Трепет сердца (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 Heartstopper (2022)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕН ХОУП
ОЧЕНЬ ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ ЧМОК
Бен?
БЕН ХОУП
МОЖЕТ, ЛУЧШЕ НА ПЕРЕМЕНЕ ВСТРЕТИМСЯ?
ХОРОШО
С Новым годом, парни из "Трухэма".
Помните, что теперь
в новых классных группах будут ученики
со всех классов. Надеюсь,
вы с радостью познакомитесь...
НОВАЯ АУДИТОРИЯ
Б25!
... на регистрации
каждый день новые лица.
Неужели это Чарли Спринг?
С Новым годом.
Здравствуйте, сэр.
Ты присоединился к дому Гамлета?
Как видите.
Куда же я тебя посадил...
Точно, вон там.
Рядом с Николасом Нельсоном.
Он в 11 классе,
всего на год старше тебя.
Один из регбистов, кажется.
Надеюсь, вы подружитесь.
Или можете сидеть молча
до конца года.
В любом случае - мне всё равно.
Привет.
Привет.
ПЕРЕВЕДЕНО ПРОЕКТОМ MENINSUB
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
1 СЕРИЯ - ЗНАКОМСТВО
ШКОЛА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ "ТРУХЭМ"
Привет.
- Прости, что ты вышло.
- Всё нормально.
Я скучал по твоему лицу.
Правда? Хорошо отметил Рождество?
Да.
Всё было супер. А ты как?
Да, тоже неплохо.
Вся семья собралась, а потом...
Ты такой красивый.
Ладно.
Увидимся позже, да?
И никому об этом не говори.
Пока.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты туда идёшь?
- Да, на математику.
Я тоже.
Делаешь домашку, идя на урок?
Возможно.
Ужас какой.
Да, я кажусь круче,
чем есть на самом деле.
Хочешь, сделаю за тебя?
- Нет, я сам.
- Я скажу ответ.
Тогда я ничему не научусь.
Ты запутался, давай я...
Отстань.
Как ты посмел?
Так лучше?
Возможно.
Привет.
Что?
Просто поздоровался.
Почему ты говоришь со мной?
Я тебя не знаю.
Всё путём?
Да, вполне.
Ясно.
Ты дружишь с Беном?
Да, он мой сверстник.
Иногда тусуемся вместе.
Я снова это сделал.
Купил сок для Эл. Опять.
- Разве вчера ты не так же сделал?
- Да, Айзек, так же.
И в понедельник.
- Эл здесь нет.
- Знаю.
- Её нет уже неделю.
- Знаю. Постоянно забываю.
Тао, скучать - это нормально.
Хорошо.
Ей лучше в школе для девочек.
Мистер Рид не хотел называть её Эл.
Ага, мистер Рид тот ещё трансофоб.
Всё равно странно.
Нас было четверо, а осталось трое.
Четыре - это группа.
А трое - просто трио.
Это же Ник Нельсон?
Ты сидел рядом с ним на уроке?
С кем?
Он похож на золотистого ретривера.
Не похож он на золотистого ретривера.
Ладно, похож.
Не верю, что тебя посадили рядом
с королём регби Ником Нельсоном.
У вас даже тем для разговора нет.
- Мы разговаривали.
- Правда?
О чём?
Чарли, есть салфетка?
У меня тут ручка... взорвалась.
- Не отмывается.
- Теперь навсегда синим останешься.
Я будто надел синие перчатки.
Сделаешь это трендом в школе.
Или скажу, что это тату такое.
Аккуратнее.
- Почему?
- Почему? Посмотри на них.
А теперь на нас.
Мы группа. Нет, трио изгоев.
Он - звёздный игрок
в команде по регби.
а его друзья - кучка орущих,
мерзких 11-классников,
похожих на тех,
кто унижал тебя в прошлом году.
Но...
Ник...
Он не такой. Он хороший.
Уверен, он совсем другой
со своими братками.
ЭЛ
В СЕТИ
ПРИВЕТ, У МЕНЯ НОВОСТИ ИЗ "ТРУХЭМА".
Обед заканчивается через 5 минут.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "ХИГГС"
РАССКАЗЫВАЙ
ЧАРЛИ ЗАПАЛ НА РЕГБИСТА
СО СВОЕГО КЛАССА
О НЕТ
ПОЧЕМУ С НИМ ТАКОЕ ПРОИСХОДИТ?
КОРОЧЕ, А ТЫ ТАМ КАК?
КАК ТАМ "ХИГГС"?
"ХИГГС" В СТО РАЗ ЛУЧШЕ ЗА "ТРУХЭМ"
НИКТО И СЭНДВИЧА НЕ КИНУЛ
В СТОЛОВОЙ ЗА ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ
БОЖЕ, ЭТО РАЙ
ЗАВЕЛА ДРУЗЕЙ?
ДА! ЗДЕСЬ ВСЕ ОЧЕНЬ МИЛЫЕ
Это телефон, Эл?
Ну?
Да.
Исключений не бывает
даже для новых учениц.
Заберёшь его после уроков.
ВСТРЕТИМСЯ В БИБЛИОТЕКЕ?
Прости, что проигнорил тебя вчера.
Ага.
Давно ты не прятался здесь
во время обеда.
Я не прячусь.
Тогда что ты делаешь?
- Кушаю.
- Ясно.
То есть, всё хорошо?
И защита от задир не нужна?
Нет. Всё хорошо.
Вообще, кое-кто всё-таки есть.
Задира?
У меня есть... парень.
Что ж, поздравляю.
Не...
Это...
- Ладно.
- Я даже не знаю, что...
Не думаю, что он считает
меня своим парнем.
Он иногда меня игнорит.
Даже не хочет, чтоб видели,
как мы разговариваем в коридоре.
Делает вид, что не знает меня.
А когда мы наедине, всё хорошо.
Ты сказал ему,
что чувствуешь из-за этого?
Нет.
Может, стоит поговорить с ним?
А что мне сказать?
Чтоб ты расстался с ним?
Не знаю.
Хочешь с ним расстаться?
Не знаю.
Я не решу твои проблемы за тебя, Чарли.
А твои друзья,
ты говорил с ними на эту тему?
- Они не поймут.
- Почему?
Потому что они не геи.
Просто... поговори с ним.
Искренность всегда
приносит хорошие результаты.
Ненавижу это.
Знаю. Ты три месяца
не мог рассказать, что тебя буллят.
Да.
Я серьёзно.
- Я бы не стала тебе врать.
- Ладно.
- Да. Если будешь милым.
- Тогда забудь.
Всё хорошо.
У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА?
НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ВСТРЕЧАТЬСЯ
ПРОСТИ
Я НЕ ПОНИМАЮ???
НИКТО, БЛЯДЬ, НЕ УЗНАЕТ
НЕ ИГНОРЬ МЕНЯ, ЧАРЛИ
АЛЛО???
- Доброе утро.
- Господи, Тори.
Что у тебя с лицом?
Я расстался с парнем.
Он мудак?
Да.
Тогда молодец.
Представь, с каким парнем
ты хотел бы встречаться?
Было бы неплохо, если бы он
был не против разговаривать со мной на людях.
А ещё он должен быть ботаном,
или тебя привлекают противоположности?
Думаю, я не могу
позволить себе такую конкретизацию.
Гипотетически. Идеальный парень.
Не знаю.
Говори давай.
Не знаю, просто…
Чтобы с ним было просто весело.
И... чтобы он был милым.
И добрым.
И хотел быть со мной.
А ещё мне нравятся высокие.
Поднажмите, десятиклассники!
Целый семестр тренируемся,
а никто так и побил время Чарли.
Быстрее! Да!
Не останавливайтесь!
Чарли вас в пух и прах уделал!
Привет.
Спасибо.
Ты играешь на барабанах?
Да.
Это же круто.
Спасибо.
Я хотел кое-что спросить.
Чарли... я хотел тебе сказать,
что тоже гей.
И я влюбился в тебя.
Хочешь со мной встречаться?
Хочу всегда быть с тобой.
Хочешь в команду по регби?
Что?
У нас достаточно игроков в команде,
но без резервных нам
не позволят играть с другими командами.
Я видел, как ты бегаешь на физре -
это было очень быстро.
Подумал, что ты будешь не против.
Я совсем не умею играть.
Пустяки. Я тебя научу.
Разве я не слишком мал и слаб
для игры в регби?
Мы просто школьная команда,
условия не такие строгие.
Хочешь сказать,
что я маленький и слабый?
Подожди, нет. Нет.
Так что, соглашаешься?
Это просто очередное
дурацкое увлечение.
Это не увлечение.
Я не западаю на всех, кто добр ко мне.
Ты правда хочешь
провести с ними целый час,
- с огромными тупыми регбистами?
- Да.
Тебе хана.
Ты про Чарли Спринга?
- Он же восьмиклассник.
- Нет, он в 10.
Но он очень тощий.
Он хоть умеет играть?
Может, он хороший парень,
но мы должны быть сильными.
Он хоть спорт любит?
Все знают, что он гей.
Привет.
Привет.
Я знаю, что в шутку сказал,
что слабый, но я реально не справлюсь.
А где же твоё: "Я всё смогу"?
Нет. Давно пропало.
Хватай меня, я стою на месте.
Давай, ты сможешь.
Это было очень хорошо.
- Правда?
- Да.
А теперь давай попробуем в движении.
Вставай.
Я умру.
Нападай!
Ник.
Раз, два, три, вместе!
Раз, два, три, вместе!
У тебя получится. Ещё раз, давай.
В этот раз хватай, Чарли!
Раз, два, три, вместе!
Идём, чувак. У нас тренировка.
Не умри.
Пока.
- Я пытаюсь забить.
- Ага.
А ты попытайся подбежать ко мне.
Вот так.
- Готов?
- Да.
Вперёд, давай.
Молодец.
ТЫ НА РЕГБИ, ДА?
УВИДИМСЯ В МУЗЫКАЛЬНОМ ЗАЛЕ
ЗАЧЕМ?
ПРОШУ, ЧАРЛИ, ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
ЛАДНО
Чарли.
Ты в курточке? Не холодно же.
Сейчас февраль.
Глупости.
Чего тебе, Бен?
Не трогай меня.
Боже, что с тобой?
Я пытаюсь быть милым.
Я же сказал,
что не хочу встречаться.
- Да, но я тебе не верю.
- Что?
Ты боишься, что тебя застукают.
И почему я должен этого бояться?
Вся школа знает, что я гей.
Это ты боишься, что тебя застукают.
Даже посмотреть на меня боишься,
когда кто-то рядом.
Не говоря уже о твоей девушке.
Да. Я видел тебя с ней
возле школьных ворот.
Спасибо, что сказал.
Погоди, ты же не говорил.
Не злись, что я ещё
не готов к каминг-ауту.
Я не из-за этого злюсь.
Если ты в раздумиях - хорошо.
Мешать не стану.
Я бы тебя поддержал.
Думаешь, я бы не понял,
что ты хочешь понять своё половое влечение?
Тогда из-за чего ты злишься?
Злюсь, потому что тебе
плевать на мои чувства.
Мы встречаемся, когда ты этого хочешь.
И где ты хочешь.
Когда тебе захочется поцеловать парня.
Тебе плевать на меня.
Тебе всё равно
больше не с кем встречаться, да?
- Хватит.
- Чарли.
- Я знаю, что нравлюсь тебе.
- Перестань!
Чарли, ты мне нравишься,
но я должен кое-что понять.
Что тебе ещё нужно?
Он сказал тебе прекратить.
Давай. Иди отсюда.
Ты в порядке?
Ты всё слышал?
Большую часть.
Я просто…
Я заметил, что с тобой что-то не так,
когда мы переодевались, поэтому...
Хотел убедиться, что всё хорошо.
Извини.
Тебе не за что извиняться.
Извини.
Как-то многовато извинений.
Не говори этого.
- Я хочу сказать.
- Не надо.
Нам пора уходить.
А то нас закроют, если останемся.
Да.
Мне в эту сторону, так что...
Да, а мне туда.
Ладно. Пока.
Пока.
Как тренировка, Ник?
БУДЬ ДОБРЫМ
СПАСИБО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ
Я ПРАВДА
- Ник!
- Что?
Всё хорошо.
Ладно.
ЧАРЛИ СПРИНГ
СПАСИБО ЧМОК
ПЕРЕВЕДЕНО ПРОЕКТОМ MENINSUB


Серия 2

Перевод: MENINSUB & homo SUBiens
90% УЧЁНЫХ НЕ СМОГУТ ОТЛИЧИТЬ
ЭТОГО ПАРНЯ ОТ ЭТОГО КОТА!
НЕНАВИЖУ ЭТО МЕСТО
Слышали, что какой-то девятиклассник гей?
Это совсем не буллинг...
Он сам напросился.
Это же школа для мальчиков.
Чего он ожидал?
Он такой мерзкий.
Клянусь, он подсматривал
за нами в раздевалке.
- Лучше сдохнуть, чем быть геем.
- Чарли.
Он смотрит на нас.
Вот же фрик.
Неудачник.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
2 СЕРИЯ - ВЛЮБЛЁННОСТЬ
СПАСИБО ЧМОК
НЕ ЗА ЧТО!!
ПОХОЖЕ, СИТУАЦИЯ СЕРЬЁЗНАЯ...
БОЛЬШЕ НЕ ГОВОРИ С БЕНОМ ЛОЛ
У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
НИК
У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
ДА, ВСЁ ХОРОШО, НЕ ВОЛНУЙСЯ
УВЕРЕН??
ЧЕСТНО, ВСЁ ХОРОШО
ПЕЧАТАЕТ...
ДА, ПРАВДА
МОЖЕШЬ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
ПОХОЖЕ, СИТУАЦИЯ СЕРЬЁЗНАЯ
НО Я ТЕБЯ НЕ ЗАСТАВЛЯЮ
ЕСЛИ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ
НО Я ТВОЙ ДРУГ, МНЕ НЕ ВСЁ РАВНО
ЭТО НАЧАЛОСЬ В СЕНТЯБРЕ
Привет.
Слышал про твой каминг-аут
в прошлом семестре.
Да, есть такое.
Это было очень смело.
Вообще, это не моя...
Всё случилось само собой.
Никто не должен был знать.
Но ты мужественно
справляешься с хейтом.
Наверное.
Я Бен.
НА САМОМ ДЕЛЕ ОН НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ МОИМ ПАРНЕМ
ДУМАЮ, ОН МЕНЯ ИСПОЛЬЗОВАЛ
ИЗВИНИ... Я ЗНАЮ, ЧТО ОН ТВОЙ ДРУГ
ТЕПЕРЬ УЖЕ ТОЧНО НЕТ!!!!
БОЖЕ, КАК ЖЕ Я ЕГО НЕНАВИЖУ
БОЛЬШЕ НЕ ОБЩАЙСЯ С НИМ
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ,
МОЙ ГЕТЕРО-ДРУГ ХАХА
ЛОЛ НЕ ЗА ЧТО!!!
ЕСЛИ ОН ЕЩЁ РАЗ ПОДОЙДЁТ К ТЕБЕ
Я НАДЕРУ ЕМУ ЗАД
Как дела, Эл?
Вижу, у тебя нет подруг в классе.
Нелегко менять школу посреди 11 класса.
Всё хорошо.
Попросить Тару Джонс подружиться с тобой?
Нет, у меня всё хорошо.
Правда, не хочу навязываться.
В общем, на следующей неделе каникулы
Пообещай,
что до тех пор
найдёшь себе хотя бы одну подругу.
Ладно. Попробую.
НИК
ЛАДНО, УЖЕ ПОЗДНО
ПОРА СПАТЬ ХАХА
Он гетеро, Чарли.
Стоит только взглянуть на него,
чтобы понять, что он натурал.
Айзек, поддержи меня.
Вылитый гетеросексуал.
Именно.
Мужеподобные парни тоже могут быть геями.
Вряд ли ты компетентен
в определении того, кто гей, а кто - нет.
Ещё бывают бисексуалы.
Он гетеро. Сам мне сказал.
Тогда нужно забыть про него.
- Мистер Аджайи.
- Чарли Спринг.
У меня есть вопрос.
Что ж, я официально
маяк знаний, так что говори.
Как сделать, чтобы кто-то
разонравился? Гетеросексуал.
Этим вопросов задаются сотни лет.
Я думал, у тебя есть парень.
Нет, он был ужасным.
Это кое-кто другой.
Быть подростком - настоящий ужас.
Когда я был подростком
и влюбился в гетеросексуала,
я сдерживал чувства и страдал.
Как-то неприятно звучит.
Первое, что приходит на ум -
пытался ли ты держаться от него подальше?
- Я не могу.
- Не можешь или не хочешь?
- Нет.
- Я просто говорю...
Мне нужны реалистичные решения.
Он правда хороший друг.
Что ж, к сожалению,
тогда тебе придётся страдать.
- Эл, ты уронила пенал.
- Спасибо, Тара.
Прикольный такой, где взяла?
Купила в канцтоварах
и нарисовала цветы.
Правда? Очень красиво.
Я умею только палочки рисовать.
Хочешь сегодня с нами пообедать?
Мисс Гринвуд попросила тебя
подружиться со мной?
Нет.
Мы обедаем в столовой,
так что присоединяйся, если захочешь.
Привет. Всё хорошо?
Доброе утро, Тара.
Ты закончила проект?
- Нет.
- Нет?
Даже врать тебе не буду.
Его нужно сдать на четвёртом уроке.
Да.
Подожди, смотри.
Эл!
Привет.
Тара сказала,
что у тебя нет подруг.
Я такого не говорила.
Снек?
Ладно, давай.
Ты перешла к нам из "Трухэма"?
В "Трухэме" было ужасно, так что...
Точнее, там всем непросто,
но для то был настоящий ад.
Меня отстранили от занятий
из-за длины волос.
- Длины волос?
- Да.
Там тупое правило
"не ниже подбородка".
- А здесь тебе лучше?
- Тут намного спокойнее.
Если забыть про проблему
с отсутствием подруг.
Не волнуйся, тут все намного добрее.
Только не слушай Дарси.
Она попытается уговорить тебя
играть в американский футбол
на переменах.
Вы давно дружите?
Мы лучшие подруги.
С седьмого класса,
то есть пять лет в аду.
Я это есть не буду.
Это Нелли.
Боже, какая милашка.
Хотел бы я тоже собаку.
Но родители ненавидят животных.
Приходи ко мне в гости, увидишь её.
Можешь у субботу?
Думаю, да.
Привет.
Господи, Тори.
Куда идёшь?
К другу.
Тао?
Нет, его... Его зовут Ник.
У меня не слишком короткие волосы?
Ты такой, как всегда.
Как тебе?
Как всегда.
Супер. Спасибо.
Повеселись у Ника.
Привет.
Привет.
Это Нелли.
Привет, Нелли. Какая же ты милашка.
Ты подстригся.
Тебе не нравится?
Нет, ты выглядишь...
Тебе идёт.
Быстрее заходи, а то Нелли подумает,
что мы идём гулять.
Ладно.
- Я впереди.
- Ты не выиграешь.
Дай мне хоть раз выиграть.
Ты победил уже раз пять или шесть.
Я и так поддаюсь.
Нет.
- Нет!
- Да!
Как тебе удаётся?
Ты хорош в настоящем спорте,
а я - в фейковом.
- Нет, ты хорош во всём.
- Нет, это не так.
- Так. Ты классический ботан.
- Нет!
Сам подумай. Ты хорош в видеоиграх.
Практически во всех школьных предметах,
особенно в математике.
Играешь на барабанах.
Тебя любят собаки
и ты хорош в спорте.
- Ты так быстро бегаешь...
- Замолчи!
Ты знаешь, что это правда. Отстань.
- О боже.
- Что?
Снег идёт.
Вот, надень эту.
Немного великовата.
Нормально.
Нелли!
Ко мне.
Ещё! Хочу ещё!
Чарли хороший парень.
Когда вы познакомились?
Пару месяцев назад.
Он в моём классе.
Он не такой, как твои остальные друзья.
Ты похож на себя рядом с ним.
Правда?
Да.
В ОБЩЕМ, НЕ ПРОТИВ ЛИ ТЫ
И НА ЭТИХ ВЫХОДНЫХ ЗАВИСНУТЬ?
Кому пишешь?
Твоей мамке?
Очень смешно, Николас.
Кому пишешь?
Перестань.
- С кем ты там флиртуешь?
- Да ни с кем, боже.
Ну ладно.
Он точно к кому-то подкатывает.
Вперёд! Вперёд!
Что я сказала?
Вот так!
- Вперёд!
- Да!
Значит... всё хорошо.
Не притворяйся, что ты понимаешь,
что там происходит.
На какую сторону нужно провести мяч?
На ту.
Ник получает большинство очков.
Он же король регби.
Ага.
- Я хотел поговорить с тобой про Ника.
- Да ну? Я тоже.
- Правда?
- Да.
Да.
Помнишь, я считал, что он гетеро?
Да.
Мне кажется, что,
возможно, это не так.
Думаю, я тоже ему нравлюсь.
У нас были маленькие моменты
на протяжении последних недель и на каникулах.
Мы постоянно общаемся.
И он иногда флиртует.
Конечно, я не возлагаю на это надежды,
но, возможно, шанс есть.
Что?
Что?
Нику нравится девушка.
Что?
Он влюблён в девушку.
Откуда ты знаешь?
Я знаю, как сильно он тебе нравится,
и не хочу, чтобы тебе было больно.
Я кое-что выяснил во время каникул.
Я написал Отису, я его немного знаю,
а он лучший друг Ника.
И я невзначай спросил,
встречается ли с кем-то Ник,
потому что кое-кого это интересует.
Он сказал, что он один,
но его очень интересует
одна девушка из "Хиггс".
Какая девушка?
Её зовут Тара Джонс.
Чарли!
Молодцы, команда!
ЭТО БЕСПОЛЕЗНО
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОДАРИМ ЕМУ КОТА
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ЧАРЛИ-СИТУАЦИЯ.
ВЫ ДВОЕ СВОБОДНЫ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
Как твой гетеро-друг,
считаю обязанностью напомнить,
что иногда люди гетеро.
Увы, такова правда жизни.
Мы не знаем, нравится ли ей Ник.
Айзек, я же предупреждал,
не поощряй влюблённость Чарли в натуралов.
Но я хочу верить в романтику!
Эл! Это какая-то девушка из "Хиггс".
- И она нравится Нику.
- Так говорят несколько источников.
Но мы не знаем, если ли
что-то между ними. Можешь узнать?
Чарли не забудет его,
пока мы не будем точно уверены.
Боже, помолчите.
Помедленнее. Чего вы хотите?
Знаешь некую Тару Джонс?
- Да.
- Спроси, нравится ли ей Ник Нельсон.
Ник Нельсон?
Забудьте об этом сейчас же.
Он самый гетеро из гетеро.
Спасибо!
И я не настолько хорошо знаю Тару.
Не могу я вот так
в лоб спросить, кто ей нравится.
И я создаю репутацию
крутой таинственной девушки,
с которой все хотят потусить.
Всё хорошо. Правда, я в норме.
Просто туплю.
Ладно. Если будет такой случай,
я спрошу.
- Спасибо.
- Ничего не обещаю.
Тао.
Ну же...
Ну вот.
Соберитесь, дамы.
У нас есть ещё 15 минут,
чтобы научиться говорить
про друзей и семью.
Все разделитесь на пары.
Садись ко мне.
Мы можем быть в группе втроём?
Боже, конечно.
У Дарси ужасное произношение.
Видишь?
Ладно, Дарси...
У тебя есть парень?
Да, у меня есть девушка.
Кажется, "une" определяет женский род,
ты сказала, что у тебя есть девушка.
Эл, твоя очередь?
Ладно.
Тара, у тебя есть парень?
Нет, у меня нет парня.
- Что? Это правда.
- Знаю.
Довольно вопросов про парня.
Эл...
У тебя есть браться или сёстры?
Привет.
Прости. Я на 100% натурал.
Мне нравятся только девушки.
Думаю, нам стоит прекратить дружбу,
если ты этого хочешь.
Чарли.
Что?
Ты задумался.
Что?
Что случилось?
Ты...
Хочешь прийти ко мне?
- Я знала!
- Ты это сказала мысленно.
Так не считается!
- Считается!
- А вот и нет!
- Ты плохо влияешь на меня.
- Ты ещё хуже.
Неправда. Имеет значение,
сказала ли ты это, я победила.
- А потом говоришь, что ты победила, потому что...
- Я победила!
Ты первая поняла, но не сказала.
- Я сказала!
- Привет.
Мне нравятся руки Тары.
Мои суперсухие из-за холода,
а у неё очень мягкие.
Дарси.
Извините, если я что-то не так поняла.
Но вы... встречаетесь?
Никому не говори, ладно?
Только несколько наших подруг знают,
но, возможно,
теперь ты вошла в круг близких друзей.
А ещё "у неё очень мягкие руки" -
самая гейская отговорка,
которую я слышала.
Теперь ты подруга школьниц-лесбиянок.
Привет.
Привет.
Ты ужасен.
Я стараюсь.
Подвинься, я помогу.
Вот так.
Теперь ты профи.
Но это всё равно читерство.
Жаль, что тебе пора уходить.
Мне тоже жаль.
Ты такой милый в этом.
Правда?
Да.
Ладно, увидимся в понедельник.
Не думаю, что он гетеро.
АЙЗЕК: НАДЕЮСЬ, ОН В ДУШЕ ГЕЙ
ЭЛ: ЛООООООЛ ОМГ
ЧТО ЗНАЧИТ, КОГДА ГОРЯЧИЙ НАТУРАЛ
ОБНИМАЕТ ТЕБЯ ЦЕЛЫХ ДЕСЯТЬ СЕКУНД
ТАО
НАВЕРНОЕ, ОН ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО ТЫ ТАРА
СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ
ТСС ДАЙТЕ ПОМЕЧТАТЬ
ЭЛ: ЧАРЛИ,
НЕ СПРАШИВАЙ, ОТКУДА Я ЗНАЮ
НО ТАРЕ ТОЧНО НЕ НРАВИТСЯ НИК
НОЛЬ ШАНСОВ,
ЧТО У ТАРЫ С НИКОМ ЧТО-ТО БУДЕТ
Я ГЕЙ?
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 3

Перевод: MENINSUB & homo SUBiens
ПЯТЬ ПРИЗНАКОВ, ЧТО ВЫ ГЕЙ
ЛЮБИТЕ СУПЕРГЕРОЙСКИЕ ФИЛЬМЫ
У ВАС НЕОБЫЧНЫЕ СЕКСУАЛЬНЫЕ ФАНТАЗИИ
ВИДЯ ГЕТЕРО-ПАРУ, ВЫ ДУМАЕТЕ:
"И ЧТО В НИХ ТАКОГО КЛАССНОГО?"
ИСТОРИЯ , КАМИНГ-АУТ
ГОМОФОБИЯ, ГЕЙ ЛИ Я?
УЛИЧНЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ ИЗ-ЗА ГОМОФОБИИ
ТРОЕ ЧЕЛОВЕК ПОСТРАДАЛО
С МАРТА 2014 ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ
ПРИЗНАНЫ ЛЕГАЛЬНЫМИ В АНГЛИИ И УЭЛЬСЕ
СОМНЕВАЛИСЬ ЛИ ВЫ НЕДАВНО
В СВОЕЙ ОРИЕНТАЦИИ?
КОНВЕРСИОННАЯ ТЕРАПИЯ
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
ДИСКРИМИНАЦИЯ НА РАБОТЕ
ГЕЙ-КВИЗ: НРАВИЛИСЬ ЛИ ВАМ АКТЁРЫ
ТОГО ЖЕ ПОЛА, ЧТО И ВЫ?
НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ХОТЯ БЫ ОДИН ДРУГ
ТОГО ЖЕ ПОЛА, ЧТО И ВЫ?
ТОЧНО ДА, ВОЗМОЖНО, НЕ ЗНАЮ
ВЫ ХОТЕЛИ ПОЦЕЛОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА ТОГО ЖЕ ПОЛА?
ВЫ ГОМОСЕКСУАЛЬНЫ НА 62%
Николас...
Всё норм?
- Как дела?
- Всё путём, нормально.
Рад за тебя, братан.
Чё нового?
- Да я насчёт вечеринки.
- Вечеринки?
Мне 16 лет исполняется.
В отеле "Сент-Джордж", в субботу.
Ты точно приглашён.
Да, звучит круто.
Тащи с собой клёвых друзей.
Меня позовёшь?
Ну, только если ты достаточно клёвая.
Думаешь, я не клёвая, Ник Нельсон?
Ладно, думаю, я могу
взять тебя с собой, Имоджен.
Да, точно!
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
3 СЕРИЯ - ПОЦЕЛУЙ
Слышал, Тара Джонс придёт.
Чувак, она огонь.
Нику придётся из двух девчонок выбирать.
А кто вторая?
Имоджен, конечно.
Все в курсе, что она по нему сохнет.
Чего?
Ничего, мы про Тару Джонс.
- Она будет на вечеринке Гарри.
- И что?
Думали, тебе будет интересно.
У вас разве не было
детской влюблённости?
Ничего у нас не было.
Один раз поцеловались на празднике.
Ага, года три назад.
Теперь Ник у нас с Имоджен мутит?
Нет, нет, не мучу.
К нему две
офигенные девчонки подкатывают,
а ему вообще плевать.
Если Имоджен не нравится,
в субботу будет
отличный шанс с Тарой. Ну, это я так.
Да, возможно.
Привет.
Хочешь пойти на вечеринку Гарри?
Со мной.
Я...
не знаю, это как-то не моё.
Пожалуйста.
Я хочу потусить с тобой.
Ладно.
ЭЛЛИ, ТАО, АЙЗЕК, ЧАРЛИ
НИК ПОЗВАЛ МЕНЯ...
...НА ВЕЧЕРИНКУ ГАРРИ
Я ОРУ!
БОЖЕЧКИ, ПОЙДЁШЬ НА ВЕЧЕРИНКУ
ПОПУЛЯРНЫХ ЧУВАКОВ
ПОДОЖДИ, ЭТО ЗАВТРА?
ДА, А ЧТО?
Я ДУМАЛ, МЫ ЗАВТРА
СМОТРИМ КИНО У МЕНЯ ДОМА
ПРОСТИ, ПОЖАЛУЙСТА, Я СОВСЕМ ЗАБЫЛ
Я УЖЕ ПООБЕЩАЛ НИКУ
ПОЙТИ С НИМ НА ВЕЧЕРИНКУ
ТЫ ЖЕ СКАЗАЛ, ЧТО ПОТУСУЕШЬСЯ С НАМИ!
МОЖЕМ ПЕРЕНЕСТИ НА ДРУГОЙ ДЕНЬ?
ЭТО ЖЕ НАШ КИНОВЕЧЕР, ЭТО СВЯТОЕ!
АЙЗЕК, ЭЛЛИ, ПОДДЕРЖИТЕ МЕНЯ
ЗНАЮ, ПРОСТИ, Я ЗАГЛАЖУ ВИНУ!
НИЧЕГО, ПОСИДИМ ЗАВТРА ВТРОЁМ
А ВЧЕТВЕРОМ СОБЕРЁМСЯ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ
Заберу тебя в 10, ладно?
А можно в 11?
Нет, и 10 достаточно поздно.
Ладно.
Чарли?
Да?
Позвони, если что-то будет нужно, хорошо?
Ладно, спасибо, пап.
d Waterparks - Telephone d
- Привет.
- Привет!
Как ты?
Класс! Нравится платье?
Ага.
- Я тебя искал.
- Я тебя искал.
Элли, боже мой!
Давно не виделись, дорогая!
Здравствуйте, Янь.
Мам, она ко мне пришла.
Но я по ней так соскучилась!
Рассказывай все новости.
Как поживаешь, милая?
Нравится в новой школе?
- Да, всё очень хорошо.
- Отлично.
Мам.
Ладно-ладно, проходи. Поставлю чайник.
Хорошо.
Клянусь, тебя она любит больше меня.
- "Леди Бёрд"?
- Не.
"Лунный свет"?
Он очень грустный, я не хочу плакать.
Может, "Прибытие"?
Боже, он ещё грустнее!
Можем посмотреть что-то весёлое?
- Я думал, у нас вечер фильмов.
- Да, весёлых.
Я хотел, чтобы всё было как раньше.
Ну, сейчас уже не так, как раньше.
АЙЗЕК: ПРОСТИТЕ, НАРОД, Я ЗАБОЛЕЛ
И НЕ ПРИДУ, ХОРОШЕГО ВЕЧЕРА!
Значит, мы вдвоём.
Ага.
Я серьёзно,
я вообще никого там не видел!
Пришлось маму тащить,
чтобы поиграть в "Марио Карт".
Николас!
Привет, чувак.
Ты чего тут завис, скучно же, нет?
Да просто сидим.
У меня тебе важные новости.
- Какие?
- Тара Джонс пришла.
Да!
И что?
Это же твой второй шанс, чувак!
Не теряй его.
Они поцеловались в 13 лет,
настоящая романтика.
Ему надо рискнуть, да?
- Давай, чувак.
- Гарри...
Пошли, она в коридоре.
Я с ней годами не общался.
И чего? Она суперсекси.
Дамы!
Тара, я привёл к тебе кое-кого.
Помнишь Ника Нельсона?
Да, привет.
- Привет.
- Как жизнь?
Чарли изменился.
В смысле?
Ушёл на тусу богатеньких к Гарри.
В том году он бы скорее сдох,
чем пошёл туда.
Ну, если честно, не думаю,
что он там ради Гарри.
Ник его украл.
Не резковато ли?
Плевать, почему он там,
он должен быть здесь
с настоящими друзьями.
Ник и есть его друг.
Так ты на его стороне?
Тао, нет никаких сторон.
Давай просто закроем тему.
Ладно.
Слушай, прости.
Не знаю, почему все мои друзья
решили нас свести.
Не то чтобы ты была не...
я не чувствую к тебе...
Ник, всё нормально.
Ты мне тоже не нравишься в этом смысле.
Ага.
Этого можно было бы избежать,
если бы я...
Что?..
Сказала всем, что я лесбиянка.
Да,
о таких вещах не хочется врать.
А я не вру.
Что?
Правда?
Вот там моя девушка.
- Мы не особо распространяемся.
- Ага.
А почему мне сказала?
Мы с Дарси обсуждали это,
и подумали,
что больше не нужно скрываться.
Каминг-аут сделаете?
Необязательно.
Мы не хотим делать
громкое объявление, просто...
может, хотя бы не прятаться.
Круто!
Знаешь, я раньше встречал
только одного открытого гея.
Знаешь Чарли Спринга?
Да, я знаю Чарли Спринга. Вы дружите?
Да, сидим за одной партой.
Он...
да, сейчас он мой лучший друг.
Потанцуем?
Да, конечно.
Я пойду.
Гляньте, кто тут один.
Ник, ты куда собрался?
Чарли найти.
Этого мелкого задрота?
Зачем ты вообще с ним тусишь?
- Он мой друг.
- Почему?
Тебе его жалко, потому что он гей?
Чего?
О боже, нет, погодите-погодите.
Думаешь, он в тебя втрескался?
Боже, как это печально.
Ты гомофоб, Гарри.
Да ладно.
И мне ты не нравишься.
С днём рождения.
Прости, что я странно себя повёл.
- Да неправда.
- Правда.
Я просто скучаю по старым временам.
Когда нас было четверо.
Да.
Но иногда перемены идут на пользу.
Да.
Это правда.
Наверное, вечеринка Гарри
не такая ужасная.
Некоторые из моих подруг будут там.
- Из "Хиггс"?
- Да.
- Подружек завела?
- А ты ревнуешь?
Нет-нет, я рад за тебя.
Я так боялась, что никому не понравлюсь,
что в начале даже не пыталась
с кем-то заговорить.
Но потом поняла,
что надо начинать общаться,
или я останусь одна.
Я думаю, у меня там всё наладится.
В "Хиггс".
Это же хорошая перемена?
Да, хорошая.
Прости.
Привет.
Чарли?
Прости меня за тот случай.
- Ты больше не дуешься?
- Отстань от меня.
- Да ладно.
- Не трогай меня!
Но я по вам скучаю.
Да уж...
И мы по тебе очень сильно.
- Правда?
- Ага.
Я продолжаю покупать яблочный сок.
Что?
В начале четверти я всё время покупал
твой яблочный сок.
Тао, это пипец тупо.
Я знаю.
Давай пообещаем: что бы ни случилось,
мы всегда будем ставить
нашу дружбу в приоритет?
Не слишком громкое заявление?
Нет, я серьёзно.
Неважно, что изменится,
но наша дружба
всегда будет на первом месте.
Будем ходить в боулинг,
смотреть стрёмные документалки
и смотреть "Оскар" по ночам.
И всегда будем обсуждать важные темы.
Обещаю.
d CHVRCHES - Clearest Blue d
Николас!
Потанцуй со мной!
Я не умею.
Да мне пофиг.
Прости, мне надо идти.
Я кое-кого искал.
Нет, останься со мной.
Хочу побыть с тобой.
Я тебе нравлюсь?
Что?
Ты мне очень нравишься, Ник.
Необязательно сейчас отвечать,
я просто хотела признаться.
Хорошо...
я пойду найду друга.
Привет.
Привет.
Ты ушёл.
Прости, я...
я подумал, что мешаю тебе.
И твои друзья-одиннадцатиклассники
довольно устрашающие.
Да.
Не думаю, что хочу
дальше с ними общаться.
Лучше проведу время с тобой.
Я только что наткнулся на Бена.
Бена?
Ага.
Я с ним разобрался.
Он пытался извиниться за прошедшее,
но я толкнул его в стену
и сказал убираться.
Думаю, на этот раз он всё понял.
- Я так тобой горжусь!
- Да ладно.
Тут как-то очень шумно.
Да.
Пойдём куда-нибудь потише?
Хорошо.
Пойдём.
Наперегонки?
Думаешь, обгонишь?
- Нет-нет.
- Думаешь, обгонишь?
Давай!
Подожди!
Слишком быстро!
Помедленнее!
Догоняй!
Я запыхался.
Потому что ты старый!
Офигеть.
- Ага.
- Как Гарри арендовал всё это здание?
Ну, он же супербогатый.
Ему надо было сниматься
в "Мои сладкие 16 лет".
И он бы разрыдался, подари ему родители
"Ламборгини" не того цвета.
Точняк.
Так...
Гарри говорил серьёзно?
Тебе нравится Тара?
Что? Нет! Точно нет.
Значит, тебе сейчас никто не нравится?
Ну...
я этого не говорил.
И какая она?
Ты просто решил, что это "она"?
А это...
не девушка?
Ты бы стал встречаться не с девушкой?
Не знаю.
Возможно.
А ты бы поцеловал не девушку?
Не знаю.
Ты поцелуешь меня?
Да.
Ты в порядке?
Я...
Ник, ты там?
Чувак, я просто поговорить хочу.
Ты чего там прячешься?
Это же просто прикол.
Парни же понимают, что это прикол.
И ты тоже.
Не надо ничего раздувать,
раз ты на мою вечеринку
пришёл не в настроении.
Да.
Видимо, настроение плохое.
Ага, точно.
Так всё путём?
Да.
Я толчок ищу.
Чарли?
Привет.
Ты в порядке?
Ничего.
Ничего.
Всё хорошо, я рядом.
Я рядом.
Всё будет хорошо.
НОВЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ
Ты поцелуешь меня?
Нет.
Чарли, откроешь дверь, пожалуйста?
Это почтальон, наверное.
Ладно, секунду.
Привет.
Привет.
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 4

Перевод: MENINSUB & homo SUBiens
Прости, что не написал.
Хотел поговорить лично.
Ладно.
Просто…
Заходи, ты весь мокрый.
Да, хорошая мысль.
Ты забыл курточку?
Да, не посмотрел в окно,
перед выходом.
Идиот.
Насчёт вчера.
- Я хотел сказать, что...
- Ник.
Не знала, что ты придёшь.
Да. Извините.
Он забежал за джемпером,
который забыл в прошлый раз.
Понятно.
Не забудь, что мы идём
к бабушке сегодня, Чарли.
Мог бы переодеть пижаму.
Идём в мою комнату.
- В общем...
- Мне очень жаль.
Прости. Я...
Я не думал, что делаю и...
И сделал глупость. Не хочу,
чтобы тебе было неловко из-за этого.
- Это моя вина.
- Чарли, подожди.
Зря я тебя поцеловал.
Тебе пришлось так сделать,
потому что я попросил,
и ты, наверное, больше
не захочешь со мной разговаривать,
хоть я и попросил прощения.
Есть шанс, что мы останемся друзьями?
- Чарли...
- Не хочу терять тебя.
- Я сделал глупость.
- Чарли.
Боже.
Мне жаль, я...
Прости, что сбежал вчера.
Я испугался, потому что...
Я растерялся и удивился,
и, честно говоря...
у меня настоящий гей-кризис.
И не потому, что я не хотел...
целовать тебя.
Я…
Я был в замешательстве.
Я был крайне растерян...
Думаю, нужно время, чтобы...
это принять.
В школе... ты не против, если мы...
Оставим это в тайне?
Да.
Я просто не знаю, смогу ли...
Понимаешь.
Сделать каминг-аут.
Да.
Все нормально.
Пока.
Пока.
Ник!
Привет.
Привет.
Я что-то забыл?
Да.
Ладно.
Пока.
Привет.
Привет.
Что-то изменилось.
Что?
Ты поменял причёску?
Что? Нет.
Поменял!
Я тебя с седьмого класса знаю.
Я вижу, что что-то изменилось.
Ты другой.
Конечно, ведь ты мне её испортила.
Не переживай,
я высококвалифицированная стилистка.
И кто тебя квалифицировал?
Университет стилистов.
Звучит солидно.
Ладно, мне пора.
Забыла, что у меня утреннее наказание.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Что?
- Привет.
- Привет.
Вот как теперь всё будет?
- Я официально стала третьим колесом?
- Нет.
Мы решили не терять
ни одной возможности поцеловаться.
Это не так.
Ты закончила проект?
- Возможно?
- То есть, нет?
ТАО
ПРИВЕТ, Я СКУЧАЮ
Я ТОЖЕ СКУЧАЮ!!!!
Тебя там ждёт парнишка.
Да.
Это тайный парень
или натурал, в которого ты влюблён?
Он в команде по регби.
И я тоже теперь там.
Ну конечно.
Не бросай крошки на пол,
иначе уборщики будут ругаться. Опять.
Иди.
Привет.
Привет.
Я скучал.
Мы виделись на уроке
четыре часа назад.
Думаю, твои друзья не против,
что ты обедаешь со мной.
Нет. Переживут.
Мне же нужны советы,
чтобы улучшить свою игру в регби.
Да ну?
Вот про что мы будем говорить?
Возможно.
Приятно хоть раз
пообедать без своих друзей.
Обычно они сидят на поле
и чем-то кидают в других.
Кидают в других?
Ага.
В основном Гарри.
Он придурок.
Мои друзья на тебя не похожи.
А нам можно здесь находиться?
Да. Я часто
здесь бывал в прошлом году.
Когда буллинг был в разгаре.
Среди учителей только
мистер Аджайи переживал из-за этого.
Он смотрел на меня исподлобья,
когда я сюда зашёл.
Наверное, думал, что ты Бен.
Я сказал ему, что Бен
заставляет меня держать всё в тайне.
Это совсем не то, что между нами.
Ты не похож на него.
Это совсем другое.
Да.
Вот так, парни, нижний блок.
Перехватите мяч.
Бей!
- Готовьтесь к блоку!
- Чарли!
Чувак, соберись, третий раз!
Он будет блокировать
или так и будет стоять?
- Зачем он вообще в команде?
- Ладно.
Быстрее, парни.
Нам всем нужно быть готовыми
к матчу с "Сент-Джонс".
Да.
Шансов ноль, если мы
не сможем хоть раз заблокировать их.
Сегодня твоя очередь
собирать конусы,Чарли.
Хорошо.
Ты будешь готов к матчу
с "Сент-Джонс" на следующей неделе?
Я бы ещё подержала тебя в резерве,
но Кирен собирается идти к дантисту.
Я буду готов.
Насчёт блокировки -
к этому нужно быть готовым.
Не переживай, что травмируешься -
просто бросайся и всё.
- Ладно.
- Всё дело в уверенности.
Трудно быть уверенным,
когда во мне видят
типичного гея,
неспособного заниматься спортом.
Многие геи успешны в спорте.
Они же откровенно целовались
на вечеринке Гарри. По-настоящему.
Некоторые подружки так делают.
Если так подумать,
то среди 1200 учениц этой школы
хотя бы несколько
должны быть лесбиянками.
Возможно, ты лесбиянка,
но не догадываешься об этом.
Всё скоро стихнет.
Очень на это надеюсь.
Тара, хочу поговорить с тобой.
Боже.
Привет, Имоджен, что случилось?
Сперва я слышу,
что между вами с Ником что-то есть,
а потом - что ты целовала девушек
на вечеринке Гарри.
Тара целует свою девушку
прямо на вечеринке,
а её спрашивают,
встречается ли она с парнем,
с которым как-то поцеловалась в 13 лет?
- Так то была её девушка?
- Я прямо перед тобой!
Ладно. Я просто спросила.
К вашему сведению, мы с Ником
встречаемся, поэтому я хотела убедиться.
Вы с Ником Нельсоном встречаетесь?
Да, довольно часто.
Мы красивая пара.
Да. Невероятно.
Так вы с Ником точно не...
- Я лесбиянка.
- Ладно.
Я не гомофобка.
Я на вашей стороне.
Поздравляю?
Можешь быть свободна.
Уверен, Чарли опять обедает с Ником.
И что-то частенько.
У них конфетно-букетный период.
Они же даже не встречаются.
Или встречаются?
То есть... Взгляни на них.
Возле них даже ходить не хочется,
не говоря уже о дружбе.
Чарли подвергает себя опасности
из-за свой неразделённой влюблённости.
Лови.
Прости, чувак.
- Боже.
- Всё в порядке?
Да.
Отдашь мяч?
Нет.
Теперь он мой.
СПОРТИВНАЯ АКАДЕМИЯ "СЕНТ-ДЖОНС"
ШКОЛА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ "ТРУХЭМ"
Скоро придут все мои друзья,
чтобы посмотреть, как я играю.
Все твои друзья?
Тао, Айзек и Эл.
Я сказал,
что им не обязательно приходить, но...
Эл сказала,
что они хотят поддержать.
Это...
Очень мило.
Не волнуйся.
Я о нас ничего не скажу.
Да, хорошо. Спасибо.
Ты правда не против?
Да. Конечно.
Ты же не расклеишься сегодня,
да, Чарли?
- Нет.
- Мы рассчитываем на тебя.
- Они здесь. Я сейчас вернусь.
- Стройтесь, парни.
По трое для передачи. Вперёд.
- Привет.
- Боже, я соскучилась.
- Я тоже.
- А меня обнять не хочешь?
Мы постоянно видимся.
Это Тара и Дарси.
Привет.
Чарли!
Братан.
Врать не стану,
я пришла, что познакомиться
с местными геями, но, знаешь,
похоже, вы с Ником Нельсоном
очень близки.
Боже, не обращай на неё внимания.
Мы друзья. Он мой друг.
Обычные друзья или близкие друзья?
Дарси.
А что? Есть слухи или...
Нет, ничего такого,
просто моя гей-интуиция.
Клянусь. Мы просто хорошие друзья.
Очень жаль, но... Ладно.
Всё хорошо, Ник?
Ник! Иди сюда.
Присоединишься?
Маленький вопросик.
Почему в той команде
здоровенные мужики?
Это специализированная
спортивная школа.
Боже.
Прости.
Волнуюсь.
Перехватывайте инициативу.
Покажем, кто мы,
и чем мы гордимся. Да?
Раз, два, три!
Вперёд!
Пора начинать, парни.
Вперёд, Николас!
Гарри, играй жёстко!
Кто-то помнит правила регби,
а то я совсем забыл?
- Нет.
- Да.
Вперёд, Николас!
Вперёд, парни. Начинаем!
Соберитесь!
Вот так.
Пять, шесть, семь. Бросок!
Чарли!
О боже.
Вставай, Чарли.
Да, Чарли!
- Выше нос, всё хорошо!
- Да!
Держитесь.
Чувак, видишь номер 14, да?
Он точно не ровно к тебе дышит.
Влюблён или типа того.
Гарри Грин цепляется к Чарли?
Может, они друзья?
Это ещё хуже.
Скоро Чарли приведёт
всю команду по регби
на наш киновечер, и нам придётся
смотреть "Мстителей" или типа того.
Это, по-твоему, худший вариант?
Смотреть ненавистный фильм
в компании людей, которых ты не очень любишь?
Чарли дружит с задирами,
а наша дружба разваливается.
Воспринимай это серьёзно.
Я рискнула прийти посмотреть
на игру тех, кто меня буллил
не для того, чтобы ты говорил мне,
что нашей дружбе конец.
Охоться за ним.
Это верняк.
Ну всё, соберитесь, парни.
Вперёд.
Выше нос, Чарли.
Так держать!
Чарли!
Ты не против, если мы...
Будем держать всё в тайне?
Да.
Всё, пора это останавливать.
Это дождь слишком опасен.
Матч окончен! Всем покинуть поле!
Привет.
Привет.
Как твой нос?
Не знаю.
Дай взгляну.
Вроде нормально.
Круто.
Но у тебя грязь на лице.
Прости...
Что?
Прости, что цепляюсь и надоедаю.
Я всё делаю так тупо.
Ты хотел держать в тайне
наши отношения, а я всё порчу.
Это я должен просить прощения.
Простите...
что...
мешаю, но мисс Сингх сказала
принести тебе... антисептические салфетки.
Ладно.
Я лучше пойду.
Ладно.
Айзек ничего не скажет.
Да.
Ладно.
Чарли не откажется
от Ника Нельсона, да?
Очень сомневаюсь.
Может, тогда перестанем вмешиваться.
Не верю, что ты правда это предложил.
Ты, Тао Сюй, король вмешивания.
Замолчи.
- Было приятно увидеть твоих подруг.
- Правда?
Да.
Они вроде клёвые.
Так и есть.
Они заменили нас?
Никто не заменит
твоё раздражающее,
громкое присутствие в моей жизни.
Как ты смеешь?
Кого ждёшь?
Я хотела увидеть Ника.
- Знаю...
- Готова действовать?
Отстань, Гарри.
Ну ладно,
раз ты такая трусиха.
Вот же наглая.
Привет.
Привет!
Как ты?
Ты был крутым.
Пусть матч отменили
и мы всё равно проиграли, но...
Спасибо.
В чём дело?
Я…
Я…
хотели спросить, ты...
Это правда экспромт.
Но, может, мы могли бы...
куда-то сходить.
Вместе.
Так сказать... на свидание.
Или типа того.
Давай, Ник.
Да. Почему бы и нет.
Молодец, чувак.
Пойдём уже.
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 5

Перевод: MENINSUB & homo SUBiens
О нет…
- Нет!
- Давай сюда.
Благодарю.
Уже почти полночь,
пусть уже будет ничья, пожалуйста.
Нет, я же очевидно выигрываю,
просто кубики неудачно кинул.
Нет, я выигрываю, у меня денег больше!
Победитель - самый крутой бизнесмен.
А это я.
Нет, я самый крутой бизнесмен,
у меня же больше денег,
а это цель "Монополии"!
У тебя их больше,
потому что ты умеешь жульничать!
В "Монополии" нельзя сжульничать!
Ничья?
Ничья.
Слава богу.
Не бывает подходящего момента для слов,
что твой любимый
идёт на свидание с другой.
И Ник мне не нравится.
Я видел его
с теми противными старшаками во дворе.
Если скажут хоть что-то мерзкое Чарли...
Я их разнесу в щепки.
- Разнесёшь?
- Словесно.
Как-то не очень безопасно звучит.
Я не люблю осторожничать.
Чипсов?
Расскажем ему, когда вернётся.
Ладно, если перестанешь
трепаться об этом.
- Просто Ник...
- Тао!
- Что?
- Давай уже о чём-нибудь другом?
Я недостаточно тебя развлекаю?
Да, именно. Ты зануда.
Ну прости.
А как тебя повеселить?
Тебе станцевать современную хореографию?
Это менее занудно?
Я не совсем это имела в виду.
Слишком поздно, ловлю на слове.
Нет!
- Ну как?
- Просто ужас.
Ты просто не можешь распознать
настоящий талант.
Могу, но это явно не он.
Поверить не могу,
что весь разговор был уловкой,
чтобы развести меня
на эротический танец.
- О боже, прекрати, перестань!
- Тверк!
- Прекрати!
- Шевели попкой!
Даже не хочу знать, что тут творится.
Я хотел позвать Ника
на свой день рождения в субботу.
Я был бы очень рад,
но не хочу, чтобы вам было неловко,
раз вы почти не знакомы.
Нет, неловко не будет.
Я и так думал, что он придёт.
Ладно.
Отлично.
d Thomas Headon - UrbanAngel1999 d
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
5 СЕРИЯ - ДРУГ
Имоджен...
по поводу свидания...
Я не уверен, что...
Ты в порядке?
У меня пёс ночью умер.
Мне очень жаль.
Он был уже старенький,
так что я была готова.
Я так его любила
Худшая неделя на свете.
Да.
А что ты говорил про свидание?
Ничего.
Ну что, пойдём в "Нандо" на ужин,
а потом можно в кино?
Ага.
Хорошо.
- Юсеф.
- Здесь.
- Оуэн.
- Здесь.
- Ахмед.
- Здесь.
- Эллиот.
- Здесь.
В субботу у меня день рождения.
Правда?
Да.
Мы с друзьями пойдём в боулинг,
я хотел позвать тебя,
но вы не очень знакомы,
не знаю, захочешь ли ты.
Да!
Ник и Чарли, потише, пожалуйста.
- Калеб.
- Здесь.
- Джек.
- Здесь.
- Стэнли.
- Здесь.
Кумар.
Спасибо, что почти не оставил времени
на покупку подарка.
Необязательно ничего дарить.
- Нет, обязательно.
- Серьёзно.
Здесь!
- Оскар.
- Здесь.
- Зик.
- Здесь.
- Хаким.
- Здесь.
- Амир.
- Здесь.
Порядок, чувак?
Ждёшь свиданки в субботу?
Свидания в субботу?
Да, Имоджен сказала,
что у вас "встреча".
Она всем болтает.
Да, точно, забыл.
Если встретимся в четыре,
сыграем два раунда,
потом поедим
и успеем поиграть в автоматы.
Пацаны-пацаны, зырьте.
Слышь ты, урод!
Ты чё?
Гарри, не начинай.
А чего такого?
Скорешился со стрёмными малолетками?
Прекрати докапываться до людей!
А ты что, сохнешь по ним?
Типичный Гарри.
Скатывается до гомофобии,
если не придумывается ничего получше.
Чел, да ты не в настроении?
Ты-то? Серьёзный вопрос.
Наверное, тяжело жить,
раз толстый кошелёк -
единственный твой плюс.
- Не надо было так делать.
- В смысле?
Я знаю, что ты хочешь помочь,
но становится только хуже.
Я за тебя заступился.
Надо показать Гарри,
что нельзя о нас ноги вытирать.
Всё немного сложнее.
Нельзя быть против них всех.
- Из-за Ника?
- Да.
Он сам за себя постоит.
Я очень не хочу его втягивать.
Конечно, нельзя обижать
твоего нового лучшего друга
Ника Нельсона.
ИМОДЖЕН
ЛЮБЛЮ ЭТОГО ПАРНЯ
ВЫ ПРОСТО МИЛАШКИ
ЧАРЛИ
Хорошо день прошёл, Ники?
Что такое?
Я пообещал пойти на свидание с девушкой,
но ещё Чарли пригласил меня
на день рождения в тот же день.
Она тебе нравится?
Ну...
у неё собака умерла.
Не очень поняла.
Она была расстроена,
мне стало её жалко.
Она меня пригласила,
а я не смог отказаться.
Я пытался сказать,
что нам не стоит встречаться,
но не смог.
Не хотел огорчать её,
она и так плакала из-за пса.
Ясно.
Ну...
многие ждут, что мы станем парой,
но она мне не нравится в этом смысле.
Не стоит идти на свидание,
если тебе просто жаль человека.
Да.
Не бойся, появится та самая девушка,
просто подожди.
d beabadoobee - If You Want To d
Ты пришёл.
Ну конечно.
С днём рождения!
Я же говорил, необязательно было.
А я тебя проигнорировал.
Пойдём.
Я первым пришёл?
Нет, вообще-то последний.
Мы вот там, на 17-й дорожке.
Я её, кажется, знаю.
Это Эл, ходила в нашу школу.
Была бы в твоём классе,
но перевелась в "Хиггс".
Это Айзек, он молчун, но очень хороший.
А Тао ты знаешь.
Заранее прошу прощения, если нагрубит.
Такой уж он.
Ничего.
Готов к встрече?
Да.
Народ,
это Ник.
- Привет.
- Привет.
Отлично, мы как раз выбираем
смешные клички для табло.
Смешные клички?
Если что Эл Дудел - идея Тао.
Хотя бы попытаешься пообщаться с ним?
Попробую.
- Близко!
- Нет!
Что ты творишь?
Всё! Больше я не буду играть.
Ни за что.
- Да!
- Ура!
Прости.
- Какие крутые чипсы!
- Офигенные.
О да.
Да!
Я почти победила.
Ты точно мухлевал.
Правда? Как же?
У тебя сильные руки от регби.
Сильные руки от регби?
- Ты в порядке?
- Да, да, в норме.
У тебя нечестное преимущество.
Я думал, тебе нравятся мои руки.
Да перестань.
Готовы ко второму раунду?
Отойду в туалет на минутку.
Я пойду расскажу ему.
Что?
Тао. Тао, нет, у него же день рождения.
Я должен.
Чарли.
Привет.
Чарли, Послушай, говорю как друг.
Перестань общаться с Ником Нельсоном.
Что?
Он идёт на свидание с девушкой.
Я слышал, он согласился после матча.
Это неправда.
Ладно.
Не верь мне. Я, очевидно, вру для смеха.
Пойду куплю картошки.
Вам что-то принести?
Принесёшь мне колы?
- Я заплачу.
- Нет, я сам.
- Хорошо.
- Айзек?
Я тоже буду "Колу". Если ты платишь.
Ладно, хорошо. Я сейчас вернусь.
Спасибо.
Знаешь, он просто выскочка,
как Генри с его дружками!
Гарри Нику даже не нравится.
Ник рискует всем,
когда общается со мной.
Как мне жаль популярного спортсмена,
над ним, возможно, издеваются,
ведь он посмел общаться с тем,
кто ниже его по статусу.
Ты понимаешь, что я не об этом.
Хочешь сказать, что я ревную
ведь у тебя есть друг,
а я боюсь одиночества?
Ну...
это не так?
Нет!
Мне больно, что он тебя обманывает.
Ты правда думаешь,
что он меня обманывает?
Ну, похоже на то.
Но...
Он...
он... мой друг.
Ладно.
Но если он тебя хоть немного обидит...
Да.
Ты убьёшь его. Я знаю.
Вообще-то, я отправлю ему
резкое сообщение,
но убийство тоже сойдёт.
Иди уже.
Привет.
Привет.
Ты хочешь купить что-то ещё?
Я в тебя верю.
Да! Я выиграла! Я выиграла!
Почему я такой неудачник?
У тебя руки как прутики.
Как ты смеешь?
Я очень мускулистая личность.
Ну конечно.
- Как ты это сделала?
- Я не знаю.
- У тебя так хорошо получается.
- Спасибо.
Хорошо поиграли.
Хорошо поиграли.
Картошки?
Спасибо.
Я не знаю, зачем тебе Чарли,
но ты почему-то ему нравишься,
а для тебя это шутка.
Я этого не потерплю,
так что последнее предупреждение.
Да.
Ты прав.
Ты хороший друг.
Я знаю.
О боже, пойдём на танцевальный автомат?
Я его боюсь.
- А во что ты хочешь поиграть?
- Я не знаю.
Нам обязательно бежать?
Да, иначе кто-то займёт
танцевальный автомат.
Хорошо, ну же. Давай, давай.
Что?
У меня деньги почти кончились.
Не смотри на меня.
Я не дам тебе денег,
чтобы ты снова проиграл.
Ладно, мне всё понятно.
Знаешь, я...
я слышал ваш с Тао разговор в туалете.
Я хотел извиниться
за всё это свидание с Имоджен.
Ты ходил с ней на свидание?
Нет, нет.
Просто она пригласила, и я так удивился,
а все наши друзья
смотрели и ждали, что я соглашусь.
Я был таким идиотом, что выпалил "да",
потому что не знал, как сказать "нет",
чтобы не опозорить её
и не удивить всех наших друзей.
А потом у неё умерла собака.
Мне стало её жаль и...
Прости меня.
Разве не ты просил меня так не говорить?
Да, но...
я правда плохо поступил.
Ну, мы с тобой не... ну знаешь...
не встречаемся официально.
Я всё исправлю с Имоджен, я...
скажу, что не люблю её в таком смысле.
Хорошо.
Жаль, что мы не встретились раньше.
Да?
Жаль, что...
я не знал тогда то, что знаю сейчас.
Запрещаю грустить в мой день рождения.
Так ты откроешь мой подарок?
Да. Если ты не против.
Я очень хочу увидеть твою реакцию.
У меня правда не было времени
пойти и купить тебе что-то.
Поэтому...
прости за ручную работу.
Просто это один из лучших дней
в моей жизни.
Ты мне очень нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Разве не очевидно?
А я тебе нравлюсь?
Да! Конечно.
Что с нами такое?
Я так хочу тебя сейчас поцеловать.
Хорошо.
Это необязательно.
Я хочу.
Ты уверен?
Да.
d Matilda Mann - Paper Mache World d
Пойдём, нам нужно найти
баскетбольный автомат.
ИМОДЖЕН, ПРОСТИ, НО СЕГОДНЯ НЕ ПОЛУЧИТСЯ
ТЫ СВОБОДНА ЗАВТРА?
Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ
Вперёд!
Умрите, пришельцы!
О боже мой.
Да!
Да!
Я ни за что у тебя не выиграю.
Честно, как ты всегда выигрываешь?
Не знаю, что тебе сказать.
Гонки у меня в крови.
Хочешь коктейль?
Боже, да.
Стой, у меня есть два.
Быстрее, быстрее.
Начали!
Быстро, быстро, быстро!
Я истребитель пришельцев.
Да!
Ну же! Да!
Да! Какой успех.
Я прирождённый убийца пришельцев.
Привет.
О боже мой, это Нелли?
Мне очень жаль твоего пса.
Я решил, что Нелли тебя подбодрит.
Спасибо.
Прости за вчерашнее.
Всё нормально.
Имоджен, я...
Ты очень хороший человек, но...
я тебя не люблю.
Дело совершенно не в тебе,
я просто не думаю,
что мы подходим друг другу.
Я не думаю, что...
подхожу тебе или...
другим ребятам в нашей компании.
Но...
мы же так давно дружим
и каждое утро общаемся.
Тебе не казалось,
что ты многое делаешь только потому,
что так принято?
И боишься перемен...
или сделать то, что никто не поймёт?
Твоя настоящая личность просто...
похоронена внутри
уже очень долгое время.
Кажется, именно это я сейчас и чувствую.
Прости, звучит бредово, наверное.
Нет.
Кажется, я понимаю.
Спасибо.
За твою честность.
Да.
Как прошло свидание?
Мы решили остаться друзьями.
- И что же Ник натворил?
- Ничего.
Но я заслуживаю лучшего.
А ты тупица по части девчонок,
да, дружище?
Каждый раз, каждый раз.
d Chloe Moriondo - I Want To Be With You d
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 6

ЛУЧШИЕ -ФИЛЬМЫ
"ЛУННЫЙ СВЕТ"
"ГОРБАТАЯ ГОРА"
"Мамма Міа!"?
В этом году мы уже 4 раза смотрели.
Поищи что-то, а я пиццу принесу.
"ПРАЙД"
"Я ИЗ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ"
Знаю. "Пираты Карибского моря".
Это классика. Что скажешь?
Да.
Я не против.
Давай лучше я.
Помнишь то лето,
когда мы смотрели его каждый вечер?
- Не каждый.
- Каждый.
К концу лета
я его знала наизусть.
А всё потому,
что тебе нравилась Кира Найтли.
- Мам.
- Что? Она очень красивая.
- Помолчи.
- Я не знаю.
Прости, руки кузница.
Я знаю, что они грубые.
Нет. То есть, да, но...
Не останавливайся.
БИСЕКСУАЛ
В 14 лет, я понял, что бисексуал.
Тогда у меня был лучший друг,
и мы всегда была вместе.
Как-то мы поцеловались,
и мне это не показалось странным.
Не показалось,
что так делать нельзя.
Если честно, я посчитал это нормальным.
До этого момента,
я чувствовал, что мне нравятся девушки.
Но вдруг я начал
чувствовать влечение и к парням.
Тогда я и осознал, что бисексуал.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
6 СЕРИЯ - ДЕВОЧКИ
МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ
ПОЗДРАВЛЯЮ, ТАРА!
Я ОЧЕНЬ РАДА ЗА ВАС!!
ТЫ НЕ ПОХОЖА НА ЛЕСБИЯНКУ
КОММЕНТАРИЙ УДАЛЁН
Может, немного поговорим?
Эл? Ты снова
смотришь инсту Тимоти Шаламе?
- Нет.
- А что ты делаешь?
- Ничего.
- Наверное, пишет Тао.
Я имею право писать своим друзьям.
Опять пишет Тао. Интересно.
Очень интересно.
К чему ты клонишь?
А ты как думаешь?
Кажется, я влюбилась в Тао.
- Я знала.
- Я тоже.
Тише! Я не могу ему ничего сказать.
Он мой лучший друг,
и, конечно, я ему не нравлюсь.
- Ты точно не знаешь.
- Я уверена.
- Даже не попробуешь ему сказать?
- Нет, давайте сменим тему.
- Зануда.
- Да.
С дороги, придурок.
Если тебе так нужно моё внимание,
попробуй ещё раз что-то в меня бросить.
Например, остатки своих мозгов.
Это...
- Похоже, ты его обидел.
- Ну и ладно.
ТЫ СЛИШКОМ КРАСИВАЯ,
ЧТОБЫ БЫТЬ ЛЕСБИЯНКОЙ ЛМАО
КОММЕНТАРИЙ УДАЛЁН
ТЫ ЛЕСБИЯНКА?
КАКАЯ ЖАЛОСТЬ ЛОЛ
КОММЕНТАРИЙ УДАЛЁН
Не получится.
Я вижу, когда ты идёшь.
Однажды я тебя напугаю.
Осторожно.
А то дверь захлопнется.
Ты понимаешь, что это за комната?
Какая?
Наша особенная.
Дверь захлопнулась и мы поцеловались.
В чём дело? Всё хорошо?
Тара, Дарси, знаю,
сидеть и сплетничать очень приятно,
но вы обе опаздываете
на репетицию. Идём.
Хоть кто-то не знает,
что мы встречаемся.
Клянусь, она единственная
в радиусе 80 километров.
Я бы никогда не догадалась,
что вы лесбиянки.
Но это очень круто
и смело с вашей стороны.
Смотрите на меня, девочки.
Сядьте ровно.
Прошу, смотрите на меня.
Поувереннее, пожалуйста.
Дамы, не забудьте,
что в следующий четверг
у нас весенний концерт в "Трухэме".
У нас будет ещё один концерт с ними?
Дарси, я об этом
говорила пару недель назад.
"Трухэм" и "Хиггс" нужно
объединить в одну огромную школу.
Да, однополые школы - полный бред.
Говорю это как настоящая лесбиянка.
- Какая она мерзкая.
- Лесбиянки отвратительные.
В чём их проблема?
До каминг-аута они не были такими.
Хочешь кину в них сыр?
У меня остался после обеда.
Нет. Они же
не говорят этого мне в лицо.
И почему у тебя остался сыр?
Под рукой всегда
нужно иметь антигомофобный сыр.
У меня есть вопрос.
Какой?
Мне интересно...
Как ты осознал, что гей?
Думаю, я всегда об этом знал.
Даже когда был совсем маленьким.
Тогда я этого не понимал, но...
Меня всегда интересовали парни.
Наверное, ты такого
в детстве не ощущал.
Нет.
Я не знаю,
кто я.
Не обязательно определяться сейчас.
Я не проснулся однажды утром
и такой: "Я гей".
Ну…
прости, что я в замешательстве.
- Я думал, что я слишком часто извиняюсь.
- Хватит.
Хочешь поцеловаться?
Это поможет?
Просто предложение.
- Если ты этого не хочешь...
- Ладно. Погоди.
Это хорошее предложение.
Прости.
Не извиняйся.
Бисексуальность значит
постоянные сомнения.
Сначала ты влюблён в парня,
а на следующий день в девушку,
и ты сидишь и думаешь:
"Кто из них? Сделай выбор".
А потом понимаешь, что выбора нет.
Это комбинация того и другого.
У тебя может быть всё, и это нормально.
Прикольно, что на репетицию
выделяют целый день.
Иногда игра
на музыкальном инструменте полезна.
Когда концерт?
В пятницу.
- Я могу прийти?
- Что? Зачем?
Потому что ты выступаешь.
Ты не должен приходить.
У тебя есть дела и поважнее.
Чарли, иди сюда!
Твоя барабанная установка не настроена.
- Раз, два...
- Привет, Ник.
Тара.
- Ты тоже в оркестре?
- Да.
А я вот в музыке полный ноль.
Чарли пытался научить меня
играть на барабанах, но безуспешно.
Так вы с Чарли хорошо ладите?
Да.
Если честно...
Ну…
Мы вроде как встречаемся.
Правда?
Мы ещё не говорили официально, но...
Да.
Но никому не говори, пожалуйста.
Да, конечно.
- Интересно, как у нас всё получилось.
- О чём ты?
Когда нам было 13 лет,
я думала,
что мы навсегда будем вместе.
Да. Я тоже так думал.
Вы с Дарси обо всём сказали друзьям?
После поста в Инсте
все и так всё знают.
Кто-то был удивлён, другие уже знали...
- Дарси!
- Наконец-то получилось!
Девочки, идите сюда,
начинаем через минуту.
Мы будем здесь,
если захочешь вместе пообедать.
Да, было бы неплохо.
Так, народ. С самого начала!
Боже, мы нашли ещё одного!
Нельзя никому говорить.
Она не скажет.
Да, я...
Ты сегодня обедаешь
не со своим парнем?
Нет, жду твою мамашу.
Я ещё... никому об этом не говорил.
А хочешь?
Не знаю.
Я ещё не до конца
уверен в своей ориентации.
Это нормально.
Тара поняла, что она лесби,
всего после шести поцелуев.
Послу двух.
Боже, знаете, что нам нужно сделать?
Двойное свидание.
Мы завтра с Чарли идём
на молочные коктейли перед концертом.
- Я люблю молочные коктейли.
- Супер.
Не думай про каминг-аут,
пока не будешь готов.
Ага.
Когда объявишь, будет трудно.
Многие будут смотреть на тебя иначе.
И это весьма трудно.
Можно вопрос?
Да.
Вы...
точно лесбиянки?
Или, может, бисексуалки...
Ведь, когда мне было 13,
ты мне правда нравилась.
Думаю, мне нравились девочки,
и мне интересно, чувствовала ли ты то же.
И точно лесбиянка.
Именно поцелуй с тобой
заставил меня осознать,
что я не хочу целовать мальчиков.
Ладно...
Рад, что помог.
Увидимся завтра?
Да, с радостью.
Вы первые, кому я рассказал про Чарли.
Правда?
Да.
Тебе стало легче, когда сказал?
Да.
Намного.
Тебе сюда нельзя. Сейчас Ник придёт.
Не знала, что у тебя
серьёзные отношения.
Что?
Мы не...
Он не...
Замолчи.
Ты ещё не готов к такому?
Замолчи.
Даже, если бы мы были вместе...
Что?
Что?
Ты пялишься.
- Нет.
- Да.
Делай домашку.
Я сегодня говорил
с Тарой на репетиции.
Правда?
- Слышал про её каминг-аут?
- Да, видел в Инсте.
Я ей сказал, что мы вместе.
Что?
Сказал, что мы встречаемся.
Боже, это невероятно.
Ты невероятный!
Погоди. Ты уверен, что хотел этого?
Да.
Ты сделал это не потому, что я...
Нет, я хотел им рассказать.
Как насчёт завтрашнего концерта?
Ты не обязан приходить.
- Будет скучно.
- Но я хочу тебя поддержать.
Ладно, но если передумаешь,
я не обижусь.
А ещё Тара и Дарси хотят,
чтобы мы пошли
на молочные коктейли перед началом.
На двойное свидание.
Я ещё не был на свидании.
Я тоже.
Хочешь пойти?
Да.
Круто.
До завтра.
Ладно.
Пока.
Пока.
ТАО И ЭЛ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ С НАМИ
НА ДВОЙНОЕ СВИДАНИЕ
ОНИ ВСТРЕЧАЮТСЯ?
ПОКА ЧТО НЕТ
ТАО И ЭЛ НРАВЯТСЯ ДРУГ ДРУГУ?
ЭЛ НРАВИТСЯ ТАО
ОНИ БУДУТ ОТЛИЧНОЙ ПАРОЙ!!!
КСТАТИ, ОНИ НЕ ЗНАЮ
ПРО НАС С НИКОМ
ВСЕ НОРМАЛЬНО!! МЫ НИЧЕГО НЕ СКАЖЕМ
ЭТО БУДЕТ ТРОЙНОЕ СВИДАНИЕ?
ТАО И ЭЛ НЕ СЧИТАЮТ ЭТО СВИДАНИЕМ...
МЫ РЕАЛЬНЫЕ ГЕЙ-СВОДНИКИ,
МНЕ НРАВИТСЯ
О нет.
С каких пор ты ходишь на такое?
Я думал, это взятка,
чтобы пойти на тот нудный концерт.
- Поэтому ты пришёл на молочные коктейли?
- Я так и сказал.
Идём.
Вы играете музыку из фильмов?
- Да, иногда.
- Тогда это не скучно.
Почему ты тогда согласился пойти?
Потому что хороший друг
и поддерживаю тебя.
Он пришёл только ради коктейлей.
- Это же был наш секрет!
- Как вы двое подружились?
Я дружила с Чарли,
а Тао получила в комплекте.
Грубиянка!
Тебе повезло со мной.
Вы такая милая пара.
Может, ещё по одному?
- Да.
- Да.
- Мы сходим.
- Можно мне клубничный?
- Клубничный.
- Мне банановый.
Боже, это преступление.
Как неуважительно
к моему жвачному вкусу!
Ладно.
Я попробую твой.
Видишь? Я умею выбирать.
- Давай поменяемся.
- Нет, ты сделал свой выбор.
Ладно, тогда поделимся.
У нас свидание.
Это официальное правило свиданий?
Делиться напитками?
Да.
Нужно пойти
на свидание только вдвоём.
Если хочешь, конечно.
Если нет, я не обижусь.
Прости, это было глупо.
Мы пойдём.
Я не против.
И где-то после шести поцелуев...
- Их было два!
- Тара согласилась стать моей девушкой.
Очень милая история.
Похоже, вам хорошо вместе.
Да. Это всё потому,
что мы ещё и подруги.
С тем, с кем встречаешься,
нужно быть хорошими друзьями.
Да.
Умно.
Да.
Тао, поможешь донести?
Да.
- Вы что делаете?
- О чём это ты?
Вы же пытаетесь свести нас с Тао.
Мы подумали, стоит намекнуть,
что вы будете хорошей парой.
- Я об этом не просила.
- Но он тебе нравится и...
Я не хочу, чтобы он знал.
Если вы не скрываете свои отношения,
это не значит,
что я тоже хочу делиться тайнами.
Дружба важнее.
Если он узнает, всё поменяется.
А в моей жизни
и так достаточно изменений.
И я не хочу больше ничего менять.
Да, откровенность
в таких делах всё меняет.
И не всегда у лучшему.
Вкус жвачки интереснее. Намного.
- Я не помешал?
- Что?
Нет, мы просто болтали.
Ладно.
Забирайте эти,
а я подожду те, что остались.
- Уверен?
- Да.
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Мы вернулись.
У вас здесь разговор
"только между девочками"?
Вы тоже знали об этом?
Обо мне и Тао.
Да.
Так всё это просто подстава?
Мы подумали, что тройное свидание -
неплохая идея.
Тройное свидание?
Да. Ты и Тао, Тара и Дарси и...
Ты и Чарли?
Да.
Вы встречаетесь?
- Да!
- Чарли! Я очень рада за тебя.
За тебя тоже,
но ты не был свидетелем
этих месяцев ужасного нытья.
Эл!
Тао и Айзек знают?
Думаю, Айзек сразу догадался,
когда всё только началось.
А Тао?
Ещё не знает.
Я ему скажу.
Нужно только подобрать время.
Но он единственный не знает.
Кстати, до начала концерта
осталось 15 минут.
- Я очень тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Тара, Дарси, быстрее,
вы опаздываете. Быстрее садитесь.
Меньше разговоров,
больше подготовки. Спасибо.
Не смотри на неё,
а то заразишься лесбиянством.
В прошлый раз всё было отлично,
а сегодня будет ещё лучше.
Поставь ногу внизу.
Держи. Эту тоже.
Ладно.
А потом…
Я рад, что ты пришёл.
- Кажется, ты не хотел этого.
- Нет, хотел. Просто...
Думал, ты хотел прийти из вежливости.
Нет.
Мне просто...
нравится быть с тобой.
Но мы же и так
много времени проводим вместе и...
Если про нас догадаются,
если услышат сплетни о тебе, то...
Не хочу, чтобы ты проходил через это.
Я…
Я искал информацию
про бисексуальность.
Думаю, возможно, это про меня.
Но я не уверен.
Кто-то видел Тару и Дарси?
Скоро зрители придут.
Я хочу побыть в тишине.
Дверь!
О нет.
Нет сети.
Невероятно,
мы опять здесь закрылись.
- Прости.
- Ничего.
Всё равно не хотела быть на концерте.
Давай поговорим.
Всё изменилось.
- После каминг-аута?
- Да.
Жалеешь об этом?
Нет, я была готова
к таким переменам.
Но не думала,
что столько людей будут считать меня
совсем другим человеком.
- Они так не думают.
- Думают.
Для меня всё иначе.
Ты несколько лет этого не скрывала.
Я не говорю всем о том,
что я лесбиянка.
Я даже слово "лесбиянка"
сразу не могла произнести.
А теперь у меня в Инсте
люди пишут: "О боже, ты лесбиянка!"
В коридорах на меня смотрят искоса.
Я не была готова к этому.
Не знаю, как себя вести и...
Я просто хочу жить обычной жизнью.
Ты так уверена в своей ориентации,
а я до сих пор ничего не знаю об этом.
Я тоже ничего не знаю.
Я ничего ни о чём не знаю.
Хочу жить, как прежде.
Мы справимся.
По мне, ты настоящая лесбиянка.
Замолчи.
Думаю, станет легче.
Да.
Знаю.
- Тара!
- Тара!
Тара?
Тара!
Гомофобия.
Мы здесь, мы заперты!
- Дарси!
- Тара!
Тара!
Мы здесь! Сюда!
Привет.
Вам срочно нужно на сцену.
Быстрее!
Ты знаешь, что я
не умею бегать, я не виноват!
Спасибо, парень одного поцелуя.
Не за что, девочка одного поцелуя.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
А у тебя?
Тоже.
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 7

Перевод: MENINSUB & homo SUBiens
d Lauran Hibberd - Bang Bang Bang d
Куда-то уходишь?
- Господи, Тори!
- Чего?
Как ты так бесшумно подкрадываешься?
Магия старшей сестры.
Куда идёшь?
Ник позвал меня в кино с его друзьями.
Ясно.
- Что?
- Нет, ничего.
Рада, что Ник такой хороший... друг.
Ну да.
Это правда, но...
вообще-то мы с Ником, типа, встречаемся.
Так и знала.
Никому не говори.
Он даже маме не открылся.
Ясно.
Я рада за тебя.
Ты годами по нему сох.
Спасибо.
- А теперь тусишь с его дружками?
- Да, а что?
Видела я их вечеринки.
Они не такие милые, как Ник.
Всё будет нормально.
Но никто не знает о вас с Ником?
Нет конечно.
Хорошо.
Так он твой парень?
Мы пока не вешаем ярлыки, просто...
- ну, знаешь?
- "Ну, знаешь"...
Отвали.
Но ты молодец.
А то сохнуть по нему было позорищем.
Свали уже.
Я тут подумал,
может, ты захочешь зайти в гости.
Просто потусить.
Мы и так в школе тусим.
Да, но...
я решил...
- раз мы пара.
- Чего?
Мы не пара.
С чего ты это взял?
- Заберу тебя в 10, хорошо?
- Да.
- Чарли?
- Да?
Если кто-то из тех парней
скажет или сделает что-то мерзкое,
просто позвони мне, ладно?
Там будет Ник.
Всё будет хорошо.
- Привет.
- Привет.
Уверен, что твои друзья
не будут против меня в их компании?
Да, конечно.
Всё будет нормально.
Бен и Гарри не придут.
Волнуешься?
Не знаю.
Они все думают, что я гей и зануда.
Ну, ты в общем-то и есть гей и зануда.
Отстань, регбист.
Гляньте-ка, Ник со своим лучшим другом.
Нафига он его притащил?
Зырьте, как он за спину прячется.
Как девчонка.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
7 СЕРИЯ - ХУЛИГАН
Бен, вы с ним друзья?
Кто, Чарли?
Я с ним даже не здороваюсь.
Почему вы никогда
девчонок с собой не берёте?
Пойдём за попкорном.
Ты больше сладкий или солёный любишь?
Можно ещё сделать микс.
Я не голодный, если честно.
Возьми себе.
Чар...
ты в порядке?
Я понятия не имел, что они придут.
Я бы не повёл тебя сюда, если бы знал.
Чар?
Ой, само вылетело.
Боже, скажи ещё раз!
- Нет-нет.
- Ну давай.
Мне нравится, это мило.
Никогда больше тебя так не назову.
Прости.
"Зануда".
Офигеть, какой ты трусишка!
Ты тоже на всех
страшных моментах подпрыгивал.
Нет, только когда ты орал.
Чарли Спринг, вопросик.
Каково быть геем?
Нормально.
Ты не особо похож на гея.
Только разговариваешь по-гейски.
- Любишь мюзиклы?
- Гарри, отвали от него, пожалуйста.
А какие парни тебе нравятся?
Не знаю.
Может, Гарри Стайлс? Он секси.
- Наверное.
- Отстань уже.
А Ник?
Он, по-твоему, секси?
Ты прикалываешься?
Ник не в моём вкусе.
- Да ты точно по нему сохнешь.
- Нет.
Да точно.
Прекрати.
Да я ж шучу, чувак.
Мой отец приехал.
Я пойду.
Чарли.
Постой.
Подожди.
Мне очень жаль.
- Всё нормально.
- Нет.
Гарри себя вёл как полный придурок,
да и остальные были
весьма недружелюбными.
- Надо было просто уйти.
- Ник.
Я к этому уже привык.
До встречи в школе.
Чарли.
Я видел, как вы за руки держались.
В кино.
Теперь ты с ним встречаешься?
- Нет.
- Но вы близко общаетесь.
- Нет.
- Не ври.
Ну, я верю, что вы не встречаетесь.
С таким отчаявшимся, как ты,
никто бы не захотел.
- Ты хотел.
- Прикалываешься?
Правда думал, что нравишься мне?
Ты просто был одиноким и унылым,
совсем без друзей.
Обедал в одиночестве
и позволял себя задирать.
Ты мне не нравился.
Я даже не гей,
мне просто было тебя очень жалко.
Чарли.
Едем?
Да.
Ты в порядке?
- О чём вы говорили?
- Ни о чём.
- Точно?
- Да.
Ладно.
Поехали домой.
Говори давай, чего докопался до Чарли?
Он не особо вписывается в нашу тусовку.
В регби не играет,
дружит со стрёмным чуваком,
который ко мне цепляется.
Ты думал, что притащишь к нам гея,
и мы сразу же его полюбим?
Так тебе не нравится, что он гей?
Да ладно, мы не гомофобы.
Завали, Гарри!
Ты приставал к нему с вопросами о геях.
Кажется, кто-то шуток не понимает.
Вот только ты не шутил, верно?
Увидел идеальную возможность
кого-то обидеть и унизить. Как всегда.
Он сам за себя постоит.
Наверное, привык уже.
Чего ты так злишься?
Так хочется его защитить?
Жалкого мелкого педика.
Расскажешь, что случилось?
Нечего рассказывать.
Ники, детка, говори.
Гарри говорил всякие мерзости про Чарли.
Он его годами ужасно и злостно донимал,
я просто сорвался.
Я бешусь на себя, потому что не замечал,
что все мои друзья - козлы.
Милый, но драка - не выход.
Знаю.
Он просто сказал очень плохое слово.
Я понимаю.
Чарли твой очень близкий друг, правда?
Да.
Правда.
d Beabadoobee - Tired d
Парня своего ищешь?
Я знаю, что я красавчик,
не надо пялиться.
Что случилось?
Спроси Ника Нельсона.
У него серьёзные проблемы с гневом.
- Вы подрались?
- Он шуток не понимает.
Ты же знаешь, что я шутил в кино?
А он начал драку,
хотя я ни в чём не виноват.
Что происходит? Ты в порядке?
Всё нормально, пойдём.
Всё путём, чувак? Тоже подраться хочешь?
Тебя, видимо, в детстве мало обнимали,
но если так сильно хочешь
тесного контакта, просто попроси.
Тао, просто забудь, пойдём.
Да, послушай своего парня,
он знает своё место.
Привет.
Это что?
Да, я подрался.
С Гарри.
Когда ты уехал, я вернулся к ним,
он сказал кое-что...
ужасное о тебе.
Я сорвался.
Ударил его и... да.
Ник.
Не нужно было этого делать.
Честно, я привык,
что обо мне говорят гадости
Но так не должно быть.
Это люди не должны
ничего о тебе говорить.
Не нужно мириться с подобным поведением.
- Прости.
- Нет.
Тебе запрещается извиняться.
Я больше не хочу с ними дружить.
Я не жду, что ты ради меня их бросишь.
Некоторые регбисты не такие плохие.
Они просто стояли и смотрели.
Они все мне надоели.
d Tomberlin - Any Other Way d
Думаю, это я виноват.
В чём?
Что Гарри достаёт нас с Чарли.
Я знал, что так будет.
Мне плевать, я могу за себя постоять,
но Чарли не может.
Поэтому я...
отбивался.
Отбивался?
Словесно.
Ты же знал, что это их раззадорит.
Да, теперь понимаю.
Я просто думаю,
как плохо Чарли было за последний год.
Я всё усугубил.
Прости...
кажется, я всегда
выливаю все проблемы на тебя.
Ну, я так же себя вела
в последнюю четверть в "Трухэме",
так что всё честно.
Просто Гарри весело доставать людей.
В том году мы вместе ходили на матешу.
Он тебе что-то говорил?
Да, иногда.
Он ещё и трансофоб, конечно же.
Ты могла рассказать,
мы бы пожаловались учителю...
Да.
Наверное.
Но он не единственный
говорил мне гадости.
Неудивительно, что Ник начал драку.
Если Гарри цеплялся в Чарли.
Между ними реально что-то начинается?
И правда, да?
Да.
Они встречаются.
Кто ещё знает?
Айзек, Тара и Дарси.
Но Чарли хотел лично тебе рассказать.
Ну, он сказал, что расскажет лично.
А когда рассказал тебе?
Когда мы коктейли пили.
Это было сто лет назад!
Я такой тупой.
Мне пора, меня мама ждёт.
- Тао!
- Пока.
Постой!
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
ПРОСТИ, ЭТО Я ВИНОВАТ,
ЧТО ТЫ ВВЯЗАЛСЯ В ДРАКУ
ТЫ ТОЧНО ХОЧЕШЬ И ДАЛЬШЕ БЫТЬ ВМЕСТЕ?
ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА ВМЕСТЕ?
ДА, КОНЕЧНО! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
- Здрасте.
- Привет! Эл, заходи!
Как поживаете?
Вот это сюрприз!
Привет.
Привет.
Оставьте дверь
слегка приоткрытой, хорошо?
Что ты тут делаешь?
Хочешь поесть печенек и посмотреть кино?
Это картошка?
Планировался ботинок.
Мы все знаем, что мне не надо было
идти на курс рисования.
Можно подправить, давай.
Видишь? Уже лучше.
Спасибо, я буду вечно хранить
этот картофельный ботинок.
Прости за сегодняшнее.
Я знаю, ты не виновата,
что он мне не сказал.
Чарли хочет тебе рассказать.
Но я знаю, почему не сказал.
Он думает, что я сболтну и выдам Ника
перед его дружками.
Но очевидно, сейчас его
больше заботят чувства Ника.
Когда появляется пара,
друзей перестают ценить.
Или боится, что ты заставишь Ника
смотреть "Донни Дарко", как и нас.
Отстань, отличный фильм! Просто сложный.
Не знаю, почему я так боюсь одиночества.
Я так себя чувствовала.
Когда только пришла.
Боялась.
Но всё вышло хорошо.
ТАО И ЭЛ
ПООБЕДАЕМ НА ПОЛЕ?
АЙЗЕК В БИБЛИОТЕКЕ, ТАК ЧТО Я ОДИН
СЕЙЧАС ПРИДУ
НО Я ПООБЕЩАЛ ПООБЕДАТЬ С НИКОМ
НУ И ПОФИГ, МЫ УЖЕ ПОЧТИ НЕ ДРУЗЬЯ
Привет.
Всё хорошо?
Чё как, чувак?
Не в настроении для драк?
Только в формате настолок
или конкурса поедания пирогов.
Чего он несёт?
- А это что?
- Эй!
Тао и Эл? Что за Эл?
А ну верни!
- Это твоя девчонка нарисовала?
- Верни немедленно!
А ты забери.
Пацаны, зырьте.
Я тебя ненавижу!
Ты пожалеешь!
Я подумал...
по поводу нас.
Ладно.
Мне кажется,
что я виноват в твоей драке с Гарри.
- Но это не так.
- Нет, так.
Это моя вина.
Мы подружились,
а потом всё это случилось,
я сильно усложнил тебе жизнь.
И я подумал,
может, будет лучше,
если мы...
Бежим! Гарри Грин дерётся
с каким-то десятиклассником у столиков!
d Lincoln – Smokey Eyes d
Отстань от нас!
А ну прекратили!
Тао, что случилось?
Почему ты не рассказал про вас с Ником?
Что?
Я думал, мы друзья,
но ты просто забыл обо мне.
- Тао.
- Это ты во всём виноват!
Отстань от меня!
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 8

Перевод: MENINSUB & homo SUBiens
ТАО СЮЙ
НУ И ПОФИГ, МЫ УЖЕ ПОЧТИ НЕ ДРУЗЬЯ
ТАО, ПРОСТИ, ВСЁ ХОРОШО???
Это очень громко.
Я в наушниках.
Ты очень громко играешь на барабанах.
- Я через стенку слышу.
- Ладно, прости.
Ты злишься из-за чего-то конкретного?
Или в тебе наконец-то
проявился бунтарский настрой?
Что-то случилось?
Слышала о драке
Гарри Грином с Ником и Тао?
Обе случились из-за меня.
Уверена на 95%, что в обеих
виноват Гарри, хоть меня там и не было.
Выкладывай.
До встречи с Ником я
встречался с одним парнем.
Он мне нравился, но...
Он заставил меня чувствовать,
что я рушу его жизнь.
Будто не хотел,
чтобы я вообще существовал.
А теперь Ник потерял всех друзей
и лезет в драки из-за меня.
И мне кажется,
что я правда рушу людям жизни.
И что лучше бы меня не было.
Мою жизнь ты не рушишь.
Спасибо.
Приготовить пиццу на ужин?
Это поможет?
Я не голоден.
Поем как-нибудь потом.
Ладно.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
8 СЕРИЯ - ПАРЕНЬ
Тао.
Я слышал, что Гарри
наказали за драку, значит...
Это хорошо.
Он сказал, что не хочет
разговаривать с тобой.
Итак, десятиклассники.
Перед началом урока
хочу напомнить вам
про день спорта "Трухэм"
и "Хиггс" в пятницу.
Поэтому не забудьте
зарегистрироваться до четверга.
Мы могли бы снова метать копьё.
- Как в прошлом году.
- Ты в команде по регби.
И что?
Команда ежегодно ко дню спорта
устраивает матч по регби.
Значит, в этом году у нас не получится.
Привет.
Привет.
Пообедаем вместе?
Я не могу.
Прости.
Войдите.
Чарли! Как дела?
Думаю, мне стоит уйти
из команды по регби.
Почему?
Считаю, что регби - не мой спорт.
Тебя обижают мальчики?
- Мне с кем-то поговорить?
- Нет.
Дело во мне.
Где Чарли?
Я думал, он будет здесь.
А я думал, что он обедает с тобой.
- Чарли тебя тоже избегает?
- Я его избегаю.
- Почему?
- Потому что обижен на него.
Чарли мой друг. Я волнуюсь,
потому что он вступил в команду по регби
и подружился с тобой.
Я знал, что твои тупые одноклассники
будет к нему цепляться.
И знаешь что? Он не послушал.
Надоело его защищать,
когда он забыл о моём существовании...
Я заслуживаю на признание.
Если бы только он сказал,
что вы встречаетесь, я...
Может, я вёл бы себя иначе.
Может, я был бы сдержаннее,
и Гарри не трогал бы нас.
Думаю, Чарли боялся тебе сказать,
потому что его волнует твоё мнение.
Потому что он любит тебя.
Да.
Что ж, я в это поверю,
когда увижу лично.
Почему он избегает тебя?
Думаю, потому что...
Ему трудно лгать всем о нас.
Он не злиться на меня из-за того,
что я скрываю своё влечение...
Он знает, что я
не готов к каминг-ауту, но...
Послушай...
Я знаю Чарли с 11 лет,
и он всегда считал,
что именно его существование
раздражает остальных.
Да.
У меня такое же впечатление.
Он не заставит тебя
сделать каминг-аут. Это хорошо.
Он сам никогда бы
тебе этого не сказал,
но он, думаю, хотел бы
быть чем-то большим,
чем "тайным парнем
для поцелуем в тёмных местах".
И если ты не можешь дать ему
чего-то большего...
Это твой выбор.
Но из-за этого
он всегда будет чувствовать себя паршиво.
Поговори с ним.
- Да, тебе тоже стоит.
- Нет.
Я ещё немного пообижаюсь.
Тебе стоит попробовать регби.
Помогает избавиться
от негативных эмоций.
ЧАРЛИ, В ЧЁМ ДЕЛО? ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
ПРОСТИ
ПЕЧАТАЕТ...
ДЕНЬ СПОРТА "ТРУХЭМ" И "ХИГГС"
Давно я здесь не была.
Ты правда хочешь пойти в "Трухэм"?
Потому что ты не должна.
Можем притвориться,
что потянули связки.
Втроём?
Или у нас произошёл
групповой травматический инцидент.
Я вывихнула руку
или травмировала спину.
Детали додумаем.
Нет.
Я…
Я этого хочу.
День спорта!
Эл!
Привет.
Боже, как в старые добрые.
Не говори так. Я думала,
что никогда не вернусь в этот ад.
Можем спрятаться в библиотеке.
Если честно, я даже не хочу быть здесь.
Я не зарегистрировался, кстати.
Если мисс Сингх поймает, то заставит
прыгать в высоту или типа того.
Тао, всё хорошо. Честно.
Ученики "Трухэма, ученики "Хиггс".
Поздравляю, настал тот день,
которого вы так ждали -
день спорта "Трухэм" и "Хиггс".
Уверен, вы готовы
приложить все усилия,
по крайней мере я на это надеюсь,
ведь если я не зарегистрировались...
- Привет!
- Привет!
... мисс Сингх вас убьёт.
- Где Чарли?
- Я его не видел.
С командой по регби.
Матч начнётся в конце дня.
Ладно, она только что сказала,
что никого не убьёт.
Но она может запретить смотреть
сегодняшний красно-синий матч по регби.
А это хуже, я считаю.
Желаю всем удачи.
Покажите нам спорт!
- Мистер Аджайи?
- Чарли.
В художественном корпусе
не проводятся спортивные мероприятия.
Не советую просить разрешения
пересидеть здесь этот день.
В последнее время
ты часто приходишь сюда обедать.
Повторяется прошлый год?
Изолируешься, ни с кем не общаешься?
Нет.
Ладно, не буду заставлять тебя идти,
ведь я хороший учитель.
Когда я ходил в школу,
то думал, что безопаснее
и проще спрятаться от всего.
Но иногда одиночество было не лучше.
Никому не позволяй
заставить тебя исчезнуть, Чарли.
Тао Сюй!
Нет.
Среди десятиклассников
только ты не зарегистрировался.
Правда?
Будешь бежать 200 метров за синих.
Через три минуты
ты должен стоять на стартовой линии.
Погодите! Что?
Никаких возражений.
Место осталось
только в этом мероприятии.
Мисс, я не умею бегать.
Он правда не умеет.
- Не умеешь?
- Ну...
Быстро не умею.
Давай поменяемся жилетками.
Что? Зачем?
Ты ненавидишь бег,
я побегу вместо тебя.
Спасибо.
Всё хорошо.
Просто я…
Прости.
Десяти и одиннадцатиклассники
бегут 200 метров...
Прости за всё.
Пора строиться у стартовой линии.
Надеюсь, вы в обуви для бега.
Ты меня преследуешь, что ли?
На стартовые позиции!
По местам!
Внимание!
- Я и забыла, что он так быстро бегает.
- Давай!
Чарли, давай!
Необязательно комментировать
какие-либо мои действия.
Хочешь, чтобы я разболтал всем
про вас с Ником?
А ты хочешь,
чтобы я разболтал о нас с тобой?
Так я и думал.
Вот только я бы так не поступил,
потому что я порядочный.
Я понимаю, что ты пытаешься
понять свою ориентацию.
но больше не смей унижать меня,
потому что ненавидишь себя.
Так что отстань.
Оставь меня в покое.
Начинаются соревнования
в прыжках в высоту! Приготовьтесь!
- Прости.
- Нет, ты меня прости.
Я был плохим другом.
Не стоило на тебя злиться.
Тебе было тяжело открыться мне.
Мне стоило приглядывать за тобой
так же, как и ты за мной.
- Киновечер в субботу?
- Да.
Тебя надо столько фильмов
заставить посмотреть!
Скорее всего, большая часть
мне не понравится.
Я знаю.
Мы с Эл пойдём шататься
по её старым кабинетам.
- Хочешь с нами?
- Не.
Ты иди, я буду в порядке.
Айзек, давай!
Тара, ты сможешь!
Да!
Вот.
- Четыре месяца рисовала?
- Ага, сидела тут в каждый перерыв.
- В этом году пейзажи рисуете?
- Да.
У меня ужасно получается.
В сушилке.
Я знаю, кошмар.
Нет, правда, просто...
не знаю, засчитают ли это пейзажем,
раз тут люди.
В "Трухэме" без меня ужасно?
Да.
Без тебя всё ужасно.
Но сейчас я в порядке.
Честно.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Что?
У тебя не тот цвет команды на лице.
- Это всё Чарли форму перепутал.
- Просто сотри.
Ладно, не оттирается.
Пойдём, найдём мой старый шкафчик.
Я знаю, напряжение на пределе,
но пора всем рассесться и посмотреть,
как другие подростки
врезаются друг в друга и постоянно падают.
Верно, народ!
матч по регби "красные против синих"
начнётся с минуты на минуту!
Кто-то может
напомнить мне правила регби?
Ерунда какая-то.
- Раз, два, три, Красные!
- Красные!
Погнали, пацаны!
Сыграем!
Ник. ты в порядке?
Да, всё путём.
У команды Синих дела неплохо.
Зато у Красных Ник Нельсон,
так что победа у них в кармане.
Молодец, Ник!
Ник, давай!
Ник!
Сэр, скажите Нику,
что он должен доиграть матч.
Нет, пускай.
Я не хочу расставаться.
Я знаю, что тебя обижали.
И ты думаешь,
что мне будет лучше без тебя,
но ты должен знать,
что моя жизнь стала лучше
с нашего знакомства.
- Не нужно так говорить.
- Нужно.
Я буду повторять, пока ты не поверишь.
Мне плевать на драки,
ссоры с одноклассникам и всё такое.
Наши отношения того стоят.
Ты самый добрый, заботливый, отзывчивый
и потрясающий человек на свете,
и если ты правда хочешь расстаться,
я буду уважать это решение,
но я хочу быть вместе.
Нет.
Ты мой любимый человек,
ты должен поверить мне.
Ник.
Я верю.
Я верю тебе.
Мы в коридоре.
И что?
Свободен в воскресенье?
Да, а что?
А теперь скажешь, куда мы идём?
Нет.
Кажется, я вообще в
эту сторону не ездил.
Почти пришли, обещаю.
Подожди...
чайки?
О боже, пляж?
Да, сюрприз!
О боже!
А это за что?
Ты такой смешной.
Я подумал...
а если я откроюсь всем?
Ты правда хочешь?
Я точно хочу.
Я знаю, что долгое время
во всём сомневался,
но я точно бисексуал.
Но я не хочу прятаться и притворяться,
что мы платонические лучшие друзья.
Я не то чтобы хочу делать
большое объявление,
но хочу рассказать близким.
И хочу, чтобы ты мог
поделиться со своими.
Боже, ты так мне нравишься.
И мне это нравится.
Чарли Спринг нравится мне
как парень, а не просто друг!
Что?
Не думал, что со мной
такое произойдёт.
Я тоже.
Ник?
Что?
Это значит, что мы встречаемся?
Да
Разве ты до сих пор этого не понял?
Правда?
Не знаю, мы это как-то не обсуждали.
Почему мы такие?
Что ты делаешь?
Вот так.
Ты мой парень!
А я твой парень! И мы встречаемся!
- Не урони меня!
- Не уроню.
Хватит!
Ладно. Кажется, мы слишком мокрые.
Ладно.
Я дома.
Ты улыбаешься.
У тебя был хороший день?
Да. Очень хороший.
Мам.
Ты знаешь, что Чарли -
мой лучший друг?
Если спрашиваешь,
может ли он поехать с нами на отдых,
то ответ "нет".
Я не это хотел сказать.
Он мой парень.
Чарли - мой парень.
Мне нравятся девочки, но...
Парни тоже нравится.
И мы с Чарли...
Мы встречаемся.
И я просто...
хотел тебе сказать.
Котик.
Спасибо, что сказал.
Прости, что заставила считать,
что ты не можешь этого рассказать.
Не говори, что нравятся девочки,
если это не так.
Нет, я...
Точно не только парни, я...
Это называется бисексуальностью.
- Слышала о таком?
- Да.
Я же не в 18 веке родилась.
Как давно ты это понял?
Ну…
Мы с Чарли встречаемся
уже несколько месяцев, но...
Он начал мне нравится ещё раньше.
Я люблю тебя.
Привет.
Привет.
Значит, теперь мы всем расскажем?
Да.
Перевод: MENINSUB & homo SUBiens


Серия 9

НИК:
ПРИВЕТ
ДОБРОЕ УТРО, БОЙФРЕНД
ЧАСТО ЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Ник.
- Привет.
- Привет.
Куда ты меня тащишь?
Знаешь что?
Что?
- Я вчера признался маме.
- Обалдеть! Ну и как?
Всё отлично. Она меня поддержала.
Ты молодец. Тебя за это поцеловать?
Да.
В школе лучше не целоваться.
- Я никогда…
- Я видел.
Первое, что я сказал тебе…
- Тебе нельзя отвлекаться.
- Еще как можно.
- Привет.
- Привет.
- Салют.
- Салют.
- Чарли, дай мне победить!
- Получай!
Я так больше не могу.
Прости меня!
- Это ты зря.
- Я первый начал.
- Вот как?
- Да.
- Мы у меня.
- Я первый…
Тогда берегись!
Да брось.
Что?
Прекрати меня щекотать. Хватит!
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну, иди.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
1. ПРИЗНАНИЕ
Теперь я чувствую себя совсем одиноким.
У меня есть парень!
Да, мы все уже в курсе.
Он потрясающий.
- То есть…
- Тао!
Да, нормальный парень.
Он хочет сделать каминг-аут.
Как минимум перед ближайшими друзьями.
Он общается с парнями из команды
после драки с Гарри?
Не общается, но я ему помогу.
Что ж, если вам так хорошо вместе
и вы поддерживаете друг друга,
то всё супер.
Тао Ксу!
Ты советуешь Чарли,
как ему строить отношения?
Да что ты?
Я профессор по отношениям,
часто смотрю фильмы про любовь.
ЯБЛОЧНЫЙ СОК
Прошу прощения.
- Ты прощен.
- Нет!
Ну уж нет!
- Держи, он твой.
- Нет.
- Ты победил. Всё честно.
- Забирай!
Да не надо!
Тао!
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД
ОРЕО
ГРАММАТИЧЕСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ЮНОШЕЙ ТРУЭМ
Эй, Ник!
Вон он идет.
Николас!
Имоджен!
Всё хорошо?
Я хочу показать тебе
что-то очень важное.
Хорошо.
Я назвала его Бруклином,
потому что мечтаю там жить.
Давай подружим его с Нелли.
Он такой милый!
Мы с тобой друзья?
Обещаю: ты мне больше не нравишься.
Да, мы по-прежнему друзья.
Отлично!
- Мне уже другой парень нравится.
- Правда?
И кто же?
Не хочешь — не надо.
Мы дружим с седьмого класса, но…
Если что-то произойдет,
я тебе сразу расскажу.
А если у тебя с кем-то роман,
то обещай всё рассказать мне.
Боже, я забыла тебе это показать.
Смотри, Бруклин лежит на спинке!
Всем ученикам счастливого понедельника!
Возможно, не столь счастливого
для учеников 11 класса,
у которых начинается
двухнедельная подготовка к экзаменам.
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ GSCE.
Экзамены уже не за горами.
46. НЕЛЬСОН, НИКОЛАС
ДО ЭКЗАМЕНОВ — 14 ДНЕЙ
Тишина!
Для тех, кто меня не знает, —
меня зовут мистер Фарук.
Обычно я преподаю науку,
но в ближайшие несколько недель
я буду наблюдать за вашей
самоподготовкой к экзаменам.
Мои правила просты:
ЧУТЬ НЕ СДЕЛАЛ КАМИНГ-АУТ ПЕРЕД ИМОДЖЕН
никаких бесед,
телефонов и глупых вопросов.
Нарушителей ждет изолятор.
А ЕЩЕ Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Николас Нельсон.
Тебе предупреждение.
Я не закончил перечень правил.
Еще раз увижу у тебя телефон — отберу.
Ясно?
Да, сэр.
Вот и чудесно.
Я уверен: у нас с вами всё получится.
- Юсеф.
- Здесь.
- Джим.
- Здесь.
- Максимилиан.
- Здесь.
- Стюарт.
- Здесь.
- Аддисон.
- Здесь, сэр.
- Уильям.
- Здесь, сэр.
Николас.
- Тодд.
- Здесь, сэр.
КАМИНГ-АУТ ПЕРЕД ИМОДЖЕН??
ТЫ ОБАЛДЕННЫЙ
Чарли.
Здесь, сэр.
Я ТОЖЕ СОСКУЧИЛСЯ ПО ТЕБЕ
- Пол.
- Здесь, сэр.
Деннис.
Будешь две недели игнорировать меня?
- Я тебе вообще ничего не сделал.
- Замолчи.
Я уже извинился.
- Извинился перед Чарли.
- Не говори о нём.
Ого!
Знаешь,
если не хочешь поднимать шум,
выйди из роли влюбленного гея.
Кажется, я предупреждал:
никаких разговоров.
ЧАРЛИ:
Я ТОЖЕ СОСКУЧИЛСЯ
КАМИНГ-АУТ ПЕРЕД ИМОДЖЕН??
ТЫ ОБАЛДЕННЫЙ
Я ЧТО-ТО ПРИДУМАЛ…
Заходите!
Я снова хочу играть в регби.
- Если не хочешь, то лучше не надо.
- Я хочу.
Иначе мы вообще видеться не будем,
да я и соскучился по регби.
- Вот как?
- Мне нравится бегать по полю и падать.
Да, падаешь ты отлично.
- Я и бегаю тоже неплохо.
- В смысле, бегаешь от мяча?
- Если ты мне не рад, то я…
- Да брось ты!
Ты мне нужен.
Ты снова у нас в команде?
- Да.
- Молодчина!
Идем.
Давай, передавай.
- Начнем с тач-регби.
- Всё хорошо?
Ты по-прежнему злишься на нас?
Вперед, ребята.
Последнее время играете как попало.
Гарри, кросс!
Расходимся по полю.
- Чарли, делай пас!
- Вдоль линии. Еще раз!
Еще раз давай!
- Ник!
- Ник!
- Ник, ты чего не передал мяч?
- Делай пас!
У вас перевес.
Почему все играют вразнобой?
- На позиции.
- Дай мяч.
- Встаем на позиции.
- Хватит, Отис.
- Давайте еще раз.
- Вперед!
Элль, тебе нужен настоящий роман.
Верно!
Как у нас.
Но с Тао ничего настоящего не будет.
Иногда мне кажется,
что я ему тоже нравлюсь,
но случается и так, что…
Тао бывает таким странным!
Может, так он выражает свои чувства.
Это я могу понять.
Попробуй пофлиртовать с ним.
Что из этого выйдет?
Да, пофлиртуй с ним.
Ты сегодня молчалив.
- Что произошло?
- Ничего. Всё нормально.
Нормально? Понятно.
Мама говорит, мне пора подстричься.
Тебе и так хорошо.
Но и стрижка не помешает.
Тебе самому решать.
Это моя мама.
До завтра!
- …игра в воскресенье.
- Нужны пасы.
У меня для тебя подарок.
По какому поводу?
Мы уже два месяца вместе.
У нас, можно сказать, юбилей.
- Глупость, да?
- Вовсе нет.
- Ну вот, теперь мне стыдно.
- Послушай…
У меня нет для тебя подарка.
Да это так, мелочь.
Не такая уж и мелочь.
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД
ОРЕО
Откуда ты знаешь,
что это мой любимый шоколад?
Ты как-то раз сказал об этом.
Спасибо.
- Не будем целоваться в школе.
- Но целоваться так здорово!
Будет не так здорово,
если тебя застанут за поцелуем.
Я хочу рассказать о нас.
Например, хочу сказать Имоджен. Просто…
Сложно найти подходящее время.
- Можешь никому не рассказывать.
- Мне так хочется тебя поцеловать!
- Я серьезно.
- И я.
Послушай.
Сделаем каминг-аут до поездки в Париж
и поцелуемся на Эйфелевой башне.
Никаких больше поцелуев в школе.
Это слишком рискованно.
- Останешься потусить с нами?
- Я пошла наверх.
Родители редко уезжают на выходные.
- Пригласи и своих друзей.
- Я люблю побыть одной.
Почему ты скупил все снеки в «Теско»?
У меня гости с ночевкой. Нужны снеки.
Сегодня всё должно быть идеально.
Тебе поставят оценку?
Помогаю Нику сделать каминг-аут.
Привет!
- Я испек капкейки.
- Ого! Молодец.
- Я горжусь тобой.
- Сам себя удивил.
Положи их на стол к снекам.
- Попкорн с тоффи.
- Я его обожаю!
- Да!
- Нет.
Если бы ты была червём. Дичь!
- А вот и нет.
- Это мои любимые.
- Да.
- Я их обожаю.
Булочки бао твоей мамы — объедение.
Кидаю. Готовы?
Обалдеть, Тао!
- Еще разок.
- Тао.
Я перееду к тебе, чтобы твоя мама
готовила их мне каждый день.
- Я тоже к тебе переезжаю.
- И я.
У нас всего одна гостевая спальня.
Тогда мы будем спать у тебя.
- Мама не разрешит.
- У Дарси мама такая же.
Она ненавидит ночевки.
Зато твоя мама
разрешает оставаться у вас.
- Да.
- Это правда.
- Пойдем сегодня ко мне?
- Конечно!
- Посмотрим фильм?
- Да.
Это классика, да. Или…
- Кто там?
- Может, курьер?
Будет еще кто-то?
- Привет.
- Привет!
Имоджен!
Заходи.
- Я покажу, где бросить сумку.
- Чарли тебя проведет.
Да, проведу. Вот тут у нас куча снеков.
Как здорово!
Она знает о вас?
Еще нет.
Я ей сегодня скажу.
Всё будет хорошо. Она наш человек.
Дарси!
У тебя такие классные друзья!
Как ты с ними познакомился?
Значит так,
сначала я подружился с Чарли.
Ведь мы с Чарли…
Мы с ним в одной учебной группе. И…
Так вот.
Здорово!
Ребят, мы заказываем пиццу!
Я страшно хочу пиццу.
Мне с ветчиной и грибами.
Ничего страшного.
Не знаю, почему мне так сложно
сказать об этом.
Всё это ужасно.
Вовсе нет! У тебя хорошие работы.
Чтобы поступить в колледж,
работы должны быть отличными.
Смотри, какие у тебя цветы!
Скучные и бессмысленные.
Тебе нужно вдохновение.
Давай я попозирую.
- Нарисуй меня, как француженку.
- Это меня вдохновит?
Прошу тебя, Джек!
Я плыву.
Ладно, уговорил. Садись.
Погоди. Склони голову налево,
а не направо.
Да не так. Посмотри на меня.
Прости.
Пойду-ка я…
…закажу нам пиццу.
Тебе гавайскую?
Да. Спасибо.
Давай с нами!
Айзек, потанцуй.
- Нет уж.
- Дай мне твою книгу.
Тара, я не люблю танцевать.
Имоджен, идем.
- Вставай.
- Иди, Имоджен.
- Ладно.
- Отлично!
Ник, потанцуй!
Нет.
Прошу тебя!
Давай!
Вставай.
Ура, пиццу привезли!
Скажи ей.
Привет.
Пиццу привезли.
Так что…
Вы с Элль весь день были заняты.
Элль хочет поступить в арт-колледж.
Ее наверняка возьмут, но она волнуется.
А каково тебе будет,
когда она перейдет в колледж?
Ты о чём?
Мы не встречаемся.
- Нет, я…
- Она мой друг.
Она мой лучший друг, и к тому же…
Не твоего ума дело.
Это кухня, а не вечер поэзии.
Тогда скажи мне,
что такое беарнский соус?
Почему ты не спросил меня
до того, как начал готовить?
- Чарли, я воспользуюсь уборной?
- Конечно.
Я провожу тебя.
Я не дружелюбный.
Многие полагаются на тебя,
равняются на тебя.
- Давай же!
- Скажи ей.
Туалет здесь.
Отлично. Спасибо!
Имоджен,
мне надо тебе кое-что сказать.
Мне…
Мне сложно это…
Речь о тебе и Чарли?
Господи!
Зачем я перебила?
Просто это очень бросается в глаза.
Всё сразу становится понятно.
Та история со свиданием.
И тот День спорта.
Я тебе не нравилась, потому что ты гей.
Я бисексуал.
Да.
Прости, я не знаю,
как на это реагировать.
Ты всё верно делаешь.
Я рассказал тебе про Чарли,
а ты говори, кто тебе нравится.
Давай, колись!
Всё по-честному.
Так уж и быть.
Это Бен.
Мне так уютно!
Я очень скоро засну.
Флирт не сработал.
Надо попытаться забыть о нём.
Элль!
Я СКАЗАЛ ЕЙ
БОЖЕ!!!!!!!!
КАМИНГ-АУТ КУДА СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ Я ДУМАЛ
- Пока, Чарли. Спасибо.
- Пока!
Спасибо, что пришли. Пока!
- Пока.
- Пока.
- Каждый раз.
- Каждый раз.
- Пока!
- Пока.
Пока.
Неужели тебя считают гетеросексуалом?
Во сказала!
Ладно, идем.
- Пока.
- Пока.
Я подписала письмо о поездке в Париж.
Оно на холодильнике.
Спасибо.
Все твои друзья тоже едут?
Да, это совместная
языковая поездка двух школ.
Тебе эта поездка
поможет хорошо сдать испанский.
- Помните моего друга Ника?
- Да.
Я должен вам кое-что сказать.
Он мой парень.
Вы удивлены.
Понимаешь ли…
Он такой крепкий спортивный парень.
Совсем не похож на гея.
При чём тут спорт?
Вообще-то он бисексуал.
Не важно, гей он или бисексуал,
но Ник больше у нас ночевать не будет.
Что?
В нашем доме шуры-муры не пройдут.
Не говори «шуры-муры».
Ник тоже едет в Париж?
Да.
Так вот почему
ты всё твердишь о поездке.
- Дверь в спальню не закрывать.
- Пока!
- После брака будут шуры-муры.
- Прекрати так говорить.
- Что?
- Не надо.
Ты всем скажешь?
Да.
И ты не нервничаешь?
- Из-за чего?
- Из-за того, что начнется травля.
Будет не так, как когда
от меня отвернулись.
Пусть народ знает,
что мы теперь вместе.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы Ник не пережил то, что пережил я.
Я защищу его.
Я сделаю так, чтобы он не испытывал
давления, стресса
или страха.
Всё будет идеально.


Серия 10

Чарли всегда был отличником,
МИСТЕР ЛАНГ
ИСТОРИЯ
но в последнее время
он отстает по всем предметам.
Ты стал отвлекаться, да?
Тао, похоже,
тебе сложно дается курсовая.
МИСТЕР АДЖАЙИ
ИСКУССТВО
«Сложно дается»?
Да как же так?
Понимаете…
Я не так давно учу Ника,
но он на отлично сдаст экзамены GSCE.
Главное — сосредоточиться на учебе,
и всё будет хорошо.
МИСТЕР ФАРУК
НАУКА
Вот и прекрасно. Верно?
У Айзека всегда хорошие отметки.
Но ему надо быть активнее на уроках.
Его очень приятно учить.
GCSE он сдаст на отлично.
Он не сдал несколько работ.
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Он несколько раз опоздал.
Ты всё еще не сдал эссе по истории.
Если не сдашь — будет незачет.
Пора начать
серьезнее относиться к учебе.
Итак,
твое курсовое эссе.
- Я его скоро допишу.
- Но это не единственная проблема.
Я понимаю, первый бойфренд —
это замечательно, но…
- Ник тут ни при чём.
- Чарли!
Вы постоянно
ходите другу к другу в гости.
Немудрено, что ты не дописал работу.
- У меня еще две недели в запасе.
- Вам надо на время разлучиться.
Это нечестно!
Мы не запрещаем вам встречаться.
Напротив, мы как раз запрещаем!
Пока эссе не будет сдано,
Нику нельзя приходить к нам,
а тебе — к нему.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
2. СЕМЬЯ
Иди ко мне!
Привет, умница!
Мама, и мне сделай!
А волшебное слово, Дэвид?
Пожалуйста.
Не рады меня видеть?
- В другой раз к отцу поеду.
- Хорошо, что ты приехал на каникулы.
Чем занимался с Рождества?
У тебя уже есть девушка?
- Понятно: никого нет.
- Отстань от него, Дэвид!
Я взял на время «Нинтендо свитч».
- Пожалуйста, не говори ему о Чарли.
- Не скажу, не беспокойся.
РОДИТЕЛИ ЗАПРЕТИЛИ НАМ ВИДЕТЬСЯ,
ПОКА Я НЕ СДАМ ЭССЕ
ЧТО
ПРОСТИ
Я СТРАШНО ЗОЛ
СНАЧАЛА ПОДГОТОВКА В ЗАЛЕ,
А ТЕПЕРЬ ЕЩЕ ЭТО
ВЕСЬ МИР ПРОТИВ НАС
МЫ С ТОБОЙ КАК РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
ДАВАЙ ВДВОЕМ СБЕЖИМ В ПАРИЖ
ВОЗЬМЕМ С СОБОЙ НЕЛЛИ
КОНЕЧНО
МОЙ БРАТ ПРИЕХАЛ ДОМОЙ НА КАНИКУЛЫ
ОН МУДАК
Я ХОЧУ ТЕБЯ ОБНЯТЬ
Привет.
Почему не делаешь домашку?
- Сдам на неделе.
- Хорошо.
- Помоги мне!
- Я знаю ответы.
Элль!
Ты в курсе? После экзаменов будет бал!
Обалдеть! Бал?
Здорово, да?
Ты можешь надеть костюм. Тебе пойдет.
- Будем Фионой и Шреком?
- Это бал, а не Хэллоуин!
- Вы говорите о бале?
- Да.
Мисс Гринвуд поручила мне
его организацию.
Мне нужна помощь.
Я страшно рада,
но одной мне не справиться.
Класс! Я подключаюсь.
Обсудим это за ланчем.
Сделаем доску настроений.
У меня уже есть несколько идей.
Предлагаю классический стиль.
- Это подойдет к платью.
- Отлично.
БАЛ
ТЕМА?
Синий подчеркнет все наряды.
Я лично считаю, что у бала
должна быть пиратская тема.
Саар решила: бал будет классическим.
Я с радостью захвачу шпагу.
ПОРИСУЕМ ВМЕСТЕ ВЕЧЕРОМ?
Нет!
Тао зовет потусить.
- Соглашайся.
- Нет.
Элль, установи между вами дистанцию.
Сможешь сделать свой ход.
Не упусти шанс!
Речь о парне?
Да, о парне. Но Элль сказала,
что хочет забыть о нём.
Он мой лучший друг, и…
- Дай телефон. Я ему напишу.
- Да успокойтесь вы!
Я сегодня иду на день открытых дверей.
Ладно…
Фотобудка.
Я СЕГОДНЯ НЕ МОГУ —
ИДУ НА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В ЛАМБЕРТ
- У школы нет денег.
- Поставим коробку.
И положим в нее крутые наряды.
НИЧЕГО. В ДРУГОЙ РАЗ!!
Раскрасим всех.
Элль всех раскрасит
вместо фотографий. Бесплатно!
ДО ПЕРВОГО ЭКЗАМЕНА ОСТАЛОСЬ
5 ДНЕЙ
Ник Нельсон!
НЕ ШУМЕТЬ
Привет.
Привет.
Я сказал, что взял у тебя ручку
и хочу вернуть.
Ладно.
Я тебя весь день не видел
вот и решил заглянуть.
Ну привет.
Ты как? С братом всё нормально?
Да.
- Просто…
- Сейчас не перемена!
Напиши мне вечером.
Хорошо.
Он всё такой же приставучий.
- Я просил тебя не говорить о нём.
- Ну чего ты меня ненавидишь?
Я не виноват,
что сначала ему нравился я.
Я тебя ненавижу за то,
что ты оскорбил его.
Вы слышали мои правила.
Просидите здесь весь день.
Мне безразлично,
завалите ли вы экзамен.
Я не позволю
отвлекать учеников от подготовки.
Одумайтесь!
Это было недоразумение.
Да нет же.
- У меня были проблемы.
- Мне всё равно.
Ты обидел его, и кто знает,
не обидишь ли Имоджен.
Она тебе нравится?
Мне не могут нравиться
и девочки, и мальчики?
- Ты не хочешь делать каминг-аут?
- Хочу.
Да уж конечно! Сделай — тогда поверю.
Чарли думает, что ты
идеальный бойфренд, а ты как я.
У МЕНЯ БЫЛ ЖУТКИЙ ДЕНЬ ХА-ХА
Вали отсюда.
Да я просто
заглянул узнать,
как идет подготовка к GCSE.
Уходи, я занимаюсь.
- Чарли? Что за Чарли?
- Отдай!
- Твоя девушка?
- Стой!
Там три сердечка. У кого-то любовь!
- Дэвид!
- Успокойся!
Держи.
Кончай.
Скукотища!
Если у тебя есть девушка,
я должен ее одобрить.
И У МЕНЯ. ЭССЕ — СТРАШНАЯ СКУКА
МОЖЕТ, Я ТИХОНЬКО ЗАГЛЯНУ К ТЕБЕ
ЛУЧШЕ НЕ НАДО У МЕНЯ БРАТ ДОМА
ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?
Чарли!
Привет.
У тебя холодные руки.
Я вообще мерзляк.
В таком случае…
Спасибо.
Надевай.
- Я ее у тебя украду.
- Кради на здоровье.
Поиграем? Бежим!
- Давай, Нелли.
- Вперед!
Иди сюда!
Давай.
Сидеть. Молодец!
Умница. Сидеть. Вот так.
Всё хорошо?
Да. Просто…
Стрессую из-за GCSE.
Завалю математику в понедельник.
Хочешь, я помогу тебе подготовиться?
Прочтем конспекты.
НИК:
КАЖЕТСЯ, ОН НРАВИТСЯ НЕЛЛИ
Ребята!
Приветствуем вас
в школе искусств Ламберт!
Внесите свои имена в список,
и начнем экскурсию.
Тема работ учеников 12-го класса —
климатические изменения.
Это может быть отличной темой
для ваших заявок,
если вы еще не приступили к ним.
Пройдитесь по классу,
ознакомьтесь с работами.
Скажу честно: теперь я нервничаю,
пройдет ли моя работа.
Я свою еще не закончила.
- И я тоже.
- Я ее даже не начала.
Боже, да я тоже!
Наверняка тут устраивают
зачетные вечеринки.
Не обращай внимание —
у них одно на уме.
Здесь действительно отличные вечеринки.
Поняли? Во всех школах искусства так.
Кстати, я Наоми.
А я Элль.
А это Феликс.
- Привет.
- Привет.
ПРИВЕТСТВУЕМ БУДУЩИХ СТУДЕНТОВ
Может, и не пройду, но надеюсь…
Какая тут твоя?
Тебе здесь самое место.
- Я так нервничаю!
- Зря.
Три, два, один. Пикассо!
- Пикассо.
- Пикассо.
Надеюсь, меня возьмут.
Нас обеих возьмут.
Возьмут.
- Я обращаюсь к силам вселенной.
- Сигнализируешь.
Меня тошнит от средней школы.
Все знают, что я транс-девушка.
А здесь я смогу быть
просто Наоми.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Еще как понимаю.
ЛАМБЕРРТТТТ
НАОМИ
НАОМИ
КРУЧЕ ДЕВУШКИ НЕТ ВО ВСЁМ МИРЕ
Тао, почему ты не ешь?
Я ем.
Что там такого интересного?
Ничего.
Это Элль?
Она такая красоточка!
Она на дне открытых дверей
в школе искусств.
Она хочет в арт-колледж?
Да, в выпускной класс.
Значит, она может переехать?
Не знаю. Возможно.
Это далеко.
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Надо будет ее на ужин пригласить.
Давай.
ЧАРЛИ:
УДАЧИ С ЭКЗАМЕНОМ ПО МАТЕМАТИКЕ
Николас! Что ты думаешь
об экзамене по математике?
Я завалю — не понимаю
квадратные уравнения.
Имоджен.
Зачем встречаешься с Беном?
В смысле?
Он мудак. Он совершил подлые поступки.
Что он наделал?
Я не могу сказать.
- Я его с первого класса знаю.
- Да, но…
И еще, знаешь,
у меня очень мало друзей.
Бен — один из немногих,
кому я нравлюсь.
С ним приятно общаться.
Забудь о прошлом, теперь он куда лучше.
- Он мне нравится.
- Имоджен…
Ни пуха ни пера.
- Как ты? Что-то случилось?
- Всё хорошо.
Экзамен начинается
сейчас!
ЭКЗАМЕН GCSE
ПО МАТЕМАТИКЕ
- Ты сбежал? Тебе влетит от мамы!
- Хочу подбодрить тебя после экзамена.
- Она коротковата.
- Мам!
Вовсе нет.
Ты сама спросила, вот я и говорю.
Наоми сказала, что ей нравится.
Тут твой приятель.
Как прошел экзамен?
Тао, ты пришел, чтобы выяснить,
как я сдала математику?
Нет, не для этого. Ты права.
Мне кажется,
всё как-то странно последнее время.
Точнее, я был странным.
Вот я и пришел спросить,
не хочешь ли ты потусить.
Но похоже, у тебя другие планы.
У меня встреча с Наоми и Феликсом.
Мы идем в клуб,
куда пускают тех, кому нет 18-и.
В клуб? Ничего себе
Верно.
Может, там отстойно.
Тогда давай порисуем на выходных?
Даже не знаю.
Тао, я очень занята. Честно.
Мне надо…
Идут экзамены,
надо закончить работу для арт-колледжа.
Да.
Дело понятное.
- Прости.
- Не извиняйся.
Я уснул?
Ты устал, или фильм очень скучный?
Я предупреждал:
я не поклонник фильмов Marvel.
Понятно.
Ты голоден?
Я могу приготовить нам ужин.
Нет, я поужинаю дома.
А вот от чая не откажусь.
Какой же ты старичок!
Эй!
Ты самая лучшая!
Ты славная!
Я тебя пощекочу.
Привет.
Привет.
Напомнишь, как тебя зовут?
Я Чарли. А ты…
Так это ты Чарли.
Понятно. Я Дэвид, старший брат Ника.
Ага.
- Рад знакомству.
- И я рад.
Где вы с Ником познакомились?
Мы в одной группе в школе.
Дэвид.
А вот и он.
Я тут с Чарли познакомился.
Мы заняты, так что уходи.
Всё хорошо?
Да.
Просто…
Я хотел познакомиться с парнем,
который превратил моего брата в гея.
Что?
Как я раньше не догадывался,
что ты гей?
Кстати, я бисексуал. И что теперь?
«Я бисексуал».
Если намерен быть геем,
то хоть признайся в этом.
Поэтому я не хотел говорить тебе!
- Ты опоздал.
- Дичь какая-то!
Мне непозволителен скептицизм,
когда мой брат решил быть геем?
- Почему?
- Я так и знал.
- Что знал?
- Ты гомофоб!
Что случилось?
- Ты сказала ему о Чарли?
- Я не говорила.
Мама не говорила.
У тебя фото, где вы целуетесь.
Что ты забыл в моей комнате?
Он говорит, что он бисексуал.
Чушь какая-то!
- Дэвид, прекрати!
- Он не признаётся.
Ведь ты отцу не сказал, верно?
Представляю, что он скажет!
- Ну ты и мудак!
- Я реалист.
Так, прекратите. Дэвид, на кухню!
- Зачем ты заводишь его?
- Я ничего не сделал!
Он сам без повода заводится.
Почему ты заходишь в его комнату?
Я к нему всего раз зашел!
Будь это тайной…
Мне пойти домой?
…где ее всем видно.
Ты не имеешь права…
Прости.
Я тебе позже напишу.
Хорошо.
Всё нормально.
Прости.
Чарли!
Где ты был?
У Ника, да?
Мы договорились: вы не встречаетесь,
пока ты пишешь свое эссе.
Он волновался из-за экзаменов.
Мое терпение лопнуло.
Ты наказан до конца триместра.
И не смей сбегать,
иначе и в Париж не поедешь.
Чарли.
- Поужинаешь?
- Нет, я поел у Ника.
КАК ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НАКАЗАН
ТАК ХОЧЕТСЯ УВИДЕТЬСЯ
ПОЧЕМУ ОТКРЫТО БЫТЬ ГЕЕМ ТАК СЛОЖНО
ТЫ НЕ СПИШЬ?
ТЫ НЕ СПИШЬ?
ПОЧЕМУ ОТКРЫТО БЫТЬ ГЕЕМ ТАК СЛОЖНО
ИЗВИНИ ИЗ-ЗА СЕГОДНЯШНЕГО ШУМА
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЕМУ РАНЬШЕ ВСЁ СКАЗАТЬ
ЭТО ТЫ ИЗВИНИ,
Я НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ СЕГОДНЯ ПРИХОДИТЬ
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗАЩИТИТЬ ТЕБЯ ОТ БРАТА
Чарли, ты ни в чём не виноват.
Мне наплевать, что думает Дэвид.
Это не со всеми гладко проходит.
Каминг-аут перед мамой прошел отлично,
но на свете есть жуткие люди
типа моего брата.
Как когда ты сделал каминг-аут.
Но я справлюсь.
Обещаю.
АРТ-БАНДА
МОИ ЛЮБИМЫЕ
Я принесла тебе яблоко.
Спасибо.
Ты грустишь из-за Элль?
Да, есть такое.
- Ты напоминаешь мне нас с папой.
- Мам, не надо.
Он был спокойным,
а я всё всегда с плеча рубила.
Но когда мы были в одной комнате,
царила полная гармония.
Что бы ни происходило,
мы были счастливы.
Когда его не стало,
я потеряла жизненное равновесие,
будто упала со скалы.
Я понимаю, если ты боишься потерять ее.
Но она взрослеет и ищет свой путь.
А я сижу здесь, всё тот же Тао.
«Всё тот же Тао» — это совсем неплохо.
Но если ты боишься потерять ее,
но сражайся, чтобы быть вместе с ней.
Да.
К тому же, Элль жива, и это прекрасно.
Что ж…
Не засиживайся допоздна.
Тебе нужно выспаться.
Мне нравится Элль. Поняли?
Вот, сказал. Не смейтесь!
Наверняка вы хихикали за моей спиной.
Элль заслуживает парня и получше,
и я, возможно, даже не нравлюсь ей.
Это разрушит нашу с ней дружбу,
нашу дружбу в компании,
и я буду страдать долгие годы.
Это невероятно эгоистичный
и тупой поступок,
но я всё же скажу ей.
А вы помогите мне.


Серия 11

Ресторан — лучшее место для свиданий.
Это как-то скучновато.
- Парк с аттракционами!
- Ты ненавидишь американские горки.
Сходите в книжный магазин,
подарите друг другу книгу,
а потом почитайте.
Это твое идеальное свидание, а не Элль.
- Чарли, какие у вас с Ником свидания?
- Мы были на пляже.
Скучно.
Что еще?
Я наказан, у него экзамены.
Мы только в школе видимся.
- Я пишу свое эссе по истории.
- От вас никакой пользы!
- Не напрягайся так!
- Я не напрягаюсь.
Если свидание провалится,
то я потеряю лучшего друга.
Может, нам в «Икею» пойти,
как в «500 дней лета»?
Тао!
Сай, Отис, Кристиан, соберите конусы.
Чарли, собери мячи.
Отличный сезон, спасибо!
Молодцы, ребята.
Эй!
После экзаменов мы устраиваем
вечеринку в лесу.
Будет офигенно, приходите вдвоем.
Спасибо. Может, придем.
Ник, мы больше не дружим
с Гарри и его парнями.
- Прости из-за того случая в кино.
- Мы не должны были молчать.
Спасибо.
Я знаю: вы не такие, как Гарри.
- Я долго не понимал, какой он мудак.
- Ты правильно сделал, что вмазал ему.
Ведь вы с Чарли — близкие друзья.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
Да.
Зачем ты это ляпнул?
Не смог им признаться.
Ничего. Всему свое время.
Да, но так тупо,
что народ думает, будто мы…
Лучшие друганы.
Я признаюсь некоторым
ребятам из команды. После экзаменов.
Даже без каминг-аута в школе
о нас всё и так узнают.
Потому что ты вечно целуешься.
Можно подумать, я один целуюсь.
Не знаю, о чём ты.
Я никогда первым не лезу.
- Неужели? А как же раздевалка?
- Это не в счет.
- Или класс?
- Ты первый поцеловал.
А как же тогда…
Хорошо. Ты победил.
Ребята, мне нужна…
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
3. ОБЕЩАНИЕ
Войдите.
- Вы меня вызывали.
- Заходи и садись, Ник.
Я назначила тебя капитаном,
ведь только ты можешь
объединить команду.
Но последнее время
между тобой и парнями растет недоверие.
Не хочу делать выводы,
но полагаю, что тут есть связь.
Думаю, да.
Если парни сказали тебе
какую-то гадость, сразу сообщи мне.
Хорошо.
Обязательно скажу.
Когда я училась в университете,
в женском регби с этим было плохо.
В женском регби много лесбиянок.
Так я встретила жену.
Я помню, каково это —
рассказывать об этом друзьям.
Кто-то понял, кто-то — нет.
Никто из парней не знает обо мне.
Ты не обязан им ничего говорить.
Спасибо, мисс.
А во время тренировок
лучше всё же не целоваться.
Чарли, ты всё еще не сдал эссе.
Я уже почти закончил.
У тебя есть время до конца дня.
КАК ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА НА СВИДАНИЕ
Как же мне всё это надоело!
- У тебя последний экзамен.
- Нет!
А потом мы поедем в Париж
и будем каждый день вместе.
Это меня устраивает.
Отлично!
Переходим к ионным соединениям.
Ты мне посвятил очень много времени.
Что у тебя с эссе по истории?
Я тебе не помогал.
Не волнуйся, я его уже дописал.
Ты просто обалденный.
Ионные соединения.
Джеймс, у тебя тоже последний экзамен?
Мне сейчас следовало бы готовиться…
ЧИТАЙТЕ С ПРАЙД
…но это куда интереснее.
- А эту ты прочел?
- Конечно, прочел.
Она так себе.
БОЛЬШЕ СЕРДЦА, А НЕ СНОБИЗМА
ПРИБЕРЕГИ ФЛИРТ ДЛЯ ОСОБОГО ДРУГА
6 СПОСОБОВ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЬ
Ладно.
ПОДСТРИГИСЬ И ПОКАЖИ ЛИЦО
Ваш экзамен…
ХИМИЯ
…начинается сейчас.
КАКОВЫ СВОЙСТВА ИОННОГО СОЕДИНЕНИЯ?
На пять минут раньше.
Ваш экзамен закончен.
Пожалуйста, отложите ручки.
- Спасибо, мисс.
- Молодец!
Свобода!
Сегодня в лесу вечеринка
по поводу окончания экзаменов!
Приносите экзаменационные конспекты
для разжигания костра!
Сегодня вечеринка! Несите выпивку!
- Я свободен! Я больше не наказан.
- Эй!
Всех, кто не остается на собрание
по поводу поездки в Париж,
прошу разойтись по домам.
Прошу вас разойтись.
- Как экзамен?
- Хорошо.
Париж — это как в гости
с ночевкой на пять ночей.
Я успею тебе жутко надоесть.
Именно за надоедливость я и люблю тебя.
То есть…
Это не признание в любви —
я просто так сказала.
Я не жду ответного признания.
Ага.
Эй, Саар!
Думаю, темой бала должны быть вампиры,
и вот почему.
Это ужасная мысль.
ПОЕЗДКА В ПАРИЖ
ШКОЛ ТРУЭМ И ХИГГЗ
Привет, Айзек!
- Что читаешь?
- «Книжные любовники».
Это Саар.
Рады познакомиться.
- И я.
- Привет.
Юзеф. Как всегда пунктуален.
Нейтан.
Ты тоже раскаиваешься,
что согласился на это?
Будет весело. Верно?
А где Тао?
Привет, Айзек.
Привет, Джеймс.
Послушай,
ты хочешь пойти сегодня на вечеринку?
- Да.
- Хорошо.
- Круто.
- Круто.
Бери с собой друзей, конечно же.
- Класс!
- Спасибо.
- До скорого. Пока, Айзек.
- Пока.
- Айзек, кто это такой?
- Он милый.
Я могу сделать каминг-аут на вечеринке.
Если всё пойдет наперекосяк,
мы с тобой просто уйдем.
Так, прошу всех успокоиться.
Внимание…
Тишина!
Хорошо. Спасибо, мистер Фарук.
Приветствую всех вас.
Наверняка все рады
предстоящей поездке в Париж.
Ура!
Разделитесь на группы
по четыре человека,
с которыми вы остановитесь
в одном номере.
Имейте в виду:
юноши и девушки спят в разных номерах.
Какой кошмар! Я не переживу.
Ужас какой-то.
Вот так горе!
Разбивайтесь по группам.
- Саар!
- Нас четверо. Отлично!
Это прошло гладко.
А где Тао?
Мы будем такими старыми!
- Осторожно.
- Я вечно застреваю в этих дверях.
Что за фигня?
Привет.
Это тебе.
- Поздравляю со сдачей экзаменов.
- Что происходит?
Элль, ты мне нравишься.
В романтическом плане.
Скажи, ты пойдешь со мной на свидание?
Сегодня.
Я тебе
нравлюсь?
Да.
И я надеюсь…
Скажи, а я тебе нравлюсь?
Да ты чё?
Дарси!
Понимаешь…
Да.
Тогда, может,
сходим вечером вместе в кино?
Давай.
Боже!
- Ну и стрижка!
- Классно выглядишь!
КИНОТЕАТР
Привет.
Привет.
Это действительно свидание.
Да.
- Привет.
- Привет. Два билета на имя Тао Ксу.
Что будем смотреть?
Это сюрприз.
Два билета
на «Королевство полной луны» в 19:15.
- Уже не секрет.
- Мой любимый фильм!
- Я в курсе.
- Но ты его ненавидишь.
Да, но я хотел,
чтобы свидание тебе понравилось.
Спасибо. Нам во второй зал.
Следуй за мной.
- Это противозаконно, да?
- Ага.
Дарси не отвечает на мои сообщения.
Я пошла ее искать.
Айзек!
- Привет.
- Хочешь выпить?
Не алкоголь. Но и он имеется.
Не хочешь — не надо.
- Конечно.
- Идем.
- Мы бежим.
- Да.
Присмотри за ним. Или умрешь.
Тори!
Хорошо.
Что с тобой?
Всё хорошо. Просто…
- У меня голова болит.
- Можем уйти отсюда.
Со мной всё хорошо. Клянусь тебе.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Зачем ты подстригся?
- Мне так лучше, правда?
- Но ты всегда носил длинные волосы.
Надеюсь, не ради меня.
Ладно,
попроси меня подвезти в следующий раз.
Мы с мамой бы заехали. Это не проблема.
Хорошо.
Да.
Спишемся.
- Вот чего она не попросила?
- Может, ей было неловко.
Нет никого самоувереннее Дарси,
ее ничто не смущает.
- Это мой долг как бойфренда.
- Прекрати!
- Я снимаю милые фотки.
- Не надо.
- Я тебя защекочу.
- Прекрати, прошу тебя!
- Ладно, ты победил.
- Еще бы!
Точно хочешь сделать каминг-аут
перед регбистами?
- Если нездоровится…
- Всё норм.
Я справлюсь.
Представь: мы открыто
тусуемся по Парижу.
Держимся за руки в Лувре.
Целуемся перед «Моной Лизой».
Да.
Идем.
Давай их найдем.
Давай, идем веселиться.
Ник!
А вот и ты, Ник.
Капитан поджигает костер. Ты заслужил!
Мне надо с вами поговорить.
Давай!
Привет, чуваки!
Эй, всем заткнуться!
Мы готовы поджечь это дерьмо?
Огонь!
Технически это самый слабый
фильм Уэса Андерсона.
С точки зрения сценария.
В основе истории —
роман двух подростков,
который крайне неправдоподобен —
они знакомятся и сразу влюбляются.
Они еще дети,
так что роман долго не продлится.
Тогда зачем ты выбрал это кино?
Оно мне не особо нравится,
но ты его любишь.
Но на свидании надо делать то,
что нравится нам обоим.
За мной через пять минут приедет мама.
- Хочешь поехать на вечеринку?
- Конечно.
Спасибо за свидание.
Спасибо, что пришла.
Пусть всё сгорит!
- Я не знал, что ты их пригласила.
- Они же мои друзья.
- А что?
- Что я сегодня не так сделал?
Ты пытаешься быть другим человеком.
Это ты совсем другая!
Общаешься с новыми друзьями
и совсем забыла обо мне.
Ты сам говорил,
что дружба превыше всего.
Ты обещал.
Влюбленность рушит дружбу.
Тао.
Как всё прошло?
- Плохо.
- Может, он нервничал.
Я не могу нравиться.
- Перестань.
- Он пытался произвести впечатление.
Мне нравился прежний Тао.
Я переборщил —
чересчур много болтал и всё разрушил.
Не говори так!
Он мне так долго нравился,
а теперь просто горько.
- Я больше так не хочу.
- Иди ко мне.
Я пошел домой.
Чарли!
Чарли.
Привет.
Извини.
Где Чарли?
Мы с ним потерялись. Прости.
Ты сказал, что присмотришь за ним.
Не сдерживаешь обещания, да?
Ты неважно выглядишь.
Я найду его.
Обещаю.
- Как дела?
- Всё хорошо?
Да, просто я…
Мне надо с вами поговорить.
Ты бисексуал
и будешь изменять моему брату?
ИЗМЕНА
Ты точно не просто гей?
Всем расскажи.
Давай, выкладывай.
Приятно тайно встречаться с ним?
Определись.
Ты обещал сделать каминг-аут.
КАК Я НЕ ДОГАДАЛАСЬ, ЧТО ТЫ ГЕЙ?
Поэтому я не говорил тебе.
Ник не хочет с тобой говорить. Отвали!
Да что с ним вообще?
Это просто смешно.
Всё хорошо?
Кажется, я заболел.
Я отведу тебя домой.
- Большое спасибо.
- Ему уже лучше?
Он поправится. Наверное, перегрелся.
А говорила же я ему надеть панамку.
Можно я побуду у вас?
Хочу убедиться, что ему лучше.
Конечно!
Но вернись вовремя домой,
чтобы тебя не ругали.
Нику так повезло, что у него есть ты.
Привет.
Привет.
Я принес тебе чай.
Чарли…
Что?
Ты сказал Гарри отвалить.
Мне это понравилось.
И мне.
Готов повторить.
Да?
Я с ними сражусь.
Сразишься?
Да, постою за тебя.
Прости меня.
Что такое?
Я обещал всё сказать им, но не смог.
Ник.
Ты ни в чём не виноват.
Просто еще время не пришло.
Но я же обещал.
О чём ты?
Когда мы с тобой были на пляже,
я сказал, что сделаю каминг-аут,
но…
Мне это очень трудно сделать.
Ты ничего не обещал.
Многие думают,
что раз ты не гетеросексуал,
то сразу говоришь об этом
друзьям и родственникам.
Будто ты им что-то обязан.
Но это не так.
Давай на время забудем о каминг-ауте.
Ты серьезно?
Да.
Тихо съездим в Париж.
А потом наступят каникулы,
и мы будем самими собой.
Заманчивый план.
Да.
Тебе это точно устраивает?
Точно.
Просто…
Сделаешь каминг-аут
как и когда захочешь.
И если на это потребуется время,
то я не возражаю.
Но…
Просто
мне хочется чтобы все знали:
ты мой бойфренд.


Серия 12

Привет.
- Привет.
- Тебе помочь?
Спасибо.
Точно хочешь, чтобы мы не афишировали?
Да. Нам, наверное,
не стоит сидеть рядом в автобусе.
Будет классно снова всё делать тайно.
Да.
Но ты не протянешь и двух дней,
чтобы не поцеловать меня.
- Ты мне бросаешь вызов?
- Возможно.
Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
Я так рада!
И я рад.
- Что читаешь?
- «Отверженных» Виктора Гюго.
Привет, Тао.
Элль, хочешь сесть рядом с Тао?
Нет, я сяду с девочками.
Элль, я держу тебе место.
Это самый популярный
в «Инстаграме» город в мире,
и я взяла всё для ухода за кожей,
так что во всем вините патриархат.
Прошу внимания!
Тихо!
Спасибо, мистер Фарук.
Все готовы отправиться в Париж?
В Париж!
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
4. ВЫЗОВ
Можно задать тебе один странный вопрос?
Да.
До того, как вы с Ником
стали встречаться,
как ты понял, что он тебе нравится?
Я постоянно хотел быть рядом с ним.
Когда он был рядом,
я задыхался от счастья.
И я постоянно хотел поцеловать его.
Да, на все сто. Обязательно достанем.
Да, надо бы.
- Автобус въезжает…
- В поезд.
- В поезд?
- Да.
Да, мы приезжаем сегодня.
У меня сейчас прервется связь.
Я в Евротоннеле.
Отлично! Напиши мне,
когда сможем встретиться.
Окей. Пока.
Что это было?
С отцом говорил.
Твой отец — француз?
Да, он живет в Париже, так что…
Мы постараемся встретиться.
Мы редко видимся.
- Что?
- Да ничего, просто неожиданно.
Простите.
- Мы под водой?
- Да.
Тогда почему вокруг нет рыб?
- Что? Дарси!
- Вокруг совсем темно.
Он так разозлился!
- Но он же не стеклянный!
- Я просто спросила.
Не объяснить, что ли?
ПАРИЖ
Так, мы приедем через полчаса.
Потусуемся по Парижу.
Будем спать в одной кровати.
Будем целоваться.
Это будут лучшие дни в нашей жизни.
Я просто волновалась, когда сказала…
Понимаешь меня?
Ты не ответила тем же.
Ты о нарядах на бал?
Думаю, нам надо нарядиться
принцессой Пич и Марио.
Потому что…
Вот мы и в Париже.
Боже!
ОТЕЛЬ
Если что, мы с мистером Фаруком
будем в номере 203.
Надеемся, никаких ЧП не будет.
Идем!
Погоди, Дарси!
Элль, тебе помочь?
Нет.
Очень мило!
Одна кровать на двоих?
- Я сплю у окна.
- А я на той.
Не люблю солнечный свет с утра.
Я лягу с Тао, а ты — с Айзеком.
Ладно.
Тебе будет неловко спать с Ником.
Когда я стою рядом с Элль,
меня словно током ударяет.
Попрыгаем!
Дарси!
Привет. Мы в Париже.
Нечего грустить. Идем.
- Там так здорово.
- Да, здорово.
- Прости.
- Ничего.
Je suis chocolat.
Горячий chocolat.
- Ты будешь?
- Да, спасибо.
ЯБЛОЧНЫЙ СОК
- Давай еще раз.
- Вы видели…
Нам бы с тобой одну кровать.
Это точно.
Еще переспим.
Я не о том…
Я не о сексе.
Я просто о том,
что будем в одной кровати.
Так что…
Ляпнул не то.
Я всё понимаю.
Хорошо.
Скорее бы!
Да.
Ник и Чарли! Вы идете…
Вы стали геями. Молодцы!
Вперед!
Мы сможем спокойно поцеловаться?
Зато я пока не проиграл наш спор.
- Ты еще как проиграешь!
- Да?
Мы увидим Эйфелеву башню. Идем!
Смотрите, можно тут пройти.
Подойдите все сюда.
Так, сегодня мы погуляем по Монмартру.
Там много магазинов,
достопримечательностей:
базилика Сакре-Кёр, музей Монмартра.
Музей по-французски — mus?e,
для тех, кто не изучает французский.
- Гуляйте группами.
- Извини.
- По крайней мере, парами.
- Привет.
- Привет.
- Встречаемся здесь в 17:00.
Пожалуйста, не потеряйтесь.
- Это вас касается.
- Пойдешь сегодня с нами?
- С удовольствием.
- Идем!
Давайте начнем отсюда.
Надо купить замочки
и написать наши инициалы.
Ты шутишь?
Это так пошло!
Мне нужно выпить.
Нужен алкоголь.
Нам тут лучше не выпивать.
Круассан тоже сойдет.
Идем.
Боже, ты посмотри!
Здесь так красиво!
Какой у нас план?
- Идем в музей.
- В музей?
В музеях скучно.
Давайте просто побродим.
Но ведь там картины Ренуара.
Там очень важная коллекция живописи.
Ну вот и идите вдвоем в музей.
Встретимся через пару часов.
Идем вдвоем?
Давай.
Тогда увидимся через пару часов.
- Развлекайтесь.
- Пока.
Сделайте фотки.
- До скорого!
- Пока.
- Я вас раскусил.
- Хитрюги!
Шалунья.
Это мое дурное влияние.
Тара, смотри что я купила.
Правда что ли?
Я здесь.
Не надо так!
Спасибо, что пригласили меня.
Мои друзья пошли искать «Макдональдс».
Хорошо, что нам удастся
пообщаться не в библиотеке.
Да, приятно
побыть среди других геев.
- У тебя отличные друзья.
- Да.
Да, месье?
Мне два шарика шоколадного мороженого.
Конечно. Ты англичанин?
Да, у нас школьная поездка.
У тебя отличное произношение.
Большое спасибо.
С каких пор ты болтаешь,
как настоящий француз?
Мой отец — француз.
С каких это пор?
С самого его рождения.
Почему я не знала?
Как там у вас с Ником?
Отлично.
Со стороны кажется, что мы не ладим?
Кажется, Ник безумно влюблен в тебя.
Иногда на это смотреть невозможно.
Думаю, я просто завидую
вам с Дарси.
Вы можете держаться за руки,
целоваться и…
Я тоже так хочу.
Но я не хочу,
чтобы Ника травили, как меня.
На это требуется время.
Мне понадобилось много времени,
чтобы назваться лесбиянкой.
Мы так боялись,
как в школе на это отреагируют,
что много месяцев
никому не рассказывали.
Но в конце концов нас перестали
волновать другие люди.
Мы поняли, что…
Займите свои места.
Представление начинается.
Всё будет отлично.
Даже если что-то не так,
я всегда горжусь тобой. Всегда.
Я буду громче всех хлопать,
даже если ты упадешь и всё провалишь.
Главное — мы были вместе.
И у вас с Ником так будет.
Я в этом уверена.
Я вам тоже немного завидую.
Почему?
Вы разговариваете о своих чувствах.
А Дарси всё превращает в шутку.
С ней серьезно не поговоришь.
На прошлой неделе
я сказала, что люблю ее,
а она не ответила.
Я подумала, что, может,
для нее всё это несерьезно.
Наверняка для нее всё серьезно.
В Париже только о любви и говорить.
Какой кошмар!
Шоколадное закончилось,
пришлось купить клубничное.
Сядем там, где вид получше.
Идем туда.
Я еще не проголодался.
- Чарли, ты почти не ел за завтраком.
- Еще как ел.
Шоколадное? Не со вкусом жвачки?
Твое положительное влияние.
Очень вкусно.
У тебя мороженое на носу. Давай сниму.
Еще осталось.
Готово.
МУЗЕЙ МОНМАРТРА
- Пришли.
- Да.
- Тао, я…
- Не будем об этом.
Нам надо об этом поговорить.
Я согласен с тем, что ты сказала.
Было лучше, когда мы были друзьями.
Ладно.
Да.
Извини, что странно себя веду
с Наоми и Феликсом.
Я рад, что у тебя новые друзья,
но я чувствую, что остался один.
Наша дружба очень важна для меня.
И для меня.
Я хочу продолжать дружить с тобой.
Хорошо.
Хорошо.
Тогда пошли в музей.
Да, идем.
- Меня цвет подтолкнул.
- Прекрати!
Цвет воздействует на меня.
- Я сразу подпрыгиваю.
- Мы в общественном месте.
- Да.
- Мы можем так вести у тебя дома.
Как было бы здорово жить здесь
и писать картины весь день.
- Тебя это ждет через три года.
- Да.
Уж я постараюсь.
Я не понимаю,
что за лицо она состроила.
Типа того…
И рот тоже. Не знаю.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Да.
- Oui. Конечно.
- Я не говорю по-французски.
- Окей.
Так, ладно…
Tr?s bien. Вот сюда.
- Я проголодалась!
- Мы ищем место…
- Элль!
- Ну как всё?
Между нами всё, как прежде.
Было здорово.
Очень здорово.
И что же?
На этом всё.
Мы снова друзья.
- Да уж конечно!
- Как бы не так.
Пойдем в Сакре-Кёр?
Или по магазинам.
Может, в музей?
- Надоело!
- Что?
Ребята, можно я с вами
немного потусуюсь?
- С Беном так скучно!
- Конечно.
- Давай с нами.
- Идем!
- Ты уже сходила в Сакре-Кёр?
- Нет.
- Тогда идем с нами.
- Конечно.
Ура! Спасибо, ребята. С вами веселее.
Мы стали встречаться,
а он, похоже, не хочет быть со мной.
Для него важно,
чтобы у него была девушка.
А теперь он забыл обо мне.
- Я не знаю, нравлюсь ли я ему.
- А тебе он нравится?
Похоже, он урод.
А ты как?
У тебя с кем-нибудь роман?
- Я думала, у вас с Тао…
- Нет, этому не бывать.
Мы останемся друзьями.
Хорошо.
Может, я ничего не смыслю в отношениях,
но уж лучше быть честным,
чем вечно сожалеть.
Тао, ты что?
Что ты задумал?
- Тао!
- Что это за походка?
Да что с тобой? Прекрати.
Тут даже музыки нет.
Ну ты даешь!
- Прекрати!
- Что это с ним?
- Извините, это не я.
- Всё хорошо.
Чарли, садись.
Так, отлично, все в сборе.
А еще…
Серьезно, дружище.
Я их не переношу. Спасибо!
Да, сюда. Спасибо.
Улитки?
- Мерси.
- Ужас!
Ладно, поехали. Будем как французы.
Ты принял ужасное решение.
Не надо. Не ешь их.
Не надо!
Молодец, Тао!
- Тао!
- Ты жив?
Можешь дышать?
- Бёф бургиньон?
- Нет, это мне.
- Спасибо.
- Держи.
Приятного аппетита.
Давненько мы не беседовали.
Как тебе в Париже?
А как мне тут тебя интересует?
Чего ты злишься на меня?
Но ведь ты же мой бойфренд!
Но вместо этого ты без ума от Чарли.
Что ты хочешь сказать?
Почему ты без ума от Чарли?
Да мне, собственно, всё равно.
Ты ужасный бойфренд,
мне такой не нужен.
Между нами всё кончено.
Мне плохо с тобой.
Ты еще не вырос.
И тебе надо разобраться в себе,
а не вступать в отношения.
Я не намерена дожидаться тебя.
Сосредоточусь на себе.
Не хочешь быть со мной — не надо.
Только не будь такой сучкой.
Бенджамин, не хами.
- Она права.
- Замолчи.
- Не называй ее сучкой.
- Что?
Ну и хорошо.
Пока, Бен.
- Она не виновата.
- Он подлец какой-то.
Да, отвратный парень.
Привет.
Привет.
Мы хотели узнать, как ты.
Всё нормально.
Может, не стоило
говорить это перед всеми.
- Я ничего круче еще не видел.
- И я.
Ты с Беном раньше…
Неважно.
Его уже нет.
Нравились бы мне девочки,
всё было бы куда проще.
Я в этом не уверен,
но я понимаю твою мысль.
Давайте обнимемся.
Как всё прошло с Элль?
Хорошо.
Прошлись по музею.
Было приятно.
Вы друг другу подходите.
Ты не понимаешь.
Элль — самый удивительный
человек на свете.
У нее было столько проблем.
Мы дружили, когда она
сделала каминг-аут как транс-персона.
Чем я вообще могу ей нравиться?
Она классная,
интересная, красивая, а я…
Я самый обыкновенный.
Ты тоже очень классный.
- И интересный.
- Но не красивый?
Ну…
Ты симпатичный.
Я думал, я тебе не нравлюсь.
Ты мне нравишься, Тао.
С тобой весело,
тебе нравятся странные фильмы,
которые мне не понять.
Ты всегда горой стоишь…
…за друзей.
Тебя не беспокоит,
что подумают окружающие, и это…
Это очень круто.
Пойду куплю что-нибудь в автомате.
Айзек, идешь?
Да, идем.
БОНЖУР
Ты снова выложил
мое фото в «Инстаграме»?
Возможно.
Что?
Так, понятно.
Привет.
Привет.
- Ник, какой же такой здоровяк!
- Теперь тебе с места не сдвинуться.
Будешь спать в моей кровати.
Лучше не надо.
Ты сегодня какой-то грустный.
Я просто хотел побыть с тобой.
Поцелуй с вкусом зубной пасты.
Как тогда, в первый раз.
Я только что почистил зубы.
Так что…
Всё хорошо?
Да.
Ник, давай остановимся. Нас застанут.
Я… Да.
Ты проиграл наш спор.


Серия 13

ПАПА, КОГДА ТЫ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Я ЗДЕСЬ ЕЩЕ ДВА ДНЯ.
НАПИШИ, КОГДА БУДЕШЬ СВОБОДЕН
ЧАРЛИ:
СРОЧНО ЗАЙДИ В ВАННУЮ
Что случилось?
Боже!
Это…
Это я сделал?
Думаешь, заметят?
Да, абсолютно все заметят.
Да. Никто не узнает, что это ты.
Прости, я…
Я случайно. Если честно,
я даже не знаю, как это делается.
Не парься.
Мне…
Мне очень понравилось.
Серьезно.
Чем это вы там занимаетесь?
Откуда у тебя синяк на шее?
Ну ни хрена ж себе!
Так вот как всё, оказывается!
На самом деле…
Мы об этом еще поговорим.
Привет.
- Мы идем завтракать.
- Я сейчас подтянусь.
Помогите!
Прошу вас.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
5. ЖАРА
ОТЕЛЬ
- Смотри, у него засос.
- Кошмар!
Я в этом виню Ника.
Ты прав.
Он не виноват. Я тоже участвовал.
Подробности никого не интересуют.
Чарли Спринг,
кто тебе сделал такой засос?
Что?
Это никуда не годится.
Не голоден?
Нет.
Возьмем с собой тебе круассан.
Проголодаешься — будет чем перекусить.
Ты просто чудо!
Какие мы гордые! Уже к делу перешли.
Это тебе Джеймс Макьюэн
такой засос поставил?
- Что?
- Только вы с ним тут геи.
Ты видела чувака на ресепшене?
Может, это он?
- Это другой парень.
- Отстаньте от него.
Это вас не касается.
Это не я.
Но ты и так знаешь, что это не я.
- Боже, смотрите!
- Неужели я окажусь на Эйфелевой башне?
- Будет так…
- Тише!
Все отлично проводят время в Париже.
А сегодня мы решили напомнить вам,
зачем мы приехали сюда.
А приехали мы,
чтобы говорить по-французски.
- Вот и хорошо.
- Да уж.
Мы разобьем вас на пары
и дадим вам на перевод
слова по теме «Эйфелева башня».
А потом уже поднимемся на саму башню.
Итак,
первая пара: Чарли Спринг
и Джеймс Макьюэн.
Тише.
- Сладкая парочка!
- Прекрати.
Заткнись, Гарри.
Следующими идут
Ник Нельсон и Бен Хоуп.
Я не хочу быть в паре с Ником.
Я мне по барабану, грубиян!
Учись себя вести.
Дальше идут Тара и Дарси.
- Здесь спрашивается, сколько стоит.
- Конечно!
ПЕРЕВЕДИТЕ ФРАЗЫ
Думаешь, это правильно?
Нет, но я не учу французский.
Я тоже его не учу.
Тебе кажется забавным высмеивать людей,
но ты думал, каково им от этого?
- Где твоя человеческая эмпатия?
- Отвали, книжный червь.
Тупо, что все подозревают меня.
Думают, что раз мы оба геи,
то нравимся друг другу.
- Не обижайся.
- Никаких обид.
Айзек думает, что это сделал я?
Мне бы этого очень не хотелось.
Он знает, что не ты.
Вот и хорошо.
И это не он, верно?
Нет, не он.
Дарси, я хочу поговорить о том,
что случилось перед поездкой.
О признании Тао?
Мы должны были предвидеть беду.
Но если они целуются,
то сами всё уладят.
Дарси, ты же знаешь,
что речь не об этом!
Помнишь, как мы говорили
у входа в Труэм?
Нет, не помню.
Ну и ладно.
Давай займемся переводом.
Доволен?
Что?
- Сначала Чарли, а теперь Имоджен.
- Это ты рассказал ей о нас с Чарли.
- Ты решил испоганить мне жизнь?
- И Чарли, и Имоджен безразличны тебе.
Имоджен была нужна тебе
для популярности.
И тебе нравился не сам Чарли,
а контроль нам ним.
А что если я хочу снова быть с Чарли?
Я знаю, что облажался,
но у меня были свои заботы.
Чарли не дал мне
возможности всё уладить,
а потом появился ты и украл его у меня.
До тебя я очень нравился Чарли.
Я хоть засосы ему не оставляю.
Все уже закончили?
Сегодня очень жарко.
Не бегите по лестнице и пейте воду.
Вперед!
Мы не купили билеты на лифт?
Нет.
- Давай, Чарли!
- Не гони.
- Тут слишком много ступенек.
- Идем!
- Надо подняться быстрее всех.
- Можно передохнуть?
- Привет.
- Привет.
Как ты?
- Всё хорошо. Идем.
- Нет!
Посмотри на меня.
Последний пролет.
Да нет же! Еще долго подниматься!
Идем!
Наконец-то!
Боже!
Красота!
Смотри! Идем.
Дарси!
Нет, так себя вести не надо.
Быстренько вставай.
Давай!
Посмотрите, какой вид!
- Дарси!
- Отлично.
Три, два, один, Франция!
- Ничего красивее я еще не видел.
- Сделаем селфи для мамы.
Давай.
Улыбнись.
- Ей понравится.
- Ага.
Ник, значит, засос оставил ты?
А что если и я? Завидуешь?
Я не гей.
Отстань от них. Идем.
Идем. У тебя своих проблем немало.
Гарри только что постоял за нас?
Давай!
Похоже на то.
Странно.
Может, нам не стоит вместе гулять.
Иначе все подумают на тебя.
Решат, что это ты.
Но ты же…
Ты ведь знаешь,
что это сделал я. Да?
- Я помню, что это ты.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Пойдем к ребятам.
ПАПА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Как мило!
Мы можем тоже купить.
Их вон там продают.
Думаешь, ничего не получится?
Даже если я ей и нравлюсь,
и даже если что-то произойдет,
я это, как и всё остальное, испорчу.
Да перестань!
Что ты уже успел испортить?
Свидание в кино.
Работу по искусству.
Твою жизнь, причем многократно.
Но как?
Чарли, из-за меня с тобой
перестали общаться в прошлом году.
Ты сделал каминг-аут перед нами,
я говорил с Айзеком, нас подслушали,
а сразу после этого
тебя стали каждый день травить в школе.
Я промолчал — не хотел,
чтоб ты ненавидел меня.
Но ты ведь ни в чём не виноват.
Ты не хотел мне зла.
Тао, мы с тобой подружились сразу,
перейдя в эту школу.
Привет. Я Тао.
- Чарли.
- Привет.
- Любишь Radiohead?
- Да.
И я. Видел «Ромео и Джульетту»,
снятый в 1990-е?
Это один из моих любимых фильмов.
там есть песня Radiohead.
Я каждый раз смотрю и плачу.
Я был стеснительным, всех боялся.
Но я сразу подумал,
что ты отличный и веселый парень.
Мне тогда хотелось подружиться
только с тобой.
Ты так говоришь,
чтобы я не казнил себя?
Даже если у вас с Элль не сложится,
даже если временами ты ошибаешься,
ты хороший парень и заслужил любовь.
Это не для вас с Ником?
ЧАРЛИ ? ТАО
Нет.
Народ подумает, что засос сделал ты.
Это поможет развеять слухи.
Ребята, нам пора идти в Лувр.
Я пошел…
Эй, погоди.
Всё хорошо?
Встречаемся в 17:00.
Потеряетесь — останетесь тут до утра.
- Понятно?
- Где тут «Мона Лиза»?
Давайте с ней сделаем селфи.
Всем приготовиться.
Это и есть «Мона Лиза»?
Вот это? Да это же отстой!
Что? Дарси, это шедевр.
- Да какой это шедевр?
- Сфоткаемся. Сделайте лица, как у нее.
Дурочка!
Я отлично выгляжу в золотой раме.
Я вся свечусь, вся такая красивая.
Меня бы взбесило, если бы я позировала,
а на картине был бы мой затылок.
Идем!
Подождите меня!
Я в искусстве ничего не понимаю,
но смотреть на всё это приятно.
Чтобы наслаждаться,
необязательно понимать.
Это очень романтичная работа.
Да.
- Ведь и в жизни всё так же.
- Что?
Ну…
Если что-то нравится,
то не надо разбираться в чувствах.
Необязательно сразу всё понимать.
Можно просто
чувствовать.
- Что?
- Идем.
- Идем же!
- Но куда?
Понятия не имею.
Я не могу бежать.
Привет.
- Привет.
- На что смотришь?
На картину.
Постой!
Что?
Мне тут так нравится!
Не хочешь вернуться к группе?
Нет.
Да не гони ты так!
Мы с тобой тут, ведь там…
Мы прошли мимо «Моны Лизы».
Значит, мы тут.
Если поднимемся по лестнице,
увидим греческие статуи.
Знаешь,
когда мы были на Эйфелевой башне,
он сказал, что ты ему нравишься,
и что вы снова можете быть вместе.
Но это не так.
Да.
Ладно.
Идем дальше?
Чарли.
- Идемте.
- Пошли.
Я очень похожа на нее.
Разве у меня другая фигура?
Другие чувства?
- Попозируй.
- Ладно.
Тебе эсэмэска от мамы.
Понятно.
Ничего срочного. Снимемся вот с этой.
Почему ты не знакомишь
меня с родителями?
Не знаю. Идем.
Почему ты так вечно говоришь?
Почему избегаешь эту тему?
Иногда мне кажется,
что ты что-то скрываешь от меня.
Я ничего не скрываю.
Я не знакома с твоими родителями,
не была у тебя в гостях,
и ты не отвечаешь
на мои признания в любви.
Но ты ведь тогда не всерьез призналась.
Ты сама потом сказала.
Но ты же знаешь, что всерьез.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Как у них получались
такие правдоподобные статуи?
В те годы у них была
лишь каменная глыба.
И инструменты. Остается творить.
- Резак?
- Да, типа того.
Но как такое резаком создать?
- Привет.
- Привет.
Верно, они не боятся.
- Точно.
- Ник.
Чарли, что такое?
- Чарли!
- Я не…
Мне плохо.
- Позовите мистера Фарука!
- Ник!
- Боже.
- Чарли!
Чарли!
Я думала, поездка будет ужасной.
Но, знаешь,
это лучшая поездка в моей жизни.
Правда?
Здесь так красиво!
Сразу захотелось рисовать.
Так давай!
Я люблю смотреть, как ты рисуешь.
Это здание такое…
Кинематографическое!
Почаще бы снимали кино в Лувре.
А то сняли «Код да Винчи»,
но меня придется привязать к стулу,
чтобы я еще хоть раз
посмотрел эту чушь!
Боже!
- Элль, постой!
- Прости меня.
- Забудем об этом.
- Элль!
Я не знаю, как это делается.
И я не знаю.
Ладно.
Это поразительно.
Не понимаю.
Встань перед ней, я тебе покажу.
Давай, и позу такую же прими.
- Я не принимаю позы.
- Еще как принимаешь.
И лицо такое же сделай.
- Мистер Фарук.
- Чарли без сознания.
Что произошло?
Просто ты…
Ты потерял сознание.
Тебе повезло — бойфренд подхватил.
Всё хорошо?
Да, просто…
…мне так неловко!
Мы их нашли!
Чарли, как ты?
Тебе уже точно лучше?
Да, просто я почти
ничего не съел сегодня.
Посиди здесь, или мы тебя
в автобус отдохнуть отведем.
Держи.
Отдохни немного.
Хорошо. Спасибо.
Чарли.
Я заметил, что ты почти ничего не ешь.
Регулярно.
Или…
Но последнее время ситуация ухудшилась.
Ты почти совсем не ешь.
Да.
- Прости меня, пожалуйста.
- Да брось!
Не извиняйся.
Просто я хочу всё понять.
Я ем не так, как остальные.
Бывают дни, когда всё нормально,
но случается и так, что мне надо…
…всё контролировать.
Так происходило в прошлом году,
когда в школе всё было плохо.
Иногда кажется, что только это
я и могу контролировать.
- Этого не понять.
- Еще как понять!
Может, я не до конца понимаю, но…
Говори мне, когда тебе тяжело,
когда не складывается день…
Может, я могу помочь снизить стресс,
взбодрить тебя.
Я твой бойфренд, Чарли.
И ты…
Ты мне очень дорог.
Уже успел засохнуть.
Не отказывайся от круассана,
который я несу тебе весь день.
Ого!
Да.
Здесь…
Здесь так…
Это мой папа.
Извини, я…
Твой папа?
Привет, папа.
Да, всё хорошо. Я в Лувре.
Мы встретимся?
Правда?
Да, я приду.
Хорошо. До скорого.
Пока.
Прости. Он сказал, что…
Что?
Ты говоришь по-французски.
Причем свободно.
Типа того.
Мой отец — француз,
он говорит со мной по-французски.
Он живет в Париже, и я пытался…
Тебе нравится,
что я говорю по-французски?
Да мне всё равно.
- Ничего особенного.
- Чарли!
Mon amour.
- Ты жуткий!
- Но тебе не страшно.
- Ты весь разрумянился.
- А вот и нет.
- Да? Точно?
- Отстань от меня, придурок!
Стойте! Немедленно прекратите!
Бежим.
- Куда бежим?
- Сюда.
Шевелись!
Отец хочет сегодня со мной встретиться.
Ты об отце раньше не говорил.
Понимаешь…
С тех пор, как он переехал сюда,
он не так много для меня значит, и…
На него нельзя положиться.
Но он по-прежнему мой отец.
Я думал, что, может,
я тебя с ним познакомлю.
Правда?
Да.
С ним сложно связаться —
он не отвечает на мои эсэмэски.
Давай пообещаем говорить друг другу,
когда в жизни что-то идет не так.
Договорились.
Когда ты собираешься
с ним встретиться и где?
Я сказал, что буду в кафе
через 20 минут.


Серия 14

МЕТРО
Николя!
Хочешь, я тебя тут подожду?
Нет.
Пойдем вместе.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
6. ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ
Ну ты и вымахал! Много играешь в регби?
Да, играю.
Это мой отец, Стефан.
А это мой…
- Я Чарли.
- Приятно познакомиться, Чарли.
Кофе?
Вы с Ником — школьные друзья?
Да.
Отлично.
Я так рад видеть тебя в Париже!
Ты совсем меня не навещаешь.
В детстве он ко мне
каждое лето приезжал.
Когда ты оканчиваешь школу?
Скоро, наверное.
Мне еще два года учиться.
Я бы пригласил тебя
отдохнуть летом, но…
Мартина переоборудует кухню.
Дома такой бардак!
Ничего страшного.
Я с ней с радостью познакомлюсь,
если ты этого хочешь.
Да, я вас познакомлю в ближайшее время.
Расскажите мне о вашей поездке.
Видели парижские достопримечательности?
Да, многое увидели.
Мы были на Эйфелевой башне,
в Сакре-Кёр.
- И в Лувре были утром.
- Да.
Было очень здорово.
Простите.
Как ты? Нормально?
Вроде да.
Простите, ребята. Возникла проблема,
которую мне надо срочно решить.
Я не сообщил тебе мои новости.
Я буду в Англии на следующей неделе.
Приеду в командировку.
Приходи к нам на ужин.
Мама будет не против,
да и Дэвид будет рад повидаться.
Я по нему скучаю.
Посмотрим. Я свяжусь с твоей мамой.
Удачи с регби!
Девушкам нравятся регбисты.
У Дэвида в твоем возрасте
было много девушек.
Рад знакомству, Чарли.
Очень приятно познакомиться
с одним из друзей Ника.
Да, взаимно.
Я тебе позже позвоню.
Короткая встреча.
Я очень хотел поговорить с ним о тебе.
Ничего.
Еще успеешь.
Он просто не…
Он не знает меня.
Он знает, что мне нравится регби, и…
И это всё.
Давай пойдем пешком до автобуса,
а по дороге ты мне всё расскажешь.
Ладно.
- Вы его так и не видите?
- Нет.
ГДЕ УОЛЛИ?
У меня новость.
Мы с Элль поцеловались.
- Не может быть!
- Неужели?
Правда?
Мы поцеловались.
Я так горжусь тобой!
Тао, скорее всё рассказывай!
Она первая всё начала.
Я первая его поцеловала и подумала,
что совершаю ошибку.
Это не ошибка!
А потом еще раз.
- Теперь уже я ее поцеловал.
- Боже!
А третий поцелуй был обалденным.
- Целых три раза!
- Как здорово!
И теперь что? Вы будете встречаться?
Не знаю. Поцеловались пять часов назад.
- Я напишу девочкам.
- Постой.
Что ты пишешь?
«Айда тусить по отелю».
Наверняка он согласится
быть твоим бойфрендом.
Не хочу торопить события.
- Спроси его.
- Смотрите!
- Идем?
- Вперед!
Нам нельзя так поздно гулять по отелю.
Завтра мой день рождения,
так что слушайтесь меня.
Так, давай. Идем!
Идем!
Так мы теперь…
- Что ты хотел сказать?
- Я забыл.
Наконец-то.
Если думаешь еще об одном засосе…
- Я об этом не думаю.
- Не ври.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты сегодня упал в обморок.
А ты как после встречи с отцом?
Ты хотел ему всё рассказать.
Я очень волновался из-за каминг-аута.
Но я не понимал,
каким стрессом это было для тебя.
- Я волнуюсь по любому поводу.
- Чарли.
Неважно, как я себя чувствую.
Это твой каминг-аут.
- Ты проходишь через…
- Чарли.
Для меня это важно.
Парни!
Уже начало двенадцатого. Отбой.
Идите в номер.
Обязательно их гнать?
Я в их возрасте так же себя вёл.
Тусил, как и они.
С парнем.
А ты ничего подобного не делал?
Когда тебе уже за 20
и понимаешь, что ты гей,
то таких подростковых радостей
уже никогда не испытать.
Мне уже поздновато
искать себя.
Тут нет возрастных ограничений.
Ты заигрываешь со мной?
Возможно.
Ладно. Идем в номер.
С днём рождения, дорогая Тара
С днем рождения тебя!
Уж они нам сегодня покажут.
- Боже!
- Она серьезно?
- С ума сойти!
- Вы только посмотрите.
Это подарок от Дарси.
- Мне не нравится.
- Я так и знала.
Прости, что я у тебя
последнее время такая никудышная.
Я всё исправлю. У меня большие планы.
- Дарси!
- Прости!
Опусти. Давай!
Готово.
Обалдеть!
Не надо. Прекрати!
- Прекрати снимать меня.
- Ни за что.
Прошу тебя, не надо.
Я сейчас закрою лицо.
- Нотр-Дам!
- Тот самый Нотр-Дам?
- Да.
- Что?
- Боже!
- Какой крошечный!
Хочу селфи с тобой.
Мы с тобой парижская парочка.
Вы идете?
У нас есть пять минут до прихода Тары.
- Идите. Мы сейчас.
- Ладно.
Если хочешь побыть с Ником наедине,
то так и скажи.
Ничего, что я твою надену?
Главное — верни ее,
а не зажми, как три предыдущие.
Я их не зажимал — просто забыл вернуть.
«Забыл вернуть»?
Ты чего?
Что ты делаешь?
Я просто
перезагружаюсь.
Мы можем
немного побыть в номере вдвоем.
Да.
Это зачем?
Мы уже два дня как не целовались.
Ладно.
Идем, а то опоздаем.
Ненавижу тебя!
Ты меня обожаешь.
Вовсе нет.
Наконец-то!
- Ты это сама сделала?
- Да.
Для Тары всё должно быть идеально.
Она же принцесса.
Так, сейчас она зайдет.
Сюрприз!
Спасибо вам всем.
Срочно найдите бокал для Имоджен.
Давай, Имоджен.
- Ладно, давай.
- Я смогу.
- Готова?
- Три, два, один, вперед!
Вон отсюда!
- Мне надо в туалет.
- Обойдешься.
- Я могу ее как пижаму носить.
- Я тебе ее подарю.
Наконец-то я нашел тебя.
- Сбежал от друзей?
- Да.
- А ты что?
- Меня дразнят из-за Чарли.
- Думают, ты оставил засос?
- Я им сказал, что я тут ни при чём.
Если честно, он мне нравился
в прошлом году, но уже нет.
Понятно.
Мне теперь кое-кто другой нравится.
Да?
Да.
Речь обо мне?
Да.
Прости.
Плохо вышло?
Я раньше никого не целовал.
Да дело не в этом. Просто…
Прости.
Мы с тобой сбегаем с вечеринок,
чтоб побыть вместе.
Так всегда будет?
Я надеюсь.
Но теперь я не сбегаю.
Не сбегай, пожалуйста.
Простите, что перебиваю ваши амуры,
но пришла пора выпить.
Ладно.
- Многовато.
- Извини.
- Дарси!
- Пей до дна!
- Родители не разрешают мне алкоголь.
- Но их сейчас здесь нет.
Ладно.
Какая гадость!
Наверняка не так уж и ужасно.
Это жуткая дрянь.
Сразу по голове бьет.
Что вам надо?
Можно нам зайти?
- Нет.
- Как это нет?
Нет.
На моей-то вечеринке ты была.
Мне на дне рождения гомофобы не нужны.
Да. Уходите.
Да что вы?
Здесь же сейчас все.
Можно мне поговорить с Ником и Чарли?
- Они не хотят с тобой говорить.
- В смысле?
Что тебе надо?
Слушай, я просто хотел извиниться.
В прошлом я говорил гомофобную чепуху,
но теперь я другой.
И я больше ничего подобного не скажу.
Тогда мир? Можно нам зайти?
Нет.
Чарли!
Так, вечеринка продолжается!
Давайте танцевать.
Давайте играть в «Правду или действие».
Пей до дна!
Кто следующий?
Это личная информация,
я ничего не скажу.
Я не знаю. Я не влюблен
ни в одну знаменитость.
- Все в кого-то влюблены.
- Еще как влюблен!
У Имоджен появился бойфренд,
и она перестала писать мне СМС.
- Вот что произошло.
- Это ты перестала мне писать.
Кто говорит правду?
Чарли.
Я знаю, что ты любишь меня много лет.
Боже!
Ни фига себе!
Мое задание Чарли:
пусть он поцелует
Джеймса.
Ты так говоришь из-за сплетен о засосе.
Но это не Джеймс.
Верно.
То есть,
мне всё равно…
Тогда пусть Чарли поцелует
Бена.
Мы только что с ним расстались.
Нет, ни за что.
Это не смешно. Я едва знаю Чарли.
- Да у нас же просто игра.
- Тупая игра!
К тому же я устал.
- Он драматизирует.
- Скучно!
- Лучше задайте мне вопрос.
- Хорошо.
Кто сделал тебе засос?
Да хватит уже об этом!
Личные вопросы не задаем.
В чём смысл этой игры,
если секреты остаются секретами?
Я знаю, кто это сделал.
Я. Мы с Чарли встречаемся.
- А я что говорил!
- Как мило!
- Это он?
- Ник?
- Вы уже давно вместе?
- Пару месяцев.
- Мы на днях это обсуждали.
- Я не знала, что Ник гей.
- Он бисексуал.
- Да, бисексуал.
Нам хранить это в тайне?
Пусть все знают.
Простите, что порчу всем веселье,
но меня сейчас стошнит.
Мистер Фарук!
Я сделаю вид,
что поверил, будто у тебя отравление.
Дыши глубже, я принесу тебе пакет.
Зачем я стал учителем?
Всё хорошо.
- Ладно.
- Ты что?
- Нет!
- Да не уроню я тебя.
Хорошо.
Так удобнее? Отлично!
Так куда лучше. Ты помнишь дорогу?
- Нам туда?
- Туда? А мне кажется, что вон туда.
Да нам точно сюда.
Нам туда.
- Ты сделал каминг-аут при всех.
- Да.
Так уж вышло.
Думаешь, об этом скоро все узнают?
Все в школе узнают об этом?
Да, скорее всего.
Я не против.
Волнуюсь, но переживу.
Да.
Раз Тао и Айзек сегодня ночуют
в комнате у девочек,
то я мог бы спать вот здесь.
С тобой.
Что ж,
в таком случае
двигайся — ты лег
на мою сторону кровати.
Но я тут лег первым.
Первым, говоришь?
Хорошо.
- Ник, ты меня раздавишь!
- Ну и что?
- Я тут сплю.
- Я тебя защекочу.
Конечно.
Не смей!
- Мы сейчас подеремся.
- Что ж, давай.
- Так нечестно.
- Я победил?
Похоже на то.
Моя расплата.
Ничего?
Да.
Ты в этом не уверен.
Прости.
Мне всё очень нравится, просто…
Я пока хочу ограничиться поцелуями.
Конечно. Я…
Я и не думал,
что мы займемся этим прямо сейчас.
Но я хочу.
Да, я тоже.
- В какой-то момент.
- Да.
Точно.
Я хочу только если и ты хочешь.
Если ты вообще этого не хочешь,
то и я не хочу.
Это так плоско!
Какой кошмар!
- Мы с тобой оба хороши.
- Но почему всё так?
Понятия не имею.
Но целоваться мы будем, да?
Эй!
Тао.
Не щекочи меня.
Привет.
Меня зовут Элль.
Я люблю рисовать.
Посмотрите на мои рисунки.
Правда, я удивительная?
Тише, Тао.
- Извини, что испортила твой праздник.
- Ничего ты не испортила.
Я хотела, чтобы всё было идеально.
- И я должна быть для тебя идеальной.
- Дарси, идеальных людей нет.
Я тебя люблю.
Очень люблю.
Ты думаешь, что я напилась
и не отвечаю за слова.
Но я отвечаю.
Я тебя люблю.
Какой кошмар! Меня вырвало.
Ничего страшного.
Спасибо.
Сообщишь о ней в школе?
Похоже,
ей не влетит за пищевое отравление.
Я спущусь в ресепшн
за чистым постельным бельем.
Если хочешь,
спи в моей постели.
Прости, это идиотская мысль.
Послушай, Юсеф.
Не надо.
Это вовсе не идиотская мысль.
Не буду спать всю ночь.
И я не буду.
ПАРИЖ
Что тебе больше всего
понравилось в Париже?
Лувр.
ЗАТО МИСТЕР ФАРУК ХОРОШО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ
ЭТО ПРАВДА, ЧТО ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ??


Серия 15

Девочки, вы уже встали?
Уже почти полдень.
У бабушки был бы инфаркт,
узнай она, что у тебя
ночует твоя девушка.
Или узнай она, что я лесбиянка.
Возможно, но это вопрос принципа.
Сегодня никаких ночевок.
Ладно, я пойду.
Не уходи!
Всё будет хорошо.
БЕН_Х_999:
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ШКОЛА ИСКУССТВ ЛАМБЕРТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ТЫ ПОСТУПИЛА В НАШ КОЛЛЕДЖ!
ТВОЯ РАБОТА БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕНА
НА ВЫСТАВКЕ «КВИР СЕГОДНЯ»
- У тебя хорошее настроение.
- Да.
Расскажешь?
Возможно.
Мы с Элль решили быть вместе.
Я знала, что всё получится.
Элль — очень особенная девушка.
Идеальная девушка для моего мальчика.
Надо позвонить бабушке.
И тете Ли с тетей Цанг.
Мы с ней еще не стали парой.
Мы все так ждали этого дня!
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
7. ИЗВИНЕНИЯ
- Отец придет на ужин.
- Папа приезжает? Класс!
- Давайте пригласим Чарли.
- Отличная мысль.
Шутишь, что ли?
Пригласим его родителей и сестру
на званый ужин.
Ник приглашает гостей, а я нет?
Ты хочешь позвать свою девушку?
Зря ты не поехала. Было обалденно!
Я летом отсыпаюсь,
а не брожу по пыльным музеям.
- Готово!
- Блин!
Отпусти! Прекрати!
Ник приглашает нас всех на ужин.
Мама будет счастлива.
Ты о чём?
Она не в восторге от Ника.
Может, это поможет ей
изменить ее точку зрения.
БЕН_Х_999:
ВИЖУ: ТЫ ПРОЧЕЛ
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
МОИ КАРТИНЫ БУДУТ НА ВЫСТАВКЕ
«КВИР СЕГОДНЯ» В ЛАМБЕРТЕ
ПРИХОДИТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!!!
КВИР СЕГОДНЯ
ПОТРЯСАЮЩЕ!
ТВОИ РАБОТЫ БУДУТ НА ВЫСТАВКЕ!!
ОГО!! ПОЗДРАВЛЯЮ, ЭЛЛЬ!
МЫ ВСЕ ПРИДЕМ
ТАКОЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ!!!
ЗНАЧИТ, ТЫ БРОСИШЬ НАС?
ТЕБЯ ПРИНЯЛИ В ЛАМБЕРТ?
ДА, МЕНЯ БЕРУТ
Я ПОКА НЕ ЗНАЮ
ОТЛИЧНО, ЧТО БУДЕТ ВЫСТАВКА!
ИДЕМ ПОКУПАТЬ НАРЯДЫ НА ВЫСТАВКУ
И НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ
КАК НАМ ДОБРАТЬСЯ ДО ЛАМБЕРТА?
НА ПОЕЗДЕ?
ПАРИЖСКИЙ ОТРЯД НА ПРОГУЛКЕ!!
Бал 11 класса приближается.
- Тебе всё идет.
- Как ты?
Отлично.
- Может, серый?
- Хорошо.
Ребята, я вас ненадолго оставлю.
- У меня встреча с Джеймсом.
- Они будут целоваться.
- Удачи.
- Всего тебе!
- Пока!
- Пока.
С этим?
Для бала.
- Нет.
- Да!
Не знаю. Может быть.
Примерь его.
Подкладка в тон моему платью — супер!
Хорошо.
- Да, давай!
- Хорошо.
БЕН_Х_999:
ПРОШУ ТЕБЯ, ЧАРЛИ
МНЕ ТЕБЕ МНОГОЕ НАДО СКАЗАТЬ
А я, пожалуй, пойду на бал.
- Да?
- Да.
Хочешь пойти
вместе со мной?
Правда?
- Я сказал глупость.
- Да нет же! Никакая это не глупость.
Мы будем в центре внимания.
- Мы не наденем одинаковые костюмы.
- Нет, конечно.
Хорошо.
Хорошо.
Тебе идет.
Это не то.
Расскажи про выставку.
Им понравились твои работы,
но они пока не берут тебя?
Тебя приняли, да?
Не говори никому.
Тут кое-чего не хватает.
Я не знаю, как Тао отреагирует.
Я еще не решила.
Хорошо.
Смотрите!
Боже, тебе безумно идет.
Не знаю, по карману ли
мне он после Парижа.
Ничего, у меня немного осталось.
- Круто!
- Вам нравится?
У меня есть.
Не надо, ребята.
- Постой.
- У меня есть семь.
- У меня есть шесть с чем-то фунтов.
- Хорошо.
- Этого хватит.
- Держи.
Спасибо.
Привет. Кто-то только что купил
15 романов в тканном переплете.
Да это же просто мечта!
Ты не испытываешь ко мне
ответных чувств?
Я не знаю, какие чувства испытывать,
когда мне кто-то нравится.
Я читаю в книгах, как люди влюбляются,
но сам понятия об этом не имею.
Я думал, что влюбился.
Но мы поцеловались,
и я понял, что это не так.
Думаю, со мной что-то не то.
С тобой всё хорошо.
Ты еще не встретил любимого.
Да.
Мы будем лучше всех одеты…
- Мы идем?
- Они хотели красиво обернуть.
- Что-то произошло?
- Что-то точно произошло.
- Вы поцеловались?
- Да заткнитесь вы!
Моя жизнь кажется вам скучной
без романтической драмы.
Вы уж простите меня,
но он мне не нравится.
Ясно? Всем хорошего дня.
- Айзек…
- Отстань, всё хорошо.
Я не хочу об этом говорить.
КВИР СЕГОДНЯ
- Тао!
- Привет. Как дела?
- Привет.
- Привет.
- Боже!
- Королева красоты.
Ты обалденно выглядишь.
- Как ты?
- Хорошо.
- А ты как?
- Волнуюсь.
Не надо.
Всё пройдет отлично.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
РАБОТА ЭЛЛЬ АРЖАН
Здесь потрясающе!
Элль, отличная работа.
Как здорово, что ее покажут отдельно.
Спасибо.
Скорее бы увидеть
твои первые работы у нас.
- Тебя приняли?
- Да.
- Элль!
- Боже!
- Я так горжусь тобой!
- Как здорово!
- Элль, привет.
- Привет.
Это моя работа.
Правда?
Отличная работа.
Спасибо.
О чём она?
О том, какой я неромантичный асексуал.
О жизни в обществе,
где чувства и секс превыше всего,
а ты не видишь в этом
ничего привлекательного.
О том, что взрослеешь и чувствуешь,
что не похож на остальных,
но не находишь слов, чтобы описать это.
Но затем —
свобода.
Эйфория — ты свободен
от давления и ожиданий.
- Можно хоть одним глазком взглянуть?
- Нет.
Всему свое время.
МАМА: Я НЕ РАЗРЕШАЛА ТЕБЕ УЕЗЖАТЬ.
СРОЧНО ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Она такая сердитая.
Я обещала ей пораньше вернуться.
Она вечно недовольна.
- Привет, Саар.
- Как ты?
- Отлично выглядишь.
- Я не знала, что ты придешь.
Да, Элль — моя подруга.
Вот теперь пришла Саар —
у вас двойная поддержка.
О чём ты? Я бисексуалка.
Так что…
- Саар, я не знала…
- Интересно.
Мне пора.
Но как же картина Элль?
Иначе она еще больше рассердится.
Понятно.
Ты придешь завтра на бал?
Конечно. У нас с тобой есть наряды.
Будем танцевать
под пошлую медленную музыку.
Тебе будет не отвертеться.
Всем большое спасибо.
Спасибо, что пришли посмотреть работы
чудесных квир- и транс-художников,
которые учатся
в школе искусств Ламберт!
Мне очень приятно
представить вам Элль Аржан,
которая поступит к нам в сентябре
на два выпускных года.
Пока мы не обнародовали твою работу,
ты бы хотела сказать нам пару слов?
Хорошо.
За последние несколько лет
в моей жизни произошло много перемен.
На этой работе изображено место,
с которым связано
много счастливых воспоминаний.
Даже в тяжелые времена
там я всегда
чувствовала себя в безопасности.
Большое спасибо.
Давайте взглянем на работу.
- Боже!
- Как красиво!
Поздравляем!
- Я рада, что она тебе понравилась.
- Потрясающая работа.
Как всегда.
Ты сердишься,
что я не сказала о зачислении?
Нет, не сержусь.
Честно?
Не принимай решения,
исходя из моих чувств.
Для меня главное —
чтобы ты была счастлива,
и где бы ты ни училась,
я хочу быть с тобой.
Хорошо.
Но я еще ничего не решила.
Может, я останусь в Хиггз.
- Там все работы невероятные.
- Да.
- Но работа Элль — это вообще!
- Да, обалденная.
- Чушь.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Нам не о чем говорить.
Я хочу извиниться.
По-человечески.
Прошу, выслушай меня.
Я ухожу в другую школу
в выпускной класс.
Так что ты больше меня не увидишь.
Ну извиняйся.
Я запутался, Чарли.
Ты мне нравился.
Ты ведь знаешь это, верно?
Я был засранцем,
но ты мне по-настоящему нравился.
Будь у меня время…
Я хочу быть таким, как вы.
Мои родители не примут это во мне.
Прости меня. За всё прости.
Я хотел чего-то хорошего.
И этим хорошим был ты.
Ты помнишь, как впервые поцеловал меня?
Ты не спросил разрешения.
Не узнал, хочу ли я этого.
Я не противился — я был в тебя влюблен,
и был совсем неопытен.
Я не понимал, что ты всё контролируешь.
А когда я это понял, то подумал…
…что я это заслужил.
Ты брал у меня,
что тебе хотелось, и когда хотелось.
Ты обращался со мной
как с ничтожеством.
И теперь, когда в моей жизни
происходит что-то хорошее,
внутренний голос говорит мне,
что я этого не достоин.
И ты хочешь, чтобы я простил тебя,
и тебе полегчало?
Я рад: ты понял, что был неправ,
но ты не заставишь меня простить тебя.
Одним извинением тут не отделаешься.
Я надеюсь, что ты станешь лучше,
и больше никому не навредишь.
Но я не хочу быть этому свидетелем.
Я больше не хочу тебя видеть.
Ну же, давай!
Allez! Вперед!
Да что ты творишь?
Мы должны делать вид,
что мы просто друзья?
Давай пока побудем друзьями,
а вечером я всё отцу расскажу.
У тебя получится.
Я помогу тебе, приятель.
- Вперед!
- Ты назвал меня приятелем?
Дружище.
Бро.
- Твой друг-гетеросексуал.
- Чарли!
Папа, мы пришли.
Ник!
И твой друг…
- Чарли.
- Да, Чарли.
Рад снова видеть тебя.
Садитесь, поболеем.
Тулуза против Монпелье.
Вы только посмотрите!
Вот, поехали. Я тебе говорил.
- Давай!
- Я говорил.
- Сара, мне накрыть на стол?
- Какой ты милый!
- Как всё идет, пока он тут?
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Отлично!
Ему необязательно знать.
Ты ему ничего не должен.
Это важно не для него, а для меня.
- Заходите. Спасибо, что пришли.
- Привет.
Я вырос на юге Франции.
Рядом с Нарбоном.
Недалек от Испании.
Мой отец родом с юга Испании,
из Альмерии.
Но у вас английская фамилия.
Он говорит, что у нас очень сложное
генеалогическое дерево.
- С генеалогией вечно всё сложно.
- Да.
- Вы часто тут бываете?
- По мере возможности.
Работа отнимает много времени.
Я занимаюсь недвижимостью.
Видели бы вы,
какие здания он ремонтирует! Обалдеть!
Работа — это не все.
Но без денег не прожить.
Ник говорил, как встретил Чарли?
Нет, не говорил.
Нас посадили рядом в школе,
а потом он занялся регби.
Чарли, ты играешь в регби?
Я не лучший игрок.
Ник очень хотел,
чтобы Чарли был в команде.
Интересно почему.
Зачем ты так?
Я играл в регби в университете.
Женщины обожают регбистов.
Ребята, у вас есть девушки?
Нет.
Ну всему свое время.
Ника девушки не интересуют.
Не смей.
Дэвид, у нас званный ужин.
- Почему ты вечно так?
- Пытаюсь помочь.
Бред какой-то.
Папа,
Чарли — мой бойфренд.
Сюрприз: я бисексуал, он гей.
Я очень волновался,
как всё тебе скажу, но понял одну вещь:
меня не волнует твое мнение.
Ведь ты видишься с нами два раза в год.
И всякий раз, видя тебя, я надеюсь,
что ты проявишь интерес к моей жизни.
Но этого не происходит.
Раз тебе всё равно, то…
То и мне тоже.
Не знаю, почему
ты ведешь себя как ребенок,
но твоя травля
не действует на меня просто потому,
что мне на нее наплевать.
Я доволен собой и своей жизнью.
На следующие каникулы поезжай к отцу.
Прости, мам.
Ему такое поведение сойдет с рук?
- Помолчи. Ты достаточно сказал.
- Это Ник закатил сцену.
Он вечно чем-то недоволен.
Папа подтвердит.
Из тебя вырос не тот человек,
которого я думал увидеть.
Какое право ты имеешь так говорить?
Ты их не видишь.
- Уж и сказать нельзя?
- Нельзя.
У тебя нет права, не ты их растил.
Начинается!
Как ты?
Но ты это отказываешься слушать.
Всё хорошо.
Вышло не так, как я хотел, но…
Я рад, что всё сказал.
Хочешь, я тебя обниму?
Вот и рассказал.
- Прости.
- Я рада, что ты это сказал.
Твоему отцу давно пора это услышать.
Он никудышный отец. Да?
Верно.
Почему ему всё равно?
Я бы и сама хотела это понять.
Он сам выбрал такой путь.
Уезжаешь?
Да.
Ник,
прости меня.
Я хочу быть лучше.
Что ж,
тогда докажи это.
А не говори впустую.
- Папа, ты уезжаешь?
- Да.
Надо добраться до Лондона,
пока не поздно.
Позвони мне,
когда вернешься в Эдинбург.
В Глазго.
Конечно же, в Глазго.
Я был рад познакомиться
с твоим бойфрендом.
Я ничего в этом не смыслю,
но он, кажется, славный парень.
Это правда.
Пока, пап.
Да. Ладно…
Ужас! Он перед отцом
целый спектакль разыграл.
Ему не хватает внимания.
Это на него так
его кривляка-бойфренд влияет.
Вот именно, приятель. Точно.
Ты ничтожество.
Еще раз так о моём брате заговоришь,
тебе конец.
- Простите за сцену.
- Для нас это дело привычное.
Верно.
Нику непросто противостоять Дэвиду.
Он очень заботится о Чарли.
Он отличный парень,
когда не отвлекает тебя от учебы.
Пригласим их с Сарой в гости
через пару недель?
- Да.
- Ладно.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо еще раз.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Я попрощаюсь.
Хорошо.
Завтра идем на бал?
Да. Не передумал идти вместе?
Не передумал.
Вместе как пара.
Да. Ведь ты же этого хочешь.
- Пока.
- Пока.
Чарли почти ничего не съел.
НАРУШЕНИЯ ПИТАНИЯ
ТАРАААА МЫ БУДЕМ
ТАК КЛАССНО ВЫГЛЯДЕТЬ ЗАВТРА НА БАЛУ
Дарси…
- Повернись.
- Мне нравится.
Милая!
- Не надо в этом идти.
- Но я хочу.
Немедленно сними.
- Нет.
- С меня хватит!
Смеяться не будут. Друзья поддержат.
Они у меня отличные.


Серия 16

БОЙФРЕНДЫ (КСТАТИ, Я БИСЕКСУАЛ)
Ты лучший!
Видел комментарии?
КАКИЕ ВЫ МИЛЫЕ!
Я ТАК РАДА ЗА ВАС
КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ, ЧТО ОН ГЕЙ
Мы знали, что так будет.
На балу всё внимание будет на нас?
Поглазеют, конечно.
Ты точно хочешь пойти?
Я еще никогда не был так счастлив.
Мне больше не надо скрывать бойфренда.
Меня не травят. Всё идеально.
Мы пойдем на бал,
и все увидят, какая мы чудесная пара.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
8. ИДИЛЛИЯ
Ник сделал каминг-аут в инсте.
Ну и молодец.
ШКОЛА ИСКУССТВ ЛАМБЕРТ
БРОШЮРА
Будешь моей девушкой?
Ты серьезно?
Да.
Не будешь?
Конечно, я буду твоей девушкой.
- Ну чего ты так странно реагируешь?
- Ты сам странно…
Коробку положите вон туда.
Мы не наряжаемся.
Повесьте на стену, наведите порядок.
Что вы делаете? Это для фотобудки.
Разложите всё это.
Я УЖЕ НА МЕСТЕ,
ОРГАНИЗУЮ ВСЁ ДЛЯ БАЛА
ГДЕ ТЫ? ТЫ ПРОСПАЛА?
ДАРСИ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ
ГДЕ ТЫ?
А где Дарси?
Наверное, проспала.
Имоджен сказала, что еды пока нет,
но что она «сходит в магазин».
- Думаешь, сходит?
- Вот уж не знаю.
Какой бардак!
Я напишу нашим,
иначе мы без бала останемся.
Чарли.
ВСЕ, КТО СВОБОДЕН, ПОМОГИТЕ С БАЛОМ
У НАС ЗАВАЛ
МЫ С ЧАРЛИ ПОМОЖЕМ
СЕЙЧАС БУДУ
МЫ С ТАО СЕЙЧАС ПРИДЕМ
НЕ ВОЛНУЙСЯ, МЫ ПОМОЖЕМ
СПАСИБО РЕЕЕЕБЯТАААА
ДАРСИ, ЕСЛИ ТЫ ЧИТАЕШЬ ЭТО СМС,
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ
Всё это положим в коробку с мишурой.
Пусть всё лежит там.
Боже!
У меня нервный срыв.
Я случайно… Ты… Это несмешно.
Нет. Дай я переделаю. Тао!
Прекрати!
Дай я перекрашу.
Нет, так нечестно. Нечестно!
Это же моя шея!
- Закрути.
- Ага. Готова?
Да, давай.
- Куда идем?
- Чуть левее.
- Левее.
- Супер!
Пригласи его сегодня.
- Да я не знаю.
- Скажи, нам нужна помощь.
Не смотри.
- Одним глазком.
- Нет.
Готово.
Держу.
Боже, они стали парой?
- Похоже на то.
- Сюда?
- А ты и спроси.
- Я доделываю.
Сами спросите. Вперед!
Вы правда встречаетесь?
Да.
- Ник, я не знал, что ты гей.
- Я бисексуал.
Вы отлично смотритесь вместе.
А я тебе что говорила!
- А я тебе не поверил.
- Но я же сказала!
Сделаем перерыв и перекусим?
- Сходим в магазин.
- Я потом поем — поздно позавтракал.
А ты перекуси.
Где боа из перьев? Они нужны для фото.
- Получается красиво.
- Это Элль постаралась.
Ну и хорошо.
Чипсы будешь?
Я видел твой пост в инсте.
- Да.
- И комментарии.
Эти идиоты
считали тебя гетеросексуалом.
И я один из них.
Спасибо.
Чарли наверняка счастлив.
В каком-то смысле да.
Он говорит, что очень счастлив, но…
Его смутило
всё прикованное к нему внимание.
Да, он ненавидит
быть в центре внимания.
Я беспокоюсь.
Что такое?
Понимаешь,
чем больше я узнаю его,
тем больше понимаю,
что травля и всё прочее,
что происходило с ним в прошлом,
сильно подействовали на него.
И он несет на себе груз этого.
Хоть всё и в прошлом.
Это причиняет ему много боли.
- Даже не знаю. Думаешь, так и есть?
- Да, согласен.
Тяжелые ситуации могут
долго воздействовать на человека.
Например,
мой отец умер, когда мне было 12.
И поэтому
я так боюсь потерять друзей,
потерять Элль…
Потому что лишиться его было…
Да.
Я не знал про твоего отца.
Ничего страшного.
- Тогда я не боюсь.
- Отлично.
Ты ведь знаешь, что его жутко травили?
До меня доходили слухи, но…
Чарли со мной об этом не говорил.
И со мной.
Закрой глаза.
Это почему?
Потому что я волнуюсь,
что у меня нелепый наряд.
Ладно, я не смотрю.
Но имей в виду:
ты всегда чудесно выглядишь.
Ник,
Неужели ты вправду мой бойфренд?
Можно я посмотрю на тебя?
Ладно.
Ужас?
Нет, ты настоящий
красавец.
Ты просто чудо!
Замолчи!
Давай не пойдем на бал,
а просто побудем тут вдвоем.
Нам надо пойти. Все ждут,
что мы придем вдвоем.
Верно.
И мы точно хотим
выйти вдвоем перед всеми?
Да.
ЧТО БЫ С ТОБОЙ НИ СЛУЧИЛОСЬ,
Я ТЕБЯ ВСЕГДА ПОДДЕРЖУ
Съезжай, всё хорошо.
Еще где полазаем?
Снова с горки скатимся?
ПРОШУ ТЕБЯ, ПРИХОДИ НА БАЛ
Чем вы с Элль намерены заниматься?
Ричард!
Пошутить нельзя?
Я ж пошутил!
Если не вернетесь к полуночи,
пеняй на себя.
Приветик.
Ты…
Ты такая…
Привет.
Ты тоже отлично выглядишь.
Милости просим на бал учеников
11-го класса школ Труэм и Хиггз!
Сегодня мы встречаем лето любви.
Так что танцуйте, веселитесь
и покажите миру свою пару.
ЛЕТНИЙ БАЛ ШКОЛ ТРУЭМ И ХИГГЗ
Привет.
- Боже!
- Какая ты красотка!
- Привет, ребята!
- Ничего себе!
- Боже!
- Отлично выглядишь.
Подтяжки!
- Да.
- Ну-ка, покрутись.
Да!
- Не ты один в бабочке.
- Обалденное платье!
- Ты играешь на гитаре?
- Сегодня сыграю.
- А где Дарси?
- Она опаздывает.
Идемте вовнутрь.
Да? Мы можем дождаться ее.
Она позже придет.
Идемте.
- На бал!
- Айда!
- Идем.
- На бал!
ЛЕТО ЛЮБВИ
Я пойду поищу Дарси.
- Хорошо.
- Саар!
Я отойду.
Улыбнитесь.
Так хорошо?
Да, отлично.
- Давай другую позу.
- И еще раз.
Ник щеголяет своим бойфрендом,
а ни один из вас не привел девушку.
Заткнись!
- Кто следующий?
- Я не хочу сниматься.
- Почему, Айзек?
- Мне неловко в одиночестве.
Понятно. Тогда давайте
сфотографируемся вчетвером.
- Как раньше.
- Да.
Только без книги.
Готовы? Поехали.
- Улыбнитесь.
- Изюм!
Порядок, Ник?
- Где ты был?
- Милуешься со своим бойфрендом?
Прости, если мы усложнили
твое признание.
- Ник первый вступил в отношения.
- Молодец!
У меня вот-вот появится девушка.
- Да?
- Тара Джонс свободна?
Ты чего? Все знают, что она лесбиянка.
Ну и ладно.
- Нам тебя не хватает.
- Да.
И мне вас тоже. До скорого!
Увидимся, приятель.
ДАРСИ, МНЕ СТРАШНО. ГДЕ ТЫ?
Тара.
Что такое? Что произошло?
- Кажется, она не придет.
- Но почему?
С ней что-то творится,
но она не хочет об этом говорить.
Насильно ни о чём не поговоришь!
Может…
Ты попытайся,
даже если ничего не выйдет.
- Давай, идем.
- Тао, я…
- Идем!
- Там нет места.
Я хочу перейти в Ламберт.
Я это уже понял.
ЧТО СЕКСУАЛЬНОСТЬ ГОВОРИТ
О ЖЕЛАНИИ, ОБЩЕСТВЕ И ЗНАЧЕНИИ СЕКСА
Она здесь? Ты положил ее сюда?
Как тебе не стыдно
проносить это с собой!
- Это не я.
- А в карманах что?
Вынимай всё из карманов.
Нейтан.
Юсеф.
Ты пришел.
Ты сказал, что нужна помощь.
Знаешь, та…
Та ночь в Париже…
Была большой ошибкой.
А я вот
хотел в следующий раз
позвать тебя на ужин и в бар.
В следующий раз?
Так странно!
Может, потанцуем или сфотографируемся?
Ты умеешь танцевать?
- Нет, не умею.
- И я не умею.
Может, сбежим?
Я думал, ты мечтал о бале.
- Я не боюсь, что нас увидят…
- Но зачем им нас видеть?
Мы бредили идеей каминг-аута
и по ходу дела забыли,
зачем он нам нужен.
Это всё не для них.
Я хотел повеселиться
с тобой и с друзьями.
Я тоже этого хочу.
Мамы и Дэвида
сегодня нет дома, так что…
Можем пойти ко мне.
Просто отлично!
- Вы обалденно танцевали.
- Всем класс показали.
- Спасибо.
- Зажгли дискотеку.
- Привет.
- Привет.
- Куда ты пропал?
- Привет.
- Разве бал не на вампирскую тему?
- Боже!
- Дарси, всё хорошо?
- Куда ты пропала?
- Где Тара?
- Она пошла тебя искать.
- Здравствуйте.
- Мы на разнос не покупаем. Уходи.
Погодите. Я подруга Дарси.
Она сказала, что придет на бал,
но так и не объявилась.
И она не отвечает на мои эсэмэски.
Вот я и…
С ней всё хорошо?
А мне-то откуда знать?
Вы знаете, где она?
Вчера она опять истерику закатила.
И всё из-за своего наряда.
Родной матери уж и слова не сказать!
Она выглядела как лесбиянка.
Она поймет, что неправа,
и вернется домой.
Понятно.
Тогда
если я найду ее,
то скажу, чтобы дала вам знать.
Спасибо. Пока.
Алло.
Мы нашли ее. С ней всё хорошо.
Приходи ко мне.
Слава богу! Сейчас приду.
С ней точно всё хорошо?
Ребятки.
- Как же я вас всех люблю!
- И я тоже.
Ты только посмотри!
Ник в детстве был таким сладким!
Где ты спала?
Да я просто…
Пошла в парк.
Всё хорошо, там никого не было.
Почему не написала мне?
У меня села батарейка,
а зарядки не было.
Почему не пришла ко мне?
Я не хотела, чтобы ты знала.
Помнишь, как нас во второй раз
заперли в музыкальном классе?
Да.
Ты сказала, что, в отличие от меня,
ты не уверена, что ты лесбиянка.
- И я хотела помочь тебе найти себя.
- Ты мне очень помогаешь.
В школе, может быть.
Я даже своим родителям еще не сказала.
И навряд ли скажу.
Дома я скрываю, кто я.
Я не уверена в себе.
Иногда из-за мамы я ненавижу себя.
Но затем ты призналась мне в любви.
А вдруг той,
которую ты любишь, не существует?
Получается,
ты боялась ответить,
потому что не верила, что я люблю тебя?
Тебе известна не вся моя жизнь.
А теперь уже вся.
- И по-прежнему люблю тебя.
- Ты уверена? Ведь…
Я просто катастрофа.
Я в курсе.
Мне нравится то,
что ты такая катастрофа.
Я так
сильно люблю тебя.
Я просто говорить об этом не умею.
А ты чаще говори — вот и получится.
Я тебя люблю.
А я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
- Я люблю тебя!
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя!
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Ты не забыла?
Ты обещала мне танец.
- Я завалила тебе бал?
- Нет!
Там было скучно.
У вас всё хорошо?
Приготовить чай?
- Да, давайте пить чай.
- Да.
- Давайте.
- Хорошо.
Отвлекающий маневр!
Нет! Погодите!
- Пока.
- Пока.
До скорого. Счастливо добраться домой.
- Пока.
- Спасибо, что пришла.
- Пока.
- Обнимемся.
- Пока!
- Пока.
Спасибо, что пришли.
Мое платье.
Пока!
Так, хорошо!
Ник!
Вот так.
Мне скоро пора домой.
Нет.
Мама разозлится, если я поздно приду.
Я понял, что ты задумал.
Мой план сорван.
У тебя столько регбистских кубков!
- Этот с летнего лагеря.
- Ты был в лагере для регбистов?
Да, когда мне было 12.
Я тогда в тренера влюбился.
Боже!
Тогда я этого не понял, но вспоминаю,
что был без ума от него.
Я старался изо всех сил
и получил кубок лучшего игрока команды.
Как же это мило!
- Теперь твоя очередь.
- Что?
Расскажи мне что-нибудь.
Что именно?
Ты мне не рассказывал…
…о травле.
Каково тебе было?
Не будем об этом.
Теперь ведь всё хорошо.
Всё правда хорошо?
Я знаю, ты любишь,
чтобы всё всегда было хорошо,
чтобы все были счастливы,
но тебе со мной это ни к чему.
После того, как ты рассказал мне
про свою историю с едой,
мы пообещали
всё рассказывать друг другу.
Кто-то слышал,
как Тао говорит о моём каминг-ауте.
Меня поразило,
какими гомофобами могут быть люди.
Я думал, всё изменилось к лучшему.
Меня открыто называли ничтожеством.
Это длилось так долго,
что я стал верить в то, что говорят.
Я возненавидел себя.
Вплоть до того, что…
…я стал…
…заниматься членовредительством.
Я больше этого не хочу.
Ты всё еще калечишь себя?
Нет.
Прости меня.
Мы же договорись.
Пообещай, что скажешь мне,
если всё изменится к худшему.
Я не хочу быть тебе обузой.
Я не хочу, чтобы ты считал меня
травмированным слабаком.
не хочу, чтобы ты спасал меня.
Мне этого не надо!
Ты не слабак.
Я с тобой не ради спасения.
За последние пару месяцев я совершил
столько неожиданных поступков!
И всё потому, что ты был рядом
и поддерживал меня.
Я тоже хочу быть тебе опорой.
Ведь ты же
мой бойфренд.
Чарли,
прошу тебя…
…пообещай мне это.
Хорошо.
Я обожаю твои волосы.
Ник, мне пора домой.
Я люблю твои глаза.
Ну что ты?
Я люблю…
Ники, я дома!
Я напишу тебе, когда доберусь домой.
Хорошо.
До завтра.
Пока.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ОТПРАВИТЬ


Серия 17

Ник.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю
и хочу, чтобы ты это знал.
Можешь не говорить это в ответ.
Но я надеюсь,
что и ты меня любишь.
Я тебя очень сильно люблю
и надеюсь на взаимность.
Но я не хочу давить на тебя...
Прекрати подслушивать!
Тогда потише признавайся в любви.
Неужели ты до сих пор ему не признался?
Это не так просто,
да к тому же слишком рано.
Не хочу, чтобы он неловко
признавался в ответ, будто он обязан.
Думаешь, он не разделяет твоих чувств?
Да он просто без ума от тебя!
Сегодня мы едем на пляж,
а потом он на три недели на отдых.
- Тогда признайся ему сегодня.
- Нет.
- Да.
- Нет!
Да.
Привет.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
- Что?
- Я...
Я тебя раньше в майке не видел.
А я тебя раньше в кепке не видел.
- Ну что, идем?
- Да.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
1. ЛЮБОВЬ
Ну что, сегодня поужинаем у меня?
За последнюю неделю
мы уже раза четыре у тебя пиццу ели.
Никакой пиццы!
Приготовлю нам ужин при свечах.
Сам, что ли, приготовишь?
Меня на это вдохновит любовь!
Живее, тормоз!
На этот раз хоть попытайся!
- Я снова обогнала!
- Нет!
Тара, ты б хоть раз
дала мне первой прийти.
- Нет, я быстрее тебя.
- Мне нужна победа.
- Меня выгнали из дома.
- Ночью ты на себя одеяло перетянула.
А еще мама чуть не застукала нас,
так что ты мне должна.
С тобой не жизнь, а сказка.
- Догоняй!
- Дарси!
Привет!
Какая прическа!
И я с вами!
Я же говорила не тащить всё это.
Но я несу радость.
Парижская компашка снова в сборе!
- Морской воздух!
- Идемте...
Может, поможешь?
У тебя получится.
Ты супер. Я тебя люблю.
Какая прелесть!
- Чарли, намажешь мне спину кремом?
- Конечно.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я тебя люблю.
Ну что ж, спасибо.
Я еще не готов
сказать тебе то же самое.
Прости.
Готово.
Ты уже намазался?
Я загораю, не сгорая.
- Не сгорая?
- Мы идем в море.
Я сейчас!
Идем?
Да я...
Может, чуть позже.
Ладно.
У тебя тут...
- По всему лицу.
- Прекрати!
- Какая гадость!
- Крем от загара нужен всем.
Прости, сейчас тебе другую найдем.
Ник! Кончай целоваться
со своим бойфрендом, и живо в море!
Ладно!
Холодрыга!
- Какие вы нетерпеливые!
- Мне не нравится на песке стоять.
- Идем. Здрасте.
- Здрасте.
Малиновое?
- Клубничное.
- Хорошо.
- Всё правда.
- Тао!
Тао, умоляю тебя!
Давай с мороженым.
- Да. То что нужно.
- Давай.
Это для моей девушки. Вон она.
У меня есть девушка.
Встречаемся только три недели, зато...
Зато уж недели так недели!
С вас 4,98.
Конечно.
Сдачи не надо.
Я первый.
- Ага.
- Закрой глаза.
Дай руку.
Что?
Тао, что происходит?
Тао...
У меня такой же, с «Э» — Элль.
- Вот ты сентиментальный!
- Теперь ты.
Закрой глаза.
Открывай.
Цветок!
Приглашая на первое свидание,
ты подарил мне цветы, вот я...
Ну мы и дурики! Кайф!
Пусть это лето
будет для нас самым романтичным.
Я только за.
- Во что сыграем?
- В волейбол.
- Хорошо.
- Ник против девочек.
- Ага.
- Это нечестно.
- Я в команде Ника.
- Девочки играют вместе.
- Наплевать! Ненавижу гендер.
- Дарси.
- Мы победим. Тара, начинай.
- Да? Поехали.
- Высоко! Простите.
- Давай!
- Постой-ка!
- Забили.
- Чипсы?
- Не хочется. Спасибо.
Ладно, вам очко.
Всё норм? Ты что-то не в себе.
Аут!
Хочу признаться Нику в любви.
- Но вы уже встречаетесь.
- Я хочу сказать ему: «Я люблю тебя».
- Я из-за этого страшно стрессую.
- Да, я в курсе.
Тогда просто сиди тут весь день
и пялься на него.
Я не пялюсь.
Ты же видел его без рубашки и раньше.
- Сейчас иной контекст.
- Понятно.
Мне всё это не понять.
Никто не нравится?
Никто.
Ты не встречал
привлекательного человека,
от которого будто
бабочки в животе?
Нет.
Похоже, у меня иммунитет.
Ты не думаешь, что ты...
Может, ты асексуал?
Возможно.
При этом еще и аромантик.
А это что такое?
Ничего, потом погуглишь.
Скажи всем нашим, Айзек.
Они тебя поддержат.
В этом я не сомневаюсь.
Знаешь, мне просто неохота
всем объяснять, что это значит.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Смог сказать это мне — и Нику сможешь.
Ты же знаешь, что это не одно и то же.
- Фиш-энд-чипс!
- Налетай! Фиш-энд-чипс!
У кого соль и кетчуп?
Дарси, у тебя соль и кетчуп?
Айзек, берегись. И еще раз берегись!
Имоджен!
Прекратите кидаться картошкой!
- Нет, постой. Ник. Что?
- Погоди, Тара.
Мама учила меня
не говорить с набитым ртом.
- А теперь я могу делать что хочу.
- Это точно.
Привет.
- Привет.
- И соус.
- Объедение.
- Соль и уксус.
- Ты не голоден?
- Соль и уксус.
- Что было раньше: рыба или картошка?
- В смысле?
Я сегодня не очень голоден.
Динозавры. Ты не читаешь?
Мы можем куда-нибудь сбежать вдвоем.
Будете флиртовать
или хотите фруктовый лед?
Не хотим, мы наелись. Прости уж.
- С колой есть?
- Нам же больше.
- Можно мне?
- Обязательно полакомлюсь.
- Да.
- А с колой есть?
- Есть лимонный.
- Нет?
Со вкусом колы.
- Чудесный день!
- Да.
- Мне оно ужасно нравится.
- Да?
Так кайфово развивается.
Наоми нравится.
Бедный Тао!
Целых пять минут ее не увидишь.
Как ты это переживешь?
У нас лето любви.
Конечно, мы хотим
всё время быть вместе.
И ради этого ты отменяешь
наши с тобой планы.
Не переживайте.
Медовый месяц продлится не вечно.
Не факт.
Чарли, у тебя тоже лето любви?
Так я один останусь.
- Класс!
- Берешь их?
Так нечестно.
Я тебя прощаю.
Ну, как тебе живется с твоей девушкой?
Всё прекрасно.
Возможно, она скоро съедет.
Она часто беседует с бабушкой.
Та зовет Дарси переехать к ней.
Я не против — пусть Дарси живет с нами,
просто это немного...
Мне стыдно.
Понятное дело.
Я ее очень люблю,
ей гораздо безопаснее жить со мной,
пусть всё так и остается.
Ага.
Когда любимые в беде,
пойдешь на всё, лишь бы помочь.
Да.
Всё это, да еще
два заключительных года в школе,
плюс выбор университета,
тут у кого угодно...
- Голова кругом пойдет.
- Да.
Только я стрессую,
что до выпуска — два года?
Даже не знаю. Наверное, я отвлекся...
НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ
ЧТО ТАКОЕ АНОРЕКСИЯ?
КАКОВЫ ЕЕ СИМПТОМЫ?
ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ
ЛЖЕТ
УКЛОНЯЕТСЯ ОТ ПРИЕМА ПИЩИ
ПРЯЧЕТ ЕДУ
...на другое.
Мне надо обсудить с Чарли
один очень серьезный вопрос.
Непонятно, как говорить с ним об этом,
не усугубляя ситуации.
У тебя всё получится.
И у тебя.
Умоляю, пойдем снова в море!
Давай. Ты с нами?
Я и согласиться-то не успел.
- Я вас всех обгоню!
- Идем же!
Тогда хоть подождите меня.
Бежим!
Я дальше не пойду —
вода больно холодная.
Дарси!
Имоджен.
Тебе повезло, что я тебя люблю!
Готово. Теперь нужна барабанная дробь.
Идем со мной в море.
Я не хочу снимать футболку.
Ну так и не снимай.
Потом высохнет на солнце.
- Вода могла бы быть и похолоднее.
- Серьезно?
- Нет! Прекрати!
- Ни за что!
- Я всегда так.
- Не надо, Ник, умоляю!
- Прошу тебя, не делай этого!
- Куда тебя бросить?
- Куда тебя бросить? Готов?
- Не надо!
- Так.
- Нет!
Блин, ну ты чего!
Я тебя ненавижу.
Мне надо тебе что-то сказать.
Да.
Мне тоже.
Ты первый.
Нет, ты.
Я не могу быть первым, раз ты вызвался.
Ну что ж...
У тебя вроде пищевое расстройство.
Я изучил вопрос. Знаю, ты не хочешь,
чтоб я в это вмешивался.
Но ты мне так дорог, и я вижу,
как стремительно всё ухудшается.
- Я пытаюсь...
- Вовсе нет.
Я знаю, со мной не всё в порядке.
Но всё не так плохо.
Точно?
Да, со мной всё норм.
Не волнуйся обо мне.
Я тебя разозлил?
Нет.
И ты об этом хотел поговорить?
Да.
АРОМАНТИЧНОСТЬ
Кажется, Дэвид стащил мои очки.
Неужели ты правда
бросаешь меня на три недели?
Сам на Менорку, а мне торчать здесь.
Мы еще так надолго не разлучались.
Будешь по мне скучать?
Самую малость.
«Самую малость»? Какая наглость!
Я буду очень скучать.
Ладно. Пойду приму душ.
Я весь в песке.
- Потом посмотрим фильм?
- Только не Marvel.
- Я забыл, что у тебя нет вкуса.
- Эй!
- Дарси.
- Что?
Что случилось?
Может, тебе стоит
попробовать пожить у бабушки.
У нее тебе будет просторнее.
К чему мне простор?
Я живу со своей прекрасной девушкой.
Я тебя люблю
сильно-пресильно.
Мне нравится быть рядом с тобой,
просыпаться в одной кровати с тобой
и вместе проводить каждый день.
При этом
каждой из нас
нужно личное пространство.
Мне оно точно нужно.
Но если ты совсем не хочешь переезжать,
то оставайся тут.
Но она, кажется, милая, так что, может,
тебе стоит попробовать, потому что...
Всё хорошо.
Я попробую. Я позвоню бабушке.
Да?
Да.
Смогу подольше принимать душ.
Ведь ты в нём
так долго по утрам торчишь!
Вовсе нет.
Я тебя тоже люблю.
Да, лето выдалось непростым.
Спасибо тебе
за всё.
Тебе точно не нужна помощь?
Нет, я справлюсь.
Я готовлю ужин для своей девушки.
Спасибо, мама.
Я уже предлагала помочь,
но он очень упрямый.
Одна просьба: не спали мне дом. Ладно?
Хорошо.
- Я тебя люблю.
- И я тебя, мам.
- Кошмар!
- Давай просто закажем пиццу.
Нет! Я же обещал тебе лето любви.
Устроим романтический ужин при свечах.
Закажем пиццу
и романтически съедим ее при свечах.
Этим летом всё должно быть идеально.
Всё изменится, ты перейдешь в Ламберт.
У нас всего три недели.
- Ты лучшая, я не хочу тебя потерять.
- Тао.
Успокойся, пожалуйста.
Ничего не изменится, ясно?
Не надо постоянно
производить на меня впечатление.
Я тебя не брошу,
хоть ты и жутко готовишь.
И вовсе не жутко.
Не мой ярчайший талант, но...
Позволь мне устроить
наш ужин при свечах.
- Я сам всё сделаю. Просто...
- Тао.
Давай я тебя на сей раз угощу.
Ты решила поспать? Кажется, она спит.
Она такая милая.
И ты, и она.
Вот так.
- Ты нервничаешь.
- Вовсе нет.
- Не надо!
- Чарли нервничает.
Перестань!
- Ник!
- Не обижайте Чарли.
Я его отнесу.
Хорошо. Тао.
- Покручу тебя немного!
- Не надо, Ник!
- Боже!
- Прекрати.
Стой!
МАМА: ТЫ СКОРО ПРИЕДЕШЬ ДОМОЙ?
УЖЕ НАЧАЛО ДЕСЯТОГО.
- Ник.
- Что?
Мама сказала мне ехать домой.
Хорошо, дай мне пару минут,
я тебя провожу.
Нет, не надо. Я просто...
Когда мы были в море...
И что?
Я соврал.
В смысле?
Ты спросил, хочу ли я поговорить
о пищевом расстройстве.
Я не об этом хотел поговорить.
Я хотел сказать, что...
Я тебя люблю.
Так вот... Да.
Я сам пойду домой. Пока.
Погоди!
Да что ж такое! Чарли, постой!
Чарли!
Где моя одежда?
Болван.
Какой же я болван!
Чарли!
Чарли!
Привет.
- Ведь я же был в душе.
- Прости.
Не извиняйся.
Ладно.
- Повтори, что ты тогда сказал.
- Мне неловко.
Я тебя люблю.
Можешь не отвечать.
Я хотел сказать тебе это,
потому что не увижу три недели.
Я тебя тоже люблю.
Я тебя очень люблю.
- Ты не просто отвечаешь мне, да?
- Чарли!
Иди ко мне, болван.
Ты всё еще мокрый.
Ты признался мне в любви,
когда я принимал душ.
Зачем я это сделал?
Почему мы такие?
Потому что ты Чарли.
И ты меня любишь.
А я люблю тебя.
- Можно тебя проводить?
- Ты без футболки.
Тебе ж нравится.
Ты так смотрел на меня на пляже!
- Ничего я не смотрел.
- Смотреть не запрещается.
- Мы любим друг друга.
- Боже!
Так сильно любишь,
что провожаешь босиком?
Да, так сильно.
Ты бы ради меня то же самое сделал.
Да, и я бы босиком пошел.


Серия 18

А вот и мой любимый племянник!
- Не говори Дэвиду.
- Тетя Диана!
- Дядя Рич!
- Как ты?
- Хорошо.
- Привет.
- А это у нас тут кто?
- Привет, Ник!
- Собрался?
- Да, готов в путь.
- Жаль, твоя мама с нами не едет.
- Может, следующим летом.
Конечно.
ПРИВЕТ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ОЧЕНЬ СИЛЬНО
Все готовы отдыхать?
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!
ГОТОВ ВСЁ ВРЕМЯ ЭТО ПОВТОРЯТЬ
Ладно, поехали!
ВО СКОЛЬКО МНЕ ЗАЕХАТЬ ЗА ТОБОЙ
ДЛЯ ПОЕЗДКИ НА ПЛЯЖ??
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!
НАПИШИ, КОГДА ПРИЗЕМЛИШЬСЯ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
ПРИШЛИ ФОТКИ СВОЕЙ ВИЛЛЫ
ТЫ СЕГОДНЯ ЕЛ?
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
2. ДОМ
Чарли, приберись немного —
тут такой бардак!
Ну, признался?
- В чём?
- Сам знаешь в чём.
- Да.
- И он в ответ признался?
- Да.
- А я что говорила?
Отстань.
День удался на славу?
Скажем так,
было весело.
На самом деле...
Мы зашли в море...
А Ник такой...
Он сказал, что беспокоится, что у меня...
НИК
Привет.
- Привет.
- Вы уже добрались?
Да, только что.
Кажется, я уже успел сгореть.
Вилла огромная.
Им надо... потому что...
- Ник, я...
- По-английски...
- Ничего не слышу.
- Чарли?
- Очень плохая связь.
- Чарли?
Ник?
- Ты так и не прибрался.
- Минутку.
Ник, я...
Оставь телефон. Нику потом позвонишь.
Ты меня слышишь?
- Ну вот!
- Так.
Нам надо поговорить о Нике.
Не надо допоздна оставаться у него.
Вам еще рано заниматься сексом.
Что?! Мы и не занимаемся.
- Ты пришел домой в его одежде.
- Потому что...
Я волнуюсь
после той истории с курсовой.
Меня тревожит,
что он для тебя важнее всего.
- Из-за школы я должен быть один?
- Я этого не говорила.
- Ты раздуваешь из мухи слона.
- Я так говорю, потому что волнуюсь.
Он уехал на три недели,
так что можешь не волноваться.
Чарли, давай...
А ты бы лучше поддержала меня.
Ты слишком строгая.
Я вечно ему что-то не то говорю.
Тетя Диана, тут есть вайфай?
Да, в папке на кухне всё написано.
Пишешь друзьям?
Да нет, просто хотел поговорить...
Хотел поговорить со своим бойфрендом.
С бойфрендом?
Похоже, нам есть что обсудить.
Так, я распакую вещи,
и за бокалом красного
ты мне всё расскажешь.
Хорошо. Договорились.
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
- Привет.
- Привет.
- Ровнехонько в 11:00.
- Ты ж меня знаешь.
Да уж, знаю.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
Ты затеял очень опасную игру.
- Зато прикольно.
- Это точно.
Но если дети узнают...
Всё ясно. Буду вести себя хорошо.
- Только не переборщи.
- Заходите.
Вот так, смелее.
Наступил момент истины.
У тебя всё будет супер,
а если нет — ты всё равно супер.
Эти экзамены уже мало кого волнуют.
- Ведь еще выпускные, универ...
- Ты паришься куда больше меня.
- Я не парюсь.
- Еще как.
Пойдем в парк, там перекусим.
У меня любой препод огребет
за твою плохую оценку.
Поцелуй меня на удачу, дурачок!
Вылезайте.
Удачи вам.
Помните: плохие оценки —
это не конец света.
Я ушла из школы в 14 лет,
а теперь горя не знаю.
Спасибо, бабушка.
Скажи, когда соберешься переезжать,
я тебе уже комнату готовлю.
- Я уже и коврик на барахолке купила.
- Жду не дождусь.
Эй.
Наверняка ты сдала всё на отлично.
А может, и нет.
Иначе и быть не может,
ведь ты самый умный человек на свете.
Да ладно.
Ладно, давай.
Всё будет зашибись.
Ты умеешь читать?
- Где результаты Ника?
- Вот.
Отлично. Спасибо.
Виктория Спринг.
- Ладно. Ты открывай.
- Нет уж!
- Открой их.
- Ладно.
Ура!
-«Отлично» по театральному мастерству!
- Ничего удивительного.
А математика как? У меня «отлично».
Молодец, Тара. Ждем тебя в группе
по подготовке к Оксфорду и Кембриджу.
Ну ты даешь!
Экзамены не показатель.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ
НИКОЛАСА НЕЛЬСОНА
Попался, Ник!
Теперь моя очередь!
Попробуешь?
У ТЕБЯ ОБАЛДЕННЫЕ ОЦЕНКИ!!!!
БОЖЕЧКИ!!!!!
СПАСИБО, ЧТО ВЗЯЛ МОЙ КОНВЕРТ!
Чарли написал,
что я успешно сдал все экзамены.
- Как здорово!
- Молодец!
Поздравляем!
- Мы не сомневались.
- Верно.
Познакомь нас с Чарли.
Не терпится узнать, какой он.
Пригласи его на Рождество,
чтобы его одобрила семья.
Или на каникулы через год.
Вынесет прогулку по горам
в 35 градусов — значит, наш человек.
Я так горжусь тобой!
- Боже!
- Что?
Ребят, я думал,
мы все идем отмечать в «Нандос».
- Я только ради этого сюда и пришел.
- Кошмар, я совсем забыла!
- Мы в парк.
- Мне пора вещи собирать.
Когда об этом шла речь?
В другой раз. Обещаю.
Посмотрим кино вместе.
Ладно.
Прости. Я тебя люблю.
Ты молодчина!
Остались только мы с тобой.
Ладно, всё норм. В другой раз.
Да. Обязательно.
- Увидимся.
- Пока.
ВНИМАНИЕ: ХАОТИЧЕСКИЕ СБОРЫ
В РЕКЛАМНОМ ТУРЕ КНИГИ
«10 ПРИЧИН МОЕЙ НЕНАВИСТИ К ПЛАТОНУ»
Ужин готов.
Я не голоден, поем позже.
Ты снова бросаешь меня.
Я не хочу видеть маму.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
ЧУВСТВА МЕШАЮТ ПОЛЕТУ
ЛЕТИ НАЛЕГКЕ
ПЕРЕЕЗЖАЮ!
ПРИВЕТ, КАК ПРОХОДИТ ДЕНЬ??
ЧАРЛИ:
ВСЁ ХОРОШО! А ТЫ КАК?
Племянничек,
похоже, ты страдаешь от любви.
Это заметно?
Ставлю тебе диагноз:
острая влюбленность,
осложненная непереносимым счастьем.
К сожалению, такого не бывает.
Мне виднее —
я профессиональный психиатр.
Скажи, а ты лечишь
людей с пищевыми расстройствами?
Иногда.
Это не моя сфера,
но эти расстройства часто связаны
с другими проблемами.
А что?
Да так, из любопытства спросил.
- Повесь постер с красивым парнем.
- Я лесбиянка, бабуль.
Папа мне не сказал.
Тогда с красивой девушкой.
- Прекрасно.
- Какая же ты молодец!
Мне снова звонила твоя мама.
Можешь про это не думать.
Просто ставлю в известность.
До нее дошло,
что я, может, никогда и не вернусь.
- Тебе необязательно с ней говорить.
- Хорошо. Я и не хочу.
Мы не для того утащили тебя,
чтобы ты весь вечер
писала своему бойфренду.
Простите!
Ты помешалась на Тао,
мы тебя почти не видим.
У нас абсолютно каждый вечер свидания.
Так это ж круто!
Разве нет?
Да, но он старается изо всех сил,
и я не понимаю почему.
Он будто боится, что я брошу его,
если он окажется не на высоте.
Это всё объясняет.
У него заниженная самооценка, да?
Как мне придать ему уверенности в себе
и уговорить не париться насчет нас?
Я не знаю...
Неужели единственный вечер с тобой
мы проведем в разговорах
о твоем бойфренде?
Нет. Простите, больше о нём ни слова.
- Спасибо.
- Кому-то нужна эта юбка?
Я уже сто лет юбку нигде,
кроме школы, не ношу.
Мне нужна. Спасибо.
Береги ее, она будет по мне скучать.
Еще как будет.
ПОСМОТРИМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ФИЛЬМ?
- Чем занимаешься?
- Особо ничем.
- Что случилось?
- Я волнуюсь. Сама не знаю...
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
- У тебя холодные руки.
- Да?
- Так.
- Боишься щекотки?
Нет. Нет!
Хватит уже стесняться!
- Что такое?
- Что это?
Это...
Ее мама нашла, когда разгребала чердак.
Папина.
Многие из его вещей мы раздали.
Когда я был маленьким,
он на нее всегда снимал.
Я ее себе оставил.
- Прости, взгрустнулось.
- Да что ты!
Мы редко говорим о твоем папе.
Жаль, я его не знала.
Вы бы сразу нашли общий язык.
Он был творческой личностью,
любил фотографировать.
У него отлично получалось.
Он постоянно снимал меня.
Я ненавидел фотографироваться,
отказывался смирно сидеть и позировать.
Теперь жалею,
что я не сидел смирно.
Жалею, что не позировал.
А вот и Айзек. Я мигом.
Нет!
- Прекрати.
- А когда Чарли придет?
Не знаю.
Он не ответил в групповом чате.
Где тебе щекотно? Здесь?
- Прекрати.
- Ладно.
Ну, берегись!
- Вы собираетесь смотреть фильм?
- Прости.
Вам не кажется странным,
что Чарли не ответил в чате?
- Он, скорее всего, с Ником.
- Ник уехал.
С тех пор Чарли не отвечает.
Да с ним всё норм.
Он ненавидит фильмы,
которые я выбираю, вот и не пришел.
Мы все ненавидим твои фильмы.
Ах так? Очень невежливо!
Теперь нам остается только расстаться.
Очень невежливо!
- Прекрати, Тао!
- Ладно, ребят, я пошел.
- Айзек, не уходи!
- Останься! Мы тебя любим.
Потом посмотрим. Всего хорошего.
Пять минут. Всего пять минут!
К тебе пришел друг.
- Что? Это который?
- Тот, что вечно читает.
- Привет.
- Привет.
- Можно войти?
- Да.
Ты пропустил кино.
- Да.
- Ты ничего не потерял.
Тао и Элль не оторвать друг от друга.
Что с тобой?
- В смысле?
- Ты с нами больше не тусишь.
Ты перестал отвечать на эсэмэски.
Нашу компашку
в последнее время штормит.
Мы всё лето почти не виделись.
Я чувствую, что меня обходят вниманием.
Я понимаю.
Прости, я...
Прости меня.
Просто прости.
Да брось ты, Чарли. Всё это пустяки.
Я хотел убедиться,
что с тобой всё хорошо.
Со мной всё хорошо.
Я очень скучаю по Нику,
и меня страшно бесит мама.
Вот, собственно, и всё.
Ничего делать не хочется.
Только это? Честно?
Честно.
Ладно.
Но мне-то ответить мог бы.
Исправлюсь. Прости.
- Мне уйти?
- Нет.
- Давай посмотрим экранизацию «Эммы».
- Ты же знаешь, что я ее обожаю!
Включаю.
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
КТО ТВОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ?
СКОРЕЕ ВСЕГО, МОЙ БРАТ.
Ужин готов. Позовешь Чарли?
Почему я?
Так больше шансов, что он придет.
Привет. Ужин готов.
Папа приготовил мясо.
Будет как всегда безвкусно,
но он это дело любит.
- Хорошо. Сейчас приду.
- Мою стряпню обсуждаете?
Неплохо бы добавить приправ.
Учту. Чарли, пойдем,
поможешь мне накрыть на стол.
Какая жестокая критика!
У МЕНЯ ПИЩЕВОЕ РАССТРОЙСТВО?
НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ
ЧТО ТАКОЕ АНОРЕКСИЯ?
КАКОВЫ ЕЕ СИМПТОМЫ?
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Я БЕСПОКОЮСЬ О ЧАРЛИ
- Это тебе.
- Спасибо.
Выйдем прямо сейчас,
чтобы поесть до фильма.
Он начнется через 82 минуты.
Давай сегодня займемся
чем-нибудь другим.
Вот как? И чем же мы займемся?
Ничем.
Ничем?
Но ведь завтра ты уже уедешь.
Тао, сколько раз мне повторять?
Я никуда не уезжаю.
Мы это обсуждали,
когда я перешла в Хиггз.
Всё еще кажется, что ты можешь...
...начать где-то новую жизнь.
Я всё понимаю.
Ты уже терял человека...
...и боишься, что это повторится.
Лучшего лета в моей жизни еще не было.
Учеба в Ламберте
и искусство важны для меня.
Я хочу завести новых друзей,
хочу получить новый опыт.
Возможно, мы не будем встречаться
каждый божий день,
но ты будешь мне
так же сильно нравиться.
Ладно.
Честно, Тао...
Что?
Я тебя люблю.
Погоди. Правда?
Нет, это я так пошутила.
Я тебя тоже люблю. Очень сильно.
Я думал, что об этом еще рано говорить.
Может, и рано. А нам-то что?
- Я тебя люблю.
- А я — тебя.
Итак, давай ничем не заниматься.
Воскресный семейный ужин.
Давненько мы так не собирались.
Да, ужасно давно. Надо почаще.
- Верно.
- Это очень мило.
- И очень вкусно.
- Спасибо.
Я очень старался.
Отлично получилось. Верно, Тори?
- Картошку?
- Да.
Сперва держал на пару...
Чарли, что-то случилось?
Ты плохо себя чувствуешь?
Ты почти не притронулся к еде.
Неужели всё дело в приправах?
Мне надо в уборную.
Хорошо.
Не хочу отсюда уезжать.
А я так лично соскучился
по английской погоде.
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Я БЕСПОКОЮСЬ О ЧАРЛИ
- Всё хорошо, Ник?
- Да, я просто...
Мне надо поговорить с Чарли.
Я вас догоню.
Хорошо.
НИК
- Ник.
- Чарли.
- Тебе меня слышно?
- Да, слышно.
Слава богу! Я так по тебе соскучился!
Я тоже соскучился.
Мы с тобой толком
об этом не поговорили.
И если не хочешь сейчас — не будем.
С тобой всё хорошо?
Скажи, ты там ешь?
Я...
Чарли?
Чарли, ты меня слышишь?
Ты...
Ты слышал мой вопрос?
Я...
Думаю, ты прав.
У меня пищевое расстройство.
Прости.
Чарли.
Это не страшно.
Всё будет хорошо.
Поговори с родителями. Тебе помогут.
Я не могу сказать об этом родителям.
Моя мама не то что твоя!
Она не слушает, а лишь злится.
Но...
Я не знаю, что делать.
Чарли.
- Чем ты занимаешься?
- Ничем.
Общаешься с Ником?
У нас же семейный ужин.
Я себя плохо чувствую.
Ясно. Что у тебя болит?
Я не знаю.
Нельзя пропускать ужины — надо есть.
Мне нехорошо.
Идем вниз, я дам тебе парацетамол.
Чарли.
Мне надо идти. Прости, я...
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Эй!
Нам пора домой. Мне надо уложить детей.
Что происходит?
Тебя всё время что-то тревожит.
У Чарли пищевое расстройство.
Понятно.
Ты в этом уверен?
Да.
Он...
Иногда он не может ничего есть.
Точнее, очень часто.
Это его очень тревожит.
В последнее время стало хуже.
Я пытаюсь вызвать его на разговор.
Советую обсудить это с родителями,
а он говорит, что не может.
Ему с ними об этом не поговорить.
А я не знаю, что делать.
Он только расстроится,
если я заставлю его есть.
А если буду бездействовать...
...то он просто...
Я его очень люблю.
- И мне страшно.
- Дай я тебя обниму.
Бедный ты мой!
Тебе всего 16 лет, ты еще ребенок.
В твоем возрасте
с этим в одиночку не справиться.
Конечно, тебе страшно.
Я не знаю, как мне быть.
Чем мне ему помочь?
- Может, тебе ему и не помочь.
- Но как же иначе? Я его бойфренд.
Я понимаю и знаю,
что ты его очень сильно любишь.
И ты думаешь,
что именно ты должен его спасти.
Вам кажется, что во всём мире
помочь друг другу можете только вы.
Но такая взаимная зависимость
делу не поможет.
Тебе 16 лет,
и ты не можешь помочь своему бойфренду.
Ему нужен врач или психотерапевт,
который разбирается
в пищевых расстройствах
и умеет их лечить.
Расстройство любовью не излечить.
- Значит, мне ему не помочь?
- Я этого не говорила.
Тогда как?
Ты можешь много чего сделать.
Ты можешь поддержать его.
Поговорить с ним, выслушать его.
Ты сможешь подбодрить его,
когда ему тяжело.
СХОДИМ В КНИЖНЫЙ МАГАЗИН?
И когда ему тяжело,
ты можешь спросить, чем ему помочь.
Будь вместе с ним,
даже когда это трудно.
МАМА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Также имей в виду:
иногда одной
твоей поддержки недостаточно.
Это и есть любовь.


Серия 19

«КВИР-ГОРОД»
П. АКРОЙД
ДОБРОЕ УТРО
СКОРЕЕ Б УВИДЕТЬСЯ
ТРИ НЕДЕЛИ ТЯНУЛИСЬ ВЕЧНОСТЬ
Пока, Нелли. Я тебя люблю.
ТЫ УЖЕ В ШКОЛЕ?
ШАГАЙ БЫСТРЕЕ, МНЕ НАДО ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ
Какие люди!
- Где ты пропадал? Я соскучился.
- И я по тебе. И по тебе.
Где ты был?
КОМНАТА ОТДЫХА ВЫПУСКНЫХ КЛАССОВ
Поздравляю с потрясающими
результатами экзаменов!
Спасибо, мисс.
Подай свою кандидатуру
на должность старосты. Тебя выберут.
Хорошо.
Привет!
С каких пор нам можно
носить брюки в школе?
Раз парням в школе можно, то и мне.
В этом вся ты.
Вот мы и снова вместе.
УДАЧИ ТЕБЕ СЕГОДНЯ!!!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НАЧАЛОМ
НОВОГО УЧЕБНОГО ГОДА
- Привет!
- Отлично выглядишь.
- Как ты?
- Хорошо.
- А ты?
- Супер!
- Круто выглядишь.
- Привет.
- Идем?
- Как прошло лето?
- Потрясающе.
- Хорошо.
- А твое?
- Хорошо.
- Жду подробного отчета.
- Конечно.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Ты первый иди.
Дети узнают, что мы встречаемся, —
сплетни пойдут.
Значит, мы встречаемся?
Надеюсь, что да. Мы же всё лето вместе.
- Увидимся в обед.
- Увидимся в обед.
Будьте осторожны, а то уже на перемене
заговорят о вашей свадьбе.
- Привет.
- Привет.
- А где поцелуй?
- Сначала надо обняться.
- Говорят, они встречаются.
- Да?
Идем.
Я соскучился!
Ужасно соскучился.
Да, я тоже соскучился.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
3. РАЗГОВОР
ГАМЛЕТ 5
МИСТЕР ФАРУК
Тише, ребята.
Сегодня первый учебный день,
ведите себя хорошо.
У тебя днюха в субботу.
- Да.
- Как отметим?
Не знаю. Я обычно
обхожусь без вечеринок.
Ник и Чарли.
Прекратите болтать.
Хорошо.
Так, дружок, заправь-ка рубашку.
Тут вам не хаос мистера Аджайи.
Вы на уроке мистера Фарука.
Простите, сэр.
- Я что-нибудь придумаю.
- Да брось.
Но я хочу.
Меня это отвлечет от...
Ну сам знаешь...
От разных мыслей.
Ладно. Увидимся в обед.
Встречаемся на скамейках для пикника?
Выбери место, где вы оба
чувствуете себя в безопасности.
1. БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
Скажи ему о том, что тебя беспокоит.
2. БЕСПОКОЙСТВА
Скажи, что заботишься о нём.
3. ЗАБОТА
И еще важный момент.
Постарайся не упоминать еду
и то, какой он худой.
4. НЕ ГОВОРИТЬ О ЕДЕ
Всё будет хорошо.
Ему с тобой повезло.
Или можем пообедать в классе ИЗО.
Только ты и я.
Да, давай.
Элль запостила из Ламберта.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
У Элль новый скетчбук.
НОВЫЙ СКЕТЧБУК
- Тебе надо...
- Смотрите, Элль и ее новые друзья.
Тао, я обожаю Элль,
но не хочу знать,
что она делает каждую минуту.
- Мне грустно. Я скучаю по ней.
- Прошел всего день.
- Мне одиноко.
- А мы что, не друзья тебе?
Влюбился, и мы тебе не нужны?
- Чарли тоже никто не нужен.
- Неправда.
Неправда?
С кем ты обедаешь сегодня? С Ником?
- Да, но...
- Хватит уже вам обоим страдать фигней.
- Надо это подключить, да?
- Да, давай.
Ура!
Лампочка загорелась!
Мистер Аджайи.
Можно я тут сегодня пообедаю?
Да, конечно. Мы уже как раз уходим. Да?
Да. Мы...
Хорошо провел лето?
Сегодня не будешь общаться с друзьями?
Обязательно пообщаюсь.
Просто тут спокойнее обедать.
Вот оно что.
Мне сегодня как-то не по себе.
Ничего страшного.
У нас у всех бывают тяжелые дни.
Да.
У меня...
У меня много разных правил насчет...
Не обращайте внимания. Это чепуха.
Что будет, если ты нарушишь правила?
Не знаю.
Но, кажется, произойдет что-то плохое.
Бред какой-то.
- Нет, это...
- Привет.
Привет.
Чтоб ни единой крошечки
после вас не было. Ясно?
- О чём вы говорили?
- Ни о чём. Просто болтали.
Он встречается с мистером Фаруком.
Они рядом сидели.
Да и в Париже вовсю флиртовали.
Чарли, насчет нашего
телефонного разговора...
Давай...
Давай не будем об этом.
Просто я сегодня
не хочу думать об этом.
Да, конечно.
Итак, что будем делать
на мой день рождения?
А это сюрприз.
Я всё продумал, отпразднуем на славу.
Что ж, хорошо.
Я уснул?
Похоже на то.
Ты не высыпаешься?
Не знаю. Сил совсем нет.
Элль может в субботу.
Тао, это же сюрприз!
Элль придет?
Все придут? Необязательно
устраивать большой праздник.
Обязательно.
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Вот бы и мне бойфренда!
- Джеймс, не смей.
Пусть хоть один друг без пары будет.
А то они от меня
только и мечтают отделаться.
Ты не хочешь быть с кем-то?
Сама мысль об этом мне нравится.
Но на самом деле
я этого совсем не хочу.
Значит, ты аромантик?
Ты знаешь, что это?
Да, я прочел книгу,
где один персонаж — аромантик,
и вспомнил,
что между нами было в Париже.
Понятно.
Уже в третий раз обертываешь.
Хочу, чтобы было идеально.
Ты хоть в мятую салфетку оберни,
он рад будет.
Обедаешь в школе?
Да, если есть то, что мне нравится.
- С днем рождения!
- Спасибо.
Захвачу рубашку. Я мигом.
Хорошо. Скажешь, куда мы направляемся?
Нет.
- Привет, Тори.
- Привет.
- С днем рождения.
- Спасибо.
И спасибо за сообщение насчет...
Ты с ним поговорил?
Да.
И что?
Я пытаюсь помочь,
уговариваю его поговорить с родителями.
Хорошо.
Спасибо тебе.
За помощь.
Автобус через десять минут,
идем скорее.
- Ладно.
- Идем.
- Знаешь, куда мы идем?
- Да.
- И мне не скажешь?
- Нет.
Мы уже близко?
- Почти пришли.
- Ясно.
- Тише!
- Я сейчас упаду.
Прошу тебя, это становится...
- Та-да!
- Сюрприз!
- С днем рождения!
- С днем рождения!
С днем рождения!
Держи.
Дарси!
Ты посмотри, какие у него глаза!
Надо снять на видео.
Он прямо твоя копия, Чарли. Улыбнись.
- Какой милый!
- Прелесть!
Белобрысый, как ты.
Они заигрывают, да?
Похоже на то.
Погодите! Снимем групповое селфи.
- Да, я сниму.
- Идем, Чарли.
- Я сниму всех.
- Что?
Я вас сфотографирую.
- Точно?
- Да.
- Улыбнитесь.
- Мы все можем быть в кадре.
- Улыбочку.
- Улыбаемся!
- А теперь будем слонами.
- Они так трубят?
Праздничное селфи. Давай.
Постараемся лемура запечатлеть. Привет.
С днем рождения, Николас.
Вот, готово.
Нравится твой день рождения?
Всё потрясающе. Да.
Простите, дамы.
Тебя не тошнит,
когда тебя называют дамой?
Учителя в школе
нас так постоянно называют.
Я и не думала об этом.
А тебе это не нравится?
Да. При чём здесь это? Ведь я не дама.
Как ты? Выглядишь усталой.
Если честно,
неделька выдалась напряженной.
В хорошем смысле?
Твои фотки в инсте — огонь.
Конечно же, всё было потрясающе.
Я знакомилась с новыми людьми,
пыталась не потеряться в новой школе.
Много всего сразу.
А вы мне прямо как семья.
Элль, посмотри на это!
Попался! Никуда тебе от меня не деться.
Что это значит?
Тебе так неприятно тусить с нами,
а не со своей девушкой.
Чего ты страдаешь из-за меня и Элль?
Я не страдаю, но в последнее время
тебя волнует только она.
Раз не хочешь быть один,
то почему ты не с Джеймсом?
Каким животным вы хотели бы быть?
Только из тех, что мы видели сегодня.
- Зеброй. Они такие крутые.
- А я — носорогом.
- Пойдем туда, где потише?
- Нет, всё хорошо.
Прости, я...
Со мной всё хорошо. Спасибо за заботу.
- Ребята, ну что вы ссоритесь?
- Я не буду извиняться.
- И я не буду.
- Круто.
Ладно. Идем, я хочу мороженое.
Всё в порядке, Айзек?
Тао и Элль сейчас одержимы друг другом.
- Это скоро пройдет.
- Это совершенно нормально.
И я была одержима своим первым парнем.
Я и Ником была одержима, и Беном.
Но это очень быстро проходит.
Я думала,
что Бен тебе не особо нравился.
Может, и не особо. Не знаю.
Мне нравилось,
что у меня крутой парень.
Но когда мы были вместе,
с ним было очень скучно.
Сейчас мы пытаемся утешить Айзека.
И всё без толку, но спасибо.
- Прости.
- Прости.
- Да.
- Картошку?
Хватай. С кетчупом.
- Это обязательно?
- Да.
- Полетел.
- Самолетик — прямо в ротик.
Зря ты всё это Айзеку наговорил.
Он всю неделю несет
пассивно-агрессивную чушь о нас.
Может, у него есть на это право.
Может, мы игнорим его
и всех наших друзей.
Есть такое дело.
Раньше мы с тобой виделись
каждый день, а теперь не видимся,
и поэтому я...
Поэтому ты что?
Киснешь?
Да.
Я польщена.
Но ты любишь Айзека и Чарли
не меньше, чем меня, Тао.
Просто целоваться с ними не хочешь.
Я тоже плохая подруга.
Тару и Дарси не видела всё лето.
Но друзья — это важно.
Ты и сам это прекрасно знаешь.
В Чарли тебя разозлило именно то,
что мы сами сейчас делаем.
- Привет.
- Привет.
Прости, я не со зла
тебе всё это наговорил.
Ничего. Ты меня тоже прости.
Ты прав. Я игнорю друзей с тех пор,
как стал встречаться с Элль.
Хожу теперь весь такой влюбленный,
в розовых очках.
Всё зашибись,
но друг из меня никудышный.
Я исправлюсь.
- Всё лето я не пришей кобыле хвост.
- Да, ты прав.
Я не хочу всё время дуться.
Вы все делаете вид,
что, вступив в отношения,
вы открыли для себя
волшебный и удивительный мир.
- Всё это действительно волшебно.
- Да.
Мне нелегко осознавать,
что мне всё это не нужно.
Я просто пытаюсь свыкнуться с этим.
Думаете, среди рыб есть геи?
Да, наверняка.
Вот эта вроде гей.
- Рыбы влюбляются?
- Надеюсь.
А те, кто ни в кого не влюбляются,
им хорошо живется в одиночку?
Они навряд ли одиноки —
у них много друзей.
Да. Просто...
А если все друзья этой рыбки
нашли себе пару
и говорят о волшебных отношениях?
- Мы с Саар не в отношениях.
- А кто утверждает обратное?
Мы говорим не о рыбках.
Вы понимаете, к чему я клоню?
Да, понимаем.
Я пока не знаю,
как смириться с тем, что я асексуал.
И аромантик.
Это меняет всё мое представление
о самом себе.
О моей жизни и о моём будущем.
Расстраиваться — нормально.
Когда я понял, что мне нравится Чарли,
я плакал над квизом «Я гей?».
Какая прелесть!
Дело небыстрое.
- Мы тебя любим.
- Я вас тоже люблю.
Идемте. Надо еще на жучков посмотреть.
И на паучков тоже.
- Да, на паучков.
- Я не хочу паучков!
- Паучки.
- Паучки? Ну зачем они тебе?
Ты как?
Прости, мне надо было присесть.
Чего-то я устал.
- Держи.
- Отлично. Большое спасибо.
С Чарли что-то случилось?
Нет.
Ты что-то знаешь и не говоришь мне.
Что с ним такое?
Не мне об этом рассказывать.
- Мне самому спросить Чарли?
- Не надо, прошу тебя.
Что происходит? Он себя ведет так...
Тао, не говори с ним об этом.
- Почему?
- Он и со мной-то об этом едва говорит.
- Тара, я читаю.
- Да прекрати же!
Пообщайся со мной!
Да я же читаю.
Что это?
В благодарность
за чудесный день рождения.
- Он похож на тебя.
- Ну ты даешь!
Я тебя люблю.
- Мне нравится.
- Так мило!
Имоджен, ну это уж слишком!
Ну что, по домам?
- Ага.
- Да.
- По домам.
- Я устала.
- Посмотрим еще раз на лам?
- Ну оставайся.
- Посмотрим Дэвида Аттенборо.
- Еще вернемся.
Так.
Боже, Чарли, это...
Тут все свитера,
которые ты брал поносить?
Они больше не пахнут тобой, так что...
Они не пахнут мной?
Тебе нравится мой запах?
Мне лично твой нравится.
Хорошо.
- Нравится мой запах?
- Ник!
- Значит, запах нравится?
- Не начинай.
- Чем он тебе нравится?
- Хватит.
- Что?
- Прекрати.
Ладно.
Тогда...
Оставь один себе. Так будет честно.
- Любишь, когда я ношу твою одежду?
- Да.
На дне пакета — настоящий подарок.
Еще один? А я и не заметил.
Вот круто!
Ого!
Красиво обернуто.
ВОСПОМИНАНИЯ
ТЫ ПОДАРИЛ МНЕ ФОТО, ГДЕ МЫ В СНЕГУ,
А Я ТЕБЕ — ГДЕ МЫ НА СОЛНЦЕ
Пошловато, конечно,
но остальные страницы пустые...
Понравилось?
Я тебя люблю.
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
БЕСПОКОЙСТВА
ЗАБОТА
НЕ ГОВОРИТЬ О ЕДЕ
- Ты просил разбудить тебя в девять.
- Уже девять?
Я не хочу домой.
Но ты такой сонный.
Ты весь день засыпаешь на ходу.
Мне пора домой.
Чарли.
Ты знаешь, я люблю тебя.
И я рад, что мы поговорили
о душевном здоровье.
Но я по-прежнему беспокоюсь о тебе.
Речь не только о еде.
Я заметил,
что ты очень напряжен,
что у тебя мало сил.
Иногда ты кажешься расстроенным.
И я...
Я всё сделал еще хуже.
Я сказал тебе не те слова,
и не знал, что делать.
Ты не хочешь,
чтобы я пытался помочь тебе.
Но я тебя очень люблю.
И всё же решил попробовать.
Но мне это не по силам.
Я хочу, чтобы ты обратился за помощью.
К родителям или, например, к врачу.
Прости.
Я знаю, это непросто.
Просто...
Кажется, мне уже не помочь.
Еще как помочь! Обещаю.
Просто тебе надо обратиться за помощью.
А вдруг родители скажут,
что я притворяюсь, или разозлятся?
Давай я с тобой пойду.
Если я буду рядом,
они вряд ли разозлятся.
А еще я где-то прочел,
что лучше всё записать.
Может, это и ерунда,
но по бумажке читать удобнее.
Мама! Папа!
Привет, Чарли. Мы тут.
Привет.
Привет, Ник.
Чарли, не поздно ли Нику быть у нас?
Он ненадолго.
Ладно.
Мне надо с вами поговорить.
Что случилось?
Я...
Я всё записал, потому что мне...
...об этом тяжело говорить.
Чарли, что происходит?
«У меня проблемы
с психическим здоровьем.
Я не могу есть.
У меня в голове чей-то голос говорит,
что если я стану есть
или сделаю что-то не так,
случится нечто плохое.
Этот голос становится всё громче.
Иногда он вызывает во мне стресс,
усталость или злобу.
Это со мной уже давно.
Я не хотел это признавать,
но теперь мне стало хуже.
Я хочу обратиться
с этой проблемой к врачу.
Может, мне помогут».
Я хочу поправиться.


Серия 20

А тебе ванна не помешает.
Эй, иди сюда, грязнуля!
Я с ним только
через пару часов увижусь.
Чарли долго ехал,
а потом захочет отдышаться,
распаковать сумки.
Я так рада, что увижу его.
Неужели уже целых два месяца прошло?
И мне не верится.
А ты сам как?
Сложно сказать.
- Два месяца долго тянулись.
- Скажи-ка, а дневник ты вел?
Я по-прежнему думаю,
дневники не для меня.
Каждый из нас может вести дневник.
Это помогает разобраться в чувствах.
Я бы без дневника с ума сошла.
Не начинай. Я всё это уже слышал.
Ну ты хоть разок попробовал?
Если я сделаю запись,
ты от меня отстанешь?
Да, обещаю.
Иногда говорят,
что ночь перед рассветом темнее.
17 ДЕКАБРЯ
До меня дошел смысл этих слов.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
4. ПУТЬ
СЕНТЯБРЬ
В сентябре Чарли был
на приеме у терапевта.
Да, в четверг в 09:45.
Прекрасно. Спасибо.
Чарли сказал, что ненавидит
ходить по врачам. А кто любит?
Особенно с такой проблемой.
Врач дал Чарли направление
в центр пищевых расстройств.
Но там до января
не было свободных мест.
После этого всё пошло под гору.
Состояние Чарли ухудшилось.
Прекрати меня пичкать!
- Поговори с нами.
- Мы беспокоимся о тебе.
Прекратите беспокоиться.
Я не обязан вам всё рассказывать.
Он стал страшно злиться.
И вообще прекратил говорить об этом.
Он стал пропускать школу.
ТЫ СЕГОДНЯ ОПЯТЬ НЕ ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Его состояние стремительно ухудшалось,
и это становилось невыносимо для него.
Прости.
Я не нарочно.
Он занимался самоповреждением.
Ничего.
Я себя всё время хреново чувствую.
Я жутко обращаюсь
с тобой и со всеми нашими.
Меня всё это достало!
Прости меня.
Всё нормально.
Я прочел онлайн,
что людям в таком состоянии
нужны забота и терпимость.
Одного этого казалось недостаточно,
но я не сдавался.
Я старался быть рядом.
Я тебя люблю.
- Ты круто играешь!
- Что?
- Нет! Тори!
- Класс!
Тори!
Видишь, как волоски встают.
Чарли, так нельзя!
Дарси!
Боже, да это же...
Он знал: навязчивые идеи бессмысленны.
Но не мог от них избавиться.
И я не мог.
- Я не специально.
- Я понял.
Я чувствую себя дураком.
Но ты не виноват.
Мне от этого не легче.
Может, тебе стоит...
...сказать об этом родителям?
КЛИНИКА «ПОДСОЛНУХ»
Папа сказал, решать мне.
- Думаешь, там помогут?
- Навряд ли.
Зато в школу ходить не надо будет.
Не плачь.
Заплачешь — и я заплачу.
Мне не сдержаться.
Мне не хватало Чарли в школе.
Я не мог поговорить с ним —
в клинике забирали телефоны.
ЛЕЧЕНИЕ В ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЕ
КАКОВО МНЕ БЫЛО В СТАЦИОНАРЕ?
КОШМАРЫ В ПСИХБОЛЬНИЦЕ
УЧЕНИК
Я пытался занять себя чем-то,
отвлечься, не думать ни о чём.
Не особо успешно.
Думаешь, с ним всё хорошо? Да, я тоже.
Зато до января ждать не придется.
У него там, наверное, друзья.
Даже наверняка.
Сколько можно в это играть?
Куда делся Чарли?
Он четыре тренировки пропустил.
Он дома, болеет.
Блин! Видать, что-то серьезное,
раз так долго.
Да, у него...
Это серьезно.
- Правда?
- Что с ним?
Я не могу...
- Не могу об этом говорить.
- И не надо.
Да. Мы с тобой.
- Удар молнии.
- Зачем тебе меч?
Он тут.
Чарли разрешил мне
всё рассказать друзьям.
Он просил не навещать его,
но они нашли выход из положения.
Красивая коробочка.
Положим штуки по уходу за собой,
масочки для лица.
- Точно!
- Или настольные игры.
Карты «Топ Трампс».
- А для геев есть «Топ Трампс»?
- Не знаю. Составлю ему список книг.
Может, фильмы отправить?
Там есть плейер с Blu-ray?
- Есть, наверное.
- Что такое плейер с Blu-ray?
Ты не знаешь, что это?
Саар тебе говорила,
что устраивает вечеринку на Хэллоуин?
Да. Имоджен завалила меня
идеями костюмов для пар.
Значит, придешь?
Не знаю.
Тебе будет полезно развлечься.
Да и мне тоже.
Да, но это как-то странно.
Веселиться без него?
Да.
Николас! Ты же должен быть моим Кеном!
Нашел только это.
Но мы же договорились! А как же фото?
Налить тебе еще?
Это видео для Чарли.
Пусть знает, как мы его любим.
Скажи что-нибудь.
Николас Нельсон, что скажешь
своему бойфренду, Чарли Спрингу?
Привет, Чарли.
Я тебя люблю.
Ребята, сенсационная новость:
Ник Нельсон любит Чарли Спринга!
- Ладно. Спасибо.
- Тао, классный костюм кролика!
- Я же кролик Фрэнк из «Донни Дарко»!
- Что?
- Мы смотрели его на прошлой неделе.
- А вот и нет.
Ты опять проспал?
- Опять всё проспал!
- Может, и проспал.
Ну, я тебе устрою!
Все со всеми целуются, когда напьются.
Вот и я экспериментирую.
Когда у меня появился бойфренд,
она взяла и разозлилась на меня.
Ты пришел!
Нет.
Можно с тобой?
Да, давай.
В начале ноября
Чарли впервые позвонил мне из клиники.
В следующем году
будешь Человеком-пауком.
Свой Marvel можешь оставить себе.
Даже если я наряжусь Мэри Джейн
и поцелую тебя, вися вниз головой?
Это предложение я рассмотрю.
Итак, у меня анорексия и ОКР.
Помягче об этом никак не сказать.
Что ж, логично.
Диагноз ОКР меня слегка удивил, но...
У меня в голове все эти правила о еде,
отклонившись от которых я умру.
Прости, я не знаю,
плакать или смеяться.
Даже если у тебя анорексия и ОКР,
тебе всё еще запрещается извиняться.
Расстройством психики не прикрыться?
Нет, извинения по-прежнему запрещены.
После этого мы с его семьей
ездили его навещать.
Я бы с радостью навещал его ежедневно,
но ему требовался покой.
Что?
Ничего.
Не знаю, как ко мне относится Тори.
- Рады вас видеть.
- Здравствуйте.
ЧАРЛИ
ГЕЙ «ТОП ТРАМПС»
Я знал, что ему как по волшебству
лучше не станет.
Таких чудес не бывает.
Находиться вдали от дома
было рискованно.
Всё могло обернуться ужасно.
Некоторым такое не помогает.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Может, я просто надеюсь на лучшее,
но, если честно,
я думаю, ему это помогло.
СЕНТЯБРЬ
С последней моей записи
многое произошло.
Последние несколько месяцев
были сложными.
Ты слишком много занимаешься спортом?
Нет.
- Ты вызываешь у себя рвоту?
- Нет.
Ты думаешь о еде почти постоянно?
Да, пожалуй, так и есть.
Ты согласен с этим, Чарли?
Мой психотерапевт
сказал мне вести дневник.
ТЫ СЕГОДНЯ ОПЯТЬ НЕ ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Я тебя уже три раза просила спуститься.
Вылезай из кровати.
Чарли, вылезай из кровати!
Мне об этом тяжело говорить.
В мои планы не входило
пару месяцев лечиться в клинике.
Мне повезло:
родителям это было по карману,
и мне там смогли помочь.
В интернете пишут,
в таких клиниках многим становится хуже
из-за жуткого обращения.
Со мной жутко не обращались.
У меня была Сюзан.
Тут повсюду камеры.
Всё ради вашей безопасности и здоровья.
Ясно. А как мне общаться с друзьями?
В отделении есть стационарный телефон.
Это куда лучше, чем личка в снапчате,
или через что вы там сейчас общаетесь.
Проснитесь и пойте, мистер Спринг!
Сегодня прекрасный день.
У меня не получается.
Не всем же быть художниками.
Еще я познакомился с Джеффом.
- Здравствуй, Чарли. Я Джефф.
- Здрасте.
Я займусь твоим лечением.
Давай присядем и познакомимся.
Побеседуем.
Хорошо.
В клинике я занимался
по школьной программе,
и хорошо: я знал,
что не отстану от остальных.
- Каким предметом занимаешься?
- Химией.
- Я в ней ничего не понимаю.
- И я в химии не шарю.
У меня появились знакомые.
Мы не стали друзьями на всю жизнь,
но зато мне не было одиноко.
У тебя получится, Чарли.
Давай.
В какой-то мере я не хотел поправиться.
Это требовало слишком больших усилий.
- Не могу.
- Точно можешь.
Я думал, что могу контролировать еду,
но всё было наоборот.
Я мог в любое время позвонить Нику,
но я ужасно себя чувствовал
и не хотел волновать его.
Да и что бы я ему сказал?
«Мне тут плохо, я всё время плачу»?
Я не понимаю.
У некоторых пищевое расстройство
связано с восприятием их тела.
Похудение, подсчет калорий.
Твое же расстройство, думаю, связано
с навязчивыми мыслями и состояниями.
Тебе нужна определенная еда
при определенных обстоятельствах.
Это так, Чарли?
Да.
Когда навязчивые состояния усиливаются,
это может привести к самоповреждению?
Да.
Хорошо.
Давай обсудим это.
Лечиться от пищевого расстройства
было непросто.
Ник рвется поговорить с тобой.
Да, я...
Я тоже хочу с ним поговорить.
Он классный.
Твои друзья меня раздражают,
но он хороший.
Если я разрешу тебе позвонить
твоему бойфренду, поклянись,
что прекратишь расхваливать его
и заставлять меня
страдать от одиночества.
Я не могу этого обещать.
Я попыталась постоять за себя.
Ладно, звони.
Прости, я не знаю,
плакать или смеяться.
Даже если у тебя анорексия и ОКР,
тебе всё еще запрещается извиняться.
Расстройством психики не прикрыться?
Нет, извинения по-прежнему запрещены.
У меня к тебе просьба.
Говори.
Дай мне номер Тао.
- Я готовлю тебе подарок.
- Ну зачем?
Молчи. Так надо.
И что за подарок?
Это сюрприз.
- Тогда чего о нём говоришь?
- Всё, больше ни слова.
Прости, что не рассказал тебе об этом.
Я не то чтобы упрощал тебе задачу.
У тебя было лето любви.
Ты не виноват.
Да, но я тебя тоже люблю.
Так что...
Скажи, как ты?
Это отстойный вопрос?
Да, на редкость отстойный.
Там ужасно?
Нет, тут не ужасно.
Мне тяжело, я хочу домой.
Но хорошо, что я тут.
Мне полегчало,
хоть мои чувства тут не так уж и важны.
Но сам понимаешь.
Очень даже важны.
Ужасно, что ты был так...
- А я и понятия не имел.
- Я опытный конспиратор.
Я ничего не замечал.
Ничего не замечал.
Слушай, а что там между Имоджен и Саар?
Ник им сочувствует,
а я так и не понял, что произошло.
Ладно, слушай. Имоджен всё ночь
опрокидывала шоты.
Выжрала целую бутылку текилы.
Целую бутылку, и...
Да.
У него винтажная видеокамера,
и он снял на нее фильм
или даже документалку.
- Я точно не знаю.
- Так, я заинтригован.
Ладно. Дубль четыре.
Хлопушка!
Привет. Меня зовут Тао Ксу,
я снял короткометражный фильм
о жизни моих друзей.
В нём все мои друзья, кроме одного,
которого мы очень сильно любим.
Надеюсь, после фильма он почувствует,
что был с нами всё время,
потому что, образно говоря,
так оно и было.
- Тао, это полная чушь.
- Вовсе нет!
- Ладно.
- Итак, приятного просмотра!
Привет, Чарли, я прочел «Песнь Ахилла»,
которую ты мне посоветовал.
Ты предупреждал: конец грустный.
Он не просто грустный!
Я проплакал четыре часа.
Спасибо тебе за это,
премного благодарен.
Я зол на тебя, кстати. Ведь я же...
Ведь я же спросил тебя, всё ли хорошо,
а ты, получается, соврал.
В принципе, я знал.
Ты в этом не виноват, Чарли. Просто...
Надеюсь, по возвращении
тебе больше не придется врать.
Да и не надо —
мы никогда не будем тебя судить.
Мы тебя любим. Да.
Боже!
Айзек, давай проведем экскурсию.
Бери камеру.
Сенсационная новость!
Барби и Дракула целуются на вечеринке.
Что тут происходит?
- Прикол.
- Для тебя это шутка, что ли?
Вырубай камеру. Это идет вразрез
с моим этическим кодексом.
- Ой.
- Айзек!
Я просто документирую реальность.
Ты же сам этого хотел.
Ладно. Идем.
Стойте, я хочу поговорить с Чарли.
Привет, Чарли. Я тебе вот что скажу:
я пробую на себе местоимение «они».
Пытаюсь понять, как мне это.
Наверняка ты меня поддержишь.
- Верно?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Дарси.
- Дай тебя обнять.
Давайте обнимемся.
Ну вот мы и все вместе.
Скажи ему.
Я выложила новую картину в инстаграме.
- Так.
- Теперь у меня 10 000 подписчиков.
Ничего себе!
Моя девушка — известная художница!
Десять тысяч — это не много.
Поговори с Тарой. Она староста.
Точно!
Познакомься с новой старостой
школы Хиггз.
- Тао, в этом нет ничего такого.
- Еще как есть!
На свете нет никого умнее моей девушки.
Она староста,
готовится к Кембриджу и к Оксфорду.
- Она танцует, играет на кларнете.
- Прекрати!
Тао, дай-ка мне камеру.
Не знаю, есть ли у тебя там телефон,
но, похоже, он очень хочет
услышать твой голос.
- Очень мило. Просто...
- То же самое.
- Они из упаковки.
- Да где ты видел, чтобы...
- Я не умею готовить.
- Лапшу готовишь сам?
Поздоровайтесь с Чарли, сэр.
Привет, Чарли.
Привет, Чарли.
Когда вернешься,
тебя ждет место за столом.
Спасибо, Тао.
Пока, Чарли.
Спасибо, Тао.
- Пока, Тао.
- Ладно.
Может, подарю эту картину тебе,
но если она очень хорошо выйдет,
оставлю себе.
Я скучаю по тебе, Чарли.
Я тебя люблю.
Ладно.
- Привет, Чарли.
- Привет.
Наверное, на этом
мой фильм пора закончить.
Когда вернешься,
тебя ждет много интересных дел.
- Правда? Боже.
- Да.
Нет, не правда.
Нас просто ждет много интересного.
Это точно.
Мы тебя любим и очень скучаем по тебе.
Наша компания без тебя совсем не та.
Но ты сейчас занят своим здоровьем.
Да.
Надеюсь, посмотрев фильм,
ты понял, как сильно мы тебя любим.
Да. Но я по-прежнему
зол на тебя из-за «Песни Ахилла».
- Ты о чём?
- О книге. Тебя это не касается.
Ладно.
Николас Нельсон, что скажешь
своему бойфренду, Чарли Спрингу?
Привет, Чарли.
Я тебя люблю.
Меня окончательно
не излечили от расстройства.
Хоть тебе и страшно,
ты готов к этому, Чарли.
Мы можем и дальше проводить
наши сессии раз в неделю.
Если внешний мир окажется страшным,
я всегда тебе помогу.
Это спасло меня от худшего.
С тобой всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Доверься себе. Ладно?
Обнимемся.
- Так, а теперь прочь отсюда!
- Хорошо.
Ты готов?
Да.
Может, я никогда не вернусь
к нормальной жизни.
Ничего, я справлюсь.
Мне предстоит нелегкий путь.
Сейчас его самое начало.
Привет.
- Поужинаем в семь?
- Да.
В твоем плане питания на сегодня
указана лазанья. Будешь?
Да.
Мам.
Что?
У меня есть время заглянуть к Нику?
Обещаю вернуться к ужину.
Ладно.
Беги.


Серия 21

Который час?
Семь утра.
Я спала всего два часа.
Аналогично.
Волнуешься?
Нет, думаю о том, какие подарки получу.
Мне бы душу в подарок.
А мне — душевное здоровье.
А мне — маму,
у которой эмоции под контролем.
И родственников,
не обсуждающих мой вес.
Хорошо бы папа не забыл
приправить индейку.
- Забудет.
- Да, забудет.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
5. ЗИМА
- Я тебя обгоню.
- Я близко!
- Я впереди.
- Нет.
Ты всегда отстаешь. Давай же!
- Нет!
- Готово!
- Вы переоденетесь?
- Минутку.
Давайте побыстрее, скоро все приедут.
Она вечно не в духе,
когда у нас бабушка с дедушкой.
Но всё равно зовет их
на каждое Рождество.
ЗНАКОМЬСЯ: ГЕНРИ
Вы с Нелли будете лучшими друзьями.
Верно? Ну и молодец.
Генри — милейший пес.
Мне нужно с ним срочно познакомиться.
Счастливого Рождества. Люблю тебя.
Генри передает привет. Говори, Генри.
С Рождеством. Я тоже тебя люблю.
Приходи знакомиться с Генри.
Знаю, ты сегодня нервничаешь.
Если станет невыносимо,
одному малышу нужны обнимашки.
Этот малыш, конечно, Генри.
Но и мне тоже обнимашки не помешают.
Ты по-прежнему тощий.
Я думал, вы эту проблему решили.
Боже, Виктория! Зачем ты подстриглась?
Давайте выпьем.
Верно, мам? Тебе пива, папа?
- Да.
- Идемте.
Надеюсь, есть шампанское,
а не дешевка, как в прошлом году.
- Чарли!
- Оливер!
- Как ты вырос! С Рождеством!
- С Рождеством.
Что тебе подарили?
Кучу тракторов. А тебе?
Носки, ботинки...
И PlayStation.
Нервничать — нормально.
Джефф сказал, что это нормально.
Попробуем дыхательные упражнения,
которые он предложил. Те, что...
Да всё в порядке.
Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
- Ну и прекрасно.
- Садитесь.
- Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
- За вас.
- За вас.
С Рождеством!
- Хочешь подливку и помидоры?
- Да.
И картошку?
- Вино?
- Она тебе предлагает вина.
- Как тебе индейка?
- Чудесно.
ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ, СЛОВ НЕТ
Чарли, расскажи нам о своем бойфренде.
- Как его зовут?
- Ник?
Вы давно встречаетесь?
- Восемь месяцев.
- Ого!
А в твоей жизни, Тори,
появились милые мужчины?
Нет.
Ты ничего не теряешь.
Мальчишки-гетеросексуалы — кошмар!
- Надеюсь, с этим повезет.
- Может, он и не гетеросексуал вовсе.
А ведь ты права!
Чарли, когда ты понял, что ты гей?
А тут как у нас дела? Всё хорошо?
- Да.
- Да, спасибо.
С нами всё хорошо.
Вот и славно.
Прекрати скакать. У них там всё хорошо.
Она просто волнуется.
Ведь можно постараться и нормально...
- Ты знаешь, что папа не приедет?
- А может, и приедет.
Нет. Он вечно говорит,
что заглянет, но этого не происходит.
Кончай делать вид, что всё знаешь.
С тех пор как у твоего бойфренда
поехала крыша,
ты изображаешь из себя героя.
- Не говори так о Чарли.
- Ему нужно внимание, он не ест.
- Ты становишься героем и спасаешь его.
- Да заткнись же ты!
А Я МИЛЫЙ?
ПРЕКРАТИТЕ ФЛИРТОВАТЬ В ГРУППОВОМ ЧАТЕ
Как тебе?
Ты потрясающе выглядишь!
А теперь покажи-ка в деле свои мускулы
и помоги мне передвинуть стол.
- Давай же!
- Иду.
- Мне самой не поднять.
- Минутку.
Староста в школе. Оксфорд.
Тебя ждут огромные достижения,
мы все будем гордиться тобой.
ДАРСИ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩЕ ВЫГЛЯДИШЬ!
ТЫ МИЛО ВЫГЛЯДИШЬ
Я так объелся, что сейчас лопну.
Надену что-то свободное, не в обтяжку.
С РОЖДЕСТВОМ ОТ НАС С ТАО!
Вот так.
Так, сейчас.
Полегчало.
Что? Наслаждаешься видом?
А если и наслаждаюсь?
Неужели я тебе нравлюсь?
А если и нравишься?
Что же теперь делать?
И правда, что?
- Погоди. Очки.
- Ладно.
Прости. Это было?...
- Прости.
- Ничего.
- Пойдем пройдемся?
- Да, давай.
- Он всегда побеждает.
- Как дела, Чарли?
Всё хорошо, спасибо.
Хорошо, что ты вернулся
домой на Рождество.
Там Рождество было бы не то.
Клинику украсили к Рождеству.
От этого стало гораздо легче.
Конечно! Но о таких заведениях
ходят жуткие слухи.
Белые стены, смирительные рубашки.
Ты там встретил настоящих психов?
Так нельзя говорить.
Мы просто счастливы,
что с Чарли всё хорошо и он с нами.
Налью себе попить.
Он в отличной форме,
будто ничего и не было.
Прости, Чарли.
Не обращай на них внимания.
Не все понимают, через что ты прошел.
Прикажешь мне
не реагировать на глупости?
Нам надо мирно прожить этот день.
Через пару часов будет ужин.
Дать тебе что-нибудь перекусить?
- В твоем плане указан перекус?
- Прекрати пичкать меня едой!
Идем играть в Mario Kart.
Оливер хотел сразиться с тобой.
Я прекрасно понимаю,
что тебе сегодня очень непросто, Чарли.
Ты съел только половину обеда.
Меня это беспокоит.
Хватит об этом!
Мне от твоих слов только хуже.
Прости. Я лишь пытаюсь помочь.
Я пошел к Нику.
- Не уходи, пожалуйста.
- Всё это невыносимо.
Проведи хотя бы Рождество со мной.
Ты и так всё время с Ником.
Он не обращается со мной
как с душевнобольным.
И я не обращаюсь.
Прости.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Почему ты без куртки?
Прости, я поругался с мамой.
Поговорим об этом?
Значит, это и есть бойфренд?
С Рождеством!
Зайдешь? Мы не кусаемся, обещаю.
- Да.
- Да? Хорошо.
- Тебе будет чуть великовато.
- Ничего. Я так замерз!
Отвернешься, пока я переодеваюсь?
Да.
Да, конечно.
Ну вот.
Переоделся.
Ты чудесно выглядишь.
- На редкость нелепо.
- На редкость чудесно!
Точно не хочешь поговорить?
Я хочу радостного Рождества.
Хорошо.
Давай радоваться.
Идем.
Счастливого Рождества!
Так хорошо, что ты пришел!
- Я очень рад.
- Смотрите.
Осторожно. Давай я подержу твой бокал.
Хорошо. Привет, Генри.
С Рождеством!
- Мы давно так не целовались.
- Ага.
Наверное, нам пора вернуться ко всем.
Да.
Это ты хорошо придумал.
Ура!
Сейчас упадет.
Ник!
- Отлично.
- Вкусный тост, да?
- Очень вкусный.
- Ага.
У нас же договор.
Конечно, договор. Я так и понял.
ТОРИ СПРИНГ:
Я ИДУ К НИКУ
УЖЕ СОВСЕМ РЯДОМ
Он тебе написал?
Папа? Нет.
У тебя есть семья,
мы все хотим быть с тобой.
Папа — это семья.
Семья — это те, кому не всё равно.
С Рождеством.
Ты бросил меня одну с кузинами.
Оливер расстроен —
с ним никто не играет в Mario Kart.
Мама, кажется, хочет извиниться.
Что не похоже на нее.
Ненавижу Рождество.
Неправда.
Это — ненавижу.
Я постоянно беспокоюсь о тебе.
Ты в курсе?
Ты боишься быть обузой.
Мы просто хотим поддержать тебя.
Позволь нам.
И не притворяйся, что всё хорошо.
Вот бы начать сегодняшний день сначала.
Ничего.
Впереди еще Новый год.
Привет, приятель. Привет.
Прости, что так вышло.
- Просто я...
- Тао.
Я буду заниматься этим с тобой,
только если и ты этого хочешь.
Я думаю об этом всё время.
Ну не всё, конечно.
Я достаточно много думаю о том,
как мы с тобой этим занимаемся.
- Я несу чушь.
- Тао.
Я тоже хочу этим заниматься,
но мне это делать куда сложнее.
Я не думаю о тебе как о трансперсоне,
если от этого легче...
Я понимаю,
но я трансперсона,
и это во многом определяет меня.
Я и не мечтала о бойфренде,
о том, что с ним мне будет безопасно,
о том, что я буду
раздеваться перед ним.
Когда ты тронул мою грудь...
...меня захлестнула дисфория.
Мне показалось,
что мое тело не принадлежит мне.
Словно меня вообще нет.
- Прости.
- Эй.
Не извиняйся.
На тебя никто не давит.
Я виноват, что тебе сейчас тяжело.
Ничего.
Ведь мы с тобой об этом
ни разу серьезно не поговорили.
Это сложный разговор.
Я тебя люблю.
Я всё в тебе люблю.
Меня устраивает всё
что ты хочешь и не хочешь делать.
Я хочу быть с тобой.
Обнимемся.
Пока я провожаю тебя,
давай поговорим о том,
как всё между нами будет.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
Идем.
Как ты...
Прекрати!
- Я на втором месте!
- Ты уже на втором!
- Нет!
- Стой!
- Да, Оливер!
- Я тебе помогу.
Так, это саботаж! Давай!
Перестань!
31 ДЕКАБРЯ
НОВЫЙ ГОД
Иди ко мне, дружок!
Ты готов?
Готов?
- Привет.
- Привет.
- Как там мой дружочек?
- Он скучал по тебе.
И я по нему скучал!
- Ты скучал?
- Скучал?
НАЧИНАЮЩИЙ ВОДИТЕЛЬ
Ты в курсе, что теперь ты мой шофер?
Вот как?
Вот мне повезло!
Чарли!
- Чарли!
- Привет!
- Мы так скучали!
- Ник.
- Ничего.
- Рад тебя видеть.
Давайте потанцуем!
Мои картины становятся всё популярнее,
у меня куча новых подписчиков.
- Какая же ты молодчина!
- Спасибо.
Чарли!
Привет!
Потанцуй с нами!
Я не танцую.
Нет.
- Сам спроси ее.
- Давай.
- Привет, Тара.
- Ты староста, верно?
- Поговори с мисс Гринвуд...
- Простите, мне пора.
Простите.
Привет. Шампанское.
- Выпьешь?
- Да.
Из носа потом пойдет. Ага, вот так.
А теперь еще и изо рта.
Только не на меня.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Давай потанцуем.
Давай.
Я рассказала нашим про мои местоимения,
но на этом пока всё.
Я хочу понять, как мне всё это.
В чём бы ни заключался твой каминг-аут,
с ним спешить не стоит.
Просто расслабься и кайфуй.
- Да.
- Да.
Буду кайфовать. Спасибо.
Обязательно. За тебя.
Я за рулем, так что...
Привет, Чарли.
Чего тебя так долго в школе не было?
Прости, приятель. Мы выйдем подышать.
Поговорим позже?
Привет.
Пойду налью себе выпить.
Привет.
- Налить тебе?
- Нет, мне будет плохо.
Правда? Сколько ты уже выпила?
Да почти нисколько. Просто...
Мы с Тао...
Мы хотим заняться сексом.
Боже!
Ну или чем-то большим,
чем просто поцелуи.
Похоже, тебя это не радует.
Радует, но это важный шаг.
Вдруг он прикоснется ко мне,
а я психану?
Если ты еще не готова,
то ничего не делай.
Я хочу. Я очень хочу, но мне страшно.
Меня бесит, что из-за этого
между нами нет близости.
Послушай.
Ты ему доверяешь, а он тебя любит.
Если что-то пойдет не так,
я всегда буду рядом.
Да и он тоже тебя наверняка поддержит.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
После салюта мне, наверное, пора домой.
Ничего.
Я и сам ужасно устал.
- Уже почти полночь.
- Вот именно! Пора отдохнуть.
Спасибо.
Я рад, что ты вернулся.
Без тебя мне было плохо.
Привет.
- Как вам ночка?
- Лучше Рождественской.
Низковатая планка.
Да. Но мне удалось провести вечер
без нервного срыва,
значит, лечение дает результаты.
Видимо, так оно и есть.
Честь и хвала Джеффу!
Где твои друзья?
Веселятся.
Радуются жизни.
Однажды у тебя появятся друзья,
с которыми тебе будет хорошо.
Мне хорошо только с тобой.
Так будет не вечно.
Там видно будет.
Скоро полночь.
Найдите себе партнера по поцелую.
Поехали!
- Салют?
- Салют.
Ну вот. Мы с тобой
с самого Хэллоуина не общались,
а теперь ты собираешься
поцеловать меня.
Я тут не ради этого.
Я хочу извиниться за Хэллоуин.
Я была такой токсичной.
Понятно.
Я это делала
не ради привлечения внимания.
Я и сама не знаю ради чего.
Послушай,
я не хочу быть твоим экспериментом.
Тем более ты знаешь:
я из-за тебя поняла, что я бисексуалка.
Погоди. Я этого не знала.
Десять, девять, восемь...
Вот ты где. Куда ты пропала?
Просто захотелось скрыться от всего.
Семь, шесть...
Не волнуйся,
я не собираюсь тебя целовать.
Просто не хотелось
быть одному в полночь.
Пять, четыре...
Идем со мной.
Хорошо.
Три, два, один!
С Новым годом!
За дружбу старую — до дна
За счастье юных дней
С Новым годом.
С Новым годом.


Серия 22

Прошло четыре месяца с тех пор,
как ты выписался.
АПРЕЛЬ
- Надо по этому поводу испечь торт.
- Хоть это и сарказм, но идея отличная.
Но всё же это сарказм.
Надо бы это отпраздновать.
Ты проделал большой путь.
Ты так не считаешь?
- Не знаю.
- Давай вот что сделаем.
Назови три своих достижения
за последние четыре месяца.
Давай, порадуй меня.
Я ведь люблю разминку для ума.
- Какие еще достижения?
- Давай я начну.
Итак, в январе ты вернулся в школу.
Я здесь, если тебе нужна помощь.
Обращайся по любым вопросам.
Спасибо.
Удачи.
Естественно, это...
- Привет, Чарли!
- Чарли!
Привет!
- Чарли!
- Ты вернулся!
Отдохни пять минут, Чарли.
Не переусердствуй.
Всё норм?
Да.
Мне все помогали, но спустя две недели
у меня случился рецидив.
Я знаю, это нормально.
Мы об этом говорили.
Но ты продолжаешь корить себя за это.
На тебя это давит?
- Съешь хоть полтарелки.
- Я не могу!
- Ты не пытаешься.
- Мне дерьмово!
Вали отсюда, если хочешь меня довести!
Прости меня.
Прости, я не хотел.
Самоповреждения могут повторяться.
Но прогресс всё же налицо...
- Я знаю.
- Ты уже три месяца этого не делал.
И это твое второе достижение.
Ладно. Хорошо. Вы довольны?
Я на седьмом небе.
Расскажи о своем третьем достижении.
О первых двух я сам сказал.
Я и Ник.
Даже не знаю.
Всё отлично.
По-твоему, вы с Ником
продвинулись в отношениях?
Да. Я... После той ссоры
у нас произошел прорыв.
Думаю, мы стали куда ближе.
Он видел меня
в жутком состоянии и не бросил.
А сейчас у нас психотерапия для пар?
Побудешь лет десять в браке,
тогда и обратишься.
Полагаю, твои достижения
помогли тебе укрепить связь с Ником.
Навязчивые мысли отступили,
и появились силы для отношений.
Да, силы появились.
Мне еще далеко
до полного выздоровления.
- У меня часто бывают тяжелые дни.
- Да, ведь ты пережил травму.
Не хочу, чтобы меня определяло то,
что меня травили в 14 лет
и у меня был токсичный бойфренд.
Травма не определяет тебя,
но и не исчезает мгновенно,
так что не торопи события.
Тебя окружают любящие
и заботливые люди.
Цени это.
Вы репетируете свои речи,
или всё это экспромт?
Меня просто озаряет,
ведь я редкий талант.
Наше время истекло,
увидимся на следующей неделе.
Да, и хорошенько повеселись
на своем дне рождения.
Шестнадцать лет — важная дата.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
6. ТЕЛО
Сколько ты над этим работала?
Элль, это потрясающе!
Тут ты похожа на себя
и внешне, и внутренне.
Мисс, почему вы никогда
не хвалите мои работы?
Я с радостью похвалю твои работы,
если ты хоть одну закончишь, Феликс.
Она права.
Элль, мне надо с тобой поговорить.
С нами связалась
радиостанция по поводу тебя.
- Что?
- Да.
Они услышали о твоем успехе
и просят интервью.
«Юная местная художница
прославилась в соцсетях».
Хорошо.
Тебе решать, но подумай,
действительно ли ты этого хочешь.
- Я пришлю тебе подробности.
- Спасибо.
Элль, это же так круто!
Ты стала знаменитой.
- Брось!
- Это факт.
Да нет же. Дописывай картину.
Приветствуем всех
после пасхальных каникул.
Весна в самом разгаре,
но не за горами и лето
с его бесчисленными возможностями.
Так что дерзайте, учитесь вовсю,
но не забывайте и веселиться.
С днем рождения.
- С днем рождения!
- Ник!
- Ты никогда не устанешь так делать?
- Конечно, нет.
У меня для тебя подарок.
И какой же?
Тот историк из инстаграма,
твой любимый Джек Мэддокс.
У него автограф-сессия в воскресенье.
Сходим после ночевки?
- Мы его лично увидим?
- Да.
Как же я тебя люблю!
Явно не так сильно, как Джека Мэддокса,
но меня и это устраивает.
А мне полагается
поцелуй на день рождения?
Да.
Нам, наверное, пора...
Да. Такое не для школы.
Да и линейка скоро начнется.
Ночевка у меня в субботу.
Да.
- Это опять было.
- Когда?
- Вчера перед линейкой.
- Что было-то?
Мы с Ником целовались
в музыкальном классе, возбудились,
потом всё прекратилось,
и нам стало дико неловко.
- Ты сам скажешь, или мне?
- Да он и сам уже всё понял.
Чарли, а тебе не приходило в голову,
что вы с Ником готовы
к следующему шагу?
- Это он о сексе.
- Да, я понял.
Мы оба этого очень хотим
и уже кое-что предпринимали.
Пока мы всё это делаем одетыми,
но когда мы целуемся, у нас...
- Не надо подробностей.
- Давай, рассказывай!
Я боюсь, что он еще не готов
к чему-то большему.
Боюсь, я не знаю, что надо делать.
Боюсь, что он посмотрит на меня, и...
К слову, мы с Элль начали
заниматься сексом совершенно спонтанно.
Между нами вспыхнула страсть
под грохот новогоднего салюта.
Тао, мы уже слышали эту историю.
- Интимная жизнь Чарли интереснее моей?
- Хватит об этом. Выйдите!
- Что? Мы же о сексе беседуем.
- Я хочу поговорить об этом!
Мы знаем, что ты любишь секс.
Ребята, мои родители уехали,
но прошу ничего у нас тут не ломать
и нигде не блевать.
- Ладно.
- Так точно!
- Имоджен, ты слышала?
- А чего это сразу я?
Будь осторожна,
а то и тебя будет тошнить.
Хочу сегодня забить на всё.
Что это вы делаете?
Готовим зелье,
которым напоим проигравшего.
Дарси, не кидай туда чипсы.
Какая гадость!
- Дарси!
- Какая гадость!
После Нового года
у нас с Саар какой-то напряг.
Мы по-прежнему дружим.
Кажется.
Не уверена.
Тебе стоит с ней поговорить.
- Ясно.
- Я это ни за что не буду пить.
Это такая гадость!
Нам нужен барабанщик
для летнего праздника.
Ты единственный, кого мы знаем.
Слушай, я не знаю.
Не люблю выступать на публике.
Подумай об этом.
Пахнет отвратительно.
- Выпьем?
- Давай.
Прости, пожалуйста.
- Что там намешано?
- Всё подряд.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Чарли
Чарли Спринг!
С днем рождения тебя!
- С днем рождения, Чарли! Ура!
- С днем рождения.
Мы тебя любим.
- Кто испек торт?
- Я.
- Вам нравится? Я его сама испекла.
- Всё круто!
Я могу. Я хочу попробовать.
- Давайте во что-нибудь сыграем.
- Точно!
У меня отличная идея.
Сыграем в «Я никогда не...»?
Привет.
Чарли!
Это твой неизвестный нам друг?
- Привет, Майкл.
- С днем рождения.
В 16 лет жизнь начинает обретать смысл.
Или же окончательно теряет его.
Что примерно одно и то же.
Великолепный хаос.
Да, спасибо.
Это тебе.
Я нашел его в благотворительной лавке,
от него исходила твоя энергия,
и я решил его тебе подарить.
Мне стало жаль его —
сидит на полке совсем один...
Ладно, пока! Хорошего вечера!
- Кто это такой?
- Это Майкл.
- Они с Тори недавно познакомились.
- Это бойфренд Тори?
Она не говорит,
встречаются они или нет.
- Мяу!
- Мяу.
Мяу.
Вот так. Ты крошечный —
вполне поместишься.
Тут просторно.
- Да уж.
- Красота!
- Еще какая!
- Убери камеру.
Сейчас время Тао и Элль.
Что ты решила
насчет интервью для радио завтра?
Надо дать. Это отличная возможность.
Согласен. Ты талантище.
- Пусть знают.
- Брось.
Это будет новая глава
моей документалки об Элль.
Элль Аржан, что думаешь
о грядущем радиоинтервью?
- Я сейчас всё это вылью на тебя.
- Не надо!
У нас всё пошло наперекосяк.
Ага.
В последнее время я много размышляла.
Я не знаю, кто я.
Я сейчас вообще
ничего ни о чём не знаю.
Но одно я точно знаю:
я не хочу причинять тебе боль.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Я никогда не буду ненавидеть тебя.
Ты помогла мне узнать
одну очень важную вещь о себе.
Знаешь...
То же самое я могу сказать о тебе.
Сама знаешь: мы будем жуткой парой.
Да, знаю.
Давай лучше будем подругами.
- А теперь давай вусмерть напьемся.
- Давай! И начнем прямо сейчас.
- Вино?
- Ведь ты любишь вино.
Экологичное? Хочу внести лепту.
Пей, не выпендривайся.
Чарли Спринг!
Ты прекрасен
и в других отношениях. Ну как?
- Привет.
- Привет.
Пей!
Вы уже выбираете университеты?
Я годик пропущу —
с радостью поживу у бабушки.
Я хочу изучать историю
в каком-нибудь старинном университете
с атмосферой темной академии.
Класс!
Я думаю изучать бизнес или политику.
А ты, Тара?
Я не знаю.
- А ты, Ник?
- Я хочу учиться рядом с домом.
Хочешь быть поближе к Чарли!
Давайте не будем об универах.
- А как же отношения на расстоянии?
- Я об этом не думал.
Ты ведь поступаешь в Оксфорд?
Готовишься и с Оксфорду, и к Кембриджу.
Ты умненькая, поступишь.
Тара!
Это хороший кадр.
Тара?
Эй.
Так, похоже, у тебя паническая атака.
Ничего. Мой терапевт научил меня
упражнениям — как расслабиться,
когда приходят мысли,
которых не отогнать.
Давай поглубже вдохнем.
Вдыхай три секунды.
И выдыхай.
Вдох.
И выдох.
Давай еще раз.
Уже лучше?
Мы у меня дома.
Мы отдыхаем. Мы немного выпили.
Но всё нормально, всё хорошо.
Тара.
Эй, с тобой всё хорошо?
Прости, я немного...
У меня стресс
из-за всего происходящего.
Чарли мне помог.
Всё хорошо. Со мной всё хорошо.
Это было потрясающе.
Какой же я пьяный!
Может, тебе уже достаточно?
Ты мне очень нравишься.
И ты мне.
Никогда не бросай меня.
Я и не собирался.
Давай...
Давай-ка ты попьешь водички. Ладно?
Иди ко мне.
Я тут думал кое о чём.
О чём же?
О нас с тобой.
О том, что мы могли бы чем-то заняться.
Это чем же?
Мы могли бы...
...заняться сексом.
Я...
Я постоянно об этом думаю.
Да.
Да, я тоже.
- Ты тоже?
- Да.
В Париже я был не готов, но...
...это было давно.
Давай пойдем наверх.
Чарли.
Ты страшно пьян.
Когда я трезвый, мне страшно, что...
Что ты просто...
...посмотришь на меня и...
Меня сейчас стошнит.
Блин! Бежим в туалет. Скорее!
Погоди, я подержу тебе волосы!
Боже, как мне плохо.
Помнишь прошлую ночь?
Помню, что я бегал по саду,
а потом мы с тобой были на кухне.
А потом...
Боже, какой кошмар!
Я рад, что ты поднял эту тему.
Да?
Доброе утро, туристы.
Имей в виду:
мама с папой вернутся через полчаса.
Кошмар!
Приберись и иди на встречу
со своим историком.
Хотите яичницу на тосте?
Похоже, она вам сейчас необходима.
Он у нас ночевал?
Да. А что, мне уже и друзей
с ночевкой не пригласить?
«Друзей».
РАДИО «СОНИКС»
Я волнуюсь.
- Ну да ладно.
- Куда мы идем?
Ты как?
Я буду меньше нервничать,
если ты уберешь камеру.
Но это же историческое событие!
Художница Элль Аржан
идет давать свое первое интервью.
Если произойдет заминка,
расскажи о своих чудесных родителях,
о том, что ты всего достигла
благодаря нам.
Перестань.
Спасибо, папа.
Идем.
Родители и молодой человек
могут подождать здесь.
Всё будет отлично.
Кэти знает, как вести разговор.
Вот, нам сюда.
Всё пройдет на ура.
Ты просто супер.
Да.
- Да.
- Проходи.
ДЖЕК МЭДДОКС
БЕСЕДА И АВТОГРАФ-СЕССИЯ
Нам сюда.
Простите. Нам туда.
- Готов увидеть любовь своей жизни?
- Не ревнуй.
- Влюбляться в знаменитость разрешено.
- Вот уже и замену мне нашел.
Приветствую вас.
Да он просто огонь.
Как приятно видеть
любителей классического искусства!
Истории, философии и литературы.
Элль, говори четко и ясно.
Ну что, начнем?
Хорошо.
ПРЯМОЙ ЭФИР
С вами «Местные голоса»
и я, Кэти Ньюнэм.
Со мной сегодня Элль Аржан,
учащаяся выпускного класса
школы искусств Ламберт,
чьи картины стали
невероятно популярны в соцсетях.
Расскажи об этом.
Я стала выкладывать
свои картины в соцсети.
Хотела показать их друзьям и родным.
Мои картины получали всё больше лайков.
Теперь у меня более 50 000 подписчиков.
Потрясающе!
Внимание не обременяет?
Разве что самую малость.
Ведь людей так много!
В своих картинах ты исследуешь
в себе юную трансженщину.
Почему внимание на этом?
Я горжусь тем, что я трансженщина.
Это большая часть меня.
Мне нравится исследовать эту тему
и отражать ее в своих картинах.
Это так важно в наши дни. Верно?
Да.
Сейчас все говорят о трансгендерности.
Это также называют культурной войной.
Феминистки против трансактивистов
и тому подобное.
На прошлой неделе
у нас в гостях была феминистка
и говорила о необходимости
пространств для людей одного пола.
Мы хотим услышать
все точки зрения по этой теме.
Поучаствуй, пожалуйста,
в наших дебатах.
Дебаты тут ни при чём.
Речь о людях, о транслюдях.
Наша гостья на прошлой неделе
была убеждена в том,
что наличие уборных
без гендерного разделения
участит сексуализированное
насилие над женщинами.
Мне очень интересно узнать твое мнение.
Ваша гостья была трансфобкой.
Это тяжелая тема, не так ли?
Давай обсудим что-то другое.
Хорошо.
Ходят слухи о том...
- Ее пригласили обсудить картины.
- Зайдем? Вмешаемся?
...учителя должны сообщать родителям,
если ученики меняют свои местоимения.
Ты совершила переход очень рано.
Скажи, как ты относишься
к возможному закону,
который, может, вступит в силу уже...
- Мне надо уйти.
- Прости, если обидела тебя.
Она подросток, об этом не было речи.
Это бессовестная манипуляция и...
- Как вам не стыдно!
- Всё хорошо, солнышко. Идем.
- Уходим отсюда.
- Да, идем домой.
Я это так не оставлю.
Понятно одно: не стоит доверять
месопотамцу, когда покупаешь медь.
Так, вопросы будут?
Да. Юноша в джинсовой куртке.
Мой вопрос:
вы не могли бы посоветовать книги
о квирах в Древней Греции?
Какой великолепный вопрос!
Прекрасный вопрос.
Находясь в Милане на прошлой неделе,
я прочел на редкость
захватывающую книгу.
ДЖЕК МЭДДОКС
АВТОГРАФ-СЕССИЯ
- Держите. Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Здрасте. Я ваш большой поклонник.
Вы меня вдохновили — в универе
хочу заниматься антиковедением.
Как я рад!
В школе я обожал антиковедение.
- Как тебя зовут?
- Чарли.
Так, Чарли,
прилежно учись...
...и зубри латынь.
- Спасибо.
- Я тебе чем я могу помочь?
Мне? Ничем. Я...
Очень интересная лекция.
Очень понравилась шутка про месопотама...
- Да. Спасибо.
- Пожалуйста.
Было приятно познакомиться.
Идем? Было очень приятно.
- Простите.
- Привет.
Чем могу помочь?
- Он просто огонь.
- Божечки!
Нам... Может, нам остановиться?
Нет. Я... Ты хочешь остановиться?
Нет.
Можно я ее с тебя сниму?
- Надо остановиться.
- Нет. Постой. Я...
- Не закрывай дверь, Чарли.
- Да.
- Хорошо провели день?
- Да.
Ладно.
Мне неловко снимать рубашку.
Я не похож на Джека Мэддокса
или еще на кого-то.
- Чарли...
- И...
Ты знаешь, что у меня шрамы.
Да, знаю.
Ты мне очень нравишься.
В сто раз больше, чем Джек Мэддокс.
Хоть у него пресс кубиками?
Меня это не волнует.
Ты мне нравишься.
Очень нравишься. Я тебя люблю.
Я хочу тебя.
Я не хотел останавливаться.
Я очень хочу...
Мам, ты не видела мою зарядку?
- Ты заглядывала под диванные подушки?
- Нашла! Она была под...
Может, не у тебя дома?
Да.
ТЕРАПИЯ — ЭТО КРУТО
Я вбил себе в голову,
что он считает меня очень уродливым,
потому что я тощий и в шрамах.
Худоба и шрамы — это не уродство.
Я-то сам не считаю себя уродливым,
и Ник не считает меня таким.
Я люблю его, а он любит меня.
Не знаю, почему меня это так тревожит.
Мы говорили о том, что ты тревожишься,
когда теряешь контроль.
Близость предполагает доверие
и некоторое ослабление контроля,
а это страшно.
Но пока вы с Ником уважаете друг друга,
доверяете друг другу,
слушаете друг друга и говорите,
между вами всё будет хорошо.
Еще немаловажно
заниматься безопасным сексом.
Возьми в приемной
бесплатные презервативы.
Конечно.
- Мне бы чуть больше уверенности.
- Чарли, у тебя ее предостаточно.
Ведь ты первым признался Нику
в своих чувствах,
при этом не зная, взаимны ли они.
- Я не чувствую себя уверенно.
- С этим ты разберешься.
И не только с Ником,
а со всеми сторонами жизни.
Но я не сомневаюсь,
что тебе это по силам.


Серия 23

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
Ник?
Почему ты на меня так смотришь?
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
7. ВМЕСТЕ
А я что говорил?
Обнимашки с песиком всё излечат.
Мне как раз это и нужно. Приветик.
В последнее время ты напряжена.
Я весь год напряжена.
Я страшно перегружена.
Я люблю заниматься балетом,
но мне туда на трех автобусах ехать!
Я могу возить тебя на балет.
Я по субботам особо ничем не занят.
- Брось, Ник!
- Буду только рад.
Ладно, можем попробовать.
Ну а у тебя что нового?
Мы с тобой сто лет не болтали.
Как там у вас с Чарли?
Всё отлично. Да.
Чарли куда лучше в последнее время.
- А Ник как себя чувствует?
- Хорошо.
Всё супер.
Особо и рассказать нечего.
Потому что ты сосредоточился на Чарли.
Я всё понимаю.
А я помогала Дарси
после их ссоры с мамой.
Но ты всё же не забывай
и о себе позаботиться.
Я по-прежнему считаю,
что вести дневник полезно.
Да, вести дневник полезно.
Так, народ,
этого момента вы давно ждали.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Вот вам огурцы и презервативы.
Мы хотим заняться сексом,
но я не хочу всё усложнять.
Если честно, я в сексе не шарю.
Надо, чтоб наш первый раз
прошел удачно.
Может, раз я волнуюсь,
то еще к этому не готов.
- Успокойся.
- Сейчас тебя просветят.
Дадут толковый совет.
А может, и нет.
Ты на все сто готов, Чарли.
Только об этом и говоришь.
Там никаких премудростей нет,
облажаться особо не в чем.
Я в этом вообще не разбираюсь.
Займись уже сексом наконец.
Мы больше не можем это слышать!
Это всего лишь огурец.
Прекрати. Сосредоточься.
Такой скользкий.
Это неуместный вопрос для этого урока.
Ведь мы обсуждаем контрацепцию.
Я всё не так сделал.
МОЕ БУДУЩЕЕ
СЕМЬЯ, ОБРАЗОВАНИЕ, КАРЬЕРА
Устремления.
Я НА СЕКСПРОСВЕТЕ,
ТАКАЯ БЕСПОЛЕЗНАЯ ФИГНЯ
БОЖЕЧКИ! ЧЕМУ ВАС ТАМ УЧАТ?
Она просто огонь, хотела меня всю ночь.
Было видно, что она страшно хочет,
и в итоге я сдался.
- Я не...
- Он и вчера этим хвалился.
На потере девственности
не стоит зацикливаться.
Наверняка всё пройдет неудачно.
Первый секс в жизни — это суперважно.
Крайне важно.
Само понятие девственности — чушь,
но я всё равно волнуюсь.
- Да.
- Дождись свадьбы.
Нет уж.
- Пять лет ждать.
- Пять лет?
МОЖЕТ, ТЕБЕ ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ
НЕ ТОЛЬКО НА ОГУРЦЕ?
ГЕЙ
Презервативы
предотвращают беременность...
Странный у вас флирт.
- Не смей читать!
- Против ИППП.
Сейчас мы узнаем,
как выглядят случаи ИППП.
Вот, смотрите и учитесь.
Успокойтесь.
Я тебя понимаю. Нервничать — нормально.
Тебе легко говорить.
- Ты знал, как надо, когда вы с Элль...
- Да нет!
Я просто расписывал это
в ярких киношных образах.
Но мы были на вечеринке,
в чужой спальне, не знали, что к чему.
После этого нам предстояло
многое узнать друг о друге.
Понять, что нам нравится.
У нас случаются ошибки, но...
Тут нет идеального,
безошибочного решения.
Но это ведь я с Элль,
а мы любим друг друга.
Если что-то не получается,
мы просто посмеемся.
Ведь это должно быть в радость.
Верно я говорю?
И вот о чём еще нельзя забывать.
ХЛАМИДИИ = ПЛОХО
Лучше б я вел секспросвет.
Как прошло интервью?
Элль не упомянула его в чате.
Да, всё было...
Его решили не пускать в эфир.
- Хреново.
- Ага.
- Прекрати!
- Стив.
- Хватит уже.
- Уходи.
Не трави меня.
ТРАНСЖЕНЩИНАМ ЗАПРЕТЯТ
ЛЕЖАТЬ В ЖЕНСКИХ ПАЛАТАХ
«НЕТ ГЕНДЕРНОЙ ИДЕОЛОГИИ В ШКОЛАХ»
Похоже, ты уже почти закончила.
- Мне она больше не нравится.
- Почему же?
Жаль, что с интервью так обернулось.
Мы обсудили это с твоей мамой.
- Этого следовало ожидать.
- Вовсе нет!
Не важно. Я не хочу об этом говорить.
- Давай, Чарли!
- Притормози.
- Слушай...
- Не заходи!
- Простите.
- Вали отсюда!
Прости, я не знал, что он дома.
Ничего. Хорошо хоть, что не твоя мама.
Я ВОЛНУЮСЬ
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ВСЁ ДЕЛАЕТСЯ
ПОКА У ТЕБЯ ВСЁ ПРЕКРАСНО ПОЛУЧАЕТСЯ
ДАВАЙ ВМЕСТЕ ПОНЕРВНИЧАЕМ
КРИНЖ
ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ В УНИВЕРСИТЕТЫ
На сегодняшний день
это мой лучший рисунок.
Смотри!
У меня уже лучше получается.
Может, из меня выйдет...
Хоть кто-то.
Тао Ксу — живописец золотых рыбок.
- Можно у тебя переночевать?
- Ты знаешь, что мама на это скажет.
Она тебя любит.
Но ночевать у нас не разрешит.
Мы можем посмотреть фильм.
Как насчет «Королевства полной луны»?
Хочешь поговорить об этом?
Что мне сделать,
чтобы тебе стало легче?
- Ты давно не оставалась с ночевкой.
- Да, я сама виновата.
Я всё понимаю. Ты так занята в школе.
Верно. Я перегружена.
Да. Я беспокоюсь о тебе.
Не беспокойся.
Я решила заботиться о себе
и делать только то, что хочу.
А я вхожу в твои планы?
Естественно.
Я ЛЮБЛЮ НИКА
Сдвинь немного в эту сторону. Да.
Теперь все знают, как я тебя люблю
и, что важнее, как ты любишь меня.
Так! Тишина!
У 11-х классов последний день
перед подготовкой к экзаменам.
Но это значит,
что вы тут будете еще целый день.
Ясно?
Чарли, можно тебя на минутку?
Увидимся на регби.
Ты останешься тут
на два последних года?
- Да.
- Хорошо.
Тогда держи.
Кампания начнется осенью.
Подай свою кандидатуру.
Правда? Почему?
Ты умный, ты сильная личность,
ты способен помочь нашим школьникам.
Обдумай этот вопрос летом.
Хорошо.
Спасибо.
Чарли.
Школьники младших классов воодушевятся,
если ты станешь старостой.
Это всё.
Я подумаю об этом.
Даю слово.
Пойдем обедать?
Да.
Кажется, картина закончена.
Выложи ее в инстаграме.
Подписчикам понравится.
Элль, ты ходишь расстроенная
после того интервью.
Та женщина с радиостанции
не была какой-то отсталой.
Она считает себя союзницей.
Но я пришла обсудить свои работы.
Ты с кем-нибудь поговорила об этом?
С Тао, например.
Я люблю Тао,
он ради меня на всё готов, но...
...ему этого не понять.
Мы с тобой.
Мы можем понять.
- Подсматриваешь?
- Нет.
Нам можно. Мы влюблены.
Прекрати. Ничего я не подсматриваю.
Давай, используй мяч!
- Я кое-что придумал.
- Что?
Может, ты останешься
у меня с ночевкой? Только ты.
Тебя отпустят родители?
Моя мама не будет возражать.
- Я спрошу.
- Ник и Чарли!
Не отвлекайтесь!
Это последняя тренировка в этом году.
Чёрта с два ты уговоришь маму
отпустить тебя на ночевку.
Уговорю. Дождусь, когда она
в хорошем настроении.
Это редко случается.
Ей не имеет смысла запрещать ночевки.
Если вы хотите заняться сексом,
то ночевка вам не нужна.
Я пошел, если вам нечего посоветовать.
Советую втихаря слинять.
А я советую для данной цели
не прибегать к ночевке.
Удачи! Надеюсь, у тебя всё получится
с твоей секс-ночевкой.
Спасибо.
Майкл, прекрати говорить о том,
что мой брат займется сексом.
Прости.
КОРОТКОМЕТРАЖКА ОБ ЭЛЛЬ
Мы с Дарси обычно дожидаемся,
когда дома никого нет.
Или ждем, когда все заснут.
Как-то раз мы...
Что?
А еще...
Еще можно в школе.
- Вы занимались сексом в школе?!
- Да. Всего раз. Это была ужасная идея.
Нет, к такому мы еще не готовы.
И к тому же нам вечно мешают.
Да. Вы уже давно ждете.
Да.
Ничего страшного.
Все хотят поскорее заняться сексом,
но с этим спешить не стоит.
Чарли через многое прошел.
Ты тоже через многое прошел.
Не забывай об этом.
Да ну, через что я прошел?
Признайся, тебе было тяжело,
когда Чарли болел.
Необязательно всё время быть сильным.
Ты уж поверь мне.
Я это на своем опыте поняла.
Что ж ты у нас такая умная?
Тебе есть что посоветовать
по этому поводу?
Ник, ну какой совет
я могу дать парню о сексе с парнем?
Да, ты права.
Да.
Прости.
И начали.
Раз, два, три, четыре.
- Ты сюда автобусом?
- Да, аж тремя.
Но зачем?
Посмотреть, как ты танцуешь
и какой у тебя довольный вид.
Да брось ты.
Ты мне так помогла в этом году!
Ты приютила меня,
потом помогла с переездом.
Покупала со мной одежду,
убедила наконец-то постричься.
Это крайне заниженные планки, Дарси.
Если бы не ты,
мне бы не хватило смелости
исследовать тему небинарности.
Возможно, когда-нибудь и хватило бы.
Но с твоей помощью всё было так просто
и радостно.
Небинарность?
Да.
Мы с тобой об этом и не поговорили.
Всё это невероятно важно, и...
...мне не хотелось грузить тебя
таким важным вопросом.
Но в последнее время
ты стала спокойнее.
Не так уж это и важно.
Важно, только если ты этого хочешь.
Но это просто ты.
Просто мы с тобой.
- Думаю... Вот.
- Я даже не знаю.
Ладно. Сам выбирай.
Я проверю.
Так, у нас... Нашла.
Сейчас, надо посмотреть...
Это розмарин?
Осторожнее.
Нужен кран с кипящей...
Просто безумие.
Я тоже на кухне ориентируюсь.
Спасибо.
Было очень вкусно.
Да, и мне понравилось.
Надо будет еще раз приготовить.
Мам.
Можно мне будет
остаться с ночевкой у Ника?
Конечно. Как-нибудь останешься.
А в ближайшее время?
Я даже не знаю, Чарли.
Я не говорю «нет».
Просто, дело в том...
У тебя скоро экзамены.
А ты хочешь сделать такой важный шаг.
Плюс я душевнобольной.
- Я этого не говорила.
- Но подумала.
Ты считаешь меня ребенком,
не способным принимать решения.
Это несправедливо.
Мистер Аджайи сосватал меня в старосты.
Это же здорово, Чарли!
Просто тебе еще только 16,
и ты был тяжело болен.
Мам, ну чего ты так беспокоишься?
Мы же все любим Ника.
Тори, я не...
Давай поговорим об этом
после экзаменов.
Я уже не ребенок.
Ты не запретишь мне пойти к бойфренду.
Чарли, я...
Чарли!
Просто...
Всё в порядке?
Да.
- Закрыла глаза?
- Да.
Вперед.
- Тао, что происходит?
- Три, два, один.
Сейчас будет кино!
Тао, ты так всё тут украсил!
Очень захотелось. Сегодня особый вечер.
Ладно, садимся.
Так, перед началом просмотра
я хочу сказать несколько слов.
В последнее время ты грустила,
была недовольна своими картинами.
Когда Чарли заболел,
я снял для него короткий фильм.
Тогда я впервые почувствовал,
что могу создать нечто,
что принесет радость в мир.
До этого я не считал себя
творческой личностью.
Но я люблю снимать кино
и радовать дорогих мне людей.
Вот я и для тебя снял фильм.
Думаю...
...именно так я тебя вижу.
Такое чувство,
что весь мир против меня.
Ты всегда можешь
поговорить со мной об этом. Хорошо?
- Мне страшно, что ты не поймешь.
- Я попытаюсь.
Я всегда буду пытаться.
УНИВЕРСИТЕТ ЛИДСА
РЕГБИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
ДНИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Ник.
Хочешь отвлечься?
Ага.
Прошу, не бросай меня.
Привет.
Привет.
Я заранее не написал — прости.
Ничего.
Всё хорошо? Что-то случилось?
А она такая: «Тебе 16, ты болел».
Но при чём тут
мои встречи с бойфрендом?
Она меня не слушает.
Надоело, что вокруг меня
все на цыпочках ходят.
Да, я был болен.
Но радоваться жизни,
как все подростки, могу.
Я не слабый.
И я хочу заняться с тобой сексом.
Что в этом плохого?
- Ты ведь не считаешь меня слабым?
- Нет. Я...
Я не встречал человека сильнее тебя.
Ты точно знаешь,
кто ты и что тебе надо.
Думаю...
Думаю, я куда слабее тебя.
Что? Это почему же?
С тобой я уверен в себе,
но когда тебя нет рядом, я...
Даже не знаю.
Я чувствую себя потерянным.
- Ник.
- Да ладно...
Нет.
О чём ты?
Я...
Я не могу ни с кем
говорить так, как с тобой.
Знаешь, когда я понял, что я бисексуал...
Я словно проснулся.
До этого я страшно подавлял себя.
Речь не только о моей сексуальности,
но и о мыслях, о чувствах.
О моей личности.
Временами я продолжаю
прятаться за этой маской.
Я шучу и болтаю с друзьями,
но ни перед кем из них не раскрываюсь,
а теперь я думаю об университете
и о своем будущем, и...
Я паникую.
- Я несу полный вздор.
- Вовсе нет.
У всех иногда в голове путаница.
Это у меня-то путаница?
У нас обоих.
Ты пришел такой расстроенный,
а я гружу тебя своими проблемами.
- Да брось!
- Но...
Ник, замолчи.
- Дома еще кто-нибудь есть?
- Нет.
Продолжим? Если не хочешь — не будем.
Чарли, я ни о чём другом
думать не могу.
И я.
- Ты хочешь меня?
- Да.
- Можно?
- Да.


Серия 24

Этого я сегодня не ожидал.
Чего же мы так долго ждали?
Не смей этого говорить. Нет.
- Почему...
- Ник!
- Почему мы такие?
- Нет!
- Простой вопрос.
- Молчи.
Перестань!
Ничего, что я не снял футболку?
Чарли, я в восторге от того,
что только что произошло.
Это хорошо.
Я тоже.
Но нам надо плотно над этим работать.
- Очень плотно.
- Да.
- Надо очень плотно над этим работать.
- Да.
По-твоему, прикосновения...
...это тоже занятие сексом?
Думаю, что да.
Секс включает в себя многое.
Да.
Мы столько всего можем попробовать.
Ты изучил этот вопрос?
Хорошенько погуглил?
Ничего я особо не изучал.
Может, самую малость.
- Дай-ка я гляну в твой комп.
- Не смей!
- А вот и гляну.
- Не делай этого, Чарли.
УНИВЕРСИТЕТ ЛИДСА
СТАНЬ НАШИМ АБИТУРИЕНТОМ
Подбираешь себе универ?
Да, мы с девочками поедем
знакомиться с разными университетами.
- Некоторые очень далеко.
- Я хочу учиться в наших краях.
Я беспокоился,
что мы будем далеко друг от друга.
Значит, ты выбрал местные универы?
Тебя точно возьмут, так что...
Я помогу тебе с учебой.
Твоя мама пришла?
Скорее всего.
Она сказала, что вернется в это время.
Блин! Я...
Ник, где мои джинсы?
Куда они делись?
- Чего ты смеешься? Это не смешно.
- Чего ты так паришься?
Где они? Помоги мне.
Ты их сам снял.
- Помоги мне их найти!
- Нет.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
8. ПОРОЗНЬ
Привет.
Не смотри так.
Ты и сама приходишь в одежде Майкла.
Это другое.
Вы с ним встречаетесь? Это очевидно.
Не неси чушь.
Чарли!
- У тебя получится.
- Ладно.
Давай.
Я...
Я оставлю вас побеседовать наедине.
Прости, что накричала.
Я всегда буду о тебе беспокоиться.
Что поделать — я твоя мама.
Но иногда, конечно,
я тебя уж слишком контролирую.
Этим я похожа на свою маму.
Она со мной плохо обращалась.
Она всё контролировала
в моей жизни, а иногда...
В общем, я поклялась
не быть такой, как она,
но в результате веду себя очень похоже.
Вовсе нет.
Ты не такая, как она.
Меня легко разозлить,
а с тобой так нельзя.
Я знаю, что ты беспокоишься обо мне.
Да, я был болен, но...
Я хочу быть обыкновенным подростком.
Ты мальчик разумный, я знаю.
Но я считаю, что ночевки у бойфренда —
огромный шаг для тебя.
Мне будет куда спокойнее,
если всё это произойдет
после того, как сдашь экзамены.
Договорились?
Да, договорились.
Спасибо, Чарли.
Прости, что и я разозлился.
Не извиняйся.
ЗАЛ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ
САДИТЕСЬ, ГДЕ ХОТИТЕ
Ты чего улыбаешься?
Это произошло, да?
- Охренеть!
- Боже, свершилось!
БРОШЮРА ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ
ЭКЗАМЕН ПО МАТЕМАТИКЕ
Время
пошло.
- Это твоя мама?
- Да.
Имоджен, ты точно взяла
всё необходимое?
Мне пришлось отложить
целую сумку с кремами для лица.
- Понятно.
- В дорогу!
Ты вернешься к празднику?
Наша группа выступает в 16:00.
Я вовремя вернусь, не волнуйся.
Мы утром выедем домой.
Ник, давай. Нам пора.
- Пока.
- Пока.
Готовы?
- Да, поехали.
- Возьмите мою сумку.
Мы поедем по универам!
- Еще рано открывать снеки?
- Уже самое время!
- Я проголодалась.
- У нас есть чипсы.
УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
Это всего в 15 минутах от твоего дома.
Ага.
Что вы хотите изучать?
- Искусство.
- Право или политику.
Международные отношения.
- Ты много занимаешься искусством?
- Да.
Правда, в последнее время реже, но...
Это одно из наших общежитий.
Хотите посмотреть, как там?
Мы все тут недалеко живем,
так что общежитие нам не нужно.
Я хочу жить и учиться в новом месте.
Аналогично.
Хочу уехать туда, где жизнь кипит,
где много квиров вроде меня.
Ты в Кенте больше всего хочешь учиться?
Ага.
Да. Было бы неплохо жить дома.
Мама не будет одна,
я буду рядом с Чарли.
А что будет,
когда Чарли уедет в универ?
Тогда вам всё равно
придется разлучиться.
Да, ты права.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Ничего, что мы тут вместе?
- А что в этом такого?
- Ну не знаю.
Парень с девушкой в одном номере...
Глупости всё это.
Парень с девушкой могут быть друзьями.
Да.
- А ведь ты мне нравился. Странно, да?
- «Странно»? Ладно.
Да нет, ничего странного.
Это не странно.
Мне лучше этого не говорить.
Ну уж нет, выкладывай.
Ты мне не особо нравился-то
как парень.
Понятно.
Мне казалось,
что я должна завести себе бойфренда.
Ведь я была крутой девчонкой,
а у всех крутых — бойфренды.
Думаю, мне...
Мне нравилось внимание парней.
Оно придавало мне значимости.
С ним мне казалось,
что у меня всё в жизни складывается.
Ни Бен, ни мой предыдущий парень
мне не нравились.
Знаешь, мне вообще
ни разу парень не нравился,
раз уж на то пошло.
Прости, я несу пургу.
Перестань. Я всё понимаю.
Я даже не знаю, кто я.
Ты мой друг.
Это очень в стиле «Блондинки в законе».
Ну как тебе?
Я ненавижу всё это.
Ага.
БРОШЮРА ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ
Ну вот, приехали.
Я не хочу учиться в Оксфорде
и вообще не хочу больше учиться.
Я понятия не имею, что делать дальше.
- Можно пропустить годик.
- Может быть.
Дарси так и сделает.
- А ты годик не пропустишь?
- Я хочу жить студенческой жизнью.
Хочу знакомиться с новыми людьми,
заниматься спортом,
состоять в обществах.
Не хочу год бездельничать.
- Вы с Чарли без дела не останетесь.
- Элль!
Что?
Тао сказал, что вы с Чарли
не даете друг другу скучать.
- Элль!
- Больно.
- Николас, немедленно всё рассказывай!
- Можешь промолчать.
Нет уж, пусть говорит!
- Рассказывай!
- Нет!
- Кошмар!
- Это будет твоим обрядом посвящения.
- Надо приобрести нечто важное.
- Такие правила.
Тут столько всего надо!
Я вас всех просто ненавижу.
- Спасибо скажешь, когда вы с Чарли...
- Элль!
Отлично!
Всё нормально?
Кажется, я напортачил с припевом.
Ты потрясающе сыграл. Честно.
Всё просто супер.
Тао Ксу покажет вам студию.
Это барабаны.
Я так волнуюсь!
Всё пройдет отлично, Чарли.
Мы тебя поддержим.
- Что?
- Я просто обожаю тебя.
Простите.
- А меня кто обнимет?
- Иди к нам!
- Тао!
- Тао!
- Тао!
- Ладно.
Я часто смотрю фильм,
который вы для меня сняли.
Включаю его, когда мне грустно.
Нужно новый снять.
Тот так себе получился.
Ты чего это расчувствовался?
Я редко говорю вам,
как вы важны для меня.
Ребят, у нас репетиция,
так что давайте...
- Иди, барабань.
- Это Тао.
О чём эта песня, Саар?
- Это личное.
- Я думал, она про Имоджен.
Не думай, что у нас обреченная любовь.
Мы целовались, но это не значит,
что мы нашли друг друга.
Наверняка про Имоджен.
Ладно, песня о ней,
но всё дело не в этом.
Так что, ребята, поехали.
Раз, два, три, четыре.
СЕВЕР
ЛИДС
Доброе утро!
Скорее бы сдать сегодняшний экзамен.
Завтра мы наконец увидимся.
Я нервничаю перед концертом —
нужно будет, чтоб ты меня обнял.
И завтра вечером я...
Завтра я переночую у тебя, если хочешь.
Ну да ладно. Я тебя люблю. Пока.
Привет. Добро пожаловать
в университет Лидса.
Сегодня я буду вашим гидом.
Меня зовут Уилл.
Что ты хочешь изучать?
Науку о спорте или психологию.
Я еще не решил.
А здесь у нас библиотека.
- Тут всё какое-то серое.
- Ему нравится.
Разные клубы и общества.
Здесь наш спортивный центр.
Ник играет в регби.
Супер! Хочешь взглянуть на наше поле?
Да. Конечно.
Да? Идем.
В универе продолжишь играть в регби?
Да, обязательно.
Мой партнер — в команде по регби. Джош!
Сосредоточься, Джош. Ну же!
Похоже, у тебя всё отлично.
Да.
Ты куда радостнее
в последние пару месяцев.
Скажите, мы могли бы встречаться
раз в две недели, а не еженедельно?
В последнее время мне лучше.
У меня случаются тяжелые дни,
но уже не так часто.
Я очень рад за тебя, Чарли.
- Будем встречаться раз в две недели.
- Ладно. Отлично.
Думаете, я когда-нибудь избавлюсь
от своих навязчивых мыслей?
Они у меня пройдут?
Может, и пройдут,
но не расценивай сомнения
как личную неудачу.
- Всё это совершенно нормально.
- Ага.
В моей жизни есть люди,
которые помогут, если станет тяжело.
Это правда.
Я понял,
что хоть я и люблю Ника,
мне нужны и другие люди.
Моя сестра,
мои родители, когда не бесят меня,
мои друзья.
Мой психолог.
Наши с Ником отношения не ослабли.
Они сильны как никогда.
Имей в виду: сегодня я всё это запишу,
а когда тебе будет плохо, прочту тебе.
ИЗ ЛИДСА В ТРУЭМ
4 ЧАСА 27 МИНУТ (368 КМ)
Тебе больше понравилось в Лидсе.
- Да.
- Хочешь об этом поговорить?
- Чарли будет тяжело, если я уеду.
- Ник, не старайся всем угодить.
- Элль!
- Нет, пусть слышит.
Ты ставишь себя на последнее место.
Тебя беспокоит разлука. Меня тоже.
Сейчас надо подумать о себе.
Да, и Чарли поддержит тебя.
Он хочет, чтобы ты был счастлив.
Дело не только в нём.
Мне страшно разлучаться с ним.
Я не знаю, кто я без него.
Ну вот и узнаешь.
ШКОЛЬНЫЙ ДНЕВНИК
ЗАЯВЛЕНИЕ: СТАРОСТА
Я ТРУДОЛЮБИВЫЙ,
ДОСТИГАЮ ВЫСОКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ.
В ТРУЭМЕ Я ПОМОГУ СТУДЕНТАМ
ПРОТИВОСТОЯТЬ ТРАВЛЕ
Ты готов к выступлению?
Мы скоро выходим.
Я готов.
Классное колесо обозрения.
- Верно.
- Классное!
- Привет.
- Привет!
Как бы наши на концерт не опоздали.
Ты просто соскучился по Элль.
Для вас четыре дня как 40 лет.
Как невежливо!
ВЫ УЖЕ ПОДЪЕЗЖАЕТЕ?
А вообще-то я не парюсь.
Мне не надо быть с ней ежесекундно.
- Ого!
- Я взрослый.
- Во дает!
- Да, выпьем за это.
Чарльз.
Привет, Майкл.
- Тори с родителями.
- Она не с ними.
Она избегает меня.
Правда? Почему?
Видишь ли, я предложил ей
стать моей девушкой.
Разве она еще не твоя девушка?
К чему вообще все эти условности?
Это же просто слова,
обозначающие общие понятия.
Всё это не важно.
Наплевать, что общество думает о нас.
Главное — наше счастье.
Она не хочет вешать ярлыки, и ладно.
Но нам с ней надо это обсудить.
Однако теперь я жалею,
что вообще ей что-то сказал.
Хочешь, я ее найду?
ТРУЭМ
ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК
Тебя ищет Майкл.
Куда мы идем?
Ты не хочешь быть девушкой Майкла?
Что это вообще значит?
Для гетеропары
у вас много проблем с ярлыками.
Мы с ним не пара.
Но ты ему очень нравишься.
Да, я в курсе.
- И что чувствуешь по этому поводу?
- Ничего.
Это неправда.
Тебя переполняют чувства.
Просто тебе их не выпустить наружу.
Мне это хорошо знакомо.
Прекрати изображать из себя Джеффа.
Мы с тобой разные.
Я бы хотела быть, как ты.
Ведь ты
надеешься на лучшее.
Ты не сдаешься.
Ты тоже не сдавалась,
пытаясь помочь мне весь год.
Неважно, хочешь ты быть
девушкой Майкла или нет.
В тебе столько любви!
Не надо всю ее отдавать мне.
Я хотела отдать тебе.
И не жалею об этом.
Я знаю, но...
Я уже поправился, Тори.
У меня бывают тяжелые дни,
но я в норме.
МЫ ЗАСТРЯЛИ В ПРОБКЕ!!
МЫ ОПОЗДАЕМ
- Какой ужас.
- Когда приедем?
В четверть пятого.
Пропустим выступление группы.
Я нужен Чарли.
- Так нормально.
- Да?
- Да?
- Давай эту ноту.
Это моя последняя.
Быстрее! Жми на газ!
ТРУЭМ
- Гони!
- Живее!
- Я еду на предельной скорости.
- Прекратите орать.
Всем привет! Привет, Труэм! Как жизнь?
Давай, Чарли!
С вами группа «Квирудиты».
Мы исполним для вас несколько песен.
Вы готовы?
Да!
Готовы зажечь?
Да!
Ладно. Отлично.
- Давайте быстрее!
- Мы всё пропустим!
Ребята, подождите!
Имоджен, в таких туфлях не бегают.
Сними их!
- Давайте же!
- Быстрее!
Я их вижу!
Живее!
- Простите.
- Простите.
Простите!
Можно пройти?
Простите.
Давай, Чарли!
Я тебя люблю, Чарли!
Какой же ты молодчина!
- Прости, что к началу не успел.
- Ничего.
Я справился.
Ты сейчас безумно красивый.
- Ник.
- Чарли!
- Молодчина!
- Чарли!
- Рискнешь?
- Да. Только храбрости наберусь.
- Иди сюда, Чарли.
- Пока.
Пока. Развлекайтесь.
- До завтра.
- Ладно. Пока.
- С ним всё хорошо.
- Я знаю.
И весь дом — наш.
Ладно, идем.
Ну, ты готов?
Мы победим!
Нет, спасибо.
Я не знаю.
Сегодня книги запрещены.
Я подумала, а не отправиться ли мне
изучать живопись в Европе?
В Париже или, скажем, в Берлине.
Что?
Ух ты! Это же просто здорово!
Мне надо будет найти работу.
Мама не оплатит авиабилеты.
Она мне даже
на автобус до школы денег не дает.
- Здорово! Надо спросить...
- Я не откажусь.
Пока.
- Пока.
- Пока.
- Уходишь?
- Пока.
Пока.
- Они встречаются или...
- Я сам толком не понял.
- Эй, привет!
- Привет!
- Солнышко.
- Привет!
Здравствуйте! Как вы?
Погоди, я помогу.
Сними ее с меня.
Пожалуйста.
Точно?
Да.
Я тебя люблю.
Ты обалденно красивый.
Ты сам это сказал.