Модный дом (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Fashion house

Высокая мода сталкивается с высокой драмой в кулуарном обзоре культового французского модного дома. Когда семья, владеющая домом моды, оказывается в центре скандала, ей приходится переосмыслить себя или быть уничтоженной соперниками.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ЛЕДУ»
КРУЖЕВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
«ЛЕДУ ДЕ КЕРДАНЕ»
ЖИЗНЬ – ТАНЕЦ
Доброе утро.
Всё готово, Моник?
Скажите месье Леду, платье готово.
- Бонжур, мадемуазель Фостер.
- Кадер.
- Привет, Жером.
- Месье.
Венсан, мы опаздываем.
Роскошь – это время, Перль.
Красота.
Фантастик!
Оно прекрасно!
Прошу, скажите мисс Ли,
что для меня большая честь переосмыслить
подвенечное платье моей матери,
Жанны, воплощения женской элегантности.
Ей бы понравились все ваши предложения.
Я просила больше кружев.
А тут – настоящие
драгоценные камни. Всё не так!
Мисс Ли просила
больше кружев и драгоценные камни.
Это платье, а не кольчуга.
Это не переводите.
Прошу, заверьте мисс Ли,
Модный дом «Леду» сделает всё,
чтобы удовлетворить ваши требования.
Вид чудесный.
Я раньше не делал столько прототипов.
Я оставлю вас с моей помощницей,
чтобы урегулировать соглашение.
Чудесного дня.
Не волнуйтесь. Мы скоро вернемся.
Слышала ее тон? Кем она себя возомнила?
Мы шили платье специально для нее.
Его никто не купит.
Как и платья подружек невесты,
сумочки, туфли и весь гардероб семьи Ли!
«Жизнь – танец». Хочет быть поэтом –
пусть выходит замуж в одних трусах.
Без проблем.
Твоя «помощница» найдет тебе
еще одну сделку на семь миллионов.
Не говори как бухгалтер, тебе не идет.
Твоя экстравагантная
столетняя годовщина требует денег.
Надо заплатить за вышивку, перья, кожу,
а еще сотрудникам, водителю,
экономке, за швейцарские курорты.
Если Сунхи говорит,
что жизнь – танец, ты станцуешь.
Не говори, что мы соревнуемся с ним.
Венсан Леду спустился
с Олимпа поиграть в продавца?
И уже возвращаюсь.
Пошли.
Я тебя догоню.
«РОВЕЛЬ»
- Привет, Перль.
- Виктор.
- Мог бы предупредить.
- Ты мне тоже не сказала.
Да и потом, «Ровель» уже 20 лет
перехватывает ваших клиентов.
Нам нравится эта игра. Мне точно нравится.
Но не волнуйся. Ничего личного.
Само собой.
Поздравь моего брата.
Меня почему-то не пригласили.
МОДНЫЙ ДОМ
«Леду» – эмблема Франции.
Парадная одежда нашей страны.
«Леду» – модный дом со столетней историей.
Род мореплавателей из Бретани,
погибших в море,
и их жен, которые плели черное кружево
своего неизбежного вдовства.
Ваши дорогие почившие родители,
Жанна и Альдрик,
познакомили парижскую роскошь
с кружевом «Леду».
Пройдя путь от местной мастерской
до вершины международной моды,
Модный дом «Леду»
прежде всего является семьей.
Сплоченной сегодня, как и тогда.
Кто ее инструктировал?
Вневременный характерный росчерк
в мире роскоши.
Какая эпопея.
Этот галеон пересек много морей.
А вы, Венсан Леду, его гордый капитан.
От имени Французской Республики
посвящаем вас в командоры
Ордена искусств и литературы.
В оригинале золото с лазурным крестом,
серебряный корабль и 16 орлов в мехах.
Но всё это не влезло на кольцо.
Ваша семья вдохновляет.
Ваш дядя, какой он?
Очень требовательный.
Он мало кому доверяет.
Я в его ближайшем творческом кругу.
- Увидимся.
- Да.
Аньес!
Венсан!
Поздравляю, командор.
Будущий генерал.
Что происходит?
- Позже.
- Сейчас.
Я говорила с сотрудником Сунхи.
Что теперь? Она хочет надпись рубинами
«Мир и любовь» на груди?
Что?
Венсан.
Венсан.
Пятнадцать прототипов в мусор!
Пустая трата времени!
Венсан.
Прошу, успокойся. Не устраивай сцен.
Я устрою сцену, если захочу!
Мне надоела эта мафия
крестьян, поедающих собак.
Они готовы купить дерьмо в банке.
Если там есть жирный логотип
«Ровель», они будут довольны.
Я устрою сцену, если захочу!
Мне надоела эта мафия
крестьян, поедающих собак.
Они готовы купить дерьмо в банке.
Если там есть жирный логотип «Ровель»…
Эй!
- Что это?
- Ничего.
Ты знаешь, кто я?
О. Да.
- Постила?
- Нет, клянусь.
На кого работаешь?
Ни на кого. Я официантка.
Было смешно, вот я и сняла.
УДАЛИТЬ
ОТМЕНИТЬ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Как зовут?
Стелла.
- Стелла?
- Да.
- Фамилия?
- Сиони.
УДАЛИТЬ
Скажу прямо, Стелла.
Если я еще услышу про это видео,
даже в местной кофейне
или в комиксе «Диснея»,
тебя уволят и больше ты работы
в Париже не найдешь. Ясно?
Телефон следовало бы разбить. Исчезни.
…если захочу!
Мне надоела эта мафия
крестьян, поедающих собак.
Невесту бросили?
Нет, «Леду». Заказ отменили.
В утиль, как обычно.
Да?
Здравствуйте. Я Палома Кастель…
- Я могу помочь?
- Да.
Можно мне заглянуть во двор?
Это запрещено.
Вообще-то, мой отец,
Жино Кастель, здесь работал.
Видите? Он… Он даже жил тут.
Конечно. Как и Моцарт.
Мадемуазель, хотите войти –
подайте заявку на стажировку, как все.
Хорошо?
Вам пора.
Да.
Ты сказала, что он твой отец?
Не волнуйся. Это неважно.
Так или иначе, они хорошо подчищают.
Ёджи, как насчет классической слежки?
Такси,
за той машиной.
Вон они.
Куча мешков новой роскошной одежды.
А если посчитать,
сколько брендов в одном лишь Париже?
«Большое спасибо, месье.
Конечно, мы уничтожим
ваши непроданные товары.
Просто чтобы никто
больше их не использовал».
«Незаконно, говорите? Ничего».
Тут и «Ровель»!
- Вы что творите?
- О чёрт! Быстрее!
Охрана!
Ты прекрасна.
Спорю, у Венсана есть твой портрет,
который стареет вместо тебя.
И твоя кукла вуду,
в которую он яростно втыкает иголки.
Должно быть, тебя очень мучает то,
как ты подвел нас, да?
Может, я мазохист.
Я уж не знаю,
кто более извращенный: твой брат или ты.
Странно, что ты всё равно
носишь герб «Леду».
Как никак, это моя фамилия.
И твой модный дом.
Как бы ты ни старался его потопить.
Не обижайся.
Я получил контракт, так как наши дизайнеры
могут то, что Венсан делать разучился.
- Неужели?
- Подстраиваться под клиента.
Знаешь, мне на всё это плевать.
Бизнес, «Ровель», «Леду».
Венсан.
Скоро выселишь нас на греческие острова.
Нет.
Я бы никогда не оскорбил тебя,
увезя из Парижа.
Но мы могли бы бросить всё
и жить в 20-м округе.
Ты и дня не выживешь
в реальном мире, Виктор.
Ты не дикий зверь.
Как и ты.
Ты одомашнилась.
Приспосабливаться – мое кредо.
Может, я останусь?
В мечтах, Виктор.
Бонжур, Перль.
Привет, Нелли. Как он сегодня?
- Месье просил передать, что вы опоздали.
- Ясно. Чудесно.
Мерси, Нелли.
«Модная гильдия» предложила «Доппель»
устроить показ. Мы приглашены.
«Доппель»…
дом моды Паломы Кастель.
А она хороша.
Слышала о Патрике Эрнандесе?
Это он пел «Born to be Alive»?
Хит, прогремевший на весь мир в 1979 году.
Продано 27 миллионов пластинок.
Но ты знаешь
про «Disco Queen» или «Ballerina»?
Нет, конечно нет.
Бедняга обречен исполнять
одну и ту же песню до конца жизни.
Я тоже годами исполнял одну и ту же песню.
Это не модному дому 100 лет.
А мне.
Твой раут произведет фурор.
Поверь мне.
Я здесь.
Зачитаешь обзор?
Ну.
Сама напросилась.
Посмотрим.
«На красной дорожке
премьеры кинофильма в Лондоне
мисс Перль Фостер,
непреходящая муза "Леду",
предстала в яблочно-зеленом платье-футляре
с пайетками от "Баленсиага",
рискуя полностью опозориться
в этом вульгарном наряде,
когда бы в "Леду"
она выглядела потрясающе».
Тут так написано.
Ну ты стервозина.
Дорогой.
Ёджи? Можешь подойти?
Надо понять, сколько нарядов менять.
Ладно. Иду.
Ребята?
Я знаю, вы устали, и менять образы
на этой стадии – самоубийство.
Но иначе никак нельзя.
«Леду», «Ровель» и остальные
без раздумий избавляются
от непроданного товара.
Они режут всё на лоскутки,
чтобы никто этим не воспользовался.
Эта одежда должна была оказаться
в мусорке. А мы сотворим с ней чудеса.
Вы сотворите с ней чудеса.
Вы феи.
Вы экоактивисты.
И благодаря вам
сегодня мы будем творить историю.
- Месье Леду.
- Добрый день.
- Он здесь.
- Спасибо.
Дамы, месье прибыл
на примерку номер восемь.
Месье идет.
Райан?
Хотите, чтоб стажировка кончилась сегодня?
Вода выдохлась.
Бегом!
- Здравствуйте.
- Месье.
- Бонжур, Моник.
- Месье.
Ну что ж.
Температура в салоне 18,2
градуса Цельсия. Ни больше ни меньше.
Молчите. Не смотрите в зеркало
заднего вида. Будьте невидимы.
Четко следуйте инструкциям.
По пути она должна видеть
лишь рекламу «Ровель».
Такой караул почета. Понимаете?
Да.
На подъезде замедлитесь, но не слишком.
Она не любит тратить время.
Вопросы?
«РОВЕЛЬ» - ПАРИЖ
Пусть она икона французского кино,
но ей нужен новый хирург.
На вид она пришибленная.
Французы любят ее.
«АРУМ» - «ЛЕДУ» - ПАРИЖ
Какой чудесный день.
Но не для всех.
«РОВЕЛЬ»
Бонжур, мадам Ровель.
Они просто хотят выпендриться.
Они ничего не смыслят в нашем деле!
Я хочу продавать людям
со вкусом, одухотворенным.
А не племени отсталых азиатов,
разбогатевших на чип-картах!
Прямо с рисовых полей они прибыли в «Риц».
И теперь правят миром.
Кто источник?
Я не знаю. Люси молчит.
Чем меньше знаешь, тем безопаснее.
Что будете с этим делать?
Заброшу питбулям из «ЛакшериТи»,
пусть обсасывают.
Вообще-то, это уже сделано.
Поразительно, как в наши дни 17 секунд
могут разрушить столетнюю историю.
Обожаю интернет.
Вы же любите воевать с братом.
Диана, я всё еще владею
третью этого модного дома.
Вот именно, Виктор. Пора выбирать семью.
Нельзя вечно сидеть на двух стульях.
Включи еще раз. Такая прелесть.
Надеюсь.
До встречи.
Софи. Нужно еще одно место в первом ряду –
немецкому инфлюенсеру
с двумя миллионами подписчиков.
Простите. Меня зовут Селин.
Конечно, но я не могу работать с девушкой,
носящей имя дома моды соперника.
ОТТЕНКИ РАСИЗМА В НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ ЛЕДУ
Месье Леду, одобрите цвет подиума.
Это не черный. Я просил черный.
Это черный.
Это не черный. Это грязный.
- Мне нужен такой. Шагрень.
- Конечно.
Великолепно.
МАФИЯ КРЕСТЬЯН,
ПОЕДАЮЩИХ СОБАК
Просто превосходно.
И это он платью, верно?
Ты и сама неплоха, Ева.
Как ты?
- Пало?
- Ага?
Глянь.
Леду пошел по стопам Гальяно.
Что такое? Кто-то умер?
Ты хоть посмотрел?
Брось. Я знаю, что я сказал.
Это не конец света.
Мари.
Не мог сдержаться?
Привет, мама.
Рад видеть.
Я надеялся, что моя сестренка придет
на мою церемонию награждения, но нет…
Надо было и самому не ходить.
Это он. Твой Виктор!
За этим стоит твой любимый братец.
Он и торговка рыбой.
Она всегда хотела взять нас
под контроль. Это подстава.
На видео ты. Не Виктор и не Диана Ровель.
Мы с Робинсоном оценили кризис…
- «Кризис»?
- Да, кризис.
Помните телешоу Ардиссона
с глупыми дебатами о хорошем вкусе
и того истеричного журналиста?
Через неделю все забыли.
Сейчас новое тысячелетие. Ты заметил?
Да, мы живем в век
нравственной инквизиции!
Я никого не насиловал,
и у меня нет счёта в швейцарском банке.
Я просто в запале
неудачно пошутил. Ты там была.
Было не смешно. Это расизм.
Я не расист!
Разберись с этим, Венсан.
Не знаю как, но на меня не рассчитывай.
Мне до смерти надоело убирать за тобой!
Как и всем нам!
Один из наших бутиков подвергся
вандализму в Сеуле и один – в Пекине.
Азиатский рынок солидарен.
WeChat удалил наш интернет-магазин.
Притом видео уже стало
мемом по всему миру.
Боже, что такое «мем»?
Видео стало мемом по всему миру.
«Модную гильдию» вынуждают
отменить показ, но пока всё в силе.
Чудесно. Сядем и будем наблюдать.
Я даю вашему брату 48 часов, чтобы уйти.
Потом будет срочная продажа «Леду».
Моя семья никогда
не продаст фирму. Как и я.
Семья Леду. Вы считаете себя
божьим даром человечеству.
Вы смотрели на меня свысока.
Даже в детстве.
Я всё знаю, даже мое прозвище.
«Торговка рыбой». Чтоб вас.
Подумайте, Виктор.
Ваша семья еле дышит.
Вы будете не больше чем мой сотрудник.
Или максимум муж очень богатой женщины.
- Мама!
- Некоторых это вполне устраивает.
Мы поняли.
Иногда танцы с дьяволом –
единственный способ выжить.
Уж я в этом смыслю.
Если я продам вам
свои акции и предам семью,
я хочу должность президента.
Вашу должность.
Главы «Ровель».
Господа…
А нельзя просто отрицать это?
- Не знаю, сказать, что это фейк?
- Нашей репутации придет конец.
Помнишь, когда Стефано Габбану
«троллили» в соцсетях?
Видео уже завирусилось.
А что с показом?
Завтра в 17:00, как планировали.
Чёрт.
- Что?
- Виктор всадил нам нож в спину.
Покажи.
Модный дом «Леду» и Венсан Леду –
это две разные вещи.
Я решительно осуждаю
скандальную выходку брата.
Вот, пожалуйста.
Продолжишь его защищать?
Это он сделал. Вот доказательство.
Потом разберемся, кто слил видео.
Важно остановить его распространение.
Нет, выдвинем обвинения
во вторжении в частную жизнь! И всё.
Робинсон сделает заявление.
Да, я знаю, это шок,
но твоя работа не ограничивается
вечеринками и интимом с главой HR.
Итак, ты обеспечишь мне защиту
и представишь меня как жертву.
Твоя мать выпустит пресс-релиз.
А Перль пусть выступит
на телевидении в пиковое время.
Надо держаться вместе.
Как настоящая семья.
Я понял…
Вы не против жить за мой счет.
Но когда вы один раз мне понадобились…
Большое спасибо.
Я подожду.
Но вы должны обещать.
Вы по максимуму используете свой брак.
Хватит.
Что? Твой муж вычеркнул тебя.
Скажи хоть что-то.
Знаешь, что про тебя говорят?
У тебя нет хватки идти по моим стопам.
Твой единственный козырь –
фамилия. Ну, реагируй!
Докажи, что я неправа. Я слушаю.
Нет? Ничего?
Виктор, по рукам.
Но я предупреждаю.
Если решите обличить меня,
я спихну на вас вину за видео.
Родители научили меня
любить и уважать все культуры.
Я восхищаюсь Южной Кореей
и ее древней историей,
и хочу выразить глубокие,
искренние извинения корейскому народу.
Усталость и стресс вынудили меня
сболтнуть лишнего сгоряча.
Как говорят в Сеуле:
«Пустые вагоны гремят громче всего».
Мои слова ни в коей мере не отражают
мое глубочайшее уважение
к «стране утренней свежести».
Я не могу это сказать.
Нужно искреннее раскаяние.
Может, и K-pop спеть? Это смешно.
Я буду как королева Елизавета
после смерти Дианы.
Скроюсь в замке Балморал
в благочинном одиночестве.
А теперь уходите. Все. Мне надо работать.
- Кыш! С глаз моих!
- Ладно.
Все на выход.
Это смешно.
Да. Конечно.
Ты как?
Можешь не носить синтетику?
У меня от нее мигрень.
Робинсон…
Ева Герцигова не придет.
И не только она.
У всех VIP-гостей поменялись планы.
Что делать?
Используй соцсети.
Молодежь любит пировать на костях.
Ладно.
ПЕРЛЬ ФОСТЕР
Вы позвонили Виктору Леду…
ОФИЦИАНТКА (5)
Вы позвонили Стелле Сиони…
- Повеселел?
- Да. Закрой дверь. Мне нужно уединение.
С тобой не соскучишься.
То звонишь, потому что
не хочешь спать один.
А утром ведешь себя по-хамски.
Какой прогноз на завтра?
Постой.
Подожди.
По прогнозу, солнечно.
Мы почти готовы. А ты?
Через пять.
Мода убивает!
Мода убивает!
МОДА УБИВАЕТ
Мода убивает!
ОХРАНА
ВЫБРОС 40 МИЛЛИАРДОВ ТОНН CO2
100 МИЛЛИАРДОВ
ПРЕДМЕТОВ ОДЕЖДЫ В ГОД
«ЛЕДУ» - «РОВЕЛЬ»
«ДОППЕЛЬ»
Мне надоела эта мафия
крестьян, поедающих собак.
Они готовы купить дерьмо в банке.
Если там есть жирный логотип «Ровель»,
они будут довольны.
- Чао. Поздравляю.
- Спасибо.
Чао.
А он что тут забыл?
- Бонжур.
- Бонжур.
Отличный показ.
Браво.
Вы правда смотрели?
Да, а что?
Вставки с вашим логотипом
тоже понравились?
Мы с вами согласны. Нужны перемены.
Но вы ничего не меняете, ведь…
Мы ждем появления подходящего таланта.
И мы верим в вас.
Вы хотите полностью изменить индустрию.
«Ровель» – это индустрия.
Вся индустрия.
Присоединяйтесь.
Покажите нам, как изменить моду.
Браво. Вот так пощечина.
Да, Виктор? В этой области
некоторые заслужили хорошую пощечину.
Я вас оставлю. Буду ждать ответа, Палома.
Я не думала, что вы придете.
То есть я надеялась…
Вы надеялись, что придет Венсан.
Слава богу, он не пришел.
А то увидел бы себя на стенах.
Не говоря о его переделанных вещах.
В любом случае наслаждайтесь
заслуженным успехом.
- Спасибо за приглашение.
- До свидания.
Палома отказалась?
Я не оставлю ей выбора.
Твоя мать меня вынудила.
Этим видео.
Я 20 лет терпеливо ждал,
чтобы она доверила мне…
Что?
Почему ты…
Надумала руководить фирмой?
Мне казалось, мы это обсуждали.
Давным-давно.
И…
что-то изменилось?
Ты мне скажи.
Присядь.
То, что твоя мать сказала о нас утром…
Не хочу, чтоб это было правдой.
Я никогда не хотела быть как мать.
Думаешь, ты сможешь?
Спокойно бросишь семью на произвол судьбы?
Они меня бросили.
Венсан…
лично позаботился о моём изгнании.
С Венсаном будет легко.
А как же твоя сестра? Племянник?
Перль?
Продашь свои акции –
пути назад не будет. Ты их потеряешь.
Пути назад не было.
Извинись.
Извинись искренне.
Сделай это.
Может, я не могу спасти Дом.
Но ты можешь.
Будь невестой.
Как 25 лет назад. Пройди по подиуму.
Люди любят тебя.
Они будут говорить лишь о твоем дефиле.
Я не выйду в конце.
Мы закончим на тебе.
Только ты.
Спаси меня, Перль. Умоляю.
Ты права. Это правда.
После того как ты заменила Мари,
я считал тебя
всего лишь своей ассистенткой.
Но ты же знаешь, как важна для меня.
Если я пройду по подиуму,
я навсегда останусь
лишь твоей музой, Венсан.
- Вовсе нет!
- Да!
Всё изменится.
Во-первых, после показа
я сделаю объявление.
Я назначу тебя директором.
Официальное назначение.
Я вручаю тебе ключи
от моего модного дома, Перль.
А взамен я должна
пожертвовать собой ради тебя.
Нет, не ради меня.
Ради модного дома, Перль.
Твоего модного дома.
100 ЛЕТ «ЛЕДУ»
Леду – расист!
ХВАТИТ НЕНАВИДЕТЬ АЗИАТОВ
ЛЕДУ – РАСИСТ
ВЕНСАН – КРЕСТЬЯНИН-ГОВНОЕД
В МНОГООБРАЗИИ СИЛА!
ГОРЖУСЬ КОРЕЙСКИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ
Привет, зайки! Я на модном показе «Леду».
За место в первом ряду не переживаю.
Предчувствую отмены в последнюю минуту.
Это Робинсон Леду!
Робинсон, скажете что-нибудь
моим подписчикам?
Остальное увидите в сторис.
Жюли, ты не больна.
Я видел твою сторис с «Бальман».
Люка!
Убери еще ряд.
Ты дорос до второго ряда. Молодец!
- На мне синтетика. Я не загорюсь?
- Не подходи к прожекторам.
Она в «Шейне» с ног до головы. Что делать?
Эконом повышен
до бизнес-класса. Выбора нет.
Извините. Вы можете
пересесть на первый ряд.
- Хорошо. Спасибо. Удачи.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Спасибо, Мартин. Достаточно. Спасибо.
Порядок?
Спасибо, что ты здесь.
Покажись. Давай.
Моник!
Хорошо.
Раз, два, три.
Само совершенство.
Скоро увидимся.
Спасибо тебе.
Вперед.
Тия готова?
Элоиза.
Марилу…
Поправь волосы.
Можно переделать бант?
Приготовьтесь.
Вперед.
Всё хорошо, Тия. Иди.
Та ли музыка?
Там кошмар.
Ана София.
Где Перль?
До невесты 30 секунд.
Значит, без финала.
Что делаем?
Вы когда-нибудь представляли,
какими будут ваши похороны?
Такое чувство, что это мои.
Посещение своих похорон
похоже на последний показ мод.
Вы думаете:
«Кто там будет?
Кто будет сидеть в первом ряду?
Кто будет в "Леду"?
Кто выдаст самую остроумную
или злую критику после мероприятия?
А может, и во время».
Но больше всего вы думаете о том,
кто действительно вас любит.
Я люблю вас.
И я люблю моду.
Такую переменчивую,
но такую жизненно необходимую.
Необходимую, как биение сердца…
Как воздух, которым мы дышим.
Поэтому я хотел извиниться,
если на протяжении этих лет
временами я плохо выражал вам свою любовь.
Расист!
Но есть то, за что извиняться я не буду.
- За то, кем являюсь.
- Бу-у!
К сожалению,
в моём возрасте меняться уже поздно.
ОСТАНОВИТЕ РАСИЗМ
ПОСЛЕДНИЙ ПОКАЗ ВЕНСАНА ЛЕДУ?
ВИКТОР ЛЕДУ
- Здравствуйте.
- Вы Палома Кастель?
- Это я. Что?
- Отдел по борьбе с мошенничествами.
Группа «Ровель» подала
жалобу о контрафакте.
- В смысле?
- Господа, за работу.
Мы конфискуем все товары.
Я разобралась с отцом,
теперь мне нужна дочь.
Привезите Палому Кастель.


Серия 2

С чего мне уважать «Леду»?
«Леду» не уважает нас,
так чего нам уважать «Леду»?
#БОЙКОТЛЕДУ
Кожа натуральная, резать тяжело,
но ножницы вам в помощь.
Попробуйте, когда вы не в духе.
Подождите.
Видите?
«Леду», вы смотрите?
Пока, «Леду»!
Он уйдет?
Учитывая серьезность его слов,
да. Венсан Леду должен уйти.
Тут всё ясно.
Нелли, скажи честно.
Я хуже Муссолини, Франко или Чаушеску?
У них-то медали не отбирали.
- Венсан?
- Мадам министр.
Сеул отзывает своего посла.
Азия возмущена.
Вы знаете, как важен этот рынок,
и не только для элитного сектора.
Забрать у меня медаль – недостаточно?
На меня давит МИД.
Они должны отреагировать жестко.
И лично я тоже, Венсан.
- Вы понимаете, о чём я прошу?
- Вам нужна моя голова.
Я всё понял, мадам министр.
ШКОЛА МОДЫ
ФРАНЦУЗСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КУТЮРЬЕ
МОДНЫЙ ДОМ
Нарушение интеллектуальных прав,
клевета, контрафакция.
Вы там свихнулись?
Вы же хотели заявить о себе.
И это сработало.
Наш иск никак не связан
с нашим желанием работать с вами.
Это называется «шантаж».
Я уточню: «Доппель»
останется независимой фирмой.
Мы не работаем на корпорации.
Особенно на «Ровель».
Как думаете, почему «Модная гильдия»
пригласила непонятный берлинский бренд
вроде «Доппель» на показ в Париже?
Вы уже на нас работаете.
Вы кто такие? Мафия?
Сегодня Никита представит
свою первую коллекцию для «Ровель».
Вы приглашены.
Мы сможем поговорить.
Мы против Дианы Ровель.
Богатейшей женщины Франции.
Бросим ей публичный вызов.
Она контролирует 75% СМИ.
- Мы можем потерять «Доппель».
- Какой расклад?
Если откажемся, нас посадят?
Это Перль Фостер.
Хочет встретиться.
Это приказ?
Мы не пойдем.
Мадам.
Вы следите за свежей модной драмой?
Мы объясним,
почему все ненавидят Венсана Леду.
Его засняли произносящим это.
Мне надоела эта мафия крестьян,
поедающих собак.
Шокированы? Мы – да.
Венсан Леду – это традиция.
Национальный памятник,
бессменный, как Эйфелева башня.
- Вот только…
- Расист!
Теперь от него все отвернулись.
Даже его муза, Перль Фостер.
Несмотря на 25 лет сотрудничества с Домом,
его вечная муза отказалась
пройти по подиуму.
«Леду» – один из последних
независимых модных домов Франции.
Переживет ли он этот кризис?
Особенно если Венсана сбросят с трона.
Семье Леду нужен преемник, и быстро.
ДЕЛАЕМ СТАВКИ?
Мы ставим на естественного наследника,
племянника Робинсона.
Его первую коллекцию «Леду»
ожидали еще десять лет назад.
Он всё еще ждет, как и мы.
Пардон.
Марву ищешь?
Четвертая слева.
Спасибо.
Закрой дверь.
У тебя когда-нибудь крали
данные с телефона?
Какие? Дикпики?
Забудь.
Чёрт.
Венсан?
Спасибо, Нелли.
Видишь ли, Робинсон,
талант похож на хорошее вино.
Он вызревает медленно.
Твой зреет особенно долго, это правда.
С момента… твоей попытки
несколько лет назад.
Ты про мой эпичный провал?
- Будь с собой помягче.
- Это твои слова.
Потом ты задвинул меня в пиар.
Я оставил любимое дело – дизайн.
Я дал тебе эту должность,
чтобы ты снова встал на ноги.
Но в глубине души ты уже давно сдался.
Робинсон, ты талантлив.
Очень талантлив.
Так было всегда.
Ты просто опередил свое время.
Как бы то ни было, сегодня
лишь ты можешь занять
мое место в Модном доме «Леду».
- Бабушкин?
- Да.
Она бы хотела, чтобы он остался
в семье. У тебя всё получится.
Конечно, сперва я буду тебе помогать.
- Неверная стратегия.
- Что, прости? Не твое дело.
Прости, Робби. Ничего личного.
А наглости тебе не занимать.
Зря ты попросил меня быть моделью.
Моя работа – спасти
этот модный дом, не тебя.
Единственная действенная стратегия –
начать с чистого листа.
Пойти новым путем.
Палома Кастель.
- Что?
- Да!
Что есть у этой уличной шпаны,
чего нет у меня?
Она социально активная метиска.
Они с помощницей воплощают идею,
противоположную нашей.
Но самое важное – у нее есть видение.
А важно ли это?
Знаю… ты почти ее не знаешь
и ненавидишь воукизм…
Ты ничего не знаешь!
Спасибо за предложение.
Но решаешь не ты.
Отлично.
Пусть акционеры проголосуют.
РЕСТОРАН
- Бонжур, Палома.
- Бонжур.
Думала, в «Риц» меня не пустят.
Я тут часто бываю. Не нравится?
Присядьте.
И?
Уходите к «Ровель»?
Они подали на нас в суд.
Если откажем,
задушат судебными издержками.
Но ведь вы хотите того же.
Поэтому мы здесь?
Иск за шутки с вашим логотипом.
Венсан Леду даже не удосужился
сам мне сказать.
- Скажи ему, ответка не заставит себя…
- Не надо. Вижу, ты на взводе.
У меня вопрос.
Почему «Ровель» хочет тебя заполучить?
Их интересует не «Доппель», а ты.
Хотят купить экологическое сознание.
Как и все.
Но ты для них представляешь куда больше.
Диана Ровель помешана
на Модном доме «Леду».
Возможно, но я-то Кастель.
«Леду» не нападет.
Мы предлагаем работу.
Замени Венсана на посту арт-директора.
Но это же абсурд.
Что нам с Ёджи делать в «Леду»?
Свое дело.
Не буду врать.
Дочь возлюбленного Венсана…
Это отличная история.
Особенно в мире моды.
«Леду» прежде всего… семейный бизнес.
Ого. Вы все с ума посходили.
Нужной вам истории не существует.
О какой семье речь?
Когда мой отец умер, Венсан выкинул нас.
Мне было два. А когда…
Мне было 11, когда умерла мама.
Я осталась одна.
Где тогда была семья?
Ты знала моего отца или нет?
Уверена, в «Леду» ты найдешь все ответы.
Бонжур, мадам Леду.
Спасибо, что пришла.
Надеюсь, гильотина была
не слишком болезненной.
Что ж,
полагаю, ты проголосуешь
за свою кровинушку.
Могу спросить о том же.
Серьезно будешь шутить об этом?
Это запретная тема, Мари.
Даже между нами.
Итак… ты за Робинсона?
Поддержи сына в кои-то веки.
Робинсон не справится.
Он это доказал.
Мы говорим о выживании Дома.
Ты заметил, что в больших семьях
старший всегда наследует больше?
Дорогая, если ты просишь особняк,
я сразу отвечу: нет.
Нет.
Особняк мне не нужен.
Я хочу «Остров мертвых».
Эта картина станет
выставочным образцом моего фонда.
Твоего фонда?
Воображаемого художественного фонда?
Венсан, соглашайся.
Мы с Янном, возможно,
проголосуем за кого захочешь.
Даже за Робинсона.
«РОВЕЛЬ»
Браво, Никита.
Этой коллекцией вы застали всех врасплох.
Я предпочитаю называть это размышлением.
Размышление осень-зима?
Стиль моей работы
не подчиняется требованиям времен года.
Поздравляю, Никита!
Какое гениальное решение!
Добро пожаловать в семью «Ровель».
Это было потрясающе!
Спасибо за всё, мадам Ровель.
Что думаешь?
В следующем сезоне
его «размышление» должно быть носибельным.
Или он улетит обратно в Грузию.
Это Виктор.
Застряли в метро?
Это объяснило бы ваше отсутствие.
Мы скоро будем.
Открывайте шампанское.
Мы пришли сделать
именно то, что вы хотели.
Виктор.
Внебрачная дочь не пришла.
- Да?
- Прокомментируете ситуацию с братом?
- Я уже сделал заявление.
- Жаль.
Венсан Леду – живое доказательство того,
что можно быть
одновременно гениальным и пугающе глупым.
Вы что творите?
Стойте!
В «Ровель» мы давно выбрали
стратегию молодости и разнообразия.
Поэтому я пригласила Никиту.
Молодость всегда…
- Пардон, Аньес.
- Еще увидимся, Диана.
Быстрее. Это сенсация.
«РОВЕЛЬ»
(ЭКО) ВТИРАЕТ ВАМ
«РОВЕЛЬ» (ЭКО) ВТИРАЕТ ВАМ
- Найдите этих соплячек.
- Я разберусь.
Твой муж хочет занять мое место?
Но его никто не боится.
Даже психованные тинейджеры.
Вы идеальная парочка.
Теперь нам конец.
В жизни есть не только мода.
Займемся чем-то другим.
- Ёджи…
- Ну, благотворительность, пермакультура…
Ёджи?
Что бы ты сказала, если…
Если бы мы стали арт-директорами в «Леду»?
Что?
Поэтому Перль хотела встретиться?
Пало, «Леду» конец!
Венсану Леду – да, но не бренду.
- И это не корпорация, а независимый дом.
- Скорее дом престарелых.
Именно! Мы могли бы
вдохнуть в него новую жизнь.
Мы знаем, как отшивать прет-а-порте.
Но кутюр, от-кутюр…
Сколько модных домов сейчас шьют от-кутюр?
Я знаю сколько, спасибо.
Мы же говорили, что никогда
не будем работать на такой дом.
Ты забыла?
Но… у нас будет карт-бланш.
Ты шутишь?
Они навяжут нам свое «видение "Леду"».
У нас будут связаны руки.
Ты согласна быть
их символическим меньшинством?
Ого.
Я знаю, это глупо.
Но мой отец провел там 15 лет жизни.
Мне кажется… так я стану к нему ближе.
Я понимаю.
Но Париж, слава и всё такое – это не мое.
Видишь меня в «Леду»?
Я не подхожу. Ничего не выйдет.
Здесь, в Париже, ты Палома Кастель.
Вот кто им нужен. Чья-то дочь, а не никто.
Это смешно. Я тоже никто.
Я не смогу, Пало.
Я хочу вернуться в Берлин.
Не глупи. Поедем домой вместе.
Разберитесь. Удалите
видео с граффити в сети.
Мне пора.
- Алло?
- Привет, милый.
Завтра мы созываем собрание акционеров.
Ты свободен или пришлешь доверенное лицо?
Он уходит, дело в этом?
А ты как думаешь?
Перль?
- Перль!
- Да, дорогой?
Какие планы?
Избрание преемника Венсана.
Робинсон, официальный кандидат,
или стороннее лицо, Палома Кастель.
Ты меня подставила.
В нашу последнюю встречу
ты хотел сбежать со мной.
А потом Дом рухнул,
ты пытаешься украсть Палому,
на мои звонки не отвечаешь.
- В чём именно ты меня обвиняешь?
- Пока ни в чём.
Скажем так, насчет Паломы
наши мысли сходятся.
Она согласилась?
Между большими деньгами
и поисками отца она выберет второе.
Ну что…
Ты проголосуешь за нее?
Смеешься?
Пусть лучше она будет в «Леду»,
чем не будет в «Ровель».
Бернар, я перезвоню.
Венсану конец.
Завтра выбираем его преемника.
Робинсон…
против Паломы Кастель.
Издеваетесь?
Нет.
Я специально оставил ее им.
Подождем пару сезонов, пока приживется.
А потом соберем урожай: «Леду» и Палому.
Я вернусь в круг семьи,
чтобы лучше расставить наши фигуры.
После его поражения…
Робинсон будет есть из наших рук.
А если выберут вашего племянника?
Так странно.
Никого. Ни единого клиента.
Даже если настанет
конец света и людская раса исчезнет,
- Марва Джаллаб будет покупать от-кутюр.
- Она тут?
Ради таких клиентов,
как Марва, мы и существуем.
Ого! Это Жизель Бюндхен!
Ну…
Чудесная плиссировка.
Это… Это немного… простовато.
Простовато?
Триста часов работы,
50 метров ручного кружева,
40 вышивальщиц, море органзы.
Чего еще вы хотите?
Дело не в платье, Робби.
Я вас поддерживаю.
Я люблю Венсана и тебя.
Вы всегда были моими любимчиками.
Но носить «Леду» теперь?
Слишком отчаянно. Даже для меня.
Спасибо, Солаль.
Когда мне понадобится щетка, я дам знать.
Милый… В итоге все спят с садовником.
Не волнуйся.
Марва, не бросай нас.
Только не ты.
Подожди пару дней,
и я покажу тебе нечто более футуристичное.
- Да?
- Но всё равно от-кутюр.
- Но менее «а-ля Венсан».
- Так он уходит?
Кто его заменит?
Есть пара вариантов.
Больше сказать не могу.
Секрет.
ЖИНО КАСТЕЛЬ
1961–1997
- Кто шлет цветы?
- Мне платят, чтоб я ежедневно их менял.
А кто, не знаю.
Цветы всегда одни и те же.
Черные ариземы.
Видно, это были его любимые цветы?
Без сомнения.
До свидания.
Привет, папа.
Пошли мне знак.
Что мне делать?
Привет, Палома.
Ладно. Я согласна.
Ты сделала верный выбор.
Мне нужна 100%-я переработка.
Никакого календаря моды.
Никакой кожи. И краткосрочная цель
по углеродной нейтральности.
Всё или ничего.
Хорошо.
Но сначала тебя должны
избрать на собрании акционеров.
Потом мы обсудим детали.
А кто акционеры? Ребята в костюмах?
Нет, хуже.
Весь клан Леду.
Венсан, Виктор, Мари,
ее муж Янн и их сын Робинсон.
Но это лишь формальность, не волнуйся.
Мы рады твоему приходу.
Уверена, вместе мы многого добьемся.
Ладно.
До скорого.
Учитель фортепиано.
Спасибо, доктор.
Как себя чувствуете, мадам Ровель?
Как Попай на стероидах.
Знаете, поддержка любимых людей
очень способствует выздоровлению.
Не для женщины вроде меня.
Хочешь?
Если завтра Палому не выберут,
твоя мать больше никогда мне не поверит.
Венсан купил голос Мари.
Я в меньшинстве.
Видео с Венсаном.
Оно с телефона Робинсона.
Что?
- Робинсон – источник твоей матери?
- Они называют его «Наварра».
Этот человек нашел видео
в телефоне твоего племянника.
Быть тихоней имеет свои плюсы. Мать…
- при мне не сдерживается.
- Почему ты мне сразу не сказала?
Твоя мать мне не доверяет.
Она тебя испытывает.
Для нее ты всё еще Леду.
Она думает, Перль всё еще держит тебя за…
Она бывает очень вульгарной.
Мне плевать, что она думает.
Не хочу, чтоб ты так думала.
А откуда видео у Робинсона?
«ЛЕДУ»
Я знаю дорогу, спасибо.
Зря ставишь не на ту лошадь.
Робинсон, ты слышал про «Остров мертвых»?
Картина Бёклина в гостиной в Бретани.
У меня от нее мурашки.
Не понимаю, почему мама ее любит.
Ее гложет обида,
что дед оставил ее Венсану.
Ну, Венсан отдал картину ей.
В обмен на ее голос.
Всё-таки пришел?
Прислал бы кого-то, как обычно.
Подумал, что, учитывая обстоятельства,
будет лучше собраться вместе.
Рада всех вас видеть.
- И не на похоронах.
- Начнем.
Перль, я вынужден просить тебя уйти.
Венсан, не начинай.
Что?
Она не член семьи, не акционер.
Это приватное голосование.
Ты приверженка традиций.
Должна согласиться.
Спасибо, Перль.
Спасибо, Мари.
Что ж.
Посмотрим.
Извините?
Мадемуазель Фостер.
Виктор Леду просил
проводить ее в конференц-зал.
Пора голосовать.
Робинсон.
Робинсон. Я.
А ты, Мари?
Я хочу кое-чем поделиться с вами
до конца голосования.
Если можно.
Мадемуазель, входите.
Перль, войди. Ты тоже должна это услышать.
Это мадемуазель Сиони.
Она официантка в Министерстве культуры.
Робинсон, полагаю, вы знакомы.
Всё хорошо.
Перевод пришел.
Прошу за мной.
Ты правда думал,
что заменишь меня, мелкий стукач?
Ты всё это спланировал.
Я пытался помешать распространению видео.
- Чтобы защитить семью.
- Странное понятие семьи.
Кто бы говорил.
Ты продала сына за картину.
Я хотя бы хотела голосовать за тебя.
- Зачем ты хранил видео в телефоне?
- Надо было удалить!
Но видео украли. Я его не отправлял.
Сложно представить, да.
Говорит директор пиар-службы этого Дома.
Это всё из-за тебя!
Я подвергся публичному суду из-за тебя!
Мне жаль.
Прости.
Я его не заслуживаю.
Это подделка, тупица!
Ты серьезно думал заменить меня?
У тебя один талант – быть неудачником!
Венсан, успокойся.
Вы все такие жалкие.
На улице будет безопаснее.
Что теперь?
Пикник?
Вайфай тут не ловит.
Дом может прослушиваться.
Наши телефоны тоже.
Повторяю, я не был на приеме.
- Остается один кандидат.
- Нет.
Я остаюсь на посту. Собрание закончено.
Луиза разумнее тебя.
Что за Луиза?
Моя дочь.
Ты как-то ее видел.
У тебя нет выбора.
Если останешься главой «Леду»…
…Дом обанкротится.
У тебя ничего не останется.
Ни привычного образа жизни, ни наград.
Кто ты такая, чтобы меня учить,
Трейси Фостер?
Я вытащил тебя из канавы.
Я вылепил тебя.
Избавился от провинциальной вони
твоих родителей,
которую ты привезла в чемодане в Париж.
Без меня ты бы сейчас работала в «Сефоре».
В лучшем случае!
А ты…
Тебе нужно кое-что понять, Венсан.
Я не твоя муза, не вещь,
не жена, не дочь или психолог.
Я директор этого Дома,
хотя ты всегда отказывался
дать мне этот титул.
Так что не надо так со мной. Теперь.
Да, ты вытащил меня из канавы.
Но теперь я могу вытащить тебя.
Так что подбирай слова.
Мари.
Мы же договорились. Помнишь?
Ты прав, Венсан.
Я переживаю лишь за себя и свой «фондик»,
которому ничего не светит,
если ты сохранишь пост.
Прости, милый.
Предлагаю переголосовать.
За Палому Кастель.
Вуаля.
Мы все нанесли ему удар.
Как в «Убийстве в "Восточном экспрессе"».
- Как ты узнал про официантку?
- Это и моя компания.
Я сделал твою работу.
Ты должна меня благодарить.
И не только за это.
Ты заслуживаешь свой титул.
Я постараюсь, чтобы ты его получила.
Когда всё уляжется.
Мы больше не можем видеться.
Я не могу развестись.
В это верил только ты.
Мне жаль.
Нет. Не надо делать из меня жертву.
Прояви уважение.
Мы никогда не могли быть
чем-то большим… чем это.
Я уволен?
Да?
Не драматизируй.
Возьми отпуск.
Билет в один конец
в страну «Удели себе время»?
Навести отца.
Он будет рад.
Я не настолько отчаялся, спасибо.
Ты не даешь второго шанса.
Задавать высокую планку –
наша единственная роскошь.
Это делает нас теми, кто мы есть.
И иногда это тяжело.
Исчезни ненадолго, милый.
Так лучше для всех.
Ладно?
Итак, берёте?
- Конечно, если другого нет.
- Если я вам не нужен, я вас оставлю.
Ладно.
Спасибо, Солаль.
До свидания, мадемуазель.
Остаешься?
Думала, я тебя брошу с семейкой Аддамс?
Я устроил Палому Кастель в «Леду».
Ждете похвалы?
Как вы планируете вручить мне «Леду»?
Я изучил соглашение акционеров.
Оно защищает семью
от выкупа контрольного пакета.
Но мы умеем обходить препятствия.
Дайте мне то, что купить нельзя.
Их слабости.
Их глубочайшие страхи, тайные желания.
Один Леду, чтобы убедить всех.
Это моя стихия.
С чего начнем?
С вашей сестры?
Нет.
На нее мы ничего не найдем. Она осторожна.
Нет.
Начнем с самого слабого звена.
Как солидно.
Куда ты идешь с таким
драматичным обиженным видом?
Домой.
Зачем?
За продуктами.
Как 99% населения без личного повара.
А что? Щетка нужна?
Я тебя простил.
Может, лучше ко мне?
У тебя на кухне есть вок?
Возможно.
А что это?
Но мне нравится мысль,
что мой парень будет мне готовить.
«Парень»?
Ты живешь в сказке.
Мой нынешний парень.
Тихо и спокойно.
Проливаешь, Пало!
Так.
За нашу будущую коллекцию…
в «Леду».
Нет, минутку. Ты арт-директор.
Я просто директор ателье,
плескающийся в бассейне,
пока ты пашешь допоздна.
Будет так.
- Да.
- Нет.
Нет!
Будет как всегда.
А если я стану как они, скажи мне.
Ладно?
Или если вдруг назовешь меня
крестьянкой, поедающей собак.
Эй.
Не думай о нём.
Что я ему скажу?
Может: «Привет, я дочь вашего покойного
возлюбленного. Расскажете мне про отца?
Кстати, надеюсь,
вы не против, что я займу ваше место».
Как вариант.
Добро пожаловать, мадемуазель. Прошу.
Мне тоже было страшно,
когда я пришла сюда впервые.
Добро пожаловать в Отель де Бове.
Благодарственный подарок
Людовика XIV Като ла Борньесс,
камеристке, лишившей его невинности.
Спасибо, что пришла в воскресенье.
Какое-то время нам нужно быть осторожными.
До официального извещения, ладно?
Ладно.
Это ателье.
Вон там мастерская, склад.
В левом крыле – пиар и служебный офис.
А там что? Это…
Квартира Венсана.
Когда я его встречу?
Мы хотим, чтобы ты освоилась.
Пойдем?
Моего отца тут нет?
Венсан старомоден.
Стоять рядом с мужчиной на семейном фото…
Послевоенное поколение от и до.
Скажем так, с ним всегда непросто.
Но Жино смог сосуществовать с ним.
Я тебе кое-что покажу.
Жино убедил Венсана позволить ему
создать что-то внутри Дома.
Настоящую революцию.
Он не успел ее закончить.
Свою картину он назвал «Палома».
Почему она спрятана?
Венсан болезненно относится
ко всему, что связано с Жино.
Мне жаль.
Слишком насыщенное ознакомление.
Не закрывай, пожалуйста.
Можно я побуду тут минуту?
Разумеется.
Я буду в своем кабинете.
Пялясь на картину, вы его не вернете.
Люди исчезают навсегда,
лишь когда мы их забываем.
Понятно.
Значит, вы здесь за этим?
Небольшое паломничество в поисках детства?
Но… вы рискуете
пострадать и разочароваться.
Знаете…
Это просто картина.
Жино и всё, что с ним связано,
для меня больше не существует.
Мне жаль.
Хорошего вечера, мадемуазель.
Кстати, советую посетить туалет
в клубе, где вы были зачаты, –
быстро и грязно.
Это легенда.
Венсан!
Вы не до конца понимаете, как всё будет.
Я теперь арт-директор.
И больше не хочу видеть вас в Доме.


Серия 3

Привет.
- Привет!
- Спала?
Немного.
- Пугает первый день в «Леду»?
- Еще как.
Круто.
Ох, эта морда!
Я составила список людей,
которых надо взять в ателье.
Я тебе доверяю.
Погоди.
- Что?
- Что будем делать с синяками?
С этими?
Маркетинг требует
объявления о твоем назначении.
На выходных надо
опубликовать официальное фото.
Но мне нужно их обуздать.
Хотят фото в стиле Эвы Перон.
Ты на балконе, смотришь вдаль,
машешь плебеям.
Я хочу семейное фото.
Со всем кланом Леду,
как они всегда делают.
С ними?
И с ним?
С ними, но без Венсана.
Хочу фото, которого не было у отца.
Хорошо. Но, Моник, мне бы хотелось,
чтобы плиссе шло по всей длине платья.
И имело четкий край. Смелее.
Наконец-то.
Будет красиво.
Извините.
Не закрывай. Спасибо.
Что ты делаешь, Венсан?
Создаю коллекцию, как видишь.
Прет-а-порте через два месяца.
У меня много работы.
Давай.
Скажи им, чтобы не слушали
меня больше! Ну же!
Сделай шаг навстречу Паломе.
Это лучшая стратегия для тебя.
- Это мой Дом!
- Это ее ателье.
Ты должен уйти!
Вы проголосовали.
Ладно. Пусть работает на меня, если хочет.
Как угодно.
А теперь мне надо работать.
МОДНЫЙ ДОМ
«БРАНЧ»
ПАРИЖ
Сам готовил?
После одноразовой встречи
не надо кормить завтраком.
Это создает прецедент.
Это можно сказать обо всём вечере.
Это создает прецедент.
ПРИДУРОК
Чёрт, я опаздываю!
«ЛАКШЕРИТИ» ОПУБЛИКОВАЛ НОВОЕ ФОТО
«ЛЕДУ» МОЛЧИТ:
ВЕНСАН ЛЕДУ НАКОНЕЦ УЙДЕТ?
КТО ЕГО ЗАМЕНИТ?
Эй.
На этикетке твое имя.
Красота.
- Чтобы в школе не украли?
- Сними.
Почему? Это твоя работа?
Да. Прошу, сними.
Мне нравится!
Так непохоже на «Леду».
В этом и проблема. Верни на место.
- Ни за что. Классно же!
- Сними!
Спасибо за портновский анализ.
Компенсирует несправедливость
моей жизни. Мне полегчало.
Не за что.
Серьезно, почему не создать свой бренд?
Отличная идея.
Теперь у тебя есть время.
Попробуй. Я буду твоей музой.
Я ни о чём тебя не просил.
Любишь лайф-коучинг? Втирай
про «Ешь, молись, люби» офисным барышням.
А меня не трогай.
Почему ты так со мной?
Я пытаюсь быть милым.
Тогда надо было уйти, пока я спал.
Так делают парни на одну ночь.
Коучинг тебе не помешает.
Твоей жизни никто не завидует.
«МЛ». Вдохновлен Мари Леду.
Бестселлер с 1992 года.
И «Арум».
Один из трех лучших парфюмов
с момента выпуска.
Мама его носила.
Она не таила обиду.
Все мамы его носят.
Надеемся, с твоей помощью
его наденут и девушки.
Я должна продавать парфюм?
За счет этого 15 352 работника «Леду»
по всему миру получают зарплату.
Изделия из кожи, парфюм, косметика.
Святая троица «Леду».
А моду мы вообще будем обсуждать?
Или нет?
Мода принципиально значима.
Для наших клиентов,
которым она по карману.
Но мода по большей части
мимолетная перспектива.
Мечта, которая может не сбыться.
Но которая никогда не умирает.
Торгуете отчаянием тех, у кого нет денег?
Не будь так категорична.
Такова мода, ты знаешь.
В «Доппель» мы шили одежду для всех.
Неправда.
H&M – для всех.
Вы показали коллекцию на Неделе моды.
А в «Леду» ты будешь
делать предметы роскоши.
Твоя работа – разжигать
желания молодых женщин.
Чтобы они просили подруг
скинуться и подарить им
на день рождения
сумочку от Перль или шарф «МЛ».
Чтобы у них было то,
что максимально приблизит их к твоей моде.
Думаешь, ты выбрала нужного человека?
Мой успех зависит от твоего.
Куда ты, туда и я.
Мой ответ – да.
Дому нужна именно ты.
Я познакомлю тебя с поставщиками.
Тебе нужно понять, как всё работает.
Тур по «Леду» – это здорово,
но я вижу, что ты меня отвлекаешь.
Я не видела ателье. Есть проблема?
Бонжур.
Полагаю, вы все
знаете мадемуазель Кастель.
Добрый день.
Поужинаем сегодня, Венсан?
С удовольствием… Палома.
ПРИДУРОК
БЕСТОЛОЧЬ
- Скучаешь по мне в отпуске?
- Ты плывешь в море несправедливости.
Ты считал себя прямым наследником.
Думал, это должен быть ты.
Я вешаю трубку, Виктор.
Тебя унизили, Робинсон.
Как и меня, когда Венсан уволил меня
из-за обилия хороших идей.
Знаю, ты хочешь отомстить им.
Доказать им, кто ты.
Так сделай это. Бери пример с меня.
Жениться на члене семьи Ровель?
Нет.
Вылезай из шкафа.
Запусти свой бренд.
С нами.
Модный дом с твоим именем.
Робинсон Леду.
Мы дадим тебе достойное место.
Работать на тебя?
Я пока себя уважаю.
Безработный пресс-секретарь.
Тебя устраивает?
Я знаю, что ты талантлив.
Я предлагаю альтернативу
медленному угасанию в «Леду»
без каких-либо достижений. Решать тебе.
Вуаля! Теперь будем ждать его.
Как на охоте.
Десятилетиями семья Леду
олицетворяла образ Дома.
Вот 1995 год, Леду едины и неделимы.
Дальше, пожалуйста.
В 2000-х династия Леду
продает образ идеальной семьи.
И кучу сумочек.
Дальше.
В 2017-м Леду держатся вместе.
Даже после ухода Виктора.
Наша задача на сегодня –
воплотить тот же образ,
несмотря на заметное отсутствие
одного человека.
И наличие у них взаимной ненависти.
Фото должно напомнить
о старых добрых временах в «Леду».
Но теперь мы продвигаем дочь, не отца.
Добрый день!
Почему он тут?
Звонила Марва. Она отменяет заказ.
Не паникуем.
У меня есть связи.
Позвоню кое-куда,
возьму народ в обработку.
По сути, это моя работа.
Мы ничего не продадим, пока Венсан здесь.
Это плохо для кутюр.
Мы отменяем коллекцию.
Да, разумеется, Перль.
Дайте мне делать мою работу.
Если понадобится удар в спину, я позову.
Это больше не твоя работа.
- Позвони Стивену насчет съемки.
- Да.
На выходных объявим о назначении Паломы.
Что за съемка?
Я послала вам контракты.
Уже?
Открытие компании
на Каймановых островах быстрее педикюра.
Я миноритарный акционер?
Это вы вкладываете миллиарды?
Нет. Скажите спасибо за то, что я вам даю.
Это могли быть вы или кто-то еще.
Мой партнер даже не прописан.
Кто еще это может быть?
Хотите быть гендиректором «Ровель»?
Пора доверять друг другу, дорогой зять.
В вашей семье у вас нет будущего.
Вкладывайте в семью,
которую создали с моей дочерью.
И?
- Обыграла ее?
- Это просто игра, а не Ролан Гаррос.
Счет – 6:4, 6:2.
Нужен настоящий тренер.
С мамой у меня нет прогресса.
Завтра он у тебя будет.
«Ле Вер Галан Энтернасьональ»
и «Валуа Корпорасьон»?
Не нравятся названия ваших
липовых компаний? Это Луиза придумала.
- Где ты их нашла?
- В «Королеве Марго», мам.
Дюма – это просто, даже для тебя.
Эй.
Ты как?
В воскресенье будет
приветственный обед в честь Паломы.
Круто!
Она в курсе, что больше всего
мы любим грызть друг друга?
После обеда будет фото в холле.
Я могу на тебя рассчитывать?
Я хочу, чтобы всё сработало.
Да, я притворюсь. Я так всю жизнь делаю.
Еще никто не заметил.
Правда считаешь, что у меня нет таланта?
Я всегда знала: он у тебя есть.
Задолго до тебя.
Ты будешь отличным арт-директором.
Но не в «Леду».
Так…
Париж – это не Берлин.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Люди здесь совсем…
…другие.
Это непросто.
Могу представить.
Венсан, я…
Ваша неприязнь неубедительна.
Он изменил вам с моей матерью,
и я символизирую конец ваших отношений,
когда его жизнь пошла под откос.
Но я знаю, вы 15 лет провели с Жино.
Я не верю, что его дочь вам неинтересна.
Так вот что вам нужно.
Вы хотите, чтобы я вами заинтересовался.
Я не испытываю к вам ненависти.
Мне бы этого очень не хотелось.
Что ж…
У вас уже есть идеи?
Для воплощения в «Леду»?
Мне бы хотелось…
…воздать дань истории Дома.
Продвигать преемственность и изменения.
Вижу, Перль хорошо вас проинформировала.
Непросто будет смахнуть пыль с Дома,
сохранив его уникальность.
«Смахнуть пыль»?
Я не в этом смысле.
Это не оскорбление.
Вы здесь уже 40 лет.
- Ясно, что…
- Что я должен принять свой срок годности?
У вас получится лучше?
В любом случае по-другому.
Сорок лет, слышите?
Сорок лет бессонных ночей,
чтобы оказаться там, где я есть.
Вы не первая.
Я видел кучу вундеркиндов моды,
считавших, что они лучше.
И я видел, как все они потерпели крах.
Ясно. Так вы этого хотите?
Неважно, чего я хочу.
Я вам кое-что скажу.
Истинная мода бессмертна, а не мимолетна.
Что-то имеет кратковременный успех,
что-то длится дольше.
Теперь это зависит от вас. Удачи!
Козел.
«ОТЕЛЬ ДЕ ЛАББЕ»
Палома на нашем
семейном фото? Без Венсана?
Эти фото в холле – воспоминания.
Они важны. Это не просто украшение.
Палома была бы частью этих воспоминаний,
будь на то воля Венсана.
Ладно.
Я сфотографируюсь.
Но свой наряд выберу сама.
Хорошо.
Поговоришь с любимым братом?
Тут я тебе не нужна.
Насколько я знаю,
Виктор никогда тебе не отказывал.
Ему лучше услышать это от тебя.
Я с ним поговорю.
Когда ты скажешь Венсану,
что его не будет на фото?
Когда он уже выберет костюм?
Всё еще боишься его?
Боюсь? Нет. Через час мы едем в Швейцарию.
Он согласен ехать с тобой?
Он лучше поедет со мной, чем один.
Но на этот раз
я не буду держать его за руку.
Ему пора принять, что всё кончено.
ПФ
Месье Леду и мадемуазель Фостер, прошу.
Отдых пойдет тебе на пользу.
Кто бы говорил.
Сэр, внутривенная терапия
очистит вашу кровь от токсинов.
Как ультрафиолет очищает воду в бассейне.
Да, токсинов во мне скопилось немало.
Тот французский дизайнер.
Да, расист.
Я знаю, как это тяжело для тебя.
- Знаешь, что было тяжелее всего?
- Нет.
Думать, что я навсегда тебя потерял.
- Что ты.
- Ты всегда поддерживала меня.
Так ты меня не ненавидишь?
О, разумеется!
Конечно, ненавижу.
Еще как.
Но у нас ведь всегда так, да?
Думаешь, это сработает?
Лично я всегда тебе помогу.
Я тоже.
АЛЕКСАНДР ДЮМА
«КОРОЛЕВА МАРГО»
Если бы твоя мать
была моим партнером в холдинге,
она бы назвалась Екатериной Медичи.
Не настоящей королевой,
но той, у кого реальная власть.
Мой партнер – ты, не она. Да?
Ты королева Марго.
Ты мне соврала. Тебе нужен трон.
Ты хочешь быть гендиректором, да?
Ты эксперт по лжи.
Перль в прошлом.
Прошлое повторяется.
Между Перль и мной всё кончено.
Мне не нравится то, кто я без тебя.
В итоге не мне надо в это поверить.
Послушай.
Дай мне шанс.
Подходящее ты выбрал время.
Думаешь, она скорее доверит
компанию мне, чем тебе?
Она будет руководить фирмой,
пока не сделает Луизу своим клоном.
Такие, как моя мать, не уходят с поста.
Тогда не дай ей встать между нами.
Мое любимое платье.
Я знаю.
Осень-зима 2010.
«Шеваль Блан». 1947 года.
Неужто попросишь моей руки?
Эта идея не так уж плоха.
Я 40 лет практически не жил.
Ты вынудила меня принять решение,
которое я бы никогда не принял.
Ты что-то подсыпал в вино?
Мы не в 2000-х, Перль.
А жаль.
Верно.
Но это правда.
Мне 60.
Впереди еще вся жизнь.
Джорджо в моём возрасте
еще не собирался на покой.
У меня еще есть время.
Позанимаюсь чем-нибудь несколько месяцев,
пока всё не уляжется.
Пусть Палома выпустит пару коллекций.
Судя по всему, ты всё продумал.
У нас с тобой впереди еще много свершений.
Это значит, что я всё еще часть плана?
Ты и не переставала ей быть.
Вообще, нужно обсудить
твое назначение на пост директора Дома.
Я польщена.
Всего пару недель назад ты бы не стал
даже пробовать меня убеждать.
А теперь, и это тревожный факт,
ты меня за дуру держишь.
Слушай, ты можешь работать на благо
моего будущего, а я – на благо твоего.
Справедливо, разве нет?
А какое у тебя будущее, Венсан?
И что я теперь должен делать?
Мой единственный интерес – работа!
У меня не осталось друзей!
Если они вообще были.
Что мне теперь делать?
Чем занять время до конца жизни?
Венсан, на выходных
я объявлю о приходе Паломы,
опубликовав официальное семейное фото.
Семейное фото?
Предлагаешь мне
позировать с ней рука об руку?
Для Дома будет лучше,
если тебя не будет на фото.
«Для Дома»?
Да, для Дома.
«Леду» всегда будет
твоим Домом, пока ты там.
Мари это понимает. Как и семья.
Мне потребовалось
25 лет, чтобы понять это.
Мне жаль, Венсан.
Тебе пора сменить род деятельности.
Я так волнуюсь, Робби!
Будто встречаюсь с любовником.
Ты будешь у меня первой.
Буду очень нежной.
Обещаю, я тебя не обижу.
Ты в курсе, я никогда не встречаюсь
с человеком, не зная, что он задумал.
Я тоже.
Никогда! Серьезно. Никогда.
Я не передумала.
Я больше не могу носить «Леду».
Особенно теперь,
когда я запустила бизнес в Сеуле.
Правда?
Я всё понимаю.
А если я скажу, что то,
что ждет в этой комнате,
никак не отразится на твоем имидже?
Разве только завтра ты будешь
самой обсуждаемой женщиной на приеме.
Нет! Святой «Леду»!
Ты бортанул семейство?
На кого ты работаешь? Скажи, скажи!
- На себя самого.
- Нет.
Ты возглавил Дом?
Пока не могу сказать.
Присядь.
Скажу лишь, что ты моя первая клиентка.
- Это…
- Моя первая коллекция.
Чистая, будто первый снег.
Как я.
«РОБИНСОН
ЛЕДУ»
Итак…
Предпочтешь быть потрясающей,
как всегда в «Ровель»,
или сногсшибательной в «Робинсоне Леду»?
В «Робинсоне»!
ВИКТОР ЛЕДУ
О, Палома!
- Парадный фарфор.
- Придется привыкать.
Кузина!
Добро пожаловать в дурдом.
То есть дом «Леду».
Привет.
Мама, дорогая! Как я рад.
Бонжур, Мари.
Палома.
У вас глаза отца. Невероятно.
Ты запечатала дверь Венсана?
Думаю, он понял.
Янн. Прости, я тебя не заметила.
Он привык. Папа.
Привет.
Как тебя называть? Ваша честь? Мэр?
Месье региональный советник.
Как пожелаешь.
Но в узком кругу лучше просто Янн.
Виктор!
Именно так я их и представляла.
Бонжур.
Палома, поздравляю.
С чем?
Что отшила «Ровель»?
В этом плюс пребывания врагом и братом.
Я в любом случае выигрываю.
Это ведь и мой Дом.
Я лишь хотел сказать,
что мне очень нравился Жино.
Пардон.
Присаживайтесь.
Фотосъемка будет после обеда.
Ты присядь вон там.
Проверь соцсети.
Марва, честно, такого образа
в этом сезоне я не видела.
Откуда такое чудесное платье?
Талант передается по наследству.
А вот глупость – нет.
Я невероятно горжусь
быть самой первой клиенткой
моего талантливого друга, Робинсона Леду.
Хотите сказать, он займет
место дяди в модном доме «Леду»?
Ну, он этого заслуживает.
Вам так не кажется?
Чёрт.
Я просил ее не болтать.
Вот не надо.
Пытаешься форсировать события?
Просто я в тренде.
Эй, погоди!
- Может, ты не так уж умна.
- Совет и твоя семья проголосовали.
Палома вступит на пост
через пару часов. Тут ты бессилен!
А кто говорил про «Леду»?
Я и моя семья – разные вещи.
Да и вообще это не твое дело.
Образуя великолепный мыс,
похожий на нос лодки в море.
Представьте его без птичьего помета.
Жан Нувель согласился,
и я думаю, региональный совет
тоже даст согласие.
Вы хотите убрать птичий заповедник,
чтобы построить фонд «Леду»?
Перль, я могу этому помешать?
Птицы смогут гнездиться в трех
километрах оттуда. Там тоже красиво.
Именно.
Мари…
…горжусь быть самой первой клиенткой
моего талантливого друга, Робинсона Леду.
Хотите сказать, он займет…
Всё хорошо?
Что ты наделал?
Я делаю свое дело.
Разве ты не рада?
Нет, мама?
Твое дело? Где?
Я еще не думал.
Понятно.
Мы с тобой обсудим это позже.
Нет. Мы не будем ничего обсуждать.
Нужна марионетка? У тебя уже есть папа.
У меня всё хорошо, спасибо.
Работа меня радует.
В отличие от этой семьи,
которая сделала моду
отвратительнее, чем политика.
Ого. Простите, атмосфера,
конечно, классная, но…
Серьезно, Робинсон,
ты испортил мне всё веселье.
Ты же хотела обрести семью.
Не благодари.
Но платье сказочное.
Спасибо.
Месье просил сообщить,
что он скоро спустится для съемки.
Отлично.
Уверена?
Они понимают лишь удары ниже пояса.
Будем говорить на их языке.
Я запостила.
Ну что ж! Я готов.
Можем начинать.
Что происходит?
Что вы сделали?
«Отвержен собственной семьей».
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Дождались. Палома Кастель выложила фото.
Король мертв, да здравствует королева!
Соучредитель модного дома «Доппель»
и дочь бывшего возлюбленного
Венсана Леду возглавила Дом.
Или то, что от него осталось.
А знаешь, Палома? Удачи в волчьей стае.
У меня теперь три миллиона подписчиков.
Не понимаю, что произошло.
Добро пожаловать
в Главную лигу. Ты звезда.
Нас засыпали просьбами об интервью.
Бутики в Азии снова открылись.
Венсан проиграл.
Что теперь?
Что мне делать?
То, что умеешь.
Я позабочусь об остальном.
Доброй ночи, Палома.
А она всё хуже.
Твоя грудь.
Я говорила, не корми грудью.
Я и не кормила. Как ты советовала.
Ты пряталась. Я тебя видела.
Мама, ты в порядке?
Друзья, как вы знаете,
последние дни были бурными и сложными.
Но я знаю, что наш великолепный Дом,
который мы так любим,
переживет эту бурю.
Итак…
Я ухожу.
Но я горжусь тем,
что смог создать благодаря вам.
Вместе мы можем сказать,
что творили историю моды.
Итак…
…всем, кто оставался
со мной рядом до конца…
Тебе, Моник.
ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗОЛ,
ТО ТЫ НЕВНИМАТЕЛЕН
Я хочу сказать огромное спасибо.
Спасибо вам.
Хочу представить
вашего нового арт-директора.
Мадемуазель Палому Кастель.
- Поприветствуйте ее должным образом.
- Иди.
Браво, месье Леду!
КОФЕ-БАР
Прости.
Слышишь?
Да.
И?
Это редкое событие.
Оно делает тебя особенным.
Все так пошло выглядят. Это специально?
Всё будет хорошо.
Бармен спросит, что ты будешь пить.
Отвечай: «Пинту, пожалуйста».
Не люблю пиво. Только шампанское.
Держись рядом.
Обещаю.
Сэми?
Пинту, пожалуйста.
Ты был прав. Мою одежду стоит носить.
Это правда.
Ты первый, кто поверил в меня.
Готов есть, молиться и любить?
Нет, но… Я готов открыть свой бренд.
Муза у меня уже есть.
В «Леду»?
- Сдачи не надо.
- Погоди.
Я угощаю.
Спасибо.
Я согласен.
Я перейду на сторону «Ровель».
Ты сделал правильный выбор.
Как всё будет?
Мне послать их?
Пока нет.
Нужно обсудить условия.
Какие условия?
Мы согласимся на всё, что ты пожелаешь.
В обмен ты продашь свои акции. И…
оставишь семью раз и навсегда.
Категория…
Буржуазная мода!
О боже!
Я поняла!
Новая коллекция.
Это наша база.
Возьмем его работу и перечеркнем ее.
Мы усовершенствуем
коллекцию месье Венсана Леду.


Серия 4

ЗА ДЕНЬ ДО МОДНОГО ПОКАЗА «ПАЛОМА»
- Как твоя 20-минутная ночь?
- Короткая.
- Больше сверху ничего не было?
- Нет.
Проверю «Разведенную».
Палома? Эскизные макеты для сумок.
Так. Красный и зеленый.
Покажите образцы.
Это день перед показом,
и дом «Леду» гудит.
О, а вот и Палома.
Палома?
Твоя коллекция на 100%
из переработанного материала. Расскажешь?
- Позже, ладно?
- Скажем, через час?
Нет, позже.
Мне не удалось поговорить
с Паломой. Но я не теряю надежды.
Мне есть что вам показать. Идем!
Семь гримерных столиков хватит?
- Нет, надо десять.
- Ладно.
Это мне?
Спасибо.
Доброе утро.
- Он уезжает?
- На свой остров.
Как Наполеон. Чтобы «не нарушать мир».
Ты же этого хотела?
МОДНЫЙ ДОМ
Держи крепко.
Дикий кабан церемониться не станет.
Ты что?
Луиза, опусти ружье!
Расслабься.
- Это же не AK-47.
- Мне нужен охотничий билет.
Сначала надо сдать экзамены.
Бабушка это знает.
Чтобы стать хорошим охотником,
надо рано начать.
Впрочем, тебе это не помогло.
Звонит президент «Гильдии».
Скажи ему, если будет ставить
Неделю моды на открытие сезона охоты,
мы урежем финансирование.
Виктор!
Вы поедете с загонщиками.
Каролина, Луиза и я поедем со стрелками.
- Но…
- Почему?
Вы умеете стрелять?
Нет. Вот и ответ.
Виктор. Идем.
Садитесь.
Нет, всё не так.
Так не пойдет.
Дело в шлейфе.
Он должен быть длиннее и тяжелее.
Мы должны буквально ощутить,
как она тащит его за собой.
Вес традиции,
- груз ответственности. Старый уклад!
- Сколько сантиметров?
Два метра. Будет идеально.
Пало. Мастерская и так загружена.
Два метра.
Джой, дойдя до этого места,
остановись перед картиной.
Ты ее написала?
Нет. Мой отец.
Он написал ее для меня перед смертью.
И я сделала ее своей визиткой.
Поэтому я решила устроить
свой первый показ в «Леду».
- Для меня честь участвовать в нём.
- Спасибо.
Минуту. Софи. Прости,
обязательно постоянно снимать?
Это для документалки.
Забудь про Софи.
- Ее нет. Что за Софи?
- Ладно, продолжай.
Итак…
Приветствую в Дебилвилле.
Что?
Мы внизу пищевой цепи.
Ловим отбившихся от стада.
Понятно. Чудесно.
Люси?
В чём я виноват?
Робинсон.
Он уже три недели водит тебя за нос.
Я почти его дожал. Скажи Диане.
Почти?
Этого мало.
Можно ваш телефон?
ПЕРВЫЙ ПОКАЗ ПАЛОМЫ В «ЛЕДУ»
КРАШ-ТЕСТ!
Ясно. Игноришь меня.
Так держать.
Продолжай самобичевание
ради кучки неблагодарных людей.
- Распыляй свой талант.
- Нет, Виктор.
Но мне тяжело снова предать семью.
Я не стану тем,
кто откроет дверь для «Ровель».
Ты просто камешек в ботинке.
Думаешь, Венсан продаст акции?
Или твоя мать?
Или я?
Нет. И Диана это знает. Ее устроят
твои символические три процента.
Короче, решай до завтра.
Или сделка отменяется.
- Видела эскизы макияжа?
- Покажи позже.
Нравится? Выглядит классно.
20 ЧАСОВ ДО ПОКАЗА
- Более натурально, да?
- Да.
Можно?
Палома.
Эти господа хотят поговорить.
- Бонжур.
- Спасибо.
Наконец-то, достойный ИМТ.
Так.
Порядок?
Да. Твои модели бодипозитивные.
Мои – да. А вот твои…
Мы привыкли к неожиданным взвешиваниям.
Джой, пойдем.
Для «Разведенной»… ты подошла бы лучше.
Нет, я в XS уже не влезаю.
Это и не нужно.
Ты прекрасна в своем размере.
- Такую историю я хочу рассказать.
- Понимаю. На этом закончим. Ладно?
Тут 18,7. Не совсем, но пойдет.
Видишь?
Право первым пустить кровь
обычно предоставляется мастеру охоты.
Нет!
Что ты делаешь?
Цель твоей жизни –
быть в тени и уступать место?
Женщины твердят про равенство полов,
но жертвенность засела
у них в генах еще со времен обезьян.
Виктор лучше подходит
для ведения дел, чем я.
Я рада быть в тени.
Иди сюда, дорогая.
Не позорь меня, как твоя мать.
Опусти нож.
Оставь ее!
Мама.
Ничего, милая.
Она к этому с детства привыкла.
С ней всё хорошо.
18 ЧАСОВ ДО ПОКАЗА
Им нужно семь часов, чтобы закончить.
Подержи.
Сделай шаг назад. Мне надо посмотреть.
Так.
Это надо упростить.
Бюстье должно быть простым.
Что?
Нет. Так не пойдет.
- Пало.
- Что?
Все урезают модели накануне показа.
Мы не можем закончить
«Разведенную» и еще девять луков!
Ладно. Скажи им, пусть поторопятся.
Найми еще людей.
Разберись. Делай свою работу.
Этот лук будет в завтрашнем показе!
Ясно? Понятно?
Я не буду урезать луки. Ни единого!
Бога ради!
Перль сказала, нужна еще примерка.
Что-то не так?
Да, кое-что не так.
- Можешь переодеться прямо здесь, при нас?
- Что?
У тебя десять секунд,
чтобы сказать, что с твоим весом.
Довольна?
Перед взвешиванием все надевают вкладки.
Набираешь пару кило,
а потом сбрасываешь перед показом.
Все довольны.
Перль сказала, так можно.
Мне надо позвонить агенту.
«Разведенную» не убираем. Это наш финал.
Ты должна это увидеть.
Я решила устроить
свой первый показ в «Леду».
Отказаться от того,
что тянет вниз. Понимаете?
Отец написал ее для меня перед смертью.
Я сделала ее своей визиткой.
Документалка, как же.
Она хотела запостить историю.
ПАЛОМА
ВЕСНА-ЛЕТО 2023
ЗАВТРА В 15:00
«ЛЕДУ»
Искусство превращать
спонтанность в маркетинг.
Я сделала ее своей визиткой.
Платье рассказывает…
Это стремление делиться всем.
Ничего святого не осталось?
Хорошо, что теперь этим занимается Перль.
- Скажи, куда мы едем.
- Нет.
Я всё еще могу удивить тебя
после 30 лет брака.
Нужно поговорить о сыне.
Ты чрезмерно его опекаешь.
Что он натворил?
Пока ничего…
Я хочу вывести его из совета.
С его акциями разберусь я.
Сначала отец, теперь сын!
Приехали.
Устричная отмель вся наша.
Изысканные устрицы Крез
отмечены наградами.
Я всегда хотел вкладывать в наш терруар.
Очень впечатляет.
- У нас есть планы на 27-е?
- На 27-е?
Конкурс кельтского искусства
по департаменту.
Как мэр, я не могу пойти без жены,
задействованной в мире искусства.
Как мило!
Не хочешь приехать в Париж посмотреть,
как этот паршивец разрушил мой Дом?
А еще у меня аукцион.
Я представлю нас обоих.
Уже уезжаешь?
Ты же знаешь, после тех ужасных
выходных в Канкале у меня аллергия.
И я опоздаю на самолет.
Но ты останься, выпей.
Меня отвезет водитель.
И отличный проект! Браво!
Как можно опоздать на частный самолет?
Десять лет назад
я создал свою капсульную коллекцию.
В «Леду». Уличная одежда от-кутюр.
- Которую я хотел украсть из твоего шкафа?
- Да. Это было задолго до кэжуал шик.
Но Венсан и Мари не поняли
мое платье с сапогами-легинсами
и спортивные костюмы с пайетками.
Они отменили коллекцию
за неделю до показа,
чтобы не навредить имиджу бренда.
Тогда-то Венсан и изгнал меня в пиар.
Они считают, это всё, что я могу.
Я хочу доказать,
что это не так. Но если я уйду,
то позволю им выиграть.
И это сводит меня с ума.
Может, они тебя недостойны.
Может, ты слишком талантлив для них.
Ты так говоришь,
потому что кончил три раза.
Возможно.
Разберись.
Она нужна мне.
Нужна на завтра!
- Пытаюсь украсть Джиджи Хадид у Chanel.
- Почему ты не сказала про Джой?
Я перезвоню.
За день до показа это был лучший вариант.
Как и интервью.
Это тебя тоже расстроило?
Софи серьезно снимала нас
для документалки?
Или ты попросила ее
снять про меня реалити-шоу?
Я делала свое дело.
О тебе должны говорить.
Не о Венсане или «Ровель».
О тебе настоящей.
- У твоей истории уже миллионы просмотров.
- Важно лишь это?
Это была ты.
- Твои слова.
- Но не мое согласие.
Ничего не выйдет,
если я не могу тебе доверять.
Если хочешь продать мою историю.
- Если хочешь, чтоб я вписалась.
- Я тебе не враг.
Этот показ…
Он одинаково важен для нас обеих.
Нельзя начинать новую веху с провала
и вредить цельному образу Дома.
Я нашла замену Джой.
Я выложила пост.
Люди сходят с ума.
Спустя 17 лет
Перль Фостер вернется на подиум
в платье, которое поведает ее историю.
От одной мысли мурашки.
9 ЧАСОВ ДО ПОКАЗА
Бонжур!
У всех всё хорошо?
Я принесла вам круассаны.
Осторожнее с платьями, дамы.
Что, мама?
Что мне надеть на показ?
- 3,8 млн.
- Шлепки на шпильке?
Сложно без дресс-кода.
- Уродство – новая красота, мам.
- Этот показ мог быть твоим.
Это выдающаяся работа Эльсуорта Келли.
Четыре миллиона от мадам.
Учитывая твои последние неудачи,
мы с отцом думаем, тебе нужен новый старт.
У папы есть план?
Может, конверсионная терапия?
Мы желаем тебе счастья.
Месье, 4,2 миллиона.
- Где ты?
- Поговорим на показе, милый.
Мадам, 4,5 миллиона.
Четыре против пяти.
Пять миллионов от месье.
- Мадам?
- Пять миллионов.
Пять миллионов раз, два, три.
Продано! Поздравляю, месье.
С кем ты говорила во время моего аукциона?
С месье Устрицей?
Почти. С другим беспозвоночным.
Рисковать 4,5 миллионами ради версии
картины, которая у тебя уже есть,
довольно смело. И очень сексуально.
Что тут скажешь?
Люблю увеличивать твой доход.
Нет. Стой!
Что скажут твои коллеги?
Что молодые женщины
нравятся не только мужчинам.
И они будут правы.
Останешься?
У меня еще дела в Бретани.
Отмени их.
И хватит уже играть в хорошую жену.
Потратишь остаток жизни ради акций мужа?
В каком веке ты живешь?
Я не жду, что ты поймешь.
Нет, я нужна тебе как дежурная лесбиянка.
Если ты против, можем всё прекратить.
Если бы всё было так просто.
Но я не отпущу тебя, Мари.
Скажешь да «Ровель»?
Нет, я откажусь.
Я знаю, что справлюсь.
Но, по правде говоря,
Виктору там несладко.
Диана подавляет его. Он в ловушке.
Это не для меня.
Ты можешь воплотить мечту
и без брака не по любви.
Возможно. Продам акции – потеряю корону.
Буду богат, но без титула.
В вечной ссылке без королевства.
Как нацистский дядя королевы Елизаветы.
Который сгнил во Франции.
Что будешь делать?
Виктор не понимает, почему ты так с ним.
Я тоже.
БОГАТЕЙШАЯ ЖЕНЩИНА ФРАНЦИИ
- Есть мужчины богаче меня?
- Только ты бы так подумала.
Кроме того, я богатейшая женщина в Европе.
Виктор многим для нас жертвует.
Своей семьей.
Вскоре и своим Домом.
И он знает, что я его партнер по сделке.
Он думает, ты хочешь надуть его.
Он прав.
- Ты рушишь мой брак.
- Вы и без меня справляетесь!
Вот.
Взгляни.
Фото твоего мужа с Перль.
Сгодятся для любовного романа.
Целый альбом.
Сделаны два месяца назад.
- На этот раз между ними всё кончено.
- Ты ему веришь?
- Я ему доверяю.
- Ты совсем дурочка?
Ему нужна моя корпорация.
А для этого ему нужна ты.
А тебе он не нужен?
Не ты ли велела выйти за него?
В этом браке вас трое.
Это продолжается с его ухода из «Леду».
Он курильщик,
который не может бросить. Он зависим.
Здесь твоя семья.
- Ты должна играть.
- Обманутую жену?
Наварра на линии.
Погоди. Останься!
Разберешься с нашим информатором.
НАВАРРА
Слушаю.
Робинсон не предаст семью.
Он сообщит матери на показе.
Он не должен с ней говорить.
Не отходите от него.
Администраторам не положены
места в первом ряду.
Вы спите с племянником,
и вам хорошо за это платят.
Разберитесь.
Мне пора. Но ты можешь остаться.
Вечером увидимся?
Если ты не против.
Быстрее!
Мне нужна помощь.
40 МИНУТ ДО ПОКАЗА
Пало, что ты тут делаешь?
Она меня пугает.
Спорим, она ест котят.
Все пришли посмотреть на мой провал.
Вряд ли я справлюсь.
Пало, помнишь мадам Блен в профлицее?
Которая говорила, что не видать нам
успеха в модной индустрии?
Да пошла она.
Пошли они все.
Да, пошли они.
А теперь скажи серьезно.
Громче.
- Да пошли они.
- Громче.
Да пошли они все!
Месье Рустен, прошу.
Побыстрее, девочки. Макияж. Бегом!
- Ты в армии Паломы?
- Конечно.
Обожаю, когда молодых арт-директоров
нанимают для модернизации культовых домов.
Надеемся, она преуспеет, как ты.
А как же армия Робинсона?
Когда ее ждать?
У меня армия пиар-солдат.
И меня это устраивает.
Ясно. Как скажешь.
Еще увидимся.
Он не умеет врать.
Раз, два, три, четыре. Где еще?
Да?
Папа тебе изменял?
Секс его не особо интересовал.
Он просто хотел ребенка.
Но ты не хотела.
Я вышла за него не по любви.
Он был стар, ему нужна была
женщина репродуктивного возраста.
А мне нужен был статус.
Брак по расчету – наша семейная традиция.
Это наш единственный рычаг.
Ничего не изменилось.
Наша важность сводится к тому,
что у нас между ног.
Убедим его, что он будет гендиректором?
Он переживет. Он будет очень богат.
А когда он поймет,
что ты не выполнишь свою часть сделки?
Ты сможешь развестись с ним.
Не притворяйся, что счастлива.
Ты была нужна ему лишь из-за меня.
Ты всё это спланировала?
Ты всегда всё планируешь.
Я защищала тебя.
Твое будущее и будущее твоей дочки.
Мы покажем им,
что единственная достойная фамилия – наша.
- Ну?
- Платье готово, но шлейф – нет.
Перль ушла с примерки
за пять минут до выхода.
- «Разведенную» надо отменить.
- Нет уж. Им придется подождать.
Она не могла далеко уйти.
Как оригинально.
Похоже на Христо, но в стиле мусорки.
После коллекции Hobo от Гальяно –
Мусорная коллекция Паломы Кастель.
Напоминает рынок.
Блошиный рынок.
Я хочу кое-что сказать.
Виктор…
Бонжур.
Не представишь?
Я даже не знал, что ты тут.
Я тут.
В «Леду» мы очень строго относимся
к домогательствам на рабочем месте.
Вы согласились?
Позвольте.
Очередной чудесный жизненный выбор.
10 МИНУТ ДО ПОКАЗА
Меня поражает глубина
вдохновения Паломы Кастель.
Я не на работе, Софи.
Простите, пришла Каролина Ровель.
Что мне делать?
Лично я бы ее не пустил.
Пиар-отделом руководишь ты, тебе решать.
Но не забывай, она владеет
миллиардами, половиной индустрии,
а тебе «Ровель» не видать.
Эта работа – обоюдоострый меч.
Удачи.
Еще одна сбежавшая невеста?
Я не могу дышать.
Стерва загнала меня в ловушку.
Я слишком стара для подиума.
Взгляни на меня.
Я посмешище.
Если честно, ты потрясающая.
И так ты покажешь свое «фи»
Венсану и семейству.
Не упускай шанс. Воспользуйся им.
Насладись моментом.
Сам последуй своему совету.
Какого чёрта?
Показ начинается, а ты не готова.
Иду.
30 МИНУТ ОТ ВРЕМЕНИ НАЧАЛА ПОКАЗА
Потрясающе выглядите, Каролина.
Пришли в поисках вдохновения?
Смотрите, кто еще пришел!
Виктор в переднем ряду, Перль на подиуме.
Какой флешбэк.
Быстрее!
Порядок, Перль?
Опаздываем на 40 минут.
Хватит шить.
Заколем булавками.
Венсан не без греха,
но он хотя бы пунктуален.
Надо начинать, Палома.
Да, я знаю.
Вперед?
Поехали.
Мы сделали всё, что могли. Вперед.
Пора.
Давай.
Насчет нового старта,
о котором я говорила…
Передай мне свои акции.
Последуй примеру отца.
Позволь мне управлять Домом.
Найди себе хобби.
Твой администратор… Развлекайтесь.
Путешествуй по миру.
Спорим, тебе станет легче.
Давай. Иди.
Так.
Да.
Моник, булавку. Быстро!
Ты великолепна.
Что ты хотел мне сказать?
Я забыл.
Ужасно, когда мать тебя не ценит, да?
Добро пожаловать в клуб.
Вряд ли мы в одном клубе.
Виктора освободили
от поручения убедить меня?
Проблемы в раю, Сью Эллен?
У нас больше общего, чем ты думаешь.
«Ровель» ждет тебя.
Ты получишь достойное место.
Я позвоню завтра.
Порядок?
- Добралась благополучно?
- Да, спасибо.
Ты была великолепна.
Как и ее показ.
Согласен?
Если буду ее хвалить,
вырою себе могилу.
Если нет, мне ее выроют.
Что ты хочешь услышать?
Правду.
Твое мнение.
Весьма неплохо.
Ну вот.
Она бы хотела это услышать.
Твое мнение важно для нее.
Хотя она это отрицает.
Что будешь на обед?
Ничего.
Я не останусь.
Нет?
Нет.
Помнишь мой последний показ?
В 2005-м?
Ты решил, что я набрала вес.
Заставил скинуть шесть кило за две недели.
Я была беременна.
От Виктора.
Ты не спрашивал. Я сама решила.
Это была моя работа.
Ставить тебя превыше всего.
Включая меня.
Виктор знал?
Важно то, что я сделала это,
так как ты не мог этого вынести.
С самого начала, с нашей с ним встречи,
ты не мог представить,
что я могу любить кого-то, кроме тебя.
Не говоря о твоем брате.
А на следующий день ты сказал,
это был мой последний показ.
Я была стройной.
Но, видимо, слишком старой.
А он женился на Каролине.
Я правда такой монстр?
Не знаю.
Но я знаю, что ты всегда
находишь худшее в людях.
И взращиваешь это.
Спасибо, Брижит.
Привет.
Всё хорошо?
Что?
Моя мать передаст тебе
полномочия в свой день рождения.
Поздравляю.
Ты добился своего.
Но…
…мы же всё равно команда?
Я всегда тебя поддержу.


Серия 5

Знаешь, как разлетелась
твоя ограниченная серия сумок Перль?
За 35 секунд.
Мошенники уже пытаются
продавать их в сети.
Раскрутив этот дефицит,
мы усилим впечатление эксклюзивности.
«ЛЕДУ»
ЕВА ГЕРЦИГОВА
Нас засыплют предзаказами.
Дроп отлично поддерживает имидж бренда.
Твоя дочь хочет сумку?
У тебя нет детей, забыла?
Замечательно.
Смело.
Показ наделал шума.
НЕДЕЛЯ МОДЫ
ПАЛОМА: ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ
Все хотят фрагмент твоей коллекции,
хотят носить твою голубку.
Ты теперь публичная личность.
Ты дала им коллекцию и новый символ.
И теперь им нужна ты.
Без паники.
Смотри на меня. Хорошо. Красота.
МОДНЫЙ ДОМ
Привет.
Расслабься.
Забудь о них. Смотри на меня.
- Что делать?
- Успокойся. Расслабься.
Смени позу. Подвинься сюда.
Аккуратно.
Как дела? Хочу кое-что показать.
Скажи, что ты думаешь…
Ладно.
Ты красотка.
Чудесно.
Приляг.
Так?
Вот так.
Спасибо.
- Теперь ты, Перль.
- Боже.
Ты талант.
- Воспоминания?
- Будто перемотка назад.
Лучше ботокса.
Может, воспроизвести старую кампанию?
Это уже не ботокс, а серьезный лифтинг.
Джульетта, принеси сумку.
Трехмесячный лист ожидания –
неплохо. Поднимем до шести.
Я должна отработать повышение.
И это наша история.
Изменяется всё, кроме ДНК.
Спасибо, Луиза.
Я не очень смешно выглядела?
Похоже, тебе было весело.
Ведь это весело.
Теперь это твоя жизнь.
Палома? Мы готовы к совместному кадру.
Ладно.
Я ваш крупнейший рекламодатель.
А меня убирают с обложки?
Станете фрилансером – не удивляйтесь!
Что вы говорили, доктор?
Операция. Как можно скорее.
Моя секретарь сообщит вам дату.
Я сообщу вам дату. У меня плотный график.
Вы шутите?
Я согласился поговорить с вами
из уважения к доктору де Кастру.
У меня много пациентов,
ценящих жизнь так же, как вы.
Вы знаете, кто я?
Я знаю, что у вас
запущенная опухоль мозга.
Вам нужен лучший нейрохирург, и это я.
Вы интересуете меня,
потому что никто больше вам не поможет.
Мой секретарь свяжется с вами,
чтобы назначить дату.
Каковы шансы на успех?
- Какое?
- Тут нет цен.
Не волнуйся, нам это по карману.
Бабушка говорит:
«Всегда выбирай самое дорогое».
Это же на день рождения.
Я хочу подарить лучшее фортепиано.
У тебя всё хорошо, детка?
Показ «Леду» был так себе.
Ты смотрела?
Он во всех соцсетях.
Старомодный, как всегда.
А финал… С этой Перль…
Кошмар. Бабушка права.
Все когда-то стареют.
Но ты, возможно, не согласишься.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Ну и?
Он дал мне ключ.
Отлично.
Вы ему нравитесь.
У вас регулярный секс?
Я обязан ответить?
Секс – часть вашей работы.
Там всё в порядке.
Так держать.
Но не привязывайтесь.
Синдром крота нам не нужен.
Сколько еще?
А что? Совесть мучает?
Нет. Меня наняли,
чтобы он подписал. И он подпишет.
Пока он не принял дела,
нужно за ним следить.
И когда это будет?
- Неделя моды.
- Три месяца? Серьезно?
Я хочу свои деньги сейчас, или я ухожу.
Вашей матери нужны деньги.
Не приплетайте сюда мою мать.
Итоговый платеж получите,
когда всё кончится. Как и планировали.
Я уже дома. Завтра поговорим.
Мать звонила?
Да.
О чём говорили?
Ни о чём.
Стой! Ты знала,
что она следила за мной с самого начала?
Она за всеми следит. Подумаешь.
Луиза видела фото, чёрт возьми!
Она переживет.
А ты?
Тебе плевать?
Мы не первая пара с такой проблемой.
Кроме того,
вы два месяца не встречались, да?
Вуаля. Начнем с чистого листа.
Я смогла заставить тебя забыть ее.
Зачем она показала их тебе? Почему сейчас?
Она хочет передать тебе полномочия
на дне своего рождения.
Но ей нужно доверять тебе.
Я сдал экзамен?
Разумеется.
Ну здравствуй, Мария Искариот.
Кто?
Мать Иуды.
Забыла уроки Библии?
Нет.
Вообще-то, моя добрая душа
переживает, как ты там.
Новости читал?
Меня превратили в невидимку.
Кот из дома…
Не надо было его увольнять.
Мышки все твои.
Как ты?
Я действительно заслужил это?
Кануть в Лету?
Потомки воздадут должное
твоему важному вкладу в моду.
Рад слышать,
что после моей смерти всё наладится.
Ты всегда умела утешить.
Мне пора. Привет Янну.
ELLE
РЕВОЛЮЦИЯ «ЛЕДУ»
«Я пробудила совесть в индустрии моды».
Палома Кастель.
С меня довольно.
«Венера в идеальном доме.
Дерзайте. Вас ждет успех!»
Ах, звёзды высказались.
Может, лучше проверишь контракт?
- Он смертельно скучный.
- Еще бы.
Но ты даже не можешь объяснить,
как обойти вето твоей семьи.
Компания на Каймановых островах.
«Ровель» даст мне фиктивный кредит.
Тебе нужны деньги?
Я сделаю вид, что не могу погасить кредит,
и они изымут мои активы.
- Твои акции.
- А ты догадливый.
Мой юрист говорит,
схема мутная, но законная.
Он пересматривает мою годовую зарплату.
Они предложили 1,5 миллиона, а это мало.
Очень мало. Всего 90 лет
на прожиточном минимуме.
Прости.
Это было…
Совершенно оторвано
от жизни и эгоцентрично.
Как обычно.
Ты когда родился? Скажу, что тебя ждет.
Серьезно? Мы неделю назад
обсуждали мой день рождения.
Откуда я родом?
Что?
Я помню золотую рыбку…
Нет. Откуда я?
Руан?
Рубе.
Невероятно.
Ты наизусть знаешь жизнь членов
королевской семьи, а на мою тебе начхать.
Бедняки годятся лишь для секса.
Мне не начхать на тебя.
А так и не скажешь.
Надену свой дешевый синтетический костюм
и пойду работать за копейки на твою семью.
Пока.
Даже если ты родился в 2000-м,
ты не мог это пропустить.
Первая кампания сумки «Леду».
И это культовое фото.
КУЛЬТОВАЯ СУМКА
Сумка столь же культовая,
как Kelly от Herm?s или Boy от Chanel.
Она вне времени и такой останется.
Палома, новая королева моды,
особо не заморачивалась.
Немного краски, ограниченный выпуск.
И старое становится новым.
Та же муза, та же сумка, та же поза.
Всё должно измениться,
чтоб ничего не менять.
Из вторички…
или повторно нагретая?
Я не имитатор.
Наоборот, моя сумка – это новый взгляд.
Я сплоховала.
Зря согласилась на возврат к прошлому.
Это точно.
Я была против этой кампании.
- Что нам делать?
- Ничего. Пока это мелочь. Комментов нет.
Реакции нет. Всё сойдет на нет.
Через пару дней все забудут.
- Спасибо.
- Не за что.
Что это было?
Это.
Я тебя даже не узнаю.
Я тоже, если тебе от этого легче.
Да, но на обложке ты.
Пало.
Вряд ли я понимала, что с тобой случится.
И я недооценила, как это отразится на мне.
До показа я еще верила,
что мы в этом деле вместе.
Но теперь нет.
Ты нужна мне рядом.
Без тебя я не справлюсь.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть.
Ладно.
Круто.
Я сделаю новую сумку.
Уникальную.
Стопроцентно моя идея.
Вдобавок к кутюр?
Всё хорошо?
Ты оставил телефон в офисе?
Да, и надел пуленепробиваемый жилет.
Прекрати.
Она с тобой из-за твоих акций.
Ты с ней из-за поста гендиректора.
- Все довольны.
- А если она попросит развод?
Что у Каролины есть против тебя?
Перль.
Она говорит, что простила.
Ты ей веришь?
Если честно, я без понятия.
Она может бросить меня,
как только я вложу акции в холдинг.
Я оказался между матерью и дочерью.
Что посоветуешь?
Как твой юрист или как друг?
Хочешь защитить свое будущее
в «Ровель» – забудь про Перль.
Навсегда.
Сумка совсем не состарилась,
в отличие от меня.
Она очень красивая.
Такую трудно превзойти.
Откуда он взял идею?
В те времена я вечно таскала
с собой огромный шоппер с кучей всего.
Венсан называл меня Мэри Поппинс.
Он считал мой шоппер немодным.
Поэтому он создал сумку,
вмещавшую всё, что нужно женщине.
Он первым создал сумку для ноутбука.
Сумка тысячелетия.
Практичная и элегантная.
Это был огромный успех.
Тебя не смущает,
что он назвал сумку в твою честь?
Без обид, но это вершина опредмечивания.
Главные свои творения Венсан называл
в честь важных для него женщин.
Тогда я была польщена.
Я так гордилась.
Чувствовала себя членом семьи.
Но я никогда не буду частью их мира.
Оно и к лучшему.
Ты посмотри на них.
Кто хочет быть как они?
Между тобой и Виктором
что-то есть?
Для меня он говнюк,
пытавшийся потопить «Доппель».
Поэтому я могу что-то упустить.
Нет, тут всё просто.
Он работал в «Леду» и был красавчиком.
Я запала на богатого парня.
Ого. Ты была такой?
Нет, мы были влюблены.
Правда были.
Мы с Виктором многого хотели для «Леду».
Организовать крупную фирму
со штатными мастерами.
Но Венсан его вышвырнул.
Он устроился в другом месте,
а я осталась здесь.
Одна я бы не справилась.
Это не так. Ты их курица,
несущая золотые яйца.
Ты принесла столько денег –
тебе памятник надо ставить.
Без своих акций в «Леду» ты ничто.
Так попроси их.
Я серьезно. Ты их заслуживаешь.
Нет акций – нет Перль.
Осторожно. Она надышится краской.
- Хватит ныть.
- Возьми ее на руки.
Смотрите на меня. Улыбочку.
Смотри на меня!
Да?
Ты с женой и дочкой?
Не звони мне, Перль.
У нас нет общего будущего.
Никогда не было.
Эй… Эй!
Наварра?
- Хватит следить за мной.
- Руки!
Я вас не знаю.
Извините.
Принял вас за другого.
Пало, глянь, что я нашла.
Месье хотел сделать белую сумку,
но передумал.
Осталось 25 кусков новой кожи.
- Серьезно?
- Да.
Гниют на складе?
Что это?
Обрезки от сумок Перль.
Что сегодня нужно городской девушке?
- Немного.
- Именно.
У Мэри Поппинс XXI века всё тут.
Это ее кошелек, ее камера,
ее работа,
ее книга, ее зеркало.
Помнишь брелоки Fendi
с помпонами из меховых обрезков?
Без усилий и дополнительных
расходов, огромная доходность.
Гениально.
После производства одной сумки Перль
остается 40% обрезков.
Колоссальные траты.
Через год перейдем на искусственную кожу.
А пока пусть коровы умирают не зря.
Верно?
Ёджи.
Из обрезков одной сумки Перль
мы сделаем три моих сумки.
Как называется?
«Нейтраль».
В плане подражания и пола.
Хватит называть вещи в честь женщин.
Моя сумка будет унисекс.
И щадящая экологию.
Гениально.
Срочно нужен прототип.
Это мне?
Ранний подарок на день рождения,
ведь я вечно забываю даты.
5 000 ЕВРО
С днем рождения.
Не пойми неправильно.
Я просто хочу помочь.
Я думал, наличка будет
выглядеть как плата за секс.
Кажется, у тебя проблемы, и я не…
Я не обижаюсь.
Взять не могу, но спасибо.
Уверен?
Я понял. Я правда колебался.
Придешь сегодня?
Расскажешь про Рубе.
И его жителей.
Класс.
Привет.
Ну? Соскучилась?
Конечно.
Милые инциденты со связью.
Лучший пиарщик Парижа ушел.
Это точно.
Мы скучаем.
Я по тебе скучаю.
Но я хочу обсудить кое-что другое.
Присядь.
Я хочу созвать
экстренное заседание совета,
чтобы оценить мой вклад в успех Паломы.
Я хочу долю в компании.
Ты ее заслуживаешь,
но ты же знаешь, они откажутся.
- Виктор меня не поддержит.
- Я всегда говорил, он тебе не пара.
Но я рассчитываю на Мари.
Я уже намекнула ей. Она не отказалась.
Она может убедить Венсана.
Если я уйду,
твой капитал мало на что сгодится.
Да, рискни, девочка.
Я устала всех спасать бескорыстно.
Тебя это тоже касается.
Если сработает,
можешь запустить свой бренд.
- Здесь?
- Ты же всегда этого хотел.
Я тебя поддержу.
Три, два, один.
Выложила.
МОДНЫЙ ДОМ «ЛЕДУ»
Не вижу.
О, есть.
Обновить, улучшить,
модифицировать. Вот будущее моды.
Я решила применить лоскутное шитье,
чтобы задействовать обрезки кожи.
Всё из остатков.
Ничего нового.
Просто переделано.
НЕЙТРАЛЬ.
От «Леду».
СУПЕР
УХ ТЫ
МОДА БУДУЩЕГО
ХОЧУ ЕЕ НА РОЖДЕСТВО! ПРОШУ!
НАКОНЕЦ-ТО, СУМКА ДЛЯ МУЖЧИН!
ПОТРЯСАЮЩЕ!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАЛОМА!
НА WISH ОНА ЕСТЬ?
Где ночевала?
Она была милой и молчаливой.
Именно то, что мне сейчас нужно.
Смотрела видео?
Еще бы. Первый лайк – от меня.
Серьезно?
Пало, тебе тоже надо выбираться.
В Париже не только «Леду».
Когда разберемся с кутюр,
посмотрим Эйфелеву башню, обещаю.
Мне пора. Целую.
Коллекция Паломы удалась.
Мы все знаем, что пережили
три худших месяца в нашей истории.
Готова к экзамену?
Так себе.
Венсан будет?
Или останется на Острове проклятых?
Будет по видеосвязи.
Нелли говорит, он весь день в халате.
Странно, что я не там.
- Я нужна ему.
- Это твой момент.
Насладись им. Прояви эгоизм.
Хоть раз.
У вас проблемы.
«ЛЕДУ» НЕЙТРАЛЬ
- Простите.
- Да?
Можно селфи с вами?
Конечно. Ладно.
Можно?
Зацените.
Со мной Лицемерка номер один,
Палома Кастель.
Она идет…
Она идет в свой крутой кабинет
болтать о меритократии
- и экологии!
- Отстань!
Неудачница.
БОГАТАЯ БУНТАРКА #НЕПОБЕБИ
КОЖАНАЯ СУМКА БЕЗ НАСИЛИЯ?
#ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЕОТНОШЕНИЕ
Чёрт.
ГЛАВНОЕ – СЛОВА, А НЕ ПОСТУПКИ… #ПРОДАНО
Что там?
Не говорите, что это снова Венсан.
ОТОРВАНО ОТ ЖИЗНИ
- Непо-беби.
- Символическое меньшинство.
Хештег. Ничего нового.
Семья расистов.
Я не расист. Моя падчерица чернокожая!
Я разберусь.
Не возвращайся.
«Непо-беби»?
У нее вся жизнь – борьба.
В ней видят наследницу «Леду»,
11-го состояния Франции.
Эй.
Венсана и Виктора я отменила.
Совещание закончено.
Милый, оставь нас.
С радостью.
Держись.
Вряд ли сейчас подходящий момент
обсуждать твои акции,
учитывая, что твой пиар-план
нанес новый удар по имиджу фирмы.
Все работают над этим.
- Мы разберемся.
- Я очень надеюсь.
А пока я не вижу причин разбавлять
наш и без того ослабленный капитал.
Как вовремя.
Можно?
Конечно, входи.
Интернет безжалостен. Ты как?
«Символическое меньшинство»?
«Предательница»?
Я знаю, что там Дикий Запад,
но это уже за гранью.
Безусловно.
Я на это не подписывалась.
Мне жаль, но да.
Ты арт-директор «Леду».
«Леду» – это ты.
А ты – это «Леду» со всем его багажом.
Меня обвиняют в расизме.
- Меня?
- Прицел хейтеров смещается хаотично.
Они просто перешли с Венсана
на бренд и на тебя.
- Что мне делать?
- Противоположное тому, что делал Венсан.
Спустись с пьедестала,
выйди на ринг и искупи свою вину.
А самое главное – оборви с ним все связи.
- Ампутация, чтобы остановить гангрену.
- Ладно.
А что именно это значит?
Грандиозное откровение?
Правда нынче не в моде.
В тренде псевдоправда.
Сегодня в ходу острые ощущения.
Расскажи о своих чувствах.
Собаки лают, караван идет.
Будь смелой.
Робинсон?
Спасибо.
«РОВЕЛЬ»
Мой милый Робинсон.
Присаживайтесь.
Как вам вид?
Скоро будете проводить тут
обеденные перерывы.
Поведать вам мои планы насчет бренда?
Я не смела спросить.
Моя цель – поколение Альфа.
Мой вызов – дилемма этого поколения.
Как быть приверженцем быстрой моды
и одновременно прогрессивным?
Только не говорите
про экономический антирост.
Нет. Мы все как белки
в колесе и любим это.
Но моду нужно дематериализовать.
Я создам первый
частично виртуальный дом моды.
Что именно это значит?
Виртуальные персонажи в качестве муз.
Бутики, похожие на игровые аркады.
Ультрасовременные.
Трансляция модного показа.
Это неосвоенный рынок
из трех миллиардов геймеров.
Мой дорогой Робинсон,
мы с вами отлично поладим.
Диана,
с днем рождения.
Спасибо.
Не отпускай руку.
Хорошо. Она сейчас спустится.
Открывай глаза.
Тебе нравится?
Шутишь? Я в восторге!
Луиза, водитель ждет.
Почему мне нельзя остаться?
Потому что тебе 11
и завтра у тебя экзамен.
Ты ничего не теряешь. Разве это праздник?
Просто кучка халявщиков.
«Халявщиков»?
Пойдем, дорогая.
Пока, милая.
Палома?
Сначала…
…Жино думал, что назвать тебя
в честь дочери Пикассо – вычурно.
Он сказал, я возомнил себя гением.
А он предлагал какие-то
нелепые имена вроде…
Флауэр или…
Рейн… Ну ты понимаешь.
Сказалась его поездка в Калифорнию.
Там он и подцепил чертов вирус.
Но я настоял.
Даже твоя мать согласилась.
Палома.
Моя голубка.
Простите, но…
Я не вполне понимаю.
Как-то утром я чиркал по бумаге
и нарисовал эту картинку.
И…
Жино понравилось.
Он захотел написать ее в масштабе,
чтобы все увидели.
Изначальный рисунок…
голубки…
ваш?
Да, мой.
Вам не кажется, что я имела право знать?
Почему вы меня бросили…
…если я была вашей голубкой?
Почему…
Почему вы меня выгнали, когда я приехала?
Вы еще более чокнутый, чем я думала.
Знаю…
Мне жаль.
Правда.
Я всё испортил.
Клянусь, я не знала,
что рисунок – Венсана.
Вы с Жино были запретной темой.
Я выбрала этот образ,
чтобы отдать дань отцу
и отличаться от Венсана.
Но узнала, что его создал он.
Они правы. Я просто копирую Венсана.
Я выгляжу смешно с этой голубкой.
Твоя сумка великолепна.
- Это ничего не меняет.
- Напротив.
Я вынуждена сравнивать себя с ним.
Я не могу разнести его онлайн.
Не мой стиль.
Знаю, это тяжело,
но ситуация такова – ты или он.
Ты должна спасти себя.
Остальное неважно.
- Красивое пианино.
- Спасибо.
- Играете?
- Не особо.
Не скромничай, мама.
Сыграй нам.
Может, ту композицию, что ты играла летом?
Извините, минутку внимания.
Диана сыграет нам на фортепиано.
Я только учусь.
В этом году мы снова преуспели, не так ли?
Пятьдесят лет в деле,
и всё это время все думали,
что я не продержусь.
Мы обходили подводные камни…
…преодолевали неудачи.
Мой преемник стоит рядом.
Виктор вновь творил чудеса.
Но пока я жива,
вам придется меня терпеть.
За меня!
Спасибо.
А как же «не звонить друг другу»?
Зря я женился на ней.
Я всю жизнь притворяюсь.
Я так больше не могу.
Я сделал больно всем.
Я обидел тебя.
Прошу, помоги мне.
Вот и Трейси.
Забудь про нее.
Я был ей очарован.
Она была вызывающей.
Плюющей на условности.
Свободной.
И…
Я скучаю по ней.
Слушай.
Венсан ушел, почему бы тебе не вернуться?
Будем руководить Домом.
Вместе.
Ты примешь меня назад?
Пало?
Чёрт.
Приготовлю нашу «аварийную» пасту.
Ладно?
Я хочу домой, в Берлин.
Хочу закупать ткани
на блошином рынке Мауэрпарк, как раньше.
Потом пойдем в наш
любимый турецкий ресторан.
А потом в «Бергайн».
Хочу вернуть прежнюю жизнь.
Ты не можешь вернуться.
Но это тоже пройдет.
Я не могу ему мстить.
Теперь – нет.
А он не мстил тебе?
Тебя назвали расисткой из-за него.
Не спускай это на тормозах.
Не дай ему списать тебя.
Ты ничего ему не должна.
Если он считает себя
твоим отцом, он поймет.
Спасибо, что пришли.
Доброй ночи. До скорого.
Что на тебя нашло?
Я простила его за то,
что он изменял все эти годы.
Я сыграла роль.
А ты вдруг решила аннулировать сделку.
Я передумала.
Виктор не отдаст нам акции,
если не будет верить,
что станет твоим преемником.
Я брошу ему другую кость.
Ты в порядке?
Ненавижу эти сборища.
Я же говорила, что не хочу отмечать.
- Ты настояла…
- Чтобы тебя порадовать?
Почему ты скрываешь от меня правду?
Тебе уже давно нездоровится. Я вижу.
Ты больна?
После всего, что я для тебя сделала,
ты мне не доверяешь.
Рита!
Можно стакан воды?
Почему ты так со мной?
Разве не видишь, что я переживаю за тебя?
Ты хочешь, чтобы я умерла. Но я не умру.
Ты теперь бессмертная?
Рита.
Мама.
Я впервые увидела,
что я иная, в глазах других.
Цвет моей кожи.
Этот пренебрежительный,
дискриминирующий взгляд.
Череда микроагрессий,
косвенно формирующих вас.
Это начинается в детском саду.
Говорят, ваша кожа грязная.
Так что хочется быть белее.
Потом, в средней школе,
они предпочитают слово «цветная»,
а не «чернокожая».
«ЛЕДУ» В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Ведь «чернокожий»… пугает.
И это в целом оскорбительно и унизительно.
И это продолжается
с вопросами типа:
«Откуда ты родом на самом деле?»
Иногда это шутка.
Просто шутка.
От шуток не умирают.
Вот только слова ранят.
Они ранят и оставляют глубокие шрамы.
Я не поддерживаю слова
бывшего арт-директора «Леду».
Он не мой отец.
Он не моя семья.
Я пришла в «Леду»,
чтобы изменить что-то. Изменить моду.
Венсан Леду –
это прошлое.
Он не будет частью будущего этого Дома.
Но я надеюсь…
…что вы будете.


Серия 6

Расскажите, что вы
чувствовали в тот момент.
Печаль?
Негодование?
Злость?
Отчаяние?
Ничего.
Я хотел покончить с этим.
ПАЛОМА
Историю не переписать.
Напишите новую.
Расскажите о ней.
О дочери Жино.
О нашей дочери.
МОДНЫЙ ДОМ
Новое кружево, обработанное лазером.
В пять раз меньше отходов,
чем с обычным кружевом.
Используешь для новой коллекции?
Она очень хрупкое.
Как и настоящее кружево.
Вы жжете, Моник.
Образно говоря.
Ничего.
Когда закончим первую модель?
Полагаю, вчера?
Хороший ответ.
Мы буквально заново
изобретаем кутюр, серьезно.
Ты единорога на завтрак съела?
Утром он мне ответил.
Как он?
Что? Человека можно ненавидеть,
не желая ему смерти.
Ему лучше.
Зовет меня в Бретань на Рождество.
Поедешь?
Он готов говорить со мной.
Хочу узнать свою историю.
Знаю, мы обещали вместе
погрустить в канун Рождества.
- Мне жаль тебя бросать…
- Не стоит.
Обещания на мизинцах – пустой звук.
Он даже Палому пригласил.
Привыкай.
У тебя новая племянница.
Да, надо лишь убедиться,
что это не действие лекарств.
Слушай, он работает с психиатром.
Это уже плюс.
Он неделями чах в комнате, как вампир,
а теперь хочет пышное Рождество.
Магия Рождества.
Ни разу не слушала Мэрайю Кэри?
Если мои братья помирятся,
буду слушать на повторе.
А петуха нашпиговать перигорским трюфелем.
Не зимним трюфелем.
Ты уже здесь?
Осторожно, Армель. Они хрупкие.
Это побочка от лекарств
или ты тоже видела летающую елку?
Тяжелая артиллерия?
Знаю, о чём ты думаешь.
О чём все вы думаете.
Что у нас будет чудесное Рождество.
Вы будто ждете,
что я напьюсь отбеливателя.
Не волнуйся. Нелли его спрятала.
- Я сожалею о том, что сделал. Ясно?
- Ты говорил, что не хочешь быть как отец.
Слушай.
Я знаю, что мы с тобой не всегда…
Мари. Ты поддерживала меня.
Как и всегда.
Спасибо. Я хочу,
чтобы мы были настоящей семьей.
Только так мы спасем Дом.
Так ты пригласил Палому…
потому что решил, что она член семьи?
Несмотря на случившееся.
Если бы я обижался на все выпады
членов семьи, я бы никого не позвал.
Особенно тебя.
Паломе пришлось это сделать.
И да, она член семьи.
Приглашение на Рождество
не делает ее частью семьи.
Слишком поздно. Она выросла.
С Жино было так же.
Ничего не вышло.
Как пела Barbara:
«Утраченное время не вернуть».
Кстати, а как там твоя подруга
с аукциона? Джудит, верно?
Может, утраченное время всё же можно…
вернуть.
Кроме того, если буквально
трактовать песни Barbara,
можно сразу наложить на себя руки, верно?
Не бойся, для тебя ничего.
Но запрет на подарки глупый.
И что, что у нас разные средства?
Маленькая поправка: ты миллионер.
И ты против идеи подарков дешевле 50 евро.
Что на них можно купить?
Что дарят людям, у которых есть всё?
- Шарфик?
- Это шахтуш.
Дарите шарфы?
По 12 000 евро за штуку. Это незаконно.
Найти почти нереально.
- А ты что своим подаришь?
- Ничего.
Мы не отмечаем Рождество.
Нам плевать на Иисуса.
Но себе ты купил чудесное украшение.
И заказал столик в «Фалафель Кинг»?
Лучше.
Заскочу в супермаркет, куплю устриц,
бутылку шампанского,
и та-да! Включу рождественские киношки.
Жить не хочется.
Шутки в сторону. Поехали со мной?
Шутки в сторону. Я отлично проведу вечер.
Я не позволю.
Проведешь говённое
Рождество с моей семейкой.
Это не обсуждается.
Мое счастье дешевле 50 евро.
Это будет ужасно. Тебе понравится.
Я ПРИГЛАШЕН
Мне нравится.
Пройдись.
Так.
Пало…
Мы протестируем
более крепкую ткань, ладно?
Не волнуйся. Время до показа еще есть.
Чёрт. До него месяц.
Если я запорю первую коллекцию,
меня съедят заживо.
Эй.
Отправь их домой к семьям.
Смысл зря тратить время?
Займемся этим после Рождества.
Ладно.
А ты? Ты…
Да, я всё равно поеду.
Ты точно не хочешь со мной?
Рождество с семьей Леду? Нет, уволь.
Расскажешь потом.
«РОВЕЛЬ»
Это мне?
Голова вашего брата?
Можешь передать Луизе?
Уверена, вы бы предпочли
встречать Рождество не на Острове мертвых.
Да, но из-за происшествия
с братом у нас нет выбора.
То же происшествие, что и с отцом.
Меня поражает ваше нежелание
называть вещи своими именами.
У вас особое задание на вечер.
Знаешь ее?
А должен?
Джудит Розен, аукционер в «Мийоне».
Она также куратор
мнимого фонда вашей сестры.
Пролистните влево, как говорят.
Они очень много
времени проводят вместе.
Кому понравится видеть сестру обнаженной?
С украденными фото это риск.
У тебя есть рычаг.
Чтобы получить акции сестры.
Это должно быть просто.
Моя мать тебе доверяет.
Хорошо.
Я вернусь с головой Мари
в подарочной коробке.
С Рождеством.
С Рождеством.
Как моя мать
чувствует себя в последнее время?
Понятно.
Я переживаю за нее.
Попросите Наварру
проследить и за моим мужем.
Уже попросила.
Если твой дядя решит переехать,
это будет кошмар.
Во время отлива тут есть дорога.
Значит, сидим в Мордоре до завтра.
БЛАГОРОДНЫЕ ПРЕДКИ ЛЕДУ ДЕ КЕРДАНЕ
Наконец-то!
Добро пожаловать.
Устрой-ка экскурсию для…
Солаля. Приемная. Помнишь?
Конечно. Солаль.
Проходите.
Если скажешь, что я хорошо выгляжу,
посажу тебя обратно в лодку.
Согласна.
Выглядишь ужасно.
Спасибо.
Привет, милый.
Меня считают чокнутым,
сбежавшим из психушки.
Не надо извиняться.
Можно я решу, что хочу сказать?
И ты же ждешь, чтобы я извинилась.
- Да. Почему не приезжала?
- Думала, ты не захочешь меня видеть.
Можно я решу, чего хочу?
Ты говорил про старую лачугу.
Он будет в шоке,
узнав, что я продал акции.
Теперь он мне не помешает.
Я часто представлял, что он умер,
а я занял его место. Это плохо, да?
Типа того.
Но тебя можно понять.
Мой дед, отец Венсана, покончил с собой
на этом острове в канун Рождества.
Сначала моя бабушка умерла,
рожая Виктора, потом он убил себя.
Значит, Рождество в твоей семье не любят.
Маме пришлось выйти замуж
и стать родителем.
А Венсан стал безутешным сиротой.
На всю жизнь.
Виктор унаследовал вину
за смерть обоих родителей.
А меня после рождения
ждало всеобщее безразличие.
Видел генеалогическое древо в холле?
Да.
Меня там нет.
По приезде сюда я кое-что понял.
Это мое последнее Рождество с ними.
Через месяц они не будут
говорить со мной. Я буду один.
Я правильно поступаю?
Выбирая свое счастье,
а не самопожертвование ради них?
Мы с девочками на своей шкуре
узнали, что иногда индивид
имеет приоритет над коллективом.
Диана, Ферги, Меган.
Хотя бы последнее слово не за тобой.
Я рад, что ты здесь.
- Эй.
- Привет.
Позволь представить Солаля.
Мой дядя.
- Бонжур.
- Бонжур.
Что ж, располагайся.
Увидимся позже.
Войдите.
Венсан будто другой человек.
Буквально.
Перебор с лекарствами?
Думаю, он откровенен.
Странно быть в этой комнате.
Здесь, с тобой.
Венсан всё переделал.
Я почти ничего не узнаю.
Однако…
…это он пропустил.
Ты был прямо как помешанный:
повесил мое фото в шкафу, как подросток.
Вообще-то по уши влюбленный.
Как трогательно.
И страшновато.
В твоем стиле.
Прежде чем умолять тебя вернуться,
мне надо убедиться, что ты этого хочешь.
Если снова дашь заднюю,
я этого не прощу.
Я верну тебе законное место,
украденное Венсаном.
А ты, в свою очередь,
сделаешь то же самое для меня.
Я хочу быть частью этой семьи.
Странное желание.
Но я согласен.
Ты получишь акции.
Возможно, она сбудется.
Наша старая мечта.
Старая, это точно.
Скажу без ложной скромности:
для первой партии они исключительны.
Кому ты там пишешь в канун Рождества?
Никому.
Невероятно.
Она вогнала Венсана
в суицидальную депрессию
и имеет наглость опаздывать.
Скажи, я что-то пропустил?
Они снова вместе?
Он раньше был моделью, да?
Солаль, верно?
Он хотел.
Сомневаюсь, что он задержится в приемной.
Давно это продолжается?
Пару месяцев. А что?
Просто.
Они милые.
- Можно вашу сумку?
- Да.
- Ваше пальто?
- Конечно.
Спасибо.
Сумочку?
Прошу, сюда.
Приветствую.
Я…
Я не знала про дресс-код.
Ты прекрасна.
Вот. Это…
Это вам. Так, ерунда.
Не надо было.
Когда мне было восемь,
я была у стоматолога.
Я увидела фото
вашего показа в «Пари-матч».
Я не знала, кто вы.
Мама про вас не рассказывала.
Но я помню, что ощутила
сильное желание быть как вы.
В приемной были
карандаши и бумага для детей.
Вы вдохновили мой первый эскиз.
Уже Леду.
Спасибо.
Венсан, я…
- Я сожалею, что я…
- Не надо.
Не волнуйся.
Нам с тобой есть о чём поговорить.
Ты Мадонной нарядился?
Нет, это я.
Это чудо, что ты гетеро.
Или проклятье, возможно.
Никто не идеален.
А вот Робинсон
в наряде королевы Наваррской.
Нет.
Я нарядился Сисси.
На 40-й день рождения мамы.
Полагаю, ты уже всех знаешь.
Здравствуйте.
- Папа.
- Спасибо.
С Рождеством.
А мы не староваты, чтобы писать Санте?
Это семейная традиция.
Полученная по наследству.
- Мама.
- Спасибо.
Рождественские желания
берут начало с женщин Бретани,
которые писали имена
мужей, ушедших в море.
Чтобы те вернулись живыми.
А потом мы желали,
чтобы кружево хорошо продавалось.
А после этого – коллекции.
Наконец мы стали
желать яхты и картины Сулажа.
- Сохранили традицию.
- Обязательно всё испохабить?
У меня одна мечта уже 30 лет.
Застряла на таможне?
Отдай своей уборщице.
Очень красиво. Большое спасибо, Робинсон.
А когда написали, что потом?
Кладешь в бутылку
и бросаешь в море.
Не волнуйся, это биоразлагаемое стекло.
А где Солаль?
Вам платят не за поедание устриц.
Отвечайте сразу.
Всё кончено.
С меня хватит.
Я серьезно. Я могу вас раскрыть.
А мы можем швырнуть вас в Сену.
Вам решать.
Солаль?
- Ты в порядке?
- Да.
Прости, вечер затянулся.
Я тебе соврал.
С Рождеством.
Это не обручальное кольцо.
Ты единственный человек,
который делает меня лучше.
Боже, это чертовски пошло.
Так, мусор долой.
Жаль, что ты не со мной.
Скажи еще раз –
и я тут же прыгну в машину.
Я больше не хочу быть без тебя.
Приезжай.
Приезжай быстрее.
Мне пора к остальным.
Рождество с мистером Устрицей.
Джудит.
Да?
Нет, ничего.
Скоро увидимся.
Твой муж в курсе?
Что ты изменяешь ему с Джудит, да?
Ты не избавился
от гадкой привычки подслушивать.
Ты бисексуалка?
Я должна оправдываться?
Не волнуйся. Разводиться не буду.
Выходит, за все эти годы
я так и не узнал сестру?
Это просто добросердечное любопытство?
Мари.
Твой брак и интимная жизнь –
твое дело, ясно?
Но ведь это ты так помешана
на единстве семьи и Дома.
Просто я удивлен, что ты рискуешь.
Мы все осознанно
поступались нашим «единством».
Я хотя бы держу это в тайне.
Вот так вот держишь в тайне?
Я не бросаю всё,
чтобы открыть ларек со своей девушкой.
- Мне 55. Я развлекаюсь.
- И в любой момент можешь остановиться?
- Я по опыту знаю, что не выйдет.
- Именно. Так что не поучай меня.
Вот только я…
Что?
Что ты?
Думаю, я разведусь.
Самое время.
Тебе повезло.
Развод – роскошь, которой у меня нет.
А ты бы хотела?
Мы найдем решение.
Ты многим для нас пожертвовала.
Вы о чём?
О тебе.
Ну вот.
Тут ты провела
первые два года своей жизни.
Я хотел, чтобы ты была только моей.
Но у жизни были другие планы.
Венсан, я…
Хочу кое-что тебе сказать.
Насчет Виктора.
Да? Я уже волнуюсь.
Ты в этом уверен?
Что, прости?
Ну, ты хорошо подумал?
Конечно. Я принял решение.
Я подписал контракт.
Ты чего?
Ты полгода меня обрабатывал,
а теперь вселяешь сомнения?
Ты еще можешь вернуть деньги.
Как только ты их предашь,
пути назад не будет.
Ты станешь изгоем.
Я хочу убедиться, что ты понимаешь.
Потому что потом
- будет больно.
- Чтоб тебя. Ты же говорил об обратном.
Мама, Венсан, ты.
Для вас я паршивая овца.
Я ведь не читал
«В поисках утраченного времени»
и слушаю Робби Уильямса вместо Шуберта.
- Я недотепа.
- Робинсон.
Ты же знаешь, что я прав.
Но я нашел семью, которая меня примет
и не будет воротить нос при виде меня.
Как я всегда хотел.
Но «Ровель» не будет
твоей семьей. Это я знаю точно.
Чего ты хочешь?
Если ты несчастен в «Ровель»,
не значит, что я буду.
Ясно, дядя?
Что мне делать? Просто бросить ее?
Как можно дальше.
Я говорила с Венсаном о твоем возвращении.
Как он отреагировал?
Всё будет хорошо.
Если это мое последнее
Рождество с ними, я рад, что ты тут.
Ведь с тобой оно первое.
Робинсон, я должен кое-что тебе сказать.
Я врал тебе.
Петух весь высохнет.
- Наконец-то. Они садятся.
- Вперед!
Да, шеф.
Нелли, прошу.
Ты белый как мел. Ты болен?
Стакан с водой вон там.
Он выглядит больным.
Забыл прививку от гриппа в этом году.
- Я в норме. Видно, это устрицы.
- Это невозможно.
Я проверял утром. Они наисвежайшие.
Мы их выкинули.
Если бы мы их съели, тошнило бы всех.
Хватит уже про них.
Подлейте моей маме, бога ради.
Итак, Палома.
Твоя первая коллекция.
Как волнительно.
Что нас ждет?
Прошу прощения.
Давайте не будем об этом.
Я не в курсе, что это запретная тема.
Я не хочу поднимать шум.
Поговорим о другом.
Мне любопытно, правда. Расскажи.
Послушай, Виктор.
Я пригласил вас,
чтобы у нас было нормальное Рождество.
Как раньше.
Не чтобы грызться.
Это же нормально для нас.
Может, ты думаешь,
что я тут со шпионским заданием.
Люди ведут себя сообразно тому,
как с ними обращаются.
И наоборот.
Покажи ей фабрику кружева.
Вы знали, что некоторым станкам 100 лет?
Некоторым из мастериц тоже.
Вообще-то, Палома разработала
новое кружево, обработанное лазером.
Очень интересно.
Да, я видела первые испытания.
Это жжённая ткань, да?
Невероятно, неужели у нас
больше нет других тем для разговоров?
- Это же не кружево.
- В этом и проблема.
Отлично. Прошло полгода,
а вы уже переписываете правила.
Традиции, Янн.
Традиции часто стоят на пути прогресса.
Если ничего не меняется,
то никогда уже не изменится.
Ты с этим согласен?
Это не моя коллекция.
Солаль, вы уже бывали в Бретани?
Нет.
Солаль не любит дождь и желтые дождевики.
Но у него есть другие плюсы.
Он мастерски умеет обманывать
и лицемерить.
Даже притворяться.
Ты и в постели притворялся?
Робинсон, пойдем подышим.
Семейные распри и сухой петух –
слишком для одного вечера.
Солаль искусно делает вид, что любит вас,
когда на самом деле ему платят за шпионаж.
Сколько тебе заплатили,
чтобы ты украл у меня видео с Венсаном?
Прошу прощения?
Среди нас был крот.
Солаль работает на «Ровель».
О, и конечно, Виктор знал.
Нет.
Нет, я…
Я не знал про Солаля.
Перль… Клянусь.
Как я мог быть таким глупцом?
- А ты…
- Венсан, не смей на нём срываться.
- Ответственность на тебе, точка.
- Виктор виноват.
Венсан, выслушай его.
Это возможность покончить с враждой.
Прости его.
Ты с ума сошла?
Я звоню Нельсону.
Это можно решить лишь одним путем. В суде.
Месье Леду. Рад слышать. С Рождеством.
Это важно. «Ровель»
шпионит за нами. Вы один?
И что теперь?
Ничего.
Ждем, пока они закончат.
Сколько ему платили,
как долго, что он украл.
Он нам всё расскажет. Он плачет наверху.
Робинсон заставит его говорить. Сейчас же.
Нельсон, это Перль.
Солаль даст показания против «Ровель».
Нет, нет.
Он может сказать, что его удерживали
против воли. И мы проиграем.
Так что нам делать?
Заварить ему чай из трав?
Послушайте.
Поместите его в дворницкую до завтра
и включите камеры.
Нельсон, должен вам сообщить,
что только что вошел Виктор Леду.
Не кладите трубку.
Виктор, ты должен знать,
что эта беседа записывается.
Ты знал, что Диана Ровель внедрила шпиона?
Нет.
- Конечно ты знал.
- Даже я знал!
С самого начала!
Я знал, ты на всё пойдешь,
чтобы нас уничтожить!
- Давайте решим всё завтра.
- Перль.
Если тебя не шокируют действия Виктора,
у нас и с тобой большие проблемы.
Предлагаю немедленно проголосовать,
чтобы решить, выдвигать ли обвинения.
За.
Против.
За.
Ты мерзко поступил с Робинсоном.
За.
И Янн меня поддержит.
Что ж, решение
принято большинством голосов.
Нельсон, вы слушаете?
Да.
Модный дом «Леду» намеревается
подать в суд на корпорацию «Ровель»,
мадам Диану Ровель и месье Виктора Леду.
Я вам перезвоню.
Чтобы к утру тебя не было.
Моя семья согласна.
Мне жаль.
Мы переместим тебя в дворницкую.
Ты должен знать,
что можешь уехать в любое время.
Сейчас дорога под водой,
но завтра утром во время отлива
мы пригоним лодку.
- Прошу…
- Мне нельзя с тобой говорить.
И я вынужден просить…
Бриллиант.
Это могут расценить как подкуп свидетеля.
Привет.
У Леду каждое Рождество такое?
Скажи, ты проголодалась?
Да.
Пойдем.
Ладно.
Мой отец был уже болен, когда…
Он не знал.
Но твоя мать не заболела, слава богу.
И вы были не против…
…что он спал с другими людьми?
К тому времени
наши отношения вышли на новый уровень.
Мои родители надрались в стельку
на вечеринке и в итоге переспали.
Отличное начало жизни.
Почему от меня не избавились?
Когда Лола забеременела, они запаниковали.
Но потом они тебя ждали.
Мы тебя ждали. Все трое.
Твои родители тебя обожали.
Но…
они были такими молодыми и слабыми.
А я…
Я хотел, чтобы ты была лишь моей.
Я думала, что всем плевать на меня.
А на самом деле у меня было три родителя.
После смерти Жино…
…ты заставляла меня жить дальше.
Я был одержим тобой.
Хотел, чтобы ты была моей наследницей.
Признаю, я вел себя так,
будто твоя мать не существует.
Однажды утром ей надоело,
и она увезла тебя.
А я…
Мне пришлось заставить себя забыть тебя.
Ненавидеть меня было проще.
О, это было совсем не просто.
Даже не думай.
Ну…
Как тебе омлет «Старый пень из Бретани»?
Омлет чудесный.
Клянусь, я бы сказал тебе.
Я не знал про Солаля.
В «Ровель» следят за всеми.
Включая меня.
Что делает тебя жертвой по согласию.
Прости.
За желание уничтожить нас?
Или за то, что соврал мне дважды?
Твое возвращение.
Мы вместе.
Ты правда этого хотел?
Или это была очередная игра…
Твоя и семьи Ровель.
Лучше бы ты не спрашивала.
Тебе всегда нужен был враг,
чтобы быть в ладу с собой.
Ты так самодоволен.
Ненависть ко мне дает тебе силы жить.
А ты ждешь благодарности?
Знаешь…
Почти сработало.
У тебя был превосходный пиарщик.
Да, Перль рассказала про твой план.
Громкое возвращение блудного брата.
Я мог бы с этим смириться.
Это было бы идеально. Для Дома. Для семьи.
И для Перль.
Но ты никогда не хотел нашего союза.
А ты? Ты сам хотел?
Ты сражался за нее?
Ты точно испробовал всё, чтобы быть с ней?
Она была беременна.
От тебя.
Она могла бы родить.
Если бы доверяла тебе.
Но ты всегда руководствовался
своими амбициями.
Ты вообще человек?
С момента рождения
ты несешь смерть, куда бы ты ни пошел.
Начиная с нашей матери.
Когда мы стояли тут в прошлый раз,
ты наговорила ужасных слов.
Теперь хочешь поквитаться?
Кроме того, ты давно разуверился во мне.
Почему не сказал про Палому?
Что хотел удочерить ее.
Думаю, я знал, что случится.
Что ты предашь меня.
- Что тебе нельзя верить.
- Ты тоже меня предал.
Ты всегда говорил, я твоя половина.
Между нами нет секретов.
Но самое важное ты скрыл.
Та глава моей жизни – мое дело.
Я думал, она навсегда закрыта.
Если ты неискренен, она никогда не оттает.
В чём именно ты меня обвиняешь?
Ты правда хотел умереть?
Ты всегда находил
свежую кровь, чтобы жить.
Ты умеешь выбирать союзников.
В отличие от тебя, это уж точно.
Ситуация в «Леду» такова.
Виктор не вернется.
Так что либо смирись с этим,
либо увольняйся.
Всё ясно?
Да.
Яснее ясного.


Серия 7

Нелли, оставьте нас, пожалуйста.
Месье Робинсон…
Многие мои друзья спят
с эскортом. Может, ты их знаешь.
Для первой попытки неплохо.
И платить не пришлось.
Я бы выбрал другой типаж, но…
Я не должен тебя допрашивать,
но мне интересно, с кем я спал.
Ты работаешь в агентстве?
Клиентов не хватало?
Нет, наоборот.
Пришлось осознать,
что моделью мне не быть.
У меня не было таланта,
карьерного плана, будущего.
Классический мальчик по вызову.
Мне тебя пожалеть?
Мне предложили 30 000 евро
за соблазнение Прекрасного принца.
Тридцать тысяч?
Ух ты.
Откуда мне знать,
что ты и сейчас не врешь?
Я выучил дату твоего рождения,
а она, может, ненастоящая.
Вчера я думал, что увижу чужого человека
и буду злиться на говнюка.
Но это ты. Это слишком тяжело.
Я дам показания против них, обещаю.
Отлично.
МОДНЫЙ ДОМ
Нелегкое выдалось Рождество.
Как ты?
Рад быть дома.
Испытывать боль нормально.
Отказываться от любимых
во второй раз не легче.
Я ни на что не рассчитывал,
поехав туда. Я не разочарован.
Конечно, это же не ответка
за то, что ты предал нас.
Именно.
ДИАНА РОВЕЛЬ
Вернулись к здравомыслящим?
Моя сестра спит со своей кураторшей.
Более того, она влюблена.
Янн этого не потерпит.
Действуем быстро.
Так же с Робинсоном.
Застанем врасплох, чтобы закрыть сделку.
Мы скучали по вам, Виктор.
Отныне все праздники вместе.
Спасибо, что прервали отпуск.
- Семья спешит всё решить.
- «Леду» против «Ровель»?
Какой судья захочет
обвинений в затягивании процесса?
Полагаю, у них влиятельный адвокат?
Они выбрали Эррмана.
Старый боевой конь. Надежный выбор.
Он был не рад поспешно
вернуться из Гштада в Рождество.
Они напуганы.
Чудесно. Держите меня в курсе.
Привет, вы позвонили Паломе.
Оставьте сообщение.
Ты не успела на лодку?
Мы ждем тебя в ателье.
Будь осторожна, Палома.
Он внушит тебе, что ты пуп земли,
и заманит в свою паутину.
Возвращайся скорее. Корабль ждет капитана.
Кутюр – это твой шанс.
Тут хранятся перфокарты
жаккардовых ткацких станков.
Вот.
Они контролируют работу станков.
Это уникальная коллекция.
Наследие мастериц.
Взгляни.
Это крестильное платье Мари.
Я любил проводить время с кружевницами.
Я был их талисманом. И… их моделью.
Помню, когда мне было лет десять,
отец поймал меня в платье для причастия.
В качестве наказания он заставил меня
носить его на улице весь день.
Был февраль.
Я две недели был при смерти.
Больше я платья не надевал.
Вместо этого вы решили их шить.
Вуаля.
Можно?
Знаешь, этот Дом
такой же хрупкий и ценный,
как кружево, которое он делает.
Он держится на ниточке.
В буквальном смысле.
Как и твоя коллекция.
Ты справишься.
Я уверен.
Оппозиционная партия хочет проложить
туристические тропы на нашей земле!
Какие тут туристы?
Просто нам назло.
Побережье принадлежит тем,
кто защищал его от британцев. Да, Янн?
Вы тут дольше нас.
С Седьмого крестового похода.
Вы не видели Мари?
Нет.
Выпьешь с нами аперитив или нет?
Я не выношу этих людей.
Дело во мне или с каждым годом всё хуже?
Дело в тебе. «Эти люди» –
наши давние друзья.
Наши «модные» деньги не такие,
как у них. Они смотрят на нас свысока.
С твоей семьей
я привык к такому отношению.
Но здесь меня уважают.
В глаза, по крайней мере.
Модного дома не было бы
без меня и моих денег.
А вы все об этом забываете.
Хочешь что-то сказать?
Голосуешь за левых, да?
Ты считаешь, я деревенский идиот.
Ты, твои братья, даже твой сын.
Но я не слепой.
- Ты изменилась.
- Я не изменилась.
Кого ты не выносишь?
«Этих людей» или меня?
Учти, Мари.
Если хочешь, чтобы мои 15% остались
в семье, тебе придется выбирать.
В мире моды прежде всего
требуется гениальная ручная техника.
Если не умеешь плести –
не говоришь на языке ателье.
Хороший креативный директор
прежде всего должен уметь шить.
Если хочешь создавать модели от-кутюр,
ты должна принять
мимолетность и эфемерность моды.
Красота ради красоты.
Как удобно прятаться
за понятием «искусство ради искусства».
Чтобы игнорировать окружающий мир.
У всех нас разные мечты.
Мое поколение мечтает спасти то,
что осталось от красоты нашего мира.
Кожа, кашемир, кошениль.
Мечта нашего вида всегда
осуществляется за счет другого вида.
Роскошь ставит нас
на вершину пищевой цепи.
Но это иллюзия.
Мы ее часть.
Мы не правим ей.
Я хочу, чтобы гениальная ручная техника…
…послужила моей мечте.
Ты отважная и сильная.
Но всё начинается здесь.
Сначала найди свою музыку.
Когда найдешь, сможешь создать свою мечту.
Прости, но я правда верю,
что это к лучшему.
А ты разве нет?
Спрашиваешь мое мнение?
Я хочу, чтобы ты осталась
куратором моего фонда.
Но если уйдешь, я пойму.
Если я…
Это ты уходишь.
Я ничего не обещала.
Ты серьезно?
А как же «лови момент»?
Ты сдалась.
Ты предпочла Леду мне.
Ничего ведь нет. Ты это знаешь.
Кого ты пытаешься убедить?
Ты не такая.
Какая, Джудит?
Которая строит себе клетку,
потому что хочет быть такой же
влиятельной и несчастной, как ее братья.
Твоя семья поглотила тебя.
А ты всё равно защищаешь их любой ценой.
Вот чего нет, Мари!
Твоей семьи!
Мне жаль, Джудит.
Нет, это мне жаль.
Жаль тебя.
Робинсон, знаю,
мне нельзя с тобой говорить.
Но я хочу.
Я хочу видеть тебя.
Касаться тебя. Целовать тебя.
Я всё испортил и буду винить себя
до конца своих дней.
Я люблю тебя.
Он точно придет?
Да.
Может, пока выслушаем
версию другой стороны?
Ждем вашего свидетеля еще пару минут.
Месье Эррман?
Мы не будем тянуть, Ваша честь.
Естественно, мои клиенты отрицают участие
в причудливом сценарии,
выдуманном семейством Леду.
Месье Леду, вы отрицаете,
что знали месье Солаля Батетана?
Вовсе нет. Я его знаю.
Я видел его в канун Рождества
в доме моего брата.
Тогда я узнал, что мой племянник
состоит в личных отношениях
с секретарем модного дома «Леду».
Что противоречит этической политике
компании, которую я установил,
когда работал там.
Вы тоже его знали, мадам Леду?
Мадам Ровель.
Я видела его один раз в сентябре
на показе прет-а-порте в «Леду».
Они с Робинсоном были там вместе как пара.
Да, и в то время он уже на вас работал.
Я не потерплю бездоказательных обвинений
в адрес моих клиентов.
- А что вы сделали с доказательствами?
- Месье Леду,
давайте постараемся
представить это как противостояние версий,
а не лиц.
Знаешь, Робинсон, я…
мне жаль.
Я знаю, как ты любил Солаля.
Мне жаль, что у вас ничего не вышло.
Я серьезно.
Два дня назад он хотел дать показания.
Вы ему угрожали?
Ваша честь, мы бы хотели
подать иск по делу о клевете.
Хотите меня засудить?
Давайте. Правда. Вам есть что терять.
Дерзайте.
Но это правда.
Вы позвонили Солалю…
Все почтовые ящики будешь бить?
Пойдем.
Куда?
В твоей огромной квартире
найдется место для матери?
Что ты делаешь?
Хочешь проявить заботу?
Я сам разберусь. Я всю жизнь это делал.
Мне это тоже пойдет на пользу.
Не будем притворяться, что мы близки.
Ты тоже можешь о себе позаботиться.
Судья даже не запросит расследования.
Отлично! С Наваррой разобрались.
Да.
Закатали его в бетон.
Образно говоря.
А что с вашей сестрой?
Я работаю над этим.
Превосходно. Горжусь вами обоими.
«Превосходно» и «горжусь»
в устах моей матери.
Ты герой.
Она сказала «обоими».
За 32 года она не интересовалась, как я.
А теперь мамочку включила? Серьезно?
- Понимаю.
- И она ужасно относилась к Солалю!
Ее раздражала мысль о моём счастье,
тем более с кем-то вроде Солаля,
наемного работника.
Ее суждения оказались верными,
в отличие от наших. Это точно.
Консьержка Солаля сказала,
он съехал неделю назад.
То есть Исмаэль Мбемба.
Это его настоящее имя.
- Исмаэль.
- Правда?
- Хуже всего, что оно ему не подходит.
- Да, это явно хуже всего.
Смотри.
Ему даже поддельный паспорт сделали.
Откуда он у тебя?
- Обыскал офис Виржини в отделе кадров.
- Что ж…
Солаль нас подставил,
но Нельсон работает над делом.
Мы найдем доказательства и прижмем их.
- Он хотел дать показания.
- Он не пришел.
- Видно, ему предложили больше денег.
- Или с ним что-то случилось.
Они ему угрожали. Они на всё способны.
Я знаю, выглядит,
будто я в отрицании. Это плохо.
Я знаю, Солаль говорил искренне.
Исмаэль… Неважно.
Невероятное место, да?
Да.
Невероятно, как ты попала
отсюда прямиком в систему.
Я вдохновляюсь образом богини воды,
плавающей на седьмом континенте.
Поэтому мы хотели
использовать менее традиционное кружево.
Да, я понял.
Но это не сработало.
Проблема в том, что изделия от-кутюр
отмечены ярлыком исключительности.
И «Гильдия» снимет этот ярлык, если ваши
модели не соответствуют их критериям.
- Вы никогда не портили прототип?
- Я?
Миллионы раз.
За месяц до показа?
Итак, какое решение?
Делаем как вы или вообще никак?
Если делать кружево,
то делать как следует.
Я понимаю. Вы хотите
кардинально изменить всё.
У меня такое было.
В 80-х кружево уже было немодным.
Но разница в том,
что я рос, наблюдая за работой кружевниц.
Если ты хочешь произвести революцию,
ты должна быть безупречной
с точки зрения техники.
И к счастью,
в отличие от гениальности,
технике можно научиться.
А иначе…
«ЛЕДУ ДЕ КЕРДАНЕ»
КРУЖЕВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
- Разве не прекрасно?
- Пало, зачем ты вызвала меня в Бретань?
Нас ждет работа в ателье.
Мы выбрали неверный путь, Ёджи.
Смотри! Видишь,
какое оно прекрасное и филигранное?
На это ушло столетие.
Жаль, у нас всего месяц.
Но у нас есть знания и навыки.
Мы слишком стараемся
противопоставить себя «Леду».
В этом и смысл!
Больше не производить,
найти иной способ делать кружево.
Я знаю!
Я знаю, но…
Теперь я не уверена, что это хорошая идея.
- До показа меньше месяца.
- Я совсем запуталась.
После Рождества это нормально…
Это тут ни при чём.
Я говорю про коллекцию.
Глупо всё уничтожать,
просто чтобы сделать иначе.
Дом этого не заслуживает.
Дом…
или Венсан?
Ты получила отца на Рождество. Это круто.
Но меня это не касается.
- Вина, мадемуазель?
- Да. Спасибо, Нелли.
Ёджи еще не спустилась?
Она уехала.
Как это?
Ты была у себя.
Она просила меня сказать тебе.
Она не могла остаться на ночь.
С утра ей нужно быть в ателье.
Мерси.
Тебе с ней повезло.
Но я тоже здесь.
Если хочешь, можем поработать.
Когда захочешь.
Я не продам акции после произошедшего.
О Солале я вообще молчу.
- «Ровель» никогда…
- Короче.
Со своей стороны я разрываю сделку.
Я верну деньги,
которые мне «одолжили» в «Ровель».
Нет долга, нет залога, нет акций.
Прощай, «Ровель».
Робинсон, как нам убедить тебя,
что твое место здесь, с нами?
Ого, хватает же тебе…
наглости.
Нам всё же придется как-то ладить.
Мы хотим представить
твою коллекцию на следующем показе.
Маркетинговый план готов.
Простите, не выйдет.
Как я сказал, я верну деньги.
Что ж…
Нам жаль, но мы не думали,
что ты захочешь уйти.
Ты же говорил, это твоя мечта.
У вас нет моих акций.
Согласно нашему контракту,
если я просрочу платеж,
получу письменное уведомление.
Если я не отвечу,
вы заберете акции как залог.
Но я ничего не получал.
Забыл открыть почтовый ящик
на Каймановых островах?
С этого дня ты очень-очень богат.
Ты заведуешь многообещающим
модным домом в «Ровель».
Мы всё еще очень рады работать с тобой…
Робинсон.
Я провожу.
Теперь займемся сестрой.
Можно создать симметрию…
Мы получили новый образец.
Чёрт.
Итак, мы всё еще не знаем,
как отшить эти платья.
Мы уже бывали в «красной зоне».
Нам не привыкать.
Стресс последних трех недель
я уже наизусть выучила.
Но это катастрофа!
Да, ателье приходится непросто.
Палома скоро что-нибудь придумает.
Я ей верю.
Раньше мы не сидели без тканей
прямо перед показом. Никогда.
Моник…
О чём думает Палома?
Я четыре дня на стрессе,
пока мадам плетет кружево!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Острое желание уйти?
Паломе понадобится сильное плечо.
Настоящий друг. Хорошо?
У меня тут лишь роль друга?
Нет.
Прояви терпение. Двигайся вверх.
Великому модельеру
не обойтись без великого Дома.
Ты не всегда будешь
вторым номером. Поверь мне.
Я сегодня устраиваю новогоднюю вечеринку.
Буду тебя ждать.
Спасибо, Нелли.
Нет, спасибо.
Да ладно. Поднимем тост.
Новый год же на носу.
Последний раз под шампанское
я наговорил ужасных вещей.
Выпьем.
Есть новости из Парижа?
Ничего хорошего.
Вы и ваш брат…
Дело не только в Перль.
Между вами что-то еще.
Мы с ним никогда
не могли мирно сосуществовать.
С самого начала.
Он считает…
да и Перль тоже,
что виноват я.
Я один из тех «токсичных» людей,
которых блоги по психологии
советуют избегать.
Так что,
если сегодня где-то будет вечеринка
с твоими сверстниками, вот мой совет.
Собирайся и беги.
Что это?
Красиво, да?
Это загрязнение.
Вот он, новый мир.
Это не мечта.
В любом случае не моя.
- Где провела Рождество?
- Мы ездили в Санкт-Мориц.
О, ну ты и сноб! Заканчивай.
Аньес.
- Как ты?
- Хорошо.
Неплохо ты устроилась на Елисейских Полях.
Отличное платье. Чье?
«Ровель». Все мои платья
«Леду» в химчистке.
Копируя нас, они прокачиваются.
- Шампанского?
- Боже, нет. Я будто на работе.
- Аньес!
- Привет, Натали.
Я сейчас.
Однажды один из них предсказал,
что я всегда буду везучей и счастливой.
- Но я несчастна.
- Алло?
Весь гардероб перемерил? Где ты?
У меня нет сил выйти из дома.
Первую смотришь или вторую?
Третью.
- «Сисси. Трудные годы императрицы».
- О нет.
Тебе совсем плохо.
Ладно, не буду мешать
вечеринке с Сисси. Но завтра позвоню.
Спасибо.
Люблю тебя.
Моя дорогая. Как ты?
Опоздали.
- Мама будет в восторге.
- Планы меняются.
Сюрприз?
Мне будто снова 20.
Как ты?
- Отлично.
- Вот не надо.
Я знаю, когда ты врешь.
Я счастлива как никогда.
Ты здорово потрудилась
после скандала с Венсаном.
Ты снова спасла «Леду».
Работа такая.
Мой муж выкупил старый
семейный бренд в Италии.
- Пока не могу сказать какой.
- Я знаю какой.
Ясно. Тогда ты знаешь,
что там всё нужно перестроить.
Новый арт-директор – вундеркинд. А ты…
Ты знаешь, что к чему. Приезжай.
Смахни пыль с бренда. Запусти его.
Через три года станешь совладельцем.
Это будет прописано в контракте.
Что ж…
Звучит заманчиво.
В канун Нового года бронируешь
ресторан нашего первого свидания.
Не поздновато
для конфетно-букетного периода?
Нам это уже не поможет.
Но это отличное место для разговора.
По душам.
Ты всё еще ее любишь?
С места в карьер?
Ладно.
Да.
Но тебя я тоже любил.
И я верил в нас. В нашу семью.
У нас есть дочь.
Она избалована,
но мы ее любим, и она это знает.
Разве мы не этого хотели?
Я знаю, что вы планировали.
Развод, ты от меня избавишься.
Конец истории.
На самом деле вам нужны мои акции, а не я.
Ты ошибаешься.
Пусть наши отношения не удались,
но для компании не всё потеряно.
Вот только танго танцуют двое.
Не один, не трое.
Если останешься с матерью,
тебя ждет новая битва.
Плюс трудный развод,
потому что я буду сопротивляться.
А если я выберу тебя?
Возьмем «Ровель» вдвоем.
Могущественная пара.
Если доверишься мне,
я тут же вложу свои акции в холдинг.
Если ты мне веришь.
Можно поставить что-нибудь…
повеселее?
Конечно. Прошу.
ЖИНО
Это пластинки Жино?
Да, его.
Знаешь, Жино любил
работать диджеем в «Бен-Душ».
Он всегда ставил эту песню в конце вечера.
Она была его визиткой.
Он был кем-то кроме…
светского льва?
У него вообще был талант?
Он вовсе не был светским львом.
У Жино…
был талант жить.
Быть беззаботным, поздно ложиться.
Он был тусовщиком, а не светским львом.
Если бы не он, я бы до сих пор был
провинциальным аристократом-затворником.
Чопорным и консервативным.
Который не покидает старый особняк.
Сильно вы изменились.
Осторожно.
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Готова?
- Поехали.
- Ладно.
Осторожно, она надышится краской.
Не нуди. Пусть привыкает.
Палома – имя художника.
Как ее папочки.
Привет. Почему звонишь
так поздно? Где папа?
Папа спит. Поэтому и звоню.
Я видела Палому по ТВ.
Но про тебя ни слова.
Ясно. И тебя с Новым годом, мама.
Пора.
С Новым годом.
Дорогая.
СКОРЕЕ БЫ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ…
Крест-накрест.
Оборот.
И еще.
Вот так.
Игла.
Вот эту.
Сюда.
Крест-накрест.
Ясно.
Удачи.
Пало, это я.
Какого чёрта ты творишь?
Второе января.
Работники твоего Дома ждут тебя.
И я не знаю, что им сказать.
Знаю, у тебя личные проблемы,
тебе нужно побыть одной.
Но я тоже одна.
И я уже не знаю, что делать.
Позвони мне.
Возвращайся.
Доброе утро.
Доброе.
Да!
Посмотрим.
Неплохо для новичка.
И я нашла свое новое кружево.
Эластичное. Прочное. Веганское.
Местное.
Я нашла стартап в Нанте,
который производит нить из водорослей.
Завтра кружевницы начнут ее тестировать.
«Леду» возвращается к морю,
где зародился Дом.
Коллекция будет называться «Волна».
- До встречи.
- До встречи.
Мы так старались избавиться от него,
а ты привезла его назад?
Он хотя бы не отказал мне в помощи.
Люди не поймут.
Он консультант. Вот и всё.
Я давно его знаю.
Он причиняет людям боль, пусть и невольно.
Спасибо, Перль. Я взрослая девочка.
Мы закончили?
Ненавижу лиловый.
Он для старых дам.
Вся его коллекция в лиловом цвете.
Его трудно убрать.
- Да нет. Пусть начнет сначала.
- Показ ведь уже скоро.
Пусть дерзает.
Мне под стол залезть? Я уже не ребенок.
Милая, но ты самая юная. Это традиция.
Для кого этот кусок?
Для мамы.
А этот? Самый большой.
Для бабушки.
Если я получу амулет,
кого мне выбрать королевой?
Мама!
Бабуля.
- Бабуля?
- Мама!
Быстро звони в скорую.
- Ну?
- Ей лучше.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Она совершенно здорова.
Просто перетрудилась.
Ты обдумала мое предложение?
Пока нет.
Что ты тут делаешь?
Перль.
Мы в заднице.
Мне надоело это слышать.
В такой глубокой заднице мы еще не были.
Позвони дяде или маме, кому-то из семьи.
Я устала разгребать за вами.
Они тебя пригласили?
Слышал, они позвали в Милан
кого-то из «Леду».
Это ты?
Мне давно следовало уйти.
Не делай этого. Не сейчас.
- «Ровель» хочет контрольный пакет «Леду».
- Разве это новость?
Теперь они его получат.
Больше всего я боюсь за акции Виктора.
А мои они уже получили.
Мой отец следующий.
Мне правда нужна твоя помощь.
Ваша мать занята.
Да. Готовится к концерту в филармонии.
Даже вы не знаете,
что там происходит, не так ли?
Вы верны ей.
- Главное качество для нее.
- За это мне платят.
У нас с вами много общего.
Вряд ли.
Моя мать – бухгалтер
из провинции, а не гендиректор.
Не совсем то воспитание.
Возможно. Но мы обе работаем
в тени, как верные солдаты.
Такими нас видят люди.
По отдельности нам не преуспеть.
Я довольна своим положением.
Пока, конечно.
Знаете, почему так ценились
архитекторы пирамид?
Их строения устояли.
Что еще важнее: они были незаменимы.
Уникальны. Хранили тайну.
Сохранить ее можно было
лишь одним способом.
Похоронив архитектора вместе с фараоном.
Происходящее в этом кабинете
могло бы многое изменить для нас обеих.


Серия 8

Можешь вырезать?
Если бы мне сказали,
что я буду кроить водоросли…
Завтра принесу кошачью шерсть.
Может, мадемуазель Палома
превратит ее в мохер.
Дамы, шутить будете через неделю,
после показа.
- Палома Кастель прибыла. Ждет в ателье.
- Отлично.
Мадемуазель прибыла на третью примерку.
Скажи им что-нибудь.
Это не то.
МОДНЫЙ ДОМ
От Солаля нет вестей.
Мы никогда его не найдем.
Сосредоточься на поездке в Бретань.
Твой отец не должен продать акции.
Мы помешаем «Ровель»
получить контрольный пакет.
Какой план?
Ты не полетишь?
Перль, я его едва знаю.
Он твой отец.
И он лишь хочет узнать тебя получше.
Попробуй понять,
обращались ли к нему. И кто.
Прояви к нему интерес.
Наверстай утраченное время. Не знаю…
А я пока займусь твоей матерью.
Слушаю.
Ты пришел извиниться.
У тебя много причин. А у меня – времени.
Так что давай.
После выходки Венсана это хорошая цена.
Спорим, Диана велела тебе
не возвращаться с пустыми руками.
Тебя ждет очередной нагоняй.
Я принесу ей либо твои акции,
либо акции Янна.
Ты играла в опасную игру.
Я предупреждал тебя на Рождество.
Бедный Янн, жена изменила ему.
Да еще с женщиной.
Она хоть совершеннолетняя?
Его консервативные избиратели
не одобрят такое, верно?
Он тебе не поверит.
У «Ровель» есть фото.
Должно быть, больно поступать так
с той, кто тебя вырастила.
Зачем ты упорствуешь? Серьезно.
Продай акции. Будешь миллиардершей.
И сможешь управлять фондом «Ровель».
С нами.
«Леду»…
это прошлое.
Мое прошлое.
И твое тоже.
Нет.
Для меня это ничто.
Ни Дом, ни семья.
А как ты хотела?
Если стремиться к совершенству,
никогда его не достигнешь.
За день до моего первого показа
я полностью переделал платье невесты.
Ателье трудилось всю ночь.
- Да, Моник?
- Да.
Моник, я думаю… Смотрите.
Мадемуазель нужно больше объема вот тут.
Так силуэт будет воздушнее.
Думаю, это нарушит равновесие.
Добавить в драпировку вытачки?
Да, но несимметричные.
Несколько стежков,
чтобы сохранить легкость и добавить объем.
Но без драматизма.
Без тяжелых складок. Легко.
Стежки на расстоянии
сантиметра, без натяжки.
- Хорошо.
- Отлично. Смотрится красиво.
Венсан.
Во что вы играете с Паломой?
Что бы я ни сказал, вы будете недовольны.
Я не должен выходить
за рамки вашего мнения обо мне.
Нет. Но вы сведете ее с ума.
Хотите, чтобы она всё переделывала
в последнюю минуту.
Коллекция готова!
В мое время директор ателье
знал, когда остановиться.
Так вот что вас злит?
Что мы с ней команда?
Могу спросить о том же.
Постойте!
Вы вернулись, чтобы помочь ей?
Ведь если это так, то я не против.
Короче, вы лишь желаете ей счастья? Так?
Я не заинтересована в провале Паломы.
А вот вы…
Если она провалится, вы займете ее место.
Что ж, ваше место.
Ёджи, мы с вами хотим одного.
Ее счастья. Конечно.
Но на моей стороне опыт.
Вы хотите, чтобы всё получилось.
А я знаю, что к чему.
И Палома тоже знает.
Поэтому она арт-директор этого Дома,
пока не доказано обратное.
До свидания.
Я вас провожу.
Она делает успехи?
Моя мать.
Не знаю, что вы сделали,
но она помешалась на пианино.
Где можно вас послушать?
Уверена, вы работаете не только у нас.
Вообще, я в творческом отпуске.
Простите, мадам Ровель,
я опаздываю на урок.
Мы можем приостановить
вашу лицензию врача.
У вас будет полно времени,
чтобы играть гаммы.
Вы знаете Люси. Она кажется безобидной,
но ее лучше не расстраивать.
Подделка врачебных заключений –
серьезное нарушение?
Давайте выпьем кофе.
Дело в цвете.
Я никогда не делала акцент на цвете.
- Надо этим заняться.
- Погоди. Цвет менять нельзя…
Серьезно?
Почему нет?
Кутюр от «Леду» черный. Точка.
Она арт-директор этого Дома,
пока не доказано обратное.
«ОТЕЛЬ ДЕ Л'АББЕ»
Что такое?
Переезжаешь?
Суть отеля в том,
что всегда можно вернуться.
Ты здесь живешь, Мари.
Мне всегда в тебе это нравилось.
Кто еще живет в отеле круглый год?
Коко Шанель?
У тебя уже есть новый адрес?
Я остановлюсь в Бретани.
Фонду пойдет на пользу,
если я там появлюсь.
Всё хорошо?
С Янном?
В чём дело, Перль?
«РОВЕЛЬ»
Как сестра отреагировала?
На удивление хорошо.
Мари простит тебя.
Она слишком тебя любит.
Послушай, Каролина…
Если я должен разрушить их брак
и стать для Мари чужим,
мне нужен ответ.
Сейчас.
Не здесь.
Возможно, я встану на твою сторону.
Но только с одним условием.
С каким же?
Гарантия, что между тобой
и Перль всё кончено.
Навсегда.
Хочешь запретить мне видеться с ней?
Нам уже не 20, Виктор.
Нам уже не 20.
Вообще, можешь спать
с кем хочешь. С кем угодно.
Только не с ней.
И не думай, что между нами
всё снова будет как было.
Что касается Луизы и бизнеса –
будем притворяться.
Могущественная… пара.
Ты был прав.
Нечто невероятное.
Но из-за тебя и моей матери
я никогда не буду такой, как прежде.
Так что…
Мне жаль.
Знаешь, мало кому удается
взять свою жизнь под контроль.
Если для нас с тобой всё кончено,
почему мне нельзя видеть Перль?
Это часть сделки.
Чтобы я тоже страдал.
Когда ты возглавишь «Леду»,
должен будешь ее уволить.
Если узнаю, что ты
пересек черту, сделке конец.
Как и тебе.
Будешь следить за мной, как твоя мать?
Ерунда, если тебе нечего стыдиться.
У тебя что-то серьезное на мать.
Иначе ты не была бы так уверена.
Я хочу знать.
Как Робинсон мог продать свои акции?
Они нашли лазейку
в контракте и обманули его.
- Они дали ему…
- То, чего не дала я.
Верно?
Не звони ему пока.
Он хочет сам тебе сказать.
Значит, Диана будет владеть
тремя процентами Дома.
Мы потеряли независимость.
Я всегда думала, мы преуспеем.
Виктор предложил мне продать акции.
Ему будет легче убедить Янна, чем меня.
Но с точки зрения права
Янн не может продать акции. Ведь так?
Проблема в нас, не в «Ровель».
У всех нас есть причины бежать с корабля.
Мой брак позволил нам основать этот Дом.
Возможно, сегодня
он поможет нам спасти его.
Если я смогу придать ему новый смысл.
Возможно, это глупый вопрос:
но стоит ли Дом таких жертв?
Могу спросить тебя о том же.
Я поеду к Янну в Перрос-Гирек.
Робинсон уже там.
Ты послала Робинсона поговорить с отцом?
Эти контейнеры ловят
плавающую в море устричную икру
во время нереста.
Если ты не в курсе,
устричная икра – это молодь устриц.
Вот этой…
около шести месяцев.
Мама и папа бросили ее тут?
Устрицы, как нынче говорят,
гендерно изменчивы.
Они меняют пол каждый год.
Как только температура меняется,
они выбрасывают гаметы,
из которых образуются эмбрионы,
плывущие по волнам.
Мы купаемся в сперме устриц?
Путь устрицы от этого бака до твоей
тарелки займет три года терпеливой заботы.
Можно даже сказать, любви.
Должно быть, есть отдача.
По крайней мере, тут я имею влияние.
Тогда у нас есть что-то общее.
Ты знаешь, что твоя мать решила
оставить отель и переехать ко мне?
Нет.
Ты, поди, доволен?
Вам, Леду, никогда нет дела до меня.
Мне даже не позволили
дать сыну мою фамилию.
Мне тоже мало что разрешали.
Я даже не знаю.
Когда ты мне что рассказывал?
Ты не спрашивал.
Я рассказываю сейчас.
В детстве ты ненавидел этот дом.
Обычно детям всё равно, где жить.
Они со своими родителями. И точка.
Но не ты.
Тебе всегда хотелось уехать
в Париж с мамой и дядями.
В Дом.
А со мной – никогда.
Однажды я нашел тебя
на вокзале среди ночи,
ты чуть не замерз до смерти.
- Ты сказал…
- «Папа, я иду навстречу судьбе».
«Я иду навстречу судьбе».
Мне было восемь. Прости.
В этой семье я вызываю лишь это желание.
Желание быть в другом месте.
Это длилось слишком долго.
С меня довольно.
Папа…
Королева вернулась в Балморал.
Она здесь ради тебя или меня?
Что ж…
мы хотя бы знаем,
что водоросли биоразлагаемы.
Но всё равно не синие.
Какого чёрта я делаю?
Я уже не знаю, нравится ли мне коллекция.
И моя работа.
Мне не нравится этим заниматься.
Я не сплю.
У меня нет своей жизни.
Держись, Пало.
Когда закончишь эту коллекцию…
останется всего три.
Только в этом году.
У меня идея.
Мерси.
Сегодняшний урожай. Собран Робинсоном.
Аллергия прошла?
Всего одну, почтить твой труд.
Лишь бы плохо не стало.
Мы уже лет 20 не сидели за одним столом.
Даже странно, правда?
Что будешь делать с миллионами
после продажи своих акций «Ровель»?
Полагаю, ты его уже отчитала?
Это лучшее твое решение, сынок.
Янн…
Вы в ужасе.
Я уже не знаю, кому верить.
Приходится осторожничать
со своей женой и сыном. Кошмар.
К Виктору я привык.
С ним всегда были проблемы.
Виктор приезжал к тебе?
Вы оба поэтому приехали?
Если честно, мы не были уверены.
Ты знал, что…
твоя мать – бисексуалка?
Или, может, на 100% лесбиянка?
Тогда последние 30 лет
должны были казаться вечностью.
Я вас оставлю,
чтобы вы могли это обсудить.
Пало?
Что скажешь, если я выкуплю
твои акции «Доппель»?
Иск «Ровель» отклонили.
Они хотели поквитаться.
И это сработало.
Ни денег, ни материалов.
Последнюю коллекцию изъяли,
и мы по уши в долгах.
Зачем тебе лезть в это?
«Это» было нашим детищем.
Которое мы создали вместе.
Я не откажусь от него.
Я хочу начать снова.
Я вижу, наши желания
не совпадают. Это ничего.
Но я хочу продолжить начатое.
Пусть и одна.
Назови цену.
Не знаю, мой контракт с «Леду» еще на год.
Он пролетит быстро.
Обсудим это через год.
А пока?
Мне плясать под твою дудку,
дудку «Леду», и довольствоваться этим?
Я думала, мы обе согласились.
Пало, это тебе хорошо! Ты арт-директор!
А я думала,
«слава в Париже» – это не твое.
Ладно, я подожду год.
А потом?
Пало, тебе нравится работа в «Леду».
Ты не признаёшь, но ты нашла семью, отца.
И ты останешься.
Тебе плевать на «Доппель».
Отпусти меня.
Я тебя не держу.
Если хочешь дать заднюю, проваливай.
Это «да»?
Нет.
Нет, я не продам акции.
Чего ты боишься?
Что я превращу «Доппель»
во что-то классное?
Когда мы начали работать вместе…
…я ушла в тень.
Думала, я недостаточно хороша.
И тебя это устраивало.
Правда в том, что дело в тебе.
Ты никогда не хотела дать мне место.
Или, может, ты его не занимала.
Я не буду извиняться за то,
что я талантливее тебя.
Ты просила сказать, если станешь как они.
Так вот ты стала.
Скоро скажешь, что я поедаю собак.
Ты сможешь просыпаться
со мной каждое утро?
Завтракать со мной, обедать…
Может, заниматься со мной сексом?
До конца жизни.
Ты меня еще любишь?
А ее?
Ты ее любишь?
Я предпочту развод.
Мужчины всегда так говорят.
Понимаешь, как унизительно для меня
видеть тебя ползающей у моих ног?
Ради чего? Твоего акционерного
равенства с Венсаном?
Ты решил? Ты продашь акции?
Акции мои. Я могу делать с ними что хочу.
Согласно договору – нет.
Я хочу сказать спасибо.
Мне больше не нужны Леду, чтобы жить.
Вообще-то, ты можешь помешать
моей политической карьере.
У твоей семьи плохая репутация.
Для тебя подготовили голубые покои.
Уезжай завтра утром, пока я сплю.
Дай руку.
Вот так.
Подбросить до дома?
Это… Это велик.
Очень помогает добраться
из точки А в точку Б.
- Изобретен уже давно…
- Супер.
Ты под кайфом?
- Мне пора.
- Конечно. Пока.
- Пока.
- Счастливо. Увидимся!
Коллекция будет черной.
Потому что в «Леду» кутюр черный.
Черный как…
ночь над океаном.
Но этот черный
вспыхивает
и гаснет.
Как нечто
не совсем понятное для нас.
Оно ускользает от нас.
Подойдите ближе.
Вот что я хочу.
Но…
мы же не будем это использовать?
В качестве вдохновения.
Вам придется найти решение.
Это показывает мое доверие вам.
Мы создадим платье…
…со светом.
Здорово, да?
Прости за мои акции, мам.
И ты меня прости, Робинсон.
За Солаля.
О, это…
Это с любым может случиться.
Не совсем, но…
Для людей я просто шанс.
У меня никогда не было…
настоящих отношений,
настоящих друзей или карьеры.
Полагаю, такова цена нашей фамилии.
Тяжесть короны.
И это утомительно.
Королева Елизавета
точно в гробу перевернется,
но тебе никогда не хотелось
отречься от престола?
Может, как и королева, я отметала
эту мысль, чтобы избежать соблазна.
Я правда в это верил.
Богатый наследник, секретарь.
Прямо блокбастер.
Как насчет злой королевы
и кураторши-лесбиянки?
Звучит неплохо, да?
Как низкобюджетный фильм в стиле артхаус.
Но тебе подходит.
Высокохудожественный.
Тебе пришлось тяжело из-за меня.
Ты пьяна?
Я позволила тебе думать,
что Виктор – мой любимчик.
А не следовало.
То есть это не так?
Мы возвращаемся в Париж.
Красиво.
Моник.
- Я пыталась придать сияния, но…
- Это не то.
Можно взглянуть?
Отражает свет?
Так, у нас есть победитель.
Взгляни.
Это просто наброски, но я думаю,
они как раз в твоем направлении.
Если хочешь, я могу
ознакомить с ними команду.
Больше движения.
Можно добавить синий шифон.
Спасибо.
Можете прекратить тесты.
Я отправила вам схемы
и эскизы для каждой модели.
Моник, вы получили?
Да, получила.
Пойдемте рассмотрим.
Наверное, я хотела убедиться лично.
В чём?
Что ты стал монстром.
Марионетка Дианы. И все те эпитеты,
которые годами применял к тебе Венсан.
- Не забудь про матереубийцу.
- Верно.
Мой величайший грех, если верить брату.
Используешь слабости
воспитавшей тебя женщины –
уничтожишь всё, что построила твоя семья.
Ты почти доказал правоту Венсана.
Диана сказала мне уже после.
Сыграешь по-крупному, чтобы продать?
Власть всегда была для тебя важнее семьи.
Важнее всех.
Как и для тебя.
Ты тоже выбрала карьеру вместо семьи…
Своим единоличным решением
сделать аборт, не сказав мне.
Теперь не надо оправдываться.
Тогда у тебя были свои причины.
А у меня сегодня свои.
Ты еще можешь повернуть назад.
Еще не слишком поздно.
Чего ты хочешь, Перль?
Хочешь спасти Дом?
Но это не твой Дом.
Так что не лезь, ладно?
С кем работаешь?
С Изабель.
Моя любимая клиентка.
Она любит шелк «малбери» и строгий крой.
Я начинаю с чистого листа.
Доверяю ее тебе.
Удачи.
И тебе… Селин.
Всё хорошо, месье?
Пардон.
Пусть акционеры не волнуются.
Обвинения в шпионаже сняты.
Эта ваша одержимость «Леду»
начинает бить по карману.
Бернар, если бы не мои одержимости,
вы бы не были так богаты.
Я давала вам повод жаловаться?
В том-то и дело.
Вы научили нас смотреть
в будущее, а не в прошлое.
Мы так и делаем.
Группа хочет продвигать
новые таланты вроде Паломы Кастель.
Вам нет дела до юных талантов.
Вам нет дела до моды.
Какой чудесный сюрприз!
Подождите секундочку, пожалуйста.
Проводите нашего друга?
- Я провожу.
- Спасибо, милая.
Бернар.
Извините, Янн.
Я вас слушаю.
Думаю, нам надо поговорить.
Но хочу сказать,
что я пока не принял решение.
Давайте поговорим, Янн. Я с радостью.
Мне есть дело до моды.
Я подписала контракты
с многообещающими модными домами.
Я боролась за никому не нужных
арт-директоров, которые теперь нарасхват.
У меня есть видение.
И понятно, что…
учитывая правовые вопросы,
масштабное капиталовложение
для выкупа «Леду» и падающие дивиденды,
совет имеет полное право задавать вопросы.
Погодите.
Вы уверены, что вам по силам это сделать?
Вы будете удивлены.
Прошу, уведомите совет,
что у меня для них важная информация.
Какая?
О здоровье моей матери.
Мы уже получили ее медкомиссию.
Бернар, возможно, в ваших интересах
начать вести дела с кем-то другим.


Серия 9

Надеюсь, вы с хорошими новостями.
Янн согласился.
Продажа законна?
Юристы «Ровель» смогли признать
недействительным ваш акционерный договор.
На каком основании?
Ты и так знаешь, Венсан.
Я лишила Янна права
продавать и голосовать.
Это ограничение действовало лишь в браке.
Значит, с этого момента
акционерный договор аннулирован?
Именно.
Знаешь, кто сейчас этим пользуется?
Ваш черед, дорогой зять.
Полагаю, контракт готов.
Он пылится уже долгие годы.
Сначала Робинсон, потом Янн.
Виктор свои точно продал.
Не расстраивайтесь.
Думайте о будущем, не о прошлом.
Всё кончено.
Мы потеряли контрольный пакет.
Нужно сказать Паломе.
МОДНЫЙ ДОМ
- Бонжур, Луиза.
- Бонжур, Брижит.
Привет.
С мамой всё так плохо?
Иногда родители могут…
Откуда тебе знать?
У тебя их не было.
Это так, но…
У меня была Мари.
Класс. А теперь она с тобой
даже не разговаривает.
Да, правда.
Моя семейная модель – это катастрофа.
Поэтому я обещал себе,
что у тебя всё будет иначе.
Луиза.
Бабушка тебе кое-что прислала
для показа Никиты.
Посмотри в шкафу.
Каролина?
Каков план? Сделать из нее
маленькую мисс Ровель?
Лучше так, чем наследие Леду.
Жить прошлым, в депрессии, изменяя…
Не надо так со мной.
Я сделал то, что ты просила.
Пора назначить меня гендиректором.
Пока нет.
Я уже подписал контракт
о продаже моих акций. Чего ты ждешь?
Переманишь совет на свою сторону
и бортанешь меня?
Что у тебя на мать?
Ты можешь использовать это,
чтобы помочь семье.
Прекрати.
- Я этого не сделаю, и ты это знаешь.
- Поверить тебе на слово?
Не будь как мать.
Прояви хоть немного доверия.
Могу сказать то же.
Нужно изменить, ладно?
- Идите поспите.
- Я держусь.
Нет, мы забронировали вам комнаты в отеле.
Ладно.
А, идеально.
- Бонжур.
- Нет! Мадемуазель, нет.
Ножницы указывают на дверь.
Плохая примета.
Вы правда думаете,
у нас есть время на такую чушь?
Простите.
У меня была плохая ночь.
Можно их поднять? Или это
предзнаменование неминуемой смерти?
Сначала нужно
три раза сказать: «Мне плевать».
Как в «Битлджусе»?
Хорошо.
Мне плевать, мне плевать,
мне плевать. Порядок?
Мерси.
Видите? Нужно немного изменить.
Подправить шов. Хорошо?
Отпад.
Девушки пришли на примерку.
Мне…
Нет. Позже.
Ладно.
Кто-нибудь видел Перль?
Амаль: 100 - 82 - 106.
Ее самолет прибудет из Эр-Рияда
в 09:00. Нужно три машины.
Для нее, для платьев и для сотрудников.
Позвони в «Риц».
Цветы ей не нужны.
Перль.
Можно с тобой поговорить?
И тебе привет, Палома.
Привет, Перль. Прости.
Убедись, что ВИП-замеры актуальны.
Мы ничего не можем сделать?
Со вчера ничего не изменилось.
Но мы над этим работаем. Не расстраивайся.
Уже слишком поздно.
Конечно, я расстроилась.
Лучшее, что ты можешь сделать, –
вернуться к работе.
Как я могу работать и создавать,
зная, что «Ровель» купила нас?
Я понимаю.
Я запишу видео.
- Изобличу их мафиозную тактику.
- Исключено.
Плохая реклама –
единственное, чего они боятся.
Не будь наивной.
«Ровель» владеет половиной СМИ Франции.
Они и есть пресса.
Так что нет.
Послушай. У Венсана есть план.
Он попробует умаслить ее.
Но это наш последний шанс спасти Дом.
Спасибо, что приняли приглашение, Диана.
От такого приглашения не отказываются.
Но вы могли пробить дыру в лодке.
- Заманчивая идея, признаю.
- Я бы так и сделала.
Добро пожаловать в мой дом.
Должно быть, после стольких лет
ощущения странные?
Диана, это…
Диана. Сюда.
Вход для прислуги – там.
Я всё еще это помню.
Бонжур.
Рецепты мадам Жанны.
По которым готовили для нее.
Моя мать думала, я буду хорошим поваром.
Ведь я не смогла стать няней, как она.
Дорогая Диана,
вы превзошли все ее ожидания.
Слава богу, после моей краткой службы тут
я больше не притрагивалась к кастрюлям.
По утрам она уходила
присматривать за вами.
Я видела, как мать
скрывается за этой загадочной дверью.
Идти за ней было нельзя.
Это почти так же приятно,
как получить контрольный пакет.
Я вас провожу.
Сюда.
Похоже, Каролина Ровель вышла из тени.
По опыту говоришь?
Твои помещения почти готовы.
Кадры срочно подбирают тебе команду.
Люси покажет интересные
кандидатуры для директоров ателье.
Или у тебя уже есть наметки?
Да нет.
Так. Мы об этом позаботимся.
Мы объявим о тебе на показе «Леду».
Сделаем заявление.
- Вам нужно много заявлений сделать.
- Сначала нужно поговорить.
Хорошо, Робинсон?
Извините, а вы кто?
Бывший ты.
Лесли – твой пиар-менеджер.
Она подготовит речь для прессы.
Провести экскурсию?
Ладно.
Отлично.
Вы предлагаете мне особняк
стоимостью в несколько миллионов,
если я откажусь от дома «Леду»,
который стоит миллиарды?
Вы были готовы потратить огромную сумму,
чтобы приобрести этот особняк.
Вы три раза пытались
его купить через разных посредников.
В глубине души мода вас не интересует.
Признайте честно.
А деньги…
Вы одна из богатейших женщин мира.
То, чего вы жаждете,
чего вы всегда хотели, –
быть причастной к истории Леду.
К ее мифологии.
К месту ее рождения.
И я предлагаю вам…
…это место.
Сон в вашей постели не сделает меня Леду.
Или вы зовете меня замуж?
Боже, вы в отчаянии.
Это прагматизм.
Вы и ваша семья живете прошлым.
Вы до сих пор думаете,
что все хотят быть как вы.
Я так не думаю, дорогая Диана.
Я это знаю.
Вы слышали про преступную
халатность в медицине?
Так называют ошибки,
которые не должны были произойти.
Как введение дезинфектанта вместо морфия?
Именно.
Во время практики Мюллер, хирург Дианы,
оставил салфетку в животе пациентки.
У женщины развился сепсис.
Мюллер сменил сферу квалификации
и не указал этот случай в резюме.
Но интернет помнит всё.
А в больницах паршивая
межсетевая защита данных.
Я нашла его характеристику.
На троечку.
Плохая реклама для звездного нейрохирурга.
Поэтому он любезно согласился
подвинуть дату операции Дианы.
Моя мать была простодушной,
но любила мифологию.
Диана-охотница.
Я всегда думал, в честь кого вас назвали.
- Слишком заумно для моего происхождения?
- Я не это имел в виду.
В любом случае Мадо не ошиблась
насчет вашего бойцовского характера.
Я очень хорошо ее помню.
Как она завязывала фартук спереди
и пела нам детские песенки
хриплым голосом.
Мне было грустно, когда она ушла.
Для меня она всегда была второй матерью.
Вот только мать не увольняют.
Вряд ли вы видели остальную часть дома.
Я видела.
Я уже была здесь.
Я вам солгала.
Как-то раз я ослушалась.
На следующий день после смерти вашего отца
тут был такой хаос.
Меня никто не заметил.
Я спряталась вон там,
за той дверью.
А вы были здесь,
перед этой картиной.
Вы позвали мою мать.
Новый юный хозяин дома.
Она 13 лет служила вам, растила и любила.
А вы обошлись с ней как с преступницей.
Я велел ей не спускать с него глаз.
Если бы она делала свою работу,
увидела бы, что отец вышел из комнаты!
Он всё равно бы покончил с собой!
Вам нужен был виноватый!
Она сама захотела уйти!
Потому что не могла
вынести ваших обвинений!
Вы были для нее всем.
Она отдала вам всё.
Вы, Мари, Виктор – вы всё высосали из нее.
Всю ее любовь, ласку и терпение.
Вечером дома мне доставалась
лишь ее усталость.
Я не смогла пересилить
ее печаль от потери своих детей.
Вы были ее настоящими детьми.
Я была для нее лишь обузой.
Вы украли у меня самое дорогое.
Теперь мой черед.
Спасибо за обед,
но я не собиралась
отказываться от модного дома «Леду».
Я просто хотела увидеть,
как вы унижаетесь.
Оставьте себе свое кладбище у моря.
Пало?
Ты весь день не ела.
- Мадемуазель Фостер сказала мне не…
- Позже.
Прости, Анаэль, мы спешим.
Ничего.
Я поработала с морской идеей.
Сирены, выходящие из воды.
Погоди. Райан, отнеси
сэндвич в другую комнату.
- Конечно.
- Ладно.
Я говорила, что вдохновилась
Боуи и расой На'ви из «Аватара».
Глаза мне нравятся.
- Но губы буквально слишком…
- Палома, надо обсудить цифровой контент.
Минуту.
- Слушаю.
- Можно попробовать что-то погрубее.
Я покажу, как это выглядит
с эпоксидной смолой.
- Да.
- Как-то так.
- Пало.
- А?
Ты срочно нужна в ателье –
проверить платье с царапинами.
Ладно. Ёджи…
Пардон.
Иду.
А какие румяна?
Бирюзовые с эффектом свечения.
Будет отлично.
Остановимся на этом.
Идем.
Софи, может, снимешь коллекцию, а не…
Прости, но твое появление в сети
вызывает ажиотаж.
- Рада слышать, что я в тренде.
- Да.
Надо поговорить.
Венсан вернулся. Он хочет нас видеть.
У него получилось?
Всё зря.
Теперь мой босс – Диана?
Я не буду делать
свою первую коллекцию для «Ровель».
Ни за что.
Арт-директор не покидает корабль в шторм.
- Этот шторм создали вы.
- Теперь это твой Дом.
Когда вам удобно.
Это ваше дерьмо
и ваши проблемы с «Ровель».
В Бретани вы меня использовали. Как Диану.
Между нами было что-то настоящее?
Или вы использовали меня, чтобы вернуться?
Как ты можешь такое говорить?
Я не член вашей семьи.
Вы все тут рехнулись.
Бьете друг друга исподтишка,
продаете врагу.
Вы как стервятники,
которые кружат над трупом.
Палома.
Палома, успокойся.
Держись. Твой показ через два дня.
- Не испорти всё.
- Я? Испорчу всё?
Думай о себе.
С меня довольно. Я ухожу.
- А как же коллекция?
- Забирайте!
Вы же этого хотели, да?
Оставьте себе.
Ёджи?
Я думала, ты в ателье.
Не волнуйся. Я как раз ухожу.
«Ровель» выкупила «Леду».
Ты была права.
Всё это время.
Мне устроили засаду.
Я не ожидала.
Не хочу говорить: «Я же говорила».
Что мне делать?
Я не могу тебе помочь, Пало.
Удачи.
Я проиграл, Перль.
Нет, ты не уйдешь, не оставив след.
Венсан, я ухожу.
После показа
я уеду в Милан.
В этом лишь моя вина.
Давно надо было дать тебе
почувствовать, что это и твой Дом тоже.
И быстрее выпустить тебя из клетки.
Я хочу сохранить имя, что ты мне дал.
Благодаря тебе я изменилась.
Моник в курсе?
Моник всегда в курсе всего.
Моник…
Месье.
Спасибо, Моник.
Спасибо за всё.
Мы справимся на ура.
Да.
Мы справимся на ура.
Видно, вы в полной заднице,
раз послали вас.
Меня не посылали.
Я хотела поговорить с тобой.
Простите.
- Это всё, что есть.
- Пойдет.
Мой брат эмоционально ущербен.
Похоже, это у вас семейное.
Это так.
Последний раз он плакал,
когда твоя мать забрала тебя.
Он был безутешен.
Как будто Жино снова умер.
Он испробовал всё, чтобы вернуть тебя.
А когда понял, что это бесполезно,
погрузился в свое горе.
Зачем вы это рассказываете?
Ты слышала про дизайнерский бум в 80-х?
Да.
Я воочию за ним наблюдала.
Я видела всё. Самозванцев,
работяг, хороших дизайнеров.
Но очень хорошие дизайнеры – редкость.
Один на каждое поколение.
У Венсана был этот священный огонь.
У тебя он тоже есть.
Вот что я хочу сказать.
Ты сотворишь чудеса для этого Дома.
Я думала, вы не хотите,
чтобы я была частью семьи.
Не наполовину.
Ты либо с нами, либо нет.
В этом проблема Виктора.
Не бросай Венсана.
Бонжур.
Мерси.
В Гар де л'Эст, пожалуйста.
Поехали.
Простите, а вы не знаменитость?
Нет.
Да. Я видел вас по телевизору.
Вы возглавили компанию отца.
Это чудесно. Вы молодец.
Когда трудишься изо всех сил
над своим делом,
хочется, чтобы дети унаследовали его.
По моему скромному мнению.
Подождите.
Я в восторге, что два наших великих Дома
объединили силы и таланты.
Не хочу загружать вас информацией,
но необходима реорганизация.
Вы же понимаете.
Я забыла упомянуть
одно маленькое изменение.
Завтра модный показ «Леду»
состоится в «Ровель».
Вряд ли.
Но я уже распорядилась,
чтобы показ провели на эспланаде «Ровель».
Новая презентация модного дома «Леду».
«Леду» – мой дом…
…и решать буду я.
В таком случае
вы либо пойдете по своей воле,
либо я пришлю полицию,
чтобы изъять вашу коллекцию.
Которая со вчерашнего дня
собственность группы «Ровель».
Вы знакомы с процессом,
мадемуазель Кастель. Не так ли?
Мы сделаем всё возможное, мадам Ровель.
«РОВЕЛЬ»
Сегодня знаменитый дом «Леду»
утратил независимость.
«ЛЕДУ»
Группа «Ровель» выкупила
контрольный пакет акций…
…основанная Дианой Ровель,
выкупила крупную долю дома «Леду».
После многолетних попыток
приобрести дом «Леду»
вчера группа «Ровель» объявила,
что стала владельцем
контрольного пакета акций дома «Леду».
Я в курсе, как проходит показ мод.
Я организую их по 30 в год.
Мы отправляем луки.
Через час они будут там.
Когда вы пришлете Палому?
Поставим ей печать на лоб
и отправим почтой. Это вас устроит?
Я знаю, что вам нелегко, Перль.
Ломать старые привычки.
Не хочу портить вам веселье, Каролина.
В конце концов вы его заслужили.
- Все там?
- Да.
Нет! Это исключено.
Это единственный выход.
А если это не вызовет желаемого отклика?
Один-единственный раз
за 25 лет доверься мне. Сейчас.
Видеть, как наконец сбылась давняя мечта…
Надеюсь, однажды это ждет и вас, Виктор.
Правда.
Надеюсь, ждать не придется слишком долго.
Вам не кажется, что ваша жена изменилась?
Люди меняются.
А иногда
мы просто не замечаем
их истинную сущность.
Я не идеальная мать.
Вы преувеличиваете.
Я не забыла наш уговор, Виктор.
Если моя дочь этого хочет,
вы скоро станете гендиректором.
Это самоубийство.
Нет.
Самоубийство – это когда нет выбора.
Когда ты думаешь, что выбора нет.
Мир следит за Паломой Кастель,
новым арт-директором дома «Леду»,
известной своей критикой «Ровель».
Как она отреагирует
на этот неожиданный поворот?
Привет, зайки! Тут все сходят
с ума перед показом «Леду»…
Или теперь – «Ровель».
Если вы только вышли из комы,
это модная драма года.
Драма века.
Это второй удар за год для дома «Леду»,
и так замешанного в скандале,
который привел к отставке арт-директора.
Главный вопрос: покажутся ли Леду?
Наконец мы увидим истинное лицо Паломы.
Последовательность или лицемерие?
«ЛЕДУ»
Билал!
Так рада тебя видеть.
- Мы все хотим такую шубку.
- Мерси.
«Леду» или «Ровель»?
«Леду», конечно. Хештег: свободу Паломе.
Я за угнетенных.
А ты?
Я сохраняю журналистский нейтралитет.
О, как Швейцария.
Хочешь сохранить
место в первом ряду в «Ровель».
Какие у тебя глаза.
Еще увидимся. Мне пора.
Билал!
Мадам Ровель.
Можете сказать, что происходит?
Вчера мы получили сообщение,
что показ «Леду» пройдет в «Ровель».
И теперь весь Париж рвется сюда.
Величайший Дом в величайшем концерне.
Вот и всё.
А где же Леду? Прячутся?
Вовсе нет.
Вот один, и он весьма неплохой.
Робинсон, идите сюда.
Подойдите.
Сообщите миру новость.
Я «мир»? Бонжур.
Я очень рад.
Дом, которому я посвятил всю свою жизнь,
наконец нашел заслуженное место.
Даже лучше: Диана предложила мне
уникальную возможность.
Открыть мой Дом здесь, в «Ровель».
Нет слов.
Так что сегодня к нам примкнет
не один дом «Леду», а целых два.
Это сенсация.
О, погодите. Это Венсан Леду.
Венсан, скажете пару слов?
Мы в восторге
от этого нового сотрудничества.
Чудесно. Мари, вы гордитесь?
Это очень важный день.
Дорогая Диана.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Хороший вкус – как титул. Его не купишь.
Вы точно хотите обсуждать это здесь?
В паре метров от вашей матери?
Просто неформальный разговор.
На модном показе.
Большая часть акционеров
готовы выслушать вас
и могут объединить свои голоса с моим.
Хорошо.
- Мы можем поговорить?
- Не сейчас.
Нет, сейчас.
Извините, Бернар.
Болезнь быстро прогрессирует.
У нее третья стадия рака.
Агрессивная опухоль.
Давно?
Несколько месяцев.
Максимум год.
Когда она серьезно
взялась за выкуп «Леду».
Используешь ее болезнь,
чтобы избавиться от нее?
Уже использовала.
А я?
Я всё еще часть плана?
Или ты избавишься от матери и от мужа?
Ты предложил мне альянс, Виктор.
В отличие от матери, я человек слова.
Конечно, я могла бы всё сделать одна.
Мы никогда не обсуждали
подробности нашего альянса.
Моя мать обещала тебе пост гендиректора,
отлично понимая,
что никогда его тебе не даст.
Я расставлю точки над i.
«Ровель» ты не получишь.
Понятно.
А что я получу?
«Леду».
Каждому свое наследство.
Считай, что тебе повезло.
Разве не «Леду» ты всегда хотел?
Вернуться на свою землю,
водрузить свой флаг и отомстить брату.
Я хочу также управлять Домом Робинсона.
Ладно.
Ты получишь всё,
даже отдаленно связанное с «Леду».
Но под управлением «Ровель».
То есть под твоим.
Диана была права.
Ты явно изменилась.
Сочту это за комплимент.
Все готовы.
А вы?
Мы идем.
Моя мать уже села?
Нет, я думала, она с вами.
Показ вот-вот начнется.
Ты должна там быть.
Мама?
Ты в порядке?
Что не так?
Что с тобой, мама?
У меня опухоль мозга, Каролина.
Я еще жива.
Тебе придется потерпеть.
Есть решения.
Какие решения?
Кто тебя лечит?
Скажи мне.
Я всё тебе скажу, но не сейчас.
Мне нужна операция.
Это риск, но он того стоит.
У меня лучший нейрохирург.
И вот нашла коса на камень.
Достойный соперник.
У него есть лишь одно окно, завтра.
Надеюсь, ты сказала да?
Ты согласилась?
Чёрт. Я никогда
не пропускала общее собрание.
И пропустить это…
День присоединения «Леду».
Мое величайшее достижение.
Мама.
Ты никогда не доверяла мне.
Но я умоляю тебя.
Дай мне доверенность. Я справлюсь.
Я смогу, правда.
Обещаю,
я сделаю операцию.
Обещаю.
А пока просто помоги мне.
Пойдем.
Я надену серьги.
Помоги мне с пальто.
Я помогу.
Что это?
О, Перль.
МОДНЫЙ ПОКАЗ ОТ-КУТЮР
ВЕСНА-ЛЕТО 2024 - «ВОЛНА»


Серия 10

«ЛЕДУ»
«РОВЕЛЬ»
Где они?
Там.
Я забыла упомянуть
одно маленькое изменение.
Завтра модный показ «Леду»
состоится в «Ровель».
Вряд ли.
Но я уже распорядилась,
чтобы показ провели на эспланаде «Ровель».
Новая презентация модного дома «Леду».
«Леду» – мой дом.
И решать буду я.
В таком случае
вы либо пойдете по своей воле,
либо я пришлю полицию,
чтобы изъять вашу коллекцию.
Которая со вчерашнего дня
собственность группы «Ровель».
Вы знакомы с процессом,
мадемуазель Кастель. Не так ли?
Мы сделаем всё возможное, мадам Ровель.
«Мы сделаем всё возможное»?
Ты серьезно, Перль?
Показа в «Ровель» не будет.
Мы устроим ей «неявку»,
которую она запомнит навсегда. Поверь мне.
Только ты можешь это сделать.
Что-то вроде показа без гостей.
Видео?
Представить мою первую
коллекцию от-кутюр в соцсетях?
Да. Если уж нас прижали,
хотя бы закончим стильно.
Другое дело.
МОДНЫЙ ДОМ
Без шлейфа лучше.
Куда лучше.
Немного эгоистично, да?
Нет. Ты пришла сюда в поисках истории.
Эту историю ты и расскажешь.
Палома?
Базовые футболки
и белые джинсы. Хорошо? Да.
А как же Венсан?
Скажу ему, что всё уже решено.
Не волнуйся.
Возможно, понадобится план Б.
Нет. Она сказала, что придет.
Ты хорошо подумала?
Ты точно этого хочешь?
В самоубийственных миссиях она лучшая.
- Бонжур.
- Бонжур.
Порядок? Всё на месте?
Да.
Спасибо, Ёджи.
Знаю, ты думаешь, это стрёмно.
Пало?
Помнишь, как ты начинала в соцсетях?
Два года ушло, чтобы зарегиться.
И еще два, чтобы опубликовать пост.
Я не могла тебя сфотографировать,
ты вечно закрывала лицо рукой.
А сегодня я показываю платья от-кутюр…
…миллионам людей.
Смотри на меня.
Люди обезумеют.
«Ровель» тоже.
У тебя талант поднимать шум.
Я правда делаю это для Дома.
Но, Пало, тебе нравится.
Тебе с самого начала нравилось.
Даже когда тебя поливали дерьмом.
Нравилось выходить на ринг
и влюблять их в себя.
В этом нет ничего плохого.
Мы обе изменились, Ёджи.
Всё.
Каролина. Смена плана.
Ты знаешь, как бывает.
Я в курсе, как проходит показ мод.
Я организую их по 30 в год.
Мы отправляем луки.
Через час они будут там.
Когда вы пришлете Палому?
Поставим ей печать на лоб
и отправим почтой. Это вас устроит?
Я знаю, что вам нелегко, Перль.
Ломать старые привычки.
Не хочу портить вам веселье, Каролина.
В конце концов вы его заслужили.
Лишь бы Ровель не настояли
на приветствии арт-директора до показа.
Не забудьте. Моник и только Моник.
Больше никто к лукам не подходит, ясно?
- Все там?
- Да, всё на месте. Не волнуйся.
Нет! Это исключено.
Это единственный выход.
А если это не вызовет желаемого отклика?
Один-единственный раз
за 25 лет доверься мне. Сейчас.
Ты сделал это.
Теперь Палома любит Дом так же, как ты.
Пора бы и тебе ей довериться.
Считай, это кармический
ответ за твое украденное видео.
Использовать их методы против них?
Да.
Навредить их имиджу.
Пять, четыре, три, два, один.
Скандал.
До прихода в «Леду»
создавать моду для меня
было сродни выходу на ринг.
Мне столько пришлось узнать.
Прошлое, которое было моим.
Эту историю.
Раньше я нигде не чувствовала себя дома.
В «Леду» я нашла то, чего мне не хватало.
Мои корни.
Семью.
Вчера, как и сегодня.
В мире, где «красота»
должна равняться «выгоде»,
«Леду» – остров свободы.
Я охраняю эту свободу,
и я поклялась защищать ее,
что бы ни случилось.
ПОКАЗ КУТЮР
ВЕСНА-ЛЕТО 2024 - «ВОЛНА»
Улыбайся.
Похоже, видео может и спасти Дом.
Знаешь, я всему ее научил.
«ЛакшериТи» с радостью
вручает награду «Лучшая модная драма года»
конфликту «Ровель» и «Леду».
Годами Диана была одержима
желанием купить «Леду».
Сначала она выдала свою дочь
за младшего брата Леду.
Она наконец заполучила компанию
и большую часть семьи.
Но Паломе не понравилось, что ее надули.
Каков будет ответный удар
волчицы в костюме?
Попкорн, пожалуйста. Мы следим за счетом.
Это неверно.
Нет! Это не «агрессивный захват».
Не смейте так писать!
Это честная сделка
по договоренности с наследниками.
«Цезарь против деревни Астерикса»?
Увольте этого писаку!
Mediapart – независимое издание.
Мне плевать!
Выкупите акции. Запугайте их.
Если надо, достаньте тяжелую артиллерию.
Просто уберите эту левацкую чушь из сети!
И увольте всех
мятежных сотрудников «Леду».
- Если уволим всех, получим забастовку.
- Избавьтесь от них.
Нельзя, чтобы сотрудники нас ненавидели.
«Леду» должен функционировать.
Оставь подчиненных.
Уволь кого-то важного для примера.
Мы теперь совладельцы
квартиры Венсана, да?
- Да.
- Ну вот.
Да.
Нежно-голубой пойдет.
- Малыш будет лучше спать.
- Да.
Здравствуйте.
Нельсон Форе, юрист.
Я представляю инвестора,
очень заинтересованного в вашей квартире.
Добрый вечер.
Поздравляю!
Можно осмотреться?
Но квартира не продается.
Это собственность семьи. Мы скоро въедем.
Не знаю, кто вам сказал,
но она не продается.
Вы Венсан Леду?
Какова примерная стоимость?
- 2,5 миллиона, но…
- Мы ее удвоим.
- Утроим.
- Утроим? Утроим.
Это шутка?
Вовсе нет.
Ответ мне нужен быстро. Буду ждать звонка.
Рад знакомству.
Мадам, месье…
Ты была права.
Мне это нравится.
Всё это.
Нравилось с самого начала.
Как только «Гильдия»
пригласила нас устроить показ в Париже.
Я хотела, чтоб всё получилось.
Для нас.
Но также для меня.
Но я не изменила себе.
Я всё еще люблю те же вещи. Я всё еще я.
Я всё еще борюсь с теми же врагами.
Я всё еще хочу изменить мир.
Ты нашла свое место.
Я завидую этому чувству.
Ты нашла его.
А я до сих пор ищу.
Ёджи.
Если хочешь купить мои акции
«Доппель», я согласна.
Ты тоже была права.
Мы обе изменились.
Я тоже изменилась.
И мне жаль.
Я не могу тебе помочь.
Удачи.
Что теперь?
Вернетесь в Берлин, столицу моды?
Какого чёрта вы тут делаете?
Продайте нам акции «Доппель».
Мы отменим все наши иски,
а вы будете единственным
арт-директором своего Дома.
А кто сказал, что я хочу?
- К тому же «Доппель» не мой.
- У вас контрольный пакет.
Вам не нужно ее разрешение.
Она уже вам отказала.
А вы покорно послушались.
Вы эксперты по подлянкам.
А я – нет.
А теперь проваливайте.
Палома сделала из вас вечный номер два.
Не так ли, Люси?
Знаете, что выскакивает,
если загуглить «"Доппель", Берлин»?
«"Доппель" – немецкий бренд прет-а-порте,
основанный Паломой Кастель-Леду…»
Как интересно.
Интернет уже ее переименовал.
И что мне сказать?
Что Палома – злодейка, а я бедная жертва?
Она украла ваши лучшие годы.
Сделала вас невидимой.
А теперь управляет
одним из величайших Домов.
А что «Википедия» говорит про вас?
Ничего.
Потому что вы никто.
И вы больше не новичок.
Это ваш момент.
Спустя все эти годы
я думаю, что мы равны.
Мадам Ровель.
А как же Люси?
Новая помощница. Как и машины,
со временем они теряют надежность.
Как ее зовут?
Люси II.
Тот же бренд, новая модель.
Мне не лететь с тобой?
Нет. Успокой совет.
Заглуши панику.
Я разберусь с крупными акционерами.
Когда приду в себя, доложи.
- Скажи Луизе…
- Ты сама ей скажешь.
Осторожно.
Люблю тебя.
К. РОВЕЛЬ
Надеюсь, вы выспались, доктор.
- Не больше четырех часов.
- Как я.
Дамы и господа.
Кворум имеется, предлагаю начать собрание.
Без Дианы?
Моя мать не может присутствовать.
Вот доверенность.
Если добавлю ноль к сумме счёта,
сделаете так, чтоб я жила до 500 лет,
как люди в интернете?
Над бессмертием мне еще надо поработать.
Но хороший ученый не зарекается.
Бонжур.
Что это?
Мозг моей матери.
И ее опухоль.
Считайте от десяти до одного.
Считайте.
Десять,
девять,
восемь,
семь…
Если вкратце: возможно,
моя мать не сможет выполнять свою работу.
Она тщательно скрывала диагноз
с помощью поддельного медзаключения.
Давно вы знаете?
Сегодня мы столкнулись с двойным кризисом.
Имиджа
и управления.
Своей нездоровой одержимостью «Леду»
моя мать создала нам проблемы.
Но бренд популярен, и со временем
он сделает группу сильнее.
В целях сохранения общих интересов
я предлагаю реорганизацию.
Виктор Леду сделает всё,
чтобы дом моды его семьи процветал.
Что касается «Ровель»,
я предлагаю совету свою кандидатуру
на пост гендиректора.
Проголосуем?
Привет.
Бонжур.
Бонжур, Палома.
Мы получили новые образцы.
Никаких материалов
животного происхождения.
Сколько раз повторять?
Мы используем лишь остатки.
Вы согласны?
Но месье Леду сказал, что…
Да.
Я сказал, что мы планируем
пересмотреть текстильную политику.
Мы продолжим ответственно выбирать сырье,
но производить нужно больше и быстрее.
Не четыре, а восемь коллекций в год,
плюс круизная коллекция,
две капсульных и сотрудничество.
Всё не может быть из переработки.
Это без меня.
Погоди, Палома.
Мы на твоей стороне.
В «Ровель» мы на 1 000%
поддерживаем твои идеи и подход.
Я работаю на дом «Леду».
Мой тебе совет:
отпусти ситуацию.
Если подумать, это забавно.
В итоге ты смогла.
Что?
Эко-втереть «Ровель».
Структуру не изменить.
Но можно поработать над отделкой,
чтобы выглядело непохоже на «Леду».
Пусть будет похоже на «Леду».
Но менее «а-ля Венсан».
Уже занялся отделкой?
Я вас найду.
Пришла поприветствовать тебя.
Я не думал, что ты
заговоришь со мной после…
Твоего предательства?
Я тоже не думала.
Почему передумала?
Я не как Венсан.
Думаю, ты любишь эту семью.
И желаешь Дому лучшего.
Так что да, я тебя прощаю.
Иди сюда.
Я понял. Примирение с врагом.
Твою чудесную шевелюру видно за версту.
Ты всегда прощала его за всё.
Я не прощаю его.
На этот раз не могу.
Но он пусть думает, что простила.
Люблю, когда ты выпускаешь коготки.
Виктор для нас потерян, но не его дочь.
Луиза – Леду. Я прослежу,
чтобы она ей осталась.
Диана не выиграет эту битву.
Не забудь, что мы обещали папе.
«Спасти Дом в следующем поколении».
А ведь это неплохая идея.
По крайней мере, ты вовремя это понял.
Красный тебе идет.
Подойди.
Присядь.
Мама, я хочу…
Не оскорбляй меня, пытаясь оправдаться.
Я никогда в тебя не верила.
Никто не верил.
Когда ты родилась,
акушерка сказала, ты недели не протянешь.
Ты была слишком слаба, чтобы выжить.
Но ты держалась,
и ты выжила.
Поэтому я сделала всё,
чтобы закалить тебя.
И я преуспела.
Все те годы,
что я тренировала тебя, окупились.
Ты готова пожертвовать всем
ради «Ровель».
Включая меня.
Акции взлетели в цене.
Я горжусь нами.
Пить хочется.
Дашь мне воды?
Подай мне воды.
Спасибо.
Я уже оспариваю
абсолютно неверное голосование собрания.
Осталось еще кое-что,
чему я должна тебя научить.
Поражению.
Выздоравливай, мама.
Не волнуйся.
Я просто забираю свои вещи.
Прости, что лишила
удовольствия уволить меня.
Что?
Жалеешь, что не вышло иначе?
Мы всё испробовали.
И провалились.
Что есть, то есть.
Вообще-то, так мне легче.
Я никогда не могла тягаться
с твоей жаждой мести.
Но в отличие от тебя,
я наконец могу идти дальше.
Я понял, что никогда не буду счастлив.
Очень жаль.
Куда…
Куда ты поедешь?
В Милан.
Я пришлю за своими вещами.
Вы кто?
Один перебежчик пришел
повидать другого перебежчика.
У вас есть бейдж?
Скажите Виктору Леду,
что пришел его племянник.
Хорошо.
Не твой оттенок.
Она ушла?
Тем лучше для нее.
Что? Это правда.
Ты это знаешь.
Любви нет. Есть лишь ее доказательство.
Запишу это, если ты не против.
Ну ты и засранец.
От и до.
Тяжело быть таким
упорным говнюком столько лет.
Ну что…
Показать тебе твой Дом?
Ты переедешь сюда.
Я пока не знаю, куда мы тебя определим,
но мы освобождаем место.
Представляешь?
Создавать там, где учился ходить,
на родном корабле… Твоя детская мечта, да?
Ты психопат.
Почему?
Ты уже забрал мои акции,
мою карьеру и любимого парня.
Даже мою мать!
Чёрт, чего еще ты хочешь?
Чтобы мы работали вместе.
Как одна семья.
Я уверен, мы с тобой многого достигнем.
Скорее бы начать.
Пойдем.
Кстати,
всё готово с моим пристанищем
в свободной зоне?
- Всё хорошо?
- Да.
Виктор меня пока не выкинул,
но это лишь вопрос времени.
Мерси, Нелли.
Мерси.
Скажите, Нельсон. У вас же есть дети?
- Да.
- Сколько? Двое?
Трое.
Трое.
Почему вы завели их?
Я…
Полагаю, главным образом
это был акт любви.
«Акт любви». Разумеется.
И самый прекрасный из всех.
Но как же успокаивает мысль о том,
что дети продолжат ваше дело, да?
Что они своего рода продолжение вас?
В какой-то степени – да.
Что ж, предположим,
я хочу передать часть своих акций
Паломе.
И Перль.
Чудесный подарок.
Я немедленно займусь оформлением.
Предлагаю уведомить заинтересованных лиц.
Спасибо.
Как мать?
Всё еще жива?
Операция прошла хорошо.
Пробуждение было неприятным.
Она будет судиться.
И проиграет.
Будет изрыгать проклятия.
И сдастся.
А ты?
Перль?
Мне не пришлось ее увольнять.
Она уезжает.
С глаз долой – из сердца вон.
Как ты и хотела.
Вот ты где.
- Всё хорошо?
- Да.
Впервые я увидела вас
здесь.
Впервые во взрослой жизни.
Вы были такой гадкий.
Я был отвратителен.
Палома.
Я знаю,
что тебе будет трудно,
если не невозможно.
Но я хочу попросить у тебя прощения.
Прости меня,
что я бросил тебя.
Это же моя мать…
Да. Но потом.
Первые пять лет я старался.
Я писал, слал деньги.
А потом я…
Я перестал тебя искать.
Я сдался.
И да, я тебя бросил.
Но теперь
я хочу, чтобы мы объединились.
Навсегда.
С помощью Дома.
Поэтому я решил
сделать тебя совладелицей.
Здравствуйте все.
Наконец мы собрались вместе.
Можно начать собрание.
Я с радостью приветствую новых членов
большой прекрасной семьи Леду.
Я очень рад.
Перль, ты же хотела идти дальше.
Ты думал, я пропущу свое первое
официальное собрание перед отъездом?
Думаете, разделение капитала вам поможет?
Кстати, что это вам даст?
Мой бедный Виктор, ты никогда
не понимал, как работает этот Дом.
Ты не представляешь, на чём он держится.
И всё же сегодня
я его владелец.
Нет. Контрольный пакет
у семьи Ровель. Есть разница.
И это пока.
Нам понадобится место
для подразделений группы.
Я решил изъять твою квартиру.
У тебя два дня. Этого хватит?
С лихвой.
Где бы я ни был,
я буду присматривать за тобой,
мой дорогой брат.
Помнишь, когда ее повесили?
Да.
В последний день жизни папы.
Стикс,
одиночество
и мрачное настроение.
Странное наследство.
Она должна была быть твоей.
Ты всегда была его любимицей.
Не жалеешь?
Пора идти к свету.
«Остров мертвых».
Это четвертая версия картины,
написанная в 1884 году.
Считалась уничтоженной
во время бомбежки Берлина в 1945-м.
И всё же она перед вами.
Сегодня вам представилась
редкая возможность.
Поэтому торги начнутся
с трех миллионов евро.
Три миллиона. 3,2 миллиона?
- Мадам, четыре миллиона.
- Двадцать пять миллионов.
Двадцать пять миллионов, мадам сзади.
Раз, два…
Итак?
Готово. Картина ваша.
Пришлите ее мне.
Нравится моя штаб-квартира в порто-франко?
Просторная, элегантная,
слегка вычурная.
И чудесный вид.
Надеюсь, мой гадкий братец
не слишком тебя допекает.
Он пытается меня умаслить.
Устроил шоу в честь запуска
«Премии этичной моды "Леду"»
и кодекса благополучия животных.
Ну конечно.
По факту он хочет,
чтобы я создала новый парфюм.
Ему нужны деньги.
Мы будем бороться?
«Мы» их засудим.
Но нужны новые улики.
Нельсон хочет доказать,
что судью подкупили.
Что нелегко, ведь «Ровель»
дала взятки почти всем.
Но на самом деле нам нужно найти
крысеныша, что спал с моим племянником.
Мой особый гость.
Я думал, мы закончили.
Зачем я здесь?
Готовим сюрприз моей дочери.
Вы поможете мне вернуть мою фирму.
 

////////////////////////////