Робин из Шервуда (1984 год). Цитаты и фразы из сериала

«Робин из Шервуда» (англ. Robin of Sherwood) — английский сериал 1980-х годов. Сериал состоит из трёх сезонов, всего 26 серий. В первых двух сезонах главную роль исполнил Майкл Прейд, в третьем сезоне его заменил Джейсон Коннери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Деревня Локсли, 1180.
– Отец, отец! Солдаты, солдаты!
– Выходите!
– Выходите!
– Будь здесь, Робин!
– Пойдём, Робин!
– Мэтью, это Элрик!
– Элрик!
– Они подожгли Локсли!
Спрячьте мальчика!
– Отец!
– Я вернусь к вечеру.
– Я ждал тебя, Элрик.
Ты проиграл. Мятеж подавлен.
Где же она? Где стрела?
Она здесь? Здесь?
Ты ведь Хранитель, не так ли?
– Он придёт... Человек в капюшоне придёт...
«Робин из Шервуда»
В главных ролях:
Майкл Прейд в роли Робина
Энтони Валентайн
в роли Саймона де Беллема
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
Робин Гуд и колдун. Часть первая.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
Замок Беллема, 15 лет спустя.
– Берегись Человека в капюшоне...
Сын Херна будет искать стрелу...
Владыка требует в жертву
девушку, чистую и невинную.
Час близок!
– Мач!
Мач!
– Мач! Иди сюда!
Так и знал, болван,
что это твоих рук дело!
Соображаешь, что ты натворил?
– Отстань от меня! Отстань! Отстань!
Он – мой!
– Твой? Ничего твоего тут нет!
Взял мой лук, убил
королевского оленя.
– Король не заметит.
Подумаешь, один олень!
Он даже не заметит!
У короля их полно!
Я скажу, что был голоден.
– А он скажет, лучше быть голодным,
но с двумя руками!
– С двумя руками?
– А потом отрубит одну из них,
чтобы ты запомнил его слова!
– Бежим, Мач!
– Стоять на месте!
Стоять!
– Они здесь, милорд!
– Робин! Робин, я...
Робин, я не могу быстрее, не могу!
– Беги, Мач!
Не останавливайся!
– Они уходят! Обгоните их!
– О, нет!
– Сюда! Ну же, Мач!
– Робин, я не могу, не могу!
– Окружить их!
– Ты знаешь, кто я?
– Да.
– Кто же?
– Милорд Гизборн.
– Отлично!
А как твоё имя, смерд?
– Я не смерд.
Я – свободный человек.
– Если я говорю – смерд,
значит – смерд!
Итак,
как твоё имя, смерд?
– Робин из Локсли.
– Ты не из Локсли!
Нет такого места!
– Я там родился!
– Тогда тебе лучше это забыть!
– Итак, ты нарушил лесной закон!
Ты знаешь, что за это бывает?
Я объясню!
Никто, кроме лесничего, не смеет
появляться в лесу с луком.
Никто не смеет охотиться
на королевских зверей.
Тебе известно наказание?
Не кивать!
– Да.
– «Да, милорд».
– Да, милорд!
– Милорд, это я убил оленя!
Мач – меня зовут...
– Это сын мельника.
Он совершенно ни при чём!
– Что с ним? Он – полоумный?
Кроме руки, тебе
отрубят ещё и язык!
Связать их!
– Нет, только не в темноту!
– Не бойся, не бойся!
– Нет! Здесь демоны!
– Мач, нет тут никаких демонов!
– Есть! Я знаю, они здесь!
– Есть только один демон –
тот, который упрятал вас сюда!
Это Гай Гизборн!
– Как тебя зовут?
– Робин.
Робин из Локсли.
– Локсли?
Такого места нет.
– Это они так говорят.
Ничто не забыто!
– Ничто не забыто, ничто!
Родичи моей жены жили
в Локсли и там же умерли.
А я молил Бога, чтобы и она
умерла тогда вместе с ними!
– Почему?
Зачем ты так говоришь?
– Холод...
Ноябрьская ночь...
Солдаты... пьяные... наёмники...
Они отняли у меня жену.
А когда наигрались с ней –
затоптали насмерть конями!
Они смеялись... Смеялись!
Уилл Скэтлок – так меня тогда звали.
Теперь я – Скарлет!
– Я – Том Флетчер.
– Дикон из Барнсли.
– Давно вы здесь?
– Пару месяцев, возможно.
Сказать трудно.
– Пару месяцев? Больше!
– За что?
– Я пас в лесу коз.
Разве такое возможно?
Я же отбирал корм
у королевских оленей!
– А ты?
– За браконьерство.
– Скарлет?
– Я убил троих из тех ублюдков.
За это меня и вздёрнут.
– Отсюда лишь одна дорога!
Ногами вперёд –
единственный выход!
– Кто он?
– Сумасшедший.
– Нет, неправда!
Ногами вперёд, только так!
– Посмотрим.
– Роберт!
Роберт!
Ради Христа, Роберт,
я не отдам свой пруд с рыбой!
– А никто его не забирает, Хьюго.
Просто немного спусти воду.
– Это зачем?
– На другом берегу затопило луг.
А это не церковные земли.
– Владыка небесный, Роберт,
мы торгуемся из-за какого-то акра!
А ведь ты мой брат!
– Я – шериф!
Кровное родство тут ни при чём!
И мы не торгуемся!
Эта земля принадлежит королю!
Я приказываю тебе осушить её!
– Хорошо, Роберт, хорошо! Я сделаю это!
Но взамен позволь мне
держать больше лесничих.
– Не зарывайся, Хьюго!
Я не могу этого позволить.
– Вот видишь? Опять всё сначала!
Одна и та же песня!
– Это невозможно!
– Я тебе скажу, что такое «невозможно»!
Для Гизборна невозможно очистить
церковные земли от браконьеров.
– Сегодня он поймал двоих – чем плохо?
Хотя... у Гизборна мозги не в порядке!
Ему нужно не людей побольше, а вот здесь!
– Прибыл барон де Беллем!
– Барон прибыл!
– Что, брат Тук?
– Барон де Беллем!
– Пусть подождёт!
– Ничего не выйдет!
– А если ночью?
Все шестеро?
– Я не пойду!
Нет-нет, меня не считайте!
Я не могу оставить Артура!
– Артура? Какого ещё Артура?
– Вот Артур!
– Ты – такой же безумец, как и он!
Ты знаешь, сколько их там?
– Это же побег, не сражение!
– Только одна дорога...
– Заткнись!
– Ну, сбежим, а дальше что?
– Будем вне закона, как волки.
На нас может поднять руку даже раб!
– А куда мы пойдём?
– Всё равно куда! Мы умрём от голода!
– Только не в Шервуде!
– В Шервуде?
Там есть места, куда солдаты
вовек не сунутся!
– Да туда вообще никто не сунется!
– Там мы будем в безопасности!
Или хотите сгнить здесь заживо?
– А сгнить – это единственный выход!
– Не знаю, как вы...
Но почему бы и нет?
Мне терять нечего!
– Ногами вперёд, только так!
– Леди Марион, милорд.
– Вы – дочь сэра Ричарда Ли?
– Да, милорд барон.
– Он погиб в Палестине, милорд.
– Сейчас ваш опекун – аббат Хьюго?
– Да, милорд барон.
– И вы живёте здесь,
в Ноттингемском замке,
под защитой его брата?
– Да, милорд барон.
– Для вас большая удача –
иметь столь преданных опекунов!
Год назад леди де Беллем
отошла в лучший мир.
Вы могли бы занять её место.
– Я польщена, милорд. Но, боюсь,
я не смогу этого сделать.
– Что?
– В этом месяце я поеду в Кирклис
и стану послушницей ордена.
– Милорд, вы должны понять...
– Она станет христовой невестой?
Чтобы её земли достались церкви?
– Милорд, я...
– Близится час,
когда вы будете молить меня о помощи!
Вы оба!
Вы отдадите её мне в тот день,
когда в лес придёт Человек в капюшоне!
– Красивая птичка, де Рейно!
– Могу я идти, милорды?
– Что?
Ах, да, разумеется!
Вы можете...
– Я отлучу его от церкви!
– А он отправит нас на тот свет!
Я бы уступил ему девчонку, Хьюго.
Это избавило бы нас от многих хлопот.
– И потерять четыреста акров?
– Откуда в вас, людях Божьих,
столько стяжательства?
– Беллем одержим бесами.
– Он безумен!
– Говорят, черти утащили его душу,
когда он был в Святой земле.
– Неужели? Больше похоже на солнечный удар!
– Он пристрастился ко всякой мерзости.
Поклоняется дьяволу!
– Да? Но какому дьяволу?
Имя ему – легион, так?
А Господь всего один!
Разве это справедливо?
Останешься на ночь?
– Да, Роберт, я предпочёл бы
не возвращаться в темноте!
– Потому я и спросил.
– Пойти за Саймона де Беллема?
Вот уж нет!
Он похож на змею!
Чем скорее я попаду
в Кирклис, тем будет лучше!
– Терпение, дитя моё!
– На помощь, стража!
Помогите мне!
Скорее!
– Ключи... Где ключи?
– Том!
– Дикон!
– Ключи!
– Том, держи меня!
Держи, Том!
Я пытаюсь, Локсли!
– Меч, возьми меч!
– На спину!
– Бежим, Мач!
– Я не могу!
– Мач!
– Я не могу!
– Нет! Ногами вперёд!
Это единственный путь!
– Поднимай меня!
– Ты идёшь или нет?
– Им никогда не выбраться отсюда!
Слышишь, Артур?
Им никогда не выбраться!
– Оставь его, Уилл!
Помните, встречаемся в Шервуде! Где Мач?
Мач! Брось это, скорее! Шевелись!
– Закрыть ворота! Закрыть ворота!
– Тревога!
– К главным воротам!
– Стража!
– Локсли!
– Опустить решётку!
– Локсли! Локсли!
Локсли!
– Локсли!
Стража!
– Где вы, безмозглые идиоты?
Прочь с дороги!
Стой там, где стоишь!
– Ломайте дверь!
Ломайте же!
– Гизборн, что происходит?
– Не кричите!
Я не причиню вам зла!
– Гизборн!
Гизборн, почему не отвечаешь?
Гизборн, что происходит?
– Миледи!
– Что случилось?
– Сбежали пленники, заприте дверь!
Благодарю, миледи!
– Почему вы не позвали на помощь?
Почему?
– Он бы убил тебя!
– Ты меня не боишься?
Кто ты?
– Меня зовут Марион.
– Марион?
– Куда же ты пойдёшь?
– В Шервуд.
– Они будут за тобой охотиться!
– Будут.
Но меня они не поймают!
– Почему ты так уверен?
– Я знаю лес, а они – нет.
– Даже ночью?
– О, да! Даже ночью.
Ты похожа на майское утро!
– Человек в капюшоне?
– А потом мы бежали...
быстро, изо всех сил!
– А Робин ушёл?
– Что теперь с ним будет?
– Где остальные?
– Я отстал от них.
– Я спрячу тебя, мальчик!
Гай Гизборн тебя не получит!
Пойдём!
– Боже, где тебя носило?
– Волк!
Изгнанник!
Ты не боишься меня, мальчик?
– Почему я должен бояться? Ты – человек!
– Я – твоя судьба!
Я – Херн, Херн-охотник!
Посмотри на меня!
Все они ждут: ослепшие, искалеченные,
люди, брошенные в смердящую тьму.
Все они ждут тебя!
Прячась в канавах, ждут голодные дети.
Бедняки, обездоленные – все они ждут!
Ты – их надежда!
– Тебе не сбежать!
Такова судьба, Робин в капюшоне!
– Он пришёл в лес!
Найди его!
Он должен умереть!
– Где я?
– В Шервуде.
– В Шервуде?
– Тебя заколдовали.
– Это Беллем...
Его люди схватили меня...
Связали...
Потом дым...
Какие-то голоса...
И кровь...
Но ты дал мне свободу!
Боже, я воняю, как свинья!
– Как твоё имя?
– Маленький Джон из Хатерсиджа!
– Маленький Джон?
Малыш Джон звучит лучше!
– Малыш Джон? Неплохо!
А ты кто будешь?
– Робин из Локсли!
– Темнеет, милорд.
– Хорошо. Возвращаемся.
– А ты – отличный повар!
– Королевская оленина, Малыш Джон!
– Днём спать, ночью идти.
Только так можно выбраться отсюда.
– А куда ты собрался?
– На север, к Йорку.
А может, дальше. Не знаю.
А ты куда?
– В Линкольншир.
Работа для лучника всегда найдётся.
Не передумал, Дикон?
– Нет. Постараемся не попадать в передряги.
Будем работать, не поднимая головы.
Не лезь на рожон – и тебя не тронут.
– Кто ты?
– Я уже говорил тебе.
– Ты ведь не бог?
– Каждый может стать богом, каждый!
– Что ты хочешь от меня?
– Мне нужна твоя жизнь!
Твоя сила!
Силы Света и Тьмы
всегда были с тобой.
Но ты пренебрегал ими.
– Как твоё имя?
– Когда приходит Рогатый,
я – Херн-охотник.
– Но что... что я должен делать?
– То, что велит тебе судьба!
Настанет время!
– Время? Какое время?
– Они ждали слишком долго!
Возьми этот меч!
Возьми же!
Это – Альбион,
один из семи мечей Вейланда,
средоточие сил Света и Тьмы!
А теперь натяни лук!
– Робин в капюшоне!
– Вставайте!
– Локсли?
– Нет, не Локсли.
Робин.
Робин в капюшоне.
– Робин Гуд?
Теперь тебя заколдовали?
– Нет, не заколдовали!
Пробудили.
Херн-охотник избрал меня
своим сыном.
А вы все спали!
Вы слишком долго спали!
Мы все спали.
Пришло время очнуться
и прекратить бегство!
Под Гастингсом никто не бежал!
– Да, но там умирали тысячи!
– Но они умирали, сражаясь!
– Нашёл что вспомнить!
Прошло так много лет!
– А что стало за эти годы
с англичанами, Уилл?
Где же они?
«Не попадать в передряги»?
«Не лезь на рожон – и тебя не тронут»?
И это дух Англии?
Они уничтожают деревни, чтобы
принцам было удобней охотиться.
У людей забирают последнее,
чтобы платить за войны!
И ни единого голоса против!
Нет справедливости! Нет Англии!
Пришло время отвоевать её обратно!
– Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
– Аминь!
– Полагаю, вы засвидетельствуете
моё почтение аббатиссе?
– Да, милорд!
– Так езжайте с миром!
– Брат Тук!
Присмотрите за моими пчёлами!
– Хорошо, леди Марион!
– Прощайте!
– Прощайте!
– Гизборн, наведайся к мельнику!
Он должен знать, где беглецы.
– Будет исполнено!
– Да пребудет с вами Господь!
Пленных не брать!
– Возьми эти перья и закрепи их...
– Нападай.
– Теперь – назад.
Отличный меч!
Теперь ты научишься владеть им!
– Где они?
– Я их не видел, милорд.
– Не люблю лжецов,
особенно саксонских!
– О, Боже! Мэтью!
– Сжечь этот свинарник!
– Нет! Нет!
Нет!
Нет!
– Итак, где же они?
– Там, где вам их не достать!
– Нет! Нет! Отпустите его! Мэтью!
О, нет! Мэтью!
– Его убили! Его убили!
– Мач, что случилось?
– Гизборн! Гизборн!
Я видел... Он убил его... Убил...
Он ведь и тебе был вместо отца!
Он ведь и тебе был вместо отца!
– Гизборн!
– Стоять!
– Марион!
Надо вызволить эту девушку!
– Принесите мне его!
– Он заколдован, милорд!
– Говоришь, заколдован?
Двоим остаться с леди Марион.
Остальные – за мной!
– Леди Марион, где вы?
Эй, вы, все сюда!
Леди Марион!
Трое назад, в Раффорд! Трое, я сказал!
Двое верховых – в Кирклис!
А мы продолжим путь!
Шевелитесь!
Остальные – за мной!
– Иди с Мачем. Ты в безопасности!
Присмотри за Марион!
– Я – Мач!
– Назад, трусы!
А ну, покажитесь, псы английские!
– Передай шерифу Ноттингемскому,
что хозяин в Шервуде – Робин Гуд!
Передай, что сын Херна
основал здесь своё королевство!
– Надо было убить его!
Всё равно придётся.
В ролях:


Серия 2

«Робин из Шервуда»
Майкл Прейд
в роли Робина
Энтони Валентайн
в роли Саймона де Беллема
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
Робин Гуд и колдун. Часть вторая.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
– Я же говорю тебе, Роберт,
он в сговоре с дьяволом,
иначе как разбойники
смогли победить солдат?
– Не знаю, Хьюго, но одурачить
Гизборна ему удалось!
– Этот человек опасен!
Называет себя Робином
в капюшоне, сыном Херна.
Ни единой догадки, что бы это значило!
– А я тебе объясню.
– Что это, по-твоему?
– Серебряная стрела!
– Нет, братец!
– Это та самая серебряная стрела!
Стрела Херна!
Нужно больше читать, Хьюго!
О ней писал монах Гильдус
более пяти столетий назад.
Но она намного старше! Гораздо старше!
– Откуда она у тебя?
– Помнишь того саксонского мятежника?
Она принадлежала Элрику из Локсли.
– Что за чушь?
– Он был Хранителем стрелы!
– Это святыня, Хьюго,
как скипетр или крест.
Это символ.
Английская реликвия, волшебная.
Ты не сможешь прочитать!
И сомневаюсь, что вообще
кто-нибудь сможет.
Разве что, возможно,
барон де Беллем
и Робин в капюшоне,
если он и правда сын Херна.
– Куда тебя вёз Гизборн?
– В Кирклисское аббатство.
– Зачем?
– Я стану монахиней.
– Монахиней?
– А что в этом ужасного?
– Ну... ты не похожа на монахиню.
– Пока нет, но буду похожа.
– Оставайся здесь со мной!
– В Шервуде?
Стать Майской королевой?
А что будет, когда наступит зима?
– Я разожгу огонь у входа в пещеру,
укутаю тебя в овчинные шкуры
и крепко обниму!
– Отвези меня в Кирклис!
– Плуг сдвинулся с места,
легла первая борозда...
Пей!
– Что ты видел?
– Сны.
– Нет, не сны.
Что связывает охотника и дичь?
Я ещё задам тебе этот вопрос. Ступай!
– А что я должен делать?
– Действовать, не задумываясь.
– Том?
– Ноттингем весь гудит.
Над Гизборном все смеются,
шериф собирает людей для нашей поимки.
– Уверен, они не сунутся
в лес после темноты.
– А ещё будут соревнования лучников,
даже с денежными призами!
Первый приз – серебряная стрела.
– Стрела...
– Что связывает охотника и дичь?
– Я пойду!
– Не советую!
Говорят, там будет Флембар.
– Уолтер Флембар?
– А кто это?
– Королевский лучник,
первый стрелок во всей Англии!
– Я бы не ввязывался в это дело.
– Я должен!
– Но, Робин, вдруг это ловушка!
– Ты рискуешь из-за какой-то стрелы!
– Просто я должен!
– Добро пожаловать, Хьюго!
– Всё ещё думаешь, он соблазнится?
– Этой странной английской реликвией?
О, да! Мы поймаем этого Робин Гуда!
А наш француз Флембар
победит его на глазах черни.
В каком-то смысле это даже более важно!
– А стрела останется у тебя?
– Разумеется! Настоящая власть – это я!
– Добро пожаловать, барон!
Мои цвета защищает Уолтер Флембар.
Ставлю двести марок на его победу.
– Садовник из Каслтона,
господин распорядитель.
– Ты слишком стар, садовник.
– Слишком стар?
Зато стрелы кладу точно!
Вот увидите, вот увидите!
– Увидим... Следующий!
– Вы его заметили, Гизборн?
– Пока нет, Ваше преподобие.
– Милорд шериф!
– Думаю, вечером будет дождь.
– Мимо, ребята? Ваша беда –
много пива и мало практики!
– Чистая случайность!
Старый дурак даже не целился!
– А теперь – Флембар!
– Флембара тебе не осилить!
– И ещё у барона кто-то!
– Против этих двоих у тебя нет шансов!
– Я должен попытаться!
– Финальная шестёрка, милорд шериф!
Назир из замка де Беллем.
Уолтер Флембар.
Адам-возчик.
Джон Балли.
Садовник из Каслтона.
И Уильям-кузнец.
– Неплохо стреляете, друзья мои.
Но давайте узнаем, кому достанется стрела!
– Узнаете, милорд! Узнаете!
– Ну что, Гизборн?
– Нет, милорд.
Не думаю, что он здесь.
– Значит, он всё-таки
не соблазнился? Так, Роберт?
– Джон Балли.
– Семь!
– Адам-возчик.
– Три!
– Уильям-кузнец.
– Пять!
– Твоя очередь, старик!
– Садовник из Каслтона.
– В чёрное!
– Прекрасный выстрел!
– Благодарю, господин Флембар!
– Уолтер Флембар.
– В чёрное!
– Ну, барон?
– Назир из замка де Беллем.
– В чёрное!
– Мы трое можем стрелять в одну мишень,
отодвинутую ещё на пятьдесят шагов.
– Согласен!
А вы, господин Назир?
Не слишком-то он разговорчив!
– Стража!
– Эти трое – взять их!
– Стреляй первым, старик!
– Спасибо, господин Флембар.
Но, пожалуй, нет.
Дождусь своей очереди.
– Итак, милорд барон,
я выиграл пари!
– Стрела – моя!
– Он обыграл нас, садовник.
– Но ещё мой выстрел,
господин Флембар.
– Получилось! Получилось!
Он расщепил стрелу!
– Невозможно!
– Только не для сына Херна.
Борода у садовника может быть седой,
но руки-то у него молодые!
– Мач, шевелись!
Том, скорее!
– Твоё мастерство удивительно, старик!
– Благодарю, милорд!
– Столь же поразительно, что мы о тебе
никогда прежде не слышали.
Итак, возьми свой приз!
– Гизборн!
– Одно движение – и он умрёт!
– Что же вы стоите? Стреляйте!
– Стража, за ними!
– Скорее, Мач! Прыгай!
– Прыгай, Мач!
– Прыгай!
– Вставай!
– Так слушай, надо каким-то образом
выманить из леса Робин Гуда и его людей...
– Приведём в Шервуд войско!
– Оставьте нас!
Нет, Хьюго, в Шервуд мы не пойдём
даже с тысячным войском!
– Они постреляют нас с деревьев,
Ваше преподобие!
Их стрелам не страшны доспехи!
– Так что же делать?
– Саймон де Беллем!
– Не так давно я приходил к вам, господа.
Я просил руки вашей подопечной.
– Милорд барон, она предпочла...
– Я предупреждал вас насчёт сына Херна!
Теперь у него стрела!
– Его остановит наше войско!
– Его нельзя победить силой
и оружием, тем более в лесу.
Но я справлюсь с ним!
Огонь убивает пламя!
– Но не адский огонь!
– Вот в чём трудность, милорд.
Едва ли церковь пойдёт на союз
со своим, так сказать, оппонентом.
– Истинно так! Это кощунство!
– Я знаю, что он придёт ко мне.
Я знаю, что придёт один.
Его люди не послушаются
и последуют за ним из леса.
– Откуда такая уверенность?
– Азаил мне сказал.
– В самом деле, сказал?
А что выманит его из леса, милорд барон?
Какие чары заставят его?
– Его любовь к девушке.
Отдайте её мне,
и он придёт!
– Нет! Не могу с этим согласиться!
– Мне не нужны её земли.
Мне нужна она сама!
– По-моему, цена невысока!
– Она уже в Кирклисском аббатстве!
Я не могу дать такой приказ!
– Ты ничего не теряешь, Хьюго!
Отдать своевольную девственницу,
зато получить опасного бунтовщика?
Мне такая сделка подходит!
И, потом, кто про это узнает?
– Не делайте этого, Ваше преподобие!
– Молчать!
– Ваше преподобие, это...
– Ещё слово, брат Тук!
Ещё слово, и я сдеру с вас
вашу толстую шкуру!
– Когда вы думаете забрать её?
– Завтра – первый день мая.
– Праздник Белтайн?
– Для скептика вы слишком
хорошо информированы.
– Суеверия – мой конёк!
– Суеверия?
Вы – глупец, де Рейно!
– Итак, Хьюго?
– Если я сохраню эти земли...
– Тогда выслушаем ваш план...
– Я прибыл, чтобы исповедовать
леди Марион.
– Надо было остаться в Шервуде.
– С этим разбойником?
– С Робин Гудом.
Я стану его невестой,
если он того хочет.
– Нет!
Силы Тьмы сплотились против тебя.
Эта стрела тебя защитит.
– Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
– Нет!
– Это ты...
Робин Гуд?
Марион...
Он захватил её!
Барон...
Он забрал её!
– Пойду один.
– Но он же колдун!
– Именно поэтому!
Ему нужен я.
– Он убьёт тебя!
Или, как меня, превратит в раба!
– Нет!
– Тогда мы нападём на замок!
– И всех нас перебьют!
– Уилл прав.
Мы не можем идти в открытый бой.
Надо оставаться в Шервуде.
– Тогда с тобой пойду я!
– Нет, не пойдёшь.
– Херн готовил меня к этому!
Так было задумано с самого начала.
– Ты – глупец! Из-за девчонки
рискуешь жизнью!
– Эта схватка необычная.
Ни стрел, ни мечей.
Это битва между силами Света и Тьмы!
– А если я погибну,
моё место займёт один из вас.
Его выберет Херн.
– Если к рассвету не вернётся,
я пойду за ним!
А вы со мной?
– Зачем прятать себя в Кирклисе?
Там ты ничему не научишься.
Здесь – познаешь всё!
Высшее таинство!
– Дикарь!
Тебя так прельщает убийство?
Сколько нужно смертей? Сколько,
чтобы насытить твоего дьявола?
Ты ведь боишься его, правда, Саймон?
Ты не слуга его!
Ты – жертва!
– Приготовьте её для владыки Азаила!
– Он прибыл, милорд! И он один!
– Отлично!
– Что бы там ни случилось,
Робин Гуду – конец!
– Саймон де Беллем!
– Он пришёл за тобой.
– Призываю тебя, Азаил!
Именем Гермеса, трижды великого!
Щитом Соломона!
И властью повелителей Тьмы!
– Сломай свой лук!
Брось стрелы!
Они не страшны слуге
владыки Азаила!
Чего же ты ждёшь?
Где же твоя сила?
Херн сделал неплохой выбор!
Но верна ли твоя цель?
Огонь поглотит тебя!
– Приготовься...
Приготовься к смерти!
– Нет! Не подходи, Робин, не подходи!
Нет!
Нет!
– Азаил!
Прими же
свою жертву!
– Том!
– Нет!
– Я же просил вас
остаться в Шервуде!
– Дурак ты неблагодарный!
– Солдаты!
– Скорей, скорей!
– Назад! Там Гизборн и его люди!
– Отойти!
Назад!
– Я отлучу Гизборна от церкви!
– Лучше повесить! Это быстрее!
– Робин!
– Мач!
– Марион, назад!
Мач, уведи её отсюда!
– Уилл, Уилл!
– Марион, Мач!
– Ко мне, Гизборн!
– Том погиб.
– И Дикон.
– В Линкольн собирались.
Помнишь?
– Ничто не забыто, Уилл!
– Половина наших погибли!
– Джон.
– Всё кончено.
– Нет!
Ничего не кончено!
– Чего ты добиваешься?
Чтобы мы все погибли?
Джон, Мач, Марион?
Хочешь, чтобы и она погибла?
Ради чего?
– Ради этого!
Выслушайте меня.
Наши погибшие друзья
никогда не будут голодать.
Их не будут пытать
и держать прикованными во тьме.
Они здесь, с нами, в Шервуде!
И всегда будут здесь!
Потому что они – свободны!
В ролях:


Серия 3

– Помнишь меня, Локсли?
– Робин?
Что с тобой?
– Ничего.
«Робин из Шервуда»
Майкл Прейд
в роли Робина
Ангарад Риз
в роли Дженнет
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
Ведьма из Элсдона.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
– Приступим.
– Приведите узников.
– По какой дороге?
– На Раффорд.
– Почему?
– Сумасбродная затея!
– Из-за какого-то сна?
– Бессмыслица!
– Мы даже не знаем, что ищем.
– Узнаем, когда найдём.
Нет, пожалуйста, ты должна остаться!
– Почему? Разве это опасно?
– Пожалуйста!
Итак, на Раффорд.
– Это колдовство!
– Ты уверен?
– Я могу доказать, милорд!
Дженнет из Элсдона и муж её
Томас поклоняются дьяволу!
Они запугали людей,
подчинили их своей власти!
Она... пыталась околдовать
даже меня, Ваше преподобие!
– Ложь!
– Молчи, женщина,
не то лишишься языка!
– Куда теперь?
– «Клянусь Господом нашим,
что Дженнет из Элсдона –
нечестивая и злая колдунья.
Она прокляла земли к востоку от Солсвуда,
зерно поразила плесень, и оно сгнило.
Хью из Элсдона».
«Клянусь Господом нашим,
что Дженнет и Томас с помощью демонов
похитили и подменили моего ребёнка.
Маргарет из Элсдона».
«Клянусь...»
– Хорошо, Гизборн, достаточно.
– Десяток таких показаний, милорд.
– Будем считать их оглашёнными.
Итак...
– Спросите у него, кто сочинил
всю эту клевету!
– Клевету, злодей?
– Они не нас боятся!
– Мы никогда вам не вредили!
Мег...
Мы сбили жар, когда ты
была при смерти.
Это он вас заставил дать показания?
Что же вы молчите?
Элисон! Ты забыла, как
вылечился твой ребёнок?
Они приходили к нам за помощью.
Мы их друзья! Мы лечим их!
– Ага, значит, вы их лечите?
Вмешиваетесь в Божий промысел?
Ты, женщина, сама себя
осудила в кощунстве!
– Я скажу вам правду, почему мы здесь,
Ваше преподобие!
Он домогался меня, а я отказала!
– Ложь!
Её устами вещает дьявол, милорд!
Она одержима! Какие ещё доказательства?
– Посмотрите ему в лицо –
вот доказательство!
– Молчать!
Того, что я слышал, достаточно.
Обвинение доказано.
Повесить через четыре дня!
– Только не Дженнет, милорд!
Умоляю вас!
– Ты пыталась наводить соблазн.
«Ворожеи не оставляй в живых». Книга Исход.
«И не прибегайте к ворожбе».
Это Левит? Левит.
Отвести их в Ноттингем!
– Господи, как я голоден, Роберт!
– Ты – эталон добродетели, Гизборн!
Я в высшей степени восхищён!
Если бы она пыталась околдовать меня –
я бы не устоял!
– Добрый день, приятель!
– Разбойники?
– Да.
И ты с ними, брат?
– Они мне нравятся.
– Меня зовут Скарлет.
– Ты – Робин Гуд?
– Верно, это он, Робин Гуд.
– Вы не будете меня грабить?
Здесь несколько мешков зерна,
к тому же – не мои.
– Мы тебя не тронем,
приятель, проезжай!
– Оно – твоё?
– Что?
– Зерно.
– Нет, моих соседей из Барнли.
Они едва сводят концы с концами
на земле, которая не нужна хозяину.
– Прекрати, Робин! Пусть едет!
– Как тебя зовут?
– Джеймс.
– Разве?
– Послушайте!
– А теперь, господин возчик,
выкладывай правду!
Говори!
– Вы не убьёте меня?
– Твоё имя?
– Грегори. Грегори из Бедфорда.
– Эй, я слышал о нём!
Это же сборщик налогов!
– О, небеса, это правда?
– Он служит шерифу!
– Да, но я никогда не хотел!
– Неужели?
– Да! Меня заставляли, вы же знаете!
– Бедняжка!
– Ненавижу забирать деньги у людей!
Верьте мне!
– Мы поможем тебе!
– Пощадите!
– Выдал себя с потрохами!
– Слушайте, слушайте... У меня есть
немного денег, моих денег!
– Тогда зачем ты забрёл в Шервуд?
– Грегори, мы не отпустим
тебя без уплаты налога!
– Возьмём с него кисть!
– Нет-нет! Маловато! Всю руку!
– Нет!
– Подушный налог!
– Подушный?
– Башки лишишься, кровопийца!
– Так что взять? Решай, Грегори,
ты ведь сборщик налогов!
– Робин!
– Где Грегори?
– Полагаю, удрал...
– Как ты узнал про деньги?
– Птичка напела!
– Какая же? В капюшоне?
– В будущем следует быть осторожней.
– Осторожней?
– С тобой, Гизборн.
– Милорд?
– Особенно, если ты не получаешь
того, чего хочешь.
– Я не понимаю...
– Неужели?
– Эта женщина – ведьма!
– Да, разумеется!
Чертовски красивая ведьма.
– Пожалуйста, выпей.
– Что это?
– Майоран, лавр и...
фенхель.
Если Робин Гуду нравится шляться по Шервуду
и поклоняться Херну-охотнику
или какому-нибудь ещё пугалу,
то почему бы не позволить ему этого?
Пусть хоть выкрасится в синий цвет!
За голову его назначена награда,
рано или поздно кто-нибудь её получит.
Полагаю, один из его весельчаков.
– А леди Марион?
– При чём тут она?
Бедняжка стала у них своей.
Ей надоест, это вопрос времени.
Одна женщина и полдюжины мужчин –
верный путь к беде!
– «Никогда не хотел быть сборщиком налогов».
– Лживая свинья!
– Я думал, он подохнет от страха!
– Он может это сделать в Ноттингеме,
когда вернётся.
– Он не вернётся, если голова
хоть чуть-чуть варит!
– Куда ему деваться? Ведь подумают,
что он сбежал с деньгами.
– Да, попал наш Грегори в переплёт.
– Кто знает, может, его простят?
– Марион!
– Назир! Назир!
Хоть один глоток!
– Рыба!
– Забавляешься?
– О, Марион, что случилось?
– Ничего!
– Перестань! Это же смешно!
– Значит, я уже смешна?
– Я этого не говорил!
– Что я для тебя, Робин?
– Всё!
– Всё?
Правильно. Жена, кухарка, нянька.
– Не сердись!
– Я была куда свободнее
в Кирклисском монастыре!
– Он знал! Он знал, милорд!
– Знал, потому что ему сказал ты!
– Клянусь всеми звёздами на небе!
– Он запугал тебя, Грегори?
Солдаты спасли твою подлую шкуру,
а ты подарил ему деньги!
– Он знал, где они! Знал, где искать!
– Что ж, он унюхал их?
Учуял сквозь мешковину? Стража!
Взять этого негодяя и на дыбу его!
– Пощадите, милорд! Пощадите!
Пощадите, милорд!
– А ты чему радуешься?
– Что вы, милорд!
– Я ошибся в Робин Гуде!
– Да, милорд.
– Шестьсот восемьдесят серебряных марок!
Мне нужна его голова!
– Я принесу её вам!
– Не говори глупостей!
Если ты пойдёшь в Шервуд –
получишь стрелу в спину,
и притом чертовски длинную!
– Как же тогда, милорд?
Мы никогда их не поймаем!
Нужна подсадная утка!
– Я знаю, нам никогда...
Что ты сказал?
– Милорд?
– Конечно же!
Это блестяще, Гизборн!
Блестяще! Словно озарение!
Подсадная утка! Вот и ответ!
– Я пришла в Шервуд,
потому что люблю тебя!
Что бы ни случилось,
какая бы опасность ни грозила,
я хочу быть с тобой!
– Сегодня нас могли убить.
А если бы ты была с нами?
– Ты думаешь, мне нужна жизнь без тебя?
– Марион...
– Я – одна из вас!
Я должна быть с вами!
Мальчишка – и тот с тобой!
– Мальчишка – это другое!
– Почему?
– Ну, во-первых, он...
– Ты научил меня стрелять,
я могу заменить любого из вас!
Если нас схватят, меня не пощадят!
Ты знаешь, что меня ожидает.
– Нет!
– Мы вне закона! Все до одного!
Нас связывают силы Света и Тьмы!
У нас одна судьба, Робин!
Одна!
– Дженнет из Элсдона!
Только Дженнет!
– Куда вы её забираете?
– Я сказал, только женщина!
– Куда вы её забираете?
– Благодарю, Гизборн!
– Сядь.
– Я хочу сохранить вам жизнь –
тебе и твоему мужу.
– Ты мне не веришь?
– А я должна?
«Сим дарую прощение Дженнет из Элсдона
и её мужу Томасу. В десятый день мая.
Шериф Ноттингемский».
– Ты слышала о Робин Гуде?
Разумеется, слышала.
Народный герой, верно?
Ты поможешь мне поймать его.
– Прежде ты сгоришь в аду!
– Ты можешь сгореть много раньше!
– Смерть на виселице
не столь болезненна.
Думаю, мы подыщем для Томаса
что-нибудь более изощрённое!
Нечто такое, на что ты будешь
смотреть часами!
От этих безумцев никому нет житья!
Разве ты им чем-то обязана?
Они и пальцем не шевельнут,
чтобы спасти тебя от Гизборна.
Я предлагаю жизнь вам обоим
в обмен на твоё мастерство.
Но поспеши с решением,
иначе я могу и передумать.
– Чем я могу помочь?
– О, не беспокойся!
Я не жду, что ты превратишь их в лягушек.
Говорят, ты исцеляешь людей?
С помощью растений творишь
свои невинные чудеса.
А как насчёт вредоносных растений?
Ядовитых трав, что произрастают
рядом с лечебными?
Ты знакома и с ними тоже, наверняка!
С их помощью можно лишить человека воли,
свести его с ума или оставить без чувств.
Ты приготовишь такое зелье,
только не смертельное.
Чтобы оно сделало их беспомощными.
А затем, когда приготовишь,
побежишь в лес, будто бы
спасаясь от моей стражи.
– Вперёд! Разделиться!
– Уилл!
– Что?
– Чего это они?
– Охотятся.
– Что? Как мы?
– Нет, Мач, не так.
– Кто следующий?
– Покажитесь!
– Ты зашёл слишком далеко, Гизборн!
Вы окружены!
Считаю до десяти!
Раз!
– Назад!
– Два!
Три! Четыре...
– Это ты – Робин Гуд?
– Робин Гуд?
– Нет. Я – Уилл Скарлет.
Почему они гнались за тобой?
– Меня хотят повесить.
– За что?
– Разве им нужен повод?
– Пойдём со мной!
– Спасибо вам!
– Не нас благодарите, шерифа.
Это – его зерно.
– Ну, вот и всё!
– Но помните, в другой раз нам может
потребоваться ваша помощь!
– Благослови вас Господь!
– Они хотят пойти с нами!
– Где ты их нашёл?
– Это они нашли меня, когда я вздремнул.
Хотели ограбить.
– Рабы?
– Батраки из этого поместья.
– Что ж, теперь вы свободны!
– Например, для виселицы.
– Это – Мартин, а это – Джеймс.
Или наоборот?
– Робин!
– Да, Джон?
– В Лестер возвращается епископ.
Остановится в аббатстве
святой Марии.
– Предлагаешь его потрясти?
– Епископ Лестерский? Видели бы вы его дворец!
Он буквально купается в золоте!
И даже не вспомнит о бедных!
– Слушай, а сколько с ним людей?
– Больше тридцати.
– Тогда нет, слишком много.
– Да брось ты!
– Семь против тридцати?
– Восемь!
– Кто это, Уилл?
– Её зовут Дженнет.
Она из Элсдона.
Гизборн с отрядом гнался за ней по лесу.
– Но Уилл их напугал, правда, Уилл?
Только пятки засверкали!
– Здесь, с нами, ты в безопасности.
Что такое?
– Да хранит нас Херн!
– Да хранит нас Херн!
– Давай же, нападай!
Держать равновесие! Равновесие!
– Ну, как думаешь, подойдут они?
– Когда научатся стрелять из большого лука.
– А как насчёт епископа Лестерского?
– Опять ты за своё?
– Когда он выезжает из аббатства?
– Не раньше полудня.
Если он такой же, как все святоши.
– Даркмер.
– Правильно!
– Отличное место! Есть, где спрятаться!
– Они будут там на закате.
– Самое время для нападения!
– Решено!
– Зачем нужны лошади?
– Марион, тебе придётся остаться!
Только из-за этой девушки, ничего кроме!
– Пусть с ней останется Уилл!
– Уилл?
– Почему нет? Он её привёл!
– Марион!
Я не могу просить Уилла
остаться, это глупо!
– Ты обещал мне, Робин!
– Я ничего не обещал!
– Обещал!
– Давай, Марион, задай ему трёпку!
– Отпусти его, Марион!
– Не вмешивайтесь!
– Что?
– Это и правда любовь, Марион!
– Давай, Марион!
– Поднимите её! Медленно, медленно!
– Осторожнее!
– Где болит, где?
– Она хуже Гизборна!
– Господи, хоть бы получилось!
– Да хранит нас Херн!
– Да хранит нас Херн!
– Дженнет, иди поешь!
– Я не голодна.
– Перегородим дорогу
парой деревьев.
– Да, она там узкая.
Что такое?
– Силы Света и Тьмы
да пребудут с тобой!
Воспользуйся ими! Действуй быстро!
– Я не потерплю евреев в Ноттингеме!
Вышвырнуть их за ворота!
– Неужели, цвет рыцарства
собственной персоной?
Чем могу служить?
– Уже третий день, милорд!
– Я умею считать, Гизборн!
Стоило скакать десять миль,
чтобы сообщить об этом?
– Аббат взбешён!
– Он всегда взбешён.
Аббат бесился ещё ребёнком.
У меня до сих пор шрамы.
– Он говорит, что...
– Ну, и что же он говорит?
– Что эта женщина одурачила...
одурачила нас всех и...
– Опять за старое, Гизборн?
– Милорд?
– Нет, ничего!
Ты в самом деле думаешь,
что она нас предала?
А как же её драгоценный муж,
над которым навис смертный приговор?
Одно я тебе обещаю:
сразу же после того, как она
приведёт тебя к Робин Гуду,
ты увидишь её на костре!
– Если она вернётся, милорд.
– Какой же ты суетливый, Гизборн!
Тебе придётся научиться выдержке,
если собираешься мне служить.
И такту!
Тебе этого крайне не хватает!
– Я сторонник действий, милорд!
– Ну, конечно! Действий!
Вечное оправдание бездумных поступков!
– Я – солдат!
– Разумеется, Гизборн!
Стража!
– Милорд?
– Приведите женщину!
– Дженнет вернулась к рассвету.
Разбойники беспомощные лежат в лесу.
– Милорд шериф!
– Проводи сэра Гая в Шервуд!
Возьми столько людей,
сколько нужно, Гизборн!
И не сваляй дурака в этот раз!
– Благодарю, милорд!
– Вот и хорошо!
– Помнишь меня, Локсли?
– Подожди!
– Пусти меня!
– Зачем ты это сделала?
– Пусти!
Пусти меня!
– Хватит, покончим с этой свиньёй!
– Верно, кончай его!
– Что ты на это скажешь?
– Звери!
– А чем плохи звери?
– Значит, мы звери?
А кто отнял у нас человеческие права?
– Права? У вас нет прав, разбойник!
– Ну, хватит! Топите его, вешайте,
всё, что угодно, – только убейте!
– Чего стоит твоя жизнь, Гизборн?
– Ничего!
– Вдохни-ка глубже, Гизборн!
– И вверх!
– И ещё разок, ещё!
– Что теперь с ней делать, Марион?
Говоришь, тебя хотели повесить?
Смотри на меня!
Я поверил тебе!
– Её хотели повесить вместе с мужем.
– С мужем? С мужем?
Значит, у вас сделка?
Наши головы за голову твоего мужа?
Хороша же ты!
– Оставь её, Уилл!
– Мы бы все погибли, если бы не ты!
И всё из-за неё!
– У меня не было выбора!
Я бы не выдержала,
глядя, как его мучают!
О, Томас!
– Почему бы не выставить
их головы у главных ворот?
Я бы так и сделал!
Это было бы напоминанием
всем ноттингемским бунтарям.
– Я ведь не лесничий, Хьюго.
Да и вонь...
Забыл, что ветры дуют как раз оттуда?
Пусть лучше о них поскорее забудут.
– А как мы поступим с Марион?
– Мне кажется, нам следует пощадить её.
Ты согласен?
– Да! Почему бы и нет?
Проявим великодушие,
увезём её прочь из страны.
– Верно! И отдадим за того,
кто предложит больше.
– Ну? Где же голова злодея?
– У злодея на плечах!
– Стража! Убить его!
– Убери меч!
Я пришёл поговорить.
– Поговорить? Да, поговорить!
Без мечей, Роберт! Пожалуйста, без мечей!
– Где Гизборн?
– А ты как думаешь?
– Убит?
– Жив.
– Вот видишь, девчонка
всё-таки предала тебя!
– Значит, Гизборн – твой заложник?
Чего ты хочешь?
– Мне нужен Томас из Элсдона.
– Он приговорён к смерти.
А что, если меня не интересует
судьба Гизборна?
– И твоих людей?
– Солдатам положено умирать.
А рисковать – их ремесло!
Выходит, тебе нечего предложить?
– Так уж и нечего?
– Нет, Роберт, он убьёт нас обоих!
– Прекратите! Прекратите!
– Ты хочешь вернуть Гизборна, шериф?
Я не слышу тебя.
– Да.
Хочу его вернуть.
– Отлично!
Он хочет вернуть!
Этим пером ты можешь убить человека.
А можешь сохранить ему жизнь.
Так ведь?
– Робин!
– Они в безопасности!
– А что это?
– Подарок от шерифа и его братца.
– Эй, смотрите! Печать Ноттингема!
И аббатства святой Марии!
– Значит, Гизборн чего-то да стоит?
– Гизборн!
– Благослави тебя Господь, сын мой!
– Мы торговались не за голову Гизборна,
а за голову шерифа.
Теперь он будет охотиться за мной,
пока один из нас не умрёт!
– Дженнет! Томас!
– Слёзы наворачиваются на глаза!
– А сейчас брызнут, если
не сойдёшь с моей ноги!
– Значит, Гизборн получил свободу?
– Чтобы предстать перед шерифом.
А мы пока поживём спокойно.
– Недолго.
– Они ещё вернутся.
– Но мы будем готовы!
– Будем готовы! Каждый из нас!
В ролях:


Серия 4

«Робин из Шервуда»
Майкл Прейд
в роли Робина
Ив Бенитон
в роли де Вилларе
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
Семь бедных рыцарей из Акры.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
– Спешиться!
– «Услышь, Боже, молитву мою,
не отвернись от просьб моих!
Взгляни на меня и выслушай меня!
Возмущена душа моя!
Закрыл я уши от голоса неприятеля
и от происков грешника.
Ибо обвиняют меня в несправедливости
и нападают гневно.
Аминь.
О, Господь Иисус Христос,
которого есть земля,
Тебе принадлежит жизнь моя и душа...»
– Мимо!
– Назир, покажи Скарлету, как это делается!
– Давай, Назир, покажи ему!
– Сколько мы тут ещё будем?
– Близко, Назир!
– Давай, Джеймс!
Давай! Вспомни, как я тебя учил!
– На прежнем месте было лучше.
– Там был Гизборн.
– Мач!
– Нужно было прикончить его,
когда была возможность!
– Приятно наблюдать таких
вышколенных стрелков, Джон!
– Лучше бы тебе попасть, Мартин!
– Джон, я просто счастлив, что здесь
у нас лучшие стрелки Англии!
– По крайней мере, не хуже Уилла!
– Он не отличит стрелы от своего локтя!
– Ну-ка, давай! Вот, смотри...
– Представь, что это Гизборн!
– Живой он нам более полезен.
– В каком смысле?
– Мач!
– Народ ненавидит Гизборна
и всё, что он олицетворяет.
– Верно, и что же?
– Чем больше он вредит людям,
тем больше они тянутся к нам!
– Близко!
– Твоя очередь, Джон!
– Можете на меня рассчитывать!
– Никаких послаблений, верно?
– Отойди!
– Ты, жирный святоша!
– Сам посуди: шпионы в каждой
деревне, да ещё и посыльные.
И не только в деревнях.
Есть люди и в самом Ноттингеме!
– Верно!
– Например, тот пекарь с женой,
гончар, которому мы помогли.
Мы можем спрятаться
прямо под носом у шерифа!
– Не слишком ли высокие
ступеньки для твоих сапогов?
– А я буду выше поднимать ноги!
– Отличный выстрел!
– Благодарю!
– Хорошо целилась, цветик!
– Повезло!
– Это невозможно!
– Вот как? Мач, повесь-ка ещё раз!
– Второй раз у тебя не получится!
– Джон!
– Тебе чего тут?
Тебе чего тут надо?
– Я сбился с дороги.
– А куда ты направляешься?
– В Ноттингем.
– Откуда ты?
– Из Гримстона.
– Как твоё имя?
– Сивард.
Послушайте...
– Чем занимаешься, Сивард?
– Занимаюсь? Я – торговец.
– Хорошо. Дорога на Ноттингем – там,
через пару миль.
– Топай отсюда!
– Если тебя остановят – ты никого не видел!
– Никого! Ни единой души!
– Бежим к поляне!
– Мач! Тук! Бежим!
– Робин!
– Кто они такие?
– Бежим, Мач, бежим!
– Джон, шевелись!
– Что вам от нас нужно?
– За честь!
– Бежим!
– Марион! Давай, Тук!
– Джон, разбегаемся!
– Давай, Джон, бежим!
– Марион, назад!
– Поединок! Один на один!
– Уилл!
– Мач!
– Марион!
– Туда!
– Скорее!
– Бежим! Быстрее!
– Вставай!
– Мач!
– Все назад!
– Марион, назад!
– Бежим! Назад, назад!
– Уилл!
– Джон, вернись за ним!
– Робин!
– О, нет!
– Сзади, Назир, оглянись!
– Джон, Джон, беги!
– За что, тамплиеры? За что?
Боже!
– Джеймс, сзади, сзади!
– И всё это во имя Господа?
– Джеймс!
– Браво, Джон!
– Марион!
– Беги к деревьям!
– Робин!
– Беги!
– Робин! Робин!
– Мач, беги!
– Отпустите!
– Они убили его?
– Робин, Робин!
– Мач!
– Нет!
Им только этого и нужно!
Мы вернём его!
– Робин! Они убьют его!
– Они могли это сделать
у нас на глазах!
Он – заложник.
– Джеймс погиб.
– Кто они такие?
– Тамплиеры.
– Бедные рыцари храма Соломонова.
– «Бедные»? Не хотел бы я
встретиться с богатыми!
– Это монахи. Они приняли обет бедности.
– Воинствующие монахи?
– Я думал, ты у нас один такой.
– Я могу рассказать о них
несколько правдивых историй.
– Я тоже, особенно об их
«подвигах» в Святой Земле!
– Они поднимают на меч целые города!
Как евреев, так и сарацинов!
Несут смерть во имя Христа,
как они говорят!
– Они идут на север.
Надо похоронить Джеймса и уходить!
Назир, проследи за ними!
– Спешиться!
Займитесь лошадьми!
Займитесь лошадьми!
– Это не тот злодей,
которого мы ищем!
Он был там, среди них!
– Так что делать с мальчишкой, командор?
Прикончить эту маленькую свинью?
– Нет, пока ещё нет!
За ним придут другие, чтобы спасти.
И тогда он нам пригодится.
– Я иду его вызволять!
– Все пойдём!
– Я знаю Мача лучше, чем любой из вас.
Знаю с рожденья.
В любом случае,
в одиночку легче проскользнуть!
– Глянь-ка!
– Что?
– Шериф!
– Это очень любопытная страна, Гизборн!
Она впитывает в себя людей, как губка!
Например... Вот, как думаешь, кто мы такие?
Англичане или норманны?
– Норманны, милорд!
– Да, я предвидел твой ответ.
Ах... какая тоска объезжать
графство каждый год!
Правда, сидя в Ноттингеме,
мы не наполним свою мошну.
– Скотом нужно управлять!
– И управлять твёрдой рукой, Гизборн!
– Что за чёрт?
– Сэр?
– Мы – тамплиеры,
возвращаемся из Святой земли.
– Говорите по-английски, шевалье!
– Я – брат Рейнальд де Вилларе.
Я здесь главный.
– Я кое-чего не понимаю,
брат Рейнальд.
Я – шериф Ноттингемский
и представляю короля!
– А я представляю Царя царей!
– Да, разумеется.
Но всё же я хотел бы знать,
что вы делаете в этой деревне?
Дело в том, что она входит в земли,
препорученные мне королём.
Эти люди – крепостные, а не сарацины!
– Мы держим путь в нашу общину в Линкольне.
Мы тут не задержимся, милорд.
– Вот это точно!
– Я полагаю, что...
– Я приказываю вам сниматься!
– Мы продолжим наше путешествие скоро.
– Вы продолжите его сейчас же!
– Что это за шут?
– Что происходит?
– Не знаю.
Но ставлю я на тамплиеров.
– Поведение вашего слуги
не делает вам чести, милорд!
– Убери меч!
– Но, милорд!
– Выполняй, Гизборн!
– А сейчас, брат Рейнальд,
вы готовы объяснить,
чем вы тут занимаетесь?
– Нет.
– Отчего же?
– Потому что не считаю нужным!
Нашему ордену нанесено оскорбление.
– Оскорбление? Неужели?
Весьма любопытно!
В чём состоит это оскорбление?
– Это наше дело!
– Да, но конечно же...
– Я знаю этого мальчишку!
– Стой, где стоишь!
– Это – полоумный, милорд!
– Который из них?
– Сын мельника, который воспитал Робин Гуда!
Его зовут Мач! Мне нужен этот негодяй!
Он – мой!
– Это мой пленный!
– Милорд, неужели вы...
– Тихо!
– Значит, Робин Гуд перешёл
вам дорогу, де Вилларе?
– Робин Гуд?
– Ну, конечно! Вас давно здесь не было!
Это так называемый «король Шервуда»,
опасный бунтарь.
– С ним какая-то девушка?
– Да, полагаю, что так.
– И монах, толстый монах?
– Этот отступник был
капелланом шерифа!
– Они все умрут! Все до одного!
Мы поклялись!
– Да вы что?
Тогда примите моё благословение, де Вилларе!
За мной, Гизборн!
Пусть братья исполняют свой...
святой долг!
– Милорд, я должен возразить!
– Не стоит!
Сядь обратно на коня и прекрати
выставлять себя на посмешище!
Удачной охоты, де Вилларе!
– Почему они уезжают?
– Шериф отступил.
– Весьма разумно!
– Обязательно было болтать лишнее?
– О чём, милорд?
– Что Тук был моим капелланом?
Впрочем, Бог с ним! Это не важно!
– Они вам дерзили! И моя честь задета!
– Послушай, Гизборн!
Это самые искусные бойцы
христианского мира.
Они не отвечают ни перед
кем, кроме папы.
А в Линкольне их ещё две сотни!
Хочешь крестовый поход на Ноттингем?
– Но они оскорбили нас, милорд!
– Что бы там ни натворил Робин Гуд –
они отомстят ему, уж в этом я уверен!
Я видел их в деле.
Они не остановятся,
пока не уничтожат всех!
Тука, Марион и остальных!
Таким образом мы сбережём
время, деньги и солдат.
А это стоит маленького унижения!
– Предадим брата нашего очищающему огню!
Он пал в схватке с врагами Иисуса Христа.
Славная смерть, братья мои!
– Склони, Господи, главу свою и выслушай меня!
Ибо я есть сир и убог!
– Помилуй, Господи! Помилуй, Христе!
Помилуй, Господи!
– Ты, который даёшь мне вечную жизнь
и спасение моей души!
– Помилуй, Господи! Помилуй, Христе!
Помилуй, Господи!
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, смилуйся над нами!
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, услышь молитву нашу!
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, дай нам покой!
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, очисть души наши!
Помилуй, Господи! Помилуй, Христе!
Помилуй, Господи!
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, избавь нас от зла!
– Агнец Божий, убиенный за все грехи
мира, да приидет царствие твое!
– Слава Отцу, слава Сыну и слава Духу!
– Слава Отцу, слава Сыну и слава Святому Духу!
– У кого ты это украл?
Где другой негодяй?
Ты мне расскажешь!
Мне всегда всё рассказывают!
Ты будешь кричать, вопить!
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Вижу, что понимаешь.
То, что ты украл,
священно для нас!
Священно!
И мы это вернём, обещаю тебе!
Где оно? Там, где остальные?
– Мы ничего не брали!
Отпустите мальчика!
– Значит, язык у тебя есть.
Лживый язык! Вор – среди вас!
– Нет!
– Я проверю.
Проверю честно. Я тебя испытаю.
Испытаю в бою.
Ты, брат Анри, будешь
защищать нашу сторону.
– Будь осторожен, брат Анри!
– Да, командор!
– Я вернусь, обещаю!
– Пусть бежит!
– Может, ночью?
– Они ждут.
– А местные?
– Подавлены.
Да и оружия у них нет.
Вилы против кольчуг?
– Мы должны спасти его!
– Мы спасём его!
Оставь меня в покое!
– Тамплиеры думают, что
мы у них что-то украли.
Какую-то святыню.
– Святыню?
– Её взял Сивард!
Тот, одноглазый!
– Робин Гуд!
Робин Гуд!
Слышишь меня?
– Слышу!
– У тебя есть время до рассвета!
Или мы повесим мальчишку!
– Хватайте его! Это вор!
– Пустите!
– Негодяй украл мой кошелёк!
– Лжёшь!
– Это – вор! Обыщите его!
– Ты лжёшь!
– Вот он, мой кошелёк! Видите?
– Покажи, что у тебя в сумке.
– Эмблема тамплиеров.
Два бедных рыцаря на одном коне.
С тех пор они далеко ускакали!
Где ты это взял?
– Отвечай шерифу!
– Она была на штандарте...
– Продолжай!
– Я проник в их лагерь...
Выбрал момент...
Там всегда был стражник, но...
я подкрался с тылу и, пока
они занимались лошадьми,
снял её со штандарта и уполз.
– Но они видели его, милорд.
– Я бежал как одержимый,
можете мне поверить!
Оторвался от них в лесу, потом стемнело.
Но утром они настигли меня.
– Ещё бы!
– Там он встретил разбойников, милорд.
– Рыцари напали на нас.
– А ты, разумеется, унёс ноги?
Как ты потерял глаз?
– Его вырвали, милорд.
По вашему приказанию.
– За воровство?
Что ж...
Теперь лишишься и второго!
– Вы не можете так поступить!
Оставьте меня, пустите!
– Убрать его с глаз!
– Оставьте меня!
Отпустите! Отпустите!
– Я понимаю, почему они
были так раздосадованы.
– Милорд?
– За честь! За честь, Гизборн!
Эмблема!
О, Боже!
Если они не вернут этот герб
на свой драгоценный штандарт,
их погонят из тамплиеров!
– Погонят?
– Только представь, Гизборн.
Они прошли в сражениях всю Святую Землю,
неся с собой эту святыню.
Уберегли её от бурь, от сарацинов,
да чёрт ещё знает от чего!
А её украл одноглазый
воришка из Ноттингема!
– Вы хотите сказать, что без эмблемы...
– Их вышвырнут вон! С позором! Им конец!
Неудивительно, что они
нам ничего не сказали.
Думаю, Гизборн, стоит
сохранить эту вещицу.
В память о нашей неприятной встрече.
Но самое забавное...
Самое забавное, Гизборн,
что они хотят убить за это Робин Гуда!
– Так что вас привело в Ноттингем?
– Кое-кого ищем.
– Да? Правда? Но здесь его нет!
– Его зовут Сивард.
– Но Сивардов-то много!
– Он – воришка.
– Да ещё и одноглазый!
– Молодой парень?
– Это он, точно он!
– Сивард, значит? Вот, кто вам нужен?
Видите всё это?
– Ну, и что?
– Это он всё натворил.
Перед тем, как его схватили.
– Кто схватил?
– А мне опять работать!
У меня совсем не осталось товара!
– Кто его схватил?
– Какая разница?
Всё равно ничего не возместят!
– Кто его схватил?
– Солдаты. Они увели его к шерифу.
– Тут мы бессильны!
– В замок нам никогда не проникнуть!
– А его там и нет.
– Кого нет?
– Шерифа!
Слушайте, у меня полно работы!
– Где же он?
– Разве не знаете?
Объезжает графство.
– Конечно, раз в год.
– Следит за уплатой налогов.
– Он может быть где угодно.
– В Лифорде.
– В Лифордском поместье?
– Это недалеко. Вы там бывали?
– Ещё бы! Я там родилась.
– Это поместье сэра Ричарда?
– Да. Это мой отец.
И это был наш дом, пока отец
не сгинул в крестовых походах.
Потом меня отдали в опеку аббату Хьюго,
а церковь прибрала земли.
Я знаю там каждый уголок.
– А где могут спрятать Сиварда?
– В погребах, наверное.
Под усадьбой – каменные гроты.
За главными воротами есть дворик.
Если мы туда проберёмся,
сможем незаметно перелезть через стену!
– Добрый вечер, друзья!
Холодная ночь.
Похоже, будет гроза.
– Доброй ночи, милорды!
Ещё один обход.
– Стража!
– Идите за мной!
– Что ты украл, Сивард?
– Запереть ворота!
– Отпустите мальчика!
– Отпустите мальчика!
– Освободите его!
– Прочь!
– Что же вы делаете?
– Прочь!
– Отпустите его!
– Отпустите!
– Молчать!
Иначе спалю эту деревню!
Итак, он не явился.
– Он придёт! Он придёт, сэр!
Я знаю, придёт!
– Ты умрёшь раньше.
– Он придёт!
Робин! Робин!
– Назад!
– Отпустите его!
– Освободите его!
– Отпустите!
– Я всё буду чувствовать?
Умирать больно?
Робин! Робин!
– Отпустите его!
– Робин!
– Они говорили, ты бросил меня умирать!
Что ты бросил меня умирать!
Но я знал, что ты придёшь! Я знал!
– Отдай то, что украл, злодей!
– У тебя мой меч!
– Твой?
Ты – вор!
Убирайся прочь!
– Зло будет тому, кто замышляет зло!
– За честь!
– Назир! Не надо!
– У тебя мой меч!
– Этого деревне хватит на все налоги!
Давай, расплавь её!
В ролях:


Серия 5

– Скажи, почему они зовут
тебя Малыш Джон?
«Робин из Шервуда»
Майкл Прейд
в роли Робина
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
Алан из долины.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
– Какие ещё будут указания, милорд?
– Никаких.
Хотя... завтра начнётся ярмарка?
– Да, милорд, в Уикеме.
– Некий Жеве скупает зерно
раньше ярмарочных дней.
Бейлиф теперь теряет заказы.
Разберись с ним, хорошо?
– Да, милорд!
Я могу его повесить?
– Нет, Гизборн!
Достаточно публичной порки!
А мне пора спать.
– Он правда так красив, как говорят?
– Кто?
– Робин Гуд, разумеется.
О нём ходит столько историй!
Ходят слухи, что он разговаривает с духами!
Кто-то говорит, что он –
сын Херна-Охотника!
А кто-то – что он может
стать невидимым!
– Мы все это умеем!
– Да ладно!
– Поэтому нас и не могут поймать.
– Правда?
– Разве я обманывал тебя, Мег?
– Ну-ка, давай!
– Что?
– Стань невидимым!
– Не могу.
– Почему это?
– Это нужно делать в лесу.
Иначе не получается!
– А если бы я тоже жила там,
смогла бы научиться?
– Я бы сам тебя научил!
– Было бы здорово!
– На рыбалку?
Ночью?
– Сказал, это самое лучшее время!
– Вчера ночью он тоже рыбачил?
– Не знаю.
– Много не наловил.
– А если бы я жила в лесу,
ты бы на мне женился?
Ну, скажи, что женился бы, скажи!
– Женился бы.
– В полночь мы бы прыгали через костёр
с венками на головах!
Ведь так?
Ну, скажи! Скажи, что так!
– Конечно, так!
– Вы что, все поумирали?
А ну, вставайте, негодяи!
Вы, жалкие скоты!
– Гизборн!
– Вот как вы служите
своему господину?
День уже в разгаре, а вы ещё спите?
Я ищу Жеве, он здесь?
– Да, милорд!
– Приведи его!
Я кому сказал? Приведите Жеве!
Боже мой, что за толпа недоумков?
– Разбойник! Взять его, быстро!
– Доброе утро, Джон!
– Нет, пусть живут!
– Но это люди Гизборна!
– Не надо, Уилл!
– Кстати, а где ты был?
– На рыбалке.
– Где? В Уикеме?
– Ещё немного для Сэджели,
Уоллингтона и Мейбри.
– Этого мало.
– Совсем мало!
Им нужно платить налоги, пошлины,
сборы на крестовые походы,
выкуп за короля Ричарда.
– А где рыба, Джон?
– Я её... выбросил.
– За ним гнался Гизборн.
– Где?
– В Уикеме.
– Что ты там делал?
– Ловил рыбу!
– Как её зовут, Джон?
– Мег.
– Вас видели вместе?
– Кто?
– Солдаты!
– Нет! Конечно, нет!
– Это не имеет значения, верно?
Больше там не появляйся!
– Но почему?
– Ты спрячешься в Шервуде,
а жители Уикема – нет!
Им потом страдать, а не тебе!
– Я об этом не подумал!
– Ну, конечно.
– Ну, давайте, давайте!
Кто следующий?
– Я!
– Да?
Забыли полить цветика?
– Да, точно!
– Ну, давай, давай!
– Ага!
Ещё один хочет окунуться?
– Ну, держись, Тук!
– Зря тратишь время!
– Полагаешь?
– Да!
– «На сердце камнем грусть-печаль,
И слёз мне не унять,
Ведь ту, в которую влюблён,
Не встречу я опять!»
– Может, ты её напугал своим пением?
– Дайте мне дорогу!
– Сначала заплати!
– Платить? За что?
– За нарушение тишины!
– За испуганных птиц.
– А ну, слезай!
– Кошелёк!
– Он пуст.
– Я сам посмотрю.
Он не врёт, кошелёк пуст.
– Всё, что имел, я отдал за скакуна.
– Скакуна?
– За лошадь.
– Я – менестрель.
– Это всё объясняет.
– Объясняет что?
– Дурной голос и пустой кошелёк.
– Как твоё имя?
– Меня называют Аланом из долины.
– Хорошо, Алан из долины.
Иди своей дорогой.
Тебе нечего нас бояться.
– Пошла, пошла!
– А куда ты едешь?
– В Ноттингем.
– Чтобы найти удачу?
– Чтобы убить шерифа!
– Алан, постой!
– Убить шерифа?
А как ты это сделаешь?
– Своим верным клинком!
– Верным клинком?
– Судьба зовёт меня в Ноттингем!
Весь мир – пустыня для меня.
А жизнь насмешкой глупой стала.
– Неудивительно!
– Почему ты хочешь убить шерифа?
– Представьте, как закованная в железо длань
безжалостно сминает невинный цветок...
– Он точно не в себе!
– Чтобы спасти даму сердца,
я пройду сквозь пламень!
– Что? На этом скакуне?
– Он хочет на ней жениться!
– Жениться? Кто, шериф?
– Он никогда не женится!
– Он ненавидит женщин!
– Только не Милдред!
О, Милдред!
– Кто такая Милдред?
– Милдред де Брейси, дочь барона.
– Не высоко ли ты замахнулся, менестрель?
– Amor vincet omnia!
– Amor vincet omnia? И ты в это веришь?
– Что это значит?
– «Любовь всего сильнее»!
– Я же говорил – он не в себе!
– Исчез?
– Они так сказали, милорд.
– И ты им поверил?
– Нет, милорд.
Я приказал их выпороть!
– Ты обшарил деревню?
– Да, милорд.
– И ничего не нашёл?
– Ничего, милорд.
– И, разумеется, его никто не видел?
– Да, милорд.
– Милорд, предлагаю выгнать их всех в лес,
а Уикем сжечь дотла!
В качестве примера, милорд.
– В качестве примера чего?
Можно, Гизборн, я сам скажу?
Раз уж ты не можешь толком
ответить на мои вопросы.
В качестве примера твоей тупости,
примера твоего невежества,
примера твоей полной неспособности
установить контроль над Шервудом
и покончить с Робин Гудом!
Пошёл к чёрту!
Эти люди – моя собственность!
Земли, на которых они работают, – мои земли!
И твой гениальный план – выгнать их в лес,
чтобы они присоединились к этому разбойнику?
Дай мне полотенце!
– Штраф, Гизборн.
Огромный штраф.
Сто пенсов с каждого.
Это полгода работы.
Разотри меня!
Сильнее, Гизборн!
В то же время я увеличу вдвое награду
за любого разбойника,
которого доставят в Ноттингем,
живого или мёртвого!
Путь к покорности людей
лежит через их карман.
Зять барона де Брейси!
И зачем я согласился связать себя
нечестивыми узами брака
с этой нежнолицей
шестнадцатилетней девственницей?
Если она вообще девственница!
Как ты думаешь, это стоит тех денег?
Действительно стоит десяти тысяч марок?
Что ты молчишь?
– Думаю, милорд, это риторический вопрос.
– Тебе не нужно думать, Гизборн!
Только в редких случаях озарений!
– Итак, поезжай за ней
и этим кошмарным человеком,
который считает себя её отцом.
А это ещё нужно доказать,
учитывая, сколько времени
он проводит на лошади!
Ты найдёшь с ним общий язык!
Его тоже интересуют лишь охота и оружие.
Ничего удивительного, что у него на гербе
изображён вставший на дыбы боров.
– А когда будет церемония венчания, милорд?
– Когда буду настолько пьян,
чтобы её выдержать.
Спокойной ночи, Гизборн!
– Я был менестрелем у де Брейси.
Но он любит не музыку,
а только звон мечей.
Всё своё время он посвящал турнирам.
– А ты пел песни Милдред?
– Она была одинока!
– И туговата на ухо!
– Мы полюбили друг друга.
– Но однажды турнир кончился раньше?
– А ты откуда знаешь?
– Эта история стара как мир, Алан!
– Он увидел нас вместе
и в безумной ярости разлучил нас!
– Наверное, он проиграл турнир?
– Он изгнал меня!
– Хорошо, что не покрошил на салат!
– А сколько ей лет, Алан?
– Шестнадцать!
– Алан!
Жизнь – это не песня про любовь!
Тебе лучше забыть о ней!
– Не будь таким бессердечным!
– Всё очень просто, Марион!
Он всего лишь менестрель,
а она – дочь барона.
– А как она сможет жить с шерифом?
– Как голубка в клетке.
Как пленённая лань.
– Опять он за своё!
– Шериф женится на ней, чтобы
вступить в союз с де Брейси?
– Он думает только о приданом!
Сколько барон даст за свою дочь?
Думаю, немало.
– Деньги и власть – вот для чего он женится!
– Когда состоится венчание?
– Когда её привезут в Ноттингем.
– А приданое? Это же целое состояние!
Это решило бы все наши трудности!
– Надо думать о девушке!
– А ведь заманчиво!
– Гизборн!
– Гизборн! Гизборн! Там!
– Где?
– Дорога на Принстон!
– Где?
– Он едет за Милдред и за бароном!
– Когда он туда доберётся?
– К ночи будет на месте.
– А утром отправится обратно?
– Видимо, так!
– Значит, утром и выступим!
– Гизборн!
– Стоять!
– Прочь с дороги!
– Оставь девушку и повозку, Гизборн!
А сам с солдатами двигай в Ноттингем!
– Это Робин Гуд.
– Время идёт, Гизборн!
– Сможешь в него попасть отсюда?
Жди моего сигнала!
– Думаешь, я такой дурак?
Как я могу верить разбойнику?
– Но у тебя нет выхода!
– Сейчас!
– Ты – лёгкая мишень, Гизборн!
– Нет!
– Алан!
– Милдред!
– Чёрт возьми, нужно было
его застрелить!
– Уходит!
– За ним! За ним!
– Это Робин Гуд!
– Стреляйте в него!
Стреляйте в него, идиоты!
– Вы – косоглазые кретины!
– Гизборн!
Хватит плескаться в болотце,
подойди-ка сюда!
Ты похож на кучу навоза!
И, ради всего святого, не подходи ко мне!
Леди Милдред!
А где барон? И где твои люди?
– Во время турнира барон
получил рану, милорд.
Он прикован к кровати.
– А твои люди, Гизборн?
Они тоже прикованы к кровати?
– На нас напали разбойники!
За мной гнался этот дьявол!
– Дьявол, говоришь?
Я видел только оборванца-разбойника,
которого ты так и не смог убить!
– Разбойники захватили повозку, милорд!
– Разумеется!
– Но приданое!
– В целости в Ноттингеме!
Десять тысяч марок, их
доставили через Нью-Арк.
Я заранее договорился
об этом с вашим отцом.
Не так всё плохо,
как кажется, Гизборн?
– На этот раз они нас обманули.
Обвели вокруг пальца.
– Видимо, отправили приданое
другой дорогой в Ноттингем.
– Ну, конечно же!
– Забудем про это.
– А девушка?
О ней тоже забыть?
– Что ещё мы можем сделать?
– Должен быть выход!
Должен быть!
– Чтобы пробраться в Ноттингем,
тебе нужна целая армия!
– Что там?
– Девушка! Идёт сюда, одна!
– Кто это может быть?
– Вероятно, рыбка Джона!
– Мег! Мег! Что ты здесь делаешь?
Что случилось, Мег?
Что произошло?
Ну, говори же!
Что стряслось?
– Сто?
– С каждого в деревне!
– А я тебя предупреждал!
– Я не могла им сказать, что...
что это из-за меня!
Но вы им поможете, правда?
– Вы получите эти деньги!
– Да, конечно!
Деньги ждут, когда мы их заберём?
В Ноттингемском замке?
– Жизнь моя окончена!
Сердце моё разбито!
Похороните меня здесь, в зелёном лесу!
– Похоже, тебе нравится страдать!
– Почему же вы не кушаете?
– У меня нет аппетита!
– Нет аппетита!
И не только к еде, верно?
О, посмотрите на неё!
При любом упоминании
о нашей предстоящей свадьбе
её переполняют радостные эмоции.
И, Бог знает, откуда они берутся!
– Будет много гостей, милорд?
– Это – свадьба, Гизборн, а не праздник!
Да, я составил список гостей.
Потом ещё раз прочитал
и начал вычёркивать.
А когда я закончил, в списке
никого не осталось.
– Прекратите!
– К счастью, большинство моих родственников
погибли или живут в Нормандии,
что, в общем, одно и то же.
– А аббат Хьюго, милорд?
– Моего дорогого братца
неожиданно одолело
нехарактерное для него благочестие,
и он отправился паломником в Уоллсингем.
Теперь он и душу спасёт,
и свой карман от расходов
на свадебный подарок.
– Что такое?
– Девушка из Уикема, милорд.
Просит принять её.
– Одна из твоих ошибочек, Гизборн?
Давай её сюда!
Что тебе нужно?
– Я – Мег из Уикема, милорд.
В нашей деревне видели разбойников.
– И что?
– Ну...
Из-за них, из-за разбойников,
я и пришла, милорд.
Я помогу вам их поймать! Всех!
– И как же?
– Заткнись, Гизборн!
Я слушаю.
– Если...
Если вы, милорд, простите
мою деревню, я смогу...
– Если?
Если?
Мне не о чем торговаться
с таким сбродом, как ты!
О, Боже! Ещё одна хнычущая девка!
А ну, перестань, женщина!
Я ещё не дал повода плакать!
Так вот,
прощу я твою деревню или нет,
полностью зависит от того,
что ты мне расскажешь.
Понятно?
– Вы поймаете их всех,
милорд! Завтра же!
– Завтра? Но завтра у меня свадьба!
– О, я желаю вам счастья, милорд!
Они придут сюда, в замок!
– Кто поведал тебе эту сказку?
– Это правда! Я подслушала
в лесу их разговор!
– Убирайся!
– Но, милорд!
– Стража! Вышвырните вон эту лживую девку!
– Это правда! Я говорю вам правду!
– Пустите меня! Клянусь, это правда!
Пустите меня, болваны!
– В высшей мере забавно!
– А вдруг она не лжёт, милорд?
– Надеюсь, Гизборн!
Мы должны хорошо подготовиться.
Верно?
– Но свадьба?
– Свадьба состоится.
Как я могу даже в помыслах
разочаровать свою невесту?
Она так ждёт этого праздника!
Верно, Милдред?
А если ты сможешь поймать
его здесь, Гизборн,
поймать Робин Гуда, я об этом не забуду!
Это станет прекрасным свадебным подарком!
– Могу я оставить вас, милорд?
– Разумеется.
Проводи её в комнату.
Хороших снов, моя дорогая!
Предайся мечтам о том, чем
завершится завтрашний день!
Гизборн!
— Да, милорд?
– Поднимай своих людей!
– Отлично!
Пока всё по плану.
Итак.
Марион и Мач будут вести повозку.
Дальше... Тук, кто может
провести церемонию?
– Аббат Хьюго исключается.
Когда мы его грабили,
он направлялся в Уоллсингем.
Возможно, будет священник
из монастыря святого Иоанна.
– Значит, его нужно встретить!
– Дайте мне верный мой клинок!
Вперёд, друзья!
Выпьем эту чашу до дна!
– «Plurem mihi», кретин!
Я теперь и за писаря работаю?
– Прекрати, Мач! Отнеси это Марион!
– Марион!
– Одень это!
– У меня не получится!
– Подумай о Милдред!
– Я никогда никого не женил!
А почему ты не можешь?
– Чудак, шериф знает меня в лицо!
К тому же, если я их поженю,
то на самом деле.
Даже если перекрещу пальцы!
А если поженишь ты –
всё будет понарошку!
– Алан! Это не будет долго... надеюсь.
– Держи. Будешь бормотать по этой книге.
– А ты умеешь читать-то?
– Не важно! Многие монахи не умеют.
– Я не могу остановить дрожь!
– Алан!
Ты – юный священник!
Это твоя первая свадьба!
– А, может, и последняя!
– Спасибо, Уилл!
– К повозке!
– Когда же он сбросит вес?
– Как вы все знаете,
сегодня ваш господин,
лорд Роберт де Рейно,
шериф Ноттингемский,
женится на леди Милдред де Брейси,
младшей дочери барона де Брейси.
Когда церемония закончится, по моему сигналу
вы все будете кричать
и радоваться, ясно?
Давайте разок попробуем! Готовы?
Вдохнули! Радуемся!
– Ура!
Попробуем ещё раз!
По моей команде «Радуемся»... Радуемся!
– Урра!!!
– Хочешь меня повеселить, Гизборн?
– Ты уже видел священника?
– Нет, милорд.
Разбойников – тоже.
– Все предупреждены и наготове?
– Да, милорд!
– Уложи разбойников по могилам, Гизборн,
сделай с ними хоть что-нибудь!
– Все по местам!
– А где отец Джеральд?
– У меня дурные вести, милорд.
Вместо него послали меня.
– Так что за дурные вести?
– Он болен, милорд.
– Но два дня назад он был здесь
и даже обедал у шерифа!
– Так-то оно так, милорд! Так-то оно так!
И тут – такая жалость!
– Что вы имеете в виду?
– По возвращении в церковь
его одолели ужаснейшие боли.
Спазмы мучили его на протяжении
всей вечерней молитвы!
Невероятный пот прошиб его тело!
В ушах гремел гром!
И ещё эта страшная дрожь в членах!
– Думаете, он отравился?
– Боюсь, да, милорд! Боюсь, да!
Даже слабительное не помогло!
– Видимо, дело в свинине.
Его излечит время, полагаю.
А вы?
– Отец Мэтью, милорд.
– Отец Мэтью?
Хорошо, я должен доложить шерифу.
– Стойте! Что везёте, сестра?
– Сено в конюшни и мёд в подарок шерифу
от жителей Уикема и Мейбри.
– Мёд, говорите?
– И новости о Робин Гуде!
– Какие новости?
– Мы его видели!
– Где?
– Недалеко отсюда, на дороге,
правда, сестра?
Он выходил из Шервуда.
– Проезжайте!
– Не шевелись, парень!
– Тук, подвинься!
– Да куда я подвинусь?
– Замолчите! Мы почти на месте!
– Шериф ждёт вас, миледи.
Я говорю – шериф ждёт.
– Пусть ждёт!
Я буду покорна ему.
Ведь для этого я здесь?
Я не буду плакать!
Как-то один человек сказал,
что он любит меня.
Не дочь барона де Брейси,
не её приданое,
меня!
И я никогда не забуду его!
– Во имя Отца и Сына
и Святого Духа!
– Вы благословляете нас
в конце церемонии.
– Спрашиваю вас,
есть ли какие-нибудь причины...
есть ли причины,
которые...
которые препятствуют вам
вступить в этот брак?
– Дальше, молодой человек!
– Говорите же сейчас
или отныне...
храните вечное молчание!
Давайте помолимся!
– Так и будем хранить вечное молчание?
– Берёте ли вы...
эту женщину...
в законные жёны?
Чтобы жить с ней в благодати Божьей?
В горе и радости, в болезни и здравии?
Пока...
Пока не...
Пока...
– Пока смерть не разлучит вас!
Господи, я знаю обряд
лучше, чем вы! Да, беру!
– Берёте ли вы...
этого мужчину...
в законные мужья?
В болезни и здравии...
– Разбойники!
Милорд шериф, разбойники!
Они уже в замке!
– Вперёд!
– Их больше сотни!
– Шестеро – туда,
остальные – за мной!
– Не двигаться!
– Уилл! Двери, Уилл, двери!
– Быстрее, Мач! Шевелись, Марион!
Давай, Мач!
Другую! Бери другую, Мач!
Ещё быстрее!
Давай, Тук, слазь!
– Марион, разворачивай повозку!
– Ну, давай!
– Простите, шериф,
что испортили торжество,
но поищите себе другую невесту!
– Марион!
– Ну, давай, назад!
– Живыми вам не уйти!
– А вот это ещё посмотрим!
Мач, быстрее!
Жаль, Джеральд не смог прийти!
– Убийца!
– О, нет, нет!
Он в Шервуде, готовится
к настоящему венчанию!
– Это столько, сколько ты весишь, Тук!
– Где они?
– Их нигде нет, милорд!
– Обратно в часовню!
Закройте главные ворота!
– Давай, Тук!
– Что в них такое?
– Они возвращаются!
– Алан!
Алан!
Алан!
– Гизборн!
Давайте, уводите повозку! Джон, шевелись!
– Подтолкни, Тук, ну же!
– Гизборн!
– Давай, Назир!
– Марион, давай!
– Все в повозку!
– Любить и дорожить друг другом,
пока смерть не разлучит вас!
– Любить и дорожить друг другом,
пока смерть не разлучит нас!
– Итак, соединяю вас
священными узами брака!
Никто не в силах разделить то,
что соединено Господом!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
Аминь.
– Камни!
– Опять он нас провёл!
– А где же приданое?
– Вот мерзавец!
– Камни, милорд?
– Да, камни, Гизборн!
Боже, на мне живого места нет!
– Но... но я ничего не понимаю!
– И не поймёшь, Гизборн!
Я с самого начала не верил
в твою способность защитить замок!
А теперь приданое у меня,
а жениться на этой глупой девке
мне уже не придётся!
Барон думает, что деньги у Робин Гуда
и что я не смогу их вернуть.
Всё закончилось как нельзя
лучше, не так ли?
Потри-ка мне спину, Гизборн!
Пониже!
Какое облегчение!
– Как же они дальше?
– С ними всё будет хорошо,
ведь они теперь вместе!
– Да, верно!
Деньги для меня ничего не значат!
У меня есть истинное сокровище!
– Любовь всего сильнее!
– По крайней мере, сейчас.
– А что будет с жителями Уикема?
– Это гораздо меньше,
чем вы для нас сделали!
– Но больше, чем нужно для Уикема!
Мы не можем это принять!
– Это подарок шерифа!
Мне он не нужен!
– Желаю вам обоим долгой
и счастливой жизни!



Серия 6

«Робин из Шервуда»
Майкл Прейд
в роли Робина
Джон Рис Дэвис
в роли короля Ричарда
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
Королевский шут.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
– Друг с другом дерётесь?
– Это не мои люди.
– Но вы разбойники?
– Да, но не головорезы!
– Ты спас мне жизнь.
– А мне был нужен он!
– Почему?
– Он убивал и грабил наших людей.
– Твоих людей?
– Жителей Шервуда.
– Говоришь так, будто они
тебе принадлежат.
– Человек не может
принадлежать человеку!
– За своего коня я могу выручить
четырёх сарацинов
на невольничьем рынке в Нарбонне.
Ты говоришь глупости, друг мой!
– Что ж, вот тебе сарацин!
Попробуй купить его за тысячу коней!
– Мир тебе!
– И тебе мир!
– Херн, защити нас!
– Херн, защити нас!
– За короля Ричарда!
– За короля Ричарда!
– Как твоё имя, сэр рыцарь?
– Я – шевалье Дегизе.
– Ещё один напыщенный француз!
– Нет, я англичанин.
– Это с таким-то именем?
– Имена ни о чём не говорят!
– Они говорят, кто такие наши господа.
Если они англичане, почему
они не говорят по-английски?
– Зато они сделали страну
такой, какая она есть!
– Сделали из неё копилку!
– Точно, Джон!
Задавили людей налогами!
– И всё время воюют,
забирая весь урожай.
– Когда вернётся король Ричард...
– Свиньи будут летать!
– Но выкуп уплачен!
– Это нам так говорят!
– Знатные не хотят, чтобы он вернулся,
особенно его брат Джон.
А выкуп – это хороший повод
обобрать людей.
– Вот что я вам скажу...
– Ничего ты не скажешь!
Французишка!
– Давай же, давай, подходи!
– Уилл!
Уилл!
Сядь!
– Ещё мяса?
– Благодарю!
– Мач!
Ещё эля нашему гостю!
– Вашему гостю или пленнику?
– Нашему гостю.
– Тук!
– Шервудские турниры?
– Это чтобы двигаться бесшумно.
– Не просто забава?
– Пора платить, сэр рыцарь!
– Платить?
– За мясо.
– Но ты говорил, я – гость!
– Правильно. Один из многих.
И всем приходится платить.
– Платить за гостеприимство?
– Нет, за оленину.
А ещё за эль.
– Думаете, я ношу с собой
деньги, когда охочусь?
– Как насчёт коня?
– Точно!
– За кусок оленины?
– За этот кусок оленины
нас могли бы повесить!
– Так вот.
Если за твоего коня дадут
четверых людей,
то этот кусок мяса стоит
раза в два дороже!
– До Ноттингема не так далеко.
– К вечеру дотопаешь!
– Нагуляешь аппетит!
– Предлагаю вам сделку.
Бой один на один, кто
победит – заберёт коня.
– Мне это нравится!
– Нет, нет, никакой крови!
Борцовский поединок.
– Это по твоей части, Тук!
– Ну, что ж?
Почему бы и нет?
Лошадь мне нужна.
– О, Джон!
– Давай, Джон!
– Двигайся, Джон!
– Давай, Джон!
– Не дай себя свалить!
– Вставай!
– Давай, Джон, дави!
– Давай! Толкни, Джон!
– Давай!
– Первое падение.
– Подними его, Джон!
– Давай, Джон!
– Не давайся ему!
– Толкни, Джон!
– Давай, Джон!
Давай!
– Толкни!
– Малыш Джон! Малыш Джон!
– Слезь, Мач!
– Теперь по одному падению, Джон!
– Давай, Джон!
– Давай, Джон!
– Толкай!
– Борись, Джон, борись!
– В Ноттингем я отправлюсь верхом!
– Кто вы такой?
– Львиное Сердце!
– Они нужны мне живыми, Меркадье!
Итак,
я по-прежнему в Германии?
По-прежнему в плену?
Знатные присвоили выкуп?
Свиньи будут летать, когда я вернусь.
Так где же они? Вьют гнёзда?
– Ваше Величество!
– Молчать в нашем присутствии!
Да, я охотился!
Искал молодого разбойника
по имени Робин Гуд.
В Нормандии, в Анжу, в Аквитании
и даже в Германии я слышал,
во что вы с шерифом превратили этот лес.
Мой лес!
В поле битвы!
О, да, я наслышан о вас!
О ваших засадах, грабежах, уловках.
Я знаю достаточно,
чтобы каждого из вас
повесить по десять раз!
– Видит Бог, ты отъявленный
смутьян, Робин!
Но ты спас жизнь своему королю!
А, значит, прошлое забыто.
Великий Саладин умер.
Мир тебе!
– Мир тебе!
Повелитель, король Ричард!
– Сегодня вечером вы отобедаете
со мной в Ноттингеме!
– Я боролся с самим королём Англии!
– Ты знал, что он король, Робин?
Где его корона, он её потерял?
– Нет, Мач.
– Если бы он носил корону,
мы бы знали, кто он такой.
– И ты пойдёшь в Ноттингем?
– Прошлое забыто. Так он сказал.
– Я помню, что он сказал.
А что, если он передумает?
– Он и тебя простил, Уилл!
– Людей, которым я верю, немного.
Все они сейчас передо мной.
Я готов умереть за каждого из вас,
но в Ноттингем я не пойду ни за что!
– Посмотрите, какие яблоки!
Яблоки и апельсины!
Яблоки и апельсины!
Спелые и румяные!
– Подходите, покупайте
конфеты и пряники!
– Сложить оружие!
– Кланяйтесь!
– Кланяйся!
– Что уставился?
Кланяйся!
– Всю Нормандию к востоку от Каэна?
– За исключением Руана.
– Что ещё раздал мой
младший брат Джон?
– Прошу прощения,
Ваше Величество!
Простите, Ваше Величество!
– Что ещё?
– У меня для вас подарок,
Ваше Величество!
– Подарок?
Ну, давай, посмотрим!
– Грязный разбойник Робин Гуд,
Ваше Величество!
А эти люди – его сообщники!
Женщина была подопечной аббата Хьюго,
пока этот злодей не обесчестил её.
– Что за ложь?
– Этот монах-отступник был
капелланом у шерифа.
Они подбирались к замку
и попали в мою засаду.
– В засаду? Превосходно!
Видимо, они хотели
взобраться на стены
и взять замок вооружённым штурмом?
Или, быть может, окружить
замок и начать осаду?
– Едва ли, милорд.
– Едва ли?
Так что же они замышляли?
– Простите, я...
– А если, допустим,
это я их пригласил?
– Вы пригласили?
– Я пригласил, Гизборн!
Потребовал, чтобы они явились сюда!
– Но почему они пришли?
– Потому что я – король Англии!
– Развяжи их, мальчишка!
– Спасибо, мальчишка!
– Милорды!
Сегодня я тайно охотился
в Шервудском лесу.
Не как король, а как шевалье Дегизе.
Как обычный рыцарь.
Я охотился на этого человека!
Но в час смертельной опасности
он встал на мою защиту.
С двумя сотнями таких же, как он,
я бы взял Иерусалим!
Накормите их!
– Говори!
– Ваше Величество!
Мы благодарим вас за великодушие.
Это правда, что мы охотимся на оленей.
Но мы не можем питаться травой!
У тех, кого мы грабили,
полные мешки денег.
А у бедняков нет ничего!
Нет даже свободы!
Они стали...
– Какие слова!
Хорошо сказано!
Это человек из народа, милорды!
Он не боится говорить
о несправедливости, о предательстве!
– Кушайте, кушайте!
– Этот день я запомню навсегда!
– Шериф – тоже.
– Под ним земля горит.
– Почему?
– Он поддерживал принца Джона.
– Как, впрочем, и аббат.
– Смелые мыши, когда кота не видно.
– Все они теперь за Ричарда.
Вот увидите, они снова
будут в фаворе!
– И он это допустит?
– Конечно, допустит!
– Лесные дикари?
– Выглядят необычно.
Зато какие бойцы,
Хьюберт, какие бойцы!
– Я наслышан про них, сэр.
Они известны всей Англии.
– Я простил их, Хьюберт.
Теперь они служат мне.
– Волк никогда не служил льву!
– Этот будет служить!
– Король Джон!
– Глянь на этих животных!
Едят за моим столом! За мой счёт!
– Радуйся, что ты жив!
– Ты ведь знаешь,
нас намеренно унижают.
– Верно.
– Если б месяц назад ты сказал,
что Робин Гуд будет...
– Месяц назад Ричард был
пленником в Германии,
а ты сидел в кресле шерифа.
– Ещё вина!
– Король спрашивал о тебе.
– Король?
Как мы сюда попали?
– Вас принесли.
– Кто принёс?
– Солдаты.
– Солдаты?
А в ведре осталось
ещё чуть-чуть воды?
– Да.
– Доброе утро!
– Французы заняли Нейбург,
а также, возможно, Конж, Шампертюи.
– А что Терельи?
– Нет сведений.
– Не продержатся.
– Хотя бы месяц?
– Больше и не надо!
– Робин из Шервуда?
Будешь сражаться за меня в Нормандии?
– В Нормандии?
– Он заставит аббата вернуть тебе земли!
А когда выиграем войну,
станем смотрителями в Шервуде!
– Воевать в Нормандии?
– А как же я? В аббатство я не вернусь!
– Останешься монахом и будешь
жить в лесу с нами!
Мач!
Иди к Уиллу и приведи его в Ноттингем!
– Привести его в Ноттингем!
– Робин! А что ему сказать?
– Скажи, что мы – свободны!
Что мы идём воевать за короля!
– Ясно!
– Ранульф, граф Честерский!
Онеральд, граф Уорвикский!
Уолтер Кутанский, архиепископ Руана!
– Я бы не доверился никому из них!
– Уильям Дофине, граф Арадорский!
– А где шериф?
– Его ещё не объявляли.
Он в самом конце очереди.
– Не стоит паниковать, Хьюго!
– А я и не паникую!
– Подумать только, Робин Гуд – прощён!
Чем скорей Ричард снова
покинет Англию, тем лучше!
– Итак, мы призвали вас сюда
быть судьями нашему вероломному брату,
Джону, графу Мортэнскому!
В результате его измены
Филипп Французский ныне
опустошает Нормандию.
Потеряны Локрэ, Вандом, замки Турэна.
Вплоть до Суассона наши вассалы
преклоняют колени перед Францией.
Но в Англии...
В Англии мы простили всех,
кто выступал против нас!
Даже здесь, в Ноттингеме.
Но...
За милость нужно платить!
Равно как и за власть,
равно как и за привилегии!
На нашей коронации мы даровали
много должностей, много
властных полномочий.
– Вот, начинается...
– Они были дарованы
на время, милорды!
И это время истекло!
– Это уже не совет, а аукцион!
– Король простил нас,
мы – свободные люди!
– Мач, послушай меня.
Не верьте королю!
Иди к Робину и скажи:
«Не верь королю!»
– Милорды! Этого человека
я беру с собой в Нормандию!
– Мы все едем в Нормандию!
– Они буквально едят с рук.
– Это был знак!
– Знак? Просто тетива лопнула!
– Не надо в Нормандию!
Прошу тебя!
– Я дал ему слово.
Мы станем смотрителями в Шервуде.
Ты получишь обратно свои земли.
– Мне нет до них дела!
– Я вернусь!
Обещаю!
– Назир ушёл.
– Ушёл?
– Я видел, он пошёл в Шервуд.
– Он вернётся!
– Нет.
Он ушёл совсем, больше
мы его не увидим.
– Почему это?
– Возможно, он лучше тебя
понимает, что происходит.
– О чём ты?
– Ты – игрушка в руках Ричарда!
– Что ты несёшь, Джон?
Он же нас простил!
– Да, но за милость нужно
платить – ты сам слышал!
– Послушай меня, Джон...
– Мне надоело тебя слушать!
Он использовал тебя,
всех нас использовал,
чтобы приструнить шерифа!
– Но что в этом плохого?
– А ты сам не видишь?
– Нет.
– Мы – его игрушки!
Волки, которых посадил на цепь
хитрый король Ричард!
– Хватит, Джон!
– Ты как будто ослеп!
Стоит ему щёлкнуть пальцами,
и ты вертишься у ног, как собачонка!
Скажи что-нибудь смешное, Робин!
Покажи нам бой на мечах!
Покажи своё мастерство стрельбы из лука!
Расскажи нам, как управлять страной!
Ты думаешь, он тебя слушает?
– Я знаю, что слушает!
– Он смеётся над тобой!
И эти все смеются!
Какое ему дело до Англии?
Сколько он здесь бывает?
Пару месяцев, и снова – прочь,
высосав из страны все деньги!
– Ты был рабом, он дал тебе свободу!
– О, да! И теперь я умру
за него в Нормандии!
– Мы могли погибнуть и в Шервуде!
– Так уж лучше в Шервуде!
Идём, Мартин!
– Джон!
– Я любил тебя, Робин!
Ты был Человек в капюшоне,
сын Херна,
надежда народа.
А теперь... теперь ты –
королевский шут!
– Малыш Джон! Мартин!
– А сколько солдат?
– Сотня, сэр.
– Две сотни!
– Но, Ваше Величество...
– Уильям де Брейси хочет
получить кресло шерифа.
Ведь это прибыльная должность?
– Две сотни!
– Робин!
– А где Уилл?
– Он просил передать...
передать тебе – «прощай»!
Я видел Малыша Джона и Мартина.
Куда они пошли?
Робин, почему Малыш Джон плакал?
Уилл просил отдать тебе это!
– Это от Херна!
«Берегись льва
из дьявольского рода!»
– Ты тоже бросишь меня?
– Нет, Робин.
И тебя не оставлю, цветочек!
Король вернул шерифу должность.
А я ведь говорил! Но это не всё!
Большой совет выжмет из народа
всё, до последнего пенни.
И я знаю, этим не кончится!
– Я пойду к королю!
– В логово льва? Как Даниил?
– Тук прав!
– Он не станет тебя слушать!
– Ему придётся слушать!
– Если Джон, граф Мортэнский,
не явится на призыв короля
по истечении сорока дней,
то по решению Совета он...
– Ваше Величество!
– Мы звали тебя?
– Нет, сэр.
– Тогда оставь нас!
– Но, сэр!
– Ты слышал Его Величество!
– Вы говорили, Ваше Величество,
вам нравится, что я говорю правду.
Люди добровольно отдали
деньги на ваш выкуп.
Как вы можете требовать
от них ещё большего?
– И теперь ты ругаешь короля,
как самый настоящий шут?
А что, если я заберу твой меч?
Надену колпак с бубенчиками?
Нет, Робин!
Не трать лишних слов!
Дай мне свою силу, свою храбрость!
Верно, милорды?
– Да!
– Продолжайте, милорд!
– ...он будет лишён
не только всех земель,
которыми владеет сейчас,
но также и титулов, которые
надеется получить в будущем.
Что скажете, милорды?
– Да!
– Пусть вечером ко мне придёт шериф.
– Я был неправ.
С самого начала неправ.
Он – воин.
Ничто его больше не волнует.
– И он оставит Англию
на милость таких, как шериф.
– Вы посылали за мной, Ваше Величество?
– Ты предан нам, де Рейно?
Можем ли мы тебе доверять?
– Я отдам за вас жизнь, сэр!
– В этом нет необходимости.
– Мы можем быть милосердны.
– Разумеется, сэр!
– Даже слишком милосердны.
– Сэр?
– Этот разбойник, Робин Гуд,
ты видел сегодня его наглую выходку!
От него могут быть неприятности, де Рейно!
– Могут быть, Ваше Величество,
и несомненно будут!
– Он должен умереть.
Они все должны умереть.
– Большинство покинули его, сэр,
кроме девчонки, монаха
и полоумного мальчишки.
– Это облегчит задачу, верно?
– Да, Ваше Величество!
– Об этом никто не должен знать.
Помни, я даровал ему прощение!
– Важно сохранить это в народной памяти.
– Разумеется!
– Кто этим займётся?
– Сэр Гай Гизборн!
– На него можно положиться?
– Да, милорд!
– Скажи, что за это он получит землю.
– Вы очень щедры, Ваше Величество!
– Не очень. Земля – в Уэльсе.
– Итак.
Теперь всё в ваших руках!
– Благодарю, милорд!
– Пустите! Робин!
– Отпустите его, он всего лишь...
– Подвесьте мальчишку с монахом!
– Спускайся по лестнице!
– Уходите!
– Робин!
– Марион?
Мач, Тук! Её ноги!
– Она ранена!
– Ноги, Мач!
– Нет! Нет!
– Марион!
– О, Марион!
– Я люблю тебя!
– Не уходи, любовь моя!
– Холодно.
– Где мы?
Где мы?
– Колесо Рианнон.
– Больно, Робин...
Вынь стрелу!
Пожалуйста!
Если ты меня любишь!
– Ты знаешь, что люблю!
– Вынь стрелу!
Херн!
Властелин леса!
Я взываю к тебе!
Силы Света и Тьмы – с тобой!
Вынь стрелу!
Колесо вращается!
– Робин!
В ролях:
 

////////////////////////////