Революция (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Революция (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Revolution

Вся наша жизнь зависит от электричества. Что же произойдет, если оно внезапно исчезнет? Однажды, словно по щелчку выключателя, весь мир был отброшен в темные века. Самолеты падали с небес, больницы лишались энергообеспечения, связь стала невозможной. Теперь, без всех современных технологий, кто же ответит, почему? Через 15 лет после бедствия, жизнь стала такой, какой она была до промышленной революции: семьи живут на глухих улочках, с заходом солнца зажигают фонари и свечи. Жизнь стала спокойнее и лучше. Но так ли это? За пределами небольших фермерских общин все еще таится опасность. Так жизнь молодой девушки резко меняется, когда местная полиция убивает ее отца, который каким-то неведомым для дочери образом имел связь с отключением. Это событие заставляет ее вместе с двумя спутниками отправиться в смелое путешествие, чтобы найти правду о прошлом в надежде изменить будущее.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
- Слушай меня очень внимательно.
Всё отключится, и больше
никогда не вернется.
Что отключится?
Простите.
Вы - дядя Майлз?
Монро думает, что
твой отец знал что-то.
- Что?
- Почему отключилось электричество.
Может, как снова включить его.
А вместе с тем
танки и самолеты.
Он завладеет континентом.
Что вызвало отключение?
Нанотехнология.
И каждый размером с вирус.
Они везде.
Они начали бесконтрольно
размножаться.
Мы покончили
с миром, Аарон.
Ты знаешь, где это место,
Башня?
Если я попаду туда, то смогу
вернуть электричество.
Присмотри за Чарли.
Ты должен заботиться
о ней лучше...
Чем ты заботился
обо мне.
Мы должны вернуть свет.
Если она вернёт электричество,
возможно, она спасёт мир...
Или испепелит его.
Аарон, сделай это.
Сработало.
Настало время вернуться
домой, мистер президент.
Рэндалл, что ты делаешь?
Нет!
Запускаю ракеты на
Атланту и Филадельфию.
Я - патриот.
Нет!
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
Ты хочешь снова
отключить электричество?
Придется, мы должны деактивировать
ракету и побыстрей.
11, 10, 9...
- Аарон!
Я стараюсь!
- Аарон, живей!
- 8, 7, 6...
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ГДЕ-ТО В РАВНИНЕ НАЦИЙ
И тут ни с того, ни с сего
включилось электричество.
И тот музыкальный автомат
заревел, оживая,
и проиграл "Ramble On"
целых четыре минуты,
а затем наступила темнота.
А люди заплакали.
Они сказали... что будто
услышали голос Бога.
А знаешь, где был я?
В отключке.
Я пропустил всю эту чертовщину.
История моей жизни.
А ты? Где ты была
во время импульса?
Джефф, верно?
Ага.
Без обид, Джефф,
но поверь,
электричество - последнее,
о чем я хочу говорить.
Прости.
А о чем ты
хочешь поговорить?
УИЛОБАЙ, ТЕХАС
Что случилось с твоей рукой?
Ладно.
Что нашло на Стю?
Так сразу и не скажешь.
Спасибо, док.
Месяцы прошли, а всё ещё
адски болит.
Это он - доктор.
А я просто помогаю.
Я бы без неё
не справился.
Прости.
Что это?
Нейлон.
Куртка вплавилась
в кожу.
Сильно горела.
Я был в 30 милях от Атланты,
когда сбросили бомбы.
Правда?
Сержант Нил Гибсон,
Федерация Джорджия.
В запасе.
Как там на востоке?
Рэйчел, оставь
беднягу в покое.
Пап.
Я хочу знать.
Атланта и Фили
исчезли.
Теперь это мертвые зоны
из-за радиоактивных осадков.
Кто знает, сколько жертв.
Куча отрядов,
Джорджии и Монро,
они бродят кругами.
Не сражаются.
По крайней мере,
только чтобы выжить.
Тебе стоит радоваться,
что тебя там нет.
Я рад.
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ В САВАННЕ,
ФЕДЕРАЦИЯ ДЖОРДЖИИ
Вы видели эту женщину?
Пап, хватит.
Займемся этим утром.
Революция
2 сезон 1 серия
Рожденные в США
Синхронизация dr.jackson
Глупая случайность.
Я резал яблоко.
Постарайся не убить себя.
Спокойной ночи.
Есть какое-нибудь
обезболивающее?
Всё кончилось.
Знаешь,
видел бы ты Рэйчел,
когда она была подростком,
черные ногти,
агрессивное поведение,
она буквально притягивала
не тех парней.
Это было ужасно.
Торговцы травкой,
барабанщики.
Мой любимый
таскал метательные
звездочки как ниндя.
А потом она
встретила Бена.
Отличного парня.
Умного, на удивление.
И я подумал:
"Слава Богу,
этот период прошел".
Пока я не пошел
на ее свадьбу.
И когда люди не смотрели,
я видел, как она
смотрела на тебя.
Джин, между мной
и Рэйчел ничего нет.
Верно.
И никогда не было, Майлз?
Ни тогда, когда она была
замужем за твоим братом.
Твоим братом.
Слушай.
Ты вернул мою девочку
домой, и я твой должник.
Я зол, что ты
отпустил Чарли,
но должен тебе за Рэйчел.
Но дело в том,
что сейчас ей становится
лучше с каждым днем.
И последнее,
что нужно Рэйчел,
это не тот парень.
И куда ты направляешься?
Никуда особенно, просто любуюсь достопримечательностями.
Ну да, но ты нашла кого-нибудь?
В смысле, нашла кого-то
из своей семьи?
Нет, у меня нет семьи.
И в свой отряд
вернуться не можешь.
Наверное их расформировали
как и остальных.
До этого утра я не замечал,
Да все нормально.
Видишь.
Братья по оружию.
Я сам несколько лет
там провел.
А знаешь,
я видел его
пару недель назад.
- Кого?
- Монро.
Ага.
Выглядел так,
будто ад замерз.
Куда он пошел?
"Дом, разделённый пополам
не может устоять".
Рэндалл, прекрати.
Теперь
нет пути назад.
Я - патриот, Рэйчел.
Нет!
Это был тот солдат
Джорджии, верно?
Я в норме.
Да, заметно.
Может отложим эту
сумасшедшую книжонку?
Что делал Рэндалл?
Пап, у меня как будто
картинка перед глазами.
А я лишь края вижу.
Прекрати.
Милая,
последние пару месяцев
тебе было нелегко,
и меня это чертовски пугает.
Ты едва пришла снова в себя.
Так что, пожалуйста,
не надо нарываться
на неприятности.
Этот парень, Рэндалл,
был как тот псих Тим МакВей.
Если только это не все.
И он следовал приказам.
Приказам.
Чьим?
Все нормально.
Я просто удивилась.
Вот и все.
Но тебе же сейчас
лучше, верно?
Ты больше не чудишь.
Мило, Майлз.
Я в норме.
И я ценю...
что ты приглядываешь за мной.
Просто, почему уезжаешь
сейчас, так внезапно?
Этот город слишком
спокоен для меня, понимаешь?
Мы еще увидимся?
Да. Конечно.
Пока, Майлз.
Эй.
А ты бы мог задержаться.
Когда мы вместе,
жди неприятностей.
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Они сказали,
что знают тебя.
Не верю.
Джин.
Давно не виделись.
Дедушка.
Боже.
Чарли?
Ты только взгляни на себя.
Прямо вылитая бабушка.
Джин?
Что вы здесь делаете?
Вы, наверное, прошли
тысячу миль.
Я лишь надеялся, что ты
все еще живешь здесь,
и жив.
Я не знал, куда еще пойти.
Рэйчел?
Это моя вина, пап.
Бомбы.
Я всё разрушила.
Спешу поведать вам,
старые деньки телевидения
снова с нами,
леди и джентльмены.
Всемирно-известный
Дэвид Швиммер здесь,
в этой шатре, дает
представление для вас.
Именно, мэм,
вы не ослышались.
Последний из уцелевших "Друзей"
сегодня здесь,
для вас.
Ты такой тихий сегодня.
Можешь сидеть и дуться,
а можешь сказать, что случилось.
Тот рыжий паренек,
Тедди Коллинз,
в четвертом классе.
Свалился с полиомиелитом.
Я слышала.
Поверить не могу, что
мы живем в этом мире.
Станет лучше.
Должно стать.
Почему ты так уверена?
Электричество же вернулось, да?
Всего на пару минут, но...
Ага.
Как раз чтобы успеть
сбросить бомбы.
Смысл в том, что они
смогли его включить,
а значит, смогут снова.
Этого не будет.
А почему ты так уверен?
Пойду принесу дров.
Может, это была просто
стая светлячков.
Может, все так просто.
Ты и правда
в это веришь?
Это были не просто светлячки.
А как насчет саранчи? Цикад?
После башни всё
так расшаталось...
Прямо чертовщина.
Аарон.
Ты можешь объяснить,
что произошло той ночью?
Я не могу.
Рэндалл сбросил бомбы,
и я не смогла остановить это.
Ты же знаешь, что это
далеко не все.
И это не объясняет того безумия,
которое приключилось с нами.
Кто-нибудь, позовите шерифа.
У вас большие проблемы
назревают, шериф.
Мы и раньше сталкивались
с бандитами.
С таким вы еще
не сталкивались.
Эти изумительные татуировки?
Обозначают, сколько людей
он убил.
Этот парень из боевого клана.
И, кажется,
из крайне неприятного.
Наверное, забрел
с Равнины Наций.
Они никогда не забираются
так далеко на юг.
Этот забрался.
Подумай о белых акулах.
Они кружат, откусывают
маленькие кусочки,
а потом они приближаются
и убивают.
Ваши люди будут зверски убиты.
Женщины, им достанется
все самое худшее.
Как скоро вернуться рейнджеры
из Остина?
Я выслал гонца.
Сколько ружей в городе?
Не так много.
У тебя есть дыры
в юго-западной стене.
Надо укрепить.
Стю, ты кто такой,
черт возьми?
Мэйсон.
Прислушайся к нему.
Ладно. Займись этим.
Я так понимаю,
ты не уезжаешь.
Что ты делаешь?
Мы можем искать сто лет,
и так и не найти
твоей матери,
потому что она никогда бы
не покинула Атланту.
Она ждала бы меня,
ждала, когда я вернусь
к ней домой,
ждала, пока кожа
не слезла с ее костей.
Отдай мне оружие.
Давай, парень.
Ты прекратишь, немедленно.
Как мелкая сучка?
Я тебе не позволю.
Это не ты.
Я спущу курок,
и для тебя настанет
счастливый день.
Вставай.
Встань!
Это не повстанцы.
На таком-то корабле?
Сомневаюсь.
4 МЕСЯЦА НАЗАД, ТЕХАС
Чарли, она ещё не пришла в себя.
Ей нужна дочь.
У нее есть ты.
Я не могу быть с ней.
Слишком многое произошло,
извини.
Ладно.
Ты не попытаешься
остановить меня?
Я не могу остановить тебя.
Просто...
Попытайся дурить
по-минимуму, ладно?
И как тебе удается
делать это каждый вечер,
когда тебя избивают
до полусмерти?
Это лучше, чем моя
последняя работа.
Никаких больше ставок.
7 красное.
Победитель...
Если бы не неудача,
у меня не было бы удачи вовсе.
Видел тебя в бойцовском шатре.
Нравятся драки, солнышко?
Нравится он.
Джимми?
Он ничего так.
Немного мрачный,
на мой взгляд.
Джимми.
Его так зовут?
Да, Джимми Кинг.
Думаю, откуда-то с востока.
И давно он тут?
Может, несколько недель.
Слушай, если хочешь
поставить на него,
я занимаюсь букмекерством.
Но сегодня он
больше не дерется.
А это не ставка.
Так ты теперь
заместитель шерифа?
Забавно.
Шериф даже не представляет,
с чем имеет дело.
Рэйчел, нам надо бежать.
Надо убираться отсюда,
пока всё не стало
по-настоящему плохо.
Нет.
Я останусь.
Я должна быть здесь,
когда Чарли вернется.
Знаешь, когда она ушла,
я могла остановить её.
Не могла.
Я могла попытаться,
но не стала.
Я всё понимаю.
После Башни,
я понимаю её злость.
Слушай.
Чарли сейчас
малость разбита.
Мы все разбиты, но...
Она найдёт путь домой.
Я должна извиниться.
- Рэйчел.
- За Нору.
Я к тому, что поняла бы,
если бы ты не захотел остаться.
Прекрати.
Ты знаешь, я сейчас
тебя не оставлю,
не в такой ситуации.
Так что прекрати.
Ладно?
Ты говорил, что когда мы вместе,
жди неприятностей.
А что из этого приятно?
Да?
Джимми, там с тобой
девушка хочет поговорить,
она в баре.
Уже поздно.
Я устал.
Поверь,
ради неё ты проснешься.
Но!
Я секретарь
Жюстин Алленфорд
из правительства
Соединенных Штатов.
Знаю, вас это
может шокировать,
но это правда.
После Отключки
нас выдворили с континента
такие военные диктаторы,
как Себастьян Монро,
вынудив нас осесть в Кубе,
рассеяв наши войска.
А потом Фостер и Монро,
в своем безумстве,
вернули чудо электричества
на несколько
драгоценных секунд.
лишь для того, чтобы
запустить ракеты.
У нас есть неопровержимые
доказательства этому.
И узнав об этом, мы поняли,
что должны вернуться,
помочь всеми силами.
Президент жив?
Президент сейчас направляется
в Белый Дом.
Мы так же понимаем,
что повстанцы
вели сражение за США,
и нам жаль, что мы не могли
сражаться бок о бок с вами.
Но сейчас мы надеемся,
что вы присоединитесь к нам.
Вы все.
Мы - патриоты,
и мы хотим вернуть
величие своей стране.
Именно поэтому я
живу за стенами.
Мы в порядке.
Поверь.
Мой приятель Стю, несмотря
на всю свою таинственность,
не из тех,
кто перегибает палку.
Иди в постель.
А ты просто останешься тут?
Я увереннее себя чувствую,
когда приглядываю за всем.
Приглядываешь за мной.
Не знаю, чем я заслужила тебя.
Да, и правда.
Наверное, сделала
что-то ужасное.
Не принижай себя.
Ты милый.
Вокруг много милых парней.
Ты никогда не спрашивал меня,
откуда это.
Это не моё дело.
Самозащита.
От мужа.
Да.
Он напал на меня с ножом.
Поверь мне, Аарон.
Сейчас милый это
ценная редкость.
Ну, если не хочешь спать,
пошли в постель.
Не будем спать оба.
Согласен.
Нет!
Уходи, давай же, беги.
Помогите! Помогите!
Помогите мне!
Помогите, кто-нибудь.
Аарон?
Аарон? Эй!
Ладно.
Расскажи шерифу.
Расскажи всем.
И позови моего отца.
Пожалуйста, не
дай ему умереть, хорошо?
Аарон.
Не отключайся.
Аарон? Аарон!
Иди!
Все в порядке.
Смотри на меня,
смотри на меня.
Аарон!
Кто-нибудь!
Отпустите их.
Мэйсон!
Аарон, я тебя
не потеряю.
Посмотри на меня.
Аарон.
Аарон, ну же.
Давай же.
Борись.
Эй.
Эй, Аарон?
Так.
Я немного остановила
кровотечение.
Все хорошо.
Все хорошо.
Пап.
Мне жаль.
Нет.
Боже! Прошу.
Пожалуйста.
- Прости.
- Прошу. нет.
Нет.
Папа.
Выглядишь лучше.
Чувствую себя лучше.
Человеку просто
нужна цель, вот и все.
И какова твоя цель?
У них есть неопровержимые
доказательства.
Разве?
Что у Монро и Фостер
были бомбы
и они их использовали.
Да, но я знаю шесть
людей на планете,
которые знают,
что это ложь,
двое из них стоят
в этой комнате.
Одно только своевременное
прибытие сюда,
с рукопожатиями и улыбками...
Когда люди нуждаются
в этом больше всего.
Ну разве не идеально?
И ставлю свой ужин на то,
что Рэндалл был
с ними заодно.
Нет, сомневаюсь, что эти люди -
богобоязненные американцы.
Я так думаю, что они -
совершенно из другого теста.
Хотя, впечатляет.
Отлично сыграно.
Это они в ответе
за бомбы,
и за смерть твоей матери.
Я буду рвать их
на части изнутри,
пока они не начнут
молить меня о смерти.
Плохи дела.
Шериф.
Здравствуйте.
Я - Титус Андовер.
Это - моя семья.
Добро пожаловать.
Приветствую, приветствую.
Хотите сладкого чайку?
Заместитель шерифа
Мартин обыскал город.
Кажется, пока эти психи ушли.
Кто-нибудь видел
Майлза или шерифа?
Прости.


Серия 2

Ранее в сериале...
- Дедушка.
- Чарли?
Я не знал,
куда еще пойти.
Это моя вина.
Я всё разрушила.
И куда ты направляешься?
Никуда особенно, просто любуюсь
достопримечательностями.
- Этот парень, Рэндалл?
- Я - патриот.
- Нет!
- Был как тот псих Тим МакВей.
Если только он
не следовал приказам.
Чьим?
Я секретарь Жюстин Алленфорд,
из правительства Соединенных Штатов.
Мы - патриоты.
Думаешь, они в
ответе за бомбы?
Те люди уничтожили Восточное побережье
и убили твою мать.
Я буду рвать их на части
изнутри, пока они не начнут
молить меня о смерти.
У вас большие проблемы
назревают, шериф.
Этот парень из боевого клана.
- Я - Титус Андовер.
Это - моя семья.
Добро пожаловать.
Приветствую, приветствую.
- Подумай о белых акулах.
Они кружат, откусывают
маленькие кусочки,
а потом они приближаются
и убивают.
Останься со мной, Аарон!
Аарон!
Эй.
Аарон.
Аарон!
Пап!
Пап!
- Ты что творишь?
- Помоги мне! Он жив!
- Что?
- Рэйчел?
- Не подходи, Син!
Давай.
Аарон?
Эй, эй, вот так.
Аарон, Аарон.
- Все хорошо, все хорошо.
- Рэйчел...
Это невозможно.
Эй.
ГДЕ-ТО НА РАВНИНЕ НАЦИЙ
Эй!
Нет!
Нет, не трогайте меня!
Прошу, нет, нет.
Отпустите!
Отпустите меня!
Умоляю!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Умоляю, отпустите меня!
Отпустите.
Сара?
Сара Вилкерсон?
Привет, шериф.
- Что находится за красной дверью?
- Я не знаю.
Люди входят туда,
и не возвращаются.
Мой сын, Энди, вошел.
Уверен, сейчас ты сожалеешь
о своем выборе карьеры.
- Можно и так сказать.
- И что...
Хочешь рассказать мне,
как ты стал шерифом?
Знаешь, когда я был ребенком,
отец рассказывал мне всякие истории,
о рейнджере...
из Далласа, Форт-Уорт.
Непобедимый сукин сын.
Думаю, я хотел вырасти
и стать таким как он.
Да?
И как его зовут?
Уокер.
Отец рассказывал тебе истории
о Уокере, техасском рейнджере?
А что?
Ты слышал о нем?
Его легенда известна
повсюду.
Какого черта?
Что вы делаете?
Этого.
Не этого.
Революция
2 сезон 2 серия
Там будет кровь
Синхронизация dr.jackson
УИЛОБАЙ, ТЕХАС
- Привет.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Для мертвого парня сойдет.
Слегка обезвожен.
Голоден.
Как долго мое
сердце не работало?
Два с половиной часа.
Это... Это невозможно.
Но все так и было.
Синтия не прекращает плакать.
Говорит, что она молилась,
чтобы это случилось.
Она думает, что это чудо.
В смысле...
Нанотехнологии сделали это?
Это единственное логическое
объяснение,
которое приходит в голову.
- Точно.
Микроскопические роботы в воздухе
волшебным образом воскресили меня.
Звучит очень логично.
Почему это произошло?
Я думаю, это был...
это был сбой?
Кто-то запрограммировал их?
Что...
- Что, черт возьми, со мной происходит?
- Не знаю.
Эй, парень, стой, где стоишь.
Я сказал, стой!
Все внутрь!
Шевелитесь!
Вперед!
Слушай, Марти, я услышал тебя.
После того, что произошло
с шерифом,
безопаснее держаться вместе.
Как долго?
Пока рейнджеры из Остина
не приедут, ладно?
Не займет
больше двух дней.
Подойдите ближе.
не хочу кричать об этом.
Это страшная история,
так что надо быть потише.
Готовы?
Однажды,
в городе под названием Нью-Йорк,
жили четыре храбрые души,
называвшие себя
"Охотники за привидениями".
Все началось в
городской библиотеке.
Прости, я не уверен,
чего ты от меня ждешь.
Папа, пожалуйста, ты тут
как крестный отец.
Ты попросишь заместителя или кого-то
еще спасти Майлса, и они сделают это.
Серьезно?
Тот самый заместитель, который
от страха напивается вот там?
- Пап...
- То, что они сделали с Мейсоном...
тебе мало?
Хочешь разозлить их?
Нет!
Никто никуда не пойдет.
Мы туда и обратно.
Они даже не узнают,
что мы там были.
Мне надо лишь пару ребят!
Я не позволю тебе
рисковать жизнью.
Он заботился о Чарли.
Он спас меня, отец.
Я должна ему.
Ты оставишь его
гнить там?
Черт!
Это не я тут плохой парень!
Я тоже ему должен.
- Тогда помоги мне!
Он привел тебя домой.
Думаешь, я ему не благодарен?
Я просто хочу сохранить то,
что он дал мне.
Мне жаль.
Проснись и пой!
Ладно, слушай сюда.
Я заштопаю тебя,
но если попробуешь
выкинуть что-то,
в этот раз получишь больше,
чем заряд соли.
Это мой напарник.
Улыбка на миллион, да?
Ладно...
Как ты нашла Монро?
Да, я знаю, кто он.
Ну...
Не заговаривай мне зубы.
Понимаю, почему тебе охота
убить эту задницу,
но встань в очередь.
Все хотят.
Парень, который сбросил бомбы?
- Да, конечно, я их сбросил.
- Заткнись, урод.
Мы выслеживали его месяцами,
я не позволю тебе все испортить.
И что вы собираетесь делать?
Она говорит.
С тобой?
Все еще обсуждается.
Зависит от того, насколько
милой ты будешь.
Я имела в виду Монро.
Мы отведем его
к нашим боcсам.
Вы - охотники за головами.
И на кого работаете?
- Сейчас
на правительство США.
- Какое правительство США?
О чем вы, черт возьми?
Скоро узнаешь, приятель.
Да пофигу,
кем бы они ни были.
Просто всади ему пулю в лоб.
Передайте его мертвым.
Они хотят его живым.
И они об этом заявили
предельно ясно.
Значит вы еще тупее,
чем выглядите.
А это, поверь, делает вас
исключительно тупыми.
Он сбежит
и раскроит вам глотки,
и не будет у вас ничего.
Мне больше нравилось,
когда ты молчала.
Остановись!
Стой.
Или я залью кровью
этой сучки свои ботинки.
Да ты и правда
какой-то особенный, пижон.
Титус захочет с тобой
переговорить.
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ В САВАННЕ,
ФЕДЕРАЦИЯ ДЖОРДЖИИ
Еще раз спасибо
за выпивку, мистер...
Крейн. Эдгар Крейн.
Нет, спасибо.
Вы выполняете
работу божью.
И до отключки
эта Алленфорд работала
на департамент обороны.
Думаю, это даже не секрет.
Очевидно, она
решала вопросы с прессой.
С чем?
Не важно.
Зуб даю, она знала
Рэндалла Флинна.
Уверен, они даже
работали в одном кабинете.
Прости, но что все это означает?
Ты уверен в нем?
Он был с повстанцами
в Эшленде.
Он друг, отец.
Дело в том, мой друг,
что эта благодетельница
лижет задницу и рассказывает,
как вы, повстанцы,
сражались не за то,
чего хотели патриоты.
Поверь, им нужно нечто
совершенно другое.
- Например?
- А это большой вопрос.
Но вот что я скажу...
Они носят маску.
Звездно-полосатую.
Это люди, которые
запустили ракеты.
Теперь я в этом уверен.
Но зачем?
Чтобы создать проблему...
И стать решением.
Посмотри на них.
Все их так приветствуют,
как будто второе пришествие.
В этом взрыве
я потерял моих детей.
Мы все кого-то потеряли.
Именно поэтому,
для начала,
я собираюсь убить
эту суку Алленфорд.
Вы в деле?
Аарон, я слышал, что произошло.
Я рад, что ты в порядке.
Доктор Портер мне
все рассказал.
А разве врачебная тайна...
Он может так поступить?
- У тебя осталась рана?
- Нет, пастор.
Все исчезло,
как будто и не было.
Однозначно, это чудо.
Господь коснулся тебя, сын.
И где они?
Майлс и твоя мать.
Что произошло?
Ты сорвалась, что ли?
Понял.
Я не тот, кому ты
хотела бы открыться, да?
Просто ответь
на один вопрос.
Ты была там той ночью,
в Башне, когда
запустили ракеты, да?
Рэндалл нажал
на кнопку, не так ли?
Я так и знал.
Я провел его через
парадный вход.
С тем же успехом мог бы
и сам на кнопку нажать.
Точно.
Да, тебя просто разрывает
от чувства вины.
Ты не знаешь
меня, Шарлотта.
Много людей зависело от меня
и моей защиты.
И что они за это получили?
Запеклись в собственной шкуре.
А тебе когда-нибудь приходило в голову,
что ты дерьмово выполнял свою работу?
Знаешь, может,
Майлс имеет право
говорить со мной таким тоном.
Ты?
Ты - нет.
Так что рот прикрой.
Не надо ничего
никому рассказывать.
Ты ничто.
Участвуешь в пьяных
драках за копейку.
И если ты не избавишь
себя от страданий,
я с радостью помогу.
Дитя.
Знаешь, ты можешь пробовать
убежать от мамы,
но ты чертовски
на нее похожа.
Ты должен помочь мне, Кен.
Ты - моя последняя надежда.
Рэйчел, я просто мясник.
Я видела тебя с ножом.
Умоляю.
Мы же друзья, так?
Ты больше времени провел
в отключке в моей ванной,
нежели в своей постели.
Это ты споила мне
все пиво.
Билл Моберг говорил,
что видел лагерь клана
на трассе 4, возле старой стальной мельницы?
- Рэйчел...
Мы пили раньше в
тоннелях под дорогой.
Мы можем пробраться туда
и забрать Стю. Умоляю.
Этот Стю, кто он тебе?
Друг.
Слушай, мне нравится Стю.
Правда. Но...
У нас недостаточно оружия
или парней, чтобы стрелять.
Нам нужны все здесь,
чтобы защищать город, детей.
Мне пора.
Их надо кормить.
Прости, Рэйчел.
Слушай, у меня крайне
плотный график,
так что давай, делай,
что собирался.
Я слышал, ты отлично
владеешь мечом.
Не то, что все остальные
бараны в городе.
Если бы ты не отправился
за той ноющей сучкой,
мог бы избежать этого.
Но ты подумал, что ты должен, да?
Что ты обязан?
Понимаю, но это -
устарелые принципы.
Теперь мы живем
в другом мире.
В лучшем.
Ты сам-то себя слышишь?
Ты хоть представляешь,
как жутко все это звучит?
Знаешь, в старом мире
я был директором
в академии для мальчиков.
И представляешь...
В ночь отключки
полиция ехала, чтобы
арестовать меня!
И все из-за каких-то
фотографий на моем компьютере,
из-за искусства.
Фу.
А потом...
Электричества не стало.
И не стало компьютеров.
Полиции, законов,
и я родился заново.
Это был знак. Господь хотел,
чтобы мы освободились
чтобы делали то,
что мы хотим.
И все парни под моей опекой,
некоторые за тысячи миль
от дома, тоже стали свободными.
Многие из них
до сих пор со мной,
делают, что хотят
и когда хотят.
Никаких правил и ограничений.
Разве это не лучший мир?
Да.
"Повелитель Мух", видимо,
стал твоей настольной книгой.
Слушай, если ты
собираешься убить меня,
валяй, убивай.
Просто прекрати болтать.
Нет, нет.
Покажите ему.
- Кто это?
- Посыльный, которого вы отправили в Остин.
Предполагалось, что он
будет молить о пощаде.
Умолять рейнджеров
поехать вызволять тебя.
Он не доехал.
И вообще, что ты
делаешь в Техасе?
Вы раньше не забирались
так далеко на юг.
Что вам надо?
Кстати, я не собираюсь
убивать тебя.
Пока нет.
Ладно. Почему нет?
Это сюрприз.
Но я не могу рисковать, чтобы
ты убил и кого-то из моих парней.
Так что... у меня был стимул.
Эй, приятель!
Не подвинешь эту штуку?
Вылезу через минутку.
Сюда, мэм.
Пистолет!
Вниз!
Задержите его!
Задержите его!
Гадость.
Видно ты не такой
счастливчик, как я, приятель.
На помощь!
Помогите!
Эй, приятель.
Ты в порядке?
Бен?
Аарон, это ты.
Это ты, Аарон.
Что? Бен?
Чт... почему?
Ч... мой...
Боже мой.
Боже...
Аарон?
Что случилось?
Что ты делаешь на полу?
И что ты мне сделаешь?
Ты настоящая заноза
в заднице!
Но...
Мне не нравится убивать.
Если только не придется.
Ты убил его,
сукин ты сын!
Чарли, прекрати!
Нам нечего сказать друг другу.
Точно.
Картер? Фил?
Они должны мне.
Много.
И они пригодятся
в драке.
Слушай, я никогда
не мог тебя отговорить,
если ты что-то вбила в голову.
Но ответь на один вопрос.
Забудь, что он
сделал для Чарли,
и что ты ему должна.
Он того стоит?
Ладно.
Нет. Ты не пойдешь.
Без меня ты не отправишься.
Отец!
Не забывай, от кого
ты унаследовала это упрямство.
Я держал его.
Его кровь на моих руках.
Я чувствовал запах пороха!
Син, я схожу с ума.
Это единственное объяснение.
Аарон, тебе надо остановиться.
Ты доведешь себя до безумства.
Потому что безумство это то,
что нас окружает.
Слушай, может есть
тому объяснение.
Может это чудо.
Божье?
Да, конечно.
Почему бы не превратить
воду в вино,
и устроить отличную попойку.
Не говори со мной так.
Моя вера не делает
из меня психа.
Прости.
Я знаю, ты веришь,
но я - нет.
Но Синтия, это
не ответ на молитвы.
Иногда происходят случайности.
Бен был просто сбоем синопса
в моем кашеобразном мозге.
Ты вернулся из мертвых.
Твои раны зажили
словно по волшебству.
Как это объяснить?
- Я...
Я знаю, что вернуло меня.
Знаешь?
Я не знаю почему.
Не уверен, что
есть объяснение,
отличное от сбоя,
но что я знаю.
И я также знаю,
что вызвало отключение,
если тебе интересно.
Какого черта ты говоришь?
11, 10...
- Аарон, сейчас!
- 9, Аарон!
Пытаюсь!
7, 6, 5...
- Почти получилось...
- 4, 3...
- Что случилось?
- Все сорвалось.
Мы можем починить?
Рэйчел?
2.
Почти получилось.
Почему сорвалось?
Прекрати, Майлс.
Что происходит?
Вот так. Я могу помочь.
Я могу помочь тебе.
Боже.
Не волнуйся, боль долго
не продлится, пижон.
Ты следующий.
Присаживайся.
Спасибо.
Как вас зовут?
Эдгар Крейн.
Я премного вам благодарна,
мистер Крейн.
Слава Богу, вы оказались там.
Надеюсь, вы не считаете
это случайностью.
Я должен был быть там.
Я обратил внимание на того
молодого человека утром,
наблюдал за вами, будто
он Ли Харви, а вы - Кеннеди.
Мое чутье подсказало
мне следовать за ним.
- Хорошее чутье.
- Не первый раз.
Я работал в милиции Монро.
Однажды даже лично
видел его.
Но это все в прошлом.
Сейчас... Я хочу помочь вам.
Разве?
Последний случай показывает,
что у вас проблемы с охраной.
Я считаю, этот лагерь переполнен
разными странными типами,
и вам нужен кто- то, припавший
ухом к земле.
Я считаю, ваши люди этого не делают.
И почему я должна вам верить?
Не считая того,
что я спас вам жизнь?
Вы же были в милиции Монро.
Я делал все, чтобы выжить.
Как и все мы.
Но я рожден американцем,
и снова хотел бы стать таким.
Я буду наблюдать за вами,
мистер Крейн.
Дай мне факел.
Святой ад!
Успокойся, пижон.
Скоро всё кончится.


Серия 3

Ранее в сериале...
Прости.
Он жив.
Это невозможно.
Нанотехнологии сделали это?
Вы - охотники за головами.
Просто всади ему пулю в лоб.
Передайте его мертвым.
Они хотят его живым.
Я секретарь Жюстин Алленфорд,
из правительства Соединенных Штатов.
Мы - патриоты.
Они скинули бомбы,
и я разорву их изнутри.
Оружие!
Все на землю!
- Я хочу помочь.
- Да?
- Парень из военного клана.
- Я - Титус Андовер.
Это моя семья.
Добро пожаловать.
Его,
не его.
Я не могу рисковать, что ты
убьешь еще кого-то из моих парней.
Он спас меня.
Я должна ему.
Он стоит того?
Моя жена Джессика.
У неё диабет.
Пару лет назад развилась
почечная недостаточность.
Грязь в ее крови
достигла токсичного уровня,
почки не могут фильтровать её
и мы не можем заглянуть
в Сэнт-Мэрис для диализа.
Решение простое.
Если её кровь отравлена,
мы заменим ее
свежей нулевой-отрицательной.
Снова, и снова, и снова.
И так сколько
будет нужно.
Прежде чем ты
покинешь нас,
я хочу поблагодарить тебя
от нас обоих.
Эй.
Майлс.
Тебе не стоило приходить.
Ты и более нелепые вещи
ради меня совершал.
Глубокий вдох.
Пожалуйста, можем мы
уже убраться отсюда?
- Надо забрать женщину.
- Зачем?
Мы не можем её
перевозить.
Поверь мне. Хочешь, чтобы
Уилоби протянуло еще ночь?
Забирай её.
Рэйчел.
- Ты идешь со мной.
- Вы куда?
Идите.
Мы за вами.
Сара.
Мы выберемся отсюда.
Давайте, давайте.
Кто приказал стрелять?
Иди!
Революция
2 сезон 3 серия
История Любви
Синхронизация dr.jackson
Итак.
Мы проникли.
Работаем на патриотов.
Поздравляю.
И что дальше?
Мы порвем все связи
с тем, кем мы были.
Используем вымышленные имена.
Черт.
Мы будем истекать кровью красной, синей и белой, пока не взберемся на вершину
и не убьем их всех.
За твою мать.
С чего начнем?
Следующий!
Я думал, мы будем работать в охране,
а не кашу раздавать.
Да ладно. Уверен, тебе пойдет
сеточка для волос.
Эти патриоты крайне осторожны.
Умны.
Для того, чтобы добраться
до них, потребуется время.
Миллиарды крошечных роботов...
Которые перемещаются
по воздуху?
Это они тебя излечили?
Понимаю, звучит
довольно глупо.
Слишком много информации.
Но ты понимаешь, о чем я, да?
То, что со мной произошло -
не чудо.
Это не длань Господня.
Ты все еще не знаешь,
почему это произошло, так?
Если слово "Бог" заставляет
тебя нервничать,
назови это как хочешь,
но кто-то или что-то
приказало этим роботам
спасти тебя.
Они выбрали тебя.
Не думаешь, что тому есть причина?
Я не Гарри Поттер, ясно?
Я еврей-агностик из Миннесоты.
Людей не выбирают.
Особенно меня.
Мне жаль.
Нравится тебе или нет,
думаю, так и было.
Открыть ворота!
Я сказал, открыть ворота!
- Открывайте!
Эй.
Аарон.
- Ты...
- Жив, да.
Рад, что и ты тоже.
Ты отправился туда?
Не дай этой женщине
умереть, понял?
Да.
Кто приказал тебе
идти туда?
Они шли спасать меня, Райли.
И я ценю поддержку.
Эй, Стю.
Если не дашь осмотреть руку,
ты ее потеряешь.
Позже.
Сукин сын,
ты привел их сюда.
Вы не можете и дальше
прятаться от такого клана.
Рано или поздно
они придут за нами.
Я так понимаю,
что сейчас - позже.
Отлично.
Сейчас у нас хоть есть шанс
остаться в живых.
Да? Как?
Закрой рот
и следуй за мной.
- У тебя моя жена!
- Его жена?
Да.
Пошлёшь сюда своих
игрушечных солдатиков
и я раскрою ей глотку.
У меня одна рука,
но осталась.
Причинишь ей боль
и я войду в город.
Войдешь в город
и я причиню ей боль.
Кажется, у нас
патовая ситуация.
И что будем делать?
Мы с тобой немного поболтаем
о том, как быть дальше.
- Нет, пока я не увижу, что она в порядке.
- Ей нельзя двигаться.
Мне надо увидеть, что с ней
все в порядке.
Я должен знать, что с ней
все в порядке.
Ладно, я тебе
ее покажу.
И потом мы поговорим.
И если ты позволишь ей умереть,
Господи, спаси тебя.
Надо поговорить.
- Не сейчас.
- Сейчас.
- Тебе надо успокоиться.
- Не говори мне...
Я сказал, успокойся!
Мы платим тебе за то, чтобы ты город
держал в страхе, а не грабил его.
Значит, сделка отменяется.
Понимаю.
У тебя эмоции.
Но ты не хочешь
делать этого.
Ты скажешь мне,
что делать.
Кто ты такой, черт возьми?
Ты знаешь, кто мы.
Правительство США?
Пожалуйста.
Вы лишь кучка жалких крыс
с какого-то баркаса с Кубы.
Прибереги алмазы.
Мне плевать.
Мне плевать, что за планы
у вас на этот город.
Все, что мне нужно -
моя жена.
Либо я заживо выкачаю
из этих людей всю кровь.
Из каждого.
Ясно?
Я не могу позволить
тебе убить его.
Монро убил твоего напарника,
как я и предупреждала,
и ты все равно не хочешь слушать.
Знаешь, у тебя определенно
проблемы с гневом.
Тебе надо надеть
черный топик.
Ты хоть что-нибудь
серьезно воспринимаешь?
Не совсем.
Так я остаюсь
в своем уме.
Так у тебя к нему личное, да?
У тебя к Монро.
Он убил половину
моей семьи.
Так что можно и так сказать.
Жаль слышать это.
Правда.
Но я не могу позволить
тебе убить его.
Чтобы ты мог забрать
свою награду?
Чтобы я мог спасти
своего отца.
Люди, что хотят Монро...
Эти, как их там,
из Соединенных Штатов...
У них мой отец.
И они готовы обменять
его на Монро.
Обменять.
Но говорю же...
Убив Монро, ты все равно,
что отца моего убьешь.
А к этому я отношусь серьезно.
Уверен, что не хочешь
обезболивающее?
Не лучшее время, чтобы
нажраться таблеток, да, Джин?
Слушайте, если у меня получится
провернуть это дело,
будьте готовы, ладно?
Подготовьте всех.
Разве ты не городской выпивоха?
И мы должны просто
делать то, что ты говоришь?
А кого еще слушать, тебя?
Кто-нибудь еще поддерживает
смелое стремление
флейтиста Барни?
Не надо меня так называть.
Я не идиот.
Я работал на этот город
много лет.
А ты?
Ты обрушил на нас ад.
Ваш муж хочет
повидаться вас.
Удостовериться,
что вы в порядке.
Вы меня ему отдадите?
Не волнуйтесь, скоро
все закончится.
Вы не понимаете.
Не отдавайте ему меня.
Пожалуйста.
Когда я заболела, то подумала:
"Наконец-то я освобожусь".
Но даже тогда
он не отпустил меня.
Он...
Приковал к кровати.
Убивал людей из-за меня.
Он не отпустит меня.
Простите.
Я не привыкла, что люди
хорошо ко мне относятся.
Она в ужасе от него.
И мы отдадим ее?
- Не вижу другого выхода.
- Майлс...
Я не могу так сражаться.
Не могу держать меч.
Так что...
Как ещё мне защитить тебя?
Стой, где стоишь!
Дернешься - мы убьем ее.
Любимая?
Ты в порядке?
Скоро ты будешь дома!
Ладно.
Ты увидел доказательства.
Она пока поспит.
А мы поговорим.
Хватит.
Верни пистолет обратно.
Что?
Нас не грабят.
Это досмотр.
Грабители не станут
переносить тебя.
И, кстати, у вас
слишком чистые ногти.
Так что, будем разглядывать
друг друга,
или я могу поговорить с вашим
командиром?
Неплохо, мистер Крейн.
Ничего не обнаружили.
Вы не можете винить нас.
В конце-концов, мы хотим
знать про вас все.
Так почему бы не начать
с того, кто вы?
Эдгар Крейн.
Это мой сын, Нейт.
Очень интересно.
Потому что я-то знаю,
что ты - капитан Том Невилл.
А это твой сын Джейсон.
И что, я должен отпустить
всех безнаказанно?
Они ничего не делали
с твоей женой.
Это я забрал ее.
Джессика - хрупкая и ценная.
Как фарфоровая кукла
на верхней полке.
Моя задача - защищать ее.
И я всегда
выполнял ее.
Так как же мне
отпустить тебя?
Все в городе уйдут.
Все.
И когда они
окажутся в безопасности...
Ты получишь назад свою жену.
И меня.
Я останусь.
Вы сможешь выжать из меня
кровь до последней капли.
Выжмешь досуха, тигр.
Джессика.
Мне жаль.
Нет, нет, нет.
Отец!
Джессика!
Мне надо было спастись.
- Джессика, останься со мной!
- Мне надо было спастись.
Джессика!
Джессика!
Эй!
Джессика!
Держи глаза выше,
а не то выколю их.
Есть, мэм.
Знаешь, ты...
Я не хочу причинять
тебе боль.
Чарли, поверь мне.
Тебе надо это увидеть.
Я искал оружие,
а нашел это.
Да?
- А еще вот это.
"РАЗЫСКИВАЕТСЯ РЭЙЧЕЛ МЭТИСОН".
- Что?
Чего им надо от моей матери?
Выводите все телеги!
Собирайте всех людей.
Мы должны покинуть дом?
Ты это имеешь в виду?
Хочешь тут остаться?
Запросто.
Майлс.
Она мертва.
Вскрыла себе вены.
И как ты это допустила?
Я лишь на минуту
вышла из комнаты.
Ладно.
Ты улыбнешься.
Что ты делаешь?
Если город запаникует,
Титус унюхает это.
Никому не говори.
Действуй как ни в чем
не бывало.
Приноси еду.
Выходи с пустыми тарелками.
Улыбайся.
Ты не улыбаешься.
Я так улыбаюсь.
Что ты будешь делать?
Отправлю отсюда как можно
больше людей,
пока Титус не узнал.
Давай.
- Еще одна.
- Там?
Все сюда.
Тут еще два места.
Какой стыд.
Город пережил отключку,
бандитов,
две вспышки холеры,
и сегодня город умирает.
У нас нет выбора, Кен.
Уезжай быстро.
Не оглядывайся, что бы там ни было.
- Ладно.
Стю? На два слова.
Что случилось?
Просто скажи мне.
Хватай Синтию
и убирайся из города как
можно быстрее, ладно?
- Сядешь в эту телегу.
- Что?
Тут осталось одно место.
Садись.
Без тебя не поеду.
Дождемся следующего.
Ты говорила, что мне надо
выяснить, зачем меня вернули.
Теперь я знаю.
Я должен защитить тебя.
Что происходит?
Синтия, просто послушай
меня, ладно?
Скоро увидимся.
Майор Том Невилл,
милиция Монро.
Вражеский боец.
Мы должны казнить тебя.
Если вы все обо мне
знаете, то в курсе,
что меня выгнали
из этой организации.
Понимаю,
надо было сразу сказать,
кто я.
Но я лишь хотел помочь.
Ты лживый предатель.
Я должен верить, что ты
хочешь помочь нам?
Хотите знать правду?
Мне плевать на вас.
Мне плевать на США.
Я здесь не поэтому.
Тогда почему?
Потому что я знаю,
кто запустил эти бомбы.
Я знаю, кто убил мою жену.
Себастьян Монро.
Кто же еще!
И я хочу отомстить.
Каждую ночь я вижу
одну и ту же картину.
Моя жена.
Она поднимает голову.
Слышит взрыв.
Стекло разлетается...
И она сгорает в пламени...
Я все время спрашиваю себя:
Она это почувствовала?
Защищать ее было моей заботой.
Я хочу, чтобы Монро отплатил.
Мне нужно, чтобы он
заплатил.
Я хочу помочь вам
найти его.
Внимательно взгляните
мне в глаза.
Я вру?
Да.
Думаю, ты врешь.
- Бросьте оружие!
Не знаю, врете ли вы, майор.
Но мужчина с такими
уникальными качествами
может пригодиться.
Да, мэм.
Так что...
Хотите ли вы помочь нам,
или причинить нам вред...
Мы будем держать
вас близко.
Но если вы попытаетесь
причинить нам вред...
Даже мечтать не смею...
Отпустите его.
А как насчет моего сына?
У нас на него
особенные планы.
Конечно, если вы
не возражаете.
Нет, мэм.
Что угодно.
Что угодно.
Проснись и пой.
А что случилось со всей этой:
"Он убил половину моей семьи"?
Что это?
Вознаграждения.
Я охочусь
за этими людьми.
Это же ясно из названия
моей профессии.
Что правительству США
нужно от этой?
Что в ней особенного?
Отвечай.
Слушайте, все, что я знаю,
что эти ребята
приплыли с Кубы.
Хорошо платят.
Уверяю, остальные 50 охотников
ходят с теми же ориентировками.
6 унций алмазов.
За голову.
Так эти сказки про твоего отца...
Все это ложь...
Нет, это правда.
Мой отец - многоуважаемый...
Да. Это все ложь.
Ладно.
Спасибо.
Мы не станем стрелять в него.
Прости?
Мне не нравится убивать.
Если только не придется.
И что дальше?
Думаю, Майлс с твоей матерью.
Зная его, так и есть.
Ты предупредишь их.
А я пойду с тобой.
Прости?
Видишь это?
У Рэндалла Флинна было
кольцо с таким же знаком.
Если он один из них,
и если они хотя бы в половину
такие же засранцы, как он,
у нас всех большие проблемы.
И твоей семье
пригодится моя помощь.
Думаешь, они
захотят твоей помощи?
Нет.
Но она им
понадобится.
Ты не в себе.
Я пошла.
И когда я уйду,
тебе меня не отследить.
Так что если хочешь остановить
меня, пристрели.
Эй.
Что это?
План Б.
Я за тобой.
Увидимся на той стороне.
Именно это я произнес
в ночь, когда я сказал отцу,
что умирать это нормально.
Прекрасно, Аарон.
Прости.
Ну вот.
Последняя шлюпка Титаника.
Залезай.
- Поехали с нами.
- Мы так не договаривались.
Титус увидит меня
в телеге - заведется.
Я останусь.
Он найдет жену мертвой
и пойдет за тобой.
Главное убедиться,
что вы уже далеко.
Я не еду.
Что?
Я сквозь многое прошла,
чтобы спасти твою жизнь.
Я не позволю тебе умереть.
- У нас нет выбора.
- Есть.
Остаться, сражаться.
Мы найдем выход.
Да? Как?
С одной рукой?
Когда все станет плохо,
я не смогу...
Защитить меня?
Да? Все дело в этом?
Мне не нужен мученик,
Майлс, мне нужен ты.
Так что...
Как насчет защищать
друг друга, а?
Очень трогательно, но, Рэйчел,
залезай на телегу,
или, клянусь Богом,
я тебя туда закину.
Сюда, сюда!
Давай.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Надо было послушать меня, Титус.
Рэйчел.
Рэйчел, держись!
Рэйчел!
Сэр, вы в порядке, сэр?
Вы в порядке, сэр?
Кто вы?
Сэр, правительство США.
Мне нужен врач!
Что?
- Рэйчел!
- Отойдите! Позвольте нам выполнять работу.
Есть пульс.
Сердцебиение замедленное.


Серия 4

Ранее в сериале:
Ты вернулся из мертвых.
Это чудо.
Это же сделали нанотехнологии?
- Бен?
- Это ты, Аарон.
- Я схожу с ума!
- Что делал Рэндалл?
Рэндалл был просто
безумцем.
Если только он
не следовал приказам.
Чьим?
Я не хочу ранить тебя.
Тебе на это стоит взглянуть.
Чего им надо
от моей мамы?
Твоей семье
понадобится моя помощь.
Ты безумен.
Когда я уйду,
ты не сможешь
выследить меня.
Я Титус Андовер.
Это моя семья.
- Это парни из боевого клана.
У вас моя жена.
Тронете ее хоть пальцем,
я войду в город.
Она мертва.
Перерезала вены.
Рэйчел, держись.
Мы - Патриоты и мы хотим
возродить величие этой страны.
Надеемся, вы к нам
присоединитесь.
Мы пробились.
Мы работаем на Патриотов.
Я разорву их
на части изнутри,
пока они не начнут
молить о смерти.
Мне нравятся девушки,
которые умеют пить.
Как насчет еще одной?
Я угощаю.
Прости.
Мне кое-куда надо.
Вот только не надо грубить.
Вам лучше отпустить меня.
Не сейчас.
Чем вы меня опоили?
Кажется, не так уж ты
умеешь пить.
Майлс?
Пап?
Выкурили еще бойцов
из клана.
Самое время очнуться, принцесса.
- Эй.
- Да.
Как долго я была в отключке?
Пару дней.
Что случилось?
Почему все вернулись?
Где Титус?
Ты многое пропустила.
Так это и есть
Рэйчел Мэтисон?
Рэйчел, это Эд Труман.
Правительство США.
Вам повезло,
что вы выжили.
Простите, что за Правительство?
С Кубы.
Кубы?
Да, это...
та еще история. С нетерпением
жду, когда ты услышишь ее.
Да, мы вернулись на континент
некоторое время назад,
пробивались на запад.
И много вас?
Хотелось бы,
чтобы было больше.
Мы просто пытаемся
восстановить порядок,
на востоке, в Долине Наций,
где сможем.
Они вырезали половину
парней Титуса.
Да, мы месяц выслеживали его.
Я рад, что мы добрались
сюда именно в этот момент.
Я тоже.
Тебе надо отдохнуть.
Я отведу ее домой.
Стю, Рэйчел.
Уверен, мы будем
часто видеться.
Оригинал chamallow
Руки прочь от моей жены.
Разойдитесь!
Успокойтесь, оба.
Назад!
Невилл, что ты делаешь,
черт возьми?
Ты должен быть
на вахте в доках.
Мне нужна минутка, сэр.
Мне зуб выбили.
- А я выбью еще пару,
если ты не отправишься на место.
Сэр...
Разве я не делал все,
что вы поручали?
Мне плевать,
что говорит Алленфорд,
ты мне не нравишься.
Я тебе не доверяю.
И когда ты облажаешься,
я буду рядом, чтобы всадить
пулю тебе в бошку.
Подходит?
Да, сэр!
Они говорят, что у них есть
доказательства,
что Монро и Фостер
запустили эти ракеты.
- А мы знаем, что это ложь.
- И, Рэйчел...
Они называют себя Патриотами.
Именно так?
Они использовали это слово?
Да.
Это была прощальная
фраза Рэндалла.
Да, я в курсе.
Ладно.
Значит, так вот.
Это то, чего мы ждали.
- Возможно.
- Возможно?
Сначала бомбы,
а потом эти ребята.
И, Куба?
Рэндалл чуть ли зад лизал
этим ребятам Гитмо.
Я знала, знала, что грядет
нечто большее.
- Мы можем узнать точно?
- Думаешь, они знали,
что мы были в Башне с Рэндаллом?
Думаешь, они здесь,
чтобы убить нас?
Убить? Кто сказал
про убийства?
В этом есть смысл?
Если бы это было так,
мы бы уже
были мертвы.
Ребята, спокойно.
Если это правда,
тогда я не...
Ты не сумасшедшая.
Но тебе надо выдохнуть.
Ладно.
- Что делать будем?
- Они всем говорят,
что парни Титуса всё
еще на свободе,
и город закрыт.
Никого не выпускают
за ворота.
Но там что-то происходит.
Не знаю.
Я отправлюсь
за стену
и проверю лагерь Титуса.
- Ладно.
Я с тобой.
- Никуда ты не пойдешь.
Ты будешь сидеть тут
на жопе ровно.
Ты только что
стрелу поймала.
И я сидел у твоей кровати
три дня.
Думаю, настало время
сделать кое-что для меня.
Так что ты заляжешь,
не будешь высовываться,
поправишься...
в таком порядке.
Сладость или гадость!
Я Патриот, Рэйчел.
Детка, ты в порядке?
Да.
А что?
Эй, Джин!
Сейчас вернусь.
- Они пришли за тобой?
- Что?
Дарт Вейдер и Твитти.
Так мило, да?
Попытка дать детям
нормальную жизнь
после прошлой недели.
Земля - Рэйчел.
У тебя снова этот взгляд.
- Какой?
Когда ты на 10 шагов
впереди всех окружающих.
Прости. Мне надо идти.
Стоять!
Простите, но вы появляетесь
из ниоткуда,
называете себя
Соединенными Штатами.
Мне любопытно.
Как и всем.
Что происходит?
Ваша дочь вломилась
в мой кабинет, доктор.
- Рэйчел...
- Не сейчас.
Этого не повторится.
- Ну?
- Кажется, все в порядке.
- Кроме Рэйчел Мэтисон.
- Она станет проблемой?
Я тебе позже скажу.
Приехал гонец.
Патруль обнаружил
паренька за стенами.
Он один?
Хорошо. Мы можем
использовать его.
Есть, сэр.
Опасно шататься
здесь одному.
Вы не можете держать
нам за стеной.
Я могу охотиться
где угодно!
В лесах полно
людей Андовера.
Я их не боюсь.
А должен. Они же только что
прикончили тебя.
- Говорю тебе, эти парни опасны.
- Даже если так.
Тем более не стоит вламываться
в их чертов кабинет.
И что, мне просто сидеть
сложа руки?
Именно!
Тебе надо отдохнуть!
Отец, думаю, они работали
с Рэндаллом.
Нет, нет. Не надо про Рэндалла.
Я не сумасшедшая!
Отец!
Я не сошла с ума.
Все так и есть.
Может и так.
Кто может знать!
- Не в этом дело.
- Тогда в чем?
Почему ты должна лезть в это?
Я должна что-то сделать.
Если не я, то кто?
Ты чертовски меня пугаешь.
Как и всегда!
- Ты о чем?
Когда они привезли тебя сюда!
Ты вскрыла вены.
Я кормил тебя с ложечки!
И все потому что ты отправилась
исправлять ситуацию,
вернуть свет.
В этом вся ты!
Ты надеваешь шоры
и ломишься вперед!
Это в тебе от меня.
Ты не можешь
исправить все.
И много людей погибло.
Ты чуть не погибла.
И что ты хочешь делать сейчас?
Ты хочешь снова
что-то наладить.
А что, если ты просто
не вернешься?
Не знаю, готов ли я
стать свидетелем этого.
Доктор Портер!
Что случилось?
- Клан Андовера.
- Это Брайс Гордон.
Поэтому мы просим людей
не выходить за стены.
Мы не хотим, чтобы кому-то еще
причинили вред.
Конечно.
Пей.
Легче.
Полегче!
Ты должна вымыть отраву
из организма.
Пей.
Как ты нашел меня?
Не так уж сложно
тебя выследить.
Как долго я была
в отключке?
Целый день.
Не волнуйся.
Я все время вел себя
как настоящий джентльмен.
Зачем ты делаешь это?
Жест доброй воли.
Мне надо, чтобы ты отвезла
меня к матери и Майлсу.
Я знаю, что никогда не смогу
загладить вину, но я попытаюсь.
Ух ты.
А ты можешь слезы нагонять
по желанию?
Что?
Ну, вся эта тема
"бедный, раненный Монро".
Такой жалкий.
Ты - социопат.
Ты говоришь то, что должен,
чтобы получить то, что хочешь.
За маской ты холодный
и пустой...
убийца.
Вот и все.
В одном ты права.
Я хорош в убийстве.
Очень хорош.
Еще лучше, когда я
с твоим дядей.
В настоящий момент мы все
в одной команде.
Эти ребята из США
будут проблемой.
Большой.
Что, если я пошлю
тебя к черту?
А кто тебе сказал,
что у тебя есть выход?
Сладость или гадость?
Счастливого Хэллоуина.
Сладость или гадость?
Счастливого Хэллоуина.
И тебе сладость.
Счастливого Хэллоуина.
Аарон!
Все в порядке, я в порядке.
Бросай.
Ладно.
Ты босс.
Ты?
Это ты.
- Полегче.
Давай поговорим.
Она была милой и идеальной.
И умерла из-за тебя.
А потом этот Иуда предал меня.
Он загнал меня и моих парней
в те поезда.
Поезда?
Что за поезда?
- Я сбежал.
Но они там.
они все еще там.
Я был любящим отцом.
Но эти Патриоты...
они нелюди.
Я все потерял.
Я потерял единственную,
кого любил.
Из-за тебя.
Хочешь объяснить, что с тобой,
черт возьми, происходит?
Я в порядке.
Выглядишь так.
Не хочу тебя втягивать в это.
Думаешь, я тебя
так просто отпущу?
Не забывай, с кем ты
разговариваешь.
Помнишь, когда мой отец умер?
Все писали или звонили.
Но ты...
Ты была рядом.
Пила со мной.
Смотрела со мной
"Космические Яйца"...
В тысячный раз.
Я твой должник.
И что бы ни происходило,
позволь помочь тебе.
Как и обещано.
В следующие 2 часа
никто не входит и не выходит.
Невероятная история.
Ты хотел знать.
Так ты говоришь, что эти ребята
из США стоят за бомбежкой?
- Знаю, звучит безумно.
- Более чем.
Но ты веришь?
Думаешь, это правда?
Это правда.
Ладно.
Чего от меня требуется?
Люди в городе уважают тебя.
Они тебя послушают.
Надо быть осторожными.
Еще вина.
Идем.
Холодно.
Я поставил теплоизоляцию.
Осторожно, ступеньки.
Кен.
Где вино?
- Здесь.
- Точно.
Не поднесешь поближе?
Не вижу ничего.
Вот так.
Знаешь, я...
Я пойду. Уже поздно.
- Что?
- Да.
Я...
Слегка перебрала.
Я думал, нам многое
надо обсудить.
Да.
Завтра первым делом
приду к тебе.
Я просто...
Так устала.
Что происходит?
Я Патриот, Рэйчел.
Патриот.
И давно?
7 лет.
7 лет?
Давненько они работают.
Дольше, чем ты думаешь.
Ко мне подошел человек.
Сказал, что я им нужен,
чтобы построить лучшую Америку...
более чистую.
Почему Уилоби?
Не только.
У них планы на дюжину мест.
Они всюду.
Они хотят каждый город,
США.
Они даже не хотели, чтобы я
причинял тебе боль.
Ты нужна им, Рэйчел.
Что?
Что это значит?
Но они поймут.
Я не могу допустить,
чтобы ты бродила тут
и рассказывала всем наш секрет,
про бомбы.
Я же сумасшедшая.
Никто не поверит мне.
Ты крайне убедительна.
Я уеду из города.
Я уберусь отсюда.
Слушай, я не скажу...
- Нет.
- Никому, обещаю.
- Нет, нет.
Потому что начав, ты уже
не можешь остановиться.
Такой у тебя характер.
Хотелось бы мне, чтобы все
обернулось иначе.
Знаешь, по секрету,
я всегда был влюблен в тебя.
В этом моя проблема...
Слишком много секретов.
Мне жаль.
Привет, Куки,
хорошие сны?
Знаешь, эта дурь
убьет тебя.
Уйдешь отсюда сейчас
и между нами все будет в порядке.
Даю слово.
Слово?
Мне нравится.
Чего тебе надо?
Что произойдет, когда
Алленфорд узнает,
что ты пристрастился
к этой дряни?
Как она оценит твою работу?
Мое мнение?
Она поставит галочку
в графе "Бездарь".
Пошел ты.
Так...
вот как мы поступим.
Заключим сделку.
К черту детали.
Ты повысишь меня.
И скажешь,
где мой сын.
- Я убью тебя за это.
- Точно.
Ты же так отлично умеешь
скидывать все на людей.
Где мой сын?
Не знаю.
Клянусь.
Они не говорили мне.
Слушай...
Мы с тобой...
договорились, да?
Больше без подробностей.
Ты получишь повышение.
Обещаю.
Где мой сын?
Не знаю.
Не знаю.
Не знаю.
Ладно.
Стой.
Ты смотришь, как я сплю?
Нет.
Слушай, Син,
у меня просто
закружилась голова.
Ты упал в обморок, Аарон!
Утром первым же делом
отправишься к доктору Портеру.
Ладно.
Прости, но мне сложно...
заснуть,
если ты все время
смотришь на меня.
Я прекращу.
Обещаю.
Оставь его в покое.
Слезай.
Поздравляю!
Сегодня вы станете
героями.
Везите их в город.
Кто ты?
Вперед!
Стоять! Ни с места!
Вот только не надо.
Аарон?
Тейлор?
У тебя недостача в поставках.
Возьми пару солдат,
чтобы контролировать толпу.
Патрик...
Ради Бога, прикройте уже
опиумный притон
на третьей улице.
- Что происходит?
Ну, Куки не появился.
Кто-то должен был
заняться делами.
Когда он вернется?
Его перевели
в другой лагерь.
Понятно.
Ну, я с радостью уступлю место.
Пусть кто-то другой
контролирует позицию.
Ты вполне справляешься, Том.
Пожалуйста, продолжай.
Ладно.
Калленс...
вы и еще трое
в доки.
Есть, сэр.
Они просто загорелись?
Я не могу больше
говорить об этом.
И что за черт...
это?
Не знаю.
Если они добрались до Кена,
то могут добраться до кого угодно.
Нам надо быть осторожнее.
Я должна быть осторожнее.
- Ты не знала.
- Я ломанулась на прямую.
Я не обращала внимание.
Я...
Я видела что-то в его лице.
Не знаю.
Парень носил чертовски-хорошую маску.
Слушай, что бы тут
ни происходило,
мы все уладим.
Что?
Последний раз, когда я пыталась
что-то починить,
я поломала все.
- Давай, Рэйчел.
Кто может обещать, что это
не произойдет опять?
Этого не случится.
Я не позволю этого.
И что будем делать?
Это оккупация.
А каждая хорошая оккупация
заслуживает сопротивления.
Правильно?


Серия 5

Ранее в Революции...
Полагаю, Майлс
с твоей мамой.
Ты пойдёшь предупредить его
и я пойду с тобой.
- Не поняла.
- Твоей семье пригодится моя помощь.
Что? Что они хотят
от моей мамы?
Рэйчел, это Эд Трумэн, из правительства Штатов.
Они перебили половину
парней Титуса.
Я рад, что мы добрались
сюда вовремя.
Извините, но вы появились
из ниоткуда,
называете себя
Соединёнными Штатами.
Мне любопытно.
- Я Патриот, Рэйчел.
Не могу позволить тебе разгуливать повсюду и рассказывать наши секреты.
Мы работаем на Патриотов.
- И что теперь?
- Кровоточим красным, белым и синим,
пока не выберемся наверх,
и не убьём их всех
за твою мать.
- Мы вас придержим.
- Как насчёт моего сына?
У нас для него
очень особенный план,
если для вас
это не проблема.
Всё что угодно.
Что-то происходит
за стеной.
Я разберусь.
- Подожди!
- Не будь наивным.
Что за чертовщина
со мной происходит?
- Что будем делать?
- Это оккупация.
А хорошая оккупация
заслуживает сопротивления.
Ну...
Боже, храни Америку.
Эй, куда направляешься?
Иду искать маму.
Возможно, она уже у них.
Чарли, у них целый город.
Будем умнее,
сначала осмотримся.
Кто это такие?
Наши люди с вокзала;
вот что с ними случилось...
Сэр.
Что за херня?
Без горючего.
Они просто вспыхнули,
как спичка.
Отправьте трупы в крематорий.
Итак, насколько хорошо
мы похоронили Кена?
Я смыла кровь,
прибралась.
Думаю, я скрыла всё.
Что?
Ты сложная женщина.
Ага.
Майлс.
Ты был на железной
дороге ночью?
Ну, это, похоже,
длинная история.
Возможно, ты захочешь сесть.
Ты перепрыгнул через забор,
и два парня наставили
на тебя пушки,
затем они вспыхнули.
Откуда ты знаешь?
Я видел это.
Видел? Аарон, тебя
не было поблизости.
Я видел... и я уверен,
что сделал это.
Какого чёрта ты говоришь?
Расскажи ему.
- Думаешь, это нанотехнологии?
- Что же ещё?
Но это должно было транслировать
образы тебе в голову.
Должно выполнять приказы.
Они не предназначены
ни для чего подобного.
Это не меняет ситуацию.
Эй, все...
можем мы... отмотать это сумасшествие, немного назад?
Что на этот раз?
Кто они?
Это Техасские Рэйнджеры.
Кто из вас Трумэн?
Я.
Директор Эдвард Трумэн, Правительство США.
Правительство США? Ладно.
Я Джон Франклин Фрай,
Министр Внутренних Дел
великой нации Техаса.
А вы - вооружённое формирование
на нашей суверенной земле.
Есть причина, чтобы не уничтожить
вас прямо здесь?
Люблю Техас.
Опустить оружие!
Последнее, что мы
хотим - это сражаться.
Я тот, кто написал письмо,
что мы здесь.
Да, мы получили ваше письмо.
Вежливость не меняет сути.
Мы спасли этот город
от клана Андовера.
Я просто прошу возможности объяснить.
Знаешь того парня, Майлс?
Раньше, когда Техас
и Республика Монро ссорились,
я пытался его убить.
Хорошо.
Будем надеяться, он забыл это,
потому что он - наша главная надежда.
В чём?
В развязывании
войны с Патриотами.
Оригинал chamallow
Повторяю, вы можете
сесть в повозку
только если имеете ваучер!
Вы можете сесть в повозку
только если имеете ваучер!
Ладно! Ладно! Все! Все!
Эта уже полная!
Эта полная!
Скоро будет больше!
Скоро будет больше.
Куда они направляются?
Мы построили новый лагерь
в Перрисбурге.
С артезианскими скважинами,
закрытой канализацией.
Это самое желанное
в городе.
Вы посылали за мной?
Меня вызвали в Округ,
но в охране не хватает людей,
поэтому вы
поедете со мной.
Рад... вашему доверию.
Доверия у вас нет.
У вас есть приказы.
Выдвигаемся через час.
Есть.
Если бы вы могли провести
здесь день или два,
то увидели бы, что наши
намерения чисты.
Без обид, но я предпочел бы
ползать по битому стеклу.
На рассвете
уезжаю в Остин.
Но поговорю с Генералом.
Это все,
что могу обещать.
Это всё, о чем
могу просить.
Урод.
Пока они здесь,
открыть ворота,
отменить патрули.
И кто бы ни был
на вокзале ночью,
найди их прежде, чем они
поговорят с Техасом.
Слышишь меня?
Извините.
Это от друга.
Эй, Джон.
Получил моё сообщение?
Майлс?
Какого чёрта
ты здесь делаешь?
Будет лучше, если ты будешь
называть меня Стю Рэдман.
Ублюдок.
Рэдман.
Ты пытался убить меня.
Я мог бы
казнить тебя на месте.
Война - ад.
Но сейчас у тебя
проблемы побольше.
У нас обоих.
И ты знаешь это.
Дай угадаю.
Они сказали тебе,
что останутся здесь,
только чтобы добить
остатки клана Андовер.
Они просто
добрые соседи...
которые помогают городу
в нужде.
И что они уедут на север
как только всё закончится.
Ты же знаешь, что это -
чистая чушь, да?
Кем бы они ни были, Джон,
это не Америка.
Они опасны.
Я понял.
Не думаю.
Они натравили
клан Андовера на нас.
И они скинули бомбы
на Атланту и Филли.
Они завоеватели.
И они уж точно не остановятся
у тебя на пороге.
Но Техас - 800-футовая горилла...
в ковбойской шляпе.
Ты можешь повернуть
прилив прямо здесь.
Просто скажи генералу
прислать сюда всех.
Мне нужно доказательство,
что они врут
и что они так плохи,
как ты рассказываешь.
Какое доказательство?
Они уже здесь.
Майлс, 70% наших войск
уже согнаны к южной границе.
Ты хочешь, чтобы я открыл
второй фронт
веря словам военного преступника?
Я не идиот.
Я знаю, что эти Патриоты
захватили земли на востоке,
в Долине Наций,
но боссу нужен договор,
а не война.
Значит, он идиот.
Но он по-прежнему
мой босс
и у меня приказ.
Я не могу идти к нему,
не имея доказательств.
Сегодня в полночь.
Мельница Ласки,
вверх по реке.
Встретимся там - получишь
свои доказательства.
И Джон, эти Патриоты?
У них глаза и уши повсюду.
Приходи один.
И я должен просто
довериться тебе?
Да, должен.
Майлс.
Чарли!
Я нашла это к охотников
за головами на Равнине.
Не понимаю. Если
Патриотам нужна Рэйчел,
почему они ее просто
не схватили?
Ты мне скажи.
Ты выбрала то еще время,
чтобы вернуться.
Уверен, что у нас проблемы.
Что? Шутишь?
Я потому и вернулась -
чтобы спасти ваши задницы.
Ладно.
Я скучал по тебе.
Идем, покажем это
твоей матери.
Подожди.
Сначала идем со мной.
Я хочу показать
тебе кое-что.
Что? Зачем?
Вы в городе неделю?
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Да.
И вы приехали
с Рэйчел Мэтисон?
Как она?
Не знаю.
И вы хотите быть учителем?
Не совсем.
Просто...
Не знаю.
Я раньше этим занимался.
Я управлял частной школой
в поселке в Висконсине.
Какое образование?
4 степени. Две докторские
Массачуссетского Университета.
У вас потрясающее образование.
Это точно.
Спасибо... что зашли.
Здесь говорилось,
что вам нужен учитель.
Я учитель.
И тем не менее,
нет, спасибо.
Я единственный соискатель.
Можно честно?
От вас пахнет алкоголем.
Плохое начало.
Ладно, вы правы.
Но я не пью... на работе.
Не менее важно -
за последние 20 минут
вы ни разу не улыбнулись.
Если честно, то вы
производите впечатление
грустного холостого дядюшки,
и, думаю, дети испугаются вас.
Да, вы не знаете меня.
Я понимаю.
Но в последние месяцы у меня
было мало поводов для улыбок.
И если я не займусь делом...
Я просто сойду с ума.
Не перед детьми...
потому что это было бы...
Я хороший профессионал.
Пожалуйста.
Мне нужна работа.
Мне нужна эта работа.
Как думаете, вы можете
научиться улыбаться?
Знаешь, Чарли, она очень
скучала по тебе.
Когда увидишь ее,
полегче, ладно?
Попытаюсь быть хорошей,
обещаю.
А теперь ты должен
пообещать мне
не орать и не сходить с ума.
Что? Нет.
Это плохое...
Майлс...
- Что ты с ней сделал?
- Ничего.
Знаю я тебя, сукин сын!
Что ты сделал с ней?
- Я пальцем ее не тронул!
Я бы не позволила.
Я спас ей жизнь.
Ты привела его сюда?
Ладно.
Чарли, идем.
- Майлс.
- Сейчас же!
Я половину карты прошагал,
чтобы помочь вам.
Прости?
Именно. С этими
ребятами из США.
И судя по всему,
помощь тебе не помешает.
Так ты пришел сюда
помочь мне?
Не нужна мне
твоя помощь, Басс.
Я должен убить тебя.
Точно.
Но ты сам не способен
спустить курок.
Да?
Давай же, Майлс.
Посмотри на себя,
самодовольный калека.
Ты не справишься один.
Я нужен тебе.
Хочешь помочь?
Отвали.
Они сбросили бомбу
на наш город, Майлс!
Они сожгли его!
И пытаются повесить
это на меня!
Я хочу отомстить!
И лучший способ -
сделать это вместе.
Ты знаешь.
Я прошу...
Я прошу перемирия.
Если им нужна моя мать, почему нельзя просто забрать ее и свалить?
Куда?
Эти кукольные
сукины дети повсюду.
Здесь отличное место,
чтобы сопротивляться.
Майлс, ты говоришь про войну.
Именно.
И очень правильно.
Мы заставим техасцев сражаться
с Патриотами вместо нас.
Это как тот случай
в Энн Арбор.
А что случилось
в Энн Арбор?
Прекрати.
Ладно, прости.
Джон Фрай
утром уедет.
Мне нужно достать доказательства
к полуночи.
Не волнуйся. Достанем.
Рэйчел.
Привет, Син.
Майлса не видела?
Нет. Ты видела Аарона?
Он ушел.
- Ушел? О чем ты?
Он собрал вещи и ушел.
Бог знает куда.
Мне надо связаться
с Майлсом.
Надо выяснить...
- Рэйчел.
Ты должна найти его, ясно?
Аарон рассказал мне про ваши
мелкие машинки.
Ясно?
С ним что-то происходит.
Ему мерещится всякое.
Он испуган, а теперь
он куда-то ушел.
Ладно, хорошо.
Как далеко он мог уйти?
Мы разделимся.
Встретимся у тебя
через 3 часа.
- Ладно?
- Ладно.
Все будет в порядке.
5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
У меня для тебя кое-что есть.
Что? Зачем?
Мелочь, поможет в классе.
Не понял.
Тебе не помешает.
Это улыбка, баран.
Это самое нелепое,
что я видел за долгое время.
- Зато ты улыбаешься.
- Ну да.
Потому что ты глупишь.
- Главное, что сработало.
Что?
- Карл.
- Что смешного?
Аарон, это мой муж Карл.
Привет.
- Ты новый учитель?
- Да.
И ты смешной?
В чем шутка?
Люблю шутки.
Это просто... зубы.
Глупо.
И что в этом смешного?
В чем шутка?
Или это что-то личное?
Нет, Карл.
Конечно нет.
Да я просто издеваюсь.
Ясно? Вот это - шутка.
Приятно познакомиться, препод.
Вчера здесь было
полно пленных.
Ты же знал, что они
все подчистят.
Чего ты ожидал?
Не знаю.
Зацепки, след, что угодно,
только не такого.
Расслабься, друг.
Достанем мы Фраю доказательства.
- В чем дело?
- Что?
Ты чуть не подпрыгиваешь.
Тебе весело?
Что?
Ты думаешь, мне приятно
быть здесь с тобой?
Не льсти себе.
Ладно.
Давай начистоту.
Возможно, ты полезен.
Но мы с тобой не Буч и Санденс.
Ты лишь черная яма,
из которой я годами
пытался выбраться.
Последнее, что я допущу, так это
чтобы ты снова затянул меня туда.
Я нашла следы повозок.
Лучше чем ничего.
Посмотрим, куда
они ведут.
Снова этот сукин сын.
Он как заноза в заднице.
Добрый день.
Привет.
Вы из лагеря Саванны?
Да. Вы на маршруте?
Да, мэм.
Секретарь Алленфорд,
командир.
Знаю.
Меня послали встретить вас.
- Простите?
Что ты делаешь?
Как ты нашла меня?
Ты говорил, что приходишь
сюда подумать.
- Да?
- Да.
Напоминает старые-добрые дни,
когда у меня было три таких.
Да.
Синтия волнуется. Тебе стоит
вернуться домой.
Передай ей, что мне жаль,
но не думаю, что я вернусь.
Я знаю, ты расстроен.
Расстроен?
Это даже близко
не описывает состояние.
Рэйчел, я убил тех парней
силой мысли.
Ты не знаешь наверняка.
Знаю.
Они собирались
стрелять в Майлса...
а я так разозлился,
и их охватил огонь.
Я так больше не могу.
Что, если кто-то пострадает?
Не пострадает.
Если это возможно,
а я не думаю...
что это возможно,
ты спас Майлса.
Ты не понимаешь.
Это уже не первый раз.
5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Что это?
Прости.
Аарон?
Ты что делаешь, препод?
Ничего. Я ничего
не видел.
- Ты подсматривал?
- Нет.
Ты что, извращенец?
Нет, пожалуйста.
Напряжение сбрасываешь?
Нет.
Карл, отстань от него.
Скажешь хоть слово
Синтии, и я тебя убью.
Понял?
- Понял.
Хорошо.
Я пытался вытащить их,
но не смог.
Синтия думает,
весь город думает...
что пожар начался из-за лампы.
И я так же думал
до недавнего времени.
Теперь я знаю,
что это был я.
И чем бы оно ни было,
я не могу контролировать это.
Что, если я сделаю то же
самое с Синтией?
- Не сделаешь.
- Ты не можешь быть уверенной.
Я тебя знаю.
Всем будет лучше,
если я уйду.
Нет.
Ты нужен Синтии.
Ты нужен мне.
Мы во всем разберемся.
Я не знаю как.
Но ты...
ты должен вернуться домой.
Ты...
Пожалуйста.
Полегче.
Вот так.
Думаю, мы в порядке.
Но пулю надо вытащить.
Стойте.
Не лучшее время
для недоверия.
И блузку тоже.
Не расскажете, что
там произошло?
Я написала письмо
Высшему Управлению.
Что за письмо?
Те повозки в Саванне,
в них пускали только
здоровых и молодых...
И они отправлялись
не в новый лагерь.
А куда?
В центр переподготовки.
Думаю, он такой же приветливый,
как и кажется.
Место хуже трудно представить.
Контроль поведения.
Постоянные диеты на ЛСД,
контроль.
Я возразила.
Очевидно, это был
их ответ.
Они плохо воспринимают
критику.
Ну...
Кажется, я не на ту
лошадку поставил.
Удачи, леди.
Что? Вы не можете
оставить меня тут.
Они пытаются убить вас.
А я хочу стать Патриотом,
а не беглецом.
Прошу прощения.
Ваш сын.
Что с ним?
Он у них.
В том же центре.
Где это?
Я отведу вас туда, если вы
вытащите меня отсюда.
Плохие новости, друг...
но это след в никуда.
Думаю да, Буч и Санданс.
Заткнись.
Сколько, по-твоему?
Семь? Восемь?
Да.
Что делать будем?
Помнишь Южный Бенд?
Да, это сработает.
Что? Ребята, вы в города
играете?
- Уверен, что готов к этому?
- За себя переживай.
Осторожно!
- Прикрой нас.
- Стойте!
- Сейчас!
- Что?
Черт!
- Ты?
- Я тебе за это должен.
- Помоги поднять его.
- Ты что делаешь?
Он работал на Титуса.
Работает на Патриотов.
Разговорим его - он станет
нашей уликой.
Ладно.
Кажется, все срослось.
Знаешь, Синтия убьет тебя
за то, что ты ушел.
Я в курсе.
Аарон?
Аарон? Эй, Аарон!
Аарон?
Аарон, слышишь меня?
Аарон?
Аарон!
Эй.
Я что-то видел.
Что ты видел?
Что?
Признай, что это было...
весело.
Да?
Что происходит?
- Рэйчел?
- О, Боже.
Слушай.
Подожди, Рэйчел. Стой!
- Рэйчел, стой!
- Прочь с дороги, Майлс.
- У нас нет времени.
- С дороги!
Фрай будет здесь
с минуты на минуту.
Предполагалось, что я
буду один.
Почему ты защищаешь его?
Потому что он
помогает нам.
Чарли?
И потому что это я
привела его.
Отлично.
Спасибо, Чарли.
Очень помогла.
Ты привела его?
Зачем ты это сделала?
Слушай.
Можете застрелить
друг друга позже.
А сейчас - вон с глаз.
Басс?
Сюда.
Вы втроем - наверх!
Умоляю, просто
поднимитесь наверх!
Монро?
Ну и поворот.
Наверх!
Я так рад видеть тебя.
Лично.
Я рад, что ты здесь.
Как ты?
Бывало и лучше, Чарли.
- Рэйчел.
- Слушай, я понимаю.
Когда я первый раз увидела его,
пыталась убить.
Но не сделала это, потому что...
он хочет помочь.
Он святой.
- Дашь объяснить?
- И ты поверила ему.
Ты и правда
настолько глупа?
Чтобы вернуться сюда?
Думаю, да.
Обе!
Нашел?
Какая пастораль.
Что у тебя?
Сюда.
Сукин сын!
Яд!
У него была капсула с ядом!
Кто, чёрт возьми,
эти люди?
- И это твое доказательство?
- Поверь, Джон.
Если бы он мог говорить,
тебе снесло бы крышу.
Не знаю, чего ты
от меня хочешь, Майлс.
Я могу вернуться к Карверу,
сказать, что мне
не нравятся эти Патриоты,
но он все равно
подпишет договор.
Он не развяжет войну.
Так что если ты
не придумаешь чего-нибудь...
Ты чем думал?
Что с тобой?
Ты что сделал?
Нам осталось лишь
обвинить в этом Патриотов.
И будет тебе война.
Техас сойдет с ума.
Ты же этого хотел?


Серия 6

Ранее в сериале...
Мы работаем
на Патриотов.
- Мы вас придержим.
- Как насчёт моего сына?
У нас на него особые планы.
Секретарь Алленфорд,
командир
- Удачи, леди.
- Вы не можете оставить меня тут.
- Прошу прощения.
- Ваш сын.
Они отвезли его
в центр переподготовки.
Я отведу вас туда,
если вы вытащите
меня отсюда.
Майлс.
Чарли.
Идем со мной. Хочу
показать тебе кое-что.
Не нужна мне
твоя помощь, Басс.
Ты не справишься один.
Я нужен тебе.
Это Техасские Рэйнджеры.
Директор Эдвард Трумэн,
Правительство США.
Я Джон Франклин Фрай,
Министр Внутренних Дел
великой нации Техаса.
- Он - наша главная надежда.
- На что?
На войну с Патриотами.
- Они завоеватели.
- Мне нужны доказательства.
Приходи один.
Нам осталось лишь
обвинить в этом Патриотов.
Техас сойдет с ума.
В чём дело?
Фрай.
Он пропал без вести.
Нигде не могу найти его.
Добрый вечер.
Синтия, наверное,
с ума сходит.
Спасибо за поистине
ужасный вечер.
Рэйчел?
Где тебя носило?
- Чарли.
- Привет, дедушка.
Следы Фрая ведут сюда.
Есть!
Их гильза.
Это из оружия Патриотов.
Сукин сын.
Сюда!
Раны тоже совпадают.
Предлагаю поехать в Уилоби
и вырезать всех
этих патриотов.
Если это то, что я думаю,
надо все сделать правильно.
Поехали!
Говорил же - сработает.
Ты хотел войны...
получи.
Оригинал chamallow
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Чарли, подай,
пожалуйста, молоко.
Конечно, мама.
- Спасибо, милая.
- Всегда пожалуйста.
Довольно!
Если будете продолжать
в том же духе, я сойду с ума.
Ты о чем?
Об этом.
Что с вами?
Фальшивые улыбки
что бы ни случилось.
Все в порядке, деда.
Чёрта с два!
Твоя дочь... вернулась.
Ты должна
быть счастлива.
Вы обе.
Что-то происходит.
Не хотите поделиться,
что именно?
Мне пора.
Да ладно!
Ты шутишь!
Он был в патруле.
Я хотел немного
побеседовать с ним.
Никто меня не видел.
Ты тупой?
План был затаиться,
ждать, когда Техас начнет
убивать патриотов, а не ты.
Кстати, где Техас?
Просто расслабься.
Они уже едут.
Все получилось.
А пока - держи.
Что это?
Координаты базы,
списки личного
состава, цели...
этот парень
пел как птичка.
Это отлично.
Вот видишь.
Как насчет спасибо?
Нет? Ну и ладно.
Я выкопал яму
на заднем дворе.
Хватай его ноги.
Если можешь,
конечно, толстяк.
Знаешь, я тут подумал -
хоть я и ненавижу этого
сукина сына,
но знаешь, кто бы пригодился
против этих ребят?
Том Невилл.
Так, дальше я идти не могу.
Ваш сын
в двух часах отсюда.
Сделка заключалась в том, что вы поможете мне вызволить его,
а не укажете в направлении.
Эта программа должна
пугать вас.
Она пугает меня.
Я не подойду ближе,
чем придется.
Когда я увижу его,
тогда можете быть свободной.
Боже! Я ухожу!
- Подождите.
- Нет!
Это одно
из тренировочных заданий.
Отправить найти и убить всех,
кого встретят на пути.
Без вопросов.
- О чем вы?
Это сделали
кадеты из центра.
Эти люди выглядят так, будто
их волки на части разорвали.
На данном этапе кадеты
таковыми и являются.
Это особое подразделение патриотов. Их тренировочный лагерь.
Больше похоже на Гитлера в молодости на метамфетаминах.
И это тоже.
Что за безумную игру
вы ведете?
Я уже не имею
к этому отношения.
Бегите!
Давайте! Быстрее.
Как твой приятель?
Отвисаете?
Заходи, чувствуй себя
как дома.
Ему что-то надо?
Горячий обед, холодное пиво?
Что мне сделать?
Что-то. Что угодно.
У нас на заднем дворе монстр,
и ты ничего
не предпринимаешь.
Хотя...
Ты отнес ему обед.
Он за два часа
выбил информацию,
на которую у нас
ушли бы недели.
Это должно меня впечатлить?
То, что он умеет
пытать людей?
Патриоты умны.
И жестоки.
Почему-то они разместили информацию о том, что ты разыскиваешься.
Нам нужно это!
Нужен кто-то, кто готов
заняться этим делом.
Потому что если это
не сделает он,
то придется делать мне.
Это все отмазки.
Поднимите его!
От лица правительства
Соединенных Штатов
и независимой нации Техаса,
Себастьян Монро,
вы арестованы.
Что происходит?
Это Техас...
и Патриоты. Вместе.
Не убивают друг друга.
Я ничего не добился.
Как командующий этой
славной нацией,
не могу словами выразить свою гордость за сегодняшнюю операцию.
Особенно я горд своим другом,
техасским рейнджером
Малкольмом Давом.
Работая с нашими
новыми друзьями
из правительства США,
он арестовал самого разыскиваемого человека континента...
Себастьяна Монро.
Я думала, у тебя
все под контролем.
- Я тоже.
- Справедливость...
Как они его нашли?
требует немедленного суда за его многочисленные преступления.
И если его признают виновным,
по закону штата Техас
он не доживет
до следующего рассвета.
Человек-Факел.
Ваш комикс.
О чем он?
Это о парне,
который может поджигать вещи.
Дай угадаю.
Вы - холост.
Нет. Это исследование.
Не обращайте внимания.
Бонни Вебстер.
А ты Аарон Питман.
До отключения
я работала в Форбс,
и вы были на обложке номера
"30 мужчин до 30"...
Думаю, это было
в 2009?
Хорошие времена.
Да.
Так вы приехали
с этим цирком?
Да.
Работаю в пресс-центре
генерала Карвера.
Пресс-центр?
А с каких пор тут
есть пресса?
В Остине.
Политикам нравится читать
про самих себя.
А разве вам
не надо быть там?
Я написала историю.
Генерал Карвер - герой Техаса.
Поймал своего Бена Ладена.
Это обеспечит ему
комфорт, минеты
и власть на годы вперед.
Я писатель, Аарон.
Правда не моя работа.
Моя работа - придумывать
героев и злодеев.
И сегодня это происходит
в Уилоби.
Я насчитал 10 или 12 охранников
на центральном.
5 или 6 сзади.
Слишком много.
Ты уверен?
Сейчас, когда Техас отсасывает
у Патриотов?
Нам без него не выиграть.
Надо вытаскивать его.
3 ГОДА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Мы не станем
этого делать, Майлс.
Будешь голодать?
Зима близко.
Ты говоришь о краже
из другого лагеря.
Мы отследили 10 голов скота,
может, дюжину винтовок.
Отследили?
Мы что, армия, Майлс?
Выжить хочешь?
Может, придется стать ею.
Тебе надо прекратить
думать так много.
Штаны замараешь.
- Слушай, Басс...
Прекрати, ладно?
Найди себе бабу.
Привет.
Привет.
Я знаю этот вздох.
Пришлось весь день
разбираться с Майлсом?
Шелли, умоляю,
давай поговорим
о чем-нибудь другом.
Пожалуйста.
Конечно.
И как мы его назовем?
Они не остановятся,
пока мы не умрем.
Вы же осознаете это, да?
Вы думаете, что я
убью своего сына?
Он не ваш сын.
Уже нет.
Почему вы так уверены?
Я прошла через это
с собственным мальчиком.
Много лет назад он попал
в похожую программу.
На Кубе.
Они годами оттачивали
эту программу.
И после всего,
вы остались с этими людьми?
У меня не было выбора.
Мой муж - в главном
командовании Патриотов.
Думаете, он в курсе,
что с вами сейчас?
Да.
Страна превыше семьи.
Том, они разобрали
моего ребенка.
А затем собрали так,
как сочли нужным.
Он теперь офицер.
Он носит крайне
убедительную маску.
Иногда улыбается,
выдавая себя за человека.
Но он изменился.
И никогда
не станет прежним.
Я вытащу своего
сына из этого.
И мне плевать, что
для этого понадобится.
Том, послушайте меня.
Здесь лишь два варианта
развития событий.
Вы убьете его,
или он нас.
Монро.
Встать.
Его переводят.
В банк.
Почему в банк?
Там есть хранилище.
И как нам теперь
его вытащить?
Никак.
Один вход.
Они стянут туда
всех.
Чарли, одно дело -
побег из тюрьмы.
Но ограбление банка?
Нет.
Ни за что.
В этом нет смысла.
С чего им вдруг
его переводить?
Рэйчел...
Это ты сделала?
Сделала что?
Ты знаешь!
Намекнула им о побеге?
Конечно.
А вообще выдала его ты?
Нет.
Не я.
Но теперь когда он у них,
ему не сбежать.
- Ну так вот.
Я понятия не имею,
как спасти этот город
от Патриотов и остальных.
Так что, как выяснишь,
дай мне знать.
Если бы тебя поймали,
то всадили бы
пулю в голову.
Я не потеряю еще одного
ребенка из-за этого мужчины.
Если бы ты беспокоилась обо мне,
то хоть раз поинтересовалась бы,
как я жила все это время.
Во-первых, я чуть не умерла.
И знаешь, кто спас меня?
Монро.
Но ты не хочешь
этого слышать, да?
В этом все дело.
Ты не слушаешь.
Никогда не слушала.
Потому что ты умнее всех.
И всегда права.
Даже когда ты
чертовски ошибаешься.
Властью, данной мне
суверенной нацией Техаса,
я приговариваю вас к смерти
от смертельной инъекции,
которая будет проведена
сегодня в полночь.
Эй.
Полегче.
Бросай.
Немедленно!
Вы в порядке?
Все в порядке. Дыши.
У тебя хорошо получается,
все хорошо.
Я никогда больше не займусь
с тобой сексом.
Позже обсудим.
Мальчик или девочка?
Что там?
- Не знаю.
- Да ладно!
Давай уже!
Ладно.
Нужны полотенца
и вода, немедленно!
Давай, давай.
Ты!
Да?
Идем со мной.
Разве Техас не прекрасен?
Смертельная инъекция?
Надо было просто выстрелить
мне в голову,
а то развели тут.
Что я тут делаю?
Эти мужланы дали мне право
последнего желания,
и я...
Попросил тебя.
И с чего бы это
тебе видеться
с местным парнем
Стю Рэдманом?
Ты и правда считаешь, что если Патриоты знают, кто я,
они не знают, кто ты?
Чего тебе надо, Басс?
Да ладно, Майлс.
Все хотят, чтобы я
отправился в ад.
Но не ты.
В конце концов,
у нас только это и есть.
Мы были друзьями.
Пожми мне руку,
попрощайся.
Мы же отлично проводили
время, не так ли?
Да, проводили.
У меня есть ребенок.
Я не про Шелли и малыша.
Я...
Я про меня и Эмму.
Мне жаль.
Это произошло, пока вы
с Эммой все еще...
но произошло.
И у меня есть сын.
Я никогда его не видел.
И...
Я хочу, чтобы
ты нашел его,
и позаботился о нем.
Не переживай.
Твой сын в порядке.
Прости?
Да, я знал про него.
Эмма отправила
мне послание.
И я спрятал его от тебя.
Что ты сделал?
Ты слетел с катушек, Басс.
Ты знал...
что я чувствую.
У меня был ребенок,
который умер.
И ты утаил от меня живого?
Рядом с тобой все были
в опасности, так что я...
Как ты мог так
поступить, Майлс?
Почему?
Сукин сын!
Как ты мог так поступить?
Вернись!
Как ты мог так
поступить со мной?!
Позаботься о своем дяде, детка.
Я доктор Джин Портер,
дедушка Дэнни Мэтисона.
Меня попросили подготовить
тебя к казни.
И, должен сказать,
это честь.
3 ГОДА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Отличная работа. Отличная.
- Что происходит?
- А на что это похоже?
Мы празднуем.
Мы сделали то, что ты хотел.
Выпотрошили другой лагерь.
Забрали скот, оружие.
Забрали все,
что не было привязано.
Пострадавшие есть?
В смысле, выжившие?
Кто просил тебя всех убить?
А кто тут что просит, Майлс?
Но всякое случается.
Мне жаль.
Отец...
Принесите воды.
Джейсон.
Привет.
Узнал меня?
Да, сэр.
И я вырву тебе легкие.
Это все наркотики.
И теперь мы посидим
и подождем, пока
ты немного успокоишься.
Они будут искать меня.
И найдут тебя.
Ты теперь на их стороне?
Ты с ними?
Ты так слаб?
Да, ведь то, что ты делаешь
намного лучше!
Месть Патриотам?
За мать?
За милую, сладкую Джулию...
Прекрати.
Она же была такой
невинной, да?
Следи за языком, мальчик!
Ты же знаешь, что она
трахалась с полковником Ридом.
Ты должен был знать.
Ты же так хорошо
читаешь людей.
Вот что я скажу,
я знаю, что она делала,
когда упали те бомбы.
Я потерял почти все,
что у меня было.
Но ты мой сын.
Ты все, что у меня осталось.
И что бы там ни было,
ты вернешься.
Слышишь меня?
Эй.
Я рядом, ясно?
Приятно было
познакомиться, Аарон.
Цирк уезжает?
Боюсь, что так.
- Тебе тоже следует.
- С чего бы?
Генерал Карвер только что
подписал договор
о признании новых США.
Карвер даровал юрисдикцию
над Уилоби.
Их личное Гуантанамо
в сердце Техаса.
- Вау.
- Да.
Блестящий и идеальный,
как лакированное говно.
Ты о чем?
Рейнджер Дав?
Я знаю его.
Он умен, но он не
настолько умен.
Он бы ни за что
не выследил Монро.
Ему его передали.
Как они нашли его?
Я не знаю.
Правда не моя работа.
Такого больше не повторится.
Ясно?
Слушай, Эд.
Мы остановили войну
с Техасом. Все получилось.
Чуть не сорвалось.
И нам не пришлось бы
с этим разбираться,
если бы твоя чертова дочь
и Майлс Мэтисон
не начали лупить
по осиным гнездам,
не успели они
войти в город.
У меня записи
о каждом их шаге,
я обо всем докладывал.
Если бы я не передал
тебе Монро,
Техас пришел бы сюда
с оружием наперевес.
Я не ставлю под сомнение
твою преданность.
Я о том, что твоя дочь
и ее мальчик
стали занозой в заднице.
Хоть пальцем тронешь их,
даже Майлса...
И что, по-твоему,
скажет доктор Хорн?
Добрый вечер, друг.


Серия 7

Ранее в сериале...
Стоять!
Что со мной происходит?
Это ваш сын.
Его записали в программу
переподготовки.
Либо вы убьете его,
либо он вас.
Ты всё ещё мой сын.
Себастьян Монро,
от лица правительства
Соединенных Штатов,
вы арестованы.
Если бы я не сдал
вам Монро,
Техас вернулся бы сюда
с оружием наперевес.
Генерал Карвер только
что подписал соглашение,
официально признавая
новенькие США.
Карвер отдал им
власть в Уилоби,
теперь это их
собственная Гуантанамо.
Добрый вечер, друг.
Я выношу вам смертельный
приговор от инъекции.
Где-то там мой сын.
Да, я знал про него,
и я спрятал его от тебя.
Ты сукин сын!
Мне жаль.
Не пытайся шевелиться.
Басс?
Эй.
Посмотри на меня.
Привет, приятель.
И сколько ты
ему вколола?
Достаточно барбитурата,
чтобы свалить лошадь.
Он должен был
казаться мертвым.
Как самочувствие?
Идти можешь?
Ты только посмотри -
рад меня видеть.
- Что?
- Скучал по мне.
Ты - мой лучший друг.
Ладненько.
Хватит.
Майлс.
Ты должен мне сказать.
Что сказать?
Сказать, где мой сын.
Всему своё время.
Когда он восстановится
на 100%?
- Через пару дней.
- Почему ты сделала это?
Он нам нужен.
И ты меня попросила.
И что, мы просто
должны делать то,
что говорят Патриоты?
- Успокойся.
- Аарон,
они диктуют нам, по каким
учебникам преподавать,
а по каким нет.
Я не прошу тебя
не расстраиваться.
Я прошу тебя успокоиться.
Мы не знаем, кто может
нас подслушать.
Рэйчел!
Помоги!
- Папа.
- Жгут.
Да.
Что случилось?
Надо поговорить.
Не лучшее время, Джин.
Мы немного заняты.
Да? Трое только что погибло.
Найдите время.
Поэтому мы и заняты.
Пытаемся поймать того,
кто сделал это.
Да? Я уверен,
что это просто
видимость поисков.
- Ты на что-то намекаешь?
- Нет, говорю впрямую.
Вы заложили бомбу
в моем городе
и только Бог ведает,
с какой целью.
Во-первых, следи за языком.
Во-вторых... В твоём городе?
Это Уилоби, территория США.
Твоя забота - следить
за здоровьем горожан,
их счастьем и довольством.
Вот и всё.
Ну, если только ты
не верный американец.
Мы найдём ответственных
за это чудовищное деяние.
Сейчас мы предполагаем,
что это оставшиеся люди
из клана Андовера,
которые смогли пробраться вовнутрь.
Я не хочу, чтобы
вы волновались.
Уилоби стал...
С каждым днем их все больше.
Во-первых, мы должны
усилить защиту,
и мы закрываем ворота,
удваиваем охрану на стенах
и объявляем комендантский час
от заката до рассвета.
Это всё лишь временные меры предосторожности
для вашей собственной защиты.
Простите.
Доктор Мэтисон.
Да.
Вы меня не помните.
Меня так легко забыть?
Нет, конечно нет, мистер...
Доктор Кельвин Хорн.
Я работал в Министерстве обороны.
Проект альтернативных
источников энергии.
Понимаю.
В конце концов, вы же там
были чем-то вроде королевы бала.
А я лишь лабораторной крысой.
Я надеялся, что мы
сможем поговорить.
Конечно.
Как насчет сейчас?
Настало время взглянуть
врагу в лицо и сказать...
Конечно...
Боже храни Уилоби.
Боже храни Соединенные
Штаты Америки.
Когда столица пала,
я был на первой лодке,
что отправилась на Кубу.
Есть в этом ирония.
Американцы плывут
туда на плотах.
Наш старый босс был
на той лодке -
Рэндалл Флинн.
А теперь я старший советник
президента по науке.
Кто бы мог подумать.
Впечатляет.
Должен признаться.
Это я разослал ее.
Мне нужен ваш мозг в плане нанотехнологий.
Можете не скромничать.
Я всё про это знаю.
Гениальная работа, доктор.
Работа Да Винчи.
Мы разрушили мир.
От этого она не становится
менее гениальной.
Научитесь принимать комплименты.
Пара миллиардов
роботов вокруг нас,
внутри нас.
Если бы мы только могли их перепрограммировать,
контролировать.
Возможности бесконечны.
Например?
Для начала, мы могли бы
сделать гораздо больше,
нежели отключить электричество.
Двое наших людей воспламенились
неподалеку от Уилоби.
Поэтому я здесь.
- Не понимаю.
- Правда?
Ваши наниты
поглощают электричество.
Мне интересно, можно ли их перестроить так, чтобы выпускать его?
Это невозможно.
Знаете, я не такой
гений, как вы.
Помогите мне понять.
В этом городе,
и больше нигде
наниты ведут себя
крайне странно,
мягко говоря,
и вы находитесь
в этом же самом городе.
То еще совпадение,
вам так не кажется?
Я не уверена,
о чем вы говорите,
но что бы это...
ни было...
Это не я.
Если не вы, то кто?
Оригинал chamallow
Нет, нет, нет.
Я никто.
Я ничто. Никто.
Он уже расследует тела, Аарон.
Это лишь вопрос времени,
когда Хорн выйдет на тебя.
Я бесполезен. Я даже не могу
это контролировать.
Значит, он будет шпынять тебя,
пока не выяснит.
Я теперь что, инопланетянин?
Надо увезти тебя из города,
пока не выясним,
что делать дальше.
И куда мне идти?
К Монро.
Кажется, я рада, что сохранила
ему жизнь.
И мне что, безопаснее будет
с этим психом?
Да. Ты не видел глаза Хорна.
Поверь, Аарон.
Там безопаснее.
- Синтия тоже поедет со мной.
- Аарон, не вмешивай её в это.
- Она уже вмешана.
- Все ворота закрыты.
Охрана утроена.
Тебя-то вывезти -
та еще проблема,
не говоря уже о ней.
Если они решат
добраться до меня,
как думаешь, кого
они используют?
- Выхода нет.
- Найди его!
7 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Вы - доктор Джин Портер?
Мои соболезнования.
С прискорбием услышал
про вашу жену.
Простите?
Холера - ужасная смерть.
А вы кто?
Я хочу помочь.
Это вакцина.
От холеры.
Высокого качества.
Сделана до отключки.
Где вы её достали?
Там где ее
предостаточно.
У меня неподалеку есть ещё
пара сотен доз.
Даже одна стоит
мешочка с алмазами.
Они ваши, если хотите.
Сынок...
Когда что-то слишком хорошо,
чтобы быть правдой,
так оно и есть.
Чего ты хочешь?
Я не хочу, чтобы
американцы умирали
от болезни третьего мира.
Я хочу вернуть страну,
и я хочу, чтобы вы
помогли мне в этом.
Джейсон?
Выпей.
Знаю, по вкусу как
дерьмо на хлебе,
но это поможет
вымыть наркотики.
Как самочувствие?
Думаю, в порядке.
Боже...
- Что?
- Он притворяется.
Освободишь его, и он
прикончит нас обоих.
Его не исправить.
Это тренировка. Мне жаль.
Это в миле от нас.
Кадеты из центра.
Пора уходить.
Отец, сними наручники,
чтобы я мог помочь.
Нельзя! Мы не можем
взять его с собой.
- Я в порядке.
- Он не в порядке.
Он позовёт их, выдаст наше месторасположение.
- Не выдам.
- Он врёт!
- Отец...
- Заткнись.
Том...
Хоть одно слово,
даже слог вылетит
из твоего рта...
И ты умрёшь.
Ясно?
Нет, Майлс, я не в порядке.
Я есть хочу.
Да ты шутишь!
Доктор Портер.
Я Кельвин Хорн.
Много о вас слышал.
Надеюсь, хорошее.
Итак...
она говорила что-нибудь
про меня?
Простите?
Рэйчел, в уединении вашего дома.
Труман сказал, что вы
хороший слушатель.
Доктор Портер.
Она что-нибудь говорила?
Ничего.
Она спорила с внучкой,
и всё.
Ну...
Передадите мне, если
она что-то скажет.
Конечно.
9 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Пожалуйста...
Я просто хочу домой.
У меня есть дочь.
Пожалуйста.
Снова отключился.
Док, ещё немного
вакцины для пробуждения?
Док?
Сейчас.
Спасибо, док.
Так... на чём
мы остановились?
Эй.
Кто это был, Шоу?
Он из Остина,
и враг Соединённых Штатов.
Либо же просто несчастный,
который хотел увидеться
со своим ребёнком.
То, что вы там сделали...
Это слишком... Это...
Это неправильно.
Ваша телега загружена.
Мы привезли вам лекарства
от туберкулеза
и жёлтой лихорадки.
По 500 доз каждого.
Доктор, помните,
это мы - хорошие парни.
Я прошлась вдоль стены.
Охрана удвоена.
И в городе ещё
порядка ста солдат.
Зачем? Что они планируют?
Ничего хорошего.
Если только мы не можем
переправить Аарона
в виде порошка,
у меня идеи кончились.
Я могу сделать это.
Я вывезу их.
И Синтию тоже.
Отец... Думаю, тебе стоит держаться
в стороне от этого.
Я знаю про Аарона.
Я подслушивал
вас неделями.
Вы не такие тихие,
как думаете,
и если эти люди такие плохие,
как вы говорите,
мы должны избавиться от них.
И как ты это сделаешь?
Раз в неделю я езжу
за травами,
препаратами, я запасаю их...
Здесь
Мило.
И с чего ты взял,
что они просто
так выпустят тебя?
Городу нужны медикаменты.
Как и войскам.
Я могу вывезти Аарона,
отправить его к Монро.
Точно нет.
- Что, если они обыщут телегу?
- Не обыщут.
Охрана на каждом шагу.
Рэйчел, я должен
сделать это.
Я слишком долго закрывал глаза
на то, что эти сукины дети
делали здесь.
Люди умирают, я должен
что-то сделать.
Думаю, мы в порядке...
Я кадет Джейсон Невилл.
Я заложник.
Ты куда собрался?
Я патриот,
кадет Джейсон Невилл.
Я заложник!
Я патриот! Я вхожу!
Выходите.
Тут безопасно.
Том. Нет.
Готовы?
Мне жаль, что пришлось
так поступить.
Я знаю, что это дом.
Нет, Аарон.
Дом там, куда идём
мы с тобой вместе.
Как дела, док?
Шоу.
Давно не виделись, Джин.
Выглядишь дерьмово,
прости за выражение.
Хорн хочет поговорить с тобой.
Доктор Портер.
Чем могу помочь, доктор?
Ну, можете начать с того...
что расскажете мне всё,
что знаете
об Аароне Питмане.
Аарон Питман.
А что с ним?
Ну, он умер.
Вы были его врачом.
Огласили время смерти.
Это маленький город, док.
Слухи повсюду.
Очевидно, я ошибся.
А я вот слышал,
что он вернулся к жизни
крайне театрально.
Он что, Иисус?
Представим, что он не Иисус.
Тогда как ещё он мог
воскреснуть.
если только это не сделали
именно те штуки,
что я ищу.
Как она сделала это?
Кто?
Вы думаете, что его
воскресила Рэйчел?
Я спрошу лишь один раз.
Где Питман.
Его нет дома и в школе.
Ваша дочь укрывает его?
Нет.
Я не знаю, где он.
Наверное вам я
кажусь смешным.
Кем-то, над кем можно посмеяться, соврать.
- Это не так.
- Тогда почему вы врёте?
Вы знаете мою репутацию.
Знаете, что я с вами сделаю.
Не обязательно
доводить до этого.
Вы же один из нас, да?
Вы были с нами многие годы.
Я думал...
Что, доктор?
Я думал, что помогаю
этому городу,
помогаю США.
Но я ошибался.
Поздновато, доктор, изображать
ужас и раскаяние.
Всё это время
вы тут помогали Шоу.
Я никого не убивал.
Нет.
Вы просто смотрели.
Не задавали вопросов,
лишь отворачивались,
чтобы получить свои лекарства
и быть героем города.
Нет.
Не забывайте...
Это вы открыли дверь
и впустили нас.
Мы здесь из-за вас.
Так что давайте попроще -
скажете мне то,
что я хочу знать,
или я начну убивать ваших
любимых жителей города,
одного за другим,
у вас на глазах.
А напоследок оставим вашу внучку.
Рэйчел...
Громче, доктор.
Рэйчел не...
контролирует эти ваши машинки.
Их контролирует Аарон.
Не знаю как,
но это делает он.
Правда?
И где он?
Это они.
И где они?
Мне жаль.
Хотел бы я ошибиться в этом.
Он один из них.
Они знали про наш
план с Техасом.
Знали, где схватить Монро.
Откуда ещё им знать?
Когда я посмотрел ему в глаза,
всё встало на свои места.
Поверь, я знаю, как выглядят
отчаянье и вина.
Эй.
Мне очень жаль.
Но сейчас на
это нет времени.
Нам надо вытащить
Аарона отсюда.
Смотрите в огонь так,
будто там все ответы.
Думаю, мне надо идти.
Идти?
Куда?
На север.
Мой сын расквартирован в Цинциннати.
Так...
Вы в розыске...
Любой патриот убьёт вас на месте.
Он мой сын.
24 часа назад ваш
мальчик пытался
всадить в вас пулю,
и посмотрите на него сейчас.
Он спас вашу жизнь.
Если есть шанс,
что я смогу
вернуть сына...
Знаете, ведь я не должна была
бросать его.
Я чувствую...
Чувствую...
Что ты дал ей?
Вас вычислили.
Нет, что-то случилось.
Случилось то, что ваше
прикрытие раскрыто.
Интересно, что теперь подумает
про вас ваша дочь.
Эй!
Ещё не открыли?
- Нет, застряла.
- Ну так расстрянь её.
Что случилось?
Почему мы поменяли план?
Возникли трудности.
Дедушка в порядке?
Да, поверь.
Этот коллектор может быть залит.
Он может быть завален.
Мы же ничего не знаем.
Поэтому это и называется
план Б.
И когда я говорю везде,
я имею в виду буквально.
Обыщите каждый дом,
каждую аллею, каждую лачугу.
Используйте все
необходимые ресурсы.
Но вы должны взять Питмана
и Рэйчел Мэтисон живыми.
Чего ждёте?
Этот коллектор ещё открыт?
Есть, есть.
И теперь ты будешь
строить из себя мачо?
У тебя же лишь одна рука.
Мам, ты в порядке?
Ничего.
Открывай.
А вот это за нами.
Так вот как пахнет
15-летнее говно!
Залезайте. Вперёд!
Аарон?
Отлично получается.
Дайте мне лом.
Вижу свет.
Это оно?
Лучше бы да.
Они были здесь.
Узнайте, куда выходит этот путь.
- Вылезайте. Пошли!
- Легче. Полегче.
Ладно.
Думаю... Мне надо...
присесть...
- Ни с места!
- Не стреляйте!
Нет! Я Аарон Питман.
- Аарон!
- Я же вам нужен, да?
Я пойду тихо.
Отпустите её.
Отпустите её!
- Не трогайте!
- Аарон!
Синтия!
Отпустите её!
Не надо!
Вы так беспокоились
о доверии к моему сыну,
а стоило беспокоиться
о доверии ко мне.
Сукин сын.
Ваш муж был
главнокомандующим Патриотов.
Я прав?
Чего вы хотите?
Ну и где сейчас муженек?
Аарон, ты обязан сказать
мне, как ты это делаешь.
Всё нормально.
Не надо его бояться.
Но ты не его боишься, да?
Я зол, доктор Портер.
И расстроен.
Я не знаю, где
Аарон Питман,
но я найду его.
Надеюсь,
ведь если я первым
найду вашу дочь
в таком состоянии...
Боюсь, не смогу
себя контролировать.
Мы не можем
задерживаться здесь.
Они обыскивают все здания.
Майлс.
Ей нужна минутка.
Может кто-нибудь скажет
мне, что происходит?


Серия 8

Ранее в сериале...
Почему ты сделала это?
Он нам нужен.
И ты меня попросила.
Ты должен мне сказать,
где мой сын.
Всему своё время.
Вы заложили бомбу
в моем городе.
Твоя забота - следить
за здоровьем и довольством горожан,
если только ты
не верный американец.
Его не исправить.
Это тренировка.
Освободишь его, и он
прикончит нас обоих.
Вы так беспокоились
о доверии к моему сыну,
а стоило беспокоиться
о доверии ко мне.
Ваш муж был
главнокомандующим Патриотов.
Чего вы хотите?
Ну и где сейчас муженек?
Мне нужен ваш мозг
в плане нанотехнологий.
Он уже расследует
тела, Аарон.
Это лишь вопрос времени,
когда Хорн выйдет на тебя.
И где они?
Хотел бы я ошибиться в этом.
Он один из них.
Нам надо вытащить
Аарона отсюда.
Я Аарон Питтман!
Я пойду тихо.
Отпустите её!
Аарон, ты обязан сказать
мне, как ты это делаешь.
Не надо его бояться.
Но ты не его боишься, да?
Может кто-нибудь скажет мне,
что происходит?
УИЛОБИ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАССЕЙН
Где Хорн?
Где Хорн?
Я давненько не видел
этого сукина сына,
но уверен, ты знаешь,
где он прячется.
Он работает.
Всегда работает.
Работает где?
Ты не представляешь,
с кем связываешься.
Правда?
Хорн ищет тебя.
У него повсюду люди
и они ищут тебя...
и её...
и Питтмана.
И когда он вас найдет...
знаешь, что он сделает?
Конечно знаю.
Поэтому я найду его первым.
Давай попробуем еще разок.
Где он?
Я знаю, я знаю.
Бомбардировка всех нас потрясла.
Это была трагедия и проявление трусости,
простая и очевидная.
И, дорогие мои...
теперь мы знаем, кто за этим стоял.
Это человек, который был среди нас
и называл себя Стю Редман.
Но его настоящее имя
Майлc Мэтисон.
Вы могли слышать о нём...
Майлс Мэтисон, генерал
республики Монро.
Теперь у нас есть причина верить,
что он действовал в отместку
за устранение его бывшего лидера...
Себастьяна Монро,
и он действовал не в одиночку.
У него был сообщник...
Аарон Питтман.
О, да.
Мэтисон и Питтман пустили
пыль нам в глаза,
в ваши и мои.
Моя дочь также прибыла в город с ними.
У неё были психологические проблемы.
Некоторые из вас это знают.
У неё не было ничего общего со всем этим.
Она и моя внучка - жертвы.
Ими манипулировали те мужчины.
Так пожалуйста, если увидите их,
сообщите офицеру.
Умоляю вас,
помогите найти их.
Я просто хочу безопасности для своей семьи.
Они говорили, что встретят нас тут.
Они нас тут встретят.
Ну, у меня для тебя новости.
Возможно, планы изменились.
Как изменились?
Этот план полетел к чертям.
Эти сукины патриоты ждали вас.
И мы не знаем, что произошло.
Мы даже не знаем,
выбрался ли Майлс из города,
и жив ли он вообще.
Мы будем ждать здесь,
как приказал Майлс.
Ладно, ладно.
Только не подожги меня.
Кто это?
Никто.
Доносчик.
Ну и как там?
Не очень.
Труман говорит каждому, кто Майлс
на самом деле.
Сказал, что это Майлс взорвал здание,
и что он - террорист.
Дедушку видела?
- Чарли?
- Да.
Мам, послушай, нам надо искать выход из города.
Пока еще рано.
Почему? Аарон ждет нас.
Это ради Аарона, поверь.
Они никогда не сдадутся.
Они не прекратят искать его, если только мы не убьем Хорна.
Они называют нас террористами.
Посмотрим.
- Оригинал chamallow -
Революция
2 сезон 7 серия
Приди и протруби в свой рог
РЕГИОНАЛЬНЫЙ АВАНПОСТ ПАТРИОТОВ
ГЛЕНДОН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Стой, где стоишь.
Том Нэвилл,
из лагеря в Саванне.
Я здесь, чтобы увидеться
с Роджером Алленфордом.
Цель визита.
Просто...
передать ему это.
Скажите ему...
Я буду говорить только с ним.
Это правда?
Оставьте нас, джентльмены.
Она жива?
Да, сэр.
Жива.
Где она?
Она связана...
в безопасности, и спрятана.
А ты смелый, раз
пришел в мой штаб,
и говоришь, что держишь мою жену пленницей.
Со всем уважением, сэр,
ваша жена - враг
Соединенных Штатов Америки.
А я узнал, что вы
Патриот до мозга костей.
Или я ошибаюсь?
Она виновна в мятеже.
И должна понести наказание.
Так почему не привели её сюда?
Мне кажется, над
вашей головой
сгустились тучи,
противопоказанные вашей
безупречной карьере.
Ваша жена - предатель.
Люди шепчутся,
неважно догадывались ли вы об этом,
все это влияет на вас.
Но если вы сами приведете
свою жену,
придадите её правосудию,
это решит все ваши
проблемы, верно?
И солнце сменит дождь.
И зачем вам делать
это ради меня?
Честно?
Я амбициозен.
И думаю важно
иметь таких друзей, как вы.
Поэтому, командир...
не хотите прогуляться
и увидеться с миссис?
ШТАБ-КВАРТИРА ПАТРИОТОВ
УИЛОБИ, ТЕХАС
Я думал, эти люди
вам доверяли.
Думал, вы были
их любимым доктором Портером.
Кто-то должен знать, где
Питтман, я найду его.
Знаете, что случится с вашей
дочерью, если не найдете?
Или с вашей внучкой?
Угрозами его быстрее
не найти.
Кто-то что-то знает.
Может, нам схватить
всех знакомых Питтмана,
привести их на городскую площадь
и начать убивать по одному?
Уверен, тогда
они начнут говорить.
Я потратил чертову кучу
времени, управляя этим городом.
У нас есть план.
Верно, план...
завоевывать город за городом.
И сколько пройдет лет прежде,
чем вы захватите весь континент?
Но если я заполучу Питтмана,
и пойму, как он это делает,
нам потребуется всего месяц.
Это всё.
Смотри, что я нашла.
Что это?
Это еда?
Люди так считали.
Знаю, ты злишься,
и я его не оправдываю.
Но ты не знаешь, что
двигало дедушкой.
Он продал нас.
Он работает на них.
Да, я поняла.
Ты его за это ненавидишь.
А ты нет?
Нет.
Значит ты лучший человек,
чем я.
Нет, это не так.
Я ненавидела тебя
очень долго,
за то, что бросила
меня и Дэнни...
за то, что убила Нору.
Это нечестно.
Это совсем другое.
Я лишь говорю,
что ненавидеть легко.
А вот простить...
гораздо сложней.
Там словно ЭПСБ
Западного Берлина.
У них собаки есть.
Где они их достали?
Нашел то место?
Информация парня
оказалась верна.
Расположились на
старой бумажной фабрике.
Это точно их штаб-квартира.
Можно туда как-то пробраться,
бросить какое-нибудь устройство?
Это будет не просто.
Место замуровано крепче, чем бочка.
И, Рэйчел...
есть еще кое-что.
Я... я видел,
как туда зашел Труман.
Отлично. Двух зайцев
одним выстрелом.
Зашел вместе с Джином.
Тебе нужно поспать.
Ты за весь день
ни слова не проронила.
Ну же...
поговори со мной.
Ты убил Карла?
Что?
Ты убил моего мужа?
То, как он умер,
пожар в машине,
всегда казалось странным.
Он ударил меня.
Боже...
мой.
О, Боже, Аарон.
Я разозлился,
я не мог контролировать это.
Ты знаешь,
я не могу это контролировать.
Ты соврал мне.
Ты убил его, а сам
спал в моей постели.
И соврал об этом.
Прости.
Я не знал, как объяснить.
В моей жизни было
достаточно лжи.
Синтия.
Оставь меня.
Мне нужно подумать.
Что?
Я всегда мечтала
готовить вместе с дочкой,
но не такое.
Ты уверена, что безопасно
нести эти вещества?
По отдельности они
безвредны.
Но брось их вместе
в воздуховод
в закрытый подвал?
Этот газ убьет
Хорна и всех внутри.
Когда придет время сделать это,
вдруг там будет дедушка?
Будем надеяться,
его там не будет.
Хорошо, но если будет,
ты ведь не сделаешь это, да?
Мам?
Эй.
Ты куда?
Ты просто бросишь нас?
Слушай, если бы Майлс собирался
придти, он бы уже был здесь.
Я найду его.
- А если они найдут нас?
Ладно, просто подожди.
Мы три дня без тебя не продержимся.
Думаешь, три?
Слушай, у Майлса информация, которая мне нужна,
я должен кое-кого найти.
Я сдержу свое слово.
Теперь его очередь.
Если, конечно, он жив.
Тебя они не убьют.
Меня же...
Что?
Что ты делаешь?
Аарон!
Аарон, помоги!
Синтия!
Помоги!
Аарон!
Аарон!
Аарон!
18 ЛЕТ ДО ОТКЛЮЧКИ
Я иду по долине смерти...
Отец...
- И не убоюсь я зла, ибо ты со мной.
- Отец...
Лучше не становится.
Станет.
Бог не может забрать ее у меня.
Что, если мы можем сделать больше для нее?
Я так усердно молюсь.
Отец Гэри - доктор.
Может, он осмотрит ее?
- Он мог бы.
- Что мог?
Мы не можем
контролировать волю Божью.
Ты же знаешь.
Помолись со мной.
Господь мой пастырь.
Да не возжелаю я.
Мы узнали это от тебя.
О, нет.
Она не может.
Это ее решение.
Доктор Портер,
что вы здесь делаете?
Мы должны благодарить
доктора за то, что нашли тебя.
Обыскать бухту было его идеей.
Джин?
Хорн, отпусти ее.
Пожалуйста.
Она никак с этим не связана.
Пожалуйста.
Прости, но мне нужна страховка, Аарон.
Я не могу допустить
очередного возгорания.
Пока ты сговорчив,
с ней все будет в порядке.
Ты сукин сын.
Отпусти ее.
Синтия, мне так жаль!
Мне так жаль.
Аарон внутри.
18 ЛЕТ ДО ОТКЛЮЧКИ
Папа?
Что ты сделал, Кельвин?
Отец Гэри дал мне это.
Я не хотел, чтобы она умерла.
Она умерла из-за тебя.
Ты молился о чуде.
Но чудес не бывает.
Пожалуйста, делай со
мной, что хочешь.
Просто отпусти ее.
Вот так.
Это поможет тебе расслабиться.
Они сказали мне, что ты воскрес.
2, 5 часа без сердцебиения.
Вы прямо как современный Лазарь, да?
Если, конечно, верить в подобные вещи.
Давайте же начнем
с проверки, насколько
выносливое у вас тело.
- Вы можете идти, доктор.
- Я останусь.
Если вы причините ему боль,
я хочу быть здесь, чтобы помочь ему.
Откуда нам знать, что боль
не является важной частью?
Нет, вы свою часть выполнили,
когда привели его сюда.
Спасибо.
И, как я и обещал,
если ваша дочь не будет
соваться в неприятности,
я не стану искать ее.
Идите, доктор.
ГЛЕНДОН. СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Джейсон, пожалуйста.
Пожалуйста.
Отпусти меня.
Зачем ты делаешь это?
Из-за того, что тебе приказывает отец?
Заткнись.
Ты всегда следуешь приказам отца?
Я сказал - заткнись!
Он разрешил отправить тебя в центр переподготовки.
Он даже не пытался остановить нас.
Не сказал ни слова.
Ему нет до тебя дела, а ты...
Джейсон...
ты не полностью
распрограммировался, да?
Не совсем...
не до конца.
- Далеко еще?
- Уже нет.
У нас проблемы?
Ты её ранил?
Я все гадал, не произойдет
ли чего подобного.
Ты все еще любишь
эту женщину.
Но тебе нужно знать,
что с ней мой человек.
Попробуешь войти туда без меня -
воссоединение будет быстрым.
Итак, как насчет опустить ствол?
Вот что сейчас произойдет:
ты отведешь туда меня,
а мою жену отпустишь.
И что потом?
Вы двое сбежите,
как парочка подростков?
Она, наверное, стоит того.
Должно быть,
она хороша в постели.
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Я думал, что говорю с мужчиной,
у которого голова на плечах.
Если я верну ее...
они ее убьют.
Ты отпустишь ее и сбежишь,
они выследят вас и убьют обоих.
Как думаешь, вы далеко успеете добежать,
с такими руками и искусством?
Будь реалистом.
Твоя жена сбежала без раздумий,
как это отразится на тебе и твоем сыне.
И если у парня двое родителей - предатели,
как думаешь, что с ним сделают?
Единственный вопрос -
на какой стороне будешь ты?
Чарли?
Что ты еще делаешь в городе?
Ты должна быть уже далеко отсюда!
Мы не можем.
Аарон - наша семья.
Как они нашли его, Джин?
Я нашел его.
И что Хорн делает с ним?
Не знаю.
Он пока жив.
Дедушка, как ты мог?
Они убили бы вас,
если бы я этого не сделал.
А что еще мне оставалось?
Поступить правильно?
Как насчет всего, чему ты учил меня?
Ладно.
Мы вытащим Аарона оттуда,
и ты поможешь в этом.
Я ничего не могу поделать.
Вы не можете войти туда.
Слишком поздно.
- И чья в этом вина?
- Я пытался уберечь вас.
Правда?
Соврав мне?
Позволив мне думать, что я сумасшедшая?
И как это должно было помочь?
Твоя мать...
умерла от ужасного заболевания.
Я ничего не мог поделать,
лишь смотрел, как она угасает.
И внезапно...
У меня появился шанс спасти всех.
Они дали мне лекарства.
Никому больше не надо
было умирать так, как она.
Я не осознавал, кто они,
пока не стало слишком поздно.
Но, Рэйчел...
уже слишком поздно.
Ты перешел на их сторону.
Помог им.
Ты никогда не поступала плохо
по уважительной причине?
А ты, Майлс?
Отец...
как я могу простить тебя за это?
И не надо.
Я не хочу прощения.
Если твоя безопасность...
означает, что ты будешь
ненавидеть меня, так и быть.
Но, ради Бога, бегите.
Бегите.
Я знаю, вы все там.
У вас есть одна минута,
чтобы сдаться и выйти,
либо мы войдем.
Вытащи их, Джин, или
все закончится бойней.
Сукин сын.
Я не знал, клянусь!
Слушайте...
Я могу...
позвольте мне остаться.
Я могу выкроить вам пару минут.
Пожалуйста.
Нет.
Ты должен идти с нами.
Он идет с нами.
Приготовьтесь стрелять.
Что такое, Джин?
Где они?
Хорн сказал, что оставит мою дочь в покое.
Так и будет.
Но Майлс Мэтисон бомбил город, помнишь?
Сдашь его
и твоя дочь свободно уйдет.
Я это слышал уже раньше, Эд.
Это правда.
Если кто-то из вас сделает
шаг в направлении здания,
этот мужчина умрет.
Большая ошибка, Джин.
Я ошибался и посильнее.
Идите, черт побери!
Невероятно.
Почему ты, Аарон?
Наниты в твоем теле
ведут себя совершенно особенно,
восстанавливая твои клетки,
кислород в крови.
Но почему?
Почему только у тебя?
Понятия не имею.
Ты считаешь меня врагом.
Но теперь мы - партнеры.
Знаешь, мой отец верил,
что вокруг нас есть магия,
и если он будет молиться усердно,
ему даруют чудо.
Он был ужасным и глупым человеком,
который построил свою жизнь на сказках.
Но вот ирония.
Оказалось, что он был прав.
Как бы...
Ведь существует невидимая сила,
способная спасти людей.
Просто она не послана с небес.
Но, должен признать,
по-своему,
это чудо.
И ты научишь меня использовать его.
Не могу.
Я не знаю как.
Значит, мы выясним это вместе.
Это важно.
У меня опухоль в мозге,
и симптомы ухудшаются.
И я уже потерял надежду.
А потом услышал о тебе.
Аарон...
Доставь мне это чудо.
Я верю, ты можешь.
Джейсон!
Полегче, парень.
Всё под контролем.
Роджер.
Жюстин.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Писать это письмо...
было глупо.
Ты знала, как на это отреагируют.
Что они сделали с Максом,
с нашим мальчиком...
Я не хотела, чтобы они сделали
это с кем-либо еще.
Ты хоть понимаешь,
какие у тебя неприятности...
какие проблемы у нас
обоих из-за тебя?
Мне жаль.
Тебе надо оставаться
здравомыслящим.
Роджер, он опасный человек.
Ты можешь убить их обоих,
и мы сможем бежать.
Куда?
Куда? Куда мы пойдем?
Я должен быть реалистом.
Роджер...
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Рождер, нет!
Итак, как нам теперь
вызволить Аарона?
И отца.
Да, правильно.
Нам надо вытащить твоего деда.
Если у кого-то есть хорошие идеи -
буду рад выслушать.
Вот что мы узнали.
Самовосстановление происходит как
реакция на физическую травму,
как ящерица отращивает хвост...
но твои защитные действия,
сжигание людей живьём, и всё такое,
являются ответом на
эмоциональные раздражители.
Всё это на следующем этапе.
Вот, держи.
Это должно взбодрить твой дух.
Аарон!
Что ты собираешься делать?
Извини.
Необходимо привести тебя в надлежащее
эмоциональное состояние.
Тогда, возможно...
возможно, ты сможешь
исцелить ещё кого нибудь.
Нет. Пожалуйста!
Ты сказал, что не собирался вредить ей.
Я проверю чуть-чуть.
Эта комната сейчас не
самое безопасное место.
Стой!
Нет!
В бункере должно быть
20 человек и 20 снаружи.
Там Аарон и Синтия.
А какой у нас есть выбор?
Какого чёрта?
Они мертвы?


Серия 9

Ранее в сериале...
Что за чертовщина
со мной происходит?
Я тихо подойду.
Только не трогайте её!
Мне нужны ваши
знания о нанотехнологиях.
Аарон, это только вопрос времени,
когда Хорн схватит тебя.
- Нужно вывести тебя отсюда.
Аарон!
Мы должны благодарить
доктора за то, что нашли тебя.
Обыскать бухту было его идеей.
Джин?
Я знаю, вы все там.
Выведи их, Джин.
Позвольте мне остаться.
Мы работаем на Патриотов.
- И что теперь?
- Мы убьем их всех за твою мать.
Вы сказали, ваш муж был
Главнокомандующим Патриотов.
- Чего вы хотите?
- Ваша жена...
враг Соединенных Штатов Америки.
Ты хоть понимаешь,
какие у тебя неприятности.
- Мне жаль.
- Я должен быть реалистом.
Роджер, нет.
У меня в голове опухоль.
Ты мне нужен.
Аарон!
Возможно, у тебя получится
вылечить кого-то еще.
Остановитесь!
Нет!
Когда я была на крыше,
то видела запасной выход.
Значит, поднимаемся наверх
и прорываемся вниз.
В бункере будет 20 человек,
и это если пройдем тех 20,
что снаружи.
Там Аарон и Синтия,
возможно, твой дед.
У нас нет выбора.
Майлс...
Ты в порядке?
- Готова?
- Да.
Майлс?
Что там?
Что за фигня?
Они мертвы?
В отключке.
Думаю, теперь можно
и через переднюю дверь.
Что случилось?
Их отравили газом?
Не видишь здесь моего отца?
Нет, его здесь нет.
Эй, Майлс.
- Аарон был здесь.
- Откуда знаешь?
Я знаю следы
от его ботинок.
Они ведут туда.
Значит. ..
Аарон вырубил
40 парней...
и просто взял и ушел отсюда.
Правда... что за фигня
тут творится?
Сюда.
Совсем не жутко.
Думаешь, Патриоты
это сделали?
Пошли.
Рэйчел, времени нет.
Стой, а как же папа?
Уходим, быстро!
Оригинал chamallow
Я сказал, что посвящу в детали тебя,
а не твоего сына.
Джейсон хочет того же,
чего и я хочу...
служить.
Он сбежал из центра
перепрограммирования.
У нас у всех есть
скелеты в шкафу.
Ведь так, сэр?
Я помог вам с вашими,
я жду, что вы поможите
мне с моими.
Улыбнись, парень.
Мы едем в Белый дом.
Сэр.
Самое большее, что можно сказать - Питтман просто ушел
по тоннелям, забрав девушку.
Потрясающий Аарон Питтман.
Без конца удивляет.
Где мы?
За стенами города.
Вопрос в том, зачем Патриотам
такой тоннель.
Так, есть след. Сюда.
Тебе не кажется, что погода совсем
не соответствует времени года?
Так...
Аарон таинственно
выбрался из бункера,
теперь это?
Это тоже твоя нано-фигня?
Рэйчел?
- Я должна вернуться.
- Что?
Вы с Чарли отправляйтесь за Аароном.
Мне надо забрать отца.
- Я иду с тобой.
Так, вы обе, слушайте!
Они будут искать Аарона.
А значит, мы должны
найти его первыми.
Потом пойдем за Джином.
- Майлс.
Вся эта чертовщина -
не моё.
Я тут не в своей тарелке.
Мне нужна твоя помощь.
Что, если он мёртв?
Если так...
Он сделал это,
чтобы спасти нас...
чтобы мы могли спасти Аарона.
И мне жаль.
Понимаешь, о чём я?
У нас нет выбора.
Синтия.
Слава Богу!
Ты в порядке!
Это я сделал?
Эй...
Что вы здесь делаете?
У меня сердечный приступ,
вот что я тут делаю.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
А ты видел, кто
привел нас сюда?
Вы.
Вы сами пришли.
Она была у тебя на руках.
Ты не помнишь?
Нет.
Черт!
Я потеряла след.
Ну так найди его.
Знаешь что, Майлс,
можешь лучше -
вперёд!
Выстрел!
- Сюда!
- Бежим.
Стоять на месте!
Я - Бэтман!
Идём.
Идём!
Где твой отец?
Отправился в головной вагон
узнать, почему мы остановились.
Сэр.
С ней всё будет в порядке?
Надеюсь, что да.
Я тебя видел в городе?
Нет.
Твоё лицо мне знакомо.
Где твои родители?
Я ищу их.
Откуда ты?
Из Оклахомы.
Городок Спринг.
Бывали там?
- Нет.
- Стоит побывать.
Там находится второй в мире
по величине моток веревки.
Да.
Обязательно посмотрим.
Сэр, сэр.
Что?
Возможно, стоит подождать,
пока туман спадет,
пока не вернуться разведчики.
Нет.
Возьми лошадь и возвращайся в город.
Скажи Труману, что надо
прислать всех людей.
Буквально всех.
Я должен немедленно
найти Питтмана.
Моё время на исходе.
На исходе?
Езжай.
Что произошло, Басс?
Потише, они же совсем близко.
Ты должен был приглядывать
за Аароном.
Я старался, как мог.
Фигово получилось.
Теперь надо найти его.
Вообще-то, нет.
Можешь забирать
своего жирного дружка
и Патриотов в довесок,
и засунуть их в задницу.
Я думал, ты хотел отомстить.
Чего я хочу?
Причина, по которой
я спас тебя...
мой сын, Майлс.
Ты спрятал его от меня.
Скажи мне, где он,
и я уйду.
Что?
Черт возьми!
Рана инфицирована!
Думаешь?
Идиот, у тебя жар!
Тебе нужен доктор.
Доктор?
Отец Рэйчел у них. Слушай.
Мне трудно махать мечом.
Ты нужен мне.
- Тебе нужна помощь.
Надо найти Аарона.
Слушай, Аарон, Аарон,
он хороший и все такое.
Но за него не стоит умирать.
Не согласен.
Боже, а ты и правда размяк.
Ты как щенок с котёнком.
Помоги мне, ладно?
И, клянусь, я скажу тебе,
где твой сын.
Нет, это не моя проблема.
Твоя.
Потому что если ты
не поможешь мне,
я никогда не помогу тебе
найти твоего ребёнка.
Слушай, мам, нам
надо найти Аарона,
а потом мы вернёмся
за дедом, ладно?
С ним всё будет хорошо.
Да.
Просто то, как мы расстались,
что я чуть не сделала с ним...
Я должна его увидеть.
Должна поговорить с ним,
я должна сказать ему.
Скажешь.
Я люблю тебя, Чарли.
Возможно, завтра мы умрём.
Может, даже сегодня.
Просто...
Ты должна знать,
что я люблю тебя.
И я тебя тоже люблю.
Ну? Чего мы ждём?
Идём, отыщем Пухлика.
6 ЛЕТ ДО ОТКЛЮЧКИ
Майлс.
Вот так?
Даже не попрощаешься?
Это не может так продолжаться.
Он мой брат.
И Бен...
умён.
И он хороший,
очень хороший человек.
Он тебе лучше подходит.
Так что...
Тебе пора возвращаться в семью.
Быть счастливой.
Ты и правда этого хочешь?
Да.
Потому что тебе только надо...
сказать мне,
что ты меня любишь.
И я уйду от него,
и буду ждать тебя.
Я не люблю тебя.
Я тебе не верю.
Прости, Рэйчел.
Мне пора.
Сэр.
Я нашёл его.
И Соединённые Штаты
снова встанут на ноги.
Мы гордимся тем,
что делаем.
Это скоро произойдёт.
Извините, я на минутку.
Конечно.
Тебе не кажется, что тут
слишком тихо?
Патриоты ушли.
Должно быть, нашли Аарона.
Они пошли сюда.
Эй.
Син, привет.
Мы выберемся отсюда, ладно?
Нет. Не уходите.
Ещё рано.
Ну тогда идём с нами.
Мы должны убраться как можно
дальше отсюда.
Нам надо поговорить.
Парень, прости, мне жаль.
У меня нет времени на болтовню.
Аарон, ты с кем разговариваешь?
С пацаном.
С каким пацаном?
Он вот там стоит.
Аарон, там никого нет.
Мы вылечили её.
Мы вернули тебя к жизни.
Мы просто хотим поговорить.
- Аарон, остановись!
- Мы уходим.
- Ты видел ребенка?
- Я никого не видел.
Аарон, скажи мне!
Я видел мальчика.
И он сказал, что вернул
меня к жизни.
И он сказал, что хочет
поговорить со мной.
Так поговори с ним.
Что?
Последние недели были
просто ужасными.
Но я думаю...
Я должна верить,
что всему есть причина,
даже этому.
И ты должен взглянуть
этому в лицо.
Не думаю, что смогу.
Я тоже боюсь.
Но ты вернёшься туда,
и я буду рядом.
Ты безумнее, чем я.
Поэтому ты меня и любишь.
Когда я увидел тебя
там, на платформе,
я думал, что вижу
привидение.
Том...
Джейсон...
он здесь.
Со мной.
Хорошо.
Не расскажешь, что произошло?
Когда Атланта пала,
я отправилась с Терезой на юг.
Мы нашли дом в Сандерсвилле.
Я была там, когда
обрушились бомбы.
Ну..
Слава Богу, ты жива...
Давай.
Скажи.
Что это за клоун с тобой?
Мой муж.
Я думала, ты умер, Том.
Я была напугана и голодна.
И я вышла за него...
чтобы выжить.
Делай всё, что придётся, да?
Что ты здесь делаешь?
Эти сукины дети
скинули бомбы.
Я направлялся в Белый Дом,
чтобы убить президента за тебя.
Я люблю тебя.
Ты не убьешь президента.
Ты продолжишь работать
и на данный момент
мы оба будем помалкивать.
Что ты надумала?
Мы можем получить всё,
чего хотим.
Привет.
Я думал, что ты мне знаком.
Ты - Кевин Донеган,
мой друг из... 3го класса?
Ты играл в приставку с Кевином.
Легенды Зельды.
Откуда ты знаешь?
Мы повсюду.
В воздухе, в голове.
Мы знаем твои мысли.
Мои мысли?
Вы же - нанороботы, да?
Так что вы хотите сказать?
Что вы - искусственный разум?
Что вы живые?
Но как?
Мы пробудились.
Ты пробудил нас.
Что, если мы покончим с миром?
Не покончим, Аарон,
Сделай это.
Я пробудил вас?
Ты создал нас.
Я создал много всего,
но не искусственный разум,
Хэйли Джоэл.
И в чём дело?
Чего вы от меня хотите?
Ты когда-нибудь был
в Спринге, штат Оклахома?
Там второй в мире по величине
моток веревки.
Нет. Никаких загадок.
Что он говорит?
Я чуть с ума не сошёл,
и мне нужны ответы.
Мне нужны ясные ответы.
Почему вы вернули
меня к жизни?
Почему вы вырубили нас и мы
как лунатики пришли сюда?
Зачем это всё?
Ты создал нас.
Мы просто хотели помочь тебе.
Сжигая людей заживо?
Так помочь мне?
У тебя в голове пронеслось "убить",
вот мы и убили.
Только потому что я так подумал,
ещё не значит...
так, прекратите убивать людей.
Хотите помочь?
Оставьте меня в покое.
Поняли?
Уходите.
Идите.
Они здесь.
Кадет?
Это миссис Дойл.
Она слегка заблудилась.
Не поможете ей
вернуться к мужу?
Сэр.
Следуйте за мной,
миссис Дойл.
Спасибо.
Так, давайте вытаскивать Аарона.
Разделимся.
Аарон, ты здесь?
Майлс, ты в порядке?
Майлс?
- Прости, мне жаль.
- Что?
Что случилось?
Ты весь горишь.
Только не истери.
Вам надо идти.
Почему ты мне не сказал?
У нас и так проблем хватает.
Я могла бы помочь.
Твой отец мог бы помочь.
Ты только и можешь
вести себя как идиотка,
чем ты сейчас и занята.
Убирайтесь отсюда,
вам надо уходить.
Как же меня достало твоё
ковбойское дерьмо.
В этот раз ты
меня не оттолкнёшь.
Я не уйду.
Аарон?
Аарон?
Эй.
Я должен сказать тебе кое-что.
Позже скажешь.
Нет.
Скажу сейчас.
Пока ещё могу.
Я никогда не должен был
отпускать тебя.
Ты всегда была единственной.
Майлс?
Майлс.
Майлс, ну давай же.
Очнись! Очнись же!
Мистер Питтман.
Я искал вас.
Пожалуйста, отпустите нас.
Я бы с радостью.
Но сначала удали опухоль
из моего мозга.
Я не могу.
Она истекала кровью.
Ты исцелил её, почему меня не можешь?
Вы не понимаете.
Хватит врать!
Ты представить не
можешь, что я чувствую...
как будто у меня в мозгу
застряла вязальная спица.
Я умоляю тебя.
Вылечи меня.
Сейчас же.
Прошу.
Или я убью её.
Пожалуйста.
Нет. Нет.
Ты вернулся.
Идём!
- Прошу, дайте мне время.
- У меня нет времени.
Я считаю до трех.
- Парень, ты где?
- Один...
- Мне нужна помощь.
- Никто не спасет тебя.
- Два...
- Не я делаю это!
Но думаю, я смогу помочь,
если подождете.
- Прошу.
- Я люблю тебя.
Три.
Где ты был?
Ты сказал мне уйти.
Убей его.
Убей их всех.
Я не понимаю.
Почему ты не попросил
исцелить её?
Да, я хочу, чтобы
ты исцелил её.
Ты сказал мне уйти,
а затем сказал вернуться.
Ты попросил убить,
а затем сказал не убивать.
В этом нет смысла.
Послушай.
Я... я хочу, чтобы
ты исцелил её.
Черт, я приказываю тебе
исцелить её сейчас же.
Я ухожу, как
ты хотел.
Нет!
Подожди!
Подожди!


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты когда-нибудь был
в городке Спрингс, Оклахома?
Он важен. Иначе
он бы не назвал его.
Аарон, хочу, чтобы
ты знал, как мне жаль.
Не извиняйся передо мной.
Извиняйся перед ней.
Я не собираюсь снова
становится слабой домохозяйкой, Том.
Ты обещал мне такую жизнь,
и я многим
пожертвовала ради неё.
Чтобы ты знала,
когда мы получим то, чего хотим,
я возьму нож и выпотрошу
твоего муженька
- начальника штаба.
Ты отвез моего
сына в Мексику?
- День добрый, друзья.
- Ты - Коннор?
- Кто ты, черт возьми?
- Я твой папа.
Ты - Монро.
Ты должен
управлять Республикой.
Ты и я. Вместе мы вернем её.
Как-нибудь в другой раз.
- Мистер Нуньез хочет
познакомится с тобой.
- Дай угадаю...
Мы пойдем на смерть,
чтобы спасти Монро?
Ты не рада,
что поехала?
Что за чертовщина творится?
Почему здесь? Что все
это значит?
Аарон?
Грэйс?
Грэйс, что ты здесь
делаешь?
Я живу здесь, Аарон...
Одна...
с тех событий в Башне.
Пытаюсь забыть обо всем
этом, по правде говоря.
А ты хочешь рассказать мне,
что ты здесь делаешь?
Думаю, меня послали
найти тебя.
Найти меня.
А день становится
все странней.
Пошли.
Она пришла вчера
поздно вечером.
Сказала, что путь сюда
занял у нее больше недели.
А затем рухнула
как камень от теплового удара.
Присцилла?
Аарон?
Знаешь её?
Она была моей женой.
Ты совершаешь
ошибку.
Все еще сказки рассказываешь?
Ты и я будем
королями мира, да?
Могли бы быть...
Если бы ты не засунул
голову так глубоко в задницу.
Абрэло!
Что он сделал?
Не справился с работой.
Поверить не могу, что мы
спасаем этого сукиного сына.
Я знаю.
Я знаю.
У твоего босса
очень милый вкус.
Дональд Трамп
уделал Тони Монтану.
Коннор.
С юга прибыла новая партия девочек.
Я хочу, чтобы ты их проверил.
Уже проверил...
Родригез снова
просрочил платеж...
И об этом я тоже позаботился.
Ты достаточно ешь?
Или пьешь слишком много?
Перестань.
Себастьян Монро...
Ты и правда стоишь передо
мной в моем доме.
Это честь встретить тебя.
Да?
Могу представить
это волнение.
Так невероятно.
Коннор - твоя кровь.
Верно.
Я всегда знал, что в
нем есть что-то особенное.
Я знал это с той минуты,
как увидел его.
Я взял его с улицы,
дал ему дом...
мой дом.
Я практически вырастил его,
и теперь посмотри на него.
Он - моя правая рука.
Трогательно, правда.
Так...
что вы со мной сделаете?
Ты что думаешь, Коннор?
Как нам стоит поступить с
твоим дорогим папашей?
Думаю...
мы продадим его
тому, кто предложит больше.
Техас, Мексика...
кто-то дорого заплатит
за его глупую задницу.
Оригинал chamallow -
Революция
2 сезон 11 серия
Мои два отца
ЗА ПРЕДЕЛАМИ УИЛЛОБИ, ТЕХАС
Что они строят?
И почему
так быстро?
Не знаю. Посреди ничего.
И все огорожено.
Может строят тюрьму...
Все становится хуже.
О, нет. Нет. Нет.
Что?
Это Ллойд Уэлливер.
Он мой друг...
хороший друг.
- Нужно вызволить его.
- Погоди.
Это - лагерь солдат.
А нас только двое.
И как мы туда попадем?
Отнесите в ту комнату. Спасибо.
Мэм?
Поздравляю вас
и вашего мужа
с новой должностью
начальника штаба...
поздравление от
командора Алленфорда.
Пожалуйста, передайте
мою благодарность коммандеру.
Держите.
Спасибо.
Я хотел узнать,
была ли у вас возможность
поговорить с мужем
о моем желание вступить
в его отряд вооруженной охраны.
Сегодня только мой первый
день, но когда наступит время,
я...
- Время для чего?
Да, ничего
особенного, дорогой.
Просто приглашение на
прием от коммандера Алленфорда.
Подожди, пока
не посмотришь подарок, который мы...
который ты получил от Президента.
Это перьевая ручка
принадлежала Джону Адамсу.
Ты должен взглянуть
на эти документы.
Не сейчас.
Сейчас.
Где ты, черт возьми, взял их?
В комнате Алленфорда.
Посмотри.
Программы переподготовки,
в которой я был...
они открывают
еще центры.
Скрантон, Пенсильвания,
Уиллоби, Техас,
Клируотер, Флориде, да везде.
И угадай, кто
стоит за этим.
Мой новый отчим, Дойл...
он всем управляет.
И что ты хочешь,
чтобы я с этим делал?
Что-нибудь, все, что угодно.
После того, что
программа со мной сделала...
тот же самый человек, который
сломал меня, теперь окучивает маму.
Следи за языком.
Ты все так и оставишь?
Эй.
Где ... ванная комната?
Эй.
Ты...
действительно здесь?
Я могу спросить
тебя о том же.
Тяжело понять,
что реально.
Мой отец...
сказал, что
я должна прийти сюда.
Твой умерший отец?
Поверить не могу.
- Я схожу с ума.
- Нет.
Я не это имел в виду...
Из всех людей, это
происходит и с тобой.
Что?
Я видел вещи...
людей, которых не было...
светлячков...
Ты видел светлячков?
Я была уверена...
что схожу с ума.
что я ...
Послушай меня.
Ты не сошла с ума..
Аарон, ничего из этого
не имеет смысла.
Пока не имеет.
Клянусь, около бассейна
я видел эмпанадас.
Обойдешься.
Нам только нужно подержать
тебя живым пару дней...
пока не найдем
покупателя для тебя.
Слушай, я знаю, что...
конкретно облажался, ясно?
Но должен тебя
предупредить.
Предупредить меня?
Я должен тебя бояться?
Не меня.
Этот парень Нуньес...
Я видел тысячи психов,
похожих на него.
Тебе стоит держаться от
него на столько далеко. на сколько можешь.
Когда умерли мои дядя и тетя,
я остался один, голодал.
Всем было наплевать.
Никто не обращал на меня внимание...
кроме него.
Он относился ко
мне как к сыну.
Он не твоя кровь.
Да, он мил с тобой, но
потому, что держит тебя на крючке.
Но в ту же минуту,
как ты облажаешься,
он и тебя вздернит
и изхлестает до смерти.
Да? Ну тогда
я не облажаюсь.
Пошли отсюда.
Иди один, Майлс.
Что?
Что ты делаешь?
Слушай, если я сбегу,
пацану несдобровать, ясно?
Нуньез ему навредит,
может даже убьет.
Точно. А как думаешь, что
случится с тобой?
Он мой сын, Майлз.
Я не уйду.
Эй! Эй!
Скорее!
Идемте!
Иди!
Ты герой, парень.
А я пытался сбежать.
Ты меня поймал.
Я не понимаю.
Почему ты так поступаешь?
Ты - козел.
Кто бы мог подумать.
Из нас двоих,
ты оказался сумасшедшим?
Ты, наверное, не
расслышала меня.
Ллойд - друг.
Хорошо.
И мы спасем его,
когда вернуться Майлс и остальные.
Может станет уже поздно.
Ты прав.
Может.
Но позволив поймать
себя или убить,
ты никому не поможешь.
Не будет этого.
То место кишет
солдатами, деда.
Ты не солдат. Ты...
Я старый?
Не на столько старый, чтобы
не вбить втебя толику уважения.
Я понимаю про
патриотов и все такое.
Ты чувствуешь себя виноватым.
И хочешь все исправить.
Понятно, откуда это у мамы.
И ты знаешь, чем все
для нее обернулось.
Одну текилу, пожалуйста.
А что мне оставалось делать?
Он - мой сын.
Да заткнись.
Ты ему пять минут отец.
И теперь внезапно стал
Клиффом Хакстейблом?
Ты бы не сделал
так ради Чарли?
Слушай...
Парень в беде.
Я не могу бросить его, ясно?
Не знаю. Может это
повысить его в глазах боса,
что-то... что я
могу дать ему?
Что у меня есть,
чтобы ему отдать, Майлс?
У меня ничего нет.
Поэтому я дал ему себя.
Ага. Ты у меня
ему дал.
Поверить не могу.
Своим первым не эгоистичным
поступком за всю твою жизнь
ты подложил мне свинью.
Спасибо.
Говори тише.
Что, если кто-нибудь услышит?
Джулия, твой муж
виновен в том,
что твой сын
прошел через муки ада.
И я ненавижу его за это,
но мы должны следовать плану.
Все, что нужно от тебя,
провести меня в его офис,
к его документам, и я
найду, то что нужно.
- Что бы шантажировать его?
- Получить повышение,
которым ты
размахивала передо мной.
А что, если он узнает?
Ты можешь все испортить.
Ну...
тогда ты скажи мне.
Что, если твой план
заключается в том, чтобы
остаться в его мягкой удобной постели?
Всё, что я делаю,
я делаю, чтобы
защитить тебя.
Ну, с того места,
где я сижу,
кажется, что тебе нравится
та власть, что он дает тебе.
Может тебе нравиться то,
что он еще тебе дает.
Том...
Если ты приблизишься
к его офису,
я не уверена,
что смогу защитить тебя.
Не сможешь...
или не захочешь?
Пойду принесу выпить.
Не осторожничай.
Мы хотим продать
его или похоронить?
Я рассказал ей все,
что знаю,
но осталось
еще много вопросов.
Например, почему
вы оба здесь?
Ведь это нанониты
велели вам прийти, я права?
Откуда ты знаешь?
Я всегда боялась, что настанет
день, когда они смогут проснуться.
Как они проснулись?
Что такое мозг,
помимо клубка нейронов,
взаимодействующих с друг другом?
А если собрать их
вместе в большом количестве...
Они создают сознание.
Нанонитов гораздо больше,
чем нейронов в мозгу...
больше чем в
миллионе мозгов.
Если они учатся взаимодействовать...
То они чертовски большой мозг.
Но это не объясняет,
почему мы.
Это код, написанный тобой. Аарон...
Тот, что мы украли.
Мы не только использовали его в башне.
Мы вложили его в нанонитов.
Вы что?
Я, Рэйчел, Уоорен...
мы пострили их тело.
Но ты дал им сознание.
И дай угадаю.
Ты ему помогала.
Да, работа была моя,
но Присцилла помогала.
Поэтому именно вы.
Как и все,
на свете, они просто хотя
знать, кто их родители.
Наш друг Питер...
он тоже помогал.
Тогда почему его
тоже не позвали.
Всего...
слишком много
нужно понять.
Думаешь,
это слишком много?
Попробуй понять вот что.
Они повсюду.
И очевидно, у них есть свой разум.
Да.
Аарон, как это отличается от Бога?
Вот черт.
Ллойд.
Кто ты?
- Постойте.
- Иди медленно.
Я здесь работаю.
В ночной смене.
Да, ты идешь со мной.
Как... как ты узнала,
что я буду здесь?
Потому, что ты
точь в точь как мама.
Никто из вас не слушает.
Давай уже,
брось его.
Стоять!
Стойте, где стоите.
Ты.
Ты нашла его
на главной кухне,
под столом для разделки.
Спустилась вниз.
И выпустила их.
Ты никогда
меня не видела.
Почему ты делаешь это?
Он сделал
это для меня.
Так получается, что
дипломный проект для ЭмАйТи
сделал тебя матерью первого
в мире искусственного разума.
Добро пожаловать
на первый мистический.
Может лучше тебе
было считать, что ты спятила.
Нет.
То было гораздо хуже.
Мне казалось...
что я теряю контроль..
зравомыслие.
И была напугана.
Мой муж не
справился с этим.
Он забрал детей
и ушел.
А ты?
Я думал, что
тоже схожу с ума.
У меня тоже был кое-кто.
Она не ушла.
Она прошла вместе со
через все это.
Они была со мной.
и умерла из-за этого.
И что теперь нам делать?
Я уже говорил, что
не знаю, у кого был доступ...
Я только что
пришел, черт.
Виктор... что случилось?
Кто-то вломился в мой офис.
Они обшарили все мои
документы, абсолютно все.
Есть идея кто это был?
Не волнуйся, хорошо?
Я увеличу охрану.
Кто-бы не сделал это...
мы его найдем.
Плдойди.
Так это твой сын
сделала с тобой?
Да.
Наверное. нужно было
чаще обнимать его.
Что ты здесь делаешь?
Уходим.
Ключи. Где
ты их взяла?
Дал твой сын.
Стойте!
Достаточно.
Опутсите.
Отпусти его.
Он отдал ключи этой сучке.
Правду думал,
тебе сойдет это с рук?
Прости. Я не подумал.
Преданности не
нужны раздумья.
Нет... не...
не навреди ему, хорошо?
Я должен ему навредить из-за тебя.
Потому, что он хотел
забрать тебя у меня.
А ты - мой.
Ты говорил, что он
тебе как сын.
Да.
И он разбил мне сердце.
Я заботился о тебе.
А ты выбрал его
вместо меня.
Давай поговорим об этом.
Прости, парень.
Но ты лучше всех знаешь,
что я не могу позволить
людям думать, что я слаб
Я скажу тебе...
Знаешь, кто одержим слабостью?
Слабые люди.
Прощай, Коннор.
- А он хорошо, да?
- Заткнись и сосредоточся.
Давай.
Давайте, уходим.
Уходим.
Было глупо туда вернуться,
нож у твоего горла...
я просто...
я хотел ск...
- Пошел ты.
Полегче, а?
Моя спина.
Помочь тебе была сама
худшая ошибка в моей жизни.
Я потерял все
из-за тебя.
Всегда пожалуйста.
- Думаешь, у тебя получится все возродить?
- Что?
Все, что ты потерял...
армию, Республику.
Первое, я могу сделать
все, что захочу.
Так всегда было.
Второе...
Мы вместе все возродим.
Ты и я, вместе.
Хорошо.
Но тебе лучше
говорить правду.
Но для начала,
нужно прикончить
этих красно-бело-синих тараканов,
и ты будешь со мной.
Мы только начали.
Вы потерялись, мэм?
На пару слов, Капитан.
О чем ты думал, Том?
Не понимаю,
о чем ты говоришь.
Не смотри этим
непроницаемым лицом. Добрый вечер.
Ты вломился в офис.
Непроницаемое лицо
и есть мое лицо.
И я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Это был не ты.
Но кто тогда...
Зачем ты сделал
это, парень?
Это ты вломился в офис Дойля?
Вы оба... плетете интриги.
Собачитесь с друг другом
и остальными.
Вам наплевать, что
мир вокруг вас рушится.
Да.
Я залез в его офис.
Мне пришлось.
Они узнают, что
это был ты, Джейсон.
Боже мой.
Знаете, что я еще нашел?
Центры перепрограммирования
только начало.
Пап, все гораздо хуже.
Они начнут истреблять людей.
Мы должны думать, Джейсон.
Нужно увести тебя отсюда.
Нет, вы меня не слушаете.
- Джейсон.
- Ты чертов глупец.
Джейсон Невилл.
- Пройдем с нами, сынок.
- Зачем?
В чем дело?
Вы хотите, чтобы
я начал задавать вам вопросы?
Эд...
Прошу, отпусти ее.
Веди их за мной.
Если собираешь убить
нас, так убей.
Вам понадобится.
Что здесь творится?
У них тиф.
Дни дня назад
был только один случай...
Ллойд Уилливер.
Теперь четыре.
Поэтому...
мы пытаемся подготовится
ко всему очень быстро.
Так для этого вы строите
здание вне границ города.
Это лагерь карантина.
Это вспышка.
Знаю, у нас есть разногласия.
Но в одном наши интересы схожи...
в этом городе.
Если не будет работать вместе...
мы потеряем его.


Серия 11

Ранее в сериале..
Грейс, мне кажется, меня отправили
сюда, чтобы найти тебя.
Она пришла вчера вечером.
- Присцилла.
- Аарон.
- Ты ее знаешь?
- Она моя бывшая жена.
- Мой отец сказал, что я должна придти.
- Твой умерший отец.
Я схожу с ума.
С это происходит с тобой тоже.
- Что?
- Светлячки.
Ты тоже их видел?
Мы вместе выясним,
что это, ладно?
Ты забрал моего сына в Мехико?
Добрый день, народ.
- Ты Коннор?
- А ты кто, черт побери?
Я твой отец.
Ты - Монро.
Ты должен возглавлять Республику.
Мы вместе сможем
вернуть ее.
- Что случилось?
- Кто-то вломился ко мне в офис.
Перебрали все мои файлы, всё.
О чем ты думал, Том?
Я не понимаю, о чем ты.
Это не ты.
Ты ворвался в офис Дойла?
- Да.
- Надо уводить тебя отсюда.
Джейсон Невилл.
Пойдем со мной, сынок.
Что они строят?
И почему такими темпами?
Надо попасть туда.
Стоять! Ни с места!
Если собираешься убить нас - стреляй.
Боюсь, что вы нужны мне.
Первый заболевший
появился 3 дня назад.
Теперь у нас их четверо.
У них тиф.
Это эпидемия.
Чарли?
Папа?
Аарон?
А я-то думала, что это
у меня жизнь была.
Вещей нет.
Они ушли внезапно.
Что за фигня все это?
Мило, Рэйчел.
Нас всего неделю не было,
а твой папаня опять сменил сторону.
Смотри.
Чарли.
Что происходит?
Маски, и карантинные палатки.
Похоже на вспышку болезни.
Вы четверо нужны мне.
Сейчас же!
- Внутри готовы?
- Да.
Держи ровно, как можно ровнее.
- Опускаем?
- Держи прямо.
Шевелитесь!
Сюда.
Держи его.
- Держи!
- Чарли, дыхательный мешок!
Давай же.
Давай.
Давай!
Я хочу, чтобы эти фургоны
были защищены.
Не хочу, чтобы кто-то вмешивался.
Бери всех, кто тебе нужен
и займись делом.
Иди.
Да? Когда азитромицин
прибудет сюда?
- Через три дня.
Нет у меня трех дней.
Я не могу заказать
курьерскую доставку, Джин.
Мы уже потеряли дюжину.
Мои люди там тоже.
Я могу потерять их.
Я могу потерять целый город.
Слушай, я знаю,
как ты относишься ко мне.
И, если честно, я о тебе
тоже не лучшего мнения.
Но нравится тебе или нет,
мы в этом вместе.
Революция
2 сезон 11 серия
Капитан Шустрик
Оригинал chamallow
Надо спуститься туда.
И как ты это себе представляешь?
Мы же не можем светить лицами.
Если это то, что я думаю,
мы не можем просто ждать здесь.
Никто не знает паренька.
Предлагаю отправить его.
Фига с два.
Спасибо, но я не собираюсь
топать в чумной лагерь.
Никто из вас не пойдет.
Это мои отец и дочь.
- Рейчел!
- Я должна.
Я иду.
Вошла.
Да вы безумцы.
Слава Богу.
Это эпидемия?
Да.
- Насколько плохи дела?
- Плохи.
И это только начало.
Мне пригодится твоя помощь.
Где Аарон?
Рейчел Мэтисон.
Какой сюрприз.
И где ты была, Рейчел?
И где Майлс?
Или Аарон Питман?
Я пришла одна.
Понятия не имею, где они.
Так ли это?
Хочешь прекратить это?
Мне нужна ее помощь.
Мы вместе в этом, да?
Разве ты не так сказал?
Ладно, но когда разберемся с этим,
мы с тобой поговорим.
- Ну?
- Это твой муж.
У него Джейсон. Взят по подозрению
взлома офиса.
- Где?
- Не знаю.
Если парень сломается,
он им все расскажет.
Про нас.
Меня это не волнует, Том.
Он наш сын и мы
должны выяснить
где он и вытащить его.
Это все твой муж.
Ты - лучший наш шанс.
Не волнуйся.
Я найду что-нибудь.
Если не управишься,
мы его потеряем, Том.
Я не хотел напугать вас.
Я не желаю вам зла.
Мой сын болен.
Он голодает.
Нам самим едва хватает.
Раньше люди помогали
друг другу.
Раньше.
Отдайте, просто отдайте.
Полегче.
Назад!
Отец, выглядишь ужасно.
Когда ты спал последний раз?
Позже высплюсь.
Говоришь, это тиф?
Потому что пациенты не реагируют
на питье так,
как должны.
- Симптомы совпадают,
но распространяется тоже не так.
Как думаешь, что происходит?
Не знаю.
Если бы была возможность
провести тесты...
Мы каждый час теряем людей.
Это...
Отец...
Так я потерял твою мать.
Ладно. Мы справимся с этим.
Мы все выясним.
Грейс?
Грейс?
Аарон?
Грейс смоталась.
Думаю, когда она говорила, что хочет
быть одна, она не шу...
Аарон, ты должен признать.
Ты - нано?
Ты должен признать.
Можешь делать со мной,
что хочешь, ясно?
Но не надо выглядеть
как она!
Ты когда-нибудь
был в Лаббоке, Техас?
Там самый большой
ковбой из бетона.
У меня есть вопросы.
Куда ты пропала?
Никуда.
Я везде. Во всём.
Ты оставила меня.
Позволила Синтии умереть.
На все вопросы ты получишь ответы
в Лаббоке, Техас.
Я не собираюсь гоняться за воздухом.
Зачем мне делать то,
что ты говоришь?
Если не сделаешь,
вы с Присциллой окажетесь в опасности.
И кто нам угрожает?
Ты?
Аарон?
Что ты видел?
Следи за дверью.
Когда всё получишь,
придешь и отдашь мне,
как бы занят я не был, ясно?
Я провела тесты.
И?
Если бы было нормальное оборудование,
я бы узнала больше,
но я уверена,
что это не естественный тиф.
Протеины были изменены.
Эту сыворотку создали
в лаборатории.
Ты о чем?
Думаю, патриоты начали
эпидемию умышленно.
За этим стоят патриоты?
Какими бы безумцами они ни были,
я не верю, что Труман
решил уничтожить город.
Ну, ты знаешь их лучше,
так что скажи мне.
Как это остановить?
Не думаю, что они стали бы играть
с чем-то столь опасным,
не имея на руках вакцины.
Если она у них есть...
а это большое "если"...
думаю, я знаю, где ее хранят.
Но как до нее добраться?
Они следят за каждым
нашим шагом.
Мы отправим послание.
Вот оно.
Дайте повторю...
Ну вас в задницу,
чем-то острым.
- Пацан, мы в отчаянии.
Ты хочешь, чтобы мы
вломились в бункер,
чтобы забрать лекарства,
которых там может не быть?
Какую часть "в отчаянии"
ты не понял?
- Эпидемия это серьезно.
- Я понял, поверь.
В Мехико я видел
вспышку бубонной чумы.
Но то была классика, да?
Я наблюдал из первого ряда.
Лично, можно сказать,
и я не собираюсь возвращаться
к этому, только потому что какая-то
шлюха сказала.
- Ладно, Коннор...
- Нет.
Простите, это не мои проблемы.
На два слова. Наедине.
Я не прошу.
Пацан, у нас всех
есть грустные истории,
но надо это закопать
и влиться в игру.
С чего бы?
Я понял, ясно?
И я с тобой.
Рейчел безумна.
Но по какой-то причине
Майлс по-настоящему любит ее,
а он нам нужен.
- Зачем?
- Все, о чем мы говорили.
Чтобы вернуть Республику,
ты же этого хочешь?
И для этого нам нужна
его помощь, поверь.
Понял?
Да?
Хорошо.
Не забудь, что мы завтра
обедаем с полковником.
Ребекка?
Что такое?
У меня кошмары.
В чем дело?
Кто-то вломился в твой кабинет,
а это в соседней комнате.
Что если бы я была там?
Но тебя же не было.
Мне было бы спокойнее,
знай я, что его поймали.
Ты же знаешь, я не могу
говорить об этом.
Пожалуйста, один раз.
Вы нашли его?
Он мертв?
Мы допрашиваем его.
И где вы его держите?
Какое тебе дело,
где мы его держим?
Я хочу убедиться, что он
не выйдет на свободу.
Не выйдет.
Ты в безопасности.
Верь мне.
У меня лишь одна задача -
сохранить мальчику жизнь.
И я даже с этим не справился.
Мы все делает не так, Том.
В этом проблема.
Ты о чем?
Ты сильный мужчина, Том.
Но есть много людей,
кто сильнее.
Их много.
Но понимаешь,
нет никого умнее тебя.
А ум ныне редок.
Надо начать использовать твои
сильные стороны.
Черт.
Кажется, ты говорил, что это и есть
их пещера.
Очевидно, уже нет.
Так никаких лекарств?
Это плохо, да?
- Стерелизуй.
- Да, мэм.
Спасибо.
Заходим.
У нас еще один.
Очистить дорогу.
Сюда, несите сюда.
- Кладите.
- Сначала ноги.
- Опускайте осторожно.
- Сначала ноги.
Полегче с головой.
Чарли, давление.
Есть.
В чем дело?
Кажется, я знаю,
что они делают.
Они нацелились
не на весь город,
лишь на определенных людей.
- Что?
- Вирус странно ведет себя.
Она распространяется
не так, как должен,
возможно потому,
что он даже не заразен.
Они нацелены
на определенных людей.
Они... они травях их.
Они используют эпидемию
как прикрытие.
Что? Как?
Не знаю.
Вода, может, еда.
Ладно, и кто
стоит за этим?
Посмотри на наших
пациентов.
Дэйв Франклин,
у него
расстройство личности.
Пит Томсон - эпилептик.
Мэри Кёрн, она - алкоголик.
Они устраняют людей,
которых считают
непригодными.
Это не эпидемия, пап,
это... выбраковка.
Они пытаются вычистить город.
Папа?
Папа!
Отец, ты меня слышишь?
Отец?
Нужно сменить капельницы,
кровати два и девять свободны.
Измеряй давление Кэтлин.
Давай, иди.
Не смотри на меня так.
Надо работать.
Дедушка, как они инфицировали тебя?
Не знаю.
Джин,
Передать не могу, как мне
жаль видеть тебя больным.
Если кто и справиться
с этой болезнью,
то это ты.
Ценю это, Эд.
Хватит волноваться.
Ты не должен нас успокаивать,
мы должны успокаивать тебя.
Майлс достал сыворотку?
Нет, ее там не было.
Это успокаивает.
И что нам делать, черт возьми?
Я скажу тебе,
что мы сделаем.
Он в тюрьме Кенилворт.
Я не смогу туда просто пойти.
Мой муж проведет тебя туда.
Мы сегодня обедаем
с полковником Хендерсоном и его женой.
У них дома, улица Проспект.
Вас будет четверо?
На кухне есть задняя дверь.
Я оставлю ее незапертой,
войдешь,
позаботишься о полковнике и его жене,
а потом поболтаем с Дойлом.
Если мы сделаем это,
пути назад не будет.
Мне плевать на Патриотов
и все это, Том.
Единственное, что меня волнует,
как вытащить сына.
Ты меня знаешь, Том.
Я сделаю все,
что надо будет.
Есть кто?
Привет.
Я и не думала
встретить кого-нибудь.
Уже думала, что умру.
Почему же?
Я не ела пару дней.
У нас куча еды.
Да.
А что ты предлагаешь взамен?
Что?
Не думала, что ты
способен на такое.
Тоже самое я могу
сказать о тебе.
Рейчел.
Что ты тут делаешь?
Вышла на прогулку.
Не могу не заметить,
что тут никого нет.
Почему бы нам не поболтать,
может, расскажешь, где Майлс?
Запросто.
Он прямо за тобой.
Скажи Джину,
что план хорош.
Как он держится?
У него не так много времени,
поторопитесь.
- Пожалуйста, можешь остановится?
- В последний раз,
я никуда не иду.
- Ладно, но для ясности,
они сказали, что мы в опасности,
пока не придем в Лаббок, штат Техас.
Это еще одна причина не идти.
Чтобы они не хотели, это
может кончится плохо, мы не знаем.
Еще одна причина сделать
так, как они говорят.
Знаешь, они вроде как...
они повсюду.
Я их не боюсь.
Аарон, просто пойдем со мной.
Нет, я должен сделать это.
И ты тоже часть этого,
идем со мной.
Нано хотят, чтобы я сделал это.
Я хочу, чтобы ты сделала это.
Я не справлюсь в одиночку.
Мне жаль.
Прощай.
Присцилла.
Думаю, тебе лучше пойти со мной.
Не так легко меня убить, да?
Джин заразился.
Ты заразил его.
Ты все не так поняла.
Где сыворотка?
Джин заразился,
пытаясь спасти добрых
жителей Уиллоби.
Если он умрет,
то умрет как герой.
И срываться на мне не поможет.
Я лишь пытаюсь помочь.
Это важнее нас всех.
- Надоел.
Это свеже-созданный тиф.
Рейчел нацедила для тебя.
Наслаждайся.
Что ты наделал?
Что ты наделал?
У меня лишь один вопрос, Эд.
И, буквально, твоя жизнь
зависит от ответа.
Где сыворотка?
Думаешь, я тупой.
Если я скажу тебе,
где она,
ты просто убьешь меня
и заберешь все себе.
А он не ошибается.
Значит, отведешь нас туда.
Есть в этом поэзия.
Ты о чем?
Во время вспышки холеры
твоя бабуля, твоя мать,
сразу ринулась помогать.
Некоторые из заболевших были дети.
Она укачивала их.
Пела им песни Битлз.
Я ей говорил - не подходи
слишком близко.
Но ты ее знаешь.
Она сказала: "Джин, тебе придется
отгонять меня палкой".
Так она и заболела.
Я рад, что снова
с ней увижусь.
Никуда ты не денешься.
Честно...
отдых звучит не так уж плохо.
Нет.
Нет.
Ты не прекратишь бороться.
Я не позволю.
Ты настоящая заноза в заднице.
Я унаследовала это от тебя.
Привет, Том.
Не желаешь пообедать?
Давай же, Том.
Не хочешь разделить
блюдо со своей женой?
Опусти оружие или я убью ее.
Давай же.
Очень хорошо.
Не знаю, о чем вы подумали, сэр...
Ты собираешься отбрехиваться?
Дружище, да тебе
все сходило с рук.
Отдаю тебе должное.
Для записи, твой сын...
ни слова не сказал.
Крепкий малыш.
Но вы двое...
То, как ты всегда смотришь на нее.
Я понимаю.
Она прекрасна.
Настоящая дикая кошка
в мешке. Я прав?
И, да, её ночные
вылазки в мой офис,
ваши тайные встречи.
Думал, я не приставлю
к ней слежку, Том?
Сделай одолжение.
Верни моего сына.
С чего ты взял,
что он еще жив?
Хочу, чтобы ты знала...
Я правда любил тебя.
Я не притворялся.
И что сейчас?
У нас будет
хорошая, долгая серия разговоров,
по-отдельности.
Так что, предлагаю вам попрощаться,
ведь вы больше никогда
не увидите друг друга.
- Увидите их.
- Нет.
- Том!
- Нет!
- Нет, Том, нет!
- Джулия!
- Том!
- Нет.
Ты знаешь, что делать?
Да, да.
Я понял.
Не облажайся.
Не облажаюсь.
Так.
Пап!
Тихо, тихо, расслабься.
Так, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Для ясности,
ты только подумаешь
чтобы предпринять что-то,
а твои мозги вылетят
на пол прежде, чем ты закончишь мысль.
Мои парни довольно быстрые.
Я быстрее.
Отойди.
Двигай.
Давай.
Они в глубине.
Отдай мою дозу.
После того, как ты
выведешь меня из города.
Стоять!


Серия 12

Ранее в сериале...
- Присцилла.
- Аарон.
- Ты её знаешь?
- Она была моей женой.
Так получается, что
дипломный проект для ЭмАйТи
сделал тебя матерью первого
в мире искусственного разума.
Наш друг Питер...
он тоже помогал.
Они повсюду и у них
есть свой разум.
И как это отличается от Бога?
На все вопросы ты получишь ответы
в Лаббоке, Техас.
Я никуда не иду.
Думаю, тебе лучше пойти со мной.
Джейсон Невилл, идем
с нами, сынок.
Мы должны выяснить
где он и вытащить его.
Привет, Том.
Вы больше никогда
не увидите друг друга.
- Джулия!
- Том!
- Кто ты, черт возьми?
- Я - твой отец.
Ты - Монро.
Ты должен
управлять Республикой.
Вместе мы вернем её.
Это не естественный тиф.
Патриоты начали
эпидемию умышленно.
Пап!
Джин заразился.
Ты заразил его.
Это свеже-созданный тиф.
Наслаждайся.
Где сыворотка?
Ты просто убьешь меня
и заберешь все себе.
Ты отведешь нас туда.
Стоять!
Пап!
Опусти его.
Опусти его.
- Он не дышит.
- Дай дыхательный мешок.
Давай.
Давай.
Ну же, пап.
Пап, дыши!
Мне просто нужны лекарства.
Сандерс, стреляй.
На твоем месте,
я бы так не делал.
Я убью его первым.
Застрелишь меня,
они застелют тебя.
Стреляй.
Говорю тебе, Сандерс...
Не стоит.
Стреляй!
Кто-нибудь еще
хочет стрелять?
Нет? Отлично.
Тогда бросайте.
Мне тоже нужна доза.
Давай!
Хорошо.
Спешите.
Чарли, дай лекарство остальным.
Нужно уходить.
Они будут с минуты на минуту.
Если хочешь уйти - иди.
Так ты сын Монро, да?
Правда? Хочешь сейчас
поприветствовать меня?
Сэр.
Найди чертов ключ!
Не против открыть ворота?
Мы едем за продовольствием.
Вставай.
Куда ты ведешь меня?
Я сказал - вставай!
Том Невилл.
Знаешь, кто я?
Как поживаете,
мистер президент?
- Оригинал chamallow -
Присаживайся.
Не на диван.
Он принадлежал Рейгану,
у тебя штаны в пыли.
Туда.
Итак, Том...
Не возражаешь,
если я буду звать тебя Том?
Вот что я о тебе знаю.
Ты потратил
последние полгода
строя заговоры и
потворствуя...
делать все возможное,
чтобы убить меня.
Держи, наверное пить хочешь.
Спасибо.
Сэр...
Не знаю, что они
вам обо мне рассказали.
Но позвольте уверить вас..
Они сказали, что
вы красноречив.
C уст мед пить можно.
Это могло сработать
с недоумком Алленфорде,
но не со мной.
Я знаю правду.
Ваша жена не упустила
ни одной детали.
Не возражаешь, если
я закончу завтрак?
У меня такое ощущение, что я
постоянно ем на рабочем месте.
Где Джулия?
Она жива...
пока что.
Почему бы вам просто
не убить нас и покончить с этим?
Ты слышал о Уиллоби,
штат Техас?
У меня большие
планы на этот город.
Но что не менее важно,
там находится Себастьян Монро.
Он должен был
быть мертв, но...
это не так.
Сей факт ставит меня
в щекотливое положение
с Республикой Техас.
Единственный человек,
работающий на меня,
кто знает о Монро
больше, чем кто ни было...
это вы.
Так что...
это делает тебя
для меня полезным.
Ты нужен мне, Том...
чтобы поймать Монро...
и казнить его.
И что заставляет вас
доверять мне?
Если ты даже
чихнешь без моего ведома,
и вырежу её язык...
а затем глаза.
И посмотрим, что из
этого выйдет.
Я хочу взять сына с собой...
если он еще жив.
Считаете, можете
диктовать условия?
Со всем уважением, сэр,
убить Монро -
не на пикник сходить.
Мой мальчик хорош.
Он знает Монро, и он
хочет увить мать мертвой
не больше моего.
Пап?
Как ты себя чувствуешь?
Паршиво.
А ты как думаешь?
Думаю, ты поправляешься.
Как твой дедушка?
Ему лучше.
Спасибо.
Что ж...
хорошо, что я смог
вовремя достать лекарства.
Ведь на меня
наставили пушки,
человека три, наверное.
Было напряженно.
- Да.
Кто-то наставляет на тебя пистолет.
Звучит пугающе.
Мне не в первой.
Ты такой храбрый.
Срабатывают инстинкты
и ты даже не задумываешься.
Да, в этом я не сомневаюсь.
Ну, не столько важно...
А у тебя что за история?
Тиф?
Не знаю, то ли
убить этих парней,
то ли написать им
восторженное письмо.
Да, я за первый вариант.
Они надерут нам задницы.
Нас мало, брат.
Нужны еще люди.
Нам нужны убийцы.
- Нужно нанять их.
- Наемники?
Я знаю, у кого
их в достатке.
Это отличная помощь,
смертоносная помощь.
Я могу сходить за ними.
И где же находятся
твои смертоносные друзья?
В Нью Вегасе.
Что такое?
Директор Труман.
Мистер Невилл.
Добро пожаловать
в Уиллоби.
Эй.
Ты куда собралась?
Она едет с ними.
Что, прости?
Посмотри на них...
шепчутся как домохозяйки.
- Ты им доверяешь?
- Ни на йоту.
Кто-то должен приглядеть за ними
убедиться, что они вернутся.
И это должна быть ты?
В прошлый раз, когда мы ушли,
эта дурында потеряла Аарона.
Ух ты. Мило, Майлс.
Спасибо.
Ты не можешь сейчас
оставить Джина.
А я должен следить
за Патриотами.
- И за тобой.
- Что?
Я еду.
Это не обсуждается.
- Кто тебя пригласил?
- А кто тебя спрашивал?
Мне стоит волноваться?
Нет.
Наверное.
Здесь было не спокойно...
в городе была вспышка тифа.
Я слышал.
- И слышал, что вы спасли город.
- Я делал свою работу.
Так вы герой дня?
- Сколько вам нужно людей?
- Только я и мой сын.
Только вдвоем?
И как вы их найдете?
Я служил у этих людей.
Я знаю, как они действуют,
и места, где они прячутся.
Поверьте...
Я найду их...
и убью Монро.
- Это не просто.
Если вы потерпели неудачу...
не значит, что у меня не получится.
Почему я должен верить вашим словам?
У меня приказ от президента Дэвиса,
вот почему.
Видел я тот приказ.
Любишь свою
маму, сынок?
Ведь у меня приказ,
если хоть один из вас
перейдет черту,
я напишу Вашингтону,
и обратно они пришлют ее голову.
Поэтому...
вам лучше найти Монро.
Я не понимаю. Зачем
нанониты послали нас сюда.
Не знаю.
Что именно мы ищем?
Дам тебе знать,
когда выясню.
Так где мы найдем этих людей?
У военачальник по имени
Дункан Пейдж, очень опасного.
Так что держи рот на замке
и делай, что я скажу.
- Я знаю, что делать.
- Но не здесь.
Ты знаешь этого парня?
Да.
Когда наступит конец света,
ни останется ничего,
кроме Брета Майклс...
его и тараканов.
И как выглядит Дункан?
Да ты верно шутишь?
Джимми Кинг.
Наглости тебе не занимать,
раз ты вернулся в мое казино.
Гулд, при всем уважение,
я могу все объяснить.
Ты был моим лучшим бойцом.
Прибыльным.
Билеты раскупались за недели.
А потом ты исчез
как бродяга на поезде.
Да, появилось важное дело.
Что может быть важнее меня?
Эй.
Эй.
- Ты не видел Дункан?
- Плевать на Дункан, ясно?
У нас с тобой есть незаконченное дело.
Нужно его уладить.
Козел.
Пошли.
Привет, Дункан.
Себастьян.
Это Дункан?
И она знает, кто ты на самом деле?
Я много чего знаю, детка.
А ты находишь себе
все моложе, верно?
Нужно поговорить...
пять минут, по старой дружбе.
Повернись
и шагай прочь, пока можешь.
Боюсь, так не выйдет.
Чарли, успокойся,
черт возьми!
Слушайте, ребята.
Да ладно вам.
Расслабьтесь.
Чарли, опусти оружие.
Сейчас же!
Ладно.
Выслушай меня.
Отцы, дочери, матери и сыновья,
заходите к нам,
чтобы увидеть мумию
Стивена Тайлера!
Проходите, дамы и господа.
Вы не пожелаете этого пропустить.
Должен признать...
Я ошибся на твой счет.
Да?
Я думал, ты какая-то цыпа.
Ты комплимент сказать хотел?
В смысле, девки дома...
они красят свеклой губы.
А не таскаются с оружием.
А я не как девки дома, да?
Нет.
Определенно, нет.
Что?
Привет.
Ребята, вы не из города?
- Да.
- Тогда, добро пожаловать, друзья.
Хотите поесть?
Нам есть, чем поделиться.
- Аарон?
Присцилла?
- Питер!
- Боже мой.
Как я рад снова тебя видеть.
В этом есть смысл.
Ты о чем?
Как вы узнали, где меня найти?
Мы не знали.
Нас сюда прислали.
Божьи чудеса неистощимы.
Думаю,
тут все сложнее.
Все дело в том, чем мы втроем
занимались в МИТе.
Ты о чем?
Простите, Питер?
Пора.
Спасибо, спасибо!
Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
Питер, что это?
Присаживайтесь.
Добро пожаловать, братья и сестры.
Мы благословенны.
Аминь.
Мы живем во времена чудес.
И удивительных событий.
Аминь.
В частности, сегодня,
мне явилось чудо.
Воссоединение.
С давно потерянными друзьями.
И я уже не мечтал их увидеть.
Но это...
работа Бога.
Аминь.
- Веруете ли вы?
- Да.
Веруете ли вы?
Да, верую.
Ладно.
Дайте руку.
Вот так.
Шажок.
Повернитесь.
Сестра, расскажите, что произошло.
Я попала под взрыв в Атланте.
Я...
ослепла с тех пор.
Господь...
исцели своё чадо.
Господь, ниспошли свет и излечи ее.
Господь, услышь наши молитвы,
мы молим тебя...
снизойди...
коснись этой заблудшей души.
Я снова сижу.
Восхваляйте Господа.
Хвала Господу!
Ты что делаешь?
- Идем, нам пора.
- Куда?
- Поверь. Это важно.
- С отцом все в порядке?
Да. Идем.
У тебя 5 минут.
Ну и как ты?
В порядке.
Правда?
Ты много в чем
талантлива, Дункан.
Но карты - не твое.
Ты что, собираешься флиртовать со мной,
после того, как ты ушел?
Как мило, что тебе
все еще не все равно.
- 4 минуты.
- Ладно.
Ты знаешь про этих ребят из США?
Видела тут.
- И?
- Ты не беспокоишься?
А я когда-нибудь беспокоилась?
Точно.
Ты с твоим... племенем...
вы же крепкие ребята, да?
Как Команчи.
Но когда появились эта Штатовские...
Как это на них отразилось?
Я не затеваю бессмысленных драк.
А я и не прошу.
Я хочу нанять твоих парней...
10, может, 15.
Они не продаются.
Ты так отлично играешь,
не можешь использовать деньги?
30 алмазов за одного.
30.. с ума сошла.
- 10 за одного.
- 30 за одного.
Да ладно, уступи мне. 20.
25?
30 за каждого.
Ладно.
30.
Нанотехнологии?
Хотите сказать, что
все это...
нанотехнологии?
Знаю, звучит безумно,
но они очнулись или типа того.
Это код, который мы прописали...
Мы все.
Светлячки, исцеление...
все это его часть.
Пару месяцев назад...
маленькая, 12-летняя девочка...
ее закололи у меня на глазах.
Я пытался помочь,
но было столько крови.
Я ничего не мог поделать.
И начал молиться.
Ты же не из тех, кто молится.
Ты же ядом капал, в отношении церкви.
Я не мог придумать
ничего лучше.
А потом...
её раны...
затянулись.
Просто-напросто
излечились.
Я знал, что это Бог.
Но это не Бог.
Ты должен сказать людям правду.
Ребята...
мне о многом надо подумать.
Что это?
Сегодня вечер субботы.
Идем, кино посмотрим.
Давай.
- Отец один.
- Нет, он...
он в порядке, в укрытии.
Он вооружен.
Я позаботился об этом.
Я просто хочу лишь на одну ночь
представить, что мы не рвем задницу...
и не ведем войну.
Ладно, что смотрим?
Только не говори, что "Дневники Памяти".
"Зловещие мертвецы-2".
Очень подходит.
Да.
Спасибо.
Думаю, 20 лет - достаточная прелюдия.
Да.
Так...
Да.
Что? Тебе не понравилось?
Понравилось. Просто...
неожиданно, что мы сделали это.
Ты симпатичный.
Мне было скучно.
Но ты же знаешь,
кто мой отец.
И я знаю, что ты считаешь
его говнюком.
А ты на него похож?
Совсем нет.
Просто...
Тебе не кажется, что теперь
ситуация будет странной?
- Только если тебе не все равно.
- А тебе все равно?
Слушай, я не собираюсь извиняться.
Жизнь коротка.
У нас - тем более.
Ты о чем?
Парень, у меня для тебя новость.
Ты только что присоединился
к компании проигрывающих.
Максимум через год
мы все будем мертвы.
Ты и правда в это веришь?
Не пойми меня неправильно.
Я умру, сражаясь.
Но нам их не победить.
Это для всех закончится кровью.
Так что надо получать всё,
что можно, пока есть шанс.
Или можно найти хоть
немного надежды.
Я предпочитаю
быть реалистом.
Да ты издеваешься!
Вы просто издеваетесь!
Отец...
Ты почему встал?
У нас компания.
Они сказали, что вы - друзья.
Майлс...
Рэйчел...
Рад снова вас видеть.
Как ты узнал,
где я был?
Я знаю в каких местах
ты укрываешься.
Здесь, в Уиллоби.
Я слышал о Монро...
что здесь его казнили,
и что доктор Джин Портер
и Рэйчел Мэтисон
оказали честь.
И я понял - где Рэйчел, там и ты.
Я искал тебя.
Правда?
Зачем?
Вы же слышали о патриотах, да?
- Они тут повсюду.
- Да, я в курсе.
Я хочу отомстить.
Они скинули бомбу,
что убила мою жену.
Они перекрыли
всё восточное побережье.
Поэтому я приехал сюда,
найти вас.
Я подумал, что если
вы сможете помочь,
мы пробьём дыру
в этих сукиных детях.
Твой старик говорит правду?
Клянусь могилой матери.
Мы в Новом Вегасе
буквально окружены шлюхами,
и ты выбрал её?
- Это она выбрала меня.
Я особо не имел права голоса.
Что произойдёт, если Майлс
или Рэйчел узнают об этом?
Думай!
Ты идиот!
Не той головой думаешь!
Слушай, ты мой папаша сколько,
минут пятнадцать?
Прекрати.
Мы либо партнёры...
либо ничего не выйдет.
Тебе выбирать.
- Нашёл наёмников?
- Да.
Теперь осталось за них заплатить.
Ладно.
Тебе не кажется, что эта тема
клуба 700 - жуткая?
Очень жуткая.
Но это же Питер.
Тот же парень,
которому надрали зад в 7 классе,
со мной вместе.
- Мне надо выпить.
- Мне тоже.
Дверь заперта...
снаружи.
Всё тот же Питер, да?
Они снимают кассу каждые два часа
и относят в сейф.
- Есть шанс взломать сейф?
- Нет.
Надо перехватить деньги раньше.
И как мы это сделаем?
Мы теперь грабители?
- Тебе нужны люди?
Нам нужны алмазы.
Здесь столько охраны.
Я могу вывести большую часть отсюда.
Как?
Гулд!
Джимми. А я всё ждал,
когда ты появишься.
Проходи.
Присаживайся.
Слушай...
Я...
Я хочу всё исправить.
Да? И как же?
Я задолжал тебе бой.
И я дам его тебе.
Сегодня.
Выставь против меня
своего лучшего бойца.
Времени слишком мало, Джим.
Это будет большая драка.
Да ладно, босс, я...
Я же стараюсь.
Пойди мне навстречу.
Слушай, Гулд и большая часть людей
будет смотреть на бой.
Думаю, казино будет
пустовать пару раундов.
Но когда всё начнётся,
надо действовать быстро.
Не волнуйся.
Спасибо...
За то, что дал нам заняться этим.
Мы же партнёры, да?
Шарлотта, постарайся
остаться в живых.
Ну или дождись, пока будешь
под присмотром Майлса.
Увидимся в точке сбора.
Как это понимать, Питер?
Стойте там.
Ты запер нас?
Мы же друзья.
И я люблю вас.
Правда.
Но я не могу позволить вам
распространять ложное свидетельство.
Что это вообще значит?
Если те люди узнают
про ваши маленькие
машинки, их вера пошатнется.
А вера – очень хрупкая вещь.
Но это не Бог.
Я думал над этим.
И я не вижу разницы.
Они позволяют мне
творить чудеса.
Они благословили меня,
ибо я слушал их.
Это прекрасный дар.
И, может, если бы
вы не боялись их,
если бы смогли постичь их,
то тоже смогли бы творить чудеса.
Или тебе просто нравится,
что те люди внизу почитают тебя.
Питер, брось, мужик.
Это же я. Это мы.
Это не ты.
Ты не знаешь меня, Аарон.
Ты не видел меня 15 лет.
Но это же хорошо.
Мы - пророки.
Мы здесь потому, что они хотят,
чтобы мы были здесь.
И мы останемся здесь...
пока не выясним причину.
Прямо здесь...
Начинаем.
И это твой лучший боец?
Нет, нет, нет.
Он управляет моим лучшим бойцом.
Бриллианты!
Эй, ты!
Остановись!
Остановите её!
Дай мне ружье!
Остановите ту девку!
Вставай!
Босс, сюда!
Что за фигня?


Серия 13

Ранее в сериале...
Мистер Президент...
Том, ты нужен мне, чтобы
выследить Монро и убить его.
И с чего вы взяли,
что можете доверять мне?
Ваша жена жива, пока.
Майлс, Рэйчел.
Вы же знаете про Патриотов, да?
Я сражался с ними.
Твой старик говорит правду?
- Клянусь могилой матери.
- Нанотехнологии?
Это программа, код,
который мы написали вместе.
Светлячки, исцеление,
всё это её части.
Мы здесь, потому что они
хотят этого.
И мы останемся,
пока не выясним,
в чём дело.
Эти парни подбираются к нам.
Нам нужно больше людей.
Я знаю человека,
у которого их много.
Атаман Дункан Пейдж.
Я хочу купить
твоих людей.
30 алмазов за человека.
Хочешь людей?
Нам нужны алмазы.
Я отвлеку охрану,
пока вы сделаете своё дело.
Эй, ты!
Босс, сюда!
Что это?
Представь мое удивление, когда я выяснил,
что всё это время
ты был Себастьяном Монро.
Это твой сын?
Вижу сходство.
Себастьян Монро?
Ты о чем, Голд?
Кажется, великий пал
ниже некуда?
Красть?
У меня?
Если хотел денег,
надо было просто попросить.
Я бы на тебе заработал.
Голд, позволь объяснить.
Нет, все в порядке.
Ты мне вернешь долг.
Ты и он.
Вы будете драться.
Сукин...
Голд, не надо.
Давай просто...
всё обсудим.
Звучит плохо.
Это бой на смерть.
Не смотри на это,
как на что-то плохое.
Победитель уйдет отсюда.
А мне очень здорово заплатят.
Почти все выиграют.
Ты откроешь ворота,
и мы выйдем отсюда.
Не истери.
Вы у них на мушке.
Вы и двух шагов не сделаете.
Отпусти, или я застрелю
твоего сына.
Раз.
Два...
Завтра вы бьетесь.
Ты знаешь, я наблюдателен.
Так что если вы попытаетесь
что-нибудь выкинуть,
или я учую, что вы
сдерживаете удары...
Я застрелю обоих на месте.
А публике это понравится.
Как выбираться будем?
Идеи есть?
Я весь внимание.
Чарли все еще на свободе.
Точно, мини-Майлс.
Она придет и спасет нас?
Жду, затаив дыхание.
Если мы не можем
выбраться отсюда,
надо подготовиться.
У нас мало времени.
К чему приготовимся?
Я научу тебя, как меня убить.
Оригинал chamallow
Мне казалось, ты говорил,
что это полевой госпиталь.
Кажется, они переквалифицируются.
Во что?
Наверное, во что-то ужасное.
Разве ты не рад,
что присоединился к команде?
Да вот раздумываю.
Как думаешь, что это за бочки?
Кто этот парень?
Отдает приказы.
Видели его раньше?
Том!
Нет.
Но если мы хотим выяснить,
что они затеяли,
он - лучшее, с чего можно начать.
Захватим его,
поболтаем немного.
- Чего надо?
- Пришла поговорить с Дункан.
В чем дело?
Это сучка Монро.
Я тебя помню.
Где мои камни?
Произошла задержка.
Правда? А где Монро?
В этом и есть задержка.
Его схватил Голд.
- Голд?
- Да, где, по-твоему,
мы собирались взять алмазы?
Мне казалось, что если вы достаточно глупы,
чтобы обокрасть Голда,
вы будете чуть умнее,
чтобы не попасться.
Помоги мне вытащить Монро,
и ты получишь свои камни.
Девочка, ты все испортила.
И я не собираюсь
ухудшать ситуацию.
Между вами с Монро
ведь что-то было, да?
Если ты мне не поможешь,
он умрет.
Я не справлюсь одна.
У меня есть идея получше.
Правда?
Это любопытно.
Что Дойл тут делает?
Строит центр перевоспитания.
Хочешь знать, что в тех бочках?
Ничего.
Что там будет?
Кадеты.
Нас засовывали туда
в качестве наказания.
Сидели там по 17-18 часов.
Думаешь, у нас тут
есть выбор?
Этот мужчина, что схватил маму.
Наверное, избивает ее каждый день,
или того хуже.
Соберись.
Наша задача - найти Монро
и убить его.
Не ради тебя.
Ради твоей матери.
Ты доверяешь им?
Всё ещё пытаюсь вытянуть
из спины нож,
что Том всадил туда
в последний раз.
Тогда почему мы
на это подписались?
Потому что даже малейший шанс,
что они на нашей стороне,
пойдет нам на пользу.
Слушай, когда мы отправимся
брать этого Патриота,
останешься в тылу, ладно?
А что, если Невилл
что-то задумал,
и ты останешься с ним наедине?
Тогда мне придется действовать
быстро и жестоко,
и будет легче, если ты
будешь далеко.
Что, если он приставит
ружье к твоей голове?
Возьмет тебя в заложники?
Тебе надо прекратить
волноваться за меня.
Договорились.
Но ты все равно останешься.
Боже!
Помоги нам.
Нет, только не опять.
Помоги нам.
Что это...
Я так устал от этого
таинственного дерьма.
Ты притащил нас с Присциллой сюда,
запер нас, зачем все это?
Спаси нас, мы умираем.
Умираете?
- Аарон?
- Что?
Ты что-то видела?
Отца.
Он сказал "Спаси нас".
Что это значит?
Не смотри на мой меч,
смотри на плечо.
Не стой так прямо.
Нападай.
Тебе надо действовать эффективней.
Вставай.
Ладно, иди сюда.
Есть кое-что, чего никто не знает,
даже Майлс.
Вот здесь...
Здесь у меня слепое пятно.
На левом глазу
нет бокового зрения.
Оказался близко от взрыва гранаты.
Поэтому я всегда оттесняю
врага направо.
Ясно? Направо.
Теперь зайди ко мне слева.
Ещё раз.
Я сказал, ещё!
Безумие.
Надо просто напасть на охрану.
Напасть на охрану?
И как тебе в голову пришла
такая блестящая стратегия?
Даже если переберемся
через забор,
чего мы не можем,
или через провода,
чего, опять же, не можем,
там шесть засранцев
с винтовками,
готовые убить нас.
Все так?
Думай.
Единственный способ для тебя
выбраться отсюда,
уложить меня. По-настоящему.
Не сдерживая удар.
Голд узнает.
Срать на Голда.
Не стану я тебя убивать,
чтобы он нажился на этом.
- Значит, ты умрешь.
- Лучше умереть сражаясь,
чем лечь под какого-то психа.
Слушай меня!
Ты должен захотеть!
Должен хотеть убить меня.
С чего?
Из-за меня убили твою мать.
Прости?
Я вытащил её под обстрел.
Ее застрелили.
Она истекла кровью.
И она умерла у меня на руках.
Ты лжешь.
Скажи правду.
Что теперь думаешь
о своём старике?
Укрытие так себе,
но сойдёт.
Он проедет мимо, мы нападём
отсюда и оттуда.
Джейсон прикроет другую сторону.
Это может сработать.
Должен признать, хорошая команда.
Нет, не думаю.
Ты мне никогда
не нравился, Том.
Уверен, это взаимно.
Но смерть Джулии, я уверен...
тебе было нелегко.
Не буду врать.
Я на всё готов,
чтобы снова её увидеть.
Я нашёл место получше.
На 100 ярдов дальше.
Больше укрытия.
Более выгодная позиция.
Молодец, парень.
Идём, проверим.
И, кстати,
я рад, что ты наконец-то
сошёлся с невесткой, псих.
День Благодарения был странным?
Какой же ты козёл.
Видел?
Дайте мне минутку, ребята.
"Спаси нас". Как думаешь,
что это значит?
Теперь мы все друзья?
Мне жаль, ладно?
Я должен был вас задержать.
Нано хотело, чтобы вы оказались тут.
Теперь мы знаем почему.
Всё дело в коде.
С ним что-то не так.
Наверное, в написанном коде
закралась ошибка.
Возможно, один
из рекурсивных алгоритмов.
Аарон.
Это Питер.
Ты не думаешь, что он
во всём разобрался?
Если это сделали мы,
проблема снова проявится,
как рак. Могут уйти годы,
но нано получит поражение
и умрёт.
Какое благословение.
Как это?
Всё, что с нами происходит
многие месяцы,
всё это вело нас
к этому моменту,
чтобы мы могли все исправить,
спасти нано.
И как ты предлагаешь
это сделать?
Последний раз, когда я осматривался,
компьютеров тут не было.
Аарон, надо верить.
А если мы откажемся?
Что?
Если откажемся помогать?
У вас нет выбора.
Поэтому мы здесь.
Вы не можете спорить с судьбой.
Это механизмы, Пит.
Это не Бог.
Это лучше Бога.
Нано живые.
Они отвечают на молитвы.
Исцеляют.
Это новая эра.
Это новый Бог.
Ты безумен.
И я не стану помогать.
Эта штука слишком могущественна,
и я хочу, чтобы она умерла.
Слушайте, вы - мои друзья.
Пожалуйста, не вынуждайте меня
делать то, что я не хочу делать.
Не глупи.
Тебе нужна энергия.
Мне жаль твою мать.
Чего бы это ни стоило,
я любил её.
Это ничего не стоит.
Согласен.
Если говорить правду,
дело не только в ней.
Я навредил огромному
количеству людей.
Я продирался во главу стаи,
и когда я туда попал,
это ничего не значило,
потому что я был одинок.
В чем был смысл?
Поэтому надо, чтобы ты
выбрался отсюда.
Я хочу, чтобы ты вернул Республику,
тогда всё от ужасное,
что я сотворил,
будет хоть что-то значить, понимаешь?
Нечто большее, чем я.
За это точно стоит умереть.
Молю тебя, сделай это.
Окажи услугу.
Найди себе девушку... Не Чарли.
Заведи детей.
Не будь одиноким.
Он сказал, что даст мне
тысячу алмазов.
Я не знала, что он собирается
украсть их у тебя.
Спасибо, что дала мне знать.
А это - знак доброй воли.
Чтобы доказать,
что я на твоей стороне.
Воришка, что убежала.
Я везде тебя искал.
Теперь мы в расчете, Голд.
Я не буду затевать с тобой драк,
а ты не трогай меня.
Конечно. Никаких обид.
Сегодня будет драка,
Монро и его парень.
Ставки три к одному.
Играешь?
Звучит отлично.
Я придержу тебе местечко.
А ты нам пригодишься.
Вот и спасение.
Сегодня во время боя
подберись к Дункан
и убей сучку.
- Есть, сэр.
- Пожалуйста.
Чтобы Дункан, и не знала о краже...
Отмазывается только лишь потому,
что ничего не вышло.
Помойся. Надень это.
Не хочешь же ты сказать,
что думаешь помочь?
Слушай, всё так.
Эта штука - не Бог.
Питер - сумасшедший,
но он так же и прав.
В этом нет разницы, Аарон!
Забудь, что он собирается сделать,
подумай о том, что
это может сделать.
Нано слушают.
Они наблюдают за нами.
Поэтому надо позволить им умереть.
Я не боюсь этого.
Никто не смеет угрожать мне.
- Я самостоятельно принимаю решения!
- Самостоятельно?
Да мы месяцами
ничего сами не решаем.
С момента начала,
мы лишь следовали плану до буквы,
нравилось нам это или нет.
Надо просто ничего не делать.
Не исправим код -
нано умрут сами по себе.
Я уже однажды отвернулся от них.
Я оттолкнул их и Синтия умерла.
И теперь, когда ты
здесь со мной?
Это как повторяющийся кошмар,
и я не хочу больше
никого терять.
Я не хочу терять тебя, ясно?
Пожалуйста.
Ты должна мне помочь.
Не уверена, что смогу.
Не уверен, что у тебя
есть выбор.
Господа и дамы,
сегодня мы представляем вам
один из самых потрясающих боёв.
Забудьте бой Тимберлейка с Фатоном,
битву Болдвинов.
Пусть ваши глаза наслаждаются
самой жестокой битвой.
Точно, Ужас Толедо,
Бич Скрантона,
генерал Себастьян Монро
собственной персоной будет биться насмерть
с собственным сыном!
Доставайте семейные драгоценности
и делайте ставки!
Именно! Ваши ставки, господа!
Залезайте в карманы,
пять алмазов!
Вы, сэр, пять алмазов.
Кто выиграет, отец или сын?
Эй, девуля. Как проходит вечер?
Мы закрыты.
Прости, милая.
Я заплатил на доллар больше,
чтобы первым добраться до тебя.
Ну, не впустую.
Люди запомнят твоё имя.
Я сделаю всё возможное.
Я только что спасла
твою жизнь, сучка.
Ты мне должна.
Давай! Прикончи!
- Кончай!
- Сделай это!
Назад!
Идём!
Эй, Голд.
Беги, вперёд.
Хотел видеть меня?
Мы поговорили.
Мы поможем.
Спасибо.
И будьте благословенны.
- С чего начнём?
Здесь пара тысяч строк кода,
что мы написали 25 лет назад.
Это невозможно.
Это код.
За работу.
Ладно, уже с минуты на минуту.
И помните, Мэтисон нужен
мне живым.
Ни с места.
Пусть проезжает.
Майлс, что...
Ты работаешь на них?
- Ты параноик.
- Да?
Повозка сидит низко.
Там внутри 5-6 человек,
ждут нас.
Это парень им намекнул?
Бросай, Майлс.
Мне жаль, что всё так вышло.
Невероятно.
Твой отец - бездушный
кусок дерьма, ладно.
Но ты? Работаешь
на этих парней?
Ты хоть представляешь, кто они?
Что они сделали?
Поверь, я очень хорошо знаю,
что они сделали.
Бросай.
Как же всё глупо.
В Мексике это
называют тупиком.
Она следила за нами
всё это время?
Я пытался её отговорить,
но когда она вобьёт
что-то себе в голову...
Ну, для нас это обычное дело.
Не хочешь рассказать,
что, чёрт возьми, происходит?
Дело в Джулии.
Она жива.
Она у Патриотов,
и они убьют её,
если я не приведу им Монро.
Мне нужен Монро.
Сдадите его,
и я вернусь,
раскрасим город кровью Патриотов.
Но сейчас мне надо
спасти жену.
Не могу, Том.
Монро теперь с нами.
Ты не серьёзно.
Ты должен поддерживать
ребят в команде...
То, чему ты никогда
не научишься.
Ой, да ладно.
После всего, что сделал Монро?
Ты так ослеплён своей
любовью к этому сукину сыну? И ты.
Он убил твоего сына.
Он должен быть тем, кого ты
ненавидишь больше всего на свете,
а ты его защищаешь?
Мы оба знаем, что такому парню
как он никогда нельзя доверять.
Слышал, Чарли выкрутила
тебе руки, чтобы помочь мне.
- А чего ты ожидал?
- Не знаю.
Может, что ты сама придёшь.
Не льсти себе.
Ты и вполовину не так хорош,
как думаешь.
Ладно.
Что это?
Девочка спасла мою жизнь.
Долг есть долг.
Берите парней и идите
убивать своих Патриотов.
Пятеро?
Нам понадобится
в три раза больше.
Мне кажется, ты хотел
сказать "Спасибо".
Ладно.
Идём, парни.
Они не слушаются твоих приказов.
Они будут выполнять её приказы.
Это ей я должна.
Ты хороша, девочка.
Ты намного лучше,
чем он заслуживает.
Поздравляю, ты новый дирижер.
Ладно, идём.
Стойте.
- Вот тут.
- Что?
Здесь утечка памяти.
Кусок кода, в нём проблема.
Он съедает все
доступные ресурсы.
Провоцирует ошибку сегментации.
Вся система рухнет.
Уверен?
Он прав.
Ты всегда был умником.
Можешь исправить?
Думаю, да.
Последний раз говорю, не надо.
У нас нет выбора.
Это займет пять минут.
Ладно, хорошо.
Отлично!
- Помочь?
- Нет, всё под контролем.
Аарон, что ты делаешь?
Аарон, что происходит?
Ты пытаешься убить нас, Аарон.
За что?
Ты же создал нас, Аарон.
Аарон!
Аарон...
ты наш создатель.
Пожалуйста, не убивай нас.
Ты заносишь туда вирус?
Ты всё это спланировал?
Плевать на судьбу.
Мы сами делаем выбор, да?
Пожалуйста.
Нет!
Доброе утро, Нью Йорк.
Я - Крис Хэйс.
Сегодня 5 марта 2014 года.
Прежде чем начать...
мы подготовили для вас
прекрасное шоу...


Серия 14

Ранее в сериале...
Аарон? Как вы узнали,
где меня найти?
Нас сюда типа послали.
Кажется, это имеет отношение
к тому, что мы втроем
делали в МИТ.
Спаси нас.
Ты зачем нас запер?
- Мы умираем.
- Это код.
Что-то не так с кодом.
Есть утечка в памяти.
Этот кусок кода.
Проблема здесь.
И что ты делаешь?
Ты вносишь туда вирус?
Аарон, что происходит?
Аарон!
Пожалуйста, не убивай нас.
Доброе утро из Нью Йорка.
Я - Крис Хэйс.
Сегодня 5 марта 2014.
И прежде чем начать,
мы подготовили для вас
прекрасное шоу на ближайший час...
Доброе утро.
Подтверждение, что анонимные письма
в сердце...
- Аарон?
Ты в порядке?
- Не уверен.
Надо купить тебе ту подушку.
Будешь лучше спать.
Нет, дело не в этом.
Что-то не сходится.
Как будто я что-то забыл.
Что?
Если бы знал, я бы не забыл.
Этим утром в семь оплотах
Талибана в Афганистане
были организованы
серии перебоев,
как часть новой инициативы
департамента безопасности.
В результате все электронные
приборы на этих базах,
от компьютеров до машин
утратили 100% своей...
Мистер Питтман, вы нужны мне.
Жертв не было.
Я видел этого парня раньше.
- Какого?
- Сегодня президент
представил смелый...
Этого маленького, лысого.
Его.
- Правда? Где?
Как и в других конфликтных зонах мира.
- Не знаю.
- Для того, чтобы этого достигнуть...
Министерство Обороны...
- Ладно.
Так,
идем.
Опоздаем на работу.
Да, точно.
Черт. Забыла заказать
миндальное молоко.
Сегодня важный день.
Нервничаешь?
Аарон?
Аарон?
Что ты делаешь?
Положи на место.
Прости.
Я...
Мне только что показалось,
что еду так трудно найти.
Милый, мы же стоим
напротив закусочной.
Еда повсюду.
Не надо есть мусор.
- Точно.
Знаю.
Ты меня пугаешь.
Утро.
- Утро.
- Доброе утро, мистер Питтман.
Утро, босс.
Утро.
Доброе утро, босс.
Люди из Гугла приедут в 12.30,
мы устанавливаем новый проектор
под демо.
И я всё ещё работаю
над тем, чтобы достать
билеты на Тимберфульфов.
Готов к презентации?
Не мешкай перед воротами.
Ты же умник.
Босс,
ты нам нужен.
Мы над этим бились
всю ночь.
Почти закончили код,
но спотыкаемся на этом
рекурсивном алгоритме.
Поможешь?
Позже.
Нам надо это прямо сейчас.
Я так не думаю.
Утром.
Нанотехнологии.
Доктор Мэтисон,
что это значит с практической
точки зрения?
Перво-наперво, никакого
сопутствующего урона.
Мы отточили эти механизмы
до того состояния,
когда они способны причинить сбой...
Я ее знаю...
Квартира в десятиэтажном здании
в Кандагаре.
Откуда я её знаю?
Аарон, я не потеряю тебя.
Аарон!
Аарон, что случилось?
Не уверен, что это реально.
Оригинал chamallow
Итак,
давай еще раз.
Ты считаешь...
что всё это сон.
Знаю, звучит безумно.
И ты на самом деле живешь
в мире без электричества?
Но с физической точки зрения
в этом нет смысла.
Я в курсе.
Что последнее ты помнишь
из этого твоего мира после отключки?
Ты была там,
и женщина из телека,
и тот лысый с пресс-конференции.
Там была девушка с голым пупком?
Голый пупок. В отключке.
Ну очень похоже на правду.
И там куча арбалетов
и мечей.
И меня постоянно бьют.
Прекрати. Остановись.
Чувствуешь это?
Однозначно, да.
Если бы это был сон,
это было бы похоже на правду?
Нет.
Именно.
Вот что мы сделаем -
перенесём презентацию на завтра,
позвоним доктору Франклину,
отправимся домой,
и ты отдохнешь.
Как насчет острых колбасок
на обед и острых перчиков?
Колбаски и перец.
Когда вы в последний раз
пили холодное пиво Бад?
Хороший вопрос.
Боже, как хорошо.
Пожалуйста, пусть это
будет правдой.
Пусть это будет правдой.
И как ты сегодня?
Намного лучше, доктор.
Правда? Потому что вчера
ты чертовски испугал меня.
- Я был немного не в себе.
Немного?
Но я в порядке.
Ты была права.
Отключка или что там еще -
всё это лишь сон.
Кто желает, чтобы тот кошмар
был реальностью?
Это...
это реальность.
У меня прекрасный дом,
холодное пиво, порно в интернете,
и ты.
И я не хотел бы оказаться
в другом месте.
Я люблю тебя.
Ну, кроме той части с порно.
Ты замужем за горячим
американским парнем.
Доброе утро.
Утро.
- Спасибо.
- Утро.
Доброе утро.
Как дела?
- Доброе утро, мистер Питтман.
- Привет.
Привет, босс.
Майк.
Мы готовы к презентации?
Ровно в три.
Оказалось, что я могу достать
лучшую ложу на сегодняшнюю игру,
если ты всё ещё в деле.
- Майк, дружище,
конечно в деле.
- Готово.
Аарон.
Мы серьезно застряли.
И если ты можешь
закончить код, дописав...
Ребята, а я когда вас нанимал
вы были такими же безнадежными?
Вот ваша проблема.
Здесь утечка памяти.
Вот поэтому вам платят...
Диего!
Что за черт?
- Идем со мной!
- Ни за что!
Черт, Аарон, идем же!
Ты девчонка с пупком!
Как меня зовут?
Ты же знаешь, Аарон.
Слушай меня.
Ты должен все вспомнить.
Должен.
Как меня зовут?
Аарон.
Аарон!
Чарли!
Я сплю, да?
Мне жаль.
Я знал, что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Нам надо двигаться.
Они идут за тобой.
Стой, кто?
Кто идет за мной?
Идем!
Чарли, кто меня преследует?
Нанотехнологии.
Они здесь.
Здесь, в моей голове?
Они же крошечные, гений.
Они внутри всего,
включая твою башку.
Зачем они так?
Они умирают.
И они хотят, чтобы ты
починил код.
Точно, теперь вспомнил.
Так это все уловка.
Это как программа
виртуальной реальности.
Кажется такой настоящей.
Пахнет по-настоящему.
Как Мартица.
Откуда ты знаешь про Матрицу?
Не Чарли.
Твоя голова.
Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Я пытаюсь, ясно?
Так ты здесь, потому что...
Я часть твоего воображения.
Я та часть тебя,
которая пытается
бороться с этим
вмешательством.
Они выигрывают, Аарон.
Но мы всё ещё можем
посадить тебя за руль.
Нам просто надо
немного помощи.
Помощи от кого?
От твоих друзей, семьи,
Майлса, моей матери.
Ты про ту мать,
что была в телевизоре?
Ты должен найти её, Аарон.
Ты должен заставить её
помочь тебе.
- Ладно, ладно.
- Да?
Идем.
Мы пробудим тебя
от этого лабиринта для крыс.
Вы нужны нам, чтобы починить
этот код, мистер Питтман.
Такси!
Поаккуратнее, парень.
Гони!
Куда, сэр?
В Чикаго.
Отвезите меня в Чикаго.
Бен, ты будешь героем,
если завтра заберешь Чарли
с занятий по балетом.
Упакуй ей ланч.
Никаких батончиков и орехов.
У нее в группе есть дети
с аллергией на орехи.
Да.
И я тебя люблю.
Рэйчел.
Да?
Я вас знаю?
Да вы шутите!
Пожалуйста, ты
должна вспомнить.
Мне жаль.
Я вас не знаю.
Слушай, это все не настоящее.
Знаю, звучит безумно,
но мы оба
в моей голове
и ты следуешь заложенной программе.
Вы должны отойти.
Нет, ты должна доверять мне.
Ладно? Мы друзья.
И если я хоть что-то знаю...
Рэйчел, стой.
Не уходи.
Просто подожди. Пожалуйста.
Пожалуйста, не стреляй.
У меня есть оружие? Я...
У меня оружие.
Ладно.
Мне очень жаль.
Очень, но мне нужна
твоя помощь.
Мне надо, чтобы ты отвезла
меня к Майлсу.
Откуда вы знаете Майлса?
Боже.
Что происходит?
Кто они?
Позже объясню.
Но мне нужно,
чтобы ты села в машину
и мы поехали.
Ладно.
Так что, за вами
гонятся копы?
Это не копы.
Кто они?
Трудно объяснить,
но если они меня поймают,
хорошо не будет ни тут,
ни там.
Там?
Это еще что значит?
Ты должна мне помочь, ладно?
Должна.
Мне плевать, что мы в моей голове.
Мы друзья.
Даже больше.
Ты - семья.
Я тебя знаю, Рэйчел.
Ничего вы обо мне
не знаете.
Я знаю, что у тебя
интрижка с Майлсом.
Твой отец - доктор Джин Портер.
Живет в Уилоби, Техас.
Там ты выросла.
Я знаю, через что ты прошла,
чтобы спасти Дэнни,
когда он был ребенком.
- Откуда вы это знаете?
- Ты рассказывала.
Какое для тебя облегчение
когда он просыпается по утрам,
он смотрит на тебя и улыбается,
и ты знаешь, что он в порядке.
Ты говорила, что создается ощущение,
будто сердце
вырывается наружу.
Я никому этого не говорила.
Я не могу это объяснить,
но ты - моя семья.
И я никогда не причиню
тебе вреда.
Я умоляю, пожалуйста,
помоги мне.
Ты же не футбольная мамочка.
Тебе страшно,
и мне надо, чтобы так было.
Аварии, пожар, болезни...
Нет проблем!
Страховая компания
Тома Невилла - лучшая.
Вы знали, что более 150 тысяч человек
умирает каждый день?
Это больше двух человек в секунду.
Вот, еще двое.
Звоните прямо сейчас и спрашивайте...
- Этот парень - мудак.
Звоните 612-353-8113.
Привет, Майлс.
Ты что тут делаешь?
Приползла обратно?
Все не так.
А что за бородатый МакГи?
Трудно объяснить.
Думаю, мы должны
его выслушать.
Да плевать.
Я с тобой поговорить хочу!
Мы уже говорили.
Давай поговорим еще.
Эй.
Вы, оба, надо сфокусироваться.
Ладно, приятель,
прогуляйся.
Дам тебе тысячу долларов
за 10 минут твоего времени.
Сюда, мистер МакГи.
Ладно,
давайте начистоту. Вы...
за вами гонятся люди.
Из-за какого-то
секретного кода.
Да.
- Вы - шпион?
- Нет.
И что вы от меня хотите?
Если они нагонят нас,
мне надо, чтобы ты...
исполнил этот свой прием.
Что за прием?
Тот, где ты...
достаешь меч
и убиваешь всех.
Да.
Твой друг - псих.
Ну и что это за фигня?
Рэйчел, я приехал в город,
чтобы попытаться остановить
этого парня от преследования тебя.
Могла бы помочь,
не преследуя его.
Рад видеть тебя.
Ладно, хватит.
А это что за бородач МакГи?
Господи, насколько было бы проще,
если бы вы очнулись!
Очнулись от чего?
От той программы, которой
вы все следуете.
Майлс, ты не какой-то алкаш.
Ну, в смысле, совсем чуть-чуть,
в том, другом мире,
ты воин, чувак.
Ты лидер.
И ты... ты возглавляешь армию
с повозками, лошадями
и этой дурацкой униформой
из времен гражданской войны.
А мне нравится гражданская война.
Да, мы поняли.
Вы - мои друзья.
И ты, вроде как.
И сейчас
мне надо, чтобы вы стали
самими собой,
так что будьте ими!
Ладно.
Прямо сейчас. Станьте.
Сейчас же!
А он забавная зверюшка.
Ему нужен торазин.
Эти парни, они вернулись.
Кто это, Аарон?
Мой страшный кошмар.
Думаю, поэтому они используют
его лицо.
Пожалуйста, вы должны
помочь мне.
Ни с места!
Сражайтесь!
Вы должны!
Прости, дружище,
мы вмешиваться не станем.
Нет!
Не позволяйте им забрать меня!
Нет! Отпустите!
Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите!
Отпустите!
Пожалуйста, помогите!
Отпустите!
Вы помогаете!
Я вспомнил.
Ни с места.
Слава Богу.
Я все вспомнил.
И я. Всё.
Мы все вспомнили.
- Но как?
- Ты упомянул мечи.
И оружие.
Это у тебя в голове.
Если сконцентрируешься,
может, получится контролировать.
Но я не знаю, как я
это сделал.
Придется выяснить.
Ладно,
теперь
мне просто...
и что я должен делать?
Нано заперли тебя во мне.
Точно. И как мне очнуться?
Ты мне скажи.
Что заставляет тебя пробудиться?
Страх. Смерть.
Расстройство.
Меня все время преследует змея.
Тебя не спрашивали.
Аарон.
Думай.
Падение.
Все дело в падении.
Так нам надо сбросить тебя
с верхушки здания.
- Высокого.
- Нет.
При удачном стечении, ты очнешься
до того, как достигнешь асфальта.
А если нет?
В любом случае, нано не получат код.
Точно.
Оно было твоим?
Наверное, тебе фигово там,
после отключки?
Да, я кое-что потерял.
Я испуган.
У тебя получится.
Ты самый храбрый из всех,
кого я знаю.
Если у меня получится выбраться,
я вернусь в Уилоби
и найду тебя.
Хорошо.
Ладно. Приступим.
Долгая прогулка, короткий разбег.
Поехали.
Ладно.
Боже.
Аарон, пожалуйста, не надо.
Ты что тут делаешь?
Пожалуйста, отойди оттуда.
Где мои друзья?
Мы отправили их
обратно, прости.
Кто ты?
Нам нужно исправить
этот код, Аарон.
Не бойся.
Все не обязательно
должно быть плохо.
Спустись
и помоги нам.
Если ты все наладишь,
ты останешься здесь, со мной.
Это все не настоящее.
Всё, что ты потерял там,
может быть у тебя здесь.
У тебя будет власть,
горячая еда, холодное пиво.
У тебя буду я.
У нас будут дети.
Тебе не надо будет больше бояться.
Ты можешь быть счастлив.
Ты заслуживаешь счастья.
Ты же знаешь,
что хочешь остаться.
Ты права.
Ты не представляешь,
как я хочу остаться,
как я ненавижу находиться там,
и как я хочу
быть здесь, с тобой,
в безопасности.
Но ты - не она.
Нет!
Должен признать,
а ты отлично сражаешься,
мистер Питтман.
Бесполезно,
но в тебе это есть.
Нет!
Нет!
Это неправильно!
Это больше не ваш мозг,
мистер Питтман.
Мы контролируем горизонталь.
Мы контролируем вертикаль.
Мы все контролируем.
А теперь...
ты должен
исправить код.
Нет!
Нет!
Мы можем доставить вам
большие неприятности, мистер Питтман.
Мы можем превратить
твою жизнь в ад.
Буквально.
Я считаю до трех.
Один.
Два.
Ты должен понять.
Если сосредоточешься,
сможешь контролировать это.
Три.
Ты не можешь
мне ничего сделать.
Это мое сознание.
Твое сознание
принадлежит нам.
Ты блефуешь.
Вы - машины.
Вы детали и код.
Вы умираете,
и с каждой секундой
теряете контроль,
вы бракованный дерьмовый
искусственный интелект.
Я больше вас не боюсь.
Отвалите от меня.
Очнись, сукин сын!
Давай же.
Присцилла!
Вставай! Сейчас же.
Давай, вставай.
Аарон, что ты наделал?
Если ты или твои люди
сделаете еще хоть шаг,
я перережу тебе глотку.
Должно быть, ты прошел
через безумие.
Все не так плохо.
Там было холодное пиво.
Было ничего.
Ты думал об этом?
О том,
чтобы просто...
остаться?
Это было неправдой.
Это была не ты.
Что происходит?
Нано поглощали энергию,
удерживая её.
И если они умирают...
Что мы теперь будем делать?
Я хочу домой.
Осталось чуть-чуть.
Аарон?
Я не думала, что ты вернешься.
Так здорово вас видеть!
Куда ты сбежал?
Присцилла, да?
Рэйчел, привет.
Майлс, это моя бывшая жена -
долгая история, Присцилла.
Правда?
Она совсем не из твоей лиги.
Что вы тут делаете?
Если ты готов, есть кое-что,
что вам следует увидеть.
Что они делают?
С прошлого воскресенья электричество
то включается, то выключается.
Они начали стягивать запасы.
Электроника, запчасти, оружие.
Ты отправился узнать
больше про нано.
Что случилось?
Что происходит?
В укрытие, сейчас же.
Что за черт?
Да, такое не увидишь
каждый день.
Кто-нибудь
хочет рассказать,
что происходит черт возьми?
Если нано и правда умирают,
это их лебединая песня.
Рэйчел!
Эй, Рэйчел!
Она не дышит.
Она не дышит, Аарон!
Сделай что-нибудь!
Что ты делаешь?
Исправляю код.
- Что? Нет!
- Аарон!
Это может происходить повсюду.
У нас нет выбора.
- Аарон! Остановись!
- Рэйчел!
- Пожалуйста.
- Она умирает, Аарон!
Слышите меня?
Я вас исправляю!
Я даю вам то, что вы хотите!
Не делай этого, Аарон!
Спасибо, мистер Питтман,
что исправил нас.
Нам уже лучше.
Ничто из этого не правда.
Да, боюсь, что мы все еще
у вас в голове.
В вашем сне.
Вы обыграли меня.
Так что, мы просто запчасти?
Просто хлам?
И что вы со мной сделаете?
Ничего.
Мы получили то, что хотели.
И теперь оставим вас.
Перейдем...
К следующим вещам.
О чем ты?
Проснись и пой, Аарон!
Присцилла.
Я в порядке.
Просто отойди.
Все в порядке, Аарон.
Они сказали мне,
что ты сделал.
Что ты исцелил их.
Теперь они счастливы.
Даже посвистывают.
Это чудо.
Пошел ты, Питер.
Вы можете идти.
И что они будут делать теперь?
Нано? Я не знаю.
Ничего хорошего, это точно.
Итак...
Что мы будем делать?
Я хочу домой.


Серия 15

Ранее в сериале...
Мистер Питманн, нам надо,
чтобы вы исправили код.
Вы - механизм,
и вы умираете.
С каждой секундой
вы теряете контроль.
Если нано и правда умирают,
это их лебединая песня.
Рэйчел! Она не дышит!
Аарон, сделай что-нибудь!
Я исправляю код!
Слышите? Исправляю!
Спасибо, мистер Питтман,
что всё исправили.
Теперь мы можем заняться
другими вещами.
- Что теперь будем делать?
- Я хочу домой.
- Что это?
- Девчонка спасла мою жизнь.
Долг есть долг.
Берите этих парней
и расправьтесь с Патриотами.
Идём, ребята.
Они не подчиняются
твоим приказам.
Они подчиняются ей.
Ладно, тогда идём.
Брось.
А теперь расскажи, что,
чёрт возьми, происходит.
Дело в Джулии.
Она жива.
Она у Патриотов.
- Том!
И они убьют её.
Мне нужен Монро.
Я не могу этого сделать, Том.
Монро теперь с нами.
Опусти оружие, Том.
- Мне нужен Монро.
Вы нужны мне
в качестве наживки
или Джулия умрёт.
Значит, умрёт.
Или...
Я снесу голову
твоей невестке.
Не думаю, что ты это сделаешь.
Выстрелишь...
и мы ответим.
Все получат и Джулия
всё равно умрёт.
Хочешь сказать, что готов
отдать последний вздох
за такое дерьмо, как Монро?
Сукин сын.
- Мне он нужен живым!
- Отзовите людей!
Сэр, считайте,
что Мэтисон ушёл.
Вчера я потерял дюжину людей,
и тебе хватает смелости
просить ещё?
Никто не просил
команду вмешиваться.
Сэр.
Так что, да.
Мне нужны ещё люди.
И я хочу всё сделать по-своему.
Ты теперь сам по себе.
Вы - хороший начальник штаба.
Я знаю, что Уилоби - наш приоритет.
Так должно быть.
Но ещё я знаю,
что поиски Монро
так же важны для президента.
Эд. Свободен.
Это мой кабинет.
Делай, что велят.
У тебя это хорошо получается, Эд.
Знаешь...
когда вы с женой
поступили так со мной,
я с радостью
запросил твоей казни.
Но у президента иное мнение.
То, что вы с женой еще дышите,
я считаю личным оскорблением.
И когда я найду Монро... я...
знаешь, чего я потребую?
Твою голову и твоей суки-жены
в качестве подставки для книг.
Я не могу удержать тебя
от поисков этого человека,
но уж точно не стану помогать.
Ясно?
Предельно.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Скажи мне вот что.
Эта команда "Земля, Воздух и Огонь"
находятся с тобой 24 часа
в сутки, да?
Да, а что?
Мне просто любопытно,
как ты находишь время, чтобы
украдкой потрахаться с моим сыном?
- Боже...
- Нет, я понимаю.
Понимаю.
Было бы желание, да?
Напиться и забыться.
- Да, что бы это ни значило.
- Знаешь, интересно.
Из всех парней,
которых можно трахнуть,
ты выбрала Монро.
Меня сейчас стошнит.
Полегче.
Не стреляйте.
Выглядишь ужасно.
Ты тоже.
Вот и подкрались.
Вас за милю слышно.
Да, мы не налегке путешествуем.
Знаешь, нам бы пригодилось
вдвое больше парней.
Повезло, что этих достали.
Ладно.
У меня были деньги,
ты нас подвел,
но, отдаю должное,
ты исправил ситуацию.
Ну, что касается первого,
выкуси.
А по поводу второго...
Это не я.
Это твоя племянница.
Идём.
Наше убежище уже
не такое безопасное.
Ребята, сюда.
Привет.
- Видела?
- Что?
Неприятно сообщать тебе об этом,
но они спят друг с другом.
Чарли и Коннор?
Нет.
С чего ты взял?
Я разбираюсь
в дочерях-дикарках.
Значит, Невилл примкнул
к Патриотам.
У них его жена.
И он ещё больший засранец,
нежели ты. Чего ты ждал?
Ладно, идём, положим
конец его страданиям.
Сначала самое важное.
Сначала? Ты о чём?
Что может быть важнее убийства
того, кто желает мне смерти?
Идём, покажу.
Нет, Майлс. Я четыре дня
пешком отмахал.
Можно задницу хоть
на минуту опустить?
Нет.
Вперёд! Ты Патриот?
Ты не похожа на Патриота!
Чувак, это...
Прямо "Цельнометаллическая оболочка".
У меня такое ощущение,
что я целыми днями
валяюсь тут, обтирая скалы,
шпионя за этими придурками.
Это просто дети.
Где они берут новых рекрутов?
Некоторые из Кроккета, Хантсвиля.
Но большая часть этих ребят
из Уилоби.
Проверь на два часа.
Оружейная.
Видел, как разгружали минометы,
155 мин.
Зачем им столько огневой мощи?
Не знаю.
Но нам пригодится.
Я собирался сказать то же самое.
Великие умы, да?
Даже не сравнивай
свой мозг с моим.
Тебе надо было их видеть!
Конор в Вегасе.
Он многому научился.
Однажды он превзойдет меня.
Погоди. Мне...
Пойду, отолью.
Так ты счастлив,
что твой парень - убийца?
Конечно. Даже горжусь.
Это же как семейный бизнес.
Лицом вниз.
Лечь на землю!
Лежать!
Да уж, неважно у вас
получается шпионить.
Сколько тебе, семь?
Вставай.
И что будешь с ними делать?
Стоит убить их?
Оригинал chamallow
200 МИЛЬ ОТ
УИЛОБИ, ТЕХАС
Когда, по-твоему,
мы дойдём до Уилоби?
Где-то через неделю.
Боже.
Разве это не лучшее яблоко
в твоей жизни?
Да.
Да нет, оно ровно такое же
яблоко, как я ел всегда.
Что?
Что на тебя нашло?
Ты о чем?
От самого Лаббока ты была...
Счастлива?
Мы прошли через ад, Аарон.
Но мы выжили.
Мы здесь.
Мы вместе.
Не знаю, я много думала.
Может...
Может, это хорошо.
И не забудь главный парус.
Мистер президент.
Привет, Рон.
Ты только посмотри.
Растешь, как на дрожжах.
Что слышно от Дойля?
Можешь говорить свободно.
Нам нечего скрывать.
Центр переподготовки Уилоби
открыт и работает, сэр.
Генерал Карвер знает?
Генерал Карвер - первоклассный...
Он очень глупый.
Он - командор Техаса.
Не надо его недооценивать.
Просто удостоверьтесь, что
кадеты будут активированы
к концу месяца.
Все по расписанию.
Всё идет по плану.
Верьте мне.
Роджер, наш план захвата Техаса
зависит от этих кадетов.
А оттуда - всего континента.
А значит этот захолустный
невнятный лагерь -
самое важное, что у нас есть,
а Монро и Мэтисон всё ещё
где-то там поблизости.
Но я должен доверять тебе.
Я это должен делать?
Выведи этих кадетов в поле,
или я убью тебя,
Дойла и ваши семьи.
Ясно?
Да, мистер президент.
Только посмотри!
Мне нравится.
Что?
Шевелись. Вперед.
Давай же. Нагоняй.
Шевелись!
Диллон?
Ким?
Ты знаешь этих детей?
Знаю? Я роды принимал!
- Что происходит?
- Они из военного лагеря.
Шпионили за нами.
Вы в порядке?
- Ребята?
- В порядке, Джин.
Я тоже в восторге.
Вперед!
Связать их.
Идите.
Я видела тебя в городе, да?
Если нападем на оружейную,
это нанесет большой урон.
Даст нам возможность
пробраться внутрь
и зачистить оставшееся.
Так вы просто ворветесь туда,
с клинками наголо?
А как насчет детей в лагере?
Спасем сколько сможем, Джин.
Но не всех?
Сейчас они городские дети.
На следующей неделе - Патриоты.
Мы все равно их убьем.
Джин, мне это нравится
не больше, чем тебе.
Но этот лагерь... это плохо.
- Если бы был другой способ...
- Майлс.
Я знаю этих детей.
Я практически вырастил их.
В чем смысл спасения города,
если ради этого надо
убивать детей?
Я сюда не спасать
народ пришел.
Я думал, мы должны выиграть.
Разве не так?
Мы разберемся.
Спасибо.
Проголодались?
Давайте. А то одни
кожа и кости.
Вы же знаете нас.
Пожалуйста, ешьте.
Ну и синяк у тебя тут, Ким.
Где получила?
Как вы оказались в лагере?
Вы должны поговорить с нами.
Мы записались туда.
Что?
Все дети сделали это.
Они толкнули речь.
Сказали, что им нужна наша помощь.
Мы хотели помочь.
Вы нас убьете?
Так что?
Я даже не могу допросить
своих пленников?
Джин и Рэйчел справятся.
Да? А я получаю ответы
куда быстрее.
Почему бы не дать им шанс?
Они знают этих детей.
Нацисты тоже были
чьими-то детьми, Майлс.
Все чьи-то дети.
Если я и правда хочу победить,
то мы с тобой
должны раздавать приказы,
а не Йоко с папочкой.
Они нужны нам.
Не нужны.
Я не хотел их.
Я доверяю им...
куда больше, чем тебе.
Эй!
Джин!
Что ты делаешь?
Они ничего не знают.
И они - дети.
Я отведу их домой.
Черта с два.
Они выдадут наше
месторасположение.
Значит, найдем новое.
Мы не оставим их с тобой.
Я не позволю вам уйти.
Ну так стреляй.
Думаешь, я не сделаю
этого, старик?
Ладно! Хватит!
Все... Разошлись.
Остынь. Я разберусь.
Я сказал, разберусь.
Всё в порядке. Идём.
Иди, разбирайся.
Беды в раю.
Ты не пытался
остановить нас.
Я не Монро.
Я не собираюсь
убивать детей.
Хочешь отвести
их обратно - валяй.
Мы справимся.
Но ты знаешь, что он прав.
Патриоты взяли Уилоби на крючок.
Если хочешь победить,
надо смириться
с сопутствующим уроном.
Надо быть реалистами.
Я знаю все
о сопутствующем уроне.
Мой сын был таким уроном.
Как я могу позволить Монро
убить чьего-то ребенка?
Более того, помочь ему...
Как?
Грант!
Это Джин Портер!
Джин.
Ким?
Диллон?
Что происходит?
Я привел ее домой, Грант.
Потом отведу Диллона домой.
Оба, сюда.
Сейчас же!
Что вы сделали?
Вытащили их из лагеря?
В лагере небезопасно, Грант.
Ты не знаешь этих Патриотов.
И это говорит тот, кто стоит
рядом с террористом в розыске.
Точно, я - террорист,
а ты просто сукин...
Майлс.
- Они врут тебе, Грант.
- Правда?
По их словам, ты тоже
один из них, Джин.
Говорят, это в крови.
Я должен пристрелить
тебя на месте.
И ты им веришь?
Это не Персидский
залив, Грант.
Сэр.
Я знаю, как выглядят рекруты.
Это не оно.
В тебе столько дерьма.
Расскажи ему, милая.
Ким?
Ким, не надо.
В чем дело?
Они... завязывают нам глаза.
Каждую ночь они отводят нас
в дом на базе,
и утром мы не можем вспомнить,
что происходило.
Где ты получила это?
Я...
Не помню.
В лагере.
У вас...
выбиты какие-то цифры.
5-0-2-0-7.
Не понимаю, о чем ты.
Джин.
Что они делают...
Грант!
Боже.
Легче... нет...
Привет.
Я просто замерзла.
Думала, ты не возражаешь.
Да?
Нет.
Но...
Я не хочу потерять тебя, Аарон.
Никогда больше.
И я.
Мы не должны...
если ты не уверен...
Уверен.
Сэр.
Можно на два слова.
Не лучшее время.
У вас будет на это время.
Дойл отсылает дюжины людей
на поиски Монро.
И?
И они не знают, где он.
А я знаю.
Так почему не скажешь Дойлу?
По той же причине,
что вы держитесь
подальше от этой
голозадой обезьяны.
Дайте мне отряд людей
и позвольте нам самим
поймать Монро.
И с чего мне это делать?
Потому что когда это случится...
вы сможете утереть этим
самодовольную рожу Дойла
и доказать, что вы
не просто местный губернатор,
который кланяется каждому,
кто прикатил из Вашингтона.
Это выигрышная ситуация для вас.
И для меня.
ВОЕННАЯ БАЗА США, ГУАНТАНАМО, КУБА
6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Безумие.
Что, черт побери, мы делаем,
давая этим крысам
нашу еду и воду?
Приказ ясен - поддерживать тюрьму
в полной готовности.
Что за приказ?
Мы не связывались с материком
много месяцев.
Всё сдохло.
Фонарики не работают.
Откуда нам знать,
что США еще существует?
Эта еда должна быть нашей.
Если кто и должен голодать,
так это они.
Капрал, вы затеяли измену?
А если я тебя брошу
в одну из камер?
Понравится?
Нет, сэр.
Кто они?
Да тут половина
правительства США.
Кажется, к нам приехал Вашингтон.
У него тоже цифры.
Что за цифры?
Не произноси.
Скажешь волшебный пароль,
и он взбесится.
Превратится в психопата-убийцу.
Может, это гипноз...
Вы меня знаете.
Я не причинил бы вреда.
Нам надо поговорить, сейчас же.
Пусть не двигается.
Он хороший парень.
Добрый.
Пожалуйста... не убивайте его.
Джин, я пытался послушаться тебя.
Правда.
А теперь еще один человек мертв.
Прости. Нет выбора.
Это не твоя вина.
Он даже не понимает,
что с ним происходит.
Они промыли ему мозг.
Он - оружие,
знает он об этом или нет.
Зачем, по-твоему, их превращают
в маньчжурских кандидатов?
Майлс, пожалуйста.
Рэйчел, мы должны быть разумными.
Я была разумной, когда запустила
нано-технологии.
Я была разумной,
когда ушла от семьи,
пошла в Башню.
Это стоило мне сына,
моей психики...
Я не хочу...
Не хочу быть разумной.
Я устала поступать разумно.
Давай хоть раз
сделаем все правильно.
Это война.
Здесь нет правильного.
Ты не Монро.
Ты сказал,
что ты - не Монро.
Не будь им.
Разве на наших руках
недостаточно крови?
Вперед!
Никогда раньше.
Чарли!
Твой друг?
Стой!
Ты идешь со мной.
Живым или мертвым,
мне плевать.
Все в порядке.
Я в порядке.
Дай, помогу.
Прости, Том.
Если выбор между жизнью
твоей жены и моей,
плевать на сучку.
Отходим!
Давай! Пошли!
Беги! Вперед!
Уходи отсюда.
Майлс!
Майлс, нет! Стой!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Предатель...
Сукин сын!
Вставай!
Давай, перевертыш. Вставай!
Вперед, пошли!
И кто дал на это разрешение, Эд?
Это мой район.
Мне не нужно разрешение.
Сэр.
Очевидно, нужно,
нелепый ребенок.
Отныне
когда захочешь пойти в туалет,
сначала получи мое разрешение!
И ты.
Ты снова перешел мне дорогу
и я отрежу к твоей жены
те части тела,
что не отрастут вновь.
Ты меня понял?
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО, КУБА
ГОД СПУСТЯ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Большинство из вас меня знает.
Меня зовут Джен Дэвис,
министр Обороны.
Вы здесь, потому что
за вас проголосовали,
вас выбрали.
Один историк сказал:
"Великая цивилизация
не может быть завоевана извне,
покуда она не разрушится изнутри".
Я слышал эту цитату
в фильме Мэла Гибсона.
Это происходит с нами.
Дело не в отключке.
Задолго до этого
наша нация была разрушена
извращенцами и паразитами.
Я верю, что отключка
была нашим наказанием,
но я верю, что это
наш шанс возродиться.
Не ошибитесь, господа.
Это военный переворот.
Борт номер один
потерпел крушение.
Мы потеряли президента,
спикера и большую часть
старшего состава.
Когда мы разберемся
с вице-президентом,
я окажусь следующим в очереди.
Пока мы сидим здесь
и ждем очищения,
мы потеряем 70% населения.
Вы можете решить,
что это трагедия.
Я вижу в этом
естественный отбор.
Будет отлив.
Слабые умрут,
но сильнейшие выживут
и мы построим новую Америку,
преданную тем идеалам,
в которые мы верим.
Как сказано на долларовой купюре
под пирамидой,
novus ordo seclorum.
Новый порядок.
Сэр.
Даже если нам удастся убедить
остальных солдат на базе,
на материке ведь
совсем другая история.
План уже запущен.
Для начала, мой ассистент
Рэндалл Флинн
совершает приготовления,
и этот джентльмен
поможет нам завоевать сердца и умы.
Виктор.
Спасибо, сэр.
Я - Виктор Дойл.
Консультант Министерства Обороны.
Специализируюсь на допросах
и перевоспитании,
и я обещаю, что не имеет значения,
присоединятся ли к нам
добровольно или нет.
Главное знать,
куда надавить.
Настал момент для тех,
кто в ярости
наблюдал за тем, как наше
некогда гордое государство
рушится и умирает.
Вы станете новыми
отцами-основателями,
вас будут помнить и чтить вечно.
- Я не подписывался...
- Щенок-подлиза,
который не может удержаться
в своем кресле?
Следи за языком.
Это все из-за тебя.
Умоляю...
Это все из-за Дойла,
и ты это знаешь.
Кто-то должен разобраться
с этим человеком.
Понимаешь, о чем я?
Майлс.
Ты поступил правильно.
Не уверен.
Не сейчас.
Поверить не могу,
что ты не выстрелил.
Что с тобой, Майлс?
Ты хочешь победить или нет?
Почему ты хочешь победить?
Что, черт побери...
о чем ты?
Я хочу...
Отомстить.
Они разрушили Филадельфию.
Да, ты говорил.
Потом ты сказал,
что тебе плевать.
Потом ты сказал, что тебе нужен
лишь твой сын.
Теперь ты его получил.
Не знаю, Басс, ты не придерживаешься
собственных рассказов.
В чем твоя проблема, Майлс?
Тебе плевать на спасение города.
Тебе плевать на все,
кроме спасения себя самого,
может, еще сына.
Все это...
ты просто хочешь
вернуть Республику.
Не так ли?
Боже, ты так ошибаешься.
А ты такой плохой врун.
Ты хочешь убрать
конкурентов-Патриотов,
чтобы танцуя войти,
основать свое
отцовско-сыновье королевство.
Семейный бизнес.
Ну, у меня хоть представление есть.
Я знаю, за что бьюсь, Майлс.
А ты?
Что ты делаешь?
Как думаешь, что тут произойдет?
Ты справишься
с этими сукиными Патриотами,
и что потом?
Уйдешь на пенсию?
Будешь играть в дочки-матери
со своими девочками?
Ты этого хочешь?
Умоляю.
Это же не ты, Майлс.
Это не ты, и ты все понимаешь.
Так за что ты сражаешься?
Скажи.
Чего ты хочешь, Майлс?
Входи.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Да.
Что это?
Расслабься.
4-2-4-7-4.
Говорит офицер Виктор Дойль.
Есть, сэр.
Поболтаем о твоём отце.
Хочу знать, о чем
думает твой старик.


Серия 16

Ранее в сериале...
И где мы найдём людей?
У главаря банды
по имени Дункан Пейдж.
Они не следуют твоим приказам.
Они будут слушаться её.
Забирай ребят и иди,
бей своих Патриотов.
Центр перевоспитания Уилоби
запущен в работу, сэр.
Этот тренировочный лагерь - один из самых
важных, что у нас есть.
А Монро с Мэтисоном до сих пор
крутятся в этом районе.
- Лицом вниз!
- Что происходит?
Они из тренировочного лагеря.
Шпионили за нами.
Какой смысл спасать этот город,
если нам приходится убивать
для этого детей?
Сейчас они - городские дети.
На следующей неделе - Патриоты.
Похоже на раздоры в раю.
Дойл дюжинами отсылает людей
на поиски Монро.
Они не знают, где он.
А я знаю.
Дай мне отряд лучших людей,
давай поймаем Монро самостоятельно.
Ким?
Грант, я лишь привел ее домой.
Здесь какие-то цифры.
50207
Что они делают...
Полегче, легче. Нет!
Всё в порядке.
Позволь помочь.
Майлс!
Пожалуйста.
Ты не застрелил паренька,
и теперь он навел их на нас.
- Спасибо, Кэп.
- Заткнись.
- Что такое?
Плохая новость в том, что Патриоты
нашли наше последнее убежище.
Это лишь вопрос времени,
когда они найдет нас здесь.
Но есть и хорошая новость,
да, Майлс?
Из-за того, что Майлс
отпустил паренька,
мы все умрём с чистой совестью.
Да, мне очень жаль.
Жаль, что я усложнил
тебе и твоему парню
возвращение утраченной империи.
Ты думал, мы не знаем?
Мы в курсе.
Последние три дня
мы только и делаем,
что убегаем и прячемся, Майлс.
Надо перевести игру на их поле.
Надо напасть на тренировочный лагерь.
- У нас мало людей.
Они утроили охрану.
Потому что ты отпустил парня.
И он им все рассказал.
Отец? Ты куда?
- В Уилоби.
- Зачем?
Я больше ни секунды
не желаю слушать,
как эта парочка препирается,
как девицы в общаге.
Я приведу помощь из города.
Помощь, которой мы
можем доверять.
И это после того,
как я спасал ваши жалкие задницы.
Дедушка, это очень опасно.
Нам нужны люди,
а не кучка жлобов.
Майлс, ты сам говорил,
что нам нужно больше людей.
Это мои люди.
Они хорошие.
Они будут сражаться, поверьте.
С чего ты взял, что мы можем
доверять им?
Разве они не нахлебались
помощи патриотов?
Мы поговорим с ними.
Покажем, что происходит
с их детьми.
Они поступят правильно.
- Да? Серьезно?
Ты когда работал на
жуткого дядю Сэма,
ты знал правду.
Ты поступил правильно?
Нет.
Но сейчас я пытаюсь.
Я с тобой.
Нет.
- Да, я тоже.
- Нет.
Вы обе останетесь здесь.
Я схожу с ним.
Если он идёт в Берлин,
ему нужно военное сопровождение.
Прекрасно, Майлс.
Просто отлично.
Сначала мы тут теряем пенсионеров,
потом тебя.
Если у тебя есть
идея получше, Бас...
Ну, кроме как тут стоять
и стервозничать...
Хотелось бы услышать.
Нет? Ладно.
Это Дуг Фридман и Стив Хейн.
Прикольные повязки.
Мы только что вломились
на наци-вечеринку.
Будет легко.
Знаешь, чем я восхищаюсь?
Твоей маской.
Такой радушный.
Немного даже ласковый.
Ты бы отлично подошел
на роль ведущего.
Люди тебе либо доверяют,
либо сразу же увольняют.
Хорошая маска, но я вижу,
что под ней.
И что ты видишь?
Изворотлив, потворствуешь амбициям.
Пойми, я это говорю как комплимент.
Но вот чего я не понимаю...
есть человек,
готовый отравить целый город
грязной чумой, чтобы на пару сантиметров
продвинуть свои позиции.
Но он не готов отравить
одного человека,
чтобы продвинуться на километр.
Он же глава администрации.
Во-первых, не моё первое родео.
Во-вторых, это не тот человек,
который должен заправлять представлением.
Это ты.
Главный приз - вот здесь.
Просто возьми его.
Ребята, когда вы
вот так смотрите на меня,
готовьтесь купить мне ужин.
Дойл хочет видеть тебя.
Мне жаль, мальчики,
я сейчас занят.
Может, в другой раз.
Оригинал chamallow
Не рано ли ты закрываешься, Марион?
Неужели это сам Стю Редман?
Или лучше сказать Майлс Мэтисон?
Что ты здесь делаешь, Джин?
- Мы хотим поговорить.
- Правда?
И поэтому вы оба
вооружены до зубов?
Никто не причинит
тебе вреда, Марион.
Опусти, Майлс.
- Как насчет нет?
- Майлс.
Опусти оружие.
Чего надо?
Люди в городе
доверяют тебе.
- Да.
Тебе они тоже раньше доверяли.
Раньше.
- Выслушай меня.
Поговори с остальными...
Черт...
Отпустите!
И что вы сделаете?
Убьете меня?
Или взорвете мой бар?
Марион...
То, что ты сделал
с собственными соседями...
Как ты мог?!
Все, что тебе говорят - ложь.
Я видела доказательства.
- Доказательства?
- Да.
Труман поговорил со всеми.
Он показал нам всю взрывчатку
в твоем доме.
Показал твой проклятый дневник.
Безумие.
Нет никакой взрывчатки.
И я никогда не вел дневник.
Патриоты все это сфабриковали.
Все, что произошло в этом городе
с тех пор, как они приехали,
их вина.
Военный клан. Тиф.
- Точно.
И это не безумие?
- У тебя паранойя.
- Это не паранойя.
Если они собрались
убить тебя, милашка.
Просто убейте меня или отпустите.
Дело в детях, Марион.
Тренировочный лагерь,
за городом, все городские дети,
они что-то с ними делают.
Ты знаешь Ким Карсон.
Она была кадетом.
Мы видели, как она убила
своего отца, Гранта.
А потом зарезала себя.
Грант и Ким живы.
Я бы знала.
Ты знаешь меня, Марион.
Сколько лет мы были вместе?
В смысле... ВМЕСТЕ?
Молодец, Джин.
Ты всегда говорила, что можешь
читать меня как книгу.
Взгляни на меня.
Я сейчас говорю правду?
Ты кого-то ждешь?
Поэтому я рано закрылась.
Марион!
Марион!
Это Труман.
Что он тут делает,
черт побери?
Пришел поужинать, как всегда.
Ты и Труман?
Марион, а ты тут отлично освоилась.
Мне надо подняться наверх,
иначе они заподозрят что-то.
Если я для тебя хоть что-то значил,
не говори им.
Знаешь, что бы мне
сейчас пригодилось?
Мой чертов меч.
Вот ты где.
Где ты была?
Ходила за бутылкой.
Сегодня мне это не помешает.
Боже, ты знаешь, как их выбрать.
Что смешного?
Представила тебя и Монро.
А вы, ребята, не думали о двойном троне?
Это было бы так мило.
Давай будем реалистами.
Ты тощезадый никто,
а Монро - всемирно известный
псих, так что не знаю.
Ты не прыгаешь выше головы?
Ты меня не знаешь.
То, что я творил дома.
Может, я наконец-то стал тем,
кем должен был.
Когда-нибудь думала об этом?
Что это?
Что ты делаешь?
Эй!
Это Винсент!
Винсент, ты где был, чувак?
Как я рад видеть тебя!
Ты - Монро.
Точно. А вы - люди Дункан Пейдж.
То, что от них осталось.
Где Дункан?
Мертва.
Как?
Эти уроды в хаки, вот как.
Патриоты.
И мы хотим крови.
Вы пришли по адресу.
Это необходимо?
Золото есть золото.
А им оно больше не понадобится.
Расскажи, что произошло.
После того, как вы
ушли из Вегаса,
Патриоты напали на нас.
Говорят, что они уничтожают
каждый военный клан, что могут найти.
Пытаются устроить
цивилизацию на Равнинах.
Это все, что осталось?
Дункан билась как чертовка, но...
Ей голову снесли.
Я видел, как это произошло.
Ей и половине народу.
Поэтому мы здесь,
хотели найти тебя.
Дункан говорила, что вы здесь,
убиваете этих штатовских сукиных детей.
- Точно.
Мы пытались.
Так ты теперь во главе этой компании?
Не хочу.
Я отличный индеец,
но я не шериф.
В этом есть смысл.
Вам же нужен лидер с опытом.
Ты пришел к Дункан
в поисках людей.
Теперь они у тебя есть.
А тебе она так готовила?
Сколько вы были вместе?
Это было после смерти Шарлотты.
Я был одинок.
То есть, теперь вы с Труманом
родственники.
Если они тебя не убьют,
это сделаю я.
Что ты делаешь?
Ищу, чем драться,
когда Марион сдаст нас.
Может, она этого не сделает.
Или сделает обязательно.
Как же ты еще не понял?
Люди всегда поступают
эгоистично и глупо,
10 раз из 10.
Так почему ты здесь?
Нянчу твою тупую задницу.
Нет, почему ты здесь?
Если все - эгоистичные идиоты,
почему ты за них сражаешься?
Я сражаюсь за то,
чтобы сохранить жизнь твоим девочкам.
Как тебе такой ответ?
- Я ценю это.
Я даже смирился
с твоими отношениями с Рэйчел.
Но я говорю о нечто большем.
Разве ты не хочешь всё...
исправить?
- Новость дня!
У нас апокалипсис.
Все становится только хуже.
И откуда такая уверенность, солнышко?
Я серьезно. Расскажи мне.
Я уже ходил по этой дороге, ясно?
Когда-то я решил все исправить.
Мы оба с Басом.
И всё полетело к чертям.
Тут кровь и война.
И хочешь знать, почему?
Потому что люди всегда поступают
эгоистично и глупо.
И я больше всего.
Я просто пытаюсь вернуть долг.
Вот и все.
Так ты ни за что не сражаешься.
Ты бьешься со своими демонами?
Не удивительно,
что ты проигрываешь.
Ты знаешь кого-нибудь
по имени Грант Карсон?
Как?
Грант Карсон.
Он живет за городом.
Его дочь, Ким, одна из кадетов
в твоем лагере.
Да.
Он обычно каждый день
в бар приходит.
Но вот последнее время
его не видно.
На него не похоже.
В следующий раз, когда будешь в лагере,
можешь спросить Ким?
Уточни, не знает ли она,
где ее отец?
Конечно. Сделаю.
Позволь дать добавки.
Налетим на лагерь быстро и жестко.
Это относится и к кадетам.
Но не сжигайте информацию.
Я хочу знать,
что именно происходит.
Есть.
Это за Дункан.
Мы готовы.
Выдвигаемся.
Басс!
Не делай этого.
Дождись Майлса.
У меня есть необходимые
мне люди, Рэйчел.
Я больше не обязан слушаться вас.
Что ты делаешь?
Если мои ребята идут,
я тоже иду.
Джейсон?
Джейсон! Очнись!
Ты в порядке?
Думаю, да.
Ребята Дойла напали на тебя?
Не помню.
Хорошо. Ты очнулся.
Что это?
Это то, чего я ждал.
Ты планировал убить меня, Том.
Президент предупреждал тебя,
держись плана, не отступай,
но ты не мог отказать
себе в этом, да?
Ты ошибаешься.
Я знаю про яд, Том.
Я всё знаю.
Труман хочет твоей смерти, не я.
Ты видел чип
у него на плече.
Я собирался предупредить тебя.
Не пойми меня не правильно,
о Трумане я позабочусь.
Так что...
Как насчет того,
чтобы хоть раз
в своей вероломной
и очень короткой никчемной жизни
поравняться со мной.
Ладно.
Правда в том...
Джулия любила меня
и ненавидела тебя.
Она рассказала мне,
какое ты ничтожество,
во всех смыслах.
Мы смеялись над тобой.
Мы так смеялись,
что боялись задохнуться.
Как тебе такое равнение?
Думаешь, ты лучше меня?
Держи его голову.
- Убери от меня руки.
- Все в порядке.
Ладно.
Видишь?
Я назову эти цифры,
и он выполнит все мои приказы.
Какие угодно.
Да, он не помнит,
но... он рассказал о тебе все, Том.
И после того, как я убью тебя,
я отправлю в Вашингтон приказ
убить твою жену,
а потом я
использую твоего сына так,
как мне заблагорассудится.
Зачем я тебе все это рассказываю?
Потому что, Том,
когда тебя накроет тьма,
я хочу, чтобы твоей
последней мыслью была та,
что это я уничтожил твою семью.
А теперь тебе смешно?
Отец?
Отец!
Отец, если то,
что он сказал - правда...
Идем, парень.
Ты за этим мужчиной
хочешь следовать?
Удачи.
Боже, как же они медленно едят.
Что вы тут делаете, ребята?
Мы слышали шум, мэм.
Это мой дистиллятор.
Почему бы вам не пойти наверх,
прежде чем вы сломаете
моё оборудование?
Я так понимаю, ты нам веришь.
Не знаю, что думать.
Если...
Если твои слова - правда,
вы разрушили мою жизнь.
Вы знаете это.
Да ладно.
Тот парень не такой уж и улов.
Мы помолвлены.
Он добрый человек.
Я всегда считала, что он и Патриоты
все восстановят.
Но это все ложь.
Джин...
Я дам тебе шанс уйти отсюда,
не упусти его.
Марион.
Должен признать,
я был уверен,
что ты предашь нас.
Спасибо.
Один из твоих людей задушил
этого человека собственным ремнем?
Ты считаешь кадетов?
Кажется, мы не учли еще четверых.
Интересно, Патриоты успели
их активировать до нашего прихода?
Но для чего?
Что это?
Я нашел это в ящичке.
Не думаю, что ты
говоришь по-арабски.
У одного из ребят
две ходки в Залив.
Давай спрошу.
Я...
Рад, сражаться рядом с тобой.
Мы все рады.
Знаешь, что мне нужно?
Свежий воздух.
Давай прогуляемся.
Не думаю.
Я весь день сижу в баре.
Я иду прогуляться.
Идешь или нет?
Думаю, иду.
Где все?
Что случилось?
Он здесь?
- Где он?
- Боже мой.
- Сэр.
- Что случилось?
На лагерь напали люди Монро.
Уверен, что это они?
Я видел дочку Мэтисон.
Это точно они.
Там бойня, сэр.
Это все, кто сбежал.
Мой сын был в лагере.
Мое дитя!
Робби! Нет!
Я хочу шесть отрядов
в боевой готовности.
Выдвигаемся через 5 минут.
Кажется, я совершила ошибку.
В чем дело?
Ко мне приходили Джин Портер
и Майлс Мэтисон.
Они соврали про Патриотов,
про тебя.
Мне жаль.
Где они, Марион?
Вперед!
Марион, что случилось?
Будто ты не знаешь,
что делают твои люди?
Они здесь!
Чья это кровь?
Кого-то из знакомых?
Как ты могла примкнуть к ним?
Они бы это сделали,
со мной или без меня.
Не надо этого.
Вы убили детей.
Мы должны были напасть
на лагерь.
Зачем?
Чтобы Монро вернул Республику?
Мам, Монро сбили с толку.
Мне плевать, сколько у него людей,
он не получит Республику обратно.
Откуда такая уверенность?
Мы так долго не протянем.
Но до тех пор,
мы будем стоять
и будем сражаться,
и сделаем все возможное,
чтобы выиграть.
Я отправилась туда не из-за Монро.
Я сделала это ради себя.
Мне жаль.
Чего?
Ты смотрела на нас с Майлсом,
видела, как мы поступаем,
всё ужасное, что мы делаем.
С чего тебе быть другой?
Это мы виноваты.
Мы превратили тебя
в оружие, в солдата.
Тебе 22. У тебя
может быть будущее.
- Правда?
- Да!
За что ты борешься,
если нет надежды?
Что на тебя нашло, а?
Ты - самый страшный человек
из всех, кого я знаю.
А теперь ты причитаешь
и читаешь нотации?
В чем смысл?
За что сражаешься ты?
За тебя.
Я сражаюсь за тебя,
чтобы ты не стала такой, как я.
Вот же стыд!
Террористы напали на лагерь
и убили Дойла,
мне пришлось спрятаться в лесу,
как преступнику.
Это то, что тут произошло?
По тому, что я вижу,
у Дойла тут
было двое связанных,
но они освободились.
И если бы я был игроком,
я бы сказал, что Дойл был задушен
собственным ремнем.
Интересно, кто бы это мог быть?
Можешь отправить этот
отчет в Вашингтон,
или можешь записать правду.
И что же это будет за правда?
Та, где Дойл стал
жертвой террористов,
с которыми не справился,
а ты смог.
Та, где ты снова
стал во главе города.
Маленький риск.
Большая награда.
Отец! Что случилось?
Боже.
Я ушел влево, когда
должен был уйти вправо.
- Что?
- Он поймал пулю.
Ничего.
Она прошла навылет.
Отец.
Что здесь происходит?
Какие-то проблемы?
Кто, черт возьми,
приказал напасть на лагерь?
Я увидел возможность
и воспользовался ею.
Что случилось, Майлс?
Ты отправился в город
и они отказались помогать?
Ты не дал им стимула.
Ты застрелил их детей.
Это бы в любом случае
не помогло, Майлс.
Ты же знаешь, какие люди
в глубине души, да?
Они все время поступают
глупо и эгоистично.
Ты всегда так говорил.
Оглянись.
Две дюжины людей.
Это подарок.
Это начало армии.
И можешь либо остаться тут
со своим выражением на лице,
осуждая меня,
либо присоединяйся.
Мы перенесем игру
на их поле и нанесем урон.
Так что?
Эй.
Мой парень сделал перевод.
Взгляни.
Что там?
По крайней мере мы знаем,
куда они отправляют кадетов.
В Остин.
Зачем?
Чтобы скинуть правительство Техаса,
убить их президента.


Серия 17

Ранее в "Революции":
- Ты Монро?
- Где Дункан?
- Она мертва.
- Как?
Патриоты. И мы жаждем крови.
Выдвигаемся!
Басс! Дождись Майлса.
У меня есть необходимые
мне люди, Рэйчел.
Я больше не обязан
слушаться вас.
Я не хочу терять тебя, Аарон.
И я.
Я назову эти цифры,
и он выполнит все мои приказы.
Какие угодно.
Отец, если то,
что он сказал - правда...
Мой парень сделал перевод.
Взгляни.
По крайней мере мы знаем,
куда они отправляют кадетов...
В Остин, чтобы свергнуть
правительство Техаса.
И убить их президента.
Где ты был?
Здесь.
Ну...
Нам предстоит работа.
По-прежнему, надо выследить Монро.
Так давай приступим.
Нет.
Что значит - нет?
Нет.
Тебя даже не волнует,
что они со мной сделали?
Они заставили меня сделать...
Бог знает...
что. Я... Я не помню.
Кто знает, что еще они могут
заставить меня сделать, отец?
Это чертовски пугает меня.
У нас нет на это времени. Идем.
Ты хочешь, чтобы я шел дальше,
забыв это?
Хочешь, чтобы я так закалился?
Вообще-то, да.
Это то, как я тебя воспитал.
Хочешь спасти свою мать -
надо убить Монро.
Вот так.
Мама мертва.
Не говори этого.
Прости.
Но это правда.
Они никогда тебе ее не вернут.
Они лгали тебе.
Ты лжешь сам себе.
Но я здесь!
Прямо перед тобой.
И я прошу твоей помощи.
Сын...
Я знаю, что тебе досталось.
Надо продержаться
еще чуть-чуть.
Вернись.
Не уходи от меня.
Вернись.
Значит, твой парень
перевел это.
Это все, что у него есть?
Кадеты направляются в Остин,
Техасское правительство
на доске для рубки.
По крайней мере,
у нас есть отличный план.
Мы будем просто бесцельно
бродить вокруг Остина.
пока мы не увидим каких нибудь
террористов-смертников.
Не вижу ничего,
что могло бы пойти не так.
Хочешь перевести это сам, приятель...
Вперед.
Думаешь это игра?
Патриоты берут Техас, всё.
Конец.
Больше не будет силы достаточно,
чтобы их остановить.
И теперь они в трех
днях пути от нас.
- Джейсон?
- Отпусти его.
Отпусти его!
Я сказал, "Отпусти его."
Простите. Это был единственный
способ войти в дверь.
Но я хочу вам помочь.
Ты хочешь нам помочь?
Как?
Информация из офиса Трумана.
Серьезно?
А как же твой отец?
Мне все равно.
Они отправили кадетов в Остин.
Я не знаю зачем, но они
отправились на 19 Арнелл.
Зачем ты нам это говоришь?
Чтобы они ни задумали,
я хочу пойти с вами,
и помочь остановить их.
Ты что, шутишь?
После всех тех раз,
что ты нас предавал.
Она ведь права.
Да, я знаю.
И сейчас я последний в списке
вашего доверия.
Вы знаете, что это?
Да.
Мы уже видели пару таких.
Вот что эти сукины дети
сделали со мной...
это и многое другое.
Послушайте, я знаю, у меня здесь
ничего нет, кроме испорченных отношений.
И я знаю, у вас есть причины
меня не брать,
но я прошу.
И я могу помочь.
Я хочу мести.
Откуда нам знать,
что это не ловушка?
Откуда нам знать, что ты
сейчас не зомбирован?
Никак.
Но если я перейду границы
хоть на дюйм,
пристрелите меня.
Серьезно?
Ты всерьёз раздумываешь,
не взять ли его?
Ну, этот парень
может пригодиться.
И, как он сказал,
он делает неправильный шаг,
мы его пристрелим.
Как твой отец?
Знаешь, как говорят,
что доктора - самые
ужасные пациенты?
Он в порядке.
Ему просто надо несколько
дней, чтобы вылечиться.
Уверена, что не хочешь пойти?
Что ты планируешь делать с
кадетами, когда вы их найдете?
Позаботься о Чарли.
Следи за Монро.
Встряхнись.
Ты способен прожить 72 часа
без своей бабы.
Это мальчишник.
Мы хоть немного повеселимся.
Вперед!
Чем так вкусно пахнет?
Доброе утро.
Я заварила чай.
Хочешь?
Остин, Техас.
Ты и качок - довольно
горячая команда.
И какой трюк он
с тобой откинул?
Ну, единственный человек в мире,
кому я доверяю еще меньше,
чем ему - ты.
Мальчик никогда не забывает
свое первое оружие.
С днем рождения, малыш.
Привет.
Можно задать вопрос?
Покупатели могут.
Ладно. Тогда я, пожалуй,
куплю этого вяленого мяса.
Вы видели каких-нибудь
нездешних ребят
несколько дней назад,
нашего возраста?
- А кто спрашивает?
- Они наши друзья.
Мы должны были
здесь встретиться.
Ну тогда... скажите этим
паразитам наверху,
чтобы перестали шуметь ночью,
и заплатили за аренду.
Спасибо.
Я знаю их уловки.
Если они не отстрелят нам головы,
когда мы войдем,
то там шнур,
присоединенный к двери,
и две гранаты давления под полом.
Гранаты вот здесь.
Бум.
Парень уже окупается.
Я предполагаю, арабскому
они тебя не учили.
Слова вырезаны.
Ну тут написано...
"Бланш. Бланш".
"Блан... Бланш"?
Бланшард.
- Они ударят по Бланшарду.
- Кто?
Он - бывший владелец
этого десятигалонного дерьма.
Не наш фанат.
Он захочет застрелить нас,
как только увидит.
Да, возможно.
Или, возможно...
мы поможем ему,
а он - нам.
Если он еще сам
не откинулся.
Идем.
Останься здесь,
попробуй разузнать что-нибудь еще.
Если он хоть взглянет криво,
стреляй.
Остановиться?
Черт!
Грецкий орех!
Грецкий орех!
Грецкий орех!
Прости, Фрэнк.
Твой пароль тут не работает.
Должен признать, Фрэнк,
ты нереально облегчаешь задачу.
Стой.
Ты же должен быть мертв.
Вернулся по просьбам трудящихся.
Поверить не могу.
Вы двое пришли убить меня?
Серьезно?
Чёрт, я же на пенсии.
Мы здесь не поэтому.
Это не мы пытаемся
убить тебя.
Что у вас?
Калифорнийские документы.
Зачем Патриотам
калифорнийские паспорта?
Джейсон!
Джейсон!
Это ты!
Стой!
Ты убьешь его!
Стой!
Кто это?
Можно задать вопрос?
только не злись.
Конечно.
Просто...
Ты сто лет не упоминала семью...
совсем.
Ты по ним не скучаешь?
Конечно, скучаю.
Просто это очень больно.
Если ты хочешь найти их,
я помогу.
Спасибо!
- Прячься.
- Что?
Спрячься, немедленно.
Работорговцы.
Откуда ты знала,
что кто-то едет?
Услышала.
А ты - нет?
Нет.
Думал, это твое.
В Остин послали
серьезных парней.
Джейсон, в сотый раз спрашиваю -
кто этот парень?
Да, Джейсон.
Скажи им, кто я.
Твой приятель был...
Золотым кадетом.
Я многих учил, но Джейсон...
с тобой они совершили прорыв.
Из тебя вышел отличный Патриот.
Где кадеты?
На кого они нападут?
Знаешь, что выделяло тебя?
То, как быстро горячка боя
выветрилась из тебя.
Ты сдался...
быстрее, чем толстячка
на вечеринке.
Ты скажешь мне,
где кадеты.
А у меня другая идея.
Что, если я зачитаю твой номер,
и ты выполнишь их работу?
Если бы ты знал мой номер,
ты бы уже сказал его.
Честное замечание.
В любом случае,
это не меняет твоей сути...
тупой, послушный,
с низкой самооценкой.
Все, как мне нравится.
Твой папочка отлично
воспитал тебя.
Где они?
Где они, черт побери?
Даже твои друзья
не доверяют тебе.
Они заковали тебя в наручники.
Они знают, как ты опасен.
Ты просто молоток, чувак.
Ты тупое оружие.
Им ты и останешься,
нет смысла трепыхаться.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Ты пытаешься вывести меня,
чтобы я разорвал наручники
и убил тебя до того,
как ты выдашь информацию.
Не получится.
Ты ошибаешься
на мой счет.
Я больше не слушаюсь приказов...
ни твоих, ни чьих-либо еще.
Но в одном ты прав.
Я - отличник.
И я учился у лучших.
Снимите наручники.
Чарли...
Дорогуша, ты совершаешь ошибку.
Я доверяю ему.
Приступим.
Должен признать, Фрэнк,
я удивлен, что ты нам поверил.
Может...
закроешь ворота?
Я вам верю.
Во-первых, вы двое недостаточно умны,
чтобы придумать такую историю.
Во-вторых, вы лишь подтвердили
мои подозрения.
Да? И как это?
Леди...
Если не возражаете.
Ты - грязный старик, Фрэнк.
Кто здесь старик?
Так или иначе, вчера вечером
убили сенатора Уаймана.
Люди Уаймана припёрли
к стенке стрелка.
Это был паренёк.
Гадёныш посмотрел им в глаза.
Бум! И вышиб себе мозги.
У парня были калифорнийские документы.
Знаю, губернатор Аффлек
не в себе с тех пор, как погиб её муж,
но...
так поступать не в её духе.
Потому что она этого не делала.
Они хотели, чтобы вы думали,
что парень был из Калифорнии.
Парень - Патриот.
Они собираются натравить вас
и Калифорнию друг на друга.
Чтобы вы перерезали друг
другу глотки.
А потом они придут
и разгребут дерьмо.
Точно также они поступили
со мной и с Джорджией.
Их план уже работает.
Половина нашего сената
требует снять скальп
с этих мартышек.
И... без обид...
но почему нацелились на тебя?
Разве ты не вышел на пенсию?
Потому что я не доверяю
этим ублюдкам-патриотам.
Я открыто заявил об этом.
Теперь это уже не пустой трёп.
А факты.
Так каков план?
Я нанесу Карверу висит
и вобью здравый смысл
в его тупую башку.
И у меня всё ещё осталось много
друзей в нужных местах.
К тому времени, как я закончу,
весь Техас будет жаждать
крови патриотов.
Эти сукины дети
не на тех нарвались.
Спасибо. Я давно об этом твержу.
На здоровье.
Как здорово снова
быть в строю.
Пенсия - отстой.
За возвращение в строй!
У нас куча работы.
Полагаю, мне стоит надеть штаны.
Что? Что?
Серьёзно, Майлс?
Ты даже не можешь признать,
когда всё идёт по твоему?
Пожалуйста, скажи, что это круче,
чем плакаться в жилетку Рэйчел, а?
Вы двое как...
хмурые Сид и Нэнси.
О чём ты?
О том, что парень, которого я знал...
не рассиживался,
заламывая себе руки
по любому поводу.
Он шёл и делал всё
необходимое ради победы.
Ты же, как...
будто наблюдаешь
за касаткой в "Водном мире".
Ты жалок.
Закончил?
Рэйчел сделала тебя таким.
Ладно... прекрати.
Возможно, ты не так хорошо
меня знаешь, как тебе кажется.
Или, может, я знаю тебя
лучше, чем ты сам.
Нет!
У неё татуировка.
Она из лагеря Уилоби.
- Ты не узнал её?
- Я не на лицо её смотрел.
Эй!
Что если я скажу, что это
не то, чем кажется?
Вы - Себастьян Монро.
Бросьте пистолет.
Я сказал бросьте!
Сейчас же!
Что мы пропустили?
Он - куратор кадетов.
Их следующая цель -
генерал Карвер.
Они убьют его возле
здания конгресса
в 13-00.
Флаг им в руки.
Басс, он же президент.
Они убьют его и обвинят Калифорнию...
Он казнил меня, ясно?
Уж прости, что я затаил обиду на него.
Молодец, парень.
Можете снова надеть
наручники, если хотите.
Нет необходимости.
Что значит - Монро жив?
Мы же видели, как он умер.
Я лично похоронил его.
Говорю вам, рейнджер,
который видел его
надёжный и здравомыслящий.
Что с генералом Бланшардом?
Врачи делают всё возможное.
Сэр, в связи с недавними убийствами
и появлением Монро,
советую пересмотреть план.
Я - предводитель республики Техас.
Я не меняю своих планов.
Утройте охрану,
пусть все будут на чеку.
Работайте.
Найдите Монро.
И в этот раз убедитесь,
что он мёртв.
Послушай.
То, что сказал тот парень о тебе...
Он не прав.
Ты не какое-то там оружие.
Так каков план?
Держать ухо востро,
искать ребят из Уилоби.
Надеюсь, нам повезёт.
Что, чёрт возьми, происходит?
О чём ты?
Я наблюдал за тобой.
Ты всю ночь не спала.
- Не правда.
- Нет, правда.
Я уверен, что ты
ни разу не моргнула
за последние 45 минут,
и тебя не волнуют собственные дети,
и ты никак не могла услышать
ту повозку прошлым вечером.
Но я слышала.
И как ты смеешь так
говорить о моих детях?
Прекрати! Просто...
Прекрати.
Ты не она, так ведь?
Что?
Аарон, ты спятил.
Ты - наноробот.
О чём ты?
Сейчас мы управляем Присциллой.
- Верните её...
- Аарон...
- Сейчас же.
- Просто...
- Верните её мне сейчас же!
- Успокойся.
Что вы с ней сделали?
Помнишь, как мы
проникли в твой разум?
Ты побывал в 2014-м, и там
было прекрасно,
но ты не принял ту реальность.
Продолжал сопротивляться.
Мы также проникли
в разум Присциллы,
и она не сопротивлялась.
Она стала счастливее.
Она тут,
делает французские
тосты для своих детей.
Мы не навредим ей.
Мы лишь хотим ненадолго
воспользоваться её телом.
Зачем?
Одно дело услышать,
какой вкус у яблок.
Другое - самим
их попробовать.
Одно дело слышать
как вы, люди, озабочены сексом,
другое - самим заниматься им.
Кстати, это было приятно.
Мы хотим научиться...
быть человеком.
Вот и всё.
Зачем?
Просто делай, как тебе велят, и
ты вернёшь Присциллу.
А пока ты будешь
нашим проводником,
и сохранишь нашу тайну.
А если я откажусь?
Дамы и господа, без лишних церемоний,
начинаем собрание!
Вот вам и повезло.
Генарал Билл Карвер!
Это как искать иголку в стогу сена.
- А есть другой план?
- Нет.
Увидишь ребят из Уилоби, пристрели их.
Давайте-ка разделимся и поищем.
Сколько лагерей ты
разгромил на этой неделе?
- Четыре и будет ещё больше, мэм.
- Да?
Должна сказать, вы мальчики такие...
эффективные.
Жаль, что вы так глупы.
- Что, простите?
- Следовать за Монро.
Вы не знаете его так, как я.
Единственное - куда он вас приведёт...
- в могилу.
Рэйчел!
опустите оружие!
Это друзья.
Аарон?
Привет.
Что ты...
Что ты делаешь в этой дыре
с кучкой байкеров?
Длинная история.
Как ты нашёл меня?
Помнишь Присциллу?
Она выследила тебя.
Она хороша в этом.
Рада тебя видеть.
Я тоже рада, Рэйчел.
Это то, что отличало нас
от 49-ти других штатов.
И они это знали.
И хотя им и сложно
было это признать,
они это уважали.
Эти ценности - то, что привело нас
не только к выживанию
после отключения,
но и к процветанию вопреки всему.
Ничего, приятель. Держу тебя.
Пойдём выпьем-ка кофе.
Погоди-ка. Куда собрался, Джейсон?
4-2-4-7-4.
Я командующий офицер Ширли Дженкинс.
Я приглядывала за тобой с тех пор,
как ты прибыл в город, кадет.
Говори, с кем ты приехал.
Майлс Мэтисон и Себастьян Монро.
Они приехали, чтобы остановить
убийство Карвера.
Ну, тогда...
Бери сумку.
Ты наш запасной план.
Джейсон.
Новобранцы Техасских рейнджеров!
Честность, справедливость, мужество, сила...
вы все - истинные сыны Техаса.
Вы представляете самое лучшее в нас.
Джейсон?
Что ты тут делаешь наверху?
Более выигрышная позиция.
Засёк парнишку... у него пистолет.
Где?
Там.
Он стоит неподвижно уже 5 минут.
Тебе следует пойти его проверить.
А это что?
Откуда это у тебя?
Джейсон, остановись!
Не надо!
Не надо!
Пожалуйста... прекрати.
Это не ты.
Возьми себя в руки.
Мои поздравления.
Пожалуйста, это ведь не ты.
Джейсон.
Назад. Назад. назад.
Джейсон, умоляю тебя. Пожалуйста...
Все в укрытие! Ложись!


Серия 18

Ранее в сериале...
- Ты - наноробот?
Просто делай, как тебе велят, и
ты вернёшь Присциллу.
А пока ты будешь
нашим проводником,
и сохранишь нашу тайну.
Как ты нашёл меня?
Помнишь Присциллу?
Она выследила тебя.
Ты не Монро!
Ты сказал,
что ты - не Монро.
Не будь им.
Разве на наших руках
недостаточно крови?
Ты хочешь победить или нет?
Тебе плевать на спасение города.
Я хотя бы знаю, за что бьюсь.
Я прошу твоей помощи.
Надо продержаться
еще чуть-чуть.
Не уходи от меня.
Информация из офиса Трумана.
Зачем ты нам это говоришь?
Я хочу помочь остановить его.
Их следующая цель -
генерал Карвер.
Они убьют его возле
здания конгресса в 13-00.
Куда собрался, Джейсон?
4-2-4-7-4.
Я командующий
офицер Ширли Дженкинс.
Ты наш запасной план.
Джейсон? Что это?
Пожалуйста... Это не ты.
Джейсон, умоляю тебя. Пожалуйста...
Чарли!
У тебя не было выбора.
Не нужно ободрять меня, Майлс.
Я и не буду.
Плохие вещи случаются,
такова жизнь.
Ты должен сделать всё
ради победы, да?
Остин - был наградой.
Хватит сидеть утирать сопли.
Наконец-то.
Ты включился в игру.
Теперь нужно придумать
наш следующий ход.
Нужно застрелить
Тома Невилла.
Читаешь мои мысли.
Он убьет тебя, Чарли.
Когда узнает, что случилось.
Внимание.
У нас компания.
Человек семь.
Небось рейнджеры.
Видно упали нам
на хвост после Остина.
Что будем делать?
Застрелим их всех.
Знаешь, последний раз,
когда я проверял,
мы хотели привлечь
Техас на нашу сторону.
Будет здорово, если
мы перестанем убивать их.
Останови телегу.
Все слезайте.
Что? Зачем?
Отправлю их гусей гонять.
Разверну их так, что
они нас не найдут.
- Я с тобой.
- Нет.
Возвращайся к маме.
В следующий раз не промахнусь.
Я хочу поговорить.
Выходи.
Сможем говорить всю ночь.
Знаю, причин слушать у тебя нет...
Но я не хочу убивать тебя.
Мы на одной стороне.
- Не согласен.
Президент вроде как злится,
что ты пытался
убить его и всё такое.
Я не пытался убить Карвера!
Я пытался спасти его.
Ладно.
Я тебя выслушаю.
Выходи.
Думаешь, я в игры играю?
Скажи своим людям отступить
или они умрут.
Никто не пострадает.
Мы просто поговорим,
как ты и сказал.
Не знаешь, когда остановиться, да?
Паршивый выдался день.
- Оригинал chamallow -
Революция
2 сезон 19 серия
Дерьмо случается
УИЛЛОБИ, ТЕХАС
Я искал везде,
где только мог, и...
Это все, что я смог найти.
Ты хотела послушать
музыку - вот она.
Вроде как.
Не могла бы ты...
подзарядить его.
Для записи, это самая
ужасная песня в мире.
Отдельные созвучия прекрасны.
Как скажешь.
Так, ладно.
Ты... ты ела еду,
слушала музыка и всё...
бытие человека.
Я сделал всё,
что ты просила сделать.
Теперь, прошу...
Вылезай из головы
Присциллы и отпусти её.
Думаю, теперь я хочу
попробовать какова пицца на вкус.
Эй.
Подними нос.
Аарон?
Привет, Чарли.
Сюрприз.
Я думала,
ты умер.
Сукин сын!
Никогда больше так не делай!
Полегче.
Хорошо.
Прости, мне жаль.
Чарли.
- Привет
- Привет.
Я в порядке.
Где Майлс?
- Он не вернулся?
- Нет.
Он уже должен
был вернуться.
- Что случилось?
- Не знаю.
Но выяснить.
Возьми вещи.
Они паникуют
на пустом месте.
Майлс может о себе позаботиться.
Вот черт.
Ладно, жди здесь.
Я иду с ними.
Понял.
Иди, поищи дружка.
Серьезно?
Да, очень паршивый день.
Мне очень жаль.
Знаю, Джейсон был тебе дорог.
Я хочу сказать, когда
ты будешь готова поговорить,
я тебя выслушаю.
И по какой дороге
идти, гений?
Ты мне скажи.
Ты же следопыт.
Но не по асфальту.
Значит ты хороша,
но не настолько.
Разделимся.
Каждый возьмет по дороге.
Эй.
Эй.
Прости.
Я начинаю думать, что
это самая прекрасная песня в мире.
Майлс пропал.
Можешь найти его?
Да.
Можешь?
Отлично. Здорово!
Здорово.
Давай найдем его!
Если честно, я не уверена,
что он достоин спасения.
Какого черта это значит?
Однажды мы явились ему.
- Когда?
- 6 месяцев назад.
Мы исследовали
его сознание,
проиграли его собственные
мысли на нем.
Похоже на эту штуку,
У него много темных мыслей.
И зачем вам это?
Ради эксперимента.
Но я думал, вы явились...
Мы явились примерно 3,289 людям.
Мы провели
множество экспериментов.
Вы все нам очень любопытны.
Майлс?
Мисс Мэтисон.
Не нужно спешить.
Брось его.
Я сказал, брось.
Нож тоже.
Теперь...
Расскажи мне...
Что случилось с моим мальчиком?
Ну?
Что с ним случилось?
Где этот маленький идиот?
Я не знаю, где он.
Я знаю своего сына.
Куда он еще мог пойти,
кроме как
последовать за тобой?
Майлс будет здесь
в любую минуту.
Не волнуйся, к тому времени,
как он придет,
нас давно уже здесь не будет.
- Куда мы идем?
- В твой лагерь.
Я здесь уже пару дней,
безрезультатно ищу его.
Ну разве сегодня
не мой счастливый день?
Из всех людей,
на которых я мог наткнуться,
я наткнулся на тебя.
И почему я отведу туда тебя?
Потому, что Джейсон там.
И твоя жизнь зависит от этого.
Двигай давай.
Заткнись.
Заткнись.
Похоже он попал под обстрел.
Уложил шестерых...
Некоторых - двумя пулями...
Значит магазин пуст.
Но рейнджеров было семь.
Один ушел.
Я думала. мы разделились
в поисках Майлса.
Я зашел в тупик.
Он пошел сюда.
Почему ты так уверен?
Из-за возвышенности,
с неё хороший обзор.
Лучшее стратегическое положение.
И потому, что я знаю
его лучше, чем ты.
Да. Ведь поэтому он пытался
убить тебя столько раз.
Я пойду за Чарли.
Где-то здесь бродит
еще один рейнджер.
У нас нет на это время.
Мы встретим её
в месте сбора.
Пошли.
Расскажи мне что-нибудь.
Твоя задница сделана
из сладостей?
- Что?
- Я спрашиваю:
твоя задница сделана
из сладостей?
Нет?
Тогда почему мой недоумок-сын
продолжает переться за ней?
Она такая сладкая?
Или он такой тупой?
Вам не стоит так о нем говорить.
Он мой сын, я буду
говорить о нем так,
как захочу.
Он не тупой, он
заслуживает лучшего, чем вы.
Он заслуживает лучшего,
чем я?
У меня для тебя новости, малышка.
Вокруг его шеи завязан якорь,
и это - ты.
Он дал обещание,
пока ты не залезла ему в голову,
пока он не выбрал тебя
вместо родной крови.
ты - худшее, что с ним
когда-либо случалось.
После того, как я верну его,
ты будет держаться
от него подальше, поняла?
Мы ходим по кругу.
Его следов здесь нет.
Он бы пошел сюда.
Майлс!
Мы должны вернуться
и проверить, может мы что пропустили.
Я думала, ты сказал,
что он бы пошел сюда.
Очевидно, я ошибся.
Майлс!
Майлс!
Майлс!
- Он пошел сюда.
- Почему ты так уверен?
Потому, что я уверен.
Ведь ты у нас
эксперт в Майлсе.
Ты когда-нибудь допускал мысль,
что ты его не знаешь
так хорошо, как думаешь?
Правда, Рэйчел?
Сейчас хочешь поговорить?
Он бы не оказался в таком
дерьме, если бы не ты.
Ладно, хочешь
решить сейчас - давай сейчас.
Прошу.
Ты - лицемерная сука,
ты вдалбливаешь его в грязь.
Ты поищи в словаре
слово "девушка из ада",
и увидишь себя
во всю страницу.
Ты все время скулишь,
ноешь о том, что
нужно поступать правильно,
по-доброму, ты?
Где ты понабралась
всего этого благочестивого дерьма?
Потому, леди, я тебя знаю,
и ты далеко не мать Тереза.
Ты - размахивающая
отверткой психопатка.
Ты знаешь меня, и...
ты знаешь Майлса,
ты знаешь всех?
- Да, черт возьми.
- Да?
Ведь я тебя тоже
хорошо знаю, Басс.
Ты - закомплексованный ребенок.
Майлс - хороший человек.
Ты - его единственная проблема.
Ты - яд.
Дьявол на его плече,
и он знает это.
И ненавидит тебя за это.
Знаешь почему?
Знаешь?
Потому, что ты не выносишь быть один.
Ты не будешь счастлив,
пока не вкопаешь
его в грязь рядом с собой.
Ты жалок.
Если я жалок, Рэйчел,
то ты тоже, так будь добра...
объясни мне ночь
в Филадельфии.
Я была твоей пленницей.
Никто тебя не заставлял.
Держись от меня подальше.
Что это за фигня?
Видимо, они ушли на разведку.
Джейсон с ними,
они вернутся.
У меня кончается
терпение.
Ты...
отведешь меня к Джейсону
или умрешь.
Что это?
- Что?
- На твоем лице.
Где Джейсон?
Я не знаю.
Ты врешь.
Почему?
- Он ранен?
- Нет, он в порядке.
Он ранен.
Он...
умер?
Нет.
Не может...
Нет!
Это Монро сделал?
Или Майлс?
Да, должно быть это Майлс.
Он всегда разбирался
с мальчишками.
Вот
как всё будет.
Ты - приманка.
Я выманю на тебя Монро,
Майлса, твою мать, всех,
и я не оставлю их,
пока не узнаю.
Это была я.
Хватит.
Ты бы так с ним не поступила,
в отличии от остальных людей.
Да, я тоже так думала.
Патриоты прочли его номер.
Они превратили его
в того, кем он не был.
Он пытался убить меня.
Я умоляла его остановиться.
Поверьте, я этого не хотела.
Но он не останавливался.
Он был мне дорог.
Я дорожила им
и вот что сделала.
И я ненавижу себя за это.
Если хотите убить меня...
не медлите.
Его куртка.
Майлс!
Нет, это...
это чья-то кровь.
- Нет.
Кровь изнутри.
Басс.
Крови слишком много.
Ладно, Рэйчел,
смотри на меня.
Ты знаешь Майлса.
Я ведал, как он выбирался
из передряг похуже этой.
Ты бьешь этого парня в зубы,
а он отпрыгивает назад...
И бьет в два раза сильнее.
Этот сукин сын
слишком упрям, чтобы умереть.
Мы его найдем, поняла?
Да.
Да.
Да, ты прав.
ДВУМЯ ДНЯМИ ПОЗЖЕ
Скоро стемнеет.
Ты правда идешь обратно?
Да, я должна.
Слушай, прости, что говорю это,
но... чтобы не случилось с Майлсом,
если бы он мог
прийти, он бы пришел.
Видишь?
Невилл ударил
мне оружием по лицу
после того, как я попросила
его застрелить меня.
И когда он нажал на курок...
пути назад не было...
и каждый кусочек
моего тела кричал:
"я не хочу умирать!"
Но было уже поздно.
Он спустил курок.
Но его пистолет был пуст.
Не думаю, что я его заслужила,
но мне дали второй шанс,
я просыпаюсь и вижу завтрашний день,
и думаю, я хочу его видеть.
Но теперь мне нужно понять,
какое завтра я хочу увидеть.
Я скажу тебе одну вещь.
Как бы это не выглядело,
я хочу, чтобы Майлс был здесь.
Если хочешь попробовать пиццу,
я приготовлю пиццу,
могу пойти поискать помидор,
смелить немного муки,
подою чертову корову,
чтобы сделать сыр... что угодно.
Только найди Майлса.
Сколько раз ты будешь спрашивать?
Нет.
У меня для тебя новость.
Это все не значит быть человеком.
Дело не в еде, в музыке или в сексе.
Дело в преданности.
Заботиться о друзьях,
которые заботятся о тебе,
вот, что это значит.
Я все еще тот,
кто создал тебя.
И если это что-то
для тебя значит,
Я умоляю тебя,
пожалуйста, помоги нам найти его.
Да. Ты создал меня.
И, видимо, я всегда буду любить тебя.
Но ты не в праве
предъявлять требования.
Ты не контролируешь меня.
Все наоборот.
Если ты снова
поднимешь этот вопрос...
Я убью Присциллу.
И может... остальных твоих друзей.
Но от пиццы не откажусь.
Привет, Майлс.
Я сплю.
Должно быть отключился.
Как удивительно, ты пьян.
Почему бы тебе... не пойти
домой, потрахать мою жену,
и проспаться?
Извини меня, но пора просыпаться.
Ты, должно быть,
рад, что я,
наконец, ушел...
с дороги.
Можешь ублажать её
когда захочешь.
Как давно это продолжалось?
Ты же мой брат.
Ради приличия собирался
рассказать мне, сказать в лицо?
Нет, нет.
Приличие никогда не было
твоей сильной стороной.
- Верно?
- Заткнись.
Ты... ты что думаешь,
защитишь Рэйчел и Чарли?
Они рассчитывают на тебя.
Ты их подведешь...
как всегда, ведь
мы оба знаем,
кто ты есть.
- Заткнись.
Дикарь.
Животное.
Люди вокруг тебя страдают.
И рано или поздно -
они умрут.
И виноват будешь ты.
Они даже не твоя семья.
А моя.
Сделай одолжение -
оставь их.
Брось, как ты бросил Монро,
пока по-настоящему
не навредил им.
Им будет без тебя лучше,
мы оба это знаем.
Нет.
Нет, нет, я не уйду.


Серия 19

Ранее в сериале...
Ты - не она, да?
Ты - нанит.
Вы нам крайне любопытны.
Джейсон, умоляю, пожалуйста.
Где Джейсон?
Он умер?
- Кто это сделал?
- Я.
Поверь, это последнее,
что я хотела бы сделать,
и я ненавижу себя за это.
И если ты собираешься убить меня,
просто сделай это.
Люди в городе доверяют тебе.
- Мэриэн!
- Ты и Труман.
Мы обручены.
Я всегда считала,
что он и патриоты
вернут всё назад.
- Где Майлс?
- Он не вернулся?
Майлс может о себе позаботиться.
Он бы не влез в это,
если бы не ты.
И когда ты уже прекратишь
строить из себя святошу?
Ты - двуличная сука,
и ты втаптываешь его в грязь.
Эд, рад видеть тебя.
Как путешествие?
В самый раз, сэр.
Спасибо.
Прости, что мы задержались.
У меня только что была встреча
с Роджером Алленфордом.
Присаживайся.
- Я постою.
- Это не просьба.
Как насчет разговора
о провалах, Эд?
Не могу не заметить...
Сэр, выслушайте...
Твой командир говорит!
Не могу не заметить...
как одна из наших
самых крупных операций,
над которой мы трудились месяцами,
только что провалилась в Остине.
Генерал Карвер уже
должен быть мертв.
Техас и Калифорния уже
должны были растерзать
друг друга в клочья,
расчищая путь к нашему
судьбоносному спасению,
но этого не произошло.
И хочешь знать почему?
Потому что Майлс и Себастьян Монро
бродят вокруг Уилоби,
предположительно,
твоего города.
Так объясни мне,
как всё это...
не является твоей виной.
Сэр, при всём уважении,
это всё - куча дерьма.
Сядь, Эд.
Если я сяду,
вы тут же застрелите меня.
Так что мой ответ - нет, сэр.
Я не сяду так,
чтобы вы могли пристрелить меня.
Я устал сидеть.
Только это мне позволяли,
пока вы один за другим
отправляли людей в Уилоби,
чтобы они выполняли мою работу.
Если вы хотите убить меня за то,
что я следовал приказам,
пусть будет так,
но этот провал -
не моя вина.
А ваша...
Сэр.
Знаешь...
У Хилари парочка таких же.
Ладно.
Ладно?
Хочешь шанс - получишь,
но у тебя мало времени.
То, что Техас и Калифорния
не развязали войну,
не значит, что мы
не можем запалить фитиль.
Майлс!
Майлс!
Майлс!
Мам!
Все в порядке.
Мам!
Привет, Шоу.
Рад встрече.
С возвращением, сэр.
Депо развивается.
Да, сэр.
Как поездка?
Если честно, лучше, чем я ожидал.
- Вы получили мое послание?
- Да. Где он?
Это Айк Корбет.
Айк...
Расскажи главе Труману то,
что ты рассказал мне.
Есть, сэр.
Я проверял ловушки
неподалеку от хим.завода.
И видел лагерь.
И людей...
много людей.
Спасибо, Айк.
Ты настоящий патриот
и я ценю твою службу.
Это наверняка они.
Как быстро можешь
поднять людей?
- А когда надо?
- Сейчас в самый раз.
Есть, сэр.
Мы разгрузим канистры.
А ты...
найди Тома Невилла.
Передай ему, что мы в его услугах
больше не нуждаемся.
Есть, сэр.
Что ты делаешь?
Эти люди выглядят счастливыми.
Они не счастливые.
Они просто чистые.
Это ложь,
чтобы журналы продавались.
- Тебя что-то беспокоит?
- Я так больше не могу.
Когда я верну Присциллу?
- Не сейчас.
Что это значит?
День? Неделя? Год?
Это значит, когда я закончу.
Оставайся в постели, идиот.
Если я пролежу тут
еще одну минуту,
я сначала убью себя,
а потом тебя.
Ну, ему хотя бы полегчало.
Всё не так плохо,
как выглядит.
Я рада, что ты выбрался.
Всё получилось...
из-за этого, понимаешь?
Ты не помнишь?
Вот он где.
Я принес тебе лекарство.
Если мамочка не против.
Да, может, позже.
И когда это ты
отказывался от выпивки?
Да ладно тебе.
Это ты?
Нет, но тебе надо бежать.
Почему?
Потому что ты
сильно медленнее остальных.
Поверь, беги.
Думаю, надо бежать.
Что вселилось в толстяка?
Все, бежим!
Это горчичный газ!
Надо забраться выше.
Поднимайтесь выше!
Вперед!
Пошли!
В грузовик!
Давай же!
Залезай!
- Аарон!
- Присцилла!
Она ещё там.
Мы должны забрать её!
Нет, прости. Вперед!
К черту все!
Мне надо туда, к моим людям!
Если сделаешь это,
мы все умрем!
Затихни!
- Ты рано вернулся.
- Да.
Путешествие сократилось.
Распаковывал вещи.
Я сегодня поужинаю дома.
Мне надо к отцу.
Ну тогда после.
Люблю тебя.
Присцилла?
Идем.
Сюда.
Ты как оттуда выбралась?
Нашла старый холодильник
и спряталась там.
Аарон сказал, что ты предупредила
его насчет газа.
Откуда ты знала?
Почуяла.
- А вы - нет?
- Нет.
Этот твой порез
ведь не откроется, правда?
Наверное, нет.
Осталось десять обойм.
О чем думаешь?
Если они хотят играть
по таким правилам...
Горчичный газ,
значит, мы ударим в ответ,
и ударим сильно.
Вдвойне.
Мы побьем их на их поле.
- Хочешь украсть немного?
- Одна канистра газа...
поставленная в правильном месте,
и мы убьем 50 патриотов,
можем, больше.
А где это правильное место?
Там, где будет больнее,
даже если это в центре Уилоби.
И я не стану выслушивать
ни эту сучку,
ни старика, и уж точно ни тебя.
Я закончил с разговорами, Майлс.
- Тогда слушай...
Заткнись на секунду.
- Нет!
Мы тут рассиживаемся,
протирая булки,
спорим о правильном и нет.
И мы проигрываем, Майлс.
Сегодня мы потеряли 20 человек.
Единственное, что имеет значение,
Майлс, переиграть этих парней.
И если в процессе
нам придется нанести удар
по этому городишке,
так тому и быть.
Это война,
и тот парень, которого я
когда-то знал, понял бы это.
Ладно. Хорошо.
Понимаю.
Я с тобой.
Получишь ты свою расплату.
Давайте, выслушаем.
Выговорись.
Прости, что ты хочешь
от меня услышать?
Ну, типа, какой я сукин сын,
что решил украсть газ...
Как это убьет невинных людей.
Не в этот раз.
Тебе плевать. Тогда с чего меня
это должно беспокоить?
У меня нет выбора, Рэйчел.
Да ладно.
Дело в тебе и Бассе,
и что там у вас было.
Я никогда не могла соперничать,
и я больше не буду пытаться.
Между нами
все кончено.
Басс выиграл.
И с чего ты взял,
что этот план сработает?
Потому что если они так сильно
ударили в первый раз,
то уж точно решат
закончить это дело.
Шагай, гений.
Слушай, чувак, мне жаль,
что так вышло с Рэйчел.
Она...
милая.
Так что...
И как ты это сделаешь?
Сделаю что?
У тебя же есть план
по завоеванию Республики Монро.
Хочу знать его.
Ну, у нас все еще есть войска,
по всему северо-востоку.
Мы придем туда.
Типа второго пришествия.
Разберемся с патриотами,
Джорджия будет открыта.
Что?
Так дело не только
в Республике Монро?
Тебе нужно восточное побережье.
Все это может быть нашим, Майлс.
Лучше мы, чем патриоты.
Мы хоть можем восстановить
подобие нормальности.
Нормальность, точно.
И прекрати говорить "мы",
будто я часть этого.
Ладно.
Да ладно, Басс,
как нам не превратить это
в тот же кошмар,
что и раньше?
В этот раз все
будет иначе, Майлс.
Я учусь на ошибках.
Я не справлюсь один.
Я знаю.
Парень поможет.
Возможно...
Я не...
Я не давлю на тебя,
но, может, однажды...
однажды ты тоже решишь
мне помочь.
Надеюсь на это.
- Рэйчел.
- Да?
Я пойду, поищу еды.
Скоро вернусь.
Подожди.
Я с тобой.
Аарон?
Том Невилл.
Ты - человек Трумана...
Шоу, да?
Ищешь Монро?
Да.
Удачно?
- В процессе.
- Да.
Я так понимаю, что Труман
жаждет отчета.
Ты знаешь босса.
Трудно ему усидеть
с палкой в заднице.
Идём.
Я обыскал леса.
Завтра пойду на северную сторону.
Я найду его.
Хочешь выпить?
Боюсь, что у меня
нет времени.
Да ладно...
один стакан.
Задержись.
Прости.
Сам установил.
Я повернут
на личной безопасности.
Устраивайся поудобнее.
Нам многое надо обсудить.
Помощь нужна?
Если ты не выпустишь меня,
ты - мертвец.
Ну и видок отсюда.
Значит, ты пришел
убить меня.
Значит кто-то где-то в Округе
собирается убить мою жену.
Я ничего про это не знаю.
Единственная причина, по которой
вы оставили ее в живых -
использовать как рычаг.
Говорю же, я не знаю.
Она мертва...
Или скоро умрет, да?
Джейсон был прав.
Как же он был прав.
Я был идиотом,
а теперь я потерял
их обоих.
Потерял всё,
что было мне близко.
Я не слушал сына.
Он пытался сказать мне,
и это будет преследовать меня
до конца дней.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Вы убили мою жену,
моего сына.
Может, эта сучка Мэттисон
и нажала на курок,
но вы, патриоты...
вы зарядили обойму.
Пожалуйста.
Все вы виновны.
И все вы сгорите.
Пожалуйста.
Боб был хорошим парнем...
И ему повезло,
что у него была такая дочь.
Ты посмотри.
Появляешься здесь каждое воскресенье,
как по часам.
Чего тебе надо?
Поговорить.
Идем со мной.
Никуда я с тобой
не пойду.
Прости, но у тебя
нет выбора.
Что это?
Я теперь приманка?
Мой отец знает,
что он делает.
Правда?
Сегодня 20 моих братьев
подавились своими легкими.
И твой старик приведет
нас к нашим могилам.
Забавно, мне кажется,
что я видел, как ты убегаешь,
пока твои братья умирали.
Не вини его.
Ты - маленькая сучка Монро,
и ты будешь со мной
так разговаривать?
Ты меня не знаешь,
откуда я,
и что я делал.
Ничего ты не знаешь.
Прояви уважение.
Вы двое - в обход.
Вы, трое, со мной.
Ладно...
Наряжайтесь, леди.
Сейчас повеселимся.
Святая...
Мне жаль, жаль.
Я не видел вас там.
Сэр?
Ну разве они
не выглядят счастливыми?
Это как в журнале, помнишь?
Что ты сделала?
Зачем людям изобретать
что-то типа горчичного газа, Аарон?
Разве убийства недостаточно?
Я ухожу.
Но нам столько всего
нужно обсудить.
У меня хорошие новости.
Твои новости
хорошими не бывают.
Я наблюдала,
экспериментировала.
Видела Майлса в ярости.
Видела тебя испуганным.
И наконец-то сделала выводы.
Вся проблема в людях.
Они несчастны.
Это твой великий вывод?
Это тебе и я мог сказать.
Знаю. Я знаю,
что ты со мной согласен.
Люди жестоки, иррациональны.
Ты их боишься...
не напрасно.
Они не остановятся,
пока не сожгут этот мир.
Это в их природе.
Но...
что, если мы можем изменить
их природу?
Как?
Я изменила их
лимбическую систему.
Если бы я смогла сделать
их счастливыми...
довольными, тогда...
все было бы в порядке,
не так ли?
Ладно.
Ну...
удачи в этом...
Серьезно.
Ты куда?
Говорю же...
мы должны...
столько всего обсудить.
Давайте, ребята,
на выход.
Майлс?
Что это?
Майлс?
- Что ты делаешь?
- Секрет домоводства.
Смешать щёлок и воду,
и горчичный газ
будет нейтрализован.
Мы же используем газ, да?
Да.
Но не так,
как ты думал.
Джин?
Так что, Майлс, это...
Это расставание с Рэйчел
было...
Боже, это была подстава.
Мэриэн, это горчичный газ,
военная разработка.
Патриоты использовали
его на нас.
И Бог знает,
на ком еще.
Желтый крест...
Я видела приказ, в котором указывалось,
что они поставляют 100 тонн
чего-то под названием
"желтый крест".
Зачем им такое количество?
Убить нас, тупая сука!
Боже, мы... нам теперь
нечем им ответить, Майлс!
За что?
Слушай...
Не знаю, сколько еще
доказательств тебе нужно.
Они не чистенькие Штаты,
как ты считаешь.
Если бы они были таковыми,
они бы не использовали подобное оружие.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Никто лучше тебя
не проследит за Труманом.
Ты нужна нам.
Расскажи нам, что он задумал.
Ты соврал мне...
Сыграл на доверии,
как будто я какой-то чурбан.
И всё ради того, чтобы заполучить
сучку Трумана в команду?
Теперь в доме Трумана
есть наш шпион.
И если она убедит других людей
в городе,
у нас будет сопротивление.
Кому это надо?
Мы могли использовать газ.
Мы могли завалить кучу патриотов.
И тех, кто попадет
между двух огней.
Ты говорил,
что хочешь выиграть!
Да.
И я выиграю.
Но газ мы использовать не будем.
Мы не станем убивать
невинных людей.
Мы - хорошие парни.
Настало время действовать
как таковые.
Кто ты?
Боже, Рэйчел крепко
держит тебя за зад.
Нет, нет, нет.
Это не имеет отношения к Рэйчел.
Дело в тебе и мне.
Я пробовал поступать
по-твоему.
В Филли.
И посмотри, что получилось.
- Говорю тебе...
Сейчас все иначе.
Нет.
Ты продолжишь совершать
те же жестокие ошибки,
отталкивать или убивать людей,
которым ты небезразличен.
И в результате
ты останешься один.
И знаешь почему?
Потому что ты не изменился.
Ты ошибаешься.
Ошибаешься.
Оставайся.
Или уходи.
Мне плевать.
На этот раз мы
сделаем всё по-моему.
Монро и Коннор ушли.
Да, он либо вернутся,
либо нет.
Ладно...
Не пойми меня неправильно...
Не то, чтобы я не радовалась,
потому что я рада.
Что с тобой происходит?
Я пытался объяснить тебе раньше.
- Это... видишь?
- Да.
Не понимаю.
Это медиатор.
Это не просто медиатор.
Это...
это винтажный пластик
Фендера 1960 года выпуска.
Редкий экземпляр.
Даже до отключки.
У меня был точно такой.
В ту ночь, когда...
мы с тобой познакомились.
Барбекю в Эванстоне, помнишь?
И лежу я себе в подвале,
истекаю кровью.
И вижу его прямо
перед собой...
И я все понял.
Что?
Ты - несчастный человек.
Прости?
Мы оба.
Ты - покончила с миром.
Я - вбил гвоздь в крышку гроба.
Та еще парочка.
- Ладно.
Но...
учитывая всё,
что мы натворили, ты...
должна быть циничной.
Безнадежной.
Но ты пытаешься,
пытаешься быть лучше.
Построить что-то лучшее,
для Чарли.
И как я могу бросить все,
хотя бы не попытавшись
сделать то же самое?
Я хочу, чтобы ты знала,
что я выбрался из подвала
не сам.
Вы с Чарли
вытащили меня оттуда.
Спасибо.
Что мы тут делаем?
Нам не нужен Майлс.
Мы заберем то, что по праву наше,
без его помощи.
Том...
Полегче.
Тяжело...
видеть сына в опасности.
Знаешь,
ты должен оценить иронию.
Всё это время,
ты был моим билетом ко всему.
А теперь, когда ты мне попался...
билет оказался просроченным.
Хочешь убить меня, Том...
Убивай.
Но ты отпустишь моего сына.
Я не хочу убивать тебя.
Нам с тобой...
предстоит работенка.


Серия 20

Ранее в "Революции"...
Вы ни разу не позволили
поступить по-моему.
Хочешь шанс?
Получи.
Все, бегите, сейчас!
Это горчичный газ!
Мы проигрываем, Майлс.
Сегодня мы потеряли 20 человек.
Майлс, единственная вещь,
которая имеет значение -
победить их.
Я в деле.
Майлс, что происходит?
Смешиваешь воду и щелочь,
нейтрализуешь горчичный газ.
Майлс, теперь нам не чем
с ними сражаться.
Мэриэн, это горчичный газ.
Патриоты используют
эти штуки на нас.
Так, что вы хотите,
чтобы я сделала?
Никто лучше не приглядит
за Труманом, чем ты.
Скажи нам,
что он задумал.
- Ты нанит.
- Просто делай то, что мы говорим, и
ты получишь Присциллу назад.
А пока ты будешь
нашим гидом,
и ты не скажешь никому.
Куда ты уходишь?
Нам не нужен Майлс.
Хочешь убить меня, Том?
Тогда убей.
Отпусти парня.
Я не хочу убивать тебя.
Ты и я... у нас есть работа.
Какая работа?
Джулия мертва.
Мне жаль.
Патриоты убили её,
потому что я не поймал тебя.
Они бы никогда
не отпустили её, Том.
Ты знаешь это, да?
Это то, что сказал Джейсон.
Так что теперь?
Я собираюсь убивать патриотов
по одному за раз.
Я проложу дорогу
к Вашингтону
и пущу пулю
президенту в голову.
И марш Шермана
покажется марафоном.
Тебя такая работа интересует?
Музыка для моих ушей.
- А Майлс?
- Майлс...
Ты... ты думаешь, у Майлса
с этим возникнут проблемы?
Он не желает
пойти на все,
не так, как мы.
К 10.30 загрузи оба бака.
Очистить полотно.
2-3-2 - отправляюсь за водой.
Открыть ворота.
- Ты Джо?
- Да.
И я знаю, кто ты.
Уверен, что тебя
никто не видел?
Мы знаем, что делаем.
Верь нам.
Может, Мэриэн тебе доверяет,
но я тебя не знаю.
Как и я.
Отличная повязка.
Откуда нам знать,
что ты нас не сдашь?
- Может, мне стоит.
- Хватит.
Мэриэн сказала, ты - свой.
Мэриэн говорит, что мы - свои.
Все мы - свои.
Ты видел горчичный газ или нет?
Сколько там бочек?
Одна.
Одна? В смысле - одна?
Смотри ближе к концу вагона,
у основания.
Да, вижу.
Желтый крест,
их обозначение горчичного газа.
Полный танкер.
- Есть проблема.
- Думаешь?
А знаете, кто бы нам
с этим помог?
Монро.
Да, он, наверное,
уже на полпути к северу,
что означает, к сожалению,
что мы остались с тобой.
Что на обед?
Как обычно.
Вкусы мужчины не меняются.
Брайан, я знаю, ты занят.
Продолжай.
Позволь мне накрыть.
- Есть, мэм.
- Мое любимое.
- Иди, покушай.
Подожди.
Я так понимаю,
ты не нашла его.
Прошло 24 часа.
Аарона и Присциллы
нигде нет.
Надо идти. Надо искать их,
всем нам.
Понимаю.
Это проблема.
Но это не единственная проблема.
У нас проблема.
Ты уверена, что на том фото
был генерал Карвер?
Он президент Техаса,
я знаю, как он выглядит.
Это была его фото,
символ желтого креста,
планы, расписание,
обведенная дата, завтра.
Складывается все просто ужасно.
Что думаешь?
Думаю, они отправляют газ в Остин.
Патриоты уже пытались
убить Карвера.
А сейчас они просто
повторяют попытку.
Отравить столицу.
Убить пару тысяч человек.
Свалить вину на Калифорнию.
Спланировать свой Перл Харбор.
Этого не предотвратить.
Техас и Калифорния вступят в войну,
сотрут друг друга.
А патриоты подберут остатки.
Мы можем нейтрализовать газ?
У нас не получится пронести
столько щелока в город.
Но, возможно...
Рэйчел, придется тебе
искать Присциллу и Аарона самой.
Прости.
- А вы?
Мы?
Мы украдем поезд.
Оригинал ovelheiro
Полегче.
- Они знают, что ты ушел?
- Конечно знают.
Я собираюсь украсть целый вагон.
Украсть?
Мы крадем поезд,
в котором целый танкер
с горчичным газом.
Том, как тебе идея
оттаранить вагон,
наполненный горчичным газом,
в сердце Вашингтона?
И засунуть его в глотку
этих сукиных сынов?
Я согласился еще на слове
горчичный газ.
Мэриэн вернулась.
Она привела людей,
о которых ты спрашивал.
И это моё сопротивление?
Я говорил, что мне нужно
шесть человек,
чтобы украсть поезд.
А ты мне привела
семейку Сайрусов.
Большинство людей тебя не переносят.
Это все, кого удалось уговорить.
Этого недостаточно.
Мы можем передвигаться
по стоянке поезда,
а это гораздо больше,
чем можете вы.
Ты умеешь драться?
Или убивать?
Идите домой.
Я что-нибудь придумаю.
Что? Подожди.
Мы должны помочь.
Ты должен позволить
нам помочь, понимаешь?
Все в городе размахивают
флагами патриотов.
С чего вдруг ты решил
присоединиться к нам?
Майлс, это Джо Мэттьюс.
Его сын Диллон погиб
по вине патриотов.
Мой мальчик.
Ее брат.
Он отправился в их лагерь.
Мэриэн рассказала,
как они промыли
им мозги.
Они с ним что-то сделали.
Мы больше не видели Диллона.
Думаю, вы в деле.
Ты знаешь, что это отец
парня, которого ты
застрелил в Остине.
Знаю.
Скажешь ему?
Нет, пока не разберемся
с этим бардаком,
но потом скажу.
Майлс, у нас не получится,
не с этими людьми.
Чарли, я не могу изменить то,
что сделал,
или кем был,
когда делал это.
Но я могу изменить то,
что делаю сейчас.
И ты доверишься ему.
Каждая клеточка моего тела
кричит "нет".
Но я пытаюсь представить,
что бы сделал хороший парень...
И хороший парень
доверился бы ему.
Ладно.
- Фигово быть хорошим.
- Это да.
- Я не хочу возвращаться.
- Мэриэн.
Когда я думаю о том,
что сделал Эд,
что он планирует сделать...
Боже, я собиралась
выйти за него.
Я не такая хорошая актриса.
Он поймет, что что-то не так.
Если ты не вернешься,
он точно поймет.
Мне страшно, Джин.
Мы знаем, что ты достаточно глупенькая,
чтобы поступать правильно,
и достаточно умная,
чтобы быть в ужасе.
Ты справишься, Мэриэн.
- Рэйчел?
- Аарон?
Тебе надо уйти!
- Что происходит?
- Мы в порядке.
Все в порядке,
но ты должна уйти.
Правда?
Ты и правда в порядке?
Рэйчел, пожалуйста,
тебе надо уходить.
Рэйчел,
добро пожаловать
в наш дом.
Она здесь.
Она все видела.
Можешь ей рассказать.
Рассказать что?
Присцилла - нанит.
Прости.
Что это значит?
Это значит, что они
завладели ее телом,
и удерживают настоящую
Присциллу
в ее голове.
Вот так.
Хорошо, что мы можем
наконец-то поговорить,
Рэйчел, лицом к лицу.
Что вы делаете
с этими людьми?
Я хочу, чтобы ты поняла.
Идем со мной.
Это был странный месяц.
Пол движется.
Нет, это комната с крысами.
Когда я начала с крыс,
было то же самое.
Пробы и ошибки,
много ошибок.
Но посмотри на них.
Система в согласии с собой.
Они довольны.
То же самое я сделала
со светлячками.
И с вами хочу
поступить так же.
Безумие.
Прости, но это
ваш вид безумен.
Это ваша основная
характеристика.
То, как вы причиняете
боль друг другу,
постоянное желание есть, убивать
и оргазмировать,
как безволосые шимпанзе.
Это разбивает мне сердце.
- У тебя нет сердца.
У меня есть чувства.
Я росло, развивалось,
и вы тоже сможете.
Я помогу вам,
исправлю вас.
Мозг человека - сложная штука,
более сложное устройство,
но со временем
я смогу усовершенствовать его.
Усовершенствовать.
Я сделаю вас счастливыми.
Как ты смеешь?
Что ты сделало
с этими людьми,
с Присциллой
и Бог знает,
через какой ад
ты заставило пройти Аарона.
Ты - мой чертов научный проект.
Почему мои создатели
так боятся меня?
Я люблю вас обоих.
Я никогда от вас не отвернусь.
Никогда.
- Утро.
- Проверка телеги, пожалуйста.
Все в порядке.
Билл, другой охранник,
знает меня.
Надо проверить, пожалуйста.
Достаточно съедобно?
Моя спина.
Петерс звал тебя,
угольный вагон на 440.
Передай, что я занят.
Он говорил что-то
о протечке бойлера.
Черт побери.
Петерс.
Делай, как мы говорим,
тогда вернешься
домой к ужину.
Теперь, заводи поезд.
Бойлер еще...
не достаточно прогрелся.
Так разогрей его.
Сейчас же!
Говорю, что нам нужно передвинуть
10 вагонов на южные пути
к вечеру, так что не будем...
- Решила проблему?
- Решила проблему.
- Решила проблему?
- Решила!
Двигатель!
Поехали!
Заставь ее двигаться!
Майлс, проблемы.
Его зацепило рикошетом.
Джо, ты рабочий.
Можешь управлять им?
- Однажды я видел, как он это делает.
Однажды - все, что нам нужно.
Твой шанс, Джо.
Поехали!
Черт.
- Сегодня, Джо!
- Знаю!
Давай же!
Остановите их!
Остановите их!
Не дайте им уехать!
- Неплохо бы побыстрее.
- Пытаюсь.
А было весело.
Давай свисток, Джо!
Мы только что украли поезд!
На что смотришь?
Будто ты не знала.
Знала что?
Хочешь сказать...
Что не находила этого?
Эд.
Держи.
По какому поводу?
Ты делаешь меня счастливым, Мэриэн.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Эд.
Поезд будет здесь
с минуты на минуту.
И мне надо взять щелок
и нейтрализовать газ.
Сделай круг.
Убедись, что мы одни.
Что с ним... С Майлсом?
Отец выглядит так,
будто готов убить кого-нибудь,
в смысле, больше обычного,
с тех пор, как...
Майлс выкинул его?
Да.
Что там за история?
Не спрашивай, если не хочешь услышать ответ.
- Я серьезно.
- Парень, серьезно.
Я этим вопросом
годами задаюсь.
Их отношения "Каин-Авель"
затуманивают мозг.
Они оба слабеют.
В этом же проблема, да?
Отец никогда не вернет Республику,
пока есть Майлс.
Ты что имеешь в виду?
Так, разговор поддерживаю.
Куда она?
За подопытными.
Мы должны остановить ее,
ты же понимаешь?
У нее супер-слух.
Посмотрим.
Повернись, чертов робот.
Мы остановим тебя.
Рэйчел.
Вот так.
Может, чем дольше
оно в Присцилле, тем...
у нее больше ограничений?
Ты куда?
Нет, стой.
Ты чего ищешь?
Что-то, что поможет.
Ты хочешь спасти Присциллу
или нет?
Конечно.
Ты не понимаешь.
Тогда расскажи мне.
Эта штука контролирует
каждый мой шаг.
С этим нельзя бороться.
Оно все знает.
Как Бог.
Как думаешь, почему
я дала пощечину?
Потому что ты Рэйчел?
Это был тест.
Я хотела узнать, может ли оно
предугадать это.
Не смогла.
Эта сучка не знает всего.
Это машина,
и мы ее создали.
Мы удивим ее.
Мы спасем Присциллу.
И мне нужна твоя помощь.
Давай же.
У нас мало времени.
Загружай щелок.
Залезай, давай.
Привет, Майлс.
Именно. Бросай.
Опускай.
Бросай.
Знал же, что надо
прикончить тебя.
Невилл?
Правда?
Прости, Майлс,
но мы крадем ваш поезд.
И что именно вы будете делать
с этим газом?
Я привезу его в самое
сердце Калифорнии.
И сожгу её до тла,
и ты должен был сделать также.
Мы должны были так сделать.
Мы с тобой.
Клянусь, Майлс.
Не знаю, что с тобой случилось.
Серьезно, не понимаю.
Идем, парни.
Стой.
Что ты делаешь?
Она убила моего сына.
Том.
Думаешь, я не выстрелю
в тебя, Майлс?
Давай, на поезд!
Том, она не убивала Джейсона.
Это сделали патриоты.
Залезай на поезд.
Или я пристрелю тебя.
И почему я не удивлен.
У нас есть дело поважнее.
Клянусь богом,
вы двое...
Все ради драгоценного Майлса.
- Пусто.
- Так где газ?
Что тут делают
техасские рейнджеры?
Мой выход.
Наши дети.
Друзья,
сегодня - особенный вечер.
День Памяти, который
мы запомним надолго,
потому что мы не просто
чествуем войска США,
которые принесли такую жертву,
мы чествуем бравых
Техасских рейнджеров,
которые так же погибли.
И в этом порыве
единства и дружбы
наших двух наций,
с честью представляю
двух особенных гостей...
президента республики Техас,
генерала Билла Карвера,
и президента Джека Дэвиса,
США.
Холод тебя не беспокоит?
А должен?
Тут ты будешь счастлива.
- Уходи отсюда.
- Что?
Беги!
Нет! Вернись!
Ты только что лишила
меня объекта испытаний.
Скажи же мне,
кем мне её заменить?
Кем, Рэйчел?
- Она в порядке?
- Жива.
Присцилла, послушай меня.
Знаю, ты тут.
Борись!
Ты должна вернуться.
У меня получилось.
И ты сможешь.
Чтобы ты ни видела -
ты спишь.
Все не по-настоящему.
Это наниты.
Прошу.
Очнись, Присцилла.
Присцилла, это ты?
Ты правда думал,
что это сработает?
Теперь я правда зла.
Что значит, все там будут?
Концерт.
Все будут на концерте
в здании суда.
Так они соберут
всех в одном месте.
Целая цистерна газа
никуда не делась.
Они устроют свой Пёрл-Харбор,
только не в Остине.
Он будет здесь.
Идем.
Что ты делаешь?
Ты опоздал.
Стой! Что ты будешь делать?
Ты идешь навстречу
1000 тонн газа.
Если не мы - все пропало.
Патриоты все равно победят.
Ты в деле?
Вот блин.
Коннор, пошли.
Я сказал, залезай в поезд.
Прости. Думаю, я пропущу
отравленный город.
Я не подписывался
на самоубийство.
Но ты и Майлс,
веселитесь.
Разберусь с тобой позже.
Ваши люди знают,
как дать почувствовать
себя как дома.
Извините меня
за небольшой сюрприз,
но заверяю вас,
дело не только во внимании,
но совру,
если скажу, что это не важно.
К сожалению, в эти дни
у нас с генералом Карвером
есть сомнения в безопасности.
Агрессивная и воинствующая Калифорния все еще здесь,
и они уже совершили несколько
террористических попыток
против наших наций,
и им помогали Себастьян Монро
и Майлс Мэттисон.
Поэтому я здесь,
стою рядом с генералом Карвером,
и официально предлагаю
оружие и поддержку
республике Техас
против Калифорнии.
Калифорнийцы...
не на той стороне истории.
Они пытаются разорвать
все, что делает нас сильнее.
2 минуты.
Боже мой.
Жаль, что ты это увидела.
Сукин сын.
Ты всех убьешь.
Не всех.
Я говорил правду.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Эд.
Ведь это предвещает
блестящее будущее.
Этот огонь никому
не потушить.
Объединившись, мы непобедимы.
Мы говорим нет!
И мы говорим это одним словом.
Сегодня
вознесем молитвы
за наших бойцов.
Республику Техас,
и, Боже, благослови
Соединенные Штаты Америки.


Серия 21

Ранее в сериале...
Все будут в здании суда.
Они устроят свой Пёрл-Харбор,
убьют всех газом.
- Боже мой!
- Жаль, что ты это увидела.
Что будешь делать?
Ты идешь навстречу
1000 тонн газа.
Если не пойдём, патриоты победят.
- Коннор, пошли.
- Я не подписывался на самоубийство.
Разберусь с тобой позже.
Аарон?
Она здесь. Она всё видела.
- Можешь ей рассказать.
- Рассказать что?
Присцилла - нанит.
С этим нельзя бороться.
Оно все знает.
- Как Бог.
- Мы спасём Присциллу.
- Девочки?
- Да?
Вы серьёзно опять хотите
французских тостов на ужин?
- Пожалуйста.
- Пожалуйста, мам.
Ну, мы хоть знаем, кто тут главный.
Она в порядке?
Она жива.
Присцилла, слушай меня.
Я знаю, что ты там.
Борись!
Ты должна вернуться.
У меня получилось.
И ты сможешь.
Прошу.
Очнись, Присцилла.
Ты правда думал,
что это сработает?
Теперь я правда зла.
Присцилла, очнись!
Зачем ей это делать?
Сейчас она со своими дочерьми.
Там внутри она счастлива.
Ты слабее.
Ты слабее.
Разбуди себя!
Очнись!
Ты спишь!
Слышите?
Мы ничего не слышим.
Аарон, это бесполезно.
Ты пытаешься навредить мне,
хоть я ничего не сделала,
только проявила безмерное милосердие.
Присцилла.
- Если ты там...
- Это...
Если ты меня слышишь...
Я люблю тебя.
Ты любовь всей моей жизни.
Аарон.
Но я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Мам, ты куда?
Что это?
Вернись ко мне.
- Вы ненастоящие.
- Конечно, настоящие.
- Мы любим тебя.
- Нет, я сплю.
Конечно, настоящие.
- Мы любим тебя.
- Мы любим тебя.
Нет, мамочка! Не уходи!
- Я должна проснуться.
- Ты должна проснуться!
- Я должна проснуться!
- Проснись!
Я должна проснуться!
Присцилла.
Присцилла.
Я была с дочками.
Я слышала тебя.
Я слышала тебя там.
Они были такими реальными.
Знаю. Знаю.
Прости.
Оригинал Retrojex -
Боже, благослови Республику Техас...
и Соединённые Штаты Америки.
Сэр?
Сейчас вернусь, Билл.
Страна моя,
сладкая земля свободы
это я тебя воспеваю.
Земля, где умерли мои отцы,
земля гордости пилигримов,
пусть свобода звенит
со всех горных склонов/
Ладно, парни, найдите газ.
Бегите, идиоты!
Нет! Нет! Повредишь баки.
Всё идет по плану, Эд?
- Так, все шевелитесь!
- Сюда, живее.
Давайте. Все на выход.
Пошли.
Боже.
Нет.
Мэрион!
Нет, нет.
Дедушка.
Нам надо идти.
Кто-нибудь хочет рассказать,
какого чёрта тут происходит?
Генерал, мы создали эти
пункты эвакуации неспроста.
- Здесь вы в безопасности.
- Да.
Слава Богу, мы все в безопасности.
Это ведь Мэттисон
и Монро вернулись сюда?
Трудно сказать наверняка, мистер президент.
Ты должен был с ними разобраться,
чтобы подобного не произошло, Эд.
У нас с тобой... будет
очень короткая беседа о твоём будущем.
Что происходит, Эд?
План "Б".
Мы лишь можем благодарить Бога,
что не случилось худшее.
Майлc Мэтисон
и Себастьян Монро
вместе со своими
калифорнийскими сподвижниками
преследовали единственную цель...
смести Уиллоби с лица Земли.
Благодаря наши храбрым солдатам,
у трусов ничего не получилось.
Но мы перенесли ужасную потерю.
Генерал Билл Карвер, президент Техаса
и мой друг,
был хладнокровно застрелен
Мэтисоном и Монро
и, несомненно, Калифорнией.
Мы предупредили правительство
Остина, а в ответ
они объявили войну Калифорнии.
Это правая и справедливая война.
Между тем, Эд Труман
потерявший невесту Мэрион Рэйли...
Соболезную Эд... уезжает на фронт,
чтобы всецело консультировать Техас.
С божьей помощью,
Техас оттеснит
Калифорнию к Тихому океану,
где эти безбожники,
поедающие мюсли, утонут.
А пока, Боже благослови Уиллоби,
весь Техас
и Соединённые Штаты Америки.
Мне жаль Мэрион.
Она испугалась.
Не хотела возвращаться к нему.
Я её заставил.
Я заставил её вернуться.
Она поправится? Она вся горит.
У неё хватило сил противостоять наниту, Аарон.
У неё хватит сил справиться с этим.
Безуспешно?
А на что, чёрт возьми, похоже?
Мой сын скрылся вместе с Невилем.
Что может пойти не так?
Издеваетесь?
Так эти идиоты всё равно собираются развязать войну?
А наше геройство было...
напрасным.
Я оставил сына...
напрасно.
Ну, ты спас пару сотен человек.
Они всё равно умрут, Рэйчел.
Вот, что будет дальше.
Техас нападёт на Калифорнию.
Калифорния даст сдачи.
И под конец
нагрянут патриоты
и разделаются с оставшимися.
Их песочница по всей стране.
Учебные лагеря, тату в глазах, тиф, Боже,
это же игра в мяч, народ!
Так-то вот!
Но не будем уклоняться от фактов, да?
Ведь их президент всё ещё в Уиллоби.
И если мы не можем выиграть эту войну,
тогда доберёмся до этого сукина сына,
и сделаем это немедленно.
- Мы ещё можем всё остановить.
- Как?
Когда дело касается
закона конгресса,
Техас не делает
поблажек, Майлс.
Мы не станем убивать президента.
Мы его похитим.
Я лишь говорю, что
нам стоит взять с собой отца.
С чего бы?
Раз уж мы собираемся убить президента,
он мог бы пригодиться.
То есть, если Майлс ему разрешит.
Я сейчас не особо
испытываю доверие
к твоему отцу,
и тебе не стоит.
Этот Джек Дэвис...
Он уничтожил мою семью,
я сам с ним разделаюсь.
И никто... ни Майлс, ни твой отец...
не встанут у меня на пути, ясно?
Итак, Джин.
Генерал Фрэнк Бланчард.
Он вроде как друг.
Если жив ещё.
Отправляйся в Остин, скажи ему,
что президент США
собирается сделать признание.
Ему лишь нужно убедиться,
что Техас его услышит.
Тебе нужно хотя бы трое бойцов.
- Понял.
- Я не шучу, Джо.
Я же сказал, что понял. Даю слово.
За Мэрион.
За Джейсона.
За всех тех, кого забрали эти сукины дети.
Знаешь, кто такую речь толкает?
Самоубийцы.
Верно подмечено.
Ублюдки поедут
к поезду
этим путём.
Когда он появится из-за поворта,
на него обрушится ад.
И не переставайте
стрелять, пока я не скажу.
Будем у станции
меньше, чем через 20 минут
Мы тут уже 2 часа.
И в туалет хочу.
- Терпи.
- Может он не приедет.
Издеваетесь?
Его нет.
Давайте! Вперёд!
Чего он на тебя так уставился?
Потому что знает меня.
Чёрт! Пошли, пошли! Живо!
Басс!
Возьми его и иди.
Я их задержу. Встретимся на месте сбора.
Басс.
Я доверяю тебе.
Иди.
Пора уходить. Пошли!
Где президент?
Где Монро?
Пошли.
А где другой парень?
Или та отзывчивая медсестра?
Спокойно, генерал.
Я вам не наврежу.
Я друг Майлса Мэтисона.
- Ему нужна ваша помощь.
- С чем?
Остановить войну.
Взгляните.
Смерть Карвера.
Теперь войну ничто не остановит.
Плевать, что думает Майлс.
Но вы ведь ещё
не слышали, что он думает?
Знаю, о чём ты думаешь.
Нет, не знаешь.
Не волнуйся.
Басс приедет туда с президентом.
Ладно, знаешь.
Почему ты так уверен?
Попробовал кое-что новенькое... мольбу.
Я серьезно.
Вы пробыли с ними недели,
только вдвоем.
Иногда он не подводит.
Он не предсказуем... за последние сутки
он устроил нам подлянку
и пытался украсть поезд.
Да, но он пошел
со мной
в облага смертельного газа,
только ради меня.
Он и таким бывает.
Вы хотели, чтобы
я верил, надеялся, да?
Солнышко светило
из задницы?
Я знаю его дольше всех.
Сейчас я в него верю.
Хочешь знать, о чём
я теперь думаю?
Не особо.
Заходи. Вперёд.
Пойду принесу воды.
Никуда не уходи.
Может, сначала поговорим?
Подумал, уместно сначала представиться,
президент Монро.
Наслышан о тебе.
Признаюсь, я впечатлён.
Ты знаешь, как вести игру.
Но скажу как один лидер другому...
Это смешно.
И ты это знаешь.
Вы уже проиграли.
Мистер президент,
знаете, должен сказать,
я тоже вами восхищаюсь.
Весь этот трёп с "Боже храни Америку..."
гениально.
Я ваш фанат.
И вы правы.
По-видимому, мы уже проиграли.
Даже если так...
Я всё ещё могу перерезать вам глотку
и смотреть, как вы истекаете кровью.
Так что скажу как один лидер другому:
отличный будет
утешительный приз.
- Невилл с тобой?
- Ага.
Вон там.
Скэнлон тоже.
Оба держат тебя на мушке.
Невилл решил убрать тебя.
И почему же не убрал?
Потому, что я выпросил
у него 5 минут,
потому что знаю, ты
примешь верное решение.
Какого хрена ты
оставляешь президента в живых?
Знаю, это безумие, Коннор,
но он - наш последний шанс,
чтобы остановить войну.
Нам-то что?
Пусть Техас с Калифорнией
разорвут друг друга на части.
Это западное побережье.
Убийство президента
сильно подкосит восточное побережье.
И нам станет проще
возродить Республику.
Так ведь?
Да, ты прав.
Да.
Ты умен.
И стоит так поступить.
Так чего же мы ждем?
Я не могу.
- Чёрт, не могу.
- Почему же?
Потому что Майлс доверился мне.
Хрен знает почему,
после всего, что было.
Но доверился, и я не знаю...
это важно для меня, понимаешь?
Не знаю, как сказать иначе.
Я доверял тебе.
Я всё бросил ради тебя.
- Коннор, прошу.
- А Майлс?
Он тебе не родня.
Я родня.
Я твой сын.
Ты обещал мне будущее.
И я дам его тебе, обещаю.
Я дам его тебе, всё...
Республику, всё...
но не так.
Коннор, прошу.
Пойдём со мной, ладно?
Не надо так.
Я даю слово.
Твоё слово
ни черта не значит!
Идем.
Рэйчел.
Слышишь?
Слезай.
Были проблемы?
Ничего, с чем бы я не справился.
Напои лошадей.
Выдвигаемся в 22-00.
Будем ехать всю ночь.
Басс...
Спасибо.
Знаю, ты меня помнишь.
Ты ведь был боссом моего босса.
Вообще-то, однажды
я была на вечеринке в твоём доме.
Корпоративчик. Барбекю.
4 июля... улавливаешь...
иронию?
Как тебе теперь?!
Хочу сказать
от всей души...
да пошёл ты.
За всё, что ты пытался сделать
с этой страной.
Ты - опухоль настоящей Америки.
Рэйчел, нам пора.
Ты и Рэндалл Флинн...
Вы стоили мне всего.
И мы заставим тебя заплатить.
На землю!
Вы в порядке, сэр?
Теперь гораздо лучше, сынок.
Как я рад вам.
Где остальные солдаты?
В 2-х км, сэр. Едут сюда.
Отличная работа, солдат. Все молодцы!
Всех благодарю.
Вы правда думали,
что сможете силой захватить
президента Соединённых Штатов?
Президента?
Не смеши. Ты лживый торговец машинами.
И рано или поздно,
люди узнают правду.
Правду?
Американцам не нужна правда.
Им нужна безопасность.
И они передадут управление
любому, кто им её обеспечит,
поэтому-то я и могу...
нагнуть Техас и уничтожить Калифорнию,
а все будет просто улыбаться и благодарить.
Я опухоль настоящей Америки?!
Дамочка, я и есть Америка.
Пристрелите этих предателей.
Чего вы ждёте?
Прости за, ну ты понял...
Надо было сделать правдоподобно.
Да, ты просто Мэрил Стрип.
Мы не могли доставить тебя в Остин,
поэтому Остин приехал к тебе.
Достаточно убедительно?
Не то слово.
Генерал, я всё могу объяснить.
Они вынудили меня.
Думаете, это конец?
Ещё не конец.
Счастливого пути, дорогуша.
Насладись пытками.
Доброе утро, генерал.
В чём дело?
Я бы сказал, договору хана.
Убейте каждого патриота, ясно?
Эй, нашли Трумена?
Нет.
Да и мне плевать.
Что, прости?
Техас только что объявил войну Соединённым Штатам.
Нас в четыре раза
больше чем патриотов.
Мы покончим с ними
к концу лета.
И начнем с Уиллоби.
Хочешь вернуть город?
Очень.
Спасибо.
За это нужно выпить.
Что?
А что будет,
когда лето кончится?
Мы выиграем.
Что?
Ладно, ты точно
это не скажешь,
так что скажу я.
Думаю, вам с мамой
нужно попытать счастье.
По-настоящему.
- Попытать счастье в чем?
- Не будь идиотом.
Хотела бы я, чтобы
всё сложилось иначе,
для меня и Джейсона.
А теперь, у нас никогда
не будет этого шанса.
Ты ее любишь,
она любит тебя.
Это уже
давно не секрет.
Вы заслужили уйти
и быть счастливы вместе.
Я рада, что это ты, Майлс.
Я хочу, чтобы
это был ты.
Аарон.
Я здесь.
Ты спас меня.
Ты сама себя спасла.
Я лишь немного помогал.
В чем дело?
Говори.
Когда я возвращалась
к тебе, я видела кое-что.
Что ты видела?
Нанитов.
Когда они
покидали меня,
я видела,
о чем они думали.
Я хочу знать об этом?
Я видела миллионы
бессознательных людей,
роящихся как муравьи
или светлячки.
Аарон, они хотя
всех контролировать,
весь мир.
Вот что я скажу.
Если ты или я им не поможем,
они найдут того, кто поможет.
Папа?
Эд.
Я хочу, чтобы ты покинул
патриотов и направился на север
в город в штате Айдахо.
Я хочу, чтобы
ты кое-куда пошел, Эд.
в Брэдбери, Айдахо.
Брэдбери, Айдахо?
Я не понимаю.
Зачем туда идти?
Когда придешь
туда, ты всё поймешь.
Теперь у тебя есть
высшее предназначение.
Ты избран Богом.
Ты запомнишь?
Сделай это, ради меня.
Нано сделают из патриотов
бойскаутов.
Мы ничего не можем сделать.
Аарон.
Всё начнется с...
с ухмыляющегося человека.
Что за ухмыляющийся человек?
Что это значит?
 

 

 

////////////////////////////