Пращи и стрелы (2 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

Slings and Arrows

Городской театр ставит «Гамлета». Исполнитель главной роли - кинозвезда экшена. Молодая актриса уверена, что Офелию легче всего играть под кайфом, главная прима больше занята молодыми любовниками, финансовый директор занимается интригами, а что касается режиссера, так его недавно выпустили из сумасшедшего дома и советы по постановке ему дает один надоедливый призрак, а это, согласитесь, раздражает. Так состоится ли премьера? «Этому месту не помешает немного безумия». Что такое театр? Закулисные дрязги - или высокое искусство? Драмы шекспировских героев и драмы в человеческой жизни - так ли они далеки друг от друга? Что побеждает - практический расчет и смета бизнесмена или поэтическая вера?

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это одна из величайших пьес, когда-либо написанных,
так что молчите и слушайте!
Вы будете сидеть тихо,
положив руки на колени.
Вы не будете кидаться в актеров монетами!
Вы будете смотреть на сцену до конца!
Если я услышу хоть малейший писк от любого из вас,
у вас появятся причины пожалеть об этом.
Зарубите. Себе. На носу.
Что ж, к концу сезона приходят только такие зрители:
Школьники, туристы -
они, наверное, даже не знают, что будут смотреть.
Ну, некоторые знают.
Вот, видите?
Ей сотня лет,
для нее вся жизнь - борьба,
но она все еще не сдается.
Может, она никогда раньше не видела эту пьесу.
Давай надеяться, что видела...
Называйте меня суеверным,
Трусом или слабаком,
Но я никогда не стану играть героя,
Чье имя боятся произнести вслух.
Я сыграю Гамлета
В камзоле и чулках
Или какого-нибудь Ромео,
Но, извините, я не буду играть Макерса!
Я сыграю Ричарда Третьего с горбом и в парике
Или Генриха Восьмого, эту эгоистичную свинью,
Но, извините, Макерса я не играю!
Любой, кто играет эту роль, рискует здоровьем или жизнью,
Я лучше буду подметать чертову сцену, чем играть Мак... сами знаете кого!
Так дайте же мне короля Лира, Клеопатру,
Ромео, Джульетту, да неважно кого,
Я их всех сыграю за просто так,
Но я был бы психом,
Кабы взялся за Макерса,
Я, знаете ли, опасаюсь этой шотландской трагедии, о да!
...Но мой домик на озере Джозеф стоит у пограничной дороги,
ну или как там это называется.
Это... это маленькая, крошечная дорожка, он ее даже не распознает!
Нет, Энрико, я...
Сэнди Пойнт Роуд.
Но я не считаю, что мне понадобится GPS посреди панели, потому что эту дорожку GPS даже не распознает, Энрико!
Я это обдумаю и вернусь к тебе к 4 часам.
Да.
Хорошо.
Пока.
Извини, я должен был ответить.
Итак, ты что-то говорил.
О, да, фестиваль.
Да.
После 44-х признанных критикой сезонов
Нюь-Бербидж установил эталон для театральных фестивалей северной Америки.
"Бутилированная вода Сент-Рок" всегда была ценным спонсором...
Так, давай без этого дерьма.
У вас был неудачный год.
Ну, он был сложным для театрального сообщества в целом...
Да, но у вас случилась вся эта история с "Космополитен Ленстрекс".
Да, у нас была разница во мнениях насчет управления фестивалем...
Да, я слышал, они тебя надули.
Я бы не сказал, что надули, но...
Да, они нас надули.
Ладно, слушай,
боюсь, у меня для тебя плохие новости.
Мы движемся в сторону ориентации бренда "Сент-Рок" на более традиционную благотворительность,
так что в следующем году мы урежем нашу спонсорскую поддержку наполовину.
Что?
Да, это все очень секретно, но весной у нас большое Пара-Олимпийское мероприятие.
Зачем вам это?
Вы хотите ассоциировать свой продукт с увечными спортсменами?
Это не имеет смысла!
Пить ту же воду, что и слепые барьеристы?
Это безумие!
Боже, Ричард, послушай себя.
Простите.
Говоришь как нацист!
Простите!
Мой бог, да вы в самом деле в заднице, не так ли?
Мы потеряли 32 процента общего спонсорства.
Наша база постоянных зрителей приказывает долго жить.
Американские туристы не являются толпами,
у нас дорогие билеты,
плохие отзывы.
Я не знаю, что я могу сделать!
Нам никто не поможет,
я был везде!
Ричард, тебе нужно просто продавать больше билетов, м?
Это не так просто!
Мы же говорим о театре!
Ричард,
мы продаем людям воду -
то, что они могут бесплатно получать из-под крана.
Вы, люди искусства, должны держать нос по ветру, а?
Ты должен решить - или это бизнес, или благотворительность.
Если это бизнес - организуй свой рынок и продавай свой продукт.
Если благотворительность - иди к правительству.
Вот там большие деньги.
Вот что я тебе скажу:
вам нужно немного деловой хватки в вашей организации.
Ты вводишь меня в правление в следующем сезоне, а я посмотрю, что можно сделать.
Извини, это по делу.
Выпей еще.
Да не может быть!
Да ни хрена подобного!
Да не верю я, что GPS распознает Сэнди Пойнт Роуд.
О, Энрико, ну ты и прохвост, приятель!
Сегодня кто на страже? Вы?
Да, принц.
Вооружен, сказали вы?
Да, принц.
От головы до ног?
От пят...
И... Так, да. "Да, мой лорд" я не слышу.
Так что постарайся произносить это погромче,
и потом тебе просто надо двигаться по сцене вправо, хорошо?
О, я слышу слово "ревень"!
Постарайся не произносить его. Даже слово "капуста" было бы лучше.
А, Сирил!
По-моему, мы... мы теряем чувство места,
где мы, какое время суток, откуда свет?
Понимаю.
Холодно?
Я понимаю, о чем ты.
Нет, я имею в виду - сейчас холодно?
О... Да.
Хорошо, тогда покажи холод, дай его почувствовать, ладно?
Ладно?
Ладно!
Хорошо, вперед. Продолжайте в том же духе.
Что он сказал?
Четче шаг, дорогуша.
Мы теряем чувство места.
Буду дома около шести, а потом мне нужно будет отдохнуть.
Нет...
Я должна отдохнуть одна, дорогой.
Все еще первый акт.
Я позвоню вечером.
Да, чмок-чмок.
Это Слоун.
Как будто домашний питомец.
Итак, я хотел поговорить о монологе под ивами...
О нет!
Ты описываешь смерть Офелии...
Прошу тебя!
...очень детально.
Джеффри, ты сводишь меня с ума!
Почему ты описываешь это так подробно?
Молодая девушка упала в реку и утонула.
Такого рода вещи имеют склонность навязываться.
Почему ты не спасла ее?
Не знаю, не хотела испортить платье.
Пожалуйста, не заставляй меня сейчас говорить об этом.
Эллен, ну же!
Ей лучше было умереть, она страдала.
Хорошо.
Давай продвинемся чуть дальше.
Что, если Офелия не утонула,
что, если это было самоубийство?
Я бы сказала, она была сумасшедшая, она была невменяема от горя.
Ты могла солгать.
Господи боже!
Офелия тонет, а ты стоишь рядом и наблюдаешь.
Почему? Потому что ты считаешь, что ей лучше умереть.
Ты уже чувствуешь отвественность за ее безумие,
а теперь еще и за ее смерть,
так что последний акт милосердия -
твоя ложь о ее смерти.
Ты скрываешь ее явное самоубийство,
так что бедняжку могут похоронить в освященой земле.
Джеффри, это абсолютно другой подход к монологу!
Да. Думаю, это было бы посильнее твоего подтекста "не хочу портить платье".
Ты не можешь так со мной поступить!
Это последнее представление!
Думай об этом как о последнем шансе сделать все правильно.
Десять минут до начала второго акта!
Черт!
Кейт...
Десять минут!
Это не моя вина, они приблизили дату.
Это небесное знамение.
Небесное знамение?
Вулкан проснулся.
Или нет, я не знаю, но в это не в моей власти.
Я сожалею.
Ты так просто уходишь? Вот так?
Знаю...
Но я буду на вечеринке.
Я просто не могу остаться до конца.
Я не могу говорить об этом прямо сейчас.
Я не могу поверить, что ты уезжаешь!
Так поехали со мной?
Мне дают дом на все время съемок.
На Биг-Айленде,
Гавайях,
Гонолулу - большой дом.
Кейт, поедем со мной!
Я не могу говорить об этом сейчас,
я не могу говорить об этом сейчас, хорошо?
Хорошо-хорошо, позже,
позже.
Да, если будет время.
Поедем со мной?
Уходи!
Пожалуйста, уходи!
Пять минут до конца антракта, пять минут!
Стоит ли сейчас пить? Представление еще не закончилось.
Это же шампанское, а не текила.
И вообще, Клавдий - пьяница.
Смотрите на меня во втором акте -
я буду летать без страховки.
Брайан! Есть минутка?
Боже! Он невыносим!
Это твой режиссер?
Я не могу делать этого, у меня середина представления.
Присмотрите, я вернусь через минутку.
Угощайтесь еще.
А, привет!
Так вот, я подумывал о твоей реакции на убийство Полония.
Слушаю.
По-моему, очевидно, что вы успокоились.
Тебя пощадили, но по-настоящему твой страх не рассеян,
и мне интересно, каковы на этот счет чувства Клавдия по отношению к Гамлету?
В смысле, он доведен до сумасшествия, его преследуют...
Джеффри,
там уже начали.
Да, знаю. Просто я думаю...
Это последнее представление,
в зале полно хулиганов,
в чем смысл?
Извини?..
О, ты молод.
Метафорически выражаясь -
однажды ты научишься отпускать.
Отпускать что?
Пьесу!
Ты считаешь спектакль своим ребенком, и я это уважаю.
Но ты его слишком опекаешь,
постоянно приглядывая и придираясь.
Будь осторожен, иначе твой малыш закончит в башне с кукушкой и ружьем.
Брайан!
Я режиссер этой пьесы,
и у меня проблема с твоим исполнением!
Джеффри.
Что?
Мы уже говорили с тобой по поводу замечаний во время антрактов.
Спасен профсоюзом, кто бы мог подумать!
Спасибо, Мария.
Черт!
Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших:
Она
старалась
по ветвям развесить
Свои венки;
коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток.
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды.
Так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.
Мне надо увидеть Джеффри, когда я вернусь.
Нам надо поговорить.
Ты ел?
Да, ел.
Голос у тебя раздраженный.
Анна, я весь день выпрашивал деньги.
Конечно, я раздражен!
А у меня хорошие новости.
Хотел бы я быть не раздраженным!
Звонил агент Генри Бридлава. Похоже, он согласился!
Правда?
О господи, пожалуйста, прекрати меня мучить хотя бы на две минуты, пусть это случится!
Молодец!
Хорошая работа!
Спасибо.
В сцене в монастыре ты прямо пылал.
Да.
Мы с Кейт поссорились. Наверное, часть ссоры выплеснулась на сцену.
Некоторые следы трудно смыть.
Это точно.
Джеффри Теннант!
Кто это?
Это Мойра.
Она ведьма.
Спасай свою жизнь.
Мойра!
В театре снова было холодно.
Я бы принесла плед,
но в последний раз мне было очень жарко.
О, извините.
Вам понравилась пьеса?
Весьма, это же "Гамлет".
И то правда.
Мне понравилось, что ты ничего не приукрасил.
Твоя Офелия была хороша.
Как и этот парень, кинозвезда,
но, по-моему, оба слишком хорошенькие.
Театр не место для смазливых мордашек.
Приму это за комплимент.
Спектакль мне весьма понравился,
как я и сказала,
ты не мог ошибиться с "Гамлетом".
А теперь "Макбет".
Это уже другая история,
и я бы посмотрела, что ты сделаешь с этой вещью.
О чем это ты?
О, это головоломка для лучших.
Оливер был одержим ею,
написал кучу набросков, у него был план.
Но ты не Оливер.
Нет,
и мы не ставим "Макбета".
О, это испытание огнем...
Я повидала людей, сломленных этой пьесой.
О да,
я бы посмотрела, что ты сделаешь с ней.
О, и просьба -
сделай в ней антракт.
Мы же не животные.
Вы ставите эту пьесу?
Нет! Нет.
Это плохая пьеса.
Нет, но с ней есть проблемы.
В ней море крови!
Нет, но ее чрезвачайно сложно поставить эффективно.
Она открывает двери в другой мир
и манит туда.
Это дьявольская пьеса!
Ее нет в сезоне, верно?
Расслабься!
Хорошо.
Но это зло!
Ты высказался, огромное спасибо!
Займи свое место!
Поздравляю, Эллен!
Где Джеффри?
Я не знаю, я...
Боже, как я тебя ненавижу!
Ты долбанный урод!
Спасибо! Хорошая работа в монологе под ивами!
Почему ты так со мной поступаешь, это же не начало сезона!
Я терпеть не могу, когда пьеса
испорчена на дневных спектаклях - просто потому, что в зале много школьников.
Я терпеть не могу видеть ее убитой в субботние представления,
терпеть не могу, когда она
сделана наспех,
протараторена,
сыграна без души,
я терпеть не могу,
когда пьеса
плохо поставлена - почему людям так трудно это понять???
Речь не о людях!
Я ненавижу людей так же, как ты.
Я говорю не о том, как ты ко мне относишься,
это не имеет отношения к работе.
Это личное!
Личное???
Это личные мелочи вмешиваются в работу!
По-моему, работа и есть личные мелочи!
Ну вот, это доказывает мою точку зрения, не так ли???
А ты это раделяешь? Да твое эго больше этого здания!
Вот видишь?
Это оскорбление.
Ты только что меня оскорбил,
ты как влюбленный школьник!
О, да брось!
Посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.
Эллен...
Посмотри мне в глаза -
и скажи, что это не так!
Видишь?
Привет, вот ты где.
Привет.
Мы это сделали,
можешь поверить?
Надо поговорить о Гавайях.
Может, просто насладимся моментом,
а потом поговорим об остальном?
Хорошо.
Ты была великолепна.
Ты был великолепен -
тоже.
Ты великолепна.
Кейт...
Послушай...
Алле-оп!
О, Чейен...
Ты был потрясающ, чертова звезда!
Ты видела спектакль?
Полный улет!
Почему я не хотела смотреть твоего Гамлета, а?
Боже, не могу удержать руки при себе, хочется просто...
Кейт!
Это Чейен.
Привет.
Привет.
Мы будем сниматься в одном фильме.
О, вы были адвокатом в "Дневниках из зала суда", да?
Да, но грудь была не моя.
Хочу, чтобы все это знали!
Это была дублерша.
Конечно.
Хотела бы я, чтобы это была моя грудь, не поймите меня неправильно!
Кейт играла Офелию.
О боже!
Вы были чудесны!
На самом деле!
Вы должны так плакать каждый вечер?
Боже мой, это, наверное, просто ад!
Да, да, так и есть.
Нам надо поговорить.
Где тебя размещают на Гавайях?
Сняли дом, чей-то дом.
Ага, а я на долбанном курорте для стариков, богом клянусь.
Кругом только "Кадиллаки" и старики.
Правда?
Окажешь мне любезность?
Пусть твой агент позвонит моему агенту
и скажет, какой дом предоставили тебе,
потому что он говорит мне, что всем дали по номеру в отеле, но я знаю, что он врет!
Конечно.
Кто твой агент?
Черт, я люблю тебя!
Это шампанское?
Да, оно в зеленой комнате.
Покажи мне.
Хорошо?
О, ладно, хватит!
Извини!
Я знаю, знаю.
Нет...
Нет, это... этого можно было ожидать.
Это все конец сезона.
Разве?
Да!
Это был сброс напряжения.
Было много напряжения.
Личные мелочи.
Вот именно, но теперь это закончилось.
И не может случиться снова.
И все же это было здорово.
Да.
Но мне понравилось!
Это неважно.
Я не целовал тебя семь лет!
Почти восемь...
И это было приятно, но больше не повторится, хорошо?
А теперь... прости... но мне надо домой...
Слоун придет на ужин,
и мне нужно подготовиться к вечеринке.
Эллен...
Поздравляю с чудесным сезоном.
Спасибо!
Это был сарказм, да?
Это был ужасный сезон, кроме твоего "Гамлета".
Урод.
Увидимся на вечеринке.
О! Эллен! Поздравляю!
Что ты имеешь в виду?
Конец сезона. Мои поздравления.
О, верно. Извини. Спасибо.
Джеффри, тебя хотел видеть Ричард.
Он... он выпил.
Ну то есть он пьян.
Мудрец!
Поздравляю с чудесным сезоном, Джеффри.
Ну, с половиной сезона.
Он не был чудесным, когда умер Оливер,
это было ужасно.
Но все равно - поздравляю.
Спасибо. Тебя тоже.
Во-первых...
Выпьем?
Конечно!
Во-первых -
поздравляю с чудесным сезоном.
О, спасибо, и тебя.
Во- вторых -
у нас ужасное финансовое положение.
Мы на пике серьезного финансового кризиса.
Потеря "Космополитен Ленстрекс" была серьезным ударом,
серьезным, серьезным, серьезным ударом.
Да уж.
Я так сожалею...
Она ведьма!
Она меня соблазнила!
И знаешь, у меня не очень много опыта в общении с женщинами, которые...
Все нормально.
Секс с ней...
О, это была гимнастика...
Ричард,
что сделано, то сделано.
Что, черт, нам теперь делать?
То есть я знаю, что я должен сделать,
я должен пойти к министру культуры
и попросить денег, как какой-нибудь слепой барьерист!
Я считаю, нам нужно сократиться.
Мы должны будем сократиться.
Придется увольнять людей.
Анна меня убьет.
Ричард,
я с тобой согласен.
О?
Да. Это место слишком велико.
Нам нужна небольшая группа
хороших, именитых актеров -
и немного страха. Страха здесь маловато.
Знаешь, актеры должны бояться за свои жизни -
вот тогда они играют свои лучшие роли.
Правда?
Совсем как нормальные люди!
Что ж...
Тогда
должен вам сказать, сэр,
что собираюсь сделать все возможное, чтобы вас поддержать,
и сделать свою работу как можно лучше.
Выпьем?
Нет... Знаешь что? Почему бы нам не... Давай выпьем в баре!
Там никто не захочет меня видеть.
Да ладно, все тебя любят! Пошли!
Ладно.
О, стой, стой!
Есть и хорошая новость!
Генри Бридлав наконец-то свободен!
И что именно он мог бы делать?
Макбета!
Где?
Где? Здесь, в "Роуз"!
Оливер всегда этого хотел.
Но его нет в сезоне!
Ну убери что-нибудь! Например...
"Антония и Клеопатру"!
Нет!
Ну же, Джеффри, брось, это хорошая новость!
Генри - главная приманка, "дзынь-дзынь"!
Оливер всегда хотел, чтобы он сыграл эту роль, все время говорил об этом!
Это было бы данью ему.
Нет!
Я не ставлю "Макбета"!
Эту пьесу черезвычайно трудно поставить эффетктивно!
Нет, это не так.
Я с тобой не разговариваю.
Ну брось, Джеффри!
Это хорошая новость!
Боже!
Я хочу подарить тебе кое-что
в честь твоего конца сезона.
Милый, я говорила тебе, что мне нужно побыть одной!
Это может подождать?
Это не хочет ждать.
О, я в этом уверена.
Как ты сюда попал?
Ну, это,
через окно в кухне.
Я просто хотел сделать тебе сюрприз.
Милый,
люди моего возраста не любят сюрприов,
мы можем и умереть от сюрпрзиов.
Хорошо, я...
я пойду.
Прости меня,
был очень эмоциональный день,
конец сезона,
это тяжело.
Ты не можешь продолжать не пускать меня.
Что?
Это же из-за твоей работы, верно?
Я понимаю это,
я провожу в спортзале 20 часов в неделю.
Я знаю, что значит
посвятить себя своему делу.
20 часов в неделю?
Выигрываю я гонки
или проигрываю - я не позволяю этому влиять на наши отношения.
Понимаешь, о чем я говорю?
Ты можешь это разделять.
Что?
В театре это по-другому.
Ладно, может быть.
Может, актер не может отделить свою жизнь от работы.
Так что просто впусти меня.
Впусти меня в свой мир.
Дорогой, ты не хочешь туда попасть, это жуткое место.
Прекрасно.
Забудь все, что я сказал.
Прости!
Ты прав, ты абсолютно прав!
Боже, я тебя не заслуживаю...
Знаешь что... Приходи на вечеринку?
Проведешь вечер в компании пьяных актеров и поймешь, почему я хочу удержать тебя подальше от своего мира.
Это круто...
А теперь могу я вручить тебе...
твой приз?
Хорошо.
Только побыстрее.
О боже...
Что это, черт возьми?
Это был мой "Кавасаки"...
Эллен...
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Прибыл Бенедикт!
Привет...
Проходи, дорогуша, давай по стопочке!
Бенедикт?
Как в "Арнольде".
Это выражение привязанности, дорогуша.
Вы видели Джеффри?
Я видел его Гамлета.
Он был круто переоценен.
Вы видели Джеффри?
А, призрачный свет.
Для призраков.
Видел хоть одного?
Призрака?
Нет.
Я вижу тени, фигуры.
Они застенчивы, призраки-то.
Хотелось бы увидеть хоть одного.
Так ты никогда не видел...
Оливера?
Оливера Уэллса?
Нет.
Вас что-то беспокоит?
Они хотят, чтобы я ставил "Макбета".
Проклятье!
Почему это тебя-то беспокоит?
Не нравится мне эта пьеса.
Она ничему нас не учит.
Она рассказывает нам о зле.
Нет!
Она показывает нам зло!
Это портрет психопата.
Где я бывал в Нигерии -
это было обычной картиной.
Хватит с меня психопатов!
Давай же.
Что?
Я хочу потанцевать со своей невестой.
Я же просила не произносить это слово вслух.
Ну же, один танец.
Не могу, дорогой, ноги устали.
Ну давай!
Я весь день была в королевских туфлях, извини!
А я потанцую.
Ритм так и зовет!
Не возражаешь?
Нет, нет...
На вечеринках после закрытия сезона девушки должны держаться вместе.
После новеньких начинают охотиться за отбившимися от стада, как шакалы.
Кто это с Джеком?
А, его подруга, приехавшая на последний спектакль.
Ты ее ненавидишь?
Да.
Могу я кое-что спросить?
Не знаю, что и сказать, дорогая.
Будет больно, когда он уйдет.
Он хочет, чтобы я поехала с ним.
О, и слоняться по кухне, пока они будет заниматься сексом на космическом корабле?
Ты будешь несчастна!
Он считает, что я могла бы получить работу.
Играть какую-нибудь жирную бестолковую секретаршу и думать -
"И ради этого я отказалась от Джульетты!"
Нет, дорогая.
Голливуд не место для актрисы твоего калибра.
Спасибо вам.
Вы не представляете, что для меня значат ваши слова.
Ну, было нелегко это сказать.
Он просил меня выйти за него.
Когда?
Сегодня, в его квартире.
Ну, мужчины просят женщин выйти за них замуж по всяким глупым причинам.
Не позволяй этому повлиять на твое решение.
Нет, я совершенно серьезно,
берут жир с задницы и пересаживают в щеки.
Ого.
То есть докторов на хрен!
Привет!
Привет.
Могу я одолжить его на минуту?
Что это?
Она была "Мисс Небраска", а теперь она...
...монстр.
Эй, спасибо тебе за все.
Это был самый невероятный опыт в моей жизни.
Хотел бы я остаться.
А почему нет?
Не могу, попаду под суд. Я должен студии три картины.
Хорошие хоть?
Посмотрим.
Я попросил Кейт выйти за меня замуж.
Она не дает ответа.
Лимузин будет здесь в девять.
Да...
Настоящее безумие любви.
От одного Гамлета к другому!
...Повернувшись к нему, он сказал...
Он сказал - "Сынок,
секрет - это то, чем нельзя делиться.
Будь добр, продолжи щебетать про себя!"
Я хочу извиниться за все, что сделал.
За...
предательство Фестиваля.
За саботаж "Гамлета".
Мое поведение непростительно.
Это все из-за секса...
Я хочу... заверить всех вас,
что ничего подобного больше никогда не повторится, клянусь богом!
Помните время, когда молодой Питер вышел на сцену слишком рано
с объявлением, что леди М. протянула ноги?
Ни теряя ни секунды, Стивен Хармон сказал - "Возможно, вам стоит уточнить у ее доктора,
По-моему, она все еще сражается за жизнь".
Сражается за жизнь!..
Джеффри!
Что у тебя для меня в следующем сезоне?
Я не знаю, Брайан.
Не знаешь?
Просто придумаешь программу сезона по ходу дела, да?
Сейчас еще ничего не ясно.
Я, возможно, и не вернусь.
Совет взялся за ум, да?
Нет, вообще-то это мое решение.
Что ж, Джеффри, думаю, год или два вне сцены пойдут тебе на пользу.
Подумай о будущем.
Подучи ремесло.
Откуда такое отношение?
Понимаешь, именно в этом твоя проблема.
Недостаток уважения.
Знаешь, ты ушел отсюда в немилости,
а потом вернулся, суетясь и виляя хвостом.
Ты вывалял память об Оливере в грязи...
Полегче на поворотах, приятель.
Ты поставил одну пьесу.
Это был сезон Оливера, а не твой,
помни - ты украл это у него.
И раз уж ты уходишь, я тебе скажу -
ты недостоин этого театра.
И никогда не был.
Отдыхай, потревоженный дух.
Отдыхай.
Дьявол, это было премило.
Он был здесь всегда.
Как и все мы.
Господи, Джеффри, жизнь ужасна.
Аминь.
А я бросаю.
Что?
Я бросаю.
Свою работу.
Из-за Брайана?
Нет.
Хотя этот маленький обмен не поможет - нет, я просто...
О, меня тошнит от этого места.
Не оставляй меня здесь одну, Джеффри.
Не волнуйся, одна ты не останешься.
Господи...
Вот и все,
мне надо идти, лимузин ждет, еще надо собраться.
Все, пойдем.
Нет, я не могу, Джек, я не могу пойти с тобой!
Я не могу,
я мечтала об этом всю свою жизнь!
Ладно...
Меня попросили сыграть Джульетту,
знаешь, что это для меня значит?
И ты просишь меня все это бросить.
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
Я прошу тебя выйти за меня замуж,
а я никогда никого не просил об этом раньше...
в реальной жизни.
Джек, прошу тебя, не своди все к тому, хочу я или нет выйти за тебя.
Дело именно в этом.
Нет, не в этом.
В этом.
Если дело в этом...
тогда нет.
Нет?
Нет.
Вот я и сказала.
Скажи всю фразу.
Скажи всю фразу, скажи.
Скажи, скажи это - "Нет,
я не хочу выходить за тебя,
Джек".
Замолчи.
Скажи это!
Хватит! Хватит меня пытать.
Я сказала "нет",
это все, что я должна сказать.
Садись в машину и езжай на Гавайи.
Я позвоню тебе из номера.
Знаешь...
Он тебе не угроза.
Кто?
Мальчишка.
Я люблю тебя!
Угроза чему именно?
Господи, Джеффри,
зачем ты заставляешь меня метаться?
У нас отношения.
Так?
Хорошо.
Так вот, он не угроза...
тому, что между нами.
О, это чудесно.
Но не твой флирт с этим Скиппи вон там -
причина моего ухода.
Господи Иисусе, что тогда?
Меня заставляют изменить сезон.
Выбросить "Антония и Клеопатру".
О черт!
Почему?
Ради "Кошек"?
Нет.
"Макбета".
Боже, правда?
Так...
я сыграю леди М.?
Кто будет играть Макерса?
Генри Бридлав.
Джеффри, это же супер,
он потрсающ!
И эта пьеса лучше "Антония и Клеопатры"...
Нет-нет-нет-нет,
это не лучшая пьеса, у нее много изъянов,
ее чрезвычайно сложно поставить эффективно,
и кровь, кровь, кровь, и снова кровь,
и я не хочу это делать,
это было дело Оливера!
Это был бы красивый жест в память об Оливере!
О боже, Эллен, и ты...
Это было бы хорошей кармой.
Кармой!
Дв ты просто хочешь сыграть леди Макбет!
Боже, да!
Я не могу поверить!
Оливер Уэллс мертв!
Я высыпал его в реку, и его съели лебеди!
Что еще мне сделать, чтобы выбросить этого человека из моей жизни???
Ты думаешь, он вернется, да?
Что?
Нет, я не о том.
О том!
Нет, не об этом!
Я буду рядом, если он придет.
О, спасибо.
Но если честно,
все эти разговоры о наших особых отношениях
и о том, что ты меня защитишь...
Это звучит неубедительно,
учитывая данные обстоятельства.
Эй, я в порядке...
Извинишь меня на минутку?
Конечно.
Эй, а мой мотоцикл?
Здесь он будет в безопасности.
Я могу ехать!
Нет, не можешь, дорогой.
Маккензи Плэйс, 360, квартира в цокольном этаже.
И проследите, если сможете, чтобы он зашел в дом.
Я хочу танцевать...
Ключ в молочной корзинке.
Я хочу танцевать со своей женой!
Помолчи, дорогой.
Извини, но...
Ты подумаешь, что я чудовище...
Я не могу принять это.
Если бы ты был трезв - увидел бы в этом мудрость.
Ты молодой, я старая, это ненормально!
Что случилось?
Ты должен найти себе юную распутницу, малыш,
прости!
Ты чудо,
а я ужасна.
Черт!
Пожалуйста, езжайте, пока одного из нас не стошнило!
Кейт,
Джек любит тебя?
Да.
А ты любишь Джека?
Да.
Тогда иди.
Иди.
Вы же...
вы же только что сказали, что я буду несчастна?
Такова жизнь актрисы:
ты играешь инженю,
играешь королев,
играешь ужасную кормилицу -
а потом уползаешь в свою пещеру.
И ты сидишь там, ешь рисовый пудинг
и слушаешь бесконечные истории из жизни на распутной сцене.
И осознаешь, что ты никогда не жила по-настоящему.
Только притворялась.
Так ты этого хочешь?
Поверить не могу, что вы это мне говорите.
Я должна сыграть Джульетту!
Ты можешь сыграть ее -
а можешь прожить.
Выбор за тобой.
О боже мой...
Кейт,
ты меня знаешь!
Я мелочная и ожесточенная.
И этому есть причина, верно?
Не заставляй меня называть ее вслух!
Ступай!
Иди, девочка, ищи счастливые ночи и счастливые дни!
Смотри, я уже играю кормилицу!
О, спасибо...
У тебя в самом деле есть голос!
Спасибо!
Я играл Шредера в школьной постановке "Чарли Браун, ты молодец!"
Вы знаете этот мюзикл?
Да, конечно!
Мне дали награду за игру!
О, я не удивлен...
Джеффри,
Слоун сегодня сделал мне предложение.
Я согласилась.
Что ж,
mazel tov (удачи).
Не знаю, какую жизнь я должна прожить,
но точно не старой сумасшедей актрисы, жены Слоуна.
Поэтому я покончила с этим.
Вернула ему кольцо с маленьким бриллиантом
и послала своей дорогой.
Это было очень,
очень трудно,
так что воздержись от саркастических ремарок.
Я сделала это из-за тебя, понимаешь?
А теперь
наберись смелости,
смирись с этим,
оставайся здесь и будь моим режиссером в этой чертовой пьесе!
Джеффри!
Дамы и господа!
Дамы и господа, не могли бы вы
на минуту сконцентрироваться?
Я просто хотел сказать, что эти последние несколько месяцев были...
часто увлекательным и всегда интересным путешествием в глубины ада.
Но я бы попросил вас потерпеть ради будущего.
Фестиваль в дерьме!
По крайней мере, финансово, и дорога впереди заставила бы самого Данте заложить билет.
"Электра",
"Перикл",
"Троил и Крессида", "Пираты из Пензенса", "Убийство в кафедральном соборе",
"Ромео и Джульетта", новая канадская пьеса -
и самое пугающее,
"Макбет"!
Да, "Макбет", запоздалое дополнение к сезону,
дань покойному Оливеру Уэллсу.
Будет борьба.
Будут жертвы,
будут слезы, временами будут драки.
И наконец, будут
большие перемены.
И мне просто разбивает сердце тот факт,
что не все из вас
примут в этом участие.
Всем спасибо.
Счастлива?
Отвези меня домой.
Конечно.
О, Джеффри, подожди!
Я теперь намного старше.
Да, и я.
Я не хочу, чтобы ты разочаровался.
Эллен, боже...
Я не знаю, с кем ты был!
С резвыми молодыми актрисами?
Нет.
Нет?
Что, с резвыми молодыми актерами?
Нет, у меня никого не было.
Врешь!
Нет, я говорю правду!
Восемь лет???
Эллен, слушай, если ты помнишь,
я был в психушке.
А когда вышел, не встретил подходящей девушки.
О, Джеффри, а у меня было несколько...
Да, я знаю.
...дюжин!
Официанты, стажеры...
Я знаю.
Никто из них ничего для меня не значил.
А как же твой жених?
Не отвлекайся.
Эллен.
Я никогда не думал ни о ком, кроме тебя.
О, Джеффри...
Не заставляй меня плакать,
я выгляжу очень старой, когда плачу...
Я вымотан.
Пойдем домой.


Серия 2

Привет!
Есть минутка?
Нет, я работаю над пьесой.
Я слышала, как ты играл своим степлером -
я тоже так делаю, когда пытаюсь тянуть время.
Смотри, что я нашла в кладовке!
Записи Оливера.
Записи чего?
Для пьесы, для "Макбета"!
Он был одержим ею!
Я слышал.
Он все спланировал до мельчайших деталей.
Освещение, дизайн костюмов -
все здесь!
Как будто он говорит с тобой из могилы...
О, спасибо, Анна, это...
замечательная помощь.
Пожалуйста!
Всего 8 коробок. Куда хочешь поставить?
"Король Нью-Бербиджа"
Он очень закрытый человек.
Он тонкий мыслитель
и обожает читать.
Большую часть своего времени он думает, или читает,
или размышляет о тех вещах, которые прочитал.
На первый взгляд большинство людей находят его высокомерным, потому что
он держится от всех на расстоянии и плохо запоминает имена.
Он не высокомерный,
Он очень...
Очень...
Скромный.
Да, это очень сложная работа,
но у каждого человека своя ноша.
Если мне бы пришлось описать себя одним словом,
это было бы слово...
"Одинокий".
"Оливер Уэллс - Король Нью-Бербиджа"
Анна!
Анна!
Анна!
Прошу тебя, не зови меня так, Ричард, я не кокер-спаниель.
Ладно, прости.
Я просто не могу отойти от своего стола.
Я жду ответа от министерства культуры уже 15 минут!
Что это?
Ничего.
Что-то, что ты не хочешь, чтобы я увидел.
Нет.
Анна, ты прячешь это у себя за спиной, я же не идиот.
"Нью-Бербиджский Фестиваль в финансовом кризисе."
О боже.
"Источники в одном их самых престижных театральных институтов сообщают,
что причнина финансового кризиса - результат плохого менеджмента."
Господи боже, ты сказала...
"Фестиваль нахо... находится в худшем финансовом кризисе за последние годы."
Бла-бла-бла...
"Спонсоры покидают Нью-Бербиджский Фестиваль как крысы тонущий ко..."
Достаточно!
Спасибо.
О, чертов Бэзил.
Чего ты хотел?
Не принесешь мне кофе?
Ладно, ладно, Анна, пойми,
я был в спешке этим утром, у меня не было времени!
Ричард, у меня и так много дел!
Да, я знаю, знаю, Анна,
я на телефоне.
Я жду ответа, хорошо?
Я не могу отойти.
Я понимаю твою ситуацию,
и я принимаю меры для уменьшения твоей загруженности.
Какие меры?
Я снова ввожу практикантов.
Нет!
Это еще больше работы для меня, Ричард!
Нет, не больше,
они сделают всю грязную работу,
все, что ты не захочешь делать.
И это бесплатно!
Они работают бесплатно, потому что они подростки!
Да, я хотел бы поговорить с министром культуры.
Кофе, пожалуйста!
Я не могу смотреть свои работы.
Я истаптываю весь ковер,
шагая по нему взад и вперед в театре в вечер премьеры.
Я срываюсь на любого, кто пытается меня успокоить.
Я знаю, это не тот тип поведения, которого ожидаешь
от национального достояния.
Вот!
Ты слышал это?
"Национальное достояние"!
Он в самом деле использует эти слова -
называет себя "национальным достоянием"!
Я это пятьдесят раз пересматривал!
Спасибо!
Это было очень приятно.
Но мне пора заниматься делами.
А вы разве не должны работать над пьесой?
Я работаю!
Я работаю над пьесой!
Я просто подумал, что...
Тебе понравится посмотреть это...
Со мной.
Почему именно эта пьеса так притягивает вас?
Почему Шотландская трагедия? Ну...
Эта пьеса обладает такой энергией, что не каждый осмелится произнести ее название.
А что насчет кастинга?
Кого бы вы хотели на роль Макбета?
Что ж, в идеале...
Генри Бридлава,
без сомнения.
Кого же еще?
Это просто невероятно,
Анна сегодня притащила все эти коробки в кабинет...
Никаких разговоров о работе, пожалуйста,
у нас был договор.
Я забыл, прости.
Не всему быть о работе.
Я знаю, знаю, прости.
Ты такой же одержимый, как и Слоун, только у него было "мотоциклы это, мотоциклы то".
Я все думаю о коробках.
Могу я хотя бы закончить мысль о коробках и при этом не нарушить правило?
Это договор, а не правило, у нас же не школа-интернат.
Ладно.
Восемь коробок.
Все с записями Оливера о "Макбете".
Восемь коробок!
Они стоят там маленькой пирамидкой и таращатся на меня.
Ты в них еще не заглядывал?
Боже, нет.
Я не хочу отравить свой разум.
Я думала, ты делаешь "Макбета" Оливера.
Нет, Эллен.
Я делаю своего "Макбета"!
О, прости.
Но раз уж мы нарушили договор, могу я...
задать тебе вопрос о леди Макбет?
Конечно.
Если точно -
как она слаба?
Я знаю, у нее есть слабость, потому что она сойдет с ума,
но в первой половине пьесы она так подавляет!
"Рожай лишь сыновей.
С таким закалом должно создавать
Одних мужчин," - верно?
И -
когда она сломалась?
И почему?
И это зло дает ей ее силу?
Это неествественная жестокость?
Или же она просто ужасная сука?
Ну, знаешь, я все еще работаю...
Над...
Ты застрял, да?
Да.
Почему бы тебе не заглянуть в коробки?
Эллен...
Прости.
Я собираюсь завтра выбрать елку.
У меня никогда не было елки, с самого детства.
Большую елку.
Пихту Фразера. Они лучше всего.
Хочешь пойти со мной?
Ну,
я не могу, мне надо работать.
Я не объект обожания,
люди думают, что я такой.
Я не мизантроп,
что доказывает это.
Мизантропы никогда не одиноки.
Я думаю,
большинство творческих личностей
посвятили себя искусству, жертвуя своими отношениями.
Я не знаю ни одного счастливого в браке актера.
Это должно что-то вам говорить.
Джеффри?
Джеффри?
Доброе утро!
Доброе.
Смотри, что я нашла!
Это макет!
Для пьесы!
Какой пьесы?
"Макбет"!
"Макбет" Оливера!
Я увидела, как он торчит из-под кучи картона,
и я сказала себе "Это выглядит как макет" - и так и оказалось!
А потом я увидела наклейку.
Разве это не потрясающе?
Вау, спасибо, Анна, ты так облегчаешь мне работу!
Тебе бы не помешало иногда заходить в эту кладовку, она как гробница Тутанхамона!
Какого черта?!
Я увидела как он торчит из-под кучи картона и я подумала:
"Выглядит прямо как макет!"
И так и оказалось!
Поразительно.
Взгляни на это.
Это просьба к министру.
О. Ты просишь 2,2 миллиона?
У нас нет выбора.
Это много.
Ну, нам и надо много, вообще-то этого даже не достаточно.
Боже, я надеюсь она нормальный человек.
Мне она нравится.
Она критиковала собственную партию, когда была министром здравоохранения.
Для это нужно иметь характер.
Знаешь, это звучит как требование.
Ну, я не хочу показаться слабаком.
Как будто ты похитил ее ребенка.
Спасибо за понимание!
Просто... Просить о такой большой ссуде таким образом...
Анна! Я не знаю, что еще делать, видишь?
Я в панике! Посмотри на меня, Анна!
Хорошо, хорошо, знаешь что?
Я прочитала об одной программе поддержки год назад...
Анна, я вне себя!
Ладно-ладно, дай я взгляну на нее, я скоро вернусь.
Да, давай.
Положите ее в грузовик и довезите до дома.
Нет, я не могу этого сделать, извините.
Как я, по-вашему, должна ее довезти?
Счастливого рождества!
Такси, такси!
Министерство культуры основывает фонд на 8 миллионов долларов,
программа которого нацелена повысить уровень культуры, спонсируя институты культуры оборотным капиталом для покрытия расходов на развитие и продвижение.
Что это?
Это ссуда!
Одноразовая ссуда,
для ребрендинга!
Ребрендинга?
Обновления маркетинга, понимаешь.
Посмотри сюда.
Преимущество отдается проектам, имеющим максимальный потенциал погашения ссуды.
И это означает?..
Означает, что чем больше организация, тем больше вероятность, что она погасит ссуду.
Это идеально.
Это идеально нам подходит.
Только вот проблема в том, что мы должны были подать заявку три недели назад.
Черт, Анна!
Все же это лучше, чем идти в ее офис в канун Рождества, требуя миллионы долларов!
Ты права, хорошо,
я напишу просьбу.
Черт, я опаздываю уже на несколько часов!
Что-то еще?
Ну, я не увижу тебя до самого января, так что...
Открыть сейчас?
Не обязательно, там все равно такая глупость!
Я открою его сейчас.
Это... просто безделушка.
Это шарик, снимающий стресс, для руководителей.
Правда глупо.
Какое совпадение...
Ага...
Анна, мне правда надо все написать.
Конечно.
Спасибо.
Ричард Смит-Джонс.
Министр, огромное спасибо, что согласились встретиться со мной так быстро,
я знаю, что сейчас канун Рождества и очень невежливо...
Хватит болтать, у меня есть 5 минут до того, как мы начнем дарить подарки.
Чего ты хочешь?
Хорошо, ну... Мы... У нас...
У нас в Нью-Бербидже сложилась необычная ситуация,
которая, к несчастью, привела к быстрому падению доходов.
Ты переспал с членом совета директоров,
я слышала.
Были совершены ошибки, да.
Но мы работаем над их исправлением извлекаем из них урок.
Чтож, это просто превосходно, но копилка пуста, Ричард.
Министр, со всем уважением...
Нью-Бербиджский Фестиваль
за последние декады обеспечивал значительный вклад
в налоговые поступления и социальный капитал,
и я думаю, правительство должно быть заинтересовано в продолжении этого.
О, просто иди на хрен.
Простите?
Я передам твои слова первому больному раком, которого увижу.
Меня просто тошнит от вас, людей искусства.
Я была министром здравоохранения.
Я делала что-то полезное.
Я встречалась с людьми, которые умирали, людьми с семьями.
У тебя есть семья?
Нет, детей нет...
Система здравоохранения в этой стране до ужаса недофинансирована,
но ты знаешь, какое дело у меня было вчера?
Просьба на получение гранта на 20 тысяч долларов для польской женщины,
которая мочится в ведро на сцене!
Боже!
А сколько хочешь ты?
Два миллиона.
И двести тысяч.
2,2 миллиона.
Охрененно невероятно!
Ты когда-нибудь видел человека с болезнью Грайма?
Нет, что такое болезнь Грайма?
Это неизлечимая болезнь, но ее можно предотвратить.
Просто вспомнилось, потому что 2,2 миллиона, которые ты просишь,
- это, по случайности, точная цена нового аппарата для магнитно-резонансной томографии.
Знаешь, на что это похоже - отказать кому-то, у кого болезнь Грайма?
Это должно быть очень нелегко.
Да пошел ты!
Больше никаких подаяний!
Министер, со всем уважением, пожалуйста, мы не просим подаяния,
мы просим дать нам ссуду, которую мы полностью вернем!
Деньги уже есть, они в специальном фонде поддержки культуры!
Срок подачи заявок истек.
Да, мы знаем об этом, но...
Я надеюсь, что в данном случае вы сделаете исключение.
С чего это я должна его делать?
Потому что у нас все спланировано!
Мы собираемся сделать ребрендинг!
Мы собираемся переделать весь Фестиваль,
мы изменим представление о себе!
Обратимся к более молодой аудитории,
и как только эта аудитория у нас будет, Фестиваль сможет работать самостоятельно,
и вы меня больше не увидите!
Но нам нужен начальный капитал,
и он нужен сейчас.
Уговорил, я дам тебе денег.
Потому что видит бог, я не хочу, чтобы Фестиваль развалился во время моей смены.
2,2 миллиона, одноразовая ссуда,
подлежит к оплате
в течение 60-ти дней после завершения сезона.
Не облажайся, Ричард!
Спасибо, министр, и...
Счастливого...
Проваливай из моего офиса.
...Рождества.
Ненавижу Рождество!
Что случилось?
Мне пришлось всю дорогу тащить елку домой, она испортилась,
у меня не было подставки,
елка упала, и все рождественские игрушки разбились,
в ковре теперь кучи осколков, а все Рождество испорчено!
Я ненавижу его!
Я просто хотела нормального, черт возьми, Рождества, а теперь я даже не могу пройти по полу, не думая о стекле!
Ладно, давай...
Пойдем посмотрим, сможем ли мы спасти Рождество.
О, это так прекрасно!
Слава Богу, что серьги твой фетиш.
Некоторые еще моей матери.
Вот эти две.
А эти подарил тебе я, да?
Да, сапфировые...
Счастливого Рождества, Эллен.
Счастливого Рождества, Джеффри.
Ты уже заглянул в коробки?
Оливер в большой степени ответственнен за то, что я вообще стал актером.
О, да брось.
Потому что после той ужасной рецензии, которую я получил за своего Отелло...
Отелло!
Вот, видишь -
ты помнишь!
Это был плохо сыгранный Отелло.
Это было как шоу менестрелей.
Да , я был очень расстроен и хотел закончить с актерством, но ты -
ты поддержал меня.
Это был твой первый год.
Мой первый год в роли художественного руководителя, да.
Ты поддерживал меня.
Хотелось бы мне знать, сколько успешных актеров ты сделал или, по крайней мере,
поддержал во время своего управления.
Я не мог допустить, чтобы ты ушел.
Я уверен, что совершил несколько ошибок.
Джеффри! Нет!
Джеффри!
Нет!!!
Убийство!
Убийство!!!
Убийство, убийство!
"Ключ к созданию напряжения - стереть комфортный барьер, созданный аркой авансцены".
"Добавление помоста создаст иллюзию, что зрители участвуют в сюжете".
"И переместит...
...все действие...
...в зрительный зал".
Занят?
Да,
я готовлюсь к встрече.
Я изучал маркетинговые компании, которые смогут заняться ребрэндингом.
Мне наконец-то назначили встречу в "Фрог Хэммер".
"Фрог" кто?
"Фрог Хэммер"!
Крутая молодая компания,
очень эксклюзивная.
Это фантастика. Ричард...
Мне нужен помост.
Что?
Мне нужен помост в "Роуз".
Я не понимаю, о чем ты.
Я хочу расширить сцену в зрительный зал.
Я хочу добраться до них.
Сколько этот помост стоит?
Я не знаю, сто, двести тысяч?
Сколько???
И нам, скорее всего, придется убрать несколько сидений...
Что-то около пятидесяти.
Ты что, с ума сошел???
Нет, нет, я говорю нет помосту, нет!
Ричард!
Именно ты
хотел, чтобы я поставил "Макбета" Оливера!
Что ж,
он не может быть поставлен
без помоста!
Именно ты
сказал, что поддержишь меня, помнишь?
Ты был пьян, но ты
был искренен!
200 тысяч долларов и мы теряем 50 мест?
Скорее 70.
Но ты будешь в восторге.
О, Анна!
Спасибо!
За что?
За коробки.
А, хорошие вещи в коробках, ага?
Ага, хорошие вещи в коробках.
И я
в самом деле застрял.
Но ты знаешь, я не очень хотел, ну...
Засунуть руки в мозги Оливера.
Но все равно, спасибо!
Тебе нужна помощь?
Нет, и если ты тронешь что-нибудь - я заплачу.
Понял.
Что ж, если тебе что-то понадобится - просто дай мне знать.
О, есть одна вещь...
Это насчет глупого пиара.
Каждый год местная начальная школа ставит короткую версию пьесы, которую мы ставим на Фестивале,
ну ты понимаешь, чтобы дети проявляли интерес.
Ага.
Оливер ходил каждый год, в знак внимания.
Это в этот в четверг в час.
Да, конечно.
О, правда? Спасибо! Это так здорово, учитель такой милый!
О, а что они ставят?
"Ромео и Джульетту"?
Нет,
"Макбета"!
Будет чему научиться.
Великолепно.
Похоже, будет весело.
Боковое кресло.
Боковое кресло.
Ты видишь деньги?
Сейчас посмотрим...
Кто ты...
Ричард Смит-Джонс, исполнительный директор.
У них есть еще художественный руководитель, но...
Но деньги - этот.
Но ему неуютно в своей роли.
Боковое кресло.
Боковое кресло!
Я угадал.
Мы все угадали.
Что касается журналов, я думаю, что он выберет "Тестос".
Я думаю, "Тестос" или "Флэр".
Он быстро посмотрит на "Тестос" или "Флэр", но решит взять "Канадскую географию" или "Экономиста".
Почему он так сделает?
Потому что он не хочет, чтобы его поймали за чтением "Тестос", когда кто-то зайдет.
Что я сказал?
Прямо как предчувствовал.
Неплохо угадано.
Это было нетрудно. Посмотрите на галстук.
На цвет, на узор -
это галстук неуверенного человека,
человека, который жаждет всем угодить, несчастного человека.
Всегда
смотрите на галстук.
Я не вижу ее. Она сказала, что будет здесь.
Я даже никогда не видел ее, а я знаю тебя сколько? Лет десять?
Ну, я не близка со своей сестрой. Она из другого мира.
Эллен?
Привет!
Вот вы где!
Не могу поверить, что ты пришла!
Ну, мы пришли посмотреть на выступление Энди.
Это Джеффри.
Да, я помню, как ты?
Лучше.
А это Эд.
Привет!
Привет!
Полагаю, пора начинать.
О, нам лучше занять места.
Мы поговорим позже.
Не могу поверить, ты пришла.
Это не так уж странно, правда?
Да, это странно.
Это было нахально.
Добро пожаловать на постановку начальной школы Нью-Бербиджа,
"Макбет" Уильяма Шекспира.
Мне нравится!
Сидишь среди публики, никакого давления, надо почаще так делать!
...очень особенные гости -
художественный руководитель Нью-Бербиджского Фестиваля
и ведущая актриса, которая, как я поняла, будет играть леди Макбет в этом году.
Так что берегись, Тиффани.
Джеффри Теннант и Эллен Феншоу!
Большое спасибо, что пришли.
И сейчас, больше без промедлений , прошу наслаждаться "Макбетом".
А когда придет Оливер?
Ты мне нравишься.
Мне нравится, как ты смотришь на меня сонными глазами.
Мне нравится твой честный, робкий взгляд.
Я наблюдаю за движением твоих губ, когда они улыбаются мне.
Ты мне нравишься.
Ты не похож на меня.
Твой член всегда твердый.
Твоя сперма на вкус как сахар.
Когда я чувствую твой зад, я таю от удовольствия.
Твой язык у меня во рту приводит меня в экстаз.
Я хочу трахать тебя.
Трахать, трахать, трахать, трахать тебя.
Сосать тебя.
Ублажать тебя.
Гло...
Ричард!
Добро пожаловать!
Сэнджей Рэйнер.
О, здравствуйте...
Тяжело назначить с вами встречу,
мне пришлось позвонить вам 4 раза.
"Фрог Хэммер" - самая демократичная компания.
Все берут трубку в приемной по очереди, я в том числе.
Не самая лучшая идея, я все время пропускаю звонки.
Честно -
наши лучшие клиенты всегда нас как-то находят.
Прости, тебе хотелось бы теперь вернуть свою руку?
"Отдай человеку руку, Сэнджей!"
Это голос моего отца.
Садись, пожалуйста.
Могу я предложить тебе чего-нибудь получше воды?
Нет, спасибо, все нормально.
А как насчет хорошего чая?
Черный чай из Бенгалуру
с корицей и взбитым горячим молоком, неплохо звучит?
Конечно.
Чай, пожалуйста, зал совещаний номер 2, на двоих.
Ты выглядишь усталым. Хочешь, чтобы тебе помыли машину, пока мы совещаемся?
Мою машину? Нет, нет, спасибо.
Это все, спасибо.
А, "Тестос"!
Что за журнал!
Читал его?
Видел.
Это -
моя девушка.
Правда?
Вау, она...
Правда?
Три вещи - да, это правда, да, я хвастаюсь, и разве можно меня винить?
Я полагаю, ты посмотрел на конкурентов, да?
Да, посмотрел немного.
И хорошо.
И наши коллеги говорили очень жестокие вещи о нас, так?
Ну...
Прошу, Ричард, я не хочу ставить тебя в неловкое положение, я знаю, что они сказали.
Они говорили ужасные вещи, но ты все равно пришел сюда,
у тебя что, нет здравого смысла?
Тебе сказали держаться подальше!
Я просто хотел посмотреть, кто здесь работает.
Я должен признаться.
Мы не перезванивали тебе,
потому что мы хотели посмотреть на всех остальных кандидатов до того, как ты придешь сюда.
Нечестно, я знаю.
Но только если ты не был в самой глубокой низине,
можешь ли ты понять, как изумительно быть на самой высокой горе?
Это сказал Ричард Никсон.
А, вот и чай!
Большое спасибо.
Давным-давно в Шотландии жил великий воин по имени Макбет
Однажды после битвы он возвращался домой сквозь лес со своим другом Банко.
На своем пути они повстречали трех ведьм.
Будь здрав, Макбет, будь здрав, Кавдорский лорд!
Эй, я не кавдорский лорд.
Будь здрав, будущий король Шотландии!
Что вы имеете в виду, ведьмы?
Все знают, Дункан - король Шотландии.
Они говорят тебе твое будущее, Макбет.
А что насчет меня?
Ты не будешь королем, но ты будешь отцом короля.
И после ведьмы растворились в воздухе гнилом.
Как вдруг два доблестных мужа появились.
Поздравляю, Макбет!
Король так счастлив твоей победой над Норвегией,
он провозглашает тебя кавдорским лордом!
Поздравляю!
Ведьмы правы были!
Итак, Макбет спешит домой к своей жене леди Макбет
и рассказывает ей все, что произошло.
Она очень взволнованна.
Должны мы убить короля Дункана во сне.
Тогда ты станешь королем, прямо как ведьмы и сказали.
Я не думаю, что мы должны сделать это.
Давай же!
Будь мужчиной!
Внезапно кровавый клинок является перед Макбетом и...
и ведет его к спящему королю, и там он убивает его.
Теперь я король,
как ведьмы предсказали!
Но они сказали также,
что Банко будет отцом короля...
Вы, трое убийц!
Идите!
Убейте Банко и его сына Флинса!
В ту ночь Макбет устроил большой пир.
Но вдруг призрак Банко явился за столом.
Что?
Не можешь быть ты здесь!
Ты умер!
Простите нас, мой муж расстроен и устал.
Прошу, идите по домам.
Да что с тобой такое?
Ты в порядке?
Все хорошо.
Проблема в том, что наша публика буквально умирает.
Средний возраст - 55 лет.
Если мы не потянемся к молодежи - мы кончены.
Какие у тебя планы, расскажи мне.
Ну...
Позвольте, я прочитаю направления.
Это только первый набросок.
"Цель Нью-Бербиджского театрального Фестиваля -
ставить классику театра
с уклоном на работы Уильяма Шекспира
с высокой ценностью постановок и с высоким уровнем артистизма,
включающими в себя культурную и социальную стороны,
чтобы усилить влияние канадской культуры как внутри страны, так и за границей".
Я два раза использовал слово "культура", это не пойдет...
Может, ты мне сможешь помочь с этим.
А как насчет этого -
"Театр,
который трахает вам мозги".
О, это, конечно, решит проблему с "культурой".
Да я почти шучу, Ричард.
Ребрэндинг - это попытка поменять восприятие чего-то.
Это очень сложно сделать в наше время, только если ты готов рисковать.
Хорошо.
Как бы вы стали рекламировать?
Ричард,
я не использую это слово.
"Реклама"?
Да, это не то, чем мы здесь занимаемся.
Вы не занимаетесь рекламой?
Ричард, люди устали от рекламы во всех ее проявлениях!
Они не верят ничему, что мы говорим, и ничего не работает!
Мы в "Фрог Хэммер" спрашиваем себя об одной простой вещи.
Изумительно ли это, трогает ли это тебя?
Похоже ли это на культуру?
Мы верим, что людей уже тошнит от лжи.
Если использовать правду -
можно продать людям все что угодно.
Если хочешь, чтобы они реагировали, чтобы они чувствовали, покупали -
скажи им правду!
Правда - это новая ложь!
Черт возьми, вы наняты.
Каждый мужчина рожден от женщины.
Это хорошо.
Но я всегда буду королем?
Ты будешь королем до тех пор, пока лес не придет в твой замок!
Лес не умеет ходить,
мне не о чем беспокоиться.
Но в Англии Макдуф с Малькольмом собирались использовать свою армию,
чтобы победить Макбета.
Когда Макбет узнал об этом, он очень разозлился
и приказал убить слуг и детей.
Я не могу смыть кровь со своих рук!
О нет, моя жена сошла с ума из-за чувства вины!
Они сказали мне -
моя жена мертва.
Я не понимаю жизнь.
Она все проходит и проходит без всякой цели.
Мне так грустно!
Разве это не в точку?
Этот маленький мальчик
выразил всю сущность отчаяния Макбета всего-лишь несколькими репликами.
"Я не понимаю жизнь".
"Она все проходит и проходит без всякой цели".
Конечно, этот малец ничего не знает о смерти, так?
Говорить о движении без всякой цели -
это моя ноша.
Что ж, теперь я вернулся.
Ты нашел для меня занятие.
Как я понимаю, мы будем работать вместе.
Проваливай!!!
Что случилось?
Прости, мне пора идти.
Затем что-то очень странное случилось.
Макбет смотрит в окно своего замка
и видит деревья перед ним.
Что ты увидел?
Его.
Оливера?
Анна!
Я отправляюсь в аэропорт, чтобы встретить Генри Бридлава.
Как я выгляжу?
Хорошо, с иголочки!
Хорошо.
Репетиция в 10?
Да.
Привет.
Привет!
Вы и правда отлично выглядите.
Привет.
Привет!
Вы кто?
Я Эмили Лю, у меня здесь практика.
О черт, ты рано.
Да.
На самом деле рано!
Да!
Приходить рано хорошо!
Нет, приходить рано не хорошо!
Тебе нечем заняться!
О, я сделаю все, что вы захотите!
Я здесь чтобы помогать!
Ну расскажи, какой у тебя опыт.
В прошлом году я в костюме полярного медведя
раздавала флаеры для новой выставки в зоопарке.
А позапрошлым летом я садила деревья,
а потом у меня воспалился аппендицит.
Просто стой там, возле стены.
Оливер.
Я не хотел возвращаться, пока ты меня не пригласишь.
Я так рад.
Я тебя не приглашал!
Нет, пригласил.
Когда ты "засунул руки мне в мозги", как ты сказал, я принял это за знак.
Но это не был знак!
Я понял, что ты звал меня из загробного мира помочь тебе.
Так здорово вернуться!
Здорово увидеть дружелюбное лицо!
Нет-нет, это не дружелюбное лицо, это лицо в бешенстве, Оливер!
Ты снова меня унизил!
Когда?
Когда ты решил восстать из мертвых посреди детской пьесы!
Ты прав, мне жаль.
Мне следовало быть благоразумнее.
Давай забудем об этом,
давай поговорим о нашем сотрудничестве.
О нет!
Я не сотрудничаю с трупами.
Извините?
Кто корпел над чьими записями?
Кто склеил чей макет?
Кто строит чей помост?
Слушай меня очень внимательно, Оливер.
Я не сотрудничаю
с миром духов в постановке "Макбета"!
Куда ты собираешься?
На репетицию твоей чертовой пьесы!
О, мне лучше пойти с тобой.
Нет!
Почему?
Я добавлю тебе авторитета.
О боже!
Прошу прощения, добрый день!
Народ!
Спасибо.
Меня зовут Анна Конрой,
я помощник исполнительного директора и хочу поприветствовать вас всех.
Сегодня вы будете с Марией -
нашим главным менеджером сцены, которая назначит вам обычную работу в цехе по производству декораций. Кроме...
Дженифер Хаул, Дайаны Кэплингс, Сары Наджинали и Маргарет Симпсон.
Вопросы?
Да, миссис Конрод?
Конрой, мисс Конрой.
Можно нам с Маргарет работать вместе, мы типа парочка?
Нет,
примерка костюмов только у актрис.
Успокойся, Скотт!
Пошла ты, Мамили!
Хорошо, все за дело.
Заберите все свои вещи, ничего здесь не оставляйте.
Люди для работы в цехе по производству декораций идут со мной,
цех по костюмам вниз по коридору налево.
Те из вас, кто умеет читать,
просто идите по указателям.
Тебе понадобится помощник менеджера сцены, так?
Мне нужен кто-то стоящий,
кто сможет четко выполнять указания и оставаться допоздна.
Мне не нужен бессильный цветочек
или "хочу быть актером".
Мне нужен лучший, кто у тебя есть.
Ну...
Она рано пришла.
Великолепно.
Я возьму Мамили.
И после антракта Брэд Герт возвращается с рыбой,
и он бросает ее в женщину в третьем ряду и говорит:
"Вот теперь, болтуша, это заставит тебя заткнуться!"
Джеффри!
Генри!
Добро пожаловать в Нью-Бербидж.
Благодарю, Джеффри,
хорошо быть дома.
Что ж,
попрошу всех найти карточку с именем своего персонажа
и занять свое место.
Что мы имеем?
Привратник,
Геката,
и конечно,
Макбет.
Похоже на свадьбу в аду.
Ладно, привет,
всем добро пожаловать,
итак,
"Макбет".
Я собираюсь потратить много времени, говоря о моей...
концепции.
Я думаю, это та пьеса, которую мы раскроем на репетициях.
Неплохое начало.
Хотя тут есть пара моментов.
Во многих отношениях это очень простая пьеса.
Это пьеса о зле
и кознях, которые образуются
из злого
поведения.
Еще эта пьеса о ведьмах, так?
И что они точно такое?
Они не от мира сего и в то же время они на земле.
Они -
люди?
Или нет?
Они - зло?
Ты начинаешь говорить бессвязно.
И раз мы задели эту тему,
я думаю, нам стоит потратить пару минут
на разговор о так называемом проклятьи.
Думаю, не стоит забывать, что это -
- всего лишь слова на страницах,
и не стоит позволять нашему воображению взять верх над нами.
Точно!
Я не уверен, что я полностью согласен с Джеффри.
У этой пьесы ужасная история.
Нью-йоркская постановка в конце прошлого века
закончилась беспорядками.
Двадцать человек были убиты.
А Гарольда Нормана смертельно ранил шпагой его же Макдуф прямо на сцене...
Где это было?
В старом Колизее.
Да, верно.
Проклятие настояшее.
Я играл Макерса три раза, и каждый раз, как я играл эту чертову вещь,
что-то ужасное случалось с кем-то участвующим в постановке.
Честно говоря,
эта пьеса пугает меня до чертиков!
Хотя, полагаю, это еще и весело, да?
Что ж...
Это не то, что сказал бы Оливер.
Он бы сказал, что это "90-минутная автобусная экскурсия в ад".
Видите, она наполнена черной магией.
И я думаю, поэтому Оливер любил эту пьесу.
У него были такие фантастические идеи
с постановкой, с оформлением,
это было его видение,
которое принесло меня назад в Нью-Бербидж.
Мы будем основывать нашу постановку на его записях, так, Джеффри?
О да,
естественно,
конечно!
Итак, приступим.
Давайте прочтем пьесу, играть не обязательно,
просто четкое чтение...
Джеффри, если ты не против,
я хочу кое-что сказать, пару минут, пожалуйста.
Как я сказал, я играл эту роль три раза.
И я хотел бы начинать каждую репетицию,
цитируя "Речь о кинжале".
Я знаю, это фу,
совершенная гадость, я понимаю,
но все началось с маленькой шутки
с Найджелом в RSC,
так что сейчас это стало чем-то вроде личного талисмана против проклятья.
Так что если вы все не откажете мне...
Ты не против?
Нет!
Что вижу я перед собой? Кинжал,
И рукоять ко мне?
Схвачу тебя!
Нет, не схватил,
и все ж тебя я вижу.
Иль ты неосязаем,
грозный призрак,
Хотя и видим?
Или ты всего лишь
Кинжал воображенья,
лживый облик,
Создание горячечного мозга?
Тебя я вижу
столь же ощутимым,
Как этот мой клинок.
Ты мой вожатый на моем пути,
И я припас такое же орудье.
Мои глаза - игрушка прочих чувств
Иль стоят всех.
И я тебя все вижу.
Клинок и рукоять - в багровых каплях.
Их не было.
Да этого и нет:
То мой кровавый замысел
предстал
Моим глазам.
Теперь можем продолжим наш собственный кровавый замысел?
С годами он становится все лучше.
А шел бы ты на хрен.


Серия 3

Король убит,
дети перерезаны,
лошади обезумели...
Это точно зловещий знак -
обезумевшие лошади.
Хорошо, смотри, я не говорю, что в пьесе нет ничего зловещего,
я спрашиваю -
события пьесы вызваны злом -
или же сами герои с начала действия и есть зло?
Да.
Что да?
Шотландец - зло!
Они оба вместе с Банко встретили ведьм,
для обоих было предсказано будущее,
но только шотландец осмелился убить своих отпрысков.
Шотландец?
О, ты имеешь в виду
Макбета?
Джеффри, пожалуйста!
Что?
Не произноси это имя вслух!
Чье?
Макбета?
Ты просто напрашиваешься на неприятности!
Но мы репетируем пьесу под названием
"Макбет" -
будет немного затруднительно, если мы не сможем произносить имя главного героя!
Это не репетиция,
это собрание после репетиции.
О, мне так жаль, Оливер, я забыл -
ты веришь в проклятие...
А ты нет?
Нет.
Единственное проклятие этой пьесы в том,
что ее чрезвычайно сложно поставить эффективно!
Ты думаешь, что ты выше всей этой суеверной болтовни?
По правде говоря, я так и думаю, да.
Ты разговариваешь с призраком!
Очнись, наконец!
Джеффри, дорогой!
Кто это?
Надин Пирола, она будет ставить"Ромео и Джульетту".
Вот ты где!
А, Надин!
С возвращением!
Они сказали мне, что ты тут работаешь по ночам!
Какое яркое выражение.
Я только что приехала,
я была в Берлине.
Дерон Николс был там.
Такой утомительный человек!
Ах, помост!
Я слышала, что вы его строите, и давно пора было!
Послушайте, да вы здесь просто рабы авансцены, в Нью-Бербидже!
Он замечательный! Он даст людям больше!
И это специально для "Макбета"?
Я произнесла это, нет, это к несчастью!
Я сглазила мою пьесу?
Мне стоит покрутиться и выругаться?
Да!
Раз,
два,
три!
Вот дерьмо!
Воздух, безусловно, просто полон иронии.
Боже, с ней все в порядке?
Ну, судя по хрусту,
я бы сказал, что прогнозы малообещающие.
Как странно!
У нее на шее был защитный воротник, когда ее увозили.
Хотя она все еще что-то говорила.
Понадобится нечто больше, чем сломанная шея, чтобы заткнуть ее.
Это поэтому ты так поздно пришел вчера домой?
Да, парамедики нас немного прервали.
Когда ты пошел спать?
В 4 утра, я думаю.
Тебе надо беречь себя.
О, что это?
"Уэвос ранчерос".
Мексиканское блюдо.
Я нашла рецепт в воскресной газете.
Неплохо.
Тебе не нравится?
Фантастика!
Это лучший завтрак в моей жизни, я на седьмом небе от счастья! Первоклассно!
Все нормально, тебе не нужно притворяться.
Знаешь, слишком много всего навалилось за последнее время.
В любом случае я должен идти.
Так рано?
О боже, у меня весь язык горит!
Прости, почему тебе надо уходить так рано?
Я должен просмотреть пьесу с записями Оливера.
тщательно просмотреть их с ним, я имею в виду -
его записи.
Ты хочешь сказать, что он не является к тебе просто так и не говорит, что делать?
Боже, нет.
Хотя я хотел бы, чтобы он так делал. Все бы было намного проще.
Что ты сегодня делаешь?
Учу свои реплики, а потом мы встречаемся с Генри и другими актерами из Макбета в баре, ну знаешь... Познакомимся поближе...
Увидимся завтра.
Боже!..
У нее сломана шея?
Я не знаю.
Анна, мне нужно знать, нужна ли нам замена!
Я не врач, я не знаю.
Анна, успокойся.
Прости.
Это было ужасное утро.
Меня бесят эти временные работники.
Ладно, просто сообщи мне, как только позвонят из больницы.
Хорошо.
И, кто-нибудь звонил из "Фрог Хэммер"?
Нет, и е-мэйл не работает.
Я все утро просидела на телефоне со службой техподдержки.
Меня бесят люди из техподдержки.
Черт! Это невероятно! Мы должны запустить PR-кампанию завтра!
Это безумие!
Никаких факсов?
Позволь мне уточнить у Маргарет, возможно, она что-то знает.
Маргарет, ты знаешь что-нибудь о...
Что это вы делаете?
Эта штука вылезла из стены,
и мы раскладываем папки по порядку, только не злитесь.
Маргарет,
вчера приходили какие-нибудь факсы?
Ага.
Ладно, я думаю, я уже говорила -
факсы необходимо доставлять сразу как они приходят.
Ясненько.
Хотите, чтобы я сделала это сейчас?
Да, пожалуйста!
Этот факс пришел вчера.
Вы что, курили травку?
Нет!
Не...
Ричард?
Анна, я веду машину с сотовым в руках! Не заставляй меня ждать!
Прости.
Мы получили факс от "Фрог Хэммер".
Ну так прочти мне его!
"Дорогой Ричард, просто хотел сказать, что все идет прекрасно,
нам всем просто не терпится узнать, что вы думаете о рекламных щитах.
Перезвони мне, когда сможешь.
С миром и любовью,
Сэнджей."
Какие щиты?
Я не знаю!
По крайней мере, они хотя бы что-то делают!
Я скоро приеду, хорошо?
"Наши подписчики"
"Нью-Бербиджский Фестиваль - Не беспокоить."
Хорошо,
расскажи мне о ведьмах.
Разве я не писал о них в своих записях?
Ублажи меня.
Мы не можем говорить о ведьмах, не говоря о декорациях.
Хорошо,
давай поговорим об этом.
Это ландшафт,
разрушенный войной.
Ведьмы - анонимные фигуры,
они ползают среди булыжников,
бесполые, анималистичные.
Они - часть ландшафта.
А что на них надето?
Бальные платья, конечно, а ты что думаешь?!
Лохмотья.
Их лица измазаны грязью.
Они как беженцы.
Они могут появитьcя в любое время,
выскакивая из булыжников словно крысы.
Неплохо...
Да нет, это просто замечательно.
Что дальше?
Ладно, что за война?
Да любая война, война вообще.
Война с большой буквы "В".
Современная форма?
Ты же видел мои наброски.
Откуда мне знать, все, кого ты нарисовал, выглядели как трансвеститы.
В основном будет современная.
Винтовки пойдут, но у солдат могут быть и сабли.
Так, это может быть в Кабуле, а может, в Сараево?
Может.
А, война есть война.
Солдаты есть солдаты,
амбиции есть амбиции.
А, дошло наконец.
Да, Сэнджей?
Что?..
Сколько Сэнджеев у вас там работает?
Да, пожалуйста, поищите в SPA.
Надин только что звонила из больницы.
Да?
Она наконец-то получила результаты обследования.
Да?
У нее 2 микротрещины в двух шейных позвонках,
и ее пальцы слегка потеряли чувствительность, это плохой знак.
Секунду!
Да?
Великолепно, как долго?
Спасибо.
Они нашли Сэнджея,
он что-то делает в вертолете.
Так, Надин сломала шею, ты говоришь?
Да!
Нам надо найти замену.
Да!
А ее шея сломана, что намного хуже, чем необходимость найти нового постановщика пьесы!
Да, да, конечно,
мне это небезразлично, Анна, я просто думаю о будущем, хорошо?
Но пошли ей цветов, ладно?
Корзину,
большую.
Будем молиться, она не подаст на нас в суд.
Конечно, ведь это было бы поистине ужасно.
Что?
Я не бессердечный!
Я просто...
я... обращаю внимание на детали...
О, чччерт!
Черт!
Ты не обожглась?
Нет,
я в порядке.
Черт,
это новая кофта...
Тебе лучше снять ее и отдать Джиму в гардеробе.
Ты можешь одеть мой свитер.
Спасибо, я вам признательна.
Кстати, я Джерри.
Я дублер главного героя, и еще я принц,
и молодой Сивард в "Макерсе".
Немного староват, я знаю.
Ты уже переоделась?
Да,
спасибо за свитер.
На тебе он лучше смотрится.
Оставь его себе.
Моя жена говорит, что в нем я выгляжу как идиот.
Я Сара.
Я Джульетта.
Да, я знаю.
Ты уже видела своего Ромео?
Нет.
Он вон там, в шарфике.
Какой он?
Патрик?
Он проворный парень.
Он...
Он раньше никогда не играл Ромео.
Я никогда не играла Джульетту.
Это будет авантюра.
Да,
точно.
Прошу прощения!
Привет всем, привет!
И добро пожаловать на первый день репетиции "Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира!
Великолепно.
У меня ужасные новости.
Но мы надеемся, что это всего лишь плохие новости, а не ужасные новости, но все же...
Надин Пирола сломала шею.
Это означает, что сегодняшняя репетиция отменяется, что очевидно и трагично.
Так что, расходитесь, пожалуйста,
а Мария свяжется с вами, как только мы узнаем, что за чертовщина творится.
Ладно, Мария?
Итак, все свободны.
Она свалилась со сцены, вчера вечером.
Да?
И упала на шею.
Да.
Патрик!
Привет, я Сара.
Моя Джульетта, очень приятно наконец с тобой познакомиться.
Так ужасно, что мы не смогли начать работать сегодня.
Странно то, что случилось с Надин...
Сломать шею на первой репетиции - просто жуть.
Не очень хорошее начало.
Да...
Может, нам стоит встретиться, чтобы поболтать о пьесе?
Ты сейчас свободен?
О, вообще-то нет,
я обещал Стиви, что ненадолго забегу к нему домой.
А может, сегодня вечером? В баре?
Договорились.
Хорошо.
Пока, моя Джульетта.
Пока.
А теперь -
Дункан.
Выглядит так, будто он с другой планеты.
А он и есть из другого мира, не правда ли?
У него для правления было право помазанника божьего,
его назначил на престол сам Бог.
Значит, убийство короля не просто убийство,
это попытка обожествить себя, хорошо.
Это лучше, чем хорошо, прояви хоть немного энтузиазма, я работал над этим годами!
Ну ладно, это очень-очень хорошо.
Теперь...
Макбет.
Макбет - генерал.
Не просто жестокий, но превосходный воин.
Человек, который убивает, служа королю.
Выводи его.
Вот он.
Впечатляющий человек.
Кто-то даже может сказать...
...потрясающий.
Ну, полагаю, кто-то и может сказать "потрясающий".
Лидер своей армии, очень успешный, очень уважаемый.
Слегка безрассудный.
Ты мог бы научиться чему-нибудь у такого человека, как он, Джеффри.
Макбет кончил тем, что его голова красовалась на колу.
О, ты прочитал пьесу?
Это очень обнадеживает!
Так что же превратило человека - в монстра?
Ну...
Она определенно в чем-то помогла ему в этом.
В любом случае, как у вас дела?
Что?
О, прекрасно!
Ну,
она ненавидит меня.
Я слишком много времени провожу с тобой.
Ревнует?
Нет.
Боится.
Что я совсем потеряю контроль над собой.
Почему ты выбрал Генри?
Почему ты спрашиваешь?
Просто любопытно.
Что ж...
Ты видел его Гамлета?
Нет.
Он был очень хорош.
Брайан Кинни - кретин!
Они показывают его, как будто он честный,
как будто он в здравом уме,
но по существу он просто кретин!
Кто твой любимый герой в "Близких друзьях"?
Эммет.
Эммет, конечно же!
Да она просто Эммет!
Я мог бы сказать, что она либо Эммет, либо Брайан!
Спасибо.
Я думал, Папа римский просто молодчина в этом деле.
Он отпустил мне все грехи, не вставая с места, и там был этот... этот последователь,
с которым у нас состоялся замечательный разговор прямо там,
под куполом,
в соборе Святого Петра в Ватикане.
Эй, Джеффри, как успехи?
О, ну ты знаешь,
все начинает делаться четче.
О, я рад, что хоть у кого-то из нас в глазах не двоится.
Спасибо, что не отказал мне вчера.
В чем?
В "Речи про кинжал".
Не-не-не. Я хочу сказать, что я человек привычки.
И я... я прошу прощения.
Я полагаю, это одна из вещей, которая происходит, когда ты что-то играешь уже в третий раз.
Появляется склонность предостерегать и повторять. Я просто хочу... хочу...
Хочу преодолеть это.
Верно.
Довериться процессу и все такое.
Верно...
Все хорошо, Джеффри?
Да, простите, я просто...
...немного рассеян сегодня.
Знаешь, что тебе нужно?
Горькое пиво.
О да,
оно просто замечательно для телосложения.
Бармен!
Брайан?
Брайан Кэббот, Брайан!
Что ты там прячешься в темноте, давай, ты же еше не призрак, присоединяйся к нам!
Ты знаешь Брайана?
А кто не знает Брайана?
Он был моим Фальстафом,
или, скорее, я был его принцем Хэлом.
Наконец-то ты нашел время для настоящего театра!
Садись, садись.
Так что они тебе дали играть в этом году?
Вообще-то в этом году для меня ничего не нашлось.
Что значит "ничего для тебя"?
Ну мне не помешало бы годик отдохнуть.
Бог его знает, может, мне нужен отдых.
Они... они что, просто сократили тебя?
Это, это... это же преступление!
А как же лояльность и уважение?
Джеффри,
что ты можешь сделать по этому поводу?
Ну, я...
О боже, знаете, мне...
Мне надо идти.
У тебя все еще есть здесь дом?
Конечно, я там и живу.
Я только допью свой бокал.
Нет-нет-нет, ты можешь остаться.
Я... Я сейчас опять пойду в театр.
А когда ты придешь домой?
Ну не сильно поздно, просто мне... Просто еще кое-какие вещи надо доработать.
Передавай привет от меня.
Так, я не понял, что ты имеешь в виду под "передавай привет"?
Я работаю один, Эллен.
Вообще-то это была шутка.
О. Ясно. Прости.
Пока.
Генри.
Брайан.
Увидимся утром, Джефф.
Многое здесь изменилось, правда?
Да, правда...
Я не слышала, как ты вчера пришел.
О, я не хотел будить тебя.
Ты выглядишь измотанным.
Я измотан.
Тебе надо сходить к доктору.
Зачем?
Мне не нужен доктор,
я счастлив, я восторжен,
и я не хочу это лечить.
Ладно.
Ладно.
А знаешь, она неплохая.
Кто?
Концепция Оливера для постановки.
Она неплохая.
Это не то что его обычное
дерьмо.
И... когда ты работаешь над пьесой...
...ты слышишь его в своей голове, как...
...память... Или...
Или... Ты же не видишь его на самом деле, а?
Я работаю над пьесой,
как нормальный человек.
Значит, ты не работаешь с Оливером?
О чем ты говоришь?
Я видела, как ты что-то бормотал на репетиции.
Хорошо, я бормочу, иногда я бормочу себе под нос,
нужно быть сумасшедшим, чтобы можно было бормотать?
Ну, сумасшедшие, конечно, бормочут,
но и совершенно здоровые люди бормочут, верно?
Хорошо, прости, но...
Ты видел его на детской пьесе.
А может, и не видел?
Может, это было просто...
Я съел что-то не то?
Может, он был просто куском...
...непереваренной говядины?
Хорошо, прости.
Прости, прости!
"Налоговое управление Канады"...
Что это значит?
Это значит, что они проверяют твои налоги.
А это еще что значит?
А это значит, что пришло время мне уходить.
Увидимся на репетиции.
Господи боже мой...
Итак, это - главная система сообщений,
и все сообщения нужно прослушать,
сохранить копию
и убедиться, что все они придут по назначению, понятно?
Ладно, теперь запускаем ее.
И слушаем.
Здравствуйте, это Марджери Уотсон, я звоню из Чатема, Онтарио.
Я ваш подписчик уже 25 лет.
И я просто хотела сказать,
я думаю, что ваша новая рекламная кампания - позорище, просто позорище!
Ладно, она назвалась по имени,
так что мы сможем найти ее номер в базе подписчиков и перезвонить ей.
Это Джерман Батен, звоню из Детройта, Мичиган.
Я в жизни не видел более идиотской, оскорбительной рекламной кампании!
Это еще один негативный звонок.
Вы, идиоты, какого черта вы делаете? Ваша рекламная кампания...
Я никогда не была так оскорблена, я имею в виду...
Ограниченные, высокомерные...
Даже нацисты не...
Ладно...
Итак...
Мне пора идти на деловое собрание.
Надеюсь, ты справишься с остальными.
Итак, дамы и господа.
Вот и мы, едва начался новый сезон, а боги уже преподнесли нам свои дары.
Как художественный руководитель я должен сообщить вам, что Надин Пирола не сможет ставить "Ромео и Джульетту".
Почему?
Она упала со сцены.
Она сломала шею.
Это всего лишь микротрещины.
Ничего страшного.
Как бы то ни было,
я хотел узнать, сможет ли кто-то из вас заняться постановкой, сам я, по очевидным причинам, не могу - я ставлю "Макбета".
Прости, Джеффри, с "Пиратами" просто одни хлопоты...
Это проклятье просто сводит меня с ума.
И вообше, это не та пьеса, которую можно просто взять и поставить.
Педро, вы не могли бы заняться постановкой "Ромео и Джульетты",
пожалуйста? (исп.)
О боже.
Так, кто еще у нас остался, Анна?
Ну, список небольшой, трудно найти кого-то в столь короткой срок.
но Питер Блэйкли сводобен, но он сейчас в Дублине.
Саландж Лапосье заканчивает свою постановку через 2 недели...
И...
Дерон Николс свободен.
Нет!
Джеффри!
Нет, Ричард!
Разве мы это не проходили?
Да, но ситуация серьезная.
Этот человек ненавидит театр, помнишь?
Ну, вероятно, он уже не такой.
Он уехал в Германию и родился заново.
Теперь, очевидно, он любит театр.
Да, и его постановки всегда были прибыльными для нас,
люди просто тянутся к его работам.
О да, я должен признать,
я тоже нахожу автомобильные аварии необычайно очаровательными,
но это не означает, что мы такое должны ставить!
Можем мы хотя бы поставить его в конец списка?
Он переродился в Германии!
Подумай об этом!
В самый конец?
Ладно.
В самый, самый конец!
Спасибо!
Так, всем удачи,
мне надо съездить наорать на "Фрог Хэммер".
"Когда нам вновь сойтись втроем
В дождь, под молнию и гром?"
"Как только отшумит резня,
Тех и других угомоня."
Начните заново!
Таня!
Прекрати кривляться!
Это же не Цирк Солнца!
Ладно, замечательно, давайте начнем сначала,
и, Таня, в этот раз не выдавливай из себя движений,
больше естественности.
Ну, я им позвонила.
Они сказали, что я должна принести все мои чеки из магазинов!
За 3 года!
Боже мой!
Оспаривай все, дорогая. Мы так и делаем.
Актерство - твое ремесло, твое оружие, твой разум и тело.
Так что предъявляй права на все.
Косметика, крема для кожи, шампуни...
И все книги, которые ты прочла,
и все записи, которые ты слушала.
Мы, актеры, должны быть духовными людьми.
О, начинается.
Это правда, Сирил.
Последний альбом, который ты купил, был "Дуэты" Фрэнка Синатры.
Это потому что с ним пели люди, о которых я раньше не слышал, чтобы они умели петь.
Ужасный альбом.
Это катастрофа!
Что со мной могут сделать в худшем случае?
Посадить в тюрьму?
О черт!
Простите,
мы тут репетируем.
Будьте так любезны, заткнитесь, черт возьми!
Извините.
Простите меня.
Я... У меня проверяют налоги!
О, да иди ты...
Ричард!
Как дела?
Сэнджей.
Нам надо поговорить.
Конечно. Следуй за мной.
Это - наше главное рабочее пространство.
Мне нравится называть его "бордель рассудка".
Я так рад, что ты смог это увидеть.
Видишь, мы постоянно меняем членов команды,
у них не может быть одного и того же участника более чем на несколько дней.
Мы считаем, что такие случайные смены участников рождают самые лучшие и крутые идеи.
Ты же знаешь, какую роль внесла генетическая мутация в эволюцию человеческого генома?
Да.
Ну так вот это по такому же принципу.
Пойдем попробуем узнать, что такое Конфуций в наши дни.
Ты был удивлен.
Да.
Я был удивлен!
Во-первых, из-за этого ужаса!
И во-вторых, из-за того, что я думал,
что вы могли бы сначала сказать мне, клиенту, когда это ужас должен был случиться,
чтобы я мог остановить вас!
Ричард, позволь мне объяснить.
Наши исследования показывают, что люди, приходя в ваш театр, чувствуют себя там, как в библиотеке.
Хорошие новости для библиотек,
ужасные новости для вас.
Прекрасно!
Но...
Все эти умирающие люди?!
Что это должно сообщать обществу???
То, что мы знаем, как они себя чувствуют, это наша связь с ними, это блестяще!
Знаешь, кто это придумал?
Идеальная взрывная команда, состоящая из кукловода, профессионального фигуриста и девятилетнего ребенка!
О, как мило!
Тебе не нравится?
Дело не только во мне -
наши клиенты - они думают, что мы сошли с ума!
Именно!
И когда они начнут думать, что мы совсем обезумели,
в этот момент мы пошлем им новое сообщение!
Конечно, будет враждебность, много враждебности!
"Все изменения отрицаются,
потому что бюрократы лично заинтересованы в хаосе, в котором они существуют" -
это сказал Ричард Никсон.
Мы узнаем, что это работает,
когда сами люди, котрые больше всего вложились в старый Фестиваль,
такие люди, как ты,
будут просто гореть яростью!
Давай, Ричард,
покажи мне ярость!
Прекрати этот бред...
Покажи мне свою ярость, Ричард!
Видишь?
Работает!
Ладно, теперь...
В день премьеры
пиршественный стол будет покрыт белой скатертью,
и ведьмы будут под столом во время всей сцены.
А как мы тогда их подсветим?
Ну...
В начале их не надо подсвечивать...
Фонари, Джеффри, фонари...
Ну конечно!
Ведьмы будут нести свое освещение с собой.
Мне это нравится.
Мне тоже, потому что...
Когда мы их встречаем впервые,
театр будет погружен в темноту -
кроме лучей этих фонарей, рассекающих воздух.
Расскажи им про стол!
Ах да, вот!
В конце сцены пира все гости уйдут,
Макбет останется один, мы приглушим освещение...
Затем
Ведьмы включат свои фонари, освещая стол снизу,
и внезапно
они опрокинут стол
и вырвутся наружу!
Все со стола летит в воздух, разбивается, это просто захватывающе!
Это восхитительно, Джеффри.
Спасибо.
Это идея Оливера.
Прекрасно,
давайте поработаем над этим.
А где, черт возьми, Джерри?
Я не знаю, я звонила ему три раза.
Ну он же дублер Генри, он должен быть здесь.
О боже!
Моей жене понадобилась машина.
Мы поссорились.
Черт возьми!
Нет-нет, я поехал на велосипеде.
И упал.
Со мной все в порядке.
Этот псих выглядит как призрак Банко, я должен быстро сделать набросок.
Ты уверен, что ты в порядке?
Я правда уверен.
Ладно, что ж...
Прервемся на 15 минут и...
приведем в порядок голову Джерри.
Спасибо, Джеффри.
Я скоро вернусь.
"Театр никогда еще не делал телевидение столь привлекательным."
"...Обалденная ночь в театре, жаль только, что это был Король Лир."
"...напыщенный, неприличный... смущенный..."
"Это все, что я мог сделать, только бы не уснуть."
Ну, Ричи, что ты думаешь?
Вы что, шутите?
Мы что, будем поганить наши собственные постановки?
Да!
"Если хочешь играть красивую музыку, то придется нажимать и на черные, и белые клавиши" -
Ричард Никсон.
Нет, мы не можем!
Мы не можем, мне жаль, но нет.
Я так и знала.
Я понимаю,
для тебя это все еще слишком ново.
Спасибо всем, спасибо, это было прекрасно.
Мне жаль, они старались, но просто...
Забудь об этом.
Хватит на сегодня бизнеса. Мы можем пообедать?
Но я хотел вернуться.
Нет, останься.
У компании есть неплохие комнаты отдыха.
Ты иди туда,
освежись, расслабься, потом я зайду за тобой и мы пойдем обедать.
Договорились?
Иди, расслабься.
"...Это хуже,
Чем самое убийство!"
"Государь!
Вас просят наши гости!"
"Я забыл.
Друзья мои, не удивляйтесь мне.
Недуг мой странен,
но моих домашних
Он не страшит.
Любовь и здравье..."
Всем спасибо, пять часов!
Эмили!
Простите?
Никогда, никогда так не делай!
Сначала подожди, когда сцена закончится.
Извините.
Извините.
Мне так жаль!
Все хорошо, Эмили.
Не забивай этим себе голову.
Ладно, мы закончили.
Пожалуйста, запишите свое время примерки костюмов перед тем, как уйти.
Так, Джеффри,
не хочешь выпить пива?
Нет, ты не хочешь, нам надо проработать весь третий акт.
Нет, спасибо.
Эллен, а ты будешь пить?
Ты не возражаешь, Джефф?
Нет, боже, нет, идите, удачно проведите время!
Хорошая работа!
И у тебя, Джеффри, пока все идет прекрасно.
Джеффри,
пойдем выпьем?
Пожалуйста!
Отдохни!
Я постараюсь.
Постановка просто блестящая.
Джеффри.
Боже, вот это талант.
Но он забывает об обычных маленьких деталях, не находишь?
Это например?
О, ну, расположение сидений, слышимость в зале.
Это просто от недостатка опыта работы с большими пространствами, вот и все.
А этот помост будет великолепно делать свое дело.
Но мы должны выкладываться по полной, чтобы зрители понимали сюжет.
Сцена, где ты ходишь во сне, к примеру.
Да?
Ну невозможно направить софиты туда, куда он тебя поставил.
О да, и правда.
Ты должна идти прямо к авансцене.
Ты же ходишь во сне, в конце концов.
Ты можешь идти куда тебе захочется.
Могу я задать тебе вопрос? Тебе не обязательно отвечать, если ты не хочешь.
Конечно!
Каким был его Гамлет?
Бесподобным.
Но насколько я помню,
у него было всего три выступления.
Три выступления - полагаю, сложно выдерживать такой уровень
напряжения.
И в конце концов, это сложная задача, не так ли?
Скольким нужно пожертвовать, чтобы не потерять самообладание.
Этому либо можно научиться, либо нет.
А можно сойти с ума.
Прошу простить моих работников, Ричард.
Никогда нельзя позволять себе под чьим-то давлением принимать идиотское решение.
Так это был тест?
Нет,
я искренне верю, что реклама будет эффективной.
Но я знаю, ты убежден, что она оскорбительна.
Она и есть оскорбительная!
Нет.
Извини, но те рецензии и так убивают с первого раза,
а вы еще хотите поместить их на рекламные щиты?
Разместить их в газетах?
Я оказываю тебе услугу, Ричард, очень умным способом.
Нет!
Это слишком!
Я не вижу, чтобы это помогало!
Ты должен довериться мне в этом, Ричард.
И если ты не можешь,
я боюсь, мы будем вынуждены закончить наше сотрудничество,
но с великим сожалением.
Ты мне нравишься, Ричард.
Вы разорвете договор?
Могу я говорить с тобой откровенно?
Конечно.
Твоя проблема в том, что у тебя нет никаких амбиций.
Какова твоя цель, Ричард?
Я хочу, чтобы Фестиваль был прибыльным.
И разве эта ничтожная мелочь тебя изнуряет?
Духовно я очень здоровый человек.
Потому что я поставил себе самые сложные цели, которые я могу реально достичь.
У тебя есть мечта, Ричард? Тайная мечта?
Да нет вроде.
О, да брось, что делает тебя счастливым? Что заставляет твое сердце светиться от счастья?
Я люблю музыкальный театр.
В школе я, бывало,
даже немного пел.
А, значит, однажды
ты станешь звездой мюзикла!
Сэнджей,
так не бывает.
Это не так просто.
Да брось ты, будь реалистом.
В следующем году я отправляюсь в космос.
В космос?
Открытый космос?
Я заказал трехмесячную тренировочную программу для космонавтов в Байконуре.
А затем можно будет лететь на международную космическую станцию.
У меня там зарезервировано место, а русские будут доставлять мне припасы до самой весны.
Черт возьми...
Я хочу помочь тебе, Ричард.
"Когда человек не знает, к какой пристани он держит путь,
для него ни один ветер не будет попутным."
Никсон?
Сенека.
Ешь свой ужин.
Нет!
Мы говорим о судьбе.
О сущности судьбы.
О, ну да.
Тогда как Банко подходит сюда?
Хорошо.
Если это правда,
то Макбет... О боже, позволь мне договорить!
То Макбет сам вершит свою судьбу, так?
О, Оливер, ради всего святого, ты противоречишь сам себе! Ты сводишь меня с ума!
Я вернулся в Нью-Бербидж.
Нью-Бербидж!
Да, они умоляли меня вернуться.
Нет, он все еще там.
Что?
"Ромео и Джульетту".
Знаю!
Жизнь чертовски безумна, не правда ли? (нем.)
Да,
да...
Что, черт возьми, ты делаешь?
Я знаю, знаю, как это выглядит,
но это двойная атака.
Нет-нет-нет, я не думаю, что ты знаешь, как это выглядит.
Это выглядит так,
как будто мы зовем наших подписчиков кучкой трупов!
Я думаю, мы сходим с ума!
Да.
И когда они начнут думать, что мы сошли с ума, мы сможем делать все, что захотим.
Что?
Никсон сказал -
"Все изменения вызывают отрицаются, потому что бюрократы лично заинтересованы в хаосе, в котором они существуют".
Это что еще за хрень такая?
Я просто пытаюсь сказать "доверьтесь мне".
Довериться тебе?
Хочешь, чтобы я тебе доверял, не пихай мне Никсона, чертов идиот!
Со всем уважением, сэр.
Слушай.
Ты пригласил меня в совет директоров, чтобы я давал тебе дельные бизнес-советы, я прав?
Так вот такой мой дельный бизнес-совет тебе, прямо сейчас -
это реально самая дерьмовая, черт возьми, реклама!
Люди выходят из себя, Ричард!
Подписчики звонят членам совета директоров домой круглые сутки!
Я в курсе.
Господи, я только что просидел два часа на телефоне со своей матерью,
пытаясь убедить ее, что это не ее фоторафия в этой чертовой рекламе!
Мне жаль!
Боже!
А какая вторая сторона у этой атаки?
Нью-Бербидж, покрытый дерьмом?
Не стоит так шутить.
Мы собираем наши худшие рецензии и печатаем их на огромных рекламных щитах.
Это что, какая-то уродская шутка?
Ну в каком-то смысле да.
Но смотрите на это вот с какой стороны -
"Если хочешь играть красивую музыку, то придется нажимать и на черные и белые клавиши."
И кто это сказал?
Никсон.
Кто?
Никсон.
Я ничего не приготовила на завтрак.
О, ничего страшного.
Тебе придется сделать больше кофе.
Нет, я выпью его на работе.
Как все прошло вчера?
Хорошо, хорошо, хорошо-хорошо-хорошо!
Я уже делаю большие успехи.
Я жду не дождусь, когда снова приду в театр.
Так что же ты делаешь совсем один в большом темном театре по ночам?
Что я делаю?
Я работаю.
Один?
К чему ты клонишь?
Ты работаешь с Оливером?
С Оливером?
Оливер умер, Эллен.
Ты был с ним вчера?
Хорошо,
знаешь, ты сейчас начинаешь говорить как немного сумасшедшая.
Я была там вчера.
Я видела тебя.
Ты вчера приходила в театр?
Да.
Ладно, он...
Он иногда появляется ненадолго.
О боже.
Ну я же с ним не сплю!
Он просто дает мне странные советы.
Он очень беспокоится о том, что бы все было правильно. Он мечтал работать над этой пьесой тысячу лет, ты же знаешь!
Господи...
Знаешь, я просто не хочу об этом больше говорить.
Ты просто должна мне верить - все просто прекрасно.
Прекрасно.
Прости за завтрак.
Я должна была просмотреть свои реплики для репетиции.
О, все в порядке.
Мне все равно.
В сцене, где я брожу во сне, я нахожусь слишком в глубине.
Что?
Я,
в глубине,
брожу во сне,
слишком далеко.
А мне нравится.
В той сцене я никак не смогу тебе понравиться.
Что ж, посмотрим потом, ладно?
Верь мне, Эллен.
Пожалуйста, просто -
верь мне.
А, Дерон!
С возвращением!
Джеффри, я специально выбрал для встречи с тобой просторный кабинет,
чтобы успеть сманеврировать в случае еще одного твоего припадка.
Тебе не стоит волноваться об этом, Дерон.
Хотя я, конечно, жалею, что не убил тебя тогда,
но я не намерен убивать тебя сейчас,
учитывая сложившиеся обстоятельства.
Я принимаю твои извинения.
Это не извинения.
И я буду великодушным и признаю,
что несу небольшую ответственность за то, что произошло в прошлом сезоне.
Ты имеешь в виду твою...
постановку?
Я говорю о представлении с мечами,
возможно, я тебя как-то бессознательно спровоцировал.
Так, останься на минуту в царстве сознательного поведения.
Как художественный руководитель я должен настоять,
чтобы ты поставил нормальную "Ромео и Джульетту".
И что это значит?
Это значит никакого огня,
никаких лошадей -
никаких лягающихся и объятых пламенем лошадей, кидающихся на публику!
Можешь так не стараться, Джеффри,
я уже не тот человек, каким был когда-то.
Дерон-анархист умер.
Кто не уходит, тот не возвращается (нем.)
Прощу прощения.
Ты когда-нибудь был в Германии, Джеффри?
К счастью, нет.
Ты должен съездить, это бы изменило твою жизнь.
Я мог бы тебе рассказать о том, как я 6 недель пробыл в Шварцвальдском кукольном сообществе,
это расстрогало бы тебя до слез.
Достаточно сказать, у меня появилась новая любовь -
и это театр,
или, если точнее, сама идея театра.
Я рвусь работать, но я прошу тебя заверить меня, что ты не будешь снова мешать моим репетициям -
или мне лично.
Даю тебе слово, Дерон.
Спасибо. (нем.)
Очень хорошо. Так пойдем?
Я лучше пойду в эту сторону.
Мне так стыдно, я не должна тебе этого рассказывать.
Тебе нечего стыдиться.
Я видела...
он...
спорил о пьесе.
Спорил?
Ты хочешь сказать, он с кем-то разговаривал?
Да.
Кое с кем.
С кем?
Ну, это было очевидно, что...
он разговаривал с Оливером.
С Оливером Уэллсом?
Джеффри спорил о пьесе с призраком Оливера Уэллса?
Зря я тебе это рассказала!
О, брось, мы же друзья.
Это, черт возьми, так странно, я вся на взводе!
Я понимаю.
Твои плечи и шея напряжены.
Я не позволю тебе нести эту ношу одной.
Так что если захочешь снять груз с плеч, поделиться чем-нибудь...
я всегда буду рядом.
Мне уже лучше.
Я боюсь, он воспринимается как бесчеловечный.
Но он и есть бесчеловечный!
Он психопат!
Забавно, что ты сказал это,
Нэйуму не нравится эта пьеса,
потому что, как он говорит, все, что она делает - показывает действия психопата.
Какому-то Нэйуму не обязательно ее смотреть.
Я пытаюсь сказать, что мы, возможно, не описываем картину полностью,
если люди не смогут увидеть в нем обычного человека,
то они не смогут в какой-то степени сопоставить с ним себя.
И тогда весь ужас не принесет никакого воздействия.
Ты хочешь, чтобы люди сопоставили себя с Макб... с Макерсом?
Я хочу, чтобы они увидели его человечность.
Да.
Пошли, люди ждут.
Знаешь, ты хочешь сравнить себя с ним, потому что ты псих, правильно?
А безумцы любят смотреть на других безумцев.
Тебя это просто утешает!
Итак, Мария, акт первый, сцена 5, сильвупле.
Акт первый, сцена 5, Макбет и леди Макбет в замке Макбета.
Так, Генри.
У меня возникла идея.
Пророчество ведьм подтвердилось.
Ты стал Кавдорским лордом.
И ты шлешь эти новости своей жене в письме,
которым она только что поделилась с публикой.
И вот ты вернулся домой,
весь покрытый кровью битвы.
И вот что я придумал.
Я хочу, чтобы леди Макбет
раздела тебя
и смыла кровь с твоего тела.
О боже, зачем? Мы же уже все решили!
Я думаю, очень важно в этот момент пьесы,
чтобы публика увидела в нем
человека.
В нашей жизни злодеи не ходят голыми, мне жаль.
Это неуместно, Джеффри.
Эллен, пожалуйста...
Я думаю, у Эллен есть право высказать свое собственное мнение.
Спасибо.
Да это просто"момент наготы", который проявляет оппозицию моему видению пьесы!
Я просто прошу...
Мне это просто не подходит, Джеффри.
Я прекрасно понимаю эту часть,
я сыграл ее три раза, успешно, будучи полностью одетым.
Макбет - монстр!
- Слишком рано ставить это в пьесу, подойдет после их падения.
- Увидеть голого монстра - со страху умереть,
ты где-нибудь видел Франкенштейна с членом наружу? Нет!
Я думаю, крайне важно, чтобы публика увидела Макбета
как несовершенного человека,
у которого был выбор!
Ты когда-нибудь видел Дракулу, который бы разлетывал в чем мать родила?
Заткнись!
Я не думаю, что это хорошо продуманная идея.
И это, конечно, не то, о чем договаривался
с Оливером я.
Почему я получаю такое сопротивление?
У меня есть идея,
я режиссер.
Может, сегодня не твой лучший день.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я ясно вижу, что ты сейчас в сильном напряжении.
И я предполагаю,
что, возможно, твой творческий процесс изжил себя.
Мой творческий процесс?..
Мария!
Я чувствую, у меня сейчас начнется ужасная мигрень.
Можем мы передохнуть пару минут?
Джеффри?
Конечно!
Хорошо, перерыв 5 минут.
У тебя еще есть "Ричард III" в следующем году, Джеффри,
- голый горбун, это их взбудоражит.
Отвали!!!
Нет, это я не вам.
Я разговаривал...
сам с собой.
Это было жалкое зрелище -
когда он сказал своему невидимому другу заткнуться.
"Заткнись!"
Чего он хочет?
Голого Макбета.
Я думаю, это что-то личное, обливание грязью.
Когда?
Что?
Когда он хочет, чтобы Макбет разделся?
Акт первый, сцена пятая.
Я возвращаюсь в замок,
и леди М. раздевает меня и обмывает с головы до ног.
Это интересно.
О, да брось.
Нет, мы видим, что Макбет - человек,
человек средних лет, ничего больше.
Точно уж не король.
Это добавляет контекст его действиям.
Это интересно.
Сейчас ты заплатишь за это поражением.
Что ты делаешь?
Жду тебя.
Ты похожа на убийцу, сидя там в темноте.
Где ты был?
Работал.
Один?
Ты же не ревнуешь меня к призраку?
Да,
я работал один.
До трех утра?
Ну я прогулялся до "Янга", мне захотелось поесть.
А что насчет тебя?
Снова где-нибудь пила с Генриком?
Он веселый, Генри.
В смысле, не такой как я.
Чем тебе так не нравится Генри?
Почему ты все время его защищаешь?
Потому что он со мной в одной команде.
Какой команде?
Боже, Джеффри, ты забыл, каково это?
Театр - это война,
а актеры все время на линии фронта.
Ты спишь с ним?
Я не могу поверить, что ты мог это сказать,
я не могу поверить, что ты спросил меня об этом.
Ты сказала ему, что я разговаривал с Оливером?
Да, сказала, ты осуждаешь меня?
Я должна была с кем-то поделиться, что ты лучше проведешь время с мертвецом, чем со мной.
Мне жаль, Джеффри, но я просто недостаточно сильна.
Я думала, что справлюсь, но не получается.
Недостаточно сильна для чего?
Недостаточно сильна, чтобы жить с тобой.
Что ж...
У всех свои слабости, не так ли?
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Джеффри...



Серия 4

Что ты думаешь?
О боже, Оливер, ты до смерти меня напугал!
Это же и есть желаемый эффект, не так ли?
Призрак Банко должен быть ужасающим!
Ради бога!
Мне нужно поспать!
Она тебя выгнала?
Не могу сказать, что я удивлен.
Она уже становится слишком старой, чтобы находить сумасшедших привлекательными.
Прошу, заткнись и уходи!
Переживешь!
Взгляни на хорошую сторону -
– мы теперь соседи по комнате!
Мы можем засиживаться до ночи, есть пиццу, играть в карты...
О боже, ты меня убиваешь!
Почему ты так жесток?
Я здесь ради тебя!
Никто больше не может этого сказать!
Ты здесь ради меня?!
Метафизически выражаясь, да.
А что же было вчера днем?
Ты мог совершить большую ошибку.
Я поднял вопрос –
быть может, нам следует выразить человечность Макбета тем,
что леди Макбет будет смывать кровь битвы с тела мужа?
Джеффри, поверь мне,
я знаю эту пьесу
и я знаю о чем говорю.
Ты диктатор, Оливер!
Ты всегда был диктатором!
Лишь только кто-то осмелится с тобой не согласиться...
О, это ты!
Да, э...
Извини, я...
Мне просто нужно было... скрыться на пару дней.
Обычно, когда люди хотят удрать, скрыться,
они идут к озеру.
Да! Ну...
Это мое озеро.
Ладно.
Ну что ж...
Ты уже проснулся.
Я сварю яйца.
Я хочу отменить свой заказ!
Вы здесь все с ума посходили!
Сэр, я буду рада вернуть стоимость ваших билетов.
Прекрасно!
Ваша фамилия?
Гилтрест. Кевин.
Хорошо. А вы оба обратите внимание!
Возмещения... Боже, надеюсь они тут ничего не поменяли.
Я хочу чтобы вы смотрели внимательно, чтобы потом вы могли делать это сами.
Ну вот, два билета – сто сорок долларов.
Нет, это мой личный заказ,
его тоже можете отменить!
Я отменяю посещение своего класса!
Я из Сэйнт-Майклз, колледжа в Торонто, мы забронировали места на весь сезон.
Хорошо, вы можете...
А я и не знала... Вот они...
Я не видела окончания документа, это большой документ... О боже...
Вы хотите все это отменить?
Да!
Просто у нас ребрендинг...
Отменяйте!
Лучше мы будем изучать творчество Джорджа Бернарда Шоу!
Хорошо.
Мы отменяем все...
И расходы на ночевку...
Ваш код 349, вместе с процентами...
И мы возвращаем вам 43 540 долларов.
Поняли?
Да.
Извините, но почему вы так со мной поступаете?
Компьютер обнаружил несколько красных флажков в вашей последней декларации.
Красные флажки? Я не помню никаких красных флажков.
Вы ведете индивидуальную трудовую деятельность?
Да.
Но у вас нет индвидуального налогового номера.
Нет.
И ваши заявки на возмещение трудовых расходов очень высоки,
учитывая указанные заработки,
а также ваши налоговые бланки не совпадают с налоговыми бланками ваших работодателей.
Налоговые бланки? Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Налоговые бланки!..
T-4,
T-4A,
T-5..
Ради бога, говорите по-английски!
Мисс Фэншоу...
"Эллен", пожалуйста.
Если вы не сделали ничего неправильного,
то вам в самом деле не о чем беспокоиться.
Это что, угроза?
Слушайте, я не такая как вы,
я не какой-то бюрократ, сидящий в башне из слоновой кости всех осуждающий.
Я – актриса, я не из вашего мира,
я ничего не знаю о деньгах,
я признаюсь в невежестве.
Хорошо?
А можно в суде сослаться на невежество?
Официально?
Есть ли у вас кто-то, кто мог бы помочь вам в этом процессе?
Друг-бухгалтер?
Друг-бухгалтер, вы шутите?
Кто-то, к кому вы обычно обращаетесь за советом?
И самое худшее,
что она перешла на темную сторону. На его сторону.
На чью сторону?
На сторону Генри.
Как она могла перейти на его сторону, если она с самого начала была на его стороне?
О чем ты говоришь?
Она – актриса,
он – актер.
Но у нас с ней отношения!
Это неважно.
Ты - ее руководитель.
Хуже того, ты – ее художественный руководитель.
Ты начальство.
Это ужасная правда.
Но мы ведь жили вместе, Оливер!
И ничего не вышло?
Вот видишь?
Ты смеялся над моим видео, но я говорил правду –
одиноко быть на вершине.
Почему, как ты думаешь, я не мог наладить постоянных отношений?
Потому что ты был мрачным циничным ничтожеством, самодовольным дураком
и всех ненавидел.
Да, но это только часть проблемы.!
Так...
«Ребрэндинг Нью-Бербеджа: роковая ошибка?»
Так...
Это неплохо.
Кажется, что довольно плохо.
Нет, нет, это хорошо, Анна.
Эта кампания вызывает эмоции.
Плохие эмоции.
Нет, это хорошо.
Я этого и ожидал.
Сначала кампанию воспримут эмоционально, а потом этот процесс даст эффект.
Анна, ты не можешь изменить чужое мышление, не заставив их сначала это прочувствовать.
Да, это хорошо.
У меня тут последние показатели.
Господи боже!
О боже!
В основном это групповые отменения заказов, а не индивидуальные.
И что?
Мне должно стать лучше от того, что они отменяются массово?
Анна, у нас будет предварительный показ без зрителей. Это кошмар!
И семинар.
Что еще за семинар?
Семинар Лайнела Трейна.
Он начинается через несколько дней.
Хорошо, Анна... Вот...
Скажи мне честно,
что ты думаешь о кампании?
Я не знаю, она...
Ужасна.
Позвони Сэнджею.
Ричард...
Анна, не надо читать мне лекции о правах человека, у меня и так дел выше крыши!
Извини.
Да, я ужасная сестра.
Да, я никогда не звоню.
А сейчас я позвонила.
У меня проверка налогов.
И мне нужна твоя помошь, а если ты не поможешь, кто тогда ужасная сестра, а?
Слушай, Боб бухгалтер...
Извини, Эд.
Эд бухгалтер. Не мог бы он поговорить с... со мной?
Пожалуйста!
О, спасибо!
Слушай, мне надо идти.
Передай привет Энни.
Правда?
Ну, тогда поцелуй от меня их обоих.
Моя главная цель
в этой постановке –
изучить в этом тексте символы, касающиеся пола.
К примеру, персонажы Джульетты, леди Капуллетти и Монтекки, Кормилицы
игрались во времена Шекспира мужчинами,
хотя было вполне обычно для женщин играть женские персонажи в европейских театрах той же эры.
И может возникнуть вопрос – почему?
Было ли это женоненавистничеством
или мотивированным воспитанием, парадигматическим преобразованием?
Будучи женоненавистником я хочу ответить – да!
И к какому утверждению мы бы сегодня пришли,
если бы отрицали это парадигматическое преобразование?
Вот именно.
А сейчас
скажу, что я не заинтересован в том, чтобы отвечать на вопросы,
на которые мы ни в коем случае
не имеем права отвечать.
Вместо этого меня интересуют
вопросы, на которые нет определенного ответа.
Хорошо?
Что происходит?
Понятия не имею.
Во время всего процесса мы будем делать серию упражнений,
которые помогут нам выделить символы этой пьесы.
Мария, пожалуйста.
Для начала, если не возражаете, простой обменный тест.
Его значение, совершенно очевидно,
будет даже ежу понятно.
Эллен, прошу тебя!
Я не опоздала!
Вобще-то опоздала, но мне это все равно.
Это из-за личного дела, которое мне пришлось решать. Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Это все налоги.
Это было ужасно и унизительно.
Ну...
А ты теперь живешь в кладовке?
Да.
Ну и как тебе?
Мне нравится.
Удобно ходить на работу и обратно.
Слушай,
я хочу тебе кое-что сказать
и я не хочу, чтобы ты восприняла это враждебно.
Что ты этим хочешь сказать?
Прошу тебя!
Нам нужно стараться отделять личную жизнь от репетиций.
Прошу прощения?
Ты знаешь, о чем я.
Ты ведь сам не можешь это отделять!
Ты сам так сказал в тот день, когда набросился на меня в своем кабинете.
Я пытаюсь сказать, что...
Мы оба должны сделать усилие!
Не волнуйся обо мне, Джеффри.
Я профи.
Я профессионал.
Почему я должна оправдывать свое существование перед всеми -
перед налоговой службой Канады,
перед своей сестрой, и теперь перед тобой?!
Эллен, ты опоздала.
Мне придется записать это в отчете по спектаклю.
Я не опоздала, я разговариваю с режиссером!
Она всегда опаздывает!
Вы заметили?
Тебе на заметку, Эмили.
Это репетиция.
Отчета для спектакля нет, потому что у нас нет спектакля.
О. Ладно.
Страх наш перед Банко
Страх наш перед Банко
Врос глубоко.
В его державных свойствах
Царит опасное: он дерзновен...
Вот черт.
Джеффри,
неужели я в этот момент должен стоять на этом дурацком помосте?
В смысле, тебе не кажется, что мне лучше стать подальше, в глубине сцены,
и встретить убийц, когда они войдут?
Я согласен, Джеффри!
Без поворота и пробежки вглубь сцены
у зрителей не будет шанса три секунды полюбоваться на его зад!
Джеффри?
Джеффри!
Да, Эмили?
Ты хочешь решить это сейчас или сперва перерыв?
Если мы не решим это сейчас...
Сделаем перерыв!
Хорошо, всем спасибо!
Эллен, сходим выпьем чего-нибудь?
Мне еще нужно заполнить кое-какие бумаги.
Да ладно, это не повредит, всего пара стаканчиков. Самое большее – три или четыре.
Думаешь, что легко можно отложить на потом?
Мы уже постепенно приближаемся к лимиту «потом», Джеффри!
Пошли, поговорим о размещении на сцене за обедом.
Идем!
Это и должно иметь негативную реакцию, Ричард.
Знаю, но люди очень расстроены!
Они отменяют свои абонементы!
Я получаю ужасные, оскорбительные письма!
Замечательно!
Это значит, что мы добились результата!
Люди отвечают эмоционально!
Показатели очень низкие!
Как и ожидалось!
Но они поднимутся!
Ричард, следующие несколько недель будут очень трудными для тебя, если у тебя нет веры.
Знаешь, что ты должен сделать?
Что?
Сходи с ума!
Я очень надеялся, что ты скажешь что-нибудь конструктивное.
Я и говорю.
Поезд уже ушел,
и ты ничего не можешь сделать, чтобы его вернуть, так чего волноваться?
Используй это время,
чтобы развить свое правое полушарие!
Что?
Ты очень прямой,
ориентированный на детали логичный человек с доминирующим левым полушарием.
Развей свои творческие качества!
Носи носки разного цвета,
съешь арбуз на завтрак, играй на кларнете!
Я не умею играть на кларнете!
А ты пытался?
Нет!
Тогда откуда ты знаешь?
Я знаю, что я не пилот,
даже если я никогда не летал на самолете!
Ричард,
Ричард!
Ты узник собственной рациональности.
Это делает тебя несчастным.
Ты остановился в собственном развитии, Ричард.
Освободи свой разум!
Да что с тобой?
Ничего.
Твое разбитое сердце – это не та роскошь,
которую мы можем себе позволить, Джеффри!
Да не в этом дело, это...
Я просто чувствую...
Я совершенно растерял свои инстинкты, вот и все.
Тебе не нужны инстинкты!
У тебя есть я!
Я уже сделал за тебя всю работу!
Просто ставь мою чертову пьесу!
Это не так уж просто.
Это ужасно меня расстраивает, Джеффри!
Я бы и сам поставил пьесу, если б мог!
Я знаю.
Но я не могу, потому что я мертв.
Я знаю.
Я пытался!
Я выкрикивал свои указания актерам, но они не могут меня слышать!
Я стал кричать единственному человеку, который может меня услышать,
но ты ничего не делаешь!
Извини.
Нет, я в аду!
Это мой ад!
Не иметь возможности давать указания.
Мне бы хотелось помочь тебе, Оливер, но....
Что?
Мне это просто не нравится!
Не нравится что?!
Твоя постановка.
В смысле, я ее вижу, я ее понимаю,
но мне она не нравится.
Мне просто
не нравится
твоя пьеса.
Спасибо тебе за это, Эд!
Не благодари меня,
благодари свою сестру, что она заставила меня прийти во время сдачи налогов.
Она святая, Эд!
Просто святая!
Да.
Это не могло случиться в худшее для меня время.
Попасться с налогами – это всегда некстати.
Видел бы ты эту женщину, Эд!
Она как нацистка,
она обращается со сной как с преступницей!
Я не понимаю, что она говорит –
ее ужасную нацистскую белиберду!
Где твои мягкие чеки?
Именно так она и говорит -
"Где твои мягкие чеки?"
Нет, где они?
Ты делала взносы через свой профсоюз.
Тебе должны были высылать чеки.
Я не знаю!..
Боже.
Боже!
Ладно-ладно, расслабься.
Что они могут мне сделать?
Они могут отклонить твои иски...
Я бы отклонил.
Девятьсот долларов за губную помаду?
И если он отклонят мои иски?
Твой подоходный налог поднимется.
И?..
И ты должна будешь вернуть налоги.
Я могу угодить в тюрьму?
Я в этом сомневаюсь.
Ты в этом сомневаешься?
Но это возможно?
Слушай, я не могу ничего сказать, пока не разберусь с этим бардаком.
Боже, это займет много времени...
Посидим до десяти, а потом мне нужно идти на репетицию.
Эллен, тут материалов за три года.
Это займет дни.
Дни?!
О, это кошмар!
Что я такого сделала?
Что ты сделала, что ты сделала?
Ты вела дерьмовые записи,
ты, возможно, лгала в своих ведомостях,
ты определенно неправильно считала.
Почему я?!
Все должны платить налоги, Эллен.
Поэтому у нас есть дороги,
и больницы, и парки.
Я не ребенок, Эд!
Я знаю, для чего нам нужно платить налоги.
Правда, я не знаю, почему я должна платить за дороги, у меня нет машины.
Запиши это!
«У нее нет машины»!
Когда пред изумленными очами
Во прах повергшихся людей опережает
Он облаков тяжелый ход
И по воздушной выси реет.
О Ромео, Ромео!
Отчего, зачем
Ты Ромео?
Почему ты смеешься, Сара?
Не знаю...
Просто это упражнение кажется глупым.
Патрик, как тебе играть Джульетту?
Черт, всю жизнь об этом мечтал.
Сара, тебе это кажется смешным,
потому что твой разум ограничен предрассудками о гетеросексуальной любви.
Таким я был до Берлина.
Ладно.
Но Патрик понимает, что понятие пола более сложное,
можно даже сказать – динамичное.
Определенно!
Хорошо. Но почему я не могу на него смотреть?
Ты не чувствуешь силу этого барьера.
Но он говорит о поле и статусе.
Вы это чувствуете?
Да.
Мне это кажется интересным.
Очень интересным.
Попробуем другую сцену.
В конце концов я все равно буду играть Джульетту...
Это просто упражнение!
Знаешь, Сара, в одной из самых значительных постановок этой пьесы Ромео играла женщина.
Так называемый лесбийский Ромео, кто-то тогда над этим смеялся.
Они были викторианцами, так что им это простительно, но ты,
ты живешь в постмодернистском мире,
ты должна знать лучше!
Продолжим.
Я так зла! Так бы и убила кого-нибудь!
Что за дурацкое расписание!
Осторожнее со словами.
Лайнел очень чувствителен.
Если он подумает, что тебе не понравилась пьеса, он перепишет ее целиком.
Всем спасибо.
Уже десять часов. Мы только дождемся драматурга и тогда начнем.
Я здесь!
О! Это замечательно!
Познакомьтесь, это Лайнел Трейн.
Лайнел, вы бы не хотели сказать что-нибудь перед тем, как мы начнем?
О... Да.
О, тяжелый!
Доброе утро.
Некоторые из вас могли слышать, что я славлюсь тем,
что я сам путаюсь в собственных несоответствиях своих творений,
но думаю, что в этот раз все будет по-другому.
Я проработал и переработал этот материал и,
хоть мне и странно это говорить –
мне понравилось.
Это довольно достойный первый черновик.
Ну давайте начнем чтение.
Хорошо, без дальнейших промедлений.
О, да...
Вы все знаете Эмили.
Эмили будет читать указания к действиям.
Эмили?
Акт первый, действие первое.
Фермерский дом.
Хиллари, жена фермера, готовит пирог на кухонном столе.
Я не понимаю, Фредерик, почему он себя так ведет.
- Я не ожидаю...
-Простите, я не дочитала все ремарки.
Голос Хиллари дрожит, когда она говорит.
Я не ожидаю, чтобы ты поняла.
Ты с ним не росла.
Но каким он был в детстве?
Он такой неприступный.
Не могу представить твоего брата маленьким.
Мне тоже непросто это вспомнить.
Фредерик задумчиво смотрит на Хиллари.
Он был больше меня.
Я имею в виду, куда значительнее, чем просто старше.
Все соседские дети относились к нему не то чтобы с уважением, просто по-другому.
Может, он уже родился мужчиной.
Звуковой эффект.
Большие напольные часы пробили шесть.
Шесть! Я не заметила, как прошло время!
Хиллари смотрит удивленно.
Его обед! Знаешь, он не станет есть, если его подадут с опозданием.
- Лицо Фредерика омрачается.
- Он поступал так...
Он поступал так с мамой.
Это выводило ее из себя.
Могу я помочь?
Долгая пауза.
Да, я это делала.
Извините.
Ты не должна читать все ремарки.
Ладно.
Например, наречия.
- Не нужно читать наречия.
- Не нужно читать их.
Если там говорится «сердито», не читай. Мы можем это изобразить.
Черт!
Извини, Лайнел, давай продолжим.
Нет, простите.
Это вступление.
Оно плохое.
Мы... можем делать это без пауз.
Нет! Мусор он и есть мусор.
Знаете, у нас еще есть время, чтобы все поправить, хорошо?
Приходите снова в среду – все будет хорошо.
Вы все хорошо читали.
Все будет исправлено. К среде.
Тресните ее кто-нибудь.
Он понятия не имеет, что делает!
И какой-то парень говорит:
"Когда это собака усядется?"
Он выискивает откуда-то эти имена – Меейрхольд, Кристафас, Штейн.
При чем тут механики? Как они связаны друг с другом? Как они связаны с пьесой?
Хорошо, в этом-то и дело.
В смысле, ты должна делать то, что говорит режиссер, это его виденье.
Меня это бесит! Бесит! Бесит! Бесит!
Патрик, когда нам еще представится шанс сыграть эти роли?
Да я даже не мечтал о такой возможности.
Верно! И поэтому завтра утром первым делом мы должны поговорить с Джеффри.
Ладно?
Ты относишься к этому с большой страстью.
Да! Я... я ко многому отношусь со страстью.
Ну так ты идешь со мной?
Профессиональные подарки...
Да, я составила их список здесь. Очень ясно и точно – вот здесь.
Общей стоимостью 3241 долларов?
Верно.
Профессиональный подарок – это что-то, что вы даете клиенту, чтобы продвинуть свое дело.
Я знаю.
Когда вы дарили эти подарки?
В разное время, по разным случаям.
Многие из этих чеков выданы в конце декабя.
И?..
Значит, фактически это рождественские подарки.
Да. Хорошо, мисс Марпл, да, это рождественские подарки.
Но Рождество сейчас законно, так?
Знаете, я не одна такое делаю.
На фестивале есть люди, которые намного, намного хуже меня.
Кто именно?
Что?
Кто намного хуже вас?
Привет... Можем мы с тобой поговорить минутку?
Входите.
Закройте за собой дверь.
Мне очень неудобно...
это все...
Вы пришли пожаловаться на Дерона Николса.
Откуда вы знаете?
Я подсматривал за вами на репетициях.
Он не ставит пьесу, он просто делает эти... упражнения.
Мы вроде как надеялись, что вы будете нас направлять.
В чем-то... в любом...
В чем-то, чего мы не понимаем.
Знаете, я понимаю вашу ситуацию...
В самом деле. Но я...
Я сейчас не совсем в этой... теме, так что вряд ли могу чем-то помочь.
Джеффри, пожалуйста.
Я люблю эту пьесу, я видела ее миллион раз, и наконец я могу сказать эти замечательные слова,
но без персонажей и сюжета это всего лишь слова.
Это воздух.
И это убивает меня.
И его тоже. Это убивает нас обоих.
Нас обоих.
Хорошо, мы дожны держать это в секрете.
Мы никому не скажем!
Зайдите ко мне завтра перед репетицией.
Захватите спортивную обувь.
Спасибо!
Хорошо!
Мой сын не идеален, но кто же идеален?
Я тебя не виню.
Но у тебя нет детей, ты не знаешь, что это такое.
Наверное, я виноват.
Нет!
Что происходит с этой семьей?
Этот дом разваливается.
О, понимаю! Это как дом, построенный из соломы в «Трех поросятах».
Ладно, знаете что?
Выкиньте сценарии.
Я не критикую, я...
Я знаю! Знаю...
Выбросьте их.
Эмили, собери.
Ладно... Вот в чем проблема...
Проблема в том, что я не знаю, кто эти люди.
Эти персонажи. Я не знаю, кто они. И поэтому я им не верю.
Вы, люди, должны оживить этих персонажей.
Покажите мне, кто они!
Я хочу, чтобы вы импровизировали с вашими репликами.
Вы знаете сюжет, просто импровизируйте с диалогом.
Но сделайте их настоящими. Заставьте меня поверить, что вы настоящие.
Давайте!
М-мой сын не идеален, но кто же идеален?
Я тебя не виню.
Но у тебя совсем нет детей, поэтому ты не понимаешь...
Наверное, я виноват.
Нет!
Хорошо!
Вы просто говорите реплики.
Извините, но они у меня в голове. Я быстро запоминаю.
Просто забудьте их.
Просто от них избавьтесь.
Мне они не нравятся, я никогда больше не хочу их слышать, хорошо?
Просто сделайте роль сами.
Расскажите нам эту историю, но своими словами.
Вперед!
У моего сына проблемы... Но у кого нет...
проблем?
Это не твоя вина,
что у него проблемы.
Но у тебя нет сына...
Или сыновей...
Ты не знаешь, о чем я говорю.
Думаю, ты скажешь, что это из-за меня,
что мой сын такой, какой он есть...
Не обязательно...
Ладно!
Вы перефразируете, я не хочу, чтобы вы это делали.
Я хочу, чтобы вы рассказали историю, как она написана, но своими словами.
Это и есть перефразирование.
То, что вы сказали.
Слушайте, это очень просто!
Я не хочу слышать слова, которые я написал, или какие-то их вариации,
я хочу, чтобы вы рассказали историю, вы, люди,
своими собственными словами!
Давайте!
С моим сыном что-то не так...
Но сказав это, я думаю,
что определенное количество проблем совершенно необычны.
Эмили!
Перерыв 15 минут!
Я могу помочь вам с этим!
Спасибо.
Только эти страницы...
Вообще-то только третья страница.
У вас есть шредер?
Что-то не получается?
Ну... В сюжете есть проблемы на основном уровне...
Актеры – идиоты.
Нет, это нечестно.
Некоторые актеры – идиоты.
Это нелегко –
придумать пьесу из ничего.
Я знаю, что вы хотите сказать что-то успокаивающее и подбадривающее,
но это в самом деле трудно – создать что-то из ничего.
В том-то и диллема.
А процесс – он требует от меня всего,
я становлюсь ужасной личностью,
со мной просто страшно рядом находиться!
Хотите поужинать со мной сегодня вечером?
Конечно!
Весь цвет державы нашей был бы в сборе,
Присутствуй между нами, славный Банко.
Вот он входит.
Надеюсь, это просто небреженье,
А не прискорбный случай.
Государь, почтите
Своим державным обществом наш стол.
Мне негде сесть.
Для вас свободно место.
Но где?
Здесь, ваша милость.
Что с вами, государь?
Кто это сделал?!
Что он делает?
Ты не можешь
Сказать, что я виновен;
не кивай мне
Кровавыми кудрями!
Бога ради, Джеффри, останови его!
Ладно, давайте остановимся!
Извините, плащ застрял под...
О черт.
Не двигайся, ты разорвешь его на кусочки!
Выглядит здорово!
Мы остановились?
Да.
Джеффри, мы можем сделать его немного покороче?
- Нет! Тогда мы будем видеть его ноги!
- Тогда вы будете видеть мои ноги!
Тогда мы будем видеть его ноги! Джеффри!
Я понимаю, что мы будем видеть его ноги!
Может, мы можем сейчас продолжить, а исправить это потом?
Исправь это сейчас!
Весь эффект пропадет, если его выполнить неправильно!
Я больше не хочу тратить на это время!
Джеффри, появление призрака Банко – это ключевой момент!
Слушай, ты превратил всю эту пьесу в парад спецэффектов!
Эффекты создают фон для спектакля!
Эффекты вытекают из расходов спектакля!
И посмотри на Генри! Он же огромный!!!
Нет, он изображает страх, потому что смотрит на страшных актеров, которые ужасно играют.
Здесь нет никаких эмоциональных связей!
Джеффри!
Что?
Джеффри, прекрати это, пожалуйста.
Прекратить?
Что?!
Ты просто не представляешь, насколько страшно наблюдать, как ты разговариваешь с пустым стулом.
Всем спасибо!
Увидимся завтра!
Ты не можешь убрать призрак!
Я убираю призрак!
Ты не знаешь, что ты делаешь!
Я прекрасно знаю, что делаю!
Это не фильм ужасов!
Это история вины одного человека,
это история путешествия одного человека в безумие!
Ты пытаешься сделать пьесу о себе!
А ты пытаешься сделать пьесу о себе!
Ты не можешь убрать призрак!!!
Оливер...
Я тебе не позволю!
Оливер, вспомни, что сказала Эллен!
Настоящий ужас в том, чего мы не видим,
настоящий ужас – в нашем воображении!
Если ты уберешь призрак,
я уйду!
Ну и давай!
Хорошо!
Почему же ты еще здесь?
Я ухожу!
Ну так иди!!!
Все в порядке, Джеффри?
Да...
Чудесно!
Я здесь...
совсем один...
на своем озере.
А... озеро!
Я имею в виду, что все дело в правке.
Слова ведь дешево стоят. Ты можешь говорить целыми днями
или описывать все в мучительных деталях,
но что в конце концов получится?
В каких?
В мучительных.
Верно...
Так,
расскажи мне о себе.
Кто ты?
Я?..
Я никто.
Нет-нет-нет, давай.
Ну...
Я выросла в Уинклере, в Манитобе,
это город с населением в восемь тысяч человек,
в двух часах к югу от Виннипега.
А чем занимаются в Уинклере?
Там...
Там в основном фермерствуют.
А чем они занимаются для развлечения?
О, там...
Там есть водная игровая площадка,
и еще...
в августе проходит фестиваль урожая,
и есть краеведческий музей –
это довольно интересно, можно увидеть, как люди жили в давние времена.
Ух ты!
Я еще не встречал никого из прерий.
Серьезно?
А какой он – народ из прерий?
Они настоящие?
Настоящие люди?
Да, я бы сказала, что они настоящие.
Я не знаю настоящих людей.
Все вокруг меня притворяются кем-то... кем-то...
кем они не являются.
Они актеры.
Верно.
Но ты - нет.
Нет,
господи, нет.
Мне нравится это в тебе.
Мне нравится, что ты настоящая.
Давай напьемся до бесчувствия?
Давай!
Ну...
Как дети?
Хорошо.
Ноэль наконец стал спать всю ночь.
А Энни недавно сказала маме, что хочет стать актрисой, когда вырастет.
А что в этом смешного?
Это не совсем тот образ жизни, который бы ты выбрал для своей дочери, не так ли?
В твоих устах это звучит как проституция.
Эллен, я просто...
Забудь об этом, я вовсе не это имел в виду.
А это за что? Сто двадцать долларов?
А, лифчик... Для работы. Рабочий лифчик.
Никто его не видит.
Ладно...
Знаешь, я признаю, что мой стиль жизни несколько необычен, но у тебя нет права меня судить!
Извини.
Ты как мой аудитор!
Она относится ко мне как к преступнице!
Ты не преступница, быть глупой – не преступление.
Прошу прощения?
Я говорю о твоем ограниченном понимании собственной финансовой ситуации,
о твоей неспособности сложить вместе две цифры!
Заткнись, Эд! Я не глупая!
Я просто хотел сказал...
Достаточно уже того, что государство назвало меня лгуньей,
а тут еще и поглощающий пиво клерк называет меня глупой!
Эй! Я делаю тебе одолжение!
Если оскорбление – это в твоем понимании одолжение,
то это ты идиот, а не я.
Никто, кто тратит сто двадцать долларов на лифчик,
а потом пытается получить за него возмещение, не имеет права называть меня идиотом!
Этот лифчик – законное приобретение для работы.
Я должна выходить на сцену каждый вечер и убеждать людей,
что я сильная сексуальная женщина, контролирующая свою жизнь.
И ты хочешь сказать, что лифчик...
Да, верно, лифчик помогает мне это делать.
Мне нужен лифчик для работы,
это как офисные принадлежности.
Как офисные принадлежности?
Ты думаешь, что я обманщица, не правда ли?
Да!
А я думаю, что это ты обманщик.
Неужели?
Да!
Я думаю,
что ты не веришь ни в одну секунду своей нормальной жизни.
Я думаю, что тебе хочется больших приключений, как у меня,
у бедной-несчастной актрисы-проститутки в лифчике за сто двадцать долларов!
Ах вот как?
Да, так!
Хорошо, не ждем! Прямо к тексту! «Как ты сюда пробрался?»
Как ты сюда пробрался? И зачем?
Ограда высока, и нелегко
Ее преодолеть.
В саду заметив,
Тебя - Монтекки - родичи мои
Убьют...
Нет! Ты думаешь! Не думай! Инстинктивно! Давай!
О, легкокрылая любовь
Меня перенесла через ограду.
Невластны даже каменные стены...
- Невластны даже каменные стены...
- Остановить отважную...
- Остановить отважную любовь!
Остановить отважную любовь,
И родичей твоих не испугаюсь...
Хорошо! На пол!
Два отжимания, по одному на каждого!
Хорошо!
Они убьют тебя!
Твои глаза
Опасней для меня, чем их рапиры,
Будь их хоть два десятка. Погляди
Ты ласково - и не страшны враги мне.
Хорошо, хорошо, вперед, еще текста, импровизируйте, дышите!
О милый Ромео!
Не лукавь же,
А если слишком быстро победил ты,
Насуплюсь, заупрямлюсь, откажу,
Чтоб поухаживать тебя заставить, -
Лишь для того... Я слишком уж люблю,
Но не сочти меня ты легконравной.
Клянусь благословенною луной,
Верхи деревьев этих серебрящей...
О, не клянись изменчивой луной,
Чтоб переменчивой любовь не стала.
А чем же клясться?
Вовсе не клянись.
Иль поклянись божественным собою,
И я поверю...
О, это просто сама страсть...
Это очень поэтично, но это также и очень...
сексуально...
Лавдно, вы двое, еще пробежка. Патрик на этот раз ты беги первый, а ты, Сара, ловишь.
Спасибо, Джеффри.
Нет, тебе спасибо.
Я думал, он гей...
Привет, Диана! Это Эллен.
У тебя все хорошо?
И у Эда?
Хорошо!
Нет-нет, я...
Я просто звоню, чтобы попросить прощения.
Извиниться за то, что задержала его так поздно.
Нет, больше ничего.
Просто дружеское «извини».
Да...
Мне на... Я должна идти на репетицию.
Еще раз прошу у тебя прощения,
и извинись за меня перед детьми.
О, Анна,
у тебя есть наклейки для меня?
Да, вот они.
Боже, я сегодня немного опоздала и все идет вверх тормашками.
Бывает...
Вобще-то я проспала.
Я поздно вернулась. Ходила к «Янгу».
Цыпленок с лимоном очень хорош.
Ты ходила с кем-то?
Да, если честно, это секрет.
Ничего еще не случилось, но может, и я не хочу это спугнуть.
Это кто-то, кто здесь работает,
я не могу сказать тебе, кто.
Не Ричард!
Здорово! Рада за тебя.
Мои наклейки.
Эллен?
Все в порядке, в порядке.
У меня сегодня предварительный показ.
О, все будет в порядке!
Да, да...
Ричард!
О, Анна! Входи.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это «Дэнни-бой», да?
Да!
Здорово.
Правда?
Учитывая, что ты занимаешься этим всего два дня...
О, спасибо.
Извини, ты что-то хотела?
Ты не в курсе, что происходит на репетициях?
Эллен была здесь, и она сильно расстроена.
Не знаю...
Это такое время года, у нас предварительные показы.
Ну, хорошо. Оставлю тебя практиковаться.
Подожди-подожди!
Вот припев!
Все отлично!
Вот план игры.
Мы упростим постановку, чтобы больше сконцентрироваться на игре и меньше на спецэффектах.
О, Эллен, снова не опоздала?
Большинство этих изменений незначительны,
но есть одно большое изменение.
Мы убираем призрак Банко.
Я знаю, Генри, это кажется ужасным,
но думаю, что это поможет зрителям принять то,
что Макбет терят свое восприятие реальности.
Еще я хочу ускорить темп в нескольких сценах, особенно в тех,
где задействованы оба Макбета.
Я хочу, чтобы они играли, не переводя дух, ощущали свои роли импульсивно,
чтобы у них не было времени думать.
И еще одно.
Акт первый, действие пятое.
Мы вернемся к старой идее.
Первый раз, когда мы видим мистера и миссис Макбет одних,
леди Макбет будет смывать кровь с тела своего мужа.
В глубине сцены слева будут тазик и тряпка.
Вопросы?
Чудесно.
У нас много работы перед показом,
так что займемся делом.
Мария, начинайте.
Отлично, давайте начнем со сцены пира.
Сделаем это снова...
Давай, начинай.
О, давай с... С...
«Уже уходишь ты?»
Давай.
Уже уходишь?
День еще неблизок.
Тебя не жаворонок всполошил...
А соловей...
Приди, густая ночь,
И запахнись в чернейший дым геенны,
Чтобы мой нож, вонзясь, не видел раны,
И небо не могло сквозь полог мрака
Воскликнуть: "Стой!"
О Гламис!
Мощный Кавдор!
Предизбранный к еще славнейшей доле!
Твое письмо восхитило меня
Над бедным настоящим,
и во мне
Настало будущее.
Дорогая,
Дункан здесь будет к ночи.
А уедет?
Наутро,
он сказал.
Он по ночам поет
На том гранатном дереве.
Поверь мне,
Любимый, то всего лишь соловей.
Нет, то был жаворонок,
вестник утра.
Гляди, возлюбленная:
луч рассвета
Пестрит и полосует облака
Восточные...
Померкли свечи ночи...
На цыпочки привстав...
веселый день...
Выглядывает из-за гор туманных...
Боже, это трудно!..
О, Генри!
Что ты здесь делаешь?
Просто небольшое замечание, перед тем, как ты снова выйдешь.
Да, в чем дело?
Ты уволен.
Что?
Думаю, ты меня слышал. Ты уволен.
На каком основании?
Ну, я мог бы просто сказать, что ты мне не нравишься,
но это не достаточно точно, а все дело в точности, правда?
Так что правда в том, что ты мне не нравишься,
и мне не нравится твоя игра,
мне не нравится тот факт,
что ты проигнорировал мои указания,
что ты играл все на публику,
мне не нравится полное отсутствие в тебе актерской смелости,
и мне очень не нравится, что ты настроил Эллен против меня,
но это уже детали,
Завтра вечером я ставлю в пьесу Джерри.
Ты безумен!
Не в настоящий момент.
Твои фанаты ждут.


Серия 5

Итак, у нас есть ваши отчисления на пенсию,
несколько сомнительных товарных чеков
и ваш Федеральный налог на товары и услуги, это хорошо.
Но я все еще не вижу подоходного налога.
Мисс Фэншоу?
Знаете, я так давно ни с кем не была откровенна.
О, мне жаль.
Не жалейте меня, мисс Всезнайка,
мисс Совершенство!
Вы сидите за вашим столом и думаете -
"Почему она не займется нормальной работой?
Почему она не замужем?"
Я занималась сексом со своим зятем.
Это вы хотели услышать?
Он мне даже не нравится, он пользуется "Олд Спайс",
он назвал меня идиоткой - я не переношу критики.
У вас был секс с мужем вашей сестры?..
Я знаю, что вы собираетесь сказать!
Я все время была очень безответственной.
Я ничего не планирую, я просто реагирую.
Я знаю это!
И знаете, я думаю, в чем дело?
Чего я боюсь?
В глубине души?
Если я стану ответственной - я перестану быть актрисой.
Разве это не смешно?
Эллен,
нам пора заканчивать.
Меня достало то, какая я сейчас.
Я ненавижу себя такой, какая я сейчас.
Я беру контроль над своей жизнью.
Хорошо.
Но... нам надо заканчивать.
Заканчивать? Что вы имете в виду под "заканчивать"?
Мне жаль, но если я не смогу закончить вашу проверку в назначенный срок,
я должна буду наложить штраф.
Так скоро?
Но я думаю, мы уже делаем успехи!
Да, но...
Как вы думаете, мы можем продлить время наших встреч до полутора часов?
Алло?
Мария?
Привет.
Отменяется?
Хорошо.
Да, без проблем.
Патрик?
Нет, я не знаю где он был... где он есть.
Вчера меня не было в баре, так что...
Ладно.
Пока!
Патрик!
Патрик, просыпайся.
Репетиция отменяется, звонила Мария, какие-то проблемы с "Макбетом".
Мария знает, что я был здесь?
Нет.
О, слава богу.
О, боже...
Ты жалеешь, что мы сделали это?
Нет.
Тогда ты боишься, что люди буду смеяться?
Нет, я знаю, что люди будут смеяться.
Я была твоей первой женщиной?
Да.
Я просто импровизировал немного.
Ты прекрасно импровизировал, все было просто замечательно.
Ты была тоже замечательна, Джульетта...
Спасибо...
Пожалуйста...
С ума сойти!
Тебе лучше сказать, чтобы я замолчала, а то я только и болтаю, что о себе.
Нет, мне нравится.
Ты необычайно сложная личность.
Я? Да брось.
Нет, правда!
Ты кажешься корпоративным роботом,
сидя за столом весь день.
Не подумай неправильно.
Нет.
Потому что ты не робот.
И это я и имею в виду.
В тихом омуте водятся...
...черти.
Не так уж много чертей, я тебя уверяю.
Я написал новые сцены.
Ты не могла бы?..
Да, конечно.
Там только вторая страница сверху и третья...
...снизу.
Доброе утро, Анна.
Приходили какие-нибудь сообщения от Сэнджея?
Прости, что?
Сообщения или факсы от Сэнджея?
Нет.
Агент Генри звонил.
Чего он хочет?
Очевидно, засудить нас.
Он очень огорчен, что Генри уволили.
Что?
Ты... Ты не слышал?
Нет!
Ну,
Джеффри с Генри сильно поссорились,
и Джеффри убрал его из постановки, а Джерри будет сегодня за него.
О боже, Анна!
Почему ты мне не позвонила?
Я звонила, но ты не отвечал.
Господи Иисусе,
ты что, не могла оставить сообщение "перезвони"?
Где сейчас Джеффри?
Скорее всего все еще в постели.
Я бы проверила в кладовке.
В кладовке?
Конечно!
А почему бы и нет? Весь мир же ведь сходит с ума, так?
Брайан, я просто собираюсь немного посмотреть, как он будет страдать по своей собственной глупости.
Это, очевидно, какая-то подозрительная попытка
соответствовать своему маленькому хромому мужскому достоинству.
Нет, я дома.
Слушай, почему бы нам вечерком не выпить пива?
Хорошо.
Увидимся.
Я сплю!
Пожалуйста!
Джеффри, ради всего святого, мы должны поговорить об этом,
ты не можешь не впустить меня!
Ты ушел, помнишь?
Ты умыл руки,
так почему бы тебе не заползти обратно в свою могилу?
Что?
Заползти обратно в свою могилу?
О, прости.
Слушай, если это по поводу Генри...
Что сделано, то сделано.
И так даже лучше, Джерри знает все реплики, он справится.
Джеффри,
единственная причина,
по которой мы еще продаем хоть какие-то билеты -
это Генри Бридлав.
Он игнорирует мои указания,
он полностью находится в другой пьесе
и он заразил этим весь актерский состав!
Я знаю, ты волнуешься за свою работу...
Джеффри.
Я волнуюсь о будущем всего Фестиваля!
Так какой смысл ставить пьесу,
если никто не придет смотреть ее?!
Что бы ты выбрал -
пустой зал с потрясающей пьесой,
или переполненный зал с мусором?
Мусор!
Я хочу мусор!!!
Джоанна, я все объясню.
Я не могу забрать детей после репетиции, мне нужно время, чтобы учить реплики.
Забудь о петле для пуговицы, Мэриан!
На это нет времени!
Мы просто пришьем ее к нему. И скажи ему, что он сможет сходить в туалет только после выхода на поклон.
Пожалуйста, просто...
Не могла бы ты хоть раз в жизни...
Да, это важное событие!
Это же Макбет, черт возьми!
Что еще такое?!
О, ради всего святого, ты просто тупица!
Джерри?
Нам нужно пройтись по пьесе до репетиции битвы.
Я сейчас приду.
Мне надо идти. Я люблю тебя.
Алло?
Привет, Джерри, как дела?
Ужасно, Джеффри - моя жена ненавидит меня, но это мелочи.
Ладно, хорошо.
Итак, в момент после убийства...
Он спускается по лестнице,
я думаю, он точно не знает, что ему делать со своими руками.
Джеффри...
Чересчур?
Да.
Ты прав.
Слушай.
Что ты на самом деле должен делать -
- это взаимодействовать.
Взаимодействовать?
Мне нужно, чтобы ты стоял спокойно!
Извини.
Взаимодействовать?
С другими актерами.
И не волнуйся ни о чем другом.
Тебе надо будет жить
от мгновения к мгновению, именно так Макбет и живет, так что -
постарайся так и делать.
Джеффри.
Я думаю, ты должен кое-что знать.
Что?
Последние несколько месяцев
мы с женой отдаляемся,
ходим к семейному психологу,
а он на ее стороне,
мало приятного, но не важно...
На самом деле я не ожидал, что выйду на сцену.
Никто не ожидал.
Я точно знаю монологи.
Хорошо.
Я про слова, которые между, вот в них...
...я не очень уверен.
Ты хочешь сказать -
части, где ты должен говорить с другими людьми на сцене?
Да.
Сапоги!
Я надеюсь, они налезут!
Стой спокойно!
Черт! Извини.
Извини.
Хорошо, давайте попробуем снять эту... накидку... тряпку... эту штуку - и попробуем снова.
Джеффри.
Ты опоздала.
Прекрати это.
Прекратите эти разборки, Джеффри!
Эллен...
Ты видишь в Генри угрозу
и заставляешь страдать из-за этого всех нас!
Я испробовал
все возможные способы, чтобы справиться с Генри.
Но мое терпение лопнуло.
В этой пьесе есть и другие актеры!
Это я и хочу сказать!
Такие как я, к примеру, это, черт возьми, наши роли!
Знаешь, Эллен, я бы с радостью продолжил этот тет-а-тет,
но у меня миллион вещей, которые надо сделать до вечера!
Боже, ты говоришь точно как Оливер...
Все будет хорошо.
Слушай, Джерри...
Не волнуйся, я буду драться с тобой.
Нет, я клянусь, я успею за всеми твоими выпадами.
Хорошо.
Просто... Держи лезвие подальше от моих глаз, ладно?
Да, конечно.
Я не понимаю, почему моя постановка должна страдать из-за того,
что у Джеффри Теннанта случился очередной приступ безумия.
Мне жаль.
Нужно было вставить дублера, и смежный кастинг не получился.
Ваша репетиция отменена, мне жаль.
Вам жаль?
Как знакомо.
Привет, Дерон.
Лайнел.
Анна.
У меня твои распечатки.
Я успела просмотреть сценарий и обратила внимание на твоего персонажа.
Она просто вылитая я, не правда ли?
Кто?
Аннет.
Почему ты так считаешь?
Ну, она из Уинклера...
Ее дедушка владел земельным наделом...
И у нее был несчастный случай с доильной установкой.
Это я рассказала тебе эту историю!
Правда?
Я забыл, я полагаю, она просто произвела на меня глубокое впечатление!
Я могу убрать ее, если она тебя беспокоит.
Аннет просто влечет меня.
Она...
Невинная.
Храбрая...
И очень сексуальная в своей невероятной манере...
Да, она и правда совсем как ты!
Ты не возражаешь,
если я использую ее?
Нет, я полагаю, ты можешь ее использовать.
Но Генри был нашей приманкой!
И финансовые показатели и так ниже некуда!
И все из-за это чертовой кампании!
Ричард, не делай этого.
Не впадай в депрессию, Ричард.
Моя команда слышала это.
Они стараются для тебя изо всех сил!
Мне жаль, я знаю.
Но настало время предварительных показов, Сэнджей,
наполовину пустые залы!
Наполовину полные залы, Ричард!
Не говори так!
Слушай, Ричард, показатели падают, потому что твоя новая аудитория в другом закупочном цикле!
Какая аудитория?!
Твои бывшие подписчики были старше,
они планировали заранее,
они знали, что в следующем году поедут в отпуск, что примут свою очередную таблетку вовремя.
Твоя новая аудитория
моложе, она более спонтанная, они плохо планируют, их закупочный цикл проходит очень быстро.
Но когда они придут - они придут толпами.
Верь мне.
Толпами?
Это будет просто молодежетрясение, Ричард!
Твой кларнет рядом с тобой?
Он здесь.
Сыграй что-нибудь.
Почувствуй!
Позволь своей любви к музыке стать бальзамом на твою израненную душу!
А пока ты это делаешь, я займусь своей работой.
Ладно.
Пока, Ричард!
Ричард!
Там пришли двое полицейских, они хотят поговорить с тобой.
Ну пригласи их!
Ты что-то натворил?
Нет, Анна, ничего я не делал, пригласи их!
Господа, чем могу помочь?
Жаль вас прерывать, но...
Вам знаком этот человек?
Это Сэнджей Рейнер.
Простите, какое имя, вы сказали, он сейчас использует?
Пять минут, Джерри.
Ни пуха.
Так, Эмили будет справа от сцены,
просто на случай если ты забудешь, что делать.
Все что ты должен - взаимодейстовать.
Хорошо.
И да, сохраняй темп.
Темп, хорошо.
И, ты понимаешь... будь Макбетом.
Хорошо.
Ты будешь великолепен.
Мне что-нибудь принести тебе? Воды?
Блевательное ведро?
Леденцов с ментолом?
Нет, все будет хорошо.
Если только мне не захочется в туалет каждые 5 минут.
"Дамы и господа,
добро пожаловать на вечерний предварительный показ "Макбета".
Хочу уведомить вас,
что роль Макбета, которую обычно играл Генри Бридлав,
будет сыграна Джерри Эпплби."
Они полюбят тебя -
все любят аутсайдеров.
Прошу меня извинить...
Сорви с меня рубашку.
Что?
Да, сорви ее.
Я не могу.
Почему?
А как же пуговицы?
Так в том и дело, просто... просто сорви их!
О, черт, куда она упала?
Забудь о ней.
О, я думаю она закатилась под кровать.
Забудь о чертовой пуговице.
У меня...
У меня есть иголка с ниткой в сумочке, я могу...
О... Мне понадобится хирург.
"Займите ваши позиции, пожалуйста!
Позиции для начала пьесы."
Удачи, Джерри!
Я буду наготове, если что.
Ни пуха ни пера!
Освещение наполовину.
Освещение погасить.
И пошли ведьмы.
Трижды - этой,
трижды - той,
Трижды снова,
девять!
Стой!
Волшебство заведено.
Какая у меня реплика?
Вперед!
"Не помню дня суровей..."
"Не помню дня суровей..."
"Не помню дня суровей..."
"Не помню..."
Не помню дня суровей и прекрасней.
Кто эти?
Они так чахлы, так чудно одеты,
Что непохожи на жильцов земли,
Хоть и стоят на ней.
Даже не думай злорадствовать.
Я пришел только чтобы посмотреть на резню.
Черт!
Черт!
Он пропустил три страницы!
Эмили, реплика 70 пошла.
8:47
Акт первый, сцена пятая.
Входит леди Макбет.
"Сцена раздевания".
Я все еще думаю, что это очень интересная идея.
О, брось, это ужасная идея, Брайан! Это невозможно сыграть!
Ты хоть пробовал ее сыграть?
Зачем тратить впустую время всех на идею, которая, я знаю - никчемна?
Куда ты уходишь?
Я иду посмотреть на голого Макбета.
Ты идешь?
Ты с ума сошел? Я и слышать об этом не хочу.
Генри, ты хороший актер, но ты под угрозой стать безработным,
застрявшим в своей технике и боящимся попробовать что-либо новое.
Единственное, чего я боюсь - это выглядеть как идиот.
В точности это я и имею в виду.
Пойдем.
Если пьеса провалится, это только подтвердит твое мнение, так?
Или ты боишься оказаться в дураках?
Его мы любим
И не устанем жаловать его.
Я вас прошу, хозяйка.
Не позволяй ему сбиваться, мне надо быстро переодеться.
Где он?
На той стороне.
Что вижу я перед собой? Кинжал?
Нет!
Нет!
Слишком рано!
Когда конец кончал бы все, - как просто!
Все кончить сразу!
Молодец!
Он всех нас спас.
Мы были на волосок от провала.
Да.
Так чтоб одним ударом
Все завершалось и кончалось здесь.
Или твоя надежда
Была пьяна
и вот теперь, проспавшись,
Зеленая и бледная, глядит
На прежний пыл?
Твоя любовь, я вижу,
Во всем подобна ей.
Иль ты боишься
Таким же быть в своих делах и в мощи,
Как и в желаньях?
Ты владеть хотел бы
Тем, в чем ты видишь украшенье жизни,
Живя, как трус,
и сам же видя это,
Отдав "хотел бы" под надзор "не смею",
Как бедный кот в пословице?
Довольно!
Я смею все, что можно человеку.
Кто смеет больше, тот не человек.
Какой же зверь толкал тебя мне хвастать?
Сцена не работает.
Мы должны поверить, что Макбет - совершенный солдат.
Он бы не испугался.
Я кормила грудью
И знаю, как сладка любовь к младенцу.
Как она дерется с ним, это...
Это... это жалкое, постыдное зрелище.
Может заткнешься? Это мой муж там!
Но я бы вырвала, склонясь над милым,
Сосок мой из его бескостных десен
И лоб ему разбила, если б я
Клялась, как ты!
А вдруг нам не удастся?
Нам?
Натяни решимость на колки,
И все удастся!
Вот это настоящая пьеса.
О, Лайнел!
Расскажи мне еще раз про Дасти.
Еще раз?
Да.
Он был на родео.
Это поэтому его звали Дасти.
Он был большой?
Большой?
Он был большой ковбой?
Да, он был большим ковбоем, он был...
Не могу поверить, что я тебе это рассказала, он был такой...
Он был как бык.
О боже, это...
...превосходно. Я включу свет.
Нет! Зачем?
Потому что я хочу увидеть тебя,
я хочу увидеть тебя, обнаженную, как птицу с распростертыми крыльями на постели...
Пожалуйста, не надо. Ты совсем не хочешь меня такой увидеть.
Нет, я хочу! Ты...
Ты великолепна!
Я знаю, что нет.
Да нет, ты великолепна!
Нет.
Да.
Ладно, согласна, я великолепна, только не включай свет.
Ты больно сжимаешь мне руку.
Почему ты не хочешь, чтобы я увидел тебя?
Прошу, все и так прекрасно.
Ну только только на мгновение, просто придай мне вдохновения.
Хорошо, только на мгновенье.
Будь осторожен - там везде разбитое стекло.
А что-нибудь попало на кровать?
Я не знаю. Я....
Я включу свет.
Что дальше?
Из глубины сцены слева.
"Свои места вы знаете. Садитесь."
Что?
Сцена пира!
О боже, точно.
Налево!
Что?
Налево!
Что за ужимки?
Ты достиг всего
И вдруг пугаешься пустого стула.
Взгляни сюда!
Смотри!
Смотри!
Ты видишь?
Ну что?
Раз ты киваешь, говори!
Я полагаю, невидимый призрак действительно работает в какой-то степени.
Спасибо.
Но мне все еще это не нравится.
Ну... Это наша совместная работа, взаимные уступки.
Именно эта часть постановки важна для меня!
Что я после этого за призрак, если я не могу поставить призрака как следует?
Обернись, собака!
На балконе!
Из всех людей лишь одного тебя
Я избегал.
Уйди. И так уж душу
Мне давит кровь твоих.
Я слов не трачу:
Мой голос - меч,
о негодяй, кровавей,
Чем можно выразить!
О боже, скажете мне, когда они закончат.
Нападать?
Чего боишься?
Ты сделал это.
Молодец!
Джоанна?
О, ты...
...был поразителен!
Я тобой так горжусь!
Мне так...
Прости меня!
Джерри!
Это была великолепная работа!
Невероятная энергия!
Мы пропустили 15 минут из постановки.
Это, наверное, из-за всех тех реплик, что я забыл.
Ты слышал овации?
Да, публика не пожалела о заплаченных деньгах.
Спасибо.
Хорошо, нам надо немного еще поработать перед следующим выступлением и посмотреть, сможем ли мы вставить часть пропущенного текста назад в пьесу.
Я буду снова выступать?
Конечно!
Шампанское!
Останешься?
Конечно!
Дети посмотрят твое видео.
Я так не веселился с тех пор, как Тедди Маккалан перенял роль Фальстафа в 1972.
С беднягой Эриком случился инфаркт посреди представления.
А Тедди был такой тощий,
что нам пришлось взять подушки с дивана в гримерке и засунуть их ему под колет!
Что сталось с Эриком?
О, он умер!
Ну, неважно,
за тебя!
За Джерри!
Ну...
Он был ужасен.
Скорее, он плохо подходит для этой роли, но нельзя отрицать - он был эффектен.
О, перестань нести ерунду, Брайан!
Конечно, если поставить актера на сцену неготовым,
он создаст какую-то энергию. Все что он чувствует - это страх.
Боже.
На твоем месте я бы сегодня нашел Джеффри.
И что бы сказал?
Сказал бы "Пожалуйста, позволь мне играть Макбета".
Я не буду унижаться.
Генри, есть только одна причина, чтобы быть актером в театре,
одна.
Это надежда, что однажды ты будешь играть в такой постановке, как эта,
играть эту роль,
в этой командой актеров и с таким режиссером,
который заботиться о пьесе так же сильно, как и Джеффри.
Так что я устрою встречу.
Я буду там, чтобы поддержать тебя.
И не смей меня оскорбить своим отсутствием.
Да, но так было всегда, Оливер!
Ты планируешь,
я приношу свои идеи,
а потом мы долго спорим!
Как наша первая "Ромео и Джульетта".
Речь Меркуцио о Королеве Маб. Я готов был тебя убить.
А я был готов убить тебя!
Ты не хотел стоять там, где я тебя поставил!
Но это была речь на две страницы,
мой Меркуцио стоял в глубине сцены целых две страницы!
Я ставил тебя в самый центр!
И сколько лет этому спору?
Двадцать лет!
Ну, тогда с юбилеем!
А, Эллен, привет!
Замечание...
О, Джеффри, хватит уже.
Верни его.
Кого?
Генри.
Я увидел пьесу, Эллен,
впервые за восемь недель я увидел,
что мы можем сделать с этой пьесой!
Да, ты высказал свою точку зрения.
С Генри много трудностей, но он подходит для роли.
Хорошо...
Просто послушай меня, ладно?
Я знаю что говорю.
У Джерри был великолепный вечер -
но он никогда не будет Макбетом.
И в следующий раз, когда он будет на этой сцене,
он осознает это.
И это убьет его.
Мы стали командой сегодня, ты же этого хотел?
Так что верни Генри, и мы сделаем остальное, чтобы все работало.
Я не думаю, что я смогу это сделать.
Почему? Гордость?
Отчасти!
Сделаешь это для меня?
Ты имеешь в виду для тебя - тебя,
или для тебя - актрисы?
Для актрисы и...
всего того, что я могла бы для тебя значить.
Ладно, я позвоню ему утром.
Правда?
Да.
Я не думала, что это сработает.
Ну, это сработало.
Даже если он заставит тебя умолять его? А он заставит.
Да, я буду умолять его, если мне придется, да.
О, спасибо!
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И ты позвонишь ему утром?
Да, черт возьми!
Прости!
Знаешь, тебе бы стоило привести себя в порядок.
Ты все меньше становишься похожим на человека.
Она права.
Я знаю.
Да нет, я про твою гигиену.
Я как будто с павианом живу.
Что правда.
Доброе утро, мисс Фэншоу.
Эллен!
Вы рано.
Я вовремя.
О да,
это я и подразумевала.
Я принесла формы.
Замечательно.
Они лежали в подвале в ящике.
Видите?
Я могу быть ответственной.
А у вас, похоже, сегодня хорошее настроение?
Да. Я теперь совсем другая.
Я теперь веду себя как взрослая.
Теперь я беру ответственность за свою жизнь.
Вчера я разобралась с Джеффри.
Вы бы мной гордились.
Хорошо, рада это слышать.
Вот ваша
сумма к выплате.
Боже мой...
Мне жаль, Эллен, это просто... просто суммы были большие.
Вам жаль?
Знаете, у меня ведь что-то начинало получаться!
Я ведь делала успехи!
Вы сказали, что это все для того, чтобы понять себя!
А это все для того, чтобы наказать меня, вот зачем это!
27867 долларов и 53 цента?!
Боже!
Так точно!
Здесь нет ничего личного.
Может, прекратите так говорить?
Я актриса, у нас все личное!
Я знаю.
Нет, не знаете.
Вы не знаете!
Вы никогда не видели меня на сцене, так что вы не знаете, что я делаю.
Вы просто не в состоянии понять, что это для меня значит!
Вообще-то
я видела.
Что?
Видела вас, на сцене. Много раз.
Это одно из лучших событий у нас летом - прийти на Фестиваль и...
увидеть вас.
О, моей любимой вашей ролью была... та леди из "Зимней сказки",
как ее звали?
Паулина?
Да, Паулина!
Этот момент в суде,
когда она поворачивается к королю и говорит ему, что его жена умерла...
"Ты, тиран!
Какие пытки ты мне уготовишь,
Колесованье,
дыбу
иль костер?
Или велишь сварить в кипящем масле?
Что ты измыслишь, если каждым словом
Я самых страшных пыток заслужу?"
Да, да!
У меня волосы на спине дыбом встают при одной лишь мысли обо все этом.
Почему вы мне не сказали, что видели меня?
Я не хотела усложнять наши отношения.
Я даже не знаю вашего имени.
Амана Шикарте.
Что ж... Полагаю, мне придется
как-то заплатить все это.
Мне надо принести вам чек?
О, нет, нет,
вы можете просто прислать его по почте.
Тогда...
тогда вот и все?
Да.
Простите.
Не извиняйтесь, у меня были случаи намного хуже,
намного, намного хуже!
Вы можете платить по частям!
И губы - для молитв они даются.
Прими ж молитву, не ввергай в тоску,
Позволь
губами губ твоих
коснуться.
Недвижны изваянья,
но не злы.
Недвижной доброте -
Мои хвалы.
Остановитесь!
Что вы делаете?
Мы пытаемся сыграть пьесу.
Пожалуйста,
не пытайтесь сыграть пьесу.
Не целуйте
друг друга,
не прикасайтесь друг к другу!
Делайте только то, что я вам скажу.
Все, что вы сказали нам делать - это смотреть строго прямо и произносить реплики!
А почему вы так не делаете?
Потому что тогда это ничего не дает нам для игры!
Совершенно верно!
Я не хочу, чтобы вы вообще что-то играли!
Почему вы не можете это понять?
Ромео и Джульетта - не настоящие люди,
все герои - просто символы!
Они не символы!
Нет, символы!
Они двое молодых людей, которые безумно влюблены друг в друга!
Прекрати говорить!
Не говори больше ничего!
Я не хочу слышать ничего, что исходит из этого рта,
кроме реплик пьесы, сказанных скучно и без всяких эмоций.
Я ненавижу это.
А я ненавижу тебя!
Продолжим.
Акт второй, сцена третья.
Войдите!
Привет!
Привет, как себя чувствуешь?
Хорошо, хорошо!
Все еще на взводе.
Сегодня утром я потратил время, чтобы повторить свои реплики, так что тебе не надо беспокоиться.
Ты хочешь сказать, что ты вернул 14 минут назад в пьесу?
Большую часть.
О, нет, нет!
Джоанна, должно быть, тобой гордилась.
Да, да.
Я думаю, это помогло спасти мой брак.
Мы все гордились.
Я больше не буду играть Макбета, верно?
Я собираюсь попросить Генри вернуться, если он откажет, то ты будешь играть.
Он не сможет отказать.
Он должен быть сумасшедшим, чтобы отказать.
Ты был великолепен, Джерри.
Ты был действительно,
действительно великолепен.
Но я не твой Макбет.
Ты был им вчера вечером.
Мне пора идти.
Мне нужно приготовиться для репетиции Лайнела.
Конечно.
Ладно.
И...
Еще раз спасибо, Джеффри.
Это было лучшим событием в моей жизни.
Ты обманывал меня!
Я никогда не обманывал тебя.
Ты врал мне снова и снова и снова!
Я никогда не обманывал тебя.
Нет, ты врешь, ты прямо сейчас врешь!
Я ни разу не сказал тебе ни слова лжи.
Заткнись, заткнись!
Ты уничтожил Фестиваль, мы разорены!
Так говорят проигравшие.
Да, так говорят проигравшие, потому что мы разгромлены, ты, чертов разрушитель!
Ричард, давай не будем сейчас говорить о делах. Эта тема тебя явно расстраивает. Сделай вдох.
Давай.
Только один.
Ричард,
позволь мне открыть тебе один секрет.
У меня фантастическая жизнь!
Посмотри на те мечты, которыми я жил!
Я хотел стать парамедиком, так что однажды я забрался в машину скорой помощи и стал парамедиком!
Я был капитаном грузового судна, клоуном, адвокатом - всеми за одну неделю!
Как это я так сделал?
Я расскажу тебе.
Все это -
фокус.
Все, что тебе надо делать - верить в свои мечты, и они сбудутся!
Сэнджей!
Ты в тюрьме!
Да-да, я в тюрьме, но это уже старые новости, жизнь продолжается!
Ричард, твоя тайная мечта -
стать звездой мюзикла.
Замолчи!
Просто верь, что ты звезда мюзикла, и ты им будешь, я бы так и сделал!
Повторяю,
Сэнджей!
Ты в тюрьме!
Ричард, тебя не смогут арестовать за выступления в мюзикле, давай!
Спой для меня! Ну хоть разок. Я никогда не слышал, как ты поешь.
Просто разок спой для меня и ты расслабишься, а потом мы сможем поговорить о рекламной кампании.
Сэнджей,
Ты - жалкий
манипулятор и лжец...
- Я никогда не лгал тебе...
- Ты чертов лжец!
Чертов лжец!
Хватит мне лапшу вешать!
И я надеюсь, ты сгниешь здесь!
Ричард, мне очень, очень жаль,
но мне придется разорвать договор.
Дамы и господа,
добро пожаловать в камерный театр Нью-Бербиджа
на первое сценическое чтение из серии
"Выставка новых работ канадских драматургов".
Сегодняшняя пьеса: "Три брата",
написанная Лайнелом Трэйном.
Джеффри, прости, что заставили тебя ждать.
О, ничего страшного.
Я рад, что ты все-таки пришел.
О, не обольщайся сильно, меня принудили сюда прийти.
Хорошо.
Я бы хотел, чтобы ты вернулся.
Правда?
Да, правда.
Дублер не справляется, да?
Джерри проделал прекрасную работу.
Да, мы видели спектакль.
Правда?
Да, я видел, как он всю роль Макбета шатался и обливался потом от усилий,
если это тот эффект, которого ты хотел добиться, то, я бы сказал, ты замечательно преуспел.
Да.
Как бы то ни было -
прошу, вернись.
О, мы уже просим, правда?
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Генри?
Я хочу, чтобы ты сказал, что ты жалеешь о том, что сделал,
о том, что ты не обходился со мной с уважением, которого я заслуживаю,
я хочу, чтобы ты сказал, что ты совершил ошибку,
потому что ты неопытен,
и ты извлечешь урок из того, что сделал, и такого больше не повторится.
Я прошу прощения.
И...
Я...
неопытен, и я...
Я вел себя слишком безрассудно и не обходился с тобой с уважением,
которго ты заслуживал.
И такого больше не повторится.
Договорились.
Я вернусь.
Я хочу, чтобы ты знал об одной вещи -
Я буду играть этого героя
по-своему.
Так, как он должен быть сыгран.
Так, как я сыграл его три раза до этого,
с большим успехом.
И я советую тебе смотреть и учиться, Джеффри.
Потому что я покажу тебе, кто такой Макбет на самом деле.
Уверен, ты получил удовольствие от этого.
Джеффри, твое видение пьесы работает.
Я видел это вчера вечером, не позволяй ему разрушить это.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что пьеса - это главное.
Она значит больше, чем все актеры, вместе взятые, и ты знаешь это, я знаю, что знаешь.
Ты должен ставить пьесу так, как ты ее видишь.
Ты видишь ее законченной?
Да, это так.
Увидимся на премьере.
О, спасибо!
О, спасибо!
О, прости.
Это был сухой сезон.
Как долго?
Два года.
Точнее, два с половиной,
с тех пор как ушел Дасти.
Дасти?
Что это за имя такое?
Он был на родео.
Как бык он был.
Я включу свет.
Зачем?
Хочу увидеть тебя обнаженной,
как птицу с распростертыми крыльями на постели.
О боже, нет!
Прошу!
Ты так прекрасна!
Нет, неправда!
Ты.
Ты красивый и талантливый.
Я благодарю Бога за то, что ты есть.
Я благодарю Бога за тебя...
С тобой все в порядке?
Да, это просто аллергия.
Что думаешь о чтении?
Я...
Я не могла остаться, я не видела конец пьесы, прости.
Ты немного пропустила.
Аннет переезжает в Виннипег и получает работу секретаря.
Я знаю,
ужасно.
Что за год!
Одно за другим.
Оливер умер, я рассталась с Джеффри,
переспала с мужем сестры...
А теперь я играю дурочку из Уинклера.
Боже...
Могу я задать тебе личный вопрос?
Конечно.
Ты думаешь, я жалка из-за того, кто я есть,
или из-за того, что я делаю?
Только честно.
Я думаю, если бы я была секретарем,
я была бы счастлива!
Ты же секретарь и ты счастлива.
Я
не секретарь,
я помощник исполнительного директора.
Да, конечно, это так.
Что я хочу сказать - то,
что твои
работа и личная жизнь отделены друг от друга.
И вот почему ты счастлива,
твоя жизнь проще.
Я завидую тебе.
Кстати,
как поживает твой тайный роман?
О, все...
...сложно...
Это...
...аллергия...
О, прости!
О боже, я такая бесчувственная!
Все, что я могу сказать -
всегда будь собой.
И не будь такой, как эта дурочка из Уинклера.
Хорошо?
Ты использовал меня!
Ты украл мои секреты, ты выплюнул их на сцену!
Нет-нет-нет-нет,
это была моя жизнь.
Я писал о своей жизни, и так случилось, что ты стала частью моей жизни сейчас.
Но ты использовал мои слова!
Потому что ты сказала их мне.
Когда ты сказала их мне, они стали моими словами, по такому способу и работает речь.
Ты хочешь сказать, что писатели просто копируют разговоры из своей жизни и просят актеров повторить их?!
Ну...
Ты сильно упрощаешь, но в целом - да.
Слушай, Анна,
если это тебя так расстраивает -
я выкину пьесу.
Правда?
Конечно!
Наши отношения важны для меня.
И бог знает, пьеса все равно плохая, второй акт слабый...
А Аннет не такой сильный персонаж...
Без обид!
Не, все в порядке, я не такая.
Я откажусь от пьесы.
Хорошо?
Спасибо...
Раз уж это ничего теперь не значит, то...
Меня остановил в коридоре один парень, пока я сюда шла.
Он продюсер.
Он хочет поговорить с тобой о запуске пьесы в экспериментальном театре.
Ты меня не извинишь?
Ты хочешь дать актерам указания?
Да.
Но ты не хочешь, чтобы Эллен или Генри знали о них?
Так точно, мне нужно переговорить с актерами пять минут,
всего лишь пять минут до выступления!
Без Генри -
и без Эллен.
О, ради всего святого, Мария!
Просто хоть раз в жизни забудь, что ты менеджер сцены!
Я не могу!
Пять минут!!!
Как это может навредить?
Ну хорошо, но если они запутаются, мне придется...
А, нет, я скажу им...
Что это в целях безопастности.
Ричард!
Эвелин, мне...
Мне так жаль, я не знал, что у вас вечеринка.
Да, это костюмированная вечеринка.
Ты выглядишь чудесно.
Мне надо поговорить с ним.
Это срочно.
Ты не мог бы подождать здесь?
Хорошо, конечно.
Извините, извините, извините...
Мне так жаль
беспокоить вас дома, но случилось нечто ужасное.
Что такое?
А вы кем будете?
Я кардинал Ришелье, что такое?
Я только что вернулся со встречи
с менеджером по работе с клиентами из "Фрог Хэммерс".
Ничего хорошего.
Встреча проходила в тюрьме.
Что происходит, Ричард?
Сэнджея арестовали.
Он мошенник.
Его настоящее имя Морис Тэйлор.
Что?
Он дантист!
Он дантист из Галифакса!
Ему стало скучно, и он решил снова найти себя, он подделал всего его документы!
Это невероятно!
Но он не виртуоз,
нет такого понятия как психотомия, он это просто выдумал,
он выдумал всю кампанию, над которой работал,
и теперь мы потеряли половину наших подписчиков,
и все деньги на новое оформление закончились!
Господи боже.
И что ты хочешь чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы вы помогли мне.
Я хочу, чтобы вы сказали мне, что я должен делать.
Я скажу тебе, Ричард.
Самые богатые люди города прямо сейчас находятся в моей гостиной,
я мог бы организовать какой-нибудь срочный сбор и достать тебе денег.
О боже мой, вы так сделаете?
Нет!
Нет?
Нет, ни хрена подобного.
Потому что я не хочу.
Потому что тогда я брошу деньги на ветер.
Я вас умоляю.
Все конечно, Ричард.
Ты все испортил,
ты использовал свой шанс.
И теперь, когда Фестиваль идет ко дну, ты просишь о помощи.
Прими это и будь мужчиной.
Хорошо.
Я беру на себя всю ответственность.
Я делаю это.
Если вы поможете нам
продержаться хотя бы до конца сезона,
я уйду в отставку.
В отставку?
Ты хоть представляешь, сколько чертовых собраний совета директоров мне пришлось высидеть, только чтобы посмотреть, как ты все на хрен портил?
Нет!
Тебе не придется уходить в отставку.
Потому что я собираюсь подождать до следующей недели, когда ты расскажешь всем свои чертовы провальные показатели,
а потом я собираюсь воспользоваться своим правом
и уволить тебя, идиота!
Публично!
Твоя голова слетит с плеч, друг мой.
А я буду тем, кто поднимет топор.
Понял?


Серия 6

Кто здесь?
Ричард!
Я ждал тебя!
Сэнджей?
Но...
...ты же в тюрьме?
Нет, нет. Это была ошибка. Теперь все прекрасно.
У меня прекрасные новости - деньги появились!
Какие деньги?
Деньги на Фестиваль, я же говорил тебе, что они появятся!
Они только что пришли и лежат на твоем столе!
Так...все будет хорошо?
Да!
Гляди!
Сэн, где они?
Клади голову на стол, Ричард.
Черт.
Эй!
Проснитесь, пожалуйста.
Вы заняли мое место.
Паркуйся в другом месте.
Нет. Я исполнительный директор этого Фестиваля.
Вы заняли мое место для парковки.
Ты управляешь этим заведением?
О, ну я... И еще пара других...
Можешь попросить их поставить здесь автограф?
Кого?
Актеров. Из "Макбета".
Вы приехали сюда, чтобы посмотреть "Макбета"?
Да, я, мать твою, не могу попасть внутрь.
Я слышал, что билеты не так просто достать.
Где такое говорят?
Да везде.
Прости, что заехал на твое место. Я перепаркуюсь.
Сколько тебе нужно билетов?
Четыре.
Четыре?!
Нет, Маргарет, нет.
Вы сказали, что билеты еще есть, я пригласила друзей.
Не на сегодня! Сегодня – премьерный вечер.
Тебе надо было пригласить друзей на предварительные показы.
Я так и сделала. Они приходили. Они просто хотят посмотреть снова.
Что ты сказала?
Когда?
Ее друзья ходили на предварительный показ, и они хотят прийти еще раз.
На "Макбета"?
Это молодые люди?
Довольно молодые - по 22 года.
Молодежь хочет увидеть спектакль.
Да.
Молодежь.
Я ничего не могу поделать, Маргарет.
Передай своим маленьким друзьям, что мне жаль.
Да это....
...хрень собачья!
Простите, я вас знаю?
Я - Джеффри Теннант.
Ты привел себя в порядок!
Да, у меня же теперь есть советчик, так?
Мне нужна Мария. Можешь мне ее найти?
Конечно. Что-нибудь еще? Ты завтракал?
Да, но завтрак был несъедобным.
Я умираю с голоду.
Я пришлю кого-нибудь.
Анна, пожалуйста, можешь позвать ко мне Джеффри?
Анна!
Ричард?
О, Джеффри!
Там молодежь!
Она собирается на парковке!
Мне попросить Нэйума, чтобы он прогнал их?
Нет-нет, нет!
Мои молитвы были услышаны!
Нет. Нет, пока еще рано о чем-то говорить.
Но, это... это уже хорошо!
Это хороший знак, верно?
Без сомнения.
Джеффри?
Там собралась молодежь!
Великолепно, Ричард.
У меня много дел.
Конечно.
До скорого.
Актеры собираются в 7:15.
Без Эллен?
У нее будет последняя примерка.
Мне так не нравится то, что ты затеял, Джеффри.
Это единственный способ заставить Генри играть так, как мы хотим, и ты это знаешь.
Я говорю про Эллен.
Лгать ей, строить заговоры за ее спиной?
О, а ты вдруг стала большой фанаткой Эллен?
Это поэтому ты позволяешь ей все время использовать тебя?
Поэтому ты таскаешь ей булочки и пирожные?
Поэтому забираешь ее вещи из химчистки?
Ты прав.
Я не против того, чтобы обманывать Эллен.
Давай сделаем это.
Хорошо, раз мы решили твою нравственную дилемму, у меня есть...
…более конкретные изменения, которые я хотел бы внести: пару осветительных вставок, пару новых элементов декораций...
Дерево?
Да! Дерево! Маленькое дерево, да.
Ты ничего не говорил про дерево!
Так озарение пришло ко мне только вчера ночью!
О боже.
Тебе не надо думать об этом, просто делай это!
Просто иди в будку, я подойду к тебе через пару минут, и мы проработаем вставки освещения.
Чтоб тебя, Джеффри!
Прости, но только такими методами мы добьемся цели.
Привет, Эллен.
Привет.
Привет.
Что-то происходит?
Да, сегодня - премьера "Макбета".
С Генри?
С Генри в главной роли, да.
Генри Бридлавом?
Да, Эллен, я вернул его, как и обещал.
Боже, как трудно убедить тебя поверить мне. Что у нас за отношения такие?
Ладно, прости.
Благодарю.
А теперь прошу меня извинить, у меня крайне, крайне неприятное дело, которое надо выполнить. Это часть моей работы - как ты знаешь, художественного руководителя.
Спасибо, Джеффри.
Пожалуйста, Эллен.
Привет, прости, что заставил тебя ждать.
Посмотри-ка не себя, Джеффри. Ты, без сомнения, выглядишь здоровым.
Это все из-за прически.
Так я...
…я подумал, нам стоит поговорить.
Я даже не знаю, зачем я их принимаю, они не дают никакого эффекта.
Что это?
Антидепрессанты?
Ага.
Да, я принимаю их во время работы. Всевозможные разновидности.
Никакие не помогают.
О, Анна сказала мне, что тебе для освещения было нужно еше 3 прожектора. Тебе их предоставили?
Да.
Хорошо.
Я хотел сказать...
Я... я не думаю, что смогу прийти на твой премьерный показ. И дело не в тебе, дело в пьесе.
В ней столько...
столько жизни и...
А я не чувствую ничего.
Так что…
Ты сказал, что получил те прожекторы?
Да, так я и сказал, да.
Хорошо.
Ты счастлив, Дерон?
Счастлив?
Да, полагаю, я счастлив.
Ну вот видишь, поэтому ты и можешь заниматься постановкой этой пьесы. А я не смог бы взяться за нее.
Как можно ставить "Ромео и Джульетту", если внутри тебя все мертво?
Как? Я спрашиваю тебя.
Ну... Я не знаю...
Вот, потому что нельзя никак!
Потому что в таком состоянии человек просто бы все время высмеивал пьесу -
ну, отпускал бы какие-нибудь
тупые, пустые, высокопарные, расплывчатые,
унизительные, поверхностные, уродские комментарии,
поясняя, что на самом деле значит эта пьеса!
Я не понимаю этого!
Может, с возрастом впадаешь в оцепенение и ничего больше не чувствуешь? Потому что, боже, когда я был моложе!..
Взгляни, что я недавно нашел.
Посмотри... Какой это был год? 1980?
Чудесно, да?
Ага.
И ведь тогда мы еще нравились друг другу, правда?
Да, припоминаю, у нас был краткий период товарищества в начале девяностых...
Да.
Только погляди на себя -
ну и болваном же ты был!
Ты был счастлив тогда.
Я был...Я был счастлив тогда.
Но все равно - ни пуха тебе, хорошо?
А я сделаю все от меня возможное, чтобы тебе дали эти чертовы прожекторы!
Хорошо.
Нет! Мне она не нужна, оставь ее себе. Я не могу... на нее смотреть!
У меня... репетиция...
Я знаю, знаю, извини, ты можешь идти!
И ни пуха тебе, черт!
О господи!..
Как у тебя получается так плакать?
Я думаю о моей бабушке.
Очень убедительно.
Давай надеяться, что это сработает.
Иначе я зря унижался.
Мятных леденцов хочешь?
Ричард!
Спустись в театральную кассу - там творится полный хаос.
Там орущая толпа людей. Они хотят билеты на премьеру! Они не понимают механизм покупки билетов на премьеру!
И они не слушают меня! У них в ушах наушники.
Молодежетрясение.
Что?
Молодежетрясение.
Сэнджей сказал, что оно произойдет.
Это молодежетрясение.
Прошу, спустись. У некоторых из них в руках гитары.
Сейчас, сейчас. Я скоро спущусь.
Прости, Дерон, подожди секунду.
Джеффри в самый последний момент надавал мне миллион изменений, которые надо внести. Все еще играем в догонялки со временем.
Ладно.
Продолжаем.
Тебя не жаворонок всполошил,
А соловей.
Он по ночам поет
На том гранатном дереве.
Остановитесь.
Что-нибудь добавить?
Больше серого.
Больше... серого?
Ладно, мы уберем желтый цвет.
С 42 по 60 уменьшить интенсивность на 10%.
Продолжаем.
Нет, то был жаворонок, вестник утра.
Гляди, возлюбленная: луч рассвета
Пестрит и полосует облака
Восточные.
Остановитесь.
О боже, ну и дерьмовая постановка.
Ага.
А нам придется в ней играть 12 недель.
Все будут смотреть на эту дерьмовую постановку и думать:
"О боже, вы только посмотрите на этих бедняг, закованных в эти каркасы, в этой дерьмовой, дерьмовой постановке!"
Но главное, что мы вместе?
Да.
Иди сюда.
Зачем?
Просто иди сюда.
Все будут смеяться.
Мне все равно, что они подумают.
О боже!
Вот такое не каждый день увидишь.
Ненавижу.
Я ненавижу всю постановку.
Я хочу изменить все!
Я хочу теплые тона.
Я хочу убрать эти шары.
Вы слышали?!
Я не зомби!
У меня есть душа, я могу чувствовать!
Снимите эти каркасы, снимите эти нелепые шахматные фигуры с голов!
Все свободны.
Встретимся в 5 в репетиционном зале.
И!
Захватите халаты - мы будем делать упражнение Болковски.
Извините!
У вас есть минутка?
Ну, теперь есть.
Великолепно.
Пойдем.
Спасибо, я не знал к кому обратиться.
Что такое, дорогой?
Слушайте, для меня это очень сложно.
Не торопись.
Довольно долгое время я хранил секрет.
Что?
У него есть секрет!
Я же говорил тебе, Даки, я таких за версту чую.
Я хочу прослушаться на мюзикл.
Что?
Он хочет пойти на прослушивание!
Это для "Гилберта и Салливана", так, дорогой?
Да.
Я очень хочу. Я всегда хотел петь в мюзикле.
И я подумал, что, раз вы, ребята, самые опытные члены актерской труппы,
то вы бы могли меня потренировать?
Что это он такое несет?
Я расскажу тебе потом, Даки.
Ума не приложу, как он будильник-то по утрам слышит.
Конечно же, мы тебе поможем, дорогуша.
Великолепно!
О, как мило: "Генерал-майор".
А мы умеем выбирать.
Ага.
Ладно, за дело!
Я пару лет назад уже это делал.
А я думала, это одна из самых странных театральных баек.
О, это и есть самая странная театральная байка, только она правдивая.
Сейчас узнаешь.
Хорошо, полагаю, начнем Болковски.
«Начнем Болковски».
Что этот был за лепет про то, что он хочет петь?
Он все время проводит с цифрами. Но он же не машина.
У него есть душа - предположительно.
Предположительно.
Вот и он.
Будем держаться вместе в это раз?
Хорошо.
Это был сложный процесс, в частности, для меня.
И для вас он был не легче, я думаю.
Я думаю, я боялся этой пьесы в какой-то степени.
И поэтому я решил высмеивать ее.
Прости меня, Сара, ты поймешь меня, когда достигнешь моего возраста.
Смажьте этой сияющей краской ваши руки, а затем подержите их на свету, чтобы краска зарядилась.
Я уничтожил всю чувственность этой пьесы и, так как премьера завтра,
я думаю, будет полезно сделать что-нибудь радикальное, чтобы снова обрести чувственность.
Мы сделаем упражнение Болковски.
Я знаю, что многие против него,
так что, если кто-то хочет уйти, можете сделать это сейчас.
Хорошо.
Через минуту я выключу свет.
Когда начнется музыка, снимайте халаты, делайте шаг вперед и начинайте хорошенько всех лапать.
Готовы?
Да!
Когда музыка закончится, возвращайтесь на свои места и надевайте свои халаты. Я обещаю - при свете никого не застукают.
Вопросы? Пожелания?
Еще!
Мои поздравления, Ричард.
Теперь все твое.
Простите?
Мне наплевать, что вы министр - никто не пройдет туда без билета, мамочка.
Министр?
Входите.
Ни пуха.
Я буду стараться изо всех сил.
А меньшего никто и не ожидает.
Привет!
Я всех предупредила, можно начинать.
Потрясно.
Эллен снова опоздала. Ну еще бы.
Она утверждает, что она даже не знала о собрании.
Ты сказала ей, что у нас собрание?
Джеффри!
Мне так жаль, так жаль!
Что? За что ты сейчас извинияешься?
Эллен знает!
О собрании!
Я сказала ей! Прости!
О, во имя...
Куда ты идешь?
Куда, ты думаешь, я иду? Я собираюсь рассказать Генри, что происходит!
Я знала, что ты обманывал меня, подлец!
Нет, Эллен, я не могу позволить тебе это сделать.
Джеффри, отпусти меня!
Нет, это ради постановки.
Ради постановки?
Это ужасное, ужасное предательство по отношению к актрисе, доверяющей своему руководителю.
А как же остальные актеры?
Ты не подорвешь их доверие, сказав ему все?
Доверие здесь ни при чем!
Ты используешь их!
Хорошего спектакля, Эллен!
Джеффри!
Нэйум! Ключ!
Джеффри!
Не выпускай ее, пока мы не закончим.
Так точно.
Я думаю, здесь никто вас не заметит.
Ричард!
Когда нам вновь сойтись втроем
В дождь, под молнию и гром?
Как только отшумит резня,
Тех и других угомоня.
Где сбор?
На вереснике.
Там
Макбет навстречу выйдет нам.
Что, черт возьми, происходит, Джеффри?
Я добавил пару маленьких изменений.
Это стена!
Отсюда я должен появиться.
Если у тебя нет цепной пилы - не появишься.
Ты пытаешься меня унизить меня, так?
Поверь мне, то, что я пытаюсь сделать, мало тебя касается.
А если я откажусь продолжать?
Брось, ты играл эту роль три раза, и все три раза проходили на ура.
Уверен, ты справишься с парой незначительных изменений.
Хорошо.
Откуда, черт возьми, мне выходить?
Следуй за мной.
Ты спускаешься с левой части сцены.
Но выход же справа?
Нет, сейчас там не пройдешь.
Там сейчас большая стена.
Просто будь внимателен и все будет прекрасно.
Ты, черт возьми, засранец, Джеффри!
Вперед.
Не помню дня суровей и прекрасней.
Нэйум! Как ты мог?
Я должен признаться - я люблю театр.
Куда мне теперь идти?
Я не могу играть в таких условиях!
Это не театр, это... импровизация!
О, такой театр тоже существует,
очень живой, очень интересный.
Отвали!
"Напоминаю, халат ждет мистера Бридлава справа от сцены, как мы и договаривались".
Ублюдок!
Эллен, тебе надо собраться.
Сейчас говорит твой руководитель, это не Джеффри,
это руководитель этой постановки,
ты знаешь, что ты должна делать.
Ты...
Какой-то извращенец!
Я не собираюсь в этом участвовать!
Посмотри на меня!
Я и та обезьяна, прыгающая там -
кто из нас действительно думает об этой постановке? Честно?
Будь ты проклят!
Эллен!
Что?
Письмо.
Думаешь, она это сделает?
О, будь я проклят, если нет.
Дорогая,
Дункан здесь будет к ночи.
А уедет?
Наутро, он сказал.
О, никогда
Над этим утром солнце не взойдет!
Мой тан, твое лицо подобно книге
С недобрым смыслом.
Чтобы все ошиблись,
Смотри, как все;
придай радушье глазу,
Руке, устам;
смотри цветком невинным,
- Но будь под ним змеей.
- Я не... готов.
Нам нужно гостя
Достойно встретить;
ты доверишь мне
Великую заботу этой ночи;
Все наши ночи и все дни в грядущем...
Это было неплохо.
Я тоже думаю, это было неплохо.
Что?
Нагота.
Я думаю, это было неплохо.
Я тоже думаю, это было неплохо.
Что?
Нагота.
Я тоже думаю, это было неплохо.
Заткнитесь.
…всегда опасно.
Об остальном не думай.
Прости, прости, прости!
"Мисс Фэншоу и мистер Бридлав, прошу подготовиться к акту второму, сцене третьей".
Генри?
Пожалуйста, могу я с тобой поговорить?
Видишь, что ты наделал? Он не выйдет!
Он выйдет.
Я бы не вышла.
- Он выйдет.
- Нет!
Иди на свою позицию. Иди!
"Мисс Фэншоу и мистер Бридлав, пройдите на позиции".
Ну ладно, чертов псих!
Какой еще гениальный выход ты для меня подготовил?
Может, мне выпрыгнуть из чертового свадебного торта?!
Сцена справа.
Черт!
Весь цвет державы нашей был бы в сборе,
Ричард!
Присутствуй между нами, славный Банко.
Как все проходит?
Он злится на меня, точнее, они оба злятся на меня.
Что ты делаешь?
Я выхожу на сцену.
Что?
В роли призрака.
Ты спятил? Ты не можешь туда выйти.
Еще один разок сыграть.
Государь, почтите
Своим державным обществом наш стол.
Мне негде сесть.
Для вас свободно место.
Но где?
Здесь, ваша милость.
Что с вами, государь?
Кто это сделал?
О чем вы, ваша милость?
Ты не можешь
Сказать, что я виновен;
не кивай мне
Кровавыми кудрями.
Хороший выбор.
Пустой стул лучше.
Да, я так и подумал.
Припадки эти коротки.
О, да это дерево!
Чертов Джеффри!
Так, тебе надо будет драться на самом краю сцены.
Убей его!
Джерри.
Молодого Сиварда
обычно в "Макбете" убивают легко и жестоко.
Макбет чувствует себя неуязвимым и бессмертным.
Да, конечно.
Но это не так, он обычный человек.
Так что сегодня
так легко не сдавайся, хорошо?
Хорошо.
Я - как медведь, привязанный к столбу…
Я...
Он забыл свою реплику.
…как медведь, привязанный к столбу…
Я...
…как медведь, привязанный к столбу!
Нельзя бежать.
Я должен драться с псами.
Где тот, кто не был женщиной рожден?
Из всех людей мне страшен только он.
Ты кто такой?
Услышав, устрашишься.
Нет, даже если жгучей в самом аде
Нет имени.
Меня зовут Макбет.
Сам черт не мог бы вымолвить прозванья
Мне ненавистней.
Верно; и страшней.
Лжешь, мерзостный тиран! И это меч мой
Докажет.
Хороший мальчик, сразу прилег.
"Мне меч не страшен, и булат смешон..."
О нет.
Джерри!
Знаешь, это было немного страшновато для детишек.
В следующий раз не вставать?
Одного падения будет достаточно.
Джон.
Я потратил кучу долларов на этот помост, а Генри не прошелся по нему ни разу.
Вытащи его на помост.
Сделаю.
Обернись, собака!
Из всех людей лишь одного тебя
Я избегал.
Уйди! И так уж душу
Мне давит кровь твоих.
Я слов не трачу:
Мой голос - меч, о негодяй, кровавей,
Чем можно выразить!
Мы завоевали публику.
Да.
Да, это точно.
Живи, король! Ты стал им.
Вот, смотри
На голову злодея!
Мир свободен.
Здесь вкруг тебя весь жемчуг королевства.
Сердца их вторят моему привету;
Так пусть их голоса с моим воскликнут:
Живи, король!
Живи, король Шотландский!
Генри, это было превосходно!
Ты, полный, мать твою, козел, Джеффри Теннант!
Я - Генри Бридлав!
Я - великолепный актер, мне не нужно твое дерьмо!
Я не хочу больше никогда ощущать подобный ужас!
Знаешь что?
У тебя все получилось.
Только послушай.
Эллен, это было просто...
Ты и правда раздела меня догола на сцене.
Прости.
Мне очень, очень жаль.
Вы отказались от ваших билетов, и мы продали их.
Но теперь я снова хочу их вернуть.
Мне жаль, мистер Гилкрес, но мы не можем разместить вашу школьную группу ни в один из дней.
На большей части наших показов остается лишь несколько мест.
Два месяца назад вы могли предоставить места, но теперь к вам не пробьешься!
Вы отправляете людей обратно ни с чем.
О... Вас это забавляет, да?
Да.
Ну дайте хотя бы парочку для меня и моей жены.
Два места рядом?
Не обязательно.
Я ничего не слышу. Как его вибрато?
Фальшиво, но ровно.
Вот! Сейчас будет ми-бемоль.
О, он справился!
Молодец.
Я сейчас заплачу. Это словно смотреть на солнце, не отрывая глаз.
Очень вдохновляет.
Такой ужасный человек пытается себя изменить. Стремится к своей мечте.
Это было замечательно!
В самом деле, Ричард, это было замечательно!
Спасибо!
Я понятия не имел, что ты можешь петь.
Или испытываешь желание петь... или выступать.
Ладно, хорошо, ожидаю вашего ответа, и, пожалуйста,
никакого особого отношения.
Ну конечно, нет!
Не терпится увидеть, как ты танцуешь.
Простите?
Небольшой поворот, удар ногой, небольшой поворот, удар ногой, поворотный шаг, вперед и прыжок. Понял?
Шаг, поворот и прыжок...
Это легко. Пять, шесть, семь, восемь!
Кого он мне напоминает?
Моего кузена Чарли, у которого паралич.
Точно. Несчастный педик.
Ты ничего не скажешь?
Ты назначил встречу.
Это не встреча. Это беседа.
Как мило! О чем же будем беседовать?
О погоде?
Как насчет пощечины?
Ты знаешь, почему я тебя ударила.
Значит, мне следует ожидать, что ты будешь бить меня всякий раз, когда тебе не понравятся мои указания?
Нет, сэр! Я буду продолжать говорить свои реплики, сэр!
Ты собираешься на открытие «Ромео и Джульетты»?
О, новая тактика?
Нет, это не тактика.
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Не знаю... Мы однажды играли в этой пьесе.
Это было миллиард лет назад, Джеффри.
Миллиард лет назад.
Ну конечно.
Мы закончили нашу беседу?
Разумеется!
Тогда мне уйти?
Если только тебе не нравится неловкое молчание, то да, тебе следует уйти сейчас.
Привет.
Полагаю, ты слышал...
Нет. О чем?
О моем прослушивании.
О, да! Как все прошло?
Очень плохо...
Да, все слышали.
Я не понимаю, как вы, актеры, это делаете?
Как справляетесь с тем, что вас отвергают?
Мы пьем.
Звучит заманчиво.
В твоем кабинете?
Конечно.
Он был сильно расстроен.
Но он взбодрился, когда я рассказал ему, что средний актер в Канаде зарабатывает всего одиннадцать тысяч в год.
Но нужно больше, чем просто талант, чтобы стать актером.
Отсутствие амбиций совершенно необходимо.
Ты ничего не сказал о моем выступлении...
Знаю, мой талант немного заржавел.
Столько лет прошло.
Я переиграл, да?
Нет! Ты был великолепен.
Правда!
И все же... Я думаю, завтра я еще кровавыми локонами-то успею потрясти.
Да, это хорошая идея.
Оставь что-нибудь на завтра.
Супчик готов.
Что?
И вот это моя жизнь!
Я живу в кладовке.
Я ем суп с покойником.
Могло бы быть и хуже.
Как?
Ты мог бы быть покойником.
Ты об этом не думал?
Ешь суп.
Нет, это безумие, Оливер.
Это еще большее безумие, чем то, к какому я привык.
Да о чем ты?
Ты разрываешь со мной отношения?
Но мы же не вместе!
Именно об этом я и говорю.
Мы вместе работали над этой постановкой.
Да, это так. Я у тебя в долгу.
Совместная работа – это очень глубокая вещь.
Да...
И теперь она окончена.
Верно?
Куда ты идешь?
Мне нужно сказать вступительную речь для «Ромео и Джульетты».
А... А ты вернешься?
Не знаю... Может быть.
Надеюсь, что нет.
Но это не от меня зависит.
Спасибо, Оливер.
Пожалуйста...
Вот черт!
Добрый вечер!
Мне сказали, что существует традиция, что в последний вечер премьерной недели
мы вручаем благодарственный символ нашему
главному спонсору сезона.
Я бы хотел пригласить мистера Барнаби Хендерсона на сцену
и вручить ему эту фотографию в раме, подписанную всей постановочной группой «Ромео и Джульетты».
Мистер Хендерсон.
Большое спасибо.
Я бы хотел сказать несколько слов.
Я очень рад принять этот дар от имени фирмы «Преймо» -
развитой технологической компании, которая предоставляет новаторские и практичные решения для бизнеса вот уже более тридцати лет.
От себя лично хочу сказать,
насколько я тронут быть здесь сегодня.
«Ромео и Джульетта» -
одна из самых замечательных историй о любви, поведанных нам.
И она имеет особое значение для меня и моей жены Кэрол.
Видите ли, мы женаты уже тридцать семь лет.
И не думаю, что за все это время мы пропустили хотя бы одну постановку этой пьесы,
на которую могли попасть.
Кэрол не может быть здесь сегодня.
Она в больнице,
поправляется после операции на сердце.
Врач сказал мне, что с ней все будет в порядке.
Но знаете,
когда я думаю о всех тех моментах, когда мы едва не расставались друг с другом,
Мне становится страшно.
Временами я был не очень-то хорошим мужем
и принимал это как должное,
но опыт, подобный этому...
Он учит тебя чему-то.
И прежде всего, силе любви.
Что ж...
приятного просмотра!
Враждуют два веронских видных рода,
И эта застарелая грызня
Упорствует, как злая непогода,
Верону кровью горожан грязня.
Как ты сюда пробрался? И зачем?
Ограда высока, и нелегко
Ее преодолеть.
В саду заметив,
Тебя - Монтекки - родичи мои
Убьют.
О, легкокрылая любовь
Меня перенесла через ограду.
Невластны даже каменные стены
Остановить отважную любовь.
И родичей твоих не испугаюсь.
Они убьют тебя.
Твои глаза
Опасней для меня, чем их рапиры,
Будь их хоть два десятка.
Ненавижу эту пьесу.
Да.
Я спрятан весь под епанчою ночи.
Но если ты не любишь, пусть убьют.
Смерть быстрая милей продленной смерти.
Ты смотришь и чувствуешь себя несчастным от того, что в жизни нет столь сильной страсти.
Ни у кого нет, это фантазия.
Это легкомысленно.
Да...
Но будь ты за морем за самым дальним...
Вот что я думаю.
Это мучительно точно.
Два идиота встречаются, влюбляются, они счастливы...
мимолетно, а потом все беды срываются с цепи.
Так происходит все время.
О, не клянись изменчивой луной,
Чтоб переменчивой любовь не стала.
А чем же клясться?
Боже, этот старик...
Мистер Хендерсон?
Это было больно...
Хорошо, что здесь был мистер Хендерсон.
Я так чертовски несчастна, Джеффри.
Знаю. Я тоже...
Я неудачница?
Да. И я тоже.
Мы оба.
Огромные неудачники.
Ты мой единственный друг – это так печально.
Да, это печально.
Но у меня
Она безмерна. Чем дарю щедрей,
Тем больше остается.
Я должна вернуть двадцать семь тысяч восемьсот шестьдесят один доллар и пятьдесят три цента налогов.
Давай смотреть спектакль.
Ниже. "Бро-дя-га", "Бро-дя-га".
Боже, это как раз то, что это значит.
Это немного по-дурацки.
Напоминает мне о давних временах.
Мой бог, помните наш "Годспелл"!
Вы оба так решили.
Нет, я знал, где мне надо было выходить на сцену!
Видел я, как ты на нее выходил!
Вот скажи мне,
кто-то тебя холодной водой облил или что? Потому что когда ты снова поднялся, я...
Ты слишком драматизируешь.
Или лучше три билета! Три в самый раз!
Мистер Арчер!
За вас, сэр!
Бесподобная работа!
Спасибо.
Бесподобная работа!
Мне повезло!
Чушь собачья. Ты пошел на риск, на огромный риск и сейчас ты бы мог жрать дерьмо,
но вместо этого пожинаешь славу.
Я прав? Ну и как тебе это?
Довольно мило!
Могу я кое-что сказать?
Что?
Могу я кое-что сказать без протокола?
Конечно!
Этому фестивалю нужен художественный руководитель с обширными финансовыми знаниями.
Больше деловой хватки.
Верно!
Зачем нанимать одного сумасшедшего актера, чтобы он нанимал других сумасшедших актеров?
Ты прав!
- Да?
-Да!
Как бы тебе понравилась такая работа?
Извините... извините... Вы можете...
Полотенце!
Эллен!
Привет!
Я заглянул на вечеринку. Ничего?
Конечно!
Познакомьтесь с моей девушкой.
Вот там. Это она.
Кажется милой!
Ну... А как вы оба?
- Хорошо!
- Хорошо!
Я был уверен, что к этому времени вы уже поженитесь!
Вообще-то мы очень быстро расстались.
Что за хрень?
Вы расстались?
Ты же порвала со мной, чтобы быть с ним вместе!
Ну, это все сложно.
Ничего подобного!
Вы, ребята, любите друг друга, так?
Любили...
Это не изчезает.
Вполне может.
Это иначе, когда ты старше.
Да это бред собачий!
Нет, Слоун, в самом деле, мы просто расстались, и мы - пара неудачников. Это все.
Мы несчастны.
- Мы оба.
- Наилучшим образом.
Правда!
Ребята, это же очевидно, что вы должны быть вместе!
Так очевидно, что даже бесит меня!
Что за фигня, просто смиритесь с этим!
Ты разбила мне сердце, Эллен, черт возьми!
Но я знал, что ты была права.
В смысле, давайте же!
Ого!
Устами младенца...
Джеффри...
Я не хочу больше здесь находиться.
Отвези меня домой.
Смерть больше жизни значит в человеке:
Заката час иль звук последний струн, -
Сладчайшие, как яств последних сладость, -
Нам памятней, чем дней минувших радость.
Посмотрю, не оставил ли Дэвид бочонок открытым...
Принеси и мне стаканчик!

 

////////////////////////////