэвид только что умер.
Убийца вновь нанёс удар.
О нет. Как это произошло?
- Как вы догадались...
- Дэвид...
- я внебрачный наследник виконта.
- Дэвид. Дэвид.
Дэвид, игра окончена!
Ну ладно.
Тогда...
все уходят сейчас
или через четыре часа,
когда скульптура оттает
и достанем ключ от ящика с телефонами?
Принесите сестёр Бронте.
Принесите бронтозавра.
Принесите апатозавра.
Заткнись!
У неё нож!
Нет, я могу вытащить ключ за пять минут.
А потом, пожалуй, пойду.
Слава богу,
этот вечер почти закончился.
Словно сущий ад.
Спасибо, что пригласила.
Мы обязаны снова такое устроить.
Фрейзер, что происходит?
Ты в порядке?
У меня пять минут,
чтобы оправдать себя.
Если не докажу свою невиновность,
когда ключ достанут,
боюсь, между нами с Холли
всё будет кончено.
А как ты докажешь, что не делал этого?
Погоди.
Погоди-ка.
Никаких идей.
Всё, я достала ключ.
Можем идти.
Стойте, стойте!
Доктор Крейн не мог этого сделать.
У меня есть доказательства!
А вот это уже интересно.
И что же по-твоему случилось, Ева?
Перед выключением света Дэвид
рассыпал муку на обувь доктора Крейна.
Он повсюду оставлял следы.
Но смотрите.
Следы не доходят до кукольного домика,
из чего можно сделать заключение,
что он невиновен.
Ты хотела сказать "вывод",
а не "заключение".
Я ведь сказала тебе заткнуться.
Я разгадала.
Кому теперь нужны карандаши,
профессор?
Знаешь, Ева,
тебе ведь ничего не стоит
быть добрее.
Ладно, хорошо.
Фрейзер этого не делал.
Прости, что обвинила.
Тогда кто это сделал?
Да какая разница?
Идите домой.
Я рада, что ты не убийца.
Мне всё ещё ничего не понятно.
Но не настолько,
чтобы хотеть узнать больше.
Прости за всё это.
Я могу как-то загладить вину?
Может быть, сходим куда-нибудь ещё?
Было бы неплохо.
Эпоха Регентства не наш конёк.
Только попрощаюсь со всеми.
Жаль, что твой вечер сорвался.
Мне тоже жаль.
Я правда думала,
что тебе понравится.
Поэтому твой персонаж
основан на тебе настоящем.
С фурункулами, горбом и остальным?
Та часть, которую ты не читал.
"Болезни, трусость".
"Но если бы другие гости
могли заглянуть под внешнее уродство,
они увидели бы мой ум и щедрость,
которые спасут нас всех".
"А ещё у меня проказа".
Я понимаю, что такое не всем по душе,
но я думала, что они вольются.
Ну знаешь, эти вздохи, смех,
раскрытие тайн,
разоблачение убийцы
в шикарной концовке.
Я думала, всем будет весело.
Идём со мной.
Так, не забудьте свои телефоны.
Прошу прощения. Извините.
Холли, я пока не могу уйти.
На самом деле...
никто не уйдёт!
Я профессор Хриплый.
И меня терзает лишь одно желание.
Найти убийцу!
Ну, народ.
Могли бы хоть удивлённо вздохнуть.
У всех присутствующих
был мотив убить эту вечеринку.
Или не у всех?
Как просил.
Спасибо.
Может быть, это была Холли?
Ей не терпелось уйти, не так ли?
Может быть, под её красотой
скрывается жестокая натура.
Не знаю, что и думать,
ты обвинил меня в убийстве,
но назвал красивой, так что...
Но давайте-ка
присмотримся поближе.
А точнее...
послушаем.
Холли, будь добра,
пройдись до кукольного домика и обратно.
- Колокольчики!
- Именно!
Мы услышали бы её,
если бы Холли совершила преступление.
Это звон невиновной женщины.
А теперь...
Фредди и Ева
тоже вероятные подозреваемые.
Им до смерти хотелось уйти.
Но стали бы они убивать?
Если бы это сделала Ева,
она не оправдала бы тебя.
Но в темноте мы слышали,
как Фредди крикнул: "Да, получай!"
А когда включился свет,
он что-то прятал.
Ладно, народ,
я заныкал свой телефон
и не отдал его Дэвиду.
Пока было темно,
я проверил счёт,
"Пэтриотс" вели,
и я обрадовался.
Погоди-ка, игра же ещё даже не началась.
Что ты скрываешь?
Лающая собака!
Я знаю ответ!
Как там называется
твоё любимое реалити-шоу?
Нет, нет, Роз меня раскусила.
Я испортил вечеринку.
Каков подлец.
Простите, народ.
Всё, расходимся.
Оно называется
"Танцевальная битва собачек".
Все звёзды!
Ладно!
Я подсел на это дурацкое шоу,
пока смотрел его с Евой,
и хотел узнать, что будет сегодня.
И когда...
резвый маленький померанский шпиц
одолел эту самодовольную венгерскую выжлу
в соревновании по сальсе,
конечно я ликовал.
И ликовал бы снова!
Похоже на правду.
Пом-Пом выиграл.
- Спойлеры!
- Спойлеры!
Итак...
это была не Холли.
Не Ева.
И не Фредди.
Остаются Роз и профессора.
Кто-нибудь всерьёз думает,
что это сделала Роз?
Отлично. Тогда пропустим Роз.
Что ж, это наверняка Алан.
Всё-таки он жаловался весь вечер.
Верно.
Верно.
Но я хотел бы рассмотреть
ещё одну гипотезу.
Видите ли,
до выключения света
жилет Алана не был застёгнут.
А когда свет зажёгся,
уже застёгнут.
Казалось, что я неподобающе одет.
Либо он пытался спрятать...
это?
Конверт, в котором лежал
второй набор карточек!
Те, которые порвали!
Это доказательство его вины!
Не верится,
что я так провожу вечер субботы.
Вот только...
у Алана была диссертация
о профессионалке
в сфере британских детективов,
Дороти Л. Сэйерс.
Что приводит нас
к единственному выводу.
Фрейзер, ты обещал.
Ты поклялся.
Прости, дружище.
Фредди,
прочти, что написано
на обороте конверта.
"Фредди что-то скрывает.
У Фрейзера трость.
Дэвид - внебрачный сын виконта?"
Погодите, это заметки.
Он пытался раскрыть загадочное убийство.
Даже написал "Ибсен" большими буквами.
А мне ты сказал, что это глупо!
Чтобы сбить тебя со следа!
- А правда в том...
- Фрейзер, нет!
Алан обожает
вечеринки с загадочными убийствами!
Будь ты проклят, Фрейзер.
Я не хотел, чтобы Оливия знала,
что у нас есть что-то общее.
Но почему?
Я тоже люблю Дороти Л. Сэйерс.
Откроем книжный клуб!
Вот почему!
Я должен был сам всё разгадать!
Так что нет.
Я бы ни за что не убил
вечеринку с загадочным убийством.
Потому что я обожаю
вечеринки с загадочными убийствами.
Спасибо, Алан.
В итоге остаётся
лишь кто-то из профессоров.
Гримсби!
Ладно, признаю.
Я не ношу обручальное кольцо,
потому что у меня интрижка.
Вряд ли это Гримсби.
Шарма...
обожает игры.
Никогда бы не испортил.
Или...
испортил бы?
Фрейзер, пора тебе прекратить
делать заявления,
а потом сразу же в них сомневаться.
Ты прав. Пора.
Или...
не пора?
Шарма устраивает
вечера соревновательных игр.
Но на последнем вечере
у них с Оливией
чуть ли не дошло до драки.
Я недооценил тебя, Фрейзер.
Не ожидал, что ты перехитришь меня.
Стойте, стойте.
Это всё из-за игры с рисунками?
Да брось, Дев.
Прости, но твой рисунок
был не похож на верблюда.
Он был похож на...
Продолжай, Оливия.
Расскажи всем,
на кого был похож мой рисунок.
На бронтозавра.
Вот именно!
Эта ледяная скульптура здесь не случайна.
Ты испортила мой игровой вечер!
Поэтому я испортил...
Это недостаточно драматично.
Простите.
Он недавно выпил диетическую колу.
Ты испортила мой игровой вечер!
А я испортил твой.
Быть может,
я и злодей в твоей истории,
но таким меня сделала ты.
Ох, разве ты не понимаешь, Дев?
Своей попыткой испортить мою вечеринку,
ты на самом деле спас её.
Вечер прошёл именно так,
как я и хотела.
Благодарю.
И спасибо тебе, Фрейзер.
Всегда пожалуйста.
Я непременно тебе отомщу!
Я забыл свой телефон!
- Отличное расследование.
- Спасибо.
Извини, что пришлось задержаться,
теперь можем идти.
Но тут как раз стало весело.
Вижу, тебе понравилось.
Да. Потому что тебе тоже.
Мак постоянно беспокоился о том,
что подумают другие.
Но когда тебе всё равно,
это гораздо веселее.
Наверняка утомительно
всегда быть таким крутым.
Да.
Рада, что с тобой мне
не нужно об этом беспокоиться.
В этот раз я просто порадуюсь победе.
ГЕНРИК ИБСЕН
"КУКОЛЬНЫЙ ДОМ"
ПОДСКАЗКА


Серия 10

ФРЕЙЗЕР
НОЧЬ ДО НОЧИ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ...
Спасибо, Ева.
Весёлого тебе почти Рождества.
Надеюсь, у моего сына
оно будет весёлым.
Я пытаюсь наскрести денег,
чтобы положить под ёлку хоть одну игрушку.
Ура!
Сработало.
Я репетирую роль
печальной одинокой матери
для сегодняшнего Съезда Сант.
Но завтра ты придёшь к нам
на ужин в канун Рождества, да?
- Конечно.
- Отлично.
Вечер будет чудесный.
Мы запланировали скандинавский пир
с лютефиксом и глёгом.
И "куриными пальчиками" для Джона.
Не только для Джона.
Это моё любимое время года.
Его нужно проводить
с дорогими нам людьми.
В этом смысл Рождества.
Чепуха.
- О, началось.
- Что-что?
- Говорю: чепуха!
- Серьёзно? Ты ненавидишь Рождество?
Ого, ты и правда похож на Скруджа.
Мне приятно это сравнение.
Эбенезер Скрудж -
бережливый реалист,
не купившийся
на эту рождественскую ерунду.
Он один из самых недопонятых героев...
Да, я сказал героев.
Во всей английской литературе.
Поэтому ещё раз, с чувством:
че-пуха.
Алан, несчастная женщина
работает не покладая рук,
а ты вот так с ней обращаешься?
Как теперь сказать ей,
что она принесла мне не то?
О! Фредди?
Погоди, погоди.
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
Я выбираю подарок твоему отцу.
Он намекает, что приготовил мне
что-то особенное, поэтому...
я тоже не поскупилась.
Ого!
Хьюмидор Зигмунда Фрейда.
Классный подарок. Молодец.
Ура! А ты что ему купил?
- Сушилку для салата.
- Ужас.
Твоё обычное презрение к человечеству
уже не столь очаровательно.
Прости. Я недавно узнал,
что в город приехала моя дочь Нора.
- Правда?
- Да, мне сын рассказал.
Она привезла ребёнка
познакомить с родителями мужа.
Они живут в каком-то отеле.
- Ты пытался звонить?
- Она всё ещё не берёт трубку.
Я думал, что рождение ребёнка
изменит что-то между нами, но...
Сочувствую.
В это время года это особенно тяжело.
Раньше мы с Норой каждое Рождество
часами строили пряничную деревню.
Я всё отдал бы,
чтобы вернуть те времена.
Я могу чем-то помочь?
Не, я в порядке.
Просто нужно не думать о Рождестве
следующие два дня.
Хо-хо-хо! Весёлого Рождества!
Пошли они к чёрту,
радостные ублюдки.
- Привет, Холли.
- Привет.
Спасибо.
Ох, я так утомилась.
Взяла дополнительную смену,
чтобы утром моего сына
не ждал пустой чулок.
Хорошая попытка.
Я тоже работаю в баре
и знаю все уловки.
Однажды я была беременна 14 месяцев.
Поделись своей мудростью.
Если хочешь стричь большие деньги,
не проси на игрушку.
Говори, что ребёнку
нужно лекарство от астмы.
Боже мой. Я такая дура.
Моему сыну и правда
нужно лекарство от астмы.
Боже. Прости. Я и не знала.
Вот. Держи.
Попалась.
Слушай, у меня плохие новости.
Я не могу завтра прийти
на твою вечеринку.
- О нет. Точно?
- Да.
Я работаю до 11,
и никто не подменит меня.
Чёрт. Я надеялся, что ты насладишься
рождественскими традициями семьи Крейн.
Благородная пихта,
торт "Рождественское полено".
Изысканно. Да.
В моей семье традициями были
эгг-ног-понг
и бросать монетку, чтобы решить,
кто внесёт залог за дядю Поли.
А где Алан?
Привязывает рога к собаке,
чтобы украсть Рождество?
Знаешь что?
Будь с Аланом помягче.
С чего бы?
Ктоград он не пожалел.
Дело в его дочери.
20 лет назад Алан переехал сюда,
чтобы стать профессором в Гарварде.
Он трудился не покладая рук.
Мы же о нашем Алане говорим?
Да, что ж...
Тогда он был другим человеком.
Трудолюбивым, амбициозным...
загорелым.
Но...
он пренебрегал своей семьёй,
и в итоге всё развалилось.
С остальными детьми он помирился,
кроме старшей - Норой.
Она не разговаривает с ним.
Она сейчас в городе.
И не позволяет ему
увидеться с единственной внучкой.
Боже мой, это так печально.
- Трагедия.
- Да.
Но нам не стоит вмешиваться.
Разумеется.
Лучше заниматься своими делами.
Да, конечно.
Ладно, колись, что ты там задумал?
Итак, команда, у нас один шанс
провернуть эту рождественскую проказу.
Нам повезло,
Нора остановилась в отеле Холли.
Мы знаем это, потому что у нас
там есть симпатичный крот.
Ты впервые дал мне прозвище.
- Мне не нравится.
- Ладно.
Первая фаза: засада.
Отряд "Золото" - мы с Оливией.
Дождёмся Нору в вестибюле.
Фредди, вы с Холли будете...
- Дай угадаю, отряд "Серебро".
- Нет.
"Ладан".
Отряды названы в честь даров волхвов.
Ну же, Фредди, соберись!
Вы с Холли заманите Алана сюда,
в бар отеля.
Если всё пройдёт хорошо, после засады
я приведу цель на встречу с отцом.
А мне что делать? Я очень гибкий,
спокойно могу влезть в барную тележку.
Ты, Ева и Роз будете отрядом "Смирна".
Вы пойдёте ко мне домой вечером
и начнёте строить пряничную деревню.
Если засада сработает...
Хватит повторять "засада".
Нора присоединится к нам
за завтрашним ужином,
и дорогое ей воспоминание
растопит её сердце.
Засада, засада, засада.
Дядя, я тебя не подведу.
Уж надеюсь,
у тебя самая простая задача.
Всем за работу!
О нет, твой отец забыл свою сумку...
"Для Оливии".
Я обязана подсмотреть.
Тапочки?
Это прекрасный подарок,
о котором он говорил?
Разве главное не внимание?
Нет.
Он богат.
ДЕРЕВЕНСКИЕ ДУРАЧКИ
Итак, отряд "Смирна"...
Уже звучит отстойно.
Пора заложить нашу деревню.
Какие материалы вы принесли?
Я принесла набор из продуктового.
А я подумала, можно сделать сосульки
из мармеладных червячков.
Понятно.
Залежавшиеся с Хэллоуина сладости,
хлам из супермаркета.
У дяди есть проводной телефон,
если хотите ему поведать об этом.
Нет у него такого телефона.
О, теперь ты слушаешь внимательно.
Это важно для профессора Корнуолла.
Нужно всё сделать правильно.
Давайте поразмышляем.
По-моему, будет миленько, если мы...
Миленько? Уже не то.
Думаю, нам нужна Викторианская эпоха,
район Котсуолдс,
подальше от пролива
и тлетворного влияния материка.
Просто идея,
ничто ещё не высечено в камне,
кроме мостовой,
она должна быть из камня.
Что думаете?
Я думаю, если мы уйдём сейчас,
- займёмся чем-то другим.
- Что-то другое мне по душе.
- О, я забыла сумочку.
- Оставь.
ДУХИ РОЖДЕСТВА
Я так благодарен тебе за помощь.
А ты не можешь узнать,
в каком номере живёт Нора,
- у администратора?
- Нет.
Сегодня смена Томаса.
Он такой зануда.
Он сдал меня, когда я одолжила
тележку для багажа, когда переезжала.
Ну да, если честно,
я её так и не вернула.
Но я сделала из неё
крутую тумбу для телевизора,
потом продала
и заработала кучу денег.
Томас... такой зануда.
- Алан подъезжает.
- Отлично.
Проказа начинается.
Как ты планируешь
задержать его здесь?
Угощаю его выпивкой?
- Фредерик Крейн вступает в игру.
- Да.
Так, вернусь в вестибюль.
Ни в коем случае
не позволяйте ему уйти.
Ладно.
Привет.
Привет, Алан, что тебе налить?
- Я буду скотч.
- Хорошо.
А мне чай со льдом.
Фредди, ты пригласил меня сюда
и предлагаешь пить одному?
Я и на работе так могу.
Нет, нет, нет. Нет, ты прав.
Мне то же, что и Алану.
Уверен, что выдержишь его темп?
Холли, да брось.
Я высокий пожарный,
выросший в Бостоне.
Меня не перепьёт старик.
Повторить.
И со вторым я тоже не буду тянуть,
так что...
До дна, коротышка.
Как дела с засадой?
Нормально. Я устала стоять.
Вот бы надеть на мои измученные ноги
что-то мягкое.
Ну, Рождество грядёт.
Быть может в мешке у Санты
найдётся что-нибудь подходящее.
И с какой страны вы к нам приехали?
- А, мы живём в этом городе.
- Чудесно!
Значит, вы можете прочесть табличку:
"Вестибюль только для гостей отеля".
Нас раскрыли.
А мы хотели бы стать гостями отеля.
У вас найдётся свободный номер?
Вы, должно быть,
в восторге от себя, не так ли?
Да, номер у нас есть.
Ладно. Иди засели нас.
Заодно можешь отдохнуть в номере.
- Ладно.
- Сделай перерыв,
а я прослежу за всем здесь.
Встретимся снова,
когда запрыгают лорды.
Ясно. То есть в девять?
Прыгающих лордов - 11, верно?
(напевают "12 дней Рождества")
- Десять.
- Десять. Да, ты права.
Но будь здесь в 11.
А могу я оплатить ею посещение спа?
Угу.
И это будет равно стоимости
хьюмидора Зигмунда Фрейда?
Скажем так: "конечно".
Да.
Эй, Дэвид, нам стало стыдно,
и мы сделали...
Боже мой.
- Ты что, всю ночь не спал?
- А как иначе?
Это важно для профессора Корнуолла.
Деревня должна идеально воплощать
рождественское настроение.
Как вот это кладбище?
Да. Вспышка дифтерии в 1874-м
сильно ударила по этому графству.
Не задерживайтесь на той стороне
лакричных дорожек после заката.
Это ранние признаки чего-то,
о чём мы однажды пожалеем?
Роз...
У меня вопрос.
Ты меня ненавидишь?
Что, тебе не нравится?
Нет, он очарователен.
Хотя маловат, безвкусен
и не особо очарователен.
Ева, и ты зовёшь себя архитектором?
Нет, я никогда не звала себя архитектором.
Я актриса.
Так сыграй ту, кому не по хрену.
Чудесно.
Вы вынудили меня выругаться
при викарии.
Спасибо, что составил компанию,
Фредди.
Ты вполне компанейский собутыльник.
Нет. Нет, нет, нет.
Это ты компа...
Ком... Кот...
Холли, не угостишь меня кесадильей?
Третий раз говорю,
это французский ресторан.
Прости. Извини.
(говорит на французском)
Жаль, что у тебя такое паршивое Рождество.
- Спасибо, Фредерик.
- Да. Пожалуйста.
И, Алан, я хочу, чтобы ты знал,
ты для меня всегда был вторым отцом,
и что бы ни случилось,
я буду всегда рядом.
Я буду тебя поддерживать и...
Глядите, пришли Санты!
Я их обожаю.
Прости, что тебе приходится
это терпеть в канун Рождества.
Да ничего.
Через час я ухожу, так что...
- Правда?
- Угу.
Фрейзер сказал,
ты работаешь до 11 вечера.
Блин.
Ладно, слушай, он напугал меня.
Мы сходили на пару свиданий,
а он уже приглашает меня
на ужин для близких в канун Рождества.
Это слишком.
Такой уж Фрейзер. Он слишком.
Слишком импульсивен.
Слишком грандиозен. Слишком романтичен.
Слишком охотно играет на любом рояле,
когда проходит мимо.
В "Нордстроме" ему аплодировали.
Фрейзер слишком обожает большие,
злополучные широкие жесты.
Но стоит отметить,
что никто не любит так сердечно,
как Фрейзер Крейн.
Тебе осталось решить,
хочешь ты этого или нет.
Мне не стоит этого делать.
Я наполовину еврей.
Здрасьте. Не подскажете,
моя подруга, Нора Корнуолл,
уже заселилась в отель?
Разумеется, сэр.
Ведь моя работа в том,
чтобы выдавать
конфиденциальные данные о гостях
посторонним людям.
Вы и правда зануда.
Я ничем не могу вам помочь.
Доброе утро, мисс Корнуолл.
У меня связаны руки.
Нора? Нора.
Здравствуй.
Скорее всего, ты меня не помнишь.
Я Фрейзер Крейн.
Друг моего отца из Оксфорда?
- Ничего себе, как тесен мир.
- Да.
Ну, я бы не сказал,
что он тесен на самом деле.
Я пришёл сюда по делу.
Видишь ли...
твой отец узнал, что ты приехала,
и я знаю, что у вас с ним
были разногласия, но...
Он был бы рад с тобой повидаться
и познакомиться со своей внучкой.
Стойте. То есть...
вы узнали,
в каком отеле я остановилась...
и устроили засаду в вестибюле?
Ну, "засада" не совсем подходящее слово.
- Просто...
- Как проходит засада?
- Это не засада.
- Слушай.
Поторопись, Алан всё ещё в баре,
- но он собирается уходить.
- Мой папа здесь?
- Я точно угодила в засаду!
- Нет, нет. Это не засада, честно.
Здесь только мы, клянусь.
О, это Нора? Ура!
Ты её нашёл!
Сколько психов в этом участвует?
- Если честно...
- Пап, пап, пап, пап, пап,
когда Нора появится,
надо познакомить её с Сантой.
Я хочу подняться в свой номер.
Нора?
Казалось, я услышал твой голос.
Поверить не могу, что это ты.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже рада, папа.
Наконец могу попросить тебя
раз и навсегда...
оставить меня в покое.
Хватит мне звонить,
хватит пытаться выстроить отношения.
Этого не будет.
Я не хочу видеть тебя в своей жизни.
- Алан, я всё объясню.
- Нет, нет, нет.
Ты уже достаточно сделал.
Алан, слава богу, ты здесь.
Послушай, мы бы и раньше пришли, но...
кое-кто захотел гордиту.
И мороженку,
не дай бог мы сделаем две остановки.
Я бы хотел извиниться.
Утром я перешёл все границы.
Это точно.
Как ты? Ты в порядке?
Не сказал бы.
То, что Нора не брала трубку, -
это одно,
но когда она лично сказала мне,
что не хочет меня видеть...
Весьма опустошает.
Мне так совестно.
Не знаю, почему я решил вмешаться.
Ты не можешь сдерживаться.
Такой ты человек.
Никто не любит так сердечно,
как Фрейзер Крейн.
Но чёрт возьми, Фрейзер,
иногда так неприятно
страдать из-за твоих действий.
Я понимаю, что ты пытался сделать.
Но хотелось,
чтобы это не было так больно.
Мне правда жаль.
И...
ты придёшь на сегодняшний ужин?
Мы тоже твоя семья.
И мы тебя любим,
и мы не хотим, чтобы ты был один.
Не уверен, что смогу находиться
в толпе счастливых людей.
Но это же твоя вечеринка,
так что...
Вот именно.
Она точно обернётся катастрофой.
Будем несчастны вместе.
Так ты придёшь?
Я подумаю.
Идём, Фредди.
Папа, а ты любишь меня
так же сильно, как любишь Алана?
Обсудим в машине.
Ну, что думаешь?
Постараюсь выразиться позитивно.
Ты подвела меня
всеми возможными способами.
Дэвид...
твоя деревня - шедевр.
Пасторально,
но в то же время я чувствую
надвигающуюся Промышленную эпоху.
Наконец-то, мнение знатока.
Жаль, придётся её снести.
Почему?
Дядя, умоляю. Рождество же!
Я понимаю. Прости.
Если на ужин придёт Алан
и увидит деревню, она опустошит его.
Придётся всё разрушить.
Стойте. Погодите.
Пока вы не выкинули,
я съем детдом, а то я голодный.
Разве они уже недостаточно натерпелись?
Здорово, что Алан может прийти.
- Вы помирились?
- Ну, не совсем.
Почему я постоянно это делаю?
Вмешиваюсь в жизни других людей.
- У тебя благие намерения.
- Да, конечно, но...
Я хотел, чтобы Алану
тоже выпал второй шанс, как мне.
Почему я думал,
что смогу её убедить?
Я не знаю, что она пережила,
когда её так бросили.
Оставьте хотя бы собор.
Прости, Дэвид.
У Господа другие планы.
Привет. Я Фредди Крейн.
- Мы...
- Поглядите.
Пьяный Санта вернулся.
А я думала, ты сейчас блюёшь
где-то над Гренландией.
Справедливо. Я присяду?
Если всё ещё надеешься на наше с отцом
трогательное воссоединение,
то этому не бывать.
Я тебя понимаю. Поверь.
У нас с отцом тоже были
довольно непростые отношения.
Правда?
Твой отец тоже бросил тебя и твою мать
ради работы, когда тебе было восемь?
Да, вообще-то.
Чтобы быть мозгоправом по радио.
Он был отцом для всех, кроме меня.
Ой.
А он опоздал на твой
десятый день рождения на три дня,
потому что, цитата:
"был переход на летнее время"?
Нет, но он дарил мне
один и тот же подарок три года подряд.
Занятия чечёткой.
Показать?
Чечётка - это тупо.
Слушай, мы можем целый день
обмениваться историями о плохих отцах.
У него была куча косяков.
И когда он захотел
вернуться в мою жизнь,
я тоже его оттолкнул.
Я очень долго на него злился.
Пока не понял, что, держась за обиду,
я делал хуже только себе.
Поэтому я позволил ему вернуться.
Меня, как и тебя, жутко бесило,
что мой отец так настырно пытался
вернуться в мою жизнь, но...
он не сдавался.
Чудесная история.
Но я пока не готова.
Как и сказал, я тебя понимаю.
Только ты поймёшь,
когда будешь готова.
Ладно, что ж...
Весёлого Рождества.
Мы в Англии говорим
"Счастливого Рождества".
Да, знаю.
Такая лажа.
Клёвая туса, Фрейз.
Пойду выпью.
Элис, я так рада тебя видеть.
Твоя мама сказала,
что ты не придёшь.
Да, но мне пришло длинное голосовое
из Северного полюса.
Сам Санта сказал мне,
чтобы я по-по-поспешила сюда.
И потом сказал:
"Зацени моё колесо".
Опять же в голосовом.
Больше я пить не буду.
Я рад, что ты пришла.
Сегодня дети должны были собраться
в соборе святого Варфоломея.
Они хотели провести конкурс.
Давайте поднимем настроение.
Фрейзер.
- Рождественский подарок тебе.
- Это мне?
Да благословит тебя.
Боже мой.
Вы только поглядите.
Это хьюмидор Зигмунда Фрейда.
Только подумайте.
Возможно, в нём лежали сигары,
которые вдохновляли великого гения.
Они же его и убили,
но не будем о грустном.
А теперь подарок тебе.
Вот, Оливия.
По сравнению с твоим,
он не очень, но держи.
Что ж...
Уверена, твой подарок...
Три ночи в отеле "Плаза"
на всё включено.
Фрейзер!
Подумал, небольшой отдых
тебе не помешает.
И я положил тебе тапочки.
Те, что в "Плазе", мне не очень нравятся.
Какие-то нелепые.
Кстати, ты внимательно присматриваешься
к выпискам из своей кредитки?
Прошу прощения.
Вообще-то, не особо.
Этой ерундой занимается мой бухгалтер.
Чудесно.
- Алан.
- Привет, Фрейзер.
Проходи.
Весёлого Рождества.
Ты был прав.
Мне нужно быть с семьёй.
Знаю, ты просил ничего с собой не брать,
но я не сдержался.
- Холли.
- Привет.
Привет. Привет.
Я думал, у тебя смена.
Ну, я соврала.
Была напугана, что наши отношения
стремительно развивались,
но я поговорила с Аланом.
Он хороший друг.
Ты ему очень дорог.
Ещё он сказал,
что ты оплатишь его счёт в 900 долларов.
Она очень внимательна.
- Дай ей хорошие чаевые.
- Дам.
Пойдём, налью нам глёг.
Ладно.
Привет, пап.
Нора.
Поверить не могу.
И я тоже.
Не думал, что мы увидимся.
Мне стоит за многое извиниться.
Боже, я все эти годы
представлял себе этот момент,
но вот он настал,
и я не знаю, что сказать.
Да.
Нам стоит многое обсудить.
Но пока...
хочу тебя кое с кем познакомить.
Джуд,
это твой дедушка.
Она чудесна.
Прошу прощения.
Я бы хотел познакомить вас...
со своей дочерью Норой...
и...
со своей внучкой Джуд.
Это рождественское чудо!
О, Алан.
Храни нас всех Господь.
Эй. Проходите.
Давайте, проходите.
Слушай, я не совсем помню,
что я наговорил тебе в баре,
но рад, что это сработало.
Я тоже рада. Спасибо тебе.
И счастливого Рождества.
Всё ещё лажа.
Нора, прошу, проходи.
Рад тебя видеть.
Весёлого Рождества.
Рада с тобой наконец познакомиться.
Фредерик Крейн.
Ты вмешался?
- Учусь у лучших.
- Ха.
Рад, что ты наконец
принял своё наследие.
Боже, как я жду следующего года.
Представь,
сколько интриг мы можем придумать.
Столько людей не знает,
что их нужно исправить!
У меня здорово получается.
Нет, Фредди!
Фредерик,
если я раздобуду себе костюм пчеловода,
а ты выучишь язык жестов,
думаю, мы сможем выдать Оливию замуж.
Почему это звучит как хороший план?
Почему это звучит как хороший план?
Весёлого Рождества, народ!
Весёлого Рождества!
Весёлого Рождества всем и каждому!
 

////////////////////////////