Рассказ служанки (2-4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Рассказ служанки (2-4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Handmaid's Tale

Действие разворачивается в будущем, в республике Гилеад, где у власти стоят военные. В стране жестокие порядки и нравы, уважением в обществе пользуются только офицеры и их жёны. Помимо тоталитарного устройства общества, в мире будущего есть серьёзная проблема — бесплодие. Лишь каждая сотая женщина способна к воспроизведению потомства. Чтобы продолжить офицерский род, семьи берут в дом служанку - суррогатную мать из числа простых женщин, способных к деторождению. Исполнив долг, служанка должна расстаться со своим ребёнком и перейти на службу к новым хозяевам.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Бегите, бегите, бегите!
Бегите, Бегите!
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Прошу, не забирайте ее!
Прошу, не забирайте ее!
- Мама!
- Нет!
Вы, девочки, будете служить
Лидерам Праведников
и их бесплодным Женам.
Вы выносите для них детей.
Командор.
Вдруг он не может.
Я подумала, что если мы
попытаемся по-другому?
Я не мог отказаться, когда
миссис Уотерфорд попросила.
Прости.
Твою мать!
Для «Мэйдэй» я теперь
бесполезна.
- Но ты можешь им помочь.
- Кто они?
Они борются.
Подсудимые обвиняются
в гендерной измене.
Я знаю, что для тебя
это шок, Эмили.
Ты по-прежнему можешь
иметь детей, разумеется.
Сегодня у нас с тобой выход.
Я думала, подобные
места запрещены.
Пожалуйста, прости меня,
что оставила тебя у поезда!
Все в порядке.
Мы найдем способ
вытащить тебя отсюда.
Это Галаад.
Никому не выбраться.
Не дай им себя доконать.
Не распускай свои гребаные
нюни. Борись!
Фредова, думаю, что смогу
передать записку вашему мужу.
Мой муж мертв.
Лукас Банкол.
Он жив.
Если они найдут нас вместе,
меня отправят в Колонии.
Ты - Око.
Ты неприкосновенен.
Он ответил на наши молитвы.
Хвала.
Он не от тебя.
Ты не можешь
стать отцом ребенка,
потому что не достоин.
Пожалуйста, выпустите меня!
Это моя дочь!
Ханна!
Пока моему ребенку
ничего не угрожает,
твоему - тоже.
Нет!
Я хочу помочь «Мэйдэй».
Им нужно, чтобы ты еще раз
съездила в «У Иезавели».
Они пытаются
получить оттуда пакет.
Я Бостоне, по-моему.
Мы - пленницы.
Вы должны рассказать людям,
что здесь происходит.
Пожалуйста,
не забывайте меня.
Пожалуйста, не забывайте нас.
Добро пожаловать в Онтарио.
У вас есть родственники в Канаде?
Привет.
Дай мне Анджелу.
Ее зовут Шарлотта,
гребаный ты лжец!
Самый величайший грех -
навредить ребенку.
Наказание за это преступление -
забивание камнями.
Да ладно вам, Тетка Лидия.
Мы не можем это сделать.
Простите, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
Все идите домой!
Будут последствия.
Просто езжай с ними.
Верь мне.
Куда вы ее везете?
Что происходит?
Мой это конец
или новое начало,
откуда мне знать.
Так что я шагаю
к темноте внутри…
Или же к свету.
Вперед.
Живей!
Живей!
Живей!
Тихо!
Живей! Живей!
Вперед!
Давайте! Вперед!
Живей, живей!
Выводите их оттуда!
Залезайте, залезайте!
- Быстрее!
- Ну же! Живей!
Залезайте!
Охрана!
По местам.
Рукою Его.
Возлюби Господа Бога твоего
всем сердцем твоим.
С Ним последуйте
и Его бойтесь,
и к Нему прилепляйтесь.
И слово Его слушайте
и слово Его посланников
здесь, на Земле,
или познаете муку
Его суда.
Ибо это есть любовь Его.
Пусть это послужит вам уроком.
Отче наш,
сущий на небесах…
Серьезно?
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Это ж полная хрень.
Хорошо, вторую ногу.
Спасибо.
Пожалуйста.
Как себя чувствуешь,
Ханна-Банана?
- Есть хочу.
- Да? Это хорошо.
У нас все супер.
Ладно, еще две ложки йогурта,
хорошо?
Манго? Я хочу вафли.
Так, давай-ка еще
две ложки йогурта,
и чтобы их не феи съели,
а ты сама, ладно?
Эй, милая,
ты в аптеку заедешь?
Собираюсь.
Надо купить тайленол.
Мне нужен, э-э… дезодорант…
и… батарейки.
Ладно.
Пальчиковые.
А мне нужно, чтобы ты
подписал мой рецепт.
Осталось только
на месяц, так что..
Что, они и правда
это требуют?
Ага, там есть графа
для подписи мужа.
Это ж просто смешно.
Вообще-то, мне
не обязательно их покупать.
Ну, ты понимаешь,
в принципе.
Хочешь перестать?
Не знаю.
Вот думаю - может быть?
Может быть?
Идем, мам.
Хорошо, тыковка.
Ладно, до встречи.
Идем.
Милая…
Не бери их.
Не покупай.
Ладно.
Безумие.
Да?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
- Идем, мам.
- Неплохо.
Ладно, надо идти.
- Правда?
- Да.
Закрой глаза.
- Подглядушка.
- Ага. Все, уходим.
- Пока.
- Господи.
Какие же испорченные
вы девочки.
Испорченные негодницы.
Он дал вам все,
но когда Он воззвал
к вашей вере -
вы отвернулись.
Вам было сказано,
чего желает Господь,
но вы ответили:
«Мне лучше знать».
Выше руку, дорогая.
Вы сказали:
«Мне лучше знать,
чем самому Господу».
Он
любит вас.
Он защищает вас.
Разве вы не помните,
как было раньше?
Теперь вы спасены.
Девочки,
у свободы есть два вида.
Есть свобода для
и есть свобода от.
В дни анархии
была свобода для.
Теперь вам дается свобода от.
Это дар
от Господа.
Не стоит его недооценивать.
Что?
Фредова
хранит секрет.
Самый чудесный
секрет на свете.
Ее наполнил
Его божественный свет.
Так скажем же:
«Хвала милости Божьей».
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Как мы приветствуем чудо?
Разве…
Разве мы скулим
как больные псы?
Хвала милости Божьей!
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей,
воистину!
Снимите с нее
эту мокрую одежду.
Пред Его очами.
В дождливый день нет
ничего лучше горячего супа.
Настоящее утешение.
Налетай.
Тебе надо есть за двоих.
Я не голодна.
Потеря аппетита -
обычное дело на первых порах.
Просто надо
сделать над собой
усилие.
Тебя впереди ждет
настоящее приключение.
И мы позаботимся, чтобы у тебя
было абсолютно все, что нужно.
Покой и здоровая еда.
Свежий воздух,
упражнения.
Тебе просто надо быть
моей очень хорошей девочкой.
Ты же сможешь, правда?
Я постараюсь, Тетка Лидия.
Отлично.
Нам уж точно не нужны новые
представления, не так ли?
Такая нелепица.
Напрасная трата энергии.
И ради чего?
Ради ерунды.
Джанин не ерунда.
Нет, безусловно нет.
Ты думаешь, что сделала
для нее доброе дело?
Она могла бы отойти
к Господу быстро,
в окружении своих друзей.
Друзей не забивают
камнями до смерти.
Джанин сейчас
везут в Колонии.
Она будет страдать
по твоей вине.
Любая Служанка, которая вслед
за тобой проявит непослушание,
будет отвечать за последствия,
но не ты.
Ты носишь ребенка.
Ты под защитой.
И ты это знаешь.
Такая храбрая девочка, да?
Выказываешь строптивость
вместе с другими,
но сама не рискуешь ничем.
А теперь -
ешь.
Я не голодна.
Тогда идем.
Чудесный вечер, Вайатова.
Дома у Вайатовой было непросто.
Она была
очень строптивой.
Она выпила средство
для прочистки труб,
просто ужас.
Вайатова подвергла
опасности своего ребенка.
Такое мы просто
не можем стерпеть.
Фредова,
если ты решишь все усложнить,
я буду вынуждена принять меры.
Девять месяцев могут показаться
очень долгим сроком.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Что ж,
значит, нам надо найти
тебе что-нибудь поесть?
Да, Тетка Лидия.
Чудесно.
Построиться!
В три ряда.
Руки за спину.
Встать прямо.
Смотреть вперед.
Ровными рядами.
Ближе.
Это не ровный ряд.
Робертова,
ты первая.
Прошу.
Нет!
Нет! Нет, нет, нет.
Простите меня, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
- Пожалуйста…
- Вы, девочки.
Такие упрямые
и такие раскаивающиеся,
когда приходит час расплаты.
Нет, нет, нет.
Нет! Нет!
Робертова.
Робертова.
Знаю, дорогая.
Но для меня это также
постыдно, как и для тебя.
Но лишь
в страданиях
найдем мы благодать.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Нет.
Нет.
Джун.
- Привет.
- Ты жужжала.
Анторио, спасибо.
Ты все уладил с…
э-э, его боссом?
Да, жду, когда перезвонит.
А как там макет?
Хорошо. С правками
стало лучше.
Агроэкономика
в новейшей истории
Испании и Португалии,
это, э-э…
- Это сексуально.
- Черт.
Что?
Звонили из дочкиной школы.
Вы позвонили в начальную
школу Мэдисон Гранд.
Если вы знаете добавочный…
Начальная школа Мэдисон Гранд.
Здравствуйте,
это Джун Осборн.
Вы мне звонили.
Мою дочь зовут Ханна Банкол.
Да, миссис Банкол.
Боюсь, Ханна сегодня
не очень хорошо себя чувствует.
Она в порядке?
Могу я поговорить
с миссис Данжи?
У нее поднялась температура.
38,4.
Черт!
Ясно.
У нее был небольшой жар,
когда она проснулась.
Я дала ей тайленол,
чтобы его сбить.
Симптомы простуды
должны отсутствовать
не менее двух суток,
прежде чем ребенок
может вернуться в школу.
Мне очень жаль.
Я уже еду.
Не могли бы вы
попросить миссис Данжи
сказать Ханне, что я буду
минут через пятнадцать?
Миссис Банкол,
Ханны здесь нет.
Мы вызвали скорую, когда
не смогли до вас дозвониться.
Это же просто температура.
Таковы правила.
Мы не можем рисковать.
Какая больница?
Университетская
детская клиника.
Спасибо.
Спасибо.
Твою ж мать.
Большое спасибо.
Привет.
Мама!
Огромное вам спасибо.
Привет, кексик,
как себя чувствуешь?
- Мерзко.
- Представляю.
Очень жаль, малышка.
Как у нее дела?
Все отлично.
Температура еще
немного повышена.
Доктор скоро зайдет
с вами поговорить,
но скорее всего
это просто вирус.
Надо дождаться
результатов анализа крови
и затем она может идти домой.
О, слава богу. Спасибо.
Да.
Мне надо задать вам
пару вопросов, миссис Банкол.
Джун Осборн.
Конечно.
Ханна, я украду твою маму
на пять минут, хорошо?
Ладно.
Я сейчас вернусь,
солнышко, ладно?
Ладно.
Простите, надо дать знать мужу.
Конечно.
Спасибо вам огромное,
что позаботились о ней.
- О, она просто прелесть.
- Да.
- Вас благословил Господь.
- Это точно.
Она ваш биологический ребенок?
Э-э, да.
Из школы сегодня
не могли до вас дозвониться.
Я была на работе.
Телефон был в сумке.
Понимаю.
Вы работаете полный день?
Я вернулась на работу
через десять месяцев
после рождения Ханны.
Уф. Наверное, тяжело было
ее оставить.
И до сих пор тяжело.
Ваш муж тоже работает
полный день?
- Да.
- И где он сегодня?
Он… э-э, у себя
на работе в Куинси.
Должен как раз возвращаться.
Пробки, наверное.
Какие меры вы предпринимаете,
чтобы позаботиться о дочери,
если ей нужно остаться дома?
В каком смысле?
Если она заболела?
Я остаюсь с ней дома
или муж остается.
И тогда вам приходится
пропустить работу?
Я пропускаю работу.
Могу я теперь пойти к дочери?
Вы утром давали Ханне лекарства,
чтобы сбить температуру?
Она просто была слегка горячая,
так что я дала ей тайленол.
Вы дали лекарство,
чтобы обойти
правила школы
насчет температуры?
Чтобы вам не пришлось
пропускать работу сегодня?
Она просто…
Она была слегка горячая.
Она не была…
- Больна…
- Очевидно, была.
Я понимаю, миссис Банкол.
У нас такая напряженная жизнь.
Но нет ничего ценнее детей.
Мы должны быть уверены,
что они в безопасном
домашнем окружении
с подходящими родителями.
У нас еще всего несколько
вопросов, миссис Банкол.
- Осборн.
- Простите?
Так меня зовут.
Джун Осборн.
Какие вопросы?
Благословен день.
Благословен день.
Значит, с тобой все в порядке?
Да, миссис Уотерфорд.
Что ж, это очень
хорошие новости.
Хочу прояснить все до конца.
Я не потерплю более
никакого неповиновения.
Всем твоим уловкам,
твоим играм и твоим секретам,
всему этому хитроумному
дерьму пришел конец.
Ты меня поняла?
Не тратьте нервы, Серена.
Это вредно для ребенка.
Что ж,
разве сегодня
не счастливый день?
Хвала.
Счастливый день для всех нас.
Хвала.
Начнем?
Посмотрим, что можно увидеть.
Постарайся расслабиться, милая.
Ты почувствуешь
небольшое давление.
Итак,
срок совсем небольшой,
поэтому мы не услышим
сердцебиение, но…
Если нам повезет…
Вот.
Хорошо различимое
внутриматочное утолщение,
которое мы как раз
и хотели увидеть.
А вот это…
Ваш ребенок.
Серена.
Вот это - плодное яйцо,
а это -
ваш малыш,
миссис Уотерфорд.
Бог сотворил новую душу.
Хвала милости Божьей.
Ну что ж, отлично.
Да благословит Бог
счастливых родителей.
Осталось еще
несколько вопросов.
Благослови тебя Бог.
Благословен плод.
Спасибо.
Пред Его очами.
Бог в помощь,
Джун.
Да, я беру на себя
командование
всеми вашими подразделениями.
Я понимаю,
но пропавшая Служанка
носит ребенка.
Сейчас она -
единственный приоритет.
Согласно источникам, это,
вероятно, самое смертоносное
нападение на американской
территории после 9/11.
Снимешь?
Министерству внутренней
безопасности еще предстоит
высказаться о том,
кто может быть ответственен
за этот разрушительный
террористический акт.
Мы все еще ожидаем
комментарии от АНБ и ФБР.
По-прежнему никто не взял
на себя ответственность…
- Эй, потише не сделаешь?
- Прости.
Давай-ка снимем обувь.
Привет, Банана.
Как она?
Паршиво.
Что-то случилось?
В Капитолии.
Двенадцать или тринадцать
человек с автоматами просто…
Просто начали
стрелять с галерей.
Вот… буквально только что.
Боже.
Неизвестно сколько жертв.
Их… Их много.
Экстренное сообщение
из Пентагона.
Объявлено военное положение…
Эй, солнышко.
Солнышко, пойдем.
- Мама.
- Давай, вставай.
Я хочу к маме.
Ладно, детка.
Ладно.
Я отведу ее.
Ладно, я ее отведу. Идем.
…как только мы узнаем больше
от силовых служб…
Идем, солнышко.
…и от очевидцев,
находившихся у Капитолия.
Мы получаем сообщения
от представителей армии
о том, что национальная
гвардия была направлена…
Хочешь лечь в постель?
Национальная гвардия была
вызвана из Детройта, Чикаго,
Нью-Йорка, Лос-Анжелеса,
Далласа, Батон-Ружа,
Невады, Оклахомы…
Секунду. Мы только что
получили сообщение…
Да? Произошел…
Произошел взрыв…
Джун.
- Джун. Джун.
- Что?
Мы можем подтвердить,
что взрыв произошел…
Белый дом.
Там был какой-то… взрыв.
Твою мать.
Что происходит?
Не знаю.
Мама,
останься.
Мама?
Мама?
Ладно, детка.
Ладно, подвинься.
Я плохо себя чувствую.
Сегодня отвратительный день.
Да уж.
Просто постарайся
заснуть, ладно?
Ты останешься?
Я останусь.
Все в порядке.
Оставайся внутри.
За тобой придут.
Да поможет тебе Бог.
Спасибо.
Ты в порядке?
Где мы?
В Бэк-Бэй.
Идем.
Тебя ищут.
Снимай одежду.
Надень это.
Придется остричь волосы.
Из города тебя не вывезти.
Пока что.
За тобой придут.
Отвезут туда,
где ты сможешь побыть.
Пока не будет
безопасно уехать.
Это ненадолго. Обещаю.
Джун,
волосы.
Меня зовут
Джун Осборн.
Я из Бруклина,
штат Массачусетс.
Мне тридцать четыре года.
Мой рост -161 сантиметр,
если босиком.
Я вешу 54 килограмма.
Мои яичники жизнеспособны.
Я на шестой неделе
беременности.
Я…
свободна.


Серия 2

Ранее в сериале...
Я знаю, что они с тобой сделали.
Мне так жаль..
Гленова...
Меня зовут Эмили.
Что она делает?
Каждая служанка, которая последует за тобой,
столкнется с последствиями. Но не ты.
Ты беременна. Ты под защитой.
Это ваш ребенок, миссис Уотерфорд.
Господь создал новую душу.
Храни тебя бог, Джун.
Я принимаю командование всеми вашими подразделениями.
Пропавшая служанка беременна.
Сейчас она в приоритете.
Привет.
Не могу вывезти вас из города.
Кто-нибудь вас заберет.
Они укроют вас в безопасном месте.
Пока не будет подходящего момента.
Меня зовут Джун Осборн.
Я... свободна.
Так выглядит свобода?
Она будоражит.
Как когда ты в прозрачном лифте.
И чем выше он поднимается, ты чувствуешь волнение.
Словно испаряешься.
Тебя ничто не удерживает.
Нам так удобно в стенах...
Времени не так много нужно..
Надеть красное платье, капор,
затыкаешься, хорошо себя ведешь.
Ложишься и раздвигаешь ноги.
Да, мэм,
Да разверзнет господь.
Что будет, когда я выберусь?
Наверное не стоит переживать об этом,
потому что выхода нет.
В Гилеаде нет границу, говорит тетка Лидия.
Гилеад в тебе.
Как дух господа.
Или член командора.
Или рак.
Давай.
Топ-топ.
Место опустело еще до начала войны.
Я приезжаю сюда раз в неделю,
проверяю крысоловки.
Проверяю, чтобы ничего страшного не произошло.
Вот давай. Тебе помочь что ли? Давай.
Простите.
Давай, пошли.
Вот вода,
а там электричество.
Но тебе лучше просто сидеть внутри.
Понятно?
Тебе это понадобится.
Эй.
А что дальше?
Я должен держать тебя здесь в безопасности.
И ты в безопасности.
Может увидимся через пару дней.
если ты еще будешь тут.
Пред его очами.
Скоро увидимся.
К работе!
И ты тоже.
Давай, бери инстурменты!
Воспоем хвалу господу.
Господь велик, и он милостив.
Благославляет он грешников и шлюх.
потому что он добр и велик.
потому что он добр и велик.
да осенит он нас своей милостью во веки веко.
Да осенит он нас..
Биом довольно гибкая классификация.
Он может описать биосферу всей планеты,
или микробов, которые живут на теле паука.
И вот где клеточная биология становится личной.
Я хочу чтобы вы себя понюхали.
Серьезно.
Нос в подмышку.
Чувствуете?
Это запах вашего микробиома.
Бактерии, грибы, вирусы...
Да, Дженна?
Простите, но как конкурируют различные виды бактерий?
То есть археи, простейшие и прочие?
Нет в человеческом микробиом архей.
Они есть только в экстремальных условиях, типа соленых озер.
А не в твоей подмышке.
Вообще, археи находили на коже,
в толстой кишке и в носовой полости.
Недавно были исследования.
Я пришлю вам почитать, если хотите.
Спасибо.
Подождите!
Дженна?
Есть минута?
Да.
Ты знаешь, что ты умная.
Твое место здесь.
Спасибо.
Даже не думай, из-за чьих-то слов, что твои вопросы несущественны.
Хорошо, постараюсь.
Станет лучше, да?
Магистратура?
Боже, нет.
Просто придерживайся его.
Это ваш сын?
Да.
Наш Оливер.
Он милый.
Нужно ответить. Увидимся в среду.
Спасибо.
Спасибо.
Хочешь? Я не знал.
Нет.
Я должен класть стевию.
Ничего другого дома нет.
Как дела?
Всё хорошо.
Хорошо. Отлично.
Итак..
Итак, в следующем семестре..
В следующем семестре.
У меня есть хорошие новости.
Похоже, мы
сможем добыть для тебя
дополнительное время в лаборатории.
Потрясающе.
Я знаю, как тяжело найти время на исследования,
когда ты столько преподаешь.
Хорошие новости.
Ты уберешь у меня какие-то уроки?
Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на митохондриях.
Исключительно.
Я не будут преподавать в следующем семестре?
Вообще?
Не в этот раз, нет.
Но это никак не повлияет на твое заявление.
Больше лабораторного времени. Это же здорово.
Что за черт, Дэн?
Это возможность.
Ты отбираешь у меня уроки.
Ты должна думать об этом как о возможности.
Хотя на самом деле это не так.
А что это?
Предосторожность.
Уверен, это лишь предосторожность.
Новы совет постановил,
что ты не поддерживаешь здоровую среду обучения.
У тебя в телефоне фото Сил и Оливера?
Конечно.
Это было не очень умно.
Но я не буду скрывать свою семью.
Я и не прошу тебя.
Ты только что попросил.
Слушай, сейчас смутные времена.
После Вашингтона, люди боятся.
Думаю, если ты пока не будешь сильно выступать,
все вернется на круги своя.
То есть ты думаешь, что пришло время прятаться.
Знаешь..
я убрал все фотографии Пола из своего кабинета.
Я заметила.
Я думала, вы поссорились.
Да.
Немного.
Говорит, что я сотрудничаю.
Пол любит драмы.
Они... они не могут запугать нас.
Я думал, что мое поколение было последним,
которые будет разбираться с этим дерьмом.
Я думал, что вы все избалованы.
Но больше нет.
Я буду преподавать в следующем семестре.
Прости.
Добро пожаловать в борьбу.
Это отстойно.
Вперед!
Прости. До сих пор не зажила.
Да.
Оставь сегодня на ночь на воздухе,
а я перевяжу снова с утра.
Спасибо милая.
Лучшее место в городе.
Оставь мне отзыв на Йелпе.
Температура растет.
Да.
Боже, пожалуйста..
Клэр нашла еще утиных яиц,
обменяла их на Тайленол.
Не трать его.
Она даже не может пить.
Может попробовать мятный чай?
Это может помочь желудку.
Полезай.
Шевелись.
Быстрее, жена.
Найдите пустую кровать.
Благословения вам.
Чертова сука.
Идите в благодати.
Дорогой бог,
благодарю тебя за твою доброту и милосердие.
Дай мне силы, дабы творить добрые дела здесь, на Земле.
Джун?
Ты в порядке.
Что случилось?
Ничего.
Давай убираться отсюда.
Мне нужно взять что-то..
еду? Или хотя бы воду?
Джун, ты не можешь уйти. Они тебя повсюду ищут.
Мне плевать, плевать.
Ты не Марфа, которая может пересечь границу.
Ты беременная служанка.
Я это знаю.
Черт тебя дери, думаешь я не в курсе?
Джун, что происходит?
Ты должен вытащить меня отсюда.
Тебе некуда идти.
Знаешь что это?
Ты знаешь что здесь случилось?
Это бойня.
Ты должна быть терпелива.
Мы смогли добраться сюда. Через пару недель всё уляжется.
Недель?
Да.
Мать твою. недель?
Наверное.
Сколько времени нужно, чтобы вытащить меня отсюда?
Все не так работает.
Почему бы тогда не рассказать мне, как?
Я не знаю. Раньше такого не делал.
Они ничего мне не говорят.
Ты знаешь как трудно было узнать, что ты здесь?
Ты не знаешь?
Ты не знаешь? Ты... что... ты просто..
Ты просто передал меня и ничего не знаешь?
Потому что ты хочешь поиграть в героя, Ник?
Ты о чем нахрен говоришь?
Кто играет в героя, когда пытается не дать командору найти служанку??
Ты сделала выбор.
Это не был выбор.
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Тебе и нашему ребенку. Я помогаю тебе.
Я рискую жизнью, помогая тебе.
А ты охренительно упряма.
Мы пойдем на север.
Мы можем поехать на север через Мейн. Я знаю куда.
В Мейн? ты туда никогда не доберешься.
Ханна. Мы должны забрать Ханну.
Ты знаешь где она, да?
Конечно нет.
Ты же Око. Узнай. Спроси Серену.
Боже..
Пусть она тебе скажет.
Джун, ничего не изменится.
Они следят за Ханной.
Мне плевать.
Наверняка есть охрана у дома.
Просто узнай, где она!
Ты здесь в безопасности!
Хватит это повторять!
Мы заберем Ханну и отправимся на север.
Нет.
Нет.
Прости, нет.
Дай ключи.
Что?
Дай ключи.
Дай их мне!
Ладно.
Стой, Джун.
Твою мать.
Блять, блять, блять.
Сука!
Не могу.
Я не могу.
Попробуй.
10 мешков!
Продолжайте.
Назад к работе!
Господь мой хозяин.
Он моя сила и опора.
Не здесь.
Здесь ты должна наполнить 10 мешков или не будешь жрать.
Он повсюду.
Назад к работе.
.
Не мешкай.
Назад к работе!
Не так сильно.
Нужно извлечь грязь. Иначе можно занести инфекцию.
И так занесешь. Вода грязная.
Очень больно, но помогает.
Это лишь алкоголь.
Ты была врачом?
Профессором в колледже.
Поэтому тебя прислали сюда?
Оборачивай руки, когда работаешь.
Нарывы не должны лопаться.
пока не появятся мозоли.
Ты должна знать, я не сторонница чисток в университетах.
Это было возмутительно.
Получать образование - не преступление.
У меня была степень, до того как изменились законы.
По дизайну интерьера.
Поэтому тебя сюда послали?
Нет.
Я была слаба.
Я согрешила.
Мой муж был занят со служанкой,
он даже не заметил.
Что с ним случилось?
Я не знаю.
Наверное повысили.
Я влюбилась.
Ты думаешь это важно?
Кому?
Богу.
Знаю что да.
Если была любовь, он простит и защитит меня.
Он заберет меня из этого места.
Обязательно.
Антибиотики.
Срок годности истек, но лучше чем ничего.
В воде полно кишечной палочки.
Ты настоящий посланник божий.
2 таблетки каждые 4 часа.
Эмили?
Почему ты это делаешь?
Хозяйка была ко мне добра.
Однажды.
Шагаем.
В очередь.
Шагайте вперед.
Пассажиры международного аэропорта
должны иметь при себе действующие документы.
Пожалуйста, приготовьте их..
Ты и ты. Шаг вперед.
Видишь собачку?
Нет.
Собачку видишь?
Нет.
Собакчка.
Множественное гражданство, с...
Сколько ребенку?
2.
Моему 6.
Ребенок младше 4х лет..
Простите, они были выпущены только сегодня днем.
Сегодня прислали много данных.
Бюрократия прекрасна, верно?
Кто американка?
Я.
Мальчик и мама могут пройти,
но боюсь вам нужна канадская виза.
Отправляйтесь в посольство.
Ближайшее в Нью Йорке.
Я звонила, они сказали, все в порядке, если мы едем вместе.
Речь о семьях.
Мы и есть семья.
Я тоже его мать. Мы в браке.
Хорошо что вы сказали.
Ладно.
Да. Это очень поможет.
Какие-то проблемы?
Вам просто нужна печать перехода через границу.
Вы встретитесь у выхода. Это ненадолго.
2 посадочных талона на рейс 8455.
И один условный.
Спасибо.
Следующий.
Милый, пошли сюда.
Добро пожаловать в международный аэропорт Логан.
Пожалуйста, сохраняйте терпение,
и выполняйте все требования сотрудников аэропорта.
Мамочка, мамочка!
Иди, купи перекусить или еще чего,
Мы пойдем вместе. До посадки еще 2 часа.
Сил...
Мы идем с тобой.
Объявляется посадка на рейс 6255 до Мехико.
Объявляется посадка на рейс 6255 до Мехико.
Сэр, вы гражданин Канады?
Именно вы родили ребенка?
Да.
Ваш яичник или эмбрион имплантировали?
Какое ваше дело?
Мэм, если будете сотрудничать, процесс ускорится.
Пожалуйста..
Я пытаюсь сотрудничать, просто мы пропустим свой рейс.
Так просто отправьте их.
Мы вметсе.
Ну, мисс, сегодня вы до Монреаля не доедете.
Я говорила с сотрудником.
Мы в браке.
Он сказал, что все в порядке.
Вот.
Это недействительно.
Но там есть печать.
Нет. Документ больше не действителен.
Вы не в браке.
Что?
Это запрещено.
Запрещено?
Что это значит?
Запрещено законом.
Каким?
Законом.
Вы не можете так поступить.
Мисс, сядьте.
Я хочу поговорить с вашим начальником.
И мне нужен адвокат, немедленно..
Яйцеклетка была ваша или ее имплантировали?
Как ты?
Мне так плохо.
Я не думала, что
так быстро станет плохо.
Больно... Очень.
Знаю.
Верь в его милость.
Он искупитель.
Он избавитель.
Ты таблетки приняла?
Я не думаю, что они помогают.
ЧТо ты сделала?
Что ты мне дала?
Господь спасет меня.
Господь спасет меня.
Ты будешь страдать.
Ты будешь страдать.
Ты будешь гореть в аду вечно.
Каждый месяц, ты держала женщину,
пока твой муж ее насиловал.
Некоторые вещи простить нельзя.
Еще несколько часов.
Ты монстр.
Чертова..
Гребаный монстр!
Эмили..
Эмили.
Помолись со мной.
Помолись со мной.
Ты умрешь одна.
Будут последствия!
Взять инструменты.
Джанин.
Привет.
Привет!
Привет!
Шевелитесь!
Пошли, вперед!
Все знают основные эрогенные зоны.
1,2,3,
4,
5,6 и 7.
Их 7?
Дай посмотреть.
Да.
И эта?
Это же самая основная!
Знаешь что?
Я просто смотрел сверху вниз.
Ну знаешь, иногда это помогает.
Так, большинство парней затрагивают точки 1,2,3, и потом переходят..
Бог, по милости которого верующие обрели покой,
пожалуйста, пришли ангела, присмотреть за этим местом..
через нашего Господа Иисуса Христа
Аминь.
Это фол.
2?2.
Они готовы отмечать.
Как и фанаты.
Этого не происходило 95 лет!


Серия 3

Ранее в сериале...
Это место забросили ещё до войны.
Может, увидимся через пару дней?
Что с тобой? Мойра. - Нет. Я теперь Руби.
Джун?
Всё хорошо. - Знаешь, что это?
Что тут случилось?
Это бойня. Уходим отсюда.
Нельзя.
Тебя ищут.
Мне всё равно.
Ты не сбежишь, как Марта.
Ты беременна.
Мы заберём Ханну и поедем на север!
Нет.
Нет.
Добро пожаловать. У вас есть семья в Канаде?
Привет. - Почему ты здесь?
Ты в моём списке, конечно.
Люк! - Тихо.
Боже, властью своей могущественной пошли своего ангела оберегать это место. Аминь.
Мама говорила, что женщины привыкнут ко всему.
Это и правда невероятно.
Я тут уже два месяца. К чему я привыкла?
По границе военные учения.
Канадцы и британцы.
Уже пол восьмого.
Да, мне вечером на смену.
Хорошо. Приготовлю яичницу, а то ты тощий.
Доброе утро.
Есть кофе.
И яичница, если хочешь.
Как оно?
Не валяйся весь день.
Да. Да.
Они готовятся ко вторжению.
Через Нью-Йорк.
Снова восемнадцатый век.
Бери тарелку. Почти готово.
Спасибо, мам.
Да пошёл ты.
Ух ты. Моя мама говорила так же.
Умная она. - Невероятно.
Скажи, что заставило тебя основать филиал Сыновей Якова?
Я прочёл об этом в сети, на фейсбуке.
И пошёл на всё это ради детей.
У этих детей не было хороших домов, и я хотел помочь им, спасти от их грешных семей
и наставить на...
Знаю, я хватаюсь за соломинку.
Но они бывают полезными.
Поросёнок построил из них домик.
Ты рядом. Постоянно.
Но никто тебя не замечал.
Ладно.
Не никто.
Она сказала, что мы идём кормить уток.
Постоим за себя!
Защитим наши права!
Постоим за себя!
Защитим наши права!
Постоим за себя!
Я знала, или должна была знать.
Кто кормит уток ночью?
Это не имело значения.
Я любила видеть маму такой.
Позже мама сказала, что они писали имена насильников.
И помню, я думала:
как много бумажек.
Так много...
Как будто снегопад.
Привет.
Не сходи с ума.
Слишком поздно.
Спасибо.
Но хватит воровать у Риты кофе.
Она тебя убьёт. Серьёзно.
Ты меня не разбудила.
Потому что тогда ты бы ушёл.
Что мне с этого?
Мне пора.
Они вышли на связь.
Не знаю наверняка, но тебе нужно собираться.
Куда?
Не знаю.
Попробую выяснить.
Вернусь во вторник на пару часов.
Ханна?
Я пытаюсь.
Чёрт.
Я не могу уехать.
Так будет лучше для всех.
Для меня.
Для Ханны.
Для всех.
"Лучше" не значит "лучше для всех".
Иди сюда.
Знаю, это трудно.
Приехав сюда, я была как зомби, а все такие:
Добро пожаловать. Вот твой кленовый сироп.
Но это я так, преувеличиваю.
Всё хорошо?
Я служил в армии.
Логистика и срочная служба.
После всего нас сделали Стражами.
Через неделю мой отряд вешал тела на стене.
Транссексуалов.
С одним из них я встречался.
Здесь есть психологи.
Третий этаж. Из лифта направо.
Станет проще.
Обещаю.
Где сумки?
На этой неделе ничего.
Или, точнее, для вас ничего.
Только в другую сторону.
Сейчас?
Так мне сказали.
Ник будет?
Что за Ник?
Я оставила вещи наверху... Я обо всём позабочусь. Садись.
Малышка Джун!
Что случилось?
Мы были в клинике в Спрингфилде.
Твоя мама была там.
Боже. - Чёртовы нацисты.
Да уж. - Привет.
Привет. Чёрт, мама!
Всё нормально. Бутылку бросили.
Врачи - мишени.
Такое постоянно бывает.
У ублюдков обычно плохой прицел.
Тебе нужна та твоя штука, да?
Да. Мой блендер.
Так... он где-то тут.
Хорошо. - Что готовишь?
Мы с Люком пригласили Мойру.
Он купил новую книгу Марка Битмана, и настроен серьёзно.
Что за одежда?
Это? Я только что с работы, так что... Красиво.
Я работаю на издателя. - Круто.
Небольших масштабов.
Меня только что повысили до помощника редактора.
Мойра создаёт сайт для женщин-трансвеститов.
Отлично.
Нужно ещё.
Жди тут.
Скоро кто-то подойдёт.
Удачи, девочка.
Ты хорошая ведьма или плохая?
Смотря кого спросить.
Как тебя зовут?
Джун Осборн.
Девичья фамилия матери?
Мэддокс.
Пойдём.
Куда?
Аэродром возле Ворчестера.
У парня есть самолёт.
Перевозит туда-обратно людей.
Куда?
В Канаду.
Самолёт будет завтра, как стемнеет.
Я высажу тебя... в доме друзей.
Они тебя отведут.
До аэродрома метров триста.
Кто они?
Без понятия.
Смельчаки или идиоты. Или и то, и то.
Таких много.
Пойдём.
Чёрт.
Чёрт. - Что?
Чёрт. - Что?
Извини. Мы...
Извини.
Стой!
Дом... Нет-нет-нет. - Стой!
Вернись.
Нет! - Да.
В доме опасно. Жди тут.
Так нельзя. - Извини. Не могу. - Нет! Не смей... Стой!
Вернись!
Нет! Не бросай меня тут!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Стой!
Нет! Нет!
Стой!
Подожид!
Стой! Нет!
Нет!
Нет!
Прошу.
Пожалуйста.
Умоляю.
Поехали.
Бегом.
Чёрт.
Твою мать!
Спасибо.
Спасибо.
Ложись.
Чёрт.
Выходи.
Пойдём.
Извините.
Без проблем. Спасибо.
Хвала Ему.
Молчи.
Ничего не говори.
Вот где живут Эконолюди.
Тут жила бы и я, не будь любовницей.
Если бы ходила в нужную церковь.
Если бы разыграла карты как нужно.
Если бы знала, что должна была.
Привет, дружище. Привет.
Чего не спишь?
Мама дома?
Да.
Да. Дома.
Пред очами Его.
Нет.
Подожди на кухне.
Ничего не трогай!
Хорошо.
Как ты мог?
Чем ты думал?
Славен день.
Славен день.
Умеешь играть в машинки?
Да, конечно.
Так...
Вот. В эти две дырочки.
Так. Получилось.
Динь-динь.
Зачем колокольчик?
Он...
Предупреждает людей, чтобы они могли помочь.
Адам. Одевайся.
Сейчас же.
Извините... Он хотел...
Я заберу.
Спасибо.
Спасибо, что приняли.
Это не я решила.
Ты Служанка.
В прошлом.
Нам так угрожали.
Красное платье и крылья.
Не знаю, как можно отдать ребёнка.
Я пытаюсь не отдавать.
Я бы умерла.
Я тоже так думала.
Где мои ботинки?
Под кроватью смотрел?
Вот.
Хорошо.
Адам, вот они. Давай.
В церкви нужно выглядеть красиво.
Вы в церковь.
Мы проявляем нашу веру публично.
Ладно,
пошли.
Прийти рано не стыдно,
стыдно опоздать.
Вернёмся к двум.
Постарайся тихо.
Все всё слушают.
Хорошо.
Это правда.
Спасибо, что приняли.
За всё.
Так ты смельчак или идиот?
Я не смельчак.
Так что... сама понимаешь.
Мы так редко видимся.
Я тут при чём? Это ты всегда в разъездах.
Это важно.
Знаю.
Я родила тебя в тридцать семь.
Знаю.
Это было нелегко.
Но ты была желанной. Даже...
Очень желанной.
Тебе правда нравится эта работа? Честно.
Да. Иначе я бы нашла другую.
В детстве ты хотела работать в Верховном суде.
Ещё я хотела замуж за Джордана Каталано, так что...
Ты правда хочешь проверять чужие слова на ошибки?
Да.
Я пожертвовала ради тебя, и мне больно, что ты соглашаешься на малое. - Ну, извини.
Я не оправдываю твоё существование.
Как Люк?
Хорошо.
Работает сверхурочно, чтобы взять отпуск на свадьбу.
Ты не должна за него выходить.
Что?
Я думала об этом.
Отлично. Я рада.
Джун, ты так молода.
Ты правда хочешь отдать всю эту энергию и страсть мужчине?
Нет, Люку.
Люк - хороший парень, но пойми.
Страна катится к чертям.
Пора выйти на улицы и бороться, а не играть в семью.
Я не играю.
Это ошибка.
Ладно.
Пойдём.
Славен день! Вы уже ушли?
Эй?
Омар?
Хезер?
Есть кто?
Привет. Меня зовут Ханна. Привет, мистер Кролик.
Почти пять.
Может, они встретили друзей.
Может, Адам подвернул ногу, и они у врача.
Всякое может быть.
Земля - дар.
Данный нам любящим и щедрым Богом.
Но мы очень долго принимали его благословение как должное.
Мы загрязняли воду, воздух,
даже наши тела.
Мы отравили всё ценное,
и были в шоке, когда мир начал умирать.
Но через наш труд,
через нашу прилежность,
мы можем исцелиться.
Камень за камнем,
мы заслужим благосклонность господа.
Мы построим Землю,
где растения будут расти не среди шипов, не в ядовитом месте,
а на благодатной почве.
И он щедро нас вознаградит.
Как они её нашли?
Клиника уничтожила все записи.
Не знаю.
Мне очень жаль.
Я говорила ей...
Что это опасно.
Ты была права.
И она тоже.
Она знала.
Она всегда знала.
Хотя бы в колониях всё будет быстро.
Не для неё.
Она будет бороться.
Я уже ждала.
Я думала, всё будет хорошо.
Клялась, что этого не повторится.
Славен день.
Славен день.
Хотя бы дождя нет.
Хвала Господу.
Внимание, пассажиры.
Это последняя остановка.
Поезд дальше не едет. Последняя остановка. Славен день.
Она слишком молода.
Слишком поздно.
Нет! Нет!
Мы расстались.
Мои руки скованы,
края темнеют,
и остаётся лишь маленькое окно.
Очень маленькое.
Будто смотришь не в тот конец телескопа.
Она уже меня оставляла.
Теперь я должна оставить её.
Воспитай свою дочь феминисткой.
Она постоянно ждёт, пока её спасут мужчины.
Чёрт.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Точно?
Да.
Если передумаешь, говори.
Я Кэйтлин, кстати.
Я Руби.
Иди к чёрту.
Славен день.
И давно ты так?
Давненько.
Стоять.
Я Служанка.
Где одежда?
Откуда мне знать, настоящая ли ты?
Пойдёт.
Кто ты?
Я вожу командора Уэллса.
Водил. Я водитель.
Добро пожаловать на платинум даймонд плюс.
Всем удобно?
Наверху будет холодно.
Мама.
Ни одна мать не отвечает надеждам своего ребёнка,
и полагаю, наоборот точно так же.
Но...
Несмотря на всё
Нам было не так уж плохо.
В основном даже хорошо.
Вот бы мама была рядом, и я ей рассказала.
Чтобы я могла просить её.
И попросить прощения у Ханны.
Чёрт! Чёрт!
Медленно выходите! Руки вверх!
Руки вверх!
На колени! Живо!
Сюда!
Нет, нет, нет, прошу, нет!
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!


Серия 4

Ранее в «Рассказе Служанки»…
Ты была прелюбодейкой,
никчемной шлюхой.
Но Господь нашел способ
сделать тебя полезной.
Мы - пленницы.
Вы должны рассказать людям,
что здесь происходит.
Пожалуйста, не забывайте меня.
Пожалуйста, не забывайте нас.
Слушай, они вышли на контакт.
Тебе, видимо, стоит быть
готовой к отъезду.
Идем.
Куда мы едем?
К летной полосе
на востоке от Вустера.
Спасибо, что пустили
меня к себе.
Это было не мое решение.
Так что, ты храбрый или…
глупый?
Я не храбрый.
Уже почти пять.
Может быть, они
сбежали к друзьям.
Может быть что угодно.
Ты кто?
Я Служанка.
Нет!
Нет!
Нет!
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Как-то по радио я слышала
историю о мячах для свиней.
Для свиней, которых
откармливали в загонах.
Свиньи пятачками перекатывали
эти мячи туда-сюда.
Продавцы свиней говорили, что
это улучшает их мышечный тонус.
Свиньи были любопытны.
Им нравилось, что
есть над чем подумать.
Крысы в клетках бьют
себя электрическим током,
лишь бы чем-нибудь заняться.
На этом одеяле
семьдесят один цветочек.
Семьдесят один.
Вот бы мне мяч для свиней.
Благословен плод.
Вижу, ты хорошо ешь, Фредова.
Третий день подряд.
Я - Джун.
Вы знаете мое долбаное имя.
Уотерфорды любезно
согласились на…
пробный заезд,
так сказать.
И если ты будешь очень,
очень хорошей девочкой,
тебя могут даже
пригласить остаться.
Понимаешь,
Джун будет сидеть
на цепи в этой комнате,
пока не родит.
А затем Джун…
казнят.
У Фредовой же
есть шанс.
Так было бы лучше для ребенка.
Ты должна будешь
заслужить свое место.
Доказать, что достойна.
Семьдесят один цветочек.
На покрывале семьдесят
один цветочек.
Встань как подобает, дорогая.
Что ж.
Разве это не счастливый день?
Добро пожаловать домой,
Фредова.
Спасибо.
Мы благодарны Богу
за благополучное возвращение
нашего ребенка.
Ах, хвала Его милости.
Хвала.
Тебя было нелегко найти.
Террористические сети
в Галааде хитроумны.
Но мы были решительно
настроены спасти тебя…
от твоих похитителей.
И Господь
благословил наше стремление.
Ты прошла через
настоящее испытание.
Не так ли?
«И возвратятся
избавленные Господом».
Хвала.
Фредова?
Хвала.
Какое чудесное
возвращение домой.
А теперь Фредовой
нужно принять ванну
и отдохнуть.
Я знаю дорогу.
Похищение.
Ну конечно.
Похищение - история,
которая всех устраивает.
Марфа.
На пару слов?
Уотерфорды могут
сохранить ребенка.
Пустить пыль в глаза
шишкам Галаада.
У тебя очень важная задача,
наиважнейшая задача.
Теперь все должно быть вымыто.
Фрукты, овощи, мясо.
И, в особенности, дичь…
Девяносто два дня!
Серена.
Помните.
Пока мой ребенок
в безопасности,
ваш - тоже.
Свет отключился,
но волноваться не о чем.
Да здравствует
полотенце пушистое.
Все помой,
ничего не пропусти.
Нет, дорогая.
Я имею в виду -
там внизу.
Ты же не хочешь,
чтобы мерзкие бактерии
добрались до малыша, правда?
О! Вода почти остыла.
Заканчивай и ложись в постель.
Малышу нужен отдых.
Доброе утро, дорогая.
Тебе снились сладкие сны?
Конечно.
Чудесно.
А вот и твое
чистенькое платье.
Благословен плод.
Да. Да разверзнет Господь.
Одевайся и умывайся.
Рита, проверь, чтобы вода
не была слишком горячей.
Постарайся избегать любых
потрясений для организма.
Да.
Мы будем ждать тебя внизу.
Надеюсь, ты проголодалась.
Привет.
Вот.
Забери их.
Рита, подожди.
С тобой должны были связаться.
Я не могу.
Что, если она их найдет?
Ты не знаешь,
что тут творилось.
Прошу прощения.
Она хотела именно эти.
Фредова, солнышко?
В щедрости Своей, Господь
дает нам все, что необходимо,
но это наш долг - выбрать
витамины и минералы
в правильной пропорции,
чтобы поддержать ребенка.
Фредова.
Садись.
У нас сегодня запланирован
очень особенный день, дорогая.
Все хотят отпраздновать
наше чудо.
Ник!
Гости скоро приедут.
Проверь, пожалуйста,
все ли готово?
Да, мэм.
Выпей, дорогая.
Ты же можешь намного
лучше, правда?
Великолепно.
Простите, Тетка Лидия.
Мы сделаем еще.
Тебе нужны витамины.
Какой милый. Спасибо.
Я должна попробовать.
- Можно попробовать?
- О, да.
Испытай его.
Посмотрим, что он делает.
О, он двигается?
- Какая прелесть!
- Я не могла устоять.
Это потрясающе. Идеально!
Красота!
Посмотрите на стежки!
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Хочешь чего-нибудь попить?
Чаю или еще чего?
Леа, большое спасибо.
Я сама связала.
- Леа такая талантливая.
- Такая талантливая.
Принеси мой.
Это слишком. Спасибо.
Ты заслуживаешь
повод для радости.
После того, как
твоего малыша похитили.
Не могу представить, какое
облегчение ты испытываешь.
Ты просто вся светишься.
Да, спасибо. Мы, э-э…
Мы поистине благословлены.
Как жаль, что ты пропустила
первый триместр малыша.
Я дышать не могла, пока Анджела
первый раз не толкнулась.
Ну, думаю, для этого
еще рановато.
Я почувствовала,
как малыш толкнулся
первый раз вчера вечером.
Хвала.
Хвала.
Кто следующий?
Желтая ленточка.
Не хочешь сделать перерыв?
Нет.
Я прекрасно провожу время.
Я благодарен вам всем,
включая виски.
Что ж, шанс восславить
новую жизнь -
дар нам всем.
Хвала.
Позволь сказать,
это так по-спортивному -
прийти сегодня,
несмотря на твое увечье.
Кушинг.
Твой черед.
Готовы к поездке
в Канаду, Командор?
Да.
Думаю, мы сможем приблизить
их к ослаблению санкций.
Процесс идет.
Запуск!
Я не могу понять,
какое отношение к канадцам
имеют наши внутренние дела.
Буду рад им об этом напомнить.
Если Комитет сочтет нужным
назначить меня
спецпредставителем
и тоже пошлет на север.
Запуск!
У вас дома все
уладилось, Командор?
Это истинное благословение,
что дом мой в порядке.
Снова в порядке.
Да.
Хорошо.
Семья - это очень важно.
Согласен.
Помолимся же
о доношенной беременности
и благополучном разрешении.
Рукою Его.
Запуск!
Какой замечательный праздник.
Да.
Спасибо.
Миссис Уотерфорд,
я работала со многими
Женами и Служанками.
Этот период всегда непрост.
С Матерями.
С Матерями и Служанками.
Это очень
естественно -
обижаться на нее.
Бог простит вас за это.
Ну, она все только усложняет.
Она сильная.
Но это значит, что и ваш
ребенок будет сильным.
Вы же понимаете,
что все, что сейчас происходит,
должно быть на пользу ребенку.
А вы уверены,
что она это понимает?
Я об этом позабочусь.
С этим нужно
завязать.
Вредно для ребенка.
Привет.
У тебя почти получилось?
Почти.
Вот отстой.
Тут все кирпичами срали.
Кого-нибудь
из «Мэйдэй» поймали?
Я не знаю.
«Мэйдэй» не выходит на связь.
Давно?
Они перестали
помогать Служанкам.
Гленова!
Гленова!
Ей отрезали язык.
После того, как она
вступилась за Джанин.
Ты не заставляла ее
ничего говорить.
Ты в этом не виновата.
Не в этом.
Идем, дорогая.
Пора.
Хотела бы я быть без стыда.
Хотела бы я быть бесстыдной.
Хотела бы я быть
невежественной.
Тогда бы я не знала,
насколько я невежественна.
Узрите Его, кто делает
великое, неисследимое…
И чудное без числа.
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
Джун?
Да.
Я - Энни.
Жена Люка.
Привет.
Мне нужно, чтобы вы…
Я хочу попросить
вас отступить.
Дать нам возможность уладить
проблемы в нашем браке.
Пожалуйста.
Вам, пожалуй, лучше
поговорить об этом с Люком.
Думаете, я не говорила?
Боже, мы только и делаем,
что говорим об этом.
Он думает, что влюблен в вас.
Я по-прежнему люблю его.
Порой люди отдаляются
друг от друга.
Мы принесли клятвы
перед Богом.
Это что-то значит.
Он хороший человек, который
хочет поступить правильно.
Вы должны позволить
ему это сделать.
Мне надо идти.
Нет, ты не можешь просто
ломать людям жизнь,
как будто они
ничего не значат.
Ты когда-нибудь хотя бы
думала обо мне?
О том, что ты сделала со мной?
Ты думаешь обо мне,
когда трахаешься с моим мужем,
эгоистичная ты сука?
Он просто играет с тобой.
Он вернется домой ко мне.
Вы три месяца как разъехались.
Ты никогда
не узнаешь его так,
как знаю я.
Я была его первой,
он тебе говорил?
Думаешь, ты можешь
просто забрать его у меня,
потому что хочешь его?
Гребаная шлюха!
Почему ты вообще решила,
что это сработает?
Чего ты пыталась добиться?
Ты пытаешься убедить ее, что
она не должна быть со мной?
Ты думаешь, что это как-то…
что я прибегу обратно?
Ты с ней поболтаешь и я
захочу к тебе вернуться?
Это глу…
Надо жить дальше! Ясно?
Все кончено! Я говорил с тобой!
Ты ведешь себя
как гребаная трусиха!
Если ты хочешь
поговорить со мной,
если у тебя проблемы со мной,
так приходи и говори со мной!
Ясно? Говори со мной!
Не говори с ней!
Не звони ей!
Не преследуй ее, мать твою!
Просто оставь ее,
нахрен, в покое!
Ты в порядке?
Прости.
- Прости, детка.
- Все нормально.
Что, ты просто бросил трубку?
Нет, это…
была голосовая почта.
Детка…
Не стоило этого делать.
Нет, нет, нет, послушай.
Послушай.
Она пытается разрушить
мою жизнь, понимаешь?
Я… Она пытается
разрушить нашу жизнь.
Я не знаю.
Когда у нас все началось,
вы еще даже не разъехались.
Что, если бы я не появилась?
Нет. Не надо…
Не чувствуй себя виноватой.
Ты не забирала меня у нее.
Я люблю тебя больше, чем
когда-либо любил ее.
- Это все ужасно.
- Нет, послушай. Перестань.
Перестань, перестань, ладно?
Потому что именно
этого она и хочет.
Именно этого и добивается.
Она просто…
Она бьет прямо в цель.
Она пытается вбить клин.
Понимаешь? А я…
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так сильно.
Я тоже.
Просто забудь о ней.
Нам до нее нет дела.
Так?
Так?
Нам до нее нет дела,
потому что
мы собираемся пожениться,
так?
Потому что я собираюсь
сделать тебя счастливой.
Я собираюсь…
Детка, я тебе обещаю.
Я тебе обещаю.
Прости за все это.
Это был чудесный
день подарков.
Только посмотрите на все это.
Все дарят свою любовь
этому малышу.
Будет настоящим испытанием
вырастить моего ребенка
неизбалованным.
Знаете, после
моего дня подарков,
мы, в конце концов,
половину раздали.
Почему бы нам это не убрать?
Мэм, давайте я вам помогу.
Давай-ка разомнем ноги.
Нет-нет, нет, нет.
Вот сюда.
Нет-нет, нет.
Серена?
Я хочу, чтобы она
убралась из моего дома.
Почему бы тебе… не присесть?
Нет. Ты сказал,
что это будет мое решение!
Да.
Хорошо.
Вот и хорошо.
Она вернется в Красный Центр,
родит ребенка и…
и мне плевать,
куда она отравится после!
Ты уверена,
что хочешь именно этого?
Я не могу выносить
ее в этом доме, Фред.
Ты сильная.
Ты не хочешь пропустить
эту беременность.
Мы уже столько пропустили.
Ты этого заслуживаешь.
Ты не позволишь ей отобрать
у тебя ни единого мгновения.
Ты будешь
чудесной матерью.
Просто думай о малыше.
Не о ней.
Она ничего не значит.
Для нее это нелегко.
Не думай,
что это легко для меня.
Я стараюсь изо всех сил.
Ты была падшей женщиной.
Я пытаюсь дать тебе
лучший шанс, какой
у тебя может быть.
Думаю, ты его знаешь.
Он водил
фургон доставки хлеба.
Его жена искупит свою вину,
став Служанкой.
Мальчик больше никогда
не увидит свою мать.
- Его передали…
- Нет.
- Новым родителям.
- Нет.
Подходящим родителям.
Галаад выказал им
милосердие.
У них будет шанс
на лучшую жизнь.
Конечно, если бы
ты спросила их,
это был бы не тот путь,
который они выбрали.
Но ты их не спрашивала,
так ведь?
Ты выбрала
за них.
Такая
эгоистичная
девочка.
Кто его убил?
Ответь мне, пожалуйста.
Чья в том вина?
Моя вина.
Кто склонил его
к такому преступлению?
- Я склонила.
- Фредова?
Я склонила.
И почему
Господь позволил, чтобы
свершилось столь ужасное?
Ответь мне.
Фредова.
Чтобы преподать мне урок.
Чтобы преподать Джун
урок.
Джун это сделала.
Джун сбежала.
Джун спуталась с террористами.
Не Фредова.
Фредову похитили.
Фредову
не в чем
упрекнуть.
Фредова не обязана
нести на себе
вину Джун.
Командор и…
миссис Уотерфорд.
Я бы очень хотела остаться
здесь, дома.
Если вы меня примите.
Учтивость?
Пожалуйста.
Тебе есть что еще сказать?
Я еще не стала достойной.
Я так благодарна
за все…
что вы сделали для меня.
Пожалуйста.
Дайте мне шанс исправиться.
Чудесно.
Господь, несомненно,
благословит этот дом миром.
Я уверена во всех вас.
Вы найдете свой путь.
Все разрешится
и все разрешится.
И сделается хорошо.
Мама любит тебя.
Моя вина.
Моя вина.
Моя вина.
Моя вина.
Моя вина.
Давай-ка.
Пойдем к маме.
Принесу тебе
стульчик.
Я совершила ошибку.
Настолько огромную, что
даже не могу ее увидеть,
и она тянет меня ко дну.
Я непригодная
и глупая,
никчемная.
Умри я - ничего
не изменилось бы.
Прошу, Господи,
позволь Ханне простить меня.
Позволь мне простить себя.
Слушай,
прости.
Я все испробовал,
чтобы тебя вытащить.
Нам ниспослана хорошая погода.
Джун.
Джун!
Нам ниспослана хорошая погода.
Нам ниспослана хорошая погода.
Нам ниспослана хорошая погода.
Нам ниспослана хорошая погода.


Серия 5

Ранее в сериале...
Джун будет прикована в этой комнате,
пока не родит.
Затем Джун будет... казнена.
А у Фредовой есть перспективы.
Было непросто тебя найти.
Но мы были полны решимости
спасти тебя... от твоих похитителей.
Девяносто два дня!
Джанин.
Привет.
Привет.
Ник! Скоро приедут гости.
Пожалуйста, убедись, что всё готово.
Да, мэм.
Гленова!
Они отрезали ей язык.
После того, как она
заступилась за Джанин.
Думаю, ты его знаешь.
Он развозил хлеб.
Кто в этом виноват? Фредова?
Джун сделала это.
Не Фредова.
Фредова не должна
нести бремя вины Джун.
Моя вина.
Моя вина.
Нам была послана хорошая погода.
Нам была послана хорошая погода.
Нам была послана хорошая погода.
Что ты здесь делаешь?
Мне запрещено это иметь.
Джун.
Мне запрещено выходить из комнаты ночью.
60 килограмм. Очень хорошо.
Сойди с весов, дорогая.
Что насчёт насморка? Уже прошёл?
Уже лучше.
А теперь высота дна матки.
25 сантиметров.
Всё идёт по плану.
Особое разрешение для Тёток.
Хотя, скорее, это бремя.
Хотите выпить чаю перед уходом?
Было бы замечательно. Спасибо.
Фредова, ты выглядишь
не очень хорошо, дорогая.
Гормоны.
Будешь принимать ванну дважды в день.
Но не слишком горячую. Поняла?
Да, Тётка Лидия.
Когда был последний акт дефекации?
Вчера примерно в обед, так ведь?
Да, миссис Уотерфорд.
Пойду узнаю насчёт чая.
Бросать очень сложно.
Я тоже курила, давным-давно.
Я рада, что с ребёнком всё хорошо.
Наш врач с радостью бы
вам об этом рассказал.
Я стала вам докучать?
Есть столько факторов, важных
для благополучной беременности,
которые не сможет оценить
врач у себя в кабинете.
Вентиляция в комнате Служанки,
жёсткость постели.
Настроение в семье.
Её отношение к делу улучшилось.
Это всё, о чём только
может мечтать Жена.
Совсем на неё не похоже.
Миссис Уотерфорд,
было приложено немало усилий,
чтобы заставить Фредову подчиняться.
Ваш ребёнок должен знать, что он
в благочестивой и гармоничной среде.
Конечно.
Хвала Его чуду.
Как вы пьёте чай?
Боюсь, у меня уже нет на это времени.
Много дел. Ещё несколько осмотров.
Провожать не надо.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Благословенный день.
Благословенный день.
Доброе утро, Тётка.
Благословенное утро, Командор Уотерфорд.
Всё в порядке?
Ваш ребёнок совершенно здоров.
А Фредова?
Со Служанкой тоже всё хорошо.
- Хвала.
- Да.
Давайте я вас провожу.
Спасибо, Командор.
Не верится, что совсем скоро
в нашем доме появится малыш.
Дни пролетят незаметно, вот увидите.
Полагаю, ещё слишком рано
говорить о поле ребёнка.
- Я возьму это, сэр.
- Спасибо.
Конечно, мы не узнаем до тех пор,
пока Господь не явит ангелочка на свет.
Но у меня есть предчувствие, что он будет
таким же славным парнем, как его отец.
Да. Какой мужчина не мечтает о сыне?
Вы знали, что ваш ребёнок
сейчас размером с папайю?
Папайю? В самом деле?
- Спасибо.
- Конечно.
Только две.
Они будто спят.
Ты знала, что Салли
раньше была раввином?
Она может прочитать над ними молитву.
Вот почему она делает это.
А ещё за уборку трупов
дают яйцо на завтрак.
Стань добровольцем.
Нет, нет. Не хочу этим заниматься.
Так ты дольше продержишься.
На всё воля Божья.
Я в его руках.
Он не мог подержать тебя в руках
где-нибудь в другом месте?
Например, на Бора-Бора?
Где это?
Это один из Подветренных островов
в южной части Тихого океана, возле Таити.
Там красиво, как в сказке.
Ты тоже в Его руках, Эмили.
Как и все мы.
Если верить Тётке Лидии.
Сюда.
Держать строй!
Кит?
Вернись в строй.
Живо! Шевелитесь!
Тебе нужно что-нибудь от боли?
Нет. Нет, не надо.
Отдай тем, кому нужнее.
Уверена?
Да.
Вот.
- Держать строй!
- Спасибо.
Ты поможешь Кит?
Она не хочет, чтобы я
тратила лекарства напрасно.
Шевелитесь!
Кит умирает?
Мы попадаем сюда,
работаем, а потом умираем.
Госпожа ждёт.
Сейчас приду.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Ты знакома с Закариевой?
Не очень близко, миссис Уотерфорд.
Она, может, и Богоизбранный сосуд,
но почему Бог хочет, чтобы кто-то унаследовал её нос?
Яснорада!
Да будет с вами
свет Божий, Наоми, Грейс.
И с тобой.
Благослови тебя Бог, милая Анджела.
Какая красавица.
Твой праздник был очаровательным.
Я бы хотела, чтобы и мой
прошёл так же задушевно.
Но он выдался настолько бурным,
что Марфы долго потом убирались.
Я рада, что вам понравилось.
А тебе было весело
на празднике, дорогая?
Да, миссис Скотт.
Не плачь, крошка.
Она в порядке?
Просто зубки режутся.
Знаю, Господь меня испытывает.
Нам пора идти.
Пред Его Очами.
Пред Его Очами.
Она никогда не упускает возможности
пожаловаться на малышку, да?
Нет, миссис Уотерфорд.
Эти прогулки для нас обеих.
Так ребёнок может слышать мой голос.
Была бы признательна, если бы мне
не приходилось говорить за двоих.
Понятно?
Да, миссис Уотерфорд.
"Да, миссис Уотерфорд".
"Нет, миссис Уотерфорд".
Да что с тобой такое?
Ничего, миссис Уотерфорд.
Как погуляли?
Довольно неплохо, спасибо.
Фредова, можешь идти в свою комнату.
Миссис Уотерфорд.
Насчёт Фредовой...
Я волнуюсь за Служанку.
Доктор говорит, что она
совершенно здорова.
Я о её психическом здоровье.
Её психическом здоровье?
Возможно, вам стоит
показать её специалисту.
Она просила тебя поговорить со мной?
Нет, мэм.
Не знаю, что тебе и сказать.
Нет никого, кто бы заботился о ней.
Оказывается, есть.
Состояние Служанки - не твоя забота.
Доброе утро, милая.
Доброе утро.
Подлей ещё, Рита.
Кофе, мэм?
Да, спасибо.
Мы встретили на прогулке
миссис Путнам и миссис Скотт.
Ник ждал, пока
мы с Фредовой вернёмся домой.
Хотел убедиться,
что с нами всё в порядке.
Очень мило, что он
так беспокоится о ней.
А вечером - экскурсия
по новому центру "Рахиль и Лия".
Мы будем готовы?
Да.
Комитет продолжает
слушание о перерасходах.
Всё будет готово.
Также я рекомендую
проживание в семье, а не в отеле.
Опыт настоящего гостеприимства Галаада
Командоры смогут перенять для своих районов.
Интересно.
Эндрю. Эндрю.
У меня есть личная просьба.
Ты знаешь моего водителя?
Блэйна? Кажется, да.
Он у меня уже несколько лет.
Очень способный. Верный.
Он давно заслужил повышение.
Конечно. Я займусь этим.
Я думал насчёт Вашингтона.
Парень зря растрачивает
свой потенциал здесь.
Я поищу для него место.
Ему можно доверять?
Да, полностью.
Удивлён, что ты отпускаешь его.
"Добрый приобретает
благоволение от Господа,
а человека коварного Он осудит".
Псалмы?
Притчи.
На твоём месте я бы нашёл
способ оставить его рядом.
Надеюсь, ты не слишком устала
для Молитвонады.
Ты же всё ещё хочешь пойти?
Да, миссис Уотерфорд.
Хорошо.
Заканчивай и пойдём.
Вторая прогулка.
Тётка Лидия гордилась бы нами.
"Молитвонада".
Командор мог бы придумать
название получше, если спросите меня.
Ты в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Сегодня день благодарения.
Сегодня мы чтим наших
самых отважных Хранителей.
И приветствуем их победы на поле боя
и в залах нашей Священной Республики.
Мы восхваляем вашу службу
и награждаем вас за вашу жертву.
Красавчик, да ведь?
"И сказал Господь:
не хорошо быть человеку одному,
сотворим ему помощника,
соответственного ему.
И создал Господь Бог из ребра,
взятого у человека, жену,
и привел её к человеку.
Жене сказал: умножая умножу
скорбь твою в беременности твоей;
в болезни будешь рождать детей;
и к мужу твоему влечение твоё,
и он будет господствовать над тобою".
Вы принимаете этот священный долг?
Принимаю.
Принимаю.
В качестве символа этой клятвы
вы обменяетесь кольцами.
"Потому оставит человек
отца своего и мать свою,
и прилепится к жене своей,
и будут одна плоть".
Объявляю вас мужем и женой.
Они такие красивые.
"И благословил их Бог,
и сказал им Бог:
плодитесь и размножайтесь,
и наполняйте землю".
Да будет направлять вас Господь
сегодня и все оставшиеся дни вашей жизни.
Представляю вам счастливых молодожёнов.
Десять мешков!
У нас не было цветов,
когда мы жили там, помнишь?
Да, Жёны никогда не позволили бы.
Только представь себе сплетни.
Всё было идеально.
Мне они нравятся.
Они рады всем. Им всё равно, кто ты.
Что ты загадала?
Не скажу.
Шевелитесь!
Почему ты думаешь,
что Бог заботится о тебе?
Он спас мне жизнь.
Дважды.
Должна быть причина.
Кит! Кит, вставай!
Вставай. Пожалуйста.
Кит!
За работу!
Вставай!
За работу!
За работу!
Я хочу изменить желание.
"Любовь долго терпит, милосердствует.
Любовь не завидует, не превозносится,
не гордится.
Не бесчинствует, не ищет своего,
не раздражается, не мыслит зла.
Не радуется неправде,
а сорадуется истине.
Всё покрывает, всему верит,
всё переносит.
Любовь никогда не кончается".
Аминь.
Это было очень мило, Ник.
Добро пожаловать в наш дом,
мисс Спенсер.
Эдем.
Но ты больше не мисс Спенсер.
Так ведь?
Добро пожаловать.
Спасибо, Командор Уотерфорд.
Миссис Уотерфорд.
Господь улыбнулся вам обоим.
Стоит это отпраздновать.
Шампанского.
Рита?
Конечно, сэр.
Боюсь, это только для Мужей и Жён.
Фредова, можешь идти в свою комнату.
Это произошло.
Она...
Так молода.
Но, думаю, нельзя терять ни минуты.
Сделать тебе молока с корицей?
Нет, спасибо.
Давайте.
Подходите к нам.
Давайте.
Пожалуйста, подходите к нам.
Подходите ближе.
Сегодня мы
воспеваем две жизни, одну любовь.
Впервые Фиона встретила Кит,
когда приехала сюда 11 месяцев назад.
С тех пор они почти не расставались.
Фиона, согласна ли ты взять Кит
в свои законные жёны,
чтобы любить, чтить и лелеять?
Согласна.
Кит,
согласна ли ты взять Фиону
в свои законные жёны,
чтобы любить, чтить и лелеять?
Согласна.
Привет!
Это была моя идея.
Обычно дальше следуют
семь благословений.
Я говорила, что они не иудейки,
но Салли сказала, что Богу всё равно.
Возможно, кто-нибудь хочет поделиться...
Я хочу остаться.
Куда мы идём?
Что с тобой не так?
О чём ты говоришь?
Что если Тётки нас увидят?
Они могут заморить нас голодом.
И ещё много чего.
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Это не тебе решать.
Бог приглядывает за нами, да?
Он дерьмово с этим справляется.
Тётка Лидия говорит, что нам
не дано понять Божий промысел.
На хуй Тётку Лидию!
Это место - ад!
И цветочки этого не изменят!
И что?
Мы попадаем сюда,
работаем, а потом умираем.
Кит умрёт счастливой, в чём проблема?
Галаад лишил тебя глаза.
Они лишили меня клитора.
Теперь мы кобылы, пашущие до смерти,
а ты украшаешь скотобойню.
Вот в чём блядская проблема!
Кобылы не выходят замуж.
Мы приведём
это место в порядок, не волнуйся.
У вас замечательный дом,
миссис Уотерфорд.
Для меня честь войти в вашу семью.
Пусть хранит Господь вас и Командора
и направит меня...
Я забыла остальное. Извините.
Всё хорошо. Спасибо.
Твоя мама научила тебя говорить это?
Да.
Надеюсь, ты успела попрощаться с ней.
Всего минутку,
прежде чем она уехала домой.
У нас ферма к северу отсюда,
возле Вестминстера.
Крохотный город, не то что здесь.
У вас очень красивый дом.
Мама рассказала тебе, что случится,
когда ты взойдёшь на ложе вместе с ним?
Хорошо.
Рожать детей - твоя обязанность.
Но ещё: "От благовония
мастей твоих имя твоё -
как разлитое вино,
поэтому девицы любят тебя".
Я не понимаю.
Акт.
На ложе.
Для тебя это может быть
так же приятно, как и для него.
Но похоть - это грех.
Не между мужем и женой.
Это может сблизить вас.
Должно, по крайней мере.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Спокойной ночи, миссис Уотерфорд.
Спокойной ночи, миссис Блэйн.
Хорошая женщина возвысит тебя,
вот увидишь.
За хороших женщин.
За хороших женщин.
Я рад, что получилось
так быстро всё устроить.
Пришлось задействовать связи,
но я не мог упустить возможность
показать, как я ценю всё,
что ты для меня сделал.
Спасибо, сэр. Я благодарен.
Теперь у тебя есть будущее, сынок.
Галаад высоко ценит семью
и награждает тех,
кто разделяет его ценности.
Божьей милостью, однажды
и у меня будет ребёнок, сэр.
Божьей милостью.
Это была прекрасная свадьба.
Аминь.
Слава Богу.
Слава Богу.
Я приведу врача.
А ты боец, да?
А теперь послушай меня.
Хорошо?
Я не позволю тебе
вырасти в этом месте.
Не позволю.
Слышишь?
Они...
Ты им не принадлежишь.
И им не принадлежит твоё будущее.
Слышишь меня?
Я вытащу тебя отсюда.
Я вытащу нас отсюда.
Обещаю тебе.
Обещаю.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Гленова!
- Они отрезали ей язык.
Ты не заставляла её говорить.
В этом нет твоей вины.
Как Око,
ты будешь докладывать о деятельности
своего Командора, Фреда Уотерфорда.
- Да, сэр.
Ты знаешь моего водителя?
Парень зря растрачивает
свой потенциал здесь.
Удивлён, что ты отпускаешь его.
На твоём месте я бы нашёл
способ оставить его рядом.
И сказал Господь Бог:
"К мужу твоему влечение твоё,
и он будет господствовать над тобою".
Объявляю вас мужем и женой.
Ты в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Добро пожаловать в наш дом,
мисс Спенсер.
Для меня честь войти в вашу семью.
Рожать детей - твоя обязанность.
Галаад высоко ценит семью.
Божьей милостью, однажды
и у меня будет ребёнок, сэр.
Божьей милостью.
Слава Богу. Я приведу врача.
Я не позволю тебе вырасти в этом месте.
Я вытащу тебя отсюда.
Кровоизлияние было здесь,
у стенки матки.
Знаю, это выглядит угрожающе.
Но волей Господа, ваш ребёнок
в полном порядке, миссис Уотерфорд.
Такое иногда случается.
Субхориальная гематома.
Да.
Мы будем следить за состоянием,
но всё должно само разрешиться.
Я слышала, что эстроген может помочь.
Кровотечение уже остановилось.
Мы задействуем его, если понадобится.
Были ли осложнения во время
первой беременности?
С Ханной?
Во время первой беременности.
Нет.
Она была доношена?
Родилась на две недели раньше.
Почти в срок. Хвала.
Ей нужно больше отдыхать.
Не переживайте.
И общайтесь друг с другом.
Ребёнку нужна гармония в доме.
Разумеется.
Смотрите, миссис Уотерфорд.
Вот шевелится ваш ребёнок.
Фредова...
Хочешь посмотреть?
Привет.
Он кувыркается там.
Хвала.
Кто дома? Смотрите, кто вернулся.
Благослови тебя Господь.
Рита, пожалуйста,
приготовь Фредовой её смузи.
Нет.
Простите. Просто...
мне от него плохо.
Нет. Не стоит извиняться.
Может, немного супа?
Конечно. Спасибо.
- Рита?
- Да, мэм. Сейчас.
- Я останусь и помогу.
- Чудесно.
Фредова, тебе надо отдохнуть.
Рита накроет для тебя в гостиной.
Нельзя в таком состоянии
подниматься по лестнице.
Идём, устроим тебя поудобнее.
Давай. Хочешь помочь? Помогай.
Джун.
Я в порядке.
- Мы в порядке.
- Ты меня напугала.
Я и сама себя напугала.
Тебя перевели в эту комнату?
Я не смогла отказаться
от её предложения.
Ладно. Я зайду сегодня.
А миссис Блэйн?
В какое время она должна быть в постели?
Ты знаешь, что выбора не было.
Знаю.
Но мы...
Что?
Нам нельзя больше прятаться по углам.
Надо быть умнее.
Да.
Знаешь, я думаю о нас.
Как мы втроём могли бы жить.
Всё время об этом думаю.
Не надо.
Ладно, больше не буду.
Я тоже думаю об этом.
Суп.
Как заказывали.
Прости, что она тебя так загоняла.
Ты пользуешься этим.
Пахнет вкусно. Для меня тоже найдётся?
Спросите свою жену.
Уберите мусор и вымойте всё.
И посадите деревья ровно.
Назад. Назад.
Командор Уотерфорд.
Всё выглядит чудесно.
- Лучше старого здания?
- Намного.
Представьте, сколько девочек
мы воспитаем здесь. Мы благословлены.
Я так рада, что ваша Служанка
сегодня вернётся домой.
Она всех нас напугала.
Да. Но ребёнок здоров.
- Это важнее всего.
- Хвала.
Отношения между Женой
и беременной Служанкой
всегда непростые.
Но, с вашего позволения,
вы были благословлены
особенно упрямой парой.
Поэтому я и не лезу в их дела.
Уверена, если появится необходимость,
вы сможете со всем разобраться.
- Да.
- Уотерфорд! Поднимайся.
Извините.
Джентльмены. Какой сюрприз.
Добро пожаловать в центр "Рахиль и Лия".
Я думал, вы успеете сделать больше.
Остались последние штрихи.
В лекционном зале нет стульев.
Мы ожидаем братьев из всех районов.
Где они будут сидеть?
Джентльмены, всё будет готово.
Двух дней более чем достаточно.
Поверьте мне...
Мы их поразим.
Тебе нравится, как я пожарила картошку?
Было вкусно.
Могу готовить по-другому.
Нет, так хорошо.
Очень вкусно.
Хочешь узнать, в чём секрет?
Конечно.
Розмарин.
Он растёт в саду у миссис Уотерфорд,
она поделилась.
Это рецепт моей мамы.
Должно быть, это трудно.
Покинуть свою семью.
Теперь ты моя семья.
Это всё, о чём я молилась.
Дай знать, если что-то понадобится.
Спасибо, Ник.
Спасибо. За ужин.
Это моя работа, глупый.
Мама научила меня
готовить и вести хозяйство.
Благодаря ей я знаю всё о браке.
Обо всём.
Я знаю, чего от меня ждут.
Чего Бог ожидает от меня.
Можешь курить здесь.
Всё нормально.
Ещё надымлю здесь.
Это твой дом.
Можешь делать всё, что захочешь.
Похоже, тебе уютно.
Спасибо.
Давай. Располагайся.
Миссис Уотерфорд, думаю, я справлюсь.
А вдруг тебе что-то понадобится?
Я буду здесь.
Ага.
Прости. Спицы стучат.
Нет, просто...
Становится труднее
найти удобное положение.
Помнишь те огромные подушки
для будущих матерей?
Подушки для беременных? Да.
Они были классными.
Классными, да.
Я постараюсь найти такую для нас.
Спасибо.
Фредова?
Да?
Каково это - чувствовать жизнь
внутри себя?
Сейчас ничего не происходит. Но...
если хотите, можете потрогать.
Давайте.
Дайте мне свою руку.
Чувствуете?
Хвала.
Это чудо.
Да. Точно.
Сегодня мы находимся на распутье.
Мы сбились с пути.
Наши ценности и наше чувство...
Сегодня мы столкнулись с кризисом.
Нет, Фред, речь не меняют
в последнюю минуту.
Ну, так звучит сильнее.
Но следи за тоном.
Не отчитывай и не ругай.
Да, нужно начать диалог.
- Обсуждение.
- Ладно.
Яснорада, милая, мы хотели этого.
Чтобы наши программы и идеи
широко обсуждались.
И у нас получилось благодаря тебе.
- Миссис Уотерфорд?
- Все готовы?
О да. Они готовы.
- Яснорада. Добрый день.
- Джо Шнайдер.
- Рада знакомству.
- Фред Уотерфорд. Рад встрече.
Джо Шнайдер.
Приятно познакомиться. Проходите.
Можете не соглашаться
с тем, что она говорит.
Но вот что прекрасно в нашей стране.
Свобода высказываний.
Она приехала как гость,
так что, пожалуйста,
- поприветствуем Яснораду Уотерфорд.
- Сосредоточься. Спокойно.
Иди на хуй!
[Тебе здесь не рады]
- Уёбывай отсюда!
- Ты не нужна здесь!
Мы не верим в то, чем ты занимаешься!
- Ты и твои тупые...
- Иди на хуй!
Тихо! Дайте ей сказать!
Добрый день. Это честь...
- Нацистская пизда!
- Да!
[Тебе здесь не рады]
Нацистка! Убирайся!
Уходи!
[Остановим ненависть нацистов]
Тихо! Дайте ей сказать!
Сядь, тупой уёбок! Иди на хуй!
Когда я получила ваше приглашение...
Мы отменяем его, ёбаная фанатичка!
[Тебе здесь не рады
Остановим ненависть нацистов
Сопротивляйтесь]
Фашистская сука! Проваливай!
Да!
Иди на хуй!
- Простите. Это было ошибкой.
- У неё есть право выступить!
- Это небезопасно!
- Это Америка!
Я тебя разбудил?
Нет.
Меня теперь вечно мучает жажда,
я хотела выпить воды.
Прошу.
Вы на меня злитесь?
С чего ты взяла?
Потому что мы не говорили с тех пор,
как я вернулась.
А о чём говорить?
Просто... столько времени прошло.
Да, но...
Дел сейчас по горло, так сказать.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Точно? Ты ешь за двоих.
Да. Но Тётка Лидия
очень строго следит за весом.
"Нельзя, чтобы ты сама
стала булочкой, не так ли?"
Мне ты кажешься здоровой.
Тебе идёт беременность.
Надо возвращаться.
Пока миссис Уотерфорд меня не потеряла.
Твой ангел-хранитель.
Она была очень добра ко мне.
Пред Его Очами.
Да.
Благословенный день.
Благословенный день.
Миссис Уотерфорд здесь нет?
Нет, я одна.
Тебе чем-то помочь?
Нет, всё в порядке.
Чувствую себя так глупо.
Вчера он снова ушёл.
Ник?
Он меня ненавидит.
Нет.
Это не так.
Так.
Он до меня не дотрагивается. Я уродина.
Вовсе нет.
Ты очень красивая.
Он так не думает.
Знаешь, для него это всё тоже непривычно.
Он пытается быть почтительным.
Так что мне делать?
Просто подожди немного.
Ждать нельзя.
Это наш долг перед Богом.
Думаю, Бог знает, что все пары разные.
Он бы не хотел, чтобы ты давила.
Вы найдёте способ быть вместе.
А если не найдём?
Если он не может?
Что ты имеешь в виду?
А если Ник - предатель гендера?
Уверена, это не так.
Держись за него.
Он будет прекрасным отцом твоим детям.
Фредова?
Фредова, подойди сюда, пожалуйста.
- Да, миссис...
- Сюрприз!
Я подумала, тебе будет приятно
провести время с друзьями,
пока ты поправляешься.
Ты удивилась?
Да.
Очень.
Прошу, садись.
Девушки, прошу, присаживайтесь.
- Рита?
- Да, мэм.
Я так рада, что ваши госпожи
отпустили вас к нам.
Произнесём молитву?
Благослови нас, Господи,
и эти твои дары, которые мы
собираемся вкусить от щедрот твоих.
- Аминь.
- Аминь.
Прошу, налетайте.
Не стесняйтесь.
Уверена, вам есть о чём поговорить.
Нам была послана чудесная погода.
Да. И правда.
Хвала.
Хвала.
Гленова, что насчёт тебя?
Наверняка скучаешь по компаньонке.
Сделаем вид, что вы на прогулке.
О чём вы двое разговариваете...
Кто-нибудь помнит,
как называлось местечко на Бойлстон?
Там подавали отличный бранч.
Я из Фремингхема.
Никогда не заказывала бранч.
Ну, у них... Он был потрясающий.
Еда была отличной, и было блюдо,
называлось "Освобождённый омлет
с эклектичной картошкой".
То хипстерское местечко!
"У Магнолии".
Да, это оно.
У них были самые вкусные блинчики
с бананом и орехом.
Может, мы даже сидели там
в одно и то же время.
По счастливой случайности.
Кое-кто проснулся.
Хочешь потрогать?
Вот здесь.
Чувствуешь?
Это так забавно.
Странно, да?
Странно. Какие у тебя ощущения?
Она уже хочет выбраться.
Это девочка. Я уверена, это девочка.
Определённо.
Мистер Уотерфорд, надо уходить.
- Мы не уйдём.
- Они не станут меня слушать.
Мы не уйдём.
Отойдите, пожалуйста.
Все назад!
Мы не будем молчать.
Заставь их услышать тебя! Заставь.
Могу я сказать пару слов?
Позвольте мне сказать!
Тише! Тише! Помолчите, пожалуйста.
[Остановим ненависть нацистов
Сопротивляйтесь]
Позвольте сказать!
Хотите, чтобы я молчала,
но это не изменит того,
что происходит в нашей стране.
Пошла ты!
- Прекрати!
- Пошла ты, пизда!
Вы испорчены, привилегированы
и не видите ничего
дальше своего носа. Все вы!
Дайте ей сказать!
[Сопротивляйтесь]
[Остановим ненависть нацистов
Сопротивляйтесь]
Доля здоровых новорождённых снизилась
на 61 процент за последние 12 месяцев.
[Остановим ненависть нацистов]
Именно на этой проблеме
нам сейчас нужно сосредоточиться.
Будущее всего человечества зависит
от того, что мы делаем сегодня.
Того, что мы делаем прямо сейчас!
Да ну нахуй!
Человеческая раса под угрозой.
Каждый из вас, особенно женщины,
должен выполнить свой биологический долг!
[Остановим ненависть нацистов
Отъебитесь, фашисты
Сопротивляйтесь]
Это важно для всех нас!
Назад!
Шевелитесь!
Мы не сдались. Ты потрясающая.
Это было потрясающе, миссис Уотерфорд.
Твиттер просто взорвался.
Ты правдоруб!
Я хочу добавить больше городов в тур.
Сан-Франциско и...
Яснорада, нет! Нет! Яснорада!
Знаю, впереди ещё несколько месяцев,
но я хочу, чтобы всё было готово.
Было весело этим заниматься.
Итак?
Это прекрасно, миссис Уотерфорд.
Обои не слишком?..
Нет.
По-моему, нет. Мне нравится.
Всё чудесно.
Да.
Да, чудесно.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я собираюсь стать
для моего ребёнка лучшей мамой на свете.
Спасибо, что показали детскую.
Она замечательная.
Ну, готово ещё не всё.
Спасибо.
Спасибо.
В спальне Ханны на потолке
были звёзды, светящиеся в темноте.
Мой муж знает всё о звёздах.
Мы забирались в кровать,
а он показывал нам созвездия.
Плеяды и Большой ковш.
Ханна это обожала.
Если бы я могла её увидеть,
мне бы... мне бы стало гораздо легче.
Я бы знала, что она в порядке.
- Это невозможно.
- Яснорада, прошу.
Лишь пару минут.
Я никому не скажу.
Ни за что.
Собери свои вещи внизу.
По-моему, тебе пора
возвращаться в свою комнату.
Что происходит?
Что случилось?
- Джун?
- Я думала, она может поступить порядочно.
Я спросила про Ханну.
- Ты знаешь, она никогда на это не пойдёт.
- Это моя дочь!
- Я хочу увидеть свою дочь!
- Мы найдём способ.
Нет, если ты окажешься на Стене.
Так что тебе надо переспать с Эдем.
Или она донесёт на тебя.
Устроит неприятности.
Ей пятнадцать.
Что, надо трахнуть того, кого не хочется?
- Бедняжка.
- Это нечестно.
Честно?
Я не могу.
Можешь. Потому что я не могу
потерять ещё и тебя. Слышишь?
Я люблю тебя.
Она твоя жена.
"И благословил их Бог, и сказал им Бог:
плодитесь и размножайтесь,
и наполняйте землю.
и обладайте рыбами морскими,
и всеми гадами пресмыкающимися по земли".
Аминь.
Ты уверена?
Да взглянет на нас Бог,
во всей Его бесконечной любви и мудрости.
Ты будешь замечательным отцом, Ник.
Ты в порядке?
Ага.
Не терпится узнать, получилось ли.
Если нет, продолжим пытаться.
Главный садовник снова наносит удар.
Рита сказала, что ты тут с обеда.
Рите надо заниматься своими делами.
Я в порядке, Фред. Просто оставь меня.
Я знаю, с ней бывает сложно.
Она коварная.
Всё время строит планы.
Вечно хочет большего.
Она хотела увидеть ребёнка.
Своего первого ребёнка.
Я правда думала, что мы сможем... Чёрт!
Дай посмотреть.
- Ерунда.
- Иди сюда.
- Больно?
- Нет.
Ты бы всё равно не призналась.
Моя жена.
Всегда такая сильная.
Я каждый день молюсь: "Господь...
Сделай меня достойным".
Спаси Америку.
Стой. Давай помогу.
Фред. Хватит. Не суетись.
На чём мы остановились?
Нет, сейчас это необязательно.
Обязательно. Сейчас люди услышат нас.
Ладно...
Мы не позволим фанатику...
Террористу.
Он террорист.
Мы не позволим террористу
заткнуть нас.
Иногда слышать правду трудно.
Но только правда может спасти Америку.
Да. По-моему, отлично.
Затем можно перейти к тому,
что справедливость восторжествует.
Если они найдут его.
Найдут. Доверься Богу.
Богу я доверяю,
а вот полиции - нет.
Яснорада, я не должен был
позволять тебе выступать там.
Прекрати это.
Прекрати и будь мужчиной.
Ты хотел убить мою жену.
В сердце своём я сказал:
Бог будет судить праведных...
- и грешников...
- Прошу!
ибо своё время каждой вещи
и каждой работе.
Знаешь, каково было
видеть жену в мучениях?
Молиться Богу, чтобы он спас её?
Нет! Прошу, нет!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Теперь знаешь.
Нет!
Вы не должны тут находиться.
Не такой приём я ожидал.
Ваша жена будет очень злиться.
Это мой дом.
Я надеялся, что она справится со всем сама.
Но теперь вижу, что мне нужно
вмешаться и сохранить мир в доме.
У меня для тебя кое-что есть.
Приятно вновь видеть тебя счастливой.
Спасибо.
Я скучал по тебе.
Я тоже по вам скучала.
Ощущается по-другому.
Мне нравится.
Я хочу тебя.
И я вас. Просто... Простите.
Я беспокоюсь о ребёнке.
Понимаете?
Прости.
Спасибо.
Наш маленький секрет.
Конечно.
Спокойной ночи.
Добро пожаловать, Командор.
Хорошая работа.
- Хвала.
- Мои поздравления.
Благодарю, сэр.
Добро пожаловать, Командор. Хвала.
Пред Его Очами.
Командор Прайс?
Благословенный день, Ник. Волнующий.
Сэр, мне нужна ваша помощь.
Переведите меня
на новую работу. Хоть на фронт, хоть куда.
Ник, притормози.
Я больше не могу оставаться в этом доме.
Ты только что получил жену. С ней что-то не так?
Дело не в ней.
Я многого не рассказал вам о нём.
Переведите меня.
Пообещайте, что защитите Служанку.
Даю тебе слово.
Доедай.
Я наелась, миссис Уотерфорд.
Рита.
Можешь завернуть еду Фредовой?
Она доест её позже. Всю.
Да, мэм.
Благословенный день.
Благословенный день.
Как ты чувствуешь себя сегодня?
Хорошо, спасибо.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Я надеялась вам помочь, миссис Уотерфорд.
Вам что-нибудь нужно?
Нет. Ты так любезна.
Хотелось бы, чтобы и Фредова была такой же.
Очень важно - понимать своё место в доме.
Ты согласна?
Да, миссис Уотерфорд.
Нет, нет. Ты замужняя женщина веры.
Пусть Служанка сделает это.
Спасибо, Фредова.
Не за что, миссис Уотерфорд.
Твоя очередь.
Ты ведь хочешь однажды
управлять своим домом?
Да. Хвала.
Давай.
Ей нужно учиться. Благословен учитель.
Я почувствовала спазм.
Поэтому...
не хочу навредить ребёнку.
Конечно.
Спасибо, Эдем.
Мои братья, представляю вам
новый центр "Рахиль и Лия".
Божьей милостью
мы собрались здесь, чтобы отпраздновать
рассвет яркого и процветающего будущего,
начинающегося прямо здесь...
благодаря преданности наших Служанок!
Мои братья,
этот центр
олицетворяет общую концепцию
возрождения нравственного мира,
в котором мы можем служить Богу.
Наши молитвы нашли своё воплощение.
Здесь мы продолжим показывать
свою преданность Ему и Его слову
и чтить наше обещание народу Галаада:
наполнить эту землю
здоровыми детьми веры.
С самого начала было...
Ещё не время.
Скажите ей вернуться на своё место.
Назад!


Серия 7

Ранее в сериале...
Чем могу помочь, Командор Прайс?
Мы очистим Галаад, сынок.
С вашей стороны тоже
очень благородно присоединиться к нам,
несмотря на вашу проблему с рукой.
Кушинг.
Твоя очередь.
Тебе надо переспать с Эдем.
Она донесёт на тебя.
Устроит неприятности.
- Я не могу.
- Можешь.
Потому что я не могу
потерять ещё и тебя. Слышишь?
Командор Прайс.
Я больше не могу оставаться
в этом доме. Переведите меня.
Даю тебе слово.
Представляю вам
новый центр "Рахиль и Лия".
Ещё не время.
Скажите ей вернуться на своё место.
На восходе солнца и на закате.
Мы помним их.
Господи, когда мы потеряны,
и на душе тяжело.
Мы помним их.
Когда мы устали, и нам нужны силы.
Мы помним их.
Пока живы мы, живы и они.
Ведь мы помним их.
Девочки.
Хотелось бы,
чтобы я могла подарить вам
мир без жестокости.
Без боли.
Я всегда хотела только этого.
И во имя их, Господи,
мы помним.
Райанова.
Леова.
Халова.
Зевова.
Бенова.
Мы помним их.
Дунканова.
Мы помним их.
Джонова.
Мы помним их.
Эдвардова.
Мы помним их.
Колинова.
Мы помним их.
Реймондова.
Мы помним их.
Мы помним их.
Я слышала, погибли 26 Командоров.
И тридцать одна из нас.
Большинство я даже не знала.
Зевова была очень милой.
Эдвардова была грубиянкой
и никогда не мыла голову.
Боже, упокой её душу.
Ты знаешь имя Гленовой?
Это вы вместе ходили за покупками.
Мы так далеко не заходили.
Похоже, Очи уже побывали здесь.
Яснорада.
Я здесь.
Произошёл взрыв.
Полковник Деннисон, его охрана...
Обо всём позаботятся. Отдыхай.
Отдыхай, и ты поправишься.
Миссис Уотерфорд?
Фред. Фред, Ник здесь.
Он всё утро то засыпает, то просыпается.
С работы прислали это ему на подпись,
но он сейчас должен думать о своём здоровье.
Конечно.
Я позабочусь об этом.
Отвезти вас домой?
Поспите, переоденетесь.
Спасибо. Может, позже.
Надеюсь, не сочтёте за вторжение.
Нет, конечно, нет. Благословенный день.
Миссис Уотерфорд, как вы справляетесь?
Вам что-нибудь нужно?
Только ваши молитвы, спасибо.
Они с вами, разумеется.
Мы должны сообщить вам новости.
Командор Прайс
возвратился к Богу.
Да дарует Господь ему вечный покой.
Да. От рук Его.
Вы хорошо его знали?
Не особенно. Нет.
Он был истинным человеком Бога.
Командор Кушинг примет
обязанности Прайса по безопасности.
Самые трудные испытания
Бог посылает истинно верующим.
Я найду каждого, кто причастен
к этому варварскому нападению,
и все они будут наказаны.
Это я обещаю.
Да благословит Бог ваш труд.
Продолжайте!
Лицом вперёд!
Продолжайте!
Стоять!
- Что это?
- Я не знаю.
Оставаться в строю!
Лицом вперёд!
Лицом вперёд!
Ты, ты!
Ты и ты! Шевелитесь! В машину!
Давайте!
Ты, ты!
Ты!
Ты!
Ты!
Вперёд! Давайте! Залезай!
- Куда нас забирают?
- Шевелись!
Шевелись! Пошли!
Продолжайте!
Извините.
- Мэм.
- Мой брат.
- У вас есть...
- Извините.
- Пожалуйста!
- Тише, прошу.
Мы можем подтвердить,
что в Галааде произошёл взрыв.
Среди погибших есть
несколько чиновников высшего уровня.
А Служанки пострадали?
Есть неподтверждённые данные
о том, что среди погибших
также были гражданские и да, Служанки.
Подробностей пока нет.
Мы сообщим,
когда узнаем больше. Обещаю.
Пожалуйста, идите домой.
Люк, куда ты собрался?
Домой. Обедать.
Тебе нравятся индийские лепёшки?
Ты не хочешь знать, в порядке ли она?
Она не в порядке.
Она жива. Верю, что она жива.
Верить - не значит знать.
Увидимся дома.
Чёрт возьми. Это безумие.
250 тысяч долларов?
Да. За здорового ребёнка.
Господи.
- Кофе теперь всегда за мой счёт.
- Ага.
Смогу погасить студенческие займы
и попытать силы
в веб-разработке с Холлис.
Если всем нужны дети,
есть шанс, что заберут её?
Как она?
Она меня изматывает, да ведь?
Тяжело.
Иди сюда.
- Хочешь к тёте, малышка?
- Давай.
- Иди сюда. Приветики.
- Да. Да.
Хочешь кофе или чего-нибудь?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Ханна. Скажи папочке,
что любишь тётю больше, чем его.
Даже не думай.
Даже не думай.
Итак, твоя яйцеклетка.
Да. Я уже встречалась с парой.
Они англичане. Очень милые.
Что?
Знаешь, ты можешь привязаться
к маленькому засранцу.
Всё будет нормально, ясно?
Можешь волноваться об этом,
а я буду волноваться
о своей огромной куче денег.
Прямо как грёбаный Скрудж Макдак.
Я ведь права?
У вас есть список? Список?
Простите, новых данных нет. Простите.
Прошу прощения. Привет.
- Мойра.
- Извините!
Извините, пожалуйста!
Я ищу кое-кого другого.
Мою девушку. Невесту.
Её арестовали перед войной.
Ладно. Ладно.
- Пожалуйста, мисс Тэппин!
- Спасибо. Спасибо.
- Мисс Тэппин!
- Извините.
Скоро будет больше информации.
Все они?
Неопознанные.
О большинстве мы кое-что знаем,
место смерти,
особые приметы, но не имена.
А здесь?
Здесь дети.
Мойра, ложись и расслабься.
Будет холодно.
- Чёрт!
- Говорила же.
Твой ребёнок размером
с брюссельскую капусту.
Посмотрим, что там происходит.
Привет, маленький пришелец.
Разве не хочешь посмотреть?
Я посмотрела.
Можно сделать фотографию.
- Ага.
- Нет, не надо.
Нет, она возьмёт фото.
Ты возьмёшь фото.
- Зачем?
- Повесишь на холодильник.
Повесь себе на холодильник.
Значит, без фото.
- Ага.
- Ладно.
Зовите, если что-то понадобится.
Вот.
Спасибо.
Привет.
К тебе пришли.
Благословен плод.
Да. Да разверзнет Господь.
Спасибо, Марфа.
Ты, наверное, очень занята.
Сэр?
Выйди, пожалуйста.
Ухожу с Богом.
Прошу.
Поздравляю с благословенным чудом.
Хорошо себя чувствуешь?
Да, сэр.
Хвала.
Замечательно.
В такие времена я думаю о том,
каким мы оставим мир следующему поколению.
Ради наших детей
мы должны найти тех,
кто хочет причинить нам вред.
Понимаешь?
Да, сэр.
Боюсь, я плохо знала Гленову.
Мы не очень долго гуляли вместе.
Видимо, она мало говорила.
Да.
Но она всегда казалась такой набожной.
Мне жаль, что...
Больше я ничем не могу помочь.
Но вы ведь знаете,
кто помог вам сбежать. Разве не так?
Я не понимаю.
Когда ты убежала.
И всё то время, что ты пряталась.
Кто присматривал за тобой?
Я их не видела.
Не видела?
Нет.
Фредова.
Ты можешь мне доверять.
Кто помог тебе?
Командор Уотерфорд?
Меня забрали против моей воли.
Наша республика под угрозой.
Нет времени на сказки.
Сэр...
Меня забрали...
против моей воли.
Фредова.
Если в вашем доме есть террористы,
я должен знать.
Хвала.
Ты в порядке.
Да, в порядке.
Хранители убивают Марф прямо на улицах,
как мы можем
почувствовать себя в безопасности?
Какая глупость.
Фред, наш ребёнок в безопасности. Он здесь.
Подойди ближе.
Он стал больше.
Сейчас Командору нужен отдых.
Его состояние такое же,
как и час назад, сэр.
- Благословенный день.
- Благословенный день.
Проведайте его ещё раз
и повторно обыщите территорию.
- Так точно, сэр.
- Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Всё хорошо, прости.
Они застрелили её, Ник.
Она просто хотела достать пропуск,
а они её застрелили.
Она ведь ничего не сделала.
Она просто лежала там и истекала кровью.
- Она ничего не сделала.
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё закончилось.
Всё позади.
Всё в порядке.
Кушинг...
он хочет знать, кто мне помогал,
пока я была в бегах.
Он не отступит, Ник.
- Ни за что.
- Да.
Не отступит.
Я не дам тебя в обиду.
- Хорошо.
- Хорошо.
А как же ты?
Благоcловенный вечер.
Пора спать.
Ребёнку нужен отдых.
Сейчас ребёнку нужны пирожные,
но мы пошли на компромисс.
Как Командор?
Он очень силён.
Хвала.
Господь ускорит выздоровление.
Ему нужно возвращаться к работе.
Рэй Кушинг всех нас погубит.
Мы знали Рэя и Соню ещё до войны.
Командор Кушинг.
Ездили вместе в отпуск.
Как-то были на Антигуа.
У них потрясающие пляжи.
Насобирали морского стекла.
Рэй уже тогда был треплом.
А теперь он важная шишка.
Это не для него.
Он приходил,
говорил со мной.
Он не верит, что меня забрали против воли.
Ты должна говорить с ним очень осторожно.
Убедись, что он всё правильно понял.
Командора Дидса казнили,
как и всех его домашних.
За то, что сделала Гленова.
Гленова была террористкой.
Командор Кушинг сделает то же самое
с любым домом, связанным с Подпольем.
И он ни за что не оставит ребёнка
расти в таком доме.
Фред не позволит этому случиться.
Его здесь нет, Яснорада.
Привет.
Тикка из курицы.
Спасибо.
Я не голодна.
Ну, она и холодная ничего.
Ты не обязана мучить себя.
Одетт не хотела бы этого.
Время пришло, ясно?
Просто хочу знать,
была ли она одна в момент смерти.
А если я не найду её?
Добро пожаловать в мой мир.
В эту жалкую страну
ужасных шапок и хипстерской щетины?
Да ну нахуй!
Спасибо за еду.
Ага. Пожалуйста.
Два, три, четыре...
И выдох.
Два, три, четыре, пять.
Глубже, Мойра. Напряги диафрагму.
Да, ебучую диафрагму.
Это работает.
Ты можешь убрать колено с моего зада?
- Прости.
- Спасибо.
Хорошо. Последний глубокий вдох.
Расслабьтесь.
Хорошо. Хорошо.
Это всё на сегодня.
Спасибо.
Не забудьте записаться
на родительские курсы.
Дети не рождаются вместе с инструкцией.
- Спасибо.
- Вот так.
Всё хорошо?
Да.
Я устала.
Я блядски уставший,
страдающий запором кит.
Ага.
Мои ноги так опухали, что приходилось
носить ортопедическую обувь.
Я даже ходить не могла.
Люк делал мне массаж каждый вечер.
- Ты, должно быть, издеваешься.
- Что?
Блять, ты постоянно
тычешь мне в лицо Люком.
Что, прости?
Когда я так делала?
И что это вообще значит?
Твой идеальный брак?
Как у этих ебучих ублюдков?
Иди сюда. Подойди.
Что?
Нет идеального брака.
Просто один и тот же парень каждую ночь.
Даже когда вас тошнит друг от друга.
Даже когда он всё никак не поймёт,
как включать блядскую посудомойку.
Знаешь, почему?
Потому что он как ребёнок.
Кому это нужно?
Не мне.
Идеальный брак. Безумие.
Извини.
Всё нормально.
Ты носила ортопедическую обувь?
Ага.
- Секси.
- Ага, тебе понравится.
Благословенный вечер.
Вас понял.
Оставайтесь в своих районах.
Следите за улицами.
Благословенный вечер.
Благословенный вечер.
Где Эдем?
Ушла с Ритой, чтобы позвонить Уэбстерам.
После того, что случилось с их Марфой,
я подумала, что им это будет приятно.
Ник, ты когда-нибудь помогал Командору
готовить приказы
для Консульства Божественного Закона?
Да, мэм.
Для этих документов
нужна подпись Командора.
Я знаю, Командор
простит мне это прегрешение.
Покажешь мне, как это делается?
Видишь?
Это смешно?
Это смешно?
Готова?
Ага.
Иди с Богом, малыш.
Пока, Гэвин.
Рада познакомиться.
Всё забываю, какие они маленькие.
Брехня. Я всё ещё отхожу от родов.
Станет лучше.
Однажды ты слегка
описаешься от смеха.
Ой, заткнись, пожалуйста.
Ты как?
Отлично.
Странно быть одной.
Привет.
Мойра. Привет.
- Привет.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Отлично.
Знаешь, я думала,
что больше мне секса не видать,
но, слава Богу, там всё возвращается в форму.
Прости.
Уотсоны вернулись в Англию.
Ага.
Они прислали открытку,
когда Гэвину исполнилось полгода.
Это было очень мило.
А ты ничего не знаешь про Малбеков?
Да! Похоже, что да.
Иди сюда.
- Бери это.
- Первое, что ты увидела?
Да. Я больше по белому вину.
Гадость.
Ладно.
Я должна была прийти к Джун и Люку
ещё 20 минут назад.
Спасибо за рекомендацию, доктор.
Ты больше не моя пациентка.
Можешь называть меня Одетт.
Хорошо.
Спасибо, Одетт.
Спасибо.
Что происходит? Кто отдал приказ?
Поднимите руки.
Кто отдал приказ? Я с тобой говорю.
Уоррен, какого чёрта тут творится?
Рэй Кушинг, по приказу
Командора Уотерфорда
вы отстранены от командования
и обвиняетесь в отступничестве и измене.
Это просто смешно, Уоррен.
Вы помогли террористам организовать заговор
с целью ослабить нашу Священную Республику.
Очи предоставили
неоспоримые доказательства.
Какая щедрость.
Приготовлю сегодня курицу с лимоном.
Хвала.
А может, с фасолью и чесноком.
- Привет.
- Боже.
Господи Иисусе!
Привет!
Как ты... Как ты здесь оказалась?
Думаю, после взрыва
осталось слишком мало Служанок,
пришлось вернуть некоторых из Колоний.
- Разве не прекрасно?
- Боже мой, да.
Бог спас нас.
У него есть план.
У него планы на нас обеих.
Возможно, это не один план,
планов может быть много, но...
Я рада тебя видеть.
Хвала.
Эмили?
Привет.
Привет.
Джун.
Меня так зовут.
Не было шанса сказать тебе это раньше.
Эй.
Меня зовут Джун.
А меня - Брианна.
Привет.
Привет.
Я - Брианна.
Альма.
Привет.
Я - Долорес.
В честь моей бабушки.
- Я - Альма.
- Меня зовут Брианна.
Привет.
Меня зовут Джанин.
Я - Брианна.
Меня зовут Альма.
Меня зовут Дейрдре.
Меня зовут Сара. Приятно познакомиться.
Альма.
Эрин.
Мэрилин.
Наши источники в Галааде
подтвердили имена погибших женщин.
Их семьи известили,
мы искренне соболезнуем.
Вот список погибших.
Дженнифер Бриггс.
Мэй Коэн.
Нора Форд.
Патриция Фрэнк.
Лилли Фуллер.
Мы думаем, что это она устроила взрыв.
Шерил Гардини.
Джоанна Грант.
Линдси Хейз.
Тиана Мур.
Джада Кинг.
Меган Янг.
Хлоя Вашингтон.
Адриана Холл.
Хелен Кэмпбелл.
Изабелла Лопез.
Одетт Джонсон.
Фредова.
Иди за мной, пожалуйста.
Командор Кушинг превратил
наши улицы в поле боя.
Это черновики
новых приказов в сфере безопасности.
От Командора?
Они позволят убрать часть блокпостов
и сократить пристутствие Хранителей.
Самое время вернуться к нормальной жизни.
Правда ведь?
Да, миссис Уотерфорд.
Ты редактор, верно?
Была когда-то.
Хорошо.
Вычитай их для меня.
Мне понадобится ручка.


Серия 8

Ранее в сериале...
Фред. Обо всём позаботятся. Отдыхай.
Что ты делаешь?
Мне нельзя иметь их.
Ник, ты когда-либо помогал Командору
готовить приказы
для Консульства Божественного Закона?
Да, мэм. Для этих документов
нужна подпись Командора.
Я знаю, Командор
простит мне это прегрешение.
Привет!
Боже!
Господи.
Как ты здесь оказалась?
После взрыва осталось
слишком мало Служанок,
и некоторых вернули из Колоний.
Разве не прекрасно?
Командор Кушинг превратил
наши улицы в поле боя.
Это черновики
новых приказов в сфере безопасности.
Ты редактор.
Вычитай их для меня.
Мне понадобится ручка.
Мы работаем по вечерам.
Она пишет, я вычитываю.
Это новая норма.
И оскорбление для Бога.
В другой жизни
мы могли бы быть коллегами.
А в этой мы еретики.
Я и так была в списке непослушных.
Прелюбодейка, "падшая женщина",
как говорила тётка Лидия.
Но для Яснорады это в новинку.
Что она думает о своём падении?
Она кажется дохуя счастливой.
Вы скучаете по работе?
Это небольшая жертва
ради возвращения к Божьей благодати.
Я терпеть не могу вязание.
Если честно.
Вы очень хорошо пишете.
Спасибо.
Я не забуду твою помощь.
Как текст?
Хорошо. Лучше.
Думаю, можно поменять местами
эти два параграфа,
и вы можете исправить начало,
если хотите.
Если нет, то всё готово,
можно отправить в больницу.
Нет необходимости.
Командор сможет прочитать его здесь.
Он возвращается завтра.
Хвала.
Хвала.
Здесь красиво.
Забываешь об этом,
если видишь каждый день.
Господь благословил нас.
Рита, ты выкопала картошку?
Да, мэм. Уже запекаю.
Не передержи её снова.
Фредова.
Так, так, так.
Весьма неожиданный приём.
Благословенного дня всем вам.
Благословенного дня.
Мы все очень рады твоему возвращению.
С возвращением домой, сэр.
Рита, я скучал по твоей стряпне.
Благодарю, сэр.
Уже готовлю все ваши любимые блюда.
Командор Уотерфорд.
Я сделала это для вас.
Это от меня и Ника.
Это очаровательно.
От счастливой пары. Спасибо вам обоим.
Наше чудо Господне.
Рад, что ты выглядишь такой...
здоровой.
Мы все благодарны за ваше выздоровление.
Хвала.
Я готов покорить этот мир снова.
Давай устроим тебя поудобнее.
Думаешь, ему понравился мой подарок?
Конечно, понравился.
Всё, как ты и оставил.
Сегодняшняя работа
и завтрашнее расписание.
Только важные встречи.
Остальные Ник перенёс.
Нет нужды сразу же нагружать себя.
Ты сильно рисковала ради меня.
Не знаю, как тебя благодарить.
Думаю, ты рада,
что теперь всё встанет на свои места.
Ещё я подготовила план поездки в Канаду
для твоего выступления перед комитетом.
Я посмотрю.
Мне тоже было приятно
поработать с тобой.
- Привет.
- Привет.
Миссис Уотерфорд, наверное,
очень обрадовалась возвращению Командора.
Ага.
Теперь ты не будешь столько времени
проводить в больнице.
Нет. Теперь работы станет ещё больше.
Понимаю.
Возьми.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я подумала, может, украсить дом,
сделать его уютнее?
Звучит неплохо.
Какие цвета тебе нравятся?
Я люблю жёлтый.
Он яркий и бодрящий.
Мама говорит:
"Уютный дом - счастливый муж".
Как скажешь.
Хвала.
Ага.
Возьми побольше мёда.
Эдем одолжила его.
Сомневаюсь, что вернёт.
Она старается.
Да, старается.
Боже, дай мне сил.
Всё в порядке, миссис Уотерфорд?
Да, в порядке.
Малышке Анджеле нездоровится.
Может, это всего лишь простуда.
Но Наоми нужна поддержка.
Я буду молиться... за её семью.
Привет!
Благословен плод.
Да пребудет с тобой Сила.
Как самочувствие?
- Всё хорошо.
- Да?
Скоро тебя ждёт самая крутая часть.
Ножка ребёнка будет
выпирать из живота, как в "Чужом".
Шарлотта постоянно так делала.
Ты не смотрела "Чужого"?
Нет, просто подумала,
что сиквел лучше.
Ты чокнутая.
Благословенный день.
Сегодня есть цитрусы.
Последняя неделя пшеничного хлеба
в этом сезоне.
Фред вернулся?
Хвала Его милости.
Слава Богу, ты беременна.
Мне повезло с назначением.
Только Церемония.
Никаких минетов.
Серьёзно, это же Божье благословение.
Изнасилование - не благословение.
Нахуй это!
Настоящим благословением была та бомба.
Все, кто помогает Галааду,
заслуживают такой смерти.
Если бы Эмили знала,
что я помогла Яснораде прикрыть Командора,
хотела бы она и моей смерти?
Не могу сказать, что виню её.
Если остаться в Галааде,
он начнёт съедать тебя изнутри.
Вот что они делают.
Они заставляют убивать себя изнутри.
Нет. Господь милостивый, нет.
Это детская скорая.
Это детская скорая.
Чей ребёнок болен?
Я слышала, это Анджела.
Путнамов.
Что?
Моя Марфа так сказала.
Твоя Марфа ошибается!
Это не Шарлотта.
Всё хорошо. Мы должны молиться
за любого ребёнка, да?
Да.
Давай.
- Да.
- Всё хорошо.
Помолимся.
Почему они говорят так о Шарлотте?
Почему она так сказала?
Я знаю, что это не она.
- Назад!
- Всё хорошо. Она со мной.
Она в порядке. Пойдём.
Она в порядке.
Я просто не понимаю,
зачем говорить такое о ней.
- Ладно, иди сюда.
- Это не она. Она не больна.
Иди сюда, я расскажу, ладно?
Но тебе нужно успокоиться.
Миссис Уотерфорд ходила
к Путнамам утром.
Малышка болеет.
- Боже!
- Я не знаю, насколько всё серьёзно.
- Почему ты молчала?
- Не хотела тебя расстраивать.
Что происходит? Что с ней?
Она в порядке! Она со мной.
- Джанин, тебе нужно успокоиться.
- Не говори так!
Я выясню! Хорошо?
Я узнаю, что с ней.
Обещаю.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Мне нужно увидеть её.
Джанин, ты знаешь, это невозможно.
Ты говоришь так же, как они.
Отлично. Рада, что ты нашла её.
Спасибо.
И спасибо за цветок.
Как дела у Анджелы?
Не очень хорошо.
Они не знают, что с ней.
Они делают всё, что могут,
но ей становится хуже.
Мне жаль.
Они ничего не могут сделать?
Кое-что может помочь.
Но для этого нужно нарушить закон.
Не уверена, что Галаад
использует всех врачей, которые здесь есть.
Понимаю.
Что думаешь?
Думаю, будь это мой ребёнок,
я бы сделала всё возможное.
Законно это или нет.
Чаю?
Как мило.
Прости, что не была рядом
в твой первый день дома.
Не нужно извиняться.
Я весьма неплохо справился.
Кажется, тебе лучше.
Да, а завтра будет ещё лучше.
Хотела бы я сказать это
и про малышку Анджелу.
Но надежда есть.
Господь благословил Галаад
одним из лучших неонатологов в мире.
Это замечательно.
Когда он приедет?
Это она.
Сейчас она Марфа.
Если ты дашь ей
временный перевод на день,
она сможет осмотреть Анджелу.
Выскажет своё мнение.
Другим не обязательно знать.
Уверен, наши врачи
достаточно квалифицированы.
Фред.
Нельзя сомневаться в воле Господа.
Он отказал? Почему?
Потому что он так решил.
Теперь мы можем лишь молиться
за малышку Анджелу и её родителей.
Боже, не представляю, каково им.
Быть на грани потери ребёнка.
Их бывшая Служанка знает,
что малышка болеет.
Она очень переживает.
Ты про ту Служанку,
что чуть не убила малышку?
Она была в отчаянии.
Она любит её.
Очень сильно.
Так пускай молится.
Она уже это делает.
Миссис Уотерфорд, думаете,
можно ей увидеться с малышкой?
Я была бы рядом.
Убедилась бы, что ничего не случится.
Не глупи.
А если это последний шанс Джанин?
Ту ужасную девчонку?
Пустить к моему ребёнку?
Этот ребёнок - Божья милость,
и она подарила его тебе.
Что происходит?
Та Служанка.
Я надеялась,
в вашем сердце найдутся силы
пустить её повидаться с ребёнком.
Она придёт лишь с любовью.
Думаю, Господь хотел бы,
чтобы мы пустили её.
Уоррен.
Хуже ведь не станет?
Где она?
Миссис Уотерфорд
говорит с миссис Путнам.
Они должны пустить меня к ней.
Они пустят меня.
Они обязаны!
Джанин, дорогая. Может, присядешь?
Служанкам не просто так
не говорят, если ребёнок болеет.
Это их слишком расстраивает.
До неё дошли слухи.
А ты решила их подтвердить.
Думаю, после всего,
через что она прошла,
она это заслужила.
Хотя бы немного честности.
Если это сломает её,
я буду считать виноватой тебя.
Ты меня поняла?
Да, Тётка Лидия.
Я тоже.
Привет.
Она красавица, правда?
У тебя будут кудрявые волосы,
как у твоей мамы.
И ты их возненавидишь.
Но обещаю, мы найдём того,
кто знает, как их нужно стричь,
а потом ты...
Ты сведёшь всех мальчиков с ума.
Я узнаю, могут ли они
рассказать нам что-нибудь.
Идите с Богом.
На 7 уровне чисто.
Почему я здесь?
Спасибо. Дальше я сам.
Не могу выразить,
как я рад видеть вас снова.
Наверное, вы меня не помните.
Вы обучали моего наставника.
Мы встречались в 2012-м,
на съезде коллегии акушеров.
На вашем семинаре о терапевтической гипотермии.
Простите, в целях экономии времени
можете обойтись без любезностей?
Конечно. Конечно.
Пациентка - десятимесячная девочка,
полностью доношена,
вялость и рвота уже три недели.
В развитии кишечника
аномалии отсутствуют.
Исследования pH и пищевода
ничего не дали,
но мы всё равно лечим её от рефлюкса.
- Вы хотите, чтобы я...
- Да.
Нам нужно ваше мнение по этому вопросу.
Хорошо.
Давайте начнём с МРТ и МР-томограммы.
И снова проверим проходимость пищевода.
У вас хорошая рентгенология?
Отличная.
Я хочу наблюдать за тестом.
У детей до года сложно заметить проблемы.
Проверьте уровень аммиака
и мочу на нарушения метаболизма.
Ещё проведём исследование скелета, ЭКГ
и сделаем эхограмму сердца.
Я подготовлю всё, доктор Ходжсон.
Кроме того...
Мне нужно осмотреть её.
Конечно.
Тук-тук?
Истинно говорю тебе,
ныне же будешь со Мною в раю.
Что происходит?
Нет! Нет!
Ладно.
- Моя дорогая.
- Нет!
Джанин.
Ты хочешь поцеловать её на прощание?
А мне можно?
Можем попытаться.
Как вы можете сдаться?
Мэм, мы провели всестороннее исследование.
Нет ни анатомических, ни инфекционных,
ни метаболических причин,
объяснивших бы состояние ребёнка.
Я думала, вы лучшая в этой области.
Я и есть лучшая.
Или была ею.
Всё, что мы можем сделать для Анджелы -
отключить её от аппаратов,
окружить её теплом и заботой
и молиться.
Идём.
Привет, фасолинка. Здравствуй.
Давно не виделись.
Мамочка здесь.
Привет, милая.
Посмотри на себя.
Доброй ночи, миссис Уотерфорд.
Доброй ночи, Фредова.
Спасибо.
Спасибо.
Командор ждёт вас в кабинете.
Вас обеих.
Я разберусь.
Пожалуйста, закройте дверь.
Я слышал, Путнамам помогли.
Не слишком, к сожалению.
Я был удивлён, что им помогла Марфа,
которую временно перевели.
Ещё более удивительно,
что я лично подписал временный перевод.
Я сделала это ради ребёнка.
Что может быть важнее в Галааде?
Послушание своему мужу.
Я месяцами нарушала правила.
Ради тебя. С твоего согласия.
Я на это не соглашался.
Ты переписала мои заметки для комитета?
Я просил быть моим проводником,
а не говорить за меня.
Фред, раньше ты просил меня
просматривать твои работы.
Это было тогда.
Это твой почерк?
Да, командор Уотерфорд.
Ты и Служанку втянула в свои прегрешения?
Я делала то, что считала необходимым.
Разумеется.
Это не твоя вина.
А моя.
Было нечестно обременять тебя
такой ответственностью.
Теперь мы должны искупить вину.
Искупить вину?
"Жёны, повинуйтесь своим мужьям,
как Господу.
Также и вы, мужья,
обращайтесь благорозумно,
оказывая им честь... С жёнами,
как с немощнейшим сосудом".
Фред, прошу.
Если мы покаемся в грехах,
Он милостиво простит нас.
Яснорада.
Прости меня, дорогая.
Фредова.
Останься.
Ты вернулся. Как прошёл день?
Хорошо. Просто устал.
Что думаешь?
Мило.
Завтра буду делать шторы.
Так что выбери цвет.
Какой тебе нравится?
Жёлтый.
Мой любимый.
Я знаю.
Я переложила вещи в твоём сундуке.
Туда может многое поместиться,
если рубашки сложены правильно.
Спасибо.
Что?
Где ты это взяла?
Они выпали из сундука.
Ты читала их?
Конечно, нет.
Не ври мне.
Я подняла их и положила сюда.
Никогда не трогай мои вещи.
Ты меня поняла?
- Мне жаль.
- Ты поняла?
- Да.
- Что?
Да, сэр. Я поняла.
Да?
Миссис Уотерфорд?
Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Я могу что-нибудь для вас сделать?
Яснорада?
Да.
Возвращайся в свою комнату.
Кто-то однажды сказал:
"Мужчины боятся, что женщины высмеют их.
Женщины боятся, что мужчины убьют их".
Мы должны были догадаться.
Я думала, есть ещё убежища,
скрытые в трещинах и щелях этого мира.
Места, где красиво,
спокойно, тихо
и безопасно.
Или хотя бы терпимо.
Простите, я понимаю, что уже поздно.
Я хотела извиниться.
Я просто хотела вам помочь.
Мне очень жаль.
Я знаю.
Вы простите меня?
Тебе лучше вернуться в постель.
Отдохни ради ребёнка.
Я же говорила. Она меня помнит.
Посмотрите на неё!
Да!
Да! На тебя!
Да благословит тебя Господь
и всегда хранит тебя,
милая, милая девочка.
Я позову Путнамов.
Просыпайтесь.
Ведь ты начал нечто замечательное,
разве ты не видишь?
С момента нашей встречи,
я целиком в твоей власти,
Так случилось и это правда,
Я хочу одного — быть с тобой.
Не имеет значения
куда ты идешь и что делаешь,
Каждое мгновение
дня я хочу проводить с тобой.
Один-единственный поцелуй привел к этому,
Я никогда не думала,
что смогу так влюбиться.
Это безумие, но это так,
Я хочу одного — быть с тобой.
Ты остановился и улыбнулся мне,
Спросил не хочу ли я потанцевать.
Я упала в твои объятия,
У меня не было иного выхода,
Так, слушай, милый,
я просто хочу быть с тобой везде.
До тех пор пока мы вместе,
остальное не имеет значения,
Ведь ты начал нечто замечательное,
разве ты не видишь?
С момента нашей встречи
я целиком в твоей власти,
И что бы ты не делал,
Я хочу одного — быть с тобой.


Серия 9

Ранее в сериале...
- Где ты это взяла?
- Они выпали из сундука.
- Ты читала их?
- Конечно, нет.
Я подготовила план поездки в Канаду.
Думаю, ты рада,
что теперь всё встанет на свои места.
Ты виделась с ней во время
нашей прошлой поездки.
Я знаю, вы знакомы с Руби.
Мы с ней тоже знакомы.
Мы сообщим,
когда узнаем больше. Обещаю.
Люк, куда ты собрался?
Ты не хочешь знать, в порядке ли она?
Она не в порядке.
Она жива. Верю, что она жива.
Ты и Служанку втянула в свои прегрешения?
Я делала то, что считала необходимым.
Теперь мы должны искупить вину.
Это мог бы быть дом под аренду.
Не самый лучший.
Можно поставить три звезды.
"Потрясающий дом,
очень самобытный, приятный вид на сад.
Владельцы очень вежливые,
но пиздец какие жуткие.
Нуждаются в ритуальных изнасилованиях".
А в прошлом это могла бы быть комната
для дам в стеснённых обстоятельствах.
Вот кем я стала.
Мои обстоятельства стеснены.
Наверное, мне ещё повезло.
У меня всё ещё есть обстоятельства.
Кресло, солнечный свет.
Я жива.
Чувствую движения малыша. Это не мелочи.
Ими нельзя пренебрегать.
Это всё, что ещё возможно
в моих стеснённых обстоятельствах.
Эта комната, этот дом,
дорога до магазина и обратно.
Остальное невозможно.
Ханна, Люк.
Забегаловка с отличной музыкой.
Очень острое мачете.
Нет смысла желать невозможного.
- Благословенный день.
- Благословенный день.
Нас вызывают.
Что случилось?
А мне разве сказали бы?
Вот ты где.
Надеюсь, не заставила вас ждать.
Я ненадолго уезжаю в командировку.
Миссис Уотерфорд присоединится ко мне.
Пока мы в отъезде,
Исаак присмотрит за домом и ребёнком.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Уверен, вы все будете
вести себя наилучшим образом.
Да, сэр.
Да.
Куда вы едете?
В Канаду.
Хвала.
Теракт открыл
возможность для переговоров.
Может, что-то хорошее
выйдет из этой трагедии.
Я тебе доверяю. Береги их.
Да, сэр. Будет сделано.
Заботливая мать.
Cерая плесень вернулась.
Часть побегов уже погибла.
Мне жаль.
Фред, тебе не нужно, чтобы я ехала.
Цветы не погибнут. Я обещаю.
Уже третий триместр.
Мы поедем ради ребёнка.
Мы строим будущее для него.
И ты - важная часть этого.
Канадцы думают,
что мы здесь угнетаем женщин.
Что у них нет права голоса.
Ты нужна мне,
чтобы показать им
сильную Жену из Галаада.
Кто найдёт добродетельную жену?
Цена её выше жемчугов.
Приведи себя в порядок.
Я приготовила тебе кое-что в дорогу.
Они с настоящим шоколадом.
У Риты был талон.
Я раньше никогда
не видела талон на шоколад.
Спасибо.
Выглядит вкусно.
Не за что.
Такая честь!
Ты будешь представлять Галаад.
Я буду простым охранником.
Уотерфорды берут с собой
лучшего из лучших.
Я буду скучать.
Это всего лишь на пару дней.
Знаю. Но всё равно буду.
Благословенный день.
Как себя чувствуешь?
Хорошо. Устала.
Осталось немного.
Да.
Да хранит тебя Господь, моя любовь.
Не хочу уезжать.
У нас всё будет хорошо.
Обещаю.
Благослови Бог вашу поездку.
Спасибо.
Фредова, я приняла решение.
Ты покинешь этот дом
после рождения ребёнка.
Нет.
Служанка остаётся,
пока ребёнок не отлучён от груди.
Думаю, мы уже причинили
достаточно боли друг другу.
Не так ли?
Да, но...
Миссис Уотерфорд.
Машина четыре на месте. Загружаем.
Сегодня в международном аэропорту Торонто
усилены меры безопасности
ради исторического события.
Первый визит в Канаду...
Что случилось?
Это Уотерфорд.
Личность политика,
замеченного вместе с женой,
не разглашается, как и план этого визита.
Политический репортёр Брент
расскажет больше.
Торговля почти наверняка
станет главной темой для обсуждения.
Наша экономика всё ещё восстанавливается
от потери такого торгового партнёра,
как США.
Также есть надежда
на снижение напряжённости
на канадско-галаадской границе.
Впереди ещё много работы,
и сегодняшний день
стал отправной точкой.
Спасибо, Брент.
Представитель американского
правительства в Анкоридже
выразил глубочайшее разочарование
тем, что Канада, кажется,
признаёт республику Галаад
и её спорную, даже реакционную политику.
Правительство Канады не отреагировало...
Его надо арестовать.
Это невозможно.
Он, блять, военный преступник!
Я согласна, но это невозможно.
- Он похитил мою жену!
- Он серийный насильник!
Просто отправьте
в чёртов аэропорт пару солдат
- и арестуйте его!
- Мойра!
Это не наша страна.
В конце концов, мы просто гости
канадского правительства.
Вы ничего не собираетесь делать, да?
Планируется акция протеста.
Приглашаю вас выступить на ней.
В чём смысл?
Мне бы хотелось сделать больше.
Ага. Спасибо, что уделили время.
Боже.
Командор Уотерфорд, добро пожаловать.
Стюарт Уиллистон.
Канцелярия премьер-министра.
Как поживаете?
Это заместитель
министра иностранных дел Клодин Фурнье.
Приятно познакомиться.
Вы говорите по-французски?
Да, но уже много лет не практиковался.
И наш коллега,
заместитель министра
по делам иммиграции Кевин Макконнел.
Рад знакомству.
Раньше я очень любил ездить в США.
С моим мужем.
Мы надеемся, в будущем
туризм снова станет
ключевой частью экономики.
Надеемся, тогда вы снова приедете.
Когда нам будут рады.
Командор Уотерфорд, идите за мной.
В течение дня встречи
будут проводиться здесь.
- Миссис Уотерфорд, я Женевьева.
- Приятно познакомиться.
Вот расписание
вашей культурной программы.
Благодарю. Как мило.
Я провожу вас в вашу комнату.
Эти орхидеи просто прекрасны.
Мои очень привередливы к влажности.
Садоводством занимаются все Жёны?
- Я правильно использую этот термин?
- Да, спасибо.
Думаю, оно довольно популярно.
Хотя у каждой Жены свои увлечения.
Как насчёт вас?
У меня не так много
свободного от работы времени.
Когда могу, читаю.
Я изучала в университете
французскую литературу.
Мне нравится готовить,
но редко есть возможность.
Я действительно много работаю.
Может, даже слишком много.
Для некоторых работа - призвание,
если Бог благословил их на это.
Мне сказали, что вы также любите вязать?
Да, очень.
Могу связать плохой шарф или шапку.
На этом всё.
Ребёнок уже на подходе?
Нет ещё.
Это безумие. Это просто...
Бум, и кто-то торчит у тебя из вагины.
Думаю, миссис Путнам
позволит мне снова увидеть Шарлотту.
Она так сказала?
Нет, но мне так кажется.
Шарлотта пахнет так же, как я.
Я нюхала её голову,
пока кормила, и она...
Нельзя разлучать людей,
которые одинаково пахнут.
Просто нельзя.
Тихо!
Когда ребёнок родится,
не забудь попросить мороженое.
Яснорада не позволит мне остаться.
Что?
Это нечестно! Ты должна её кормить!
- Эй!
- Она нуждается в своей маме.
- Я сказал, замолчите!
- Сам замолчи!
- Хватит, Джанин.
- Нет, мы тут разговариваем.
Закрой рот, Неженщина.
Отсоси!
Джанин! Джанин! Ты в порядке?
Мы идём домой.
- Джанин! Джанин! Ты в порядке?
- Мы идём домой.
Мне нужно... Джанин, ты в порядке?
Остановите это. Отпусти меня! Джанин?
Джанин!
Пойдём. Отведи вторую домой.
Не пялься.
Привет.
Вы принцесса?
Нет. Нет, милая, не принцесса.
- Простите.
- Всё хорошо.
Она прелесть.
Вам очень повезло.
После вас.
Мы поедем на следующем.
Поезжайте вы. Пожалуйста.
Пойдём.
Благослови вас Бог.
Здравствуйте. Бокал Рислинга, пожалуйста.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Прошу прощения.
Можно мне бурбон?
Сигаретку?
Простите, сэр, в баре запрещено курить.
Вам следует выйти на улицу.
Там холодно.
Сэр, таковы правила.
Спасибо, сэр.
Думаете, ему это нравится?
Указывать людям, что им делать?
Даже не думала об этом.
А я думаю. Постоянно.
Не против, если я присоединюсь?
Слишком бесцеремонно?
Простите.
Мой второй порок - уважительно
говорить с красивыми женщинами.
Боюсь, я не общаюсь с репортёрами.
Тогда мне повезло. Я не репортёр.
- На потом?
- Нет, благодарю.
Не курите?
Бросила, так что ваши сведения устарели.
Мы стараемся, как можем.
Мы?
Марк. Туелло.
Миссис Уотерфорд.
Благословенный день.
И вам благословенного дня.
Так вы из посольства?
Нет. Но я представитель
американского правительства.
Какого американского правительства?
Мы всё ещё нация.
Меньше, чем раньше.
Но влияние у нас ещё есть.
Это так. Но союзники всё время меняются.
Вы правы.
Так что вы делаете
в американском правительстве?
У меня очень хорошая работа, вообще-то.
Я помогаю людям. Очень благодарный труд.
Могу помочь вам.
Чем?
Ну, сигареты вам не нужны.
Может, хотите новую жизнь?
Нет, спасибо.
Миссис Уотерфорд, мы могли бы
уже через час быть в самолёте на Гонолулу.
Вам никогда бы не пришлось
возвращаться в Галаад.
Боюсь, не взяла с собой купальник.
Вы бы сами смогли
рассказать свою историю.
Напишите, и мы опубликуем.
Жена Командора - находка для пропаганды.
Особенно с ораторским талантом.
Вы правда думаете,
что я бы покинула свой дом?
Люди часто покидают свои дома
в поисках лучшей жизни.
Пока что вы предложили
лишь измену и кокосы.
Галаад винит женщин
в кризисе рождаемости.
Их грехи.
Однако часто проблема именно в мужчинах.
Лучшие учёные Америки
много лет работали
над решением этой проблемы.
И достигли определённого результата.
Только подумайте.
Ваш собственный ребёнок.
И свобода.
У меня скоро будет ребёнок.
Это не ваш ребёнок.
Вы не знаете, о чём говорите.
Простите. Я не хотел вас обидеть.
Если бы вы лучше подготовились,
то знали бы, что я ни за что
не предала бы свою страну.
Я думал, вы уже это сделали.
Было приятно познакомиться,
мистер Туелло.
Приятно познакомиться.
Я столько о вас читал.
Но не надеялся, что увижу вас.
Может, когда-нибудь мы снова встретимся.
Где курица?
Пришлось быстро заканчивать покупки.
Это не отменяет тот факт,
что ребёнку нужны белки и жиры.
Фасоль. Приготовим фасоль.
Хвала. Оно настоялось.
Какое это варенье?
Клубничное.
На прошлой неделе
клубника была в магазине.
Из Калифорнии.
Очень вкусно.
Слава Его щедрости.
Вам пора отдохнуть.
Рита, ты не могла бы
принести мне тёплого молока?
Когда сможешь.
С удовольствием.
Как просили.
Спасибо.
Миссис Уотерфорд хочет, чтобы я ушла,
как только ребёнок родится.
Это ей решать.
Должно быть, считает, что так лучше.
А ты?
Неважно, как я считаю.
Когда Ханну крестили, мы попросили
мою лучшую подругу заботиться о ней.
На случай, если с нами что-то произойдёт.
Я знаю, кто такие крёстные родители.
И здесь детей не крестят.
Я знаю.
Я хочу, чтобы мой ребёнок узнал доброту.
Чтобы был кто-то добрый...
в её жизни.
От рук Его.
Тому парню внизу лет 20.
А он может приказать мне что угодно.
Может сломать мне челюсть,
никто и пальчиком ему не погрозит.
Я сделаю, что смогу.
Спасибо.
Пей молоко.
Вот так.
Я нашла тебе кое-кого.
Нет ненависти! Нет страху!
Галааду здесь не рады!
Нет ненависти! Нет страху!
Галааду здесь не рады!
Уотерфорд! Уотерфорд,
ты, ёбаный кусок дерьма!
Командор Уотерфорд,
если вы не против. А вы?
Люк Бэнкоул. Ты изнасиловал мою жену.
У вас неправильное представление
о нашей стране, мистер Бэнкоул.
Но все мы знаем, что в наше время
журналистам плевать на правду.
Запомни моё лицо,
потому что я твоё запомню.
И когда-нибудь это всё кончится,
кусок ты дерьма.
Лучше вспомните писание, мистер Бэнкоул.
Его Царство выдержит вечность.
Пошёл на хуй!
Аккуратнее, прошу. Он агнец Божий.
Мне очень жаль.
Мы старались обеспечить безопасность.
Ничего. Сейчас много дезинформации.
Волнения неизбежны.
- Пройдём?
- Да, сэр.
Мы добились прогресса утром.
Обсуждаем пограничный контроль,
может, договоримся о выдаче
незаконных эмигрантов.
Выглядишь обеспокоенно.
Думаешь о её муже?
Нет.
Было неприятно.
Но мы не отступим.
Отъебись от меня.
Я знаю Джун.
Она мой друг.
Да?
У неё всё нормально?
Она в порядке.
Она не в порядке.
Она беременна.
От...
От Уотерфорда?
Да.
Боже.
Вы, вы ёбаные уроды.
Уёбывай отсюда. Убирайся. Убирайся.
- Пошёл нахрен! Убирайся!
- Ладно, ладно.
Убирайся!
Стой, стой, стой, стой!
Ты... Ты видел нашу дочь? Ханну?
Она в порядке?
Я не знаю.
Зачем ты сюда пришёл?
У меня есть кое-что для тебя.
От Джун.
Она отдала мне это недавно.
Может, у тебя получится помочь им.
Кто ты?
Я просто водитель.
Послушай...
Ты присмотришь за ней?
Скажи ей, что Мойра выбралась
и сейчас живёт со мной.
И скажи ей, что я люблю её.
А ещё, что я не... Я не отступлю.
Что бы ни случилось, я не отступлю.
- Передай ей это.
- Передам.
Хорошо, спасибо.
Спасибо...
Ник. Меня зовут Ник.
Ты вышла на финишную прямую.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Юный Хранитель сказал,
что вчера были проблемы.
С неповиновением.
Я погорячилась.
Понимаю.
Это больше не повторится.
Иногда на поздних сроках может быть...
прилив гормонов.
Девушки становятся рассеянными.
Чувствую себя немного странно
в последнее время.
Это абсолютно нормально.
Но мы всегда должны
помнить о правилах и следовать им.
Да, Тётка Лидия.
Замечательно.
Тётка Лидия, могу я быть честной с вами?
Конечно, дорогая.
Я разговаривала с Джанин,
потому что беспокоилась.
Миссис Уотерфорд хочет,
чтобы я покинула дом
сразу после рождения ребёнка.
Это её право, разумеется.
Матери лучше знать, что нужно
для благополучия ребёнка.
Да, конечно.
Я тоже забочусь о ребёнке.
Хорошо.
Знаете, в этом доме...
ребёнку может быть трудно.
Дети нуждаются в безопасности.
Я знаю, что нужно детям.
Вас когда-нибудь просили
стать крёстной матерью?
До всего этого?
Для девушек в таком положении
я делаю поблажки,
но дерзость недопустима.
Ребёнок придёт в этот дом
совсем скоро.
И, по моему опыту,
мужчина, обидевший женщину,
обидит и ребёнка.
О чём ты говоришь?
Я говорю...
Говорю, что этому ребёнку нужна защита.
Я бы никогда не позволила
чему-то плохому случится с ребёнком.
Хвала.
Тётка Лидия, спасибо.
Я была крёстной матерью племянника.
Он умер, когда ему было четыре дня.
Мне жаль.
Это была не моя вина.
"Меня зовут Мария Корренте,
я из Сомервилля, Массачусетс.
Они убили мою жену
и забрали нашего сына.
Его зовут Томас."
Ын Чжон Пак.
Работала в Forever 21.
Сейчас она Марфа.
Вот эта была медсестрой.
Сейчас - Служанка.
Пыталась повеситься.
Ёбаные письма.
Я думала, в этой посылке
будет взрывчатка или типа того.
То, что взорвёт Галаад.
Это может взорвать.
Доброе утро, Стюарт.
Утреннего заседания не будет,
мистер Уотерфорд.
Можете сразу ехать в аэропорт.
Ваш багаж доставят туда же.
Я не понимаю.
Вам и вашей жене
больше не рады в Канаде.
Простите, есть какие-то проблемы?
Вчера кто-то опубликовал серию писем
от женщин из вашей страны,
и реакция общественности Канады
просто ошеломительна.
[Освободите женщин]
Вы и правда отмените переговоры
из-за какой-то анонимной клеветы?
Мы верим женщинам.
Вчера вы верили мне.
Мы больше не можем
придерживаться этой позиции.
Трус.
Не знаю, как вы живёте с собой.
Грустно видеть, что с вами сделали.
Идите с Богом.
[Меня зовут Ава]
Посмотри. Даже не могут
контролировать своих же людей.
[Меня зовут Мойра]
Они не твои, ты, ёбаный мудак!
А не Руби, ублюдок.
[Меня зовут Эшли
Меня зовут Бриджит]
Внимание, внимание!
Ублюдки официально покинули
воздушное пространство Канады!
? Прекрасна, в вольности небес,
Неся янтарь полей ?
? И гордых гор пурпурный блеск
Над сочностью степей. ?
? Америка! Америка!
Судьба к тебе щедра, ?
? Стань океанам берегом
Из братства и добра. ?
Какой бардак. Спокойной жизни мне не видать.
Всё утрясётся.
Спасибо, что поехала со мной.
Конечно.
Нам...
во многом повезло.
Правда?
Да, это так.
Я разбудил тебя?
Нет, я не могла уснуть.
С возвращением.
Как прошло?
Хорошо.
Письма от Иезавелей...
Я передал их.
Что?
Они помогли.
Спасибо.
Что?
Я встретил твоего мужа.
Люка?
Он пошёл за Командором. Окрикнул его.
Напугал его, определённо.
- Он не навредил ему?
- Нет.
Потом я его нашёл. Передал ему письма.
Это он.
Он помог им.
Он... Он...
Он выглядел нормально?
С ним всё было в порядке?
Он любит тебя.
Никогда не переставал.
Спасибо тебе за это.
Спасибо, что рассказал мне.
Он просил передать, что Мойра выбралась.
Мойра?
Думаю, сейчас она живёт с ним.
Она...
Боже мой. Они же поубивают друг друга.
Мне пора.
Эдем, наверное, волнуется.
Да, хорошо.
Я люблю тебя.
Мойра была крёстной Ханны.
Есть.
Мойра всё ещё крёстная Ханны.
И она выбралась.
Это было невозможно,
но она смогла.
Я знаю, я должна принять то,
что ты родишься здесь,
смириться с этим.
Но в пизду это всё.


Серия 10

Ранее в сериале...
Мои обстоятельства стеснены.
Наверное, мне ещё повезло.
Ты! Шевелись!
Шевелись!
Моё назначение - это Божье благословение.
Настоящим благословением была та бомба.
Все, кто помогают Галааду,
заслуживают такой смерти.
Я подумала, может, украсить дом,
сделать его уютнее?
- Как скажешь.
- Хвала.
Знаешь, я думаю о нас.
Кем мы могли быть.
Я тоже об этом думаю.
Фредова, я приняла решение.
Ты покинешь этот дом
после рождения ребёнка.
Думаю, мы уже причинили
достаточно боли друг другу. Не так ли?
Я знаю, я должна принять то,
что ты родишься здесь,
смириться с этим.
Но в пизду это всё.
Относись к этому
как к неприятной работе,
с которой нужно поскорее закончить.
Поцелуи запрещены.
Так что можно вытерпеть.
Отстранись от этого.
Просто наблюдай.
Акт совокупления,
возможно, оплодотворения.
Это значит не больше,
чем пчела, опыляющая цветок.
Берёшь себя в руки.
Делаешь вид,
что ты не здесь, не во плоти.
Покидаешь своё тело.
Рой?
Рой!
Нет!
Зови на помощь!
Шансы будут выше,
если я полежу на спине.
Что?
Дорис! Звони в скорую!
Хвала.
- Господи!
- И не говори.
Слышала, жене пришлось
оттаскивать его от неё.
Я слышала, он был внутри неё.
Фу.
Так мне рассказали.
Думаю испечь сегодня заварной пирог.
Ясно.
Звучит неплохо.
Ещё готовлю жаркое,
но хотела узнать, что ты предпочитаешь.
Суп или жаркое было бы замечательно.
Ты в порядке?
Скоро её назначат в другой дом.
Может, в этот раз всё будет не так плохо.
Слушай.
У меня новости.
Мойра добралась до Канады.
Она сделала это. Выбралась.
Хвала.
Может, однажды мы все окажемся в Канаде.
Ты слышала, Эмили?
Не сдавайся.
Ты снова увидишь своего сына.
Эмили.
Я больше не его мать.
Конечно, ты его мать.
Ты его мать. И ты его любишь.
Думаешь, он это чувствует?
Да!
Да что с тобой, блять, такое?
По крайней мере, твой сын в Канаде.
Он свободен!
С твоей женой!
Ты...
Схватки?
Хорошо.
Помогите! У неё начались схватки.
Хвала. Время пришло.
Хвала.
Отойдите.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Пойдём.
"Я знал тебя задолго до того,
как сотворил тебя во чреве матери.
Тебя узнал Я до рожденья твоего.
Тебя пророком для народа Я избрал".
Мы сделали это, Фредова.
Сей день наступил волей Господа:
возрадуемся же и возвеселимся!
Никому не дано знать волю Господа.
Зато я в последний раз
должна лечь на эту ёбаную кровать.
В одну линию.
Разложите подушки. Полотенца сюда.
Привет!
Привет, малыш.
Пришло твоё время.
Не страшись и не падай духом,
Господь с тобой.
Он укрепит тебя и поможет тебе,
Он поддержит тебя десницею правды.
Благословенный и великий день!
В гостиную. Спасибо.
Я возьму это.
- В столовую.
- Хорошо.
- Время праздновать.
- Спасибо.
Рад тебя видеть. Угощайся.
Прошу прощения.
Можем ли мы молиться об успехе?
А как твоя малышка?
Она уже набрала 200 грамм, слава Богу.
Хвала.
Стоит поздравить также Командора Хораса,
его недавно повысили
после беременности жены.
Поздравляю.
Обошлось без Служанки, да?
Да.
Благослови Господь будущих Командоров,
как он благословил нас.
Прошу прощения.
Хвала, Уотерфорд.
Добро пожаловать.
У моей Служанки скоро истечёт срок.
С ней с самого начала приятного было мало.
А как твоя?
Оказалась плодовитой.
И к тому же симпатичной, да?
- Ты заслужила это.
- Спасибо.
Помочь тебе?
Да.
Вот так. Время пришло.
Спасибо.
Как раз вовремя.
Ты такая красивая.
Господь с тобой.
- Хорошо.
- Да.
Глубокий вдох.
Хорошо. Хорошо.
Хвала.
Хорошо.
Просто дыши глубоко.
Хвала.
Хорошо. Хвала.
Господь с тобой.
Ты хорошо справляешься.
Миссис Уотерфорд.
Ложные схватки дурачат лучших из нас.
В следующий раз стоит
считать интервалы между схватками.
Простите, миссис Уотерфорд.
Шейка матки не раскрыта.
Ваш ребёнок не родится
в ближайшее время.
Но были схватки.
Ложные схватки.
Они не принесли результата.
Роды нужно вызвать. Сегодня.
Учитывая сильное кровотечение
в начале беременности,
мы готовимся к осложнённым родам.
Не стоит без необходимости
усложнять процесс химикатами.
Учитывая, что ребёнок
весит четыре килограмма,
а Служанка миниатюрная,
предлагаю провести стимуляцию родов
через неделю-две,
чтобы избежать кесарева сечения.
До тех пор мы должны стимулировать роды
естественным путём.
Пешие прогулки. Салат с манго.
Знаю один чай со специями,
который творит чудеса.
Чай.
Насколько он острый?
Изжога может навредить ребёнку.
Мы все устали ждать.
Обещаю, беременность скоро закончится,
а Фредова отправится в следующий дом.
В другой район.
Смена обстановки.
Вы правы, миссис Уотерфорд.
Всё было чудесно,
но будет ещё лучше,
если мы больше не увидимся.
Уже поздно.
Знаю.
Очень скоро меня заставят
покинуть этот дом.
Да.
Яснорада хочет
отправить меня в другой район.
Разве?
Смена обстановки, так она сказала.
И...
Ты этого не хочешь?
Вы были добры ко мне.
Добрее, чем могли быть другие Командоры.
И вы скоро станете отцом.
Мне нужна ваша помощь.
В чём дело?
Я уже потеряла ребёнка,
скоро потеряю ещё одного.
Если бы я только могла переехать в район,
где живёт моя дочь.
Пожалуйста.
Если это в вашей власти.
Кто ты такая, чтобы говорить мне,
что в моей власти?
Я понимаю, это странно.
Я к ней и близко не подошла бы.
Она бы никогда не увидела меня.
Обещаю вам.
Я был слишком мягок с тобой.
Потакал тебе.
Что?
Я избаловал тебя.
Убирайся.
Убирайся!
Не следовало надеяться, что вы поймёте.
Вы понятия не имеете, каково это -
иметь ребёнка,
свою плоть и кровь.
И никогда не поймёте.
Как дела на работе?
Это был...
Тяжёлый день.
Все дни будут тяжёлыми
до появления ребёнка.
Думаю, Фредова была рада,
что ребёнок не родился.
Правда?
Думаю, она наслаждалась этим.
Она забыла своё место.
Доктор отказался стимулировать роды.
Остаётся только ждать рождения ребёнка.
Ты правда так считаешь?
Думаю, есть способы
ускорить появление ребёнка на свет.
Лучший способ - наиболее естественный.
Слушай мой голос.
Это я, твоя мама.
Я люблю тебя.
Всегда буду любить.
Хорошо?
Миссис Уотерфорд хочет тебя видеть.
Я расскажу ребёнку о тебе.
Подойди и присаживайся.
Нам нужно помочь ребёнку
родиться естественным путём.
Нет. Прошу.
Лучший способ - наиболее естественный.
- Это может навредить ребёнку.
- Так будет лучше для него.
Яснорада, послушайте.
Не обязательно делать это.
- Прекрати, Фредова.
- Прошу, не надо!
- Прекрати!
- Всё не должно быть так!
Фредова, хватит.
- Вы не должны...
- Прекрати.
Не надо! Прошу!
Нет! Нет!
- Ложись!
- Нет! Не надо!
"И сказала она: "Вот служанка моя,
Валла.
Войди к ней. Пусть она родит
на колени мои,
чтобы и я имела детей от нее".
Нет! Хватит!
"И дала она Валлу,
служанку свою, в жену ему.
И вошёл к ней Иаков!"
Не делайте этого! Прошу!
Нет!
Нет, пожалуйста! Хватит! Хватит!
Прекратите! Пожалуйста, нет! Хватит!
Яснорада! Нет, прошу, хватит!
Хватит! Прекратите! Нет!
Нет! Прошу, не надо!
Пожалуйста! Нет! Нет!
Относись к этому как к работе.
Отстранись от этого...
Нет.
Это значит не больше,
чем пчела, опыляющая цветок.
Это не я.
Не моё тело.
Я не здесь.
Пустая трата денег.
Мама всегда заставляла папу
выкидывать мусор.
Я займусь этим.
Привет.
Привет.
Прекрати!
Прошу, прости меня,
я не ведала, что творю.
Я согрешила против тебя и Бога,
я молю о прощении.
Не переживай об этом.
Если признаем наши грехи,
Он, справедливый и верный, простит нам грехи
и очистит от всякого зла.
Тебя это не волнует?
Почему тебя это не волнует?
Всё хорошо. У тебя не будет проблем.
Ты не смотришь на меня!
Не дотрагиваешься, если не обязан.
Никогда не целуешь.
Я не целовалась до этой ночи!
Я твоя жена!
Ты поймал меня на измене!
Ты должен переживать!
Всё дело в Служанке.
Эдем...
Она нравится тебе.
Почему она тебе нравится?
Ты бредишь.
Скажи мне!
Эдем, я бы никогда
не связался со Служанкой.
Это было бы самоубийством.
Значит, ты просто не любишь меня?
Мне жаль.
Прошу, перестань плакать.
У меня для тебя сюрприз.
Думаю, тебе понравится.
Возвращайся через три часа,
прежде чем Яснорада заметит.
Они ждут вас.
Ты заслужила это.
Убедись, чтобы вас никто не увидел.
Джун?
Что случилось?
Что он сделал?
Джун.
Поговори со мной.
Прошу, скажи что-нибудь.
Сюда.
У тебя десять минут.
Она похожа на меня.
Можно посмотреть?
Мне нравятся её волосы.
А если я стану такой же?
Моя малышка.
Привет. Привет.
Привет.
Привет, моя Ханна Банана.
Помнишь, мы обсуждали,
с кем ты сегодня увидишься?
Ханна.
Ханна.
Агнес.
Теперь её зовут Агнес.
Прости, милая.
Я не хотела напугать тебя. Я просто...
Я просто очень соскучилась.
Ты меня помнишь?
Моя Ханна Банана.
Тебе было больно?
Что было больно, малышка?
Когда они ударили тебя по голове.
Ничего страшного.
Я заснула ненадолго, но ничего страшного.
Ты пыталась найти меня?
Да.
Я очень старалась.
Как и твой папочка.
Почему вы не старались лучше?
Малышка, у тебя
есть причины злиться на меня.
Я ждала тебя.
Знаю.
Прости, что меня не было рядом.
Это ради тебя...
Чтобы защитить тебя.
Но я очень хотела.
Всё нормально.
Сейчас у меня новые родители.
Иди сюда, малышка.
Посиди со мной.
Всё хорошо.
Расскажи мне о них, хорошо?
Они тебе нравятся?
Они добры к тебе?
Да? Хорошо.
Они наказывают тебя?
Бьют тебя?
Только когда я плохая.
Только дважды.
У тебя будет ребёнок.
Да. Да.
Но тебе нельзя оставить его.
Нет.
Ты права, нельзя.
Но знаешь что?
Ты мой первый ребёнок.
И ты всегда будешь моим ребёнком.
Нам нужно уходить.
- Нам пора.
- Нет.
- Мне жаль, дорогая.
- Стойте.
Попрощайся.
Нет. Стойте.
Прошу, стойте.
Прошу, подождите, прошу, просто...
Дайте мне минутку, пожалуйста.
Прошу. Иди ко мне, малышка.
Я просто хочу сказать,
что всегда буду твоей мамочкой.
Ты это знаешь?
И мы с папочкой
всегда будем любить тебя.
Всегда, всегда, всегда.
Хорошо?
Мамочка.
Я знаю, малышка. Всё хорошо.
Послушай.
Сделай кое-что для меня, ладно?
Ты слушаешь?
Наслаждайся жизнью.
Люби своих родителей.
И делай всё, что они говорят.
Хорошо?
Я хочу, чтобы ты была осторожна,
чтобы ты заботилась о себе.
Присмотрите за ней вместо меня.
Защитите её. Прошу.
Защищу.
Любите её за меня.
Я обещаю.
Хорошо.
- Мамочка?
- Да, милая?
Мы когда-нибудь ещё увидимся?
Знаешь что?
Я попытаюсь.
Пойдём.
Всё хорошо, малышка. Я люблю тебя.
- Пойдём.
- Всё хорошо, милая.
Мамочка!
- Пойдём.
- Нет!
Всё будет хорошо, милая.
- Ладно?
- Мамочка!
- Пойдём.
- Нет!
- Оставайтесь внутри.
- Нет! Мамочка!
Отпустите! Мамочка!
Я не хочу уходить!
Нет! Нет, мамочка!
Малышка, всё хорошо. Всё хорошо.
- Тебе нельзя выходить. Нельзя.
- Нет, прошу, отпусти меня.
- Не выходи.
- Прошу, отпусти!
Мамочка!
Ханна!
Ханна, иди сюда, малышка.
Иди ко мне.
- Иди ко мне, милая. Иди ко мне.
- Мамочка!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Сейчас нужно, чтобы ты ушла, ладно?
Я хочу, чтобы ты была храброй, хорошо?
Вот что ты сейчас сделаешь -
возьмёшь свою Марфу за руку
и сядешь с ней в машину.
И поедешь домой.
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
А теперь иди.
Джун. Всё нормально.
Джун.
Джун. Нам пора.
Пойдём. Пора уходить.
Джун, нам пора.
Пойдём в дом.
Заходи.
Просто оставайся здесь.
Оставайся здесь и прячься.
Я вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Я просто...
Проверяю дом Командора.
Всё ли в порядке.
Всё в норме.
Как раз собирался запереть дом.
Ты лжёшь.
Здесь не должно никого быть.
Чёрт! Давай!
Живо его в машину!
Возьми его ключи!
Получилось?
За мной.
Нет!
Нет.


Серия 11

Ранее в сериале…
Думаю, Фредова была рада,
что ребёнок не родился.
Доктор отказался стимулировать роды.
Остаётся только ждать.
Лучший способ - наиболее естественный.
Хватит! Яснорада, нет! Прошу, хватит!
Прошу, прекратите! Нет! Прошу, не надо!
Я не позволю тебе
вырасти в этом месте. Обещаю.
У меня для тебя сюрприз.
Думаю, тебе понравится.
Возвращайся через три часа,
прежде чем Яснорада заметит.
- Ханна!
- Мамочка!
Ханна, иди сюда, малышка.
Иди ко мне, милая.
Сейчас нужно, чтобы ты ушла, ладно?
Что ты здесь делаешь?
Проверяю дом Командора.
- Всё ли в порядке.
- Ты лжёшь.
Боже!
Простите, что в этой истории
столько боли.
Простите, что она обрывочна,
словно тело, пойманное
в перекрёстный огонь или силой разодранное.
Я ничего не могу поделать.
Я пыталась вставлять хорошее.
Вот так. Хорошая девочка.
- Мамочка.
- Ладно, милая.
Я люблю тебя, знаешь?
Обними меня. Обними меня.
Ладно. Хорошего дня, милая.
Я люблю тебя. Маме нужно идти, хорошо?
Нет, нет, нет.
Да, милая.
Тебе ведь вчера было так весело?
- Нет.
- Да, было.
Ты сделала рисунки
для папочки и для меня, нашла друзей...
- Нет.
- Нет? Ладно.
- Привет.
- Смотри, а вот и миссис Танака.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет. Простите, сегодня у нас
небольшие проблемы.
Знаю, это тяжело,
но когда вы уйдёте, она будет в порядке.
Поверьте.
Это важно - привыкать к распорядку.
- А это у вас прощальные объятия?
- Думаю, да.
Ладно. Ты ведь знаешь, что маме пора.
Давай, дорогая. Маме уже пора, ладно?
- Да.
- Нет.
Ты сможешь.
Ты отлично повеселишься.
Уверена, у вас было то же самое
с вашей матерью.
Не совсем.
Так. Хорошо. Удачного тебе дня.
Я буду скучать, люблю тебя.
Всё будет хорошо, да? Я знаю.
Хочешь увидеться с друзьями?
- Увидеться со своими...
- Нет, нет!
- Иди, милая.
- Иди сюда, Ханна.
Возьми её за руку.
Нам будет так весело.
Да!
Вам будет весело.
- Всё хорошо, Ханна.
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Давай.
- Всё хорошо. Я люблю тебя.
- Попрощаемся с мамой!
- Хорошего дня!
- Мамочка!
Пока, Банана.
- Готова?
- Мамочка!
Полетишь! Сегодня ты полетаешь!
- Мамочка!
- Взлетаем по лестнице!
Радио "Свободная Америка"
ведёт эфир с Великого Белого Севера.
А теперь к новостям.
Американское правительство в Анкоридже
заручилось экономической поддержкой
со стороны Индии и Китая.
Великобритания объявила
о дополнительных санкциях для Галаада
и планах принять ещё больше
американских беженцев из Канады.
А теперь песня,
чтобы напомнить всем слушателям,
патриотам Америки или изменникам Галаада,
что мы ещё здесь.
Звёзды и полосы навсегда, детка.
Что думаешь, малышка?
В пизду это.
Патриция, жена Роджера,
работает над историей про Джона Хэнкока.
Патриция. Хэнкок.
Как думаешь: в полоску или в цветочек?
В полоску или в цветочек?
Без галстука.
- Без?
- Без.
Это выпуск книги, а не допрос.
- Спорно.
- Ага. Иди так.
- Мне нравится.
- Иди так.
Ленор придёт. Она классная.
Помнишь её с рождественской вечеринки?
Она начала встречаться с парнем
из Нью Йорка.
Так что ни в коем случае
не говори о бейсболе.
Ты справишься с этим.
Боже.
Что?
Ты...
- Так нормально?
- Да.
- Нравится?
- Очень.
- Да?
- Нравится, Мамочка.
Да.
Этот гигантский живот?
Он будет ещё больше.
Как раз нужного размера.
Я жду тебя, жду тебя.
Мы ждём тебя.
Мамочка, пойдём, а то опоздаем.
Хорошо, пойдём.
Фредова.
Командор Маккензи?
Миссис Маккензи?
Ник!
Фредова?
Может, их здесь не было.
Были. Ты видел следы шин на улице.
Паника ничем нам не поможет.
Поедем домой, составим план действий.
Я не уеду отсюда без моего ребёнка.
Нам не стоит быть здесь.
Кто-то мог увидеть нашу машину.
Я сделаю пару звонков.
Уверен, Ник скоро выйдет на связь.
Я же сказала, они были здесь.
Может, они всё ещё тут.
Хорошо, мы поищем, но быстро.
Если они уже уехали,
мы зря тратим время.
Фредова!
Фред!
Фред!
Фред!
Фред!
Говоришь, их здесь не было? Они были.
Теперь они сбежали вместе,
благодаря тебе!
Должно быть другое объяснение.
Какое, Фред?
Ник бы не предал.
Я позволил Фредовой увидеть дочь.
Она...
Она должна быть благодарна мне.
Как можно быть таким идиотом?
Они ненавидят тебя!
Она всегда тебя ненавидела!
Она всё время убегает от тебя!
От меня?
Она бы не ушла, если бы ты проявила
к ней хоть каплю доброты.
Доброты? Вчера ты её изнасиловал!
Это была твоя идея.
Я сделал это,
чтобы исправить твою ошибку.
Ты послал её сюда с отцом её ребёнка,
чтобы она увидела дочь?
Что, как ты думал, произойдёт?
Что после этого она
вернётся домой и поблагодарит тебя?
Ты долбаный идиот!
Блять! Когда ты стала такой сукой?
Что нам делать?
Мы не сможем оправдаться.
Или даже заявить об этом.
Беременная Служанка сбежала раз -
очень плохо. Но два раза?
Решат, что мы часть Сопротивления.
Я разберусь.
Разберёшься.
Так же, как разобрался с этим?
Они повесят нас на Стене!
Может, они повесят нас рядом.
Если охуенно повезёт.
Просто замечательно. Шути дальше, Фред.
Я бросила всё ради тебя.
И ради нашей цели.
Взамен я хотела только одного.
Я хотела ребёнка.
Ты не просто хотела.
Ты, блять, требовала!
Я просто хотела ребёнка.
А из-за твоего больного увлечения
этой девкой,
твоей дурацкой одержимости ею...
Даже не смей!
Не, не...
Дай мне хотя бы секунду!
Я пытаюсь думать!
У меня ничего не осталось.
Ты оставил меня ни с чем.
Ты оставил меня ни с чем.
У меня ничего не осталось.
У меня... ничего не осталось.
Я никогда не возьму на руки
своего малыша.
Яснорада. Яснорада.
Отойди... Отойди!
Послушай меня.
Послушай! Послушай.
Всё будет хорошо.
Я свяжусь с Хранителями.
Они не могли уйти далеко.
Но нам пора.
Нам пора уходить.
У меня начались схватки,
когда я проводила миомэктомию.
Закончила операцию, зашила шов,
а потом рожала больше 20 часов.
Держу пари, врачам достаются
лучшие препараты.
Вам делали
три эпидуральных анестезии, угадала?
Нет, никаких препаратов.
Я хотела понять, каково это.
Серьёзно?
Боже мой.
Не знаю.
В больнице я чувствую себя защищённей.
Защищённей? Хочешь, перечислю
все супербактерии, которые там можно подцепить?
Но вы работаете в больнице.
Да, поэтому и знаю.
Здесь персонал лицензирован
и полностью квалифицирован.
Мы с директором ходили в одну школу.
Это просто не для меня.
Мне нужны врачи и медсёстры,
побольше препаратов и...
Ты сильнее, чем думаешь.
Мам, тебя даже не будет рядом,
какая тебе разница?
О чём ты? Конечно, я буду рядом.
Я знаю тебя. И знаю,
что работа очень важна для тебя...
И что? Думаешь, это важнее тебя?
Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.
Ладно?
Не в этой ситуации.
Джун. Правда...
Знаете, моя подруга Бриджет
родила в лесу.
В ручье.
Запостила на YouTube и всё такое.
Блять.
Блять!
Пиздец!
Блять! Блять!
Блять!
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Не сейчас. Не сейчас. Чёрт.
Нет, нет, нет.
Четыре сантиметра.
Шейка матки почти раскрыта.
Хорошо выглядите.
Как насчёт анестезии?
Предлагаю подождать.
Мы не хотим замедлять схватки.
Да, с чего бы нам это делать?
- Чей это телефон?
- Мой.
Я приготовил плейлист. Он...
Нет. Я сделала плейлист!
Мы не будем слушать твою отстойную музыку.
А мне нравится его отстойная музыка.
Можно мне воды?
Не могли...
Спасибо...
Боже, спасибо.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
- Да?
- Да.
Она звонила?
Я ещё раз ей напишу.
Блять!
Ты сможешь.
Блять, что это за песня? Ненавижу её.
Знаю, я обещала тебе.
Всё будет хорошо.
Я здесь. Приди и забери меня.
Понеслась.
Ты готова?
Иди на хуй.
Всё хорошо? Я люблю тебя.
Нет, я люблю тебя. Но я серьёзно.
Иди на хуй.
- Ладно?
- Ладно.
Ты сможешь.
Мойра, не знаю, смогу ли.
Да, сможешь.
- Я не знаю.
- Точно сможешь.
- Я не знаю.
- Итак, Джун.
- Пора тужиться.
- Ладно.
Вот так, малышка.
Все вместе, девочки.
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Тужься, дорогая!
Дыши, дыши...
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши.
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Приветики. Привет.
Привет.
Привет, малышка. Привет.
Милая девочка. Малышка.
Мама.
В Атланте была дерьмовая погода
и рейс задержали. Привет, Папочка.
Милая, ты сделала это.
Я сделала это.
Это Ханна.
Привет, милая Ханна.
Ханна, это твоя бабушка Холли.
- Ты сделала это.
- Мы сделали.
Холли.
Тебя зовут Холли.
У тебя есть старшая сестра.
Её зовут Ханна.
Однажды ты с ней познакомишься.
Я тяну эту хромую и покалеченную историю,
ибо я всё же хочу, чтобы вы её выслушали.
Как я выслушаю вас,
если мне представится шанс.
Если мы встретимся или вы убежите,
в будущем или в раю.
Вам рассказывая что угодно,
я хотя бы верю в вас.
Верю, что вы есть.
Я вам рассказываю историю
и тем самым вызываю вас к жизни.
Я рассказываю, следовательно,
вы существуете.
Мы сделали это, Холли.


Серия 12

Ранее в сериале...
Рой?
Звони в скорую!
- У тебя будет ребёнок.
- Да.
Обещаю, беременность скоро закончится,
а Фредова отправится в следующий дом.
В другой район.
Я согрешила против тебя и Бога,
я молю о прощении.
Не переживай об этом.
Я твоя жена! Ты поймал меня на измене!
Ты должен переживать!
Беременная Служанка сбежала раз -
очень плохо.
Но два раза? Они повесят нас на Стене!
Может, они повесят нас рядом.
Если охуенно повезёт.
Я бросила всё ради тебя.
Взамен я хотела только одного.
Я хотела ребёнка.
Мы сделали это, Холли.
Храни тебя Господь, мой ангел.
Моя милая Николь.
Благословенный день.
Моя дорогая.
Мы уже заканчиваем?
Думаю, да.
Сокровище. До последней капли.
Я заберу.
Как там внизу?
- Всё зажило?
- Ага.
Видишь, что могут сделать
несколько недель отдыха?
Знаю, для тебя это тяжело.
Но ты смогла совершить
нечто выдающееся.
Схватки начались
во время поездки,
а потом ты родила одна в пустом доме.
Мне невыносима мысль,
что могло произойти,
не заметь тебя соседи.
Тётка Лидия.
Даже меньше, чем вчера.
Знаю.
Но из-за желаний миссис Уотерфорд
у нас связаны руки.
Почему?
Вы обещали, что позаботитесь
о ребёнке.
Да.
Нельзя позволить совершенству
быть врагом хорошего.
Мы должны смотреть в будущее,
а ты популярная девушка.
Уже несколько домов проявили интерес.
Командор и миссис Уэббер
прислали мне кексы.
Небольшой подкуп.
Возьми один, дорогая. Ты заслужила.
Около 30 мл из правой,
36 мл из левой.
Думаю, я заслужила целый торт.
Гордячки вообще ничего не получают.
Спасибо.
Мы вернёмся через три часа.
С отрубями. Отлично.
Хвала, блять.
Я говорил комитету,
мне не нужно столько места,
но они настояли.
Для прессы.
Ты теперь работаешь со СМИ,
тебе понадобится пространство.
А вот и настоящий герой.
У него произошло недоразумение
с чересчур усердными Хранителями,
но Ник защитил нашего ребёнка.
Дадим тебе обустроиться.
Хвала.
Хвала. Пред Его Очами.
Ты разобрался с ситуацией в том доме весьма...
осмотрительно.
Спасибо, что уладили всё, сэр.
Мы всегда приглядываем
друг за другом. Так ведь?
Да, сэр.
Будущее полно возможностей.
Для нас обоих.
Для тебя многое изменится.
Я ценю это.
Для неё есть крючок, вон там.
Немного правее.
Ещё немного.
Идеально.
Вдохновляет, да?
Хвала.
Наконец я смогу использовать их все.
Слава Богу.
Такие красивые вещи.
Терпение,
служение и самоотверженность.
Результат стоит того.
Ты хорошо справляешься с ней.
Я помогала матери с младшей сестрёнкой.
У тебя есть сестра?
Твои родители благословлены.
Кто-нибудь голоден?
Не слишком горячо, да?
Да. Да, мэм.
Вот так. Вот ты где.
Мэм? Запасы почти закончились.
Просто иногда молоко пропадает,
- если ребёнка не...
- Понимаю.
Но сейчас его не достать, да?
Куда мы идём?
Просто иди за мной.
Благословенный день.
Благословенный день.
Пожалуйста, проходи.
Ну, здравствуй.
Пред Его Очами.
Подождите, нет.
Нет, нет.
Нет.
Фредова, молока не так много,
как хотелось бы.
Это может стимулировать лактацию.
Николь,
Это Фредова.
Николь.
Красивое имя для красивой девочки.
Она так похожа на своего отца.
Дорогая, это Божье благословение.
Что ж, это помогло.
Подождите.
Позвольте покормить её.
Это бы очень помогло.
Пришлите всё необходимое к нам домой.
Командор Уотерфорд,
Если вы вновь разделите
младенца и кормилицу,
нам придётся повторить всё заново.
Благодарю за проницательность.
Я понимаю, вы обеспокоены.
Но, может, было бы эффективнее,
если бы Фредова сцеживала молоко дома?
Фредова рада служить, не так ли?
Могу ли я быть достойна?
Подумайте, что лучше для вашей дочери.
Ты позволил ей прикоснуться к моему ребёнку?
Я спрашиваю:
ты позволил ей коснуться моего ребёнка?
Я обещал, что не позволю.
И вместо этого ты привёз её домой!
Будь благоразумна!
Удобнее, если Фредова здесь.
- Для тебя?
- Для Николь!
Наш ребёнок нуждается в тихой,
здоровой обстановке,
а ты усложняешь эту задачу!
Не обязательно.
Посмотрим, как пойдёт.
Никакого контакта с ребёнком.
Сцеживать будет у себя в комнате.
Матери лучше знать.
Тебе повезло, что они согласились.
Четыре пары отказались.
Твои шансы на исходе.
Ты должна хорошо себя вести.
Командор Лоуренс - очень умный,
очень важный мужчина.
Он считается создателем
экономики Галаада.
Тебе нечего сказать?
Думаю, зачем такому
важному, умному мужчине
брать такую дерьмовую Служанку.
- Проходите.
- Спасибо.
Подождите здесь.
Чёрт возьми!
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Хвала вам, и да сделает Господь
меня достойной.
Супер.
Подождём миссис Лоуренс?
Она не спустится. Плохо себя чувствует.
Мы справимся.
Благословен плод.
Слава.
Не трогай мои вещи!
Они прямо у меня на пути!
- Хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Попробуй, старикан.
Это мой дом. Вещи лежат там, где я хочу.
Куда смотришь?
Простите, Командор Лоуренс.
Знаешь, какое сейчас
наказание за чтение?
Отвечай, когда заблагорассудится.
Палец за первое нарушение.
Думаешь, это справедливо?
Это закон.
Раньше отрубали руку.
В старые добрые времена.
Пред Его очами.
Пред Его очами.
Это больно?
Сцеживать.
Нет, просто странно.
Мне не терпится попробовать.
Попробовать кормить грудью.
Надеюсь, однажды попробуешь.
Да сделает Господь меня достойной.
Точно.
Он хотел бы,
чтобы ребёнка растили родители,
которые любят друг друга.
Тебе не кажется?
Бог?
Что если бы у тебя был такой шанс?
На любовь и ребёнка?
Эдем.
Тебе не нужно... волноваться обо мне.
Я здесь надолго не задержусь.
Думаю...
в таком месте...
нужно хватать любовь,
где бы она не подвернулась.
Благословенной ночи.
И сладких снов.
Сладких снов.
Возьми сахар. Муку. И побольше картошки.
Крахмал полезен для кормящих матерей.
Прости.
Всё нормально.
Вы видели Эдем?
Мне больше делать нечего?
Теперь ещё и за твоей женой следить?
Возьми корицу, и пусть не вздумают отказать.
У нас теперь ребёнок.
Это даёт привилегии.
Я её сегодня не видела.
Её не было, когда я проснулся.
Может, она пошла в торговый центр.
Слышала, там распродажа одежды.
Наша малышка такая красивая.
Хотел бы я её подержать.
Я тоже.
Нам стоило просто сбежать куда-нибудь.
Начать всё заново. Как настоящая семья.
Куда бы мы поехали?
На запад. На побережье.
Это всё ещё Галаад.
Тогда на Гавайи.
Мауи.
Она полюбит пляж.
Да. Будет играть на солнце.
И попытается съесть песок.
- Да?
- Да.
Все дети едят его.
Она не будет. Она слишком умная.
Вся в маму.
Холли.
Так я хочу назвать её.
В честь моей мамы.
Если ты не против.
Холли.
Звучит неплохо.
Да?
Ник?
Сэр.
Хранителя Исаака нет на своём посту.
Я разберусь.
Он не появлялся на дежурстве сегодня.
В чём дело?
Сэр, думаю...
Думаю, у нас проблема.
Знаешь, как это выглядит для меня?
Фред, пожалуйста.
Я дал ей возможность продвинуться.
Стать Женой, матерью.
Войти в семью Уотерфордов.
Фред, мы не уверены,
что она сбежала с ним.
Эдем - хорошая, набожная девушка.
Замужнюю женщину поглотила похоть!
Хватит!
Я не потерплю злобы
рядом с моим ребёнком.
Делай всё, что нужно для поиска девчонки,
но меня не впутывай.
Такая капризная сегодня.
- Бутылочку?
- Нет, она только поела.
- Может, я возьму её?
- Нет, спасибо.
Мамочка здесь.
Прости меня, прости.
Прости меня, прости.
Ты не обязана.
У тебя и так забот хватает.
Она переодевает Николь
каждые десять минут.
Не думала, что буду
сильно скучать по Эдем.
- Рита?
- Иду, мэм.
Работаете допоздна?
Трачу время, разбираясь с этой шлюхой.
Женой Ника.
Она не могла далеко уйти.
Надеюсь, она в порядке.
Мы найдём её и вернём домой.
Зачем уходить и рисковать всем?
Не знаю.
Разве?
Где ты была, когда мы обыскивали дом?
На чердаке.
Так ты слышала нас?
Если честно...
Моё сердце так быстро билось.
Я мало что слышала.
Была так испугана?
Да.
И всё же предпочла прятаться на чердаке,
избегая возвращения домой.
Со мной.
Я только попрощалась с дочерью.
И знаете что? Я хотела провести
побольше времени с малышкой
до её рождения.
Так как прошло воссоединение?
С Ханной?
Да.
Я удивилась, увидев её.
Ты же этого хотела, да?
Ты просила об этом.
Я рад, что устроил эту встречу.
Для тебя.
Спасибо.
И это вся благодарность?
Можем как-нибудь поиграть в скраббл.
- В скраббл.
- Ага.
Давно не играли.
Думаю, было бы весело. Разве нет?
Посмотрим.
Доброй ночи.
Здравствуй.
Кто ты?
Джозефова.
Скажи своё настоящее имя.
Эмили.
Эмили.
У тебя такие красивые глаза.
Не говори Джозефу, что я заходила.
Он не любит,
когда я общаюсь с девушками.
Да, мэм.
Он сделал кое-что ужасное.
Ужасное!
Он всё придумал.
Что придумал?
Колонии.
Всё спланировал. Всё расписал.
А я сказала: "Как можно,
чтобы люди копались в этой грязи,
ведь она ядовита. Ядовита".
- Ядовита.
- Элеанора, прошу, прошу.
- Ты чудовище!
- Ладно!
Ладно! Пошли! Пошли!
Ты отвратителен! Ненавижу тебя!
Ладно.
Хорошо, милая.
Ты вернёшься в постель.
И будешь отдыхать.
Я скоро вернусь и проверю, как ты.
Ты знаешь, что натворил!
Ты знаешь, что натворил!
Пойдём.
Сядь.
В этом доме мы ценим конфиденциальность.
Ты понимаешь?
Да, сэр.
Она в порядке?
Жизнь оказалась не такой,
как ей хотелось бы.
Она была преподавателем искусств.
Хотела, чтобы всё было красивым.
Откуда ты?
- Отсюда.
- Нет, не отсюда. Ты из Монтаны.
Что ты преподавала?
Клеточную биологию.
Не встречал ни одного профессора,
который бы выглядел, как ты.
Должно быть, студенты влюблялись в тебя.
Или студентки, в твоём случае.
Скучаешь по аудитории?
Бог призвал меня к высшей цели.
Ты не веришь в это.
У тебя была интрижка с Марфой.
Ты угнала машину. Переехала Хранителя.
Каково это было?
У тебя есть...
жена и сын, верно?
Да, сэр.
Ты наверняка скучаешь по ним.
Потеря ребёнка...
равносильна потере конечности
или другой части тела.
Но ты и это испытала, так ведь?
Зажило ли всё должным образом?
- Фредова.
- Я ещё не сцедила.
Они... Они нашли её.
Она в порядке?
Они привели её обратно.
С Исааком.
Скажи, что, возможно, ты беременна.
Они проверили меня. Это не так.
Исаака уже считают дезертиром.
Так что скажи, он забрал тебя силой.
Он не отпускал тебя домой.
- Это неправда.
- Правда сейчас не важна, Эдем!
Она важна Богу! Он знает,
что у меня в сердце!
Он ещё не определился с тем,
что сегодня случилось. Просто...
Скажи, что они хотят услышать.
Ты согрешила, тебе жаль.
Не могу.
Нет, ты можешь.
Мы просто хотели создать
настоящую семью.
Галаад ведь этого хочет от слуг Божьих?
Мы сможем это сделать. Создать семью.
Я сделаю тебе ребёнка.
Сделаю что угодно, чтобы всё исправить.
Я люблю Исаака,
а он любит меня, и мы хотим быть вместе.
Я не хочу рожать от тебя. Извини.
Тебе не нужно за это извиняться.
Мне нужно, чтобы ты простил меня.
Простить тебя? Я...
Это я должен просить у тебя прощения.
За всё то время,
когда я должен был быть добрее к тебе.
Мне так жаль.
Тогда давай простим друг друга.
У тебя вся жизнь впереди.
- Так говорит Господь...
- Эдем, пожалуйста.
Будешь ли переходить через воды,
- Я с тобою.
- Перестань.
Через реки ли,
- они не потопят тебя.
- Перестань.
Пойдёшь ли через огонь,
- не обожжёшься,
- Перестань.
и пламя не опалит тебя.
Обвиняемые признаны
виновными в неверности
и нарушении 14 строфы 20 главы "Исхода".
По закону Бога и его слуг на Земле,
они приговорены
к Всеобщему Прощению государства.
Если исповедуем грехи наши,
Он, будучи верен и праведен,
простит нам грехи наши
и очистит нас от всякой неправды.
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении.
Дети Божьи!
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении!
Эдем!
Дети Божьи!
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении!
Любовь долготерпит.
Милосердствует.
Любовь не завидует.
Не превозносится.
Не бесчинствует.
- Не ищет своего...
- От рук Его.
Вы в порядке?
Так говорит Господь:
и пленённые сильным будут отняты,
и добыча тирана будет избавлена;
потому что Я буду
состязаться с противниками твоими
и сыновей твоих Я спасу.
Принесу бутылочку.
Нет, подожди.
Подожди.


Серия 13

Ранее в сериале...
Пришлите всё необходимое к нам домой.
Может, было бы эффективнее,
если бы Фредова сцеживала молоко дома?
Ты привёз её домой!
Удобнее, если Фредова здесь.
Для тебя?
Для Николь!
Тебе повезло, что они согласились.
Четыре пары отказались.
Думаю, зачем такому важному,
умному мужчине
брать такую дерьмовую Служанку.
В этом доме мы ценим конфиденциальность.
Ты понимаешь?
Бог призвал меня к высшей цели.
Ты не веришь в это.
Хранитель Исаак
не появлялся на дежурстве сегодня.
- Вы видели Эдем?
- Я её сегодня не видела.
Думаю, у нас проблема.
Обвиняемые признаны
виновными в неверности.
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении!
Потому что Я буду
состязаться с противниками твоими
и сыновей твоих Я спасу.
Вот и всё, что она оставила после себя.
Надгробия не будет.
Еретикам нельзя покоиться с миром.
Здесь они идут на корм животным.
Так говорила нам
Тётка Лидия в Красном центре.
Не пропадать же добру.
Мы оставляем после себя лишь униформу.
Жена.
Служанка.
Марфа.
Мать.
Дочь.
Девушка.
Королева.
Сука.
Преступница.
Грешница.
Еретичка.
Заключённая.
Думаешь, она сама это сшила?
Наверное.
Моя мать умела шить.
По-настоящему.
А я не могла понять,
как подшить Ханне штаны.
Она была ребёнком.
А я ни разу не сказала ей доброго слова.
Неправда.
Обращалась с ней как с дерьмом.
Я спала с её мужем.
Я должна была попытаться...
помочь ей.
Миссис Уотерфорд?
Входи.
Мы с Николь только что обсуждали лилии.
Разве ей есть что сказать?
Да, довольно много.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Я нашла это...
в вещах Эдем.
Яснорада, смотри.
Она везде оставляла заметки.
Похоже, Эдем скрывала множество грехов.
Каких грехов?
Что?
Какие грехи она скрывала?
Какие... Яснорада?
Она была недостаточно сильна.
Ей было всего 15 лет!
Да, всего 15 лет.
Ей стоило быть умнее.
Она пыталась понять Бога.
Чёрт возьми, Яснорада,
она пыталась понять ебучую Библию!
Не выражайся рядом с моей дочерью!
Поняла меня?
Как ты сможешь защитить её?
Как ты её убережёшь?
Что ты собираешься делать?
Запрёшь её здесь, как орхидею?
Свою дочь...
я воспитаю должным образом.
Она поймёт слово Господа
и будет подчиняться Его слову.
Она не сможет даже прочитать Его слово!
Убирайся!
Хранитель Блэйн, сэр.
Я очень сожалею.
Мы пытались наставить её на путь Божий.
Хотел бы я исправить то,
что сделала моя Эдем.
Молюсь, чтобы я мог.
Его милостью всё будет прощено.
Благослови вас Бог.
Командор Уотерфорд, миссис Уотерфорд.
Вы были так добры,
впустив Эдем в свой благочестивый дом.
Это оказалось большой ошибкой.
Нам отплатили грехом и обманом.
Да, сэр.
Мне стыдно.
Да.
Эдем часто говорила о вашей ферме
и о том, как скучала по ней.
Она скучала по своей семье.
Она была светом моей жизни.
Простите.
У неё было доброе сердце.
У вас есть ещё одна дочь?
Господь воистину благословил нас.
Хвала.
Убедитесь, что она извлечёт урок
из прегрешений её сестры.
Трагедия кроет в себе возможность.
Да, сэр.
Она была дома, когда Эдем
приехала с тем мальчиком.
Мы сразу же сообщили властям.
Так это вы её сдали?
Такая вера - действительно редкость.
Это делает вашей семье честь.
Благослови вас Господь, Командор.
Дай вам Бог сил в это время траура.
- Спасибо.
- Идите с Богом.
Что будете делать,
когда придут за вашей дочерью?
Следи за языком.
Рот женщины - глубокая яма.
Кто упадёт в неё, будет страдать.
Вы - горе всех мужчин.
Все вы.
Как лицо?
Нормально.
Но, кажется, я сломала руку.
Хвала.
Её Королевское Высочество проснулась.
Ладно.
У тебя крутая подружка.
Всё нормально.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Привет, милая. Вот так.
Ага, только придерживай головку.
Она ещё не окрепла.
Вот так.
Хорошо. Вот так.
Получилось. Идеально.
Привет, милая.
Привет, малышка.
Смотри, что у нас получилось.
Холли,
это твой папочка.
Я люблю тебя.
Иди сюда. Ты такая милая.
Думаешь, они вместе на небесах?
Они должны были быть вместе здесь.
Почему ты видишь только плохое?
Вот я разве жалуюсь всё время? Нет.
Её утопили в бассейне.
Она умерла ради любви.
Я нашла книгу,
спрятанную в её вещах.
Это была Библия.
Смело.
Да, она была смелой.
Сегодня у меня
первая Церемония в новом доме.
Ненавижу первые Церемонии.
Это так неловко.
Да благословит Бог Его усилия
и сотворит Его чудо.
Ты справишься.
Ага.
Просто представь, как твой Командор
падает в щеподробилку или типа того.
Нет. Не думай так! Это ужасно!
Боже мой!
Мне всё снится Оливер.
Скоро день его рождения?
На следующей неделе. Семь лет.
Надо это отпраздновать.
Можем испечь торт?
Или выпить текилы?
Текила!
По тебе я скучаю больше всего.
Я рада, что смогла вернуться.
Я рада, что смогла
снова тебя увидеть, Джун.
Анжела выглядит гораздо лучше.
Она набрала вес?
Почти 250 грамм.
Моя маленькая рок-звезда.
Хвала.
И Николь.
Это милое личико.
Надеюсь, в доме всё успокоилось?
Успокаивается.
Слава Богу.
Конечно, это трагедия.
Но у нас впереди столько всего
с нашими прекрасными девочками.
Да, это так.
Ты беспокоишься об этом?
О чём?
Об их будущем.
Я доверяю Галааду.
Хвала.
Думаю, все матери волнуются.
Конечно, мы волнуемся.
Мы хотим, чтобы жизнь наших детей
была как можно лучше.
Была наполнена смыслом.
Об этом мы мечтаем, конечно.
Для всех детей Галаада.
Мальчиков и девочек.
Да.
Думаешь, другие женщины
разделяют наши волнения?
Грейс пару раз упоминала об этом.
У Леи свои убеждения. Что неудивительно.
Мне было бы интересно выслушать их.
Мне тоже.
Кора, можно мне апельсинового сока,
пожалуйста?
Кора!
Она ушла или что?
Я её не видела, сэр.
Профессор.
Видишь, в этом вся проблема.
Как мне мотивировать работников,
если я не могу поднять им зарплаты?
Теория Герцберга, так?
Что ты делаешь?
Сегодня у нас Церемония.
Нет, вставай.
Я не стану делать это с тобой.
Ну же, вставай.
Иди в свою комнату.
Забыл взять свой обед, Уотерфорд?
Благословенный день.
Господа, спасибо за возможность выступить.
Чем мы можем помочь?
Наш Устав позволяет людям
с хорошей репутацией
выдвигать поправки
на рассмотрение Совета.
Мы хотели бы предложить поправку.
Мы?
Как верные слуги,
мы должны обеспечить детям Галаада
жизнь по законам Священного Писания.
Священное Писание - это чудо.
Это дар Бога человечеству.
Мы верим, что наши сыновья и дочери
должны прочитать Писание.
Это радикальная поправка,
миссис Уотерфорд.
Предложенная с глубочайшим уважением.
И с любовью к моей дочери.
И ко всем дочерям Галаада.
Спасибо.
Мы обязательно...
серьёзно обсудим данный вопрос.
Яснорада.
"В начале было Слово,
и Слово было у Бога,
и Слово было Бог".
"В Нём была жизнь,
и жизнь была свет человеков.
И свет во тьме светит".
Не стоило так делать.
"Будьте смелы, и могущественные силы
придут вам на помощь".
Послание к Галатам?
Нет. Гёте.
Немецкий еретик.
Уильям Бэзил Кинг, вообще-то.
Канадский пастор.
Дамы, благослови вас Бог
за то, что вы пришли.
Мы ценим ваш интерес к нашей работе.
Вы дали нам пищу для размышлений.
И что вы будете делать?
Спасибо ещё раз.
Что сказали другие?
Кажется, Уоррену идея понравилась.
Я сделала это ради Николь.
Сделала это, чтобы подать пример
нашей дочери.
Это тебе удалось.
Фред! Нет! Фред! Останови их!
Фред, пожалуйста!
Фред, не надо!
Не надо, Фред!
Фред! Прошу!
Пожалуйста!
Благословен плод.
Вчера прошла твоя первая Церемония.
Командор Лоуренс сказал,
всё было просто превосходно.
Разве это не обнадёживает, Джозефова?
Эмили!
Надеюсь, ты ценишь
возможность,
которую тебе предоставили в этом доме.
Воистину, Господь милосерден.
Он предлагает искупление даже самым
порочным и отсталым среди его паствы.
Я будто язык тебе вырезала.
Командор! Командор!
Что?
Вызывайте скорую!
Господь Бог. Что ты натворила?
Сиди здесь!
Где Николь?
Она спит.
Рита её только что уложила.
Фредова, отнеси это наверх, пожалуйста.
Вот.
Миссис Уотерфорд?
У нас выдался тяжёлый день.
Но всё будет хорошо...
с этого момента.
Тебе лучше прилечь.
Я принесу тебе чай.
Что случилось?
Яснорада?
Я попыталась.
Рита.
Рита!
Фредова, можешь...
Можешь мне помочь?
Где она держит чай?
Спасибо.
Где Рита?
Я не знаю.
Боже, пошли мне покорную женщину.
Вы позволили им
сделать такое с Яснорадой.
У каждого из нас свои роли.
Яснораде надо было напомнить о её роли.
Покорная Служанка...
могла бы остаться в этом доме.
Как тебе такое?
Это запрещено.
Высокопоставленным Командорам
можно менять правила.
Ты можешь остаться здесь
со своим ребёнком.
Мы можем попробовать ещё раз.
В этот раз уже ради мальчика.
Могло бы быть весело.
Шёл бы ты на хуй, Фред.
Может, я смогу организовать
больше встреч с Ханной.
При условии, что ты
будешь вести себя хорошо.
Подумай об этом.
Итак.
Что нам делать с тобой?
- Дорогая, пожалуйста.
- Подожди!
Иди, дорогая, прошу.
Пожалуйста, иди наверх!
Ты не должна участвовать в этом!
Я даже не попрощалась!
Было приятно познакомиться!
Иди в постель, любимая.
Увлекательный день.
Ты, должно быть, гордишься собой.
Нравится музыка?
Кому не нравится музыка?
Вы можете выключить её?
Понятно. Не фанатка музыки.
Хорошая девочка. Хорошая.
Кто хорошая девочка?
Иди сюда.
Привет, милая.
Вот так.
Хорошо.
Давай ещё разочек. Хорошо?
Рита. Что такое?
Пошли!
Мы можем увезти тебя!
Тебя и малышку!
Но надо идти прямо сейчас!
Иди! Возьми обувь!
Что? Кто "мы"?
Друзья. Марфы. Иди! Иди!
Всё хорошо, малышка. Хорошо.
Сэр, вам необходимо убрать машину.
Уберите машину!
Проезжайте. Проезжайте.
Привет, малышка. Привет, милая.
Иди мимо теплицы в самый угол сада.
Тебя найдут.
Благослови тебя Господь, девочка.
Храни тебя Бог.
Спасибо.
Иди!
Отойдите все от дома.
Надо начать с крыши.
Начинаем с крыши. Доставайте лестницу.
Нужны ещё две машины
на западную сторону.
Две машины на западную сторону.
Подстрахуй меня!
Очистить сектор!
Всем выйти из машин.
С этим всё.
Сюда.
Ник?
Ник!
Рита, что происходит?
Не знаю, сэр.
Сюда!
Ребята, здесь ещё один.
Сюда!
Фредова!
Фредова!
[Не дай ублюдкам тебя доконать]
Ник, иди, собери поисковую команду.
Оставайтесь внутри, сэр.
Мой ребёнок пропал!
Там слишком опасно. Мы останемся здесь.
Фредова.
Что ты делаешь?
Яснорада.
Нет, нет. Отдай моего ребёнка.
Яснорада, послушай! Послушай меня!
Отдай мне ребёнка.
Послушай меня, ладно? Прошу.
Нет.
Я могу увезти её.
- Могу забрать её отсюда.
- Нет.
Нет.
Ей нельзя здесь расти.
- Нет.
- Ей нельзя расти в этом месте.
Послушай меня.
Ты знаешь, что нельзя.
Я знаю, как сильно ты её любишь.
Правда.
Я видела это.
Да.
- Ты сможешь.
- Нет.
Да, сможешь.
Назад.
Пожалуйста.
Я знаю, как ты её любишь.
Дай мне подержать её.
Чтобы попрощаться.
Хорошо.
Да благословит тебя Господь
и сохранит тебя.
Да призрит на тебя Господь
светлым лицом Своим и помилует тебя,
да обратит Господь
лицо Свое на тебя.
Моя милая... Моя милая Николь.
И даст тебе мир.
На западной стороне чисто, сэр!
Спускается вниз. Вниз. Осторожно!
Ещё 15 метров.
Тут тоже огонь!
Благослови тебя Бог, Яснорада.
Идём!
Да, здесь!
Вперёд! Вперёд!
Сдай назад!
Пошли!
И что теперь?
Джун, давай ребёнка.
Тут ещё!
Спасибо.
Удачи, Джун.
Сюда.
Сюда. Здесь.
Теперь подожди.
Привет.
- Всё хорошо?
- Я держу её.
Сдвигай это.
Двигайтесь!
Здесь!
Хорошо.
Стой!
Иди!
Джун!
Не волнуйся. Тут недалеко.
Туда.
Сюда.
Вот здесь. Хорошо.
Идём.
Хорошо.
Осталось немного.
Жди здесь.
Спасибо.
С Богом.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Всё нормально.
Всё нормально, малышка.
Позволь мне стать твоим зеркалом
Отражающим тебя таким
Каким ты себя не знал
Я стану ветром,
Дождем и солнечным закатом
Светом из-под твоей двери,
Показывающим, что ты дома...
Ты думаешь, что ночь
Овладела тобой,
Что в душе ты - лгун
И злодей...
Позволь мне показать тебе,
Что ты ошибаешься.
Пожалуйста опусти свои руки
Ведь я вижу тебя...
Холли.
Это твоя сестра...
Ханна.
Разве она не прекрасна?
Может, ты познакомишься с ней однажды.
Ты познакомишься с ней однажды.
С Богом.
Эмили?
Что происходит?
Я втягиваю себя по уши в дерьмо.
Ты уезжаешь.
Уезжаю?
Уезжаешь из Галаада.
Они полностью ваши.
Хорошей жизни!
Ладно, пойдём.
Не попадитесь!
Держитесь подальше от наркотиков!
Джун!
Джун!
Ну же!
Торопись!
Быстрее!
Называй её Николь.
Скажи, что я люблю её.
Джун!
Нет, Джун!
Джун!


Серия 14

Ранее в «Рассказе Служанки»…
Ну здравствуй.
Ты пыталась меня найти?
Я тебя ждала.
Я знаю. И мне очень жаль,
что я не могла быть рядом.
- Ханна.
- Ее теперь зовут Агнес.
Ничего. У меня теперь
новые родители.
Эй, Уотерфорд!
Уотерфорд, гребаный ты
кусок дерьма!
А вы?
Люк Банкол.
Ты запомнишь мое лицо,
потому что я запомню твое.
Он серийный насильник!
Вы не собираетесь
ничего с этим делать.
Запланированы протесты.
Я призываю вас высказаться.
Меня зовут Мойра.
А не Руби, козел.
У нее не будет
контакта с ребенком.
И сцеживаться она
будет в своей комнате.
Нельзя сдаваться.
Ты увидишь своего сына снова.
- Я больше не его мать.
- Конечно ты его мать.
По крайней мере,
твой сын в Канаде.
Он свободен! С твоей женой!
Командор Лоуренс -
очень умный,
очень важный человек.
Он считается архитектором
экономики Галаада.
Интересно, зачем такой
умный и важный человек
взял бы такую
дерьмовую Служанку.
Он сделал нечто ужасное.
Колонии!
Это всё - его идея.
Ты просто долбаный идиот!
Когда ты стала такой сукой?
Наш долг - гарантировать,
чтобы дети Галаада
жили по законам Писания,
и наших сыновей и дочерей
нужно учить читать его.
Фред!
Прекрати!
Прекрати это!
Я попыталась.
Мы в этом доме ценим
приватность. Ты поняла?
Господь призвал меня
для более высокой цели.
Ты в это не веришь.
Я не позволю тебе
вырасти в таком месте.
Я вытащу тебя отсюда.
Обещаю.
Мы можем тебя вывезти.
Тебя и ребенка! Но ты
должна идти прямо сейчас!
- Кто это «мы»?
- Друзья.
Марфы.
Беги! Беги!
Мой ребенок пропал!
Снаружи слишком опасно.
Мы останемся здесь.
Послушайте меня!
Ей нельзя расти здесь.
Холли, это твоя сестра.
Однажды вы с ней встретитесь.
Эмили?
Что происходит?
Я делаю то, из-за чего
окажусь в полной заднице.
Ты уезжаешь из Галаада.
Не попадитесь!
Зови ее Николь.
Джун!
Прошу, не забирайте ее!
- Нет!
- Мама!
Мама!
Мама?
Господи, прошу,
присмотри за ней.
Защити ее.
Потому что тут не земля
злачных пажитей и вод тихих,
если Ты не заметил.
Это долина смерти.
И тут дохренища пугающего зла.
Пожалуйста.
Вытащи к чертям собачим
ее отсюда.
Если она выберется,
будет ли она меня помнить?
Будет ли знать,
что я ее отдала?
У меня есть причины.
Всегда есть причины.
Прости, малышка.
У мамы есть работа.
Твою мать!
Черт.
Ты рехнулась?
Ты не села в грузовик.
Что скажешь?
Так, залезай в машину.
Можем догнать их, пока
они не пересекли границу.
Давай.
Вы знаете Командора Маккензи?
У него есть дочь.
Ее зовут Агнес.
Вы должны отвезти меня туда,
потом мы можем ехать на север.
Дочь?
Я не могу уехать без нее.
Можешь.
Я не уеду.
Вы помогли Эмили.
Мне нравилась Эмили.
Вас могут повесить на Стену.
Даже Командора.
Бойкая.
Я отвезу тебя к Маккензи.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Миссис Уотерфорд?
Серена, хвала.
Все с ума посходили.
Иди в мой кабинет.
Набери 911.
Пропусти ее, сынок.
Все и так слишком
далеко зашло.
Мы должны дать
ей больше времени…
Чтобы убежала подальше.
Что ты сделала?
Я сделала то, что лучше
для моего ребенка.
Хвала.
Господи Боже.
Где она?
Наверху в своей кровати.
А Маккензи?
Командор уехал по работе.
Госпожа спит. Она рано встает.
Пожалуйста!
Осторожнее.
Всем подразделениям доложить
постам по периметру.
Принято.
Детка,
я здесь.
Я никогда тебя не оставлю.
И я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю.
Я всегда с тобой.
Я люблю тебя.
Заходим, заходим.
Не напугайте ее.
Джонатан.
Мэм.
Заведи ее в дом, пожалуйста.
Да, мэм.
Она в порядке,
миссис Маккензи?
Она даже не проснулась.
Хвала.
Хвала.
Пожалуйста.
Это нужно прекратить.
Ты привела наше
дитя в это мир.
Мы с Командором благословляем
тебя за это, видит Бог.
Ее неделями мучили кошмары
после летнего дома.
Конечно она мне рассказала.
Я ее мать.
Жестоко с твоей стороны.
Так ее запутать.
Я ее запутала?
Отвезите ее домой.
Какая она?
Она очень счастлива.
Здоровое, благословенное дитя.
Растет на глазах.
Джонатан.
Она в порядке.
Она удивительная.
Ей нравится шить,
но получается не очень.
Благословенны будут усилия.
Зато она неплохо готовит.
Люк готовит.
Ее отец.
У него тоже хорошо получается.
Она хочет собаку.
У нее аллергия.
Говорит, что будет
делать уколы.
На этом она
настаивать не будет.
Нет.
Она ненавидит уколы.
Да.
Может, метиса
ретривера и пуделя.
Не знаю.
Гипоаллергенную породу.
Да.
Командор не в восторге
от этой идеи,
но она над ним работает.
В этом она мастер.
Да.
Я благодарна вам за дом,
который вы создали для нее.
Спасибо.
Прошу,
остановись.
Тебе известны все
варианты финала,
где ты умираешь на земле
у нее на глазах.
Если ты ее любишь,
ты должна остановиться.
Хвала.
У нее твои глаза.
Вот уж истинное чудо.
Я ее мать.
Оставь нас, Ник.
Где она?
Будь любезна смотреть на меня,
когда я с тобой разговариваю!
Где она?
Ты всех нас погубила,
ты это понимаешь?
Когда узнают,
что здесь произошло,
мы все окажемся на Стене!
А тебя разорвут на части!
Она в безопасности, Серена.
Серена,
даю вам слово,
она в безопасности.
Я буду знать,
что она в безопасности,
когда ты скажешь, где она.
Где она?
Я пытаюсь спасти твою жизнь.
Ты отдала ее.
Джозефовой?
Я сделала так, как лучше
для нее, Серена.
Ты отдала мою малышку.
Джозефовой?
Вы хотели лучшей
жизни для нее,
так мать и поступает
ради своего ребенка.
Ты отдала ее убийце!
Ты убила мою малышку!
Ты убила мою малышку!
Как ты могла
забрать ее у меня?
Потому что у меня есть
еще одна дочь!
Вы преследовали нас в лесу,
и вы загнали нас с собаками.
И когда вы оторвали
ее от меня, она кричала!
Моя малышка кричала,
зовя свою маму!
И я надеюсь, сейчас
ты чувствуешь то же!
Ничего.
Серена,
послушай меня.
С ней все будет в порядке.
Она будет свободна.
На улице было так холодно.
Ты оставила ее на холоде.
Ты должна была защищать ее.
Знаю.
Господь защитит ее.
Не теряй веры.
Ник.
Отведи ее в ее комнату.
Что с тобой не так?
Знаешь, сколько людей
рисковали жизнью сегодня,
чтобы вытащить тебя отсюда?
Боже, Джун.
Ты охрененная эгоистка!
Другого шанса не будет,
ты это знаешь?
Ты никогда не выберешься.
Ты здесь сдохнешь нахрен.
Я это знаю.
Ты не думаешь, что я это
охренительно хорошо знаю?
Ну же, Николь.
Нет.
Нет.
Ну же.
Николь?
Господи.
Вы с малышом в порядке?
Нет, нет!
Нет. Нет-нет-нет.
Все хорошо. Все в порядке.
Все хорошо. Все хорошо.
Мэм.
Если вы вернетесь на родину,
будут ли вас преследовать
в связи с тем, что вы женщина,
и есть ли опасность, что вас
могут подвергнуть пыткам,
или угроза вашей жизни?
Как человек,
нуждающийся в защите,
вы желаете попросить убежище
в государстве Канада?
Да!
Желаем.
Хорошо.
Это SQA13.
Требуется скорая с педиатром
к моему местонахождению.
Ты в порядке?
Нужно держать в чистоте.
Заживет быстро,
я уверен.
Я собираюсь ехать в офис.
С тобой все будет в порядке?
Да.
Расследовать похищение Николь
назначили Хэнсена.
Ты расскажешь ему,
что произошло?
Джозефова напала
на Тетку Лидию,
забрала Николь и сбежала.
Вы с Фредовой пытались
ее остановить,
как сделала бы любая мать.
Это единственный способ
уберечь тебя от Стены.
Тебе не нужно меня защищать.
Я…
Защищаю этот дом.
Бог сделал меня господином
невероятной женщины.
Я ее отослала, Фред.
Это был мой выбор.
Я довел тебя до отчаяния.
Я все исправлю.
Все снова…
будет в порядке, Серена.
Как было раньше.
Обещаю.
Серена.
Серена.
Серена.
Идем.
- Что случилось?
- Уходите.
Быстро!
Господь Иисус,
явись с неба,
с Ангелами силы Его.
В пламенеющем огне
сверши отмщение.
Гори, ублюдок.
Гори.
Привет,
я доктор Чанг.
Вы теперь в безопасности,
и мы очень рады, что вы здесь.
Даже представить трудно,
через что вы прошли.
И первое, что мы сделаем -
это удостоверимся,
что вы оба здоровы.
Я предпочла бы,
чтобы она была со мной.
Если можно.
Да, конечно.
Нам сюда.
Мисс.
Береги себя.
Ты тоже.
Ник.
Передислоцируйте своих людей.
Вас понял.
Пусть Маккензи тебя простили,
но Господь требует искупления.
Идем.
Прости, прости, чувак.
Ты знаешь, что это?
Скоро узнаем.
Привет, вы следующая?
Да, это я.
- Привет.
- Чем могу вам помочь?
- Простите.
- У вас есть документы?
Банкол. Б-А-Н-К-О-Л.
Одну минуточку, ладно?
Простите.
Вот, держите.
Я сама работаю в отделе
по приему беженцев на Дандас.
У нас там тоже полный завал.
Все любят Канаду.
Ага.
Спасибо.
Так. Нашла.
Распишитесь в получении,
пожалуйста.
Да.
Держите. Отлично.
Спасибо.
Ага. Джексон?
Хорошо. Да.
Господи.
Она такая большая.
Она такая большая.
Она…
Привет.
Привет.
Вы - Люк?
Да.
Я Эмили.
Ваша жена
спасла мне жизнь.
Проходим.
Глаза опустить.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Они в безопасности.
Эмили и ребенок.
Они спаслись.
Пред Его очами.
Ты.
Бери свой чемодан
и иди за мной.
У тебя новое назначение.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
От тебя же не будет
никаких проблем,
не так ли?
Никаких, сэр.


Серия 15

Ранее в сериале...
Мы можем увезти тебя! Тебя и малышку!
Но надо идти прямо сейчас!
- Кто "мы"?
- Марфы. Иди!
Вы знаете Командора Маккензи?
У него есть дочь.
Я не могу уехать без неё.
Я отвезу тебя к Маккензи.
Не двигаться!
Было жестоко
так сбивать её с толку.
Я сбиваю её с толку?
Ты снова увидишь своего сына.
Я больше не его мать.
Конечно, ты его мать. Твой сын в Канаде.
Он свободен! С твоей женой!
Звони в скорую.
Боже мой, что ты наделала?
Как человек, который нуждается в защите,
хотите ли вы просить убежища в Канаде?
Да.
Бог сделал меня господином
невероятной женщины.
Тебе не нужно меня защищать.
- Ты Люк?
- Да.
Твоя жена спасла мне жизнь.
Они в безопасности. Эмили и малышка.
Они сделали это.
Ты получила новое назначение.
От тебя не будет проблем, так ведь?
Нет, сэр.
Переведено релиз-группой PhysKids
Я раньше не умела ждать.
"Не меньше служит тот
Высокой воле, кто стоит и ждёт".
Так говорила Тётка Лидия.
Ещё она говорила:
Не все из вас дойдут до конца.
Некоторые падут на сухую землю
или в терние.
Некоторые не имеют корня.
Говорила: Считайте, что вы семена.
Какими семенами вы будете, девочки?
Я воображаю, что я дерево.
И жду.
Она благословлена.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Мы почти отбили Чикаго,
так мне сказала моя госпожа.
Я буду молиться о наших воинах.
Хвала.
Я также молилась за Уотерфордов.
Ты так добра, Мэттова.
И за их бедную малышку,
где бы она ни была.
Представить не могу,
что нашло на Джозефову.
Я Джозефова.
И кто теперь маленькая набожная дрянь?
Идите с Богом.
Хвала.
Робертова, ты видела?
У них есть консервированные помидоры.
Хвала.
Умно.
Учусь.
Кейси родила.
Полный фарш.
Сердце было снаружи.
Это ужасно.
Американцы вот-вот потеряют Чикаго.
По крайней мере, так говорит Мэттова.
Ты спрашивала свою Марфу о Маккензи?
Я пыталась.
Она очень злая.
Я бы оставила Марф в покое.
Тебе чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Марфы нам не доверяют.
А кто доверяет?
У них была только золотая свёкла.
Ничего. Она лучше поджаривается.
Ты вроде сказала, что нужен стейк.
Это филе.
Разве это не ещё лучше?
Нет, если вкус для тебя важен.
Я могу вернуться.
Надеюсь, масла хватит
для беарнского соуса.
Иди в гостиную.
Тебя там ждут.
Благословен плод, дорогая.
Да разверзнет Господь.
Я рада, что вам стало лучше,
Тётка Лидия.
Ну разве ты не душка?
Не думал, что увижу вас
в этом доме так скоро.
Вы, без сомнения, оправились,
так ведь?
Бог воистину милосерден.
Лидия здесь, чтобы проведать нас.
Ничего необычного.
Рутинный визит, чтобы проверить,
как наша девочка
адаптируется в новом доме.
С ней всё в порядке.
- Она в порядке.
- Всё в порядке.
Вы находите её поведение...
почтительным?
У неё были с этим проблемы раньше.
Да.
Я хочу уйти сейчас.
Конечно, любимая.
Хорошо.
А что насчёт Церемоний?
Согласно нашим записям,
фертильные дни Джозефовой
были на прошлой неделе.
Ага.
Первоклассно.
Хвала.
Миссис Лоуренс?
Она...
Она просто устала.
Ладно, любимая.
Был рад встрече,
как и всегда.
Что с ней такое?
Не знаю.
Если что-то неподобающее
в этом доме делает Командор Лоуренс,
ты всегда можешь мне рассказать.
Эмили пробыла здесь два дня,
и одному Богу известно,
что он с ней сделал.
Могу я проводить вас, Тётка Лидия?
Спасибо.
Я бы хотела взглянуть на твою комнату.
Убедиться, что всё в полном порядке.
Хорошо.
Вы в порядке?
Может, лучше в следующий раз?
Хорошо?
Заткни свою пасть!
Тётка Элизабет была слишком добра!
Я бы ни за что не дала тебе
новое назначение.
После того, что ты выкинула у Маккензи,
тебя следовало повесить на Стене!
Всё...
под контролем,
Командор Лоуренс.
Джозефову видели
сплетничающей
в "Хлебах и рыбах".
Это просто недопустимо.
Прибережёте розги -
разбалуете Служанку, так?
Что-то вроде того.
Совершенно верно.
Совершенно верно.
Благословенный день.
Береги себя, дорогая.
Пред Его Очами.
Давай...
Интересно, какое напряжение
в этих штуках.
Алло, вы ещё там?
Да.
Всё ещё здесь.
Вам нужно сдать до трёх
заверенные документы.
Нет. Мой юрист сказал, что она сдаст.
Ну, она не сдала.
Так что если документов не будет до трёх,
ходатайство отклонено.
Ладно. Ладно, хорошо.
Я приеду, как только смогу.
Да, спасибо.
Да.
Ага.
Смотри, кто дома, Николь.
Иди поздоровайся.
Привет!
Мне нужно к юристам,
а потом в посольство.
Да ладно тебе.
Поиграй с ней!
Или подержи её.
Всего минутку.
Да, мне надо...
Надо заверить документы у нотариуса
для ходатайства на получение
национальной страховки.
Ладно. Ты вернёшься к ужину?
Эмили?
Точно.
Да, я не против.
У неё семья живёт в Канаде, так?
Так когда она собирается дать им знать,
что она здесь?
Я над этим работаю.
Всем требуется разное время.
Дай знать, если что-то понадобится.
Лук!
Но не зелёный.
Это неплохо заживает.
Не опухает, выделений нет.
Болит?
Немного.
Со временем должно пройти.
Хрящ заживает не так легко,
как другие ткани...
Дело в сосудах.
И хондроциты не мобилизируются
в повреждённых зонах.
Верно.
Так что скорее всего останется шрам.
Ваше кровообращение вернулось в норму.
Гемограмма, метаболизм, сахар.
УЗИ и цитология тоже в норме.
У вас есть небольшие фибромы в матке,
и мы хотели бы наблюдать за ними.
Хорошо.
Последующие приёмы -
у стоматолога-хирурга,
офтальмолога,
пульмонолога.
Это направление
к гинекологу для консультации
по восстановлению клитора.
Когда будете готовы.
И Доктор Уилсон - потрясающий психиатр.
Вам стоит его повидать после выписки
из интенсивной терапии.
Она много работает с вашим сообществом.
Это всё?
Да.
Я хочу видеть вас на медосмотре
ежегодно.
И ещё...
следите за уровнем холестерина.
Холестерина?
Да, он слегка повышен
для женщины вашего возраста.
Вы его выровняете
диетой и упражнениями.
Хорошо.
Кора?
У тебя есть что-нибудь от изжоги?
Ну здорово.
Слушай, она не может тут остаться.
Она же должна где-то ждать.
Это не мои проблемы.
Я только что получила пропуски!
Вы помогаете ей сбежать?
Бет?
Да.
Пришлось поменять явки.
Я не могу взять её в новое место,
пока не будет безопасно.
Почему ей нельзя остаться здесь?
Вы новенькие. Вы обе.
Вы не понимаете, как всё устроено.
Девичник.
Где чай миссис Лоуренс?
Сейчас будет, сэр.
А ты кто?
Меня зовут Элисон, сэр.
Она пришла, чтобы помочь
отполировать серебро
для вашей встречи.
Это ложь.
Вы двое...
всегда находите подруг.
Посмотрю, может ли Хранитель
отвезти тебя домой.
Или ещё куда-то.
Оставайся тут.
Командор Лоуренс.
Мне не нравится...
когда в моём доме незнакомцы.
Почему в моём доме незнакомцы?
Она здесь ненадолго.
А потом исчезнет.
Сэр.
Я спросил, почему.
Она собирается бежать.
Ей просто нужно где-то переждать.
Она. Ей.
Ты продолжаешь это повторять...
как будто это что-то значит.
Я этого человека не знаю.
Вы помогли мне.
Хотя меня вы тоже не знаете.
Значит, ты так думаешь?
У этой женщины,
у Марф...
Я знаю, каково им живётся.
У неё есть шанс на что-то лучшее.
Не лишайте его.
Ладно.
Умирать-то тебе.
Всё в порядке. Она может остаться.
Что ты сделала?
Убедила его.
Убеждение явно включало в себя минет.
Специальный, из Красного центра.
Я могу отнести.
Хорошо.
Просто постучи и оставь под дверью.
И спасибо.
Закрой дверь.
Мы потеряем возможность.
Всё уже устроено.
Забудь об этом.
Я с тобой не пойду.
Если я вернусь одна,
меня будут допрашивать.
Это не мои проблемы.
Кора!
Лоуренс в гостиной.
Он пробудет там какое-то время.
Мы должны идти сейчас.
Я хочу посмотреть, как это работает.
Мы почти никогда не перевозим людей.
Сообщения, иногда вещи с чёрного рынка.
С людьми сложно.
Опасно.
Я заметила. Я могу за себя постоять.
Что? Ты что, была военной раньше
или что-то вроде того?
Нет. А ты?
Я была учителем химии в старших классах.
Только благодаря мне вы все сейчас
не в комнате для допросов,
так что вы мне обязаны.
Мисс "Во все тяжкие",
пошли.
Кора не пойдёт.
Так что вам нужна я.
Я пойду с вами.
Джун.
Я не боюсь тяжёлой работы.
Хорошо.
Но не в таком виде.
Так странно наконец быть невидимой.
Красный они выбрали
по противоположной причине.
Нас легко поймать,
потому что легко заметить.
Это как кровь на снегу.
Вы проверяли её?
Всё чисто.
Продолжайте идти.
По прямой!
Не слоняться!
По прямой!
Подготовьте пропуски.
Продолжайте идти.
Пропуск?
Шаг вперёд.
Он просрочен.
Я ничего не сделала.
Я... ничего не сделала.
- Иди за мной.
- Я ничего не сделала.
Быстрее!
Идём!
Никаких Служанок.
Нам нельзя находиться
в этой части города.
Коммерческие прачечные,
слишком много химикатов.
Галаад весь такой экологичный,
но они всё ещё предпочитают химчистки.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Закрой дверь.
Не высовывайся и сиди тихо.
Кто-нибудь придёт за тобой.
Вы не можете подождать со мной?
Мы должны вернуться до того,
как нас хватятся.
Благослови Господь наши труды.
Мы очищаемся благодаря работе.
Удачи.
Джун, давай.
Идём.
Прости за то, что я сказала раньше.
Ну знаешь, про минет.
Я слышала и похуже.
Марфы тоже грешницы,
так нам говорят.
У меня трубы перевязаны.
К счастью, я умею готовить,
иначе попала бы к Иезавелям
вместо кухни.
Ты знакома с Мойрой?
Она называла себя Руби.
Да.
Она смогла сбежать в Канаду.
Элисон собирается не в Канаду.
Она едет вглубь страны.
В ячейку сопротивления где-то на севере.
Она очень ценна.
Учительница химии?
Он делает бомбы.
Как Гленова.
Так ты знаешь о её работе?
Наверное, никогда не знаешь,
на что ты способна,
пока тебе не придётся это сделать.
Давайте, мальчики.
Зелёный лук тут бы не помешал,
между прочим.
Только зелень,
и чуть поменьше.
Ну хватит, шеф "Я мужик и знаю лучше".
Это вкусно.
Спасибо.
Надеюсь, ты не против рыбы.
Мне... стоило заранее спросить.
Нет, рыба - это отлично.
Оказалось, у меня
холестерин повышен, так что...
Серьёзно?
Да, всё дело в мясе
и масле, полагаю.
Знаешь, что не помешает твоим артериям?
Немного вина.
Да, раньше у меня не было таких проблем.
До Галаада
я была вегетарианкой.
Да, там на это не смотрят.
Ешь что дают.
Джун очень любила рыбу.
И курицу.
И...
понедельники без мяса.
Это было нагло с её стороны, да?
В смысле, что она определяет меню,
а готовишь в основном ты.
Нет, я был не против.
А что насчёт...
Насчёт твоей жены?
Она...
Она вегетарианка или нет?
Люк.
Что? Я просто...
Мне просто интересно.
Это может быть тяжело, так?
Пытаться понять, как растить ребёнка.
Ты... знаешь...
Знаешь, не мог бы ты
принести нам ещё картошки?
Для ребёнка
тоже вегетарианское меню или нет?
Сходи за грёбаной картошкой.
Знаете... я...
Я... простите.
Есть пирог.
Яблочный.
Прости.
Даже не начинай.
Он сам виноват.
Знаешь, он смотрит на тебя
и видит Джун.
Он бы хотел, чтобы она позвонила.
Но он смотрит на тебя
и боится, что она не позвонит.
Нет, она бы позвонила.
Она намного сильнее меня.
Ну я даже не знаю.
Я не могу.
Да, потому что это очень страшно.
И ты права, что боишься.
В смысле...
Я видела много воссоединений,
и это не всегда история как из сказки.
Но никто и не говорит о том,
чтобы жить счастливо.
Просто жить.
И он печёт отличные пироги.
Рита бы ни за что не позволила мне помочь.
Я на всё готова, лишь бы лечь пораньше.
Элисон!
Блять! Вот дерьмо!
Что случилось?
- Тише!
- Хранители. Они подстрелили её.
- Они видели, куда вы пошли?
- Отведи её в подвал.
Давайте!
Нет, я так не думаю.
Простите.
Я не знала, куда ещё пойти.
Идём!
Тише! Идём!
Ладно.
Полотенца слева.
Иди прямо туда.
Идём, идём.
Ладно.
Положите её.
Так. Хорошо.
Спасибо.
Всё хорошо. Она пытается
остановить кровь.
Всё хорошо. Дыши. Ладно?
Мы можем кому-то позвонить?
Не знаю. Пытаюсь сообразить.
- Кора?
- Вот дерьмо.
Бет?
Ладно.
- Положи руку сюда.
- Ладно.
Ладно, идём.
Тише.
Что происходит?
Кто в подвале?
Там только Бет.
Мы увидели крысу.
Она закричала.
Враньё.
Уже второе за день.
Хочешь попытаться?
Кое-кто ранен.
Тот же кое-кто, что был тут раньше?
Кора, открой дверь.
Она тоже тут.
И ещё другая женщина.
И это она ранена, сэр.
Она кричала.
- Уберите её отсюда.
- Командор Лоуренс...
Ты меня слышала. Уберите её отсюда.
- Благословенный вечер.
- Командор дома?
Да. Что происходит?
Нам нужно с ним поговорить.
Хорошо. Я позову его.
Хвала.
Добрый вечер, Командор Лоуренс.
Простите, что беспокоим вас.
Ничего страшного. Что...
Что случилось?
В городе сегодня были неприятности.
Пара беглецов.
Марфы.
Скажу, чтобы вам принесли кофе.
Спасибо, сэр.
Мы ненадолго.
Мы говорим со всеми в районе,
чтобы узнать, вдруг кто-то что-то видел.
Сейчас мы проверяем периметр
на вашей собственности.
Джозеф? Всё в порядке?
Всё хорошо, любимая.
Почему бы тебе не вернуться в постель?
Когда у нас гости? Не глупи.
Он уже предложил вам горячие напитки?
Да, мэм. Спасибо.
Хорошо.
В такие холодные ночи не помешает.
Располагайтесь поудобнее.
Я сейчас вернусь.
Иди помоги мне, пожалуйста.
Кора,
можешь, пожалуйста, отмыть это?
Иди.
Просто дыши.
Всё хорошо. Дыши.
Тише. Тише.
Что происходит?
Хранители. Нужно вести себя тихо.
Как она?
- Плохо.
- Дай посмотреть.
Крови не так уж много.
Но может быть внутреннее кровотечение.
Пожалуйста, не дайте мне умереть.
Мы не позволим тебе умереть, хорошо?
Не волнуйся.
- Не дайте мне умереть.
- Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Нужно, чтобы ты вела себя тихо.
Тише. Дыши медленно.
Хранители могут вызвать скорую
за две минуты. Скажем им...
- Нет.
- Что запаниковали
и впустили их. Из милосердия.
- Нельзя так поступить.
- Они могут спасти её!
Если её возьмут, она заговорит.
И они накроют всю сеть!
И в любом случае убьют её!
Периметр чист!
Блять!
Вот дерьмо!
Тише!
Блять.
Нужно, чтобы ты вела себя тихо.
Послушай меня!
Веди себя тихо.
Блять. Пригнись!
Давай. Всё нормально.
Всё нормально. Всё хорошо!
Заткнись!
Прости.
Прости меня.
Так. Ладно.
Ты в порядке? Хорошо.
Думаю, они ушли. Ты знаешь,
- куда вам теперь идти?
- Да.
Знаешь, как туда добраться?
Думаю, да.
Здесь есть выход?
Да. Вон туда и направо.
Дверь ведёт на задний двор.
Уходите, пока Лоуренс не увидел.
Нужно, чтобы ты пошла.
- Я не могу.
- Давай.
Я могу пойти домой. Пойду туда.
Нет. Это место тебе не дом.
Послушай меня.
Знаю, тебе плохо. Нам всем плохо.
Но она знала, что это может случиться.
Мы все знали. Послушай меня!
Это не должно быть напрасно.
- Хорошо?
- Хорошо.
Иди. Быстрее.
- Бог в помощь.
- Хорошо.
Вот поэтому мы не перевозим людей.
Иди к миссис Лоуренс.
Я ошибся.
Умирать пришлось не тебе.
Ты хотя бы знаешь, кем она была?
Нет, сэр.
Такие женщины, как ты...
словно дети.
Слишком много просите
и берёте, что захотите.
И плевать на последствия.
Мне очень жаль, сэр.
Ну ещё бы.
Миссис Лоуренс в порядке?
Даже не думай говорить со мной
о моей жене!
Я знал, что это была ошибка.
Сэр, мы понятия не имели,
что она вернётся сюда.
Я про то, что взял тебя сюда.
Уберись тут.
Только не через дом.
Бет!
Это для твоих рук.
Спасибо.
А Кора?
Лоуренс отослал её.
Не знаю, куда.
Когда они заживут,
дам тебе немного масла.
Так мы увлажняем кожу.
Он не любит, когда ему врут.
Ты в порядке?
Кушать хочешь?
Ты мокрая?
Привет.
Привет.
Я...
принесу её бутылочку.
Привет, малышка.
Что такое?
Что бы это ни было,
не может быть хуже, чем сейчас.
Ты всегда можешь
держать своё дерьмо при себе.
Это...
Николь, нас,
работу...
Эмили.
Ага, точно,
держу всё при себе.
Именно поэтому я не сплю всю ночь,
пока кормлю это маленькое чудовище,
да?
А могла бы просыпаться
с какой-нибудь красоткой,
да?
Мы все тут в полном дерьме,
ясно?
Разве не так?
Мы все в полном дерьмеце,
ясненько?
Помню, когда Ханна была такой малышкой.
Да.
Да.
Мы о твоей старшей сестрёнке тут говорим.
Да.
Джун вернулась, чтобы спасти её.
Потому что...
я не смог.
Тебе она оставила
другую работу.
Да.
Ладно, давай, проваливай.
Я разберусь тут.
Давай. Проваливай отсюда.
Ты выглядишь прямо как мамочка.
Да.
Благословенный день.
Моя госпожа сказала, что эта Марфа
даже не была с этого района.
Хранители прошли по её следам
через задний двор Квиннов,
но потеряли её около ручья.
Она будто растворилась.
Словно её перенёс Бог.
Едва ли.
Такую-то нечестивую старуху?
И такую неблагодарную.
У неё была безопасность,
дом,
предназначение.
Когда её поймают,
им стоит выколоть ей глаз.
А может, ещё и уши отрезать.
Ты слышала, что Джонова умерла?
Да.
Бедный ангел.
Погибла в аварии.
Её спутница вышла из себя.
Толкнула её прямо под автобус.
Упокой Бог её душу.
Одна или две строки?
Две.
Две или три?
Три.
Три или четыре?
Одинаково?
Три.
Пятую строку видно?
Даже то, что внизу?
Да.
Так лучше...
или хуже?
Лучше?
Хуже?
Хуже?
Хуже?
Лучше?
Хуже?
Лучше?
Хуже?
Алло?
Привет.
Это я.
Эм?
Убери свою грёбаную машину!
Убирайся с дороги!


Серия 16

Фред! Останови их!
Ранее в сериале...
Вы позволили им
сделать такое с Яснорадой.
У каждого из нас свои роли.
Яснораде надо было напомнить о её роли.
Ты пыталась найти меня?
Я очень старалась.
Почему ты не старалась лучше?
Что ты наделала?
Я поступила, как лучше
для моего ребёнка.
Ты уезжаешь из Галаада.
Хорошей жизни!
Не попадитесь!
Ты отдала её убийце!
Это я отправила её, Фред.
Это был мой выбор.
Я довёл тебя до отчаяния.
Дело в Служанке.
Она тебе нравится, да?
Это опасно, мой друг.
Вы помогаете ей сбежать?
Да.
Ей нужно где-то переждать.
Умирать-то тебе.
Идём!
Такие женщины, как ты
словно дети.
Слишком много просите
и берёте, что захотите.
И плевать на последствия.
Кто в подвале?
Там только Бет.
Мы увидели крысу.
Она закричала.
Враньё.
Я знал, что это была ошибка.
Не стоило тебя брать сюда.
Уберись тут.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Ересь.
Поэтому они были повешены.
Не за участие в Сопротивлении.
Ведь официально
нет никакого сопротивления.
И не за то, что помогали другим сбежать.
Ведь официально
такого явления, как побег,
здесь не существует.
Их повесили за то,
что они были еретиками,
а не мучениками.
Мученики вдохновляют.
А еретики просто глупые.
Была ли я глупой?
Не думаю, что Кора среди них.
Не думаю, что Лоуренс бы так поступил.
Ты кого-то узнаёшь?
Невозможно определить.
Они начинают вонять.
Кажется, это те же самые,
что висели тут вчера.
И позавчера.
Может, они закончили.
С Марфами.
Кто следующий?
Никаких разговоров!
А ты иди к своей спутнице.
Ладно.
Если я собираюсь выжить,
мне нужны союзники.
Могущественные союзники.
Быть мужчиной,
за которым наблюдают женщины,
наверняка очень странно.
За которым они наблюдают
всё время.
Они вздрагивают
от каждого его движения.
Они гадают:
"Что же он будет делать дальше?"
"Нравлюсь ли я ему?"
"Оставит ли он меня?"
"Я тут в безопасности?"
Кора не была в безопасности.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Принесла продукты.
Я могу чем-то ещё помочь?
Я сама.
Можешь разложить выпечку?
Без проблем.
Почему они приходят сюда?
Не знаю.
Мой прежний Командор говорил,
что Лоуренс на встречи не ходит.
Если кто-то хочет поговорить,
он должен прийти к нему сам.
Вот какой он могущественный.
Спасибо, что просветила.
Сиенна!
Сиенна!
Иди.
Я ходила на площадь.
Не думаю, что Кора там.
Значит, она на пути в Колонии?
Ты получала хоть какие-нибудь сообщения?
Все, кто мог хоть что-то знать,
вероятно, висят на площади.
Бет, налей ещё.
Иду.
Он нас проверяет.
Мы все заменяемы.
Разве Марфы не должны быть чистыми?
Считаешь ли ты,
что это основной критерий для работы?
Могу я...
открыть дверь для вас, сэр?
Не знаю. Ты...
способна решать проблемы?
Или принимать решения?
Знаешь, каково наказание?
Для Служанок, которые открывают
парадные двери?
Я задал тебе вопрос.
Не знаю.
Как ты думаешь,
каким должно быть наказание?
Что было бы справедливо?
Забудь. Забудь об этом.
Полагаю, ты...
не способна.
Поставка с женщинами из Чикаго
прибыла вчера.
Ну, рабочие руки нужны
в фермерских Колониях.
Они не годятся для Колоний.
Цель в том, чтобы...
максимизировать базовую пользу
путём уменьшения рабочих рук.
Мне нужны работники.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Надеюсь, вы и миссис Уотерфорд
в добром здравии.
Правда?
Яснорада в порядке?
После того, во что ты нас втянула, -
не уверен.
Она сильная.
С ней всё будет в порядке.
Ну так...
Как в твоём...
новом доме с тобой обращаются?
Я молюсь, чтобы...
Бог сделал меня достойной
моего нового Командора.
Уверен, что ты...
себя проявишь.
Что вы о нём знаете?
Он...
интересный мужчина.
Играет ведущую роль в создании Галаада.
Он наш провидец.
Что ещё?
Мы всегда считали его
слегка непредсказуемым.
Ну, если для вас он непредсказуем,
что говорить об остальных.
Лоуренс боец.
Разве мы тут не все такие, сэр?
Ему это определение особенно подходит.
Он не сентиментален.
В отличие от меня.
Я никогда не считала вас...
чересчур сентиментальным, сэр.
Вы были милосердны.
После всего, что было...
я всё ещё жива.
И я всегда буду
благодарна вам за это.
Но я больше не в вашем доме.
Мне нужно, чтобы вы рассказали
о Лоуренсе всё, что, по вашему мнению,
может мне помочь.
Ему не нравится, когда скучно.
Но я полагаю...
что это ты уже знаешь.
Благословенный день, Командор Лоуренс.
Это честь - снова побывать в вашем доме.
Да.
Я всегда ненавидел поездки на работу.
Вы двое знакомы.
Да.
Ты раньше была...
Фредовой.
Скучаешь по тем временам?
Ну...
Сейчас она Джозефова.
Я должен тебя отпустить.
Пред Его Очами.
Ага.
Усердно работаешь?
Да.
Над чем?
Тебе не обязательно отвечать.
Я не замёрзла, мам.
Да, и ещё как.
Наш молитвенный круг
сегодня будет у нас дома.
Постараюсь вам не мешать.
Нет-нет, они все хотят тебя видеть.
Для них это такая честь.
Я не хочу зависать с твоими друзьями, мам.
Ты отличная собеседница.
Это не будет настоящим визитом,
если я тобой не похвастаюсь.
У меня нет для этого одежды.
Миссис Мэннинг отдала нам платье,
которое ей больше не впору.
Думаю, оно подойдёт.
Это не будет так уж плохо.
Я собираюсь его слегка подправить.
Исправить линию шеи.
Вот ты где.
Хвала.
Выглядишь прекрасно.
Лоуренс хочет, чтобы ты
разливала гостям напитки
вместо меня.
Почему?
Он сказал,
что я разливаю недостаточно быстро.
С 10 по 16 страницы -
о расширении наших тренировочных центров
в Форт Стивенсе.
Чтобы увеличить количество войск в Чикаго.
Это первая фаза.
Нужно подготовиться,
чтобы у нас было больше войск на границе.
Ещё немного усилий,
и Чикаго будет нашим,
последний опорный пункт повстанцев, так?
Повстанческое движение заразно.
Мы должны рассмотреть возможность
массированных бомбардировок.
Нет, их ресурсы нам понадобятся.
Фертильные женщины, дети.
Перейдём к следующему вопросу.
На странице 17
вы увидите график,
где изображены Избавления
во всех районах,
начиная со следующей недели.
Я думал, мы обсудили
их отправку в Колонии?
Колонии - слишком мягкая мера.
Это же просто женщины.
Женщины, попавшие
под влияние террористов.
Мы же не хотим, чтобы наши женщины
тоже стали беспокойными, так ведь?
Избавления -
эффективное средство обучения.
С последних прошло
уже слишком много времени.
Мы знаем, что женщины
склонны переоценивать свои способности
и думать, что могут то...
чего они не могут.
Но они могут быть полезными.
И с ними может быть весело.
Джозефова?
Мы тут...
пытаемся разобраться,
каким образом определить
ценность индивида в мире
в зависимости от пола.
Ты ведь была редактором в издательстве
когда-то давным-давно?
Да, сэр.
Посоветуешь какие-нибудь книги по теме?
Да, сэр.
Много таких.
"Половые различия
когнитивных способностей".
"Происхождение человека".
Проверенные временем.
О них ты сейчас подумала, так ведь?
Кажется, они тут у меня где-то есть.
Не могла бы ты мне их подать?
Они на верхней полке в шкафу
справа от двери.
Они...
на левом стеллаже.
Третья книга снизу.
С жёлтыми буквами.
Отличная работа.
Я могу вам чем-то ещё помочь, сэр?
Нет, всё отлично.
Это всё.
Видите? Женщины могут быть полезны.
У вашей матери много друзей.
Она отличная собеседница.
Я кое-что сделала для вас.
Вот.
Вы справитесь с этим, мэм.
Он направит вас своей рукой.
Тем, что от неё осталось.
Хотя поколебалась земля,
и горы двинулись в сердце морей...
Бог нам прибежище и сила.
Боже,
исцели мою жену.
Моя любимая принадлежит мне,
а я - ей.
Бог нам прибежище и сила.
Господь будет всегда вести тебя,
даже на землях иссохших Он даст тебе всё,
укрепит Он тело твоё.
Яви нам своё милосердие,
Господь.
Благодарю вас за ваши молитвы.
Кто-то ещё нуждается в утешении?
Яснорада?
Боже, Яснорада
пострадала от великой потери.
Прошу, даруй ей облегчение
от страданий.
Будь к ней милосерден
и услышь её молитвы.
Близок Господь к сокрушённым сердцем.
Господь от всех скорбей их
избавляет их.
Псалом 6:2, пожалуйста.
Помилуй меня, Господи,
ибо я немощен.
Исцели меня, Господи,
ибо душа моя
потрясена.
Господи,
мы молим о счастливом возвращении
ребёнка Яснорады.
И мы молимся
об исцелении её брака.
Ибо крепка, как смерть, любовь.
Жёны, повинуйтесь
своим мужьям,
как Господу.
Потому что муж
есть глава жены,
как и Христос глава Церкви.
Но как Церковь повинуется Христу,
так и жёны своим мужьям во всём.
Пусть каждая жена
почитает своего мужа.
Таково слово Господа.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Когда мы только поженились,
я приходил домой
и оставлял дверь приоткрытой.
И ждал.
Прислушивался к твоим шагам.
И я открывал дверь
чуть пошире.
Ловил отблеск твоих волос,
длинных и свободных.
Я...
делил с собой
тебя маленькими порциями,
будто ребёнок с десертом.
Таким мужчиной я стал.
Женатым на такой женщине, как ты.
Приходящим домой к тебе.
Других мужчин...
я жалел.
У них не было того, ради чего работать,
за что бороться.
Им не повезло
заполучить тебя.
Командор - это...
глава дома.
А дом - то,
о чём он заботится.
Быть рядом и оберегать,
пока смерть не разлучит нас.
Может,
я и не идеален, но я...
постараюсь стать лучше.
Если я потеряю тебя,
потеряю всё.
Звучит неплохо.
Хочешь ещё раз пробежаться?
Я сочиняю себя.
Я - то, что я должна
сейчас сочинить,
как сочиняют речь.
Я не горжусь собой за это.
И вообще ничем не горжусь.
Что?
Думаешь, из бухгалтерши
может выйти хорошая кухарка?
Да, сэр.
Папки с женщинами.
Подумала, вам захочется выпить чаю.
Спасибо.
Тяжёлый день?
Моя работа только начинается.
Хотя бы люди отсюда ушли.
Очень утомительно, когда они рядом.
Разве кажется, что это особенно сложно
для кого-то вроде меня?
Я на самом деле не знаю,
какой вы, сэр.
Считаешь, у тебя хорошо получается
управлять людьми?
Не особенно, нет.
Кажется, у тебя хорошо получается
заводить друзей.
И влиять на людей.
Тебе удаются близкие отношения.
Спасибо.
Это и правда сработало на Фреда?
Не такой уж он гигант мысли.
Но и ты тоже не гений.
Возможно, вы меня
ещё не очень хорошо знаете...
сэр.
Вот чего я не понимаю.
Если женщины не хотят,
чтобы их тела определяли то, кто они есть,
почему они всегда используют их,
чтобы получить желаемое?
Может, они этого не делают.
Может, просто мужчины
слишком поверхностны.
Кстати о Уотерфордах.
Ты и правда разрушила их дом,
так ведь?
Фреда понизили,
Яснораду лишили пальца,
ребёнка похитили.
Ты оставила это место
в руинах буквально.
Думаешь, они получили
по заслугам?
Никто в Галааде
не получает по заслугам, сэр.
Как они могли не понять...
какая ты?
Я делала то, что должна была.
Думаешь, если ты мне понравишься,
я тебе помогу?
Думаю, что можете попытаться.
Думаю, вы можете попытаться
поступить правильно.
Что ты знаешь о правильных поступках?
Я знаю, что вы помогли Эмили
сбежать с ребёнком.
И я знаю, что вы позволили Марфам
управлять сетью сопротивления
из вашего дома.
Подстрекателям нужно позволить
выпустить пар,
или они всё вокруг разобьют на куски.
Хочешь знать,
почему я помог Эмили?
Думаю, из чувства вины.
Думаю, вам было жаль её.
Хочешь, чтобы я из чувства вины
пожалел тебя?
А вы жалеете?
Я помог Эмили...
потому что она противоестественно умна
и может однажды принести миру
пользу.
Если бы ты была умной,
запрыгнула бы в тот грузовик.
Вы знаете, почему я этого не сделала.
Думаю, что я больше забочусь
о твоей дочери, чем ты.
Я спасаю для неё планету.
Я умножаю
человеческую расу для неё.
А что ты делаешь?
Я пытаюсь быть её матерью!
У неё есть мать.
Ты видела миссис Маккензи.
Очаровательная женщина.
Никогда не уводила чужого мужа.
Ты знаешь, что она отправила
тысячу наборов с едой для сирот в Африке,
когда там ещё были сироты?
А ты что сделала,
чтобы хоть кому-то помочь?
Кроме того, что редактировала
бесполезные эзотерические книги,
каких никто не читает,
вместо того, чтобы забрать больную дочь
из школы.
Бесполезная.
Это вы написали эзотерические книги.
Вы это сделали.
Боже.
Это наверняка страшно.
Видеть, как цифры из таблиц
превращаются в реальных людей?
Как реальных людей казнят?
Знать, что если бы никто
не читал ваши книги,
нам всем было бы лучше.
Должно быть, это ад -
быть таким человеком.
Гораздо хуже, чем бесполезным.
Я понимаю.
Я понимаю, почему
вы так поступили.
Хотели отсиживаться
в таком доме, как этот,
морочить людям головы,
совершать доброе дело или два
время от времени,
чтобы просто, блять, суметь уснуть.
Как это заманчиво...
изобретать человечество...
для кого бы то ни было.
Идём.
Прокатимся.
Не будет никаких Избавлений.
Их отвезут в Колонии завтра.
То есть они всё равно умрут?
Спасутся пять.
У меня есть возможность...
отобрать пятерых, чтобы они
служили Марфами.
Вот вы молодец.
Пять лучше, чем ни одной.
Сделайте их всех Марфами.
Есть только пять позиций.
Тебе нужно выбрать...
кто достоин
стать Марфой.
Есть вся информация, которая нужна.
Имена, возраст, род занятий,
академические достижения,
моральный облик.
Это тупо.
Кто определяет моральные нормы?
Просто выбирай
наиболее подходящих для этой работы.
Нет.
Подумал, тебе может понравиться
побыть полезной хотя бы раз.
Ни одна из них не заслуживает смерти.
А что если я скажу,
что если ты не выберешь, они все умрут?
Я не в ответе за их смерти.
Вы в ответе.
Галаад в ответе.
Это технические различия,
которые ничего не значат
для этих женщин.
Но я вижу, что для тебя это важно.
И это важнее, чем всё остальное, так?
Я не стану этого делать.
Не стану.
Закрывайте.
Ты вся промокла.
Ты слишком привыкла
к мягкому городскому климату.
Она забыла, как мы тут
сражаемся со стихиями.
Дорогая, почему бы тебе не пойти наверх
и переодеться?
Я в порядке.
Тебе нужно снять мокрую одежду.
Нет, я в порядке.
Пусть Клара подогреет тебе
тыквенный суп.
Клара, оставь нас, пожалуйста.
Хотела бы я, чтобы ты не приглашала
этих людей сюда.
Прости, дорогая.
Ты им рассказал всё обо мне
и о моём браке.
Ты права.
Мне не стоило этого делать.
Почему ты так поступила?
Теперь, когда я знаю...
я больше так не поступлю.
Что я могу приготовить для тебя, дорогая?
Прекрати!
Ты хочешь, чтобы я вернулась к Фреду.
Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы ты знала,
как было между нами...
Нет.
- И о том, что мы делали.
- Это личное.
Потому что ты не хочешь знать.
Потому что всё это неважно.
Взгляни на себя
и на те дары,
что тебе были даны.
Но тебе нужно, чтобы всё было
в точности, как ты хочешь.
Избалованная девчонка.
Прости меня.
Ты же знаешь, в мире
нет места для тебя без Фреда.
Тебе нужно сделать глубокий вдох
и всё осознать.
Ты красивая женщина.
А Фред,
вы с Фредом вместе,
Уотерфорды?
Такая прекрасная пара.
Это ничего не значит.
Это может значить.
Может означать всё.
Если ты позволишь это.
О Боже.
Прекрати, Яснорада.
Хватит драм!
Это самое ужасное в этом мире -
видеть, как твоему ребёнку больно.
Это самое худшее для любой матери.
Нет, не это.
Что?
Это не самое худшее.
Это может помочь тебе
прекратить потакать этим чувствам.
Жалости к себе.
Ты отдала этого ребёнка.
И он даже не был твоим.
Я собираюсь набрать тебе горячую ванну.
Горячая ванна поможет.
Привет.
Привет.
Ты пришёл не ко мне.
Как это случилось?
Это моя награда.
То есть ты теперь Командор
и можешь забрать Ханну.
И вытащить меня отсюда.
Мне жаль.
Почему?
Почему ты не можешь?
Что-то не так с Лоуренсом?
Лоуренс - психопат.
Что ты о нём знаешь?
Я ничего не знаю.
- Можешь выяснить?
- Не особо.
Он слишком важная шишка.
А что ты можешь?
Ты что-нибудь можешь?
Для чего ты годишься?
Я получил назначение.
На фронт.
Чикаго.
Тебя убьют.
Я хотел попрощаться.
Прощай.
Тебя ждут в гостиной.
Благословен плод.
Привет.
Как ты?
Яснорада?
Ты думаешь о ней?
Каждую минуту.
Как остановить это?
Как ты её вспоминаешь?
Какой ты её видишь?
В ванной.
Ей нравилась вода.
Она будет пловчихой.
Помнишь, как она поднимала руку?
Как будто на что-то хотела указать.
Это политик в ней говорит.
Думаю, это у неё от тебя.
Она не моя.
Яснорада.
Только мать способна на то,
что ты сделала.
Только подумай...
Ты только подумай
обо всех тех матерях,
у которых...
У которых отняли
их детей.
О таких, как ты.
Должно быть что-то,
что мы можем сделать.
Я не за этим сюда пришла.
Мы можем помочь друг другу.
Нам нельзя на них рассчитывать.
Они ненавидят нас, Яснорада.
Они не на нашей стороне.
Я пыталась.
Нужно стараться посильнее.
Я уже не та, что раньше.
Ты боишься.
Используй это.
Может, мы сильнее,
чем о себе думаем.
? Roy Harper - How Does It Feel ?
Я сделала выбор.
Было время, когда женщины
могли выбирать.
"Мы были обществом, которое подыхало".
Так говорила Тётка Лидия.
"От избытка выбора".
Мы знаем о жертвах,
которые вы приносите,
говорила она.
Тяжело, когда мужчины вас оскорбляют.
У нас есть пять новых Марф
для Сопротивления -
инженер, IT-специалист,
журналист, юрист
и воровка.
Откуда ты знаешь?
Я их выбрала.
Иди наверх.
Нужно поменять простыни у Элеанор.
Сиенна.
Мы продержались ещё один день.
Мама, я думаю,
где бы ты ни была,
можешь ли ты меня слышать?
Ты хотела женскую культуру.
Ну, теперь такая есть.
Она не та, что ты имела в виду,
но она существует.
И вот что мы делаем.
Мы следим за ними.
За мужчинами.
Изучаем их.
Кормим.
Ублажаем.
Мы можем заставить их
чувствовать себя сильнее
или слабее.
Мы хорошо их знаем.
И мы знаем их самые ужасные кошмары.
И после небольшой практики
этим мы и становимся.
Кошмарами.
Однажды,
когда мы будем готовы,
мы придём за вами.
Просто подождите.


Серия 17

Ранее в сериале...
Вы в порядке?
Я бы ни за что не дала тебе
новое назначение.
После того, что ты выкинула у Маккензи,
тебя следовало повесить на Стене!
- Кто из вас американка?
- Я.
Мальчик с мамой могут идти,
а вам, боюсь, нужна канадская виза.
Так когда она собирается дать им знать,
что она здесь?
- Эм?
- Привет.
Яснорада в порядке?
После того, во что ты нас втянула, -
не уверен.
Ты хочешь, чтобы я вернулась к Фреду.
Ты же знаешь, в мире
нет места для тебя без Фреда.
Я хочу, чтобы ты знала,
как было между нами...
Избалованная девчонка.
Ты отдала этого ребёнка.
И он даже не был твоим.
Она не моя.
Только мать способна на то,
что ты сделала.
Ты только подумай обо всех тех матерях,
у которых отняли их детей.
Нужно стараться посильнее.
Я уже не та, что раньше.
Может, мы сильнее, чем о себе думаем.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Мы все идём с миром.
Чтобы отпраздновать рождение детей
в нашем районе.
Мы посвящаем себя
и своих детей Богу.
Для этого требуется целая толпа.
С автоматами.
Кого из них можно убедить?
Переманить на свою сторону...
спровоцировать...
чтобы стереть эту дыру с лица земли?
Девочки,
Бог смотрит на вас.
Ведите себя хорошо.
Дьявол на колёсах.
- Пред Его Очами.
- Пред Его Очами.
Никаких разговоров.
Следующая.
Девочки,
самые благословенные из Служанок
одарили нас Божьими детьми.
Они заслужили лучшие места.
Говардова,
немедленно прекрати.
Простите, Тётка Лидия.
Хвала.
Какой великолепный день
для нашей драгоценной Анджелы.
Я приберегла тебе место в первом ряду.
Смотреть вперёд.
Следующая.
Джозефова.
Мэттова.
Вас также ждут почётные места.
Спасибо, Тётка Лидия.
Спасибо.
Вперёд!
Сохраняйте очередь, девочки.
Пред Его Очами.
У тебя был ребёнок?
Трое.
Я благословлена служением Ему.
Куда ты смотришь?
Кто моя красавица?
Ханна-Банана.
- А вот и она!
- Привет!
Только посмотрите на это платье!
Ты в нём такая крутая, малышка.
Привет, милая.
Мой маленький ангел.
Да, это ты.
Что?
Он опоздал на поезд.
- Что?
- Грёбаный Джерри.
Худший кандидат на роль крёстного отца.
Может, стоит провести всё без него?
Просто отмените. Это знак.
Милая,
Ханна не нуждается
в освящении со стороны
кучки благочестивых педофилов.
Так, мама, давай ещё громче.
Думаешь, твоего отца бы это волновало?
Он на стадионе
гораздо больше времени провёл,
чем на мессе.
Нельзя позволять религии
влиять на твой выбор.
Именно этого они и добиваются.
Мам, тише!
И они не очень-то рады,
что я фея-крёстная.
Тише.
Привет!
О боже.
У нас тут детская неожиданность?
- А вот и ещё один знак.
- Ну ладно.
Знаете что? Вам не обязательно тут быть.
Нет-нет, послушай. Мы здесь.
И мы это сделаем.
Как скажешь, начальник.
Покрестим эту маленькую вонючку.
- Я позабочусь об этом.
- Спасибо.
Я сменю тебе подгузник.
Я тебя пиздец как люблю.
И я тебя люблю.
Побежали переодеваться!
Присядьте.
Мне бы надо ненавидеть этого человека.
Я знаю, что должна ненавидеть,
но чувствую иное.
То, что я чувствую, гораздо сложнее.
Не знаю, как назвать.
Не любовь.
Братья и сёстры,
добро пожаловать.
Мы собрались в этот священный день,
чтобы возблагодарить Бога
за Его величайшие дары.
Подойдите, подойдите,
те, кого Он благословил.
Присоединитесь к нам.
Он милый.
Все они - прекрасные чудеса.
Благословенные отцы и матери,
перед лицом Господа и Его народа
вы заявляете о желании
посвятить себя и своих детей Богу?
Да.
Джун и Люк,
вы принимаете на себя ответственность
растить вашу дочь Ханну
в христианской вере
и соблюдать Божьи заповеди
с любовью к Господу и своим ближним?
Да.
А вы готовы помогать
родителям этого ребёнка
соблюдать их христианские обязанности?
Согласна.
То есть да.
Я готова.
Клянётесь ли вы молитвой и поощрением
помогать этим родителям
растить своих детей
в преклонении перед Господом?
Клянёмся.
Клянётесь ли вы поощрять этих детей
искать у Господа поучения и наставления?
Клянёмся.
Я крещу тебя
во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Вот и всё.
- Ты это сделала!
- Так хорошо справилась.
Очень хорошо.
Ну, она же моя крестница, так что...
Да.
Сегодня
мы благодарим Господа
за этих прекрасных детей.
Но мы не должны забывать
о невинном ребёнке, что был украден у нас.
Дочь Галаада
оказалась в руках зла.
У нераскаявшейся грешницы.
Будем же молиться
за это благословенное дитя.
И пусть Господь защитит
и убережёт её.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Внимание пассажирам второй линии,
в настоящее время наблюдаются задержки
между станциями "Сент-Джордж" и "Бродвью".
Прости. Никак не могла найти место.
Ничего.
Хочешь что-то сказать?
Просто беспокоюсь,
как вы себя чувствуете, Тётка Лидия.
Длинный день.
Не хотелось бы, чтобы вы переутомились.
Ты сегодня лучше о себе побеспокойся.
Командор и миссис Путнам
были чрезвычайно великодушны
и пригласили вас всех на приём.
Не могу дождаться встречи с ней.
Говардова,
как ты себя будешь вести?
Как хорошая девочка.
Не подведи меня.
Я сама, спасибо.
Я так рада, что вы здесь.
Надеюсь, вы проголодались.
Хвала.
Благословенный день.
Благословенный день.
Пожалуйста, проходите.
Для этих девочек такая честь быть здесь,
миссис Путнам.
Хвала Господу и тем, кто Ему служит.
Хвала.
Хвала.
Я никогда не забуду,
что ты сделала для Анджелы.
Её бы здесь не было,
если бы ты не оказалась на мосту
в тот день.
Благослови Бог вас и вашу семью,
миссис Путнам.
Благослови тебя Бог.
И вас.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Вам сюда.
Ну конечно.
Спасибо.
Служанок тут быть не должно.
Так не положено.
Расслабься. Съешь что-нибудь.
Я что-то пропустила?
Да всё как обычно.
Алкогольное желе. Шарады.
Немного караоке.
Не видела тебя на Посвящении.
Не хотела отвлекать на себя внимание.
Они могут тебя удивить.
Они тебя уважают.
Они уже пошли за тобой однажды...
чтобы ты их возглавила.
Половина из них от меня отвернулись.
А другая половина нет.
Ты жалеешь?
Что не уехала отсюда?
Я бы не уехала без Ханны.
Пока я здесь, есть надежда.
Я могу увидеть её снова.
Не могу сказать то же самое о Николь.
Яснорада.
Фред.
Я...
рад, что ты решили прийти.
Ради Наоми.
Да, что ж...
Она будет рада тебя видеть.
Джозефова. Благословенный день.
Благословенный день, Командор Уотерфорд.
Пойдём?
Яснорада.
Большое спасибо, что пришла.
Я бы ни за что не пропустила.
Уверена, что не хочешь есть?
Я сделала макаронный салат.
- Может, позже.
- Хочешь?
И у меня есть тот...
странный чай, который ты
любишь пить по утрам.
Тот, что на вкус как грязь.
Сил, я могу позавтракать в отеле.
Не хочу ставить тебя в неловкое положение.
Это неловкое положение.
Но какая разница?
Во сколько его... привезут?
Скоро.
Он умолял прогулять школу сегодня,
но я подумала, что тебе
может понадобиться время,
чтобы перевести дух.
Но я говорила с мисс Карри,
она знает, что ты приезжаешь.
Мисс Карри?
Прости. Его... учительница.
Он в неё слегка влюблён.
А Оливер...
Что?
Помнит?
Это ты.
Изо всех сил стремишься домой.
Мама?
Привет, дружок.
Давай. Сюда.
Иди сюда.
Всё в порядке, милый.
Можешь поздороваться.
Привет.
Привет.
Мне не следует тебя обнимать,
пока ты не будешь готова.
Ну, может, тогда обнимемся,
когда оба будем готовы?
Идёт?
Ага.
Я так рада тебя видеть.
Я так сильно по тебе скучала.
Как дела в школе?
Хорошо. Сегодня было естествознание.
Изучаем окаменелости.
Хочешь посмотреть?
Подожди-ка. У тебя там окаменелости?
Я их нарисовал.
Ладно.
Дай посмотреть.
Покажи-ка.
Он так вырос.
Знаю.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Подумала, вы любите просто чай.
Ну разве ты не душка?
У них ещё есть такие...
маленькие макаруны. Могу принести.
Они слишком сладкие.
Спасибо.
Тётка Лидия?
Я очень сожалею, что это с вами случилось.
Я молилась... я молилась изо всех сил,
когда узнала,
чтобы вы поскорее поправились.
Мы все молились.
Что ж,
уверена, это так.
Нет.
Я серьёзно.
Я знаю, что девочки обо мне думают.
И они винят меня за то, что сделала Эмили.
Не стоило мне спасать её из Колоний.
Я... я рада, что вы спасли меня.
Я тоже.
Так странно.
Это же Джанин.
Хотя бы отвлекает её.
Тётка Лидия выполняет свою работу.
Старается изо всех сил.
Изо всех сил?
Тебя она поджигала, производительница?
Нельзя винить в этом Тётку Лидию.
Мы все пытаемся пройти через это
с наименьшими потерями.
Привет, девушки.
Я вам помешал?
Нет, сэр.
Вы пробовали еду?
Фаршированные яйца изумительны.
Идите.
Пока всё не разобрали.
Вы же знаете,
нам нельзя брать еду со стола.
Я разберусь, если будут жалобы.
Я...
беспокоюсь о Яснораде.
У неё...
сейчас трудные времена.
Это вполне понятно.
Это тяжело для нас обоих.
Так много перемен.
Но настало время всё уладить.
Вместе.
Так вы этого хотите?
Конечно. Она же моя жена.
А ваша жена этого хочет?
Трудно сказать.
Она не слишком...
расположена.
Ты знаешь, какой она может быть. Такой...
Упрямой.
Да.
Но она не может продолжать
прятаться у матери.
Не думаю, что её...
устроит...
ухаживать за цветами и вязать свитеры.
Не думаю, что когда-нибудь устраивало.
Сэр.
Так вы думаете, что будете открыты...
к переменам?
Сможете дать ей реальное право голоса?
Негласно,
конечно же.
Ну если это могло бы...
всё исправить.
Это стоит обсудить.
Да.
Но она не говорит мне больше пары слов.
Мне стоит вернуться...
к столу.
Попробуй фаршированные яйца.
Ничего себе.
Что такое?
Командор хочет помириться.
Он хочет всё наладить,
но не знает как, так что...
Я ему кое-что предложила.
Больше свободы.
В твоём браке.
Для чего?
Как у миссис Уотерфорд,
у тебя есть влияние.
Доступ.
Власть.
До известного предела.
Так расширь пределы.
Как мы делали раньше.
Он без тебя потерян,
Яснорада.
Надень платье.
Потяни за ниточки.
Тебе надо это подписать.
Очередная экскурсия?
У вас уроки в школе вообще бывают?
Да.
Привет.
Ну ладно, дружок.
Пора в постель.
Мне нужна вода.
Ты уже пил.
Но я всё равно хочу пить.
Да, но если ты попьёшь сейчас,
через час захочешь писать.
Мам!
Что?
Она знает, что ты писаешь.
Все писают.
- Хочешь про динозавров?
- Да!
Ладно. Забирайся в постель.
Так, двигайся.
На каком мы остановились?
Спинозавр.
Подожди.
Почитаешь мне?
Конечно.
Спинозавр. Круто.
"Спинозавр был самым большим"
среди всех плотоядных динозавров.
Он мог достигать 15 метров в длину.
Согласно новым открытиям, у спинозавра
были и другие отличительные свойства.
Его длинные лапы...
Спинозавр, вероятно,
мог передвигаться на четырёх лапах.
"Благодаря гладким зубам..."
Давай дальше я?
"Благодаря гладким зубам"
и длинной узкой челюсти
спинозавр был лучше приспособлен
к ловле рыбы,
чем к охоте за наземными животными.
"Спинозавры жили в болотистых лесах..."
Яснорада.
Как ты?
Благословенный день.
Божьей милостью.
Благословенный вечер.
Смотрите, кто проснулся.
Привет, милашка.
Что за прелесть.
Ей всё вокруг интересно.
От умных девочек одни проблемы.
Да уж, и не говори.
Яснорада.
Возьми её.
Она такое маленькое сокровище.
Тише.
Хвала.
Хвала.
Я очень счастлива за тебя.
- Хвала.
- Серьёзно?
Джанин.
Нет!
Привет.
Ты такая красавица.
Привет.
Можно мне её подержать?
Думаю, с тебя довольно.
Подождите.
Бог...
добр и справедлив.
Наш Господь полон милосердия.
Привет.
Привет.
Всё хорошо.
Милый ангел.
Спасибо.
Пожалуйста.
Командор и...
миссис миссис Путнам...
Анджеле очень повезло,
что вы её родители.
Божьей милостью.
Божьей милостью.
Да.
Божьей милостью
у неё может появиться младший брат.
Что?
Или сестра.
Говардова!
Уорренова.
Я хочу снова быть вашей Служанкой.
Ладно. Пошли.
- Нет. Почему?
- Пора идти.
Я просто хочу делать Божье дело.
Разве не этому вы меня учили?
Разве не этого вы все хотите?
Следи за языком!
Я просто... я хочу быть здесь.
Я хочу снова родить хорошего ребёнка!
Я смогу...
Я просто хочу быть рядом с дочерью.
- Тётка Лидия!
- Нет!
Я просто хочу подарить им ребёнка.
Нет! Джанин!
О Боже. Остановите её!
Тупая девчонка!
- Остановите её! Нет! Остановите!
- Тупая! Тупая!
Тётка Лидия!
Прекратите! Хватит!
Нет! Нет!
Уберите её отсюда.
Что?
Мои глубочайшие извинения.
Я...
Я...
Точно.
Тебе разве не холодно?
Холодно.
Но мне нравится.
Ты в порядке?
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, всё хорошо, спасибо.
Думаю, я...
поеду в отель.
Зарегистрируюсь.
Ладно.
Задержусь ненадолго.
Спасибо, что пришли.
Идите с миром.
Идите с миром.
Она в порядке?
С ней бывало и хуже.
Блажен будь. Спасибо.
Вот что бывает.
Спасибо.
Да будет с вами Божье благословение.
Пред Его Очами.
Спасибо, что пришли.
- Идите с миром.
- Идите с миром.
Идите с миром.
Я хочу поговорить с тобой.
Не так праздник должен был закончиться.
Бедная Наоми.
Бедная Наоми?
Конечно, это ужасно для них обеих.
Для этого и была придумана система,
чтобы предотвратить такого рода случаи.
Простите, миссис Уотерфорд,
меня, наверное, уже ждут.
Девочка возраста Ханны,
дочь Командора,
скорее всего, посещает школу...
домоводства.
Такая школа есть в Бруклине,
возле водохранилища.
Девочки играют на улице после обеда.
Возможно, ты найдёшь способ её увидеть.
Спасибо, Ясно...
Быстренько переоделись.
Жаль, она не сможет
снова надеть это платье, да?
- Знаю.
- Ну вот.
Что мы будем с ним делать?
Хорошая девочка. Куда они ушли?
Они снаружи. Выбирают ресторан.
Твоя мать настаивает на веганской кухне.
Господи. Она, блять, даже не веганка.
Что такое?
Боже, я так рад, что мы это сделали.
Нам так повезло, что она у нас есть,
учитывая, какие сейчас времена.
Она счастлива и здорова.
И как бы почему нет?
Просто на всякий случай.
Это как страховку приобрести.
Но если серьёзно, я думаю...
Сегодня было важно сказать...
Сказать Богу спасибо.
Понимаешь?
Да.
Мне тоже.
Да.
Я люблю тебя.
А я тебя.
И мы выберем, что будем есть.
Да, чёрт побери.
И знаешь почему?
Потому что сегодня наш день.
- Да.
- Хорошо?
Но ты сама об этом маме скажешь.
О да. Я ей скажу. Тебе не придётся.
Ага.
Мне нужно поговорить
с Командором Уотерфордом.
Какие-то проблемы?
Можете отвести меня к нему, сэр?
Чикаго, мы с тобой!
Когда это опубликовали?
Не прошло и суток.
Подождите.
Это ваша Служанка, сэр?
Бывшая Служанка.
Подойди.
Простите, сэр.
Нужно подтвердить его личность.
Чикаго, мы с тобой!
Я ПОМНЮ ЖЕРТВ
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Привет, малышка!
Это первый протест малышки!
Она такая милая. Как её зовут?
Николь.
Чикаго, мы с тобой!
Узнаёшь этого человека?
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Да.
Мы вместе с Чикаго!
Как его зовут?
Ты протестующая, да?
Да.
Это Лукас Бэнкоул?
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Да.
Чикаго, мы с тобой!
Она совсем как её мать.
Очень своенравна.
Дайте мне посмотреть ещё раз.
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Она так выросла.
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Чикаго, мы с тобой!
Мы вместе с Чикаго!
Да, мы...
Мы ей не родители.
Мы скорее крёстные.
Ясно. Что ж...
Её мать - моя жена.
Моя лучшая подруга.
И...
она бы очень хотела,
чтобы мы это сделали.
А где мать?
В Галааде.
Малышка должна быть очищена от грехов.
Я крещу тебя во имя Отца...
И Сына...
И Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
Ты сделала это.
Спасибо.
Ты сделала это.
Идите с миром.
Alison Krauss - Down
To The River To Pray


Серия 18

Ранее в сериале...
Командор хочет помириться,
но не знает как, так что...
Я ему кое-что предложила.
Сможете дать ей
реальное право голоса? Негласно.
Ну если это могло бы... всё исправить.
Это стоит обсудить.
Надень платье. Потяни за ниточки.
Вы находите её поведение... почтительным?
У неё были с этим проблемы раньше.
Да.
Я хочу уйти сейчас.
Конечно, любимая.
Девочка возраста Ханны,
скорее всего, посещает школу домоводства.
Такая школа есть в Бруклине,
возле водохранилища.
Спасибо, Ясно...
Узнаёшь этого человека?
Это Лукас Бэнкоул?
Я люблю тебя.
Да.
Она так выросла.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Она выбралась.
Она в безопасности.
Она с Люком.
Пусть Бог своей милостью
благословит нас чудесами,
ибо мы истощены
и верой слабы.
Может, это и не чудо.
Чудо вне человеческих сил.
Я сделала это.
Мы.
Это мечта.
Единственная мечта Служанки
в Галааде.
Мой ребёнок свободен.
Хвала.
Они могли бы злиться на меня.
И я бы их не винила.
Хвала.
Но вместо гнева они предлагают милость.
Победа одной - это победа для всех.
Я так сильно хочу, чтобы он был здесь.
Чтобы он был рядом
и называл меня по имени.
Разлука заставляет сердце любить сильнее.
Может, и так.
А что насчёт остального?
В ночь, когда мы зачали Ханну,
если бы я подумала,
что больше не смогу коснуться его,
обладать им,
я бы умерла.
Но никто не умирает от недостатка секса.
Мы умираем от недостатка любви.
Я молюсь за твоего мужа.
Ты очень добра, Мэттова.
Я молюсь, чтобы он вернул малышку Николь
в её истинный дом.
Её истинный дом - с её родителями.
Хвала.
Я знаю, что он поступит правильно.
Ты бы не вышла за мужчину,
который и правда способен
на похищение ребёнка.
Уверена, ты лучше выбираешь людей.
Пред Его Очами.
Выкуси.
Сиенна?
Сиенна?
Неважно.
Что-то...
изменилось?
Причёска.
Немного.
Хорошо выглядит.
Как прежде.
Спасибо.
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро, миссис Лоуренс.
Благословенный день, Командор.
Мой ответ - нет.
Ты чего-то хочешь.
Я же вижу.
Я просто хочу убедиться,
что мой муж в безопасности.
Я не знаю. Он пристёгивается за рулём?
Следит за своим давлением?
Это молчаливый убийца, знаешь ли.
Они знают, где он сейчас.
Они знают, что у него моя дочь.
Разве не этого ты хотела?
Думаете, они попытаются ему навредить?
Они?
Думаете, он в опасности?
Мы все в опасности.
Какое благословение.
Увидеть её.
Узнать, что она в порядке.
Она с незнакомцем.
Он незнакомец для вас.
Да.
Для меня.
Ты уже закончил?
Что они сказали?
Они только начали.
Хочу, чтобы ты к нам присоединилась.
У тебя здесь есть право голоса.
Мы подали
предварительную жалобу
правительству Канады
с требованием возвращения Николь.
И мы проследим за выполнением.
Дитя Галаада
было похищено.
Предлагаете послать им
ещё одно строгое письмо?
Нет, Командор. Я говорю,
что наши возможности ограничены
без договора об экстрадиции.
Джентльмены.
Прошу меня извинить.
Яснорада?
Я хочу узнать о мужчине,
который растит её.
Он работал в...
управлении городского планирования
округа Саффолк.
Раньше.
А сейчас?
Работает на стройке
и в коммунальной службе.
Он получает...
пособие для беженцев.
Он человек веры?
Конечно нет.
Он крестил
своего первого ребёнка.
Но насколько мы знаем, этим исчерпывается
его религиозная активность.
Мы смогли получить доступ
к некоторым медицинским записям.
Николь своевременно
получила прививки.
Она достигла среднего роста
и средних показателей веса.
И...
Здесь говорится,
у неё появился первый зуб.
И мы сделаем всё, что потребуется,
чтобы вернуть её домой к вам.
Я думал, это то, чего ты хотела.
Наша дочь в безопасности.
В Канаде.
Я благодарна.
Но?
Помоги мне понять.
Чего ты хочешь?
Я хочу быть с ней,
но это невозможно.
Я просто хочу, чтобы всё это закончилось.
Они тебя ждут.
В гостиной.
Джозефова.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Они здесь, чтобы поговорить.
Присядь.
Мы бы хотели организовать...
встречу с Николь.
Как ты можешь себе представить,
вид нашей дочери
вскрыл ужасную рану
в сердце миссис Уотерфорд.
Только одна встреча, чтобы попрощаться.
Твоему мужу будет обеспечена защита.
Моему мужу?
Всем будет обеспечена защита.
Даю слово.
Я тоже.
Ваше слово?
Что я должна сделать?
Позвонить мужу.
Нет.
Дадите нам минутку?
Конечно.
Нет.
Я знаю,
что не могу быть с ней.
Я просто хочу быть кем-то для неё.
Это не поможет.
Ясно?
Это будет не так, как ты думаешь.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Я тебя умоляю.
Джун.
Думаешь, я не хочу её увидеть?
Если я это сделаю,
что я получу?
Ты увидишь её.
А что...
что получу я?
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты была мне обязана.
Пред Его Очами.
У тебя две минуты.
47 долларов и 56 центов.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Этого нам едва на неделю хватит.
И как люди платят за такое?
Большинству это не нужно.
Хорошо.
Хорошо, увидимся.
Алло.
Алло?
Кто это?
Люк.
Это я.
Не вешай трубку.
О боже.
Джун?
Привет.
Джун, я...
О Джун.
Я в порядке, Люк. И Ханна в порядке.
Она в порядке.
Где... где ты?
Всё ещё здесь. В Галааде.
Джун...
Я...
Я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю.
И я тебя люблю.
Боже, я так тебя люблю.
Я люблю тебя.
Детка, я... я так скучаю.
Я думаю о тебе каждый день.
Прости меня. Мне так жаль.
Не надо.
Не извиняйся.
Нет, я должен был
лучше стараться найти тебя.
И Ханну.
У меня мало времени.
Ты... в порядке?
Они тебя не тронули?
Нет.
Они там?
Они слушают?
Люк, пожалуйста.
Я в порядке. Честно.
Нужно, чтобы ты выслушал меня.
Да. Хорошо, детка.
Нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Да, что угодно.
Нужно, чтобы ты
завтра поехал в аэропорт Торонто
и встретился с Уотерфордами.
И чтобы ты взял с собой Николь.
Люк.
- Люк.
- Да, я...
Я здесь.
Джун...
Ты хочешь, чтобы я
встретился с Уотерфордами?
Только один раз.
Чтобы они попрощались.
Тебе позвонят ещё раз
и сообщат все детали.
Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ты согласился.
Не с ним.
Не с ним.
Только с ней.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Могу я идти, сэр?
Можешь.
Благослови тебя Бог.
Какой у неё был голос?
Голос Джун.
Как ты держишься, дорогая?
Очень хорошо, миссис Лоуренс.
Спасибо.
Наверняка это было болезненно,
спустя столько времени.
Это было не совсем так,
как я себе представляла.
Важно только...
то...
что...
твоя любовь прошла через это.
Иногда слова нас подводят.
Мой муж использовал музыку вместо них.
Он записывал для меня кассеты
в колледже.
Они всё ещё лежат
в подвале.
Вы их когда-нибудь слушаете?
Я...
Я скучаю по человеку, который их записал.
Может, немного от него
ещё осталось.
Он помог мне.
Он помог Эмили.
Я думаю...
это нормально -
ухватиться за осколок кого-то...
и держаться за это.
Особенно если это всё, что осталось.
ЗАПИСИ
? Leo Sayer - You Make
Me Feel Like Dancing ?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Ваш завтрак, миссис Уотерфорд.
Я после ужина ещё сыта.
Ну, тогда перед перелётом поедите.
Думаешь, ей понравится?
"Об этом ребёнке я молилась".
Это прекрасно.
Поцелуете её от меня, пожалуйста?
Конечно.
Мэм, есть кое-что ещё.
Это прибыло вчера вечером.
ДЛЯ ЛЮКА
Что это?
Моего имени там нет, мэм.
Машина уже здесь.
Я упакую это вам для перелёта.
Спасибо, Рита.
Идём.
Благословенный день, миссис Уотерфорд.
Пред Его Очами.
Миссис Уотерфорд.
Добро пожаловать.
Мистер Туелло.
Вы меня помните. Польщён.
Я здесь, чтобы убедиться,
что всё пройдёт гладко.
Я знаю, как себя следует вести.
Дальше меня поведёт мистер Туелло.
Командор дал мне чёткие инструкции.
Я говорю от лица Командора
в его отсутствие.
Да, миссис Уотерфорд.
До терминала недалеко.
Вы переоденетесь там.
Что, простите?
Мистер Бэнкоул попросил
о встрече в более публичном месте.
Мы привезли вам одежду.
Мы хотим, чтобы вы смешались с толпой.
Сюда, миссис Уотерфорд.
Внимание пассажирам,
вылетающим рейсом 1805
компании "Эйр Канада"
в Мехико.
Заканчивается посадка.
Посадка на рейс 1805
закончится через пять минут.
Пассажиры с билетами,
пройдите к выходу Е80
на посадку.
Я вас представлю.
Нет. Пока нет.
Яснорада Уотерфорд.
Люк Бэнкоул.
Здравствуйте.
Я могу остаться.
Предоставлю это решать мистеру Бэнкоулу.
Можете идти.
Я буду недалеко.
Благослови вас Бог.
Идите нахуй.
Я понимаю, что вам нелегко было
сделать этот выбор.
И я благодарю вас за то,
что вы сделали его.
Я сделал это ради своей жены.
Она так пополнела.
Она уже ест твёрдую пищу?
Она не большой любитель бобов.
Джун в порядке?
Да. Она получила новое назначение.
К кому?
Мне нужно имя.
Ваша жена в безопасности, мистер Бэнкоул.
Это ложь.
Его зовут Джозеф Лоуренс.
Знаю.
Что вы надеетесь получить?
От этой встречи?
Я просто хотела увидеть свою дочь.
Это не ваша дочь.
И не ваша.
Ладно, вы же понимаете,
что дело не в биологии,
и я надеюсь, что вы объясните это ей,
когда она повзрослеет.
Она никогда не поймёт такого.
У каждого ребёнка есть право
- знать свою историю.
- Да?
Даже если это сложная история.
И какова роль вашего мужа в этой истории?
Я бы хотела, чтобы это было у Николь.
Это подарок моего отца.
Упокой Господи его душу.
Я не знаю,
что вы говорите себе,
чтобы спокойно засыпать по ночам,
но Николь узнает
в точности, откуда она,
и о том, какой смелой была её мать,
переправляя её сюда.
Это её история.
Понятно?
А вы для неё будете никем.
Хотите знать, что я себе говорю?
Что она была моим чудом,
и я отпустила её.
Потому что я хотела для неё лучшей жизни,
как и ваша жена.
Ясно?
Так что...
Если вы не можете уважать мои желания...
Уважайте её.
Пожалуйста, передайте это Николь
и позвольте ей самой сделать выводы.
Вам нужно понять,
что я защищала вашу жену.
Что вы сказали?
Что вы делали?
Простите, но нам нужно закругляться.
Отлично.
Да, хорошо.
Ладно, я возьму это.
Вы хотите, чтобы я
что-то передала вашей жене?
Нет.
Я люблю тебя, моя милая девочка.
Я так сильно люблю тебя.
Люблю тебя.
Хотите её подержать?
Да, пожалуйста.
Моя малышка.
Привет.
Вам не обязательно переодеваться.
Моё предложение всё ещё в силе.
Измена и кокосы.
У меня только один дом, мистер Туелло.
Вы же это понимаете, правда?
Да.
Я раньше жил в Атланте.
Надеюсь, однажды вы вернётесь туда.
ДЛЯ ЛЮКА
Борт Галаада.
Аэробус 3-0-0 Эхо-Ромео 8-0.
Запрашиваю у Такси 33
отправление в Бостон.
Аэробус 3-0-0 Эхо-Ромео 8-0,
разрешаю взлёт.
ЕСЛИ Я ВАМ ПОНАДОБЛЮСЬ
? Nick Lowe - Cruel to Be Kind ?
Спасибо, что присматривали за ней.
Ну как?
Она просто совершенство.
И теперь всё кончено.
Необязательно.
Пожалуйста, подготовьте ваши покупки
для проверки. Идите с Богом.
Чего тебе надо?
Готова идти. А ты?
Да.
Я...
сегодня не в себе.
Я не хотела на тебя срываться.
У меня задержка.
Ты беременна.
Да благословит тебя Бог
и сотворит Его чудо.
Да.
Пусть Он сделает меня истинно достойной.
Снова.
Да.
Твой Командор, наверное, доволен?
Я ещё не говорила ему.
Пока все так обеспокоены
малышкой Николь,
не было возможности.
Я рада, что она в безопасности.
И твой муж тоже.
Спасибо.
Я тоже.
Я правда думаю, что всё будет в порядке.
Джозефова.
Пожалуйста, пройдём со мной.
? Leo Sayer - You Make
Me Feel Like Dancing ?
Люк.
Привет.
Это так странно.
И я прошу прощения.
Прости меня за это.
Но...
есть кое-что, что мне нужно
тебе рассказать,
чего я не могла...
сделать раньше.
Не могу представить,
что ты подумал, когда встретил...
Николь.
Но ты наверняка гораздо меньше думал
о её пути через границу,
чем о том, как она пришла в мир.
Мне нелегко тебе это говорить...
потому что мне стыдно.
Мне пришлось построить тут жизнь.
Своего рода.
И тебе тоже стоит.
Ты заслуживаешь жизни.
Полноценной жизни, Люк.
Ты заслуживаешь любви.
И у тебя всегда будет...
Всегда будет моя любовь, но...
Я пойму, если...
возможно, тебе потребуется нечто большее.
Я хочу, чтобы ты знал, что Николь...
Что она плод любви.
Её настоящее имя - Холли.
А её...
Её отец - водитель
по имени Ник.
Ты с ним знаком.
Он помог мне
выжить.
Мне необходимо верить,
что ты можешь меня простить.
Я уже не та женщина, которую ты помнишь.
Она всё ещё часть меня.
Но я делаю всё, что необходимо,
чтобы выжить.
И тебе тоже стоит.
Нет, ты...
Ты должен это сделать.
Должен ради Ханны.
Всё это ради неё, Люк.
Это всё ради неё.
Обещаю тебе,
я попытаюсь до неё добраться.
Я обещаю.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Благословенный день, дорогая.
Что происходит?
Ну что ты за любопытная Варвара?
Ладно.
Ладно.
Сюда, дорогая.
Плащ и чепчик.
Платье и ботинки тоже.
Иду.
Часики тикают.
Давай-ка взглянем.
Счастливица.
Яснорада.
Яснорада!
Что ты наделала?
Опусти глаза, дорогая.
И не вздумай хитрить.
Не то будут последствия.
Ты должен это увидеть.
Мы предпринимаем исключительный шаг
и обращаемся напрямую ко всему миру.
Мы...
семья, которая скорбит.
Семья, которая опустошена
потерей,
отчаянно нуждается в помощи
и в ответах.
И мы обращаемся
к правительству Канады
с миром.
Наша возлюбленная
малышка,
Николь Уотерфорд,
была похищена опасной преступницей,
сбежавшей из нашей страны.
Место Николь - в Галааде.
Мы очень по ней скучаем.
Мы просто хотим, чтобы она вернулась.
Мы ожидаем
всестороннего сотрудничества
от правительства Канады,
поскольку наша дочь -
невинная жертва,
которая не может говорить за себя.
Это семейное дело.
И оно останется таковым,
если вы вернёте её нам...
в целости и сохранности.


Серия 19

Ранее в сериале...
Мы подали предварительную жалобу
правительству Канады
с требованием возвращения Николь.
Я думал, это то, чего ты хотела.
Наша дочь в безопасности. В Канаде.
Мы бы хотели организовать
встречу с Николь.
Только одна встреча, чтобы попрощаться.
- Яснорада Уотерфорд.
- Люк Бэнкоул.
Что вы надеетесь получить?
Я просто хотела увидеть свою дочь.
- Это не ваша дочь.
- И не ваша.
Хотите её подержать?
Моя малышка.
Люк, есть кое-что, что мне нужно
тебе рассказать.
Николь - плод любви.
Её отец - водитель по имени Ник.
Ты с ним знаком.
Я делаю всё, что необходимо, чтобы выжить.
И тебе тоже стоит. Ради Ханны.
Всё это ради неё.
Я попытаюсь до неё добраться.
Я обещаю.
Я люблю тебя.
Мы семья, которая скорбит.
И мы обращаемся к правительству Канады.
Наша возлюбленная малышка,
Николь Уотерфорд, была похищена
опасной преступницей,
сбежавшей из нашей страны.
Место Николь - в Галааде.
Мы просто хотим, чтобы она вернулась.
Переведено релиз-группой PhysKids
Благословенный Боже,
пожалуйста, верни это дитя Галаада
в её любящий дом.
Благословенный Боже...
Теперь я вижу их каждый день.
Они слышали призыв Уотерфордов.
Они молятся за Николь.
Благословенный Боже, пожалуйста, верни
дитя Галаада в её любящий дом.
И это всё, что я знаю о своём ребёнке.
Если они всё ещё молятся,
значит, пока она в безопасности.
Если они всё ещё молятся,
значит, до неё не добрались.
Даже если только пока.
У меня есть свои молитвы.
Я молюсь о том,
чтобы их молитвы не были услышаны.
И я молюсь об Яснораде.
Пусть она найдёт путь, сможет переступить
через своё разбитое сердце
и вспомнить, что Николь лучше там,
где она сейчас.
Пусть она убедит Фреда
оставить её в покое.
Или пусть они оба попадут
под ебучий грузовик.
Честно говоря, меня устроит
любой вариант.
Разве Марфа не может это сделать?
Просто стараюсь быть полезной, сэр.
Точно.
Тебе стоит собрать вещи.
Уотерфорд попросил одолжить тебя.
Он пытается склонить канадцев
к переговорам.
Договориться о возвращении его дочери.
Не называйте её так.
Пожалуйста, не называйте её так.
Он организовал...
неделю общественных молений в Вашингтоне.
Это неплохая идея, вообще-то.
Канадцы ощутят давление.
Хочет, чтобы участвовало всё семейство.
И присутствовало.
Миссис Уотерфорд там будет?
Куда бы ты ни пошла.
Поезд в четыре.
Национальная станция.
Следующая станция - Национальная.
Сообщение об изменении курса следования.
Разве тут не великолепно?
Прежний был так прекрасен.
Он был создан еретиками.
И разрушен во славу Галаада.
Я сгораю от нетерпения.
Разве не так раньше говорили?
Ты сгораешь от нетерпения, дорогая?
О да, ещё как горю,
Тётка Лидия.
Никто не любит зануд, Джозефова.
Чудесно!
Вот это преданность!
Ну всё, дорогая,
увидимся завтра.
Займи своё место.
Моё место?
Они не выносят беспорядка,
только не тут, в столице.
Давай, иди.
Будь хорошей девочкой.
Для вашей безопасности
и безопасности тех, кого вы любите,
пожалуйста, отойдите от края платформы.
Не заходите за линию
между поездом и платформой.
Благословенного вам вечера.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Добро пожаловать в Вашингтон.
Благословенны молчаливые,
ибо только они услышат голос Господа.
Опусти голову, пожалуйста.
Вот ты где!
Благословенный вечер, Командор.
Это наша. Уотерфорд.
Да, сэр, конечно.
Мы гости Командора Уинслоу.
Хвала.
Вставай.
Все снова в сборе.
Разве не прекрасно?
Да, сэр.
Пред Его Очами, миссис Уотерфорд.
Надеюсь, вы здоровы.
И вот мы ползём,
словно старые черепахи.
Начинается посадка на поезд в Колумбию.
Пожалуйста, пройдите на пятую платформу.
В Колумбию - на пятую платформу.
Да разверзнет Господь.
Привет.
Привет.
Я скучала по тебе.
И я по тебе.
Она не может и правда этого хотеть.
Она скучает по ребёнку.
Как и мы все.
Это единственное, чего она хотела.
Разве это не прекрасно?
Нам стоило остановиться в гостинице.
Не стоит так нервничать.
Слышал, они очень прочно стоят на ногах.
Это возможность.
Для кого?
Для нас.
Для всех нас.
Для Николь.
Благословенный вечер.
Прошу прощения.
Видеоконференция.
Добро пожаловать.
Благословенный вечер.
Это честь, Командор.
Уотерфорд.
Благодарим
за приглашение
в ваш благословенный дом.
Благодарите миссис Уинслоу
за приглашение.
Непременно.
Спасибо.
Хвала.
Что ж.
Нас ждёт насыщенная неделя.
Да.
Мы должны продумать,
что мы хотим показать миру.
Совершенно верно.
Верный образ
может склонить мнение в нашу пользу.
Спокойной ночи, папочка!
Спокойной, моя милая!
Это Полли, которая, очевидно,
совсем забыла, что нужно стучать.
Благословенный вечер, Полли.
Где мои мальчики? Хорошо.
Майки!
Вот мои мальчики! Отлично.
Боже! Все остальные уже готовы ко сну.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добро пожаловать. Я Оливия.
Так приятно с вами познакомиться.
Очень приятно.
Спасибо, что пригласили нас
в ваш благословенный дом.
Пожалуйста, простите за этот бардак.
Представьтесь мистеру и миссис Уотерфорд.
Это Исайя.
С ним проще всего, верите или нет.
Привет.
Меня зовут Яснорада.
Приятно со всеми вами познакомиться.
Как поживаете?
- Фред Уотерфорд.
- Здравствуйте.
- Как поживаете, сэр?
- Я Сэйди.
Они все ваши?
Чьи ещё они могут быть? Майки!
Тамара,
можем помочь им устроиться, пожалуйста?
Ладно. Пойдёмте ужинать.
Ты когда-нибудь видела
так много детей сразу?
Нет.
В одном доме я видела максимум...
троих.
А у них тут пятеро.
Вы останетесь здесь,
С Джорджевой.
Хвала.
Спасибо.
У них есть Служанка?
Привилегия высокого статуса,
полагаю.
Благословенной ночи.
Да?
Устраиваешься?
Да.
Спасибо за беспокойство.
Все эти дети.
Поразительно.
Это чудо.
Чудо.
Однажды это уже не будет так необычно,
благодаря Его милости.
Есть ли новости
от Командора Уинслоу
насчёт завтрашнего дня?
От канадцев пока ничего.
Они...
могут попросить вмешаться
нейтральную сторону.
Могут.
Молюсь об этом.
Мы будем действовать быстро.
Съёмки утром,
к вечеру видео будет в канадских новостях.
Основная идея - чем больше
шума в медиа мы поднимем,
тем большее давление они ощутят.
Поверь мне.
В этом
я разбираюсь.
Думаю, мне стоит отдохнуть.
Конечно.
У меня ещё остались дела.
Вот.
Просто чтобы всё выглядело...
правильно.
Спокойной ночи, Фред.
Привет.
Благословен плод.
Я Джозефова.
Прости, что пришлось нарушить твой покой.
Молю простить меня.
Ты, должно быть...
Джорджева?
Прости.
Приятно познакомиться.
Это все, кого удалось собрать?
Полагаю, что да, Командор.
У них есть свои обязанности.
Как насчёт долга перед страной?
Ладно. Приведите их сюда.
Давайте, девочки.
Вот так.
В полукруг.
Опустите головы.
Хорошо.
Джозефова? Будешь
стоять в центре,
между миссис Уотерфорд
и мной.
Давай.
Давай, иди сюда.
Спасибо.
Служанки...
Яснорада.
Камеры могут отвлекать вас.
Постарайтесь забыть про них.
Сколько ещё таких видео
он собирается снять?
И помните, нужно стоять спокойно.
- Сколько потребуется.
- Ладно.
Все готовы?
Так, Джозефова, я начну.
Они молятся вместе с тобой.
Поняла?
Это будет
масштабно и величественно.
Чтобы величием так и веяло.
Выглядит прекрасно, сэр.
Ну здравствуй,
Командор.
Какой приятный сюрприз.
Я звонил Уинслоу,
ни отправили меня сюда.
Правда?
Я думал, ты уже на пути
на фронт.
Я получу приказ со дня на день.
Не против
помочь мне?
Просто чтобы прикинуть кадр.
Такая милая
и в таком месте.
Хорошо, хорошо.
Спасибо...
сынок.
Готовы?
Мотор.
Господь милосердный,
услышь наши молитвы.
Вот для королевы.
А вот для принца.
Да-да, ему ещё можно.
И отряхни руки.
Секрет в том, что делать это надо быстро.
Доброе утро, миссис Уотерфорд.
Доброе утро.
Яснорада.
Я знаю, ты этого не хочешь.
Пожалуйста, поговори со мной.
Мы можем поговорить, если хочешь.
Но ты должна понять, что встреча с ней
всё для меня изменила.
Знаю.
Тогда о чём тут говорить?
Потому что встреча с ней изменила...
тебя.
Это изменило тебя,
но не поменяло...
это...
место.
Она заслуживает...
лучшего.
Наша девочка заслуживает лучшего.
И я знаю,
что ты это тоже знаешь.
Кажется, они тут очень счастливы.
Ты видела их Служанку?
Рита.
Рита, можешь это погладить?
Да-да, конечно.
Для меня, пожалуйста?
Командор Уотерфорд.
Спасибо.
У нас есть подвижки.
Канадцы попросили швейцарцев
провести интервью.
Они выступят нейтральной стороной.
Что это означает для Николь?
Это небольшой,
но шаг вперёд.
Они попросили о беседе
со всем семейством.
Со всеми вместе.
Прошу.
Надень чистое платье.
Мы все хотим произвести
хорошее впечатление.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Спасибо, мистер и миссис Уотерфорд.
Это было познавательно.
Спасибо вам, что помогаете исправить
эту трагическую несправедливость.
Да.
Теперь мы поговорим с Джозефовой.
Ну конечно. Джозефова!
Спасибо, Командор.
Мы бы хотели поговорить с ней наедине.
Ну, она здесь...
как часть нашего...
семейства. В нашей культуре...
Это было бы неправильно.
Да.
Но мы бы хотели поговорить с ней наедине.
Если Джозефова не возражает.
Совсем нет.
Хорошо.
Не глупи.
Если позволите.
Джозефова, верно?
Или лучше называть вас мисс Осборн?
Можно просто Джун.
Попросите их уйти.
Вы можете быть откровенны в этой комнате,
мисс Осборн.
Если хотите поговорить со мной,
попросите их уйти.
Что бы вы хотели нам рассказать?
Я мать ребёнка.
И я хочу, чтобы Николь осталась в Канаде.
Понятно.
Я не жду, что вы
пожалеете меня
или...
пообещаете, что сможете всё изменить.
Я просто хочу,
чтобы Николь оставалась там.
Мы понимаем ваши чувства.
Ситуация сложная.
Командор Уотерфорд не её отец.
Мы знаем это
от наших партнёров в Канаде.
У них есть аудиокассета.
Тогда она может остаться там.
Если этого хотят оба её родителя.
Галаад...
невероятно могущественная страна...
в военном плане.
Канада стремится избежать столкновения.
Что я могу рассказать,
чтобы она осталась там?
Наша главная проблема -
отсутствие информации.
Галаад был
изолирован годами.
Мы не знаем, как принимаются решения,
кому принадлежит власть.
Чем больше мы будем знать,
тем больше сможем сделать.
Что, если я приведу вам того,
кто стал бы говорить?
Командора.
Око.
Маловероятно, что такой человек...
будет сотрудничать.
Я смогу его убедить.
Тот, про кого говорилось на кассете.
Отец ребёнка.
Вы всё ещё в отношениях?
Это...
Сложно.
Если Командор Блэйн поговорит с нами,
это может иметь огромные последствия.
Это поможет нам защитить Николь.
Тогда мы договорились?
Не уверена, можем ли мы
однозначно это обещать.
Мне нужно, чтобы это было однозначно.
Приведите к нам Командора Блэйна,
тогда мы договорились.
? Buddy Holly - Everyday ?
Ты привлёк швейцарцев к переговорам.
Сила молитв.
Нет.
Демонстрацией этой силы.
Гениально.
Ты очень добр.
Знаешь,
я недооценивал тебя, Уотерфорд.
Я слышал о твоих недавних...
трудностях и...
Сделал несколько предположений.
Встань.
За твоё блестящее будущее.
Возможно, здесь, в Вашингтоне.
Назначение в Вашингтон
было бы честью, сэр.
Зови меня Джордж.
Вот только всё это...
закончится.
Но человек твоих талантов...
мог бы нам пригодиться.
- Папочка?
- Да, милая.
Можете с мистером Уотерфордом
устроить чаепитие со мной?
Не могу придумать занятия
лучше этого. Фред?
Лучшего чая ты нигде не попробуешь.
Тогда я...
с радостью принимаю...
ваше любезное приглашение.
Ура!
Да начнётся чаепитие.
Мы должны позаботиться о...
твоих львах. То есть...
Каждый из них - большой ребёнок, да?
Я про мужчин.
Да, Фред, может, даже чересчур.
Каждый раз, когда ему приходит идея,
его сложно угомонить.
С Джорджем то же самое,
когда он находит нового друга.
Знаю, это слегка запретная тема,
но я обожала вашу книгу.
Спасибо.
Очень мило с вашей стороны.
Вы правда...
просто спасли меня.
Вы бы видели меня раньше.
Я в одной юридической фирме,
Джордж - в другой.
На семью нет времени.
Теперь у вас чудесная семья.
У вас тоже будет.
Кажется, в чае чего-то
не хватает.
Простите, что прерываю.
Можем мы одолжить у вас сахару?
Конечно.
Так, это моё!
Потерял своего льва.
Я достал сахар.
Хорошо.
Кто-то пришёл.
Он снаружи.
Туда?
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Что?
Швейцарцы выступают
как нейтральная сторона
в деле Николь.
Я заключила с ними сделку,
чтобы она осталась в Канаде.
Ты заключила сделку со швейцарцами?
Ты мне нужен.
- Мне нужна твоя помощь.
- Нет.
Да. Мне... им нужна информация.
Им насрать на нас.
Ник.
Ник.
- Они политики.
- Знаю.
У них свои интересы.
Как и у меня.
Если связаться с правительством,
потом не так просто выбраться.
Это твой единственный шанс.
Вот он.
Твой шанс
побыть отцом
для нашей дочери.
Как думаешь, сколько ещё
у тебя будет шансов?
Это завтра утром.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Мистер Блэйн.
Сюда.
Что ж.
Большое спасибо, что уделили нам время.
Вы свяжетесь с нами?
Конечно.
Принесём ваше пальто.
Что происходит?
Мы рекомендуем продолжить переговоры.
Переговоры о чём?
О её возвращении сюда?
О её возвращении в это место?
Ничего ещё не решено.
Но да.
А что насчёт Ника?
Мы не можем иметь дело
с мистером Блэйном.
У нас был договор!
Не думаю, что вы знаете,
кем является мистер Блэйн.
Или кем он был.
Согласно нашей проверке,
ему нельзя доверять.
Нет, здесь наверняка...
Произошла какая-то ошибка.
Я поговорю с ним.
Он уехал в Чикаго.
С некоторыми людьми лучше не связываться.
Вот.
Мы увидим вас
на дневных молениях?
Вам будут более чем рады
на съёмках.
Нет.
Спасибо за приглашение.
Уверена, что увижу
готовое видео позже.
Спасибо вам.
Чем занимался Ник?
До того, как стал водителем?
Он служил Галааду.
Как именно он служил Галааду?
Скажи мне.
Он был воином-крестоносцем.
Без него нас бы тут не было.
Вы провели вместе столько времени,
и он никогда даже не упоминал.
Почти пора выходить.
Давай-ка посмотрим на тебя.
Ты в порядке?
Просто устала, Тётка Лидия.
И ещё одно.
Можно мне...
Можно спросить вас,
Тётка Лидия?
В чём дело?
Вы хотите, чтобы нас всех
заставили замолчать?
Нет.
Нет, не хочу.
Эта поездка...
была очень утомительной, не так ли?
Да.
Будет здорово...
вернуться домой.
Да.
Когда я устаю...
Я всё же
стараюсь думать
обо всём хорошем, что я могу сделать
в Божьем мире.
Если я могу помочь
хотя бы одному человеку,
хотя бы одной душе,
этого достаточно.
Я думаю о тебе, дорогая.
Я не...
Можете помочь?
Идём.
Это приятно.
Тишина.
Ты можешь вернуть должок.
Знаешь, давай просто прекратим.
Пожалуйста.
Всё это скоро кончится.
Ты вернёшься домой,
а мы останемся здесь.
И мы с тобой наконец-то
будем свободны друг от друга.
Ты никогда не будешь свободна от меня.
Ты не освободишься,
пока обе мои дочери
не будут в безопасности.
Это моя неизменная молитва за Николь.
Я доверяла тебе.
Верила, что ты дашь ей право
на лучшую жизнь.
Поступишь правильно.
А я доверила тебе остаться с ней.
Я назвала её Николь.
Я сделала это в честь того,
что ты отпустила её.
Но ты её не отпускаешь!
Потому что я люблю её!
Это не любовь.
Ты не умеешь любить!
Ты не знаешь, каково это!
Яснорада, ты построила весь этот мир,
просто чтобы у тебя кто-то мог быть.
Но это не сработало.
Ты мелочная.
Ты жестокая.
И ты пуста.
И ты всегда останешься...
пустой.
Стоило засунуть тебе кольцо в глотку
прямо в день знакомства.
А мне стоило позволить тебе сгореть,
когда была такая возможность.
Только взгляни на это.
Готова?
Господь всемогущий,
молим тебя,
услышь нашу молитву.
Услышь...
нашу молитву.
Дети - наследие
от Господа нашего.
Плод чрева -
награда от Него.
Сыновья, в молодости
рождённые,
что стрелы в руке воина могучего.
Благо тому,
кто наполнил ими
колчан свой.
С ними не потерпит он поражения в тяжбе
с врагами у ворот городских.
Услышь нашу молитву.


Серия 20

Ранее в сериале...
Вы знаете Командора Маккензи?
У него есть дочь. Её зовут Агнес.
Защитите её. Прошу.
- Любите её за меня.
- Я обещаю.
Ханна, скорее всего,
посещает школу домоводства.
Такая школа есть в Бруклине,
возле водохранилища.
Нужно провести серию Избавлений
во всех районах.
Ещё немного усилий,
и последний опорный пункт повстанцев
будет нашим.
Я видела много воссоединений,
и это не всегда история как из сказки.
Не хочу ставить тебя в неловкое положение.
Это неловкое положение.
Но какая разница?
Уотерфорд попросил одолжить тебя.
Он пытается склонить канадцев
к переговорам.
Договориться о возвращении его дочери.
Ты должна понять, что встреча с ней
всё для меня изменила.
Встреча с ней изменила тебя,
но не поменяла это место.
За твоё блестящее будущее.
Возможно, здесь, в Вашингтоне.
Всё это скоро кончится.
Ты вернёшься домой,
а мы останемся здесь.
И мы с тобой наконец-то будем
свободны друг от друга.
Ты не освободишься от меня,
пока обе мои дочери
не будут в безопасности.
Стоило засунуть тебе кольцо в глотку
прямо в день знакомства.
А мне стоило позволить тебе сгореть,
когда была такая возможность.
Взяли!
От рук Его.
От рук Его.
Тяните!
Тяните!
Тяните!
Господь рассчитывает на вас, девочки.
Он полагается на то,
что Вы станете Его священным орудием.
Его суд, без сомнения, суров,
но сильных и верных среди нас
ожидает
особое благословение.
Отпустите верёвки.
Пошли.
Разойдитесь.
Идём. Я замёрзла.
Я слышала, что женщина
плохо обращалась со своим ребёнком.
Оставляла его плакать часами,
бедняжку.
Ага, отличный повод,
чтобы повесить за это.
Определённо да.
Отсеивание
милосердно и необходимо.
Выбирая плевелы...
помогаем доброму семени пустить корни.
Что такое?
Ничего, хвала Богу.
Я в порядке.
Ладно, просто дыши глубже.
Давай.
Вдыхай через нос.
Выдыхай через рот.
Вот так.
Спасибо.
Ага.
Мне всегда нравилось быть беременной.
А в этот раз...
непросто.
Ты говорила доктору об этом?
Говорит, всё нормально.
Я не знаю, что со мной, я...
Просто хочу, чтобы это закончилось.
Когда я была беременна Николь,
я была...
очень напугана.
И у меня были мысли,
которые сейчас...
мне стыдно признавать.
Нет у меня никаких таких мыслей.
Мой ребёнок - благословение.
Сообщение об изменениях.
На пчелиные талоны теперь можно взять
и мёд, и пчелиную пыльцу.
Для покупки пыльцы теперь не нужны
отдельные талоны.
Джозефова, ты прошла прямо мимо муки.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Я видела вчера ещё двоих прикрытых.
Слышала, они повсюду появляются.
Мы должны приветствовать
их самоотверженность.
Точно. Вот ты и приветствуй.
Джозефова, у них наконец появились
фруктовые коктейли, которые ты искала.
Я тебе покажу.
Обожаю фруктовые коктейли.
Вообще-то, Мэттова,
не могла бы ты помочь мне
выбрать авокадо?
Никак не могу понять, где спелые.
Рада помочь.
Фруктовые коктейли, серьёзно?
У меня хреново с импровизацией.
Я бы поторопилась.
Это ненадолго.
Последняя неделя пшеничного хлеба
в этом сезоне.
Последняя неделя пшеничного хлеба.
Спасибо, что пришли.
Я не знала, получили ли вы моё сообщение.
Миссис Маккензи
просила же вас остановиться!
Я не могу. А вы смогли бы?
Как она?
Агнес
счастлива как никогда.
В школе у неё всё отлично.
В школе, где ей палец отрежут за чтение.
Мой Командор может нас вытащить.
Всех нас.
Вы сможете быть свободной.
Она же ребёнок!
Подвергать её такой опасности эгоистично!
Её место - с её настоящими родителями.
Я не уверена в этом.
Тогда спросите её.
Я не поставлю её в такое положение!
Тогда я её спрошу.
Вы не можете вернуться в этот дом!
Приду в школу.
В Бруклине.
Я только что вернулась
с четвёртого на этой неделе повешения.
Думаете, станет лучше?
Приходите к воротам.
Там Хранитель Паркер, он друг.
Он сегодня там.
Он вам поможет.
Спасибо за терпение.
Осталось обсудить несколько деталей.
Какое это имеет отношение
к защите ребёнка?
Галаад предоставил нам список
преступлений доктора Малек.
Преступлений?
По их мнению,
да.
Прошлой осенью,
как я понимаю, вы угнали
государственный транспорт?
Да.
Они говорят, что вы ехали очень быстро
и намеренно сбили охранника.
Да.
Вы переехали его?
Да.
В ночь вашего побега
вы закололи вашу надзирательницу?
Тётку Лидию?
Да.
И вы ударили её в спину?
Да.
А затем вы сбросили её с лестницы?
А вы знаете, что это чудовище
сделало с ней?
- Знаю.
- Сил, пожалуйста...
Знаю.
И мне не доставляет удовольствия
об этом спрашивать,
поверьте.
Доктор Малек,
вы предпринимали иные действия,
которые в Галааде расценили бы
как преступление?
Вероятно.
Ты же знаешь, что мне плевать,
что ты там сделала, да?
Ты не обязана
разбираться с этим в одиночку.
Я в порядке.
Знаю, это пока неофициально,
но...
я думаю, вы оба можете обрести дом
здесь, в Вашингтоне.
Я даже не уверена,
где сейчас мой дом.
Давай покажу тебе кое-что.
Это один из немногих оставшихся
неотреставрированных домов.
Ждёт правильных владельцев.
Мы можем убрать всё это.
Здесь прекрасный свет.
Кто жил здесь раньше?
Кажется, они были баптистами.
Главная спальня - соседняя дверь.
Так что ты сможешь всё слышать.
А в остальных комнатах
уже есть двухъярусные кровати, так что,
когда дети подрастут...
ФИБИ
Я подумаю об этом.
Давай посмотрим главную спальню.
Фред!
Джордж!
Только что узнал.
Канадцы хотят обсудить
общие положения об экстрадиции.
Это отлично.
Это только начало, но...
ты можешь собой гордиться.
Что ж, моя инициатива
не зашла бы так далеко
без твоей поддержки и опыта.
Из нас получается отличная команда.
Экстрадиция - деликатный вопрос.
Это займёт время.
Ну, как только вернут Николь,
мы сделаем всё возможное,
чтобы ускорить экстрадицию остальных.
Такая сила воздействия у ребёнка.
У её истории о возвращении домой...
Ты хочешь, чтобы она оставалась там.
Ещё совсем немного времени.
Фред.
Это твоя проницательность
привела нас к этому моменту.
Когда всё кончится,
Галаад будет знать, кому воздать должное.
Подумай об этом.
- Где Командор?
- Не знаю.
Какие-то командорские дела
в каком-то командорском месте.
Мне нужно попасть в Бруклин к трём часам,
чтобы увидеть свою дочь.
Удачи с этим.
Я не могу пойти одна, переодевшись Марфой.
Ну а я не собираюсь тащиться
до самого Бруклина.
Не сейчас, когда столько Хранителей.
Давай отнесу это миссис Лоуренс
вместо тебя?
Отлично.
Спасибо, дорогая.
Всё хорошо, я принесу.
Можешь поставить на стол.
Такой прекрасный день.
Не против, если я открою шторы?
Не хотите прогуляться?
Джозефу... это не понравится.
Уверена, он не станет возражать,
когда узнает, как сильно вам понравилось.
Мне правда не стоит.
Там так много людей...
Но я буду всё время рядом с вами.
Я прослежу, чтобы с вами
ничего не случилось. Хорошо?
Обещаю.
- Хорошо.
- Хорошо.
Возьмите ваше пальто.
Хвала, миссис Лоуренс.
Я вас сто лет на прогулке не видела.
Благословенный день, миссис Путнам.
Я всё время Уоррена спрашиваю,
почему Лоуренсы не приходят к нам на ужин?
Ну вы же знаете,
каким может быть Командор.
Она уже так выросла!
Привет, Кнопка.
Мы думали, ты умрёшь.
Но нет.
Ты не умерла.
Она прекрасна, миссис Путнам.
Спасибо, Джозефова.
Приятно видеть, что ты так хорошо ладишь
со своей новой госпожой.
У вас зрелая Служанка.
Уверена, она подарит вам здоровое дитя
совсем скоро.
Она такая красивая малышка.
Такое чудо.
Я так рада, что она не умерла.
Миссис Лоуренс,
кажется, нам пора идти.
О да.
Приятного дня, миссис Путнам.
Вам тоже.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Миссис Лоуренс?
Тяжело...
не представлять, как могла выглядеть
моя собственная дочь.
Или...
мой сын.
Вы с Командором пытались завести детей?
Раньше?
Я хотела.
Он...
не был согласен.
Я была штатным преподавателем, но...
это было трудно.
Они постоянно
увеличивали мне дозировку.
Жаль, что мы не смогли.
Быть матерью в Галааде
наверняка тоже трудно..
Может...
может, мы поступили правильно.
Миссис Лоуренс, я вам соврала.
В Бруклине школа моей дочери.
Возможно, это единственный шанс
увидеть её.
Так что...
Мне очень жаль.
Правда.
Я отведу вас домой, если хотите.
Нет.
Идём.
Метро всего в квартале отсюда.
Кажется, я в настроении для приключения.
Ладно.
Канаде нужно отрастить яйца
и послать Галаад на хер.
Знаешь, я думаю, это непросто.
С дипломатической точки зрения.
Да, но Николь - такая же беженка
под их защитой, как и все мы.
Они должны защитить её.
Должны.
Скучаешь по своей старой работе?
Иногда.
Думаю, что скучаю по людям, в основном.
Да, это понятно.
Так, ладно.
До встречи с Сил,
полагаю, ты была девчонкой из Соммервиля?
Ходила по клубам?
Имела успех?
Я? Нет.
Я в основном училась.
Вместо клуба ходила в лабораторию.
Ладно. И где... где ты училась?
В Гарварде.
Я знаю парочку девчонок из Гарварда!
Боже, как её...
Диана Маккенна!
Она брюнетка, с юридического.
Юридический всегда был сам по себе.
Ясно.
Эрика Байерс?
Тина Соса?
Прости.
Я какое-то время встречалась
с пожарной из Чарлстауна.
Но она скрывалась, и у неё был парень.
Пина Дельважио?
Боже, нет.
Как это у нас ни одной
общей знакомой лесбиянки?
Боже, думаю, это вообще впервые
во всей лесбиянской истории.
Я встретила Сил, и...
на этом всё.
Я знаю это чувство.
Вот дерьмо.
Мне надо...
Мне надо идти.
Пора преследовать
министра безопасности границ Канады.
Преследовать?
Да, это как протестовать,
только делать это им прямо в лицо.
Можно мне пойти?
Если хочешь, конечно.
Министр! Министр!
Почему ваш департамент отказался признать,
что беженцев из Галаада
не ждёт депортация?
Безопасность беженцев -
наша главная забота.
Канада всегда открыта тем,
кто нуждается в помощи.
Вы собираетесь с нами говорить?
За ним! Министр!
Почему здесь швейцарцы?
Как вы можете даже рассматривать
возможность переговоров с Галаадом?
Отвечайте на вопрос!
В интересах
всех канадцев
и беженцев, находящихся в Канаде,
чтобы мы сохраняли мир с соседями.
С Галаадом нет никакого мира!
Да!
Отойдите.
Почему бы вам просто не отказать Галааду
в опеке над малышкой Николь?
Биологическая мать уже отказалась от прав.
Ни от чего она не отказывалась!
Джун отдала Николь мне!
Она хотела, чтобы её ребёнок выбрался
из этого места,
ублюдок!
Не трогайте меня!
Да!
Я рисковала своей жизнью,
чтобы вытащить её!
- Я свою часть выполнила.
- Уберите руки!
Теперь выполните свою!
Ты... ублюдок!
Отъебись от меня! Отстань!
Убери руки!
У главных ворот всё чисто.
Какие-нибудь передвижения?
Хранитель Паркер?
Простите, мэм, Паркера сегодня нет.
Вам помочь чем-нибудь?
Да.
Мне обещали провести экскурсию.
Я жена Командора Лоуренса.
Буду рад организовать это для вас.
Всё чисто.
Ханна.
Ханна.
Ханна.
Малышка?
Ханна!
Ханна.
Ханна.
Привет, малышка.
Моя малышка.
Привет.
Мисс!
Мисс!
Мне обещали
- провести экскурсию!
- Мэм!
Мне нужно увидеть детей!
Я уже объяснял вам.
Пожалуйста, покажите мне детей!
Я не могу отвести вас к ним
в таком виде.
Вы сказали, я всё посмотрю!
Отойдите, мэм.
- Элеанор?
- Ты оставила меня.
Мне так жаль.
Она не перестаёт спрашивать о детях!
- Почему она говорит...
- Она растерялась.
У неё проблемы со здоровьем.
Простите меня.
Хотите, отведу вас домой?
Да.
Джун.
Пожалуйста.
Хорошо.
Идём.
Вот мы и здесь.
Просто...
Прости, Джозефова.
Я пыталась.
Я правда пыталась.
Тебе нужно отдохнуть.
Ложись.
Ложись.
Просто отдыхай, любимая.
Я не собиралась
подвергать её опасности, сэр.
Нет.
Вы бы видели её снаружи.
Она ожила.
Вы бы видели её.
Спасибо.
Я же не опоздала?
Нисколько.
Как тебе выставка?
Просто невероятно
увидеть все эти произведения
в такой приватной обстановке.
Это благословение,
что так много удалось восстановить
из Университета искусств.
Помнишь, когда мы были там
в последний раз?
Ты сбежала с вечеринки
в честь рождения ребёнка твоей кузины.
Ты тоже сбежал, помнишь?
От рыбалки на озере Мичиган?
Убивать беспомощных созданий
или смотреть на картины вместе с женой.
Не такой уж сложный выбор.
Кстати о существах,
все они выглядят аппетитно.
Лив бы ничего не сказала,
но я знаю, что она благодарна
возможности отдохнуть от нас.
Уинслоу были очень добры к нам.
Да.
А ты была так терпелива.
Я знаю, что когда-нибудь
у нас снова будет свой дом.
Так и будет.
У всех нас.
Я верну Николь обратно, Яснорада.
Так скоро, как только смогу.
Что случилось?
Я хорош в своём деле, вот что случилось.
Я уже испугалась,
что более выгодно политически,
если она останется в Канаде.
Ну, некоторые так считают.
Но не я.
Я... пока ничего
не могу сказать по срокам,
поэтому, пожалуйста, не спрашивай об этом.
Конечно.
Спасибо, Фред.
Спасибо.
Люк, думаю, нормально отнесётся.
Он может взбеситься.
Непонятно.
А что насчёт Сил?
Честно, понятия не имею.
Ну... ты теперь
тюремная сучка.
Ей может понравиться.
Может.
Нет, если Сил разозлится,
она мне не скажет.
Она пытается дать мне личное пространство.
Пространство.
Есть многое, о чём она не знает.
Я убила Жену.
В Колониях.
Отравила её.
Ладно.
Я не жалею об этом.
Я убила Командора.
Это было не обязательно. Он спал.
Но я всё равно это сделала.
Посмотри, во что они нас превратили.
Ты убила кого-нибудь
с тех пор, как выбралась?
Нет. А ты?
Не-а.
Так что, думаю, с нами всё в порядке.
Спасибо.
Спасибо. Отличные новости.
- Фред!
- Джордж!
У меня там скептики
только и ждут, что ты их очаруешь.
Яснорада, такая очаровательная.
Будь любезна, туда.
Будь добр.
Яснорада! Вот ты где!
Прекрасно выглядишь.
Едва ли.
Но спасибо.
Иди сюда.
Эвелин.
Яснорада, это Эвелин.
- Здравствуйте.
- Благословенный вечер.
- Габриэль.
- Благословенный вечер.
- И Тикона.
- Благословенный вечер.
Благословенный вечер.
Место выглядит просто восхитительно.
Эвелин его преобразила.
Спасибо.
Однако все лавры
достались моему Деннису.
Разве не все они так поступают?
Каждому мужчине нужно место,
где он может распускать хвост
перед другими петухами.
Поэтому у нас есть свои петушки,
которые распускают хвосты для нас.
Да.
Повеселись, Яснорада.
Ты среди подруг.
Выглядишь сногсшибательно.
Можно?
Что случилось?
Маккензи уехали.
Куда уехали?
Не знаю.
Даже мой Командор не знает.
Что за кислые лица, девочки?
Это великолепное утро.
Погрейтесь
в свете Его милости.
Сегодня мы очищаем
самый тяжкий из грехов...
угрозу жизни ребёнка.
Грех совершила Марфа,
из всех людей.
Она плела заговор против ребёнка,
которого ей
доверили защищать.
Нет греха более отвратительного.
Взяли!
От рук Его.
От рук Его.
Джозефова.
Нельзя избегать священного долга.
Тяните!
Тяните!
Тяните!
От рук Его.
Пусть это послужит вам уроком.
Разойдитесь.
Ты должна быть благодарна.
Искушения больше нет.
Что ты сделала?
Я видела, как ты в "Хлебах и рыбах"
говорила с той Марфой.
Тётка Лидия просила
присматривать за тобой.
Чтобы попытаться защитить тебя.
Что ты ей сказала?
Я спасла тебя.
Мы спасли тебя.
"Спасла" меня?
Что ты наделала?
Что ты наделала?
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Понимаешь?
Грёбаная сука!
- Понимаешь?
- Джун, прекрати!
Понимаешь, что ты наделала?
? Fiona Apple - Every Single Night ?
Понимаешь?
Грёбаная сука!
Пустите меня!
Пустите меня!


Серия 21

Ранее в сериале...
Сегодня мы очищаем
самый тяжкий из грехов...
угрозу жизни ребёнка.
Я стараюсь думать
обо всём хорошем, что я могу сделать.
Если я могу помочь
хотя бы одному человеку,
этого достаточно.
- Ты беременна?
- Да.
Пусть Он сделает меня истинно достойной.
- Снова.
- Да.
Миссис Маккензи
просила вас остановиться!
Я только что вернулась
с четвёртого на этой неделе повешения.
- Приду в школу. В Бруклине.
- Приходите к воротам.
Хранитель Паркер сегодня там.
Не хотите прогуляться?
Мне правда не стоит.
Я прослежу, чтобы с вами
ничего не случилось.
Обещаю.
Ханна!
Покажите мне детей!
Я не могу отвести вас в таком виде...
- Элеанор?
- Ты оставила меня.
Мне так жаль.
Она не перестаёт спрашивать о детях!
- Почему она говорит...
- Она растерялась.
Миссис Лоуренс в порядке?
Даже не думай говорить со мной
о моей жене!
Что случилось?
Маккензи уехали.
- Куда уехали?
- Не знаю.
Даже мой Командор не знает.
Я видела, как ты
в "Хлебах и рыбах" говорила с той Марфой.
Я спасла тебя.
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Грёбаная сука!
Ты понимаешь, что наделала?
Понимаешь?
Переведено релиз-группой PhysKids.
Дыши.
Задержи дыхание.
Задержи дыхание.
- Выдыхай.
- Выдыхай.
Выдыхай.
Дыши.
Глубоко дыши, Эндова.
Ты отлично справляешься.
Выдыхай.
Франсис была Марфой Ханны.
А до этого.
Франсис была менеджером по продажам
компании, снабжающей театры.
Задержи дыхание. Задержи.
Франсис занималась с детьми после школы.
Франсис копила на путешествие
на Галапагосские острова.
Франсис любила мою дочь.
Теперь Франсис мертва.
А Ханна исчезла.
- Благословенный день.
- Не говори с ней.
Из-за неё.
Дыши.
Задержи дыхание.
Выдыхай.
Дыши.
Задержи дыхание.
Выдыхай.
Дыши.
Задержи дыхание.
Выдыхай.
Дыши.
Задержи дыхание.
Выдыхай.
Дыши.
Задержи дыхание.
Ты такая жестокая.
Из-за неё кое-кого казнили.
И она об этом не жалеет.
Её нужно было
держать свой ёбаный рот на замке.
Она просто делала то,
что велела ей Тётка Лидия.
Знаю.
Выдыхай.
Дыши.
Задержи дыхание.
Выдыхай.
Схватки Эндовой прекратились.
Пока мы не нужны,
давайте дадим ей отдохнуть
в тишине и покое.
Мэттова,
как не стыдно.
Руки-крюки.
Идите, девочки,
обратно в Родомобиль.
Скажи подружкам, что пора успокоиться.
Простите, Тётка Лидия.
Я не понимаю, о чём вы.
Хотите отрезать мне язык?
Обжечь мою руку?
Надейтесь, что я
не понадоблюсь для телесюжета
о Николь.
Садись в автобус, дорогая.
Не думаю, что сейчас все
поедут по домам.
Эта Марфа была казнена за то,
что готовила гнусное преступление -
похищение ребёнка.
Кто привёл её
к такому злодеянию?
Это она.
И кто виноват, что эта Марфа умерла?
Она виновата.
Я виновата, Тётка Лидия.
Свидетельства...
для того, чтобы облегчить душу от греха,
так ведь?
Да, Тётка Лидия.
Вероятно, ты думаешь,
что свободна от греха.
Все не без греха,
Тётка Лидия.
Совершенно верно.
Да.
Из-за своего себялюбия
ты подвела ещё кое-кого,
о ком забыла.
И ты глубоко ранила её.
Речь о малышке Агнес,
конечно.
Та Марфа любила её
и заботилась о ней.
Подумай об этой малышке,
чья жизнь лишилась
этого тепла.
И кто виноват в этом?
Я виновата.
Семья Агнес
была вынуждена переехать.
Её оторвали от дома,
подруг, школы.
От всего, что она знала.
Сейчас её жизнь пуста
и холодна как никогда.
И кто виноват в этом?
Я виновата.
Это злобная,
себялюбивая дура,
которая выбрала другую злобную
и себялюбивую дуру
по своему подобию.
И это в то время, как есть
благочестивые,
покорные
и радостные
среди вас.
Да, Джозефова.
У меня есть ещё одно Свидетельство.
О чём?
Мэттова не хочет своего ребёнка.
Вот дерьмо.
Это правда, Мэттова?
Нет, Тётка Лидия.
Свидетельствуй.
Я так подумала
только на секунду.
Всего на секунду.
Джозефова.
Давай. Давай.
Это было всего на секунду.
Просто ощущается по-другому.
В этот раз, кажется, у меня девочка,
а остальные были мальчики,
так что я просто испугалась.
Испугалась, какой будет её жизнь.
Это одному Богу известно.
Она думает, что ей виднее, чем Богу.
Это грех.
Грешница.
А отвергать.
Божье благословение ребёнком -
среди самых тяжких грехов.
Грешница.
Нет-нет, я не отвергаю её!
Я... хочу, чтобы она родилась!
Клянусь, это правда! Я люблю её!
Я люблю её!
Грешница.
Нет, нет!
Нет! Нет, нет! Я хочу её!
Клянусь, я хочу её!
Я люблю её! Люблю её!
Мэттова.
Не будь такой плаксой.
Плакса.
Вот моя хорошая девочка.
Тебе ведь стало легче, не так ли?
Да, Тётка Лидия.
Я жив?
Нет.
Я был кинозвездой?
Не совсем.
Скорее нет.
Мы проходим меня в школе?
Да.
Отличный вопрос!
Я был умным?
Да.
Вы всё ещё здесь.
Думай дальше над вопросами,
уверена, тебе придёт
блестящая идея.
Я отправила ей ещё одно сообщение.
Надеюсь, она в порядке.
Мистер Торн,
простите, уже 18:15.
Думаю, слишком холодно,
чтобы ждать снаружи.
Я заберу его к себе домой.
Уверена?
Конечно. Нет проблем.
"Страннолюбия не забывайте,
ибо через него
некоторые, не зная,
оказали гостеприимство ангелам".
Послание к Евреям, 13.
Да!
Мне всегда нравилась эта часть.
Ты голоден, милый?
Немножко.
Пакетик с чипсами.
Вот что она дала ему с собой на обед.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ноэль.
Это снова Лидия Клементс.
Я заберу Райана к себе домой.
Дайте знать, когда услышите это,
и я отправлю вам адрес.
Надеюсь, ты любишь чили.
Тот самый чили,
что ты приносила на собрание?
Да.
Ты будешь в восторге.
Чили у мисс Клементс просто легендарное.
Простите. Мне так жаль.
- Привет, дружок.
- Мама!
Привет.
Мы уже начинали беспокоиться.
Меня задержали на работе.
Я приехала, как только смогла.
Мне очень жаль.
Он голоден.
Можем остановиться перекусить.
По пути домой, хорошо, приятель?
Мы вчера уже ели в "Макдональдсе".
Поговорим об этом в машине, ладно?
- Я хочу чили!
- Это я виновата.
Пообещала угостить его чили.
Почему бы вам обоим
не присоединиться ко мне за ужином?
Нет, мы не можем. Я... спасибо вам.
Пустяки. Я приготовила на целую армию.
Растущим мальчикам
нужно что-то посерьёзнее бургера,
согласны?
Да.
Конечно. Спасибо вам.
Чудесно!
Скажи "спасибо", ага?
- Спасибо.
- Хороший мальчик.
- Спокойной ночи, директор Джим.
- Спокойной, Райан.
- Спасибо.
- Я сейчас приду.
- Наслаждайся чили.
- Спасибо.
Сюда, дружок.
Увидимся позже.
Хорошего вечера.
Да. И тебе.
Отличная работа.
Спасибо.
Они смотрят на тебя
и допускают всякое, понимаете?
Например,
я же ради чаевых наряжаюсь, мудак.
Ты мне вообще-то не нравишься.
Простите. Я...
стараюсь не выражаться при Райане.
Никогда не слышала
таких слов от него.
Короче говоря,
то, то я приношу тебе выпивку, -
не значит, что у тебя есть право
лапать мою задницу, правильно ведь?
Правильно!
И что вы сделали?
Опрокинула тот "Лонг-Айленд"
прямо ему на колени.
Поэтому я и опоздала.
Менеджер устроил мне разнос
после смены.
Может, вам стоит найти другую работу.
На которой вас не будут окружать...
Мудаки?
Я хотела сказать "мужчины".
Ну да.
У вас есть парень?
Или девушка?
Неважно.
Я была замужем.
Это было ошибкой.
Мисс Клементс,
я Томас Эдисон?
Да.
Отличная работа.
Мы играли в "20 вопросов".
Он особенный мальчик.
Вам очень повезло.
Знаю.
Он заслуживает большего.
Лучшего. Не знаю.
Но у него есть только я.
Так что...
Вы можете стать лучше.
Благослови тебя Бог,
что поделилась тем, что знала
о Мэттовой.
Молчание могло бы дорого обойтись.
Рада помочь, Тётка Лидия.
Так быстро вернулась?
Время ещё не пришло.
Командор Лоуренс, сэр.
Знаете ли вы что-то
о Ханне или о Маккензи,
- о том, куда они...
- Нет.
И больше не спрашивай.
Я не знаю, где она.
И не знаю никого, кто был бы в курсе.
Иди к себе в комнату.
Кто может вспомнить боль,
когда её уже нет?
Когда о ней напоминает
только тень.
Даже не в разуме -
во плоти.
Боль оставляет след,
но так глубоко, что и не увидишь.
А с глаз долой - из сердца вон.
Не спишь.
Что такое?
Говорят, надо одеваться.
Родомобиль уже здесь.
Дыши.
Вот так.
Глубоко дыши, Эндова.
Как там было в считалочке?
Под которую мы прыгали через скакалку?
Сапожник, портной,
солдат, моряк,
богач, бедняк,
нищий, вор.
Считали, чтобы выяснить,
кем станут наши дети, когда вырастут.
Тужься.
Теперь список стал гораздо короче.
Особенно если речь о девочке.
Марфа, Иезавель,
Служанка, Жена.
Тужься.
Ладно. Как там у нас дела?
Вижу головку!
Видим головку!
Дыши.
- Тужься, тужься.
- Тужься.
- Дыши!
- Тужься!
Вот и она!
Ты сделала это, милая.
- Хорошая девочка!
- Она прекрасна!
Посмотрим.
Нет.
Нет.
Нет! Не может быть!
Нет! Нет!
Это моя дочь!
Идём, идём!
Она спит!
Нет, нет.
Тебе не нужно этого видеть.
Идём. Подышим воздухом.
Иди к своей сестре.
Тогда я не знала,
что ощутила там,
с Эндовой
и её ребёнком.
Теперь знаю.
Облегчение.
Ну что?
Мальчик или девочка?
Миссис Лоуренс хочет узнать.
Мёртвый ребёнок.
Что ж.
Это ей не обязательно знать,
если будешь ей рассказывать.
Может, ты могла бы
провести с ней завтра побольше времени.
Поиграть в карты или...
что-то вроде того.
Ты...
хорошо с ней ладишь.
Ты хорошо на неё влияешь.
Ладно...
Вы ведёте себя так, будто вам
не безразлична ваша жена.
То есть я...
Я знаю, что вам насрать
на всех остальных.
Но вы же понимаете,
что мир, который вы
построили здесь,
уничтожает её.
И понимаете,
что с помощью всего одного звонка
вы могли бы вытащить её отсюда.
Но продолжаете удерживать её здесь.
Вы её не защищаете.
Вы её убиваете.
Уверен, это приятное чувство.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Карверы.
Дамы, я знаю, это был тяжёлый день,
но Господь видит наши труды.
Карверы очень раздражительны.
Им нужна та, что потише.
Спокойная.
Соня.
Они не хотят цветную Служанку.
Вивьен?
Очень хорошо.
Соня подойдёт
для Холбеков.
Куда я положила папку?
Она прямо здесь.
Спасибо.
Есть вопрос...
насчёт Эндовой.
Как только она будет
готова вернуться, конечно.
Альстоны не хотят её обратно.
Они уже сказали мне.
И уже разошлись слухи
о её сегодняшней неудаче.
Бедняжка.
Знаю.
Такая хорошая девочка.
Не то что некоторые.
Почему Господь наш
не дал своё благословение
такой, как Эндова,
но подарил двоих здоровых детей
такой, как Джозефова.
Я пыталась с ней справиться,
так что помогите.
Просто иногда попадается гнилое яблоко.
Аминь.
Аминь.
Ещё один.
Нет, Лидия, и так уже слишком.
- Держи, дорогой.
- Это iPad?
Дорогой.
Это то, что у нас было ещё до айпадов.
Знаю-знаю,
и как мы вообще выжили с этим?
Дружок!
Иди обниматься.
Что надо сказать?
Спасибо, тётя Лидия.
- А ещё?
- Пожалуйста, дорогой.
И ещё у нас тоже кое-что есть для вас.
Вам не стоило этого делать.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пожалуйста.
Одна из причин, почему я люблю
работать с детьми -
не надо беспокоиться
обо всей этой чепухе.
Это вытащит вас отсюда.
Нельзя же всё время быть одной.
Я не одна.
Знаю.
Я просто к тому, что...
не похоже,
чтобы кто-то особенный был у вас
уже какое-то время,
а вы этого заслуживаете.
Потому что в вас так много любви.
Стоило поберечь деньги.
Скидка для работников.
И каждый цвет я выбрала
специально для вас.
Можно?
Ну ладно.
Хорошо.
Я люблю эту тоналку.
Потому что не надо много наносить,
чтобы как следует всё охватить.
Ладно.
Как дела с Джейсоном?
С тем засранцем?
Послала его куда подальше.
Хорошо.
Так. Румяна.
Подчеркнёт ваши щёки.
Ладно.
Я кое-кого встретила.
Работает в IT.
В этой сфере много отличной работы.
Он любит детей?
У него у самого двое, так что...
да.
И он говорит, что уйдёт от жены.
Знаю, я не так далеко ушла,
как хотелось бы,
но я пытаюсь.
Это и важно, дорогая.
Хорошо.
Глаза.
Ладно.
Этот цвет отлично подходит
для дневного макияжа,
а этот - для ночного.
- Ночного?
- Да.
Мы вытащим вас отсюда, Лидия.
Если я стараюсь как могу,
то и вы тоже.
Ладно.
Хорошо.
Привет.
Можно ваше пальто?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Боже, я уже собиралась уходить.
Подумала, что не туда зашла.
- Что ж, я рад, что ты тут.
- Я тоже.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо большое.
Понятно.
Показалось очень праздничным.
Ну да, ну да.
На прошлый Новый год
я сделал себе макароны с сыром...
И выпил бутылочку игристого сидра.
О боже.
Уснул ещё в десять.
Так что это большой шаг вперёд.
Иначе и не скажешь.
Боже.
- Нет, спасибо.
- Лидия.
По особому случаю.
Простите.
Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Трудно поверить, что преподавание -
твоя вторая профессия.
У тебя талант.
Ну, семейное право было хорошей практикой.
Сейчас система стала лучше,
потому что всё перешло в частные руки,
но тогда всё было очень удручающе.
Нельзя было помочь всем детям,
которым хотелось помочь. Понимаешь?
Никогда не видел,
чтобы кто-то был так предан своему делу.
Я всегда восхищался тобой.
Я тебя тоже очень уважаю.
- О боже.
- Ого.
Просто пир какой-то.
Выглядит отлично. Спасибо.
- О боже.
- Прочтём молитву?
Господи, мы благодарим тебя
за все твои дары.
За пищу, хорошую компанию
и год грядущий. Аминь.
Аминь.
Будем.
Будем.
? Kenny Rogers ft. Dolly Parton -
Islands In The Stream ?
? Милая, до встречи c тобой ?
? Я не знал покоя ?
? Чтобы найти тебя ?
? Пришлось прочесать весь мир ?
? Я не зачерствел душой ?
? В ней происходило многое ?
Я забыл, что это дуэт.
Мне не помешает помощь.
? То, что ты делаешь со мной ?
? Я не могу объяснить словами ?
Мне нужна помощь.
Давай, поднимайся сюда!
- Я? Нет!
- Да, ты!
- Нет, я не могу!
- Мисс, пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста!
Давай, давай!
Помоги мне, ну пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ни за что!
Нет, Джим, я не пою!
Давай, это же дуэт!
Это дуэт.
Пожалуйста, помоги.
Давай, Лидия, давай!
Лидия Клементс, поприветствуем!
Ладно, поехали.
? Мы занимаемся любовью ?
? Мы острова в потоке любви ?
? Вот кто мы теперь ?
? Никто не стоит между нами ?
? Как же тут можно ошибиться? ?
? Плыви вместе со мной ?
? Навстречу другому миру ?
? Где мы можем рассчитывать друг на друга ?
? От супруга до супруга ?
Неплохо, да?
Неплохо.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Счастливого Нового года.
Счастливого Нового года, Джим.
? Разве возможно ?
? Чтоб старинная дружба ?
? Позабылась навсегда ?
? Разве можно её забыть ?
? Пусть даже это и было ?
? Так давно? ?
? Так выпьем за старое доброе время! ?
Чудесно!
Я не стал наряжать в этом году.
Мой сын не смог приехать, и...
моя жена скончалась
почти три года назад, так что...
это было тихое Рождество.
Если бы я знала,
то пригласила бы тебя.
Чем больше народу, тем веселее.
Тогда на следующее Рождество.
Тогда на следующее.
Прости.
Не извиняйся.
Не знаю, что на меня нашло.
Я отлично провёл время.
Правда. Просто...
для меня ещё слишком рано.
Я понимаю. Понимаю.
Лидия.
Я был бы рад снова тебя увидеть.
Да. Увидимся в школе.
Спокойной ночи.
Она не может найти постоянную работу.
Она отправляет ребёнка в школу
без завтрака,
не говоря уже об обеде.
Я часто видела его
неумытым, в грязной одежде.
Они ходят в церковь?
Я пыталась.
Она встречается с разными мужчинами.
Я знаю о троих
за последние пару месяцев.
Один из них был женат.
Этого правда достаточно,
чтобы экстренно изъять ребёнка?
Ребёнок уязвим
к тлетворному влиянию.
Мы по закону обязаны
доложить о нравственных недостатках,
мистер Торн.
По моему мнению, анализ мисс Клементс
в этом деле был проведён точно,
а также были предприняты верные шаги.
Хорошо.
Подпишите внизу, пожалуйста.
Здесь?
Да. Не беспокойтесь за Райана.
Он сейчас в подобающей семье,
могу вас заверить.
И есть ещё целый список семей,
которые отчаянно мечтают об усыновлении.
Уверена, это так.
Так много людей...
у которых так много...
любви.
Спасибо.
Отвалите!
Где она?
Мэм!
Мэм!
Как ты могла так поступить с нами?
Мне пришлось,
чтобы защитить Райана.
От чего?
С ним всё нормально!
Я нужна ему!
- Он нуждается в своей матери!
- Мэм,
вы вправе обжаловать решение на слушаниях,
- через шесть недель.
- Шесть недель!
За что?
Это твоя вина, Ноэль.
Ты и сама должна знать.
Ты ему жизнь ломаешь.
Ёбаная бессердечная сука!
- Мэм. Мэм.
- Это никогда... Она не...
Я прощаю тебя.
Нет! Это неправильно...
Успокойтесь!
Это её вина! Всё это...
Ты ему жизнь ломаешь,
ёбаная сука! Это всё она!
- Успокойтесь!
- Она это сделала!
С Джозефовой не было никаких проблем
до Уотерфордов.
Проблемное семейство,
мягко говоря.
И она была там со всеми этими делами
с Эмили.
И Лилли.
Проблема с обеими спутницами.
Теперь с троими.
И Мэттова беременна.
Ребёнка Калхунов нужно защитить.
Не каждое семейство
одинаково хорошо для Служанки.
Влияние окружения
нельзя недооценивать.
Иногда проблема в яблоке,
а иногда -
в том, где оно лежит.
Я навредила ей.
И наслаждалась этим.
Жёны и Тётки,
горюющие над мёртвым ребёнком Эндовой.
И Лоуренс.
Они все заслуживают страданий.
Видеть боль других -
такое надо распробовать.
Словно дымный виски,
который однажды подарили Люку.
Мне это начинает нравиться.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Внимание всем Марфам и Служанкам.
Из-за погодных условий
советуем держаться главных дорог.
Ступайте с Богом.
Я наконец понимаю,
что чувствовала Гленова.
Что заставило её надеть
жилет с взрывчаткой.
Ты в порядке?
Вчера было жёстко.
Я в порядке.
Джозефова.
На пару слов, пожалуйста.
Конечно, Тётка Лидия.
И я понимаю, что чувствовала Эмили
перед тем, как вонзила нож
в спину Лидии.
Внимание Служанкам.
Пожалуйста, всё время держитесь
рядом со своими спутницами.
Я вчера вечером думала о тебе.
О том, как я подвела тебя.
Я молилась и думала об этом.
Да, Тётка Лидия?
Я только хочу, чтобы мои девочки
были в безопасности,
пока выполняют свой священный долг.
Думаю, пришло время
убрать тебя из этого дома.
Что?
Совершенно очевидно,
что семейство Лоуренсов
опасным образом неортодоксально.
Сначала Эмили,
потом твои недавние неприятности.
Насколько я понимаю,
Командор Лоуренс лично попросил
о моём назначении.
Есть Командоры куда могущественнее,
чем Лоуренс, дорогая.
В итоге важно, насколько подходит семья.
Всё хорошо.
Как ты знаешь, Элеанор больна.
А Командор Лоуренс...
Разве это подходящий дом
для ребёнка?
Мэттова.
Мэттова!
Хватит! Прекрати!
Мэттова!
Хватит!
Прекрати!
Все на выход! На выход!
Нет!
Нет!
Ложись!
Ложись! Ложись!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Натали!
О боже!
О нет! Нет!


Серия 22

Ранее в сериале...
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Грёбаная сука!
Ты такая жестокая.
Из-за неё кое-кого казнили.
И она об этом не жалеет.
Ей нужно было
держать свой ёбаный рот на замке.
Ты не освободишься от меня,
пока обе мои дочери
не будут в безопасности.
Это моя неизменная молитва за Николь
- Но ты её не отпускаешь!
- Потому что я люблю её!
Это не любовь. Ты не умеешь любить!
Ты не знаешь, каково это!
Мэттова не хочет своего ребёнка.
Это было всего на секунду.
Это грех.
Грешница.
Отвергать Божье благословение ребёнком...
Среди самых тяжких грехов.
Грешница.
Натали!
О нет! Нет!
Нет! Нет!
Переведено релиз-группой PhysKids
? Belinda Carlisle - Heaven Is a Place on Earth ?
Слышите это?
Я сначала не слышала.
Первые несколько недель не слышала.
Разве не слышите?
? Детка, знаешь ли ты, чего это стоит ?
? Устроить рай ?
? На Земле ?
Точно же?
? Говорят, что в раю ?
? Любовь на первом месте ?
? Мы устроим рай на Земле ?
? Рай теперь на Земле ?
Не слышите?
Услышите.
Вы услышите.
Ещё услышите.
Они не дают Мэттовой ничего,
что могло бы навредить ребёнку.
В любом случае, для неё нет будущего.
Говорят, слишком много крови потеряла.
Говорят, что её мозг умер.
Сейчас Мэттова - просто сосуд,
а её ребёнок - всё, что имеет значение.
Думаю, всегда только это и имело значение.
Врачи и медсёстры,
санитары и прочий персонал
приходят и уходят.
Я остаюсь.
Прошло уже 32 дня.
И я буду здесь, пока не родится ребёнок.
"Это же твоя спутница!" -
сказала Тётка Лидия.
"Где ещё тебе быть?"
? Детка, знаешь ли ты, чего это стоит? ?
? Рай теперь на Земле ?
? Говорят, что в раю
Любовь на первом месте ?
? Рай на Земле ?
Жёны приходят,
чтобы помолиться с миссис Калхун.
"Боже, пожалуйста, защити это дитя".
"Яви нам Своё чудо".
"Мы же были такими верными и хорошими".
"Дорогой Боже, рай теперь на Земле".
Они пахнут мылом и пудрой.
Пахнут, как Церемония.
Как Яснорада, когда держала меня.
Пиздец как тяжело не блевануть.
Когда Тётка Лидия
приводит всех помолиться,
пахнет потом.
Пахнет луком, апельсинами и рыбой
из продуктового магазина.
Пахнет бинтами с гноем
на ранах Джанин, которые всё ещё заживают
после того, что Мэттова с ней сделала.
Я буду здесь, пока не родится ребёнок.
Сколько бы ни пришлось ждать.
В этой комнате пахнет цитрусом и аммиаком.
Такие освежители воздуха раньше
можно было купить в продуктовом.
Или в "Спальне, ванной и прочем".
И ещё на "Амазоне".
Когда там всё это продавалось.
До атак на интернет.
До кодексов порядочности
и всех повешений.
У неё тоже есть свой запах.
Запах сладкого разложения,
словно у мокрых листьев.
Пахнет грязной головой.
Пахнет её дерьмом.
Мягким,
бесформенным,
невинным.
Она пахнет, как ребёнок.
Они не настоящие.
Не настоящие.
Может, я сошла с ума,
а это какой-то новый вид лечения.
Надеюсь, это правда.
Тогда может стать лучше.
И тогда всё это исчезнет.
Я смогу покинуть эту комнату.
И всё это закончится.
Это должно закончиться.
Господи, пожалуйста,
присмотри за этим ребёнком.
Молись, дура.
Пусть Бог почувствует
вашу набожность, девочки.
Его небесные силы
побеждают недуги и слабости.
Господи, пожалуйста,
присмотри за этим ребёнком.
Он, словно пастух: берёт ягнят на руки,
несёт на груди, и заботливо ведет маток.
Господи, пожалуйста,
присмотри за этим ребёнком.
Говардова,
соберись, пожалуйста.
Убери волосы от лица.
Нет ничего уродливее тщеславия, Говардова.
Так-то лучше, дорогая.
Господи, взгляни на нас с милосердием...
Всё в порядке, не так уж и плохо.
Это отвратительно. И нечестно.
Нашего Отца небесного...
Слава Ему...
Ладно, девочки. Позволим им
делать свою работу. Идём.
Простите, дамы. Какие испытания
послал нам Господь сегодня?
Давление опять растёт.
145 на 110.
Дайте 200 миллиграмм "Лабеталола"
и возьмите кровь,
проверьте на лейкоциты сначала.
Так вот.
Как там наш пациент?
Сердцебиение плода стабильно.
Хвала.
Пусть так и будет.
Что происходит?
У неё судороги.
Если повезёт,
сами увидите её дерьмо.
Ты...
бессердечная девчонка, Джозефова.
Боже, что всех милосерднее,
услышь наши молитвы
и спаси это дитя.
Боже, пожалуйста, позволь им умереть.
Боже, пожалуйста, позволь им умереть
Пожалуйста, Боже...
позволь им умереть.
Чудесно.
Чудесно.
Хорошо.
Промой тут, пожалуйста.
Простите, доктор.
Могу я узнать, что вы делаете?
Подкожный разрез.
Я помещаю трубку
в бедренную артерию.
Проще говоря,
чтобы залить больше жидкости.
Это поможет контролировать судороги.
И нашему маленькому чуду
тоже нужно много жидкости.
Ну конечно.
Зашей тут, пожалуйста.
Насчёт шрама можешь не волноваться.
Да пребудет с вами слава.
Ступайте с Богом.
Какие же чудеса помогает Бог
творить этим врачам.
Просто дух захватывает.
Что ж.
Пред Его Очами, дорогая.
Подождите минутку.
Что, прости?
Простите...
Тётка Лидия...
Можно мне пойти домой, пожалуйста?
Нет.
Нельзя.
Что за нелепость!
Пожалуйста.
Сможешь пойти домой,
когда твоя спутница пойдёт домой.
Ты определённо задолжала ей
такое уважение,
после того, как обращалась с ней раньше.
Знаю.
Знаю, что вела себя дерьмово.
Джозефова.
Вы, девочки, все просто ужасны.
Знаю.
Знаю. Я...
Мне нехорошо.
Джозефова.
Я в тебя верю.
Господь не посылает нам испытаний,
которые мы не можем вынести.
Уверены?
Молись не переставая.
Это всё, что мы можем сделать.
Да, Тётка Лидия.
? Рай теперь на Земле ?
? Теперь на Земле ?
? Теперь ?
? На Земле ?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Тебе не обмануть меня.
Я знаю, что тебя тут уже нет.
Привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Пошло заражение.
Им придётся провести ещё одну операцию.
Я не молилась за неё.
Не особо.
Ясно.
И у неё случились те судороги.
Думаешь, это из-за тебя?
Конечно.
Думаешь, она меня слышит?
Не знаю.
Привет, Натали.
Это Джанин.
Просто хочу, чтобы ты знала.
Я прощаю тебя.
И хочу, чтобы ты поправилась.
Она не поправится.
Я всё равно могу этого пожелать.
Я хочу, чтобы ты обрела покой.
Так лучше?
Джанин.
Я знаю, как мы можем ей помочь.
Нет.
Джанин,
это будет правильно.
Послушай меня.
Мы должны покончить с этим.
То есть ты собираешься убить её?
И ребёнка?
Что они такого тебе сделали?
Джанин, мы должны.
Мы должны что-нибудь сделать.
Не делай этого.
Она одна из нас.
Ладно.
Ладно?
Да.
Хорошо, хорошо.
Отдай мне это.
Когда ты стала такой эгоисткой?
Всё теперь вращается только вокруг тебя.
И твоих проблем.
Свали нахер отсюда.
Ты изменилась.
Мне это не нравится.
Лёгкие ещё не до конца сформировались.
На это уйдёт ещё пара недель.
Но мы позаботимся об этом
в интенсивной терапии,
если потребуется.
Они же не зайдут сюда, да?
Те больные девочки?
Они не больны.
Они здесь из-за осмотра
в связи с менструацией.
Они расцвели?
Как мило.
Скоро это коснётся и Ханны.
Слишком скоро.
Пройдёт ещё несколько лет,
прежде чем они смогут иметь детей.
И он не говорит
об эмоциональной готовности.
Он о том, достаточно ли развита
тазовая область.
У неё хорошо видны вены.
Легко разрезать,
думаю.
У него тоже неплохие.
Плохо видно.
Если только один шанс на убийство,
стоит начать с главного.
Чтобы это того стоило.
Эники,
беники...
Ели
вареники.
Простите, не смогла прийти раньше.
Всё в порядке. Спасибо, что пришла.
Конечно. Я молилась за вас.
А я за тебя.
И наших драгоценных деток.
Командор, мы можем обсудить
остальные результаты тестов
у меня в кабинете.
Миссис Уотерфорд,
можно с вами поговорить?
Не хотелось бы вас беспокоить.
Я догоню тебя на лестнице.
Да, Джозефова?
Подойдите поближе.
Это секрет.
Что?
Ты нездорова.
Нет.
Джун?
Ты из ума выжила.
Это должно закончиться.
Это должно закончиться.
Ты же вроде была из сильных.
Что-то не так.
Она порезала себя.
Миссис Уотерфорд сказала,
что ты себя порезала.
Давай посмотрю.
Всё в порядке.
Нужно наложить швы.
Иди сюда.
Сядь.
Чистый срез.
Ещё немного.
Ты в порядке?
Не стоило беспокоиться и зашивать меня,
если просто собираетесь донести об этом.
Ты права.
Не стоило.
Спасибо.
Я давал клятву.
Прежде всего - не навреди.
Я причиняю тебе вред?
Вы пытаете её.
Не она мой пациент,
а её ребёнок.
Это полная херня.
Сэр.
Сиди спокойно.
Моя мать была врачом.
Лечила беременных.
И всегда думала о пациентках -
женщинах -
в первую очередь.
Когда она занималась медициной,
всё было по-другому.
Она выбралась?
Нет.
Уверен, тебе её не хватает.
Где она работала?
В Сомервилле.
В основном.
Холли Мэддокс.
Что ж...
теперь я знаю, почему ты набросилась
на миссис Уотерфорд.
Доктор Мэддокс.
Доктор Мэддокс умела нагнать жути.
Да.
Она такая.
Была.
Я не знаю наверняка.
Вам стоит знать, что я собиралась
убить Яснораду.
И её.
И вас тоже.
Я их предупреждал.
Говорил, что нельзя
оставлять здесь женщину
молиться...
месяцами.
Мозг атрофируется в изоляции,
и это приводит к отчаянию.
Как давно у тебя мысли о самоубийстве?
Об убийстве.
Если бы ты смогла совершить
что угодно из того, что перечислила,
оказалась бы на Стене.
И ты это знаешь.
Так что...
как давно?
Не знаю.
С тех пор, как я осознала,
что, скорее всего, больше не увижу
своих дочерей.
Чувствуешь отчаяние?
А как я должна себя чувствовать?
Доктор, она тоже чей-то ребёнок.
Я чествую жизнь Служанки,
спасая её ребёнка.
Как ты почтишь своих дочерей?
Постарайся не мочить рану.
Пред Его Очами.
Ладно.
Возьмите это.
Вот так, джентльмены.
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Хвала.
Возьмите его.
Она долго не протянет.
Зашейте её.
Практика вам не помешает.
Да, сэр.
Давайте помогу вам?
Конечно.
Спасибо.
Вы только что родили?
Нет.
Я навещала подругу.
Она очень больна?
Да.
Бог излечит её.
Нужно только как следует молиться.
Хвала.
Мне они сказали,
что я могу иметь детей.
Потом, не прямо сейчас.
После того, как выйду замуж.
А ты этого хочешь?
Конечно.
Очень сильно.
Роза.
Джозефова, идём.
Она всё ещё жива.
Ненадолго, насколько я понимаю.
Господь скоро призовёт её к себе.
Это было тяжёлое испытание.
Тётка Лидия.
Мне нужно остаться с ней.
Если можно.
Это так великодушно с твоей стороны.
Ступай с миром, Джозефова.
Попытаюсь.
Благословен плод, дорогая.
Да разверзнет Господь.
Доктор сказал, операция прошла хорошо.
Да, он сказал...
То есть, всё благодаря Богу.
Пусть Его исцеляющий свет
прольётся на тебя.
Я тебе кое-что принесла.
Ничего дурного нет в том,
чтобы желать выглядеть на все сто.
Давай помогу.
Давай, сними это.
Так. Осторожно.
Выгляжу как пират.
И правда.
Космический пират.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я здесь.
Я буду рядом.
Прости, что я с тобой так обращалась.
Думаю, я запуталась.
Не то чтобы это хорошее оправдание, но...
Другой причины нет.
Они просто отбирают у тебя всё, понимаешь.
Они отбирают всё.
Твой сын
просто прекрасен.
Он...
Он прекрасен.
И все за него молятся,
но не о чем волноваться, правда.
Потому что, думаю, он весь в тебя.
Такой же боец.
И он не заслуживает
вырасти в таком месте.
Он заслуживает свободы.
Они все заслуживают свободы.
Так что, Натали...
Я собираюсь вытащить их отсюда.
Я собираюсь вытащить
столько детей, сколько смогу.
Я пока не знаю, как, но...
Клянусь тебе,
я их вытащу отсюда.
Потому что Галаад
должен узнать, каково это.
Их очередь страдать.
Хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Детка, знаешь ли ты
Чего это стоит
Рай теперь на Земле
Помнишь эту песню?
Говорят, что в раю
Любовь на первом месте
Мы устроим рай на Земле
Когда приходит ночь
Я жду тебя, и ты приходишь
И мир оживает
Наполняется смехом детей, играющих на улице


Серия 23

Ранее в сериале...
Тётка Лидия...
Можно мне пойти домой, пожалуйста?
Сможешь пойти домой,
когда твоя спутница пойдёт домой.
Вы с Командором пытались завести детей?
Я хотела. Он не был согласен.
Они постоянно увеличивали мне дозировку.
Жаль, что мы не смогли.
- Ну, как только вернут Николь,
- Я люблю тебя.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы вернуть остальных.
Такая сила воздействия у ребёнка.
У истории о возвращении домой...
Ты хочешь, чтобы она оставалась там.
Ещё немного.
Ты нездорова.
- Нет.
- Джун.
Ты из ума выжила.
Я могу вам помочь.
Вам не придётся возвращаться в Галаад.
Думаете, я покину свой дом?
Моё предложение всё ещё в силе.
Измена и кокосы.
Скорее всего, я больше не увижу
своих дочерей.
Она тоже чей-то ребёнок.
Я чествую жизнь Служанки,
спасая её ребёнка.
Как ты почтишь своих дочерей?
Я пока не знаю, как, но...
Я собираюсь вытащить
столько детей, сколько смогу.
Они все заслуживают свободы.
? Ludwig van Beethoven - Symphony No. 9 ?
Переведено релиз-группой PhysKids.
Джозефова. Джозефова.
Так, Джозефова.
Почти пришли.
Шаг за шагом, дорогая.
Почти пришли.
Благословенный день.
Благословенный день.
Спасибо.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Джозефова, тебе нужно отдохнуть сегодня.
Можешь идти прямо к себе в комнату
и вздремнуть.
Спасибо, Тётка Лидия.
Но я не хочу отдыхать.
Я вообще больше не хочу отдыхать.
Что ж...
ну разве не прелесть?
Лоуренсы сделали перестановку.
Все семейства стараются изо всех,
чтобы соответствовать новым правилам
Командора Уотерфорда.
Каждый дом должен прийти
к столичным стандартам.
Полагаю, ты кое-что пропустила.
Полагаю, что да.
Возможно, Господь наконец
сочтёт это семейство
достойным ребёнка
и простит нас за то, что ты пропустила.
Церемонию в прошлом месяце.
К счастью, мы вернули тебя,
когда подошло время следующей.
Я верю, что время, проведённое в молитвах,
явило мне моё истинное предназначение.
Ты хорошая девочка, Джозефова.
Давай. Иди, устраивайся.
Булочки означают "нет".
С возвращением.
"Булочки означают "нет"?
Это сообщение от сети.
Больше нет лекарств для Элеанор.
Я спросила всех, кого только могла.
Когда они не могут помочь,
присылают булочки.
Ей становится хуже?
Она теперь швыряется вещами.
Бет...
Мне нужно, чтобы ты спросила Марф
ещё кое о чём.
Конечно же, тебе нужно.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто мог бы помочь вывезти детей?
Я собираюсь вытащить их отсюда.
Я понимаю, как это звучит.
Ты дождёшься того, что тебя убьют.
Я же сказала, что не хочу.
А что-нибудь другое?
Я не голодна!
Элеанор, дорогая...
Нет, просто оставь меня в покое!
Элеанор...
Не трогай меня! Убирайся!
Убирайся!
Иди! Уходи отсюда!
С возвращением.
Спасибо, сэр.
Перестановка, сэр?
Бет сказала, что не может
достать лекарства.
Я буду признателен,
если ты не будешь вмешиваться
в жизнь моей жены.
Я просто беспокоилась.
Вы думаете, она тут в безопасности?
Конечно. Это же...
Это её дом.
Вы не можете вечно держать её взаперти.
А что ты предлагаешь?
Я не собираюсь отсылать мою жену.
Вы можете покинуть Галаад вместе с ней.
Достаньте грузовик.
Вывезите её отсюда.
Пусть она получит помощь,
в которой нуждается.
Она не выдержит больше.
Что ты знаешь о том,
сколько человек может вынести?
Всё.
Он напуган.
Страх может отлично мотивировать.
Внимание покупателям.
Служанки должны быть
рядом со своими спутницами
всё время. Ступайте с Богом.
Ещё одна спутница мертва.
Они, наверное, думают, что я проклята.
Или что я террористка.
Но нет.
Пока нет.
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу помочь.
Они всё время наблюдают за нами.
И ты очень бросаешься в глаза.
Сколько детей Служанок
всё ещё в этом районе?
Можешь выяснить?
Зачем?
Потому что я собираюсь
вытащить их отсюда.
Многих из них.
Ты можешь попасть на Стену
только за мысли об этом.
Ты в порядке?
Нет.
Я, блять, не в порядке.
Инспекция?
Очередная.
Давайте, девочки!
- Быстрее!
- Давайте!
- Шевелитесь!
- Поторопитесь!
Быстрее!
По местам!
Занимайте место и стойте спокойно.
По всей длине.
Быстрее, девочки! Шевелитесь!
Давайте! Тут вам не парад.
Не оставляйте свободных мест.
Двигайтесь.
Встаньте на равном расстоянии.
По всему периметру!
До самого верха, девочки!
Задние ряды, никаких разговоров!
Вы двое, не так близко друг к другу.
По лестнице!
- По лестнице!
- А теперь тихо.
Опустили головы.
Руки перед собой.
Превосходно.
Мы хотим, чтобы вы
предстали в лучшем свете
перед нашими особенными гостями.
Благословен плод.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, сэр.
Прости, что приходится
стоять тут на холоде.
Я в порядке.
Да.
Ты же девочка из Бостона.
Родилась и выросла там.
Закалённая.
В Вашингтоне гораздо теплее.
Возможно, я мог бы...
организовать для тебя перевод туда.
Если хочешь.
Ваша жена здесь.
Тётка Лидия ответит
на любые ваши вопросы.
Ваш визит - честь для нас, Командор.
Да благословит Господь наше дело.
Приступим?
Интересно увидеть, как у вас обстоят дела.
У ваших девочек...
та ещё репутация.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Думаю, тебя порадует
прогресс, которого мы достигли
после инцидента с Калхунами.
Ещё две подтверждённые беременности.
Воистину, это чудеса.
Это не по правилам.
После Исправления Говардова
подверглась травме
вследствие преступных действий,
так что мы решили сделать допущение.
Считаете, это нормально
в районе, где уже наблюдались
вооружённые беспорядки?
Считаю, Командор. В текущей обстановке.
Покров. Кольцо.
Мы постепенно распространяем это.
Обет, конечно же, является добровольным.
Мы принимаем самоотверженность
покрытых Служанок со всём уважением.
Хвала.
Как ты себя чувствуешь?
Мы продолжим поддерживать их дело.
Я в порядке.
Эрикова верно служила Командору Саймону
- почти год.
- Спасибо.
Она образцовая Служанка.
И как тебе Командор Саймон?
Как твоя рука?
Она так молода.
Она может принести много пользы.
Джордж, помнишь Джозефову?
Конечно.
Джозеф Лоуренс - мой старый друг.
Правда?
Мы вместе играли в гольф...
раньше.
Каждое воскресенье после церкви. Всегда...
Всегда было весело.
И как тебе Командор Лоуренс?
Он относится ко мне с уважением, сэр.
С уважением?
Я рада служить ему.
Отлично.
Спасибо.
Где он?
На работе.
Он теперь ходит на встречи.
Мне нужен ташенский "Гоген".
Он прячет вещи,
просто чтобы досадить мне,
клянусь Богом.
Ага!
Привет.
Привет.
Что ты делаешь?
Ты опять что-то задумала.
Что на этот раз?
Это насчёт твоей дочери?
Нет.
Ханна исчезла.
Тогда скажи мне, что ты тут делаешь.
Я ищу других детей.
Детей моих подруг.
Ты имеешь в виду...
Служанок?
Да.
Пытаюсь выяснить, где они.
Эта информация есть в досье
из Красного центра.
Точно.
Джозеф хранит эти папки в подвале.
Пошли!
Я не могу тебя весь день ждать.
Их присылают ему для рассмотрения.
А он просто складывает их сюда.
Как будто нам своего хлама мало.
Здесь такой бардак.
Какой смысл иметь сколько угодно прислуги,
если им всё равно нельзя нигде убираться?
Джозеф обычно хранит их...
В "Трудовых ресурсах".
Вот же они!
Ага!
Где же это...
2009 - ЖИВАЯ ДЕВОЧКА - ХАННА БЭНКОУЛ, ТЕПЕРЬ - АГНЕС
МАККЕНЗИ 2017 - ЖИВАЯ ДЕВОЧКА - НИКОЛЬ УОТЕРФОРД
Миссис Лоуренс?
Вы думали о том,
чтобы уехать из Галаада?
Туда, где я могу принять
стабилизаторы настроения
вместо чая с травами?
Джозеф мог бы помочь вам.
Вы могли бы уехать вместе.
Он хочет, чтобы вы были...
в безопасности.
Он так сильно вас любит.
Джозеф - военный преступник.
Он не может пересечь границу.
Иначе его...
посадят в тюрьму до конца дней.
Или...
убьют.
И это было бы заслуженно.
А я это искала!
Я так рада, что ты вернулась, Джозефова.
Всё намного увлекательнее,
когда ты здесь.
После той бомбы в прошлом году
мы не были уверены, что район
когда-нибудь оправится.
Его милостью у нас
очень стойкое сообщество.
Вот бы города на окраинах
так же быстро
приводили свои дома в порядок.
Были ли какие-либо разногласия
по поводу новой политики?
Некоторые живут, как привыкли.
Это точно.
Как только Галаад наконец признают
суверенным государством,
уже не будет времени
потакать тем, кто цепляется
за старые привычки.
Тебя беспокоит
кто-то конкретный, Фред?
Я...
Неловко говорить.
Я бы хотел узнать.
Командор Лоуренс.
Вклад Лоуренса
в создание Галаада очень...
существенный.
Так было вначале.
Теперь, как я слышал, его влияние несёт
больше вреда, чем пользы.
Да, формальные изменения
у него дома произошли, но...
У него было четыре Служанки.
Ни одна из них не забеременела.
И насколько я вижу
по нынешней Джозефовой,
нехватка дисциплины никуда не делась.
Возможно, нам нужно...
подать пример.
Бросать вызов такому, как Лоуренс -
дело тонкое, Фред.
Я всего лишь...
предлагаю убедиться,
что он и его семейство
соблюдают самые священные
принципы Галаада.
Есть различные...
способы, чтобы...
гарантировать потенцию.
А это не слишком?
Если он не подходит для управления
своим домом,
не подходит и для управления Галаадом.
Хвала.
Прошло пять лет с тех пор, как детей
вырвали из наших рук.
Целая вечность.
Вот им был один год.
2008 - ДЕВОЧКА - ПРУДЕНС БАССЕТТ 2017 - МАЛЬЧИК - ЭНТОНИ ХАРРИС
Теперь им шесть.
ТЕПЕРЬ - ДЖЕННИФЕР КОЙ
ДЕВОЧКА - МЭДИСОН ТОМАС
Им было семь.
ТЕПЕРЬ - АМАНДА МЁРФИ
МАЛЬЧИК - ГЕНРИ РИД
Теперь им 12.
ТЕПЕРЬ - ОСКАР БРАЙАНТ
Мы всё пропустили.
Шаги.
ЖИВОЙ МАЛЬЧИК - КАЛЕБ ЛИНДО
Улыбки.
ЖИВАЯ ДЕВОЧКА - АНДЖЕЛА ПУТНАМ
ТЕПЕРЬ - СЭМЮЭЛ КОВИНГТОН
Трагедии.
ПОГИБ В АВАРИИ
Дети всё ещё умирают.
Даже в Галааде.
Сын Джанин, Калеб,
погиб четыре года назад.
Молитвы от аварий не спасают.
Джозефова?
Тебя ждут в гостиной.
Вы обе должны встать здесь.
Какая чудесная комната.
Молюсь, чтобы сегодня Божьей воле
ничего не препятствовало.
Входите.
Элеанор. Так приятно тебя видеть.
Как Оливия и дети?
Лучше не бывает.
Принести тебе выпить, Джордж?
Я сам, Джозеф.
Спасибо.
Мы искренне извиняемся за... вторжение.
Нет-нет. Чем больше народу, тем веселее.
Свидетельствуя, мы...
молимся с вами о плодотворном результате.
Они делали так раньше,
в первые месяцы Галаада,
в семьях, которые
сопротивлялись Церемониям.
Потом это объявили излишним.
Времена меняются.
Тётка проверяла нас раньше.
Это просто формальность, миссис Лоуренс.
Поддержка семейств, в которых...
были сложности...
со Служанками.
Свидетельство позволяет убедиться,
что каждый член семьи
исполняет свою роль.
Любое отклонение
может привести к общему провалу.
В спальне вы тоже с нами будете сидеть?
Это определённо
сделает процесс интереснее.
Джозеф.
Думаю, пора начинать.
Ну да.
Конечно.
Бет?
Не перекладывай мои вещи.
Начинаешь забывать,
где что лежит, да, старик?
"И увидела Рахиль,"
что она не рождает детей Иакову,
и позавидовала Рахиль сестре своей,
и сказала Иакову:
Дай мне детей,
а если не так, я умираю".
Тётка Лидия?
Не о чем беспокоиться.
Доктор Майклс всё проверит.
Быстренько.
Джозефова.
Посидим тут тихо минут 20.
А потом... спустимся.
Не будем же мы просто сидеть.
Поиграем в дурака.
У меня тут где-то были карты.
Доктор будет проверять меня...
после...
чтобы удостовериться, что Церемония была.
Ты обещал...
- Элеанор, тише!
- Что мы никогда...
- Тише!
- Не будем это делать!
- Мы не обязаны!
- Ты обещал!
Тише!
Хватит. Нужно прекратить.
Мы не обязаны ничего делать.
Сэр...
Да, обязаны.
Вы помогли создать...
этот мир.
И вы думали, что он никогда
не придёт за вами?
Любое правительство
делает исключения.
Это закончится тем,
что вы оба окажетесь на Стене.
Может, мы это заслужили.
То есть...
хотя бы всё это кончится.
С тобой всё будет в порядке.
Это...
это же наш грех.
Служанки обязаны
сообщать об отклонениях.
И Марфы тоже.
Нас всех накажут.
Нет! Нет!
Любимая! Любимая!
Любимая!
Нет!
Нужно вести себя тихо.
Нужно вести себя тихо.
Нет!
Посмотрите на меня.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Посмотрите на меня.
Вы можете это сделать.
Хорошо?
Давайте.
Иди сюда.
Сядь тут.
Это ничего не значит.
Что бы ни случилось.
Всё в порядке, любимая.
Ты любовь всей моей жизни.
Ты моя любовь.
Относитесь к этому как работе.
Попытайтесь отстраниться.
И наблюдать как бы со стороны.
Вы - это не вы.
А я - это не я.
Это просто обмен.
И потом всё это закончится.
Уверена?
Будет легче, если закрыть глаза.
Где миссис Лоуренс?
Элеанор?
Яснорада.
Прошу прощения.
Прошло так много времени
с тех пор, как мы ужинали.
Посмотрим, что у нас тут.
Чувствуешь боль или дискомфорт?
Нет, сэр.
Кровотечения или спазмы?
Нет, сэр. Всё в порядке.
Отлично.
Пусть Бог сочтёт достойным
этот сосуд для Его чуда.
Пусть он сделает меня истинно достойной.
Успешная Церемония.
Хвала.
Хвала.
Нам стоит оставить Лоуренсов наедине.
У него отличный виски.
Ты... в порядке?
Ну то есть
хотя бы это был не ты.
Как там Элеанор?
Она очень тихая.
Коллекционная вещь.
Наказание за контрацепцию -
быть разорванным собаками на части.
Верно.
Это было не в последний раз.
Вы же это знаете?
Знаю.
Я достану тебе грузовик.
И ты вывезешь отсюда мою жену.
Вы тоже можете выбраться.
Вам просто нужно предложить им что-то.
Что-то ценное.
Детей.
Украденных детей Галаада.
Я стал бы героем.
Чего ты хочешь?
У меня есть план.
Ты сейчас хуже кошмара.
Новое имя Дилана - Джошуа.
Ему пять лет, так ведь?
Он живёт в Амхерсте с семьёй Командора.
И он блондин.
Его отец был блондином.
Сколько ещё мы будем
позволять Галааду удерживать его?
Какой у тебя план?
Есть грузовик. Туда поместятся
десять человек. Я его видела.
А ты?
Я не уеду без Ханны.
Мы не можем сами такое провернуть.
Знаю.
Я могу помочь.
Что? Я храбрая.
Малышка Саши всё ещё
в доме Торрансов.
Всего в паре кварталов от меня.
Она достаточно взрослая. И тихая.
Я поспрашиваю.
Джун?
Ты узнала что-нибудь про Калеба?
Да.
Узнала.
Его семью перевели в Калифорнию.
Его мать кажется очень милой.
Так он живёт на пляже?
Да.
Он живёт на пляже.
Знаю, прошлая ночь была нелёгкой.
Спасибо за твою стойкость.
Ну, мы же должны выступать единым фронтом.
Всегда.
Фред, ты столько сделал для Галаада.
И я это вижу.
Но ты всё время отвлекаешься.
Уже прошло столько месяцев,
а мы не стали ближе к Николь.
Да я за неё жизнь отдать готов.
Ты ставишь свои нужды выше.
И это должно прекратиться.
Яснорада...
Я думала, что действовать через Галаад -
единственный способ вернуть Николь,
но это не так.
Я встретила кое-кого в Канаде,
кто может помочь.
Американца.
Ты должен взамен
предложить сотрудничество.
Я сделала то, о чём ты просила.
Марфы?
Маффины означают "да".
Я спросила всех.
Спрашивала, может ли кто-то
помочь вывезти детей.
Я думала, что все откажутся.
Нам понадобится лодка побольше.


Серия 24

Ранее в сериале...
Уже прошло столько месяцев,
а мы не стали ближе к Николь.
Я встретила кое-кого в Канаде,
кто может помочь.
Американца.
У нас есть пять новых Марф
- для Сопротивления.
- Откуда ты знаешь?
- Я их выбрала.
- Булочки означают "нет".
Это сообщение от сети.
Больше нет лекарств для Элеанор.
Вы думали о том,
чтобы уехать из Галаада?
Джозеф мог бы помочь вам.
Вы могли бы уехать вместе.
Джозеф - военный преступник.
Он не может пересечь границу.
Иначе его посадят в тюрьму
до конца дней.
И это было бы заслуженно.
Вклад Лоуренса в создание Галаада
- очень существенный.
- Так было в начале.
У него было четыре Служанки.
Ни одна из них не забеременела.
Если он не подходит
для управления своим домом,
не подходит и для управления Галаадом.
Свидетельствуя, мы... молимся с вами
о плодотворном результате.
- Ты обещал...
- Элеанор, тише!
Что мы никогда не будем это делать!
Тише! Мы не обязаны ничего делать!
Ты обещал!
Доктор будет проверять меня.
Ты любовь всей моей жизни.
Я достану тебе грузовик.
И ты вывезешь отсюда мою жену.
Вы тоже можете выбраться.
Вам просто нужно предложить им что-то.
Детей.
Ты знаешь,
кто мог бы помочь вывезти детей?
Я собираюсь вытащить их отсюда.
Ты дождёшься того, что тебя убьют.
Я сделала то, о чём ты просила.
Марфы?
Маффины означают "да".
Нам понадобится лодка побольше.
Переведено релиз-группой PhysKids
52.
Марфы и Служанки согласились помочь мне
вытащить отсюда 52 детей.
52 ребёнка.
И всего десять мест.
Как вам такая математика?
Мойра бы сказала,
что мне, блять, нужно собраться.
Элеанор. Нет.
Не надо...
Элеанор.
Тебе лучше уйти. Уходи.
- Заткнись!
- Элеанор?
Элеанор, послушай, я люблю тебя.
Врёшь!
Элеанор.
Посмотрите на меня.
Вы не хотите стать убийцей.
Вы не хотите жить так.
Тебя изнасиловали из-за него.
Бедная девочка, тебя мучили
из-за него!
Я знаю, что вы хотите его убить.
Я тоже хочу.
Но нельзя всегда делать, что хочется.
Нужно себя контролировать.
Это он во всём виноват.
Нет, это не так.
Вы тоже виноваты.
Вы могли бы что-нибудь сделать.
Мы все могли бы что-то сделать.
Ну, я делаю что-то прямо сейчас.
Сейчас он мне нужен.
Чтобы исправить всё.
Ничего уже не исправить.
У меня есть план, Элеанор.
И он нужен мне живым.
Мне нужна его помощь.
И ваша.
Так что опустите пистолет.
Пожалуйста.
Это всё исправит?
Да.
Откуда ты знаешь, что это сработает?
Должно сработать.
Потому что всё это
должно к чему-то привести.
Это должно что-то значить.
Мне нужна ваша помощь, Элеанор.
Помогите сделать так,
чтобы это имело значение.
О боже.
Спасибо.
Спасибо.
Она успокоилась.
Выпьешь?
Конечно.
Лучше я.
Да-да.
Да, ты лучше...
со всем справляешься, да?
Снежная королева.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Забавно.
Я нашла детей,
благодаря которым вы можете уехать.
А также Марф, которые хотят помочь.
- Правда?
- Да.
Их даже больше,
чем я ожидала.
Сколько?
- 52.
- Что, прости?
52 ребёнка...
которых вы можете спасти
из этой дыры, что вы создали.
Ты понимаешь, как безумно
всё, что ты сейчас говоришь?
Мы явно упустили психическое здоровье
как часть общей проблемы.
Вы мне должны.
Полагаю, ты остаёшься.
Да.
Материнскую любовь мы тоже
не взяли в расчёт.
Так много сожалений.
Мне нужно вывезти жену отсюда.
Так вы это сделаете?
Да.
Можете найти больше грузовиков?
Попытаюсь.
Спасибо.
Вот будет смешно, если вы и правда
окажетесь героем.
Правда же?
Я старалась, мэм,
но даже на одну ночь нужен набор
туалетных принадлежностей.
Уверена, ты прекрасно справилась.
Как и всегда.
Как близко вы к тому, чтобы вернуть её?
Ближе, чем когда-либо.
Тяжело договориться
на уровне правительств,
так что попробуем персональный подход.
Этих переговоров должно хватить.
И вы уверены,
что для Николь так будет лучше?
Благословенный день.
Спасибо тебе за то, что так любишь Николь.
Пусть Бог благословит и сохранит тебя.
Пора ехать.
Пусть Бог благословит наше начинание.
Аминь.
Классная машина.
Подходит тебе.
Приятно снова водить.
Они здесь.
Кто?
Просто отвечай на вопросы.
Ничего не спрашивай,
лишнего не болтай.
Это ты работаешь над тем,
чтобы вывезти детей отсюда?
Да.
- Кто попросил тебя об этом?
- Никто.
- То есть это твоя идея?
- Да.
Тупая идея.
Мы прикрываем твой проект.
У нас свои планы, и ты им мешаешь.
Ты даже не спросила нас.
Мне не нужно разрешение.
Мы могли бы отравить тебя.
А тело выбросить в реку,
словно это суицид.
Никто и не узнает.
Никто и разбираться не будет.
Ладно, я спрошу.
Не могли бы вы разрешить мне
спасти 52 детей
от жизни, полной Избавлений,
пыток и изнасилований?
Никто тебе не будет помогать.
Они уже согласились.
Они подчиняются нам.
Так ты провела опрос, будет ли людям
лучше где-нибудь подальше от Галаада,
и некоторые Марфы с этим согласились.
Вот это да.
Мой Командор предоставит транспорт,
чтобы вывезти их.
- Лоуренс?
- Он уже делал это раньше.
Мы делали это раньше.
А ты ничего не делала.
Ты запрыгнула в поезд,
который уже тронулся,
а теперь строишь из себя
ёбаного Че Гевару.
Будет транспорт, куда поместятся
52 ребёнка.
Если хотите, чтобы он ушёл пустым,
не сомневаюсь, что вы это можете устроить.
Но зачем?
Зачем нужно ограждать этих детей
от шанса на лучшую жизнь?
Я за неё ручаюсь.
Она спасла этот дом.
Помогла выбраться сборщице бомб.
Спасла пятерых из Чикаго.
Я доверяю Джун,
она умеет не терять головы.
Бет.
На следующей неделе
должна быть поставка самолётом.
- Билли помогает с разгрузкой.
- Тогда подождём,
сделаем всё после поставки.
Мы не помешаем вашим планам.
Мы над этим долго работали.
Мы не можем рисковать
безопасностью операции.
Риска не будет.
У твоего плана небольшие шансы на успех.
Зато очень высокая вероятность,
что в процессе ты умрёшь.
Марфы, которые согласились тебе помочь,
будут сами по себе.
Если всё пойдёт не так,
их кровь будет на твоих руках.
Мы не будем ни помогать, ни защищать тебя.
И мешать тоже не будем.
Спасибо.
- Бог в помощь.
- И вам.
Свобода открытой дороги.
Ты была права, когда предложила
не брать водителя.
Это логично, учитывая, чем мы занимаемся.
Нервничаешь?
Немного.
Я горжусь тобой.
За то, что ты держишь себя в руках.
Мистер Туелло понятия не имел,
с кем связывается.
Американцы всегда недооценивали
нашу приверженность делу.
Мне жаль, что он...
втянул в это тебя.
Считают нас такими же слабыми,
как они сами.
Помнишь, как это всё
выглядело раньше?
Ржавые заводы.
Загрязнённый воздух,
грязная вода.
Мы вернули мир
к его естественному состоянию.
Этим стоит гордиться.
Радио "Свободная Америка"
ведёт эфир с Великого Белого...
Тебе тоже стоит.
Сесть за руль.
Нет, нет.
Почему нет?
Вокруг ни души на много километров.
Ты справишься.
? Chubby Checker - Let's Twist Again ?
Прямо как на мотоцикле.
Командор, миссис Уотерфорд.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Это большая честь для нас.
Приятно познакомиться.
У вас прекрасные дети.
Они ещё и помощники отличные,
судя по всему.
Мы благословлены присутствием
наших родителей,
которые помогают их растить.
Нужна целая деревня.
Действительно.
Красивый цвет.
Спасибо.
Так что в поставке?
Понятия не имею.
Лучше не знать.
Они упомянули кого-то по имени Билли.
Он бармен у Иезавелей.
Когда я оттуда уходила,
оставила на него все дела
с чёрным рынком.
То есть ты ему веришь.
Верю в его любовь к наживе.
Она не стала есть завтрак?
Видимо.
Поднос не трогала.
Ты видела Лоуренса?
Спит, может?
Машина исчезла.
"Мне жаль".
Пиздец!
Благословенный день, Командор Лоуренс.
Кому переадресовать ваш звонок?
Что ты делаешь?
Помоги мне.
Мы в жопе.
Никто не знает, что они уехали.
Ещё есть время.
День? Два?
Достаточно, чтобы придумать план.
Всё кончено.
Снова вернусь к Иезавелям,
если повезёт.
Поставка Марф.
Поможешь мне поговорить с Билли?
Ты с ума сошла?
Почему бы просто
не увезти детей на самолёте?
Ты забыла, где находишься?
Если сюда прилетают,
можно и улететь отсюда, так?
Не стоило за тебя ручаться.
В этом доме было куда безопаснее,
пока ты не появилась.
А тебе что надо?
Мне страшно.
Убирайтесь.
Обе уходите!
Пожалуйста.
Кофе?
Нет, спасибо.
Ты беспокоишься.
О том, чтобы вернуть Николь сюда.
Я в порядке.
Помнишь нас
в той маленькой квартирке...
над пекарней?
Я тебя держал в тонусе
шоколадными круассанами.
Ты пытался меня раскормить.
Не хотел, чтоб на тебя
другие мужчины засматривались.
Я там написала свою первую книгу.
Ты хорошо писала.
Как ты мог отнять это у меня?
Прости меня.
Я не представлял, как дорого
тебе это обойдётся.
Что, если бы этого никогда не было?
Ты когда-нибудь думал,
какой была бы наша жизнь?
Думаю, я бы всё ещё
занимался маркетингом, а ты...
была бы телевизионным экспертом.
Я бы бросил работу,
чтобы помочь тебе с карьерой,
стал бы жить в тени жены.
Ты бы затаил обиду,
а потом развод.
И ты бы нашёл фертильную женщину
и женился на ней.
- Я так не думаю.
- Правда?
Скорее бы ты меня бросила
ради мужчины, способного
подарить тебе ребёнка.
Ты говоришь это, потому что мы здесь.
Но мы тут не живём.
А могли бы.
Почему бы нам не уехать
в такой же городок?
Или прямо сюда. Не знаю.
Мы могли бы отказаться от карьеры.
Ты бы пошёл на это?
Мне не нужны
ни пышность, ни великолепие.
Ты любишь Вашингтон.
И мы так усердно обрабатывали
семью Уинслоу.
Мне плевать на Уинслоу.
Я не хочу пропустить,
как наша дочь растёт.
Её первые шаги.
Она вырастет и станет совсем как ты.
Идём.
Сиенна, отведи миссис Лоуренс в её комнату
и помоги ей, пожалуйста.
Да, сэр.
Бет...
Зачем вы вернулись?
Совесть замучила.
Брехня.
Вы обещали,
что поможете мне.
А я обещала другим, полагаясь на вас.
Тебе следовало догадаться.
Догадаться, что вы пиздобол?
Догадаться, что моя жена
для меня гораздо важнее, чем ты.
Вы не можете уехать, так?
Поэтому и вернулись.
Нужны новые разрешения
для контрольных пунктов
на новых территориях.
У меня их нет.
И я не думаю,
что это просто бюрократическая ошибка.
То есть ваши грузовики не проедут?
Я даже мышь отсюда не смогу вывезти.
Я... на крючке у них.
Теперь это вопрос времени.
Соберитесь, блять.
Я сделаю, что смогу,
чтобы защитить тебя...
от самого худшего.
А что самое худшее?
Колонии.
Иезавели.
Попробую найти тебе доброго Командора.
Вы отвезёте меня в город..
Я тебя подожду.
Уж дождитесь.
? Portishead - Only You ?
Вот ты где.
Улыбнись, милая.
Дай посмотрю на тебя.
Спасибо.
Ты Билли?
А ты новенькая.
Я подруга Бет.
Она в порядке?
Будет...
если ты нам поможешь.
Всем нужна помощь.
Идём наверх.
Я слышала, у тебя есть доступ
к грузовому самолёту.
- Хочешь полетать?
- Это не для меня.
Для Бет,
а ещё Командора и его жены.
И 52 детей.
Что?
У меня есть деньги.
Столько у тебя нет.
У меня полный дом картин Пикассо,
Сезанна, Рембрандта,
Писсарро.
Вот откуда ты знаешь Бет.
Ты из дома Лоуренса.
Там всё равно что в музее.
Этот ублюдок разграбил все музеи,
как только смог.
Ты посадишь его с женой на самолёт
в обмен на картины.
Ему только нужно,
чтобы ты не торопился взлетать.
Ни за что, блять.
Нам нужно всего 24 часа.
Если повезёт, у тебя будет 20 минут.
Так ты это сделаешь?
Нет.
Подумай об этом.
Нет.
Все картины, Билли.
Ты получишь их все.
Дай мне знать.
Может быть.
Джозефова.
Это ты.
Поговорим.
Тебя Лоуренс сюда привёл?
Да.
Зачем?
Повеселиться.
Поэтому он сейчас не с тобой
в одной из комнат?
Ну, он...
Ему нравится,
когда я прихожу сюда, а потом...
рассказываю ему об этом.
Серьёзно?
Кажется, тут у всех свои причуды.
Ну ладно.
Почему бы не заняться тем,
о чём ему стоит рассказать?
Иди в постель.
Я уже делала это.
И могу сделать снова.
Точно так же, как и прежде.
Сядь.
Относись к этому как к работе.
Возьми себя в руки.
Снимай трусы.
Делай вид, что ты не здесь.
Нет, нет.
Туфли не снимай.
Отстранись от этого.
Просто наблюдай.
Сядь.
Ляг...
Ложись. Ложись.
Лицом вниз.
Это не я. Не моё тело.
Лицом вниз.
Меня здесь нет.
Это значит не больше,
чем пчела, опыляющая...
Ах ты сука!
Мои дети.
Горничная.
Эй.
Привет.
В конце коридора есть служебный лифт,
он слева.
Они схватили меня в Чикаго.
Я видела тебя у клеток.
Ты спасла меня.
Бог в помощь.
Поехали.
Командор. Миссис Уотерфорд.
Мистер Туелло.
Здесь недалеко безопасное место,
где мы можем поговорить.
Езжайте за мной.
Как хорошо ты его знаешь?
Ты ему доверяешь?
Да.
Где мы?
Это что, недалеко?
По-вашему, это недалеко?
Где мы вообще?
Командор Уотерфорд,
вы пересекли границу Канады.
Что за херня происходит?
- Вы сейчас в Канаде.
- Садись в машину.
- Мы уезжаем.
- Мы арестовываем вас
за военные преступления и акты агрессии
в нарушение международных договоров
по правам человека
и международного права.
Вы не можете нас задержать.
Уберите от неё руки!
Фред, просто делай, что они говорят.
Пока вы будете находиться
под стражей в Канаде,
но можете быть переданы...
Это смешно. Вы не можете нас задержать.
- Вы можете быть переданы...
- У вас нет полномочий.
Она ничего не сделала, слышите?
Вы можете быть переданы в юрисдикцию.
Международного уголовного суда.
Подождите, подождите!
Вас обвиняют в военных преступлениях
и нарушении прав человека
на основе документальных свидетельств
и показаний относительно
вашей существенной роли...
Яснорада!
В действиях от лица Республики Галаад.
Она ничего не сделала!
Обвинение выявило
использование вами власти
и доступа к госаппарату для координации...
Яснорада!
Объекты под охраной.
Преследований и пыток граждан,
жестокого и негуманного обращения,
похищения, рабства и изнасилований.
? Kate Bush - Cloudbusting ?
Они придут за нами.


Серия 25

Ранее в сериале...
Командор Уотерфорд,
вы пересекли границу Канады.
Мы арестовываем вас...
Яснорада! Она ничего не сделала!
За военные преступления и акты агрессии
в нарушение международных договоров
по правам человека
и международного права.
Тебе лучше уйти.
Элеанор!
Тебя изнасиловали из-за него.
Сейчас он мне нужен.
У меня есть план, Элеанор.
Ты Билли? У тебя есть доступ
к грузовому самолёту.
- Хочешь полетать?
- Это не для меня. Для Бет,
а ещё Командора и его жены.
И 52 детей.
Так ты это сделаешь?
Может быть.
Джозефова.
Это ты.
Поговорим.
Сядь.
Снимай трусы.
Ах ты сука!
Эй! Есть служебный лифт
в конце коридора, он слева.
Они схватили меня в Чикаго.
Я видела тебя у клеток.
Ты спасла меня.
Бог в помощь.
Они придут за нами.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Сначала
ты слышишь фургон.
Подъезжает.
Уже возле ворот.
Двери закрываются.
Голоса.
Шаги.
А потом
стук ботинок на лестнице.
Ботинки.
Приближаются.
Ты меня напугала.
Простите.
Там люди... внизу.
Мужчины...
вместе с Джозефом.
Чего они хотят?
Джозеф сказал, просто...
кофе и сэндвичей.
Бет пригодится помощь.
Да, мэм.
Иди!
И тебе стоит... оставить это здесь.
И что потом?
Ты знаком с утверждением,
что гораздо легче
вступить в военный конфликт,
чем выйти из него?
Мы должны ответить на это.
Мы должны быть терпеливыми.
А потом предпринимать что-либо.
Так ты... делаешь поспешные выводы?
Отчёты были подтверждены.
Это акт агрессии.
Благословенный день.
Благословенный день.
Чем помочь?
Думаю, тебе стоит отдохнуть
после вчерашнего. Очень впечатляюще.
И что это значит?
Ты, блять, просто невероятна.
Билли в деле.
Летим через неделю.
Кто там с Лоуренсом?
Командоры.
Им большая вожжа под хвост попала.
Один из них хочет начать атаку.
"Чтобы преподать им урок",
как он продолжает повторять.
Я отнесу поднос.
Канадцы сделали свой ход.
Мы должны ответить на это.
Их задержали канадцы,
но стоят за этим американцы.
Сиенна занята, да?
Да, сэр.
Нам нужны войска на границе,
чтобы подать сигнал.
Только взгляни на себя.
Аж слюнки текут.
Он выступает перед Военным советом.
Мы планируем встречу на сегодня.
А у них уже было собрание,
чтобы запланировать это собрание?
Шутишь, когда открыт
сезон охоты на Командоров?
Теперь, когда эти двое выбыли из игры,
вы приходите ко мне?
Нам нужен голос разума.
И выдержки.
А тебя всё ещё поддерживают очень многие.
И всё же меня лишили
допуска высшего уровня.
- Это просто политика.
- Понятно.
Учитывая обстоятельства,
он может быть восстановлен.
Ну или прячься тут среди своих книг.
Как ты обычно делаешь.
Прояви уважение!
Простите, сэр.
Я всю ночь провёл в больнице...
со своим сыном.
Как там паренёк?
Он крепкий.
Все его полтора килограмма.
Хвала.
Джентльмены, благодарю за встречу,
но сейчас...
мне нужно всё обдумать.
Пред Его Очами.
Ты единственная,
кто порадуется из-за этого.
Благословенный день.
Благословенный день, сэр.
Благословенный день.
Что ж...
ты сорвалась с крючка.
Или со Стены,
я бы сказал. Пока что.
Что случилось?
К счастью для тебя,
они думают, что Уинслоу просто пропал.
Что его...
схватили в результате заговора
хитрые американцы.
Схватили?
Задержали?
Похитили?
Как и Уотерфордов.
Которые сейчас под стражей
в Торонто.
Они пустились во все тяжкие,
надеясь вернуть твоего ребёнка.
Но попали в засаду.
Они...
Они в тюрьме?
Ожидают суда как военные преступники.
Полагаю, они с собой
не захватили 52 детей.
Что там с самолётом?
- Через неделю.
- Дождаться не могу.
Да, сэр.
Взбодрись.
Фреду и Яснораде конец,
а тебе только что...
сошло с рук убийство.
Со всех сторон неплохое утро.
Минутку внимания, пожалуйста.
Спецпредложение
по консервированным персикам.
Четыре банки на семейство.
Хвала.
Всё случится через неделю.
Серьёзно? И что теперь?
Марфы приведут детей
в дом Лоуренсов вечером.
И потом он посадит их на самолёт.
Амхерст слишком далеко.
Дилан?
Ты доверяешь своей Марфе?
Да.
Она та ещё сука, но да.
Пусть отправит в тот дом сообщение.
Нужно попытаться.
Ты всегда будешь его матерью.
Ты это знаешь.
Двадцать два. Номер 22.
Держи.
Два талона.
Благословенный день.
Напоминаем, что необходимо
оставаться на виду
у вашей спутницы.
Спасибо.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Подожди, ты ещё не слышала.
Слышала.
Можешь в это поверить?
Не могу перестать представлять их
в оранжевых комбинезонах.
Очи приходили и спрашивали,
что я знаю.
И что ты сказала?
Что Яснорада была в восторге
от того, что увидит ребёнка.
Она была мила со мной,
когда прощалась.
Она мила только тогда,
когда что-то задумала.
Я слышала,
что планируют Марфы.
Я сказала им, что хочу участвовать.
Сопровождать ребёнка.
Или что угодно.
Это твоя идея?
Ты теперь такая важная.
Я горжусь тобой.
Пять минут.
Они тебе что-то сделали?
Нет. Нет, конечно нет.
Скажи им, что ты ничего не сделала.
Не принимала участия.
Фред. Ничего им не говори.
Я вытащу тебя отсюда, видит Бог.
Слушай, у нас мало времени.
Послушай. Не говори им ничего,
что можно использовать
против тебя на суде.
До этого не дойдёт.
Галаад потребует нашего освобождения.
Но ты должен вести себя мудро.
Это может грозить пожизненным.
Или экстрадицией
куда-то, где они могут...
Посмотри на меня.
Я не позволю ничему плохому
случиться с тобой.
Ты должен перестать
беспокоиться за меня.
Ты должен спасать себя.
Со мной всё будет в порядке.
Что?
Что ты наделала?
Что ты наделала?
Я хочу быть рядом с дочерью.
Как ты могла?
Я...
Пожалуйста, постарайся меня понять.
Всегда всё вращается вокруг тебя.
Того, что ты хочешь, что тебе нужно.
Нет, она нуждается во мне!
Я нужна своей дочери!
Мне жаль ребёнка,
которому досталась такая мать, как ты.
Я буду молиться за тебя, Фред.
Миссис Лоуренс?
Что такое?
Мне просто...
нужна минутка.
Нужно вернуться.
Джозеф бы этого хотел.
Я пойду с вами.
Ты всегда так добра ко мне.
Услышь нас, Господи,
мы взываем о помощи и утешении.
Заходи, любимая.
Джозефова.
Помолимся
о безопасности Командора Уинслоу.
Господи,
молим тебя о том,
чтобы ты присмотрел за ним
и придал ему сил
пред лицом опасности.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Благодарю вас за доброту.
Есть ли хоть какие-нибудь зацепки?
Ничего не слышно.
Я так боюсь за своих детей.
Твоих детей?
Конечно же.
Конечно.
Пусть Бог присматривает
за Командором Уинслоу,
где бы он ни был.
Молись за его благополучное возвращение.
Буду, миссис Уинслоу.
Божьей милостью,
Джордж вернётся домой к тебе очень скоро.
Но других Командоров
интересует только политика.
Для них это только повод развязать драку.
Мальчишки всегда будут мальчишками.
Пожалуйста, Командор.
Помогите мне
вернуть Джорджа.
Я не могу остаться одна
с шестью детьми.
Их заберут.
Мы можем оставить их у нас.
Разве у нас... не хватит места?
Здесь?
Ну конечно. Конечно.
Все дети могут остаться.
Мы можем спасти их всех.
Наш дом - ваш дом.
Благослови Бог вас обоих.
Надеюсь, всё не зайдёт так далеко.
Они прислали Очей
допрашивать меня и Уоррена.
Будто мы что-то знаем о Фреде и Яснораде.
Бедные.
Мы хотя бы знаем, где они.
Выньте всё из карманов.
Все предметы.
Пакеты и сумки.
Как это случилось?
Это мы опасны?
Защищают их от нас?
Ноутбук, сэр.
Да.
Готова?
Мэм, коляска
тоже должна пройти проверку.
Всё в порядке. В порядке.
Ребёнка тоже проверите?
А то вдруг у неё пушка.
Малышка-киллер.
Не шути так. А то нас не пустят.
И хорошо. Нам тут нечего делать.
Сложите коляску.
Возьмите ребёнка на руки.
Ладно.
Это часть сделки, ясно?
Увидеть их здесь того стоит.
Да я спокойна.
Ясно? Ты успокойся.
- Я спокоен.
- Ты тоже.
Да бл...
Простите. У меня тут...
Вам выдадут бэйджики.
Носите их, не снимая.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids
Доброе утро.
Доброе.
На секунду я подумал,
что зашёл не туда.
Сколько ещё женщин
находятся тут в заключении?
Вы под стражей,
пока мы не закончим
с Командором.
Как он принял новость?
Сами понимаете.
Что ж, он больше не ваша забота.
Он мой муж.
Простите.
Понимаю, это тяжело.
Но вам нужно смотреть в будущее.
Она здесь.
Хорошо. Я готова.
Миссис Уотерфорд,
это Бонни Пинкус из социальной службы.
Здравствуйте.
Благословенный день.
То есть здравствуйте.
И Мойра Стрэнд.
Приятно познакомиться.
Я подруга Джун.
Большое вам спасибо,
что привели сюда Николь...
Дочь Джун.
Мойра останется в комнате ожидания
во время визита.
Я вернусь.
Хорошей тебе встречи.
А потом я приду и заберу тебя домой.
Через час.
Нам всем известны условия.
Простите. Я положила...
Подгузники и ещё кое-что в пакет.
Если будет капризничать,
просто... дайте ей Германа.
Уверена, со мной она будет
в полном порядке.
- Ты кто вообще, серьёзно?
- Мойра...
Нет.
То, что ты надела другую одежду,
нисколько тебя не поменяло.
Так?
Ты та же самая женщина,
что держала мою подругу,
чтобы твой муж мог её насиловать.
Это неуместно.
Иди нахуй.
Знаешь, меня он тоже насиловал.
В борделе.
Обращался со мной как с дерьмом,
словно я ничтожество.
Слушай, я такая, какая есть, и я...
дохера нагрешила.
Но ты...
ты предательница своего пола.
Николь,
я скоро вернусь.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Просто немного боится незнакомых.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Это твоя мамочка.
Привет, Николь.
Миссис Уотерфорд,
вам нельзя использовать такие слова.
Вы её запутаете.
Всё хорошо.
Знаю. Знаю.
Я сказал: "И что потом?"
Я непонятно выразился?
Что дальше будет?
В чём конечная цель?
Это... Третья Мировая война?
Ты понимаешь, что гораздо проще
вступить в военный конфликт,
чем выйти из него?
Понимаешь, что означают
непредвиденные послед...
Нет, нельзя закрывать границу.
Представь, как это повлияет на обмен?
Об этом ты подумал?
Это нам руки свяжет.
Нет, ты знаешь, как говорить,
вот и скажи им.
Идиот.
Мне стоит повесить
колокольчик тебе на шею.
Проблемы?
Просто сборище хвастунов,
которым не терпится спустить курок.
Они могут закрыть границу.
Нужно перенести дату отправления.
Это так не работает, сэр.
Ну, тогда позаботься, чтобы сработало.
У самолёта строгое расписание.
Должно выглядеть легально.
Ладно. Так мы...
Мы застряли?
Нет, вам нужно убедить их
не закрывать границы.
Милая?
Куда ты идёшь?
В дом Сэлинджеров.
Там живёт милый мальчик, Дэвид.
Мы можем вытащить его.
Миссис Лоуренс.
Всё в порядке.
Вам не нужно этого делать, хорошо?
Потому что мы обо всём позаботились.
Но ещё есть
светловолосая девочка,
живёт вниз по улице от нас.
- Я могу сказать её родителям.
- Нет.
Они понятия не имеют...
Вы ничего не скажете её родителям.
Идёмте со мной.
Ханна! А что насчёт Ханны?
Маккензи переехали,
и я не знаю, где она!
Но дети! Что со всеми остальными детьми?
Давай вернёмся в ту школу...
Хватит! Прекрати!
Не забывай, с кем говоришь.
Хватит! Нет, помолчи!
Нельзя ничего говорить!
Понимаешь? Нельзя!
Ты поняла меня?
Хватит!
Хватит.
Нет, Джозеф, она права. Я...
Я не подумала.
Ладно.
Я понимаю.
Простите.
Ладно.
Милая.
Милая, тебе нужно думать...
только о нашей жизни, какой она будет
после того, как мы выберемся.
- О нашей жизни?
- Да, любимая.
Мы всё оставим позади.
Всё это.
Разве это возможно?
Отдохни, любимая.
Вы отравили её.
Использовали её одержимость ребёнком
для этого...
политического театра.
Командор Уотерфорд,
ваша жена слишком умна,
чтобы ей можно было манипулировать.
Вы её лучше всех знаете.
Взгляните на это как на возможность.
Для отдыха и расслабления?
Как возможность объяснить.
Целый мир...
страстно желает послушать
человека вашего ранга.
Помогите нам понять Галаад.
Со мной манипуляции тоже не пройдут.
Справедливо.
Кое-кто...
попросил о встрече.
Люк Бэнкоул.
Охранник будет здесь, разумеется.
Он сейчас здесь?
Для разговора.
Решать вам.
Впустите его.
Мистер Бэнкоул.
Командор Уотерфорд.
Оставлю вас наедине.
Проходите.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Кофе? Чай?
Бурбон?
Они обо всем любезно позаботились.
Да, вижу.
А вы сложа руки не сидели.
Я знаю, что вы сделали.
Всё здесь.
Мы росли одинаково.
Ну знаете, хорошая семья.
Первоклассное образование.
Верующие.
Но всё же вы разрушаете жизни.
Я спасал жизни...
мистер Бэнкоул.
Что вы делали,
когда подрывались наши ценности?
Когда падал коэффициент рождаемости?
Стояли, смотрели
и ничего не делали.
Может быть.
Но вы сгниёте в этой тюрьме,
зная, что ваша жена предала вас.
А что насчёт вашей жены?
Все эти годы...
впустую.
В молитвах, что она к вам вернётся.
Она вернётся ко мне.
Может быть.
Но Джун Осборн, которую вы знали...
уже не существует.
Галаад изменил её.
Я изменил её.
Я не закончил!
Я не закончил!
Я не закончил!
Миссис Лоуренс?
Миссис Лоуренс?
Миссис Лоуренс.
Элеанор?
Элеанор?
Элеанор, проснитесь.
Элеанор.
Элеанор, очнись.
Элеанор, очнись!
Очнись!
Элеанор!
Очнись! Блять!
Миссис Лоуренс?
Миссис Лоуренс?
Еда здесь не такая уж горячая, так что...
Поверьте,
в Торонто отличная пицца.
Это разве не контрабанда?
Поэтому вам и нужно съесть все улики.
Спасибо.
Попытаюсь.
В мире много чего происходит.
Есть интересная статья о СМИ,
предвзятых к религии.
Я был бы рад услышать ваше мнение.
Я прочту.
Поставь тарелки на буфет.
Убедись, что там нет битых.
Хлеб неплохо получился.
Дай ему остынуть.
Нарежем после службы.
Это на потом.
Остальное найдёте... в подвале.
Да, сэр.
Это было её любимое.
Хранил для нашей годовщины.
Люк...
купил моё любимое пино
на нашу свадьбу.
А потом оставил его на ночь в машине,
так что целый ящик замёрз.
И все бутылки потрескались.
Граница останется открытой...
Так что...
Вы убедили Совет?
Тяжело спорить
с мужчиной, который скорбит.
Даже им.
Я очень сожалею, Командор Лоуренс.
Она была такой хрупкой.
Я позволил ей...
Позволил уйти к себе в комнату.
Нет.
Нет, не делайте этого.
Нельзя винить себя.
Я мог проверить, как она.
Я тоже могла проверить.
Понятно?
Она была очень доброй.
Была.
Именем Господа
мы предаём тело Элеанор земле,
да покоится она с миром.
Пусть Господь простит ей грехи
и проявит милосердие.
Пусть Он встретит её у ворот рая.
Аминь.
Аминь.
Прости нас, Господи, за наши грехи,
за то, что не облегчили её боль,
не спасли её беспокойную душу.
Даруй ей мир, Господи,
и озари её Своим вечным светом.
Аминь.
Аминь.
Идём.
Полагаю, у вас много дел.
Тётка Лидия,
извините меня на минутку?
Да.
Вы бы хотели побыть в одиночестве?


Серия 26

Ранее в сериале...
Ты, блять, просто невероятна.
Билли в деле.
Всё случится через неделю.
Марфы приведут детей
в дом Лоуренсов вечером.
И потом он посадит их на самолёт.
Я хочу участвовать.
Сопровождать ребёнка. Или что угодно.
Уотерфорды сейчас под стражей в Торонто.
Надеялись вернуть твоего ребёнка,
но попали в засаду.
Они в тюрьме?
Ожидают суда как военные преступники.
Ты должен спасать себя.
- Что ты наделала?
- Я нужна своей дочери!
Проблемы?
Они могут закрыть границу.
Нужно перенести дату отправления.
У самолёта строгое расписание.
Должно выглядеть легально.
Вам нужно убедить их
не закрывать границы.
Куда ты идёшь?
В дом Сэлинджеров.
Там живёт милый мальчик, Дэвид.
Мы можем вытащить его.
Миссис Лоуренс, не нужно этого делать.
Но дети! Что со всеми остальными детьми?
Давай вернёмся в ту школу...
Хватит!
Нельзя ничего говорить! Понятно?
Я не подумала.
Ладно.
Именем Господа
мы предаём тело Элеанор земле.
Элеанор, очнись!
Пусть Господь простит ей грехи.
Элеанор!
Прости нас, что не спасли
её беспокойную душу.
Граница останется открытой...
Вы убедили Совет?
Тяжело спорить
с мужчиной, который скорбит.
Даруй ей мир, Господи,
и озари её Своим вечным светом.
Аминь.
Аминь.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Вперёд!
Быстрее, дамы!
Давай сюда!
Быстрее, сука!
Давай! Сюда!
Поднимайся, блять!
Нет!
Пошли!
Быстрее!
Сейчас же!
Быстрее!
Пошли!
Пошли!
Иди давай!
Быстрее!
Вперёд!
Пошли!
Быстрее, дамы, быстрее!
Быстрее!
Заткнулись нахуй!
Направо! Вперёд!
Как только этих отправят,
гони других.
Да, сэр.
Пред Его Очами.
Никаких разговоров!
Сэр?
Надолго не задержат.
Сэр, пожалуйста.
Нет, послушайте.
Вы должны мне помочь.
- Никаких разговоров.
- Пожалуйста.
Они забрали мою дочь.
Послушайте, они забрали мою дочь.
И я не знаю, где она.
Не могли бы вы сказать мне, где она?
Нет, пожалуйста.
Нет, пожалуйста.
В грузовик!
Вперёд, пошли!
Давайте, быстрее!
До самого конца!
Быстрее!
Проходите!
Отъебись!
Нахуй иди!
Я всех вас, ублюдков, засужу.
Я с вас столько денег вытрясу!
Да я себе ебучий домик на пляже куплю!
В ёбаном Стоун-Харборе!
Тише. Давай сюда.
Беспощадные.
Помню, так я думала.
Они просто, блять, беспощадные.
Откуда он появляется,
такой талант к беспощадности?
Казалось, для них это легче лёгкого.
Для этих мужчин.
И для таких мужчин, как они.
Думаю, благодаря этому они и победили.
Дело не в том, кто прав,
на чьей стороне народ или Бог.
Ничего такого пафосного.
В конце концов
побеждают самые твердокаменные.
Все трофеи достаются беспощадным.
После заката в дом Лоуренсов
приведут 52 детей.
Мы пойдём затемно.
Хотя бы сможем спрятаться в темноте.
У нас хотя бы будет шанс.
Если и правда у Марф есть сеть.
Если всё это не ловушка,
подстроенная Очами.
Я доставлю детей в аэропорт.
Самолёт отправляется в полночь.
Потому что я беспощадна.
Благословен плод.
- Да разверзнет Господь.
- Подарочек.
Джозефова, что это было?
Типичная Джанин.
Простите, Тётка Лидия.
Дай-ка посмотрю на тебя.
Я очень надеюсь, что ты не нахваталась
дурных привычек у Лоуренсов.
Джозефова, ты же понимаешь,
что другие девочки на тебя равняются,
не так ли?
Да, Тётка Лидия.
Но популярность -
это не состязание, а ответственность.
Ты ведь не сделала бы ничего,
что подвергло бы
твоих подруг опасности, так ведь?
Конечно нет, Тётка Лидия.
Это в твоих же интересах, Джозефова,
потому что следующий Командор
не потерпит твоей подрывной ерунды.
Тогда мне стоит...
свести "подрывную ерунду" к минимуму.
Возвращайся к своим обязанностям.
И не зарывайся.
Будет сделано.
Сколько талонов на мыло она тебе дала?
Там была распродажа.
Я сама. А где Бет?
Её тошнит.
Лучше бы ей поправиться.
Она не болеет.
Она в ужасе.
Она не позволила мне помочь.
Она управляет домом.
Сказала, я должна просто...
позаботиться о Командоре.
Благослови Бог твои труды.
Я раньше училась в медицинском, знаешь ли.
Собиралась стать рентгенологом.
Понятно.
Я, блять, не ребёнок!
Тогда сделай что-нибудь.
И прекрати ждать, пока кто-нибудь
отведёт тебя за белы рученьки.
Я и не жду.
Сиенна, не могла бы ты
погладить это, пожалуйста?
Да, сэр.
Но у меня сейчас нет времени, сэр.
Джозефовой нужна моя помощь.
Ладно.
Всё это нужно отнести в подвал.
Сделаю. Хвала.
Хвала.
Она что, огрызается, да?
Нет. Может, вы забыли,
как ведёт себя сильная женщина, сэр.
А Бет болеет?
Нервное.
Ну, она боится смерти,
могу себе представить. Но это...
Кажется, тебя это совсем не беспокоит.
Я женщина веры.
Я созвал совещание старшего персонала
в канцелярии.
Это должно выманить охрану из района
на пару часов.
Отлично. Спасибо. Простите...
Ты поняла?
Сэр. Бет?
Простите.
Принести вам что-нибудь, сэр?
Мне? Нет.
Да направит вас Господь.
Ступайте с Богом, Командор Лоуренс.
Ты в порядке?
Всё получила?
Ага.
Ладно тогда.
Блять.
Вот дерьмо.
Всё хорошо.
Идём. Надо отвести тебя в дом.
Пошли.
Заходите.
Проверьте, что снаружи. Ждите здесь.
Они не должны приходить до темноты.
Знаю. Всё нормально.
Это же здесь?
"Мой день"? Так ведь?
Да.
Уже пора обратно?
Пока нет. Всё в порядке.
Спасибо.
Прокуроры Международного уголовного суда
хотят встретиться завтра
и обсудить ваши показания.
Ладно.
Допросы американской разведки
начнутся на следующей неделе.
Занятая женщина.
Есть ли какие-то приглашения,
которые я могу вежливо отклонить?
Боюсь, вы отказались от такого права,
миссис Уотерфорд.
Хорошо. Я постараюсь ответить
на все их вопросы.
Понимаю. Это...
выматывает.
Я попытаюсь отложить некоторые встречи.
Нет, всё в порядке.
И я не отказалась от своих прав,
мистер Туелло.
Я обменяла их на свою дочь.
Нам стоит...
У меня кое-что есть для вас.
Пропуск.
Со следующей недели вам разрешено...
покидать учреждение.
Вот это да.
Спасибо.
Ну, прокуроры довольны.
Вы во всём сотрудничали. Так что...
вам полагаются привилегии.
Мне стоит осмотреться.
С вами обсудят ограничения.
Но вы сможете немного узнать город.
Начинайте думать о том, где хотите жить.
Одна в мире, без сопровождения.
Уверен, вы разберётесь.
Так, ставь ногу сюда.
Хорошо.
Я собираюсь обработать это, ладно?
Скажи мне,
если будет больно, хорошо?
Поехали.
Ого.
А ты крепкая.
Долго шли по лесу, да?
Пешком из самого Лексингтона?
Твоя Марфа так сказала.
Очень смело.
Ну вот.
Думаю, это всё.
Благослови Бог ваши хлопоты, мисс.
Не за что.
Знаете, каково это?
Снаружи.
Ну, там всё так, как было до Галаада.
Я не помню, как было.
Ты будешь свободной.
Сможешь носить, что захочешь.
И никто не накажет тебя за чтение,
не будет указывать, что думать,
кого любить
или во что верить.
И ещё не обязательно замуж выходить.
Или детей рожать, если сама не хочешь.
Тогда кем я буду?
Собой.
И Бог всё равно будет меня любить?
Да.
Кушать хочешь?
Держи.
За пищу в мире,
где столь многие голодают.
За веру в мире,
где столь многие живут в страхе.
За мою семью в мире,
где столь многие бредут в одиночку.
Благодарим тебя, Господи.
Аминь.
Аминь.
Мэгги хочет уйти.
Я передумала. Нам надо идти!
Слишком долго. Они найдут нас.
Надевай ботинки, малышка. Мы идём домой.
У неё есть план! Правда!
Это слишком долго.
Самолёт будет ждать нас в полночь.
Нет, нет. В полночь?
Нет. Мы идём домой. Где твоё пальто?
Где твоё пальто?
Моя госпожа справедлива.
Она милосердная и добрая,
она поймёт.
Ты накачала её и украла её ребёнка.
Она точно позвонит Очам, идиотка.
Она поймёт.
Я расскажу ей правду.
Она милосердна и справедлива.
Мы не можем позволить тебе уйти.
Всё в порядке.
Блять, не трогай меня!
Всё хорошо. Вот.
Вот так.
Вот и всё. Давай-ка наденем это.
Будем дома в два счёта.
Кики, давай быстрее.
Мэгги.
Стой.
Я просто хочу домой.
Нельзя.
Джун!
Кики нужно домой.
Её место там.
Здесь никому не место.
Мэгги, если попытаешься сбежать,
я пристрелю тебя.
Клянусь Богом, пристрелю.
Пристрелю.
Простите!
Пусть идёт.
Мэгги!
Мэгги!
Мэгги!
Мэгги!
Джун! Боже правый!
Напряжённое утро.
У вас встреча.
Я с сожалением откланялся.
Нет.
Вы должны быть там.
Всё нормально.
Не беспокойся об этом.
Как ребёнок?
С ней всё хорошо.
Будет хорошо.
Потому что мы собираемся
вытащить её отсюда.
Мы отвезём её домой.
Обратно в Лексингтон.
Она не вернётся в Лексингтон.
Марфу с ребёнком видели
рядом с Лексингтоном.
Не стоило им идти днём.
Их уже ищут по всему округу.
В конце концов это приведёт их сюда.
У нас есть несколько часов.
Они перекроют дороги блокпостами,
как только смогут.
Найдём обходной путь.
Как далеко отсюда аэропорт?
Тут должны быть карты.
Я отменяю операцию.
Бет может передать это Марфам.
Нет.
Девочка должна вернуться домой.
Чтобы её выдали замуж в 14 лет?
Нет.
Я не пойду на это.
Я не отправлю её обратно,
чтобы её изнасиловали
и покалечили...
в этом ебанутом мире,
который ты помог построить.
Она дочь Командора.
Её защитят.
То есть ей
не отрежут клитор,
если она влюбится?
Нет.
Это уже слишком.
Миссис Лоуренс,
Мэттова,
Франсис.
И так уже слишком.
Во вселенной...
не существует баланса,
к сожалению.
Существует.
Ещё как, блять, существует.
Я почти застрелила её.
За плач.
Я почти застрелила десятилетку
за то, что она плакала.
Моей Ханне тоже десять.
Не может быть, чтобы всё это было зря.
Я уже принял решение.
Это не тебе решать.
Мужчины.
Вы, блять, неисправимы.
Не ты тут командуешь.
А я.
Так что
иди к себе в кабинет
и найди мне ёбаную карту.
Спасибо.
Ты в моём доме!
В моём!
Юная леди.
Ты правда думаешь,
что это всё ещё твой дом?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.
Решения насчёт местных дел
принимаются большинством голосов.
Сколько Командоров в каждом совете?
Десяток. Плюс-минус.
Зависит от числа районов.
Вы были председателем
на собраниях совета?
Вы были главным?
Я... помогал соблюдать приличия.
Придерживал коней, так сказать.
Допрос завершён в 18:15.
Спасибо, Командор.
До встречи.
Вы раньше работали с мисс Мюррей?
У вас проблема с ней,
которую нужно обсудить?
Я считаю, она очень умна.
Обстоятельна.
Спасибо за терпение.
Многое нужно успеть.
Тогда мне жаль, что я
добавляю вам головной боли.
Мне нужно сообщить кое-что неприятное.
О серьёзных преступлениях
со стороны моей жены.
Командор, миссис Уотерфорд
заключила сделку,
которая даёт ей иммунитет.
Да, я читал об этом.
Здесь отличная юридическая библиотека.
Всё, что Яснорада делала в Галааде,
было по принуждению.
Власти у неё не было, она...
её контролировало государство.
Могу вас заверить,
то, что сделала миссис Уотерфорд...
выходит далеко за пределы
законов Галаада...
и Божьих законов.
Как далеко отсюда аэропорт?
Километров восемь.
Можем взять машину Лоуренса.
И ездить туда-обратно.
Слишком много поездок.
Можем пойти пешком.
Если пойдём через лес вдоль реки,
будет гораздо короче, чем по дороге.
Нужно как-то пометить путь.
Можем пешком.
Ладно.
Привет.
С Богом.
Спасибо.
Так, сюда.
Идём, быстрее!
Ладно, всё хорошо.
Идём. Быстрее.
Нужно идти этим путём.
Иди сюда.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Заходи в дом.
Быстрее!
Осторожнее.
Сюда.
Давайте, быстрее.
Только тихо.
Вперёд, вперёд.
Тише.
Быстрее!
Тише.
Сюда.
Сюда.
Вперёд.
Осторожнее.
Вот так.
Твою мать.
Благослови тебя Бог.
Она их убила.
Они не дали бы ей уйти.
Надо идти.
Ладно.
Смотришь на красивые огоньки?
Да?
Миссис Уотерфорд?
Мистер Туелло?
Возьмите ребёнка, пожалуйста.
Что происходит?
Миссис Уотерфорд,
на основании ордера
международного суда
и правительства Соединённых штатов Америки
вы арестованы.
- За что?
- Преступления против человечности.
Нет, стойте! Погодите минутку!
Сексуальное рабство.
Изнасилование Джун Осборн.
Религиозный... подождите.
Это религиозный ритуал по приказу
под страхом казни.
У меня иммунитет, мистер Туелло.
Пожалуйста, постойте!
Это обвинение не затрагивает то,
что вы делали вместе с мужем.
Унесите ребёнка.
Нет, пожалуйста. Пожалуйста.
Можете подождать минутку?
Пожалуйста, постойте!
Я не понимаю. Что происходит?
Вы заставили водителя
оплодотворить мисс Осборн,
чтобы получить ребёнка.
У Ника и Фредовой были отношения.
Это всё равно изнасилование,
миссис Уотерфорд.
Отведите её вниз.
Вниз отведите.
Пожалуйста.
Марк, пожалуйста!
Свет погашен.
Глава 32.
"Поиски сокровищ. Голос в лесу".
"Отчасти вследствие
расслабляющего влияния этого ужаса,"
отчасти же для того,
чтобы дать отдохнуть Сильверу
и больным пиратам, на вершине плоскогорья
весь отряд сделал привал".
Здесь больше, чем 52.
"Плоскогорье было слегка
наклонено к западу,"
и потому с того места, где мы сидели,
открывался вид в обе стороны.
Впереди за вершинами деревьев
мы видели Лесистый мыс,
окаймлённый пеной прибоя.
Позади видны были не только
пролив и Остров Скелета,
но также - за косой
и восточной равниной - простор
открытого моря.
"Прямо над нами возвышалась
Подзорная Труба..."
Тут... часть карты.
"Заросшая редкими соснами"
и местами зияющая глубокими пропастями.
Тишина нарушалась только
отдалённым грохотом прибоя
да жужжаньем
бесчисленных насекомых.
Безлюдье. На море ни единого паруса.
Чувство одиночества ещё усиливалось
широтой окрестных пространств.
"Сильвер во время отдыха делал..."
- Джун.
- Измерения по компасу...
Привет.
"Здесь три высоких дерева, - сказал он..."
Что ещё он тебе сказал?
Они знают, что-то происходит.
Хранители повсюду. Привет!
Привет!
Как дела?
Расскажи то, что сказала мне.
Они арестовали Марфу
недалеко отсюда.
Слышала от Командора.
Это та, из Лексингтона.
Теперь они ищут маленькую девочку.
Госпожа проснулась и сообщила о пропаже.
Наверное, плохой "Рогипнол" попался.
Они ищут "от дома к дому".
Надо уходить. Уходить прямо сейчас.
Выводите всех.
Хватайте мешки. Выходите через обе двери.
Идите. Сейчас же.
Пошли!
Отлично, девочки.
Идите очень тихо. И так быстро,
как только можете.
Пошли!
Давайте.
Тише.
Тихо, как мышеньки.
Всё хорошо, милая.
Всё в порядке. Пошли.
Давайте, давайте. Быстрее, быстрее!
Давайте, бежим!
Это последние.
Ты сказала, никаких проблем не будет.
Да. Я соврала.
Женщины.
Идём с нами.
Сможешь выбраться.
Элеанор бы этого хотела.
Я не большой любитель самолётов...
и детей.
Элеанор хотела бы...
чтобы я остался
и исправил то, что натворил.
Что ж, пусть Господь дарует тебе покой...
Джозеф.
И тебе того же,
Джун Осборн.
Сюда, сюда!
Давайте! За холм!
Быстрее, быстрее.
Сюда. Пригнитесь, пригнитесь!
Пригнитесь! Опустите головы!
Тише.
Ладно.
Тише.
Ладно, пошли. Вперёд!
Идём.
Пригнитесь.
Ладно, пошли.
Блять. Пригнитесь.
Пригнитесь.
Вот дерьмо.
Так.
Вот что вы сделаете.
Возьмёте их и пойдёте вдоль ограды,
пока не найдёте безопасный проход.
- Понятно?
- Нас увидят.
Я им не позволю. Идите!
- Ладно. Пошли.
- Вперёд.
Ты в порядке?
Ага.
Прости, что было так трудно.
Это нечестно по отношению к тебе,
что всё так тяжело.
Всё нормально.
Иногда нужно делать то,
что необходимо.
Ага.
- Ладно. Идём.
- Хорошо.
Вперёд, вперёд.
Рита, иди сюда.
Надо, чтобы ты о ней позаботилась.
Ладно?
Посади их в самолёт.
Хорошо?
Не надо... не делай этого.
Обещай мне.
Обещай.
Обещаю.
Хорошо.
Ты уверена?
Да.
Пусть Бог хранит тебя.
С Богом.
Ладно, ладно, пошли.
Идём.
Помогите!
Пять-шесть Элле Вест.
Пришлите подкрепление!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Пригнитесь.
Давайте, давайте. Идём!
Всё хорошо.
Не бойся.
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Руки вверх!
Стой!
Стой!
Ни с места!
Скажи им, что всё чисто.
Давай.
Просто скажи, что всё чисто.
Что всё в порядке.
Давай.
Пять-шесть.
Вот так. Давай.
Всё чисто. Ложная тревога.
Понял, пять-шесть.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо.
Господи.
Так, мы должны быть
готовы ко всему, ребята!
Ладно. Давайте выкатим все носилки.
Думаешь, надо позвать ещё?
Больше волонтёров?
Нет, они сами к нам приходят.
Мы даём им задания.
Ладно. Ладно.
Посторонитесь, ребята. Давайте.
- Привет.
- Привет.
У нас ещё парочка врачей.
Отлично. Когда они будут здесь,
отправляй их туда. Врачи в северном углу.
Ладно.
Приготовились.
Боже мой.
Меня зовут Мойра.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Мисс?
Это здесь я могу носить, что захочу?
Да, здесь.
Давайте.
Выведем вас отсюда.
Давайте.
Идите вон к той женщине.
Всё хорошо. Спускайтесь.
Они дадут вам одеяла.
Спускайтесь.
Давай тебя согреем.
Ты наверняка замёрзла.
Сюда.
Как тебя зовут?
- Я...
- Ребекка?
- Ребекка?
- Ты его знаешь?
Папочка!
Давай, Ханна.
Можно узнать, как тебя зовут?
- Амелия.
- Амелия. Спасибо.
Да, как скажешь, как скажешь.
Можешь это забрать?
Можно... можно мне взять ребёнка?
Хорошо.
Спасибо.
Давайте вас согреем.
Рита!
Эмили.
Гленова.
Хвала.
Всё хорошо.
- Привет.
- Привет.
Люк!
- Люк!
- Да.
Вы Люк.
Так приятно с вами познакомиться.
Она это устроила.
Джун.
Ваша Джун.
Она... это устроила.
Она...
Всё благодаря ей.
Я... надеюсь, с ней всё в порядке.
? Mazzy Star - Into Dust ?
Смотри. Что скажешь?
Нравится?
Весело, да? Папочка к нам присоединится?
- Давай.
- Давай, пап!
Папочка занят книжкой.
- Книжкой?
- Куча слов!
Да! Иди сюда.
Хватай, хватай, хватай!
Я тебя поймаю!
Попалась! А ты быстрая!
Ничего себе!
Молодец!
Попался!
Не волнуйся, ладно?
И сказал Бог:
Я увидел страдание народа Моего в оковах
и услышал его вопль.
Я знаю их скорби.
И я пришёл избавить Мой народ
от рук злых людей
и вывести его
из земли сей печальной
в землю хорошую, где течёт молоко и мёд.


Серия 27

Ранее в сериале...
Люк. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты должен знать, что
Николь – это плод любви.
Она не контактирует с ребёнком.
Она сцеживает молоко в своей комнате.
Я не позволю тебе расти в этом
месте. Я вывезу тебя отсюда.
Что происходит?
Я залезаю по уши в дерьмо.
Ты сбегаешь из
Галаада. Зови её Николь.
Джун!
Вы знаете Командора
Маккензи? У него есть дочь.
Её зовут Агнес.
Я не могу уехать без неё.
Ты отдала мою
малышку Джозефовой?
Она в безопасности, Серена.
Ты Люк?
Да.
Твоя жена спасла мне жизнь.
Мы обращаемся с просьбой
к канадскому правительству.
Нашу дочку похитили.
Место Николь – в Галааде.
Так ты теперь Командор. Ты можешь
забрать Ханну. Можешь вывезти меня.
Мне жаль. Меня переводят.
На фронт. В Чикаго.
Мне кажется, твоя дочь
волнует меня сильнее, чем тебя.
Я восполняю человеческий род
– ради неё. А что делаешь ты?
Я пытаюсь быть ей мамой!
У неё уже есть мама!
Я бы ни за что не дала тебе
новое размещение!
После того, что ты вытворила у
Маккензи, тебе следует быть на Стене!
Мы с тобой наконец-то
освободимся друг от друга.
Ты не освободишься от меня, пока оба
моих ребёнка не будут в безопасности.
Через час ты можешь
уже быть в самолёте
до Гонолулу. И тебе
никогда не придётся
возвращаться в Галаад. Подумай
об этом.Твой собственный ребёнок.
И свобода.
В Канаде я познакомилась
с человеком, который может
нам помочь. Тебе нужно
лишь проявить содействие.
Командор Уотерфорд, вы пересекли
границу Канады. Вы обвиняетесь в
жестоком и бесчеловечном обращении,
похищении, порабощении
и изнасиловании.
Что ты наделала?
Я хочу быть со своей дочерью.
Ты всегда думала лишь о себе.
У меня есть для вас информация.
О тяжких преступлениях,
совершённых моей женой.
На основании ордера
международного суда и правительства
Соединённых Штатов Америки,
я помещаю тебя под арест.
Выше нос. Фреду и Серене
конец, а тебе сошло с рук
убийство. Я достану грузовик. А
ты вывезешь отсюда мою жену.
Вы тоже можете уехать. Нужно
только привезти им что-нибудь ценное.
Детей. Я вывезу их.
Они все заслуживают свободы.
Это вы? Мэйдэй?
Да.
Они придут за нами.
Посади их на самолёт.
Не делай этого.
Надо быть готовыми ко всему, ребята!
Боже.
И сказал Господь: Я увидел страдание
народа моего и услышал вопль его.
И я пришёл, чтобы вывести
народ мой из сей скорбной земли.
Эй. Да, да. Всё хорошо.
Так. Возьми. Да. Прижми здесь.
Джанин?
Прижми крепко. Я рядом.
Нам надо двигаться дальше.
Я знаю. Знаю.
Джун.
Тихо. Эй! Прости!
Мы двигаемся. Двигаемся.
Мы уже связались с сетью Марф.
У них хороший Хранитель.
Если мы до него доберёмся,
он выведет нас из города.
Мы должны.
Хорошо? Они ищут
безопасный дом.
Хорошо. Послушайте меня. Надо
идти на запад. Мэйдэй на западе.
Мы пойдём, но сейчас у
тебя сильное кровотечение.
Надо его остановить, а
то ты умрёшь. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Так, готова?
Нет. Нет. Нет.
Всё хорошо. Шш.
Всё хорошо. Не
бойся. Всё!
Готовы? Ноги.
Прости меня.
Всё нормально. Хорошо.
Может, выключишь двигатель?
Не надо. Тихо.
Чисто. Езжай с миром.
Благословен день.
Выглядишь уставшей, Серена.
Доброе утро. Боюсь, здесь
нельзя курить, миссис Уотерфорд.
Предъявите мне обвинение за курение?
Что ж, джентльмены,
похоже, вы оба пришли не туда.
У меня здесь
встреча с моим адвокатом.
Вашу встречу перенесли.
Командор, боюсь,
ваше сегодняшнее
слушание тоже отложено.
Значит, мои права
уже ограничивают?
Мы ценим ваше терпение.
По-моему, вы не дали
нам с женой выбора.
Не говори за меня!
Прошу прощения.
Миссис Уотерфорд.
В любом случае, я постараюсь
извещать вас о возможных задержках.
А из-за чего могут быть
ещё задержки...
Марк?
Что ж, так или иначе, через
пару часов новость уже разлетится.
Возможно,
ещё быстрее через Твиттер.
Командор, миссис Уотерфорд,
этим утром из Галаада
вылетел самолёт и
приземлился в аэропорту Пирсона.
На борту было девять Марф.
Отступницы. Уверен,
Галладу без них будет лучше.
И с ними было 86 детей.
Извините, вы сказали 86 детей?
Да.
Пока что у нас нет
дальнейшей информации. Мы знаем
только, что они здесь, в
Торонто, в безопасности.
Их бедные семьи.
Они воссоединяются со
своими семьями в эту минуту.
Это развяжет войну.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы этого не допустить.
Но в данный момент
благополучие детей в приоритете.
Тогда вы вернёте их
домой как можно скорее.
Я бы с удовольствием.
Но их домов больше нет.
Вы их уничтожили.
Можете отвести их обратно в камеры.
Мистер Туелло. Вы не знаете,
как Марфы смогли вывезти детей?
Мы ещё не знаем всех
подробностей. Но
мы полагаем,
что к этому причастна Служанка.
Ваша.
Джун Осборн.
Она всё ещё в Галааде
и, насколько нам известно, в бегах.
Я назначу ваши
встречи как можно скорее.
Фредова.
Они найдут её.
И убьют.
Да пощадит её Господь.
Я не вижу фонаря.
Как нам увидеть этот фонарь?
Я подойду ближе.
Ты еле идёшь.
Я не стану посылать кого-то другого.
Джун!
Благословен вечер.
Здравствуйте.
Вы из Бостона?
Да.
Мне сказали, вас больше.
Где остальные?
С ними всё хорошо?
А с вами?
Вы в безопасности.
Рассказ служанки
Дэвид?
Да, мэм.
Отопри западные ворота и жди Марфу.
Как только появится, веди её в дом.
Да, мэм. Держите её.
Надо согреть её.
Эта Марфа была медсестрой.
Осторожно.
Уложите её.
Боже, Джун.
Поднимите ей голову.
Всё хорошо. Вот так.
Всё хорошо, Джун.
Я миссис Киз. Эстер.
Джун.
Я знаю.
Спасибо.
Я очень тебя ждала.
Ты помогла сбежать тем детям.
Он послал мне сны о тебе.
Мы вместе убивали людей.
Это были чудесные сны.
Всё хорошо.
Отдыхай, поправляйся.
Хорошо.
Тётка Лидия,
Очи допрашивали
вас две недели.
Девятнадцать дней.
Допрос, Командор – он длился
чуть дольше двух недель.
Да. Прошу, простите за ошибку.
Этот Совет заключил, что вы
не будете подвергнуты дальнейшему
взысканию по этому вопросу.
Благодарю.
Это не освобождение. Тех детей
похитили женщины под вашей опекой.
Да, сэр. Я признательна
за ваше милосердие.
Мы также учли вашу немощность.
Как чутко с вашей стороны, сэр.
Решение вынесено
данным комитетом.
Можете вернуться к своему
благому труду, Тётка Лидия.
Благодарю.
Служанки.
Порочные шлюхи.
Они не стоят стольких проблем.
Да, сэр.
Скорее заблудшие,
нежели порочные, в данном случае.
Мы признательны за ваше мнение.
Их ввела в заблуждение
одаренная и аморальная лгунья.
Далила.
Правосудие свершится,
когда она окажется на Стене.
Джозефова.
Ваши солдаты ищут
её уже 19 дней.
Кто знает, какие зверства
она планирует обрушить на наше
праведное государство.
Прошу, джентльмены,
найдите её и приведите ко мне.
Тогда немощная женщина
будет крепче спать.
Не буду отвлекать вас от работы.
Благословен день.
Раньше я считала своё тело
инструментом
для достижения своих целей.
Я использовала его,
чтобы бегать, брать что-то в руки,
совершать действия. Конечно,
были ограничения, но,
тем не менее, моё тело было в единстве
со мной.
Оно подчинялось моим приказам,
обычно без возражений.
Но не теперь.
Теперь ему требуется уход.
Есть самодельный пенициллин.
Плесень, собранная
с гнилых фруктов -
давний рецепт Марф.
Есть окопник и масло бархатцев,
чтобы кожа быстрее заживала.
Почти как в пляжный сезон.
Мне сказали, я была на волоске от
смерти, когда мы сюда пришли.
Сепсис.
Джанин сказала, я
говорила с Ханной.
Я этого не помню.
Боль делает твой мир очень
маленьким.
Моим миром была эта комната.
Сегодня я отправлюсь
дальше.
Мой мир не может
быть маленьким.
Не сейчас.
Потому что остальные
нуждаются в моей защите.
Галаад все еще там.
Галаад не боится.
Ему не больно, он не спит.
Он наступает.
Он разыскивает
нас.
И они продолжат наступать,
отныне и во веки веков.
У меня больше нет
времени лежать.
Джун!
Ты встала.
Стой, дружище. Подожди!
Привет!
Мистер Дарси,
поздоровайся с Джун.
О, мистер Дарси.
Чёрт тебя дери!
Привет!
Привет.
Охренеть, кто восстал!
Вот ты молодец,
вылезла из кровати. И оделась.
Вот я молодец.
Как далеко
здесь видно в ясный день?
На восемь-десять
километров, я думаю.
Дорога проходит по краю фермы, видишь?
А дальше вражеская территория.
Да.
Если серьёзно, как ты?
Дерьмово.
Рана – сплошное месиво.
Болит адски, и оттуда
сочится что-то
горчично-жёлтое, не знаю,
что-то вроде гноя.
А в остальном, всё отлично.
Здорово.
Спасибо.
Я так рада, что ты с нами.
Спасибо.
Благословен день, командор Киз.
Благословен плод! Ты
встала с постели.
Извини.
Да. Да разверзнет Господь.
Ты снова ходишь. Хвала.
Спасибо, что так усердно
за мной ухаживали.
Я думала, ты умрёшь.
Правда.
Но ты жива.
Тебе лучше.
Что нам теперь делать?
Будь здесь дроны, мы бы их увидели?
Нет. Они были бы
слишком высоко.
Садись.
Нет, но они бы нас увидели.
Увидели бы всех вас.
Здесь на всех фермах
работают Марфы.
Я знаю.
Хорошо.
Я совсем не волнуюсь.
Ведь ты здесь.
Джун здесь.
Я так
сильно желаю им зла.
Галааду,
мужчинам.
Что мы можем сделать?
Сейчас небезопасно.
Они нас ищут.
И мы не можем выходить
за пределы фермы.
Да, но...
Вы же Мэйдэй.
Мы действуем.
Мы и будем.
Ты больше не в
кровати.
И что же?
Миссис Киз. Это...
Боже, это несправедливо,
когда от людей вашего возраста
требуется такая храбрость.
Я хозяйка этого дома.
Да, это так,
мэм.
Если ты не собиралась бороться,
то зачем пришла сюда?
Могла бы просто им сдаться.
Благословен день, командор.
Я так не считаю.
Какие у вас новости,
командор Блейн?
Увы, ничего такого,
чем я мог бы поделиться.
Я пришёл поблагодарить вас
за службу Галааду.
От лица благодарного народа.
Да, сэр.
Вы это заслужили.
Заслужил?
Уже был
судебный процесс?
Да, сэр.
И как я выступил?
Я пришёл поблагодарить
вас за службу Галааду.
Настолько хорошо?
Вы получите больше
информации завтра, сэр.
Завтра.
Да, сэр.
Пред Его очами.
Как там планы вторжения?
Я не получал таких
распоряжений.
Но дело движется.
Думаете, нападение на
Канаду – хорошая идея?
Это не мне решать.
Но вы можете погибнуть.
Из-за этого решения
могут погибнуть миллионы.
Галаад решительно настроен
вернуть домой похищенных детей.
Любой ценой?
Думаю, да.
Нет.
Нет?
Это дипломатическая возможность.
Если Галаад отпустит этих
детей, в знак доброй воли,
подумайте, какой двусторонний
прогресс можно получить.
Перемирие на границе,
торговые переговоры.
Возможно, даже возрождение ООН.
То, что случится в
следующие две недели,
определит будущее этой страны.
Это наследие Джун.
Каким вы хотите его видеть?
Я пришёл поблагодарить
вас за службу Галааду.
Вы хороший человек,
командор.
Стража.
Давай. Джун!
Привет, мистер Дарси.
Привет, дружок.
Ты хорошая свинка.
Ты не виноват, слышишь?
Джанин?
Господи,
позволь нам познать твоих
чудес и восхититься ими.
Твой мир хранит
наше тело и душу.
Да будем мы
воистину достойны.
Аминь.
Аминь.
Это было чудесно.
Правда?
Да, замечательно.
Спасибо.
Я обожаю пастернак.
А что из этого пастернак?
Этот? Сиреневый?
По-моему, белый.
Точно.
Хочешь одну?
Ты будешь?
Можешь просто передать?
Я возьму.
Держи.
И ты возьми, Джанин.
Нет, благодарю.
Мэм.
Мне пришлось
убить эту свинью,
чтобы вас
всех накормить.
Она была бы жива, если
бы вас здесь не было.
Ешь...
На ферме жизнь
бесценна, Джанин.
Не смей выплёвывать!
Миссис Киз.
Эй!
Не смейте издеваться над Джанин.
Вы меня поняли?
Отдайте этот нож!
Он мой.
Отдай!
Еда – это дар Господа.
В моём доме
мы всё доедаем.
Разве это не мой дом?
Ей вырезали чёртов
глаз! Слышишь?
Они её пытали.
Пытали всех этих женщин.
Ты ведь знаешь, что делают
со Служанками, правда?
Да?
Да.
Тогда прояви сострадание.
И уважение, мать твою.
У командора не получалось!
Что, прости?
Почти каждый раз
не получалось,
когда мы только поженились.
Он пил таблетки,
втыкал иглу в свою штуку.
Он хотел ребёнка...
Естественно.
Что...
Что он с тобой делал?
Приводил других мужчин.
Ну знаешь,
Хранители.
Очи.
Даже несколько
Командоров.
Потом они стали
приходить чаще.
Чтобы по очереди
меня трахать.
Мне жаль.
У жён тоже не всё гладко.
Да. Я знаю.
Эй.
Эй.
Послушай меня внимательно.
Ты в этом не виновата.
Ни в чём.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, Бог справедлив.
И думаю,
что он заставит
этих мужчин заплатить.
За то, что они с тобой делали.
Тише.
Всё хорошо.
Тише.
Ничего.
Всё хорошо.
Альма?
Джун!
Где ты шаталась? Надо
было присматривать за ней.
За кем?
За миссис Киз.
Стой...
Эта девочка, с которой
плохо обращались
– наша единственная
защита. Где ты была?
Я должна была это делать?
Да! Да!
Я пыталась спасти тебе жизнь.
После того, как протащила твой
толстый зад по всему грёбаному
Массачусетсу. Не благодари, блин.
Где Джанин?
Не знаю. Читает.
Или занимается
сексом, надеюсь.
Наслаждается свободой.
Альма,
мы не свободны.
Может, большей свободы
у нас уже не будет.
Может, стоит хотя бы
ей воспользоваться.
Давай, Джанин.
Потанцуй со мной. Идём.
Благословен день, джентльмены.
Пройдёмте с нами, Командор.
Командор Лоуренс.
Вы уже поблагодарили
меня за службу.
Я думаю,
вы ещё сможете послужить.
Своей стране.
Это обзор численности сил на границе.
Варианты вторжения с комментариями.
Вы увидите,
где кто расположен.
Я убедил Совет сделать
вас консультантом.
Они вас послушают.
Некоторым необходимо руководство.
Дао Джун Осборн.
Благословен день, Командор.
Можете привести себя в порядок.
Святое утро, сэр.
Благословен плод.
Бреем начисто, сэр?
Можете подстричь бороду,
но несильно.
Мне нравится эта длина.
Миссис Киз?
Эстер?
Благословен день.
Благословен день.
Прости, я...
Не припомню
твоего имени.
Я Роб Киз.
Марта,
сэр.
Марта.
Хвала,
Марта.
Благодарю.
В доме живёт
ещё одна юная леди.
Я...
Не припомню и её имени.
Её зовут Эстер.
Эстер.
Эстер.
Такая красивая девочка.
Я её слегка опасаюсь.
Иногда.
Сказать по правде.
И правильно.
Благословен день,
Командор.
Ты нам нужна.
Останься с ним.
Он к нам вторгся!
Он пьяный.
Я могу добиться его
ареста, от лица своего мужа.
Мы знаем, как его зовут?
Хранитель Поуг.
Но он предпочитает «Джонни».
Любит, когда я
его так называю.
И как при этом языком шевелю.
Поднимите его.
Он один из них?
Благословен плод, Джонни.
Чёрт.
Эй!
Стойте!
Отведите его в сарай.
Он видел всех нас.
Да, видел.
Прости.
Чёрт.
Надо было быть к
ней внимательнее.
Ты не виновата.
Её отправила сюда её семья.
Чтобы её насиловали.
И пускали по кругу.
Отдали её этим...
Мужчинам.
Так что нет, это не твоя вина.
Мы отведём его к реке.
Разберёмся с ним.
Нет.
Девочки.
Этот человек предал свою страну,
Соединённые Штаты.
Он предатель.
А ещё он
насиловал ребёнка.
Многократно.
За эти преступления он заслуживает...
Смерти.
Ты права.
Ты права.
Мы – Мэйдэй.
Мы не прячемся.
Мы сражаемся.
И в этом месте
сражаются все.
Умница.
Дай мне повод тобой гордиться.
Дам.
Можно?
Я люблю тебя.
И я тебя, Банана.


Серия 28

Ранее в сериале...
Этим утром из Галаада вылетел самолёт
и приземлился в аэропорту Пирсон.
На борту было девять Марф.
И с ними 86 детей.
Фредова. Это развяжет войну.
Ты помогла сбежать тем детям.
Он послал мне сны о тебе.
Мы вместе убивали людей.
Ты должен спасаться.
Я справлюсь.
Что ты наделала?
Я хочу быть рядом с дочерью.
У меня есть для вас информация.
О тяжких преступлениях,
совершённых моей женой.
Я помещаю тебя под арест.
Ты принудила своего водителя
оплодотворить мисс Осборн,
чтобы забрать себе её ребёнка.
Я так сильно желаю им зла.
Галааду, мужчинам.
Что он с тобой делал?
Приводил других мужчин.
Ну знаешь, Хранители. Очи.
Даже несколько Командоров.
Он один из них?
Мы знаем, как его зовут?
Хранитель Поуг.
Отведите его в сарай.
Мы – Мэйдэй.
Мы не прячемся.
Мы сражаемся.
Дай мне повод тобой гордиться.
Дам.
Кто знает,
какие зверства она планирует
обрушить на наше
праведное государство.
Найдите её и приведите ко мне.
Рассказ служанки
Ступай.
Они пришли за нами.
Нет. Там всего одна машина.
Не суетись, продолжай работать.
Джанин, иди сюда. Пойдём со мной.
Хорошо.
Не вздумай бежать, ясно?
Да.
Хорошо.
Идём.
Благословен день, мэм.
Послушай.
Всё будет хорошо.
Да? Умница.
Хорошо.
Найди Альму.
Ладно.
Стой, а ты куда?
Чёрт.
Ничего страшного.
Уверен, он найдётся.
Не желаете лимонаду?
Нет, благодарю. Мы на минутку.
К своему стыду, должен сказать, такое
уже случалось с Хранителем Поугом.
У него было два предупреждения
за последний месяц.
Правда?
Один раз отключился
в чьём-то хлеву.
Мы его не видели.
Выпей, дорогой.
Что с ним?
Ничего.
Это помогает от боли.
Можно нам поговорить
с вашими Марфами?
Они разливают сидр по бутылкам.
Я могу привести их.
Пусть не отвлекаются от работы.
Мы зайдём ещё.
Заходите. Благословен день.
Благословен день, мэм.
Не нужно провожать.
Как я справилась?
Отлично.
Ты умница.
Давай я помою.
Что это значит?
Зачем они приехали?
Это значит, мне надо уходить.
Мы всегда знали,
что когда-то придётся уйти.
План не поменялся.
Мэйдэй нам поможет.
Они доставят нас в отсек
на западной границе.
Нет, спасибо. Не хочу
оставаться в этом адском месте.
Я слышала,
Республика Техас впускает людей.
Нельзя проделать такой
путь из-за одного слуха.
А с Мэйдэй нам спокойнее?
Мы здесь благодаря им.
Именно.
Я не хочу сражаться.
Поначалу никто из нас не хотел.
Джун.
Есть вести от Мэйдэй?
Связная будет говорить
только с тобой.
Идём.
Почему она не может прийти сюда?
Ты можешь уйти. А она нет.
Джун.
Ладно.
Будь осторожна.
Некоторые из вас знают мою жену.
Она прекрасный человек,
способный на великие дела.
Полёт Ангелов состоялся
благодаря очень храбрым людям.
Джун была одной из них.
Хотите познакомиться с ещё одной?
Рита Блу, она была Марфой,
и она прилетела на том же самолёте.
Прошу.
Спасибо, что пришли.
Отлично выступил.
Когда я познакомилась с Джун,
я и подумать не могла,
что она способна на такое –
спасти всех этих детей.
Спасти меня.
Полёт Ангелов случился благодаря ей.
Она нас спасла.
А сама осталась,
чтобы бороться дальше, даже
зная, что может случиться.
Галаад умеет пробуждать
в людях худшее.
Но в Джун он пробудил лучшее.
И,
и,
простите...
Ты молодец, всё замечательно.
Послушайте,
насколько нам известно, Джун ещё жива.
И эта надежда
помогает нам держаться,
продолжать нашу миссию.
Спасибо вам.
Спасибо, да!
Поаплодируем!
Ты молодец. Ты справилась.
А сейчас я должен деликатно
затронуть тему денег...
Эй. Ты отлично справилась.
Слушайте, мы все знаем,
зачем мы здесь, так?
Да.
Всё хорошо.
И вскоре мы
проведём несколько ключевых
благотворительных акций –
да, подходите, и то,
что вы сегодня пожертвуете,
поможет нашим сотрудникам
и волонтёрам –
волонтёры, поднимите руку!
Да, этим классным ребятам –
поможем им продолжить начатое Джун,
а именно воссоединить семьи,
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
обеспечить их жильём,
одеждой и книгами.
Вы можете помочь этим детям начать
новую жизнь за пределами Галаада.
Спасибо.
Эй.
Привет.
Ты здорово выступила.
Не знаю.
У Люка так хорошо получается.
Да, он меня удивил.
Но спасибо, что высказалась.
Люк попросил,
я не могла отказать.
Могла, конечно.
Свобода даёт возможность отказаться.
Быть здесь – настоящее благо.
Я каждый день благодарю Бога за это.
И за Джун.
Джун всё ещё там,
устраивает переполох.
Я молюсь за неё.
Помолись за Галаад.
Спрячься.
Доставка для Командора Киза.
Проезжай.
Сиди здесь.
Благословен день.
Благословен день.
Меня прислал Командор Киз.
Для него пришла посылка.
Ладно. Подождём внутри.
Иди за мной.
Подобные места всегда
были связаны с фантазиями.
Их создали, чтобы мужчины могли
притворяться загородными лордами.
Становиться богачами на выходные.
Теперь здесь исполняются
иные фантазии.
Я думала, ты выше.
Служанка,
убившая Командора Уинслоу.
Где ты взяла нож?
Это была ручка.
А ты не теряла времени.
Сначала
Уинслоу, потом этот самолет в Канаду.
Что ты слышала?
Официально они об этом
не распространяются.
Но слухи просочились.
Люди действуют.
Прокалывают шины, обрезают провода.
Кто-то подорвал блокпост.
Все эти дети...
На свободе.
Поверить не могу,
что ты это сделала.
Они забрали мою дочь.
У тебя есть для нас укрытие?
Да. У Марроу.
Жёлтый фермерский дом где-то в
20 километрах на запад от вас,
по Трассе 44, в тополиной роще.
Идите по лесу.
Если на бельевой верёвке висит
одеяло – значит, всё чисто.
Можете выдвинуться завтра вечером?
Нет. Сегодня в дом приходили
Хранители. Надо уходить сегодня.
Я не смогу предупредить
их до завтра.
Если они не будут в курсе,
получите дробью в лицо.
Откуда ты знаешь о Уинслоу?
Раньше я была в Бостоне.
Когда Уинслоу пропал,
они устроили зачистку.
Я была в числе счастливчиков.
Когда я входила,
я видела военных Командоров.
Да, побудут здесь ещё пару дней.
Последняя вечеринка перед Чикаго.
Зачем они туда едут?
Думаю, чтобы возглавить
новое наступление.
Они же тут лёгкая добыча.
Мэйдэй нужно что-то сделать.
Ты правда считаешь,
что Мэйдэй освободит это место?
Я уже давно махнула на это рукой.
Эй, это не армия.
Мы Мэйдэй.
Они такие же люди, как и мы.
Это он сделал?
Не собственноручно. Это надлежащее
наказание по закону Галаада.
Встаньте туда.
Вы подвергались сексуальному
насилию со стороны мужа?
Нет.
Повернитесь.
У него был незащищённый
секс с кем-либо, кроме вас и
ваших Служанок?
Да.
Повернитесь.
Сколько партнёрш?
Я не знаю.
Он часто посещал бордель.
Нужно проверить на
венерические заболевания.
Мы возьмём кровь и
сделаем вагинальный мазок
Я знаю, что это нелегко,
миссис Уотерфорд.
Подойдите.
Были другие случаи
физического насилия?
Нет.
Да.
Он ударил меня, сюда.
Тоже надлежащие наказание?
Всё не так просто.
Не сомневаюсь.
Можно?
Похоже, удар не оставил следа.
Я понимаю, о чём вы говорите, и...
Как бы я ни старалась,
мне некомфортно с таким подходом.
Только вот это единственный
шанс снять с вас обвинения.
Так мы сможем восстановить вашу
неприкосновенность и
вернуть в вашу жизнь Николь.
Прикинувшись жертвой.
Признавшись в систематическом насилии.
Это поможет судье увидеть,
что вы действовали из
страха за свою безопасность.
Но это не было насилием.
Не напрямую.
Ладно, я выйду и сделаю пару звонков.
Скоро вернусь.
Мисс Мэтис просто хочет донести
до вас то, что в ваших интересах.
Надо было подумать об этом,
когда вы принесли ордер.
Вы меня арестовали.
А теперь обвиняемый вами
сексуальный преступник
– ваш главный
свидетель против Фреда.
Всё это нелегко.
Я понимаю.
Он действовал в гневе.
Скорее всего, он сожалеет.
Я не
понимаю, почему
вы считаете его невиновным.
После всего, что он сделал. Он...
Потому что я знала его до Галаада.
Можно мне с ним увидеться?
Наедине?
Я уговорю Фреда отозвать заявление.
Постараюсь устроить.
Хорошо. Спасибо.
Забрать...
А, чёрт.
Спенсеры сорвались.
Они ведь хотели Алису.
Говорят,
их ребёнок этого не поймёт.
Ладно. Вернёмся к списку.
Родня кончилась.
Есть ещё выжившие из её церкви.
Мы найдём ей дом.
Многие хотят приёмного ребёнка.
Да, и их всех нужно проверять.
Хорошо хоть, дети здесь.
Лучше, чем там.
Ты попросила у Ридов документы
на социальное страхование Ашера?
Они сегодня не приходили.
Мне ещё раз им написать?
Какая милашка.
Привет.
Как всё прошло?
Хорошо.
Но теперь я должна
быть здесь и делать всё
то, что не сделала,
потому что была там.
Значит, ужина не будет.
Прости.
Ничего. Завтра вечером поеду
в Тандер-Бей пополнять запасы.
Я знаю.
Можно я потом к тебе зайду?
А можно ты останешься на ночь?
Да.
Она даже в своей капе милашка.
Эй! Зачем ты это сказала?
Это же правда! Напиши мне.
Пока!
Лучше сходите, поужинайте.
А то зря такое платье надела.
Нет, я останусь и буду помогать,
пока ты не уйдёшь домой.
Так, завтра я схожу к Ридам.
Она видела тебя в капе?
Да пошла ты.
Боже мой.
Джун, это ужасная идея.
Я сама справлюсь.
Никто не просит тебя помогать.
Тебя тоже никто не просит. Мы можем
просто уйти. Мы все можем уйти.
После завтрашнего дня у
меня не будет возможности.
Я всё ещё жду объяснения.
Потому что эти женщины
заслуживают свободы.
В этом дело? Или ты просто
хочешь убить кучку Командоров?
И то, и то.
И помочь людям в Чикаго.
Я не могу этого не сделать, Альма.
И что, ты
ворвёшься, как Рэмбо,
и начнёшь стрелять? Чтобы тебя
убили или схватили?
Да, именно это я и сделаю.
Я думаю, нам нужна, ну, часовая бомба.
Ты умеешь их делать?
Нет.
Нет?
Не умею.
И каков план?
Я пока не знаю.
Вы замолчали, когда я вошла.
Мне это не нравится.
Прости.
Мы говорили не о тебе.
Ты что-то хотела?
Эти Хранители ещё вернутся.
И продолжат задавать вопросы.
Не волнуйся.
Я об этом позабочусь.
Им нужно проверить много ферм.
Тебе не о чем беспокоиться.
Хочу и беспокоюсь.
Завтра вечером мы уйдём.
Возьмите меня с собой.
Там небезопасно.
Нигде не безопасно!
Я знаю,
ты думаешь, мне нельзя доверять,
но это не так.
Не бросай меня здесь одну.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ну ладно.
Надо что-то придумать с
Командором.
Ты...
Ты что, давала ему яд?
На ферме многому учишься.
Научишь меня делать яд?
Нам понадобится много.
В сентябре есть свежие ягоды.
Они сладкие.
С ними можно испечь пирог.
Когда ты начала это делать?
Слишком поздно.
Я даю ему по чуть-чуть,
чтобы не беспокоил меня.
Меня научила моя Марфа.
Он нехороший человек.
Может, в Галааде вообще
нет хороших мужчин.
Я думаю, хорошие мужчины есть везде.
Даже здесь.
Просто всё сложно.
В Галааде очень
нелегко быть хорошим.
Слышал,
ты до сих пор плохо спишь.
Ты спрашивал?
Ты всё ещё моя жена.
Похоже на часовни в аэропорту.
Помнишь такую в Далласе?
Во время книжного тура?
Островок света среди хаоса.
Очень маленький островок.
Так здесь видят Бога.
Они сделали его маленьким.
Мой адвокат сказал, чего мне ожидать
на слушании о прекращении дела.
Это лишь стратегия защиты.
Ты готова раскрыть каждую
подробность нашей
жизни, нашей веры,
перед незнакомцами.
Нет, я этого не хочу.
Это вовсе необязательно.
Ты теряешь хватку.
Раньше ты легко заставляла
меня делать, как ты хочешь.
Но теперь у меня открылись глаза.
Фред, пожалуйста.
Я просто хочу вернуть свою дочь.
Николь
не твоя дочь.
Она не принадлежит и мне.
И если ты думаешь,
что я позволю тебе забрать её,
выйти на свободу и
начать новую жизнь,
то ты спятила.
Знаешь, я думала,
когда ты выберешься из Галааде,
из своёго мундира,
ты снова станешь собой.
Я тот, кем ты меня сделала.
Кем ты сделала нас.
Кем я сделала нас?
Фред, ты ни разу за меня не
вступился, ни разу!
С тех пор,
как дорвался до власти!
Я думала, это я виновата! Думала, я
заслужила всё, что ты со мной сделал!
Ты знаешь, я...
Думаю, я дал тебе
слишком много свободы.
Ты права.
Это вовсе необязательно.
Охрана.
Извините, они где-то здесь.
Просто дел невпроворот.
Отлично понимаю.
К внезапному материнству
невозможно быть готовым.
Помнишь меня, Ашер? Мойра?
Да.
Как дела, приятель?
Я голодный.
Я приготовила три разных обеда,
он от всего отказывается.
Куриные стрипсы. Паста. Пицца.
Три?
Какой ребёнок
откажется от пиццы?
Твоя тётя прекрасно готовит.
Здесь всё по-другому, да?
Здесь ужасно.
Он всё время так говорит.
Я скучаю по своей Марфе.
И своей комнате.
И по маме с папой.
Да.
Эти люди не твои мама с папой, милый.
Скажите ему. Меня он не слушает.
Лучше его не поправлять.
Пусть чувствует то, что чувствует.
Конечно, ты по ним скучаешь.
Я ещё их увижу?
Нет.
Мне очень жаль.
И грустить из-за этого – нормально...
Я хочу домой.
Быстро вернись сюда!
Вернись и немедленно извинись!
Ничего.
Это естественно, что Ашер злится.
Его зовут Джеймс.
Как и моего брата.
Его настоящего отца.
Прошу прощения.
Я взяла документы.
Что случилось?
Мальчику хреново.
Он скучает по Галааду.
Как ты и сказала: лучше
здесь, чем там.
Со временем.
Но сейчас большинству из них хреново.
Тем, кого вырвали из единственной
семьи, которую они знают.
Видимо,
этот момент Джун не продумала.
А она так всегда. Замах на
рубль, и похрену на последствия.
Видит Бог,
я могу быть той ещё стервой, но она...
Я её люблю.
И скучаю, и волнуюсь за неё.
И?
Я люблю Николь,
но я никогда не хотела быть мамой.
Почему ты считаешь,
что обязана прибирать за Джун?
Да хрен его знает.
Наверное, чтобы компенсировать
то, что я выбралась, а она нет.
Но я устала от чувства вины.
Понимаю. Она дала мне своего ребёнка,
а сама осталась.
Кто так делает?
Мы ужасные люди?
Возможно.
Но я так не думаю.
Надеюсь, с ней всё хорошо.
Джун,
ты точно не хочешь,
чтобы кто-то поехал с тобой?
Это же страшное место.
Я справлюсь.
А ты должна остаться
здесь и за всеми
присматривать, хорошо?
Подготовь их к вечеру.
Хорошо.
Убедись, что у неё удобная обувь.
Путь неблизкий.
Ладно.
Красный Лидер готов.
Спасибо. Я скоро вернусь, обещаю.
Подготовь всех вечеру.
Ашер?
Это Рита.
Она наш друг.
Благословен вечер.
Благословен вечер.
Вы были в самолёте.
Была.
Это была страшная ночь, правда?
Я тоже так думаю.
Ашер, Рита останется у
вас и приготовит ужин,
пока твоя тётя Джина
доделает некоторые дела.
Приготовлю свои любимые блюда.
Как дома?
Да. И мне понадобится помощь.
Можешь взять его у меня?
Где кухня?
Вон там.
Хорошо.
Возьмёшь?
Ну ладно. Спасибо.
Точно не хотите остаться?
Нет, у меня
есть планы.
Надо было написать.
И испортить
романтический сюрприз?
Можем устроить специальный ужин
на той неделе, когда я вернусь.
Моя машина подъедет
минут через 8.
Значит, у нас есть 8 минут на пад-тай.
Я хочу поужинать
с тобой сегодня.
Уна!
Прости...
Я серьёзно...
В чужой тарелке всегда вкуснее!
Я взяла тебе твоё любимое!
Ну прости!
Знаешь...
Ты всегда можешь
поехать со мной.
Налей водителям и хватай
всё, что сможешь
– ключи от машин,
рации и так далее.
Не думаю, что смогу.
А я думаю.
Мы и есть те, кого мы ждали.
Так говорила моя мама.
Дейзи! Что ты там делаешь?
Давай мне.
Я...
Она просто пыталась
что-нибудь перекусить, мэм.
Я сказала ей дождаться
ужина, но вы же их знаете.
Давайте быстрее.
Командор Лоу тебя ищет.
И ничего сытного, поросёнок.
Да, Тётка Венди.
А я буду чай.
Тебе решать.
Если хочешь, я его просто вылью.
Лучше умереть, стоя на ногах,
чем жить на коленях.
Да?
Да.
Точно не останешься
на фейерверки?
Где Доун?
Слушайте, я не знаю,
какие здесь правовые требования,
но мне нужно отделить свою
долю от Фреда. С ним покончено.
Поговорим об этом позже.
Нет, поговорим об этом сейчас.
Вы беременны,
Серена.
Пришли результаты анализа крови.
Поздравляю.
Как тебя зовут? Да, тебя.
Что-то не так.
Тормози.
Лучше уходи. Быстро.
Я тебя не оставлю.
Где Служанки?
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.


Серия 29

Ранее в сериале...
Что это значит?
Зачем они приехали?
Это значит, мне надо уходить.
Мэйдэй нам поможет.
Они доставят нас в отсек
на западной границе.
Нет, спасибо. Не хочу
оставаться в этом адском месте.
Мы здесь благодаря им.
Именно.
Я не хочу сражаться.
Поначалу никто из нас не хотел.
Есть вести от Мэйдэй?
Связная будет
говорить только с тобой.
У тебя есть для нас убежище?
Да.
Жёлтый фермерский дом где-то в
20 километрах на запад от вас.
Когда я входила, я видела
военных Командоров.
Да, побудут здесь ещё пару дней.
Последняя вечеринка перед Чикаго.
Они же тут лёгкая добыча.
Ты правда считаешь, что
Мэйдэй освободит это место?
Это не армия.
Мы Мэйдэй.
Они такие же люди, как и мы.
Служанки. Не стоят
они этих проблем.
Скорее заблудшие, нежели
порочные, в данном случае.
Их ввела в заблуждение
одаренная и аморальная лгунья.
Ворвёшься, чтобы тебя
убили или схватили?
Да, именно это я и сделаю.
И каков план?
Красный Лидер готов.
Подготовь их.
Мы и есть те, кого мы ждали.
Правосудие свершится,
когда она окажется на Стене.
Что-то не так.
Лучше уходи. Быстро.
Я тебя не оставлю.
Приведите её ко мне.
Где Служанки?
Я пытаюсь
сохранить тебе жизнь.
Рассказ служанки
Пропуск.
Чисто.
Пред Его очами.
Миссис Киз под арестом.
Остальные Служанки ещё на свободе.
Двинулись в следующее убежище.
Думают, они в безопасности.
Если ты не скажешь, где они,
я не смогу тебе помочь.
Пожалуйста, дай мне помочь.
Здравствуй, дорогая.
Благодарю, Командор Блейн.
Джозефова в хороших руках.
Я здесь, как её защитник.
По сути, я ее её ангел-хранитель.
Укрепитесь в вере в Бога
и великую силу Его.
Злобная, нечестивая девка.
Похитила всех этих детей из дома.
Ты хотя бы раз подумала
о их бедных родителях?
А о том, каково будет мне?
Ты причинила столько боли!
Надеюсь, ты собой довольна.
Лейтенант.
Джозефова,
у Лейтенанта есть к тебе вопросы.
Уверена, ты готова помочь.
Давай снимем это.
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
Тебе нечего бояться.
Вот, так-то лучше.
Благословен плод, Джозефова.
Где остальные Служанки?
Скажи ему, дорогая.
Пока тебя всё еще
озаряет Божий свет.
Здесь нет света.
Бог покинул это место.
Прости. Тебе не больно?
Просто скажи, где
другие Служанки?
У тебя нет ответа?
Уверена?
Милая?
Да, уверена. Джозефова
всегда твёрдо уверена.
Хвала. Джентльмены.
Благослови нас, Господь, ибо
мы несём эту священную службу
во славу тебе.
В нашем поиске справедливости,
направь эту грешницу
к праведности и покаянию.
Аминь.
Всё хорошо.
Ну что ж.
Её схватили.
Это подтверждено.
Но она жива?
Да.
У них три проверенных источника.
Но, к сожалению,
я сомневаюсь,
что мы узнаем что-то еще.
Будет разбирательство?
Возможно.
Но не публичное.
Заключение не огласят.
А приговор?
Если честно.
Скорее всего,
мы никогда не узнаем.
Есть дела поважнее?
Мне жаль.
На данном этапе
мы мало что можем сделать.
Спасибо.
Спасибо, Рейчел.
Да.
Моя бабушка закапывала на заднем
дворе зелёную хурму на удачу.
Как знать.
Этот Лейтенант решительно настроен.
Если не будешь содействовать,
боюсь, всё может стать ещё хуже.
Робертова, Эрикова,
Говардова и остальные.
Они все в розыске и в
смертельной опасности из-за тебя.
Верни их домой.
Это не их дом.
Потому что ты их развратила!
Здесь у их жизни был смысл!
Жизнь ради служения!
Здесь нет смысла ни в
чём, кроме жестокости.
Ты, ты сказала этим
девочкам, что всё будет
хорошо, если они будут
следовать правилам.
А потом отправила туда, где
их насиловали, били и унижали.
Раз за разом, снова и снова.
Ты их подвела.
Закрой свой рот!
Ты их подвела.
Разве нет?
Подвела своих
драгоценных девочек.
Это твоя вина, Тётка Лидия.
Лейтенант!
Твоя вина.
Твоя вина. Так ведь?
Слушай меня! Это ты виновата, да?
Поднимайся! Вставай!
Вставай, я сказала!
Жалкое существо!
Лидия?
Как ты меня назвала?
Лидия.
Помнишь Джанин?
Твою девочку?
С ней было так просто.
Моментально от тебя отвернулась.
Что ж, отлично.
За работу.
Лишь через истинные
страдания плоти
можно найти Его любовь.
Ты можешь остановить
это в любой момент.
Нет.
Не надо.
Тётка Лидия?
Да?
Я знаю, где они.
Я знаю, где они.
Они пошли в Вермонт.
Они в Берлингтоне, в
библиотеке при университете.
Ждут там, чтобы пересечь границу.
Что ж, давай найдём для тебя сухую
одежду и отведём отдохнуть.
Хорошо?
Хвала вам.
Я поехала.
Ещё ведь рано.
На марше будет много народу.
Многие хотят помолиться за Джун.
Будет здорово.
Да.
Я могу вас подождать.
Нет.
Будь здорова!
Сейчас будем мыться, да?
Мы тебя помоем и в кои-то
веки уложим спать пораньше.
Вот так.
Джун в тюрьме,
а мы зажигаем свечи.
Мы делаем всё,
что в наших силах.
Да, не сыпь мне соль на рану.
Это был её выбор?
Джун?
Нет, это не было выбором.
Ведь она выбрала
остаться в Галааде, так?
Она знала, что,
скорее всего, её поймают.
Возможно.
Умереть, пытаясь
сделать что-то хорошее.
Просто...
Она знала, что, вероятно,
больше меня не увидит.
Да?
Знала, что наверняка не
увидит никого из нас.
И это
был её выбор, и я
должен его уважать.
Я должен уважать её.
Я не могу просить Бога о
том, чего она бы не хотела.
Ну, пока что Бог за
ней приглядывает.
Ладно, увидимся позже.
Мне надо идти.
Береги себя, будь осторожна.
Плохой выбор.
Я никогда не
скажу вам, где они.
Смелые слова, Джозефова.
Но это
лишь слова.
Не укради, не обмани, не солги.
Ибо я есть твой Господь.
Да. Безумная ночка, а?
Итак. Где Служанки?
Джун.
Ничего им не говори.
Ты можешь её спасти.
Идём. Идём.
Давай. Всё хорошо.
Давай.
Да. Всё хорошо.
Умница.
Ну.
Говори, где они.
Джун?
Очень жаль.
Пожалуйста, больше не лги мне.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Она не глупа. Но очень упряма.
Что, полагаю,
один из видов глупости.
Самый опасный вид.
Дело вот в чём.
Вы мне должны.
Тебе её не спасти.
Ты ведь это понимаешь?
Она никогда к тебе не вернётся.
Да и с чего?
Я знаю.
Я просто
хочу, чтобы она жила.
Ну да...
Хотеть чего-то – это хорошо.
Вы тоже когда-то хотели.
Хотели перемен.
Джун это сделала.
Она изменила Галаад.
Галаад напрашивался
на то, чтобы его изменили.
Она изменила меня. Изменила вас.
Возможно, её цель достигнута,
и пора двигаться дальше.
Я не могу...
Двигаться дальше.
Не могу.
Знаю.
Хотел бы я тебе помочь.
А вы здесь хорошо устроились.
В этом доме.
Это мой дом.
Вообще-то, этот дом предназначался
для Командора Купера,
пока он не нашёл
другой, викторианский.
Купер – подхалим,
и у него нет вкуса.
Если Джун заговорит,
это поможет и вам.
Поможет остаться в этом доме.
К чему ты клонишь?
Вы мой должник.
Ты уже это говорил.
Почему бы не повторить.
Детка, ты знаешь, чего это стоит?
Сделать Рай местом на земле.
Говорят, в Раю самое главное – любовь.
Мы сделаем землю Раем.
Когда наступает вечер,
я жду твоего прихода.
И весь мир оживает,
когда я слышу детские
голоса снаружи.
Детка, ты знаешь, чего это стоит?
Рай – это место на земле.
Говорят, в Раю самое главное – любовь..
Мы сделаем землю Раем.
Да? Давай.
Идём.
Так.
Маме нужна удача.
Смотри, что у меня есть.
Смотри.
Это хурма.
Подержи.
Сейчас мы её сюда положим.
Давай, бросай.
Вот сюда.
Вот так.
Молодец.
Готово.
Идём, надо помыть ручки, да,
Супергерл? Хочешь помыть ручки?
Ладно. Идём.
Кто у нас умница?
Молодец.
Привет.
Выглядишь паршиво.
Тебе надо поесть.
Здесь тебе ничто не угрожает.
Давай. Поешь.
Не думала, что вы
здесь окажетесь.
Я им нужен.
Особенно сейчас.
Девять Командоров в больнице.
Шестеро мертвы.
Отравленный алкоголь
в «Иезавели» в Пенсильвании.
Не повезло.
Джун.
Ты должна сказать мне,
где Служанки.
Джун,
ты должна мне рассказать.
Иначе они возьмутся за Ханну.
Они причинят ей вред.
Нет.
Нет, Галаад...
Не причинит вреда ребёнку.
Это всё, что для них свято.
Галааду нет дела до детей.
Галааду важна власть.
Преданность, старые
ценности, домашний хлеб...
Лишь средства для достижения цели.
Отвлечение, ширма.
Я думал, ты уже это поняла.
Я думала, вы хотите
исправить свои ошибки.
Я не могу это сделать,
свисая на веревке.
Сейчас вот такой расклад.
Что ж...
Тогда идите на хрен.
Материнство всегда было
для меня загадкой эволюции.
Джентльмены?
Я надеялся,
что мы этого избежим.
Всё хорошо.
Мне нравится.
Хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, малышка.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, милая.
Они на ферме у Марроу.
В 20 километрах к
западу от дома Кизов.
Я был рад знакомству,
Джун Осборн.
Благодарю за помощь.
Пойдём, дорогая.
Давай.
Идём.
Нет.
Нам нужно идти. Вставай.
Да, сейчас.
Милая, надо вставать. Хорошо.
Идём, дорогая. Она в безопасности.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Пойдём.
Тебе надо отдохнуть.
Детка.
Пойдём.
Вставайте!
Просыпайтесь!
Эй. Что такое?
Что происходит?
Командор Марроу. Где они?
Убирайтесь из моего дома!
Благословен вечер, дорогая.
Всех заблудших девочек
нашли, они целы и невредимы.
Благодаря тебе.
Тётка Лидия?
Да, дорогая.
Я готова.
Готова к чему?
К тому, чтобы всё закончилось.
Что?
Я готова.
Пожалуйста.
Убейте меня.
Тебя не казнят. Как и остальных.
Мы не можем лишиться
ни одной Служанки.
Благодаря тебе мы
потеряли так много детей.
Вы все были избраны Богом,
и вы исполните свой священный долг.
У нас будут новые размещения?
В некотором роде.
Вы все отправитесь
в Колонию Магдалина.
Будете работать в полях.
А в нужный момент ваши Командоры
с Жёнами будут приезжать
для проведения Церемонии.
Затем вы будете возвращаться
к работе со своими сёстрами.
Проведёте остаток своих дней
в священном цикле служений.
Колония размножения.
У меня были сомнения по
поводу этого нововведения,
но я вижу его пользу
в некоторых случаях.
Моя хорошая.
Тебя ждёт столько перемен.
Но не забывай,
что ты сама виновата.
Во всём, что случилось с
тобой,
с Ханной, с Джанин и остальными...
С теми бедными Марфами.
Всё это.
Твои действия.
Твоя вина.
Твой выбор.
Твой выбор.
Нет, нет, нет.
Давай приведём тебя в порядок.
Это начало нового приключения.
Хвала.
Не останавливайся.
Ханна дома.
В безопасности.
Прости.
Я обязан был это
сделать, чтобы ты...
Молчи.
Она испугалась меня.
Она боялась не их.
Боялась меня.
Она была... напугана...
моя дочь боялась меня.
Она не их боялась.
Послушай меня.
Она меня не узнала.
Она меня не узнала.
Она любит тебя.
Она любит тебя.
И я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Придётся подождать. Если
вы не против, я отойду по нужде.
Разумеется. Зов природы.
Хвала.
Ну.
Правда ведь, чудесно снова
быть всем вместе? Да, дорогая?
Давайте!
Нет!
Джун!
Нет! Джун!
Скорей, мы проскочим
перед поездом!
Джун...
Не делай этого.
Не надо.
На помощь!
Стоять!
На помощь! Нет!
Стойте!
Нет!
Мы спали там,
где когда-то был спортзал.
Учились шептаться.
В полутьме.
Учились читать по губам.
Сара.
Эли.
Брианна.
Альма.
Джанин.
Мойра.
Джун.


Серия 30

Ранее в сериале...
Ты что-нибудь узнала о Калебе?
Его семью перевели в Калифорнию.
Он живёт на пляже?
Да.
Он живёт на пляже.
Спасибо, что высказалась.
Люк попросил,
я не могла отказать.
Могла, конечно.
Свобода даёт возможность отказаться.
Альма. Мы не свободны.
Может, большей свободы
у нас уже не будет.
Может, стоит хотя бы
ей воспользоваться.
Её схватили. Это подтверждено.
Злобная, нечестивая девка.
Николь не твоя дочь.
И если ты думаешь,
что я позволю тебе забрать её
и выйти на свободу,
то ты спятила.
Мне нужно отделить свою долю от Фреда.
С ним покончено.
Поговорим об этом позже.
Нет, поговорим об этом сейчас.
Вы беременны, Серена.
Поздравляю.
Прошу, больше не лги мне.
Итак. Где Служанки?
Джун. Ничего им не говори.
Говори, где они.
Джун?
Тебе её не спасти.
Я просто хочу, чтобы она жила.
Если заставите её говорить,
это поможет вам остаться в этом доме.
Ты должна сказать мне, где Служанки.
Иначе они возьмутся за Ханну.
Всё хорошо, малышка. Всё хорошо.
Где Служанки?
Они на ферме у Марроу.
Всё, что случилось с
Джанин и остальными
– это твои действия. Твоя вина.
Убейте меня.
Мы не можем лишиться
ни одной Служанки.
Вы все отправитесь
в Колонию Магдалина.
Нет!
Стой.
Не двигайся.
Может, стоит подождать.
Всё получится.
Джун.
Смотри.
Почти.
Всё, идём.
Джун, я думаю, нам лучше...
Лучше вернуться...
Нет, нет, нет.
Надо идти.
И посмотреть, что с ними.
Может, они живы.
Нет. Джанин, хватит.
Можно попробовать их найти.
Джанин! Они умерли!
Умерли, слышишь?
Нет.
Да. Они мертвы.
Они мертвы.
Мертвы.
Вот, что мы сделаем. Слышишь?
Мы пойдём на запад.
Ладно.
Пойдём по рельсам.
И всё будет хорошо.
Да?
Всё у нас будет хорошо.
Да.
Хорошо.
Рассказ служанки
Какой из них поедет в Бостон?
Мы не едем в Бостон.
Но у нас там есть знакомые.
Я сказала, мы едем на запад.
Продолжим бороться и найдём Мэйдэй.
А вдруг...
Давай.
Видишь их? Надо сложить в стопку
и перевязать. Они нужны в Чикаго.
Этот.
На котором солдаты?
Да. Он едет на фронт.
Джун,
зачем нам на военный фронт?
Потому что там до
сих пор борются.
Чикаго – всё ещё
Чикаго, они не сдаются.
Люди погибают на войне.
Им отрывает руки.
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Хорошо?
Хорошо.
Подсоби мне.
Да, сейчас.
Готова?
Да.
Бежим!
Давай.
Сначала ты.
Джанин, давай за мной.
Молоко.
Чёрт.
Джун?
Всё в порядке. Давай! Джанин,
надо прыгать. Давай, всё хорошо.
Ты уверена?
Быстрее! Давай!
Чёрт, чёрт, чёрт! Как холодно.
Я знаю.
Джун!
Я знаю. Всё хорошо.
Поехали! Закрывайте!
Он идёт. Он идёт.
Замолчи!
Надо спрятаться. Ладно?
Готова?
Чисто!
Надо что-то найти. Что-нибудь.
Здесь должен быть слив.
Джун.
Я что-то нашла.
Джун!
Я нашла его. Нашла.
Прошу.
Боже мой,
не стоило так заморачиваться.
Но спасибо. Это потрясающе.
Ты мне очень помогаешь.
Ни в одной базе лагерей беженцев
нет записей о твоей сестре
или племяннике.
Мне жаль,
что нет более точной информации.
Ничего.
Спасибо тебе, что проверила.
Я продолжу искать.
Католики отлично
подделывали паспорта.
Они могли быть записаны
под чужими именами.
Да озарит Его свет их путь.
Что-то ещё?
Мне сообщили в суде,
что им поступил
запрос от Серены Джой.
Она просит встречи с тобой.
Зачем?
Я не знаю.
Она должна знать, что меня допросили.
Я всё им рассказала.
Она наверняка в ярости.
И хорошо.
Она взаперти, где ей и место.
Она там лишь потому,
что хотела быть с Николь.
Я не знаю.
Возможность высказать
ей всё в лицо?
Я знаю многих,
кто готов за такое душу отдать.
Ну или пусть себе гниет в тюрьме.
Рита.
Хвала Его милосердию.
Мэм.
Спасибо, что пришла.
Присаживайся.
Я стараюсь долго
не напрягать ноги.
Ты наверняка хочешь знать,
зачем я тебя позвала.
Да, мэм, хочу.
Ничего не понимаю.
Господь всесилен.
Я и сама не могла поверить.
Это чудо.
Не думала,
что Командор на это способен.
Ну, с чистой водой и воздухом
Галаада, да с Божьей помощью.
Это то, о чём мы
мечтали, о чём молились.
Должно быть, он на седьмом небе.
Я ему не сказала.
И не собираюсь.
Господь не просто так
выбрал этот момент,
когда мы с Фредом разлучены, и...
Но теперь ты здесь.
Чтобы вместе со мной
заботиться об этом мальчике.
Это мальчик?
Это мальчик?
Это мальчик.
Представляешь?
Нет.
Машинки и содранные коленки.
Нет.
Ловля лягушек.
Хвала.
Я по тебе скучала.
Моя дорогая Рита.
Ты всегда была для
меня даром свыше.
Спасибо.
Нет. Это тебе. Чтобы ты могла на
него посмотреть в любой момент.
Как хорошо иметь друга.
Ты помолишься со мной?
Да.
Боже, спасибо тебе за
твой благословенный дар.
Джанин.
Проснись.
Нельзя засыпать в таком холоде.
Слышишь? А то будет переохлаждение.
Нет. Это про сотрясение мозга.
Это с ним нельзя засыпать.
Это и про холод.
Кажется, про него тоже.
Джанин, просыпайся.
Это ужасно. Здесь невыносимо!
Я знаю. Ты права.
Но всё хорошо.
Всё будет хорошо...
Что здесь хорошего?
То, что мы туда доедем и найдём их.
Мы найдём Мэйдэй.
Они нам помогут.
Ты постоянно это говоришь,
но откуда тебе знать?
У тебя есть тайный
гениальный план?
И какой?
Каков твой план?
Ну...
Ну?
Я тебе не гриб.
Я не гриб!
Ладно.
Нельзя держать меня в темноте,
пичкать всяким дерьмом и
считать, что меня это устроит!
Я этого не делаю.
Нет, делаешь.
Ты не знаешь, куда мы
едем, и не знаешь, что с нами будет.
Я не даю нам погибнуть.
Они были самыми хорошими.
Альма и Брианна.
Возможно, поэтому.
Что?
Поэтому Бог забрал их,
а не нас.
По крайней мере, не тебя.
Нет.
Нет, Бог действует не так.
А я думаю, так!
Когда мы были на ферме...
Когда мы прятались...
Альма сказала: «Нужно
дождаться Джун.»
Она убедила нас ждать тебя!
Потому что она тебя любит.
Любила.
Они все тебя любили.
Настоящей, чистой любовью.
Я это знаю.
Это ты сказала
Очам, где нас найти?
Мы никому не говорили,
куда идём, как ты и просила.
Она была у них.
Ханна была у них.
Понимаешь?
Ты её видела?
И я не знала,
что они с ней сделают.
Не знала, причинят ли ей боль.
Потому что она была напугана.
Так что да,
я сказала, где вы. Ясно?
Да.
Ты бы поступила так же.
Ты не можешь этого знать.
Ладно.
Может, я бы придумала что-то получше!
Что-то поумнее.
Например?
Что именно, Джанин?
Что-то глупое и опасное, и мне бы
снова пришлось спасать твой зад.
Это и есть глупое и опасное!
Мы едем на фронт в холодильнике!
Я бы не сказала
им, где Служанки.
Из-за этого они и погибли.
Надо было давно тебя бросить.
Ты нам нужна.
У тебя сегодня двойная смена.
Да. Я не смогу, я тебе писала.
Линда сегодня подменит меня.
Чёртова Линда?
Сэм не даст мне изменить
график, если он уже одобрен.
Ты же его знаешь. Он козёл.
Да, знаю. Прости.
Когда ты вернёшься?
Я не смогу.
Слушай, я отработаю смену завтра.
Мне просто очень нужен выходной.
Ты ведь едешь к врачу, да?
Перенеси приём.
Это очень срочно.
Ладно.
Извини.
К чёрту. Я разберусь с Сэмом.
Правда?
Да.
Спасибо, спасибо тебе.
Это не повторится. Обещаю.
Уж надеюсь, Джанин.
Я начала волонтёрство в этой
клинике около года назад.
Учитывая всё это безумие
вокруг рождаемости, я подумала,
беременным женщинам нужно как
можно больше поддержки, так?
Да, спасибо.
Врач скоро освободится?
Не уверена. Но сначала давайте
обговорим ваши варианты.
Это для вас.
Там есть очень полезная информация.
Итак, Джанин.
Вы рассматриваете аборт
как основной вариант?
Да. Да, поэтому я и записалась.
Почему?
Просто я этого не планировала.
Конечно. Понимаю.
А отец в курсе?
Нет, я никому не сказала.
Он ваш парень?
Периодически.
Знаете, отцовство может
перевернуть жизнь молодых парней.
Возможно,
он захочет растить с вами малыша.
Да нет.
Вряд ли это хорошая идея.
Вы религиозны?
А какое это имеет значение?
Просто пытаюсь немного узнать вас,
чтобы помочь сделать верный выбор.
Ладно.
Ну, моя мама, кажется, методист.
Но мы не ходим в
церковь и вообще.
Что ж, я думаю,
вас для этого избрали свыше.
Да, презерватив соскочил.
Вот и получилось.
Это не значит,
что стоит отказываться от ребёнка.
Аборт – это опасно.
Я не хочу, чтобы вы его
делали, если это необязательно.
Ну, а я хочу его сделать.
Для этого я и здесь.
Мы их не делаем.
Что?
Тогда какого чёрта вы
сказали мне приезжать?
Что это за место?
Место, где мы помогаем
понять, чем чреваты аборты.
В вас вставят трубку и
разорвут ребёнка на части.
Господи.
А потом вытащат по кусочкам.
И если внутри останется часть,
вроде пальчика руки или ноги,
инфекция приведёт к бесплодию.
Ваше тело создано, чтобы хранить в
нём ребёнка, а не избавляться от него.
Все женщины об этом жалеют, Джанин.
Вы думаете, что справитесь.
Но никто не справляется после
убийства своего ребёнка.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, вы привыкли,
что вас недооценивают.
Вы думаете,
что не способны на это.
Но вы сильная и умная.
И вы будете отличной мамой.
Вы даже не представляете,
как будете любить этого малыша.
Не нужно торопиться.
У вас есть время подумать.
И принять верное решение. Хорошо?
Хорошо.
Мистер Туелло.
Надеюсь, я вас не побеспокоил.
Нет, вовсе нет.
Проходите.
Благодарю.
Всё ли хорошо?
Да, просто зашёл отдать вам это
и ответить на любые ваши вопросы.
Что это?
Материалы для подготовки к беседе
от адвоката миссис Уотерфорд.
Вы этого не ждали?
Нет.
Я...
Зачем это?
Адвокаты миссис Уотерфорд утверждают,
что вы можете подтвердить,
будто все её действия,
связанные с беременностью Джун Осборн,
были результатом серьезного
давления со стороны её мужа.
Она хочет,
чтобы я обвинила Командора.
По-видимому, это их стратегия.
Похоже,
её очень тронул ваш визит.
Она считает,
что у вас с ней крепкая связь.
А вы знаете, что в Галааде я
официально считалась собственностью
семьи Уотерфорд?
Да, знаю.
Законно зарегистрированной.
Как мой старый Ниссан Альтима.
Здравствуйте, сэр.
Рита.
Я с трудом тебя узнал.
Как ты?
Ты воссоединилась с семьёй?
При всём уважении, сэр, я...
Я бы предпочла не отвечать.
Конечно.
Ты в праве поступать,
как желаешь.
Да.
Это так.
Приятно видеть здесь лицо друга.
Мы не друзья.
Нет.
Похоже, не друзья.
Зачем ты пришла?
Разбирайтесь со своей семьёй.
Это больше не моя работа.
И я каждый день
благодарю за это Бога.
Я никогда не был к тебе жесток.
Я помолюсь за вашего сына.
Что это было?
Я не знаю.
Они вооружены!
Вот чёрт!
Надо выбираться.
Что? Вот уж хрен.
Нет, если они напали на поезд
Галаада, то они – не Галаад.
И что?
Это нам и нужно.
Бежим! Быстро!
Давай. Подсади меня. Джанин!
Ладно.
Готова?
Да.
Снимайте!
Сначала берите оружие!
Давайте, вперёд, вперёд!
Две минуты, две минуты!
Эй! А ты ещё кто?
Меня зовут Джун.
Прошу вас... Мы не вооружены.
Мы?
Давай.
Привет.
Нас двое.
Слезайте.
Идём, идём!
Быстрее, быстрее! Идём!
Обыскать их.
Я же сказала, у нас ничего нет.
Живее! Давайте!
Мне это нужно! Скорее!
Нам нужна ваша помощь.
Мы пытаемся добраться до Чикаго.
У вас ведь есть хозяева.
Разве они вас не ищут?
Никто не знает, что мы здесь. Мы
просто хотим...
Найти безопасное место.
Стивен!
Боже мой.
Залезай в фургон! Уходим!
Они хотят пойти с нами,
но это ходячие мишени.
Эй! Сюда мы добрались,
и нас не поймали.
Можете нам доверять.
И с чего мы должны вам верить?
Бросайте это дерьмо!
Оно нам не нужно!
Мы сделаем всё, что скажете.
Вы нам нужны.
Сажайте их в фургон.
Стивен! Как мы...
Уходим! Сейчас!
Мы здесь задержались.
Уходим! Быстро!
Они Мэйдэй?
Не знаю.
Они агрессивные.
Они на нашей стороне,
ты идёшь с нами.
Езжай с ним.
Хорошо.
Куда мне ещё податься?
Умница.
Ведите их внутрь.
Как вы сбежали?
Слышал, вас держат в цепях.
Не совсем.
Настоящее сексуальное
рабство в Америке.
Это была не Америка.
Да уж, кажется, не она.
Что ж, с возвращением.
Здесь у нас полный капец.
Эй.
Всё хорошо. Я в норме.
Точно?
Она ничего не ела.
Привыкайте.
Нам нужно где-то остановиться.
И нам нужна еда.
Это не благотворительность.
То, что мы взяли с поезда – это всё,
что мы нашли за последние недели.
Мы не просим подачек.
Вы не знаете, через что мы прошли.
Мы можем быть полезны.
Тереза даст вам
одежду и немного еды.
Спасибо.
Порядок?
Да.
Отлично.
Которая из вас
останется со мной?
Что?
Мне подойдёт любая.
Я не это имела в виду.
Это всё, что у вас есть.
Здесь ничто не бесплатно.
Не она.
Давай. Иди с ней.
Я справлюсь.
Ты уверена?
Да. Дайте ей что-нибудь тёплое.
Всё хорошо.
Скоро увидимся. Ступай.
Похоже, ты к этому привыкла.
Слушай.
Я не буду принуждать.
Вы обе можете просто уйти.
Вы не Мэйдэй, да?
Что за Мэйдэй?
Эй!
Тереза сказала,
что одежды у них много, потому что
магазины были заполнены,
когда начались сражения...
Здесь нельзя оставаться.
Что случилось?
Он что-то с тобой сделал?
Нет.
Мы пойдём в другое место, ладно?
Ладно.
Найдём безопасное место.
Я обещаю.
Мы справимся.
Всё будет хорошо.
Но сначала переоденься.
Хорошо.
Давай.
Калеб! Привет! Иди сюда!
Поймала!
Эй, ты должен быть в постельке.
Глупыш.
Ну всё, идём. Идём, егоза.
Я пою сладкие песенки,
чудесные мелодии.
Вот моё послание тебе.
Ни о чём не волнуйся,
потому что всё на
свете будет хорошо.
Джанин? Здравствуй, я доктор Томас.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Как у тебя дела?
Хорошо себя чувствуешь?
Да.
Знаю, быть здесь нелегко.
Медсестра
рассказала тебе обо всех
доступных вариантах?
Да. Рассказала. Послушайте,
я знаю, что могла бы оставить ребёнка.
Я это знаю, просто...
У меня уже есть сын,
и я одна, у меня
есть работа,
но нам на двоих еле хватает,
и я хочу пойти учиться
в следующем семестре,
потому что мой сын уже
достаточно большой...
Постой.
Ты хочешь сейчас быть беременной?
Нет.
И тебя устраивает твой выбор?
Ты сама приняла это решение?
Да.
Остальное меня не касается.
Закон обязывает меня
предупредить тебя, что процедура
аборта увеличивает риск рака
груди, бесплодия и депрессии.
А игнорируя закон, я также хочу
добавить, что всё это полная чушь.
В другой клинике говорили так,
будто случится что-то ужасное.
Ты нашла ее через поиск
клиник абортов в интернете?
Они называются «кризисные
центры беременности»,
и там врут женщинам, чтобы убедить их
продолжать нежелательную беременность.
Мне жаль,
что тебе пришлось через это пройти.
Примешь одну сейчас,
ещё четыре – завтра утром.
Будут спазмы и кровотечение.
Возможно, усталость и тошнота.
Но если эти симптомы продолжатся
более двух дней, позвони мне.
И всё?
Самое трудное уже позади.
Спасибо.
Не за что.
Держи. Можем остаться.
Не так уж и плохо было.
Он сказал, у меня крутая повязка.
Прости.
Да ничего.
Ешь.


Серия 31

Ранее в сериале...
Чудесно, что мы снова все вместе!
Стойте!
Мы пойдём на запад.
Пойдём по рельсам.
В Чикаго.
Этот едет на фронт.
Джун, зачем мы едем на военный фронт?
Потому что там до сих пор борются.
Чикаго – всё ещё
Чикаго, они не сдаются.
Джун!
Джанин, надо прыгать.
Я люблю Николь,
но я никогда не хотела быть мамой.
Почему ты считаешь,
что обязана прибирать за Джун?
Наверное, чтобы компенсировать,
что я выбралась, а она нет.
Завтра вечером поеду в
Тандер-Бей пополнять запасы.
Ты всегда можешь поехать со мной.
Нельзя держать меня в темноте,
пичкать всяким дерьмом
и считать, что меня это устроит!
Я не даю нам погибнуть.
Это ты сказала
Очам, где нас найти?
Да, я сказала, где вы.
Ханна была у них.
Это обзор численности
сил на границе.
Варианты вторжения с комментариями.
Я убедил Совет сделать
вас консультантом.
А ты ещё кто?
Нам нужна ваша помощь.
Мы пытаемся добраться до Чикаго.
Сажайте их в фургон.
Нам нужно где-то остановиться.
И нам нужна еда.
Это не благотворительность.
Мы можем быть полезны.
Тереза даст вам немного еды.
Которая из вас останется со мной?
Мне подойдёт любая.
Вы ведь не Мэйдэй, да?
Что за Мэйдэй?
Здесь нельзя оставаться.
Пойдём в другое место, ладно?
Сначала переоденься.
Держи. Можем остаться.
Спасибо.
Вставайте!
Джун?
Эй! Там небезопасно.
Вернись в постель.
Рассказ служанки
И надолго этого хватит?
Зависит от размера лагеря.
Мы это не оставим, а обменяем.
На оружие?
На батареи. Топливо.
По крайней мере, надеюсь,
хоть что-нибудь отхватим.
Неприкольно тащить это дерьмо
через весь город впустую.
Дай мне помочь.
Я пойду с вами.
Это решает Стивен.
Ну да.
Да. Повыше. Хорошо.
Теперь большой палец.
Хорошо.
Следи за рукой.
Так?
Да. Отлично. Правильно.
Так. Готова?
Определи цель... Нашла?
Теперь жми.
Давай ещё раз.
Вот так?
Да.
Сюда.
Ладно.
Идеально. Давай.
Вот и всё.
Да у тебя талант.
Попала? Спасибо.
У меня отличный учитель.
Спасибо. Да?
Да.
Привет.
Привет.
Слышала, у вас будет
обмен с другим лагерем.
Я тоже хочу поехать.
Нет. Новички остаются здесь.
Вам стоит взять Джун с собой.
Она вывезла из Галаада
целый самолёт детей.
Если бы не она,
меня бы здесь вообще не было.
В прямом смысле.
Будешь делать, что я скажу.
Да.
Спасибо.
Лидия,
тебе раздать?
Нет, спасибо, Тётка Корделия.
Может, чуть позже.
Эй, ты! Не отходи от партнёрши!
Давайте! Вперёд!
Благословен день, сёстры.
Тренировка приостановлена.
Благословен день, Тётка Рут.
Вы уже видели новеньких?
Его рукою, с таким урожаем мы очень
скоро возместим потерянных детей.
Да. Это особенная группа.
Что ж, я готова снова быть полезной.
С Божьей помощью,
я полностью восстановилась.
Как говорится, снова в боевой форме.
Нет нужды спешить.
Господь дал тебе время излечиться.
Слишком много дел.
Лидия,
девочки больше не твоя забота.
Девочки всегда были моей заботой.
Я всеми силами служила Галааду.
Хвала.
Тётка Рут,
возможно, вы могли бы поговорить с
Командорами о моём восстановлении.
Выступить в мою защиту.
Лидия,
я восхищалась твоей преданностью,
пока ты была деятельной.
Но теперь
пришло время уйти на покой.
Прекрасно,
за столом освободилось место.
Бог в помощь, Тётка Лидия.
Бог в помощь, Тётка Рут.
Бог в помощь, Тётка Рут.
Возобновление тренировки.
Командоры, спасибо, что нашли
для меня время перед обедом.
Совет оценил вашу помощь в
преследовании беглых Служанок.
Всегда рад служить.
Не припоминаю,
их удалось снова схватить?
Или, скорее, опять снова схватить?
Пока что нет. Пока нет.
Да благословит Господь наши усилия.
Боюсь,
у нас есть лишь пара минут.
Тогда приступлю к сути.
Весь мир боится нашей армии.
Мы способны уничтожить
врагов, и они это знают.
Но введённые ими санкции
душат нашу экономику.
Одним оружием войну не выиграть.
Нам также нужны деньги.
Я предлагаю объявить временное
перемирие на спорных территориях
в Чикаго, Калифорнии и Техасе.
Перемирие?
На несколько часов, чтобы принять
международную помощь в
продовольствии и здравоохранении.
Эти территории кишат террористами,
а вы хотите ввезти через них помощь?
Я хочу продемонстрировать
высокие моральные принципы,
чтобы приблизить конец
торговых ограничений.
Временное проявление милосердия
в обмен на постоянный доход.
Через пособничество террористам.
Мы можем просто...
На пару месяцев ужесточить
борьбу в Неваде, не так ли?
Разве есть разница?
Я думаю,
мы в любом случае можем и дальше
оказывать военное давление
на всех мятежников.
Спасибо, Командор. Джентльмены,
я ни в коем случае не говорю
о проявлении слабости.
Командор,
разве не ваша Служанка
похитила наших детей?
Моя.
Да, моя. Я попался
на обман вероломной женщины.
Но сейчас речь об элементарных
экономических фактах. И, джентльмены,
в отличие от женщин,
цифры не лгут.
Если мы избавимся от санкций,
то начнем процветать.
Если мы начнем процветать,
то сможем побороть восстание.
Интригующее предложение.
Кто за?
Кто против?
Ходатайство отклонено. Заседание
окончено. Спасибо, Командор Лоуренс.
Не за что.
Приятного аппетита.
Не мог хоть из жалости проголосовать?
Я не могу поддержать перемирие
в битве, которой командую.
Перемирие может помочь Джун.
Я пытаюсь поступить правильно.
Будь она рядом с границей,
я бы об этом узнал.
Как мило.
У тебя бы сердце засветилось?
Смешно.
Это большая страна, Командор.
Очи не могут видеть всё.
Даже Очи Галаада.
Эй. Когда мне дадут оружие?
Когда заслужишь.
Ты можешь как-то
поладить со Стивеном?
Не переживай.
Просто ты слегка напориста.
Я к этому привыкла,
но он долгое время был
главным,
и тут вдруг ты появилась и хочешь...
Ладно, я поняла.
Стойте.
Фу.
Кто это сделал?
Ночные ястребы. Им плевать,
выживут они или нет. Они просто
хотят убивать солдат.
Вы бы подружились.
Вы с ними обмениваетесь?
Они много передвигаются.
Раньше были в институте искусств.
Потом были в больнице Милосердия.
А теперь, кто знает?
Скоро сюда нагрянут солдаты.
Надо двигаться.
Чёрт!
Бежим.
Дерьмо! Скорее.
Осторожно, тут мины.
Проверьте всех!
Проверьте все двери!
Все двери. До самого конца.
На этой улице чисто.
Ты можешь выстрелить.
Тихо.
Они уходят!
Я сказал, заткнись!
Больше так не делай!
Мы могли в них попасть!
Почему ты не стрелял?
Что будет,
когда они не отчитаются?
Больше патрульных.
Больше солдат.
Нам будет сложнее передвигаться.
Оно того не стоит.
Фиговое вы сопротивление.
Зато мы выживаем.
Что возьмёшь за эту?
Да, я добавлю ещё
пару банок фасоли.
Нет. Посмотри в вестибюле,
там есть один новенький.
Осторожней там.
Есть кепки и жилеты.
В отличном состоянии.
Давай я помогу.
Ничего. Я сама. Спасибо.
Кстати, я Брэд.
А ты?
Не заинтересована. Но польщена.
Ну, если что-нибудь понадобится,
ты знаешь, где меня найти...
Здорово, что ты заводишь друзей.
Такого рода друг мне не нужен.
Ладно.
Не может быть!
Это...
Ух ты! Джун!
Стивен фанат бейсбола.
Всё потерял на войне.
Я должна это для него взять.
Это очень мило.
Но?
Просто не хочу, чтобы он тобой
воспользовался, вот и всё.
Нет.
У нас всё по взаимному согласию.
Он мне очень нравится.
Не привязывайся сильно.
Здесь жизнь коротка.
Жизнь везде коротка.
Эй.
Джанин!
Как насчёт этого
плаща за бейсболку?
Нет.
Но он очень тёплый.
И в нём нет ни одной дырки.
Его можно использовать,
как подушку или одеяло.
Есть что-нибудь другое?
Нет.
Извини.
Эй, как насчёт двух плащей?
Идёт.
Правда?
Вот, возьмите.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Знаешь, что?
Я скажу Стивену. Может,
он будет к тебе добрее.
Мне не нужно,
чтобы ты ему говорила.
Я знаю. Но я хочу.
Ладно. Только помоги мне с этим.
Хорошо.
В вас что-то изменилось.
У вас новая причёска?
Знаю, уже поздно.
Спасибо, что приняли меня.
Это хорошее.
Присаживайтесь.
Нет, спасибо, я постою.
Как знаете.
Чему обязан таким удовольствием?
Я думаю,
я могу быть вам полезна.
Везёт же мне.
У меня есть источники.
Свидетели вашей причастности к
исчезновению Командора Уинслоу.
Да что вы?
Более того,
у меня есть свидетельство вашего
многочисленного
злоупотребления властью.
Деятельности на чёрном рынке.
Не говоря уже о сговоре с
вашей Служанкой, Джозефовой.
И что?
А то, что вы организуете моё
незамедлительное
восстановление в должности.
Вот оно.
А то на мгновение я подумал,
что у вас кишка тонка.
Вы не услышали,
что я сказала, Командор?
Нет-нет. Я услышал.
Чётко и ясно.
Итак...
Что ещё предложите?
Прошу прощения?
Я понял.
Вы можете меня похоронить.
Могу лишь представить, что у вас
есть на моих блестящих коллег.
На командора Калхуна.
Что в его грязном белье?
Я не люблю сплетничать.
Вы только что пытались
меня шантажировать.
Это вовсе не сплетни.
Вы хотите,
чтобы я вернул вам должность,
я хочу назад своё
место в совете.
И ваша информация
поможет мне его получить.
Исправим эту страну,
наладим всё, что испортили.
Вместе.
Я могла бы рассмотреть
сотрудничество,
если вы дадите слово,
что Джозефову снова доверят мне.
Для перевоспитания.
Моими методами.
Это меня устраивает.
Хорошо.
Привет.
Так.
Я думаю, завтра нам надо
найти Ночных ястребов.
Ну же. Мы здесь, чтобы бороться.
Джун, это ты здесь, чтобы бороться.
Я вообще не хотела сюда ехать.
Я хотела вернуться в Бостон.
В Бостоне для нас ничего нет.
Но зато кое-что есть здесь.
Здесь я могу снова забеременеть.
И оставить себе малыша,
быть настоящей мамой.
Джанин,
не надо здесь заводить ребёнка.
Почему?
Подумай.
Мы вместе можем стать мамами.
Вести практически
нормальную жизнь.
Ведь миру нужно больше
американских детишек, да?
Ты говоришь, как Тётка Лидия.
Не я, Джун, а ты.
Ты только командуешь
и осуждаешь.
Мне лучше знать, что мне нужно.
Он тобой пользуется.
Не понимаю, как ты этого не видишь.
Я... я всё вижу.
Я сама выбрала заняться с ним сексом.
Хватит пытаться
спасти меня,
чтобы чувствовать себя лучше.
Я не хочу видеть,
как тебе причиняют боль.
Ясно?
Может, надо было так же
заботиться об Альме и Брианне.
Ладно, завтра я ухожу.
Либо иди со мной, либо оставайся
и будь Стивеновой. Выбор за тобой.
Звезда на твоих погонах не означает,
что можно таскать нас, как Неженщин.
Если хочешь организовать перевозку,
используй официальные каналы.
Нет, это не по работе.
Я ищу Джун Осборн.
К чёрту Джун Осборн.
Лори, помолчи.
Много храбрых женщин
погибло, пытаясь защитить её.
Все, кто ей помогает,
оказываются на грёбаной Стене.
Я знаю.
Мне жаль.
Она мне дорога.
Что вы можете мне сказать?
Тебе будет лучше без неё.
Две Служанки были замечены на
пути в Чикаго неделю назад.
Возможно, Джун – одна из них.
Спасибо.
Как только пройдешь
через этот блокпост, иди
по правую сторону
озера, прямо до конца.
Спасибо, Брэд.
Кстати, я Джун.
Ну, если когда-нибудь снова
окажешься здесь, навести меня.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Это нелегко сказать.
Мы столько преодолели вместе.
Да, это точно.
Я остаюсь.
Да, я так и думала.
Ну вот и всё.
Да.
Этому малышу повезёт,
что ты будешь его мамой.
А тем мятежникам повезёт,
что ты их найдёшь.
Прошу, береги себя. Хорошо?
Хорошо.
Даю слово.
Хорошо.
Стой!
Вот.
Чтобы ты обо мне помнила.
Как можно тебя забыть?
Как можно забыть
одноглазую девчонку?
По-моему, ты красавица.
Ты тоже.
Пока.
Вы священные сосуды Господа.
Его избранные.
Ваша доля тяжела.
Нечестивые люди
подвергнут вас испытаниям,
попытаются сбить вас с пути.
Когда это случится,
я буду рядом и выслушаю вас.
Ваша связь друг с
другом будет крепкой.
Начиная с этого дня, вы больше
никогда не будете идти в одиночку.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Мне спокойнее, когда мы вместе.
Служанки всегда ходят
парами, помнишь?
Да. Идём.
Командор Лоуренс.
Командор Блейн,
благословен день.
Вы были правы.
Кажется, она в Чикаго.
Что бы вам ни
понадобилось, я с вами.
Рад, что вы в деле, Командор.
Что ж, джентльмены.
Перейдём к следующему пункту...
Прошу прощения, Командор,
прежде чем мы
продолжим, я хотел бы
вернуться к предложению
Командора Лоуренса
о перемирии.
Командор Блейн,
вы прочитали мои мысли.
У Совета было время подумать.
И мы согласны.
Да,
войска Галаада на спорных
территориях сложат
оружия на 24 часа,
начиная с полудня.
Вы были непреклонны
в своём решении.
Я передумал.
Господь любит Командоров,
готовых переосмыслить своё мнение.
Общественные организации ждут
разрешения на передачу помощи.
Скажите, что они смогут
въезжать с 16 часов.
Командор Блейн, вы будете
координировать бомбардировку.
Прошу прощения?
Командор Блейн не был проинформирован
о деталях нашего соглашения.
Командор Блейн, вы будете
координировать воздушную бомбардировку
всех повстанческих фронтов
прямо перед началом перемирия.
Зададим мятежникам
маленькую трёпку.
При всём уважении,
мирные жители, пришедшие за
помощью, будут под угрозой.
Нельзя травить тараканов,
когда они в стенах, сынок.
К сожалению, это так, Командор.
Как говорится, это издержки бизнеса.
Что ж, я... Не думаю, что нам хватит
времени вывести наши войска. Так что...
Тогда вам нужно поторопиться.
Его рукою.
Его рукою.
Кажется,
нам надо идти вдоль магистрали.
Да.
Как думаешь,
Ночные ястребы нас примут?
Пусть попробуют не принять.
Где все солдаты?
Не знаю.
Ничего себе! Сколько еды!
Видимо, очень торопились.
Думаешь,
на них напали Ночные ястребы?
Они бы не оставили здесь еду.
Хотя бы кому-то наверху
мы ещё нравимся.
Джанин?
Что?
Здесь что-то не так.
Бежим!
Мы вам поможем! Отзовитесь,
если можете. Мы вас найдём!
Джанин?
Помогите!
Джанин!
Джанин!
Разойдитесь.
Разбейтесь по парам.
Вы в порядке?
Да, туда.
Я здесь!
Джун?


Серия 32

Ранее в сериале...
Ты должна сказать мне, где Служанки.
Иначе они возьмутся за Ханну.
Детка.
Они на ферме у Марроу.
Я пыталась сбежать с ней.
Правда пыталась.
Мы её найдём. Обещаю.
Всё, что случилось с тобой, с Ханной,
с Джанин и остальными – это
твои действия. Твоя вина.
Это был её выбор?
Нет, это не было выбором.
Но она выбрала остаться в
Галааде, так?
Умереть,
пытаясь сделать что-то хорошее.
Она знала, что, вероятно,
больше никого из нас не увидит.
Это был её выбор.
Завтра вечером поеду
в Тандер-Бей пополнять запасы.
Можно я потом к тебе зайду?
Напиши мне.
Я люблю Николь,
но я никогда не хотела быть мамой.
Почему ты считаешь,
что обязана прибирать за Джун?
Наверное, чтобы компенсировать
то, что я выбралась, а она нет.
Но я устала от чувства вины.
Двух Служанок видели на пути в Чикаго.
Возможно, одна из них – Джун.
Кто это сделал?
Ночные ястребы.
Им плевать, выживут они или нет.
Они просто хотят убивать солдат.
Вы бы подружились.
Я думаю, завтра надо пойти
искать Ночных ястребов.
Мы здесь, чтобы бороться.
Джун, это ты здесь,
чтобы бороться.
Я предлагаю объявить временное
перемирие на спорных территориях.
Войска Галаада на спорных
территориях сложат
оружия на 24 часа,
начиная с полудня.
Командор Блейн,
вы будете координировать воздушную
бомбардировку всех
повстанческих фронтов.
Где все солдаты?
Видимо, очень торопились.
Бежим!
Джанин!
Джун?
Джун?
Джун!
Джун!
Мимоза сама себя не нальёт, Джун.
Там льёт, как из ведра.
Похоже, придётся
просидеть здесь весь день.
Вот чёрт.
А мы собирались
столько дел переделать.
За тебя.
Спасибо.
Джун?
Джун?
Джун?
Охренеть, Джун! Это я, Мойра!
Твоя подруга Мойра.
Джун, ты меня помнишь?
Мойра выбралась.
Что? Нет, стой...
Джанин.
Нет, я здесь. Всё хорошо. Джун!
Джанин!
Джанин?
Эй, Джун, Джун! Джун!
У тебя кровь!
Тебя надо осмотреть!
Она могла пострадать.
Надо её найти.
Нет! Джун...
Джанин!
Это ты пострадала!
Тебе нужна помощь! Нет...
Джанин!
Эй, эй! Постой, послушай, послушай.
Ты должна меня послушать.
Джанин!
Джун, Джун, Джун, Джун, Джун!
Нужно её найти.
Постой, постой!
Мы должны её найти.
Слышишь? Послушай меня! Эй!
Джанин!
Кажется, я знаю, где она!
Кажется, я знаю!
Если она ранена,
то она в медицинской палатке.
Хорошо.
Ладно? Она вон там.
Ладно.
Хорошо?
Хорошо.
Идём.
Я должна найти её.
Найдём. Найдём.
И, может, когда придём туда,
тебя тоже осмотрят? Ты согласна?
Да.
Хорошо, идём искать её.
Надо её найти.
Пошли искать.
Давай, нам в ту сторону.
Дамы, мы доберемся через пару минут,
хорошо? Держитесь. Ещё две минуты.
Так. Кого я ещё не смотрел?
Можете осмотреть мою подругу?
Пожалуйста?
Хорошо.
Посмотри на меня.
В глаза.
Хорошо.
Ты отключалась?
Тебя рвало?
Что?
Сэр, постарайтесь не двигаться.
Эй! Эй! С ней всё будет хорошо?
Скорее всего, сотрясение, но я
пойму, насколько сильная травма,
только когда мы вернёмся в палатку.
Дайте-ка взглянуть.
Мы отвезём тебя туда,
где тебе помогут. Хорошо?
И всё будет в порядке.
Хорошо?
Мойра?
Привет.
Привет!
Привет. Привет. Привет.
Это я.
Нет.
Нет.
Что?
Нет. Нет, нет, нет.
Почему ты здесь?
Нет, эй, эй. Тихо. Я вернулась.
Зачем?
Я вернулась за тобой.
Тут небезопасно.
Я вернулась, чтобы помочь
тебе, и я нашла тебя.
Здесь небезопасно, Мойра.
Тебе нельзя здесь быть.
Чёрт, я нашла тебя.
Что ты...
Я, блин, нашла тебя.
Ты ненормальная.
Тебе нельзя здесь быть.
Я нашла тебя, теперь я о тебе
позабочусь. Я здесь.
Я рядом.
Быстрее, быстрее!
Эта зона небезопасна!
Центр помощи был закрыт
ради вашей сохранности!
Пожалуйста,
немедленно покиньте территорию!
Ты видишь Джанин?
Я пойду поищу её.
Нельзя просто
оставить всё здесь?
Нет, они друг друга
поубивают за эти товары.
Уна! Что происходит?
Почему мы уходим?
Говорят,
они снова начнут бомбардировку.
Собирайся, живо уходим.
Я нашла Джун.
Она здесь!
Господи.
Это потрясающе.
Да, я... Послушай, я знаю,
что говорится в правилах.
Мойра, я очень
рада, что она жива...
Она спасла всех тех детей...
Когда мы вернёмся, мы
подумаем, как можно её вывезти.
Нет!
Нет! К чёрту!
У меня нет на это времени.
Уна, она ранена!
Она здесь и недели не продержится!
Слушай, я знаю, это тяжело...
Нет, это не тяжело.
Это жизнь или смерть.
Для всех.
Не только для тебя и для неё.
Она мой лучший друг, Уна.
Галаад узнает,
что мы её забрали,
и прощайте, миссии,
продовольствие, лекарства –
эти люди больше
ничего не получат!
Думаешь, Джун важнее всех них?
Мне жаль.
Всем сотрудникам СЕРА. Уходим!
Собирайте всю провизию!
Надо уходить. Идём со мной.
Пригни голову.
Не уходите!
Мне жаль.
Мои дети голодают! Умоляю!
Простите.
Вы просто так нас здесь бросите?
Мы не можем забрать вас с
собой, но мы вернёмся.
Нет! Вы нас убиваете!
Мне жаль.
Нет!
Хорошо. Ты умница.
Ты умница. Теперь
приготовься бежать к судну. Хорошо?
Что?
Я тебя отсюда вытащу.
Ладно? Готова?
Джун!
Нет, надо найти Джанин!
Хорошо? Что? Эй! Эй!
Чёрт возьми, мы не найдём Джанин!
Она наверняка погибла!
И если ты тут останешься,
тоже погибнешь!
Джун! К судну, живо!
Мойра, нет!
Нет!
Нет!
Не заставляй меня снова тебя бросать!
Не смей этого делать!
Не смей так со мной поступать!
Пожалуйста! Ты должна пойти со мной.
Ты должна вернуться.
Умоляю, возьмите его с собой!
Умоляю!
Я не могу уйти без Ханны!
Ханны?
Ты не заставишь меня уйти без
неё, Мойра.
Где она?
Ты меня не заставишь...
Где она?
Я не уйду без неё. Я не знаю.
Ханна?
Я не знаю,
но я должна за ней вернуться.
Ты не знаешь?
Что... Что значит, ты не знаешь?
Как ты её найдёшь?
Посмотри на себя!
Да ты полумёртвая,
и ты не знаешь, где она!
Как ты собралась её искать?
Они забрали её. Из-за меня.
Она была так напугана.
Так напугана.
Значит, ей безопаснее без тебя.
Они тебя убьют.
Они отыщут тебя и убьют.
Они убьют тебя у неё на глазах.
Хочешь ей помочь?
Оставь её здесь, и пойдём со мной.
Хочешь с ними бороться?
Борись из Канады.
Мы тебе поможем.
Канадцы тебе помогут!
Американское правительство
– всё, что от него
осталось – сейчас в Канаде,
они тебе помогут!
Я буду с тобой!
Люк, Эмили, Рита,
все, кто тебя любит, там!
Николь.
Николь ждёт тебя.
С ней всё хорошо?
Да. Она... ты ей нужна.
Ты ей нужна.
Она растёт, она чудесная, но
ты ей нужна,
потому что ты её мама.
Ты её мама! Слышишь?
Давай, Джун.
Давай же!
Уходим! Скорее! Скорее!
Ты ради нее вернёшься, хорошо?
Уходим! Уходим! Скорее! Бежим!
Быстро, бежим!
Ты вернёшься ради Николь.
Вернёшься ради своей дочки.
Хорошо.
Хорошо. Всё, давай. Идём.
Идём.
Стой здесь. Не шевелись.
Формально, этот диван тоже мой.
Формально, это диван Лизы,
и ты должна за ним присматривать,
пока она учится за границей.
Что ж, отдаю его тебе
по доброте душевной.
Он не нравится Люку?
Жутко не нравится.
А знаешь, не так уж всё поменяется. Я
всё равно постоянно буду тебя видеть.
Так что многое будет по-старому.
Мама заставила меня поклясться,
что я оставлю свою фамилию.
Слава Богу.
Ты правда считаешь,
что это хорошая идея?
Что именно?
Да всё.
Целиком.
Постой, ты думаешь,
мне не стоит выходить за Люка?
Я просто думаю, что разорвать
помолвку намного проще, чем брак.
И твоя уверенность основана
на собственном опыте?
Забудь.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, мне любопытно.
Скажи, почему же ты считаешь,
что мне не стоит выходить за доброго,
умного и любящего мужчину с
хорошей работой и широкими плечами?
Потому что он изменяет жёнам.
И бросает их,
если они не могут иметь детей.
Жене. Одной бывшей жене.
И я – не Энни.
Пока нет.
Наш брак не будет похож на тот брак.
Они постоянно
ссорились из-за ерунды.
Мы никогда не ссоримся.
Это мой кувшин.
Хорошо. Забирай.
Мне он не нужен.
Привет.
Привет.
Как ты? После того,
как увидела вблизи такое.
Я и раньше видела
страдания вблизи.
Сложнее всего,
когда ты в позиции власти.
Мне жаль,
что мы не смогли увезти её.
Да.
Послушай, мы почти дома.
После портовой проверки до
Канады останется всего 10 часов.
Портовой проверки?
Прежде, чем мы покинем их
воды, они поднимутся на борт.
Проверят судно от носа до кормы.
Не думаю, что будут проблемы.
Однажды на досмотре в Алеппо мы...
Уна.
Я должна тебе кое-что сказать.
Скоро они будут здесь.
Я испытываю к Джун
Осборн огромное уважение.
Она была инициатором Полёта Ангелов.
Она герой.
Но мы оказались в
очень плохом положении,
и подвергаем риску нашу организацию
и все наши будущие миссии.
Я руководитель команды,
так что я ответственна за
то, что будет дальше,
но я хочу выслушать всех вас.
Это моя вина.
Это я заставила Джун плыть с нами.
Она не хотела.
Поэтому сейчас мы должны
говорить обо мне, а не о ней.
Ты права, Мойра. Это твоя вина.
И я знаю, что ты любишь свою подругу,
но у всех нас есть близкие в Галааде.
Я думаю, надо её сдать.
Что?
Пусть договорит. Продолжай.
Если её найдут, это конец
всей нашей дальнейшей работе.
Мы не можем это допустить.
Она враг государства
номер один в Галааде.
А значит, наш поступок
разозлит их ещё больше.
Это правда.
Если её найдут,
нас больше не пустят в Чикаго.
Они никого туда не пустят,
и это затронет всех, кто там живёт.
Я думаю, надо её оставить.
Я знаю, она нарушила
правила, но теперь она здесь,
и, если мы её сдадим, её убьют.
А я думаю, надо её сдать.
Боже мой,
ну должны же быть ещё варианты.
Нельзя
просто отдавать человека
на верную смерть.
У нас ведь гуманитарная миссия!
Гуманитарные миссии помогают людям!
А не одному человеку.
Мы должны найти, куда её спрятать!
Мы ведь можем спрятать
её под полом или...
Или посадить её в
спасательную шлюпку сбоку.
Там они обыщут.
Откуда ты знаешь? Ты когда-нибудь
сбегал из Галаада? Тогда заткнись!
От этого пострадают дети.
Ни в чём не повинные дети.
Не только дети. Их родители...
Я знаю.
Целые семьи.
Я просто говорю,
что должен быть выход.
Все под угрозой.
Какой ещё есть выход, который
не подвергнет риску всю команду?
Оденем её, как члена экипажа!
Я говорю не об этом!
Человек,
который сидит перед нами!
Просто сдайте меня.
Боже! Не слушайте её.
Моя жизнь стоит не
больше любой другой.
Я скажу,
что сама пробралась на судно.
И никто мне не помогал.
Спасибо.
Нет! Нет!
Все на палубу.
Джун!
Покончим с этим.
Ты не можешь этого сделать, Джун...
И всё?
После всего,
через что ты прошла, после
всей твоей борьбы,
ты просто сдаёшься?
Посмотри на меня!
Пожалуйста.
Уна.
Елена, напечатай ей пропуск.
Вымой её, дай ей жилет.
Проинструктируй, чтобы не облажалась.
Спасибо.
Идём.
Нашли контрабанду?
Нашли наркотики, но,
скорее всего, они
классифицированы как
медицинские препараты.
Проверим судно
как можно быстрее.
Судно проверено на 70 процентов.
Нам нужно еще 20-25 минут.
Имя?
Елена Чой.
Следующий.
Имя?
Мойра Стренд.
Откуда вы?
Торонто. Там родилась и выросла.
Следующий.
Имя.
Имя.
Рейчел Смит.
С вами что-то случилось?
Рядовой Теннисон, вы закончили?
Сэр?
Повторяю, вы закончили?
Ещё нет, сэр.
Что с вами случилось?
Её повалили на землю в
панике, что там началась.
Она сильно ударилась головой.
Там творилось безумие.
Вы видели те бомбы?
Хорошо, что вы были далеко оттуда.
У вас есть родные
или коллеги в Чикаго?
Надеюсь, они не пострадали.
Ладно. Следующий.
Убираемся отсюда.
Получилось.
Мы едем в Канаду.
У, красивая, да еще и сильная.
Должно быть, это твои шведские гены...
Имей в виду,
я больше никуда не перееду. Никогда.
По рукам. Впишу это в клятвы.
О да. Обязательно впишем это в клятвы.
Вы с Энни сами писали клятвы?
Нет. Это была не такая свадьба.
А какая это была свадьба?
Да обычная...
Да.
В церкви?
Да. Да. Для неё это было важно.
«В богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии, в горе и
в радости» и всё в таком духе?
Детка?
Да?
Что происходит?
Ничего.
Точно?
Потому что наш брак
не будет таким, как тот брак.
Да, я знаю.
Можешь с ним поаккуратнее?
Ничего.
Что там?
Кувшин для коктейлей, ясно?
Украденный.
Что с тобой не так?
Не смей.
Я не знаю.
Что, если я не смогу забеременеть?
Что?
У вас с Энни не получалось завести
детей. Вдруг у нас будет так же?
Ты не Энни, слышишь? И я сейчас
совсем не такой, каким был тогда.
Да.
Но ведь ты не знаешь,
что будет дальше.
Что, если я тебя разочарую?
О, да перестань! Иди сюда.
Слушай,
я не знаю,
сможем ли мы завести детей,
но в любом случае мы будем счастливы.
Но ты очень хочешь детей.
Да, но еще я очень хочу тебя.
Ты меня точно не разочаруешь.
Ну, этого ты не можешь знать!
Ну...
У всех есть предел, то,
чего ты не можешь простить.
Что, если я не такая,
какой ты меня считаешь?
Тогда я буду любить тебя
такой, какой ты окажешься.
А потом провела её сюда у
меня за спиной и соврала мне!
Чем, по-твоему, это могло обернуться?
Но это ты решила спасти её.
Потому что ты поставила меня перед
выбором, спасти её или убить её.
Но ты же не думала,
что я брошу её там!
Думаешь, я никогда никого не бросала?
Думаешь, каждую миссию мне не
приходится принимать трудные решения?
Из-за которых я потом не сплю ночами,
о которых сожалею каждый день!
Прости!
Мне жаль,
что это коснулось наших отношений.
Не будем продолжать это
дольше, чем необходимо.
Но мы всё равно будем
общаться в офисе?
После этого не будет
никакого офиса.
Чёрт.
Какого хрена?
Ты что, хочешь сесть в шлюпку?
Поможешь мне?
Нет! Да пошла ты!
Не буду я тебе помогать!
Куда ты собираешься плыть на
спасательной шлюпке посреди ночи?
Я должна вернуться...
Ты совсем обезумела?
Я должна её забрать...
Прекрати!
Ты либо погибнешь по дороге, либо
доплывёшь до Галаада и погибнешь там!
Это твой план?
Ладно.
Если хочешь вернуться, то я с тобой.
Умрём вместе.
Перестань.
Нет!
Да.
Нет!
Я притащила тебя сюда не
для того, чтобы потом бросить!
Я сказала, что должна остаться ради
Ханны, а ты мной манипулировала!
Я тобой не манипулировала.
Я спасла тебе жизнь.
Ты обманом заставила
меня бросить мою дочь!
Ну прости.
Если я не вернусь сейчас,
я лишусь её навсегда!
Потеряю Ханну навсегда!
Что случилось?
С Ханной.
Ты сказала, они её забрали.
Что случилось?
Я не буду тебя удерживать.
Просто хочу знать.
Они показали её мне!
Я видела её.
Но я ничего не могла сделать. Для неё.
Я не могла ничем ей помочь.
Она меня не узнала.
Она не знала, кто я такая.
Она меня боялась.
Боже мой.
Во всём, что с ней случилось,
виновата я.
Нет.
Нет, это неправда.
Как я могу уехать без неё?
Никто...
Как я могу показаться
там без неё?
Джун, никто не ждёт,
что ты будешь с ней.
Они ждут человека,
а не супергероя.
Хоть ты и спасла всех тех детей.
Но не её!
Не мою Ханну.
Я не спасла её.
Я пыталась. Правда пыталась.
Я делала всё, что могла,
но этого было мало.
Я должна была спасти её.
Потому что я её мама.
Я её мама.
Мой долг – защищать её.
А я не смогла.
Как я могу показаться ему?
Как я скажу ему, что во всём,
что с ней случилось, виновата я?
Нет. Это неправда! В тебе говорит
Галаад. Ты знаешь, что это не так!
Нет, он никогда меня не простит.
Он никогда меня не простит.
Все эти годы он ждал тебя.
И никогда не переставал
в тебя верить.
Теперь твой черёд поверить в него.
Я знаю его.
Я знаю его.
Знаю, что он может выдержать.
А давай ты проверишь?
Ладно. Да.
Иди сюда.
Привет, Джунчик.
Привет.
Есть ребёнок.
То есть, я... я беременна!
У нас будет ребёнок.
Я хотела сказать тебе
дома, зажгла там свечи...
У нас будет ребёнок!
У нас будет ребёнок?
Да!
Эй! У нас будешь ты!
И мы будем очень сильно тебя любить.
У нас будет ребёнок!
У нас будет ребёнок!
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
Ты в норме?
Мы можем сидеть
здесь, сколько хочешь.
Нет, я сейчас.
Только дай мне минутку.
Хорошо.
Всё хорошо.
Где она?
Прости, что она не со мной.
Ладно?
Прости меня.
Прости, что
тут только я.
Прости, что я одна.
Я знала, что... Прости.
Нет, нет, нет, нет...
Прости. Прости.
Прости меня.
Прости меня.
Всё хорошо.
Рассказ служанки


Серия 33

Ранее в сериале...
Я нашла тебя.
Я не могу уйти без Ханны!
Хочешь ей помочь?
Борись с ними из Канады.
Люк, Эмили, все,
кто тебя любят, там!
Вернись ради Николь.
Вернись ради своей дочери.
Немедленно покинуть территорию!
Мы в очень плохом положении.
Я думаю, надо её сдать.
У нас ведь гуманитарная миссия!
Гуманитарные миссии помогают людям!
А не одному человеку!
Галаад узнает, что мы её забрали,
и прощайте, миссии,
продовольствие, лекарства.
Что с вами случилось?
Её повалили на землю в
панике, что там началась.
Она сильно ударилась головой.
Следующий.
Думаешь,
я никогда никого не бросала?
На каждой миссии я принимаю трудные
решения, о которых жалею каждый день!
Прости!
Не будем продолжать это
дольше, чем необходимо.
Мне нужно отделить свою долю от Фреда.
С ним покончено.
Поговорим об этом позже.
Нет, поговорим об этом сейчас.
Вы беременны, Серена.
Поздравляю.
Если я не вернусь сейчас,
я потеряю Ханну навсегда!
Я её мама. Мой долг – защищать её.
А я не смогла.
Где она?
Как я скажу ему, что во всём,
что с ней случилось, виновата я?
Прости, что она не со мной.
Прости, что тут только я.
Нет, нет, не, нет, нет.
Прости меня. Прости.
Прости. Прости меня.
Мисс Осборн.
Мисс Осборн,
для меня честь познакомиться с вами.
Я Марк Туелло, это Рейчел Тэппинг,
и мы поприветствуем вас на канадской
земле от лица правительства США.
Мы очень рады вас видеть. Всё хорошо,
теперь вы здесь, в безопасности.
Мисс Осборн,
если вы вернётесь в Галаад, есть
риск, что вас там будут пытать,
угрожать жизни, жестоко с
вами обращаться и наказывать?
Да.
Вы подвергнетесь преследованию за
то, что вы женщина?
Да.
Мы понимаем, что
вы здесь в поисках безопасного убежища
как гражданка Соединённых Штатов.
Не бойся.
Меня зовут Джун Осборн.
Я гражданка Соединённых Штатов,
и я прошу убежища
на территории Канады.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Рассказ служанки
Здесь вы будете проживать следующие
несколько дней, пока мы позаботимся
о вашей безопасности,
вашем здоровье и благополучии.
Это стандартно для всех
особо ценных беженцев...
Дайте нам знать,
если вам понадобится что-нибудь еще.
Мы также приобрели для вас немного
одежды, отправили помощника в магазин.
Вы обещали врача.
Будет женщина-врач.
И женщина-психолог.
К счастью, раны вашей жены
обработали по пути сюда, но да,
мы пришлём врача и психотерапевта,
чтобы помочь при переходном этапе.
Мы заказали все ваши любимые блюда,
но можете пользоваться нашей картой.
Мисс Осборн, важность ваших
показаний, ваши достижения в Галааде
с Полётом Ангелов, то,
что вы видели в Вашингтоне и Чикаго –
всё это делает вас
невероятно ценным свидетелем.
Мы оставим вас отдохнуть.
Закажите еду в номер,
поужинайте с мужем, примите ванну.
Увидимся завтра, я задам вам пару
вопросов, и мы приступим к допросу.
До встречи.
До свидания.
Здесь намного лучше,
чем в центре беженцев.
Ты как?
Я пойду.
Завтра вернусь вместе с Николь.
Передам ей, что ты её любишь.
Спасибо тебе за всё.
Да не за что.
Не забудь прихватить домой
парочку дорогих отельных
лосьонов, ладно? Люблю тебя.
Итак,
чем хочешь заняться?
Хочешь что-нибудь поесть, выпить?
У них здесь очень дорогая вода. Хотя,
ты, наверное, просто хочешь отдохнуть.
Хочешь сходить в ванную или...?
В ванную? Хорошо.
Она вон там. Прямо там.
А я закажу что-нибудь
поесть, как нам сказали, и...
Мы можем...
Привет.
Привет.
Я что, уснула?
Уже следующий день.
Ты проспала 17 часов подряд.
Господи.
Ты помнишь, как раньше
просыпалась после долгого сна,
словно совершила подвиг?
Не думаю,
что хоть раз спала целых 17 часов.
Нет. Это достижение.
Наверное,
теперь для меня всё – достижение.
Да.
Да, ты права.
Неужели ты и правда здесь?
Это... просто...
Хочешь сесть здесь?
Да. Спасибо.
Я пропустила всю еду.
Да.
Ты поел?
Нет, отослал всё обратно.
Почему-то не смог поесть.
Прости.
Что? Тебе не за что извиняться.
Ещё когда мы только встретились
на корабле, ты стала извиняться, это
ненормально. Это я должен извиняться.
Джун,
я пытался тебя спасти.
Правда.
И пытался найти Ханну,
пытался каждый день.
И не смог, прости меня...
Нет, пожалуйста...
Нет, послушай. Прости меня...
Пожалуйста, не надо...
Я пойму,
если ты не сможешь меня простить.
Я сам не могу себя простить.
Так что...
Люк,
Ханна знает,
как сильно мы любим её...
Прошло слишком много времени...
Нет, она нас помнит, и она
знает, как мы старались найти её...
Откуда ей знать?
Я ей сказала.
Что?
Как?
В домике на озере.
Мне позволили
повидаться с ней на 10 минут.
Она... Как она?
Такая взрослая.
Очень красивая.
И она злилась.
Злилась?
Она спросила, искала ли я её.
Я сказала,
конечно, искала,
и очень старалась.
И её папа тоже старался.
А она спросила,
почему я не старалась получше.
Это на неё похоже.
Да.
Это наша Ханна.
Слышишь?
И что ты ей ответила?
Я сказала, это нормально,
что она злится.
Сказала,
что хотела бы быть рядом с ней,
защитить её.
И мне так жаль, что я не смогла.
Но я всегда буду её мамой.
И мы с папой всегда будем любить её
и никогда не перестанем.
Ты хорошая мама.
Очень хорошая мама.
Нет.
Правда.
Нет, неправда.
Да. Да. Да.
Это был бармен в «Иезавели».
Вы знаете его имя?
Билли. Не знаю его фамилию.
Он был азиатом, тощим.
Называл себя Билли.
И у вас не было связи ни с
кем за пределами Галаада?
Американскими беженцами?
Канадцами?
Нет. Ни с кем.
Поразительно,
как вы сумели вызволить этих детей.
Что вас подтолкнуло к тому,
чтобы рискнуть жизнью –
и всем остальным –
ради такого поступка?
Это единственное,
что я могла сделать.
О чём вы?
Я пообещала, что им будет больно.
Так же, как нам.
Кому?
Похитителям.
Серенам.
Я думала о том, чего она заслуживает.
Чего они все заслуживают.
Они забирают у тебя всё.
Вы знаете?
Абсолютно всё.
Хочешь передохнуть?
Можно?
Разумеется.
Когда я увижу Николь?
Ваша подруга Мойра принесёт её
сюда, когда мы закончим.
Можем закончить
сейчас, если хочешь.
Хочешь, я отведу тебя
домой, и ты её увидишь?
Лучше провести допрос,
пока воспоминания ещё свежи.
Со временем они затуманиваются
и замещаются новым опытом.
Можно провести его попозже,
в посольстве.
А сейчас я отвезу мою жену домой,
чтобы она увиделась
с нашей дочкой.
Понимаю.
Вот и наш дом.
Моя малышка.
Давай поправим носочек для мамы.
Смотри. Мама приехала пораньше.
А мы хотели её подготовить.
Джун.
Эмили.
Ты чудесная.
Ты ведь знаешь?
Ты невероятная.
Почему ты такая чудесная?
Я знаю, почему.
Потому что тебя
растят Люк и Мойра.
Нам так повезло, правда?
А ещё ты должна знать,
что мы с папой очень тебя любим.
С твоим первым папой.
Господь всемогущий.
Спасибо,
что позволил моей беременности
продлиться до такого срока.
Я знаю, что грешила,
и знаю, что не всегда действовала из
лучших побуждений, но я раскаиваюсь.
Я сделаю всё,
что потребуется, чтобы
покаяться и искупить
свою вину в твоих глазах.
Пожалуйста,
Господи, умоляю,
позволь мне родить здорового малыша.
Прошу, не наказывай его
за грехи его матери.
И подари мне силу
вырастить его самой.
Извините,
я не хотел подслушивать.
Конечно, хотели.
Вы всё услышали?
Достаточно.
Вам приятно слышать, как кто-то из
Галаада мучается угрызениями совести?
А вам приятно их испытывать?
А вы язвительны.
Вы её видели?
Кого?
Мой адвокат сказала, что она здесь.
Сказала, что это усложнит моё дело.
Хотя какая вам разница.
Пусть юридическими делами
занимаются адвокаты.
А вы кто?
Просто возмутитель спокойствия?
Ваш муж снова запросил
увидеться с вами, он делает это
каждый день с тех пор, как узнал,
что станет отцом.
Он донор спермы.
А теперь она здесь,
и он испугался.
Я не хочу его видеть.
С чего бы?
Он не хочет сражаться на
два фронта с вами обеими.
Теперь у вас, вероятно,
есть больше влияния на него.
Если убедите его оказывать нам
содействие, это поможет и вам, и мне.
Как новорожденные младенцы,
возлюбите чистое словесное молоко,
дабы от него возрасти вам
во спасение;
ибо вы вкусили, что благ Господь.
Отойди, Фред.
Я благодарен, что ты пришла.
Между нами ничего не изменилось.
Всё изменилось.
Земля налетела на небесную ось.
Господь подарил нам нашего
собственного ребёнка, Серена.
Он хочет, чтобы мы были вместе.
Ты не имеешь права
толковать намерения Господа.
Я хочу быть хорошим отцом своему сыну.
И хорошим мужем тебе,
если ты позволишь.
Слишком поздно, Фред.
Наша беременность
говорит об обратном.
Моя беременность.
Эта беременность моя
в той же степени,
в какой беременность
Фредовой была твоей.
Охрана!
Послушай, наша юридическая
ситуация тоже изменилась.
Теперь Фредова в
Канаде, а это опасно.
Она может нас обоих
засадить пожизненно
и помешать тебе растить сына.
И что можно с этим сделать?
Нам нужно покончить с враждой
и объединиться,
чтобы помочь друг другу.
Объединиться.
Я откажусь от
показаний против тебя.
Я сделаю, что потребуется, чтобы
у нашего сына была хорошая жизнь.
А ты сделаешь?
Эмили спрашивает, когда ей можно
зайти. Она испекла банановый хлеб.
Да. Рита тоже хотела принести
какие-то кексы. Сплошные пекари.
Хочешь бананового хлеба тёти
Эмили, солнышко?
Банановый хлеб!
Привет.
Привет!
Привет. Доброе утро.
Хорошо спала?
Да.
Я приготовил блинчики. Будешь?
Давай.
Привет, милая.
Доброе утро.
Может, мне сходить в магазин?
Купить продуктов.
У нас чуть ли не всё закончилось.
Блинчики поданы.
И мы не будем вам мешать.
Дадим вам побыть одним.
И я могу взять с собой малышку. Да?
Да, было бы здорово. Спасибо.
Да? Конечно. Идём, малышка.
Вот так!
Где ложка?
На что ты смотришь? Хочешь нарядиться?
Эй, подождёте меня?
Хочешь сходить в супермаркет?
Ты только приехала.
Это будет чересчур. Культурный шок.
Я только что из Галаада.
Мне как раз нужен культурный шок.
Да.
Может,
пригласим Риту и Эмили на ужин?
Ты уверена?
Да. Хочу познакомиться
с Оливером.
Они будут счастливы.
Отлично.
Всё в порядке?
Да. В полном.
Что случилось с чипсами
за эти семь лет?
Их сделали полезными.
Знаю,
это возмутительно.
Эй, ты как, детка?
Надо срочно поменять подгузник,
а потом отвезти её
домой, чтобы вздремнула.
Ладно.
Ещё 10 минут, и начнётся истерика,
а ты знаешь, как это невесело.
Хорошо, я закончу с покупками.
Молоко, яйца, овсянка.
Молоко, яйца, овсянка, понял.
Чёрт!
Что?
Нет подгузников!
Сейчас будут.
Класс. Люблю вас!
Жизнь с младенцем.
Я помню.
Я возьму чипсы, встретимся на кассе.
Мне нужно время, чтобы выбрать.
Хорошо.
Скорее, идём! Мы опаздываем.
Давай, бежим, бежим!
Давай. Мы это заслужили.
Пред Его очами.
Пред Его очами.
Служанки должны всегда быть
рядом со своими партнёршами.
Служанки всегда ходят по двое.
Не забыла?
Не забыла?
Нет, нет, пожалуйста!
Пока.
Всё хорошо, бегите! Бегите!
Давайте, скорее! Бегите!
Ты меня поняла?
Ханна! Выпустите меня!
Кто это ко мне стучится? Так, постой.
В мой дом нельзя обезьянкам.
Ты обезьянка?
Нет.
Тогда заходи.
Да, спасибо.
Я этого ждала.
Я сделала два.
Но один исчез непонятно куда.
Так уж и непонятно?
Эй! Парнишка. Парнишка.
Как это ты так вырос?
Не знаю.
Мне не сказали, что ты такой большой.
Давай. Проходи.
Чем хочешь заняться?
А можно поиграть
в новый Фортнайт?
Нет, потому что я
больше в него не играю.
Что?
Ну ладно. Так и быть.
Привет.
Привет. Это Оливер.
Привет.
Приятно познакомиться.
Можно тебя обнять?
А можно мне так же?
Рита.
Ты выбралась.
Чёртова хвала, ты выбралась.
Да.
Она стала часто работать допоздна.
Но это хорошо, она любит свою работу.
Да?
Это не только,
чтобы избегать меня.
Да не избегает она тебя!
Я всё ещё жду подходящего момента,
чтобы переселиться в её спальню.
Никто не осуждает.
Она такая терпеливая и добрая...
Мне жаль, что ей приходится
мириться с моими заскоками.
Все мы вышли оттуда с
полным отвращением к сексу.
Ты нашла Уну.
И с ней облажалась.
Нет, это я. Я виновата.
Нет. Не надо, не тащи сюда
все эти идеи Тётки Лидии.
Здесь у нас зона,
свободная от Лидии.
Здесь она нас не достанет.
Никто из них.
У вас не бывает сомнений,
заслужили ли вы это?
Заслужили быть здесь?
Иногда я думаю о том, что делала.
Когда была там.
Мы делали то, что были вынуждены.
Чтобы выжить.
Чтобы выбраться.
Но мы здесь, дамы.
Мы победили.
Они пытались нас уничтожить на
хрен, но мы победили.
А что вам известно о Серене?
Серене?
Да.
Вы что-нибудь слышали?
Что такое?
Я с ней виделась.
И?
Как?
Зачем?
Она просила о помощи.
Ты её знаешь.
Она самовлюблённая.
Но что она хотела?
Скажи мне.
Она беременна.
От него?
От Командора?
Да.
Да пошла она.
Мне плевать.
Да, вот именно.
Правильно. Пошла она.
Она ужасно выглядела, да?
Она очень дерьмово выглядела.
Да!
У неё был тугой пучок?
Нет, настоящее гнездо.
Алкоголь, да?
Нам надо... надо больше... алкоголя.
Уна!
Привет.
Я просто кое-что
занесла...
Для Джун.
Ты не
хочешь зайти?
Нет. Мне просто было
по пути с работы.
Как там дела?
Нам запретили въезд в Галаад.
И пока что в любую страну
за пределами Канады.
Мне жаль.
А то,
что ты привезла с собой важный
источник развединформации,
не считается?
Вероятно, из-за этого у нас
ещё есть шанс побороться.
Очень мило,
что ты принесла ей подарок.
Учитывая, что мы практически
уничтожили вашу организацию.
Ну, я чуть не бросила
её умирать в Галааде,
так что...
Наверное, мы квиты?
Пока.
Знаешь,
ты для меня много значишь.
Я не хочу, чтобы мы расставались.
Ты предпочла свою подругу мне
и моей работе, и своей работе.
Я вижу, что я для тебя
значу, всё в порядке.
Ты значишь намного
больше, и всё не в порядке
Слушай, я не злюсь.
И я не хочу из-за этого ругаться.
Нет, придётся. Нам надо поругаться,
потому что, если не поругаемся, мы...
Мы не сможем двигаться дальше.
Мы и так не сможем.
Знаешь, я всю жизнь двигалась дальше.
Пока я не встретила Одетту, и это было
навсегда, но оказалось, что нет, и...
Мне кажется,
что с тобой это может быть навсегда.
Возможно.
Ладно, хочешь поругаться?
Давай поругаемся.
Только не сейчас,
а то я отморозила себе задницу.
Позвони мне.
Хороший вечер?
Да. Определённо.
Прости.
Нет. Всё хорошо. Всё хорошо.
Уверена?
Да. Всё в порядке. Да.
Прости.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Всё хорошо.
Это ты прости. Мне не стоило...
Нет, ничего, ничего.
Это я виноват.
Нет, нет.
Так ты...
Спасибо, что приехали.
Рад помочь.
Я молилась об этом.
И я благодарю Господа за твой визит.
В твоём стиле.
Ты никогда и ни за что
не воздавала мне должное.
Я буду в соседней комнате,
если вам что-то понадобится.
Я верю, что Господь привёл тебя сюда,
чтобы я могла загладить свою вину.
Я сама привела себя
сюда, чтобы сказать тебе,
как я тебя ненавижу.
Ты не заслуживаешь
искупления своей вины.
Единственное, чего ты заслуживаешь,
это жизнь, полную страданий
и стыда.
Ты уничтожила
мою жизнь,
мою семью,
моих друзей,
мою страну
и моего ребёнка.
Никто
не заслуживает искупления
меньше тебя.
Я раскаиваюсь.
Я молю
о твоём прощении,
и я молю Господа
о милосердии и понимании.
Ты знаешь, зачем Господь
сделал тебя беременной?
Чтобы, когда он убьёт ребёнка
в твоей утробе, ты почувствовала
хотя бы толику той боли,
которую причинила нам,
когда вырвала детей
из наших рук!
Ты меня поняла?
Ты меня поняла?
Эй.
Который час?
Джун.
Джун, стой.
Постой, постой, постой.
Джун, погоди, постой.
Джун, Джун.
Хочешь к маме?
Вот, держи.
Кто это?
Она дефективная.
Она социопатка.
Она токсичная.
И жестокая.
Она чудовище.
И, между прочим,
непревзойдённая актриса.
Как думаете, что ей движет?
Ненависть.
И ярость.
А под всем этим нет ничего,
кроме бесконечного страдания.
Ты мне нужен, Фред.
И она пойдёт на всё,
чтобы его не чувствовать.
Лишь бы ей стало хорошо.
Хвала его милосердию.
Хотя бы на секунду.
Она пойдёт на всё,
чтобы получить то, что хочет.
Она будет лгать.
Причинять боль.
Насиловать.
Поэтому, если чувствуете,
что она начинает вас втягивать...
Бегите.
Бегите со всех ног.


Серия 34

Ранее в сериале...
Как я скажу ему, что во всём,
что с ней случилось, виновата я?
Он никогда меня не простит.
Ханна знает,
как сильно мы старались её найти...
Откуда ей знать?
Я ей сказала.
Мама.
Мы с папой всегда будем тебя любить.
И никогда не перестанем.
Подсудимые обвиняются
в гендерной измене,
в нарушении Послания к Римлянам,
глава 1.
Марфа, ты приговариваешься к
Общему Государственному Милосердию.
Служанка,
ты приговариваешься к Исправлению.
У меня есть источники.
Свидетели вашей причастности к
исчезновению Командора Уинслоу.
Разве что вы организуете моё
незамедлительное
восстановление в должности.
Вы хотите,
чтобы я вернул вам должность,
я хочу назад своё
место в совете.
И ваша информация
поможет мне его получить.
Исправим эту страну,
наладим всё, что испортили.
Прости.
Всё хорошо.
Теперь Фредова в Канаде, а это опасно.
Она может нас обоих
засадить пожизненно
и помешать тебе растить сына.
Нам нужно покончить с враждой.
Что вам известно о Серене?
Она беременна.
От него? От Командора?
Джун, стой. Стой, стой, стой.
Джун, Джун.
Она дефективная. Она социопатка. Она
токсичная. И жестокая. Она чудовище.
Ты знаешь, зачем Господь
сделал тебя беременной?
Чтобы, когда он убьёт
ребёнка в твоей утробе,
ты почувствовала хотя
бы толику той боли,
которую причинила нам,
когда вырвала детей из наших рук!
Ты меня поняла?
Рассказ служанки
Я чувствовала беспомощность.
Наверное, так
я пыталась сохранять
контроль над собой.
Твой Командор не заметил?
Я резала ближе к плечу,
там ему не было видно.
Больно, наверное.
На самом деле, приятно.
Приносило облегчение.
Так ты пыталась
справиться с ситуацией.
Но теперь ты здесь.
Ты исцеляешься.
Ты свободна.
Да.
Мой Командор тоже свободен.
Ты хотя бы своего
увидишь завтра в суде.
Я бы так волновалась, Джун.
Не могу даже смотреть
новости про разбирательство.
Это слушание по
подтверждению обвинений.
И ей необязательно идти.
Письменные показания ничем не хуже.
Она хочет лично
рассказать свою историю.
Всё равно, ты,
наверное, боишься.
И волнуешься.
Ведь защита будет задавать вопросы.
Я не волнуюсь, не нервничаю.
Не боюсь.
Я, блин, жду не дождусь.
Джун.
Да?
Вы готовы, мисс Осборн?
Можете дать мне минутку? Спасибо.
Ну что, ты выгонишь меня из группы?
Нет. Не надо спешить.
Ты вольёшься.
А может, и нет.
Просто я думала,
что у меня с ними будет много общего.
Ну, у них нет личной охраны...
Ты знаешь, о чём я.
Эмоции...
Прощение.
Выражение мыслей.
Почему они не злятся?
Откуда ты это знаешь?
Отстань от меня!
Эмили, я... Пожалуйста, постой.
Я просто хочу...
Я просто хочу немного
поговорить.
Может, присядем?
Я просто хочу поговорить, пять минут.
Я не хочу с тобой говорить.
Ты... хорошо выглядишь. Всё хорошо?
Эмили, я так рада...
Эй, эй, эй, эй, эй!
Кто вы? Что вам нужно?
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Я просто хочу поговорить.
Но необязательно сейчас.
Да. Вот мои контакты...
Хватит!
Уходите!
Пожалуйста.
Уйдите!
Всё хорошо?
Кто это?
Всё нормально.
Точно?
Да. Да, спасибо.
Увидимся позже.
Эмили...
Ну... Увидимся дома.
Я думала,
это повышение квалификации, но
эти курсы программистов
– просто жесть.
Чувствую себя новичком.
А ты уже вернулась
к преподаванию?
Не уверена,
что я готова к этому.
Сил меня поддерживает, но...
Кто такая Айрис Бейкер?
Женщина из библиотеки.
Что за женщина?
Я знала её как Ирен.
Тётка Ирен.
Ей был поручен округ,
где было моё первое
размещение. Ещё до нашей встречи.
И что она хотела?
Это неважно, потому что Эмили
не хочет с ней говорить.
Я не знаю.
Она делала тебе больно?
С чего ты это взяла?
Потому что она Тётка.
Ты должна с ней встретиться.
Эмили, давай же.
Джун.
Выскажи ей всё,
Джун.
что держала в себе.
Обещаю, тебе станет легче.
Не все такие, как ты.
Эта Тётка Ирен,
видимо, была жестокой.
Настолько уж жестокой?
До Тётки Лидии всем далеко.
Да, но, если Эмили бы хотела, чтобы
ты знала, она бы тебе рассказала, да?
Скорее всего.
Тебе точно не будет легче,
если я приду завтра?
Тебе будет больно
слушать всё это...
Про меня, так что
нет, я этого не хочу.
Марка Туелло очень
заинтересовал тот домик у озера,
где ты виделась с Ханной.
И он сказал, что найдёт
снимки, которые покажет тебе.
Зачем ты ему об этом сказал?
Потому что у нас давно не
было новой информации о Ханне.
А теперь мы сможем
возобновить поиски.
Да, но я не хотела...
Ты этого не хочешь?
Рассказывать ему об этом. Пока.
Хорошо. Хорошо.
Не знаю, зачем ты ему сказал.
У этой девочки встроен датчик
движения. Я ускользнула, как ниндзя.
Люк, можешь сам закончить?
Да, конечно.
Хочу перечитать свои показания.
Она не хочет,
чтобы я завтра приходил.
Если бы хотела группу
поддержки, она бы позвала нас.
Я не понимаю.
Не понимаю, чего она хочет.
Она как будто
незнакомый человек.
Когда...
когда мы говорим о Ханне. И...
В постели.
Исцеление от травмы
– это тернистый путь.
Да.
Наберись терпения,
пока Джун проходит этот путь.
Ты не знаешь, что выпало на ее долю.
Может, в этом и проблема.
«Сексуальные предпочтения мистера
Уотерфорда были довольно тривиальными.
Временами он вообще
не мог ничего сделать.
В таких случаях он заставлял меня
заниматься сексом с другой девушкой,
а сам смотрел и мастурбировал».
И тебе добрый вечер.
Мойра Стрэнд рисует
неплохую картину.
Извращенка и лгунья.
Судьи так не думают.
Я смотрела запись.
И не стоило тебе всё
время закатывать глаза.
Зачем ты меня позвала, Серена?
Завтра важный день.
Именно. Я волнуюсь.
Доун подготовлена.
Она знает, что скажет Фредова.
Меня беспокоит не Доун.
Соберись, Фред.
Всё, что ты делаешь,
отражается на нас обоих.
Нет, на всех нас.
Так что лучше называть её Джун.
Знаешь, что было бы лучше? Если бы ты
пришла. Если бы была рядом с мужем.
Ты знаешь, что я не в состоянии.
Ты отлично себя чувствуешь.
Все уже знают, что я беременна.
Они должны знать, что мы семья.
Видимость очень важна,
миссис Уотерфорд.
Неужели
ты хочешь, чтобы Джун
решила, будто ты ее боишься?
Увидимся утром.
Лучше надень бирюзовое.
Вы ещё не закончили?
Живее!
Ты никогда не мыла полы?
Дай сюда!
Приложи хоть немного усилий!
Без слёз не взглянешь.
Сплетни – орудие Дьявола, дамы.
Мы лишь говорили, какое благо,
что вы вернулись, Тётка Лидия.
Благо?
Как вы добры.
Но мы должны подавать
хороший пример,
не так ли?
Разумеется, Тётка Лидия.
Кайли! Ты не потёрла здесь.
Простите, Тётка Лидия.
Всё еще не потёрла!
Кажется, это пятно, Тётка Лидия...
Нахальная девка!
Тётка Лидия! Хватит!
Пора.
Далее мы выслушаем показания
потерпевшей Джун Осборн.
Поднимите правую руку.
А есть Библия?
Нет, мэм. Не в этом суде.
Вы клянётесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Мисс Осборн, взойдите на трибуну.
Можете не спешить.
Меня зовут Джун Осборн.
Фред Уотерфорд и Серена Джой Уотерфорд
держали меня в плену,
избивали и насиловали.
Я попала в дом
Уотерфордов в 2017 году.
Это было моё второе размещение.
Через пару дней после моего
прибытия, меня позвали
в гостиную, где попросили встать
на колени перед Уотерфордами,
чему были свидетелями их
экономка Рита Блу и их
водитель Ник Блейн.
Мистер Уотерфорд зачитал отрывок
из Библии о Рахили и Валле.
После этого меня отвели
наверх, в спальню.
Там мистер Уотерфорд изнасиловал меня,
пока его жена меня держала.
Это происходило по три ночи подряд
каждый месяц во время моей овуляции.
Это было узаконенное изнасилование.
Но были и другие.
Миссис Уотерфорд отчаянно
нуждалась, чтобы я забеременела, и
сомневалась в
фертильности своего мужа.
Она приказала мне заняться
сексом с их водителем.
Ещё одно деяние,
нарушающее закон Галаада,
от которого я не могла отказаться.
Мистер Блейн и я совокуплялись,
пока миссис Уотерфорд находилась
с нами в комнате и наблюдала.
Я забеременела своей дочерью Николь.
Своей дочерью.
Однажды во время посещения врача,
подпольное движение
сопротивления Галааду
предоставило мне возможность для
побега, и я два месяца была в бегах.
В итоге я смогла
пробраться к небольшому
самолёту союзника,
вылетающему в Канаду,
но прямо перед взлётом меня схватили
и привезли обратно к Уотерфордам, где
со мной продолжили жестоко обращаться.
На 9 месяце беременности у
меня начались ложные схватки.
За это миссис Уотерфорд
очень на меня разозлилась,
ей было стыдно перед своими друзьями,
которые собрались посмотреть на роды.
В качестве наказания,
мистер Уотерфорд снова
меня изнасиловал...
Пока она меня держала.
Я боролась
и умоляла их остановиться.
Они не остановились.
После родов, Уотерфорды запретили
мне видеться с моей дочерью Николь,
однако, я должна была
сцеживать для неё молоко.
Потом я смогла и уговорить, чтобы
мне разрешили проводить с ней время.
Миссис Уотерфорд
предприняла одну попытку
улучшить условия для женщин
и юных девушек Галаада.
Она появилась перед
Советом Командоров
и зачитала отрывок из Библии.
За это преступление, за
чтение, ей отрезали палец.
Мистер Уотерфорд, её
муж, не протестовал.
Когда я возмутилась
жестокости мистера Уотерфорда,
он ударил меня и пригрозил
отрезать мне язык.
Я ударила его в ответ,
хотя это могло
привести к моей казни.
Наверное, к тому моменту
мне было уже всё равно.
Позже, благодаря Рите
Блу и другим экономкам
в окрестности, у меня появился второй
шанс сбежать из Галаада, на этот раз
с моей дочерью Николь.
Но я не могла бросить там
свою другую дочь, Ханну.
И я осталась,
чтобы попытаться её спасти.
И вернуть её
отцу,
моему мужу.
Я не смогла.
На этот раз, когда меня схватили,
меня отправили в другую семью,
где мистер и миссис Джозеф
Лоуренс не стали меня насиловать,
рискуя своими жизнями.
Но позже мистер Уотерфорд
принудил мистера Лоуренса изнасиловать
меня, в качестве проверки на верность.
Уотерфорды сидели и пили кофе,
пока наверху
я занималась сексом с
мистером Лоуренсом против нашей
воли на глазах у его жены.
Миссис Лоуренс...
Элеанор...
Была доброй и хрупкой женщиной,
и это событие
её потрясло.
Это был последний раз,
когда я видела мистера Уотерфорда...
До этого момента.
Я благодарна за то,
что сегодня говорю с вами.
Но это лишь один голос.
Бесчисленное множество других
останутся неуслышанными,
в плену у людей
вроде Фреда Уотерфорда.
Женщины...
Мои подруги...
Которые лишились жизни,
никогда не будут услышаны.
Ради этих женщин
я прошу Международный
уголовный суд
подтвердить обвинения
против этого человека
и предать его суду.
Я прошу для него максимально
сурового приговора.
Я прошу справедливости.
Спасибо.
Спасибо, мисс Осборн.
Защита может задать
несколько вопросов.
Спасибо, Ваша Честь.
Напоминаю, что это не разбирательство.
Допрос должен быть кратким.
Разумеется, Ваша Честь.
У вас была связь с женатым
мужчиной, это так?
Несколько месяцев?
Мисс Мэтис.
Я хочу, чтобы в протоколе
было отражено: мисс Осборн
не впервой обманывать в
том, что касается секса.
И ваша измена,
ваш грех,
и есть причина,
по которой сегодня вы здесь.
Это правда, мисс Осборн,
что стать Служанкой – это ваш выбор?
Особого выбора не было.
Ты либо Служанка,
либо отправляйся в Колонии.
Это значит да?
Вы знали, на что подписываетесь. Вы
сознательно согласились на Церемонию.
Я не соглашалась на изнасилование
на 9 месяце беременности, нет.
Это тоже была
священная Церемония.
Мистер Уотерфорд...
Чтобы доставить в наш мир Божий дар.
Это было ради здоровья ребёнка.
Мисс Мэтис,
уймите своего клиента.
Достаточно, мистер Уотерфорд.
Господь испытывает нас.
Испытывает беспощадно.
Жертвы, на которые мы пошли в
Галааде, дались нам нелегко.
Но где ещё на Земле
увеличивается рождаемость?
Нигде. Только в Галааде,
потому что это работает.
Работает.
Мы выбрали Божий путь,
и были вознаграждены
за наши страдания.
Скажи, как я была вознаграждена
за свои страдания?
Прекрасной дочкой, и второй дочкой.
Я позволил вам увидеться.
Я организовал для них
встречу, это акт милосердия.
Про это она не сказала.
Я закончила!
Я закончила.
Остальное подождет до вашего суда.
Проходите.
Командор, это была случайность.
Тётка Рут
попалась по руку, она такая неуклюжая..
Это враньё.
У Тётки Рут другая версия.
Хотя мне и до нее нет дела.
Но эта Служанка!
Она была во всех отношениях
послушной и покорной.
Как и все они сегодня.
Они большую часть жизни
провели в Галааде.
В отличие от некоторых.
Вас, наверное, бесит,
что Джун победила.
Она далеко от вас,
свободная, как птица.
И поёт, как птица же.
Что ж, она
ответит перед Богом.
Посмотрим.
Может, она и этого старого брюзгу
заставит плясать под свою дудку.
Джун победила, потому что
она умеет нравиться людям.
А вы людям не нравитесь.
Ни капельки.
Я понимаю. Я тоже им не нравлюсь. Но...
С этими жалобами пора завязывать!
Вы меня отстраните?
Я не хочу.
Не хочу.
Я хочу, чтобы вы вернулись в форму.
Работа, которую я провожу...
мы проводим... это будущее Галаада.
И это для меня крайне важно.
Это самое важное.
Да.
Да.
Так что, нет.
Нет.
Я вас не отстраню.
Но сейчас у нас есть проблема.
В Чикаго схватили беглую Служанку.
Неприятности, что она причинила,
её неповиновение.
Это бросает тень на вашу
систему подготовки. И на Галаад.
Да.
Командор,
уверяю вас,
эту девочку сбили с пути истинного...
Эта девушка была под вашей
ответственностью,
верно?
Да.
Да, верно.
Да.
К счастью,
сейчас она у нас под стражей.
Я знаю,
что вы любите причинять боль.
Что?
Это неправда.
Я не осуждаю.
Всем нам нужно какое-нибудь хобби.
Я... Это неправда. Я протестую...
Но это непродуктивно причинять боль
вашим воспитанницам в Красном
Центре, а тем более вашим коллегам.
Вы меня понимаете?
Да, понимаю.
Найдите себе другую отдушину.
В общем...
Делайте с ней, что хотите.
Господи.
Это в стиле Уотерфорда...
Представить Галаад в ином свете.
Заметно приукрасить.
Интернет веселится вовсю.
Какое ничтожество.
Вот она.
Героиня дня.
Джун.
Она ждала тебя снаружи.
Но зачем ты привела её сюда?
А что такого?
Кто это?
Эта женщина была Тёткой.
Тёткой Ирен.
Почему она здесь?
Надо вызвать полицию.
Сейчас не время и не
место, Джун.
Почему?
Почему?
Это ведь наша группа,
да?
Кто хочет, чтобы она осталась?
Я пытаюсь помочь тебе.
Но выбор за тобой.
Ладно.
Ну?
Ты хотела что-то сказать.
Говори.
Всё хорошо.
Я делала ужасные вещи.
Как и все Тётки.
Нас учили заниматься исправлением...
Исправлением?
Ты имеешь в виду избиения.
Пытки.
Телесные наказания
должны были сохранить вам жизнь.
Но с тобой я поступила ещё хуже.
Ни разу до тебя не дотронувшись.
Что ты сделала?
Я узнала, что она
завела любовницу при
первом размещении, Марфу.
Они продолжили роман,
когда Эмили перевели
к Командору Скотту,
и она стала Гленовой. И...
Я сообщила Очам.
Значит, это из-за тебя
повесили ту бедную женщину.
И из-за тебя изувечили Эмили.
Джун.
Чего ты хочешь?
С тех пор, как я узнала, что ты
здесь, я потеряла покой и сон.
Я хочу, чтобы ты меня простила.
Ты пересекла границу,
притворившись простой беженкой.
Ты соврала.
Подарила себе новую жизнь, новое имя,
и решила, что можешь
оставить позади всю херню,
которую натворила.
Так какого хрена ты считаешь,
что заслуживаешь прощения?
Мы все Божьи дети.
Бред собачий!
Вы прикрываетесь Богом каждый
раз, когда вам удобно.
Пожалуйста.
Пожалуйста, прошу,
прошу, прошу, Эмили.
Скажи,
что мне сделать, чтобы всё исправить?
Ничего.
Ты ничего не можешь сделать.
Как собрание?
Нормально.
Очень вкусно.
Спасибо. Я рад.
Послушай,
я хочу извиниться за сегодняшнее.
За то, что пришёл в суд и...
Но теперь я хотя бы всё знаю.
И, может, мы сможем двигаться дальше.
Если ты захочешь поговорить со мной
о чём-то, связанном с Ханной или...
Не хочу.
Всё хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно. Ну, я рядом.
Я не знаю, что делать.
Эй, эй.
Я стараюсь.
Просто скажи мне.
Расскажи.
Нет, нет, Джун. Джун, нет.
Прекрати! Поговори со мной!
Поговори со мной!
Поговори со мной.
Боже мой.
Ты будто в кораблекрушении побывала.
Знаешь, ведь это Галаад тебя спас.
Наши мальчики, что вычищали Чикаго.
Они спасли тебя от голода...
Или чего похуже.
Где Джун?
Она мертва?
Твоя подруга в Канаде.
Правда?
В этом Богом забытом месте.
Она выбралась.
Я всегда знала, что у нее получится.
Не знаю, чему ты так радуешься.
Джун тебя бросила.
Нет, не бросила.
Джанин.
Только не говори,
что она не могла взять тебя с собой.
Раньше-то брала.
Может, на этот раз с тобой
было слишком много хлопот.
С ней не поймешь.
Она непредсказуемая.
И эгоистичная.
Я знаю, что здесь происходит.
И знаю, что это будет
происходить до конца моих дней.
Только прошу,
не делайте меня снова Служанкой.
Что она с тобой сделала.
Она развращает.
Уничтожает. Всех.
Бедняжка.
Всю свою жизнь
ты теряешь тех, кого любишь.
Тётка Лидия, пожалуйста.
Не отправляйте меня
обратно в Служанки.
Я лучше умру здесь.
Ладно.
Давай, поднимайся.
Ни к чему устраивать драму.
Что же мы будем с тобой делать?
Это было хреново.
То, что Джун устроила тебе засаду.
Ну, она
думала, это поможет.
Помогло?
Не знаю.
Этого было мало.
Хочешь снова увидеться
с этой женщиной?
Я сказала всё, что хотела.
Все мы
пытаемся двигаться
дальше.
Взять всё это
дерьмо из Галаада и
превратить его во что-то...
Полезное.
Не знаю, возможно ли это.
Министерство не может судить
одних лишь Уотерфордов.
Тётка из структуры власти Галаада...
Была бы важным свидетелем.
Может, ты
поговоришь с ней снова,
на этот раз наедине?
Пусть даст показания.
Да, чтобы двигаться дальше.
Протестующие.
Кажется, их больше, чем обычно.
Пожалуй, это было неизбежно.
Ты сегодня снова будешь в суде?
Ты веришь в то,
что сказал вчера?
Конечно, верю.
Что ж, идём?
Они услышали нас,
миссис Уотерфорд.
ХВАЛА СЕРЕНЕ ДЖОЙ
ДОВЕРЬТЕСЬ БОГУ
СВОБОДУ УОТЕРФОРДАМ!
Мы любим тебя, Серена!
Мы любим тебя!
БЛАГОСЛОВЕННЫ УОТЕРФОРДЫ
Я знаю, мы все шокированы
смертью Ирен.
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
Это...
Так грустно.
Лучше бы ее ждал суд.
И тюрьма.
Эта сволочь ушла, как трусиха.
А ты что думаешь?
Я думаю,
в душе мы все лучше, чем
наши худшие поступки.
Не нужно винить себя, Эмили.
Что бы она ни сделала,
это было ее решение.
Наверное, это тебя шокировало.
Снова повешение, как у твоей Марфы.
Ты ведь знаешь,
что ты к этому не причастна.
Пусть Эмили выскажет,
что она чувствует.
Если она хочет.
Я чувствую...
Радость.
Я рада, что она мертва.
И я надеюсь, я к этому причастна.
Если бы здесь была моя Тётка
Лиза или мой грёбаный Командор...
Будь здесь мой Командор,
я бы отрезала ему член...
И скормила бы ему же.
Наконец-то.
А его жену...
Я бы взяла палку от швабры...
Так, девочки.
Мы об этом говорили.
Гнев – это оправданная
эмоция, он
необходим, даже
важен, для исцеления.
Но нельзя жить только им.
Почему?
Джун...
Почему исцеление должно
быть единственной целью?
Почему нельзя
показать нашу ярость?
Разве у нас нет на это права?
На этом наше время истекло, дамы.
Продолжим через неделю.
Всем спасибо.
Я задержусь,
если ещё кто-то хочет.
Я тоже останусь.
И я.
Спасибо.
Да.
И я.
Люк, мне надо тебе кое-что сказать.
Мне надо рассказать тебе о том,
как я в последний раз видела Ханну.


Серия 35

Ранее в сериале...
Не смей выплёвывать!
Миссис Киз под арестом.
Сейчас у нас есть проблема.
В Чикаго схватили беглую Служанку.
Делайте с ней, что хотите.
Тётка Лидия, пожалуйста. Не
отправляйте меня обратно в Служанки.
Я лучше умру здесь.
Что же мы будем с тобой делать?
Гнев важен для исцеления.
Но нельзя жить только им.
Почему исцеление должно
быть единственной целью?
Почему нельзя показать нашу ярость?
Теперь Фредова в
Канаде, а это опасно.
Она может нас обоих
засадить пожизненно
и помешать тебе растить сына.
Нам нужно покончить с враждой.
Меня зовут Джун Осборн.
Фред Уотерфорд и Серена Джой
держали меня в плену,
избивали и насиловали.
Подпольное движение
сопротивления Галааду
предоставило мне
возможность для побега.
Я не могла бросить там свою
дочь, Ханну.
И я осталась, чтобы вернуть её отцу.
Я её мама. Мой долг – защищать её.
А я не смогла.
Мне надо рассказать тебе о том,
как я в последний раз видела Ханну.
Рассказ служанки
Прости меня.
Люк, мне...
Мне так жаль.
Нет,
это они довели Ханну
до такого состояния.
Чёртовы твари.
То, что там случилось, их вина.
Не твоя.
Сейчас она в безопасности.
Ник сказал, она дома.
Дома?
Её дом здесь.
Здесь, с нами.
Я знаю.
Мы должны найти её
и привезти в Канаду.
Как?
Как это сделать отсюда?
У нас получится.
Вместе, мы всё сможем.
Джун, Джун.
Я обещаю тебе.
Мы справимся вместе.
Давай покажу, что я уже пробовал.
Я надавил на каждого в посольстве.
Теперь они от меня бегают.
Это наши иски,
которые ни к чему не привели.
Это информация от
подпольных активистов.
Показания тех, кто сбежал.
Это всё сделал ты?
Я каждый день думаю,
что должен был сделать больше.
Привет.
Привет.
Что вы делаете?
Зачем ты это вытащил?
Я рассказала Люку,
как в последний раз её видела.
Теперь он знает всё,
о Ханне.
Да, на моей стороне
теперь важная шишка.
Ты вызволила из Галаада 86 детей.
У тебя есть власть. Используй её.
Спасибо.
Ну что, будем снова
стучаться во все двери,
вызвоним всех,
кто может быть нам полезен в Торонто.
Ладно, у кого лучшие ресурсы?
Пока что ни у кого.
Точно не в Канаде.
Как насчёт кого-то нового?
В Галааде.
Здравствуй, Джун Осборн.
И привет, Канада.
Спасибо, что ответили на звонок.
Как вы?
Просто чудесно. И погода радует.
Должно быть, ты чего-то хочешь.
Мне нужна ваша помощь.
В освобождении Ханны.
Снова за старое?
Она моя дочь.
Да, а ты Мать Года.
Ты была для неё
сущим кошмаром.
Оставь беднягу в покое.
Она должна быть со
мной и своим отцом.
Правда?
По-честному.
Ей это надо, Джун?
У неё хороший дом...
Это не её дом!
Другого она не знает.
Хочешь её оттуда вырвать?
Никто не будет любить
её сильнее нас.
Твоя любовь истязает людей.
Ты просто кладезь
боли и неприятностей.
Но можешь радоваться
– твоя подруга жива.
Какая подруга?
Та, что с повязкой.
Джанин?
Она в безопасности,
в Красном Центре.
Нет...
Она не в...
Чёрт.
Нет.
Именно так. У неё есть
крыша над головой,
трёхразовое питание, и
Тётка Лидия укладывает её спать.
Послушайте,
если вы мне поможете,
американцы потребуют
пересмотреть Статью 22B
Торгового Соглашения
Канады с Галаадом.
У американцев ни гроша за душой,
а они думают,
что могут командовать канадцами.
Нет, давай что-нибудь получше.
Знаешь, что.
У меня есть предложение.
Я верну тебе Ханну,
если ты вернёшь мне десять
детей из тех, что ты вывезла.
Я слышал,
многим из них нелегко, они скучают
по родителям в Галааде.
Вы же знаете,
что мы никогда их не отдадим.
Да ладно. Так ты ведёшь переговоры?
Джун, которую я
знаю, как минимум
поторговалась бы за свою дочь.
Как насчёт пяти детей за Ханну?
Не могу.
Нет.
Ух ты.
А ты размякла в Торонто.
Наверное, из-за кленового сиропа.
Мы любим её.
Мы её семья.
Джозеф, я знаю,
вы хороший человек.
Слышал, таких не найти.
Сейчас мне не стоит
создавать проблемы.
Я обещаю, мы сделаем всё,
что в
наших силах, чтобы вас защитить...
Джун, ты свободна.
Свободна.
Благодари судьбу и живи дальше.
Если сможешь.
Какое глупое ребячество.
Ты тратишь наше время.
Дорогая,
тебе предоставлен бесценный дар.
Второй шанс служить Богу.
Загладить вину за
всё, что ты натворила.
А теперь
будь умницей и поешь.
Трудно быть
хорошей, когда перед
тобой был плохой пример.
Эстер,
ты должна очиститься
от этого пагубного влияния.
Ты должна быть сильной.
Джанин.
У Эстер случилась
небольшая неприятность.
Можешь убрать?
Да, Тётка Лидия.
Спасибо, дорогая.
Господь любит нас за наш труд.
Ещё одна футболка.
Местная команда.
Видишь, как народ нас поддерживает.
Посмотри-ка.
«Для будущего Командора».
Будет весь в отца.
Трогательно.
Прости. Просто не таким я
представляла праздник в честь малыша.
Понимаю, но пусть тебя
утешает их поддержка.
Эти люди знают,
что наша миссия праведна.
Наш малыш их вдохновляет.
Смотри.
Мы «символы надежды».
Прочти.
Теперь мне можно, да?
Когда никто не смотрит?
Я совершал ошибки.
Хотел бы я начать всё заново.
Но не начнёшь, Фред.
Вариантов нет.
Да уж.
У Бога есть для нас план.
Ты должна ему следовать,
растить нашего мальчика.
Нести слово Божье.
Да, они готовы слушать.
Знаешь, миру нужно снова
услышать твой голос.
Напиши книгу.
Ты уже это делала.
Надо набраться терпения.
Нельзя, чтобы она голодала. Это может
сказаться на её способности к зачатию.
Девочке нужно ещё одно
исправление, для стимуляции.
Возможно, вы правы.
Она слишком непокорна.
Предлагаю связать её и
кормить через трубку,
чтобы обеспечить надлежащее питание.
Не знаю, для чего ей язык.
Он ей не пригодится.
Ничего страшного, милая. Сходи
на кухню, узнай,
не нужна ли твоя помощь.
Да, Тётка Лидия.
Извините. Спасибо.
Она хочет, как лучше. Старается.
Она очень нам помогает.
Да.
Милая девушка,
способная к деторождению.
Нельзя держать её здесь вечно.
Да, я согласна.
Мы найдём для неё размещение.
Уже скоро.
Только вот, какой Командор
захочет Служанку с таким прошлым?
Любая семья будет рада Джанин!
Она подарила Галааду
двух прекрасных деток!
Именно поэтому её нужно
отправить в Колонию Размножения,
как и планировалось.
Нельзя забывать,
какой ценной она была
для этого округа.
Без вмешательства Джанин не
выжило бы бедное дитя Патнемов.
Возможно.
Но особое отношение...
Учитывайте прецедент.
Благодарю за предложения.
Я тщательно их обдумаю...
А затем
приму решение.
Курица сухая.
Спасибо за чай.
Всё будет хорошо, дорогая.
Я о тебе позабочусь.
Вообще-то, я хотела кое-что сказать.
Про миссис Киз.
Эстер. Простите.
Она не такая стойкая,
как вы думаете. Она
ведёт себя так,
потому что напугана.
У неё была тяжёлая жизнь на ферме.
С ней жестоко обращался не только
муж, но и другие мужчины.
Я подумала, вам стоит это знать.
Я поняла.
Мы пытались
отнестись к ней с пониманием.
Она трудная девочка.
Может, ей надо почувствовать
себя в безопасности.
Если она отказывается есть, может,
кто-то скажет ей, что случится,
если она не будет слушаться?
Я просто думаю,
ей надо дать шанс прежде, чем...
Я отложу
исправление Эстер.
На время.
Спасибо, Тётка Лидия.
Большое вам спасибо.
Возможно, ей пойдёт на пользу
твой незаурядный подход.
Может,
ты завтра принесёшь ей завтрак?
И вы заодно поговорите.
Хорошо.
Привет.
Я тут думал о твоём
разговоре с Лоуренсом.
Прости, я правда старалась...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я понял. Он ублюдок.
Но есть ещё
один человек,
который мог бы помочь.
Ник.
Он был в курсе, что Ханну
вернули в дом Маккензи, значит,
он знает, где она
живёт, или может узнать.
Да.
Возможно, я...
Я не знаю.
Он ведь теперь Командор?
Важный парень.
У него есть доступ. Надо попросить
его, пока это не поменялось.
Так ведь?
Да.
Хорошо.
Может, Туелло организует звонок.
Так ты считаешь, Ник поможет?
Я думаю, он сделает что
угодно для меня и Николь.
Да.
Я не думаю, что стоит звонить,
вас ведь будут слушать. Наверное,
лучше будет встретиться лично.
Чтобы перестраховаться.
В безопасном месте.
Да?
Ты хочешь,
чтобы я встретилась с Ником?
Нет.
Нет, я не хочу,
чтобы ты встречалась с Ником.
Но ты сказала,
он сделает для тебя что угодно.
Это наш шанс вернуть Ханну.
Так что...
Думаю,
тебе надо взять с собой Николь.
Как он откажет,
если ты привезёшь его дочь?
Что думаешь?
Я думаю,
надо попробовать все варианты.
Да.
Ради Ханны.
Ради Ханны.
Да.
Хорошо.
Решено.
Пойду помою посуду.
Сюрприз!
Наоми.
Как я рада тебя видеть.
Я много месяцев умоляла
их пустить меня к тебе.
Но роды уже скоро,
и нам, наконец, дали разрешение.
Уоррен тоже здесь, он у Фреда.
Как счастливый день.
Настоящее чудо.
Хорошо выглядишь.
Как себя чувствуешь?
Нормально. Очень хорошо.
Несмотря ни на что.
Здесь лучше, чем я думала.
Светло и просторно.
Как вы? Как Анджела?
Садись, садись.
Она моё счастье. Бегает по дому.
Уже знает столько слов.
Правда, любит кусаться, но,
наверное, это наследственное.
Боюсь, у нас мало времени.
Охранники всё вскрыли,
когда я приехала, но это от Леи.
Спасибо. Какая прелесть.
А это от Грейс.
Спасибо.
И ещё от Кэролайн.
Все что-то передали.
Мы так за тебя рады, Серена.
Я в этом сомневалась, учитывая,
как я поступила с Фредом.
Нет.
Ты поступила, как должна поступить
мать, чтобы быть рядом с Николь.
И если Господь благословил тебя
этим ребёнком, то разве мне судить?
Спасибо, Наоми.
Ты всегда была хорошей подругой.
Хочу, чтобы ты знала, если
к моменту рождения малыша твои
неприятности не закончатся,
для нас будет честью
растить его в нашем доме.
Ты очень
добра, спасибо.
Ты ведь не хочешь,
чтобы его растили какие-то канадцы.
Разумеется, он будет твоим,
если тебя выпустят.
У Фреда меньше шансов,
но я надеюсь, что меня отпустят,
когда закончится разбирательство.
И я начну новую
жизнь с нашим сыном.
Это чудесно.
Ты сможешь вернуться домой.
Малыш должен жить в Галааде.
И ты тоже.
Сомневаюсь,
что Командоры с этим согласны.
Глупости.
Ты вернёшься со своим сыном.
Как герой.
Это лишнее.
Понюхай.
Крепкие, да?
Насыщенные.
Долгий, крепкий вкус.
Я скучал по хорошим сигарам.
Так закури.
Оставлю на потом.
Чтобы было, чего ждать.
Передай дома мою
благодарность ребятам.
Мы восхищены тем,
как ты преодолел эти невзгоды.
Ты остался верен Галааду,
верен слову Божьему.
Господь дарит мне силы.
Я постоянно чувствую его присутствие.
Я хотел бы сказать то же про
своих товарищей Командоров.
Прошу прощения.
Надо было раньше с тобой связаться.
С глаз долой, из сердца вон.
Вовсе нет.
Мне больно видеть твоё
положение, Фред.
Но...
Есть приоритеты.
Ущерб,
нанесённый похищением детей?
Нам было непросто его устранить.
Представляю.
Я настаивал на ответных мерах,
но старых боевых коней вроде нас
отправляют на пастбище.
Как видишь,
моё пастбище невелико и огорожено.
У вас не было переговоров
по моему вопросу?
Например?
Обмен заключёнными? Возможно,
усиление гуманитарной помощи?
К чему приведут переговоры?
Да. К чему?
Мы спровоцируем новые похищения.
Возьмут в заложники других Командоров.
Подумай о последствиях.
Я думаю о том,
сколько лет служил Республике.
Я думаю о своей жене и сыне!
Мы с вами в наших
мыслях и молитвах.
Я знала, что ты придёшь!
Как ты мимо них прошла?
Поешь, потом поговорим.
Отстойно быть голодной.
Уж я-то знаю,
я чуть не умерла от голода в Чикаго.
Чикаго?
Ты добралась так далеко?
Ешь.
Как ты вынесла это с кухни?
Что произошло?
Джун была с тобой?
Как вы все туда попали?
Мы пробрались на поезд,
а там нас приютили местные.
Потом началась бомбёжка.
Было очень страшно.
Я даже была рада, когда меня нашли,
хоть меня и вернули сюда.
Нет ничего хуже этого места.
А Джун до сих пор в Чикаго?
Забудь о Джун.
Её здесь нет.
А мы здесь.
И теперь тебе надо о себе заботиться.
Если не будешь их слушаться,
то жди последствий.
Тебе придётся есть и при
них, не только при мне.
Ты не пробралась сюда!
Они тебя послали.
Иди, зови своих Тёток.
Мне нет дела, что со мной сделают.
Есть. Еще как есть.
Они не позволят тебе умереть.
Они будут тебя пытать
снова и снова, пока ты не
станешь послушной! Это их работа!
Это не так сложно.
Просто нужно поесть.
Тебе надо выжить,
чтобы увидеть, как станет лучше.
Я вернусь.
И буду приходить,
пока ты не начнёшь есть.
А когда начнёшь, я скажу Тётке
Лидии, и она выпустит тебя на улицу.
Сегодня отличная погода.
Привет, зайка. Тебя пристегнули.
Я положил
запасные подгузники и кое-что
перекусить. Я нарезал персики и...
Спасибо.
Да, я...
Ладно,
за вами поедут наши сотрудники.
Они оставят вас наедине,
но будут поблизости.
Постарайтесь не задерживаться.
Хорошо. Спасибо.
Только не переживай, ладно?
Да я не могу не переживать.
Ну всё.
Я буду здесь,
когда ты вернёшься.
Пока.
Джун.
Свобода тебе к лицу.
Спасибо.
Ну что,
как там Галаад?
Висит на волоске.
Лишь бы не на Стене.
Спасибо, что приехал.
Спасибо, что позвала.
Она подросла, правда?
Совсем другой человек.
Привет, солнышко.
Привет, Николь.
Привет.
Меня караулит спецслужба,
так что я ненадолго.
Ладно.
Поговорим внутри.
Да.
Моя малышка.
Тебе наверняка интересно,
к чему всё это.
Я не хочу подвергать
тебя опасности. Но
если ты сможешь узнать что-нибудь
насчёт Ханны...
Когда ты сбежала в Канаду, я
знал, что ты продолжишь её искать,
так что я навёл
кое-какие справки.
Правда, не думал,
что отдам тебе это лично.
Боже мой.
Боже мой.
Она живёт на Западной Территории?
В Колорадо.
Колорадо-Спрингс.
Это её дом. А это её школа?
Да. Изучает домоводство.
Она хорошо учится.
Да.
А это что? Что это за имена?
Мои люди, которые живут там.
Они сделали для меня снимки.
Какие снимки?
Её невозможно забрать.
Там повсюду Хранители.
Но ты хотя бы знаешь, где она.
И я сделаю
всё, что смогу.
Ты сделал всё это для меня.
Надо было сбежать с тобой,
когда была возможность.
Да.
Надо было нам уехать
на тот пляж на Гавайях.
Иди ко мне.
Вот она.
Привет. Привет.
Привет.
Кто это?
Хочешь со мной поздороваться?
Она упрямая.
Не удивлён.
Да как ты смеешь?
У меня кое-что есть. Сейчас.
В Галааде ограниченный выбор.
Я подумал, пусть она у неё будет.
Посмотри.
Смотри. Спасибо.
Моя красавица.
Кто это?
Что это? Что это такое?
Береги себя.
Джун.
Постарайся быть счастливой.
Да.
Ты тоже.
Всё хорошо, зайка?
Какая неблагодарность
и неуважение.
Бессовестные.
Меня словно стёрли.
Бросили здесь гнить.
Господь знает, чем ты пожертвовал.
Пусть он проявит благосклонность
и дарует тебе покой.
Свобода нашего сына
придаст мне сил.
Они могут его отобрать.
Галаад может
забрать нашего сына.
Мать-одиночка?
Они считают,
что ребёнок принадлежит государству.
Это Наоми сказала?
Наоми сказала: «Возвращайся в Галаад».
Словно меня не ждёт наказание.
Меня отправят в Колонию.
Меня могут сделать Служанкой.
Этого не случится, обещаю.
Я сделаю всё в моей власти,
чтобы защитить тебя
и нашего сына.
В какой власти?
Что ты можешь сделать,
находясь здесь?
Верь мне.
Подготовьте новеньких
для повторной проверки.
В прошлый раз они
вели себя ужасающе.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Надеюсь,
тебе понравился завтрак?
Да. Я
благодарна Господу за его
щедрость, Тётка Лидия.
Хвала.
И хвала тебе, дорогая,
за твою неоценимую помощь.
Спасибо, Тётка Лидия.
Как нам повезло, что ты с нами.
Бегите.
Подышите воздухом.
Безделье – это оскорбление Бога.
Да, Тётка Лидия.
Да, Тётка Лидия.
С ума сойти.
Вижу,
всё прошло успешно.
Рад за вас.
Спасибо, что помогли нам.
Ну хорошо, а что дальше?
Как мы её вернём?
Да, теперь у вас есть свой
человек в Галааде, готовый помочь.
Верно.
Но теперь у нас ещё есть
новый ресурс в Торонто.
Он знает, как работает система.
Он может нас консультировать.
Хорошо. И кто он?
Фред Уотерфорд.
Уотерфорд?
Он согласился поделиться
своими знаниями.
Внутренней информацией
о Галааде.
О его лидерах и планах на будущее.
С чего ему это делать?
В обмен на свободу.
С него сняли обвинения.
Что?
Вы пошли на сделку с ним?
С этим куском дерьма?
Я понимаю ваше огорчение.
Огорчение?
Да это, блин, какой-то бред!
Мои показания его напугали.
И
вы знали об этом.
И использовали это,
чтобы прижать его?
Вы дали показания,
чтобы мир услышал правду.
Значит, вы получите «ресурс»,
а он получит свободу.
Что это за гнилое правосудие?
Иногда приходится отпустить
одну рыбку, чтобы поймать
много рыб покрупнее.
Занесите эти бумаги в мой офис
завтра, просмотрим их вместе.
До встречи.
Нет, ну как вам такое?
Джун.
Джун!
Джун!
Этот человек – сраный насильник!
Он сраный насильник!
И ты знаешь, что он со мной сделал!
Ты знаешь, что он делал со мной!
Отойди от неё!
Ты знаешь!
Ты знаешь, что он насильник!
Ты знаешь,
что он делал с теми женщинами!
Я тебя прикончу! Ты знаешь,
что он делал со всеми нами!
Я убью тебя!
Я убью тебя!


Серия 36

Ранее в сериале
Меня зовут Джун Осборн.
Фред Уотерфорд и Серена Джой
Уотерфорд держали меня в плену,
избивали и насиловали.
Жертвы, на которые мы пошли в
Галааде, дались нам нелегко.
Но где ещё на Земле
увеличивается рождаемость?
Я закончила.
Остальное подождет до вашего суда.
Если к моменту рождения малыша
твои неприятности не закончатся,
для нас будет честью
растить его в нашем доме.
Я надеюсь, что меня отпустят,
когда закончится разбирательство.
Это чудесно.
Ты сможешь вернуться домой.
Малыш должен жить в Галааде.
Здравствуй, Джун Осборн.
Должно быть, ты чего-то хочешь.
Помогите мне освободить Ханну.
Я верну тебе Ханну,
если ты вернёшь мне
десять детей из
тех, что ты вывезла.
Нет.
Мы должны найти её
и привезти в Канаду.
Не думал,
что отдам тебе это лично.
Боже мой.
Теперь ты хотя бы
знаешь, где она.
Надо было сбежать с тобой,
когда была возможность.
Галаад может забрать нашего сына.
А меня сделать Служанкой.
Я сделаю всё что в моей власти,
чтобы защитить тебя и нашего сына.
Что ты можешь сделать,
находясь здесь?
И что дальше?
Как мы вернём Ханну?
Теперь у нас есть новый ресурс.
Он знает, как
работает система.
Он может нас консультировать.
И кто он?
Фред Уотерфорд.
Уотерфорд?
Он согласился поделиться своими
знаниями. В обмен на свободу.
Не надо! Нет! Нет!
Внутренней информацией о Галааде.
С него сняли обвинения.
Джун!
Он сраный насильник! Ты знаешь, что
он делал со всеми нами! Я убью тебя!
Это должно выглядеть, как любовь.
Вот что ему нужно.
Притворись, что тебе нравится.
Притворись, что ты в восторге.
Притворись, что хочешь его.
Он твой Командор.
Пусть станет твоим миром.
Твоим солнцем, луной
и всеми звёздами.
Пусть он поверит.
Потому что от этого
зависит твоя чёртова жизнь.
Не убегай.
Не отбивайся.
Не кричи.
Не кусайся.
Не...
Кусайся.
Рассказ служанки
Доброе утро, мисс Осборн.
Я бы предпочла вас
здесь не видеть.
Понимаю. Сделаем всё как
можно быстрее. Прошу, сюда.
Командору Фредерику
Уотерфорду предложили
смягчить наказание в
обмен на сотрудничество.
Перед тем, как одобрить соглашение
о признании вины, суд пригласил вас
сделать заявление о возможном
освобождении Командора Уотерфорда.
Его покажут на слушании
Международного уголовного суда,
и оно навсегда будет
занесено в протокол.
На данный момент у вас есть
вопросы касательно дела Командора?
Нет.
Прошу прощения,
мы не смогли устроить очное слушание.
У судей плотный график.
Не сочтите это за неуважение.
Мисс Осборн, должен вас предупредить.
Суд обычно одобряет подобные
соглашения о приговоре.
Командору Уотерфорду
вероятнее всего предоставят
неприкосновенность в
обмен на сотрудничество.
Значит, я должна смириться с
тем, что его выпустят?
Что бы он ни натворил.
Что бы я ни сказала.
Нет.
Я не жду,
что вы с этим смиритесь.
Он оправдал все ваши ожидания?
Безусловно.
Он уже изменил наше понимание
иерархии власти Галаада.
Он уже зарекомендовал себя ценным
источником развединформации.
Вы не сможете его заткнуть.
Слабые мужчины.
Они воистину правят миром.
Я на вашей стороне, мисс Осборн.
Я была пленницей,
которую Уотерфорд периодически трахал.
А вы хотите его освободить?
Да вы ни на чьей стороне.
Спасибо, что продолжаете
участвовать в процессе.
Две минутки. Извините.
Не торопитесь.
Синий.
Я думаю только о нём.
Синяя луна.
Синий бархат.
Синие человечки.
Нет, я...
Да. Я понимаю.
И я...
Нет, нет, нет.
Мы можем что-нибудь сделать?
Привет.
Привет.
Ну, как всё прошло?
Ничего!
Дерьмово.
Ничего?
Но дело сделано.
Да.
Нет, я понимаю.
Послушай.
Её Высочество.
Спасибо.
Я принесу её.
Спасибо.
Я... Ты ведь здесь, так?
И Николь здесь. Это чудо.
Да.
Да?
Это чудо.
Так что давай радоваться
тому, что есть...
Нет. Нет, спасибо.
Да, ты прав.
Спасибо.
Я...
Я сейчас.
Спасибо.
Когда они это сделали?
Ты вернулась.
Хвала.
Да.
Хочешь чаю или, может, поесть?
Рита...
Решение, Рейчел.
Прекращай уже мне прислуживать.
И с уборкой завязывай.
Мы с психологом над этим работаем.
Садись.
Да, я поняла.
Ладно.
Я поняла.
Да, спасибо.
Они отправляют Уотерфорда
в чёртову Женеву!
Ублюдок полетит туда на своё
оправдательное слушание.
А потом он свободен.
Сможет поселиться, где пожелает,
со своей жёнушкой-валькирией.
Когда?
Ты знаешь, когда он улетает?
В конце недели.
К выходным его здесь не будет.
И хорошо. Скатертью дорожка.
Джун. Тебе надо в Женеву.
Нет. Я не согласна.
Мы соберём деньги, ты полетишь
туда и дашь показания очно.
Нет.
Почему?
Это бесполезно.
Они уже приняли решение.
Нет, забудь ты про этот суд. Ты можешь
дать интервью. Поговорить с прессой.
Лучше ты. Ты это умеешь... вы обе.
Меня в это не впутывайте.
Но они ведь этого не сделают, да?
Нельзя просто его отпустить.
Чёрт, они обязаны тебя выслушать.
Ты же, блин, сама Джун Осборн.
Может, он важнее меня.
Уотерфорд? Это бред какой-то.
Я рассказала свою историю.
Встала перед ними и всё рассказала.
Они знают, кто он такой.
Что он сделал, и каково было мне.
И всё равно заключили
с ним сделку.
Значит, он даёт им что-то ценнее
того, что забрал у меня.
Не говори так.
Ты летишь в Женеву.
Я помогаю собрать деньги, и ты...
Летишь в Женеву.
Я её знаю.
Райан? Или Райли? Простите.
Доктор Мартина Бернелл.
Она была онкологом.
Её последнее размещение в Галааде
было в Иезавели в Бостоне.
Вы там с ней пересекались?
Вопреки тому, что вы могли слышать,
я нечасто посещал это заведение.
Разумеется.
Вы могли увидеться с ней
во время одного из редких посещений?
Не так, как вы подразумеваете.
Мы говорили. Возможно, танцевали.
Вы можете подтвердить,
что она скончалась?
Мистер Уотерфорд,
я знаю, вам сложно,
но это принесёт
успокоение многим семьям.
Кажется, Райли погибла
при несчастном случае.
Доктор Бернелл, прошу прощения.
При несчастном
случае в Иезавели?
Да. Командор Джонстон
постарался, насколько я помню.
Брайан Л. Джонстон?
Ему были предъявлены обвинения?
Нет. Не думаю,
что это было преднамеренно.
Доброе утро.
Вы опоздали.
Не знал,
что у нас запланирована встреча.
Командор рассказывает
всё, что вы просите.
Структуру военного командования,
ресурсы, Колонии. Верно?
Да.
Уверена, он выставляет вас в
выгодном свете перед начальством.
Я могу чем-то быть
полезен, миссис Уотерфорд?
Да, можете начать с той женщины.
Её неуважение абсолютно недопустимо.
Миссис Уотерфорд, ваш муж
признался в жестоких преступлениях,
многим из которых вы были свидетелем.
Пусть называет его Командором,
не то этот допрос закончится.
Командору нужен
Интернет побыстрее.
Он не справляется с
потоком запросов от прессы,
и он имеет полное право
общаться со своей аудиторией.
Будет сделано.
Замечательно.
Дальше, поиск жилья.
Нам понадобится достаточно
большой дом для нашей семьи.
Нам нужно обеспечить безопасность,
и, когда Командор вернётся из Европы,
я займусь графиком
наших поездок.
Вы оба будете под стражей
до постановления суда.
Надо ускорить вынесение
постановления.
Джун Осборн потребовала
ещё раз выступить в суде,
чтобы выпустить пар.
Хорошо, но сделайте это сейчас.
Мы с Командором всё обсудили.
Мы не позволим нашему сыну
родиться в этом месте.
Я поговорю с прокурором.
Вы собираетесь
жить с Командором...
Как муж и жена?
Как одна семья. Само собой.
Вы можете мне это
объяснить, Серена?
Я не обязана объяснять.
Ну вот и пришли.
Можешь поиграть с мячом во дворе.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Наслаждаемся чудесной погодой.
Набожная засранка.
Оливер, тебе не холодно?
Нет.
Их не берет холод.
Где-то проводились исследования.
Так что,
в зале суда никого не было
во время твоих показаний?
Нет. Сняли на видео.
В Галааде такое бы не прокатило.
Нет.
У них правосудие с
персональным подходом.
Лично затягивают петлю.
Да.
Моя мама всегда говорила мне –
если хочешь понять,
во что они верят, вспомни, что
они закупили дохрена
больше экземпляров
Ветхого Завета, чем Нового.
Он намного лучше написан.
Праведники возрадуются,
увидев возмездие,
и омоют стопы в
крови нечестивых.
Это сильно.
Эмили,
я очень хочу отпустить его.
Фреда?
Да.
Хочу сконцентрироваться на семье.
На Ханне и на Николь.
И на Люке.
Хорошая мать смогла бы отпустить.
Хорошая мать...
Хорошая мать отпустила бы.
Благословен плод.
Какой приятный сюрприз.
Здравствуй, Фред.
Благословен вечер, Джун.
Можно называть тебя Джун?
Меня так и зовут.
Разумеется.
Всегда так звали.
Конечно.
Что ж, Джун, зачем ты здесь?
Ну,
я слышала, ты едешь в Женеву,
так что
это, возможно,
мой последний шанс.
Правда?
Пожелать мне удачи?
Не похоже на нашу Джун.
Из уважения к тебе,
я не держу зла.
Даже после всего,
что ты сказала в суде.
Вы можете оставить нас одних.
Спасибо.
Фред, думаю, мы оба знаем,
что произошло.
Это так.
Я помню...
Очень хорошо.
Я понимаю, тебе надо было
обрисовать ситуацию перед судьёй.
И перед мужем.
Да,
в моём доме были...
неудобства для нас обоих.
В основном, для тебя, конечно.
Я очень раскаиваюсь.
Мне кажется, я не мог
трезво оценить твоё
положение до этого момента.
Как будущий отец,
я даже представить не
могу, чтобы у меня отняли
моего сына.
Должно быть, ты страшно тосковала
по своей дочке.
И за это
я прошу прощения.
Я правда,
искренне
сожалею.
Не думала,
что ты когда-нибудь это скажешь.
Мне надо выпить.
Конечно. Мне тоже не помешает.
Наша связь...
Была необходима.
Эти отношения были
очень нужны нам обоим.
Чтобы каждый выжил по-своему.
Не могу назвать это любовью, но
это было нечто иное, нечто
очень сильное.
Да.
Да, согласна.
Забавно.
Мне правда её не хватает.
Кого?
Фредовой.
Знаю, для тебя это звучит
странно.
Нет.
Я тоже по ней скучаю.
Особенно
по некоторым чертам.
По её силе духа.
Она была особенной.
Она вдохновляла.
Ну ты знаешь как.
За Фредову.
За нашу Фредову.
У нашего дома ещё какое-то
время будут ошиваться
полицейские,
потому что всегда найдутся психи,
которые готовы боготворить Уотерфорда.
С этим ничего не поделаешь...
Пусть считают его Фредом Спасителем.
Я-то знаю, кто он такой.
Да, я понимаю.
Понимаю.
Хочешь где-нибудь остановимся?
Может, что-нибудь перекусим?
Хочешь пива?
Как насчёт пивка?
Нет. Я что-то устала.
Просто хочу домой.
Домой, то есть, в Бостон, что ли?
Можем заказать крылышек,
посмотреть бейсбол.
Будет здорово.
Однажды так и будет...
Я отправлю Фреда на Стену.
Джун?
Джун, они его освободят.
Слышишь?
Надо с этим смириться.
На сраную Стену.
Мисс Осборн. Доброе утро.
Фред не выйдет на свободу, Марк.
Я понимаю,
как трудно это принять.
Лучше переоденьтесь.
Нам понадобится ваша машина.
Мисс Осборн...
Вы мне поможете.
Это не обсуждается.
Нет,
придётся это обсудить.
Придётся. Потому что мы люди,
которые пытаются работать сообща.
Потому что мы уважаем друг друга.
Это мой дом.
У вас есть мой телефон и имейл.
Всё это...
Неуместно и совершенно
неприемлемо.
Прошу прощения за резкий тон.
Не стоит. Вы правы.
Простите.
Галаад кого угодно
превратит в сволочь.
Просто...
Мне нужно,
чтобы Фред заплатил за содеянное.
Я понимаю.
Но я...
Не знаю, чем могу вам помочь.
Просто выслушайте.
Пожалуйста.
Подвезите меня
и послушайте.
Вы говорили с ним лично?
Да. Посольство
организовало звонок.
И он гарантировал
безопасный проход?
Да.
Ну ладно.
Джун Осборн.
Собственной персоной.
Джозеф.
Спасибо, что приехали.
Ты меня так заинтриговала,
как тут устоять?
Вы хотите заключить
сделку о Фреде.
Сделку? Он не
подержанный Субару.
Он мой соотечественник.
Потерянный, вдали от дома.
Мистер Туелло, мы просто хотим
вернуть Командора Уотерфорда – Фреда –
домой.
Не сомневаюсь.
Уотерфорд заговорил, и вы испугались.
Нет, у него кризис веры.
Не стоит полагаться на его слова.
Спасибо, что предупредили.
Но ведь он уже заговорил.
И уже во многом помог.
Да, помог. И мы надеемся,
что он продолжит быть полезным.
Мы готовы обсудить ряд изменений
кредитно-денежной политики.
Командор Лоуренс,
вы зря тратите время.
Джозеф. Не будьте козлом.
Попытка не пытка.
У меня есть другое предложение.
Обмен, если угодно.
Мишель Торренс, Кортни
Тэн, Эдриан Гедни.
Эти двадцать две женщины
работали в Сопротивлении, я прав?
Да.
Мы думали,
большинство мертвы.
Значит, это приятная новость.
И вы можете их спасти.
А мы вернём домой нашего брата.
Я понимаю, что вы думаете,
будто информация от Фреда
поможет спасти жизни.
Правда, понимаю.
Но вот те жизни,
что вы хотите спасти.
И вы не можете утверждать, что
Фред Уотерфорд ценнее этих женщин –
этих 22 женщин.
Не можете.
Я отнесу это своему боссу.
Чудесно.
Спасибо.
Рад, что ты не потеряла хватку.
Но ведь этого недостаточно.
Что бы с ним ни случилось
– если мы его получим –
тебе этого будет мало.
Храни вас Бог, Джозеф.
Нет, если они произведут обмен,
Уотерфорд вернётся в Галаад. Он
отправится в суд, а потом за решётку.
Или в Колонию.
Да.
Будет жив, хоть и не на свободе.
Хорошо хоть, что будет суд.
Хоть какая-то справедливость.
А мы узнаем, что с ним будет?
Мне плевать.
Просто хочу от него избавиться.
Я слишком много времени
потратила, думая о нём.
Хочу, чтобы он исчез.
А чего хочешь ты?
Хочу, чтобы он боялся.
Потому что я так долго боялась.
Сильно боялся?
Как я тогда, в лесу,
когда меня схватили.
И забрали Ханну.
Ещё сильнее.
Хочу, чтобы он боялся до смерти.
Когда он вылетит из страны.
Как я и сказала.
Да.
Конечно, перезвоните мне.
Пресс-секретарь Международного суда.
И она еще вполне компетентна.
Выезжаешь в аэропорт?
Да.
И я вернусь свободным.
Мужем и отцом.
Это настоящее чудо, Фред.
То, что ты сделал.
Я ведом Его рукой и
своей любовью к вам.
Спасибо.
Вот, почитаешь в самолёте.
Я отметила изменения
в судебных документах,
а это исправленные приложения.
Видимо, просмотр фильмов
в полёте отменяется.
Жаль, что ты не летишь со мной.
Пока что придётся
разделять и властвовать.
Позвони, когда приземлишься.
Да. Можно
созвониться по Зуму.
Я хотел бы тебя видеть.
Ладно, Фред. Можно и по Зуму.
Серена Джой. Конференц-звонок.
Хорошего полёта.
Хвала.
Да, да. Я слушаю.
Да.
Кого мы ещё ждём?
Да, я хотела бы обсудить
стратегию дела.
Это целесообразно,
учитывая наш последний разговор.
Добрый день, Командор.
Добрый день, Майкл.
Сейчас подадут машину.
Хвала. Вы не могли бы...
Да, он здесь. Спасибо.
Спасибо, мэм.
Мистер Туелло,
вот так сюрприз. Мне сказали,
вы не полетите с нами в Женеву.
Вы не летите в Женеву.
О чём вы?
Что это за спектакль?
Я хочу немедленно
поговорить с моим адвокатом!
У вас больше нет адвоката.
Командор Уотерфорд, Международный суд..
Лгун! Двуличный грязный трус!
отказал вам в смягчении
приговора и вернул вас...
Обманщик! Двуличный обманщик!
в распоряжение
американского правительства.
Теперь вы под моей опекой.
Это абсурд.
Вы с ума сошли! У меня есть права!
Я человек, у меня есть права!
Ты слышишь меня, Туелло?
Сюда.
Мистер Туелло,
у нас ведь договорённость.
Мы осуществляем действие
в рамках договорённости.
Ведя меня на тёмную
дорогу, чтобы убить?
Нет, вы едете домой, Командор.
Скажите им, что мы готовы.
Возвращаются двадцать две.
Проверьте имена, посадите в автобус.
Увозите отсюда
как можно быстрее.
Да, сэр.
Я отведу.
Идём.
Обмен пленными?
Но так нельзя!
Ваше правительство пообещало нам,
что вас будут судить по официальной
системе правосудия Галаада.
Вы ведь помогали
писать эти законы?
Они распространялись на этих
женщин, теперь ваша очередь.
За это решение вы ответите
Богу, мистер Туелло.
Ваш судья он, а не я.
Он знает, что у вас в сердце.
Он знает, чего вы
хотите, чего жаждете!
До свидания, Командор.
Поехали!
Фред.
Хвала. Ты наконец-то дома.
Молитвы народа были услышаны.
Хвала.
Всё, что я делал,
было ради защиты моей семьи.
Я не стану извиняться.
Хорошо.
Ник?
Командор. Командор Лоуренс.
Очи поместят пленника под стражу.
Ник. Ник, что ты делаешь? Сынок?
Если я не согласен,
это что-то изменит?
Нет, сэр.
Боюсь, Очи осуществляют
тактический контроль на границе.
Что ж.
Мы связаны по рукам и ногам.
Ступай с миром, Фред.
Ник? Сынок, это неправильно.
Сынок, ты будешь жалеть.
Ты пожалеешь.
Сынок... Ник... Послушай меня.
Ник!
Куда мы едем, сынок?
Куда мы едем? =
Ник!
Ты...
Ник, ты знаешь, что это неправильно.
Где мы? Мы вообще в Галааде?
Не останавливайтесь, Командор.
По какому праву ты меня задержал?
Нет! У меня есть
вопросы, и я в праве...
Чёрт!
Ты пожалеешь, сынок.
Ты знаешь, что ошибаешься.
Идём.
Скажи мне, где я.
Вы на нейтральной
земле, Командор.
Боже мой.
Не дайте себя обмануть.
Над Богом нельзя насмехаться.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Вы сами виноваты, Командор.
Это ложь. Это нелепо.
Ник, сынок?
Помоги мне.
Помоги мне.
Чёрт.
Что здесь происходит?
Это отвратительно.
Спасибо.
Ты хорошая и добрая женщина.
Ты же мать.
Выбирай.
Ты в меня не выстрелишь.
Хорошо.
Фредова, пожалуйста.
Нет.
Нет.
У меня будет сын!
Сын!
Беги.
Это должно выглядеть, как любовь.
Вот что ему нужно.
Притворись, что тебе нравится.
Притворись, что ты в восторге.
Притворись, что хочешь его.
Он твой Командор.
Пусть станет твоим миром.
Не убегай.
Не отбивайся.
Не кричи.
Не кусайся.
Не...
Кусайся.
Привет, милая. Привет.
Иди сюда, детка.
Идём.
Привет.
Вот она.
Моя девочка.
Вот моя малышка.
Кто это?
Джун?
Я знаю.
Прости.
Дай мне пять минут, ладно?
Дай пять минут побыть с
ней, и я пойду.
Мама тебя любит.
Мама так сильно тебя любит.

 

 

////////////////////////////