Разум и чувства (1981 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ра́зум и чу́вства» (англ. Sense and Sensibility) — телевизионный 7-серийный сериал производства BBC по мотивам романа «Чувство и чувствительность» Джейн Остин, вышедший в 1981 году в Великобритании.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мама, бесполезно и дальше
полагаться на этот дом
в будущем.
Он слишком большой для нас.
Другие дома в округе не сдаются.
Мы их уже осмотрели.
Я до сих пор не могу
в это поверить.
Отца только-только не стало,
а Норленд больше не наш дом.
- Как он смеет так поступать
с нами?
- Он тут не причем.
Состояние было завещано Джону.
Отец владел им только при жизни.
Мне кажется, Джон и Фанни
показали неприличную поспешность.
- Это все проделки Фанни.
- Никогда не встречала более
неприятной женщины.
Норленд теперь дом Джона,
но я уверена, что он не бросит
нас на произвол судьбы.
Я должна написать своим родственникам.
Возможно, они смогут нам помочь.
- Уехать из округи?
- Почему нет?
Нам же надо найти
где-нибудь жилье.
Элинор, где же твои чувства?
Я обуздала их.
Но Фанни, дорогая,
на смертном одре отец
просил меня,
чтобы я помог его вдове
и дочерям.
Нужно для них что-то сделать.
Это "что-то" не должно
быть 3000 фунтов.
Что ж... Я дал обещание и его
необходимо сдержать.
Ты ведь не обещал отнять половину
своего состояния у нашего Гарри,
единственного сына.
И ради кого? Ради мисс Дэшвуд,
сводных сестер.
Совершенно верно,
но мой отец...
Он не понимал, о чем просил.
Скорее всего, у него был бред.
Бесспорно, малютка Гарри
пожалеет, что столь крупная
сумма была отдана на сторону,
- если у него будет много детей.
- Да, бесспорно.
Пожалуй, для всех будет лучше,
если эту сумму сократить
наполовину.
Такая сумма все равно заметно
увеличит их состояние.
Ну, конечно...
причем для сводных сестер.
Да, мелочность тут неуместна.
Дорогой, они будут получать
500 фунтов в год.
И, по-моему, никаких добавок
им не требуется.
Совершенно верно.
Может, лучше назначить что-нибудь
их матери - пожизненно.
Вроде ежегодной пенсии.
Скажем, 100 фунтов в год.
Это все же лучше, чем отдать
1500 фунтов сразу.
Но если миссис Дэшвуд проживет
еще 15 лет, мы понесем именно
этот убыток.
Фанни, ее жизнь и половины
этого срока не продлится.
Как знать? Люди, которым
выплачивают пенсии, живут вечно.
Конечно, всякие ежегодные
отчисления от доходов крайне
неприятны.
А тебе за это даже спасибо
никто не скажет.
На твоем месте, я бы не позволила
себе ежегодные отчисления.
Любовь моя, ты совершенно права.
Сто... нет...
50 фунтов в подарок от меня,
что скажешь?
По правде говоря, я убеждена,
что твой отец вовсе и не думал
о том, чтобы ты дарил им деньги.
Он имел в виду лишь ту помощь,
какую от тебя можно потребовать.
Например, посылать им рыбу,
дичь, в зависимости от времени
года.
Подыскать для них небольшой дом.
Мне кажется, ни о чем другом
он и не помышлял.
Дорогая Элинор, вам понравился
дом, который вы смотрели?
Боюсь, что нет.
Мама и Марианна сейчас отдыхают.
Хорошо, ничего страшного, дорогая.
Мы вам здесь рады.
Что ж, продолжайте свои поиски,
но ничто не может заменить
родной дом.
Прошу прощения...
- Я не знал...
- Нет, нет, нет.
Проходите, Эдвард.
Позвольте представить брата
моей жены. Мистер Эдвард Феррарс.
- Мисс Дэшвуд.
- Здравствуйте, мистер Феррарс!
Здравствуйте, мисс Дэшвуд!
Эдвард поживет с нами
некоторое время.
Он приехал из Тенбридж Уэллс.
У нашей маменьки там
прекрасное поместье.
Да. Там красиво.
Приносит доход в...
сколько, по-вашему, Эдвард?
- Не догадываюсь.
- Одна древесина стоит
целое состояние.
Не смущайтесь, Эдвард.
Однажды вы ведь все это унаследуете.
Эдвард, не стой, как истукан.
Садитесь, пожалуйста, мистер Феррарс.
Спасибо, мисс Дэшвуд.
Вы когда-нибудь хотели заняться
искусством?
Мама пророчит мне другое будущее.
Позвольте помочь.
Спасибо.
Какие же?
Извините, я...
наши мнения в семье расходятся.
Мне жаль.
- Вам удобно?
- Спасибо.
Садитесь.
Вы мне не мешаете.
Похоже, нам обоим нравится тишина.
Нет, извините меня...
Моя утренняя прогулка.
Доброго утра, мисс Дэшвуд.
Доброго утра, мистер Феррарс.
Обед был просто чудесным, дорогая.
Нужно быть строгой с поварами -
вот весь секрет, особенно,
когда они воруют.
Должна признаться, у нас с ними
никогда не было проблем.
Этого я не узнаю, поскольку
я собираюсь сменить всю прислугу.
Предпочитаю начинать с нуля
со слугами,
чего и вам желаю, когда вы
обзаведетесь домом.
Надеюсь, это скоро произойдет.
Мне кажется, вам слуг-то
особо и не понадобится.
Как хорошо, что вы не слишком
налегали на портвейн.
Ты должна бы знать, мы не пьем
по три бутылки.
Хотелось бы так думать.
Умеренность – путь к богатству.
- Мэм.
- Спасибо, Джон.
И чем же мы сейчас займемся?
Марианна, не сыграете ли
для нас что-нибудь?
Марианна - прекрасная музыкантша.
Прошу вас, мисс Марианна.
Возможно позже.
Спасибо.
Люблю беседы. Получаю от них
большое удовольствие.
Нет, спасибо.
От вдохновляющих бесед.
- Вы много читаете, мистер Феррарс?
- Я - посредственный читатель.
- А что вы читаете?
- Сочинения.
Как скучно! Безжизненно.
Чтение должно возбуждать сердца,
пробуждать чувства.
Моя сестра говорит о,
так называемых,
готических романах.
Написанных в основном дамами
для юных барышень.
Они для людей, у которых
есть сердце. Героини лишаются
чувств от силы любви,
а их возлюбленные при необходимости
готовы сразиться с самим дьяволом!
Я бы не назвал ваших героев
джентльменами.
Джентльменами? Вам этого
не понять, мистер Феррарс.
Мне жаль, мисс Марианна.
Мисс Дэшвуд? Вы рисуете?
Да, с акварелью.
- Вы всегда выходите по утрам?
- Освещение прекрасно
в это время дня.
- Да, согласен.
- Мистер Феррарс, почему вы нас
не развлекаете?
Я, мисс Марианна?
Да, взгляните, что я нашла.
Уильям Каупер.
Вы слышали о таком поэте?
Да, слышал.
Прочитайте нам что-нибудь
из его творений, мистер Феррарс.
Марианна, может, сейчас сыграешь
что-нибудь для нас?
Только после того, как мистер Феррарс
почитает. Вот это.
Ну, почему бы нет, Эдвард?
Это поможет развить твой талант
к публичным выступлениям.
Ты ведь знаешь, что матушка хочет,
чтобы ты в этом преуспел.
Да, начинайте Эдвард.
Вам нужна практика.
"Тополиное Поле"
Чувства тополей!
Уходят в тени
и шепота звук
прохладных колоннад...
Какой скучной, какой невыразительной
была манера чтения мистера Эдварда
вчера вечером.
- Боюсь, поэма не легла ему на сердце.
- На сердце? Какое же у него сердце?
- Как ты могла слушать его
с таким спокойствием?
- Но ты настояла, чтобы он почитал.
Слушать, как дивные строки,
которые столь часто приводили
меня в экстаз,
произносятся с такой холодной
невозмутимостью, с таким ужасающим
равнодушием...
Да, бесспорно, ему бы больше
подошла легкая, изящная проза.
Во внешности мистера Эдварда
нет ничего незаурядного.
- Он такой скованный.
- Он очень милый.
Отбрось в сторону
его застенчивость, и ты увидишь
нежное сердце.
Согласна, он любезен,
но он не тип молодого человека...
Которого ты ищешь?
Его взгляд лишен той пылкости,
того огня,
которые свидетельствуют
о высоких достоинствах.
Увы, чем больше я узнаю свет,
тем больше убеждаюсь, что
никогда не встречу того, кого
могла бы полюбить по-настоящему.
Я требую столь многого.
Отчаиваться слишком рано.
Тебе нет еще и 17 лет.
Создание картины требует гармонии.
Во-первых, гармонии форм.
Человек случайно может
увидеть то, что придется
ему по душе.
- Во-вторых, обязательна
гармония цветов.
- Как в данном случае?
Да, он художник.
Извините.
Мисс Дэшвуд ...
Будьте моим судьей. А они?
Находятся в гармонии?
Спасибо.
Мистер Феррарс, прошу вас,
не убегайте, пока не услышите
мой вердикт.
Признаюсь, я каждый раз с завистью
смотрю на ваш чайный сервиз.
Благодарю вас.
Мне он тоже нравится.
Не сочтите за дерзость,
скажите,
вы заберете его с собой,
когда уедите?
Я как-то об этом не задумывалась.
Кажется, он принадлежит этому дому.
Ваш любезный супруг оставил все вам...
Другие предметы мебели
не впишутся в ваш маленький дом.
Я найду для них место.
Это так несправедливо по отношению
к Джону, наследнику.
Мне кажется, его отец был
не в своем уме.
Вы неправы, Фанни.
Мне очень жаль, что вам сложно
расстаться с фарфором и мебелью,
но это было моим приданным.
Извините.
Я не знала.
Извините меня.
У меня осталось так мало
времени для бесед с вами.
Правда?
Даже Эдвард, мой родной брат,
очень озабочен в последнее время.
В самом деле?
Он – благородный джентльмен,
не так ли?
Да. Так мне кажется.
Он унаследует огромное состояние,
его ждет большое будущее.
Мы все уверены в этом.
- Матушка желает ввести
его в парламент.
- Что ж, если он того сам желает...
Важно только то,
чего желает матушка.
А потом нужно найти для него
подходящую пару.
Да, конечно.
По крайней мере, его невеста
должна быть также обеспечена,
как и он,
тем более он достигнет
больших высот на этой земле.
Разумеется, не каждый это поймет.
- Не поймет?
- Куда бы он ни пошел,
всегда найдутся глупые барышни,
которые попытаются привлечь
его внимание.
Что ж, к счастью, он в том возрасте,
в котором он сам в состоянии
о себе позаботиться.
Так-то лучше.
Наша мать следит за его расходами.
Если Эдвард вдруг сглупит,
все состояние перейдет
его брату Роберту.
Но Эдвард не дурак.
Я в этом не сомневаюсь.
Ну конечно, я знала, что леди
с вашим опытом жизни поймет.
Наглость некоторых девиц
не знает границ.
Я повидала много
наглых девиц, Фанни,
но худшие из них были не те,
что не замужем!
Мои дорогие! Мне предложили дом.
- Дом? Где?
- Надеюсь не очень далеко
от Норленд.
- В Девоншире.
- Девоншир! Так далеко отсюда?
Он находится в поместье Бартон
Парк моего родственника сэра
Джона Мидлтона. 4 мили от Эксетера.
- Эксетер!
- Мама, думаю, это отличное предложение.
Кажется, он маловат, но это - все,
что нам нужно.
Что ж, замечательно! Родственник
с поместьем, да еще и с титулом.
Вы смогли заполучить
его покровительство.
Я все равно буду платить
за жилье... даже если он против.
Надеюсь, вы с Фанни будете
нас навещать.
Э... возможно.
Если бы я только мог помочь
вам с переездом, но, увы,
расходы на содержание Норленд
слишком велики.
Я смогу оплатить наш переезд.
Спасибо.
Мы уже со всеми попрощались.
- Им следовало вас проводить.
- У них своих забот хватает.
Но вы ведь навестите нас.
Я навещу вас.
- Мы вам будем всегда рады.
- Очень рады.
Милый, милый Норленд...
Когда я перестану тосковать
о тебе?
Можешь ли ты понять,
как я страдаю сейчас?
И вы, столь хорошо знакомые
мне деревья! Но вы пребудете
такими же, как теперь...
Марианна!
Я больше никогда не смогу
любоваться вами,
но я никогда не забуду вас.
- Прощайте.
- Марианна, мы ждем.
Ты...! Ты бессердечна!
Сюзен, они приехали!
Добро пожаловать в Бартон
коттедж, леди.
Благодарю вас.
Спасибо, кучер.
Я Том. Выполняю мелкие поручения
и смотрю за садом.
Это Сюзен.
Может, пройдем в дом, мэм?
Да, Том.
Сюзен.
А это другая комната, мэм.
Постели приготовлены, и
комнаты хорошо проветрены.
Мы не все распаковали,
боялись сделать что-то не так.
Все замечательно, Том.
Чай будет подан с минуты
на минуту.
Спасибо, Сюзи.
Сэр Джон ждал вас.
Он должен быть здесь через минуту.
Послал мальчика наблюдать,
чтобы тот сообщил о вашем приезде.
Что ж, приведу ограду в порядок
к его приходу.
Прошу меня извинить.
Ну, мои дорогие,
что вы думаете о коттедже?
Думаю, он нам вполне
подходит, мама.
Тут так скучно.
Только подумаю о Норленде...
Дом, разумеется, маловат, но
в следующем году можно будет
подумать о перестройке.
Мы могли бы объединить комнаты,
отстроить верхний этаж.
Мама, мы не можем этого сделать
за 500 фунтов в год.
Мама, мне кажется ...
Кузина!
Прошло столько времени
с нашей последней встречи.
- Дорогой сэр Джон.
- Добро пожаловать, леди.
Позвольте представить мою жену,
леди Мидлтон.
- Здравствуйте, леди Мидлтон!
- Здравствуйте!
Позвольте представить мисс Дэшвуд,
мисс Марианна.
Леди Мидлтон. Сэр Джон.
Рады знакомству!
Рад вдвойне, милые леди. Мы тут
много развлекаемся. Вы станете
украшением в нашем кругу.
Салли, сидеть.
А теперь скажите, вы когда-нибудь
видели такого же милого, шестилетнего мальчика,
как мой Уильям.
Никогда.
- Кажется, там лежит фарфор.
- Поиграй снаружи, Уильям.
Он такой жизнерадостный.
Что ж, дорогие, мы ненадолго
задержимся. Вам нужно многое
сделать.
Том - добрый малый,
и вы сможете обучить Сюзен.
Хотелось бы, чтобы вы остановились
у нас, пока не обоснуетесь в доме.
Надеюсь, это скоро произойдет.
Это Уильям. Он поранился!
Ничего страшного, миледи.
Пострадала только теплица
с огурцами.
Какой ужас. Мы должны отвезти
его домой.
Ну вот. Я только хотел вас
поприветствовать. Будем ждать
вас завтра к обеду.
- Пожалуйста...
- Отказы не принимаются.
Народу много не будет. Матушка,
леди Мидлтон и мой друг,
полковник Брэндон.
Я пришлю за вами карету в 4.
Ох, уж этот мальчик. Чем быстрее
он поедет в Итон и набьет
себе синяков, тем лучше.
Всего доброго, кузины.
Всего доброго, сэр Джон.
Скажу вам от лица всей семьи,
мы действительно весело
проводим время.
- Я вижу, миссис Дженнингс.
- Ну что вы, это еще тихий вечер!
Ваша дочь, в самом деле,
отлично играет.
Я очень любила играть на пианино,
когда была маленькой девочкой,
но после замужества пришлось
от этого отказаться.
Теперь, конечно же, все мое время
отнимают мои милые детки.
Она чудесно играет, сестрица.
Жаль, что не все имеют возможность
послушать ее игру.
Я хотел пригласить некоторых
из моих соседей,
но у них уже были свои планы.
Да, отлично.
А сейчас песню, которую
вы нам обещали.
Мой дорогой супруг оставил
меня достаточно обеспеченной
вдовой.
Но у меня были две дочери
на выданье и я горда, что успешно
выдала их замуж.
Вы бы и не догадались, что
леди Мидлтон моя дочь.
Такая величественная дама.
Сложно пересчитать все пансионы
для молодых девиц, которые она
посещала, чтобы ее обучили манерам...
И я везде водила ее с собой.
- Мама.
- Спасибо.
Если хотите удачно выдать
дочек замуж, вы должны водить
их повсюду.
Другая моя дочь тоже счастлива
в браке. Мистер Палмер точно
также богат, как и сэр Джон.
- Мы с девочками счастливы вместе.
- Но вы должны их выдать, дорогая.
Чем еще может заняться вдова?
Батюшка, найдется ли
у тебя золото,
иль серебро, чтобы
освободить меня?
А тут как раз подходящая партия.
Полковник Брэндан – благородный
джентльмен. И он созрел для брака.
Нет, у меня нет ни золота,
ни серебра...
Отличная партия, ручаюсь.
Может, мы послушаем мою сестру?
Не обращайте на них внимания,
дорогая.
Ах, колючий кустарник...
Как приятно, когда тебя
окружает молодежь.
Предоставь им достаточно еды...
пикники по будням, танцы
по вечерам...
Это я и называю жизнью.
Джон, ты можешь помолчать немного
и послушать музыку?
Мисс Марианна, спойте
еще одну песню!
Спойте "Колючий кустарник".




Серия 2

РАЗУМ И ЧУВСТВА
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Все в соломе и пыли.
Это так вредно для здоровья.
Сейчас хотелось бы оказаться
на высокой горе, дышать
свежим воздухом, приблизиться
к облакам.
Кто бы это мог быть.
Это полковник Брэндон, мэм.
- Доброе утро, мэм.
- Полковник, проходите.
Пожалуйста, извините за это.
Мы все еще распаковываемся.
Это вы должны меня простить
за вторжение, миссис Дэшвуд,
леди.
Я проходил мимо и хотел
предложить вам помощь.
- У меня работает хороший плотник.
- Он мог бы помочь с полками
в кладовой.
- Благодарю вас, полковник.
- Спасибо.
Чаю, полковник?
Нет, не хочу вас более стеснять.
Желаю вам доброго утра.
Мисс Марианна.
Я должен извиниться
за прошлый вечер.
Вас невнимательно слушали,
хотя вы пели прекрасно.
Не судите строго наших друзей.
Они - добрые люди.
Они такие, какие есть.
- Очаровательный джентльмен.
- Тот старый столб?
Милая, миссис Дженнингс
уже выдала тебя за него замуж.
Не знаю, смеяться ли
от ее нелепости или осуждать
ее за дерзость!
Он мне в отцы годится.
Ему не больше 35.
Если он и обладал пылкостью,
чтобы влюбиться, так, несомненно,
давным-давно ее утратил.
Какая нелепость. А еще он упомянул
про фланелевый жилет!
Миссис Дженнингс не должна
так шутить, ведь у него
старческая слабость.
Старческая слабость?!
По-твоему, полковник Брэндон старый?
Я слышала, что он жалуется
на ревматизм.
Ну, он и меня иногда мучает.
И каким чудом кажется тебе,
что я дожила до своих лет!
Мама.
Можно ли вообразить
что-нибудь чудеснее?
Мы почти пришли.
Весь мир у наших ног!
Марианна, твои туфли.
Будь осторожна.
Разумеется, я осторожна.
Вперед.
- Не так быстро!
- Я не могу остановиться!
Марианна, ты ушиблась?
Моя лодыжка.
Позвольте помочь?
Неровная поверхность обманчива.
Моя сестра подвернула лодыжку.
Вы можете встать?
- Где вы живете?
- В Бартон коттедже.
Ко мне, Флин.
Жди меня здесь, пока я не вернусь.
Жди!
Есть только один выход.
Нет, сэр, пожалуйста!
Право, как неудобно.
Сэр...
Идемте, ваша сестра
в надежных руках.
- Проходите прямо, пожалуйста.
- Боже мой!
- Марианна подвернула лодыжку.
- Сердце мое!
Я принесу что-нибудь из кухни.
Извините за внезапное вторжение,
миссис Дэшвуд. Ваши дочери
сказали о вас,
и я был вынужден так поступить.
Это было смело.
Не болит, надеюсь.
Я благодарна своему спасителю...
Не беспокойтесь. Нужен отдых.
Сэр.
Словами и не выразить
моей благодарности.
И мою. Простите за
доставленные неудобства.
Ну что вы! Благодаря вам мне
представился случай познакомиться
с очаровательной семьей.
Спасибо, Сюзен.
Простите, сэр, скажите,
кому мы обязаны за это...
за такую доброту.
Меня зовут Джон Уиллоби.
Я живу в Алленем.
Знаете это место?
Мы его проезжали. Прекрасное
поместье рядом с деревней.
Значит, проезжали. Прошу вас,
сэр, садитесь. Извольте
чего-нибудь выпить?
Не в этих грязных сапогах,
миссис Дэшвуд.
Вы позволите навестить вас завтра
и справиться о мисс Марианне?
- Будем вам рады.
- Миссис Дэшвуд, мисс Марианна.
Спасибо.
- Мы так вам обязаны, мистер Уиллоби.
- Нисколько, мисс Дэшвуд.
Доброго дня.
Уиллоби, не так ли?
Не знал, что он приехал.
Поеду к нему и приглашу его
отобедать у нас.
- Так вы знакомы с ним?
- Знаком с ним?
Разумеется! Он же приезжает
сюда каждый год.
- И что он за человек?
- Лучше малого не найти, уверяю.
Очень недурно стреляет, а уж такого
отчаянного наездника во всей Англии
не сыщется.
Это все, что вы можете
сказать о нем?
Большим состоянием не владеет -
600 или 700 в год, кажется.
В чем его вкусы, склонности,
гений?
Ей-богу!
Об этом я, право, ничего не знаю.
Но он добрый малый.
А пойнтера лучше его черной суки
я не видывал.
- Он взял ее с собой сегодня?
- Понятия не имею.
Но кто такой этот мистер Уиллиби?
У него в Алленеме есть
собственный дом?
Это дом его тети. У него ничего нет,
кроме собственного именья
в Сомерсетшире.
Но он унаследует дом своей тети.
Да, его очень и очень стоит поймать.
Мои дочери воспитаны не
в тех правилах, чтобы ловить
джентльменов.
Мистер Уиллоби может не опасаться.
Он - благородный молодой человек
и знакомство с ним не будет
нежелательным.
Лучше малого не найти.
Помню, в прошлый сочельник
у нас был маленький вечер в саду.
Так он танцевал с 8-ми часов вечера
до 4х утра и даже не присел ни разу!
Неужели! И, разумеется,
грациозно, с самозабвением?
Весьма. А в восемь уже встал,
чтобы отправиться пострелять дичь.
Как мне это нравится!
Таким и должен быть молодой человек.
Э-э, понимаю, к чему дело идет.
Теперь вы приметесь покорять его,
а про беднягу Брэндона
и думать забудете!
Это выражение, сэр Джон,
я особо не терплю.
- Марианна.
- Не выношу вульгарности,
которые принимают за остроумие.
Бедняга Брэндон. Он будет ревновать.
Если в вас отыщется хоть капля
милосердия,
вы растяните связки на другой лодыжке
рядом с его домом.
Он мог бы купить Уиллоби и даже
не заметить этого.
Я тебе еще не все рассказала.
Уиллоби подарил мне лошадь.
Лошадь?! Марианна, это безумие.
Что тут такого? Это подарок
от друга! Он сейчас же пошлет
за ней своего грума.
Неприлично принимать подарок
от человека, с которым ты мало
знакома.
Думаешь, я знаю о нем
совсем немного?
- Марианна.
- Подсчет времени тут неуместен.
Нашего брата Джона я так
и не узнала, но Уиллоби...
Видишь? Идет. Красивый,
как всегда.
Ты не можешь принять его подарок.
У бедной мамы и так расходов хватает.
Пожалуйста, пообещай мне.
Я не могу противиться тебе.
Ну ладно.
- Леди.
- Доброе утро, мистер Уиллоби.
Мисс Марианна?
Моя сестра не разрешает мне
принять вашу лошадь.
Мне жаль, мистер Уиллоби.
Ну что же, не беспокойтесь.
Я оставлю ее у себя только
до тех пор, пока вы ее
не потребуете.
Когда вы покинете Бартон
и заживете собственным домом,
Королева Мэб будет вас ждать.
Благодарю вас за визит,
полковник Брэндон.
- Как видите, моей сестре лучше.
- Чудесно! Я пришел, чтобы
справиться о ней.
Они подходящая пара, не так ли?
Вам не следует называть их парой,
полковник. Для этого нет причин,
насколько я знаю, пока.
Жаль, что вы не застали ее одну.
Я передам ей, что вы заходили.
Мой визит не пропал даром.
Она поправляется, верно?
А еще я передам вам приглашение.
- Приглашение?
- Приглашение от сэра Джона и меня.
Мы организуем экскурсию в дом
моего зятя, в Уайтвелл, в пятницу.
Мама простудилась, ей нужен отдых,
но мы с сестрой с удовольствием
пойдем.
Отлично. Если вам или вашей сестре
хочется, чтобы мистер Уиллоби
сопровождал вас,
- можете и его пригласить.
- Спасибо.
Мисс Дэшвуд.
Говорите.
Ваша сестра, насколько я понимаю,
не одобряет вторые привязанности.
Да, она ведь очень романтична.
Как ей удается согласится с подобным
убеждением, когда ее
собственный отец был женат дважды?!
Она изменит свое мнение
через несколько лет.
Возможно.
И все же в предубеждениях юного ума
есть особая прелесть,
и невольно сожалеешь, когда они
уступают место мнениям более
общепринятым.
В этом я согласиться не могу.
Ее чувства чреваты известной
опасностью,
и никакие чары наивной неопытности
искупить этого не могут.
Лучшее знакомство со светом,
как я ожидаю,
принесет ей только пользу.
Такие вещи происходят так
неожиданно и заканчиваются плохо.
Я говорю на своем опыте.
- Полковник?
- Однажды я знал... молодую леди
чей характер и мнения
напоминают вашу сестру.
Жизнь с ней жестоко обошлась...
- Я вас утомил.
- Нет, полковник Брэндон.
Мисс Дэшвуд, я не имею права.
Не имею.
Неважно.
Благодарю за ваше терпение.
Всего доброго, полковник.
Мисс Дэшвуд.
(Читает стихотворение У.Каупера)
Разве это неудивительно?
Поэты, которых я люблю,
любите и вы.
Романы, которые я читаю,
читаете и вы.
Каждый раз, когда я выражаю
свои мысли, вы не насмехаетесь
надо мной.
Кто столь глуп, чтобы это делать?
Моя сестра, например.
- А вы соглашаетесь со мной.
- Нет, не всегда.
Но в данном случае мы даже
наслаждаемся спором.
- Простите, если помешала.
- Нет, вовсе нет.
Я пришла с приглашением
на пикник в Уайтвелл,
в пятницу.
- Это от полковника Брэндона.
- Брэндона? Он был здесь?
Да, и он упомянул вас,
мистер Уиллоби.
- Правда?
- Можете пойти с нами,
если пожелаете.
- Очень любезно с его стороны.
- Разумеется, мистер Уиллоби пойдет.
Как же я могу отказаться
от вашего приглашения?!
Кроме того, полковник зашел,
чтобы справиться о тебе, Марианна.
- О Боже!
- Он хороший человек.
Полковник Брэндон - человек,
о котором все отзываются хорошо,
но чьего общества никто не ищет.
- Не хорошо так говорить.
- Но честно.
Всем приятно видеть его,
но никто не заговаривает с ним.
Как раз таким он представляется
и мне.
Нечем тут гордиться, Марианна.
Вы оба несправедливы.
В Бартон-парке его уважают,
и я всегда рада случаю
побеседовать с ним.
Я предпочту безразличие
остального общества,
чем одобрения женщин
вроде леди Мидлтон
и миссис Дженнингс.
Быть может, брань людей,
подобных вам и Марианне,
искупает их доброе мнение?
Если их похвалы - хула,
то ваша хула не равна ли
похвалам?
Защищая своего протеже,
вы даже способны на колкости!
Мой протеже, как вы его назвали,
умный человек,
а ум я всегда ценю.
- Элинор!
- Да, Марианна, даже в тех,
кому за 30.
В этой схватке мне не победить.
Я покидаю вас. Леди.
Отличная погода для пикника.
Вижу, вы приехали на своей пролетке.
Я подумал, что она может
пригодиться, сэр Джон.
С местом лишь для одного пассажира.
- Как думаете, кто им станет?
- Не имею представления.
Нужно ехать.
Нас ждут в Уайтвелл.
Идемте, сэр.
Вы сегодня командуете полком.
Вы готовы леди?
Что случилось? Полковник
выглядит таким расстроенным.
- Надеюсь, причиной тому
не дурные вести.
- Брэндон, старина...
Из Лондона. Деловое письмо.
Так почему же оно вас взволновало,
если оно деловое? Признавайтесь.
Право, мадам, опомнитесь.
Я крайне сожалею, мадам,
что получил это письмо
именно сегодня.
- Я должен немедленно ехать в Лондон.
- Вы не можете покинуть нас сейчас!
Боюсь, наша экскурсия
станет невыполнимой.
Без меня вас в Уайтвелл
не впустят.
- Но если вы напишите записку
своей экономке...
- Брэндон, так не делается.
- Отложите вашу поездку.
- Это не в моей власти, сэр Джон.
Вы задержитесь только на 6 часов,
если отложите отъезд.
Я не могу позволить себе потерять
даже час. Простите меня,
леди Мидлтон.
Мне чрезвычайно грустно
отказываться от столь
приятной поездки.
Есть люди, которые
не терпят веселья.
- Это лишь уловка, которую он придумал.
- Точно.
Поехали со мной.
У меня есть план.
Ну, а когда же вы вернетесь?
Не могу сказать, сэр Джон.
Я знаю, что это за дела.
Оно имеет непосредственное
отношение к молодой леди,
его незаконной дочери.
Странный человек.
Ну, неважно. Устроим пикник.
Может, на Уэлборо Хил?
Что скажете?
- Мама.
- Они в комнате.
- Марианна и Уиллоби?
- Джон возил ее в Алленем.
Но это неприлично, даже если
он унаследует этот дом!
Элинор!
Ты не имела права ехать туда
без сопровождения.
- Его тетя была там.
- Даже если бы она тебя приняла...
Я ее не видела.
Она послала за ним и...
Не знаю что...
Он сразу же привез меня домой,
и он... изменился.
Марианна, душенька.
Не сейчас, мама.
Позволь мистеру Уиллоби
сначала объясниться.
Джон, дорогой, что случилось?
Марианна заболела?
Надеюсь, что нет. Это мне
сейчас непросто. Я должен
ехать в Лондон.
- В Лондон?
- Сегодня день полон загадок.
Моя тетя, миссис Смит прибегла
к власти, какую богатство
имеет над бедными родственниками,
и дала мне неотложное поручение
в Лондон.
Как жаль! Надеюсь, ее поручение
разлучит нас с вами ненадолго.
Вы очень добры, но у миссис Смит
я гощу не чаще раза в год.
Вы год будете в отъезде?
И кроме миссис Смит, у вас тут
нет друзей?
И кроме Алленема, вас нигде
в здешних краях не примут?
Стыдитесь Джон!
Неужели вам нужно особое приглашение?
- Вы слишком добры.
- В Бартон Коттедже вам
всегда будут рады.
Мои обязательства таковы,
что, боюсь, мне нельзя
тешить себя надеждой...
Мешкать всегда неразумно.
Я не стану долее терзать
себя, медля среди друзей,
чьим обществом мне уже
не дано наслаждаться.
Простите меня.
Пошла.


Серия 3

Третья серия.
Она все еще плачет.
Когда же она перестанет?
Она по-прежнему молчит.
Должно быть, что-то
все-таки произошло.
Конечно, он ее не разлюбил.
Я наблюдала за ним.
Я догадываюсь, в чем тут дело.
Узнав о его отношениях
с Марианной, его тетя нарочно
придумала эти дела.
Меня постоянно терзают сомнения,
что тут что-то не так.
Возможно, это благоразумно
скрывать их помолвку от его тети,
если они конечно помолвлены,
но от нас они не должны были
этого скрывать.
От нас? Разве мы не видели,
как они привязаны друг к другу?
Почему бы вам не спросить ее,
помолвлены они или нет?
- Но как?
- Вы так добры, она доверится вам.
Такого вопроса я не задам
ни за что на свете!
- Почему же нет?
- Если предположить, что они
все-таки не дали слова друг другу,
какие муки причинит
ей этот вопрос!
Тогда ей незачем грустить.
Имею ли я право допрашивать
ее о том, о чем пока ей
не хотелось бы говорить вслух?
Это было бы жестоко. Тогда я
навеки и заслуженно утрачу
ее доверие.
Остается одно средство –
ей нужно чем-нибудь заняться.
Тебе следует заняться музыкой.
Да.
Я уверена, что мы сможем найти
хорошего учителя в Эксетере.
Какая прелесть!
Я должна придти сюда
и нарисовать это.
Да.
Кто эти двое всадников?
Элинор, это Уиллоби!
Да-да, я знаю!
Марианна, это не Уиллоби.
- Да он же! Да!
- У джентльмена другая осанка.
Его осанка!
Я знала, что он приедет!
Мистер Феррарс?
Мисс Марианна.
Мисс Элинор.
Вы приехали прямо из Лондона,
Эдвард?
Нет...
Спасибо.
Я провел две недели
с друзьями... недалеко от Плимута.
Вы были две недели в Девоншире
и не приехали повидать нас раньше?
И не написали нам письма?
Ни разу!?
Марианна, мистер Феррарс
не обещал писать.
А давно ли вы были в Сассексе?
Около месяца тому назад
я заезжал в Норленд.
И как выглядит милый,
милый Норленд?
Милый, милый Норленд вероятно
выглядит так, как всегда.
- И надолго вы в этих краях?
- Я остановлюсь здесь всего
на один день.
- Но, отчего, мой мальчик?
- Просто я не мог уехать,
не повидавшись с вами.
Каковы, Эдвард, теперь планы
миссис Феррарс на ваш счет?
От вас по-прежнему ждут, что
вы станете великим оратором?
Нет, надеюсь, матушка теперь
поняла, что у меня нет таланта
к общественной деятельности.
Но у вас должна быть профессия.
Верно, но мы с матушкой никогда
не могли прийти к согласию.
У меня нет никакого желания
к общественной деятельности
или армии. По возрасту я не
подхожу для флота.
Я всегда предпочитал церковь,
однако это поприще кажется
недостаточно блестящим.
В общем, я предаюсь безделью
по всем правилам.
В таком случае желаю вам
выглядеть немного счастливее,
Эдвард.
А разве я когда-нибудь весел?
Я говорю колкости, не подумав.
Люди считают меня небрежным,
когда я просто неуклюж.
Думаю, что природа предназначила
мне жить среди простолюдинов.
Я смущаюсь среди новых
светских знакомых.
Как же так, Эдвард?
По-вашему, мы незнакомые люди?
Я очень ценю ваше общество.
Полноте, вы поддались меланхолии.
Мы не можем позволить вам уехать.
Мне казалось, что так будет лучше.
- Вас ждут?
- Нет.
Значит, вы вернетесь в Норленд?
У меня нет желания ехать
в Норленд. Я терпеть не могу
город.
В любом случае, поеду либо
в Норленд, либо в Лондон.
Почему тогда не остаться?
Сельская местность тут так прекрасна.
- И мы ваши друзья.
- Если б я мог...
Вы – свободный человек.
Конечно же, вы можете.
- Если только не сочтете
здешнюю жизнь унылой?
- Унылой?
Для меня большое счастье
находиться в этом доме.
Спасибо. Спасибо.
Да, я останусь.
Ура!
Что это?
Локон волос? Это вашей сестры?
Да-да. Моей сестры.
- Мне казалось, что они темнее.
- При свете они несколько
меняют цвет.
Мама, я еще не примеряла
новое платье.
Я уверена, что Эдвард простит
нас, если мы поднимемся
наверх ненадолго.
Конечно, дорогая.
Элинор, расскажи Эдварду
о своих зарисовках.
Мисс Элинор...
Я схожу в деревню,
проведать своего грума.
С вашего позволения...
- Вам тут не наскучило, Эдвард?
- Мне никогда не наскучит
в этом доме.
Это был твой локон.
По цвету подходит.
- Он светлее моих волос.
- Точно, твой. Он такой скромный.
- Это был знак тебе.
- Хотела бы я иметь
твой дар воображения.
- Я никогда не давала ему свой локон.
- Он - таинственный мужчина.
Вероятно, он каким-то
образом его достал.
В Норленде, когда ты причесывалась,
он мог подкупить горничную.
Вы должны пойти с нами
на южный конец долины Бартон.
Девочки, не южная ли часть
долины самая лучшая?
- Она самая.
- Я закажу карету.
Тогда экскурсия не будет
слишком утомительной.
Приветствую!
Доброе утро, сэр Джон.
Это наш сосед, сэр Джон Мидлтон.
Он очень добр к нам.
Проходите.
Доброе утро, сэр Джон.
Доброе утро, леди.
Спасибо!
- У нас посетитель.
- Я знаю. Пришел посмотреть
на него.
Мы в курсе всего.
- Мистер Эдвард Феррарс,
сэр Джон Мидлтон.
- Сэр.
А вы из семьи Тенбридж Уэллс?
- Совершенно верно, сэр.
- Прошу вас, пройдемте в дом.
Я был в Итоне с вашим дядей.
Он стал генералом.
- Да.
- Бог знает, как мы держим колонии!
Что ж, мои дорогие,
к нам приезжают еще гости,
а посему приглашаю вас
с ними познакомиться.
- Вас это тоже касается, сэр.
- Сэр Джон все время устраивает
развлечения.
Обед завтра вечером,
и в этот раз у нас будут танцы.
- Кого вы ждете?
- Сестру моей жены, Шарлотту
и ее мужа.
- С превеликим удовольствием
познакомимся с ними.
- Вам понравится Шарлотта.
А также две молодые особы,
которых мы встретили в Эксетере.
Миссис Дженнингс обнаружила,
что они в родстве.
Кузины кузенов.
Две молодые сестры Стил.
Никогда не слышала о сестрах
Стил из Эксетера.
Нет, вы никогда не встречались.
Леди Мидлтон надолго не хватило.
Но грешно, право же, отворачиваться
от хорошенького личика, не так ли,
молодой человек?
Боюсь, я не смогу составить вам
компанию.
Но вы нам нужны.
У нас недостаток в кавалерах.
- Я должен уехать этим утром.
- Эдвард, разве вы не остаетесь?
Я вспомнил об неотложных делах.
Я должен отправляться немедля.
Приходите, прошу вас. Вы должны
придти. Договорились - вы ПРИДЕТЕ.
Что ж, поеду вниз по долине и
посмотрю, кого еще смогу найти
на скорую руку.
До завтрашнего вечера, леди.
- Молодой человек.
- Сэр.
Эдвард, 10 минут назад вы
планировали поехать с нами
на экскурсию.
Я забыл о том, чего не имел
права забывать.
Я так рада, что вы приехали раньше.
Проходите, мои дорогие.
Вы должны познакомиться с моей
младшей дочерью и ее мужем.
Мистер и миссис Палмер
из Кливленда.
Шарлотта, мой ягненочек,
это мисс Дэшвуд и
мисс Марианна Дэшвуд.
Кажется, я уже знаю вас обеих
после всего того, что
я о вас наслышана.
- Здравствуйте!
- А за газетой - мистер Палмер.
- Здравствуйте!
- Присаживайтесь, милочки.
Уж поверьте, как я была
рада увидеть Шарлотту,
хотя она не должна ездить
в ее положении.
Есть какие-нибудь новости
в газете?
Совершенно никаких.
Кто-нибудь приехал в город,
мистер Палмер?
Мистер Палмер меня не слышит.
Никогда не слышит.
Какой чудак!
Вы должны познакомиться
с барышнями Стил. Они на лужайке.
Признаюсь, что я немного
беспокоилась до их приезда.
У них было недостаточно
подобающее воспитание.
Но они любят детей, а мои маленькие
детки обожают их.
Взгляните на малютку Аннумарию.
И Уильям такой довольный.
Возможно, барышни Стил познакомятся
с нами позже.
Они еще не переоделись к обеду.
А дети могут получить солнечный удар!
Роббинс, отведи их наверх.
Я лучше поднимусь наверх, в детскую.
Вы уж сами развлекайтесь.
Мисс Дэшвуд, прошу вас, садитесь.
Спасибо.
Мистер Палмер... почему бы вам
не отложить газету и не развлечь нас?
- Какое невоспитанное замечание, мадам!
- Поносите, поносите меня, сколько
вашей душе угодно.
Шарлотту с шеи у меня вы сняли
и назад водворить ее не можете.
О чем только сэр Джон думал,
не поставив в доме бильярд?
Все веселы и в хорошем настроении, хм?
Все познакомились друг с другом,
стали добрыми друзьями?
Почему вы не улыбаетесь,
мисс Марианна?
Уж не из-за отсутствия молодого
джентльмена из Алленема, хм?
Прошу вас, не таитесь от нас.
От нас до имения Уиллоби, право,
не более 10 миль.
- По меньшей мере, 30.
- А! Ну, что за разница!
В доме у него я не бывала,
но, говорят, там все прелестно.
Более гнусного сарая мне видеть
не приходилось!
Бедный мистер Палмер.
Он никогда не шутит.
Видите ли, он был очень занят
сбором подписей, чтобы войти
в парламент,
и старался всем понравиться.
В одно время ходили слухи
о моем замужестве с полковником
Брэндоном, но мама была против.
В любом случае, я счастлива.
Мистер Палмер именно такой человек,
какие мне нравятся.
Я никогда не встречала
ВАШЕГО мистера Уиллоби,
но все хорошо отзываются о нем.
- Маменька говорит, что вы с ним...
- Извините меня.
Прошу прощения.
Ей нездоровится.
Почему они продолжают нас
расспрашивать?
Это так утомительно и глупо.
Мисс Дэшвуд, вот вы где.
Позвольте представить барышень Стил.
Мисс Стил, Мисс Люси Стил,
Мисс Дэшвуд, Мисс Марианна Дэшвуд.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Что ж, уверена, вы скрасите
друг другу общество.
Что за очаровательная дама
леди Мидлтон!
- Какой бесподобный мужчина сэр Джон!
- У них такие красивые дети.
Я их просто обожаю.
Я это заметила, когда наблюдала
за вами в полдень.
По-моему, вы предпочитаете
чинных тихонь шаловливым детям.
Должна признаться, что в Бартон-парке
мысль о тихих чинных детях мне
особого отвращения не внушает.
А Девоншир вам нравится,
мисс Дэшвуд?
Уезжать из Сассекса вам,
конечно, не очень хотелось?
- Мне - да.
- Норленд же бесподобное место, а?
Каждому, кто видел Норленд,
мне кажется, он не может
не понравиться.
Душки-то кавалеры там были?
Боже мой, Анна, ты всегда
говоришь о кавалерах.
Ты не должна спрашивать
об этом у мисс Дэшвуд.
Право, не могу сказать.
Мне не совсем понятен смысл
этого слова.
Я не имела удовольствия
бывать в Норленде, но я
давно планирую это сделать.
- Вы?
- Нам рассказывал о нем тот,
- кто много знает о Норленде...
- Нам пора танцевать.
Пойдем, Анна.
Кавалеры нас уже заждались.
Благодарю вас, сэр Джон.
Я получила большое удовольствие.
Вы так славно танцуете.
Для моего возраста – это
лучший комплимент.
Надеюсь, мне удалось вас
утешить, пока один молодой
человек отсутствует?
Тот, чье имя начинается
с буквы "Ф", хм?
Мисс Марианна,
не окажете мне честь?
Ну хорошо.
Тут каждый второй мужчина хочет
с нами танцевать, но кто-то ведь
должен отдыхать.
- Разумеется.
- Но скажите мне, я не переношу тайн.
Мне придется весь вечер гадать
об этом "мистере Ф", по которому
вы тоскуете.
Я ни по кому не тоскую, мисс Стил.
Возможно, вы помните, мисс Дэшвуд,
что моя сестра говорила о друге,
который рассказывал нам о Норленде.
Интересно, не тот же ли
это "мистер Ф"?
- Кто бы это мог быть?
- Мистер Феррарс.
- Вы знакомы с мистером Феррарсом?
- Знакомы?
Мы встречали его у нашего дядюшки,
с которым мы жили до того,
как нас сюда пригласили.
Он был учеником дяди четыре года.
Правда?
Мир так тесен.
Анна, ты выглядишь такой усталой.
Нам пора уходить.
Пошли, милая.
Мисс Дэшвуд, у нас столько общего.
Я уверена, что нашла в вас друга.
Не покажется ли это дерзостью
заехать к вам ... завтра утром?
Прошу вас, приезжайте.
Мисс Дэшвуд.
Вы, полагаю, сочтете
мой вопрос странным,
но, прошу вас, ответьте,
знакомы ли вы с матерью
вашей невестки, с миссис Феррарс?
Я не знакома с миссис Феррарс.
Неужели?!
Мне казалось, что вы могли видеть
ее в Норленде.
В таком случае вы вряд ли можете
рассказать мне, какова она.
Я ничего о ней не знаю.
Вы, конечно, сочли очень странным,
что я спрашиваю о ней,
но на то есть причины...
Если б я только могла
вам рассказать.
Я не хотела бы показаться
дерзкой.
Мне невыносимо думать,
если вы сочли меня вульгарно
любопытной.
Вашим мнением я дорожу больше,
чем мнением других.
Я могла бы вам довериться.
До вчерашнего вечера я понятия
не имела, что семья эта вам знакома.
Пока миссис Феррарс
для меня никто,
но может настать время, когда
мы окажемся в очень близком родстве.
Вы знакомы с мистером Робертом Феррарсом?
С Робертом Феррарсом? С этим пижоном?
Я ни разу в жизни его не видела.
Нет, с его старшим братом, Эдвардом.
Эдвардом?
Я помолвлена с ним уже 4 года.
4 года?
Когда он жил у моего дядюшки.
Это было большой тайной.
Об этом знает только моя сестра,
но я надеюсь, что вы сохраните
эту тайну.
Полагаю, мистер Феррарс не будет
недоволен, когда узнает, что я
доверилась вам:
ведь он смотрит на вас и
мисс Марианну, как на родных сестер.
Какой чудесный сад!
Можно мы там погуляем?
Я была слишком молода
и не хотела действовать тайком,
но я слишком горячо его любила
и не последовала голосу благоразумия.
Хотя вы и не знаете его так хорошо,
как я, все же,
полагаю, вы могли заметить,
что он способен завоевать
девичье сердце.
Бесспорно.
Надеюсь, вы не проговоритесь.
Боюсь, если его матушка узнает,
она никогда не даст своего согласия.
Вы можете на меня положиться.
Боюсь, вам кажется, что я
допустила большую вольность с вами.
Мне не у кого просить совета.
Дивлюсь, право, что я еще жива
после 4х лет.
Он почти не приезжает.
Иногда я думаю, что было бы лучше
расторгнуть помолвку,
но это его так огорчит, впрочем,
и меня тоже.
Право, я даже не понимаю,
как у меня еще сердце
не разорвалось.
Что же мне делать?
Извините меня. Никакого совета
я вам дать не могу.
Недавно он приезжал к вам,
не так ли?
Он прогостил у нас в Плимуте
2 недели.
Он уехал таким расстроенным.
Вы заметили его уныние?
Я подарила ему свой локон,
вделанный в медальон.
Возможно, вы заметили его,
когда он был у вас?
Да.
Я должна идти.
Я рада, что мы поговорили.
Я знала, что вы поймете.
- До свидания, мисс Дэшвуд.
- До свидания.
Итак, дамы, кому карты?
Мы могли бы сыграть в роббер.
- Как раз то, что нам нужно.
- С большим удовольствием.
Леди Мидлтон, я должна
закончить платье для куклы,
которое я обещала Аннемарии.
Очень хорошо.
Только не утомляйте ваши глаза.
Осталось еще многое доделать.
Возможно, я могла бы помочь
мисс Люси.
Вы очень добры.
Присаживайтесь рядом, мисс Элинор,
и помогите мне с платьем для куклы.
Так славно, что ты организовала
вечер для дам, милая,
хотя от общества джентльменов
мы тоже получаем удовольствие.
Миссис Дженнингс!
Спасибо.
Я не заслуживала бы доверия,
которым вы меня удостоили, если бы
не желала узнать побольше.
Благодарю вас, что разбили лед!
Я думала, что оскорбила вас.
Как вы могли такое предположить?
И все же, уверяю вас, мне
почудилось, что вы сердитесь на меня.
Ваше положение очень тяжелое.
Вам понадобится вся ваша взаимная
привязанность, чтобы выдержать
подобные испытания.
Мистер Феррарс, если не ошибаюсь,
всецело зависит от своей матери.
Она, как говорят, своенравная женщина.
Она может оставить все Роберту.
Что было бы ужасно для Эдварда.
И для вас...
Или ваше бескорыстие выходит
за все пределы благоразумия?
Нет.
У меня есть план.
Он и вас касается.
Какое это имеет отношение ко мне?
Эдвард хочет получить сан,
- а как церковник, он бы мог
иметь доход.
- Но как?
Из дружбы к нему,
не могли бы вы убедить
вашего братца отдать ему
норлендский приход?
Этого нам было бы достаточно,
чтобы пожениться.
От моей помощи толку будет мало.
Мой брат слушает только свою жену.
Сестру Эдварда? Но она
против того, чтобы Эдвард
принял сан.
В таком случае, ничего
не могу поделать.
О чем это шепчутся две
молодые барышни?
О кавалерах, ручаюсь.
С меня хватит, леди.
Мадам, вы не можете покинуть
игру сейчас.
Ну, хорошо, мы продолжим
игру без нее.
Мисс Кэнди, присоединитесь к нам?
Я все ждала, чтобы поговорить
с вами о Лондоне.
О Лондоне?
Вся семья отправляется туда
на зиму и мы прекрасно проведем
там время.
- Лондон - великолепное место,
вы знаете?
- Я знаю.
Я хочу, чтобы вы, обе девочки,
приехали и остановились
в моем доме после Рождества.
Вы очень добры, но...
Никаких "но". Вы составите
мне компанию.
И коли, я не выдам замуж хоть
одну из вас, так вина будет не моя.
Я в восторге от этого плана!
Наконец-то мои доченьки поедут
на сезон в Лондоне.
Маменька, мы не можем оставить
вас одну на зиму.
Со мной Том и Сюзен.
Я задумала кое-что переделать
в ваших спальнях,
и теперь это можно будет сделать
без всяких неудобств.
Вы так добры, мама.
Спасибо. Спасибо.
Но остается одно возражение,
которое обойти будет не так просто.
Ты о расходах, так?
Моя благоразумная Элинор!
Нет. Миссис Дженнингс.
Я самого лучшего мнения о ней,
но она не та женщина,
чье покровительство послужит
хорошей рекомендацией в свете.
Она славная женщина, а на людях
вы чаще всего будете появляться
в сопровождении леди Мидлтон.
В отличии от Элинор меня совсем
не пугает общество миссис Дженнингс.
Полагаю, ради Лондона я сумею
терпеть неприятности подобного рода.
И я буду терпеть!
Ну конечно, будешь, душенька.
Элинор, вы обе поедете.
И больше никаких вздорных возражений.
Мама, вы сделали меня счастливой.
Вы ведь понимаете, почему она так
рвется в Лондон.
Могу только догадываться, что
там мистер Уиллоби.
С тех пор как он уехал,
он не написал ей ни строчки.
Ничего! Вы ведь не позволите ей
преследовать его?
Я желаю ей счастья, Элинор.
Я не встану у нее на пути.
Извините меня.
Мама.


Серия 4

Четвертая серия
- Вам нравится ваша комната,
девочки?
- Она великолепна.
Раньше она принадлежала Шарлотте.
Вы должны хорошенько отдохнуть
после этой ужасной поездки.
- Я тоже отдохну.
- Еще раз спасибо.
Да, Клэй, сюда.
Спасибо.
- Ваш багаж, леди.
- Благодарю вас.
Сундук сюда.
Ручной багаж сюда.
Не пришло ли на имя
мисс Марианны Дэшвуд
какое-либо письмо или записка?
- Нет, мэм.
- Как только получите,
доставьте его ко мне
немедленно, в любое время.
Разумеется, мэм.
Какая роскошь. Миссис Дженнингс
обо всем подумала.
Позволь мне первой написать
маме. Ты можешь отложить
свое письмо на день-два.
Я пишу вовсе не маме.
Девочка моя, вы должны поесть.
- Я наелась.
- Что же я скажу вашей бедной
матушке,
когда она увидит вас такой
худенькой?
Может, мне послать за доктором?
Я в порядке, миссис Дженнингс.
- Для меня?
- Нет, мэм, для хозяйки.
Спасибо.
Да! Боже мой!
Это от леди Мидлтон.
Прибыли оставшиеся члены семьи.
С ними барышни Стил.
Моя дочь простудилась,
и они к нам не заедут,
но скоро мы их всех увидим.
Я напишу ответ позже, Клэй.
Хорошо, мэм.
Славные новости, не так ли,
девочки?
Бессонные ночи и потеря здоровья
не вернут его.
Оставь меня в покое.
Я знаю, как тяжело выносить
замечания, и хотя ты не
доверяешь мне...
- Ты никогда не доверяла мне!
- Я не могу похвастаться
этим качеством.
Но ты должна сделать усилие.
Я сочувствую тебе, но
твое состояние беспокоит
миссис Дженнингс,
а ведь мы у нее в гостях!
Полковник Брэндон.
Мисс Дэшвуд.
Полковник Брэндон,
рада вас видеть.
Взаимно, мисс Дэшвуд.
У вас все хорошо?
- Вполне, спасибо.
- А как мисс Марианна?
Она немного... взволнована
прибытием в Лондон; переутомилась.
Вот как...
Вы приятно удивили своим приходом.
Вы покинули нас так внезапно.
Да.
Я не мог вернуться в Бартон.
В любом случае я рад приветствовать
вас в Лондоне.
- И...
- И?
И... когда можно будет поздравить
вас с новым братом?
О чем это вы?
О помолвке вашей сестры с мистером
Уиллоби знают очень многие.
Этого не может быть, потому
что ее родные ничего ни о
какой помолвке не знают.
Прошу у вас прощения. Мой вопрос,
боюсь, был неизвинительно дерзок,
но я не предполагал,
что это держится в тайне.
Об их помолвке говорят открыто.
Я слышал это от многих, например,
от миссис Дженнингс,
Палмеров и Мидлтонов.
Боже мой.
Так все, наконец, решено?
И невозможно...?
Я... у меня нет никакого права...
да и никакой надежды преуспеть.
Прошу у вас прощения,
мисс Дэшвуд.
Мне кажется, я позволил себе
сказать много лишнего, но я
не знаю, как поступить.
Скажите мне, что все бесповоротно
решено.
Полковник Брэндон, я не могу.
Я знаю, что она сейчас сильно
привязана к Уиллоби,
но они никогда не говорили мне
о своих отношениях. Никогда.
Мне больше вам нечего сказать.
Тогда я желаю вашей сестре
всевозможного счастья,
а мистеру Уиллоби -
быть достойным ее.
Вы будете на приеме Вулкомб?
Да, миссис Дженнингс
будет сопровождать миссис Палмер,
которая сейчас у нее находится,
но мы надеемся, что леди Мидлтон
возьмет нас с собой.
В таком случае буду рад вас там
видеть.
- Мисс Дэшвуд, мисс Марианна,
мы здесь.
- Благодарю вас, сэр.
Приветствую!
Простите меня, дорогие.
Я не расположена танцевать.
Я согласна, леди Мидлтон.
Думаю, мы немного отдохнем.
Здесь Ллойды.
Возможно, они захотят поиграть
со мной в роббер.
Марианна!
- Так вы мистер Роберт Феррарс?
- Да, это я, сэр Джон.
Я давеча встречал
вашего старшего брата,
Эдварда, в Бартоне.
Надеюсь, вы не находите нас
похожими.
- Прошу прощения?
- Я не горжусь своим братом,
сэр.
Он показался мне благородным
джентльменом.
Сложно вынести человека,
когда он одевается,
как похоронный распорядитель.
Я должен иметь все для каждого
случая - рубашку, шляпу, перчатки.
Выбор соответствующей одежды -
стимул всей моей жизни.
- Могу в это поверить, мистер Феррарс.
- У Эдварда нет тона.
- Что?
- Нет лоска. Он неловкий,
неуклюжий.
- Сказать почему?
- Сделайте милость, мистер Феррарс.
Потому что моя матушка послала
его к учителю, когда он был
еще мальчишкой.
- А вас?
- В частную школу, сэр.
В Вестминстер.
Я сказал своей матушке: "Эдварда
уже не исправишь, не терзайте себя".
Посмотрите на него. Посмотрите
на меня. Сразу увидите разницу.
Здесь 2 молодые леди, с которыми
я хотел бы вас познакомить.
Мои дорогие, это мистер
Роберт Феррарс.
Мисс Дэшвуд,
мисс Марианна Дэшвуд.
Мистер Феррарс - младший брат
вашего друга, мистера Феррарса.
- Здравствуйте!
- Здесь мистер Мэйсон!
Прошу меня извинить.
Вы переехали в Девоншир, кажется?
Рядом с Долишом.
Рядом с Эксетером, мистер Феррарс.
Действительно. Эдвард упоминал
что-то о своем визите
в вашем коттедже.
- Да, он навестил нас.
- Я обожаю коттеджи.
Моя знакомая леди Элиот спорила,
что в них нельзя давать приемов.
"Дражайшая леди Элиот", -
сказал я. "Вы слишком привередливы.
"В столовой можно разместить
18 пар,
"Карточные столы можно поставить
в малую гостиную.
"В библиотеке можно подать чай,
а ужин устроить в большой гостиной".
Какой просторный коттедж.
Я обожаю простую жизнь.
Я обещал следующий танец,
но возможно позже я смогу...
Не чувствуйте себя обязанным.
И это брат Эдварда!
- Он здесь!
- Марианна.
Боже мой! Он здесь! Он здесь!
- Почему он не смотрит на меня?
- Возьми себя в руки!
- Почему я не могу заговорить с ним?
- Не показывай всем вокруг,
что ты чувствуешь.
Он смотрит сюда.
Должно быть, он увидел нас.
Боже великий! Уиллоби, что все
это означает?
Мисс Дэшвуд.
Разве вы не получили моих писем?
Вы даже не заговорите со мной?
Да, конечно.
Расскажите мне, ради всего Святого,
что случилось?
Да, я имел честь получить
уведомление о вашем приезде
в столицу,
которое вы столь любезно
послали мне.
Мое почтение, мисс Дэшвуд.
Простите.
Нас ждут.
Марианна.
Пойди к нему, Элинор.
Заставь его поговорить со мной.
- Марианна, дорогая, пожалуйста.
- Я должна еще раз увидеть его.
Должно быть, произошло какое-то
страшное недоразумение...
- Ты должна успокоиться.
- Иди за ним!
- Мисс Марианна.
- Я должна увидеть его!
Мисс Марианна, пойдемте.
Я отвезу вас домой на своей карете.
Марианна, что ты делаешь?
Марианна, разреши мне спросить.
Нет, Элинор.
Не спрашивай ни о чем.
- Скоро ты узнаешь все.
- Ты не можешь опять писать
Уиллоби после вчерашнего.
- Я должна знать, что случилось.
- Ничего, что...
Умоляю тебя, ради Бога,
не говори со мной!
Бог мой, вы ничего не слышите,
душенька?!
Ваше яйцо застыло, как камень.
- Я пошлю за другим.
- Пожалуйста, не надо.
Вы еще не рассказали мне, как
все прошло прошлым вечером.
Хотела бы я там быть.
- Мистер Уиллоби был там?
- Да, он там был.
Право слово, в жизни не видывала
такой отчаянно влюбленной девицы,
как Марианна!
- Как Шарлотта?
- Здорова, как бык, милочка.
Надеюсь, с женитьбой он ее долго
томить не станет.
- Она такая бледненькая и несчастная.
- Кого она хочет: мальчика
или девочку?
Я хочу девочку, дорогая.
Маленькую девочку, как куклу,
которую я буду одевать.
- Что это, Клэй?
- Для молодой леди, мэм.
Вы еще не позавтракали, милая.
- Ее аппетит вернется после свадьбы.
- Какой свадьбы?
Вы поступаете очень дурно,
распространяя подобные слухи!
Но все знают.
Милостивая государыня!
Я был весьма удручен,
узнав,
что мое поведение вчера
вечером не совсем снискало
ваше одобрение.
Он так и не понял,
что оскорбил тебя.
Умоляю, простите...
Непреднамеренно...
Я питаю искреннейшее почтение
к вашему семейству, но если
я дал повод предположить большее,
чем я чувствовал,
то могу лишь горько упрекнуть
себя за то, что не был более сдержан
в изъявлении моего почтения.
И вы согласитесь,
что я никак не мог подразумевать
большего,
когда узнаете, что сердце
мое уже давно было отдано
другой особе
навеки вечные.
Элинор, я хочу вернуться домой.
- Думаешь, это разумно?
- Я хочу поехать завтра.
Мы обязаны миссис Дженнингс
за ее гостеприимство;
поспешный отъезд будет неуместен.
В ее доброте нет сочувствия.
Она только сплетни разводит.
Время лечит. Все пройдет, милая.
Хорошо бы, что мама не увидела тебя
такой расстроенной.
Пройдет? Ты не знаешь,
как я страдаю!
Ты даже не представляешь,
что такое страдания!
- Если бы ты только знала...
- Ты должна быть счастлива.
Эдвард любит тебя.
Что может тебя расстраивать?
- Многое.
- Нет.
Пока он любит тебя,
тебе не о чем горевать.
Мои страдания никогда
не закончатся.
Возьми себя в руки.
Ты не должна так говорить.
Тогда оставь меня в покое!
Оставь меня, если я раздражаю тебя!
Презирай меня, забудь обо мне,
но не говори мне, чтобы я
взяла себя в руки!
Ну ладно.
Спасибо.
Как она, душенька?
Бедняжка.
Оказывается, это правда.
У него скоро свадьба с мисс Грей.
Мне миссис Тейлор рассказала
про это полчаса тому назад,
на Бонд-стрит. Какой мерзавец!
Ну, ответила я, могу только
сказать, что он обошелся
с одной моей знакомой барышней
очень подло и
чтобы жена терзала его
с утра до ночи.
Если где-нибудь его повстречаю,
уж я ему такую острастку задам,
что он не скоро опомнится!
Он получит 50 000 фунтов
от мисс Грей, и они ему
в саму пору придутся.
Говорят, он совсем
профуфырился.
Он задолжал за самые модные коляски.
Есть одно утешение: кроме него
в мире найдется еще много
молодых людей для брака.
С таким хорошеньким личиком,
как у Марианны, недостатка
в обожателях у нее не будет.
- Полковник Брэндон.
- Господи помилуй! Случаем,
не полковник Брэндон?
Не зря говорится,
худа без добра не бывает.
Теперь-то он ее добьется, да-да.
Помяните мое слово, к Иванову
дню они поженятся, не иначе.
И партия он куда лучше.
Прекрасное поместье,
2 тысячи в год.
Кроме побочной дочки...
Но ее можно отдать в учение.
Господи! Как полковник будет
посмеиваться, когда узнает!
Полковник! Как я рада
видеть вас, но сейчас я очень
занята и вы должны меня простить.
Марианна занемогла.
Понимаю.
Мне больно вспоминать
вчерашний вечер,
но именно он вынуждает меня
рассказать то, что мне известно
о мистере Уиллоби.
Прошу вас, расскажите.
Когда я уехал из Бартона...
Вы помните?
Да, в день экскурсии.
Не знаю даже, с чего начать.
Вы наверняка слышали разговоры,
о молодой леди, которая
находится под моим покровительством.
- Да.
- Я ее опекун.
Мне известно, что свет
приписывает мне более
близкие отношения с ней.
Она была отдана под мою опеку
в возрасте 3х лет,
ее умирающей матерью,
молодой женщиной, которую
я любил, но которую насильно
выдали замуж за другого,
подлого человека.
Малютка Элиза была
очень дорога мне.
Понимаю.
Я должен был служить, поэтому
отдал ее в пансион.
Сейчас ей 17.
В прошлом году, школьная подруга
пригласила ее погостить
с ее семьей в Бате.
Потом она внезапно исчезла.
Отец ее подруги был
легкомысленен.
А я так доверился ему.
Девочкам разрешалось гулять
без сопровождения в Бате.
Там-то Элиза и познакомилась
с Уиллоби.
- Уиллоби.
- Это были тайные встречи,
интимные...
Мне нечего добавить.
Нет необходимости.
Она написала мне, когда ее положение
уже невозможно было скрыть.
Я был в Бартоне,
и когда письмо доставили
в день нашей экскурсии
в Уайтвелл, я немедля уехал.
Она просила у меня помощи.
Она была в Лондоне,
одна и без денег.
Бедная девочка.
Уиллоби соблазнил ее, а потом
бросил,
скрыв от нее даже свой адрес,
обнадежив ее лживыми обещаниями.
Но он не вернулся, не написал ей
и никак о ней не позаботился.
Это превосходит всякое вероятие!
А Элиза? Как она сейчас?
Спасибо.
Они с ребенком в полном порядке.
Я отвез их в деревню.
Это из-за Уиллоби я сюда приехал.
Теперь вы знаете, что он
из себя представляет.
Я хранил молчание.
Не знал, как лучше поступить.
Надежды, что мое вмешательство
принесет пользу,
у меня не было, а к тому же порой
мне казалось,
что под влиянием
вашей сестры он может исправиться.
Он теперь помолвлен с другой.
Я слышал этим утром.
Я решился.
Я решил, что вашей сестре
нужно знать правду о том,
чего она
вовремя избежала.
Вы сами решите рассказать
ей об этом или нет?
Конечно. Я вам очень признательна,
полковник.
Она не сделала ничего дурного.
Ей нечего стыдиться.
Все, что ей нужно сейчас это...
друзья, которые будут рядом с ней.
Знаю.
- Моя дорогая Элинор.
- Джон.
- Вы давно в городе?
- 2 дня.
Я весьма желал навестить
вас вчера,
но маленький Гарри
посетил Тауэр.
Фанни пока не отдохнула.
Она шлет вам... привет.
Позвольте представить полковника
Брэндона. Мой брат, Джон Дэшвуд.
- Здравствуйте, сэр!
- Сэр.
Что ж, как поживаешь, Элинор?
Хорошо.
А Марианна?
Наслаждается городом?
Она в постели. Страдает
от нервического недомогания.
Весьма сожалею.
В ее годы болезнь –
неумолимый враг красоты.
Ей бы посчастливилось найти
жениха с доходом, скажем,
в 600 фунтов в год.
Мисс Дэшвуд, вы позволите
навестить вас и справиться
о вашей сестре?
Я на это надеюсь.
Заходите почаще.
Позвольте проводить вас.
Я найду выход.
Полковник - состоятельный человек?
У него имение в Делафорд,
в Дорсетшире.
Ты сказала Делафорд?
Боже мой! Я слышал о нем.
Это великолепное поместье.
Он показался мне весьма
благородным джентльменом, Элинор.
- А ты ему нравишься.
- О чем вы говорите, братец?
Я видел. Видел.
Каковы его доходы?
- Около 2000 в год,
если не ошибаюсь.
- 2000 в год!
Уверяю вас, что у него нет
ни малейшего желания жениться
на мне.
Ты ошибаешься, сестрица.
Мужчины понимают в таких вещах.
Тебе стоит пальцем пошевелить,
и он - твой.
Как мы все будем рады. И матушка
Фанни тоже, миссис Феррарс.
Вот будет поразительно, и даже
забавно, если я смогу выдать
тебя замуж,
а она женит Эдварда
в одно и то же время.
Мистер Эдвард Феррарс
намерен жениться?
Это еще решено не окончательно,
но миссис Феррарс ведет
некоторые приготовления.
И кого же она выбрала ему
в жены?
Высокородная мисс Мортон,
единственная наследница
большого состояния.
- Я никогда о ней не слышала.
- У нее 30 тысяч приданого.
Это выбор Эдварда?
Ее выбрала его матушка,
а ее слово - для него закон.
Он уж должен это знать.
Моя дорогая, я так рад за тебя,
ээ... из-за Брэндона, и что ты
под покровительством миссис Дженнингс,
такой влиятельной и щедрой хозяйки.
Без сомнения, ваши расходы
продолжают расти?
Ужасно.
Это такое облегчение,
что ты будешь обеспечена.
Может, миссис Дженнингс еще
и оставит тебе завещание.
Я должен пригласить ее
на наш семейный обед.
Да, и полковника тоже.
- Ваш обед?
- Я потому и пришел, сестрица.
Вечером в пятницу. Вам с Марианной
будет оказана честь познакомиться...
с миссис Феррарс.


Серия 5

Пятая серия
Мой внук Гарри того же возраста,
что и ваш сын, леди Мидлтон.
Да, я слышала, что он всего
на 2 недели младше моего Уильяма.
Несмотря на это, мой выше вашего
на полголовы.
Ну что вы, дорогая,
мой Уильям определенно выше.
Мой внук Гарри выше.
Может, будет лучше сказать,
что они оба замечательные
мальчики одного роста?
- Да, точно одного.
- Вы должны бы знать, юная
леди, что мне нельзя перечить.
Гарри выше.
Спорить бесполезно.
Позвольте им выиграть. Из меня
вышел бы отличный подхалим, а?
Что скажете, мисс Дэшвуд?
Боюсь, что не могу согласиться,
сэр Джон. Уильям мальчик
покрупнее, я уверена в этом.
Мне не будут перечить,
особенно молодые особы
вашего возраста.
Прошу прощения, миссис Феррарс.
С вашего позволения.
Возможно, вы правы, леди Мидлтон.
Мы должны привезти мальчиков
и поставить их рядышком.
Я уверен, что моя сестра
сказала, не подумав, мэм.
Тогда ей лучше научится думать.
А ее сестра даже слова
не вымолвила.
Может, это и к лучшему.
Продавец потратил 2 адских часа,
чтобы найти мне это.
Боже мой, мистер Феррарс!
2 часа на футлярчик
для зубочисток?
2 часа. Перевернул
весь магазин, идиот,
прежде, чем нашел этот.
Он восхитительный.
У вас изысканный вкус.
Да, мне так все говорят.
Я сказал ему: "Если вы не знаете
что у вас есть, у вас не может быть
клиентов.
"Я, пожалуй, расскажу
это приятелям в клубе".
Только так и надо разговаривать
с продавцами, мистер Феррарс.
- Он после этого заискивал
передо мной.
- Мисс Стил, мисс Люси.
Подойдите. Приведите
этих барышень ко мне.
- Мэм.
- Сядьте рядом.
Леди Мидлтон сказала мне,
что вы обе любите детей.
- Мы обожаем их, мэм.
- Мы просто их любим.
Весьма похвально.
Леди Мидлтон уверила меня, что
вы достойные молодые особы.
Возможно, вы сможете
помочь моей дочери с Гарри.
С большой радостью.
Мы всегда к вашим и ее услугам.
Спасибо.
Вы можете идти.
Спасибо, мэм.
Очаровательная вещь, не так ли,
полковник?
- Да, очень.
- Нам привезли его из Норленда.
- Прекрасная работа.
- Это вышивка моей сестры.
Вашей сестры?
- Элинор.
- Мисс Дэшвуд. Очень мило.
Она опытна во всем.
Она обладает всеми навыками,
которые необходимы леди.
Право, она бы запросто смогла
управлять большим поместьем.
- На что это вы смотрите?
- На экран для камина, мэм.
Мисс Дэшвуд расписала его
для нас в Норленде.
Вы только посмотрите.
Разве, не чудесно?!
Не правда ли, он хорош, мама?
Так... посредственно.
Мне думалось, он хорош.
Но уж конечно не сравниться
с работами мисс Мортон, мэм.
Куда там! Мисс Мортон
во всем бесподобна!
Очень странная дань восхищения!
Неужели вы заговорили,
молодая леди?
Мы говорим сейчас об Элинор!
Что нам мисс Мортон?
Мисс Мортон - дочь лорда Мортона!
Поместье изменилось,
с тех пор, как вы посетили
нас в последний раз, мэм.
Я включил в Норленд...
Милая, милая Элинор,
не обращай на них внимания.
Они не стоят твоего огорчения.
- Я не огорчена.
- Эта старуха игнорировала
тебя весь вечер.
Не позволяй ей взять над нами
вверх.
Но она мать Эдварда.
Мой милый друг,
я приехала поделиться с вами
своим счастьем.
С чем же я могу вас поздравить,
мисс Люси?
Со вчерашним вечером,
разумеется. Что может быть
лестнее вчерашнего обхождения
со мной миссис Феррарс?
Она была так приветлива.
Разве не так?
Вы ведь сами видели.
Вы не удивились?
- Она была с вами очень любезна.
- Любезна!
Вы заметили лишь любезность?
Я увидела намного больше.
Такое добродушие!
Посадила меня рядом с собой.
Если это вам польстило,
я рада за вас.
Ну что вы, дорогая. Собственно,
у меня есть другая причина
для радости.
Вне сомнений, она ведь не знает
о вашей помолвке...
- Так и знала, что вы это скажете.
- Поверьте, я говорю
без предрассудков.
Правда? Я просто нравлюсь миссис
Феррарс и не нужно искать причин
опровержения.
А мне важнее всего ей понравиться.
Я уверена, что все завершится
благополучно.
Да, и не будет никаких сложностей,
о которых я все время думала.
Надеюсь, вы правы.
Миссис Феррарс – очаровательная
дама.
Вам нездоровится, мисс Дэшвуд.
Вы неважно выглядите.
Уверяю вас, мне никогда не было
лучше.
От всей души рада этому,
но только вид у вас в тот момент
был странный.
Может, я что-то не так сказала?
Мне жаль, если это так.
Вы ведь были для меня
такой опорой и поддержкой.
Только Богу известно,
что бы я делала без вашей дружбы.
Я уж многому научилась
от нашего знакомства.
Ваше расположение ко мне было
величайшим утешением...
после любви Эдварда ко мне.
Бедняжка Эдвард.
Но теперь я смогу видеть
его так часто, как захочу.
- Вы побледнели, мисс Дэшвуд.
- Нет, мисс Стил.
- Вы будете часто видеть
мистера Феррарса?
- Потому что я понравилась
миссис Феррарс.
- Миссис Джон Дэшвуд?
- Жене вашего брата.
Она пригласила нас с Анной
погостить у нее на Харли-стрит
столько, сколько захотим.
Я буду присматривать
за маленьким Гарри,
как и обещала миссис Феррарс.
Вам не кажется, что если Эдвард
будет нас навещать, любовь
найдет свою дорогу?
Где есть любовь, там она иногда
и находит свою дорогу.
И это с миссис Феррарс
на моей стороне?!
Разумеется, если бы она лишь
взглянула на меня и обошлась
сурово,
конечно, я бы оставила
всякую надежду...
должна была бы!
Ведь уж если она кого невзлюбит,
я знаю, это уж навсегда.
Мистер Эдвард Феррарс.
Мисс Элинор.
Эдвард.
Уверена, что вы знакомы
с мисс Люси через ее дядю
в Плимуте.
- Действительно, знакомы.
- Я рада вас видеть.
И я...
Мне удалось к вам выбраться.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Последние 4 недели
мы гостили у миссис Дженнингс.
Да. Сожалею, что не навестил
вас раньше.
Мы получаем письма
от матушки почти ежедневно.
Она в добром здравии.
Очень рад это слышать.
Вы, разумеется, передадите
ей мои лучшие пожелания.
- Надеюсь, у вас все хорошо?
- Да, спасибо.
Матушка будет рада услышать,
что вы нас навестили и у вас
все хорошо.
К сожалению, Марианна
была нездорова.
Что-то серьезное?
Как она?
Ничего серьезного.
Она пошла на поправку.
От всего сердца желаю ей
поскорее поправиться.
- Но вы должны ее повидать.
- Право, мисс Дэшвуд, если
она лежит...
Она ни за что не простит мне,
если я позволю Эдварду уехать,
не повидав ее.
С вашего позволения.
Какое счастье, что ты застал
меня здесь, Эдвард.
Держу пари, для тебя это
стало сюрпризом.
Да.
Я познакомилась с мисс Дэшвуд
в Бартон-парке, и с тех пор
мы стали добрыми подругами.
Она выделяется своей внешностью.
В ней много положительных качеств,
но и недостатков хватает.
Некоторые женщины быстро стареют.
Эдвард...
ты так редко видишь меня.
И пишешь ты очень редко.
Твои письма так коротки и сухи.
Тебе нечего сказать твоей Люси?
Извините, если помешала.
Я послала горничную за Марианной.
Чем же вы сейчас заняты?
Эдвард! Милый Эдвард!
- Мисс Марианна.
- Что за счастливая минута!
Она почти искупает все остальное.
Я огорчился, узнав,
что вы не здоровы.
Не думайте обо мне.
Элинор ведь здорова, как видите.
Для нас обоих этого
вполне достаточно.
Вам нравится Лондон?
Терпеть его не могу.
Я полагала...
Неважно,
что я думала и что произошло.
Сейчас мы должны говорить
только о хорошем.
- Марианна, ты переволнуешься.
- Нет!
Ваш визит, Эдвард,
единственная радость, которая
случилась с нами.
Скажите Эдвард, вы...
вы хорошо себя чувствуете?
Да.
Вы ведь не изменились, не так ли?
Я...
Мисс Марианна, вы...
вы похудели.
Элинор, Эдвард должен сопровождать
нас обратно в Бартон.
- Это будет через неделю или 2.
- Мисс Марианна...
Уверена, что Эдвард согласится
с этой обязанностью.
Я не всегда хозяин своих действий.
Мы провели такой ужасный вечер
у Фанни.
Там было невыносимо скучно.
Жаль, что вас там не было.
Но почему вы не пришли, Эдвард?
- Я обещал быть в другом месте.
- Обещали?
Что может быть важнее встречи
с близкими друзьями?
Полагаю, вы считаете, что
молодые люди не сдерживают
своих обещаний,
не стоят на своем слове –
какое бы оно не было.
Но вы не знаете Эдварда,
мисс Стил.
Это я-то не знаю?
Он самый обязательный человек
во всем мире.
- Марианна, пожалуйста...
- Он очень ответственный
и держит свои обещания.
Я верю всем сердцем,
что это так.
Я права, Эдвард?
Я... я действительно
должен идти.
Так скоро? Милый Эдвард,
вы не можете.
Садитесь. Люси не задержится
надолго.
Да, мы должны идти, Эдвард.
Меня ждут на Харли-стрит.
Вы идете к Джону Дэшвуду?
Точнее, к вашей родной сестре.
Мы с Анной остановились там,
и вы сможете проводить меня.
Вы готовы, Эдвард?
Желаю вам хорошего дня, леди,
и быть такими же счастливыми,
как и я.
Доброго дня, мисс Стил.
До свидания, Эдвард.
Что произошло?
Почему она называет его Эдвардом?
Почему он пошел с ней?
Он познакомился с ней
намного раньше, чем со мной.
Я не потерплю обмана.
Тебе нечего сказать мне, Элинор?
Я могу лишь попросить тебя,
чтобы ты не заговаривала
со мной об Эдварде.
Тут сказано, что
"Супруга Генри Палмера,
благополучно родила сына".
Миссис Дженнингс снова бабушка.
Она теперь будет постоянно
пустословить о красоте ребенка.
Надо заехать к Шарлотте Палмер.
- Вы с сестрой поедете со мной.
- Мисс Дэшвуд, вы так добры к нам.
- Нужно быть доброй с теми,
кто этого заслуживает.
- Я тоже всегда так говорю.
Когда миссис Феррарс оказала
нам такое внимание,
я была поражена.
Она посоветовала мне вас,
чтобы вы нянчились с моим Гарри.
Надеюсь, вы довольны.
Мы обожаем детей, особенно Люси.
- Я это заметила.
- Какой же матерью она станет!
Какой женой.
Миссис Феррарс оказала Люси
особое расположение.
Миссис Феррарс разбирается
в людях.
Она - очаровательная дама,
миссис Дэшвуд.
Как я горда тем, что она
позвала Люси к себе.
Я рада, что ты испытываешь
надлежащее чувство.
Интересно, а она в курсе всего?
- В курсе чего?
- Или это просто признак
благоприятного расположения,
предзнаменования?
Предзнаменования чего?
О чем ты говоришь?
Если Эдвард расскажет
ей про это, к тому же ей
нравится Люси...
Расскажет ей что?
Что расскажет?
Что? Давай, продолжай!
Договаривай!
Господи! Мне казалось, что
вы посвящены в тайну или
догадывались, раз пригласили
нас к себе.
Я подумала, что вы все дали
свое благословение.
Дали что? Благословение чего?
Да кто ты такая, что смеешь
обращаться к моему брату по имени?
Тайна?
Какая тайна?
То, что Эдвард и Люси
помолвлены вот уже 4 года.
Перестаньте. Пожалуйста,
пожалуйста... Я не хотела...
- Я не хотела.
- Фанни!
Фанни! Фанни!
Что такое?
В чем дело?!
- Что... что такое?
- Эти две лисицы! Неряхи!
- Гулящие! Интриганки!
- Фанни, Фанни, расскажи мне.
В чем дело...?
Эти 2 змеи заползли в наш дом!
Не стойте, как истуканы!
Позовите врача!
Фанни, Фанни, любовь моя,
успокойся, успокойся,
и расскажи мне, что случилось.
Их немедленно выгнали,
со всеми пожитками.
Доктор Донаван услышал всю историю.
В доме застал страшную сумятицу.
У дверей стояла карета,
Люси была на тротуаре,
еле на ногах держалась,
да и Анна была не лучше.
Ну да Бог с ними.
Это касается Эдварда.
Как славно, что доктор Донаван
после этого случая заехал
к Шарлотте!
Она была перепугана за ребеночка.
Он весь пошел прыщиками.
Я сказала: "Господи, душечка,
это же вовсе вздор, это потница".
Но Шарлотта ничего слышать не желала,
а когда доктор Донаван прибыл,
повторил: потница.
Эдвард не мог быть помолвлен
с этой девушкой. Не мог.
Это сущая правда. Доктор Донован
упомянул, что он был у Дэшвудов.
Они ведь ваша семья,
я все разузнала.
Бедняжка Люси.
Как ты можешь так говорить?
Ничего себе бедняжка Люси!
Как давно ты знаешь об этом,
Элинор?
- 4 месяца.
- Он тебе написал?
Люси рассказала мне про их помолвку,
когда была в Бартон-парке.
Ты знала об этом уже 4 месяца?
Пока я изводила тебя
своим горем, это камнем
лежало у тебя на сердце?
Не стыдись за свое несчастье.
У тебя была веская причина.
А я еще упрекала тебя в том,
что ты счастлива!
Я не могла рассказать тебе.
Почему нет?
Элинор, я твоя родная сестра,
что останавливало тебя?
Я обещала ей.
Она взяла с меня обещание.
Я много раз хотела
рассказать тебе и маме.
Но ты, похоже, все еще
его любишь.
Ты... Ты продолжала
его любить, так?
Да.
Но ты была также обманута им,
как я Уиллоби.
Я ни в чем не обвиняю Эдварда.
Я желаю ему счастья.
Возможно, он сожалеет об обещании,
данным в молодости,
но Люси - нет.
Надеюсь, она станет ему хорошей женой.
Ну, если ты это чувствуешь...
Что я чувствую... другое дело.
Я страдала, Марианна.
Все несчастья от любви,
и никакой от нее радости.
Элинор. Дорогая.
Как же я была несправедлива
к тебе!
Из-за тебя я себя навсегда
возненавидела.
Ты была моим единственным утешением.
Думаешь, это не стало утешением
для меня?
Теперь, обещай мне, что ты
никогда не будешь говорить
ни с кем об этом с горечью.
Я бы отхлестала эту женщину.
Даже если ты повстречаешь Люси,
ты должна скрыть свою неприязнь.
Обещай мне.
Спасибо.
Братец Джон просит нас оказать
ему честь и приехать к нему
незамедлительно.
Он подчеркнул слово
"незамедлительно".
Вы здесь.
Наконец-то.
К чему такая спешка?
Леди, вы - Дэшвуды.
Мы с вами родня. Вы должны знать,
как мы поступим с Эдвардом.
И как вы с ним поступите?
Мы послали за ним, немедленно.
Все, что могла сделать
миссис Феррарс, так это заставить
его расторгнуть помолвку.
Все мои доводы,
все мольбы Фанни были тщетны.
Мы напомнили ему, что миссис
Мортон готова и хочет замуж.
30 тысяч фунтов!
Я... я никогда не считал его
таким упрямым и бесчувственным.
Страдания миссис Феррарс
не поддаются описанию.
Он сказал, что помолвлен.
Что сдержит слово, и мы не сможем
заставить его изменить ему.
Мы не можем повлиять на него,
если вы об этом подумали.
Нет, нет.
В результате она полностью
оставила Эдварда без пенни.
Боже милостивый!
Неужели это возможно?
Вы вправе изумляться, Марианна,
человеку, который отказался,
даже после такой угрозы.
И даже более, миссис Феррарс
передает все свое состояние
Роберту.
С ней сейчас ее поверенный.
Но какое это имеет отношение
к нам?
Потому что, Элинор,
вы - Дэшвуды.
Это желание миссис Феррарс –
нет, ее приказ -
что впредь Эдвард должен стать
чужим для всех нас.
Мы... мы покончили с ним.
Он для нас умер.
Миссис Феррарс не поможет ему,
каково бы тяжелым не было
его положение, так же как и мы...
Джон, Эдвард был моим другом,
другом моей матушки и моей сестры.
Мне жаль его,
но я восхищаюсь его стойкостью!
- Браво!
- И он останется нашим другом.
Элинор, это миссис Феррарс!
Это Фанни.
Но что мне делать?
Через два дня, слава Богу,
мы с Марианной уедем из Лондона.
Мы благодарим вас
за ваше гостеприимство,
но наш отъезд без сомнения
убережет вас от дальнейших затруднений.
Марианна?
Элинор, Марианна...
Мы с вами родня.
Сейчас уверен...
Возможно, однажды мы увидим
вас в Норленде.
если вам доведется...
проезжать мимо.



Серия 6

Шестая серия
Миссис Дженнингс сказала,
что завтра вы уезжаете домой.
Да, она отвезет миссис Палмер
с ребенком в их дом в Кливленде.
Мы отдохнем там 1 день,
прежде чем вернемся домой.
Очень кстати.
Ваша сестра сильно похудела.
Я слышал этим утром...
как несправедливо обошлась
с мистером Феррарсом его семья.
Они отреклись от него из-за того,
что он сдержал слово, данное
молодой особе. Это правда?
Да.
Слишком жестоко и глупо
наказывать молодых людей за то,
что они искренне связаны чувством.
Я согласна с вами.
Насколько мне известно,
мистер Феррарс хочет принять сан.
Верно.
Мой делафордский приход сейчас
свободен. Мне бы хотелось,
чтобы он его занял.
Полковник.
Приход бедный; он будет
получать не больше 200 фунтов
в год,
тем не менее, со временем
все станет лучше.
Да и дом приходского священника
маловат.
Молодоженам будет не просто,
но, по крайней мере, у них будет
крыша над головой.
- И все будет в их распоряжении.
- Я рада за них и довольна
вашим решением.
Видите ли, мисс Элинор,
я прошу вас передать ему
мое предложение.
Я... я не смогу.
Но почему?
Вы - его друг.
Вне всяких сомнений, вы лучше
меня справитесь с этой задачей.
Я бы предпочел не делать этого.
Мы встречались с ним пару раз.
Если я ему скажу, ему покажется
это актом милосердия, что может,
в свою очередь, оскорбить его.
- Нет.
- Пожалуйста, мисс Элинор.
Будьте его другом и моим.
Поговорите с ним вместо меня.
Я даже не знаю, где он.
У меня есть его адрес.
Он в Лондоне.
Мне бы хотелось, чтобы вы
сделали это вместо меня.
Сделаете это до вашего отъезда?
- Элинор.
- Эдвард.
Я так рада, что моя записка
застала вас вовремя.
Я бы не позволил себе прийти,
если бы вы не пригласили.
Надеюсь, вы были рады прийти.
Все сейчас в гостиной.
Должно быть... вы знаете,
что произошло.
Не хочу вам докучать.
Вы никогда мне не докучали.
Но мне больно сейчас находится
рядом с вами после всего...
Мне нужно сообщить вам
нечто важное, и я уже собралась
доверить это бумаге,
но потом мне показалось, что
будет легче объяснить вам наедине,
поэтому я пригласила вас.
Сегодня полковник Брэндон
был здесь. Он сказал, что если
вы получите сан,
он предложит вам делафордский
приход.
Полковник Брэндон?
Но я его едва знаю.
Его расстроило ваше нынешнее
тяжелое положение,
на которое вас обрекла
ваша семья.
Полковник Брэндон предлагает
мне приход?
Возможно ли это?!
Оттого, что ваши родные
оттолкнули вас, вы удивляетесь,
что находите дружбу у других!
Нет, только не тому,
что нахожу ее у вас.
Я...
Вы знаете, что красноречием
я не наделен, но...
Вы ошибаетесь, Эдвард.
Моей заслуги в этом нет.
Вы обязаны умению полковника
Брэндона оценить ваши достоинства.
Но вы, должно быть,
просили за меня.
Я даже не подозревала,
что у него есть приход,
и, тем более что он вакантен.
Ну, право же, моему ходатайству
вы ничем не обязаны.
Тогда полковник Брэндон -
прекрасный человек.
Вы убедитесь в этом сами,
когда станете ближайшими соседями.
Однако он предупредил меня,
что приход беден.
Для меня это спасение.
Полковник Брэндон, кажется,
живет на Сент-Джеймс-стрит.
Сент-Джеймс-стрит 24.
Я должен поспешить, чтобы успеть
выразить ему свою благодарность.
Эдвард, мы уезжаем завтра.
Завтра?
Мы едем домой, в Бартон.
Значит, мы прощаемся.
На пока...
Элинор...
если бы я только мог сказать
вам...
Когда я вас снова увижу,
вы будете женаты.
Желаю вам счастья в браке.
Мой дорогой друг,
храни вас Господь.
Спасибо.
Спасибо.
Ну вот. Шарлотта, отнеси
ребенка в дом поскорее.
Мои ноженьки болят.
А для вас, мисс Марианна,
нужно приготовить уютную
и теплую постель.
- Всего лишь простуда.
- Предоставьте это мне.
Очень хорошо, но ей нужно
отогреться.
Мы должны поторопиться.
Ужасный холод.
Мне уже лучше.
- Честно, это в карете дуло.
- Пошли.
- Прошу сюда, леди.
- Спасибо.
Скорее закрой двери,
ветер такой пронизывающий.
Как хорошо вернуться домой
в Кливленд, миссис Уоллис.
Все в порядке?
Да, мэм. В вашей комнате все
прибрано и тепло.
Можно мне на него посмотреть?
Какой ангелочек!
У него папин подбородок
и ваши глаза, мэм.
Да, у него мои глаза.
Мистер Палмер остался в Лондоне
по делам.
Полковник Брэндон приедет
завтра с почтовой каретой.
- Приготовьте для него комнату.
- Будет сделано, мэм.
А сейчас Шарлотта, отнеси ребенка
наверх и пусть ему сменят пеленки,
пока он не заплакал.
Мой малыш никогда не плачет,
правда, маленький?
Пойдем, дорогая.
Вот так. Миссис Уоллис,
это барышни Дэшвуд.
Мисс Марианна выглядит неважно.
Я покажу барышням их комнату.
Нет, я сама провожу их наверх,
а вы можете принести нам
хорошего, горячего ликера.
И побольше брэнди.
- Я знаю ваш вкус, мэм.
- Идемте, девочки.
Помогите кто-нибудь! Пожалуйста!
Миссис Уоллис, сейчас же
бегите за аптекарем.
Да, мэм, сию минуту.
Как я и думал, мисс Дэшвуд,
это признаки гнойной инфекции.
- Инфекция широко распространилась.
- Инфекция?
Да, мэм. По всему организму.
Нам надо уезжать завтра в Дэвоншир.
Молодая леди, вашей сестре
переезд противопоказан.
У нее высокая температура.
Состояние опасное.
- Инфекция. Это действительно серьезно.
- Потом может перейти
в воспаление легких.
- Маменька...
- Мне так жаль, миссис Дженнифер,
миссис Палмер.
Чепуха! Вы должны остаться здесь.
К счастью, у меня есть самые
эффективные препараты.
Они сохранили жизни даже тем,
которые собрались умирать.
Мисс Дэшвуд.
Я вернусь через минуту, душенька.
Миссис Палмер, ей нужно давать
полную чайную ложку микстуры
каждый час.
- Каждый час.
- Никакой другой еды.
Делайте ей охлаждающие компрессы,
но не часто.
Все окна нужно закрыть.
- Хорошо.
- Я приеду завтра утром.
Благодарю вас, мистер Гаррис.
Мама, что же нам делать?
Ты должна держаться подальше
от ее спальни.
Но это ведь гнойная инфекция!
Я должна увезти малютку
в течение часа.
- Куда ты поедешь?
- Мои кузины в Бате примут нас.
Поехали, маменька.
Нельзя терять ни одной минуты.
Что? Все сбегут и оставят
бедную девочку одну в нашем доме?
Миссис Уоллис останется здесь.
Она справится.
Мама, мы должны в первую
очередь подумать о себе.
Ты поезжай, милая.
Что до меня, я забрала их
из-под опеки их матушки,
и должна заменить им мать.
Но подумайте об опасности.
Я приняла решение.
- Элинор...
- Дорогая?
Я умру?
Конечно, нет.
Я это чувствую.
Ты должна бороться.
Думай о маме, обо мне.
Я все еще думаю о нем...
мне совсем не хочется жить.
Полковник, слава богу,
что вы приехали!
- Миссис Дженнингс, что-то произошло?
- Произошло? Полковник,
бедная девочка больна уже
2 дня и может, долго не продержатся.
- Девочка? Какая девочка?
- Марианна.
- Марианна!
- Гнойная инфекция.
- Это может перейти на легкие.
- Боже милосердный!
- Докторов! Медицинский уход!
Что вы уже сделали?
- Здесь только аптекарь Гаррис.
- Никого другого нет за 20 миль отсюда.
- Я найду врача.
Мисстер Гаррис послал
за лучшим врачом из Бата.
- Когда же он приедет?
- Когда его найдут, полковник.
- Чем же я тогда могу помочь?
- Что может сделать человек?
Полковник, такие случаи
заканчиваются трагично.
Все в руках Господа.
Я не буду здесь помехой.
- Я остановлюсь недалеко, в гостинице.
- Нет, нет! Пожалуйста, полковник,
умоляю вас, останьтесь.
Мне нужен человек рядом, в доме.
Часы идут так медленно,
даже если только играть в карты.
Пожалуйста, не думайте, что я
бессердечна, я только...
Эта бедная девочка наверху.
Ее конец так близок!
Мама!
Почитай мне, мама.
- Мамы здесь нет.
- Научи меня алфавиту.
Где мама?
Скажи ей, пусть не едет через
Лондон, а то она пойдет
по магазинам и не приедет.
Как она?
Она еще больше бредит.
Мы должны послать за матушкой.
Можно кого-нибудь послать,
но это займет 2 дня - туда и
обратно.
Гонец может вернуться
к завтрашнему вечеру с мамой.
- Гонец? Дайте-ка подумать...
- Я знаю, кто поедет.
Останьтесь с ней, миссис Дженнингс.
Мама? Это ты?
Бедное дитя.
Доверьтесь мне.
Поезжай!
Бронхи плохи.
Легкие еще не задеты,
но могут быть в любой момент.
Пациентка сильно истощена.
За последние 6 недель она
питалась не больше птички.
Несмотря на мои просьбы,
ничего не ела.
Вы говорите, что ее здоровье
уже было пошатнувшим?
Она грустила...
сердечные дела.
Ее состояние ухудшилось.
У нее не осталось
никаких жизненных сил. Бесполезно
пускать кровь или проводить очищение.
- Таким же было и мое заключение.
- Я согласен с лечением мистера Гарриса.
- Мы ничего не можем сделать.
- Совсем ничего, мистер Энгл?
Надо ждать провидения.
Я должен ехать осмотреть другого
пациента. Мистер Гаррис поможет вам.
Спасибо за визит.
Ну что, сэр?
Всего доброго, миссис Дженнингс.
- Миссис Дженнингс!
- Слава Богу! Я так боюсь.
Посмотрите на нее.
Элинор, боюсь, что это конец.
Она в агонии.
Ваша бедная матушка,
как она, должна быть, страдает.
- Полковник обещал быть здесь к 10!
- Боюсь, они приедут слишком поздно.
Слушайте.
Она умирает.
- Жар спадает.
- Спасибо Господи...
Все еще стучит.
Пульс стал стучать немного сильнее.
Она дышит.
Ее дыхание слабое, но ровное.
Миссис Дженнингс, мне кажется,
что кризис миновал.
Она уснула.
Боже, она спит.
Но я боюсь, что ложная надежда
разобьет ваше сердце.
Мне известно, что состояние
улучшается перед смертью.
Температура почти спала,
дыхание ровное.
Элинор, мне кажется...
она спит.
Сон ее вылечит.
- Милая моя, спи сладко.
- Слава Господу.
Какое облегчение... и мой желудок
перестал болеть.
Теперь мне легче, милая.
Я так счастлива, что она
одолела болезнь.
- Вы идите и отдохните.
- Нет, взгляните на себя,
вы так измотаны.
- Я словно заново переродилась.
- Вы уверены?
Я останусь здесь до приезда мамы.
- Осталось всего-то 2 часа.
- Ну ладно.
Сегодня я засну со спокойным
сердцем.
Спокойной ночи, милые.
Приехали!
Уиллоби?
Мистер Уиллоби.
Мисс Дэшвуд.
- Позвольте мне поговорить
с вашей сестрой.
- Вам здесь нечего делать.
Умоляю Вас! Позвольте мне,
всего несколько минут
поговорить с ней.
- Моя сестра больна.
- Она больна?
Она вне опасности,
но только сейчас.
Слава богу. Тогда умоляю вас,
выслушайте меня. Дайте мне
10 минут. Меньше, если пожелаете.
Тогда поторопитесь, сударь.
У меня нет лишнего времени.
Спасибо, Роберт.
- Ваша сестра вне опасности,
что с ней? Что произошло?
- Не тратьте зря время.
Мисс Дэшвуд, кем вы меня считаете более:
негодяем или глупцом?
Я не буду далее этого слушать.
Вам лучше прийти завтра, когда
вы будете в лучшем состоянии.
Я понимаю ваш намек.
Да, я пьян, очень пьян.
- Пинта портера с холодной говядиной
в Мальборо свалила меня с ног.
- В Мальборо!
Я выехал из Лондона в 8 утра,
и не останавливался, только на ланч.
Мистер Уиллоби, после всего,
что произошло, требуются
весомые объяснения.
Я пришел повидать Ма...
вашу сестру.
Я пришел объяснить,
извиниться за случившееся.
- И вы предпочли объяснение со мной?
- Да.
Если бы я смог, чуть-чуть угасить
вашу ненависть ко мне.
Я пришел убедить вас, что хотя
никогда не был благоразумным,
подлецом все же был не всегда.
Так чего же вы добиваетесь теперь?
Добиваюсь прощения вашей сестры!
Я слушаю.
Когда я только сблизился с вашей
семьей, я думал только,
как скрасить время, в Бартоне.
Нежные чары вашей сестры
не могли оставить меня равнодушным.
Сначала я отнюдь не помышлял
ответить взаимностью.
- Мистер...
- Нет, я требую, чтобы вы
выслушали все до конца.
Я умножал свои долги.
Я зависел от своей тети.
Каким же дураком я был!
Я мог бы быть счастлив
с Марианной в бедности.
Значит, вы верите, что одно
время питали к ней искреннее
чувство?
Счастливейшими часами моей жизни
были те, которые я провел с ней.
Мои намерения были честны,
а чувства благородны.
Я намеревался открыто
объяснится с ней.
Но моя тетя узнала.
Если вы хотите сказать,
что ваша тетя отослала вас,
чтобы прекратить эти отношения,
то я давно об этом догадывалась.
Вы также знаете, что...
я был вызван в Лондон
по поводу произошедшей ранее
... интрижке.
Мне знакомо имя Элизы Уилльямс.
Полковник Брэндон мой друг.
То, как вы объясняете вашу вину -
выше моего понимания!
Я не оправдываю себя,
но вы не можете предполагать,
что девочка была безукоризненна.
Не извиняйте свою жестокость
ее слабостью.
Пожалуйста, поверьте мне!
Моим единственным выходом
было жениться на барышне с состоянием.
Моя привязанность к Марианне
и ее ко мне
не могли перевесить ...
мой страх перед бедностью.
Я был глубоко несчастен в день,
когда покинул Бартон...
Если вы напрашиваетесь на жалость,
мне вас не жалко.
Справедливо.
И в тот ужасный прием,
когда ваша сестра
обратилась ко мне...
- Я там тоже была.
- Я хотел умереть.
Потом вы послали ей это письмо;
гнусное, жестокое.
Хотите, я процитирую его?
- Письмо моей жены.
- Вашей жены?
Но почерк был ваш!
Я только переписал то,
что она диктовала и со стыдом
подписал его.
Мне нет оправдания.
Я признался в своей вине.
Когда ваша сестра поправится,
вы передадите ей все то,
что я вам рассказал?
Расскажите ли вы ей о моих
страданиях и о моем раскаянии,
и что моя нынешняя жизнь
является моим наказанием...
что мое сердце
всегда было верно ей...
... и что она дороже мне,
чем прежде...
...и что я прошу ее прощения?
Предоставьте это мне решать.
Дольше оставаться здесь
нет смысла.
Но почему вы все-таки приехали,
мистер Уиллоби?
Я не мог этого больше выносить.
Храни вас Бог...
обеих.



Серия 7

Седьмая серия
Элинор?
Марианна.
Марианна, кажется, тебе
уже лучше.
Да, мне лучше.
Сколько же я пролежала в постели?
Даже понятия не имею.
10 часов! Полковник обещал приехать
в это время! Мама здесь.
Мама? Мама!
Не тревожься... ради нее.
Элинор! Дорогая, мы успели?
Ты улыбаешься!
- Марианна.
- Сюда, миссис Дэшвуд.
- Милый полковник.
- Я застал вашу матушку у дверей.
Она собиралась ехать в одиночку.
- Мама!
- Милая моя! Голубка моя!
Спасибо Господи!
Спасибо Господи за то,
что вернул мне тебя.
Я была так напугана;
от вас не было никаких вестей.
Я ждала вас, но вы не приехали.
Дай мне посмотреть на тебя.
Как ты похудела.
Ну, ничего, скоро ты поправишься.
Я буду готовить твои любимые блюда.
Мне очень хочется пить, мама.
Мы должны дать ей отдохнуть.
Она все еще очень слаба.
Сейчас тебе лучше поспать,
Марианна.
Мама с тобой.
Она никуда не уйдет.
Тебе лучше отоспаться, милая.
Я все понимаю.
Сейчас мой черед.
Полковник, едва ли возможно
выразить словами то, как мы
обязаны вам,
и благодарим вас от всей души
за ваше участие.
Мне достаточно хоть на мгновение
увидеть вашу сестру...
больше мне ничего не нужно.
Если кто и заслуживает
настоящей любви, так это вы,
полковник.
Наконец-то, мы одни.
Милая Элинор, тебе еще неизвестна
вся глубина моего счастья.
Полковник Брэндон любит Марианну.
Я узнала это из его собственных уст.
Ты никогда не была на меня
похожа, Элинор.
Твоя сдержанность меня изумляет.
Вчера в дороге он открыл
мне свое сердце.
Произошло это непреднамеренно,
по воле случая.
Я была способна говорить
только о моей девочке.
Он раскрыл свои чувства,
и поведал мне про свою глубокую,
нежную, верную привязанность
к Марианне.
Мне кажется, всем известно, что
полковник Брэндон достойнейший
человек.
Достойнейший? Милая,
его чувства к ней надежнее
чувств Уиллоби, и он привез
меня сюда.
- Любой бы сделал это во имя любви.
- Элинор, ты теперь приуменьшаешь
его достоинства.
Напротив! Я говорю, что делает
его достойным джентльменом;
его постоянное хорошее отношение
ко всем.
Я от всей души поблагодарила его
за все, что он сделал.
Одной благодарности недостаточно.
Мы должны помочь в добром деле.
Я сказала ему, что Марианна сможет
принять его завтра.
Чья это идея?
Полагаю, что мамина.
Ты должна поблагодарить его.
Я собиралась это сделать.
Он достойный человек,
но достойные люди так скучны,
особенно мужчины в его возрасте.
И позволить ему увидеть меня
в таком состоянии...
- Ты смотришься мило.
- Моя кожа выглядит ужасно.
Твоя бледность придает тебе шарм,
как и героине одного из романов
миссис Рэдклиф.
Да... понимаю, к чему ты клонишь.
Доброе утро, полковник.
Прошу вас, проходите.
Мисс Дэшвуд.
Мисс Марианна. Для меня большая
честь и радость видеть вас.
- Я оставлю вас ненадолго.
- Я уверена, что полковнику
хотелось бы, чтобы ты осталась.
Извините, меня ждут дела внизу.
Прошу вас, садитесь, полковник.
Спасибо.
Дорогой полковник, я должна
принести мою искреннюю благодарность
за все, что...
Будем считать, что вы все сказали.
Простите.
Я прервал вас бестактно.
Я чувствую себя неловко, когда
меня благодарят за то, что
я сделал.
Прошлой ночью я мельком видел
вас. Вы выглядите намного лучше.
Вы, должно быть, хотите поскорее
вернуться домой в Бартон.
Да, кажется целая вечность прошла
с того дня, как мы уехали в Лондон.
Обещайте беречь себя,
когда вернетесь домой.
- Обещайте.
- Благодарю за заботу, полковник.
Будьте уверены, я буду только
сидеть в саду и читать.
Готические романы...
с приведениями и разрушенными замками.
- А почему нет?
- Я изображаю учителя.
Вы читаете Купера и Скотта?
Вы слышали о них, не так ли?
Я читал о них немного.
Они чудесные.
В самом деле, они - великие поэты.
А вы читали величественного Милтона
или божественного Шекспира?
Зимняя стужа пусть не страшит,
Солнечный жар не испугает.
Путь свой земной ты завершил,
Все получил и плоды пожинаешь.
Сокровищница ждет, когда вы
раскроете ее могучий язык
и великие мысли.
Вы заговорили, как поэт, полковник.
- Простите, я не хотел сказать...
- Прошу вас, не извиняйтесь.
Я не знала, что вы интересуетесь
литературой.
Вы не могли знать. Я и не думал
говорить о подобном с вами до
... этого момента.
Мисс Марианна, вы позволите
мне сделать предложение?
Предложение?
Позвольте мне выбрать для вас
книги из библиотеки мистера Палмера:
вам это поможет скоротать
время до отъезда,
а мне доставит большую радость.
Спасибо.
Да, я буду очень рада.
И, может быть, мы сможем обсудить
их, когда я буду гостить у вас
в Бартоне.
Вы приедете в Бартоне?
Так значит, вы не знаете?
Ваша матушка пригласила меня.
Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо, миссис Уоллис.
- И вам спасибо, мисс.
Желаю вам хорошей поездки.
А вам, миссис Дженнингс.
Что я могу сказать вам?
Меня благодарить не нужно,
душенька.
Я рада каждой минуте,
проведенной вместе с вами.
И я очень довольна, что проводила
время в обществе таких приятных особ.
Желаю вам больше не горевать,
и побольше радоваться в будущем.
Храни вас Господь.
Надеюсь, мы увидим вас в Бартон-парке.
В следующий раз, когда сэр Джон
устроит один из своих вечеров.
Позвольте мне проводить вас
до кареты, миссис Дэшвуд.
Благодарю вас, полковник.
Марианна все еще слаба.
И мисс Марианну, разумеется.
Ваша матушка знает в этом толк,
так же, как и я.
Благодарю вас, полковник Брэндон.
Желаю вам хорошей поездки, леди.
Спасибо за заботу, милый полковник.
Как славно снова видеть солнце,
после, как говорил, Шекспир -
зимней стужи.
Голубка моя.
Мы будем всегда благодарны
людям из Кливленда.
Библиотека мистера Палмера
полна хороших книг.
Интересно, он когда-нибудь читал
величественного Милтона
или божественного Шекспира.
Мне кажется, он скорее купил их,
чтобы произвести впечатление.
Я составила для себя план.
Я займусь серьезным самообучением.
Я намерена вставать в 6 и
с этого часа до обеда делить
время между музыкой и чтением.
Я уверена, полковник Брэндон
посоветует мне книги для чтения.
Да, конечно. Он посоветует.
Долгие занятия с моим дорогим
пианино.
Мой план отвлечет меня.
И у нас не будет времени
для сожалений.
Теперь все кончено.
Элинор, не горюй, это должно
было произойти. Я рада, что
все кончено.
- Правда?
- По крайней мере, мы говорим о нем.
- Мы должны были сделать это раньше.
- Ты так думаешь?
Уиллоби... Видишь, я спокойно
произношу его имя.
Тогда я должна тебе кое-что
рассказать.
- Он приходил, когда ты была
совсем плоха.
- В Кливленд?
Он примчался из Лондона,
как сумасшедший.
Я обещала ему, что когда ты
поправишься, передать тебе
его слова.
С тех пор, я каждый день боялась
расстроить тебя.
Я могу сейчас об этом говорить.
Вы прелестно играли, мисс Марианна.
Можно я почищу стол?
Конечно, можешь.
Марианна, давай накинем салопы
и пойдем на прогулку.
Он любил тебя.
Он просил меня передать,
что кается,
что ты всегда будешь дорога ему,
и он умолял тебя простить его.
А ты простила его?
Я, да. Мне было жаль его,
но я ему этого не сказала.
Моя болезнь заставила меня
задуматься.
У меня было достаточно времени
все обдумать.
И только теперь я понимаю,
что залогом страданий
были мои собственные чувства.
Я постоянно говорила о своих чувствах,
но они были лишь обо мне.
Я ранила тебя и маму.
Моя слабохарактерность чуть
не убила меня.
- Милая...
- Я заболела по собственной вине.
Мое ребяческое поведение,
раздражительность, голодание
и глупость чуть не свели меня
в могилу.
И я знала, что поступаю дурно.
Что до Уиллоби... не знаю,
смогу ли я когда-нибудь
простить его.
Мое будущее должно быть тому
подтверждением.
Да, потому что я надеюсь
заслужить прощение.
Я смогу простить его, Элинор,
и простив его, я впервые почувствую
себя... свободной.
Мне жаль его.
Но я никогда не забуду того,
как он заставил тебя страдать
и то, как обошелся
с Элизой Уильямс.
- Это очень хорошо, что он
до сих пор тебя любит...
- Мама, уже достаточно было сказано.
... но он всегда был экстравагантным
и самовлюбленным, однако, теперь
он раскаивается.
И если бы ты вышла за него замуж...
О Боже!
Я никогда не была бы с ним счастлива.
Я знаю.
Элинор рассказала мне сегодня все,
что я хотела слышать, и я довольна.
- Вот и все, мама.
- Тогда тебе нужно многим заняться.
Том?
Мэм.
Я рада, что полковник Брэндон
приезжает завтра.
Уф! Никогда не видел в Эксетере
столько народу в это время года.
У меня все, что вы хотели.
Сумка с едой, ваше полотно
и многое другое.
- Мисс Марианна.
- Спасибо.
Отлично, Том.
Это не совсем голубой,
который я хотела.
- Неважно.
- Милая.
Старый Мартин разговаривал всю
дорогу туда и обратно. Он мастак
поговорить, этот старый Мартин.
- Его Сюки родила еще одну девочку.
- Мы должны проведать их.
Больше нет новостей, мэм.
Только сплетни.
Пожалуй, есть еще одна новость...
Мистер Феррарс женился.
Том, кто тебе сказал,
что мистер Феррарс женился?
Я сам видел мистера Феррарса, мэм.
Этим утром в Эксетере,
и его леди.
Это была мисс Люси Стил.
Мисс Люси Стил?
Да, мэм.
Они стояли на пороге гостиницы
Нью-Лондон.
Я снял свою шляпу,
и она меня узнала.
Она просила передать вам всем
привет и мистер Феррарс тоже.
Ох уж эта Люси Стил!
- И она сказала тебе,
что они поженились?
- Да, мэм.
Я пожелал им всего наилучшего.
Мистер Феррарс сидел в карете,
но он лишь посмотрел в другое окно.
- Вполне возможно.
- Они направлялись к ее родителям
в Плимут.
Мисс Люси казалась очень довольной.
Я, пожалуй... унесу это.
Бедная Элинор.
Я не могу этого вынести.
Я тоже, дочка. Из-за ее проблем,
я совсем не думала о тебе.
Мы знали, что они собирались
пожениться.
Всю нежность я отдала Марианне.
Я никогда не задумывалась,
что ты так страдаешь,
но стойко, не как она.
Простите меня.
Я лучше проверю, готова ли комната
полковника Брэндона.
Думаешь, полковнику Брэндону
понравятся цветы, Том?
Не знаю, мэм. Их сорвали
с ограды.
Все равно, они смотрятся мило.
Я открою, Том.
Девочки, полковник Брэндон приехал.
- Миссис Дашвуд.
- Эдвард.
Я приехал проведать вас всех.
Надеюсь, я не пришел
в неподходящее время.
Нет.
Нет, Эдвард, проходите.
Спасибо, Сюзен.
Что ж, Эдвард, я должна пожелать
вам счастья.
Счастья? Мисс Марианна, Элинор.
Мистер Феррарс.
Миссис Феррарс осталась в Эксетере
или поехала одна в Плимут?
В Плимут?
Моя матушка в Лондоне.
Нет, я говорю не о вашей матушке,
а о миссис Эдвард Феррарс.
Миссис? Возможно, вы имели
в виду моего брата...
- Вы имеете в виду миссис Роберт Феррарс?
- Миссис Роберт Феррарс?
Не знаю, слышали ли вы, что
мой брат Роберт недавно
сочетался браком с мисс Люси Стил.
Люси... и Роберт!
Да, они... Они поженились неделю
назад и сейчас едут в Плимут.
Вас я рассмешил, а ее, видимо,
обидел.
- Я не имел права приходить.
- Эдвард!
- Куда вы идете?
- Подальше, чтобы не причинять
ей больше боли.
Боли?
Идите к ней Эдвард.
Она просто сама не своя.
Как и вы. Ступайте.
Люси выбрала его из-за денег.
Пособие моей матери не может
быть отменено.
- Они подходят друг другу.
- Я стал свободным человеком.
Я приехал сюда, чтобы женится
на вас, а повел себя, как
неуклюжий скотина.
Нет.
Даже сейчас, когда я прошу
вашей руки...
- А вы просите?
- Да. И снова промахнулся.
- Я люблю вас.
- Элинор.
Но вы должны будете просить
благословение моей матери более
изящным способом.
Да, конечно.
Полковник.
Я так рада вашему приезду.
- И я тоже.
- И я рад находиться здесь.
Пока не забыл, я должен передать
вам наилучшие пожелания от миссис
Дженнингс и миссис Палмерс.
Мисс Марианна, надеюсь, вы
не поймете меня превратно,
но я принес вам подарок.
- Красивая шкатулка.
- И ее содержимое.
Пожалуйста, откройте ее.
Что же это может быть?
Книги! Спасибо, полковник.
Скромная шкатулка-сокровищница.
"Взлет и падение Римской Империи".
- Не слишком ли это сложно для меня?
- Ни в коем случае.
Вы, возможно, найдете это еще более
захватывающим чем "Удольфские тайны".
Но у меня к вам 1000 вопросов.
Дети мои.

 

////////////////////////////