Тысяча ударов (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

A Thousand Blows

Лучшие друзья с Ямайки участвуют в подпольных боксерских поединках в Лондоне. Вскоре противостояние опытному бойцу Шугару Гудсону выходит за пределы ринга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТОТ СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ИСТОРИЯХ РЕАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ,
КОТОРЫЕ ЖИЛИ В ИСТ ЭНДЕ В ЛОНДОНЕ
О нет.
Что происходит?
Разойдитесь. Я акушерка.
-Помогите
Я рожаю.
-Ты сможешь идти, милая?
-Ни шагу не ступлю.
Эта леди сейчас раскроется.
Джентельмены, прошу вас отвести или закрыть глаза
чтобы я её осмотрела.
Дыши.
Дыши. Дыши глубоко, милая.
ЕзекИя?
Ты говорил мне ожидать невиданного в этой стране,
но это безумие.
Эта женщина рожает в ее состоянии это нормально.
Но она делает это на улице.
Дыши. Вот так, дорогуша.
-Возможно.
Дыши часто. Часто дыши.
-Дыши. Вот так.
-Возможно нет.
Вот так. Молодец, милая.
Думаю она родит прямо на асфальте.
-Эй, стой...
-Эй, Алек.
Мы только прибыли.
Посмотрим как в этой стране течет река.
Джентельмены, вы можете поймать
карету и отвезти её в госпиталь?
Нет, мэм. Я нашел полицейского. Он позаботится о ней.
Так тут река течет, да?
Если у тебя чего-то нет - бери это.
Давай брать.
Кто предложит десятку?
9 лотов по 4 кипы. Лот 4 кипы.
АНГЛИЙСКИЙ ХЛОПОК
-Продано вам за 11
САХАР ИЗ КОЛОНИЙ
Следующий лот прямиком из плантаций Ямайки.
6 лотов сырого тростника. Стартовая цена 9.
Алек. Пойдем, пойдем.
Простите, сэр?
Сэр?
Мы с моим другом Алеком
только что сошли с грузового судна из Кингстона, Ямайка.
Мы ищем Ист-Лондонский Аквариум и Зоологический сад.
Прошу прощения.
Не слишком долгий путь ради зоопарка?
Сэр, я с детства об этом мечтаю.
Это правда.
Мне предложили там работу.
Туда. На восток.
-Там будет отель?
-Сколько у вас денег?
У меня 5 шиллингов.
5 шилин...Тогда вам далеко на восток.
Далеко говорите?
Идите на восток пока не начнете задыхаться
туда где солнце не светит и птици не поют.
Когда доберетесь, найдете отель по карману.
Добро пожаловать в Лондон.
Какую работу тебе предложили?
Я в Лондоне, чтобы стать укротителем львов!
ТЫСЯЧА УДАРОВ
Здравствуйте.
Эй.
Пойдем.
Сюда.
Простите, сэр?
-Да
Мы ищем ночлег.
-Простите, все занято
-Нам всего одна комната, понимаете?
-Мы и вдвоем переночуем
-Нет, у нас все занято
Тогда не подскажете где может быть не...
У них тоже будет занято.
Слушайте...
Я все понимаю.
Я ирландец.
Но у меня соседи.
Не хочу лишних проблем.
Удачи, ребята.
Приветствую, дамы.
-Привет, Панч
-Привет
Можешь записать на счет ШУгара? Он знает, что я заплачу.
-Удачная вылазка?
-Нас грубо прервали.
Было время, когда полицейский просил две монетки.
Молодежь совсем правил не знает.
Скажи ШУгару, что я приду на бой.
Пойдем, малыш
Пойдем.
Ладно, дамы. Выкладывайте.
Энн, отнеси это МАксу МИллеру.
Делить будем в Голубом Пальтишке завтра.
Это берите себе, а остальное будет в лошади.
Сегодня работаем на бое. Туристы и залётные, да?
А теперь
дела идут хорошо.
У нас все хорошо, но настоящие деньги
не найти на дне чужого кармана.
Через пару недель вы понадобитесь мне в лучшей форме.
У меня есть план.
Поэтому мы с Эсме будем жить в ДрАме некоторое время.
Белль иди в ЭлефАнт-энд-Касл приведи к нам ШАрки ДЭвэниша
У нас одна комната.
Ладно.
С вашего позволения я потрачу два шиллинга на второй номер.
Мне нужно поебаться и всего два шиллинга.
-Все кто за скажите "да"
-Да
-Хорошо
-Ладно
-В таком случае ДИкки САммервиль пусть тоже сюда идет.
Если я буду слушать, лучше последую примеру.
Прислать ШАрки и ДИкки в Зеленый дельфин.
-В упаковке?
-Главное трезвыми.
Надеюсь вы быстро ебетесь.
-Какой план ты придумала, МЭри?
-Узнаете в свое время.
Но на дне воровать могут все.
Пора нам стремиться наверх.
Они или отказывают или просят запредельные деньги.
ЛУЧШИЕ КОЙКИ
Ты мне задолжала.
За вчера и за сегодня
и еще одна комната с мягкой кроватью на вечер.
Так девчушка или мальчонка?
Что?
Когда ты уходила с утра, была беременна.
Да, маленький мальчик.
Четыре руки, чтоб воровать,
2 рта, чтобы сосать,
6 ног, чтобы убегать от полиции.
Да.
Каждый вид адаптируется к профессии.
Мистер ЛАо, у меня интуиция лучше некуда.
И я думаю, что вы от кого-то скрываетесь.
Мужчина читает научный трактат в Лондоне
это значит он в бегах?
Значит, что он оказался не в том месте, да.
И причина есть всегда.
Это не интуиция.
Это логическая дедукция.
Я верю в удачу и шанс
и пускай мы только недавно познакомились
я записала вас в мой маленький блокнотик, мистер ЛАо.
Королева Слонов любит загадки, мистер ЛАо.
А кто же тогда слоны?
Мы и есть слоны.
40 слонов.
И как Королева Слонов я хожу по этому прекрасному городу
предлагаю шанс, бедным потерянным душам.
Шанс изменить их жизнь.
и думаю у меня есть шанс для вас
мистер ЛАо.
Мадам.
Я знаю кем вы работаете.
Я знаю вы живете в тени.
Да, но теням нас не удержать, мистер ЛАо
О том, что королева придумала узнает весь Лондон
и весь мир...
-Эсме.
Скоро придут 2 мужчин.
Слегка потрепанные, пусть помоются и идут в наши комнаты.
Зачем мне этот ваш шанс?
Тебе не нужно говорить, чтобы я слышал.
Что слышал,ЕзекИя?
Отправится в Лондон было моей идеей.
Ты хочешь сказать "Ты нас в это втянул, ты и вытащи"
Я этого не говорил.
ВЫСЕЛЕНИЕ
Я сказал берите и читайте!
-Вас выселяют!
-Прошу, прекратите. Прошу!
Эй. Ты веришь в судьбу?
Что?
Ты мог бы заработать сегодня на ринге
Нет, нет, ЕзекИя, нет.
-Ты был хорош
-А ты лучше
Тебя не зря прозвали Свирепый Вихрь!
Только ты меня так звал.
И ты выигрывал в каждой нашей драке.
-Эй, у меня уже есть работа, ясно? А теперь
она есть и у тебя.
Послушай, я буду сражаться со львами
А ты всего лишь с белыми мужиками.
Нам улыбнулась удача.
Эй.
Оставь это мне.
И скоро приходи.
Ну что ж
Хорошего дня, сэр
Надеюсь вы поможете мне. Я ищу комнату.
Последнюю комнату заняли.
Видите ли, сэр.
По правде говоря...
...с моим цветом кожи очень сложно
найти ночлег в этом городе.
Мне плевать на вашу кожу.
Это вопрос математики.
Сэр, =
Я буду благодарен, если вы найдете =
мне место для ночлега =
Что это было, блядь?
В мою. страну приезжало много китайских рабочих
Моя бабушка была из ХАкка.
Поэтому в детстве я говорил на китайском.
А сейчас китайский напоминает мне о ней.
Африканец, который говорит на китайском.
Вообще-то я не африканец, а ямаец.
Вы один?
Да, совсем один.
Эй.
Куда теперь? В какую комнату пойдем?
Эй.
Что?
Это тоже комната.
Что эта бУмба?
БУмба бесплатная.
Говори потише. Я сказал ему, что один.
Да, но почему бесплатно?
Знаешь, думаю в Лондоне все относятся друг к другу по-разному
понимаешь?
Поэтому когда встречаешь кого-то хоть немного похожего на тебя
ты говоришь с ним как с братом.
Чтобы выжить в Лондоне, мой друг,
нужно поверить, что мы лучше, чем место где мы находимся
-и верить, что все беды...
...пройдут.
На китайском звучало лучше.
Китаец.
Комната 7 и 8.
Королева в 8-й.
У тебя есть порошок?
Не люблю, когда меня вызывают.
Что на этот раз, ШАрки?
Джин? Ром?
Веселящий газ? Опиум?
Ладно.
Я был на ебучих скачках, Мэр.
Блять, куча бабок. Дай пересчитаю.
Тут...
На этих деньгах есть отметены, ШАрки.
Да? Какие отметины?
На каждой банкноте сердечко. Погляди.
Да, точно.
Что?
Ты взял деньги из шкатулке в лошади.
В моей комнате.
Я рисую маленькие сердечки на деньгах,
чтобы подчеркнуть любовь к самосовершенствованию.
Ты берешь мои деньги и тычешь мне в лицо.
Не люблю когда меня вызывают, Мэр.
Не любишь, когда вызывают даже по делу?
Отдай мне деньги. Я их на скачках выиграл.
-На каких?
-Линфилд.
Ладно. Ты пошел в Линфилд на скачки.
Выиграл пари на 100 купюр.
и на каждой купюре сердечко? Кончай говорить бред.
Мэр, с тобой говорить как с мужиком.
Я лучше мужчин.
Кончай нести бред.
Ладно, я проиграл
Проиграл в Линфилде.
Что, играл как ебучий гаджО?
Как простофиля?
Петушок?
-Мэр
Ты играл деньгами на которых были сердечки?
Нет
-Нет?
Нет, клянусь, нет.
Ладно. Это было после...твоего послания.
Я шел сюда и у меня не было ни пенни, ясно?
Я увидел лошадь и засунул руку ей в задницу. Всё.
Слушай, я просто...
Не люблю когда меня вызывают, Мэр...
Блять.
Нет, ничего. Оставь деньги себе.
Я тебя не просто так позвала, а на работу и ты её выполнишь.
-Раздевайся
-Мэр?
Ты сама не своя.
Пистолеты для мужиков. Это неправильно
Да ну,а у меня так. Раздевайся и трахни меня.
-Не могу
-Почему?
Ебучий пистолет мешает, нет?
Слушай.
Я был на газу.
Ясно? Прости.
Мэр...
Тогда зачем ты нужен?
Еще раз дотронешься до лошади
и я тебя убью.
Ебанный в рот.
Пиздуй отсюда.
Я люблю тебя, Мэр.
Мне плевать на твое черное сердце, я...
Я люблю тебя МЭри Карр.
Да, я пошел, да...
Та еще королева.
Боже, Эсме!
Заходите! Заходите! Пятничный бокс в Голубом Пальтишке
-Ты готов?
Да, не знаю.
Что значит не знаю?
Слушай, дружище. Я же говорил.
Просто выйди на ринг и делай то, что умеешь.
Бои уже начались.
Мы пришли по адресу. Ну же.
Давай подзаработаем.
Я дважды повторять не стану. Верни мои деньги
10 минут до начала!
Номер 4? 3 к 1
Разойдитесь. Вот так.
Леди и Джентельмены,
добро пожаловать на еще один знаменитый,
то есть всемирно известный
вечер бокса в Голубом Пальтишке!
Первый из двух. Вечер пятницы и вечер субботы.
Сегодня вас будет развлекать Эдвард Трикл ГУдсон.
Профессиональный боксер Зверь Хокстона
брат знаменитого Генри ШУгара ГУдсона
и такой же ужасающий.
Кто-то из вас, какой-то мужчина
может попробовать ТрИкла отдубасить
Любой кто к концу первого раунда с ним будет стоять
получит свой шиллинг назад и шиллинг сверху.
И слушайте, ебланы.
Слушайте!
Любой кто заплатит три шиллинга
и сможет вырубить Эдварда ТрИкла ГУдсона
получит три шиллинга!
Здравствуйте, сэр
Хорошо выглядите. Пришли посмотреть...
Как видите, мой сын, тот что отучился и не посрамил меня,
сидит за столом в том же месте.
Идите записывайтесь
чтобы стать участником еще одного известного боя
на кулаках на всемирно-известном ринге
во всемирно-известном Голубом Пальтишке
Отеле и ебучем ресторане!
Ты в порядке?
Эй, эй!
И пусть Господь пощадит вашу душу
Потанцуем?
Ну же.
Ладно.
-ЕзекИя
-Что?
У нас сейчас много денег.
Но когда ты отделаешь этого ТрИкла
-это будет мелочь
-Мы даже не знаем сильный ли он
Алек, ты голодный, тренированный и черный.
И все.
Иди заплати три шиллинга и внеси свое имя в список
Сделай єто для нас
и во славу всей Ямайки.
Ладно? Иди. Иди.
-Думаешь у тебя есть шанс?
-Возможно
Если сможешь его вырубить, получишь все, что в коробке.
-Победитель забирает все
-Все это?
Все, что в коробке.
Откуда ты? Не похоже, что лондонский.
Я с Ямайки.
Ямайка?
Вот твой номер. Будешь седьмым.
Когда шестой ляжет, будешь за ним.
Не пьешь, милый?
Только с корабля?
Моряки обычно сразу за выпивкой идут.
Вы из Лондона, дамы?
Я родилась в Виндзорском Дворце и я Дева
-Ты родилась в Кенсингтонском Дворце
-Кенгсинтонском дворце
и Козерог
Завтра я пойду в Лондонский Зоологический Сад
Вы там бывали?
Вообще-то, да. Мы часто там бываем
особенно когда народу много.
-Вы видели там львов?
-Хочешь поглазеть на львов?
Не поглазеть.
А укротить.
Ты укротитель львов?
Нет, но я им стану.
Да ты шутишь.
Я не из Лондона.
Если я что-то говорю, то это правда.
МЭри, тут очень много пьяных мужчин
которым нужно помочь облегчиться.
Увидимся позже.
Так ты не боксировать пришел?
Мой друг пришел на бокс.
Он будет драться сегодня.
Будет драться с ТрИклом?
А что? Вы его знаете?
Лучше уж встретить льва.
Хуже ТрИкла в этом городе есть только ШУгар ГУдсон.
На твоем месте я бы пошла к другу и сказала поберечь деньги.
Удачи со львами.
Кстати о деньгах, мадам.
Пока вы не ушли
верните мне два шиллинга, которые вы взяли из моего кармана.
Что-что, прости? Тут так шумно.
Два шиллинга, которые вы взяли из моего кармана.
Как ваши леди сегодня утром
когда вы родили ребенка.
Мистер Укротитель
Вы с другом в незнакомой части незнакомого города
В той части города где тела оказываются в реке
и река берет таких бедолаг и уносит их в океан
как аккуратный привратник.
У меня тут много друзей, например Трикл и ШУгар...
...и еще много таких как они.
-Да?
-Да
У вас много друзей.
Очень очень много.
Лучше уж лев.
Знаешь что?
Потому, что ты хорошенький.
Как тебя зовут?
Леди и джентельмены...
я буду седьмым.
Из Хокстона,
легенда
Эдвард Трикл ГУдсон!
Поприветствуйте
А вот и он. Ну же.
Да, неплохо.
Ну же. Ну же.
Трикл! Трикл!
-Ну же!
Ладно,сынок.
А вот и он,да?
Раненный бык
которого травили цыгане в своей горной пещере
Но он все еще стоит
Молодчина!
Видишь тех в очереди
они сто раз слышали эту шутку.
Он говорит, что у ТрИкла травма,
а люди думают, что могут победить.
Тут все похоже на шутку
Наш первый участник
мистер Александр ФицрОй Тигр Холл
-Наваляй ему
-Покажи руки
Удачи, сынок
Вперед
Ну же!
Давай!
Вперед! Вперед
-Давай!
-Прикончи его
Наваляй ему
Да, сынок!
Вперед
Да!
-Трикл!
-Да!
Да! Отделай его!
Да! Да!
Кто следующий?
Я пришел к Королеве
Она ушла.
-Куда ушла?
-Нет
Куда?
Трикл! Трикл!
Он язык проглотил
Ничего, проще пареной репы
Ну же
Почти удалось, сынок.
Почти удалось.
Ладно, слушайте. Эй!
Чье это, а?
Ладно, ладно, ладно. Пора.
У тебя получится. Готов?
-Настроение?
-Леди и джентельмены...
- хорошее.
-участник номер 7
Из самой Ямайки...
-ЕзекИя
-Да?
Его никто еще не ударил.
-Будешь первым
-...молодой человек только недавно с корабля.
Алек МонрО здесь?
Что, сбежал, а?
Я здесь, я здесь!
Ну вот. Иди сюда. Не стесняйся
Алек МонрО
Покажи руки.
Этот сильнее остальных.
Эй, обувь, обувь
Голову ему нахуй снеси.
-Ну что, джентельмены, готовы?
-Ну же
-Ну же, сынок
Давай
Ладно, давай. Ну же
-Ну же давай
-Давай!
-Он быстрый
-Бегает и бегает
-Нельзя только бегать
-Да! Вот так!
-Хороший удар
Ну же!
Давай.
Все хорошо. Все хорошо.
Бей его!
Да! Вот так
Ну же, еще разок
Бей его
Ну дотронься
Что это? Так нельзя
Какого
Лежи, дружище. Всё. Всё.
Трикл! Трикл! Трикл!
А вот и наш победитель
-Не забудь обувь
-Спасибо
-Ты молодец. Ты молодец
- Ну да, молодец
Видел он меня локтем ударил?
-Почему бой не остановили?
-Ладно, садись
Я куплю тебе выпить, да?
На какие шиши?
У нас всего два шиллинга и нам поесть нужно.
Поэтому мы выпьем.
Что будешь делать, ЕзекИя?
Зачем я отправился в эту ебучую страну?
Ты приносишь только неудачу.
Еще с детства ты просто...
Постой! Постой!
Вот так.
Нет никакой удачи, Алек
Каждый сам решает свою судьбу
На китайском и это звучало лучше, да?
Нет, я не говорю о моей бабушке, ясно?
Это мое. Это то во что я верю.
Пиво и ром для галантного проигравшего и его друга.
Давай!
Плакат на стене приглашает всех.
Пиво и ебучий ром, ДжИмми.
Он неплохо держался.
Моему другу мало "неплохо.
Почему она покупает нам выпить?
Знаешь
понятия не имею.
Меня зовут МЭри Карр
Я королева 40 слонов
Самой крупной, независимой банды воровок
во всем Лондоне.
ЕзекИя
Как ты это делаешь?
Тут миллион людей и единственная кто с тобой
знакомится это...
Кто?
Как ты хотел закончить предложение?
Простите, мадам.
Мой друг ЕзекИя, имеет свойство притягивать...
беду.
Да.
Я тоже имею свойство притягивать беду.
-МЭри!
-Ваш друг?
Мое разочарование
Ты притворяешься будто это твои тени
Черные как ебучие тени, да? Разве нет?
Что ты сказал, а? Просто...
Успокойся ШАрки.
Сядь. Сядь.
Пойдешь со мной, я сделаю работу, которую ты просила.
Сейчас.
Пойдем.
МЭри, ты моя. Ты же знаешь это, правда?
Все остальные ебучие тени, Мэр
Что будешь делать с этим, ШАрки?
Что делать будешь?
-Пристрелишь меня?
-Возможно, да
Пристрелишь меня на глазах у всех этих людей?
-Ладно
-Не искушай, блять.
Ну же. Стреляй
Стреляй!
А иначе убирайся с глаз моих и никогда не возвращайся, блять.
Доброе утро.
Уберите наши комнаты из журнала.
Мы заселимся на некоторое время.
Говорят у тебя есть друзья художники
которые могут подделать, что угодно
Она настоящая.
Считайте, что это аванс того, что будет после
исполнения нашего маленького предприятия.
Я так понимаю вам интересно.
Я вчера кое-что понял.
Твой друг ШАрки приходил.
Знакомство с тобой это не только шанс, но и риск
и тебе плевать на последствия.
Риск и возможности идут рука об руку, правда?
Что за предприятие?
В этот самый момент к нам едет Транс-Сибирским Экспрессом
китайская делегация императора ЦИна
они будут в Вестминстере....
где королева будет дарить им серебро и кормить печеньем
на обеде...
в доме Графа ЛОнсдейла
Мы с дамами хотим перехватить эти подарки
и унести в нижнем белье пока никто не заметил.
Ты хочешь украсть у Королевы Англии?
Ты ловкая, МЭри, я знаю.
Но как ты такое провернешь?
Ну. Ладно.
Это...это мое дело.
Вы просто должны превратить английские слова в китайские
китайские в английские и дать мне ключ.
Я дала вам 5 фунтов. Предлагаю еще 195
Вы с нами или нет?
Найди кого-то другого для своих схем, МЭри Карр.
Закрыто.
Добрый день, сэр
Я пришел к мистеру ХАркнесу
Вход будет стоить шиллинг.
Но-но я тут по делу.
Шиллинг или уебывай.
Тут налево и налево учерепах
Мистер ХАркнесс?
Туалет сломан.
Ты кто?
Сэр...
Меня зовут ЕзекИя МОскоу.
Вы писали мне несколько месяцев назад, предлагали работу.
Мистер МОскоу. С самой Ямайки. Приветствую
Я готов на любую работу
конечно, потому что люблю всех животных
но я хочу стать укротителем львов.
Ну, друг мой, львы плывут из Африки.
Будут в Лондоне через месяц.
-Не теряем времени
-Да
-Начнем тренировать вас сегодня
Стойте тут.
Пойдемте со мной мистер МОскоу
Пойдемте со мной
Мистер ХАркнесс?
А где остальные животные?
Спят.
Они все спят.
Мы держим их взаперти до прихода гостей.
Гости любят их кормить, ждут не дождутся.
Ну что.
Я уже давно искал замену.
Можете зайти.
Только пока...
львов нет.
Так вот...
5 шиллингов в день
6 по воскресеньям.
Прошу...прошу.
Клетки для животных.
Совсем одна сегодня?
Все больше понимаю, что быть одной это рай.
Пустой стул не усложняет жизнь и ничего не просит.
Слышал, что джентельмен из твоей компании вчера принес оружие.
Ты жезнаешь правила ШУгара.
Даже тебе это с рук не сойдет.
Ну этот джентельмен тут больше не появится, Трикл.
Да?
Я строго с ним поговорила.
Он понял.
С ним покончено.
И думаю он он пошел прогуляться вдоль реки и подумать о будущем
если оно у него есть.
Да.
Ты предупредил МЭри на счет пьяниц с оружием?
Да.
Думаю она сбросила тго бедолагу прямиком в реку.
Полный зал?
Да.
Всегда полный блять.
Уже на 6 фунтов больше вчерашнего и запись еще не кончилась
Никто в Ист-Лондоне больше не зарабатывает.
Скажи ПАнчу, что я готов.
Представляю из Хокстона
Король Реки
с самого Виндзора к нам пожаловал
Ист-Лондонский Гладиатор.
Живая легенда
в Ист-Энде великий
ГЕнри ШУгар ГУдсон!
Поприветствуйте
Бейте в барабаны
ШУгар! ШУгар! ШУгар!
ШУгар! ШУгар!
ШУгар! ШУгар! ШУгар! ШУгар! ШУгар!
И наш первыйучастник
ШУгар! ШУгар! ШУгар!
Прикончи его! Давай!
Ну же
Животное, просто животное
А теперь леди и джентельмены, встретим нового участника?
А вот и он, выходец из тени
Он сам живая тень
Тут написано, что он из нашей драгоценной колонии Ямайки
где рождаетсяярко красный ром
А еще там родился мальчик по имени МОскоу, который говорит
вам понравится
что он укротитель львов!
Поприветствуйте
ЕзекИя Лев МОскоу
Ты правда укротитель?
Удачи.
Подтягивай следующего.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
С моим цветом кожи очень сложно найти ночлег в этом городе.
Вы один?
Да. Да, совсем один.
Меня зовут МЭри Карр.
Я королева 40 Слонов.
Самой крупной, независимой банды воровок
во всем Лондоне.
Транс-Сибирским Экспрессом
к нам едет китайская делегация императора ЦИна.
Ты хочешь украсть у Королевы Англии?
Вы с нами или нет?
Ты взял деньги из шкатулки в лошади.
В моей комнате.
Убирайся с глаз моих и никогда не возвращайся, блять.
Ты мог бы заработать сегодня на ринге
Ты был хорош.
А ты лучше.
У меня уже есть работа.
Так ты не боксировать пришел?
Хочешь поглазеть на львов?
Не поглазеть, а укротить.
Начнем тренировать вас сегодня
ДИКАРЬ ИЗ АФРИКИ
5 шиллингов в день 6 по воскресеньям.
Клетки для животных.
Ист-Лондонский Гладиатор.
ГЕнри ШУгар ГУдсон!
ТЫСЯЧА УДАРОВ
Готовы!
Пусть сила небесная
Сопровождает меня.
Приготовиться!
Пусть сила небесная сопровождает меня
По моему приказу!
Готовься, огонь!
- Сопровождает меня
-Папа.
ЕзекИя! Иди домой!
ШУгар!
Оба ничуть не волнуются, только меряют друг друга взглядом!
Бей по корпусу!
Бей!
Он слишком быстр.
Это правда.
Думай! Думай!
Нет, нет.
Укротитель львов нанес удар!
Сможет ли он за свои три шиллинга, получить пять шиллингов?
Не торопись!
Равный бой, дамы и господа!
Прижми его к канатам!
Держи его там!
ШУгар!
ШУгар!
Пусть сила небесная
Сопровождает меня.
Папа!
Настоящее чудо, дамы и господа!
Он снова стоит!
Он вернулся из мертвых!
Вперед, господа!
Руки подними!
ШУгар, вали его!
Бей его в лицо!
Вот так. Вот так.
Всыпь ему!
Да, блядь!
Уворачивайся!
Двигайся!
Ни шагу ближе. Выйдите из угла.
Проснись, ШУгар.
Отвечай ему! Отвечай!
Ты справишься!
Откуси ему ухо, блядь!
Давай, ШУгар!
Держи его! Не отпускай!
Не опускай руки!
ЧАрли.
Хватит. Заканчивайте.
Вставай!
Лежи. Ты проиграл.
Хватит. Назад!
Отойди. Все кончено.
МЭри!
Убирайся с дороги!
МЭри!
МЭри!
Спускайся ко мне, МЭри!
МЭри!!
Эй.
- МЭри!
- Эй.
Послушай.
Прекрати.
Отдай мне пистолет.
Пожалуйста.
Отдай мне пистолет.
Этот храбрый мальчик из страны красного рома
уже достаточно наказан!
Дамы и господа, вот как выглядит сладкий успех ШУгара!
МЭри!
Кто он?
- Что?
- Кто он?
Укротитель Львов, ТрИкл.
А для тебя кто?
Никто, как и все.
Да ну!
Подожди.
Стой. Стой
Подожди. Послушай меня.
Послушай меня! Послушай! Послушай меня
Ты не такой.?
Да.
По-моему, ты не такой.
Мне нужно к моей МЭри.
МЭри.
МЭри!
МЭри!
Нет!
Ладно,по домам!
Но сначала аплодисменты. Аплодисменты.
Иди нахуй. С дороги.
Блядь!
Ну же!
Что это было блять? Какая-то штука!
Мошенник! Мошенник ебучий!
Иди скорее.
Что это было?
Он даже не видел, как она ехала.
Вы в порядке?
Ты забыл о выигрыше.
За точные удары.
Хотя ты и заслуживаешь всего. Ты победил ШУгара.
Это твой друг.
Нет.
Обычный хуй со сложностями. Большими.
В этой жизни стоит заботиться только о себе.
А кому жизнь плоха, путь свободный.
Если так жалеешь, потрать два шиллинга на похороны.
А если нет, то заворачиваем его и в реку.
ШАрки любил реку. Обожал.
Он вырос в грязи между приливами.
Он предпочел бы реку, полную честных угрей,
вместо ебучего кладбища, полного чертовых пижонов.
Вы нам поможете?
Прикосновение к покойнику приносит большую неудачу.
Где эта река?
Есть такое место, Врата Ада.
Подождем прилива.
На три мы его бросаем.
А молитва?
Нет Бога
он не отваживается приближаться к востоку от Ист-Лондона.
Бросай.
Река позаботится о нем.
Это как поезд на станции.
Он выведет его на середину,
а потом быстро в Сауз-Энд, где рыбки будут хоронить.
На каком языке ты считала?
"Что они блядь несут?"
Так спрашивают копы, когда мы разговариваем в их экипажах.
Ты проиграл бой, но привлек мое внимание.
Это больше, чем выигрыш в Голубом Пальтишке
Судьба похожа на эту реку.
Она приносит именно то, что нам нужно.
А тебе что нужно?
Ты.
Последняя шахматная фигура для плана.
Ты играешь в шахматы?
Я играю людьми.
Ну а…
я пешка?
Скорее рыцарь в изношенных доспехах.
Я собираюсь совершить преступление,
который требует кого-то с твоими способностями,
и за которые ты получишь сто фунтов наличными.
Сто фунтов, Укротитель.
Сколько это ударов по пять шиллингов?
С чего бы мне доверять тебе, МЭри Карр?
Ты в Лондоне.
Этот город может обещать тебе только одно.
Он убьет тебя, если представится такая возможность.
Он съест твое тело, как эти рыбки.
Думаешь, там, откуда я родом, нет такой рыбы? Она есть.
В белых костюмах и красной форме.
Когда кто их встретит,
расслабится
поверит их лжи...
О жестокости я знаю все, МЭри Карр.
Ваши люди решили, что поделятся жестокостью с миром.
Мое предложение актуально.
Я сдержу свое слово.
Утром я иду с дамами по магазинам, но когда захочешь поговорить,
найдешь меня в отеле Зеленый Дельфин
Я буду строить очень сложные планы.
Ез, где ты был?
Я волновался.
Да...
ты волновался и вылакал бутылку виски?
Это не настоящий виски.
На набережной живет странный рыбак.
Он делает ее из патоки и яблок.
Он наливает это пойло в бутылки из-под виски, чтобы придать достоинство.
Его слова.
Старый солдат из Шотландии.
Он тебе понравится.
А ты что?
Дрался с ШУгаром?
Я выдержал два раунда, прежде чем несправедливость восторжествовала.
Мы говорим, что можем быть лучше.
Но победить не можем.
Смирись с этим.
Мы мужчины,
но не люди.
Смирись с этим.
Рыбаку я понравился.
Он может найти нам работу.
Он дал мне это бесплатно.
Я и женщинам здесь нравился.
Я почти рад, что приехал.
Почти.
Я хотел бы сидеть на скале
в нашей бухте.
С крючком и леской на плохой рыбалке
ГЕНРИ ГУДСОН АЛКОГОЛЬ
Мы выпили по две бутылки.
Клянусь тебе, Я клянусь, что видела русалку.
Вот почему Энн молчит как блядская рыба?
Нет, не поэтому.
Вчера я взошла на борт испанского галеона.
в Чаринг-Кросс с десятью моряками.
Десять.
Через два часа я вернулась на берег с сотней золотых монет,
которые я сама заработала и не скажу как, потому что это очевидно.
Покажи эти сто монет, и мы вам поверим.
Ты их напоила.
Иди нахуй.
Я отвечаю только перед королевой.
Пошли, работа ждет.
МЭри внизу.
Похоже, что дамы собираются дебоширить в Вест-Энд.
Кто это был?
Он приплыл с Ямайки пару дней назад. Они остановились в зеленом Дельфине.
Кто остановился?
С одним я дрался в пятницу и победил его.
Его зовут Алек.
Со вторым ты дрался. Его зовут ЕзекИя.
Они спят у меня под носом.
Где он научился так драться?
Никто не знает.
В этом проблема.
МЭри держала его за руку блять.
Ты вообще меня слушаешь?
К нам приходят незнакомцы, и мы даже не знаем, кто они.
ПЭгги БЭттинсон приходил.
Это еще кто, блять?
Он намерен устроить настоящие бои за пояса
в приличных заведениях на Западе.
Приличных. Не в ебаном пабе.
Все будет как надо.
Я хочу повторить.
С Ямайцем.
Он привезет аристократов и брокеров,
так что мы будем знать, с кем мы боремся. Мы приготовимся.
БЭттинсон не заработает ни копейки на этих чаепитиях.
Кучка ебнутых там сидит, как в церкви.
Я хочу снова сразиться с ним.
В субботу.
Без тебя и ебанного ЧАрли на ринге.
Только я и он.
Ясно.
С МЭри в зале.
Пусть она подержит меня за руку блять.
Она будет держать ее, а он будет лежать на досках.
Живой или мертвый.
Мне все равно.
Хорошая работа.
-ГваАн
-ГваАн
Ты в порядке?
Да.
Готов?
Да.
Браво.
Ты вчера за всех нас его избил.
Ясно. Спасибо.
Поздравляю.
Джек это Алек!
Джек, это Алек
Для чего мы ему нужны?
Он сам сделал все это.
Сам?
Ладно.
Он хочет, чтобы мы продавали бутылки.
Как ямайский ром прямо из Кингстона.
Значит, он мошенник?
Нет, ЕзекИя.
Товарищ мошенник?
Это ты притащил нас в Лондон.
Ладно, где он?
Этот Джек.
Мошенник.
Собственной персоной.
Рад, что ты вернулся, Алек.
Джек, он мой друг. Тот, о котором я тебе говорил.
Ты не единственный, кто говорил о нем, Алек.
Все говорят.
Верхушки, низы
Все говорят о нем с утра.
Спаситель простого человека, так говорят.
Джэк МакАллан.
Все знают меня как Джэк Мак.
Алек, мы не можем притворяться, что он торгует ромом с Ямайки.
Так нельзя.
Дай ему шанс.
Человек с принципами?
Пылкий.
Семена живой легенды, Алек.
Я сражался при Блумфонтейне с такими людьми, как ты.
Там я выучил язык Львов.
В Африке лев был моим лучшим другом.
Просто ложь.
Верь, во что хочешь, Алек.
Люди реки говорят то, что вы хотите услышать.
ЕзекИя. Прости.
ЕзекИя!
Я ухожу.
Послушай меня!
-Я ухожук
Доброе утро, мэм.
У нас все выставлено.
Я возьму с вашего позволения.
Ты вниз. Я беру это, а ты-это.
Дамы, простите.
О, боже!
Полиция Найтсбриджа прибудет через две минуты.
Помните: желтый и голубой шелк в золотом альтембасе.
ВЕрити, бери с другой стороны.
Передай шляпу! Я заберу это.
Надо накрыть.
Время истекло!
Миледи.
Пошли.
Дамы, пора идти.
Вперед!
Стой!
Стоит ли терять жизнь из-за двух шиллингов в день, золотце?
Похуй на два шиллинга. Я хочу быть слоном.
Откуда ты?
Ковент Гарден
Эта часть для изгоев.
Стойте а иначе...
Стойте!
Еще три ночи.
Говорят, Ты победил ШУгара.
Я выиграл всего пять шиллингов.
Так как же я победил?
Все знают, что ты победил.
Что плохо для тебя.
Если у тебя есть немного мозгов,
ты заберешь выигрыш
и сбежишь вглубь Лондона.
Когда ШУгар злится, река требует жертвы.
Я ни в чем не виноват.
Он ненавидит проигрыш.
Предположительно, когда ему было семь лет,
он был свидетелем того, как его отца убили в переулке.
Работа на дому
каждый день он дрался, чтобы защитить своего брата от порки.
В каждом бою
он защищает свою семью.
Оставь арендную плату.
Я знаю, что вас там двое.
Но я возьму плату только за одного…
потому что ты мой китайский брат.
У тебя есть яйца, парень, я восхищен.
Но тебе не стоит тут быть.
Налей ему за счет заведения.
Я хотел бы стакан ямайского рома
и я хотел бы знать, чего хочет от меня твой брат.
Второй бой.
То есть я против него, тебя и кого еще?
-Двух других?
-Нет
Нет.
На этот раз бой будет честным.
Сколько ты платишь?
Ты знаешь цену.
Мне плевать на ставки.
Сколько вы платите за шанс для императора вернуть себе репутацию?
Три фунта. За победу или проигрыш.
Не больше за победу?
Пять.
Я пойду в погреб.
Нет.
На этот раз я заплачу больше за проигрыш.
Почему так?
Он мой брат.
А у него характер.
Я мягче.
Проиграй в субботу,
и я дам тебе пять фунтов, и ты можешь уйти спокойно.
Да?
Просто немного побороться на ринге.
Упасть в третьем раунде.
Да?
"ШУгар" ГУдсон!
"ШУгар" ГУдсон!
Твой брат предложил мне пять фунтов, чтобы я упал в третьем раунде.
Идиот ебаный.
Я попросил брата организовать бой,
потому что моему сердцу трудно доверять.
Мою карету тащат демоны.
Я могу выдержать столько,
чтобы пригласить тебя на бой со мной
в эту субботу в восемь вечера на том ринге.
Я обещаю тебе…
бой будет честным.
Если ты выиграешь, паб заплатит тебе 50 фунтов стерлингов.
Однако, если я выиграю…
если я сломаю тебя,
тогда я обещаю, что не остановлюсь, пока ты не потеряешь свою жизнь.
Твое тело будет отправлено обратно на том же корабле, на котором вы приплыли.
Я тебе чужой.
Почему ты хочешь меня убить?
Как будто я смотрю в зеркало.…
а нас двоих не может быть.
Честный бой.
Честный бой, блять.
Что у вас?
Настоящий китайский шелк освобожден от лап правящего класса
представителями городского пролетариата.
Твои сестры сражаются, слоны революции.
Спрос на китайский шелк невелик.
Гораздо больше на хлеб, обувь и чистую воду.
- Такие вещи.
- Нет.
Мы не хотим, чтобы ты покупал.
Мы хотим, чтобы ты что-то из этого сделал.
Дай угадаю, МЭри.
Свадебное платье?
Замуж выходишь?
Она все еще ждет чуда, не так ли, МЭри?
Член, который не делает детей, и язык, который не говорит.
А когда твоя полезность исчезнет, ты попадешь под конские копыта.
Сделай мне такой наряд.
Сапоги и шляпа тоже. Нам нравится.
Какой размер?
Ты знаешь парня с зеленого дельфина?
Для него.
Он здесь примерит?
Он еще не знает, что получит его.
МЭри, я останусь здесь на некоторое время.
Что у вас с ним?
Ничего такого.
Мы обсуждаем революцию.
МЭри, клянусь, разговоры менее важны.
Мы просто ебемся.
Ебись сколько хочешь, ЭлИза,
но не верь его идеям.
Какие-то бомбы и общий хаос,
анархисты, коммунисты и Фенианцы
они привлекают нежелательные взгляды.
А мы-обычные, порядочные преступники, любящие покой.
Давай.
Он быстро атаковал, а ты бегал за ним по рингу.
Не давай поле для атаки. У тебя есть панцирь краба.
Да.
Но когда он напирает, у меня короткое окно.
На этот раз я его догоню.
Если ты промахнешься, он поймает тебя.
Я прочту его лицо.
Ты будешь таким же, как и он.
Я буду умнее.
Я наблюдал за тобой.
И что ты видел?
Что ты увидел?
Что ты блять увидел?
Ты был медленнее.
Тебе попался молодой противник, находчивый…
Тебе не хватает скорости.
Чемпионы быстрые.
Не местные чемпионы, а чемпионы всего мира.
Всего мира, понимаешь?
На Западе говорят,
что кто
- то может стать чемпионом всего ебучего мира.
Ты не станешь, не станешь, если умрешь.
Брат,
я видел в глазах этого укротителя львов, что если бы мы его не оттащили…
он бы тебя убил.
В эту субботу
ты будешь тем же человеком, и он тоже не изменится…
Ты мой брат.
Я обращаюсь к тебе с умом.
Слушай меня, блядь, ШУгар.
ШУгар.
СОЛ ВУЛФИ ПОРТНОЙ
Хватит уже. Довольно.
"Клянусь, МЭри. Мы просто ебемся”.
Потому что мы ебемся.
Но у нас и чувства есть.
Почему бы тебе не рассказать ей о нас?
Почему бы тебе не рассказать мне, что ты замышляешь с друзьями в тайне?
Я не хочу подвергать тебя опасности.
Обещай, что не скажешь МЭри ни слова.
Почему ты так боишься ее?
Боюсь?
Ты знаешь, с каким человеком я была. Ты знаешь, что он сделал.
Это МЭри спасла меня. Она обеспечила мне безопасность.
Я рассказала ей о нем.
Через три дня после того, как я ушла от него, его нашли дома с ножом в горле.
Хотя она ничего не говорила , я знаю, что она за этим стоит
Ты веришь в свою борьбу.
А я верю в МЭри Карр.
У тебя есть то, что я хотела?
От ХАрродса для джентльменов, наслаждающихся жизнью.
Молодчина.
И как? Я прошла?
Я Стала Слоном?
Так нельзя. Слоном рождаются.
С рождения у меня на бедре родинка в форме кинжала.
Судьба говорит со мной.
Судьбу оставь мне.
Ты знаешь ШУгара ГУдсона?
Нет.
Теперь да. Найди его.
Убеди его прийти к вратам ада через час,
и ты не будешь слоном, но я дам тебе более важное задание.
И это твое родимое пятно показывай только тем,
кто может пригодиться.
Может, мы и на дне бочки, Элис,
но мы плавно поднимаемся к самому ебучему верху.
МИЛЛЕР И ЛЬЮИС МЯСО И ПОТРОХА
Я сам показал тебе это место.
Я не хотел встречаться, потому что был взволнован.
Здесь мне лучше.
Река успокаивает меня.
Я знаю.
Я не знаю, чего ты хочешь,
но не выводи меня из равновесия.
Нет, нет.…
Это будущее, ШУгар.
Сражайся, как эти люди с Запада.
На боях у лордов и леди.
Запишись к Пегги БЭттинсону.
Нет, послушай.
Честные удары, почетно пролитая кровь, достойный ринг
и, самое главное, бойцы не умирают.
Без перчаток ты мусор из Ист-Энда.
С перчатками
ты занимаешься спортом для джентльменов.
И оттуда, ШУгар,
деньги берутся.
Голые кулаки исчезают.
Я иду на Запад, чтобы ебаться, а не драться.
Может просто попробуешь?
Со мной что-то не так,
и с тобой тоже.
Но я могу убить своих демонов.
Я чувствую, что причинил им боль.
Но в тебе есть пустота.
У тебя нет чувств, МЭри,
потому что внутри у тебя дыра.
Я видел ее.
Я был там.
Субботний вечер.
Посмотри, как я его убью.
Как тебе мои духи?
Ты пахнешь как моя бабушка.
Я взяла тебя за руку, и у меня из-за этого проблемы.
Но я бы снова это сделала, потому что я могу читать по ладони.
Твое будущее кажется неинтересным.
Ты проиграешь в субботу,
и он убьет тебя.
Я не проиграю.
Если ты победишь, он убьет тебя.
Поэтому…
Блять
Когда делегация прибудет по железной дороге из Китая, ты будешь здоров.
Но до субботы ты не поправишься.
Я спасла тебе жизнь.
Будет много возможностей отплатить.


Серия 3

Шугар! Шугар!
Как будто я смотрю в зеркало.… а нас двоих не может быть.
Что ты увидел?
Тебе не хватает скорости. Он бы тебя убил.
Без перчаток ты мусор из Ист-Энда.
Я обещаю, что не остановлюсь, пока ты не потеряешь свою жизнь.
Помните: жёлтый и голубой шёлк в золотом альтембасе.
Похуй на два шиллинга. Я хочу быть слоном.
Ты хочешь украсть у Королевы Англии?
У тебя нет чувств, Мэри,
потому что внутри у тебя дыра.
Ебись сколько хочешь, Элайза, но не верь его идеям.
Бомбы и общий хаос,
анархисты, коммунисты привлекают нежелательные взгляды.
Ты проиграешь в субботу,
и он убьёт тебя.
Я не проиграю.
Если ты победишь, он убьёт тебя. Поэтому...
Блять!
Взрыв в Гринвиче! Огромный взрыв!
Взрыв в Гринвиче! Огромный взрыв!
Двое полицейских убито!
Возьму одну. Спасибо.
Пора.
Не забирайте её, прошу!
Мистер Гудсон,мы все признательны Вам за щедрость.
Не всем созданиям божьим...
Я не святой
Пожалуйста!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ну что?
Нет! Нет! Нет!
Эй, назад! Не мешай!
Ему это нравится
Заходи. Пошла!
Я слышала, ты оплачиваешь рыбный ужин по пятницам
Ты всегда был добр к детям работного дома
Помню, пришел на Рождество с полной сумкой апельсинов
Я их никогда не пробовала
Ты была такой крошечной
Наверно, меньше всех
А потом я тебя научил драться
Драться грязно
Побеждать
В субботу увидишь, как я побеждаю
Боя не будет
У Езекии травма
ЕзекИя!
ЕзекИя!
А ну выходи!
ЕзекИя МОскоу!
Покажись мне на глаза!
Трус
Я не трус
Покажи
На что ты только ни пойдёшь, чтобы лишить меня честной победы
Ты это сам сделал?
Это не я
Что, это была ты?
Зачем?
Он мне нужен
Что, он?
Ты его даже не знаешь.
Ему нельзя доверять.
Чего смотришь? А?
Бабочки в животе каждый раз, когда сюда прихожу.
Рада видеть, как вы здесь трудитесь, не зря вам платят.
Нет, не трогай
Дикки
Эсме
Это я помню
Не будешь работать как полагается - в работный дом отправлю
Я пришла
Привет, Мэри
Конечно пришла
Жди меня в своей комнате
Элайза и Эсме, останьтесь
Конечно
Нахлебников здесь не держат
За работу
Мы встретились у лорда Лейтона, как я решила
Где мои деньги?
Ты меня за этим позвала, мама?
Где ты спала?
Уоппинг.
Странно, что тебя туда занесло
Снова под защитой Шугара Гудсона, полагаю?
Мне не нужна защита.
Не лги себе.
Ты ушла из семьи, в которой о своих заботятся,
к мужчине, которого встретила в работном доме.
Я теперь Королева.
Ты так говоришь.
Но говорить и быть по-настоящему - разные вещи.
А уж тем более ей остаться
Не волнуйся, я оставлю свой след.
С твоей китайской делегацией?
Я всё спланировала, и мы готовы
Тебя ждёт провал
И почему ты так этого хочешь?
Ты всегда была полна заблуждений
Ты - глупая девчонка, которую скоро поставят на место.
Можешь носить красивые платья, вести себя напыщенно,
можешь притворяться...
но уж я-то тебя знаю.
Рада тебя видеть, Элис
Я спешу
Все спешат
Мэри хочет знать, как твои успехи
Я знаю, что делаю
Вот как, а?
Что-то ты не торопишься
Мэри тебя ждёт
Шевелись
Я всё сделаю
Торопиться нельзя. Нужно войти в доверие.
Мы боимся, что ты не справишься
Знаешь, я могу то...
чего ты не можешь,
бываю там, куда ты не попадёшь, и Мэри это видит
Так что отстань и занимайся своими делами
Быстро учишься
И СквОши тебя полюбил
Собаки отлично разбираются в людях
От моего мужа письмо не приходило?
Пока нет, ваша милость
Будущего мужа выбирай с умом
Красивые, умные и очаровательные - не лучший выбор в долгой перспективе
Мадам, позвольте помочь
Зачем мне твоя помощь?
Отнести на почту, ваша милость?
Да. Да, почему бы и нет
Я не дам списать себя со счетов
Я всем заправляю в этом доме
Его жизнь не разваливается благодаря мне
Ему с вами повезло
Миледи
Вкус ужасный
Вот, возьми кусочек
Отвратительно
У тебя с утра лицо как кошачья задница, Элайза
Ты сама-то не с картины сошла, Энн
Соглашусь. Но у меня есть очарование
и множество других талантов
Стоит поискать испанского моряка,
который тебя еще не трахнул....
Что?
...спросить, что за таланты?
Нет
Я уже говорила, чары членов на меня не действуют
Эй, эй, эй!
Ты это видела?
Что?
Твои дети голодают, а ты сидишь пьёшь
Они едят торт
И не смотри на меня так. Как будто ты можешь лучше.
Ладно, кто-то должен взять их под крыло
Почему бы не я.
Идите сюда
Всё, иди
Гордыня до добра не доводит, а?
Интересно будет посмотреть
Бэль, налей кофе
Что хотела Джейн?
Сказать, что меня ждёт провал
С китайцами?
Она меня только подхлестнула
Да и кто нас вообще остановит?
Мелкого придурка поймали, кстати
Вот.
Письмо леди Грейс
И пару бланков взяла, на всякий случай
Дорогой мистер Вудхаус,
Рады будем принять ваше предложение насчет
переводчика с китайского для делегации.
Мы в деле.
Элис Даймонд...
ты просто сокровище.
Может, ты даже слишком хороша, Элис
Леди Грейс что-то похожее сказала
Расскажи нам про леди Грейс
Какая она?
Такая же изящная и речистая вживую?
В другой раз
Нет, слишком рискованно.
Ну, я в нас верю.
У нас всё получится
Ты во мне сомневаешься?
Не стоит недооценивать твою мать
Я её 30 лет знаю.
Она опасна.
Чего она от тебя хочет?
Дурак ты, что ей доверился
Но должен признать, методы у неё эффективные
Я должен стать хорошим боксёром
Научи меня своей науке,
своей технике
Когда рука залечится
Куда поставить?
Туда проходите
Кто для меня лучший противник?
На кулаках
Я тебе говорил, на кулаках никто не дерётся
Остались одни динозавры
Вот ведь мудачьё
Я не хочу отдирать тебя с пола и
кормить с ложечки и подтирать задницу, когда недооценишь удар
Я тоже свою задницу подтирать не хочу
Для этого Айви есть
Берт Арнотт говорит, что готов подраться
Я его побил два года назад, легко
Именно
Пока не готово
Ты знаешь, что мужчина твой в пабе?
Пьёт?
Да
Мистер Гудсон
Мистер Гудсон, прошу...
Хорошо проводишь вечер?
Пожалуйста, мистер Гудсон, не надо
Сделай что-нибудь!
Ну же, хватит с него
Мистер Гудсон, прошу
Шугар?
Он же задохнётся!
Шугар! Шугар, ты его убьёшь
Он задыхается
Хватит уже! Прекрати!
Хватит!
Я тебе дал деньги для твоей семьи,
чтобы твоя жена с детьми не попали в работный дом
Не растрачивай мою доброту на слабости
Да
Иди супом займись
Айви?
Иди займись супом
Берт Арнотт, значит?
Да
Да?
Иди сюда. Иди сюда.
Да?
Да, я всё устрою. Да.
Да? Когда?
В субботу
Хороший мальчик
Ладно, ладно
Ладно, парни, вперёд
Нам нужен Сол Вулф!
Вперёд!
Да, сэр
Пошли
Смотри на лодку
Извините, сэр. Извините
Видишь лодку?
За ними! За лодкой!
Обгони лодку! Обгоняй!
Скорости тебе хватает. Поработай над выносливостью.
Я без тебя не смогу, знаешь
Нет, не сможешь
ЛОнсдейл Хаус.
Хорошо. Повесьте все планы этажей.
Сколько еще мешков?
Сиди шей
Черт
Похоже, свиньи нагрянули в лавку твоего красавца-портного
Что им надо от Вулфа?
Отойди, отойди
Сол
Я тебе говорила с ним не связываться
Я знаю, что делаю
Не могу найти
Забрали, похоже
Вот
Где шапка и обувь?
Только один нашла
Как-нибудь обойдёмся
Что?
Мне детей кормить нужно
Спасибо, Люси
Наглости вам не занимать
Я что, похож на одноногого императора?
Идите вы нахуй с вашим невежеством.
Только император и члены императорской семьи могут носить жёлтое
И откуда мне было знать?
Нужно было внимательней изучить вопрос.
Так, вот список всех гостей
Ло Фэн Лу
Ты сказала, 200 фунтов?
Минус то, что уже заплатили
Одежду я себе найду
Элайза
Элайза. Это я, Сол
Бомба в Гринвиче - это ты?
Это ты сделал?
Я думал, в здании пусто
О боже
Тебя за это повесят
Боже, твоя рука. Какой же ты идиот
Нужно было бежать,
но я хотел тебя увидеть.
Нет.
Здесь для тебя опасно
Найдите Сола Вулфа. Он убил двоих наших.
Добрый день
Все на выход
Вон
Ладно, ладно.
Нам нужно поговорить
Что, из-за взрыва?
Двое полицейских убиты, и виновный на твоей территории
Вулф. Анархист.
Что, портной?
Говорят, он дружит с Мэри Карр
Чушь
Мэри бы не спуталась с таким, как он
Политика её не волнует.
Хочешь, чтобы я закрыл на вас глаза - наведи порядок
Никаких нелегальных боёв
Либо помоги мне поймать ублюдка,
либо проследи, чтобы его здесь не было
Чтобы мне не стыдно было перед начальством
Поможешь мне - я продолжу помогать тебе
За что я тебе плачу?
Орфографию проверь
Я уже две ошибки увидел
Эй, притормози
Эй, подожди
Я тебя догоню
Ладно
Хочешь супа?
Да
Отлично
Я слишком много приготовил
Мама что-то похожее готовила
Моя жена тоже
Соскучился по этому вкусу, знаешь?
Твоя мать же тебя учила готовить дамплинги?
Бабушка... пыталась
Она меня растила...
после смерти матери.
Её убили британцы.
И теперь ты бросаешь вызов всему миру
Не смотри на себя так, как на тебя смотрит общество
Не принимай эти ограничения
Есть другие методы борьбы
Ты умён
Но мне нужны деньги, и быстро.
И извини насчет аренды. Обещаю...
Мэри заплатила
Что?
Мэри, пора идти
Подожди, подожди
Не проходит...
Стоп
Вперёд!
Почему ты оплатила мою аренду?
Сейчас уроню
Считай, что это аванс за работу, про которую я говорила
Но я пока ни на что не соглашался
Да прекрати ты уже
Давай помогу
Эй, эй, эй. Женщины сами могут справиться.
Давай завтра отправимся в приключение.
Ты Лондон почти не видел. Тем более интересные места.
Давай я тебе покажу.
Совершенно другой мир.
Как же тяжело
Познакомлю с высшим обществом
Четыре часа
Оденься понаряднее
У меня для тебя есть костюм
Не жди его
Давай я тебе помогу
Это в комнату Мэри
Что ты творишь?
Извини, это для Мэри
Да, следующая комната
Не говори ей, что я примеряю украшения
Заходи
Я никому не выдам твою тайну, Эсме,
если расскажешь, что Мэри Карр нужно от Езекии
Трахнуть его
Не снимай
Ты - королева
Мы не носим и не храним то, что крадём
Правила Слонов
Давай я
Ты всё равно его хочешь
С ним я чувствую себя защищённой и сильной
Пожалуйста. Нужна ваша помощь.
Эсме, Алек, пожалуйста
Куда мы едем?
Скоро увидишь
Нечто особенное, а?
Лондон. Уэст-Энд
Правду говорят
Центр империи
Я из очень бедной деревни
У неё есть свои прелести, но не такое богатство
Твоя семья всё ещё там?
Что случилось?
Мой отец храбро выступил против британской армии
Я знаю, каково быть сиротой
Я думал, ты избалованная белая девочка
Сегодня могу быть, если тебе повезёт
Посмотрим
Добрый вечер, мадам
Готов встретить леди Фарнли?
Леди Фарнли
Добрый вечер
Добрый вечер, Огаста
Леди Чартвелл, как там подагра вашего мужа?
Всё хорошо, спасибо
Ходят слухи, у него сифилис
А это кто?
Мисс Виктория Дэвис, крестная дочь королевы
Ты её знаешь?
Конечно же.
Мисс Дейвис, не ожидала вас здесь увидеть
Огаста
Леди Фарнли
Рада снова вас видеть
И не удивлена. Вы как будто повсюду
И со всеми
Подарок от леди Виктории
Другая сторона Лондона, а?
И правда
И ты пьёшь шампанское, подаренное почти королевой
Забавно
Идём
Хочу тебя кое с кем познакомить
Мистер Беттинсон
Леди Фарнли
Очень рад видеть
Какое чудесное совпадение
Позвольте представить, звезда Ист-Энда
Пегги Беттисон, это мистер Езекия Москоу
недавно прибыл из колоний.
Творит невероятные чудеса на ринге.
Езекия, Пегги - ключевая фигура
расцветающего боксёрского сообщества Уэст-Энда...
к которому тебе стоило бы присоединиться.
Это ты побил Шугара Гудсона?
Да, это я.
Рад, что моя репутация растёт
А это что?
Небольшая стычка с очень странной и сложной личностью
Вот как.
Что ж, когда готов будешь вернуться на ринг,
приходи в Боксёрский Клуб Западного Лондона
Хочу увидеть тебя в деле.
Скоро вас навещу
Вашему другу, Жёлтому графу, тоже стоило бы поговорить с Езекией
по вопросу спорта и развлечений
Возможно, вы могли бы устроить приглашение, как мы обсуждали?
Леди Фарнли, даю вам слово
За твой успех
И твой
Я уже успешна
Королева Сорока Слонов
Я знаю, ты метишь выше
Большинство мужчин боятся амбициозных женщин
Я не такой, как большинство
Она - просто нечто, правда ведь?
В этом зале...
вся сила в её руках.
Она свободна
Видела, как все смотрели на мисс Лалу?
Все были у неё на ладони, и...
Видела эту силу?
Она - звезда
Я хочу таким стать
Алек говорит, тебе нельзя здесь оставаться
Можем найти другое место
Вместе?
Да, когда буду здоров
Найдём себе дом
Да
Ты мне так ничего и не сказала про работу
Граф ЛОнсдейл
Первая песня была про него
Он наш Чарли с шампанским
Он так знаменит?
Да, можно и так сказать.
Любит бокс, друг Пегги Беттисона
Тебе нужно войти в их круги
Зачем?
Я уже в кругу леди Фарнли
Чарли с шампанским принимает делегацию из Китая
И ты хочешь его ограбить
Не его
Китайцам вручат особый подарок от Королевы Виктории
Ты хочешь ограбить саму королеву?
Как я уже сказала, с меня 100 фунтов
И конечно, знакомство с человеком, который сделает тебя звездой.
Нет.
Хочу 200 фунтов.
Мэри, Шугар тебя ищет.
Войдите.
Сол Вулф.
Одна из твоих женщин его скрывает
Мой парнишка видел его в подвале Зелёного Дельфина
Не можешь уследить за своими
Убери его с моей территории. Он мне денег стоит
Я всё сделаю
Завтра. Не позже.
Вот что еще он нашёл
Я знаю, что ты затеваешь
Хочешь ограбить Лонсдейл Хаус?
Это не помешает твоим...
Ну да, конечно, блядь
Шугар, серьёзно
Мы же давно друг друга знаем.
Не принимай меня и мою защиту за должное.
Ты уже не маленькая девочка.
Я сохраню твою тайну
Не забывай, я всё еще на связи с твоей матерью и её окружением
На этом всё
Ну что ж, начинаем!
Мы тебя любим, Панч!
Какая чудесная публика!
Отлично! Давай, иди сюда!
Кто у нас тут?
Снеси ему голову!
Джентльмены!
И немного храбрых леди
Добро пожаловать на очередной
вечер в знаменитом трактире Голубое пальтишко!
И какую же усладу мы подготовили для ваших глаз
Поприветствуйте, с другой стороны Комёршиал Роуд
к нам прибыл Берт Арнотт!
Ну всё, тише, тише
И без дальнейших промедлений, позвольте представить вам легенду
Генри "Шугар" ГУдсон!
Шугар! Шугар!
Вперёд, Шугар
Надери ему зад!
Ты проблем захотел, а?
Укрываешь разыскиваемого преступника?
Что? Хочешь, чтоб я бросил его умирать?
Пожалуйста...
Выбора не было. Посмотри на его руку.
Что за дерьмо?
Что за дерьмо?
Я знаю, я знаю. Я просто не знала, что делать.
Прости
Я боюсь, что он умрёт
Позови Чарли Митчелла, срочно
Ладно, спокойно
Тихо, мать вашу!
Да помилует Господь ваши души!
Давайте! Вперёд!
Порви его на куски
Давай, сынок
Давай, отправь его в отключку
Прекрасно!
Заходи справа!
Отлично!
Заходи справа. Когда раскроется, бей!
Давай, вперёд
Давай, сынок
Давай, Шугар
Вперёд!
Нападай!
Эй! Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай, сынок. Вставай!
Вставай
Выходи из угла!
Давай, Шугар, да!
Давай, еще и еще!
Свиньи идут! Свиньи идут!
Свиньи идут!
Уходим!
Уходите!
Пошли!
Уходите!
Все на выход!
Хватит стоять, уходите!
Полиция!
Не двигаться!
Все назад! Чтобы никого здесь не было!
Разошлись!
Чарли, нужна твоя помощь
Эй, ты! Сюда!
Наверх тоже идите
У нас проблема с Вулфом
Давайте, пошли, вперёд!
Уходим, быстрей
Идём
Когда я говорю нет, это значит нет.
Пошли! Пошли!
Свиньи налетели на Голубое пальтишко
Погром устроили
Что если они теперь сюда придут? Это он им нужен
Рука гниёт. Придётся отрезать.
Нет
Успокойся, Элайза. Хочешь, чтоб он умер?
Положи в огонь, сынок
Ничего не делай
Езекия
Не хочу на это смотреть
Ты как?
Закати рукав
Вот так. Крути еще, крути
Закручивай
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Приложи ко рту.
Поможет от боли
Вот так, любимый
Нет! Нет, нет!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Держи его
Нет!
Всё нормально. Ты, придержи его
Нет
Иди сюда, придержи его
Ладно
Эй, Алек, подойди
Перестань
Сюда! Держите его! Давайте!
Извини, дружище. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Мы всё сделаем как надо
Надави на плечо и держи.
Ты, сюда.
Возьми руку
Нет
Возьми руку и держи прямо
Держишь?
Боже, ну и силён же он. Боец. Это хорошо, это хорошо.
Держи плечо
Нужно всё сделать как можно быстрее
Выше
Я такое уже видела. Нужно резать выше.
Инфекция могла разойтись дальше.
Он жив. Потерял сознание от боли.
Завтра нужно будет отправить его по реке
С ума сошла? Ему лежать нужно.
Здесь ему оставаться нельзя. Приказ Шугара.
Больше ни о чем не проси.
Вот почему я говорила к нему не привязываться.
Можешь уйти с ним, если хочешь
Больше никого?
Что ты решила?
Нет. Больше никого.
Моё место здесь с тобой и Слонихами
Если решила остаться,
среди Слоних не место тем, кто сомневается в моих решениях.
Принёс то что я просил?
О да
Вот это - будущее.
Ладно
Тот, кто носит перчатки и играет по правилам Вест-Энда,
на ринге не умрёт.
Ну как, хорошо?
Давай
Еще
У тебя получится.
Ты можешь стать новым Томом МОлино. Он один из великих
Чемпион Америки
И британским чемпионом стал бы, но ему не дали.
Что, он чёрный?
Конечно
Но ты... закончи то, что он начал
Так и сделаю
Вложу в бокс все свои силы
Я даже слышал, что чемпионат мира будет.
Пришло наше время, брат


Серия 4

В субботу увидишь, как я побеждаю
Боя не будет. У Езекии травма.
Трус
Я не трус
Покажи
Что, это была ты?
Зачем?
Он мне нужен
Дорогой мистер Вудхаус, Рады будем принять
ваше предложение насчет
переводчика с китайского для делегации.
Мы в деле.
Ло Фэн Лу
Одежду я себе найду
Езекия, Пегги - ключевая фигура
расцветающего боксёрского сообщества Уэст-Энда...
к которому тебе стоило бы присоединиться.
Это ты побил Шугара Гудсона?
Я знаю, что ты затеваешь
Это не помешает твоим...
Ну да, конечно, блядь
Не стоит недооценивать твою мать
Я теперь Королева.
Ты так говоришь.
Но говорить и быть по-настоящему - разные вещи.
Вот это - будущее.
Наслаждайтесь зрелищем
Почем два билета?
Один шиллинг
Один шиллинг?
Один шиллинг
Благодарю
Шиллинг?
Тише
Стоп, джентльмены. Стоп, стоп.
Победа присуждается мистеру Хаммонду!
Извините
Пропусти
Леди Огаста Фарнли, далеко вы от дома
Ты тоже, как я вижу
Рад снова встретиться, мистер Москоу
Алек Монро. Я тоже боксёр.
Мы с Езекией вместе приехали в Лондон
А я думал, секундант.
Это всего лишь временно.
Человек многих талантов. Джентльмены, прошу за мной.
Добро пожаловать в Боксёрский Клуб Западного Лондона,
входящий в основу ассоциации любительского бокса
Это совсем не Голубое пальтишко
Покажи, чего достоин на ринге,
и я познакомлю тебя с нужными людьми.
Будешь выступать на Западе.
Что скажешь, мистер Москоу?
Устрою Страшный суд челюсти англичанина
Вот это мне нравится
Раздевалка в той стороне, джентльмены.
Ну, вечно они ждать не будут.
Дамы и господа, приглашаю вас
на следующий бой в среднем весе.
В этом углу у нас профессор КАртрайт
Он освоил нашу науку с помощью своего острого интеллекта
А в этом углу боец африканского происхождения,
мистер Езекия Москоу
Что это произойдёт в этой схватке стилей,
цивилизованный разум против дикарского тела?
Секунданты с ринга
Покажи им, как они ошибаются. Как я тебя учил.
Первый раунд
Помни, что я говорил
Двигайся. Перемещай вес
Быстрей. Держи дистанцию.
Быстрые удары
Быстрей. Быстрей.
Оттесняй его. Контр-удар.
Езекия, двигайся. Двигайся.
Не спеши, Ез
Давай, давай. Сюда.
Он не хочет драться
Это не драка, Езекия, это бокс
По глазам вижу
У него всё просчитано
Он несгибаемый английский боксёр с большим набором трюков
Используем его трюки против него.
Глупо это всё. Мне не нравится.
Езекия
Таким, как мы, вторых шансов не дают.
Так что используй этот на полную.
Скажи, как
Обратим его идеи против него.
Понял?
Он считает, что ты - типичный чёрный боксёр
Чистая агрессия, никакого мастерства
Мы этим воспользуемся
Забросим наживку. Ослабим бдительность.
И когда он начнёт думать, что победил,
покажи ему, кто ты на самом деле
Да! Да!
Давай, прикончи его!
Давай! Покажи ему! Да!
Судьи присудили победу мистеру Езекии Москоу
Да! Да!
Кто-нибудь такое ожидал?
Ну что я говорил? А?
Что происходит?
Что, ты теперь в перчатках?
Я поднимаюсь всё выше,
а ты возвращаешься в землю
Сначала тебя верну
Так что?
Могу быть перчатках, а ты - без
Подровняем шансы
Если у вас разногласия,
уладьте их в рамках правил.
Бой под канделябром
Я смотрю на вас
и вижу грязных притворщиков
Мужчины наряжаются, как будто девчонки, а простофилям и нравится.
Я весь состав Западного Лондона за раз уложу
Приходите в Голубое пальтишко
Где-то между Чипсайдом и адом
Встретимся в бою.
Я вам всем черепушки раскрою
А тебя ожидает судьба похуже, мальчишка
Извините
"Доброго утра, Панч. Как поживаешь?"
Да, всё хорошо, спасибо.
Граф Лонсдейл
Это он
Да, это Жёлтый Граф
Ходят слухи, делегация из Китая успешно прибыла в Ватерлоо.
Вчерашний Стандарт назвал банкет у Лонсдейла
одной из вершин социального сезона.
Весь город про них говорит
Надеюсь, все готовы.
Мы все участвуем
Господи прости
Придерживаемся модус операнди.
Чего?
Плана. Забираем серебро, пока высшее общество почивает на лаврах.
Что? Что такое?
Сердце разрывается от того, как ты слепо гонишься за этой идеей.
Опять ты за своё? Просто не верится.
Мэри, я не стану ходить на цыпочках, чтобы тебя не обидеть.
Ты меня знаешь.
Так что я просто прошу честности
Какой честности?
Ограбить королеву и китайского императора - и так рискованно,
но меня больше Слоны и Джейн беспокоят.
Действовать за спиной семьи - отдельная форма измены.
Я не стану в этом участвовать.
Ладно. Взломщица нам и не нужна.
Ты всё ещё здесь? Тебе пора возвращаться
Придерживаемся плана
Ладно. Еще раз повтори, как кого зовут
Доброе утро, милорд. Принёс вам завтрак,
если вы его хотите.
Отстань, ПЕрсиваль
Прошу прощения, ваша милость, но дело срочное
Вы не хотели бы обсудить банкет с китайской делегацией?
Потом
Что такое, Перси?
Не ценишь благородное искусство?
У него свои плюсы, Ваша милость
Извини, Перси
От матери мне достался нервный характер.
Она...
Я должен быть лучше
Дай руку
Королева выбрала меня,
и отношения с Китаем в моих руках
Наших руках
Было бы забавно,
если б не было так абсурдно
Мисс МЭйбеллин Фостер, я уж было начал беспокоиться
Но ничего, юная леди...
я еще научу тебя работать.
Ну что ж...
Доброе утро, Ваша милость.
Ваш ранний завтрак
Доброе утро
Вы не из тех, кто валяется в постели, Ваша милость
Прошу прощения?
Сегодня важный вечер
И я знаю, что Вы бы предпочли не пойти, но...
мы обе знаем, что это невозможно.
Так что... покажем им всем.
Доброе утро, мистер Лао
Алек сказал, что ты здесь
Езекия, присядь со мной
Люблю наблюдать за рекой
Подумай, сколько галеонов здесь прошло
А теперь мы здесь
Но река уродливая
Езекия...
не думай, что если я участвую в преступном замысле Мэри,
ты тоже должен.
Вот что я хотел тебе сказать.
Деньги она обещает хорошие... сложно от такого отказаться.
Награда меня не интересует.
Не особенно.
Для меня это... определённого рода катарсис.
Это другое.
Мы оба танцуем на острие ножа.
Можем оступиться.
Мне терять нечего.
Ты не знаешь, что имеешь
Ладно, у нас здесь всё готово
Я знаю, совсем не Букингемский дворец, миледи, но что поделать, так?
С днём рождения, Рози
Поздоровайтесь с дядей Шугаром, девочки
Привет, дядя Шугар
Вы посмотрите. Правда чудесно?
Это Панч приготовил или кто?
Шугар
Это Шугар?
Да
Так вкусно выглядит
Ты только посмотри
Еще зелени?
Да, пожалуйста
Кто проголодался?
Я
Хороший день рождения, дорогая? Правда?
Иди поздоровайся с дядей Шугаром
Это он всё приготовил
Иди
Да, отлично
Ладно, ладно
Иди к нам, брат
У Роуз день рождения, и она хочет посидеть с любимым дядей
Я прочищаю кровь
Том
Давай
Тебе помочь, дядя Шугар?
Надевай рукавицы
Вот так?
Да
Когда-нибудь дрался на ринге?
Нет
Иди к мамочке
Эй!
Ты - старший сын. Ты понимаешь, что это значит?
Бокс - семейное ремесло
Учись быть бойцом,
иначе этот мир тебя сожрёт без остатка.
Да?
Да
Надевай рукавицы
Будешь смотреть, как он нападает на твою младшую дочь или...
Всё нормально
Сколько тебе лет?
Шесть
Хорошо
Ты же видишь?
Видишь, Роуз?
Тебе грустно
Я тебя люблю
Спасибо, папочка
Не за что
Пока-пока
Я тебя люблю, милая
Пегги. Заходи.
Дай мне две минуты, ладно?
Соблюдай приличия
Конечно
Человек большой умеренности
Эффектная речь в Западном Лондоне
Каждое слово - правда
Здесь я согласен
У тебя манеры как у сраного графа Веллингтона, как ты можешь быть согласен?
Ошибаешься. Я вырос в Филдс.
Марилебон
Я не знаю, о чем ты
Суть в том, что расстояние между нами не так уж велико.
Я знаю истории и легенды. Фигг, Бротон, Мендоза
Чую отрепетированную речь
Мистер Гудсон, я дрался на баржах и под мостами,
но я - человек науки.
Я читал Дарвина, и он
утверждает, что когда появляется новый вид,
другие угасают, пока наконец не вымирают насовсем.
Чем мы можем помочь, Пегги?
Предлагаю испытательный бой
Мне кажется, ты способен быть моим бойцом на Западе
И Езекия тоже там
Я думал, твоя новая игрушка - укротитель львов
Послушай, сейчас ты король Уэст-Энда,
но со мной ты построишь себе имя
Устроить тебе бой с самим Бастером Уильямсом
Представь
Шугар Гудсон
Чемпион мира
Звучит превосходно, не отрицай
Умеешь ты меня взбесить, Беттисон
Он не хотел, брат. Он просто выражает своё мнение.
Бой можем устроить, но только здесь,
в Голубом пальтишке, сегодня
Таковы мои условия
Парнишка из Марилебона
Если хочешь что-то сказать, говори
Нечего мне сказать
Хотя нет, скажу
Мы становимся марионетками Мэри и Пегги
Я ведь победил, и все эти богачи нам аплодировали
На условиях Мэри и Пегги
Нужно порвать с ними связь
Мы прибыли в Англию не для того, чтобы искать новых хозяев
Насчёт Мэри не уверен
С тех пор, как узнал её поближе
С каких пор ты доверяешь белой женщине?
Доверяю - это громко сказано
Даже портнихи в МорАнт Бэй ненавидели таких, как мы
Почему ты решил, что в Лондоне будет по-другому?
Пока не сделает что-то плохое, я не осуждаю
Она тебе палец сломала. Ты ей помог отрезать человеку руку.
Про историю с Шарки Дэвенишем и говорить не хочу
Предкам было бы за тебя стыдно
Печально жить, всего опасаясь
И мы видели, как быстро жизнь может закончиться
Ладно, Езекия
Иди до своим тайным делам
Ты что-то хотела?
Опаздываешь.
Ты в порядке?
Спасибо, что спросил
Снимай жилет
И рубаху
Мне интересно, откуда у тебя привычка слушать женщин
Рабовладельцы ломали мужчин, превращали в призраков
Женщинам пришлось справляться самим
Они вырастили Ямайку
Вот откуда
Вышло у них отлично, Езекия
Твоя роль сегодня очень проста
Мы с тобой придём туда, будешь отвлекать гостей, если нужно.
Должно быть несложно. Они и так будут пялиться.
Они меня не интересуют
Я хочу знать, что ты думаешь
Я пока не решила
Уходим через час
У нас точно получится, Мэри
Доверься мне
Ты, должно быть, кулачный боец
Езекия Москоу Ямайский
и его спутница Огаста леди Фарнли из Теософистского общества Хайгейта
Мистер Москоу, верно?
Да, ваша милость
Как же я рад тебя видеть
Пегги тебя воспевал
Миледи. Мы, кажется, не знакомы
Скажите, а кто ваш муж?
Да, Перси. Я всё понял.
Прошу прощения. Нужно бежать.
Я сегодня в роли дипломата-китаиста
Встретимся позже за стаканчиком портвейна Сима Коргу
О да
Правда? Вот как?
Его превосходительство Ли Хунчжан и китайская делегация
Ваше превосходительство. Добро пожаловать в ЛОнсдейл ХАус.
Я польщен, нет, счастлив с вами встретиться.
Это мистер Чен
Он послужит нам переводчиком
Переводи
Почтён служить, ваша милость
Граф Лонсдейл рад вас здесь видеть
Почему он носит жёлтое?
Позвольте познакомить вас с нашими почтенными гостями
Вот этот джентльмен - лорд ГрАнвилль
Видел бы меня мой отец
В пасти зверя
Жизнь такая странная
Ты что, нервничаешь?
Леди Огаста Фарнли не нервничает
Я осторожна
Спроси у него!
Есть разница
Спроси у него
Прощу прощения?
Это ты - боксёр, которого Лонни так расхаливал?
Скорей всего да
Ты великолепен.
Очень рад познакомиться
Прошу
Осторожно, господа
Боксёр - ничто без верного секунданта
Где Езекия?
Езекия занят своим делом
Его горизонты далеко от этого места
Я много людей встречал, которые слишком высоко себя ценили,
и это стало их погибелью
Ты о моём брате говоришь. Следи за языком.
Я бы ответил тем же,
но я не хочу с тобой враждовать, Алек
Твой брат хочет убить моего брата
Мы и так враги
Я готов приложить усилия, чтобы этого не случилось
Я слушаю
Шугар и Езекия будут выступать в Уэст-Энде
С согласия Пегги,
мы поместим их в разные концы турнирной таблицы,
чтобы они встретились только в финале
Если оба доберутся
Я весь внимание
Но Шугар всё равно точит зуб на моего брата
Я этот зуб вырву
В этом я очень сомневаюсь
Это ненависть
Ах, если бы просто ненависть
Я его успокою. Поверь.
Я всё сделаю.
Руку я тебе пожать не могу
Почему?
Он смотрит
Но я тебе доверюсь
Да
Ладно, паб закрыт
Давайте, по домам
Где ты был до того, как тебя отправили в Британию?
На дипломатический миссии во Франции, господин
И как давно ты в Британии?
Слишком давно, господин
Можно сказать, что меня вынудили жить этой жизнью
Что ж, я тебе помочь не могу
Должен сказать, прекрасный вечер. Чудесная компания.
Совершенно согласен
Ты не родственник мисс Виктории Дэйвис?
Нет, мистер Хоук
Она - крестная дочь королевы
Я думал, твоё присутствие здесь связано с ней
Просто совпадение
Ну да
Ну так, мистер Москоу, откуда ты родом?
Попробуйте угадать, мистер ФрЕвен
Ладно...
Какой-то остров в Вест-Индии
Скажем, Барбадос
Ни за что
Он явно ямаец. Ямаец с какой-то примесью
Острый глаз
Бабушка была из китайцев хакка
Где ты жил на Ямайке?
Я довольно неплохо знаком с островом
В таком случае вам должен быть знаком МорАнт Бэй
Определённо знаком
Хотя думаю, мистер Карлайл с ним знаком гораздо ближе
В конце концов он основал комитет по защите
губернатора Эйра после жестокого подавления бунта
Ты там был?
Приготовились!
Был
В Морант Бэй как никогда остро поднялся ямайский вопрос
Можно ли доверить африканцам свободу?
И ответом было оглушительное "нет"
Дикарскую натуру можно только подавить, но полностью не истребишь
Дикарскую натуру, значит?
Ну, это не мы
заковывали в цепи беременных женщин и продавали на аукционе
Думаю, все согласятся, что это было прискорбно
Рабовладение противоречит морали
Ты тоже заразился аболиционизмом, Фревен?
Может, от гравитации тоже хочешь избавиться?
Земля, окроплённая саксонской британской кровью, теперь пустеет
Это ваши люди истощили землю своей алчностью и жестокостью
Скажите, мистер Карлайл, почему в Англии существуют работные дома?
Почему дети попрошайничают у этого дома, пока мы пируем как боги?
Вы оскорбляете мой народ,
но я в вашей земле вижу новые ужасы каждый день.
Может, ты сидишь за этим столом и думаешь, что мы равны,
но я от рождения умнее тебя.
Вернуть вас под владение - воля божья
Я здесь сижу, потому что вы с вашей шайкой не смогли удержать правду в оковах
Что касается нового порабощения - желаю удачи
Знаете, если подумать, восстание в Морант Бэй прошло успешно
Мой народ победил
Они посадили семя глубоко в почву
На самом деле,
я бы хотел сам поднять тост
За Ямайку и её победу над Британской империей
За Ямайку и её победу над Британской империей
Ну как тебе?
Как свинцовый груз на душе
Ничего, привыкнешь
Я тебе куплю виски
Отлично
Знаком с правилами Куинсберри, мистер Гудсон?
С чего бы?
Раунды по три минуты
Очки дают за чистые удары
перчаткой в голову или туловище
Без захватов
Основная суть в этом
Время я засеку
Первый раунд.
Давай, Шугар. Вперёд.
Держи дистанцию
Помни про дистанцию
Не спеши, не спеши
Отойди от канатов
Я твоих ударов даже не чувствую, слабак
Хватит, Шугар
Оскар, вставай
Давай, вставай
Всё нормально
Вот молодец. Отлично.
Посмотришь на кровь в Западном Лондоне и здешнюю кровь -
и можно подумать, что они одинаковы
Но мы - цивилизованные люди
Просто дай мне подраться с Иезекией
Это всё, чего я хочу
Ты принят
Получишь свой шанс
Но ты должен знать разницу
Ваше превосходительство,
от лица Её Величества и правительства Великобритании,
позвольте представить вам этот дар
Это королевская коллекция глубокой серебряной посуды
работы избранных ювелиров Её Величества
Одна из лучших работ, специально
для императора Китая
80 предметов в неоклассическом стиле,
украшены переплетающимися арабесками,
волнистой листвой,
гербами или гравировкой сабель.
Выкованный вручную трофейный кубок, канделябр на пять свечей...
Разрешите вас перебить
В культуре Его Превосходительства
подарки принято дарить приватно.
Так что, как вы понимаете, это большое оскорбление
Мне никто не сообщил
Это древний обычай
Конечно, и я уважаю традиции
И прошу меня простить, если оскорбил
Он говорил, что ему нравится европейская камерная музыка
Может, мы могли бы пойти в гостиную
А тем временем Его Превосходительство просит,
чтобы мы закрыли комнату и оставили ключ мне на хранение
Тогда продолжим в гостиной
В гостиную все! Пошли!
Да
Побыстрей
Пошли, Перси. Зови квартет.
В коллекции был предмет, оскорбляющий китайский народ
Подождём в гостиной, пока они всё исправят
Дорогу! Что здесь творится вообще?
Сковорода с жиром загорелась
Ау? Кто здесь?
Давай, вперёд
У меня плохое предчувствие
Луна полная. Это плохое знамение.
Перестань, Энн
Отсутствие Элайзы - вот это плохое знамение
Господи прости
Хватит причитать. Она нам не нужна, ясно?
Шевелитесь
Сюда
Ты c ума сошла?
Для него этот дом - как охотничьи угодья
И что, раздробишь ему череп?
Почему нет?
Мёртвый дворецкий только всё усложнит
Открывай уже обеденный зал
Бэль, Эсме, уберите его с глаз.
Встретимся в обеденном зале, когда закончите
Стоит отдать ей должное, яйца у неё железные
Твои мысли где-то витают
Почему?
Не задавай вопросов, на которые не хочешь услышать ответ
Достаточно
Мы...
Делай его как говорит Его Превосходительство
Его Превосходительство хочет спать
Ваша милость
Его Превосходительство желает сообщить,
что ему пора уходить
Прям посреди вечера?
Да
Он устал и хочет спать
Как пожелает
Я сам его сопровожу
Нет
Ваше Превосходительство, я вижу, вы недовольны
Идём со мной
Ваша милость? Ваша милость?
Вы ведь один из отцов нового боевого искусства,
называемого научный бокс?
Мистер МОскоу, не сейчас
Вы - первооткрыватель
Прошу, сюда
Это верно
Но я немного занят
Вызываю вас на поединок
Нет, нет
Не получится
Нельзя вот так вызвать графа на бой
И всё же я бы этого хотел
Он много болтает про боевые искусства
Но давайте проверим на деле
Думай, кому бросаешь вызов
Перед тобой человек, победивший Джона САлливана
Прошу прощения
Сказки в голове не считаются, мистер Лонсдейл
Ладно. Давай. Ты и я.
О да
Прямо сейчас. По старинке. Без перчаток.
Игра начинается!
Что ты творишь?
Я хочу рассказать вам историю
про Ананси,
западноафриканского паука, который обманул смерть и обхитрил самого дьявола
Итак, когда-то давным-давно
Ананси и Огонь были добрыми друзьями
Ананси пригласил Огонь на ужин
Ну нихуя себе
Я ничего не слышу
Да
Ну и?
Почему музыки нет?
Езекия теперь вместо музыки. Так сказать..
Ладно, дамы, молотки
Давайте
Но огонь сказал Ананси...
Он сказал Ананси, чтобы тот проложил ему путь в сухой траве, чтобы он мог пройти.
Хватит болтать, дерись
Ананси был женат на земляной горлице
Обложите серебро соломой. Чтобы наверняка ничего не звенело.
Идите. Меня не должны с вами увидеть.
Ананси не послушал жену
Он разложил хворост
Давай!
Но когда огонь дошёл до дома Ананси,
он выжег свой путь, сжёг его дом,
сжёг Ананси заживо.
Ну или Огонь так думал.
Ананси расставил ловушку.
Всё хорошо?
Ананси потушил огонь.
Куда это ты собралась, а?
Я свою задачу выполнила.
Извини, приказ Мэри.
Мы должны выставить тебя невинной жертвой
Быть частью Слонов - это не просто быть собачкой Королевы.
Может, на этом закончим, ваша милость?
Ни за что
Я не сдаюсь.
С меня хватит.
Видишь, что ты делаешь с обществом?
Превратил их в буйную толпу
Что ж, ты меня раскусил.
Ты хороший противник
Спасибо
Ну так, наши нации смогут оставить обиды в прошлом?
Что скажет Его Превосходительство?
Маленький шаг в нужном направлении
Меня устраивает
Мистер Чен, чудесная работа.
А мне пора залечивать боевые ранения.
Подожди
Перси
Ты мне всё ещё нужен
Отличный бой, сэр
Спасибо
Дамы вперёд
От твоего мандаринского уши болят
Из какой ты провинции?
Гуандун, господин
Ты - человек грубых вкусов, а?
К скотчу нужен лёд
Прошу прощения
Печальная, наверно, у тебя жизнь
Вдали от страны
Вдали о семьи
Хотите увидеть фотографию моей семьи?
Что? Нет
Можешь идти
Они давно умерли
Что с ними случилось?
Когда пришла война,
ты со своими солдатами сжёг мою деревню, и моя семья погибла
А теперь небеса привели твоё смертное тело ко мне


Серия 5

Добро пожаловать в Боксёрский Клуб Западного Лондона.
Покажи, чего достоин на ринге, и я познакомлю
тебя с нужными людьми.
Судьи присудили победу мистеру Езекии Москоу.
Да! Да!
Я поднимаюсь всё выше.
Если у вас разногласия, уладьте их в рамках правил.
Мне кажется, ты способен быть моим бойцом на Западе.
И Езекия тоже там.
Что Мэри Карр нужно от Езекии?
Трахнуть его.
Надеюсь, все готовы.
Ограбить королеву и китайского императора - и так рискованно,
но меня больше Слоны беспокоят.
Мое участие в преступном замысле Мэри
это определённого рода катарсис.
Ваше превосходительство, позвольте представить вам этот дар.
Это королевская коллекция серебряной посуды.
Вызываю вас на поединок.
Ладно.
Давайте.
Вот он, с нашим состоянием.
Чарли, это наше серебро?
В кавычках.
Оно плохо плавилось в печи. Почти совсем не плавилось.
Ваше серебро горело.
Потому что это ни черта не серебро.
В каком смысле?
Они посеребрены.
Поверить не могу.
Так это была пустая трата времени?
Наша самая большая авантюра.
И мы ни черта не получили.
Кроме одного трупа.
Нас за это повесят, если слоны не доберутся до нас первыми.
Чёрт.
ИндИго ДжЕреми будет в ярости, и Джэйн...
Не смей упоминать ее имя!
Ты вообще понимаешь, во что ты нас втянула?
Нет, элАйза, нет, я не знаю.
Скажи мне. Тебе явно очень хочется это сделать.
Ну же, давай.
Или нет, давай ты будешь главной. Ты же ведь так этого жаждешь.
Ты погубила нас, Мэри, и ты это знаешь.
Ну, я не такая, как ты, элАйза.
Я вижу решения там, где ты видишь проблемы.
Так что закрой свой поганый рот и дай мне подумать.
Поверить не могу.
Где Мэри с твоими деньгами?
Много хочешь - мало получишь. Расслабься.
Ты говоришь мне расслабиться?
У тебя с ограбления глаза были широкими, как у козодоя.
Говори потише.
Когда ты признаешь, что тебя надули?
Сколько ты уже ждёшь вестей от Мэри?
Эсме придёт позже. Могу спросить ее о деньгах.
ЕзекИя МОскоу! Меня прислал граф ЛОнсдейл!
Это еще кто?
Это бизнес, брат.
Идём.
Доброе утро, миледи.
Они пришли сегодня утром.
Прочту их позже.
Я видела, как ты уходила с ворами.
Если не считать убийства, меня поразило, как хитро все было устроено.
Но теперь вас всех схватят.
Зачем вы мне это говорите?
Я даю тебе шанс сбежать.
Ты навлекла позор и смерть на мой дом, и за это тебя повесят.
Но это не будет на моей совести.
Убирайся с глаз моих. Больше никогда не хочу тебя видеть.
Спасибо за встречу.
Чего ради мы встречаемся в этой дыре?
О, мадам.
Не знаете ли вы, где я могу найти владельца этого заведения,
некоего мистера Лао Лама?
О, Лао сейчас нет, но можете поговорить со мной.
Как жаль.
Я хотел лично поговорить с мистером Лао.
Но, конечно, подойдёте и вы, Мэри Карр.
Я горел желанием увидеть женщину, которая притворялась леди ФАрнли...
умершей в ЦейлОне шесть месяцев назад.
Прошу, если вас не затруднит, отпустите рукоять кинжала под платьем.
Мне хорошо знакомы методы Сорока слонов.
Входя в это здание, мисс Карр, вы прошли мимо семи мужчин.
Все в маскировке, все получили приказ взорвать это здание,
если я не выйду из него в следующие пять минут.
Чего вы от меня хотите?
Я ищу Лао.
И вы теперь тоже.
Корона постаралась пока скрыть факт ограбления.
Серебро не столь ценно.
Оно поддельное.
Главное сейчас -
предать виселице убийцу иностранного сановника.
Я мог бы с лёгкостью повесить украденное серебро
и убийство на вас и ваших девочек.
Вы думаете, я в ваших руках?
Да.
Надеюсь, я скоро получу от вас весточку, Мэри.
Мэри объявилась.
Чарли сказал, она в беде. Я должен найти ее.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты сосредоточься на том, что происходит здесь и сейчас.
Иди и докажи, что мы, ГУдсоны, заслуживаем быть здесь.
В какое бы дело Мэри ни ввязалась, пусть сама с ним разбирается.
Пегги дурак, или просто дразнит меня?
Рад вас видеть. Следуйте за мной.
Это всего лишь встреча.
Это чёртов фарс.
Идём.
Давай, Шугар!
Следи за собой, Джем.
Налетай на него! Налетай!
Нет, нет, назад! Всё!
Вот так, Шугар.
Сегодняшний бой между Генри Гудсоном и Джемом КАммингсом
завершился победой Генри Гудсона...
Отлично!
...в результате нокаута в первом раунде.
Зверюга.
Ты как, в порядке?
Пошли на хер.
Представлю моего компаньона.
Это Джон ДУглас, девятый маркиз КуИнсберри,
покровитель боксерского клуба Западного Лондона.
А он - чемпион новой школы бокса в Вест-Энде.
Так это тот самый африканец, который вас отделал, ЛОнсдейл?
Да, но езекИя - ямаец.
Для чего мы здесь?
Потому что я хочу наточить свой топор о деревья в вашем саду, милорды,
с целью свалить самое большое дерево
из всех.
Смешно.
БАстэр ВИльямс?
Бой за титул чемпиона с Бруклинским джентльменом.
Ты это предлагаешь?
Да.
Ты способный, езекИя, но это? Это безумие.
Американцы - лучшие бойцы в мире.
И БАстэр ВИльямс лучший из них.
Значит, это будет хороший бой.
Если он согласится драться с черным, что крайне маловероятно.
Я хочу победить весь мир с вашей поддержкой, сэр.
И если я зря трачу время, так и скажите, и дело с концом.
Но я найду способ попасть на ринги Вэст Энда,
и я сойдусь в поединке с Бруклинским джентльменом.
Для боя с ним нужно привлечь внимание.
Производи больше шума на ринге и еще больше шума в прессе.
Нужно скорее организовать бои.
Первый можно через, не знаю, три дня?
Это хороший подход.
Что насчёт денег?
Это формальность.
Деньги гарантированы моей поддержкой.
И КвИнсберри договорится о финансировании боёв.
Ты правда веришь, что можешь стать чемпионом мира?
Я ни во что не верил сильнее.
Так.
Ну же, езекИя!
Думаешь, сможешь так победить белого?
У тебя всего три вечера. И противник не будет давать тебе пощёчин.
Ты понимаешь?
Да, давай еще раз.
Успокойся ты.
Не говори успокоиться.
Я не могу тебя учить, когда ты такой!
У тебя есть весь талант мира!
Но без дисциплины ты - ничто!
Не трать мое время, езекИя.
Я отдал всё ради тебя.
Эй, Алек... Я...
Не будем об этом.
Нет, ты прав.
Прости.
езекИя.
Я не хочу извинений.
Я хочу, чтоб ты стал великим.
О таких возможностях мы могли только мечтать.
Я всегда знал, что ты к этому придёшь.
Только не думал, что я буду стоять в стороне.
Мы стоим плечом к плечу, брат, и так будет всегда.
Это не езекИя или Алек, а езекИя и Алек.
Всегда, да?
И они это увидят. Слышишь?
Глаза меня не обманывают?
Мэри, это ты?
Где тебя носило?
Держалась в тени, чтобы сбить закон со следа.
Ты обещала ему 200 фунтов. Где?
У нас проблема.
Мистер Лао.
Да, я знаю про него.
Тогда ты знаешь, что за ним охотится весь мир.
Полиция, шпионы,
сама монархия.
Они готовы закрыть глаза на наше ограбление, если мы выдадим его.
Ты его видел?
Нет.
Я знаю, что ты верен ему, но если ты что-то знаешь,
езекИя, ты должен сказать.
Я ничего не знаю.
Еще есть время спасти его.
Если скажешь сейчас,
мы поможем ему вместе.
Мэри, я его не видел.
Молись, чтобы я нашла его первой.
Посмотри на себя.
Скоро о тебе услышат дома.
И тогда они будут кричать "езекИя МОскоу" с вершины Голубых гор.
Твое имя тоже будут кричать.
Хватит об этом.
Я просто хочу, чтобы вы с Эсми увидели, как я дерусь.
Добрый день! Добрый день!
Готовы?
Та-да!
Что это? Джунгли на фоне?
Да, пресса будет в восторге.
Я хотел, знаете, отразить сущность езекИи.
Отразить что?
Эй, не волнуйся. Я скажу свое слово на ринге.
Это сущность джунглей.
Как будете готовы, сэр.
Раз, два, три, четыре, пять.
Давай, вот так!
Да! Вот так!
Отойдите.
ЗУлу, ты еще не нанес мне ни одного удара.
Слыша, тебя прозвали ТрансвАальским кабаном.
Но ты уродливее любой свиньи.
Джентльмены, молча.
Я пришёл сюда укрощать львов, а они дали мне кабана.
Я соскучился по вкусу свинины, так что идите сюда, сэр кабан!
Назад, назад, эй!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Запомните этот день.
И расскажите всем, что езекИя Москоу здесь надолго.
Прекрасно!
Москоу против Грант-ВУли
Бойцы готовы?
Подойдите.
Коснитесь перчатками. Начали.
Ого!
Москоу против СИзара
Раз, два, три,
четыре, пять...
Москоу против ПьЮзи
шесть, семь...
Да!
Бой за титул неизбежен.
Ответит ли БАстер ВИльямс?
Шугар!
Как всегда, рад тебе.
Ты сказал, если я приду в Вест Энд, то получу езекИю.
Так почему же он там, а я мёрзну здесь,
когда уже четверг?
Шугар, я буду честен с тобой.
План по поводу твоего противостояния с езекИей изменился.
Мы все согласились, что для всех нас будет лучше пока что
держать тебя с езекИей порознь.
Влиятельные люди теперь вкладываются в дальнейшие успехи езекИи
на наших рингах.
Ты можешь травмировать его, а то и убить.
Они этого не допустят.
Не волнуйся. Тебе и дальше будут хорошо платить за бои.
Трикл понимает, и я уверен, что ты тоже.
Ты здравомыслящий человек.
Давай, Билли! Добей этого ублюдка!
Шугар!
Раз, два,
три, четыре...
Шугар, вставай.
пять...
Вставай.
шесть, семь... восемь...
Шугар, что ты делаешь?
...девять.
Эй!
Эй, эй, эй, эй, стой, стой!
Отойди от него!
Не прикасайся ко мне. Понял?
Остановите это!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Разошлись!
Шугар!
Вон отсюда!
Убирайся, Шугар. Сейчас же!
На улицу, там твое место.
Больше здесь не появляйся, крысёныш!
Живо убирайся! Вон отсюда!
Безумец!
Доктор!
Отойдите, отойдите!
Так истории о том, как ты захватила Зеленый дельфин, правдивы.
Спишь здесь с отбросами Ист Энда.
Зачем ты сюда пришла?
Не говори со мной таким тоном.
Я твой последний союзник во всём мире.
Я предупреждала тебя и твоих девочек.
элАйза просила о встрече со мной.
Я всегда говорила, что ей хватит мозгов, чтобы стать королевой.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Будут последствия. Ты это понимаешь?
Ты испортила нашу репутацию.
И теперь Слоны хотят прижать тебя к ногтю.
Это мне и без тебя очевидно.
Ты должна на коленях благодарить меня за то, что я вообще сюда пришла.
Ты знаешь, на что способен индИго.
Подчинись, уступи им власть и возвращайся домой.
Иначе они примут меры и покарают тебя.
Я вижу, бесхребетный трус, индИго ДжЕреми, превратил тебя в своего посланника.
Это я тебя предупреждаю!
Всё было прекрасно!
Мои амбиции...
Амбиции?!
Так ты это называешь?
Нет, девочка, это глупость.
Я думала, ты усвоила мои уроки.
Но всё-таки ты дочь своего отца, да?
Он обращал в прах всё, к чему прикасался.
Я вижу его
в твоих глазах.
Неудача в одном, разочарование в другом.
Мы с ним осмелились мечтать.
И за это ты нас ненавидишь.
Ненавижу?
Ты думаешь, у меня есть на это время?
езекИя.
Я слышал, у тебя для меня кое-что есть.
Я не буду разочарован?
Вот.
Надеюсь, этого достаточно, чтобы обеспечить твое молчание
и защиту мистера Лао?
О, конечно.
Отведи меня к нему.
Мистер Лао?
езекИя.
Всё хорошо?
Я жив.
Пока что, по крайней мере.
Долго ты будешь держать меня здесь?
Думаешь, все забудут, что я сделал?
Нет, никто об этом не забудет.
Но я не позволю им забрать вас.
Все мы грешники.
Искупление - вот средство от грехов.
Если вас повесят, что это будет за искупление?
Вы считаете, что заслуживаете смерти, но мне знаком ее вкус.
И могу вам сказать, жизнь гораздо слаще.
Позвольте помочь вам жить.
Эй. Что написано?
"Трикл Гудсон покоряет Вест Энд", сэр.
Трикл?
Не Шугар?
Ты уверена?
Эсме?
В чём дело?
Мэри велела нам быть начеку и остерегаться незнакомцев.
Мэри? Она здесь?
Да, королева в своих покоях.
Иди к ней, езекИя. Я позабочусь о нем, пока тебя не будет.
Скучал по мне?
Почему ты такая милая?
Мэри?
Что происходит?
Кто должен сегодня прийти?
Если ты знаешь, где Лао, скажи мне.
Почему бы нам не оставить его в покое, а?
Ты знаешь его так же хорошо, как и я. Он не плохой человек.
Я знаю то, что в его поисках полиции помогают агенты Короны.
Я знаю то, что Слоны пытаются разрушить все, что я построила.
И я знаю, езекИя, что если до завтрашнего дня я не найду Лао,
меня за это покарают.
Что ты будешь делать?
Зачем ты пришёл?
Ты не должна быть одна.
Что бы ни случилось.
Кто бы то ни был, я хочу быть рядом с тобой.
Почему? Почему? Почему ты борешься за тех, кто для тебя никто?
Почему?
Я не знал доброты в этом городе.
Пока не встретил мистера Лао.
И я не знал силы.
До встречи с тобой.
Пока я здесь,
тебе нечего бояться.
Я вижу тебя, Мэри.
Здесь не на что смотреть.
Я вижу, что ты мечтательница. Как и я.
Я вижу, что ты хочешь большего, чем тебе позволяет мир.
В тебе нет ничего, что могло бы меня отпугнуть.
Да! Давай, Шугар!
Шугар, мать его, Гудсон, леди и джентльмены!
Возрожденный после испытаний, выпавших на его долю в Вест Энде.
Где он?
Где мой брат?
Чёртов Иуда.
Вы все, слушайте, что я скажу.
За предательство родного брата
Трикл Гудсон лишён права посещать этот паб
до конца своей жалкой жизни.
Чарли.
Шугар! Шугар! Шугар!
Шугар! Шугар!
Это не повторится.
Я была беспечна.
И ты не сможешь мне помочь.
Я должна защитить себя сама.
Куда ты идёшь?
Мне нужно подумать.
Это от Джека Мака?
Нет, это свежесваренный джин.
Подарок.
Приготовьтесь, парни.
Заходим со всех сторон.
Вон там.
Ни с места!
Иди сюда!
Хорошо.
Давай!
Лао Лам.
Рад наконец с вами встретиться.
Уведите его.
Шевелись, ну.
Пошёл.
Шугар, это я.
Ты меня впустишь?
Я... я быстро. Вижу, ты занят.
Мне нужно знать, что ты меня поддержишь.
Почему?
Я разозлила банду Слонов,
и говорят, что они хотят сделать из меня пример.
И ты просишь меня спасти тебя,
Мэри Карр?
Я всегда тебя поддерживал.
Но выйдя за меня, ты будешь полностью защищена.
В этом есть смысл.
Если мы заключим союз, ты всегда будешь под защитой.
Никто не посмеет тебе угрожать,
даже индИго ДжЕреми.
И со временем, однажды...
мы создадим семью.
Есть много потерянных маленьких душ, которым нужен дом.
Нет.
Есть другой?
Нет.
Не лги мне.
Я видел его вчера в твоей комнате.
Это он встал между нами?
У тебя есть к нему чувства?
Нет.
Я тебе не верю.
Я не могу сказать тебе, во что верить.
Я нужен тебе, Мэри.
Я могу не просто помочь.
Я обещаю тебе большее.
Я думал, ты неспособна любить.
Но на самом деле, ты просто не способна любить меня.
Здесь ты не найдёшь защиты.
Ни для себя, ни для Слоних.
Выметайся.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь с этой англичанкой.
Не беспокойся обо мне.
Если не я, то кто?
Что думаешь?
Как смотрится?
Думаю, медведь хотел бы вернуть свою шкуру.
Это не медведь, а лиса.
О. Не носи шкуры животных.
Колдун сказал мне, что в них по-прежнему живёт душа.
И однажды утром... ты проснёшься
с желанием встать на четвереньки и вылизать яйца.
Я тебя предупредил.
Шутник.
Это подарок Эсме.
Я встречаюсь с ней после твоего боя.
Думаю, тебе стоит надеть ее на это...
Через неделю.
езекИя.
Алек против Томпсона
Это же...
И...
Эсме тоже пригласи.
На Голубых горах достаточно места для нас обоих.
Ты сегодня готов?
Это бой за трофей.
У твоего противника однажды была ничья с БАстером.
Сегодня никакой ничьей не будет.
Один выстоит,
второй упадёт.
Ваши билеты? Наслаждайтесь боем.
Я ставлю на тяжеловеса.
Один, два...
Это будет быстро.
В седьмом.
Решающий момент.
езекИя МОскоу. Назад, назад.
Леди и джентльмены, приветствую вас на сегодняшнем захватывающем финале.
В этом углу непобежденный в шести последних поединках
мистер аркЕйдиус МонклЕр.
Ты готов?
Да, да.
И вернувшись к нам после ряда впечатляющих побед,
кульминацией которых стала победа над Джеком СИзаром,
за наш престижный клубный трофей поборется мистер езекИя Москоу!
Давай! Давай!
Секунданты!
Первый раунд.
Я слышал, что мне закрыт в мое поместье, и хотел узнать правду.
Пусть все уйдут, Панч. Выгони всех.
Я тут ни при чём.
Ладно, все на выход. Давайте. Паб закрыт.
Сейчас же, все на выход.
Ты, вставай! Пошёл, пошёл, пошёл. Поставь и проваливай!
Ну же, живее. Джонни, вышвырни их!
Выслушай его, Шугар.
Тебе хватило наглости.
А тебе не хватает мозгов.
Это был мой шанс.
Шанс избавиться от езекИи.
Я только поэтому туда пошёл.
А ты отнял это у меня, Трикл.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты.
Нет.
Я спас тебе жизнь, недоумок.
Нет же, Шугар.
Послушай меня хоть раз.
Тебя губит твоя одержимость.
Сразившись с езекИей в Вэст Энде,
ты бы опозорился, даже победив.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Забудь об этой мелкой обиде, прошу тебя.
Шугар, я тебя умоляю.
Бокс меняется, а ты нет.
Вест Энд был умным вариантом.
Ты стареешь.
Я хочу, чтобы имя Гудсон что-то значило.
Но если ты продолжишь так себя вести...
Он не может просто прийти сюда
и забрать всё, что я создал. И ты тоже.
Я защищаю это сообщество.
И если я не буду драться и убивать, другие подумают,
что им тоже можно прийти и украсть всё, что я здесь создал.
Каждый, кто украдёт у меня, умрёт, Трикл. Каждый.
Даже ты. И особенно, мать его, он.
Он уже отнял у тебя всё, но ты этого не видишь.
езекИя делает себе имя на крупнейших сценах,
пока ты здесь машешь кулаками с пьянчугами
и до сих пор веришь, что ты праведник, да?
Да.
И ты зол.
Зол на меня за то, что я занял твое место на ринге.
А езекИя отнял всё, и ты позволил ему.
У тебя осталась только эта дыра и твоя дурацкая гордость.
А что до Мэри...
Чёрт с ним, скажу.
Еще бы ты был ей интересен.
Стоп!
Да! Да! Да!
...в результате нокаута!
Дальше - американцы!
Да!
Два раунда. Слева и справа.
Чемпион, народ. езекИя МОскоу.
езекИя МОскоу?
Кто спрашивает?
Посредники КуИнсберри связались с БАстеом ВИльямсом
во время остановки в Ирландии.
Передали условия его тренеру, Джерри Ноксу.
И?
Было трудно убедить Бастера драться с таким, как ты, езекИя,
без определённых уступок.
Но он всё же согласился.
Будет тебе бой.
Да.
Он прибудет в Ливерпуль через две недели.
Успеешь подготовиться?
О да.
Мэри Карр?
Вам подарок от Слонов.
На этом ноже кровь вашего боксера.
индИго ДжЕреми передает привет.
Эсме. Эсме. Тише, тише.
Что случилось?
Где Алек?
Эсме? Где Алек?
На него напали.
Эсме?
Его ударили ножом.
Я пыталась, пыталась, но...
кровь была повсюду.
Я не могла... Он сжал мою руку.
Мне очень жаль.
Нет.


Серия 6

Я ищу Лао.
Я мог бы с лёгкостью повесить украденное серебро
и убийство на вас и ваших девочек.
Нас за это повесят, если слоны не доберутся до нас первыми.
Чёрт.
ИндИго ДжЕреми будет в ярости.
Давай ты будешь главной. Ты же ведь так этого жаждешь.
Нет, никто об этом не забудет.
Но я не позволю им забрать вас.
Почему ты борешься за тех, кто для тебя никто?
Лао Лам. Рад наконец с вами встретиться.
Уведите его.
Бой за титул чемпиона с Бастером Вильямсом.
Ты это предлагаешь?
Да.
О таких возможностях мы могли только мечтать.
План по поводу твоего противостояния с езекИей изменился.
Эй!
Безумец!
Я разозлила банду Слонов.
Но выйдя за меня, ты будешь полностью защищена.
Нет.
За предательство родного брата
Трикл Гудсон лишён права посещать этот паб!
Ты зол на меня за то, что я занял твое место.
А езекИя отнял всё, и ты позволил ему.
А что до Мэри, еще бы ты был ей интересен.
Эсме? Где Алек?
Мне очень жаль.
езекИя МОскоу?
Кто спрашивает?
Вам подарок от Слонов.
Алек!
Алек!
Помнишь девять ночей?
Толпа народу, еда...
пение.
Мы бесились и носились, пока папа не говорил:
"Это не праздник. Проявите уважение".
И мы всегда спрашивали: "Почему так долго?"
И он отвечал:
"Столько времени нужно духу.
Девять ночей. Столько занимает путь".
Но это только начало.
Твоя душа покидает меня.
Брат...
Что теперь?
О, вечный бог и отец.
Ты бог не ушедших, но живущих.
Помилуй нас, дорогой отец.
Избавь нас от страха смерти.
И приведи нас, отец, к сыну своему.
Кто есть путь, истина...
и жизнь.
Мы предаем в твои руки...
Ты должен быть сильным.
Я не понимаю.
Алек никому не причинил вреда. Кто это мог быть?
Не мучай себя этим.
Пепел к пеплу, прах к праху.
И мы молим тебя дать нам благодать,
дабы жить в любви и страхе перед тобою
и умереть с милостью твоей.
Схватка за титул чемпион мира
Вижу, он решил не приходить.
Жаль. Это могло поднять его дух.
езекИя еще нескоро начнёт вести себя осмысленно.
Зачем ты здесь?
индИго.
Трупов всё больше, Мэри.
И это не прекратится, пока ты не уважаешь порядок.
Твой драгоценный боксёр едва уцелел.
Не жди, пока удача закончится.
Я хочу, чтобы ты была в Элефант энд Касл, у меня на виду.
А езекИя отнял всё, и ты позволил ему.
У тебя осталась только эта дыра.
А что до Мэри... Чёрт с ним, скажу.
Еще бы ты был ей интересен.
Что ты наделал?! Что ты наделал?!
Прекрати, МариАн!
Шугар? Что ты наделал?!
Где Трикл?!
Ты убил его?
Дядя, что ты сделал?
Шугар?
Дядя Шугар?
Панч сказал, что ты здесь.
Я подумал, ты должен знать.
Отец очнулся.
Это последний.
Не стойте, раскрыв рты. Продолжайте.
Вы сразу так и планировали?
Собраться и сбежать, как крысы, не предупредив?
Скажи мы тебе, что бы изменилось?
Я напомнила бы о ваших обязанностях.
Какие могут быть обязанности с петлёй на шее, Мэри?
Ты подходишь всё ближе и ближе к огню,
не думая останавливаться.
Не впадай в истерику, Элайза.
Мне нужно, чтобы ты взяла себя в руки.
Нет, тебе нужно, что я снова предала свои инстинкты.
Мы возвращаемся к Джейн.
Узнали бы мы о предупреждении индИго без Джейн?
Если бы я била в колокол после всех мужских угроз, мы бы ничего не сделали.
Раскрой глаза, Мэри.
Это не просто угроза. Алек мёртв.
Вариантов нет, признай.
И что, всё?
А?
Мы были вместе до гроба.
Но мы не понимаем, куда ты нас ведёшь.
Пора уходить.
Времени у вас немного.
Простите, что не пришёл раньше.
Но теперь ты здесь.
Я пытался...
езекИя.
Пытался защитить вас.
Эй.
Нет, нет, нет, вы не должны быть здесь.
езекИя.
Через несколько дней меня передадут китайским властям, и я умру.
И мы можем скорбеть по тому, что могло бы быть,
но это не изменит фактов.
Лучше проведём время, обсудив то, не даёт тебе покоя.
Алек...
Его больше нет.
Его убили.
Я привёл его сюда, и теперь он мёртв.
И мне...
предстоит сложнейший бой.
Но для чего мне драться?
Что это изменит?
Выйдя сейчас на ринг, я пропаду.
Алек научил меня тому, о чём я и подумать не мог.
Он показывал мне, мы приходили,
я дрался и побеждал.
Я ни разу не спросил, счастлив ли он.
Я не знал, счастлив ли он.
Это была ваша общая мечта.
Ты знаешь, что должен сделать.
То же, что и в детстве.
Ты потерял всё на свете. И посмотри, кем ты стал.
Схвати эту боль обеими руками
и направь ее.
Твоя история только началась.
езекИя.
Если собрался драться, дерись.
Что я здесь делаю?
Я вижу в тебе что-то.
Поэтому держу рядом.
Серьёзно?
А я слышала, у тебя нет выбора.
Мне не нужны те, кто не хочет быть со мной.
То, что мы обсуждали, не может ждать.
Иди в лазарет и скажи Чарли Митчеллу, что нам нужен труп.
И что дальше, Мэри? Засунуть его в сумку?
Остальное - потом.
До сих пор я соглашалась без вопросов.
Но тебе придётся сказать мне больше.
Я скажу вот что: я дьявольски устала.
Что бы я здесь ни делала, всё превращается в дерьмо.
Я уеду.
В Нью-Йорк. Начну новую жизнь.
Там есть человек, который может помочь.
Кто?
Мой отец.
Но перед отъездом нужно кое-что уладить.
Зачем ты мне это говоришь?
Ты меня не остановишь.
Вопреки нашим сомнениям, только нами не управляет страх.
Достань мне этот труп.
Мистер МОскоу, заявление для Вестника?
Заявление для прессы перед боем, мистер Москоу?
Мистер Москоу в полном порядке.
Джентльмены, лучше послушайте меня.
Мне есть что сказать. Я могу ответить на все наши вопросы.
Идём со мной.
За мной, джентльмены.
Подождите немного, сэр.
Вы когда-нибудь дрались с чемпионом?
Все ответы ждут вас внутри.
Он будет с минуты на минуту.
Соберись.
Встречайте!
Аж из самого Нью-Йорка, БАстер Вильямс!
Джентльмен уже здесь.
Американцы никогда не отличались утончённостью.
Мистер Москоу?
Это он.
Всего день до большого боя. Вы готовы?
Мистер Москоу, уделите минутку.
Мистер Вильямс весьма уважаем в этом спорте.
Многие называют вашего соперника неподходящим.
Вас это беспокоит?
Мистер БЕттинсон?
Да?
Добавите что-нибудь о вашем решении взвесить соперников перед завтрашним вечером?
Почему бы и нет?
Добавим в состязание баланса.
Ничто великое не было испорчено структурой. Запишите это.
И лорд ЛОнсдейл, что вы ответите циникам, называющим это очередным хобби?
Состязания такого уровня по природе своей
редкость.
В 1810-ом
состоялся матч МОлино против Крибба.
Он лишь вызвал вопросы
о навыках британцев против наследственных преимуществ.
Нет, нет, нет, нет.
Я говорю, пусть они дерутся у нас на глазах.
Мы решим, равны ли все те, кто выходит на ринг.
езекИя МОскоу с Ямайки.
Да!
И Бруклинский джентльмен.
Возможно, мы положим конец спорам о науке против силы.
Вы ушли в спешке.
Не понравились его слова?
В этом бизнесе важно иметь толстую шкуру.
Меня не волнует, что говорят люди.
Но должно.
Настоящая игра происходит в людских головах.
Понимаете?
Сейчас мой боец обнимает женщин
и пожимает руки рабочим.
Он больше, чем просто боец.
Он - идея.
К чему вы клоните?
Держу пари, вы не знаете, кто я такой.
Я тот, кто научит вас тому, чему не учили тренеры.
Что в этом мире, со всей его наукой и прогрессой,
никогда не наступит день, когда такой, как вы, будет стоять над Бастером,
пока тот истекает кровью.
Я думаю, они были бы более склонны
принять версию событий, в которой вы являетесь яростным противником,
оказываете Бастеру сопротивление,
но мастерство приносит ему победу, скажем,
в третьем раунде?
Это должно стоить их времени.
И это будет стоить вашего.
Чтобы мы все сохранили достоинство, а вы - свою жизнь.
Что скажете?
Я к Гудсону.
Спасибо.
Он должен уйти.
Мадам, прошу.
Тебе было мало?
Я думала, что видела в тебе худшее. Но знаешь, что ты такое?
Ты камень на его шее.
МариАн, нет.
Идём, девочки.
Жильё и еда оплачены, пока ты не встанешь на ноги.
МариАн и девочки не будут ни в чём нуждаться.
Ты это пришёл сказать?
Ты знаешь, какой я.
Да.
Каждый день здесь напоминает мне об этом.
Держись подальше, Шугар.
Я серьёзно.
От всех нас, особенно от моего сына.
Раньше я смотрел на тебя и всё, что у тебя было,
твою жизнь и твою семью.
И думал, что это благодаря моей защите.
Но теперь я знаю, что ты обрёл всё это вопреки мне.
Но кое-что я сделал правильно.
Голубое пальтишко, всё, что мы создали...
теперь твое.
Утром была пара новых поступлений.
Посмотрим, как долго они протянут.
Да?
Можете открыть ворота, джентльмены?
Ты новенькая?
Это место строго охраняется.
Эти души не подлежат искуплению.
Мне больно от того, как неверны эти слова в глазах бога.
И от того, что ваши семьи будут голодать,
когда губернатор услышит об этом.
Только быстро.
Элис, что ты делаешь?
Поздравляю, мистер Лао. Теперь вы мертвы.
К счастью для вас, у меня повсюду связи,
включая тюрьмы ее величества.
Вы под пристальным вниманием, так что мы оставили тело, чтобы избежать вопросов.
Думаю, вы хотите сказать "спасибо".
Ваша одежда и билет до Ливерпуля.
Где вы начнёте новую жизнь и даже не вспомните про Ист Энд.
Мэри.
Что вы наделали?
Не позволила небу упасть вам на голову.
Это вас не касалось.
Я не могу уехать.
Если я выживу, что будет с изекАей?
Я ему нужен.
Думаете, ради кого это было?
Пока вы живы, за вами будут охотиться до последнего вздоха.
Думаете, он бы этого хотел?
Теперь только смерть может принести вам свободу.
И это не обсуждается.
ЕзекИя МОскоу вышел на улицу.
Редкое зрелище.
Мне сегодня не до шуток, Мэри.
Лао спасён.
Как это возможно, если он ждёт смерти?
Потому что я его освободила.
После того как упекла его туда.
Это был единственный способ. Подумай.
Нельзя убить человека без последствий.
Для чего тебе это?
Знаю, сейчас трудно во что-то верить,
но у меня есть план, и он сработает.
Мы начнём новую жизнь.
После этого боя
ты получишь свой выигрыш, прославишься в Америке.
Тебе откроется дверь.
Поверь мне, езекИя, там новый мир.
Женщины моей профессии сидят за один столом с мужчинами, принимая решения.
А ты сможешь драться на новом уровне.
Исполнить все свои мечты.
Тебе лишь нужно победить.
Еще раз, потому что в прошлый раз нас прервали.
Разделимся на две группы.
Все стоящие внимания в первых трёх рядах.
Работаем быстро.
Это не Голубое пальтишко. Там слышен каждый шорох.
Так что будем ждать криков и возгласов.
Да?
Ты с нами, Эсме?
Да, я с вами.
Хорошо.
Итак, занимайте позиции. Времени мало.
Брейк.
Тише! Тихо!
Леди и джентльмены, первый участник.
Добрый вечер. Я здесь.
Идите сюда.
Отец наш небесный.
Исполни волю свою
и встань подле Бастера на этом ринге.
Мистер Москоу? Сэр?
Послание от мисс ДЭвис, сэр.
Желаю удачи.
Сэр,
Когда я в такой дали от дома, мне приносят успокоение эти слова Шекспира:
"Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры".
У вас есть все основания для победы.
Виктория ДЭвис.
Леди и джентльмены, сегодня вы присутствете
на знаменательном мероприятии.
Бой за титул, который вызвал резонанс в городе и во всём мире.
Из Нью-Йорка приехал уважаемый и до сих пор непобеждённый БАстер ВИльямс.
Он же Бруклинский джентльмен!
И боец, проживающий в Ист Энде Лондона, по имени...
езекИя МОскоу из МорАнт-Бей!
Ямайский хАкка!
Мое имя означает силу господа.
И я буду драться, словно на меня смотрит мой народ.
Секунданты.
Первый раунд.
Эй!
Джентльмены, подойдите.
Коснитесь перчатками.
начали.
Берегись джеба!
Берегись джеба!
Вот так!
Соберись, Бастер.
Держи темп!
Отлично!
Давай! Да, Бастер!
Нравится?
Покажи ему.
Пусть танцует, пусть танцует.
Давай, езекИя, найди ритм.
Ты танцуешь?
Пусть танцует, пусть. Это его вымотает.
Ну же, покажи, как ты бьёшь.
Давай, бей как надо!
Меньше болтовни.
Да! Да!
Бастер, держи оборону!
Соберись!
Раунд наш.
Бастер, садись. Садись.
Хорошо двигаешься.
Послушай меня.
Не отвлекайся.
Вымотай его. Следи за ногами.
Понял.
Не отвлекайся.
Держись ближе, Бастер.
Берегись хука! Вот так! Вот так! Назад!
Осторожнее! Вот так! Да! Да!
Давай, Бастер!
Падай, будь хорошим мальчиком, и я оставлю тебя в живых.
Эй, эй, эй, назад, назад.
Судья!
Судья!
Отойдите!
Следуй плану. Этот раунд твой.
Сейчас, вперёд!
Давай!
Бастер, что я говорил? Что я говорил?
Раз...
Ну же, Бастер!
Два!
Слушай меня!
Спасибо.
три...
Очнись, езекИя!
езекИя. Я не хочу извинений.
Я хочу, чтоб ты стал великим.
Вставай! езекИя, давай.
Ну же, езекИя, вставай, вставай!
Давай, вставай!
пять...
Давай!
шесть...
езекИя!
семь...
восемь...
Отлично, Бастер.
Мистер Москоу.
Можете продолжать?
Продолжаем.
Раз...
Бастер, вставай!
два...
Бастер, вставай!
три, четыре, пять...
Бастер, вставай!
Доктор! Идите сюда, доктор!
Сюда, помогите ему.
Отойдите, отойдите!
Бастер? Бастер?
Назад!
Поднимайте его, давайте.
Осторожнее с ногами.
Голубое пальтишко
В чём проблема, Панч?
Ни в чём.
Нет, говори.
Ты точно хорошо подумал?
Ты поступил ужасно.
Ты в жизни не делал ничего хуже.
И я знаю, что важно.
Но это место принадлежит вам обоим.
И он жив.
Я не говорю, что такое легко исправить.
Но разве ты недостаточно себя наказал?
Где ставить подпись?
Приходите завтра, мы закрыты.
Для работяги остаться без джина подобно концу света.
Мы закрыты, что тут непонятного?!
Мне не нужно проблем, Джейн.
Нам нужно поговорить и Мэри и езекИе.
Мне некогда.
Найди время. Это серьезно.
Пока доктор... Пока доктор не скажет иначе, он победил честно. Это победа.
Так что?
Мы...
Так вы воспринимаете поражение?
Я хочу пожать ему руку!
Я хочу пожать ему руку.
Начну с того, что я знаю, что вы не леди ФАрнли.
Однако это меня не волнует.
Я чувствую себя обязанной это сказать.
Я видела, что вы сделали. Он вам небезразличен.
Если вы знаете этот мир не хуже меня,
то знаете, что его не будут чествовать, как победителя.
Послушайте, моя карета снаружи. Скорее выведите его отсюда.
Мисс Дэвис, вы заблудились?
По правде, да.
Проводите меня до карет?
Да.
Прекрасно, спасибо.
И где же он?
Леди и джентльмены.
С глубоким сожалением сообщаю вам, что из-за полученных травм
наш боксёр, Бастер Вильямс, увы...
Увы, он скончался.
В свете этой информации
матч был признан недействительным.
езекИя, езекИя, нам пора.
Это возмутительно!
Арестуйте его! Арестуйте!
ехекИя, уходим!
Мэри!
Назад! Назад!
Не подходите!
Не лезьте на ринг!
Назад!
Назад! Назад!
Бежим,бежим!
Скорее.
Панч! открывай!
Господи! Ну что еще?!
езекИя, заходи внутрь.
Только там ты будешь в безопасности.
Эсме, если хочешь помочь, когда дверь откроется, иди вперёд и всё уладь.
Нужно поговорить с Шугаром.
Лучше ты с ним поговори.
Нет, уже не лучше.
Нам нужен Шугар.
Пойду гляну, не спит ли он.
Спасибо.
Я думала, ты меня бросила.
Не оставлять же тебя на растерзание волкам.
Зайдёшь?
Мне нужно кое-что сделать.
Мэри, это может случиться с каждым.
То, что я скажу, будет нелегко принять,
но выслушай меня.
Забудь о титулах. Сегодня ты победил.
Мэри, человек умер.
Зато мы живы. Пока.
Вокруг не меньше сотни людей, что убьют нас, чтобы заработать на хлеб.
Он бы убил тебя без раздумий.
Ничто нас здесь не держит. Особенно после случившегося.
Нам нужно уехать.
Доверься мне.
Я обо всём позабочусь.
Мы уплывём в Нью-Йорк на первом же корабле.
Встретимся у Джека Мака?
Выпьешь?
Обещаю, я пришёл не сыпать соль на рану.
Если честно...
у нас сейчас намного больше общего,
чем нам бы хотелось.
Чего ты хочешь?
У меня есть информация.
Какая информация?
То, что тебе следует знать.
Если однажды мы выйдем а ринг,
чтобы разорвать друг друга за ее сердце,
тебе должна быть известна правда о ней.
Она знает.
Что знает?
Кто убил твоего брата.
езекИя.
езекИя?
Отойди от меня.
Ты даже не спросила почему.
Ведь ты знаешь.
Знаешь, что ты сделала.
Как?
Как ты можешь?
Пожалуйста, дай объяснить.
Я... я пыталась.
Пыталась этому помешать.
Каждое твое слово, слетающее с твоих губ...
ложь.
Да, я лгала. Я лгу и лгу.
Я постоянно лгу всем, кого я знаю!
Это помогает мне выжить!
Это...
Но это... это правда.
Это... езекИя.
Это, мы...
Единственное в моей жизни, что было правдой.
Ты мертва для меня, Мэри Карр.
Нет.
Ты это не всерьёз.
Ты мертва для меня.
Уходи.
Нет, ты это не всерьёз.
Уйди!
Нет.
Продолжение следует
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Что ты нашёл, езекИя?
Вам нужна королева, лучшая королева Сорока слонов.
Твой деловой вид меня пугает.
Я помогла тебе выжить.
Пистолет заряжен. И я умею им пользоваться.
Меня зовут ЕзекИя МОскоу, и сегодня ты ответишь перед богом.
 

////////////////////////////