Ронья, дочь разбойника (2 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Ronja the Robber's Daughter

«Ронья, дочь разбойника» (швед. Ronja Rövardotter) — шведский художественный сериал режиссёра Лизы Джеймс Ларссон по сценарию Ханса Розенфельдта, экранизация сказочной повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Почему Маттис и Борка враждуют?
Должен же быть
хоть кто-то не лживый и не вероломный.
Маттис разъярится,
если узнает, что ты так думаешь.
Я думал, они там полуживые.
Им кто-то помогал: носил еду.
Это Тьёге.
Кроме него, никто не мог меня предать.
Откройте ворота!
- Тьёге нас покидает.
- Нет!
Маттис!
У Маттиса есть дочь.
Схватим ее — он придет к нам.
Сегодня получишь Рони.
Знаешь где Слёзы Великана?
Найду, не сомневайся.
Так мы пережили зиму.
Мой мальчуган воровал твою еду.
Тебя облапошил ребенок.
Хочешь, покажу кое-что?
Давай.
Схватим Рони и покончим с этим.
Видишь? Скоро они совсем пожелтеют.
Потом повылезают тюхи
и будут вплетать их себе в космы.
Скачем к поляне с большим камнем!
- Тебе так нравится гулять в лесу?
- Да.
- Почему?
- Что значит «почему»?
Это же просто лес.
Это мой дом.
Даже больше чем дом.
Понимаешь?
Пожалуй.
Хорошо... когда есть дом.
Сюда?
Ты знаешь, где мы?
Да. Это Слёзы Великана.
Здесь живут серые гномы.
Тьёге.
- Что ты хочешь мне показать?
- Почти пришли. Идем.
Иди первым!
Тьёге!
Откуда они здесь?
Тьёге!
Тьёге?
Вперед!
Следы ведут туда.
Они надеются поймать тебя.
Идем.
Выходи!
Тьёге!
- Почему они ищут меня здесь?
- Я им сказал, что приведу тебя сюда.
Ищите. Они где-то здесь.
Есть кто?
Хольте.
Рони, уходим!
Серые гномы! Гауто!
Гауто!
Каппа! Серые гномы!
- Несите тряпки!
- Ундиса, еще воды!
Проклятье!
- Так не должно было быть.
- Жить будут.
Да, в этот раз.
Но Маттис это так не оставит.
Маттис туп, но даже он должен понимать,
что ваша вражда к хорошему не приведет.
Да, возможно.
Но для этого надо подумать головой,
а у него мозгов нет.
Может, теперь успокоится.
Мы собачимся, грабим друг друга,
иной раз кто-то кого-то ранит, но это...
Он не уймется.
Так не должно было быть.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
У меня в деревне
были сестра и племянник.
Если бы я не помогал новой законнице,
они бы страдали пуще прежнего.
А как ты ей помогал?
Я должен был выдать
разбойников Маттиса,
чтобы их переловили.
Не понимаю.
Каппа хотела тебя поймать,
чтобы обменять на Маттиса.
Но у меня никогда не было ни дома,
ни друзей, как в крепости Маттиса.
Пусть я уже и не в банде Маттиса.
Как это?
Маттис...
меня вышвырнул.
Он решил,
что я крал еду и носил ее Борке.
Но я этого не делал.
Как успехи?
Ты видела, как мы вернулись.
Да. Видела.
Тогда ты знаешь, как успехи.
Каппа.
Наше терпение на исходе.
Завтра мы добьемся успеха.
Рони, ты уж прости за всё это.
Я провожу тебя до крепости,
чтобы ты спокойно вернулась домой.
Рассказать Маттису
о моих делах с законницей?
Нет.
Не надо.
Лучше от него ничего не скрывать.
Знаю.
Согласна.
Но если расскажешь ему,
он просто убьет тебя на месте.
Возможно, потом он об этом пожалеет,
только будет уже поздно.
А где дозорные?
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Отойдите! Мне нужно вынуть стрелу.
Несите горячую воду и торфяной мох.
Что случилось?
Этот негодяй Борка
и его свора паршивых псов!
Прикуси палку.
Мое терпение лопнуло.
Я всех их вышвырну. Одного за другим.
Держите его!
- Что случилось?
- Таких, как Борка, надо вешать.
Попомни мои слова.
Да, но что случилось?
После очередного разбоя
мы погрузили добро и двинулись домой.
И тут на нас напал Борка
со своей шайкой.
Пытался отнять нашу добычу.
Нашу добычу!
Нашу!
По нам стреляли.
Стуркас получил стрелу в шею,
а Маттис — в плечо.
Сюда.
Но двое или трое из шайки Борки
тоже получили сполна,
да похлеще Стуркаса.
Отнять у нас честно награбленное!
Какая низость!
Мы же сами грабили их осенью.
При чём тут это?
Ты на чьей стороне?
Глянь на Стуркаса.
Рони.
Привет.
Меня...
Меня так просто не возьмешь.
Да, Стуркас.
Тебя так просто не возьмешь.
А ты чего тут?
Я не...
- Это не я...
- Знаю.
- Я не крал еду.
- Это его змееныш таскал еду, так что...
С возвращением.
Спасибо, Маттис.
Вы видели Тьёге в колодках,
так что без труда узнаете его.
Тот, кто приведет его ко мне,
получит награду.
За девочку, Маттиса или Борку
получите в два раза больше.
Вчера мы потеряли двоих.
Там слишком опасно.
Серые гномы, злобные друды,
подземные твари, темные тролли.
Рисковать жизнью — нам,
а все лавры — вам.
- Мы туда больше не пойдем.
- Ни за что!
Двойная награда за Тьёге,
четырехкратная за девочку и Маттиса.
Руве?
- А остальные?
- Ладно.
Аксель, Хольте, Уда,
поедете по северной дороге.
Андер, Лунгер, Гера — по южной.
Долго так будет продолжаться?
Давай уедем отсюда.
Я поняла, что из-за нас
страдают невинные люди.
Если хочешь завершить начатое,
лучше об этом не думать.
С дороги!
Помоги-ка мне!
Ты мой маленький! Да...
Его зовут Братишка.
Привет, Братишка.
Приветик.
Ты ведь больше не пойдешь в лес?
Пойду. Обязательно.
Думаешь, стоит?
А что такого?
Ты понимаешь, о чём я.
Каппа и солдаты не отвяжутся.
Всё будет хорошо.
Чем ты там вообще занимаешься?
Присмотри за ним.
Рони.
Посматривай в небо. И не только.
Да, Братишка.
Рассредоточиться.
Плевать на Тьёге,
но Маттис и девочка нужны живыми.
Ясно.
Гауто в чём-то права.
В лесу хватает опасностей,
так что держитесь вместе
и смотрите в оба.
- Три!
- Да.
Смотри!
Теперь я!
Ложись! Прячемся!
- Кого-нибудь видели?
- Пока нет.
Вы с Герой идете поверху.
Поймаем их — и денежки наши.
Кого они ищут?
Нас.
Вас.
Всех.
Пригнись!
Что это было?
Зачем-ханцы ты это сделал?
Сегодня поганцы Борки
уйдут из Северной башни.
Да!
Паршивые псы!
Ну что же!
Возьмем этого треклятого быка за рога!
В лесу полным-полно солдат.
Что ты сказала?
В лесу полным-полно солдат.
Почему эти мерзкие ничтожества
сюда сунулись?
Не знаю. Но вам, наверное,
сейчас лучше туда не соваться.
Да что ж такое-то!
Только мы собрались
прихлопнуть шайку Борки,
как уже и в лес нельзя выйти!
Может, теперь никому не поразбойничать.
Ну уж нет.
Зачем вам убивать друг друга?
Спроси Борку.
Он первым выпустил стрелу.
А правило «не убивать друг друга»?
Ну, пожалуй,
из всяких правил бывают исключения.
Ничего подобного.
Ребенок мудрее тебя, Маттис.
Это сулит лишь беду.
Какой от этого толк?
Какой от этого толк?
Какой от этого толк?
Вышвырнуть Борку из крепости Маттиса
раз и навсегда.
Можно же как-то иначе.
Ну и как же? Скажи на милость.
Раз такая мудрая,
скажи, как их отсюда вытурить.
- Я просто говорю...
- Я тебя слышу.
- Как от них...
- Маттис...
...избавиться?
Как?
Ты же у нас мудрая. Расскажи.
Мы слушаем.
Как ты от них избавишься? Как?
Как ты это сделаешь?
Ты знаешь, что мы правы!
- Ты видела, что они сделали Стуркасу.
- Стуркасу или тебе?
Забрали твою добычу
и ранили твоих людей.
Ты атаман.
И должен был их защищать,
а ты их подвел!
Тебе лучше помолчать.
У тебя двенадцать разбойников,
которые тебе подпевают.
Слушай того,
кто не боится тебе перечить.
Я знаю, ты ненавидишь Борку за то,
что он сделал.
И тогда, и сейчас.
Но, Маттис,
нельзя взваливать это на плечи Рони.
А то я не знаю!
Не хочешь меня услышать?
Я слушаю, что ты говоришь.
«Слушать» и «слышать» —
это не одно и то же.
Выдвигаемся.
Обыщем те же места, что и вчера.
Сегодня мы их поймаем.
С дороги!
В сторону!
Посматривай в небо!
Знаю.
Хочешь поискать коней?
Нет.
Я больше не чувствую в лесу покоя.
Здесь небезопасно.
К концу дня
я даже не знаю,
кто сегодня жив, а кто мертв.
Но пока никто не умер.
Лишь потому,
что Маттис не наткнулся на ваших.
Тихо!
Что это было?
Ты о чём?
Кто-то насвистывал.
Разве?
Может, показалось?
Нет. Там кто-то есть.
Мы воровали твою еду.
К вам прокрался мой мальчуган.
Тебя облапошил ребенок.
Проклятье!
Чтоб тебя на ошметки разорвало...
Как он сюда пробрался?
Где же мог пролезть
этот собачий выродок?
Да!
Вот где проскользнул этот змееныш!
Они еще здесь?
Всё тихо. Идем.
Что будем делать?
- Что-то я не хочу ничего тут делать.
- Да уж, здесь многовато солдат.
Может, домой?
Давай.
Может, нам пораньше разойтись?
Пораньше, чем что?
Пораньше, чем обычно.
Почему?
Я переживаю,
что кто-нибудь увидит нас вместе.
Не думай об этом.
Хватит с тебя страданий.
До завтра,
Рони, дочь разбойника.
До свидания.
Спасибо.
Смависа!
Смависа!
Прочь с дороги!
Смависа!
Куда прешь?
Смавису не видела?
Не видела.
Она ушла из деревни еще до полудня.
- Она не сказала куда?
- Нет.
А когда вернется?
Нет.
Как успехи?
Мы стараемся изо всех сил, но...
Никаких «но»!
Найди наконец управу
на проклятых разбойников,
иначе посажу вас обеих в колодки.
Скорее домой! Тебя там ждет сюрприз.
- Какой сюрприз?
- Поторопись.
Что там? Расскажи.
Нет уж, а то сюрприза не получится.
Но тебе точно понравится.
Ладно. Как раз то, что мне нужно.
Рони, голубка моя!
Ты была права.
Можно иначе!
Мы избавимся от Борки —
не успеешь и глазом моргнуть!
Как?
Как избавимся?
Смотри.
Глянь, что я поймал. Своими руками.
Теперь я скажу Борке:
«Ну что, остаешься
или уходишь?
Хочешь вернуть своего змееныша?»
Так нельзя!
Ты чудовище! Так нельзя!
Что моя дочь мне запрещает?
Ну будет вам, будет...
Давайте-ка на время прикроем рты,
чтобы потом не пожалеть о сказанном.
Это змеиное отродье.
Вошь.
Шавка, воровавшая еду.
Мы выгоним этих паразитов
из крепости моего отца.
- Да!
- Да.
Тьёге.
Передай Борке: я хочу с ним встретиться
завтра на рассвете у Адской пропасти.
Отзовитесь!
У меня послание для Борки.
От Маттиса.
Что за послание?
Велено передать его самому Борке.
Стой там.
Чего он хотел?
Маттис хочет встретиться
завтра на рассвете.
Зачем?
Не знаю.
Но это важно. Я пойду.
Может, он хочет объединиться,
чтобы отвадить солдат?
Это же Маттис.
Он явно затеял какую-то гадость.
Что ж,
завтра узнаем.
А где Бирк?
Наверное, в лесу или где-то здесь.
Вечно лазает неизвестно где.
Кто-то видел Бирка?
Нет.
С утра не видел.
Поищите в крепости.
- Выполняйте.
- Найдите его.
Как дела, маленький сын Борки?
Когда вернешься домой к папочке?
Что тут у вас?
Лучше полежи пока!
Да уж, лежи пока тут.
Не прикасайся к гаденышу.
Надо промыть рану.
Пусть даже он и гаденыш.
Не прикасайся к нему, я сказал!
О небеса...
Вон!
Все вон отсюда!
Живо!
Ты тоже, Маттис.
Выйди вон.
Прочь!
Я тебя ненавижу!
Тебе не спится?
А тебе?
Нет.
Где Маттис?
Не знаю.
И знать не хочу теперь.
Трудно ненавидеть того,
кого так сильно любила.
Ему важнее избавиться от Борки,
чем быть со мной.
Тебе кажется,
но это не так.
Нельзя похищать людей.
Это неправильно.
Хуже этого
ничего нет.
Он так не считает.
А ты?
Я его знаю слишком хорошо,
чтобы надеяться, что он передумает.
Эта дурацкая вражда с Боркой
ему важнее нас.
Ты проклятый похититель детей!
Я заподозрил неладное,
когда сын не пришел домой.
У тебя нет души, Маттис.
Ты гнусный человек!
Знаю, ты хочешь избавиться от меня,
но схватить моего сына...
Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
Я просто хочу знать, когда ты уйдешь.
Нам надо найти тихое место,
где нас никто не тронет.
На это нужно время.
Вот как?
Отдай мне сына —
и мы уйдем до конца лета.
Даю тебе слово.
Тогда я даю тебе слово,
что верну твоего сына до конца лета.
Нет. Верни мне сына сейчас,
после этого мы уйдем.
Так не пойдет.
В крепости Маттиса есть подземелье.
Без крыши над головой
дождливым летом он не останется.
В подземелье до конца лета он зачахнет.
Тогда, может, вам стоит поторопиться?
Вон из моей крепости!
Нет!
На нашей стороне крепости
тоже есть подземелье.
На случай дождливого лета.
Ну как, Маттис?
Что скажешь?
Вернешь мне сына?
Слышишь меня, Маттис?
Ты вернешь мне сына?
Верну.
Когда скажешь.
Верни мне его сейчас,
а не в конце лета.
Забирай своего сына.
А ее оставь себе.
Она мне не дочь.
Маттис...
Маттис!
Маттис!


Серия 2

Скоро зима,
а в кладовых пусто.
- Мы много припрятали в пещере.
- Поеду туда на рассвете.
- До свидания, дочь разбойника.
- До свидания, сын Борки.
Набрал всего горстку ягод?
Вот где проскользнул этот змееныш!
Откуда это?
Только попробуй мне соврать.
- Ты сказал, что еда моя?
- Нет. Я соврал.
Если Маттис прознает,
страшно представить, что он сделает.
Глянь, что я поймал. Своими руками.
Мы выгоним этих паразитов
из крепости моего отца.
Отдай мне сына.
Вон из моей крепости!
Нельзя похищать людей. Это неправильно.
Нет!
Ну что, Маттис,
теперь вернешь мне сына?
Забирай своего сына. А ее оставь себе.
Она мне не дочь.
Маттис!
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
А сам похититель детей?
Ему стыдно показаться?
Зачем она тебе?
Она спасла мне жизнь.
И не раз.
А Бирк — мне.
Она мне сестра.
Отпусти меня.
Я сам пойду.
Бирк!
Рони...
Не говори со мной.
Слава небесам! Ты жива!
Бедное дитя, я так за тебя переживал!
Рони...
Ну вот...
мы ее и вернули.
Да.
А Маттис?
Сколько еще он будет
валяться в моей постели?
К себе я его еще долго не пущу.
- Кажется, его там всё устраивает.
- «Устраивает»?
Он лишь вздыхает,
уставившись в потолок.
Вот и пусть.
Ну ладно...
Кто сегодня идет в дозор
в Волчью Пасть?
- Мы можем пойти.
- Наша очередь.
Мы пойдем.
А ворота? Кто сменит Фьосока?
Я могу.
Мне понадобится помощь с конями.
- Лаббас, Тьёге?
- Хорошо.
А остальным что делать?
Нам можно поразбойничать?
Без Маттиса нельзя.
- Может, ему необязательно знать?
- Помолчи.
Когда он спросит, чем мы занимались,
ты ему соврешь?
А сколько еще он будет там лежать?
Уткнуться в потолок, просто потому что...
Что?
Скажи.
Бирк!
Бирк!
Рони!
Рони!
Куда это ты?
Вниз.
- В лес.
- Нет.
- Почему?
- Нам запретили тебя выпускать.
Почему мне нельзя в лес?
Сядь.
Тебе нет доверия.
А ведь я гордился тобой.
Да только недолго.
Красть у Маттиса —
это было хитроумно, смело.
Но оказалось, что еду тебе давала она.
Ты даже на это не сподобился.
Я соврал.
Нет, ложь я могу стерпеть.
Но ты вонзил мне нож в спину.
И что мне теперь,
сидеть тут до самой смерти?
Игры закончились.
Ты опозорился.
Ты позор всего рода Борки.
В это время года
через лес едет больше всего людей.
Да уж, а мы сидим сложа руки
и никого не грабим.
Ага.
Ну всё, хватит.
Спустись и поешь.
- Я не голоден.
- Нет, голоден.
Не пререкайся. Все тебя ждут.
Тысяча, еще тысяча...
Одна тысяча, две тысячи...
Ну вот...
Приятного аппетита.
Чего ты от меня хочешь?
Скажи, что мне сделать!
Делай что хочешь.
Ты мне не дочь.
Маттис!
Рони...
Бирк!
Ты мне нужен!
Бирк! Мне нужен брат мой!
Бирк!
Поешь, если хочешь.
Рони.
Я знаю, что можно сделать.
Маттис.
Знаешь, кому на руку то,
что ты тут лежишь? Борке.
Сейчас через лес едет много людей,
а вся добыча достается ему.
Если так пойдет и дальше, люди забудут,
кто самый могучий разбойник
во всех горах и лесах.
Вставайте, олухи!
Чего расселись? Седлайте коней.
Пора разбойничать!
Устроим разбой!
И пусть знают,
кто самые могучие разбойники
во всех горах и лесах.
Да!
Ты как-то сказал,
что если я захочу осчастливить
разбойничье сердце,
то я...
Я пойду с тобой разбойничать.
Я буду дочерью разбойника.
Больше так не делай.
Сама знаешь,
он упрямый, как старый баран.
Но ты свет его жизни —
это ты тоже знаешь.
Этот свет погас.
Вовсе нет.
На него просто нашла тень.
Так-то.
Ясно?
Рони!
Бирк!
Как же я по тебе скучала!
Я тоже по тебе скучал.
Слушай, я хочу поселиться в лесу.
Почему?
Не могу больше жить в замке Борки.
Все только и делают, что орут.
Да и не нужен я там никому.
Куда же ты пойдешь?
Домой.
В пещеру Борки.
Я тоже туда хочу.
А что такого?
Я родился в пещере
и знаю, как в них жить.
- А ты?
- С тобой я могу жить где угодно.
- Серьезно?
- Да.
Молчание Маттиса хуже,
чем все крики и вопли в мире.
И ты... осмелишься
убежать из крепости Маттиса?
Я приду к тебе.
Правда?
Да.
Я буду ждать тебя там.
До завтра!
Да, до завтра!
Я у тебя выиграл.
- Привет, Рони.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Спи у мамы под бочком
Волк глодает ветки
Брошу кость ему с хрящом
Если есть объедки
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Еще раз.
Что?
Спой ее еще раз.
Зачем?
Я так хочу.
Воет волк в тиши ночной
Хочет спать лохматый
Но урчит живот пустой
И замерзли лапы
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Я знал, что на самом деле ты друда.
Сейчас помогу.
Где дом, там и огонь.
А там, где огонь,
наверное, может быть и дом.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
По пути сюда я видела,
как танцевали темные тролли.
Лысый Пер говорит,
такое иногда бывает после полнолуния.
- Вот бы и мне это увидеть.
- Да уж.
Могу показать.
Что ты делаешь?
Они вот так мычали.
Это их весенняя песнь.
Это пещера Борки.
Что здесь случилось?
Всё переломали. Ценное забрали.
Проклятые солдаты.
Грустно было всё здесь бросить?
Немного.
Ты жил тут с рождения?
Да.
Рони ушла.
Знаю.
Я видел.
И не пытался ее остановить?
С чего бы?
Хотя бы ради меня.
Я пытался ее защитить.
Они предатели.
Всё отродье Борки
рано или поздно тебя предаст.
Я пытался ее защитить, а что она?
Она пошла против меня.
Ей дорог этот мальчик.
Она пошла не против тебя,
а за ним.
Она предала нас.
Свою семью.
Она об этом не думала. Тут другое.
Что бы она ни думала...
...она это сделала.
Так что пусть не возвращается.
Ты еще этого не понимаешь,
но ты об этом горько пожалеешь.
Как думаешь, что будет,
когда они нас хватятся?
Пойдут нас искать?
Только не Борка с Ундисой.
Да и в любом случае не скоро.
По-твоему, они о нас думают?
Было бы странно, если б не думали.
Кто первее доест!
Она помогала змеенышу.
Знаешь Волчью песнь?
Нет.
Я тебе спою.
Только ты запомни слова —
потом споешь мне.
Ладно.
Ложись.
Воет волк в тиши ночной
Хочет спать лохматый
Но урчит живот пустой
И замерзли лапы
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Это конец?
Маленькие человеческие существа...
Чего вам надо?
Мы знаем, где прячутся
маленькие человеческие существа.


Серия 3

Нет!
Забирай своего сына.
А ее оставь себе.
Она мне не дочь.
Зачем она тебе?
Она мне сестра.
Ты вонзил мне нож в спину.
Ты позор всего рода Борки.
Чего ты от меня хочешь?
Ничего. Ты мне не дочь.
Маттис!
Я хочу поселиться в лесу.
Не могу больше жить в замке Борки.
- Куда же ты пойдешь?
- В пещеру Борки.
Я к тебе приду.
Молчание Маттиса хуже,
чем все крики и вопли в мире.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Мы знаем, где прячутся
маленькие человеческие существа.
Человечишки...
Злобные друды!
Исцарапаем!
Бежим!
Исцарапаем, разорвем, растерзаем!
Сюда!
Быстрее!
Нет!
В этот раз мы от нее спаслись,
но здесь оставаться нельзя.
В крепость Маттиса я точно не вернусь.
И куда же нам идти?
Можно в Медвежью пещеру.
- А что это?
- Большой грот.
Не такой большой, как этот,
но жить можно.
Далеко до нее?
Далековато.
Она на горе у реки, рядом с водопадом.
Зато оттуда, кажется,
можно увидеть весь мир.
Тогда пойдем туда.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Медвежья пещера —
это потому что там живут медведи?
Только зимой.
Приходят на спячку.
А сейчас их там нет?
Не должно быть.
Если только кто-то из них не проспал.
Откуда ты узнала про это место?
Летом Маттис иногда там жил.
Когда был маленьким.
А он не будет тебя там искать?
Нет.
Ни там, ни где-либо еще.
Зачем-ханцы...
Почему-ханцы...
Что это?
Зачем-ханцы они это делают?
Что они вообще едят?
Стариков.
Что?
В былые времена
стариков оставляли в лесу на камнях.
Их находили тюхи и съедали.
Ты же шутишь?
Да, шучу.
Не знаю, что они едят.
Ни разу не видела.
Хочешь поиграть?
Ага.
Бросай!
- Давай!
- Бросай!
Зачем-ханцы они это делают?
А вот и мимо! Не попала!
Мимо! Не попала!
Еще раз!
Ну держитесь!
Целься...
Не попадешь!
Бросай!
Катится!
Привет!
Долго еще идти?
Скоро дойдем.
«Скоро» — это как «далековато»?
Что?
Ты сказала, что пещера «далековато».
Мы идем целый день —
это не «далековато».
Это «далеко».
- Так «скоро» — это когда?
- «Скоро» — это «скоро».
- Мы сегодня доберемся?
- Может, и нет.
Если будешь стоять и ныть.
Так что идем.
Почти добрались.
Осталось только вскарабкаться.
Осторожней здесь.
Кувыркаться тут я точно не буду.
Я понимаю. Но всё же.
Вот она.
Здесь красивее, чем я думал.
Я знаю.
И всё это — наше.
Ну да, наше,
покуда медведи не вернутся.
Закрой уши, Бирк.
Я должна выкричаться.
Мяса хочешь?
Давай.
Спасибо.
Будем пить родниковую воду.
И только.
Не растолстеем.
Но и с голоду не помрем.
Сегодня буду спать как убитый.
Потому что день был «длинноватым».
Да.
Споешь?
Хочешь, чтоб я спела?
Да.
Воет волк в тиши ночной
Голод донимает
Брошу зверю хвост свиной
Пусть его глодает
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Маттис!
Маттис, я здесь!
Маттис!
Маттис!
Маттис!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Рыболовная сеть, точильный камень...
- Вижу, ты знаешь, что нам нужно.
- Нам нужна еда.
И оружие для защиты.
Сделаем луки и стрелы,
если дашь мне нож.
Осторожней с ним.
Ну а как же!
Нет ничего важнее ножа.
Без него в лесу не выжить.
- А знаешь, без чего еще не выжить?
- Да.
Друг без друга.
Это верно.
Нам нужно куда-то набирать
питьевую воду.
У тебя есть фляга.
Она слишком маленькая.
Но тебе повезло, Бирк, сын Борки,
потому что я знаю, где взять ведро.
- Ловиса говорит, там целебная вода.
- Это правда?
Не знаю. Лысый Пер утверждает,
что она ему помогает от вздутия живота.
А я думаю, что ему просто нравится
гонять нас за водой через весь лес.
А вот и родник.
Постой, Бирк.
Это особое место.
Нельзя приближаться к роднику вот так.
А как надо?
Ты должен следовать
древним обрядам.
Я могу научить тебя,
чтобы ты мог приходить сюда один.
Итак, запоминай.
К роднику можно подползать
только на четвереньках.
И надо три раза
произнести свое имя задом наперед.
Бирк...
К... Криб...
Криб, Криб, Криб.
А еще между каждым «Криб»
нужно громко хрюкнуть, как свинья.
Криб... Криб... Криб...
А потом — поднять одну ногу,
как собака, которая писает на дерево.
Ты уверена?
Абсолютно.
Это очень древний обряд.
Криб...
Криб...
Криб...
- Ах ты...
- Нет!
Нет!
Криб Свинохрюк!
Стой!
Вот я тебе!
Ага, приходится тебя ждать.
Иначе ты меня никогда не догонишь.
Ты тихоход!
- Однажды и я тебя разыграю.
- Ну попробуй.
Знаешь, что я сделаю?
Что?
Разрешу тебе
еще раз произнести это имя,
но лишь раз.
Ты про имя Криб Свинохрюк?
Да, про него.
И ты его произнесла.
Это мы еще посмотрим.
Криб Свинохрюк.
Ну всё!
Ну держись!
Когда Ловиса пошлет кого-то сюда,
они не найдут ведро.
Принесут другое.
Всё равно оно краденое.
Но мы не разбойники,
и никогда ими не будем.
Тогда давай одолжим.
И пока будем пользоваться.
Потом вернем.
- А чего воду не набрала?
- Потом в речке наберем.
Из этого получится хороший лук.
Надо бы и миски сделать.
Штук пять.
Спасибо.
Хватит строгать, иди кушать.
Ему еще несколько дней сохнуть.
Потом сделаю тетиву
и стрелы.
Осторожно с ножом.
Ну а как же.
Я тебе потом помогу.
Воет волк в тиши ночной
Хочет спать лохматый
Но урчит живот пустой
И замерзли лапы
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Как тебе такие?
Да. Сгодятся.
Из них получатся хорошие стрелы.
Что случилось?
Что с тобой?
Поранился?
По ноге попал.
Кровь идет.
- Потечет — и перестанет.
- Нет, не этим!
Жди здесь.
Что это?
Подорожник.
Помогает остановить кровь
и заживляет рану.
Прикладываю.
Всё.
Сейчас прижму.
Вот так.
- Ну что, тебе лучше?
- Да.
Ловиса использует торфяной мох.
Я нарву нам про запас.
Раз... Два...
Взяли!
И... раз!
Погоди.
Раз, два, три...
Давай!
Да!
Прыгай!
- Да сейчас!
- Давай!
Не так уж и холодно, да?
Нет!
Нет!
Знаешь, что я думаю?
Нет. Что?
Что запомню это лето
на всю свою жизнь.
Я тоже.
Надо продолжать строгать.
Раз решили сделать пять мисок,
значит, делаем пять.
Держи.
- Нож у тебя?
- Нет.
- А где он?
- Не знаю.
- Он был у тебя.
- Нет, у тебя.
Да нет же, у тебя. Дай сюда.
У меня ножа нет. Ты что, оглох?
- Куда ты его положила?
- Ты положил. Он был у тебя.
Здесь его нет.
Ты растяпа!
Сам растяпа!
Говорю же, нам не выжить без ножа.
Сам же и потерял.
Не надо было тебе его давать.
А тебе лишь бы винить во всём других!
Ну конечно!
Ты же считаешь себя лучше всех!
- А мне приходится с тобой жить!
- Не хочешь — не живи!
Ты дурак безмозглый!
Так и живи со своим любимым ножиком,
если найдешь.
Чтоб тебя друды сцапали!
Рони!
Рони!
Рони!
Рони!
Рони!
Вот я дурак...
Рони!
Рони!
Тише.
Тише.
Кто тебя так?
Бирк!
Ты видел медведя?
Я его прогнала, но он задрал жеребенка.
Привет.
Мы тебе поможем.
Неси торфяной мох.
Привет.
Всё хорошо.
Не бойся, мы о тебе позаботимся.
Вот.
Спасибо.
Подержи.
И что дальше?
Мы не можем оставить ее здесь.
И что же делать?
В пещеру мы ее не поднимем.
И куда мы ее денем?
- Оставим здесь, пока не заживет рана.
- Ага.
Сюда.
Привет.
Вот, покушай.
Давай.
Вот так.
Хорошо. Молодец.
- Бирк.
- Да?
Неси миску и веревку.
Сейчас.
Подержи.
Наш питомец.
Как ее назовем?
Лия.
Лия?
Да. Это имя ей подходит.
Почему?
Оно красивое.
И я так хочу.
Оно как-то связано с Маттисом?
Так звали его первую лошадь.
Хорошее имя.
Лия.
Та, кому не суждено умереть.
- И у нас снова есть молоко.
- Да.
Спасибо, Лия.
До свидания.
Жалко, конечно, что нож потерялся.
Вообще-то уже нашелся.
- Ты его нашел?
- Да.
Валялся под дровами.
- Знаешь, о чём я думаю?
- О чём?
Как легко всё испортить
без всякой причины.
- Надо остерегаться без всякой причины.
- Думаю, мы справимся.
Уж чего-чего, а остерегаться я умею.


Серия 4

Отец умер, когда тебе было восемь?
Поэтому мы уехали?
Йири.
Его убил
Отец Маттиса.
Рони ушла.
Знаю. Я видел.
И не пытался ее остановить?
С чего бы?
Она предала нас.
Свою семью.
Ей дорог этот мальчик.
Она это сделала ради него.
Пусть не возвращается.
Решила сегодня поймать коня.
Вот. Смотри.
Чуть не цапнул, хитрюга!
Хорошая кличка.
Мы приняли вас радушно,
но взамен ничего не получили.
- Надеялись, что станет лучше.
- Лучше станет.
Когда?
Давай уедем отсюда.
Из-за нас страдают невинные люди.
Где Смависа?
Она ушла из деревни еще до полудня.
Она помогала змеенышу.
Нельзя похищать людей!
Ты чудовище!
А ее оставь себе.
Она мне не дочь.
Маттис!
Маттис!
Чего ты от меня хочешь?
Скажи, что мне сделать!
Делай что хочешь.
Ты мне не дочь.
Открой ворота!
Сюда!
Я здесь!
А ну, вернитесь!
Возьмите меня, проклятые твари!
Сюда!
Возьмите меня!
Сюда!
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
В каком еще лесу так чудесно пахнет?
Другого такого нет.
Вот и я так думаю.
Потом доделаешь.
Вдохнем чудесный аромат.
Нам нужно молоко.
Вдруг там будут еще лошади.
Привет, Лия.
Хитрюга...
Хитрюга.
Быстро заживает.
Привет, Хитрюга.
Привет.
Ко мне.
Бирк, он идет ко мне!
Привет.
Титта.
Дай надену.
Нет, Хитрюга!
Вот гад!
Смотри, Рони.
Я еду верхом.
Знай, в глубине души он тоже негодяй.
Ну как доится?
Если так интересно,
подойди да глянь сам.
Я его наконец-то задобрил —
не хотелось бы слезать.
Смависа!
Смависа!
Я здесь.
И надолго ты сюда?
Навсегда?
Возможно.
В свое время
здесь мы пробыли дольше всего.
Когда тебя ранили.
Ты лечилась всю осень.
Потом мы перезимовали
и остались еще на весну и лето.
Почти как дома.
Совсем не как дома.
Я устала постоянно переезжать.
Выслеживать и ловить разбойников,
а потом ехать в следующую деревню...
Мне надоело так жить.
Это наш долг.
Гоняться за разбойниками,
потому что они убили отца?
Ну как там?
Солдаты махнули на нас рукой?
Больше не рыщут.
Можно разбойничать? Начинаем, да?
Указываешь мне, что надо делать?
Нет. Что ты...
Никто не смеет мне указывать,
что делать.
Это Рони.
Что?
Это она переложила камни
и запустила змееныша в мою крепость.
Что, если...
Что, если это она и носила им еду?
А какая разница?
Ты же не сможешь
отречься от нее второй раз.
Что это ты мастеришь?
А ты что же, сам не видишь?
Зачем?
Разбойнику может понадобиться гроб
в самый неожиданный момент.
Нет.
Ты меня не бросишь!
Чтоб еще и ты?!
Не бросай меня.
Стуркас!
Рони?
Рони!
Привет.
Это...
Это и впрямь ты!
А ты чего тут?
У Лысого Пера живот разболелся.
Ловиса послала за водой. А ведра нет.
- Это я его взяла.
- Понятно.
Значит, тоже теперь разбойничаешь?
Мы его одолжили.
Ну да, конечно.
Привет.
Есть фляга?
Как твои дела?
Всё хорошо.
А где ты живешь? Чем занимаешься днем?
Я живу... в Медвежьей пещере.
Старое жилищем Маттиса.
С сыном Борки?
Его зовут Бирк.
Ясно.
А как дела в крепости Маттиса?
Как тебе сказать...
Ну, Маттис...
то и дело кричит и дерется.
А так целыми днями
валяется в кровати и пялится в потолок.
- А как там Лысый Пер и остальные?
- Остальные сходят с ума.
Лысый Пер совсем сдал.
И неудивительно,
когда всё так плачевно.
Нам...
Нам тяжко без тебя, Рони.
Возвращайся домой.
Мы все по тебе скучаем.
Все?
Даже Маттис?
Да. По-своему.
Он хоть говорил обо мне?
Хоть раз произнес мое имя?
Нет. И никому из нас это не позволено
в его присутствии.
Но всё наладится — только вернись.
Я не вернусь домой.
Пока он не признает, что я его дочь.
Так ему и передай.
Н-да...
Ну наконец-то!
Я уж подумал,
что ты решила там заночевать.
Наткнулась на Стуркаса.
Что?
Что он там делал?
За водой пришел.
Вы так долго болтали? Что он сказал?
Просил вернуться в крепость Маттиса.
- А ты что?
- А сам как думаешь?
Я же здесь.
Попей.
Значит, ты не хочешь домой к отцу?
У меня нет отца.
И берегись,
а не то останусь еще и без брата.
Прости.
Йири...
Йири.
Йири...
Йири...
Йири.
Йири.
Йири.
Йири.
Йири!
Что-то снилось?
Да.
И что же?
Это неважно.
Йири — кто это?
Ты повторяла это имя во сне.
Йири — это конь. Мой конь.
Тебе снятся кошмары про коня?
Да.
Напрасно мы вернулись в деревню.
Мы охотимся на детей.
Для обмена.
- С ней ничего не случится.
- А если с ней всё же что-то случится?
Что будешь делать?
Что?
Я выполняю свой долг.
Ты не обязана это делать.
Я должна поймать Маттиса.
И ты мне нужна. Поехали в деревню,
и вместе доведем дело до конца.
А потом начнем новую жизнь.
Обещаю.
Завтра тут поедут рудокопы.
Вот уж у кого денег куры не клюют.
Да. Золото и серебро.
- Может, предложить им охрану?
- Нет. Вальдир говорит, они скряги.
Но они же едут сюда, в деревню?
Как обычно.
Должны добраться сюда до полудня.
Спасибо.
Я был в деревне.
Завтра через лес поедут рудокопы.
Без охраны.
Говорят, они везут золото и серебро.
Завтра.
До полудня.
И у них не будет охраны.
Хорошо.
Выглядишь довольным.
С чего вдруг?
Ульв был в деревне.
Едут рабочие с гор.
- Когда?
- Завтра.
А еще он там видел разбойника Маттиса,
так что Маттис тоже в курсе.
Так пусть сделает всю грязную работу.
Ты просто заберешь добычу.
О чём задумался?
Мы со всеми на ножах:
с торговцами, солдатами,
законницей, Маттисом...
Неплохо бы с кем-то объединиться.
С Маттисом?
- С законницей и солдатами вряд ли.
- Ты ж его ненавидишь.
Не так сильно, как он меня.
Маттис.
Я не сплю.
Солнце встает.
Скоро уже рудокопы поедут.
Да.
Ты не собираешься их перехватить?
Пусть себе едут.
Чтобы всё досталось Борке?
Мне нет дела до Борки.
А до чего тебе есть дело?
До меня дело есть?
Вот и славно.
Встаем!
Идем разбойничать!
- Да!
- Да!
Тьёрм...
Хватит уже.
Ты его расшевелила.
Не без труда.
Ой ли...
Он всегда плясал под твою дудку.
Ты умная.
Гораздо умнее, чем ему дано понять.
К счастью.
Маттис сказал, что вы вчера повздорили.
Да.
Он разозлился на то, что есть вещи,
которые ему неподвластны.
Он говорит с тобой о Рони?
Да. Изредка упоминает ее имя,
но лишь для того,
чтобы в очередной раз отчитать ее.
Пытается внушить себе,
что поступил правильно.
С него станется.
Мы много говорили о рудокопах.
Если разбойники там были, они слышали.
Собери как можно больше солдат
и готовь повозку.
Мы их поймаем,
вздернем и сразу уедем отсюда.
- Ты дала мне слово.
- Я знаю.
Последняя шайка —
последнее наше задание.
Мы не можем
просто повесить их и уехать.
Почему?
Надо сделать по уму.
Поймаем Маттиса и сделаем всё как надо.
Что это значит?
Что за тайна у тебя с шайкой Маттиса?
Я знаю, что они убили отца,
но это явно не всё.
Что тебе снится по ночам?
- Почему мне не расскажешь?
- Потому что я не могу потерять и тебя.
Ты меня не потеряешь.
С чего вдруг?
Я кое-что сделала.
Лаббас.
Ты совсем спятил, Маттис?
Еще шаг — и узнаешь,
насколько я спятил.
Сиди спокойно и не дергайся.
Солдаты.
Все-таки мы тоже разбойники.
Проваливайте!
Прочь!
- Мы бы и без вас справились.
- Что ж, не пришлось.
Ждешь благодарности?
Вот и напрасно.
Вообще-то не жду.
Не первый день знакомы, Маттис.
Они схватили...
Они схватили Кнотаса и Лаббаса.
Проклятье!
Больше не доится.
Спасибо тебе за всё, Лия.
Через год у тебя родится жеребенок.
И будешь поить молоком его, а не нас.
Ты тоже ее поблагодари.
Спасибо, Лия.
А сейчас
пора скакать верхом.
Я возьму, Лия?
Спасибо, Лия.
Хитрюга!
Прокатимся?
Привет, Хитрюга.
Привет.
Привет.
Привет, Хитрюга.
Вот и всё.
Не так уж и сложно.
Ты грустишь?
Немножко.
А чего так?
Ну...
Это глупо.
Весь день катались,
я должна радоваться.
Но ты грустишь.
Это из-за Маттиса?
У меня никогда не было коня.
Он сказал:
«Подрастешь — сама его поймаешь».
И вот я его поймала.
А он и не знает.
И никогда не узнает.
Ты сожалеешь?
Что прыгнула через пропасть.
Да, немного.
Но я бы сделала это снова.
Нельзя похищать людей,
чтобы получить желаемое.
Идем. Пора домой.
Спасибо, что ты есть.
Вернись домой.
Выдвигаемся.
Как мы это сделаем?
Войдем, заберем Лаббаса и Кнотаса,
а потом уйдем.
Просто войдем? А как же план?
Это и есть план. Мы с Тьёге войдем,
остальные подождут снаружи.
Там будут солдаты в дозоре.
Мы их уберем.
- Повесить их!
- Вздернуть!
Пусть сдохнут!
Когда будем вешать?
Скоро.
Сегодня.
Люди требуют,
чтобы мы от них избавились.
Я знаю.
Но не сегодня.
Почему?
Потому что нам нужны не эти двое.
Повесить их!
Лаббас!
Лаббас, Кнотас, вставайте!
Маттис...
Вот мы и встретились снова.


Серия 5

Нет!
Она предала нас. Пусть не возвращается.
Маттис!
Верни ее.
Он хоть говорил обо мне?
Хоть раз произнес мое имя?
Нет, но всё наладится — только вернись.
Я не вернусь домой,
пока он не признает, что я его дочь.
Борка!
- Ждешь благодарности? Напрасно.
- Не первый день знакомы, Маттис.
Они схватили Кнотаса и Лаббаса.
Что за тайна у тебя с шайкой Маттиса?
Я знаю, что они убили отца,
но это явно не всё.
- Почему мне не расскажешь?
- Потому что я не могу потерять и тебя.
Но как ты меня потеряешь?
Я кое-что сделала.
Лаббас, Кнотас, вставайте!
Маттис...
Вот мы и встретились снова.
- Повесить их!
- Вздернуть!
Повесить разбойников!
- Повесить!
- Вздернуть!
Мы поймали их главаря.
Да!
Маттис и трое его разбойников
заплатят за свои преступления.
Завтра, когда солнце будет в зените,
мы повесим троих.
Маттиса оставим на потом.
Повесить Маттиса!
Троих — завтра, Маттиса — позже.
Повесить их! Вздернуть!
Повесить!
Ловиса!
Ловиса.
Я так и знала, что случилась беда.
- Вас не было слишком долго.
- Что пошло не так? Каков был план?
У нас не было плана.
Маттис просто хотел ворваться
и снести всё на своем пути.
Мы еле уговорили его
зайти с обратной стороны, но...
Ему как будто было неважно,
схватят его или нет.
А мне вот важно.
Я уже потеряла дочь.
Если потеряю и мужа,
пусть меня унесут друды.
Приготовьте мне к утру коня.
Помнишь, много лет назад,
когда крепость была цела,
солдаты вошли через проход,
который ты показал своему другу?
Помню.
В ту ночь умерла моя мать.
Солдат вел мой отец.
Нашим людям пришлось отступить.
Тогда нам не удалось
покончить с шайкой Маттиса
раз и навсегда, как мы хотели.
Всё вернулось на круги своя.
Но однажды в лесу
мы с отцом наткнулись
на вас.
Ты это помнишь?
Помнишь, как твой отец
со мной поступил?
Да, помню.
Девочка...
Как зовут твоего коня?
Я теряю терпение.
Говори, как зовут твоего коня!
Йири.
Что ты сказала?
Йири.
Ты умрешь, как мой отец.
Я найду твою дочь...
Я тебя ненавижу!
...приведу сюда...
У меня нет дочери.
Она потеряет отца,
как когда-то я.
Она мне не дочь.
Это неправда.
Я распорядилась подготовить виселицу.
Маттиса пока вешать не будем.
Вы здесь почти год.
Наконец-то поймали разбойников,
да не абы каких...
Я знаю.
Так чего же мы ждем?
Ждем, когда я дам команду.
- Всё нужно сделать по уму.
- Ты работаешь на меня.
А не наоборот.
Завтра повесят всех.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Ты не едешь.
- А кто же тебя будет сопровождать?
- Никто.
А что делать,
если твой план не сработает?
Врывайтесь в деревню,
пока не наступил полдень.
Делайте, что сможете.
Повесить его!
Дай монеточку.
Вздернуть его!
Повесить!
Вздернуть!
Смотри в оба.
Повесить их!
Проклятье...
Чтоб меня...
Простите, пожалуйста.
Что с тобой?
Это Ловиса!
Мне бы отдышаться.
Всё хорошо?
Можно воды?
Давай!
Ловиса, ключи!
Вон там!
Скорее!
Увидимся в лесу.
Ты кто?
А ты кто?
Я главная в этой деревне.
Тогда тебя-то мне и надо.
А то тут ни души
и ни от кого помощи не дождешься.
Лишь эти четверо грязных разбойников.
Сюда.
За мной.
Ты не местная.
Нет, к счастью.
Кажется, я тебя знаю.
Видимо, с тех пор,
как посадила меня тут в колодки.
Так это ты...
Да.
Маттис.
Запомни раз и навсегда:
ты меня не бросишь.
И нашу дочь тоже.
Мой Маттис не опускает руки.
Что бы ни было, кто бы что ни сделал.
Ты понял?
Вот и славно.
На том и порешили.
Я твердолобый, не забывай.
Вот ты где, Маттис?
Я тоже сюда иногда выхожу
полюбоваться лесом.
Где-то там мой сын.
Ужасно по нему тоскую.
Похоже, ты тоже тоскуешь по дочери.
Она мне не дочь.
Всё цепляешься за это?
Если Маттис сказал,
что солнце не встает по утрам,
то не будет света и тепла.
Если ты сказал, что птицы не летают,
значит, они бегают по земле, как крысы.
Правда не исчезнет лишь потому,
что ты так сказал.
У тебя есть дочь.
И ты по ней тоскуешь!
Не понимаю, как я могла это допустить.
В этом нет твоей вины.
На этом всё.
Ваша работа завершена.
Вон отсюда!
Скатертью дорожка!
- Дурные девки!
- Забудьте сюда дорогу!
Прочь пошли, паршивки!
Ведьмы поганые!
Вон отсюда, кобылицы!
Бирк, плетешься как черепаха!
Ловиса?
Дитя мое!
Ловиса!
Где ты весь день пропадала?
Мы с Бирком остерегались водопада.
Поздоровайся.
С незваными гостями не здороваюсь.
Меня так мама учила.
Притомился.
Идем.
Здесь мы и живем.
Здорово, да?
Да. Здорово.
Присядем.
Ты знаешь, почему я пришла.
У нас кончился хлеб.
Вернешься домой — будет тебе хлеб.
Я не вернусь.
Тогда это кончится тем,
что Маттис бросится в реку.
Бросится в реку из-за меня?
Он обо мне не вспоминает.
Когда бодрствует.
Но, когда Маттис засыпает,
он плачет во сне и зовет тебя по имени.
Знаешь, Рони...
...тяжело видеть,
как кто-то так страдает.
Он сам виноват.
Ему от этого не легче.
Скорее наоборот.
А ты бы вернулась к отцу...
который от тебя отрекся?
Который слышать не хочет твоего имени.
И даже не попросил вернуться.
Нет.
Не вернулась бы.
Он должен попросить.
И попросит.
Я хочу уснуть с тобой.
Под твою Волчью песнь.
Я пыталась
научить Бирка,
но это совсем не то.
Воет волк в тиши ночной
Хочет спать лохматый
Но урчит живот пустой
И замерзли лапы
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
А где Ловиса?
Ушла. Пока не стемнело.
Чего ты?
Мне обидно.
Что тебе обидно?
Что ты моя сестра...
...лишь когда...
...верещат злобные друды
и ревет водопад.
Но стоит Маттису
тебя позвать, повелеть тебе...
Так нечестно.
Честно или нет...
Всё равно обидно.
Ты всё равно мне брат.
Да. Я тебе брат.
Но у нас есть лишь это лето.
Что значит «лишь это»?
Будут и другие.
Кто знает.
Но это лето еще не кончилось.
И ничто его не испортит.
Тогда перестань говорить,
что я тебе не сестра. Я тебе сестра.
Прости.
Хочешь теплого?
Ты идешь?
Маттис вернулся в крепость.
Что все-таки было с отцом?
И как это связано с Маттисом?
Я теряю терпение.
Говори, как зовут твоего коня!
- Йири.
- Что ты сказала?
Йири.
Что-то я не расслышал.
Йири.
Позови коня.
- Йири.
- Зови громче.
Йири!
Ты ничего не могла сделать.
Я могла не звать своего коня.
Думаешь, это что-то бы изменило?
Поехали к дому у ручья.
Вместе.
Надо забыть об этом.
Охота за ним
ничего хорошего не принесла.
Может, и так,
но я не отступлюсь.
Каппа...
Каппа!
Я продрогла до костей!
На рассвете холоднее всего.
Зачем же вставать так рано?
На рыбалку надо идти,
пока кукушка спит.
У нас и так уже не хватает еды.
Идем.
- Спасибо, что согласился встретиться.
- Чего надо?
Что стало с входом
в твою часть крепости?
Обвалился, да?
Нет. Не обвалился.
Маттис его взорвал.
Мои люди помогут тебе его открыть.
Взамен на что?
И я могу дать тебе хартию
разбойничать кое-где в лесу.
- Но добычей придется делиться.
- Так чего ты хочешь взамен?
Помоги мне раз и навсегда избавиться
от Маттиса и его шайки.
И когда их не станет,
вся крепость будет твоей.
Осторожно. Погоди...
Ну давай же!
Нет! Ставь!
Что вы делаете?
Выносим кровать Рони.
Занимает попусту слишком много места.
Я, кстати, видела Рони.
Когда?
Живет в Медвежьей пещере.
С тем мальчиком.
Как она?
Похоже, у них закончился хлеб,
но так всё ничего.
Ловят рыбу.
Охотятся.
Всё, чему ты ее учил.
Она умная.
Кажется, за лето она подросла.
Такая большая.
И красивая.
Надо проследить, куда они отправятся.
- Как это?
- В пещере им оставаться нельзя.
Холодает.
А то замерзнут до смерти.
Но я уверена, что они не пропадут.
Или кто-то должен позвать ее домой.
Ну так что?
Тащить обратно?
- Всё, выносим кровать.
- Ага.
Верните ее на место.
- Но она...
- Я сказал, на место.
Раз, два, взяли!
Маттис?
Ты голубка моя.
- Теперь я твоя дочь?
- Да. Ты моя дочь.
Я оплакивал тебя день и ночь!
Ловиса сказала, ты вернешься домой,
если я тебя просто попрошу.
И вот я тебя прошу.
Я прошу тебя от всего сердца, Рони.
Вернись ко мне домой.
Бирк, сын Борки.
Подойди. Надо поговорить.
Чего тебе?
Пойдешь домой с нами.
Ты мне не нравишься, не думай.
Но ты нравишься моей дочери,
и, может, я смогу привыкнуть к тебе.
Нет, спасибо.
Я с ним поговорю.
Только быстро.
Пора домой.
«Пора домой»...
Какой еще дом?
Я не буду мальчиком для битья Маттиса.
Иногда ты такой глупый!
- Лучше замерзнуть в Медвежьей пещере?
- Да, возможно, так лучше.
- Раз нельзя быть с тобой...
- Можно!
Жизнь бесценна.
Останешься тут зимовать —
лишишь себя жизни.
И меня.
- А тебя-то почему?
- Останешься ты — останусь и я.
Нас ничто не разлучит, ты же знаешь.
Моя жизнь ничего не стоит,
но я бы ни за что не лишил жизни тебя.
Так пойдем с нами.
Я за тобой — куда угодно.
Даже если каждый день
буду видеть рожи разбойников Маттиса.
Вернемся сюда по весне.
Маттис.
Хочу сперва зайти к Борке и Ундисе.
Спасибо, что разрешил видеться с Рони.
Я уже начинаю об этом жалеть.
Скоро увидимся.
Каждый день.
Каждый день.
До свидания.
Я по тебе скучал.
Нельзя же есть мясо каждую неделю.
Ешь и не ной.
Он работает, ему положено.
А что делаешь ты?
Моя дочь вернулась!
Что?
А ну, радуйтесь и приветствуйте ее,
или я вам устрою!
Да!
Рони!
Значит, вернулась?
Вернулась.
Да.
Есть то,
что просто невозможно представить.
Например, крепость Маттиса без Рони.
Или без Лысого Пера.
Рано или поздно мое место займет
какой-нибудь другой беззубый старик,
а вот твое место
занять никто не сможет.
Можешь принести ванну для мытья?
Я самый грязный ребенок в мире.
Я уже подогреваю воду.
Ты такая предусмотрительная!
Да.
Вообще-то так и есть.
Только дети.
Только дети.
Увижу, что на мою сторону
ступил разбойник Борки, — обрублю мост.
То же самое и с твоими.
Только дети, Борка.
И без фокусов.
Только дети.
Чтобы могли видеться зимой.
Гляньте-ка, знакомое лицо!
Какими судьбами?
Ищу тех, кто умеет сражаться.
Я пас.
Когда я была здесь,
вы старались, и я это ценю.
И хочу дать вам шанс.
Шанс? Что за шанс?
Разбогатеть.
Берите всё,
что найдем в крепости Маттиса.
Они грабили людей долгие годы.
Крепость ломится от богатств.
А мне нужны лишь Маттис и его дочь.
Не сдаешься?
Никогда.
- Чего?
- Я вроде что-то слышал.
На нас напали!
Камни!
Нам пришлось
Они прискакали на лошадях,
и их было много.
Вы молодцы.
Да, молодцы...
Но как мы теперь отсюда выйдем?
Зима не за горами,
а мы долгое время
не охотились и не разбойничали.
Проклятье!
Кто-нибудь из них попал под завал?
Нет, они остановились
прямо перед камнями.
Понятно.
А что...
А что, если...
А что, если...
они сделали это специально?
Чтоб запереть нас.


Серия 6

Ты совсем спятил, Маттис?
О чём задумался?
Мы со всеми на ножах.
Неплохо бы с кем-то объединиться.
Помоги мне навсегда избавиться
от Маттиса и его шайки.
И когда их не станет,
вся крепость будет твоей.
Моя дочь вернулась!
Есть то,
что просто невозможно представить.
Например, крепость Маттиса без Рони.
Или без Лысого Пера.
Только дети, Борка.
И без фокусов.
Только дети.
- Йири — кто это?
- Мой конь.
Позови коня.
Йири...
Ты ничего не могла сделать.
Я могла не звать своего коня.
Поехали к дому у ручья.
Вместе.
Я не отступлюсь.
- Доброе утро, сын Борки.
- Доброе утро, дочь разбойника.
Доброе утро, разбойники.
Эта девочка...
- Наш сын достоин лучшего.
- Твоя мать так говорила обо мне.
Верно. Говорила.
Кстати, пора пополнять запасы.
Мы не сможем расчистить завал до зимы.
Почему?
Разгребать можно лишь с нашей стороны.
С той — солдаты.
- Тогда сперва разберемся с ними.
- Их слишком много.
У нас нет шансов.
Мы так давно сражаемся
с законниками и солдатами,
что рано или поздно
кто-то из них нас победит.
Только через мой труп.
А надо ли до этого доводить?
Если бы вы помирились...
Ты и Борка.
Помолчи.
Объединенной банде разбойников
вполне по силам справиться
с этой законницей и всеми ее солдатами.
И кто, по-твоему,
будет атаманом
единственной шайки разбойников в лесу?
- Я, разумеется.
- Да...
Но я не уверен,
что коротышка Борка это поймет.
Ну так втолкуй ему.
В дикой схватке ты одержишь верх.
Ты силен как бык.
Маттис, Борка хочет с тобой поговорить
у Адской пропасти.
Чего тебе?
В лесу кишат солдаты законницы.
Нам туда не выйти без риска для жизни.
Они повсюду.
Как бедному разбойнику
сводить концы с концами?
Пора их отвадить.
Дальше так продолжаться не может.
Да уж, не может.
Я тут кое-что придумал.
И что же?
Кое-что хитроумное.
Поверю, когда услышу.
Мы могли бы...
...объединиться.
Хоть раз из твоего рта
выходит не полнейшая чепуха.
Одна сильная банда
с одним сильным главарем.
- Вот именно.
- Вот именно.
Я силен
и находчив.
И смешон. Да, и еще ты смешон.
Я покажу, кто достоин быть главарем.
Задам Борке такую взбучку,
что даже Ундиса его не узнает.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
- Я не буду на это смотреть.
- А тебе всё равно нельзя.
По обычаю,
женщин и детей
смотреть дикую схватку не допускают.
Обычай мне не указ.
Просто дел невпроворот.
Некогда мне смотреть,
как вы друг друга мутузите в кровь.
Мутузить буду я,
а кровью истекать будет Борка.
Да!
- Ты пойдешь, Лысый Пер?
- Ну... Даже не знаю.
Дикая схватка тебя взбодрит, старик.
Ну ладно...
Ловиса!
Пожелай мне удачи, голубка моя.
Мне не нравится, что ты разбойничаешь.
Твои драки мне нравятся еще меньше.
Но теперь мы им покажем,
кто самый могучий
и самый сильный разбойничий атаман
во всех горах и лесах!
- Да!
- Да!
Давай!
Покажи ему, Маттис!
Сейчас мы выясним,
кто из вас лучше подходит
на роль главаря.
Да!
В дикой схватке
разрешены любые хитрости,
даже самые подлые.
Да!
Разрешается ломать и крушить,
царапать и рвать.
Да!
Пинаться тоже можно, но...
только не в пах.
Прибегнувший к этому гнусному приему
тотчас же проиграет.
Вы готовы?
- Да!
- Да!
Давай, Борка!
- Да!
- Давай, Маттис!
Покажи ему!
Паршивец Борка!
Лаббас!
Молодец! Давай, Маттис!
Давай, Борка!
Зачем тебе уши, Маттис?
Всё равно никого не слушаешь!
Давай!
Да!
- Сладких снов, Борка.
- Паршивец Борка!
Ты останешься атаманом
и сможешь командовать своими людьми,
но с этого момента
мое слово главнее твоего.
Не забывай.
Да!
Да!
Не айкай.
Наполучал ссадин — терпи теперь.
- Ты бы видела эту дикую схватку.
- Очень надо.
Давай сюда руку.
Думал, он будет драться лучше.
Радуйся, что легко отделался.
Уж не задумал ли он
какую-нибудь каверзу?
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Надо бы подкинуть работенки
моим новым разбойникам.
Подумываю назначить Борку
главным по чистке туалета. Как вам?
Какой толк от унижения и осмеивания
новых разбойников?
Какой толк?
Да. Какой тебе в этом толк?
Повеселиться.
И заиметь дюжину обозленных
вооруженных мужчин,
помощь которых тебе еще понадобится.
И которые станут частью
этой банды разбойников, этой семьи.
Да я ж не серьезно.
- Просто шутливая мысль.
- Вот и остановись на этом.
Уж и повеселиться нельзя!
Мы почти добрались до входа в крепость.
Я выполнила свою часть уговора.
Выполнила, но не всю.
Хартию надо будет подождать.
Вот как?
Значит, всё в силе?
Да, в силе.
Мне придется набраться терпения.
Уговор есть уговор.
Всё верно.
Ничего подозрительного?
Нет, здесь тишь да гладь.
Вперед!
Жоэн, там всадники.
И немало.
Вон их сколько.
Скажи Маттису.
Маттис!
Волчья Пасть кишит солдатами!
- Что они делают?
- Ничего, но что-то будет.
Уводите Лысого Пера и прячьтесь.
Все в Волчью Пасть! Укрепить ворота!
Быстрее!
Прячьтесь.
- Ты идешь?
- Нет.
- Я уже напрятался за свою жизнь.
- Как скажешь.
Да, как сказал, так и будет.
Приятно побыть в тишине и покое.
Заходим.
- Что они здесь делают?
- Не переживай, так надо.
Они идут в крепость Маттиса?
Через мостик?
Вперед!
Запри его.
Пока солдаты тут.
Пошли.
Никуда отсюда не уходи. Пообещай.
А ты куда?
Сиди здесь.
Это вход в крепость Маттиса.
Наконец-то.
Проклятье!
Оставайся здесь. Я проверю крепость.
Я пройду первой.
Вы пойдете с Боркой.
Ясно.
Раз, два, взяли!
Идем.
Ну зачем?
Вкусное человеческое существо!
Ты впустил солдат?
Да. Ненадолго.
Но большинство из них лежит вон там.
Значит, ты помог врагу?
Понимай, как хочешь, Маттис.
Мы должны были их проучить.
Мы — одна разбойничья банда,
а ты — ее главарь.
Спасибо.
- Почему не сказал ему о законнице?
- Это их личная вражда.
Где моя сестра?
Она пошла в обход,
чтобы нанести им удар с тылу.
Слушайте, солдаты!
Вы ждете, когда ваши соратники
нападут на нас сзади.
Напрасно надеетесь,
потому как все они уже лежат
на дне Адской пропасти.
Если не хотите повторить их судьбу,
советую вам убираться отсюда.
Потому что это лес Маттиса.
А Маттис — это я!
Ловиса!
Ловиса!
Рони!
Рони!
Рони, можно выходить!
Ты кто?
Ты должен пойти со мной.
Это почему же?
Потому что твоя дочь у моей сестры.
Только троньте моего ребенка!
Маттис!
Рони!
Маттис!
Я здесь. Отпусти ее.
Маттис...
Отпущу. Но не сейчас.
Брось меч.
Чего ты хочешь? Я сделаю что угодно.
- Встань на край окна.
- Нет!
Твоя дочь увидит смерть отца,
как когда-то пришлось мне.
Каппа, прости за то,
что мой отец тебе сделал.
Но ты стал таким же, как он, да?
Я не такой, как он.
Он был жестоким и безжалостным.
Я не мой отец!
Иди к окну!
Встань на край!
Прыгай, или я ее сброшу!
Рони!
Смотри на него!
Нет! Маттис!
Человеческое существо!
- Рони!
- Смотри!
- Прыгай! Я ее сброшу!
- Нет!
Это наше дитя друдской ночи!
Отдай его нам!
Я ждала этого всю жизнь!
Каппа, не надо!
Рони!
Она наша!
Исцарапаем, искусаем, изорвем!
Она просто ребенок.
Это не имеет значения.
Это неважно!
Как и ты тогда.
В то время, когда погиб наш отец.
Ты была просто ребенком.
Каппа.
Дети не виноваты в том,
что сделали их родители.
Это не твоя вина, Каппа.
Сегодня я чуть не потерял свою дочь.
Я сразу понял, кто она.
Узнал ее, как только увидел.
Это ее отец разлучил нас с тобой.
Ты помнишь.
Помнишь ночь, когда умерла твоя мать.
Ты всегда считал,
что это я привел туда солдат.
Но всё было не так.
Солдаты обнаружили наш потайной ход,
а нападением на вас
командовал отец Каппы.
Когда они убили твою мать,
я понял, что не смогу объясниться.
Я не предавал тебя, Маттис.
Ни тогда.
Ни потом.
Разве что...
когда ты стал конченым негодяем.
Все эти годы...
...мы могли быть друзьями.
Мы друзья теперь.
Слушайте!
Тихо!
Брат Борка.
Да!
- Отныне и впредь мы братья.
- Снова.
- Снова.
- Да!
Давайте выпьем!
За самую могучую банду разбойников
во всех горах и лесах!
За ее главаря и его брата!
- Да!
- За вас!
Рони.
Подойди.
Идем, Бирк.
Я как раз говорил моему брату,
чтобы он не расстраивался
из-за дикой схватки.
Оно того стоило.
Да. За род Борки можно не волноваться.
Когда нас не станет,
этот змееныш...
Твой сын станет следующим главарем.
Моя дочь не хочет быть разбойницей.
Не хочу.
Хоть ты и дочь разбойника.
Хоть и так.
Ты ее слышал.
А ты думаешь, Бирк хочет быть атаманом?
Он хочет.
Клянусь всем,
что никогда не стану разбойником,
что бы ни случилось.
Еда осталась.
Лысый Пер еще не встал?
Нет.
Обычно он чуть свет уж на ногах.
Лысый Пер.
Ты чего, старик?
Ловиса!
Старикам нельзя сидеть
и морозить задницу
во время дикой схватки
и нельзя танцевать полночи.
Но ведь дикая схватка и танцы —
это так весело.
Будет весело,
если снова встанешь на ноги.
Это мы еще посмотрим.
Ты моя радость и гордость...
Расскажи-ка,
что вы там вытворяли
с этим маленьким разбойником Борки.
Он не разбойник Борки.
И никогда им не будет.
Хорошо...
Мое старое сердце радует то,
что вы не хотите разбойничать.
Но вам же надо на что-то жить,
не рискуя каждый день быть повешенными.
Или чтобы люди не злились и не плакали,
едва завидев меня.
Это невыносимо.
Да, дитя мое,
для тебя это невыносимо.
А теперь мне нужно отдохнуть, Рони.
Даже суп не может
изгнать холод из его тела.
Да и ест он едва-едва.
Стуркас, Лаббас, Тьёге.
Это тебя согреет.
Смотри, здесь кипит жизнь.
Да.
Скоро ее поубавится.
Перенести тебя в место поспокойнее?
Нет.
Как раз здесь я бы и хотел
дожидаться своего часа.
Почему ты его не вылечишь?
Я не могу.
Что с ним такое?
Старость.
Он умирает?
Да.
Нет...
Нет!
Я этого не допущу.
Ты много чего можешь, Маттис.
Но это не в твоих силах.
Вставайте.
Он хочет нас видеть.
Время позднее.
Но...
Но я хотел повидать всех вас...
...прежде чем уйду.
Нет.
Что ж, добрые друзья,
я хочу вас...
...поблагодарить.
И попрощаться.
Он всегда был здесь.
А теперь его нет.
В моей жизни не было ни дня без него.
Теперь его здесь нет.
Все мы здесь не навсегда.
Мы рождаемся
и умираем.
Так устроен мир.
Мне его не хватает!
Мне его не хватает до боли в груди!
Утешь меня, Рони.
Скоро весна.
Весной всё лучше.
Всё будет хорошо.
Рони, голубка моя.
Вот и весна.
Прекрасная пора —
наконец-то снова можно разбойничать.
Время нам с Бирком уйти отсюда.
В Медвежью пещеру.
Это хорошо. Моя старая пещера.
Летом лучше места не найти.
Знаешь, чего тебе надо там сделать?
Нет.
Что мне надо там сделать?
Подумай, чем хочешь заниматься,
раз не будешь разбойницей.
И только?
И только.
Но по осени вернись домой,
как обычно.
Вернусь. Как обычно.
Рони...
- Посматривай в небо.
- Посматривай в небо.
 

////////////////////////////