Неслучайность (1 сезон, 2020 год). Все цитаты и фразы из сериала

 Hit & Run

Жизнь счастливого семьянина резко меняется, когда таинственная автокатастрофа в Тель-Авиве лишает его жены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЕСЛУЧАЙНОСТЬ
Заключенный, на выход.
На прогулку.
Можно позвонить?
Да, звони с моего.
Может, еще пиццу закажешь?
Вставай, шашлык, черт побери.
Назад. Назад.
ИЗРАИЛЬ.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ...
- До скорого.
- Пока.
- Привет.
- Ты прекрасно выступила.
- Тебе понравилось?
- Очень.
Ты как будто летала.
- Это не больно.
- Только если партнер уронит.
- Как места?
- Отличные.
Ты прекрасно выступила.
Спасибо.
А в труппе знают, что ты
прослушиваешься в другую?
Не надо сейчас об этом.
Сходим поесть пиццу? Пожалуйста.
Не могу, сладкая. Мне собираться надо.
Кто быстрее добежит до машины?
Держи...
Давай, Абба!
Боже, как папа меня раздражает.
Что такое?
Велел мне ложиться спать,
а еще даже не десять вечера.
Относится ко мне как к ребенку.
Ты и есть его ребенок.
Зачем так много берешь с собой?
Люблю, когда есть выбор.
Иди сюда.
Твой папа не хочет, чтобы я ехала.
Поэтому он в плохом настроении.
Ты тут ни при чем.
Я скоро вернусь.
Милая, пошли.
Уезжаем через десять минут, торопись.
Я бы не опаздывала,
если бы кур не надо было кормить.
Это же ты хотела кур.
Хватит!
Иди сюда! Догоню!
Папа, ты как черепаха.
- Черепаха?
- Да.
Хвостик?
- Наверх или вниз?
- Вниз.
Я позвонила Моше, он скоро будет.
Футбольное снаряжение.
Ты домашку сделала?
- Я мог бы тебя отвезти.
- Нет, лучше Эллу отвези.
Слушай, я вовсе не хочу мешать
твоей карьере.
- Если надо переехать в Нью-Йорк...
- Это лишь прослушивание.
Может, и не получу еще работу, Сегев.
- Там будет множество претендентов.
- Получишь. Ты отличный профессионал.
Но если так будет,
нам придется принимать решения.
Сегев.
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ?
Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
- Точно не отвезти тебя?
- Я и так опаздываю уже.
- Привет, Моше.
- Привет.
Ничего особенного.
Вернусь через неделю.
Иди сюда, чудовище.
- Покажи им, Дани.
- Я постараюсь.
- Привези что-нибудь классное.
- Привезу.
- Веди себя хорошо, ладно?
- Ладно. Пока.
Пока.
Я тебя люблю.
Позвонишь, как приземлишься?
Конечно.
Вези ее аккуратно, Моше.
- Конечно.
- Хорошей поездки.
Закрой дверь.
В чем дело? Что-то нужно?
У меня здесь встреча.
Человек, видимо, опаздывает.
Это что еще за музыка такая?
Поставь нормальную.
Ни за что. Нет! Папа!
Нет! Папа!
Папа, завязывай!
Если Даниел получит работу
в Нью-Йорке...
Да?
Ты туда переедешь?
Ты с ума сошла?
Я никогда тебя не брошу.
Хватит. Боже.
Папа! Омер!
Как дела?
Что нового, девочки?
Погоди, Элла.
Папа!
Омер!
- Я за тобой слежу.
- Хватит, папа!
Слежу за тобой.
ЖИВОПИСНЫЕ ЭКСКУРСИИ СЕГЕВА
А вот и он! Идем, ребята!
Шалом, семья Сингеров!
Я Сегев, ваш гид,
которого все рекомендуют.
Добро пожаловать в Израиль. Поехали.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Сюда.
- Спасибо.
На здоровье. Аккуратненько.
Вот так.
- Спасибо.
- На здоровье.
Как вы знаете, Израиль - земля
бедуинов, пустынь и верблюдов.
Вам повезло - сегодня это ваш верблюд.
Спасибо.
Ладно.
Итак, семья Сингеров, может,
Израилю и всего 70 лет,
но нации евреев 4000 лет.
Готовы к приключениям?
Да!
Скоро буду.
Я не тороплюсь.
- Во сколько у тебя рейс?
- Через пару часов.
- Хотела попрощаться.
- Еще раз?
Я буду по тебе скучать.
Ты же вернешься через неделю.
Меня всё это с ума сводит.
- Когда прослушивание?
- Послезавтра.
Мне не нравится, что ты это делаешь.
Ты не найдешь лучше того,
- что здесь у нас.
- Мне пора.
Сделай доброе дело.
Отдай ему это.
- Пожалуйста.
- Когда приедешь,
- ты должна с ним поговорить...
- Я знаю. Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
- Пока.
Значит, если получишь эту работу,
Сегев переедет в Штаты.
Не думаю.
Но на расстоянии
трудно поддерживать отношения.
Но у вас получится. Я это знаю.
Вы столько всего уже пережили.
Я знал его еще тогда,
когда он был женат на Шире.
Нехорошие у них были отношения.
Никакого смеха, радости...
С тобой его жизнь изменилась.
Я за кофе схожу.
Хочешь кофе? У нас есть время.
Хорошо. Я схожу.
- Жди здесь.
- Ладно.
- Эспрессо?
- Двойной.
Хорошо.
Привет.
- Доброе утро, Цион.
- Доброе утро, Дани.
Два двойных эспрессо.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Спасибо.
Пока.
- Сыграем, красавица?
- Сегодня не могу, Йосси.
- Мне на самолёт надо.
- Куда летишь?
- В Нью-Йорк.
- Привет там Барбре Стрейзанд.
Обязательно!
Купи мне плеер и кроссовки!
Цион, до скорого...
Чёрт!
Чёрт. Даниел. Боже.
Даниел, держись.
Вы что делаете? Не трогайте!
Нет, Даниел, держись.
- Дани!
- Даниел, держись.
Держись, Даниел.
Городу нужна была вода.
Этот акведук был построен
при царе Ироде 2000 лет назад.
Он начинается здесь и тянется...
Секунду.
Извините.
В чём дело, Моше?
Что?
Что?
Здесь нельзя парковаться.
Здесь нельзя парковаться!
Эй, вернитесь!
Сегев.
Как она?
Они больше часа ей занимались и...
- Мы сразу приехали.
- Где она? Хочу ее увидеть.
Сегев, уже поздно.
Я позову доктора.
Она дышит.
Сегев.
Врачи сделали всё возможное.
М-р Азулай?
Я доктор Мендель.
Когда на вашу жену наехала машина,
сильный удар пришелся прямо в голову.
Она не дышала уже на пути в больницу.
К моменту прибытию сюда
она была уже мертва.
Мы долго пытались
ее реанимировать, но...
...не смогли.
Спасибо, доктор.
Мои вам соболезнования.
Мне надо побыть с ней одному.
Лиа, выйди на минутку.
Детка.
Не оставляй меня.
Пожалуйста.
Не уходи.
- Алло?
- Мартин, это Сегев.
Всё в порядке?
У меня ужасные новости.
Произошел несчастный случай.
Даниел...
О Боже.
Она...
Она умерла. Сегодня утром.
Врачи сделали всё возможное.
Мне очень жаль.
Как это случилось?
Водитель сбил ее и скрылся с места ДТП.
Мне жаль.
Мне сообщить Марше?
Нет.
Я сам с ней поговорю.
О Боже.
Мы вылетим первым же рейсом.
Мне так жаль.
Мне так жаль, Мартин.
Ужасно жаль.
Многие пытались ей помочь.
Люди из кофейни...
Моше.
Сегев.
Она хоть что-то сказала?
Нет.
Я просто держал ее за руку, Сегев.
- Чтобы ей было комфортнее.
- Извините, вы ее муж?
Вы нашли парня, который ее сбил?
Пока нет, ищем.
На улице магазины с камерами
наблюдения. Вы проверили?
Скоро проверим. Не волнуйтесь.
- Что вы тут делаете?
- Успокойтесь.
Я спокоен. Почему торчите здесь,
а не ищете этого подонка?
Сегев, хватит. Они делают свою работу.
Сегев, Элла, что...
Хватит. Мне на воздух надо.
Сегев!
Она умерла.
Я знаю.
Дядя Аврам позвонил.
- Только что полиция приходила.
- Что-то новое есть?
Нет.
Водитель неизвестен, машину не нашли.
Я им не доверяю.
Следователям по ДТП?
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Я этим займусь.
Мне надо Эллу забрать.
Она еще не знает.
Я позвоню, когда что-то узнаю.
Шапира. Ты что тут делаешь?
Жертва - моя родственница.
Сочувствую.
Что узнали?
В машине было двое мужчин.
Так сказали свидетели.
Тормозной след начинается здесь,
а заканчивается там.
Но сбила ее машина здесь.
- Долго тормозили.
- Знаешь, что я думаю?
Водитель либо говорил по телефону,
либо писал сообщение.
Наверное, вдарил по тормозам,
увидел, что натворил,
запаниковал и смотался.
Номера пока не определили,
но работники местных магазинов
готовят видео с камер.
Чёрт.
Чёрт побери.
Вот и машина.
Проверь номера.
Еще раз проиграй видео.
Есть совпадение по номерам.
Машина зарегистрирована
на компанию «ШэлКорп».
И представь себе, сегодня утром
было заявлено о ее пропаже.
Срочно ориентировку БМВ.
Бросьте все силы на поиски.
Не поверишь, кто владелец компании.
Рами Шалем.
Алло, миссис Шалем?
Это следователь Тали Шапира.
Ваш муж объявил машину в розыск.
Ясно. Дадите номер его мобильного?
Да. Просто сообщу ему новости.
Записываю.
Да. Спасибо.
- Хорошая музыка.
- Да!
Как-то всё оживилось.
Какой у вас любимый пляж в Тель-Авиве?
Все пляжи одинаковы.
У вас в Нью-Йорке нет пляжей?
Да, но это Средиземное море.
Теперь я живу здесь, так что
хочу знать, куда местные ходят.
Местные?
Мне нравится Тель-Барух.
Он в северной части Тель-Авива.
- Тель-Барух.
- Как-нибудь вас туда отвезу.
Нам надо отдохнуть.
Вы в хостеле Яффа остановились?
- Да.
- Выметайтесь из машины.
- С удовольствием.
- Вы напились.
Спасибо за экскурсию, Сегев.
А вы в какой гостинице?
У меня квартира в Неве Цедек.
Я уже год работаю
в танцевальной труппе Бат-Шева.
Бат-Шева?
- Могу подвезти вас домой.
- Точно?
Да, только дочку мою сначала заберем.
- Это по пути.
- Не проблема.
Я не спешу.
Ваша жена тоже экскурсовод?
Моя жена?
Нет. Она юрист.
И она моя бывшая жена.
Пока, Рафи.
Привет, Элла. Это Даниел.
Она американка.
- Мы ее отвезем домой.
- Ладно.
- Шалом, Элла.
- Привет, Даниел.
Приятно познакомиться.
Ма нишма, Элла?
Хорошо, спасибо.
У меня десять лет.
А вам сколько?
Вы сказали, что хотите пить.
У меня с ивритом слабовато.
А мне нравится.
Спасибо. Было очень интересно.
Куда в следующий раз поедем?
Вам решать.
- Пока, Элла!
- Пока.
Мне она очень нравится.
Мне тоже.
Это Рами и его компаньон
Ниссим Беншимон.
Кто с ним поговорит?
Не здесь. Многовато народу.
Замечательно.
Теперь там целая компания.
Он оставил рюкзак.
Начали.
Боаз, пойди со мной.
Рами. Есть минутка?
Эй, эй!
Чёрт!
- Поехали.
- Я поведу.
Мы в погоне за синим БМВ.
401, нужна блокировка. Мы быстро едем.
Направо, за ним.
Поаккуратнее!
Чёрт!
Догоним их на Рабан Гамлиэль.
Вон они!
Быстрее.
С дороги, тупой урод.
Боаз.
Держитесь крепче.
Поймаем этого ублюдка.
Всем стоять!
Руки вверх!
Руки вверх!
Рами, слушайте внимательно.
Немедленно выйдите из машины.
Выйдите из чертовой машины!
Я уже сказал - машину утром
угнали из моего дома.
Жертва здесь я.
А почему сбежали тогда?
Я не знал, кто вы такие
и что вам нужно.
Скажите...
Вы всегда носите с собой
400 000 шекелей наличными?
Я бизнесмен.
Переработка отходов
приносит большие деньги.
А две гранаты зачем?
Это опасный бизнес.
Где вы были сегодня утром в 7:55?
Посрать пошел.
Да, посрать.
Что за чёрт? В чём дело?
Сегодня утром задавили девушку,
когда она переходила дорогу.
На вашей машине задавили.
Хочу поговорить с моим адвокатом.
Она так вас любила.
Вся труппа в шоке.
Не представляю себе,
что чувствуют ее родители.
Невообразимо.
Вы позвонили Даниел.
Оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню.
Вы позвонили Даниел.
Оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню.
Вы позвонили Даниел.
Оставьте сообщение после сигнала, и...
Как ты?
Я в порядке.
Вчера мы были в центре Сюзанн Деллал,
и я там видел одного парня.
- Думаю, утром я его видел...
- Сегев, он у меня.
Парень, задавивший Дани.
Что? Кто это?
- Ты не поверишь.
- Кто?
Гангстер Рами Шалем.
Что?
Он в участке.
Рами Шалем?
Рами Шалем?
Мы посмотрели фотографии,
взяли показания свидетелей.
Рами Шалем...
Похоже на несчастный случай.
Предъявим ему обвинение в убийстве
в результате ДТП,
а также в побеге с места преступления.
Это ее вещи.
Телефон и сумочка.
- Пока, Сегев.
- Пока, Моше.
Элуш, ты идешь?
Я хочу остаться с папой.
Пока.
Позвони, если что-то понадобится.
Шира, я завтра Эллу привезу.
Элуш, готовься ко сну.
Я зайду пожелать спокойной ночи.
Ладно.
Сукин...
Что?
Сигареты кончились.
- Я куплю.
- Не надо.
Магазин всего в двух минутах отсюда.
- Ты шутишь?
- Может, и я с тобой покурю.
Шучу, парнишка.
Вас ждут наверху, сэр.
Все собрались?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ДАНИ
Секунду.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ
Извините, что так поздно звоню,
но один инцидент требует
нашего внимания.
Надо ехать.
Асаф!
Да. Извините.
Говорите.
Мы отследили кое-какие слухи,
и, похоже, у нас проблема.
Глава разведки позже зайдет
поделиться более точными данными.
Кто-то ей так и названивает.
Привет, любовь моя. Всё хорошо?
Что? Кто это?
Извините, не туда попал.
Он сказал «любовь моя».
Отследи номер.
- Тебе это точно надо?
- Ты сама знаешь.
- Смотри, тот же номер.
- Сегев.
«Почему ты меня игнорируешь?
Надо увидеться с тобой на церемонии.
Очень надо».
Чем она занималась?
Ладно, я отслежу.
Чёрт.
- Привет, детка.
- Привет.
Иди сюда.
Есть хочешь?
Нет, я поел.
Что смотришь?
Ничего такого. Новости.
- Хочешь вместе что-то посмотреть?
- Ладно.
В кухне есть вино.
Также в новостях.
Рами Шалема, одного из наиболее
печально известных гангстеров Израиля,
арестовали по подозрению в наезде
и побеге с места преступления.
Погибшая - молодая американка
по имени Даниел Азулай.
Невероятно.
Азулай, танцовщица труппы Бат-Шева,
попала под машину, переходя дорогу.
Ее доставили в больницу,
где она скончалась.
Ужас. Я знала ее по работе в труппе.
Такая милая девушка.
Позвоню Охаду Нахарину.
Он будет в шоке.
- Куда в следующий раз поедем?
- Вам решать.
- Пока, Элла.
- Пока!
Прости за опоздание.
Я провела прекрасный день
в Иерусалимских горах.
Это было невероятно.
Я тут уже с пяти часов.
Экскурсия затянулась.
Прости, милый.
Кто это тебя подвозил?
Экскурсовод и его десятилетняя дочка.
Не знаю, нужно ли мне всё это.
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
Просто нет времени тебя дожидаться.
У меня очень непростая жизнь,
и ты, похоже, это не понимаешь.
Я стараюсь. У нас разные графики.
- Но если тебе не нравится, то...
- Даниел.
Мой брак трещит по швам.
На работе ужасный стресс.
Ты моя единственная радость в жизни.
Тогда почему мы так общаемся?
Папа?
Папа.
Обувайся!
Папа, что происходит?
Почему у тебя кровь?
Всё нормально. Оденься.
Отвезу тебя к маме. Пошли.
Всё в порядке.
Надень это.
Держись за меня.
Закрой глаза, ясно?
Папа, что происходит?
- Ничего. Закрой глаза.
- Что случилось?
- Не ходи назад, папа.
- Всё будет хорошо, не волнуйся.
Привет.
Сегев, что случилось?
Я потом позвоню.
Тали, вставай.
Быстро приезжай ко мне.
Пошли внутрь.
Алло?
Ко мне домой вломился человек.
Он мертв.
Да. Сегев Азулай. Дерех Хазаит 30.
Поспешите.
Что за черт?


Серия 2

- Ранее в сериале...
- Если переедешь в Нью-Йорк...
Я, может, и не получу работу.
- Получишь.
- Я скоро вернусь.
Цион, до скорого...
- Мне нужна твоя помощь.
- Что угодно.
Сегев, я нашла убийцу Дани.
Это гангстер Рами Шалем.
Я видел этого парня
вчера и сегодня утром.
Кто это?
Простите, не туда попал.
Тали, ко мне домой
залез человек. Он мертв.
Поскорее, пожалуйста.
Почему он в наручниках?
Он повел себя по-идиотски.
Позвонил нам и сказал,
что кого-то убил.
Мы вошли в дом,
но там никого не было.
Никакого тела.
Может, он перепил.
Если он говорит,
что кого-то убил, значит убил.
На мой взгляд,
это место преступления.
Звони криминалистам, оцепи
тут всё. Дай ключ от наручников.
У него был пистолет.
Привет.
- Дай осмотрю тебя.
- Я в порядке.
Вот надо тебе было
с ними драться?
Они мне не верят.
Они патрульные полицейские.
У нас будут следователи.
- Ты хорошо парня разглядел?
- Да.
Я его не знаю.
Я зайду внутрь.
- Хорошо.
- Сейчас вернусь.
Спасибо.
А в другие дома
у вас в районе вламывались?
Понятия не имею.
Вы замечали что-то подозрительное
или необычное?
Да.
Вчера утром у моего дома
припарковался мужчина.
- Как только Даниел уехала в аэропорт.
- На вас напал тот же человек?
Нет, нет.
Сегев, есть ли причина, по которой
кто-то хочет вам навредить?
Я экскурсовод.
Зачем кому-то мне вредить?
Вы же не всегда были
экскурсоводом.
Боаз.
А как насчет Рами Шалема?
Вы никак не связаны?
Я его не знаю
и не вожусь с такими людьми.
А ваша жена?
Зачем моей жене
его знать?
Похоже, мы получили
необходимые ответы, Шапира.
Если будут новые данные,
мы позвоним, Сегев.
Погодите. Это и всё?
Пока не получим
от криминалистов
информацию о пистолете и месте
преступления, ничего не сделать.
У меня двенадцатилетняя дочь,
а моя бывшая жена живет
в том же районе.
Как мне их защитить?
Можем выставить охрану
у дома бывшей.
Хорошо?
- Пошли, приготовлю поесть.
- Я не голоден, спасибо.
Ладно.
Но в любом случае
тебе надо в душ, ясно?
Я всё хочу ей позвонить.
Да.
Ты смогла отследить номер,
с которого ей писали СМС?
Нет.
Их посылали
с одноразового телефона.
Такие у нас
в южной части города продают.
Одноразовый? Зачем кому-то
ей с такого писать?
Понятия не имею.
Думаешь, она изменяла?
Нет.
Я не знаю. Правда не знаю.
Мы любили друг друга.
Мы были счастливы.
Люди - сложные существа.
Кто его знает.
Папа.
Сегев.
Шира звонила.
Ты как?
Очень кофе хочется.
Прими душ. Я сделаю кофе.
Я возьму.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Что? Болит?
Да.
Дай-ка.
Твоя спина, ступни, ноги...
...сильно болят?
Работа того стоит?
Не знаю.
Когда ты что-то очень любишь,
ты всё равно
продолжаешь это делать.
Это безумие?
Нет.
- Здесь холодно?
- Да.
- А если положу сюда...
- Не надо!
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я проверил все морги.
За последние сутки не поступало
неопознанных тел.
Не знаю, что и сказать.
Слушай, я знаю,
он твой двоюродный брат.
Я уверен, что он хороший парень,
но где кровь?
Где случилась вся эта бойня?
Только несколько разбитых
керамических горшков.
И всё. Следов ДНК нет.
- Отпечатков пальцев тоже.
- Должно быть, их стёрли.
Слушай...
Я пробил твоего кузена по системе,
и у меня есть вопросы.
Какие вопросы?
За что его вышвырнули из Мексики?
Что он там делал четыре года?
А еще он вчера виски пил взахлеб.
Мы всё это рассмотрим.
Но, честно говоря...
...как долго ты готова
это расследовать?
Боаз, он не сумасшедший.
Итак, Рами,
начнём сначала.
Говорите.
Я уже сказал.
Я съел тост с сыром,
отвез детей в школу.
Затем попил кофе
с друзьями в кафе.
На выходе я заметил, что машины нет.
Какой-то гад ее спер!
Вместе с моей спортивной сумкой,
рюкзаком
и детским айпадом.
А что потом?
Я вызвал такси.
Почему вы меня допрашиваете?
Вы разве не полиция?
Расследуйте сами!
И найдите мою машину!
Понимаю, что ты не голоден,
но поесть надо.
Всё ещё не говорил
с ее родителями?
По поводу рейса?
Нет.
Что мне тогда раввину сказать?
Папа, он не начнет
без ее родителей.
Не волнуйся, они приедут.
Ладно.
Вот.
Это из ее шкафчика в Бат-Шеве.
ПРИВЕТ, ЛЮБОВЬ МОЯ.
НАДЕЮСЬ СКОРО УВИДЕТЬСЯ. МУА.
Аврам, поешь с нами?
Нет, спасибо.
Я сделаю еще пару звонков и пойду.
Присядешь на секунду?
«Почему ты меня игнорируешь?»
«Мне нужно тебя увидеть».
Ты знаешь, кто это писал?
Этот человек много раз
ей звонил в день смерти.
Извини, Сегев, я не знаю.
Алло.
Сегев.
Мартин.
Вы в аэропорту?
Нет.
Поэтому и звоню.
Мы уже собрались,
но тут Марша упала в обморок.
Оказывается, у нее пневмония.
Наверное, из-за всего этого стресса.
Она в больнице.
Это ужасные новости.
Мы очень расстроены.
Вы знаете, что Дани надо похоронить
в течение суток, да?
Не могу даже представить,
что Дани похоронят без нас,
но доктора
беспокоятся за Маршу,
а я боюсь ее оставлять.
Я понимаю.
Заботьтесь о ней
и держите меня в курсе.
Даже не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Я понимаю.
Я тоже не знаю, что сказать.
Когда Марше полегчает,
наверное, устроим
небольшие поминки
в Нью-Йорке с семьей
и ее местными друзьями.
- Надеемся, что приедешь.
- Конечно.
Помолись за нас, Сегев.
Это ваша жена?
Да.
Это она.
«На первый взгляд мы не были
гармоничной парой,
но в момент знакомства с Даниел
я понял,
что она изменит мою жизнь.
Как она улыбалась.
А какой радостью
учила Эллу танцевать.
Совершенно не умела варить кофе.
Я всё это в ней любил.
Благодаря ей я стал лучше.
Она была всем.
Она...»
«Она была всем для меня.
Я не мог представить
себе жизни без Даниел.
А теперь придется жить без нее.
Я люблю тебя, Дани».
Соболезную, Сегев.
- Я привезу Эллу на поминки.
- Спасибо.
Папа, где свадебные фотографии?
- В шкафу на кухне.
- Нет.
Я посмотрела.
Еще раз посмотри.
Альбом должен быть там.
Все твои любимые блюда...
Спасибо, мама.
Я и правда не хочу.
- Хоть каплю.
- Нет.
Поставлю здесь. Вдруг передумаешь.
Не понимаю Векслеров.
Я бы не похоронила
ребенка, если б сама умерла.
И я их не понимаю.
Мама, вынеси хлеб и булочки.
- Ладно.
- Хорошо.
Пусть лучше кухней отвлекается.
- Ладно.
- Ты как?
- Супер.
- Ну-ну.
Это поможет.
Схожу за пирожками.
Спасибо.
Криминалисты проверили отобранный
тобой пистолет на ДНК и отпечатки,
- и...
- И?
...отпечатки там только твои.
Неудивительно, на нём были перчатки.
Начинаю сомневаться,
что в машине был Рами.
Чёрт, бессмыслица какая-то.
Папа, я еще раз посмотрела.
Нет там альбома.
Погоди.
Боаз,
у меня идея.
Поговори с женой Рами.
Спроси, включена ли геолокация
на айпаде детей.
Сид.
Надо поговорить.
Что такое?
Что это за парень в куртке
и солнечных очках?
Я видел, что ты на него смотрела.
Очевидно, вы знаете друг друга.
Я же с ним незнаком.
Его зовут Асаф.
А фамилия?
Извини, не помню.
Не лги мне.
Кто он такой?
Бизнесмен.
Очень любит танцовщиц.
Таких парней много.
Он флиртовал с девочками
и вечно ошивался в «Хашофтиме».
Что за «Хашофтим»?
Это бар, в котором мы тусовались.
Он знал Даниел?
Да.
Насколько близко?
Они какое-то время встречались.
Еще до вашей встречи.
Ничего серьезного.
Ну, она его серьезно
не воспринимала.
А он ее?
Если честно, когда она его бросила,
он слегка сошел с ума.
Почему она мне не сказала?
Наверное, думала, что убьешь его,
если узнаешь.
Прошу, не надо меня ненавидеть.
Вы тут мои лучшие друзья.
Мне больно думать,
что я всё испортила.
Никакой ненависти нет.
Не ожидал сегодня тебя увидеть.
Хочешь выпить?
Он спрашивал о тебе.
Кто и что спрашивал?
Сегев сегодня тебя видел.
Зачем ты пришел?
Это было глупо.
Я имею право на скорбь, так ведь?
Я ее тоже любил, знаешь ли.
Экскурсовод пусть идет к чёрту.
Я бы с ним не шутила.
Мы отследили айпад и обнаружили
машину в гараже на Алленби.
Это и все записи с камер наблюдения.
Останови.
Вот машина.
Одновременно покажи
камеру с крыши.
Чёрт.
- Что, знаешь их?
- Нет.
Но это точно не Рами Шалем.
Асаф?
Да.
Ты что делал у моего дома?
Может, пойдем?
Что ты задумал?
Поговорить с ней? Убить ее?
Что?
Я понимаю,
что вы сейчас живете в аду,
но как я и сказал вам,
я кое-кого ждал.
- А теперь, если не возражаете...
- Ты за ней следил.
Будьте так добры.
Ты с ней спал?
- Тебе надо к врачу, брат.
- Ты трахал мою жену?
Да.
Было дело.
Мы встречались
много лет назад.
А вышла она за тебя.
Так ведь?
Ты победил.
А теперь, если ты не против...
Послушай.
В этой ситуации,
кажется, есть более важные проблемы,
чем то, с кем спала твоя жена.
Майа?
Ты что делаешь?
Ты с ума сошел?
Что здесь происходит?
Она написала, что ей «жаль».
Что не хотела «ранить тебя».
Знаешь, после прошлого раза
я решила игнорировать
голоса в голове,
просящие не доверять тебе
и следить за тобой,
просматривать твой телефон
и копаться в одежде.
Но это я сглупила!
- Ты что делаешь?
- То, что давно надо было сделать.
Ищу улики для развода.
Прекрати, пожалуйста.
Ты лгун, изменщик и сволочь!
Я не буду тебе врать.
Я не хочу тебе врать, честное слово.
Да, у нас была интрижка.
Давно, когда мы с тобой...
...не ладили.
Я клянусь, что всё кончено.
Это было много лет назад.
Правда? А почему она тогда
сейчас написала?
Не знаю, может,
еще чувства остались.
Может, опять хотела сойтись или...
Я и правда не знаю.
Я не сказал тебе,
потому что не хотел причинять боль.
Всё и правда кончено.
Майа, я клянусь.
Она мертва. Мертва!
Это та американская танцовщица,
что погибла в аварии.
Тебе не о чем беспокоиться.
Это с камер в аэропорту. Вот.
- Это водитель?
- Да.
Имя Томас Полгар
тебе что-то говорит?
Вот второй подозреваемый.
- Ботон Гунсберг?
- Нет.
Оба граждане Венгрии.
- Куда полетели?
- В Лондон.
Аэропорт Хитроу.
Ты же говоришь,
они из Венгрии.
Улетели из Израиля первым же рейсом.
Не понимаю.
Прилететь в Тель-Авив на два дня,
украсть машину и убить Даниел?
Это бессмысленно.
Не знаю, Сегев.
Может, прилетели отдохнуть,
но ситуация вышла из-под контроля.
Ладно.
- Пока.
- Сегев?
Мы выясним, что случилось.
Мы их найдем. Это наш приоритет.
Подвинься налево, Моше.
Налево для тебя.
Продолжай двигать руками.
- Еще долго?
- Продолжай.
Я прям как большой петух.
Или утка.
На въезд не попадает.
Скажи, Сегев.
Если убийцы Дани в Лондоне,
зачем мы здесь строим
крепость с датчиками?
Ради безопасности.
- Нужно поправить еще.
- Теперь на вход не попадает.
Зачем двигаешь? Зачем ты это делаешь?
- Надо осветить въезд.
- Придется начать сначала.
Хватит, Моше!
Хватит!
Что с тобой такое?
Не понимаю.
Зачем вы за кофе заехали?
Не знаю.
- У нас было время.
- Ей надо было на самолет.
Сегев...
Это был несчастный случай.
Откуда ты знаешь?
Я этого не знаю,
и он не знает.
Я здесь, а ее теперь нет.
И всё из-за чертова кофе!
Мне жаль.
Ладно.
Пусть напрямую
свяжется со мной.
Спасибо.
- Что это?
- Фаршированный перец.
Тами считает, что во время
беременности нужен белок.
Передай спасибо от меня.
Как продвигается дело?
Ничего нового.
В Лондоне водители исчезли.
Я пыталась связаться с Интерполом,
но пока не перезвонили.
Я снимаю тебя с расследования.
- Что?
- Я понимаю, что это член семьи,
но поэтому и снимаю.
Конфликт интересов.
Дрор, я умею
быть объективной.
Если дело окажется в суде,
связь с тобой всё испортит.
Ты же знаешь.
Хочешь навредить делу?
Похоже, не хочешь.
Тогда отдай его.
Фотографии водителей
уже во всех СМИ.
Теперь дело за Интерполом.
Подогрей в микроволновке.
Так вкуснее.
Полиция заявила,
что они идентифицировали
двух подозреваемых в убийстве
танцовщицы Даниел Азулай.
Это Томас Полгар и Ботон Гунсберг.
Их засняли камеры
наблюдения в аэропорту
перед полетом в Лондон.
Полиция подозревает
этих граждан Венгрии
в том, что они сбили машиной американку
и сбежали с места преступления.
Азулай умерла от ран
по пути в больницу.
Перейдем к другим новостям...
Асаф?
Асаф?
- Чёрт! Боже.
- Ты что делаешь?
- Ты зачем пистолет в лицо суешь?
- Ты зачем с черного хода зашла?
- Ты дверь не открывал.
- Извини.
- Боже мой.
- Прости.
Мне жаль. Заходи, садись.
Сид, ты что здесь делаешь?
Так.
Я смотрела новости.
Видела фото водителей.
Венгров? Так.
Я их видела.
В смысле, раньше.
За пару дней до гибели Даниел.
Я даже не думала об этом,
пока не увидела их в новостях.
- Давай еще выпьем.
- Нет.
Давай, я скажу тост
за удачу с прослушиванием.
Что?
Придурки.
Не обращай внимания.
Спасибо за выпивку.
Я пойду.
Правда?
- А я еще посижу.
- Ладно.
Выйду через черный ход.
Неохота с придурками общаться.
- Я тебя люблю.
- Ладно, пока.
Мы часто приходили сюда
после репетиций.
Владелец приятный, но постоянные
посетители иногда бузят.
Кто-то есть еще с того вечера?
Не особо.
Только Ави. Привет, Ави.
Привет, как дела?
- Один напиток.
- Ави, знакомые лица?
Нет.
Они тут были на прошлой неделе,
когда мы пили с Дани.
- Ты нам еще пару стопок налил.
- Возможно.
Возможно, один из них
схлестнулся с Ури.
Кто такой Ури?
Местный поставщик.
- Продавец наркотиков.
- Охранник его выставил.
Постой здесь.
- Эй. Эй ты!
- Ты что делаешь?
Эй!
Ты что делаешь?
Иди сюда, урод.
Пошел к черту.
Чего ты хочешь?
На прошлой неделе в баре
ты подрался с двумя парнями.
- Кто они были?
- Ты коп?
Не знаю, о ком речь!
- Кто они такие?
- Не помню.
Я сегодня впервые пришел,
клянусь.
Какого чёрта?
Ты меня убьешь. Ты псих.
Ты меня убьешь!
Ладно!
Ладно, остановись.
Я продал им кокаин.
Они недодали денег,
и мы подрались. Вот и всё!
- Еще раз, кто они такие?
- Я не знаю!
Не спросил.
Просто два американских придурка.
Откуда ты знаешь?
Они чертовы американцы, ясно?
Я знаю американцев.
Поверь уж мне.
Американцы?
Тали, эти парни - профессионалы.
Киллеры.
Они за ней следили.
Выждали подходящего момента.
Зачем кому-то убивать Даниел?
Это нелогично, Сегев.
Может, дело не в ней.
Ты о чём?
Ты помнишь, кем я был.
Чем занимался.
Что скажешь?
Сможешь это сделать?
Должно быть нетрудно.
У меня есть связи в нацбезе.
Сверить фото со всеми
американскими паспортами, но...
- ...на это уйдет время.
- Конечно.
- Я позвоню, как что-то будет.
- Спасибо.
Тали?
- Как дела?
- Омер.
Ух ты, ты...
Да.
Шесть месяцев.
Невероятно.
- И правда.
- Куда направляешься?
В участок.
Мне по пути. Пошли.
У тебя всё хорошо?
Что? Чего молчишь?
Всё еще в шоке
от твоей беременности.
Это случайно не...
От тебя?
Нет, не от тебя.
Это вообще ни от кого.
В смысле, от незнакомца.
От донора спермы.
После нашего расставания.
Серьезное решение.
Да.
Я была готова
и устала искать того,
кто тоже был бы готов.
В любом случае...
...рад за тебя.
Спасибо.
И я за себя рада.
А что ты там делал?
Я больше не работаю в полиции.
Теперь в кибербезопасности.
У нас клиент в здании.
Класс. Наверняка больше платят.
Верно.
Даже эспрессо-автомат купил.
Молоко с пенкой делает
и всё такое.
А ты что там делала?
Там моя подруга Карен работает.
Помогает мне с делом.
Класс. Ну, мне туда.
Удачи со всем этим...
Приятно было повидаться.
Теперь поешь спокойно.
Папа?
Когда можно у тебя пожить?
Скоро, Элуш.
Надо пару дел сперва закончить.
- Ладно.
- Секунду.
Тали. Алло, Тали.
Ури был прав.
Они американцы.
Их настоящие имена -
Марк Познер и Дэвид Черник.
Прилетели в Лондон, поменяли
паспорта и улетели в Нью-Йорк.
Теперь их ищет тамошняя полиция.
У нее есть их адреса.
Судимости есть?
Только по мелочи.
Несколько краж машин
и ограбление.
- Хорошо, спасибо.
- Пока.
Милая, слушай.
Иди на урок танцев,
а я тебя после встречу.
Хорошо.
- Пока, папа.
- Пока.
НЬЮ-ЙОРК
Хорошая подделка, приятель.
Это не подделка,
настоящее удостоверение.
Тебе повезло,
я продаю новое удостоверение.
Можешь за полцены приобрести.
Сегев, брат, ты как?
Держишься там?
Слушай, окажи услугу.
Брат, прости, что не смог приехать.
- Рейсы сильно дорогие...
- Она не случайно погибла.
Ее убили.
Профессионалы. Понимаешь?
Дело было не в ней.
На следующую ночь кто-то
вломился в дом, пытался меня убить.
Кому надо тебя убивать?
Братан, это был Айзек.
Айзек в тюрьме, друг.
Послушай. Оба водителя -
американцы.
Они улетели в Нью-Йорк.
То есть, считаешь,
что после всех этих лет
он хочет отомстить?
Он псих. Мы оба это знаем.
Он до сих пор меня во всём винит.
Чёрт, дай-ка я разузнаю.
Супер.
Спасибо, брат. Пока.
- Приятель, заходи. Ребята тут.
- Тони, как дела?
Чёрт, что с тобой такое?
Плохо выглядишь.
По программе занимаюсь.
Чувствую себя на 25 лет.
- Пощупай мыщцы.
- Приятель, убери.
- Ребята, смотрите, кто пришел.
- Привет.
- Привет, Рон.
- Как дела?
- Как ты?
- Что нового?
Что у тебя?
Чёрт, давненько
такой доставки не было.
- Да.
- Круто.
- Кто побеждает?
- Спасибо.
- Иди сюда. Пыхни.
- Спасибо.
Знаешь, у меня там ребенок в парке.
Да? Если бы не трава,
я бы со своими не справился.
- В другой раз.
- Переведу оплату на банк?
- Не вопрос, приятель.
- Отлично.
Отлично. Спасибо.
- Выпьешь пива?
- Нет.
Фил, ты еще в Синг-Синге работаешь?
Да, а что?
Что такое? Ты что тут делаешь?
Познера и Черника поймали.
Арестовали в Нью-Йорке
пару часов назад.
И что? Какие показания они дали?
Пока никаких.
Нужна экстрадиция в Израиль.
Мы их тут допросим.
Похоже, это еще нескоро будет.
Через несколько недель.
Как же темно в этой стране.
Беги!
Тали, ты в порядке?
Подложили в дверь взрывчатку.
Повезло, что вовремя заметили.
- Криминалисты что-то нашли?
- Пока нет.
Ничего не найдут.
Профессионально сработано.
Что нового, братец?
Ты прав, Айзека выпустили
девять месяцев назад.
Завтра прилечу
первым же рейсом. Пока.
Сегев.
- Первым рейсом куда?
- Тали...
- Ты куда летишь?
- Сходи к врачу.
Мы с ребенком в порядке.
Расскажешь, в чём дело?
- Куда летишь?
- В Нью-Йорк.
А что там?
Человек, который всё это натворил.
Его зовут Айзек Катков.
Мы вместе были в Мексике после армии.
Попал в тюрьму и винил за это меня.
Я не могу ждать, пока он меня достанет.
А что будет с Эллой?
С Эллой будет всё в порядке,
когда разберусь.
Присмотришь за ней?
Конечно.
А это точно хорошая идея?
Нет.
А какой у меня выбор?
Тали, подойди сюда.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Цион, до скорого...
Это был наезд с побегом. Не умирай.
- Ты их знаешь?
- Нет, но это точно не Рами Шалем.
Они приехали в Тель-Авив,
угнали машину и убили Даниел?
Я отстраняю тебя от расследования.
Может, один из этих парней
подрался с Ури.
- Еще раз спрашиваю, кто это?
- Просто американские придурки!
Эти парни - профессиональные киллеры.
Беги!
Кому надо тебя убивать?
- Брат, это был Айзек.
- Айзека выпустили из тюрьмы.
Прилечу завтра первым же рейсом.
Добро пожаловать в США.
Приготовьте заполненные
таможенные формы и паспорта.
Рабочие визы!
Вас могут спросить
о ваших недавних поездках.
Будьте готовы предоставить
таможенникам эти данные.
Выход на посадку закрывается.
Пожалуйста,
пройдите со мной.
- Так восток или запад?
- Что?
- Где вы остановитесь?
- Я же сказал, 75-я улица.
У друзей? У родственников?
В гостинице?
Я же уже сказал.
Какие-то проблемы, офицер?
У друзей? У родственников?
В гостинице?
У родственников.
М-р Азулай, цель вашей поездки?
Работа или отдых?
Я на похороны приехал.
Это что, отдых?
Сегев.
- Рон, я в аэропорту. Ты где?
- В смысле, где я?
Ты же сказал, что встретишь меня.
Встречу тебя?
В Нью-Йорке так не делается.
Ты же сказал, что встретишь.
Я сказал, что встретимся у меня.
У тебя адрес есть?
- Да, но...
- Я в Куинсе живу.
- Я знаю, где это, но...
- Супер, до скорого.
Чёрт.
Братан!
Как ты, брат?
Я в норме.
Скучал по твоей страшной морде.
- Пошли.
- Я скучал.
Это мой замок.
Значит, ты моя принцесса?
Четвертый этаж, лифт сломан.
Не вопрос, я сидел 12 часов подряд.
Так круто, что ты приехал.
Пружины сломаны, но, на удивление,
поверхность идеально ровная.
Думаю, тебе будет очень удобно.
Скажи-ка, брат...
...ты что, болен?
С чего ты взял?
У тебя куча таблеток в туалете.
Остались от предыдущего жильца.
Дополнительных подушек нет.
Возьми диванную.
Классное жильё. Столько света.
Пошёл ты.
Я специально для тебя прибрался.
Твое здоровье.
Ты не дал пограничникам
мой адрес, да?
- Нет, дал адрес Векслеров.
- Чей?
Родителей Даниел.
Мы к ним пойдем на поминки.
«Мы»?
Мы.
Там много народу будет?
Сказали, что немного.
Как там Элла?
Элла...
Удивительная.
Сильная девочка.
Как там Майлз?
Хорошо.
Очень хорошо.
Есть хочешь?
Нет. А Бруклин далеко отсюда?
Бруклин?
Да.
Там эти двое из машины в тюрьме.
Хочу с ними поговорить.
Ты серьезно?
Думаешь, тебе позволят их увидеть?
Какому-то психу из Израиля дадут
увидеть международных киллеров?
Я не псих.
- У тебя там нет связей?
- Здесь дела так не делаются.
Их можно увидеть только если
ты член семьи или адвокат.
Точно?
Так было, когда я сидел
в прошлый раз.
А давай попробуем.
Поедем туда. Я хочу с ними
поговорить. Бросай косяк.
Вы не понимаете,
они были в Израиле.
Я прекрасно вас понимаю.
Вы уже это сказали трижды, м-р...
- Азулай.
- Корриган, смотрел игру вчера?
- Игру? Продули.
- Чёрт, а какой счет?
Офицер!
- Как их там звали?
- Познер и Черник.
Они не здесь.
Здесь они.
Их арестовали ровно сутки назад.
Откуда вы знаете?
Их выпустили два часа назад.
Что за чёрт?
Моя жена мертва, а вы их отпустили?
Вы в своем уме?
Полиция Нью-Йорка сплоховала,
никто не хочет брать ответственность.
Высылаем новые ордера.
Дурдом. И сколько это займет?
Я за всем слежу, Сегев.
Они могут уехать из страны.
Я этим занимаюсь.
Что еще я могу сделать?
Замечательно. Спасибо.
Супер, спасибо.
Боже, Бушвик звонит.
Кто такой Бушвик?
Что это за фигня?
Суп с водорослями,
клецки, лапша, брокколи.
Ты что, веган?
И тебе бы не помешало.
Подключайся.
Корова - веган, ясно?
Шимон нашел адрес Айзека?
Пока нет, но он уверен,
что тот в Нью-Йорке.
Так у нас ничего нет?
Всего-то шесть часов прошло.
У меня нет времени.
Элла в безопасности с Широй,
но Айзек скоро до них доберется.
Правда думаешь, что это Айзек?
Я его подставил,
и он девять лет просидел.
Думаешь, у него нет повода
насолить моей семье?
История с Мексикой уже старая.
У Айзека хорошая память.
Я думал, у тебя есть связи.
Добрый день.
Наоми Хикс, пожалуйста.
Ты мне должен был позвонить.
- Правда?
- Да.
Я звонила, когда работала
над статьей о Либермане в Тель-Авиве.
А ты не перезвонил.
Прости.
Но приятно повидаться.
И мне приятно, Наоми.
Ты теперь важная персона.
Впечатляет.
- Я читал статью о Либермане.
- Правда?
- Строго ты с ним.
- Давно пора было.
А ты какими судьбами?
Я тут буду какое-то время,
решил поздороваться.
Привет.
Привет. Я у Рона остановился.
У Рона?
Как он?
- Ну, ты его знаешь.
- И правда.
А Генри как? Вы еще женаты?
Конечно.
У него волос побольше,
чем у тебя.
У всех побольше.
И он мне перезванивает.
Извини, у меня свадьба была тогда...
Ладно, хорошая причина.
Поздравляю.
Что сейчас изменилось?
Сегодня у родителей Даниел
дома поминки.
- Элла не захотела приехать?
- Я не мог ее взять.
Но я здесь не только из-за поминок.
Я ищу человека по имени Айзек Катков.
Он израильтянин?
Да, но живет в Нью-Йорке.
- Мы на него работали в Мексике.
- Наемниками?
Нет, обучали мексиканские войска
сражаться с картелями.
Есть разница?
Думаю, это он повинен
в смерти Даниел.
Что он за человек?
Что ты для него делал?
Мы были его помощниками.
Он делал ужасные вещи.
Я не мог с этим смириться.
- Что он делает в Нью-Йорке?
- Мне просто надо его найти.
И что сделать с ним?
Ты мне поможешь?
Сегев, я очень занята.
- Мои редактора ожидают...
- Ничего. Это неважно.
Приятно было повидаться.
Ты им нравишься?
Конечно.
Они были рады,
что их дочь уехала из Америки
ради брака
с израильским экскурсоводом.
Они правы.
Я нервничаю на похоронах.
- А ты не нервничай.
- Ладно.
Ты сказал, что будет мало народу.
Я не знал.
О, Сегев.
Марша.
- Рад вас видеть.
- Да.
Мы так рады, что ты приехал.
- Это мой друг Рон Харел.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Кажется, мы виделись на свадьбе.
- Да, конечно.
- Приятно вновь повидаться.
- Я рад, что вам лучше, Марша.
- Спасибо.
Вы болели?
У нее пневмония была.
Всё оказалось лучше,
чем думали доктора.
- Она быстро восстановилась.
- Да.
Вам повезло.
Мой сосед в прошлой квартире
тоже заболел пневмонией.
Очень-очень долго болел.
А потом он...
Он умер.
Да.
Похоже, надо выпить.
Наверное, надо позвонить
в труппу Пола Тэйлора.
Ее же там ждут, так?
Не волнуйся, я уже позвонила.
- Мы знакомы с советом директоров.
- Я им сказала.
- Естественно все очень...
- Хорошо.
Это от нас с Эллой.
- Спасибо.
- Как она?
Как и все мы, конечно.
Передает вам привет.
Сегев, как мило.
Красиво.
- Это со свадьбы?
- Да.
Спасибо огромное.
Сейчас же положу
в укромное место.
А потом представлю тебя
друзьям Даниел.
Спасибо.
- Я слышал, водителей выпустили.
- Да.
- Не думал, что вы в курсе.
- Я связался с властями.
Мне посочувствовали,
сказали, будут держать в курсе.
- С какими властями?
- Они мало что знают.
- А тебе что-то известно?
- Нет.
Лишь то, что они напились
и угнали машину.
Я в это не верю. А ты?
Даже не знаю.
- В полиции сказали...
- М-р Векслер.
Майкл, спасибо, что пришел.
Это Сегев, муж Даниел.
Это Майкл. Они с нашей девочкой
давно друг друга знают.
Класса со второго-третьего, да?
- Соболезную.
- Спасибо.
Ее было не остановить.
Она была целеустремленной,
с прекрасным воображением.
Ей хотелось другой жизни...
...и я не всегда...
...соглашался с ее выбором...
...но всегда уважал его.
Это правда.
И я...
Надеюсь, она это знала.
Ни для кого...
...не секрет...
...что нам не очень нравилось,
что она жила за 10 000 км в Тель-Авиве.
Но этим своим приятием нового
она этому научила и нас.
Мы очень ценили
наши поездки к ней...
...и ее замечательному мужу Сегеву.
Воспоминания об этих временах
не дадут нам забыть Дани.
Никогда.
- Это было...
- Невыносимо?
Я хотел сказать «странно».
Странно и невыносимо.
Женщина, с которой я говорил,
пыталась меня подцепить.
Что?
Она старая.
Старая?
Люди обычно знакомятся
на свадьбах, не на похоронах.
Это Америка.
Невероятно.
- Извини, что опоздал.
- Ты не опоздал.
И правда опоздал.
Судья Эммитт держал нас
в заложниках три часа,
а потом пришлось еще
на отсрочку подавать.
Суши?
Для разнообразия,
чтобы сохранялось волшебство.
- Индийской еды не хотелось?
- Не особо.
О ком пишешь? О Гейтсе?
Я сегодня виделась
со старым знакомым.
Чёрт.
Ну и васаби...
С Сегевом Азулаем.
Я ведь его знаю, да?
Ты с ним познакомился
лет семь-восемь назад в Нью-Йорке.
Я его знаю еще по Картахене.
Израильтянин?
Вы ведь не просто знакомые, да?
- Генри.
- Я просто так сказал.
Что он делает в Нью-Йорке?
Его жена умерла.
Это ужасно.
Как он держится?
Не знаю. Наверное, неплохо.
Он хотел,
чтобы я помогла ему с информацией.
Информацией?
Сначала, казалось, что смерть была
случайной, но он теперь так не думает.
Правда?
А он не придумывает?
Конечно, нет.
Зачем такое придумывать?
Не знаю. Просто странновато.
Почему не пойти в полицию?
Я не знаю.
У меня всё равно нет времени.
Как работа? Что-то сказали
по поводу сюжетной идеи?
Да. Питеру не понравилось.
Ему никогда не нравится.
Не знаю, что с ним такое.
Всю жизнь буду о политике писать.
У тебя это прекрасно получается.
- У меня всё прекрасно получается.
- Я знаю.
Суши остывает.
Ну и пусть.
Всё получится, Элуш.
Надо тренироваться.
Тали сегодня приходила?
Да, папа. Ей приходится приходить,
пока ты не приедешь.
Привет, Сегев.
Она сама так хочет.
В основном, общается
с полицией.
Полицейские заходят?
Им приходится приходить,
пока ты не приедешь.
А когда ты приедешь?
Скоро.
Еще недолго.
Ну, я по тебе скучаю.
И я по тебе скучаю.
Пойду готовиться к школе.
Я сказала Шире,
что сегодня отвезу ее в школу.
Как ты, Сегев?
Я сегодня ходил на поминки.
Там все эти незнакомцы
говорили о Даниел. Это было...
Наверное, тяжко было.
Ты когда приедешь?
Не знаю.
МАЙЛЗ
- Наоми.
- Рон.
- Классный фартук.
- Заходи.
- Приятно тебя видеть.
- И мне тебя.
Хорошо, что кое-что
никогда не меняется.
За исключением того,
что ты готовишь.
Я не готовлю.
Я так и знала.
Я думал, ты решила
не помогать.
Пошел ты, Рон.
Когда это я не помогала?
Как всегда прекрасна, да?
Сегев!
- Чего он хочет добиться?
- В смысле?
Поисками этого Айзека.
Сегев, ты о чем вообще думаешь?
Айзек Катков?
- Он же крупный мафиози.
- Ты его нашла?
Он владеет баром и боулингом.
Единственный легальный бизнес.
То есть, не нашла.
Не нашла, и рада этому.
Я и не ожидала ангелочка,
но этот парень очень опасен.
Знаю. Я на него работал.
Он уже много лет
нелегально ввозит оружие.
Связан с синдикатами
в Израиле, Ливане, Марокко.
- Прочти статью, что я нашла.
- Я уже читаю.
Хорошо. Может,
тогда разубедишь его.
Он убил мою жену.
Я знаю, что ты так думаешь.
Может, ты и прав.
Это ужасно, но ты больше
не в спецназе.
Тебя уже не поддерживают
40 парней в камуфляже.
Его поддерживаю я.
И правда. У тебя есть лучший друг
в фартуке.
Если он охотится за мной
и моей семьей,
мне надо его найти.
Иди за ней.
- Наоми, постой,
- У меня встреча.
- Не надо было тебя вмешивать.
- А я и не вмешалась.
Не хочу иметь с этим дела.
Ты никогда не изменишься.
Я тебя знаю.
Я видела, как ты бил людей
за неосторожные слова.
Я знаю, на что ты способен,
и это меня пугает.
Я не буду делать
ничего безумного.
Всё так же плохо врешь.
Сегев.
Иди сюда.
Сядь.
Что?
Думаю, Наоми права.
У Айзека есть бар.
Это бар для геев
в помещении для боулинга.
И похоже у него есть
близкий «друг» по имени Бенни.
Бенни?
Который любит писать
в соцсетях.
Я послал запрос на дружбу,
и знаешь, что?
Он принял его через пять минут.
Просто так.
Он даже меня не знает.
Он очень любит
размещать свои фотки
с Айзеком в баре Айзека.
Ах, Бенни.
Разве ты не знаешь,
что соцсети тебе не друзья?
Бери что хочешь.
Схожу за ключами от машины.
Похоже, этот парень
любит жить на грани.
Не думаю, что Айзек бы
это одобрил.
Кто знает, придет ли Айзек.
Пошли отсюда.
Можем уйти.
А можем и с Бенни поговорить.
Ты Бенни, да?
Я тебя раньше тут видел.
Экспериментируешь
с ориентацией?
Это клуб для геев, а ты не гей.
Верно, но я спрашиваю для друга.
Он хочет с тобой поиграть,
но стесняется.
- Он тоже не гей.
- Спасибо.
Скажи ему это. Я много раз пытался.
Ему понадобится обувь.
Какой размер?
Сорок второй.
Посмотрю в подсобке.
Пошли вы.
Вы совершаете крупную ошибку.
Это клуб Айзека? Дерьмовый.
Айзек вас убьет.
А вы можете убить меня.
Убить тебя?
Ты наша зацепка.
Без тебя ничего не получится.
Вылезай, Бенни.
Что за чёрт?
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
Как жизнь, Айзек?
Давно не виделись.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты не посмеешь вредить
моей семье, понял, сволочь?
Ты что такое мелешь?
Двое парней, убивших мою жену?
Бомба у меня дома в Израиле?
Если бы хотел,
убил бы тебя много лет назад.
То есть, Марк Познер
и Дэвид Черник
по совпадению живут в Нью-Йорке?
Да, я нанял их на дело в Израиле,
убрать одну женщину.
Почему говоришь,
что это твоя жена?
Ты о чём? Ты что, этого не знал?
Не знал.
И я ее не убивал, ясно?
Я не убиваю, я организовываю заказы.
Кто-то другой хотел
ее убить и теперь, чёрт...
...хочет, чтобы ты думал,
что это я.
Кто-то меня подставляет.
Кто-то меня подставляет.
Кто тебе заплатил?
Понятия не имею.
- Кто тебя нанял?
- Я никогда этого не знаю.
Когда люди звонят,
я не спрашиваю имен.
Если кто-то хочет кого-то заказать,
я им подбираю людей,
которые могут это сделать.
Я посредник. Вопросов не задаю.
- Ты не знал, что это моя жена?
- Если бы знал, что эта стерва
твоя жена,
ее убили бы у тебя на глазах.
- Да?
- Да!
Хочешь, чтобы я смотрел?
- Да?
- Сегев!
Ты его убьешь, Сегев.
Отпусти.
Сегев!
Так кто была твоя жена, Сегев?
Что ее хотели убить
и повесить всё на меня?
Айзек, ты нанял гонщиков,
ты их и вызови сюда, ясно?
Где они, Айзек?
Привет, Айзек.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт побери!
- Ты убил Даниел Азулай?
- Пошёл ты!
- Ты встречался с клиентом?
- Пошёл вон! Никого я не убивал!
- Ты встречался с клиентом?
- Говорю же, ничего не знаю.
Нам дали конверт с адресом
и фотографии.
Кто чёртов клиент? Кто он?
- Пошёл ты!
- Кто клиент?
Жадный козел, вот кто он!
Всего 20 тысяч дал!
Рон, помоги мне!
Помоги мне.
Рон, что за чёрт?
Рон?
Что с тобой такое?
Двигайся в сторону!
Я поведу, двигайся.
Рон?
Рон, всё в порядке.
Как ты?
Рон, хватит. Скажи что-нибудь.
Рон!
Вытащи их!
Машина теперь вся в крови.
Как мне ребенка в школу везти?
Вытащи их!
Спокойно! Всё нормально.
Успокойся. Посмотри на меня.
Дыши глубоко.
Глубоко дыши. Ты дышишь?
Я здесь, брат.
Я здесь. Всё нормально.
Бери.
Я здесь, брат.
Я о тебе позабочусь.
Ты меня слышишь?
Спокойно. Все хорошо.
- Он в порядке?
- Да.
Генри на день уехал.
У него суд в Вашингтоне.
- Спасибо. Мы не хотели будить...
- Хватит. И слышать не хочу.
- Всё немного...
- Вышло из-под контроля?
Как я и боялась?
Я ничего не хочу знать, Сегев.
Ничего.
У вас есть время до завтра.
Спасибо.
Ты в порядке?
Воды хочешь?
Эй.
А теперь что, Сегев?
Элла...
Я обзвонилась. Ты где был?
Мы с Роном ходили по делам. Что такое?
Возвращайся домой.
Я вернусь, детка.
Закончу пару дел и приеду.
Я скучаю по Дани, папа.
Я знаю.
Я тоже.
Мне пора. Мама звонит.
МАРТИН ВЕКСЛЕР
- Вы менеджер?
- Что?
Телевизор не работает.
Где Векслеры?
Мама, менеджер пришел.
Не обижайтесь,
но квартиры внаём фиговые.
- Квартиры внаём?
- Мама!
Извините.
Я не хотела так рано беспокоить.
А где Векслеры?
Векслеры? Не знаю таких.
Я звонила по поводу неработающего
телевизора. Вы же менеджер?
Как давно вы тут живете?
- Может, лучше потом придете...
- Как давно вы тут?
Нам не разрешили приехать
до 19:30 вчера...
Извините.
Извините.


Серия 4

- В предыдущих сериях...
- До скорого...
Наезд с побегом.
Не оставляй меня.
Что это за парень в куртке и очках?
Его зовут Асаф.
Братец!
Псих из Израиля хочет увидеть
международных киллеров.
Моя жена мертва, а вы их выпустили?
Их арестовали сутки назад.
- Убийцы моей жены.
- Кто-то меня подставил.
Где Векслеры?
Кто-то оставил свои мозги.
Не думаю, что вернется за ними.
Этот урод упал, так ведь?
Да, и голову расколотил.
Значит, руки не подставил.
- Похоже, пули, а не потеря равновесия?
- Да, на крыше кровь.
Возможно, умер еще до падения.
В любом случае, его потащили...
...сюда.
А затем подняли.
Непонятно, друзья или враги.
- Минимум одно неучтенное тело?
- Да.
А кто нас вызвал?
Владелец склада по соседству.
Проводил вечером инвентаризацию,
слышал выстрелы, но ничего не видел.
Однако, происшествие
видел один бездомный парень.
Билли Смэк.
- Он желает рассказать.
- Эти...
Эти уроды так быстро свинтили.
Я за ними побежал.
Да, хорошо. С ума сойти.
На какой были машине?
На огромном и быстром фургоне.
- Пришлось уворачиваться...
- Да. Что за фургон?
Билли, что за фургон?
Огромный. Старый и всё такое.
Ясно.
А если десятку дам?
Минифургон Шевроле Астро,
начало 2000-х, тёмно-зелёный.
Номера?
Нью-Йоркские, не из Нью-Джерси.
Там буква Б была и семерка.
Кажется.
Да. Так.
Алло?
Тали.
Сегев, у тебя же там утро?
Как только откроются суды,
я выдам новые ордера.
Они уже не важны.
Попрошу еще кое о чём.
Ты на унитазе что ли?
Ребенок давит на мочевой пузырь.
Так что ты говорил?
Я ошибался по поводу Айзека.
Его другие наняли.
Что? Откуда ты знаешь?
Всё расскажу, но не по телефону.
Сегев, ты что натворил?
Вышлю фото парня,
который вломился ко мне в дом.
Парень, которого я убил.
Где ты взял фото?
Он был у меня на свадьбе.
Не могу объяснить, почему.
Просто узнай его имя.
Сегев, что там у тебя происходит?
Тали, прошу. Выясни, что сможешь.
Позже поговорим. Спасибо.
Братан?
Ты спишь? Надо валить.
Куда?
Мне надо выяснить,
связана ли с этим Дани.
С чем связана?
Поминки были фальшивые.
Векслеры, ее родители, исчезли.
Ты что такое говоришь?
Не знаю, но думаю,
что это связано с ее убийством.
Мы же знаем, кто ее убил.
Я вижу их кровь на твоей обуви.
Но кто-то же их нанял.
И подложил мне в дом бомбу.
Это всё точно связано.
Сегев, мы знаем лишь, что...
Дани мертва,
ее родители пропали, а гонщики...
Мы действовали неопрятно.
Тела найдут. Нам надо дуть отсюда.
Братан, Дани сюда собиралась
лететь в день смерти. Зачем?
Здесь воняет.
Извини.
Мне надо на встречу.
Вернусь примерно в полдень.
Было бы здорово вам
к тому времени уйти.
Мы уже уходим.
- Наоми, не знаю как тебя благодарить.
- Придумаю как.
Продолжишь играть в прятки?
Или земля обетованная ждет?
Домой пока не могу.
А я думаю - надо бы ради общего блага.
В любом случае, прощаемся здесь.
Приберитесь перед уходом, ладно?
Приятно было увидеть
твою физиономию.
И твое эротичное тело, Рон.
Наоми.
Мне нужна твоя помощь.
Ты потерял жену.
Хотела бы как-то с этим помочь,
но не могу.
Дани убили двое наемников.
Что?
Парень, которого ты просил
расследовать? Айзек Катков?
Я ошибался.
Поминки были фальшивыми.
- Фальшивыми.
- Это не был дом ее родителей.
Я пошел туда утром,
а там уже другие люди.
- Сегев...
- Сама посмотри. Этот дом сдают.
Ее отец исчез и отключил телефон.
Дай мне имя ее отца,
его номер и фальшивый адрес.
Может, что и найду.
Фото такое размытое.
На бегу что ли сняла?
Это кадр с видео. Лучше пока никак.
Ничего не сможешь сделать?
Помню, пару лет назад
ты убрал волосы
со своей спины
на всех наших отпускных фото.
- Такое волшебство возможно?
- Ты мне этого не забудешь, да?
Ладно, сделаю, что смогу.
Программы распознавания лиц
пока в начальных стадиях.
Но ничего. Я попытаюсь.
Ладно, пойду.
Надо вернуться в участок
раньше начальника.
И по пути забежать в туалет.
Спасибо большое за помощь.
Да не за что.
И это только между нами, ладно?
- Я умею хранить секреты...
- Хорошо.
...если мне это выгодно.
Я понимаю.
Больше всего на свете
завидую сукиному сыну,
который кончил в стаканчик
и вот это сотворил.
Мило. Очень...
Как романтично.
Но вспомни - у нас уже был
такой разговор,
и сбежал ты, а не я.
И сотворила это я.
Может, зайду вечером
и приготовлю тебе ужин?
Не стоит.
А потом ступни помассирую.
Уговорил.
А вот теперь надо в туалет.
Решили, что ты заслужил
знакомое лицо.
Тамир?
Тамир, это что еще такое?
Тебя не по моему приказу взяли.
Я думал, что лучше оставить
тебя на задании.
В этом нет необходимости.
Расскажу всё, что спросишь.
В чём дело?
С чем хоть связано?
С убийством водителя Эйтана?
Я уже рассказал об этом.
Больше ничего не знаю.
Да ладно тебе, Тамир.
В чём дело-то?
Похитили меня из дома,
будто я террорист в розыске.
А это что? Думаешь,
если бы я хотел солгать,
я бы не знал, как это сделать?
Ладно, начнем сначала.
Сообщите ваше имя.
Нет, погодите!
Я уже два дня отвечаю
на чертовы вопросы.
Асаф...
...ты забыл, кто я
за пределами здания.
Ты здесь, потому что
всё это для тебя в прошлом.
Ты потерял свой статус, ясно?
Ты можешь сказать лишь то,
что мы позволим.
В лучшем случае, твои навыки устарели.
В худшем же - ты нанёс
непоправимый ущерб.
Так что будешь говорить то,
что спросим, сколько нужно.
Понимаешь?
Сообщите имя и возраст.
Привет.
Чем могу помочь?
На той неделе моя жена Даниел Азулай
должна была тут прослушаться.
Кто этим занимается?
С кем можно поговорить?
Насколько я знаю,
мы не назначали кастинги
уже несколько месяцев.
Труппа укомплектована.
Никакой информации нет.
Может, кастинг в другой труппе?
Не думаю. А на должность хореографа?
- Она...
- Нет.
Школы города обычно
нанимают своих выпускников.
Она здесь училась? В городе?
Может, позвоните жене, и...
- Чем-то еще могу помочь?
- Нет.
Спасибо вам.
ГУГЛ
ШКОЛЫ ТАНЦА, НЬЮ-ЙОРК
Извини, я их увидел
и решил сделать кружок.
Что сказали в труппе?
Не было прослушивания.
А она точно была балериной?
Да, была. Я видел ее выступления
с труппой Бат-Шева.
Давай посмотрим правде в глаза.
У них странные танцы.
Может, притворялась?
Не притворялась.
Добрый день, это Наоми Хикс,
репортёр «Нью-Йорк Мэгазин».
Недавно я проводила расследование
махинаций с арендой жилья,
и мне сообщили о несостыковках
в вашей недвижимости.
Перезвоните как можно скорее,
спасибо.
Ты что делаешь дома?
Ты СМС-ки не читаешь?
- Боже.
- Я тебя час в баре прождал.
- А почему не позвонил?
- Звонил.
Чёрт, телефон отрубился.
Прости, Генри, что-то я ступила.
Ничего, я так и понял.
Нужно привыкнуть к унижениям.
Скоро придется подлизываться
к Хокни из-за похищения.
Тяжелая задачка, похоже.
Разозлила своего редактора?
Нет, просто помогаю кое-кому.
Подчищаю.
Мы же за обедом хотели
про Пуэрто-Рико поговорить.
Есть ощущение,
что избегаешь разговора.
- Всё еще хочешь поехать?
- Конечно, хочу.
Съездим на недельку,
сделаем доброе дело.
Раввин Рэйчел будет рада.
Я знаю. Я очень хочу.
Билеты на самолет купить?
Мне...
Мне прямо сейчас решать?
Нет.
Надо в окружной архив сходить,
пока не закрылся.
Извини.
Простите, но у нас не было
такой студентки.
Извините,
но раз ее имени здесь нет,
искать больше негде.
Мне жаль.
Я преподаю здесь уже 15 лет
и незнакома с Даниел Векслер.
Перейдем к комбинации прыжков.
Пять, шесть...
Пять, шесть, семь, восемь.
Расскажи про Даниел Азулай.
- Что рассказать?
- Всё, что можешь.
Танцовщица труппы Бат-Шева,
с которой я три года
изменял жене, пока она не погибла.
Где вы познакомились?
На благотворительном вечере труппы.
Как?
Нас представила другая балерина.
У тебя были подобные романы?
С другими танцовщицами?
- Да.
- Сколько?
Танцовщиц?
Пять.
Браво.
А жена в курсе твоих похождений?
Да.
Да что ты?
А ей тоже можно заводить романы?
А то как-то несправедливо.
Итак...
...было ли что-то...
...особенное в твоем романе с Даниел?
Она была замужем.
На протяжении всего романа?
Нет.
Тебя беспокоило ее замужество?
Почему?
Я был в нее влюблен.
Простите, такого имени
в системе нет.
Подумай минутку, приятель.
- Она школу свою упоминала?
- Нет.
- А друзья из Нью-Йорка заезжали?
- Нет.
А ты знаешь...
Ничего я не знаю. Никогда не спрашивал.
И наверняка она рассказывала...
Погоди. Думаю, я...
ВЫПУСК 2009 ГОДА
СОФИ ДРАЙЕР
Кто такая Софи Драйер?
Вы до этого
другое имя сказали, так?
- Да.
- Но это тоже ваша жена?
Да.
Нашли ее?
Я не могу просто так
выдавать данные о студентах.
И нельзя просто так срывать
фотографии со стены.
Прошу в последний раз.
Дай мне адрес.
Это необязательно какой-то ужас.
Может, что-то простое.
Может, серьезная ошибка.
Приедем, зададим вопросы,
почувствуем себя лучше.
Потом возвращайся домой к Элле.
Оплакивай жену,
даже если у нее были секреты.
- Не думаю, что всё так просто.
- С тобой всегда сложно.
Иногда правда может ранить еще больше.
Она тебе не нравилась.
Она для тебя была слишком хороша.
Что сказать? Не твоего уровня.
Останови здесь.
Даниел тут жила?
Софи жила. С родителями.
Их нет дома.
Обойдем дом.
- Видишь что-нибудь?
- Ничего.
- И правда влезешь?
- Да.
Некоторые вещи
не забываются, да?
Сегев.
Что?
Я никогда не видел ее
такой юной.
Она этого и не хотела.
СОФИ
СОФИ ДРАЙЕР
Сегев!
Сегев!
- Погоди.
- ...отключай телефон в машине.
Неважно, из больницы ли СМС.
Не хочу, чтобы ты попал в аварию.
Он не приятель из рыбацкого магазина.
Он творческий человек.
- Короче, отключай телефон за рулем.
- Дай мне сумку.
В следующий раз сядь
на заднее сидение.
Ты рискуешь нашими жизнями,
когда ведешь машину
и рассылаешь анекдоты.
Я не рассылал, когда вёл.
Только когда стоял.
Только тогда рассылал.
Хочешь командовать -
сядь на заднее сидение.
Ты мне все равно не нравишься.
Рыбу не умеешь ловить.
А мы...
Мы это красное пробовали?
Не могу найти в приложении.
- Здравствуйте.
- Вы еще кто?
- Пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Я знал Софи.
- Вон из моего дома.
- Что там насчет Софи?
- Лишь хочу о ней поговорить.
Уходите, а то вызову полицию!
- Уходите. Набираю полицию.
- Мы уходим.
- Всё нормально. Я хочу поговорить...
- Вон!
Звоню в полицию!
Алло, мы с женой пришли домой
и обнаружили двух взломщиков.
Не знаю, украли ли что-то,
но они убегают.
Да! Едут на запад в зеленом фургоне!
Ты что, идиот? Они нас видели
и позвонили в полицию.
- Думаешь, видели фургон?
- Нет. Расслабься.
Чёрт.
- Что теперь?
- Расслабься, езжай медленнее.
Медленнее. Все хорошо.
- Ты что делаешь?
- Они знают, что это мы.
Ты что вытворяешь?
Да что с тобой такое?
Ты что сделал?
Сейчас ночь.
Пуcть эта сволочь позже звонит.
Мой брат в Лос-Анджелесе.
Забывает про разницу во времени.
Можешь не объяснять.
Я беременна и хочу секса,
а ты мимо проходил.
Просто телефон
поставь в режим тишины.
Мне отдыхать надо.
Ясно.
Давай бросим ее здесь.
- Может, сожжем?
- Не надо.
Ты с ума сошел?
Копы записали нас на камеру.
Огонь привлечет внимание.
Оставим ее здесь.
Ее разберут на запчасти.
Исчезнет сама по себе.
Заработала голова? А чем думал,
когда они позвонили в полицию?
- Что мы здесь делаем?
- Я не просил врезаться в копа.
Нет. Ты хотел найти Айзека.
Мы его нашли. Тебе мало.
Отследили киллеров
и казнили их прилюдно!
Мы сами теперь из-за тебя убийцы!
А тебе всё мало!
Это из-за меня мы убийцы?
Мы в Мексике незнакомцев убивали.
По крайней мере,
сейчас это не ради денег.
Ты меня помощью попрекаешь.
Ты меня упросил поехать в Мексику,
и я тебя поддержал.
Тебе еще снятся кошмары?
И хорошо. Ты их заслужил за то...
...что втянул меня в этот ад.
Посмотри, в кого ты превратился.
Ты просто жирный трус.
Сегев...
пошел ты к чёрту,
как и твоя чертова лгунья-жена.
Она получила, что заслуживала.
СОФИ ДРАЙЕР
ЗАП. 46-Я УЛИЦА, 720-402
НЬЮ-ЙОРК, 10036
Я тут покопалась,
и нам надо это обсудить.
Похоже, эти Векслеры
очень богаты,
и, возможно, они разозлятся,
если их найти.
Надо действовать аккуратно.
Перезвони, Сегев. Даже поздно.
Пока.
Ты работаешь с Сегевом?
Ты же не хотела вмешиваться.
Ему нужна была помощь.
Пошли спать.
Мне нужно вернуться
и подготовиться к переезду.
В этой квартире опасно.
А ты что будешь делать?
Вернусь в город. Есть дела.
Сегев.
Все кончено. Очнись.
Нас будет искать полиция.
Твоя жена мертва.
Этот поезд идёт в аэропорт.
Вернись в Тель-Авив, пока есть шанс.
Не надо было звать тебя с собой.
Я сам доделаю остальное.
- Найду тебя до отъезда.
- Произнеси ее имя.
Что?
Назови ее имя.
Произнеси имя твоей жены.
- Даниел Азулай.
- Нет.
Софи. Софи Драйер.
Даниел Азулай не существовало.
Это всего лишь сказка. Ложь.
Она тебе лгала каждый день
до самой смерти.
Ты посмотри на нас.
Мы ради чего людей убиваем?
Ради женщины, которой нет.
Приятель, я тебя люблю.
Ты мой брат.
Но эта Софи? Пошла она.
Ты ее даже не знал.
Она тебя не любила.
Откуда тебе знать?
Кто так поступает
с любимым человеком?
Прости меня.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, как дела?
Всё супер.
Вы что это шляетесь ночью
по моему коридору?
Извините, я только приехал.
Ключ не открывает квартиру жены.
Ваша жена здесь не живет.
Я могу ошибаться,
я раньше здесь не бывал.
Вы знаете Софи Драйер?
Софи вышла замуж и мне не сказала?
Ничего себе.
Она тут уже девять месяцев не была.
- Она здесь с вами?
- Нет.
Я один.
Но хочу вам кое-что показать.
Фото с нашей свадьбы.
Минутку.
О, шикарно выглядит.
Вы не могли галстук надеть?
Было жарко.
Погодите, я вас впущу.
- Где-то есть лишний ключ.
- Спасибо.
Обычно не люблю незаконно сдавать,
но ради Софи можно.
Кстати ей пришла посылка
на прошлой неделе.
Обычно почту отправляю ее родителям,
а все посылки
она просила здесь держать.
Спасибо большое, Глория.
Спокойной ночи. Спасибо.
Алло?
Наоми.
Я знаю, что поздно.
Ничего, я хотела поговорить.
Фамилия Векслер
определенно фальшивая.
В Нью-Йорке есть
пара Мартинов Векслеров,
но у них нет дочери Даниел
и жены Марши.
Ни одно удостоверение личности
не совпало с фото, что ты послал.
Я не удивлен.
А еще я связалась
с владельцем особняка.
Он запомнил людей,
снявших дом на поминки.
Сказал, что они странные.
Попросили убрать
все вещи владельцев,
даже из неарендованных комнат.
Заплатили в четыре раза
больше стоимости.
Владелец помог
отследить оплату,
но она от какого-то
ООО на Сейшелах.
ООО?
Они при деньгах.
Они всё делают с умом. Отследим их
только если они сами захотят.
Не пойми меня превратно,
но если твоя жена знала
этого человека,
расследовать надо
личность твоей жены.
Поговорим завтра, ладно?
Я понимаю, что ты зол.
Но уж такую жизнь мы выбрали.
И мы почти закончили.
Пока что я тебе верю.
Спасибо за сотрудничество.
Я передам начальству.
А уж ему решать, что делать.
Ничем не могу помочь.
Я уверен, что они примут
во внимание твою долгую службу.
И последний вопрос.
Как после такой долгой
карьеры в разведке...
...ты не узнал...
что Даниел Азулай
была агентом ЦРУ?
ПАСПОРТ
АВСТРАЛИЯ


Серия 5

В предыдущих сериях...
Этот урод упал.
Его сначала потащили,
а потом подняли.
Я неправ по поводу Айзека.
Это человек, что ко мне вломился.
- Там жила Даниел?
- Софи. С родителями.
Даниел Азулай никогда не было.
Это просто сказка. Ложь.
Мы всё это делаем
ради несуществующей женщины.
- Здравствуйте.
- Я позвонил в полицию.
Ты что делаешь?
Наоми.
У этих Векслеров много денег.
Если твоя жена их знала,
надо расследовать и ее.
Теодор.
Эллис.
Кто-то измочалил этих парней.
Что думаешь?
Этому нужны были деньги,
а этому - женщина.
А ты что думаешь?
В клубе в Куинсе
замочили пару ребят,
- а потом убрали тела.
- Ты у нас следователь.
Не получается.
Я сделал всё, что смог.
Значит, бесполезно, Омер?
А что делать? Всё равно размыто.
Я не волшебник.
Я знаю.
Просто очень надеялась.
Оставь ключи под кустом у двери.
- Может, еще чем помогу?
- Нет, я разберусь.
Мы трахались, а не болтали.
- Ты, наверное, хорош в сексе, Асаф.
- Похоже, нет.
Через год после встречи
она вышла замуж за экскурсовода.
Ты проверял этого экскурсовода?
Мы всё о нём знаем.
Честно говоря, я тебя понимаю.
Красивая, молодая, кажется, умная.
Мы все любим похвастаться.
Но ее убили из-за того,
что она от тебя узнала.
- Я ничего ей не рассказывал.
- Хватит, Асаф.
Мы тебя видели.
Что значит видели? Нет.
То, что вы видели, это не...
Это ошибка.
Ты передавал ей
конфиденциальную информацию.
Это ошибка?
- Такие ошибки не делают.
- Хватит.
Что? Боже мой.
Тамир, ты слишком долго сидел
в своем кабинете
и помешался на заговорах.
Я прослужил тридцать лет!
- Дважды чуть не погиб.
- И мы тебе благодарны.
Разве я предал бы родину
ради американской шлюхи?
Может, она просто делала
свою работу лучше, чем ты.
- Тебя отвезут домой.
- Что?
Ты нам тут больше не нужен.
Всё. Ты свободен.
Проводи его. Побыстрее.
Ладно.
Ладно. Хватит.
СКОТТ ЧЕЙЗ - КУЛЬТУРНЫЙ АТТАШЕ
ПОСОЛЬСТВО США
Что ты тут делаешь?
- Доброе утро, Сигал.
- Доброе. Так что?
Дрор попросил информацию
об убийстве Шейнкина.
Нужны конспекты.
Дрор попросил
залезть к нему в компьютер?
- Сигал...
- Тали.
Если хочешь, позвони ему,
но он не в настроении.
Привет, Тали.
Я нашла парня со свадьбы.
Он американец.
- Культурный атташе...
- Подожди.
Остановись.
Ладно.
Слушай внимательно.
Иди в этот модный бар
во Флорентине.
Жди там. Я позвоню в семь.
ДАНИ
Добрый день. Наоми дома?
- Сегев.
- Генри.
- Мы как-то встречались.
- Да.
Я ее муж.
Слышал про вашу жену.
Соболезную.
Генри, ты не знаешь, где...
Сегев.
Что такое? Почему без звонка?
- Думаю, мой телефон отслеживают.
- Отслеживают?
И кто же?
Что случилось?
- Оставишь нас на минутку?
- Мы опоздаем.
Не опоздаем.
Я нашел кучу паспортов
в ее квартире.
Немецкий, австралийский.
На разные имена.
А в паспортах были штампы?
О въезде и выезде?
- Уже без десяти. Вызываю машину.
- Секунду.
Если есть, то с ними
она проходила границу.
Значит, они настоящие
и выданы государством.
Подделывать после
11 сентября невозможно.
Значит, она работала на правительство.
На ЦРУ?
А кто тогда Векслер?
Мне надо увидеть паспорта
и всё остальное.
Сходи в квартиру.
Там документы, карта, пистолет...
- Чертов благотворительный вечер.
- Что?
Генри в совете директоров,
не могу пропустить.
Дай адрес, и я зайду позже.
Спасибо.
Спокойный парень.
Не надо.
Что происходит?
Поделишься?
Вы какую-то аферу замутили?
Нужна помощь профессионала?
Ну же.
- Я знаю жаргон. Кому прилетит?
- Пойдем уже.
Дай наводку.
Да, на чертов вечер
лучше не опаздывать.
- Сегев.
- Эй!
Это мне.
У меня одноразовый телефон.
Можешь говорить?
Да. Он американец. Скотт Чейз.
Культурный атташе,
но это бред.
Скорее госдеп или ЦРУ.
Знаешь, что в свидетельстве о смерти?
- Что?
- Написано, что умер в Мэриленде.
Скрывают, что он был в Тель-Авиве.
Думаю, что она работала на ЦРУ.
Я нашел четыре паспорта.
Ее даже не Даниел звали,
а Софи.
Софи Драйер.
Чёрт.
Но убили ее киллеры
из Нью-Йорка.
Думаешь, ЦРУ убирает своих?
Не знаю.
Я уже ни в чём не уверен.
Приезжай домой.
Думаешь, дома безопасно?
Сегев...
Надо поговорить с Мартином Векслером.
Ясно, что он ей не отец.
Слушай внимательно.
Положи трубку и сиди тихо.
Больше мне не звони.
Я сам с тобой свяжусь.
Это был таракан.
Куда поедем на выходные?
Не знаю, м-р экскурсовод.
И правда, куда?
- Пробовать вино...
- Дани!
- Папа?
- Вот ты где.
Ты что здесь делаешь?
Упросил сделать посадку
в Бен Гурионе
по пути в Йоханнесбург.
- Мартин Векслер.
- Простите.
Мой друг Сегев.
- Сегев Азулай, очень приятно.
- Очень приятно.
Принесу вам стул.
- Почему не предупредил?
- У тебя автоответчик включен.
Я знаю, что я скучный старый отец,
но перезванивай хоть иногда.
Итак...
Это Сегев?
Тот самый Сегев?
Она ничего мне не рассказывает,
но мать проболталась,
что вы с Дани неразлучны.
Похоже, она вами увлеклась.
Мне очень повезло.
Ну...
На вид она очень счастлива.
Раз она счастлива,
счастлив и я.
И я.
- У вас есть дочь, да?
- Да. Элла.
Тогда вы меня поддержите.
Семья - главное в жизни.
Откажешься от семьи -
потеряешь всё.
Верно?
Да.
Мы ждали тебя на семейную встречу
в прошлом месяце.
Дорогая...
...ты пропала и даже не позвонила.
Твоя тетя Сиси сказала,
что больше тебя не пригласит.
Но ты можешь всё исправить.
Может, привезу Сегева
в следующий раз.
Может быть.
- Побитый фургон, багажник на крыше.
- Номера?
- Это наши парни из клуба?
- Возможно.
- Фургон объявили в розыск?
- Нет.
Может, у нее ужасный парень.
Адрес?
57-я улица, дом 6077,
Куинс, Нью-Йорк.
ХАРЕЛ
ДЖЕННИФЕР
Прекрасно выглядишь, Дани....
- Это наденешь?
- Нет.
Может, цветы?
А каблуки?
Надень туфли на каблуках.
Тогда буду выше твоего отца.
Сделаешь доброе дело?
Уйди, пожалуйста.
- Что?
- Как там дела?
- Уходи.
- Я хочу посмотреть.
Завтра посмотришь.
Отдай ей это.
- Ты речь написала?
- Мне нужна твоя помощь.
- Подскажешь пару слов на иврите?
- Да, например:
он тогда прослезится.
Папа, я же сказала уйти.
Никуда не пойду. Что такое?
Нитки нужны. Не заходи.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Я серьезно.
- Почему? У нас свадьба.
Видеть платье до свадьбы - дурной знак.
- Ладно, милая.
- Я серьезно, папа.
Хорошо, я тебя люблю.
ДРАЙЕР
СОФИ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
НЬЮ-ЙОРК, США
- Ты что делаешь?
- Ищу записывающие устройства.
- Где ты пропадал всю неделю?
- На работе. На операции.
Не было никакой операции.
Тебя уволили.
Я звонила. Хватит ерунды.
- И что ты наделал?
- Ничего.
- Без причины уволили?
- Я проштрафился. Довольна?
Хочешь дальше копаться
и сыпать мне соль на рану?
Это из-за той танцовщицы,
или ты еще кого-то трахал?
Случайно трахнул чужую жену?
Застали тебя без штанов.
Майа, хватит.
- Надо было тебя кастрировать.
- Хватит, это гостайна.
- Не могу об этом говорить.
- Так теперь это называется?
Жаль, что спецслужбы не звонят.
Я бы им всё рассказала.
- Ты заткнешься?
- Убирайся отсюда!
- У тебя истерика.
- Нет у меня истерики.
Я в порядке. Проблемы у тебя.
Убирайся из моего дома.
Давай, давай.
- Ой, больно.
- Нет!
- Какой счет?
- Дай я.
- Вроде пять-два.
- Пять-два? Ясно.
Думаешь, ты Шакил О'Нил?
Ура!
У меня к тебе предложение.
Сядь.
У меня проблема.
Моя соло-группа разваливается.
И у меня есть...
...вот это.
Лежит без дела.
Возьмешь себе?
- Я не умею играть.
- Я тебя научу.
Ты сам не особо умеешь.
Дженни, иди сюда!
Иду.
Расскажи сыну, что я делал,
когда ты впервые меня увидела.
Ты...
...писал свое имя на снегу
напротив клуба.
А внутри я что делал, Дженни?
Играл в ужасной кавер-группе.
Видишь? Мама влюбилась в меня
благодаря моим гитарным навыкам.
Нет.
Это твоя версия.
Мама говорит, я могу теперь
чаще приходить.
Каждую пятницу.
Будем играть по пятницам?
- Ты согласен?
- Да.
Вы владелица зеленого фургона?
С номерами QW43XZ9?
Да.
Но я не знаю, где он.
Можно войти?
- Да.
- Спасибо.
Есть только одна проблема.
Гитара принадлежала
Питу Таунсенду из «Ху».
Знаешь его?
И я пообещал,
что если он отдаст гитару мне,
я научусь играть все его песни.
Договорились?
Сколько лет вашему сыну?
Десять.
Не он украл фургон.
Думаю.
При разводе фургон
получил мой бывший муж.
Но...
...он живет в черте города.
Там трудно парковать
такую большую машину, так что...
...думаю, дал другу попользоваться.
С самого детства
Я играл с серебряным шаром
Рон!
Зайди внутрь.
Стой! Не беги!
Не заставляй меня так бегать.
Вы в порядке?
Алло?
Сегев? Кто это?
Твой худший кошмар.
Кто это еще?
Тебе надо кофе выпить.
Да, спасибо.
Так свари.
Так это и есть ее квартира?
Она была в Нью-Йорке месяц назад.
Здесь куча штампов с прошлого года.
Где она только не была.
Она с Бат-Шевой ездила.
Она умела заметать следы.
Софи Драйер?
Да.
Здесь по-арабски.
Вот.
Спасибо.
У нее куча различных имен и оружие.
Чем же она занималась в Тель-Авиве?
Ты же сказала, она из ЦРУ.
И всё равно не пойму.
Зачем нам тайные агенты
в Тель-Авиве?
США и Израиль - союзники.
ЦРУ работает со спецслужбами
Израиля, а не у них за спиной.
Зачем она распечатала статью
из «Нью-Йорк Таймз»?
«В прошлом у Израиля и США
существовала открытость
обмена разведданными
и оборонными технологиями,
но в последние полтора года
эта дверь начала закрываться.
Это привело к закулисным трениям
между нацбезом
и отделом радиоэлектронной разведки.
Когда она ее сохранила?
Не знаю, но автора зовут
Билл МакАфри.
Давай выясним.
- Еще раз взгляните.
- Я с ней незнаком.
Не знаете, почему
она сохранила вашу статью?
- Ее и спросите.
- Не могу.
Ее убили.
Всякая фигня бывает.
Тема интересная, но нераскрыта.
Вы потом подробнее писали?
В этом мире много и других тем.
Да ладно,
вы же не скверный репортёр.
- Почему бросили тему?
- Не надо дешево льстить.
Вы же талантливая.
Найдите другую тему, эта выдохлась.
- Послушай.
- Сегев!
- Погибшая женщина - моя жена.
- И что?
- Мне нужны ответы.
- Сегев, хватит.
Хватит.
- Простите, он скорбит.
- А мне плевать.
Позвоню вам в газету и скажу,
что угрожаете осведомителям.
Так вы осведомитель?
Значит, у истории есть продолжение.
Через несколько недель
после публикации статьи
позвонил человек из Израиля
и велел ее убрать.
- Кто это был?
- Он не представился.
Спросил, что еще я знаю
про одного из информантов,
израильского бюрократа
средней руки Шауля Менделя.
Я лишь раз говорил с ним,
и больше мы не общались.
Я об этом сказал
парню по телефону.
И больше на эту тему не писали?
Не писал.
Да ладно, Билл.
Они раскурочили мою квартиру.
Всё забрали - компьютер,
записные книжки,
вырезали мое лицо с фотографий.
Я понял намёк.
И вы мой поймите, чёрт побери.
Я вам не осведомитель.
Найдите другой сюжет.
Надо выяснить,
что это за Шауль Мандель.
Извините, вы владелец?
Следователи Эллис Ньюкирк
и Тэй Беннет.
- Всё нормально.
- У нас есть вопросы.
Не знаю, есть ли у меня ответы.
Здесь двоих парней убили
пару дней назад.
Вам что-то известно?
- Нам сказали, что вы были здесь.
- Неверно сказали.
Еще один парень, что тогда
тут был, устроил мне это.
- Рон Харел, знаете такого?
- Нет.
Может, сначала на фото глянете?
Он тоже израильтянин.
- Я не израильтянин.
- С каких пор?
С тех пор, как меня
фанатики оттуда вытурили.
Израиль такой скучный.
Там только песок и руины.
А вот Нью-Йорк...
В Нью-Йорке классная погода...
Да, я слышал, у тюрьмы Синг-Синг
весной классный вид.
Вы его знаете?
- Нет.
- Что у вас с запястьем?
- Ничего.
- Вас связали что ли?
Только для секса связывают.
Чертов Векслер. Зачем ее убивать?
Она сделала что-то,
что ему не понравилось.
Например?
Например, вышла замуж
за упрямого израильтянина.
Но ты прав - бессмыслица
какая-то.
Зачем ЦРУ послало киллера
ко мне домой?
Думали, что Даниел расскажет тебе,
а ты передашь своим?
Надо Векслера найти.
Кому звонишь?
Есть один старый источник в ЦРУ.
Это Наоми Хикс из «Нью-Йорк Мэгазин».
Мне нужен офицер Намрик.
Не проблема.
Можно оставить сообщение?
Скажите, что звонила Наоми Хикс,
и что я считаю,
что офицер ЦРУ по имени Векслер
организовал убийство
Даниел Азулай в Тель-Авиве.
Пусть перезвонит мне.
Спасибо.
Может, так удастся выманить Векслера.
Так.
Надо найти человека
по имени Шауль Мандель.
Ясно.
А кто он?
Работал в Министерстве обороны
и как-то связан с Даниел.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
И как он с ней связан?
Понятия не имею.
Один американский журналист
говорил с ним
об отношениях
между Израилем и США.
О совместной разведке.
А потом Шауль замолчал.
Почему?
Это я и узнаю.
- Могу пойти с тобой.
- Что?
Тал, не надо тебе туда одной.
Это опасно.
- Возможно.
- Зачем тогда идешь?
Омер, я коп. Показать удостоверение?
Да, но помни, что у тебя
скоро будет ребенок.
Еще нескоро.
Поосторожнее надо.
Очень надо.
Почему нельзя с тобой?
Ты такой милый,
когда говоришь покровительственно.
Помнишь, как мы были в Боготе?
Ты, я и Рон в дрянной тачке?
Когда полиция за нами гналась?
И Рон сказал: «Слушай меня.
Поверни сюда».
И ты поехал не в ту сторону
по односторонней улице.
Нас окружили копы,
Рон хотел их подкупить,
- но у него было лишь три доллара.
- Три.
- Я думала, нам конец.
- Но деньги взяли.
Да уж.
Умеешь ты лучшее в людях пробудить.
Это дар.
Не волнуйся.
Мы правы по поводу Векслера.
Если так, он может уйти в подполье,
и мы не сможем его найти.
А если мы неправы, я попала.
Алло.
Минутку.
- Кто это?
- Генри.
- Что такое?
- Говорит, у нас гость.
Да, я тут рядом смотрел квартиры.
Хороший район,
но далеко от работы.
Район это главное, да?
А где вы работаете?
Всюду.
А откуда знаете Наоми?
Наомищу?
Мы с ней и Сегевом
познакомились в Колумбии.
Сплавлялись там по бурной реке.
Рио Суарез.
Точнее она сплавлялась.
Я воду не люблю.
Конечно. Картахена.
Можно? Мне доктор прописал.
Вообще-то, я работаю в суде.
Ясно.
Да, в Картахене...
Мы всё делили на троих.
Еду, квартиру, зубную щетку.
Она тогда повеселее была.
Пока костюм не надела.
Она и сейчас ничего,
но я никогда...
- Ты что тут делаешь?
- Откуда он знает адрес?
- Ты откуда?
- Я тебе звонил.
Ответил какой-то псих.
- Не знал, куда еще пойти.
- Ты где была?
- У меня одноразовый телефон.
- Погоди.
- Они звонили?
- Кто?
Копы? Они нашли фургон.
Говорите по-английски.
Он на имя Дженни,
и они пришли к ней домой.
- Черт.
- Следователь пришел.
- Я его вырубил.
- Ты что, псих?
Он бы меня арестовал.
По-английски!
Собирайся, уходим.
Вы о чём, ребята?
Надо уезжать из Америки.
Сегодня же в Канаду.
Эй, придурки.
Дай подумать минутку.
Мне нужен план.
Что происходит?
- Нам пора. Простите. Пока.
- Что?
Что это было?
Не знаю.
Ты знаешь иврит? Я нет.
Убийство? При чём тут я?
Это я и пытаюсь понять, Шауль.
Пару лет назад вы говорили
с американским журналистом МакАфри.
Ах, это.
Я сглупил.
Я был зол.
Меня уволили, и я решил
излить душу. Это было ошибкой.
- Поэтому вы перестали общаться?
- Да.
Со временем успокоился,
стал видеть это по-иному.
Вас не просили замолчать?
Это было мое решение.
Я не об этом спросила.
Скрывать улики - преступление.
Я не знаю ничего важного.
Я лишь винтик в системе.
Меня уволили за болтовню
о компьютерных играх.
Все считали меня странным.
Шауль.
Не знаю. Просто...
Мне угрожали.
- Я не знаю, что...
- Кто угрожал?
Посмотрите на меня.
Мы вас защитим.
Его... Его зовут...
Асаф.
Асаф Тэлмор.
Спасибо.
- Алло?
- Да.
Это Тали Шапира,
следователь полиции Тель-Авива.
Это Асаф Тэлмор?
Что вам нужно?
Я расследую убийство
Даниел Азулай.
Что она рядом с ним забыла?
- Кто?
- Наоми с этим Генри.
Чертов ботан.
Богатый и избалованный тип.
Что с тобой такое?
Он нас раскусил.
Не знаю как, но раскусил.
Скажу больше -
он тебя терпеть не может.
Не бойся, Наоми ничего не скажет.
Сегев.
Если получу пожизненное,
больше не увижу Майлза.
Ты это понимаешь?
Нам надо валить отсюда.
Тебе трава дала по шарам.
Успокойся.
- Я с утра не курил.
- Тогда покури. Сядь.
Веганский хот-дог. Ешь.
Ты же знаешь, что ты не один.
Я с тобой.
Во всей истории.
Так что расслабься, ладно?
Пей.
А я позвоню.
Алло?
- Элла.
- Папа!
Я по тебе скучаю.
Ты откуда?
Номер не определился.
Как дела? Чем занимаешься?
В школу собираюсь.
Как там дела?
Нормально.
- А как мама?
- Нормально.
Может, скажешь другое слово
помимо «нормально»?
Больше новостей нет?
- Дедушка Векслер приехал.
- Что?
Куда?
Он позвонил из аэропорта,
что едет.
К маме домой? Сейчас?
Он повезет меня по магазинам.
Быстро позови маму.
Я тебя плохо слышу.
Вешаю трубку.
Быстро зови маму.
Я хочу с ней поговорить.
Тебе нельзя видеться
с дедушкой Векслером, ясно?
Плохо слышно, пока.
Элла!
Векслер в Израиле.
Тали, слушай, Векслер в Израиле.
Он едет за Эллой.
Найди и защити ее.
Я прилечу ближайшим рейсом.
Беги же.
Чёрт.
Не знаю, кризис среднего возраста.
Извините.
Ничего, просто страшно.
Луиз сказала, что в Риме
к тебе лезут в сумку.
Простите, у меня
чрезвычайная ситуация. Спасибо.
Мужик, похожий на террориста,
влез вперед меня.
- Мне нужен билет в Тель-Авив.
- Сейчас посмотрю.
Хорошо отдохнули в Нью-Йорке?
Да, очень.
Минутку, сэр.
Помогите!
ПОЕЗД ЭЙРТРЭЙН
Осторожно, двери закрываются.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Нашел у нее в квартире
кучу паспортов.
Значит, работала на правительство.
Может, в ЦРУ?
Культурный атташе, но это ерунда.
Думаешь ЦРУ стало бы убивать своих?
- Хватит, Асаф. Мы тебя видели.
- В смысле, видели? Нет.
Они звонили?
Полиция?
Пришел следователь.
Я его вырубил.
- Ты с ума сошел?
- Он бы меня арестовал.
Надо найти Векслера.
- Кому это?
- В ЦРУ.
Может, так Векслер
выберется из укрытия.
- Элла. Что?
- Дедушка Векслер приехал.
Тали, слушай. Векслер в Израиле.
Вылетаю первым же рейсом.
Двери закрываются.
Поезд прибывает на станцию
парковки и аренды машин.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ЭЙРТРЭЙН
Извините, куда идет поезд?
Назад в аэропорт, откуда приехал.
Поезд направляется в первый терминал
международного аэропорта имени Кеннеди.
Чёрт.
Эй, это моя машина!
У тебя хватит места
для всего в новой квартире?
Мне много не надо.
Если бы это было правдой.
Отдай мне ключи.
Ты серьезно?
Я помню, как мы купили этот дом.
- Что? Какая информация?
- Асаф.
Нет, женщина, но она не знает иврит.
Всё нормально, говори.
Почему катастрофа?
Что ты такое слышал?
Как они ее получили?
Чёрт.
Если выяснят, будет большая проблема.
Да, скажи Эйтану,
что я буду через 20 минут.
Как можно скорее.
Всё нормально?
Да, просто работа.
Ты уходишь?
Да. Я позже позвоню.
Рада, что я так торопилась
и выперла Сид.
- Я скоро вернусь.
- Ладно.
Алло?
Алло?
Тали, ну что? Как там Элла?
Я около дома.
Она в порядке. Ты уже прилетел?
Я в Нью-Йорке.
Этот урод Векслер тоже тут.
- Напал на меня в аэропорту.
- Ясно.
Я с Эллой, Сегев. И Шира здесь.
Мы в порядке.
- А ты как, Сегев?
- Я позже позвоню, ладно? Пока.
Обо мне кто-то спрашивал, Джорджи?
Только Лидо.
И что Лидо хотел?
А что Лидо всегда хочет?
А еще кто-нибудь?
У здания кто-нибудь отирался?
Нет. Я что, консьержка тебе?
Эй, мне надо знать. Это важно.
Только Лидо спрашивал.
Пойди уши помой.
- Это ты парень с орегано?
- Отвали.
Эй, полегче, приятель.
- Он так и не сошел с поезда?
- Погодите, сэр.
Мы тут кое-что получили. Высылаю.
Да, это Сегев Азулай.
На камерах слежения видно,
что он вернулся в аэропорт на поезде.
Чёрт.
Мы посмотрели списки вылетающих,
но он не проходил границу.
Он всё еще в США.
- Найдите его.
- Есть, сэр.
- Асаф, что за чёрт?
- Кому ты рассказала?
- Нельзя так вламываться...
- Кому рассказала?
- Рассказала о чём?
- Обо мне и Дани.
Никому. Дани мне доверяла.
- Асаф, ты меня пугаешь.
- Зачем ты нас познакомила?
О чём ты говоришь?
Ты был в баре, спросил, кто она,
я вас познакомила.
- Никто не велел тебе нас знакомить?
- Да что с тобой?
Ты пьян?
Кто еще здесь бывал
кроме меня и Дани?
Это моя квартира, придурок.
У меня есть своя жизнь.
Никого не волнуют твои шашни.
Ты ничего не знаешь!
Убирайся из моей квартиры!
Асаф, прекрати.
Прекрати.
Ты что делаешь?
Почему ведешь себя как псих?
Ваши дела с Дани не имеют
отношения ко мне. Пошел ты!
Пошел ты, этой мой дом!
Боже, ты меня пугаешь.
Милый, что происходит?
Асаф, милый, ты пьян. Иди домой.
Они всё узнали.
Ты единственная была в курсе.
Ты с ума сошел.
Я звоню в полицию.
Чёрт!
Ты что...
Чёрт.
Чёрт.
Что это?
Чертова камера.
Что?
Как она туда попала?
Что происходит?
Шапира, это прислали
вчера вечером.
Это тебе.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ОТЧЕТ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Привет, сынок!
Как дела?
Папа, а ты куда делся в тот день?
- Это твой папа?
- Да.
Он что, бездомный?
Я тебе покажу бездомного.
Что там у тебя такое?
- Подожди на светофоре, папа.
- И правда надо.
- Пройдемся до школы.
- Мне на автобус надо.
Ладно, я с тобой прокачусь.
- Вам нельзя в автобус.
- Я на минутку. Я его отец.
ЕДА В АВТОБУСЕ ЗАПРЕЩЕНА
А как детям тогда в школу
пронести обед?
Не ешьте в автобусе.
Напишите
«есть в автобусе запрещено».
- Сынок, скажу тебе кое-что.
- Что?
Мне надо домой, в Израиль.
Зачем?
Потому что там солнечно,
и женщины там прямолинейные.
Израиль далеко.
Не так далеко, как думаешь.
Папа, а как тогда будем видеться?
Какое-то время не увидимся.
А как наши уроки гитары тогда?
Я что-то не так сделал?
Что? Нет.
Нет, Майлз. Это...
...ненадолго.
Оставлю тебя с друзьями, ладно?
Люблю тебя, Милуш!
Люблю тебя, Милуш.
Когда ты научилась готовить?
Жаль, что бекона нет.
Я почувствовал его запах.
Думал, может, от соседей.
Нэй...
Спасибо за вкусные извинения,
но нам надо поговорить.
Это серьезная история, Генри.
Возможно, самая важная
в моей жизни.
Что еще за история?
К чему такая секретность?
Оказывается...
...убитая в Тель-Авиве жена Сегева
служила в ЦРУ.
Ничего себе.
Зачем она тогда за него вышла?
Он разве не экскурсовод?
Да.
Мы много еще не знаем,
и поэтому мне так интересно.
Наоми...
Журналист смотрит на сюжеты
со стороны, не участвуя.
Я и не участвую, Генри.
Думаешь, я не знаю,
в чем заключается моя работа?
Ну...
А как Рон вписывается в сюжет?
Он пытался закурить косяк
еще до твоего прихода.
Рон - вещь в себе.
У него...
Посттравматический синдром.
Они с Сегевом служили в армии Израиля.
Будь осторожна,
если здесь замешано ЦРУ.
Им не понравится,
если ты сунешь нос в их дела.
Я в курсе.
На это я и рассчитываю.
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Намасте.
Спасибо.
- Намасте.
- Да.
- Вы уже занимались горячей йогой?
- Много раз.
ШЕЛ УЭЙКФИЛД
- У нас...
- Вижу, моя подруга здесь.
Вы знаете Шел?
Шел? Конечно. Секунду.
Шел! Шел Уэйкфилд.
Да?
Вы меня не помните?
Я работал с вашим мужем в агентстве.
- Правда?
- Да.
- Где?
- В Пакистане.
Перед его отъездом в Тель-Авив.
Мы вместе были в Исламабаде.
- Как вас зовут?
- Сегев Азулай.
- Я скажу Ризу, что встретила вас.
- Знаете, что?
Я тогда был такой толстый.
Я похудел почти на 50 кг.
Горячая йога помогла.
Правда? Здорово.
- У вас телефон под рукой?
- Да.
Давайте сделаем селфи
и пошлем Ризу.
Он подумает, что вы сбежите
со мной, раз я теперь красивый.
Ладно.
- Мило.
- Пошлите ему сейчас.
Посмотрим, что скажет.
Да.
- До скорого. Займу вам место.
- Хорошо.
Намасте.
Пошла ты.
Доброе утро, Дэвид.
- Кофе?
- Спасибо, я уже попил.
Как дела? Как семья?
Нормально. Но ты ведь
не вопросы задавать пришел.
У меня в жизни бардак.
Да, мы слышали.
- Что слышали?
- Я больше этим не занимаюсь.
Да и всё равно не смог бы
тебе рассказать. Ты же знаешь.
Да, я просто...
Мне надо, чтобы они поняли.
Я знаю, что это связано с Эйтаном
и Дани, женщиной, с которой...
...у меня были отношения, и которая
вытянула у него информацию.
Но я в этом не участвовал.
Правда. Не участвовал.
Я могу помочь.
Я правда могу помочь.
Мне просто надо...
Асаф, пожалуйста, хватит...
Что? Дэвид, говори.
Мне не стоит этого говорить,
но послушай.
Тебя сделают козлом отпущения.
Обвинят в шпионаже.
Дэвид, ты знаешь, что я никогда...
Мы уже столько лет дружим.
Мой тебе совет - забудь
про работу и найми адвоката.
- Сообщи мне через час.
- Хорошо.
Привет.
- Я владею приемами дзюдо.
- Давай сразимся.
В следующий раз врежу. Я не шучу.
Что нового?
Векслер позвонил Элле
и сказал, что в Израиле.
Заманил меня в аэропорт.
- Чёрт, что ему нужно?
- Не знаю.
- Он связывался с тобой?
- Нет.
За мной гонятся ЦРУ и полиция.
Когда Векслер позвонит,
скажи, хочу встретиться.
Я тебе не секретарша.
Сам отвечай на звонки.
Его настоящее имя - Риз Уэйкфилд.
- Это секретная информация?
- Да, и они могут ее использовать.
- Где хочешь встретиться?
- Тайский ресторан, 39-я улица.
- «Тай Рама»? Там только на вынос.
- Да.
- За рестораном.
- В переулке?
Да.
Сегев, люди в переулках
не встречаются.
- Или ты что другое задумал?
- Нет.
Просто хочу контролировать
встречу в месте, где он не нападет.
И всё. Поверь.
Ясно? Поверь мне.
- Привет.
- Ты где была?
На йоге. Ты фото получил?
Да. Где он тебя нашел?
В студии йоги,
но на занятие не пошел. А что?
Что он тебе сказал?
Исламабад. Тель-Авив.
Звучало правдиво.
- А где ты сейчас?
- Дома.
Риз, что происходит?
Позвони охране,
пусть никого не пускают.
Даже доставку, понятно?
Что?
Нужна смазка. Реально работает.
- Попроси у менеджера.
- Спасибо.
Спасибо.
Рон, что с тобой?
Спокойно, это я.
- Сукин сын.
- Вот черт.
Успокойся. Черт.
Что происходит?
Ты почему не в Израиле?
Векслер меня обдурил.
Он в Нью-Йорке.
Элла в порядке.
- А ты почему здесь?
- Некуда было идти.
Покопался в замке и вошел.
- Вот, выпей.
- Прости, брат. Мне...
Мне было некуда идти. Я...
Я немного раскурочил замок.
Немного раскурочил?
Да ты его сломал.
Ладно, брат.
Я промаслил его. Чего ты?
Промаслил? А смазки не было?
Откуда у меня смазка? Ты сдурел?
На кухне есть подсолнечное масло.
Кто туда масло заливает?
Смазка нужна.
Ладно, схожу в магазин.
Ты без понятия.
Слушай, брат. Я недолго тут буду.
Поговорю с Векслером
и закончу это дело.
Он же пытался тебя убить.
Слушай.
Поезжай домой.
В Израиль. Это мои проблемы.
Я сам их создал.
Думаешь, я куда-то поеду без тебя?
Езжай домой.
Пока не поздно.
Один не поеду.
Ты больной.
На всю голову.
Хикс.
Это Мартин Векслер.
Предполагаю, вы можете
связать меня с Сегевом Азулаем?
Да, он хочет встретиться.
И я хочу.
- Пусть придет к нам в офис на Шестой.
- Не пойдет.
Это его инициатива. Он выбрал место.
Это не устроит нас.
Либо его выбор, либо он не придет.
Векслер.
Хорошо. Где?
Завтра в шесть вечера.
Завтра позвоню в три и назову адрес.
Положите на место, пожалуйста.
Конечно.
Извините.
- Что хотите делать?
- Пока не знаю.
Но в этот раз подготовимся.
Глупый ход.
Ты больше не играешь?
Как дети переехали,
шахматы мы продали за бесценок.
Я куплю тебе классный набор.
Не захочешь продавать.
Тяжелые фигуры.
Поставишь себе в офис,
и я тебя обыграю.
Встречаемся,
чтоб тебе дать согласие?
- У меня есть вопросы.
- А у меня, возможно, ответы.
Первый вопрос - почему я?
Я очень давно тебя знаю.
У тебя редкий характер,
идеальный для работы.
Ты умеешь сопереживать, но знаешь,
как быть беспощадной.
Если попаду в проект,
хочу уехать за границу.
То есть, оставить здесь
всю свою жизнь и семью.
Всё.
Такие классные шахматы.
Можешь опять начать играть.
Привет.
Да, еду домой.
Нет, просто очень устала
и спина немного болит.
Что за курица? Которая с корицей?
Да.
Хорошо.
Пока.
Спокойной ночи.
Тали, зайди, пожалуйста.
Сядь.
- Дрор, если это по поводу...
- Мне неинтересно.
Ты залезла в мой компьютер
у меня за спиной?
Что на тебя нашло?
- Ты сдурела?
- Честное слово, если бы я...
Я бы послушал, если бы верил тому,
что ты говоришь.
Не знаю, что бесит больше -
твоя ложь или глупость.
Ты не оставляешь мне выбора.
Я тебя отстраняю.
Есть что сказать в защиту?
Распишись здесь.
Вот 39-я улица, вот ресторан.
Приедем отсюда, я выйду.
Я пойду на место встречи.
Ты поедешь сюда
и будешь за мной присматривать.
- Как тогда в Мексике.
- Да, только без Айзека.
- Сегев?
- Это Наоми.
Да, секунду.
Встреча в шесть вечера
у Бруклинского музея.
Что? Нет. Я же сказал - 39-я.
Я хочу контролировать встречу.
Не буду слушать эти глупости.
Ты просишь меня
подвергнуть опасности госслужащего.
Я чертова гражданка США,
и это измена.
- Слушай, я хочу...
- Я журналист.
Я сказала, что помогу с поисками
правды, а не с местью.
Ладно.
Бруклинский музей,
шесть вечера. Понял.
Приходите, если хотите,
но там всюду металлодетекторы.
Чёрт.
Может, Шира была права,
и я слепо следую за ним.
- Хватит. Присядь.
- Тали?
Ты где был? Бери трубку,
когда я звоню.
Я тут для тебя расстаралась,
а ты не отвечаешь.
Ты чего злишься? Что случилось?
- Я не злюсь. Ты меня бесишь.
- Я здесь, Тали.
Не здесь ты. Ты там.
Уехал на безумную охоту,
а я здесь с дерьмом разбираюсь.
Я думала, тебя арестовали или...
- Я получила полицейский рапорт.
- Какой?
От полиции Нью-Йорка.
- Сегев?
- И что там?
Тела водителей, убивших Дани,
нашли на заправке в Куинсе
с простреленной головой.
Не лги мне.
Что ты натворил?
Как там Элла? Ты ее видела?
Ты меня хоть слушаешь?
Меня сегодня отстранили.
Я не могу помочь...
Что случилось, Тали?
Что случилось?
- Тали?
- Тали?
- Что случилось?
- Что происходит, Тали?
Что случилось?
- Ребенок?
- Я не могу дышать.
Тали, что происходит?
Оставь ее в покое, урод.
Кто это?
Я отвезу ее в больницу. Пошли, Тали.
- Что происходит? Скажите...
- Надо ехать.
Поехали. Не выключай телефон.
Я позвоню.
Тали, поехали в больницу.
- Жди звонка.
- Ладно.
- Ее везут в больницу.
- Всё будет хорошо. Поехали.
- Беспокоюсь за Тали.
- Ты ничем не можешь помочь.
Поехали.
Ты готов? Стрелять не будем.
Чтоб мы, да стреляли?
Наоми Хикс, «Нью-Йорк Мэгазин».
Где Сегев?
Уже в пути.
Он тоже Векслер?
История, над которой вы работаете
с Сегевом,
касается национальной безопасности.
- То есть запретите мне ее публиковать?
- Возможно.
Это Мартин Векслер говорит
или Риз Уэйкфилд?
Так вы знаете мое настоящее имя.
- Я не впечатлен.
- Эта история выйдет на свет.
Похоже, что ЦРУ уничтожило
собственного сотрудника.
Зачем печатать фантазии?
Тогда расскажите, в чём дело.
Где Сегев?
НАОМИ
Чёртовы пробки.
И что делать с металлодетектором?
В музее искусств?
Там не полиция, простые охранники.
А что, если позвонят в полицию?
Копы будут сидеть в пробке, как мы.
Ты знаешь этот музей?
Я что, похож на посетителя музеев?
А еще называешь себя евреем.
Пробки нам всё испортили.
Это не Тель-Авив.
Не думаю, что Векслер
заскучает и уйдет.
Ты его большая награда, детка.
Чёрт!
Пристегивайся.
Чёртов Векслер.
Меня ранили.
Сегев.
Сегев.
Брат, в меня попали.
Что, брат?
Отвезу тебя в больницу.
Никакой больницы.
Тебе надо к доктору.
- К доктору в Израиле.
- Конечно. В Израиле.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Никакой больницы.
Оттуда копам позвонят.
Тебе нужен доктор.
Меня опять посадят.
Помоги, прижми здесь.
Рон, я тебя в Израиль отвезу.
Продолжай надавливать.
Господи... Боже... помилуй...
Не надо молиться. Закрой рот.
Заткнись, слышишь?
И держи рану.
Крепко держи, брат.
Голову откинь назад. Ты что?
Я тебя везу в Израиль.
Не волнуйся. Держись.
Я уже слишком долго жду.
Вы ничего не знаете об этой истории.
И обсуждать гостайны опасно.
Я-то думал, вы это знаете.
Подождите. У меня всего один вопрос.
Это ЦРУ убило Софи Драйер?
Кто такая Софи Драйер?
Да святится имя Божье...
...в мире, который Он создал...
...по воле Его.
Миротворец небесный,
дай мира нам и всему Израилю.
Аминь.
Ты кто еще такой?
Кто тебя послал?
Говори.
Ты убил моего друга,
использовал мою семью...
Дочь мою приплел, урод?
Дочь мою?
Твоя жена - чертова предательница.
Что ты сказал? Ты кто?
Кто ты?
Говори. Дело сделано?
Ах ты сукин сын.
Не с тем связался.


Серия 7

- В предыдущих сериях...
- Векслер затащил меня в аэропорт.
- Скажи, что я хочу встретиться.
- Где?
Поезжай домой.
Один не поеду.
Встреча в шесть вечера
в Бруклинском музее.
Почему сердишься? Что такое?
Ты умчался на охоту,
а мне здесь с дерьмом разбираться.
Сегев, меня сегодня отстранили.
Я не могу помочь!
Где Сегев?
Держись, брат. Я отвезу тебя
в Израиль. Не беспокойся.
Это ЦРУ убило Софи Драйер?
Кто такая Софи Драйер?
Кто тебя послал?
Сукин сын. Не с тем связался.
Шира, позвони сразу,
как получишь сообщение.
С вас 129,60.
Томас, завезли питьевой йогурт?
Да, на третьей полке сверху.
Этого ведь хватит?
Да, хватит.
Спасибо.
Алло?
Шира, бери Эллу
и езжай в безопасное место.
Сегев, в чём дело?
Не могу пока объяснить.
Ситуация изменилась.
Ты опять за старое?
Ты сказал Тали, что она может уехать.
Это безумие. У меня дела.
Шира, произошло нечто ужасное.
Что?
Не могу сказать,
но вам надо уехать.
Если есть проблема,
я позвоню в полицию.
Не надо. Я не доверяю полиции.
И куда нам ехать?
Туда, где вас не знают,
и где вы никогда не были.
- И никому не говори, где вы.
- Нет. Хватит.
Я не могу уезжать каждый раз,
когда ты...
Уезжайте немедленно.
Детка, вставай.
Извини за опоздание.
Наоми?
Нэй?
Извини, не знаю, что сказать.
- Ожидаешь, что я тебя прощу?
- Нет.
Просто хотел тебе сообщить.
Если бы тебе было
не всё равно, ты не стал бы
его впутывать.
Убирайся.
Ты где был?
Я несколько часов ждала
в музее с Векслером.
Он был у нас.
Что случилось?
Что случилось, Сегев?
Мне пришлось там его оставить.
Мой лучший друг погиб из-за меня.
А это точно Моссад?
Он говорил на иврите.
И на его пистолете был стерт номер.
Держись от меня подальше.
Не говори мне, что делать.
Моссад отследил мой телефон,
когда я включил его на полчаса.
Столько у них ушло,
чтобы найти меня и убить Рона.
Вот как опасно всё это.
Я выключила его.
Как только вышла со встречи.
На случай слежки.
Я знаю, что делаю.
Важно узнать, почему
Моссад и ЦРУ это делают.
Люди должны знать.
Эти не история о Хиллари Клинтон.
Тебя убьют.
- Уходи.
- Нет. Что ты делаешь?
Просто уходи.
Давай.
Знаешь, что будет, если уйду?
Они тебя найдут и убьют.
И никто не будет знать, почему.
Я могу тебя защитить.
Я не оставлю тебя одного с этим.
Не могу.
Извини.
Извини меня.
Извини меня.
И ты меня.
Я зайду в офис утром.
Взять один из телефонов редакции.
Я позвоню, как смогу.
Доброе утро.
Доброе утро.
Это мой компьютер?
Доктор сказал о тебе позаботиться.
Я помню, что любишь яйца в соусе,
вот и искал рецепт.
Я уже столько лет
позже шести утра не вставала.
Супер. И что думаешь?
- Что я лентяйка.
- Ясно.
Думаю, надо привыкнуть.
Перерыв пойдет тебе на пользу.
Как малыш?
Нормально. Живот не болит.
Честно говоря,
хорошо себя чувствую.
Замечательно.
Шакшуку сделать?
Пить хочешь?
Поверить не могу,
что меня отстранили.
- И что теперь делать.
- Что-нибудь придумаешь.
Легко сказать.
Беременную никто не наймет.
Я так зла на Сегева.
Так скажи ему.
Скажи, что он тебя использовал.
Не держи внутри свою злость.
Ребенку это наверняка не на пользу.
Алло?
Тали Шапира?
- Сегев?
- Да, а вы кто?
Асаф Тэлмор. Вы мне звонили
по поводу Даниел Азулай.
Да.
Погодите.
- Завтрак почти готов.
- Я быстро.
Что вы хотите?
Это вы мне звонили.
Разве не вы расследуете
смерть Даниел?
Полиция расследует, а я уже нет.
Почему?
Я на другом задании.
Это неважно.
Если всё еще хотите
узнать правду о Даниел,
думаю, можем друг другу помочь.
Спасибо, что пришли.
Что вы узнали?
Что Сегев узнал в Нью-Йорке?
Почему вы думаете,
что он в Нью-Йорке?
Послушайте...
...это вы мне позвонили.
Не думаю, что расскажу вам
хоть что-то,
пока не ответите на вопросы.
Для начала, зачем вы звонили
Шаулю Менделю?
Я был спецофицером связи
с главой нацбеза.
Наши источники сообщили,
что Мендель
обсуждал с журналистом
конфиденциальную проблему.
Зачастую моя работа
заключалась в том...
...чтобы убеждать людей
так не делать.
Заключалась?
Уже не заключается?
Я тоже на другом задании.
Связывался ли Сегев с ЦРУ?
Погодите, я не закончила.
Не понимаю, какое отношение
Мендель имеет к Даниел.
Я познакомился с Даниел
после разговора с Менделем.
Думаю, она нашла меня
благодаря статье.
Зачем ей вас находить?
Наверное, ее заинтересовало
сказанное Менделем.
Возможно, она узнала,
что я его заткнул.
Что значит, что у меня был допуск.
Вот и пошла на контакт.
И сколько лет назад
вы встречались с Даниел?
Еще несколько недель назад.
Наши с Даниел отношения
не прекращались.
Они были близкими.
Она их использовала
для получения важных данных.
Каких данных?
Не уверен, но думаю, это связано
с нашей слежкой за американцами.
Вы следили за американцами?
Зачем вы мне именно сейчас
всё это рассказываете?
Если я выясню, что знала Даниел,
мне удастся спастись от тюрьмы.
Это ваш парень?
Рон Харел.
Раньше им был.
Вы знаете, что случилось?
Постепенно разбираюсь.
Харела убили в машине.
Пуля попала прямо в артерию.
Умер от потери крови.
А вот с другим парнем
кто-то поработал.
Лицо разбил в фарш, сломал все пальцы.
Но удостоверения личности нет,
и ни пылинки в кармане.
Странно то, что на нём
боевая экипировка.
- Экипировка?
- Да.
Военная?
Возможно. Или спецназ.
- Отпечатки?
- Нет. Тут такой бардак.
Машину протёрли.
- Убийца знал, что делает.
- Да уж.
- Видео есть?
- Тоже нет.
Но работники видели, как кто-то
уезжал, и позвонили нам.
Как он выглядел?
Белый, среднего роста, бритая голова.
- Извините.
- Что?
- Извините.
- Вы его знаете?
Тали, это ты?
Получила сообщение?
Я волновался.
Я в порядке. Я не поэтому звонила.
- Со мной связался Асаф Тэлмор.
- Парень, влюбленный в Даниел?
Он не бизнесмен.
Работает на нацбез.
- Что?
- У них случилась утечка.
Кто-то украл разведданные.
Что за данные?
Не знаю, но как-то связано
с наблюдением за американскими целями.
Даниел украла эти данные.
Использовала для этого Асафа.
Поэтому ее и убили.
Сегев, ты там?
Они всё еще спали друг с другом?
Разве это важно?
Что еще он сказал?
Думает, что данные, полученные
Даниел, всё еще доступны.
Что она где-то их спрятала.
И что они у тебя.
Что ты делаешь?
Запись танца.
Хореографы всегда так делают.
Номера и буквы означают части тела
и различные виды движений.
Как код?
Вроде того.
Покажи мне.
- Покажи, как ты это делаешь.
- Ладно.
И-Эф.
- И-Эф.
- Два-Джей-шесть.
Два-Джей-шесть.
И-Эф.
Я так могу.
- Ясно?
- Ясно.
- Я...
- Боже.
...хочу...
...тебя...
...сейчас.
Ладно!
Где ты была?
Я волновался.
Извини, не могла перезвонить.
Шесть часов?
Отключила ради предосторожности.
Меня могли прослушивать
и следить за мной.
Следить?
- Не волнуйся, всё хорошо.
- Хорошо? А прослушка?
Возможная. Не волнуйся.
Всё хорошо.
Детка, ты...
Пропадаешь
на несколько часов и не звонишь.
Не рассказываешь,
о чем твоя звездная история,
за исключением участия в ней
жены твоего бывшего...
Боже! Хватит, Генри!
Я тебя о твоих делах не спрашиваю.
- И ты работаешь с преступниками.
- Это другое.
Если я говорю, что всё хорошо,
значит так и есть.
- Прости, мне не всё равно.
- Думала, после десяти лет
ты уже поймешь.
Не мешай мне делать мою работу!
Я тебе с твоей не мешаю.
Прости.
Прости.
Чем тебя держит этот чертов парень?
Не держит он меня. Это работа.
Сколько вы встречались, год?
Даже не год.
Я вернулась к учебе,
а он к своей жизни.
- Всё было кончено.
- Скажу честно.
Трудно представить тебя
с этим парнем.
Так же, как трудно было тебя
представить с торговым агентом?
- Шарлин, или как ее там.
- Шарлотт.
Шарлотт.
Она едва читать умела.
И ты с ней встречался два года.
У всех нас есть прошлое.
Ну, да.
Я в порядке.
Честное слово.
Надо поработать.
- Поставлю чай. Хочешь чаю?
- Нет.
НАЙДЖЕЛ
ЕСТЬ ОДНА ПРОСЬБА
Неясно, кому принадлежат отпечатки
с другого тела, но новости есть.
Слушаю.
Есть запись с камеры
пару дней назад.
Из пункта приема платежей
на 495-м шоссе.
За рулем Харел,
но посмотрите, кто рядом с ним.
По описанию - человек со свалки.
Парень, которого свидетели
опознали по клубу.
Супер, да?
Да, супер.
Предоставьте ориентировку
каждому копу Нью-Йорка.
Уже иду.
В розыске за четыре убийства.
Поосторожнее с ним.
- Он опасен.
- Есть.
МОЯ МАМА - КОП
Закончили.
Молодцы.
Молодцы, ребята.
До завтра. Не опаздывайте.
- Здравствуйте.
- Привет.
Здравствуйте.
Представлюсь - меня зовут
Бен Мошковски.
Учусь в аспирантуре
Колумбийского университета.
Чем могу быть полезна?
Вы француженка?
- Да.
- Очень приятно.
Очень приятно.
Я пишу диссертацию
о ближневосточном искусстве
военного времени.
Так.
У меня тут записная книжка
палестинской балерины-хореографа.
Она умерла пару лет назад,
и говорят, что она спрятала
в ней некие сообщения.
Это так интересно.
Верно.
Я не могу их расшифровать.
Может, поможете?
Конечно. Можно взглянуть?
Пожалуйста.
Так.
Повторение...
- Это стиль Гага.
- Да.
Пока всё довольно типично.
- Только не просите это танцевать.
- Не буду.
Так.
- Странно.
- Что?
Эта страница отличается.
Здесь используется
уровневое письмо.
Чем оно отличается?
Это старая форма.
Я покажу вам книгу о нём.
Его мало кто сейчас использует.
И многие символы пишутся
поперек.
Это может быть ошибкой или...
Может быть. Но в других местах
те же символы написаны верно.
ЦЕНТР ТАНЦА ДЖОАН УАЙЛ
Отойдите с дороги!
- Предложите сделку.
- Мы не можем на это рассчитывать.
Прокурора интересует всё
касаемо наркотиков.
Отойду на минутку?
Хорошо.
- Привет.
- Приятно увидеться.
Спасибо за быстрый ответ.
Что ты нашел?
Сделал предварительный запрос
на Сегева Азулая.
Сорок пять лет, израильтянин,
десять лет был то в армии,
то пограничником, то в ЯМАМе.
Что такое ЯМАМ?
Крутой отдел. Спецназ
по борьбе с террористами.
Потом какие-то темные
наемнические делишки в Мексике.
Теперь он экскурсовод в Тель-Авиве.
На прошлой неделе его жена
погибла в результате наезда.
- Это всё?
- Нет.
Я также проверил и другое имя,
Рона Харела.
- Интересными делами занимается.
- Какими?
Вчера его нашли на свалке машин
в Бруклине мертвым.
Но важно то, что его разыскивали
по делу о двойном убийстве
в Куинсе на прошлой неделе
вместе с другим
неопознанным израильтянином.
Она отправила это себе же из Израиля.
Я думал, что это
хореографические записи,
но это другой язык.
Я показал эксперту, и она пометила
несоответствующие символы.
Думаешь, она зашифровала сообщение?
Не знаю. Она отправила блокнот себе
за день до смерти.
- Смотри - те же символы.
- Верно.
- Это А.
- Да.
A, B, C, D, E...
- Двадцать шесть букв алфавита.
- А символы поперек...
Представляют собой сообщение.
Начнем.
Привет, Генри.
Наоми здесь нет.
- А где она? Извините.
- Всё в порядке?
- Мне надо знать, где она.
- Извини, не в курсе.
Не видел ее после того,
как она заходила утром
взять новый мобильник.
Новый мобильник?
У нас тут есть телефоны
на всякий случай.
Если журналисты не хотят
давать номер источнику.
Какой номер?
Чрезвычайная ситуация в семье.
Чёрт.
Можем еще кое-что попробовать.
- Опцию поиска телефона.
- Да.
«Хронос. Гепард. Кобра. Крыса».
- Это что-нибудь значит?
- Нет.
Может, секретная
правительственная программа?
Может, Израиль в нее проник.
В статье МакАфри написано
об оборонных технологиях.
Тали сказала, Израиль шпионил
за системами США.
И вот еще.
Думаешь, она всюду
зашифровала сообщения?
Это были ее гарантии.
Она, наверное, годами
себе сообщения слала.
Не знаю.
Уже не знаю, что и думать.
Может, не стоило сюда приезжать.
Я совершил большую ошибку.
Чёрт, полиция.
Уходи живо.
Иди и возьми всё.
Возьми! Иди.
Стоять! Не двигаться!
Эй!
Лежать!
Отойдите! Лежать!
Отойдите же!
А ну, лежи!
Сукин сын.
Не дергайся.
Не смей дергаться.
Встать.
Пошел!
Как прошел первый день свободы?
Что делала?
Ничего, если честно.
А ты? Как прошел день?
Безумие. Не выходил из офиса.
Работал над шифровальной программой.
Босс мне маловато времени дал.
Ох, я сглазил.
Не отстают.
- В чем дело?
- Планы поменялись.
И что?
Привози ее.
Она слишком много знает.
Она на шестом месяце.
Да.
Ладно.
Кто это был?
Тали, что на тебя нашло?
Омер, я знаю, что ты
копался в моем компьютере.
- Ты о чем?
- Кто звонил?
Тали, послушай.
Ты должна мне верить.
Должна верить.
Поезжай сейчас со мной.
Ах ты, сукин сын!
Никто тебя не тронет. Ты со мной.
Нам просто надо с тобой
поговорить.
Это серьезное дело, Тали.
Мы никуда не пойдем.
Отдай мне пистолет.
Наоми, Боже, где ты была?
Ищу тебя весь день.
Сегева арестовали. Помоги ему.
- Помочь?
- Вытащи его.
В тюрьме они до него доберутся.
- Кто доберется?
- Пожалуйста, просто...
Неужели никто не в долгу перед
тобой у прокурора?
Наоми, не думаю, что ты знаешь,
каков Сегев на самом деле.
- А ты знаешь?
- Теперь знаю.
- Это ты позвонил в полицию?
- Ты знаешь, в чем он обвиняется?
- Его бы всё равно арестовали.
- Это подло, Генри.
Ужасно подло. Ты не имел права.
Ты так поглощена своей работой.
- Ты бываешь безрассудна.
- Что?
Я уже видел такое в истории
со смертной казнью.
Ты не спала, не ела,
тебе снились кошмары.
Даже если сюжет хорош,
не надо подвергать себя опасности.
Не тебе решать
по поводу моих сюжетов.
Ты посадил в тюрьму моего друга.
Он там легкая мишень.
- Его там убьют.
- Кто убьет?
Но ты радуйся.
- Хорошо поработал.
- Наоми.
- Ты должен был мне верить.
- Нэй, ну...
Два одноразовых телефона.
Паспорт.
Двести сорок долларов.
Распишитесь за предметы.
Открыть ворота.
Руки в отверстие.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Если выясню, что знала Даниел,
может, мне удастся не попасть в тюрьму.
- Приводи ее.
- Хорошо.
Думаешь, она в танце
закодировала сообщение?
Чёрт. Полиция.
Пошел!
Ты так поглощена работой.
Ты посадил моего друга в тюрьму.
Он там будет легкой мишенью.
Его там убьют!
...запинал пакистанца.
Мне за это еще шесть лет дали.
Потом сделал дырку.
Сорвал с лица этой стервы.
Прямо сорвал с лица!
Прямо с лица.
Мне нужна обувь.
- Мне нужна обувь.
- У меня достаточно проблем!
Мне нужна чёртова обувь!
Сорвал с лица.
Схватил и как сорвал.
Не терпится вернуться в камеру?
Я мог и не приходить.
То, что ты убил троих, уже доказано.
Я просто пришел поговорить.
Маньяк.
Да, маньяк.
Это мне так на иврит
Интернет перевел «сволочь».
Это верно?
Это скорее «членосос».
Так и в Израиле говорят, да?
Мир полон людей,
слишком тупых, чтобы
счесть такое слово комплиментом.
Ты погибнешь в тюрьме, Сегев.
Скорее, чем ожидаете.
Что это еще значит?
Я хочу знать всю ситуацию.
Признаюсь, что считаю тебя
интересным человеком.
Но прокурор подумает,
что безумный израильтянин укололся
и ввязался в бандитскую месть.
Вам с приятелем надо было улететь
в Израиль, после того как вы
уничтожили убийц твоей жены.
Почему вы остались?
Чего ждали?
Что вам от меня надо?
Пытаюсь разговорить тебя, маньяк.
Я здесь, у вас есть улики.
Вы сможете меня посадить.
Если хотите правосудия,
спрашивайте, как погибла моя жена.
Узнайте, кто на самом деле ее убил.
Тогда расскажи, что случилось.
- Расскажи то, чего я не знаю.
- А вы меня выпустите?
Тогда зачем?
Вы с Харелом похожи на серийных убийц.
Я знаю, что у него есть сын.
Ты хочешь, чтобы у него
такие воспоминания остались?
Вы говорили с Наоми Хикс?
Она мне незнакома.
Но можем и поговорить.
Или же...
Ты мне сам расскажи.
Сейчас же.
Тело человека с автомобильной свалки.
Вы его пока не опознали?
Нет.
И не опознаете.
Он из Моссада.
Их люди убили Рона
и попробуют убить меня.
Прямо здесь. Скоро.
Скажи что-нибудь. Не делай того,
о чем будешь жалеть...
Заткнись.
Ты даже сообщения не стёр.
Ты что, вообще?
Сядь и заткнись, а то колено прострелю.
Моссад нанимал
писающихся программистов,
или это им с тобой так повезло?
Отложи телефон. Давай поговорим.
Что ты можешь мне сказать?
Ты посылал себе сообщения
с моего телефона, дерьмо такое.
Ты что планировал?
Вместе с ними избивать свою беременную
подругу или сидеть и смотреть?
Тали, ты не понимаешь,
что происходит?
Эти сообщения для твоего
оправдания. Показать, что ты не знала.
Я ввязался в это, чтобы тебя
защитить...
Ясно. Я поняла.
Ты меня любишь и хочешь помочь.
Гормоны заслонили мне здравый смысл.
Может, после всего этого
купим домик в Галилее,
откроем кондитерскую,
ребенка будем растить.
Я правда тебя люблю.
Иначе не позволил бы им
просто тебя забрать.
Я тебя умоляю.
Мы можем поступить верно.
Я хочу быть в твоей жизни.
Я хочу быть в твоей жизни.
И в жизни ребенка.
У тебя голос становится
писклявый, когда врешь.
Ты в порядке?
Тали?
Поднимайся.
Мы уезжаем.
Ты всё это написала,
не предупредив редактора?
Ты вчитываешься, Карина?
Там о чём-то еще,
помимо смерти девушки?
Вроде причин смерти?
Я над этим еще работаю.
Нужно кое с кем поговорить.
А зачем тогда сейчас принесла?
Потому что...
Если я это не напечатаю,
моего друга убьют, как и его жену.
Можно это вынести в заголовок?
- Карина, проверь почту.
- Минутку.
А где сейчас твой друг?
В тюрьме. Через полчаса
предъявят обвинение.
Займись этим, а я вчитаюсь подробнее.
Дай мне все свои заметки.
Пусть наш юрист ждет меня
в конференц-зале.
Ты хорошо поработала,
и я сделаю, что смогу.
Нужно всё проверить,
прежде чем пускать в печать.
Я понимаю, но времени мало.
Если будем ругаться, давай сейчас.
Я займусь политикой,
а ты иди на обвинение.
Встретимся позже.
Ты точно меня поддержишь?
Это важнейшая история.
Не дай ей пропасть.
Я тоже хочу это опубликовать,
но ничего обещать не могу.
Это юристам решать.
- Босс, есть вопрос.
- Я занят.
Я быстро. Я тут одно тело
не могу идентифицировать.
Наверное, иностранец,
потому что по ДНК ничего.
Бессмыслица какая-то.
Ты ведь служил в спецназе?
С моссадовцами сталкивался?
После службы был свободным художником,
но не особо. А что?
А вдруг моссадовцы
приехали в США кого-то убить,
а их самих убрали?
- С чего бы это?
- Может, поэтому по ДНК ничего.
Зачем ты ко мне с этим пришел?
Кто тебе сказал?
- Азулай, наш подозреваемый.
- Ясно.
Скажу просто. Подозреваемый жив?
- Жив.
- Значит, Моссад на него не охотится.
Думаю, не всё так просто.
Кто вы?
Доброе утро, Сегев.
Я из консульства Израиля.
Нам сообщили, что вы арестованы,
и я пришел проверить.
С вами хорошо обращаются, кормят?
Нам связаться с вашей семьей
в Тель-Авиве?
- Сообщить ей новости?
- Чем я интересен консульству?
У вас же сегодня слушание в суде?
Вы удовлетворены работой адвоката?
Я еще его не видел.
Кто сообщил о моем аресте?
Нам всегда сообщают
об арестах граждан Израиля.
Американские тюрьмы -
очень опасное место.
- Что вы хотите?
- Хочу вам помочь.
Вы думаете, что я чертов идиот?
Говорите правду.
Правда в том, что хотелось бы,
чтобы вы поменьше говорили.
Как можно меньше.
Если вам это трудно,
мы с радостью поможем вам
и вашим американским друзьям.
Отвалите.
Удачи вам сегодня в суде.
Следующее дело - «Народ против Азулая».
Номер 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Ваша честь.
Сегев Азулай. Это вы?
Да.
Вы обвиняетесь
в трёх убийствах первой степени.
Вам это понятно?
Да.
Вы говорите по-английски?
Вы понимате серьезность обвинений?
- Да.
- Вы признаете себя виновным?
Нет.
Ясно. В выпуске под залог отказано.
М-р Кафлин, секретарь назначит
дату суда.
Спасибо, Ваша честь.
«Народ против Маккью».
Номер дела - 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Идите за мной.
Следующее дело...
Следователь Ньюкирк. Я Наоми Хикс.
Рад, что остановили.
Я собирался вас искать.
- Вы с Сегевом говорили?
- Да.
И что?
- Вы ему не верите.
- Сегев подозревается в убийстве.
Точнее я знаю, что Сегев убил
этих людей.
Признаю, что дело странное,
но его слова для меня
не имеют особого веса.
- Он говорит правду.
- Вы можете за него поручиться?
Помогаю ему остаться в живых,
как только можно.
Возможно, моя статья
ему в этом поможет,
но те, кто хочет его убить, уже близко.
Я понимаю, что о многом прошу.
Но если хотите, чтобы он дожил
до суда, послушайте и помогите.
- Как помочь?
- Нужно сделать звонок.
Предоставьте ему охрану.
Вы и правда ему верите?
Думаете, израильские шпионы
ворвутся в тюрьму и убьют его?
Следователь, вы знаете,
кем была жена Сегева?
Да, американской балериной.
Повезло мужику.
Даниел работала под прикрытием.
Ее настоящее имя - Софи Драйер.
Она была тайным агентом ЦРУ
в Тель-Авиве.
Ее убили.
У нас мало времени.
Помогите, чтобы его стало больше.
...запинал парня.
Мне за это еще шесть лет дали.
Назад!
Назад.
Назад.
Назад!
Что происходит?
Кто он такой?
Мой бывший.
Зачем вы позвали меня сюда?
Он моссадовец.
Следит за мной по их поручению.
Объявился после смерти Даниел.
Квартира наверняка прослушивается,
так что привезла его сюда.
И что будете с ним делать?
Не знаю, как его разговорить.
Может, у вас есть идеи.
Тали, что это за парень?
Ты ему обо мне рассказала?
Ты совершаешь ошибку!
Успокойся, ясно?
- Тали, останови это.
- Омер.
Ты не знаешь, на что они способны.
Омер, посмотри на меня. Я Асаф.
Я уверен, что ты не хотел делать
Тали больно, но у нас проблема.
Знаешь, где я служил? В Чаксаве.
Знаешь его? Подразделение 504.
Допрос заключенных.
А в военное время - в центре сражения.
Отчаянные времена.
А сейчас вам что нужно?
Нам разрешили делать что угодно.
Ради получения информации.
Каждой детали.
Ты понимаешь?
Я по этому не скучаю.
Но я смотрю на тебя,
и просыпаются старые навыки.
Тали.
Тали!
Ты дерьмо.
Подверг ее опасности.
Она твоя девушка и беременна!
Ты хуже террориста.
А знаешь, что мы делаем
с террористами?
Всем охранникам срочно выйти
на тюремный двор.
Всем охранникам срочно выйти
на тюремный двор.
Выходите из камеры, заключенный.
На прогулку.
Можно позвонить?
Конечно, звони с моего.
Может, пиццу закажешь?
Вставай, шашлык.
Телефон ему понадобился...
Спасибо.
В ТЕЛЬ-АВИВЕ ПОГИБЛА
АМЕРИКАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА
Чёрт побери.
Чего уставился?
Алло? Городская тюрьма.
Мне нужно обеспечить охрану
заключенному.
Как давно я здесь?
Почти сутки. Обезболивающее
выветривается.
- Возможна спутанность сознания.
- А где псих?
Псих где?
Поспите еще.
Это незначительный случай,
они сначала...
- Она сразу вскочила.
- Да.
Мы знаем некоторых членов совета.
Что происходит?
Зачем мне ассистент Карины
названивает?
Издатель в конференц-зале.
Уже давно сидит.
- Карина его уже съесть готова.
- Уэлдон здесь?
Чёрт. Ты почему мне не написал?
- А ты проверяла сообщения?
- Нет. Возьми.
Просто я понимаю,
какие могут быть последствия.
И хочу обеспечить какой-то баланс.
Мне сообщили, что один
из источников информации -
ваш знакомый.
Я полностью доверяю персоналу.
Вы профессионалы.
Вы журналисты, а я нет.
Но когда сюжет настолько масштабен,
было бы здорово не компрометировать
себя источниками.
Как компрометировать?
Какие у вас отношения с информатором?
- Мы друзья.
- Но у вас были отношения.
Да, мы спали друг с другом
20 лет назад,
но это никак не влияет на сюжет.
Я и не говорю, что влияет.
Но даже намек на необъективность
подобен необъективности,
особенно когда речь о...
Это же Израиль.
Наш ближайший союзник.
Не будем себе лгать.
Извините, но нужна
крайняя осторожность.
Эта история у нас благодаря
моим отношениям с информантом.
Сюжета бы не было, если бы я
не получила его из первых рук.
Только я могла это сделать.
- Это ничего не меняет...
- Разве не это наша работа -
находить такие истории?
Это придает нам значительности
и ставит в один ряд
с «Таймс Мэгазин», «Харперс»
и «Нью-Йоркер».
- Разве вы не этого хотите?
- У нас всех тут есть задачи.
И ваша - не в том, чтобы
рассказывать мне о важности журнала.
Когда я увижу конечный продукт,
как мне пообещала Карина,
я смогу лучше разобраться.
Хочу напомнить, что публикация
любого материала
в этом журнале - привилегия,
а не право.
Я горжусь тем, что всех выслушиваю
в процессе принятия решения,
но окончательное решение
остается только за мной.
- Понятно, Питер.
- Замечательно.
Тогда продолжайте работать.
На таком же высоком уровне.
Джентльмены.
Чёртов козёл.
Сюжету конец?
Не знаю. Возможно. Ты провела
глубокое исследование.
Из-за этого история еще более опасна.
А если мы пригласим кого-то в помощь?
Поставим его имя первым.
Тогда не будет ощущения предвзятости.
Ни за что. Я же сама
всю работу провернула.
Я понимаю. Обычно
не стала бы такое предлагать,
но тебе же сейчас
надо опубликовать.
Что тебе важнее?
Факт публикации
или публикация под твоим именем?
Я ни с кем не поделюсь
этой заслугой, Карина.
Нет, это без меня.
Я бы присоединилась.
Но я сегодня не ела.
А надо бы. Вы беременны.
Сегев мертв?
Он не знает.
Он вообще мало что знает.
Кроме того, что ему пообещали
отдел спецопераций.
Это вступительный экзамен.
Мне надо с Сегевом поговорить.
Я не знаю, как с ним связаться.
Не знаю, жив ли он.
Нам надо обсудить наше будущее.
- Пожизненное заключение?
- Да.
А до этого нас публично опозорят.
Шпионы. Предатели. Всё такое.
Ребенку несладко придется.
И что нам делать?
Не бросать же Омера в пустыне.
Я не хочу объяснять,
каково это - быть родителем.
Но ничто бы не смогло меня удержать
от воспитания своего ребенка.
Вам надо уехать.
Немедленно уехать из Израиля.
И куда?
А вы что? А Омер?
Я этим займусь.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Медсестра сказала,
что тебе хорошо вломили.
Так это были вы?
Оставь нас.
Во всей этой истории
я постоянно тебя недооценивал.
Странно. Я же знаю,
что ты натренирован.
Вы эту сволочь за мной послали?
- Извини. Надо было поговорить.
- Ну, говори, козёл.
Прекрати врать и расскажи,
что тебе от меня надо.
Записную книжку Даниел.
Она должна была мне ее передать.
И в процессе погибла.
Нет.
Она погибла, воруя секреты
и скрывая их.
От меня и всех других израильтян.
Лгунья и предательница.
Сегев...
Тебе было тяжко
в последние несколько недель,
и я сожалею о своей роли в этом.
Но даже со всеми ее секретами
она была не такая, и ты это знаешь.
Она была героиней.
Нам надо было, чтобы она
получила крайне секретные данные
от советника
по национальной безопасности.
Она позвонила мне в ночь,
когда это произошло.
Она подслушала телефонный разговор.
Что-то по поводу встречи.
Неофициальной.
Между Асафом и его боссом
Эйтаном Шароном.
Я просил два часа мне не звонить.
Что такого срочного?
Что? Какая информация?
Асаф?
Женщина, но она не знает иврит.
Всё нормально. Можешь говорить?
Почему катастрофа? Что ты слышал?
Как ее получили?
Если выяснили, это проблема.
Ясно. Передай Эйтану,
я буду минут через двадцать.
Я постараюсь приехать как можно скорее.
- Всё в порядке?
- Это по работе.
Ты уходишь?
Да, я позже позвоню.
Как я рада, что поторопилась
сюда и выгнала Сид.
Я скоро вернусь, обещаю.
У Шарона, босса Асафа,
была высшая степень допуска
в Моссаде, военной разведке
и так далее.
Впервые мы смогли так близко
подобраться к Эйтану,
но место было слишком тесным
для того, чтобы ей
подойти и услышать беседу.
Мы додумали,
что должно было произойти дальше,
на основании болтовни израильтян
и записей с камер слежения.
Кажется, она много часов
простояла у ресторана.
Наблюдая.
Надеясь что-то узнать.
И вдруг ей представилась возможность.
Мы знаем, что то, что она нашла,
являлось сверхсекретной информацией.
Боже!
Вы меня напугали.
- Вы что тут делаете?
- Простите. Я уронила ключи.
- Хорошего вечера.
- Вам тоже.
Вы что делаете?
Я знаю, как это выглядит,
но это не то, что вы думаете.
Я его девушка.
Я девушка Эйтана.
Хотела подарок ему оставить.
Посмотрим.
- Алло.
- Привет, папа.
Привет, милая.
Ты какая-то расстроенная.
Да, мне было важно
услышать твой голос.
Всё в порядке?
Всё непросто в последнее время.
Плохо себя чувствую.
Наверное, подцепила какую-то заразу.
Приезжай домой на недельку.
Расслабишься.
Мама будет рада тебя побаловать.
- Куплю билет на ближайший рейс.
- Папа, у меня семья.
Нельзя так просто уехать.
Тебе надо позаботиться о себе.
О семье потом.
О себе сначала заботься.
Я знаю, дай мне самой
с этим разобраться, ладно?
Надо ее оттуда срочно забирать.
Она должна была
оттуда немедленно эвакуироваться.
А у нее на это ушло 72 часа.
Эти сомнения, эта задержка...
…возможно, стоили ей жизни.
Софи была замечательной.
- Одной из лучших у нас.
- Почему она не уехала?
Потому что думала...
…что сможет убедить тебя
переехать с ней в Нью-Йорк.
Я знаю. Нелегко выяснять,
что ты не всё знал про свою жену, но...
…она тебя любила.
Ты можешь закончить
начатую ей работу.
И что я получу, если помогу?
Начнешь всё сначала.
Покажи, что нашел,
отдай мне записную книжку,
и сообщим всем, что Сегев Азулай...
умер в тюрьме от ран.
А ты тем временем
начнешь новую жизнь.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
С новым именем.
И на свободе.
Расскажи мне то, что нужно.
А что будет с Эллой?
- Я свою дочь не предам.
- Тебе грозит пожизненное.
Вот это предательство дочери.
Почему я должен тебе верить?
А какой у тебя выбор?
Это Майа Тэлмор.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Майа Тэлмор.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Майа, это я.
Тали!
Тали, что происходит?
Тали!
Выпусти меня.
Тали, ты слышишь?
Тали!
Помогите!
Я специально просил вас
дать ему охрану.
Как это, на него напали?
Почему мне не позвонили?
Такой информации у меня нет.
Где он сейчас? Где именно?
- Может, в лазарете.
- Спасибо.
Чёрт!
Охрана!
Вот чёрт!


Серия 9

В предыдущих сериях…
Если хотите, чтобы дожил
до суда, предоставьте охрану.
- Признаете себя виновным?
- Нет.
В выпуске под залог отказано.
- Что тебе от меня нужно?
- Записная книжка Даниел.
Она должна была отдать ее мне.
Эйтан, я буду через 20 минут.
Я девушка Эйтана.
Она - одна из лучших.
Покажи мне, что ты нашел.
Закончи ее работу.
- Почему я должен тебе верить?
- А у тебя есть выбор?
Гордон, выезжай на Восточную 49-ю.
Хорошо.
Зачем ты послал того парня
ко мне в дом? Убить меня?
Нет. После смерти Даниел
нам надо было проверить,
осталась ли в доме
какая-то информация.
- А ты просто подвернулся.
- Пошел ты.
Я понимаю.
Ты чувствуешь, что тебя предали.
Нам обоим нелегко.
Это не должно было так закончиться.
Настоящие родители Дани
знают, что она мертва?
Позже им скажут.
Благотворительная работа
в Конго - дело опасное.
Теперь просто скажи,
где записная книжка,
и жизнь пойдет своим чередом.
Значит у меня будет
паспорт и новое имя?
Дай мне телефон.
Кому будешь звонить?
Нужна записная книжка или нет?
Наоми.
Да, мне нужна твоя помощь.
- Покажи мне записную книжку.
- Она не здесь, но могу принести.
А еще нам нужен комментарий
израильтян по поводу шпиона,
убитого Моссадом.
Пустая трата времени.
Ничего не скажут.
- Пусть хоть «без комментариев»..
- Ладно.
Надо всё равно напечатать
историю убийства Софи Драйер.
Это важно само по себе.
Поговори с израильтянами,
а там посмотрим.
Алло, Нойа?
Это Наоми Хикс из «Нью-Йорк Мэгазин».
Мне нужна помощь со статьей,
над которой работаю.
Нужен комментарий по поводу
убийства агента ЦРУ
в Израиле несколько недель назад.
- Почему здесь? Открытое место.
- Не знаю.
Хотела встретиться там же,
где и раньше.
- Ты сказал 11?
- Да.
Расскажите мне
о Программе защиты свидетелей.
Что это такое?
Это создание
абсолютно новой жизни
в месте, где ты никого не знаешь.
Ты общительный. Тебе будет легко.
Вас, наверное, отправят
в хорошее место вроде Майми.
Поселим тебя там,
где ты будешь незаметным.
В неожиданном месте.
Где сможешь жить тихо.
Я больше не смогу увидеть
семью и друзей, да?
- Кроме Эллы.
- Да, как я и сказал.
- Что-нибудь придумаем.
- Врете вы всё.
- Как я сказал, мы очень постараемся.
- Что будете пить?
Черный кофе.
Американо. Оставьте место
для двухпроцентного молока.
Черный кофе.
Знаете, что? Может, мне просто
пойти на сделку с Моссадом?
Это было бы ужасной ошибкой.
Чёрт, у тебя кровь идет.
Чёрт побери.
Беллер, отведи его в туалет
помыть лицо. Я подожду Хикс.
Извините.
Запястье.
Извините.
Уже час как хочется отлить.
Босс практически не ходит
в туалет. Прижмите к ране.
- Руки можете помыть?
- Никогда не мою.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Да?
В каком смысле, еще
не вышла из офиса. Чёрт побери.
Какого чёрта?
Здравствуйте. Доставка
для Наоми Хикс.
Оставьте здесь.
Обычно доставляю прямо клиенту.
У нас так нельзя. Оставьте здесь.
Ее ассистент заберет.
Это для Наоми.
А вот и твой обед.
Это я заказала?
Не люблю индийскую кухню.
Не знаю. Что-то другое
тебе заказать?
M55 - 44/6-АЯ - 1440
ЗА ТОБОЙ СЛЕДЯТ.
Нет.
- Как ты...
- Позже объясню.
- Векслер.
- Позже.
Найди место, где можно поговорить.
В палате его нет, в тюрьме нет.
Непонятно, где он.
Заместитель прокурора снял обвинения?
Неизвестно почему.
Парень больше не в системе.
Интересно.
Думаешь, его кто-то похитил и убил?
Не знаю.
Но выясню.
- Вперёд.
- Будет сделано.
Я знаю, что «Хронос, гепард,
кобра, крыса» не имеет отношения
к правительственным программам
или оружейным системам.
Это неважно. Всё равно
пойду в Моссад.
Я пообещал им молчание.
Я хочу домой.
Это безумие.
С чего им верить,
что ты будешь молчать?
- Они не идиоты.
- Я отдам им записную книжку.
- Сегев.
- Это единственный способ всё решить.
Но моссадовцы убили
твою жену и Рона.
- Где записная книжка?
- Я не хочу тебе ее отдавать.
- Мало ли что ты не хочешь.
- Тогда зачем ты меня вмешал,
если собирался так поступить?
Мне жаль, что я тебя вовлёк, ясно?
Пошел ты, Сегев.
Так.
Добрый день.
Можно Наоми Хикс?
- Слушай, у меня нет выбора.
- Ничего не получится.
Эта ситуация важнее тебя и статьи.
Они тебя убьют.
Если со мной что-то случится,
ты опубликуешь статью.
Мы не будем ждать с публикацией.
Она уже в процессе.
- Ты не можешь ее выпустить.
- Процесс уже не остановить.
Послушай, Наоми.
Моя дочь - всё, что у меня
осталось.
Надо с этим покончить,
пока кто-то еще не пострадал.
Где записная книжка?
Я к мистеру Доненфелду.
- Мистер Рубин?
- Да.
- Он скоро...
- Я подожду в кабинете.
Извините! Так нельзя.
Мистер Доненфелд!
- Вы что тут делаете? Вы же в тюрьме.
- Был в тюрьме.
Выпустили за хорошее поведение.
Бред.
Ваша жена оставила это
для меня. Я ухожу.
Я знаю, что у вас тяжелые времена,
и мне жаль.
Но ради вашей же безопасности
надеюсь вас больше не увидеть.
Вы позвонили в консульство
Израиля в Нью-Йорке.
Мы открыты с 9 до 17 часов
с понедельника по пятницу.
Если у вас чрезвычайная ситуация,
звоните 917-555-0177.
- Алло. Отдел безопасности.
- Алло.
- Это Сегев Азулай.
- Я вас слушаю.
- У меня сообщение для главы отдела.
- Говорите.
У меня есть то, что ему нужно,
и я бы хотел обсудить
взаимовыгодное решение.
Мой номер - 917-555-0192.
«По пути в аэропорт в тот день
Даниел Векслер-Азулай
не планировала заезжать за кофе».
И т.д. и т.п.
«Истинная причина смерти Азулай
гораздо страшнее
и связана со шпионскими играми
США и их главного союзника».
Замечательно.
Мне очень нравится.
Не уверена, что статья готова.
Нам бы побольше разведданных.
Не соглашусь.
А что насчет оформления?
Есть фотографии Даниел?
Карина, я тут подумала.
Мы знаем, кто и что, но не почему.
И ЦРУ пока никак
не прокомментировало.
Нет, всё в порядке. Ты им звонила.
Не ответили - их проблема.
Эта история поразит людей.
Просто выясни, что такое
«Хронос, Гепард».
Пусть юристы посмотрят.
ХРОНОС - ГЕПАРД - КОБРА - КРЫСА
- Я вернусь через час.
- Ладно.
Да, ясно.
Спасибо, Джим. До свидания.
Это приятель из контрразведки.
Это закодированные позывные.
Для кого?
Для президентской семьи.
Хронос - президент США,
Гепард - дочь. Кобра - зять.
Я так и думала,
но потом посмотрела в Интернете...
Послушайте.
Президенту так часто угрожают,
что позывные приходится менять.
А кто тогда Крыса?
Хотел бы сказать вам,
что это сын президента, но это не так.
Но тоже кодовое название.
Чего именно?
Трояна удаленного доступа.
Программы-шпиона,
используемой хакерами.
То есть после ее установки
хакер полностью контролирует
компьютер, так?
Да. Страшное дело.
О, чёрт.
Спасибо, Уэс.
Обращайтесь еще.
Карина, знаю, что уже поздно,
но похоже я разгадала код.
Думаю, Даниел убили,
потому что она узнала, что израильтяне
шпионят за Белым домом.
Буду через 20 минут.
- Мисс, ваш шарф.
- Это не мой шарф...
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Шира. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Шира, я еду. Буду через час.
Алло.
Вы мне звонили?
Кто это?
Сегев, вы знаете, кто это.
Мне нужна записная книжка.
- Какая записная книжка?
- Скажите, где вы.
- Откуда вы о ней знаете?
- Сегев, я всё о ней знаю.
От кого?
Кто-то хочет поговорить
с вами, Сегев.
Сегев.
- Наоми.
- Мне жаль.
- Говори.
- Эй, слушай.
Она ни при чём. Отпусти ее.
Я сделаю всё, что захочешь.
Отдам тебе записную книжку.
Хорошо.
Вот как все будет происходить.
Будь у выезда 135
на Западном шоссе.
В 11 часов.
Появляется гигант.
Клетка ему не помеха.
И скоро становится ясно, что...
Чёрт.
Мне нужна твоя помощь.
Какого чёрта тебе надо?
И пол мне тут
своей кровью не пачкай.
Мою жену убили.
Теперь хотят убить и меня.
Мне нужна твоя помощь.
Ты что, больной?
Я из-за тебя в тюрьму попал.
Девять лет отсидел, сукин ты сын.
Помочь тебе? Пусть тебе
друзья из ЦРУ помогают.
К чёрту ЦРУ.
И Моссад туда же.
Они пытались тебя подставить.
Мне нужно оружие и люди.
Знаешь, ты это заслужил.
Однажды предатель - всегда предатель.
Айзек.
Прости, Сегев,
но я больше в войнах не участвую.
Моссадовцы убили Рона.
Что?
Рона?
Откуда ты знаешь, что это они?
Я прикончил парня, который его убил.
Ты обязан Рону жизнью, Айзек.
Он тебя спас.
Нёс тебя в Ливане на спине
пять километров.
Все думали, что ты умер.
А он тебя не бросил.
Помнишь такое?
Это грустно, приятель.
Американка разрушила твою жизнь.
Надеюсь, она того стоила.
Ты не спишь?
Я тебя люблю.
А ты меня?
Мне надо знать.
Скажи, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Просто не хочу, чтобы ты уезжала.
Поезжай со мной.
Ты же знаешь, что не могу.
Знаю.
Наоми?
Наоми?
Привет, Генри.
Лука, ты не знаешь, где Наоми?
Ее нет дома? Она ушла из офиса
пару часов назад.
А не знаешь, куда?
Она вышла на час, но не вернулась.
Какая-то проблема?
Нет, спасибо.
Да. Ньюкирк.
Меня зовут Генри Доненфелд.
Я муж Наоми Хикс.
Прекрасно, а почему мне звоните?
Наоми пропала, а у нее на столе
ваша чёртова визитка.
Вы знаете Сегева Азулая?
Секунду.
Не вешайте трубку.
Секунду. Вы где?
Скажите, где с вами встретиться.
Вот.
- Ешьте.
- Я не голодна.
А я голоден.
Вы знакомы с Даниел Векслер
или Софи Драйер, или как ее там?
Она была красавица.
Я не виню Азулая,
что тот поддался ее чарам.
Что он вам о ней рассказывал?
Говорил, что у нее был роман
с другим человеком?
Тот работал с советником
по безопасности Израиля.
Прямо во время их брака.
Скорее всего, нет.
Мужчины обычно
таким не делятся.
Так вы моссадовец?
В этой стране вам нельзя орудовать.
Похищать американских журналистов.
Шпионить за президентом США.
Вы так обо мне думаете?
Вы такого накопали?
Наверняка статью пишете.
Пишу.
Нехорошо со стороны Израиля
шпионить за лучшим другом.
Не всё так просто, милая.
Чем вы думаете ЦРУ в Израиле
занимается
уже 73 года?
Я согласен, что за друзьями
шпионить плохо.
А что, если наши
незаконные действия
открыли наличие ужасного кризиса
национальной безопасности?
Кризиса в правительстве
наших друзей.
И как поступить здесь другу?
Дело касается президента.
Или его семьи.
И что вы узнали?
Зять президента продает секреты
враждебному государству.
Думаете, помешаете
«Нью-Йорк Мэгазин» это напечатать?
Убийство американского шпиона
в Израиле - ничто по сравнению
с захватом американского журналиста
в собственной стране.
Вы точно не хотите есть?
В Израиле этого нет.
Алло.
Нужен номер телефона.
Пора звонить нашему другу.
Да, его мобильный.
Алло?
Алло?
Это ты, папа?
Азулай.
Эй.
Это остается у меня.
Садись в машину.
Привет.
Тали!
Мама! Тали приехала!
Привет, милая.
Привет, детка.
Она сегодня пинается как ниндзя.
Привет.
Привет.
Это значит,
что мы можем поехать домой?
Давай поговорим.
Элла, принеси Тали йогурт и фрукты.
Она наверняка голодна.
Аса!
Что происходит?
Точно не знаю, но боюсь,
что здесь вам небезопасно.
За мной охотится Моссад
или служба безопасности.
Ты о чём?
Они прослушивают мои звонки
из-за Сегева.
Думаю, вам здесь небезопасно.
Да ладно, Тали. Хватит уже этого.
Теперь Моссад за тобой следит?
Ты такая же безумная, как и он.
Сколько мне отпуска взять?
Я уже здесь неделю.
Элле ужасно скучно. Нам надо домой.
- Нам надо уехать из страны.
- Из страны?
Это что, фильм про Джеймса Бонда?
Сегев возвращается домой.
Почему мы еще скрываемся?
Кто сказал, что он возвращается?
Не знаю. Ты с ним общалась?
В последнее время нет.
Всё равно нам стоит уехать,
пока он не вернется,
и не станет безопасно.
Тали, я ценю всё,
что ты для нас сделала.
Но мне надоели эти дела Сегева.
Поэтому мы и развелись. Надоело
сражаться в воображаемой войне.
Она не воображаемая.
Мы никуда не поедем.
Ладно.
Лишняя комната есть?
Да ладно, Тали.
Я ему пообещала.
- Ты в порядке?
- Да.
Где тайная явка?
Где она?
Всё в порядке.
- У него пистолет.
- Пошли.
Ты иди. Я останусь здесь
и приберусь.
Ты знаешь, что делать, да?
- Знаешь, куда звонить?
- Да, я всё сделаю.
- Я в долгу перед тобой, брат.
- Это уж точно.
Поосторожнее.
Спасибо, мужик.
Почему на вас это?
Я еврейка.
Вы?
Да.
Никогда не видели черную еврейку?
Нет.
Такую как вы - нет.
Теперь увидели.
Вы удивитесь, но в этой стране
мы разных цветов.
Может, немного отойдете?
Аса. Аса.
Хочешь чаю?
Смотри. Аса, встань!
Покружись. Дай пять. Умница!
Аса, дай.
Молодец!
Дай мне попробовать.
Вот.
Аса, эй.
Ух ты. Эй.
Аса...
Отнесу к себе. Я так устала.
Но нам еще надо поговорить.
Говори сколько хочешь -
я не передумаю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Завтра можем овец покормить.
- Овец? Где?
В сарае. Их туда поместили,
чтобы шакалы не напали.
Шакалы? Здесь есть дикие звери?
- О чем еще надо беспокоиться?
- О летучих мышах.
Класс.
Аса!
Аса!
Аса!
Сегев!
- Бросай оружие, Сегев.
- Нет.
Бросай, или убью
твою чёртову девушку.
Давай. Мне всё равно.
- Тогда зачем ты здесь?
- Ради моей жены Даниел.
Ты убил ее.
Она была лгуньей и предательницей.
Она украла государственные тайны.
Она убила невинного человека.
Как еще надо было поступать?
Не убивать ее.
Она была ужасным шпионом, Сегев.
Неопрятным.
Уехала бы сразу, мы бы ее не нашли.
Пошел ты.
Убийство Даниел, может,
и плохая идея, но такова жизнь.
Векслер.
Какого чёрта, Векслер?
- Бросай оружие, Сегев.
- Какого чёрта?
Я не понимаю.
Тебе и не надо.
Бросай оружие.
Положи его на пол.
Подтолкни его сюда.
Тамир.
Спасибо, что позвонил.
Иногда дипломатия заключается
в контроле за рисками.
Сегев...
Прости, что так получилось, Сегев.
У нас больше нет вариантов.
Отдай мне записную книжку.
Пошел ты.
У нас обоих есть начальство,
которому надо решить этот вопрос.
В этом смысле
мы очень похожи.
Видишь? Мы всё еще друзья.
Не сказал бы, что близкие друзья.
- Пошли.
- Что за чёрт?
- Погоди.
- Что?
- Куда мы?
- Подальше отсюда.
Я не могу бежать с тобой.
Нам в разные стороны.
Ты права.
Спасибо, Наоми. За всё.
Опубликуй статью.
Сегев.
Почему она так долго не уезжала?
Она меня любила.
Шира?
О нет, нет.
Элла?
- Тали, что такое? Ты где?
- Сегев...
Что?
Шира мертва.
Кто-то проник к ней в дом...
А где Элла?
Элла...
Тали, где Элла?
Она...
Тали, где Элла?
Сегев...
Эллы здесь нет.
Что?
Мы не можем ее найти.
Ширу убили, а Эллу похитили.
Чёрт побери!
 

////////////////////////////