Рботницы (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 Land Girls (2009)

Англия времен Второй мировой войны. Нэнси, Джойс, Би и Энни вступают в Женскую земледельческую армию по разным причинам, но объединяет их одна цель — желание уберечь родную страну от голода и помочь ей одержать победу в войне.

Все фразы и цитаты

Серия 1

С самого начала войны
одной из принципиальных
задач Германии
было добиться голода в Британии.
Но сегодня Британия может
назвать себя одной
из самых сытых стран Европы,
и как нам известно,
женщины внесли свой вклад
в обработку земли,
равно как и в работу на заводах,
и хотя на экране земледелие
похоже на праздник,
поверьте, это одна из самых
тяжелых военных профессий.
Женская земледельческая армия
и фермеры всей Британии
сражались и поныне сражаются
изо всех сил, чтобы победить
в битве за поставки.
Мы не должны забывать об этом
после того, как будет
выиграна последняя битва.
Работницы
1 серия
[перевод: tosska]
Чувствуешь, какой свежий воздух?
Разве не ужас?
- Благодарю, генерал.
- Я рядовой.
Я никому не скажу.
И куда он ушел?
Ты же не рассчитывала,
что он понесет их до самой фермы?
Останься, поедешь следующим поездом.
Проведем вместе еще два часа.
Чтобы ты еще два часа
жужжала мне в уши?
Тебе прямо не терпится уехать, да?
До того, как ты вступила в армию,
ты никогда так со мною
не разговаривала.
Жаль, что ты не противостояла
так же своему отцу.
Спасибо за то, что помог нам.
Но?
Но нам нужно поговорить, Гарри.
Я сказал все,
что хотел сказать, Энни.
Я серьезно.
Что, никто не заберет
наши чемоданы?
Забрать должны были нас.
- А чемоданы мы понесем сами.
- Как думаешь, он красавчик?
Вряд ли, разве что
Энни Баррат - мужчина.
А теперь...
Судя по карте, Хелмстед
всего в паре миль отсюда, так что
можно пойти пешком.
Думаешь, я потащу их,
на таких каблуках?
Ради бога...
Ты куда?
- Разве тебе не надо встретить девушек?
- Это не так важно.
Ты должна быть сильной, Энни.
Ты знаешь, куда я еду
и что мне предстоит.
И все равно ты потратила деньги,
чтобы вытащить меня сюда
и сказать, что нет никакого ребенка.
Прости, если я тебя подвела.
Обещай, что будешь писать.
- Я не знаю, где буду.
- Прошу тебя.
Береги себя.
Какой прекрасный день.
Ночью будем крепко спать.
Было бы лучше, если бы здесь стояли
хоть какие-то указатели.
Чтобы подсказать немцам дорогу?
Идем, наверное уже недалеко.
Это Спитфайр?
Я не вижу.
Вражеский самолет, в укрытие!
Занять позиции!
Он поворачивает!
Оставаться на позициях!
Нэнси, вернись!
Женщина, на землю!
Открыть огонь!
Прекратить огонь!
Ты в порядке?
Моя одежда... Она испорчена.
Отбой!
Кто-нибудь ранен?
Нет, сэр.
Дамы, вы выбрали плохой день
для прогулок на воздухе.
- Мы ищем усадьбу.
- Мы вступили
в земледельческую армию.
Я отвезу вас туда.
Смотрите, я вся перепачкалась.
Начинайте привыкать.
Такер?
Привез вам еще парочку
городских белоручек.
Прямо как замок.
Похоже, мы легко отделались.
Может быть, здесь окажется
не так уж и плохо.
Ваши имена.
Нэнси Моррел и Джин...
Джойс... Фишер. Джойс Фишер.
Рада познакомиться.
Я Эстер, ваша начальница.
Теперь проходите. Если леди Хоксли
увидит вас здесь, то поднимет бучу.
Извините, мисс.
- Что с вами случилось?
- Долгая история.
Значит, мы будем жить здесь?
В западном крыле.
Би!
Подумаешь, Билли! Смотри.
Давай.
Подумаешь. Смотри.
Осторожно.
Билли?
Когда будешь в городе,
отнеси это аптекарю, хорошо?
Что там?
Ну и ну!
Стоит женщине надеть штаны,
она начинает задавать вопросов
больше, чем копы.
Это для черного рынка?
Считаешь меня из таких...
Там свиные отбивные,
если хочешь знать.
Они для черного рынка.
Он сам мне сказал.
Да, и ты помнишь, когда
я так сказал, то закрыл рот
на молнию.
Помнишь, что это значит?
Держи язык за зубами.
Не то будет большой штраф
и учет в полиции.
Не уверена, надо ли мне
в это ввязываться.
- За ущерб надо платить.
- Я нечаянно...
Но если хочешь, чтобы я...
- Отдать аптекарю?
- Умничка.
Один зеленый джемпер,
две желтые рубашки и одна
коричневая шляпа.
- Вопросы есть?
- Нам можно носить юбку?
Если хотите, чтобы по ногам
ползали крысы.
Вы будете получать по ромбику
на повязке после каждого
полугода службы.
Надеюсь, я не задержусь
здесь настолько долго.
Лучше измените свой настрой.
Девушки, позвольте представить
вам леди Хоксли.
Дам два совета.
Забудьте о ваших глупых
городских жизнях.
Здесь все совсем по-другому.
И будьте полностью преданы
своим обязанностям.
Запомните эти правила
и все будет хорошо. Ясно?
Да, леди Хоксли.
Да, леди Хоксли.
Девушки,
скоро вы так устанете,
что и перышко покажется вам тяжелым,
не говоря уже о вышивке на плечах.
Мне пора по делам.
«Фонд Спитфайр» сам собой
не работает.
Теперь переоденьтесь.
И до встречи на ферме.
- А где новенькие?
- Наверное, мы разминулись.
Как все прошло с Гарри?
Ты же его знаешь.
Что в том ящике?
Свиные отбивные.
Финч попросил отвезти их.
Что я тебе говорила
о поручениях Финча?
Он сказал, что урежет
мне плату, если я откажусь.
- Это шантаж.
- Нет.
Я отвлеклась и разбила пару яиц.
Он бы потребовал за ущерб деньги.
Ясно. А отвлеклась ты
на фермерского сынка?
Билли мною не интересуется.
Может, он пойдет на танцы.
- А кто сказал, что пойдешь ты?
- Можно подумать, ты меня не пустишь.
Угомонись, Би.
У тебя вся жизнь впереди.
В каком смысле?
В том смысле, что нам надо
отвезти ящики.
- Форма колючая.
- Зато теплая.
Идем. Пора на ферму.
А что нам сделают,
если мы опоздаем? Расстреляют?
Хотя леди Хрюксли может.
«Фонд Спитфайр» сам собой
не работает.
Леди Хрюсли? Давненько не слышал,
чтобы ее так называли.
- О, она не хотела...
- Хотела.
Мне нравятся откровенные дамы.
- Каково на нее работать?
- Работать на нее?
- Ну...
- Наверное, она настоящая
заноза в одном месте.
- Вся из себя чванливая.
- Нэнси!
- Что?
- Вижу, вы познакомились
с моим мужем.
Хотя интересно знать,
откуда у него нашлось время
для болтовни.
Ты позаботился о гирляндах
для танцев, Лоренс?
Займусь первым же делом.
Дамы, вы знаете о танцах?
Приглашены все.
У них есть заботы поважнее.
- Простите. Я решила, что вы...
- Кто, садовник?
Старший егерь по крайней мере.
А что за танцы, сэр?
Ах да. Танцы через несколько дней.
Шанс для всех распустить волосы.
- Звучит заманчиво.
- Еще бы.
Видимо, это шутка.
Я видала и похуже.
- Мама!
- Скажи мистеру Финчу,
что прибыли новые девушки.
Тебе нельзя отлынивать.
Можно, потому что я не хочу
здесь находиться.
Думаешь, я хочу?
Но мы все застряли
на этой ферме.
И нам надо постараться,
иначе страна будет голодать.
Чемберлен!
Чемберлен! Вернись
и отдай мой ужин!
Иди сюда.
Добро пожаловать на ферму.
Я Фредерик Финч. Дамы, уж тут
вы запачкаете ручки.
Это ваш муж?
Ничего подобного!
Эй, легко ошибиться.
Похоже, они тяжелые.
Я бы помог вам, но спина болит.
Вы же справитесь сами?
Вот девушки, с которыми
вы будете делить кров.
Делить кров?
Именно. Нэнси и Джойс,
Би и Энни, которая должна была
вас забрать.
Я покажу, где вы будете спать.
Идите за мной.
Вот.
Ну прямо «Савой».
Соображать надо было быстро,
потому что самолет летел прямо на нас.
- И стрелял в нас.
- Что же ты сделала?
Толкнула Джойс в канаву,
а сама прыгнула сверху.
Быстро сообразила.
Только не говорите об этом,
когда она вернется.
Она немного сконфужена.
Что я пропустила?
Ничего...
Я спрашивала, если ли тут
другая еда.
И ее нет.
Ну и место.
Неделю назад я сидела в приятном
и теплом вербовочном пункте,
в пяти минутах от дома.
Папа иногда доставал мясо.
Он государственный служащий.
Мы не ели мяса с...
Тогда зачем ты вступила
в Женскую земледельческую армию?
Ее туда призвали.
Я могу отвечать сама за себя.
Будь моя воля,
меня бы тут не было. Без обид.
С 1938 года. Мы ели мясо
на мамин день рождения.
Помнишь?
- А чем занимается твой муж?
- Служит в ВВС.
Он пока еще учится,
но будет штурманом.
А откуда ты родом?
Из Ковентри.
После бомбежек от него
почти ничего не осталось.
Вся моя улица разрушена.
Все дома просто...
И салон, в котором я работала...
А что твоя семья?
А как обстоят дела
с развлечениями в этой дыре?
Ну, учитывая, что завтра
надо вставать в пять утра,
думаю, нам лучше лечь пораньше.
- Должно же быть хоть какое-то занятие!
- Конечно, есть.
Я буду мыть, а ты - вытирать.
Знаю, это сентиментально,
но напишу еще раз,
я по тебе скучаю.
Без тебя я чувствую себя
таким одиноким.
Несмотря на то,
что вокруг меня толпа народу.
Дни текут долго, учиться тяжело.
Нужно каждую минуту
быть наготове.
Нелегкая работа,
но я получил много новых навыков,
так что смогу стать лучшим
в своем деле.
В каком-то смысле, я мечтаю,
чтобы обучение никогда не закончилось.
Но всему когда-нибудь
приходит конец.
С любовью, Джон.
Можно взять одно?
Они строго по норме. Извините.
- Тогда можно взять одно на время?
- Как так?
Потрясающе! Заставьте
исчезнуть весь ящик!
Мои таланты не безграничны.
Заставьте исчезнуть меня.
Би!
Если она докучает вам, извините.
Он заставил яйцо исчезнуть.
Прямо как фермер Финч за завтраком.
Верните его обратно?
Я просто показал фокус.
Нельзя флиртовать
со всеми мужчинами подряд.
- Прошу вас. Яйцо.
- Не волнуйтесь. Это лишь фокус.
Никакого флирта.
Она напомнила мне мою дочь.
Отнеси ящики.
Нет-нет. Позвольте мне.
Это самое малое, что я могу сделать.
И прежде чем вы спросите,
нет, я не могу заставить ее
исчезнуть.
Вы тут не при чем.
Она впала в тоску,
потому что ее муж ушел воевать.
Спасибо.
Не за что.
Что?
Наверное, эта идея была
не из лучших.
Читать не умеешь?
Мартин!
Мартин!
- На что именно мне смотреть?
- На вывеску.
И что? Это сегрегация.
Чернокожие военные могут
ходить только в определенные места
и в определенное время.
- Но это неправильно.
- Не я устанавливаю правила.
Все претензии к янки.
Не могу поверить,
что американцы так обращаются
со своими военными.
Вы глава ополченцев. Вы могли бы
вмешаться, мистер Такер.
Они вас послушаются.
Да, знаю. Мог бы.
Но у меня есть дела поважнее,
чем устраивать стычки
с нашими союзниками.
Как и у вас.
Би!
Прости. Я не хотела на тебе
срываться.
Просто не хочу, чтобы ты
делала из себя дурочку, вот и все.
Это ты делаешь из меня дурочку.
Я не хочу, чтобы ты рисковала.
Можно подумать, если я
что-то натворю, нас отправят домой.
Просто не забывай,
каково нам там было.
Я же не дура.
И хочу, чтобы все перестали
говорить мне, что делать.
Идем.
Чего вы смотрите?
Хотим убедиться,
что с тобой все в порядке, дорогой.
Тебя здорово приложили.
У меня рука сломана.
Прямо как военная рана, мам.
Я горжусь тобой, парень.
А знаете, солдатам за храбрость
дают медали.
Можно мне тоже?
У меня есть кое-что получше.
А можно мне...
Только для храбрых солдат.
Я знаю лишь, что по словам
лорда Хоксли приглашены все.
В общем,
я придумала,
как положить конец сегрегации.
Я написала петицию.
- И раз уж у тебя в руках ручка...
- Ладно, давай.
Ванна твоя, Джойс.
Разве теперь не моя очередь?
Нет, мы поменяли порядок.
Никто не захотел мыться
после тебя.
Мы не виноваты, что ты упала
в коровью лепешку.
Дважды.
Кажется, даже в нос попало.
Можешь мыться.
У меня есть идея получше.
Куда она пошла?
Извините, сэр...
- Не подпишете петицию?
- Нет.
Сэр, не подпишете петицию?
Разве ты не должна быть на ферме?
- Вышла подышать воздухом,
миссис Гулливер.
- Возле паба?
У работниц и без того
репутация хромает.
Фермер Финч, не подпишете
мою петицию?
Ты обидишься, если я откажусь?
Вы даже не знаете, о чем речь.
Вдруг о бесплатном виски.
- Это правда?
- Нет.
Я подпишу.
Ты чего?
Помнишь, что случилось
с твоим дядей Эдди?
Он подписал форму и не успел
опомниться, как его лошадь
перешла к местному мяснику.
Бесплатное виски!
Было бы славно.
Это не про бесплатное виски.
Пошли, Билли.
Прости, Би.
Спокойной ночи.
Тебе налить?
Мне нужна ясная голова.
На этот раз я приглашу
другой оркестр.
Прошлый практически
уничтожил «Лунную серенаду».
Не понимаю, почему
ты так переживаешь.
В одном помещении соберутся
солдаты, работницы и спиртное.
Всем им плевать на музыку.
Я не оргию устраиваю.
Болит?
Не так, чтобы очень.
Храбрый солдат.
Я подумываю, не выпить ли
перед началом с мэром.
А я приглашен?
Не будь смешным. Разумеется, да.
В самом деле, иногда
ты так утомителен.
Ты будешь в состоянии танцевать?
Смотря с кем.
Пожалуй, пойду к себе в комнату.
Не знала, что мы закончили.
Не наполнишь сперва мне ванну?
Извините.
Ну вот. Мы снова встретились.
Лоренс?
Лоренс!
- Дорогая...
- Масло можно не добавлять.
Вообще, я сделаю сама.
Спокойной ночи, Лоренс.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Кажется, чистые полотенца
закончились.
Вздор. Горничная принесла
свежие этим утром.
Да что с тобою?
Я тут подумал... наверное...
надо попросить горничную
не нагревать сегодня обе постели.
У нас что, какая-то годовщина?
Может, смешаешь нам выпить?
Хорошо.
Извините. Я не хотел вас напугать.
- Сигарету?
- Я вас не знаю.
Я ношу эту форму. А значит, мы друзья.
Знаете, каким концом
подносить ко рту?
Я знаю, что делаю.
Вы не предложили мне
подписать вашу петицию.
Вы бы не захотели.
Я бы подписал, но не могу.
Есть разница.
Потому что не умеете писать?
Раз я поступил на службу,
значит умею все.
Просто нам не разрешено
ввязываться в политику.
Вы неплохо постарались.
Некоторые имена не считаются.
У меня есть Микки-Маус,
Кларк Гейбл и Чарли Чаплин,
и наверяка никто их них
не живет в Хелмстеде.
Хотите подарок?
Еще одну сигарету?
Спасибо.
Идете завтра на танцы?
Наверное, сестра меня не отпустит.
Вы всегда слушаетесь сестру?
Где ты была?
Комендантский час еще не настал.
- Хочешь жвачку?
- Австралиецы дали?
Не волнуйся, мне не пришлось
делать ничего неприличного.
Ты не осознаешь,
какое впечатление производишь.
- Кто он?
- Очень симпатичный военный.
Ты даже не знаешь его имени?
Ну, на нем была американская
форма. А значит мы с ним друзья.
Тебе такие друзья не нужны.
- Почему ты всегда пытаешься
меня контролировать?
- Потому за тобой нужно присматривать.
Неужели?
Или так проще нежели
жить собственной жизнью?
Ладно, раз ты так настроена,
может стоит позволить тебе
наделать своих ошибок.
Может и так.
По крайней мере я не стану
выходить за первого же мужчину,
который обратил на меня
малейшее внимание.
За мужчину, которого я даже
не люблю, чтобы потом
всю жизнь жалеть об этом.
Все. Можешь забыть о танцах.
Тебе меня не остановить!
Продукты получают на кухне.
Простите, я принесла кое-что другое.
Петицию.
Против чего?
Я считаю неправильным,
что черные и белые военные
не могут посещать одни и те же места.
Вот как?
Да, я хочу, чтобы вывески сняли.
Те, где написано «только для белых».
Тут сколько, 24 подписи?
Я уверена, что гораздо больше людей
со мною согласны.
Спасибо.
Уверена, что министерство
иностранных дел в Вашингтоне
немедленно осознает,
насколько они ошибались.
Вы не можете просто
убрать ее в стол.
Я подожду, пока вы не отнесетесь
к этому серьезно.
Я могу ждать очень долго,
между прочим.
Хорошо. Я позабочусь,
чтобы важные люди ее прочли.
Правда?
Мы отнесемся к делу
со всем должным уважением.
Какие у вас планы на вечер?
Вы очень прямолинейны
для англичанки.
Я не на свидание вас
приглашаю, глупый.
Ничего подобного.
В усадьбе устраивают танцы.
У меня уже назначено свидание,
но вы приходите, если хотите.
- Нас не пригласили.
- Тут вы ошибаетесь.
Я только что подала петицию
против сегрегации в Хелмстеде.
Впечатляет. Но это еще не значит,
что нам можно прийти.
Вы снова не правы. Лорд Хоксли
сказал, что приглашены все.
Даже фермер Финч.
Вот как?
Уж поверьте.
Хорошо.
Она всегда была
такая безрассудная.
Если что вобьет себе в голову,
то все, ее не остановить.
Она не сделает
ничего дурного, пока ты за нею
присматриваешь.
Но она еще ребенок.
Молоденькая, да.
Ей всего 17.
Она соврала насчет своего
возраста, чтобы вступить в армию.
Надо было и мне соврать!
Сказала бы, что мне 41,
и меня не записали бы.
Все в порядке, я сохраню
вашу тайну.
- О, копченый лосось.
- Свекла.
Сегодня вечером
я занята у леди Хоксли,
так что кому-то придется
присмотреть за Мартином вместо меня.
Энни?
Мне нужно идти на танцы.
Так же, как тебе было нужно
быть с мужем вместо того, чтобы
забирать Нэнси и Джойс?
Думаю, ты должна мне услугу.
Разве нет?
Это называется
контрастный макияж.
- Последний крик моды.
- Дай я попробую.
Возьми вот эту.
Идем, ты уже готова.
Накрась верхнюю губу.
Она будет казаться полнее.
Точно, ты права.
Ты переборщила.
Тебя не спрашивали.
Не волнуйся. Я присмотрю за ней.
А теперь покажи,
что сделать с глазами.
Так странно быть на танцах
без моего Джона.
Не переживай. Предложения
тебе не сделают.
Надеюсь, что нет.
А почему?
Дамы.
Позвольте купить вам напитки.
- Разве они не бесплатные?
- Верно подмечено.
Клянусь, мы бы его подбили,
будь у нас больше оружия.
Но довольно сложно
подбить самолет с земли.
Конечно, нам ведь не приходилось
иметь с таким дело во время
Первой мировой, да, сэр?
Вот это мне нравится.
Куда больше, чем падать
лицом в грязь.
Наверное, было так страшно.
Когда вас обстрелял самолет.
Где Финч с нашими напитками?
Не стесняйся того,
что Нэнси спасла тебя.
- Спасла меня?
- Оркестр прекрасен, да?
Работа в «Фонде Спитфайр»
приносит мне удовольствие.
И это не единственное
ваше благое дело,
ваша светлость.
Еще вы пригрели этих девиц.
От них и святой взвоет.
Я должна переговорить
с мэром. Вы его не видели?
Би...
Ты выглядишь...
- Прелестно?
- Прелестно.
Без моих подсказок
он забывает простейшие вещи.
Вы только посмотрите.
Совсем другое дело, чем в спецодежде.
Извините.
Я узнаю этот взгляд.
Не надо.
Ты еще не выбыл из игры, сынок.
Она как овца, которую
стерегут две колли.
Тебе просто нужно стать
лучшим псом.
Это очень утешает, отец.
Может, он подхватит чумку.
Вот-вот.
- Би...
- Я рада, что вы пришли.
Бар там, внутри.
О, господи.
Что по-вашему вы делаете,
капрал?
Иду на танцы.
Вы не против?
- Мэм?
- Уходите сейчас же.
Без шума.
Тогда мы замнем это дело.
Вы не можете их выгонять.
Нам сказали, что приглашены все.
Несложно догадаться,
кто подал вам эту идею.
Он мой гость.
Вы обещали разобраться.
Не будьте ребенком.
Увести их.
Вы обещали,
что все будет в порядке.
- Подождите.
- Чтобы еще раз унизить меня?
В следующий раз не лезьте
в дела, которые вас не касаются.
Давайте нальем вам выпить.
Разве ты не хочешь на танцы?
Не особенно.
Твой муж хорошо танцует?
Да.
Я бы только его опозорила.
У меня обе ноги левые.
А исправить можно?
Не знаю.
- Полегчало?
- Нет.
Как здорово приходить
на такие вечеринки,
когда ты счастлива в браке,
ведь можно расслабиться
и не волноваться из-за мужчин.
И что в том интересного?
Надо бы присмотреть за Би.
Смотри сама. А я посмотрю
на красивых мужчин в униформе,
большое спасибо.
Ситуация сложная, Би.
Но ведь не я придумываю законы.
Пейте.
Не хотите потанцевать?
Никогда не бывает поздно, сын.
Помнишь тетю Джесси?
Она ждала до приглашения
назвать препятствия
к заключению брака,
прежде чем призналась
в любви с заднего ряда в церкви.
Жаль только, ошиблась свадьбой.
Не обольщайся.
Просто делай вид,
что тебе нравится со мной танцевать.
А вот мой Джон.
Первый день в форме ВВС.
Разве не умница?
У меня дядя работает в MGM.
Могу позвонить ему насчет вас.
Вы напоминаете мне
Грир Гарсон в молодости.
- Не несите околесицу.
- Что это значит?
Говорить глупости, чепуху.
Это британское слово.
Не знаю американского синонима.
Ясно.
Миссис Батлер рассказала,
что у фермера Финча по дому
свободно бегает свинья.
Это правда?
Она-то откуда знает?
Значит вы это не опровергаете?
Ее зовут Чеберлен,
раз вам так интересно.
Ты наступил мне на ногу.
Сосредоточься.
Извини. Неужели
это стоит таких усилий?
Доверься мне.
Ты танцуешь с женщиной,
которая принимала брачное предложение,
чтобы заставить другого ревновать.
- Откуда вы родом?
- Айдахо.
Раз вы сами не знаете, то кто знает?
Медовый месяц
мы провели в Лайм-Реджис.
В номере стояли свежие нарциссы,
и каждое утро подавали
английский завтрак.
Можно мне?
- Знаете, я не уверен, что...
- Поздно.
Я хотела поблагодарить вас
за то, что вы спасли меня в тот вечер.
Если бы я вас не спас,
нам обоим намылили бы шею.
Я как раз этим занималась.
Должно быть, на ферме одиноко?
Особенно вам.
На что вы намекаете?
Ну, ваш муж попал в плен,
а фермер Финч...
Ну, у него есть
мужские потребности.
Это ужасно...
Как вы могли...?
Я лишь сказала, как это выглядит
со стороны, вот и все.
Выбора не было.
Если немцы победят,
они захватят все.
Кроме того, тогда я бы не танцевал
здесь с прекрасной девушкой.
Прекрасной?
Это американское слово.
Я не знаю британского синонима.
Иногда пиво - единственный выход.
Кружек пятнадцать, и ты забудешь
свое имя, не говоря уже о ее.
Мой отец считает, что американцам
следовало вмешаться раньше.
Слышал бы вашего отца
президент Рузвельт.
Я бы понравился вашему отцу?
Мы просто друзья и просто танцуем.
Я думала, вы хотели
выйти наружу, чтобы поцеловаться.
Да, было такое желание.
Похоже, не только оно одно.
Простите.
У меня мало опыта
общения с девушками, так что...
Я встретил особенную
и потерял голову, потому что...
Не знаю, как себя вести.
Особенную?
Настолько особенную,
что раскрыл свои чувства.
Все нормально.
Я считаю, честность это хорошо.
Особенно во время войны.
Завтра мы все можем погибнуть.
Завтра меня могут выставить.
Вижу, вы все-таки выучили
кое-какие американские слова.
Может, покажете мне
насколько я особенная?
Тебе лучше пойти домой.
Твои подруги начнут волноваться.
Пускай.
Я хочу, чтобы это мгновение
длилось вечно.
Я о стольком хочу тебя
расспросить...
О том, какую еду ты любишь...
О твоем родном городе.
Сколько у тебя братьев и сестер.
И еще много всего.
У нас еще будет время.
Мне пора возвращаться в казармы.
Утром нужно рано вставать, так что...
Какой у тебя любимый цвет?
А у тебя?
- Красный.
- У меня тоже.
Вставай. Нам пора.
Значит, теперь мы встречаемся?
Не знаю, что это значит.
Пошли.
Энни?
- Ну как он?
- Хорошо.
Как прошли танцы?
Они еще в разгаре.
Все веселятся,
как в прежние времена.
А Би?
Честно говоря, я ее почти не видела.
Она танцевала
с одним симпатичным янки.
Лучше схожу, проверю,
все ли в порядке. Ты не против?
Конечно, нет.
Спасибо.
Завтра можете поспать подольше.
- Высплюсь как следует, мэм.
- Вы это заслужили.
Спасибо за донесение.
Просто не хотел,
чтобы вечер был испорчен.
Доброй ночи, капрал.
Джон устроил ванную
возле кухни,
и комнатушка была такая
маленькая, что до крана
не дотянуться.
Похоже, вы устали.
Мне кажется, лорду Хоксли
пора сменить партнершу.
Не стесняйтесь. Идем-идем.
Би.
Я забыла сумочку.
Ты в порядке?
Мне нужно сказать тебе одну вещь.
Та американка знала,
что сюда придут черные солдаты.
- О чем ты?
- Твой приятель донес ей.
Что за дешевый трюк, Билли.
Если хочешь знать,
мы с Кэлом встречаемся.
Правда?
Хорошо.
Тогда скажи это Казанове.
Что ты делаешь?
Я думала, мы встречаемся.
Разве тебе не надо рано вставать?
Нет. Я все объясню.
Интресно послушать. Ты что,
нечаянно упал на ее рот?
Или слушаешь, что тебе
говорят, губами?
Дорогая, ты никогда не слышала
о чтении по губам?
Удар что надо.
Но пиво лучше.
Зачем вы это сделали?
Я нечаянно. Я целилась в...
Целилась? Ты не должна
ни в кого целиться!
Я прошу прощения, если она...
Что случилось?
Я не потерплю подобного
поведения. Вон!
Прошу, не отправляйте нас домой.
Энни, что же нам делать?


Серия 2

В последние недели в Британии
идет жатва зерновых,
и вновь возблагодарим судьбу
за обильный урожай.
Добровольцы откликнулись
на призыв помочь в сборе урожая.
Также в работе принимают участие
итальянские пленные,
иначе говоря, коллаборационисты.
Но нужны еще рабочие руки,
чтобы выполнить дело на 100 процентов.
Как насчет вас?
Работницы
2 серия
[перевод: tosska]
Би? Ты здорова?
- Все нормально.
- Нет. Взгляни на себя, ты дрожишь.
Наверное, все из-за тушеного кролика.
Больше никого не тошнило.
Может, тебе отдохнуть сегодня?
Я спрошу у леди Хоксли.
Нет! Она и так ищет повод,
чтобы отослать нас домой.
Ничего не нужно, я могу работать.
- Не глупи.
- Хорошо, что меня вырвало.
Теперь мне гораздо лучше,
правда. Пошли.
Там никого не было.
Я не смогла удержаться.
- И в какой комнате это было?
- В танцевальном зале.
В общем, я видела себя
в большом длинном зеркале напротив
и завернулась в занавеску
словно в экзотическое бархатное
бальное платье.
И начала представлять себя
Скарлетт О'Хара.
Письмо от Джона?
Помнишь ту сцену на балу?
Я вертелась под музыку в голове,
а потом внезапно услышала
позади себя голос...
Чем это вы тут занимаетесь?
Леди Хоксли?
И долго она там стояла?
Порядочно!
- Как он?
- Тоскует по дому.
От Гарри ничего не пришло?
Я чуть не умерла на месте!
Что ты ей ответила?
Что я могла ответить?
Ой, кажется меня увлекла
моя собственная фантазия.
Вчера поздно ночью
аэродром в Кондовере подвергся
бомбардировке.
Это менее чем в 20 милях отсюда.
Аэродром был как следует
замаскирован.
Откуда немцы узнали,
куда целиться?
Получили мою телеграмму.
Кто-то передает врагу информацию.
Не заблуждайтесь,
настали опасные времена.
Если кто-нибудь покажется вам
подозрительным, доносите
напрямую мне.
А кому доносить на него?
Будьте бдительны.
Враг может находиться ближе,
чем вы думаете.
Разойтись.
Ты куда?
Собирать яйца.
- Везучая!
- Развлекайтесь, девочки.
Эстер!
На одно слово.
Ты ведь не станешь в этом
работать? Вдруг тебя хватит
тепловой удар.
Меня немного знобит.
Ну все. Я настаиваю,
чтобы ты взяла отгул по болезни.
Не надо. Говорю же,
я хочу работать.
Ты точно чем-то заболеваешь.
Кто согласен, что здесь Такер
впустую растрачивает свои таланты?
Будь он советником Черчилля,
война закончилась бы через неделю.
- Что случилось?
- Би сегодня немного нездоровится, Билли.
Если тебе нехорошо, лучше
отдохни. Восстановишь силы.
Хватит вам суетиться.
Я в порядке.
Как часто вы отправляете
письма работниц?
Дважды в неделю. Сегодня
как раз собираюсь.
Хорошо. Я хочу, чтобы сперва
вы их прочитали.
Что? Я не могу!
С этого момента вы будете
читать всю корреспонденцию.
Но по какому праву?
Вы слышали, что я говорил.
На кону людские жизни.
Мои девочки здесь не при чем.
Они все патриотки.
Не будьте наивной, Эстер.
У сочувствующих нет рогов и хвоста.
Они втираются в доверие, становятся
популярными. Всем нравятся.
Они просчитывают все,
чтобы избежать подозрений.
Прочтите письма.
Если что найдете, что угодно,
принесете мне.
Вы меня поняли?
Ну...
А вдруг они заметят,
что их почту вскрывали?
Не мои заботы.
Доброе утро, сержант.
Вот... Коров подоил.
Денек располагает.
Я могу на вас положиться?
Да.
О чем это он?
Ни о чем.
Ведро же грязное!
Привет.
Решил посмотреть,
как у вас получается.
Проверить, что вас
не зря кормят.
Боже, вы сгорели на солнце.
Не болит?
- Немного... Но я крепкая.
- Не сомневаюсь.
Сам я не переношу
солнечные ожоги.
Вот вам старая армейская
хитрость.
Намочите тряпку водой с уксусом
и протрите все тело.
Как мило. Совет для нищих.
Не спешите, в Париже все так делают.
Вы в порядке?
В полном. Не падал
с лошади с самого детства.
Это я виновата, что отвлекла вас.
Вовсе нет, это все
моя проклятая нога.
- Плохо меня слушается.
- Лорд Хоксли?
Я правда в порядке.
Пострадала лишь моя гордость.
Нет, смотрите. Он захромал.
Не подходите. Тише, Цезарь...
Цезарь, все хорошо.
Все хорошо, мальчик.
О, боже.
Идем, мальчик. Идем со мной.
Что это?
Я рад, что ты спросил,
потому что однажды
моя мудрость хорошо тебе послужит.
Это, мой мальчик, морковное виски.
- Морковное виски?
- Урок номер один.
Если у тебя окажется
слишком много морковки
и недостаточно ртов, чтобы
ее съесть, не трать ее зря,
пусть она забродит.
Голова не только затем,
чтобы шляпу носить, знаешь ли!
Я ждал этого момента
целых две недели.
Наверное, стоило подождать
подольше, но...
Я не из терпеливых!
Момент истины!
- Аж волосы на груди дыбом встали!
- Да?
Сначала отрасти их.
У меня в амбаре два полных ведра.
Думаю, что смогу загнать их,
но нам понадобятся бутылки.
Загнать?
Кто купит морковное виски?
Би... Знаешь, ты можешь
заняться чем-нибудь полегче.
Ты поможешь мне или как?
Би, полегче.
Нет.
- Да что с тобой сегодня?
- Ничего!
Оставь меня в покое!
В чем дело, Би?
Что-то случилось?
Ответь мне!
- Не могу. Ты меня возненавидишь.
- Никогда!
Я беременна.
Что?
Каким образом?
Тебя кто-то принудил?
- Это был тот военный с танцев.
- Он?
Но когда? Ты же не виделась
с ним после...
По тебе все видно.
Это случилось в ту ночь, да?
Вы были знакомы всего пять минут,
и ты позволила уговорить себя
остаться с ним наедине!
Чем, по-твоему, это должно было
закончиться? Глупая девчонка!
Прости, Энни. Прости меня.
Прошу тебя.
Ты должна помочь мне.
Конечно, я тебе помогу!
Я пробовала поднимать
тяжелое, но ничего не вышло.
Ты должна помочь мне
избавиться от него, Энни.
Слышала, ты упал.
Это на тебя не похоже.
Ты в порядке?
Ерунда.
Ты вызвал Бенедикта?
- Нет.
- Почему же?
Я и так знаю, что делать.
Не говори ерунды,
тебе нужен ветеринар.
Прошу, не звони ему.
Эллен! Он настоящий мясник!
Как тебе вообще
это пришло в голову?
- У меня нет выбора!
- Я тебе запрещаю.
Когда все раскроется, меня
отправят домой. Отец убьет меня!
Это невинное дитя!
Ты не имеешь права отнимать
у него жизнь!
А как же моя жизнь?
Не срывайся на мне
только потому, что сама
не можешь иметь детей...
Би...
Би, прости меня.
Боюсь, у меня плохие новости.
Серьезный перелом берцовой
кости. Самое плохое место.
Ничего нельзя поделать.
Жаль. Красивая была лошадь.
- Минуточку!
- Благодарю вас, Бенедикт.
- Вы разберетесь?
- Конечно.
Минуту! А мне нельзя
высказаться?
Если мы снимем вес
с его ноги,
есть все шансы, что она заживет.
И как, бога ради,
ты предлагаешь это сделать?
Подвесить его. На перевязи.
Я уже такое видел. Во время
Первой мировой генеральская
лошадь сломала ногу в том же месте,
ее подвесили на несколько
недель, и она полностью
поправилась.
Не сомневаюсь, что та лошадь
была молода и в хорошей форме.
Пусть Цезарь на пару лет
ее старше, но он в расцвете сил.
Держать такую лошадь
без движения, когда она
испытывает боль - негуманно.
И непрактично.
И где ты собрался
подвесить его, Лоренс?
На дереве? Или на мосту?
Мне жаль, но к большому сожалению
Цезарь просто не жилец.
- Можешь и меня пристрелить
с ним вместе!
- Что?
Я сказал, можешь и меня
пристрелить с ним вместе.
У меня больная нога,
я старею.
Извините, но я бы хотел,
чтобы вы ушли.
Немедленно!
Скажи, ты ведь не серьезно?
Нэнси...
Осторожнее.
Ты не видел Би?
С утра нет.
Вы что, поругались?
Да, но ничего серьезного.
Просто Би иногда невыносима.
Голова не только затем,
чтобы шляпу носить, знаешь ли!
Молодчина. Быстро учишься!
Проверь, какие из них подойдут.
Урок номер два.
Никогда не угадаешь,
когда может понадобиться пробка.
Привет.
Что с тобою случилось?
Помочь, сэр?
- Лоренс. Да, прошу вас.
- Хорошо, сэр.
Спасибо.
Вот сюда.
Зачем это?
- Вы не поверите, если я расскажу.
- А вы попробуйте.
Би?
Ну вот.
А насколько лошадь большая?
Вы правы.
Надо немного повыше, да?
Может, если мы... Хотя нет.
- Сэр, может возьмем...
- Секунду, мне надо сосредоточиться.
Если мы построим подпорки...
Тогда может... Нет,
это займет слишком много времени.
Нет, но если мы возьмем...
Нужно сделать вот что...
Найти на ферме нечто,
что можно использовать...
Как-нибудь.
У нас уже есть подпорки
с воротом для прочистки колодца,
так что если мы увеличим опоры,
то можно соорудить нечто
вроде гамака и подвесить его.
- Кем вы работали в мирное время, Джойс?
- О, я парикмахерша.
Она наверху.
Билли, ты лучше не ходи.
- Я просто хочу ее увидеть.
- Прошу тебя. Я хочу поговорить
с нею наедине.
Тут у нас...
Рыбная паста! Кто возьмет
рыбную пасту?
А тут... Представляете,
тоже рыбная паста!
Эй, ты, не болтать!
Эстер?
Что ты здесь делаешь?
Принесла воду.
Сегодня так жарко. Не хочу,
чтобы кто-то заработал
обезвоживание.
Спасибо. Я отнесу.
Ну вот...
Как думаешь, я навредила ребенку?
Надеюсь, нет.
Энни, что я натворила?
Би.
Би, посмотри на меня.
Я была такая дура. Прости.
Нет.
- То, что я тебе наговорила...
- Это уже не важно.
Главное придумать,
что нам теперь делать.
Как зовут этого твоего военного?
А что? Что ты хочешь сделать?
Просто поговорить с ним.
- Бесполезно. Я пыталась.
- Что?
Я ходила в казармы.
Он не захотел меня видеть.
Каков наглец!
Я заставлю его поговорить со мною,
даже если для этого мне придется
приковать себя к их воротам!
Встань! Да, ты.
Я к тебе обращаюсь!
Любишь посмеяться?
Над чем ты недавно смеялся?
С англичанкой?
Отвечай!
Что он сказал?
- Говори по-английски!
- Он говорит только по-итальянски.
- Черт!
- Хотите, я посмотрю, сэр?
Нет-нет, все нормально,
спасибо. Кажется, я достал.
Если позволите спросить...
Зачем вам все эти хлопоты?
А по-вашему он того не стоит?
Конечно, стоит. Просто обычно
такие люди, как вы...
Обычно не получают
занозу в руку?
- Да. Не сердитесь.
- Я и не думал.
Мой отец держал лошадей.
Когда мне было 15, я помогал ему
принять жеребенка.
В награду его мне подарили.
Какой он был красавец.
Своевольный.
Но главная его особенность
была в том, что он был моим,
моей первой лошадью.
Ту свободу, когда ты скачешь
на своей первой лошади,
невозможно забыть. Никогда.
Знаете, надо бы закрепить получше.
Что с ним стало?
С вашей первой лошадью?
Шла война.
Тогда армии разрешалось
конфисковывать лошадей
для кавалерии.
Когда за ним пришли,
я попытался его спрятать.
По глупости я подумал,
что если они заберут других,
то пощадят его.
Разумеется, нас нашли.
Я смотрел, как его уводят,
зная, что ему предстоит
попасть под пули.
И погибнуть зазря.
Цезарь чем-то похож на него.
И будь я проклят, если позволю
ему умереть так просто.
Нэнси говорит по-итальянски.
Вы сами слышали?
Для этого она слишком умна.
Но недостаточно, потому что
ее секрет выплыл наружу.
Осталось лишь доказать.
Вы говорили...
Лучше посмотрите на это.
И когда вы собирались
мне его показать?
Конечно, я бы показала.
Послушайте, она хорошая девушка.
С каких пор стало преступлением
говорить по-итальянски?
С тех пор, как они
объявили нам войну.
Я так и знал.
Я знал, что этой девице
нельзя доверять.
Спасибо, Эстер.
Джойс, скажите, откуда вы?
Из Ковентри.
Вот как?
Вы же не были там, когда...?
Нет. Я была в Бирмингеме,
навещала мужа.
Боже.
Но мои родители были
дома, когда...
В общем, дома не стало.
Никого не стало.
Мне очень жаль.
Теперь мне осталось
волноваться только за мужа.
Он в ВВС.
Остается только молиться.
Я знаю, он выполняет своей долг,
и это мое утешение. Просто...
Кроме него, у меня никого нет.
Может, Господь примет это во внимание.
Не представляю,
как вы справляетесь.
Надо упорно работать,
смеяться, когда можешь, и...
не думать о том,
что нельзя изменить.
Энни.
- Ты куда?
- Скажи своему отцу, может урезать
мне плату, если хочет.
Я всего на час.
Да мне все равно.
Послушай...
Если у Би какие-то неприятности,
я хочу помочь.
Она в порядке. Это семейное дело.
Прошу тебя, не вмешивайся.
Лучше постойте в сторонке.
Он может лягнуть.
Думаете, оно достаточно крепкое?
Есть лишь один способ узнать.
Готовы? Раз-два-три, поднимаем!
Он оторвался от пола!
Получилось.
Получилось.
Вы хотя бы знаете, что ищете?
Лучше не мешайте.
Но так неправильно.
Тише.
Только пообещайте, что не станете
ее в чем-то обвинять.
Еще рано. Вы хотя бы
перевели то письмо?
Разумеется, я переведу его.
А между тем... Я хочу,
чтобы вы глаз с нее не спускали.
И не отпускайте ее в город.
Не хочу, чтобы она болтала
с посторонними.
И как мне ее удержать?
Она же не в тюрьме!
Выполняйте, Эстер!
Если она из сочувствующих,
нам всем грозит опасность.
Прошу прощения.
Прошу прощения!
Я ищу военного по имени
Карл Гиллеспи.
Вы пришли по официальному делу?
Нет, но мне важно с ним
поговорить.
Я согласен и на страшный фасад,
главное чтобы задок у нее был что надо.
Ты меня убиваешь, Гиллеспи.
В смысле, я люблю хорошие буфера,
но со спины-то не видно, так?
Пошли выпьем пива.
Ты за мной следил?
Если ты не скажешь,
что происходит с Би, я выясню сам.
Я же сказала, тебя это не касается.
Не ты одна о ней беспокоишься.
Я знаю. Но лучше разберусь сама.
С чем?
Все из-за того янки с танцев, да?
Из-за него Би так расстраивается.
Они не говорят, где он.
Это редкий английский деликатес.
Настаивается годами.
Лучше, чем теплое пиво?
Ну конечно!
В «Савое» берут пять шиллингов за бокал.
Но вам, джентльмены,
я готов уступить всю бутылку
всего за четыре.
Дешевле вам не купить
во всем мире.
Было приятно иметь с вами дело.
И больше не попадайся!
Ну как успехи?
Молодчина! Я знал,
что ты их обдуришь.
Урок номер три. Всегда
вознаграждай своих работников.
Нет-нет, не надо ничего говорить.
Ты их заслужил. Беги.
Все нормально, сынок?
Энни! Что ты здесь делаешь?
Тебя можно спросить о том же, отец.
У меня есть дядя,
он работает в MGM.
В Голливуде?
Конечно.
Я позвоню ему насчет вас.
Вы напоминаете мне
молодую Бетти Грейбл.
Разве не то же самое
вы говорили Би?
Хотя нет, вам она напомнила
Грир Гарсон.
Понятия не имею, о чем она.
Я о моей сестре.
Вы янки все одинаковые.
Большое спасибо.
- Которая ваша сестра?
- Примерно три месяца назад.
Танцы в усадьбе.
Ах, да.
Припоминаю.
И что вам нужно?
Поговорить. Наедине.
Очень жаль, потому что я намерен
остаться здесь и допить пиво.
- Прошу вас, это важно.
- Говорите или проваливайте.
- А если я запихаю этот стакан тебе в...
- Билли. Я сама разберусь!
А, я понял.
Билли взбесился, потому что
запал на вашу сестричку.
Я прав, деревенщина?
Готов поспорить, что такая красотка
на тебя и не глянет.
И ее сложно в том упрекнуть.
Хорошо. Раз не хотите
выходить на улицу...
Вы что, шутите?
Отцом может быть
кто угодно.
То есть она...
Ах ты, сукин...
Что это вы с Финчем затеяли?
- Отвечай!
- Ничего, клянусь.
Тебя не накажут.
Только скажи, чем Финч торгует.
Мне больно!
Я убью тебя!
Все, разошлись!
Все на выход. Хватит.
На улицу.
Он устроил это нелепое приспособление
даже не озаботившись тем,
чтобы спросить наше мнение.
Но что я могу поделать?
Лорд Хокси не подпускает меня
к животному.
Я что, одна забочусь
о благополучии этого животного?
Нужно что-то делать.
Но лошадь принадлежит
лорду Хоксли...
Он не владеет ни ею,
ни всем остальным.
Решения принимаю я.
Вы выполните то,
за что вам платят,
или мне пристрелить лошадь
своими руками?
Вот как ты представляешь свою страну?
Дерешься с американскими
военнослужащими в пабах.
Совсем себя не уважаешь?
Американцы приехали,
чтобы помочь нам защитить себя.
И вот как ты им отплатил?
Этого больше не повторится.
Я могу идти?
Ты будешь стоять здесь,
пока я не договорю!
Такер...
Я уважаю вас за все
ваше старание,
но не стану перед вами
отчитываться, никогда.
А теперь, извините меня...
Вижу, ты многому понахватался
от своего папаши.
Он тоже считает, что не обязан
ни перед кем отчитываться.
Даже перед законом.
Наверное, стоит его прощупать.
Торговля на черном рынке -
серьзное преступление.
- Что вы задумали?
- Не ваше дело.
Подождите. Лорд Хоксли знает,
что вы здесь?
Я получил указания
от леди Хоксли. Отойдите.
Нет! Я не дам вам застрелить лошадь.
Боюсь, у вас нет выбора.
Нет, прошу вас!
Лорд Хоксли! Быстрее!
На вашем месте
я бы удирал со всех ног!
Кажется, сержант Такер нас раскусил.
В каком смысле?
Он точно нас подозревает.
Подозревать не значит
знать наверняка.
Это, кстати, урок номер четыре.
Слышишь?
Это звук победы
маленького человека.
Запомни его. Видишь ли...
Большие люди всегда готовы
указывать маленькому человеку,
что делать.
Приберешься, ладно?
А то от этого виски такой кавардак.
- Где ты ее взял?
- Нашел в амбаре.
Ты разливал через нее виски?
Я держу ее для жидкого удобрения.
Вы же не думаете...
От этого ведь никто не умрет.
Правда?
Конечно, нет.
А вдруг...? Нет, нет.
Может, людей стошнит немного.
Но вреда-то от этого нет, правда?
Би.
Что с тобой случилось?
Познакомилась с Кэлом.
Он тебя ударил?
Ну, на самом деле случайно.
Он целился в Билли.
Что там делал Билли?
Это долгая история.
Самое главное, что...
Кэл теперь знает.
И...?
Мне жаль, Би.
Послушай, если тебя утешит,
без него тебе будет лучше.
Значит, Билли тоже все знает?
Надеюсь, ты собою гордишься.
Ты до смерти перепугал
этого беднягу. Теперь он сюда
и носа не покажет.
Вот и хорошо.
Не будь смехотворен, Лоренс.
А как же ферма?
Кто позаботится о животных? Ты?
Почему бы и нет?
Я знаю гораздо больше,
чем ты думаешь.
Тогда ты должен знать,
что сентиментальность
недопустима.
Но такова уж твоя натура,
не так ли?
Ты предпочтешь продлить мучения
животного, чем поступить
как полагается.
Ты трус, Лоренс.
Но нам ведь обоим это известно?
Надо было догадаться,
что ты не годишься для мужского дела.
Он защищал твою честь.
Привет.
Билли.
Би, где картошка? Ее надо сварить.
Я отнесу.
Нэнси...
Можно тебя на секунду?
Меня? Конечно.
Прогуляемся?
Он хочет, чтобы ты
за мною шпионил?
- Зачем?
- Не сказал.
Но я уверен,
беспокоиться не о чем.
У Такера с прошлой войны
с головой не в порядке.
Он никому не доверяет.
Но я подумал, тебе стоит знать.
Спасибо, Билли.
Лорд Хоксли сказал,
сегодня ты помогла ему
спасти его лошадь.
Я тут почти не при чем.
Он сделал все сам.
Он говорил другое.
А что он сказал?
Он сказал, что без тебя
не справился бы.
Лоренс. Лоренс!
Как вы могли?
Что вы здесь делаете?
У вас нет права заходить сюда.
У вас обоих!
Сержант Такер.
Скорее!
- Все на месте?
- Все до последней.
- Он идет за нами?
- Нет.
Лакрицы?
Хорошо прогулялась?
- Где ты была?
- В поле. А что?
Когда я просила тебя
почистить картошку, то не думала,
что ты сбежишь.
Я не сбежала. Просто пошла
прогуляться.
Впредь предупреждай заранее.
Ладно.
Могу почистить картошку сейчас,
если хочешь.
Поздно. Я уже сама почистила.
Сожалею.
Я знаю, ты любил эту лошадь.
Он бы поправился.
Если бы с его ноги сняли вес.
Я уверен...
Он бы поправился.
Тогда чего ради
ты пристрелил его, дорогой?
Похоже, ты еще больший
трус, чем я думала.
Билли колотил его спереди,
я пинала сзади,
а Мартин еще и душил.
Ему всего 9 лет, а уже дерется
в пабах. Надо бы его отругать.
Говорите, кто это сделал?
Кто рылся в моих вещах?
Ты о чем?
Мои книги, моя одежда,
все в беспорядке.
Что-нибудь пропало?
Неважно. Я хочу знать,
кто виноват.
Это ты, да?
Не нужны мне твои шмотки.
Я видела, как ты смотришь
на мои наряды.
Ты что, их все перемерила?
Нэнси, я бы не тронула
твои вещи, даже если бы
от этого зависела моя жизнь.
От тебя несет злобой.
Перестаньте!
Перестаньте! Хватит, я сказала.
Все, Нэнси. Больше никаких
поездок в город без моего разрешения.
А как же она?
Не спорь. Делай, как велено.
Это несправедливо.
Кто-то рылся в моих личных вещах.
Это не оправдание для драки.
Но Энни и Мартину драться можно?
Ты бы определилась.
Следи за языком, иначе
сегодня останешься еще и без кино.
Сколько денег.
Я держал их в руках
всего несколько коротких часов.
Как жесток господь.
Посмотри на это
с другой стороны, отец.
По крайней мере теперь
никто их не выпьет.
Погодите, здесь всего 11 бутылок.
Мартин?
Мартин, ты что начудил?
Я ищу Энни.
Мне надо с нею поговорить.
Все девушки ушли в усадьбу.
Наши король и королева
проявляют заботу
о благополучии своего народа.
Вся королевская семья
выказывает участие
к самым беднейшим слоям.
Ее величество посетила с визитом
лондонский квартал Хакни,
и разумеется это был радостный день
для его обитателей.
Король проинспектировал
один из авиационных заводов
и встретился с людьми,
работающими во имя главенства
Британии в воздухе.
Вы не смотрите фильм?
Нет настроения.
Вас когда-нибудь наказывали
непонятно за что?
Постоянно.
Послушайте.
Насчет сегодняшнего...
Прошу вас, не нужно
ничего объяснять.
Сочувствую по поводу Цезаря.
Извините.
Мне нужно поговорить с вами.
О чем?
Прошу вас. Выйдем.
Смотри фильм. Я скоро вернусь.
Что вы ей наговорили?
Между прочим,
не одна Энни дралась.
Би, нет. Это о Гарри.
Он погиб в бою.


Серия 3

Я хочу поговорить с вами о том,
что называется вымогательством,
или черным рынком.
С ним будет покончено.
Продовольственные мошенники -
враги всего народа.
Они были изворотливы,
но изворотливости им не хватило.
От меня они снисхождения
не получат.
Еда народа не должна быть
испачкана их грязными пальцами.
Работницы
3 серия
[перевод: tosska]
Лоренс!
Пока!
Чаки!
У тебя ужасный немецкий акцент.
Давай, Джон, вставай.
Может, хватит уже сокрушаться?
Ты такая чуткая и заботливая.
Да, но ты ведь хандришь
уже несколько месяцев.
Я хочу, чтобы вернулась
прежняя Энни.
Может, и я хочу,
чтобы вернулась прежняя Би,
но ведь этого тоже не случится?
Иногда мне хочется просто
взмахнуть волшебной палочкой.
Будь у тебя волшебная палочка,
ты могла бы спрятать живот.
Все нормально, пока не видно
под большим свитером.
Би, ты на шестом месяце
беременности. Ты не сможешь
утаивать это вечно.
Придется.
Если об этом узнают,
меня отправят домой.
Ты права. Тебе нельзя туда возвращаться.
У Джона закончились
тренировки побега,
так что его скоро отправят
на первое настоящее задание.
Как здорово.
Я вся на нервах.
Так странно, он будет летать
над разными восхитительными местами,
но не сможет их увидеть.
Я всегда мечтала увидеть Бельгию.
Джон обещал свозить нас туда
после войны. Снова станем семьей.
Энни, а как же завтрак?
Все мой длинный язык.
Бедняжка.
Я не знаю, чтобы со мною стало,
если бы с Джоном что-то случилось.
Для меня не пришло?
Я всегда говорила, если кому-то
из нас суждено умереть первым,
то лучше это буду я.
- Мое вскрывали паром. А твое?
- Вроде нет.
- Джойс?
- Нет.
И можешь не говорить,
это не потому что мое письмо
слишком скучное.
Его перевели.
Можете завтра отнести на почту.
Когда заново заклею.
Вот ее письмо отцу.
Я больше не могу этим заниматься.
Перестанете, когда разрешит
военное министерство.
Опять по-итальянски.
Но мы перехватываем письма Нэнси
уже несколько месяцев.
Когда им будет довольно?
Когда они убедятся,
что она не в стане врага.
Здесь цифры.
Координаты местности.
Не бойся, это я!
Джон?
Джон, что ты здесь делаешь?
Мне не говорили,
что мы ждем короля.
Ты что, забыл, что приезжает
мистер Лакхерст?
Еще через неделю.
Сегодня. В любую минуту.
Кто такой мистер Лакхерст?
Мой худший ночной кошмар,
вот кто это напыщенное ничтожество.
Продовольственный инспектор.
Скажи, что у тебя нет товаров
для черного рынка.
Есть. Окорок в молочном
бидоне в амбаре.
Теперь уже нельзя
ничего поделать, да?
С тем же успехом можешь
посадить меня и выбросить ключ.
Мистер Лакхерст, что снова
привело вас на мою скромную ферму?
Скорее ее можно назвать бесхозной.
Ну, если ее подкрасить,
обновить крышу и стены, то...
Вы же знаете, как из-за этой войны
сложно достать материалы.
Некоторые удивительно просто
добывают все, что им нужно,
несмотря на нормирование.
Конечно...
если я их поймаю,
то наказание будет очень строгим.
Начнем с амбара?
Почему ты не предупредил?
Зачем? Чтобы испортить сюрприз?
Я даже не знала,
что ты получил увольнительную.
Когда ты возвращаешься?
Если честно, Джойс,
ты допрашиваешь почище гестапо.
А они бы перестали задавать вопросы,
если бы ты их поцеловал?
Возможно.
Я спрошу нашу начальницу Эстер,
можно ли тебе переночевать на ферме.
- Не хочу причинять тебе хлопоты.
- Никаких хлопот.
Эстер, можно мой муж
остановится в гостевой комнате?
Можно.
- И где тут хлопоты?
- Нет.
У меня есть идея получше.
Сможешь вытащить?
Он же заметит.
А это что тут делает?
Что?
Это.
В нем дырка.
Поставили сюда,
чтоб не использовать по ошибке,
а то молоко может вытечь.
Я осведомлен о свойствах дырок,
мистер Финч.
- Тогда может...
- Откройте его.
Что-что?
Вы слышали.
Ты прав, кровати на ферме
неудобные. Уж я-то знаю.
Но они лучше, чем сеновал в сарае!
- Но в амбаре куда романтичнее.
- Но ты же любишь комфорт.
Тапочки, камин, чашечка чаю.
Зато побудем наедине.
Может, ты отвезешь свою тележку
и встретимся на ферме?
Хочу поскорее тебя
со всеми познакомить.
Как же мы побудем наедине,
если ты всем расскажешь?
Ладно, это будет наша тайна.
Миссис Фишер!
Я вас искал.
Я ходила за яйцами.
Я получил рапорт из ВВС.
Оказывается, рядовой авиации
Джон Фишер ушел в самовольную отлучку.
- Вы наверняка ошибаетесь.
- Ошибки нет.
Он с вами не связывался?
Нет.
Я его не видела.
Если увидите, вы обязаны
немедленно сообщить.
Вы меня поняли?
Ты вообще меня слушаешь?
Энни, я с тобой разговариваю.
Нэнси, оставь меня в покое.
Ну извини, что спросила!
Просто хотела узнать,
не вскрывали ли твои письма.
Я больше не получаю писем,
если ты не заметила.
Тебе трудно?
- Не могу наклоняться как раньше.
- Вот.
И не нужно наклоняться.
Спасибо.
Ты очень добр.
Не за что.
А где твой отец?
Носится по ферме как ошпаренный.
Он потерял окорок и боится,
что Лакхерст найдет его прежде него.
Почему ты ему не поможешь искать?
Я и помогаю.
Может, окорок где-нибудь здесь.
Да, я спрятала его под свитером.
А я-то гадал, что там.
Схожу отнесу твой мешок.
- Джон.
- Джойс!
Ты ничего не хочешь
мне рассказать?
Ты о чем?
Я только что говорила
с человеком из ополчения.
Все не так, как ты думаешь.
Тогда как?
Ответь мне, Джон.
Зачем ты так поступил?
Зачем ты солгал об увольнительной?
Ты никогда не лгал мне!
Ты знаешь, что будет,
если тебя поймают.
- И как поступают с дезертирами.
- Джойс!
Конечно, знаю. Именно поэтому
я вернусь обратно.
Ты должен быть на задании.
Знаю, просто...
Мне было надо побыть с тобою.
Ты же знаешь, даже из-за этого
нельзя убегать.
Ты не понимаешь.
А вдруг...
Вдруг мое первое задание...
станет последним?
Как я мог не повидать тебя?
- Все нормально, Нэнси?
- Не совсем.
Я звонила матери.
Она сказала, что неделю назад
отправила мне письмо,
но я его не получила.
Ты же получила утром письмо.
Да, но его отправили
две недели назад.
Может быть сортировочный
пункт в Кембридже попал под обстрел.
Ты спрашивала Эстер?
Она же заведует почтой.
Знаешь, что я думаю?
Письма не пропадают.
Их перехватывают.
То есть их кто-то читает.
Какие глупости.
Схожу выясню, что происходит.
Билли!
Поставишь тех немцев на работу?
Мне надо поговорить с Энни.
Что?
Вот что прислали в усадьбу.
Леди Хоксли просила
передать это вам.
Это нашли близ Тобрука.
А тело Гарри?
Если я что-нибудь...
Ну, если это все, то спасибо.
Это безумие.
Ты сама сказала.
Почтой заведует Эстер.
Просто посторожи.
А вы никогда не нарушали
закон, мистер Лакхерст?
Пусть тот, кто без греха,
первым бросит в меня камень,
мистер Финч?
Нет.
Никогда.
Хотите облегчить совесть?
Такое случается.
Когда подозреваемый вынужден
проводить время с продовольственным
офицером, он начинает очаянно
желать, чтобы инспекция завершилась.
И разве есть лучший способ
облегчить муки, нежели признание?
Вообще, это было бы глупо.
Признание может смягчить вину.
Я намерен поймать вас, мистер Финч.
Запомните мои слова.
Она идет.
Би?
Би, что случилось?
Энни не позволяет
помочь ей.
Да... Бедняжка сильно переживает.
Я и не думала, что Гарри
настолько ей дорог.
Кто знает, что люди думают
на самом деле?
Возможно, Энни говорила тебе
иначе, а в глубине души
любила его?
Спасибо за беседу.
Ладно, тогда я пойду.
Я была права.
Она перехватывает мои письма.
- Зачем?
- Ну...
Помнишь, Такер просил Билли
следить за мной? Наверное,
он до сих пор считает меня шпионкой.
Поэтому он приказал Эстер
вскрывать мои письма
и передавать ему содержание.
Разве раньше ты замечала,
что их вскрывали?
Может, она стала небрежна.
- Я должна спросить с нее.
- Не надо.
Иначе тебе придется признаться,
что ты рылась в ее вещах.
- Не могу же я оставить все как есть.
- Почему? Тебе нечего скрывать.
Чего ты бездельничаешь?
- На кону моя свобода.
- Что, еще не нашел его?
- Ты бы пошел поискал лучше.
- Мистер Финч!
Потом, сынок, это взрослое дело.
Лакхерст вот-вот отыщет его.
- Иди ищи.
- Но я мог бы...
Не стану я больше искать
этот чертов окорок.
- Схожу выпить.
- Я могу вам помочь!
Я спас ваш окорок.
Где он?
Скажу незабесплатно.
А, мистер Лакхерст.
Просто вышел подышать
свежим воздухом.
Вы готовы пользоваться всем,
за что не надо платить.
Иди сюда. Посидим вместе.
Не бойся, потратишься
всего лишь на выпивку.
Выпьешь?
Закажи сразу пару,
если вас тут не двое.
Что ж, вы прошли проверку.
Хотя ума не приложу, как.
Ваше везение кончилось.
Разве что вы не покажете
соответствующие документы
вот на это.
Похоже на кость из окорока.
Есть документы?
Нет.
Но зачем они мне?
Потому что это товар
с черного рынка.
Да, но кость лежала у вас в машине.
Так что это вам нужны
документы.
- Не несите чушь. Она не моя.
- Она была там, когда вы приехали.
Мы еще подумали,
что это немного странно, правда?
Так и есть.
Раз уж вы держите у себя в машине
кость от окорока с черного рынка,
это ваше дело.
Но наверное нам стоит
поступить правильно
и донести на вас.
В следующий раз, Финч.
В следующий раз!
Однажды ты точно попробуешь
какова на вкус тюремная еда.
Но не сегодня, а?
Не сегодня, Билли!
Тебя кто-нибудь видел?
Я была осторожна.
Спасибо.
Где ты была весь день?
Работала.
И переживала.
Я зря приехал, да?
Нет. Ты зря ушел в самоволку.
Кто там?
Никто.
Я думал, часть тебя
будет рада меня видеть.
Так и есть, просто я не могу
изображать счастье.
Только не в то время,
когда в любую минуту в дверь
может постучать полиция.
Меня не найдут.
- Ты должен вернуться.
- Прямо сейчас?
Завтра уеду поездом.
Я уже говорил, как романтично
было бы спать в амбаре?
Что скажешь, если мы используем
время с толком?
Пора остановиться.
Эллен ждет.
Как и твои цыплята.
У всех нас свои обязанности.
Давай рискнем. Останься
еще на 10 минут.
Прости.
Знаешь, если бы год назад
ты сказал мне, что мне будет
нравится кормить цыплят
и вся эта деревенская жизнь,
я бы назвала тебя чокнутым.
- Что же заставило тебя изменить мнение?
- А ты как думаешь?
- Не хочу, чтобы это закончилось.
- А оно должно?
Но может произойти что-то,
над чем мы невластны.
Нам подвластно все. Разве нет?
Нэнси?
Ты прав. Все будет хорошо.
Эллен ждет.
И цыплята тоже.
Пора налить по-новой.
Энни.
Энни.
Хватит тебе пить.
Почему?
Что, я не похожа на замужнюю женщину?
Раньше я была замужняя женщина,
а потом мой муж уехал и умер.
Энни, ты позоришь себя.
А ты проваливай.
Каков, а? Рыцарь
в сияющих доспехах.
Может, на мою сестру ты бы
и произвел впечатление,
но не на меня.
Пошли. Не будем на людях.
Энни, идем.
- Мисс Моррел.
- Вы меня напугали.
Вы почувствовали,
как сотрясалась земля?
Вы о чем?
Вчера ночью склад боеприпасов
в Кондовере попал под прямой обстрел.
Вопрос в том,
откуда враг о нем узнал?
Меня не спрашивайте.
Что вы здесь делаете?
Кто-то передает немцам координаты.
- И все вдруг сошлось.
- Что сошлось?
Кусочки загадки.
Может, выйдешь на улицу?
Ты бы урезала выдачу счастья,
если бы могла, да?
Я бы урезала твои голосовые связки.
Энни ничего не говорила
насчет вчерашнего вечера.
Наверное стыдится.
А может ничего не помнит.
Я думала, она забудет Гарри.
Но становится только хуже.
Мы вас оставим.
Нэнси, пошли.
Умешь ты все испортить.
Я думала, ты уже ушла работать.
В смысле, ты на это надеялась,
чтобы не пришлось
встречаться со мною.
Билли тебе рассказал?
Что происходит?
За прошедшие несколько месяцев
я вполне повзрослела.
Кто скажет, что мне нельзя
тоже за тобою присматривать?
Никто не собирается отнимать
у тебя звание старшей сестры.
Ты не поймешь. Я сама не понимаю.
- Поговори со мной, Энни.
- Не будем об этом.
Тебе и так хватает
тревог, в твоем-то положении.
Даже не спрашиваю,
хорошо ли ты спал.
Во сколько ты ушла?
Не помню.
Что такое?
Просто...
Обычно каждая минута вместе
для меня в радость. Но не сейчас.
Я тронута, что ты пошел
на это ради меня.
Скольким парам выпадает
такая возможность?
И если что-то случится,
я буду вспоминать именно это.
Как ты подкрался ко мне
на тропинке, как мы занимались
любовью на сене.
Останься со мною сегодня.
Я не могу.
- Постараюсь забежать попозже.
- Хорошо.
Джойс?
Я тоже тронут, что ты идешь
на это ради меня.
Вот тебе еще один немец.
Наклонись.
Я буду подавать картошку.
Ты знаешь, как пользоваться
пулеметом, так что не говори мне,
что это выше твоего понимания.
Успокойся.
Посмотри на него. Его война
окончена. Его семью не разлучили
друг с другом.
Он просто ждет, когда
сможет отправиться домой.
- Он не убивал Гарри.
- Нет.
Но другого у меня под рукой нет.
Не надо ничего делать.
Но я не могу ждать,
когда они сделают первый ход.
У вас такой вид, словно
на ваших плечах лежат заботы
всего мира.
Возможно, мы озабочены тем,
как с нами обращаются.
Ах, извините.
Я забыла погладить ваши наряды?
Кстати было бы неплохо.
Просто сегодня был
трудный день, да?
Если у вас что на уме, говорите.
Не надо ничего скрывать.
То есть, мы должны быть честными
и открытыми, как ты?
Нэнси.
Забудь.
Не ходи без дела.
Найди Джойс.
Она чистит амбар целую вечность.
Энни!
Энни!
Джойс? Эстер отправила меня...
- Кто это?
- Не выходи.
Не надо толкаться!
Лучше скажи, как его зовут.
Не твое дело.
- Погоди, когда я всем расскажу...
- Нет, не говори никому.
А еще приличная замужняя
женщина! Кто бы мог подумать,
что мышка превратилась в тигрицу!
Все совсем не так.
Говорят, в тихом омуте
черти водятся...
Мисс Благочестивость
и вдруг распутница.
Перестань! Он мой муж,
если хочешь знать.
- Что?
- Просто он приехал повидать меня,
прежде чем его отправят.
- Зачем же ты его прячешь?
Он дезертировал, да?
Джойс, что ты творишь?
Не тебе читать мне нравоучения.
Это же не я прячу в амбаре
дезертира-мужа.
Он скоро вернется обратно.
Мы хотели немного побыть вместе.
Уж это ты можешь понять?
Я никого из вас не видела.
Извини.
Ну, ты его не ударила.
- Уже хорошо.
- Но была готова.
Это пройдет.
Горе.
Не веришь?
Я испытала облегчение,
когда Гарри умер.
Прости, если это тебя шокирует, но...
Я испытала облегчение
от того, что теперь можно не считать
наш брак неудачным.
Облегчение, что у меня
появился второй шанс.
Облегчение, что его нет.
Понимаю.
Нет, не понимаешь.
Я бы очень хотела,
чтобы ты сказала, что это
нормально,
но ты не скажешь,
потому что это ненормально.
Я знаю, что не должна
испытывать ничего такого.
Ну...
Всем нам бывает стыдно.
Когда я смеюсь, то испытываю вину
за то, что веселюсь, пока мой муж
находится в плену.
А если бы он умер?
Я бы не пережила.
Вот разница между нами.
Мне жаль.
Я даже с Би не могу поделиться.
Да, ведь у нее свои проблемы.
Верно?
У меня есть для тебя два слова.
Романтический пикник.
А у меня два для тебя: да, спасибо.
Дэннис?
Сэр.
Мисс Моррел.
Садитесь в машину.
Вам нужно ответить
на несколько вопросов.
В чем дело?
У военного министерства есть причины
считать ее коллаборационисткой, сэр.
- Это полная чушь.
- В машину.
Нэнси!
Би...
Ты не присядешь?
Что такое?
Я знаю, что ты беременна.
Я не беременна.
Би. Она знает.
Больше скрывать нельзя.
Я не беременна.
За мной.
У вас нет права меня допрашивать.
Я патриот. Это дает мне право.
Я отвечу на вопросы
настоящего военного,
а не напридумывшего
себе егеря.
Сядьте.
Или мне удержать вас силой?
Итак...
Мисс Нэнси Моррел?
Вам прекрасно известно,
кто я такая, сержант.
Но ведь это не настоящее
ваше имя, да?
Вас зовут Нэнси Морелли.
Итальянское имя.
Что объясняет, как вы могли
болтать с пленными.
Это не преступление.
Отец изменил нашу фамилию,
чтобы защитить нас.
Скорее для того, чтобы скрыть правду.
Я не предательница.
Я обычная работница,
стараюсь как могу.
Как ни странно, я уж было
перестал вас подозревать.
Ваши письма
переводили и изучали.
Военное министерство
ничто в них не смущало.
Но потом...
появилось вот это.
Это письмо моему отцу.
В нем содержатся координаты
склада боеприпасов в Кондовере.
Параграф 11 устава Женской
земледельческой армии гласит,
что забеременевшая девушка
должна быть немедленно
демобилизована и отправлена домой.
Без возможности восстановления.
Жаль, что все так закончилось.
Совсем не обязательно.
Сохраните это в секрете,
не говорите леди Хоксли.
Тогда мне не придется уезжать.
У меня нет выбора, милая.
- Ты должна что-то сделать.
- Прошу вас.
Мы нужны друг другу.
Я ведь вам нравлюсь?
И я даю слово, что больше
никогда не стану вас обманывать.
Нет. Слишком поздно, Би.
Слишком поздно.
Значит, все?
Да.
- Ее нельзя отправлять домой.
- Энни.
Я должна рассказать, иначе нельзя.
Что рассказать?
Наш отец очень строг.
Более чем строг.
Вот почему я так рано
выскочила замуж.
Нам было необходимо
от него уехать.
Вы упорствуете в своей лжи?
Это не ложь. Я же сказала,
это мерки для платья.
Потому что мать шьет вам платье?
Эта ложь будет опровергнута,
когда военная полиция
арестует ваших родителей.
Вы не можете так поступить.
И больше не можете
меня здесь удерживать.
Мой значок дает мне такое право.
Послушайте, я рассказала вам
все, что знаю.
Отпустите меня.
Мисс Морелли, вам известно,
что такое шифровальный трафарет?
Это лист бумаги с прорезями
в определенных местах.
Когда его накладывают
на с виду невинное письмо,
становятся видны
ключевые слова.
Прочтите ваше письмо теперь.
Кондовер... склад...
И координаты.
Название и координаты цели,
которую бомбили немцы.
Кондовер... Речь о магазине
кружев в Кондовере.
Для вашего платья?
Склад... Я писала матери,
чтобы она складывала остатки ткани.
Послушайте, это безумие!
Именно так, и оно прекратится
как только вы того захотите.
Все закончится как только
вы признаетесь, что работаете на немцев.
Но... раз письмо не было отправлено,
как они могли получить
эту информацию?
Я не дурак. Вы работаете
с другими коллаборационистами.
Просто потому, что я итальянка?
Мы сменили фамилию,
но все началось снова!
Вы такой же, как все остальные.
Возможно, ваша мать
даст признание более охотно.
Не вмешивайте ее.
Выживет ли она в лагере?
- Прошу вас, я верна короне.
- Переживет ли она допрос?
Я не знаю, зачем вы меня мучаете.
- Признавайтесь!
- Зачем вы это делаете?
В чем виновата моя мать?
Это мы скоро узнаем.
Оставьте нас в покое.
Лучше бы вы искали
настоящих шпионов или дезертиров.
И что вам об этом известно?
Все взял?
Вряд ли ты поместишься
в мою сумку.
Не знаю, смогу ли я
это вынести, Джойс.
Все будет хорошо.
Ты же сам говорил,
пара дней на гауптвахте.
Нет, нет. Я о задании.
Сбрасывать бомбы. Убивать людей.
Я стану таким же злодеем,
как люди, уничтожившие
Ковентри, разве нет?
Не говори так.
Я бы сама села за штурвал
бомбардировщика, если б могла.
Мы должны сражаться.
Иначе вся наша боль,
все наши потери потеряют смысл.
Перестань. Мы...
Мы все должны стараться
на своем месте.
Сбрасывать ли бомбы
или сажать картошку.
Что бы я без тебя делал?
Лучше нам это никогда не узнать.
Рядовой авиации Джон Фишер?
Я конвоирую вас в штаб
и передам властям.
- Но он уже возвращается.
- Шевелитесь!
Прошу вас, он собирался вернуться!
Что ты наделала?
- Не смогла держать рот на замке?
- Я не нарочно!
Перестань, Джойс.
Иди успокойся.
Все хорошо.
Я разрушила жизнь Джойс,
а Такер считает меня предательницей.
Спасибо, что вмешались, сэр.
Я требую, чтобы вы перестали
преследовать эту женщину.
Со всем уважением, сэр,
но я уверен, что она работает на врага.
На каком основании?
Зашифрованные письма.
Переведенные военным министерством.
И военное министерство
сочло ее шпионкой?
Да.
Только вот я только что
говорил с майором Дрисколлом.
Когда вы забрали ее на допрос,
он уже сказал вам,
что доказательств недостаточно.
Но это не остановило
вашу вендетту, да?
Оставьте ее в покое,
или я призову вас к ответу.
Ну?
Послушайте...
У меня нет выбора.
Либо мы с ней идем к леди Хоксли
вместе, либо я скажу ей сама.
Но в любом случае она больше
не может работать
в Земледельческой армии.
Могу.
Но ты же можешь
не сообщать леди Хоксли.
Би может остаться здесь.
Мы могли бы ее спрятать.
Это смешно.
Я заплачу за ее содержание.
Она сможет помогать по дому,
готовить, стирать белье,
делать, все что потребуется.
Ты серьезно?
Я сделаю все, что угодно,
лишь ее не отправили домой.
Я буду вести себя тихо
как мышка. Честно.
Пожалуйста.
Я подумаю.
Не ожидала меня увидеть?
Ты должна передо мной
извиниться.
Что еще случилось?
Конечно, вас передадут
военной полиции.
И тогда мое обращение
покажется вам цветочками.
Сержант?


Серия 4

Крысы, промышляющие под покровом ночи
и плодящиеся в разрушенных зданиях,
грозят превратиться
в нашего внутреннего врага.
Если увидите крысу, поймайте ее.
Но в действительности
это происходит уже после того,
как она попробовала еду в ваших кладовых.
Если у вас дома или в рабочих
помещениях завелись крысы,
сообщите нам.
Мы поможем вам разогнать крыс.
Работницы
4 серия
[перевод: tosska]
361, Фишер, сэр!
Спасибо, капрал.
Вы знаете, в чем вас обвиняют?
И насколько суровы наказания
у меня в ставке?
Сэр.
И тем не менее за три месяца
вы не попросили ни о защите,
ни о снисхождении...
за то, что самовольно ушли
с поста и из-под моего командования
и бросили своих товарищей...
за то, что с непростительным
пренебрежением отнеслись
к своим обязанностям
равно как к доброму имени
армии и страны в военное время.
Капрал.
Итак...
По вашему делу составлен отчет,
и против вас дал показания
офицер ополчения, что вас задержал.
Сержант Такер, прочтите
ваше заявление.
Видели?
Лед!
- Значит, когда?
- Завтра вечером.
Скажите леди Хоксли,
у меня нет наряда для приема.
Думаю, идея в том,
что бы будешь подавать напитки,
а не пить их.
Кто бы сомневался!
Мы здесь не для того,
чтобы ей прислуживать.
Знаю, но это все ради «Фонда Спитфайр»...
У нее соберутся большие шишки.
А по-моему будет весело,
хоть какие-то приятные перемены.
Некоторые по твоей милости
вынуждены переживать совсем о другом.
Уходи. Быстрее, быстрее.
Дэннис.
Миссис Фишер.
И что в итоге?
С ним все в порядке?
Да не стойте вы! Говорите.
Прошу вас.
Как вам известно, его передали
военно-полевому суду.
И?
Вопиющее нарушение долга.
Я ясно высказал свое мнение.
- Не сомневаюсь!
- Трусость, вот как я это называю.
Тем не менее, я сообщил им
о смягчающих обстоятельствах.
О том, что он вернулся спасти вас?
О том, что он не бросил вас
истекать кровью в машине?
Он ведь мог и не спасать
вашу жизнь, разве нет?
Он мог сбежать, будь он таким
трусом, каким вы его расписываете.
Я помог ему избежать наказания.
Он может считать себя
везунчиком, это точно.
Можно было догадаться,
что благодарности мне не ждать.
Значит, ему больше
ничего не грозит?
Я бы не сказал. Его отправляют.
- На передовую.
- Куда?
Думаю, в сторону Линкольншира.
Хвостовым стрелком.
А вы чего ожидали?
Поездку на чертовы Багамы?
Джойс?
Как думаешь, теперь,
когда Джона отпустили,
вы с Джойс помиритесь?
Было бы неплохо.
- А ты как?
- В каком смысле?
Ну, со всеми этими
разговорами о мужьях.
Все это уже в прошлом.
Буду теперь жить своей жизнью.
Но наверняка ты до сих пор
скучаешь по Гарри.
Я много по чему скучаю.
А ты нет?
Мало ли кто появится
у нее на приеме.
Может, на этот раз
подцеплю себе богатенького.
Только представь...
Настоящего джентльмена,
который заберет меня жить
в большой особняк.
Странно, что Финч
набрал на работу бродяг.
Они переселенцы.
Им просто нужна работа,
как и всем.
Но живут-то они в канавах.
Доброе утро, Фред.
- Мистер Керкем.
- Уборку затеяли?
Что привело вас в наши края?
Вот, заглянул по-соседству.
Слышал, вы взяли переселенцев.
Кто сказал?
В «Зайце и гончих» поговаривают.
Смотрите за ними в оба.
Они те еще воришки.
Кстати, вы не поверите...
Только остановите меня, если это
обычные пьяные россказни.
Но поговаривают, что вы подали
заявку на получение
премии от министерства
за ферму образцового содержания.
- Ну и ну.
- Да, подал.
Но ревизоры приедут
в ближайшие пару дней.
Я прекрасно знаю, большое спасибо.
Тогда разве вы не собираетесь
отступить?
Никогда!
Не больше, чем Черчилль.
Но если вспомнить Дюнкерк...
У меня не ферма, а идеал.
Бросьте, скорее помойка.
Против нас у вас нет ни шанса.
Я буду «драться с вами в полях».
[цитата из речи Черчилля]
Можем даже заключить
небольшое пари...
Вы до сих пор должны мне
10 шиллингов после финала Кубка,
а его столько лет не проводили.
И раз уж о том зашла речь,
что стало с моей сеялкой?
Во время войны мы должны
делиться.
Она у вас еще с прошлой войны.
Наверное валяется среди
прочего вашего хлама.
Фермерство не всегда
пригоже на вид, друг мой.
Я знаю.
Видел вашу выгребную яму.
И что у вас там за жижа в канаве?
Воняет, хоть святых выноси.
Мои работницы ею займутся.
Ваше рыцарство не знает границ.
Совеременное, продуктивное
хозяйство, вот что им надо.
И эффективность! Мартин.
И гигиена!
Этот человек - злодей.
- Киркем вроде ничего.
- Нет.
На этот раз он вышел за рамки.
Отныне он враг.
Почему?
Немец без сапог.
Гитлер... с усами еще больше,
чем у настоящего.
Дас ист гуд, йа?
Даст ист айне трус.
Мистер Керкем...
Смотри, что ты натворила.
Там крыса!
Она тебя не укусит. Спокойно.
Быстрее, парень, есть одна.
Видишь ее?
- Почему вы ее не убьете?
- Что она тебе сделала плохого?
Попалась!
Молодчина.
Пошли в амбар.
Нам обязательно ездить
вместе с ними?
Ты привыкла к более
утонченному обществу?
И еще...
Я возьму с вас небольшую
плату за жилье
и вычту ее из вашего жалования.
Если кому понадобится
молоко или яйца,
уверен, мы сможем договориться.
Осторожнее. Он наверняка
заставит за них заплатить.
Что?
Это для нее, если хотите знать.
Идем, чай готов.
Да, но ведь когда видишь крысу,
то ее надо убить.
Наверное, он сдаст ее в аренду.
И еще он навел порядок в амбаре.
По крайней мере начал
выкидывать хлам.
Даже Финч не позволил бы людям
жить в амбаре со всякой заразой.
Некоторые из них и сами
как заразные.
Так и есть!
Он старается не только
ради переселенцев.
- Идет соревнование.
- Правда?
Да, 20 фунтов за самую
образцовую ферму.
Он соревнуется с нашим
соседом Керкемом.
- У него нет шансов.
- Его обскакают.
Особенно с учетом
этих вшивых людишек.
Би!
- Вот это нужно отнести в усадьбу.
- Я отнесу.
Разомну ноги.
Ну-ну.
Я принесла вам немного
картофельного пирога.
Нам не нужна ваша милостыня.
Это не для вас.
Для приема.
Знаю, прихожу по любому поводу.
Да, отнесите на кухню.
- Хорошо.
- Спасибо.
Всю свою жизнь
она трудилась как вол,
кормила семью,
почти всегда на гроши.
Двое сыновей в могиле,
и дом в руинах.
Что она сделала,
чтобы заслужить такое?
От Гитлера или
кого бы то ни было еще.
А чем вы занимались
до того, как попали под бомбы?
Был сталеваром, как мой отец.
Он тоже погиб?
Его убила работа, не немцы.
Теперь я просто хочу
найти работу, больше ничего.
В каком-нибудь тихом месте,
где я смогу за нею присматривать.
Разве вы не можете вернуться на завод?
О, да, могу.
Если получу ордер на постой.
Но что будет с нею?
Ее бросят на произвол судьбы.
Но почему?
Тише, слушайте!
Не волнуйтесь, это наши.
Теперь они летают каждую ночь.
Не бойся. Не надо волноваться, мама.
Это «Ланкастеры».
Они не причинят нам вреда.
Вы когда-нибудь слышали,
как взрывается
тысячефунтовая бомба?
Сидели в подвале
под тремя футами обломков
с тремя убитыми соседями?
Все хорошо.
Вот умница.
Не надо.
Это наши, «Ланкастеры».
Вот почему я забрал ее из приюта.
Они хотели упрятать ее под замок.
Возможно так для нее
было бы лучше, о ней заботились бы.
Заботились...
Вы видели, в каком состоянии
эти приюты?
Пока полмира убивает друг друга,
кому есть дело до нее?
Скорее я предпочел бы
увидеть ее в могиле.
Я бы так хотел отсюда выбраться.
Съездить куда-нибудь
на выходные.
Мистер и миссис Смит?
Мне до смерти надоело
прятаться по углам.
Не будем заблуждаться.
Рано или поздно о нас узнают.
Как? Мы почти не видимся.
Лоренс, это лишь вопрос времени.
- Может, мне лучше уехать.
- Не говори так, дорогая.
- От меня и так одни беды.
- Не вздумай.
Ты много не потеряешь.
Пришлют новых работниц.
Серьезно?
Дорогая, прошу тебя...
Что такое?
Стойте!
Немедленно стойте!
Лоренс!
Лоренс!
Лоренс? Да не стой ты.
В общем,
просто она хочет, чтобы вы
помогли все подготовить.
Разве у нее нет прислуги?
Все лучше, чем торчать тут
весь день взаперти.
Ты сама виновата, так что
не показывайся никому на глаза.
Доброе утро, Би.
Только что пришло.
Спасибо.
- Ну и ночка выдалась.
- Что такое?
Кто-то из переселенцев
вломился в усадьбу.
- Не может быть!
- Много он не стащил,
но леди Хоксли подняла бучу.
Приказала отцу выгнать их.
Она не имеет права.
Они же не все виноваты.
Скажи об этом ей.
Там ведь не плохие новости?
Нет... Джон просит меня приехать
повидаться с ним сегодня
перед отъездом.
Ты же этого так хотела.
Может быть, в последний раз.
Не говори так, Джойс.
С ним все будет в порядке.
С хвостовым стрелком
в бомбардировщике?
- Да, но это еще не значит...
- Ты знаешь не хуже меня.
Ему повезет,
если он протянет месяц.
Как ты туда доберешься?
Наверное, на поезде.
А как же прием?
Хочу, чтобы вы знали,
решение принимал не я.
Более того, это последнее,
чего мне хотелось бы.
Но какие-то вонючие подлые воры
подставили вас.
Так что, мне жаль,
но если никто не сознается,
вам всем придется уйти.
Ну, ничем не могу помочь.
Вам некого винить кроме самих себя.
А как же наши деньги?
Вам всем заплатят
за выполненную работу.
Разумеется, за вычетом
трат, как договаривались.
Каких? За кучку соломы?
- Хватит, парни.
- Спокойно.
Не пререкаться, ясно?
Вот, для вашей матери.
Что там такое?
Эй ты! Да, ты.
Не обращайте на него внимания.
Ты. Что там у тебя?
А вам какое дело?
Неуклюжий вы олух.
Без сомнения, украдено из усадьбы.
Что?
Констебль!
- Арестовать его.
- Нет, это мой завтрак.
- А вы лучше не лезьте.
- Следи за словами!
Престаньте, парни.
Обойдемся без драки.
Адам, идем.
Вы все паразиты!
Воры! Шваль!
Я вас знаю!
Убирайтесь отсюда
все до единого!
Паразиты!
Вон!
Что там за шум?
- Не знаю.
- Там полиция.
Вот тебе еще одна причина
держаться подальше.
- Живо наверх.
- Я останусь!
А вдруг они придут сюда?
Ну и что? Я же не преступница.
Хотя иногда мне кажется,
что наоборот.
- Ну и ругань на улице.
- Здесь не намного лучше.
Мало ли кто там на улице.
Не начинай.
Я только сказал...
Не понимаю, почему бы вам
просто не посадить меня под замок
и дело с концом!
Би!
Мне жаль, Би.
Да?
Тогда вытащи меня отсюда.
Надеюсь, вы не против
помочь мне.
Все ради благого дела.
Должна признаться,
я ждала, что вы наведете
немного лоска.
Вы такие милашки,
если вас оттереть.
Джойс, должно быть хорошие
новости подняли тебе настроение?
Такер обещал мне замолвить слово.
- Да, спасибо.
- А тебе наверняка понравится
провести вечер в доме?
Конечно.
Хотя бы выберетесь
от своего постылого жилища.
Честно говоря, не представляю,
как вы его выносите.
В вашем возрасте
я бы точно сошла с ума.
- Леди Хоксли...
- Итак, прибудет маркиз
и, разумеется, Уиллингдоны.
Такие приятные люди.
- И Джеральд из банка.
- Дело в том, леди...
Я ухитрилась достать бокалы
и серебряные подносы, но боюсь,
их необходимо почистить.
Честно говоря, мы давным-давно
не устраивали приемов.
Такие приятные хлопоты.
- Я очень сожалею, но...
- А где Энни?
Она скоро придет.
Хорошо.
К счастью мне удалось
достать настойку и вермут,
но нигде в округе невозможно
купить оливки.
Давайте, проваливайте.
Спасибо, констебль.
Что происходит?
Избавляемся от сброда.
И свое шмотье прихватите!
Оглох, что ли?
Вы чего это?
Он ушел?
Почему вы сбежали?
Я не сбежал. Скорее это было
тактическое отступление.
Как в Дюнкерке.
Дело в том, приятель,
что я пытаюсь заработать
себе на жизнь
и подать руку помощи тем,
кому повезло меньше, чем мне.
Помочь накормить мир
в суровое время.
Пошли, парень. И мешок захвати.
И поживее.
Куда мы?
Мама, нам надо уходить.
Она нездорова, в таком состоянии
ее нельзя трогать.
Я приведу из деревни врача.
И чем я ему заплачу?
Я поговорю с ним.
А как же полиция?
Они вернутся.
Они уведут меня, а ее выгонят.
Как я потом найду ее?
Я кое с кем поговорю, обещаю.
Ждите меня здесь.
Энни, послушайте...
Я вернусь как можно скорее.
Превосходно.
У нас будет совсем как
в «Кафе де Пари».
До того, как его не уничтожили
эти презренные немцы, разумеется.
Леди Хоксли...
Здесь и здесь нужно
немного ушить.
Мне нужно поехать в Лафбро
увидеться с Джоном. Сегодня.
В самом деле?
Завтра он уезжает.
Мы закончим около восьми.
После можешь взять «Лагонду».
Но я не умею водить машину.
Но Нэнси умеет, не так ли, дорогая?
Уверена, она с радостью
тебе поможет.
Энни, наконец-то!
Я подумала, ты могла бы
поухаживать за его светлостью.
Он неравнодушен
к сингапур-слингу.
Леди Хоксли, по поводу переселенцев...
Мы с ними разобрались.
Вам нечего бояться, девочки.
Нет, дело не в этом.
Я даже попросила Такера
спустить на ночь собак,
чтобы выпроводить оставшихся.
С такими людьми не бывает
лишних мер.
Грязные животные!
Кажется, у меня где-то были
маленькие фартучки.
Спасибо, Билли.
А то можно спятить
от постоянного чувства вины.
То есть, я знаю, я залетела,
но я ведь не чертов Лорд Хо-Хо!
Пошли, кое-что покажу.
Видишь?
Это наше семейное дерево.
Мама с отцом устраивали
под ним пикник...
И он сделал ей предложение.
Решил представить ему тебя.
Хочешь есть?
Нет, тебе это нужнее, чем мне...
Возьми.
Что, такой большой и сильный?
Ты для меня слишком хорош.
Эта земля принадлежит Керкему.
Забавный он старикан.
Сварливый, но надо отдать ему
должное, ферма у него хорошая.
Что за паштет они туда
намазали?
Наверное, это секретное оружие Гитлера!
- Что такое?
- Там отец!
Что он задумал?
И где же врач?
В Стоубридже.
- А Финч не может тебя отвезти?
- Я не могу найти его.
Пусть она провалится
со своим идиотским приемом.
Я все равно поеду. Меня достало,
что мною командуют.
Я отвезу тебя. Как она и сказала.
Что?
Приедешь туда к девяти.
Точно?
Да, конечно.
Будет весело прокатиться
на ее драндулете. Спорю,
скорость у него приличная.
Захватим в дорогу
что-нибудь перекусить.
И джина!
Спасибо, Нэнси.
Что он делает?
Пошли скорее!
А премия большая?
Я же тебе говорил. Десятка.
А сколько получу я?
Сперва надо победить.
Поспеши!
Выходите, мои красавицы!
Вот он взбесится!
Это крысы!
Вот так, потряси. Вот и готово.
Ну вот.
Хватай ее.
Она у меня на ноге!
Она у меня на ноге!
- Ты только посмотри!
- Поделом ему.
Она меня укусит!
Мне аж плохо стало.
Да, дела в «Фонде Спитфайр»
идут превосходно.
Эллен трудится
просто не покладая рук.
Джойс, еще два хайбола.
Разумеется, мы все
перечислим на «Спитфайры».
Какая удача, да?
А все старина Лесли Говард.
Он им показал!
Да, но нужно собрать
еще средств, Джеральд.
- Еще канапе?
- Благодарю.
Давай, мама.
Поспи немного.
И итальянец говорит:
минуточку, как нам пройти в тыл?
- Разве не забавно?
- А ты молодец, Ларри.
Безопасность прежде всего.
Должна заметить,
у моего мужа безупречный
послужной список.
Послужной...
Приятно слышать.
Награжден в первую мировую.
Украшен как гостиная моей тетки!
- За битву при Ипре.
- При Пашендейле, если быть точным.
Я всегда думала,
какое прекрасное название...
- Для такого...
- Для такого ожившего кошмара.
Вы же не оставите нас
строить догадки, старина.
Я повредил ногу. Вот и все.
Когда первым пошел в атаку
на пулеметы врага.
Что, настолько сильно?
Рад, что вы находите это забавным.
Дорогой...
Значит, шрапнель?
А что же еще?
Какая отвага.
Вот невезение сидеть сейчас
в тылу... представляю.
А какой вклад внесли вы, Мейдмент?
Уже около 15 гиней, Лоренс.
И заканчивай нести чепуху.
Скажите, дорогая,
где вы раздобыли оливки?
Душно там.
Ты о комнате или о людях?
Послушай.
Эллен собирается к Уиллингдонам,
кажется на крестины.
Дом будет в нашем распоряжении...
На всю ночь.
Я избавлюсь от слуг,
отпущу их до утра воскресенья.
Что может быть идеальнее?
- Но дорогой, я не могу.
- Почему?
Я обещала Джойс, что...
Нэнси, мы же об этом
столько мечтали.
Мы заслужили это.
Немного...
Немного достоинства хотя бы раз.
Побыть немного наедине.
Мы сможем проснуться рядом.
Ваша жена...
Лучше подойдите.
Что за чертовщина творится?
Всего лишь ополчение.
Боюсь, у нас проблемы с бродягами.
Разумеется, никто не хочет
по ним стрелять.
Но если они не хотят уходить...
Стой! Не то буду стрелять!
Теперь ты все знаешь.
Да, знаю.
Я знаю, ты злишься на меня
из-за Джона. Я должна была молчать.
Извини. Но прошу,
никому не рассказывай.
Не буду. Если увижу его.
Но понимаешь... я не могу.
То есть как?
Я не смогу отвезти тебя.
Лорд Хоксли меня не отпустит.
Но ты же обещала.
Он говорит, в темноте ездить небезопасно.
Не заливай!
Ты поступишь, как я скажу.
- Что?
- Теперь мы поменялись местами, нет?
Одно мое слово, и тебя вышвырнут.
И его тоже.
- И поделом вам обоим.
- Ты меня шантажируешь?
Называй это как хочешь.
Я хочу увидеть мужа.
А то, что хочу я,
не имеет значения?
Ты дала мне слово.
У тебя есть полчаса.
Джойс, я не повезу тебя.
Повезешь.
Энни, я буду тебе очень обязана, если...
Ты куда?
Нэнси! Милочка, мы ждем!
И придумал же он
испортить Керкему амбар.
Его самого чуть не подпортили
как следует.
Интересно, как там на приеме?
Им ведь рано еще возвращаться?
- Добрый вечер.
- Билли, тебя же просили стучать.
Вот. Это для Би.
Я сам ее сделал.
Больше месяца потратил.
Билли, какая прелесть!
Воистину.
Большое тебе спасибо.
Да ладно.
Я бы хотел поговорить с тобою.
Наедине, если можно.
Адам...
Где вы были все это время?
- Нужно увести ее отсюда.
- Вы видели, в каком она состоянии?
Они прочесывают поле.
У них оружие и собаки.
Посмотрите на нее!
Она не переживет эту ночь.
Что же мне делать? Я не могу
просто сидеть тут и смотреть,
как она умирает.
На приеме есть врач.
Доверьтесь мне.
Ну?
Ну... я тут думал и...
Я не хочу, чтобы ты рожала ребенка.
Поздновато для этого.
Вне брака.
И для этого тоже.
Билли, ты пьян?
Я знаю, пока что я немногого
в жизни добился.
Хотя и ты тоже, но...
Да. Я тоже.
Нет, я не это имел в виду.
А что же тогда?
Ну...
Я постоянно думаю о тебе.
И малыш мне не важен.
То есть, важен...
Потому что он твой.
Так что я... Би...
Би, я прошу тебя...
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
Би?
Эстер!
Я ожидал большего, чем 15 гиней.
Не все сразу, иначе...
- Выпьешь?
- Благодарю.
Спасибо, Нэнси.
Ларри, старина. Надеюсь,
ты не путаешься с прислугой.
Мейдмент, старина...
Тебе обязательно всегда
быть таким засранецем?
Где ты была?
Она спрашивала о тебе.
Прошу прощения.
Вы доктор Карлтон?
Да...
Они натравили на нас собак, мама.
Охотятся на нас, как на зверье.
Помнишь, когда все это началось?
Мы думали, это принесет
какое-то добро.
В мире установится справедливость,
как ты сказала.
Раз и навсегда.
Но ничто не изменится.
Не больше, чем после прошлого раза.
- Осторожнее.
- Все нормально?
- Где ваш грузовик? Где он?
- Во дворе.
Би!
Нам нужно в больницу, срочно.
Шевелитесь!
Би? Финч, поздно! У нее началось.
Идем, посадим ее на стул.
Вот так, осторожнее.
Большое вам спасибо.
Ну?
Тебе придется попросить Энни,
когда она вернется.
- Ах ты, дрянная...
- Мне жаль. Правда.
Но ты же знаешь, что возможно
другого шанса у меня не будет.
У меня тоже.
Вы очень любезны, Хамфри.
Выше всяких похвал.
Дорогая, он всегда так щедр?
Всегда.
В чем дело, дорогая?
Я прошу прощения, леди Хоксли.
Полагаю, речь о твоем муже?
Нет.
О вашем.
В связи с чем?
В связи с Нэнси Моррел.
Благодарю, Джойс.
Я позабочусь об этом позже.
Ваша милость, вы же еще не уходите?
Ничего, я все сделаю!
Назад!
Ну что, будете выходить?
Или мы сами вас вышвырнем?
Сюда, дорогая.
- Усадите ее, Финч.
- Хорошо.
Вот так.
Осторожнее.
- Что там происходит?
- Не знаю.
- Сходите за Энни.
- Хорошо.
Билли! Не уходи.
Возьми меня за руку.
Теперь дыши медленно.
Вот умница.
Скоро откроем.
- Там умирает женщина.
- Отойдите.
- Пропустите меня!
- Я хочу, чтобы эти воры
убрались отсюда! Назад!
- Что вы делаете?
- Назад!
Это мой амбар!
- Вам приказали их выгнать!
- Ну все, хватит!
Не лезьте, я сказал!
Сами не лезьте и уведите собак!
Вон с моей земли, все до единого!
- Я хочу, чтобы они убрались!
- Делайте, как я сказал, Такер!
Я сделаю,
как сказала ваша жена... сэр.
Назад!
Все, я вас увожу!
Убирайтесь отсюда.
Убирайтесь!
Энни...
Адам.
Мне очень жаль.
Простите.
Я больше не могу, Эстер.
Можешь. Уже почти все.
Осталось всего один раз.
- Ты сможешь.
- Давай, Би, любимая.
А теперь тужься посильнее, хорошо?
Давай.
Давай, уже почти все.
Он выходит.
Вот так. Тужься, Би.
Да!
Да!
У тебя мальчик!
Мальчик!
Все в порядке, сэр?
Все прекрасно. Извините.
Я скоро вернусь.
Ты должна что-то сделать с этой...
проклятой свиньей!
С какой именно?
С Такером, разумеется!
Он просто спятил!
Дорогая, ты знаешь,
что Уиллингдоны уходят?
Я думал, ты собираешься с ними.
Дорогая, ты говорила...
Прошу прощения, леди Хоксли...
- Да, в чем дело?
- Вас к телефону.
Видишь? Это твоя тетя Энни.
Какая мордашка!
Даже не знаю.
Только что со мною
все было в порядке. А через минуту
он был уже на полпути.
Ты не представляешь,
как тебе повезло, девочка.
Какое уж тут везение.
Вы только на него взгляните!
Удивительно, что ты не слышала ее вопли.
Ты могла бы подождать меня
пару минут.
Надо было попросить
об этом его!
Если это Билли,
попроси его поставить чайник.
Ты бы его видела.
До смерти перепугался!
Но он держался молодцом.
- Благослови его бог.
- О, леди Хоксли...
Энни, у меня новости.
О вашем муже.
Что?
О Гарольде.
Оказалось, он жив.
Его нашли близ Тобрука.
Энни...
Теперь он в больнице.
Они пришлют оповещение
должным образом.
Просто я подумала,
что ты захочешь узнать
немедленно.
Да. Спасибо, леди Хоксли.
И я попросила Лоренса
отвезти Джойс.
Нэнси уже возвращается.
Спасибо.
Спокойной ночи.


Серия 5

Женская земледельческая армия
стала втрое больше,
чем во время прошлой войны.
Девушки добились
большого успеха на земле.
Они любят свою работу.
Фактически, фермеры
недовольны лишь тем,
что они выходят замуж.
Работницы
5 серия
[перевод: tosska]
Мамочка выходит замуж!
Мамочка выходит замуж!
Ничего этого не было бы,
если бы леди Хоксли не разрешила тебе
остаться на ферме.
Мамочке очень повезло, правда?
Да уж, леди Хоксли сама доброта.
Это не помешало ей
выгнать тебя из армии.
Я счастлива стать женой фермера.
Скорее женой рабочего на ферме.
- Что?
- Разрушаешь ее мечты, да?
Знаешь, будь у тебя рот еще больше,
его края сошлись бы на затылке.
А где Энни?
Уехала в Кондовер за кружевами.
Я знаю, но ее давно уже нет.
Не понимаю, почему она
не сообщила Гарри о свадьбе.
Раз она ему не пишет,
то и сообщить ничего не может.
Да, но это не наше дело.
Нет, но если бы мой Джон
лежал в иностранном госпитале...
То ты нам все уши бы прожужжала?
Что с нею в последнее время?
Прошло три месяца, но я помню
каждую черточку твоего лица.
Рада тебя видеть, Адам Блэкфилд.
Я тебя тоже, Энни Баррет.
Пожмем руки?
Думаю, так положено.
Как идут приготовления?
Там настоящий
сумасшедший дом.
Никогда не видела,
чтобы Би так радовалась.
Я сказала ей, что ты приедешь
на свадьбу.
И ничего больше?
Едва ли я могу рассказать ей правду.
Она твоя сестра.
Еще она не очень хорошо
умеет хранить секреты.
В понедельник обед с Уиллингдонами.
Во вторник сбор средств
для военнопленных в Кондовере.
В среду...
журналист будет брать у тебя
интервью о твоей военной карьере.
К чему эти ежедневные
мероприятия?
Я не какая-то дальная
родственница, приехавшая с визитом.
И самое важное. Вечером мы играем
в бридж с генералом Йетсом.
Я не могу.
- У меня есть планы.
- У нас есть планы, Лоренс.
Прошу тебя.
Конечно.
Нэнси?
Нэнси?
Я думала, ты забыл
о моем существовании.
Я пропустил что-то важное?
Явно важное для тебя не я.
Я тебя уже сто лет не видела.
Неправда.
Просто я не мог выбраться.
Я всю неделю ждала тебя,
каждую ночь.
Прости. Извини меня.
Прощу, если пообщаешь,
что вечером мы прогуляемся.
- Лоренс, не говори то,
что ты собираешься сказать.
- Я не могу.
- Сегодня вечер треклятого бриджа.
- И что, не можешь отказаться?
Нет.
Кроме того, это такая...
игра...
где у каждого должен быть партнер.
Как и у нас, если ты не заметил.
Откуда берутся дети, мистер Финч?
А отец тебе не рассказывал?
Не очень-то у него получится
рассказать из лагеря
военнопленных, разве нет?
Да уж, наверное.
Ладно, слушай.
Урок Фредерика Финча
по биологии, часть первая.
Итак...
Когда...
Когда... Когда женщина...
и мужчина...
... влюбляются ...
... то появляется малыш.
И все?
Ну, иногда участвуют еще
цветы и шоколадоки.
Значит Би и Билли
полюбили друг друга?
Ну, формально не Би и Билли.
А Би и тот хлыщ-янки.
Но он не особенно любил Би.
Потому-то мы его и поколотили.
Да, мудреное дело...
Значит, это малыш Би и американца?
Но теперь его отец - Билли?
Разве не странно?
Есть немного.
- А вот и он.
- Не обращайте внимания.
Так-так!
Как говорится, фальшивая монета
всегда возвращается, миссис Баррет.
Что вы здесь делаете?
Это не ваше дело.
- Что он здесь делает?
- Он приехал на свадьбу Би.
А как ваш муж, миссис Баррет?
Хорошо.
Схожу куплю кружево.
- Хорошо.
- До встречи.
Вы очень добры, что согласились.
Это всего лишь чернила и бумага.
Вы знаете о чем, я.
Спасибо, что согласились
вести меня к алтарю.
Вы были лучшим отцом,
чем мой родной.
Не говори никому, что у меня есть
и добрая сторона, а то от меня
вовек не отстанут.
Знаешь, я вспоминал ночь
перед своей свадьбой.
Я так нервничал,
словно несушка среди лисиц.
Чтобы успокоиться,
я так сильно напился,
что не был уверен,
ту ли женщину беру в жены.
Я сделал ей предложение
под большим деревом
на восточном поле.
И знаешь, я никогда не хотел
жениться ни на ком другом.
Би...
Билли...
Он ведь для тебя
не запасной вариант?
О чем вы?
Ты ведь с самого начала
знала, что он к тебе испытывает.
Ты же не слепая.
Я и не думала, что Билли
проявляет ко мне интерес, ясно?
Да, но разве ты не стала
интересоваться им,
когда поняла,
что других предложений не будет?
Что за ужасные вещи вы говорите!
Может, он слегка неотесан,
но он мой сын.
Другого у меня нет.
Послушайте, с Кэлом я совершила ошибку.
А сейчас?
В магазине не было кружева.
Тебя кто-нибудь видел?
Милая комната.
Да.
Это самая красивая часть города.
Теперь - да.
Я никогда не поступала
необдуманно или спонтанно,
а теперь стою в спальне
мужчины, который не приходится
мне мужем.
- У меня внутри все переворачивается.
- У меня тоже.
Хочу, чтобы ты была уверена.
Надеюсь, дело важное, Лоренс.
Так и есть.
Я больше не могу так жить.
Да, наверное сложно жить
в такой нищете.
Я о другом.
Я ухожу от тебя, Эллен.
Полагаю, из-за работницы?
Я уже давно знаю.
Честно говоря, я думала,
с моей стороны было очень великодушно
не вмешиваться,
нежели перевести ее
на другую ферму.
Или выгнать.
Ты знала и молчала?
Не могла же я допустить,
чтобы твоя грязная интрижка
все разрушила?
Это не грязная интрижка!
- Я люблю ее.
- Ты жалок.
Я больше не могу жить во лжи.
Полагаю, это значит,
что ты все ей рассказал?
Никуда ты не уйдешь.
Помнишь силосную яму
на западном поле?
Ты давно хотел, чтобы ее
очистили. Я готов, если мне заплатят.
- Я уже плачу тебе.
- Заплатишь сверху.
Мне нужна вся возможная помощь,
ведь теперь у меня есть семья.
Ясно.
Сынок...
Ты точно понимаешь,
во что ввязываешься,
собираясь растить чужого ребенка?
- Конечно.
- В то время, как ты можешь
взять в жены другую
и завести собственную семью?
Косая Морин из деревни
давно на тебя посматривает.
Ну, одним глазом.
Намекаешь, что я зря
женюсь на Би?
Она молодая девушка,
совершает ошибки.
Вдруг она просто хочет
устроиться поудобнее?
- Надеюсь, я ошибаюсь.
- Ты только послушай себя!
Я пытаюсь защитить тебя.
Сынок, я был рядом с тобою
всю твою жизнь,
и по-прежнему буду рядом,
когда она уйдет.
Что здесь за бардак?
Я приказываю убрать боеприпасы.
Через 10 минут я вернусь,
и чтобы был порядок!
Ты прекрасна.
Спасибо, что заметил.
Не жалеешь?
А ты?
Обычно я далек от сентиментальности,
но у тебя чудесная нежная кожа.
Удивлен, потому что я все время
копаюсь в земле?
Да, немного.
Какая дерзость.
Я собирался подождать,
когда ты станешь
свободной женщиной,
но в то мгновение,
когда увидел тебя на станции,
я захотел тебя.
Когда Гарри вернется в Англию,
я подам на развод.
Правда?
- Там Джимми!
- Присмотрите за ним.
Что случилось?
Он не дышит.
Что вы здесь делаете?
Вы слышали, что я сказал?
В сторону!
В груди больно...
Адам, идем.
Нэнси!
Нэнси, я ждал, пока ты
останешься одна.
И зря, если только не хочешь
сообщить, что бридж отменен.
Это важно.
Мне больше не нужны
твои оправдания, Лоренс.
Оправданий больше не будет.
Я ухожу от нее.
Я так больше не могу.
Когда?
Завтра.
Ясно.
Я хочу, чтобы ты уехала со мною.
Теперь всем фомам неверующим,
которые говорили, что сюда
война не доберется,
теперь им ясно, что они ошибались.
Надо было прислушаться
к опытному солдату.
И вот...
среди нас появились
коллаборационисты, предатели.
Но на сей раз
я не спущу врагам это с рук.
Увидимся завтра в церкви.
Хорошо.
Лоренс...
Мне показалось, что солдат умер,
а Такер кричал, не переставая.
Извините, из-за всего этого
я забыла о кружеве.
И люди говорят,
она была очень смелая.
Ну что, ты готов?
- Я буду скучать по вам, мистер Финч.
- Я же остаюсь.
Ты не ответишь мне?
А я буду скучать по вам,
мисс Холлоуэй.
Уже недолго осталось, да?
Все хорошо, сынок?
Конечно, да!
Откроешь мне дверь?
Энни, пришло сегодня.
- Чем на самом деле
ты занималась весь день?
- Тебя не касается. Делами.
От кого оно?
От Гарри.
Он вернулся.
Не смотри на меня так.
- Почему ты не хочешь видеть Гарри?
- А с чего мне этого хотеть?
Ведь мы поженились
не по любви, разве не так?
Но он помог нам.
Увез нас от отца.
И он изменился.
Откуда ты знаешь?
Ты читала его письма?
Да.
И судя по тому,
как он описывал свои чувства,
он стал совсем другим.
Еще бы. Он ранен и жалеет себя.
Ты должна повидать его.
Он спас нас, забыла?
Все не так просто.
Почему?
- Хочу задать вам вопрос.
- Какой?
Где вы были перед взрывом?
Какое совпадение, вы вернулись
как раз тогда, когда меня
пытались убить.
Зачем?
Чтобы отомстить за свою мать?
Вы больны.
Но вы с Адамом были
просто друзьями.
Вы едва знакомы.
Мы несколько месяцев
переписывались, иногда
говорили по телефону.
С тех самых пор, как он уехал.
Я люблю его, Би.
Вот где я была вчера.
Как ты могла?
Ты знала, что Гарри жив.
Думаешь, я горжусь
своим поступком?
Думаешь, мне было просто?
Я не могла рассказать
ни тебе, ни остальным.
А теперь вернулся Гарри.
Да. И ты обязана его повидать.
Билли, ты забыл вставить
цветок в петлицу.
Тебе уже пора быть в костюме.
Времени еще много.
Ну ладно.
Как вы думаете, Би считает меня
запасным вариантом?
Откуда такие мысли?
Отец кое-что сказал мне.
Может, я дурак,
что беру ее в жены?
Не говори ерунды.
Она от тебя без ума.
Может, она будет без ума
от любого, кто согласится
ее принять.
Билли!
Итак, макияж был обеспечен Энни,
которая предоставила лосьон,
Джойс, которая одолжила
тональный крем, большое тебе спасибо.
Румяна дала Эстер.
А я дарю тебе красную помаду.
Она же твоя любимая.
- Она мне больше не нужна.
- Спасибо.
Спасибо вам обеим.
Очень мило с твоей стороны.
Нэнси, тебя зовет леди Хоксли.
- Зачем?
- Не сказала.
Лорд Хоксли с нею?
Схожу к этой старой ведьме.
И что только он нашел
в столь вульгарной простолюдинке?
Я не подстраивала это нарочно,
но мы любим друг друга.
Что за абсурд.
Такие, как ты, влюбляются
каждую неделю.
Наша любовь началась
уже давно, если хотите знать.
Я знаю.
Твоя подружка Джойс
сообщила мне несколько месяцев назад.
Она рассказала вам?
Ты удивлена?
Теперь все кончено.
- Ты поняла?
- Слишком поздно.
Сто фунтов.
Они твои, если ты исчезнешь.
Выпьем и поблагодарим бога,
что никто не погиб.
Я слышал, граната была бракованная.
Седрик.
Это была не случайность.
Он хитер.
Замел следы, распустил слухи.
Я охотник.
Я знаю, как его изловить.
Кого?
Адама Блекфилда. Он приехал
поквитаться со мною.
Он просто получил работу
в Кондовере, вот и все.
Ну конечно.
На военном заводе.
Дэннис, это ничего не значит.
Дэннис!
Дэннис!
Для него это лишь игра.
Так что ты сможешь
заработать немного денег,
а я усмирю своего
заблудшего супруга.
За кого вы меня принимаете?
Я думаю, нам предельно ясно,
кто ты такая.
Можете забрать свои деньги.
- Что ж, прекрасно.
- Если это все...
Подожди.
Ты должна узнать
о Лоренсе одну вещь.
Она собирается сказать,
что я не великий герой войны,
каким себя выставляю.
Что?
Но твоя нога...
Дорогая, ты должна понять.
Я был в отчаянии.
Я проводил дни по пояс в грязи.
Мы из нее не выбирались.
Вокруг гремели взрывы,
умирали люди,
моих друзей разрывало на куски.
Я больше не мог этого выносить.
Я взял пистолет...
Дорогая...
Нэнси!
Энни.
Знаешь,
я понимаю, почему ты
не в силах с ним встретиться.
Все не так просто.
Нет.
Нет, я и не утверждаю.
Но замужество
только ради того, чтобы
вырваться из дома,
оно ведь никогда не обернулось бы
настоящей любовью?
Я надеялась, что так будет.
Ты должна увидеться с ним
и узнать, осталось ли что-нибудь
от вашего брака.
А если ничего?
Ну...
Тогда можно будет начать
устраивать свою жизнь.
Нэнси!
Нэнси!
Нэнси, прошу тебя!
Почему ты не рассказал мне сразу?
Я не понимал, что один момент
наложит отпечаток на всю мою жизнь.
С того дня я живу во лжи.
Теперь я знаю правду.
И видимо она тебя огорчила?
Я думала, между нами
нет секретов.
Ты меня знаешь.
Я хочу провести рядом
с тобою всю свою жизнь.
И как мне теперь тебе доверять?
Дорогая...
Вспомни о том, что нас связывает.
Я люблю тебя.
Я ухожу от Эллен. Теперь
моя жизнь принадлежит тебе.
Я приду к ферме
и надеюсь всем сердцем,
что ты будешь меня там ждать.
Как я соскучилась!
Выглядишь потрясающе.
Спасибо деревенскому воздуху.
Медаль?
Их раздают если
просто возвращаешься целым.
- Когда мы останемся наедине?
- Перестань!
Мартин Ривз явился на службу, сэр.
Рад встрече, сэр.
Это правда, что вы хвостовой стрелок?
Да.
Ты уверена, что миссис Эмброуз
уже приходилось сидеть с детьми?
Успокойся. Эстер говорит,
она отличная нянька.
- Ты не едешь с нами, Нэнси?
- Увидимся на месте.
Что сказала леди Хоксли?
Потом расскажу.
Иди, а то опоздаешь.
Как он мог?
- Где он?
- Может, он просто задерживается.
- В пабе его нет.
Наверное, он ушел на ферму.
Не волнуйся.
Адам пошел его поискать.
Да, не переживай. Я уверен,
тебя не кинули.
Зачем вы это сказали?
Когда бы я не открыл рот,
я неправ.
Наконец-то дошло!
Кажется, я знаю, где Билли.
- Подожди.
- Нет.
- Я с тобой.
- Нет, я знаю, что делаю.
Билли?
Билли?
Еще и ферму взорвать собираешься?
Я не хочу неприятностей.
Ты предатель!
Говорю по-хорошему.
От тебя я хочу услышать
только признание.
Стоять!
Не будьте идиотом.
Я воевал.
И умею стрелять.
Шевелись!
Внутрь!
Ты взял взрывчатку
со склада боеприпасов?
- Перестаньте, вы спятили.
- Отвечай!
На колени.
Вы хотите убить меня?
А ты ждешь от меня милосердия
после того, что сделал?
Я ничего не взрывал.
Я знаю, кто ты такой.
Ты не только путаешься
с женой героя войны.
- Ты еще и предатель.
- Я здесь не при чем.
Ты взял взрывчатку
со склада боеприпасов?
Отвечай или я выстрелю!
Что здесь происходит?
Я нашел виновника взрыва, сэр!
Перестаньте, Дэннис,
так не делается.
Но я выполняю свой долг,
как на первой войне, сэр.
Мы должны отстаивать то,
во что верим, разве нет?
Отдайте пистолет, Такер.
Но мы должны преподать урок, сэр.
Ты же не собираешься
его пристрелить?
Он не признается,
но мы знаем, что виноват он.
Разве мы можем
поступить иначе, сэр?
Но это же убийство.
Можно сказать, что он
пытался сбежать.
Обернем все так,
словно у нас не было выбора.
Вы поддержите меня, сэр?
Я не стану участвовать
в убийстве.
А как же верность?
Сперва вы спасли девчонку Морелли,
а теперь малодушничаете
с этой швалью!
- Где ваш характер?
- Одумайтесь!
- Если вы мне не поможете,
я все сделаю сам!
- Отдайте пистолет!
- Назад, сэр.
- Такер...
- Предупреждаю, не подходите!
- Лоренс?
Лоренс! Перестаньте!
Прошу вас, не надо!
Что за игру ты затеял?
Я пришел сюда подумать.
И вот, что я получила?
Ты выставил меня полной дурой.
Позовите кого-нибудь!
Держите.
Я схожу за помощью.
Я не могу быть
запасным вариантом.
- Это не так.
- Я женюсь на тебе.
Ты станешь честной женщиной
и получишь крышу над головой.
Может, ради этого
ты вышла бы за любого.
Я не такая.
Если бы я хотела только
крышу над головой...
Твой отец и Эстер
уже разрешили мне остаться
на ферме, разве нет?
Но я не знаю,
любишь ли ты меня.
Ты должен мне верить.
Как я верю тебе.
Я знаю лишь то...
что люблю тебя.
И я всегда хотела
выйти за тебя замуж, Билли Финч.
Я всегда буду уверена,
что сделала правильный выбор,
даже если засомневаешься ты.
Я всегда любил тебя.
С того самого момента,
как впервые увидел твою улыбку.
И всегда буду любить.
Прости меня.
Это прощальный поцелуй?
Нет, если ты сама не захочешь.
Давай поженимся.
Бежим!
Вы не того схватили.
Прошу тебя, держись.
Лоренс, держись.
Лоренс, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Иди.
- Готова?
- Да.
- Большое спасибо, Эндрю.
- Мои соболезнования.
Наконец-то он стал героем.
И это все, что вас волнует?
Теперь оставь нас.
Даже не верится.
- Ты в порядке?
- Да.
Хотя был уверен, что мне крышка.
Он окончательно спятил.
Она так счастлива, что вышла замуж.
Я договорилась о встрече с Гарри.
Финч готов отвезти тебя на станцию.
Спасибо.
Знаешь, прости за то,
что рассказала все леди Хоксли.
А ты прости за Джона.
- Тогда, кто прошлое помянет...
- Я только за.
Не знаю, как буду жить
без Лоренса.
Что мне делать, Джойс?
Милая, просто запомни его
таким, каким он был.
И тогда в памяти
он будет жить вечно.
Без тебя тут будет так непривычно.
По моему нытью
ты скучать не будешь, уж точно.
Успеешь наверстать,
когда вернешься.
Кто сказал, что я вернусь?
Пошли.
- Удачи.
- Спасибо, она мне пригодится.
Быстрее.
Встаньте поближе.
Улыбнитесь.
Счастливо, Нэнси.
Береги себя.
Пока!
Будет здорово поспать
несколько недель на мягкой кровати.
Просыпайся в полшестого,
а то отвыкнешь.
Береги себя.
Это мое кредо.
Гарри?
Не думал, что мы снова
увидимся.
Меня отпустили на день.
Просили не задерживаться
и не переутомляться.
Я не представляла, что ты так...
Если бы ты написала,
я бы тебе рассказал.
- Я не могла.
- Ничего.
Ты считала меня мертвым.
Неудивительно, что потом
ты испытала потрясение.
Не отрицаю,
когда ты не ответила, я испугался.
Я подумал, вдруг ты больше
меня не любишь.
Когда ты позвонила в больницу,
у меня появилась надежда.
Как глупо.
В прошлый раз мы здесь
только и делали, что препирались.
- Все изменилось.
- Тут ты права.
Моя война окончена.
Мне назначили пенсию.
И...
Доктор говорит, что вероятно
мне можно вернуться домой.
Вероятно?
Если ты будешь за мною
ухаживать.
Ну и скучища здесь.
В день приходит всего три поезда.
Никто не хочет сюда приезжать.
Скажите, вы жили на ферме?
Да, но мне предоставили отпуск.
И каково быть
в Земледельческой армии?
Ну, подъем на рассвете,
холодная вода, тяжелая работа,
солнечные ожоги, волдыри...
- Плюс колючая униформа.
- Звучит изумительно.
Так и есть.
Если вы поторопитесь,
то догоните фермера.
Идем.
Я благодарна за все,
что ты для нас сделал,
но я теперь в армии.
У меня здесь своя жизнь.
Если ты вернешься домой,
то война для тебя
тоже закончится, Энни.
А как же мой долг?
Ты моя жена.
Ты нужна мне.
Все не так просто.
Я знаю.
В прошлый раз...
я хотел поскорее уехать отсюда.
А теперь хочу остаться навсегда.
Но тебе нельзя.
Ты же сам сказал,
тебе нужно возвращаться.
Теперь поскорее уйти хочешь ты.
- Не возьмете мой чемодан?
- Я бы взял, но...
Спина болит. Идите за мной.
 

////////////////////////////