Свет жизни (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

Afterglow

История о женщине, чей сороковой день рождения омрачается ужасной новостью. Главная героиня узнает, что у нее рак, но отказывается признавать ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Атомы водорода,
гравитация, время.
Вот три составляющих,
необходимые для рождения звезды.
Всё начинается с облака газа и частиц,
которое постоянно растет.
Затем -
гравитационный коллапс,
и вся энергия стягивается в центр.
Температура резко подскакивает
до 50 тысяч градусов Цельсия.
Вся энергия собирается в одну точку,
и, когда все атомы ядра
притиснуты вплотную друг к другу,
рождается звезда.
СВЕТ ЖИЗНИ
После рождения новая звезда
будет светить тысячи и тысячи лет.
Но... Ничто не вечно, даже звезды.
Спустя примерно десять миллиардов лет
она исчерпает весь водород.
И звезда начинает умирать,
причем быстро.
Но даже в смерти
звезда продолжает нас удивлять.
Если она была достаточно большой,
на ее месте возникнет
сверхновая звезда.
И это, дамы и господа,
мои юные друзья,
одно из самых прекрасных зрелищ
во всей Вселенной.
Черт...
Простите. Это...
Это был мой сын. Ларс.
Он не сегодня-завтра умрет.
Кто-нибудь связывался с дочерью?
Да. То есть... Отто пытается.
- Она живет в Кейптауне, и...
- Да, я помню.
- Эй, ты куда?
- Поговорю с Турид.
Нет.
Нет. Тебе надо сообщить...
Надо сообщить врачу о смерти Лисбет.
Черт. А ты сама не можешь?
Могу, но давай лучше ты?
Вот ты лентяйка. У тебя дела какие-то?
У меня запись.
На эпиляцию зоны бикини.
Опять?
У меня вечером свидание.
Да господи...
Не понимаю,
зачем ты вечно там всё эпилируешь.
Я просто оставляю как есть.
Сюрприз!
Или, как говорил Нил Деграсс Тайсон,
"Вселенная не обязана
иметь смысл в ваших глазах".
Хороших выходных!
Я подумала, мы могли бы
устроить вечером танцевальный круг.
- Танцевальный круг?
- Да.
Ну, как в 80-х.
Все встают в круг,
по очереди выходят в центр, и...
И все должны станцевать
электрик-бугалу.
Нельзя же заставлять
гостей вечеринки танцевать.
Но это тема вечеринки. "Танцуют все".
И все знали, на что подписываются.
- В приглашении так и было?
- Да-да-да!
Ясно.
Хотел бы я видеть лицо Ерунда.
Знаешь, по-моему, я имею право
заставлять своих гостей танцевать.
Особенно на свой...
Свой день рождения.
Мне 40 исполняется!
Господи боже...
Мне уже 40 лет.
Кошмар, уже 40.
И чего ты жалуешься?
- Я еще старше.
- Да, но ты мужчина.
Я превращаюсь в каргу,
а ты в самом соку. Ты ведь...
Ты ведь меня не бросишь,
потому что я состарилась?
Эстер Санд.
Мы будем вместе до самой нашей смерти.
- И умрем в один день?
- Да.
Разве не здорово будет?
Представь...
Просыпаемся мы как-то утром,
старые и сморщенные,
смотрим друг на друга и говорим:
"Хока хэй".
"Хока хэй"?
Так индейский вождь говорил.
Бешеный Конь.
"Хока хэй, хороший день,
чтобы умереть".
В самом соку, говоришь? Тогда...
Я тебя подниму. И унесу в лес.
Найдем там пень.
Я сяду на него, тебя усажу рядом.
И мы будем там сидеть.
Хока-хэй. Тоже мне.
Слушай, а Эстер выбрала тему?
Скоро скажет. Обычно накануне решает.
Что угодно будет лучше "Зорбы"
17-го года.
Если не хочешь - можешь не танцевать.
Аксель еще не вернулся?
Он с друзьями.
Ясно.
Ты не могла бы выйти?
Мне нужно "долго пописать".
Что?
Так мило, что ты до сих пор говоришь
"долго пописать".
Не хочу убить всю романтику.
Если хочешь, скажу как есть.
Ты не могла бы выйти,
потому что мне надо...
- Стоп-стоп-стоп.
Всё, ухожу, две секунды.
Это Эстер.
Ну?
Тебе понравится.
Что там такое? Что за тема?
- Ну говори!
- "Танцуют все".
"Танцуют..." Нет-нет-нет.
Я этого не вынесу.
С днем рождения, Эстер!
Всё, я открываю подарки.
Не могу больше терпеть!
Что же это? Это...
Это что, полицейский
из туалетной втулки?
- Это Капитан Саблезуб!
- Точно!
Не понимаю, как ты не догадалась.
Так. Это от меня.
- Что это?
- Это диско-шар.
Пригодится для вечеринки.
Как здорово!
- Поздравляю.
- Вы смотрите.
Какой симпатичный пакет.
Интересно, что же там?
Что там?
Ничего себе!
Спасибо! Очень красиво.
Подумала, что тебе пойдет.
Надеюсь, угадала.
- Спасибо.
- Пап, а твой подарок?
Да... Мне так неловко.
У вас такие классные подарки,
а у меня - лишь этот...
...конверт.
Я обожаю конверты.
- Можно открыть?
- Нет, тебе нельзя.
Я открою, он мой. "Моя прелес-сть".
"Моя прелес-сть".
Итак. "С днем рождения.
А следующим летом
мы все впятером полетим в Токио".
Ого.
А нам это по карману?
Да, я втайне скопил немного денег.
А мне с вами можно?
Мы все едем, Кира.
Конечно, можно. Мы все поедем в Токио.
Да!
Как удачно сложилось.
Заодно поработаешь.
Его в Токио на какой-то проект звали.
- Кто хочет желе?
- Желе!
Желе!
Сейчас принесу.
Я схожу помогу.
Так это командировка?
Центр находится в пригороде Токио,
вот я и подумал, что...
Мы могли бы заскочить туда,
со всеми поздороваться.
А что, ты против?
Я против того, что ты вечно на работе.
И даже отпуск превращаешь в работу.
Да, в последнее время
я часто задерживаюсь.
В последнее время? Уже пять лет как.
Хорошо. Всё, забыли про эту поездку.
Я могу поехать в Токио один.
Мне же проще.
А вы кисните дома сколько влезет.
Почему ты просто не сказал как есть?
Ставлю сто крон,
что Ерунд решил слиться.
Эстер. Слушаю.
Да, здравствуйте.
Хорошо.
Нет-нет-нет, потом я буду занята.
Скажите сейчас.
Что это значит?
Ясно.
Да, поняла.
Да.
Хорошо.
Кто это?
Мой цитологический мазок готов.
У меня рак.
Но ведь...
Кто о таком по телефону сообщает?
Да, просто... Я не хотела ждать,
попросила сразу же сообщить.
Но... Ты говорила,
что волноваться не о чем.
Так.
Ладно. И что дальше?
На следующей неделе
схожу на консультацию.
Но с лечением лучше не затягивать.
- С каким?
- Ну, я пока не знаю.
И что нам делать?
Сейчас мы пойдем
к нашим чудесным детям.
И будем есть желе.
Ладно, но... Надо всё отменить.
Нет, я не хочу отменять.
- Нет. Ты должна...
- Арильд.
Я не буду никому звонить.
И ты не смей.
Когда будет хоть какая-то ясность,
я им скажу.
Но прошу, давай не сейчас.
Сейчас мы...
...отмечаем мой день рождения.
Улыбнись.
Улыбнись, прошу.
Улыбнись.
А как же... Как же... как же дети?
Нет. Всё потом. Улыбнись.
Вы поссорились?
Нет, мы никогда не ссоримся.
- Да. Конечно.
- Я пошел в зал.
Ты начал ходить в зал?
Оставите мне желе?
Конечно.
- Спасибо.
- Пока.
Пока.
- Папа?
- Да?
Ты грустишь?
- Ты какой-то грустный.
- Нет, я улыбаюсь.
Ты всё равно почему-то грустный.
Папа грустный, потому что твой подарок
был намного лучше, чем его.
Ну да, всего лишь какая-то поездка
в Японию на две недели всей семьей.
Куда моему подарку до...
...твоего замечательного
Капитана Крюка?
Его зовут Капитан Саблезуб!
- Прошу.
- Спасибо.
Простите.
Вы, случайно, не Финн?
Да.
А мы знакомы?
Помните Мортена и Матильду?
Вы были на вечеринке в Грефсенколлен.
Точно!
Мы с вами там познакомились?
Нет. Я просто... вас заметила,
и кто-то сказал, что вас зовут Финн.
И что вы вегетарианец.
Всё верно.
- Присядете?
- Да.
- А вас зовут?..
- Фредрикке.
Фредрикке.
Ничего, что вы меня не помните.
Просто...
У меня хорошая память
на имена и на лица.
Да. Да.
- За это и выпьем?
- За это и выпьем.
- Можно вас спросить?
- Да?
Прозвучит ужасно глупо,
но я слышал одну теорию.
Суть такая: когда мужчина
впервые встречает женщину,
ему нужно семь секунд,
чтобы решить,
хочет ли он с ней переспать.
А женщинам надо больше времени.
Чуть меньше минуты,
чтобы понять, да или нет.
А это значит, что...
Ну... Мы оба уже решили.
Вы всегда такой наглый?
Ужасно наглый.
Но это наука.
Что? Ты не хочешь?
Я не могу.
Просто...
Не-не-не.
Нет, всё хорошо.
Опухоль глубже.
И рак ведь не заразен, нечего бояться.
Да, но вирус заразен.
Что?
Вирус папилломы.
Рак шейки матки вызывает ВПЧ,
а он передается половым путем.
Ты всё загуглил?
Мы же договорились ничего не гуглить.
Да.
Вдруг это я тебя заразил?
Даже не смей об этом думать.
Слушай,
в любом случае это случилось
20 лет назад.
И прогнозы...
...хорошие,
если лечение начать быстро,
потому что опухоль пока небольшая.
Мы же договорились ничего не гуглить.
Ну в день рождения-то чуть-чуть можно?
Эй.
Всё хорошо.
Давай полежим, как Джон и Йоко.
Эй.
Если кто и может
через это пройти, то мы.
Да.
Да?
Рано пока отчаиваться.
Мне очень жаль.
Но надежды нет.
Из-за опухоли качество ее жизни
значительно ухудшится.
И гуманнее всего
будет прекратить ее страдания.
Она умрет?
Да.
Но так будет лучше, потому что сейчас
Бьянке очень больно.
Тебя зовут Альма?
Да.
Альма, смерть -
это очень грустно, но...
Это неотъемлемая часть жизни.
Представь, что было бы,
если бы никто на земле не умирал.
Тут скоро не осталось бы места.
И повсюду бы были люди и звери.
А знаешь, что хуже всего?
- Что?
- Комары.
Да. Представь, сколько бы их было.
И все эти комары с писком кружили бы
вокруг тебя и постоянно кусали бы.
Каждый божий день.
Всю неделю. Год за годом.
Она скоро приедет.
Ваша дочь. Обещаю.
Спасибо.
Эстер.
У тебя разве не выходной?
Что ты тут делаешь?
Я не стану платить сверхурочные,
сегодня не твоя смена.
Перестань. Я здесь не по работе.
Просто хотела убедиться,
что Вильгельм не умрет в одиночестве.
Да, конечно,
он не в одиночестве умрет.
Тут полно персонала.
- Зачем еще и ты в выходной пришла?
- Пожалуйся на меня.
Его дочь - в Южной Африке.
Ты до нее дозвонился?
Нет, мы пока ее не нашли, но мы...
- Мы ее найдем. Обещаю.
- Обещаешь?
- Да, обещаю. Всё, иди домой.
- Да, хорошо.
- Привет.
- Привет.
- У тебя смена?
- Нет. Просто зашла
постоять над душой у Отто.
Как твое свидание?
- Настолько плохо?
- Да.
Вот и стоило ради него
на эпиляцию ходить?
Кстати. Не знаю, слышала ли ты уже,
но у меня сегодня вечером
будет вечеринка.
- Не могу.
- Да брось, почти год уже прошел.
Рано или поздно
вам придется встретиться.
Нет! Не желаю видеть его
с новой бабой.
Да, но... Он придет один.
Слушай. Да.
Финн ни с кем не встречался
где-то месяц. Так что...
Вот. Ну хватит тебе.
Приходи, будет весело.
Я устраиваю танцы, кстати.
- Ладно, ладно. Если я и приду...
- Да?
...то знай, что это не из-за Финна.
Ясно?
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Всё хорошо.
У нас тут
"Норвегия в красном, белом и синем",
"Егерский марш" и еще марш морфлота.
- Неплохо.
- Да. Всё есть.
Хорошо. Дальше сама.
- Да.
- Спасибо.
Ерунд, нам пора ехать забирать парики.
Хорошо. Но боюсь, я сегодня
не смогу к вам присоединиться.
- Почему?
- Да просто Гутторм... Он...
Кажется, у него депрессия, и...
- Когда ты узнал?
- Вчера.
Ему...
Ему сейчас очень непросто
и нужно с кем-нибудь поговорить.
А я просто хочу поддержать его.
Ерунд.
Ты не обязан танцевать.
Думаешь, в этом всё дело?
Думаешь, я всё выдумал,
лишь бы не пришлось танцевать?
- Я хотел пойти на вечеринку.
- Привет, Эстер.
Нет-нет, мы оба будем.
А кстати, у меня вопрос.
Ты ведь не будешь против,
если мы возьмем с собой друга Ерунда?
- Нет. Он не поедет.
- Гутторма.
- Гутторм не поедет.
- Отлично.
Хорошо. Спасибо. Пока.
- И что это было?
- А что, ты не рад?
- Чего ты так нервничаешь?
- Я не нервничаю.
Вечеринка у Эстер и Арильда -
лучшее средство от депрессии.
А еще, кажется, я где-то читала,
что хоть раз в жизни
обязательно надо потанцевать.
- Ну да.
- И вот он, твой шанс.
Можешь сделать вот так.
Просто перетаптываешься.
Ну или как хочешь.
- Хватит, прошу тебя.
- Представь, что ты на зумбе.
А потом...
Нет, смотри. Всё просто.
- Шарлотта.
- Что такое?
Ерунд. Ерунд. Ерунд. Ерунд.
Если смущаешься,
опусти взгляд на грудь.
И не надо ни на кого смотреть. Понял?
Что это? Позволите вас пригласить?
Конечно.
- Спасибо за танец.
- Тебе спасибо.
- Прости.
- Не-не, ничего.
Так...
Мама. У нас что,
вся музыка 30-летней давности?
Что это на тебе?
Фрукты.
Слышала выражение
"она тот еще фрукт"? Вот я этот фрукт.
Ты похожа на гавайскую шлюху.
- Ты тоже похожа на шлюху.
- Я Бейонсе.
- Да, и она - шлюха.
- Хоть не гавайская.
Можно мне тоже быть шлюхой?
Да, конечно, все будем как шлюхи.
Ларс? Ты папу не видел?
Он вроде в подвале.
Ясно.
- Аксель придет?
- Да, наверное.
Можно на его писюн посмотреть?
Нет, Кира. Хватит. Извращенка.
Так...
- Ну не знаю.
- Чего?
Ты уверена,
что эти парики никого не оскорбляют?
- Ерунд.
- А?
Ты с блэкфейсом спутал. Парики можно.
- Ясно.
- Успокойся ты.
Это просто стиль 70-х.
The Jackson 5, Motown.
- Да? И так далее.
- Ясно. Ты - сюда.
- Здрасте.
- Здрасте.
Здрасте. Можно вас спросить?
Ничего, что мы надели эти парики?
Это ведь вас не оскорбляет?
Нет, вообще-то, оскорбляет.
Ясно.
Почему ты тут?
- Я не могу. Просто не могу.
- Арильд...
- Не могу делать вид, что всё хорошо.
- Арильд.
Нет, я не могу.
Мы должны сказать им, что ты...
- Они должны знать.
- Конечно, мы им скажем.
Когда я буду готова.
Но сегодня мы...
Мы будем танцевать
со всеми нашими друзьями.
А ты зато получишь премию.
- Премию "Оскар".
- Ладно.
И в номинации "Лучший в мире муж"
побеждает Арильд Ярстейн.
Ура!
Ты готов?
- Нет.
- Да.
- А вот Элвис Пресли.
- Да!
А Кира тоже будет?
Я не знаю.
А что?
Она меня бесит.
Аксель, у Киры серьезная болезнь.
- Синдром Дауна.
- Да, синдром Дауна.
Ты ведь можешь ее потерпеть? Да?
- Да, могу.
- Хорошо.
- Гутторм выходит.
- Привет!
- Он тоже в костюме.
- Да, конечно. Привет!
Привет, крестничек. Привет.
- Садись.
- Привет.
- Шикарно выглядишь.
- Да? Спасибо.
Прости, а кто ты?
Так это...
Том Круз в "Солдатах неудачи".
А, я его не смотрела.
А-а...
Вы точно не против,
если я поеду с вами?
Конечно! Я ее спросила, всё хорошо.
- Ладно.
- Расслабься.
Хорошо.
- Мы едем на вечеринку.
- Да, мы едем на вечеринку!
Но ты точно сам хочешь?
- В смысле?
- У тебя вроде депрессия.
- Депрессия?
- Да.
Нет, ты что?
Какая депрессия? Всё хорошо.
Ясно.
Скажешь тоже.
Да ладно, ты шутишь?
Это что, со вчера всё осталось?
Ты вообще ешь?
Ну?
Что скажешь?
Неплохо.
Привет! Ты пришла!
Да, ты ведь столько канючила.
Ну и ну. Банана-мама.
Да, я тот еще фрукт.
А-а... Ты кто?
- "Я принесла арбуз".
- "Грязные танцы"!
Дженнифер Грей!
Боже, а вдруг Финн оденется
как Патрик Суэйзи?
Финн? Какой Финн? О ком ты?
Да, какой Финн?
- А он уже тут?
- Нет, он еще не приехал.
Нет?
Да.
Один.
Я ее впервые вижу.
Прости, Марлен. Я не знала.
Забей. Так.
Давай сразу проясним один момент.
Я тут одна без пары? Правильно?
Нет. Папа без пары.
И Ерунд приехал
с коллегой. И он...
...тоже без пары.
- Прекрасно.
- Что еще расскажешь?
- Он...
Его зовут Гутторм.
Ясно.
И он очень...
Милый.
А-а... Когда вы познакомились?
- Недавно?
- Да. Ну, мы...
Мы недавно вместе.
Недавно, ясно. Да.
Аксель. Иди сюда на минутку!
Подойди!
Аксель, иди к Кире, ладно? Да?
Она хорошая.
Иди к Кире. Давай.
Можно посмотреть на твой писюн?
Пожалуйста.
Кира. Кира. Хватит.
Мы уже это обсуждали.
Иди к Ларсу, спроси,
не надо ли ему помочь.
- Ладно.
- Хорошо?
Аксель, у нас наверху есть приставка.
- Хочешь поиграть?
- Хочу.
Так вперед!
Прошу прощения.
- Да ничего.
- Ох уж этот пубертат.
Всё хорошо, пап?
Да. Я же еще здесь. Да, и...
Дай знать, если нужна будет помощь.
Ничего не надо, отдыхай.
- Просто отдыхать?
- Да.
- Хорошо, но если нужна помощь...
- Это приказ. Иди веселись.
Иду, иду.
Сестренка!
Привет, солнышко! Я твоя тетя.
Стелла. Спасибо, что приехали.
- Я так рада тебя видеть.
- И я вас тоже.
Это, кстати, наша первая вечеринка
в качестве родителей.
И Стелла сто раз сказала,
что надо было остаться дома.
- Я не так говорила.
- Да-да, но...
Дядя Хуго!
Привет, Кира! Привет.
Хочешь посмотреть? Смотри.
Ну так вот. Я сказал,
что волноваться не о чем.
Возьмем радионяню.
Что такое "радионяня"?
Это рация, которую мы кладем
у кроватки, пока малыш спит.
- Эстер. Привет!
- Привет!
- С днем рождения!
- Спасибо, Финн.
- А это Фредрикке.
- Да, привет.
- Привет.
- Я Эстер.
- Рада встрече.
- И я. Вы недавно познакомились, да?
Да. А вы давно знакомы?
Да-да. С самого детства дружим.
Не считая мамы и папы,
Эстер я знаю дольше всех.
Да. Ты не подержишь? Мне надо...
Народ! Эй! Ребят,
попрошу минутку вашего внимания.
В общем... Дамы и господа.
Друзья и возлюбленные.
Кто, я?
- Он?
- Да.
Во-первых, спасибо всем большое,
что вы сегодня пришли.
Пока что веселитесь,
ешьте и пейте сколько влезет.
Но потом танцуют все!
Да ты что?
Круто.
Поздравляю с 50-летием.
Ты отлично сохранилась!
Спасибо. Спасибо.
За тебя!
Марлен.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Взаимно.
- Всё хорошо?
- Да.
Знаешь, это такое облегчение.
Да? Почему?
Я думала, будет...
...ну, очень неловко
встретить тебя тут.
Но нет. Никакой неловкости.
Я рада, что мы встретились
и что можем
спокойно
поговорить друг с другом.
- Всё хорошо?
- Да, конечно.
Экран и проектор уже готовы?
- Да. Можем начинать.
- Отлично.
Тогда поехали.
Дорогая Эстер.
За эти годы у тебя было много прозвищ.
Дикарка.
Светская львица.
И конечно, Амазонка.
А еще сегодня твоя же дочь
назвала тебя гавайской шлюхой.
Дорогая Эстер.
Жизнь с тобой -
как "Тысяча и одна ночь".
Я каждый день проживаю как в сказке.
Мы любим путешествовать.
И всегда любили.
Но, в отличие от Эстер,
я не останавливался поговорить
с каждым встречным человеком.
- А ты это любишь.
- Да.
Вы болтаете,
потом становитесь друзьями,
и мы возвращаемся из поездки
с кучей имейл-адресов,
которые она записывает сюда.
Боже. Ты ее взял?
Красная книжечка Эстер.
Мы ее стащили и поняли,
что она нам весьма пригодится,
когда мы с детьми
будем готовить для тебя сюрприз.
Так вот. Мы записали видео
от всех тех, кто, к сожалению,
сегодня не смог прийти.
Готов?
- Ларс, включай.
- Есть.
Эй. Ларс!
Прости, не удержался.
Это его писюн?
Привет!
Как видите, у Эстер друзья
по всему миру, во всех частях света,
за исключением Азии.
Там мы не были.
Но надеюсь, скоро мы
это исправим. Мы всей семьей...
Мы...
В общем,
за Эстер! И...
Простите, я сейчас.
Прекрасная была речь.
- Мне страшно.
- И мне.
Просто дыши.
Ну же.
Дыши животом.
Вот так. Еще раз.
Да. Просто дыши.
Я рядом.
Нельзя же из-за моего рака
от всего отказываться.
Это глупо.
Да, есть небольшая вероятность,
что я умру.
Но все мы смертны. И...
Рано или поздно мы все умрем.
Я тебя люблю.
Очень люблю.
А теперь идем к гостям
и будем делать вид, что всё хорошо.
Всего пару часов, да?
Ладно?
Я...
- Я попрошу всех уйти.
- Нет, не надо.
Не надо.
Солнышко.
- У тебя рак?
- Всё хорошо.
- Но ты не должна...
- Идем со мной.
- Стой.
- Идем.
Да.
Да,
у меня
рак. И...
Дети, подойдите.
Идите к маме. Подойди ко мне. Зай.
Мне... жаль, что вы так всё узнали.
Я собиралась вам сказать.
Попозже сказать, но я...
В общем...
Я просто испугалась.
Ты заболела? И умрешь?
Нет, зайка.
Конечно, я не умру, ты что.
Я скоро поправлюсь. Слышишь?
Всё будет хорошо.
Да?
Нет, Шарлотта, не надо.
Прошу, не плачь. Я ведь еще не умерла.
И... Я буду бороться. Конечно, буду.
Мы со всем справимся. Верно? Да.
Шансы хорошие.
Очень хорошие, так что...
Пятилетняя выживаемость
в таких случаях - 85 процентов.
То есть семнадцать из двадцати.
- Да, но...
- Нет, папа. Не надо за меня бояться.
Ладно?
Мы потом всё обсудим. Но не сегодня.
Потому что иначе я расплачусь,
а это значит,
что я сдалась.
Но я ведь не сдаюсь, да?
И лечение еще даже не началось.
Ты мне не поможешь?
Включи музыку, хорошо?
Я хочу, чтобы сегодня все танцевали.
Майя, будь умницей. Иди включи музыку.
Спасибо.
Итак...
Мы будем танцевать.
Ну, народ.
Я прошу прощения,
что всё пошло не так.
Дамы и господа,
мои дорогие любимые друзья.
Итак, танцуют все!
Сегодня ведь
мой день рождения,
и поэтому решать буду я.
Серьезно, если не хотите танцевать,
то я не держу,
можете сразу ехать домой.
Спасибо, Ерунд.
Боже мой!
Ого!
Отлично!
Да.
Слава богу.
Эстер?
А ну, положи телефон.
Ты же танцевать хотела.


Серия 2

Как, еще раз? "Маршрут пациента"?
Да, так называется.
Обследование, лечение, все дела.
Звучит, как будто посылку
в систему заводят, а не человека.
Главное, что система работает.
У нас лучшая в мире
система здравоохранения.
Доверься ей. Всё будет хорошо.
СВЕТ ЖИЗНИ
Простите. Мы уже полчаса ждем.
Вы скоро?
Нет. Не торопите меня. У меня рак.
Простите.
Ты серьезно?
Обалдеть.
Все так боятся этого слова.
И ты разыграла карту рака.
Как джокер в рукаве.
Обалдеть.
Знаешь, что я хочу? Отвальную.
- А тебе можно?
- Нет. Мне нужно!
- Да?
- Да. А когда еще?
Потом у меня это тягомотное лечение.
Хочу напоследок напиться вдрызг
со своими самыми близкими друзьями.
- Сегодня!
- Что, посреди недели?
- Да, так еще веселее.
- Ну да.
Ответ "нет" не принимается.
Потому что у меня обнаружили рак.
Нет, я на это не поведусь!
Нет-нет-нет.
А вдруг я умру?
Вдруг это последняя пьянка?
Не говори так.
Вообще не смешно.
Прости.
Куда я его дела?
Иди без меня. На работу опоздаешь.
Что?
Чего ты так смотришь?
Ты беременна.
Нет. Совсем уже? Я не беременна.
Ты вся светишься.
Как когда ждала Акселя.
Клянусь тебе, я не беременна.
- Уверена?
- На сто процентов.
Если забеременею, тебе скажу первой.
- Раньше Ерунда?
- Раньше Ерунда.
Крутяк!
А ты так и будешь валяться?
Да.
Присоединишься?
Я бы правда с удовольствием,
но у меня встреча в офисе через...
...18 минут.
Зануда.
Не уверена, что ты такое любишь.
Но всё равно спрошу.
Есть планы на вечер?
Зависит от того,
что ты хочешь предложить.
Ну, сегодня будет камерный концерт
в "Опере" великой Агнес Ванг.
Камерный концерт великой Агнес Ванг?
У меня есть два билета.
- Да что ты?
- Да.
Ты знаешь, кто такая Агнес Ванг?
- Само собой.
- Да?
Просто я видела твой плейлист,
и там классической музыки нет.
- Да я ее обожаю.
- Серьезно?
Назови хоть одно произведение.
С чего бы начать...
Пятая симфония Бетховена?
И как она звучит?
Как-то так.
Финн!
Но ты пойдешь? Или у тебя были планы?
- Никаких.
- Нет?
Я весь твой.
Финн!
- Мне надо идти!
- Нет. Поймал.
Ну ладно.
- Точно надо?
- Да.
Нет.
Привет.
- Марлен.
- Да?
Ты кому-нибудь говорила?
Что у тебя... Нет, конечно.
- Ты же просила не говорить.
- Хорошо.
Я пойду, пожалуй, скажу Отто.
Да.
- Есть минутка?
- Да, заходи.
Я это...
Я просто хотела с тобой поговорить.
У меня плохие новости.
Я буквально только что узнала,
что у меня...
Да, я в курсе. Марлен мне сказала.
Ладно.
Я пока не знаю,
насколько всё серьезно.
Так что, может быть, бояться нечего.
Но возможно, мне придется
уйти на больничный.
На некоторое время.
Ну чего ты, не плачь. Совсем уже?
- Да.
- Не забывай дышать. Ладно?
Так, Марлен.
Прости, само вылетело.
- Кому ты еще сказала?
- Никому.
Никому - это скольким?
Троим.
Но они обещали никому не говорить.
Прости.
Ну прости меня.
Я...
- Да ничего.
- Я же вижу, что нет.
Ты мне одолжение сделала.
Теперь мне не придется
самой всем говорить.
В качестве наказания
возьми мою утреннюю смену.
Ты меня наказываешь?
- Я же тебе одолжение сделала.
- Да.
Ой, не. Стоп. У меня вечером свидание.
Да? Тогда не сильно напивайся.
Я не могу не пить на свиданиях!
Трезвой у меня нет шансов!
Ну правда, кошмар какой.
А я старше нее.
Раз у нее рак,
вдруг и у меня тоже будет?
Мне кажется...
Нам просто нужно
поддерживать себя в хорошей форме.
Потому что в нашем с тобой возрасте,
знаешь ли,
что угодно может случиться. И...
Ну вот, к примеру.
Есть у меня один коллега.
Ненамного старше нас.
Еще вчера был здоров.
Водил себе такси. Бац - и всё.
У него почти весь организм отказал.
Серьезно тебе говорю. Сердце, печень,
внутреннее кровотечение, всё такое.
Жесть. А главное, внезапно.
Поэтому я считаю,
что надо следить за своим здоровьем.
Прислушиваться к сигналам тела.
Ну и надеяться на лучшее.
- Привет!
- Привет.
Как день прошел?
Отлично.
- Что-то не так?
- В смысле?
Нет. А что?
Да так.
Мне сообщение пришло.
Арильд и Эстер зовут нас сегодня
поужинать в центре.
Ну да.
Но мы же только недавно отмечали
ее день рождения.
А сейчас она хочет собрать
самых близких друзей.
Типа отвальной вечеринки.
Она скоро начнет лечение.
Кто знает, когда мы еще соберемся.
А, уже не ужин, а вечеринка?
Ужин. Просто ужин.
Да, знаю, посреди недели.
Мне тоже неудобно.
Я просто не уверен, что смогу
весь вечер говорить про...
Рак?
- Да.
- Да.
Ладно. Тогда я ей напишу, что мы...
Мы не придем, потому что решили
ее бросить в трудную минуту.
Да конечно, я пойду.
Отлично.
А скажи на милость,
на кой черт ты купил столько салата?
Да я просто подумал,
что нам стоило бы начать есть больше
овощей и здоровой еды.
Да.
Я так рада,
что мы отдали его в оркестр.
Но, мам. Тебе разве можно пить?
- Да-да-да.
- Но ты болеешь.
Ну и что? Всё нормально.
Будем поздно, так что не ждите нас.
И не оставляйте Киру без присмотра.
- А то знаю я вас.
- Хорошо.
Отлично, спасибо.
Теперь ты мужик в доме.
И что это значит?
На случай, если кран чинить придется?
Кира! Пока!
Пока.
Пока, зай.
Всё будет хорошо. Мне это нужно.
Оторвусь напоследок перед лечением.
Спасибо огромное.
Вы лучшие в мире няни.
Помаду не хочу смазать.
- Привет.
- Привет.
- Шикарно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
Дай мне еще минутку.
Слушаешь классическую музыку?
Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Да. Просто...
Я встретила одну женщину,
Ингвильд Каллеберг.
Ингвильд...
А, да. О нет.
Да.
Я сказала ей, что мы встречаемся.
И знаешь, что она ответила?
"Удачи тебе с ним".
Ну, я...
А потом она рассказала мне историю,
как она тебя пригласила
на семейный ужин.
А посреди него ты просто встал и ушел.
Да.
Было дело.
Просто я посмотрел на нее и подумал:
"Зачем мне вообще всё это нужно?" И...
И я ушел.
Но то был старый Финн.
А ты сейчас с новым Финном.
И я точно знаю, что мне нужно.
Ладно, идем. Зайдем куда-нибудь
выпить перед началом?
Хорошо.
Фредрикке.
Не против,
если я выберу, куда мы зайдем?
А вот и они.
Только давай, пожалуйста...
Не будем сами заговаривать о раке.
- Без лишней надобности.
- Всё. Успокойся.
- Привет!
- Привет!
Привет.
Какая ты красивая!
Привет, усатик.
Мы ждем еще двоих.
Хорошо. Вам пока принести напитки?
Конечно. Нам четыре бокала
вашего самого дорогого шампанского.
То есть три бокала. И еще...
У вас есть "Кола зеро"?
Конечно.
- Так и знала! Ты беременна?
- Что?
Да не беременна я.
Кола - тебе, ты же за рулем.
Да. Но...
С чего ты взяла, что она беременна?
Эстер кажется, что она экстрасенс.
- Да. У меня шестое чувство.
- Да ни фига.
А вот и да.
И, Ерунд, домой мы не поедем.
Бросим машины в городе
и возьмем такси.
Но тут парковка стоит 119 крон в час.
И мы няню вызвали, так что...
И на работу всем завтра.
Всё, цыц-цыц-цыц.
Это будет волшебный вечер.
Кто знает, куда он нас заведет.
Ну, до пол-одиннадцатого
мы точно с вами.
- Так это через пять минут.
- Нет, через три часа.
Может, останемся подольше?
Ты не против?
- Ладно.
- Уверен?
- Хорошо.
- Отлично.
Вот и славно. Только в этот вечер
будут кое-какие правила.
Правило номер один.
Никаких разговоров про рак.
В смысле без острой необходимости.
Вообще-то, Ерунд хотел
поговорить об этом...
Да ничего. Переживу.
Что, опять Капитана Синезуба смотрим?
Его зовут Капитан Саблезуб!
И я хочу лакричных конфет.
Папа забыл их купить.
- Пойдем сами купим.
- Нет.
- Почему?
- Потому что магазин закрыт.
Мы пойдем в другой магазин.
Нет, другой - в центре.
Говнище!
Ларс!
- Ларс!
- Чего?
- Чего ты у себя окопался?
- Домашку делаю.
Да конечно.
Кира? Давай ты сама фильм посмотришь?
Если что, ты нас позовешь?
Ладно. Говнище.
Умираю с голоду. Может, уже закажем?
Нет, дождемся Финна и его девушку.
- Привет!
- Привет!
- А вот и наш Финн!
- Со спутницей.
Привет.
- Наши голубки.
- Как ты?
Да всё хорошо.
Очень рад слышать.
Это я удачно зашел.
- Привет!
- Привет!
- И ты тоже иди сюда.
- Ну хорош.
Арильд. Поцелуй меня.
- Да, иди сюда.
- Поцелуй меня.
Нет, нормально! Какой ты ханжа.
- Мы, кстати...
- Наконец-то все в сборе.
Эстер, можно тебя перебить?
Друзья мои. Дамы и господа.
- Закройте глаза.
- Серьезно?
Да. Закройте глаза!
Представьте, что мы перенеслись
на 20 лет в прошлое.
Сегодня совершенно обычный день,
середина недели.
Шарлотта, на тебе сегодня кроп-топ.
Нет, даже не напоминай.
Да, точно. И пирсинг в пупке.
Да. Помню-помню.
Ерунд,
ты только с собрания
"Красной молодежи".
Точно, он же был коммунистом.
Причем долго.
Фредрикке, ты тогда еще не родилась.
Эй!
А Финн тогда был пухлым,
носил очки в круглой оправе
и всегда при галстуке.
Чем тебе галстуки не угодили?
Не парься. А Арильд...
Ты тогда почему-то
красил волосы в синий.
Да, я помню. Было дело.
Мы хотели просто выпить по пиву.
А потом что-то пошло не так,
и внезапно
мы уже сидим в домике в Соне.
Да!
Боже, да!
И там еще была цирковая труппа
из Копенгагена.
- Боже, да...
- Ну и вечер!
Когда я проснулся,
у меня горло дико болело,
потому что они нас учили
глотать огонь.
Да! Вот такой вечер я хочу!
Вечер, о котором мы будем
рассказывать внукам.
Но почему именно синий?
- Да, самому стыдно.
- И причем долго красил.
Да, больше года.
Но сначала давайте поедим.
- Да, пожалуйста!
- Да-да-да.
Сначала как следует подкрепимся,
а потом начнем наш волшебный вечер.
Но, Эстер... Нам скоро надо уходить.
Что?
Я не знал, что ты планируешь
волшебный вечер. И...
У нас билеты на концерт.
Очень хороший.
Камерный концерт Агнес Ванг.
Что еще за Агнес Ванг?
Лучшая виолончелистка Норвегии. Верно?
Именно.
Кира, всё хорошо?
Кира?
Ларс, Кира с тобой?
Нет.
А что?
Кира пропала.
Кира!
- Кира!
- Кира!
Кира!
Да-да. Помню.
Ну что? Да?
- Да, в общем, нам пора.
- Ладно.
Очень рада была повидаться.
Пусть даже и...
- Вы еще пожалеете, что ушли.
- Ну, Эстер, слушай...
Что? Точно пожалеют.
Вот мы, когда состаримся,
будем всем рассказывать,
как поехали в Драммен
и встретили русскую мафию,
и они нас учили кататься на моноцикле.
А вы такие будете сидеть и думать:
"Блин, а мы пошли
на дурацкий концерт".
Не сомневаюсь.
Только будь осторожна, ладно?
- Хорошо.
- Тусовщица моя. Пока.
- Пока.
- Счастливо.
- А Фредрикке милая.
- И очень красивая.
Стой. Черт, я галстук забыл.
Финн? И классическая музыка?
А что? Видимо, в этот раз
он по-настоящему влюбился.
Да конечно.
У него таких Фредрикк штук сто было.
Даю им две недели.
Готова миллион поставить,
что они расстанутся.
Но... Почему он бросил Марлен?
Точно. Мне казалось,
они идеально друг другу подходят.
- Что случилось?
- Как обычно, взял и ушел.
Да уж...
Мы любим Финна, но вы его знаете.
Постоянные отношения - это не его.
Итак. Сколь!
- Сколь.
- Сколь!
- За нас.
- За меня.
Посмотрите на них.
Может, пригласим их к нам за стол?
- Нет.
- Нет, оставь их в покое.
И вообще, давайте поедим наконец.
Да.
Да нет, ничего такого.
Просто соскучилась.
Ладно. Пока, дедуль.
- Ну что?
- Она не у него.
Иначе он бы сказал.
- Надо позвонить маме и папе.
- Нет, прошу, не надо.
А что тогда?
- Дядя Хуго.
- Может, он на работе?
Объявят ее в розыск или типа того.
Привет. Это Майя.
- Привет, Майя.
- Кира опять сбежала.
Что? Серьезно?
Да. Надеюсь, она скоро вернется, но...
Что мама с папой сказали?
Они сейчас с друзьями, и...
- Ясно.
- Мы не хотим их пугать.
Понял. Дедушке уже звонили?
Так, Майя, успокойся.
Всё будет хорошо.
Я поговорю с коллегами, спрошу,
не видели ли они ее в нашем районе.
Если она вернется - позвони мне.
Ладно? Пока.
Что такое?
Моя племянница сбежала из дома.
- Сколько ей?
- Тринадцать.
У нее синдром Дауна.
И это уже не первый раз.
Обычно возвращается, как есть захочет.
Ясно.
Прием. Это Сьерра ноль пять.
Да, слушаю.
Мы ищем 13-летнюю девочку
в районе Нордберг.
Уже жалеешь?
Ты бы лучше остался
на волшебный вечер Эстер?
С тобой любой вечер волшебный.
- А если серьезно?
- Чтобы не привязываться...
Так, нам нужна еще одна бутылка вина.
Я сейчас. Усатик? Усатик!
Эстер. Эстер, прости,
но нам правда скоро пора уезжать.
Ладно. Тогда возьмем по шоту.
Точно. Да. Нам четыре аквавита.
- Четыре аквавита. Сейчас.
- Да, спасибо.
- Четыре шота?
- Конечно.
Ты сегодня весь вечер такая тихая,
так что два - тебе.
Что, мне - сразу два?
Слушай, Эстер... Я правда не хочу
обламывать всё веселье,
но нам уже правда пора ехать. Да.
Давай попросим Нину
посидеть с Акселем еще часик?
Но мы и так уже задержались.
- Да.
- А завтра на работу.
Мне в шесть утра вставать, и...
- Отлично посидели.
- Да, точно.
- Спасибо, что выбрались.
- Да, спасибо.
- Простите.
- Ты оплатишь? Я потом переведу.
Да, конечно.
- Хорошо.
- Я тебе завтра позвоню.
- Люблю тебя.
- Пока.
Идем.
Хорошего вам вечера.
Ну...
Тоже поедем домой? Время позднее.
Нет.
Брось, время еще детское.
Да, но...
Мы-то с тобой уже давно не дети.
Нет.
В душе мы всегда
будем подростками.
- Четыре аквавита.
- Спасибо.
- А я и забыл...
- Да.
Вы не могли бы два лишних
отнести паре за тем столиком?
- Что? Нет.
- Да. Скажите, это от нас.
Да-да-да-да.
И дальше что?
Дальше мы подружимся
с парой из Японии. Скажи, круто?
Мы ведь следующим летом
летим отдыхать в Японию.
Да, мы... Сколь!
Это традиционный норвежский напиток.
- Сколь!
- Ка... Кампай?
Что? Они такие лапули.
Это...
Это "живая вода".
В переводе с норвежского.
- Аригато.
- Аригато.
Аригато.
Здрасте. У вас есть лакричные конфеты?
Нет, прости.
А если бы я правда была беременна?
Чего?
- Ты вроде как испугался.
- Мы не хотели еще детей.
- Ну да.
- Вот.
- И чего об этом думать?
- Да, конечно.
Так, ты чего? Что опять такое?
Ничего. Да боже...
Мне просто грустно.
Кто знает, когда мы в следующий раз
сможем собраться. И сможем ли вообще.
Что за глупости?
И грустно, что мы так рано ушли.
Да, но мы отлично провели время.
И няня нас заждалась.
А теперь можно их к нам позвать?
- Нет.
- Да!
- Ты по-японски три слова знаешь.
- Будем жестами общаться.
Тогда они точно тебя не поймут.
- Неправда! Так, смотри.
- Да.
Ребят. Простите.
Привет! Привет.
Так вы туристы, да?
Типа...
- Туристы?
- Туристы. Да.
- Да.
- Да-да.
- Да?
- Да.
- Да! Вот.
- Да.
Вы не хотите присоединиться к нам?
Кажется, они не поняли,
чего ты от них хочешь.
Или они хотят спокойно поужинать одни,
без всяких...
Не говори глупостей.
Так. Пойдем сами к ним.
Идем.
Привет.
Я хотела сказать "добро пожаловать".
Добро пожаловать в Норвегию.
- Норвегия.
- Норвегия.
Да, в Норвегию. Да. Да!
Так вы из Японии?
Япония... Да.
- Да, да. Да, из Японии.
- Да?
Так вы у нас уже давно? Или...
Вы уже у нас давно? Долго?
Долго?
Кажется, у них так себе с английским.
Похоже на то. Это Арильд.
Ярстейн. А я Эстер Санд.
- Эстер-сан?
- Да.
А, да. Эстер Санд.
Вы сказали "Эстер-сан".
Да, но ее зовут Эстер Санд.
Да.
То есть она Эстер Санд-сан. Поняли?
Санд-сан?
Я Тиэко.
Тиэко?
- Хибики.
- Хибики.
- Хибики.
- Приятно познакомиться.
Они такие милые, скажи?
Уже успели посмотреть что-нибудь
в Осло? Уже были в парке Вигеланда?
Там еще Синнатагген.
Злой мальчик.
Скульптура. Большая статуя,
там много людей лезут куда-то,
все в кучу сбились...
- Всё норм?
- А то.
Короче, я еще приду через пару дней.
И...
Здрасте.
Простите.
Чем могу помочь?
Я хочу лакричных конфет.
- Я пошел.
- Давай.
Что ты тут делаешь?
Я ищу лакричные конфеты.
А где твои родители?
На вечеринке. У меня есть деньги.
Ладно. Идем.
Купим тебе лакричных конфет.
Идем, чего стоишь?
И за японцев тоже заплатим?
- Да.
- Но... Нет, обойдутся.
Не-не-не. Мы за них заплатим.
Но счет на семь тысяч.
Да-да. Половину Ерунд переведет.
Он при деньгах.
- Да. А мы - нет.
- Слушай.
Мы с тобой...
...сегодня ночуем в отеле.
Ладно.
- Только, чур, в дешевом.
- Нет. Ты подумай,
сколько мы сэкономим
на том, что не возьмем такси.
И все в плюсе.
Да? Ты вообще в курсе,
что значит "все в плюсе"?
- Да.
- И что?
Это значит,
что тебе тоже кое-что перепадет.
Итак.
Вы готовы провести,
ну, волшебный вечер?
Да?
Идем.
- Чем дальше займемся?
- Пойдем еще выпьем?
Нет, это скучно.
Идем, идем. Аригато. Садитесь в такси.
Живей. Садитесь. Аригато.
Да? Аригато. Поехали.
Стой. Ты точно уверена?
Конечно. На все сто.
Тиэко. Идем.
- Они там ссорятся?
- Не-не-не. Просто они так говорят.
Идем! Волшебный вечер!
Идем. Вот!
Он детям пишет.
Он лучший в мире папа.
- Спасибо, Олаф.
- Да не за что.
Ну что, поехали?
На полицейской машине.
- Да!
- Да?
Полицейская машина!
Садись.
- Выключи телефон.
- Да-да-да.
Хотя бы на беззвучный поставь.
Это Финн. Спрашивает, где мы сейчас.
- Поплаваем голышом?
- Так...
Нет. Давай не будем
шокировать японцев.
Тогда придется ехать домой
в мокром белье, а я не хочу.
Да господи... Ну ладно.
Простите, это...
ну, норвежская традиция.
Но... Вы не обязаны.
- Не-не! Еще как обязаны!
- Что?
Конничива!
- Арильд, иди ко мне.
- Да ну.
- Мне и тут хорошо.
- Вода такая приятная!
Давай же. Я настаиваю.
Ну давай же.
Залезай. Тут так здорово.
Да, выглядит неплохо.
Господи...
Ба... Банзай! Харакири!
Он не умеет плавать?
Нет-нет-нет! Нет. Нет.
Чтоб его... Я сейчас.
Всё хорошо.
Вы как?
Эй?
Вы что тут устроили?
Простите.
Вылезайте. Сейчас же вон из бассейна.
Подожди.
А что? Тут что, нельзя плавать?
Только в рабочие часы.
Вылезайте. Живо.
Да. Мне очень жаль, просто...
Вдруг я уже не успею поплавать?
У меня обнаружили рак. Понимаете?
И это было мое последнее желание.
Поплавать.
Голышом.
Можно?
Пожалуйста!
Ну что за бред?
Мы ничего не сделали.
Просто поплавали.
Мы никому там не мешали.
А вы не слишком молоды для охранника?
У вас хоть волосы на лобке выросли?
Нужны будут - одолжу у вас.
Так! А ну, не борзей!
Я вообще скоро облысею!
Спасибо, что напомнил! Нет, стой.
Мы забыли этих... наших японцев!
Что? Мы не успели
номерами и имейлами обменяться!
- Всё.
- Что?
- Ты довольна?
- Да.
Идем.
Найдем отель.
- Всё равно классно было.
- Да.
- Пусть даже и не волшебно.
- Ну не знаю...
Если я умру, найди себе новую девушку.
Ты не умрешь.
Так тебе будет легче. И детям.
Один ты точно совсем скиснешь.
Наверное, это Финн и Фредрикке.
Я их пригласила
на афтепати.
Господи боже...
Афтепати, значит...
Да!
Привет.
Где Фредрикке?
Ты выиграла миллион крон.
Я вернулся за галстуком
и услышал, что ты сказала
про мои романы.
Мини-бухлишка?
Не откажусь.
Зато ты поступил честно.
Правильно же говорят,
если лошадь сдохла - слезь с нее.
Да эта лошадь никогда и не была живой.
Может, я зря тогда расстался с Марлен.
Ладно, я домой.
Нет, переночуй с нами.
И как вы тогда сексом займетесь?
Секс-поезд уже ушел.
"Секс-поезд"...
Секс-поезд отправляется
c платформы 18.
Прости, что мы не устроили тебе
незабываемый вечер.
Мы получили результаты биопсии.
Диагноз подтвердился:
у вас рак шейки матки.
Нам нужно будет провести
еще пару анализов.
И через пару дней
мы сможем подобрать для вас лечение.
Арильд, всё хорошо?
- Да.
- Да?
- Будем действовать по плану.
- Да.
Завтра у вас
еще один гинекологический осмотр.
Под анестезией. А после него - ПЭТ.
- А что такое это ПЭТ?
- Позитронно-эмиссионная томография.
Мы введем в ваш организм
радиоактивную жидкость, чтобы...
Чтобы на рентгене
были различимы раковые клетки.
Да, я вспомнила.
Арильд, ты слышал?
Я стану радиоактивной!
Вы точно уверены?
Да. Я больше не хочу детей.
Хорошо.
Первую таблетку я вам введу здесь.
А еще четыре я дам вам с собой,
завтра введете их во влагалище.
Хорошо.
Это ваш первый аборт?
Да. Но я как-нибудь справлюсь.


Серия 3

Нам нужно убить все раковые клетки.
Для этого используют облучение
и химиотерапию.
Но проблема в том,
что от них страдают и здоровые клетки.
Поэтому я буду плохо себя чувствовать.
И ты умрешь?
Нет, конечно.
Только если лет в девяносто.
То есть очень нескоро?
Да, очень нескоро.
Когда мне будет 90,
тебе будет 64 года.
Чего? Я буду такой старой?!
Да. Ты будешь старой.
Старой и ужасно ворчливой каргой.
Мам? Где моя форма для гимнастики?
- Ты что, на гимнастику ходишь?
- Отстань. Не видела?
Подойди и обними меня, сын мой.
Обними мамочку.
- Ну же.
- Иди к нам сюда.
- Да! Семейные обнимашки!
- Мне некогда.
Ну опоздаешь разок, и что?
Скажешь, что у твоей мамы нашли рак.
Да ну тебя.
Ладно. До вечера.
Мам.
Как тебе это удается?
Что?
Ну знаешь, сохранять спокойствие.
Просто дышишь.
Глубоко и медленно дышишь животом.
Вот и всё.
Всё будет хорошо.
СВЕТ ЖИЗНИ
Совсем с ума сошли -
столько за парковку брать.
Хотят окончательно добить пациентов?
Погоди.
- Что такое?
- Сфоткай, пожалуйста.
- Что сфоткать?
- Меня.
Все снимают только счастливые моменты.
Отпуск в Таиланде
или как они едят тирамису,
но нужно и плохие дни тоже
сохранять в памяти.
Готова?
Спасибо.
Здрасте. Простите.
Я пришел с этой женщиной, я ее муж.
Простите, но вам сюда нельзя.
Да, извините. Просто...
Когда мы получим результаты МРТ?
Как только радиолог их изучит.
Ясно. А вы...
- Вы уже что-нибудь видите?
- Вам сюда нельзя.
Возьмите кофе и подождите в коридоре.
Она растет?
Давай.
Сегодня так смешно было.
Вашего папу выгнали из кабинета МРТ.
- Чего?
- Тебя реально выгнали?
Да нет.
Да, выставили ждать в коридоре.
Кстати. Мои друзья за тебя болеют.
О, это так мило.
- Ты им рассказала?
- Конечно. А ты нет?
- Нет.
- Почему?
Да ничего страшного.
Он не обязан говорить, если не хочет.
Всё хорошо.
Мне что-то нездоровится.
Что такое?
- Ты же не?..
- Нет, конечно. Просто...
Я хочу завтра остаться дома,
отдохнуть.
Хорошо.
Температура есть или?..
Или тошнота? Живот болит?
Ерунд, успокойся.
Я не умираю, просто...
Неважно себя чувствую.
Всего лишь отлежусь денек дома,
и всё будет хорошо.
Да не, правда, мне слегка...
Нездоровится.
Да. Именно.
Ясно.
Знаешь, любовь - отстой.
- Нет.
- Нет, правда.
У меня что ни роман,
то полный провал.
Я ходячая катастрофа.
А как же тот твой кикбоксер?
- Леон?
- Да.
Он так и не перезвонил.
И кажется, даже сменил номер.
- Да ну!
- Да. Правда.
- Хватит ржать.
- Прости, пожалуйста.
Блин, прости.
Что мы всё обо мне? Ты же болеешь.
Нет, об этом я точно не хочу говорить.
Меня от этих разговоров уже тошнит.
А вот твои романы -
такая занятная тема.
- Твою мать!
- Ничего!
- Боже!
- Что Финн здесь делает?!
- Пришел меня проведать, а что?
- Сюда?!
Да. Ты не ушиблась?
Нет.
- Привет!
- Приветик!
Привет.
Привет.
Марлен, у меня перерыв,
ты не могла бы меня подменить?
Да-да. Конечно.
- Привет.
- Привет.
Она до сих пор злится?
Ну...
Ты был любовью всей ее жизни,
так что да.
Как самочувствие?
Нет, даже не начинай.
Никаких разговоров обо мне. Нет.
Ты ведь сказал, что хочешь
сказать мне кое-что важное.
Так выкладывай. Я слушаю.
Ладно, да.
Мы ведь оба знаем,
как ты любишь посплетничать.
- Просто обожаю.
- Да.
- Что за сплетня?
- Интересно?
- Да!
- Ну слушай.
Она в числе наших...
...топ-инфлюенсеров.
И вчера вечером
мы с ней пошли ко мне...
Нет, прости, я тебя перебью.
Послушай... Хватит.
Тебе уже 40 лет.
А ты до сих пор ведешь себя
как подросток.
Уж прости меня, но...
Меня достали эти истории,
как ты затащил в койку
очередную девочку,
которой слегка за 20.
Жизнь слишком коротка.
По крайней мере, моя.
И я не хочу умирать с мыслью,
что мой друг так и не повзрослел.
Я думал, тебя это повеселит.
Нет, прости, но меня это не веселит.
Марлен мне до сих пор жалуется,
что после вашего расставания
ей ужасно не везет на мужчин.
Вы ведь были идеальной парой.
Мы все были так за вас рады.
А ты взял и ушел.
И я даже не понимаю почему.
Слушай... Прости меня, но...
Ты ведь понимаешь,
что я это всё говорю
лишь потому, что люблю тебя?
Финн.
Я тебя люблю.
И если ты...
Если хочешь меня порадовать, то...
Разберись уже в себе.
Загляни вглубь себя.
И пойми наконец, чего ты хочешь.
Остановись уже на ком-нибудь.
На женщине или мужчине,
мне вообще всё равно.
Только определись уже.
- Привет, милая.
- Привет.
- Мы поехали.
- Хорошо.
- Сварил тебе кофе.
- Спасибо большое.
- Как ты себя чувствуешь?
- Получше.
- Да?
- Да. Просто надо отдохнуть.
Ладно.
Поправляйся поскорее.
- Люблю тебя, милая.
- И я тебя люблю.
- Может, сходить с тобой?
- Не.
Езжай на работу.
Ладно, но... Я мог бы...
Если ты хочешь...
Да брось, это просто обычный осмотр
у гинеколога.
А твои студенты
сами себя ничему не научат.
И студентки сами себя не соблазнят.
Всё будет хорошо.
Если что - звони, ладно?
Ладно.
Я хотела спросить...
Глупо прозвучит,
но можно мне делать фото?
Во время осмотра.
Ну знаете, чтобы запечатлеть...
Фото?
Да.
Я хочу запечатлеть
весь процесс моего лечения.
Мне кажется, что надо снимать
не только радостные моменты.
Вам не сказали,
что у нас сегодня по плану?
Ну... Сегодня...
...гинекологический осмотр, да?
Да, но под наркозом.
Вы понимаете,
почему он будет под наркозом?
- Так. Это вам не шутки.
- Нет.
Осмотр будет более болезненным,
чем обычный плановый осмотр
у гинеколога.
Итак?
Что скажете? Приступим?
- Конечно.
- Отлично.
Пятна на солнце могут достигать
800 тысяч километров в диаметре.
И некоторые из них видно с Земли
даже без телескопа.
Так. О чем я сейчас говорил?
О пятнах.
Да. Точно.
Пятна на солнце. Мы можем...
- Привет.
- Привет.
Так, да, ладно. Я предлагаю...
На сегодня хватит. И... да.
Вы все сегодня молодцы. Все свободны.
Я сейчас принесу отчет.
Да забудь ты про отчет.
Японцы только что звонили. Из ЯААИ.
- Серьезно?
- Приглашают нас к себе.
- Да ладно?
- Да.
- Нас?
- Да.
- Это же потрясающе!
- Ну да.
А когда? Кто едет?
Ты, я и Вильма. Едем в конце августа.
И им нужны новые расчеты.
Да, но я...
- Я не смогу.
- Почему?
Потому что Эстер больна,
и я не могу...
Да, но ты же сказал,
что прогнозы хорошие.
- Да. Сказал.
- Арильд.
Мы шесть лет над этим работали.
И японцы нами заинтересовались.
Точнее, тобой.
Ты наш лучший сотрудник.
Да.
Мама?
Привет, зай!
А ты чего так рано?
Так у нас всегда по средам
уроки в час заканчиваются.
А, точно, а я и забыла.
- Привет!
- Привет.
- Я так рада тебя видеть.
- Почему ты всё еще в пижаме?
Решила сегодня устроить себе
ленивый день. Поваляться в пижаме.
- Ты не заболела?
- Нет, просто нездоровится.
Дай я тебя обниму.
Зайчик мой.
Обнимашки - лучшее лекарство.
Мне уже лучше.
- Привет.
- Я здесь.
Привет.
- Уже обедала?
- Да. Ты сегодня не приехал.
Да, я...
Задержали сегодня на работе.
- Ясно.
- Просто...
Леонард...
А как прошел твой осмотр?
Отвратительно.
Лучше бы ты остался. Просто...
Этот их гинеколог...
Был такой грубый. Хам.
Вот мало мне было того,
что кто-то полезет смотреть
мои интимные места под общим наркозом,
так нет, еще и врач - скотина.
- Прям-таки скотина?
- Да нет.
Просто деликатным его не назвать.
А когда речь идет
о таком интимном процессе,
хочется, чтобы врач был деликатным.
На работе что-то случилось?
Ты сейчас о чем?
Не, ни о чем.
Да, вообще-то...
Ну да.
Нам сегодня звонили коллеги, и я...
Ой, прости.
- Привет, Финн.
- Привет.
Я хотел тебя поблагодарить.
За то, что ты вчера мне сказала.
Знаешь, ты иногда...
...такая прямолинейная.
Говоришь всё как есть.
В общем, спасибо.
- Чего хотел?
- Да я...
...даже не поняла. Типичный Финн.
Да, о чем ты там говорил?
У нас есть зарядка для аккумулятора?
А то машина часто стала глохнуть.
Ты меня спрашиваешь,
есть ли у нас зарядка?
Ну да. Тебе-то откуда знать?
Да.
Вот.
Попробуй.
Это съедобно?
Это полезно. Вегетарианское блюдо.
Фасоль и чечевица очень-очень вкусные.
Ну попробуй. И ты тоже.
Да, конечно.
Ну?
- Неплохо.
- Я ж говорил.
- Вкусно и полезно.
- Очень вкусно.
Ты помнишь,
что тебе сегодня на собрание?
Если плохо себя чувствуешь,
я сам могу на него съездить.
Я съезжу.
Нет, серьезно,
если не хочешь, я сам могу.
- Всё хорошо, я съезжу.
- Ты уверена?
- Да, уверена.
- Прости.
Арильд.
Привет.
Да. Процесс небыстрый,
я бы его просто оставил
на всю ночь.
- Ясно.
- Вот.
Спасибо большое.
А я точно сам с ним разберусь?
Плюс и минус, куда проще.
Не думал,
что буду объяснять астрофизику,
как работает зарядное устройство.
Ну да.
- Спасибо, дружище.
- Не за что.
Слушай, как вы вообще?
Всё хорошо? Ну, насколько возможно.
Нет. То есть... Да. Просто...
В общем, меня пригласили в Японию.
В ЯААИ.
Куда? Что за ЯААИ?
А, ну это... Это как...
- Японская версия НАСА.
- Фига себе.
Они разрабатывают новый спутник,
и наш институт
с ними уже несколько лет сотрудничает.
И вот они сегодня пригласили нас
к себе в Японию.
- Круто.
- Да, это...
...действительно круто.
И это много для нас значит.
И мы с коллегами...
Да. Это дико круто.
- А что Эстер сказала?
- В этом-то всё и дело.
Она и так ругается,
что я много работаю.
И всё это так не вовремя. Так что...
Я пока что с ней это не обсуждал.
Не надо.
То есть... В каком смысле?
Ты что, серьезно полетишь в Японию?
Уже иду.
Шарлотта?
Да. Насчет костюмов...
Вы с Орри этим займетесь?
А, да. Конечно. Да. Костюмы. Поняла.
Отлично. Спасибо вам большое.
А ты мама Акселя, да?
Да.
- Точно.
- Именно.
Прости, а ты чей папа?
- Мии.
- Мии?
Да. И Дженни.
- Точно.
- И Патрика.
- Ничего себе.
- Да.
- И все трое - в оркестре?
- Да.
Да. Скоро будет даже четверо,
потому что...
...младший тоже хочет
играть в оркестре,
так что... Зато все вместе.
- Ой-ой-ой.
- Да.
- Так у тебя четверо детей?
- Ну да.
Это... Ого.
Неплохо?
Фантастическая четверка.
- Прости.
- Жива?
Сейчас...
Вот так.
- Прости ради бога.
- Брось. Всё хорошо, правда.
Я тебя всего обблевала.
Нет. Промахнулась.
- Так стыдно.
- Не-не-не. Слушай.
У меня четверо детей.
Их сто раз на меня рвало.
- Не парься.
- Ладно.
Всё норм?
Я сегодня сделала аборт.
Только что.
И я никому не говорила.
Даже мужу или... И мне нехорошо.
- Понятно.
- Как-то так.
- Очень жаль слышать.
- Да ничего.
- Точно?
- Да, всё хорошо.
- Ладно.
- Да.
Прости, пожалуйста.
Успокойся. Я...
Правда, всё хорошо.
Тебе что-нибудь принести?
Да нет, не надо.
Просто я приняла обезболивающее, и...
Меня слегка подташнивает.
- Эй, мам!
- Да?
- Привет.
- Привет.
- Мы всё.
- Хорошо.
Едем домой?
Да. То есть я... Вы - домой.
- Я останусь.
- Почему?
Ну, мы еще не закончили.
Я тут задержусь.
И кстати, сегодня тут мама Мариэлль,
у нее семиместная машина.
Если поспешите,
она сможет вас подбросить.
- Да?
- Ты не против?
Что тебя мама Мариэлль отвезет.
- Ладно.
- Чего стоим? Бегом!
Увидимся дома, ребят.
- Пока!
- Пока!
Он похож на тебя.
Спасибо, наверное.
Да. Нет, это комплимент.
Так что, может, продолжим с костюмами?
Или...
...мы можем пойти в бар.
В бар?
Что скажешь? Я бы выпил пива.
После этого твоего...
шедевра рвотного искусства
мне точно не помешает пиво.
Ты составишь мне компанию?
- Ну, я...
- Да?
- Но я буду колу. Колу.
- То есть да?
Колу, ладно. Что ж, отлично.
- Супер.
- Пойдем?
- Пойдем.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Разобрался с аккумулятором?
Да. Поставил на зарядку.
Слушай...
А ты говорил нашей соседке Туве,
что я заболела?
- Она...
- Да.
Нет.
Я сегодня мусор выносила,
и когда она меня увидела -
резко развернулась
и пошла в другую сторону.
Ну...
Не забивай этим голову.
Может, она не знала, о чем говорить.
Тогда почему бы так и не сказать?
Потому что...
Ладно, давай я скажу как есть.
В общем...
Я не хотел тебе говорить.
Но...
Меня позвали в Японию на тот проект.
В ЯААИ.
Да. Следующим летом.
Нет, сейчас.
В смысле этим летом.
И надолго?
Я думаю, где-то на неделю.
Максимум - на полторы.
Я понимаю,
что сейчас не лучшее время, и...
Я уже сказал коллегам, что...
Но ты должен поехать.
Нет, я...
Я... я не могу.
- Нет.
- Я не поеду.
Так, успокойся.
Ты должен туда поехать.
Я справлюсь. Честно.
Ну правда, я...
Дети будут рядом.
И папа, и Финн.
А ты должен ехать в Японию.
Но мы...
Я ведь... Мы ведь можем отложить
этот вопрос на потом?
И я...
Я обязательно завтра с тобой съезжу
на прием. Только...
- Сначала заеду на работу и...
- Я одна поеду.
- Почему?
- У Киры завтра не будет уроков.
- Черт.
- Да. И ты завтра сидишь с ней.
- А твой папа?
- Уехал из города.
Так, нет,
я поеду завтра с тобой на прием.
Я хочу быть рядом.
Я придумаю, как быть с Кирой,
и приеду. Обещаю.
Хорошо.
Так ты, получается, повар?
О боже... Да. О да.
И я переехал
в единственную в мире страну,
где это слово звучит как "член".
Да уж... Но это даже забавно, да?
- Очень.
- В Британии "кук" -
это тот, кто готовит.
А в Норвегии "кук" - это член.
Зато у вас повар называется "кок".
А в Британии "кок" - это...
Ну, это...
Это член. Вот так совпадение.
Это работает в обе стороны.
- В обе стороны.
- Да.
Это как... чудо грамматики.
Именно!
Чудо грамматики.
- Да.
- Да, точно.
Я возьму еще одно.
Тебе повторить? Или всё-таки пиво?
Тебе уже полегчало?
Нет, я... Я, пожалуй, поеду домой.
И...
Ты не против,
если это останется между нами?
Это будет наша тайна.
Ты про аборт?
Или про рвоту?
Или про чудо грамматики,
смешавшее прекрасные слова
"повар" и "член"?
Да, я... Никому не скажу. Ни о чем.
- Да.
- Да.
Спасибо.
- Ну что ж...
- Да.
Да. Я пойду. Пока.
- До встречи.
- Да.
Еще увидимся.
- Привет.
- Привет.
Здравствуйте.
Вы у нас впервые?
А ты, должно быть, Марлен?
Да, всё верно, я Марлен.
А вы кто? Я вас тут не видела.
Ты не могла бы бутылку вылить?
- Вылить содержимое, да?
- Да.
Но ваш мочеприемник и так пустой.
- Да?
- Да.
Марлен.
Финн?
Я идиот.
Я идиот и вечно делаю глупости.
Но самое глупое -
что я сразу не понял,
какая ты замечательная.
И как мне с тобой повезло.
Ты это к чему?
Но мне наконец-то вправили мозги.
Марлен Клювер.
Ты очень...
...умная, ты добрая,
ты сексуальная.
И ты делала меня
самым счастливым в мире.
Ты можешь дать мне еще один шанс?
А этот?
- Равносторонний?
- Да!
Правильно! Умница!
Так, что у нас дальше?
Ну так что, решено?
Отправишь сам Мио и Арасэ
новые расчеты?
- Хорошо.
Я покажу?
Да, это твои расчеты.
И в ЯААИ хотят послушать тебя.
Да? Ладно.
Я понял. Да.
Так... Мне уже пора.
- Ладно.
- Спасибо.
Итак. Готова ехать к маме в больницу?
- Я фильм не досмотрела!
- Ты его видела три тысячи раз.
- Ты мудак!
- Сама ты мудак. Всё, идем.
Всем пока.
Так...
Садись. Всё.
Ремень... Кира. Не мешай.
- Я сама.
- Я тебя пристегну.
- Нет, я.
- Кира!
- Я сама! Я сама!
- Ладно.
Спасибо.
Так. Видишь? Вот сюда его вставь.
Всё. Готово.
Чтоб тебя...
Ну же.
- Эстер.
- Здравствуйте.
- Вы готовы?
- Да. Да, наверное.
Отлично.
С вами сегодня кто-нибудь будет?
Нет, я... Я буду одна.
- Ясно. Прошу за мной.
- Да.
Нет, я без понятия, в чем дело.
- Она не заводится.
- Я есть хочу!
Подожди, Кира.
Мне срочно нужно в больницу.
Есть хочу.
Да, я пытался вызвать такси Осло,
линия занята.
Ты не мог бы?..
У тебя вроде был номер...
Твой друг ведь таксист?
Да. Продиктуешь номер?
- Так, Кира. Идем.
- Но я есть хочу.
Слушай... Давай потом. Нам пора.
- Я есть хочу!
- Нет, потом поешь.
- Я никуда не пойду!
- Хватит, Кира!
Я никуда не пойду! Не хочу!
Не хочу! Я не пойду!
Так, ладно. Прости, ты...
Ты не покатаешь ее вокруг квартала?
Да, конечно. Счетчик я выключу.
Не, не надо.
Не выключай, я всё оплачу. Спасибо.
Всё, пока.
Эстер.
Прости, чертова машина...
Не извиняйся.
Ты ведь приехал.
Как только смог.
Судя по результатам МРТ,
раковая опухоль проросла
сквозь здоровые ткани
вокруг вашей матки.
У вас вторая стадия.
И мы не сможем
удалить их хирургически.
Я умру?
Прогнозы хорошие.
Мы ничего не можем гарантировать,
но уверены, что всё будет хорошо.
Хорошо.
Радиологи изучат все ваши снимки
с последнего сканирования
и определят зону облучения.
Какую площадь надо облучать.
Ответ будет через пару недель.
То есть через пару недель...
Мы начнем лечение, да.
А у меня выпадут волосы?
Нет.
От данного вида химиотерапии
волосы у пациентов не выпадают.
Но... Пусть даже прогнозы хорошие,
вы должны понимать,
что лечение будет непростым.
В течение семи недель
у вас будет 25 сеансов облучения.
И, кроме того,
еще пять курсов химиотерапии.
Это большая нагрузка.
Да уж.
Но я справлюсь.
Конечно.
Я хочу вас предупредить
о возможных последствиях.
Лечение может отразиться
на вашей половой жизни.
И мы не можем сказать,
временно или навсегда.
И, как я уже вам раньше говорила...
Вы больше не сможете иметь детей.
Да, это...
...меня вообще не пугает.
У нас и так трое детей. И нам их...
...за глаза хватает.
Можно было бы остановиться на двух.
Простите.
Мне страшно.
Эстер. Я с тобой.
Прости. Мне очень страшно.
Мне так страшно.
- Мне ужасно страшно.
- Эстер.
- Да?
- Мы с тобой.
- Дышать нечем.
- Мы справимся.
Со всем справимся. Я рядом.
Слышишь?
Я рядом.
Да.
Прости. Я не хочу плакать.
Я хочу постоянно смеяться, как раньше.
Хорошо.
Рассмеши меня как-нибудь.
Думаю, самое время для фото.
Ну, ты же сама говорила, что хочешь
запечатлеть и плохие моменты тоже,
не только хорошие.
Дай посмотреть.
Я очень плохо получилась?
- Да, вообще кошмарно.
- Да, так и знала.
Смотри.
- Блин, ужас какой.
- И не говори.
Да.
Всё будет хорошо?
Конечно.
Боже...
Ларс.
Слышал про твою маму. Такой кошмар.
- Как ты узнал?
- Мне сестра рассказала.
- Черт.
- Ты чего?
Я не хотел никому говорить.
Не хочу, чтобы меня все жалели,
потому что моя мама заболела.
Привет.
Слышала про твою маму.
Надеюсь, она поправится.
Сейчас надо сосредоточиться
на лечении.
Потому что маме нужна будет
наша помощь.
Нет, не хочу об этом думать.
Давайте лучше думать о том,
как мой гениальный муж
полетит в Японию
и встретится с другими гениями.
Само собой. Но самое главное сейчас...
- Привет.
- О, мой возлюбленный сын.
- Иди сюда, обними меня.
- Да ну.
- Да, иди сюда.
- Нет.
- Иди сюда!
- У меня домашки много.
- Домашки?
- Он вырос из обнимашек.
Из обнимашек невозможно вырасти.
Ну подойди, пожалуйста.
- Иди делай домашку.
- Нет! Иди сюда.
Подойди обними меня! Да!
То-то же!
Иди к нам!
Подай телефон, пожалуйста.
Давай.
Спасибо.
Чего?
Обалдеть!
Финн сделал предложение Марлен.
- Это розыгрыш?
- Нет!
На полном серьезе!


Серия 4

СВЕТ ЖИЗНИ
Привет.
- Как прошло?
- Да нормально.
Но это всё так неэффективно.
Четыре минуты облучения за сеанс.
- А что?
- Ну, могли бы разом выдать всю дозу.
Два часа пооблучалась и свободна.
А самое противное -
что у меня волосы не выпадут.
Скажи, облом? А я надеялась,
что будет повод перемерить
кучу разных париков разных цветов.
А представь, я бы пришла
на свадьбу Финна в красном парике.
- Так покрась свои волосы.
- Это не то же самое.
Зато хоть не тошнит. Уже что-то.
И мы идем на свадьбу! Обожаю свадьбы!
- Они уже выбрали место?
- Без понятия.
- Эй.
- Да?
Давай поженимся.
- Ну давай, серьезно.
- Нет.
Да давай.
Мы 20 лет откладывали.
Давай наконец поженимся.
Сейчас мы жениться не будем. Нет.
Да! А если я умру?
Тогда уже точно поздно будет.
Ты... Пожалуйста, не говори так.
- Арильд Ярстейн. Ты...
- Нет! Ты совсем с ума сошла?
Да!
- Тебе что, опять штраф выписали?
- Да.
И ну... странно. Я вроде оплатил.
Ты четыре минуты оплатил.
- А?
- Ты оплатил четыре минуты.
Сука! Говноеды-вымогатели!
Люблю, когда ты ругаешься.
Ужасно люблю. Обожаю.
Мы же можем себе позволить
еще пару штрафов?
Как там Эстер, кстати?
Она начала лечение.
Ну там химиотерапия, облучение,
вся фигня.
Бедняжка.
Знаешь, вот все говорят,
что перемены - к лучшему.
Но... Когда речь о здоровье,
лучше уж по-старому.
В нашем-то возрасте.
- Да.
- В нашем возрасте...
Новое...
Это когда заболело в новом месте.
Или подозрительная родинка.
Повышенное давление
и всё такое прочее.
Всё новое идет со знаком минус. Да.
На фиг. Все эти ваши перемены...
Не-не.
Они всегда к худшему.
Ты помнишь наше первое свидание?
Да. Мы пошли в "Плазу"
выпить по коктейлю.
Да. И на ночной дожор -
сюда.
- В "Тэксбургер".
И занялись сексом в Дворцовом парке.
Что? Что такое? Ты чего?
- Я тебя смутил?
- Да.
Мы занимались сексом в парке.
Да. Может, начнем планировать
нашу свадьбу?
Хорошо.
В пятницу в полтретьего дня.
В беседке парка Торшов.
А, да, свидетельство о браке...
А вечеринку мы где устроим?
- Давай это будет сюрпризом?
- Нет.
Да. Так будет
намного прикольнее, поверь.
Невесте - нет. Невеста должна знать,
где будет проходить ее свадьба.
Ладно.
- Ты ведь нашел место?
- Да.
- Ты сказал, что нашел место.
- Конечно, нашел. Я нашел
идеальное место для свадьбы.
Для нашей свадьбы.
Ты будешь в восторге.
- И они точно смогут нас принять?
- Да.
- Ну колись уже!
- Да, как скажешь.
Отмечать мы будем... здесь.
В "Тэксбургер"?
Мы будем отмечать свадьбу
в "Тэксбургер"?
А что, прикольно же.
Оригинально, без пафоса и...
Это наше место.
- Черт, кончаю!
- Нет, стой-стой-стой.
- Боже.
- Твою мать.
Да! Трехочковый!
Знаешь, ты в этом подозрительно хорош.
Боже.
Пожалуй, можно от них отказаться.
Отказаться?
Ладно. Хорошо.
Да, пора.
"Пора"? Что "пора"?
Ты сейчас о чем?
А ты о чем?
Я думала перейти на таблетки.
Да.
Финн Лекен.
Ты хочешь детей?
Ну да, это было бы...
...круто?
Ты, я и малышка Фиона.
Ты серьезно? Ее будут звать Фиона?
Конечно, Фиона.
"Тэксбургер"?!
Это же гениально!
- Скажи?
- Обалдеть!
Да!
Боже мой! Это куда вы пошли ночью
перекусить, а потом занялись сексом...
Да, я помню. Правда прикольно, скажи?
- Да, конечно!
- И слегка странно.
- Да, оригинально.
- Да.
- Шикарная идея.
- Да.
- Супер.
- Да.
- Да.
- А еще он... Ну знаешь...
Что?
Ну, нет, в смысле
это так в духе Финна.
И да, это очень прикольно.
Скажи ведь, прикольно?
Что такое?
Я хотела,
чтобы у меня было такое платье.
Господи боже, какая красотища!
- Да. Но...
- Супер!
Оно не подходит под концепцию
свадьбы в "Тэксбургер".
Почему?
Свадьба в "Тэксбургер" - это ирония.
А это платье
вообще ни разу не ироничное.
Но, если ты не хочешь
отмечать свадьбу в "Тэксбургер",
просто так ему и скажи.
- Нет. Я ничего говорить не буду.
Да почему?
Потому что...
Мне кажется, что я сплю. Всё так...
...идеально!
Будто мы никогда и не расставались.
- И я не хочу всё сглазить.
- Да, понимаю.
Блин, но ты бы в нем была
такая красавица.
Я выхожу замуж!
Ты чего?
У меня в мошонке что-то колет.
Ерунд...
А еще, кажется,
там какое-то уплотнение.
Раньше его не было.
Да, немного левее.
Вот.
- Чувствуешь?
- Нет.
- Ничего там нету.
- Да?
Да. Ты стал таким ипохондриком.
Да.
Но колет ведь что-то.
Раньше не кололо.
Ясно. Ну что тут сказать...
Раз ты так боишься,
может, сходишь покажешься врачу?
Ничего я не боюсь.
Просто не хочу,
чтобы Аксель рос без отца!
Ерунд, завязывай уже.
Завтра химия?
Второй раунд.
Полежим, как Джон и Йоко?
Только, чур, я Йоко.
Ну давай поженимся.
Пожалуйста?
Нет, правда, нам надо пожениться.
А вдруг я всё-таки умру,
и тогда органы опеки
отберут у тебя детей.
Ну давай.
- Ты не хочешь?
- Нет, я... Просто...
Я не могу. Я это... Нет.
Прямо сейчас - нет.
А то как будто мы не верим,
что ты поправишься.
И женимся только затем,
чтобы успеть до твоей смерти. А это...
Я не умру.
Не дождешься.
Честно?
Как вы после прошлой химии
себя чувствовали? Не тошнило?
Нет, вообще ничего не почувствовала.
Да? Отлично.
Что ж, тогда
я попозже еще зайду вас проверить.
- Хорошо.
- Ладно?
Спасибо.
Рано или поздно начнется.
Простите, вы это мне?
Да, вам. У меня тоже так было.
Поначалу никаких побочек.
А потом как началось.
Тошнота. Да.
Вдруг я стану
первым в истории человеком,
которого не тошнит от химии.
Ну что ж... У вас всё хорошо.
А...
- Уплотнений нет?
- Есть. Целых два.
Но они там и должны быть.
Ясно.
Хорошо.
Ну и славно. То есть...
Я здоров?
Да, с мошонкой полный порядок.
Но, если хотите,
проведем комплексное обследование.
- А надо?
- В мошонке уплотнений нет,
но новообразования могут быть
в других частях тела.
Особенно у людей зрелого возраста.
Ясно.
Записаться можно в регистратуре.
Нет, я... Давайте сейчас.
Ну, этот ваш полный осмотр.
- Если вы сейчас не заняты.
- Да, конечно.
Могу предложить стандартный осмотр,
он стоит 1544 кроны.
Если хотите,
можем дополнительно сделать ЭКГ
и, возможно, гастроскопию желудка.
Да, давайте всё сразу.
- Полный пакет.
- Хорошо.
Если честно, это всё-таки грустно.
Что именно?
Что я не смогу
иметь детей. То есть...
Даже не знаю, почему так грустно.
Я ведь так и так не планировала,
но не иметь такой возможности...
Даже не знаю.
Как будто меня лишили
моей женской природы.
Ты чего?
- Что?
- Ты была права.
Я была беременна.
Да иди ты!
Так я была права? Ах ты врушка!
Эстер, я сделала аборт. Всё.
И никому не говори. Особенно Ерунду.
- Обещай мне.
- А ты...
Ты не обсудила это с Ерундом?
Я и про беременность ему не сказала.
Просто я... Да, он не знает.
Ладно.
Всё хорошо. Честно. Закрыли тему.
Ладно?
Я только тебе сказала,
пообещай, что никому ни слова.
- Ладно.
- А, нет. Тебе и еще одному.
Его зовут Орри.
Орри? Что... Что еще за Орри?
Я поехала на собрание оркестра
сразу после...
И... да.
Мне стало плохо.
И я рассказала чьему-то папе.
Но он такой... такой милый.
Бедная моя.
Всё правда хорошо?
Вроде да. Да.
Вдохните.
Всё хорошо.
Остался только...
...анализ вашей мочи.
И анализ кала.
Но их можете принести завтра.
Анализ кала?
Да, анализ кала.
И давно он уехал?
Да я даже не знаю. Где-то полгода.
- Он живет в Вашингтоне?
- Не в городе.
В штате Вашингтон.
Кажется, где-то на северо-западе.
Но он до сих пор ездит
на соревнования?
Да-да.
Привет, Ларс!
- Привет!
- Как твоя мама поживает?
Хорошо.
И как он на это отреагировал?
- Ты же ему сказала?
- Да.
Но он сказал,
что расставаться по телефону - тупо.
Так что...
Придется с ним поговорить,
когда он вернется.
Блин. Вот так подстава, да?
Мне пора.
Во сколько в пятницу встречаемся?
У тебя память - как у золотой рыбки.
Кинотеатр "Клингенберг".
Начало - в восемь.
Кинотеатр "Клингенберг",
начало - в восемь.
Ванная внизу ведь свободна.
Да, но мне нужно зубы почистить.
Да, и мне.
Ерунд, ну что ты там засел,
я опаздываю!
Вы можете
хоть пару минут меня не дергать?
Да господи боже,
я буквально на минуту.
Никто не умрет,
если ты один раз зубы не почистишь.
И вообще, сейчас без четверти восемь.
У тебя полно времени.
Мне кое-куда надо
перед работой заехать.
Всё. Пойдем. Нам пора.
Всё, мы поехали. Надеюсь, ты доволен!
Доволен.
Очень доволен.
Дальше некуда.
Всё в полном порядке.
О, отлично.
И вы больше не беременны.
Какое облегчение.
Хотя были боли внизу живота.
Это нормально.
То есть можно сказать,
что аборт прошел успешно?
Да. Я дам вам брошюру.
- Ага.
- Вы ее раньше не читали?
Нет, не читала. Спасибо большое.
- Будут вопросы - обращайтесь.
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Здрасте.
Меня просили занести...
Простите?
Меня просили принести анализы.
А, анализ мочи?
Да. И кала.
- Что-что?
- Анализ кала.
Анализ кала.
Отнесите их в лабораторию.
Хорошо.
- Ерунд?
- Привет.
Привет.
- А что ты тут?..
- А ты что?
Да так. Пришел на плановый осмотр.
- Да, я тоже.
- Серьезно?
Вдохновилась твоим примером.
Мы ж не хотим оставить Акселя сиротой.
- Нет.
- Нет.
Ладно. Ты потом на работу?
- Да. А ты?
- Да-да-да.
- Да.
- Ладно, я побегу.
Мне еще за прием заплатить надо.
Да, конечно. А я пойду кое-что занесу.
- Да. Давай.
- Да. Увидимся дома.
- До вечера. Пока.
- Пока.
- И я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
- Ладно.
- Пока.
- Счастливо.
- До вечера.
Аккуратно, не изгваздайся.
- Рубашку, говорю, не уделай.
- Не боись.
Какие вы нарядные.
- Спасибо.
- Спасибо.
Слушай... Может,
тебе пока не налегать на алкоголь?
Блин! Пап! Я уже большая девочка.
- Да, я помню.
- Да.
И вообще, мне даже химия не страшна.
- Знаю.
- Вот.
- Привет, зайка.
- Привет.
- Привет, Ларс.
- Привет.
Ну что, посмотришь сегодня фильм
с дедушкой?
Нет. Я сегодня иду в кино.
Ясно.
- Ты идешь в кино?
- Да.
- А нам сказать?
- А с кем ты идешь?
- Ни с кем.
- Ни с кем?
Да. Ну, то есть вы их не знаете.
- Ребята с гимнастики.
- Да пусть идет.
Значит, посижу с девочками.
Давай это посмотрим?
- Саблезуб?
- Только не это.
- Да, конечно.
- Умоляю.
Все выберем по одному фильму.
- Так устроит?
- Ладно.
Мы посмотрим два фильма?
- Да.
- Ларс. Ларс, ты не мог бы...
- Не обижай дедушку.
- Нет!
Я вечером иду в кино.
И билеты уже не сдать.
- Слушаю.
- Ерунд, здравствуйте.
Это доктор Хасани.
Вы у нас осмотр проходили.
- Да, слушаю.
- Результаты пришли.
В общем, спешу вас обрадовать,
что у вас всё в полном порядке.
А, да? Отлично! Рад слышать.
Разве что у вас слегка повышен
уровень содержания пурина в моче.
Пурина? Что это?
Ну, это означает, что у вас есть
предрасположенность к гиперурикемии,
более известной как подагра.
К подагре? Откуда?!
Обычно она развивается
из-за злоупотребления
красным мясом и алкоголем.
Да, но я...
Я почти отказался от красного мяса.
И алкоголя. Позволяю себе бокал,
ну максимум два бокала вина за вечер.
Я в последнее время
стараюсь правильно питаться.
Стал есть больше фасоли и чечевицы.
Прям очень много.
Просто в фасоли как раз-таки
и содержится много пурина.
И видимо, вы ведете
слишком здоровый образ жизни.
Что?
Вы только не переживайте. Всё хорошо.
Снизьте потребление бобовых,
и всё само пройдет.
- Ладно.
Ну всё. Хорошего вечера.
До свидания.
Ты уже позвонил Гутторму?
Да. Нет, я... Сейчас позвоню.
Хорошо.
Хорошего вам вечера, ребят.
Спасибо, что подбросил.
- Оторвитесь там за меня.
- Конечно.
Пока.
Кстати, как там твой поход к врачу?
- Осмотр.
- А, да, всё хорошо.
- Да?
- Он...
Сказал, у меня предрасположенность...
Ну, к этой, как ее...
Пу... про...
К чему-то там.
Короче, я фасоли многовато ем.
Про... К чему именно-то?
Пру... про...
Главное, что не к раку.
- Спасибо, что подбросил.
- Не за что.
Мне пора.
Божечки-кошечки!
Мой малыш наконец-то женится!
Привет! Ну как, волнуешься?
Немного. Показать кольца?
Да.
- Вуаля.
- Ого! Печатки?
- Круто, да?
- О, а вот и невеста!
Привет!
Привет.
В "Тэксбургер" в таком виде пустят?
Да.
Туда в любом виде пустят.
Ну что, готова?
- Да.
- Хорошо. Тогда идем.
Идем.
- Все готовы, народ?
- Да!
Да!
Привет! И вы тут? Как здорово!
Меня подожди!
- Я сейчас расплачусь!
- И я.
Сегодня мы собрались, чтобы сочетать
узами брака эту прекрасную пару.
Сочетать узами брака
нашу прекрасную пару.
Дорогие молодожены,
обещаете ли вы
любить и чтить друг друга
в богатстве и в бедности?
Обещаем ли мы
любить и чтить друг друга
в богатстве и в бедности?
В радости и в горе.
- В здравии и в болезни.
- В радости и в горе.
В здравии и в болезни.
Любить и уважать друг друга.
Отныне и вовеки.
Любить и уважать, отныне и вовеки.
Прошу ответить вас, Марлен Клювер.
Прошу ответить тебя,
Эстер Санд.
Согласны ли вы взять Финна Лекена
в законные мужья?
Согласна ли ты взять Арильда Ярстейна
в свои законные мужья?
- Согласна.
- Согласна.
Согласны ли вы, Финн Лекен...
Согласен ли ты, Арильд Ярстейн...
...взять Марлен Клювер
в свои законные жены?
...взять меня в законные жены?
Да.
Согласен.
Согласен.
Я с радостью в присутствии свидетелей
и в соответствии с законом
нашей страны
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Вы в пролете, сучки!
Горько!
- Осторожно!
- А теперь тусить! Да?
Так и чего ты тянешь?
Ну, не знаю. Наверное, просто жду
подходящего момента.
Чтобы всё было идеально.
Идеального момента не будет.
Ну да... Но у тебя-то есть Франк,
тебе легко говорить.
Это да.
Ларс? Ты тоже здесь?
Привет! Вот так совпадение!
А ты один пришел?
Ты ходишь в кино один?
Не-не, просто...
Таральд тоже хотел пойти,
но он вдруг приболел, так что...
А чего билету пропадать? Вот.
Тебе на такие фильмы уже можно?
Ну да.
Не хочешь сесть рядом с нами?
Это место вроде свободно.
Да, давай.
Эта речь будет очень короткой.
В общем, я хочу сказать
всего одну вещь.
И всего одному человеку.
Моей жене.
Я люблю тебя.
Спасибо тебе, что дала мне еще шанс.
Я был
таким придурком. Почти всё просрал.
Да-да. Как уж есть.
Но сегодня впервые в жизни я чувствую,
что сейчас я на своем месте.
- В "Тэксбургер"?
- Эстер!
Не порть мне речь! Так вот.
Марлен,
я люблю тебя.
И ты, наверное, уже заметила
чью-то гитару там, в углу.
Когда я еще пару бокалов опрокину,
мне хватит смелости
сыграть на ней для тебя.
- Так это твоя гитара?
- Может, да. Может, нет.
- Сколь!
- Сколь!
- Ну что, давайте веселиться!
- Да!
Не, я не танцую. Дай хоть доесть.
Сейчас подойду.
Нет!
Мой развалился!
Нет!
Давай, Ерунд!
Мой милый Финн!
Если честно, я сегодня даже немного...
Как бы это сказать...
Немного ревную. Но так, самую малость.
Мы с тобой знакомы с самого детства,
с первого класса.
Мы в классе были единственные
со странным говорком.
И... Ну да.
Короче, рыбак рыбака видит издалека.
И я помню,
как ты играл в песочнице у школы.
С игрушечным экскаватором.
А я сидела где-то,
ну, в метре от тебя.
И о чем-то без умолку трещала.
И, что бы ни случилось,
ты всегда был рядом.
И я очень за это благодарна.
Ты был рядом, когда умерла мама.
И ты рядом сейчас, когда я заболела.
И я надеюсь, что и в будущем
ты тоже всегда будешь рядом.
Так вот,
ты наконец решил остепениться.
И мы все такие:
"Ну наконец-то, господи. Давно пора".
Но ты не абы кого выбрал.
Ты выбрал Марлен,
лучшую в мире девушку.
Которую я ужасно сильно люблю.
Кстати, Марлен, ты...
Ты шикарно выглядишь в этом платье.
Да!
Так, тихо. Не кривляйся, я серьезно.
Ты потрясающе выглядишь.
Только гляньте на них.
Разве они не самая красивая,
самая крутая, самая горячая пара
в мире?
Выпьем за любовь!
Сколь!
Спасибо! Так трогательно!
Привет.
Я уже второй бургер взяла.
Ну, что дальше? Куда пойдем?
Да, домой еще рано.
Есть планы на вечер?
Нет. Никаких.
Может, по пиву?
Да, точно, идем в "Эндис".
Ты с нами?
Ну, если хочешь.
- Меня не пустят.
- Точно.
Тогда...
- Увидимся на гимнастике.
- Да.
Увидимся.
Поздравляю
с новым мужем.
Всё хорошо?
Никогда в жизни
не чувствовала себя лучше.
- Эстер.
- Да?
- Привет.
- Здравствуй.
Вы не видели моего супруга?
По правде, давненько не видела.
- Шикарное платье.
- Спасибо.
Ерунд. Всё хорошо?
Ты какой-то задумчивый.
Да я...
Просто Шарлотта меня ошарашила.
Она, оказывается, аборт сделала.
Да уж. Ну хорошо хоть,
сказала наконец.
Знаешь, я пойду
воздухом подышу.
Когда ты собиралась сказать?
А, ты вообще не собиралась?
- Ерунд, успокойся...
- Ты сделала аборт.
А меня даже не спросила?
Ты совсем уже?
Мы можем
хотя бы Финну не портить свадьбу?
Эй.
Я же просила ему не говорить!
Спасибо, блин!
- Всё хорошо?
- Нет.
Она сделала аборт.
Чего?
Я нигде не могу найти Финна.
И ты всё сама решила, а меня
даже в известность не поставила!
Чем я заслужил такое отношение?
- Я ради тебя это сделала.
- Ради меня?
- Ты что такое несешь вообще?
- Не ори!
Мы договорились: больше никаких детей.
После того,
как я чуть не умерла в родах.
- Ну сделали бы кесарево.
- Сделали?
Что-нибудь бы придумали.
Мы могли бы его оставить.
Теперь ты резко захотел еще детей?
- Нет-нет-нет, я не то имел в виду.
- А что тогда?
Что я имею право знать о таких вещах.
Шарлотта, не смей вот так уходить!
Финн! А ну, перезвони мне!
Я... Куда ты пропал?
Марлен, всё хорошо.
Наверняка он просто что-то готовит.
Сюрприз.
Да, Финн небось тебя дома ждет.
Да, это такой розыгрыш или типа того.
Типичный Финн.
Точняк!
Так...
Нет!
- Пойдем в спальню?
- Да, пошли отсюда.
Финн?
Финн?
Ты дома?
Э! Ты!
Приветик.
- Ты что тут устроил?
- Я Боб Строитель!
Всё, строитель, вылезай.
Ладно.
- Эй! Живо вылезай!
- Да-да-да.
Я сам справлюсь. Я сам! Я смог.
Поехали-ка с нами в участок, приятель.
Нет.
У меня сегодня свадьба.
И я должен пойти сказать жене,
что люблю ее.
Никуда я не поеду. Всё хорошо! Я стою.
Я сейчас пойду скажу ей, что люблю ее.
Уберите руки! Уберите руки! Отпустите!
Нет! Нет-нет-нет. Нет!
Нет, нет. Нет! Нет!
Не надо меня насиловать!
Никто тебя не насилует.
Мы просто поедем в участок.
Спасите, насилуют!
Я должен ей сказать.
Что сказать?
Что я ее люблю.
Слушай, приятель.
Сегодня ты ночуешь в участке.
А завтра видно будет.
Да.
И завтра будет новый день.


Серия 5

Я сегодня на собрание.
- Опять?
- Да, опять.
Не я решаю,
когда и сколько их проводить.
Если тебя что-то не устраивает -
сам езжай. Хочешь?
Да успокойся. Я просто спросил.
- Не кипятись.
- А я и не кипячусь.
- Ты что творишь?!
- Тихо.
- Доволен?
- Да он же случайно.
Случайно? Весь пол в осколках!
Мы всё уберем, Шарлотта.
- Да господи боже...
- Я сказал, мы уберем.
Езжай уже на свое собрание.
Тоже мне...
Всё хорошо.
Ты же случайно. Со всеми бывает.
Не переживай.
Я тоже кучу стаканов перебил.
СВЕТ ЖИЗНИ
Поначалу я думала,
что я уникальный пациент.
Что я буду первым человеком,
которого не тошнит от химии.
Но нет, тошнит.
Это нормально. Я попрошу врача
выписать что-нибудь от тошноты.
Спасибо.
А как в остальном? Вы замужем, да?
Да.
И как у вас с этим?
Ну, с интимной жизнью.
Занимаемся ли мы сексом?
Если стесняетесь,
можем это не обсуждать.
Тема секса меня не смущает, просто...
В последнее время
мне как-то не до секса.
Да, прекрасно понимаю.
Я сейчас дам вам документы.
Их нужно будет передать в страховую.
Они вам пришлют диляторы,
они вам понадобятся
после лучевой терапии.
Что еще за диляторы?
Сейчас покажу.
Вот, смотрите.
Облучение негативно влияет
на слизистые оболочки.
Из-за чего ваше влагалище
может стать уже,
и поэтому рекомендуется
пользоваться диляторами.
В смысле моя вагина зарастет?
Нет. Конечно же, она не зарастет.
Но всё равно
лучше ими не пренебрегать.
Начнете с маленького,
а когда к нему привыкнете,
возьмете размер побольше...
- Да, я читала
про эти штуки.
Но вы по-прежнему сможете
заниматься сексом.
Главное, не забывать
пользоваться смазкой.
Ну давай.
Ты живой?
Что-то я не в форме.
Да, понимаю.
Но в этом ведь и смысл спорта.
С каждым днем становишься выносливее.
Да ну...
На тебя столько навалилось.
Надо почаще выбираться в лес.
Лес - идеальное место, чтобы...
...забыть обо всей фигне.
Ты от нее уйдешь?
От Шарлотты? Не.
Нет.
Нет?
То есть...
...ты так и будешь
до конца дней на нее дуться?
Ты на ее стороне?
Она сделала аборт,
а мне ни хрена не сказала.
Ты считаешь, это нормально?!
Ну да, не очень.
Но сам-то ты чего хочешь?
Нельзя ложиться спать, не помирившись.
Если бы только ложиться.
Мы круглые сутки собачимся.
Так сделай первый шаг.
Она сделает шаг навстречу,
и вы придете к компромиссу.
Вместе.
Побежали. Или ты уже выдохся?
Еще разок?
Опять?
И зачем я тогда мылся?
Ладно, мне уже пора.
Да.
А, кстати. Есть планы на вечер?
После работы.
А что?
Я подумала,
может, с риелтором встретимся.
Ладно. А я тебе там нужен?
В твоих же интересах, чтобы я получила
за свою квартиру как можно больше.
Да, просто я встречаюсь
с Эстер и Шарлоттой.
Хотели кофе попить.
Ладно. Но ты мог бы
хотя бы помочь мне собрать вещи?
Какие именно вещи?
Ну, картины и кое-что из посуды.
А то мы так до сих пор и не съехались.
А, разве?
Финн.
Я всё понимаю.
Да, тебя пугает мысль о том,
что мы будем жить вместе.
Но мы ведь теперь женаты.
Да-да. Конечно.
Я приеду и помогу, сразу после встречи
с Эстер и Шарлоттой.
- Супер.
- Ого!
Ты только глянь!
У твоего дедушки такая же была, да?
Да. Но...
Блин, я тоже такую хочу. Офигенная же.
Вот представьте...
Вас так сильно тошнит,
что вот-вот вырвет фонтаном.
Представили, да?
А потом какой-то дебил уговаривает вас
съесть еще один кусочек
торта с марципаном.
Вот на что это похоже.
- Привет, мам.
- Привет, зайка моя.
- Всё хорошо?
- Нет.
Меня тошнит.
Познакомься с Мортеном.
- Привет. Я Мортен.
- А я Майя.
Приятно познакомиться.
Я священник при больнице.
В больницах есть свои священники?
Да. Да, это обычная практика.
Это потому что...
...пациенты умирают?
Нет, в основном потому, что...
...пациентам иногда хочется
с кем-нибудь поговорить.
Кому-то плохо и одиноко из-за болезни.
А кто-то начинает задумываться
о том, что его ждет после смерти.
Но мама не христианка.
Да? В самом деле?
Нет. Я поклоняюсь сатане.
Это совершенно неважно.
Если пациент хочет поговорить о Боге -
говорим о Боге.
Если нет - говорим о чем-нибудь еще.
А вы верите в Иисуса?
Конечно.
Даже ученые сходятся во мнении,
что Он на самом деле жил.
Но каждый сам для себя решает,
верит ли он,
что Иисус воскрес и жив до сих пор.
- А вы в это верите?
- Да, верю.
Это вселяет...
...надежду.
И покой.
Я всегда думала, что священники -
чопорные строгие старперы.
Но тот больничный священник был...
Даже не знаю. Но он мне понравился.
Ну и славно.
Рад слышать. А в остальном как дела?
Отлично.
Кира?
- На сколько из пяти?
- Из пяти? Шесть!
Отлично!
Ларс?
Ну не знаю. На четверочку.
Мне уже пора. На тренировку.
Я сама.
- Привет.
- Что-то случилось?
Нет, я просто подумала, может...
...ты хочешь поговорить?
О чем?
Ну, не знаю, может...
Я же вижу, тебе тяжело. Я всё понимаю.
Нам всем сейчас непросто.
Но то, что я заболела, не должно...
Мама. Мир не крутится вокруг тебя.
Прости.
Ничего.
Скажи, ты принимаешь наркотики?
Чего? Нет!
Я же вижу, что-то не так.
Ты задолжал мафии из Восточной Европы?
- Да.
- Черт.
- И много?
- Двести крон.
Господи боже.
Как же быть? Бедный мой сынок.
- Ладно, мне правда пора.
- Ладно.
Слушай, ты же знаешь,
что я всегда выслушаю
и всегда поддержу.
Да.
Да. Нет, я... Дело в девушке.
Но что толку об этом говорить?
Та одноклассница?
Нет, не Вильда.
С гимнастики.
Но она намного меня старше, так что...
Вот.
Но ты хотя бы с ней говорил?
- Мне пора.
- Стой.
Если болезнь меня чему и научила,
так это тому, что жизнь коротка.
И поэтому нельзя
откладывать ее на потом.
Нужно брать от нее всё.
Потому что иначе ты рискуешь...
...ну, знаешь,
всю жизнь прожить в сожалениях.
Да.
- Ты меня понял?
- Да.
- Всё, я побежал.
- Давай.
Ну рассказывай, как самочувствие?
Мне можно сказать,
что ты выглядишь уставшей?
Нет, тебе нельзя.
Лучше расскажи,
как там твой медовый месяц?
Нормально.
Я до сих пор не могу поверить,
что вы поженились.
- И я.
- За вас.
- Но всё хорошо?
- Конечно.
- Да?
- Она тебя уже простила
за то, что ты запорол свадьбу?
Да, простила, и...
Мы хотим завести ребенка.
Нет! Серьезно?!
Что, так скоро? Вы не хотите...
Ну не знаю, пожить для себя?
То есть с рождением детей
жизнь заканчивается?
Нет. Только начинается.
- А секс заканчивается.
- Да ни фига.
У нас с Арильдом не закончился.
Потому что вы с ним идеальная пара.
Значит, у вас с Ерундом
секс закончился?
Ну как сказать...
Он тебя расхотел? Или ты его?
Финн, это слегка личное.
Ну Шарлотта.
Ты это бросай.
Иначе он найдет себе другую.
Да.
А у меня там всё зарастает.
Из-за лучевой терапии. Выпьем за это!
- Серьезно?
- Сколь.
Сколь.
- Мико. Привет.
- Привет.
Я... Я вас догоню.
- Привет.
- Привет.
Решил вот спросить, как у тебя дела.
Да хорошо. А у тебя?
Тоже неплохо.
Я в тот раз как-то растерялся.
Да, я хотела тебе написать,
но у меня нет твоего номера.
Вот.
Да, точно. Ничего страшного. Всё норм.
- Ладно.
- Да.
В общем... Мне пора идти.
Ну да.
- Слушай...
- Да?
Я тут подумал,
может, сходим куда-нибудь?
Вдвоем.
Я не против. Когда?
Не знаю. Как насчет завтра?
Давай. Тогда до завтра.
Пока.
Привет!
Ого.
- Ты уже...
- Да.
Папа мне помог.
Потому что ты пил кофе
с Эстер и Шарлоттой.
Вкусный был кофе?
Ну... Я же не мог бросить Эстер,
ей и так паршиво.
Ты чего?
Ты что, злишься на меня?
Это ты?
Да.
Похожа на Пеппи Длинный Чулок.
И что с того, что я на нее похожа?
А то, что она была
моей первой любовью.
Ей было девять, мне было девять.
Самая классная девочка Швеции.
Фрекен Пеппи,
не желаете ли заняться любовью?
Ты в курсе,
что сейчас говоришь как педофил?
Тебя девятилетки заводят?
Но как откажешься
от такого предложения?
Иди к капитану Эфраиму.
Нет, всё. Так еще хуже. Фу!
Прости, пожалуйста.
Опять тошнит.
Ничего.
Да?
Мы всегда можем просто...
...полежать в обнимку и всё такое.
Мне так этого не хватает.
Арильд.
У тебя есть планы на завтра?
Нет.
Тогда я тебя приглашаю
в сюрприз-поездку.
В поездку, говоришь?
Что взять с собой?
Да так, зубную щетку и трусы.
Ах да, и еще захвати
таблетки от укачивания.
И гарпун среднего размера.
- Будем ловить китов?
- Конечно. Сафари на китов.
Что, думаешь, я шучу?
Эй.
- У нас есть Библия?
- Чего?
Библия. У нас ведь есть Библия?
Понятия не имею.
Посмотри в шкафу внизу.
Ладно.
- Всем пока. Я пошел. До вечера.
- Ларс!
У нас с мамой планы на вечер,
так что...
Тебе придется посидеть с Кирой.
А заранее предупредить?
Да я сам не знал.
Ну блин, пусть Майя посидит.
- Я иду на день рождения Норы.
- Она идет на день рождения.
- Но у меня тоже планы были.
- Какие?
Ларс, это очень важно для мамы.
Пожалуйста, выручи нас один разок.
- Возьмите Киру с собой.
- Мы не можем.
Ну блин, пап, я...
У меня тоже важные планы!
Да что ты? Что ж такое может быть
важнее, чем болезнь твоей мамы?
Прости. Я просто...
Слушай. Ты завтра сидишь с Кирой.
Если не можешь сам посидеть,
найди того, кто сможет.
Всё. Хорошо?
- Привет.
- Привет.
Ну что, ты готов?
- Как сегодня прошло?
- Ну...
К лучевой терапии сложно привыкнуть.
Но в целом ничего.
Ну и куда мы поедем?
Так я тебе и сказала.
Я покажу дорогу.
Пока что на восток.
- Ладно. А потом...
- Никаких больше вопросов.
Да. Хорошо. Но...
Можно прямо сейчас приехать?
Да, прямо сейчас.
Да?
Отлично. Да, сейчас буду.
Хорошо. До свидания.
Сегодня к нам придут гости.
Посидишь у себя?
Я купил тебе M&M’s и газировки.
Так что посиди у себя,
посмотри Саблезуба, ладно?
Давай. Топ-топ.
Я скоро.
- Привет!
- Привет.
Заходи.
Сегодня никого больше не будет.
А сестра посидит у себя.
Пить хочешь? Газировки там или...
А вино у вас есть?
- Я пошутила.
- Ясно.
Привет! Как тебя зовут?
Кира, нет, иди к себе.
Меня зовут Мико. А тебя?
А меня зовут Кира.
Какого цвета у тебя унитаз?
Унитаз?
У нас дома их два, и оба белые.
А у тебя какого цвета?
Белый. Тебе нравится Капитан Саблезуб?
Не знаю, наверное. А тебе?
Наверное.
А что вы будете делать? Целоваться?
Нет. Не неси ерунды.
Мы будем смотреть кино.
А ты иди к себе.
Рада была познакомиться, Кира.
Марлен?
Ну наконец-то! Умираю с голоду!
- Я должен был купить ужин?
- Да. А ты забыл.
Да.
Но у меня для тебя сюрприз.
- Какой?
- Не скажу, это сюрприз.
- Финн?
- Идем.
- Нет.
- За мной.
- Нет!
- Смелей!
Ладно, давай так. Я тебя понесу.
Что? Нет!
- Береги голову.
- Да господи боже!
Держишься?
Готова? Сейчас.
Так, минутку. Поворачивайся.
- Повернуться?
- Да, осторожно.
- Финн! Боже...
- Стоп. Всё, стой так.
Да стою я, стою.
- Готова?
- Да.
Та-да!
Не поняла. Это...
- Она...
- Она твоя!
Ну или наша. Я ее купил.
Та же модель, что у твоего дедушки.
Ого.
- Уже пришли?
- Да.
Ранди с работы сказала,
что мы можем его одолжить.
Красота.
Есть хочешь?
Я вот ужасно хочу.
В кои-то веки.
Отлично.
Ларс!
- Ларс!
- Ну что такое?
Подойди сюда!
Иди, поставим на паузу.
Ларс, скорее сюда!
Ларс, спаси меня!
- Ты обещала хорошо себя вести.
- У меня кровь!
Кровь? Блин! Что случилось?!
Я не знаю!
Ларс, я не хочу умирать!
Ларс, у нее месячные.
Да, но у нее их еще не было.
Кира, у тебя месячные. Это нормально.
- Не хочу месячные.
- Всё хорошо.
Пойдем тебя переоденем. Идем.
Ну? Что скажешь?
Пойдем завтра в настоящий поход в лес?
Только ты и я.
- Ладно.
- Да!
Разведем костер.
Пожарим на огне хот-догов.
А на трубе поиграешь потом,
когда вернемся.
Это не труба, а баритонгорн.
Да, конечно, баритонгорн. Прости.
Не, я помню.
Ладно. А сейчас пора ложиться спать.
Да?
А завтра - в поход.
- Да.
- Будет здорово. Да?
Пап, стой. Вы с мамой разведетесь?
С чего ты это взял?
Вы больше не дружите.
Нет.
Мы не разведемся.
Иногда, когда взрослые друг с другом
не согласны, они ссорятся, но...
Но это не значит,
что мы друг друга не любим.
Родители Роберта разводятся.
И Роберт с мамой уедут жить в Толгу.
В Толгу?
Я тоже уеду в Толгу?
Нет.
Иди сюда. Иди ко мне.
Я тебе обещаю.
Никто не уедет в Толгу. Честно.
Ну всё.
Никто не поедет ни в какую Толгу.
Боже...
- Всё хорошо?
- Да.
Я рад.
Я просто наслаждаюсь этим чувством.
Что?
Каким чувством?
Страстью.
Страсть...
Мне нравится это слово.
Мне тоже.
Уже и не помню,
когда я испытывала страсть к Ерунду.
Всё-таки мы с ним уже 20 лет вместе.
Может, ты...
А, не суть.
Тебе стыдно перед Ерундом?
Даже не знаю.
Я...
Не хочу сейчас о нем думать.
Да. Прости.
А тебе стыдно?
- Перед Гро.
- Ну...
Она меня любит.
Но страсть прошла.
Так.
И что сейчас будет?
Если я спрошу, что было
11 октября 98-го, что ты ответишь?
Что мы тогда начали встречаться.
Да, это был простой вопрос.
Тогда скажи мне,
что было 29 сентября 98-го?
Ты помнишь?
До нашего первого свидания?
Я не помню, что было до тебя.
Это связано... А!
- Мы в театр пошли.
- В точку!
29 сентября 98-го наш театр впервые
организовал знакомство с труппой.
И я устроил,
чтобы мы были в одной группе.
- Ян Берге, ты, я и...
- Эллисив Сандберг. Да.
Она была в тебя влюблена,
а ты ее всячески избегал.
Да, помню. Да, точно.
Эллисив Сандберг.
- Может, зря я ее отшил?
- Не, она та еще шлюха.
- Но суть не в этом.
- Да.
Суть в том, что в тот самый вечер
она заставила нас играть в игру,
где надо назвать три вещи,
которые нас больше всего заводят.
- Ах да. Блин, ты и это запомнила?
- Да.
Ты помнишь, что ты тогда ответил?
- Я?
- Да.
Что 18-летнему Арильду
казалось самым сексуальным?
- Я не помню.
- Ну ладно.
Погоди минутку.
Номер один.
Ты готов?
Всегда готов.
Ты сказал
"веснушки".
- Что, правда?
- Да, правда.
И впрямь секси.
Номер два. Ты готов?
Ты сказал
"косоглазие".
- Держите меня...
- До сих пор заводит?
- Да.
- Тогда номер три.
Так... Ты готов?
Весь в предвкушении.
В 1988-м тебя больше всего заводили...
...девушки-гандболистки!
Всё еще заводит?
Вижу, что да.
Это еще что?
- Вот ты где.
- Привет.
- Привет. Навел тут красоту?
- Да.
Не хочешь бокал вина?
Да, давай.
Как тут чисто.
Как там твое собрание прошло?
Хорошо.
Ты сегодня как-то поздно.
Знаю. Просто нас попросили
остаться всё убрать, и...
Как-то затянулось. Сама не ожидала.
Садись ко мне.
Иди сюда.
Ерунд...
Слушай,
прости, что я был таким придурком.
- Давай просто...
- Тебе правда не за что извиняться.
Честно.
Давай мы просто с тобой...
...спокойно всё обсудим.
Эй.
Хорошо?
Я только быстренько в душ сбегаю.
- Ладно.
- А то я вся...
- Да, конечно.
- Хорошо?
Долгий был день.
- Уснула?
- Да.
Хочешь, провожу тебя до остановки?
Она теперь до утра не проснется.
Да не, не парься. Я сама дойду.
Ладно.
Что не так?
Да просто Браге...
Я думал, вы расстались.
Ну да.
Точнее, не знаю...
Расставаться по телефону -
как-то тупо.
Но я поговорю с ним,
когда он вернется.
- Что значит "когда"?
- На этой неделе.
Но я отлично провела время.
До встречи.
Я ложусь спать.
Что, уже?
Да. Я очень устала,
а завтра утренняя смена.
Так.
Иди-ка сюда.
Женушка.
Ты из-за машины? Зря я ее купил?
Нет.
Ну присядь хоть.
Давай поговорим.
Мы ведь женаты. Нас теперь двое.
Да неужели? Ты серьезно?
Мне вот так не кажется.
Если тебя что-то беспокоит,
просто скажи.
Я ведь не умею читать мысли.
А тебе и не надо читать мысли.
Я и так всё прямым текстом говорю.
Я всего лишь хочу, чтобы мой муж...
...иногда думал обо мне.
Я думаю о тебе! Я просто хочу...
Да, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь, Финн?
Я тебя не понимаю.
То ты хочешь на мне жениться,
то напиваешься вдрызг
и уходишь с собственной свадьбы.
Но я ведь уже извинился.
Нет, вообще-то, не извинился.
И ты правда думал,
что мы так и будем жить раздельно?
Нет. Конечно же, нет, но...
И ты мог бы
хотя бы поговорить со мной,
перед тем как покупать
винтажную машину.
Ты раздумал заводить детей?
Тебе уже не нужна семья?
Почему ты не подумал
купить машину для семьи?
Да господи,
продам я эту сраную машину.
Но ты сам-то этого хочешь?
Ты сам хочешь
продать эту машину или как?
Да не знаю я! Я не знаю, чего я хочу!
Да.
В этом-то и дело.
Я сегодня ночую у себя.
- Всё хорошо?
- Да.
Всё хорошо, просто...
Врач сказала,
что у меня там всё сильно сузится.
Ну, из-за облучения.
Зато у нас каждый раз
будет как первый.
А не как...
...с Эллисив.
У нее-то небось там, внизу,
можно целый трактор потерять.
Иди сюда.
Тише.
- Эй.
- Что?
Мы справимся.
На хер Эллисив.


Серия 6

СВЕТ ЖИЗНИ
Начал бегать по утрам?
С чего это вдруг?
Ты только смотри не надорвись.
Как там мама?
Так себе.
Зараза.
Всё хорошо?
Ну как сказать...
Разбил один из твоих старых стаканов.
Прости.
Хотел налить тебе имбирного эля.
- Будешь?
- Не.
Он тоже уже не помогает.
Ясно.
Вообще ничего не помогает.
Меня так тошнит,
что еле на ногах стою.
Гребаная химия.
Ты ведь пьешь таблетки?
Да блин, конечно, я пью таблетки.
Остался всего один сеанс.
- Последний раунд, и всё.
- Ты завтра летишь в Японию?
- Да.
- Да.
Значит, пока меня будут травить
облучением и химией,
ты будешь наслаждаться раменом.
Пока в меня будут совать
радиоактивный...
Мы это уже обсуждали.
- Ты сама настояла.
- Да.
А теперь ты меня упрекаешь.
Да, прости, пожалуйста. Ты прав.
Конечно, ты должен ехать.
Поедешь в Японию
и привезешь мне оттуда сувениров.
Слушай, а купи мне такую...
...школьную форму с матроской.
Конничива?
- Доброе утро.
- Доброе.
- Я сварила тебе кофе.
- Спасибо.
Слушай. Я тут подумал...
Давай в субботу сходим в кино?
Все втроем.
Ты, я и Аксель.
Мы уже сто лет не ходили.
- Да. Конечно.
- Да?
Отлично. Тогда договорились.
"Тове Оркестр".
Это мама из оргкомитета.
Чего это она в такую рань?
Да кто ее знает.
Ты не ответишь?
Если честно...
Нет, не хочу слушать ее нытье.
Достала уже.
Еще не приехал?
Нет, но вот-вот должен.
Давай я тебя отвезу?
Да брось, я справлюсь.
Но ты ведь ненавидишь это такси.
Нет.
Не ненавижу.
И трястись в нем с другими больными.
Слушай...
Всё нормально.
Зато за него правительство платит.
Я за тобой заеду.
- Привет.
- Извини, я просто...
И так голова кругом.
Нам письмо пришло из Японии,
нам прислали кучу новых данных,
они хотят...
Ты как?
- Мам, всё хорошо?
- Да, просто подташнивает.
Ясно. Я тут подумала...
Я хотела бы пройти конфирмацию.
И начать ходить в воскресную школу.
Зачем?
Потому что дома мы о Боге не говорим.
Да. Мы в Него не верим. Но...
Да, ладно.
Если ты... так хочешь, то конечно.
Хотя... Да-да-да. Это не наше дело.
И решать тебе. Мы не против.
Такси приехало.
Фу, ты бегал? Прими душ.
Можно мне сесть спереди?
Да, конечно.
Так, либо мы переносим маршрут СЛ-18,
либо придется всю эту дорогу...
- Простите, мне надо ответить.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо? Я тебе звонил.
Да, да, всё хорошо. Просто...
Я не могу...
Я не могу с тобой говорить,
когда рядом Ерунд.
Понимаю. Я просто...
Всё время о тебе думаю.
Шарлотта, я... Это так глупо. Я...
- Ты слушаешь?
- Да.
- Хорошо.
- Да, только...
Мне кажется,
нам лучше слегка притормозить.
Ну знаешь, взять небольшую паузу.
Хорошо.
Ладно. И когда мы теперь увидимся?
Я позвоню.
Мы отстали от графика.
Если вы сами не успеваете, то мы можем
перекинуть сюда еще одну бригаду.
На западе почти закончили.
- Эй, красавчик.
- Привет.
- Привет.
- За мной приехал?
- Нет, у меня тут рядом заказ.
- Ясно.
Во сколько в субботу встречаемся?
В субботу?
- Да. У нас концерт.
- Ай, блин, забыл! Уже в эту субботу?
Ты серьезно?
Мы месяц назад билеты брали.
Да, извини, забыл. Просто я сказал
Шарлотте и Акселю, что мы идем в кино.
Но я с ними поговорю. Перенесем.
- Блин, Шарлотта тебе голову откусит.
- Не-не-не.
- Я что-нибудь придумаю.
- Ну ладно.
Да, слушай. Я тут...
Я тут на днях видел Шарлотту.
- Да?
- Да.
Во вторник вечером.
Она выходила из машины
какого-то мужика.
- Серьезно? Во вторник?
- Да.
А хотя...
Возможно, я обознался,
и это была не она.
Или просто коллега
ее после работы до дома подвозил.
- Да, скорее всего.
- Ну да.
Наверное. Да, забей вообще.
Не-не-не, ты думаешь,
что Шарлотта завела любовника?
Не. Да не, она не такая.
И к тому же то, что ее подвез коллега
противоположного пола,
еще ничего не значит.
Да, конечно.
Как вы себя чувствуете?
Ну так...
Не могу сказать, что хорошо.
Скорее наоборот.
Сильно плохо?
Я не уверена, что...
...что выдержу еще один раунд.
Ну потерпите.
Остался всего один, последний сеанс.
И всё.
А-а...
Может быть,
мы можем как-нибудь
обойтись без этого сеанса?
Я всё-таки советую вам его пройти.
Вы ведь уже на финишной прямой.
Мы почти закончили.
Да.
Нет!
Эстер!
Да. Нет, послушайте...
Да.
Так, простите, мне надо...
Я вам перезвоню.
Чтоб их. Привет.
- Привет.
- Прости, я тут...
А ты...
...уже всё?
Уже закончили? Как-то ты рано.
Да.
Я не пошла на последний сеанс.
Так.
Но в каком смысле?
Я не смогла.
В смысле - не смогла?
Я так больше не могу.
Но... Но ведь...
Тебе назначили курс лечения.
Лучшие в мире врачи. А ты просто...
Почему ты не пошла на сеанс?
Ты что, решила взять и всё бросить?
Ты хоть представляешь,
насколько мне плохо?
А ты думаешь, нет?
Думаешь, я не вижу?
Арильд, послушай.
Я просто не могу.
Но остался один сеанс.
Я не могу.
Ты не можешь, потому что...
Потому что - что?
Потому что тебя тошнит?
Ты думаешь, что тебе одной тут плохо?
Так, что ли?
А нас всех это вообще...
Договаривай.
А нас всех это вообще не касается?
Так, да?
- У тебя трое детей.
- Знаю.
И ты им нужна.
А твоему мужу дико страшно.
Ясно?
Я не понимаю! Остался один сеанс!
- Да.
- Так почему не потерпеть? Скажи!
Ты правда всё бросишь из-за тошноты?
Да, из-за тошноты!
А как же мы? Тебе что...
Тебе на нас наплевать?!
Ой, а то ты бы
это всё стоически терпел!
Я не знаю! Но я точно знаю,
что я бы закончил лечение!
Заткнись! Я больше не могу!
Нет...
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Тренировки? Да, каждый день.
Нас по шесть часов гоняли.
А иногда даже дольше,
а я еще оставался.
После гимнастики - в качалку.
Ну, чисто для себя. Так что...
Да, соревнования прошли хорошо.
- Второе место?
- Да.
Я бы и первое занял, но...
Ты еще хочешь в субботу в кино?
Просто я собирался на концерт
с Гуттормом и напрочь забыл.
- В эту субботу?
- Да.
- Блин, а как же кино?
- Да, прости.
- Может, в воскресенье?
- Я в воскресенье не могу.
- Почему?
- Потому что у меня были планы.
Встречаешься с любовником?
Что ты сказал?
Ничего. Да я подтруниваю.
Я пошутил, забей. Юмор у меня такой.
Просто тебя Гутторм с кем-то видел.
Так, погоди. То есть Гутторм думает,
что у меня любовник?
Нет. Он на днях тебя видел в машине...
Ах, в машине. Ну всё, да.
Да, с каким-то парнем.
Ну и что с того?
Гутторм что, шпионит за мной?
Да господи боже.
Просто он куда-то ехал на заказ
и увидел, как ты сидишь
в машине какого-то парня.
Или выходишь из нее. Не суть.
Чего ты так взбесилась?
Я просто неудачно пошутил.
- Очень смешно, Ерунд.
- Да.
А кто тебя подвозил?
Нет, даже не начинай.
Просто я думал...
...что ты вторник была на собрании.
Да. Была. А после него
меня подвез домой чей-то папа.
Ясно.
А пешком ты бы 300 метров не прошла?
Нет, Ерунд, не прошла бы,
я устала как собака.
Привет. Мы можем встретиться?
Да.
Я постоянно чувствую себя виноватой.
Весь дом теперь на нем.
Готовка,
уборка и всё такое.
Кира тоже теперь целиком на нем одном.
А я даже сексом с ним заниматься...
...не могу.
Но я ведь не виновата
в том, что у меня рак.
Конечно, ты в этом не виновата.
Ну ты чего? Даже думать так не смей.
Я должна была сегодня
пойти
на последний сеанс.
Ты не представляешь, как это ужасно.
И я...
Я больше не могу.
Не могу!
Я ужасная подруга.
Нет. Ты балбесина.
- Да.
- Да.
Но отличная подруга.
Лучшая в мире подруга.
Ты хотела поговорить,
а я на тебя всё это вываливаю.
Прости, пожалуйста.
О чем ты хотела поговорить?
Не. В другой раз расскажу.
- Ты не злишься?
- Нет, конечно.
Потом.
- Привет.
- Привет.
- Где ты была?
- Ходила погулять.
- Одна, что ли?
- Нет, я была с Эстер.
Можешь ей позвонить и сам спросить.
Слушай, я очень устала.
Я пошла спать, ладно?
Прости.
Это ты меня прости.
Да кто там...
Привет!
Сейчас полшестого.
Да, знаю. Уснуть не мог.
Прости. Я мудак. И идиот.
И эгоист. Но... Я исправлюсь.
По крайней мере, постараюсь.
Отныне я буду идиотом и мудаком
только каждые вторые выходные.
На фиг эти цветы. Я...
Я...
Да, со мной сложно.
Я это понимаю.
Но я тебя люблю. Вот и всё.
И ты моя жена.
Может, его тоже стоит взять?
Да, точно. Твоя правда.
А ты не забыл взять... Ну, эти...
- Всё хорошо?
- Да-да.
Мне просто стало плохо.
Голова закружилась.
- Если хочешь, я останусь.
- Эй.
Ты должен поехать.
Всё будет хорошо. Просто...
...голова закружилась.
Да, но...
Если вдруг что - звони.
Я сразу вернусь.
Пап, а мы сегодня идем
в поход в лес, да?
- Сегодня?
- Да.
Разводить костер и всё такое.
Да, конечно.
Если твоя мама не против.
Конечно, не против.
Не хочешь с нами? Хот-догов пожарим.
Я бы с удовольствием,
но у меня вечером встреча.
А после нее сразу поеду
на очередное собрание.
Знай я, что с твоим оркестром
будет столько возни,
ни за что бы тебя туда не записала.
Цени меня. Ладно, хорошего дня.
- Я вас люблю.
- И я тебя, мам.
А ты что, меня не любишь?
А, да. Люблю тебя.
Эй. У тебя единица была.
- Кубик упал на пол.
- Ты его скинула.
Он случайно упал.
Я не буду играть,
если ты будешь жульничать.
Я не жульничаю!
- Мама?
- Мама!
Мама? Звони в скорую!
- Сейчас.
- Мам?
Куда вы ее повезете?
Мы отвезем ее в больницу Уллевол.
Там ее осмотрят.
- Можно поехать с ней?
- Нет, останься
и присмотри за Майей и Кирой.
Дедушка скоро приедет.
Может, позвоним папе?
Не надо. Незачем его пугать.
- Привет, Кира.
- Ты умираешь?
Нет.
Я не умираю. Улыбнись, зайка.
Идем.
- Это всё?
- Да.
986 крон. Пакет нужен?
Да, пожалуйста.
Привет, Ларс.
Понял.
Да. А Арильду уже...
Привет, Марлен.
Привет. Ты где?
Эстер забрали по скорой.
Она упала в обморок.
Господи...
Арильд уже уехал, и она позвонила мне.
Да, хорошо.
Ладно.
- Может, мне тоже приехать?
- Не-не.
Всё хорошо.
Состояние стабилизировалось,
но ее пока не выписали.
И...
Я приеду, как только будут
результаты анализов, и...
Посижу с ней немного и сразу домой.
Так. Слушай, мне уже пора, и...
Да.
Люблю тебя.
Пока.
Возьми трубку.
Это папа.
Что ему сказать?
Скажи, что всё хорошо.
Про скорую ни слова.
- Привет, пап.
- Майя! Привет.
Как там у вас, ребят, дела?
Отлично.
- Да?
- А ты уже в Японии?
В Японии?
Не, брось, мы только в Копенгагене.
Сидим ждем самолет до Пекина.
А оттуда уже полетим в Японию.
Так что в Токио мы будем
часов через 20.
Слушай, Майя,
я не могу до мамы дозвониться.
- Как она?
- Она упала в обморок.
Что, прости?
Ее увезли на скорой. И...
Привет, пап. Это Ларс.
Что случилось?
Мама уже очнулась.
Не переживай. Всё хорошо.
Но... Почему вы не позвонили?
Мы... Мама нам запретила.
Пап, ты... Не отменяй ничего.
Всё хорошо. Честное слово.
У нас всё под контролем.
Алло. Здравствуйте.
Это Арильд Ярстейн.
Я муж Эстер Санд.
Скажите, она сейчас у вас?
Ее на скорой привезли.
Ясно.
Как она себя чувствует?
Да. Так, и что это? Сепсис?
Привет.
- Привет.
- Ты как?
Долго ты там ждал?
Да нет. Всё хорошо.
- Как себя чувствуешь?
- Да нормально.
У меня просто давление резко упало.
Но врачи хотят оставить меня на ночь
и понаблюдать.
Ясно. Ну и хорошо.
- Хорошо ведь?
- Да.
Но тебе ведь
надо домой, к женушке.
Господи, до сих пор не верю,
что ты женат.
Я останусь тут.
А что именно включает в себя
это наблюдение?
Тебе можно пить вино?
О да.
А то у меня как раз
две бутылки с собой.
Будешь? Конечно, будешь.
Я нашел в шкафу упаковку зефира.
Он какой-то жесткий,
но если его пожарить на костре...
- Аксель, поход придется отложить.
- Да?
Да, прости, я совсем забыл.
Надо кое-куда заехать.
Но... Но ты обещал.
Да. Но ты же сможешь
всего час один дома посидеть?
Ты ведь уже взрослый.
- Я хочу с тобой.
- Нет. Хотя...
Ладно. Да.
Да, поехали вместе.
Почему нет. Идем.
Поедем вместе.
Да-да-да.
Не-не-не. Не-не.
- Да!
- Нет.
- Как мне этого не хватало.
- Да, и мне.
Спасибо.
Спасибо.
Простите. Здрасте. Где...
...Эстер Санд?
- Эстер?
- Да. Я ее муж.
Где Эстер Санд? Ты не в курсе?
Эстер? Нет.
Да что тут за бардак?
Я недавно звонил, мне сказали,
что у нее, возможно, сепсис.
Я приехал из Копенгагена.
Мой багаж улетел без меня в Токио,
а вы не знаете, где она?
Эстер Санд. Не знаешь, где она?
Палата 224. По коридору налево.
- Спасибо. Налево, да?
- Да.
Ясно.
- Это тут ни при чем.
- Ну да, да.
Ну серьезно, я такой...
Да конечно!
И я такой: уи-и-и...
Арильд? Ты...
Что ты тут делаешь?
Я думал, ты умираешь. Мне...
Мне сказали, у тебя сепсис.
Ты что, пьешь?
Ничего я не умираю.
Просто голова закружилась.
У меня давление упало.
И вообще, откуда ты?..
Я же просила никому тебе не говорить.
Не говорить? Серьезно?
Не говорить, что ты в больнице?
Так, присядь.
Давай, Арильд.
Садись, выпей с нами пино нуар.
Арильд.
Ну пожалуйста. Иди сюда.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Простите, я, наверное, перепутал...
Сегодня собрания не будет?
- Нет, сегодня никаких собраний.
- Ясно.
Но... Несколько родителей
пришли помочь.
Аксель, подожди здесь.
Господи боже!
Простите.
А это мамина сумка и куртка?
Да.
Идем.
Марлен?
Ты...
...куда-то уезжаешь?
Я сейчас задам тебе один вопрос.
И если я тебе правда
хоть немного небезразлична,
то ты мне честно на него ответишь.
Ты любишь Эстер?
Чего?
Эстер - моя лучшая подруга.
Конечно, я ее люблю.
Ты меня понял.
Ты любишь Эстер?
Финн?
Но тебя я тоже люблю.
Правда люблю.
И ты моя жена.
Садись в машину.


Серия 7

СВЕТ ЖИЗНИ
- Привет!
- Привет, мам!
Привет!
Я так рада, что вы все приехали!
Я так по вам скучала!
Привет.
Привет.
Ну что, ты уже поправилась?
Чувствую я себя отлично.
Но нужно еще дождаться
результатов анализов.
Хорошо.
- Привет, зайка!
- Привет, мам.
Привет.
Я так рада тебя видеть!
- Пока, пап.
- Пока, малыш.
Давай.
- А ты... Не хочешь?..
- До пятницы.
У вас еще остались
какие-нибудь вопросы, Марлен?
Да.
Обязательно надо заполнять
данные отца?
Вы не в курсе того, кто отец ребенка?
Да нет.
Но он пока что ничего не знает.
Ясно. Прямо сейчас
можете ничего не заполнять.
На ваше усмотрение.
Да, я знаю, что вы разъехались.
Я понимаю, тебе сейчас очень тяжело.
Но мы ведь с тобой лучшие друзья, и...
Я тебе сто раз звонила,
а ты так и не ответил.
Зачем так пугать?
- Чего?
- Да так.
Вспомнила, как ребята в школе
прикалывались над твоим акцентом.
Думали, что ты финн.
Ну прям из Финляндии. Финн Лекен.
Я говорила с Марлен.
Она сказала, что ты поспешил.
Что вообще зря ты женился.
Но почему зря?
Финн. Ну ты чего?
Скажи, что случилось. Я пойму.
Финн. Ну ответь мне.
Скажи хоть что-нибудь.
- И что мне сказать?
- Скажи,
что тебя гложет. Или...
Почему вы расстались с Марлен?
Почему у вас ничего не вышло?
Я совсем перестала тебя понимать.
Ты как будто сам от себя
и от меня закрылся.
Ты гей, да? В этом дело?
Бу!
Привет.
Ну...
Всё хорошо. Тише. Тише.
Всё хорошо.
- Прости.
- Не-не-не.
Эй.
Что Ерунд говорит?
Ну... Мы с ним сейчас
вообще не разговариваем.
А как там Аксель?
Ты ему уже всё объяснила?
Нет. Сказала, что маме и папе нужно
пожить по отдельности какое-то время.
Ладно, рассказывай.
Что там у вас?
В смысле у вас с Орри.
Блин, это так на тебя непохоже.
Можно я скажу честно?
Отчасти в этом всем ты виновата.
- Я виновата?
- Да.
В смысле я просто...
Когда я узнала, что у тебя рак, то...
Эй.
Я будто взглянула со стороны
на свою жизнь, и...
И она чудовищно скучная,
и я запаниковала.
А потом... Понимаешь, я просто...
Я захотела жить. На всю катушку.
Захотела любить, захотела
путешествовать, веселиться. Вот и всё.
Да.
Я не хочу очнуться в доме престарелых
и понять, что вообще не жила.
Ну и что?
Вот, ты решила оторваться,
завела любовника...
Оно того стоило?
Шарлотта, поверь мне,
все через это проходят.
Это тоже часть жизни.
Наш с Арильдом брак
тоже не всегда был идеальным.
- Ой, да брось.
- Что?
Вы с Арильдом всегда были
идеальной парой.
Я бы так хотела оказаться
на твоем месте.
- Ну, не в том смысле...
- Всё нормально.
Нет. Извини, я... Не так выразилась.
Всё будет хорошо. Не переживай.
Всё как-нибудь само устаканится.
Думаешь?
Я вчера подумал,
может, скачать себе "Тиндер"?
"Тиндер"?
Боюсь, наши ровесницы там не водятся.
Ну... Кто сказал,
что мне нужна ровесница?
Может, я просто хочу спать
со всеми подряд, пока не надоест.
А может, простишь ее?
Или будешь искать новую жену?
Ты один потянешь этот дом?
Вряд ли.
Тогда...
Придется ходить на свидания.
А потом... Новый брак.
Новые дети.
Аксель будет жить на два дома.
Как-то так.
Никто из-за развода еще не умирал.
Да.
А где мама?
Легла спать.
Что-то все
в последнее время расстаются.
Да.
Все расстаются.
А у тебя как с этой Мико?
Я тебе разве рассказывал?
Нет, но я и так догадался.
Кира мне рассказала.
Да не, ничего не вышло.
Ну, в смысле ей...
...уже восемнадцать,
а мне всего шестнадцать.
Само собой, ей неинтересно было бы
встречаться с малолеткой.
А еще... У нее есть парень.
Точнее, не совсем парень.
Ну, в смысле...
Короче, я сам запутался.
Ясно.
Если тебя это утешит, вы бы,
скорее всего, так и так расстались.
Да, я знаю. Спасибо.
Когда я учился в старших классах,
у многих парней были девушки.
Но вряд ли они до сих пор вместе.
Вы с мамой вместе.
Мы-то да.
- Но мы - другое дело.
- Да.
Ты не думал стать психологом?
Нет, не думаю, что у меня получится.
Да, утешать ты точно не умеешь.
Ну...
Может, ты ланч-бокс в школе забыл?
- Да и фиг бы с этим ланч-боксом.
- Слушайте...
Давайте помолимся за маму?
С чего вдруг? Мы никогда не молились.
Ты можешь не молиться. Мы сами.
Мам, можно?
Кира.
Господи,
сегодня мама поедет в больницу,
чтобы узнать результаты анализов.
Пусть они будут хорошими.
Пусть она будет здорова.
Аминь.
- Что, так ужасно?
- Нет.
Но давайте теперь
еще сатане помолимся на всякий.
Ларс!
Прекрасная молитва.
Спасибо, зайка.
У меня после уроков соревнования.
- Если что - звоните.
- Хорошо.
Подержи за меня кулачки.
В полтретьего.
Конечно.
Вы с Мико больше не общались?
- Нет.
- Глянь на нее, асап.
- Асап?
- ОнА САма Пялится.
Ты в курсе, что "асап" не это значит?
Нет, это... Сюда идет.
- Привет.
- Привет.
Сегодня у меня будет вечеринка.
Ты как?
Сегодня?
Да, я уезжаю в спортивный лагерь.
- Устраиваю что-то типа отвальной.
- Ясно.
Короче, ты приглашен.
Я приду.
Да ладно,
она пригласила тебя на вечеринку?
Да. Похоже на то.
- А меня почему нет?
- Потому что ты урод.
И не знаешь, что такое "асап".
Как же я ненавижу это место.
Это место спасло мне жизнь.
Не надо так. Но надеюсь,
больше мы сюда не вернемся.
Финн?
Привет, Фредрикке.
Слышала, ты женился.
Да.
А твоя жена не против,
что ты пьешь в рабочее время?
Ну, думаю, ей пофиг. Мы разъехались.
И разводимся.
Ты шутишь, да?
Если бы.
Повторите, пожалуйста.
Получается, ты меня бросил,
через 15 минут женился,
а еще через 15 - разводишься?
Ну что тут скажешь.
Я король мира.
Сказал пассажир "Титаника".
Так.
Я правильно понимаю,
что она здорова?
Пока что рано это утверждать.
О полном выздоровлении можно говорить
спустя три года без рецидивов.
Но...
Ни на МРТ, ни на КТ,
ни на осмотре у гинеколога
раковых клеток не обнаружили.
Так что можно сделать вывод,
что терапия прошла успешно.
А я могу... могу всем сказать,
что у меня ремиссия?
Да, конечно, ремиссия.
Можете порадовать своих близких.
Мы победили.
Мы смогли.
Но...
Мы должны вас предупредить
об отложенных побочных эффектах.
Да?
Каких?
Вы уже в ходе лечения сталкивались
с побочными эффектами,
но некоторые из них
могут проявиться позже.
Например, повышенная утомляемость.
У некоторых пациентов наблюдались
проблемы с вниманием и памятью.
Кроме того,
лучевая терапия...
- Да?
- ...влияет на либидо.
- Давайте мы...
...всё это в следующий раз обсудим.
Я сейчас вас почти не слышу.
Мне сейчас хочется...
Простите, я сейчас.
Одну минутку.
Очень надо было.
- Простите.
- Да ничего.
Давай всё-таки почитаем брошюру?
Да-да-да. Почитаем.
У тебя есть планы на вечер?
Нет, вроде бы...
Нет. Никаких. Я свободен. А что?
Вечеринка. Хочу вечеринку.
Да!
- Тебе стало лучше?
- Да. Лучше не бывает.
То есть... У тебя ремиссия?
Да. Еще пару лет нужно ходить
на контрольный осмотр.
Но да, мы победили рак. А где Майя?
Спасибо Тебе, Господи.
Майя! Ты где? Иди сюда!
Оставим его для гостей? На десерт.
Привет, мам!
Привет, котенок!
Ты испекла торт!
Ну да, попыталась.
То что надо. Вечером у нас вечеринка.
- Сегодня?
- Да.
Думаешь, стоит?
Вы что, сговорились?
Нет, но... Ты позовешь Ерунда и...
...Шарлотту? Да и...
Финн с Марлен тоже...
Да, и я их всех пригласила.
Кто придет - тот придет.
Как минимум дедушка точно будет.
- Ура!
- Да!
Только давай без костюмов. Пожалуйста.
Не, мама обещала,
что всё будет тихо и по-семейному.
Да, именно.
За Эстер!
За меня!
- Сколь!
- Сколь!
- Эй! Эстер, Эстер.
- Что?
- Иди поговори с папой.
- Да.
Привет. Как дела?
Пап.
- Всё хорошо?
- Да-да-да. Конечно.
- Пап?
- Да.
- Ты чего такой бука?
- Да не, я просто так переживал.
Знаю.
Одну свою любимую девочку ты потерял,
но вторая от тебя никуда не денется.
Да, я знаю. Спасибо.
Мне сейчас даже лучше, чем до болезни.
Вот и славно.
Мама.
А бабушка в курсе, что ты болела?
Бабушка? К чему ты это?
Не знаю.
Я даже не знаю, жива ли она еще.
Что-то не так?
Да нет. Только не увлекайся.
Помнишь, что врач сказала?
Но я совсем не устала. Вот, смотри.
Я полна энергии.
Но мы ведь не должны всю ночь кутить?
Только пока я не устану.
О, еще гости. Я открою.
Привет, Марлен!
Я так рада тебя видеть!
- Правда, я ненадолго.
- Ну и ладно.
- Он уже пришел?
- Да нет, пока нет.
Зато на кухне полно выпивки,
и торт, и...
Шарлотта!
- Иди сюда!
- Слава богу! Я так за тебя рада!
Я тоже.
- А Ерунд с Акселем тут?
- Нет.
Их Арильд приглашал. Они не смогли.
- Ясно.
- Пойдем выпьем, да?
- Да. Водка есть?
- Супер.
- Хоть залейся.
- Супер.
Готово.
Здорово, да? Смотри.
Наш собственный отель в лесу.
Да?
Ну что такое?
Ты разве не хочешь на вечеринку?
Нет,
не хочу.
Я хочу побыть с тобой.
Пожарим с тобой хот-догов
и маршмеллоу.
И еще я взял кит-кат и печенье.
Дай-ка мне палку.
Еще гости.
Ура!
Господи! Ты...
Боже мой... Что это?
Это... Это, кажется,
ирландский сливочный ликер.
Я знаю одну девушку,
которая его готова
литрами пить круглые сутки.
Это, случаем, не ты?
- Я так рада тебя видеть.
- Взаимно.
- Ты как, нормально?
- Да.
- А у тебя всё хорошо?
- Да.
- Да?
- Но почему в корзинке?
Ты мне как будто ребенка
на порог подбросил.
Раз ты больше не можешь иметь детей,
усынови бутылку ликера.
Вот ты гад. Это ж надо. Ты больной!
Нет, это ты больная.
- А, нет, не больная.
- Нет, я не...
Балда. Придумал тоже...
- О нет.
- О да.
Марлен, такое счастье,
что вы расстались. Финн совсем охамел.
Что на этот раз?
Я думала, мне кто-то младенца
на порог подкинул,
а оказывается,
это он "Бейлис" в корзинке принес.
Да, налей себе что-нибудь, а я пошла.
Ты чего?
Поехали всё-таки на вечеринку.
- Привет.
- Привет.
Я ненадолго,
просто хотела спросить, как твоя мама.
У нее ремиссия.
Так это же потрясающе!
А... Вы там, наверное,
это отмечаете, да?
Да. Вечеринка в разгаре.
Да, у нас тоже. Но...
Я так понимаю, ты не придешь?
Да, я...
Я должен...
А Браге тоже там?
Браге? С чего ты это взял?
Мы давно расстались.
Нет! Мам! Мам...
- Всё, ушла.
- Прости, мне пора. Пока.
Пока.
Всем привет!
- Привет! Вы всё-таки пришли!
- Да.
Как же иначе.
Эй. Шарлотта?
Ты что, уже уходишь?
- Да.
- Почему?
Ну... Я не знаю.
Просто я уже Эстер поздравила.
Теперь твоя очередь.
Нет. Перестань.
Я... Эстер - твоя подруга.
Лучшая подруга.
Да. Хотя, если честно,
ты мой лучший друг, Ерунд.
Эй. Всё хорошо?
Да. Конечно.
Слушай, у меня ремиссия, да?
Чем не повод для праздника?
Да.
Только...
Что?
Ну, у Мико сегодня вечеринка.
Сегодня?
Да.
Но я хочу побыть с тобой, так что...
Ты что такое говоришь?
- Что я не пойду.
- Нет!
Шагом марш на ту вечеринку.
Ты совсем уже?
А ну, иди оторвись с Мико!
- Ты сейчас серьезно?
- Да.
Топай.
Да скажи уже прямо, господи!
- Но какая разница?
- Огромная, вообще-то, разница!
- Иначе я бы не спрашивал.
- Но почему?
Почему? Потому что я хочу знать.
- Нет.
- Я должен... Да. Я должен знать.
Рассказывай. Я хочу знать всё.
Ладно. Раз ты настаиваешь...
Да, я настаиваю.
Хорошо. Я с ним спала не один раз.
А сколько? И где это было?
- Ерунд...
- Где вы с ним этим занимались?
Что такого сложного в этом вопросе?
Просто скажи мне.
Ну, мы... В отелях. В основном.
- Хорошо. В отелях, понял.
- Один раз - в машине.
В машине...
Ладно, а где еще?
Один раз - в школе.
В школе? Серьезно?
Господи...
- Вот поэтому...
- Серьезно, Шарлотта, в школе?!
Да?
Вы хоть предохранялись?
Вы с ним предохранялись?
Просто ответь. Просто "да" или "нет".
Нет.
- Ты его любишь?
- Нет.
Я его не люблю.
И он меня не любит.
Он любит свою жену.
Ерунд.
Ерунд!
Я хочу кое-что сказать.
Эстер,
мы с тобой знаем друг друга
уже 33 года.
И это были лучшие 33 года моей жизни.
Серьезно.
Ты очень много для меня значишь.
И, раз ты поправилась,
я хотел бы кое-что...
...тебе сказать,
чего я раньше не говорил.
- Я...
- Не надо, Финн.
Правда, не надо. Ничего не говори.
Ладно? Просто...
Ничего не говори.
Не сейчас. Ладно?
- Нет?
- Нет.
Нет.
Что ж, тогда...
Предлагаю выпить за Эстер!
Сколь!
Всё, идем.
Ты как?
Прости, что...
...я тебя перебила.
Просто ты сегодня
слегка перебрал, и...
И я...
- Я подумала, что сейчас...
- Эстер!
Ты что, правда думаешь, что я гей?
Ты совсем?
С чего бы я стал это от тебя скрывать?
Ну да. С чего бы?
Ладно, говори.
Я правда не понимаю.
У меня после химии
половина клеток мозга умерла.
Я...
Я ни с кем...
...долго не встречался, потому что...
На самом деле я никого не любил.
Думаешь, это потому, что я гей?
Нет. Потому что я...
...не встречал достойных девушек? Нет.
Нет, просто они все
мне в подметки не годятся.
Да.
Да.
Да.
И давно?
Не знаю. Наверное...
Наверное, я всегда...
Наверное, я всегда любил тебя.
Но я не могу ответить тебе тем же.
Да.
Конечно, не можешь.
Да, я знаю.
- Ты пришел!
- Да.
Извини, что так поздно.
Я надеялась, что ты всё-таки придешь.
Спасибо.
Может, прогуляемся?
Давай.
Финна не видел?
Нет.
- Он вроде ушел.
- Серьезно? Когда?
Мы тоже, пожалуй, уже пойдем.
- Что, уже?
- Да, уже поздно.
- Спасибо, что пришли.
- Тебе спасибо.
- Тебе понравилось?
- Да.
Успел съесть столько торта,
сколько хотел?
Нет.
А мама тоже с нами поедет?
Твоим маме и папе
надо немного отдохнуть друг от друга.
Папа?
Да, конечно. Если мама хочет,
она может поехать с нами.
Поехали? Так.
Держись. Пока.
Пока, ребят.
- Позвони мне.
- Хорошо.
Вот так.
- Мам, ты идешь?
- Да.
- Уснул?
- Да.
Хочешь кофе?
Или, может, откроем бутылку вина?
Нет, я... Я поеду.
- Ерунд, я... Блин.
- Нет, прошу, не уходи, Шарлотта.
Не уходи, пожалуйста.
Я тебя прощаю.
Я готов дать тебе шанс. Точнее...
Готов дать шанс нам.
Нет, прошу. Не уходи, не надо.
Давай начнем сначала.
Нет, я...
Ерунд, ты... ты такой хороший.
Ты самый добрый в мире. Но я...
Я не могу. Не могу.
- Не могу, прости.
- Не уходи.
- Нет, я так не могу.
- Пожалуйста...
- Пойдем ложиться?
- Сейчас.
Полежу немного.
Пойду посмотрю,
всё ли мы в саду убрали.
Кстати...
Я почитала
те брошюры.
Да.
Оказывается,
не только сами пациенты...
...быстро утомляются,
но и их родные тоже.
Да. Я читал.
Всё хорошо.
Просто дыши.
Что такое?
Мы такие крошечные.
А вокруг только темнота.
Вселенная такая темная и холодная.
Нет. А как же звезды?
Звезды... Они тоже крошечные.
Нет.
Неправда, они огромные.
Просто мы очень далеко.
А так они очень большие.
Большие и теплые.
 

////////////////////////////