Революция (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Revolution

Вся наша жизнь зависит от электричества. Что же произойдет, если оно внезапно исчезнет? Однажды, словно по щелчку выключателя, весь мир был отброшен в темные века. Самолеты падали с небес, больницы лишались энергообеспечения, связь стала невозможной. Теперь, без всех современных технологий, кто же ответит, почему? Через 15 лет после бедствия, жизнь стала такой, какой она была до промышленной революции: семьи живут на глухих улочках, с заходом солнца зажигают фонари и свечи. Жизнь стала спокойнее и лучше. Но так ли это? За пределами небольших фермерских общин все еще таится опасность. Так жизнь молодой девушки резко меняется, когда местная полиция убивает ее отца, который каким-то неведомым для дочери образом имел связь с отключением. Это событие заставляет ее вместе с двумя спутниками отправиться в смелое путешествие, чтобы найти правду о прошлом в надежде изменить будущее.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сюда, Гремлин.
Ага.
Мы прилетим в октябре.
Да, отлично.
Ага.
Мам, хочешь поговорить с Чарли?
Чарли.
Алло.
Чарли, поздоровайся с бабушкой.
Нет.
Ладно, извини, мам.
Она увлеклась.
Я знаю.
Мы следим.
Мам, с детьми всё замечательно.
Привет, ты рано.
Мам, я перезвоню.
Ты в порядке?
Нужно запастись водой.
Заполни все раковины и ванны.
Времени мало.
Бен, постой.
Началось, да?
Басс, почему бы тебе просто не позвонить ей?
Позвонить ей?
Больше никто друг другу не звонит.
Ты о чем. Ей же 22.
Она даже не разговаривает по телефону.
Ух ты.
Что, ты хочешь дать мне несколько техно советов, а?
Ты со своим огромным телефоном Casio из 80-х.
Ага.
Это мой брат.
- Бенджамин, как ты?
- Где ты был?
Что происходит?
В чем дело?
Я перезвоню.
Где ты?
Она посылает фотки.
Да ездили развеяться, пропустили по стаканчику.
Сейчас возвращаемся на базу.
А что такое?
В чём дело?
Слушай меня очень,
очень внимательно.
Ты только глянь.
- Всё отключится.
- Что?
Всё отключится,
и больше никогда снова не включится.
Что отключится?
О чём ты говоришь?
Всё.
Всё отключится.
Бен?
Слышишь?
Нет. нет, нет.
Майлс.
Что, черт побери, происходит?
РЕВОЛЮЦИЯ
[1x01] Пилот

Вы должны понять,
что раньше всё было по-другому.
Мы использовали электричество везде,
для наших компьютеров и телефонов,
даже чтобы выращивать еду и качать воду.
Но после отключения все перестало работать.
Даже двигатели автомобилей и турбины самолётов.
Чёрт, даже батарейки.
Всё это исчезло навсегда.
Люди голодали.
Болели без лекарств.
Пожары без пожарных.
Власть пала.
Милиция восстала.
Кто был поумнее,
покинули город.
А кто нет, там и погибли.
Так что же случилось?
Что вызвало отключение?
Итак, что все об этом думают?
Знаю, учиться не так интересно,
как охотиться с луком и всё такое,
но это тоже важно.
Законы физики сошли с ума.
Весь мир сошёл с ума за одну ночь,
и никто не знает почему.
Привет, Бен!
Привет! Доброе утро, Калеб.
Доброе утро, Бен!
Доброе утро, Аарон.
Привет, Бен.
Ужасно выглядишь.
Всю ночь не спал.
У меня было свидание с енотом на заднем дворе.
Видел Чарли и Дэнни?
Они ушли рано.
Они сказали, что пошли на охоту.
Лучше бы это было правдой.
Взгляни.
Чарли, может хоть раз и правда сходим на охоту.
Тебя никто не держит.
Можно?
Холодильник не работает.
Всё равно растает.
Ешь помедленней, детка.
Я очень хочу, чтобы ты
запомнила вкус, хорошо?
Дэнни?
Я в порядке.
Ничего ты не в порядке.
У тебя астматический приступ.
Я не могу дышать!
Все в порядке,
теперь выпей до дна.
Доктор приказал.
Мэгги, это ужасно.
Да, это от астмы.
Ты должна была приглядывать за ним.
Прости.
Ты же знаешь, та дорога небезопасна.
Я знаю.
Мне жаль, правда.
Просто...
Продолжай.
Нигде не безопасно.
Всё кругом запрещено.
Я просто забочусь о тебе.
А не надо.
Пап, твоя бы воля, ты бы меня
с нашей улицы вообще не выпускал.
Ладно, знаешь что,
давай иди куда хочешь.
И тебе бандиты горло перережут
или Милиция тебя вздёрнет.
Нравятся такие варианты?
Да не везде же так.
Ну не знаю, жестокости хватает.
Есть ведь и другие города, вроде нашего, да?
Другие люди?
Поверь мне.
Там теперь уже не на что смотреть.
Послушай, я тоже была в твоём возрасте. Я понимаю.
Но он прав.
Всё...
Прости, а она что, теперь член семьи?
Вот значит как, да?
Она прыгнула к тебе в койку,
и вот она уже моя мама?
Нет! Твоя мама ушла.
Она умерла там.
Хочешь закончить, как она?
Прости.
Чарли, я не...
Вот здесь у нас мята.
Смотри.
Сейчас мы вот так
разотрём её пальцами.
Ладно, дорогая, иди к маме.
Отлично, вы все, пошли. Пошли.
- Бери. Бери.
- Нет.
Никто не должен узнать,
что оно у тебя.
Если со мной что-то случится,
делай всё, как я говорил.
Держись подальше от дорог, они будут искать.
Сохрани это.
Ты понял меня?
Бен, с тобой ничего не...
Аарон, пожалуйста.
Бог мой.
Какая прекрасная деревня.
Здесь какая-то ошибка.
Весенние налоги мы уже заплатили.
Это не про ваш урожай.
Мы не местный гарнизон.
Знаете Бена Мэтисона?
Он перед вами.
В чём дело?
Майлс Мэтисон.
Он ваш брат?
Верно.
Где Майлс?
Я не видел его много лет.
А что такое?
Я здесь по приказу
генерала Себастьяна Монро.
Он лично попросил меня разыскать двоих людей.
Вас...
И вашего брата.
Подождите секунду.
Властью данной мне Республикой Монро,
я прошу вас проехать с нами.
Зачем?
Я что, должен повторить?
Я просто не понимаю.
Вот что вам нужно понять.
Я искал вас очень долго,
пробирался через грязь и болота,
находился вдали от дома, детей и жены.
Только дайте мне повод.
Я уверен, вы понимаете это.
Так сделайте одолжение, и забирайтесь в повозку,
а не то я рекрутирую всех ваших детей,
и так их выучу,
что они ваши имена никогда не вспомнят.
Всё ясно?
Можно мне минутку?
Мэгги, я поеду с ними.
Нет, ты не можешь.
Пригляди за моими детьми.
- Нет.
- Всё будет хорошо.
- Нет, ты не вернёшься.
- Мэгги, всё хорошо.
Бен, нет, ничего хорошего не будет.
Ты не можешь взять его.
Дэнни, остановись.
Полагаю, это ваш мальчик?
Мой отец ничего не сделал.
Дэнни, опусти оружие.
Нам не нужны проблемы.
Просто уходите, пожалуйста.
- Спокойно.
- Дэнни, посмотри на меня.
Скажи ему, опустить ствол.
Пусть опустит... скажи ему, опустить ствол!
Дэнни, Я сказал опусти.
А парень-то прав, Бен!
Как насчёт того, чтобы они опустили?
Сэр, владение оружием
карается виселицей.
Тогда вешайся.
- Калеб.
- Подумай об этом.
Я пристрелю его, богом клянусь.
Опусти.
Вы можете просто оставить нас в покое?
Уходите, пожалуйста.
Просто забудем об этом.
- Дэнни, послушай меня.
- Опусти!
- Скажи ему, чтоб остановился.
- Делай, как они говорят.
- Опусти!
- Стой, стой.
Назад!
Бен!
Достаточно.
- Иди сюда.
- Папа! Папа! Папа!
Папа!
- Пожалуйста, нет! Нет! Нет!
- Папа!
Дэнни!
Папа!
Папа.
Что случилось?
Что... Что произошло?
Дэнни забрали.
Дэнни забрали?
Кто...
Милиция.
Милиция забрала его.
Ладно, ладно, что нам делать?
Что мне делать?
Послушай, мой брат Майлс в Чикаго.
Отель Гранд на Уолтон Плейс,
Майлс там.
Он может вернуть Дэнни.
Тебе нужно найти Майлса.
Папа, нет.
Нет, мы поймаем солдат.
Пойдём за ними прямо сейчас.
Мы вернём его.
Нет, нет, они убьют тебя.
Но ведь ты пойдёшь со мной.
Хорошо?
Ты пойдёшь со мной.
- Я не могу.
- Нет, можешь.
Прошу, пожалуйста.
Послушай меня, Чарли.
Ты сильная.
Ты такая сильная.
Как твоя мама.
Ты справишься.
Ты должна.
Хотя бы до завтра подожди.
Тебе нужно поспать.
Я только впустую трачу время.
Это бессмыслица.
Зачем им забирать Дэнни?
Я не знаю.
Думаю, мы узнаем, когда найдём его.
Мэгги, это...
это очень мило с твоей стороны,
но ты нужна им здесь.
Джеймс справится с ролью городского врача.
Я буду в порядке.
Может и так, но я всё равно пойду с тобой.
Кажется, ты не понимаешь.
Я не хочу, чтобы ты шла.
А я думаю, это ты не понимаешь.
Я делаю это не для тебя.
Да вы издеваетесь.
Твой отец был моим другом.
Я тоже пойду.
Аарон, перестань, ты же боишься пчел.
Я не боюсь пчёл, у меня на них аллергия.
Это большая разница.
Что ж, это твои похороны.
Наверно, да.
Сынок, жаль, что ты так попал.
Но ты должен понять,
раз я не смог привезти твоего отца,
то пришлось взять тебя.
Не могу же я вернуться с пустыми руками.
Но не думай, что так и надо.
Ситуация плохая.
Плохие новости для всех.
Пошли.
Сказать по правде,
когда генерал Монро узнает,
он будет вне себя.
Может даже лишить меня головы.
Будем надеяться.
Но не забывай,
ты сам всё начал.
Кровь отца на твоих руках.
Привет, мой мальчик.
Как поживает мой мальчик?
Ты проголодался?
Хороший мальчик.
Знаете, я думал этот поход
будет изматывающим,
но не думал, что, ну понимаете, всё так натрёт.
Так этот брат, Майлс,
что мы о нём знаем?
Откуда нам знать, что он нам поможет?
Он хорош в убийствах,
мой отец только это о нём говорил.
Это прям утешает.
Знаешь, обычно люди желают доброго утра.
Я тут...
Доброе утро.
Доброе.
Я - Нейт.
Чарли.
И куда ты направлялась, Чарли?
Не твое дело, Нейт.
Это точно.
Я наберу воды.
Ты где была?
Воду набирала.
Аарон, может, нам стоит заночевать
где-нибудь в другом месте?
Да ладно, пойдем.
Они обычно прячут аптечку в носовой части.
Хорошие медикаменты.
Ты откуда знаешь?
У меня раньше был самолет.
Серьезно?
Да.
Я работал в местечке под названием Гугл.
Это что-то с компьютерами связанное, да?
Теперь уже это ничто.
80 миллионов в банке,
и я бы все отдал за рулон туалетной бумаги.
Проснись и пой.
Не надо.
Знаете, народ, вам надо быть аккуратнее.
Я слышал, на дорогах полно
плохих людей.
Послушай, мужик, бери, что тебе надо и иди.
Ты мне приказания раздаешь?
Эй, полегче.
Загляни в боковой карман.
Любите веселиться?
Какая удача.
Мы тоже любим поразвлечься.
Нет! Нет!
- Нет!
- Оставь ее!
Дождись своей очереди.
Что было в виски, сука?!
Нейт, не так ли?
И куда ты направлялся?
Чикаго.
Надеюсь, попасть в команду рыболовов.
А вы?
- Мы тоже в Чикаго идем.
- Чарли.
Слушай, у нас есть еда
и я вроде как твоя должница.
Дашь нам минутку?
Чарли, говорю тебе - никому нельзя доверять.
Ты поэтому носишь отравленный виски?
Не могут же все быть монстрами.
Некоторые люди должны быть нормальными.
Не так ли?
Вставай, вставай.
Пойдем дальше, все в порядке.
Что такое?
Я знаю это место.
Раньше тут был отель.
Ты останавливался тут?
Я тут женился.
- Эй, блондиночка.
- Привет, малышка.
Поговори со мной.
Иди сюда.
Ну куда же ты?
Простите.
Возможно, вы поможете мне.
Боже, надеюсь что так.
- Мы кое-кого разыскиваем.
- А этот акцент.
Ты просто невероятная.
Тогда помочь тебе мне не составит труда.
Его зовут Майлс Мэтисон.
Никогда о таком не слышал.
Он должен быть здесь.
Что мне ответить, дитя?
Если вы знаете его, или того, кто знает его,
не могли бы вы...
Пожалуйста, дайте ему знать,
что его брат погиб.
Его убила Милиция.
А ты кто?
Чарли.
Шарлотта. Я...
его племянница.
Ладно.
Ты - пойдем со мной.
Эй, приятель.
Никуда она не пойдет.
Она моя племянница.
А тебя я не знаю.
Пойдем.
Подождите.
Вы - дядя Майлс?
Не впечатлил?
Нет, просто... Я не ожидала...
Пойдем, не здесь.
Никаких шуточек.
Нет, мадам.
Я не...
Что произошло?
Ну, если и падать с приступом астмы,
хватило ума упасть рядом со мной.
Держи.
Что это?
Вдыхай оттуда.
Останавливает приступ до его начала.
Вы - доктор?
Это принадлежало моему сыну.
Не хочешь ли объяснить это?
Я убегал от солдатов.
Мальчики Монро?
Да.
Они проследили тебя до сюда?
Послушайте, я не хочу доставлять вам неприятности.
Я и так вам уже должен, так что я...
я просто...
пойду.
Вот и все.
Он сказал найти тебя,
сказал, что ты поможешь нам.
И он...
потом он...
Да.
Мне жаль.
Хотел бы я...
Зачем Монро понадобился мой папа?
И зачем ему ты?
Монро думает, что твой отец знал что-то.
Что-то важное.
И он думает, что твой отец поделился со мной,
что я тоже знаю.
Что?
Почему отключилось электричество.
Может, как снова включить его.
Если Монро запустит электричество,
у него окажутся самолеты и реакторы,
заводы.
Он завладеет континентом
и уничтожит другие республики.
Ладно.
Что нам теперь делать?
Что нам делать по поводу чего?
Как нам вернуть Дэнни?
А я не говорил, что пойду с вами.
Что?
Если ты не заметила,
я пытаюсь не вылезать.
Нет, я умоляю тебя!
Твой брат - наживка.
Ты это понимаешь?
Я пойду за ним - плохо для него...
или для меня.
А я бы хотел оставить свои внутренности внутри.
Нет, послушай!
Я...
Я потеряла всех, кто мне дорог.
Мама мертва.
Отец умер.
И только Богу известно,
что сейчас делают с Дэнни.
Поэтому ты поможешь мне вернуть его.
С чего вдруг?
Мы же семья.
Семья?
Дитя, я тебя даже не знаю.
Да, ты прав.
Глупо было спрашивать.
Прости, что побеспокоила.
Что случилось?
- Пойдем отсюда.
- Чарли, что случилось?
- Ничего, пойдем.
- Скажи мне.
Эй, что случилось?
Ничего, пойдем уже.
Давайте просто уйдем.
Подожди.
Назад.
Так что ты ей сказал, а?
Милиция, да?
И давно служишь?
Дядя Майлс, это моя вина. Мне так жаль.
Наверное, он из того же отряда,
что забрал твоего брата.
Следил за тобой с начала,
надеясь, что ты ко мне направишься.
Что и случилось, не так ли?
Так что ты будешь делать?
Насколько мне известно,
это последняя бутылка односолодового в Чикаго.
Мой план - сесть тут и распить ее.
Ты не можешь тут оставаться.
Это опасно.
И чья в этом вина?
Твоего парня.
Он сейчас приведет сюда ближайший отряд.
Два, максимум три часа - вот все, что у вас есть.
На вашем месте
я бы отправился в дорогу.
Это сумасшествие.
Пойдем с нами.
Или не с нами.
Просто спрячься где-нибудь.
Нельзя просто сидеть тут и ждать смерти.
Идите.
Дядя Майлс, пойдем.
Я сказал - идите!
Выметайтесь!
Убирайтесь отсюда!
Доброе утро, чем могу помочь?
Простите, что побеспокоил вас,
но мы ищем опасного беглого преступника.
19 лет, рост 180, каштановые волосы.
Вы - первые люди, кого я вижу за неделю.
Чем вы занимались до отключения?
Простите?
Просто любопытно.
Удивите меня.
Я преподавала алгебру.
А я был оценщиком страхового убытка.
Большая часть моей работы заключалась в том,
чтобы выявить, говорит ли человек правду.
К счастью для меня,
это качество никогда не выходит из моды.
Возьмем, к примеру, следы,
что ведут прямиком к вашей задней двери.
Следы?
Свежие.
Примерно однодневной давности.
Два человека.
Женщина, которой, должно быть, являетесь вы
тащила мужчину,
а вы говорите,
что я - первый человек за неделю.
Так скажите, это похоже на правду?
Наверное, он давно уже ушел.
Если он тут - Монро хочет его живым.
Спускайся.
Мы не хотим ранить тебя.
А я не хочу ранить их.
Но назад я не пойду.
Знаете, могли бы просто отпустить меня.
И я упьюсь до смерти.
Ты же знаешь, мы не можем так поступить.
Знаю.
Взять его.
Немедленно!
Стреляйте!
Чарли?
Ты в порядке?
Знаешь, я не просил вас возвращаться.
Не смотри на меня. По мне - сгнивай.
И почему же не оставили меня?
Потому что мы семья,
и этого хотел бы отец.
Дитя, если я пойду с вами,
ты должна быть более спокойной.
Так ты идешь?
Любовничек просто пришлет новый отряд.
Я не могу оставаться тут.
Спасибо.
Пожалуйста.
Все мы закончим с головой на колу,
но пожалуйста.
Басс, что, черт побери, происходит?
Не знаю, но нам лучше вернуться на базу.
Не к добру это.
Господа, остановитесь.
Ваши удостоверения?
Сержант Майлс Мэтисон.
Документы в порядке.
А у меня не...
Но он меня знает.
Сержант Себастьян Монро.
В порядке.
Майлc.
Генерал Монро.
Генерал Монро, Бен Мэтисон мертв. У нас его сын.
С уважением, капитан Невилл.
- Здесь была милиция.
- Они нашли это?
- Нет.
- И... что дальше?



Серия 2

Мы жили в мире, основанном на электричестве.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно ушло.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет
и осветит путь.
Ранее в сериале...
Я хочу попросить вас пойти с нами
именем закона Республики Монро.
- Почему?
- Вы не уведете его.
- Опусти оружие!
- Остановитесь.
- Дэнни забрали.
- Папа!
Мой брат Майлс живет в Чикаго.
Он поможет спасти Дэнни.
Так почему они похитили Дэнни?
Мы узнаем только тогда, когда найдем его.
Твой отец был моим другом,
так что я иду с вами.
- Я Нейт.
- Чарли.
Чарли, говорю тебе, никому нельзя верить.
Мы ищем Майлса Мэтисона.
Его брат был убит милицией.
Только ты. Идём со мной.
Ни за что, приятель.
Она моя племянница.
А тебя я не знаю.
Милиция?
Что Монро хотел от моего отца?
Монро считает, что твой отец что-то знал,
и он думает, что твой отец рассказал мне.
- Что?
- Почему свет погас,
может, как его вернуть.
Моя мама умерла, мой отец погиб,
и только Бог знает, что они делают с Дэнни прямо сейчас.
Так что ты поможешь мне его вернуть.
- С чего бы это?
- С того, что мы семья.
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Я хочу надеть свои балетки.
Нет, мы должны еще долго идти.
Это как... Дора.
Это как большое приключение.
Мы уйдем из города.
- Куда?
- В пригород.
Там будет много еды и воды и...
И комната для игры.
- Ты можешь сделать кое-что для мамы?
- Что?
Помнишь, когда мы были в магазине,
и твой брат заблудился
и я побежала между рядами?
Помнишь, как я испугалась?
Да.
Мне нужно, чтобы ты была старшей сестрой.
Твоя работа, Чарли, не отпустить
руку твоего брата.
Никогда не отпускать его руку.
Ладно?
Ты можешь сделать это?
Пап, я чувствую запах дыма.
Должно быть где-то поблизости пожар.
Я не слышу сирен.
Больше нет пожарных машин, дорогая.
15 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Чарли.
С тобой все в порядке?
Все хорошо, Мэгги, просто задумалась.
Ты слышала это?
Эй, а где Майлс?
Осторожней.
Монро я нужен живым, не так ли?
Это правда.
Однако он ничего не говорил о твоих конечностях.
Майлс.
- Майлс, остановись.
- Что?
- Он без сознания.
- Он охотник за головами.
Возможно, он здесь не один, есть другие.
Район кишит ими.
Ладно, так что... ты просто собираешься хладнокровно убить его?
Да, Чарли, именно так.
Майлс, пожалуйста, не надо.
Мы в пути всего, сколько? один день,
А ты уже стала занозой в заднице.
Все в порядке.
Давай, неуклюжий.
Что?
Помоги затащить его в вагон.
Нужно запереть его.
И вот почему Бог устроил отключение, друзья.
Почему он уничтожил
наши машины и самолеты,
аккумуляторы и свечи зажигания,
компьютеры, телефоны.
Потому, что мы сами построили
электрическую Вавилонскую башню.
У нас была сила, но не было правды.
Последователи, но не семья.
Круто, у них скидки на героин.
Что этот человек сделал?
Это милиция.
Да что угодно.
Сказал не то.
Не так на них посмотрел.
Кто знает?
Дэнни сейчас с такими же парнями, а мы...
Что мы делаем здесь?
Говорил тебе.
Мне нужно поговорить кое с кем.
Майлс, подожди.
Мой брат может быть где угодно.
Он не отходил от дома дальше, чем на пять миль,
с тех пор, как был ребёнком, и это моя работа - присматривать за ним.
Если ты хочешь увидеть его снова,
мы должны пойти против Монро
и нескольких тысяч его людей.
Я не могу сделать это в одиночку, мне нужна помощь.
- Я скоро буду.
- Куда ты идешь?
Это местечко называется "заткнись и стой здесь",
Эй
Я кое-кого ищу,
играет в карты здесь.
Многие здесь играют в карты.
Этого человека вы бы запомнили.
Ее зовут Нора Клэйтон.
Какие у тебя дела с Норой?
Слушай, мне просто нужно узнать, где она.
- А кто спрашивает?
- Ты не знаешь?
Это Майлс Мэтисон.
Тебе следовало убить меня, когда у тебя был шанс.
Это я и сказал.
Так как ты выбрался?
Думаю я сломал каждую косточку моей руки
пытаясь пробить дерево, но...
Что я могу сказать?
Ты стоишь этого.
Я не думаю,
Мы могли бы назвать это ничья?
Ты скажешь, где Нора...
Учитывая вознаграждение, которое
Монро назначил за твою задницу?
Я так не думаю.
Что ж...
Покажи, на что способен
и посмотрим на результат.
Хорошо.
Посмотрим на результат.
Я не знаю их.
Правда?
Они гуляли с тобой по товарной станции.
И что?
Я встретил их вчера.
Я пытался подцепить британскую цыпочку.
Тогда тебе все равно, что я их прирежу?!
Ладно!
Ладно!
Отпусти их.
- Майлс.
- Ни слова.
Пошли.
РЕВОЛЮЦИЯ
[1x02] Скованные зноем

Так, Нора здесь или нет?
Нет.
Где она?
Возможно, уже мертва.
Её арестовали за кражу золота у милиции.
Они поместили её в трудовой лагерь на юг отсюда.
В форт Чатсворт, думаю.
Вы слышите это?
На что это похоже, как думаешь, малыш Дэнни?
Могу я помочь вам?
Знаете, моя жена Джулия
отлично готовит стейки из оленины.
Я не знаю, что она с ними делает,
но... о, Боже!
Она словно замачивает их в любви.
Звучит... здорово.
Из этого парня можно наделать много стейков.
Здоровенный сукин сын.
Как ты его завалил?
Арбалетом.
А дробь он словил, полагаю,
в пьяной драке?
Послушайте, я не знаю, о чём вы думаете...
Сэр.
Вы знакомы с Балтиморским актом?
"Признаётся незаконным для любого гражданина Республики Монро
покупать, продавать, владеть или перевозить
огнестрельное оружие"
Исключение, разумеется, только для преданных милиции.
Наказание за это...
Смерть.
Итак, я спрашиваю один раз.
Не желаете ли вы чем-то поделиться со мной?
Спасибо.
Обыщите дом.
Эй, это всё, что у меня есть.
Ага, а ты у нас просто святоша.
Полегче, сынок.
Спокойно, спокойно.
Просто потерпи немного.
Дай, я взгляну. Дай я взгляну.
Сэр.
Сжечь.
Всё сжечь.
Сержант Штрауссер.
Что, по-твоему, ты тут делаешь?
Я допрашивал подозреваемого, сэр.
Не так.
Мы не животные.
Сэр, с вами всё в порядке?
Я Себастьян Монро.
Президент Республики
и генерал милиции.
Я знаю, кто ты.
Послушайте, мне очень жаль.
Все нормально.
Все нормально
Ты знаешь, почему ты здесь?
Я должен знать, где остальные повстанцы.
Теперь, скажи мне и будешь со своей семьей
до конца недели.
Гарантирую.
Смотри, ваши повстанцы бомбят мои лагеря.
Вы убиваете моих людей.
Вы террористы.
Разве здесь уже не было достаточно насилия?
Разве люди не заслужили право на безопасность?
Право на счастье?
Люди не счастливы.
Они боятся вас до смерти.
Но не я.
Нет, нет, нет.
Возможно я был виноват во всем этом.
Ага.
Да, точно, моя вина.
- Брось, все прошло нормально.
Ага.
Все прошло как по маслу.
Складной нож, пожалуйста.
Аарон?
Что это?
Просто...
Что ты делаешь с Айфоном?
Ножик пожалуйста.
Чарли, если в следующий раз
мне захочется убить кого-то,
дай мне убить.
Ее же убьют.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Учусь на своих ошибках.
Встретимся через 2 недели.
Главная улица в Лоуэлле, штат Индиана.
Запомнили?
Нет, подожди.
Ты уходишь?
Я должен пойти за Норой.
Она нужна нам.
Кто она такая?
Она спец
по взрывной части.
И мы не сможем вытащить Дэнни без неё,
поверь мне.
Майлс, пожалуйста,
позволь нам пойти с тобой.
Ты меня вытащила
оттуда!
Лоуэлл, Индиана.
Две недели.
Ну Майлс...
Где мои вещи?
Ты должно быть шутишь.
Черт.
Чарли?
Чарли?
Пошла за Майлсом,
прости.
Пожалуйста, не волнуйся.
Чарли
Чарли!
Ты?
- Я лучше взгляну на это.
- Мне не нужна твоя помощь, Нейт!
Отвали!
О, это хорошо, Чарли.
- Правда, Я впечатлён.
- Не будь.
Ты шумел, как слон.
- Почему ты преследуешь меня?
- Я преследую твоего дядю...
Также как и ты.
Так мне приказали. Привести его живым.
Так ты из милиции.
Ты использовал меня, чтобы выследить его.
Сукин сын!
И что, ты собираешься меня так оставить?
Ага.
Ты же такой крутой солдат,
ты что-нибудь придумаешь.
Тебя хоть зовут Нейт?
Нет.
Я получил приказ.
Тогда почему ты спас меня?
- Мэгги, помедленнее..
- Мы еще можем догнать ее.
Мы не знаем, куда она пошла,
и мы не умеем охотиться...
- Как будто она умеет.
- Аарон, пожалуйста.
Она найдёт Майлса,
но мы никогда не найдём её,
не без GPS.
То есть, по-твоему, мы должны просто
позволить ей уйти
в какой-то лагерь военнопленных, к милиции.
Мне это тоже не нравится.
- Но мы ещё встретим её.
- Откуда тебе знать, Аарон?
Откуда ты можешь знать?
Просто... ну, знаешь, встретим.
Хочешь знать, почему я сохранила его?
Потому что где-то внутри хранятся
единственные фотографии моих детей.
Дни рождения, первые шаги,
вся их жизнь...
И у меня нет ни единой фотографии,
которую я могла бы подержать в руках.
Я часами просто смотрела
на эту тупую штуку,
потому что мне становится
всё труднее и труднее
вспоминать их лица.
Так что извини...
Но никто не сможет сказать,
кого мы ещё встретим,
а кого уже больше никогда.
Больше никто.
Эй, кэп...
Я здорово облажался, да?
Боюсь, что так, сынок.
Умереть быстро или долго и мучительно.
Это всё, что тебе осталось.
Выпьешь это до дна.
И ты словно заснёшь.
Не почувствуешь ничего.
Мне страшно.
Не стоит.
Пей до дна, сынок.
Там, куда ты попадёшь,
ты будешь в тепле, комфорте
и сытости.
Ты будешь со своей семьёй.
И самое лучшее...
Ты будешь наслаждаться самым ярким,
самым прекрасным светом.
Мама?
Почему мы здесь?
Папа должен забрать кое-какие вещи со своей работы.
Он сейчас вернется.
Мой мяч!
- Тебе нравится баскетбол?
- Да.
Я, я...
я люблю Быков,
но они, вероятно, сыграли свою последнюю игру, да?
Чарли.
Чарли, подойди.
- Она прекрасна.
- Чарли, иди сюда.
Ага.
Такое милое личико.
Я бы не хотел изуродовать и дюйм ее лица.
Мне просто нужна ваша еда, пожалуйста...
Всё это.
Проклятье, Чарли.
Ты в могилу меня сведёшь.
- Что ты здесь делаешь?
- Я иду с тобой.
Я же сказал тебе. Я сам тебя найду.
Этого недостаточно!
Ты должен позволить мне пойти с тобой!
Послушай, я понимаю.
Ты хочешь спасти брата.
Ты отлично дала это понять.
Нет, ты не понимаешь!
Ты должен позволить мне помочь, ладно?
- Почему?
- Потому что это всё моя вина, Майлс!
О чём ты говоришь?
Я заботилась о Дэнни.
После того, как умерла мама, я заботилась о нём.
У него случаются приступы астмы.
Так что я должна была следить за ним.
Я не могла спать дольше часа подряд,
я проверяла его...
По десять раз за ночь,
просто чтобы убедиться
что он всё ещё дышит.
Я никогда не выпускала его из виду...
До того самого дня, когда они забрали его.
Потому что я ушла дуться,
как последняя тряпка.
Если бы я только была там,
возможно, я бы остановила их.
Возможно, мой отец остался бы жив.
Возможно, Дэнни не был бы сейчас вдали,
напуганный и один.
И если ему станет плохо, они не...
Майлс, я не могу спать.
Ты обязан позволить мне помочь.
Я не могу просто сидеть и ждать.
Хорошо.
Хм, я должен кое в чём признаться.
Бен дал мне это.
Он сказал сохранить это и передать женщине
Грейс Бимонт в Грант Парке, Эллинойс.
- Кто она?
- Не знаю.
Почему?
Почему ей?
Мэгги, что если мы смогли бы вернуть энергию?
Что, если бы мы могли вернуться домой?
Что если бы ты снова смогла увидеть своих детей?
Так, мы отнесем это к Грейс,
и что она будет делать с этим?
Я не знаю.
Бен только сказал, что она знала что-то про электричество.
В этом нет никакого смысла.
В том-то и дело. Мне кажется, что есть.
- Как?
- Отключение.
В этом нет никакого смысла...
Оно полностью нарушает все законы природы.
И оно не может быть вечным.
Должна быть возможность всё исправить.
Но по какой-то причине мы просто не можем.
- Но, если это сделали искусственно...
- Искусственно?
Зачем кому-то делать что-то подобное?
Слушай, если я все-таки прав, то это хорошая новость.
- Это отличная новость.
- Почему?
Потому что, если это сделал человек,
тогда, возможно, мы сможем это исправить.
И да сопровождают меня благость и милость
все дни моей жизни,
и буду я жить в доме Господнем навечно.
Аминь.
Аминь.
Давай.
Выкладывай.
- Простите, что?
- У тебя есть какое-то мнение.
Если у тебя есть какие-то идеи,
тогда говори.
Тебе не нравится тот факт, что я убил
того предателя там,
даже не смотря на то, что у него было оружие,
и флаг повстанцев.
даже не смотря на то, что он
застрелил одного из моих парней.
Но я скажу тебе, что думаю.
Я думаю, что милиция Монро -
это единственное,
что отделяет нас от полной анархии.
Может быть, мы просто затыкаем плотину пальцем,
но это единственный порядок, который у нас остался.
Хочешь знать что я думаю?
Я думаю, что так
ты себя убеждаешь.
Я думаю, правда в том, что ты любишь убивать...
Потому что ты убийца и психопат.
Я ценю честность.
Шевелись!
Поднимай!
Поднимайся!
Поднимайся!
Вперёд! Шевелись!!
Сумасшедший сукин сын.
должно быть, он думает
он может вернуть электричество.
- Кто?
- Генерал Монро.
и если он сможет...
представьте себе, что он может сделать
с одним из них.
Давайте, перетащите его через этот холм
до заката!
Что сделали эти заключённые?
Большинство из них, вероятно,
просто не платили налоги.
Это Нора.
Эй!
Вставай!
Поднимайся сейчас же!
Они убьют тебя.
Поднимайся.
Поднимайся, ты, ленивый кусок дерьма!
Я скажу тебе кое-что...
Я хорошо владею мечом,
но я ничего не смогу против такой винтовки.
Приятель, на твоём месте я бы держала руки...
Привет.
Майлс?
Нет. Убирайся.
- Они даже не заперты.
- Да, потому что я открыла их.
-Теперь иди.
-Эй, парень.
Она не хочет идти.
Возьми меня!
Заткнись.
Давай.
Идем, идем, идем.
Эй, проснись.
Проснитесь!
Большое спасибо.
Я не хотела, чтобы меня спасали, Майлс.
И мне это было совершенно не нужно.
Вау. Ты почти обманула меня.
- Ты была прикована к каторжникам.
- Нарочно.
Да, но...
Подожди. Что?
Я позволила себя арестовать.
Имей хоть каплю уважения ко мне.
- Я выполняю работу.
- Какую работу?
Снайперская винтовка.
Я должна украсть снайперскую винтовку
Ты пошла на такой риск ради винтовки?
- Кто это, черт возьми?
- Я его племянница.
- У тебя есть семья?
- Как и у многих людей.
И - да, винтовка стоит и большего риска.
Милиция контролирует все оружие.
Такая красота как эта, на черном рынке...
Бесценна.
Я собиралась подкрасться,
перерезать охраннику глотку,
взять оружие. Но теперь
подкрасться, не выйдет.
Откуда мне было знать?
Ниоткуда. Ты должен был
держаться от меня подальше.
- Забыл?
- Всё изменилось.
Из-за чего?
Из-за чего, Майлс?
Из-за меня.
-Он здесь из за меня.
-В смысле?
Милиция забрала моего брата,
и Майлс помогает его вернуть.
Серьёзно, в чём твой интерес?
Никакого интереса. Это правда, Нора.
И я хочу, чтобы ты пошла с нами.
-Ты у меня в долгу.
-Что....за это удивительное спасение?
Ты знаешь за что.
Хорошо.
Но сначала я достану ружье.
Тебе никогда не подобраться к этой винтовке,
только не теперь,
тебя просто пристрелят из неё.
Тебе нужна моя помощь?
Мы достанем эту пушку.
Это, конечно, не сорок пятый кольт,
но кое-что и он может.
Ты собираешься застрелить надзирателя?
Этим?
Да, Майлс, именно так.
Эта штука сработает только с расстояния в фут.
Как ты собираешься подобраться так близко?
- Мы подкрадёмся.
- Средь бела дня?
Они знают, как ты выглядишь.
И они убьют меня при первом виде.
Значит я это сделаю.
Просто невинная девушка,
заблудившаяся в лесу.
- Я смогу подойти близко.
- Она мне нравится.
Она мне очень нравится.
Забудь.
Это отличная идея, Майлс.
Она только вырубит охранника.
А мы с тобой возьмём на себя остальное.
Ты не можешь этого сделать.
Я ценю твою заботу, но я...
Нет, нет. Я имею в виду, что ты правда не можешь.
- Ты испугаешься.
- Нет.
Ты устроила истерику, чтобы я не устроил холоднокровное убийство.
а сама просто подойдёшь к человеку и застрелишь его в упор
- ради снайперской винтовки?
- Это не ради винтовки
- И не ради тебя или неё.
- Правда? А ради чего тогда?
Тридцать невинных человек
трудятся, как рабы
И мне кажется странным,
что никто из вас
даже не упомянул об этом.
Что с тобой не так, черт возьми?
Итак, что я должна сделать?
Пошли!
Вверх. Вверх. Вверх.
Ты...
Положи это, сейчас же.
Извините.
Я просто охотилась.
-Какого чёрта ты тут делаешь?
-Я охотилась.
Я заблудилась.
Эй!
Успокойся!
Приведи её сюда.
Я сломаю ей шею.
Отойди.
Всё хорошо, малыш.
Всё хорошо.
Отпусти её.
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Что, вы хотите пристрелить маленькую девочку?
Иди сюда. малыш.
Я просто голоден.
Эй, стой.
Нам нужна эта еда.
Я не могу позволить сделать это.
Я буду стрелять.
Я так не думаю.
Я сказал стоп!
Так ты заблудилась, да?
Я хорошо знаю эту местность.
Откуда ты?
Ружье!
Эй!
Эй...
Хорошо, я должен отдать тебе должное.
Ты хорошо справилась.
"Хорошо справилась"?
Ага.
Все эти люди свободны.
Я убила двух человек сегодня.
Может для тебя, это и ерунда.
Может, это обычный понедельник,
или типа того, но не для меня.
Мы не должны были этого делать.
Всё должно было быть...
Не знаю...
Ты...
очень необычная.
Что ты хочешь этим сказать?
Это не оскорбление, Чарли.
Сукин сын.
Что?
Откуда это у тебя?
Расслабься.
Ты ведь не собираешься продавать винтовку, да?
Ты собираешься отдать
ее сопротивлению.
Все меняется, Майлс.
Ты присоединилась к повстанцам?
Ты?
Что ты имеешь в виду "к повстанцам"?
Горстку сумасшедших слюнтяев...
Патриотов. Которые пытаются восстановить Соединённые Штаты.
Тебя распнут на месте за такое.
Возможно.
А может быть, я успею сначала убить генерала Монро.
Привет, Грейс.
Давай же.
РЭНДАЛЛ ЗДЕСЬ
Рэйчел?
Они хорошо к тебе относятся?
Я сказал им...
Все, что ты хочешь...
Вино, мороженное...
Спасибо, Басс.
Что еще я могу попросить?
Приятно видеть тебя, Рэйчел.
Всегда приятно видеть того, кто знал меня раньше.
Ты был распущенный и пьяный,
и ты мне больше нравился тогда.
Всем.
Майлсу.
Черт, я думаю, даже себе.
Почему ты здесь?
У меня плохие новости, Рэйчел.
Бен умер.
- Ты лжешь.
- Я хотел бы.
Я... Я считаю, это ты убил его.
Пойми меня, это было бы последним, чего я хотел.
Мне жаль.
Мы закончили?
Нет.
Еще кое-что.
У меня твой сын.
Больше никаких игр, Рейчел.
Ты хочешь увидеть твоего мальчика снова, ты должна рассказать...
О Бене...
О энергии...
Обо всем, ты поняла?


Серия 3

Мы жили в мире электричества.
Мы во всём полагались на него.
А затем свет отключился.
Все перестало работать.
Мы не были к этому готову.
Страх и неразбериха вызвали панику.
Некоторым повезло, и они выбрались из городов.
Правительство пало.
Власть захватила милиция,
которая контролировала снабжение
и оружие.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало.
Но мы надеемся, что кто-то придёт и укажет путь.
В предыдущих сериях...
Отойдите!
Мне жаль, что мы тебя во всё это впутали.
Я упустил твоего отца и должен был взять тебя.
Ты убийца.
- Встретимся через две недели.
- Стой, ты уходишь?
"Ушла за Майлсом.
Не волнуйтесь. Чарли."
Почему ты следишь за мной?
Я слежу за твоим дядей. И за тобой.
- Таков приказ.
- Так ты из милиции.
Знаешь, зачем я храню его?
Потому что внутри - единственные фотографии
моих детей.
Их первые шаги, вся жизнь.
Мне всё сложней вспомнить их лица.
Огонь!
- Майлс.
- Откуда ты знаешь?
Это Майлс Мэтисон.
Главный генерал милиции Монро.
Чёртов отец-основатель Республики,
выше него только сам Себастьян Монро.
Майлс?
Давай сюда.
Простите. Я хотела есть.
- Есть?
Я должен арестовать тебя.
И ради чего? Недельного пайка?
Знаешь, что они с тобой за это сделают?
Может, просто отпустите меня?..
Если отпущу, знаешь, что они со мной сделают?
- Отличная работа.
- Спасибо.
Меня зовут Майлс Мэтисон.
Ты шутишь.
Нет.
И всё, что ты обо мне слышал,
кстати, чистая правда.
Поэтому ты будешь отвечать
на все мои вопросы.
Договорились?
Капитан Том Невилл.
Знаешь его?
Темнокожий, с пристальным взглядом?
Он должен был проезжать здесь.
В округе больше нет пропускных постов.
Да, он был здесь.
А пленник у него был?
Мальчишка, лет 19, светлые волосы.
Куда он направлялся?
Ноблсвиль.
И когда, говоришь, ты его видел?
- Вчера.
- Вчера?
Это ведь было несложно, правда?
Ладно.
Пошли.
Что это ещё за истории про тебя?
Он выглядел так,
словно штаны намочил.
Я же сказал, это тебя не касается, поняла?
Слушай, я с тобой согласна,
но каждый, кого мы встречаем,
хочет либо схватить тебя, либо убить,
либо убить нас всех,
ну или боится тебя до безумия.
Слушай, Чарли...
Уже завтра мы, может быть, найдём Дэнни,
а я даже не знаю, кто идёт рядом
или во что мне предстоит вляпаться.
Чёрт побери, Чарли, замолчи!
Забудь об этом.
Я не должен тебе ничего объяснять.
Я тебе вообще ничего не должен.
Поняла?
Если хочешь вернуть брата, прекрати.
Или клянусь, я просто уйду,
и будешь сама его искать.
Не волнуйся. Они придут.
Майлс сказал, через две недели.
Вчера был последний день.
- Они опаздывают...
- Да, ну...
Чарли - крепкая девушка.
С ней всё будет хорошо. Они придут.
Мам, а когда ты вернёшься?
Через два дня.
Кстати, уже поздно,
почему вы ещё не спите?
Простите, мисс Фостер.
Они отказывались ложиться спать,
не позвонив вам.
Всё нормально, Соня.
Надеюсь, они ещё не разнесли весь дом.
Нет, мэм. Они хорошо себя ведут.
Почитай нам "Волшебника из страны Оз".
Не сегодня. Мне пора идти.
А вам пора спать.
Ну пожалуйста, мам?
Хоть одну главу.
- Пожалуйста.
- Я сказала, нет.
Эллиот?
Мэгги?
Мэгги?
Прости?
Что?
Знаешь... не нужно говорить им.
Говорить им о чём?
Ну... о кулоне.
Что... ты не доверяешь им?
Ты не доверяешь Чарли?
Нет, не в этом дело.
Слушай, из-за такой штуки люди
готовы будут убить друг друга.
Бен умер из-за этого.
Так что, чем меньше людей знают, тем лучше.
Есть кто?
Чарли?
Я боялась, что никогда больше не увижу тебя.
Со мной всё хорошо.
Пара царапин, но...
Как вы, ребята?
Хорошо. Мы рады видеть вас.
Это Нора.
- Так вот кто идет против милиции?
- Вы серьёзно?
- Теперь ты понимаешь, о чём я.
Ничего, что мы тут стоим...
И это замечательно, но нам пора.
Берите вещи, пойдёмте.
- Что, сейчас?
- Ага.
Дэнни совсем рядом.
Может быть, уже завтра мы найдём его.
Ты шутишь.
Тогда поторопимся.
Что это?
Бегите!
Революция
[1x04] Чумовые Псы
Синхронизация dr.jackson
Аарон!
Моя нога!
Эй!
Капитан!
Что?
Остановитесь.
Будет шторм.
Грома боишься?
Вы не почувствовали, как всё изменилось?
Я говорю, что нам нужно найти укрытие.
- Сэр.
- Мальчишка говорит, мы должны переждать.
Говорит, что будет шторм.
Сэр, мы должны идти дальше,
мы прибудем в Ноблсвилль к рассвету.
Это лишь в часе отсюда.
Добрый вечер, Рэйчел.
Не можешь заснуть?
Я никогда не высыпаюсь тут.
Даже не знаю почему.
Чего ты хочешь, Басс?
Чего я хочу?
Рэйчел, как будто ты не знаешь.
Как будто ты не знаешь, чего я всегда хотел.
Нам обязательно играть в это?
Ты сотни раз задавал мне эти вопросы.
И я опять спрашиваю тебя.
Над чем работал Бен?
Бен был учителем алгебры.
Если Бен был учителем алгебры,
то почему он работал
на министерство обороны?
И почему у него был доступ к особым программам?
Почему в ночь, когда все отключились,
он звонил Майлсу,
и сказал ему,
что электричество отключат
за пять секунд до того,
как это случилось?
Бен знал, почему пропало электричество.
А знал ли он, как его снова включить?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Разве я не оказал тебе хороший приём, Рэйчел?
Я ведь не запер тебя в подвале.
Не убил тебя.
Потому что я тебя уважаю.
Уважаю нашу дружбу.
Сержант Штрауссер.
Миссис Мэтисон.
Заранее приношу свои извинения.
Думаешь, я подхватил бешенство?
Скорее всего, нет.
Скорее всего... это замечательно.
Это просто замечательно.
Знаешь, Чарли этого не заслужила.
Как ты сегодня на неё сорвался...
Я знаю.
Полегче с ней.
Скоро ей будет гораздо легче.
Я собираюсь уйти.
Что, прости?
Так будет лучше для всех.
Лучше для них? Лучше для тебя.
За мной охотится вся милиция.
А ты всё такой же эгоистичный засранец,
который придумывает дерьмовые отговорки,
и едва ты сблизишься с кем-то,
как тут же удираешь.
Наша с тобой история ни при чём.
И не говори, будто это так и есть.
Ты прав. Все дело в Чарли.
И ты пообещал ей.
Мне это не нужно.
Она твоя семья.
Это не делает меня ответственной за неё.
Я понятия не имею,
зачем вообще в это вписался.
Это не... Это не моя вина, что её отец умер.
Не моя вина в том,
что случилось с её матерью.
Я даже не знаю Чарли.
Семья или нет, я просто...
я больше не собираюсь делать этого,
с меня хватит.
Почему ты уходишь?
Она идёт за припасами.
Это важно, Чарли.
Но ты никогда не отправлялась в такое путешествие.
Я вернусь через несколько месяцев.
Месяцев?
Это так долго. Пожалуйста, не уходи.
Эй. Мне нужна твоя помощь.
Слушайся своего отца.
Оберегай брата. Обещаешь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мама.
Мама, пожалуйста.
Мама!
Не уходи.
Мама, пожалуйста.
Пожалуйста!
Не уходи.
Ты в порядке?
Думаю да.
Спасибо.
Пойдём.
Двери! Быстрее!
Хорошо.
Всем вовнутрь!
Закрепите все ящики, джентльмены.
Выставить охрану на двери.
Давай положим это сюда.
Клади сюда.
Связать все припасы вместе!
- Не двигайся.
- Не торопитесь.
Полегче с этим.
Самое смешное, что я всегда любил собак.
Просто обожал их.
У меня был спаниэль.
Кто?
Его иногда называют ручной собачкой королей.
Ее звали Зоуи.
- Иногда я одевал на него свитер.
- Ух ты.
Сейчас вернусь.
- Нет! Прекратите! Прекратите!
- Майлс!
И давно ты следишь за нами?
Достаточно давно. Только заметил?
Стареешь.
- Да прекратите вы оба!
- Он из милиции.
- Нейт, да?
Его зовут не Нейт.
А ты откуда знаешь?
Видела его возле Понтиака.
Ты что?
Она приковала меня к шесту.
Мне два дня понадобилось, чтобы освободиться.
Слушай, я думала, что разобралась с этим.
Да, конечно разобралась.
У нас есть проблема поважнее.
Он шпион, Чарли.
Кто знает, что он сказал Невиллу или Монро.
Так давай выясним.
Он из отряда Невилла.
Ты сам так сказал.
Может, он знает что-то о Невилле.
Или Дэнни?
И к тому же, тебе не все равно?
Ты же уходишь.
Она права, Майлс.
Да мне все равно.
Я поближе присмотрюсь.
Ты куда?
За мечом, если ты не против.
Иди к черту.
Англия? Леди, это невозможно.
Буфалло, Нью Йорк
Я говорила с мужчиной в Монтане,
и он сказал...
Вы пришли сюда из Монтаны?
Нет, из Сиэтла.
И он сказал, что можно добраться
до Атлантики прямо отсюда.
Можно было, но больше этим
никто не занимается.
Вы просто не понимаете,
сколько у меня ушло времени,
через что я прошла,
чтобы добраться сюда.
Леди, поверьте, отсюда до Атлантики
вы не доберетесь.
Но мне надо попасть домой.
До Англии вам тоже не добраться.
Больше нет крупных кораблей и пароходов.
Они все были разрушены в войне
или разобраны на дрова,
когда милиция захватила их.
Черт, попасть в Англию,
это все равно, что пытаться
добраться до луны.
Может, однажды.
Вы очень добры.
Все, что не закреплено,
привязать немедля!
Грядет буря, парни.
Надо закрепить все.
Несите это сюда.
Впрягайтесь давайте!
Давайте!
Двигайте! Вперед!
Давайте же!
Спокойно, спокойно.
Полегче.
Давайте, давайте!
Вперед!
Так ты уходишь, да?
Это к лучшему.
Ты не знаешь кто я, Мэгги.
Не знаешь, что я делал.
Знаю. Чарли рассказала.
Это делает тебя убийцей, да?
Может, одним из самых великих.
Тогда ты понимаешь,
почему ей лучше без меня.
Наверное, ты прав.
Но что заставляет тебя думать,
что тебе лучше без нее?
И что это значит?
Я потратила годы, пытаясь
добраться до своих мальчиков.
Годы.
Я прошла через всю страну.
А потом вверх и вниз
по всему восточному побережью.
Думала, что смогу найти чертов корабль,
что доставит меня домой.
Но этого не случилось.
Пока...
Я не сдалась.
Я знала, что больше
не увижу своих детей,
что они, скорее всего, умерли...
Испуганные, одинокие,
зовя свою мать.
Я куда-то брела.
Оказалась в Висконсине,
выбрала красивое место.
Налила себе яду.
А потом, из всех людей,
именно твой брат нашел меня.
Эй.
Простите, я не причиню вам вреда.
Мне просто надо наполнить бутылки.
Вы не могли бы сделать это
где-то в другом месте?
Я хотела бы побыть в одиночестве.
Слушайте, может это
и рискованно,
но мои дети и я разбили лагерь неподалеку.
Мы поймали дичь,
которую можно съесть.
Вы голодны?
Думаю, он увидел отчаяние в моих глазах.
Да, похоже на Бена.
Я познакомилась с его детьми.
Отправилась к ним домой.
А потом полюбила их.
Бен, его дети...
Они дали мне повод жить.
Они спасли мою жизнь, Майлс.
Они...
Спасли меня.
Если ты дашь этой девочке хоть пол шанса,
может, она сделает то же для тебя.
Позади нас закусочная.
Считаем до трех и бежим со всех ног.
Три!
Где Мэгги?
Она была прямо за мной.
Помогите!
Помогите!
Эй!
Давай же, давай.
Мэгги, что случилось?
Там был мужчина.
Что за мужчина?
Мэгги, что он сказал?
Он сказал, что я убила его собаку.
- Отлично.
- Послушай...
Это не просто бездомная стая.
Они принадлежат этому психу.
Это его сторожевые псы.
Слушай.
Он повредил артерию.
Я истекаю кровью.
Итак, Дэнни,
как ты выбрался из наручников?
Слушай, мы тут застряли,
и можешь пилить меня взглядом
сколько хочешь,
либо можно вести себя цивилизованно.
Ты мне нравишься, Дэнни.
Напоминаешь мне моего сына.
У вас есть сын?
Да.
Не такой уж я и монстр.
И не так уж сильно отличаюсь от твоего отца.
Просто хочу будущего для своего ребенка.
Ну, мой отец не убивает людей.
Он не вредит людям,
будто они ничего не значат.
Ты не помнишь дни после отключки.
Нет еды и воды.
Ничего, кроме паники и смерти,
куда ни посмотри.
Если твой отец прошел через все это
и держался за свое милосердие,
снимаю перед ним шляпу.
Он был лучше, чем я.
Присядь, присядь.
- Ладно.
- Хорошо.
И как мы выберемся отсюда,
с этими собаками у дверей?
Точно.
Держите двери на запоре.
Нора, пошли.
Вы отправляетесь наружу?
Они же сразу за дверями.
Мы уйдем через крышу.
Перепрыгнем через несколько зданий.
Оторвемся от них.
Для чего?
Я найду этого засранца.
И он отзовет своих мутантов.
Поверь мне.
Как мы можем помочь?
Уходите.
Ты же знаешь, что вам надо идти, да?
Мэгги, ни за что!
Дэнни совсем рядом. Вы теряете время.
Мы вернем Дэнни.
Все вместе.
Если вы потеряете его из-за меня,
я себе этого не прощу.
Чарли, пожалуйста.
Мэгги, я знаю, что со мной было не просто.
Мама ушла и потом появилась ты,
и я не знала как...
- Все в порядке.
Я понимаю.
- Ты всегда была рядом.
Всегда была рядом ради меня.
Добрая, защищала, раздражала...
Самое малое, что я могу сделать -
отплатить тем же.
Мы остаемся.
Аминь.
Послушай...
Повязки недостаточно.
Я теряю слишком много крови.
Что нам делать?
В моей сумке есть игла.
И зажимы. Похожи на ножницы.
Подожди, о чем ты говоришь?
Вы должны зашить артерию.
Ты хочешь, чтобы мы сделали операцию.
Ладно, что сначала?
Надо все стерилизовать.
Думаю, у Майлса есть виски.
- Чарли.
- Черт, Чарли!
Чарли!
Чарли!
- Не нашли его.
- Майлс, он забрал Чарли.
- Что он?
- Через какую дверь он вошел?
Майлс, он хорошо вооружен.
Несколько ножей.
Утащил ее через кухню.
Она была жива.
Ты идешь со мной.
Мне надо оперировать.
Мне нужна помощь.
Я останусь.
Я верну ее, Мэгги.
Эй, Дэнни.
Кажется, у меня неприятности.
Не думаю, что получу помощь.
Поднимешься по лестнице - и это убьет меня.
Так ты хочешь, чтобы я милосердие проявил?
Слушай, знаю, у меня нет права.
Если бы твой отец был таким,
как ты рассказывал,
что, думаешь, он почувствовал бы,
если бы его сын кого-то
хладнокровно убил?
Скажи мне, что бы сделал твой отец?
Давай, мальчик.
Помоги мне выбраться.
Сукин сын!
Прости.
Но ты слишком важен.
Важнее, чем ты думаешь.
Не бойся. Ты дома.
У меня.
Вы тут живете?
А что тебе не нравится?
Ничего, просто...
Безопасно и практично.
Здесь внизу можно долго продержаться.
Пожалуйста, отпустите меня.
Отпустить?
Ты бы убила меня,
будь у тебя возможность.
Нет, мы не хотим вредить вам.
Мы не за этим здесь.
Никто никому не хочет навредить.
Если выглядишь достаточно суровой, то
можешь найти хорошее в каждом.
Так Лила говорила.
Кто такая Лила? Ваша жена?
Нет. Моя дочь.
Она здесь?
Умерла.
Мне жаль.
Да. Это была моя работа - защищать ее.
Какая еще работа может быть у отца?
Мы заготовили еду, лекарства.
Все, кроме оружия.
И это было нашей ошибкой.
Убийцы пришли.
Я дрался, но их было слишком много.
Они убили ее?
Не сразу, но да.
Через пару недель Лила
наступила на гвоздь.
Вот так вот глупо.
Заболела столбняком.
Она даже рта не могла открыть.
Она просто умирала от жажды
прямо на моих глазах,
а я ничего не мог сделать.
Я мог бы спасти ее.
Было бы просто, будь у меня лекарства.
Да.
Если бы воры не забрали все.
Мне жаль. Очень жаль.
Но люди сейчас не такие.
Они всегда такие.
Знаешь, ты напоминаешь мне Лилу.
Знаешь, ты...
Ты могла бы остаться, если хочешь.
Нам не обязательно быть одинокими.
Маленькая сучка!
Строишь из себя хорошую
просто потому, что ты боишься.
Чарли!
Помогите!
Майлс, на помощь!
Помогите!
Никому нельзя доверять.
Чарли!
Где она?
- Помогите!
- Чарли!
Чарли!
Чарли, где ты?
Чарли, где ты?
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Ты в порядке?
Посмотри на меня.
Ты в порядке?
Что случилось с собаками?
Отправили отдохнуть.
- Чарли?
- Я в порядке. Как она?
Я почти закончил.
Ты спасла меня, Чарли.
Точно, мы спасем тебя, хорошо?
Нет. Ты спасла меня.
Спасибо.
Нет, не говори так.
С тобой все будет в порядке.
Я потеряла слишком много крови.
Но я же делал все, как ты сказала.
Дай мне мой телефон.
Мэгги, пожалуйста.
Дороти торжественно подняла Тотошку на руки,
и, сказав последнее "Прощай",
три раза стукнула каблучками,
произнеся "Отнеси меня домой, домой к тете Эм".
Мэгги, пожалуйста, не уходи.
Мэгги, не уходи.
Мэгги, пожалуйста.
Мэгги.
Прощай, Дороти.
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Мэгги.
Все покидают меня.
Пожалуйста, не надо.
Я никуда не уйду.
Ладно?
Я не уйду.
Вернулся с новыми вопросами?
Нет, только с одним, Рэйчел.
Что ты за мать?
Прости?
Ты бросила своих детей.
Оставила их с Беном.
Ты хоть раз остановилась, замешкалась?
Было больно?
Или ты слишком хладнокровная сука,
чтобы чувствовать что-нибудь?
Не надо.
Не отвечай.
Так вот, твой сын очень скоро будет здесь.
И ты считаешь себя крутой.
Вот и посмотрим, насколько ты крутая,
когда мы начнем вырывать
его коренные зубы.
Посмотрим, заговоришь ли ты тогда.
Или, как я уже говорил...
Возможно...
Тебя даже не волнует
судьба твоих детей.
Я думаю, мы достаточно скоро
в этом убедимся, не так ли?
Мама! Мама!
Пожалуйста!
Мама, не уходи!
Мама!
Мама! Пожалуйста!
Ну пожалуйста!
Я пришла.
Как ты и просил.
Майлс, пообещай мне.
Просто пообещай, что когда-нибудь
я снова увижу своих детей.


Серия 4

Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно ушло.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет
и осветит путь.
Ранее в сериале...
Я пойду за Норой.
Кто эта женщина?
Она отличный подрывник.
- Ты присоединилась к повстанцам?
- В смысле - повстанцы?
- Кучка окровавленных сердец...
- Патриоты.
Капитан Том Невилл.
Знаешь его?
Он был здесь?
У него был пленник?
Мальчик, около 19, блондин.
- И когда ты его видел?
- Вчера.
Дэнни близко. Мы можем нагнать его
уже завтра.
Ты шутишь.
И долго ты за нами следуешь?
Достаточно долго. Только заметил?
Наверное, стареешь.
Чарли, он - шпион.
Мне жаль, но ты очень важен, малыш.
Даже больше, чем ты думаешь.
Как она?
Ты спасла меня, Чарли.
Точно, мы спасем тебя.
Нет, пожалуйста, не уходи.
Да, вот так.
Как ощущения?
Хочешь добавки?
Давай! Кто следующий?
Дэнни, малыш?
Вставай.
- Нет... нет, спасибо.
- Давай.
Эти подхалимы боятся бить сильно.
Но я знаю, что ты думаешь обо мне.
Я не буду драться с тобой.
Давай!
Тебе надо закаляться.
Вот так!
Молодец!
ДЕНЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Можешь объяснить?
Да, семья Конноли.
Заявка по пожару.
Какой ущерб?
Это было... я...
Сколько мы уже говорили на эту тему?
Они не покрывают
урон от дыма - они не получают выплату.
Ты уволен.
Ладно, пойдем.
Дай минутку.
Я дал тридцать.
Это много. Пора идти.
Майлс, прекрати!
Мы уже потеряли уйму времени.
Мы только что похоронили Мэгги,
дай попрощаться.
Попрощаться.
С кем?
Чарли, это просто тело в земле.
А вот Дэнни еще жив.
И он близко.
Хочешь вернуть его -
не делай этого.
У тебя нет такой роскоши.
Но...
Сидеть и распускать сопли -
не выход.
Пойдем!
Мне жаль Мэгги.
Что это?
Да вы издеваетесь!
Если у Монро будет поезд...
Очень плохо, Чарли.
Это может быть очень плохо.
Что значит "несколько неполадок"?
Этой штуке место в музее,
а не на рельсах.
И, кстати, рельсы
мы расчищали день и ночь.
Убирая все чертовы машины
с путей отсюда до Филадельфии.
Поезд должен отправиться рано утром, понятно?
И на твоем месте, я бы
прекратил искать отговорки и успел бы в срок.
- Да, сэр.
- Увидимся на рассвете.
Да.
Ладно, вы его слышали.
Пошевеливайтесь!
Твой сын приедет на поезде,
и очень скоро.
Рэйчел, да ладно.
Это же хорошая новость.
С чего?
Ну, ты будешь вместе со своим мальчиком.
И снова будешь счастлива.
Басс...
Пожалуйста.
Мы были друзьями.
Если это что-то значит для тебя,
отпусти Дэнни.
У тебя есть я.
И я все расскажу.
Знаю.
Знаю, что расскажешь.
И знаешь, откуда я знаю?
Потому что твой сын будет здесь со мной.
Ты сукин сын.
Я давал тебе много шансов сотрудничать.
Жаль, что дошло до этого.
РЕВОЛЮЦИЯ
[1x05]
Поезд Мертвых Душ
Синхронизация оригинала выполнена dr.jackson
Чего стоим, дамочки?
Давайте, за работу!
Поезд отправляется рано утром.
Монро, с действующим поездом -
очень опасен, Майлс.
- Больше обычного.
- Знаю.
Но сейчас у нас другие проблемы.
И?
Поезд отправляется завтра рано утром.
Дай угадаю. В Филли, да?
Они посадят Дэнни на этот поезд.
Гарантирую.
А ты, милицейский мальчик?
Знаешь что-нибудь об этом?
Да.
Дэнни где-то здесь.
Не найдем к утру - он пропал.
Мы должны проверить,
не держат ли его
на поезде.
Или снаружи -
скорее всего, где-нибудь в клетке.
Я бы так поступил.
Так что надо проверить старое здание станции.
Так может быть морозильная камера,
шкаф для мяса - не знаю.
Что-то надежное.
Нет! Никаких арбалетов.
И мечей.
Не надо привлекать внимания.
Ты охраняешь сосунка.
Дернется - стреляй.
Мы разделимся.
Охватим весь город.
Если унюхаешь Дэнни -
уходи.
Ищи меня.
У нас лишь один шанс.
Наверное, ты не помнишь банков.
Странное дело.
Я пальцы до костей сбивал,
зарабатывая деньги.
И даже не видел, что заработал.
Вот что тебе скажу...
Да заткнись уже...
Что ты сказал?
Меня тошнит.
Тошнит от твоих странных речей, игр.
Чтобы ты ни пытался сделать,
это не работает.
На твоем месте, я был бы очень осторожен.
Или что?
Снова меня ударишь?
Так ты себя чувствуешь крутым?
Избивая 18-летнего парня?
И что это о тебе говорит?
НОЧЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Эй, Роб. Не мог бы ты
сделать музыку потише?
Мой сын из-за этого просыпается.
- Папочка!
- Эй.
Эй, Оптимус.
Как дела, парни?
- Хорошо, пап.
- Отлично.
- Привет.
- Привет. Как работа?
Хорошо, нормально.
У меня есть время до ужина?
Да, немного. А что?
Эй, Джейсон.
И давно ты там стоишь?
- Хочешь попробовать?
- А можно?
Конечно, давай.
Ладно.
Руки вверх.
Теперь - помни,
мы бьем только мешок.
Мы никогда не бьем людей.
Дорогая?
Электричество отключилось?
Привет.
Привет.
Могу чем-нибудь помочь?
Да, мне друг сказал про это место.
Я ищу биографию Джо Бидена.
Должен удостовериться.
Ладно.
Теперь ты показывай.
Нора Клэйтон.
Хатч.
Кен Хатчинсон.
И сколько парней у тебя тут?
Ну...
Ты смотришь на единственного представителя
подполья Ноблсвилля.
- Ты шутишь.
- Нет.
Милиция уничтожила весь наш отряд.
И мою жену тоже.
Остался только я.
Нет. Мы с тобой.
И мы взорвем этот поезд.
Простите, леди.
Простите за вопрос, но что вы делаете?
Такое ощущение,
что вы прощупываете почву.
Я шпионю.
Это мой парень.
Нет, не смотрите!
Там.
Думаю, он мне изменяет.
Как вас зовут?
Сара МакГилл.
Капитан Том Невилл.
Приятно познакомиться, капитан Невилл.
Вы здесь из-за поезда?
Как вы догадались?
Ну, тут же все ради этого собрались, да?
Думаю, да.
Приятного дня.
И, если позволите...
Парень - дурак, если изменяет вам.
Берегите себя.
Думаешь, я хвост не замечу?
Особенно такой неумелый, как твой.
Кто ты?
Пеняй на себя.
Убирайся отсюда!
Я должен был догадаться.
Ладно.
Так это сестрица?
Семейное сходство.
- Она так похожа на Дэнни.
- Я сказал - беги!
Майлс.
Том.
Как жена?
Джулия в порядке.
Я ее год не видел, конечно.
Пока тебя искал.
Но мы пишем письма.
У нее азалии расцвели.
Как мой племянник?
Он такой решительный молодой человек.
Где он?
Конечно, именно это я и сделаю, Майлс.
Раскину ноги и все тебе покажу.
А как насчет обмена?
Дэнни за одного из твоих?
- У тебя кто-то из моих?
- Да.
Тот, кто у нас на хвосте сидел.
Короткая стрижка, футболка в обтяжку.
Оставь его себе.
Я убью его, Том.
Ты же знаешь - убью.
Делай, что хочешь.
У меня новый приказ.
Мне нужен Дэнни.
Может даже больше, чем ты.
Слушай, пока мы тут болтаем -
один вопрос.
Почему ты ушел?
Ты не поймешь.
Эй, сюда! Быстрее!
Мне пора, Том.
Но ты же только пришел.
Могу я получить это обратно?
Чувак, какой уродливый кулон.
Да.
Это моей жены.
Боже.
Нора.
Стой, кто это?
- Хатч.
- Вы знакомы?
Он из сопротивления.
Так ты... У вас что?
Секретное рукопожатие?
Нора!
Нора... Что происходит?
Нора?
Нор...
Хатч, дай нам минутку.
Аарон.
Предупреди Майлса.
Я заложу бомбу в поезд.
Что? А как насчет Дэнни?
- Это важнее.
- Важнее?
На борту будет дюжина офицеров.
Я должна взорвать его,
чтобы куча этих ублюдков погибла.
А что если Дэнни тоже там будет?
Что тогда?
Майлс найдет его первым.
Майлс должен найти его первым.
Что я тебе говорил?!
Я говорил, не приближаться!
Он сам на меня наткнулся!
И ты за ним пошла?
Ты через голову прыгнула.
Ты даже не представляешь, как он опасен.
Я поняла, я облажалась!
Но это Невилл. У него Дэнни!
Я просто подумала...
- Ты действовала на эмоциях.
Запаниковала и все провалила.
Неожиданность - единственное, что у нас было.
И ты нас лишила этого.
Это и так было трудно.
А теперь и вовсе невозможно.
Если мы не вернем Дэнни,
вини себя саму.
Почему ты...
Ты же не был таким.
Откуда ты знаешь?
Я вспомнила тебя.
Недавно дошло.
Мне было около четырех,
когда ты приехал нас навестить.
И ты взял меня прокатиться на машине.
У тебя был касетник.
И ты подпевал во всю глотку.
И я помню, что смеялась.
Что случилось с тем парнем?
Он умер.
Сэр, мы обо всем позаботились.
- Хорошо.
- Не прикасайся ко мне!
- Пошли.
- Мы куда?
- В более надежное место.
- Сэр, надо идти.
Что там случилось?
Если бы я не знал,
то мог бы подумать, что ты нервничаешь.
Мне надо повторять?
ПОЛМЕСЯЦА СПУСТЯ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Думаю, нам надо идти.
Пешком? Туда?
Там кругом воры.
Люди стреляют друг в друга за пакетик чипсов.
Это опасно.
А почему ты думаешь,
что тут безопасно?
- Нет, детка, нет.
Останься здесь.
- Роб?
- Уходи, Том.
Это мой дом, а ты - мой сосед.
- Папочка?
- Джейсон, иди в кровать.
И ты, Том.
Пока я не избил тебя на глазах у сына.
Папочка!
Том!
В смысле - взорвет поезд?
А что, если там будет Дэнни?
Она сказала, что у нее нет выбора.
Майлс, мы должны остановить ее.
Мы не найдем ее.
Нам надо найти Дэнни, если сможем.
Если ты знаешь хоть что-то, о том,
где его держат,
ты должен сказать мне.
Это моя семья.
Я прошу, умоляю.
Пожалуйста, скажи.
Мне жаль.
Я не могу помочь тебе.
Тогда и я не могу помочь тебе.
Черт побери.
ИНДЕПЕНДЕНС-ХОЛЛ
Федерация Джорджии сформировала альянс
с Нацией Равнины.
Они выстраивают войска вдоль границ
на юг и запад.
Здесь были стычки,
возле Сант-Луиса.
Я потерял сотню.
Так где эти сукины дети внезапно
раздобыли камни?
Думаю, они слышали о наших
проблемах с повстанцами.
Они думают, что мы не можем навести порядок дома.
И видят в этом шанс - нашу слабость.
Простите, сэр, я не хотел этого.
Прекрати извиняться, Джон.
Дай мне одного "черного ястреба",
лишь одного.
Что они сделают?
Закидают камнями?
Нет.
Они преклонят колено.
Как майянцы перед испанцами.
И я все еще вышибаю из них дух.
К моменту, когда мы закончим здесь,
Северная Америка будет нашей, Джон.
Небо - лишь предел.
В наше время проблема с бомбами заключается
во вспышке.
Электрических разрядов нет,
фитили - ненадежны, но это...
Поезд движется,
дрова кидаются в топку,
и сами загораются.
Бум.
Должно быть, было нелегко
собирать свою первую,
зная, что она сделает.
Легче не становится.
Просто привыкаешь глотать.
Моя жена была бойцом.
Я был рад закопаться в книги.
Но это... Я...
Она бы гордилась мною.
Да, гордилась бы.
И как я раньше не додумался.
Банковская ячейка.
Идеальное место для Дэнни.
Раньше ты давал 24 часа,
а теперь требуешь
отправиться в путь немедля?
Кто знает, доедет ли поезд вообще?
Значит, будешь толкать до Филадельфии сам.
Ясно?
- Ясно.
- Капитан!
Мэтисон будет здесь,
так почему мы бежим?
Когда, ты сказала, они отбывают?
Завтра утром.
Это капитан Невилл.
Если Невилл на поезде,
значит этот мальчик - Дэнни.
Черт!
- Что такое?
Я не могу сделать этого.
Мне надо вынуть бомбу.
- Ты о чем?
- Я обещала.
И мальчик... если он умрет...
Хатч, с этим я не смогу смириться.
Нора!
Ты была права!
Мы должны сделать это.
Знаю, я сказала, что смогу. Просто...
Но теперь - я не могу.
- Я должен сделать это.
Я должен сделать это ради жены.
Она умерла ради этого.
Хатч, уйди с...
Мне жаль.
Мне жаль.
Я пыталась остановить его.
Нора?
Кто это сделал?
Слушай. Бомба в поезде.
И твой брат тоже.
Бомба замаскирована под бревно.
Она в переднем вагоне, Майлс.
Мне жаль.
Чарли.
Я достану бомбу! Ты найди Дэнни.
Дэнни!
Давай, пошли.
Нет, отпусти!
Приведи девчонку сюда.
Дай ее мне! Я пристрелю сучку.
Это приказ.
Сейчас.
Прикрой голову.
Я сказал привести мне девчонку.
- С тобой все будет хорошо?
- Мне уже лучше.
Не задел ничего серьезного.
Майлс, если бы ты не достал бомбу...
Но я же достал.
Тот дядя, которого ты знала,
когда была маленькой...
Он не умер.
Просто...
Я не могу им быть сейчас.
Я должен убить Монро.
Мне надо дойти до Филли и убить лучшего друга.
Я поняла, Майлс.
Но честно - не хочу слышать.
Ты был прав.
Сидеть и распускать сопли -
не поможет вернуть Дэнни.
И, скорее всего, убьет нас.
Поэтому - Филадельфия.
Аарон, ты идешь?
Да, иду.
Нора? Ты с нами или снова попытаешься
убить моего брата?
С вами.
Хорошо.
Майлс, ты?
Ладно, пошли.
Нам еще долго шагать.
Отличная работа, тренер.
Джейсон.
Привет, мама.
Хорошо быть дома.
Я научу тебя пользоваться этим.
И пистолетом, когда придет время.
Папа, мне страшно.
Я люблю тебя, Джейсон.
Но нам надо закалиться.
Если мы боимся, если мы напуганы,
значит, мы мертвы.
Ты меня понял?
Он ранен.
Что они делали с ним?
Отныне никто не тронет Дэнни, Рэйчел.
И ты можешь увидеться с ним в любое время.
Пока я говорю тебе то, что ты хочешь.
Ты помогаешь мне, я - тебе.
Рэйчел.
Последний раз спрашиваю,
над чем работал Бэн?
Мы оба работали над этим.
Работали вместе.
У меня нет всех деталей,
но если хочешь вернуть электричество,
начни с кулонов.
Их всего 12.



Серия 5

Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно ушло.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет
и осветит путь.
Ранее в сериале...
Если хочешь вернуть электричество,
надо начать с этих кулонов.
Их всего двенадцать.
У меня было 300 сотрудников, 4 дома
и жена,
которой было наплевать на мои деньги.
И смотреть больше не на что.
Привет, мама.
Хорошо быть дома.
Действующий поезд Монро
делает его еще более опасным, Майлс.
Хатч, остались только мы.
Мы взорвем этот поезд.
А что, если там Дэнни?
- Черт побери!
- Что случилось?
- Надо достать бомбу.
- Нора!
Приведи ее ко мне.
Это приказ.
Я должен сделать это.
Вытащить...
Эй, эй! Стоять!
Стоять!
С ней же все было в порядке -
это же лишь порез.
Порез воспалился.
Далеко еще?
- Часов пять. Может, шесть.
- Пять часов? Майлс!
Это ближайшая помощь,
что я знаю, Аарон.
Эй, Чарли...
Все будет... Все будет хорошо.
- Все будет хорошо? Серьезно?
- Да, а что?
Это просто безумная ложь,
которую люди твердят друг другу,
чтобы справиться с проблемами.
- Чарли.
- Хорошо не будет!
Посмотри на Нору.
Посмотри, что стало с Дэнни в поезде.
А Мэгги? Ты не смог спасти ее, Аарон.
Ты и тогда говорил, что все будет в порядке?
Ладно, хватит.
Что на тебя нашло, черт возьми?
НОЧЬ ОТКЛЮЧКИ
С годовщиной.
Так куда ты меня везешь?
Извини, закрытая информация.
А что, если я взяла неподходящую одежду?
Значит, будешь ходить без одежды.
Знаешь, тебе не обязательно
делать все это.
Это слишком.
Это просто поездка на выходные.
- На самолете компании.
- Что я могу сказать?
Это лишь одно из многочисленных преимущств
быть моей женой.
Эй, Тэд, что происходит?
Дэнни Мэтисон.
Я знал твоего отца.
Мне жаль, что так случилось.
Я не так все планировал.
Поверь, мы разберемся с капитаном Невиллом.
Ты так похож на мать.
Вы знали мою маму?
Отведите его обратно в комнату, пожалуйста.
И, Дэнни...
Помни, что ты - мой гость.
Все, что захочешь...
Еда, женщины,
все. Только попроси, ладно?
Сэр...
Приношу прощение за неразбериху
с Бэном Мэтисоном.
Я не хотел, чтобы он умер.
Оставь формальности, Том.
Мы слишком долго дружим для этого.
Я повышаю тебя до майора.
Как насчет того, чтобы возглавить
разведку и допросы?
Ты годами шел к этому.
Место твое, если хочешь.
Джулия будет счастлива,
если я останусь дома.
Это частная собственность.
Поворачивайте.
Скажите Дрекселу, что Майлс Мэтисон
просит встречи с ним сейчас же.
Он разозлится, если ты этого не сделаешь.
Это же маки.
Да. Героин в сыром виде.
Дрексел снабжает половину Республики.
Почему его поля такие плодородные?
Не знаю.
Это твой друг?
Я сказал, что он может помочь Норе.
Это не значит, что он мой друг.
Открыть ворота!
Давайте, двигайтесь!
Осторожнее, голова.
Легче, легче.
Майлс Мэтисон, сукин сын!
Хватило же духу сюда заявиться.
Послушай, Дрексел, моя подруга больна.
Ей нужен врач.
Повернитесь! На колени!
- Повернитесь!
- Ладно, хорошо.
Ты первый.
Что ты делаешь, приятель?
Что за...
На счет три.
Раз...
Два...
- Дрексел!
- Три!
РЕВОЛЮЦИЯ
[1x06]
Секс и наркотики
Синхронизация выполнена dr.jackson
- Три!
- Дрексел!
Надо было видеть твое лицо!
Вставай.
Поднимайся.
Пошли. Я просто пошутил.
Шуток не понимаешь?
Да ты просто умора.
Опустите оружие.
Опустите.
Все в дом.
И ваше оружие...
Таковы правила.
Ладно, док внизу в лаборатории.
Для вас двоих комнаты наверху.
Вино, горячая ванная.
Мы бы хотели остаться вместе,
если вы не возражаете.
Ты ставишь под сомнение мое гостеприимство?
Я что, какое-то чмо?
Нет. Он благодарен.
Не так ли, Аарон?
Нет. Да.
Простите.
Я пойду с Норой,
а вы двое - будьте благодарны.
Конечно. Я так рад,
что ты нас сюда привел.
Ладно. А теперь извините меня.
Мне пора зарыться в норку.
Ладно, ладно.
С тобой все будет хорошо.
Просто продолжай идти.
2 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Аарон, я больна.
Не переживай. Надо просто
добраться до города, ладно?
Осторожно.
Позволь мне прилечь.
Полегче, легче.
Боже.
Что такое?
Чем я могу помочь?
Я не трону вас.
Меня зовут Шон.
Что с ней такое?
Ее желудок.
Не может удержать ничего из съеденного.
Она пила из озера?
Возможно. Думаю, да.
Скорее всего дизентерия.
Тихо, тихо.
Очистная станция прекратила работать
и все полилось в реку.
Надо быть осторожными.
Что это?
Это пенициллин.
Мы его тут выращиваем.
Знаешь свою группу крови?
Первая отрицательная.
Повезло, милочка.
Универсальный донор.
Ложись, время идет.
У твоей девушки септический шок.
Что нам надо сделать,
так это прочистить вены.
Я люблю тебя.
Мам, не уходи!
Пожалуйста!
Не уходи.
Ты пойдешь со мной?
Ты такая сильная.
Ты как твоя мама.
Пожалуйста, Мэгги, не уходи.
Мэгги.
Защищай брата.
Защищай брата.
- Генерал.
- Майор.
Вольно.
Хороший отчет, лейтенант.
Спасибо, сэр.
Лично я нахожу его
слегка поверхностным
в той части, где тебя задержала
группа предателей,
особенно хорошенькая дочка Мэтисона.
Отчет полный, сэр.
Том, полегче с пареньком.
Ты упомянул здесь женщину
по имени Нора, и Майлса.
Она - латиноамериканка?
Да, сэр.
Нора Клэйтон.
Бьюсь об заклад - та еще парочка.
Еще одно, лейтенант.
Ты когда-нибудь видел что-то типа этого?
Это ожерелье или кулон.
Думаем, у девчонки может быть такой.
Не у девчонки. У толстяка.
Спасибо лейтенант.
Свободен.
Найди Штрауссера. Дай ему информацию
о месторасположении.
Сэр?
Лейтенант, вас отпустили.
Просто Штрауссер
не оставляет никого в живых.
Штрауссер принесет нам кулон
и Майлса.
А больше нам никто не нужен.
Свободен.
Сэр!
Хочешь услышать лучший совет,
который мне дали?
Для правильной работы нужен
правильный инструмент.
Этому меня научил отец.
Он был мясником.
И он не использовал эти забойные пистолеты
и электрические пилы, которыми все
пользовались до отключки.
Нет, он был художником.
Он снимал шкуру с головы до пят
одним движением.
А потом разрезал кости и жилы
будто кистью по полотну писал.
На это стоило посмотреть.
Сержант Штрауссер?
Сэр.
У меня для тебя маленькое поручение.
Как она?
Док говорит, шансы 50 на 50.
- Что ты делаешь?
- Собираю вещи.
Мы погрузим ее в телегу
и поедем за Дэнни.
Не думаю, что стоит тут оставаться
хоть на минуту дольше необходимого.
Ты видела Дрексела.
Видела меня где?
Так быстро уезжаете?
Док провернул отличную работу, так что...
Спасибо.
Я серьезно.
За мной должок.
За тобой должок.
Точно.
Майлс когда-нибудь рассказывал,
откуда мы знаем друг друга?
Это было в то время, когда он
был генералом милиции.
Ты бы его видела!
Он ставил человека под расстрел
так же просто, как мы пиво заказываем.
За это он мне и нравился.
Это был мой парень.
Он помог мне устранить конкуренцию,
и взамен я забил его сундуки
золотом так, что в нем
можно было купаться.
Конечно, потом он свалил.
И так как я
был в команде Майлса,
то ко мне несправедливо отнеслись
как к мерзкому предателю.
Так что...
Как ты и сказал,
ты мне должен
за многое.
Пойдем.
Ты знаешь, сколько стоили эти маки?
И все на ветер.
- Кто-то поджег?
- Да.
Пьяная ирландская семейка по соседству.
О'Халлораны.
Зачем? Что ты сделал,
что они так разозлились?
Ничего. Честно.
У них проблемы с героином.
Можешь в это поверить?
Да, Дрексел, могу.
Так в чем проблема?
Почему ты не решишь этот вопрос?
Поверь, я пытался.
Но это сложнее, чем ты думаешь.
Лепреконы-картофелееды!
Ладно.
Я разберусь.
Но потом - мы квиты.
Очень мило с твоей стороны,
но спасибо, не надо.
Я не хочу, чтобы ты занимался этим.
Пусть она.
Она? Нет. Этому не бывать.
Ты к ним не проникнешь,
а вот она...
Легко.
Да ладно, я же сказал, что убью их.
Это все, что ты получишь.
Ты не можешь. Она - может.
А если нет - тогда я
задушу сначала латино-Барби,
а потом всех вас,
одного за другим.
Хотел бы я посмотреть
на твои попытки, сукин ты сын.
Эй, эй.
Я сделаю это.
Это моя вина.
Я втянул тебя в это.
Но ты за эту дверь не выйдешь.
И как мы отсюда выберемся?
Как мы вытащим Нору?
Если я этого не сделаю, вы умрете.
Так ты что, просто убьешь
какого-то незнакомца?
И что? Я делала это раньше.
Как ты можешь так говорить?
- Кто ты, черт побери?!
- Аарон...
Это не какой-то солдат милиции.
Единственное, что сделали эти люди -
сожгли героин Дрексела.
Мы им должны корзинку
с фруктами послать,
а не убивать их.
Чарли...
Они невиновны. Это убийство.
У меня нет выбора!
Сколько еще повторять?
Это ты говорил, что мне надо закалиться.
Ты прав.
Мир - не стопка миленьких открыток.
Идеально, да?
Как раз нужное количество голого тела.
Глава семьи -
Билл О'Халлоран.
Его ребята тебя обыщут.
Заколи этим волосы.
Останься с ним наедине,
затем воткни это ему в глаз.
Мои парни подведут тебя поближе.
Скажи, что ты одна из моих девочек,
и ты обо мне кое-что узнала...
Я тебя постоянно задираю,
и тебя это достало.
Поняла?
В смысле - задираешь?
Ты права.
Он на это не купится.
Чарли!
Так-то лучше, да?
А вот теперь он приютит тебя
как заплутавшего котенка.
Хочешь мне
что-то сказать, крепыш?
Бегите! Бандиты близко!
8 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
- Быстрее!
- Побежали!
Сейчас же!
Нужны все! Бежим!
Давай, чувак.
- Давай, Аарон. Торопись!
- Я пытаюсь.
Я пытаюсь!
Беги, беги!
Куда собралась, милашка?
Эй!
Аарон!
Аарон!
Нет!
Ребята, вы в порядке?
Мы в порядке, Шон.
Я знаю эту девчонку с пеленок.
Она может быть занозой в заднице
и упертой,
но она...
- Чего ты от меня хочешь?
Там 30 вооруженных мужчин,
а вместо Норы у меня ты.
Пошел в жопу, Майлс.
Лови.
Что это?
Это за беспокойство...
И на похороны девчонки.
Прости?
Ну да.
Если она убьет О'Халлорана,
его семья не обрадуется.
Она оттуда живой не выберется.
Да ладно, Майлс.
Это же просто шуточки.
Короче...
Теперь мы квиты.
Ладно, хорошо.
Послушай меня.
Один ты выберешься.
И сможешь догнать ее.
Если я уйду - вы с Норой покойники.
Если не пойдешь -
покойницей станет Чарли.
Слушай, я тут постараюсь, как смогу,
хоть, понимаю, могу немногое.
Но ты должен выбрать между нами и Чарли.
И я прошу тебя выбрать Чарли.
Она твоя семья.
И моя тоже.
Будет непросто выбраться отсюда живьем.
Ты это знаешь.
Просто позаботься о парне на дверях.
У меня есть идея.
Чего надо?
Билл О'Халлоран. Могу я его видеть?
Дядю Билла?
Зачем?
Я была одной из девушек Дрексела.
Скажи дяде, что у меня есть кое-что важное
на Дрексела.
Прости, но кроме семьи
он ни с кем не общается.
Плохо.
Не забудь сказать дяде,
что это ты позволил мне уйти.
Стой.
Обыскать ее.
Мне нужна помощь!
Чувак, что-то не так!
Иди сюда.
Так ты спустишься прямо в кухню.
Откуда ты знаешь?
В моем доме было три таких.
Эй, что бы ни случилось...
Просто позаботься о Норе.
Войдите.
Жди здесь.
Вот так. Смотри.
Ты только посмотри.
Эй, дядя Билл,
у нас тут одна из девушек Дрексела.
Веди ее.
А ты возьми малыша.
Ты пойдешь с бабушкой.
Я хочу поговорить с этой девочкой, хорошо?
Думаешь, она знала Бэкку?
Я выясню, хорошо?
Простите...
Внучата крутят мною как хотят.
Могу я вам что-нибудь налить?
Чай? Или что покрепче?
Нет, спасибо.
Вы работали в полиции?
До отключки многие из нас там работали.
Отцы, сыновья, братья.
Как тебя зовут?
Сара.
Что ты собираешься с этим делать, Сара?
Это просто заколка для волос.
Это была ваша жена?
Да.
Она спросила, знала ли я Бэкку?
Ребекка - наша дочь.
Однажды она сбежала...
К Дрекселу.
Она думала, что это...
Не знаю...
Гламурно.
Черт, сегодня героин легален.
Что она знает?
Дрексел вырядил ее в такое же платье.
И воткнул иглу в руку.
Вот и все.
Он был достаточно добр,
чтобы прислать нам тело.
Но не переживай.
Когда я разберусь с Дрекселом,
он не причинит боль таким девушкам,
как ты.
Или Бэкка.
Ну не знаю.
Майлс оставил тебя тут куковать.
И что же он за друг?
Послушай...
Если хочешь разобраться со мной - нет проблем.
Но отпусти Нору.
Она с этим никак не связана.
Пока нет.
Но скоро.
Оставь ее в покое.
Да ладно, она должна
присоединиться к вечеринке.
Ну-ка, сделай ей укольчик, док.
Что это?
Чистый адреналин.
Нора. Нора.
Ты нас застрелишь?
Нет, пухляш.
Вы застрелите друг друга.
Итак...
Так что ты мне хотела рассказать
про своего босса?
Думаю, я не отказалась бы от чая.
Конечно.
Мне жаль.
У меня нет выбора.
Пожалуйста, простите меня.
Чарли, мы уходим.
Сейчас же.
Аарон, во что нас втянул Майлс?
Долгая история.
Забудь. Мы не будем этого делать.
Да ладно, это все просто шуточки.
Игра на выживание.
Кто выстрелит первым и убьет - выигрывает.
И победитель остается в живых.
Обещаю.
Или можете отказаться играть.
И я застрелю обоих.
Выбор за вами.
8 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
- Давай помогу.
- Я сам.
- Аарон.
- Сказал же - я сам.
Если я и могу что-то сделать сам,
так это развести костер.
Мне жаль.
Аарон, все в порядке.
Раньше было время,
когда я проводил большую часть дня
пытаясь выяснить, как дать тебе все.
Но теперь...
Я не могу дать тебе ничего.
Я не могу охотиться.
Я не могу тебя уберечь.
Я даже огонь не могу развести.
Это не имеет для меня значения.
Никогда не имело.
Ты - единственное, что имеет значение.
То, что случилось сегодня...
Что, если это повторится?
И никаких мыслишек на тему
пристрелить меня,
эта детка бронебойная.
Готовы? На три.
Раз...
Я не буду стрелять в тебя...
Два...
Но я хочу, чтобы ты выстрелила в меня.
Что?
Три!
Давай, стреляй!
Ты с ума сошел!
Давай!
Ты нужна Майлсу и Чарли.
А я никому не нужен.
Я никому не могу помочь.
Ты можешь помочь найти Дэнни.
Пожалуйста...
Нора...
Или он убьет нас обоих.
Аарон...
Нет.
Что ты делаешь?
Аарон!
Аарон!
Кто-нибудь знает,
сколько пуль этот псих
зарядил в пистолет?
Я точно не знаю.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я просто хочу забрать ее
и моих друзей...
И уйти отсюда живым.
Вот и все.
Пожалуйста.
Забирай свое барахло и вали. Сейчас же.
Эй.
Что произошло?
Как вы выбрались?
Ты в порядке?
Что случилось?
Аарон пристрелил сукиного сына.
Аарон?
Застрелил Дрексела?
Этот Аарон?
Думаю, я ребро сломал, но да.
А ты? Ты сделала это?
Нет.
Хорошо.
Так все закончилось хорошо.
Аарон.
Я не могу защитить тебя. Тебе лучше
с ними. Мне жаль. Люблю, А.
Аарон?
Аарон!
Аарон!
Не понимаю.
Я думал, Монро хочет видеть меня.
Приказ был доставить тебя сюда.
Дэнни.
Мама.
Ты только посмотри.
Все хорошо.
Все хорошо.



Серия 6

Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно ушло.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет
и осветит путь.
Ранее в сериале:
Это Майлс Мэтисон,
командующий генерал милиции Монро.
Ты руководил всей милицией?
Да, Чарли.
Я убивал отцов, сыновей и мужей.
- Ты это хотела знать?
- Дэнни здесь.
Если мы не найдем его к утру,
он исчезнет.
Бомба в поезде. Как и твой брат.
Сидя здесь и распуская нюни
мы Дэнни не вернем,
и нас могут убить.
Филадельфия. Идешь?
Я расскажу тебе все.
Знаю, что расскажешь.
Потому что у меня будет твой сын.
Если хочешь вернуть электричество,
то начни с этих кулонов.
Их всего 12.
Бэн дал мне это.
Сказал отнести женщине по имени
Грейс Бомон.
Она знает кое-что об электричестве.
Нет, нет.
Нет!
В железе хорошо то, что
несмотря на всю крепость,
ты можешь перековать его
и сделать из него все, что захочешь.
Этим мы тут и заняты.
Видишь ли, солдатами милиции
не просто рождаются.
Мы их создаем.
Нет, нет.
Нет, пожалуйста.
И для тебя пришло время стать
официальным членом милиции Монро.
Нет, пожалуйста!
Нет!
ДВА ДНЯ НАЗАД...
Ни с места.
Я знаю, о чем ты думала там.
Да? И о чем же?
Что мы должны были отбить этого парня.
Это было бы слишком рискованно.
Нельзя спасти всех.
Так ты будешь спасать незнакомца
или отправимся за твоим братом?
Чарли, подожди.
- Он все еще дышит.
- Чарли, послушай...
Что, это тоже не наша проблема?
Сукин сын!
Что за черт?
Куда вы его забрали?
Кого?
Никого мы не брали.
Дитя, ты себе глаз выколешь.
Где твои родители?
Где Питер?
- Что вы с ним сделали?
- Успокойся.
Кто такой Питер?
Проверь их руки.
У них нет отметин, Майкл.
Это не они.
У Питера светлые волосы?
На нем была зеленая футболка?
Вы забрали его!
Нет, милиция.
Парни с отметинами.
Мы видели, как его увозили на повозке.
Милиция?
Питер - твой друг?
Он мой брат.
Мне жаль.
Где твои родители, черт возьми?
У нас их нет.
Да, это совсем не пугает.
Они просто дети.
Дети кукурузы.
Что они сделали с родителями?
У меня дети вызывают отвращение.
Разве в деревне ты не был учителем?
После отключки не так уж много вакансий.
Дэвис, пока меня нет, ты - старший.
Притормози.
Куда они его увезли?
Стой. Либо ты расскажешь нам,
что стало с вашими родителями,
либо мы ничего не скажем.
Это случилось давно.
Пришли мужчины, с этой меткой,
с телегами.
Зачем они приходили?
Не знаем, но думаем,
это имеет отношение к флагу.
Наверное, им не понравился цвет.
Родители спрятали нас в подпол.
Сказали, что скоро вернутся.
Питер был старшим,
поэтому он отвечал за всех.
Но потом...
Мы услышали крики...
Выстрелы.
Мы заплакали.
Потом мы ждали, ждали.
Но родители так и не вернулись.
Потом мы вышли наружу.
Первое, что увидели мы с Питером -
наша мама...
И остальные...
Все мертвые.
Мы выжили благодаря Питеру.
Он привел нас сюда.
Он все еще рассказывает истории маленьким,
чтобы они не забывали своих родителей.
У меня нет времени.
Надо идти.
Майкл, подожди.
Джек, нам понадобятся ножи,
стрелы, все, что есть.
Вы не можете преследовать милицию.
Это слишком опасно.
Мы можем позаботиться о себе.
Что, если мы сделаем это?
Что?
Вернем твоего брата.
Что мы сделаем?
Зачем вам помогать мне?
Потому что милиция и моего брата забрала.
Ты вернула его?
Еще нет.
Пытаюсь.
Чарли, можно тебя на секунду?
Это плохая идея.
Возможно, но мы должны сделать это.
Ненавижу говорить это,
но в той телеге не Дэнни.
Да, знаю, Аарон.
Если мы не пойдем, пойдут эти дети.
Фил атаковал милицию прямо в лоб.
И мы знаем, что с ними случится.
Они же дети.
А у нас хотя бы есть шанс.
Майлс, ты готов в это вписаться?
Она права.
Но ты только что говорил,
что мы не можем спасти всех.
Ну, этого мы спасем.
Мы выследим повозку
и вернем твоего брата.
Но вы останетесь здесь
и будете держаться подальше от беды.
Ладно?
Революция
1 сезон 7 серия
Крестовый поход детей
Синхронизация dr.jackson
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Мы сидим в клетке,
а ты ведешь себя так,
будто все в порядке?
У нас есть еда.
У нас есть кровати.
Могло быть хуже.
Гораздо хуже.
Пожалуйста, надо уходить.
Они услышат тебя.
Мадам, генерал Монро хотел бы
поговорить с вами.
Рэйчел, спасибо, что пришла.
Как Дэнни? Устроился?
Ты хотел меня видеть?
Рэйчел, эти кулоны.
Ты рассказала нам про эти
вроде как волшебные кулоны,
которые могут включить компьютеры.
Но мы так и не смогли найти
ни один из них.
Я рассказала все, что знаю.
Нет.
Ты отправила нас в череду
заброшенных домов.
Большинство твоих коллег не там,
где ты сказала.
Ну, я не поддерживала с ними связь.
Последнее время я отстала от жизни.
Нет, я сказал, большинство...
Но не все.
Мы смогли найти одного из твоих друзей,
доктора Брэдли Джеффи.
Брэд.
Он здесь?
Да, уже три недели.
Три недели?
Он крепкий орешек.
А мы сильно кололи.
Басс.
Что бы ты ни делал,
пожалуйста, остановись.
Как только он отдаст свой кулон.
Я поговорю с ним.
Но оставьте его в покое.
Мы надеялись, что вы скажете
нечто подобное, миссис Мэтисон.
И надо ли говорить, что ваше сотрудничество
крайне ценится.
Ладно.
ЗА 3 ГОДА ДО ОТКЛЮЧКИ
Хорошо, покажите, что у вас есть.
Это ошибка, мистер Флинн.
Мы с партнерами разрабатывали прибор,
который будет генерировать чистую,
дешевую электроэнергию.
И разработка провалилась.
Не работает.
Точнее, прибор делает
совершенно противоположное
тому, что мы хотели.
Вместо генерирования энергии
он поглощает ее.
Это провал,
но очень интересный.
Брэд? Грейс?
Пожалуйста.
Это можно воссоздать?
Да, сэр.
В каких масштабах?
Бен?
Что происходит?
Рэйчел, это секретарь-референт Флинн
из Министерства Обороны.
Приятно познакомиться.
Мадам, я впечатлен.
Не могу ничего гарантировать, конечно,
но я буду ходатайствовать,
чтобы вам предложили полный контракт.
Правда?
Ваше маленькое начинание
скоро станет важной кампанией.
Бен, на два слова?
Как ты мог не сказать мне об этом?
Потому что я знал, что
ты именно так и отреагируешь.
- Не надо насмехаться.
- Знаешь,
правительственный контракт
- не худшая вещь.
С Министерством Обороны?
Рэйчел, мы тут терпим полный провал.
Еще один месяц и мы не сможем
оплачивать счета.
Министерство - наш спасательный жилет.
Что, если они решат
использовать это как оружие?
Ты об этом подумал?
Ты подумал...
Видишь следы?
Тут больше, чем одна повозка.
Дюжина линий
идет в одном направлении.
И что это значит?
Ничего хорошего.
Что такое с Майлсом?
В смысле?
Этот чувак возвел мудачество
в ранг искусства,
а теперь внезапно он отправляется
спасать чужого ребенка?
Тебя это не удивляет?
Не совсем.
Почему?
Подумай.
Эти дети потеряли родителей
около 7-8 лет назад.
Когда Майлс руководил милицией.
Эти дети осиротели в его смену.
Эй!
Отпусти!
Смотрите, что я нашел.
Майкл, тебе надо вернуться.
Пит - мой брат.
Вы меня не остановите.
Так раздражает, когда глупый ребенок
указывает, что тебе делать, да?
Ладно. Держись ближе.
Я так понимаю, они тоже не повернут?
Нет.
Офигенно.
Это как стадо лысых эвоков.
Добро пожаловать в новый дом.
Эй, я - Нора.
Пить хочешь?
Хочешь воды?
Все хорошо.
Все в порядке.
Эй, что ты...
Отдай!
Ты мне не нравишься.
Это взаимно, пацан.
Эй, Аарон.
Что?
Ничего.
Мой кулон, пацан пытался стащить его.
Ты нервничаешь.
С чего ты взял?
Ты вспотел.
Я же бегал.
Майлс, тебе надо это видеть.
Что это?
Это военное судно.
Фабрика солдатов.
Туда входят дети.
Их переучивают.
А оттуда выходят солдаты.
Одно дело сдернуть парня
с повозки, Чарли, но это?
Сюда так просто не ворвешься.
Это невозможно.
Ладно.
Пожалуйста, помогите.
Посмотрите сюда.
Видите вот эту линию
прямо у сердца?
Вену?
Их должно быть две.
Одной не хватает.
Ребенок не получает достаточного притока
в легкие и другие органы.
Что это значит?
Что нам делать?
Мы можем вызвать преждевременные
роды и прооперировать,
но он будет слишком слаб.
Шансов на выживание мало.
Или вы можете доносить ребенка.
Но состояние ухудшается,
и он вряд ли перенесет процесс родов.
Мне жаль.
Бен.
Доктор сказал "он".
Это мальчик.
Я не могу дышать.
Ну, давай.
Входи.
Есть кто?
Кто здесь?
Брэдли?
Рэйчел?
Брэд?
Это ты?
Это я.
Так здорово тебя увидеть.
Мы думали, ты умерла.
Ты спрятал кулон?
Да.
У нас тут есть друзья.
Некоторые охранники - повстанцы.
Если ты скажешь мне, где он,
повстанцы смогут достать его...
до того, как это сделает Монро.
- Они сберегут его.
- Нет, нет.
Слишком рисковано.
Это лучше, чем если Монро найдет его.
Он не может заставить тебя говорить,
если ты не знаешь, где кулон.
Надо признать, я задавался вопросом
откуда Монро вообще узнал про кулоны.
Я никому ничего не скажу.
Брэдли...
Разговор окончен.
Брэд.
Забудь. Этого не случится.
Я по возрасту выгляжу так же,
как и рекруты.
Я могу войти, найти Питера и выйти.
Я хотел помочь.
Правда.
Но нет, если это значит, что надо идти туда.
Если я не пойду, пойдет Майкл.
Я сказал, нет!
Чарли, что происходит на лодке,
это моя вина.
То, что случилось с Питером и Майклом,
и их родителями...
И что происходит с Дэнни...
Это и правда из-за твоего покорного.
Откуда мы вообще знаем,
что вернем Дэнни?
Я серьезно.
Чистой удачей? Да ладно.
Я сомневаюсь.
Но мы можем помочь этим детям.
Тогда все то, через что мы прошли,
будет значить хоть что-то.
Ладно.
Если хочешь вернуть Питера,
то тебе нужен главный ключ.
А это будет больно.
Итак...
Что такая красавица, как ты, тут делает...
одна?
Я не одна.
Моя семья охотится.
Они вот-вот вернутся.
Целая семья?
А у тебя одна лишь маленькая сумка?
Не думаю.
Так что, ты работаешь на этих людей?
На Монро?
Нет.
Я пленница.
Брэд, они убьют тебя.
Есть вещи и похуже, чем смерть.
Например, предательство друзей.
Все эти годы, что я была здесь,
я не выдала Монро ни единой вещи.
Пока он не притащил моего сына.
Моего сына.
Если я не буду сотрудничать,
он покалечит его.
Они будут пытать его.
Так что да, есть вещи похуже смерти.
Мне жаль, Рэйчел, жаль.
Но передать кулоны Монро,
дать такую власть...
Мы говорим о тысячах,
если не миллионах жизней,
против жизни одного мальчика.
Очень легко быть таким самоотверженным,
когда не твой ребенок на крючке, доктор Джеффи.
Надо было послушать миссис Мэтисон.
Но в одном она ошибалась.
Мы не убьем тебя.
Папочка?
Ева!
Сука!
Я не знала.
Не переживай.
Мы сбережем твою дочь.
Пожалуйста, не надо.
Это ты рассказала нам
про доктора.
После этого найти его дочь было очень легко.
- Взять ее.
- Нет!
- Пожалуйста, нет.
- Нет.
Мне жаль, я не знала,
что они схватят Еву.
Как ты могла!
Прости, мне жаль.
Мне...
Меня зовут лейтенант Слотник.
Рад приветствовать вас.
Знаю, что сейчас
многие из вас напуганы.
Но позвольте заверить,
что это лучшее, что с вами
когда-либо случалось.
У вас есть шанс сражаться и умереть
за то, что по-настоящему имеет значение.
Генерал Монро вывел нас
из грязи и коррупции
Соединенных Штатов.
Он дал нам силу и принципы.
Республика Монро станет
самой великой нацией,
какую видел мир.
Сынок, ты в порядке?
Шаг вперед.
Давай.
Ты можешь свободно высказаться.
Я просто...
я хочу домой.
Ладно.
Иди.
Можешь идти.
Кто хочет - может идти.
Иди, правда.
Кто еще соскучился по дому?
Казармы - здесь.
8288 - туда.
- Смотри, куда идешь.
- В чем проблема?
Ты моя проблема.
Ты об этом когда-нибудь думал?
Сумасшедшая сука.
Как ты назвал меня?
Слушай, я не собираюсь бить...
Больно?
Слушай, Чарли крута.
Она вернет твоего брата.
Поверь мне.
С чего вдруг?
Вы - взрослые.
Я из хороших.
Я таких не встречала.
Теперь вот встретила.
Подожди и сама увидишь.
Посмотри на палец.
Хорошо.
Это позволяет расслабиться.
У меня было ощущение, ты - проблемная.
Она на два часа опаздывает. Что-то не так.
Снимем их с лодки.
Нет, нет, пожалуйста.
Солдатами милиции не просто рождаются.
Мы создаем их.
И для тебя пришло время стать
официальным членом милиции Монро.
Нет, пожалуйста!
Нет!
Где Майкл?
Он отправился за Питером.
Ты шутишь.
Эй!
Давай! Пошли!
Чарли!
Чарли!
- Чарли!
- Я здесь.
Майлс!
Я в порядке.
Давай достанем Питера.
Меня послал Майкл.
Мы вытащим тебя.
Ты уверен, что слышал что-то там, внизу?
Уверен.
Есть кто?
Давай же!
Стоять.
Для тебя этот парень что-то значит?
Майкл
- Отпустите его.
- Замри.
Или я раскрою ему глотку.
Оружие на палубу, сейчас же.
Н-да, пожалуй, ты прав.
Нет.
Нет, нет. Не сейчас!
Только не сейчас, пожалуйста.
Как светлячок.
Что это?
Что, черт побери, это было?
Я отправил отряд в дом доктора Джэффи.
Как только мы получим кулон,
они с дочерью смогут отправиться домой.
Знаешь...
А ты ведь никогда не рассказывала.
Что не рассказывала?
Как пропало электричество.
Это было твое изобретение?
Что могло это сделать?
Какая разница...
главное, что я могу включить его снова.
Рэйчел, так?
Да. Мистер...
Флинн. Министерство Обороны.
Помню.
Простите, что превышаю полномочия,
но я слышал про беременность...
Про состояние ребенка.
- Вы и правда превышаете полномочия.
- Конечно.
И я уверен, что вас тщательно обследовали.
Да, это так.
Пробовали даже новую эндоскопию в Колумбийском университете?
Испробовано всё.
А что, если я скажу вам, что далеко не всё?
Существуют определенные поразительные наработки,
которые могут решить именно вашу проблему.
У меня много где друзья есть.
Я буду рад сделать звонок, записать вас,
дать ребенку шанс.
И что вы хотите взамен, мистер Флинн?
Слушайте.
Я не такой уж плохой парень.
Я просто хочу помочь. Вот и все.
На работе... И дома.
Просто хочу, чтобы мы стали друзьями.
Вижу их!
Вот они!
Я вижу их!
Питер!
Эй!
Как ты?
Хорошо, хорошо.
Я скучал по вам, ребята.
Вы в порядке?
Эй, ребята. Боже...
Я так скучал.
А ты стал сильнее.
Что, черт побери, произошло?
- Ты о чем?
- Ну не знаю, Аарон.
Может, о том, как ты был на маяке
и он зажегся.
Как это случилось?
Что ты скрываешь?
Ладно. Хорошо.
Все дело в этом.
Он умеет иногда...
Возвращать электричество
и включать приборы на несколько секунд,
и я не знаю как и почему.
Откуда это?
От Бена.
Это тебе мой брат дал?
И ты носил это при себе...
все это время?
И ничего не сказал?
Дай мне это.
Почему? Зачем?
Чтобы я его разбил.
Это может быть буквально
самой важной вещью в мире.
Поэтому мы не можем позволить Монро
заполучить его.
- Отдай его мне.
- Не отдам.
Аарон, клянусь Богом,
я изобью тебя до отключки и потом заберу.
Отдай его мне.
Давай, попробуй.
Эй, что тут у вас происходит?
И что случилось на маяке?
Кто-нибудь, говорите уже.
Думаю, они пришли за твоим отцом...
Из-за этого.
Зачем?
Есть женщина по имени Грейс Бомон.
Прямо перед приходом милиции
твой отец отдал его мне и просил сберечь
и отнести ей.
Привет, Грейс.
Рэндалл, это безумие.
Просто отпусти меня.
Ты же знаешь, не могу.
Это слишком опасно.
И мы оба знаем почему.
Чего ты хочешь, Рэндалл?
Грейс...
Я просто хочу, чтобы мы стали друзьями.



Серия 7

Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно ушло.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет и осветит путь.
Ранее в сериале:
Мне нужна Нора.
Она отличный подрывник.
Ты теперь с повстанцами?
Почему это так сложно понять?
Бороться за безнадежное дело - так на тебя не похоже.
Я же билась за наши отношения, не так ли?
Приведи мне девчонку.
Это приказ.
Зови Штрауссера.
Дай ему наводку о последнем местонахождении.
Сэр?
Лейтенант, вам разрешили идти.
Просто Штрауссер известен тем,
что не оставляет никого в живых.
- Джейсон...
- Привет, мама.
Хорошо быть дома.
- Откуда это?
- От Бена.
Мой брат дал тебе это.
Кулон может время от времени включать электричество
и приборы.
ФРИПОРТ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
290 МИЛЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Это не сработает.
Сработает.
Найди другой мост.
Может, даже повезет, и на нем не будет милиции.
Ближайший мост - Моргантаун.
Это в ста милях отсюда.
Должен быть поближе.
Нет его. Милиция все взорвала.
Все лодки тут же подожгли.
Нам в любом случае надо переправиться.
Это прямая дорога к Дэнни.
Когда скажу, мы повернемся и побежим изо всех сил.
Что?
Мы идем прямо в ловушку.
Сейчас.
Огонь!
Бежим!
Бежим, пошли, пошли!
Сюда.
- Налево.
Проверить крыши и все аллеи!
Да, сэр.
Ты в порядке? Тебя подстрелили?
Нет. Я в порядке. В порядке.
Что это было, черт возьми?
Никогда раньше не видела такого оружия.
Они из оружейной в Филли.
Как они нашли нас?
Это Штрауссер.
Кто такой Штрауссер?
Поверь, ты не хочешь знать.
И уж точно не захочешь, чтобы он узнал тебя.
Как нам перебраться через мост?
Никак. Пока он тут.
Надо выбираться из города.
Попробовать мост в Моргантауне?
Не вижу другого выбора.
Ты же сказал, что это в сотне миль.
Это сильный крюк.
Чарли, я командовал всей этой чертовой милицией,
и лишь один парень пугал меня.
И он стоит прямо там.
У нас проблема.
Мы упустили их, сэр.
Ну тогда...
Выводи девчонку.
Нора, Нора Клэйтон!
Нора! Нора Клэйтон!
Почему они выкрикивают мое имя?
Нора Клэйтон!
У нас Мия!
- Кто такая Мия?
- У нас Мия!
Нора, подожди. Подожди, стой...
Нора, стой! Это ловушка!
У нас Мия!
Нора Клэйтон!
У нас Мия!
Кто это?
Моя сестра.
Революция
1 сезон 8 серия
Узы, которые связывают
Синхронизация dr.jackson
2 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Я пойду посмотрю. Оставайся здесь.
Нора?
Мия.
Я просила тебя остаться.
Где мама?
Она... ее тут нет.
Она... оставила записку.
Нам надо к папе.
Почему она ушла без нас?
Мия, нам надо идти, ладно?
Мне страшно.
Не бойся.
Нора Клэйтон!
Нора!
Думаю, я привлек твое внимание.
Ты должна знать, что гравитация сжимает
органы твоей сестре.
Ее легкие не могут бороться с этим.
Она задыхается.
Это ужасная смерть.
К счастью, это займет не больше часа.
Мне нужно всего две вещи.
Кулон... Ты понимаешь, про что я.
И Майлс Мэтисон,
за преступления против Республики.
Ты принесешь мне необходимое вовремя,
она останется в живых.
Это так просто.
Не понимаю.
Они знают, что у нас кулон.
Они знают, что с нами Нора.
Это твой парень, Нейт.
Или как там его.
Он все видел. Должно быть, рассказал Монро.
Но как они нашли сестру Норы?
Штрауссер живет ради таких вещей.
- Дай мне кулон.
- Что?
Нет, ты его им не отдашь.
Дай кулон.
Дай его мне, Аарон.
Майлс!
Из чего он сделан?
Ни царапины?
В чем проблема?
Мы не можем позволить Монро заполучить его.
Это слишком опасно.
Мы не отдадим ему ни кулон,
ни Майлса.
Мы отобьем Мию
и убьем как можно больше этих ублюдков.
Но мне нужна помощь.
- Стоять!
- У нас приказы.
Простите.
Это от кого же у вас приказ,
что он важнее моего?
Генерала Монро, сэр.
Что ты сделал?
А тебе какое дело?
Сэр?
Полковник Фабер.
- Как вы, майор?
- Том, тебе надо это услышать.
Переправа Мартина, Огайо.
Многочисленные отчеты о том,
что фонарь на маяке
включился на 4-5 секунд.
Это же удивительно, сэр.
Можно на два слова?
Все, что хотите сказать мне,
можете говорить в присутствии
полковника Фабера.
Наказание Джейсона по вашему приказу, он...
подкупил конюха, Том,
выяснил информацию о нахождении Штрауссера.
Теперь ты понимаешь,
как важна и приоритетна миссия Штраусера?
Зачем твоему мальчишке знать об этом?
Девчонка Мэтисона.
Мой сын падок на симпатичные мордашки.
Уверен, он беспокоится,
что Штрауссер сделает с ней.
Так беспокоится, что готов предать командующего?
Позволь мне разобраться с этим.
Я удержу его в узде, поверь.
Я уверен, Том. Но в этом нет необходимости.
У полковника есть идея. Джон?
В Содружество Калифорнии отправляется
дипломатическая экспедиция.
Мы включим Джейсона в ее состав.
Калифорния?
Сэр?
Да?
Говори.
Это в трех тысячах миль
через горы.
Даже если он доберется туда,
дикари славятся тем,
что возвращают наших парней в ящиках.
Я лишь проявляю щедрость, Том.
И это наше к тебе уважение.
Либо Калифорния,
либо казнь за предательство.
Выбор за тобой.
Сэр!
- Здесь раненный!
- Нужна помощь.
- Ты в порядке?
- Да.
Побежали, идем!
Рад снова видеть тебя, Мия.
Несмотря на обстоятельства.
Серьезно, Майлс, сделаем вид, что мы друзья
после того, что ты причинил моей сестре?
Какой план?
Перейти реку в Моргантауне.
С ума сошли! Это же в сторону Филли.
Так и есть.
Нам надо на запад, прочь из Республики.
Не можем.
Мой брат в Филадельфии.
Он у Монро.
И если мы хотим вернуть его,
надо переправиться через реку.
И в это ты влезла?
Да.
И я не могу отговорить тебя?
Нет.
Ладно.
Если хотите перебраться через реку,
то вы идете не в ту сторону.
Я знаю проводника.
У него переправа в десяти милях севернее.
Сразу за Фордом.
Перевезет, но это будет недешево.
Ложись!
ГАЛВЕСТОН, ШТАТ ТЕХАС
5 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Пап?
Пап?
Пап?
Где папа?
Его тут нет.
А мама?
Почему ее тут нет?
Не знаю.
Где она? Где мама?
- Мия.
- Почему ты не отвечаешь, Нора?
Что происходит?
Она умерла.
Мама умерла, ясно?
А папа тоже умер?
Нет.
Он вернется.
Мы подождем его тут.
Давай осмотримся.
Посмотрим, там ли Штрауссер.
Думаешь, мы потеряли его?
Нет, не думаю.
Если он не позади, то, наверняка, обогнал нас.
И ждет в засаде.
Просто надо перебраться через реку.
Слушай, надо поговорить.
Что такое?
Знаю, я многое пропустила за последние годы.
Да?
Я была в Техасе.
Нора, я нашла папу.
Ты что?
Я же охотник за головами, так?
Находить людей - мое дело.
Он жив.
Я не...
Как отец...
Помнишь, когда мы отправились в Галвестон, чтобы найти его?
Он шел в Сан Антонио, чтобы найти нас.
Он похоронил маму.
Подумал, что мы тоже мертвы и не вернулся.
Как он?
Ну...
Седой. И с причудами.
Пойдем со мной.
Повидаемся с ним.
Нам в любом случае надо выбираться из Республики Монро.
Никто не будет охотиться за нами в Техасе.
Мне надо в Филли. Я обещала.
Обещала Майлсу?
Думаешь, ты должна ему что-то?
Я обещала Чарли.
После того, как мы найдем ее брата,
я пойду с тобой.
После?
Пойдешь в Филли и не вернешься.
Не будет никакого после.
Это ее семья.
Я твоя семья.
Вот что - пойдем с нами в Филли.
Ты нам пригодишься.
Прости, это самоубийство.
Слушай, я переправлю тебя с друзьями
через реку
и потом пойду в Техас сама.
Давай, нам пора идти.
Спасибо.
Вот тебе и проводник.
Теперь нам не перебраться.
Штрауссер. Наверняка он.
Том?
Чем могу тебе помочь, дорогая?
Думаю, "Чем могу помочь нам?"
Роуз, зайди, пожалуйста.
Давай.
Скажи то, что сказала мне.
Миссис Невилл, я не хочу, чтобы у кого-нибудь были неприятности.
Роуз, говори.
Вы знаете, что я убираю дома
еще у пары офицеров.
Включая Джона и Аниту.
Да, полковник Фабер и его семья.
Клянусь, я не подслушивала.
Но ты услышала...
Да.
Они говорили о сыне Стивене,
он во что-то впутался.
Это сопротивление.
Он - повстанец.
Это серьезное обвинение.
Это правда.
Клянусь.
Ладно, теперь можешь возвращаться на кухню.
Спасибо, Роуз.
Разве это не ужасно?
Полковник Фабер -
один из старших помощников генерала Монро.
Вы втроем собирались вчера, да?
И его сын - предатель.
Как долго ты знала об этом?
Роуз проболталась об этом несколько дней назад,
но ты меня знаешь.
Я запасливая, люблю приберечь на черный день.
За что генерал Монро отправляет нашего сына
в Калифорнию?
За то, что задал конюху один глупый вопрос.
Можешь представить, если Монро узнает об этом?
Думаю, могу.
Я люблю тебя.
Знаю.
Что думаешь, Моргантаун?
Это единственный шанс.
Прости.
Думаю, это не было отличной идеей.
Мы справимся.
Мне надо идти.
Отправляюсь в Техас. Надеюсь, доберусь туда к январю.
Я же не могу изменить твое мнение?
А ты мое?
Прости, нет.
Нора...
Дорога далекая.
Я не хочу идти одна.
И кто еще за мной присмотрит, да?
Слушай, хотела бы я помочь.
Очень.
Просто дай мне несколько недель, чтобы вернуть ее брата.
И я клянусь...
Но ты не вернешься.
Ты нужна мне.
Ты нужна папе.
Эй, мы можем поговорить секунду?
Тебе надо идти.
Нет, Чарли, все в порядке.
Я дала тебе обещание.
Да, и я говорю, что тебе не обязательно выполнять его.
Твоя сестра права - я тебе не семья.
Слушай, если бы мой отец был жив,
и я могла бы провести с ним еще одну минуту,
я бы сделала все, отдала бы все.
Будет сложнее вытащить Дэнни без...
Увидимся.
В такое время - сомневаюсь.
Сомневаюсь, что мы еще когда-нибудь увидимся.
Я это слышала в прошлый раз.
И только подумать - я доверял Джону.
У его сына достаточно взрывчатки,
чтобы отправить меня на тот свет.
Мы поймали его с дружками-повстанцами
прямо за городом.
Кто-нибудь остался в живых для допроса?
Нет.
Казнили на месте,
включая сына Джона.
Джон здесь,
утверждает, что они много лет жили порознь.
И как мне это узнать?
Как узнать, в чем он врет, Том?
В семейных отношениях?
Не могу рисковать.
Как ты узнал про это, Том?
Сэр, это профессиональный секрет.
У меня есть пара карт в рукаве.
Ты оказал мне услугу. Большую.
И я у тебя в долгу.
Вообще-то, сэр, я хотел узнать...
Не могли бы вы передумать насчет моего сына.
Я так и знал, что ты об этом попросишь.
Не волнуйся, Том.
Я не пошлю его в Калифорнию.
Он останется здесь.
Спасибо, сэр.
Но, Том...
Держи его в узде.
Мое слово.
Все еще думаешь про Майлса?
Ты о чем? Не думала я про него.
Ну да, конечно.
И сколько ты продержалась на этот раз?
Прежде, чем начала спать с ним?
Я не спала. Серьезно.
С ним особо не поговоришь.
Зачем он еще нужен?
Мия.
Нора, все в порядке.
Я отвела Мэтисона и остальных к переправе,
как вы и просили.
- Мия, что ты наделала?
- Можете забирать.
- Спасибо, мисс Клэйтон.
И вы сдержите слово?
Я человек слова.
Вы с сестрой можете идти.
Мия, что ты наделала?
Что она наделала?
Она только что спасла твою жизнь.
Как ты могла?
Ты должна понять, я сделала это ради тебя.
Твое похищение -
все это розыгрыш?
слушай, правда в том, что последний год
я охотилась за головами для милиции.
Так понимаю, что на повстанцев.
Так как я работала на них, они знали, кто я.
Знали, что я - твоя сестра.
Когда Штрауссер нашел меня, то заставил сделать это.
У меня не было выбора.
Ты вообще была в Техасе?
Ты нашла отца?
Штрауссер сказал, что убьет нас обеих,
если я не помогу ему найти этот кулон,
чем бы он ни был.
А ты знаешь Штрауссера, его не остановить...
Ты нашла отца?
Нет.
Ты соврала мне.
Ты бы сделала то же самое.
Я бы никогда не стала врать тебе про такое.
Правда? А как насчет: "Мама не умерла"?
"Она встретит нас в доме отца на пляже".
Они - мои друзья!
Они рисковали своей жизнью ради тебя,
пытались спасти от Штрауссера,
и теперь, из-за тебя, они умрут.
Не пытайся найти меня.
Не ходи за мной.
Ты предпочла их мне?
Нора, мы сестры!
Не надо. Штрауссер убьет тебя.
Нора.
Нора!
Остановись, стой.
Остановись.
Кулон.
Он был у меня в кармане.
Что ты с ним сделал?
Что я с ним сделал? Ты думаешь...
Ты взял его, не так ли?
Сейчас жалею, что не взял.
Давай же.
Да ладно, Майлс.
Тебе некуда идти.
Не стрелять!
Не стреляйте, я выхожу.
Майлс.
Опустите мечи.
Капрал.
Я теперь сержант.
Давай откровенно, ты - социопат,
вот кто.
До отключки ты был заперт
в комнате с войлочными стенами.
А тебе не приходило в голову,
что это общество больно,
а не я.
Нет, не приходило.
Соглашусь. Это правда, что милиция
стала для меня отличным выходом.
Руки вперед.
Уберите их.
Связать его.
Знал, что ты далеко не уйдешь.
Иди за Чарли и Аароном.
Двигай!
Толкай, толкай их к реке.
Пошли.
Двигайся!
Надо прыгать!
Да ты шутишь!
Слушай, я все знаю, не надо говорить.
Что, по твоему, случится,
если Монро разберется с кулоном?
Не знаю.
Включит электричество и купит миру кока-колы?
Не смешно, Аарон.
Ему плевать на электричество.
Все, что его заботит - оружие.
И пока остальные бегают
с мечами и мушкетами,
у него будут дроны и джеты.
Люди будут умирать пачками,
и все из-за того, что ты не смог понять,
когда девчонка запустила тебе руки в штаны.
Я понял!
Сгинь с глаз моих.
Мне так жаль.
Я не должна была доверять ей.
Ты не знала.
Пару лет назад я бы сделала то же самое
не моргнув и глазом.
Ты не знала.
Нора.
Мы умрем?
Нет.
Ты к чему это?
Все вокруг умирают.
Я видела, как на пляже умерла женщина.
Я не знала, что делать.
Она все еще там.
Не думай о ней.
Ты в порядке.
И я в порядке.
Единственное, что меня волнует -
забота о тебе.
Тебе не надо беспокоиться.
Я за тобой тоже присмотрю.
Знаю.
Сэр.
Со всем уважением, сэр.
Спасибо за верность.
Я прослежу, чтобы тебя щедро наградили.
Спасибо, сэр.
Столько шума из-за такой крохи.
Он теперь проспит несколько дней.
Уверена, генерал будет спать отлично этой ночью.
все благодаря тебе.
Благодаря нам.
Он доверяет тебе.
Не больше, чем остальным.
Больше.
Как бы ты описал его эмоциональное состояние?
Джулия, просто скажи, что у тебя на уме.
Ладно.
Себастьян не такой, каким был.
С тех пор, как ушел генерал Мэтисон,
он стал более параноидальным и странным.
Посмотри, что он сделал с нашим сыном.
Это просто вопрос времени,
прежде чем он сделает с тобой то же самое.
Он не может руководить.
Никогда, никогда не говори так!
Ни мне, ни кому-либо еще.
Нам нужен настоящий предводитель.
Кто-то сильный.
Тот, кто знает, что надо делать
и не боится этого.
И я уверен, у тебя есть мысли, кто бы это мог быть.
Ты всегда недооценивал себя.
Нет пределов тому, как высоко ты можешь подняться
и чего можешь достигнуть.
Рэйчел...
У меня есть кое-что для тебя.
Откуда у тебя это?
Важно, что есть.
Теперь у тебя есть все необходимое.
Грейс.
Чего ты хочешь, Рэндалл?
Ты должна это видеть.
Это не уловка. Я не причиню тебе боли.
Но ты должна это увидеть.
Последствия будут для всех нас.
Видишь?
Кулон Бена направляется на восток от Висконсина.
За последние 72 часа
он долетел до Филадельфии как пуля.
Что случилось?
Я уверен,
что кулон уже у генерала Монро.
И что ты будешь делать?
Я не буду делать ничего, Грейс.
А вот ты - будешь.



Серия 8

Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно пропало.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет и осветит путь.
Ранее в сериале...
Они забрали Дэнни.
- Ты должен пойти со мной.
- Я не могу.
Пожалуйста.
Это Майлс Мэтисон.
Командующий генерал милиции.
Генерал Монро. Ты его знаешь.
Да, очень хорошо.
Ты присоединилась к повстанцам?
Мы пытаемся вернуть Соединенные Штаты.
У меня была жена и я не смог защитить ее.
Аарон!
Филадельфия. Ты с нами?
Этот мост - прямой путь к Дэнни.
Если хочешь вернуть электричество,
то надо начать с этих кулонов.
Большинство твоих коллег не там,
где ты сказала.
Но мы нашли доктора Брэдли Джеффи.
Как ты думаешь, что произойдет,
когда Монро разберется в кулонах?
Все, что его заботит - оружие.
От чистого сердца, сэр.
Теперь у тебя есть все необходимое.
ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ
20 МИЛЬ ОТ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Говорю тебе, я повстанец из отряда Св.Анны.
Единственное, что я про тебя знаю -
у тебя есть татуировка флага.
И ты вошла сюда с Майлсом Мэтисоном.
Чтобы заключить сделку.
Просто выслушай его.
Я полковник Старки.
Это сержант Уитли.
Полковник и сержант.
Мило.
Теперь вы, повстанцы,
используете звания милиции.
Да уж, парочка из старших.
Сюда же пришел сам Командующий Генерал
милиции Монро.
Генерал в отставке.
И почему бы мне прямо сейчас
не казнить тебя и твоих друзей?
Потому что я преподнесу тебе
голову Монро на блюдечке.
И зачем же тебе это?
Он держит пленника в Филли.
Моего племянника,
и есть несколько возможных мест,
где его могут содержать.
И в каждое из них невозможно вломиться.
Мне нужна помощь...
И твой маленький лагерь повстанцев -
единственная подмога в округе.
Конечно, именно это я и собирался сделать -
послать с тобой своих людей.
Нет.
Сэр?
Ладно, допустим, мы сделаем это...
Отправимся в самоубийственный рейд за твоим племянником,
а ты взамен отдашь нам Монро.
И как же ты это провернёшь?
Я знаю его дом вдоль и поперек.
Знаю, что он ест, где он ест,
каких женщин трахает.
Я могу доставить вас прямо к нему,
вы знаете, что я могу.
С чего нам тебе верить?
Давайте на секунду допустим,
что я говорю правду,
и что я могу отдать вам Монро.
Как от такого можно отказаться?
Выглядишь ужасно.
В этом есть свое очарование.
Мы в деле.
Выдвигаемся завтра ночью.
Привет.
Привет.
Может, не стоит налегать?
С чего вдруг?
Завтра важный день.
Что?
Ничего. Забудь.
Ну уж нет, говори, давай.
Чарли, надо быть реалистами.
Скорее всего, завтра мы умрем.
Да ладно, ты разберешься.
Всегда разбираешься.
С чего такая уверенность, что я знаю, что делаю?
Откуда уверенность, что у меня все получалось?
Что если на нашем пути окажется Монро?
Что если мне придется встретиться с ним лицом к лицу?
Тогда что?
Ты о чем?
Забудь.
Майлс.
Майлс!
Получится?
Думаю, да.
И это единственный путь?
Стены вокруг Филли 30 футов высотой.
Везде пулеметные точки.
Перелезть не можем, придется идти под землю.
Показывай дорогу, генерал.
Революция
1 сезон 9 серия
Кашмир
Синхронизация выполнена dr.jackson
Смотрите под ноги.
Милиция здесь ловушек понаставила.
Эй.
Что?
Знаю, что полковник хотел убить меня,
а ты отговорил его.
Спасибо.
Знаешь, я был игроком.
По большей части в Атлантик Сити.
Казино, онлайн покер.
Надо признать, играл я достаточно небрежно.
Но азартные игры учат тебя всегда просчитывать вероятности.
Я подумал, что в лучшем случае, ты дашь нам Монро.
В худшем, это ловушка,
но я успею пустить тебе пулю в лоб.
Беспроигрышная ситуация.
Так ты была с Майлсом, когда он был генералом, так?
Да.
Каким он был?
В смысле, какие у них были отношения с Монро?
Почему ты спрашиваешь?
Майлс сказал вчера что-то про Монро,
мне надо знать точно.
Они были лучшими друзьями.
Выросли вместе.
Вместе пошли в армию.
Если они были так близки,
почему Майлс ушел из милиции?
Вероятно, потому, что пытался застрелить Монро.
Это обычно вбивает клин в дружбу.
Что случилось?
Майлс не смог спустить курок.
Не смог довести до конца.
Как я и говорила - были лучшими друзьями.
Не двигайся.
Все, замрите!
Стоять на месте.
Это мина.
Чарли, послушай.
Не шевелись.
Миссис Мэтисон.
Никогда не думал, что вновь услышу музыку таким способом.
Чем могу помочь, майор?
Хочу познакомить вас с капитаном Бёрком.
Я надеялся, что вы сможете объяснить ему,
что делает тот аппарат, что вы собираете.
Майор, у меня нет времени
снова объяснять все это.
Жизнь капитана Бёрка и его людей,
таких же парней, как Дэнни,
может зависеть от того прибора, что вы собираете.
Так что я настаиваю.
Капитан.
Мэм.
Этот кулон включает все приборы,
которые находятся в его радиусе.
Это как беспроводной аккумулятор.
Но проблема в том,
что у нее очень ограниченный радиус.
Всего 9-10 футов.
Достаточно, чтобы включить проигрыватель.
Или компьютер.
Но для транспорта и оружия
нужно что-то помощнее,
усилитель.
Вы вставляете кулон в этот порт.
И он увеличивает радиус воздействия на полмили.
Запускает танки, самолеты, ракеты,
пока они находятся в радиусе.
Когда он будет готов?
В смысле, когда вы сможете
убивать тысячи людей?
Скоро.
А теперь я хотела бы вернуться к работе.
Ты говорил, что знаешь, где все ловушки.
Должно быть, милиция установила эти после моего ухода.
Все чисто, за исключением этих пятен.
А теперь убирайтесь, пока не подорвались.
Вы, ребята, тоже.
Никуда я не пойду.
Я тоже.
Ребята, вам надо уходить отсюда.
- Вы умрете...
- Замолчи.
Если ты настолько туп, что решил остаться, тогда держи.
Думаю, получилось.
Да? Ты уверена?
Нет.
Иногда внизу бывает еще одна мина.
Ловушка под ловушкой.
Ты сделаешь шаг,
и если нас не разнесет в клочья,
то мы побежим изо всех сил, ясно?
Всем удачи.
Ладно.
Готова?
Сейчас.
Кстати, я Аарон.
Эшли.
Приятно познакомиться,
несмотря на...
Адские обстоятельства.
Могу я задать вопрос, Эшли?
Да.
Сколько тебе лет, 19?
И ты сражаешься за Соединенные Штаты?
Да.
А ты их вообще помнишь?
Нет.
Но я помню, что рассказывал отец.
Он был из Сирии.
Он уехал, так как не хотел,
чтобы его дети росли в страхе в собственной стране.
Я делаю это ради него.
А как получилось, что ты сражаешься с Монро?
Забавно.
Я...
До этого момента
мне не приходило в голову, что я сражаюсь,
но ты права.
Кажется, я сражаюсь.
- Майлс?
- Что такое?
Стой рядом.
Держи.
Он вошел туда.
Я... видел его.
Кого?
Скаута милиции.
Он вошел прямо туда.
Тут никого нет, Майлс.
Он не мог раствориться в воздухе.
Уверен, что ты в порядке?
Все нормально.
Это единственный безопасный проход.
Пошли.
Помогите!
Моя нога! Меня укусили!
- Нора! Нора!
- Меня кто-то укусил!
- Кто тебя укусил?
- Крокодил!
Крокодил? Тут нет крокодилов.
Вот.
Нора, смотри.
Посмотри на свою ногу.
Все в порядке.
Этого не было?
Не было.
Боже, теперь я понимаю.
Что ты понимаешь?
Ты видела крокодила там, где его не было.
Ты видел скаута, которого не было.
У вас галлюцинации.
Откуда у нас галлюцинации?
У нас заканчивается кислород.
Факелы горят неярко,
потому что им недостаточно кислорода.
Когда тоннель обрушился, прекратилась подача кислорода.
Мы задыхаемся.
И я уверен,
что если мы задыхаемся,
то галлюцинации - последнее,
что мы увидим перед смертью.
Мэтисон, как далеко до выхода?
Станция Жирард.
До нее 10 миль.
Пошли.
Аарон, ты что-то видишь?
Нет.
Уверен?
Да, я в порядке.
Ничего там нет.
Пошли. Ступеньки там.
Черт.
Милиция.
Замуровали выход.
Когда.
Месяц назад или год,
какая разница?
И что нам теперь делать?
Не знаю.
Дайте подумать.
Мы продолжим двигаться и найдем выход.
Как далеко следующий выход?
Не знаю.
Это тот, который они должны были держать открытым
для входа.
Должен быть другой.
Его нет.
Мы попробуем.
Она права. Будем сидеть здесь - умрем.
Пошли.
Майлс.
Эй, эй.
Пошли.
У меня галлюцинации?
Да-да, так и есть.
Выглядишь чудовищно.
И это не только потому, что ты задыхаешься.
Ты поизносился.
Ну да.
Что ж...
Все как-то сложно.
Выглядишь усталым, брат.
Я действительно устал, Басс.
И как, это того стоило?
Оставить милицию?
Пытаться меня убить?
Почему ты на это пошел, Майлс?
Ты зашел слишком далеко.
Слишком много крови.
Но все же, ты сожалеешь.
Часть тебя... Большая часть...
Хочет вернуть все на круги своя.
Нет, ты ошибаешься.
Майлс, ты забываешь,
это все не по-настоящему.
Я лишь в твоей голове.
Знаю, о чем ты думаешь.
Я знаю твой маленький грязный секрет,
тот самый, который ты не хотел
говорить Чарли или Норе.
Что за секрет?
Если я приму тебя обратно,
ты готов вернуться.
Ты можешь предать своих друзей.
Вернуться в строй.
Встать рядом со мной.
Майлс, ты напуган.
Ты страшишься,
что это может случиться.
Майлс?
Майлс?
Снова померещилось?
Что? Нет.
Просто отстал.
Пошли.
Ты разговаривал с Монро. Я слышала тебя.
Отнесись снисходительно.
Да, мне мерещится всякое.
Я вроде как тоже задыхаюсь.
- Ты не можешь это сделать.
- Что?
Потерять голову.
Мы не переживем это без тебя.
Мы здесь умрем,
и никогда не доберемся до Дэнни.
Слушай, мне жаль.
Я знаю, ты не просил всего этого.
Но я полагаюсь на тебя.
Как и все мы.
Так что возьми себя в руки.
Пошли.
Аарон.
Прости, прости.
Все в порядке.
Аарон.
Почему ты не говоришь со мной?
Я твоя жена. Я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Разве нет?
Прошу тебя, просто посмотри на меня.
Почему ты бросил меня?
Ты ушел, потому что
не мог меня защитить?
Потому что ты слабый?
Трусливый?
Но посмотри на себя.
Ты был сильным ради Чарли.
Всю дорогу ты был сильным.
Так почему же ты
не был сильным ради меня?
Ты разбил мне сердце.
Но может быть тебе все равно.
Возможно, ты никогда меня не любил.
Это неправда.
Что?
Ничего.
Аарон.
Аарон, что мне делать без тебя?
Аарон.
Аарон!
Постойте. Вы видите?
Факел снова разгорается.
Значит, где-то недалеко свежий воздух.
Смотрите, эта дверь.
Возможно, это тоннель для рабочих.
Я думал, все эти двери запечатали.
Подержи.
Дай попробую.
Мы выберемся отсюда!
Некоторые из нас.
Назад.
Монро захочет тебя живым.
Ты из милиции.
Так и есть, генерал.
И я веду тебя домой.
Пожалуйста.
И держи руки так, чтобы я видел.
Ты не помнишь меня, да?
Я так боялся, что ты меня узнаешь.
Два года под прикрытием насмарку.
Трентонская Кампания.
Ты мне медаль на грудь повесил.
Я так гордился.
Так гордился, черт возьми.
Генерал Майлс Мэтисон пожал мне руку.
Ну-ну. Дай я.
Ты все это время знал про запасной выход.
Еще я знал, что выход Жерарда замурован.
Я знаю эти тоннели очень хорошо.
Очевидно, лучше тебя.
Так я общался с командиром.
И только я увидел твою мордашку, сразу понял, что Монро захочет тебя
больше, чем что-либо.
Я решил, что это стоит того,
чтобы сорвать прикрытие.
Я не был уверен, что все получится,
но, как уже говорилось, я - игрок.
Я всегда просчитываю ходы.
Ладно, нам сюда.
Двигай.
Папа?
Привет.
Рад, что ты присоединилась
к нам, спящая красавица.
Что случилось?
Это не по-настоящему.
Я сплю.
Как по мне, так ты проснулась.
Сделай одолжение,
скажи Мэгги и Дэнни,
что ужин готов.
Пап... я думала ты...
Что?
Милиция убила тебя.
Они забрали Дэнни, и Мэгги умерла.
Мне снился сон?
Он был таким настоящим.
Все кончилось.
Ты дома.
И тебе не надо уходить.
Пап, скажи, что ты никуда не уйдешь.
Нет, конечно нет.
Ты в порядке?
Голова.
Почему бы тебе не прилечь?
Давай.
Просто закрывай глаза, Чарли.
Просто открой глаза.
Просто закрой глаза.
Чарли, открой глаза!
Чарли.
Эй.
Очнись.
Открой глаза.
Давай же. Открой глаза.
Давай, мне надо, чтобы ты открыла глаза...
Открой глаза.
Не понимаю.
Пуля просто скользнула по голове.
Она ударилась, когда упала.
А тут еще недостаток кислорода.
Чарли.
Давай же.
Просто...
Я верну Дэнни.
Обещаю.
Можешь рассчитывать на меня, ладно?
Но мне надо, чтобы ты открыла...
Просто открой глаза.
Ладно?
Черт возьми, Чарли, открой глаза!
Давай, открывай.
Открой глаза, Чарли, давай же.
Открой глаза.
Ты слышишь?
Что?
Я знаю этот голос.
Чарли, давай же.
Это дядя Майлс.
Майлс? Почему ты подумала
про дядю Майлса?
Ты последний раз видела его
еще когда была ребенком.
Это не так.
Я пошла в Чикаго.
Ты отправил меня туда.
Чтобы я нашла Майлса и вернула Дэнни.
Вот что настоящее.
Я сплю.
Милая, присядь, ты устала.
Тебе надо отдохнуть.
Я хочу.
Ты не представляешь, как я этого хочу.
Но мне надо найти Дэнни.
Я люблю тебя, папа.
Я хочу, чтобы ты знал,
как сильно я тебя люблю.
Я думаю о тебе каждый день.
Пожалуйста, Чарли, не уходи.
Мне жаль.
Я должна.
Давай же.
Эй, малыш.
Ты в порядке?
Как голова?
Еще бы полдюйма правее,
и было бы очень плохо.
Я в порядке.
Думаю, надо остаться тут на ночь.
Поставить тебя на ноги.
Я уже три часа сижу.
Я провела достаточно времени тут, поверь.
Ты спас меня.
Не совсем. Тебя подстрелили.
Я слышала, как ты звал меня.
Я была... в другом месте.
И уйти было так трудно.
Если бы не ты, я бы осталась.
Так что спасибо.
Есть идеи, что за этой дверью?
Наверное, нарвемся на засаду милиции.
Ну, это будет в порядке вещей.
Готова сделать это?
А ты?
Не совсем.
Но какого черта...
Добрый вечер, Рэйчел.
Я занята, Басс.
Точно.
Аппарат.
Усилитель.
Как ты объяснила майору Невиллу и капитану Бёрку.
Да.
Значит, этот аппарат
увеличивает радиус кулона.
В чем дело, Басс?
Знаешь, майор Невилл - бесценный член моей команды.
Его инстинкты, его предчувствие
касательно людей.
Он почти никогда не ошибается.
И у него было предчувствие
на твой счет, Рэйчел.
Так что мы решили узнать
еще одно мнение.
Одного из твоих старых коллег.
Ты помнишь доктора Джаффе.
Он любезно согласился
работать с нами.
Брэд!
Брэд...
Доктор Джаффе.
Взгляните, пожалуйста, на этот аппарат
и скажите, что он делает?
Это усилитель.
Брэд?
Это бомба.
Ты лжешь!
Прости, Рэйчел, но я знаю,
на что смотрю.
Очень тонкая часовая бомба.
Кулон работает как электрический
спусковой механизм.
Можно подумать, что она
установила бы взрыв
на момент, когда вы тут,
но она не сделала этого.
Нет.
Нет?
Послушай меня.
И что по-твоему должно было произойти, Рэйчел?
- Просто выслушай меня.
- Ты собиралась убить меня?
Собиралась сбежать с Дэнни в хаосе?
У нас была сделка и я
свою часть выполнил.
Но теперь все кончено.
Я построю тебе другой усилитель.
- Есть много...
- Ты мертва.
Нет!
И Дэнни тоже.
Я нужна тебе.
Нужна мне? Нет, Рэйчел,
ты мне не нужна.
У меня есть доктор Джаффе.
И есть его кулон.
И он куда более сговорчивый,
чем ты когда-либо была.
- Басс.
- Нет.
Рэйчел, все кончено.
Ты мне больше не нужна.
Уберите ее отсюда!
Мне жаль.
Мне так жаль.
Прости меня.
А вот теперь я тебе нужна.



Серия 9

Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно пропало.
Все перестало работать.
Мы не были к этому готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь
придет и осветит путь.
Ранее в сериале:
- Папа!
- Они забрали Дэнни.
Мой брат Майлс в Чикаго.
Он поможет вернуть Дэнни.
Мне нужно найти Нору, она отлично разбирается во взрывчатке.
Мой брат в Филадельфии.
Его забрал Монро.
Если мы хотим найти его,
нам надо перейти эту реку.
Огонь!
Как они нашли нас?
Это Штрауссер.
Я отправлюсь в Филли и убью
своего лучшего друга.
Майлс и Монро - какие у них были отношения?
- Они были лучшими друзьями.
- Тогда почему Майлс
ушел из милиции?
- Наверное, потому что он пытался
убить Монро.
Думаю, Монро одержим.
C тех пор, как ты ушел, он изменился.
Как ты думаешь, что произойдет, если Монро выяснит, что делать с кулоном?
Его волнует только оружие.
Этот кулон включает все,
что находится в радиусе действия.
Как насчет того, чтобы возглавить
отдел разведки и допросов?
Джулия будет счастлива, что я останусь дома.
- Я люблю тебя.
- Знаю.
Ты помнишь доктора Джеффе.
Майор Невилл привел его,
что узнать еще одно мнение.
- Это бомба.
- Тебе конец!
- Я нужна тебе.
- Рэйчел, ты мне не нужна.
У меня есть доктор Джеффе.
Теперь нужна.
ТРЕНТОНСКАЯ КАМПАНИЯ
5 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Я пуст.
Ты в курсе, что у нас пули заканчиваются?
Что?
Да, Киплинг сказал.
Мы слишком много стреляем
в последние годы.
Все эти бандиты, самоуправцы,
Припасы на исходе.
Придется нормировать выдачу.
Или начать использовать мечи.
Будем как пираты.
Басс, тебе надо уходить.
Забудь.
Посмотри на меня, приятель.
Кто-то должен вести людей.
Мне плевать на людей.
Не спорь со мной.
Все эти годы, каждый раз,
когда я был в беде,
ты никогда не покидал меня.
Никогда не убегал.
Если ты умираешь, я умру с тобой.
Давай.
У тебя снова кровь пошла.
Надо убираться с улиц,
найти безопасное место.
Майлс, мы в Филли,
тут нет безопасного места.
Чего надо?
У меня подарок для майора Киплинга.
Оставь у двери.
Но это я.
Я - подарок.
Меня послал капитан Бейкер.
Я к тебе на всю ночь, милый.
И откуда мне было знать,
что сработает?
Черт, ну уж нет.
Тебе нельзя тут находиться.
Кип...
Ты единственный друг в этом городе.
Мне нужна твоя помощь.
Да?
Что случилось?
И ты точно уверен?
Уитли один из наших лучших агентов.
Вчера он послал зашифрованное послание,
сказал, что ведет Майлса Мэтисона
по подземным тоннелям.
Но ты же обнаружил его мертвым,
так насколько он хорош?
Против Майлса?
А кто окажется хорош?
Значит, Майлс в городе.
Пришел либо за племянником,
либо за мной.
Сэр.
Может, вам стоит подумать о том,
чтобы перебраться
в дом в Бостоне.
На пару дней.
Убежать?
При всей своей мудрости, таков твой совет?
Я просто проявляю осторожность.
Я не побегу.
Я на критической стадии с Рэйчел Мэтисон,
и мы всего в паре дней от войны на границе
с Джорджией.
Найди его, Том.
Ясно?
Зачем, черт возьми, ты вернулся?
Трудно объяснить.
Теперь все по-другому.
В смысле?
Не знаю, просто по-другому.
Что случится, если ты столкнешься с Монро лицом к лицу?
Наверное, придется убить его.
Что дальше?
Надо выяснить, где они держат Дэнни.
Ребята, оставайтесь здесь.
Тебе нельзя выходить на улицу.
Что, если кто-то узнает тебя?
Это мои улицы.
Никто не знает их лучше меня.
Вернусь через час.
Эй, будь осторожен.
Да ладно. Это же я.
- Ни с места!
- Держите руки на виду.
Всем оставаться на местах!
Ни с места.
Вниз!
Обеспечить периметр.
Проверить оружие.
- Проверить всех.
- Ладно.
Ты сказал им, где мы?
Нет.
Должен был.
Но не сказал.
У Майлса в городе осталось
не так много друзей.
Кип - ближайший к метро.
Найти вас здесь
не составило труда.
Да?
Если ты такой умный, то где Майлс?
Не думаю, что ты так просто расскажешь,
где он.
Вывести всех отсюда.
Встать!
Нет!
Стой!
Что вы делаете?
Где мои друзья?
Чарли?
Это ты?
Мам?
Революция
1 сезон 10 серия
Только моя вина
Синхронизация dr.jackson
Это ты.
Я знала... Знала, что это ты.
Я...
Я всегда узнаю.
Ты только посмотри.
Такая красивая.
Как ты сюда попала?
Ты ранена.
Прости.
Это трудно понять.
Где Чарли? Что вы с ней сделали?
Знаешь...
Я знаю тебя.
Я узнал тебя с первого взгляда.
Аарон Питман, Волшебник Гугла.
Ты был на обложке журнала Wired больше,
чем я могу посчитать.
Уверен, при электричестве
ты был важным и всемогущим.
Уверен, ты издевался над бедолагами,
которые работали в крошечных офисах.
Я сам был таким бедолагой.
Но теперь посмотри, где ты,
и где я.
Тебе нужен Майлс,
чтобы спасти твою жирную задницу.
Я как раз на это и рассчитываю.
Мы наживка.
Это ловушка.
В любом случае,
просто хочу, чтобы ты знал...
Я был большим поклонником твоей работы.
Чарли, я не хотела, чтобы это случилось.
Притормози и дай мне минутку.
Я пыталась поступить правильно.
Я пыталась убить Монро и сбежать с Дэнни.
- Где Дэнни?
- Не знаю.
Я даже не знаю, жив ли он.
Это все моя вина.
Пожалуйста, остановись.
Я никогда не должна была оставлять вас и отца.
Прекрати!
Я просто хочу найти Дэнни.
Поэтому, прекращай.
Мы найдем выход отсюда
и найдем твоего сына.
Ты выросла.
Это было долгое путешествие.
Чарли...
Ты была рядом с отцом, когда он умер?
Да.
Он что-нибудь сказал?
Сказал, что я на тебя похожа.
И сказал, что мне надо найти дядю Майлса.
Майлс здесь?
Да.
Он не причинил тебе вреда?
Нет, конечно нет.
Что за глупый вопрос!
Кто-то идет.
Должен признать, что вы вместе...
Обе такие хорошенькие.
Я даже возбудился.
Куда вы ведете нас?
Не нальешь мне?
Джулия.
Да ладно, Том.
Думаешь, я не знал, что это ловушка?
Хочешь сделку?
Мои друзья в обмен на твою жену.
Ты в порядке?
Да.
Разряди обойму.
Ты вошел в мой дом,
схватил мою жену.
Мне нужна Чарли...
И Дэнни.
Или я раскрою ей глотку.
Том, ничего больше не говори.
Джулия, я бы закрыл рот.
Что?
Думаешь, я какая-то истеричка?
Извини, я не из тех, кто умоляет.
Джулия.
Прекрати.
Он блефует.
Так ты любишь эту женщину?
Она чуть ли не единственная в мире,
кто тебе небезразличен.
Зачем мне помогать тебе?
Ты же все равно нас зарежешь.
Я не причиню ей вреда.
Просто хочу вернуть семью.
Том, не надо.
У меня нет выбора.
Жди здесь.
Дэнни?
Чарли?
Что случилось?
Я в порядке.
- Ты пришла.
- Конечно, я пришла.
Ты же мой брат.
Моя задача - присматривать за тобой.
Сними наручники.
Теперь приведи Чарли и Дэнни.
Их тут нет.
Где они?
Майлс.
Оба ребенка...
на электростанции на севере города.
Там Монро.
Он лично потребовал их.
Нет!
Двигай.
Ладно, Том.
Входи.
Однажды, я убью тебя за это.
Ты же это знаешь, так?
Рэйчел.
Наверное, здорово вернуть обоих детей.
Привет, Шарлотта.
Приятно наконец-то познакомиться с тобой.
Я генерал Монро.
Что ты сделал с моим сыном?
Рэйчел, я больше не играю
с тобой в игры.
Ты же знаешь что это, так?
- Усилитель.
- Настоящий.
Твой друг, доктор Джеффе,
строил мне запасной,
пока ты не воткнула ему отвертку
между ребер.
Мам.
Уверен, вы многого о своей матери
не знаете.
Вы видели такой кулон раньше?
Знаете, что он делает?
Ну так вот этот аппарат увеличивает радиус.
Он позволяет самолетам летать
и танкам передвигаться.
И ваша мать закончит его для меня.
Мам, о чем он говорит?
Она будет настоящим патриотом,
не так ли, Рэйчел.
Мам. Посмотри на меня.
Что бы он ни просил,
ты не можешь сделать этого.
Разве?
Нет.
Нет.
Миссис Мэтисон, мне жаль,
но вам надо выбрать,
кого из ваших детей мне убить.
Сукин сын!
Слушай меня.
Кого из них? Парня или девочку?
Я видела, как милиция
убивает людей десятками,
и если ты им поможешь,
они убьют сотни,
если не тысячи, мам.
Парня или девушку?
Кто твой любимчик?
- Мам, не надо.
- Нет!
Некоторые вещи важнее, чем семья.
- Выбирай!
- Выбери меня!
Ладно.
Пусть будет по-твоему.
- Не надо!
- Все нормально.
Стой, остановись.
Я закончу твой дурацкий усилитель.
Остановись.
Видишь?
Майлс так и говорил.
Хороший заложник всегда срабатывает.
Отведите их обратно в камеры.
И если она выйдет за периметр,
даже если вздохнет не так,
убейте обоих.
У них серьезное оружие.
Да.
Монро всегда придерживает лучшее для себя.
Видел это место раньше?
Басс любит использовать его
для экспериментов.
Допросы с использованием
психотропного оружия.
Почему он держит Чарли и Дэнни тут?
Как бы то ни было, это плохо.
Но, что важнее,
я понятия не имею, как туда попасть.
Я знаю.
Думаю, знаю, как.
Попробуйте сделать что-нибудь,
миссис Мэтисон.
Попробуйте, устройте саботаж.
Мне бы этого хотелось.
Потому что тогда генерал
отдаст ваших детей мне.
А мне понравилась ваша дочка,
такой персик.
А я могу есть персики весь день.
Есть новости от Невилла?
Ничего.
Может, Майлс не заглотил наживку.
Возможно.
Или Майлс убил Невилла.
Может, он уже на пути сюда.
Генерал, что вы будете делать,
если встретитесь с Майлсом?
Ты о чем?
У нас всегда был приказ
привести его живьем.
Просто интересно - зачем?
Майлс - брат Бэна Мэтисона,
Рэйчел Мэтисон его невестка.
Наверняка он что-то знает об электричестве.
Майлс даже в математике не разбирается,
что уж говорить об электро-инженерии?
Сэр, могу ли я сказать?
Думаю, что лучший способ решить ситуацию -
если вы позволите мне убить Майлса.
Я справлюсь.
Думаешь, я не смогу?
ЗА 2 ГОДА ДО ОТКЛЮЧКИ
Я искал тебя.
Что ты делаешь?
У меня был...
маленький семейный ужин.
Ладно.
Давай, Басс. Пошли.
Знаешь, я всегда думал,
что уже умру к этому времени.
Это же логично, да?
Опасные задания, два рейда в Ирак.
Но мои...
Мои младшие сестры...
Отправились смотреть дурацкий
фильм про Гарри Поттера.
И после встречи с пьяным водилой,
их соскребали с асфальта.
В голове не укладывается.
Не укладывается.
То есть...
Не знаю.
На их месте должен был быть я.
Ладно, слышишь.
Пойдем, друг, хватит.
У меня ничего не осталось.
Ничего.
У тебя есть я.
Кем бы я был без тебя?
Мы всю жизнь были братьями, с детства.
Да.
Басс, отдай мне оружие.
Пока глупостей не наделал.
Кто-то идет.
Ладно, пошли.
Эй!
Умеешь этим пользоваться?
Думаю, придется научиться.
Пойдем, вернем маму.
Это труба водоприемника.
Ведет к охладителям.
Мы сможем пройти по ней
до самой электростанции.
Аарон, ты должен остаться тут.
Почему?
И что мне с этим делать?
Внутри самодельные бомбы.
Если что-то пойдет не так,
нам нужно будет быстро отступать.
Ты проделаешь дыру в восточных воротах.
Но как я узнаю, что пошло не так?
Поверь, узнаешь.
Ты только взгляни...
Что происходит?
Иди и посмотри.
Черт!
Майлс.
Ты - дядя Майлс?
А ты причина, по которой мы
по уши в неприятностях.
- Ты в порядке?
- Да.
Надо идти.
Мы не можем. Там мама.
Рэйчел... Она жива?
Да, она пленница Монро.
Ясно.
Тебе надо выводить Дэнни отсюда.
Иди!
Пошли.
Не волнуйтесь, миссис Мэтисон.
Уверен, все будет в порядке.
Я нужна Монро живой.
И мне. Так веселее.
Это за то, что ты сделал со мной,
больной сукин сын.
Рэйчел?
Майлс?
Майлс, ну что же ты за негодяй.
- Беги.
- Майлс...
Я задержу их. Беги к детям.
Я убью тебя, Майлс.
Хотелось бы посмотреть
на твои попытки, Басс.
Привет, Басс.
Майлс.
Оба наших имени начинаются
на М - Монро и Мэтисон.
Рэйчел жива.
И сколько же ты держал ее пленницей?
Если ты так беспокоишься о Рэйчел,
почему оставил ее?
Она моя семья, Басс.
Как ты мог?
Мы семья, Майлс.
Я твоя семья.
Больше, чем Рэйчел,
больше чем Бэн,
те дети... Нет.
Мы были с тобой - ты и я, помнишь?
Всегда - я и ты.
Мы братья.
Ты просто меня убьешь?
Разве ты не собираешься
сделать то же?
Нет.
Я не причиню тебе вреда, Майлс.
Опусти оружие.
Что ты делаешь?
Я не буду стрелять в тебя.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Ты хочешь, чтобы я что?
Мы заботимся друг о друге,
это то, что мы делаем.
Даже если один из нас облажается.
Я прощаю тебя, понятно?
Я прощаю тебя.
Если ты вернешься, я оставлю
твою семью в живых.
Я дам тебе все, что захочешь.
Я тобой было лучше и проще.
Пожалуйста.
Ты уже пытался убить меня однажды.
Ты не смог спустить курок.
Сейчас я понимаю.
Я бы тоже не смог,
будь я на твоем месте.
И не думаю, что ты
спустишь курок сейчас.
Мне жаль.
Все...
Все в порядке.
Нет, мне жаль, что я
не убил тебя тогда.
Ты не тот человек.
Давно уже не тот.
Теперь я это вижу.
Ты не семья.
Больше не семья.
У меня есть семья.
Ты...
Ты для меня ничто.
Ладно.
Если ты так хочешь.
Проклятье.
Аарон, ты где?
Где Майлс?
Он скоро будет.
Как будем выбираться?
Этим занимается Аарон.
Аарон? Аарон Питман?
Убить его.
Пошли, пошли.
Рэйчел?
Знаю. Позже объясню.
Давай же!
Беги, идиот!


Серия 10

Ранее в сериале...
Оно отключится
и больше не вернётся.
Что, чёрт возьми,
происходит?
15 ЛЕТ СПУСТЯ
Никто не должен узнать,
что он у тебя. Береги его.
Бен Мэтисон, я прошу
тебя пройти с нами.
- Вы не можете забрать его.
- Стой! Назад!
- Нет!
- Папа!
Дэнни забрали.
Мой брат Майлс в Чикаго.
Он поможет вернуть Дэнни.
Ты должна это сделать.
Дядя Майлс?
Мой младший брат
где-то там.
Моя задача - вернуть его.
Если хочешь снова
увидеть его,
мы должны выступить
против Монро
и пары тысяч
его людей.
Мне нужна Нора.
Ты присоединилась
к повстанцам?
Пытаемся вернуть
Соединённые Штаты.
Давно идёшь
за нами?
Он из Милиции. Кто знает,
что он рассказал Монро.
Он шпион, Чарли.
Твой сын.
Откуда мне знать,
кому он верен?
Даю вам слово.
Я удержу его в узде.
Отпусти Дэнни.
Я расскажу тебе всё.
Если хочешь вернуть
электричество,
надо начать
с этих кулонов.
Это усилитель.
Заряжает танки,
оружие.
Ты руководил
всей Милицией?
Да. Тренировал их.
Вернись. И я позволю
твоей семье жить.
Мне жаль, что я не убил
тебя в первый раз.
- Чарли?
- Мама?
Мы найдём
выход отсюда
и вернём
твоего сына.
Дэнни?
Пошли!
Сюда.
Они вернутся в поисках
тел. Надо идти.
Куда?
Как можно
дальше от Фили.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Сэр?
Они всё обыскали.
И не нашли
никаких останков.
А возможно ли,
что останков не было?
Возможно,
но мы говорим
о Майлсе, так что...
Точно. Майлс.
Которому в тюрьме ты позволил
проскочить за своей спиной
и сбежать со всеми
его друзьями.
Он воспользовался
тобой, Том.
Это тревожная
слабость.
Мне жаль, сэр.
Не беспокойся.
Майлс больше
не имеет значения.
Теперь у нас есть
свет, электричество.
У нас есть всё.
И настало время дать
знать об этом всем,
начиная с повстанцев.
Ты найдёшь каждый
лагерь повстанцев
в Республике.
Каждый.
Мы отправим
вертолёты.
Мы сотрём их
с Земли Божьей.
И когда эта
зараза исчезнет,
мы направимся
в Джорджию.
А потом на
Равнину Наций.
Затем в Калифорнию.
И всё это станет
Республикой Монро,
от берега до берега.
Есть, сэр.
И, Том?
Если ты найдешь
Майлса живым...
Убей его.
Груз?
Из городского морга.
Давайте взглянем.
Приятель, это
лишь жмурики.
У нас режим изоляции,
проверяем всё
на выезде из Фили.
Почему?
Что случилось?
Сбежавшие преступники.
Мы ищем
пару мужчин.
И женщин тоже.
Слушай, мы просто
выполняем свою работу.
Я тоже.
Открывай.
Вот этот.
Убийственный запашок, а?
Так, Рэйчел,
оказывается,
ты не тихая домохозяйка,
какой я тебя считал.
Аарон, мы прошли
через многое.
Не сейчас, ладно?
Прости.
Просто, ты жива,
а это - новость,
понимаешь ли.
И ты знала
про кулоны,
и Отключение.
- Аарон...
- Рэйчел,
Бен дал мне кулон.
И это сводило с ума.
Нас чуть не убили.
Я заслуживаю
объяснения.
Он прав. Мы все
заслуживаем этого.
Знаю. И я всё
расскажу.
Ладно?
Это сложно.
Все под деревья!
Куда они
направляются?
В той стороне
Вест-Честер.
Там есть
лагерь повстанцев.
Милиция перегруппируется
здесь и вот здесь,
вдоль трассы И-76.
Если мы нанесём
удар быстро и мощно...
Вы это слышите?
Боже...
РЕВОЛЮЦИЯ
1 сезон 11 серия
Противостояние
Синхронизация dr.jackson
- Кто-нибудь жив?
- Нет.
Никогда не видела
ничего подобного.
Так выглядела война
до Отключения.
Майлс, мне
надо идти.
- Куда?
- в Центральное управление.
Что за центральное
управление?
Руководство повстанцев,
в Аннаполисе.
Я должна рассказать
им об этом.
Я с тобой.
Да. Я тоже.
Что? Нет!
Ни за что!
Если они разбили эту базу, разобьют
и остальные. Надо предупредить их.
Я был там, ясно?
В самое страшное время.
Но у нас получилось.
Мы нашли Дэнни.
И, пожалуйста, давайте
просто отправимся домой.
Домой - куда?
Рано или поздно,
Монро найдёт нас.
Нам некуда
возвращаться.
Значит, надо уходить
из Республики Монро.
Скоро всё станет
Республикой Монро.
- Рэйчел...
- Я создала усилитель Монро.
Из-за меня у него
появились вертолёты.
Всё это из-за меня.
Если я не остановлю
его, то кто?
Слишком поздно.
Как тут вообще
можно выиграть?
С мушкетами?
Арбалетами?
Значит, достанем
оружие по-серьёзнее.
Да. Как?
Что если я смогла бы вооружить
повстанцев ракетницами?
Теплонаводящимися,
земля-воздух?
Рэйчел, для такой мощи
требуются следящие чипы,
система визуализации.
Для этого
нужна энергия.
У Монро она есть.
Достанем и мы
для себя.
Тут неподалёку живёт парень,
с которым я работала.
Он нам поможет.
И у этого твоего напарника
есть электричество?
Я понял. Ты не можешь
объяснить.
Всё сложно.
Ты же знаешь,
что я еду с тобой.
Кто-то должен уберечь
тебя в целости.
Ты?
Ты тот, кто проследит,
чтобы со мной
ничего не случилось?
Рэйчел, это
не обсуждается.
Если увидите вертолёты -
бегите, поняли?
Убирайтесь
из поля зрения.
Я горжусь тобой.
Вами обоими.
Скоро увидимся.
Только в этот раз
возвращайся, ладно?
Обещаю.
Всё в порядке.
Я буду здесь, когда
ты проснёшься.
ОДИН ГОД ДО ОТКЛЮЧКИ
Я никуда не денусь.
Обещаю.
Я люблю тебя, Дэнни.
Люблю тебя больше
всего на свете.
Не знаю.
Может, нам не следует
этого делать?
Никто раньше не проводил
эту процедуру.
Её не опробовали.
Он не научный проект.
Ты права.
Он - наш сын.
И всё остальное
не сработало.
Это единственное,
что нам осталось.
Она вернётся.
Это была бойня.
Я предпочитаю
"решительный удар".
Сэр, там были семьи.
И это трагедия.
Но скажи мне,
какой враг
прячется за своими
женщинами и детьми?
Давай-ка поболтаем о том,
где находится ближайший
лагерь повстанцев.
АННАПОЛИС, МЭРИЛЕНД
Нора?
Думаю, мы нашли
базу повстанцев.
Глазам не верю.
Николас.
Что ты тут делаешь?
Нора, ты услада
для уставших глаз.
Чарли, верно?
Да.
Познакомьтесь с
командором Рамси.
Это честь, сэр.
Ну не знаю.
Командовать
особо нечем.
Я был с отрядом
в Роквилле,
когда они напали на нас,
застав врасплох.
Не думал, что снова
увижу нечто подобное.
Мы видели, разгром
лагеря в Вест Честере.
Они нас всех
уничтожают.
Полное истребление.
- Так каков план?
- План?
Сопротивление?
С ним покончено.
Навсегда.
Что, если мы
можем помочь?
И как же вы
это сделаете?
Не мы.
Майлс Мэтисон.
Мы когда-нибудь обсудим...
Ну, это?
Нечего обсуждать.
Рэйчел, я видел тело.
Это была ты.
Ты должна
знать, что я...
Никогда бы не ушёл,
если бы знал,
что ты жива.
Всё это время
с Бассом,
он бил тебя?
Эй.
Всё, что произошло -
моя вина.
Всё это.
И я никогда не смогу
загладить свою вину.
И мне жаль.
Пожалуйста,
отойди.
Ты только посмотри.
Неисповедимы
пути Господни.
Пойдём. Пора
нанести удар.
Какие-то проблемы?
Мы не можем
сделать этого.
Прости?
Там слишком
много людей.
А дело в людях
или конкретно
в одном человеке?
Эта наглая маленькая сучка превратила
тебя в мягкотелого котёнка.
Надо ли мне напоминать,
что мы воюем с этими
повстанцами?
С вертолётами
это не война.
Это бойня.
Я на это не подписывался.
Не тебе выбирать,
под чем подписываться.
Ты следуешь приказам.
Не в этот раз.
Отец...
Ты - позор
и разочарование.
Даже не вздумай
возвращаться домой.
Рэйчел.
Это и правда ты?
Привет, Джон.
Давненько не виделись.
- Да.
Входите.
Где ты была?
В Филадельфии.
Монро держал
меня пленницей.
Почему?
Что произошло?
Долгая история.
А это кто?
Ты кто?
Друг.
Да?
Ну ладно.
Я очень рад
тебя видеть.
Я был уверен,
что ты умерла.
Ты с кем-нибудь
говорил?
Ни с кем.
Тишина в эфире.
Правда? А Грейс?
Она не отвечает
по компьютеру.
Никто не отвечает.
Как будто все
исчезли.
- Почему?
- Не знаю.
Ладно.
Джон, у нас другие
проблемы.
У Монро
есть усилитель.
Что?
Как он его достал?
Я дала.
- Ты?
- Я совершила ошибку.
Мне нужно
её исправить.
И нужна твоя помощь.
Чарли.
Я не трону тебя.
В смысле, ты не выкинешь
меня из поезда?
Джейсон.
- Что?
- Моё настоящее имя.
Джейсон Невилл.
Невилл? Как
майор Невилл?
Он мой отец.
Он увидел
тебя в лагере,
и сейчас он
отправился обратно,
чтобы отдать приказ
о воздушном ударе.
Сколько у нас времени?
12 часов.
Ты должен
убираться отсюда.
Мне больше
некуда идти.
Чарли, я покончил.
С милицией.
Со всем этим.
Слушай, я ценю твоё
предупреждение,
но ты не можешь
пойти со мной.
Стой...
Осторожнее с этим.
Что это?
Звуковая пушка.
Она испускает прямую
высокочастотную звуковую волну,
и цель падает
без сознания.
Так ты сидишь тут,
с кулоном и электричеством,
и изобретаешь всякое?
Это хобби. Да.
У меня же много свободного
времени, так что...
Спасибо.
Красота.
Ты только посмотри.
Мы возьмём это.
Ты в порядке?
Нет, Рэйчел.
Не в порядке.
Я...
Должен признаться,
про Грейс.
Я знаю, что
с ней случилось.
Знаю, почему она
не отвечает по компьютеру.
Почему?
Рэндалл добрался до неё.
Рэндалл?
И дело в том, Рэйчел,
что и до меня он
тоже добрался.
- Нет.
- Мне жаль.
- Джон.
- Прости.
И как всё продвигается?
Вода нанесла повреждения,
цепь перегорела,
программы повреждены.
Это крысиное гнездо.
Я в тебя верю.
Слушай, тут кое-что
произошло.
Мне надо отправиться
в небольшое путешествие.
И я оставляю тебя в заботливых
руках мистера Остина.
Ты оставляешь
меня с ним?
Он - животное.
Это и делает его
таким эффективным
и преданным помощником.
Ещё со старых времён.
Заставь лифты
работать, Грейс.
Мне нужно опуститься
на 12 этаж.
А если я не смогу?
Сколько времени у нас
до прилёта вертушек?
Он сказал 12 часов.
Мы уверены, что
этот парень не врёт?
Ему не имеет смысла лгать.
Ладно.
Они летят к нам
с серьёзными пушками.
Мы не сможем эвакуировать
всех раненных вовремя.
Мой голос?
Мы дадим отпор.
Далеко придётся
целиться, сэр.
Майлс и Рэйчел будут
здесь с ракетницами.
А если нет?
Значит, используем
то оружие, что у нас есть.
Отправим Монро послание,
что он не сделает
с нами то,
чего не смогли сделать русские,
немцы и Аль-Каеда.
И если мы падём,
то падём как американцы.
Мне нужны волонтёры,
люди на первую
линию обороны,
против вертолётов.
Мне жаль, Рэйчел,
очень жаль.
Джон, послушай меня.
Ты должен отпустить нас.
- Нет. Нет.
Я должен был сказать
ему, что вы здесь.
Он искал тебя.
- Ты про Рэндалла?
- Да, про Рэндалла.
Он уже едет, Рэйчел.
Он скоро будет здесь.
У него на тебя
большие планы.
Джон, мои дети...
Ты не можешь...
Ты не можешь так поступить.
У меня нет выбора.
Ты же знаешь,
как опасен Рэндалл.
Знаешь, как
он несдержан.
Именно поэтому
у меня нет выбора.
Рэйчел, Рэндалл
добрался до башни.
Нет. Нет,
Джон, это...
Я не хочу
причинять вреда.
Он заставляет меня
помогать ему,
и ты знаешь, что он сделает
со мной, если я откажусь.
И если ты не станешь
помогать ему,
ты знаешь, что
произойдёт с тобой.
- Быстрее.
- Кто такой Рэндалл?
Поверь, ты не хочешь
этого знать.
Давай заберём оружие
и поедем.
И эта информация точна?
Так точно, сэр.
Я лично видел
девчонку Мэтисон.
Ты видел
с ней Майлса?
Нет, но стоит предположить,
что он тоже там, не так ли?
Думаю, да.
Приказывай нанести удар.
- Сэр.
Спасибо, Том.
Ты отлично поработал.
Ты в порядке? Кажешься
слегка пришибленным.
Дело в моём сыне.
Он мёртв.
Мне жаль.
Дэнни. Дэнни!
Дэнни, Дэнни, всё
будет хорошо.
Это просто
приступ астмы.
Успокойся.
Всё будет в порядке.
Дыши, как я.
Просто дыши, ладно?
Дыши.
Эй. Как ты?
В ужасе.
Не волнуйся.
Майлс и мама
скоро приедут.
Дэнни, я должна тебя
попросить кое о чём.
Когда прилетят вертушки,
мне надо, чтобы ты
ушёл вовнутрь.
Что?
Медикам понадобится
помощь с раненными.
- Я не буду прятаться.
- Будешь.
И знаешь почему?
Ты мне должен.
Я прошла больше тысячи
миль, чтобы вернуть тебя.
И я никогда больше
не заговорю об этом.
Я никогда больше
ни о чём не попрошу.
Но сейчас я
прошу об этом.
Пожалуйста, отсидись
в эту атаку.
Слушай, ты права.
И я никогда не смогу отплатить
за то, что ты сделала,
но Чарли,
ты больше не обязана
за мной присматривать.
Чарли, я должен сделать
это ради отца,
ради Мэгги,
и ради себя.
Все по местам!
Занять позиции!
Вперёд, вперёд!
Четверо слева.
Вижу их.
Внимание!
Никому не стрелять!
Не стрелять, пока я
не отдам приказ!
Огонь!
Все в укрытие!
Унесите его отсюда!
Перестраиваемся!
Осторожно,
на 6 часов!
Вниз!
Я пустая!
Так, никому
не высовываться.
Целься в тот.
Усилитель на нём.
Майлс, Майлс!
Майлс, очнись!
Очнись!
Очнись, Майлс!
Дэнни!
- Потеряли энергию!
- Мы падаем!
Что... Чем я думала?
Я не должна была позволять
вам приходить сюда,
разрешать сражаться.
Я только вернула вас.
Я его мать.
Я не должна была выпускать
его из поля зрения.
Я...
Вы, двое...
Вы...
Ты ничего
не могла сделать.
Дэнни сам всё решил.
Ты не могла остановить его.
Единственное, что сейчас
имеет значение,
закончить то,
что он начал.
Мы отправимся
за Монро.
Мы поможем повстанцам.
Мы сделаем всё,
что потребуется,
но мы его убьём.
Ты и я.
За Дэнни.
Сэр.
Простите, что прерываю.
К вам посетитель.
Я никого
не хочу видеть.
Думаю, с этим вы
захотите поговорить.
Почему?
Потому что он приехал
сюда на машине, сэр.
В кутлассе Сиерра.
Чем могу помочь, мистер?..
Флинн. Рэндалл Флинн.
А этот побитый джентльмен -
Джон Санборн.
И вопрос, генерал, в том,
чем мы можем
помочь вам?
Я люблю тебя, Дэнни.
Люблю больше
всего на свете.



Серия 11

Ранее в сериале...
У нас есть электричество, сила.
И настало время дать знать об этом
всем, начиная с повстанцев.
Ты найдёшь каждый лагерь
повстанцев в Республике.
- Кто-нибудь выжил?
- Нет.
- Майлс, мне надо идти.
- Идти куда?
К руководству повстанцев,
в Аннаполисе.
Я должна рассказать
им об этом.
Что если я смогла бы вооружить
повстанцев ракетницами?
Тут неподалёку живёт парень,
с которым я работала. Он поможет.
- Рэйчел?
- Привет, Джон.
- Чем могу помочь, мистер...
- Флинн. Рэндалл Флинн.
И вопрос, генерал, в том,
чем мы можем помочь вам?
Дэнни!
Я люблю тебя, Дэнни.
Люблю больше
всего на свете.
Только что пришли
вести от скаутов...
Из Мэриленда, Вирджинии,
Пенсильвании.
Вертушек нигде
не видели.
Кажется, этот парень
спас наши задницы.
Его звали Дэнни.
- Что теперь?
- Я отведу раненных
в полевой госпиталь
в Лехингтоне.
Ты заберёшь остальных
на Базу Эхо.
Перегруппируйтесь, подлатайтесь,
возвращайтесь к делам как обычно.
К делам как обычно...
В вашем случае это...
Проигрывать.
Пара случайных бомбёжек
тут и там,
думаете, это решит
что-либо?
Вы - муха,
которая жужжит вокруг
Монро, вот и всё.
- Майлс.
- Хотите победить Монро,
надо бить сильнее.
Сделать так, чтобы он
не поднялся снова.
Вы должны истребить
его людей,
сжечь Филли до тла.
И как нам это сделать?
Ну, для начала,
я помогу вам.
Ты поможешь нам?
Посмотрите на меня,
я с повстанцами.
Боже, благослови Америку.
Если я собираюсь
сделать это,
мне нужны мои люди,
мои старшие офицеры.
Офицеры милиции.
С чего нам доверять
им, как и тебе?
Потому что когда я
пытался убить Монро,
именно эти парни
прикрыли мне спину.
Эти парни
могут сражаться.
Они могут превратить всех
этих детей в бойцов.
Что у тебя на уме?
Для начала,
Джим Хадсон.
Ничего себе начало.
Если, конечно,
найдёшь его,
и если он не попытается
убить тебя.
Я найду его.
А вот по поводу второй
части не уверен.
Тебе и правда надо
уезжать так скоро?
А что? Ты хочешь,
чтобы я был рядом?
Не я. Чарли.
Для неё было бы лучше,
будь ты здесь.
И чем же будет лучше?
Добро пожаловать
на Базу Эхо.
Ты куда?
Скауты видели
отряды милиции
в двух милях
к востоку отсюда.
Рейд?
Чарли, ты не можешь
отправиться в рейд.
Послушай меня.
Это слишком опасно.
Не делай этого. Не сейчас.
Я должна делать
хоть что-то.
- Это кулоны?
- Два.
И, думаю, я знаю,
у кого они.
Так ты можешь
отследить их?
Да, когда они включены.
Так что время от времени
я их включаю удалённо,
чтобы узнать, где они.
Отличный трюк, да? Женщина
по имени Грейс научила меня.
Так почему ты не связался
с ними раньше?
У меня не было
вертушек и солдат.
Не было ресурсов.
Надо было раньше
ко мне придти.
Возможно,
но, если честно,
я не мог решиться.
В смысле?
Стоите ли вы этого,
или же голова у вас
в глубокой заднице.
Большинство людей не говорят
со мной таким образом.
У большинства
людей нет силы
дать вам континент.
Я мог отправиться
в Джорджию
или к губернатору Аффлеку
в Калифорнии,
но я выбрал вас, так что...
держитесь рядом.
Я принесу вам
больше кулонов,
учёных, как наш
добрый друг.
Они построят
больше усилителей.
Сэр...
Я могу дать вам всё.
Так что уймитесь.
РЕВОЛЮЦИЯ
1 сезон 12 серия
Призраки
Синхронизация dr.jackson
Джим Хадсон в 20 милях
отсюда. В Калпеппере.
Кто тебе сказал?
Там был брат Джима.
- Как ты заставишь его заговорить?
- Сама как думаешь?
Майлс, ты что-нибудь
хочешь обсудить?
- Нет, не хочу.
- Просто,
тебе сейчас может
быть нелегко.
Слушай, я воюю за твоих
глупых повстанцев.
Чего ещё тебе
от меня надо?
Ничего.
Лагерь милиции
в Северной Вирджинии.
Говорят, у тебя есть
что-то для меня.
За определённую цену.
Что я покупаю?
Я был с повстанцами
недалеко от Аннаполиса.
Видел Майлса Мэтисона.
И он направляется, чтобы
найти Джима Хадсона.
Ты был с повстанцами...
И помогаешь мне?
Я могу сказать,
куда они направляются.
В Калпеппер.
Они поехали
в Калпеппер.
Спасибо.
Убейте этого глупого
сукина сына,
и верните мне
мои брильянты.
Подождите!
Стойте.
Чарли?
Чарли.
Стой!
Что случилось в рейде?
Чарли.
У тебя кровь.
Это не моя кровь.
Калпеппер, Вирджиния.
Ты можешь представить
Джима в таком месте?
Это маленький Степфорд, да?
Эй, Шекспир.
Не подскажешь, где
найти Джима Хадсона?
Простите, я таких не знаю.
Конечно.
Ты когда последний раз
видела библиотеку?
Вам понравится вот эта.
Она про конец света.
Привет, Джим.
Простите, вы, должно быть,
меня с кем-то перепутали.
Странно, потому что...
Вы кажетесь мне очень
знакомым, мистер...
Бемис. Генри Бемис.
Вы работаете здесь,
мистер Бемис? Библиотекарь?
Точно.
Генри, дорогой.
- Спасибо.
- Здрасте.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Вы его...
Я его жена, Софи.
Женат.
Поздравляю, Генри.
Это твои друзья?
Нет, они уже уходят.
Вообще-то, нам понравился город.
Возможно, мы задержимся
на какое-то время.
Торговцы-путешественники.
Я провожу их.
Ладно, Джим,
во-первых, я должен
извиниться...
Ты уйдёшь сейчас же.
Джим, полегче.
Просто выслушай меня.
Я сказал, сейчас же.
Джим, нам нужна
твоя помощь.
Моя помощь?
Как в прошлый раз?
Я привёл тебя
в спальню к Монро.
Всё, что тебе надо было
сделать - нажать на курок.
Но ты оставил меня и
остальных парней отдуваться.
Поэтому я здесь.
Давай, закончим работу.
Давай, убьём Монро.
Боже, Чарли.
Пустяки.
Подожди, дай взгляну.
Я в порядке.
Я должна возвращаться.
Нет, достаточно.
Ты не можешь продолжать
заниматься этим.
Тебя могут убить.
Прекрати, ладно?
Я не хочу потерять
и тебя тоже.
Ты никуда не пойдёшь.
Не тебе решать.
- Я твоя мать.
- С каких пор?
Тебя не было рядом со мной,
тебя не было рядом с Дэнни,
и тебе не надо...
Чарли, мне жаль.
Прости, прости.
Что, чёрт возьми,
произошло?
А, да, они иногда
так делают.
Нет, Аарон, не делают!
Я никогда не видела, чтобы они
так делали. Когда это началось?
Не знаю.
Один раз это произошло
в доме Грейс Бомон,
один раз на маяке.
Почему ты не сказал мне?
Что происходит?
Хаммеры и грузовик.
Едут в этом направлении.
Как это возможно?
Монро снова достал
электричество.
Ты всегда был безумцем.
Но это...
Ты же всё ещё считаешь,
что Монро опасен, да?
Я первым признаюсь, что я
не большой поклонник Монро.
Но я не могу
сделать это.
Конечно, можешь.
Я не могу снова
стать тем парнем.
Я пытаюсь построить что-то
здесь. Что-то хорошее.
Так кто ты сейчас -
Конан-библиотекарь?
На самом деле я
муж той женщины.
И, Майлс, я люблю её.
Ясно?
Я должен поступать лучше.
Я должен быть лучше.
Ради неё.
Она даже имени
твоего не знает.
Давай же, Джим.
От себя не убежишь.
Ты не можешь смыть
всю ту кровь с рук.
Рано или поздно
это тебя догонит.
У меня здесь жизнь
и я никуда не пойду.
Мне не важно,
что ты говоришь.
Двигайтесь. Все уходим
через задний выход.
Как насчёт Майлса и Норы?
Как они найдут нас?
Не волнуйся, Нора
знает место встречи.
Пойдём.
Пошли, пошли!
А где мама?
Я думал, она с тобой.
Что ты делаешь?
Милиция едет!
Это не просто милиция.
Это Рэндалл, я знаю.
Кто такой Рэндалл, и что,
чёрт возьми, ты делаешь?
- Разрушаю кулоны.
- Что?!
Они отслеживают их.
Мы не можем позволить
им заполучить их.
Забудь о кулонах.
Надо уходить.
Послушай меня.
С каждым кулоном Монро
получает новый вертолёт.
Это ещё один
мёртвый ребёнок, ясно?
Я не могу позволить
этому случиться. Уходите.
То, что нам нужно - внутри.
Следуйте за мной.
Это... безумие.
Мы не можем разрушить
их, Майлс пытался.
Ты как это сделала?
Это чёртова флэшка?
Рэйчел...
Что на той флэшке?
Уже ничего.
Перекрыть выходы.
ГОД ДО ОТКЛЮЧКИ
Ожидаешь кого-то?
Нет.
Вы Рэндалл и Лиза Флинн,
родители сержанта
Эдварда Флинна,
приписанного
к авиабазе Баграм?
Да.
Мистер и миссис Флинн,
министр армии
просил выразить вам
глубочайшие соболезнования,
ваш сын Эдвард
был убит в бою
в Кабуле, Афганистан.
Министр выражает
глубокое сочувствие
вам и вашей семье.
Слушай, найдём
кого-нибудь другого.
Всё будет хорошо.
Это убойный отряд.
Майлс, они направляются
в Калпеппер.
Думаешь, они отправились
за Хадсоном?
Или за мной.
Или за обоими.
Вниз, вниз!
Пошли.
Проверь следующий.
Кто этот парень?
Его зовут Рэндалл Флинн.
Он был зам. министра обороны.
И моим боссом.
- Ты работала на Минобороны?
- Что это?
Министерство Обороны.
Вы создавали оружие.
Начиналось всё иначе.
Но да.
- Что?
Рэйчел? Слышишь?
Эта штука работает?
Рэйчел, привет.
То, что ты сделала с кулонами,
не очень приятно.
Но неужели ты думаешь, что я
проделал этот путь ради украшений?
Я пришёл за
тобой, Рэйчел.
Ты и твои мозги -
такая ценность.
Без кулонов я переживу,
но без тебя я не уеду.
Надо поговорить.
Что ты снова
тут делаешь?
Отряд милиции движется
сюда. Убойный отряд.
Твоё прикрытие
раскрыто.
Ты сукин сын!
Они следовали за тобой.
Мы с Норой
можем помочь.
Давай вместе
от них избавимся?
Я не буду сражаться, ясно?
У меня есть жена и люди,
которые мне небезразличны.
Такие парни, как мы,
не могут иметь этого.
Ты заботишься о ком-то,
и ты их подводишь.
Или, что хуже,
их убивают.
Поверь, уж я-то знаю.
Так что прекрати притворяться
тем, кем ты не являешься.
Мы убийцы, Джим.
Это то,
кем мы являемся.
Кто такой Джим?
Что?
О чём он говорит?
Том. Как ты?
В порядке, сэр.
Я о том, как вы с женой
держитесь после...
смерти Джейсона?
Мы в порядке, сэр.
Спасибо.
Ты хотел видеть меня?
Да, сэр. Я...
Слышал о миссии по возвращению
Рэйчел Мэтисон.
Да?
Я хотел знать, почему
меня не отправили?
Том, после всего,
через что ты прошёл,
тебе нужно время,
чтобы погоревать.
Не переживай.
Мистер Флинн отлично всё
держит под контролем.
Я ценю это, но...
Мы едва знаем
этого человека.
Вы ему доверяете?
Нет.
Но ты меня знаешь.
Я никому не доверяю.
Простите, я не понимаю проблемы.
Я говорил с Единым Командованием
и они дали отмашку.
У нас есть 4 недели
с настоящего момента.
4 недели?
Мы начнём с Талибана
в Пешаваре.
МЕСЯЦ ДО ОТКЛЮЧКИ
Нам надо больше времени.
Мы всё ещё обрабатываем
сценарии локализации.
Вы уже год занимаетесь
тестированием.
И всегда добивались успеха.
- Дайте нам шесть месяцев.
- Десять.
Каждый месяц, каждый
день, что мы ждём,
умирают наши солдаты.
Мы можем остановить
бойню нажатием кнопки,
так почему бы
не сделать этого?
Риски...
Оказались надуманными.
Это не обсуждается.
Вы не единственные умники,
которые работают на меня.
Это произойдёт
с вами или без.
Так что готовьте, понятно?
Сюда.
Мам, что?
Я подвела вас...
Подвела тебя, Чарли,
во всех отношениях.
Мне жаль.
Мне жаль.
Руки вверх.
Пошли!
Я Джим Хадсон.
Думаю, вы ищете меня.
Где Майлс Мэтисон?
Здесь.
Может, вам стоит
сдаться, капитан?
Вы окружены.
Разве?
Взять их.
Это я, это я, Боже...
- Где мама?
- Мы разделились.
Держи.
Пойдём.
Рад видеть тебя, Рэйчел.
Годы были милосердны
к тебе, Рэйчел.
Ты теперь работаешь с Монро?
И я снова собираю команду.
Грейс, Санборн,
теперь ты.
Особенно ты.
Ты та, кто свершит магию.
Слушай, хочешь, чтобы я
вернула электричество -
я помогу.
Но не так,
не с Монро.
Кто сказал, что я хочу
включить электричество?
Посмотри, что люди натворили
в последний раз.
Они лишь убивали
друг друга,
как дети, играющие с...
С электричеством.
Нет, путь к спасению многих -
вложить электричество
в руки некоторых.
Типа тебя и Монро.
Отключка вычистила мир,
сожгла его.
А когда сжигаешь старое,
прорастает новое.
Мы можем сделать
мир лучше, Рэйчел.
Безопаснее.
Да, люди умерли.
Это трагедия.
Но ты либо позволяешь
горю определять тебя...
Либо учишься.
Двигайся!
Где ты?
Я знаю, ты здесь.
Я видел, как Хадсон
смотрел на тебя.
Его маленькая сучка.
Давай посмотрим,
как крут Хадсон...
После того, как я перережу
твоё горлышко.
Хоть что-то было правдой?
Да, важные вещи.
Софи, я люблю тебя. Я...
Не говори этого.
Ты разрушил
мою жизнь, Майлс.
Снова.
Ты чёртов разрушитель.
Но я всё равно
пойду с тобой.
Серьёзно?
А какой выбор
у меня есть?
Генерал Мэтисон...
Сэр.
Что, чёрт возьми,
произошло?
Мы искали вас на Базе Эхо.
Там разруха.
Долгая история.
Я рад, что вы
нашли нас.
Где Рэйчел и Чарли?
Эй...
Я должна извиниться.
Я наговорила
ужасных вещей.
Всё в порядке.
Долгое время всё, чего я
хотела - вернуть Дэнни.
А теперь мне
этого не сделать.
Знаю, детка.
- Кабул, какой статус?
- Один момент, сэр.
НОЧЬ ОТКЛЮЧКИ
Вирус на месте.
Башня, готовы?
Готовы.
Башня...
Готовьтесь к выполнению.
Мистер Флинн, вы совершенно
уверены в этом?
Башня...
Выполняйте.
Рэйчел, я...
Думаю, нам
надо поговорить.
Я даже не могу
осознать, через что
ты прошла.
Не могу.
Но сегодня мы
чуть не умерли.
Я заслуживаю знать,
что происходит.
Ты не хочешь
знать об этом.
Мы друзья, Рэйчел.
Ты и Бен...
Вы приняли меня, когда
все остальные отказались.
Так что...
Теперь...
Позволь помочь тебе.
Ладно.
Ладно?
Я расскажу тебе всё.
Всё, что я знаю.
Есть такое место...
Называется Башня.



Серия 12

Ранее в сериале...
Сюда.
Они не нашли останков.
Майлс, которому ты позволил
пробраться мимо тебя в тюрьму.
Он воспользовался
тобой, Том.
Эта слабость беспокоит.
- Я на это не подписывался.
- Ты следуешь приказам.
Отец.
Не смей возвращаться домой.
Я бы никогда
не ушёл бы,
если бы знал,
что ты жива.
Отойди.
Дэнни!
Мы будем преследовать Монро.
Мы поможем повстанцам,
ты и я, ради Дэнни.
Так ты можешь
отследить их?
Да, когда кулоны включены.
Я принесу вам
больше кулонов.
Учёные построят ещё
больше усилителей.
Я заслуживаю знать,
что происходит.
Я всё расскажу тебе.
Есть место.
Оно называется "Башня".
Прости, что заставил
ждать, Том.
Всего лишь час.
Мы с мистером
Флинном обсуждали
важные вопросы.
Я могу чем-то помочь?
Генерал думает, что да.
Я отправляю тебя
в небольшую поездку, Том,
чтобы кое-что забрать.
Это крайне важно. И секретно.
Но, Том, если это слишком,
просто скажи.
Мистер Флинн,
при всём уважении,
что, чёрт возьми,
это значит?
Видишь ли, Том, я,
по большей части, менеджер.
Я оцениваю слабые и сильные
стороны сотрудников,
анализирую их
личные дела.
И твоё дело
показывает
постепенный уровень
некомпетентности.
Ты позволил убить
Бена Мэтисона,
Майлс Мэтисон ускользнул
у тебя из рук.
Если бы ты работал на меня,
я бы тебя уволил.
Но я не работаю на вас.
Вы лишь штатский
с самоуверенной ухмылкой
в дешёвом костюме.
Это винтажный Зенья.
Достаточно.
Мистер Флинн...
крайне важен
для Республики.
Он заслуживает
уважения, Том.
Да, сэр.
Но, Том, ты офицер, которому
по-прежнему доверяют,
и ты старый друг.
Поэтому я отправляю
тебя на это задание.
Не заставляй меня
пожалеть об этом.
Тебе всё ясно?
- Когда ты вернёшься?
- Джулия, прекрати.
Это касается повстанцев
или Джорджии?
Ты в опасности?
Ты же знаешь,
я не могу говорить.
Последнее время слишком
много секретности.
Слушай, мы это
уже проходили.
Джейсон не умер!
Мой сын не умер,
а я должна делать вид,
что это так.
Я был его командиром,
и он напал на меня.
Я многим пожертвовала
ради тебя.
И ради твоей работы,
но это...
Это уже слишком.
Том, я поймала себя на том,
что вглядываюсь в лица,
надеясь, что...
Один из них
может оказаться им.
Если генерал Монро узнает,
что Джейсон ушёл в самоволку,
что случится?
Он поставит под сомнение
и нашу верность тоже.
И когда он это сделает,
сколько, по твоему,
мы ещё проживём?
Пожалуйста.
Я делаю это ради тебя.
Ты должна забыть
о Джейсоне.
Поняла?
Что, чёрт возьми,
это было?
Следи за ногами.
Ты слишком открылась.
Заново.
Аарон, мы можем
оставить это?
Рэйчел, я оставлял
это 15 лет.
Это то, что вызвало
Отключку?
И сколько, по-твоему,
там этих штуковин?
Пару сотен квадрильонов.
Невероятно.
То есть, всё время,
я просто...
Я думал, что
компьютеры исчезли,
а оказалось,
что они повсюду.
И каждый размером с вирус.
Они везде.
В воздухе, на зданиях, ты...
Сейчас ты вдыхаешь их.
И их можно
программировать?
Две команды,
поглощать электричество
и размножаться.
Это...
Это настолько
за пределами того,
что я мог представить.
Мы покончили
с миром, Аарон.
Так они просто...
Начали бесконтрольно
размножаться?
В Башне что-то
пошло не так.
И я так и не выяснила,
что именно.
Значит, мы должны
отправиться туда, да?
В Башню?
Нет, никуда я
не отправлюсь.
Что ты имеешь в виду?
Мы можем... Перепрограммировать
эти штуки.
Мы можем
отключить их.
Мы можем... могли бы
вернуть свет.
Это не сработает,
и нас просто убьют.
Чарли - всё,
что у меня осталось.
Я не оставлю её снова.
Не могу.
Майлс.
Конвой милиции 995.
Они пройдут здесь
где-то через полчаса.
Кажется, твоя маленькая
сеть скаутов работает.
Это потому что я гений.
Так что ты
хочешь делать?
- Тебе нравится музыка?
- Ничего так.
Ничего так?
Это Лайонел Ричи.
Куда больше, чем ничего так.
Нам надо научить...
Ты...
Революция
1 сезон 13 серия
Песня остаётся той же
Синхронизация выполнена dr.jackson
Что случилось?
Мы нашли это в грузовике.
Там и усилитель был,
но он разбился.
Так кто же пленник?
- Слушай, не расстраивайся...
- Кто это?
Том Невилл.
И что вы будете
с ним делать?
В смысле, когда мы
убьём его?
Пока не можем.
- Почему?
- У него слишком важная информация,
вы можете допрашивать его
год или даже больше.
Он убил Бена.
Он схватил Дэнни.
И...
Мы ничего не сделаем?
Устраивайся поудобнее.
Обязательно.
Я подслушал.
Это тебя называют "Падрэ".
Ты священник?
Точно.
Вы совершаете таинство,
выслушиваете исповедь?
Ты признаешься, Том.
Поверь мне.
Ты будешь умолять,
чтобы заговорить.
Майлс, по-твоему,
у меня развяжется язык
при виде всех этих
страшных инструментов?
Не знаю.
Раньше ты спасовал,
когда я приставил лезвие
к горлу твоей жены,
помнишь?
Так куда ты направлялся?
В машине у тебя было
около 30 фунтов алмазов.
Ты собирался торговать?
Купить что-то?
Что же тебе нужно такого,
что Монро не может получить?
Это первый и последний раз,
когда я прошу по-хорошему.
Ладно.
Я скажу тебе...
Если ты скажешь первым.
Каково было
хоронить Дэнни?
Куда ты направлялся
с алмазами, Том?
Дэнни был хорошим парнем.
Умным.
Мне он понравился, правда.
Должно быть, для тебя
это было тяжело, Майлс,
после всего, через что вы
прошли, чтобы спасти его.
Просто ответь
на вопрос, Том.
Пройти тысячу миль,
столкнуться лицом
к лицу с Монро,
а парень просто умирает.
Самообладание, Майлс.
Что, по-твоему должно
было произойти?
Ты спасёшь парнишку и...
Это загладит
все сотни людей,
что ты убил?
Что это деяние
очистит твою совесть?
Не кажется, что это
слегка наивно?
Продолжай.
Я не смогу говорить,
если умру.
Ты не умрёшь.
Мы будем избивать тебя,
пока не заговоришь.
Потому я подожду,
пока ты вылечишься.
И снова приведу сюда,
а потом начну всё заново,
и потом снова.
Так что, пристегнись, Том.
Рэйчел?
Ты в порядке?
Посмотрите, кто явился.
Да ну тебя, падрэ.
Давай. Сюда.
Джейсон.
Привет, Чарли.
Зачем ты здесь?
Я с отрядом Аллентауна.
Ты с повстанцами?
При последней встрече
ты послала меня.
И я пошёл.
Подожди.
Тебе туда нельзя.
Почему?
Просто...
Мой отец внутри.
А чего, по-твоему,
я пришёл?
Мне надо поговорить
с ним, Чарли.
Этого не будет.
Привет, Майлс.
Эй!
Это тебе за то, что ты
сделал с моей мамой.
Джейсон, у нас проблемы?
Нет, мэм.
Мы же теперь
в одной команде, да?
И я должен тебе доверять?
После того, как ты столько
раз нас подставлял?
Разворачивай свой зад.
И иди отсюда сейчас же.
Не уйду, пока
не увижу его.
Если ты приблизишься к нему,
я набью твою
смазливую мордашку.
Смазливая это как?
Эй.
Еда для пленника.
Я сам отнесу.
Майлс попросил меня
отнести это.
Простите, я следую приказам.
Ладно.
Мам?
Что ты делаешь?
Чарли...
Я убью Невилла.
Ладно.
Подожди.
Ты не можешь убить Невилла.
Он нужен нам живым.
Просто...
Отойди, мам.
Отойди.
С таким как он
лишь вопрос времени,
когда он сбежит.
Тебе не надо ничего делать.
Просто...
Отойди с дороги.
Нет.
Отойди, Чарли.
- Я сказала, нет.
- Он разрушил нашу жизнь.
Отойди, Чарли.
Когда Майлс закончит с ним,
я сама убью его,
но не сейчас.
Сейчас единственный шанс, что
у нас будет, вот увидишь.
Это...
Это за Дэнни.
Позволь мне.
Я понимаю.
Ясно?
Я тоже зла.
И скучаю по Дэнни.
Но мы на войне.
Дэнни умер, сражаясь
в этой войне.
Мы не можем позволить
эмоциям взять верх.
Ты говоришь как Майлс.
Может, сейчас это
не так уж и плохо.
Рэйчел?
Ты в порядке?
В какой же вселенной
ты стал для Чарли
лучше меня?
Ты о чём?
Эй.
Что случилось?
Джейсон.
Что ты тут делаешь?
Ты...
с этими людьми?
Что?
Ещё больше разочаровался во мне?
Они террористы.
Убийцы.
А ты кто?
Чего ты хочешь?
Пришёл зубоскалить?
Бросить это в лицо
своему старику?
Я должен задать
тебе вопрос.
Валяй.
Что я сделал не так?
Я делал всё,
о чём ты просил.
Причинял людям боль...
Убивал людей.
Ради тебя.
А ты просто
смотрел мимо.
Чего ещё тебе
было надо?
Хочешь знать правду?
Это суровый мир.
Если ты слаб,
ты мёртв.
Я не хотел, чтобы это
произошло с тобой.
Я не хотел, чтобы
ты был как я.
Поэтому я был
суров с тобой.
Возможно, слишком суров.
Но, Джейсон, я всегда
гордился тобой.
Клянусь Богом.
Чушь.
Ты просто хочешь,
чтобы я отпустил тебя.
Я знаю тебя
слишком хорошо.
Тебе плевать на меня?
Ладно.
Но как насчёт
твоей матери?
Это мой последний
шанс Монро.
Если я не вернусь,
он убьёт её просто потому,
что она моя жена.
Ты же знаешь это.
Ты любишь её, Джейсон.
По крайней мере,
она у нас - общее.
Позволь мне закончить
эту работу.
Позволь вернуться
к ней домой.
Спасибо, сын.
Спасибо.
Куда мы направляемся?
Мы?
Я знаю территорию.
Если жизнь матери и правда
в опасности, тебе нужна помощь.
Куда мы?
На старый бетонный
завод Финли.
Почему туда?
Не могу сказать большего.
Ладно.
Ты сказал достаточно.
Нет.
Нет. Нет, ты...
Твоя мать умрёт
из-за этого.
Её кровь на твоих руках.
Помни об этом.
Вы хотели видеть
меня, сэр?
От Невилла по-прежнему ни слова.
Что бы ни произошло,
он провалился.
Я заберу посылку.
Лично.
Мне не доставляет радости
быть правым насчёт
майора Невилла.
Просто сейчас так сложно
найти хороших людей.
Это то, кто вы есть,
мистер Флинн?
Хороший человек?
Я здесь, чтобы служить.
Финли - маленький городок
в 25 милях.
Цементный завод где-то тут.
Так мы понятия не имеем,
во что впутались?
Ну, нам не привыкать.
Должен отдать тебе
должное, Джейсон.
Я сомневался, но
у тебя получилось.
Что, если отец прав?
Что, если мать в опасности?
С ней всё будет хорошо.
Мы отправим кого-нибудь за ней.
Правда?
И как вы это сделаете?
Я удержу крепость.
А ты постарайся
не попасть под пулю.
Мы постараемся.
Слушай, я отправляюсь с ними.
Я так и подумала.
Ты будешь в порядке?
Ты не собираешься...
Убить кого-нибудь?
Нет.
Постараюсь контролировать себя.
Ладно.
Я скоро вернусь, обещаю.
Знаешь, о твоём брате
везде говорят,
как он подбил вертолёт.
Правда?
Да.
Многие парни присоединились
к повстанцам благодаря ему.
Я тоже.
Хотел видеть меня?
Отче...
Думаю, я хочу
исповедаться сейчас.
У меня нет времени
на твои шутки.
Я не шучу.
У меня нет иллюзий на тему
того, кем я являюсь,
и что наделал,
но признай,
моя судьба сейчас
крайне неопределенная.
Я бы хотел отправиться
к моему Богу
с чистой совестью.
Ты и правда думаешь,
что сможешь?
Я бы хотел попытаться.
Отче, оставьте руки
скованными.
Но...
Могу я хотя бы
преклонить колени?
Пожалуйста, отче.
Думаешь, я идиот?
Ты не хочешь знать,
что я о тебе думаю.
Отче, прости меня.
Чёрт!
- Это Флинн.
- Кто?
Рэндалл Флинн, парень,
о котором говорила мама.
А второй это кто?
Никогда не видела
его раньше.
Они не сядут в машину.
Надо убрать их.
Есть.
Отлично.
Сматываемся.
Там есть что-нибудь?
Можно и так сказать.
Ты должен видеть это.
Что это?
Это плохо.
Джулия,
мне так жаль,
что Джейсон умер.
Он умер верным
героем Республики.
Я нахожу в этом
утешение.
Джулия!
Том!
Леди... убирайтесь
из моего дома.
Но если ты
пойдёшь к Монро,
если ты объяснишь им,
что произошло...
Что объясню?
Как я говорил
с повстанцами?
Или сказать ему, что наш
сын присоединился к ним?
Что мы будем делать?
Спрячемся в лесах?
Будем спать в грязи?
Здесь наша жизнь.
Уже нет.
Ты говорила, что Монро
нестабилен, и была права.
Том...
Они придут за нами, Джулия...
Возможно, идут
уже сейчас.
Ты всё, что у меня осталось.
Пожалуйста.
Надо идти.
Ладно. Хорошо.
Чемодан, что был
у Рэндалла,
какого размера?
Его нёс какой-то
костлявый чувак.
Это то, что я думаю, да?
Скорее всего, мужчина
продавал Рэндаллу бомбу.
Ядерную?
Безумие.
У нас палки и камни.
А у этих ребят ядерные бомбы.
И как нам с этим бороться?
Кое-что мы можем сделать.
Надо было убить Невилла,
пока был шанс.
Что случилось?
Чарли, мне надо уйти.
Возможно, я снова совершаю
ту же самую ошибку,
но я должна.
Почему?
Забудь.
Ты не пойдёшь.
Не тебе решать.
Так ты пройдёшь
по Долине Наций,
к этой Башне
включишь свет...
И всё это одно
большое "если".
Зачем, чёрт возьми,
тебе это надо?
- Майлс.
- Дать энергию всем,
Джорджии, Калифорнии, Техасу.
Боже, Техасу?
Что, по-твоему, они
будут с ней делать?
У плохих парней она уже есть.
Хорошим парням она тоже нужна.
Тут нет хороших парней.
Слушай, мне надо, чтобы
ты присмотрел за Чарли.
Не надо.
Прекрати говорить так.
будто ты уже умерла.
Обещай, что позаботишься о ней.
Предполагалось, что
это твоя задача.
Рэйчел...
Посмотри на меня.
Я не позволю тебе
сделать это.
Ты не можешь быть тем,
кем был раньше.
Ты должен заботиться
о ней лучше...
Чем ты заботился
обо мне.
Ты и Рэйчел,
ты же знаешь,
что вас убьют?
Найди бомбу
Монро, ладно?
Так я буду спать крепче.
- Я должна идти с вами.
- Чарли.
Я серьёзно. Мам,
я пригожусь вам.
Я же говорила тебе.
Я не вернусь.
Я согласна с этим.
А я нет.
Люблю тебя, Чарли.
Подожди.
Есть хотя бы
маленький шанс,
что я увижу тебя снова?
Ты уже не ребёнок, Чарли.
Я не буду врать тебе.



Серия 13

Ранее в сериале...
Это Майлс Мэтисон,
Командующий Генерал
Милиции Монро.
Второй, после самого
Себастьяна Монро.
У нас есть свет, сила.
И настало время всем
узнать об этом,
начиная с повстанцев.
А когда эта зараза исчезнет,
настанет время Джорджии.
Если вы хотите
одолеть Монро,
бить надо с силой.
Я помогу вам.
Я теперь с повстанцами.
От Невилла по-прежнему
ни слова.
Что бы ни случилось,
он провалил задание.
Я заберу посылку.
Это Рэндалл Флинн.
Тот человек продал
Рэндаллу бомбу.
Ядерную?
И как нам
с этим бороться?
Чарли, мне придётся уйти.
Почему?
Есть место под
названием "Башня".
Я верну свет
для всех.
Подожди. Неужели нет
малейшего шанса,
что я снова
увижу тебя?
Чарли, я не вернусь.
Серьёзно, генерал, мы всё
ещё ведём расследование,
но, кажется, майор Невилл с женой
покинули город прошлой ночью.
Зачем ему это делать?
У нас есть информация.
Наши шпионы обнаружили того,
кто, по нашему мнению, является
сыном майора Невилла, Джейсоном.
- Вы нашли его сына?
- Да, сэр.
Ясно.
Его сын - мёртв.
Согласно нашим отчётам.
Он сейчас с повстанцами.
Значит, майор Невилл
врал мне.
Интересно, о чём
ещё он солгал?
Очевидно, что я был
слишком добр
и слишком доверчив, да?
Так майор Невилл никогда
ничего не говорил
тебе об этом?
Нет, сэр. Никогда.
Просто ты был его самым
доверенным лицом.
Он же обучал тебя, да?
Сэр, это не значит, что...
Я всегда доказывал...
- Нет.
Я слышал, как вы
двое перешёптываетесь.
Шепчетесь, как...
домохозяйки.
Как мне знать, что я могу
доверять тебе, капитан?
Откуда мне знать, что ты
тоже не предашь меня?
Майор Невилл - предатель.
Я верен вам.
Уверен, это правда.
Давай, я держу тебя.
Врача!
Нужен врач!
Расслабься, с тобой
всё будет в порядке.
Четверо наших шпионов
умерли здесь.
Майлс, что нам делать?
Что такое?
Монро отправил
бомбу в Атланту.
Команда из двух человек
пересекла границу.
Когда?
День назад, может, два.
Думаешь, Монро столь безумен,
что использует её?
Если Джорджия не сдастся,
то да.
Если мы найдём
её вовремя,
сможешь обезвредить её?
Не знаю.
Но попробую.
Твоя уверенность
просто потрясает.
Ты с нами.
Твоя мать просила
позаботиться о тебе,
так что я решил затащить
тебя к ядерному оружию.
Собирай манатки.
Мы отправляемся в Джорджию.
Женщина, которую
мы ищем...
Доктор Уоррен.
Она может отвести
нас к башне?
Она знает это
место лучше меня.
Лучше, чем кто-либо.
Она нужна нам.
Чисто.
Что?
Я никогда не покидала
пределов Республики Монро.
Боже, да ты - провинциалка.
Пойдём!
Вперёд.
Паровые двигатели.
И это лишь закуска.
Федерация Джорджии...
совершенно другой мир.
Ты о чём?
Во-первых, они
до отвращения богаты.
У них тепло,
отличный урожай.
Слышал, они даже начали
торговать с Европой.
Мятный джулеп и плантации.
Вот увидишь Атланту.
Она прекрасна.
Не так, как дома. Никто
не копается в дерьме.
Там серьёзная
проходная, Майлс.
Как мы пройдём?
Мы - никак.
А вот три солдата - запросто.
Главное, выглядеть
соответствующим образом.
Постучишь в дверь,
махнёшь ресницами.
Когда солдатик откроет дверь -
перережешь ему глотку.
Признаков борьбы нет.
Идеальный выстрел в голову.
Это сделали
парни Монро.
У них была та же идея.
Забрали запасную форму.
Значит, мы наденем вот эту.
Оружие тоже берём.
Майлс?
Я видел этот
нож раньше.
Чей он?
Мой.
Алек.
Он был здесь.
Это он сделал.
Ты не можешь
знать наверняка.
Тот же маршрут,
что выбрал бы я.
Я бы поступил
именно так.
Это он.
- Майлс... подожди!
- Чарли.
Дай ему минутку.
- Что происходит?
Кто такой Алек?
Помнишь, когда мы
впервые встретились?
7 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
У этого бара.
Ты когда-нибудь думал, что тот
парнишка станет капитаном?
Нет, тот парень
был идиотом.
Но...
Должен признать...
он вырос в отличного солдата.
Это потому что я
учился у такого.
Я когда-нибудь рассказывал
тебе, откуда этот нож?
Нет.
Мой дед сам
вырезал эту рукоять.
Взял нож в Корею.
Когда он вернулся
в целости,
он назвал этот
нож амулетом.
Потом...
Когда отец отправился
во Въетнам,
он взял нож с собой.
И тоже вернулся домой,
что сделало эту чертовщину
Удивительно-Счастливым амулетом.
Держи.
Убедись, что всегда будешь
возвращаться живым.
Майлс, я не могу
принять его.
Я не хочу...
Однажды, возможно,
твой сын захочет.
Отлично, и совсем
не жутко.
Твоя подруга
живёт тут?
Джейн может быть странной.
Так что, когда
найдём её,
постарайся не испугать её
и не смотри ей в глаза.
Ладно.
Вы заблудились?
Просто мимо проходили.
Знаете ли вы, что
это платная дорога?
Что хотите... Я только...
Ты так добр.
- Убери свои руки!
- Не сейчас.
Давай же, милая,
мы отлично проведём время.
Что с тобой?
Не знаю!
Я весь горю!
Что за чертовщина?
Стой там!
Джейн!
Рэйчел.
Что ты тут делаешь?
Пришла повидаться
с тобой.
Правда? С чего вдруг?
Привет. Простите.
Мы не будем говорить
о двух волшебно-испепелённых телах...
- Кто это?
- Друг.
Он в курсе.
Это не магия,
но похоже на неё.
Так, наверное,
чувствует себя Бог.
Пойдём в дом. У нас
на обед сандвичи.
Я уже не голоден.
Будем искать здесь.
Алек прольёт как можно
больше невинной крови.
Откуда ты знаешь?
Потому что я научил
его этому.
Фонарики?
Один из кулонов
питает бомбу,
а значит, будет питать всё
в радиусе действия.
Эй, Майлс.
Алек.
Давно вернулся в Филли?
Около года.
Знаешь, Монро говорил, что ты
можешь придти в поисках бомбы.
Ты получил
моё послание?
Оказывается, не такой уж он
и счастливый для меня.
Алек, то, что я
с тобой сделал...
Это же было на благо
Республики, да?
Давай, старик.
Майлс?
Майлс!
Беги! У него бомба!
С дороги!
Прочь!
Туда.
Алек, да ладно.
Думаешь, меня тронет,
если ты убьёшь копа?
В том то и дело, Майлс.
Не я убил его.
А ты.
Алек...
Ты! Ни с места!
Что дальше?
Мы не сможем найти Алека
или бомбу без Майлса.
И как мы вытащим его?
Давай посмотрим.
Бэт, у меня
для тебя сюрприз!
Рэйчел Мэтисон.
Боже мой.
Выглядишь чудесно.
Что ты тут делаешь?
Путешествовали мимо,
по дороге в Колорадо.
Далёкий путь.
А что там в Колорадо?
Незаконченные дела.
Бет, почему бы тебе
не накормить этого оборванного
джентльмена обедом.
Спасибо.
Рэйчел, прогуляемся?
Зачем тебе в башню?
Ты знаешь зачем, Джейн.
Надо вернуть электричество...
Для всех.
Ты же разрушишь нанитов.
И мне нужна твоя помощь.
Даже если учесть, что они
поддерживают жизнь твоего сына?
Что случилось?
То, что даже твои маленькие
приборы не смогут исправить.
Рэндалл в башне.
Бог знает, что он может сделать.
- Ой, да ладно.
Что Рэндалл может
сделать мне?
Это куда больше чем то, что
произошло с тобой или мной.
Человек, которого я люблю
больше всего на планете,
уже 16 лет живёт
на 4 стадии рака.
Она - чудо.
Наниты внутри неё
поглощают опухоль,
так же, как они
помогали Дэнни.
Они делают больше, чем просто
поглощают электричество.
Знаю.
Я понимаю,
о чём прошу.
Не думаю.
Либо тебе просто плевать.
Ты замкнёшь нанитов,
всех, повсюду,
и Бэт умрёт.
Дёрнешь рубильник в Башне,
и отключишь её.
- Джейн...
- Рэйчел.
Настоятельно рекомендую
оставить эту идею.
Должен признать,
ты отлично стреляешь.
Кто ты, а?
Новый партнёр Майлса?
Сочувствую тебе.
Должен предупредить...
касательно Майлса.
- Правда?
- Точно.
Ты же новая я, да?
Не так ли?
Я был прав
насчёт тебя.
Думаю, у тебя больше
никого нет, да?
Вероятно, сирота.
А тут появляется
такой весь Майлс,
со своими приёмчиками.
И ты жаждешь
стать его ученицей.
И в какой-то момент решаешь,
будто ты что-то значишь для него.
Но это не так.
Ему на тебя плевать.
Ты лишь средство.
Мясо для мясорубки.
Со мной он
так не поступит.
И что же в тебе такого
особенного, принцесса?
Для начала,
он мой дядя.
Серьёзно?
Ты дочь Рэйчел Мэтисон.
А ты знаешь, что Майлс
сделал с ней?
Думаешь, он не причинит
тебе боль?
Спроси как-нибудь, что он
сделал твоей матери.
"Вы видели нашу мощь! Убедите
президента сдаться СЕЙЧАС,
иначе мы активируем бомбу
в Атланте. ЯДЕРНОЕ СОБЫТИЕ".
Майлс Мэтисон.
Мадам президент.
Могу ли я заметить...
Чертовски много ступенек.
Как всегда очарователен.
Подозреваю,
ты скажешь мне,
что не убивал
того полицейского.
Нет.
Но тот, кто это сделал -
твоя проблема.
И чертовски большая.
Маленькая записка
от Себастьяна.
"Дорогие граждане,
я бьюсь не с вами.
А с вашими лидерами, которые
напрашиваются на войну".
Если федерация Джорджии
не предложит
полную капитуляцию
сегодня к полуночи,
он взорвёт ядерную бомбу.
Должно быть, ты слышала,
что у него есть электричество.
Но ядерная бомба?
И он достаточно психованный,
чтобы активировать её.
Келли...
Он хочет твою
территорию.
Ты же знаешь.
Выпусти меня.
Я помогу.
И я должна
доверять тебе?
Майлс...
Мне следует
выпотрошить тебя.
Сколько моих
солдатов ты убил?
Это было давно.
А как насчёт того, что ты
причинил мне лично?
Келли...
Парень, что принёс
сюда бомбу,
мой ученик.
Я могу остановить его.
И вряд ли я
ошибаюсь, говоря,
что мы все
в одной лодке.
Ты видела Алека?
Вперёд, вперёд!
Что случилось?
Что он сказал?
Ничего, ясно?
У нас мало времени.
- Как мы вытащим Майлса?
- Может, и не надо.
Может, просто
найдём бомбу.
Спасибо, Нора.
Ценю твою преданность.
Пойдёмте,
я вас обыскался.
Майлс, ты думаешь,
бомба здесь?
Алек взорвёт её
там, где люди.
А в городе их
больше нет.
Они все здесь.
Это произойдёт здесь.
9 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Алек.
С возвращением домой.
Как работа?
Гладко.
Нет, Алек, не гладко.
Генерал Бланшард выжил.
Нет, нет, нет.
Я... слушай...
Ты лишь ранил его.
И он опознал
стрелявшего.
Мы не можем позволить
себе войну с Техасом.
Ты же знаешь.
Я должен дать
им что-нибудь.
- Майлс.
- Он видел твоё лицо.
Ты же знаешь, что они
со мной сделают.
Ты знаешь! Майлс!
Мы не можем
сейчас воевать.
Нам не выиграть.
Майлс.
Это работа.
Работа?
После всего...
Дело в работе?
Майлс, ладно...
Майлс... отвалите от меня!
Майлс, если я хоть что-то для
тебя значу, не делай этого.
Я могу всё исправить.
Если мы...
Если ты дашь...
чуть больше времени.
Мы сможем исправить, Майлс.
Майлс?
Пошли!
Вперёд, вперёд!
Рэйчел.
Что, по-твоему,
ты делаешь?
Мы убили столько людей.
Мы должны
прекратить это.
Это поддерживало
жизнь твоего сына.
И только сейчас...
Сейчас ты просишь меня
пожертвовать моей семьёй?
Мой сын мёртв.
Ради него я совершала
ужасные поступки.
И он мёртв.
Всё было напрасно.
Хочешь сказать, что
ради его спасения,
ты не поступила
бы так снова?
Нет.
Я не...
Могла бы...
Я бы возненавидела себя.
Нет.
- Я тебе не верю.
- Джейн...
Ты разочаровала
меня, Рэйчел.
Не надо.
Джейн.
Это правда?
Бэт, пожалуйста, послушай...
Всё это время ты знала,
как вернуть электричество?
Если я сделаю это...
Ты умрёшь.
- Дай ей то, что она просит.
- Бэт, нет.
Если ты не поможешь ей,
клянусь, я вскрою вены...
И тогда тебе не о чем
будет волноваться.
Дай ей то,
что она хочет.
Здесь всё, что тебе
нужно знать.
Уходи.
И не возвращайся.
Так тебя отпустили, да?
Ты и правда собираешься
взорвать себя?
И всех этих людей?
Это же работа, Майлс.
А работа важнее всего.
Ты меня этому научил.
Я ошибался.
Знаешь, это так
не похоже
на того генерала
Мэтисона, что я знаю.
Я очень сильно стараюсь
не быть им.
Нет.
Ты был прав.
Мне потребовалось время,
чтобы осознать это.
Ты должен был
выдать меня.
Или началась бы война.
Нет.
Я должен был присматривать
за тобой.
Я должен был
защитить тебя.
Нет!
Не говори этого!
Ты выслал меня
в Техас, чувак.
Майлс... все эти годы.
Я выполнял
свою работу.
Я сделал это.
Ради республики.
И ради тебя.
А потом я вернулся и узнал,
что тебя больше нет.
Как будто всё это
было большой ошибкой.
Всё ради ничего.
Ударная команда,
это Филадельфия.
Старт заданию.
Взрывайте.
Повторяю, взрывайте.
Ударная команда, принято?
Ударная команда, на выход.
Сэр, нет ответа.
Алек, это генерал Монро.
Задание принято?
Старт заданию.
Алек, принято?
Алек, принято?
Старт заданию.
Принято?
Принято, Алек?
Алек, принято?
Давай же, Алек,
не делай этого!
Ты сделал это.
Приянто?
Алек, старт заданию.
Принято?
Ты слышишь, Алек?
Мне нужно кое-что
спросить у тебя про Алека.
Не сейчас.
Он сказал, что ты
что-то сделал...
моей матери.
- Что он имел ввиду?
- Не важно.
Майлс, я просто хочу
узнать правду.
Правда в том, что люди
рассчитывают на меня...
А потом страдают.
Знаешь, почему?
Я сам причиняю им боль.
И я даже лишний раз об этом
не задумываюсь.
Вот кто я
на самом деле, Чарли.
А теперь отойди
от меня к чертям.
Президент Фостер
желает тебя видеть.
Где остальное?
Радиоактивный материал, Майлс.
- Где он?
- А что?
Хотите свою
бомбу сделать?
Монро знает, что не может
победить меня на суше.
У меня вдвое
больше людей.
И я должна бежать и прятаться,
потому что у него есть электричество?
Ну так, дорогуша,
у меня есть деньги.
У меня вооруженные
корабли в Саванне.
Помощь Англии.
И его третьесортная задница
пытается шутить со мной?
Ну...
Если он хочет войны,
он её получит.
Ну, веселитесь.
Мне пора.
Майлс, подожди.
Мои люди атакуют
его южную границу.
Я хочу чтобы ты с повстанцами
нанёс Монро удар изнутри.
Открой второй фронт.
Келли...
Даже в лучшее время у меня
недостаточно людей.
Пара сотен солдат,
тысяча ружей.
Всё в твоём
распоряжении.
Что скажешь, Майлс?
Готов снова
стать генералом?


Серия 14

Ранее в сериале...
Какие отношения были
у Майлса и Монро?
- Они были лучшими друзьями.
- Мы - семья, Майлс.
Ты... мне никто.
Убить его.
Думаю, Монро одержим.
Он изменился с тех пор,
как ты уехал.
У меня была жена.
То, что случилось сегодня...
что, если это
повторится?
Я не смог защитить её.
- Аарон!
Есть место, под
названием "Башня".
Мы должны отправиться
туда, верно?
Нам надо вернуть
электричество.
Здесь всё, что
тебе надо знать.
Пакуй вещи. Мы отправляемся
в Джорджию.
- Майлс Мэтисон.
- Мадам президент.
Я хочу, чтобы ты
с твоими повстанцами
ударил по Монро
изнутри.
Если он хочет войну,
он её получит.
Сэр.
Капитан Диксон.
Разрешите сказать,
что федерация Джорджии
высоко ценит
ваши усилия.
Отчёт, капитан?
Выживших среди
милиции нет.
Потери?
9 повстанцев,
13 джорджийцев.
Но всё равно это
огромная победа.
Спасибо за отчёт.
Ненавижу этого
сукина сына.
Единственная причина, по которой
Фостер приставила его -
присматривать за нами.
Мы хотим её армию.
А он - связующее звено.
Майлс, остынь.
Мы победили.
И это отняло
жизнь 22 человек.
Позволь подвести итоги.
Они взяли наши укрепления
в Карбондейле и Марионе?
А ещё в Эвансвилле, сэр.
Так повстанцы выигрывают.
Ну, там не только
повстанцы.
Им помогли персикоеды,
и я бы не сказал,
что они выигрывают.
Правда?
А что бы ты сказал?
Небольшие помехи.
От Майлса.
Их ведёт Майлс.
И начал он с малого.
Я помню, когда наши силы
тоже были невелики.
И посмотри, во что
он их превратил.
Нет...
Надо убить его.
Сейчас. Мы должны
убить его сейчас.
Не на следующей неделе,
и не в следующем месяце.
Сейчас.
Найти его будет
нелегко, сэр.
Мы пытались.
Мы не будем искать
его, капитан.
Он сам найдёт нас.
Река Миссиссиппи
Западная граница Республики Монро
Добро пожаловать
на Равнину Наций.
Глуши мотор, капитан.
Какие будут приказы, сэр?
Собирайте всех
в одном месте.
Есть, сэр.
Какой... Миленький
городишко, сэр.
Добро пожаловать домой.
Революция
[1x15] Дом
Ла Гранж, Миссури,
Равнина Наций
Спасибо.
Ну как, в дневничке доктора Уоррен
есть что-то полезное?
Что-то типа кода да Винчи.
Для расшифровки
понадобится время.
Может, я помогу.
Найди припасы.
Отлично.
Две докторские,
но я просто...
Отправлюсь за покупками.
Супер.
Прекрасная кожа.
Купите прекрасную кожу.
Эй, просто отличная кожа.
Из винтажных
пальто Gucci.
Да ладно, вам же
пригодится!
Скоро пойдёт дождь,
тогда вспомните.
Ты - единственное,
что имеет значение.
Присцилла?
Присцилла!
И как дела?
Три дюжины
вражеских винтовок.
Вчера ты отлично справилась.
Ты в порядке?
Конечно, а что?
Мы постоянно воюем,
и это может...
Запутать тебя.
Так что...
если тебе надо...
Прости, может, не будем?
- Что?
- Хочешь поговорить?
Давай поговорим о том, что произошло
между тобой и моей матерью.
Генерал Мэтисон,
в десяти милях мы обнаружили
посланца милиции.
Говорит, что всюду
ищет вас.
Ладно, рассказывай,
что у тебя.
Послание от генерала
Монро, сэр.
И это личное.
Ты слышал его.
Генерал Монро
просит встречи...
В вашем родном городе...
На закате.
И с чего мне
туда ехать?
Сэр, следующую часть
меня просили процитировать
слово в слово.
Так что...
Простите меня.
Валяй.
"Майлс, ты придёшь один,
и сдашься мне...
В противном случае, я убью
всех в нашем родном городе.
Клянусь Богом,
все, кого ты когда-либо
любил, умрут просто потому,
что знают тебя,
начиная с Эммы".
Просто было бы
неплохо обсудить,
прежде чем ты
записался.
Майлс, они отправляют
войска в бой.
Тебя могут убить.
- Я буду в порядке.
Мы будем в порядке.
Хорошо?
Простите, мадам.
Вам сюда нельзя.
Басс. Это я, Эмма.
Ладно.
Эмма.
Мы по тебе тут скучали.
Да?
После того, что случилось
с моей семьёй,
я, знаешь ли, не видел
причин возвращаться.
Так что всё
это значит?
Это для вашей защиты.
И как же? Нас гоняют
в здание суда
Никто не говорит нам...
Есть угроза терроризма.
Думаю, они придут сюда.
Что? Почему?
Эти люди ранят вас,
чтобы достать меня.
Слушай...
Басс, это я.
Мы старые друзья.
Я тебя знаю.
И знаю, когда ты врёшь.
Да, ты права...
Мы...
старые друзья.
Но это не даёт
тебе право
так говорить со мной.
- Сэр, вы должны укрыться.
- Никуда я не пойду.
Сэр, мы не станем
просить повторно.
- Уберите свои руки!
- Двигайся.
Пошли в задницу!
Дуэйн!
Дуэйн!
Уберите её отсюда
сейчас же.
Всех согнать вовнутрь.
- Что ты делаешь?
- Пойдёмте.
Басс. Басс!
Вы и правда думаете,
что Майлс придёт?
Да.
Говори, что у тебя
на уме, капитан.
Просто, если даже
он и придёт,
не сдастся же
он просто так.
Трудно будет
сделать точный выстрел.
Просто доверься мне.
Было бы безопасней,
если бы вы были дома.
Это и есть мой
дом, капитан.
Что происходит?
Где Майлс?
Смылся пару
часов назад.
Куда?
Девушка задала вопрос.
Ответишь или нет?
Ладно, ладно,
ты нам всё расскажешь.
Понял?
Майлс, кажется,
отрубился на всю ночь.
Снова.
И ему обязательно
было ехать?
Он не оставил
нам выбора.
Может, попросим его
поторопиться?
- Чарли, Майлс будет в порядке.
- Знаю.
Я не за него переживаю.
Если Монро и правда там,
хочу удостовериться,
что в этот раз Майлс
наверняка убьёт его.
Аарон. Аарон. Ты ищешь
уже несколько часов.
Аарон. Эй!
Ты уверен, что
это была она?
Думаешь, я свою
жену не узнаю?
Прошло много времени.
Может, тебе показалось.
Не показалось.
Я не уйду, пока...
Присцилла.
О, Аарон.
Привет.
Привет.
Значит, просто... Привет.
Что ты тут делаешь?
Могу задать
тот же вопрос.
Мы...
мы хотели
сменить обстановку,
вот и приехали сюда.
Мы?
Стив, это Аарон.
Аарон...
Старый друг.
Стив - мой муж.
Привет. Присцилла,
я - Рэйчел.
Друг Аарона.
Он много про
тебя рассказывал.
Аарон, было приятно
повидаться с тобой.
Мы можем...
выйти и поговорить
где-нибудь в другом месте?
Береги себя.
Нам надо идти.
Прекрати!
Она попросила
тебя уйти.
Пойдём.
Слушай...
Нам надо идти.
Учитывая, куда мы идём,
ей лучше без тебя.
Ты права, ей лучше
с тем козлом.
Понимаю.
Ты думаешь,
что извинишься,
и всё будет в порядке.
Но так не получится.
Ты не знаешь её
так, как я.
Что-то было не так.
Просто...
Я не оставлю её снова.
Он умер, Басс.
Кто?
Дуэйн.
Твои люди убили его.
Боже, он не заслужил, чтобы
ему размозжили мозги.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Это же не чужие люди.
Это твои учителя,
соседи.
Пожалуйста, отпусти нас.
Не могу.
Всё из-за какой-то
глупой ссоры с Майлсом?
Басс, я слышала, как твои
люди шепчутся внизу.
Я знаю.
Ты поэтому
всё это затеял?
Думаешь, он придёт?
Подожди, подожди.
Знаю, прошло
много времени,
но я знаю, что когда-то
ты любил меня.
И, Басс...
Я тоже тебя любила.
И ты мне об этом
говоришь только сейчас?
В тебе всё ещё должна остаться
частичка настоящего тебя.
Того, кто добрый
и достойный.
Если это так...
Пожалуйста, отпусти нас.
Он здесь.
Это ты, не так ли?
Что?
Ты носила цветы на
могилу моих родителей?
Да.
У тебя доброе сердце, Эмма.
Ты видишь в людях лучшее.
Ты видишь...
лучшее во мне.
Я хочу быть Бассом,
которого ты когда-то знала.
Ты не представляешь,
как я хочу быть им.
Но он умер.
Заприте всех в подвале.
И сожгите.
Аарон. Уходи.
Что это? Это
не твой муж.
Что происходит?
Аарон, уходи.
Эй.
Дружок, она - беглянка.
Вали.
Убирайся отсюда, ладно?
Ладно, ладно.
Я ухожу.
Убедись, что он
не выйдет оттуда.
Идите!
Кто-нибудь, помогите!
Уйдите от двери.
Назад!
Пошли, пошли.
- Пошли!
- Ладно.
Пожалуйста! Торопитесь!
Пошли, пошли!
Майлс.
Пойдём, надо спешить.
Иди за мной.
Сюда, сюда.
Пригнись!
Никто не выйдет из этого здания.
Поняли? Никто.
Что нам делать?
Рада снова видеть тебя.
Да.
Майлс.
Нет.
Майлс.
Все, идём!
Пошли, пошли!
Отправляйтесь
в лес за школой.
- А ты?
- Идите!
Идите!
Ребята, вы - отрада
для усталых глаз.
- Кто ещё с вами?
- На той стороне площади.
Ладно, оставайтесь тут.
Убедитесь, что все люди уйдут.
Есть обоймы?
На ступенях!
Майлс!
Давай, двигай.
Выходи.
Банда снова в сборе.
Ты, я и Эмма.
Как в старые
добрые времена, да?
Стреляй!
Не могу.
Я задену её.
Значит, выстрелю я.
Мы за этим и пришли сюда,
Майлс. Мы пришли убить Монро.
Если кто-нибудь выстрелит,
клянусь Богом,
я сам его убью.
Майлс, выходи,
или она умрёт.
Валяй, убей.
Мне все равно.
Точно.
Тебе плевать. И ты
проделал весь этот путь,
но тебе плевать?
Считаю до пяти, Майлс.
Я не хочу умирать.
Раз...
Два...
Пожалуйста, я хочу
снова увидеть его.
Да, хочешь
увидеть Майлса?
Так вымани его.
Не Майлса, моего сына.
Твоего сына.
Что?
Твоего сына.
Что ты имеешь в виду?
Почему не сказала мне?
Ты был на базе...
И мои родители не позволили
сказать тебе...
Или Майлсу, или
кому-то ещё.
Где... где он?
Он не здесь.
Где?
Где он?
Нет. Нет!
Нет!
Сэр, вы ранены.
Надо ехать.
- Нет! Нет!
- Забудьте о ней!
- Нет!
- Вперёд!
Сэр, вы ранены.
Надо уходить.
Пошли!
Взлетай!
Взлетай же!
Если бы Диксон не выстрелил
в девушку, выстрелила бы я.
Нет, не выстрелила бы.
Для того, чтобы убить Монро -
выстрелила бы.
Она что-то
значила для тебя?
Я был обручён с ней.
Если Монро хочет
такой борьбы...
Он её получит.
Он понятия не имеет,
во что ввязался.
Вам нужен доктор, сэр.
Я в порядке.
Так этот парень был
охотником за головами?
Чего он хотел
от тебя?
Меня хочет
Республика Монро.
За убийство.
Что?
Что случилось?
Я заколола
сержанта милиции.
Он...
Пытался ранить
близких мне людей.
Присцилла, я должен сказать.
Нет, не должен.
Мне жаль.
Я не должен был
оставлять тебя.
Я думал, что из-за
меня тебя убьют.
Аарон, пожалуйста.
Я просто пытался
защитить тебя.
Ты пытался
защитить меня?
Все, с кем ты меня
оставил, мертвы.
Я осталась одна, Аарон.
Ты понятия не имеешь,
как бы я хотел всё вернуть.
Всё в порядке.
Слушай, всё хорошо.
Всё сложилось хорошо.
- Пойдём с нами.
- Не могу.
Тогда я пойду с тобой.
Аарон, у меня
есть семья.
Сержант, которого
я заколола,
напал на мою дочь.
Ей 11.
- Она в порядке?
- Да.
Моя семья добралась
до Техаса.
Они... Ждут меня.
Тогда тебе надо
вернуться к ним.
Хочу, чтобы ты знал...
Я люблю тебя, Аарон.
И всегда буду любить.
Но тебе больше не надо
волноваться за меня.
Ладно?
Пока.
Присцилла.
Федерация Джорджии
Президентский комплекс
Вы уверены, что мы
можем доверять ему?
Он дал нам больше информации
за последние три недели,
чем наши шпионы добыли
за последние три года.
Но это может
быть подставой.
Если это подстава,
то довольно глупая.
Он сдал нам
старших офицеров.
Я приняла решение.
Я отправлю его туда,
где он нужен больше всего...
к Майлсу Мэтисону.
- Мэтисону?
- Да.
К человеку, застрелившему
капитана Диксона?
Очевидно, что Диксон
не мог справиться с ним.
А там мне нужен кто-то,
кто сможет.
Том.
Надеюсь, ты готов
вернуться в строй.



Серия 15

Ранее в сериале...
Повстанцы побеждают.
- Майлс уходит.
- Мы должны убить его сейчас.
Зачем тебе в башню?
Надо вернуть электричество.
Ты же разрушишь нанитов,
даже если они делают больше,
чем просто поглощают электричество.
Мне надо, чтобы
ты присмотрел за Чарли.
- Но это твоя работа!
- Обещай мне.
Ты не можешь быть тем,
кем был когда-то.
Сэр, подкрепление
из Джорджии прибыло.
Я понял, почему ты теперь
на стороне Джорджии.
Я на стороне Джорджии,
потому что ты предатель.
Я ненавижу тебя.
Ты не такой уж
плохой, Майлс.
Не волнуйся,
я никому не скажу.
Аарон, ты должен уходить.
Я не брошу тебя.
Ты должен кое-что знать.
В дневнике доктора Уоррена есть
всё, что нужно знать о Башне.
Это как книга заклинаний.
Страница 74.
Какое я имею ко всему
этому отношение?
Ты когда-нибудь думал, что снова
станешь этим заниматься?
Я никогда и не хотел.
ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ И ДЖОРДЖИИ
ЭШЛЕНД, КЕНТУККИ
Эй.
- Куда ты собралась?
- Я в дозоре.
Что, оставишь
двадцатку на столе?
У меня чувство,
что меня использовали.
Слушай, это было ошибкой.
А мне так
не показалось.
Ладно, Нора, прекрати.
В чём дело?
Слушай, ну выиграем
мы пару сражений,
но как только всё закончится,
вероятнее всего,
один из нас умрёт.
Так зачем
всё усложнять?
Боже.
Думаю, ты должен
извиниться, малыш.
Ты оставил меня
в лодке умирать.
Встань.
Заверши начатое.
Возьми.
Бери.
Ну давай!
Ты же такой крутой!
- Отойди.
- Сделай это!
Отойди.
Ты можешь сколько
угодно пытаться,
но ты никогда от меня
не избавишься.
Я останусь здесь.
А что насчёт твоего
дружка Мэтисона?
Да, сэр.
Мы с тобой
будем вместе
ещё долгое время.
Эй!
- Всё просто отлично.
- Погоди.
Я сделал всё, чтобы избавиться
от этого сукиного сына.
А теперь он здесь?
А знаешь, что
хуже всего?
Мне уже должно
быть всё равно.
Я уже должен был
привыкнуть к такому.
Это бред, да?
Немного.
Но я понимаю.
У меня тоже были не самые
прекрасные отношения
с матерью.
Не знаю, иногда мне кажется,
что легче быть одной.
Серьёзно, какого чёрта про меня
написано в этой книге?
Поэтому я и не хотела
тебе говорить.
Я знала, что ты не сможешь
выкинуть это из головы.
Да. Нет, я, конечно, извиняюсь,
что так отреагировал.
Я не знаю. В этом нет
никакого смысла.
Но скажу тебе одно.
Думаю, что Бен
знал... кое-что.
- Что ты имеешь ввиду?
- Когда мы встретили тебя,
он всегда держался
поблизости.
Неважно, где мы жили
и чем занимались,
ты всегда был с ним.
Он мог отдать кулон кому
угодно, но он выбрал тебя.
Странно всё это.
- Просто пойдём дальше.
- Как мне прикажешь это сделать?
Давай. Не хочу
ничего слышать.
Нет, Аарон.
- Погоди!
- Аарон, Аарон!
Извини.
Ты же не собираешься
меня бросать?
Нет, не собираюсь.
Подай мне рюкзак.
У меня есть идея.
Возможно, мою ногу
удастся вылечить.
Почему ты раньше
не сказала?
Потому что это, скорее
всего, не сработает
и убьёт нас обоих.
Но ты так глуп и упрям,
что не хочешь
уходить, поэтому...
- Есть один способ.
- Как?
С помощью вот этого.
Ты слышишь?
- В чём дело?
- Я не знаю.
Майлс!
Они атакуют!
1 сезон 17 серия
Самый длинный день
Оригинал dr.jackson
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Я пришла.
Мы с Бассом долгое
время искали Бена.
Могли бы просто схватить его,
но, из уважения,
я предложил ему
присоединиться к нам.
О тебе я не просил.
Ты разочарован?
Бен может вернуть
электричество или нет?
Мы оба можем.
Майлс, ты что, думал,
что я просто готовила
ему Мартини?
Я вела проект.
Я знаю столько же, сколько
Бен... даже больше.
Бен не...
хочет возвращать электричество.
А я хочу.
Я думал, ты не захочешь
меня видеть.
Я много о чём думала
в последнее время.
Ну...
Мы всё равно
пойдём за Беном.
Кто-нибудь!
Там мой малыш!
Помогите!
Помогите!
- Нора!
- Помогите!
Нора!
Погоди, погоди.
Ты в порядке?
Можешь пошевелиться?
Ты в порядке?
Да.
Где Чарли?
Я не знаю.
Чарли!
Чарли!
Впечатляет, Аарон.
Ну, пока другие дети
играли в футбол...
Конечно, я понятия не имею,
что я делаю.
Капсула создана с использованием
нанотехнологий первого поколения.
Она поддерживала
в Дэнни жизнь.
Вылечила его лёгкие.
Её можно перепрограммировать
на что угодно...
Срастить кости, восстановить
кожный покров...
Вылечить мою ногу,
если сработает.
А если нет?
Может, я сгорю заживо...
Или воздух вокруг
меня взорвётся.
Сложно сказать.
Полчаса назад у нас
было 300 людей.
Теперь только 30.
Как думаешь,
они нас нашли?
Скорее всего,
среди нас есть крот.
Не знаю. Сейчас есть
проблемы поважнее.
- Эй, ты нашла Чарли?
- Последние, кто их видел,
говорят, что они направлялись
к северной вышке.
Они не вернулись.
Сэр! Сэр!
С севера наступает
милиция, сэр.
Они в трёх милях отсюда.
- Сколько их?
- Похоже, что все их люди.
Возможно, сотни.
Кажется, Монро решил
завершить начатое.
Так, все, кто
может ходить,
спустите людей к реке, к лодкам.
А те, кто не может идти?
Слушай...
Я хочу, чтобы ты уходила,
пока есть возможность.
- А ты куда?
- На север.
Прямо на людей Монро.
Там Чарли.
Один ты не пойдёшь.
И не спорь со мной.
Чёрт.
Подождите.
Глупый мальчишка.
Ты серьёзно?
Его мать не простит мне,
если я дам ему умереть.
Джейсон!
Всё складывается лучше,
чем мы предполагали.
Истребители уничтожают войска
Джорджии и повстанцев.
Сэр, мы выигрываем.
А что насчёт Майлса?
Ну, я сомневаюсь,
что он выжил.
Поверю, когда увижу
сам, капитан.
Да, но даже если выжил,
ему некем больше
командовать.
Сэр, всё под контролем.
Послушайте...
Кое-кто уже начал отмечать
прямо на улице.
Было бы неплохо, если бы
вы вышли и выпили с нами.
Не могу. У меня
много работы.
Я один из ваших
давних друзей, так?
Могу я высказаться как друг,
а не как отличный офицер?
Конечно.
Вы уже хорошо поработали.
Вы можете расслабиться на минуту
и насладиться успехом.
Не нужно сидеть здесь,
как затворник.
Вы ведь не писаете в баночку?
Один бокал.
Всего один.
В укрытие, прячьтесь!
Стреляли с крыши.
Монро!
Сюда!
Как её включить?
Просто подключи.
Увидишь.
Ага.
Ладно.
Ты действительно думаешь,
что мы взорвёмся?
- Давай уже, Аарон.
- Ладно.
Что я сделал не так?
Рэйчел!
Это ещё что было?
Это невозможно.
Как ты это сделал?
- Просто... давайте полегче.
- Ты идёшь с нами!
- Погодите-ка...
- Ты идёшь с нами!
Сейчас же!
Нет!
Джейсон.
Всё хорошо, Джейсон.
Эй-эй, где Чарли?
Смотровая башня рухнула.
Она была внутри.
И ты... ты просто
оставил её там?
Я... я пытался откопать её.
Ты нашёл её? Она мер...
Она жива или нет?
Эй, полегче, полегче.
Я не знаю.
Милиция появилась
словно из воздуха.
Ему нужен врач.
Нет, я не проскочу
мимо войск.
Просто... оставьте
мне пистолет.
Я вытащу его.
Идите.
Удачи, Том.
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Где Бен?
Где твоя семья?
Обыщите лес.
Не утруждайся.
Они давно ушли.
Куда?
Я не знаю.
Я не знаю, увижу ли
я их снова.
Но это того стоит, чтобы
защитить их от тебя.
Ты можешь вернуть
электричество, Рэйчел?
- Нет.
- А Бен может?
Неважно. Ты никогда его не найдёшь.
Ты думаешь, мы не слышали всех этих историй?
Генерал Мэтисон,
мясник из Балтимора.
Думаешь, мы позволим тебе
убить ещё больше людей?
Ты монстр.
Нам стыдно, что когда-то мы считали
тебя частью своей семьи.
Не такие слова ты мне
раньше говорила.
Так ты думала, что стоит
тебе похлопать ресницами,
и я поддамся?
Возьму тебя вместо Бена, так?
Рэйчел, я испытывал
к тебе чувства.
Серьёзно.
И я всегда думал,
что это взаимно.
Мы были детьми.
У нас был дешёвый...
и уродливый роман,
и я сожалею об этом
каждый божий день.
Теперь ты не только об этом
будешь жалеть.
- Привет, малыш.
- Привет, пап.
Кто они?
Мы охотились и нашли их.
Ты бы видела, как он
вылечил ей ногу.
Как тебе это удалось?
Это вроде операции.
Нет, я никогда не видел
такой операции.
Это было чудо Господне,
хвала Всевышнему.
Вы целитель, да?
- Вы можете нам помочь?
- Вы не понимаете.
Что... что с ним
случилось?
Неудачное падение с лошади.
Сломал пару рёбер.
Да?
Отец пытался
предупредить меня.
Они не могли даже седло надеть на эту лошадь.
А почему ты полез на неё?
Эми Уилкс смотрела на меня.
Чего только не сделаешь ради женщин.
Я знала мальчика,
похожего на тебя.
Нам надо вернуться
в магазин
и купить пару вещей.
Но да, мы можем помочь.
Слава Богу.
Мы закрыли выходы из города.
У нас сейчас около дюжины подозреваемых.
Мы найдём его, сэр.
Знаешь, а мы так и не выпили.
Да уж.
Держи.
Всё это ерунда какая-то, сэр.
- Мне очень жаль.
- Всё в порядке.
В нас чудом не попали.
Не говорите-ка.
Я говорю, мне точно повезло. У меня было прикрытие.
А вот ты... у тебя его не было.
Ты был открыт.
- В тебя ни разу не попали.
- Ну...
Стрелок был паршивый, слава Богу.
Но как вовремя!
Он ждал прямо у бара.
Или проследил за вами, сэр.
Спасибо за выпивку.
Если я что-то узнаю, тут же вам сообщу.
Что это?
Ты привёл меня туда.
Ты был открыт,
и в тебя ни разу не попали.
Было бы лучше, если бы меня ранили?
Я не имею к этому никакого отношения!
А мне что прикажешь думать?
Что это был кто-то из Джорджии, или мятежник,
да кто угодно, но не ваш единственный друг в этом мире.
Это не первый раз, когда друзья пытаются убить меня.
А Майлс ловко вас обработал.
Так, ладно.
Кто-то должен сказать, пусть это буду я.
Знаете, почему Невилл и Майлс предали вас?
Потому что вы их вынудили.
- Я вынудил?
- Всё правильно.
Они были преданны вам.
Майлс был предан вам поначалу,
но ваша паранойя,
жестокость и вспыльчивость оттолкнули их.
Офицеры предали вас,
а я остался. Почему?
Потому что я верил, что мы построим лучший мир.
Какой же я дурак!
Знаете что?
Вы, скорее всего, захватите континент.
Но вы сделаете это в одиночку.
Вы будете подозревать каждого рядом с вами,
а я бы такого и врагу не пожелал.
Спасибо, Джереми.
Спасибо, что сказал мне правду.
Может, нас никто не услышал.
Пошевеливайся!
Пригнись!
Я не понимаю тебя. Почему ты это делаешь?
Я не хочу, чтобы ты мне помогал.
Слушай...
Я знаю, что я за человек.
Я причинил столько зла, сколько вообще возможно.
Я лгал, крал, убивал и ещё кое-что похуже.
Мне неважно, будь ты хоть самим дьяволом,
где-то нужно провести черту.
Оставить моего единственного сына при смерти...
Здесь я провожу черту.
Это здесь.
Что это?
Сложно объяснить.
Вы когда-нибудь читали Майкла Крайтона?
Ага, я работал в книжном магазине.
Какого чёрта?
Живо, пошли отсюда.
Я думал... Я думал, мы поможем его сыну.
И как мы это сделаем?
Я хотел, ну знаешь,
вырезать эту штуку из твоей ноги.
Слишком поздно. Парня уже не спасти.
Инфекция поразила внутренние органы.
И как ты думаешь, что этот чувак сделает,
если его сын умрёт от наших рук?
Ты же не доктор. Ты не знаешь.
Я... Что, если можно его спасти?
Капсула не может всех спасти.
Я знаю, что важно добраться до Башни.
Я понял.
Но... какой смысл в электричестве...
если мы не можем помочь людям?
С чего ты взял, что я собралась кому-то помогать?
Я хочу вернуть электричество...
Чтобы враги Монро стёрли его с лица земли.
Я хочу убить того, кто убил моего сына,
и больше ничего.
И ты готова дать чужому ребёнку умереть?
Мне всё равно, что Уоррен знала про тебя.
Мне всё равно, что написано в дневнике.
Если хочешь остаться здесь, я уйду.
Не двигайтесь!
На землю!
Живо!
Полегче, сынок.
Ты в порядке?
Хорошо.
- Так, прикрой меня.
- Ты что, свихнулся?
Мне просто нужно перебраться на другую сторону.
Ты попадёшь под огонь.
У тебя есть идея получше?
Если побежим, возможно, доберёмся до юга.
Ни за что. Там Чарли.
Ты слышал, что сказал Джейсон.
- Она, возможно, уже мертва, Майлс.
- Заткнись.
Я знаю, что это эгоистично, и мне жаль...
Но я не хочу и тебя тоже потерять.
Я не хочу смотреть, как ты умираешь.
Слушай, я не брошу Чарли при смерти.
Я бросил её мать.
А с ней так не поступлю.
Её мать?
Нора, просто доверься мне, ладно?
Ладно.
Нора!
Нора, остановись!
Она там!
Чарли!
Возьмите девчонку!
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Сукин ты сын.
Ты не оставила мне выбора.
Ты просто должна была сказать мне, где Бен.
Я не могу. Я не знаю.
Рейчел.
Ты хоть представляешь, что мы с тобой сделаем?
Ты думаешь, мне не наплевать...
на всё это?
На то, что у нас было,
что мы были семьёй?..
Потому что мне всё равно.
Ты в порядке? Ты ранена?
Спасибо.
Нора!
Нора!
Сэр.
Я подумал, что вы должны знать.
Мы поймали того, кто в вас стрелял.
- Что?
- Шпион из Джорджии только что признался.
А его соучастники?
Мы допросили его со всей строгостью.
Мы уверены, что он работал один.
Спасибо, майор.
Федерация Джорджии
Президентский комплекс
Чарли.
- Где я?
- В Атланте.
Как мы здесь оказались?
Было непросто.
Знаешь, твой отец тебя вытащил.
Мне так жаль, что я бросил тебя.
Ты не виноват.
Я думал, что ты мертва.
Я знаю. Я тоже так думала.
Мне всё равно, сколько на это понадобится. Найдите Нору Клэйтон.
Должна же она где-то быть.
В смысле, у нас же есть шпионы, связные?
Не так-то много их осталось, сэр.
Монро всех убил.
Боже, от тебя никакого толку.
Мне что, самому пойти?
Ты никуда не пойдёшь.
Мы и так многих потеряли.
Оставь нас.
Насколько всё плохо?
Раненые толпами идут с севера.
Я потеряла половину своей армии
за последнюю неделю из-за атаки с неба.
Это была нечестная борьба, и в любую минуту
Монро ворвётся в город, как Шерман!
Обложит бомбами улицы моего города и заявит права на то, что останется.
Я обязана спасти как можно больше людей.
Так что...
Не знаю, есть ли у тебя идеи,
но если есть,
пора их высказать, иначе...
Я сдамся.
Отпустите меня!
Нора.
Приятно снова видеть тебя.



Серия 16

Ранее в сериале...
Привет, Джон.
Должен признаться,
Рэндалл добрался до Грейс.
Дело в том, Рэйчел, что
и до меня он тоже добрался.
- Чем могу помочь, мистер...
- Флинн.
Рэндалл Флинн.
Я принесу вам
больше кулонов,
учёных.
Я могу дать вам всё.
Я знаю, что важно
добраться до Башни.
С чего ты взял, что я
собралась кому-то помогать?
Я хочу убить того,
кто убил моего сына.
В дневнике доктора Уоррен есть
всё, что нужно знать о Башне.
Страница 74.
Какое я имею ко всему
этому отношение?
Джим Хадсон.
Они могут превратить всех
этих детей в бойцов.
Ты уйдёшь сейчас же.
Джим, давай убьём Монро.
Я не хочу, чтобы ты
мне помогал.
Оставить моего единственного
сына при смерти...
На это я пойти не могу.
Я не хочу смотреть,
как ты умираешь.
Слушай, я не брошу
Чарли при смерти.
Нора, Нора, остановись!
Я думал, что ты мертва.
Я знаю.
Нора. Приятно
снова видеть тебя.
Открывай.
Надевай.
Это платье отлично
смотрится на тебе, Нора.
Боже, я так рад,
что ты здесь.
Старые друзья нынче
большая редкость.
Пожалуйста.
Присаживайся.
Нет, спасибо.
Я завязала с выпивкой.
Но ты так была
хороша в этом деле.
Чего ты хочешь?
Просто приятного вечера.
Да ладно, Нора.
Ты раньше была такой заводной.
А ты вот совсем
не изменился.
Это бренд Майлса.
Но ты же знала это, да?
Я всегда считал,
что у него отменный вкус
к прекрасным вещам.
Иногда я даже
слегка завидовал
тому, что у него было.
Но из вас двоих
вышла отличная парочка.
Как Бонни и Клайд.
Генерал и охотница
за головами.
Я больше этим
не занимаюсь.
Верю.
Нора...
Где Майлс?
В память о старых временах
я дам тебе один шанс.
Давай решим всё
цивилизованно.
Эта бутылка
была дорогой.
Нора, впереди
тебя ждут недели,
я хочу, чтобы ты
запомнила этот момент.
Я пытался быть милым.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Где Майлс Мэтисон?
Трахает мать твою.
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
Где Майлс Мэтисон?
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
Спроси ещё раз.
Ладно.
ДЕНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
Это развяжет тебе язык.
Крайне болезненная штука.
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Где Майлс Мэтисон?
Ещё одну дозу.
- Я уже дал ей...
- Давай.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Тогда отвечай на вопрос.
- Нет.
- Где Майлс Мэтисон?
Стойте.
Прекратите.
Где-то...
где-то в Атланте.
А Том Невилл?
Это правда, что он
сейчас с Джорджией?
Да.
А Рэйчел Мэтисон?
Где она?
В Колорадо.
В Колорадо? Зачем?
Там есть место
под названием Башня.
Что такое Башня?
Это старое здание Министерства
Обороны в Колорадо.
Не особо важное.
Правда?
А вот твой друг мистер Санборн
говорит обратное.
Он сказал, что Башня
это место, где можно
вернуть электричество
для всех,
а значит, я потеряю своё
преимущество в этой войне.
И да, Рэйчел Мэтисон
уже на пути туда,
чтобы сделать именно это,
так что я не представляю,
что может быть важнее.
И я с радостью послушаю,
почему ты не сказал мне
об этом раньше.
Я понимаю вашу злость,
и я должен был сказать
вам об этом раньше.
Но будьте уверены, что это
место под моим контролем.
Хватит.
Не знаю, что за игры
ты тут затеял,
Флинн, но всё кончено.
Я лишь был вам
предан и верен.
Ты мне не нравишься!
Я тебе не доверяю.
- Убить его.
- Что?
Я вам нужен.
- Нет.
Ты дал мне кулоны
и усилители.
Если мне понадобится
что-то ещё,
я попрошу об этом мистера Санборна.
- Это ошибка.
Санборн не поможет вам
пробраться в Башню.
А я могу. И поверьте,
вы этого захотите.
С чего бы это?
Потому что включение энергии -
самое меньшее, что она
может сделать.
Башня была секретным подразделением
Министерства обороны.
Там есть вещи, о которых
президент даже не подозревал,
по сравнению с этим
ваши дроны - игрушки.
Вы носитесь тут
с вертолётами,
а я говорю про мощь.
Истинную мощь.
И я могу помочь
вам получить её.
Это правда?
Так что скажете?
Путешествие?
Осторожно.
Слышал, что вчера
эта стерва отмочила?
Да, поэтому я здесь.
У меня приказ
убрать её.
Плохо. Она отличный
кусок мяса.
Мне жаль.
Скоро доберёмся.
Надеюсь, мы не опоздаем.
АТЛАНТА
ФЕДЕРАЦИЯ ДЖОРДЖИИ
Давай ещё раз.
Твоя своячница включит
волшебный рубильник,
заставит работать
этот хлам,
и мы направим его
на Филли.
Это лучшее,
что у нас есть?
Знаю.
Всё не так уж хорошо, да?
Да.
От Норы что-то слышно?
Мы найдём её.
Слушай, Чарли,
думаю, тебе стоит подумать
о том, чтобы
уехать из Атланты,
перебраться в Техас.
И пропустить
всё веселье?
Я серьёзно.
Фронт рушится.
Армия Монро всего
в паре дней.
Что, если они
возьмут город?
Что, по-твоему, они сделают,
если поймают тебя?
И с каких пор ты так
волнуешься за меня?
Увидимся на базе.
Ладно.
С дороги.
С дороги.
Генерал.
Это я, я.
Нора, Нора.
Что случилось?
Я везде пытался
найти тебя.
Майлс.
Мне так жаль.
- Я...
- Нет.
Мне жаль. Жаль.
Нет.
Тебе не за что
извиняться, ясно?
Я...
Я сказала ему.
Кому? Кому сказала?
Что?
Монро.
Я всё ему рассказала.
Спасибо, что привёз девушку.
Почти компенсирует тот раз,
когда ты набросился на меня.
Да, было дело.
Знаешь, это же... нелегко
вывезти пленную
с территории милиции.
Как ты сделал это?
Я вколол ей наркотик,
накрыл простынкой
и вывез как труп.
И умыкнул один из
этих кулонов в ботинке?
Не уверен, что мог бы
провернуть это.
Мне повезло.
Или это всё подстава.
Ты шпионишь для Монро,
использовал Нору
как входной билет.
Иди к чёрту!
Я здесь, чтобы помочь.
Ты пытаешься помочь?
Так что, ты стал
хорошим парнем?
Хорошим... нет,
я вовсе не хороший.
Они заставляли меня
совершать ужасные вещи.
Приказали убить твою
подругу Нору.
Но я не смог сделать этого.
Не могу так больше.
Слушай, мы лишь зря
теряем время.
Рэйчел в опасности.
Монро знает, что она
отправилась в башню.
Он взял армию.
Он найдёт её и убьёт.
Ты знаешь, где это место?
Башня?
- Да.
- Хорошо.
Ты нас туда
отвезёшь.
Слушай, я подумал, может
тебе пересидеть эту вылазку?
Ты о чём?
Спасение Рэйчел - та ещё прогулка.
Шансы найти её
раньше Монро
или шансы выбраться
оттуда в целости...
Слушай, тебе есть
куда вернуться, иди.
Возвращайся домой, к жене.
- Ты - сукин сын!
И тебе хватает наглости
говорить это.
Она не примет
меня обратно,
потому что ты
втянул меня в это.
Так что надевай костюмчик,
потому что ты всё,
что у меня осталось.
Дамочки.
Отлично. Ты что тут делаешь?
Приказ Фостер.
Она хочет своего представителя
в вашей дурацкой миссии.
Чур, я впереди.
Когда-нибудь летал?
Да, когда мне было
лет пять.
- Ясно.
- Всё будет хорошо.
Всегда бывает
первый раз, да?
И что, по-твоему,
ты делаешь?
- Сам как думаешь?
- Ты не полетишь.
Ещё как полечу.
Я вкалывал ей силосибин
и скополамин.
Ей понадобится время,
чтобы придти в себя.
- Я в порядке.
- Он прав.
Майлс, это всё
- моя вина.
Если Монро доберётся
до Рэйчел, мы проиграем.
И это - моя вина.
Ты знаешь,
что я справлюсь.
Позволь помочь,
пожалуйста.
ДОЛИНА НАЦИЙ
КОЛОРАДО СПРИНГС
К северу от нас
племя Коллинза.
Камински к югу
и они не будут счастливы
нашему присутствию.
Ну так заткни им пасть носками
и отправь отдохнуть.
Найдите Рэйчел Мэтисон,
если она тут.
Поняли?
- Сэр.
Башня?
Не так уж привлекательно.
Не судите о книге
по обложке, сэр.
Она уходит
вниз на полмили.
Это ещё одна шутка?
Не понимаю.
Должно же работать.
Что-то не так.
Если не можешь открыть дверь,
какая мне от тебя польза?
Дайте мне время.
Я открою.
Ты серьёзно испытываешь
моё терпение, Флинн.
Джейсон.
Или лучше Нейт?
Чем занимаешься?
- Пошёл ты, Биллингс.
- Не надо так.
Разве мы не
старые друзья?
Для тебя есть работёнка.
Нужно топливо.
Рядом есть аэродром.
ФОРТ ХАНСОН
ЗАБРОШЕННАЯ АВИАБАЗА
ДОЛИНА НАЦИЙ
Спускаемся.
Берите канистры
и обходите всё вокруг.
Пробуйте каждый самолёт,
вертолёт, всё, что найдёте.
Я могу помочь?
Мне? Нет.
Я в порядке.
Нора.
Нора.
Может, тебе лучше остаться?
Говорю тебе,
я в порядке.
Хорошо.
Положи туда.
Майлс! Пилот!
Что случилось?
Чёрт!
Кто это сделал?
Зацени.
Прекрасно.
Что за Х?
Это сделал кто-то местный.
Послание Долины Наций.
Они не хотят, чтобы мы
переходили границу.
Кажется, они не хотят
чтобы мы выбрались живыми.
У нас нет на это времени.
Так что делать?
Я могу управлять вертушкой,
хоть и не очень хорошо.
Нора не особо хорошо себя
чувствует, но сможет починить.
Возможно.
Найди остальных.
Предупреди всех.
Что ты будешь делать?
Отправлюсь на охоту.
Великолепно.
И как мы проберёмся к двери?
Держи. Кода перезапуска внутри.
Бери.
Зачем?
Потому что сегодня
я спущусь вниз
и убью Монро.
И когда я сделаю это, все
побегут к нему в палатку.
Все. Будет хаос.
Рэйчел, нет.
- У тебя будет немного...
- Точно нет.
Но у тебя будет шанс
добраться до двери.
Заберёшься внутрь.
И закроешь за собой дверь.
Я сказал - нет.
Должен быть другой путь.
Я пришла убить Монро.
И сейчас он там, внизу.
Даже если у тебя получится,
они убьют тебя.
Как иначе попасть туда?
Выбора нет.
Я должна это сделать.
Ты должен мне
позволить сделать это.
Ради Дэнни.
Ради Бэна.
Заберись в Башню.
Включи электричество.
Всё зависит от тебя.
Нашла остальных?
Ещё нет.
Майлс, не складывается.
Мы в середине пустыни.
Нет еды, воды.
Как тут выживают?
Боже.
Чарли, найди помощь.
Иди!
Держись, держись.
Сколько их было?
Это из племён?
Нет, не племена.
Это были местные?
Боже, давай же.
Уэйн! Кто это был?
Майлс!
Нашла их.
- Уэйн!
- Боже мой.
- Что случилось?
- Не только он.
Пилот мёртв.
Вертушку повредили.
Мы застряли здесь.
Кто это сделал?
Кто-то из Долины Наций.
Нет. Это не местные.
Тогда кто?
Думаю, один из нас.
Где Нора?
Один из нас?
И кто бы это сделал?
И зачем?
Где Нора, чёрт возьми?
Ладно, сначала самое важное.
- Оружие в сумку.
- И я?
Все. Каждый.
В вертушке ты взял нож.
Да ладно.
Это я для защиты.
Да, верю.
Ну-ка расскажи, как ты выбрался
из тюрьмы милиции?
В смысле, если ты
не один из них.
Я похож на убийцу?
Видел их в разных
формах и размерах.
Мы ни в чём не можем
быть уверенными.
Ясно? В сумку, Том.
Трэвис Бикл на свободе,
а ты хочешь, чтобы я
сдал оружие?
Не думаю.
Откуда нам знать,
что это не ты?
Кстати, хорошо,
что ты подал голос,
здоровяк,
как насчёт тебя?
Тебя долго не было.
И где ты был
последние недели?
Я был в Анаполисе,
бился с Рамси.
Слушайте,
у нас нет времени.
В сумку, сейчас же.
Подожди-ка.
А своё ты оставишь?
Вернусь, как только
найду Нору.
Все следите
за сумкой.
И друг за другом.
Нора.
Нора.
Нора.
Это я.
Нора?
Ты где была?
Майлс?
Что произошло?
Ты мне скажи.
Не знаю.
Я отправилась за топливом.
А потом отключилась.
Ты порезалась.
Как это произошло?
Я не помню.
Давай. Пойдём.
Давай ещё раз.
Ты нашёл Мамаситу
с ножом,
в отключке, с окровавленной рукой.
- Порезалась, когда упала.
- Ясно.
Или один из тех,
кого она убила,
поранил её обороняясь.
Отвали, ладно?
Это то, о чём я пытался
предупредить вас.
Тот коктейль,
который в ней...
Коктейль, что ты
вколол ей.
Это вызывает паранойю,
галлюцинации,
психические расстройства.
Возможно, что это она.
Возможно, это ты.
Ты же не слушаешь, да?
Я не знаю, что думать.
Она этого не делала!
Майлс.
Думаю, они правы.
Я задушила того парня...
И я даже не помню,
как сделала это.
Что, если это тоже я?
Посмотри на меня.
Я тебя знаю.
Если я кому и доверяю,
так это тебе.
Я сломалась, Майлс.
Они сломали меня.
Я рассказала всё Монро.
Как ты можешь
доверять мне?
Я думала, что справлюсь с этим,
но я ошибалась.
Она права.
Она - риск для всех.
Ты же знаешь, что мы должны
оставить её, да?
- Заткнись, Том.
- Слушай, все так думают.
Даже твоя маленькая
миленькая племянница.
Что, если это был ты?
Что, если ты
сделал это?
Ты и правда так думаешь?
Это сделал
кто-то из вас.
И я выясню, кто это.
Что это? Дай сюда.
Это не моё.
Не моё.
- Джейсон?
- Это не моё.
У меня не было...
Я не знаю, что...
Кто-то подкинул мне это.
- Точно.
Кто-то невидимой рукой
опустил это в твой карман.
Не хочешь объясниться?
Думаете, я мог бы
сделать это?
Чарли, скажи своему дяде,
что я не делал этого.
Чарли, скажи ему.
Что это за парень,
с которым ты болтал?
В Атланте, ты с кем-то
разговаривал,
и ты выглядел
расстроенным.
Что?
Что за парень?
Говорю, я не делал этого.
Ты уже раньше
врал мне.
Она права.
Кто-то из джорджианцев
задел меня.
Я тебе не верю.
Что?
Ты что, ожидаешь
особенного отношения?
От тебя? Точно нет.
Кто это был?
Кто он?
Это был парень
из милиции Монро.
- Что он сказал?
- Сказал, что война окончена.
Здесь спасать нечего,
кроме собственных задниц.
Что если убью Майлса,
то получу всё, что угодно.
Полезно знать.
И чего ты хотел?
Безопасности Чарли.
Что ты сказал ему?
Ответил "нет".
Это правда.
Вы должны верить мне.
Мы должны верить тебе.
После всего, через
что мы прошли...
- Майлс!
- Остановись, Майлс!
Стой!
Майлс, остановись.
Майлс, стой!
Стой!
Что ты делаешь?
Майлс, ты ошибся.
Парень не делал этого.
Опусти.
На лезвии есть штамп.
АМД.
Майлс, АМД.
Аннаполис, Мерилэнд.
Нож был сделан там.
Знаешь, кто недавно
был в Аннаполисе?
Джим.
Прости, Майлс.
Зачем ты так поступил?
Милиция схватила Софи, ясно?
У них моя жена,
и они убьют её.
Почему ты сразу
не сказал?
Мы могли бы
спасти её.
Да, как ты спас Нору.
Давно она у них?
Давно ты с ними?
Какое-то время.
Ты дал им информацию
о ракетном ударе?
Сукин сын.
Я не горжусь,
но с меня хватит.
Ты же сам говорил, да?
Вам не выиграть, ясно?
Всё кончено.
И что мне остаётся?
Дать моей жене умереть?
Ради проигранного дела?
Жизнь Софи или моя.
Не только твоя.
Ещё Невилл.
И Рамси. И Санборн.
И ты сделал это тут,
в середине пустыни,
избегая осуждающих взглядов.
Ребята, вы важные цели.
Я доверял тебе, Джим.
Мы были друзьями.
- Друзьями?
Ты разрушил мою жизнь.
Я потерял всё.
Я не потеряю
и Софи тоже.
Не затягивай.
Выглядишь паршиво.
Ценю.
Спасибо, что заступился
за меня сегодня.
Чем я это
заслужила?
Ты много чего сделала.
Джейсон.
Слушай, мне жаль.
Не надо.
Я понял.
Я слишком много
врал тебе.
С чего бы тебе
доверять мне?
Энергия.
Уверен, что у нас получится?
Нет, но скоро выясним.
Ни с места.
Привет, Рэйчел.
Басс...
Рэйчел, давай не будем
пороть горячку.


Серия 17

Ранее в сериале...
Башня это место, где можно
вернуть электричество,
а значит, я потеряю своё
преимущество в этой войне.
Заставь лифты работать, Грейс.
Мне нужно опуститься на 12 этаж.
- Поверьте, вы этого захотите.
- С чего бы это?
Потому что включение энергии -
самое меньшее, что он может сделать.
А я говорю про мощь.
Истинную мощь.
Не понимаю. Должно же
работать. Что-то не так.
Мы лишь зря теряем время.
Рэйчел в опасности.
Монро знает, что она
отправилась в башню.
Он взял армию.
Он найдёт её и убьёт.
В дневнике доктора Уоррен есть
всё, что нужно знать о Башне.
Заберись в Башню.
Включи электричество.
Потому что сегодня
я спущусь вниз и убью Монро.
Проверьте периметр.
Спасибо.
Женщины...
Я прав?
Как себя чувствуешь?
Фигово. Но я готова.
Хорошо. До башни
четыре мили.
Возможно, нас
поджидает вся армия,
не говоря уже о Монро.
Да какого черта?
Просто еще один
понедельник, верно?
Пошли, вытащим твою маму.
- Знаешь, как открыть эту дверь?
- Нет.
Верно, ты ведь всегда была
со мной честной.
Может ты и мистер Флинн
проведете мне экскурсию?
Что это, мистер Флин?
Это суперколлайдер, сэр.
И это только
вершина айсберга.
Да как ты мог
привести сюда Монро?
Безумие, даже для тебя.
Видишь ли, в отличие
от тебя, Рэйчел,
у меня есть инстинкт
самосохранения.
И я любопытен.
У тебя не было допуска.
Как ты открыла дверь?
Понятия не имею.
- Должно быть, это Грейс.
- Ты о чем?
Я оставил её здесь
под тщательным надзором.
Но когда я вернулся,
то войти не смог, а ты смогла.
Наверное, высвободилась.
Играет с компьютерами
только так.
Зачем ей это делать?
Я узнаю.
Ты правда думаешь, что Грейс
убрала одного из твоих парней?
А кто еще мог?
Что он вообще
там делает?
Ты сомневаешься в решении
генерала, капитан?
Нет. Конечно нет.
Эй!
Откройте дверь!
Вы, откройте эту дверь.
Прочешите местность.
Чтож, давайте поздороваемся.
Революция
1 сезон 19 серия
Дитя человеческое
Оригинал dr.jackson
- Как обстановка?
- Плохо.
Видно Рэйчел?
Боже...
То, как ты говоришь
об этой женщине.
Ты влюблен в неё
или типа того?
Будь реалистом.
Она, небось, дальше
Омахи не прошла.
Там.
Разведчики.
Аарон Питтман.
Бог мой.
Ты?
Аарон.
Майлс.
Будь я проклят.
Грейс починила его.
Они все работают.
Спутники все ещё
на орбите?
По всему миру. Вы можете
увидеть все, что хотите.
Вы не врали,
мистер Флинн.
Это место впечатляет.
Это главное украшение
армии США.
Сюда ничто не проникнет,
даже отключка.
Тут энергия по полной.
Отсюда можно сделать всё.
Например?
Вы можете шпионить
за всеми по всему миру.
Слушать все, что они говорят,
или убить их.
Одной кнопкой.
Но для этого, конечно,
нужна моя помощь.
И все это можете
сделать отсюда?
Ну нет.
Нам нужно на 12 этаж.
Рэндалл.
Он говорит правду, верно?
Хорошо, 12 этаж.
Мы идем.
Не думала, что
увижу тебя снова.
Как и я.
Как дома?
Если не включить
электричество,
Джорджии и повстанцам
настанет конец.
Отлично, и никакого давления.
Можем заняться
этим позже?
Скажи им то,
что сказал мне.
Рэйчел в Башне с Монро.
- Как это случилось?
- Она...
Она спустилась
убить его.
Взорвать себя.
- И ты отпустил её.
А ты можешь отговорить
её от чего-нибудь?
Нет, не могу.
Офигенно, парни.
Ты можешь пропустить
нас во внутрь или нет?
С этой книгой смогу, урод.
Но как пройти
мимо армии?
Он не работает.
Что происходит?
Это неважно.
В другом конце здания
есть лестница...
Рэндалл, что это
за чертовщина?
- Что за черт?
- Боже мой!
Ложись.
Откуда это?
Нет!
Впусти меня, Рейчел!
- Нет!
- Впусти меня!
Стой!
Остановись на секунду!
Что за фигня сейчас произошла?
Кто они?
Кто они?
- Что за чёрт?
- Стой тут.
- Левый фланг.
- Вперёд!
Аарон, что так долго?
Это 62-значный
перекрывающий код, ясно?
Еще одна минута.
- У тебе нет минуты.
Ну же.
Боже!
Открой дверь, Аарон!
Под давлением
у меня плохо получается!
У меня кончились патроны!
Да! У меня получилось!
Получилось!
Вот так.
Пошли, пошли, пошли!
У меня пусто.
Джейсон, давай.
Вперёд!
Обходите слева.
Стреляй!
Не дайте ему уйти.
Давай же.
Огонь!
Закрой дверь, Аарон!
Нет, нет, подожди!
Джейсон еще снаружи.
Сейчас же закрывай!
Стой!
Притормози, сынок.
Нет!
И ты говоришь, что понятия
не имеешь, кто эти люди?
- Нет.
- Они с Рэндаллом?
Не знаю.
Если повезет, Рэндалл мертв.
Как мы выйдем?
Не знаю.
- Здесь есть какое-нибудь оружие?
- Не знаю.
Правда?
Ты не знаешь?
Ты знала куда точно бежать...
в этот, этот бункер,
но ты ничего не знаешь?
Рэйчел, твой единственный шанс,
и наш единственный шанс,
помочь друг другу.
С чего бы мне этого хотеть?
Я хочу твоей смерти.
Так сильно, что тоже
готова умереть?
Я не ясно
дала это понять?
Ты лжешь.
Сейчас доверься мне, Рэйчел.
Я кое-что знаю об этом.
Знаешь, время от времени
какой-нибудь бедолага...
Прыгает с моста,
пытаясь покончить с собой,
но выживают.
И когда ты говоришь
с ними после...
Все как один говорят одно и тоже...
Момент, когда они прыгали,
они сожалели об этом.
А значит, и те. кому
удавалось тоже.
В момент, когда они раскрывали
руки, отбрасывали стул,
последняя их мысль была:
"Я совершил ошибку".
И ты говоришь мне, что там,
в палате с гранатой,
ты не думала тоже самое?
Так может выберемся
отсюда живыми?
А потом снова попытаешься
убить меня?
Ты знаешь, как это открыть?
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ
Не волнуйся, мы никогда
их не используем.
Так зачем тогда
Грейс создавала их?
Предосторожность.
Сдерживающие
протоколы надежны.
Но шанс на ошибку есть.
Я закончу их.
Бен.
- Бен, посмотри на меня, ну же.
- Что ты хочешь мне сказать?
Мы должны остановить запуск.
Нужно сказать
Рэндаллу остановиться.
И как ты предлагаешь
сделать это?
Позвоним президенту?
Мы прикуем себя цепью
к парадной двери Пентагона?
Не говори со мной так.
Так снисходительно.
Невероятно!
Ты живешь в волшебном мире.
Я не хочу сражаться. Чувствую, как
будто все, что мы делаем - сражаемся.
У меня нет сейчас
времени на этот разговор.
Давай вернемся
к нему через неделю?
Ага.
Хорошо.
Тогда я думаю, нам стоит провести
некоторое время порознь.
Мои родители были
причиной всего этого?
Я совсем их не знала.
Франклин. Райли.
- Поздравляю.
- Простите.
С вашим повышением.
майор.
И вас.
Ты должно быть самый
молодой капитан в Республике.
Снимаю перед вами шляпу.
Наши люди видели, как Майлс Мэтисон
вошел в дверь с твоей помощью.
Как нам войти туда, Том?
Где капитан Бейкер? Разве
не он должен тут руководить?
Если только...
Монро не снес ему башку...
Или это просто слухи?
- Отвечай на вопрос.
Как нам попасть внутрь?
Монро в последнее время
часто так делает.
Убивает лучших и способных.
Да я сам стал жертвой
такого же психозного поведения.
Точно.
Ты прям жертва.
Скольких моих людей
ты только что убил?
Они были и моими людьми.
Простите, сэр.
Вас спрашивают в больнице.
Наслаждайтесь повышениями, мальчики.
Потому, что это всего лишь вопрос
времени, когда Монро ополчится на вас.
Также. как он ополчится
на оставшихся из нас.
- Что?
- К чему ты клонишь?
Боже мой.
Рэйчел?
Это... это моя мама?
Это не она.
Кто, черт возьми, сделал это?
И чем?
Ребята, ребята!
Кто-то приближается.
Боже, посмотри на
этих обезьян.
Сюда.
Давай, двигайтесь.
Аарон, идём.
Что это за место?
Бункер.
Его использовал Ченни.
Это было его секретное укрытие.
- Ты серьёзно?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты знаешь,
как открыть дверь.
Да, ты прав. Я знаю.
Ты прав на счет всего.
Я не хочу умирать.
Я хочу снова увидеть
свою дочь.
- Так почему ты мне не помогаешь?
- Потому, что ты убил Дэнни.
Ты... ты убил моего сына.
Рэйчел, меня там
даже не было.
Не смей мне
это говорить!
Ты всегда
оправдываешься, но...
Ты...
Не про это.
Не так.
Я ничего из этого
не планировал.
Не знаю, как это
вышло из-под контроля.
- У меня есть сын.
- Что?
Я не знаю где он.
Я его искал.
Но ты удивилась...
Если он видел меня...
Если знает о том,
что я делал...
Что он обо мне подумает?
Ты права, Рэйчел.
Прости.
Никаких больше оправданий.
Я точно знаю, сколько на моих
руках крови.
СПУСТЯ 4 МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Это Бен Мэтисон,
здесь кто-нибудь есть?
Рэйчел.
Что не так?
Я спустилась
в город за запасами.
Бен... запах.
Они больше даже
не сжигают трупы.
Они оставляют их
прямо на улицах.
Маленький мальчик, один,
кожа и кости...
Он убежал до того,
как я смогла поймать его.
Он не старше Чарли.
- Мы...мы сделали это.
- Эй.
Всё это.
Кровь маленького мальчика,
миллионов как он,
она... она на
наших руках.
И... Бен.
Как мы должны
с эти жить?
Рэйчел.
Потому, что я не знаю.
Я не знаю...
Я не знаю, смогу ли
я с этим жить.
Рэйчел, ты не можешь
так говорить.
То, что мы сделали,
это не важно.
- Как ты можешь так говорить?
- Это не важно.
Единственное что важно
это Чарли и Дэнни.
Мы должны держаться.
Оставаться живыми, ради них.
Мы нужны им..
Или они умрут.
Ты понимаешь это?
Ты и дети,
вы всё, что у меня есть.
Бен? Это Грейс.
Думаешь, оторвались?
Если и так, то
это ненадолго.
Никогда не видел
такого оружия.
Это катушечное оружие.
Вместо пороха используют
электромагниты.
Это прямо как из Зоны 51.
Я видел это в
"Разрушителях Легенд".
Ну если они таким оснащены,
нам тоже понадобится.
Майлс, впереди
оружейная.
Сюда.
- Ждите здесь.
- Нет.
Нам надо в оружейную,
нам нужны такие пушки.
- Охранник сказал, ты готов поговорить.
- Я готов поговорить.
У меня нет
на это времени.
Парнишка! Я это по тебе вижу.
Ты в ужасе от Монро
и у тебя есть на то причины.
- Я законопослушный гражданин Республики.
- Как и я.
Единственная проблема
Республики Монро -
сам Монро.
Слушай, я всем ему обязан.
Он нашёл меня и мою семью,
мы голодали в лесах.
Он сделал меня тем,
кто я есть сегодня.
Но он не тот, что раньше.
Он параноик с заскоками.
Он не может руководить.
А кто может?
Ты?
Ты же знаешь,
что он может.
Мой отец может
быть разным, Райли.
Поверь.
Но он всегда заботился
о своих людях.
И за это его
всегда любили.
- Вы говорите про бунт.
- Мы можем сделать это, Райли.
Сколько осталось
верных нашим?
Он всех убил.
Мы можем изменить
мир к лучшему, сынок.
Сделать так, чтобы
ты перестал бояться.
Всё может начаться
здесь и сейчас.
Возможно.
Или вы просто пытаетесь
спасти собственный зад.
Мило.
Чарли.
- Что ты тут делаешь?
- Открой оружие, Рэйчел.
Не смотря на то, что я
сделал с тобой,
ты должна верить мне...
Я не хочу, чтобы
ещё одному твоему
ребёнку причинили боль.
Я помогу тебе.
- Ты лжёшь.
- Ты так хочешь моей смерти,
что позволишь
Чарли умереть?
- Как насчёт Майлса?
- Никаких обещаний.
Но я спасу Чарли, клянусь.
Открывай.
Чарли!
Привет, Шарлотта.
"Спасибо" было бы достаточно.
Мам?
Нет!
Куда ушёл Монро?
Чарли, ты что
тут делаешь?
Я же говорила
не приходить.
Что я тут делаю?
Что ты делаешь с ним?
Пошли!
Чёрт, давайте же!
Ни с места.
Майлс.
Готов уладить это?
Раз и навсегда.
Кто вы?
Что вы сделали
с нашими друзьями?
Верните мне это.
Если собираетесь нас убить,
сделайте это уже.
Они не хотят убивать
тебя, Рэйчел.
Разве что им придётся.
Грейс?
Грейс? Грейс Бомон?
Меня зовут Аарон Питман
и я искал вас
очень давно.
Я знаю кто ты, Аарон.
Ты здесь большая знаменитость.
Простите?
Привет, Рэйчел.
Боже.
Дэн.
- Они спасли меня.
- Кто они?
Мы оставили их работать в Башне
в ночь отключки.
Я думала, ты умер.
Ты же упал за край Земли.
Не за край.
Под него.
Мы здесь охраняли Башню,
и наши дети,
и дети детей
будут охранять её,
когда мы уйдём.
Это доктора Уоррена, да?
Да.
Дэн, я не понимаю.
Мы не можем никого
допустить на уровень 12.
Там слишком много силы.
Слишком опасно.
Мы отключили лифты
и заперлись здесь.
Сколько вы здесь
находитесь?
Я не помню, когда последний
раз видел солнце.
Или дождь.
Но мы сохранили уровень 12.
Вы открыли дверь.
Вы завели нас в эту мясорубку.
- Но мы оставили вас в живых.
Прошу, не заставляйте
меня жалеть об этом.
Доброго вечера, капитан.
То, что ты говоришь...
Нас могут убить за это.
Убить Монро не
будет легко.
Я такого и не говорил.
Но это правильно.
Это ведь не игра?
Ты серьезно о
том, что сказал?
О каждом слове.
12 из нас уже готовы
пойти за тобой.
Франклин все еще проблема...
Но если избавиться от него,
остальные подчинятся.
Я горжусь тобой, капитан.
Ты - настоящей патриот.
Что ж...
Ты готов?
Нет! Мы должны
включить свет!
Дать всем оружие,
и позволить
им убить друг друга,
таков твой план?
По крайней мере люди
смогут защититься!
Это будет честный бой.
Тебе недостаточно
крови на твоих руках?
Все гораздо сложней.
Это медицина, и чистая вода,
и благоразумие!
Мне не придётся бояться, что кто-то
придёт за мной или моей женой.
Мы можем помочь людям.
Мы все улучшим.
Нет. Нет!
Я не понимаю.
- Зачем ты делаешь это?
- Скажи ему, Рэйчел.
Скажи ему, что случится,
когда ты щелкнешь выключатель.
- Электричество вернется.
- Или?
Грэйс, шанс один
на миллион.
Или... или что?
Если она включит электричество,
может спасет мир...
А может... подожжет его.
Рэйчел?



Серия 18

Всё отключилось.
И электричество
не вернётся.
Есть такое место.
Называется Башня,
и если я попаду туда,
я смогу вернуть
электричество для всех.
Мы были здесь,
охраняли Башню.
Мы должны вернуть
электричество.
Если она вернёт электричество,
возможно, она спасёт мир...
Или же сожжёт его.
Майлс!
Ты готов разобраться с этим
раз и навсегда?
Что за чёрт?
Ты первый, придурок.
Майлс!
Майлс!
И как же именно мы можем
уничтожить людской род?
Ты знаешь, что вызвало
отключение, Аарон?
Пара сотен миллиардов
механизмов,
которые поглощают
электричество?
Они повсюду...
В воздухе, в нашей крови.
Что, если Рэйчел
ошибётся с командой?
- Что, если они сработают неправильно?
- Они сейчас работают неправильно.
Они бесконтрольно размножаются.
Надо их остановить.
Они могут разорвать наши клетки.
Они могут сжечь воздух.
Слишком рискованно.
Мы всё ещё не знаем,
что пошло не так в первый раз.
- Ваши друзья ушли.
- В смысле, ушли?
В прямом. Их больше
нет в Башне.
Рэйчел, вы - наши гости.
Но если вы попытаетесь пробраться на 12 уровень, чтобы включить электричество,
вы умрёте.
Простите, что заставил
вас ждать, майор.
Как видите, я был занят.
- Том...
Ты и правда думаешь, что Монро
простит тебе это?
А ему тут нечего сказать.
У тебя лишь две вещи -
вертолёт и отряд.
Сотня человек
в центре Колорадо?
Это ничто.
Из жёлудя вырастает
могучий дуб.
Я отпущу тебя, Марк.
- Что?
- Я не такой, как Монро.
Я не жесток
и не капризен.
Езжай домой, к жене.
Найди ферму
в тихом местечке.
Приготовьте лошадь
для майора Франклина.
Ты же понимаешь,
мне придётся оставить
твоё оружие.
Этот сукин сын
выстрелил в меня.
Вот так пытаешься
быть хорошим...
1 сезон 20 серия
Тёмная Башня
Оригинал dr.jackson
Не стрелять!
Это генерал Монро!
Майлс!
C днем рождения, брат.
10 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
- Помнишь твой 21ый день рождения?
- Весенний отпуск.
Форт Лодердейл.
И эта девушка...
Стриптизёрша с ногой.
С одной ногой.
- С одной ногой.
- Да.
Её звали... Сиерра.
- Да.
- Сиерра.
- Она отлично двигалась.
- Это правда.
А вот ещё.
- Твой девятый день рождения.
- Девятый?
Да, вечеринка с мячом.
Я тогда устроил Брайану Даффи
сотрясение мозга.
Это был худший
из твоих тортов.
Кокосовый не такой
уж плохой...
Не может быть.
Грейс, можно тебя
на пару слов?
Так...
Я влез в твой компьютер, но
я нашёл этот код,
и он очень похож...
ну очень...
На код, что я написал
для Универистета Технологий.
Это и есть твой код.
Университет продал его
Министерству обороны.
- Ты знала об этом?
- Нет.
Что ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что ты написал
код для Башни.
А для чего ещё, по-твоему, Бен
нашёл тебя в первую очередь?
Нашёл меня?
Нет, нет.
Мы встретились в лесу, и...
Если на то пошло,
это я нашёл его.
Конечно, как скажешь.
Что это?
Проект по разрушению.
Мы не знаем, что там
происходит внизу,
но нам надо остановить
Рэйчел Мэтисон.
Нельзя позволить ей
включить электричество.
- С чего вдруг?
- Ты и правда считаешь,
что надо передать такую силу
в руки Джорджии
и других республик?
Простите, сэр.
Просто у меня
голова кружится
от того, как быстро вы меняете стороны.
- Прекрати. Ты должен прекратить это.
Мне нужна твоя помощь.
Мы здесь с тобой одни.
И лишь тебе
я могу доверять.
Я знаю, что
причинил тебе.
Я знаю, как ты
меня ненавидишь.
Но мы оставим
это позади.
Ты сможешь
сделать это?
Что бы там
ни случилось,
я хочу, чтобы
Чарли осталась жива.
И её мать тоже.
Сэр, я заметил
генерала Монро.
В лесах.
Ты хотела
видеть меня?
Я когда-нибудь рассказывала тебе
о дне, когда родился Дэнни?
Он появился почти
на 3 месяца раньше.
Его легкие ещё
не были сформированы.
Он едва ли весил килограмм.
Такой маленький,
что помещался в руке.
Должно быть, это
было ужасно.
Лучший день
в моей жизни.
Я лишь взглянула
на него...
и радости
не было предела.
Они положили его в аппарат
искусственного дыхания.
Его шансы...
Были меньше
чем 50 на 50.
Видела бы ты, как я
кричала на докторов.
Они были в ужасе.
Я так боролась за него.
И, думаю, я всё ещё
не перестала делать этого.
Мы должны
остановить милицию.
Мы должны исправить
всё ради него,
чтобы его смерть
не была напрасной.
Не одна ты
потеряла детей.
Поэтому я надеюсь,
что ты поймёшь.
Включишь рубильник
и если что-то
пойдёт не так...
Мы все умрём.
Шансы - один на миллион.
Я сталкивалась с раскладами
и похуже.
Пожалуйста.
Мы так близки.
Это слишком опасно.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Ладно. Идём.
10 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Утро, солнышко.
Я думала,
ты не очнёшься.
Давно ты тут?
А где ещё
мне быть?
- Что случилось?
- Бомба повстанцев.
Как самочувствие, приятель?
Ты о чём?
Повстанцы?
Повстанцы США.
Мы нашли американский флаг
на неблагодарном негодяе.
Они хотят вернуть
Соединённые Штаты,
представляешь?
Иди сюда.
Взгляни.
- Стою, держусь.
- Ты в порядке?
Да.
Кто это?
Тот, кто чуть
не убил тебя.
Что, пятеро
бомбили ресторан?
Нет, только один.
Остальные - его жена
и дети.
Если этот сукин сын
нацелился на мою семью,
я уничтожу его.
Будет остальным пример.
Проверьте лестницы.
Встретимся
на северной стороне.
Рэйчел, ты должна
видеть это.
Не сейчас, Аарон.
Я исследую код Башни,
мой код...
Я ценю полное воровство,
кстати...
- Аарон.
Когда я разрабатывал это,
я создал запасной выход.
Он был лишь для меня,
как я думал,
но я взглянул
и эта дверь открыта.
Что за дверь?
Виртуальная дверь.
Это символично...
Не обращай внимания.
Когда отключка
распространилась по миру,
не думаю, что это
была случайность.
Думаю, кто-то сделал
это нарочно.
Я везде искала вас.
Где Майлс?
Ты куда собрался?
У меня есть вещи
поважнее, Басс.
Рэйчел и Чарли
в опасности.
Вернись и сражайся!
Чтобы продолжить
бить друг другу морду?
Зачем?
У тебя есть
проблемы, приятель.
Твои люди
стреляют в тебя.
Не смей уходить
от меня!
Это ты пытался
убить меня!
Ты начал
всё это,
а теперь уходишь?
Я такого не ожидал.
Той ночью я проснулся...
А ты стоял там.
Я собирался спросить,
в порядке ли ты.
Смешно, да?
Я беспокоился за тебя!
А ты вытащил
пистолет.
И так и не дал мне
никаких объяснений.
Причин было много.
Например?
То, что ты сделал
с детьми повстанцев,
например.
Я сделал это
ради тебя!
Всё, что я когда-либо делал
было ради тебя.
То, как ты сильно
заботился о Республике...
Мне было плевать.
Всё, что меня заботило -
как прикрыть тебе спину.
Это единственная причина,
по которой я ввязался во всё,
а ты пытался
убить меня за это!
Когда ты потеряла Майлса?
Его вынесло водой
в трубы,
и он просто исчез.
Думаешь, он жив?
Не знаю.
Ты любишь его, да?
Майлса?
Конечно, нет.
Он брат Бэна.
Он... семья, вот и всё.
Я по твоему лицу
всё вижу, Рэйчел.
И он тоже
любит тебя.
Хотя делает вид,
что это не так,
но у него на уме
лишь твоё спасение.
Это не вопрос.
Он всегда
выберет тебя.
Это дверь на 12 уровень.
Не считая маньяков внизу,
всё просто идеально.
И как нам обойти их?
У меня есть идея.
Генерал.
А у нас смена
руководства.
Отличную шутку ты
провернул, Том.
И как ты попал сюда?
Как ни смешно, меня
привёз Майлс.
Вот и разберись.
Ну, за это
я тебя убью.
И твою жену.
- Сэр...
я не мог сказать это, будучи
под вашим руководством,
но вы стали дураком
и безумцем,
и у вас помешательство
на грани эротического
на Майлсе Мэтисоне.
Вот я и высказался.
Даже полегчало.
Давай, Том.
Застрели меня.
Давай.
Я не могу просто
стрелять людям в лицо,
как это делаете вы.
Надо провести хотя бы
подобие суда.
В этом разница
между нами.
Вы пугаете.
А я вдохновляю.
Ну...
Рад видеть тебя
в здравии, парень.
Сэр, они сделали пролом
в двери башни.
Давай же войдём туда.
Стоять.
Отличная попытка, Рэйчел.
Нора?
Ты спрашивал, за что
я хотел убить тебя.
Не тот вопрос, Басс.
Спроси лучше,
почему не смог.
Мы всё ещё братья.
И как бы я это
не ненавидел...
Позволь сказать,
это так...
Это не изменится.
Беги, Басс.
Что?
Монро убегает!
Я сказал, беги.
Мы знакомы?
Это не поможет.
Если бы у нас были
медикаменты, возможно.
Там есть больничное крыло,
где мы оставили Грейс.
Там милиция.
Их полно.
Как они попали сюда?
Если мы отправимся
в больничное крыло,
можем не вернуться.
Если не пойдём,
Нора истечёт кровью.
Если они перекроют
двери в барраки,
нам понадобится
ключ-карта.
Она нужна мне, чтобы
попасть на 12 этаж.
- Мам?
- Дверь прямо здесь.
Оставайся здесь с Норой,
я вернусь.
К тому моменту,
как ты вернёшься,
Нора уже умрёт!
Здесь нет никаких или.
Мы спасаем Нору,
а потом включим
электричество.
Твоя мать права.
Мы не можем рисковать.
Ей надо попасть туда, пока
ещё есть возможность.
- Дай мне ключ-карту.
- Чарли.
Это единственный шанс
для повстанцев.
Я сказала, нет.
Сколько ещё людей
должны умереть за это?
Мы делаем это
ради Дэнни.
Мама, Дэнни мёртв.
Это разбивает
мне сердце,
но его не вернуть.
А я здесь.
Твоя дочь стоит
прямо перед тобой.
Я жива и прошу
твоей помощи.
Заприте дверь.
Я вернусь, обещаю.
Аарон, ты должен
пойти со мной.
У меня нет
записей Уоррен.
Это твой код.
Ты нужен мне
за компьютером.
Пожалуйста, идём
со мной.
Аарон...
Ты пришёл сюда
именно за этим.
Иди.
Прощай.
Тебе следовало
пойти с матерью.
Нет, с тобой веселее.
Чарли!
Я в порядке.
Рэйчел отправилась
на 12 уровень.
Везде милиция.
Ты должен помочь ей.
Нам нужны медикаменты.
Слушай, есть больничное
крыло, но оно закрыто.
- Значит, мы его взорвём.
- Слушай меня.
Иди, верни электричество.
- Я не оставлю тебя.
- Ты должен.
Майлс...
Ты нужен Рэйчел.
Посмотри на меня.
Я не оставлю тебя.
Далеко ещё?
Нет, уже близко.
Нет, нет.
Нора.
Пожалуйста, не пытайтесь
убежать, миссис Мэтисон.
Я бы не хотел
стрелять в вас.
Видите ли, я обещал своему
сыну, что сохраню вам жизнь.
Не делайте
из меня лжеца.
Ну да, ведь вы
такой честный человек.
Вы пройдёте с нами.
И вы забудете
об электричестве
раз и навсегда.
Берегись!
Бегите!
Прикрой его.
Нора?
Она умерла.
Войди в основное управление.
Выведи командную строку.
Вводи шифр
для отмены.
Тащите сюда
остаток взрывчатки!
Я хочу, чтобы эту дверь открыли,
а потом убили всех, кто за ней.
Поняли?
Так точно, сэр!
Если только у тебя
нет проблем с этим.
Почти получилось.
Что, если Грейс права?
Что, если мы запустим
конец света?
Не запустим, Аарон.
Сделай это.
Ладно.
Выводите вертолёты и танки.
Направьте всё, что есть
в Филадельфию.
Так точно, мэм.
Сработало.
Мне жаль Нору.
Рэндалл?
Большое спасибо,
что сделали это.
Вы же знаете, как у меня
с компьютерами - такой неуклюжий.
Говорю, Рэйчел,
я был уверен,
что либо ты, либо Грейс поможете
мне перейти финишную черту.
Но твой друг
отлично вписался.
Ты о чём?
А для чего, по вашему, я
хотел добраться до уровня 12?
Мне это было необходимо,
и вы сделали это.
Рэндалл, ты хотел вернуть
всем электричество?
Нет.
Не всем.
Мне нужно было
вот это.
Нет, Рэндалл?
Прекрати.
Давай поговорим об этом!
Рэндалл!
Когда сжигаешь старое,
вырастает что-то новое.
Назад.
Нет!
Рэндалл, что ты делаешь?
Запускаю ракеты на
Атланту и Филадельфию.
Вот так. Теперь
нет пути назад.
Думаете, мне было
дело до Монро?
Я хотел, чтобы Монро
уничтожил Джорджию.
А тогда я
уничтожил бы Монро.
А после этого восточное побережье
станет свободным.
И наша великая
нация воссоединится.
"Дом, разделённый пополам
не может устоять".
Рэндалл, о чём ты?
Я - патриот, Рэйчел.
Нет!
Должен быть способ
попасть туда.
Как нам... Рэйчел, как
нам попасть туда?
Сэр...
Рэндалл Флинн
сделал это.
Настало время вернуться
домой, мистер президент.


Серия 19

Мы жили в мире, основанном на электричестве.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно ушло.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания
и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем,
почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет
и осветит путь.
Ранее в сериале...
Я хочу попросить вас пойти с нами.
- Вы не можете забрать его.
- Мальчик, опусти оружие.
- Стой. Стой.
- Назад!
Дэнни забрали.
Мой брат Майлс живет в Чикаго.
Он поможет спасти Дэнни.
Что Монро хотел от моего отца?
И зачем ему ты?
Монро считает, что твой отец что-то знал,
и он думает, что твой отец рассказал мне.
- Что?
- Почему свет погас.
И, возможно, как его вернуть.
Бог знает, что они делают с Дэнни прямо сейчас.
Так что ты поможешь мне его вернуть.
Встретимся через две недели.
Лоуэлл, Индиана.
- Подожди. Ты уходишь?
- Я найду Нору.
Кто эта женщина?
Без нее нам не вернуть Дэнни.
- Чарли?
- "Я пошла за Майлсом.
Простите. Чарли".
- Это Нора.
- Я специально попала под арест.
Я хочу украсть винтовку.
Когда ты сделала это?
Ты же не продавать винтовку собралась, да?
- Ты присоединилась к повстанцам? Ты?
- В смысле - "к повстанцам"?
Мы пытаемся вернуть Соединенные Штаты.
Бен отдал мне это.
Мы отнесем это к женщине, по имени Грейс,
и что она с этим сделает?
Бен лишь сказал, что она знала
что-то об электричестве.
Нора, будь благоразумной.
Мы уже обсудили это, Майлс.
Просто... Оружие? Такое?
Трудно найти в наши дни.
Ты должна оставить его себе.
Используем его, чтобы вернуть ее брата.
Повстанцам оно нужно больше, чем нам.
Ты серьезно?
Вся из себя бунтарка.
Ну почему это так трудно понять?
Потому что я тебя знаю.
На тебя не похоже -
сражаться за конченное дело.
Я же боролась за нас, не так ли?
Это личный разговор?
- Нет.
- Да.
Я просто пытаюсь позаботиться о тебе.
Ты и правда считаешь, что вы с повстанцами
вернете Соединенные Штаты?
Серьезно?
Они разделают вас.
Интересно, ты правда так думаешь,
или просто слишком боишься пойти против Монро?
Ты с ума сходишь, Майлс.
Ты же в курсе, да?
База морпехов
8 недель после Отключки
Весь мир сходит с ума.
Я просто иду в ногу с ним.
Точно. Во-первых, ты собираешься в самоволку.
Во-вторых, ты пешком в Чикаго собрался?
- Я должен найти брата.
- Это за тысячу миль отсюда.
Я не собираюсь просто сидеть здесь.
Все только этим и заняты.
Ждут приказаний, которые не поступят.
Ладно.
- Дай только вещи собрать.
- Что?
Я с тобой.
Нет, Басс, не со мной.
Я тебя в это не втяну.
Это моя семья.
Мои проблемы.
А ты моя семья.
И это становится моей проблемой.
Я не прошу разрешения.
Это ваша база повстанцев?
Ни с места!
Легче.
Все в порядке.
- Нора! Слава Богу.
- Николас!
Ты заполучила винтовку.
А ты сомневался?
Я Стю Редман.
Это Фрэнни.
Мои друзья.
Слушай, у нас проблемы. Все плохо.
Ты о чем?
Боже мой.
Что произошло?
Легче, легче.
Эй, помоги!
Держи вот тут.
Не могу... не могу...
Утром мы отправились на рейд.
Милиция выгрузила продовольствие
в Четсворте.
Мы попытались захватить оружие,
но это была ловушка.
Солдаты накинулись со всех сторон.
Всех пересчитали?
12 человек убиты.
- Один пропал.
- Пропал?
- Его захватили?
- Не знаю.
Ты не знаешь.
Что если да?
Что, если он выдал
ваше месторасположение?
А ты кто?
Ник, мы не можем оставаться тут.
Мы должны собрать людей и двигаться.
Мы не в состоянии путешествовать.
У тебя выбора нет, приятель.
Милиция может направляться сюда прямо сейчас.
Ребята.
Этот парень умер.
Вот к этому тебя приводят повстанцы.
Просто скажи,
где ваша база повстанцев?
Ладно.
Знаешь, как сложно раздобыть пулю
в наше время?
Настоящую пулю.
Бездымный порох. Медная оболочка.
Такую вот.
Знаешь, мы даже не можем сделать их.
Не в этой средневековой клоаке.
Нет, нам приходится обходиться антиквариатом.
Где лагерь повстанцев?
Да, сэр, пули столь же редки,
и столь же дороги, как и бриллианты.
Именно поэтому я засовываю в барабан лишь одну.
И поэтому предпочитаю не использовать ее.
Но рано или поздно мы до нее доберемся,
если ты не скажешь, где ваш лагерь.
5 миль на восток, вниз по дороге.
В старом ресторане.
Спасибо. Я ценю это.
Готовьтесь выдвигаться.
И передайте - в живых никого не оставлять.
РЕВОЛЮЦИЯ
[1x03] Без Пощады
Синхронизация выполнена dr.jackson
Держи.
О, черт, прости.
- У тебя проблемы?
- Что? Нет.
Какие могут быть проблемы...
хотя, погоди.
Была одна.
В вашей вшивой деревушке,
где ты убил из арбалета моего лучшего друга.
Так что...
Да, думаю, дело в этом.
Твой лучший друг застрелил моего отца.
Что, будем честны, не такая уж потеря, да?
Капитан Невилл?
Что?
Если хотите, чтобы я умер - просто убейте.
В противном случае - дайте, пожалуйста, воды.
Ты слышал мальчика. Дай ему воды.
Да, сэр.
Не хочу прерывать твое маленькое...
Чем бы оно ни было.
Надо поговорить.
Убери руки.
Мы все сделали, да?
Мы доставили твою тупую винтовку
твоим хнычущим дружкам-повстанцам.
- Пора идти.
- Оглянись.
Эти люди ранены.
Ты не понимаешь.
Произошедшее - приказ об убийстве.
Милиция будет на них охотиться.
Здесь небезопасно.
Тем больше причин поднять их и увести отсюда.
Мы должны искать ее брата, помнишь?
Точно.
Это мой брат и мое дело.
Прости?
- Сколько вам нужно времени?
- Полчаса максимум.
- Обещаешь?
- Да ты шутишь.
Ты говорила... Все, о чем ты говорила:
"Мы должны найти Дэнни.
Нам надо найти Дэнни".
Часы тикают.
А теперь ты хочешь тусить тут,
играя в медсестру?
Ты сказал, что она нужна нам, чтобы вернуть Дэнни.
"Нужна" - твои точные слова.
Правильно?
Так что - она остается - я остаюсь.
А ты - делай что хочешь.
Так женщина, которая может вернуть электричество,
живет здесь?
Достаточно скромно. Согласен.
Есть кто?
Грейс Бомон?
Стой.
Что-то не так.
Грейс?
Это...
Это 8-битный регистр.
Разъем IDE.
Центральный процессор.
Последний раз, когда я это видел,
я был счастлив и так богат.
Если бы я не знал точно,
а я не уверен, что знаю,
я бы сказал, что Грейс Бомон
собрала себе компьютер.
- Но это...
- Бред.
Кукушка съехала. Полностью.
Кто станет собирать компьютер,
если у него нет электричества?
Аарон, мы не можем здесь оставаться.
Здесь произошло что-то плохое. С Грейс.
Что если тот, кто это сделал, вернется?
Мы рискнем.
Я должен выяснить, что тут происходит.
Потому что если у Грейс было электричество,
а выглядит, будто так и есть,
что может быть важнее?
С тобой все будет в порядке.
Я ломала эту в трех местах.
Заживает нормально.
- Как ты умудрилась?
- Мальчик из деревни.
Он был задирой. Полным придурком,
если честно.
Он был лет на пять старше и фунтов на 50 тяжелее,
но я все равно выбила ему передние зубы.
Напомни мне не драться с тобой.
Хорошо.
Думаю, я понял.
Понял что?
Этот Шак, дело в нем, да?
Честная любовь хорошего мужчины.
Ты поэтому сражаешься с этими дилетантами?
Ты всегда все сводишь к сексу?
Да.
Ведешь себя, как ревнивый ребенок.
Что-то произошло с тобой.
Держу пари - это он.
Он - священник.
- Прости?
- Николас.
Он католический священник.
А, так ты не в его вкусе?
Слушай, я просто пытаюсь понять.
Ты прав, хорошо?
Я здесь из-за парня.
Но это не Николас. И закроем тему.
Через пять минут выдвигаемся.
Уходите как можно дальше.
Мы друг друга не знаем.
Мы друг с другом не говорим.
Залечь на дно.
Через два месяца
встречаемся на базе Блумингтон.
- Ложись!
- В укрытие!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Пусть Христос, что умер за тебя,
примет тебя в свое царствие небесное.
И наслаждайся видом Бога вечно.
- Кто лучший стрелок?
- Тревор.
На крышу!
Кто подойдет на 10 ярдов - стреляй.
Быстрее, пока они не вынесли двери.
Нам нужно время, ладно?
Падре.
Чарли. Чарли.
Сэм был милым парнем,
но ты не можешь сломаться сейчас.
Сейчас мне нужна твоя помощь.
- Снайпер на крыше.
- Стреляй!
Назад!
Назад!
Назад!
Что, черт возьми, ты делаешь?
У нас нет подходящих инструментов...
Лопат, чего угодно.
Значит, выломаем ножки стульев.
Используйте кухонные инструменты.
Все, что найдете.
Ножки стульев? Чтобы выкопать тоннель?
Там много людей, понятно?
Рано или поздно они прорвуться.
Поэтому мы Шоушенкнем наши задницы отсюда.
Давай.
Пошел.
Сэр, какие будут приказы?
- Пошли еще человека.
- Сэр, он косит нас.
А ты знаешь, чем он нас выкашивает, сержант?
Морпеховской M40-a.
Вот поэтому гражданским запрещено
иметь оружие.
Он делает пять выстрелов за то время,
что мы перезаряжаем после первого.
Кажется, что у него невероятно много припасов,
но мы с тобой знаем, что пули - редкая вещь.
А значит, рано или поздно, они у него закончатся.
Так что давай ему немного поможем.
Поможем?
Пошли еще одного человека.
Пошли еще одного человека.
Да, сэр.
Потрясающе.
Если кто это заденет, белизна
среагирует с хлористым калием
и их члены окажутся у них в руках.
В буквальном смысле.
Нора, ты серьезно считаешь, что вы сможете
справиться с Монро?
Я не думаю, что мы и отсюда-то выберемся.
Ты знаешь, о чем я.
Если выберемся?
Скорее всего, нет.
Мы слишком слабы.
Но тогда почему ты здесь?
Ну, какое-то время я была с твоим дядей.
Но после него был Фрэнк.
Он был милым.
Понятия не имел, кто я.
На что была способна.
Однажды мы пошли на прогулку.
И нас остановил пьяный парень из милиции.
Они сочли меня миленькой.
Фрэнк решил изобразить из себя мачо,
защитить мою честь.
Они его сильно избивали.
И я хладнокровно вырубила их всех.
Мне тоже досталось, но...
Что случилось с Фрэнком?
Он бросил меня.
Думаю, испугался.
Не понимаю.
Ты сказала Майлсу, что присоединилась
к повстанцам из-за парня.
Да.
Но это был не Фрэнк.
Это даже был не парень,
а маленький мальчик.
Той ночью я была на пятом месяце
беременности...
А утром - уже нет.
Боже, Нора, мне так жаль.
Поэтому я здесь, Чарли.
Все или ничего.
Я хотела, чтобы это что-то значило.
И если у меня будет еще ребенок,
он будет рожден в Соединенных Штатах.
Вставай и свети, солнышко.
Ищешь капитана Невилла?
Извини, он отправился в город.
Теперь лишь я и ты.
Так на чем мы остановились?
А, да.
Ты убил моего друга.
Слушай, он...
- Тэмплтон.
- Ладно, ладно, Тэмплтон.
Прояви уважение.
Его звали Тэмплтон.
У него жена, Кэрол.
Огромная девица.
Но он любил ее.
А теперь мне надо рассказать большой Кэрол,
что произошло.
А она посмотрит мне в глаза
и скажет:
"Но ты же отплатил, да?"
И знаешь, что я ей скажу?
"Да, отплатил.
Снова и снова."
- Подожди.
- И снова.
Капитану Невиллу я нужен живым.
О, ты будешь живым.
Не волнуйся.
Просто будешь мечтать о смерти.
6 месяцев после Отключки.
Майлс, мы ничего не можем сделать.
Пойдем дальше, ладно?
Мима скольких тел мы прошли?
Таких же, как эти.
Не понимаю, как все могло рухнуть так быстро.
А чего ты ожидал, друг.
Люди голодны.
Голодные люди готовы на все.
Да.
Но такое?
И никто не приходит на помощь.
Никто.
Как думаешь, сколько ходок осталось?
Мы выберемся отсюда.
Ну...
Должно быть приятно верить во что-то.
Должно быть, это внушает уверенность.
Сукин сын.
Взрывчатка установлена.
Альберт!
Держишь его?
Ты достал его?
Ты в порядке?
Что теперь?
Не знаю. Надо копать заново.
- И у нас заканчиваются патроны.
- Безумие.
У нас нет времени на еще один тоннель.
- И какие у тебя блестящие идеи?
- Мы дадим отпор.
Там 50 человек. Их не остановить.
Знаешь, так говорил мой отец.
Каждый раз, когда солдаты
приходили к нам в город
и забирали наш урожай и женщин.
Уверена, он так говорил и когда за ним пришли.
И был прав. Он защищал вас.
Он был трусом!
Никогда, слышишь, никогда не отзывайся
о своем отце неуважительно.
Понятно?
Растяжка. Он идут.
У нас там наверху люди.
Чарли!
Жди здесь.
Я серьезно.
Майлс.
Назад.
Или он умрет.
- Двигайте, двигайте.
- Пошли!
Запри дверь.
Нора, веревку!
Что происходит?
Он их командир.
Мы можем обменять его жизнь на нашу.
Майлс.
Это и правда ты?
Кто такой Майлс?
Ты знаешь этого парня?
О, так вы не знаете, да?
Откуда ты его знаешь?
Рано или поздно они узнают.
Вперед. Скажи им.
Это Майлс Мэтисон,
командующий милицией Монро.
Чертов отец-основатель Республики.
Лишь второй после самого Себастьяна Монро.
Он научил меня всему, что я знаю.
Майлс?
- Я тебе глотку раскрою.
- Падре,
а я думал ты - всепрощающий.
Христос простит. Я - не Христос.
Все это время ты знала.
Подожди минутку, ты привела
сюда Майлса Мэтисона?
Специально?
- Как драматично.
Ребят, а помните тот сериал - Одна жизнь, чтобы жить?
Заткнись.
Слушай, раздражайся, злись -
делай, что хочешь.
Но у нас есть рыбешка покрупнее.
Мы обменяем его и выберемся отсюда.
- Не имеет значения.
- Имеет.
Как он сказал - я создал правила.
Ну, правила изменились, парнишка.
Монро больше не ведет
переговоры с предателями.
- Ты плохой лжец, Джереми.
- Я плохой лжец?
Скажи мне, что я вру, глядя мне в глаза.
Отпускайте меня. Или нет.
Я со своим Богом примирился.
И когда мои люди ворвутся сюда
и нашинкуют вас на ленточки,
вы должны будете сделать...
Я просто... не понимаю.
Генерал Монро - ты знаешь его?
Я не собираюсь сейчас это обсуждать.
Извини, но, кажется,
я заслуживаю объяснения.
Правда? Заслуживаешь?
Ладно, да.
Я знаю его. Очень хорошо.
Ты руководил всей милицией?
Пару лет, но да.
Так ты убивал отцов
и забирал сыновей?
Да, Чарли, я убивал отцов и сыновей!
И мужей и... ты это хотела знать?
Счастлива?
Не говори со мной так.
Я просто пытаюсь понять, что происходит.
Ну, теперь ты знаешь.
Теперь ты понимаешь,
почему милицию не остановить.
Потому что они мои.
Я выучил их.
И они жестоки,
умны и хитры.
Из-за меня.
Поэтому твой отец был прав.
Когда ты их видишь, ты не затеваешь драку.
Ты бежишь.
Продвинулся?
Нет.
Затягивающая черная дыра ничего.
Я нашла кое-какие припасы.
Соль. Карри.
Прекрасно. Просто прекрасно.
О, и карри.
Прекрасно.
- Ты расстроен.
- Расстроен?
Это слово и близко не описывает мое состояние.
Что означает весь этот хлам?
И для чего нужна эта уродская штука?
Зачем Бен отдал ее мне?
- Аарон.
- Это как...
Люси толкает космических размеров мяч,
как раз тогда, когда Чарли Браун
собирается ударить по нему.
Я буду внизу.
Готовы!
Нора, у нас просто нет выбора.
- Это твой план?
- Слушай...
Ник, если мы пойдем через ту дверь,
половина не выживет.
Половина лучше, чем ничего.
Если у тебя есть идея лучше...
Это не трудно - придумать идею получше,
потому что идея ужасная.
Я бы на твоем месте помолчал.
Спокойно, ваше святейшество.
Я сейчас спасу ваш зад.
Майлс, как?
Предложу сделку.
Итак.
Ты отпускаешь этих людей,
а я сдаюсь...
- Что?
- Тебе.
Майлс, нет!
Это же хорошая сделка?
Уверен, тебе устроят парад за такое.
Я хочу винтовку.
Ту, из которой по нам палили.
Ладно.
Откуда ты знаешь, что он сдержит слово?
Я знаю этого парня дольше,
чем любого из вас.
Он сдержит слово.
Да? А как насчет твоего?
Я не смогу найти Дэнни, если буду мертвым.
Ладно.
Пошли.
Они его убьют.
Он военный преступник.
А ты разве не священник?
Это не отменяет того, что он сделал.
Прости, я могу лишь помолиться,
чтобы Господь был милосерден к его душе.
Эй, чувак.
Снова лишь ты, да я.
Чем хочешь заняться?
Оставь меня в покое.
Ты же не расстраиваешься
по поводу вчерашнего?
- Я не...
- Что? Не слышу тебя.
Нет, нет, нет, нет.
- Прекрати пыль мести.
- У меня астма.
У меня астма. Мне нужен, нужен...
Эй, эй, эй. Прекрати.
Эй, капитан Невилл...
Еще раз меня тронешь...
и я тебя убью. Убью.
Ты меня понял?
Понял?
Майлс, это же я.
Ты можешь довериться.
Это правда?
Что - правда?
Сплетни, что Монро хочет тебя
потому что ты знаешь что-то о том,
как вернуть электричество.
Безумие, правда?
- А ты как думаешь?
- Я думаю, это безумие.
Думаю, Монро одержим.
Это беспокоит.
Вот что скажу тебе -
с тех пор как ты ушел, он сам не свой.
- Да?
- Да.
Он... он стал злее.
Быстрее взрывается, понимаешь?
Не так, как в старые добрые времена.
Пошли.
6 месяцев после Отключки.
Майлс, нет.
Давай, друг, просто пойдем дальше.
Тебе не обязательно идти.
Отойдите от него.
Это не твое дело.
Я сказал, отойдите от него.
Спокойнее.
Вот.
Слушай.
На твоем месте я бы просто убрался отсюда.
Нет.
Ни с места.
Майлс.
Слушай, мужик, мне жаль.
Мы просто пытались найти что-нибудь поесть.
Та пара у дороги?
В рыжей палатке?
Да, это были вы.
Так я и думал.
Мы не можем вызвать копов.
- Не можем посадить в тюрьму.
- Майлс. Майлс.
Все кончено.
И что ты сделал?
Никто больше не придет на помощь.
- Здесь только мы.
- Ну да.
Так ты теперь просто будешь ходить
и отстреливать парней?
Кто-то должен сделать что-то.
Или ничего не останется.
Мистер, вы в порядке?
Спасибо.
Вы спасли мне жизнь.
- Ну давай, скажи.
- Что сказать?
Скажи, что я - монстр. Что я - мусор.
Майлс Мэтисон, генерал милиции.
Давай, хочу услышать,
как ты это произносишь.
- Не собираюсь я говорить.
- Почему нет?
- Потому что я так не думаю.
- Думаешь.
Как не думать?
- Ты не понимаешь, Чарли.
- Так расскажи.
Я хочу понять.
- Нет, не хочешь.
Ну, факт в том, что ты спас
всех тех людей.
Очевидно, какой-то части тебя не все равно.
Ты ошибаешься.
- Хочешь прикол?
- Прости?
Тебе понравится.
Был такой мальчик, Билли Андервуд.
Каждый день колотил меня на площадке,
это было в пятом классе.
Особенно за трусы больно дергал.
Он был Моцартом трусов.
И я поклялся, что все станет лучше.
Так и было.
Я вырос.
У меня было 300 сотрудников.
четыре дома, жена,
которой наплевать было
на мои деньги и богатство.
А кульминацией стала...
Отключка.
Когда мир потемнел
и стал одним огромным школьным двором,
где заправляют Билли Андервуды,
а я слабый
и испуганный.
Что это?
- Аарон.
- Боже мой.
Это музыка.
Марвин Гэй.
Но как?
Не знаю.



Серия 20

Ранее в сериале...
Я никогда не покидала
пределов Республики Монро.
Федерация Джорджии...
Новый Мир.
Мадам президент.
Ты с повстанцами нанёсешь
Монро удар изнутри.
Открой второй фронт.
Зачем тебе в башню?
Надо вернуть электричество...
Здесь всё, что тебе
нужно знать.
Ну как, в дневничке доктора Уоррен
есть что-то полезное?
Для расшифровки
понадобится время.
Выходи.
Ты, я и Эмма.
- Да, хочешь увидеть Майлса?
- Я хочу увидеть ...
Не Майлса, моего сына.
- Твоего сына.
- Где он?
Майор Невилл с женой
покинули город прошлой ночью.
Зачем ему это делать?
Наши шпионы
обнаружили сына
майора Невилла, Джейсона.
Его сын - мёртв.
Он сейчас с повстанцами.
Интересно, о чём
ещё он солгал?
Том.
Надеюсь, ты готов
вернуться в строй.
Нет! Нет! Нет!
Помогите! Помогите! По...
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Должен признать, Пит...
Я думал, что лучше
тебя обучал.
Ты позволил этому парню
поймать себя?
И что мне
с тобой делать?
Можешь отпустить меня.
Я должен проявить
к тебе милосердие?
Так Монро поступает?
Он проявляет
ко мне милосердие?
Нет.
Монро - бешеный пёс.
И становится лишь хуже.
И я убью его.
И спаси Боже тех,
кто стоит у меня на пути.
Я спрашиваю тебя
в последний раз, Пит.
Ты расскажешь мне,
что знаешь,
или ты тоже стоишь
у меня на пути?
Я не предатель.
И как ты сказал,
ты обучал меня лучше.
С мешком или без?
Без мешка.
Сэр.
Войска подкрепления
с Джорджии прибыли.
Чьи войска?
Мои.
Полегче, Техас.
Я за письмом тянусь.
Что это?
От президента Фостер.
Проверь печать,
она настоящая.
Я...
ненавижу, как ты шевелишь
губами, когда читаешь,
так что перескажу.
Теперь я прикреплённый офицер
Федерации Джорджия.
Да ты шутишь.
Теперь, Майлс,
мы - партнёры.
Том, я тебя убью.
Фостер это не понравится.
Ну так я ей
не подчиняюсь.
И уж точно не принимаю
приказы от тебя.
Это правда, но она снабжает
твоих прекрасных повстанцев
людьми и оружием.
Если не станешь
работать со мной,
я всё заберу.
И ты снова станешь
генералом моих дураков.
К тому же...
У нас есть
важное дело.
Нет ничего
такого важного.
Монро вооружает Антракс.
Я привлёк
твоё внимание?
Доктор Итан Кэмп.
Он руководит
всей программой.
Без него им
не справиться.
Так что...
Хочешь заполучить его?
Революция
1 сезон 16 серия
Лодка Любви
Оригинал dr.jackson
Да ладно, после всего,
что он натворил,
мы должны пристрелить
этого сукина сына.
- Ладно, полегче.
- Она права.
Даже если Невилл
не подставит нас снова,
даже если мы похитим доктора Кэмпа,
что мы будем с ним делать?
Отвезём его в Джорджию.
Чтобы президент Фостер
прибрала его к рукам?
И начала строить
собственный Антракс?
Если это позволит нам
остановить Монро, то да.
И с каких это пор
у нас демократия?
Вы двое - либо в строй,
либо оставайтесь здесь.
Леди...
После вас.
Не мог держаться
подальше, да?
Меня зовут капитан
Ричард Лукас,
флот Джорджии,
а это моё судно.
Моя задача - переправить вас
в Паркерсбург и обратно
живыми.
Всё чисто.
Через дверь!
Все считают это
рыбацким судном.
Просто не высовывайтесь,
и делайте то,
что я говорю, и...
Мы отлично поладим.
Земли Племени Томпсон
Долина Наций
Слушайте, даже если бы у вас
было то, что мне нужно, а это не так,
мы не торгуем.
Прошу.
Мы не ели 4 дня.
Нам подойдет что-угодно.
Сейчас холодно.
Еды мало.
На вашем месте,
я бы шел на юг.
Мы не можем.
Нам нужно на запад.
Слушайте, я сочувствую
вам, правда,
но ту еду, что я дам вам,
не получат мои дети.
Простите, но
мы закончили.
Уходите отсюда.
Знаю, у нас
были проблемы,
но сейчас мы
на одной стороне.
Может, объявим перемирие?
Ты забыл, я
знаю тебя, пап.
Я понял, почему ты сейчас
на стороне Джорджии.
И почему?
Тебе все равно,
на чьей ты стороне,
пока они целуют
тебя в задницу.
Я на стороне Джорджии,
потому что ты - предатель.
Мы с мамой сбежали
ночью, как преступники.
Она сильно переохладилась,
чуть не умерла из-за тебя.
Ты эгоистичный,
маленький болван.
Мы должны были
сделать это,
чтобы выжить.
И вы с этим согласны?
К чему вы клоните,
мистер Флинн?
Я прошу вас
рассмотреть всю картину.
Ваши методы слегка...
суровы в последнее время.
Ума не приложу,
почему я так расстроен.
Цель - остановить повстанцев,
а не радикализировать
еще больше.
Повстанцы остановились?
Или Джорджия?
Мы сделаем это,
чего бы это не стоило.
И если стоит Антракса или
одной из тех новых игрушек,
что вы строили,
то пусть будет так.
Конечно, главное -
показать Мэтисону.
Мистер Флинн.
Вы мой айтишник.
Если снова влезете
с советами,
я вырву вам горло.
Вам ясно?
Мы причалим в десять,
затем дело за вами.
За нами?
Вы не идёте?
Не в моем стиле.
Без него лучше.
Нет! Нет! Нет!
Не так уж и
тяжело было, верно?
Мне кажется, вы
у нас что-то взяли.
О чем вы говорите?
Леди, ложь только
все усугубит.
Нам жаль.
Мы просто голодны.
Если вы украли еду, то значит,
голодать будет кто-то из моих.
На колени.
Стойте, что?
Это - суровая страна.
Не важно какое преступление,
наказание одно.
Да ладно, мужик.
Я сказал, на колени!
И давно у тебя пушка?
С тех пор как Майлс
дал мне её.
Пошли.
Они приближаются.
Пошли.
Рэйчел!
Что случилось?
Дай посмотрю.
Все хорошо.
Последние год или два,
Себастьян вербовал парней
помоложе и поглупее.
Так что, могу сказать,
приятно снова
работать с профессионалом.
Из нас получилась
отличная команда.
Сэр.
Док очнулся.
Мазл Тов, док.
Вас освободила
Федерация Джорджии.
Пожалуйста, отпустите меня.
Не можем.
Вы делали кое-что
серьёзное для Монро,
и это в мире, где
мало пеницилина.
Он держит мою семью
всё время под стражей.
- Я бы не волновался.
- Вы не понимаете.
Как только они обнаружат,
что меня нет,
они убьют мою жену и дочь.
У Монро больше
нет твоей семьи.
Она у нас.
Пока я освобождал тебя,
он освобождал их.
Вы идете с нами.
Всегда пожалуйста,
кстати.
- Где они?
- В безопасности.
На другой лодке.
Когда я могу
их увидеть?
Вы не можете.
Почему? Я не понимаю.
Если будешь сотрудничать,
возможно мы устроим
встречу в будущем.
Сотрудничать?
После того, как выполните
для Джорджии ту работу,
которую делали для Монро.
Умоляю. Отпустите
мою семью.
Мы исчезнем.
Отправимся в Техас.
Ты будешь делать именно
то, что мы говорим,
или никогда не увидишь
свою семью снова.
Ты понял?
Ты знал об этом
всё время.
Ладно. Тише, тише.
Теперь мы
похищаем людей?
Этим мы занимаемся?
У нас нет выбора.
Я ухожу.
Как только мы
доберемся до берега,
я переведусь
в другой отряд.
Если ты хочешь этого.
Когда ты нашел меня
и попросил помочь
найти Дэнни,
я согласилась, потому что
подумала, ты изменился.
Видно, я ошиблась.
- Пожалуйста, перестань.
- Прости, прости.
- Хватит.
- Я раньше такого не делал.
- Не надо.
- Ладно.
Хорошо, хорошо.
Кажется, я вправил её.
Теперь наложу шину.
Не стоит.
Они идут.
Аарон, тебе нужно уходить.
Тебе надо убираться сейчас же.
- Рэйчел, нет.
- Посмотри на мою ногу.
Посмотри.
Я уже мертва.
Мы оба это
понимаем. Иди.
Возьми книгу и уходи.
Ты должен отнести
дневник Уоррена в башню.
Рэйчел, прекрати.
Мне нужно кое-что
рассказать тебе.
Остановись!
Я не оставлю тебя.
Ты бы не оставила.
Оставила бы.
Это гораздо важнее.
Прошу, Рэйчел, я не хочу
делать это один.
Ты лучше умрешь здесь
со мной, чем останешься один?
Ты бросил свою жену.
Почему так сложно
бросить меня?
Ты говоришь это, чтобы
заставить меня уйти, но
это не сработает.
Я никуда не уйду.
Прошу.
Пожалуйста.
Я принесла воды.
Зачем ты делаешь это?
Это не я.
Как это не ты?
Послушай, мою
дочь зовут Бонни.
Ей всего 11.
Она так испугается.
Пожалуйста.
Что это?
Нет, нет, нет.
Разрешение на въезд.
Обычная проверка.
Надеюсь.
Нам надо проверить
под палубой.
Никаких резких движений.
Сохраняй спокойствие.
Что ты делаешь?
Заткнись и полезай внутрь.
Да у тебя тут
настоящий кадиллак.
Последнее время паровых
лодок не так много.
Бумаги должны
быть в порядке.
Не возражаешь, если
мы осмотримся?
Простая формальность.
Нет проблем.
Что ты делаешь?
Они не заберут
его живым!
Если он не достанется Джорджии,
то не достанется никому.
Ну...
Боюсь, мой напарник
нашёл это.
Ты же знаешь, что
оружие нелегально.
И что мы с этим
будем делать?
Если есть способ пропустить
всё мимо ушей...
Больше не допускайте такого.
Хорошего дня.
Майор, у нас всё чисто.
Вылезай.
Эй!
Сучка!
Приставила пушку
к моей башке.
Ещё раз тронешь её,
и я сломаю твою тонкую шею.
Понял?
Где твой друг?
Пожалуйста, не надо.
Ты в порядке?
Да.
Это зашло слишком далеко,
ты же понимаешь, да?
Да ладно, не...
Не начинай и ты тоже.
Невилл чуть не убил
этого мужчину.
- Нам надо отделиться от него.
- Нет.
Он может снова
вернуться к Монро.
Майлс, ты держишь
на прицеле его дочь,
чтобы заставить его
создать эту болезнь.
И как это отличается от того, что
Монро сделал с моей матерью?
Никак.
Никак не отличается.
Думаешь, я хочу этим
заниматься, Чарли?
Я убежал как
можно дальше.
Пытался спиться,
чтобы снова не стать
этим парнем.
Но это...
Это война.
Вот только не надо этого!
Я знаю, что такое война,
и есть многое, на что я готова
ради победы,
но не это.
А вот Монро ни перед чем
не остановится.
Ни перед чем!
Он придёт за мной лично.
Чарли, посмотри, что
он сделал с нашей семьёй.
Посмотри, что он сделал
с моим городом.
С...
Посмотри, что он
сделал с Эммой.
Так скажи мне, Чарли.
Какой у меня
есть выбор?
Отпустить этих людей.
Майлс.
Нет.
Чарли.
Чарли, открой дверь!
Открой дверь!
Чёрт побери, Чарли,
открой дверь!
Так что, Майлс
поможет нам?
Нет.
Ладно. Пошли.
Джентльмены,
планы изменились.
Эй!
Где семья
доктора Кэмпа?
Капитан, лодка майора
Невилла, хода нет.
На борту пусто.
Ладно, надо всё проверить.
Эй, ребята.
Отойди.
Двигай.
Папочка!
- Надо торопиться.
- Ладно.
Оставайтесь тут.
Спасибо.
Мы ещё не выехали
из лесов.
Мы поднимем лодку
до Дунбара, в 20 милях выше.
Там есть друзья, которые
помогут исчезнуть.
Ладно.
Дай мне пушку, парень.
Отдай её мне!
Бросайте оружие.
Пошли.
Двигай.
Клянусь Христом Всевышним,
никогда не пойму,
как мои кровь и плоть
пошли обратиться против меня
таким образом.
Разве не очевидно?
Я ненавижу тебя.
Должен признать,
ты самая большая
заноза в заднице,
из всех, кого я знаю.
Говорил тебе -
не трогай её!
Пристрелить всех.
Сэр, вы уверены?
Давай.
Если ты нашёл Мэтисона,
почему не схватил его,
когда был шанс?
Думаешь, я рискну вступить
в рукопашную
с Майлсом Мэтисоном?
Продолжайте обстрел!
Оставайтесь сбоку.
Спасибо, Майлс.
Нет.
Тебе спасибо.
ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ И ДЖОРДЖИИ
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Том, выглядишь расстроенным.
Иди к чёрту, Майлс.
Как ты выбрался?
Это стоило мне
всех моих людей.
Где доктор Кэмп?
Ушёл.
Я найду его.
Знаешь ведь,
что найду.
Не найдёшь.
И знаешь, почему?
Потому что я
умнее тебя.
Он не будет работать
ни на Монро,
ни на Фостер.
Ладно.
Я заберу все войска
обратно в Джорджию.
Да, в этом я тоже
крайне сомневаюсь.
Видишь ли, Том,
я выигрываю...
С каждым разом
всё больше.
И в результате...
Что, по-твоему, будет
больше волновать Фостер?
Твоя гордость?
Или победа?
Привет.
Всё ещё собираешься
уходить?
Хочешь секрет?
Ладно.
Не такой уж ты
и плохой, Майлс.
Не волнуйся.
Я никому не скажу.
Насчёт того,
что я говорила.
Всё в порядке.
Ты не это имела в виду.
Частично - то.
Рэйчел, хватит.
Слушай, никто не хочет
включить электричество
так, как я.
- Ты не понимаешь.
- Но знаешь что?
Я начинаю думать,
что есть вещи
важнее этого.
Ты не понимаешь.
Важно, чтобы именно
ты пошёл к башне.
Ты, Аарон.
Что это значит?
В дневнике доктора Уоррен
есть всё, что касается башни.
Это как книга заклинаний.
Открой.
Страница 74.
Не понимаю я этого.
Я не хотела
пугать тебя.
Это я.
Рэйчел, почему я
в этом дневнике?
Как я с этим связан?
Лифт поднялся.
Самое время.
И он может опустить
нас на 12 уровень?
Ты подождёшь здесь.
А я пойду, взгляну.
Рэндалл не хотел бы,
чтобы ты спускался туда.
Но его же
тут нет, да?
Грейс, почему лифт
остановился?
Я не в настроении играть!