Робокоп возвращается (1 сезон, 2000 год). Все цитаты и фразы из сериала

RoboCop: Prime Directives

«Робокоп возвращается» (англ. RoboCop: Prime Directives (рус. Робокоп: Основные директивы)) — канадский телевизионный мини-сериал, выпущенный в 2001 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Перечень важнейшихустановок.:
...служить общественному благу,,
...защищать невиновных,
...стоять на страже закона.
"РОБОКОП"
ПРАВОСУДИЕ ТЬМЫ
Дельта Сити.
- С вами Эшли Сэйнт Джон Смайт.
- И я, Пи Джей Флиндерс.
- Программа "Медиа Нэт".
- Программа "Медиа Нэт".
Тема дня: террорист,
известный нам под именем Технокиллер,
...прошлой ночью нанёс очередной удар,
уничтожив жилищный комплекс.
Сообщение о масштабных разрушениях
не поступало.
Хотя ущерб оценивается
в 17 миллионов долларов.
Вот мнение пресс-секретаря
Совета Безопасности Сары Кейбл.
Действия преступника-одиночки не являются
показателем ситуации по городу в целом.
Сегодня органы безопасности Дельта Сити...
...обнародовали новую революционную
концепцию "Нулевого риска".
Она запрещает использование силовых
методов при задержании подозреваемых.
Преступники отвечают силовым
сопротивлением, только когда чувствуют угрозу.
При отсутствии провокации со стороны
полиции они изменят свой образ действий.
Сторонники нововведений считают,
...данная мера укрепит репутацию Дельта Сити
как самого безопасного места на земле.
К другим новостям. Угадайте,
кто сегодня празднует десятилетний юбилей?
Да, Робокоп. Защитник Дельта Сити
отметил десятую годовщину своей службы.
Спонсором праздника выступила корпорация-
производитель бытовых товаров ОСП.
С тех пор, как на улицах Дельта Сити появился
киборг-полицейский по имени Робокоп,
...вы имеете возможность наблюдать
убийственное шоу.
Берегитесь, нарушители закона,
ибо он не оставляет вам ни единого шанса.
Этот смертоносный высокооктановый способ
развлечения доступен гражданам Дельта Сити...
...благодаря отделу технологических
разработок компании ОСП.
Прикоснитесь к частице истории,
...пока стальной человек решает проблемы,
доступным ему способом.
С днём рождения, робот.
И спасибо, что ты помогаешь Дельта Сити
оставаться самым безопасным местом на земле.
Кредитно-сберегательный банк ЧЕЛСИ.
Внимание! Внимание! Моё имя Сандра Смайлз,
и я готова начать переговоры!
Дальнейшая эскалация насилия
ни к чему не приведёт!
Как полноправный представитель
юридической коллегии компании ОСП...
...я уполномочена выслушать те требования,
которые вы пожелаете предъявить!
"Бомбы" не тратят время на пустые разговоры!
Напалмовый Джо, выйди и покажи им,
что мы судим!
Умрите! Умрите!
Мы не ведём переговоры!
Мы взрываем бомбы!
Мы стремимся к тому,
чтобы добиться мирного решения!
И мы готовы совместно вырабатывать
стратегию выхода из сложившейся ситуации,
...которая устроила бы вас
и ваших сообщников!
Пришлите сюда журналистов, чтобы они
показали всему миру ужасающую силу "Бомб"!
Надо их просто перестрелять.
Это будет серьёзнейшим нарушением
последних распоряжений ОСП.
И в своё дежурство я этого не допущу.
Бомбы - вот наш манифест!
Бомбы - вот наш манифест!
Сейчас не Ваше дежурство.
Кто Вы такой, чёрт возьми!?
Командир Джон Ти Кейбл,
органы безопасности Дельта Сити!
У вас есть две минуты,
чтобы изложить свои требования!
Значит, Вы новый начальник. Слушайте...
Как Ваше имя?
Сандра.
Если всё это взорвётся, Сандра,
то на месте головы у Вас будет задница.
Через 30 секунд к этой двери
мне нужен ударный отряд,
...вооружённый гранатомётами и
несколько снайперов.
Немедленно приведите журналистов!
- У Вас проблемы, Лурдес?
- Нет, сэр, просто...
Что?
ОСП, сэр. Они запретили использовать
любое оружие на поражение.
- Что?
- Здесь не Лос-Анджелес. У нас свои правила.
Помолчи, Сэнди! Что у вас есть?
Балончики с перцем и водомёты, сэр.
- Балончики с перцем?
- И водомёты.
Ещё у Карсона есть резиновые пули.
Динамит!
Кейбл, Вам ещё нужно многому учиться.
У нас в Дельта Сити можно действовать
только таким образом.
Бомбы объявляют войну!
Будьте вы прокляты! Прокляты!
Да пошёл ты!
- У Вас проблемы?
Идентификация.
Я справлюсь с ними сам.
Мне не нужен робот,
чтобы выполнить работу полицейского.
Отведите своих людей назад.
Офицер, я прошу Вас избегать
излишнего насилия!
Эй, робот, добро пожаловать в ад!
Офицер, никакого излишнего насилия!
То, что у Вас есть оружие, не означает,
что Вы должны его применять!
Проклятье!
Надо кого-то послать на переговоры!
Внимание! Вы находитесь под арестом!
Сложите оружие и сдавайтесь!
Я вам теперь не нужен.
Мы все теперь не нужны.
Забудьте.
Вы нарушаете закон! Отпустите заложников!
Ты не журналист!
Мы просили привести журналистов, чтобы весь
мир увидел ужасающую взрывную силу "Бомб"!
Прошу вас освободить помещение!
Куда вы? Вернитесь!
Эй, Вы!
Вы препятствуете действиям полиции!
Сложите своё оружие и назовите себя!
Угадай, что это? Гранатомёт!
Готовься к смерти!
Нет!
Мы стремимся к тому,
чтобы добиться мирного решения!
И мы готовы совместно вырабатывать
стратегию выхода из сложившейся ситуации,
...которая устроила бы вас
и ваших сообщников!
Ничего, мы ещё посмотрим, кто кого!
- Выбор: слезоточивый газ.
- Робокоп, всё в порядке?
Вы арестованы!
Проверь-ка вон там.
Сэр, мы нашли Робокопа!
Отключение системы.
- Эй, как Вы?
Что ты собираешься делать?
Штаб-квартира корпорации ОСП.
Дельта Сити - самое безопасное
место на земле.
Корпорация ОСП ведёт вас
в новый век процветания.
- От обуви на ваших ногах...
- До машины в вашем гараже...
- От дома, где вы живёте...
- До еды на вашем столе...
- Всё, что у вас есть, вы получите от ОСП.
- Всё, что у вас есть, вы получите от ОСП.
Наша компания находится на грани
полного финансового краха.
На приватизацию Дельта Сити ушло...
...более 700 миллиардов долларов
сверх запланированных расходов.
И таким образом мы являемся
крупнейшими должниками в истории.
Мы имеем тридцатипроцентное падение доверия
среди наших акционеров...
...и растущую конкуренцию за рубежом.
Если немедленно не принять решительных
действий, дни этой корпорации сочтены.
Я жду от вас только одного - конкретных
предложений, новых идей. Итак, что вы скажете?
Что ж, полагаю, мне стоило этого ожидать.
Послушаем представителей
молодого поколения.
- Мистер Лоу?
- Если позволите.
Прошу Вас.
Наша корпорация предлагает потребителю
самые разнообразные товары.
Детские игрушки,
развлекательные программы,
...космические путешествия,
межконтинентальные термоядерные установки,
...однако основным товаром ХХI века
является информация,
...как подчеркнул наш
уважаемый председатель.
Азиатский блок вкладывает огромные
средства в новые технологии.
Их достижения в области кибернетики и
создания искусственного интеллекта...
...поражают воображение,
оставляя ОСП далеко позади.
На данном этапе единственное, что может спасти
нашу корпорацию, - это небольшое волшебство.
Они были созданы мной и моими коллегами
из отдела технологических разработок.
Так вот, если вы смотрите видео, то безусловно
поймёте потенциальное значение проекта.
А также и его финансовую выгоду
для ОСП.
Только вообразите себе его возможности.
Компьютер,
способный мыслить самостоятельно.
И способный не только автоматизировать
ежедневные функции этого здания,
...но и отслеживать деятельность людей
внутри него.
Компьютер, которым мы будем управлять.
После того,
как мы проведём успешные испытания,
...можно будет расширить
поле его деятельности.
Мы можем получить прямой контроль над
городом Дельта Сити и всеми его жителями.
Целый город на одном пульте управления.
И все яйца в одной корзине.
Модернизация производственных процессов,
растущая эффективность и контроль.
Совет Безопасности будет крайне
заинтересован в таком проекте.
Совет Безопасности имеет дело
с суровой реальностью,
...а не с фантазиями волшебной машинки,
которая одним махом решит все наши проблемы.
ОСП не интересуется абстракциями,
мистер Лоу.
Я весьма далёк от абстракции, мэм.
Он был создан на основе уже
имеющихся компонентов,
...а потому не потребует больших затрат.
Используя наши скромные ресурсы,
...мы будем готовы провести проверку САЙНТ
в этом здании.
В десятидневный срок.
Спасибо.
Хорошо, мистер Лоу,
Ваше желание будет исполнено.
Но я хочу от Вас серьёзных результатов
и как можно скорее.
Вы их получите, мэм. Обещаю.
Перейдём к другим вопросам.
Каковы наши отношения с "Медиа Нэт"?
Не можешь проглотить?
Придурок.
Мне пришлось заменить на скорую руку
некоторые недостающие компоненты.
Теперь ты можешь почувствовать себя
немного непривычно.
Те детали, что я заказала, пришлют не раньше,
чем через две-три, а то и четыре недели.
Некоторые из них вообще не выпускают.
Кажется, я слегка постарел.
Ты грустишь в день рождения?
Просто задумался.
Это опасная привычка.
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
Заботишься обо мне.
Кто-то должен это делать.
Разве у тебя нет семьи?
Многие уже умерли, а те, кто остались,
не нуждаются во мне.
Хочешь знать правду?
Я нахожу для себя здесь мир и покой.
Здесь хорошо.
Раньше всё это задумывалось,
чтобы держать людей подальше.
- Но теперь я чувствую себя...
- Спрятанным в сундук?
Когда они меня создали,
...когда они дали мне вторую жизнь,
...я думал, что в этом есть какой-то смысл.
Так оно и было, поверь мне.
Одно время я жила на Кадиллак Хайтс,
пока ты не появился. Это была военная зона.
Я имел в виду высший смысл.
Никогда не думала, что ты философ.
Хаблейм!
Улыбайся, Эдвин, улыбайся.
Мы с тобой в деле.
Отлично! Как ты их убедил?
Можно сказать, они сами умоляли
меня об этом. Сами умоляли меня.
Тогда я составлю график.
Через 6 месяцев...
10 дней. Нам нужно провести полную
автоматизацию здания за 10 дней.
- Это невозможно.
- Я очень полагаюсь на тебя, Эд.
Демиан, даже если бы ты на деле
предоставил мне всё, что обещал,
...то и тогда бы мне потребовалось время,
чтобы закончить нервную систему.
Знаешь, Эд, в чём твоя проблема?
Ты пессимист. Нужно мыслить оптимистично.
Мы можем это сделать,
ты можешь это сделать, ты должен это сделать.
Вот что я хочу сказать.
- Что это?
- То, что я изучаю.
Игра?
- Мышление в трёх измерениях.
- То есть, объёмное?
Да, Демиан, объёмное.
Нервную систему нельзя запрограммировать,
как компьютер.
Она должна самообучаться.
Эд, как давно мы знаем друг друга?
Десять лет?
- Двенадцать.
- Разве я не помогал тебе?
Я создал эту лабораторию
специально для тебя, Эд.
Да, и продал её ОСП.
Чтобы ты получил доступ
к нужным тебе ресурсам.
Ты говорил, что мне больше не придётся
работать в подвале.
Опять ты за своё.
Разве ты не понимаешь, что это твой
лучший шанс выбраться из подвала.
Держи меня в курсе. Только так, Эд,
только так.
Демиан...
И что должен делать этот суперкомпьютер?
Держать мой член, пока я писаю?
Ровно через месяц вы все
будете работать на меня.
Это разумная идея.
Конечно, разумная.
Эмоции, политика, личные амбиции -
всё это мешает рассуждать здраво.
Отсутствие здравых суждений ведёт
к дурным решениям.
Нет эмоций - нет и ошибок.
Я повторяю это многие годы, однако наши
старые ублюдки не желают прислушаться.
Таким образом они сохраняют статус-кво.
Да, статус-кво.
Это Демиан. Отсутствие здравых суждений
ведёт к дурным решениям.
Ладно, ладно.
- Вы здесь новичок?
- Недавно закончил учёбу.
Тренинг для руководящего персонала.
- Добро пожаловать на борт.
- Благодарю.
- Как Ваше имя?
- Мёрфи. Джеймс Мёрфи.
Я запомню.
Хорошо.
Существуетдва типалюдей.: те, ктоумеет
слушать, и те, кто любитговорить.
Берегись новыхсоюзников
иновыхврагов. Друг.
Определить источникотправления.
Поиск.
Источникнеизвестен.
Не отдыхается на новом месте?
- Я не нуждаюсь в отдыхе.
- Я составлю Вам компанию.
Как Вы находите своё новое назначение?
Здесь идёт борьба, как, впрочем, и везде.
Большая ответственность.
Разрешите мне.
Сара Кейбл. Вход разрешён.
Членство даёт свои преимущества.
Спуск.
Хочется думать,
что награды даются заслуженно.
Я хорошо работаю, не участвую в интригах.
И только это вознесло Вас на самый верх?
Вы имеете что-то против?
Вы же знаете, что такое корпорация.
Стоит кому-то взлететь,
и сразу ползёт слушок.
Вы думаете,
что мой путь наверх лежал через постель?
Вы всегда имеете нужную информацию
в нужное время.
Препятствия заблаговременно исчезают
с Вашего пути.
Должно быть, Вам чертовски повезло
с ангелом-хранителем.
Я не слушаю сплетни и не верю в ангелов.
Возможно, подчёркиваю, возможно,
я просто хороший руководитель.
Однако Вы рассчитываете на большее.
Разумеется, бывает и лучше.
И что же Вы намерены делать,
чтобы изменить ситуацию?
Бросьте, мы друзья.
Сделаю всё, что потребуется.
ОСП практически воспитала меня.
Если бы не забота компании, то после смерти
родителей я бы жил на улицах старого Детройта.
А может быть, и ещё хуже.
Я имею моральное обязательство
защищать эту компанию.
Даже от неё самой?
Даже если это будет означать нарушение
официальной политики компании?
Если эта политика будет губительной.
- Если?
- Если.
Кажется, у меня нет большого выбора.
Рада это слышать.
Кажется, жить ты будешь.
Однако дважды подумай, прежде чем кидаться
в схватку с этим железным чучелом.
Не понимаю, откуда у него в этом городе
столько боеприпасов.
Замедленный повтор.
Технокиллер.
Увеличить изображение.
Сканирование.
Сканирование.
Сканирование.
Сканирование.
Пределувеличениядостигнут.
Загрузка.
Сканирование.
Сканирование.
Переключение вмакрорежим.
Увеличение вмакрорежиме.
Повернуть изображение.
Экстраполировать данные.
Определить местонахождение.:
командирДжонКейбл.
Местонахождение
Джона Кейбла определено.
Стоять!
Стреляй, Мёрфи.
- Отпусти его! Ты арестован!
- Стреляй!
Я убью его.
Отпусти его! Ты арестован!
- Мёрфи, стреляй.
- Клянусь, я убью его.
Что ты собираешься делать?
ДжонКейбл- полицейский года.
Кто Ваш соперник?
Никто. Это старая партия,
к которой я возвращаюсь снова и снова.
Белый конь берёт чёрного слона.
Черные жертвуют ферзя. Мат в два хода.
Чем могу Вам помочь, офицер?
Мне нужно Вам кое-что показать.
Экстраполировать данные.
Это надёжные данные?
- Там, внутри, что-то есть.
- Полицейский.
Который хочет сам вершить правосудие?
Такое случается.
Каким образом этот полицейский может
управлять такой махиной?
Кто-то это сделал.
Если Вы так уверены, что это полицейский,
почему пришли ко мне?
Потому что у Вас хорошая репутация.
Офицер.
Давайте сохраним этот разговор между нами.
Через полчаса нам на дежурство.
Надеюсь, что за это время
ты успеешь сделать ход.
- Ты мешаешь мне сконцентрироваться.
- Вот как ты это называешь.
А я-то думал, ты решил ненадолго вздремнуть.
Эта игра - стратегия.
Она требует внимания и терпения.
А моё терпение уже истощается.
Что?
Что?
Что это значит, чёрт возьми?
Это значит, чёрт возьми,
что я выигрываю через пару ходов.
Ну, разумеется.
А это что, чёрт возьми?
А это, чёрт возьми, мат, приятель.
Я даже не заметил, как это случилось.
В этом вся суть. Манёвр Кейбла.
Что?
- Мой патентованный ход.
- Так ты жульничал?
Видишь ли, Мёрфи,
...в конце концов всё сводится к тому,
на что ты готов пойти ради победы.
Алекс Мёрфи.
Закрытая информация.
Внимание.:этиданные предоставляются
исключительно высшемуруководствуОСП.
Доступсудалённыхтерминаловзапрещён.
Главная новость в Техасе.
Воинствующая радикальная группировка
"Сыновья Сантано"...
...разрушила знаменитый исторический
памятник Техаса "Крепость Аламо".
Это была запоздалая попытка возмездия...
...за поражение мексиканской армии
от генерала Сэма Хьюстона в битве 1836 года.
В заявлении группировки,
адресованном событиям 200-летней давности,
...говорится:
"Лучше поздно, чем никогда".
Малкольм-взрыватель, подозреваемый
в принадлежности к банде "Бомбы",
...предъявил компании ОСП
многомиллионный иск за увечья,
...которые он получил
от службы безопасности Дельта Сити.
Представители полицейского управления
грубо нарушили права моего клиента!
Полицейские хотят превратить наш город
в собственный полигон для убийств!
Что ж, если они хотят драться,
мы дадим им такую возможность!
Назад! Именем революции!
Я же просил тебя не раскрывать рта!
Извините,
унасвозникли технические проблемы.
Говорит Арчи Менезис! Полицейские остались
без оружия! И чёрт побери, слава богу!
Наконец-то я смогу спокойно перестраиваться
через три ряда на пустынной улице в 4 утра,
...не опасаясь, что меня застрелит какой-нибудь
болван с кокардой, обалдевший от кофеина!
Заберите у них оружие!
Не откладывайте, заберите его!
Передайте его в руки горожан!
Эти люди найдут ему хорошее применение!
Добрый день. Эшли Сэйнт Джон Смайт освещает
последствия новых деяний преступника,
...известного нам как Технокиллер.
Закусочная Харвена, которая, по слухам,
являлась прибежищем местных наркоторговцев,
...была практически снесена с лица земли.
На месте происшествия остались
трое убитых и десятки раненых.
По иронии судьбы, это заведение принадлежало
ранее Полицейскому Управлению Детройта,
...которое впоследствии было заменено
Службой Безопасности Дельта Сити.
- Смотри, Робокоп!
- Забудьте о нём. Это уже не новость.
Теперь нам придётся начинать всё сначала.
Эй, офицер, посмотрите!
Он нанёс удар сегодня утром, порешил
плохих ребят, а затем взялся за здание.
Но здесь он тоже неплохо поработал.
Возможно, у него были личные причины.
ВДетройте появился кровожадныйубийца.
С сыром не было, поэтому я взял простые.
Слушай, я даже не знаю, что хуже.
То, как он их убивает, или то,
что он с ними делает потом?
- Он просто психопат.
- Привет, Бикслер.
Пусть он мне только попадётся, пристрелю,
как собаку.
Считай, что я тебе верю.
- Мёрфи, ты идёшь?
- Ты сегодня как с цепи сорвался.
Достала наша выгребная яма.
Кто знает, быть может, вся эта история
с ОСП только на пользу?
В Департаменте появятся средства,
на улице будет больше полицейских.
Ты в самом деле хочешь доверить
свою жизнь конгломерату?
Я не знаю.
В программе новостей выступал один из них
и вроде бы говорил разумные вещи.
Сара работает с ними. Какая-то новая
программа по набору сотрудников.
- Вот как?
- Она сказала, что может получить повышение.
Так это же здорово!
Мне всё равно.
Послушай, Джон, что с тобой сегодня?
Утром Сара оставила записку.
- И что?
- Она хочет со мной развестись.
Чёрт!
Джон, мне очень жаль.
Написала, что больше не может видеть
себя женой полицейского,
...что у неё есть собственное будущее.
Даже не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Этот брак был обречён, Мёрфи.
Мне больше нечего сказать.
Всем экипажам в седьмом секторе,
отзовитесь, приём.
221-й слушает, говорите.
Поступило сообщение о нарушении
общественного покоя в районе улицы Бутби.
Возможно, бешеная собака, приём.
221-й вас понял, следуем на место.
Конец связи.
Вот видишь, теперь мы прославленные
охотники на собак.
Нет опыта - нет и славы. О, господи.
Похоже, это где-то здесь.
Да, здесь.
Должно быть, это он звонил.
- Здравствуйте, вызывали полицию?
- Да. Собака там, за забором.
Понимаете, я бы не стал звонить в полицию, но...
Да, идите прямо туда.
- Вы живёте по соседству?
- Нет, нет...
- Ладно.
- Похоже, дома никого.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Кажется, она на заднем дворе.
- Проверим.
Хорошо. Только не забудь, что было
в прошлый раз, когда мы так делали.
- Так и знал, что ты напомнишь.
- Да, ведь мне пришлось покупать новые штаны.
- Новые штаны!
- За 80 баксов можно купить пару новых штанов.
- Они того стоят.
- Конечно.
Да, похоже, он голоден.
Кончай трепаться, пошли.
- Но учти, я иду первым последний раз.
- В прошлый раз это был я.
Господи, как мне всё это надоело!
Хороший пёсик! Смотри, какой здоровый!
- Оружие пригодится.
- Ещё посмотрим.
Ложись! Ложись! Вот. Хороший пёсик.
Хороший, хороший.
Ну-ка, приятель, что ты здесь ешь?
Что там у тебя?
Что за чёрт?
Это человеческая кость.
Джон! Джон!
Я иду в дом.
- Нужен ордер.
- Так сходи и принеси.
- Хочешь, чтобы подняли шум?
- А если там, внутри, заложник?
Боже праведный.
Всё в порядке. Мы из полиции.
Мы из полиции. Всё хорошо.
Оставайся с девушкой.
Джон!
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Живым или мёртвым, но я тебя возьму.
Я жив, детка.
Ну где ты? Я убью его!
Клянусь, я убью его!
Так, ты посиди пока здесь.
Я вернусь, обещаю тебе.
Не двигаться!
Мёрфи!
Мёрфи, стреляй!
Я убью его. Точно.
Отпусти его. Ты арестован.
- Мёрфи, стреляй!
- Я убью его.
Что ты собираешься делать?
Положи пистолет на пол, свинья!
Мёрфи, что ты хочешь делать?
Пистолет на пол, ублюдок! Я кому сказал?!
Мёрфи.
Хорошо. Хорошо. Только спокойно. Спокойно.
Сейчас я положу пистолет на пол.
Тихо и осторожно.
- Не смей этого делать!
- Тихо и осторожно. Тихо и осторожно.
Ах ты, свинёнок!
А вот твой напарник - умный человек.
- Прости, Джо.
- И ты меня.
Умный и мёртвый.
- Ты в порядке?
- Да.
- Где девушка?
- Внизу.
Хорошо.
О, боже.
Насчёт ордера ты был прав.
Личная информация.
Джеймс, нам нужно встретитьсясегодня
вечеромв 8 часову 16-го подъезда.
Выпридёте?
Сара Кейбл.
Сара, до встречив 8 часов.
Джеймс.
Следуйте за мной.
Куда мы идём?
В чём дело, Джеймс?
Разве Вы не любите таинственность?
Я пришла в ОСП в Вашем возрасте.
Мы были силой, с которой считались.
Мы были голодны и добивались всего,
чего хотели.
Мы начали верить в своё всемогущество,
растолстели, стали ленивыми, самодовольными.
А теперь, извините, мы сдаём позиции.
Чем больше меняется окружающий мир,
тем консервативнее становится ОСП.
После Вас.
Что это?
Могильные плиты.
Здесь ОСП хоронит все свои неудачи.
Однако этот прах станет источником
её величайшего триумфа.
Здесь рождается будущее.
Будущее ОСП, будущее Дельта Сити.
Мы должны насильно избавить ОСП
от загнивающей бюрократии...
...и наполнить её жилы свежей кровью,
пока это ещё возможно. Нашей кровью.
- Вы подразумеваете некий переворот?
- Нет, Джеймс.
Просто нам нужны люди,
способные смотреть вдаль.
Люди сильные. Те, кто сделает всё
необходимое, чтобы сохранить могущество ОСП.
Такие люди, как Вы.
Добро пожаловать в Союз.
Не курить.
Соответствие обнаружено.
Прототип биомеханического вооружения.
Распечатка изображения.
Материалыисследованияявляются
закрытойинформацией.
Пожалуйста, введите личный код,
чтобыполучить доступкфайлам.
Неправильный код.
Доступ запрещён.
Внимание.:данные, которые вызапросили,
доступнылишь высшемуруководствуОСП.
Доступсудалённыхтерминаловзапрещён.
Командир Кейбл?
Вы помните меня, не так ли?
Полагаю, Вас больше не называют Джимми?
Да.
Да.
Это было очень давно.
Ну и как Вам у нас?
Вы первый человек из ОСП, кого я видел
с тех пор, как перешёл сюда.
Соответственно, не так плохо.
Я только что получил назначение
в Совет Безопасности.
Это значит - Вы мой начальник.
Я бы предпочёл называться
старшим коллегой.
Чем могу служить?
Официально я зашел лишь за тем,
чтобы представиться.
Однако я слышал, что у Вас
репутация неуступчивого человека.
Я тоже это слышал.
Что ж, хочу Вас предупредить:
...я не могу допустить, чтобы личные мотивы
каким-либо образом вредили моему делу.
Меньшего я и не ожидал
от сына Алекса Мёрфи.
Мир тесен, не так ли, командир?
Безусловно.
Его отец был моим другом.
Это было...
...очень давно.
У меня есть кое-что.
Береги себя.
Я могу Вам чем-нибудь помочь?
Ты ничего не сказал?
- Что я мог сказать?
- Здравствуй, Джеймс. Это я, твой отец.
- Лучше уж так, как есть.
- Для кого?
Я не знаю.
До завтра, Мёрфи.
Что ты здесь делаешь?
У тебя дверь не заперта.
Ты должен был предупредить.
Я по служебному делу.
Как и всегда.
Прототип биомеханического вооружения.
Этим прототипом Совет Безопасности
занимался около шести лет назад.
Тогда мы разрабатывали много средств
подавления городских волнений.
Большинство из них оказались никчёмными.
- А это?
- Я незнакома с данным проектом.
Почему бы тебе самому не разобраться?
Да, но глава Службы Безопасности Дельта Сити
не обладает достаточными полномочиями.
Всеми полномочиями обладает
только высшее руководство.
Мы не можем предоставлять полный доступ
каждому чиновнику, командир Кейбл.
Зачем Вы наняли меня, мисс Кейбл?
Я не могу выполнять свою работу.
Возможно, я организую Вам доступ
к архивным файлам.
Будьте так любезны.
Всегда рада услужить, командир.
Приятный кабинет.
Чувствуется женская рука.
Вы не сказали мне,
что командир Кейбл был Вашим мужем.
Я не люблю копаться в прошлом.
- И поэтому просили меня зайти к нему?
- Каково Ваше впечатление?
Он был напарником отца, хорошим копом.
- Как выясняется, слишком хорошим.
- В каком смысле?
Он начал вести расследование, которое
может повредить нашему Союзу, повредить нам.
И что Вы мне предлагаете?
Представьте, что он Ваш конкурент.
Что бы Вы предприняли?
Убрал бы его с пути.
Каким бы образом Вы это сделали?
Я бы не остановился ни перед чем.
Тогда я оставляю это дело
в надёжных руках.
Вы знали его?
- Кого?
- Моего отца. Вы знали его?
Нет.
Я тоже не знал.
Что-то затевается, Эд. Я это чувствую.
Все что-то скрывают, плетут интриги.
Чёрт бы побрал эту Сару Кейбл!
Интересно, что у неё на уме?
- А мне какое дело до этого?
- Даже не знаю, Эд.
Может быть, от этого зависит всё наше будущее.
Хитрая баба.
Понимает, что, как только САЙНТ заработает,
я стану персоной номер один.
Может быть, она даже попытается
саботировать проект.
А может быть,
у тебя просто начинается паранойя?
Покажи мне в компании хоть одного
человека, не страдающего паранойей,
...и я покажу тебе 10 кинжалов у него в спине.
Мне надо не спускать с этой стервы глаз.
Долго ещё до запуска?
Работаем по графику. При условии,
что мне не будут больше мешать.
Кстати, мне пришлось использовать
сегменты прототипа головного мозга.
Что ты имеешь в виду?
Поскольку архитектуры нелинейные,
...это был единственный способ
заполнить существующие пустоты.
Вот что я люблю в тебе, Эд, -
ты всегда думаешь.
- Технология - наш друг, Демиан.
- Вот именно. Технология - наш друг.
Заполняй пустоты.
Это Демиан. Технология - наш друг.
Мёрфи?
Здравствуйте, доктор Фрост.
Кто это был?
- Где?
- Сюда заходил техник.
Я спал.
Должно быть, искал туалет и зашёл не туда.
Как ты сегодня себя чувствуешь?
Все системы работают нормально.
Хорошо.
Перечень важнейшихустановок.: служить
общественному благу,, защищать невиновных,
...стоять на страже закона,
уничтожить Джона Кейбла.
Куда ты собрался?
Уничтожить Джона Кейбла.
Говорит Кейбл.
Я Вас слушаю.
Я еду в бункер Совета Безопасности
на западной окраине.
Мы должны там встретиться. Думаю,
там будет нечто, очень любопытное для Вас.
Вас понял. Выезжаю. Конец связи.
Добро пожаловать
в бункер Совета Безопасности.
Проследуйте к терминалу оружейного
доступа и сделайте свой выбор.
Вы должны иметь доступ высшей категории.
Если у вас нет соответствующего доступа,
...вы нарушите распоряжение компании ОСП
под номером 2667. Удачного дня.
Прототип биомеханического вооружения.
Ячейка 19. Введите пароль.
Содержимое ячейки изъято Джоном Ти Кейблом.
Сара.
У нас проблема.
Ты арестован.
Чёрт возьми, что ты делаешь?
Живым или мёртвым, но я тебя возьму.
Не двигаться!
Ты действительно хочешь меня убить?
Алекс?
Это же ты там, внутри, правда?
У тебя есть право хранить молчание.
Алекс, я пришёл сюда,
чтобы получить ответы.
Ответы на те вопросы,
что ты мне задавал при встрече. Вспомни.
У тебя есть право на адвоката.
Кто-то играет со мной. Кто-то играет
с нами обоими. Кто-то нас использует.
Всё, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя.
Белый конь берёт чёрного слона.
Ты не забыл то, чему я тебя учил.
Что бы они там с тобой ни сделали,
я знаю, что это по-прежнему ты.
Всё, что ты скажешь...
Ты офицер Алекс Мёрфи!
Ты давал клятву стоять на страже закона!
Всё, что ты скажешь...
Ты человек!
Всё, что ты скажешь...
Ты не машина!
Может быть...
Ты полицейский!
...использовано против тебя.
Беги! Беги! Беги!
Награда за доблесть присуждается офицеру
Джону Теренсу Кейблу!
Дамы и господа,
сегодня один из важнейших дней моей жизни.
Срочно в эфир. Неожиданно выяснилось, что
террорист Технокиллер является никем иным,
...как шефом Службы Безопасности
Дельта Сити командиром Джоном Ти Кейблом.
В настоящее время Кейбл находится на свободе
и представляет исключительную опасность.
Служба Безопасности Дельта Сити сообщает,
что Робокоп уже идёт по следу.
Они гарантируют, что в течение ближайших
часов наш защитник справится с задачей.
В вечерней программе - хороший полицейский
превращается в злодея!
Охота на Джона Кейбла!
Не пропустите!
Если не произойдёт новых сенсаций,
это будет великолепное зрелище.
Хочувыразить недовольство
некоторыми представителямируководства.
Онидурно пахнутI
- Ты в моём кресле.
- Стоп.
Перед началом твоей речи я должен
сказать тебе комплимент.
Я всегда думал, глава Совета Безопасности -
это сухой, расчетливый, деспотичный человек.
Я не ошибся.
По-моему, ты должен сидеть в подвале,
Демиан, и возиться с волшебной коробочкой.
Технология - наш друг, Сара.
Ты затеяла игру, хорошую игру.
Отнюдь не совпадение, что именно ты была
инициатором концепции "Нулевого риска".
Разумеется, это выглядит
как хороший "пиар".
И одновременно связывает руки Службы
Безопасности, когда появляется Технокиллер.
Как по заказу, смею заметить.
Это дискредитирует ОСП,
причём на её собственном игровом поле.
- Демиан...
- Что будет дальше, а?
Позволь мне самому обрисовать эту картину.
Всё руководство компании
вынуждено подать в отставку,
...освобождая пространство для новых людей,
готовых выбрать своим главой... Скажем, тебя.
Как тебе мой рассказ?
Это хороший план.
Почти без недостатков.
Лично я их не видел.
Вот только когда разнёсся слух,
что твой бывший супруг и есть Технокиллер,
...я сразу понял, что тут замешана ты.
Старушка ещё ни о чём не догадывается.
Наверное, возраст мешает.
Но будь уверена,
очень скоро она всё узнает.
Иными словами, ты побежишь к ней,
чтобы всё рассказать?
Мне кажется, мы с тобой одинаково
представляем себе будущее этой компании.
Кроме того, я у неё не в чести.
У меня ты тоже не в чести.
Ничего, как видишь, это можно исправить.
Я хочу участвовать.
Что?
Во всём, что ты задумала.
Я хочу свой кусок. Я хочу участвовать.
Я бы очень не хотел,
чтобы старая перечница увидела вот это.
Вчерашний разговор между тобой
и твоим бывшим мужем.
Она туго соображает, но не настолько туго.
Ты в моём кресле.
Убирайся вон.
Ты всё-таки подумай.
Привет, Альберт.
Ты не запираешь входную дверь,
это беспечно.
Хочешь поговорить о беспечности?
Объясни мне, что происходит?
Только не надо больше врать,
я устал от этого.
Я включаю "Медиа Нэт",
и что я там слышу?
Что суперполицейский Джон Кейбл
присвоил себе моё имя?!
Не надо верить всему,
что передаёт "Медиа Нэт".
Технокиллер должен был стать
главным полицейским Дельта Сити.
Ты должен учиться быть гораздо
более гибким, Альберт.
В эту самую минуту Робокоп
преследует Джона.
Это поможет тебе их обнаружить.
Ты должна выполнить свои условия договора.
Полное восстановление в правах.
Альберт Бикслер уже не Технокиллер.
Он будет главным полицейским Дельта Сити.
Грядут большие перемены, Альберт,
и ты можешь воспользоваться их плодами.
Всё, что мне нужно от тебя -
ещё одна услуга.
Добро пожаловать вДетройт.
Награда за доблесть присуждается офицеру
Джону Теренсу Кейблу!
Говорят, твой перевод - дело решённое.
Да.
Куда тебя отправляют?
В Метро Вест.
Тяжёлый район.
ОСП посылает туда всех новичков.
И ты, думаешь, справишься?
Посмотрим.
- Мёрфи...
- Не надо.
Тот псих мог сбежать.
Что я, по-твоему, должен был делать?
Оставаться полицейским.
Я - полицейский.
Я уже не знаю, кто ты теперь.
Почему же ты им не сказал?
Потому что я у тебя в долгу.
И ещё потому, что я остаюсь полицейским.
Ты всегда можешь вернуться.
Береги себя.
Служить изащищать.
Ты всегда можешь вернуться.
Возмутительным образом нарушили
права моего клиента.
Это хороший участок. Здесь мы работаем,
Мёрфи. Получи своё оружие и форму.
Что это значит?
Это значит, чёрт возьми,
что я выигрываю через два хода.
Ну, разумеется.
- Я даже не заметил, как это случилось.
- В этом вся суть. Манёвр Кейбла.
Что, по-твоему, я должен был делать?
Оставаться полицейским.
Я и есть полицейский.
Мёрфи!
Ты меня слышишь?
Да, я слышу тебя.
Я знал, что ты вернёшься.
Здесь всё начиналось. Я знал, что ты
вспомнишь. Я знал, что у тебя не было выбора.
Алекс!
Уничтожить Джона Кейбла.
Что они нам дали за долгие годы службы,
за то, что мы рисковали нашими жизнями?
Мы были самыми лучшими из всех!
И кто мы теперь?
Динозавры. Недоразумение. Ничто.
Ничто.
Я не хочу тебя убивать.
Но у тебя нет выбора.
Думаю, что и у меня тоже.
Ты должен меня застрелить.
Нет.
Ты разрушаешь сам себя.
Единственный выход - стрелять.
Я не могу.
Я не хочу погибать от рук машины.
Ты должен быть уверен,
что решение об убийстве принимает человек.
Это твой долг передо мной.
У тебя нет другого выхода, Алекс.
Что ты собираешься делать?
Сюрприз!
Умри! Умри!
Считай, что ты покойник.
Стоять на страже закона.
Уничтожить Джона Кейбла.
- Я убью его!
Нет!
Мёрфи, стреляй.
Я не шучу!
Что ты хочешь делать?
Прости меня, Джон.
Стреляй!
Пусть он мне только попадётся, пристрелю,
как собаку.
- Ты?
- Я Вас знаю, мистер?
Нет.
Хорошо!
Алекс!
Мы победили?
Мы выполнили свой долг.
Не надо.
Не умирай.
Прощай, дружище. Прощай.
Мир становится разумным лишь в одном
случае - если вынудить его на это.
Террорист по имени Технокиллер,
...также известный как бывший офицер
полиции Детройта Альберт Бикслер,
...вчера был убит в районе старого Детройта
после схватки с Робокопом.
Несколько лет назад Бикслер
был отстранён от службы...
...в связи с обвинением
в убийстве подозреваемого.
К сожалению, в этой жестокой перестрелке...
...также погиб шеф службы безопасности
Дельта Сити Джон Кейбл.
Ранее сообщалось, что сам командир Кейбл
скрывается под именем Технокиллера.
Сегодня стало известно,
что это была часть продуманного плана...
...по усилению бдительности среди
органов безопасности.
План удался, но, к сожалению,
ценой жизни командира Кейбла.
Слово имеет пресс-секретарь
Совета Безопасности Сара Кейбл.
Сегодня печальный день для всех
сотрудников компании ОСП.
Командир Кейбл был прекрасным офицером...
...и живым символом чести и доблести
органов правопорядка нашего города.
Да, действительно печальный день.
Твойотецсчитался мёртвым
в течениедесятилет.
Не кажетсяли тебе,
что пришло времяузнать правду?
К другим новостям.
Несмотря на сообщения о легких ранениях,
состояние Робокопа оценивается как хорошее.
Удачи тебе, Робо. Все сотрудники "Медиа Нэт"
желают тебе скорейшего выздоровления.
- Я убью его!
- Нет!
- Стреляй, Мёрфи! Стреляй!
- Я не шучу!
Что ты хочешь делать?
Прости, Джон.
Стреляй!
Стреляй!
Мы победили?
Мы выполнили свой долг.
Не надо, не умирай.
Я занимался такими вещами очень давно,
поэтому наберитесь терпения.
Всё в порядке, доктор.
Я совершенно уверена в Вас.
Никаких гарантий успеха.
Большинство из нас до сих пор считает,
...что первый получился
благодаря счастливой случайности.
Джон был исключительным.
Робокопвернётсяв следующейсерии.



Серия 2

Перечень важнейшихустановок.:
...служить общественному благу,,
...защищать невиновных,
...стоять на страже закона.
"РОБОКОП"
ПЕРЕПЛАВКА.
- Я - Пи Джей Флиндерс.
- А я - Эшли Джон Смайт.
- Вы смотрите "Медиа Нэт".
- Вы смотрите "Медиа Нэт".
В Дельта Сити Робокоп
продолжает очищать дом.
Сегодня днём защитник города взял...
...или, вернее, разнёс последний подвал
анархистской группы "Бомбы".
Несмотря на успех, некоторые сочли
последние действия Робокопа чрезмерными.
Может, Робокоп становится
слишком агрессивным?
Предположение, что поведение Робокопа, якобы,
слишком агрессивно - антропоморфное упрощение.
Только человеческие существа способны
на такое сложное поведение.
Я думаю, можно согласиться с тем, что
человек - это нечто, чем робот не является.
Из более печальных новостей.
Сегодня на Мемориальном кладбище
имени Никсона...
...был погребён начальник Службы Безопасности
Дельта Сити Джон Кейбл.
Кейбл был убит на этой неделе
во время перестрелки с Технокиллером.
Командир Кейбл, бывший офицер полиции
Детройта и кавалер медали "За доблесть",
...недавно вернулся в Дельта Сити, чтоб привлечь
к ответственности анархистскую банду "Бомбы".
Он был оживлён своей бывшей женой
Сарой Кейбл.
Сара Кейбл, Концепция Безопасности.
Командир Кейбл отдал свою жизнь за то,
чтобы другие могли жить.
Он был настоящим примером того,
...каким может и должен быть хороший
полицейский и гражданин Дельта Сити.
Сегодня в программе "Правосудие" -
"История Джона Кейбла: смерть героя."
Штаб-квартира корпорации ОСП.
Запретнаязона.
Что скажешь об этом малыше?
Вот так. Умница, да?
Тебе нравится?
Я знаю, тебе бы понравилось.
Я сделал это специально для тебя.
Ты будешь молодцом.
Я горжусь тобой.
Да, я тобой горжусь.
Демиан? Что за глупости?
- Проверь уровень энергии.
- 61 I%. Превращение в невидимку съело энергию.
- Зато мы прошли испытание.
- 40I% энергии потеряли. Точнее - 39,7.
Хватай, что сможешь. Я ни на секунду
не хочу здесь задерживаться.
Какой-то мусор.
Где-то здесь должны быть деньги.
Ищу.
- Я вошла.
- Сколько это займёт времени?
- 10 минут.
- Надо быстрее, Энни.
Что это?
Что ты сделал?
- Энни, отключайся, надо уходить.
- Не могу.
Если она отключится, мы всё потеряем.
Стой, я кое-что попробую.
Защитная система включена.
5 минут.
Центральная, говорит дивизионный командир
Карл Эсбар. Сигнал тревоги в ОСП.
Принимаю на себя командование операцией.
Пусть отряд немедленно туда заходит.
Мэм, у нас нет необходимого оборудования.
Я считаю, что...
Это ОСП. Мы не думаем, мы делаем.
Вы начальник.
Ладно, ребята.
Доложите обстановку.
Отрицательный контакт на входе, сэр.
Мы подставляемся.
Добро пожаловать в штаб-квартиру ОСП,
расположенную в сердце чудо-града Дельта Сити.
- Что происходит?
- Спокойно. Это автомат-экскурсовод.
К сожалению, вы вошли незаконно.
Пожалуйста, уходите.
В вашем распоряжении 5 секунд.
Ещё раз спасибо. 4 секунды, 3, 2...
Уходим, быстрее!
Господи, Энни, что ты сделала?
Компьютер принял полицию за налетчиков.
Ты же не будешь их поджаривать? Выключай!
- Выключай!
- Не могу, это часть защитного контура.
Вторжение.
Вы испортили имущество корпорации ОСП.
Центральная, у нас большие проблемы!
Пришлите вооружённый отряд!
Центральная?
Отставить!
Только без лишнего насилия!
Вы меня слышали?
Вы остановились в неразрешённом месте.
Пожалуйста, уезжайте.
Вторжение на стоянку.
Энни, у нас проблемы. Большие.
Это киборг.
Определить место вторжения.
Лаборатория 0039, третийуровень.
Я почти вошла.
Загрузка 75%.
Загрузка 85%.
- Давай быстрее!
Выходите, или будут неприятности.
Электромагнитныйразряд.
Мы слышали о жестокости полиции.
Почему бы тебе не сразиться
с себе подобным?
Вы арестованы.
Вы можете хранить молчание.
Всё, что Вы скажете,
может быть использовано против Вас.
Вы нарушили правила ОСП N 9.17.
Вы арестованы.
- Вы арестованы.
- Отдыхай!
- Ты поранил мне руку!
- Хватит!
Вы в порядке, офицер?
Алло?
Сколько пальцев?
Привет, я офицер Даун.
Вы чувствуете себя в безопасности
в Дельта Сити? Я - это точно.
Благодаря "Нулевому фатальному действию"
криминальная статистика снизилась на 47I%.
Мы приветствуем храбрых офицеров,
которые не щадят своей жизни для того,
...чтобы Дельта Сити оставался
самым безопасным городом на земле.
КейблДжон Теренс.
Дела, ане слова.
Я пропустил похороны, хотя хотел быть.
Это выражение сожаления?
А я должен?
Мне противно, что Вы становитесь жертвой
собственной слабости.
Вы считаете моё желание почтить память
человека проявлением слабости характера?
И у следующей могилы мы тоже увидим Вас?
- Вы тоже здесь.
- Мы делаем то, что должны.
Да, но не обязаны это любить.
Вдове полагается время на траур.
У некоторых нет и этого.
Джеймс, Вы яркий парень.
Не позволяйте себе расслабляться.
Мёрфи Элен.
МёрфиАлекс.
Мёрфи, Вы не должны
так вовлекаться в ситуацию.
Вы хотите погибнуть?
Ваша охлаждающая система разорвана,
половина процессоров расплавилась.
Мёрфи, стреляй!
Я хочу заменить один модуль.
Я убью его!
Он безнадёжно устарел.
Ты готов это сделать!
Мы могли бы отдать Вас на металлолом,
а не собирать заново.
Не волнуйтесь. Я сделаю так,
что завтра Вы всех побьёте.
- Сколько пальцев?
- Прости, Джон.
Мёрфи, Вы слышите?
Усиление 200%, 300%, 400%.
Мёрфи?
НайтиДжона Кейбла.
Концепция Безопасности провалилась, Сара.
Политика "Нулевой фатальности"
должна была придать нам пристойный вид.
Дельта Сити - самое безопасное место
на земле. Нашей полиции даже не нужно оружие.
А вместо этого Вы искалечили их
и бросили на милость этой... Как она называется?
Технокиллер.
Хуже того, сама ОСП была взломана
прошлой ночью.
Синхронизация "Нулевой фатальной
политики", возможно, не удалась.
Но никто не мог предсказать появление
этого урода!
Я ничего об этом не знаю.
Это гибель Вашего бывшего мужа,
командора Кейбла,
...по правде говоря,
только и удерживает Вас на своём месте.
Да, мэм.
Что Вы узнали о взломщиках?
Ходят слухи о хорошо оснащённой
группе воров.
Может быть, они ищут наш прототип САЙНТ?
В системе есть небольшие повреждения, мэм.
Они специализируются на краже
высоких технологий.
Это повлияет на график автоматизации?
Сейчас не могу сказать.
Хотя должен заметить,
что это не воры повредили систему.
Очевидно, это Робокоп. Он ведь ещё одна
игрушка "Концепции безопасности".
Робокоп, мистер Лоу, - это единственная
причина, по которой у всех нас есть работа.
Без него ОСП и Дельта Сити
погрузятся в хаос.
Хобли!
Что с графиком?
Протоколы безопасности не работают.
Понадобится время, пока...
Хорошо. Значит, мы идём к цели.
Вы когда-нибудь слушаете, что я говорю?
Эд, я обещал показать Совету систему,
и любой ценой закончу её в срок.
И слышать не хочу об отсрочках.
Нам нужны результаты.
Чёткие результаты, Хобли.
Сейчас!
САЙНТ, какой у тебя сейчас
операционный статус?
Система функционирует на 41 I%.
Что это, чёрт побери?
Да, мы уже можем прямо обращаться к ней.
Правда?
Да.
Это хорошо?
Да. Это хорошо. Очень хорошо.
Поговорите с ним.
Я?
Да. Я должен посмотреть, как он отвечает
на голос другого человека.
Вы говорите о нём, как о человеке.
Во многих отношениях так и есть.
Поговорите!
Привет.
Как дела?
Нервная сеть ещё не завершена,
мистер Лоу, но спасибо, что спросили.
Моё обучение идёт по экспоненте.
Доктор Хобли уверяет,
что я буду завершён в намеченные сроки.
Эд, Вы гений.
Спасибо, что заметили.
Технология, Эд.
Технология - наш главный друг.
- Может, ты хочешь поговорить?
- Нет.
Ты знаешь, что жизнь несправедлива.
Хорошо.
Да ладно, ты так не думаешь.
Жизнь никогда не будет справедливой.
Она имеет смысл,
если заставляет так думать.
Мёрфи, Вы не должны
так вовлекаться в ситуацию.
Вы хотите погибнуть? Погибнуть?
Я действительно должна
сказать тебе кое-что.
Я люблю тебя.
Давай, папа! Давай, папа!
Все умирают.
Все попытки воссоздать
оригинал провалились.
Я здесь с самой первой попытки, но,
конечно, не я один работал. Так обстоят дела.
Я прекрасно знаю Ваши способности,
доктор Хью.
Он что-нибудь помнит?
Органические компоненты его мозга сначала
служили как центры мышления и памяти.
Это не очень удаётся компьютеру.
Эти группы оставляют остатки инстинктов.
Но памяти, личности - нет. Это просто мясо.
Желатиновая смесь нейронов.
Ничего больше.
Цель.
Следить.
Мы добились улучшения некоторых
первоначальных систем.
Этот образец может предвидеть
движение цели.
И мгновенно разнести её на куски.
Мы сделали также дополнительное оружие
и следящую систему.
Дадим вторую цель.
Что это, чёрт возьми? Выключите!
Выключите!
А Вы уверены, что хотите именно этого?
Доктор Хью, я сожалею только о том,
что этого не было раньше.
Давайте его использовать.
- Прямо домой, пожалуйста.
- Да, мэм.
Офицер защиты. Немедленно выйдете
из машины, на это у вас есть 5 секунд.
Это Робокоп.
- Чего он хочет?
- Не знаю.
- Спасибо.
- Охрана?
Охрана?
Говорит Си И Оу.
Спасибо за сотрудничество.
Но вы неправильно припарковались.
- Хорошего отдыха.
- Сукин сын!
Робокоп - это угроза.
Больше ни на кого и ни на что
нельзя положиться.
Почему Концепция Безопасности
не предвидела это?
Нам сообщали,
что он становится всё более агрессивным.
Но ничто не указывало на такой уровень.
Никаких оправданий.
Немедленно убрать его с улиц.
Легче сказать, чем сделать.
Если он не подчинится приказу, перед нами
окажется 200-килограммовая титановая горилла.
А как насчёт поддерживающих систем?
Что? Именно для этого они и созданы,
верно?
Зачем же их назвали роботами-охотниками?
Мистер Лоу, мы не будем обсуждать эти
системы на открытом заседании. Это понятно?
- Да, но...
- Демиан, заткнитесь!
Мэм, я должна принять на себя
всю ответственность.
Концепция Безопасности должна была
предвидеть нечто подобное.
И это не сделано по моему недосмотру.
И Вы лично пострадали.
Я прошу прощения за это.
Идите сюда, Сара.
Это промах Концепции Безопасности,
и я должна лично исправить это.
И как же это будет выглядеть?
Мистер Мёрфи верно заметил,
что это 200-килограммовая горилла.
Есть кое-какие планы.
Но они очень радикальные.
Мисс Кейбл, поручаю Вам лично принять любой
план, который уберёт Робокопа с улицы.
Да, мэм.
Джеймс, трест требуем от тебя действий.
Проверь офис командора Кейбла
и очисти его компьютер.
Всё должно исчезнуть. Понял?
Прощай, Кейбл.
Что? Зачем он просматривает записи папы?
Секретно?
Данные, которые вызапросили,
предоставляются высшемуруководствуОСП.
Доступсудалённыхтерминаловзапрещён.
Переформатированиедиска.
Уничтожить вседанные?Подтвердите. -Да.
Новости "Медиа-Нэт".
Дельта Сити - в тисках террора,
пока по улице бродит Робокоп.
Видеокамера на здании ОСП
фиксирует всё это.
Ситуация накаляется.
А потом он уничтожил машину отца
и ударил меня в лицо!
Господи, у меня большие неприятности!
Папа, клянусь, я больше не буду
брать машину без разрешения!
ОСП никак не может объяснить
это тревожное перерождение.
Но уверяет граждан,
что вскоре проблема будет решена.
Конечно, он много сделал для города.
Но его время кончилось.
Мы в нём больше не нуждаемся.
Это ведь самый безопасный город на земле.
Верно?
Руководящий работник ОСП
сама стала жертвой разрушителя.
И вот что она говорит.
Мы отвечаем за безопасность
жителей Дельта Сити. И мы их не бросим.
Мы не рискуем безопасностью,
когда говорим, что Робокоп официально отозван.
Когда Робокопнападает.
Когда-то он был лучшим защитником
Дельта Сити.
Теперь он - величайшая угроза городу.
Видите, как он яростно разрушает
ничего не подозревающий город?
Кто знает, что может случиться,
когда Робокоп нападает.
Приобретайте видеокассету,
...которую критики назвали шокирующей,
поучительной и очень развлекательной!
"Когда Робокоп нападает"!
Заказывайте прямо сейчас!
Многие граждане задают вопрос: "Как ОСП
собирается остановить этот Робоураган?"
"Нулевые фатальные действия" отложены
до дальнейших распоряжений.
Но все войска безопасности полностью
оснащены для разрешения кризиса.
Как далеко собирается зайти ОСП
в своих действиях?
Сами увидите.
Ещё раз напоминаем всем жителям Дельта Сити,
что предатель Робокоп всё ещё на свободе.
Глава Концепции Безопасности Сара Кейбл...
...привела в состояние боевой готовности
все силы безопасности.
И ещё одно: охота на восставшего
киборга Робокопа уже началась.
Если вы заметите его, немедленно
свяжитесь с Концепцией Безопасности.
Не вступайте в бой.
Он вооружён и очень опасен.
К нему нельзя приближаться
ни при каких обстоятельствах.
ОСП объявила о выпуске модернизированного
андроида для замены Робокопа.
Первым его заданием будет задержание, а если
понадобится, и уничтожение предателя киборга.
Не стрелять, ребята. Помните, он полицейский!
Робокоп, ты арестован!
Медленно положи оружие на пол!
Мы не хотим причинить тебе вред!
Приготовиться стрелять!
Мы хотим мирно решить проблему!
Мы хотим прекратить насилие!
Офицер, пожалуйста, сдайтесь!
Мы не хотим стрелять!
Вы делаете ошибку.
Офицер, у Вас есть приказ.
Выполняйте его!
Офицер! Вернитесь!
Я сказала, немедленно вернитесь!
- Делайте, что хотите!
- Чёрт!
- Приготовиться!
- Мэм, он полицейский!
У вас есть приказ.
Вы - служащие ОСП
и подчиняетесь его приказам!
И кто не выполнит приказ, будет немедленно
уволен без выходного пособия и пенсии!
Вы хотите этого?
Огонь! Давайте! Огонь!
Я сделан из титана, а вы, я думаю, нет.
Уходите.
Трусы! Вернитесь!
Робокоп!
Ты - собственность ОСП!
И должен меня выслушать!
Пожалуйста, не трогай меня.
Я только выполняю приказ.
Чей приказ?
Не знаю. Концепция Безопасности.
Сара Кейбл.
- Кейбл?
- Да.
Отпусти юриста.
Назови себя.
У меня приказ привести тебя.
У тебя 5 секунд, чтобы сдаться.
4 секунды.
Кто ты?
3 секунды.
2 секунды.
Я тебя доставлю живым или мёртвым.
Джон.
Защищать невиновных.
Ты пойдёшь со мной.
Срочно найти путь для бегства.
Наконец-то большую консервную банку
раздавили.
Я так удивился, что чуть не помер.
Понимаете, я его не виню.
Кто-нибудь воспринимал это серьёзно?
У бедолаги не было ни личного времени,
ни пенсии, ни премии, ни уважения.
Он был затычкой во все дырки.
Только появлялся какой-нибудь негодяй,
они вытаскивали его и посылали в пекло.
Он получил несколько тысяч пуль.
Он расстроен. И имеет на это полное право.
Если бы я копался в таком дерьме, как он, я бы
тоже начал палить во все стороны. Это точно.
Режим ареста.
Ты арестован!
Останови машину!
Прижмись к обочине!
Мне приказано привести тебя!
Теперь сдавайся! Выхода нет!
Я приведу тебя живым или мёртвым!
Сдавайся! Это конец!
Защищать невиновных.
Служба предотвращения преступлений,
ответьте офицеру 001.
Сигнал отсутствует.
Пользователь.:Джеймс Мёрфи.
Пароль.: Элен. Ждите.
Золотойуровень ОСП.
БазаданныхполицииДетройта.
ПолицияДетройта.
Алекс Мёрфи.
Посмотрим, что здесь секретного.
Соединение с сервером
Концепции Безопасности.
Введитедополнительный пароль по проекту.
Пароль.: Элен.
Пароль неверный. Разъединение.
Сегодня в детской сети сенсационный
мультфильм!
Он - маньяк, киборг-полицейский!
Смотрите, как он решает проблемы
бездомных в наших городах!
Бездомные люди прячутся повсюду!
Но Киборг убирает их всех своим
знаменитым ударом и нейтронной пушкой!
- Сдавайся, или умрёшь!
Киборг-полицейский- маньяк.
В студии Ван Красс.
Мы находимся в полицейском участке N1
и ищем металлического монстра Робокопа.
Мы нашли комнату, в которой он живёт.
Вот здесь комната Роба.
Сейчас мы войдём в неё.
Но мы не знаем, что найдём.
Мы даже не знаем, сможем ли выйти.
Но, истины ради, мы должны идти вперёд.
Дверь открыта. Сейчас посмотрим.
Комната забита сложным оборудованием.
Похожа на компьютерную базу данных.
Наверное, Робокоп хранит
свои данные в ней.
Что это за данные, мы сказать не можем.
Но если они у него есть,
здесь они хранятся.
Сейчас здесь тихо.
Тихо, как в сердце тайфуна.
Трудно поверить, что именно из этой комнаты
вышли ужасные разрушения, постигшие наш город.
Именно здесь они были задуманы и
спланированы человеком или вещью.
Или, если хотите, человеко-вещью
по имени Робокоп. И всё это сделал он.
На этом стуле.
Вот стул, на котором покоилась его...
...большая металлическая задница.
Посмотрите сюда.
Это какой-то медиа-центр.
Быть может, именно безответственные средства
массовой информации ввергли Робокопа в ярость?
Я не знаю. Но гораздо важнее,
что масс-медиа могут подтолкнуть человека...
...на бессмысленные, жестокие,
но зато сенсационные действия.
Я не знаю, так оно или...
- Эй, а кто вы такие?
- Привет. Мы ищем туалет. Просто ищем туалет.
Бежим!
Сегодня вечером смотрите
"Бегство из логова Робокопа"!
Повреждение системы.
Линия связиотключена.
Определить местонахождение.
У тебя осталось красивое лицо.
Но я думаю,
что таким я люблю тебя больше, Джон.
Надо было заставить доктора Хилла использовать
не только твой мозг, когда он тебя собирал.
Вы удивительный человек, Сара.
Вот уж не думал, что Вы романтичны.
Это не Ваш тип.
Высокая, темноволосая, энергичная.
У Вас нет допуска в это место.
Но ни разу не выбрали время,
чтобы взглянуть на него.
Даже при 70I% своей мощности
он здесь хозяйствует.
Он взял на себя контроль за системами
слежения,
...за окружающей средой, ремонтом здания,
безопасности и наблюдения.
Но я пришёл сюда не для ссоры с Вами.
Меня тоже тошнит от железной леди
председателя, как и Вас.
Можете продолжать свои маленькие игры,
но сколько это продлится?
Отбросив эмоции, надо признать, что старая
калоша гораздо крепче, чем может показаться.
И маленькие политические неприятности
не уничтожат её.
Кроме того, когда САЙНТ заработает на полную
мощность, она будет контролировать весь город.
И тогда все Ваши блестящие схемы
пойдут псу под хвост.
Чего Вы хотите, Демиан?
Я просматривал бюджет своего САЙНТА.
А Вы отбираете мои средства
на финансирование своего проекта.
Славно!
Только обидно.
Но, с моей точки зрения,
это тоже делает нас партнёрами.
Господи.
Пока мы можем выполнять Ваш план,
но хочу заметить,
...что этот калека, Ваш муж,
не выполнил задания.
Робокоп знает, что мы за ним охотимся,
и не думаю, что он рад этому.
Предположим, что он до сих пор жив.
Робокопа жгли, взрывали на куски
столько раз, что не сосчитать.
А он всё действует и действует.
И пока мы не разберём его на отдельные части с
его именем на них, ничего нельзя предполагать.
Именно поэтому я создаю поддержку системы.
Здорово. Почему же Вы просто
не захватите город?
Она создана для особого случая.
И сейчас этот случай обрёл
эту уродливую металлическую голову.
Вы уже можете сделать это, но нет -
Вы хотите показать свою новую игрушку.
Я не собираюсь хвастаться, Демиан.
Если хотите использовать мёртвого Дика Джонса
как последнюю линию обороны, то пожалуйста.
Но он идёт с нами,
или сделки не будет.
СтарыйДетройт. Подпольныйрынок.
Мне нужен червоновый мультипроцессор
на 200 Мгц.
Кажется, у меня он есть.
Только он старый.
- Может, Вы хотите что-то на 600?
- Нет. Вполне достаточно 200.
Держите вора! Отдай! Это моё!
Отдай!
Отдай!
Полиция! Бегите!
Играй честно.
- Попалась.
- Так нечестно.
- Как тебя зовут?
- Джордан.
- Где ты живёшь, Джордан?
- С мамой.
Где сейчас твоя мама?
Она меня найдёт. Она всегда находит.
Здесь опасно, Джордан.
Тебе надо идти домой.
Иди домой.
- Как тебя зовут?
- У меня нет имени.
Глупости, у всех есть имя.
Его зовут Отомо.
Иди со мной. Мы найдём твою маму.
Развернуться в боевой порядок!
Мы входим в старый Детройт!
Будьте крайне, подчёркиваю, крайне осторожны!
Ни к чему не прикасаться,
ничего не пить, ничего не есть!
Этот город болен! Мы - его лекарство!
- Что ты делаешь?
- Ремонтирую себя.
Ты сломался?
Ремонтирую коммуникационную систему.
Чтобы найти кое-кого.
- Кого?
- Такого же, как я.
Не двигайся.
Я же говорила, что встретимся.
Вы арестованы.
Ты можешь быть человеком в Дельта Сити,
а здесь Детройт, это совершенно другой мир.
- Мама!
- Здравствуй, милая!
Смирно!
У нас есть предатель-преступник!
- Карвер!
- Карвер, что у нас происходит?
Мы развёртываем силы.
Прекрасно, держите меня в курсе.
У нас в руках мощное оружие против
предателя и преступника!
Мы его выследим,
загоним в угол и уничтожим!
Система слежения отключена!
Так что придётся потрудиться!
Нам поможет новая модель!
Он служит нам, а не наоборот!
Я хочу, чтобы все это понимали!
У нас новейшее оружие
для борьбы с киборгами!
У нас есть импульсные винтовки
мощностью 60 Квт!
Для людей, мы считаем, оно не смертельно!
Так что стесняться нечего! Ясно?
- Карвер!
- Карвер, что у нас происходит?
Мы уже входим в город.
Великолепно. Держите меня в курсе.
Разнесём этот город по камешку!
Если ты ищешь место, где спрятаться,
то это здесь. Здесь тебя никто не найдёт.
Я не останусь.
- Куда ты собирался?
- Кто-то хочет меня убить.
Ты хочешь вернуться и облегчить им задачу?
Я хочу вернуть своё место.
Тебе туда нельзя.
Я служу Дельта Сити.
Дельта Сити хочет убить тебя.
- Я защищаю его граждан.
- От кого защищаешь?
Я поддерживаю закон.
Тебя выбросили. Ты был инструментом.
Всё кончено. Прошлое не в счёт.
Это всё, что у меня осталось.
- У меня есть место.
- Тогда иди.
- Ты мог бы...
- Мне нужно кое-что сделать.
- Мама.
- Да, милая?
Мы уходим.
Я не знаю, как тебя зовут.
Энн. А тебя?
Удачи.
Прощай.
Отомо!
Отомо - это круто!
Я люблю Отомо! Отомо - мой друг!
Отомо - мой лучший друг!
Я люблю Отомо!
Отомо - это мой Бог!
Отомо! Отомо! Отомо! Отомо! Отомо! Отомо!
Дайте мне Отомо,
или я перестану дышать и умру!
Ты плохая мама, если
не покупаешь мне Отомо! Ты меня не любишь!
Я хочу Отомо!
Я и есть Отомо!
Без паники! Всем оставаться на местах!
Без паники! Всем оставаться на местах!
Кейбл.
Ты не помнишь, но я знаю, кто ты.
И знаю, что с тобой сделали.
Если хочешь найти меня,
иди по этому следу.
Давай покончим с этим.
Имя пользователя. Пароль.
- Так не пойдёт.
Имя.: Сара Кейбл. Пароль.:доверие.
- Извини, Сара.
Ждите.
Сара Кейбл. Уровень ОСП "Золотой плюс".
Соединение с сервером
Концепции Безопасности.
Добро пожаловать
вКонцепцию БезопасностиI
Поиск.:МёрфиАлекс.
Смотри проектАР СИ 1569.
Донор.
ДокторХилл- БобуМортону.
Мыдождались, найденотличныйдонор.
Полицейскийофицерумерв 18.:37.
Похороныорганизованы.
ПолицияДетройта.
Служить изащищать.
Офицер по предотвращению преступлений 001,
Вас отозвали.
Вспомни.
Я ничего не помню.
- Почему мы не можем взять его с собой?
- Потому что он не хочет.
Я люблю его. Он был моим другом.
Похож на большого Отомо.
Отомо! Я забыла его там!
Джордан!
Ты - человек, а не машина!
Ты - коп и я - коп!
Меня зовут Алекс Мёрфи!
Мне нужно, чтобы ты вспомнил, Джон.
Что они дали нам за годы службы?
Мы были лучшими!
И что? Мы теперь динозавры, нелепица!
Шутка.
Вспомни.
Я не хочу умирать от руки машины.
Ты разрушаешь себя.
Но прежде чем стрелять, ты должен знать,
что решение об убийстве принимает человек.
Вспомни, Джон.
Ты крут, детка!
Я его убью!
Мёрфи! Мёрфи, стреляй!
Я не шучу!
Делай, что ты умеешь.
Извини, Джон.
Давай!
- Я убью его!
- Нет.
Мёрфи.
- Извини, Джон.
- Давай!
Мистер!
Я забыла Отомо.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Здесь опасно.
Вот он! Пошли, быстро!
Иди спрячься.
Офицер 001, сложить оружие!
Пойдёмте с нами! Мы можем применить оружие!
Усиление 200%.
Мы выиграли.
Воспроизведение.
- Мы сделали то, что должны были сделать.
Не умирай.
Все умирают.
Вы делаете ошибку. Не надо этого делать.
Положите оружие,
иначе будут неприятности.
Пошли!
Чего стоите? Делайте что-нибудь! Чёрт!
Бейте его!
- Карвер!
- Карвер, что происходит?
Не очень у нас получается!
Что бы ни случилось, ни в коем случае
не повредите новую машину.
За неё ещё не заплатили.
Что? Вы заболели?
Противодействие, давайте!
Бейте его!
Уходи, я не могу защитить тебя.
Оставьте его в покое!
Пора заканчивать! Положите его, быстрей!
Нет!
Сукин сын!
Взять её!
Они хотят убить меня.
Алекс, это ведь ты там, внутри?
Не трогайте её!
Защищать невиновных.
Вперёд!
Держись, Джордан.
Держись, детка!
Критическое поражение системы.
Мама! Мама!
Критическое поражение системы.
Ты должен помочь нам!
Кто-то играет нами обоими.
Я пришёл сюда за ответами, Алекс.
Ты дал клятву защищать закон!
Ты - человек, а не машина! Ты - коп!
Умоляю, помоги нам!
Джон, пожалуйста.
Белый слон бьёт чёрную ладью.
Это тебе за то, что мешаешь людям
делать их дело!
Прощай, детка.
Мама!
Извини.
Отойди от неё, негодяй!
Агент 002, остановись!
Мама!
Иди с мамой, а мне нужно поработать.
Держись, детка! Пошли, пошли!
Ты в порядке?
002, остановитесь!
Меня зовут Кейбл!
Агент 002, Вы на чьей стороне?
- Как себя чувствуешь, партнёр?
- Лучше.
О, чёрт!
Сукин сын! Хватит с меня чудес техники!
Дайте мне мой старый "Смит-Вэссон"!
Отступаем!
Источники в ОСП заявляют,
что Робокоп и Новая Модель уничтожены.
Хотя это сообщение и не подтверждено.
Мы опросили на улице людей,
чтобы узнать их реакцию.
Для детей это был очень плохой пример.
Вся эта стрельба и убийства...
Он был опасен, его нужно было убрать.
Сара Кейбл. Глава Концепции Безопасности ОСП.
Программа "Робокоп" уже в прошлом.
Мы сожалеем об этой утрате,
но нас больше волнует будущее.
ОСП считает себя семейным бизнесом.
У нас есть своя работа, и она вознаграждается
не только привилегиями, но и ответственностью.
Когда член семьи пренебрегает своими
обязанностями, компании наносится ущерб.
Семья страдает.
То, что Вы развернули систему поддержки
без разрешения, было незаконно.
Это прямое нарушение моего приказа.
Ваши личные ошибки нанесли
большой ущерб компании.
И Вы оставили нам только один выход.
Отрицание.
ОСП снимает с себя ответственность
за события последних дней.
За любые юридические последствия
этих событий Вы будете отвечать лично.
Совершенно ясно,
что Вы уже уволены из компании ОСП.
Ваши акции мы забираем обратно.
Пенсия и прочие выплаты откладываются.
Пожалуйста, немедленно очистите свой офис,
на выходе сдайте пропуск и кредитку.
А как же САЙНТ? Я его создал.
САЙНТ является собственностью компании,
мистер Лоу.
Он продолжит свою службу на нас.
А вот Вы нам теперь не нужны.
Смотри, чтобы дверь не хлопнула тебя
по заднице, сынок.
Как дела с интеграцией здания?
Потрясающе.
Ещё один день, и мы будем там.
Он работает, верно?
САЙНТ живёт.
Иди домой, поспи.
Не могу. Мне ещё два теста.
Домой. Сейчас же. Спи.
Возвращайся утром свежим и сильным.
Ладно, немного отдохну.
- Мы сделали это.
- Да. Сделали.
Технология - это наш друг, Эд.
Да. Только осторожней. Он очень нежный.
Конечно.
- Чем могу служить?
- Покажи-ка мне полностью директорский этаж.
Сейчас.
Комнату управления, пожалуйста.
Прекрасно, повезло. Все в сборе.
Дамы и господа, я хотела бы узнать
кандидатуру на замену мистера Лоу.
Надеюсь, следующего мы выберем самого
противного из всех.
Шутки в сторону, давайте перейдём к делу.
Поднять давление.
Давление поднимается.
Повысить температуру.
Температура поднимается.
Здесь не жарко?
САЙНТ, закрыть двери.
Включить видео.
Давление повышается. Две атмосферы.
7 атмосфер.
Давление повышается. Продолжать?
- 10 атмосфер, 12 атмосфер.
- Продолжай, продолжай.
- 14 атмосфер.
- Продолжай.
- 16 атмосфер.
- Продолжай.
- 18 атмосфер.
- Продолжай.
19 атмосфер.
30 атмосфер.
Спасибо, САЙНТ.
Стереть записи и выключиться.
До свидания, мистер Лоу.
ОСП считает себя семейным бизнесом.
У нас есть своя работа, и она вознаграждается
не только привилегиями, но и ответственностью.
Когда член семьи пренебрегает своими
обязанностями, компании наносится ущерб.
Семья страдает.
Новыйдизайн.
БобуМортонуотгруппыдизайна.
Мыхотим, чтобыВыпродолжили
некоторые изменениявдизайне продукта.
Мыразрабатываемновыйдизайндля
головымашины. Думаем, онВам понравится.
Вотокончательное оформление машины.
Прилагаемфото.
Отец?
Опасность прошлого в том,
что людистановились рабами.
Опасность будущего в том, что люди могу,т
статьроботами, - писатель ГенриДэвид Торо.
Они будут искать нас.
Я знаю.
Робокопвернётсяв следующейсерии.



Серия 3

Перечень важнейшихустановок.:
...служить общественному благу,,
...защищать невиновных,
...стоять на страже закона.
"РОБОКОП"
ВОСКРЕШЕНИЕ.
Смит.
Вэссон.
Джентльмены!
В наших рядах появились
ренегаты-преступники!
Необходимо их обезвредить!
Где мой автомат?
Вперёд! Пошевеливайтесь!
Осторожно.:заражённаязона.
СтарыйДетройт.
Не знаю, надолго ли меня хватит.
Я не дойду.
Ты сможешь это сделать.
Усиление 300%.
- Мёрфи.
Дистанция 700метров.
- Нельзя останавливаться.
Алекс.
Ты пока отдохни, а я возьму их на себя.
Что мы можешь сделать, ведь ты один?
Они меня не заметят.
Эффективность системы 17,9%.
Я вернусь.
- Их нигде нет, сэр!
- Ищите, они где-то здесь!
Вперёд! Не отступать!
Вперёд! Вперёд!
Там!
Быстрее! Быстрее!
Есть! Получи!
Назад!
Угроза системе.
Обнаружение цели.
Эффективность системы 15,8%.
Похоже, силы были неравны.
Где же они?
- Они возвращаются. Надо ему помочь.
- Зачем?
- Он нам ещё пригодится.
Эффективность системы0%.
Система отключена.
Мёрфи, надо идти. Мёрфи?
Есть! Теперь тебе от меня не уйти!
Как вы смеете без разрешения вторгаться
на территорию старого Детройта?
Хотели развлечений - так получайте их!
Сражение первое: мой принцип -
восстановить справедливость!
Убираемся отсюда! Скорее!
Вся земля принадлежит мне!
Вы злоупотребили моим гостеприимством!
И без приглашения сюда не возвращайтесь!
Я здесь.
Я твой друг.
- А зачем это делать?
- Я и не делаю. Зачем это делать вам?
Зачем? За вас это сделает САЙНТ.
- Это Медиа-Нэт.
- Это Медиа-Нэт.
- Эффективнее, быстрее, лучше.
- Эффективнее, быстрее, лучше.
Доброе утро.
С вами Банни Бастмент и Викки Олл.
В Дельта Сити сегодня объявлен траур.
Вчера ночью от сердечного приступа скончались
все члены Совета директоров компании ОСП.
Для сведения, компания ОСП объявляет набор
сотрудников на замещение вакантных должностей.
Соискатели должны обладать высоким
профессионализмом.
В мире бизнеса подобные трагедии -
обычное явление.
Но как заявил новый президент ОСП
Демиан Лоу - дело превыше всего.
Я убеждён - наши предшественники хотели бы
видеть в нас продолжателей их начинаний.
Первым шагом нового правление стала отмена
так называемого закона о нулевой фатальности.
Невосполнимость потери, как следствие
ошибочной политики прежнего руководства ОСП,
...позволяет нам сделать выводы о том,
...что наиболее эффективной мерой борьбы
с преступностью в Дельта Сити является...
...использование большего количества оружия
лучшего качества на улицах нашего города.
Не отчаивайтесь! Это веление времени!
ОСП предлагает - мы обсуждаем!
Всё очень просто! Изменим устои!
Перекуём орала на мечи!
То, что хорошо для Дельта Сити,
хорошо для тебя!
Хорошо, что ты очнулся. Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Отлично. Тебе повезло, что я вовремя туда
попал.
- Где я?
- Ты сильно пострадал.
Не волнуйся.
Я исцелю тебя.
Сначала тело, потом разум.
Система отключена.
- Он изрядно деформирован.
- Придётся заменить всю схему.
- Передай мне "байпасс".
- Энни.
- Что?
- Он очнулся.
Отдохните. Вы жутко пострадали.
Мы поставим Вас на ноги.
Что вы делаете?
Постарайтесь заснуть.
Штаб-квартира корпорации ОСП.
Какая жара!
Пожалуйста, побыстрее рассаживайтесь
вот за этим столом. Огромный стол!
Все мы - новые члены Совета директоров
солидной компании.
Вчера ночью произошла страшная трагедия,
но мы будем продолжать то, что задумали.
ОСП не свернёт с избранного курса, и все мы
должны научиться взаимодействию.
Минутку.
Это Демиан. Убрать из зала заседаний
этот дурацкий стул.
Повысить жалование всем членам Совета
директоров на 27 процентов.
И где Вы возьмёте деньги?
Мы уже начали эксплуатацию системы.
А когда она окончательно начнёт
функционировать, у нас появятся средства.
Дамы и господа, для ОСП начинается
новая эра.
И мне понадобятся люди, способные
принимать смелые решения.
Сара, нам нужен новый вице-президент.
У Вас нет подходящей кандидатуры?
Зато у меня есть: это Вы, Сара.
Вы новый вице-президент.
Если, конечно, Вы не против.
Порой приходится играть с огнём.
Я хотела узнать, как твои поиски Робокопа?
Если ты действительно хочешь продолжить игру,
тебе придётся соблюдать конспирацию, Джеймс.
Я получил несколько анонимных посланий.
И ты решил провести частное расследование?
Я думал, в наших интересах -
проследить за ним.
Как думаешь, кто посылал тебе эти сообщения?
Не знаю.
Ты.
Я давно этим занимаюсь.
- Я не знал.
- Перестань, Джеймс.
Благодаря кому ты вырос в тепличных
условиях?
Кто, по-твоему, позаботился о том, чтобы ты
получил работу именно здесь?
Кто продвигал тебя по службе?
Благодаря кому ты всего достиг?.
Почему я?
Бизнес подобен войне. А война требует
полной мобилизации всех ресурсов.
Своеобразное испытание на прочность.
Я хотела знать, на чьей ты стороне.
А ты ведь был неутомим, не думал о себе.
И мне это нравится.
Не ты, не я не питаем никаких иллюзий
в отношении Совета директоров.
В сложившихся обстоятельствах ты должен
знать, кому можешь доверять.
Чего ты от меня хочешь?
А что ты можешь сделать?
Всё, что потребуется.
Тогда скажи честно: как ты относишься
к своему отцу?
- Мой отец мёртв.
- А Робокоп?
Не знаю, что это за существо,
но это не мой отец.
Отныне программа Робокоп должна кануть
в лету.
Возьмёшь это на себя?
Сделай всё возможное.
Предоставляю тебе полную свободу
действий.
У меня неограниченные полномочия?
Тебе решать.
Я давно за тобой наблюдаю.
Всё же она коварная особа.
Обожает интриговать против меня.
Неблагодарная свинья.
Почему бы Вам от неё не избавиться?
Отключи видео.
Я назначил её вице-президентом.
Приблизьте к себе своих друзей и врагов.
Точно. Приблизить к себе своих друзей
и врагов.
Это Демиан. Приблизьте к себе своих друзей
и врагов.
Отлично. Это золотые слова.
Демиан, а как же Совет директоров?
Я смотрел Медиа-Нэт.
Понравилось? По-моему, здорово.
Побольше сенсаций. Горячие новости
новой эры.
Что-то хочешь мне сообщить?
Не советую, Эд, задавать вопросы, на которые
не хочешь получить ответа.
И не сбрасывай со счетов вмешательство
сверхъестественных сил.
Кстати...
Достигнут ли 100I% уровень?
Пока нет.
Ясно.
Нужно отрегулировать внешние датчики,
но в целом система функционирует нормально.
Отлично.
Тогда перебазируемся наверх.
Что?
Инвесторы, иностранные заказчики, хотят
ознакомиться с нашей системой.
Мы не сможем принять их внизу.
Да и пахнет здесь...
...тобой.
Внешний вид, Эд, - важный фактор.
Я несколько изменил источник питания.
А также рискнул немного модернизировать
Вашу защитную реакцию и средства обороны.
Где Вы всему этому научились?
Я разрабатывал опытные образцы вашей
системы.
Простите, я Вам не представился.
Мистер Кейбл.
Я...
Доктор Дэвид Кейдик, специалист
по нейрокибернетике.
Разыскивается компанией ОСП
за несанкционированные исследования. Исчез.
Числится в списках умерших.
Данные неточны.
Что Вы со мной делаете?
Они использовали тебя, как и меня
в своё время.
Убили тебя, а затем воскресили как механизм,
слепое орудие в их руках.
Тебе не хочется, чтобы они пожалели об этом?
Не хочется?
Внимание.
Несанкционированное вмешательство в систему.
Вот и твой новый хозяин -
чип "свендели".
Будешь выполнять все мои указания.
Я замкну всю схему прямо в твоей башке.
Да. Да.
Не случайно судьба свела нас вместе.
Враг у нас один: и у тебя, и у меня.
И друзья общие.
Операционная система не найдена.
Перезагрузить?-Да.
Осторожно.
Возможенсбойсистемы.
Продолжить?-Да.
Доступксистеме открыт.
С возвращением Вас. Вы были в жутком
состоянии. Мы сделали всё, что могли.
Я выживу.
Я отправила Леккс и Эбби в магазин. Просто
чудо, что Вас хватило надолго.
Эксплуатационный ресурс большинства
деталей исчерпан.
Гарантийный срок истёк.
У нас здесь не производственные мощности,
но мы постараемся ускорить процесс.
Почему Вы мне помогаете?
Я лишь возвращаю долги.
Моя дочь и я, мы Вам обязаны.
Кто это сделал с Вами?
Вы знаете, какого быть рабом,
когда подавлена всякая воля?
Да.
Так было и со мной.
Мы все через это прошли. Многие.
Мама!
Я скоро вернусь.
Поговорим об этом позже.
- Где мы?
- Не волнуйтесь, Вы в безопасности.
Обстановка скромная, но это наш дом.
- Мне пора.
- Нет, Вы никуда не идёте.
Кейбл.
Вы ему не поможете. Если он ещё цел,
то справится.
Эффективность системы23%.
Благодаря компании ОСП у Дельта Сити
есть будущее.
Дамы и господа, благодарю вас за ваше
участие и внимание.
Технология - наш друг.
Мы не мыслим будущего без новых технологий.
Дело за вами.
Система САЙНТ-полная автоматизация
позволила ОСП сэкономить миллионы.
При автоматизации Дельта Сити мы получим
тот же результат.
Но не верьте мне на слово.
- Что скажешь ты, САЙНТ?
- Я хочу облегчить вам жизнь.
Спасибо.
- Привет, я Мэнди.
- Нет, это я Мэнди.
А по-моему - я.
А какую Мэнди предпочитаете вы?
Биотехнологические разработки ОСП
в клонировании доступны всем.
Посетите фирменный биосалон ОСП в центре
Дельта Сити.
И ваши мечты фантазии станут реальностью.
Мы ждём вас.
А теперь - немного об этике.
Наши безмозглые умники, двигатели прогресса,
наша корпоративная элита, хотят,
...чтобы вы заглатывали их системную наживку,
они принимают за вас решения.
В следующий раз они растолкуют вам,
...как надо здороваться, где проводить время
и что нужно есть.
И если вы глупы, то всё это проглотите
и потребуете добавки. Только не подавитесь.
Ненавижу этого типа.
Статистика свидетельствует, что критика...
...наоборот приводит к росту популярности
нашей компании среди населения на 6 пунктов.
Как вам Мэнди? Что-то в них есть.
Это опять Демиан. Пусть в Медиа-Нэт
почаще появляется Мэнди.
Вопросы?
Вы начали увольнять работников
эксплуатационной службы.
С тех пор, как их обязанности выполняет САЙНТ,
они остались без работы. Если Вы возражаете...
Нет-нет, я согласен. САЙНТ - самое ценное
приобретение компании после...
...меня.
И создано это благодаря нашим совместным
усилиям.
А где Джеймс?
Он занят.
Ясно. Робокоп.
Привлеките к этой операции и остальных
членов правления, хорошо?
Конечно, Демиан.
Работа над программой Робокоп
завершена.
Мистер Мёрфи за этим проследит.
Очень хорошо.
Это Демиан. Мы больше не занимаемся киборгами.
Первыйотсек.
Значит, вы избавитесь от них?
Да, избавимся.
А что будет со мной?
Вам это ещё понадобится при увольнении.
Незаменимых людей нет, но это и к Вам
относится, мистер...
Мёрфи.
Джеймс Мёрфи?
О, боже. Сами не ведаете, что творите.
Ведь он Ваш отец.
Они Вам об этом не сказали?
Мерзавцы.
Я знаю, что я делаю.
Говорите, как патриот своей компании.
Ваш отец гордился бы Вами.
Оборудование устарело. Надо убрать.
Вы смотрите Медиа-Нэт.
Мэнди расскажет о погоде.
Мэнди расскажет о спорте.
Мэнди - о жизни города.
Оставайтесь с нами на Медиа-Нэт!
Мэнди-мания в эфире Медиа-Нэт.
Они ждут вас.
Вверх! Выше!
Эй, ты, злой робот!
- Источник утечки.
- Поняла.
Вы не чувствуете?
Нет. Я ничего не чувствую.
- Кора головного мозга.
- Да.
Одно из полушарий инертно.
Похоже, так было всегда. Вы об этом
не знали?
Нет.
Лобная доля - вернее, то, что от неё
осталось - сильно деформирована.
Что это?
То, что обеспечивает деятельность некоторых
нервных центров мозга.
Возможно, отсутствует долговременная память.
Память?
Я могу активировать её.
Нет, не стоит делать этого.
- Вдруг поможет?
- А если нет?
Делайте.
Может быть, были основания не подключать
эти центры?
Я принял решение.
Хорошо. Это - Ваш мозг.
А это - то, что в нём.
- Что происходит?
- Активация.
- Информационная перегрузка.
- Он выдержит?
Надеюсь.
Плевать я на тебя хотел, ты же мёртв.
Мы представляем фирму ОСП, материально-
техническое обеспечение! Мы поможем вам!
Не шевелитесь, любое движение
может вызвать неадекватную реакцию!
Компания ОСП благодарит вас
за сотрудничество!
САЙНТ.
Пожалуйста, сюда. Вот так.
Проходите.
Технология искусственного биоинтеллекта -
это не вымысел.
Извините.
Я знакомлю иностранных клиентов
с достижениями.
Я ещё не закончил работу над жучками.
Ничего не трогайте!
Спасибо.
Прекрасно.
Что ж ты из меня дурака-то делаешь?
Закрой хотя бы окна, покажи что-нибудь.
САЙНТ...
САЙНТ, активируй...
- Систему внешней защиты.
- Систему внешней защиты.
Система внешней защиты активирована.
Подобные меры безопасности будут предприняты
в случае каких-либо нежелательных последствий.
Взгляните сюда, пожалуйста.
Теперь в здание никто не проникнет.
Прошу вас, следуйте за мной,
и мы продолжим нашу экскурсию.
Демиан!
Отличная работа. Приведите всё в порядок.
Прекрасно. Сюда, пожалуйста.
Следуйте за мной.
Господи.
Я жив.
Все мы - выкормыши ОСП.
Носители страшных тайн,
...которые они с удовольствием уничтожили бы,
спрятали бы подальше от глаз людских.
Но мы ещё поборемся с ними
и отомстим за всё.
Да.
Сначала мы вернём то, что принадлежит мне
по праву - орудие нашей мести.
Да.
- Легион.
- Легион.
Да, Легион.
Мы обожествляли машины.
И в итоге чуть не погибли сами.
Что такое человечество?
Сырьё. Сырьё для машины.
Без машины нам не выжить. Машина способна
уничтожить всё живое.
Легион - невиданный доселе вирус.
Он уникален: уничтожает и плоть,
и информацию.
Заражает, размножается, убивает.
Легион очистит мир от скверны.
У меня украли базовую программу Легион.
Вместе мы её восстановим, да?
Вместе мы её восстановим, да?
Отлично.
- Поиграем в новую игру?
- В какую?
- Мы поиграем в прятки.
- А как?
Ты скажешь мне, где ты,
а я попробую тебя найти.
Но ты же там.
Я могу быть везде, Джордан.
- Что ты хочешь сделать?
- Действуем по плану.
И ты это скажешь роботу?
Он принадлежит ОСП.
Принадлежал. Кто знает, на что он способен?
А если он нас выдаст?
Мы всё ему расскажем.
Он нам нужен, Эбби.
Мёрфи! Как Вы себя чувствуете?
Эффективность системы 109%.
Здорово.
А что под покрывалом?
Её поставили сюда полтора года назад.
Думали, что мы, как настоящие преступники,
должны удирать от погони на машине.
Кажется, машины больше не пользуются
популярностью.
Нет, не пользуются.
Вы только посмотрите, какое качество!
Этот монстр заводится с таким звуком,
словно конец света наступает.
Простите Леккс её взволнованность.
Она всегда себя так ведёт,
когда рассказывает о своей игрушке.
Это не игрушка.
Есть вещи и поважнее.
Вы знаете что-нибудь о вирусе Легион?
Мы - носители страшных тайн.
Они бы нас с удовольствием уничтожили,
спрятали бы подальше от глаз людских.
- Остановитесь!
- Прочь с дороги!
Уйдите, вы на пути правосудия!
Что ты испытываешь?
Не знаю. А как было у тебя с Джимми?
Я нервничал, испытывал страх,
но в то же время был счастлив.
Тебе повезло, а я будто чем-то отравился.
И никаких чувств.
Да брось ты.
- Ты будешь хорошим отцом.
- Да? Почему ты так думаешь?
Потому что знаю. А скоро ты и сам
это поймёшь.
- Джон Кейбл?
- Да.
Могу я поговорить с Вами наедине?
Но мы ещё поборемся с ними
и отомстим за всё.
МладенецКейбл, 5октября 1988года.
Как Сара?
Почти не разговаривает.
- Знаешь, Джон, если тебе...
- Не надо.
- Если тебе надо поговорить...
- Нет.
- Джон, в мире много несправедливости.
- Отлично.
Что ты говоришь?
Справедливости никогда не будет.
Мир понимает лишь язык силы.
Путь назад отрезан.
Тебя никто не ждёт.
Никто не вспомнит, каким ты был человеком.
Ты никто.
У тебя никого нет.
Кроме меня.
Джон Кейбл умер.
Это всё, что от него осталось.
Ты призрак.
Но ты можешь отомстить за него.
Да.
Кейдик - гений, вундеркинд.
Много лет он руководил
Департаментом научных исследований в ОСП.
Разрабатывал новое оружие и биотехнологию.
Может быть, благодаря его изысканиям
появился и ты.
Он был уволен из компании
за несанкционированные исследования.
Выяснилось, что он ставил опыты
над живыми людьми.
И ему чудом удалось избежать ареста.
Он скрылся в неизвестном направлении.
Кейдик - великий специалист во многих
отраслях науки и техники, но он безумен.
Они хочет уничтожить всё и вся.
Зачем?
Ради человечества он хочет покончить
с прошлым.
Он называет это эволюцией апокалипсиса.
Догадываешься, что может произойти?
В считанные минуты Легион распространится
по всей планете.
Кейдик начнёт с Дельта Сити.
И число носителей вируса будет увеличиваться
в геометрической прогрессии: люди, компьютеры.
Как тебе удалось всё это узнать?
Когда-то я была его сторонницей.
Я готова была жизнь за него отдать.
И что произошло?
Я образумилась.
Я была на перепутье, а он разъяснил мне,
ради чего стоит жить.
Мы думали, что работаем ради людей,
...а он использовал наши возможности,
создавая свой Легион.
Когда нам стало известно о его планах,
мы сбежали.
Он использовал всех нас.
С тех пор мы стараемся не совершать ничего
дурного. Работаем только ради выживания.
Перехватываете разработки ОСП?
Мне надоело скрываться, Мёрфи.
Приходится прятаться от Кейдика и исподволь
пытаться его остановить, вывести из игры.
Тягаться с ним в открытую нам не по силам.
Но если ты поможешь нам,
мы сможем противостоять ему.
Ты должен помочь нам, Мёрфи.
Я помогу вам.
Спасибо.
- Да?
- Доложи обстановку.
Защитная система нейтрализована. Кроме того, я
усилил огневую мощь трёх городских кварталов.
И если этого будет недостаточно вкупе
с подразделением особого назначения,
...у меня есть кое-что про запас.
Я потрясена, Джеймс.
Я рад. Постараюсь не разочаровывать тебя.
Пока.
Надо было давно расчистить эти завалы.
Да, ультрафиолетовое излучение блокирует
сигналы.
Итак, будем прочёсывать каждый сектор,
пока не обнаружим их.
Приступим.
Может быть, в своей области Вы и великий
специалист,
...но в военном деле ничего не смыслите.
Ваш опыт с моим не сравнить.
Если увидите электрические разряды,
не пугайтесь.
- Как было с Вами на днях?
- Господи, он появился, как призрак.
Вот и воюйте с призраками,
а я буду действовать иначе.
Важно настроить установку, и тогда нам удастся
загрузить центральный процессор Дельта Сити.
А при подключении Легион охватит всю городскую
инфраструктуру.
Соответственно, и каждого жителя города.
Для достижения нашей цели остаётся справиться
с несложной задачкой.
- Привет, Джордан. Хочешь немного поиграть?
- Не сейчас. Я засыпаю.
Но это особая игра.
Что за игра?
Разновидность пряток. Но искать придётся
тебе.
Хорошо. Где ты?
На улице. Попробуй найти меня.
Я только спрошу у мамы.
Не надо. Мама всё испортит.
Ты ведь этого не хочешь?
Нет.
Тогда выходи. И никому об этом не говори.
Пусть это будет нашей тайной.
- Привет, Джордан.
- Привет, папа.
- Почему мы остановились?
- Что-то есть, но помехи.
Вам сообщение, сэр.
- Обстановка?
- Слишком много помех.
Будь осторожен. Зря не рискуй. Не забывай,
где ты находишься.
Да, ясно.
- Они здесь. Я это чувствую.
- Вперёд!
Думаешь, у нас есть шанс?
Раньше бы ответила - ни малейшего,
но сегодня...
По-моему, наш друг влюбился.
Подожду Вас на улице.
Поискна микроволновых частотах.
Сигнал принят.
Связьустановлена.
- Джон?
- Ты жив.
В каком ты состоянии?
В рабочем.
Поиск.
Где ты?
Попробую настроить радиомаяк так, чтобы ты
нашёл меня.
Ориентир нарадиомаяквзят.
Я рядом.
До встречи.
Вы не ошиблись. Как Вы узнали?
Я всё знаю.
Я установил связь с Кейблом.
Он придёт сюда.
- Где он пропадал?
- Не сказал.
Ему можно доверять?
Он мой друг.
Приготовиться.
- Я его засёк.
- Где?
Он где-то рядом. Скоро будет здесь.
Построиться!
Перехвачен сигнал противника! Приготовиться
к круговой обороне!
- 800 футов!
- Заряжай!
750!
500 футов! 400!
300!
Сейчас мы его увидим.
Вы так думаете?
Не может быть.
Призрак. Обеспечьте инфракрасное сканирование!
Немедленно!
- Есть?
- Их система блокирует всякое слежение.
Система секретности подавлена.
Есть!
В укрытие!
Осторожно! Быстрее, быстрее! В укрытие!
Нас обнаружили.
Только не останавливаться.
Мы должны выполнить намеченное.
- Я хочу, чтобы ты осталась с Джордан.
- Что?
Шансы на благополучный исход не велики.
Мы долго к этому готовились. Выбора у нас нет.
Если я не вернусь, кто-то должен
присмотреть за ней.
Остаться должна ты. Ты её мать.
Да, я хочу остаться.
Но лучше меня это задание никто не знает.
Да и противостоять Кейдику смогу только я.
Не возвращайся к нему, Энн.
- Не волнуйся за меня.
- Он постарается подавить тебя.
Он не сможет управлять мной,
...потому что чипы, которые ты извлекла
из наших голов, уничтожены. Я справлюсь.
Эбби, сделай это ради меня. Прошу.
Хорошо. Только не переоцени свои
возможности.
Пойду проведаю Джордан.
Если уж мы задумали это, надо
подготовиться как следует.
Леккс, как дела?
Всё на высшем уровне. Постараемся в этот
раз встретить их во всеоружии.
- Энн!
- Что?
- Джордан исчезла.
- Чёрт возьми! Наверное, выскочила на улицу.
- Я пойду.
- Нет, я.
А вы пока заканчивайте все свои дела.
Ох уж эти дети.
Джордан! Джордан!
Джордан, пора обедать.
Куда ты хочешь пойти?
Мне хочется чего-нибудь особенного.
Дорогая, я же тебе говорила -
нельзя гулять одной.
Я не одна.
Папа, зачем ты это сделал?
Иногда и мам надо воспитывать.
Когда она проснётся, ей будет лучше.
Леккс! Прекрати!
- Поедем, когда Энн вернётся.
- Почему ты командуешь?
Лёгок на помине.
Джон?
Покиньте здание. Руки за голову.
Кажется, ты говорил, что он твой друг.
В вашем распоряжении 5 секунд.
Джон, что происходит?
- 4 секунды.
- Ты совершаешь ошибку.
3 секунды.
Не смей их трогать.
2 секунды.
Прекрати.
- Одна секунда.
- Иначе тебе не поздоровится.
Очень метко.
Спасибо.
Стреляйте!
Проклятье!
- Не сработало!
- Вам здесь не место.
Мы остаёмся!
Чёрт!
Уходи.
Где моя малышка?
Цельустановленаиобезврежена.
Мистер Кейбл, пора уходить.
Есть!
- Эбби, уходи.
- Я остаюсь!
Они здесь!
Этот парень неуязвим.
Посмотрим, что ты на это скажешь.
Какого чёрта!
Сукин сын!
Чёрт!
Чёрт!
Ориентир на маяквзят.
Цель обнаружена.
По машинам.
Так, соберите своих людей. Часть поедет
в машине, остальные пойдут пешком.
Всем приготовиться!
Организуйте мне связь.
Секунду.
Ну всё. Мы его обнаружили.
Продолжай в том же духе.
Докладывай мне о происходящем.
Хорошо.
Демиан, это Сара. Собирайте правление.
Да, Демиан, срочно.
Биотерм-2.
Соединение свирусомдостигнуто.
Сканирование нервныхклеток.
Полный охватзавершён.
Отлично. Прекрасно.
Никаких отклонений в развитии Легиона.
Он отлично вписался в нервную систему
человека. Спасибо, Джордан.
Пора действовать.
Мерзавец, что ты с ней сделал?
А ты не знала? Не догадывалась?
Легион - комплексная структура. На его
развитие и созревание ушли годы.
Я решил, что лучшего места, чем организм
Джордан, для него не найти.
И все эти годы ты заботилась о ней.
Я боготворю её.
И ты вернула её.
Нет! Боже!
Контроль я осуществлял при помощи
игрушки.
Как ты мог?.
Грядёт новая эра тьмы в Дельта Сити.
И возвестит её Джордан!
И никто её не остановит. Никто!
Биотерм-2. Подготовкакзагрузке Легиона.
Спасибо тебе, Джордан. Спасибо.
Спасибо. Именно о таком ребёнке, как ты,
я и мечтал.
Пойдём с папой. Пойдём.
Если бы ты была похожа на свою дочь...
Настройка излучателя.
Начали!
Поиск сигнала.
Вперёд!
Прямо! Теперь налево! Следующий поворот!
Неужели это правда Кейбл?
Попрошу всех занять свои места.
Побыстрей, пожалуйста.
Так, в чём дело?
Это конец Робокопа.
Поиск сигнала.
Связьустановлена.
Загрузка!
Внимание. Несанкционированный доступ.
Система защиты не сработала.
Идёт загрузка.
Дешифровка всех команд. Антивирусная
программа заблокирована. Идёт загрузка.
Загрузка.
Простите меня.
Исчезновение сигнала. Обрыв загрузки.
Неполный переход.
Команда арестовать.
- Я возьму тебя живым или мёртвым.
Мистер Кейбл, здесь и для Вас работа
найдётся!
- Отдай мою дочь.
- Она и моя дочь.
Всё кончено, Кейдик.
И не надейся.
А ты всё ещё в форме.
Только не в моего сына.
Сюда!
- Сколько у нас времени?
- 5 минут!
- Ну и перспектива!
- Что?
Давай ещё раз!
Что там происходит? Где же они?
Есть видеозапись? Дайте.
Разберёмся потом.
Прекратите драться!
Мама!
Теперь тебе от меня не уйти.
- Иди к папе!
- Мама!
Мистер Кейбл!
- Мама!
- Идём! Идём!
Давай! Иди!
Робокоп, сдавайся! Ты принадлежишь
компании...
Робокоп, сдавайся! Это твой последний
шанс! Давай, пока не поздно!
Ваш ход, господа.
Отходим!
Верное решение.
Внимание: источник питания аккумуляторы.
Пошли, пошли!
Нет!
Ты ранена?
Ничего страшного.
Джордан у Кейдика.
Не переживай. Мы найдём её.
Всем оставаться на местах.
Джимми?
- Отец?
- Отец?!
Внимание: источник питания аккумуляторы.
Извини, к этому всё и шло.
О чём ты?
Джимми, что ты делаешь?
Стоит мне активировать этот механизм,
и твой процессор будет уничтожен.
Боли ты не почувствуешь.
Нет, не надо.
Прощай.
Внимание: источник питания...
Нетсвязи.
Что случилось?
Джеймс уничтожил процессор. Камера
сломалась, как и Робокоп. Всё кончено, Демиан.
Нет, не надо.
Давай поговорим.
Ты 10 лет молчал. 2 секунды тебя не спасут.
Как ты не понимаешь, Джимми!
Энн, не надо.
У нас нет времени.
Зачем ты так? Уйди.
Отойди, пожалуйста.
Ты погиб.
Ты не нашёл времени, чтобы поговорить со мной.
Я хотел, но не мог.
Почему?
Ты пришёл ради того, чтобы убить меня.
Я пришёл потому, что так было нужно.
Джимми, после смерти твоей матери...
Посмотри на меня.
Я думал, так будет лучше.
Ты ошибался.
Скажи мне, таким ли ты хотел видеть своего
отца?
Лучше иметь хоть какого-то отца,
чем вообще его не иметь.
Какого-то?
Любого.
- Джимми...
- Хватит! Больше не называй меня Джимми!
Если ты этого хочешь.
Прекрати.
Джеймс, я хочу, чтобы ты, прежде чем
сделать это, посмотрел в глаза своему отцу.
Разве мало людей погибло сегодня?
Прости меня, отец.
Ребята, вынуждена прервать вашу семейную
идиллию, но нам пора выбираться отсюда.
Нам нужен транспорт.
Робокопмёртв.
Мы вынуждены отстаивать своё право
на существование.
Робокопещёвернётсяинапомнито себе.


Серия 4

Перечень важнейшихустановок.:
...служить общественному благу,,
...защищать невиновных,
...стоять на страже закона.
"РОБОКОП"
КРУШЕНИЕИОЖОГ.
Добрый вечер. Прежде чем мы начнём
нашу вечернюю программу,
...я бы хотел занять у вас минуту времени.
Более десяти лет корпорация ОСП несёт
мир и процветание всему Дельта Сити.
Я - ваш друг.
Будущее - сегодня.
делаетлучшее завтрауже сегодня.
- С вами Медиа-Нэт.
- С вами Медиа-Нэт.
Ярче, быстрее, лучше!
Утром ОСП объявило о полной автоматизации
Дельта Сити,
...которая начнётся сегодня в полночь.
Вот что говорите об этом вы.
Автоматизация сделает жизнь проще.
Автоматизация сделает жизнь безопаснее.
Автоматизация сделает жизнь лучше.
Уличный праздник покажет миру, что будущее
Дельта Сити - будущее для всех и везде.
Благодаря ОСП
Дельта Сити - самое безопасное место на земле.
А полностью интегрированная автоматизация
улучшит жизнь и сохранит идеалы нашего города.
Поэтому мы считаем, что наше будущее -
в надёжных руках.
И будущее может стать только лучше.
ОСП официально заявило, что робокопы
нам больше не угрожают.
Сегодня вечером использование робокопов
было запрещено.
По словам бывшего руководителя сил обороны,
ОСП гарантирует, что насилия больше не будет.
Служебный тоннель 449.
Папа, я плохо себя чувствую.
Всё будет хорошо. Папа сделает тебе укол
от боли.
Сейчас.
В тёмные века нападающие армии...
...часто катапультировали больных чумой
через стены в замок, который хотели захватить.
Им оставалось только сидеть и ждать,
пока чума не истребит жителей замка.
- Ты слышал, что я сказал?
- Да.
Наша работа не закончена.
Вирус Легион лишь частично загрузился
в головной компьютер ОСП.
Мы должны закончить работу напрямую.
Очень мило со стороны корпорации, что они
сами создали для нас своего троянского коня.
Именно он доставит нашу чуму в их замок.
Когда они поймут, что случилось,
...будет слишком поздно.
Всё разбито, Мёрфи. Нам придётся нелегко.
Значит, нам придётся сделать это,
несмотря на трудности.
С чего хочешь начать?
Я должен найти Кейбла.
Ты ему не поможешь.
Теперь он - пёс Кейдика.
Какой была и ты.
Я этого не заслужил.
Да? Так осмотрись получше, защитник
компании,
...потому что это наследие вашей корпорации.
Иногда я думаю, что идея у Кейдика
правильная.
И какая?
Легион. Он сделал мою дочь вирусоносителем.
И когда я его найду - самого напичкаю вирусом.
Обнаружить Джона Ти Кейбла. Поиск.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
- Подождите.
Этот Кейдик везёт с собой чуму,
а мы стоим здесь?
Мне плевать на Дельта Сити, я хочу вернуть
свою дочь. После этого я уйду.
Без переносчика Легион для него
бесполезен.
Почему он не может ввести его
в любом месте?
Он бы сделал это, если бы мог. Но ему
нужен доступ к головному компьютеру.
Я их нашёл. Они быстро двигаются.
К Дельта Сити.
О, нет.
- Что?
- САЙНТ.
Город переходит на полную автоматизацию.
Когда?
Сегодня ночью.
Добро пожаловать вДельта Сити,
самое безопасное место наземлеI
мыделаемэто. Отсчёт
наступления будущего.: осталось 5 часов.
Сэр, я предлагаю Вам услуги САЙНТ
по очень выгодной цене.
Но сегодня после перехода на автоматизацию
цена удвоится.
Отлично. Я переключу Вас на отдел продаж.
Я очень занята, Демиан.
Я просматривал портфель отдела
концепции безопасности.
- Да?
- И он немного слабоват.
Я бы хотел перераспределить направление
деятельности.
- Перераспределить?
- Да.
Передав оборонные контракты в отдел
новых технологий.
Соединив систему САЙНТ,
наши военные клиенты захотят,
...чтобы по их заказам работал
престижный отдел.
Но без этих контрактов, Демиан, отдел
концепции безопасности и развалится.
Признай факты, Сара.
Робокопу конец.
Пойми, мы вводим систему САЙНТ.
С ней мы создали совершенно новый мир,
где можно обойтись без любого.
Четыре с половиной часа до полной
автоматизации.
Да, да.
Мой город - мои правила.
Джеймс, осторожнее с этим.
Вы действительно собираетесь воевать
с ОСП?
- Да.
- В одиночку?
Если знаешь добровольцев - скажи.
Вас расстреляют, как только вы войдёте
в Дельта Сити.
Мы рискнём.
Послушайте.
Даже если и доберётесь до башни,
нет гарантии, что вы попадёте внутрь.
- Но это возможно.
- Только если вы способны стать невидимками.
Мы найдём способ.
Даже если не считать охранников,
а их там десятки,
...вам придётся обойти автоматизированную
систему безопасности.
Если у тебя есть что сказать, говори.
Думаю, вам это не удастся.
Без помощи.
Чьей, твоей?
Да.
Да.
А почему мы должны тебе доверять?
Твой сын - тебе решать. Я пошла.
Твой ход.
Поехали.
Никогда ещё не ездила на катафалке.
Повтори диагностический цикл.
Все системы функционируют нормально.
Есть проблемы, доктор Хобли?
Кто-нибудь пытался войти в твою систему?
Может, Демиан?
Вы единственный человек, имеющий право
доступа к моим системам, доктор Хобли.
Я не об этом спрашивал.
Ты уходишь от ответа.
Я не запрограммирован на уклончивость.
В твоей программе есть отклонения, и я не могу
их объяснить. Ты переписывал сам свой код?
Я самая совершенная мыслящая машина,
я не могу поступать неправильно.
Что?
Я сказал: я самая совершенная мыслящая машина,
ничто не может пойти не так.
- Нет, ты сказал...
- Эд, нам нужно поговорить.
По-моему, с САЙНТ что-то не так.
Да, нас немного волнует эстетическая сторона
его внешнего вида.
С ним что-то не так.
Пока нужно сократить количество универсальных
терминалов.
Некоторые иностранные покупатели считают,
что это слишком подавляет визуально.
Нужно отложить автоматизацию.
Почему?
Потому что с ним что-то не так,
и я не знаю, что.
САЙНТ, каков твой текущий статус?
Все системы действуют на 100I%.
Спасибо.
Мы на пороге величайшего момента в моей жизни.
Демиан, пожалуйста, выслушай меня.
Мы не будем ничего откладывать. Мы проведём
полную автоматизацию.
С сегодняшней полуночи САЙНТ будет полностью
контролировать весь город.
С твоей помощью или без неё.
Так вот кем я стал, помощником?
Перестань, Эд.
Кто делал здесь всю настоящую работу?
Я его задумал. Я его спроектировал.
Я создал его своими собственными руками.
А я его продал.
Без меня тебе нечего было бы продавать,
идиот!
Я президент ОСП, и ты будешь относится ко мне
с подобающим уважением.
Ты куда?
Я не могу.
Я не хочу отвечать за это.
Но ты не уходишь.
Потому что это я тебя увольняю, Эдвин Хобли!
Убирайся к чёрту из моей компании!
Здесь становится жарко.
Нет, мистер Лоу, температура в норме.
Вам что-нибудь нужно?
Да, благородный САЙНТ.
Всё, что угодно, мистер Лоу.
Говорит Омега. Обнаружено постороннее
транспортное средство.
Маркировка системной поддержки.
Водителя не видно. Требую подчиниться команде.
Внимание, посторонние, вы находитесь
на запретной территории.
Пожалуйста, отключите двигатель и выбросите
ключи. Медленно. Покажите мне руки.
Дженкинс, Клинт погиб, скорее к нам!
Специальныйрепортаж.
Идёт отсчёт начала будущего Дельта Сити.
Уже сейчас жители города направляются
к площади Джерри Спрингера,
...к сердцу прекрасного центра Дельта Сити,
чтобы встретить новую эру мира и процветания.
Среди жителей царит исполненное надеждой
оживление.
Наши камеры зафиксировали надежды и мечты
собравшихся.
Программа ОСП оказалась успешной.
Полная автоматизация -
новый шаг к миру и процветанию.
Эй, что ты делаешь?
Я выросла в старом Детройте. В Дельта Сити
гораздо лучше.
Мне нравится, что трудные решения принимают
за меня другие.
Наверное, будет классно. Как бы то ни было.
О чём вы говорили?
Прочие сообщения. Отдел гражданской поддержки
объявил об увольнении 12-ти тысяч работников...
...из-за падения спроса на предлагаемые отделом
услуги, как заявляют представители корпорации.
Да, я повторяю ещё раз - САЙНТ. Давно пора.
Я устал сам принимать решения.
Буду рад, если их станет принимать за меня
компьютер.
Ведь они отлично умеют думают, как люди.
С нетерпением жду, когда моя жизнь станет
проще. Ведь в этом смысл жизни, согласны?
Чтобы тебе не приходилось отвечать
за свои действия! Никаких действий!
Доволен, да? Давно пора! Да, САЙНТ!
Мы рады, рады, рады!
Будь я САЙНТ, где бы я был?
Кейбл, сделай так, как ты это умеешь.
Верхний этаж: мощная броня, системы
защиты, вооружённый персонал.
Подави их, отключи системы.
Отрицательно.
Отрицательно? Я не понял.
Ладно, нам нужна помощь:
допуск и систему безопасности.
Я знаю подходящего человека.
Хорошо, хорошо. Отлично.
Я слышал о Кейдике. Он был в корпорации чем-то
вроде мифа. Я и не думал, что он существует.
Всё, что ты о нём слышал, правда.
ТолькодляжителейДельта Сити. Приготовьте
навъезде вашуидентификационную карту.
Впереди контрольный пункт.
Притормозите, я поговорю с охраной.
Что ты делаешь?
Мы не слишком быстро едем?
У нас проблема: нужно их остановить.
Мы подъезжаем.
Замечательно.
Диспетчер? Диспетчер?
Контрольный пункт 4, старый Детройт!
Они приближаются к городу на высокой скорости!
О, боже!
Ну ты и водишь!
Всем подразделениям в секторе 4!
В Дельта Сити въезжает враждебный транспорт!
Всем группам выйти наперехват!
Вас понял, сектор 4!
Вторая машина то же отвечает!
Всем подразделениям, в сектор 4 Дельта Сити
въезжает вражеский транспорт!
Вас понял, диспетчер, 2812 идёт наперехват.
Режимуклонения.
Тактическийдисплей.
- Иди в лоб. Размажь их.
- Нет.
- А что?
- У меня есть идея.
- Какого чёрта он делает?
- Он спятил.
- Что ты делаешь?
- Не экспериментируй. У нас нет времени.
Советую вам пристегнуть ремни.
Что он выдумал?
Обогнул объект, разворачиваюсь
для преследования.
Разрешено использовать все поражающие
виды оружия.
Мы покойники.
Всё в порядке.
- Они на хвосте.
- Нет проблем.
Заезжай им в лоб.
- Что ты делаешь?
- То, что делаю.
Сегодня никто не умрёт.
- Что ты делаешь?
- Мой город - мои правила.
Возьмите их в клещи.
Диспетчер? 2812, мы потеряли объект,
не можем продолжать преследование.
Красиво.
Спасибо.
Какого чёрта ты делаешь? Неудивительно,
что тебя разжаловали!
До полнойавтоматизацииосталось 59минут.
- Привет.
- Я вызываю охрану.
Сара, ты теперь не такая, как раньше.
Здравствуй, Сара.
Чёртовы киборги! Только усложняют нам жизнь.
Вечно вламываются сквозь стены, портят здания.
А кто должен убирать? Я, Ник Гамэл, вот кто.
Почему они не могут войти в дверь,
как все остальные?
А какую благодарность я получаю?
Абсолютно никакой. Ноль.
Нужно принять против этого закон.
О, чёрт!
Живей!
Добро пожаловать в штаб корпорации ОСП,
...расположенный в сердце живописного Дельта
Сити, самого безопасного города на земле.
К сожалению, вы вошли в помещение
незаконно. Прошу вас немедленно удалиться.
- У вас 5 секунд.
- Что придумать?
4 секунды, 3, 2, 1...
Золотой уровень доступа! 27970!
Корпорация ОСП благодарит вас за лояльность.
Всего наилучшего.
А нельзя было попасть сюда немного
потише?
Нет.
Замечательно. Охрана будет здесь через...
Немедленно опустить оружие и сдаться!
Вы незаконно проникли в помещение ОСП!
Как нарушители, вы должны быть немедленно
арестованы по закону номер 27!
При сопротивлении во время ареста нам дано
право стрелять на поражение!
Постарайся не ранить их.
Слишком сильно.
Держите руки на виду и опустите оружие!
- Опустите немедленно!
- Чёрт!
Надеюсь, у вас, господа, крепкое здоровье
и страховка от травм.
Вы не оставляете нам выбора!
Твой ход.
Даю вам последнее предупреждение!
Огонь!
Выбор цели.
Так вы идёте или нет?
- Красиво.
- Спасибо.
Головной компьютер на третьем подземном
уровне. Там обычно пусто, так что...
Нельзя рисковать, кто знает,
что приготовил нам Кейдик.
Ничего такого, с чем мы не справимся.
Это всё равно, что снова потерять тебя.
Фармацевтический продуктОСП.
50 минут до полной автоматизации.
Дамы и господа, жители Дельта Сити,
технология - наш друг.
Да. Хорошо.
Технология - наш друг.
Технология - наш друг!
Технология...
Нет.
Технология! Технология!
Добрый вечер, мистер Лоу.
САЙНТ?
Эй!
Я хотел сообщить Вам, что безопасность
здания нарушена.
Что?
Проклятье.
Что же мне делать?
Прошу инструкций.
САЙНТ?
Как ты думаешь, что мы должны сделать?
У меня имеется несколько программ борьбы
с вторжением.
Тогда используй их.
Параметры установлены. Спасибо, мистер Лоу.
Технология должна быть нашим другом.
Хобли?
О, чёрт. Не уходи, не уходи.
Что?
Автоматизация, Хобли!
Автоматизация! Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что мне не приходится думать!
Какой смысл устанавливать в здании
автоматизированную систему,
...если я каждую минуту должен говорить им,
что делать?
Я уволен, забыл?
Да.
Хорошо, я увольняю тебя.
Тебе многое придётся объяснить.
И помни, Хобли, за ОСП надо держаться.
Меры против посторонних будут приняты
через 3 минуты.
Хорошо.
- Откуда ты знал, что я это сделаю?
- Не спрашивай.
Где он?
Я не знаю.
Для него наука - лишь путь наверх.
Отлично.
Что здесь происходит?
Кое-кто собирается саботировать САЙНТ.
Кто?
Кейдик.
- Дэвид Кейдик?
- Вы его знаете?
- Насколько мне известно, он мёртв.
- Это Вы ему скажете.
Легион уже частично загружен.
Он прибыл сюда, чтобы завершить дело.
- Что такое Легион?
- Разумный вирус.
Он может подавлять систему безопасности.
Может скрываться
в существующей программной архитектуре.
Может маскироваться и вызывать мелкие сбои.
Но никакое диагностическое сканирование
не может его засечь.
Нам нужно попасть к САЙНТ.
Мой допуск отозван, технически я больше
здесь не работаю.
Я могу провести вас наверх.
Нет, в новое помещение САЙНТ доступ
только платиновый.
- Что это значит?
- Только президент и вице-президент.
Но это значит, что и Кейдик пройти не сможет.
- Он найдёт способ.
- Значит, и мы найдём.
Хобли!
О, нет.
Здравствуй, Демиан.
Ты впустил их сюда, предатель?
Ты уволен.
Блокировка здания включена.
Что это за шум?
Здание реагирует на нарушение системы
безопасности.
Вам теперь отсюда ни за что не выбраться.
Я не собираюсь. Лифты!
Блокировка здания завершена. Перехожу
на автономное электропитание.
На всех выходах установлены экстренные
заслоны.
Вход и выход из здания ограничены.
Здание защищено.
САЙНТ реагирует на проникновение в здание.
Всё запирается. Мы в ловушке.
Хобли, это ты во всём виноват.
Сколько осталось до полной автоматизации?
40 минут.
Легион почти мгновенно распространится на все
компьютеры в городе, а от них - на всех людей.
Вы должны пойти с нами.
- Я вас только задержу.
- Нет, нам нужна Ваша помощь.
САЙНТ контролирует систему безопасности.
Я помогу вам пройти несколько опасных мест.
Но для этого я должен быть здесь. Возьмите вот
это. Так мы сможем поддерживать контакт.
Хорошо. Дай мне свою карту.
Ничего не выйдет. Моя карта - мой код ДНК.
Тогда тебе придётся пойти с нами.
Нет проблем.
Младшенький.
Остроумно.
Зона активности стерильна. Запускаю
внутренние средства сдерживания террористов.
Знаешь, нам нужны молодые агрессивные
руководители, вроде тебя.
Ты правильно используешь свои карты
и вполне можешь стать вице-президентом.
Подождите, подождите, подождите.
Но здесь и правда становится холоднее.
Я регистрирую быстрое падение температуры.
На 10 градусов за последние 60 секунд.
Эд, что происходит?
Сбой в работе регулятора внутренней среды.
Резкие перепады температуры по всему зданию.
- Отрегулировать можно?
- Я делаю, что могу.
Посторонние науровне 93.
Включаетсялазерная защита.
О, нет.
Уровни91и92отключены.
Система занята. Подождите, пожалуйста.
Стойте!
- Эд?
- Простите, я пропустил один.
Теперь можете идти.
Пошли.
Мне с этим не справиться.
Будем надеяться, что САЙНТ и Кейдика
захватил.
Оставайся здесь, хорошо?
Папа вернётся через минуту.
Да, никогда не думала, что доживу до того дня,
когда Джон Кейбл повернётся спиной к закону.
Вы убили Джона Кейбла.
Нет, ты сам убил Джона.
Пошли. Быстрей.
В этом мире ты стал реликтом. Бесполезным.
Каков отец, таков и сын.
Беременность была трудной.
Я представила себя толстой, 40-летней,
замужем за копом-неудачником,
...с кучей визжащих детей,
за которыми надо ухаживать.
Я заслуживала лучшего.
А нужно было всего лишь отрезать немного
лишней ткани. Пустячок.
Такой же, как ты, Джон.
В массе металла кусочек лишней ткани.
- Нет, нет! Не надо!
- Мистер Кейбл!
Нет! Остановитесь! Мистер Кейбл! Остановитесь!
Сейчас!
Мистер Кейбл! Кейбл!
Она мне нужна!
Она мне нужна.
Что с ним случилось?
Когда здание запирается, лифты отключаются!
И далеко ещё до САЙНТ?
Вы, должно быть, шутите.
Спасибо.
Мистер Кейбл, далеко до САЙНТ?
Семь этажей.
Ладно, пойдём по лестнице. Пошли.
Нет.
До полнойавтоматизацииосталось 34минуты.
Мистер Кейбл, займитесь этим!
Хорошо. Пошли дальше.
Включена система тревоги. Нападение
на руководящего работника ОСП Сару Кейбл.
Выслать команду охраны. Проинструктировать
охрану здания на основании новой информации.
Они поднимаются по лестнице.
Посмотрите. Что у нас здесь?
Сколько?
Сколько охранников нас поджидает?
Сколько?
Возможно, они взяли заложника, выбирайте цель
внимательно. Я не хочу, чтобы меня уволили.
Я Вам нужна?
Нет. Мне нужны Ваши глаза для сканера
сетчатки.
А буду я их использовать в глазницах или
отдельно - зависит только от Вас.
Мистер Кейбл?
Чёрт!
Позаботьтесь о поджидающих нас крысах.
Внимание.
Не двигаться. Положить оружие.
- Ты шутишь?
- Разве я похож на шутника?
- Я не могу вас пропустить.
- Делай, что он говорит.
- Не могу, сэр.
- Что?
Я не могу подчиниться приказу руководителя
ОСП в ситуации явного принуждения.
Что это за политика, чёрт побери?
Политика не ведения переговоров с врагами.
Это записано в инструкции, сэр.
Это Демиан. Пересмотреть политику не ведения
переговоров. Спасибо.
В здание проникли вражеские силы.
Мы здесь, чтобы остановить их.
И где они?
Джон, эти люди не заслуживают смерти.
Я тоже не заслуживаю.
Чёрт с ними.
Огонь!
Скорее! Нам нужно подкрепление! Срочно!
Отходим, отходим!
Нет! Гранатой!
- Отец!
- Мистер Кейбл!
Мистер Кейбл!
Мистер Кейбл!
Нет!
Верни мне мою дочь!
На этот раз тебе не победить!
- Я убью тебя!
- Мама!
- Слава богу, избавились от этого гада.
- Осталось 30 минут.
- Сара, пора уходить.
- Папа!
- Пожар в восточном лестничном колодце.
- Папа!
Джеймс, ты ничего не сделаешь, нужно уходить!
Бригады ремонтников уведомлены.
Как отключить эту штуку?
Кейдик не пройдёт.
Кто-нибудь может мне помочь?
Деточка!
В доступе отказано.
Эд, я у входа в помещение САЙНТ.
Нам его нужно отключить.
Прости, Джеймс, я ничего не могу поделать. Ты
знаешь, допуск есть только у Сары и Демиана.
Нам нужно отключить САЙНТ.
Пожалуйста, помоги мне.
Ты спятил, да? Ты жалок. Если САЙНТ отключить,
это конец корпорации. Он останется включённым.
Джеймс, неужели ты не понимаешь:
живые или мертвые, мы - ключ!
- И куда ты пойдёшь?
- Прочь! Подальше отсюда!
Это ты во всём виновата, Сара. Ты впустили
их сюда. А ты...
- Заткнись!
- Демиан!
Джеймс, пожалуйста, пойдём.
Нет.
Всё закончится здесь.
Как мило, что вы меня дождались!
Лежать, мальчики!
Ну и что, с ними или со мной?
С Вами. Прошу Вас, не надо.
Идём. Скорее.
Быстрей.
Давай, посмотри туда.
Сканирование сетчатки глаза.
Подтверждено.: Сара Кейбл.
Спасибо.
Джордан!
- Мама!
- Я убью тебя, сукин сын!
- Убью!
- Джеймс!
Она не действует.
Действует, если уметь ей пользоваться.
Продолжай творить добро, младшенький.
Прекрасно. Всё так, как я себе представлял.
Теперь нам нужен только доступ.
Пошли.
- Делай, что я говорю!
- Нет!
Давай!
Идёт загрузка.
- Ты могла меня убить.
- Нет, я тебя спасу.
- Так же, как спасла своего бывшего?
- Что, Демиан?
- Ты мне не доверяешь?
- Доверять тебе?
Что такое доверие?
Почему бы нам не пойти в безопасное место
и не обсудить?
Объединение?
Да, что-то в этом роде.
Надеюсь, это будет приятно, Кейбл.
Система включена.
Кейбл?
После этого слетит не одна голова.
- И как мы теперь спустимся?
- Это выход платинового доступа к гаражу.
- Я этого не знал.
- Это не так уж трудно, Демиан.
Ты умнее, чем кажешься.
Да, люблю планировать заранее. И всего этого
не случилось бы, если бы командовала я.
Просто ты не из тех,
кого делают руководителями.
Да?
Для этого нужна смелость, выдержка, наглость.
Не забудь самое главное - умение падать.
Ты мне за это заплатишь, Сара!
Сука!
Новости "Медиа-Нэт".
До полнойавтоматизацииосталась 21минута.
...нового поколения разумных компьютеров,
созданных корпорацией ОСП.
Репортёр Медиа-Нэт Рикки Оу находится
на площади Джерри Спрингера,
...где народ торжественно готовится
перейти к полной автоматизации.
Банни, мы на пороге рассвета нового века
Дельта Сити.
Как видите, тысячи людей, собравшихся здесь
сегодня,
...приветствуют полную автоматизацию
в руках корпорации ОСП...
Население Дельта Сити ждёт с нетерпением.
Будущее близко, и его не остановить.
Фиксирую постороннего. Обнаружен
нечеловеческий элемент.
Регулирую параметры безопасности.
Включаю электрическое поле.
Уровень 93. Включено.
Давай.
Давай.
Система занята, подождите.
ДоступкСАЙНТотменён.
Ты не можешь этого сделать! Я тебя создал!
Эд, ты ещё на связи?
САЙНТ заблокировал мой доступ.
Отлично. Кейдик в отсеке, дверь заблокирована,
сканер испорчен. Скажи, а другой вход есть?
Прости, нет.
Я ничего не могу сделать. Может, Демиан?
Демиан сбежал.
Нет, можешь. Ты сейчас поднимешься сюда,
и мы это остановим. Обещаю.
- Ты не сможешь его использовать.
- Я не собираюсь его использовать.
Эд, я хочу, чтобы по пути сюда ты зашёл
в вестибюль. Мне кое-что нужно.
Я выберусь отсюда, Сара!
Добро пожаловать в штаб корпорации ОСП,
...расположенный в центре живописного Дельта
Сити, самого безопасного города на земле.
К сожалению, Вы проникли в помещение
незаконно. Прошу немедленно удалиться.
В Вашем распоряжении 5 секунд. Спасибо.
4 секунды.
- 3 секунды.
- Это Демиан! Демиан!
2 секунды.
Прощайте, мистер Лоу.
Демиан! Демиан Лоу! Код доступа...
Хобли! Ты мне за это заплатишь!
Ты мне никогда не нравился, Демиан.
Критическое повреждение системы.
Здравствуй, Джон.
Добро пожаловать в штаб корпорации ОСП,
...расположенный в центре живописного Дельта
Сити, самого безопасного города на земле.
К сожалению, Вы проникли в помещение
незаконно. Прошу немедленно удалиться.
В Вашем распоряжении 5 секунд. Спасибо.
- 4 секунды.
- Код доступа 050167! Отключить! Отключить!
Корпорация благодарит Вас за лояльность.
Всего наилучшего.
Технология - наш друг.
- У нас мало времени.
- Не мешай мне, когда я работаю.
Энн?
Богом клянусь, я тебя убью.
Это уже не важно.
Вам не победить.
Простите, а Вы кто?
Человек, которого Вам следовало убить,
когда у Вас был шанс. Я Джеймс Мёрфи.
Через 15 минут САЙНТ разошлёт вирус
по всему Дельта Сити.
Спасибо, детка.
Ты сдохнешь в агонии.
Бедняжка Энн, ты вернулась к тому,
с чего начала.
Я сильнее. Ты не сможешь победить.
Но я собираюсь попробовать.
Уведи её отсюда!
Пойдём скорее!
Прячься!
Мистер Кейбл, как мило, что Вы вернулись
к нам!
- Сколько до полной автоматизации?
- 15 минут до полной автоматизации.
Отлично.
Мистер Кейбл!
САЙНТ, готовность к вводу новых данных.
Здравствуй, Эд.
САЙНТ, останови отсчёт до автоматизации,
отключи периферические устройства.
Твоя система заражена.
Прости, Эд. Боюсь, яне могу,этого сделать.
САЙНТ, послушай меня. Ты болен. Понимаешь?
Как тогда, когда тебе было 5 лет. Ты помнишь?
Болен?
Эй, жестянка! Жестянка!
Разве ты коп?
Награда за храбрость вручается офицеру
Джону Теренсу Кейблу!
Мамочка, проснись.
Мама, проснись.
Просто лишнюю ткань.
Мама, мамочка.
Очнись, мама. Мама, мамочка.
Всё как в старые добрые времена.
Болен?
Да. И мы с мамой за тобой ухаживали.
Ты её помнишь?
Перестань. Поцелуй папочку.
- Нет!
- Нет?
- Очнись!
- Надо же!
Мамочка!
Я твой отец.
Прекрати отсчёт.
САЙНТмёртв. ЯЛегион. Яжив.
Ненадолго, ублюдок.
Несанкционированный доступ.
Доктор Хобли больше не сотрудник корпорации.
Мамочка, очнись.
- Что мы можем сделать?
- Не знаю.
Мистер Хобли? А я думал, когда же Вы
появитесь.
- Хорошая работа.
- Мамочка, проснись.
Так это всё, да?
Героев больше нет?
Робо...
Он погиб.
До полной автоматизации осталось 7 минут.
Переоценка программ безопасности.
- Что это значит?
- Полная автоматизация функций.
Теперь его ничто не остановит.
Долго я дожидался этого.
Нас коснулся перст судьбы! Перст судьбы.
Ну же, мамочка, очнись!
- Мистер Кейбл!
- Мама! Очнись!
Мистер Кейбл!
Мама, очнись!
- Мне это всё надоело. Убей их всех.
- Мама!
- Нет, я не буду их убивать.
- Мама, нам нужно уходить!
- Немедленно, я сказал!
- Мама, очнись!
Почему у меня вечно какие-то проблемы?
Скорее!
Нет!
Уничтожить.
Мистер Кейбл! Действуй!
Ты пойдёшь с ними, а мама собирается кое-кому
надрать задницу.
- Но я хочу с тобой!
- Иди!
Я его задержу!
- Мамочка!
- Нет, отойди от двери!
Джеймс, бегите!
Скорее, скорее!
Вверх или вниз? Наверху лазеры ещё действуют!
Идёмте наверх! Не отставайте! Быстрей!
Скорей!
Поторопись, он уже близко!
Как по-семейному, только мы вдвоём.
Живым ты отсюда не выйдешь.
Иди сюда.
Биологическаяопасность.
Он действует.
Он и правда действует.
Знаешь, я сделал это ради тебя, Энн.
Ради Джордан. Ради всех.
Я действительно люблю тебя, Энн.
И тебе никогда не победить меня.
Ты всего лишь женщина.
Тогда умереть.
Смерть! Я должен был дождаться!
- До полной автоматизации осталось 5 минут.
- Посмотрим.
Ты в порядке? Сюда!
Они воскресили тебя как инструмент,
чтобы поддерживать их тиранию.
Держись, не отставай! Нам сюда! Скорее!
Разве ты не хочешь, чтобы они пожалели
об этом? Не хочешь?
Беременность была трудной.
Отрезали излишек ткани.
Бесполезный.
Ненужный.
Чёрт! Чёрт!
Простите!
Ты - всё, что от него осталось.
Ты с нами или с ним?
Скоро ты узнаешь это сам.
Джон Кейбл мёртв.
Отомсти за него.
Кейбл, не надо!
Нет!
Нет!
Нет!
И что ты сделаешь?
Всё, что потребуется.
Джеймс.
- Уйди с дороги, Джеймс.
- Нет.
Джеймс, пожалуйста.
Я больше не буду драться с тобой, Джон.
Я должен остановить это.
Если всё не закончится, погибнет много людей.
Наше место среди мёртвых.
Папа!
- Как ты, папа?
Система отключена.
До полнойавтоматизацииосталась 1минута.
Не функционирует.
До автоматизации 15 секунд.
Ты играешь в шахматы?
Я знаю правила игры.
До автоматизации 10 секунд.
Слышал о манёвре Кейбла?
До автоматизации 5 секунд.
Ход с жертвой.
Автоматизация.
Шах и мат.
Я...
Полная автоматизация.
- Что это?
- Кейбл.
Должно быть, он включил электромагнитный
пульсатор.
Он спас нас.
Да, но победили ли мы?
Джеймс?
Система включена.
Папа?
Воспроизведение.
Джон Ти Кейбл.
Привет, Мёрфи. Ты думал, что я дам тебе
погибнуть?
Это моя специальность. Ты забыл?
Знаешь, если при электромагнитных колебаниях
отключиться, то они на тебя не действуют.
У тебя впереди много работы. Но твоя судьба
снова в твоих руках.
Ты - Алекс Мёрфи.
И мой друг.
А я попытаюсь искупить вред,
который нанёс.
Мы таковы, каковы наши поступки.
Нас определяют действия, наши деяния.
Никогда не забывай об этом.
Никогда не забывай, кто ты.
Идентификация изделия.
МёрфиАлекс.
Перечень директив.
Директивыне найдены.
Как ты?
Я в порядке.
Всё в порядке.
- Я думал, что ты...
- Мёртв? Никогда.
Отец?
Тебе это понадобится.
Джеймс? Слава богу, ты жив.
Похоже, шоу теперь моё.
Забавно, как иногда оборачивается дело.
Джон погиб.
Да?
Ты знаешь, что он нас спас, спас нас всех?
Значит, он всё же на что-то годился.
Мне понадобится вице-президент.
Что скажешь, Джеймс?
Меня зовут Мёрфи.
- Ну как?
- Пожалуй, в этом обвинят меня.
- Что?
- Энн.
Может, я смогу ей помочь?
Привет, малышка.
Я позабочусь о ней.
Хорошо?
Давай. Пошли.
До свидания.
Мне пора идти.
Ты же один.
Что ты можешь сделать?
То, что должен.
Служить общественному благу.
Защищать невиновных.
Стоять на страже закона.
Да.
Покажи им, отец!
- С вами Медиа-Нэт.
- С вами Медиа-Нэт.
- Я - Эшли Джон Смайт.
- А я - Пи Джей Флиндерс.
Так где вы были, когда в Дельта Сити
погасли огни?
Где я был? Я был на площади с миллионами
людей, когда они вырубили весь свет! Ваше ОСП!
Я пытался завершить деловую сделку
на несколько миллионов долларов,
...тут начался пожар, и сделка лопнула.
Ваше ОСП!
Сходные чувства выражали многие жители
Дельта Сити.
Большое жюри присяжных вынесло не менее
семи тысяч обвинительных заключений...
...против корпорации ОСП и её нового
президента Сары Кейбл.
Кроме того, жители Дельта Сити подали против
корпорации иск на $30 триллионов за волнения.
Похоже, корпорация надолго попала в опалу.
Перестройка в Дельта Сити началась всерьёз.
Во главе этого нового направления стоит
Джеймс Мёрфи.
Его новая компания "Фонд Главные Директивы"...
...объявила своей задачей - улучшение жизни
всех жителей.
Мы занялись этим делом, чтобы показать участие
каждого из нас. Этому научил меня мой отец.
Перестройка Дельта Сити и обновление старого
Детройта - шаг в правильном направлении.
И я горжусь, что участвую в этом. Спасибо.
Технология - это инструмент, а не костыль.
И если использовать её правильно, она может
улучшить жизнь всех. Особенно детей.
Осторожно, детка. Это опасно.
Мы собираемся доказать это городу
и миру.
Волнения в ночь отключения электричества были
подавлены силами безопасности Дельта Сити...
...под фактическим командованием командора
Алекса Мёрфи, ранее известного как Робокоп.
Он всё ещё патрулирует улицы и говорит
благодарным жителям Дельта Сити следующее...
Держитесь подальше от неприятностей.
Только Арчивсёвремя.
Вот именно, мальчики и девочки, только я -
весь день и всю ночь напролёт!
Я бы хотел знать, какого чёрта вы меня
смотрите?
Разве я вам когда-нибудь что-нибудь дал?
Лучше выйдите из дома и помогите своим
соседям по городу!
Не путайте Божий дар с яичницей!
Нечего рассиживаться! Сегодня прекрасный
день! Выйдите на улицу!
Почитайте книжку! Подышите воздухом!
Поговорите с кем-нибудь! Улыбнитесь!
Попробуйте для разнообразия подумать своими
собственными мозгами!
Разве вы не знаете, что телевидение отупляет?
Это просто обман!
Как, по-вашему, этим клоунам из ОСП
удалось прийти к власти?
Да потому что вы не были бдительными!
Так что идите и займитесь делом! Сделайте
что-нибудь, что угодно!
Вам не нужно сразу решать все проблемы мира,
просто впервые в жизни будьте людьми!

 

////////////////////////////