Разум и чувства (2008 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ра́зум и чу́вства» (англ. Sense and Sensibility) — британский телесериал 2008 года производства BBC, экранизация романа английской писательницы Джейн Остин «Чувство и чувствительность».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я не думаю, что смогу ещё долго
выносить пребывание в этом доме.
Мне всё равно, куда, но мы
должны уехать как можно скорее.
Не думаю, что следует
оставлять Норленд,
пока мы не увидим, как обстоят дела
между Элинор и Эдвардом.
Разве ты не видишь?
Между ними возникла привязанность.
О, мама!
Как же мы будем
жить без неё?
Милая моя,
мы ведь почти и не разлучимся.
Поселимся в нескольких милях от них
и станем видеться
каждый день.
А у тебя будет брат,
по-настоящему любящий брат.
Эдвард очень мил. Но...
по мне, ему чего-то недостаёт.
Мама, я не уверена, что он
действительно любит поэзию, и...
я убеждена, что он хвалит рисунки Элинор
лишь потому, что они её!
Но я требую так много!
Мне кажется, я никогда не встречу того,
кого могла бы полюбить по-настоящему.
Дорогая, тебе ещё нет и семнадцати!
Пока немного рано отчаиваться
найти своё счастье.
Девоншир очень далеко отсюда.
Вряд ли это расстояние помешает настоящим
друзьям навещать нас, м-р Феррарс.
Надеюсь, мы сможем пригласить вас в
Бартонский Коттедж. В самом скором времени.
Спасибо, миссис Дэшвуд.
Это будет для меня честью.
Честное слово,
я почти вам завидую.
Тогда поезжайте туда сами, тётя
Фанни, а мы останемся в Норленде.
Сэр Джон Мидлтон, должно быть,
очень хорошо обеспечен,
раз в состоянии оказать вам гостеприимство
за такую низкую арендную плату, Мэри.
Он говорит, что увидел возможность оказать
хорошую услугу и рад был ей воспользоваться.
Такая доброта, а мы ведь
даже никогда не встречались.
Ну что, дорогая?
Мама, у меня нет
для вас новостей.
Мы увидим его снова очень скоро.
Я знаю, что увидим.
Если мы собираемся обедать
в Бартон-парке каждый вечер,
то заплатим дорогую цену
за щедрость сэра Джона.
Марианна, это нехорошо.
Сэр Джон - сама любезность,
а миссис Дженнингс, кажется,
рада нашему обществу.
Элинор, как ты выносила их
бесконечные грубые шуточки?
Я была смущена, но они не
имели в виду ничего плохого.
А леди Мидлтон такая
холодная и скучная.
Все они делают вид, что любят музыку.
Хотя никто из них не слушал.
Полковник Брэндон слушал...
- Да. И нашёл ошибки в моём исполнении.
Полковник Брэндон немного больше
разбирается, чем твои обычные слушатели.
По-моему, он из тех людей,
которым нравится
находить недостатки во всех и во всём.
Сестрица вас опередила.
Надеюсь, вы сами не имели
видов на полковника.
Он был бы славной добычей
для любой девушки,
если она сумеет
его заполучить.
Уиллоби? Так он приехал?
Съезжу и приглашу его
на обед в четверг.
Так вы знакомы с ним?
- Знаком?
Очень хорошо. Он приезжает
сюда каждый год.
Что он за человек?
Ну, лучше малого не найти.
Он очень недурно стреляет,
и во всей Англии не сыщется
наездника отважнее.
Но что он из себя представляет?
Каков его нрав при более
близком знакомстве?
Клянусь, мне мало что
известно об этом.
Он славный, весёлый малый,
а пойнтера лучше его
чёрной суки я не видывал.
Он взял её с собой сегодня?
- Да!
Ну вот видите!
Он женат, сэр Джон?
- Мама!
Понимаю, куда вы клоните.
Нет, он не женат.
Он приезжает погостить у старой
владелицы Алленем Корта,
который он унаследует.
К тому же у него есть собственное
недурное имение в Сомерсетшире.
И я вижу, к чему всё идёт.
Вы положите глаз на него и думать
забудете о бедняге Брэндоне.



Серия 2

Я обещал отцу, что
сделаю для них что-нибудь.
Я убеждена, твой отец вовсе не имел в
виду, что ты дашь им какие-то деньги.
Теперь это их дом, Марианна.
Я только что получила весточку
от моего брата Эдварда.
Эдвард Феррарс.
Как поживаете?
Ожидается, что он женится на
девушке с большим состоянием.
Спасибо, Фанни.
Я намерена уехать из этого
дома до конца недели.
Добро пожаловать в Девоншир.
Нам надо подумать, что мы можем
для них сделать, а, миссис Дженнингс?
Возлюбленные,
мужья и тому подобное.
Полковник Брэндон.
Мисс Марианна Дэшвуд.
Элинор, он слишком старый!
Полковник Брэндон,
вы знакомы с мистером Уиллоби?
ЧУВСТВО И ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
по роману Джейн Остен
Как насчёт этого?
- Да, оно прекрасно подойдёт.
Мама, ему уже два года!
Посмотрите, как оно выцвело.
Да... Тогда муслиновое?
Оно не очень старое.
Но он видел меня
в нём уже дважды.
О, совсем нечего надеть!
Почему мы так бедны?
Я думаю, мистер Уиллоби будет в восторге
от тебя и в старом платье, Марианна.
Он глаз не может оторвать
от тебя, что бы ты ни надела.
Ну, может быть…
Милая Элинор, если бы можно было
одолжить твои жёлтые перчатки…
Ну конечно, можно.
Давай, Турок, беги, Сьюки! Вперёд!
Хороший выстрел, Брэндон.
Не думаю, что увижу однажды, как вы
целитесь из ружья и промахиваетесь.
Уиллоби нынче хорошо стреляет.
Весьма метко стреляет.
Он обычно приносит домой
полную сумку дичи.
Мистер Уиллоби всё
делает хорошо.
Не очень-то он вам нравится, а?
- Нет.
Из-за Марианны, да?
Мне будет очень жаль увидеть,
что ей причинили вред.
Вред?
Я бы сказал,
это маловероятно.
Но, знаете, они
оба очень молоды…
Очень молоды.
Они могут надоесть
друг другу к концу сезона.
И тогда… вы всё ещё
будете рядом.
А мисс Марианна будет
немного старше и немного умнее.
Подождите, Брэндон.
Подождите, дружище.
Вот мой совет.
И тогда она увидит, что у вас
есть ещё порох в пороховницах.
Признателен за наставление.
Ну, ну, не будьте
высокомерным, старина.
Я же из лучших побуждений!
О боже,
вон же они!
Чёрт!
Опять промазал.
Ну а вот Элинор,
например?
Знаете, вы могли бы
задуматься о ней.
Прошу, позвольте...
Уиллоби…
У вас нет ножниц.
Я захватил их специально
для этой цели.
Я слышала снаружи
какой-то шум.
Можно я к тебе заберусь?
Только тихо.
Марианна спит.
Я немного испугалась.
- Возможно, это была всего лишь лиса.
Я подумала, что здесь
могут быть волки.
Нет, в Англии уже лет сто,
как нет никаких волков.
Немного могло и остаться.
Если и остались, я
не дам им тебя схватить.
Перестань надо мной смеяться.
- Тогда иди спать.
Тебе нравится здесь, Элинор?
Да, вполне.
Здесь не так хорошо,
как в Норленде, правда?
Тут по-другому.
Конечно же, все мы
скучаем по Норленду…
Но ты только представь,
завтра мы все приглашены
на пикник в Делафорде.
И я слышала, что
у полковника Брэндона
в оранжерее есть
персики и клубника.
Персики и клубника!
- Да.
Так что подумай об этих
развлечениях. Теперь иди спать.
Так… Мисс Марианна поедет
с Уиллоби, без сомнения.
Его экипаж вмещает только двоих, поэтому
кто поедет со мной, а кто с Брэндоном?
Полковник Брэндон!
Что стряслось, Брэндон?
Мне очень жаль это говорить,
но наш поход придётся отложить.
Меня срочно вызывают по личному делу.
Я должен немедленно ехать.
Полковник Брэндон, вы же
не обманете наши надежды?
Вы не можете отсрочить
вашу поездку, Брэндон?
Ни на час. Прошу меня извинить.
Да, чертовски жаль!
Удивляюсь, какие у
него могут быть дела?
Есть люди, которые не
выносят приятной компании.
Он испугался схватить
простуду, и, смею сказать,
выдумал всё это,
чтобы отвязаться.
Вы очень жестоки к полковнику Брэндону,
м-р Уиллоби, вы так плохо о нём думаете?
Он обещал нам приятный день
и нарушил своё обещание,
уверен, всего лишь
из-за плохого настроения.
Надеюсь, никто из семьи
не заболел.
Могу предположить,
что у него за дела.
Уверена, это касается мисс Уильямс.
Что вы думаете, сэр Джон?
Я не собираюсь совать
нос в чужие дела.
Какова бы ни была правда,
давайте не позволим Брэндону
испортить нам удовольствие.
В конце концов, мы всё же можем покататься
по деревне и насладиться свежим воздухом.
О боже, я уверена, с ними
случилось какое-то несчастье.
Наверное, мне следует
послать на поиски.
А, вот наконец-то и они!
- Слава богу! Всё в порядке?
В полном порядке, я бы сказал.
Ну, м-р Уиллоби, я разоблачила вас,
несмотря на все ваши уловки.
Я знаю, где вы были весь день.
Ну да, катались по окрестностям
в моём экипаже.
Я думал, всем это известно, мэм.
Да, да, м-р Бесстыдство,
но куда именно вы ездили?
Надеюсь, вам понравился
ваш дом, мисс Марианна.
Он большой, я знаю.
И когда я приеду вас навестить,
надеюсь, вы его заново обставите.
Он очень в этом нуждался,
когда я была там
шесть лет назад!
Смотрите, как она краснеет!
- А что в этом плохого?
Нам довелось ехать
в том направлении,
мисс Марианне Дэшвуд было
любопытно взглянуть на дом,
и я был счастлив его ей показать.
Вот и вся история.
И если я виноват, то
согласен на наказание.
После такого искреннего раскаянья,
думаю, мы можем проявить милосердие.
Что скажете,
моя дорогая?
Миссис Дэшвуд?
Я только рада, что они оба здесь,
с нами, целые и невредимые.
Ты меня удивила, Марианна.
- Чем же?
Добровольно вызваться на дополнительную
порцию поддразниваний миссис Дженнингс?
Я бы вынесла куда больше, чем её
поддразнивания, только бы увидеть Уиллоби.
Странно, что ты не слишком взволнована
мыслью, что увидишь Эдварда.
Возможно, мы его
и не увидим.
Он очень зависит
от своей матери.
Уверена, что увидим, и очень скоро.
Он любит тебя, Элинор.
Он найдёт способ увидеть тебя,
что бы ни сказала его мать.
О, Элинор, мы можем увидеть
его сегодня же вечером!



Серия 3

Каковы ваши намерения
в отношении Марианны Дэшвуд?
А по какому праву
вы меня спрашиваете?
Всё в их поведении
свидетельствует о том, что
они тайно помолвлены, так
почему же они не объявят об этом?
Моя тётка прибегла к власти,
которую богатство имеет над
бедным, зависимым родственником,
и отправила меня
с поручением в Лондон.
Когда вы вернётесь? Марианна
захочет узнать... Уиллоби!
У меня не выходит из головы -
почему Эдвард не навестил нас?
Так что я решила написать
и прямо пригласить его.
Пожалуйста, позвольте ему
приехать тогда, когда он сам пожелает!
Зачем он сюда приехал,
если не сделать тебе предложение?
Я не знаю...
Вы знакомы с м-ром
Робертом Феррарсом?
Нет, с его старшим братом.
- С м-ром... Эдвардом Феррарсом?!
Мы помолвлены.
Мы приглашены
на вечернюю ассамблею!
Смотри, он здесь!
Скажите же, ради всего
святого, в чём дело?
Извините.
Позвольте мне.
ЧУВСТВО И ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
по роману Джейн Остен
Займите свои позиции!
О, мисс Дэшвуд, какая катастрофа!
Она очень несчастна?
Моей сестре нездоровится, мисс Стил,
и она не выходит из комнаты.
Но уж с такими-то старыми знакомыми,
как мы с Люси, она увидится.
И мы ни словечка
не скажем о м-ре Уиллоби!
Однако что за грязные
твари эти мужчины!
Был такой доктор Дэвис,
оказывал мне огромное внимание,
когда мы садились в карету, хотя я
никогда не придаю подобному значения.
А теперь он уехал,
ни слова не сказав,
так что ваша сестра не единственная,
кого отшвырнули, как старую туфлю.
Энн! Придержи язык!
Скажите вашей сестре,
что я сочувствую её беде.
Быть брошенной и
отвергнутой с презрением
после того, как она так откровенно
проявляла свою любовь!
К счастью, мы знаем мужчину,
который слишком благороден,
чтобы опуститься
до такого поведения.
Они ушли?
- Да.
Спасибо.
Будущее Марианны
внушает опасения.
Я так понимаю, она добилась, что
её одержимость этим Уиллоби
обсуждается столь широко,
что только свадьба могла бы
представить это благопристойным.
Бедная Марианна...
Конечно, это было
вполне предсказуемо.
Без сомнения, его расходы
превосходят доход.
И только дурак откажется от
шанса заполучить 50,000 фунтов.
Да уж наверное!
Она будет теперь считаться испорченным
товаром. Возможно, так и есть.
Я тут думал, дорогая,
может быть, стоит пригласить сестёр
Дэшвуд погостить у нас некоторое время.
О, нет, Джон!
Не думаю, что матушка одобрит,
при таких обстоятельствах.
Но я и вправду считаю, что мы
должны что-то сделать, Фанни.
Хотя бы для Элинор.
Спасибо.
Ты хорошо себя чувствуешь?
А ребёнок?
Прекрасно, спасибо.
Но что с нами будет?
Будь уверена,
о вас позаботятся.
Я прослежу, чтобы вы оба
ни в чём не нуждались.
Я тут размышляла...
О чём?
Скажи!
Если бы я могла ещё раз
увидеться с ним...
Я подумала, если бы он увидел
своё дитя, он мог бы...
Об этом не может быть и речи.
Уиллоби только что объявил
о своей помолвке с богатой девушкой.
Пожалуйста, садитесь здесь, мэм.
В стороне от сквозняка и
не слишком близко к огню.
Позвольте поправить
для вас подушки.
Признательна вам. Как,
вы сказали, вас зовут?
Люси Стил, мэм.
Она производит впечатление
приличной, скромной девушки, Фанни.
Да, несомненно.
Вы не сыграете нам, Марианна?
Если желаете.
Марианна - очень
талантливая музыкантша.
Мисс Мортон играет на фортепьяно очень
хорошо. И на арфе, насколько я понимаю.
Играет ли мисс Элинор Дэшвуд?
Нет, мэм.
Элинор - в некотором роде
художница, мама.
Вот её рисунок Норленд-парка.
Да...
Не кажется ли вам, он немного
напоминает стиль мисс Мортон?
Она пишет красками
поистине восхитительно!
Но ведь она во всём бесподобна!
Простите, мэм, но
что нам до мисс Мортон?
Это об Элинор мы
думаем и говорим!
Милая Элинор, не обращай на них
внимания, что они понимают?
Не позволяй им
тебя расстроить!
Что такое с этой девушкой?
Она, кажется, ужасно неуравновешенна.
Уиллоби.
- А-а...
Ну, я-то ничего не знала. Я думала, его
склонность лежит в другом направлении.
Миссис Феррарс великодушно
соизволила сказать, Элинор, что,
каковы бы ни были возражения
против другого союза,
если понимаешь, о чём я, это
было бы куда меньшим из двух зол,
и сейчас она была бы рада, во избежание
худшего, и такому компромиссу.
Она, в сущности, замечательная женщина,
и мне больно видеть её так расстроенной.
А, это всего лишь простуда, скажу я вам.
Не унывайте, полковник!
Завтра вы увидите её
сияющей и смеющейся.
Пойдём в дом?

 

////////////////////////////