Салем (2 сезон, 2014 год). Все цитаты и фразы из сериала

Salem

Сюжет сериала закручен вокруг отважного ветерана войны, который возвращается с полей сражений в родной Салем. Добравшись до родных мест, мужчина обнаруживает, что все местное население охвачено безумием охоты на «ведьм».

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущем сезоне:
Вот моя клятва.
Я вернусь к тебе.
Джордж Сибли отправил
Олдена умирать на войну.
Что он сделает, когда
узнает, что ты ещё и
беременна от него?
Драгоценный Салем окутан
смердящей охотой на ведьм.
Мне говорили, ты умер.
Говорили до и после
замужества на Сибли?
Что для тебя Джон Олден
в сравнении с тем, что ты получишь?
Великий Обряд —
ритуал смерти, атрибут ведьм
всех поколений.
Чего хотят эти ведьмы?
Собственную территорию.
Я хочу быть похожа на вас.
Весь мир станет твоим.
Мёрси!
Ты сказала, хозяин защитит нас.
Ты предала меня.
Олден — предатель,
и он влюблён в ведьму.
— Ты одна из них?
— Да.
Казнить их на месте.
Ночью будет выпущена
чума по Салему.
Спасётся лишь тот,
в ком течёт кровь ведьм.
Я не ведьма!
Всё закончится здесь.
Отец!
Ваш отец сошёл с ума.
Она умрёт сейчас!
Я — Владычица Ночи.
Мэри заплатит за всё.
Мой ребёнок жив?
Эй!
Стоять!
Вернись, малыш!
Стой!
«Дверная Скважина»
Туда не ходи.
А кто там?
Смерть.
Если пересмешник не будет петь,
Мама тебе купит алмазное кольцо...
Мама тебе купит...
Малыш.
Чума среди нас.
Мэм?
Нет!
Помоги.
Помоги мне!
Мама тебе купит зеркальце,
А если зеркальце сломается,
Мама тебе купит чёрную козу,
А если коза не будет доиться,
Мама тебе купит шёлка рулон.
Вижу, что колыбельные тебе никто не пел.
Широкогольные не любят песен.
Широкогольные?
Охраняют меня в ночи.
Скоро всё изменится.
Я буду петь тебе каждую ночь.
Скажи мне, мой малыш.
Где ты был все эти годы?
Расскажи.
Пора.
Пойдём, дитя.
Завтра ты снова
увидишь маму.
А сейчас пора домой.
Здесь его дом.
Прошло 3 дня,
а я уже устала
от этого уговора.
Ты не заберёшь моего малыша.
Титуба, останови.
Отпусти и всё пройдёт.
Я не собираюсь
так забавляться.
Пусть мне поверят.
Я его мать.
Старшие хотят увериться,
ты сосредоточишься
на насущных задачах.
Я ещё не многого добилась,
чего ещё не добивался никто?
Включая немощных,
дряхлых выродков в лесу?
И в данный момент
ведьмина чума крушит наших врагов,
но не трогает тех,
в ком наша кровь.
Я окутаю Салем завесой
и начну освящение земли адской кровью.
Врата откроются вовремя.
Ни один не отрицает
твоих способностей.
Но то, что не сделано,
в одиночку не сделать.
Нужно укрепить твоё участие.
Мёрси, твоё создание,
опасно нестабильна,
а Анна Хэйл несёт большую угрозу.
Эта бледная поганка?
Она — дитя ведьмы
поколения Древних.
Идём, дитя.
Помни, время работает не на нас.
Уже через месяц
каждый муж, жена и ребёнок
проклятого Салема
сдохнет от чумы или станет нашим.
Ты ещё не забыла Джона.
А ещё просишь нас верить.
Я помню хорошо слова Розы.
Только в разбитом сердце
поселится злоба.
Смотреть как ты уводишь
моего сына обратно в темноту
оно разбивается вновь каждую ночь.
Так что, не бойтесь.
Злобы будет полным полно.
И будь уверена
лживая маленькая тварь,
они лишь вкусят её,
а ты подавишься.
Ты следишь за индейцами.
Твои взор безграничен
и видит далеко.
Чего ты желаешь увидеть?
Увидеть Джона Олдена.
Да.
Я помню его.
Бывал один раз.
Где он теперь?
Я слышала многое.
Десятки ополченцев, кто искал его,
похоронили каждый его след.
Сядь, госпожа.
И дай свои руки.
Ты нашла то, что искала?
Отец.
Хорошая работа.
Твой ловец снов
блокирует ведьм.
Она увидела то,
что выгодно нам.
Что выгодно ему.
Идём.
Ведьма уверена, ты мёртв.
Отлично.
Значит, когда я вернусь,
каждая ведьма Салема погибнет.
САЛЕМ
2-01 <font color="#FF0000">«Зёрна смуты»
Мне интересно, если ты помнишь.
Помню что?
Каково это спать,
не окутав себя мертвецами
как одеялом.
И своими лохмотьями.
Помнишь ли ты чистый шёлк?
Даже отец не одевал тебе
беднее этого.
Нет, он не разбирался в нарядах.
А только в наготе.
Мы все иногда злимся, Мёрси.
Но злость не должна контролировать.
Кнут остаётся в руках
угнетателя,
даже когда тот ушёл.
Как мудро.
И верно.
Но простите, моя леди,
я всё лелею
мысли о мести в моей душе.
Салем скоро будет наш.
Не это ли лучшая месть?
Или лучшая месть —
сама месть.
Мёрси, да, я виновата перед тобой.
Но то была я, кто ограждал тебя.
И всё ещё могу,
выказав ты должное уважение
к Старшим и ко мне.
Ты одна знаешь правду.
Что я, не ты,
обезглавила Самайн.
Но я не скупа.
И буду довольна
совместным правлением.
Как равная тебе.
Тебе известно,
что этому не бывать, крошка.
Ты слишком компрометивна.
Повинуйся Старшим
и мне в том числе.
И по стяжению срока
кому знать, чего ты достигнешь?
Честно.
Обещаю.
Как обещала Джону?
Не веришь ни единому слову,
дрянь, поверь в это.
Твоё презрение ведёт к кошмару.
Невообразимо и бесконечно болезненному.
Вникай.
Это скорее не обещание, а кара.
Коттон Мэзер.
Отправленный в Салем обуздать
одну беспокойную девицу,
вернулся к нам в Бостон
6 недель спустя,
исполненный крупномасштабной
ведьминой паникой,
с десятком повешенных
и с неведомым ему
убийцей собственного отца.
И хуже то, что эти деяния —
дело рук ведьмы Джона Олдена,
что по слухам
его ближний соратник.
Так и есть.
Мне многое есть, что сказать.
Но сперва по поводу
смерти отца.
Я не думаю, что Джон Олден
замешан здесь.
Попытайся себя объяснить тогда.
Как до этого дошло?
В ночь прибытия его в Салем
он сказал мне,
смерть тысячи невинных
гораздо лучше,
чем одна не пойманная ведьма.
Теперь я верю,
что отец был прав о...
О характере угрозы,
что нависла над нами.
Но он был не прав
в своих моральных расчётах.
Но как-то,
несмотря на наши
неустанные потуги,
ведьмы воплотили
Великий Обряд.
Битва началась.
Началась война.
И её фронт в Салеме.
Коттон Мэзер.
Это воля старейшин,
повинуйся, как и намерениям отца,
продолжить его дело
в северной церкви Бостона.
Вас ограничили Бостоном с
запретом на возвращение в Салем.
Спаси меня.
Сохрани нас.
Избавь нас о наших ошибок.
Глориана.
Глориана.
Продолжай, господин, продолжай.
Узри же себя
и помоги себе в поисках
еды, что найдёшь по пути.
Мы знаем правду, правда, папа?
Не Джон Олден порешил тебя,
а я.
Надо было сказать им
как безумен ты стал.
Как близок ты к убийству.
Я лишь спас тебе душу
от осуждения греха.
Как и ты, я пялюсь на тебя,
но не вижу.
Проклятые глаза!
Будь они прокляты!
Отправляйтесь в Ад!
В Ад!
— Благословенен вечер.
— Добрый вечер.
Доброй ночи.
Да!
В это время
на улице можно встретить
либо шлюх, либо попрошаек.
Твоя улыбка совсем не скудна.
Сколько, значит?
Нужны не твои деньги.
Нужен только ты.
Пойдём.
Туда, где нас не найдут.
Куда мы идём?
Увидишь.
— Надо пройти чуть...
— Оставь меня.
Чуть дальше.
Нет, нет. Эй!
Это мои сёстры.
О, боже.
Ведьма—Мёрси Льюис!
Пошла прочь от меня.
Отпустите меня.
Я всё расскажу.
Я всем расскажу.
Что ты здесь
и что творишь.
Серьёзно?
И что же ты расскажешь?
Что затащил девку
на кладбище
украсть её непорочность?
Нет.
Что чокнутая стерва
украла твою?
Теперь ты мой.
Пошёл прочь.
Ты не скажешь ничего,
потому что не сможешь.
Но однажды,
либо завтрашней ночью
или через тысячу и одну,
я призову тебя.
Да.
И ты исполнишь, что повелят.
Дорогу!
Назад.
Дорогу!
Дорогу!
Разошлись!
Назад! Разошлись!
Это твоя сила к жизни, Анна.
Вздохни по-глубже, освободись от вины,
тебе стоит жить.
Я знаю, ты убила своих родителей.
Настало время принять себя.
Нет.
Способности, о которых я не знала,
ещё не говорят, что я ведьма.
Я не такая как ты.
Ты вовсе не знаешь меня.
И не хочу знать.
Я сама обрела силы
в момент великой и горькой утраты.
И я помню, каково было
чувствовать нарастающий жар
внутри себя,
осознавая возможность
колдовать словами и жестами.
У тебя мне нечему учиться.
Нечему?
Ты уже ощутила ужас,
что постепенно увлечёт,
захватывая игрой,
как научиться силе подчинять
земных тварей себе,
обращать силу,
направляя по повелению,
в другого человека.
Или, скажем, в куклу.
Ты помнишь подаренную
мной тебе куклу,
что высасывала из тебя жизнь?
Так это ты.
Я научу контролю.
Только позволь
и примкни к нам, ко мне.
Твоим глазам и сердцу откроется
новый мир правды.
Как можно надеяться
сотворить новый мир
на трупах невинных,
что жили в этом?
Ни один мир, ни новый, ни старый,
не возведён на костях и крови.
Представь землю,
свободную от жестокого лицемерия
и притеснения пуритан,
землю, возносящую
силу природы,
свободу мысли, убеждений и чувств.
Это наш шанс.
Пока будущее этой земли
не подвергается сомнениям.
У нас могут быть
разные способы,
но я так же борюсь за жизнь
как из твоей мечты.
Но какой ценой?
Ты и все вы, даже отец,
продали души самому дьяволу.
Никакой мир, никакая плоть,
ни даже сам дьявол
ни чёрн и ни бел
как в пуританских канонах.
Всё серо.
Их опасаемый дьявол не тот,
которого знаю я.
Тебе стоит глубоко остерегаться.
Ты осиротевшая девушка,
нага и уязвима
для мира хищных мужчин,
многие из которых с радостью
посягнут на успех твоего отца
и на твою девственность.
Я буду рада поделиться
защитой, полученной от мистера Сибли,
пока ты не найдёшь себе мужа,
что предоставит имя и статус.
Зачем тебе помогать мне?
Мы знакомы с утратой.
И глубокой.
Но мы одной крови.
Исцеления ради
нам нужно объединиться.
Но что мы скажем
о моих родителях?
Приведи себя в порядок
и приходи на собрание.
Не время впадать в отчаяние.
Да, с момента обнаружения
ужасной чумы в «Дверной Скважине»
сгублено ещё четверо домовладельцев.
И они не из той
заколоченной дыры.
Благие дома в порядке,
но от соседей не сбежишь,
в опасности все.
Это бедствие отняло
нашего магистрата Хэйла
и его жену,
оставив их дочери, Анне,
горечь сожаления.
Но мы должны и будем защищаться
от тягостей этой чумы.
Потребуются жертвы,
ограничения.
Но цена не высокая.
Абсурд.
Почему?
Ответь.
Я подчинюсь выбору
Совета и наших горожан,
но существует другой взгляд
на наши ужасные бедствия.
Господь дал нам знамение
своей обиды на нас —
чуму в наших домах.
Надо сделать всё необходимое
и вернуть расположение Господа.
По-видимому, мистер Хоуторн,
вам известна воля Господа.
Чем мы его так обидели?
Я могу лишь сказать,
чем он недоволен.
Что есть верный знак
того, что мир перевернулся,
как не город, управляемый женщиной?
Наша община глубоко
позабыла о фундаментальных
принципах бытия —
панагога мужей.
Мужей с достатком,
мужей состоятельных,
с благочестивой доброй волей.
Но, прежде всего, мужчин.
Да! Да!
Мой муж...
Завязывайте с этим.
Миссис Сибли, пока Джордж
не говорит за себя
чётко и внятно как муж,
давайте признаем,
это вы, миссис Сибли,
руководите мужским Советом Салема.
Сейчас самое время
для мужского Совета
либо избрать нового лидера
или однозначно утвердить
и принять власть Мэри Сибли
ото имени её недееспособного
мужа, Джорджа.
Если думаете, что чуму заботит
чью власть утвердить,
мужскую или женскую,
вы умрёте все.
Чуму не заботит дискриминация пола
как льва не заботит,
кого есть: мужчину или женщину.
Она как и лев заберёт
первых ослабевших.
Я намекаю на то,
где поселилось бессилие, —
в дыре «Дверной Скважины».
Я бы счастлив высказать
всё от их лица, чем они могут сами,
но вы все так увлеклись
мелочной политикой.
Пожалуй вернусь обратно
оценить нужное пособничество.
Хорошие слова.
Хорошие.
Совету давно пора разъяснить,
как бы не малодушен был он,
и как бы не молился на собраниях,
не последнее место для нас
должна занимать ответственность.
Я составлю вам кампанию,
дабы увидеть их быт
и выказать нашу поддержку.
И это женщина не боится
идти в обитель чумы,
что поглотила наш народ.
Составите компанию и вы?
Большинство заражённых здесь.
По опыту, разница между
поглощением города чумой
и его уничтожением —
вопрос нескольких дней.
Назад.
Скажите, сэр.
Кто вы, чтобы решительно утверждать,
что это чума?
Я доктор, мадам,
по королевской сертификации.
Я повидал много чумы.
В детстве пережил чуму
и надеюсь излечить вас от этой.
Не молитвой, не покаянием,
не постом,
не промывкой мозгов
вашей неугодной своре,
ведьмам, всевластным женщинам,
а по простому — наукой.
Поставь пометку на дверь.
Ваше прибытие не может быть
более случайным.
Кажется, вы для Салема — дар господень.
Очень старомодное жеманство.
Думаю, вопреки прогрессу
с новым мышлением,
мы менее развиты в других отношениях.
Ведь Англия достигла
своих высот
столетие назад
благодаря женщине, Королеве Елизавете.
Но похоже, здесь мужчины
как ваш мистер Хоуторн,
ещё сомневаются
в ценности сильной женщины.
Возможно вас, миссис Сибли,
стоит назвать Королевой Салема Елизаветой.
Это вы как адепт новых наук
или как старомодный льстец?
Как я.
Я истреблю эту чуму, пока
она не распространилась.
Что вы собираетесь предпринять?
Для начала, найти её очаг,
ибо в начале вещей
часто заложен и их конец.
Доброго дня.
Я не позволю. Слишком опасно.
Я не боюсь умереть.
Обряд изменит тебя.
В мире этом и следующем.
Брось это.
Иди с нами.
Тебе нужно уйти с этой земли.
Почему?
Земля и всё, что живёт на ней,
делят единую невидимую форму,
как кости внутри нас.
Но это не кость. Она жива.
Подобно большой невидимой змее,
что завивается, засыпая под землёй.
И?
Они её будят.
Хотят управлять ей.
Но она их уничтожит.
И пока они здесь,
мир, известный нам,
изменится, станет...
Адом.
Адом.
Адом.
Я не успокоюсь, пока не вычищу
Салем от крови ведьм.
Прошу тебя снова...
Ты дашь мне защиту?
Зачем вам так вчитываться
в пиратскую карту сокровищ?
Если найду, что ищу,
то это будет и вправду сокровищем.
На ней очаги возгорания чумы,
о которых я слышал.
Мои отметки вспышек и отчёты о возгораниях
могут указать прямо на очаг зарождения.
Я планирую обыскать северный лес.
И, найдя точку или место зарождения,
откроются ответы о том,
как началась вспышка болезни.
Это глубокий лес.
Даже местные не ходят туда.
Неизвестная земля.
Я живу ради её изведания.
По моему опыту,
в наиболее пугающих пейзажах
прячутся самые сочные сады.
Хорошо.
Счастливого пути.
Конечно же, глубокий лес.
Кто ты, чтоб призывать нас?
Мы тебя призываем.
Я вам покажу.
Всего за пару дней
я подчинила шестерых мужей
выполнять мои приказы.
Шестерых!? Это ничтожно!
Когда мы подчиняем мир.
Я же буду править Ульем!
Это я, а не Мэри Сибли,
возглавит...
— Мы не подвластны Мэри, а она нам.
В тебе нет нужды.
Возвращайся в свою долину трупов.
Но я так старалась...
Это вы зря.
Оно ли это?
Я прошёл мимо?
Или попал в Рай?
Или я в Аду?
Не в Раю, не в Аду, сэр.
Возле Салема.
Прости за поздний час, Мэзер,
но я посчитал, есть вопросы,
что лучше задать наедине.
Что произошло в последнюю
твою встречу с отцом?
Я ушёл рано, по утру.
Он был вполне уверен,
что он и его ополчение
возложат руки на Джона Олдена,
и знал, что его паства в Бостоне
пострадает в долгом
отсутствии пастуха.
И он послал меня подготовиться
к его возвращению.
Понимаю.
Я так понимаю, не удалось.
Что?
Вернуться.
Нет.
Что тебе говорит то,
что он высылает тебя
как раз тогда, как чуть не поймана ведьма?
Причина не выказывает
должного доверия.
Мы спорили.
Да, как и каждый.
Не припоминаю, чтобы я
спорил с отцом.
Даже голоса не повышал.
Такое бы с моей стороны убило его.
Поверь,
единственным, кто использовал
слова как плеть,
был мой отец, но не я.
Хочешь сказать, твой отец
избивал тебя?
Не более чем для необходимого
правильного воспитания.
Если у тебя нет вопросов,
то уже поздновато.
Разумеется.
Ты ограничен Бостоном,
и если мы захотим дальше расследовать,
мы точно знаем,
где тебя искать.
Коттону Мэзеру ничего не известно.
Но это точно, что Инкриз мёртв?
Точно и определённо мёртв?
О, да. Куда больше, чем точно.
Тогда это нужно отпраздновать.
У него была власть, как ни у кого больше.
Будь это не так,
я бы не носила знак,
и я бы давно сделала в Марбурге то,
о чём шепчут слухи
про события в Салеме.
Мэзер вполне понимает,
что Великий Обряд был воплощён.
Но понятия не имеет,
кто предводительствует
и кто убил его отца,
но вполне уверен
в невиновности Джона Олдена.
Я тоже хочу это знать.
Кто руководит Великим Обрядом?
Чтобы ответить, ваша Светлость,
нужно отправиться за ответом в Салем.
Простите, мистер Эллиот,
что не будете сопровождать
меня и сына до Салема.
Ты хорошо послужил.
А в воздаяние...
предлагаю не отводить свой взгляд,
а смотреть прямо.
Миссис Сибли.
Учитывая вашу заботу о городе,
вы будете первой, кто узнает.
Я нашёл его.
Вы нашли нашего Исаака.
Он вполне возможный
спаситель Салема.
В нём спрятан ключ.
Он найден в самом эпицентре чумы.
И что это даёт?
У него особая стойкость к чуме.
В свойствах его крови
можно открыть ключ
для защиты других.
Если выживет, то расскажет,
что произошло
и как он попал в этот лес.
Он прямо укажет на происхождение
и источник самой чумы.
Будем молиться об этом.
Проводник Духа заговорил.
У нас будет оружие для защиты
в мире этом и том.
Но запомни две вещи.
Какие?
Первое — если мы отметим тебя,
ты не будешь прежним.
Ты свяжешь душу с великим Духом.
И?
И — не смотря на то,
что позволяют Земля и Рай,
живым из Салема тебе не выбраться.
Я родился в Салеме.
Всегда знал, что умру там.
Да свершиться Смерть.
Это моей мамы.
Её я не видела,
отец подарил это,
когда я была такой как ты.
А это её гребень.
Сделанный из раковины
морского создания
с далёкого острова
на западе Индии.
Свою мать я совсем не знаю.
Да и отца, коли пошло.
Я их лишилась ещё ребёнком.
И я не хочу, чтобы лишился ты.
Расскажи.
Что?
О моём отце.
Твой отец...
Он... был лучшим из мужчин.
Я любила его больше всего.
Но он умер.
Поэтому всю любовь я отдам тебе.
И как его звали?
Джон.
Мне не позволяют иметь имя.
Пока я не покрещусь.
Но если мог,
я бы назвал себя Джоном, как он.
Ты им и будешь, милый Джон.
Что такое?
Они мертвы.
Мертвы. Мертвы.
Что происходит?
Мертвы.
Мёрси убила наших ведьм.
Самых Старейших.




Серия 2

Ранее в Салеме...
Ведьмы воплотили
Великий Обряд.
Расскажи о моём отце.
Я любила его больше всего.
Но он умер.
Коттон Мэзер.
Вас ограничили Бостоном с
запретом на возвращение в Салем.
Настало время принять себя.
У тебя мне нечему учиться.
Я нашёл его.
Он вполне возможный
спаситель Салема.
Кто руководит Великим Обрядом?
Чтобы ответить, нужно
отправиться за ответом в Салем.
Ты дашь мне защиту?
Ведьма уверена, ты мёртв.
Значит, когда я вернусь,
каждая ведьма Салема погибнет.
Битва началась.
Твоё презрение ведёт к кошмару.
Началась война.
Это я, а не Мэри Сибли, кто...
И её фронт в Салеме.
Мёрси убила наших ведьм.
Самых Старейших.
Война.
Мужайтесь.
Это последняя битва.
У нас все основания верить,
свалка — это последнее
пристанище ведьм Салема.
Ради блага всей нашей общины,
ваших жён и детей,
мы должны сделать это.
Покончить навсегда.
Ещё!
Ещё!
Ведьмы!
Ни одна не должна выжить,
чтобы мучить нас!
Стреляйте!
Перестреляйте всех!
Хотела войны?
Так получай.
САЛЕМ
2-02 <font color="#FF0000">«Поцелуй кровной»
Оружие. От Проводника Духов.
Ты будешь ограждён
от ведьмовских глаз.
Твоя охота будет
невидима.
Используй оружие с умом.
Они нанесут урон тебе
и твоей душе.
Мы — жители Салема,
выбранные Господом,
давшим нам землю
для богоздания новой земли
свободы и веры.
Но даже дары господни
имеют цену.
Ужасную цену.
Мёрси Льюис и дочери Салема
попали под пагубное влияние Дьявола.
Вы все видели последствия этого.
Убили двух нищих безобидных старух
с окраин города,
повесили и сожгли их
как диких животных.
Эта война против всех нас.
Я оплакиваю сыновей на войне.
Но большие потери этой войны
несут нам ведьмы.
Мы должны быть готовы нести любое бремя,
платить любую цену.
Чем станет наша земля
зависит только от нас.
Раем на земле
или Адом.
Кровь ведьмы течёт,
Чернь земли растёт,
Услышав призыв,
Меня вразумив,
Ты правду скажи,
Только мне одной,
Когда человек
Искупит грех свой.
Рада слышать,
но как ты знаешь,
слова, заверенные без крови,
лишь воздух.
Хоть раз прибереги
своё злосчастие, гарпия.
Мне служат и кровь, и слова.
Наблюдай эту круговерть.
И смотри.
Это часы.
Грядущей гибели,
нависшей над Салемом,
над пуританами
и всей этой землёй.
И над тобой, в случае провала.
Этот мальчишка никогда
не станет твоим собственным сыном,
не завершив ты Великий Таск.
Умерь опасения.
Семена ведьм посеяны
и сегодня жертвы чумы
будут сброшены на свалку
дожидаться своей метаморфозы.
Скоро угрожающее пламя кометы
осветит небо на целых три ночи.
Ко времени её
пламенного пика
свалка нальётся
адской кровью,
врата откроются
и тёмный властелин
наконец воплотится.
Хоть раз отложи в сторону
подозрения и обиды,
моя тёмная сестра.
Ликуй.
Мы долго прозябали в их желобах,
но наши глаза всегда
были обращены к звёздам.
И наконец время пришло.
На удивление ты хорошо постаралась.
Но в твоих планах один изъян.
И что это?
Вопреки успеху,
ты доверила Малум
идиоту Исааку.
И он вот-вот проснётся
и наверняка расскажет
твоему смазливому доктору,
как эта чума началась.
Так исправь это сейчас.
С одной стороны
почти все вести угрюмые.
Число жертв
беспрестанно растёт.
Таким темпом
никого не останется
в живых через 2 недели.
Почти все? Звучит
как совершенно все.
Да.
Но у нас есть ваш Исаак.
И он скоро проснётся.
Что он говорит?
Пока лишь одно слово.
«Мэри».
Мы с ним с детства друзья.
Это правда.
Можно к нему?
Конечно же.
Сюда.
Надеюсь, ваш визит
оживит его достаточно,
чтобы рассказать, что нам
отчаянно хочется узнать.
Как он смог заразиться
этой чумой.
Доктор Уэйнрайт,
могу я остаться
с ним наедине?
Может помочь.
Разумеется.
Мэри.
Это вы?
Да, милый Исаак.
Это я.
Мне жаль.
Жаль?
Бога ради, почему?
Я виноват.
Успокой себя, Исаак.
В чём виноват?
Во всём.
В этой смерти.
В последний момент
я потерял веру.
Я не сделал, как вы мне сказали.
Если бы я всё сделал,
возможно, этого бы не произошло.
Успокойся.
Что было, то было.
Я поступила неверно,
подвергнув тебя опасности.
Давай не будем об этом говорить.
Никому.
Как скажете, не будем.
Прошу... Воды, пить.
Мне так жаль, Исаак.
Отдыхай.
Я принесу тебе свежий
стакан воды.
Чего это ты удумал?
Поиграть, мэм.
Да, у нас у каждого
свои забавы.
Только играй осторожно,
чтобы не поймала мама, понял?
Да, мэм.
Мистер Хоуторн.
Приветствую, моя достопочтенная.
Чем могу вам помочь?
Это я пришёл вам помочь.
О, я благодарна
любой предложенной вами доброте,
но я ужасно занята сейчас.
Никто не заменит вашего отца
ни вам, ни нашей общине.
Но кто-то должен.
Сахару?
Нет. Благодарю.
Ваш отец был влиятельной персоной.
Насколько смог вырасти
за свою жизнь в Салеме.
Ведь он единственный
из всего Совета не был
его основателем.
Нет.
Он прибыл из Вест-Индии
по прошествии лет.
Завидую ему, его выдержке.
Он... был,
как называют таких
теперь, самовставшим.
Что бы это значило?
Учитывая, что нас создал Господь.
Но вместе с тем это
так впечатляюще
и мудро, ковать удачу.
Не знаю ни одного Хэйла,
что вернулся в старую Англию.
Вы знаете своих предков?
Нет.
Мой отец был единственным
из своей семьи,
кто пересёк океан.
Понимаю.
Очень жаль.
Семья — это всё.
Ведь высокое древо семьи
с глубокими корнями
и обильными широкими ветвями —
наилучший гарант
успешности в жизни.
За неимением кузенов,
задача сохранения и
расширения успеха вашего отца
упала на ваши прекрасные,
но узкие плечи.
По видимому.
Это опасный мир
для осиротевшей девушки.
Полный хищников,
что могут отобрать
ваш успех и невинность.
Кому доверить свою жизнь
и хранить верность
будет самым важным
решением вашей жизни.
И я верю, когда придёт время,
вы примете правильное.
О, прощу прощения.
Сегодня ужасная духота.
Мне лучше уйти.
Но обещаю навещать вас, дорогая.
Простите.
Куда следуют эти повозки?
В Бостон, Джэймстаун и Нью-Йорк.
— Я бы хотела приобрести...
— Где ваше разрешение на выезд?
С каких пор это
разрешение так нужно?
Мне жаль, мисс. Это
новый приказ Совета.
Меры из-за карантина.
Нужно разрешение Совета
или миссис Сибли на выезд.
Мисс Хэйл?
Она вас послала задержать меня?
Она? О, нет.
Наша госпожа не знает,
что я здесь.
Она может тебе госпожа,
но не мне.
Это будет ошибкой, мисс Хэйл.
Вам следует поучиться
добродетели терпения.
Ты говоришь о добродетели?
Я презираю всё,
на что вы опираетесь,
всё, что вы делаете...
Превращать этот город в яму смерти,
наделять себя неположенной властью.
Я ничего не хочу от тебя или неё.
По-правде,
я разделяю твоё негодование
из-за некоторых её поступков.
Но до поры до времени,
останься и поучись у неё.
Это невыносимо!
Я хочу выбраться!
Куда же тебе идти?
Прочь.
Отсюда и поскорей.
Тогда ты знаешь,
где найти меня, а я тебя.
Мэзеры
Мисс Хэйл?
Какими силами небес
вы сюда попали?
Пустословы не врут.
Конец мира настал,
раз мёртвые ходят.
Мне сказали, друг индейцев
живёт в этом лесу.
И он не врал.
Кто ты такой?
Меня зовут Петрус.
Петрус?
Да. Это имя я помню.
Ты ведьма?
Чем бы я ни был,
меня больше беспокоит твоё имя.
Я показал Мэри Сибли твою смерть.
Ты на нашей стороне?
Круг не имеет границ.
Идём.
Живой или нет,
ты всё также
разыскиваемый всеми.
Увозите мёртвых!
Увозите мёртвых!
Увозите мёртвых!
Мой дорогой муж.
Мне жаль, но его должны увезти.
Что ты возомнил?
За ним был послан могильщик,
чтобы похоронить его.
У тебя нет права
вывозить его!
Преподобный Льюис,
эти тела
нужно вывезти отсюда.
Они представляют
серьёзную угрозу деревне.
Куда их отвозят?
Мэри Сибли сообщила мне,
у вас есть место
за пределами города,
куда иногда ликвидируют тела.
Свалка?
Сэр, это важно для здоровья
всей вашей общины.
Может вы и предназначили себя
заботой о здоровье горожан,
но на мне ответственность за их души!
Господа.
Именно такой характер
споров и раздора
на виду у общества,
что хочет видеть наше единство,
является самым опасным.
Это вы отдали приказ,
чтобы тела
пуритан, добрых мужей и женщин
были сброшены в помои,
как рабы и преступники общины,
без права молитвы
или службы?
Мистер Хоуторн,
сейчас чрезвычайное время
с чрезвычайной опасностью.
Что взывает к
чрезвычайным действиям.
Было бы лучше, если
все заражённые чумой
были удалены на безопасное
расстояние от города
и находились бы подальше
от водоёмов и колодцев,
дабы не распространять чуму.
По крайней мере я рад,
они не вернули тебя безоружным.
Я чую силу твоего оружия.
Кинжал, что убивает ведьм,
камень Луны, чтобы видеть,
и талисман, чтоб не видели.
И скрытую боль.
Мне ли не знать.
Я скрываюсь всю свою жизнь.
Сколько в Салеме ведьм?
А сколько шипов на розе?
Сотни тысяч может не хватить,
чтобы защитить бутон,
или одного сполна.
— Сколько их?!
Почему тебя волнует количество?
Потому что я хочу перебить
всех до последней,
поэтому будет небесполезно
знать, сколько и их имена.
Имена, известные мне, ты знаешь.
Мэри Сибли, Титуба, Магистрат Хэйл.
Кто ещё?
Сказать не могу.
Тогда какой прок мне от тебя?
Никому не известна цена за себя.
Но после
твоего ухода из Салема,
одной стало меньше.
Хэйл мёртв.
Как?
Вопрос неправильный.
Тогда какой правильный?
Что теперь?
Тебе лучше сказать,
пока не лишился слуха как зрения.
Скоро Салему потребуется
новый магистрат.
И что? Какое мне дело
до политики пуритан?
Мэри Сибли плетёт свои сети
своей паутины для такой
влиятельной должности.
Узнав кого Мэри Сибли
готовит для магистрата,
я узнаю следующую ведьму.
Вот.
Рад видеть, что вы можете
улыбаться, мисс Хэйл.
Расскажите, что привело вас в Бостон?
Ваш отец так занят делами города?
Мой отец...
Дорогая мисс Хэйл,
что такое?
Мои отец и мать...
Мертвы.
Мертвы?
Из-за чумы.
Чумы?
Салем охватила чума?
Кажется будто сам Ангел Смерти
снизошёл на город.
Чума.
Это ли?..
Что?
Малум.
Высвобожденное зло.
Яблоко раздора.
Великий Обряд Ведьм.
Я не понимаю.
Я боялся чего-то подобного.
Но меня не слушали.
Но чуму...
Они не проигнорируют,
а отреагируют.
Они?
Я говорю вам.
Отреагируйте вы.
Я?
Мне едва разрешают
заговаривать о Салеме.
Мне запретили возвращаться
туда старейшины.
Может через месяц иль два
они смягчатся и пересмотрят.
Нельзя ждать и месяца,
едва ли неделю.
Я боюсь, всё вымрет потом.
Молю, Преподобный Мэзер...
Коттон.
Думаю, через всё, что мы прошли,
вы можете называть меня Коттон.
Коттон...
Прошу, возвращайтесь в Салем.
Даже если бы мог,
в чём прок?
Всё, что я делал, обращено в прах
или хуже.
Проще говоря, мисс Хейл,
я неудачник.
Тогда в Салеме
мои сомнения успокоила
ваша уверенность.
Мне причиняет боль видеть ваши.
С тех самых событий в Салеме
и смерти моего отца, я...
Я усомнился во всём.
Даже усомнился
в существовании ведьм.
Нет.
Не сомневайтесь, они существуют.
Мисс Хэйл...
Анна...
Что всё-таки произошло?
Имею в виду, с вами?
Знайте, вы можете мне всё доверить.
Графиня!
День полон сюрпризов.
Что привело вас?
Сыр, вино, свинина и сосиски.
Бакалавры вроде вас редко
питаются должным образом.
Хотя вы вовсе не одни,
как я ожидала.
Графиня Палантина Ингрид фон Маргбург,
это недавно прибывшая из Салема
Анна Хэйл.
Салема.
О, дорогая.
Моя бедняжка.
Вы должны поведать мне
всё. Буквально всё.
Мне так трудно поверить слухам.
Кто может представить весь ужас?
Я думала учуять ведьм в Бостоне.
Где это я?
Внутри.
Внутри?
Внутри чего?
Своей души.
Кто вы?
О, дорогая, у меня множество имён.
Геката, Медея, Батори всего несколько.
Я Поглотитель Душ,
та что цветёт из собственных ран.
Последняя из первых,
последняя из настоящих ведьм.
Зачем вам нужна я?
Помочь открыться твоей природе.
Твой яркий свет был похоронен
нитям смоли
слабоумных полукровных
так называемых эссексих ведьм.
Представь моё изумление — обнаружить
все улья, что выжили
после тщетных попыток
слабо кровных эсскекских ведьм
завершить Великий Обряд.
Я хочу знать
кто.
Кто?
Да, кто, моя маленькая сова.
Кто из эссекского улья
синициировал Великий Обряд?
Я не знаю.
О, не надо врать мне.
Никогда.
Об этой ошибке
можно и пожалеть.
Ты знаешь и ты расскажешь.
Нет, я не знаю, правда.
Ничего не знаю о ведьмах.
Даже то, что я ей была.
Конечно, теперь я вижу.
Ты даже не знаешь смысла
того, что ты знаешь.
Я глубоко желаю знать,
кто исполнил Великий Обряд.
Мой триумф был украден
зловонным гнилым убийцей,
Инкризом Мэзером.
Вы знаете Инкриза Мэзера?
Мы с ним шли по жизни с танцем,
от которого у каждого остались следы.
Как-нибудь я тебе расскажу всё.
Но поговорим не обо мне.
А о тебе.
Мне?
Что такого я сделала?
Ты так уникальна
в силу своего наследия.
Твой отец ничего тебе
так и не рассказывал?
Тогда спроси его.
Спроси о том, кто ты есть.
Не за меньшим ты
эссекская ведьма, чем он.
— Спросить не удастся.
— Почему?
Он мёртв.
Тогда не плачь по нему.
Мы все убиваем своих родителей.
Это наш путь.
Откуда вам известно?..
Дитя, ты ещё так глупа.
Я почти завидую
тьме того пути,
на который ты ступишь.
Когда ты научишься
говорить с отцом, оттуда, где он,
тогда будешь готова услышать,
что он расскажет тебе.
А пока, хватит слёз,
пока это не принесло дождя.
Мы встретимся,
маленькая сова, и вскоре.
Но пока никому
не говори, что встречались.
Они ещё не готовы узнать обо мне.
И поверь,
я узнаю, если ты проболтаешься.
Тогда мир тебе не покажется лёгким.
До смерти хотим услышать ваше мнение.
Привезите мисс Хэйл на ужин.
Да и Себастьян хотел встретиться с вами.
Он будет в восторге
также познакомиться
и с мисс Хэйл.
Мы с вами станем друзьями,
я это знаю.
«Дверная Скважина»
Боже мой. Миссис Сибли.
Что вы здесь делаете?
Спросила бы вас о том же.
Я живу напротив
и знаю, что дом долго заброшенный.
Увидев движение, я...
Я знал, вы сильны и умны,
но не подозревал, как храбры...
Подвергнуть себя возможному нападению.
Откровенно говоря,
я надеялась встретить
предыдущего жильца,
он знаком мне всю жизнь,
я бы не побоялась его.
Тогда вы ещё храбрее,
как я наслышан предыдущий жилец
был ни кем иным
как пресловутым королём ведьм.
Хотя, как и я,
вы почтёте за шутку
подобные высказывания.
Нет, я вполне уверена
в реальной угрозе от ведьм.
Я не за что не поверю,
что Олден один из них.
Как вас сюда занесло?
Мистер Хоуторн сказал мне,
этот дом пустует и собственность
изъята из-за колдовства
и я могу расположиться здесь.
У вас есть возражения
или возможные усмотрения
на этот дом?
Только вас мне не хотелось
бы обидеть из всех.
Нет.
Мистер Хоуторн хоть раз
оказался прав.
Вам не нравится мистер Хоуторн?
Не больше, чем я ему.
Хоуторн попросту раздосадован
сильными женщинами как вы.
А вы нет?
Наука доказывает,
что поэты знали всегда:
женщина не только может быть
равной мужчине, но и превосходить.
Серьёзно? В чём же?
В самом важном.
В способности переносить боль.
Даже хрупкая женщина
может перенести большую боль,
чем сильный из мужчин.
Я перенёс слишком
много родов, чтобы усомниться.
Поверьте, если бы все
мужчины принимали роды,
и брали на руки
столь крохотные тела,
земля бы превратилась
в холодное, мёртвое место.
Вы похожи на ту,
что испытала боль.
Возможно в этой комнате.
Моя боль, как и тело, только мои.
Постарайтесь запомнить это.
Доброй ночи, доктор Уэйнрайт.
Где ляжете вы?
Я никогда не спал здесь.
Это комната отца,
и даже в его отсутствии
мне будет комфортнее
в своей.
Вы же вернётесь в Салем?
Бог знает, что старейшины решат.
Изгнать или отлучить меня.
Но да, я вернусь в Салем.
Спасибо... Коттон.
Какого вкуса её кровь, мать?
Как мёд и лимоны.
Как клубника и сахар.
Как невинность.
Я ещё чую запах мёда.
Ничто не быстротечно как невинность.
Что ты познала из поцелуя
помимо сладости её губ?
Всё, что она знает,
но не знает, что знает.
Включая важное,
что Великий Обряд
вершит Мэри Сибли.
Я думал, что это был её отец.
О, нет.
Хэйл был обаятелен и культурен,
но не способным
вершить Великий Обряд.
Он был выжившим,
всегда чувствующим
страх и вину выжившего.
Он бы не замахнулся на такой риск.
Но эта Мэри Сибли...
И вправду представляет
из себя что-то особенное.
Не смотря на выживание
она будет процветать.
О, Мама, я уже в нетерпении.
Когда мы познакомимся?
Скоро, дорогой, скоро.
Но действовать надо осторожно.
К нам не более радушны
среди гнилых ульев,
чем среди пуритан.
Быть обнаруженными
преждевременно
будет неловко
и будет не без крови.
Кровь для тебя ничто, мать.
Нет. Но как хорошему плотнику,
надо семь раз отмерить,
прежде чем резать.
Так давай отмерим
эту Мэри Сибли
до поездки в Салем.
Как и всегда,
вашу красоту превышает
только ваша благоразумная мудрость.
Я чуть не забыл.
У меня есть подарок.
О, какой заботливый сын!
Что мне сделать,
чтобы заслуживать тебя?
Только и всего, мама,
что всё.
Бу-у.
Вуаля, Джордж.
Результаты отличной работы дня.
Как только первые тела
попадут на свалку,
мы наберём оборот.
Вы, люди, даже не знаете,
что грядёт.
Вы так недалёки,
имея меньшее представление
о небесных передвижениях,
чем муравьи.
Мы, ведьмы, всегда
понимали небеса
и знали как предсказать грядущее.
А грядёт лишь смерть
для всех вас
и новая жизнь для нас.
Комета скоро появится.
Наша чума превращает трупы людей
в Колодца адской крови.
Свалка наполнится,
когда будет проходить комета.
Вы, пуритане, будете
правы хоть раз.
Комета, и впрямь, —
предзнаменование судьбы.
Вашей.
Всех ваших судеб.
Хвалю, госпожа.
Всё получилось.
В качестве награды,
вкуси немного
так ожидаемого тобой
и подаренного нами
материнства по завершении.
Пойдём.
Скоро, дитя.
Вскоре мы будем вместе
каждый день и каждую ночь
и нас никогда не разлучат.
Когда, мама?
По завершению моих дел.
И весь мир станет твоим.
Отец...
Твоя малышка дома.
http://notabenoid.org/book/57809/263524



Серия 3

Ранее в Салеме...
Кажется будто сам Ангел Смерти
снизошёл на город.
Великий Обряд Ведьм.
Прошу, возвращайтесь в Салем.
Узнав кого Мэри Сибли
готовит для магистрата,
я узнаю следующую ведьму.
Вы для Салема —
дар господень, доктор Уэйнрайт.
Великий Обряд
вершит Мэри Сибли.
Скоро угрожающее пламя кометы
осветит небо на целых три ночи.
Свалка нальётся
адской кровью.
Мёрси убила наших ведьм.
Самых Старейших.
ВОЙНА
Стреляйте!
Перестреляйте всех!
Хотела войны?
Так получай.
Отец...
Твоя малышка дома.
Нам нужно больше воды.
САЛЕМ
2-03 <font color="#FF0000">«Изнутри»
Воспользуйся вилкой.
Ты словно вырос в волчьей стае.
Хотя определённым образом, так и есть.
Возьми вилку вот так
и возьми нож,
чтобы резать еду на кусочки.
Но сначала салфетка.
Положи её к себе на колени.
Что ты там прячешь?
Встань со стола, покажи.
Он напоминает о тебе, мама.
Так прекрасен.
Его шея.
Ты его нашёл?
Он нашёл меня.
Возьми его и похорони в саду.
Даже не смотря на красоту вещей,
то, что умерло для нас,
нужно всегда хоронить.
Моя жена заперта
с женщиной, заражённой чумой.
Выпустите её.
Она не ведьма.
Она не заслужила
проклятой смерти от чумы!
Что вы нам прикажете, сэр?
Дать ворам и возможным ведьмам
свободно расхаживать среди
жителей Салема?
Без необходимого
решения магистрата
они пробудут
с заражённой недели.
Без смертного приговора.
И без суда.
Что вы предлагаете,
дражайшая миссис Сибли?
Спросите совета у своего
вечно молчаливого мужа?
Я посоветуюсь с мужем,
который далеко не молчалив.
А тем временем
доказательства рассмотрят...
Тем временем место
магистрата свободно,
процессы над ведьмами прекращены
и в городе свирепствует чума.
Обещаю вам, добрые жители,
к закату у нас будет магистрат.
Как казначей города
и следующий по старшинству
среди советников,
естественно, я шагну
на должность магистрата.
Спешу напомнить великодушному
мистеру Хоуторну,
что городом управляет не один человек.
И уж точно не одна женщина.
Я согласна.
Мы созовём членов Совета
и проведём голосование.
Значит будут выборы.
Сегодня.
Я уверена мой муж, мистер Сибли,
захочет поучаствовать,
а значит нужно всё подготовить.
Тогда вечером.
Мы решим,
кто станет магистратом,
за ужином в доме Сибли.
Доброго дня, господа.
Джордж — единственный способ
пришпорить Хоуторна.
Пользоваться его именем
уже недостаточно.
Тогда что?
Беспокойства нет. Всё под контролем.
Город как живое
воплощение моего планетария
движется согласно времени.
Никто не в силах остановить часы,
несущие перемены.
Часы можно остановить, госпожа.
Даже всего лишь пальцем.
Боюсь, мальчик сильно
отвлекает тебя.
Этот мальчик — мой сын,
а единственное, что отвлекает, —
мучительная мысль
о том, какие ужасы могли
твориться с ним
за те годы, что я не знала о нём.
Что вы с ним сделали?
— Если это навечно...
— Терпение, Мэри.
На тебя его больше нет,
ты врала и прятала
его от меня.
Ты была не готова.
Возможно и сейчас.
Я могу увести его в лес
в любую минуту.
Ты не посмеешь или
я разрушу всё начатое нами.
Дам комете пролететь,
а свалке засохнуть.
И Великий Обряд
завершится впустую.
Не испытывай меня.
Преподобный Льюис.
Сожалею о вашей утрате.
Я скучаю по ней.
Мёрси была преданна мне.
Тогда стоит проверить
преданность вашу.
Следуйте за мной.
Хоуторн стремился унизить меня
на собрании перед неграмотными,
а ты не проронил и слова
в мою защиту.
Я старался привлечь внимание.
Что ж, в том как не привлекать
внимание, мистер Корвин,
вы преуспели.
На чьей вы стороне?
На вашей, госпожа.
Уже давно я ваш
молчаливый слуга.
Молчать вы больше не будете.
Роль магистрата не должна
попасть в руки мало приятного врага.
Это будет ведьма.
Теперь вы соперник Хоуторна
как кандидат.
Но он так популярен
среди членов Совета.
С поддержкой мистера Сибли
никто не дерзнёт голосовать против вас.
Мы уязвимы.
Вы завели наш род
на те ступени,
где мы ненавидимы больше всего.
Я воплотила Великий Обряд.
Посвящение идёт полным ходом.
Скоро мы познаем вкус свободы
как никогда прежде.
Остаётся лишь решить
шараду правил пуритан.
Поэтому необходим контроль.
Я боюсь разочаровать вас.
Что ж... Не мне вам говорить,
как вы разочарованы.
Кто это?
Прошу.
Покажитесь. Вы меня пугаете.
Никак не узнать
свою подругу под
отвратительными шрамами?
Мёрси?
Это правда ты?
Где ты была,
когда нас сжигали?
Ты разве не помнишь?
Ты послала меня
в город за провизией.
Это ты меня спасла.
Значит спасла тебя
не напрасно.
Как я не заметила,
какое дивное ты создание?
Будешь бродить среди живых.
Станешь рукой моего воздаяния.
Я всё сделаю для тебя.
Отлично.
Мэри Сибли не заподозрит нас.
Наконец.
Я мёртв.
И вот небесное создание
приветствует меня.
Это лишь я, Долли.
Кто ещё, если не Ангел
не побоится бдеть
над таким негодяем,
как я, в этом ужасном месте?
Поверь, Исаак,
я никуда не уйду.
Я останусь с тобой.
Эти несколько дней, Коттон,
мне было приятно проводить с вами.
Тот момент, когда я открыл
дверь перед вами
и увидел ваше лицо,
подарил мне
неожиданную радость.
Это мне, Анна, было приятно
провести их с вами.
Мне кажется, мой отец умер,
думая, что его дитя
сгорает от ненависти к нему.
Никогда.
Он восхищался вами.
И гордился.
Мой отец так
не относился ко мне.
Столкнувшись с его бесконечным неодобрением,
я проклинал его худшим образом,
за его спиной, как трус.
Вы вовсе не трус, Коттон.
Я презирал его.
А теперь словно потерян без него.
Пока его не охватило безумие,
он бы знал, что нужно делать.
Он бы освободил нас от чумы
и очистил бы Салем
до последней ведьмы.
А вы были согласны с ним,
что нет иного спасения для ведьмы
как её смерть?
Я не могу принять мысль,
что их души будут вечно прокляты.
Мой отец говорил,
что есть ведьмы с рождения
и у них выбора не было.
Может их можно спасти.
Мой отец сказал бы, что нет.
Мы все предопределены
либо к добру, либо ко злу.
А что скажете вы?
Я верю, выбор есть всегда.
И верю, что для каждого
он определяет судьбу.
Тогда есть спасение.
А где есть спасение,
там надежда.
Дорогой Исаак.
Я у порога смерти.
Переступив его, я знаю куда попаду.
Сам Сатана ждёт меня
для вечных мук.
Зачем задаваться
такими рассуждениями?
Исаак-блудник.
Много воды утекло,
но грех — это грех
и мне платить за него.
Ты уже заплатил сполна.
У тебя добрая душа
и Господь видит,
как много доброго ты сделал на земле.
Какой бог, подарив людям
наслаждения,
будет карать за них?
И впрямь какой?
Вы современно мыслите
для жены пуританина.
Я думал, вы принимаете
наслаждения за
постоянный источник боли
и адское искушение,
как и ваш муж.
Мой муж совершенно прав.
Жизнь рядом с ним —
это боль и настоящее
адское искушение.
Но я не убеждена,
что Бог задумал именно так.
И доказательство тому — ваш Исаак.
А с ним и шанс на спасение многих.
Образец его крови
будет охранять нетронутых чумой.
Будете распространять его заражённую кровь?
Как интересно.
Но если так поможет,
это будет добрая весть.
Не только ли за доброй вестью
вы рискуете, приходя сюда,
куда никто охотно не входит
и мало кто уходит живым?
Нет, это вы для меня своего рода риск.
Пока вы лечите от моего имени,
вас стали называть некромантом
и говорить об оживлении мёртвых.
Очень сомневаюсь, что труп
можно оживить.
Не шутите, доктор.
В Салеме вешают и за это.
В Салеме могут повесить
и за меньшее мужчину или женщину.
Вы ничего не боитесь?
Только не вас, Мэри Сибли.
Вы так доверяете женщине
едва вам знакомой?
Многое в человеке видно
даже с первого взгляда.
Идёмте.
Вы замечательный художник.
Ваши рисунки тел
без кожи выглядят
будто она на них есть.
Был бы я так же
искусен в раскрытии
тех тайн, что изнутри.
Чума не совсем обычная.
Она не передаётся паразитами,
не через кашель,
как-то по-другому.
Хоуторна интересует, приехали ли
вы к нам, чтобы излечить чуму,
или вы ведомы какой-то
тёмной одержимостью мёртвыми.
Всем сразу.
Так расскажите, с помощью этой науки,
оскверняющей Господа,
что такого вы ищете?
Я ищу доказательство души.
Её воплощение и того,
что душа есть во всём.
Если мы поймём,
где находится наша душа,
и поймём духовную
природу всех вещей —
многое научимся делать.
Вы говорите как ведьма.
Отчасти возможно.
И отчасти в своих скверных путях
ведьмы тоже учёные.
Тогда Хоуторн прав в том,
что учёные тоже ведьмы.
Но я не стремлюсь нести вред.
Я ищу непосредственный орган,
существование Бога внутри нас.
И где же она?
Это место, глубоко спрятанное в груди,
если верить Аристотелю.
Декарт утверждал, она в мозгу.
Но я верю, что она где-то здесь.
Где пересекается тело и разум.
Это небольшой орган,
щитовидная железа, «тироид»
от греческого «тиреоиедес» —
«форменный щит».
Мне кажется, там спрятана наша душа.
Откуда вы знаете?
Это теория, но я верю,
что докажу её.
Но не без вреда.
Покажите.
Я попытаюсь по-мягче.
Не стесняйтесь.
Вы почувствовали?
Что?
Как душа почти покидает тело.
Всё вокруг начало темнеть.
Пульс участился,
а мысли стремительны,
будто перед глазами
пронеслась вся жизнь.
Да.
О чём вы сейчас думали?
Я не думал.
Это вышло случайно.
Скажите.
Каково это —
полностью отдать во власть
свою жизнь, тело и душу?
Мне знакомо это чувство
и это было не оно.
Вот так.
Прошу. Хватит.
Прекрати.
Пощади меня.
Умоляю.
Наконец-то пыл умерился
и неповиновение исчезло.
Хватит.
Я больше не могу выносить это.
Убей меня.
Ты хорошо знаешь,
что даёт мне твоё существование.
Но представь,
какое облегчение я могу тебе подарить.
Интересно, помнишь ли ты
вкус нормальной еды,
вкус нежного мяса?
Хочешь ли испытать
эти мгновения заново?
У меня предложение.
Твой старый соперник
снова задирает голову.
Венделл Хоуторн.
Он знает кто ты?
Джордж, если эти безразличные люди
узнали бы меня настоящую,
в страхе опорожнились бы,
как бывало и ты.
Но в этом более нет нужды.
И впервые в жизни
наши интересы
делят общую почву.
Хоуторн не только поносит
твою жену при всех,
но и присматривается к твоим землям.
За пределами города
Джордж Сибли — могущественный человек,
последний из основателей,
а Хоуторн стремится разрушить это.
И это будет грехом
не защитить то, что ты
с трудом добывал, Джордж.
Твоя жизнь, возможно, подходит к концу.
Ты хочешь, чтобы твоё наследие
и твоя история умерли вместе с тобой?
Да ты напуган.
Кайенский перец
отточит твой язык.
Для чего?
Что тебе нужно ещё?
Одобрить Корвина как магистрата
и навсегда убедить,
что ты и только ты
управляешь Салемом и женой
железной хваткой,
и заткнуть твоего врага Хоуторна.
Не можешь смотреть на меня, отец?
Не хочешь видеть собственную дочь?
Прошу, не надо...
Ты никогда от меня не отворачивался.
Всегда разглядывал
все прелести своей
прекрасной дочурки.
Мёрси, прошу.
Пожалуй мне стоит уйти.
Нет.
Ты должна услышать
то, что он скажет мне.
Мёрси, если в тебе
осталась человечность,
верни мне то, что важно для меня.
Ты воссоединишься
с сухими остатками
своего достоинства,
когда выполнишь всё,
что я потребую.
И теперь ты нужен,
чтобы нанести первый удар
по Мэри Сибли.
Это мудро, пригласить
на ужин только избранных.
Я надеюсь, что получу
одобрение на магистрата
из уст вашего мужа лично.
Но видно это сделает,
как всегда, его чревовещатель.
Мистер Хоуторн, ваш напор
трудиться на благо Салема
очень вдохновляет.
Но магистрат — лишь
судья и блюститель закона.
А многие его уже знают.
Но только такой одарённый
как вы, впрочем,
умеет разбираться
в сложных вычислениях,
требуемых от казначея.
Нет, вы будете тратить
время на должности магистрата.
Вместо вас Джордж справедливо
поддерживает менее подсчётливого.
Александр Корвин.
Джордж.
Это большая честь
видеть тебя снова среди нас.
Да.
Моя жена выполняет все мои требования.
А их очень много.
Хоть и встречается
с проблемами.
Я уверяю тебя,
любые обмены имели
лишь гражданский дух.
Хорошо.
Нам всё ещё нужна твоя рука
в казначействе.
Натаниель, принеси нам
вина из погреба,
пока мы ожидаем мистера Корвина.
Часы пробили, Джордж.
Очевидно мистера Корвина
задерживает что-то важное.
Что может быть
важнее присутствия,
когда тебя назначают судьёй?
Корвин явно передумал.
Как вы сами говорили,
всем известен закон,
и мы знаем,
что нельзя назначать
на должность заочно.
Я выдвигаю себя вместо него
и предлагаю голосовать немедленно.
Боюсь, пока мистер Сибли
не отведает десерт, это не получится.
Корвин придёт.
Не только я встревожен
полномочиями, которыми
ты наделил жену, Джордж,
твоим мундштуком Салема,
даже бы сказал регентом,
но я также устал
от этих шарад.
Если ты до сих пор
хозяин дома, Сибли,
настаиваю голосовать немедл...
— Будем ждать.
Что ж... Я рада узнать,
что есть хоть один
джентльмен в этом городе.
Господа, прошу извинить меня.
Разумеется.
Пожалуйста.
Корвина никак не найти.
У Джорджа нет выбора,
как назначить Хоуторна,
пока Корвин отсутствует.
Нам нужно вытащить этого труса
из той дыры, где он прячется.
Коттон Мэзер был прав.
Связать ведьму нужным
узлом из железа и мёртвой древесины,
как кастрировать молодого бычка.
Вы сильно заблуждаетесь.
Я не ведьма.
Брехня, Корвин.
Я целился в воздух,
а попался ты.
Что это, если
не колдовство?
Прошу, поверь мне.
Это необычный нож.
Но и без того он сослужит
мне службу, отделив твою кожу
в один жирный шмат.
Я видел это у индейцев.
И обучился сам.
Но поскольку он необычный,
способный причинить ведьме
особенную боль,
не представляю, что он сделает с тобой.
А мне так любопытно.
Чего ты хочешь о меня?
Имена каждой ведьмы Салема.
Стойте! Стоп!
— Стой!
— Привал!
Длинная рука Мэри Сибли,
не сомневаюсь.
Она поставила дозорных.
К дорогам для въезда и выезда.
Добрый вечер, господа.
Проезда нет — меры из-за чумы.
По приказу Джорджа Сибли,
если у вас нет бумаги.
Именно к его жене, Мэри Сибли,
мы едем на аудиенцию.
Дайте проехать.
За деньги.
Прощу прощения?
Плати или разворачивайся.
Вы смеете вымогать у священника
и молодой леди из
семьи-основателей Салема?
Священник?
Будь я проклят!
Да это же Коттон Мэзер!
Коттон!
Трус!
Бросил нас и оставил гнить!
— Нет! Нет!
— Иди сюда, милашка.
Отпустите её!
Отпусти!
Не трогай! Нет!
Анна! Вы в порядке?
Что произошло?
Он просто убежал.
Нам нужно ехать. Лучше ехать.
Давайте. Вперёд.
Вы должны воздать Корвину
по его заслугам.
Я же действую в интересах Салема.
Голосование неизбежно.
Нам их больше не удержать.
Мы заставим этого Корвина
понять, что он забывается,
чтобы он наконец пришёл.
Ослепить
или кастрировать?
Не так уж и сложно.
Я не так горд сказать,
что я боюсь,
но есть силы
и посильнее твоей.
Она ничего не боится.
Да. Мэри Сибли. Кто ещё?
Если знаешь мою госпожу,
знаешь тогда, что попытки тщетны.
То, что ты затеял, уже поздно.
Имена. Живо!
Она видит всё.
И меня сейчас.
И не пощадит.
Даже связанный, я чувствую
её присутствие.
И в любой момент она
взглянет на меня даже здесь.
Я рассчитываю на это.
Этим пламенем
даром видеть нас надели,
чтобы найти нашего брата Корвина
в тенях, спрятанных в ночи.
За все наши деяния
нам воздастся.
Если не остановиться,
не прекратить нашу чуму
и не сложить все орудия злобы,
мы умрём. Все до последнего.
Надо торопиться.
Кто это мог быть?
Тот, кто скрытым образом
вычисляет нас
и ограждает свой лик от нашего взора.
Кто бы это ни был,
мы — его цель.
Не уступает в любезности,
даже когда проиграл.
Я чту решение Совета.
Мои поздравления,
магистрат Хоуторн.
Давайте обойдёмся без любезностей?
Я намерен избавить Салем
от вашей беспредельной власти.
По-осторожнее со словами.
И у магистрата есть своё место.
Как и у женщины.
Предлагаю вам заняться
теми делами, что больше
подходят для вашего пола.
Что, Мэри, что даёт вам
такую дерзкую уверенность
заходить так далеко в своих полномочиях?
Вы как Далила в наших рядах.
Сильную женщину боятся
не больше сильного мужчины.
Если Джордж не смирит вас, значит я.
Прежде чем стремиться
нанести вред нашей семье,
учтите, мой любезный судья,
каждый корабль в порту
принадлежит мужу,
и земля в тысячу миль.
Не загоняйте себя в капкан.
Пока мы служим и правим.
Вам больше не спрятаться
за мужем, Мэри Сибли.
Я же вам не враг.
А сделав врагом,
испытаете мой гнев.
Где Джордж?
Наверху, снова успокоился.
Есть дела по-сложнее.
Джордж — вся моя власть над городом.
Не недооценивай
его важность для нас.
Он незаменим.
Что нельзя сказать о бедняге Корвине.
— Мы поклялись защищать своих.
— Не ценой целого Улья.
Корвин чуть не раскрыл всех нас
нашему новому врагу,
если только он
уже не знает нас всех.
Ты подозреваешь кого-то из Улья?
Кто ещё может помешать мне?
Да и этот кто-то
с помощью магии умеет
ограждать себя.
Провидец рассеет
дым перед нашими глазами
и поможет найти охотника.
Я иду к нему.
Нет, на рассвете.
Стало опасным передвигаться
под сенью ночи.
Я поставлю охрану
их двоих у наших дверей.
Это была попытка выманить нас.
Здесь безопаснее.
Их жестокость не должна
поссорить нас.
Нас успокоит сон.
Натаниель, наполни ванну.
Преподобный Льюис?
Человек Господа
пришёл помолиться за меня?
Есть только одно место
для тебя, Исаак,
и я видел его своими глазами.
Да?
Господи, сжалься над ним.
Я похоронил голубя,
как ты просила.
Ты ещё сердишься на меня, мама?
Никогда.
Я только хочу уберечь тебя.
Почему ты ещё не спишь?
Боюсь закрывать глаза.
Боюсь, что закрою их,
и ты исчезнешь.
Послушай, когда меня нет рядом,
не значит, что я исчезла.
Но папа же исчез, правда?
И до сих пор не вернулся.
Так будет, когда и ты умрёшь.
Ты уйдёшь и никогда не вернёшься.
Я от тебя никогда не уйду.
Здесь твой дом.
И нас не разлучат
никогда и ни за что.
Расскажи мне сказку.
Я люблю слушать тебя,
когда засыпаю.
Хорошо.
Когда-то давным давно
на земле правили чудовища.
Одетые в красивые чёрные костюмы.
Прячущиеся за чёрную книгу
и свои худые чёрные бородёнки.
И они жили в огромных домах.
И они внушали страх.
Они заставили всех
бояться леса, деревьев
и птиц, и всех животных,
что окружали их,
что никто не рисковал
выходить из деревни.
Если кто из них говорил
не то, что им велели
эти чудовища,
они крали их голоса.
И на этой земле жила мама.
Она не знала, что была ею,
ведь чудовища украли её сына.
А когда она нашла его,
нашёлся и её голос.
И она поклялась не потерять
ни того, ни другого.
Я люблю тебя.
http://notabenoid.org/book/57809/264648



Серия 4

Ранее в Салеме...
Ведьмы! Перестреляйте всех!
Отец...
Твоя малышка дома.
Я всё сделаю для тебя.
Станешь рукой моего воздаяния.
Хоуторна интересует, приехали ли
вы к нам, чтобы излечить чуму.
Я ищу, где находится наша душа.
И где же она?
Я верю, что она где-то здесь.
Я попытаюсь по-мягче.
Не стесняйтесь.
Я последняя из настоящих ведьм.
Ничего не знаю о ведьмах.
Даже то, что я ей была.
Мы встретимся,
маленькая сова.
Я чую силу твоего оружия.
Кинжал, что убивает ведьм,
камень Луны, чтобы видеть,
и талисман, чтоб не видели.
По-осторожнее с последним.
Роль магистрата не должна
попасть в руки мало приятного врага.
Это будет ведьма.
Корвина никак не найти.
Кто бы это ни был,
мы — его цель.
В собственном доме.
В собственной ванне.
Как это возможно?
Тебя хотят убить.
Сперва Корвин,
теперь ты.
Нет.
Нет, меня словно зажали в тиски,
как сжатая в моих руках
беспомощная мышь.
Нет, хотели бы убить — убили.
Тогда что?
Предупреждение?
Кто из улья способен
бросить мне вызов?
Никто.
Знала ты или нет,
я всегда делала всё
только в твоих интересах.
Но гнев и недоверие
мешают внимать тебе моим словам.
Слова.
Я говорила давно устранить эту Мёрси.
Но твоими стараниями
она дожила до того,
чтобы нести нам
неотвратимый вред.
И я повторюсь.
Не игнорируй опасность,
что несёт в себе Анна Хэйл.
Я её не боюсь.
А когда забоишься,
будет поздно.
Она вернулась из Бостона.
И её сила возросла.
Быстрее, чем у тебя когда-то.
Так утопи её,
пока она ещё совсем котёнок.
Не дожидайся момента,
когда её когти вонзятся в тебя.
Ничего не будем делать,
пока не узнаем, чьих это рук дела.
А с Хэйл я разберусь.
Ступай к Петрусу.
Множество его глаз
что-нибудь да заметили.
САЛЕМ
2-04 <font color="#FF0000">«Книга Теней»
Выносите мёртвых!
Выносите мёртвых!
Простите!
У меня есть один,
но он тяжёлый, помогите.
Сейчас.
Отойдите от двери.
Советник Корвин?
Выносите мёртвых!
Выносите мёртвых!
Ради всей пуританской Америки,
пора всех судить.
Надо же, Преподобный Мэзер вернулся.
Как нагадивший щенок.
Отвратительно.
Как можно держать заключённых
в этих условиях?
Возможно вам следует пожертвовать
какой-то недвижимостью отца
и помочь оплатить стоимость
строительства клеток
пообъёмнее и почище
для обвиняемых ведьм.
Так зачем вы всё-таки
вернулись?
Я слышал, вам запрещено
вмешиваться в любой
салемский процесс.
Дела в Салеме — дела каждого священника.
Но прибыл я как друг семьи,
предлагая утешение
и духовный совет Анне Хэйл.
По правде говоря, сэр,
для неё было бы полезнее,
для её нынешнего состояния,
будь вы гораздо подальше от неё.
Уверен, её отец бы...
Её отец был бы в ужасе,
увидев вас в качестве магистрата.
Теперь я магистрат,
и разбираться с заключёнными
буду по-своему.
Честно, Мэзер.
Вы здесь не нужны.
Салему надоели охотники
на ведьм, как и сами ведьмы.
Как смели вы звать меня
как заблудшее дитя?
Какие угрозы для такой малышки.
Я не более грозна для малышки.
Правда?
Прошлой ночью произошёл инцидент
у одного из въёздов в город.
Один человек убит,
другой до смерти напуган.
Я этого не хотела.
Это было случайно.
Ты словно бочка с порохом,
что вот-вот взорвётся.
Ты повинуешься моему решению.
Больше таким образом
ты не покинешь Салем.
Нет. Выпусти меня.
Ты не можешь...
Могу.
Дитя, я могу убить сотнями из способов.
Это не ложь.
Меня призывают
сделать именно это.
И я почти готова
задуть пламя твоей свечи.
Что тебе нужно?
Не более чем помочь обрести себя.
Знаю, ты глубоко убеждена,
на на тебя у меня нет злобы.
Но про мою смерть
ты всё же говоришь.
Если бы была диким необученным псом.
Поэтому так важно обучение.
Не отвернёт этот пёс от меня морды,
тогда я пойму, что больше
он не представляет угрозы
каждому невинному прохожему,
что может стать
лучшим другом.
Смерть или подчинение.
Дружба.
С чего начинать?
Нет колдовства без
вожделения.
Расслабься. Закрой глаза.
Тише.
Теперь представь кого-нибудь.
Например, мужчину.
Возможно знакомого.
Услышь его дыхание.
Почувствуй прикосновение рук,
поцелуи его губ на шее.
Идём. Я тебе что-то дам.
Это твоя Книга Теней.
Какие-то книги мы читаем,
какие-то пишем сами.
Но у каждой ведьмы есть своя —
собственный гримуар
наших дум и грёз,
колдовства и экспериментов,
наших деяний,
тёмных и светлых.
При правильном обращении,
только та ведьма, что её пишет,
сможет прочесть её содержание,
пока, конечно, она не умрёт.
А что происходит после?
После смерти ведьмы
её книга находит путь к Самайну.
Это гарантирует то,
что ведьму не вычислят.
Старые методы ещё действуют.
Некоторые возвращаются спустя века
к ранним эссекским ведьмам.
Но вот
книга твоего отца у меня.
Так я узнала о его смерти.
Книга появилась в то утро.
Теперь ступай домой
и напиши в неё.
Можно чернилами,
но сперва подписав её кровью.
— Что?
— Именно.
Глубокая магия,
та, что сильнее и прочнее,
всегда требует немного крови.
Подпись твоей кровью
защитит книгу от нежелательных глаз.
Видишь? Это легко.
Сделай так же и напиши:
«Я Анна Хэйл, и это моя
Книга Теней.»
Написав, появится и твой фамильяр.
Фамильяр?
Когда увидишь — узнаешь его.
Я приду за тобой ночью
в ведьмин час
и мы закончим твоё посвящение.
Можно спросить, что это?
Если вы в состоянии
понимать, да.
Если нет, советую
наблюдать молча.
Я ученик Гарварда, сэр.
Но только по теологии.
Необычайно бесполезная
и кручёная ветвь
в древе знаний.
Прошу простить.
Мой рот только и открывается
сегодня для оскорблений.
Всё из-за адской чумы.
Мой ум из-за неё в расстройстве.
Уэйнрайт.
С вами я и хотел встретиться,
с новым доктором.
Я прибыл из Бостона
зацикленный именно
на этой чуме.
Захотел помочь остановить её
пока не поздно.
А вы?...
Коттон Мэзер.
Вас избрали членом
Лондонского королевского общества.
Ах, да. Вы это помните?
Адъюнктом я ещё помню
одну из ваших речей
на последнем собрании.
Вы прислали эскиз
мёртворождённого плода.
Как видимый знак
прибытия на землю дьявола.
Да, это было неописуемо.
Это вызвало небольшой смех.
Я помню, как сэр Исаак...
Исаак? Сир Исаак Ньютон?
Он был там?
Там? Когда он рассмеялся,
у него отлетели почти все
пуговицы на жилете.
Вы намеренно представили это шуткой?
Я был там, сэр. А вы — нет.
Тогда взгляните сюда.
Что это?
Доселе неизвестный пузырь желчи,
взятый у бедняги-пострадавшего
от этой чумы.
Никогда не видел подобной чумы.
Потому что это чума ведьм.
Таких существ как ведьмы
не бывает, не говоря
о болезнях, вызванных ими.
Когда все рациональные
объяснения исчерпываются,
остаются только чудеса.
Вы правы, Мэзер,
для выпускника Гарварда.
Мне очень повезло
найти первоначального
заражённого чумой.
Её первую жертву?
Я полагаю.
Его зовут Исаак.
Исаак-блудник.
Заклеймённый невежественными
ханжами этого маленького городка.
Исаак?
Я знаю его. Слава Богу,
он ещё жив.
Благодарите меня.
Его я и нашёл.
Где Исаак?
Где мой пациент?
Молодая особа, где он?
Когда я ушла, бедняга
Исаак как всегда спал.
Он еле двигается.
Даже при желании не смог сбежать.
Его очень важно найти.
Я ничего не знаю.
Его скорее перехватили
или ушёл не в здравом уме.
Когда я нашёл его, при нём было
золото, которое ему
и десятками жизней не заработать.
Но оно всё же здесь.
Малум.
И это тоже я нашёл возле него.
Вы распознаёте эту дивность, Мэзер?
Да.
Это знаменитый предмет
колдовства ведьм,
что воплощает Великий Обряд,
принося смерть всему живому.
Вы сказали, Исаак,
возможно первый заражённый чумой.
Возле него лежал кошель с золотом
и сильнейшее орудие ведьм.
Могли ли ведьмы нанять Исаака,
чтобы начать заражение чумой?
Я не могу вычислить что правда,
а что смешно из ваших уст.
Я сожалею о потере Исаака,
но, к счастью,
я взял у него много крови
для работы над противовакциной.
Только это несёт спасение.
Где я?
Мёрси?
О, Господи, мне жаль...
Отвернись от меня!
Не жалей. Мне не жаль.
И теперь ты, её Исаак,
станешь моим Исааком.
Моим помощником против
этой богини стерв, Мэри Сибли.
Исчезновение Исаака уже заметили.
И его поиски уже начались.
Его ищет Коттон Мэзер.
Тогда Долли, куколка моя,
сделаешь так,
что они не найдут его.
За что ты так возненавидела
Мэри Сибли?
Чего она тебе сделала?
О, милый Исаак.
Ты даже не представляешь?
Она, не я, чудовище во плоти.
Простите.
Увози эту зловонную кучу отсюда!
Эй!
Прошу, сэр, освободите нас.
Не сочтите меня неблагодарной,
Преподобный,
но как вы здесь оказались?
Вы спасли мне жизнь,
но я молила, чтобы вы
не возвращались.
Это слишком опасно.
Я боюсь, что совершаю ошибку,
вернувшись сюда,
где сотворил так много грехов.
Но теперь понял,
здесь я и должен быть.
И что же это?
Малум, причина чумы,
уничтожающей Салем прямо сейчас.
Доказательство моей правоты.
Если бы отец внимал тогда мне.
Поверив мне, мы смогли бы
остановить Великий Обряд
и он был бы живым.
И как эта вещь сумела
убедить вас в вашей цели?
Оно напомнило, что я здесь,
чтобы исправить ошибки отца.
Он ошибался во всём,
что Малум лишь плод
моего воображения,
что вы были ведьмой
или же Джон Олден.
В Бостоне думают,
что Олден убил моего отца.
Может это к лучшему.
Хотя всей правды им не знать.
Джон Олден за пределами их поисков.
Даже дальше моря?
Дальше всех морей.
Почил.
Мёртв?
Как же мне жаль.
Я лелеял себя надеждой
когда-нибудь рассказать
ему, как мне жаль.
Теперь он не узнает.
Мы все по нему скорбим.
Можно поделиться с вами тем,
чем я ни с кем не делилась?
Он был единственным,
кого я любила.
И самое печальное,
что он умер, не зная об этом.
Миссис Сибли, это зрелище
не для ваших глаз.
Мои глаза, дорогой магистрат,
повидали многое.
Смерть от кровотечения,
но я подозреваю, перед этим
его пытали.
Его язык отрезан
и оставлено сообщение.
«Лжецы»?
Что бы это значило?
Я вам скажу это, мистер Хоуторн.
Своё вы точно отвоевали,
нет сомнений.
Мадам, я...
Худший побег из тюрьм
за всю историю нашей колонии.
Посреди бела дня
зверски убит советник города,
его труп оставлен как визитная карточка
и всё это в первый же день вашей работы.
Ответственный за это будет найден.
Печально, но ответственный за это
стоит прямо передо мной.
Очень странное стечение обстоятельств,
что человек, отсутствие которого
привело вас на назначение
магистратом, повешен у всех на виду.
Вы не можете предполагать, что я...
Ничего я не предполагаю,
но это ваш эффектный
провал как блюстителя закона,
что даже с нищими не смогли справиться,
оставив Салем на волю случая.
— Петрус мёртв.
— Что?!
Убит. Очередной удар
от нашего охотника.
— А глаза?
— Вырезаны.
Уже не важно.
Они напали на меня в моём доме,
убили одного из наших,
но ошибку всё-таки совершили,
оставив нам тело своей жертвы.
Они у нас в руках.
Палец Корвина
приведёт нас прямо к охотнику.
Я Анна Хэйл
и это моя Книга Теней.
Какой очаровательный
зверёк тут у меня.
Залезай.
Меня-то не ешь.
Буду называть тебя
мистер Дженкинс.
Бурый Дженкинс.
Из-за меня погибло
трое невинных людей,
включая моего отца и мать,
и я обещаю тебе, Книга,
и тебе, мышонок Бурый Дженкинс,
и себе, сила внутри меня
будет подвластна мне,
но пользоваться ею я буду во благо.
Я не буду сеять вред.
Хотите заставить мёртвого
заговорить, как некромант?
Когда-нибудь наука откроет
и все секреты мёртвых.
А я пока пытаюсь открыть завесу
одного из них.
Идёмте. Покажу вам,
что я нашёл,
если не испугаетесь.
Вы почувствовали?
Неровный рубец на остатках языка.
Да.
Я ошибался. Его язык не отрезан.
Он его сам откусил.
Это называется «аутопсией»,
проще говоря, вскрытием.
Знаете, что это?
Возможность взглянуть
на убийство своим глазом.
Может вы проводите
меня на свежий воздух?
Даже у меня есть предел того,
что видят глаза и чувствуют руки.
Я вам не верю.
Вам слабость не знакома, можно сказать.
Тогда зачем я с вами вышла?
Снова нераскрытый секрет.
Вы самая необычная женщина,
Мэри Сибли,
по-настоящему исключительная.
Правда?
В каком смысле?
Я знаю многих сколь
интеллигентных, столь и красивых,
но вы нечто иное.
Говорите.
Похожая на меня.
Вас не пугают трупы
и, кажется, сама смерть.
Я вижу восхищение и
восторг.
Я всю жизнь прождал без надежды
встретить того, на кого смогу так смотреть.
Пристально?
Будто бы в пропасть.
Зачем вы пришли?
Вам понравилось это чувство
и вы готовы к большему?
Дорога ко дворцу мудрости —
долгий и трудный путь.
Может мы пойдём
по этой дороге вместе?
Шаги раба услышь ты вновь,
Свечи огонь помчись стрелою,
Найди того, кто пролил его кровь,
К нему веди своею головою.
Шаги раба услышь ты вновь,
Свечи огонь помчись стрелою...
Видения были ясны.
Дверная Скважина.
Перекройте все переулки.
Чтобы никто не вышел
или никто не ушёл.
Палец указывает туда.
Охотник был здесь.
Но ушёл.
Проверь снаружи.
Может быть поблизости.
Никаких следов.
Терпение.
Ему долго не прятаться
в моём Салеме.
Поместить охранника
у каждого входа в Скважину.
Никому не покидать.
Этот охотник от меня не уйдёт.
Что такое?
Предчувствие
присутствия того, кто напал на меня.
Она пришла отсюда.
Она пришла по воде.
Колодец был проводником,
средством, из него она
появилась в Салеме.
Как крыса из помойной трубы,
разнося зловоние.
И может появиться
вскоре снова.
Нет. Я сделаю так,
что тот, кто явился вчера,
не явится вновь без нашего ведома.
Я заколдую воду,
чтобы знать о её приближении.
Нужно испробовать почерк её колдовства.
Эта задача проста.
Вряд ли простая и очень неприятная.
Тогда я приведу сюда Анну Хэйл
провести ритуал для меня.
Пора ей замарать ручки,
ну и всё остальное.
Что ты со мной делаешь?
Подготавливаю к заклинанию.
Ты его так убьёшь. Остановись.
Разве Исаак не такой как мы,
не обижен и не брошен Салемом?
Ты сама говорила,
его предала Мэри Сибли,
оставив умирать, прямо как нас.
Как некоторых из нас,
милая Долли.
Хватит! На! Меня! Смотреть!
Мёрси, сжалься.
Оставь её.
Оставить?
Оставить? Нет!
Я оставлю её в могиле,
заговорив она вновь.
За что?
Милый Исаак, всё просто,
как просто с тобой,
как просты уроки Библии отца.
Каждому всего поровну.
Значит то, что было с нами,
должно быть со всеми.
Таков путь мира.
Всему есть своё время.
Время для всякого повеления Ада.
Время пожинать и время сеять.
Время.
Нет.
А сейчас время ведьм.
Сейчас мы закончим твоё посвящение.
Куда все подевались?
Я разнесла слух об очередной вспышке.
Все попрятались и трясутся от ужаса.
Вчера ночью на меня напала
старая карга.
Нападавшая
чтобы достичь меня,
пользовалась водой
прямо отсюда, из самого
сердца наших владений.
Вчера у неё был
элемент неожиданности.
Теперь мы его отберём.
Ты его отберёшь.
Я?
Что я смогу?
Можешь заточить колдовской почерк
ведьмы, угрожающей нам, сюда.
Это нас предупредит на случай
их последующих появлений.
Что мне нужно сделать?
Ещё нет колдовства без жертвы.
Для начала
ты утопишь животное
на дне колодца.
Затем опустишь сосуд
в воду пока он
не заполнится
и прочтёшь заклинание,
запечатывающее колодец.
А потом отдашь эту водицу мне.
Нет.
Дай мне другое задание.
Я не смогу спуститься туда.
Я ещё с самого детства
боюсь тесного пространства.
Этот страх сделает из тебя калеку,
кроткой и мелкой,
зародышем послушной жёнушки,
запертой в своём пуританском домишке
как пуританская мышка.
Ты можешь большее, Анна.
С нами каждая женщина сможет.
Но вкус свободы не ощутить
пока ты во власти
калечащего тебя страха.
Я должна утопить
невинное животное?
Не бывает невинной твари.
Тем более ты.
Нет.
Я ни за что не спущусь.
Ты спустишься в колодец.
Ты не заставишь меня.
Клянусь, маленькая рыжая бестия,
я швырну тебя вниз и буду
смотреть, как ты тонешь,
если не перестанешь сопротивляться.
Хорошо! Стой!
Я всё сделаю.
Нет.
Нет.
Нет, стой.
Что ты делаешь? Стой.
Вдох твой последний опустошит,
И твоя смерть
мои слова свершит.
В водице вода пусть закипит,
И твой приход пусть предвестит.
Ну вот мы и встретились,
маленькая сова.
В водице вода пусть закипит,
Моими словами печать заклеймит!
Посмотрите-ка.
Совсем не плохо же.
Сегодня ночью
Мэри Сибли повелела освободиться
от страха и спуститься в колодец.
И я спустилась наколдовать
предостерегающие чары.
Я утопила котёнка.
Наполнила сосуд.
И карга явилась за мной.
Она говорила голосом графини Марбург
и теперь я не знаю, кого мне бояться больше.
Мэри Сибли
или этой графини Марбург.
Я требую объяснений, мадам.
За что именно?
Чума наступает как пожар.
Я получил отчёт
о вспышке в Андовере.
Я хочу знать, чума ли это
даёт право вашим постовым
запрещать мне покинуть Салем.
Вы вломились ко мне в дом
посреди ночи, без приглашения.
Мой Джордж придушит вас.
Я врач и видел вашего мужа.
Вряд ли это реальная угроза.
Жители Андовера
вне моей заботы или вашей.
Это жители Салема под карантином,
что вы сами поддержали.
Этот запрет для других.
На меня он не распространялся.
Оу.
Тебе и дня в Салеме
хватило заразиться
лицемерием местных пуритан.
Вам ли не знать,
что я далёк от пуританства.
Разве?
Ты говоришь о боли и наслаждении.
Прибыл искать вместилище души,
но я не вижу доказательств,
что ты смел прикоснуться к моей.
Если уж хочешь
обнажить вместилище души моей,
я бы советовала по-другому.
Как?
Человек науки,
не убеждённый пуританин,
поймёт любые намёки.
Однажды ты сказал, что я как
Королева Елизавета для Салема.
Как бы ты появился
перед Королевой Бесс,
если бы хотел что-то от неё?
На коленях.
Разумеется, мне не только известен
долг
каждого субъекта перед монархом.
Мне также понятны и связи,
которыми они связываются вместе.
Как бы я хотел, чтобы ты
узрел мою правоту.
Я был прав.
Если бы ты только послушал.
Только послушал...
Кто здесь?
Ты же погиб.
http://notabenoid.org/book/57809/265206



Серия 5

Ранее в Салеме...
Коттон!
Джон был единственным,
кого я любила.
И самое печальное,
что он умер, не зная об этом.
Ты же погиб.
Вам больше не спрятаться
за мужем, Мэри Сибли.
Что тебе нужно ещё?
Заткнуть твоего врага Хоуторна.
Я постараюсь по-мягче.
Не стесняйтесь.
Мы встретимся, маленькая сова.
Но пока никому
не говори, что встречались.
Они ещё не готовы узнать обо мне.
Я приведу сюда Анну Хэйл
заколдовать воду,
чтобы знать о её приближении.
Я начал тревожиться
новым чувством.
Каким, моя любовь?
Волнением.
Какой ветер наполнит
твой измученный парус?
Мэри Сибли.
Вы так эгоистичны и жестоки.
Уже давно ваша старуха поцеловала её
и вы отведали её эссенцию.
Я же тебе всё рассказала.
Рассказали, да.
Но я хочу отведать её.
Вы дали отведать Анну Хэйл,
а её нет.
Я её ещё не распробовала сама.
Она из простых.
Что может ускользнуть от вас?
Не всё так очевидно,
мой дорогой сыночек.
В отличии от мужчин,
женщина прячет своё нутро
глубоко внутри.
А у нашей прекрасной Мэри Сибли
есть ценные секреты,
спрятанные очень глубоко.
Какие?
Ясно, что это она
синициировала Великий Обряд.
Но как она может надеяться
закончить освящение
без жертвенного ягнёнка?
Возможно вы поделитесь опытом.
Возможно она игнорирует
требования для
истинного освящения.
Сомневаюсь.
По моим меркам
она едва ли мудра,
но и не так глупа.
Она знала, что только
девственная ведьма из её улья
создаст для неё
предупреждающий знак
и даже запечатает мой
маленький глазок в её королевство.
Шалунья.
Но с вашего позволения,
я хочу пригубить её сущности.
Или же вы ревнуете,
боитесь, мне очень понравится.
Ну хорошо.
Только раз.
Печаль, сладость и острота.
Как слёзы в вине.
Я хочу ещё.
Только не жадничай.
Ты её скоро увидишь сам.
Маленькая шалунья,
как ты её назвал,
смогла ухватить меня.
Скажи капитану поднимать якорь.
Как только мы отчалим
от Бостонской гавани
мой плотный ветер
донесёт нас до берегов Салема.
И до Мэри Сибли.
Пока не ушёл, драгоценный, помоги.
САЛЕМ
2-05 <font color="#FF0000">«Почерневшее винное море»
Доброе утро, мама.
Джон.
Что-нибудь произошло?
Ты кричала вчера ночью.
Я испугался.
Мне просто приснился кошмар.
Но ты не напугана.
Ты приходил?
Что ты увидел?
Отвечай.
Если хочешь узнать
каково быть рабыней,
спросила бы меня.
Надеюсь, доктор вылечил,
что бы там тебя не беспокоило.
Что мне делать, чтобы пробудить силы —
не твоя забота.
Ты ошибаешься.
Всё, что ты делаешь
или не делаешь, — моя забота.
Наш новый магистрат созывает
срочное собрание Совета
этим полуднем.
Что эта задница хочет теперь?
Говорят, предложить способ
спасти Салем от чумы —
твоя голова на блюде.
Он не единственный,
кто этого хочет.
И я готова дать отпор
ему и остальным,
желающим добраться до меня.
Что приключилось с тобой, Джон?
Играл огнём против огня и обжёгся.
Джон, послушай.
Джон, прошу. Развяжи меня!
«Ведьма порождает только ведьму.»
Будь тише!
Или я тебя вырублю к чертям.
Развяжи меня, чтобы я мог говорить!
Всё, говори.
Я понимаю твою ненависть
к моей семье,
но книгам мстить не надо!
Я возьму, что мне нужно.
Ты уничтожишь моё
собрание в работе.
Зачем тебе всё это?
Закончить дельце,
которое не закончил твой отец.
Ты одинок, к тому же разыскиваемый.
Это глупая затея.
Но ты знаешь.
Ты давно с ними якшаешься.
Я больше других знаю о добыче,
на которую ты охотишься.
Давай объединимся.
Нет.
На этот раз я один.
И встретишь собственную смерть?
Я не боюсь умереть.
Всё живое боится её.
Кто сказал, я живой?
Что случилось с тобой, Джон?
Что значит «огонь против огня»?
Тебе нравится быть мышонком,
Дженкинс?
Или ты и впрямь мышонок,
или фамильяр?
Что бы он означал?
Я поделюсь секретом,
Бурый малыш-Дженкинс.
Я не думаю, что мне нравится
быть ведьмой.
Мистер Хоуторн.
Я вовсе не готова
к неожиданным гостям.
Зашли бы попозже...
К сожалению, моё важное дело
лучше обсуждать за закрытыми дверями.
Вы подумали над
более ранним нашим разговором?
Об опасностях,
что ожидают молодую
девственную сиротку?
Да. Эти опасности уже рядом.
И они говорят, что самый коварный волк
всегда предстанет в овечьей шкуре.
Это верно.
Нет, ходят слухи по Салему, и большие,
о вас и вашей поездке в Бостон.
Я ехала к Преподобному Мэзеру.
Куда безопасная цель.Он...
Слухи о колдовстве.
Постовой, охраняющий
въезд в город был
жестоко убит.
Разумеется, я здесь ни при чём.
Слухи плодят пьяницы и воры,
глубже позоря свою репутацию.
Но слухам как пожару
требуется ветер, чтобы разжечься.
Вы помните ничтожную кончину
молодой повитухи Бишоп?
Разумеется.
Как можно забыть как вешают
твоего невиновного друга?
Есть более чем уверенный путь
избежать страдания подобной участи,
если не худшей —
сожжение на костре.
Выходите за меня.
Сэр, я вряд ли думаю,
что сейчас время...
Нет, сейчас как раз то время,
учитывая ваше положение.
Простите, магистрат.
С недавней смерти родителей
мой неокрепший разум ещё и затуманен.
Позвольте рассеять туман
и быть вполне ясным.
Никто не посмеет обвинять вас,
если станете женой магистрата.
Но отказав мне в предложении,
я никак не смогу защитить вас.
Долли, шевелись!
Опоздаешь на завтрак!
Господь ненавидит опаздывающих.
Правда, папа?
Ибо за то, что мы вкушаем,
Господь делает нас благодарными.
Аминь.
Теперь за еду.
Не беспокойся.
Я не пуританский мучитель.
Он ничего не чувствует,
благодаря моей маленькой магии.
А свой голод я утолю.
Вы не голодны?
Мёрси, подруга, сестра,
что ты творишь?
Творю?
То, что я с ним творю,
для него великая честь.
Когда я доем тебя до смерти,
я повелю твоему призрачному духу
исполнить свою великую роль
в твоей жалкой жизни.
Убить Мэри Сибли
незаметно для неё.
Эта омерзительная ящерица
бросает нам вызов, вызов тебе.
Вчера я унизила его
у всех на виду, но боюсь,
слишком далеко зашла.
Адаптируемая к условиям крыса
всегда сумеет не вовремя напасть,
ты должен быть готов.
Готов? Что ещё от меня нужно?
Я соврал перед членами Совета,
окутал белой тканью твои деяния.
Бестолочь.
Повторяй за мной: «Я ничтожен.»
Я ничтожен.
Каждый твой вздох — моя прихоть.
Возможно ты сможешь и большее
для своего достойного
дальнейшего существования,
не говоря о жизни
без жабы внутри.
Нет, нет, пора его в тебя вернуть.
Стой!
Молю, игнорируй мои жестокие слова,
я ничтожество, червь,
недостойный даже
просто умереть.
Именно.
Поэтому должен понять,
у нас много работы, Джордж.
Воспрянешь своим духом —
будешь не только жить,
но и отведаешь изысков.
Да, госпожа.
Превосходно.
Последний из Отцов-
Основателей воспрянет
и защитит своё доброе имя.
Я полагаюсь на тебя, Джордж,
ты покажешь Салему,
что ты ещё главный среди мужей.
Я тебя не заметила.
Мне нужна миссис Сибли.
Мне сказали ждать здесь.
Кто ты такой?
Меня зовут Анна. Я...
Твои волосы...
Да.
... словно огонь
и пахнут корицей.
Интересно, как они пахнут,
когда горят.
Горят?
Это мой племянник.
Он твой племянник?
Мистера Сибли. Остался,
потому что заколдовали.
Слова этого мальчика очень тревожны.
Я таких раньше не встречала.
А многих ты встречала?
Сегодня ко мне приходил Хоуторн.
Проблемам с ним нет конца.
Потребовал выйти за него,
а в случае отказа
грозил обвинениями
в колдовстве.
Как печально, ведь теперь ты ведьма.
Я запечатала колодец для тебя,
не побоявшись этой карги.
Теперь ты помоги мне.
И я помогу.
Я скажу, что именно тебе нужно сделать.
Выйти за него.
Но ты говорила, что защитишь.
Так всегда было и есть.
Мы, женщины, совершенно
беззащитны без мужчин.
Женская красота — наша сила,
а для нас мужская сила —
его же красота.
Мне пришлось пережить
потные ночи с мистером
Сибли ради его власти.
Так выходи и ты
за мистера Хоуторна.
Выйти за него всё равно
что выйти за заражённого чумой
пьяницу из Дверной Скважины.
Хотя есть и другой выбор.
Но я в сомнениях,
что ты это воплотишь.
Какой? Что угодно.
Прошу, расскажи, умоляю.
Будь более амбициозна, дорогуша.
Убеди Коттона Мэзера жениться на тебе.
Как низко бы Коттон не пал,
он по-прежнему носитель
двух великих фамилий —
Коттонов и Мэзеров —
двух самых известных
и богатых семей в стране.
Став Анной Мэзер,
магистрат не посмеет
обвинять тебя в колдовстве.
Он очень добр и ласков,
возможно, я приду к нему
и расскажу про Хоуторна...
Не обманывайся.
Что бы он не чувствовал к тебе,
Коттон не попросит выйти за него
по собственной воле.
Откуда ты знаешь?
Он давно женился на книгах,
своих склянках и на жалости к себе.
А главное — он ещё влюблён
в ту, которая не станет ему женой,
в шлюху по имени Глориана.
Тогда зачем надо было упоминать о нём?
Помни, кто ты такая, Анна.
Ведьма.
Тебе не нужно ждать
пока мужчина сделает выбор.
Сама реши за него.
Возможно, чтобы он просто овладел мной.
При случае дай ему
эту возможность,
но будь готова сделать
необходимое или сгори.
Прежде чем завладеть сердцем мужчины,
сперва научись владеть своим.
Нужно взять часть от него,
оставить часть себя,
пожертвовав тем, что любишь.
И всё?
Не совсем.
Ещё нужно заклинание.
Я отдам, если расскажешь
о графине, что встретила в Бостоне.
Расскажи, что тебе известно о ней.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Единственное,
что тебе пора усвоить
из наших бесед, дитя, —
то,
что ты в моём улье.
Я твоя Самайн, и ты
эссекская ведьма.
Ты ничего не спрячешь от меня.
Прошу,
не заставляй меня предавать обещание.
Я боюсь того, что она может сделать со мной.
Бойся того, что я могу или не могу,
если не расскажешь.
Она называет себя
графиней Ингрид Палантиной фон Марбург.
Тише-тише.
Сердце Мёрси исполнилось ненавистью.
Пусть лучше издевается
надо мной, а не над вами.
Я одной ногой в могиле.
Нет, это не так.
У вас сильное сердце,
способное на любовь.
Я увидела это, когда
взглянула на вас.
Следы ненависти должны быть на мне
и непрощение.
Выбора не было.
Нет.
У всех он есть.
Не имея ничего,
выбор есть всегда.
И я выбираю вас.
Долли!
Не злите её больше.
Ступайте.
Прошу. Я не вынесу
большей к вам жестокости.
Идите.
Никто не должен знать обо мне.
Убей, если хочешь того.
Я уже говорил давно,
когда ты держал нож у горла,
что готов гореть в Аду.
Но перед этим позволь сказать два слова.
Мэри Сибли.
Что про неё?
Вчера я видел её.
Такую, какой никогда не видел.
Она очень любит тебя.
Тебе не знать, какие
адские муки она переживает,
думая, что ты погиб,
не зная об этом.
О чём?
Что она всегда любила только тебя.
И любит до сих пор.
Ты не освободишь её от страданий?
Господь знает, могу.
Коттон?
Коттон, прошу, откройте дверь.
Я знаю, вы там.
Лэмб сказал мне,
вы там заперлись.
Мне нужен ваш совет.
Часть от меня.
Часть от него.
Пусть вина падёт на меня.
Коттон.
Отца нет, чтобы спросить,
а вы лучший из знакомых,
самый мудрый и самый добрый,
так посоветуйте мне.
Конечно, что угодно.
Что такое?
Хоуторн просит выйти за него.
Что?
Как он смеет?
Нет. Он многое предлагает,
безопасность, охрану.
Думаете, мне стоит?
Я даже не знаю, что сказать.
Скажете должна, я выйду.
Вы его любите?
Любовь и замужество
сейчас совершенно разнятся.
Простите,
всё это так неожиданно,
и я не ко времени болен.
Боюсь, мне нечем помочь.
Простите.
И вы меня.
Простите...
Господь не даст погибнуть своему
народу от рук поклоняемых
Дьяволу и чумы.
Вместо этого я уверен, что это знаки,
посланные всевышним
и говорящие покинуть нам Салем,
продолжить покорение
юга, Каролину,
земли, что уже населена
и в собственности моей семьи
уже два поколения,
где плодородная почва,
где пуританский муж
посеет своё семя
и увидит расцвет
своего рода.
Обещанная земля ждёт.
Поэтому я смиренно стою перед вами
и призываю стать вашим Моисеем,
привести вас туда!
Джордж Сибли был великим в свои дни,
но его солнце уже давно село.
И если мы хотим солнца над головой,
то должны избрать нового лидера.
Да, да.
Джордж, не молчи.
Джордж!
Я задам вам простой вопрос:
разве хотел Бог, чтобы на
обетованную землю вас вёл
человек, который едва ходит?
Джордж, возрази ему.
Это последний шанс
покончить страдания.
Моисей!
Чёртова наглость
назваться нашим Моисеем
и претендовать на это
так смиренно.
Гордость этого смутьяна
достойна самого Сатаны, а не Моисея.
Мужья гораздо великие, сэр,
заключили совет со Всевышним
и причалили к этим берегам.
Мужья Эндекотт, Скелтон,
Олден и Сибли!
Это мы пересекли Иордан
к этой обетованной земле,
к Салему,
а не те, кто унаследовал
наши предпосылки...
Мистер Сибли, как вы смеете?!
Молчать!
Мы преодолели неурожай,
эпидемии, набеги индейцев,
даже ведьм.
И должны покинуть нашу обетованную землю?
Какой же Господь нам такое скажет?!
Господь слышит нас и отвечает!
Уверена, то была она?
Да. Сомнений нет.
Графиня, о которой сказала Анна.
По мере приближения к нам её корабля
по почерневшему винному морю
кипение увеличивается.
Я должна была догадаться.
Та карга, что поцеловала тебя,
это германская ведьма.
Таков их почерк.
— Успокойся.
— Успокоится?
Ты никогда не слушала
и не внимала рассказам старцев,
не интересовалась историей.
Нет, только будущим.
Тем более жаль.
Тебе не интересно произошедшее
с ведьмами со старых земель?
Со скифскими, мадьярскими
и ромскими ведьмами?
Старых выжила лишь ничтожная горстка,
попрятавшаяся в норах или
разбросанная пылью по ветру.
Что с ними стало?
То не охотники, а она.
Я не из старой породы, а новой,
и я не боюсь её.
Ты возможно,
а как же мальчишка?
Ради безопасности
я уведу его в лес.
Хорошо, только на ночь.
Поторопись вернуться,
я справедливо предупреждена,
а их не стоит.
Ты продала свою душу Аду, мой дитя.
Нет, нет. Ты продал.
И пока я купаюсь в Аду,
я должна им и править.
Как ты это сделаешь?
Уничтожая Мэри Сибли,
начиная с сегодня.
Поскорее закончить с Исааком.
Нужно съесть его сердце,
вырвав из груди,
и его призрак станет моим оружием.
Она убьёт вас,
если поймает.
Мы будем осторожными.
Простите, простите.
Тише-тише.
Глупая девчонка.
Ты постарался, Джордж.
Продолжай помогать мне
своей силой и властью
и получишь обещанное
и даже больше.
Я даже позволю тебе
того, что ты никогда не имел.
Жену, отдавшуюся
по своей воле.
Но не сейчас,
не сегодня.
Твоя мужественность
должна ещё набраться сил,
потому хорошо отдохни,
а я займусь делом.
Ты как послушный мальчик,
готов немного поспать ради меня,
мечтая о том, что тебя ждёт,
когда ты проснёшься.
Корабль близко.
Мы должны действовать.
Пришло время нацелиться
на вражеский корабль.
Мне не по себе.
Боюсь встреча с ней
в одиночку несёт опасность.
Тогда охраняй меня.
Снять паруса!
Как дрова для кострища, как медь для огня,
Внимай повелению, услышь меня,
Быстрее, чем свет, ты тьму рассей,
Языком пламени мою месть посей.
Огонь! Огонь в трюме!
Свистать всех вниз!
Тушите пожар!
Всем матросам! Всем матросам!
Тушите пожар!
Какая приятная неожиданность.
Ты ходишь по моему дому,
хоть и стоишь прямо передо мной.
Как?
Мой дар не граничит
с примитивным применением
твоей волшебной палочки.
Или попыткой сжечь мой корабль.
Твоё пламя уже погасло.
Это пламя выполнило
изначальную задачу.
Остаться наедине.
Наедине с той, которую
ты вовсе не знаешь.
А я уже так много знаю о тебе,
за исключением тайн,
что ты прячешь в глубине.
Давай.
Открой мои тайны,
коль посмеешь.
О, нет.
Ради будущего
Великого Обряда
давай обойдёмся словами,
а не ранами.
Признаюсь, ты впечатляюща
для большинства эссекских ведьм.
Разве не наш улей выжил,
когда многие другие сгинули?
Верно.
Но ваша сила — ваша же слабость.
Вы, как ты сказала, улей,
полный чудных маленьких пчёл,
но без истинной королевы.
Ты не больше, чем сестра трутня,
мелка и кротка,
наделённая общей властью.
Ты лишь достигла
подножия пирамиды.
Но ты создашь прекрасное и могучее основание
для той, кому предназначено править.
Тебе.
Возложив корону на голову свиноматки,
не сделаешь из неё королевы.
Королеву не создают.
Она рождается в земной утробе,
ей суждено править вечно.
Ты, высокомерная тварь.
Я знаю о тебе
и о твоих неудачах.
Ты не тронешь и волоска
с моей головы.
Анна Хэйл рассказала, как отчаянно
ты хотела знать,
кто воплотил Великий Обряд.
Теперь знаешь.
Я одна преуспела там,
где ты не смогла.
Могучая королева неудач.
Я завершу Великий Обряд
и только я открою врата
нашему властелину.
Это будет моё достижение,
а не твоё.
Тут ты ошибаешься,
маленькая сестрёнка.
Твоё достижение — не только
моя забота, но и моя судьба.
Слушай, дряхлая рухлядь.
Ты отказалась от первородства,
когда Инкриз Мэзер
поймал тебя за шкирку.
— Твой Обряд сдох незаконченным.
— Осторожно.
Следующее слово
может стать последним.
А твои сотрясают лишь воздух.
Мы обе знаем,
я нужна тебе.
Нужна, чтобы закончить посвящение.
Поводья мои, не твои.
Запугивание моего улья
и даже убийство одного из них
не поколеблет моего предназначения.
Ты права.
Ты нужна мне.
Но вскоре ты узнаешь
насколько нуждаешься и во мне.
И серьёзно ошибёшься,
отвернувшись от меня.
В отличие от других болотных тварей,
эссекских ведьм я пока не трогаю.
Но перед твоими воротами
я вижу появление другого врага.
Тогда воспользуемся общей угрозой
и объединимся.
Какая разница, у кого
ключи в руках и кто откроет врата?
Каждой ведьме воздастся,
когда восстанет властелин.
Будем трудиться вместе
для общего блага.
Что мне не понять,
это как такая как ты
из такого низшего
и бесчестного улья
смогла вынести их ложь
и жестокое обращение
за все эти годы.
Снова и снова
они будут отнимать у тебя
самое дорогое —
твою свободу.
Поправь меня, если не эти
эссекские шлюхи незаслуженно
пытали ту, которая всегда
превосходила их.
Да, я могу пообещать
только одно, Мэри Сибли,
Не сомневаться
в твоей истинной ценности.
И в доказательство моего обета,
в твоём доме
оставлен знак моей признательности.
Титуба.
Титуба.
Найди их!
Сюда.
Ничего не сделав,
я сгорю на костре
или отдам своё тело и душу
этому злобному Хоуторну.
Я знаю, это очень плохо,
отбирать свободу у человека.
Но что остаётся мне?
Чёрной розой в его душе расцвети,
Возьми моё имя и от него прорости,
Оберни его стены колючим терном,
Любовь ко мне в сердце посей зерном.
Я оставила ленту — часть от себя.
Я взяла волос — часть от него.
Что ещё?
То, что люблю.
Но у меня нет ничего
и никого, чтобы любить.
На рассвете мы
оценим залог мира графини Марбург.
http://notabenoid.org/book/57809/266108



Серия 6

Ранее в Салеме...
Поскорее закончить с Исааком.
Она убьёт вас, если поймает.
Сюда.
Сегодня ко мне приходил Хоуторн.
Потребовал выйти за него,
а в случае отказа
грозил обвинениями
в колдовстве.
Убеди Коттона Мэзера жениться на тебе.
Нужно взять часть от него,
оставить часть себя,
пожертвовав тем, что любишь.
Кинжал, что убивает ведьм,
камень Луны, чтобы видеть,
и талисман, чтоб не видели.
Скажи капитану поднимать якорь.
Как только мы отчалим
от Бостонской гавани
мой плотный ветер
донесёт нас до берегов Салема.
И до Мэри Сибли.
Но я хочу отведать её.
Тебе не интересно произошедшее
с ведьмами со старых земель?
Что с ними стало?
То не охотники, а она.
Только я открою врата
нашему властелину.
Это будет моё достижение,
а не твоё.
Твоё достижение — не только
моя забота,
но и моя судьба.
В твоём доме
оставлен знак моей признательности.
Неси свечу!
Жаба исчезла.
Мы теряем его, Мэри.
Найди жабу!
Давай, давай.
Ищи жабу!
Джордж, давай. Джордж.
Давай.
Свяченный пепел.
Осколок жизни в свою руку возьми,
Дыхание тела в душе пробуди.
Осколок жизни в свою руку возьми,
Дыхание тела в душе пробуди.
Осколок жизни в свою руку возьми,
Дыхание тела в душе пробуди.
Осколок жизни в свою руку возьми,
Дыхание тела в душе пробуди.
Осколок жизни в свою руку возьми,
Дыхание тела в душе пробуди.
Давай. Давай, Джордж.
Давай, давай. Очнись. Очнись, Джордж!
— Да, да!
— Давай!
Очнись, ты нужен!
Да, очнись, Джордж!
Ты мне нужен! Давай!
Нет! Нет!
Ты нужен. Давай.
Очнись, Джордж!
Давай, очнись!
Дьявол!
Чары графини очень сильны.
Нет! Нет! Он мой, не её!
Хорошо.
Не бросай меня, Джордж.
Прошу, не оставляй меня!
Прошу, Джордж!
Джордж! Джордж, нет!
Нет! Вернись, Джордж!
— Мэри!
— Ты мне нужен, нет!
— Мэри!
— Нет!
— Нет! Нет!
— Хватит!
— Нет.
— Всё, всё.
Мы потеряли его.
Мы потеряли всё.
САЛЕМ
2-06 <font color="#FF0000">«Роковые встречи под луной»
У тебя была одна задача —
следить за всем за моей спиной.
Но эта лесная чертовка
смогла пересечь наши воды,
пройти мимо тебя
и попасть на корабль.
Совсем не заурядная
лесная чертовка.
Да.
Мэри Сибли внушает нечто большее.
Тем более надо следить.
Обещаю,
больше никогда
не упускать её из виду.
Нет, не надо.
Если глаза ещё дороги.
Но признайте, появиться
прямо перед носом,
разжечь пожар на корабле —
шалунья-то нагловата.
Давайте, мама.
Успокоимся и отпразднуем.
Выигранную войну за один удар.
Ты как мужчина
принимаешь битву за войну.
Настоящая победа в войне
приходит с мёртвым врагом.
Но даже
умерев, пчела ещё жалит.
Кого-то убьют...
А кто-то уснёт.
А для кого час победы пробьёт.
Одна пчёлка из улья сама по себе.
Как полезно.
Поднимайте кружки, господа.
Мой чартерный корабль из Каролины
прибывает через 2 дня.
Для завоевания новых
земель в будущем,
а сегодня к завоеванию
лакомого кусочка в Салеме.
Анны Хэйл!
Которая станет
Анной Хоуторн.
Юная Анна.
Мы все освоим девственную землю,
и я тоже.
Как можно так говорить
о даме, даже любой,
не говоря о том, чтобы любить?
Любить?
Кто говорит о любви?
Я говорю о браке, сэр,
и имуществе,
что приходит с ним.
Имуществе?
Анна для вас дом
или бочка вина?
Так и есть, как со всеми женщинами,
и с ней.
Я вломлюсь в её дверь,
откупорю её бочку
и испью до дна.
Я смогла...
Я сжала малыша Дженкинса,
из него потекла кровь,
заколдованный Коттон
должен меня полюбить.
Получилось ли у меня?
Хоуторн прибьёт его
в любую минуту.
Нет, когда две собаки дерутся,
не всегда побеждает
самая опытная и крупная,
а самая голодная.
А Коттон оголодал как никогда прежде.
Поднимайся,поднимайся!
Околдован Анной?
Если чары Анны проснутся,
Коттон прикончит его,
тогда угрозы Хоуторна
Салему и мне исчезнут.
Одним врагом станет меньше.
По-глубже вонзи, Коттон.
Вы не убийца.
Сделай.
Городской судья и всемирно
известный пуританский богослов.
Какое позорище!
Поймите, добрый народ,
выше закона нет никого!
Заприте их в тюрьме.
Ночь позора и без удобств
обоим пойдёт на пользу.
Миссис Сибли...
Зрелище окончено.
Всем по домам!
Так это правда.
Преступники всегда возвращаются
на место преступления.
Королевские флаги и цвета.
Ты их видишь?
Жители Салема,
мне выпала высокая честь
представить вам
графиню Палантину Ингрид фон Марбург
и её сына, барона Себастьена
фон Марбург.
Они чудесные.
О, Салем...
Мы наслышаны о вашем горе.
И видим его собственными глазами,
попустительство,
допущенное по отношению к вам.
Мы прибыли так скоро, как могли,
чтобы выразить солидарность
и одарить изобилием припасов!
Такое проявление богатства
и состоятельности.
Как мы сможем отплатить вам?
Взгляда, полного открытой любви
и признательности
на вашем лице,
будет достаточно.
Знаменитая Мэри Сибли.
Честь.
Даже больше...
Удовольствие.
Нам было очень жаль
услышать о мистере Сибли.
Его продолжительная болезнь, должно быть,
очень волнует вас, дорогая,
и, конечно, всех в Салеме.
Благодарю.
Но он очень вынослив.
Хорошо.
Тогда он не будет возражать,
если мы удалимся,
чтобы вы провели меня
через эти чужеземные тропы,
я ведь должна знать мой новый дом,
как пчела знает свой рой.
Смотреть в лица всем,
кто скоро умрут от твоей руки,
каково это?
Не нахожу удовольствия.
Не находишь.
Тогда я встревожена этим и тобой.
Каков смысл всех трудов,
если они не приносят удовольствия?
Мои мысли направлены в будущее.
И на то, что мы получим их жертвой.
О, моя дорогая.
Каким, думаешь, тогда станет мир?
Спасибо вам.
Новым глотком свободы.
Утопией.
Тебе известно, что означает это слово?
Идеальный мир.
Оно значит "никакого".
Не дай свету своих иллюзий
ослепить тебя, Мэри Сибли,
потому что не последние, а первые
жертвы потребуются для
созидания нашего нового мира.
Не станет городов, чтобы завоёвывать,
не империй, чтобы крушить.
И всё это время мы должны
носить нашу маску почтения.
Тогда зачем ты уничтожила мою
и убила Джорджа?
Чтобы показать единственных
настоящих друзей,
убрать твою
фальшивую уверенность
и доказать что все ваши Старшие,
что прячутся в лесу,
имеют на тебя меньшее влияние, чем я.
Но не пугайся.
Я никому не скажу о Джордже
пока мы союзники.
Не правда ли, здорово?
Ты либо будешь жить на моей стороне,
или умрешь в мгновение ока.
Выбирай.
Я выбираю жизнь.
Для смерти время всегда есть.
К тому же не хотелось бы упускать шанс
поучиться у столь мудрого наставника.
Превосходно.
Твой первый урок прост —
обучись искусству
отпускать с достоинством.
Во всей красе
знаменитый на весь мир
дурак Коттон Мэзер.
Больше не сдержанный
в выпивке, как и в болтовне.
Инкриз всегда говорил,
ты был его неудачей.
Как прав он был.
Ты не достоин для девушки
вроде Анны Хейл.
Думаешь, ей нужен убийца?
Нет, мужчина!
Который берёт, что хочет,
а не молит об этом.
Честное слово, Мэзер.
Без бороды не отличишь от женщины.
Что за нескончаемый поток бреда
из твоего гнусного рта!
Жалкая, серая мышь.
А сам?
Одни потраха и ни капли мозгов.
Трусливая подлая блошка.
Гнилой отросток!
Браво.
В самом Риме не было
столь отличительных гладиаторов.
Не надо исповеди.
Скажу по опыту,
небольшая проверка мужества
разгоняет кровь
и способствует здравому уму и телу.
Могу ли я представиться?
Магистрат города.
Тогда, достопочтенный,
вы, кажется, отсудили сами себе
наказание за решёткой.
О, и впрямь.
И впрямь, графиня.
Венделл Хоуторн.
Глубоко рад
вам представиться.
Венделл Хоуторн.
Та ли фамилия Хоуторн,
что произносят
в уважаемых залах Бостона?
И даже в Лондоне
в суде самим королём
Уильямом и его женой Мэри.
Я этого не знал.
Я буду защищать королевский суд
от вашей нашумевшей гулянки.
И от скандальных слухов,
что вы намерены искоренить
салемскую землю
и осадить народ на
менее святой Каролине.
Как смиренный муж передо мной
способен на такое предательство?
Я перед вами
в неоплатном долгу, графиня.
Ну вот. Вы можете идти.
Штраф за ваше публичное
пьянство и беспредел оплачен.
Но миссис Сибли...
Мы одного мнения.
Что касается излишек,
на то есть наш девиз:
«Умеренность во всём,
включая умеренность.»
Я до сих пор не верю.
Получилось и получилось хорошо.
Коттон словно стал другим,
исполненный львиной храбростью.
А я,
должна признать,
испытала новое чувство,
видя как двое мужчин
сражаются и проливают кровь в мою честь.
Бурый Дженкинс?
Не может быть.
Я выдавила из тебя
всю твою жизненную кровь.
А ты ещё здесь,
снова
живой.
Мэри Сибли сказала,
фамильяр всегда
найдёт свою ведьму.
Мне стало ясно.
Бурый Дженкинс не мышонок.
Он мой фамильяр.
Получается не только
у кошек по 9 жизней.
Господь, сжалься над моею душой.
Если она осталась.
Я больше не могу здесь быть.
Если выйдем, она найдёт.
Вы не знаете Мёрси.
Её ненависть, как мирская любовь,
без меры.
Нам нужно бежать из города.
Можно начать новую жизнь
под новыми именами.
Это наш шанс
построить нашу судьбу.
Я помню, магистрат Хэйл
рассказывал про Вест-Индию.
Тёплая вода и пляжи
куда не посмотри.
Без Мёрси и чумы.
О, Исаак,
это всего лишь сон.
Увидеть который можно, не засыпая.
Долли, у меня есть добро.
Ваши деньги?
О них говорили в госпитале.
Откуда они у вас?
Заработал.
Они мои.
Днём идти туда опасно.
Дождёмся наступления луны.
Нет, поберегите себя.
Как только увидят вас там,
они снова положат вас на лечение,
и вы снова будете молить о пощаде.
Пойду я.
Нет.
Как неловко.
Рядом с бывшим и будущим.
Уходите.
А злость только украшает вас.
Я это предчувствовал.
Вы меня не знаете.
Я успел узнать вас, Мэри.
Я познал вас из поцелуя
с губ матери.
Знаю, к примеру,
что ни один, кого вы любили,
вам никогда не служил.
Все мужчины вашей жизни
служили лишь себе.
Джордж Сибли завладел вами,
пока вы не вытерпели его
и не обратили в подобие вашей жабы.
Джон Олден завладел вами и бросил,
вернувшись, чтобы только владеть снова.
Ни один никогда не спросил,
чего вы хотите, чего вам нужно.
Вам попросту не знакомы мужчины,
предприимчивые и решительные, как я,
готовые посвятить целиком
ваши нуждам и каждым вашим желаниям.
Я не дурак.
Сейчас вы меня не возлюбили.
Но полюбите.
И скорее, чем думаете.
Позвольте избавить вас
от самой досаждающей проблемы.
Мне было по силам
распоряжаться Джорджем
по своему усмотрению.
Может быть.
Но Джорджу лучше быть
в моём кармане, а не вашем.
И я обещаю, его тучная тушка
останется скрытой.
Пока вы не придёте в себя.
Какой мужчина сватается с шантажом?
Ведь это не исток любви,
что важно,
а её исход.
И поверьте исход нашей любви
закончится словами:
«Жили долго и счастливо
до самой смерти.»
Мадам.
Раньше ты убивал, не колеблясь.
Ты разрезал мне глотку
будто бы вскрыл конверт.
То верно.
Крови на моих руках нет конца.
Всё же Мэри Сибли,
королева эссекских ведьм,
стояла в паре дюймов от кинжала,
но ты не убил.
Ещё не вечер.
Ты даже не веришь этим словам.
Ты попросту не можешь,
потому как ещё любишь.
Петрус.
Лучше не трогай меня.
То, что мужчина любит, — не убьёт
ни с первого, ни с последнего раза.
Я знаю, что нужно делать.
Так сделай.
Заткнись.
Чего же ты ждёшь?
Время-то уходит.
Ты почти мёртвый как я.
Я сказал, заткнись!
Свет мой, зеркальце, скажи,
ту, что все предали, покажи.
Кто ты такая?
Называй меня
феей-крёстной,
исполняющей твои желания.
Оставь меня.
Я уже не ребёнок давно
для лживых сказок про фей.
Мне нечего загадать.
Брось, все мы дети внутри,
и нам есть что загадывать.
У тебя, милая, 2 желания.
Ты спряталась здесь,
умоляя саму луну,
воздать Мэри Сибли хотя бы
половину боли, причинённой ею.
Я помогу
доставить ей в тысячу раз больше боли.
И ты молишься звёздам
снять метку огня и вернуть облик.
Я подарю большее.
Красоту залпов тысячи кораблей,
отправляющихся в путь.
Зачем?
Что ты получишь взамен
от моих желаний?
Не буду утаивать.
И я желаю увидеть как её
скручивает в клубок от боли.
И мне будет польза,
о, очень большая польза,
от той красоты, которая станет твоей.
Я скажу вам, мадам,
после жизни полной
предательства и пыток
во мне не осталось
ни капли доверия.
Я не смогу поверить,
даже пытаясь.
А верить тебя никто не просит.
Ну вот.
Пойдём и увидишь.
Я позвала вас обсудить тёмное прошлое.
Поговорить о вашем отце.
Мне не отчистить его кровь
со своих рук.
Давайте вычеркнем его
позднее безумие
из прочного наследия.
Пусть он навсегда запомнится всем
как величайший охотник на ведьм.
Я не права?
Мой отец был бедствием для ведьм
в старом мире.
Не только в старом Эссексе,
но и в Германии.
Там он остановил
племя германских ведьм
во главе древней языческой сирены,
которую отправил в Ад.
Он говорил, что это его
величайшее достижение.
Отец обучал вас всё детство,
чтобы вы
пошли по его стопам.
Послал вас сюда
возглавить войну
против ведьм здесь, в Салеме.
И в этом как и в остальном
я провалился...
с треском.
Нет, всё ещё возможно.
Война не окончена.
Напрягите мозги, Коттон.
Вспомните.
Ваш отец должен был рассказать
вам об этой победе
и дать намёк
как именно он отправил
эту сирену в Ад.
Это поможет одолеть
ведьм здесь и сейчас
в Салеме.
Если бы сказал.
Его секреты умерли вместе с ним.
Если мы только не услышим,
как это произошло,
из его уст.
Заходите, сэр.
Не пожалеете.
Как долго!
Я испугался,
что не увижу вас.
Деньги у меня.
Мы немедленно уходим.
— Что?
— Да.
Что произошло?
Вы ранены?
Мне повезло остаться в живых.
Нет, мне повезло,
что вы живы.
Вы мне приносите
лишь добрые вести.
Но одна будет лучше всех.
Мы тайно покинем Салем на лодке.
Правда? Как?
Корабль отплывает ночью.
Это стоило немного
вашего золота.
Капитан согласился
спрятать нас
в трюме корабля.
Нью-Провиденс,
Багамский остров, как из мечты...
Солнце, туземцы, без пуритан.
И ведьм.
Это капитан,
что несёт нам свободу.
Поторопитесь.
Корабль поднимает паруса.
Коттон!
В такой поздний час.
Надеюсь, здесь мне рады
и после комендантского часа.
Конечно, вы по срочному делу?
Я хотел вернуть вам...
— О, спасибо.
— И извиниться.
Хотя предлог для визита
гораздо важнее.
Новая жизненная сила.
Жизнь, поделить которую
хочется с тем, кто её пробудил
и пробуждал последние дни.
А вы не одержимы
этим пробуждением,
эти взрывом,
чтобы утверждать
подобное заявление?
Я поднял кулак против человека
из прочного чувства пробуждения.
Я провёл ночь
в промозглой тюрьме.
Боюсь, это из-за меня.
В этом никто не виноват.
Я никогда не был так жив как сейчас.
Почему я должен стесняться
говорить от всего сердца?
Я должна была спросить,
не очередной ли это ваш взрыв.
Нет.
Если я пьян, то пьян
полной душою — вами.
Все часы бодрствования
и ночные сновидения
меня преследовало
одно лицо, один голос,
один запах.
Даже нельзя подобрать слов,
чтобы это выразить.
Я лишь хотел сказать,
что люблю вас.
Я не мог обозначить это.
Но теперь понял,
это любовь.
Оно означает,
быть с вами всегда.
Нет-нет-нет-нет.
Слишком много и скоро.
Извините.
— Не стоит.
— Нет-нет-нет.
Пока только знайте,
что я люблю вас.
И я не успокоюсь.
Теперь безопасным местом
для вас будет
моё сердце.
Доброй ночи.
Доброй.
Долли.
Вы уверены, что хотите расстаться
со своей прошлой жизнью?
В ней никого уже нет
кроме вас.
Куда бы мы не пошли,
мы будем вместе.
И никто нас не остановит
от побега из Ада.
Схватить этих!
Нет!
Долли!
— На помощь!
— Помогите!
Глаза Петруса мне всё показали,
охотник.
Сегодня ты никого не убьёшь.
Проходи.
У тебя моя Долли.
Зачем она тебе?
Чтобы смыть стыд
и вернуть тебе славу.
Ты не думаешь, что моё тело
за всю жизнь не познало
ни ран, ни шрамов,
ни течения времени?
Но всё же, смотри.
Оно молодое.
Как будет и твоё.
Любые следы от мук плоти
и даже души
можно смыть.
Мёрси, вытащи меня.
Она моя, не твоя.
А ты подожди, чтобы увидеть
что она даст тебе.
Нет, Мёрси, не слушай её.
Вспомни, Мёрси,
кем была я.
Кем была ты.
Мы росли подругами,
с самой колыбели
ползали по траве.
С самой колыбели?
Я помню другое.
Ты была такая смазливая, всегда,
пока не узрела мой тёмный дар.
Силу отправлять людей на смерть
одним лишь движением пальца.
Ты бежала с Исааком.
Ты предала меня.
Нет.
Мёрси, пощади.
Что ты делаешь?
Доверься.
Идём.
Идём.
Идём.
Я не хотела этого не говорить.
Но ты мне нужен,
Инкриз Мэзер.
http://notabenoid.org/book/57809/266859
, forion


Серия 7

Ранее в Салеме...
Перед твоими воротами
я вижу появление другого врага.
Тогда воспользуемся общей угрозой
и объединимся.
В твоём доме оставлен
знак моей признательности.
Я успел узнать вас, Мэри.
Сейчас вы меня не возлюбили.
Но полюбите.
Мне было по силам
распоряжаться Джорджем
по своему усмотрению.
Но Джорджу лучше быть
в моём кармане, а не вашем.
Что приключилось с тобой, Джон?
Играл огнём против огня и обжёгся.
Сегодня ты никого не убьёшь.
Оберни его стены колючим терном,
Любовь ко мне в сердце посей зерном.
Я
люблю вас.
Ты спряталась здесь,
умоляя саму луну,
снять метку огня и вернуть облик.
Я последняя из настоящих ведьм.
Не надо врать мне.
Об этой ошибке
можно и пожалеть.
Вы знаете Инкриза Мэзера?
Мы с ним шли по жизни с танцем,
от которого у каждого остались следы.
Напрягите мозги, Коттон.
Ваш отец должен был рассказать
как именно он отправил
эту сирену в Ад.
Если бы сказал.
Его секреты умерли вместе с ним.
Я не хотела этого не говорить.
Но ты мне нужен,
Инкриз Мэзер.
Что пепел — то к пеплу, и к праху прах.
Что ни тело в могиле, то всё в червях.
Вкушаю плоть с его лица,
Язык развязать отдай мертвеца,
По повелению земля обернись,
Инкриз Мэзер, из Ада вернись.
Увы, бедняга Инкриз,
тебя-то я знаю.
Слишком хорошо.
Милый Инкриз,
ты решил, я позволю тебе
тронуть себя?
Полегчало?
Нет, думаю нет.
До тебя всегда долго доходит.
Но ты уже понял?
Ты мертвец.
Призванный из зловония
преисподней на службу мне.
САЛЕМ
2-07 <font color="#FF0000">«Заманивая праведного»
Подожди говорить.
Сперва научись тому, чего
не умел при жизни — слушать.
Знаю, болезненно,
для такого языкастого
молчать.
Или это плач по умолкшим голосам
от твоих рук.
Или это муки
за все страдания и пытки.
Чтобы заговорил.
О... Бедняга Инкриз.
Да.
Ты вроде хотел что-то сказать?
Так говори.
Господь отправит тебя в Ад.
Я уже отдала свою душу в Ад.
А ты, наверно, жутко удивлён,
что и тебя туда отправили.
Ничто не могло удивить меня меньше.
Нет, я всегда шёл туда,
куда всем остальным,
включая идиота-сына,
тяжело уходить.
С тьмой я принимал
бой всем сердцем.
И приму снова.
В Аду воздаётся
по своим преступлениям.
Каков был твой?
Моим был я.
Привязанный к своему же
креслу для пыток,
окружённый легионами бесов
и на каждом был мой лик,
они пытали меня инструментами
куда более дьявольскими,
чем изобретённые мною,
и оставляли шрамы
какие и я.
Никому не представить
или вынести
мучения своих же худших деяний.
Говорят, нашедший Ад на земле,
найдёт Рай в преисподней.
Даже ты, мне думается,
не призвала меня
ради злословий.
Ты проиграл битву за салемский дух,
потому страдаешь в Аду
без малейшей отрады от победы.
Я хочу дать тебе второй шанс.
Кость от Мэри Сибли,
любимой шлюхи Сатаны?
Зачем тебе что-то делать для меня?
Ты проиграл не только в Салеме.
Известный всему миру
твой триумф в Германии —
очередной твой проигрыш.
Ведьма, которую ты,
мол, убил, ещё жива.
И сейчас эта мразь
расхаживает по улицам Салема.
Помоги мне одолеть её навсегда.
Помогу.
Да, Мэри Сибли, ты права.
Одурачила прежде, но сейчас
не сможет опять.
Прежде чем рассказать как
уничтожить её раз и навсегда,
я должен найти её логово.
Где это я?
В Салеме, но не совсем.
Чего ты хочешь, тварь?
Так много магии на теле.
Ты становишься её добычей, охотник.
Осторожно, ещё чуть-чуть
и тебя разорвут твои же псы.
Я охочусь. И пёс сам себе.
Значит сам рвёшь себя на куски.
Такой отчаянный шаг —
дать шаману связать душу
с Великим Духом.
Тебя хоть предупредили
о цене за такую силу?
Только не о том,
как застрять здесь и вечно
слушать твоё дерьмо.
Почему не убьёшь же?
Я только начала заниматься тобой.
Мало тратилась на мужчин.
Но начинаю думать,
для тебя кое-что есть.
Да чтоб вас сожгли.
Ну, с этим у меня нет проблем.
Покуда мы как раз ведьмы.
Зачем тогда спасать Анну Хэйл?
Я не спасала её от тебя.
Скорее тебя от неё.
Нет ничего поразительнее...
Вцепиться в сердце земли пуритан
прямо у её корней,
заставить убить 13 своих людей,
чтобы воплотить Великий Обряд,
и как не восхищаться тому,
что гнусный Инкриз Мэзер стал
последней жертвой.
Задача была преогромнейшей,
да, беспрецедентный Триумф,
но ты всё-таки осмелилась.
Выпустила нашу чуму,
что превращает их остатки
в адскую кровь
и открывает новые врата
в Ад у их ног.
Миссис Сибли,
вы и впрямь редкость на века.
Спасибо, графиня.
Но смиренно прошу помощи.
Когда мистер Сибли
так не вовремя скончался,
мне нужно укрепить власть
на эти последние дни.
Ваш престиж и гламур правит Салемом.
Я с радостью приглашаю
нескольких важных персон на ужин.
Вы и, разумеется,
ваш сын за столом
в качестве друзей и поддержки
развеют все сомнения.
Блестящая мысль.
Да.
Я не ошиблась.
Мы с вами мыслим как одно целое.
Знаете, Себастьен,
я скорее отреагирую
на пряник, чем на кнут.
И что вы этим
хотите сказать?
Тело Джорджа не доставляло
мне удовольствия.
Если бы вы окончательно
разделались с ним,
я была бы рада.
А от моей благодарности, сэр,
даже мертвец оживёт.
Считайте сделано.
От Джоржа и след простынет
ещё до темноты.
Сегодня у тебя будет шанс
понять, эту ли ведьму
ты думал, что победил
когда-то давно.
Когда увижу, пойму она или нет.
Носит ли она отметины
такие же как на мне.
Но более важно узнать,
где она хранит его.
Его?
Один нечестивый предмет даёт ей
нечестивую долгую жизнь.
Уничтожив его,
умрёт и она.
Что это такой за предмет?
Цену за эти знания ты познаешь,
когда я найду его.
Пока она с сыном ужинают здесь,
обыщи её корабль.
Коттон любит меня.
Но если он под заклятием,
как я могу быть уверена,
что любовь искренняя?
Мне нужен муж, а не марионетка.
Скажи мне, малыш Дженкинс,
возможно ли получить всё желаемое
и не быть счастливой?
Ты ведь тоже несчастен, верно?
Чего хочешь ты?
Cыра?
Ему всего лишь нужна пища
из соска своей госпожи.
О, иди ко мне.
Малая цена за исполнение
твоих желаний.
Ну вот. Вот так.
Надо гордиться,
что носишь метку ведьмы.
Но разумеется, ради жизни,
надо держать её в секрете.
Как и подразумевалось
хранить наш секрет от Мэри Сибли.
Мне бы наказать тебя
здесь и сейчас,
но я дам шанс искупить свою вину.
Вскоре ты получишь приглашение
на ужин в поместье Сибли этим вечером.
Во время ужина, ты не заметно ускользнёшь
и украдёшь Книгу Теней твоего отца.
Книга таит в себе секреты...
Секреты, в которых мы обе нуждаемся.
Я? Почему я?
Потому что только ты найдёшь её.
Но как мне отыскать книгу,
которую раньше я даже не видела?
Некоторые вещи
нужно лишь постараться найти.
Справишься — и я всё прощу.
А проигрыш...
Что же...
Проигрыш обсуждать не будем.
С возвращением из Андовера, доктор.
У нас там ещё один труп.
Он ещё жив.
Лучше бы умер.
Надежда умирает последней...
Пока ещё дышит, надежда жива.
Надеюсь это так.
Услышьте меня.
Благословите.
Пожертвуете ли вы собой
дабы остальные могли жить?
Все нераскрытые тайны, мама,
оставьте для меня.
Всякую раковину можно открыть
и достать жемчужину.
Хотя я верю,
что милая вдова Сибли
со временем добровольно
раскроется мне как роза.
Да, мой дорогой.
Я знаю, что твоё обаяние превосходит
лишь твой эгоизм.
Но главный вопрос в том,
скрывает ли Мэри Сибли что-то от нас
или что-то скрывают от неё самой.
Не говорите загадками, как сфинкс.
Что это значит?
Скажем так, я не знаю
имеется ли у неё то, что нужно,
чтобы закончить начатое.
Выясним это сегодня вечером
благодаря своевременному приглашению.
И если нет?
Какое будущее ждёт
Мэри Сибли и эссекский род?
Как всегда, убьем их всех.
О, да... Я сделаю это для тебя, правда?
Собственными руками и зубами.
Разве она не очаровательна, наша Мерси?
Она как редкий цветок.
Белладонна, цветущий паслён.
А теперь наша Мёрси сходи за ребёнком,
чтобы нам цвести дольше.
Я когда-нибудь вас подводил?
Никогда, малыш. Никогда.
Нет, ты отбирал их
добросовестно
пока сам был ребёнком,
самостоятельно.
Но время не щадит никого.
Ты стал взрослым и
дети тебя боятся.
Это наполнит кровь горечью.
И может привлечь много внимания.
Теперь дети охотно
будут идти к Мёрси
так же как однажды шли к тебе.
Кроме того, ты теперь готов
к более серьёзной игре.
Мэри Сибли.
Мэри Сибли...
Что за сосуд, наполненный ядом и отбросами.
Возможно это так, моя дорогая.
Но как известно любой ведьме,
отбросы и яд имеют свою пользу.
Куда ты ведёшь моего сына?
В лес, туда, где я смогу
уберечь его от графини.
Так же как уберегла Джорджа?
Я предупреждала,
не стоит недооценивать угрозу.
А теперь ты зовёшь её сюда.
Зачем отбиваться от волн морских
простым мечом?
Есть прилив, будет и отлив,
и битва не нужна.
Пойдём.
Гордая Мэри не учится ничему.
Я многому у тебя научилась, сестра.
В том числе тому, кому не следует доверять.
Никто не защитит моего сына лучше меня.
Что вас мучает, Мэзер?
Я не в состоянии спать,
читать или есть.
Скажите... Любовь — это болезнь?
Ну, любовь — странная болезнь,
течение которой зависит от её источника.
Стало быть, лекарства нет.
По крайней мере среди тех,
что могу назначить.
Что касается меня, то те дни,
которые я провёл, глядя в глаза смерти,
отрезвили меня.
Что вы увидели?
Я был в Андовере.
Я вполне уверен,
что наша чума передалась им.
Однако больные там, они...
Они не страдают от этой чёрной желчи.
Наверное, как и с любовью,
эта лихорадка жаждет
некий особый конец.
Для человека науки,
говорите загадками.
Ну, скажем, что у меня
есть возможность
понаблюдать за этим концом
сегодня ночью... Эксперимент.
Скажите мне, Преподобный,
как целитель душ...
Греховно ли пожертвовать одним
дабы спасти многих?
Тот человек должен пожертвовать
собой как Иисус.
Иначе это не жертва, а убийство.
Даже если тот при смерти,
это и вправду будет преступлением?
Преступлением, возможно нет,
но грехом — без сомнения.
Что ж, я смогу с этим жить.
Вопрос в том, сможете ли вы?
Полагаю, мы это выясним.
Тогда я сообщу вам,
когда придёт время.
Заткнитесь!
Продолжайте прясть
или разгневаете меня.
На что вы смотрите?
Возвращайтесь к работе.
Что ты натворила?
Кто за это заплатит, а?
Ты за это заплатишь,
мелкое отродье!
За работу.
Ненавижу званые ужины.
Была бы я краснокожей.
Спорю им не нужно
наряжаться для ужина.
Что скажешь, малыш Дженкинс?
Сможешь сделать меня
индейской девушкой?
Нет? Думаю, нет.
По крайней мере не хочется идти одной.
Это так неприятно,
когда входишь в комнату
и все обращают на тебя свой взор.
Можешь привести Коттона к моим дверям,
чтобы он меня сопроводил.
С букетом цветов в руках,
со стихами на устах?
Спасибо!
Они так прекрасны.
Они лишь блеклая тень
вашей красоты.
Правда?
Абсолютно.
Надеюсь, соседи не будут
скучать по цветам.
Я пришёл проводить вас до дома Мэри Сибли.
О, я только что думала о том,
как здорово это... будет.
Когда вы решили прийти?
Честно говоря, я шёл по делам,
но меня внезапно озарила
мысль о вас,
как... как восходящее солнце.
Я буду через пару минут.
Это обязательно?
Знаете же, такие ужины
меня всегда угнетали.
Какие бы коварные планы
не строила Мэри Сибли,
не сомневаюсь, в её
крошечном мозгу один созрел.
Хотя этот ужин послужит
и моим целям тоже.
Как можно ещё сомневаться в ней?
Салем определенно
на пути к Аду на земле.
О, нужно сердце по-твёрже, чем её,
чтобы открыть врата, вроде моего.
Даже тот набожный ханжа Инкриз Мэзер
не смог остановить меня.
Но не смог и Мэри Сибли.
Не надейся заполучить Мэри Сибли.
Этот ужин может оказаться
для неё последним.
Если я пойму, что она
угрожает хоть сейчас, хоть потом,
она может быть уже мертва,
когда ты потащишь её в постель,
не говоря уже о любви.
Тост... За новых друзей в Салеме.
За неутомимую Мэри Сибли,
и за тех, кто не с нами,
как дражайший Джордж Сибли,
мирно покоящийся наверху.
Давайте же есть и пить в его честь,
в точности как бы и он этого хотел.
За друзей.
За друзей.
За друзей.
Много вод утекло, доктор,
вспоминая ваш последний визит
и ваше ощутимое пристрастие
к вещам эпохи Елизаветы.
Даже в любезной компании
трудно не думать о чуме,
которая распространяется
пока мы сидим и ужинаем.
Понимаю, такая самоотверженность
лишь восхищает.
Но раз мы здесь, давайте есть.
Не желаете разрезать, доктор?
Значит такая роль уготована мне
на пире во время чумы?
Слышал, вы настоящий врач,
но вы невоспитанный как брадобрей.
Где ваши манеры?
Должно быть я где-то их забыл.
Скорее в том же тёмном углу,
где спрятана ваша нравственность.
Думаю, мы все согласны, как ужасно,
что люди умирают от чумы,
пока мы наслаждаемся трапезой.
Ужасно.
Но не более, чем какая есть жизнь.
Мир такой каков он есть.
Хотя бы в этом мы согласны.
Вы оба так уверены,
что вещи не могут
быть более справедливыми?
Жизнь не предназначалась для справедливости.
Если она вообще для чего-то предназначена.
Угомонитесь или нашему судье
придётся обвинить вас в атеизме,
в этом случае, дача показаний
против одного из гостей
будет противоречить
всем правилам этикета.
Тогда ладно.
Если наш добрый доктор не хочет
выступить перед вами,
я более чем счастлив сыграть его роль.
Дамы и... господа...
Если вы уделите мне минуту,
я бы хотел задать вопрос мисс Хэйл,
и я спрашиваю пред Господом Богом
и перед знатными людьми Салема.
Анна...
Вы выйдете за меня?
Простите. Я...
Я весьма ошеломлена.
Мне нужно немного
времени прийти в себя.
Извините.
Вы смеете называть себя судьей
и так относитесь к своим ближним?
Индейцы — безбожные дикари.
Нет закона против ведения жёстких переговоров.
В итоге их прогнул портвейн.
И в разгар ночи они
отдали все шкуры зверья,
что поймали в капканы,
в обмен на два тупых топора
и сожранное молью одеяло.
Как свиньи у кормушек,
не подозревая как скоро
отправятся на забой.
От некоторых есть польза.
Полагаю, достаточно убедительно.
Мистер Хоуторн совьёт прелестную
пуританскую "бородку" для нас.
Жаден и легко управляем.
Так пусть живёт.
С другой стороны юный Мэзер.
Безобиден.
Едва ли.
Переполненный страстью и идеалами,
что немножко опаснее чем то сочетание.
Нет, он должен умереть.
Так что, юный Мэзер
воссоединится с отцом в Аду.
И конечно, привлекательный
доктор Уэйнрайт
должен умереть первым.
Слишком бесстрашен, умён,
а главное, любопытен.
Не согласна?
Скоро ты поймёшь,
если уже не поняла,
какая жертва лучшее
топливо для дел.
Отдавая в жертву самое дорогое,
найдёшь ключ ко всем дверям.
Разве они развиваются?
Нет. Они охотятся...
Что ты здесь делаешь?
Спасаюсь от скучного ужина
и пьяного жениха.
Вон.
Вы так разбираетесь
в колдовстве, Преподобный,
делая столь тонкие различия.
Я изучал это в колледже.
И моя семья в этом тоже разбирается.
Но продолжаю читать
и обучаться, когда могу.
Обучаться. Шутка?
Так это теперь называется?
Пойдём, дитя, нужно идти.
Мама сказала оставаться здесь.
Твоя мать не осознает как здесь опасно.
А теперь идём со мной.
Нет. Она сказала не уходить.
Сказала остаться здесь!
Я хочу видеть её!
Тихо! Не сейчас. Пойдём.
Свет и истина.
Жаркое — самое вкусное.
Полностью согласна.
Хоуторн, передайте соль.
Какая коллегия это допускает, Мэзер?
Вы помните о моей просьбе?
Вы избавились от тела Джорджа?
Только что.
Прости.
Знаю, я должен был быть в комнате...
но я испугался.
Ничего, всё хорошо, милый.
Порой мы все чего-то пугаемся.
Что это за прелестное крошечное создание?
Племянник Джорджа.
И где его родители?
Убиты индейцами.
Мы недавно выкупили его назад.
Он не приучен
к цивилизованному обществу
и не хотел портить наш ужин.
Пусть Натаниэль уложит тебя
и расскажет сказку.
Какой прелестный маленький ягнёнок.
Анна.
Коттон!
Я искал вас.
Это ваш ответ?
На что?
На моё предложение.
Да.
Да? Да.
Да.
Да.
О, любимая.
Нет. Коттон, простите.
Я не могу. Не так.
— Мэзер?
— Не сегодня.
А как же наш эксперимент?
Тогда пришло время защитить
мою бессмертную душу.
Тогда доброй ночи.
Доброй ночи.
Мы оба родились свободными,
Джон Олден.
И умрём рабами одной и той же госпожи.
Не я. Больше нет.
Был бы не рабом, охотник,
Мэри Сибли давно бы умерла.
Что ты от меня хочешь?
Пока что лишь хочу
потешить самолюбие.
Но вскоре, когда придёт время,
с твоей помощью я одержу
верх над Мэри Сибли.
Ты — моё оружие в войне ведьм.
Ходят слухи, вы не против вскрытия.
Вскрытие проводится на мертвых,
живосечение проводится на живых.
Ваши намерения греховны.
Вот, возьмите лампу.
И произносите любые слова,
которые по нраву вашему Богу.
Ни одного нет по такому по случаю.
Молчаливый клирик...
Возможно божественное существует в конце концов.
Что во имя Бога?
Его органы сжиженны в желчь.
Как будто желчь уничтожает свою жертву изнутри.
Как далеко, думаете, это зайдёт?
Всеми дорогами в Ад.
Как прекрасно.
В самом деле.
Её лицо ещё передо мной.
А звонкий смех до сих пор в моих у...
Не её, его... мальчишки.
Бедная сиротка войны. Что ёще?
Все ответы на вопросы есть.
У Мэри Сибли есть всё, что ей нужно,
чтобы закончить то, что начала,
но она не знает про это.
Вы с ней одинаково глупы.
Известно ли тебе, как давно
я мельком видела лицо
моего Тёмного Властелина?
В ту пору даже горы
были молодыми.
А теперь... так близко.
Он уже внутри мальчишки.
Как грянет комета,
мы выпустим его наружу.
Мёрси.
Есть причина
делать это в ванне, Мёрси.
Я знаю. Мне так жаль.
Она была просто объедением.
Ты будешь жалеть,
грязная уличная мразь!
Дети, дети...
Это всего лишь кровь.
Идём, Мерси.
Опьяняет, не так ли?
О, эту малышку
всё равно получила бы она.
Возможно мы ещё сможем
выдавить из неё пару капель.
Мёрси должна проявить себя
во всей красе завтра.
Почему? Что будет завтра?
Завтра
ты достанешь мне
самого прелестного ягнёнка.
Кто здесь?
Должно быть я схожу с ума.
Ты умер.
Не может быть.
Я убил тебя.
Чего ты хочешь?



Серия 8

Ранее в Салеме...
Инкриз Мэзер, из Ада вернись.
Ведьма, которую ты, мол, убил,
расхаживает по улицам Салема.
Помоги мне одолеть её навсегда.
И ты украдёшь
Книгу Теней твоего отца.
Книга таит в себе секреты...
Секреты, в которых мы обе нуждаемся.
Охотник,
сегодня ты никого не убьёшь.
И я желаю увидеть как её
скручивает в клубок от боли.
И мне будет польза
от той красоты, которая станет твоей.
Эта комната, что
открывается только кровью,
будет нам убежищем.
Никогда не видел подобной чумы.
Потому что это чума ведьм.
Как будто желчь
уничтожает свою жертву изнутри.
Мой Тёмный Властелин
уже внутри мальчишки.
Как грянет комета,
мы выпустим его наружу.
Ты умер. Я убил тебя.
Ты вернулся шпионить за графиней,
а не распугивать весь Салем
как барабашка из грошовых небылиц.
Ты сказал, что уверившись,
ты поведаешь мне тайну
истребления графини Марбург.
Ты говорил о предмете.
И что?
Инкриз...
Выкладывай
или швырну твою душонку
обратно в Ад за секунды!
Я расскажу как
её можно истребить,
но за цену.
Назови.
Разговор с моим сыном, Коттоном.
Про меня?
Нет.
Про меня и него,
как отца с сыном.
Ты этого не поймёшь.
Можешь повидать его.
Только рассказав мне всё.
Легенды гласят,
что графиня Ингрид
Палантина фон Марбург
жила в те времена,
когда пал Люцифер,
и она первая стала
называть его Властелином,
целовала его незабвенные губы,
чтобы стать невестой ему,
и она грезит мечтами
о возвращении любовника,
неустанно упорствуя для этой цели.
Её не остановит ничего,
она принесёт в жертву любого:
мужей, женщин, детей, даже ведьм,
чтобы вернуть своего Дьявола.
Кто скажет, когда
она уже умирала или как?
Но в те дни, когда магия
ещё была в зарождении своём,
её тело было заложено
в изощрённый саркофаг,
где хранились не только
её гниющие останки,
но и жизненная искра её души,
тщательно оберегаемая как зола,
чтобы пробуждать в ней силу жизни
снова и снова, и снова.
Никакой способ казни,
ни вода, ни костёр,
ни плаха,
не утолит адское пламя ведьмы.
Говорят, она выну пробует
на вкус саму смерть,
и воскрешает, чтобы проклинать
мир своей красотой,
и прилагает всё, чтобы
сделать мир сей его
королевством и править рядом.
Ей это почти удалось много лет назад
при нашей встрече.
Она пыталась укрыться
под маской своих чар
от меня среди беженских сирот.
Но...
Я нашёл её.
Инкриз Мэзер.
Гореть тебе в Аду за это.
Если такую жертву мне совершить,
чтобы убить тебя, ведьма, быть тому.
И опытнее пытались и подыхали,
как видишь, я здесь.
Эта боль со мной каждый день жизни.
Даже если я и убил,
хранилище её нечестивых останков
было надёжно спрятано.
Где оно теперь?
Можно верить в то,
что оса не ужалит?
Нет.
Сперва разговор с сыном.
Нет. Нет, сперва разговор со мной.
Или что?
Чем ты будешь угрожать ещё?
Я мертвец, мне суждено
вернуться в Ад.
Но тебе... Тебе ещё многое терять,
включая жизнь.
Не забывай,
она истребила побольше ведьм, чем я.
Возможно пришла пора
поучиться новым вещам.
Доверию.
САЛЕМ
2-08 <font color="#FF0000">«Мёртвые птицы»
Коттон.
Сон — случайная мечта.
Интересное зрелище,
смотреть на твои охи и вздохи.
Неужели они по мне?
Конечно же нет.
Уходите сейчас же.
Достойный джентльмен не проникает
в спальню к девушке.
Я не джентльмен.
Чего вам нужно?
Хватит трястись.
Я пришёл не за твоей
девственностью.
Не особо импонирую
бледным, неопытным
крохотным созданиям вроде тебя.
Я пришёл за книгой.
Если бы вы сразу
сказали, зачем пришли...
Без хитростей, Анна.
Моей матери нужна
Книга Теней твоего отца.
С тебя хватит и этого.
Вы делаете мне больно.
Отдай мне книгу
или я искупаю свою мать в твоей крови
к её разочарованию.
Отпусти меня!
Маленькая потаскуха.
Я сожру твоё сердце.
Правда?
А что ты скажешь матери,
когда та поймёт,
что ты убил человека,
который ей ещё нужен?
Что я скажу ей?
Скажешь, что была права.
Книга моя,
и я не отдам её
пока не захочу.
Мама!
Мы давно не виделись, Джон.
Любовь моя...
К чему эти слёзы?
Прошу, не отсылай меня.
Я никому тебя не отдам.
Откуда такие мысли?
Я испугался,
что ты разозлилась на меня
за вчерашнее поведение.
Нет.
Нет.
Я была занята.
Но всегда думала о тебе. Всегда.
Моя работа вскоре закончится
и мы будем вместе каждый день.
Я обещаю.
Мне так одиноко, мама.
Можно выйти и поиграть?
Только потому, что ты сидишь здесь,
не значит, что нельзя играть, да?
Есть идеальный способ
развивать воображение,
а может и талант.
В твоём возрасте
мир — это чистый лист.
Для тебя это лучшее средство
запечатлеть мир твоей истины.
Видишь?
Джон.
Что это такое?
Они прилетали сами.
За ним нужно приглядывать всегда.
Он в порядке, когда со мной.
Он неустойчив и уязвим.
Мне важен только он.
Если ты озаботилась моим сыном,
выполняй работу под стать положению.
Я уверена, ты также хитро
найдёшь способ удалить
птичье дерьмо из его белья.
Коттон?
Анна.
Что с вами?
Вы заболели?
Я... Я...
Ночью меня некто потревожил.
Я увидел...
Даже толком не знаю что.
Может это был сон.
И вот я
пришёл убедиться,
что между нами был не сон,
что вы соизволили выйти за меня.
Вы уверены, что ваша
любовь ко мне не сон,
от которого можно
проснуться когда-нибудь?
Ни в жизни этой, ни после.
Моё сердце навечно с вами.
Я убеждён в этом.
В любви теперь я понял веру,
а в вере я
начал понимать любовь.
Как это?
Прыжок.
В любви и вере
куда нас только не занесёт.
А потом...
А потом...
А после прыжка, что потом?
Падение?
Нет.
Полёт.
Зачем, думаешь, графиня хочет
так обладать книгой отца, мистер Дженкинс?
Полагаю, идей у тебя никаких.
Разве со мной ещё не покончено?
Ещё нет.
Но я могу.
Зависит от тебя, охотник,
узреешь ты или нет
как выгоден нам наш союз.
Наш союз?
Ведьмы и меня?
С трудом вижу
что-то общее.
Любовь и предательство.
Это нас с тобой роднит.
Мы любим одну и ту же,
а она снова и снова
нас предаёт.
Тогда зачем служить
ей столько лет?
Какой выбор есть у раба
кроме службы и подчинения?
И какую службу сослужу тебе я?
Зависит от тебя же опять, Джон.
Мы так много сможем
сделать друг другу.
Мы пришли из разных миров.
Но можем построить новый вместе.
Думай об этом.
Давайте уже с коленей на ноги, Мэзер.
Мы повидали исход
одного заражённого.
Пойдёмте смотреть,
что будет с сотней.
Или одна любовь у вас на уме?
Мисс Хэйл отказала вам?
Нет.
Она приняла предложение.
Тогда аккуратней с желаниями.
Как вы думаете,
что ждёт нас после смерти?
Это же не смерть, Мэзер,
всего лишь брак.
А что ожидает жертв чумы
именно нам выяснять это на свалке.
А остальных?
Что обратило ваши
мысли к смерти?
Я скажу вам то,
чего не смею сказать даже любимой.
Вчера ночью ко мне
с визитом пожаловал отец.
Конечно, вы можете смеяться.
Прошлая ночь была далеко не трезва
для вас, когда вы бросили меня,
совсем пьяный.
Хоть раз поверьте науке.
Признайте, образ вашего отца
был плодом вашего
перевозбуждённого мозга.
Идёмте.
Мы по уши в этом дерьме,
в котором скоро пропадут
и наши головы.
Вы про свалку.
Может прихватить еду
и выпивку с собой?
Нас не будет довольно-таки долго.
Да.
Я не приблизилась к тайне
пустых страниц в книге своего отца.
Мне жаль,
малыш Дженкинс,
что твоя кровь пролилась напрасно.
Нужна моя.
Малыш Дженкинс?
Отцовская книга —
отцовская кровь.
Малыш, что это?
Секреты для того и хранят.
Нет!
Я хотела сказать,
маленький господин,
ваши воспоминания только ваши
как и ваша судьба.
И лучше хранить
их в себе сейчас.
Можешь выходить.
То, что нельзя разглядеть мир,
лежащий за горизонтом,
не значит, что он невидимый.
В конце концов он раскрывается.
Вам бы заглянуть в лицо Господу.
Некоторые предполагают,
что Бог и природа — одно и тоже.
Теперь вы богохульствуете, сэр.
Хотя я почти соглашусь с вами,
созерцая этих ангелов природы.
Полёт...
Не завидуйте птицам.
Они летают не за радостью,
а за пропитанием.
Оставьте в стороне науку, Уэйнрайт,
и падите на колени.
Это их судьба для нас.
Для всех нас.
Их? Кого?
Чёрносердечных душ,
что стоят за всеми
салемскими ужасами.
Ведьм.
Боже мой!
А вы гадали,
зачем ведьмам нужна чума,
так смотрите.
Чтобы открыть проход в Ад.
Выпустить всех проклятых
или самого Дьявола?
Господь же воплотился и жил среди нас.
Кто сказал, что Дьявол не может?
Я верю в единственный Ад —
почерневшее сердце человека.
Мне не верится в ведьм
или дьяволов.
Но верится во зло
и я считаю, вы правы.
Здесь поработало огромное зло.
Человеческое зло.
Если так, то это кто угодно.
И они, скорее всего,
скрываются среди нас.
Поэтому пока умоляю вас
не говорить никому.
За последним мы будем
привлекать внимание.
Для нас ключом будет
понимание их поступков,
и поняв их,
мы попытаемся им помешать.
Но рассказав многое и впопыхах,
тогда они помешают нам уже навсегда.
Здесь и отсюда ведьмы
начнут править Салемом,
всей страной, всем миром.
Через открытую пасть Ада.
Наконец ты увидел истину,
мой блудный сын.
Истину?
Я уже
не знаю, что это даже означает.
Особенно из уст
ходячего призрака.
Пусть яд станет мне лекарством.
Ты проделал весь этот
путь прямиком из Ада?
Как видишь, да.
И времени у меня немного.
Вау, как поразительно!
Сбежать из самого Ада и зачем?
Насмехаться над моими
несметными неудачами?
Отец, как должно быть ты меня ненавидишь.
Отнюдь не ненависть удерживает
меня здесь, а любовь.
Любовь?
Ты не на минуту не испытывал любовь.
Где же ты открыл для себя любовь?
Где ещё?
В Аду.
Там со мной произошло нечто,
нечто неожиданное.
Чувство сострадания к тем, кто страдает.
Сострадание — это бальзам,
остывшая капля воды
в чреве вулкана.
Чтобы прожить чувства
тех, кто горит и страдает.
А кто страдает больше тебя сейчас,
дорогой сын?
Я полагаю, твоя любовь
вынудила тебя проделать весь этот путь
предостеречь меня,
ибо если я не изменю жизнь,
окажусь в Аду рядом с тобой.
Я здесь не для того,
чтобы уберечь тебя от Ада.
Я преодолел этот путь, чтобы сказать...
Ты уже там.
Что?
Коттон, ты уже в Аду, даже сейчас.
Я увидел это.
Ты горишь.
И я не могу этого вынести.
Если твои слова правда...
уже слишком поздно.
Спаси себя.
Спасти себя?
Но как?
Я не знаю.
Сейчас я тебе скажу то,
чего не говорил при жизни.
Ты лучше меня.
Твой разум глубже,
слова правдивее,
а твоё сердце...
Твоё сердце намного чище.
Не дай моим ошибкам стать твоими.
И знай одно...
Я люблю тебя.
Нет, она не такая.
Моя мама хорошая.
Она очень сильно меня любит.
Не правда.
Моя мама хорошая.
Кто это тут с тобой?
Никто.
Почему ты смеешься?
Так моего друга и зовут, «Никто».
И что твой друг «Никто»
говорит обо мне?
Ты можешь мне сказать.
Ну же.
Мой друг не любит тебя.
Она говорит, что за твоим милым лицом,
скрывается ужасная ведьма,
и что ты всё время убиваешь людей.
И она назвала тебя... Как же там?...
Ах, да, мерзкая шлюха.
Джон, кто научил тебя таким словам?
Ты одна, совсем одна,
ты умрёшь в одиночестве,
ты, грязная шлюха.
— Прекрати. Прекрати это, Джон.
— Шлюха, шлюха!
— Шлюха, шлюха!
— Прекрати! Прекрати!
Прекрати!
Джон, прости меня.
Пожалуйста, я не хотела.
Пожалуйста, прости. Мне жаль.
Ты даже не моя настоящая мама.
Это не правда.
Это не так.
Это не правда.
Я твоя настоящая мать
и я люблю тебя всем сердцем.
— Пожалуйста, прости.
— Выйди.
Я ненавижу тебя. Уходи.
— Джон...
— Вон!
Убирайся! Убирайся!
Убирайся!
Вот так.
Она чувствует твою боль.
Я же сказала, почувствует.
Как вскоре и все.
Доктор, какой приятный сюрприз.
Сюрпризы достались мне.
Всё потому, что не замечал
очевидных знаков столь долго.
О чём вы говорите?
Начнём с Исаака.
Ваш Исаак —
первая жертва чумы, которая
невероятным образом
и так удобно ограничилась
лишь Салемом.
И рядом с чьим телом я нашёл Малум...
Который, как клянётся глупец Коттон Мэзэр,
является источником чумы...
Как и следовало ожидать, в ходе
дальнейшего исследования,
глупец оказался прав.
Исаак с мешком золота
в небольшое состояние,
Исаак, который в бреду повторял
и повторял лишь одно имя...
Мэри.
Ту самую Мэри,
что всем весом настаивала,
чтобы жертвы чумы
перевозились на свалку.
Мэри, которая выставила
оцепление вокруг Салема
и запретила мне ехать в Андовер
в поиске лекарства.
Все дороги ведут к вам.
Вывод неминуем.
Вы, Мэри Сибли, ответственны
за эту чуму.
Кто вам сказал?
Ни одна живая душа.
Но Коттон Мэзэр был
близок к разгадке.
Знай он, что знаю я,
определённо бы сказал.
Но я убедил его,
что мы разберёмся со всём втайне.
Так вам нужна слава
за то, что сами поймали ведьму?
Не совсем.
Дело не в моем чувстве
справедливости,
а в любознательности.
Понимайте, мне интересно,
как это возможно.
Жаждите моего признания?
Раскройте свои глаза.
Это ведь я, Уэйнрайт.
Я не пуританин.
Более того даже не христианин.
Моя религия — это наука.
И я более чем когда-либо уверен,
всё, что церковь называет
магией и колдовством
на самом деле неизведанная наука.
Однажды я сказал, что никогда
не встречал женщины подобной тебе.
Той, кто узрит бездну со мной.
Но теперь я знаю.
Ты смотрела туда дольше
и глубже, чем я.
И чего ты тогда хочешь от меня?
Быть соучастником.
Ты не видишь, Джон Олден?
Мы оба хотим одного.
Ты понятия не имеешь, чего я хочу.
Сначала пуритане тебя предали,
затем предала она.
Они все тебя предали,
также как и меня.
Предали тебя?
Я была рада помочь эссекским ведьмам
убить тех, кто пролил кровь моих людей.
Но они так и не приняли меня за свою.
И она... не любила меня.
Лишь использовала.
Разве не сладко нам будет потом
и сейчас?
Ты и я...
Мы уничтожим всех,
как ведьм так и пуритан.
Теперь ты понимаешь
как близки наши интересы?
Как хорошо нам вместе?
Понимаешь?
Нет.
Боюсь, я всё же не понял.
Так катись к чертям в Ад,
где тебе и место.
Этот планетарий,
как звёздный счетовод,
вещает появление кометы?
Один великий
Эдмунд Галлей предполагал,
что кометы — не сингулярный случай,
а с циклом возвращаются.
А вы, ведьмы, знали это веками.
Такое знание, такая сила,
но всё же вы подрезаете крылья
своим же достижениям.
Вы — учёные, куда
дольше по времени нас.
Зачем вам прятаться?
Потому что нас убьют,
если не будем.
Понятно.
Как Сократ, как Галилей, как Бруно,
вы мученики истины.
Но, наконец, вы перешли в наступление,
ведёте войну против пуритан.
Стираете врагов с лица Земли.
Что ж, вот что я тебе скажу,
Твои враги — это мои враги.
У меня много врагов.
Тогда тебе нужно больше друзей.
Доверяй мне.
И я полностью посвящу себя тебе...
Все мои знания, моё понимание
и изобретательность.
Подкрепленные секретами твоего мира.
Я буду не другом, а оружием.
Можешь ты это сделать... довериться мне?
«Ибо есть те, сновидят не так, как все,
кто видит не то, что видят все,
а проникают своим взглядом.
Они не те, какими кажутся при свете дня.
Но правят миром среди ночи.»
Какая мать
оставит своё
единственное дитя в лесу?
Оставит на попечение
дряхлым старухам на семь лет?
Такой хороший мальчик
заслуживает иметь больше.
Он заслуживает все.
О, да.
Так и надо.
Открой её.
Я же знаю, ты можешь.
Но она закрыта.
Я пытался.
Мама и Титуба...
Не смогли оградиться от меня.
И не смогут сдержать тебя.
Эта дверь принадлежит тебе.
Она твоя.
Все вещи твои.
Просто скажи, что им делать.
Откройся.
Отныне наш дух един.
Магия начинается с влечения.
Медленней.
Медленней.
Остановись.
Собери возбуждение.
Направляй пробуждение.
Или всё растворится как сон.
Она даже не выпускала тебя поиграть.
Пошли.
Давай.
Ночь — наша площадка для игр.
Вперёд.
Так это он
заставляет сердце моей матери пылать.
По мне так ты самый обычный.
Но матери лучше знать.
Она говорит, что ты особенный.
Маленький принц.
Что ж, тогда, принц,
пора тебе встретить свою королеву.
Инкриз.
Спасибо, что разрешила
встретиться с сыном.
Если будут у тебя когда дети,
послушай мой совет:
не жди смерти, чтобы сказать,
как ты их любишь.
Слово сдержано.
Теперь поторопись сдержать и своё.
Где она спрятала гроб,
что содержит её душу?
В Бостоне?
Нет.
Он всегда близко.
Чтобы не упускать с него глаз.
Где тогда? На корабле?
Нет, это не на корабле.
Это корабль.
Это корабль? Что это значит?
Инкриз.
Инкриз?
http://notabenoid.org/book/57809/268489
, Mareassa, forion


Серия 9

Ранее в Салеме...
Разве со мной ещё не покончено?
Зависит от тебя, охотник,
узреешь ты или нет
как выгоден нам наш союз.
С трудом вижу
что-то общее.
Любовь и предательство.
Моей матери нужна
Книга Теней твоего отца.
Скажешь, что книга моя,
и я не отдам её
пока не захочу.
Оставьте в стороне науку, Уэйнрайт,
и падите на колени.
Это их судьба для нас.
Их? Кого?
Ведьм.
Этот планетарий,
как звёздный счетовод,
вещает появление кометы?
И чего ты тогда хочешь от меня?
Быть соучастником.
Мой Тёмный Властелин
уже внутри мальчишки.
Как грянет комета,
мы выпустим его наружу.
Какая мать
оставит своё
единственное дитя в лесу?
Ночь — наша площадка для игр.
Ты сказал, что уверившись,
ты поведаешь мне тайну
истребления графини Марбург.
Ты говорил о предмете.
Он всегда близко.
Где? На корабле?
Это корабль.
Так это он
заставляет сердце моей матери пылать.
Пора встретить свою королеву.
Мне хочется больше
твоих непостижимых тайн.
Тогда не бойся, всему своё время.
Мой дорогой доктор,
я уже думала, что никто
не сможет найти свой путь к моим чувствам.
Но ты удивил меня
и уже много раз.
В ответ я дам тебе ощутить
экстаз и озарение,
что ждёт тебя внизу извилистого пути.
Но предупреждаю.
Это далеко не
самый лёгкий путь из поколений.
Тогда позволь начать
путешествие прямо сейчас.
Терпение.
Прежде чем закончишь путешествие,
ты встретишь лицом к лицу тёмные силы
и предложишь свою сделку.
В час ведьмы, в полночь.
Тогда путешествие и начнётся.
А пока что
сделай полезное дело.
Что угодно. Я твой покорный слуга.
Уничтожь свой труд.
Всё, что ты сохранил
и написал о чуме.
Предай это огню.
Записки учёного — его кровь и жизнь,
и кирпичи всех его работ.
Я вчера уже говорила.
Мы на войне.
Твои заметки о чуме
доказывают, что я ведьма.
Если это выяснит Коттон Мэзер...
Ты требуешь многого.
В ответ ты получишь больше.
Это правда. Мэзер только и хочет
возглавить крестовый поход
против ведьм Салема.
Так что тебя ждут пытки куда хуже
пыток инквизиции для Галилео.
Ты сгоришь на костре как Бруно.
Тогда если не хочешь
видеть меня на костре за нашу науку,
никакая нить не должна вести ко мне.
Не мои бумаги приведут его,
а увиденное на свалке.
Это оставь мне.
Подать маленькому
господину завтрак?
Нет.
Нет, для тебя другое задание.
Инкриз Мэзер!
Один и единственный.
Я призывала его душу.
Такая некромантия без моего участия
довольна опасна,
а восставший Инкриз Мэзер из мёртвых...
Твоего участия?
У меня новый союз.
Не беспокойся трусливыми мыслями.
Он уже ушёл обратно
туда, откуда пришёл.
Но его призрак
был очень полезен.
По видимому, у графини
есть одна слабость.
Её древний, гниющий труп —
секрет её же долголетия.
Инкриз поведал, где он
на данный момент,
найду — и она у меня в руках.
Ты поверила?
Больше чем тебе?
Осмелилась.
А теперь, хоть раз,
делай своё и молча.
Начни с того,
что избавься от этого.
Пора вставать, Джон.
Узри новый день, любовь моя.
Джон?
Что-то потеряла?
Как неосторожно.
САЛЕМ
2-09 <font color="#FF0000">«Плата за грехи»
Где мой сын?
Наша кроха-овечка цела и невредима.
Говори, что собралась делать с ним
или вырву твоё сердце и узнаю.
Моё сердце?
Лучше поищи в своём.
К чёрту твои загадки.
Говори ясно или подавишься моим гневом.
Что ты сделала с моим сыном?
Как же было выгодно
этим старухам и смуглой рабыне
держать тебя в неведении.
В неведении?
Каком?
Бедняжка моя.
Всецелом.
Уверена, ты знала, что любой подряд
ведьмы не обходится без жертвы.
Нет.
А для этого, величайшего из всех обрядов,
потребуется большая из всех жертв.
Твой сын родился именно для того,
чтобы стать сосудом
для возвращения Тёмного Властелина.
Это ложь.
Я не верю.
Я знаю, тебе кажется
будто я предала тебя.
Не думаешь, что другая Мэри
почувствовала его,
когда поняла, что Господь предназначил
сыну, что дал ей?
Благовещенский Ангел
забыл упомянуть,
что ей суждено рыдать
у подножия креста
могилы её убитого сына.
Теперь как та другая Мэри
отбрось с оболочки обман
и прими этот славный подарок.
Это честь — пожертвовать родным
для такого дела.
Подобную жертву и я
пыталась совершить давным давно
со своим сыном, Себастьеном.
Я бы отдала всё за такую честь
для него как и для меня.
Увы, это не состоялось.
Должен быть другой путь.
Боюсь, его нет.
Завтра ночью комета
вспыхнет над землёй,
и малыш Джон будет окрещён
в реке адской крови,
он исполнит великую честь,
через свою смертную оболочку
призовёт его тёмную силу.
Нет. Нет, я не могу так.
Выбор за тобой.
Приходи на свалку завтра ночью
на его крещение,
позволь маленькому принцу
исполнить свою судьбу...
Или я искупаюсь в его молодой крови
как много раз до этого.
Убьёшь его и Ритуалу конец.
Лишь на время.
Такова жизнь.
Но в отличии от тебя, я бессмертна,
и когда комета вернётся,
именно я буду той,
кто завершит Великий Обряд.
Так или иначе,
сделав по-твоему,
мой сын умрёт.
Он был рожден дабы стать сосудом.
Не лишай его,
да и себя такой чести.
Уходите!
Я не в состоянии принимать гостей,
особенно таких как вы.
Как вы смеете.
Боже мой, парень.
Если бы свиньи умели читать,
они бы жили именно так.
Я не обязан вам отчитываться.
Это мой дом. А теперь проваливайте.
Этим утром
ко мне прибыло донесение из Бостона,
рассказывающее о вашем изгнании.
Наши старейшины запретили
вам возвращаться в Салем.
Это уже не важно.
Я ни о чём не жалею.
Вы считаете, закон вам не писан.
Я живу по закону, сэр...
Высшему закону.
Божественный зов во многом перевешивает
правила парочки узколобых бостонцев.
Так вы думаете, вы призваны Богом
в наше поселение?
Для нашей безопасности,
я обязан быть здесь и сражаться с ведьмами.
И по словам отца
спасти свою душу.
Ваш отец более не ходит
по салемской земле,
как вскоре, не сможете и вы.
Джентльмены, сопроводите его.
Хоуторн, послушайте меня.
Это уже куда больше, чем
соперничество за Анну Хэйл.
Я здесь не как мужчина,
а как судья,
исполняющий долг.
Тогда позвольте мне остаться.
Как судья, вы ведь должны
защищать этот город.
У меня есть доказательства того,
что ведьмы распространили чуму.
И используют её дабы обречь
наши души на Ад.
Какие у вас доказательства?
Вы знаете, что трупы перевозят на свалу?
Да. Против моей воли.
Те трупы превратились
в подобие...
Чёрной скверной смолы.
Которая образует портал в Ад.
Ад?
Звучит как бредни лунатика
во время полнолуния.
Или человека, который
увидел это собственными глазами.
Я ожидаю от вас хоть немного доверия.
Но вы поверите доктору Уэйнрайту.
Его репутация непоколебима.
Он был со мной и видел то же самое.
Он это подтвердит.
Мэзэр.
Без сомнения, я был бы рад
очередной нашей
философской дуэли,
но сейчас у меня
очень мало времени.
Тогда буду краток.
Хочу, чтобы вы поделились
нашими опасениями
с судьей.
По сути,
у меня есть неожиданно хорошая новость.
Прошло ровно 24 часа
с момента моего возвращения в Салем
без единой вспышки новой ифекции.
Я верю, что худшее уже позади
и чума наконец-то исчезнет.
Я говорил ему
об ужасах, свидетелями которых мы были вчера.
Да, что ж,
я не часто позволяю новичкам
присоединяться к моим исследованиям,
но Мэзер настаивал
на сотрудничестве в исследовании
места захоронения жертв чумы.
Мы нашли горючий сланец.
Любая помощь сойдёт.
Я надеялся найти что-то
лучшее для борьбы
с этой ужасной чумой.
Расскажите ему про чёрную смолу.
Чёрную смолу?
Что мы увидели на свалке.
Трупы разложились
в богомерзкую чёрную смолу.
Вы сами говорили, что
не встречали такой субстанции нигде.
Ради Бога, вспомните,
как загорелась ветка.
Дорогой Мэзер,
если быть честными,
мы оба пили за ночь до того,
а при свете дня я едва понял, что это.
То же, что и я,
и теперь прошу рассказать
об этом магистрату.
Благоразумие, друг мой.
Мы были с вами не в том
состоянии, чтобы трезво оценивать.
Господа, чума может скоро закончится,
но всё же у меня много дел.
Что бы скажете на
такое противоречие, Мэзер?
Да он лжёт!
Ибо, кажется,
над ним поработала ведьма!
Мэзер, вы мне нравитесь, правда,
но зашли далеко и с меня хватит.
Вы поверите
дипломированному врачу
или богослову-неудачнику,
который когда напился
полез в драку с вами?
Это вам решать.
Или поверить глазам своим.
Как магистрат, вам следует самому всё увидеть
ради людей Салема.
Пойдёмте со мной на свалку,
там и решим, кто прав.
Вы хотите спасти город.
Хотите быть лидером Салема.
Я прошу лишь удостовериться самому.
Не хочу больше слушать эту чушь.
Стойте, доктор.
Мы пойдём и все трое.
Со всем уважением, магистрат...
Как магистрат, сейчас нужно не ваше уважение,
а послушание.
Как попросите.
И сказал Ангел Откровения:
«Приди. Узри. Ад здесь.»
Птицы нередко гибнут стаями.
Это жутко, да,
но вряд ли неестественно.
Господь на небесах...
Спаси меня.
Как я и утверждал.
Куда делась ваша
дьявольская чёрная смола?
Это сделали ведьмы.
Они спрятали её.
Или чрезмерное употребление джина
дало, наконец, о себе знать.
Справедливости ради,
мой дорогой друг
страдает в последнее время...
Потеря отца, изгнание.
Штамм жизни порой
играет с нашим умом
в игры разума.
Это не какие-то игры разума,
а ваш лживый рот.
Дорогой Мэзер,
чуть ли не 2 ночи назад
вы видели мёртвого отца.
Вы должны признать,
что эту галлюцинацию
вызвало ваша же
огорчённая душа.
И, боюсь, последняя
была хуже всех.
Кто вас сломил?
Чем они искусили вас?!
Уведите его.
Ты продал душу!
Гореть тебе в Аду.
Отпустите меня!
Гореть тебе в Аду, Уэйнрайт!
В Аду!
Браво.
Всегда говорил, красивым женщинам
не нужно зеркало.
Пришли вонзить до конца
нож вашей матери?
О, нет.
Моя мама не знает, что я здесь.
Я пришёл только
помочь узреть вещи более ясно.
Очень мило.
А с жизнью сможете так?
Позволите — конечно, могу.
Мой сын для меня всё в жизни.
— И для моей мамы.
— Ей нужно...
Мы оба знаем, что нужно ей.
Вы знаете, что нужно мне?
Вы.
Вчера я видел вас с ним.
Теперь представьте то же самое,
но не с новичком,
а с искушённым.
Забирай моё тело,
только верни назад сына.
Продолжайте мысль.
Заговоришь про чёрта
и он явится.
Я совсем не вовремя?
Простите, ещё зайду.
Нет, входите, доктор.
— Мы как раз...
— Говорили о вас.
Мэри мне всё рассказала.
Мы с ней делим многое,
кроме, кажется, постели.
Этот восторг определённо
ваш и только ваш.
Похоже, я топчусь по территории
уже заведомо помеченной другим.
Нет. Действительно, нет.
Кажется, приз достался лучшему.
Не волнуйтесь.
Мэри может мне доверить
секрет вашей страстной любовной ночи.
И вы тоже.
И прошу, уверьтесь,
нет никакой неприязни между нами,
и никаких секретов
между нашей троицей.
Следуй за мной. Будь осторожна со словами.
Для твоего сына возможно всё.
Хорошее и плохое.
Барон один из нас.
Он наш пособник.
Можешь говорить прямо.
Только что я ходил на свалку
с Мэзером и Хоуторном.
Я не знаю, как это возможно,
но Мэзер совершенно сбит с толку.
И никто, Хоуторн меньше всего,
верит в то, что он говорит.
Это скрытая магия.
Да, незначительное, но действенное средство.
Незначительное?
Да это вне понимания
наших великих научных умов.
Я хочу знать больше.
Уверен, узнаете.
Мы как раз обсуждали это.
Считайте меня наставником,
который как и Мэри
откроет вам новые горизонты.
Вы понимаете, совсем нелегко
женщине её положения
быть рядом с мужчиной, таким как вы.
Пойдут всякие слухи.
И она попросила меня вместо неё.
Уверяю, сэр,
у меня опыт высшего ранга
в тёмных искусствах и науках.
Мы пойдём в лес
за вашим посвящением.
— Сейчас?
— Ну, разумеется.
Зачем же ждать?
Человек вашего калибра
будет неоценимо полезен нам.
И чем раньше начать,
тем лучше.
Это ваша воля, мадам?
Мне идти за ним?
Тебе всех не спасти.
Думай о сыне.
Если хочешь увидеть его,
оставь милого доктора мне.
Да.
Да, он покажет тебе путь.
Превосходно.
Чем скорее для меня
откроется вуаль, тем лучше.
Я словно радостный школьник.
Времени хватит на всё.
Идём.
Секреты вселенной
ждут своего раскрытия.
Моя дорогая дочь,
если ты это читаешь,
значит я мёртв,
и ты уже встала на наш тёмный путь.
Я запечатал эту книгу
чтобы лишь ты смогла её прочесть,
если ты обрела кое-какие
умения и фамильяра.
Но то, что тебя ожидает,
намного серьёзнее и опаснее.
Возможно я был не прав,
скрывая всё от тебя.
Я воображал, что смогу уберечь
тебя от твоей судьбы.
Теперь, уроки, которые я
должен был тебе преподать,
ты должна изучить сама.
Но моё сердце и
любовь с тобой всегда.
Знай, ты не одна.
Мэри умеет выбирать своего протеже.
Почему?
Большинство боится двух вещей:
по-дьявольски пугающую ночь
и лес, полный индейцев
и куда хуже зверей.
Но вы всё же здесь
и ни на грамм не испугались.
Мой разум не скован
мелочными суевериями
и религиозными сказками.
Тогда вам скажу,
что суеверия точны и
сказки говорят правду.
Как вы поймёте,
наши знания приходят от того,
кого называют Дьяволом.
Он одарил этими знаниями
мужчин и женщин
в раннюю эпоху.
Адама и Еву?
Как я и сказал,
некоторые сказки точны.
Вы готовы вкусить
извечный запретный плод?
Готов.
Любой ценой, готов.
Я в поисках всю свою жизнь.
Ответов.
Будьте уверены, дорогой доктор,
уже сегодня, все тайны вселенной
лягут у ваших ног
и на все вопросы найдётся ответ.
Поэтому, разумеется,
ваше посвящение должно пройти
в здравом уме.
Сколько же неизведанного.
Благодарю, сэр, правда.
Верится мне, вся моя жизнь
шла к этому моменту.
С самого детства
я ни о чём не мечтал,
кроме как открывать
и постигать тайны природы.
Я чувствую себя
проводником на ещё
неоткрытом континенте.
Не части земли.
А нечто большего.
Так и есть,
мой оптимистичный друг.
Так начнём ваши изыскания.
К вашим изысканиям, сэр.
Вы будете на очереди после Данте,
пройдёте круги Ад живьём.
Не бойтесь.
Я буду заботится о Мэри
в ваше отсутствие.
Ты хотела меня видеть?
Он пропал.
Кто пропал?
Мой сын.
Не забыла о нём?
Который был с тобой всё это время
и ты врала.
Он у графини,
она готовит его на жертву,
но тебе всё уже известно, правда?
Что в конце концов
им надо пожертвовать.
За что?
За что ты меня обманывала
все эти годы?
Если бы рассказала,
ты бы не решилась
пойти дальше.
Это было необходимо.
Ты была мне подругой.
Была?
Или всего лишь
твоей собственностью?
Твой отец купил меня
как лошадь или корову,
чтобы я заботилась о тебе.
И я делала.
Ты была юна.
Как бы ты поступила с ребёнком?
Я бы любила его.
Любила его.
И как долго твоя любовь
продержала вас обоих
среди диких лесов?
Так ты увела его.
Нет.
Нет, я не увела его.
Мы продали его Дьяволу
как продавали меня снова и снова
как рабыню.
Но ему повезло иметь большую цену.
Я сказала тебе тогда.
Весь мир будет твоим взамен.
Так и есть.
Так и будет,
научись ты ожесточать своё сердце.
Что если мне не нужен был мир?
Что если сердце, живое сердце
и умеющее любить —
всё, чего я хотела?
Тогда ответь, ты нашла его,
когда прошлой ночью
ты раздвигала ноги перед доктором,
пока твоё дитя похищали?
Хорошо.
Давай, покажи своё сердце.
Давай, сделай.
Вырежи моё.
Убей единственного,
кто посветил всю свою жизнь тебе.
Давай, вырежи.
Вырежи.
Думаешь, убьёшь и это
вернёт твою потерянную любовь,
ошибаешься.
Только если пощадишь.
Почему?
Джон Олден жив.
Джон.
Не представляю, что ты думаешь.
Всё просто.
Я лишь спрашиваю себя...
Как я мог тебя полюбить?
Я думала, ты мёртв.
И понятия не имела,
что ты прикован тут.
Да, я тоже ведьма, но...
Нет. Нет.
Ты не просто одна из них.
Ты правишь ими.
Зачем?
А это будет иметь значение?
Может быть.
Возможно я поверю,
что не зря полюбил
тебя однажды.
Война.
Война с нашими врагами.
С теми, о чьём крахе
мы мечтали в юности...
С мерзкими лицемерами, которые
клеймили наших друзей,
запрещали нам любить,
разрушили все наши мечты и надежды.
Я делала всё это не ради себя
а для мира,
о котором мы оба мечтали.
И если для это понадобится,
пролить всю их кровь,
так тому и быть.
Чушь.
Ты...
Ты врала мне
с тех пор как я впервые покинул Салем.
И никогда не прекращала лгать.
Раз так,
за это мне отплатили
тысячекратно,
другие ведьмы использовали меня
для того, чего бы я никогда не сделала.
И чего же?
Убийство нашего сына.
Нашего сына?
Именно такая цена предполагалась,
но я не готова её заплатить.
Больше никакой лжи,
Джон, только горькая правда.
Стой.
Знаю, он выглядит бессильным,
но не обманывайся этим.
Он убьёт нас обеих.
Он охотник на ведьм.
Он уже не тот, кого ты однажды любила.
Ни один из нас не тот,
что прежде, не так ли?
Убей меня, если хочешь,
но это не отменяет того,
что у нас есть сын.
И они собираются убить его.
Я должен поговорить с Анной.
Она захочет поехать со мной.
Однако, вы негодяй.
Обрекать невинную
на своё горе и наказание.
Она станет мне женой.
Может быть.
Но так было до того,
пока не узнает, какие границы вы перешли.
Но не волнуйтесь.
Я ей расскажу
о вашем положении.
А когда будет оплакивать вас,
обещаю, моё плечо будет уже наготове.
Скажешь, если спросят,
что на повозку напали индейцы.
Убедись, что он сдохнет,
когда будете подъезжать к Амхерсту.
Это комната Джона.
Он спрашивал про своего отца.
Я сказала, что ты был бы лучшим отцом,
таким же как твой.
Он спросил, как тебя зовут
и взял твоё имя себе.
Ты ушёл на войну,
я осталась одна и с ребёнком.
Почему не сказала?
— Знай я об этом...
— Ты бы остался
и погиб от рук Джорджа.
Нет.
Нет, выхода не нашлось,
пока Титуба не спасла меня.
Ты его отдала?
Да.
Я отдала ещё неродившееся дитя,
чтобы когда-нибудь жить вместе
с тобой.
Что мне оставалось, Джон?
Я думала, ты погиб на войне.
От тебя ни весточки.
Ты оставил меня без выбора.
7 долгих лет
я жила с этой виной,
что оставила наше дитя
умирать в лесу,
не услышав как он начнёт дышать,
не увидев его первый рассвет,
не дав ему услышать сердца матери,
и взглянуть своему отцу в глаза.
Ты ничего не сказала!
А когда ты вернулся,
для нас уже было поздно.
И они бы убили тебя.
Рано или поздно.
Я отдавала все силы,
ограждая тебя.
Любила всем своим сердцем.
Жизнь прошла мимо нас,
и я верила, наш ребёнок
пропал навечно.
Но он же живой?
Да.
Да, его скрывали от меня.
Им не нужна была его смерть тогда.
Меня обманывали эссекские ведьмы,
все, кто окружал меня,
даже лучшая подруга.
Все годы, что я верила
в смерть нашего ребёнка,
Титуба знала, что его растили в лесу
наши Старейшие.
Всё хранила в тайне,
до той уговоренной между нами встречи,
до побега из Салема.
Прежде чем, я пришла к тебе,
Титуба привела нашего сына.
И я не смогла бросить его вновь.
Я предпочла остаться с ним.
У меня есть сын.
У нас есть сын.
Есть.
И если их не остановить,
он умрёт, не зная, что ты жив.
Ты сказал, что вернулся за ведьмами.
Или просто убить меня?
Ради отмщения?
Или хочешь остановить их,
остановить мною начатое,
а закончить хотят они?
Джон, я умоляю.
Забудь ради этого обо мне.
Ненавидь. Убей.
Просто уйди и не возвращайся ко мне.
Но сперва помоги спасти нашего сына.
Доселе тебе известно, что ты
способна передвигать предметы
силой мысли и без прикосновений.
Но научись делать это
без эмоционального возбуждения.
Удар молнии способен
выжечь целый лес.
А рука человека способна зажечь пламя
и укротить огонь.
Контроль — основа.
Лишь одна сила превосходит все,
божественная сила требующая
великой ответственности.
Жизни и смерти.
Сущность всех
осязаемых тобою вещей.
С помощью которой
ты можешь давать и отнимать жизнь.
Истинное зло, которое ведьма
может свершить...
это убить на расстоянии
одной лишь волей.
Ты наверное дивишься, дорогая дочь,
этой силе у тебя в руках
и почему я её скрывал.
Потому что, моя дорогая,
любой дар — это проклятие,
и я хотел уберечь тебя
от цены за этот дар.
Но тебе всё равно
эту цену придётся отдать.
Я глубоко сожалею, дитя моё,
но от неё не сбежишь и не уклонишься.
Нет дара без проклятия.
И он — твоё проклятие.
Нет! Нет!
Нет!
Коттон! Коттон, на помощь!
Коттон!
Как мы найдём нашего сына?
Он у графини Марбург,
и хорошо охраняем.
Плевал я.
Я всех перебью.
Нет.
Нет, она очень сильна,
сильнее всех ведьм, что я знаю.
Но она уязвима.
Завтра ночью
она поведёт нашего сына на свалку.
Они будут ждать меня там,
а ты будешь поджидать их
и убедишься, что наш сын не пострадает.
А где будешь ты?
На её корабле,
искать её ахиллесову пяту,
чтобы сокрушить.
Разве не потрясающе?
Она сияет из Рая
только для тебя.
И пока она горит,
ты станешь ею.
Не бойся, мой малыш.
Мы с отцом идём за тобой.
http://notabenoid.org/book/57809/269101
, Mareassa


Серия 10

Ранее в Салеме...
Коттон!
Что ты сделала с моим сыном?
Завтра ночью комета
вспыхнет над землёй,
и малыш Джон будет окрещён
в реке адской крови.
У нас есть сын.
И они собираются убить его.
А ты будешь поджидать их.
А где будешь ты?
На её корабле,
искать её ахиллесову пяту.
Вчера я видел вас с ним.
Теперь представьте то же самое
с искушённым.
Думай о сыне.
Если хочешь увидеть его,
оставь милого доктора мне.
Вы выйдете за меня?
Хоуторн, послушайте меня.
Это уже куда больше, чем
соперничество за Анну Хэйл.
Убедись, что он сдохнет,
когда будете подъезжать к Амхерсту.
Я хочу домой.
Совсем скоро
весь мир станет домом тебе.
Но я сильно хочу к маме.
Ты увидишь её уже сегодня.
А пока ты должен узнать,
что ожидается.
Сегодня состоится церемония.
И ты на ней самый важный гость.
На небе будет полыхать комета.
И заклинания соберутся вместе
как жемчужины на ожерелье.
Я нисколько не хочу тебя напугать.
Поэтому будь готов ко всему.
Зачем? Зачем эта церемония?
Чтобы ты возродился вновь.
И стать сильнее прежнего
со мной на твоей стороне.
Вы мне не нужны.
Мне нужна рядом мать.
Я понимаю.
И я теряла самого близкого,
которого сильно любила.
Но вскоре он вернётся.
И уже скоро, я чую.
Сердцам всегда дано воссоединиться.
Даже после ожидания
столетиями.
САЛЕМ
2-10 <font color="#FF0000">«Вместе до самой смерти»
Что вы вытворяете?
Снимите наручники!
Меня созывают в Бостон,
больше ничего.
Я же вам не враг.
И вам не угрожаю.
Не делайте этого.
Начинай молится, брат.
Господь, прости мне прегрешения.
Защити Анну Хэйл
от предстоящих ужасов.
И прости их, Господь.
Они не ведают, что творят.
Как ты прав.
Не надо было такое вытворять.
Это для меня.
Каким образом?
Откуда ты знал, где я?
Я уже говорил.
Я не тот, кем раньше был
на благо иль беду.
Получается Хоутрон хотел моей смерти,
что тогда ты хочешь от меня?
Экзорцизм.
Экзорцизм?
Есть мальчик...
Мальчик?
Какой?
Всё, что тебе нужно знать,
что без него
весь замысел ведьм обратится в ничто,
и если не избавить его от дьявольщины...
нам конец, при чём всем.
Этот мальчик у тебя?
Нет.
Это моя забота.
Ты мне сам говорил,
что убил кого-то за то,
что он знал твоё имя.
Так почему просто
не убить и его?
Экзорцизм — довольно
опасный практикуемый ритуал,
и нам возможно выжить не удастся.
Тебя хоть раз волновал вопрос,
что спасение жизни важнее всего?
Что спасение — это
твоя единственная надежда?
Ты мне нужен, Коттон.
Тогда перед этим
я сделаю одно дело.
Ты пришёл.
Не за тобой.
Знаю.
По крайней мере ты
спасаешь нашего сына.
Ты уверена, что он твой,
не говоря уже обо мне?
Уверена.
А посмотрев ему в глаза,
поверишь и ты.
Коттон с нами.
И каков план?
Я была в доках.
Графиня держит
нашего сына на борту.
Но не смотря на
всю её силу и знания,
она не знает, что
ты даже существуешь.
Чтобы сохранять свою жизнь
столетие за столетием,
она сохраняет своё первое тело.
Найди его, уничтожь —
и мы проткнём эту сучку
тупым ножом.
Это я могу.
Если я ещё не утратил силу.
Кто бы ни дал тебе это,
он знал, что делает.
Это защитит тебя.
Ага, только если не убьёт.
Марбурги не похожи на тех
ведьм, которых ты убил.
Используй все преимущества,
которые только есть.
А ты?
Я должна ждать ночи...
когда они поведут нашего сына
в лес, чтобы окрестить.
Корабль охраняться не будет
и у меня мало времени.
Они будут ожидать меня, так что...
Я должна сделать то, что никогда
прежде не пробовала.
Я видела как графиня
провернула один фокус.
Чтобы его повторить, я потрачу
каждую каплю своей силы.
А если они опередят тебя в этом?
Они зарежут его.
Но я знаю, что собственная жизнь
ей дороже всего.
Это то, чем мы отличаемся.
Есть ещё одно, чего я желаю,
несмотря на то, что никогда не получу.
Твоё прощение.
Мы оба наломали дров...
никто не простит.
Ровно как и забудет.
Когда наш сын будет у тебя,
отведи его в безопасное место.
Если я выживу, я тебя найду.
Поторапливайся, моя дорогая.
Да, матушка.
Твои враги не здесь.
Здесь только друзья
и твои соседи.
Это правда, мы брошены на произвол.
Только богу известно, куда пропал
наш толковый доктор.
Преподобного Льюиса тоже нигде не видно.
И это значит, что мы позволили
не тем людям вести нас.
Сибли ведут нас к пропасти апокалипсиса.
В сей час...
И где же наша Мэри?
Ты должен был не спускать с неё глаз.
Я знаю, ты любишь винить меня
во всех смыслах, мама.
Возможно ты зря осуждаешь её.
Или более того, её любовь к сыну
значительно сильнее твоей.
Это далеко не мощь,
напротив, смертельная слабость.
И я любила тебя так, как не могла
бы ни одна женщина.
Не позволь ей рассорить нас.
Не тогда, когда мы так близки к цели.
Твоей цели, ты хотела сказать.
Я начинаю сомневаться в том,
что мой черёд настанет.
Может это не звезда на востоке,
а знак истинного искупления
для человечества?
И возможно, эта благородная комета
от нашего Господа...
несёт надежду...
Салему...
новому Иерусалиму.
Встанем же и помолимся.
Отец наш, сущий на небе,
Да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие твоё,
как на земле так и на небе.
Дай нам на сей день...
Я думала, вы покинули нас и себя.
Я вняла совету.
И как Дева Мария
я приму участь сына
ради высшего блага.
Превосходно.
А я видела её.
Прозаичная серая мышь.
Как мог их Господь выбрать такую?
Как и вы меня.
...навеки веков.
Аминь.
И да прибудет всегда с вами
мир.
Господь умеет прощать,
но не я.
Я буду ждать тебя вечером.
В противном буду рада изжить
всё, чем ты дорожишь,
и после найду и буду держать в плену,
чтобы ты лицезрела
как я начну пожирать
твоё сердце.
Моё сердце?
Да на здоровье.
Лишь бы оно не было
горьковатым на ваш вкус.
А вам рассказать про
участь вашего возлюбленного?
Он был таким юным адептом,
пока его лицо не скрылось
в адской смеси.
По-моему ревность лишь уродует.
Может быть.
Так уж случилось,
любовь требует жертв от мужчины.
Так уж случилось,
ваших жертв будет мало.
Женщина всегда знает, когда
мужчина посвящает себя другой.
В вашем необычном случае, мамаше.
Неужели?
Только знайте, это было для вас.
Для меня?
Убить друга, союзника?
Он лишь отвлекал вас
от вашей узкой тропинки
через опасные пропасти.
Не притворяйтесь,
ваш поступок
совсем не похож
на жест рыцаря.
Я лишь нужна вашей матери, вот и всё.
Нет!
И ты увидишь.
Поверь.
Поверить?
Нет, вы уже нарушали ваши обещания.
Вы обещали помочь сыну,
я отдала Уэйнрайта.
Только не глупи
и он вернётся к тебе,
когда надо.
Мисс Хейл.
Не хочу досаждать.
Вы как всегда вовремя.
Нельзя подождать?
Боюсь, что нет.
Я насчёт Коттона Мэзера.
Я ждала его на молитве.
Где он?
Это вопрос за гранью ответа.
О чём вы говорите, сэр?
Мягче сказать не получится.
Его убили.
На его карету напали индейцы.
Я посчитал своим долгом
известить вас и утешить.
Он стоял прямо здесь.
Я всё ещё вижу его.
Но вы ведь понимаете,
настали тяжелые времена,
а вы совсем одна.
Жизнь продолжается.
Я понимаю, вы
предпочли Мэзера мне,
и если бы он был жив,
я бы даже не помышлял о вас.
Но раз уж его нет,
примите мудрое решение.
Он бы хотел именно этого, я уверен.
И чего же именно я бы хотел?
Коттон!
Он сказал, что ты мёртв!
И кто бы знал,
именно вы заплатили за моё убийство.
Вздор!
Вы не сможете доказать
такое нелепое обвинение!
Двое ваших людей лежат замертво в лесу.
И я уверен, когда все факты
будут рассмотрены старейшинами Бостона,
моё возвращение в Салем
не пойдёт ни в какое сравнение
с вашей попыткой моего убийства.
Хотите сравнить наши истории?
Я жив.
Но возможно не надолго.
Этой ночью я сражусь
в самой величайшей битве.
И есть вероятность, что завтра
меня уже не будет на этой земле.
Тогда ты не уйдёшь.
Я тебе не позволю.
Я не могу потерять тебя, Коттон.
Ты — всё, что у меня есть.
Поэтому нам нужно обвенчаться.
Поскорее.
Пожалуйста...
Моя дорогая Анна...
Обвенчайся со мной
пред богом сегодня же.
Какая честь быть здесь.
Салем разбогател с вашим приездом,
а я с вашим руководством.
И какие же срочные и
секретные сведения
я должен узнать?
Только лишь
вопросы сугубо личные.
Мать убедила меня,
в такие времена
всякие личные тайны
должны всплыть наружу.
Я, Анна Хейл, беру тебя...
Коттон Мэзер,
в законные мужья...
пока смерть не разлучит нас.
И я...
Коттон Мэзер...
Беру тебя...
Анна Хейл...
в свои законные жены...
Пока смерть...
нас не разлучит.
Я записал последнюю волю и завещание.
По бумаге ты мне жена
и наследница.
Если любишь, не уходи.
Потому что люблю я и должен.
Прошу, Коттон, скажи.
Куда ты идёшь?
Если скажу, то и тебя
подвергну опасности.
Коттон!
Прошу, вернись ко мне.
Разумеется, я попытаюсь.
Миссис Мэзер.
Странно...
Ты кажешься другой.
Ведь много воды утекло
с нашей последней встречи.
Я замужем.
Поздравляю.
Заклинание сработало.
Возможно.
Но не думаю, что
оно сильнее смерти.
Почти.
К чему философствовать
в свой свадебный день?
Боюсь, Коттон будет втянут
в нечто опасное этой ночью.
Я определенно уверена.
Значит, ты знаешь, во что?
Больше того,
поэтому пришла с поручением.
Если хочешь увидеть своего мужа,
то внимай мне.
От тебя одни да угрозы.
Уверяю тебя, дорогая,
не моих угроз, а графини,
стоит бояться.
Сегодня я развяжу с ней
своего рода битву.
По воле или нет.
После неё битва Коттона
только начнётся.
Я не понимаю.
Он ничего не сказал,
а ты говоришь загадками.
Тогда я выражусь яснее.
Графиня сама поведала,
прежде всех пуритан
она убьёт Коттона.
Ты не знаешь эту ведьму как я.
Нельзя и не должно ей верить.
Вместо этого мне верить тебе?
Я не прошу верить мне.
Не верь никому.
Только себе.
И голосу отца,
когда слышишь.
Ты уже его слышишь.
Книга твоего отца пропала
из моих книг.
По-твоему я не пойму, что
это ты украла её?
Я не хотела,
но графиня меня заставила.
Глупая девчонка!
Нет, клянусь. Я сохранила её.
Я знала, ты будешь злиться.
Нет.
Я горжусь.
Ты сильнее, чем я того заботилась.
И уже не сомневаюсь,
что он приходил к тебе.
Откуда ты знаешь?
Я давно это знала,
когда увидела тебя.
Это было вчера?
Я твердила себе,
что это не дьявол,
лишь ночной кошмар.
Он приходит к каждой.
Это плата на согласие
полученных сил.
Поверь, я знаю.
Его магия самая дикая.
Но он то, что не убивает,
а делает лишь сильнее.
Хочешь или нет,
но это и твоя война.
И теперь ты уже
наисильнейший её солдат.
Я буду не за тебя.
И не за неё.
Тебе скоро придётся выбирать,
если дорога жизнь Коттона.
Мне больно!
Иди уже.
Помогите! Пожалуйста!
Спасите нас!
Пожалуйста, освободите!
Уходите.
- Быстрей.
- Спасибо.
Вперёд.
Мэри!
О, Исаак?
Сколько же ты настрадался.
Чистой душе
всегда достаётся
больше всех.
Как же графиня могла
изводить тебя так?
Она не одна.
Мёрси жива.
Всех, кого вы освободили,
заманила Мёрси.
Она служит графине.
Они делят кровь.
Слушай меня, Исаак,
и делай как говорю.
Немедленно уходи.
Когда-то я поверил вашим словам.
Я был уверен, не смотря ни на что,
в глубине души вы прежняя Мэри.
Но больше я в это не верю.
Прошу, Исаак,
у меня мало времени
на слова.
Но умоляю, иди и не оглядывайся.
Я не оставлю Долли.
Она где-то на судне.
Я знаю.
Живым здесь не уходит никто.
Куда мы идём?
На встречу с твоей мамой
и на крещение.
Я снова окунусь в воду
как прежде?
Не люблю воду.
Тогда не стоит бояться.
Ибо это не вода.
Мама!
Мама!
Тише.
Добро пожаловать
на священную тропу.
Ты видишь сама, мы с твоим
сыном тебе очень рады.
Ну так веди нас.
Мама!
Мама!
К безжизненному телу,
незримыми глазами,
шёпотом огня,
веди к нему меня.
Куда она делась?
Мама!
И ты способна на фокусы.
Браво, чему-то ты научилась,
только кажется, поздновато.
Это конец.
Верни мне сына.
Только посмей что-то сделать.
Ты знаешь, что будет с ним и с тобой.
Не делай того,
о чём будешь жалеть
целую вечность, Мэри.
Ибо он уже потерян.
Внутри него я чую своего любовника.
Ничто не потеряно пока живо.
По моим жилам течёт огонь,
я сожгу эту мумию
и глазом не успеешь моргнуть.
Ты сама начала обряд, Мэри.
Ты одна выпустила чуму,
что поглотила сотни твоего рода!
Не моего.
Пуританских лицемерных лизоблюдов,
что отобрали у меня любовь
и вынудили отдать
свою единственную радость!
Мы все идём на жертвы
и эти жертвы возрождаются в легендах.
Нет.
Я хотела свободы. Каждому.
Я отдавала и жертвовала многим
за идею,
а ты хочешь его снова поработить.
Разве ты не поняла?
Мужчины ищут свободу в оковах.
Для них рабство — это свобода!
Ты ни чем не лучше пуритан.
Ты слишком молода, чтобы
судить меня или мои мотивы.
Перестань.
Не притворяйся, что от других
не отличаешься личной корыстью.
Разве ты
слышала крики тысяч детей,
располосованных крестоносцами?
Чуяла жгучую плоть
раскалённую в тисках инквизиции?
Этот ритуал в их честь,
во имя миллионов настрадавшихся!
Во имя храмов, что рушили,
во имя людей, что порабощали!
Начатое тобой отомстит за них.
Как можно рушить всё именно сейчас?
Я всё хотела и страстно.
Но за страстью ко мне
пришло материнство.
Без подтекстов.
Теперь отдай мне мой прах.
Если решил, так режь,
но это не остановит руки,
которая в миг испепелит
скелет твоей матушки.
Я уже готова умереть
и забрать тебя с собой.
Отойди от неё, Себастьен.
Освободи сына.
А ты оставь мой скелет на земле.
Вперёд, Джон! Спасайся!
Спаси его!
Кто ты такой?
Я Джон.
Твой папа.
Исаак?
Да, любимая.
Да, это твой Исаак.
И я пришёл вытащить
тебя отсюда.
Мы ещё...
Мы ещё увидим рассвет.
Нет, Долли.
Нет, Долли!
Ты жива!
Ещё жива!
Долли!
Нас впереди ждёт свобода, Долли!
Ты жива!
Сколько можно сидеть
и сверлить меня взглядом?
Дни напролёт,
будь я везучим.
Но их всего лишь два
пока комета не пролетела.
А если у вас не будет моего сына,
сколько мне ещё придётся страдать?
У нас два дня на попытки
а после она обещала мне вас.
Я далеко не подарок.
Да и какой человек, мужчина,
доверяет матери невесту выбирать?
Она не выбирала.
Решение моё.
Взаправду?
И она разделяет этот
выбор для отрока?
Шансы у меня есть.
Раздели меня с ней.
Раздели...
Двоякий смысл.
Можно понять вполне иное.
Мужчина может разделить бревно пополам
или разделить жизнь с женой.
Итог зависит только от тебя.
Но знай, совместного не дано.
Я беру своё сам и вершу судьбу.
А твой с треском погорит как и каждый.
Моя мать получает,
что хочет, как и я.
И ты решил, что я тебе
совсем по зубам?
Вы с матерью так не считаете,
но скоро вы это увидите.
Но сперва...
Миссис Сибли, прошу, за мной.
Кажется пришли гости.
Что вы вытворяете?
Вперёд.
Пошли вон!
Уберите руки!
Мэри Сибли, вы арестованы.
На какой почве?
Я приказываю осв...
За прелюбодеяние и блуд.
Где же свидетельства вашего
нелепого обвинения?
Слова самой проверенной пары глаз.
Благородного барона
Себастьена Марбург,
который видел драгоценного
доктора Уэйнрайта
в вашей постели.
Уберите!
Уберите руки!
Я сама!
Я узнала человека в лесу.
С губ Мэри Сибли.
Олден.
Джон Олден.
Я найду способ достать его,
но сперва всё разузнав о нём.
Где он был и с кем?
Мэри Сибли в тюрьме, связана.
Вы так хорошо стараетесь,
мистер Хоуторн.
Я ваш покорный слуга.
Жаль, покорность не в такой цене.
Быть слугой — достойная служба,
когда достойный хозяин.
Или госпожа.
И вам нравится
служить госпоже,
такой как я?
Нет большего удовольствия.
В слугах всегда ценится преданность.
Нельзя служить двоим
хозяевам или госпожам.
Мадам, я стал вашим ещё тогда,
когда увидел за решёткой тюрьмы.
А карается всегда только ложь.
О, мадам, клянусь...
О, полно вам.
Ваш язык мне не нужен.
Вы давно хотите устранить
соперника, Мэзера,
и отобрать у него малютку
Анну когда-нибудь.
Это лишь ошибка и кратковременная.
Разве я знал, что получу шанс
услужить вам в этот вечер...
Хватит слов.
К делу.
Паче.
Я лишь прошу о возможности
преклониться у ваших колен.
Вы начали очень хорошо.
Насколько вы преклонитесь,
настолько сможете взойти.
Ты что, шёл через Лондон?
В темноте не так быстро дойдёшь.
Совсем нежелательно
привлекать внимание фонарём.
Это же мальчишка из дома Сибли.
Вроде с ним всё в порядке.
Нет признаков одержимости.
Мне лишь сказали, что
его желают заполучить
для какого-то обряда.
С ним всё хорошо.
С экзорцизмом никто не играет.
Ему будет больно.
А он ещё дитя.
Дитя, но внутри него демон.
Спасай пока ещё не потеряли.
Ты уверен, что идёшь на риск?
Если внутри него что-то есть,
мы скорее высвободим
или взбесим его,
чем изничтожим.
Иногда лучше вовсе не трогать.
Только уже поздно.
Господь Бог...
Ещё до рассвета
я повсюду развешу ваши
жалкие потроха.
http://notabenoid.org/book/57809/269834
, Mareassa, curios_case


Серия 11

Ранее в Салеме...
Я не оставлю Долли
на этом судне.
Джон Олден жив.
Скоро пламя кометы
осветит небо на три ночи.
Врата откроются
и Тёмный Властелин
наконец воплотится.
Твой сын родился именно
для того, чтобы стать сосудом
для возвращения Тёмного Властелина.
У нас есть сын.
Он у графини,
его собираются убить.
Но я знаю её слабость.
Добро пожаловать.
Это конец. Верни мне сына.
Вперёд, Джон!
Спасай его!
- Кто ты такой?
- Твой папа.
Мэри Сибли, вы арестованы
за прелюбодеяние и блуд.
Вы так хорошо стараетесь,
мистер Хоуторн.
Я ваш покорный слуга.
Иногда лучше вовсе не трогать.
Только уже поздно.
Я повсюду развешу ваши
жалкие потроха.
Гордыня до добра не доводит!
Как низко пала эта Иезавель!
От первой жены Салема
до раскрашенной шлюхи!
- Сжечь её!
- Да-да!
Это она убила Сибли?
Да!
Нет!
Пока он умирал,
она заставила его смотреть
на забавы с любовниками
в их супружеском ложе!
И когда наш основатель
был милостиво принят на небеса,
вы только представьте,
она и этот некромант,
доктор Уэйнрайт,
избавились от тела.
Оставив одни вопросы.
Где доктор Уэйнрайт?
Сбежал от стыда?
И скольких ещё
эта сирена заманила
в постель мистера Сибли?
Много!
Как магистрат, я вас лишаю
всех грязных денег.
И от фамилии Сибли тоже.
Как нам величать вас?
Мэри Уолкотт?
Нет, я не унижу имени
вашего отца и память.
Нет, без имени отца
вы простолюдинка Мэри,
обычная, ничтожная девка.
САЛЕМ
2-11 <font color="#FF0000">«На земле словно в Аду»
Не бойся меня.
Я лишь пришла
по душу капитана Олдена.
Солеава!
Это-то мне и нравится
в новом мире, матушка.
Превосходная охота.
Ты говорил, это опасно.
Насколько?
Очень.
Но по теории
этот круг не даст
демону вырваться.
Ступишь за него — тогда
будешь мёртв или вечно проклят.
Как и мальчишка.
Ты всё решил?
Нет. Но какой выбор-то есть?
Это есть последняя надежда
остановить ведьм.
И спасти его.
На всё воля божья.
Лучше постарайся.
- Где это я?
- Успокойся, сынок.
Эти верёвки так давят.
Ты сказал, что защитишь,
а мне больно.
Отец, помоги!
Отец?
Отец.
Хватит таить, Джон.
Я должен знать всё о нём.
Мы с Мэри любили друг друга.
Но я не знал, что она беременна.
Он родился в секрете.
Тебе ли говорить,
как бы с ней расправились,
заодно и с ребёнком.
Оставили бы в лесу.
Как он оказался одержимым?
Мэри сказала,
он был у ведьм
все эти годы и его возвращение
должно закончить их ритуал.
Что демон сидит внутри него.
Отец?
Иди к нему.
Но помни слова,
не пересекай круг.
Мне надо подумать.
- Мне больно, папа.
- Я знаю.
Думай о хорошем
и боль пройдёт.
Рассказать тебе историю?
Да, конечно.
Расскажи о своём детстве.
У тебя были друзья?
Дай вспомнить...
Один точно был.
Исаак.
Добрая простая душа.
По сей день.
Но знаешь, кто был дороже всех?
Та, что я уже полюбил
в твоём возрасте.
Кого?
Она-то и есть твоя мать.
Я хочу к ней.
Я тоже.
Всё могло быть иначе.
Это был твой триумф,
а не унижение.
Не помешай ты нам вчера,
сегодня бы настал рассвет новой эры.
Мне жаль, графиня, я не вы.
Я не могу назвать
смерть сына триумфом.
Претерпеть бы мне
унижения большие,
но не дать такому
рассвету наступить.
Безмозглая ты девка.
Ты не всевластна.
Будет рассвет, просто днём позже.
А я как раз иду искать твоего сына
и твоего очаровательного капитана.
Ну и найдёшь ты его,
а в нём ни зги от твоего Властелина,
что тогда?
Это невозможно.
Твой капитан — солдат всё же храбрый
и, как я узнала от одной
индейской девчонки,
любовник отменный.
Пусть хоть на край земли бежит,
но зерна не искоренить.
Мы обе это знаем.
Знаем?
Не первый раз демона
выдворяли прочь из дому.
Экзорцизм?
Лучше им не пытаться,
иначе мальчишка точно умрёт.
Наш дом на небесах, в славе,
в обителях света,
Господь приготовил
для тех, кто верит,
кто жил по его слову.
Аминь.
Аминь.
Что ещё сказать
об основателе, Джордже Сибли?
Скажи, что этот Джордж Сибли
был полной мразью.
Что такого он сделал,
чтобы заслужить?..
Что?
Что сделал Джордж Сибли?
Заклеймил мою любовь
как непростительный грех.
И ещё послал Олдена
умирать на войну,
чтобы заполучить себе Мэри.
Бред Исаака-блудника?
Замолчи!
Лицемер.
Здесь все грешны.
Сношаетесь, каждый,
каждый день недели
и в день отдохновения!
Клянусь, прошёлся бы по Салему Иисус,
не нашёл бы ни единой чистой души.
Это мерзкое богохульство
и ты поплатишься.
Ну давай!
Повесь!
Повесьте!
Я давно умер, ещё в тех колодках.
Вы так заняты поисками
места, откуда пришёл дьявол.
А он сидит в вас.
А вы шныряете вокруг,
чтобы ткнуть пальцем.
Это индейцы
или французы...
или ведьмы...
Или даже моя Долли.
Обвините Долли.
Её ангельские глаза.
Видела во мне не шрамы, а душу.
И полюбила.
Глаза ангела.
Спасали меня, рискуя.
Глаза ангела.
Я буду помнить их
до самой смерти.
Я обещаю.
А кто запомнит вас после смерти?
Говорят, Бог зрит каждого
падшего воробья.
Но только не вас.
Больше нет!
Он забыл всех вас.
Салем — лишь пыль, пожатая с ног,
когда он развернулся и ушёл,
и никогда не вернётся!
Мы скоро уйдём из этого места.
И куда мы пойдём?
А куда ты хочешь?
Туда, где тебе было по душе.
Представь огромный водопад
размером с гору
и грохот, который нельзя описать.
Ирокезы называют это «Ниагара».
Движение так бесконечно,
что кажется вечным.
Когда я увидел, подумал,
если есть бог, то
он похож на это.
Всё хорошо?
Нет.
Эти верёвки словно горят.
Прошу, отец. Обещаю хорошо себя вести.
Только развяжи их.
Мне больно.
Как распознать истину в мальчишке?
Если есть демоны, значит есть и ты.
В каком мире есть
только демоны
и нет ангелов?
Присядь ближе.
Не развязывай, Джон.
С ним всё нормально,
кроме того, что ему больно
от верёвки.
Он ещё дитя!
Сейчас он лишь твой сын,
невинное дитя.
Но если он одержим,
его дух осаждён демоном.
Его-то нужно разоблачить
и изгнать.
Дитя, прочитай одну молитву
вместе со мной.
Я их не знаю.
Тогда просто повторяй за мной.
Отче наш, иже еси на небесах,
да святится имя Твое.
Отче наш, иже еси на...
О!
Отче.
Иже еси на небесах.
Папа, я не хочу.
Ни один демон не прочтёт отче наш.
Святое слово жжёт им язык.
Всё хорошо, сынок.
Это лишь слова.
Скажи их для меня.
Отче...
Отче наш...
Скажи. Продолжай, малыш.
Я не могу!
Папа! Папа!
Мне больно!
Всё, хватит!
Ему больно!
Почему не получается?
Давай, малыш!
Произнеси их!
Отче наш, иже еси на небесах,
да святится...
- Нет! Нет!
- Хватит!
Повторяй, дитя,
если ты оно!
- Всё!
Хватит! Останови!
Отче наш, иже еси на небесах,
да святится имя Твое!
Зачем пришёл?
Видно же, что занята.
Надо найти мальчишку.
Ты так ужасно разочарована, мама?
Чем?
Что я ещё жив.
Что меня никогда не посвятить,
как её сына,
никогда не окунуть моё тельце
в адскую кровь
и увидеть как твой древний любовник
воскресает на моём лице.
Я не отрицаю.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Так уйди и я уверюсь,
что финал будет наш.
Прямо так наш?
Трудно, мама, родится для короны
и знать, что королём никогда не стать.
Всему отведена роль своя.
Верно, вопреки радужным желаниям,
королём тебе не стать.
Но рассуди сам, сын,
ты станешь рыцарем тёмного царства
и будешь рад этой роли.
Мне нужна лишь Мэри.
Не зацикливайся.
Это отвратительный недостаток воображения.
Я говорила.
У тебя будет, что или кого пожелаешь.
Но мне нужно только одно.
Верь мне, Себастьен.
Не бывает только лишь одного.
Небесное солнце не одно,
их бесконечное множество.
И не одна земля,
а множество, ожидающих
участь в ночи.
И уж точно не один бог,
а множество сильных,
знай ты их имена.
И никогда не было
одной женщины или мужчины для нас.
Даже после ваших слов
мне нужна лишь Мэри.
Что тогда?
Тогда пора взрослеть.
Уходи.
У меня дела.
Надо искать мальчишку.
Уходи.
Уходи. Прочь!
Наш бой не с тобой, сынок,
он внутри тебя.
Зажги свечи снова.
Я пока приготовлюсь
к появлению зверя.
Всемогущий и вечный Господь,
будь милостив к тем, кто молит.
Пошли Ангела с небес
благословить и освятить этот пепел,
ибо знаем мы что пеплом и станем,
посему не боимся дьявола.
Защити нас, Господь.
Джон.
Джон.
Джон!
Джон Олден.
Я так жаждала встречи.
Это что-то вроде
колдовского обмана?
Там, где я живу,
мы встречаем нового друга поцелуем.
Я тебе не друг.
Открою тебе секрет.
Да, это обман,
но и твоя жизнь — обман.
И всё, за что ты сражаешься.
Так отдайся одному радостному мигу,
чтобы внять жизни явной.
Мой сын.
Твой сын?
Она сказала, что твой,
и ты поверил?
Она лжёт тебе как и
много, много раз раньше.
Что за чёрт?
Всё хорошо?
Я не уходил?
Чего?
Нет, ты всё время стоял
на том месте.
Что произошло?
Эта ведьма пролезла в голову.
Или я в её. Не знаю,
я не пойму.
Они вышли на него через тебя.
Исаак.
Лучше молчите, Мэри.
Не хочу слышать и слова от вас.
Исаак, старый друг,
поговори со мной.
Не осуждай.
Тебе не знать всех моих бед.
Нет, Мэри, не знать.
Но знаю, что Господь даровал
нам ценную и редкую вещь,
чего не дал ангелам.
Выбор и свободу выбирать.
А все ваши беды —
не что иное как выбор ваш.
Даже деревенский простак
распознает шлюху.
Может быть один нищий
вопреки твоему публичному унижению
возьмёт тебя в жёны.
Десятилетия труда все твои.
Труда, и если повезёт,
рождение отпрысков,
один из которых
может и убьёт при родах.
И всё же эта благородная и святая
графиня Марбург поручилась за вас словом.
Вы свободны.
Воспользуйтесь свободой с умом, Мэри.
Или вздёрну в следующий раз.
Разве
ты не хотела этого посвящения?
Возродить этого Властелина
в мире во плоти?
Мне нужен лишь сын.
Твой сын?
Мальчик, что жил в моём доме,
не племянник,
мой сын.
Мой и Джона Олдена.
Твоя любезная графиня
отняла его у меня.
Его принесут в жертву во время обряда.
Его крохотное тельце
станет сосудом её
возлюбленному дьяволу.
Всё потеряно.
Лучше наложить руки на себя,
чем служить этой твари!
И помогать ей убивать
собственного сына.
Мэри, ты не раз повторяла мне,
помни, кто ты есть,
что ты есть.
Ты опытная ведьма.
Сейчас не время сдаваться.
Нет.
Я больше не верю в свои силы.
Они приносят мне и близким
одну лишь боль и смерть.
Нельзя отчаиваться.
Ты это тоже говорила.
Мы не пуританки. Уже давно.
Нельзя верить в такой
дурацкий удел.
Мы вершим судьбу сами.
Ты права.
Мы ещё живы и птицы
не выкололи нам глаза.
Спасибо тебе.
Всегда помни одно.
Ты эссекская ведьма.
А Марбурги не жалуют нас добротой.
Коттону нужна будет помощь.
Коттон... Где он?
Какая помощь?
Он и Джон Олден прячутся где-то в лесу.
Прячут дитя от когтей Марбург.
Лишь тебе решать как
и когда помочь им.
Ты ничего не делал
или думал сделать
того, как тебе казалось,
что это не ты?
Трудно сказать.
Иногда я словно
очень и очень мал,
прячусь в каком-то тёмном месте.
И что потом?
Не знаю, но я там не один.
Я боюсь.
Боишься кого?
Того, кто со мной.
Во мне.
Теперь меня послушай
ибо будет трудно.
Закрой глаза.
Представь это место.
Не бойся ничего.
Мы с отцом здесь.
Мы не бросим тебя
вопреки всему.
Теперь я обращаюсь к тому,
кто внутри тебя.
Я знаю, ты там.
И знаю, что слышишь.
Посему слушай.
Нет Бога, окромя Бога.
И Бог, всемогущий,
вечный Бог...
Так возлюбил мир сей,
что отдал сына своего,
дабы всякий верующий в него
не погиб, но жил вечно.
И запретил Иисус духу злому,
обращаясь к нему,
приказываю тебе,
дух немой и слепой,
изыди из него и
впредь не входи обратно!
И плакал дух, скрипя
зубами с пеной изо рта,
разорвал связь
и вышел!
Таково слово господне.
Коттон Мэзер.
А ты знал, что ты сейчас в Аду?
Мои дети оторвали
твои крылья как у мошки.
Я приказываю тебе,
во имя вечного Господа
и Иисуса Христа-спасителя,
назови имя свое
и откуда ты, лютый?!
Я отвечу, как ответил ему.
Имя мне Легион.
Я пришёл из Ада
на пригретое для меня место...
Салем.
И этим я обязан тебе и Мэри
за адский колодец.
Моя Мэри.
Она была самой лучшей из ведьм.
Выполняла мою волю.
Вырубала врагов.
Или глупцы сами
себя изживали.
Отец...
И теперь эта дрянь
хочет предать меня?
Остановить моё пришествие
ради этой крохотной кучи дерьма?
Зачем ты прибыл сюда?
Этот костлявый щенок
должен стать
моим вместилищем,
дабы созреть мне
и править этими землями.
Всякий верующий и крещёный
будет спасён.
Ибо неверующий
будет проклят.
И эти знамения
даны лишь верующим.
Именем моим изгонят они демона.
Нечистый.
Я отрекаюсь от тебя
во имя Иисуса Христа,
сына господнего,
изыди из мальчика!
Лучше тебе встать
на мой путь и идти,
скоро эта земля
станет отцовской обителью!
Нет.
Я — твой отец.
Ты меня слышишь?
Сражайся с ним.
Это твоё тело!
Твоя жизнь, не его!
Иди, папа.
Иди ко мне.
Я всё тебе подарю.
Хочешь любви Мэри Сибли?
Или её смерти?
Или хочешь убить,
а потом любить?
В моих руках мёртвые
так и танцуют словно куклы.
Хватит!
Отец мой,
скольких ты уже убивал?
По-твоему я в этом теле
из-за мамаши-ведьмочки
или потому что ты, папа,
бездушный убийца?
Всякий верующий в него
не погибнет.
Пошёл
прочь
из сына!
От судьбы легко не сбежишь.
Оставь меня.
Без меня ритуалу конец.
Мой сын будет жить.
Сыну нельзя без матери.
И нельзя бежать
со сцены до занавеса.
Всё обернётся.
Это проклятие судьбы.
Она не даёт нам
писать наши роли.
Один простодушный мудрец поведал мне,
нам дано то, чего
нет даже у ангелов.
Свобода.
Если судьба велит мне
убить сына,
то я свободна выбрать.
В прошлый цикл кометы
судьба выбрала тебя.
Да.
И тебя не волнуют
чувства своей матери,
когда хотела тебя отдать?
Какое мне дело до них.
Тогда я поведаю тебе о своих.
Я люблю сына.
Всецело и безоговорочно.
Но ты же сказал, тебя такие
чувства вовсе не трогают.
Замолчи!
Всё, Мэри.
Пора возвращаться.
Я всё слышал о Мэри.
Это правда?
Она есть или была ведьмой?
Её волей я убил своего отца.
Теперь я узнал, что
всё это время был в Аду.
Какой же Господь
подарит мне сына,
чтобы мне и убить его?
Тот самый, который повелел Аврааму
воткнуть нож в Исаака,
который позволил сыну
умирать в страшных муках.
У меня получилось?
Да.
Ты что-нибудь помнишь?
Не совсем.
Внутри меня словно
был целый рой пчёл.
Они меня жалили.
Эта боль прошла?
Почти да.
Но где-то я её ещё чую.
И кажется прячусь
уже не я, а он.
Так ты вправду мой папа?
Джон Олден?
Даже не сомневайся.
Тогда беги и прячься, отец.
Она идёт за мной.
До встречи, сын.
Уведи его как можно дальше.
Удачи, капитан.
Клянусь, я не дам злу
одолеть меня,
мы ещё встретимся, отец,
и не в Аду,
а по правую руку от Господа.
Надо было соглашаться
на предложение дружбы.
Хотя бы познал пару
часов удовольствия.
А теперь только смерть.
Он недалеко.
Капитан Джон Олден,
любовник ведьм,
отец самого дьявола поневоле.
Это твоя последняя битва.
Шансы настолько разнокалиберные,
но я всё же справедлив.
Давай.
Мои люди не помешают.
Давай. Тебе нужен лишь я.
Я всё же справедлив,
но пора уже знать,
хотя бы от нашей
возлюбленной Мэри,
нельзя верить ведьме.
О, нет.
- Коттон?
- Нет-нет-нет.
- Коттон.
- Анна?
Анна.
Битва проиграна навсегда,
твой сын попадёт в руки матери,
а твоя женщина — в мои.
Я буду вспоминать тебя,
когда она будет содрогаться
от моих поцелуев.
А когда я войду в неё,
буду помнить твой взгляд,
когда вошёл в тебя нож.
Вот. Этот малыш — сын Олдена.
Что?
Времени нет.
Его надо спасти.
От кого же?
От ведьм.
Они идут по пятам.
Узнали, что он с нами.
Тогда за мной.
Я знаю место,
где нас никто не найдёт.
Нет.
Нет.
Олден в беде...
Я не оставлю его.
Он спас мне жизнь.
Надо попытаться спасти и ему.
Тогда отдай его.
Я его надёжно спрячу.
Да.
Малыш Джон. Малыш Джон,
просыпайся.
Это моя жена, Анна.
Иди теперь с ней.
Она тебе поможет.
Моя добрая и храбрая.
Всё будет хорошо.
Внутри меня что-то есть.
Это нормально.
Внутри каждого что-то есть.
http://notabenoid.org/book/57809/280253



Серия 12

Ранее в Салеме...
От первой жены Салема
до раскрашенной шлюхи!
Я вас лишаю
всех грязных денег.
Лицемер!
Вы все грешны.
Сношаетесь, каждый,
каждый день недели.
Это мерзкое богохульство
и ты поплатишься.
Графиня Марбург
поручилась за вас словом.
В прошлый цикл кометы
судьба выбрала тебя.
Если судьба велит мне
убить сына,
то я свободна выбрать.
Наш бой не с тобой, сынок,
он внутри тебя.
Нет! Я — твой отец.
Ты меня слышишь?
Кинжал, что убивает ведьм,
и талисман, чтоб не видели.
Беги и прячься, отец.
Она идёт за мной.
Отдай его мне.
Я его надёжно спрячу.
Внутри меня что-то есть.
Он недалеко.
Я буду помнить твой взгляд,
когда вошёл в тебя нож.
Высыхающий женский труп —
самое красивое зрелище для меня.
А в трупе обычного мужика
никакого веселья нет.
Переворот-де-Кале капитану.
САЛЕМ
2-12 <font color="#FF0000">«Полночи не бывать»
Нет.
Джон?
Мой сын?
Не бойся.
Он спасён.
Спасать надо тебя.
Хвалю, совушка-сова.
Он у тебя.
Всё чисто.
Идём. Поспешим.
- Там мой дом.
- Я знаю, знаю.
Но там не спрячешься.
Я думал, мы идём к маме.
Всё будет, когда придёт срок.
Говорят, и крокодил рыдает,
поедая свою добычу.
Но даже они не пожирают своих детей.
Мёрси.
Наконец ты пришла.
Поверишь или нет,
я рада, что ты жива.
Не притворяйся мамашей ради.
Мать не сжигает своё дитя.
Я встретила новую Мать.
Она залечила раны
от всех моих обидчиков.
И ничего не захотела взамен?
Лишь заботу дочери по духу.
Ужасы приюта говорят правду,
ответь мне?
Это ты заманила детей в свои сети.
Для неё.
- Не только.
Кажется ты у нас
защитница слабых
и угнетённых.
Я поумнела от тебя.
Сперва лишь личный интерес.
Дети были нужны.
Как лекарство.
Каждый дюйм моей кожи
почернел и обгорел из-за тебя.
Так и быть.
Кажется все грехи
мне же и вернулись.
И тебе.
Но, Мёрси, не ослепляй себя
ненавистью ко мне.
Марбург ненавидит всех эссекских ведьм.
Она тебя всё же предаст.
Это ревность.
Дитя, к чему я так могу
тебя ревновать?
К сердцу принца.
Я решила выйти
за Себастьена Марбург.
С первого взгляда,
я поняла, он мой.
Да и Марбурги не бедны.
Я буду принцессой,
а когда-нибудь и королевой.
Осторожней с затеями.
Про счастье королев
у меня найдутся слова.
Только мнимых.
Такой ты всегда была.
Каково тебе
потерять всё, что имела?
Ты вскоре это познаешь.
Здесь безопасно.
Никто тебя не найдёт.
Это твоя комната?
Была в раннем детстве,
когда-то очень давно.
Честно, я не помню.
Здесь много игрушек.
Нельзя забыть их,
если они твои.
И у тебя их было много наверняка.
Они не разрешали играть.
Они?
Широкогольные.
Широкогольные?
Старейшие, что прячутся в дереве.
Но мама же давала их...
Мамы там не было.
И вот, её снова нет.
Я верю, вы будете вместе.
Почему не сейчас?
Ну...
Ты любишь животных?
У меня есть друг.
Его зовут мистер Дженкинс.
Я хочу к маме.
Хватит, прошу.
Я хочу к маме.
Я хочу к маме.
Я хочу к маме!
- Хватит!
Нет.
Пошла прочь!
Ты так сладко проснулся.
Лучше проснуться с собакой,
лижущей мне яйца.
Тогда скажи, что ты хочешь.
Я всё для тебя сделаю.
Тогда уходи и держись подальше.
Ты нам уже не нужна.
Не надо врать.
Нет, это не ложь.
Ты и вовсе для нас ничто.
Какой грубиян.
Ты же хотел меня.
Хотел?
Ты не нужна никому.
Ни своему отцу,
ни эссекскому роду,
и точно не мне.
Мне нужна лишь Мэри Сибли
и никто другой.
Но...
Ты делаешь мне больно.
Нет.
Вот сейчас больно.
Я скажу твоей матери.
Не надо.
Я скажу.
Она всегда смотрит
на мои игры.
Графиня сказала,
что я ей как дочь.
Королева королев имеет
свою дочь,
нет нужды удочерять
одичавшую паршивку
из салемской канавы.
А теперь
когда ты будешь нужна,
притащишься.
Держись там, где подальше.
На корабле
среди прочих слуг.
Будет больно.
Тем ребятам досталось больше.
Я могу помочь лишь этим.
Терпи, я не врач.
Это видно.
Но хоть и не врач,
а хоронить может будешь.
Тише.
Угомонись.
Резкое движение —
и ты развалишься на куски
как плохо сшитая кукла.
Куклу сшить можно,
а тебя уже нет, друг мой.
Где сейчас мой сын?
С Анной.
- Хейл?
- Да.
Это какое-то чудо:
она нашла нас в лесу.
Она храбрая сердцем.
- Она...
- Ведьма.
Что?
Анна Хейл — ведьма.
Давай так со мной
не шутить.
Нет, это... просто чушь.
И она больше не Хейл.
А Анна Мэзер.
Моя жена.
Ты женился на ведьме.
Что это за грязная ложь?
Ты не знаешь её как я
и не любишь.
Я своими глазами видел
как она колдовала.
Извини, но пока рано
мне судить об этом
по словам человека,
чья жизнь стала полным бредом
после возвращения в Салем.
Я поговорю с ней.
И всё увижу сам.
- Нет. Не ходи.
Салем в руках ведьм
и той, на ком ты женился.
Если ты всё узнаешь,
тебе конец.
Она мне жена.
Я дал клятву пред Богом
любить и оберегать её
в первую очередь.
И не отступлюсь.
Я должен вернуться.
Хотя бы чтобы она дала
мне ответ на такое
смешное заявление.
Учёный ты человек, Мэзер.
Всегда был.
Даже не догадываешься.
Сделай для меня одно.
Береги себя.
И ты, Джон.
Коттон...
Да поможет нам Бог.
Он у тебя.
Я учуяла его в лесу.
Как и здесь.
Я не отдам его тебе.
Я и не хотела
отбирать его у тебя.
Тогда зачем ты пришла?
Комета скоро пройдёт.
Время бежит.
И ночью ты приведёшь его
на крещение.
- Никогда.
Коттон вверил мне это дитя.
Он теперь мне муж
и я его не предам.
Каждый наш вздох
предаёт наших близких.
Это жизнь.
Одно предательство за другим.
Самая сладостная игра
для игроков умелых.
Я таких игр не знаю.
Я прониклась душой
к этому ребёнку.
Душа — не единственное,
что роднит тебя с ним.
Вы оба рождены
для величия,
ведущее к славе.
Ваши души не принадлежат
грязному роду Эссекса.
Я сказала при первой встрече,
ты не за большим ведьма
Эссекса, чем был твой отец.
Отец...
Был моим особым фаворитом.
Я его отослала
в трудный час
по морю найти убежище.
Я наделила его
величайшим долгом,
величайшей привилегией.
Быть отцом и оберегать
самое дорогое
в мире для меня.
Дочь.
Одну мать я уже убила.
Кому сказать, что будет с другой?
Ты знала?
Я прочла намёки отца
в его Книге Теней.
Но всё по-прежнему.
Тебе, из всех матерей,
моей любви не достанется.
Не твоя любовь достанется мне,
а мальчишка.
Я им не распоряжаюсь.
Правильно. Он мой.
Он принадлежит
только своей матери,
Мэри Сибли.
Ты веришь ей?
Я покажу какая мамаша,
какая женщина
досталась ему.
Идём.
Узри доброту этой Мэри Сибли
в награду за службу верой и правдой.
Титуба?
И Мэри тебе дороже
родной матери?
Как я не заметила?
Ты та же змея, что и она.
И что дальше?
Первая из лучших женщин,
наша мать Ева,
вняла змею.
И с тех пор
жалкие мужчины угнетают нас.
Ты не задавалась вопросом,
какой Бог вырастет дерево
с плодами познаний истины,
чтобы лишь запретить
причаститься к ним?
Я смотрю на эту мрачную камеру
и вижу трёх независимых женщин,
что служат цели одной,
известно им это или нет.
Титуба, ты хочешь жить, верно?
Тогда дай отведать из чего ты сделана.
Загадки...
И несчастия...
И ложь.
Бедное обманутое дитя.
Мэри Сибли нет дела
до твоей боли.
Она едва выносит свою боль.
Неверный любовник,
ненужный ребёнок.
Эти мелочи — ничто,
в сравнении с болью сироты, рабыни,
что отослали через океан
и предавали вновь и вновь в потные руки.
Все эти годы
одна ты старалась на благо ведьм.
А получила награду лишь Мэри Сибли.
Зачем Мэри держит тебя?
За что эта кара?
Она обвинила меня в своих горестях.
А ты говоришь правду?
Ложь так и течёт по твоим
губам словно мёд.
Я чувствую ложь,
сказанную Мэри, Эссексу и Олдену.
Ты вполне можешь
остаться в живых,
если будешь верной мне,
как была и ему.
Что может рабыня, как я,
сделать для влиятельных Марбургов?
Рассказать
о тайной крепости Эссекса.
Для таких, как Исаак, не было места
в Салеме Джорджа Сибли.
Для толкующего
неудобную правду.
Если я ведал истину,
то почему в колодках?
Такова уж цена этой правды.
В свободном краю
каждый Том, Дик или Гарри
был бы правдорубом.
Своей правдой
ты нарушал покой,
не уважал старейшин и знать.
И вот, ты наказан.
Но я — не Джордж Сибли.
Я вижу в этом юноше потенциал.
И знаю как воздать его.
Ты правильно осуждал
корыстные взгляды Джорджа Сибли.
Сегодня настал новый день.
Впредь ты будешь известен
не как Исаак-блудник,
но Исаак-правдоруб.
Как это так?
Будет по размеру. Бери её.
Да.
Что это?
Свежий старт.
Да, в твоих глазах
я ни чем не лучше
других лицемеров
у опор Салема,
но всё же другой.
И я хочу видеть другой Салем.
Скажи, чего ты хочешь?
Правосудия.
Для моей Долли.
Замечательно.
Мир всегда стремится к правосудию.
Ты верно голоден.
Возьми хлеба.
Спасибо.
С Мэри Сибли покончено
и официально.
Но ты... благословенная звезда скорби,
больше всего мне дорога.
Если я так дорога,
почему бросила?
То были опасные времена.
От города к городу шла охота,
всех жгли без разбору.
И ты скрыла от меня всё,
всю правду обо мне.
Чем дороже вещь, тем
лучше надо прятать.
И, да, иногда даже от неё.
Мы с твоим отцом оба считали,
хранить тебя от всего до поры.
До поры?
Твоего правопреемства.
Ты ещё не поняла?
Ты моя истинная наследница.
Как это может быть,
у тебя есть сын?
Наследник всегда по мужской линии.
Мужской?
Мужчины даже по колдовской линии
не стоят во главе рода.
Истинный лидер наделён
властью разделять жизнь и смерть,
а мужчина получает
лишь половину власти.
И незначительную.
Поэтому среди мудрых
настоящая власть нисходит от женщины,
это тебе править из под моего покрова
и всем, что даётся с ним.
Ты презираешь выкованный
Мэри Сибли хаос.
Ты за справедливость,
правосудие, лучший мир.
Как моя наследница,
ты переделаешь мир
любым выбранным образом,
когда примешь свою судьбу и силу.
Мэри Сибли пыталась
сделать то же.
Её магия шла во благо.
Она не одна из нас.
Лишь выскочка, самозванка,
для своры варваров,
поклоняющихся деревьям.
Ты — наследница
королей и королев.
Я никогда не жаждала власти,
лишь любви.
Так ты его любишь.
Королевская дочь
влюблена в Мэзера?
Хорошо.
Держи на привязи своего Мэзера.
Пусть носит свою пуританскую бородёнку,
может и на пользу.
Но пойми одно.
Остались лишь часы
до исчезновения кометы
и упущенной возможности.
И мне нужен этот мальчишка.
Или что?
Ты убьёшь, запытаешь меня,
свою драгоценную дочь?
Конечно нет.
Я просто убью Коттона Мэзера.
Так медленно и мучительно,
что он будет проклинать
день, в который родился.
И всё будет из-за тебя.
Он умрёт, зная, что его кровь
на твоих руках.
Видишь как всё просто.
Его жизнь за мальчишку.
Анна?
Выпустите!
Кто здесь?
Прошу! Откройте!
Нельзя просто смотреть
как всё уходит из рук.
Я остановлю это,
даже нарушив клятву Эссекса.
Услышьте, Старейшие.
Клянусь, я не позволю отвергнуть меня.
Я пересеку запретный порог.
Я иду на встречу с вами.
Не примете —
и мы все обречены.
Я хочу домой!
Малыш-Джон?
Прошу! Я хочу к маме!
Где же ты?
Я не знаю.
Я хочу к маме.
Я отведу тебя к ней.
Пошли. Она будет там. Обещаю.
- Мне страшно.
- Я знаю.
Мне тоже.
Дерево Древних, ветви укроти,
невидимо ты, подобно дыханье,
душу открой, дай мне пройти,
даже ценой существованья.
Услышьте меня.
Я всё ещё эссекская самайн
и моя клятва чиста.
Убейте меня, но я пройду к вам.
Убирайся!
Как ты посмела пересечь
наш порог, Мэри Сибли?
Я уже не Мэри Сибли.
Просто Мэри.
Но до сих пор я ваша самайн,
пока кто из вас, жалкие бедняги,
не отрубит мне голову.
Я жду, если кто посмеет.
Ты всё нам испортишь.
Зачем ты пришла?
Ты под чарами Марбургов.
От них не денешься.
И всё же на мгновение могу.
Ты приведёшь их сюда.
Эта вылазка опасна.
Ты уничтожишь последних из Эссекса.
Опасна?
Это было надеждой.
Наша крепость надёжнее.
Нет! Если бы только вы
появились и сплотились
вокруг меня,
мы одолели бы Марбургов.
Или погибли с честью.
В бесплодной смерти нет чести.
Битва уже проиграна.
Титуба от нашего имени
говорит с ними. Она уверила нас,
если мы будем прятаться,
нас пощадят.
Не верьте обещаниям Титубы.
Вопреки всему графиня
вас не пощадит.
Может и нет.
Мы служим Ему тысячи лет.
Это мы подготовили эту землю.
Так пусть Марбурги и воскресят его,
все будут вознаграждены.
Так вы бросите меня
после моих усилий?
После всех моих жертв
во имя войны?
Не все битвы приносят победу.
Лишь выживание.
Джон.
Только не засыпай, Джон.
Я измотан.
Заснёшь — и никогда не проснёшься.
Побудь со мной
ещё недолго.
Но ради чего?
Мы всё потеряли.
Ты...
Я...
Он...
Где он?
Джон, где наш сын?
Он у...
ведьмы.
Коттон отдал его ведьме.
Кому?
Джон, кому Коттон его отдал?
Анне Хейл.
Анне Хейл.
Не всё потеряно.
Я пойду к ней
пока ещё возможно.
Но, Джон, послушай меня.
Я могу не суметь.
Если не успею,
они отведут его к свалке.
У тебя будет лишь миг
до нашей полной неудачи.
Мне не убить всех.
Единственным выстрелом.
Но эту немецкую тварь,
да, я прострелю...
Нет, её не убить. Она...
Возвращайся из странствия.
Мы идём.
Уже?
Мой сын у тебя?
Будь он у тебя,
ты бы его показала
мне сейчас.
Не обязательно держать его рядом,
имея его в когтях.
Он будет нас ждать
в назначенном месте и времени.
Теперь для тебя есть дело.
Повторяй за мной.
Любовью моей был рождён,
В сродной ей обрати,
Любовью моей окрещён,
В сродной ей утони.
Мне надо говорить о любви пока
ты его убиваешь?
Жертва без любви — просто бойня.
Запомни слова.
Я не буду его убивать.
Скажи их, умоляю,
я не хочу вредить тебе,
но буду вынужден.
- Я не боюсь.
Вы можете притащить меня туда,
но я не буду говорить.
Я знаю, что требуется.
Я должна сказать их по воле,
своим голосом.
Этому не бывать.
Выбор за тобой.
Произнести слова и возвысить сына
или убить своим молчанием.
Комета прямо под нами.
Совсем скоро и будет поздно.
И мой сын всё ещё не у тебя.
Нет.
Он у неё.
Нет!
Как ты могла?
Это мудрый поступок,
драгоценная дочь.
Пора.
Благослови нож, что делит на двое.
Мама!
Благослови чашу, что собирает воедино.
Полночь приди.
Да придёт Царствие Тьмы.
Глазами змеи,
сияющей над головой,
глаз, что парит в небесах
и возвращается вновь,
узри, мы достойны,
узри, мы готовы,
узри чистый сосуд для тебя.
Мама!
Мама!
Мама, прошу! Помоги!
Это твоё место перерождения,
блаженный пруд
из бессмертного пламени.
За этими вратами в Ад
грядёт новый горизонт
для Богом данной плоти.
Говори слова
и увидишь, как сын обретает судьбу,
для которой был рождён.
Нет.
Мама!
Мама!
Джон.
Ты был рождён не для этого.
Ты был рождён для любви.
И я люблю тебя.
Прости меня, моя любовь.
Я подводила тебя снова и снова,
но сейчас не подведу.
Вопреки всему не бойся ничего.
Мы будем вместе.
Я люблю тебя безмерной любовью,
какой можно любить,
больше самой жизни.
Это сойдёт.
Всякий ритуал требует
признания полной и безмерной любви
в момент подношения.
Нет.
Ты постаралась.
Нет! Нет!
Нет!
Мама! Помоги мне!
Нет!
Нет!
Открой чрево тьмы
не в страхе,
но в любви.
Нет!
Открой врата мироздания,
путь между миром и временем.
Пусть огонь Люцифера и Гекаты любовь
сожжёт плоть
этого дитя змеи и человека.
Пусть эта плоть получит новое имя.
Отец!
Иди к нам.
Иди к нам, отец,
или умрёшь!
Твоя трусливая ложь
чуть не стоила мне всего!
О, Владыка.
Мой Властелин.
Мой Повелитель...
http://notabenoid.org/book/57809/280558



Серия 13

Ранее в Салеме...
Я была в доках.
Графиня держит
нашего сына на борту.
Зачем эта церемония?
Чтобы ты возродился вновь.
И стать сильнее прежнего
со мной на твоей стороне.
Что тогда ты хочешь от меня?
Есть мальчик...
Если не избавить его
от дьявольщины, нам конец.
Вперёд, Джон!
Спасай его!
Мне нужен этот мальчишка.
Или что?
Я убью Коттона Мэзера.
Где сейчас мой сын?
С Анной.
Анна Хейл — ведьма.
Что это за грязная ложь?
Я своими глазами видел.
Это мудрый поступок,
драгоценная дочь.
Битва проиграна.
Нет!
Рождение.
Ужасно тяжёлый процесс.
Мы рождаемся в крике
и затем надобно отдыхать.
Какие грёзы нового мира тьмы
мелькают за этими крыльями?
Может нам взглянуть?
2000 лет люди пытались создать
царствие Бога на Земле и тщетно.
Пришёл наш черёд.
Под властью нашего Властелина,
Салем будет процветать и расти,
становясь сильной нацией.
И всё начнётся здесь,
с этой крохи.
Когда-то и я грезила.
О новом рождении для свободы.
Но они произвели на свет чудовище.
Чудовищен лишь Бог
зримый глазами полными страха.
Мудрость приходит с согласия, дорогая.
Я согласилась.
Не хотя того, я сыграла свою роль
в этой трагедии слишком хорошо.
Теперь всё.
Вряд ли.
С тебя пока был минимальный спрос.
Гордилась бы службой своему сыне.
Мой сын умер в адском колодце.
Ты утопила его.
Это моим сыном быть не может.
Он был лишь пустым сосудом из глины,
бесполезным, пока не наполнят.
Однажды ты поблагодаришь
меня за своё участие.
Когда он проснётся, Мэри,
будет всё по-другому.
Мир не стал светлее.
Каждый из нас навёл
на него только мглы пелену.
О, пусть идёт.
Будь она тобой,
всё бы поняла.
Надо подождать.
Любовь к сыну укротит её спесь.
САЛЕМ
2-13 <font color="#FF0000">«Ведьмин Час»
Я сплю.
Только это не сон.
Пора. Мы уходим.
Нельзя.
Мой сын...
Мэри...
Джон.
Пошли.
Ты живой.
Где он?
Куда ты дела мальчишку?
Ты это хочешь знать?
Мудрая женщина поведала мне,
трудность познания в том,
что оно нам неведомо.
- Да.
Но я должен знать всё.
Я отдала его за тебя.
Теперь я понимаю, что живу в Аду.
Это не Ад, Коттон.
Ты здесь, со мной, в Салеме.
Новая вотчина Дьявола!
И вот...
Ты ещё ведьма.
Да.
Ведьмой ты стала благодаря Мэри?
Вряд ли.
Хоть она и проложила
дорогу к этому.
Благодаря отцу.
И матери, графине Марбург.
Графиня?..
Твоя мать?..
Да.
Но, Коттон,
я всё ещё твоя Анна,
та, что тебя любит.
Нет.
Ведьмы — само воплощение зла.
Коттон...
Я считал тебя
олицетворением добра.
Можно же использовать силу в добро.
Менять мир к лучшему,
вести к правде.
Эту силу подарил тебе сам Дьявол.
Нельзя.
Дай мне попытку, муж мой.
И ты всё увидишь.
Я лишь хочу защитить себя
и тебя.
Как тогда в лесу, когда
постовые остановили карету.
Меня бы обесчестили,
убили нас обоих,
но я помешала им.
Этот поступок нельзя назвать злом.
Они умерли тогда.
Я считал, что их осудил Бог.
То был не божеский суд,
а мой.
Тогда это убийство.
Или они, или мы.
Коттон, куда ты идёшь?
- К магистрату.
- Зачем?
Ему должно знать
о графине и остальных.
И о твоём преступлении.
Коттон...
Я не могу это допустить.
Прощай, Анна.
Он пробудился.
Какое мне дело?
Зависит от тебя.
Как ты назвала её?
Свою любовь к сыну?
Безмерная?
Тогда идём.
Докажи это.
Ложись и послушай сказку.
Вот, однажды, в древней Англии,
жил был маленький принц.
И он любил свою жену,
за то, что она была красива и умна.
Мама!
Мама.
Мама, как я скучал.
А когда встретил отца,
понял, что он похож на твои рассказы.
Я так хочу, чтобы нас
было трое... семью.
Это всё,
чего хотела и я.
Ты нужна мне...
Твои песни...
сказки...
и поцелуи.
Я никогда не забуду,
как ты лежала в лесной чаще,
разинув рот от боли,
раздвинув для меня ноги,
и твои чёрные очи, чернее
ночи моей обители.
И я понял, наконец, я нашёл тебя.
Я тоже помню ту ночь.
Я благодарна, что ты
напомнил, что ты не мой сын.
Ты могила его.
Мама!
Любовь моя, забудь её.
Она выполнила свой долг.
Она вам больше не нужна.
Ей нечего вам отдать.
Настоящему Богу
нужна настоящая любовь.
Кто же мне её даст?
Я.
Я.
Всю свою жизнь
я никого не любила.
Это похвально, мадам.
Но мне нужна лишь её любовь.
Смотри. Мы будем есть,
пить и петь в мире.
Нас ждут.
Нет, мне нельзя.
Я обещал, что умру в Салеме.
Сын мой...
ты уже мёртв.
Где ты была?
Твоё место здесь.
Он должен признать тебя
и благословить.
Подойди ко мне.
Я?
Ну конечно ты.
На колени.
Опусти взор.
Ты привела меня к графине.
Это хорошо.
Но увела от настоящей матери.
Как же мне тебя наказать?
Вот рука.
Не говоря ни слова, они
могут угрожать, умолять,
манить, велеть...
Или просто указывать.
Этот пальчик послужил,
указал на тех, кто умер за меня.
Даже когда ты откусила его,
графиня его вновь вернула.
Больше не возвращай его,
иначе урок будет забыт.
Всё.
Ты.
Я всё о тебе знаю.
Всю сказанную тобой ложь.
Любой метод, который
обращал одного против другого.
Смотри на меня.
Моя мать не вынесет
твоё жалкое существование.
Прошу, господин.
Этим поцелуем дарую тебе свободу.
Убирайся прочь из Салема
как можно дальше.
Сейчас.
Спасибо, господин.
Ты обещала мне.
И что же, дитя?
Быть мне матерью,
породнить нас,
выдав за Себастьена
и став принцессой.
Жажда возжелать
наобещала тебе всё это.
Я лишь обещала
возродить твоё тело
дабы отомстить Мэри Сибли за козни.
Мне мало.
Что здесь делает Анна Хейл?
Избалованная глупышка Хейл.
Анна Хейл моя единственная и настоящая дочь.
По роду Марбург.
С каких пор?
Что она такого сделала?
Я воровала детей
для твоей ванны.
Как преданная слуга.
Я никому не служу.
Какой опрометчивый поступок.
Простите.
Я не хотела.
Это ошибка.
Мне очень жаль.
Поздно. Уже поздно.
Знаешь же, доверие — вещь хрупкая.
Его так легко потерять
и невозможно вернуть.
Как твою плоть и кости.
Нет. Нет.
Нет-нет-нет, прошу!
Простите!
Правда, мне жаль!
Катись отсюда!
Раз ты так всесильна,
излечишься!
Ещё раз увижу твою
неблагодарную морду,
сдеру с неё шкуру!
Что нам сделать сперва?
С чего начать править?
Я благодарен тебе за всё.
Но...
я хочу, чтобы возле меня
была мать.
Сегодня мать, завтра королева.
Ей и только однажды
стать моей женой.
Но...
Есть только один королевский брак...
Один совершенный венец.
Ты знаешь и должна воплотить.
Ты поняла?
Да.
Ступай же.
Приведи её.
Какой смысл молиться?
Он глух и слеп.
Старый часовщик,
давно забывший
о грязных тварях, которых
создал постылым дыханием.
Молитвам не обязательно
внимать или отвечать.
Иногда она сама несёт в себе смысл.
Нет.
И живое доказательство тому —
твой сын. Молись ему.
Ступай за мной.
Он хочет тебя.
Нет.
Мать знает своё дитя.
А он узнает тебя.
Ты не понимаешь.
Никогда не понимала.
Священный брак неба и земли
тратится на невежественную
и неблагодарную крестьянку!
Тебе он нужен?
Мне нет.
Ступай сама.
Он весь твой.
Если бы.
Но нет.
Была шлюхой его отца,
станешь и его.
Пошли.
Ты ему не нужна.
Все твои старания
пошли насмарку.
Какая досада.
Заткнись.
Заткну.
И нас обеих.
В нашей церкви.
Каждая щепка её
из леса, что раньше
стояли здесь.
Даже сейчас это лес.
Мой лес.
Инкриз Мэзер был прав.
Гореть мне за грехи
и я готова сгореть.
И смотреть как ты горишь рядом.
Останови это или я...
Что?
Тебе угрожать больше нечем.
Сына нет, любовь мертва
и жизнь уже ничто для меня.
Угрозы закончились.
Давай, старая кикимора.
Призови дождь.
Или ты не можешь?
Нет сердца — нет слёз.
И готова биться об заклад,
что никогда не было.
И ты жалеешь, что слёз нет,
чтобы затушить огонь.
Не важно, что будет с этим телом,
тебе известно, я возрожусь опять.
И как долго тебе нужно ждать?
И что делать?
Пора вспомнить каково
снова сгореть.
Что ж, сестрица,
добро пожаловать в семью.
Как давно ты знал обо мне?
Всегда.
Мать не скупилась
на слова про свою доченьку.
Не подходите.
Кажется там не хилая драка.
Ты не помешаешь им?
Лучше тебе это сделать.
Сволочь!
Я прикончу тебя.
Прикончу.
Сдохни!
Нет!
Я хочу умереть!
Умереть.
Не могу, ты не дала умереть мне.
Для нас выход всегда труден,
для каждой.
?Тише, мой малыш,
не слова не говори,
?Мама тебе купит пересмешника,
?А если пересмешник не будет петь,
?Мама тебе купит алмазное кольцо.
?Не плачь.
?Мама здесь.
Может твоему ангелочку холодно?
Заверни его в тёплое покрывало.
Так он перестанет плакать.
Подойди.
Всё хорошо.
Иди, иди.
Замолчи.
- Нет!
- Тише!
Не сопротивляйся, негодяйка.
Тебе не за чем жить.
Твоя кровь мне нужнее.
- Нужна.
- Нет!
Ты не тронешь её.
Спрячься за меня.
Я не отдам тебя чудовищу.
Ты не остановишь меня.
Я заберу то, что заслужила,
что обещали.
Заслужила?
Что она заслужила?
Что заслужила Долли?
Я расскажу тебе о Долли.
Как она плакала и умоляла,
пока я осушала её.
Её выражение когда кровь её сердца
лилась на мою обожжённую плоть.
Ты убила её?
Куколка-Долли,
радость моя.
Дорогой Исаак.
Исаак.
Исаак.
Хватит!
Хватит!
Прекрати.
Это не Долли.
Ты не обманешь меня
колдовством!
Кому знать?
Мне.
Пришёл мой черёд.
Черёд, правда?
Удачи Салему с таким
защитником-идиотом.
Но у меня остались друзья.
Я обещала однажды призвать их.
Верни мне девчонку.
Да, беги!
Я всё равно получу своё.
Меня не забудут.
Я ещё здесь.
Настоящая королева.
Я буду править.
Пусть только в их кошмарах.
Но буду.
Буду править.
Ты уже испробовала всё.
Может пора сдаться?
Ты этого ждёшь от меня.
Чтобы я сдалась.
Нет.
Поверь, я понял давно,
лучше сдаться пока ещё жив.
Живи.
Иногда нужно продолжать жить.
Собери себя в руки.
Я тебя отведу.
Всё хорошо.
Пройдёт время
и она примет и поймёт.
Я почти рада этому.
Но забочусь другой мыслью.
Я поняла свою ошибку.
Он не должен был и видеть её.
Надо было убить её,
пока он не проснулся.
Тогда всё встало бы на свои места.
- Убить?
- Убить.
Так не будем медлить.
Мама...
С Мэри Сибли покончено.
Ей уже не дано
узреть новый рассвет.
Позаботься об этом, сынок.
Выведи в лес и убей.
Это слишком.
Узнай мальчишка об этом,
нас ждёт гибель.
Он не узнает.
Делай своё!
Как пожелаешь.
И принеси кровь.
В ней давно пора искупаться,
пора исправлять ошибки.
Мэри Сибли умрёт
и он примет меня.
Мне ужасно больно.
Знать о тебе всю правду.
Я не могу тебя любить.
Посему я решил.
Мы найдём способ.
Но нужно уехать.
Я не могу.
Ты испугалась их?
Что они могут убить меня?
Я не боюсь.
Ты тогда станешь свободна.
Тебя нечем будет удерживать.
А если я не хочу?
Не хочешь?
Тебе не понять это, Коттон,
я полна идей, и грёз
и виденьем будущей жизни.
И всё же беспомощна в этом.
Вот что значит быть женщиной.
Я не понимаю.
Конечно нет.
Ты мужчина.
Но я не просто женщина.
Ведьма, и понимаю разницу.
Ты не слышала моих слов?
Ведь я люблю тебя.
Или бы ты любил,
когда был мне сильно нужен,
я бы не перешагивала через себя.
И может я поторопилась,
заколдовав тебя.
Заколдовав?
Так вот оно что.
Ты связала нас
своим колдовством.
Посягнула на святую
свободу человека — любить.
И выбирать, кого любить!
Но зачем?
Я ведь влюбился в тебя.
И с нашей первой встречи.
Я должен был подождать.
Я не могла ждать!
Ты не понимаешь.
Но когда-то поймёшь.
Выбора не было
не тогда,
не сейчас.
Что это?
Я сберегу тебя.
Не сопротивляйся.
Будет больнее.
Значит так я должна сдаться?
Спасибо.
Я готова умереть.
И вовсе не против.
Но не я.
Этого хватит.
Мать вкусит крови твоей,
искупается и поверит.
В тебе ещё есть кровь,
береги её.
Ты сильная и трата
вскоре восполнится.
Ты свободна, моя любовь.
Мы пришли сюда не без причины.
Прямо там.
Видишь кровь?
Она не твоя, а капитана Олдена.
Он был здесь.
Иди по следу из крови.
И вскоре ты его найдёшь.
И пусть мёртвым,
но ты предпочла его.
Почему ты поступаешь так?
Я тоже умею любить без меры.
Ступай, такова моя мера.
Когда-нибудь ты похоронишь грехи,
а я похороню свои,
я надеюсь на встречу.
Джон.
Джон, это я,
твоя Мэри.
Крови Любви большой поток,
Посей в нём жизни светлый росток,
Пусть в нём любовь моя прорастает,
Пока моя душа увядает.
Ты нашла мою мать?
Я не знаю как вам сказать.
Сперва я хотела увериться.
В чём?
Она мертва.
Мертва?
Она была слаба духом.
Может ваша сияющая сила
и эта королевская привилегия —
быть вашей супругой —
слишком много для бедняжки.
Она бросилась с высокого обрыва,
и река унесла её тело.
Не держите печаль в себе.
Я здесь ради тебя.
Навеки.
Как посмела ты её убить?
Нет, милорд.
Не я.
Я люблю вас!
Себастьен.
Себастьен.
Помоги мне.
Помоги...
Вероятно однажды.
Но не сегодня.
Сладких снов, мама.
Мэри?
Мэри?
Нет.
Мэри.
Я люблю тебя.
Не уходи.
Я люблю тебя.
Не уходи.
Финал II сезона