Свадебный кошмар (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Welcome to Wedding Hell (2022)

Готовясь к свадьбе, пара 30-летних сталкивается со множеством трудностей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ой, спасибо.
Тепленький, да?
Как же здорово иногда прогуливаться.
Да не говори.
Замерзла, наверное.
Да нет, не особо.
Простудишься — фиг потом вылечишься.
Да нормально мне. Сам ведь замерзнешь.
- Да брось ты…
- Да ну всё, отстань.
Что-то мы загулялись.
Давай по домам.
Наын?
Да, пошли.
1 ЭПИЗОД
ПЕРВАЯ ПОДАЧА
Спасибо за всё, Джунхён. Ну, я пошла.
Подожди.
Давай песню до конца дослушаем.
Хорошо.
ПЛЕЙЛИСТ
«ПРЕДЛОЖЕНИЕ»
Ну всё, я пошла.
И ты давай иди. Холодно же.
Так не хочу оставлять тебя.
Но ведь надо. Иди давай уже.
Хорошо. Пойду.
Когда увижу, что ты зашла внутрь.
Нет, ты первый давай.
Ой, точно.
Не забудь его.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пока.
Как же холодно на улице, да?
Да вообще. Давай быстрее.
Как же холодно.
Каково это?
Быть в браке?
Привет, Наын.
Хисон, ну ты чего так долго?
- Прости. Где Суён?
- В туалете.
- Давай быстрее.
- Привет!
Там всё началось уже.
Они поклялись
в вечной любви друг другу.
Сейчас же они обменяются кольцами
в знак своей любви.
Сначала жених наденет кольцо
на палец своей любимой невесты.
Они, наверное, счастливы.
- Боятся, но ужасно счастливы.
- Ну не знаю.
Ну, может, не сейчас,
но потом уж точно.
Еще чего.
- Теперь невеста…
- В смысле?
Я уже была там
и никаких таких чувств не испытывала.
Только сожаление о том,
что пошла на это.
Вот блин.
Как такое можно говорить той,
кто собирается замуж?
Замуж? У вас свадьба будет?
Поздравляю!
Всё правильно, пора бы уже.
Вы два года вместе,
тебе ведь 32, а Джунхёну 36, да?
Ну вот зачем ты возраст приплела?
Ты как наши родители.
Думаешь, надо выйти замуж
до определенного возраста.
Мне такое тоже не по душе.
- Для меня брак — это…
- А ты просчитай.
Если всё складывается, то иди замуж.
Что?
Ну…
У твоего парня шикарная внешность.
У него прекрасная работа на госслужбе.
Поэтому всё сводится к одному.
Есть ли у его родителей
деньги на пенсию?
Как ты можешь быть такой меркантильной
в этом священном месте?
А что священного в свадебном зале?
Мы деньги заплатили,
чтобы попасть сюда.
В смысле? Ты про деньги
на подарок молодоженам?
Да уж, что за молодежь пошла?
Суён, ну какие же это деньги?
Так, мелочевка.
На них не разгуляешься.
На свадьбах много затрат.
Будет хорошо, если даже 80% вернут.
Так что рассчитывать на них не стоит.
Никакого уважения к институту брака.
Где у вас была свадьба?
Наверняка в каком-то дорогом местечке.
Ты наверняка тогда
такой красавицей была.
Боже.
Ты чего?
Какой красивый свадебный зал.
Здесь такая приятная атмосфера, да?
Ты правда замуж собралась?
Джунхён сделал предложение?
Ничего он не сделал.
Мы просто по парку гуляли.
И я увидела там одну пожилую пару.
Они были такими счастливыми вместе.
Я представила,
как мы с Джунхёном поженимся,
что в старости будем такими же.
Начала думать о нашем будущем.
Хисон, если я начала думать о таком,
то мне пора замуж, да?
Да. Иди замуж,
если такие мысли посещают.
А когда начнешь думать об его убийстве,
то обязательно иди разводиться.
Снова ты со своими крайностями.
Ну так что, когда замуж-то?
- Надо с Джунхёном поговорить.
- Не надо.
Ты что?
Никогда первой
не поднимай тему свадьбы.
Почему?
Женщине это делать запрещено.
Хорошо. Но почему?
Брак случится…
…только если этого захочет мужчина.
Господи, Хисон.
Мы в 21-м веке живем.
Ты чего старомодная такая?
Словно до сих пор в 90-х застряла.
Ты же увидишься сегодня с Джунхёном?
Тогда купи себе букетик цветов
и скажи, что поймала на свадьбе.
Так ты невзначай поднимешь эту тему.
Это будет не в лоб,
и позволит ему самому
заговорить на тему свадьбы и брака.
Наын, пошли отсюда. Господи.
Меня подождите.
Слышите?
Что такое? Не нравится звук?
Да я не могу выбросить из головы,
что сказала мне Хисон.
Что она сказала?
Что свадьба будет только тогда,
когда этого захочет мужчина.
Свадьба?
Ага. Смешно, правда?
Она порой так искренне
несет полную чушь.
Сегодня как раз так и было.
С чего это
только мужчина должен решать?
Брак должен случиться тогда,
когда оба захотят.
Что? Да.
Неужто брак будет несчастным,
если о нём первая заговорит девушка?
Нет же, правда?
Если кому-то в паре захочется жениться,
то они должны это обсудить,
и будь что будет.
Если бы я подняла тему брака первой,
- неужто ты…
- Слушай, давай…
Давай уже выберем наконец.
- Что?
- Тебе…
…это нравится?
Или это?
Не знаю.
Бери то, что тебе больше нравится.
Что больше нравится мне?
Больше всего мне нравишься ты.
Ладно, возьмем вот это.
Брак случится…
…только если этого захочет мужчина.
РЕКА
С чего это
только мужчина должен решать?
Брак должен случиться тогда,
когда оба захотят.
Что? Да.
Не нравится паста?
Закажем тебе что-нибудь другое?
Нет.
Мне после обеда как-то нехорошо.
- Может, таблетку выпить?
- Не всё так плохо.
Меня больше беспокоит кое-что другое.
Что такое?
- Когда я подняла тему брака…
- Что?
У них тут
какая-то классная акция, смотри.
Первое место — поездка на яхте.
Классно!
Серьезно?
Это он так избегает разговоров о браке?
Давай поучаствуем?
Да быть не может.
Я не верю. С чего бы это?
Что-то официантов не вижу.
Потом спросим, как поучаствовать.
Брак.
Что?
Брак!
Спасибо.
Что это нашло на тебя?
- Какой еще брак?
- Просто захотела произнести это слово.
Я в туалет.
Наын…
Он правда так не хотел
говорить о браке?
Бред какой-то.
Вот блин.
НОРМАЛЬНО ЛИ МНЕ ВЫЙТИ ЗА НЕГО?
Ты, очевидно, уже знаешь ответ.
За такого уж точно не стоит идти.
Окстись, дуреха.
«Пожалуйста,
не выходи замуж за того,
с кем ты не можешь это обсудить».
- Чего тебе?
- Хисон, это жесть.
Что?
Джунхён не хочет говорить о браке.
Ты первая решила поднять тему?
Ну да, наверное, можно считать, что я.
Но я прямо не спрашивала про наш брак.
Я ведь с вами ходила на свадьбу,
эта тема поднялась сама по себе.
Но он внаглую игнорит и переводит тему.
А ты не обнаглела поднимать тему,
о которой он не хочет говорить?
Ты на чьей стороне вообще?
А мне нужно выбирать?
- Я за того, кто победит.
- Да слышь!
- Не время для шуток.
- А я и не шучу.
Почему он не хочет говорить об этом?
Он никогда таким не был.
А вдруг он не хочет жениться?
Этого же не может быть?
Неужели это он так намекает мне?
С чего это он так?
Успокойся, Наын.
Поэтому я и говорила
не поднимать эту тему.
Такие, как ты, накручивают себе,
а потом страдают от надуманного
и видят то, чего и в помине нет.
Ты оглянись по сторонам.
Явно уже огроменную яму выкопала себе.
- И что мне делать теперь?
- Как это что?
Ты уже подняла тему брака,
а Джунхён уже среагировал так,
как среагировал.
Но ведь не всё так просто.
Что-то здесь не так.
Ну да, конечно, это ты так думаешь.
Хватит накручивать себе
и страдать, говорю же.
Расслабься и не торопи коней.
Всё, давай. Я занята.
Как только я увидела,
что Джунхён полез в телефон,
хотя меня недолго не было,
я поняла…
…почему мне было не по себе,
хотя ничего такого и не произошло.
Прости, а у тебя нет, случайно, клея?
Клея?
Да, хотел «поклеиться»
к тебе, если ты не против.
Клея нет, но есть скотч.
Что?
Чтобы рот тебе заклеить,
дабы не болтал.
Я тут со своим клеем «клеиться» пришел.
Я сейчас за скотчем пойду.
За таким, что фиг оторвешь.
Могла бы и не быть такой резкой.
Что?
Я тут собрался с духом,
чтобы подойти к тебе.
Знаю ведь, что шутка дурацкая.
Ты представляешь, каково мне,
когда я ее произношу?
Тогда зачем ты это делаешь?
Потому что ты мне нравишься.
Всё это время…
я думала,
что я была главной в отношениях,
ведь это он так отчаянно
«клеился» ко мне.
Ладно, я пошла.
Что такое? Что-то сказать хочешь?
Да. Будь осторожна.
Это всё?
Что?
Да.
Вообще-то, ты кое-что забыл.
И что же?
Поэтому я думала,
что бы я ни придумала в отношениях,
всегда всё пройдет именно так,
как я хочу.
Однако…
Сегодня стало очевидно
что всё совсем по-другому.
Тебе уже лучше?
Прости, давай по домам поедем, а?
- Что?
- Мне что-то совсем плохо стало.
А я с обеда ничего не ел,
жутко голоден.
Я быстренько доем?
- Джунхён…
- Я быстро.
Пожалуйста.
Простите, что беспокою.
В честь нашего пятилетия
мы проводим праздничные мероприятия.
Перед вами
несколько лотерейных билетов.
Можете выбрать один из них.
Спасибо, но мы уже скоро уходим.
Я выберу.
Прямо сейчас?
Ты же знаешь,
что у меня касание Мидаса.
Мне всегда везет в таких штуках.
Хочешь ты проверить?
Нет, давай ты.
Ну что ж. Проверим,
насколько мне везет в жизни.
Отлично!
БЕСПЛАТНЫЙ УЖИН
И ПОЕЗДКА НА ЯХТЕ
Офигеть.
Есть еще порох в пороховницах.
- Поздравляю вас.
- Поздравляю!
Да!
Осторожно.
Здравствуйте.
Стойте.
Сюда нельзя. Вам сюда нельзя.
- Можете на верхнюю палубу.
- Что?
Там у нас сейчас
полный бардак, если честно.
Да и бронируют
такие вещи обычно за месяц.
Так что вам туда нельзя.
Да нам это не особо важно.
На улице холодрыга,
можно мы там погреемся?
Да стой ты, блин.
Ой, простите.
Нельзя сюда, говорю же. Нельзя и всё.
Наверх идите.
Сколько раз вам еще повторять надо?
Идите уже, пожалуйста.
Пойдем правда наверх.
Как же здесь красиво.
Может, и красиво, но ужасно холодно.
Еще и ветер морской.
Это да. Прохладно что-то.
Я больше на такое никогда не подпишусь.
Что?
В смысле?
Ты посмотри, красота-то какая.
Не знал, что в Сеуле так красиво.
Это потому, что мы на яхте.
Мы ведь всегда хотели так прокатиться.
Сидеть на палубе
и наслаждаться ветерком.
Смотри.
И что мне ему ответить?
Какого фига он игнорит тему свадьбы?
Спросить его?
Такая красота в Сеуле?
Он что, жениться на мне не собирается?
- Спросить его?
- Мы где вообще?
- Смотри.
- А если скажет, что не собирается?
Шикарно.
- Что тогда будет?
- Как же здорово тут с тобой.
Так дело не пойдет.
Я ужасно замерзла,
пойду попрошу у него плед, что ли.
Стой! Я сам спрошу.
Я сам с ним поговорю
и сам принесу тебе плед.
Нет, я схожу.
Почему?
Я сейчас на взводе.
Если он откажет мне,
я его за борт к чертовой матери сброшу.
Наын.
Капитан запретил нам туда заходить.
Нам же надо как-то
спросить его про плед.
Ты сама сказала, что ты на взводе.
Давай ты успокоишься и…
Пожалуйста…
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Вы поэтому запретили заходить сюда?
- Всё не так…
- Могли бы и сказать нам.
Что вы к следующим клиентам готовитесь.
А я-то думала,
вы так грубили нам,
потому что мы бесплатно попали.
НАЫН, ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
НАЫН, ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Так ты…
…хотел мне предложение сделать?
Я и понятия не имела.
Что я натворила?
Всё хорошо.
Не переживай.
Вот блин, какая же я дуреха.
Всё хорошо. Зато точно запомним.
Так лучше,
чем если бы всё по плану было.
Ты ведь наверняка
так старался, организовывал тут всё.
А я тут себе накрутила
и всё испортила на фиг.
Да говорю же, всё хорошо.
Не такой сюрприз я планировал,
но сюрприз всё равно случился.
Прости.
Не переживай.
Ты посмотри.
Там сейчас красавчик появится.
Привет, Наын. Не ожидала, наверное, да?
Спасибо, что в тот
солнечный зимний день 2019 года
согласилась пойти со мной на свидание.
Спасибо, что привносишь
в мою жизнь радость каждый день.
Спасибо тебе за всё.
Так, всё. Что за жесть?
Почему именно Наын?
В смысле?
У меня с кем-то еще есть отношения?
Хоть бы раз сразу понял.
Я ведь не это имею в виду.
- А что?
- У тебя и до нее были девушки.
Были даже те, кто по многим
параметрам превосходил Наын.
Что тебе надо?
Когда кто-нибудь из них
поднимал тему брака,
ты сразу менял тему.
А вот с Наын ты решил действовать?
- Интересно, почему.
- Может, всё потому,
что я люблю ее?
Зашибись. А других девушек
ты не любил, значит?
Ты робот, что ли?
Здравствуй, я Гига Джунхён.
Ты выйдешь за меня?
Вот блин.
Или это потому,
что ты теперь готов к браку?
И так уж получилось,
что ты сейчас вместе с Наын?
Или потому, что у нее нет
прям очевидных косяков
и в принципе пойдет на роль жены?
Что ж…
Почему я хочу жениться на ней?
Потому что у нее нет косяков?
Или…
…потому что я готов к браку,
а она оказалась сейчас со мной?
Нет.
Это всё потому, что она Ким Наын.
Потому что я люблю ее
больше всего на свете.
Поэтому я хочу жениться на ней.
Я хочу любить ее больше всего в жизни.
Я люблю тебя, Наын.
Давай поженимся.
Ким Наын.
Ты выйдешь за меня?
Спасибо.
Это тебе спасибо.
Ты рада, Наын?
Блин, какой же сегодня
был тяжелый день.
Ты не представляешь,
как мне тяжело было.
Ну серьезно.
Ты ни разу не поднимала тему брака.
Я из-за этого не знал,
хочешь ты за меня выходить или нет.
Я из-за этого с ума сходил.
Брак!
Но как только я всё
подготовил для предложения,
ты начала поднимать эту тему.
Прости, давай по домам поедем, а?
А я с обеда ничего не ел,
жутко голоден.
Я быстренько доем?
- Джунхён…
- Я быстро.
У меня всё было спланировано,
даже лотерейные билеты.
Но ты захотела домой из-за живота.
МЫ ВЫЕЗЖАЕМ
Нельзя сюда, говорю же. Нельзя и всё.
Сколько раз вам еще повторять надо?
Пойдем правда наверх.
Мы должны были зайти внутрь
через 20 минут после отплытия,
но тебе так не терпелось.
Вот блин.
Может, и красиво, но ужасно холодно.
Еще и ветер морской.
Это да. Прохладно что-то.
У меня кольцо в куртке было,
поэтому я не мог
дать тебе ее погреться.
А когда мы наконец-то зашли…
Вы поэтому запретили заходить сюда?
Я навсегда запомню этот вечер.
Мне кажется,
я тоже его запомню навсегда.
Спасибо, Джунхён.
Я люблю тебя.
Ничего себе, поздравляю!
Займешь мое место,
которое я освободила.
Это что-то вроде
закона сохранения идиотов?
Ну а как девушка
выйдет замуж без свободного места?
Любишь ты выкручивать комедию из драмы.
Наша национальная черта.
Планируете сыграть свадьбу осенью?
Возможно. Хочешь поймать букет?
У нее даже парня нет.
Зачем бросать ей букет?
Может, она познакомит меня
с кем-нибудь?
Я?
- Ну я спрошу у Джунхёна.
- Класс!
Тогда букет точно я поймаю.
Если только собираешься
идти на свидание, то…
Давай об этом буду переживать я.
Я быстро влюбиться могу, ты уж поверь.
Главное, чтобы мне
не было стыдно за тебя.
Я уж надеюсь,
что вы расскажете мне, что да как.
Какой в этом смысл?
Всё равно не слушаете меня.
Насколько бы тебе было лучше,
не поднимай ты тему свадьбы?
Мне и так хорошо.
А с этими поворотами
даже интереснее, как в сериале.
Сейчас точно всё пойдет как по маслу.
Как у Золушки.
С чего ты взяла,
что пойдет как по маслу?
Лучше уже точно не будет.
Скоро начнется подготовка к свадьбе.
Тогда начнется самая жесть.
Ты это что, накаркать вздумала?
- Хочу знать, мстить ли в ответ.
- Говорю как есть.
Ты не представляешь,
на что подписалась.
Тебя ждут настоящие муки и страдания.
Ну и ладно.
Что бы меня ни ждало впереди,
главное, чтобы Джунхён был рядом.
А можно мне примерить?
Кто посмел? Кто переключил канал?
Так игра еще не началась.
Началась.
Она начинается с первой подачи.
Ты чего удумал?
Но это же просто
бросок мяча знаменитостями.
Ничего подобного.
Это как ночь перед Рождеством.
Как предложение перед свадьбой.
Как марш-парад перед сражением.
Как ритуал,
когда мы желаем команде победы.
Такое ни за что нельзя пропускать.
Да.
Простите.
Ким Хэри из группы поддержки
сделает первую подачу в игре.
Вот и всё. Да начнется основной матч.
Но нельзя расслабляться, дружище.
Пусть приготовления завершены,
но нас ждет битва впереди.
- Первый шаг к свадьбе?
- Встреча с родителями?
Это первое, что нужно сделать.
Представь,
что это как дипломатическая встреча.
Не поднимай тему
подарков и приданного. Просто улыбайся.
Тебя что, аист принес? В капусте нашли?
Почему еще не обговорили эти дела?
- Минное поле?
- Мама на всё чрезмерно реагирует,
а папа много шутит.
Он мне тут точно не поможет.
Да и вы сами не промах, если честно.
Я был в шоке, когда увидел вас.
Раз ты такой умный,
то лучше следи за языком.
Я реально как на минном поле.


Серия 2

Он упустил мяч!
Вот блин.
Кто так бросает вообще?
Наверное, питчер
не увидел сигнала кетчера.
Похоже.
- Пропущенный сигнал…
- Если такое происходит,
то виноват питчер или кетчер?
Оба виноваты.
Не смогли понять сигналы друг друга.
Если мяч не отбит, то присуждают уок.
А если и не уок,
то всё равно присудят ошибку.
Какая у нас добросердечная команда.
Вообще не переживают о победе.
Все эти сигналы такие мудреные.
Понятно, почему они ошибаются.
Только гении могут понять их без труда.
Им платят за это.
Не умеешь понимать сигнал —
вали из команды.
Да ну брось, все иногда ошибаются.
Пропущенный сигнал
словно яд в бейсболе.
Как только это происходит,
весь настрой у ребят ломается.
Вся команда начинает ошибаться.
Моргнуть не успеешь, как проиграл.
Думаешь, мы сегодня снова проиграем?
Трудно сказать. Игра только началась.
Но если хотим победить,
то нужно запомнить одно.
Сигналы больше пропускать нельзя.
2 ЭПИЗОД
ПРОПУЩЕННЫЙ СИГНАЛ
Ким Наын.
Ты выйдешь за меня?
Так.
Что это за ухмылка с утра пораньше?
- Что?
- Это я тебя спрашиваю.
Ты о чём там думаешь, извращенец?
Забей.
Скажи, какой первый шаг к свадьбе?
- Свиданка.
- Снова ты чушь несешь.
Блин. Так.
Спрашивай у Наын, что нужно делать,
и делай всё как она говорит.
Если не хочешь проблем,
делай всё, чего желает твоя девушка.
В браке так всё и будет, конечно.
Но до свадьбы…
Что случилось? Поссорились?
Хочу, чтобы она была
самой счастливой невестой на свете.
Господи, ну что за приторная мерзость?
Уши в трубочку свернутся сейчас.
- Господи.
- Слушай.
Я ведь ей предложение сделал.
Не хочу, чтобы она
думала обо всём за меня.
У женщин жуткий стресс перед свадьбой.
Это ты так решил.
Им нравится всё контролировать.
А тебе откуда знать?
У тебя даже девушки нет.
Откуда мне знать?
У меня две сестры,
и на них двух целых три свадьбы.
- Нашел, чем гордиться.
- Да, а что такое?
Я наблюдал за всеми тремя свадьбами,
и везде мужья
сидели и ничего не делали.
Женятся ведь два человека.
Как можно ничего не делать?
Вот, наверное,
почему, у них три брака было.
- Не трогай мою семью.
- Ты сам их приплел.
И горжусь ими. Короче, женихи говорили,
что проще делать всё,
что говорят им невесты.
Так что лучше не лезь
вперед батьки в пекло.
Жди, пока скажут, что делать.
Именно поэтому у тебя нет девушки.
Ну так познакомь меня с кем-нибудь.
Вообще обо мне не думаешь.
Будто это поможет.
Все свидания вслепую запарываешь.
Мне нравятся естественные знакомства.
Тебе надо познакомить меня
с подругами Наын естественно.
Тогда я и найду себе девушку.
Ладно, давай потом.
Скажи лучше, что делали
твои сестры перед свадьбой?
На свиданки ходили.
ГАЛЕРЕЯ СИММОНС
- Вот оно. Нашла.
- Что?
Именно такой отельный стиль я и хотела.
Я уже сто лет как хочу
устроить себе комнату,
как в дорогущем отеле.
Хочу, чтобы весь дом был таким.
Кто вообще так кровать покупает?
На ней ведь полежать надо.
Легла.
Какая же она удобная.
Еще и красивая.
Не зря это одна из самых
популярных моделей.
Я всё равно считаю,
что ты слишком торопишься.
В смысле?
Еще с родителями не встретились,
а уже мебель выбираешь?
Встреча с родителями?
Это первое,
что нужно сделать перед свадьбой.
Еще и благословление предков
заодно получите.
Благословение предков?
С благословлением предков
у тебя точно не будет
странных родственников
и каких-либо проблем
на первой встрече с родителями.
Но нынче большинство людей
позабыло старые обычаи.
Только и думают о том,
как жениться поскорее.
У Джунхёна с этим проблем нет.
- Я больше о своей семье переживаю.
- Что?
Я встречалась пару раз
с его родителями, они очень милые люди.
Они очень культурные и воспитанные.
Хотела бы я в старости быть как они.
И ко мне отнеслись хорошо.
- Правда?
- Да.
Одно дело быть девушкой,
а вот быть невестой сыночка —
это другое.
Даже во всяких телевизионных передачах
мнение об участниках
меняется от отборочных к финалам.
Думаешь?
Я думала, что встреча с родителями —
обычная формальность.
Ты ошибалась.
Мне аж не по себе немного.
Я сегодня разговаривала с Хисон
о встрече с родителями,
и вот ты сам поднял эту тему.
Ты тоже об этом думал?
Конечно.
У дураков мысли сходятся.
Как тут здорово.
Атмосфера замечательная.
И еда очень вкусно выглядит.
Самое популярное место
для семейных собраний.
- Классно, да?
- Да вообще.
Если ты не против,
то устроим там встречу с родителями
на следующей неделе.
Так быстро?
Да. Чем быстрее расправимся с этим,
тем быстрее поженимся.
Во даешь.
После этого я точно смогу
почувствовать себя невестой.
Что мне делать? Я так волнуюсь.
О чём тут волноваться?
Мы ведь уже встречались
с родителями друг друга.
Быть невестой не то же самое,
что быть девушкой.
Да брось ты. Моим на это наплевать.
Ты же знаешь, какие они классные.
Да, знаю. Но всё равно переживаю,
когда думаю об этой встрече.
Вообще, я так и думал,
поэтому кое-что подготовил.
- Вот, смотри.
- Ты что-то подготовил?
Это список того, о чём надо помнить
во время встречи с родителями.
У твоих родителей есть любимая еда?
Чтобы прям любимая? Не знаю.
Но есть то, что они не едят.
Что?
Остатки с ужина, например.
Всё за раз съедают.
Ты не пугай меня так.
Серьезная тема, вообще-то.
Нужно столько всего подготовить.
Вот, смотри.
Что? Встреча на следующей неделе?
Что?
Кто вообще так быстро
устраивает встречу родителей?
Так получилось. Ничего же страшного?
Ну, если семья Джунхёна не против,
то и мы не против.
А где вы жить будете, кстати?
Семья Джунхёна нам с этим поможет.
Он сказал, что поговорит.
А какой у вас бюджет?
Раз жениться собрались,
такое в первую очередь обсуждается.
Почему еще не обговорили эти дела?
Сколько денег?
Что с подарками на свадьбу?
Во дела, мне и надеть-то нечего.
Встреча уже через неделю.
Мама.
- Что?
- Как тебе это?
Оно тебе очень идет, мам.
Буду выглядеть,
будто это я замуж собираюсь.
Ладно.
Тогда как тебе…
Вот. Что скажешь?
На монахиню буду похожа.
Я что, в монастырь собралась?
У меня никогда нет одежды,
когда она мне так нужна.
Наын, стоять!
То, что нужно твоей матери,
находится не в шкафу, а здесь.
Купи себе что-нибудь красивое.
Так будет лучше, да?
Не могу же я надеть что попало
на нашу первую встречу.
Еще опозорю Наын.
Я слышала, мама у Джунхёна —
дама утонченная.
Тебе тоже костюм приодеть надо бы.
Что, прям сегодня?
Ты что тут шутки шутишь?
Ты сто лет его не надевал.
Проверь, налезет ли он вообще.
Пока еще есть время что-то сделать.
Что подумают родители жениха,
если мы заявимся в обносках?
Ну всё, хватит!
Мы же не на модный показ идем.
Всего лишь пообщаемся,
попросим не обижать Наын.
Что значит «хватит»?
Говорят, встреча с родителями
сродни войне.
Что?
Я не слышала такого.
Как генерал на коне
решила заявиться на встречу?
Ну ты молодец. Отличный настрой!
А я не права?
Именно такой настрой нужен,
если мы хотим нанести первый удар!
Нет, не хотим.
Та-дам!
Что за повод?
Я проходил мимо кондитерской
неподалеку и подумал о тебе.
Ты же любишь макаруны.
- Что, слишком неестественно?
- Ага.
Это взятка тебе перед встречей
с родителями Наын.
Да брось ты. Какая еще взятка?
Или Наын что-то сказала?
Да нет.
Просто я переживаю перед этой встречей.
Говорят, вся встреча
может пойти наперекосяк,
если кто-то что-то скажет неаккуратно.
Прошу, не поднимай тему
подарков и приданного.
Просто улыбайся.
Вот, возьми с собой.
Зачем?
Если не хочешь, чтобы я открывала рот,
можешь просто
поставить мою фотку на стол.
Ты всё как обычно выкручиваешь.
Хорошо, что я не купил
крученых пончиков.
Какая у меня красивая мама.
Тогда рассказывай мне всё сейчас,
чтобы я не задавала вопросов.
Как пройдет свадьба?
По высшему разряду.
И как это?
- Без лишней помощи.
- Во дает.
Тебя что, аист принес? В капусте нашли?
Мама, успокойся и выслушай меня.
В наши дни пары сами планируют свадьбу
без вмешательства своих родителей.
Такой сейчас тренд.
Да что ты?
Вы и с жильем сами всё порешаете, да?
Но вот с жильем сейчас в тренде
родителям ненавязчиво помогать детям.
Аут!
Ты серьезно?
Я даже об этом не могу говорить…
Всё, ты меня достал,
буду разговаривать с ними
обо всём, о чём захочу.
Да блин, мама!
Иди уже отсюда!
Дуй домой.
- Быстрее!
- Блин.
Вот, иди уже домой. Всё.
Ну мама!
Не мамкай мне тут.
Будь внимательнее, всё, пока!
Тоже мне сын называется.
«КЕ-ГРУПП»
Что такое? Переживаешь
из-за встречи с родителями?
Да это настоящее минное поле.
Минное поле?
Мама на всё чрезмерно реагирует,
а папа много шутит.
Да блин, я покупала латте со льдом,
а не лед с латте.
Да не переживай ты так.
Ты же с Джунхёном будешь.
Он мне тут точно не поможет.
- Как это?
- Твой парень?
Он постоянно теряется
в стрессовых ситуациях.
Когда он делал мне предложение,
то так нервничал,
что не мог тему сменить нормально.
Когда я говорила о браке,
он обрывал меня и вел себя странно.
Я из-за этого его не так поняла.
- Совсем плох под стрессом?
- Ага.
Начинает вести себя нелепо
и молоть всякую чушь.
Да, это проблема.
Да и ты не лучше.
Раз не могла понять его в тот день.
Я реально как на минном поле.
Представь,
что это как дипломатическая встреча.
Дипломатическая?
Да.
Встреча,
где рядовые сотрудники
всё подготавливают,
а главы стран
потом выступают с докладами
и говорят: «Спасибо, что приехали.
Приятно наконец-то встретиться.
Буду рад с вами сотрудничать».
Встреча с родителями
ничем не отличается.
Точно. Идеальное сравнение.
На таких встречах важно лишь одно.
И что же?
Главное ни за что на свете
не обсуждать детали.
Получается,
нельзя поднимать тему
подарков и приданного?
Именно!
Этим должны заниматься
рядовые сотрудники.
А во время встречи говори что-то типа:
«Зачем это обсуждать?
Детишки займутся этим».
Это очень важно.
Если начать обсуждать,
кто что должен дарить,
цены всех этих подарков,
то к добру это не приведет.
Кто-нибудь точно обидится.
Хисон, ты столько всего
знаешь о свадьбах.
Почему же тогда всё равно развелась?
Но ты всё равно невероятная.
Давай я выброшу.
Ты слышала ее?
Никакого уважения к старшим.
Я дома.
Привет.
Что с мамой?
Она не может тебе в глаза посмотреть.
Что это значит?
Что-то случилось?
Мама.
Ты расстроена, что я выхожу замуж?
Мама.
- Мама!
- Да отстань ты.
- Что происходит?
- Ничего…
- Да ну брось ты.
- Посмотри на меня.
Ладно.
Мама!
Что у тебя с лицом?
Всё так плохо?
Ну, если смотреть, то да.
С хорошим зрением
его через дорогу увидеть можно.
Я хотела себе обычный массаж сделать,
но она уговорила меня
на массаж по меридианам.
Я попросила ее аккуратно,
но получилось то, что получилось.
Она у меня тоже синяк получит.
И что теперь делать?
Встреча уже завтра.
Не переживай, я макияжем скрою.
Да тут только маска поможет.
А отец и рад поворчать на меня.
Его хлебом не корми.
Макияж точно скроет синяк, да?
Если не скроет,
то езжай с отцом,
скажете, что у меня живот заболел.
Ты меня наврать просишь?
Зачем нам врать?
Живот и так заболеть может.
У нас это не так уж и трудно,
если честно.
Половина еды в холодильнике просрочена.
Можно даже рисовые пирожки
с твоего дня рождения найти.
Пап, как тебе не стыдно
шутить в такой ситуации?
А чего бы не посмеяться?
Это лучшее лечение, если честно.
Вот и сходила на массаж.
Болит?
Болит.
МАЗЬ ОТ СИНЯКОВ
ДЖУНХЁН
Сможешь сейчас выйти?
Привет.
- Ты давно тут?
- Только приехал.
Ты же к маме хотел заехать.
Что такое? Что-то случилось?
Да нет. Ничего такого.
Что-то случилось, да?
Зайка…
Если у меня мама вдруг заведется…
С чего ей заводиться?
Да так, ерунда.
Я плохо пошутил на днях,
и она до сих пор обижена на меня.
Так и знала, что так будет.
- Ты когда нервничаешь, то всегда…
- Я не нервничаю.
Ладно, может, ты не нервничаешь,
а вот я — очень.
Давай придумаем что-нибудь.
Нельзя же всё так оставить.
Что?
Давай придумаем сигналы,
чтобы контролировать ситуацию.
Сгладим ситуацию на случай,
если твоя мама заведется,
или моя начнет, как обычно,
чрезмерно реагировать.
И самое главное,
смогу тебя контролировать.
Меня? Со мной-то что не так?
Я быстро улавливаю намеки,
поэтому буду давать тебе сигналы.
Например,
если эту тему лучше не поднимать,
или если родители начнут злиться,
то я сделаю вот так.
Вот, смотри.
Я тебе вот так подмигну.
Увидишь —
сразу же меняй тему разговора.
Про еду или погоду.
Вот так? Да?
Да. А если я кивну дважды,
тогда сделай маме комплимент.
- Ни с того ни с сего?
- Да.
Моя мама любит комплименты.
Она очень радуется, когда ее хвалят.
Ладно.
Так, а если я сделаю вот так,
то я хочу, чтобы ты вышел на секунду.
А это значит «стоп».
Надо сразу же прекратить то,
что ты делал.
Понял! Я всегда знал,
что ты у меня гений.
Всё пройдет идеально.
- Мама.
- Что?
Помнишь, что я тебе говорил?
Господи.
Смотри не переборщи!
Понимаю, переживаешь,
но палку не перегибай.
Кто это тут переживает? С чего бы это?
Это они пусть переживают,
ведь мы вырастили такую красавицу.
С чего бы это мне переживать?
Господи.
Да, Джунхён?
Вы приехали?
Хорошо.
Здравствуйте, добрый вечер.
- Простите за опоздание.
- Очень приятно.
А вот и она.
Отлично.
- Ну что, идемте?
- Да, прошу.
- После вас.
- Прошу, после вас.
Идем.
- Присаживайтесь.
- Да.
Что? А, ну да.
Папа, тебе туда сесть надо.
Что?
Господи.
Наконец-то мы встретились вживую.
Надеюсь, добирались без проблем?
Да, всё хорошо.
Мы были в восторге, когда узнали
о встрече с нашими сватьями.
А я всё думал, в кого это Джунхён
такой высокий и красивый.
Теперь мне всё понятно.
Да, что еще нужно от жизни
с таким шикарным сыном, как у вас?
Но он, конечно,
не сравнится по красоте с Наын.
Надеюсь, вы сможете
преподать ему правильные наставления.
Так, пока что всё хорошо.
Теперь мамина очередь.
Если позволите сказать…
Ой, что это я.
Раз уж мы почти одна семья,
надо бы перестать «выкать».
К такому сложно привыкнуть.
Да, я понимаю, очень тяжело
вот так сразу переходить на «ты».
Можно обращаться так, как вам удобно.
Благодарю.
Молодец, мама.
Должна признать,
у вас такая изысканная внешность.
Не зря мне Наын
все уши прожужжала о том,
какая у Джунхёна
элегантная и красивая мама.
Вживую вы неотразимы.
Как сейчас модно говорить,
нереальная красота.
Благодарю.
И это всё?
Разве не принято
отвечать на комплимент комплиментом?
Этот сигнал.
Если я кивну дважды,
тогда сделай маме комплимент.
Вас понял.
Да и вы сами не промах, если честно.
Я был в шоке, когда впервые увидел вас.
В шоке?
Что-то случилось тогда?
Когда я пришел
к вам в гости тогда, то подумал,
что вы старшая сестра Наын.
Боже мой.
Ну что ты такое говоришь
на глазах у своих родителей.
Да я серьезно!
Я уверен, вас часто принимают
за сестру Наын.
Ну ты даешь.
Ну, прям за сестру не принимают,
но когда я говорю клиентам,
что у меня дочь замуж выходит,
то многие удивляются, да.
Я же говорил! Я так и знал.
Молодец.
Пора остановиться.
А после массажа по меридианам
теперь точно
выглядите еще моложе.
Ну и на кой чёрт ты ему всё разболтала?
Да ну что ты.
Я попросила не обращать
на него внимание,
даже если его видно будет.
Господи, позорище какое.
Прямо на глазах его матери.
Я теперь даже и не знаю,
как держать себя в руках.
Может, это кажется только мне,
но я бы сказала, что кое-кому было
более неловко, чем тебе.
Давай посмеемся и забудем.
Смех в таких ситуациях
и правда помогает.
Мне немного неловко,
но я ужасно благодарна вам за то,
что поможете нашим детишкам с жильем.
Да ну что вы.
Мы ведь должны помочь, как можем,
нашему единственному
и любимому сыночку.
Не стоит переживать об ответе.
Большое спасибо, что сказали.
Не беспокойтесь, подарки и приданное
будут на должном уровне,
вы не разочаруетесь.
Ну, раз уж так,
то будем ждать с нетерпением.
Если желаете
что-то определенное, то дайте знать.
Мы постараемся не разочаровать.
Раз уж вы подняли эту тему…
Сапфиры, норковые шубы,
бриллиантовые браслеты,
24-каратный набор ножей,
перламутровый шкаф для одежды.
Ну кому нужна вся эта ерунда?
Пусть подарки с приданным
будут простыми,
чтобы нам лучше заботиться о детишках.
Ты с кем это играться вздумала?
Мы обещаем постараться подготовить
что-нибудь такое, что не заставит вас
чувствовать себя неловко.
Еще бы чуть-чуть и всё.
Надо быстро сменить тему.
Эта штука такая соленая и вкусная.
Идеально к рису.
Да? Ты про чананджот?
Вот он какой этот чананджот?
Больше на карибиджот похоже.
Мама, ты что творишь?
Зачем лезть на рожон?
Да это точно чананджот.
Отец Джунхёна обожает
соленые морепродукты, я часто их беру.
По форме не похоже
на внутренности минтая.
Уж я-то знаю, я сама частенько солю их.
Давайте спросим?
Простите, а что это за блюдо?
- Это…
- На модумчоткаль похоже.
Смешиваются
внутренности минтая и гребешки,
затем засаливаются
и получается модумчоткаль.
Да, точно.
Я помню, как ходил на днях
в ресторан корейской кухни
и пробовал там модумчоткаль.
Правда же?
Так это модумчоткаль?
Слышь.
Что такое?
О чём вы хотели поговорить?
Обязательно было спрашивать?
- Что?
- Какая разница, чананджот это
или карибиджот?
Это семя раздора.
Просто стало интересно,
раз они так по-разному думали.
Раз ты такой умный,
то лучше следи за языком.
Господи.
Я понял.
Я тут выбрал
несколько прекрасных дат для свадьбы.
Благодарю.
Мы изучим их
вместе с женой и сообщим вам.
Конечно.
С подготовкой к свадьбе у вас совсем
не будет свободного времени.
Придется и работать,
и свадьбой заниматься.
Ни минутки покоя.
Надо бы им помочь.
Да я и не против,
но, наверное, Наын не будет в восторге.
Конечно будет.
Мы же тут почти одна семья.
- Правда же, Наын?
- Да?
Ну да, наверное.
Вот от кого у него
неспособность понимать намеки. Боже.
Да ну что вы.
Вы, наверное, и сами заняты.
Пускай детишки сами этим занимаются.
А если же нужно будет,
то я смогу помочь им так, как им надо.
Не переживайте.
Я настаиваю.
У меня и времени больше,
ведь я не работаю.
Это свадьба моей единственной дочери,
так что я уж найду время для нее.
А для меня это свадьба
моего единственного сына,
- поэтому я бы хотела…
- Простите.
Думаю, мы сами справимся.
Со Джунхён.
Сейчас начнется.
Джунхён.
Знаю, вам кажется,
что мы мало что понимаем,
но мы со всем справимся своими силами.
Мы подготовимся к свадьбе.
Да, это точно будет нелегко,
но вместе мы справимся
и сделаем всё,
чтобы не разочаровать вас.
Прошу, поверьте в нас.
Вместе с Наын мы стоим на пороге
нашей совместной жизни.
Вот это да. Вы сегодня молодцы.
Да ну что вы.
- Вам понравилась еда?
- Еще как!
Благодаря вам я сытый и довольный.
Твои родители хорошие люди.
Да еще и с юмором.
Надо нам почаще так собираться.
Да.
А это вам подарочек.
- Что там?
- Макаруны.
Джунхён заранее подготовил их для вас.
Если уровень сахара упадет.
- Съешьте по пути домой.
- Джунхён подготовил?
Наконец-то он повзрослел,
раз жениться собрался.
Пусть он и редко выражает чувства,
но он очень вас любит.
- Не сомневаюсь.
- Ну всё, поехали.
Пора нам уже домой, отдохнуть.
Хорошо.
Наын.
Добро пожаловать в семью.
Вы сегодня молодцы.
Езжайте домой отдыхать.
Явно ведь устали сегодня.
Да ну что вы.
Это вам макаруны.
Вечер был сложный.
Порадуйте себя перед сном.
На это тебе хватает мозгов,
а намеки всё равно не понимаешь?
Ладно, всё равно молодец.
Езжай домой, отдохни.
Спасибо вам обоим.
Я к вам еще заеду в гости.
- В любое время.
- Спасибо вам.
- Спокойной ночи, мама.
- Ага.
Молодцы.
- Спокойной ночи.
- Ага.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Ну наконец-то всё закончилось.
Только первая встреча родителей,
а кажется, будто целую свадьбу
отыграли уже.
Со свадьбой ведь у нас не будет так же?
Конечно нет!
Родители теперь мешать не будут.
Остались лишь мы вдвоем.
Говорят, пары часто ссорятся
во время планирования свадьбы.
В смысле?
Пускай другие ссорятся, но не мы.
Мы хоть раз ссорились?
Нет.
И никогда не поссоримся.
- Ты прав.
- Еще как.
Я так есть хочу.
Пошли.
Позвони детишкам.
Да оставь ты их.
Мы попрощались с ними
и пожелали спокойной ночи.
Какой смысл снова всё это повторять?
Дочурка и правда выходит замуж.
Это да. Выходит.
Я думала, ощущения
будут схожи, как если
закончить всю работу по дому.
Но по факту всё совсем иначе.
Ощущения странные какие-то.
Было бы еще страннее,
продолжай она жить с нами.
Совсем ничего не чувствуешь?
Мне, конечно, грустно.
Но я благодарен за то,
что она выросла здоровой и красивой.
Она стала такой красавицей,
что легко нашла себе
такого хорошего мужика.
Мне большего и не надо.
На этом можно и успокоиться.
Но…
…тебе тоже показалось,
что мама Джунхёна тот еще персонаж?
Не доставит ли она Наын проблем?
Единственный здесь персонаж —
сидит за рулем.
Ну конечно.
Неужели бесить меня —
твое единственное призвание?
Да не грусти ты так.
Они же не уезжают далеко.
Да и зятек у нас что надо оказался.
У нас будто сын появился.
Я это говорю не потому, что они наши,
но они и правда замечательные.
И подходят друг другу.
Кстати,
как думаешь,
сколько они денег на свадьбу угрохают?
Вспомни, что Джунхён сказал.
Они со всем справятся своими силами.
Вдвоем, без нашей помощи.
Так что не лезь к ним.
Это и к деньгам относится?
Ну конечно.
Раз они организовали встречу родителей,
то явно уже обсудили всё это.
Они должны понимать,
деньги в браке могут как спасти его,
так и разрушить.
Они же в курсе?
Конечно, в курсе.
Они уже больше двух лет вместе.
Это уж точно они давно обговорили.
Они ведь уже не маленькие.
Ни разу не поднимала с ним тему денег?
Я без понятия, сколько он зарабатывает.
Тем более, сколько он накопил.
Ты должен переживать
только о двух вещах.
- О каких?
- Говорят, деньги —
самая важная часть любого брака.
Сколько ты накопил денег?
Это ведь наша единственная свадьба.
Я не хочу сожалеть,
но и тратить лишнее не хочу…
О цене будем думать потом.
Я не хочу сожалеть ни о чём.
Не могу говорить о том, что хочу.
Если так и продолжу,
то буду казаться мелочной.


Серия 3

Ты что это тут делаешь?
Дрэг-бант.
У тебя уже два страйка,
какой еще к черту дрэг-бант?
Только профессионалы делают то,
чего никто не ждет.
Да отбей ты его и заработай себе ран.
Точно до базы добежишь,
если ударишь вот так.
Слышь.
Пусть у тебя и был плохой опыт
с дрэг-бантами, но не у меня.
- Плохой опыт?
- Очевидно, что ты не смог
удивить Наын бантом,
когда говорил с ней о деньгах.
Кто это сказал, что не смог?
Я понял, что дрэг-бант —
не лучший подход,
поэтому сменил тактику.
Да и это не имеет к бейсболу отношения.
Еще как имеет.
Жизнь ужасно похожа на бейсбол.
У каждого из нас своей противник.
Ты сражаешься с Наын,
а я сражаюсь с самим собой.
С тобой всё хорошо?
Лучше не бывает.
Точно поехавший.
Впереди меня ждет сражение,
твои слова ничего не значат для меня.
Всё, что я могу — поверить в себя
и сосредоточиться на игре.
- Страйк-аут!
- Это был страйк-аут!
- Питчер заработал страйк-аут.
- Пропустил мяч.
Да ну подумаешь. С кем не бывает.
Ты всё равно никогда не умел
нормально обивать их. Вставай.
Я просто решил растянуться
перед следующим заходом.
Что за бред?
- Иди отсюда.
- Блин.
3 ЭПИЗОД
ДРЭГ-БАНТ
«КЕ-ГРУПП»
Говорят, ты замуж собралась?
- Поздравляю.
- Спасибо.
С подготовкой к свадьбе
у тебя пропадет свободное время.
На работу это повлиять не должно.
Не страшно, если повлияет.
Не обязательно быть
такой преданной работе.
Ее как на зло не будет на месте
в самое нужное время.
Так оно и бывает.
Надо же будет хоть раз отчитать ее.
Уже решили, в каком районе жить будете?
Что?
Их родители на днях
только познакомились.
Вот оно что. Поторопила события?
Но организовать-то свадьбу ты сможешь.
Главное хорошее жилье найти.
Если решите эту проблему,
то избежите 80% головняка.
Нам, к счастью, помогут родители мужа.
Заплатим за аренду вперед.
Мы еще не обсуждали,
где будем жить, правда.
Раз собрались платить вперед,
то лучше уж купить квартиру
c накоплениями и ипотекой.
Да и раз твой жених старше,
то у него явно что-то накоплено уже.
- Накоплено?
- Да.
Если бы только мой муж
додумался накопить деньги до свадьбы,
жили бы уже в своем доме.
Что случилось…
Муж до свадьбы
спускал все деньги на меня.
Поэтому я думала, он при деньгах.
Но когда поженились,
то узнала всю правду.
Он тратил всю свою зарплату на меня.
И не позлиться даже,
ведь он меня баловал.
Именно поэтому
после свадьбы я взяла под контроль
все наши финансы.
Вы не знали об этом до свадьбы?
Ни капельки.
Разве об этом не говорят до свадьбы?
О том, кто сколько накопил и всё такое?
Думала, все так делают.
Мы с мужем обсудили всё до свадьбы:
сколько накопили,
сколько потратим на свадьбу,
сколько потратим на жилье.
Вы ведь тоже обсудили?
Что?
Да.
Не обсудили, да?
Не обсудили.
Сразу видно.
Ни разу не поднимала с ним тему денег?
Как это возможно,
если вам еще свадьбу планировать?
Ну, мы как-то не говорили о деньгах
до предложения.
Стой, значит ты без понятия,
сколько у него денег?
Я без понятия, сколько он зарабатывает.
Тем более, сколько он накопил.
Просто…
…проблема с жильем решена,
поэтому не говорили как-то о деньгах.
Получается, ты готовишься к свадьбе,
не зная, сколько у него денег,
не имея даже приблизительного бюджета?
Я никогда об этом не думала,
но раз его родители помогают,
то думала следовать негласному правилу.
Негласное правило?
Мужчина платит за дом, а женщина
за приданное и подарки
в 10% от суммы, потраченной на дом.
И на свадьбу сколько потратишь?
Столько, сколько надо?
Посмотрим, как всё пойдет.
Вы каждый раз будете решать,
кто будет платить?
Или прям до драки будет доходить,
решая, кто заплатит?
Если ты этого не хочешь,
то скорее обговори с ним это.
- Думаете, стоит?
- Конечно.
Деньги в браке словно бензин в машине.
Без него машина не сдвинется с места,
так и свадьбы без денег не будет.
Тут и думать нечего. Поговори с ним.
Хорошо.
Джунхён.
Как вообще поднять эту тему?
Джунхён, сколько у тебя денег?
Нет, это слишком в лоб.
Сколько ты зарабатывал
на прошлой работе?
А сколько зарабатываешь сейчас?
Всё равно не то.
Что такое?
Что?
Ты сказать что-то хотела?
Ну, говори уже. Не надо томить.
Ну, я хотела сказать…
…про деньги.
Про деньги?
Я хорошенько их накопила.
Это вообще к чему?
К тому,
что я уже восемь лет
работаю на этом месте
и смогла накопить кругленькую сумму.
Ты это хвастаешься так?
Ничего я не хвастаюсь, просто…
Мы же по магазинам едем сейчас?
Можешь выбрать всё, что хочется,
раз у меня много денег.
Ты так издалека начала.
Хорошо.
Раз ты разрешила,
то порадую себя немножко сегодня.
Неужели мы и правда женимся?
Что?
Теперь уже всё железно,
раз мы сюда приехали.
На меня только сейчас
спустилось понимание.
Ладно, о деньгах
можно и потом поговорить.
Пока что займемся покупками.
Ты посмотри, Наын.
Какая классная кровать.
И удобная такая.
Я тоже на нее глаз положила.
Правда?
Какая мягкая.
Не зря говорят, что бренд хороший.
А купить можно прямо сейчас?
Да, конечно.
Пройдемте, сейчас мы всё оформим.
- Хорошо.
- Подожди.
Мы еще посмотрим и вернемся, если что.
Да, хорошо.
Ты чего?
Ничего себе. Ты посмотри.
- Красота.
- Он тебе очень идет.
Красивый и миленький такой.
Вы, должно быть, невеста?
Что?
Подскажите, сколько
будет примерно стоить такой букет?
Красивый, правда?
Мы в этом бизнесе уже более десяти лет,
поэтому цены у нас не самые низкие.
Ну так сколько?
Пройдемте, я всё вам расскажу.
Пошли узнаем, что она скажет.
На цену плевать,
если он тебе так понравился.
Он прав.
Надо брать всегда то, что нравится.
Простите, но мы только пришли.
Мы еще посмотрим.
Нам незачем так торопиться с покупками.
Давай всё посмотрим сначала.
А что? Тебе не понравился букет?
Даже если понравился,
надо посмотреть цены в других точках.
Посмотреть цены?
Надо брать, если нравится.
Сама ведь сегодня
хвасталась накоплениями.
Да я просто
не хотела, чтобы ты думал,
что за всё нужно платить тебе.
Почему? Что в этом плохого?
Свадьба у нас раз в жизни,
экономить на ней не стоит.
Думаешь?
Я просто не знаю
твое финансовое положение.
Говорят, молодожены должны
до свадьбы обсудить бюджет
и вместе его пополнить. Что скажешь?
- Бюджет?
- Да.
Мне это не нравится.
Почему?
Ну, если мы поставим бюджет,
то сами себя ограничим в средствах.
Придется думать о цене
при каждой покупке.
Это будет слишком стрессово.
Может, ты и прав,
но так мы не растратим лишние деньги.
Наын.
Это ведь наша единственная свадьба.
Я не хочу сожалеть ни о чём.
И думать о ценах тоже.
Я с тобой согласна.
Я не хочу сожалеть,
но и тратить лишнее не хочу…
Но мы тогда будем брать не то,
что нам понравится,
а то, что отлично впишется в бюджет.
Я тут читала в интернете,
что все свадебные товары
примерно одинаковы.
Поэтому незачем переплачивать за то,
что можно купить дешевле.
Но ведь так нельзя.
О цене будем думать потом.
А покупать будем то, что понравится.
Посмотрите на наши буклетики.
Шикарные фотографии.
Поехали на Мальдивы на медовый месяц?
Надо было сразу же спросить его,
может ли он позволить себе
не думать о ценах и не иметь сожалений.
Неужели она думает,
что это слишком дорого?
Правда говорят, там делать нечего.
Острова, места мало всё-таки.
Пас.
Тогда как насчет
активного отдыха на Канкуне?
Мне тоже не нравится.
А как насчет Бали? Или Гавайи?
Я хоть куда готов.
Наверное, лучше сначала обсудить.
И вы набрали этих буклетов,
но ничего не купили?
Съездили за покупками, называется.
Я не могу понять, что случилось.
Наын внезапно
начала переживать о ценах.
И всё воспринимала в штыки.
Я даже предложить
купить ничего не могу.
Интересно, с чего это она так?
Потому что вы
перестали быть просто парой.
Вы становитесь мужем и женой.
Теперь у вас нет личных денег.
Бюджет на всё теперь у вас общий.
С моей женой было так же,
когда начали готовиться к свадьбе.
Если бы я знал,
что она так помешана на деньгах,
то никогда не женился бы на ней.
Какая грустная история.
Хотел бы я повернуть время вспять.
Ну чего ты придумал?
Ты же счастлив в браке.
Ничего подобного.
Никакого счастья у меня нет.
Я так страдаю,
что вон как меня раздуло.
Это всё жена виновата,
поэтому я и потолстел.
- Смешно?
- Нет.
Джунхён. Кто у вас
финансами заниматься будет?
Мы об этом еще не говорили.
Только начали готовиться к свадьбе.
Серьезно?
Слышь, Ирхан, иди сюда!
Что такое?
Джунхён еще не передал контроль
над своими деньгами.
Серьезно? Ничего себе.
Тогда слушай нас очень внимательно.
Так, Джунхён.
Теперь ты должен переживать
только о двух вещах.
О каких?
Доверие и любовь.
Аминь.
Нет.
Вера и благородство?
Нет.
- Мы что, в 19-м веке?
- Любовь и зрелость!
Да ну вы чего?
Так о чём ему переживать?
Слушай внимательно.
Это две вещи:
контроль за своими финансами и…
…пароли от банка.
- В точку.
- Да.
Пароли?
И это всё?
Да как ты можешь?
Проблема владения деньгами
очень серьезная.
На этом вся власть в браке зиждется.
И эти твои буклетики ничем не помогут.
Так или иначе,
свадьба всё равно состоится.
Лучше вообще не жениться.
Но если отдашь ей контроль за деньгами…
…у тебя вся жизнь изменится.
Повторюсь, лучше вообще не жениться.
Как только она заполучит твои деньги,
придется выпрашивать каждую копейку.
Ты станешь мелочным и жалким,
а твоя жизнь…
…превратится в страдание.
Вы посмотрите,
как его разнесло от этого.
Как дирижабль надуло.
- Это обычный жир?
- Нет, меня разнесло.
Ну да.
- Смешно?
- Нет.
Так, с деньгами всё ясно.
А с паролями-то что?
Бесить начинаете.
Следующая цель жены —
пароли от всех твоих банковских счетов.
Слушайте внимательно,
если она узнает пароли,
то станут известны движения средств.
Вам от нее ничего не утаить.
Джунхён, послушай меня.
Не отдавай ей свои деньги,
а тем более пароли.
Так вот почему государство говорит
никому не показывать пароли от банка?
Это ты пошутил? Вообще не смешно.
- Да еще и тупо.
- Так ты сделаешь, как они сказали?
Неужели ты поверил всему,
что они наболтали?
Ну не могли же они шутить.
Вид у них был крайне серьезный.
Ну да.
Они серьезно переживают за тебя,
послушай их.
Слушай.
С паролем от банка
можно получить доступ
ко всем счетам банка.
Так.
Значит, Наын будет знать,
сколько именно и где ты потратил денег.
И что? Мне нечего скрывать.
Это да, но всё равно будет тревожно.
- Почему?
- Ты сам сказал,
как она всё
воспринимала в штыки в магазине.
А если так будет каждый божий день?
- Стрессово будет.
- Еще как стрессово.
А если ты будешь так часто нервничать?
Тебя моментально разнесет.
Будешь похожим на него.
Ты не зазнавайся, раз такой красавчик.
Однажды превратишься в такого же хряка.
Во дела…
Бюджет?
Так мы не растратим лишние деньги.
Я не хочу сожалеть ни о чём.
И думать о ценах тоже.
Я с тобой согласна.
Я не хочу сожалеть,
но и тратить лишнее не хочу…
О цене будем думать потом.
А покупать будем то, что понравится.
У нас совсем разные подходы.
Что же будет, когда только у одного
будет доступ к деньгам?
Слушай, Наын.
Ты бы лучше не плечи выправляла,
а свои мозги.
Может, обо всём с ним поговорить
после свадьбы?
После свадьбы всё равно
придется говорить о ежедневных тратах,
он сам эту тему поднимет.
Да, так тоже неплохо.
Значит, что потратите
все деньги на свадьбу,
а потом с чистого листа начать сможете.
- Может, письмо ему написать?
- Да, тоже хорошо.
Отлично подходит,
если вживую тяжело сказать.
- Можешь начать вот так.
- Как?
«Вам пишет
дальний родственник из Нигерии…»
Да блин, может, хватит уже, а?
Я ведь серьезно.
Ну так раз ты не слышишь нас.
Хватит страдать и поговори с ним.
Да ну что вы заладили с этим, а?
Ты же не просишь у него денег.
Ничего такого.
Просто хочешь узнать,
сколько их у него.
И сколько он получает,
чтобы свадьбу распланировать.
Неужели так тяжело спросить?
Было бы хорошо, обговори мы это сразу,
когда я подняла эту тему.
Если снова ее подниму, будет казаться,
что я только о деньгах и думаю.
Ну да, конечно.
Но вы сами подумайте.
Джунхён говорит,
что свадьба один раз в жизни,
поэтому жалеть деньги нельзя.
А потом я говорю,
что не стоит тратить много денег,
говорю, что я много накопила.
Не будет казаться, что я мелочная?
Да какая тут мелочность?
Наоборот — мудрость.
Думаете, у меня получится?
Конечно получится. Забирай вещи.
Пошли.
Хватит хмуриться.
- Наын…
- Джунхён.
Давай ты первая.
Ничего такого,
просто вычитала сегодня в интернете,
что в браке важнее всего деньги.
Что?
Я ведь то же самое хотел сказать.
Правда?
Мы реально одинаково мыслим.
Интересно.
Не думала, что ты о деньгах
поговорить хочешь.
Я сегодня с коллегами
говорил о том, кто в браке
должен управлять деньгами.
Мне кажется, это стоит обсудить.
Управлять деньгами?
Ты о том, кто должен управлять
семейным бюджетом после свадьбы?
Да.
Он серьезно
хочет говорить об этом сейчас?
Мы еще даже
затраты на свадьбу не обсудили.
Наын, ты торгуешь на бирже?
- Нет.
- А что с ETF?
Ну, я слышала об этом.
Что насчет облигаций?
Тоже только слышала.
Ни во что не инвестируешь?
Ну как, у меня есть вклады.
На вклады тоже
определенные проценты капают.
А ты?
Я достаточно много инвестирую.
Ищу компании с трендами
на долгоиграющий рост,
проценты получаются выше, чем у банка.
Вы только посмотрите на него.
Выглядишь как настоящий профи.
Да ну ты брось.
Но это же здорово.
Раз ты так хорошо в этом разбираешься,
будешь отвечать за деньги
в нашей семье.
Может, вместо этого
у нас будут раздельные бюджеты?
Раздельные?
Мы по-разному распоряжаемся деньгами.
Мне кажется,
так будет лучше для нас обоих.
Вот как.
Если подумать,
то после свадьбы у нас будет много
индивидуальных трат.
Думал, если один человек
будет за это отвечать,
то мы будем часто ссориться.
Ну да, это возможно.
Мы и до этого поодиночке
неплохо справлялись.
Может, так всё и оставим?
- Тогда…
- Что такое?
Ничего.
Давай раздельные бюджеты, я не против.
Мои деньги будут при мне.
- Шикарно.
- Красавчик!
Отлично!
Погнали к нам.
Мы в рестике напротив офиса.
Мы решили вести раздельные бюджеты.
- Раздельные? С чего это?
- Вы о чём говорили вообще?
Собиралась говорить о деньгах
и в итоге упустила право ими управлять?
Полезла в драку,
а саму мгновенно вырубили.
Я и не знаю, что сказать.
Я дома.
Привет.
И частенько ты пиво в сумке носишь?
Я и тебе принесла.
Кто-то хочет похудеть к свадьбе,
а ты себе пивное брюшко
решила отрастить?
Да я просто пить хочу.
Что-то не дает тебе покоя?
А где папа?
Раз нет дома, значит пьянствует где-то.
Где же еще.
Что такое?
С Джунхёном поругались?
- Нет.
- Что тогда?
Просто…
Подготовления только начались,
но мне уже тяжело.
Не могу говорить о том, что хочу.
Ладно, забудь. Мне уже пофиг.
Если так и продолжу,
то буду казаться мелочной.
Ты сказала мелочной?
Не знаю, что там у вас произошло,
но это еще цветочки.
- Что?
- Вот дождись брака.
Будешь считать себя
мелочной от любого слова,
но если будешь молчать,
будет казаться, что тебе не дают слова.
Но знаешь, что в этом самое дурацкое?
Что?
Что твой отец
совершенно без понятия об этом,
когда я тут страдаю.
- Почему без понятия?
- Да потому что мне надоело объяснять.
Порой просто хочется,
чтобы он всё понял
и сделал всё так, как надо,
и мне не пришлось бы открывать рот.
Но если молчать,
он тогда будет не в курсе.
Конечно не молчи, если…
…хочешь, чтобы он знал.
Вот именно! Так что и сама не молчи.
Если будешь думать о том,
как это мелочно выглядит,
то он так никогда и не поймет,
а ты только страдать будешь.
Ты сделал невозможное.
- Будем.
- Будем.
Я знал, что Джунхён справится.
Поздравляю. Вот, давай еще по одной.
Да что тут такого-то?
Я просто поговорил с ней.
Всё равно поздравляю. Будем.
А чего это ты его поздравляешь?
Ты вообще ничего не понимаешь.
У тебя и девушки-то нет.
Ну так познакомь меня с кем-нибудь
вместо того, чтобы подкалывать.
Сделай сначала что-нибудь,
а потом уже можешь подкалывать.
Чья бы корова мычала! Смеется он.
Уже женится,
а меня так ни с кем и не познакомил.
Хорошее дело браком не назовут.
Оно тебе на фиг не надо.
Будь один, живи себе в кайф.
Я хочу жениться.
Хочу иметь рядом союзника, опору.
Напридумывал там себе не пойми что.
- А что?
- Союзник? Серьезно?
Да самый заклятый враг
будет относиться к тебе лучше.
Снова ты за свое.
У тебя ведь счастливый брак.
Ну еще чего. Ничего подобного.
Она всегда говорит о деньгах.
У нее какое-то чутье на деньги.
У меня аж мурашки по спине.
Мне аж не по себе.
Точь-в-точь моя жена.
Реально мурашки пробежали.
Если бы не дети,
я бы давно ушел от нее.
Согласен.
Джунхён.
Может, передумаешь жениться?
Твоя барышня
ведь тоже о деньгах говорит.
У нас всё иначе.
Она правда хорошо
умеет управляться с ними.
Те же яйки, только в профиль.
- Не яйки, а яйца.
- Точно?
- Может, вообще зайцы?
- Так, ну всё, хватит.
Может, лучше
про акции поговорим, что ли?
Акции…
Да какие, к чёрту, акции?
На кону жизнь Джунхёна, а он про акции.
Поэтому у тебя никого и нет.
Если его суженая сейчас
о деньгах болтает без умолку,
то представь, что будет,
когда они поженятся?
- Она ведь вообще…
- Так.
Может, хватит? Я уже устал слушать вас.
А ты перетерпи.
Ты подожди, вот женишься,
будешь нам еще говорить,
как мы были правы.
Ставлю десять бутылок соджу,
что всё так и будет.
Десяти мало. Давай все двадцать.
- Серьезно?
- Ага.
- Разницы всё равно нет.
- Ты-то меня понимаешь.
- Давайте еще по одной.
- Вы вообще офигели!
Джунхён.
Слышь…
Я пошел.
Я оплачу счет.
Стой! Слышь!
Вот блин. Сейчас я его верну.
Он серьезно уходит?
Слышь!
Нельзя же вот так просто уйти.
Это просто невыносимо.
Ну перебрали немного.
Не подумали, что сказали.
Выставляют всё так,
будто я в ад попаду.
Что?
Я только сделал Наын предложение,
и что я теперь делаю?
Да что они о ней вообще знают?
Как они смеют так говорить о ней?
Да они же не всерьез.
- Не принимай близко к сердцу.
- Как же меня это бесит.
Им больше некому
пожаловаться на всё это.
Вот и резвятся сейчас. Забудь ты о них.
Развезло от стресса? Ну да, конечно.
- Ты видел, сколько он сожрал сегодня?
- Да, нажрался как кабан.
А я еще всерьез их слушал
про семейный бюджет.
Ты куда намылился?
Слышь?
Джунхён.
Слышишь?
Ты…
Просто потрясающе.
Тогда…
Что такое?
Ничего.
Давай раздельные бюджеты, я не против.
Алло?
- Я хочу встретиться.
- Прямо сейчас?
Да, я сейчас еду к тебе.
Буду через минут 20.
- Джунхён.
- Знаю, уже поздно.
Но я быстренько. Мне это очень надо.
Да я не об этом.
Я сейчас у твоего дома.
У моего дома?
И долго ты там стоишь?
Надо было мне позвонить перед этим.
Да я тут недалеко была.
Тогда подожди меня внутри.
Я скоро буду.
Ага.
И сколько же он выпил?
- Ты напугал меня.
- Наын.
Джунхён.
Я думал, ты уже ушла.
Ты куда ходила?
Купила кое-что от похмелья.
Подумала, что ты перепил.
Всё хорошо?
Что такое? Что-то случилось?
Джунхён.
Знаете, кто мой любимый кинорежиссер?
- Кинорежиссер?
- Ю Ха.
Ю Ха? Это еще кто такой?
Он снял «Брак — сумасшедшая вещь».
Я взял все наши вещи, можно выходить.
Мне кажется, я сейчас сплю.
- Что такое?
- Вы не заплатили.
- Как это так?
- Вот, 180 000 вон.
Вот засранец… на кой черт столько жрал,
если платить не хотел?
Хотел смотаться и не заплатить?
Вот же гад, а.
Значит, ты это своих коллег наслушался?
Конечно, идея
про раздельные бюджеты моя,
но надоумили меня они, да.
Нет.
Хватит уже оправдываться.
Неправильно это так.
Надо было сначала поговорить с тобой,
а потом уже решать.
Тебе явно было некомфортно слышать,
что я уже всё решил,
не поговорив до этого с тобой. Прости.
Да не переживай ты так. И не извиняйся.
Я согласна с идеей
про раздельные бюджеты.
- Что?
- Как ты и сказал.
У нас разный подход к деньгам.
Точно поссоримся,
если кто-то один будет ими заниматься.
Сделаем, как ты предложил,
но будем раскрывать все наши траты.
Давай?
- Хорошо.
- Супер.
А ты зачем пришла ко мне
в такой поздний час?
Точно.
Хотела дать тебе кое-что.
Что это?
Движения по счетам Ким Наын?
Я слишком много времени
на это потратила.
Просто хотела распечатать,
но потом увлеклась.
Сколько тут у нас?
Три, шесть, девять нулей?
Ни фига себе!
Этим точно стоит гордиться!
Я в тот день не хотела хвастаться.
Я хотела узнать, сколько ты накопил.
Но я начала стрессовать
и наболтала всякой ерунды.
Подумала, что нам будет проще
планировать свадьбу,
если знать, сколько у нас денег
и сколько можно потратить.
Ты права.
Надо было первым делом обсудить это.
Да, ты слишком поторопился, как обычно.
Я могу кое в чём еще поторопиться.
Ну ты даешь.
Ну всё, хватит.
Скажи мне.
Сколько ты накопил денег?
Сто миллионов вон?
Двести миллионов вон?
Серьезно?
Ты же шутишь, да?
У тебя сейчас глаза из орбит выскочат!
- Шучу, конечно.
- Да блин!
Я всё подготовлю
и скажу на следующей неделе.
Хорошо.
Кстати, Наын…
Что?
Мы ведь одной семьей будем.
Тебе надо уметь говорить о таких вещах.
Я просто боюсь сболтнуть лишнего.
Ничего лишнего не бывает,
говори всё как есть.
Не держи всё в себе,
я не хочу, чтобы ты страдала.
Я сам буду страдать,
если ты ничего не будешь говорить.
Ладно?
Хорошо.
Иди сюда.
Который уже час?
Уже 23:00. Мне домой пора.
Уже поздно, можешь и у меня остаться.
Ты же знаешь моего папу,
будет ждать меня до утра.
- Мне правда пора.
- Ну останься.
Нет, мне правда надо идти.
- Прости.
- Ладно.
Ладно. Подожди только меня.
Я сейчас переоденусь и провожу тебя.
- Хорошо.
- Ага.
ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ ЗА НОЯБРЬ
ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ ЗА НОЯБРЬ
33 355 790 ВОН
Что?
Я еще я переживала о нашем будущем.
Ладно. Забей уже и прими.
С браком мужчины становятся зрелыми.
Он стал понимать,
что мы больше не можем
тратить так же, как до этого.
Нам нужен такой,
где в центре фокуса будешь ты.
Снова сюрприз?
Ты только недавно предложение сделал.
Что-то здесь не так.
Что за внезапные переработки?
А чем я, думаешь,
занимался всё это время?
Веселье окончено, грядет битва.


Серия 4

ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ ЗА НОЯБРЬ
33 355 790 ВОН
Какой жуткий сон.
Это кошмар — видеть такие расходы
по кредитке Джунхёна.
4 ЭПИЗОД
ФЛАЙБОЛ
Ладно. Забей уже и прими.
Какой смысл переживать о том,
чего нельзя изменить?
Да.
Свадьба ведь раз в жизни бывает.
Красотка!
Шикарная.
Нет, давай естественней.
Будь искренним.
Наын, ты такая красивая.
Потрясающе.
Естественней.
Джунхён.
Привет.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
- Пробок не было?
- Да нет.
Сегодня мы посетим с вами три бутика
с богатым выбором
разных свадебных платьев.
А затем вы выберете бутик,
который вам больше всего понравился.
А потом в этом бутике выбрать платье?
Верно.
Одно для главной церемонии
и еще три для фотосъемки.
Раз уж вы здесь, можете осмотреться.
- Хорошо, спасибо.
- Да.
Сколько здесь платьев!
Пошли.
Сегодня мы посетим бутик,
в котором много американских брендов
типа «Вера Вонг»,
«Рим Акра» и «Оскар де ла Рента».
Бутик с европейскими
брендами типа «Валентино».
И наконец, бутик, в котором можно найти
как зарубежные, так и местные бренды.
Вот, чем мы будем заниматься.
«Оскар Рим»?
По моему опыту,
чем труднее произнести название бренда,
тем он дороже.
В этом есть доля правды.
Некоторые цены
могут показаться высокими,
но на свадьбе
никогда не стоит экономить.
Каждая копейка будет стоить того.
Результат будет выше всяких похвал.
Доверьтесь мне.
Я вам устрою свадьбу вашей мечты.
- Ладно.
- Хорошо.
Аксессуар для волос…
Нет…
Что-нибудь другое.
Так лучше.
Вот эти туфли.
Я открываю занавес.
Что?
Вот это да.
У вас прекрасная фигура
на западный манер.
Иностранный тип платья
подходит идеально! Боже мой!
А ведь такое идет не каждой.
Вы не согласны?
Что? Так всё плохо?
Просто я в шоке.
Что?
Ты настолько красивая,
что я просто в шоке.
Ты меня настолько поразила,
что у меня мозг перестал работать.
Я не могу подобрать слов.
Давай не будем смущать персонал.
У меня сердце сейчас так колотится.
Однако ваш наряд вам не подходит.
Почему?
Мне всё нравится.
А мне нет.
Жених выглядит просто божественно,
а одежда совсем это не подчеркивает.
Да ну вы бросьте.
Вы это каждый день слышите, да?
Не хотите примерить костюм
из нашей коллекции смокингов?
Придется раскошелиться, правда.
У вас есть коллекция смокингов?
Дорогой, давай примерим.
Да зачем? Кто вообще смотрит на жениха?
На это не стоит тратиться.
Мне логичнее придерживаться
чего-то более простого.
Логичнее?
В свадьбах важен фокус внимания.
Нам нужен такой,
где в центре фокуса будешь ты.
Ничего себе!
Почему ты такая красивая?
- Вот это классное.
- Ага.
Ну конечно, самое дорогое выбрали.
Дорогие вещи всегда красивые.
Сколько это стоит? Дорого, наверное?
Они все дорогие,
но главная проблема
во всяких дополнениях.
Дополнениях?
Это большой головняк при подготовке.
Если хочешь добавить
сцену в видео — плати сверх.
Даже стилисты бывают разных уровней.
Хочешь лучше и красивее — плати сверх.
И вот так оно всё
наслаивается потихонечку.
Забудьте про платье.
Я тут на днях увидела
операции по кредитке Джунхёна.
Я и представить не могла такую сумму.
Это он до нашей свадьбы
успел натратить,
поэтому я эту тему не поднимаю.
Ну да, выплачивать-то всё равно ему.
Я сделала вид, что ничего не видела.
Но меня это так поразило,
что кошмар приснился.
Но после сегодняшнего
я немного успокоилась.
Что он сделал?
Ерунда, конечно.
Но до этого он говорил,
что надо покупать всё, что мы хотим.
А теперь говорит, что надо
сфокусироваться на чём-то одном.
Кажется, он решил
тратить деньги более разумно.
Не зря же говорят,
что с браком мужчины
становятся зрелыми.
С Джунхёном то же самое.
Он стал понимать,
что мы больше не можем
тратить так же, как до этого.
Он у меня очень умный.
Что скажете?
- Девичник?
- Девичник?
- В отеле?
- В отеле?
Обычно это подружки невесты
всё организовывают,
но я беру все расходы на себя.
Просто отдохните вместе с ней.
Я такое кучу раз видела в соцсетях!
Не знаю, зачем тебе это?
Обычно ведь и правда
подружки этим занимаются?
- Мы и сами можем организовать…
- Нет.
Я просто хочу, чтобы Наын
отдохнула немного от стресса.
А то его и так много с этой свадьбой.
Это что-то вроде взятки,
чтобы вы присмотрели за ней,
ведь вы и так ей сильно помогаете.
Так что не переживайте.
Что у вас с лицами?
Что?
Ну…
Просто подумалось,
какой у тебя Джунхён хороший.
Обычно люди так редко меняются.
Да, это точно.
Не зря же говорят,
что горбатого только могила исправит.
Самое удивительное,
что он со всем справляется.
Он и правда у меня потрясающий.
Идеально подходит для девичника.
Класс!
Но я всё равно не понимаю.
Снова сюрприз?
Ты только недавно предложение сделал.
Я недавно обидел Наын,
плюс есть еще свои причины.
Это меня ты обидел, вообще-то.
Если кого и задабривать, так это меня.
В смысле?
Ты меня оставил одного
с этими двумя придурками.
Пришлось за них чек оплачивать.
На следующий день ты
присвоил себе лавры, купив им по кофе.
Ну вот чего ты пришел сюда нудить?
В смысле «чего пришел»?
Ты сам меня умолял пойти с тобой.
Я и так достал тебе скидку моей сестры.
Можно было и не приходить.
Скидки было бы достаточно.
Слышь!
Думаешь, со мной так можно?
Обращаешься со своими друзьями
как с говном.
Хорошо, я отдам тебе деньги за счет.
Ну чего ты завелся?
А свиданку устроить?
А это уже чересчур.
В смысле? Ну блин.
Отойди.
Сюда стол можно поставить.
С цветами, тортом и украшениями.
Здесь будет фотозона,
повесим огромный баннер.
Сам всё будешь делать?
Нет…
Подруги Наын придут помочь,
быстро управимся.
А снимать кто будет?
Снимать?
Так, слушай.
Такие моменты
нужно обязательно снимать на видео.
Пара фото на телефоне
совсем не годится.
Столько времени и денег на это тратишь.
И всё будет напрасно
без хорошего видео.
Прекращай.
Чего это?
Тебе же плевать на всё это.
Ты так завелся, когда услышал,
что придут подруги Наын.
Неправда.
Ты даже не знал, что такое девичник.
Да и до сих пор не знаешь.
С чего это не знаю? У моих двух сестер
аж три свадьбы было.
Господи, да хватит уже хвалиться этим.
Блин.
Ладно, не буду больше.
Ты только проведи меня.
Позови на тусу.
Сделай одолжение как мужик мужику.
На девичник, вообще-то,
приглашаются только девушки,
подруги невесты.
Тебе там точно не место!
Ну пожалуйста!
Да хватит уже фигней страдать
и сними размеры для баннера.
Да пошел ты!
Как на этом фото.
Два метра в длину и три в ширину.
Качество же нормальное будет?
Так.
Отлично!
Да, поздно, но давай встретимся?
Надо выбрать фотостудию для съемок.
А то так всё
самое классное забронируют.
На неделе не получится,
у меня тут переработки.
Давай лучше на выходных.
У них до аудита еще далеко,
какие еще переработки?
- Спасибо!
- Ага.
Сыщики из вас, конечно, никудышние.
- Почему это?
- Видно же, что следите за мной.
Кто это следит?
Мы просто смотрели на тебя.
Зачем?
Потому что ты красивая.
Что-то тут не так.
Ты не из тех,
кто делает такие комплименты.
Есть хочу. Давайте доставку закажем.
Как вкусно выглядит.
Так есть хочу.
Нет.
Что-то здесь не так.
Ты всё не можешь успокоиться?
Просто у Джунхёна
никогда не было переработок.
А что в этом такого?
Я никогда еще не видела,
чтобы кто-то так вел себя
из-за того, что у парня переработки.
Может, он это всё ради денег делает?
Ради денег?
Точно.
Наын, за переработки неплохо платят.
Может, он хочет подзаработать немного,
раз на свадьбу у вас столько уйдет.
Да ну, он не из таких.
Может, он теперь стал
более ответственным?
Ты чего?
Хорошо выглядишь для того,
кто на переработках убивается.
Это потому, что я с тобой.
Всегда поднимешь настроение.
Слушай, а с чего тебе
вообще перерабатывать?
До аудита ведь еще далеко.
Ну…
У соседнего отдела завал,
вот я им и помогаю.
Им нужна была помощь, вот я и вызвался.
Сам вызвался?
Да.
Может, он хочет подзаработать немного,
раз на свадьбу у вас столько уйдет.
Мы почти закончили,
к концу недели буду свободен.
Давай фотки смотреть лучше.
А то и правда не успеем
забронировать то, что хотим.
Ага.
Мне лишь нужно
продержаться еще немного.
Как там Мину? Надеюсь, всё хорошо.
«Привет».
Привет.
- Привет.
- Привет.
Вообще, Джунхён должен был
прийти помочь,
но не смог из-за личных дел,
поэтому отправил меня.
Меня зовут Чан Мину, я друг Джунхёна.
Мы одного с ним возраста.
Учились в одном универе
и работаем в одной компании. Я одинок.
И в активном поиске.
Тут так много места.
С чего нам начать?
Ну…
Вы вешайте баннер, а я шарики надую.
Так, погнали!
Слушай, я, если честно,
знаю твои расходы по кредитке.
- Как так?
- Я не специально.
Просто выписка на столе лежала,
я случайно увидела ее.
Там траты больше,
чем я могла себе представить.
Ну, это я просто…
Да я не злюсь
и пилить тебя не собираюсь.
Я просто удивилась, когда увидела.
Я еще я переживала о нашем будущем.
Но, судя по тому, как ты
стал вести себя, я переживала зря.
А как я стал вести себя?
Мне показалось странным,
что у тебя эти переработки появились,
но Хисон и Суён сказали,
что это всё потому,
что ты хочешь подзаработать к свадьбе.
Говорят, к браку мужчина
становится ответственным.
Впечатляюще.
Да.
Конечно.
Немного левее.
Еще немного.
- Так?
- Да, всё.
А теперь ты, Хисон, пожалуйста,
немного правее.
У меня вопрос.
А зачем мы так стараемся?
Как зачем?
Вас не бесит, когда буквы криво висят?
Наверняка куча фоток
на этом фоне будет.
А если шарики криво висеть будут?
Наын явно стрессовать будет.
Раз теперь вы понимаете,
повесь, пожалуйста букву L.
Чуть правее, чем в прошлый раз.
Правее, а не левее. Правее давай.
Доволен?
Если на фотках будут висеть криво,
тебе конец.
Всё готово. Можешь приводить Наын.
Что такое? Кто там?
У меня тут друзья неподалеку тусят.
Я сказал, что мы в Каннаме,
они хотят, чтобы мы забежали.
Ну давай забежим, если это недалеко.
Правда?
Дай я только прихорошусь слегка.
Ты и так хорошенькая.
- Пойдем?
- Пошли.
«ВИСТА»
Кто вообще собирается в таких местах?
Может, какая-то закрытая вечеринка?
Может, надоело по барам мотаться,
вот и решили сменить формат.
У твоих друзей из универа
много денег, я смотрю.
В универе так же было?
Нет, конечно.
Я так никогда не тратился.
Я впервые в жизни
в таком дорогом месте.
А как ты узнал,
что нужный номер в конце коридора?
Да не переживай ты.
Что было, то прошло.
Я ведь знаю, что ты изменился.
Пришли. Номер 1355.
Ага.
СЧАСТЬЯ ВАМ, ДЖУНХЁН И НАЫН
Что?
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Поздравляем!
Поздравляем вас.
- Поздравляю, Наын.
- Что это такое?
Поздравляю, Наын.
Мину, и ты здесь?
Это всё для меня?
Поздравляю со свадьбой.
Счастья тебе, дорогая.
Спасибо, Хисон.
Поздравляю, Наын.
Пусть всё будет хорошо.
Спасибо, Суён.
Это всё так внезапно.
Ты тоже знал, зайка?
Конечно, знал.
Так это он всё и организовал.
Что?
Он всё тут сделал,
даже за номер заплатил.
Он у тебя, конечно, невероятный.
Даже я, хоть и мужчина,
без ума от нашего Ромео.
Зум на Ромео.
Что?
Да, он прав.
Твой парень
такой внимательный и чуткий.
Да, он так старался,
чтобы всё прошло так, как надо.
Я, конечно, ошарашена.
Еще бы Наын не была ошарашена.
Зум на Наын.
Настолько ошарашена,
что я бы хотела
поговорить с Джунхёном наедине.
Нет.
Это ведь твой девичник с подругами.
Мы с Мину уже уходим. Пошли.
Оставьте нас на минутку.
С ними же всё будет хорошо?
Да ну конечно.
Поцапаются, а потом помирятся.
Да уж. Вы, наверное, расстроились.
Так долго трудились,
а всё пошло наперекосяк,
и теперь нет места веселью.
Да ну что ты.
Ты тоже трудился, Мину.
Да ну ты брось.
- Ты вообще у нас герой.
- Боже мой.
Приехала поздравить ее,
хоть самой явно тяжело.
Мои заслуги меркнут
по сравнению с твоими.
Тяжело?
Ой, прости.
Я не хотел поднимать эту тему,
просто считаю, что ты большая молодец.
Не так просто поздравлять кого-то,
когда у тебя на душе рана.
- Рана? В смысле?
- Джунхён мне всё рассказал.
Это не значит, что он любит
всем косточки перемывать,
просто предупредил,
чтобы я был аккуратнее.
Да и что такого в разводе
в наши-то дни, правда же?
Развод?
Прости.
Я что-то не то сказал?
Да, не то.
Это у меня
был развод.
Я…
Потрясающе.
Ты подумал, что это я тут разведенка?
Ты совсем с ума сошел, что ли?
Я никогда не была замужем!
- Стой, Суён!
- Суён!
- Подожди.
- Не подходите!
С ума сойти.
Я перестарался, да?
- Зря я, наверное…
- Хватит вертеться как уж на сковороде.
Это поэтому у тебя такие расходы…
Так, стой.
Давай я объяснюсь сначала.
В прошлом месяце
расходы были гораздо выше обычного.
Траты на подготовку к предложению,
а потом еще и встреча родителей,
поэтому и расходы такие.
Ты же знаешь, что я не из тех,
кто тратится направо и налево.
Я живу по средствам.
Ага, тогда зачем
такой номер снял в отеле…
Да, тут я потратился, ты права.
Это наша единственная свадьба.
Хотелось потратиться немного.
А после нашего разговора
про деньги я знаю,
что тебе было немного не по себе.
Поэтому и сговорился с Хисон и Суён,
чтобы ты отдохнула хоть немного.
Но всё равно…
Если так и продолжишь тратиться,
нам же потом расхлебывать это.
Я уже говорила,
что мы не можем столько денег тратить.
Знаю.
Отныне я буду тратить деньги разумнее.
Но ведь мы правда живем всего один раз.
Можно же иногда
баловать себя хоть немного.
Это всё из-за того,
что я так сильно люблю тебя.
Умеешь правильные слова подобрать.
Ладно.
Обещаю не переусердствовать
и вести себя адекватно.
Прощаешь меня?
Это мое обещание,
его нужно закрепить поцелуем.
Но я буду следить за тобой.
Ага.
Этого больше не повторится.
Прости.
Господи.
Ну что, всё?
Как тебе?
Красиво.
Да!
Подожди.
Надо позвонить Хисон.
Подожди, пожалуйста, Хисон.
Прости, что расстроил вас.
Этого больше не повторится.
Для этого не попадайся нам
больше не глаза.
Я же извинился,
зачем ты так ведешь себя?
А ты зачем ведешь себя так?
Если так и будешь цепляться,
то мы не помиримся.
Ты прочитал мои мысли.
Я и не собиралась мириться с тобой.
Я лучший друг Джунхёна,
избегать меня не получится.
Ну а я буду стараться по максимуму.
Вот вообще не можешь не огрызаться.
А я должна молчать, что ли?
Не зря мне так показалось ранее.
Ты охрененная.
Харизма так и прет.
Чего это он?
Я Чан Мину.
Приятно познакомиться.
Да, Наын?
Хисон, где вы там?
Только не говори, что ушли.
Я всё еще тут.
Сейчас буду.
Меня-то подожди.
Хорошо.
- За нас!
- За нас!
Спасибо вам за всё. Вы так старались.
Да ну что ты. Это всё Джунхён.
- Мы так, помогли немного.
- Да.
Я ведь знаю, как сложно
найти время на выходных.
Да брось ты.
Зато теперь можно отдохнуть.
Да, иметь деньги — здорово.
Это правда здорово,
но мне нельзя
расслабляться с Джунхёном.
Надо держать его под контролем.
Может, мне вообще
забрать у него кредитку
и самой планировать
все траты на свадьбу?
Ты чего? Нельзя так.
- Почему?
- Если есть свободные деньги,
вложи их в покупку дома.
Просто иначе, если разведетесь,
то он продаст дом,
который вырастет в цене,
а ты будешь страдать, в попытках
избавиться от барахла, что накупила.
Хисон, ты палку-то не перегибай.
Мы тут на девичнике, вообще-то.
Такова жизнь.
Вот у меня…
Ты сейчас о своем браке будешь?
Мне так нравится слушать твои рассказы.
- Я про развод.
- Да? Так даже лучше.
- Господи.
- Ну всё, хватит.
Да, кстати, Наын, этот друг…
Мину, или как там его, такой придурок.
С чего это? Что он натворил?
Подумал, что я разведенка.
Завел свою шарманку о том,
как мне тяжело пришлось.
Так и говорил?
Он не из тех, кто в лицо такое говорит.
Так не пойдет. Я звоню Джунхёну.
Не надо.
Я ему сказала,
что это я разведена, а не она.
Джунхёну жаловаться — это слишком.
Хисон.
Суён.
Знаю, ты расстроилась,
но давай этот осел не будет
портить Наын ее единственный девичник?
Вот, держи.
Он всё равно не специально так.
Уверена, он хотел как лучше.
Он даже комплимент сделал мне.
Так вот почему
ты так внезапно подобрела к нему, да?
И какой же он комплимент тебе сделал?
Он сказал, что я «охрененная».
Что?
Ну серьезно, блин.
Что у тебя вообще в голове?
На кой фиг поднял тему развода?
Я не говорил «развод»,
я лишь говорил про «рану».
Ничего такого не было.
Неважно, какие именно
слова ты использовал.
На фига вообще было говорить о нём?
Но я и правда думал,
что это заслуживает уважения.
Мне сестра рассказывала,
как ей было тяжело
быть на чужой свадьбе после развода.
Вроде, хочет поздравить молодоженов,
но очень переживает, что они подумают,
что она притворяется.
А еще могут думать,
что она может
сглазить их своим присутствием.
Потеряла всякую уверенность,
начала переживать.
Но сегодня я видел,
как искренне они были
счастливы за Наын.
Мог бы про себя радоваться,
зачем было озвучивать?
Из-за тебя я…
Ладно, я извинюсь перед Суён.
Перед Хисон я уже извинился.
Слышь, между мной и Хисон
искры так и летали.
Это было невероятно.
Даже не думай подкатывать к ней.
Не смей приближаться к Хисон…
Даже ко мне не приближайся, хорошо?
Хорошо.
Господи, какой же ты придурок.
Господи.
Чёрт.
Что?
Спасибо, милый.
Я люблю тебя.
СЧАСТЬЯ ВАМ, ДЖУНХЁН И НАЫН
ДЕВИЧНИК
Свадьба в отеле?
Джунхён хочет устроить свадьбу в отеле,
а я думаю, можно
и конференц-залом обойтись.
Давайте сконцентрируемся на атмосфере.
Давай сосредоточимся на нашей свадьбе.
Обязательно в отеле?
- Да.
- Почему?
Назови хоть одну нормальную причину.
Неужели смысл в хорошей еде
и удобном расположении?
Я не хочу думать лишь о гостях.
Вечеринка окончена.
Пора спуститься с небес на землю.


Серия 5

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ЧХАМДЖО»
Боже правый…
Ну чего ты уставилась?
Снова влюбилась в меня?
Ага, еще чего выдумал.
Зачем сюда приходил Джунхён?
Сколько раз повторять?
Хотел посоветоваться насчет свадьбы.
Что ты знаешь о свадебных залах,
на кой чёрт ему к тебе обращаться?
В этом нет смысла.
В такую даль приехал.
Явно ведь за чем-то другим.
Боже ж ты мой.
Теперь понятно,
кем ты была в прошлой жизни.
В прошлой жизни?
Так отчаянно жаждешь,
чтобы я сознался в том, чего не делал.
Как японский полицейский
из колониальных времен.
Он серьезно
про свадебные залы приезжал спросить?
Он не один был,
его Наын привела с собой.
Хотят, чтобы мы помогли
выбрать свадебный зал.
Вот я и вышел на поле,
как релиф-питчер,
чтобы помочь Наын.
Тогда скажи,
что же такое придумал Джунхён,
что всех устроит?
А меня ты чего спрашиваешь?
Я тоже не знаю.
Ты и у меня будешь релиф-питчером.
Говори давай.
Релиф-питчеры тебе не как Сири.
На все вопросы не ответить.
Ты даже не знаешь,
кто такие релиф-питчеры.
С чего это я не знаю?
Выходят на поле,
когда надо сменить питчера.
Да, да. Блин!
Ты куда?
Выкладывай всё, что знаешь!
Слышишь?
Серьезно?
5 ЭПИЗОД
РЕЛИФ-ПИТЧЕР
С тех пор как я начала
готовиться к свадьбе,
я поняла, что брак и любовь —
вещи разные.
Ким Наын.
Ты выйдешь за меня?
Сначала я думала,
что брак — это продолжение отношений,
но когда мы начали
готовиться к свадьбе, я всё поняла.
Если в отношениях
- фокус на счастье в настоящем,
- Поздравляю, Наын!
то после свадьбы надо
фокусироваться на счастье в будущем.
Если знаешь, что тебе нужно для брака,
то значит, пора действовать.
Веселье окончено,
грядет битва.
И это страйк-аут! Вот это поворот!
Мяч брошен со второй базы
в сторону дома.
Кетчер пропускает мяч! Раннер
в безопасности. Два раза подряд!
Ты на войну собралась?
Жизнь — это поле боя,
только без выстрелов.
Всё еще не протрезвела? Супчику налить?
Пора основательно взяться
за подготовку к свадьбе.
Пора перестать дурачиться.
Так вы дурачились всё это время?
Чем же вы занимались?
До почти всё готово.
Мы уже выбрали фотостудию,
платье и специалиста по макияжу.
Сейчас будем выбирать
свадебный зал с Джунхёном.
- Свадебный зал?
- Ага.
Основные претенденты —
понравившийся ему отель
и конференц-зал
для сотрудников в моей компании.
- У нас же около 300 гостей?
- Да.
А со стороны Джунхёна сколько их?
Много, наверное, да?
Всё-таки его отец руководит
огромной компанией, чего уж тут.
Еще и венков кучу пришлют.
Нас, наверное, и не сравнить даже.
Если бы ты не ушел из той компании!
Снова твоя мать за своё.
- Господи.
- А я не права?
Вот приедем на свадьбу,
увидишь разницу.
Тогда надо провести небольшую свадьбу.
В кругу семьи.
Мне нравятся небольшие свадьбы.
Можем поехать на остров Чеджудо
и устроить там небольшую свадьбу.
Мама, больно же!
И правильно! Для этого и била!
Мы столько денег
вкладываем в чужие свадьбы.
А наша будет маленькой?
Так что давайте впредь без этого.
Это отец первый заговорил об этом.
Ну да, что касается свадеб,
то тут сдерживаться никак нельзя.
Пусть вы и потратитесь хорошенько,
знать будете только вы и банк.
Это еще что за довод такой?
- Ну а ты сама подумай.
- Хорошо, мам.
Всё равно собиралась
адекватную свадьбу делать.
Вечеринка окончена.
Пора спуститься с небес на землю.
Правильно.
Поднимитесь и пройдитесь.
Самые лучшие фотографии во всей Корее
получаются в этом отеле.
Сейчас не всё освещение задействовано,
и украшений никаких нет,
поэтому выглядит просто.
Но во время церемонии
всё будет совсем иначе.
Боже мой.
Это идеально.
В день по две церемонии проходит,
а между ними три часа перерыва.
Так что никто вас торопить не будет,
отмечайте в своем темпе.
К тому же здесь максимально
профессиональная команда,
поэтому гарантируем,
что всё пройдет гладко.
Еще это место
так популярно среди молодоженов
из-за комнаты невесты.
Профессиональные флористы
украшают ее настоящими цветами.
И освещение подбирают соответствующее.
Это идеальная комната для невесты.
А я много разных повидала.
ЦВЕТЫ
13 200 000 ВОН
АРЕНДА
18 500 000 ВОН
ЕДА 73 600 000
ДЕКОР 4 300 000
ИТОГО
111 300 000 ВОН
Я представил, как ты сидишь тут,
и это было невероятно.
Зайка, я вижу, как тебе нравится,
но, очевидно, что у тебя внутри борьба,
потому что мы договорились
о реалистичной свадьбе.
Неправда.
Наын.
Давай сосредоточимся на нашей свадьбе.
Тут и объективно,
и субъективно здорово.
Это правда,
но ведь его тяжело забронировать.
Верно.
Обычно бронировать надо
как минимум
за десять месяцев до свадьбы,
но вам несказанно повезло,
ведь только что отменилась свадьба.
Нам сама судьба помогает.
Если не забронируете сейчас,
кто-то другой забронирует.
Залог можно внести прямо сейчас.
- Хорошо.
- Постой!
Надо еще мое место посмотреть.
Это произошло здесь.
Что произошло?
Момент, когда я сказала подругам,
что выйду за тебя.
Мы тут смотрели на свадьбу,
и я подумала, что и нашу свадьбу
можно провести здесь,
на этой сцене.
А затем…
…ты сделал мне предложение.
Потрясающе, да?
Будто нам суждено
провести свадьбу здесь.
Знаю, что у тебя в голове
до сих пор предыдущее место.
Но если нанять толковых декораторов,
то получится здорово.
Я много свадеб видела здесь.
Мы тут всё украсим цветами,
поставим фотостолик
и всякий другой декор,
поставим видео на экран,
добавим спецэффекты.
Всё будет шикарно.
Роскошно, но не затратно.
Ты сам представь.
А это самая мякотка.
Я никогда не видела
фуршета лучше, чем этот.
Это не типичный свадебный фуршет,
от которого потом живот пучит.
Тут всё очень вкусно.
Тут сегодня мероприятие,
поэтому можем посмотреть…
Зайка. Погоди секунду.
Давай не будем фокусироваться на еде.
Гости ведь не ради этого
на свадьбу ходят.
Так что вместо еды
давай сконцентрируемся на атмосфере.
- Атмосфере?
- Да.
Я бы хотел, чтобы всё проходило
в одном месте в роскошной атмосфере.
Одновременно и в одном месте?
Ты про еду и церемонию?
Да.
Не хочу, чтобы народ ходил туда-сюда
между залом
и этим местом.
Хорошее замечание.
Тут есть место на третьем этаже.
Я не об этом!
Давай просто сыграем свадьбу в отеле.
Я согласна, что там классная атмосфера.
Но туда еще и добираться тяжело.
Ты сам рассказывал, что в первый раз
кружил вокруг отеля
и не могу найти парковку.
Забыл?
Я опоздал тогда.
Приехал бы вовремя, всё было бы хорошо.
Тогда говорить гостям,
чтобы раньше приезжали? Ради парковки?
Тогда найдем отель
с хорошей доступностью.
Обязательно в отеле?
- Да.
- Почему?
Если местоположение удобное,
еда отличная и зал хороший,
то больше ничего не надо.
Зачем нам жениться в отеле?
Скажи мне.
Потому что я хотел
сыграть свадьбу в отеле.
Я поняла. Но почему?
Если будет логичная причина
для свадьбы в отеле,
то я соглашусь с твоим выбором.
Назови хоть одну нормальную причину.
Сдавайся. Проще просто сдаться.
Нет, шанс еще есть.
Завтра последний день для брони.
Помоги придумать что-нибудь.
Причину, почему должен быть отель.
Получается, у тебя
не было реальных причин?
Ты просто так захотел?
Почему?
Потому что захотел.
Так надо, ведь я так всё запланировал!
Браво.
Прекрасная логика, правда?
На дебатах тебя размотают
за минуту. Потрясающе.
Да хватит уже.
Помоги мне придумать причину.
Чёрт.
Надо бы завтра убедить Наын.
Слушай.
Хочешь, расскажу более быстрый способ?
Какой?
Проще просить прощения, чем разрешения.
Сам внеси залог за отель,
а потом скажи:
«Ну мне очень уж хотелось, прости.
Я сам за всё заплачу».
Потом проси прощения.
Ну а что ей останется делать?
Терять деньги за залог?
Так просто и гениально.
Наын меня потом с потрохами съест.
Да никто тебя не съест, господи.
Ты вообще нелогичный какой-то!
Зато у Наын шикарная причина
для проведения свадьбы в этом ее зале.
Неужели смысл в хорошей еде
и удобном расположении?
Я не хочу думать лишь о гостях.
Да нет, она ведь про судьбу говорила.
Мы тут смотрели на свадьбу,
и я подумала, что и нашу свадьбу
можно провести здесь,
на этой сцене.
А затем…
…ты сделал мне предложение.
Что может быть лучше такой истории?
Есть кое-что получше.
- Что?
- Предсмертная воля твоей бабушки.
Моя бабуля еще жива.
А завещания пишут, пока живы.
Потом уже плевать.
Так что дуй к своей бабуле
и скажи: «Я хочу жениться,
но обязательно в отеле».
Что он тут за драму устроил?
Я же сказал, что ему делать.
Вот блин.
ХИСОН, ДАВАЙ ПООБЕДАЕМ
Она вообще не читает мои сообщения?
Сейчас мы ее заставим прочитать.
ЧАН МИНУ ОТПРАВИЛ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Изображение?
Блин.
Чёрт!
Вы только посмотрите!
Игнорила мои сообщения,
а как только отправил фотку,
так сразу же открыла.
Я знал, что так и будет.
Когда свободна?
Я так стараюсь подружиться с тобой.
Пошли пообедаем.
«Когда…»
Ну нет.
- Кто это там?
- Что?
Да так, друг.
На обед зовет.
Друг женщина?
Или мужчина?
Что за вопросы? Женщина, конечно.
С чего это? Может, мужик.
Она же говорила,
что с отношениями покончено.
Когда это я так сказала?
Только теперь я смотрю на всё.
- Всё?
- Да.
Мой брак распался, потому что
думала только о его личности.
Теперь же я смотрю на всё.
Внешность, голос,
деньги, семья, личность.
Планочка не ниже уровня Чон Усона.
- Не видать тебе отношений.
- Не видать.
Мне что, еще раз повторить?
Я не отказываюсь…
Наын, вы уже смотрели свадебные залы?
Да, но мы с Джунхёном
не можем определиться.
Джунхён хочет устроить свадьбу в отеле,
а я думаю, можно
и конференц-залом обойтись.
Тебе они нравятся больше отелей?
Отели тоже здорово. Они даже лучше.
Но это дорого.
Свежие цветы, живая музыка, еда.
Тут и 100 миллионов не хватит.
Но ведь свадьба раз в жизни бывает.
Да и расходы возместятся
подарками и деньгами на свадьбу.
- Раз уж так, то можно раскошелиться…
- Нельзя.
Нельзя попадать в эту ловушку.
Ловушку?
Приходишь в автосалон
за небольшой машинкой
и начинаешь думать:
«А может, побольше взять?»
«А может, и побезопаснее взять?»
И в итоге покупаешь
«Мерседес» в кредит.
Со свадьбами так же.
Начинаешь с зарубежного
бренда для платья,
потом выбираешь отель,
а не конференц-зал.
И всё это, приговаривая
«Ну раз уж так».
Это бесконечный процесс.
Да, планка будет задираться
всё выше и выше.
Моя ты умничка, Наын.
А с точки зрения гостя
конференц-зал намного лучше отеля.
- Почему?
- А ты подумай.
Все хорошие отели
находятся на возвышенностях.
«Новотель», «Силла»,
«Уокерхилл», «Баньян-три».
Если пойдешь на каблуках,
но не на такси, то ты труп.
А те, что не на возвышенности,
в пробках стоят.
Именно.
Да и если идешь на свадьбу в отель,
то просто обязан
накинуть еще 50 000 сверху на подарок.
Какого чёрта я должна
тратиться больше из-за их бзиков?
Бесит меня это.
Я обо всём этом подумала,
поэтому и хочу конференц-зал.
Значит, будет конференц-зал?
Ну, на 90% уже решено.
Я сказала Джунхёну привести мне
хоть один логичный довод,
чтобы провести свадьбу в отеле.
Но логики пока что я так и не нашла.
Но не стоит недооценивать Джунхёна.
Если постарается, то найдет тебе
идеальную причину.
Поэтому у меня есть
еще один козырь в рукаве.
Какой?
Твой отец против свадьбы в отеле?
Я понимаю, что ты хочешь
свадьбу в отеле.
Поэтому я пошла
посоветоваться с родителями,
а папа внезапно запротестовал.
Во дает.
Но почему
он так внезапно воспротивился?
Мои родственники
из-за города поедут на машинах,
поэтому он не хочет,
чтобы они наедались стейками.
Во-первых, не все их так уж и любят,
а во-вторых, они долго будут в дороге,
поэтому надо что-то менее жирное
и более активизирующее.
И что нам делать?
Я это так не могу оставить.
Смотри, чтобы было место
для 800 гостей.
Есть еще и те,
кто приходит без приглашения.
Смотри, чтобы и для них было место.
Где пройдет церемония?
Ну, мы как раз занимаемся этим.
Знаю, что вы просили не вмешиваться,
а я покорно исполняла вашу просьбу.
Но сейчас ты хочешь вмешаться?
Судя по твоим словам.
Господи.
Ну, раз сказала «а», то говори и «б».
Ну тогда хватит придуриваться и слушай.
Как ты уже увидел в списке гостей,
будут сотрудники компании твоего отца,
плюс наши пожилые родственники.
Смотри не ударь в грязь лицом,
не посрами репутацию отца.
Репутацию отца, говоришь?
Конечно, свадьба — это в первую очередь
праздник молодоженов,
но это и родителей касается.
Если надо думать о репутации отца
и всей нашей семьи,
то свадьба должна быть
в элитном отеле, да?
Конечно.
Смотри, чтобы церемония была достойной.
Ладно.
Раз это твое единственное пожелание,
то я постараюсь исполнить его.
Свадьба должна быть в отеле.
Дорогой, так ты придумал
нормальную причину,
чтобы свадьба была в отеле?
- Что?
- Если есть такая,
то я постараюсь переубедить отца.
И как ей сказать, что я делаю это
ради репутации своего отца?
Я…
…победила.
Это ведь наша свадьба,
мы должны прислушиваться только к себе.
После всей этой чехарды с деньгами
мы пообещали не слушать других.
Ты прав, но я ведь его дочь.
Я не могу игнорировать желания отца.
Это было бы неуважительно.
Ты права.
Я тоже не могу игнорировать
его желания.
Ну что, Джунхён, может, тогда…
Попробуем убедить его вместе.
Что?
Нам всего лишь надо
убедить твоего отца.
Поскольку ты уже согласилась на отель.
Ну да, верно.
Ну, я тогда сейчас позвоню ему.
Наверное, он уже пришел с работы.
ДОЧЕНЬКА
Не берет трубку.
Давай не будем тратить время,
ехать еще к ним.
Можно потом с ним поговорить.
Заедем и домой, и на работу.
Подумаем, если его там не будет.
Чем дольше тянуть, тем хуже будет.
Лучше всё решить быстро.
Поехали в агентство недвижимости.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ЧХАМДЖО»
- Папа.
- Что? Господи.
Здравствуйте.
Вы что тут делаете? Даже не позвонили.
Я звонила, ты не брал трубку.
А я и не слышал.
- У вас всё хорошо?
- Да, конечно, хорошо.
И что нам теперь делать?
Мать на собрании владельцев бизнеса.
Ничего, мы всё равно к вам приехали.
С ней в другой раз пообщаемся.
Со мной?
Ты ведь еще не поел, да?
Пошли в ресторане поедим.
Я помогу отцу собраться,
а ты сбегай столик нам займи.
Какой еще ресторан?
Сейчас тут все вместе поедим.
Одна порция рамёна на троих?
Господи…
Та-да…
Лапша размякнет сейчас. Давайте есть.
Так.
Прошу, позвольте нам пожениться.
Ты только сейчас
разрешения спросить решил?
Мог бы еще подождать,
пока ребеночка родите.
Ну а что? Как там уж тогда отказать?
Нет, что вы.
Я не об этом разрешении пожениться.
Я прошу разрешения на свадьбу в отеле.
Свадьба в отеле?
Я рассказала ему.
Про то, что ты хочешь свадьбу
в конференц-зале,
а не в дорогущем отеле.
Я понимаю, почему вы против,
поэтому я подготовил варианты.
Варианты?
Если вам не нравится стейк,
то можно заменить его
на корейскую традиционную кухню.
Что скажете?
Ты думаешь, я против
из-за какой-то там еды?
Боже.
Ты серьезно считаешь,
что я способен на такое?
Так это не из-за еды?
Да, из-за еды тоже,
но не забывай еще
про транспортную доступность.
Отель находится в Каннаме,
а там большие пробки,
а пожилые люди
не привыкли к парковщику у отеля.
Вот что его волновало.
Слушай, будь честна с ним.
Прости, Джунхён.
На самом деле…
Дело не в еде, а в количестве гостей.
В количестве гостей?
Боже.
Тут огромная разница между твоим отцом,
который работает в огромной корпорации,
и мной, владельцем небольшой компании.
Разница в статусе, в количестве гостей,
даже в количестве венков.
Господи, ну вы чего? Не надо так.
Будь это кто-нибудь другой,
я бы и глазом не повел,
подумаешь, такой уж у нас мир.
Но смотрел бы с неодобрением.
Но когда дело касается уже моей дочери,
то количество гостей,
венков и прочей этой ерунды,
по сути, для меня и нас всех
является мерилом моего успеха.
Боже.
Я боюсь, что меня
будут осуждать на церемонии.
Что к моей дочери
будут относиться хуже.
В голову лезут разные мысли.
О Наын никто и никогда так не подумает.
Я не позволю.
Знаю, правда.
Но с чувствами тяжело совладать.
Если же свадьба
пройдет в конференц-зале,
то я смогу всем хвастаться,
что моя доченька
работает в крупной компании.
Поэтому я и был против отеля.
А Наын назвала тебе другую причину,
чтобы защитить мою честь.
Это просто глупые мысли старика. Эх.
Ну что вы, они не глупые.
Это мы не соизволили подумать об этом.
Я был так сконцентрирован на свадьбе,
что совсем забыл о гостях.
Что?
Что такое?
Мне пришла шикарная идея.
- Да.
- Конечно!
- Что?
- Что такое?
Снова он свет не выключил.
- Боже.
- Да уж.
Вы идите, я сейчас.
- Быстрее давай.
- Хорошо.
- Да.
- Быстренько давай.
Боже.
-Боже.
- Что?
Здравствуйте.
И почему это вы меня не позвали?
Мама.
Почему не сказали, что Джунхён здесь?
Да мы просто по пути забежали.
Ну ладно.
И чего это ты их лапшой кормишь?
Нормального мяса купил бы хоть.
Я сам не знал, что они придут. Господи.
Стойте, подождите.
- Садитесь.
- Хорошо.
Мне пришла в голову шикарная идея.
И о чём же эта идея?
Мы сократим количество гостей
и устроим свадьбу,
чтобы все были довольны.
Ничего себе! А так можно было?
Так и знала.
Какие же у нас умные детки.
Всегда есть варианты.
Ну так что за шикарная идея-то?
Давайте устроим…
Небольшую…
Небольшую…
Небольшую…
Небольшую…
Джунхён!
Что?
Садись и давай всё обсудим.
- Чего ты встал?
- Рамён уже размяк.
Пойдемте-ка в ресторан.
Ты же закончила с собранием?
Оно еще не началось.
Я зашла, потому что увидела
свет включенным.
Не мешай. Садись.
Давай послушаем, что он хотел сказать.
Хорошо.
Я тебя слушаю, Джунхён.
Ну да, я хотел сказать…
Извини, это слишком неловко было?
Да нет.
Мне понравилось.
Твой отец сказал нам всё как есть.
Мне показалось, что мы стали ближе.
Еще я понял, что нужно учитывать
очень много разных факторов.
Было бы здорово
сыграть свадьбу в отеле.
А такой кавардак получился.
Мне жаль и тебя, и отца.
Не говори так.
Будем наоборот считать это счастьем.
Теперь мы знаем, как позаботиться
о твоих родителях,
чтобы они ни о чём не переживали.
Это уже хорошо.
И ты тоже не переживай так.
Ты чего вернулась?
Налей мне стопочку.
Держи.
Не волнуйся из-за количества гостей.
Я и не волнуюсь.
Я это всё ради тебя сказал, вообще-то.
Про количество гостей, венков,
про мерило твоего успеха?
Знаешь…
Я лично отправлю 100 венков.
Найму людей, чтобы они играли гостей,
чтобы количество было одинаковым.
Я ведь знаю,
как тяжело ты старался, пап.
Я хочу наградить тебя.
Награжу тебя чем угодно.
Хоть сотней, хоть тысячей венков.
Не переживай.
Я серьезно.
Вы для меня оба
самые лучшие люди на всём белом свете.
Я не хочу, чтобы ты переживал,
чтобы сравнивал себя с кем-то еще.
Не плачь.
Если начнешь плакать,
то и я за тобой заплачу.
Ладно.
Я приму эти награды и буду достойно
носить их на своей груди.
И переживать не буду.
Кстати,
ты была против отеля из-за денег, да?
Не обязательно из-за денег.
Просто конференц-зал
лучше всего нам подходил.
Если же дело в деньгах,
то проводите свадьбу в отеле.
Мы с твоей мамой накопили достаточно.
Сможем помочь вам.
Правда?
Почему раньше не предложили?
Что?
Ты уж определись.
Ты либо хочешь радовать нас,
либо просить у нас денег.
Ну так что, пап, где деньги?
Господи.
Что?
Сыграете свадьбу в конференц-зале?
Это конференц-зал
для сотрудников компании Наын.
Для нас он имеет особое значение.
Да и здорово там.
Я отправил тебе фотки, посмотри.
Он хороший, вот увидишь.
Это Наын выбрала его, да?
Нет, это наш совместный выбор.
Мы долго думали.
Ты ведь говорил,
что хочешь провести свадьбу в отеле.
Но сейчас вижу, как ты передумал.
Это Наын постаралась, да?
Ничего подобного!
Да, я сначала был за отель.
Но когда увидел конференц-зал,
то понял, что бессмысленно
проводить свадьбу в отеле.
Как это бессмысленно?
А как же репутация отца?
Я понимаю твои переживания о репутации,
но и другие логичные причины
я игнорировать не могу
и только ради этого выбирать отель.
Это свадьба наша с Наын.
Наши желания главнее всего.
Но и твои пожелания я не игнорирую.
Я обещаю сделать всё
по самому высшему разряду.
Мы не потеряем лицо,
всё с репутацией у отца будет хорошо.
Уступи уж нам.
А в следующий раз?
В следующий раз
сделаем так, как хочешь!
Клянешься?
Ты уверен?
Да.
Ну хорошо.
Пусть свадьба будет в конференц-зале.
Уже ведь пора
отправлять свадебные подарки?
Я всё организую так, как хочу я.
Подарки?
Кажется, Наын не понимает,
с какой семьей связалась.
Пора показать ей.
Ага.
Мы ведь договорились отправлять
подарки и приданное поскромнее.
Что тут скромного?
Она даже ценник специально оставила.
Она хочет приданное на этом же уровне?
Я тебе сразу сказала,
что мать Джунхёна тот еще персонаж.
Кто знает,
всегда ли твоя свекровь была такой?
Или это потому,
что она стала твоей свекровью?
Что же нам подготовить вам в ответ?


Серия 6

ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ
КОРЕЙСКОЙ БЕЙСБОЛЬНОЙ ЛИГИ
Бросок вышел кривоватым.
Бэттер добежал до первой базы.
Да, видать.
Ничего такого
больше не повторится.
Никогда!
6 ЭПИЗОД
УДАР В ГОЛОВУ
Нам туда.
Из-за крипты или из-за лотереи?
Что?
Можешь мне рассказать.
Дадите нам минутку?
Что на тебя вдруг нашло?
Если ни то, ни другое,
почему тогда мы
настолько богаче остальных?
Даже богаче,
чем кажется на первый взгляд.
Это ты к чему?
Ты всё это купила
как подарки семье Наын?
Что это с тобой? Раньше ты был готов
всё до копейки ей отдать,
а сейчас чего это ты?
Тебя так задела
вся эта история со свадебным залом,
и ты сказала, что хочешь
показать Наын, с кем она связалась.
Я угадал, да?
Хочешь переборщить с подарками,
чтобы показать наш статус?
Как ты можешь так говорить?
За кого ты принимаешь свою мать?
- Так ты же сама сказала…
- Если не замолчишь,
то я верну все покупки.
Боже мой.
Вашей невестке несказанно повезло.
Мама пользуется шансом похвастаться
статусом нашей семьи.
Может, хватит?
Я сама понимаю, что это перебор,
но я это делаю ради того,
чтобы показать, как мы рады ей.
Я всегда хотела так сделать
для моей будущей невестки.
Если не порадовать ее на свадьбу,
она может затаить обиду.
Поэтому я и переборщила немного.
Мне ужасно не по себе,
что ты выставляешь меня
такой злодейкой.
Кто это сказал, что ты злодейка?
Скажи, кто это был? Я его проучу.
Ты посмотри!
Какой хитрюга.
У вас такой хороший сын.
Да он просто как ребенок.
Заверните, пожалуйста,
всё в розовую ткань.
Да, хорошо,
я всё заверну вот в этот цвет.
- Так, я сейчас.
- Ага.
Да, Наын?
Шарф и коньяк
я передам родителям невестки,
заворачивайте их особо аккуратно.
Смотрите, чтобы талисманы
пяти благодатей
были повернуты правильно,
а уточки и письмо
находились обязательно сверху.
Хорошо.
Подождите.
Ну…
Не стоит убирать ценник.
А то они не вернут, если не понравится.
Хорошо.
- Сучхан.
- Что?
- Пирожки, наверное.
- Ага.
Иду!
Ого, спасибо вам.
Что мне с ними делать?
- Положи сюда, чтобы не затвердели.
- Ага.
Да сядь ты уже.
Правда, Наын.
Тебе же сказали сидеть и не мешаться,
хватит уже.
И зачем они всё это затеяли?
Ну так свадьба их дочери. Как же иначе?
Обе семьи согласились приготовить
простые подарки, так что это лишнее.
Почему невеста получает подарки первой?
Вы должны отправить приданное,
а семья жениха отправить подарки
равные половине стоимости приданного.
Я тоже читала в интернете,
но мама Джунхёна
отправила традиционное письмо
и настояла быть первой.
Если она так ратует за традиции,
то подарки от нее
вряд ли будут «простыми».
Да нет, мама Джунхёна
очень простой человек.
Как мы договорились, так оно и будет.
Когда наши семьи встретились,
Джунхён сказал,
что мы сами организуем свадьбу,
а его мама обещала не вмешиваться.
Это ведь не похоже
на типичную свекровь?
- Ну да.
- Да.
Потому что до свадьбы еще далеко.
После свадьбы всё изменится?
Обязательно.
Меняются обстоятельства,
меняется и отношение.
Как так?
Суён, когда мама жениха
становится твоей свекровью,
ты обязана быть внимательной,
как на уроке литературы.
Почему?
Урок литературы?
Что вы на них делали?
Анализировали же стихи?
Необходимо понять намерения поэта,
уметь читать смысл между строк.
Слова свекрови сродни стихотворению.
Надо обязательно понимать
ее истинные намерения
и уметь читать смысл между строк.
И всё это для того,
чтобы не было конфликтов.
Если она говорит:
«Я в порядке, милушка»,
то надо понять,
всё ли действительно в порядке,
или же это значит:
«Ничего не в порядке. Иди помогай мне».
Нужно это обязательно понимать.
Всё, что говорят его родственники,
имеет скрытый смысл.
Всё, что они делают, имеет причину.
Нужно знать их намерения
и уметь читать между строк.
Тогда не будет конфликтов,
а будет мир и спокойствие.
Я уже устала, от одних рассказов.
Это всё неправда.
Сейчас такого уже не бывает.
Мама Джунхёна очень хорошая.
Хисон, хватит.
Особенно в присутствии Суён.
Если будет слушать от тебя
такой негатив,
то точно никогда не выйдет замуж.
Ну да. Я ведь всё равно развелась,
так что зачем меня слушать?
Смотри на Наын и записывай всё за ней.
Я так с самого начала делала.
Джунхён скоро придет.
Иду!
Заходи.
- Добро пожаловать.
- Привет!
Проходи. Боже мой,
ты устал нести его, наверное.
- Садись.
- Ладно.
Боже правый…
Наын, открывай давай скорее.
Очень интересно, что там внутри.
Это…
Судя по бренду,
это не «простой» чемодан.
Что? А какой? Дорогой?
Это неправда, что вы.
Хисон шутит так.
Я открою тогда, ладно?
Мы ведь договорились отправлять
подарки и приданное поскромнее.
Ну да, договорились,
но, видимо, маме очень хотелось
порадовать свою невестку.
Поэтому накупили тут всякого.
Так твоя мама сама всё это накупила?
Это ведь явно было нелегко.
- Прошу, это вам.
- Хорошо.
А это…
…для вас, прошу.
Для меня?
Да.
Боже мой.
Боже мой.
Красота какая.
Какой элегантный, да?
Так.
Что скажете?
- Очень красиво.
- Правда?
Да.
Боже мой.
А это еще один подарок для вас.
Что? Еще один?
Господи…
Что там? Что-то хорошее?
Это настолько шикарный коньяк,
что я к нему, наверное,
никогда не притронусь.
Настолько шикарный, что если
притронетесь, то позовите меня.
Еще чего. Я сам его пить буду.
- Ну пожалуйста.
- Боже.
Да что в нем такого необычного?
Это сам Людовик XIII.
Боже.
Твоя мама специально подбирала то,
что им понравится?
Это не так просто.
Она потрясающая.
Какие потрясающие подарки.
Я так завидую Наын.
Какая же ты наивная.
Чему завидовать? Они теперь
должны такие же подарки.
Брак — это почти всегда
равнозначный обмен.
А в браке, если не приносишь деньги,
то отрабатывай трудом.
Понятно.
Если родители мужа покупают паре дом,
то невестка потом будет вынуждена
участвовать в этих их обрядах
или же готовить им кимчи каждый год?
Верно.
Такие подарки означают,
что надо дарить ответные подарки
такой же стоимости.
Мы, конечно, не знаем,
но, скорее всего,
это еще принесет им кучу проблем.
Но всё же.
Сколько свекровей готовы на такое,
чтобы показать свою любовь к невестке?
Серьезно, Джунхён такой
один на миллион.
Даже его родители идеальны.
Наын несказанно повезло.
И ты найдешь себе такого.
Хотелось бы.
Но такие парни
не обращают на меня внимания.
Для того, чтобы обратили внимание,
таких вообще найти надо.
А вокруг совсем никого нет.
Ну так не сиди дома,
пробуй найти таких сама.
Почему ты тратишь свои
драгоценные выходные на коллег?
Ходи по местам, где бывают такие парни.
Чтобы они не обращали на меня внимания?
Боже.
Что?
- Ты чего?
- Ничего.
Холодно так. Поехали на такси?
- Давай.
- Такси!
Вон, едет.
Стойте!
Давай домой дуй скорее.
Мой дом по пути к твоему.
Я просто выйду пораньше.
Нет, мне сегодня в другое место надо.
Отвезите ее в Оксудон, спасибо.
- До завтра.
- Ага, пока. Будь осторожна.
Пока.
Что это с ней?
Да ладно!
Ты такой молодец.
Да ладно тебе.
Кажется, у Хисон появился ухажер.
Кто-то приехал за ней на машине.
Что там? Что такое?
Говорит, у Хисон ухажер появился.
Без понятия, о чём она.
Хисон встречается только
с мужчинами уровня Чон Усона.
Ничего себе планочка.
Ее первый муж
был и некрасивым, и подлецом.
Теперь хочет кого-то получше.
Она невероятная, да?
Я вот понимаю,
что ей может быть нелегко
помогать мне со свадьбой,
выслушивать жалобы.
Она всегда воспринимает меня всерьез
и дает дельные советы.
Мину то же самое сказал.
Мину тоже это заметил?
А он проницательнее, чем я думала.
Ну да, еще чего.
Наугад сказал, наверное.
Понравились подарки?
Ну, если закрыть глаза на стоимость,
то здорово, что она подобрала
такие индивидуальные подарки.
Ведь тяжело подбирать подарки людям,
которых плохо знаешь.
Ну да.
Давай всегда так заботиться
о наших родителях?
Спасибо, Джунхён.
Слушай, может, хватит уже?
Что делаете?
Твоя мама до сих пор не успокаивается.
Будто только я?
Все соседи по бизнесу
хотят взглянуть на подарки.
В чате все без ума.
Говорят, что подарки прекрасны,
поздравляют тебя с таким хорошим мужем.
Правда же хороший?
Конечно!
И мама у него хорошая.
Ну да, не все способны на такое.
Даже я бы так не смог.
Так, Наын, примерь-ка шубку.
Все хотят посмотреть ее на тебе.
Как же ты радуешься подаркам, а.
Ну а как тут не радоваться?
Дочурка выходит замуж,
а ее вон как балуют.
Это да. Никого больше
так не заваливают подарками.
Так, посмотрим.
Ай, больно.
Что такое? Что-то мешается?
Что там?
ЦЕНА: 20 000 000 ВОН
Что?
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь нулей.
Боже ж ты мой.
Ценник забыла снять.
Случайно, наверное.
Тут столько подарков приготовлено.
Ну да.
Ты что делаешь?
Что-то здесь не так.
Я не думаю, что это было случайно.
Вспомните, что она сказала на встрече.
«Сапфиры, норковые шубы, бриллианты,
24-каратный набор ножей,
перламутровый шкаф для одежды.
Забыла, что еще она сказала?
Что ей ничего этого не надо.
«Пусть подарки с приданным
будут простыми».
Не помнишь этого?
Что же тут простого?
Хисон сказала,
что тут всё ужасно дорогое.
Да забудь ты.
Главное понимать, что она искренне
заботится о нашей доченьке.
Зачем под микроскопом изучать
цену подарков?
Боже мой.
Она ведь специально ценник оставила,
чтобы мы так не подумали.
Ничего ты не понимаешь.
Да ну нет, мам.
Она бы так не поступила.
Это явно случайность.
Таких случайностей не бывает.
Я ведь знаю ее, она бы так не сделала.
Ты сюда посмотри.
Смотри.
Привет, мам.
Доставил подарки?
Конечно.
Все были в таком восторге,
что даже я проникся.
Рада слышать.
После всего этого
мне теперь стыдно,
что я тебе наговорил всякого,
когда мы покупали подарки.
Я не знал, что ты правда так любишь ее.
Прости.
Ну, главное, что ты это понял.
Наын сказала, что хочет
лично поблагодарить тебя.
Попросила узнать, когда ты свободна.
Да, без проблем.
Я всегда свободна.
Пускай приезжает, когда будет удобно.
Хорошо, я скажу ей и дам тебе знать.
Слушай, еще кое-что.
Ее родители ничего больше не говорили?
Нет, а что?
Да так, ничего.
Будь аккуратен за рулем.
Да, напиши, как доберешься.
Давай.
ДЖУНХЁН
Бог ты мой.
Напугала меня. Ты чего стоишь
у меня перед дверью?
Заходи.
Садись.
Боже.
Это им на подарки.
Мам…
Всё равно тебе их на свадьбу копила.
Не переживай, так лучше будет.
ВЛАДЕЛЕЦ СЧЕТА: ЛИ ДАРЁН
ОСТАТОК: 50 000 000 ВОН
Так много?
Если женщина не может
оплатить подарки и бытовую технику,
то ей это до конца жизни не забудут.
Это не даст ей покоя.
Так что иди и купи им такие подарки,
что у них челюсть до пола отвиснет.
Мама…
Я глаз сомкнуть не могла из-за этого.
Невеста первой
должна отправлять подарки.
Я сразу почуяла,
что что-то не так,
как только она подняла тему традиций.
Первыми отправили подарки,
словно бы говоря:
«Давайте, отправляйте не хуже».
Да ну, мам.
Может, с ценником накосячила фирма,
которая упаковывала подарки.
Это всё явно какое-то недоразумение.
Недоразумение?
Да успокойся ты.
Если она это специально,
то шубкой дело бы не ограничилось.
Она бы везде ценники оставила.
Я когда увижусь с ней, то всё разузнаю.
Так что не накручивай себе пока что.
Это же явно ошибка, да?
Ну, может быть и ошибка.
Но меня больше беспокоит то,
на чём был ценник.
На чём?
На чём она его забыла?
- Норковая шубка.
- С норковыми шубами
разброс цены ужасный.
Даже у одного бренда
может быть куча разных моделей.
Цена зависит
от происхождения меха, от дизайна.
Значит, она специально оставила ценник,
чтобы мы знали стоимость?
Ну, если посмотреть с другой стороны,
то она облегчила вам жизнь,
проще подобрать равнозначный ответ.
Так значит, мама права,
и она ждет приданное такого же уровня?
Все цены на товары
можно легко загуглить.
А если добавить стоимость шубки,
то будешь знать, сколько потратить.
- Потратить?
- Ну, так обычно делается.
Но мама Джунхёна
так бы никогда не поступила.
Это главный вопрос вселенной.
Кто знает,
всегда ли твоя свекровь была такой?
Или это потому,
что она стала твоей свекровью?
Никто мне может ответить.
Тем более невестка.
Брак — сложная штука.
Брак — сложная штука,
а родители мужа — еще сложнее.
Поэтому я так быстро и сдалась.
Ой, кстати.
В чью это машину ты села,
когда вы шли с Суён от меня?
- Что?
- Она мне всё рассказала.
Говорит, за тобой кто-то приехал.
А, ну да. Это мой брат был.
У тебя же нет братьев.
Двоюродный.
Да, он недалеко от тебя живет.
Ты настолько явно лжешь,
что я не могу это проигнорить.
Кто это был?
Ты говорила
про планку не нижу уровня Чон Усона.
Неужели…
Это Чон Усон был?
Ты что…
Привет, Джунхён.
Да. Сейчас выйду. Хорошо.
Потом продолжим, ладно?
Какая ты взбалмошная.
- Стой!
- Да!
МАМА, ОТЕЦ,
НЕ ОБИЖАЙТЕ МЕНЯ
Боже правый…
Ну зачем ты такую красоту
притащила нам?
Вы говорили, что любите фрукты.
Спасибо тебе. С радостью их съедим.
Это вам спасибо.
За такие роскошные подарки.
Вам понравилось?
Да.
Столько подарков,
что мне казалось, будто я во сне.
Очень понравилось.
Спасибо вам большое.
Да ну что ты.
Не зря ты вышла за рамки бюджета.
Да ну зачем ты так говоришь?
Не смущай Наын.
Наын…
Никакого бюджета я не превышала.
Очень хотелось подарить больше,
но Джунхён очень вовремя
меня остановил.
У меня еще будет время на подарки.
Да ну что вы.
Вы и так надарили мне столько всего.
Да, Наын спать спокойно не сможет,
если ты ее подарками завалишь.
А если ей что-то понадобится,
то я сам буду радовать ее.
Господи.
А меня не хочешь порадовать?
А тебе что-то надо?
Ну…
Картину хочу.
Купить покрасивей
и повесить вон на ту стену.
Это да, отличное место для картины.
Да, но ты и сама можешь купить ее.
Да я никогда не смогу
определиться, какую выбрать.
В итоге никакую не куплю.
А вот в подарок с радостью приму.
Папа может купить.
Господи.
Такой подарок и дарить в радость.
Всё, что говорят его родственники,
имеет скрытый смысл.
Всё, что они делают, имеет причину.
Нужно знать их намерения
и уметь читать между строк.
Тогда не будет конфликтов,
а будет мир и спокойствие.
Значит, она хочет,
чтобы я подарила ей картину?
Наын, ты любишь искусство?
Я в нём плохо разбираюсь, но хотела бы.
Хотела бы знать больше.
Это правильно.
Я пойду фрукты помою.
А вы тут поболтайте пока.
Я помогу вам.
Да ну что ты, я сама. Садись.
Ладно.
Если она говорит:
«Я в порядке, милушка»,
то надо понять,
всё ли действительно в порядке,
или же это значит:
«Ничего не в порядке. Иди помогай мне».
Я всё же пойду помогу ей с фруктами.
А ты пока расскажи отцу, как много
мы уже подготовили к свадьбе.
Ага.
Я посчитала все подарки,
получается примерно 80 миллионов.
Простите, как мне помочь вам?
Ну что ты пришла? Иди обратно давай.
Не хочу, чтобы вы тут одни были.
Ну ладно, садись, поболтаешь со мной.
Хорошо.
Вы тут картины упомянули в разговоре.
Какие художники вам нравятся?
Да кто мне только не нравится.
В последнее время Моне, наверное.
- Моне?
- Что?
Он тебе не нравится?
Да нет, он прекрасен.
А кто вам
из художников-современников нравится?
- Что?
- Ну…
Вы нам столько
всего прекрасного подарили,
что и вам хочется ответить не меньшим.
Если скажете, кто нравится…
Боже ж ты мой, так ты об этом?
Ничего я не скажу.
Зря вообще подняла эту тему.
Да ну что вы. Говорите, не стесняйтесь.
Не беспокойся.
Я дарила тебе всё это потому,
что ты мне нравишься.
Так что прими их спокойно
и не переживай ни о чём.
Хорошо.
Что вам тогда подарить
в качестве свадебного приданного?
Приданного?
Мама переживает, что же вам подарить,
да и я хочу вам отплатить за доброту.
Было бы здорово
узнать ваши вкусы и предпочтения.
Так ты из-за подарков переживаешь?
Да, помогите мне с ними, пожалуйста.
Что ж…
Хорошо, я помогу.
Возвращайся в гостиную.
Поможете?
Да, там у телевизора конверт лежит.
Открой его.
Не может быть.
Список подарков?
Я о таком только слышала.
Получается, ценник она оставила…
Не может быть…
ЖЕЛАЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ
Да хватит уже шататься тут.
Иди домой поспи.
Только клиентов распугаешь.
Да не могу я спать!
Настроение отвратительное.
Оно у тебя всегда отвратительное.
Я тебе сразу сказала,
что мать Джунхёна тот еще персонаж.
Только ей не говори,
что ты так сказала.
- Что?
- Она ничего плохого не сделала,
а ты только и делаешь,
что пытаешься найти подвох.
Подвох?
Еще скажи, что я не по делу придираюсь?
Да вообще скажи спасибо,
что так всё получилось.
Раз уж она оставила нам
ценник на подарке,
то теперь мы сможем
потратить столько же в ответ.
Она это всё отправила,
чтобы порадовать Наын.
Так что давай в ответ
порадуем Джунхёна.
Вы только посмотрите на него.
И проблем никаких нет, да?
Я беспокоюсь,
что она будет придираться к Наын.
На дворе 21-й век,
не будет она придираться.
Да понятно,
что никто не будет заставлять ее
работать руками каждый день.
Но жить с такой свекровью —
как сидеть на пороховой бочке.
Одно неверное движение — и конец.
Не стоит недооценивать маму Джунхёна.
Наын.
Ты что, думала
тут список подарков будет, да?
Господи.
Я хотела подарить тебе
еще и поход в СПА-салон,
но забыла положить в чемодан.
Оставила тут, чтобы не забыть отдать.
Ясно.
Ты так мило переживала
из-за свадебных подарков,
решила разыграть тебя.
Похоже, перестаралась немного, да?
Что ж…
Наын, ты ведь видела ценник на подарке?
Ценник?
Я не хотела поднимать эту тему,
но мне это покоя не дает.
Поэтому лучше обговорить этот момент.
Да, конечно.
Обычно норковые шубы
либо любят, либо ненавидят.
Может, ты не любишь мех животных,
или же я с размером могла прогадать.
Подумала, пусть у тебя
будет возможность вернуть ее,
чем если бы она лежала дома без дела.
Поэтому я и сказала им
не срезать бирку.
Слушай, еще кое-что.
Ее родители ничего больше не говорили?
Нет, а что?
Да так, ничего.
Будь аккуратен за рулем.
Да, напиши, как доберешься.
Давай.
Ну зачем я себя так повела?
На кой черт мне
так выпендриваться перед ее матерью?
В таком возрасте уже нельзя так.
Как теперь в глаза Наын смотреть?
Я попросила не срезать бирку,
но потом узнала от сотрудников,
что там и ценник остался.
Мне так было не по себе.
Я так переживала,
что не могла спать по ночам.
Значит, это не она виновата.
Она, наверное, очень беспокоилась.
И зачем я себя так мелочно повела?
Не переживайте.
Я подумала, это сотрудники накосячили.
Спасибо, что успокоила.
А твои родители
не расстроились из-за этого?
Нет конечно!
Мама с папой тоже подумали,
что это случайность.
Ну слава богу.
Господи, а я так волновалась.
Впредь буду внимательнее.
Так что больше этого не повторится.
Прости меня.
Ну что вы, всё хорошо.
Ты сказала, что переживаешь о подарках?
Да.
Ну так не переживай.
Подарите Джунхёну красивые часы.
Подруги постоянно говорят,
как их сыновьям подарили часы.
Часы для Джунхёна.
И небольшой подарок его отцу,
чтобы не обижался.
Хорошо, и его мы не обидим.
А если твоя мама переживает,
что и этого будет недостаточно
для свадьбы ее дочурки,
то пусть добавит всякие товары
ежедневного пользования.
Господи, да не переживайте вы так.
Просто делайте, как скажет сердце.
Хорошо?
Пойдем поедим фруктов.
О чём вы тут болтаете?
О гольфе.
Ну вы даете…
Какие Наын вкусные фрукты принесла.
Очень вкусно.
Это я обожаю.
Не переживайте вы так.
Просто делайте, как скажет сердце.
Я посчитала все подарки,
получается примерно 80 миллионов.
На свадьбу-то времени нет,
а она в очереди за часами стоит.
Твоя мама сказала взять «необходимое».
Вот я и беру.
Но я ведь хотела
купить их тебе в подарок.
Классно, что я достал их, да?
Это очень важно, у меня ведь был план.
Кажется, Наын что-то беспокоит,
но я не могу понять, что.
Извини. Я просто плохо соображал.
И за что ты извиняешься?


Серия 7

- Он не поймал мяч.
- Бросок на первую базу!
- Боже!
- Опять не поймал!
Да как он мог не поймать его?
Господи!
Лучше бы я вышел на поле,
а он занял бы тут мое место.
Посмотри на себя.
Совсем совесть потерял?
Что?
Ему и так тяжело от того,
что он накосячил
в такой важный для команды момент.
Ты как фанат должен
поддерживать его, а не критиковать.
Что? Обычно ты вперед меня
гадости им говоришь.
Думаешь, он хотел совершить ошибку?
Это было случайно, он ведь не хотел.
Будто бы ты никогда не косячил?
Да ты охренел сравнивать мои косяки
с косяками, которые
допускают игроки на поле?
Не хотел, говоришь?
Это всё потому, что он расслабился
в самый важный момент.
И теперь весь настрой сбился.
Они еще могут всё исправить.
Как только сбивается настрой,
вернуть его почти невозможно.
Если они из-за этого проиграют,
то я на месте тренера
не включал бы его
в состав на следующую игру.
Он заслуживает возможность…
Да какая, к чёрту, возможность?
Слышь.
Человек, допустивший ошибку один раз,
допустит ее еще.
Таков закон природы.
7 ЭПИЗОД
ОШИБКА
LOTTE
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Хисон.
Выпей.
Я понимаю, это ради свадебного подарка,
но нам обязательно было
вставать ни свет ни заря?
Это возможность поспеть за трендами.
- Трендами?
- Да.
В тренде покупать вещи
в день начала продаж.
Так делают и с Chanel, и с Hublot.
Да какие, к чёрту, тренды?
Смотри не переборщи.
На свадьбу-то времени нет,
а она в очереди за часами стоит.
Мне очень нужны эти часы,
но есть четыре способа их заполучить.
Первый — купить в магазине люксовых
подержанных вещей, типа «Гугуса».
Но это подарок, так что так нельзя.
- Ага.
- Второй —
сидеть в очереди с раннего утра.
Третий — купить чей-то номер в очереди
на всяких сайтах с объявлениями.
Четвертый — купить у перекупщиков
по высокой цене.
Какой бы способ ты выбрала первым?
Сидеть в очереди.
Вот именно. Поэтому с этого я и начала.
Правда, это всё равно
не гарантирует покупку.
Что?
Часов всегда меньше, чем людей.
Говорят, тут продают один лишь воздух.
Какого фига ты так одержима
этими часами?
Наверное, так сильно люблю его.
Что готова на такие страдания?
- Хисон.
- Что?
Ставни поднимаются.
Стоит ли мне в моем возрасте
радоваться открытию магазина?
ВХОД 3, ЗАПАДНЫЙ ВХОД,
ОРАНЖЕВОЕ КРЫЛО
LOTTE
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Ну что, нашла?
- Это всё, что есть.
- Что?
Вы можете купить
только эти две женские модели.
Эти же часы пока что не продаются.
А когда в продаже появится модель
Big Bang Original?
Простите.
Мы не знаем, когда и какие модели
будут поставлены.
Ну тогда внеси залог и пошли.
Позвоните, когда появятся.
Мы не знаем, когда и какие модели
будут поставлены,
поэтому их невозможно зарезервировать.
Если нельзя зарезервировать,
и у вас их сейчас нет в наличии,
то как их купить?
Приходить каждый день
и проверять, что было доставлено.
Видишь?
Каждый день?
Спасибо.
Да они совсем поехавшие.
Нельзя же так.
Если взять в расчет медовый месяц,
то у меня осталось восемь дней отпуска…
Неужели и тебя сразила эта напасть?
Кто тратит на такое свой отпуск?
За границей в медовый месяц купите.
Не могу.
Ну так не переживай.
Подарите Джунхёну красивые часы.
Подруги постоянно говорят,
как их сыновьям подарили часы.
Вот что сказала мама Джунхёна.
А даже если бы не сказала,
ты видела, какие я подарки получила.
Его мама вон как постаралась для меня,
так что я должна достать эти часы.
Значит, ты не просто так это решила.
Да и порадовать Джунхёна хочется.
Он всегда хотел
именно эту модель часов,
но не сумел их достать.
Поэтому хотела
как свадебный подарок подарить.
За нас.
Ты почему такая красивая?
Сегодня какой-то особый день?
Ничего особенного, просто…
Вот…
Да ладно.
Как ты их достала?
Отныне я всегда буду рядом с тобой.
Будем же счастливы вечно.
Люблю тебя.
Я могу их примерить?
Шикарно!
Скажу, что купила по пути,
и вот так просто подарю их ему.
Понимаешь?
Ты что, персонаж сериала?
Это ведь ради Джунхёна.
Ради него мне не жалко
ни денег, ни времени.
Хочу это передать таким подарком.
Обычно он мне сюрпризы устраивает,
а на этот раз сюрприз подготовлю я.
Хочу показать,
как много он для меня значит.
Вот это да. Как же ему повезло с тобой.
Что вы будете?
Давайте мне с креветками и авокадо.
А ты?
Слышь. Что есть будешь?
Ну…
Давайте БМТ. Итальянский БМТ.
Стой, ты куда пошел?
Тут нельзя просто
сказать название и уйти.
А хлеб какой?
А сыр надо? Какие овощи, соусы?
Совсем не понимает
прелестей таких заказов.
Так, хлеб давайте…
…с пармезаном и орегано.
Хотя нет, давайте лепешку.
Я посчитала все подарки,
получается примерно 80 миллионов.
Вот.
Это твой.
Это лучшее место для сэндвичей.
Я в этот раз другой соус добавил.
Вкусно, да?
Да.
Вкусно.
Ага, конечно. А с лицом что?
Да нет, правда вкусно.
Ну я же тебя знаю.
Говори, что случилось.
Ты когда-нибудь гуглил стоимость
подарка, который тебе подарили?
Да.
- Правда?
- Ага.
Иногда просто интересно,
сколько он стоит.
Иногда подарок странный,
и тебе интересно,
сколько за него отдали.
Раз люди готовы тратиться ради тебя,
то ведь интересно,
что именно о тебе думают.
А что?
Вот гаденыш.
Не гаденыш, просто интересно.
Инстинкт такой.
Фигню не неси.
Ты просто сноб.
Слушай.
В подарках ведь важно
желание порадовать, а не их цена.
И это желание отображено в цене.
Это первый принцип капитализма.
А говоришь еще, что не гаденыш.
Допустим, ты загуглил цену,
а она оказалась ниже той, что ты думал.
Будешь думать, что желания порадовать
не было, и перестанешь общаться?
Ну, я тогда точно расстроюсь.
Особенно если это от кого-то близкого.
Ты слишком расчетливый.
Поэтому у тебя нет девушки.
Тогда зачем завел себе
расчетливую женщину?
- Я не про нее говорил.
- Конечно, про нее.
Не про нее.
Да всё ты про нее! Господи.
Я про Хисон говорил.
- Зачем это Хисон?
- Не знаю.
Что?
Я думал, ты образцы
приглашений смотришь.
А это сайты объявлений.
С чего это ты?
Ну, хочу купить место
в очереди в магазин часов.
Место в очереди?
За такое платить надо?
Я сегодня отстояла очередь,
но без результата.
Каждый день я так не смогу,
поэтому куплю место и приду попозже.
- Необязательно же…
- Обязательно.
Я хочу тебе классный подарок устроить.
Если так, то давай
что-нибудь другое подберем.
Мама подарила часы,
когда я на работу устроился.
Но это от твоей мамы, а не от меня.
Да и я знаю, как сильно ты хотел
именно Big Bang Original.
Ну да, это правда,
только их ужасно тяжело найти.
Поэтому я так хочу подарить их тебе.
Да ну зачем тебе это?
Хочу, чтобы ты почувствовал,
что я чувствовала,
когда получила подарки.
Конечно, было бы здорово
подарить столько же, сколько и вы мне,
но у меня нет столько денег.
Поэтому я так стараюсь с этими часами.
Хочу показать, как я благодарна.
Что такое?
Ничего.
Я тоже поспрашиваю,
может, кто-нибудь сможет помочь.
Но ты же сам знаешь,
как непросто их найти.
Это сокровище могут найти только те,
у кого три поколения хорошей кармы.
Или же те, кто выложился на полную.
Так что не мешайся.
Просто доверься и жди.
Я найду их тебе.
Такое ощущение,
что ты их уже подарила мне.
Дождись. Я точно их подарю тебе.
Ну хорошо, тогда удачи!
КАК НАЙТИ HUBLOT
BIG BANG ORIGINAL
Наын так старается
найти для меня особенный подарок.
И правда не стоит беспокоиться.
«КЕ-ГРУПП»
КЫМ ЫНСОЛЬ
Ну что ж, настало время обеда.
Они так есть хотят?
Эй, «Мерседес».
Чем могу помочь?
Построй маршрут
в главный магазин Hublot
Строю маршрут в главный магазин Hublot.
Как подъедем, я высажу вас у входа,
- а сама припаркуюсь.
- Хорошо.
Я сразу в магазин рвану.
А вы поищите нам покушать в фуд-корте.
Хорошо.
А если твоя очередь уже прошла?
Или наоборот не подойдет,
а обед закончится?
Ну тогда всё. Деньги не возвращаются.
Но всё равно дешевле,
чем у перекупов брать.
Они больше пяти миллионов берут.
И ждать несколько месяцев придется.
Всё, уйду с этой работы
и пойду в перекупщицы.
Как вообще люди платят за такое?
Пять миллионов комиссия.
Сами часы еще десять миллионов стоят.
И всё равно приходится ждать.
Да вообще.
Если бы это было не ради Джунхёна,
то я бы этим не занималась.
Зато я теперь на часовой диете.
Часовой?
Это когда ты пропускаешь обед
и едешь в торговый центр за часами.
Недешевая диета выходит.
Сама судьба должна впечатлиться
твоими усилиями
и позволить тебе получить эти часы.
Хоть бы всё так и получилось.
Мне знакомый помог найти
Classic Fusion Aerofusion Titanium.
Что такое, Наын?
Вы чего встали тут?
Что?
Готово?
Доволен?
Привет, Наын.
Ты купил часы?
Где?
Да, ты ведь так сильно
переживала об этом,
что я поспрашивал у своих.
Сегодня коллега
был в одной из точек Hublot
и сказал, что тут есть Classic Fusion.
Я сказал ему придержать их для меня
и прибежал к этой точке.
Classic Fusion?
Classic Fusion?
Вот они.
HUBLOT
AEROFUSION TITANIUM
Поверить не могу,
что у меня получилось.
Я сейчас в Мёндоне,
могу на такси быстренько приехать.
Нет, что ты, не надо.
А что же с оплатой?
Ну…
Они бы тогда продали их
кому-то другому,
поэтому я оплатил.
Но я ведь хотела
купить их тебе в подарок.
Можем вечером вернуться,
вернуть часы, и ты купишь их снова.
Хорошо, тогда встретимся после работы.
Ладно.
Встретимся в районе 19:00?
Слышь. У тебя сегодня переработки.
Да, точно.
Я сегодня задержусь на работе.
Что же делать?
Могу оставить свою карту у сотрудника.
А ты сама можешь подъехать потом.
- Что?
- Тебе не сложно?
Да нет, я заеду.
Хорошо. Тогда я оставлю карту здесь.
Классно, что я их нашел, да?
Даже не верится,
что ты так легко нашел их.
Да вообще. Не зря говорят,
что счастливчикам везет.
Раз теперь с часами покончено,
тебе не нужно ни о чём переживать.
Да не говори. Просто гора с плеч.
Ладно. Я тебе еще перезвоню.
Он купил часы?
Да.
Простите.
Вы даже не смогли
поесть нормально из-за меня.
Да не переживай, это не главное.
Она права, Наын.
Ты так старалась,
а он первый нашел себе часы.
Да я рада, в общем-то,
мне меньше работы будет.
Пойдемте есть уже.
Я вас угощу чем-нибудь.
Мину, передай мне документы.
Вот гаденыш, ты чего тут выделываешься?
- Шея устала.
- Да ты что.
- Что?
- Ты…
Ты где их взял?
Это ведь…
Неужели это те самые
редкие часы Hublot?
И сразу же покрасоваться надел.
Ты где их взял?
Все без ума от новых часов.
Подпишите здесь.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Хотим купить как свадебный подарок.
- Уже иду.
Я дома.
Это еще что такое?
Как что? Свадебные подарки.
Они такие старомодные и дурацкие.
Да как ты…
Они очень дорогие.
Ничего ты не понимаешь.
- Правда?
- Конечно.
Я купила самые дорогие,
самые лучшие подарки.
Мне за всю жизнь такого не видать.
Я отдам тебе деньги.
Еще чего придумала.
Я что, зря всю жизнь
работала и копила деньги?
Ну это ведь всё необязательно.
Мама Джунхёна сказала
дарить только необходимое.
Необходимое не может быть простым.
Сюда входит одеяло, традиционный
набор посуды и всякое другое.
И это только начало.
Под словом «необходимое»
она имела в виду должный уровень.
Она даже ценник нам
специально отправила.
Ну сколько раз мне тебе говорить,
что это была ошибка компании?
Ну, хорошо, ошибка так ошибка.
Всё равно нам уже никак
не проверить, правда это или нет.
Мама, ну хватит!
Хорошо.
Как всё прошло?
Ты сегодня так рано
выбежала из дома за этими часами.
Всё хорошо.
Тогда почему грустная такая?
Потому что.
Что случилось?
Если Джунхёну с его мамой
что-то понадобится,
то они легко это достанут.
Но нам в таком же случае
надо хорошенько постараться.
Почему твое уродливое лицо
сегодня еще уродливее?
Кажется, Наын что-то беспокоит,
но я не могу понять, что.
Это из-за того,
что я не поехал с ней за часами?
Она знает про переработки.
Она ведь должна понять.
Ну да.
Наын не из тех, кто обижается на такое.
Тогда на что же она обиделась?
«Заеду завтра после работы
за подарком твоему отцу».
«Пробки же,
встретимся в магазине в 18:00».
Что? Обычный разговор.
Ничего она не расстроена.
Это всё без эмодзи.
Ты совсем придурок?
Обычно ее сообщения
короткие и конкретные.
Что-то вроде: «Не-а»,
- или «Увидимся».
- Да заткнись ты.
Слышь.
Я думал, Наын реально обиделась.
Ты на фига всё выкручиваешь?
Да и с чего ей вообще обижаться?
Ты ведь сам нашел такие редкие часы.
Точно.
- Что?
- Вот оно.
Что?
Наын говорила,
что хотела купить тебе Big Bang,
но ведь они
дешевле Classic Fussion, да?
Ты себя вообще слышишь?
Ты реально думаешь,
она расстроилась из-за цены часов?
Но ведь она платит за них.
Могла бы и расстроиться
из-за более высокой цены.
Она ведь не любит тратиться лишний раз.
Не зря же она высчитывала
цену твоих подарков.
Да брось ты.
Совсем дурак?
Думаешь, она расстроилась
из-за более дорогих часов?
Вы за кого принимаете Наын?
Ну а с чего еще ей злиться?
Как это с чего? Да много с чего.
Ну так скажи.
Ничего я тебе не скажу,
не твоего это ума дело.
Какая ты у меня непробиваемая.
Так ты об этом меня спросить хотел?
Это Джунхён тебя подослал ко мне?
Нет.
Мне просто интересно стало.
На фига тебе вообще знать,
почему Наын расстроилась?
Потому что это отличный предлог
для встречи с тобой.
Ты до этого
постоянно говорила, что занята.
А когда я упомянул Наын,
ты согласилась встретиться.
Ты мне лучше скажи,
почему ты так хотел
встретиться со мной?
- Я тебе нравлюсь?
- Да.
Теперь ты в курсе моих намерений.
Поговорим уже по душам?
Нет.
Поскольку я знаю твои намерения,
то я наоборот буду более холодной.
Почему? Мы ведь
уже знакомы друг с другом.
- Расслабься уже.
- А если знакомы,
то это уже предполагает
расслабленность в общении?
Ладно, согласен.
Тогда…
я растоплю твой холод,
- будем ближе.
- Мой уровень —
не ниже Чон Усона.
Как бы ты ни старался,
у тебя ничего не получится.
Говорят, я похож на кое-кого.
Как думаешь, на кого?
Не знаю.
- Серьезно?
- Да.
Давай подскажу.
Смотри внимательно. Особенно на лицо.
- Да ладно.
- Заметила, да?
- Не может быть.
- Заметила.
Ты совсем не похож на него.
Сама ведь понимаешь, что похож.
Спасибо, что узнала.
Я и правда похож на него.
Ты ведь призналась.
Шикарно.
Хисон.
Сейчас будет личный вопрос,
но мне уж очень интересно.
Зачем ты высчитала цену подарков Наын?
Как ты узнал?
Не может быть.
Джунхён видел мое сообщение Наын?
Только не это.
Не звони Наын, подумай обо мне.
- Да сдался ты мне.
- Что?
Если позвонишь, то Наын поймет,
что мы встречаемся.
Что ты вообще несешь?
Какое встречаемся?
Но мы ведь встретились.
Ты и я.
Пусть сами разбираются.
Ну не поссорятся же они из-за этого.
Хотя было бы смешно.
Не переживай ты о них. Пошли в кино?
- Там сейчас классный…
- Я видела его.
Что?
Я даже название не сказал.
Давай выпьем.
Ты чего, Хисон?
Ты очаровательна
Я без ума от тебя
И вправду очаровательна.
Не хочешь вина? Настроение подходящее.
Привет, Наын!
Как добиралась? Пойдем перекусим?
Сначала дела, а еда потом.
В смысле? Как же без еды
делами заниматься?
Пошли за твоими любимыми токпокками.
Джунхён.
Ты голоден?
Нет.
Пошли по делам.
Добро пожаловать.
Как тебе это?
Раз это для твоего отца,
то лучше что-нибудь простое.
Да.
Хороший. Ему нравится,
когда бренд не видно.
Идеально.
Возьмем рубашку, галстук и ремень?
Или кошелек, кардхолдер и ремень?
Да можно просто ремень.
Твоя мама сказала взять «необходимое».
Вот я и беру.
Она ведь сказала не перетруждаться.
Дорогая, давай возьмем один ремень.
Простите.
Мы возьмем ремень,
кошелек и кардхолдер.
Да, хорошо.
Дорогая.
Может, еще гравировку сделать?
Наын.
Что тебя так расстроило?
Расскажи мне, чтобы я мог
извиниться и объясниться.
Мы ведь сейчас подарки выбираем.
Нельзя это держать в себе.
Наын.
Это
всё из-за часов?
Правда?
Это очень важно, у меня ведь был план.
Поэтому я и расстроилась.
Что ж ты сразу не сказала?
Я бы тогда не покупал их сам.
Я не злюсь, что ты купил часы.
Я понимаю.
Я купил дорогие часы
без твоего разрешения…
Дорогие часы без моего разрешения?
О чём ты вообще говоришь?
Ты серьезно думаешь,
что я злюсь именно из-за этого?
И правда думаешь.
Как ты мог так подумать обо мне?
Я понимаю, что ты расстроена,
но я не знаю, почему.
У меня голова уже кругом идет.
Как думаешь, почему мне вообще
это в голову пришло?
Так значит, это я виновата?
Я не это имел в виду.
Извини. Я недостаточно подумал.
И за что ты извиняешься?
Прости меня, Наын.
Ты сильно расстроилась?
Прости.
Ты даже не знаешь, почему я злюсь,
и думаешь, извинения помогут?
ПРОСТИ МЕНЯ, НАЫН
ТЫ СИЛЬНО РАССТРОИЛАСЬ?
Прости, Хисон.
Мину сказал, что подруги должны знать,
почему она расстроилась.
Предложил поговорить с кем-нибудь,
вот я и позвонил тебе.
Это правильно.
Я хочу знать, в чём причина,
чтобы лучше помочь ей.
Ты до сих пор не знаешь?
Я думаю, дело в часах,
но не могу понять, почему…
Ну, раз уж ты всё-таки пытаешься
помочь Наын, то я снизойду до того,
чтобы предложить тебе выбрать
правильный ответ из нескольких.
Первый. Она так легко получила подарки,
а самой дарить подарки в ответ тяжело.
Второй. Наын хотела купить тебе часы,
а ты взял и купил их сам.
Третий. Ты купил их один
и радовался этому тоже один.
Четвертый. Она даже не видела часы,
что ты купил,
но всё равно поехала и оплатила их.
Какой из этих вариантов правильный?
Все правильные.
Верно.
Что ж…
Так бывает в жизни.
Боишься что-то сказать,
но и промолчать не хочешь.
- Что?
- Например,
ты увидел мое сообщение Наын
про стоимость подарков,
но ничего ей не сказал.
Хисон, как ты узнала…
Наын тоже знает?
Нет, к счастью, знаю только я.
А как я узнала — неважно,
так что давай дальше по теме.
А тема в том, что я тут распинаюсь
перед тобой, рассказываю тебе всё.
Это всё для того, чтобы вы разрешили
это своё недопонимание.
Недопонимание?
Она решила подсчитать
стоимость подарков
не из-за того,
что она расчетливая или снобка.
А всё потому, что на одном из подарков
была оставлена бирка с ценником.
Поэтому она думала, что нужно
подготовить равнозначный ответ.
Поэтому она так и сделала.
Как она так могла подумать
из-за какого-то ценника?
Да, звучит глупо.
Так же глупо,
как когда думают,
что можно злиться из-за дорогих часов.
Я расстроился,
потому что не знал, из-за чего Наын…
Наын, очевидно, тоже расстроилась.
Кажется, что это полная ерунда,
но ведь это касается
родителей ее жениха.
Она всё это время переживала одна.
Да, позже выяснилось,
что это ошибка сотрудников,
но до тех пор ей было
невероятно тяжело.
А теперь еще добавь всё то,
о чём я сказала до этого.
Кто там?
Это Джунхён.
Что?
Боже мой. Джунхён, привет.
Заходи.
Так.
Вы уже поели?
Да, конечно. Время-то уже позднее.
Заходи.
А ты еще не ужинал?
Ужинал.
Тут выпечка. Прошу.
Из любимой пекарни Наын.
Вы что, поссорились?
Нет, что вы.
Мы не ссоримся.
Она лишь отругала меня.
Где Наын?
Блин.
Прости.
Я не понял, какое значение имел
твой подарок, вот и вел себя как дурак.
Я хочу тебе классный подарок устроить.
Хочу, чтобы ты почувствовал,
что я чувствовала,
когда получила подарки.
Я настолько увлекся поиском часов,
что не подумал о твоих чувствах.
Такой дурак.
Даже не поблагодарил тебя.
Добавил бензина в огонь.
Неправильно тебя понял и обидел тебя.
Какой же я дурак.
Прости меня, Наын.
Такого больше не повторится.
Не обижайся, ладно?
Прости.
Я сделаю всё, чтобы тебе
больше никогда не было грустно.
Ты уж прости меня, ладно?
Я этими часами клянусь тебе.
Они ведь и правда отлично идут мне.
Ты больше не будешь
страдать в одиночестве.
Прости.
Вы ведь будете заняты
выбором квартиры и мебели.
Поможешь молодоженам?
Если Наын согласится.
Составила список бытовой техники?
Не спеши, Наын.
Может, купите
посудомоечную машину потом?
- Зачем ты так ведешь себя?
- Как это «так»?
Зря я напросилась сегодня с вами.
Что бы ты сделала,
если бы это была твоя мама?
У меня бы такой ситуации
вообще не было.
- А что тебя так смущает?
- Забей. Поезжай к ней!
Наын.


Серия 8

Это что вообще?
Богатенький китаец.
- Смешно выглядит.
- Хисон.
Хисон.
Мы ведь глазами встретились.
Хисон.
Что за бред? Что он тут устроил?
- Чего он кричит тут?
- Ему не стремно?
Да вообще.
С работы, наверное, идешь.
Да…
Какая красивая машина.
Я смотрю, ты разбираешься в них.
Так ты ведь специально
красуешься ей тут.
Просто хотел показать,
что у меня есть автомобиль.
- Что?
- Не садись в авто к другим мужчинам.
Кто это был?
К кому ты села тем вечером?
Между вами что-то есть?
Изменяешь мне?
Ты сказала, что планка
должна быть не ниже Чон Усона.
Ты встречаешься с Чон Усоном?
Если хочешь понравиться мне,
то в этом деле важнее
внешность,
то, как ты выглядишь, а не вещи.
Неужели вот этим
не завоевать твое расположение?
Вот так.
Ты очень сильно перегибаешь палку.
Ты знаешь, что такое дабл-плей?
- Что? Дабл-плей?
- Да, дабл-плей.
Если будешь меня так позорить,
то не только дружбе конец,
но и конец всем шансам зайти дальше.
Всё будет кончено!
Кончено?
Хисон.
Хисон.
Подожди.
Стой, ты не…
8 ЭПИЗОД
ДВА АУТА ОДНИМ МЯЧОМ
ЗАПРОС НА ДОСТАВКУ
ИМЯ: КИМ НАЫН
Смотрите, не опоздайте с доставкой.
Конечно, не переживайте.
Ты в курсе,
что подарки прибудут сегодня?
Будь на месте к 18:00. Хорошо?
Не волнуйся.
Он сегодня снова опоздает?
…сэкономить расход
и снизить выбросы углекислого газа.
Нужно иметь в виду экономические,
социальные и региональные…
И какое же решение?
Мы сверимся
с законодательством и всё исправим.
Что?
Это всё, что вы можете?
Мы будем сотрудничать
с нужными министерствами
и найдем решение как можно скорее.
На кой чёрт
они перетирают одно и то же?
Чтобы было о чём писать в отчетах.
Чтобы снизить инвестиционные затраты,
- основываясь на…
- Сегодня ведь пятница.
Они ничего не понимают?
Такое уже не в первый раз.
У тебя есть на сегодня планы?
Мы сегодня подарки дарить будем.
Даже если выеду прямо сейчас,
пробки ужасные.
Это ведь из-за работы. Она всё поймет.
Не надо так.
Почему это?
Если я еще раз скажу,
что опоздал из-за работы…
Что же будет?
Пятничное собрание закончено.
На сегодня всё.
Что? Уже дёру дал?
Ты серьезно спрашиваешь?
Меня тогда в будущем
будет ждать не свадьба,
а собственные похороны.
Окажется, что я не могу
держать свои обещания…
Ты больше не будешь
страдать в одиночестве.
Прости.
Всё станет только хуже.
Джунхён, у нас свадьба уже на носу.
Надо бы решить вопрос с жильем.
Это да, надо решать.
Надо сначала продать эту квартиру
и на эти деньги найти новую.
- Но ее никто не хочет покупать.
- Я знаю, поэтому нужен план «Б».
Поищем квартирку на мои деньги
с меньшим залогом?
Дорогая, ну ты что, прояви терпение.
В худшем случае будем жить здесь.
Жить здесь как молодожены?
Она уже забита твоими вещами.
Да и мне
аж три пересадки придется делать,
- чтобы добраться до работы.
- Точно.
Что-то я не подумал.
Ну так думай, прежде чем рот открывать.
Прости.
Прости.
Там возникли проблемы
с документами по аудиту.
Ты же говорил,
что хотел выбрать кольца вместе.
Ну, у меня работа такая.
Мне тоже нелегко время выделять.
Прости.
Первый аут.
Дорогой.
Какой цвет лучше: этот или этот?
Оба очень красивые.
Но зачем мы покупаем ханбок?
- Что?
- Когда я рассказал коллегам,
они посоветовали взять его в аренду,
а не покупать,
всё равно редко носится.
Ты вообще меня не слушаешь, да?
- Что?
- Я тоже говорила,
что не хочу покупать его,
но твоя мама настояла на покупке,
чтобы было в чём
встречать родственников, ты забыл?
Да, точно, вспомнил.
Прости. Что-то я заработался
в последнее время.
Снова ты о работе?
Прости.
Второй аут.
Я в шаге от катастрофы.
Я не могу больше ошибаться.
Я дома!
Привет.
Вы без меня начали?
Мы просто подумали, что ты опоздаешь.
Прости, пап.
В такие дни надо пораньше приходить.
Было собрание всего отдела,
сбежать пораньше нельзя было.
Прости, зайка. Ты молодец.
Вот это да.
Это всё свадебные подарки?
Вы с мамой потрудились на славу.
Это правда.
Подарки такие искренние и настоящие.
Мы невероятно рады и благодарны.
Надо будет лично
отблагодарить твою маму.
И мне тоже надо бы.
Конечно, надо.
Ты только взгляни.
Она знала,
что мы с отцом обожаем гольф,
поэтому подарила нам
парную одежду для игры в гольф.
Наын, ты не перестаешь нас удивлять.
Правда же?
Ну что, готовы уже к свадьбе?
Да, как только найдем квартиру
и переедем, всё будет готово.
Да, точно,
твоя квартира скоро продастся,
поэтому надо бы
подыскать вам свое гнездышко.
Твоя мама сильно переживает,
что квартира не продается.
Мы тоже переживаем.
Нам нужны эти деньги,
чтобы можно было
начать искать наш новый дом.
И не стыдно такое перед мамой говорить?
Спасибо, мама.
Спасибо вам обоим.
Вы ведь будете заняты
выбором квартиры и мебели.
Это да, времени
и правда совсем мало будет.
Но у Джунхёна талант к украшению дома.
У меня есть талант?
Да.
У тебя сейчас классная квартира.
Это мама постаралась за меня.
Ничего себе, так это у вас талант.
А я всегда думала,
как у него красиво и удобно.
Если честно,
я никогда раньше не жила одна.
Я ничего не смыслю в дизайне интерьера,
поэтому думала, Джунхён поможет мне.
Не знала, что это вы всё сделали.
Может, поможешь молодоженам?
Было бы, конечно, здорово,
но у вас, наверное, времени нет.
Я могу свою маму попросить.
Да ну что ты.
У тебя родители явно более занятые.
У них ведь свой бизнес.
Ты давай помоги им.
Да я и не против помочь,
если только Наын согласится.
Да, было бы здорово.
Может, начнем заниматься интерьером,
когда уже найдем квартиру?
Надо ведь понимать,
какого размера она будет…
Нельзя покупать всё сразу.
Нужно просмотреть всё,
что есть на рынке,
понять, какой интерьер хочется вам.
Я покажу, как это делается,
так что просто доверься мне.
Прекрасно. А то у нас
и так уже не хватало времени.
Так мы сэкономим
кучу времени, правда же?
Да, нам очень повезло.
Придется выбирать мебель
вместе со свекровью?
Так получилось.
Мне от одной мысли дурно стало.
Я не против ходить с ней по магазинам,
если это за всякой ерундой,
но это ведь мебель для дома.
Согласна.
Если пойдете вместе,
она точно вмешиваться будет.
В итоге не куплю, что хочу,
а потом буду жалеть всю свою жизнь.
А потом будешь винить
за всю эту ситуацию Джунхёна,
вот и конфликт возникнет…
Хисон, такого не будет. Мы не такие.
Я всё равно еще не замужем за ним.
Ладно.
В любом случае
Джунхён меня в последнее время бесит.
Прошло меньше двух недель,
как он обещал исправиться,
но он всегда опаздывает из-за работы,
а теперь мне придется
покупать мебель с его матерью?
Слушай, я тут узнала
про один классный трюк.
Научить тебя?
Классный трюк?
Да, это сработает
не только против свекрови,
но и с остальными стариками,
которые лезут в твои дела.
И что же это?
Так, Хисон, попридирайся ко мне.
Попридираться?
Что у тебя с одеждой?
Ты чего своего мужа позоришь?
Божечки, так, конечно, нельзя.
Что же мне делать, скажите.
А то ты сама не знаешь?
Надень что-нибудь приличное.
А то как в обносках.
Боже мой. Как же мне
привести себя в порядок?
Ты чего тут устроила?
Издеваешься надо мной?
Ну что вы, никто не издевается.
Как вы могли так подумать.
Что же мне делать, скажите.
Так, ты меня бесить начала. Хватит уже.
И что в этом классного?
Она меня точно невзлюбит.
Такого нельзя допустить.
Что же мне делать, скажи.
Хисон.
Я не хочу идти по магазинам
со свекровью, что же мне делать, скажи?
Что мне делать?
Вы меня обе теперь бесите.
Уйдите с глаз долой.
СИММОНС, ФЛИН
КУПИТЬ
СВЕКРОВЬ
Наын, ты еще не спишь?
Прости, что так поздно пишу.
Я тут поискала в интернете интерьеры,
которые могут вам подойти.
Посмотри на них для вдохновения.
Они вообще не в моем стиле.
Очень красиво.
Ты совсем поехавший?
У тебя в голове
ни одной извилины не осталось?
А что такого?
Взять с собой маму
в магазин за мебелью?
Да кому ни скажи, никто не поверит.
Ты это к чему?
А ты мозг включи.
Ты никогда не ругался с родителями,
когда ходил по магазинам?
Кто вообще согласится
идти за покупками со свекровью?
Наын была не против, вроде.
Раз согласилась, значит не против?
А когда я говорю тебе «доброе утро»,
то ты реально думаешь, я так считаю?
Ты вообще намеков не понимаешь?
Как можно быть таким?
Значит, Наын не хотела этого?
Ну да!
Почему?
Что такого мама может ей сделать?
Она просто хочет помочь с интерьером.
Дело в том, что она ее свекровь.
Да блин. Снова ты за свое.
Снова начитался ерунды
в своих интернетах?
Что?
Ты думаешь, все отношения
между невестками и свекровями
должно быть такими?
Это ведь чушь полная.
Многие свекрови ладят с невестками.
Просто об этом не пишут в интернете.
Мама хорошо ладит с Наын.
Они уважают друг друга.
Ты видишь лишь то, что хочешь видеть.
Это многовековой конфликт
свекровей и невесток.
В моей семье такого нет.
Не сравнивай нас
со своими историями из интернета.
У нас ничего общего.
Ты не поймешь,
пока это не произойдёт с тобой.
Передай мне шампунь.
Когда ты уже свой купишь?
Деньги же есть.
Это мой, вообще-то.
Твой?
Вот, держи, это тебе.
Это кофе из моей любимой кофейни.
Спасибо вам.
Она всё утро твердила,
как хочет угостить тебя этим кофе.
Потому что он вкусный.
Хотела, чтобы Наын попробовала.
Попробуй.
Аромат прекрасный.
Правда же?
Они сами зерна обжаривают,
поэтому и аромат волшебный.
Спасибо вам.
Да не за что.
Кстати, Наын.
Можешь не любезничать так со мной.
Говори всегда как есть.
Да, хорошо.
Я смотрю, у тебя сегодня
хорошее настроение.
Я вчера глаз сомкнуть не могла.
Не могла дождаться
первого нашего похода
по магазинам.
Я так беспокоилась,
так хотела помочь вам.
Как в ночь перед какой-нибудь
важной поездкой.
Боже мой.
Так вот как нынче продаются кровати.
Классное место, правда?
В соцсетях только о нём и говорят.
Да, мир не стоит на месте.
Наын, а здесь есть кровать,
что тебе понравилась?
Да, вот она.
- Вот эта?
- Да.
Господи.
Да ну что ты.
Ложись давай, не стесняйся.
Перед покупкой
надо ведь полежать на кровати.
Говорят, молодежь сейчас
часто покупает кровати «Симмонс».
Да, это правда.
А эта модель еще и по скидке.
- По скидке?
- Да, верно.
Это акция для молодоженов.
Скидки не только на матрасы,
но и на каркасы.
«А если оплатить через «Симмонс Пэй»,
то можно оформить рассрочку на 3 года.
Как здорово.
Я высчитала,
что если сложить все скидки
на матрас,
на каркас и изголовье, то получится…
Не спеши, Наын.
Можете дать нам пару минут?
Ты хочешь купить не только матрас,
но и полный каркас с изголовьем?
Да.
Ого.
За изголовьем
нужно часто и много ухаживать.
А с твоей работой
на это может не хватать времени.
Вы готовы к такому?
Она права.
Его и правда
тяжело поддерживать в чистоте.
Вот именно.
Кровать-то не на день
и не на два покупается.
Вы можете переезжать в будущем,
или ребеночка завести решите.
Может, лучше выбрать что-то попроще?
Ну да, я об этом как-то не думала.
Мебель покупается
на очень долгое время.
Так что нужно всё хорошенько обдумать.
Ну да, буду держать это в голове.
Тогда возьмем этот матрас,
а вот изголовье…
Как тебе такое?
Его легко чистить.
Красиво и просто.
- Можете помочь нам?
- Да, секунду.
Хорошо.
Расскажите нам про него.
Такое изголовье популярно у молодежи?
Да, конечно.
Это наш самый популярный продукт.
Что?
Я опять что-то не то сделал?
Ты когда-нибудь
ходил по магазинам с начальством?
Что ты сказала?
Ты ходил по магазинам
со своим начальником?
Зачем мне ходить по магазинам
с начальником?
Он может помочь
своим опытом и прожитой мудростью.
Нет, с чего мне вообще…
Ты это о моей маме?
Здорово ведь ходить по магазинам
с начальником,
которого ты хочешь расположить?
Он тебе поможет с выбором
и полностью поменяет твои вкусы.
Мы на следующей неделе
уже квартиру искать будем.
А нам надо еще приглашения выбрать,
еще и свадебная съемка эта.
У меня нет на это времени,
надо торопиться.
Лучше времени для хождения
по магазинам с начальником не найти.
Прости.
Исправляй давай, понял?
Понял.
Мы можем сами выбрать бытовую технику.
Раз уж мы здесь,
неплохо бы осмотреться.
Наын, не обязательно
всё покупать сразу и в одном месте.
Можно сэкономить, если поездить
по магазинам и посравнивать цены.
Да.
Я и так хотела объехать
несколько ТЦ и аутлетов.
Какая она у нас умничка.
Составила список бытовой техники?
Да.
Я тут записала себе кое-что.
Телевизор, кондиционер,
паровой шкаф, холодильник,
робот-пылесос, стиральная машина,
сушилка, посудомойка…
Подожди.
Посудомойка, говоришь?
Говорят, сейчас
невозможно жить без посудомойки,
робота-пылесоса и сушилки.
Тогда купим их.
А я вот считаю,
что посудомойку лучше купить
после покупки дома.
А вы ведь пока что
арендовать квартиру будете.
Поставите посудомойку
в арендованную квартиру —
могут быть проблемы с арендодателем.
Да брось ты.
Мы с ним обговорим все проблемы.
Или возьмем отдельностоящую.
Зачем вам лишние проблемы?
Да и сколько два человека
могут посуды использовать?
Наын, может, купите
посудомоечную машину потом?
Я бы хотела купить ее сразу.
Что мне делать, скажите.
Ну, раз хочешь, то покупай, конечно.
Да, кстати, Наын.
Кажется, в твоем списке
нет холодильника для кимчи.
Я поначалу думала купить его,
но потом решила, что нас всего двое,
поэтому нам он не нужен,
и я вычеркнула его из списка.
Даже если вас двое,
холодильник для кимчи необходим.
Специальный холодильник для кимчи
сохраняет его в несколько раз лучше,
чем обыкновенный холодильник.
Мы всё равно не так часто едим кимчи.
Ты думаешь, в холодильник для кимчи
кладут только кимчи?
Туда можно класть фрукты и овощи,
чтобы они дольше держались.
А еще там можно хранить пиво,
оно всегда будет свежим и вкусным.
Мама, если он нам понадобится,
то обязательно купим.
Ты сама сказала,
что нам еще переезжать придется.
Зачем нам лишняя техника?
Не покупайте что-нибудь другое.
Холодильник для кимчи
много места не займет.
Я куплю вам небольшой холодильничек,
чтобы места много не занимал.
Вы только пользуйтесь им, ладно?
Но он нам не нужен.
Что же нам делать, скажите.
Наын, ты…
Твои слова…
Простите, я как-то странно говорю, да?
Нет.
Ничего странного не было, да, мам?
Конечно, не было.
Я просто неправильно их поняла.
А есть тут поменьше?
Должен же быть.
Мне надо ответить. Я быстро.
- Хорошо.
- Ага.
Мама, хватит смотреть
холодильники для кимчи.
Чего ты к ним прицепилась?
Да вам всё равно
понадобится такой когда-нибудь.
Захотим кимчи — купим.
Зачем это вам покупать кимчи?
Я каждый год его делаю,
с вами буду делиться.
Да не надо нам ничего.
Сами купим, если захотим.
Уже нет нужды готовить его самим.
Боишься, что я попрошу Наын
помочь с готовкой?
Что это ты придумала?
Не хочу, чтобы ты трудилась.
А до этого я будто не трудилась, да?
А ты мне ни разу
не помог с мариновкой капусты.
Вот тебе и сыночек.
Вам нужен холодильник для кимчи.
Зачем ты так ведешь себя?
Как это «так»?
Заставляешь нас покупать то,
что нам и задаром не надо.
Придираешься к словам Наын,
говоришь, что надо покупать,
а что не надо.
Придираюсь?
Заставляю?
- Мама.
- Мой единственный сынок женится,
я пытаюсь помочь ему как могу,
но ты меня вот как благодаришь?
Мама, я хочу сказать,
что нам сегодня нужна была помощь
только с декором квартиры.
Нам не нужно
твое разрешение на покупку вещей.
Нам некомфортно от того,
что ты диктуешь нам, что покупать.
А мне, думаешь, это нравится?
Я и так стараюсь
не ставить вас в неловкое положение.
Мы ведь теперь одна семья,
я стараюсь, чтобы мы хорошо ладили.
Но что ты мне заявляешь?
Что я придираюсь?
Я погорячился, я не хотел так говорить.
Не надо мне врать. Еще как хотел.
Вот и воспитала сыночка себе на голову.
Нельзя так с матерью обращаться.
Мама, ну прости меня, я не хотел.
Ладно, давай возьмем
холодильник для кимчи, который ты…
Зря я напросилась сегодня с вами.
Я домой поехала.
А вы тут продолжайте без меня.
Мама!
Я перезвоню.
Мама, ну нельзя же вот так уходить.
Простите, что случилось?
Я вас расстроила?
Это из-за того, что я вам говорила…
Нет, не из-за этого.
Наын, у меня просто голова
внезапно закружилась.
Если вам стало плохо,
то мы вас на машине отвезем.
Да ну что ты. На такси быстрее будет.
Да и вам тут вдвоем будет сподручней.
Не знаю, зачем я с вами поехала,
только и делала, что мешалась вам.
Мне стыдно немного.
Да никому вы не мешались.
Если вам стало плохо,
давайте отвезем в больницу?
Да ну что ты, мне не настолько плохо.
Главное домой вернуться
и прилечь ненадолго.
Не волнуйтесь обо мне.
Продолжайте свои покупки.
Как мы можем не волноваться,
если ты так внезапно уезжаешь?
Со мной всё в порядке.
Пообедайте с Наын,
закончите здесь и возвращайтесь.
Нет, давайте лучше
все вместе вернемся домой.
Да всё хорошо со мной.
Возвращайтесь в магазин уже.
И что нам делать?
Джунхён, поехали за ней.
Нет, пошли лучше закончим с кроватью.
- Но как так можно после всего этого?
- Можно.
Я с ней потом поговорю.
Пошли.
Всё хорошо?
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста, оставьте…
Она нравится тебе?
Да, приятная.
Что?
Я согласен на любую,
выбирай какую хочешь.
Мы вместе будем спать на ней,
нужно, чтобы обоим нравилась.
Давай тогда ту,
что ты сразу хотела купить?
Джунхён.
Если ты волнуешься за маму,
то поехали домой.
Да всё в порядке.
Но ведешь себя так, будто не в порядке.
Ну чего ты упрямишься-то?
Ты сказала, что нет времени.
Так это всё из-за того, что я сказала?
Да нет.
Но у нас и правда мало времени.
Если ты и правда так думаешь,
то будь серьезнее.
Принимай участие.
Прости.
Я просто не знаю, что делать.
Если поеду за ней домой,
потратим время.
Но если останусь,
то на душе гадко будет.
Что бы ты сделала,
если бы это была твоя мама?
У меня бы такой ситуации
вообще не было.
«Такой ситуации»?
Я уже тебе говорила.
Это как если
идти по магазинам с начальником.
Так почему ты сразу ничего не сказала?
Как я могла это сказать
при твоих родителях?
Я вчера глаз сомкнуть не могла.
Не могла дождаться
первого нашего похода
по магазинам.
Я так беспокоилась,
так хотела помочь вам.
А что тебя так смущает?
Мама так старается угодить тебе.
Дело не в твоей маме,
дело в этой дурацкой ситуации.
Мы выбираем мебель
и технику для нас двоих,
а она желает, чтобы всё было,
как она хочет.
- Наын.
- Забей. Поезжай к ней!
Меня уже бесит вся эта ситуация.
Поезжай домой
и попытайся всё уладить с ней.
С мебелью и техникой разберусь сама.
Ким Наын.
Наын!
Даже не попытался меня остановить.
Ты поэтому позвал меня?
Чтобы я тебя утешал теперь?
И всё это из-за холодильника для кимчи.
А я пытался остановить тебя,
но ты меня не послушал.
Я не ожидал ничего такого.
Думал, Наын и мама не такие.
Не повторяй моих ошибок,
живи один, не женись.
Слышь, дурачок!
Ты ведь сам мне говорил,
что она — та самая, а теперь…
Я очень люблю Наын.
Даже сейчас скучаю.
Но к ней не поеду. А почему?
Потому что опять поругаемся,
а извиняться мне уже надоело.
Кажется, в этот раз
тебя это сильно задело.
Да я не знаю, что делать.
Бесит меня всё это.
Что бы я ни делал,
всё только хуже становится.
Если извинюсь,
будет злиться за извинения.
Голова кругом уже.
Да уж.
Всё равно завидую тебе.
Чему завидовать?
Твоей свадьбе, конечно.
Ну так позови Хисон на свидание.
Что…
Чего это ты ее приплел сюда?
Да с того.
Насмехается надо мной,
а я думал, ему плохо.
А что? Хисон говорила обо мне?
Что она сказала? О чём говорила?
О тебе ничего не говорила.
Только то, что ты сказал ей.
Что?
Сначала я думал,
что Хисон мысли читает,
но потом понял,
что это ты ей всё разбалтываешь.
Что это еще значит?
Что она тебе рассказала?
Язык совсем без костей.
Не умеешь держать язык за зубами?
Что еще ей рассказал?
Мне нужен был повод встретиться с ней.
И не стыдно тебе так друга предавать?
В день, когда я привез подарки,
за ней заезжал ты, да?
В тот день?
Это не я.
Подожди, что? Кто-то заехал за Хисон?
Я это лично не видел,
но Суён сказала, что видела,
как Хисон садится в чью-то машину.
Да она совсем офонарела?
У нее есть другой?
Быть не может.
Она ведь говорила,
что у нее планка не ниже Чон Усона.
Все бабы одинаковые.
Слышь, а вдруг это и есть Чон Усон?
Тогда у меня вообще ноль шансов.
Ну хоть внешность и деньги
всё еще при мне…
Папа, позвони мне.
Хочу проверить,
принимает ли телефон звонки.
Я уже звонил тебе.
Тогда почему Джунхён не звонит мне?
Это ведь он неправ.
Может, ему стыдно звонить.
Прости уж его.
Но он даже не извинился.
Как прощать его?
Да какой смысл в этих всех извинениях?
Ты их коллекционируешь, или что?
Папа…
Эти извинения порой
и гроша ломаного не стоят.
Прости его сама.
Если в браке цепляться за такое,
то долго вместе не проживете.
Мы еще не в браке.
Если он накосячил, пусть извиняется.
А когда он извиняется,
тебе становится легче?
Ты больше не будешь страдать.
Прости.
Прости.
Прости.
Нет.
Я чувствую, будто это я вынудила его.
Ты уже ужинала?
Убирайся.
Мне тоже нужна медитация.
Мне тоже нужно прочистить мозги.
Ведь я нагрешил сегодня.
Со Джунхён.
В следующей жизни хочу
родиться футбольным мячом.
Футбольным мячом?
Чтобы выдержать любой удар,
даже если меня будут пинать.
Намо Амитабха.
Господи.
Хочу родиться футбольным мячом,
чтобы не обвиняли в том,
что не понимаю намеков.
Да хватит уже нести эту чушь.
Мне настолько плохо,
что я такую ерунду говорю.
Я тебя расстроил, я Наын расстроил,
еще и сам себя расстроил.
В следующей жизни я хочу
родиться футбольным мячом,
чтобы жить без забот.
Если ты пришел просить прощения,
так попроси.
А ты простишь меня?
Мама.
Прости меня.
Я такого больше не буду,
так что не злись на меня.
Меня тошнит уже от твоих извинений.
Меня самого тошнит от них.
Так часто повторяю их,
что звучу как заезженная пластинка.
И перед кем ты так часто извиняешься?
Перед Наын?
Нет.
По работе косячу.
В последнее время очень много проблем.
Так.
Я тебя в последний раз прощаю.
Чтобы такого больше не было.
Ты у меня лучшая мама на свете.
Спасибо.
Вы только посмотрите.
Какой же ты у меня жук.
Господи.
Выбрали себе мебель?
Да как мы могли выбирать ее
после всего этого?
Так и надо было,
у вас ведь времени мало!
Что Наын сказала?
Сказала поехать к тебе, конечно же.
Она тоже хотела приехать,
но я не пустил,
потому что не хотел,
чтобы она видела, как я прощения прощу.
Ну так переставай косячить.
Ты ведь главой семьи скоро станешь.
Да, ты права.
Даже не знаю, смогу ли я им стать.
Брак — это тяжело.
Повезло же Наын со свекровью.
Так усердно всё контролирует.
«Контролирует»?
А как насчет того,
чтобы купить эту квартиру?
Купить эту квартиру?
Джунхён, ты ведь в курсе,
что цены на жилье в Сеуле
сейчас на минимуме?
Наын, ты ведь в курсе,
что цены на жилье в Сеуле
сейчас на максимуме?
А кто вообще виноват
в этой всей ситуации,
что произошла
после мебельного магазина?
Снова ты за свое.


Серия 9

Ты нормально домой добралась?
Если извинюсь по телефону,
она только сильнее разозлится.
НАЫН
Наын.
Забей. Поезжай к ней!
Меня уже бесит вся эта ситуация.
Поезжай домой
и попытайся всё уладить с ней.
С мебелью и техникой разберусь сама.
Выпью и позвоню.
Да.
АКЦИЯ!
УСПЕЙ ПОЙМАТЬ УХОДЯЩУЮ ЗИМУ!
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ
МАМА, ЧАН МИНУ
Думал, что позвоню ей, когда напьюсь,
но не получилось.
И что теперь делать?
Она там злая, поди.
НАЫН
Нет.
Уже и так поздно.
Лучше пойду умоюсь, позавтракаю
и позвоню с ясной головой.
9 ЭПИЗОД
ПОБОИЩЕ
«КЕ-ГРУПП»
Наын.
За акциями следишь?
Чего в телефон уставилась?
Хисон.
Вы поехали в субботу
за мебелью со свекровью,
но она там устроила сцену.
Потом Джунхён поехал за ней
и до сих пор не звонил?
Прошел вечер субботы и воскресенье.
И этим утром тоже не звонил.
- Это игра какая-то?
- Он хочется расстаться.
А ты подраться хочешь, да?
Я не это имела в виду.
Он ведь уехал в субботу
и не связывался с тобой все выходные.
Слушай, а вдруг он тоже рассердился?
С чего это?
Потому что не поехала с ним к маме,
потому что убежала от него.
Ну это же бред!
Джунхён хотел остаться в магазине,
а я ему говорила ехать за мамой.
Мы в итоге остались, но он не обращал
внимания на мебель и этим выбесил меня.
И после этого я снова должна
уговаривать его ехать за мамой?
Твоя правда.
Ладно, допустим, он тоже разозлился.
Но как он мог так уехать
и ни разу не позвонить мне?
Он изменился.
Раньше, если что-то было не так,
даже если это ерунда,
он активно
пытался решить любую проблему.
Но не сейчас.
Теперь он просто автоматом извиняется,
чтобы успокоить меня.
Порой кажется, что я выхожу
за совсем другого человека.
При подготовке к свадьбе
вскрываются другие стороны характера.
В браке этого еще больше будет.
Да куда уж больше?
Я сейчас-то не могу привыкнуть к нему.
Поэтому я и говорила тебе
с самого начала,
что лучше уже точно не будет.
И что мне делать?
Умирать?
Только из-за тебя и смеюсь.
Раз смеешься, то позвони ему первой.
Я?
Если извинишься первой,
то он тоже извинится.
Если пойдешь извиняться первой,
то он легко отделается
и снова повторит это потом.
Джунхён не такой. Я уверена.
Если я извинюсь, то и он извинится.
Но ведь он изменился.
Да, но основа характера не меняется.
Звони ему.
А мы пошли.
Ты не завидуешь Наын?
Чему завидовать? Всему этому стрессу?
Я бы не отказалась
пострессовать из-за парня.
Хотя, если подумать,
я и так стрессую из-за парня.
Что?
Из-за его отсутствия.
Снизь планку, тогда быстро найдешь.
Боже.
Кто бы говорил?
У самой планка не ниже Чон Усона.
Поэтому я решила
обращать внимание только на внешность.
Ни на что больше.
Хисон, поздравляю.
Что?
Я видела тебя на днях
с парнем на шикарной машине.
Что? Хисон, ты новую машину купила?
Нет, это был подарок от ее ухажера.
Она не могла решиться,
принять ли в подарок ключи
от такого шикарного спорткара.
Да уж, я тебе так завидую.
Повезло тебе, конечно, Хисон.
Вы не так поняли.
Он не мой ухажер, и машина не…
Спорткара?
Говорила про внешность,
а сама прыгнула к чуваку на спорткаре?
- Нет…
- Для тебя ведь важна внешность?
Еще как важна.
Говорит, что планка не ниже Чон Усона.
Он еще и красивый, наверное?
Да, по ходу ты ослеплена любовью.
Стойте…
Быть не может!
Неужто тебе удалось сорвать джекпот?
Красивый и с деньгами?
- Всё не так, как ты думаешь.
- Как же я завидую.
Тоже так хочу.
ЧАН МИНУ
Как же бесит-то, а.
Дурак.
НАЫН
Тоже не разговаривает с тобой?
Да нет, наоборот.
«Дурак»?
Что это значит?
«Дурак».
Может, она просто хотела обозвать тебя,
вот и написала «дурак».
Чем я заслужил такое отношение?
Я же не игнорил ее, как ты Наын.
Что я сделал такого, блин?
Я не игнорил ее.
Я правда хотел позвонить,
но чем дольше тянул,
тем сложнее было позвонить…
Поэтому и откладывал постоянно…
Так это и получилось.
То есть, сам виноват,
а еще и вздыхаешь?
Но я ни о чём не жалею.
Что?
То время, что я
провел вчера в одиночестве,
было полно спокойствия и счастья.
Боже… Неужто тебе так плохо с ней?
Я слишком много на это трачу эмоций.
Хотел бы я тратить на такое эмоции.
Так ты тратишь. Даже больше, чем я.
- Что?
- Она назвала тебя дураком,
а ты паришься, что это значит.
Самая бессмысленная трата эмоций.
Слышь, ты совсем
берега попутал, гадёныш?
Говнюк!
Тебе сообщение пришло.
Ты на работе?
Я все выходные ждала твоего звонка,
но ты даже не написал мне.
У тебя мама всё еще расстроена?
Давай поужинаем сегодня вместе, ладно?
Наын…
«Прости меня»?
Я хочу еще лапши.
Ты серьезно сейчас про лапшу думаешь?
Совсем, что ли?
Что я вообще несу?
Какая еще лапша?
Мне нельзя нервничать,
иначе всё пойдет наперекосяк.
Простите, можно нам еще лапши?
Сейчас будет.
Сильно проголодался, да?
Ты так набросился.
У меня аппетита с субботы не было,
так и не ела толком.
И сейчас не особо хочу.
Так что поешь за двоих.
Всё хорошо. Ешь давай.
Всё равно надо будет
похудеть перед свадьбой.
Ну всё, хватит тянуть кота за хвост.
- Наын, я хочу извинить…
- Прости меня.
Ты ведь расстроился
тогда в субботу, да?
- Что?
- Я на выходных,
пока мы не общались,
обдумала всё, что произошло.
Думаю, я неправильно поступила.
Надо было убедить тебя
вместе поехать к твоей маме.
Нет, это я виноват.
Ты права, мои действия
привели к этой ситуации.
А на тебя сорвался.
Но ведь это всё из-за меня.
Если мне было
так некомфортно с твоей мамой,
то надо было сразу сказать как есть.
Но ведь это я не звонил
и не писал тебе все выходные,
я виноват во всей этой ситуации.
Тогда сойдемся на том,
что мы оба были неправы,
и постараемся больше
такого не допускать?
Да.
Давай.
Тогда поедем за мебелью позже,
когда твоей маме станет лучше?
А на неделе пока посмотрим квартиры?
Хорошо. Мы с твоей мамой едем, да?
С моей мамой?
Мы ведь не разбираемся в недвижке,
будет круто, если она поможет.
А потом вместе
сходим поедим чего-нибудь вкусного,
прогуляемся, может быть.
Хорошо, я поговорю с мамой.
Спасибо.
За что?
О чём я только не думал,
когда шел сюда.
Я так себя перед
серьезными экзаменами чувствовал.
Я очень благодарен тебе за понимание.
Я обещаю стараться,
чтобы такого больше не повторилось.
Если извинишься первой,
то он тоже извинится.
Так и знала.
Ну конечно я схожу с вами,
что за вопросы.
Еще чего придумала.
Не нужна она вам. Вдвоем сходите.
Какое вдвоем?
Они же ничего не смыслят в квартирах.
Нужно им подсказать.
Да, мы не знаем,
на что обращать внимание.
Не переживай.
У меня 20 лет опыта на рынке.
Я знаю всё.
Ты говорила, что тебе
некомфортно со свекровью.
С Джунхёном будет то же самое.
Он должен на своей шкуре испытать это.
Тогда в следующий раз
не придет в голову
тащить свою маму в магазин за мебелью.
Ты посмотри, какая, а.
Мама, ну зачем ты так?
Я не хочу ссориться с Джунхёном.
Ну не знаю. Мне кажется,
ему это надо испытать,
чтобы таких ситуаций больше не было.
А то он всегда будет принимать сторону
своих родителей, как твой папаша.
Если бы он испытал частичку того,
что у меня было с его мамой,
то всё было бы совсем иначе.
Ну, началось.
Я тоже не хочу об этом.
Всё, закрыли тему.
Может, с папой съездить?
Еще чего.
Я поговорю с риелторами
и выпишу вам всё,
на что нужно смотреть.
А вы поезжайте вдвоем.
Ну что ты всё портишь?
Думаешь, я буду
издеваться над Джунхёном?
Он ведь мой будущий зять.
- Боже.
- Да не переживай ты так.
Не собираюсь же я
жизнь собственной дочери портить.
Да говорю тебе, успокойся.
Доверься ты мне.
Будем!
Боже ж ты мой…
Что она тут делает?
Здравствуйте.
Наын, как же я рада снова тебя видеть.
- А вы как себя чувствуете?
- Да не жалуюсь.
- Как у вас дела?
- Всё прекрасно, вроде.
Что ж ты не предупредил-то,
что с мамой придешь?
Да, простите.
Вам некомфортно,
что я пришла без предупреждения?
Да ну не придумывайте.
Просто я бы
приоделась тогда по-другому,
знай я, что вы будете с нами.
Да ну что вы. Вы прекрасно выглядите.
Просто удивились,
что я так внезапно заявилась?
Я сама долго думала,
не знала, стоит ли мне идти.
Всё ночь не спала.
Только к утру надумала.
Поэтому и неожиданно так.
Если не знаешь,
тогда лучше вообще не приходить.
Что?
Не знаю, с чего это вы так переживали.
Это ведь дом и для вашего сына,
хорошо, что вы с нами.
Спасибо вам за эти нужные слова.
Как закончим,
обязательно пойдем пообедать.
Я как раз хотела
загладить свою вину перед Наын,
поэтому забронировала столик
в моем любимом китайском ресторане.
Да ну какая еще вина, что вы.
Не стоило беспокоиться.
Я вам тогда
весь поход в магазин испортила.
На такое нельзя закрывать глаза.
Да ну что вы…
Однако спасибо за заботу.
Вы же не против китайской кухни?
Конечно не против.
Повезло же Наын со свекровью.
Так усердно всё контролирует.
«Контролирует»?
Я к тому, что вы заботитесь
о каждой мелочи.
Это да, спасибо, что заметили это.
Обещаю, что буду контролировать Наын,
будто она моя собственная дочь.
У вас сегодня такая красивая кожа.
- Вы уход какой-то сделали?
- Нет, а что?
Она так и светится.
Это у вас от природы так?
Какое же у моего зятька
смешное чувство юмора.
Куда теперь поедем?
Я тебя домой отвезу.
- Со Джунхён!
- Мама, не начинай.
Там будет не только Наын, но и ее мама.
Будет не очень вежливо,
если ты заявишься вот так.
Я хочу с тобой из-за того,
что там будет мама Наын.
Зачем? Чтобы поквитаться с ней?
Ты издеваешься надо мной?
Ну ладно, не время для шуток.
Поэтому отвезу тебя домой.
Думаешь, я просто так хочу этого?
В тот день…
Я хочу извиниться
перед Наын за тот день.
И пообещать, что больше не буду
влезать в ваши дела.
Тогда запланируем встречу
на другой день…
Не хочу отнимать у Наын
драгоценное время.
Лучше скажу всё сразу,
да еще и перед ее мамой.
Это очень хороший дом.
Идеально подходит для молодоженов.
- Окна выходят на юго-восток?
- Да.
Я вижу, вы знаток.
Идите за мной.
Пошли.
Прошу, заходите.
Ну вот, можете осмотреться.
Хорошая квартира, да?
Рядом парк есть,
инфраструктура на уровне.
И комнаты просторные.
А самое главное,
дом был сдан совсем недавно.
Это да, очень приятная
и чистенькая квартира.
Много пространства,
окна на южную сторону,
солнца всегда будет много.
Да, и местоположение хорошее,
парк рядом. Что думаешь?
Да, место хорошее,
но слишком уж до метро далеко.
Не так уж и далеко.
Вход из окна видно.
Вон он. Видите станцию?
Господин Ким.
Не пытайтесь провести коллегу.
Если видно из окна,
не значит, что это близко.
Но тут идти максимум минут десять.
По мне так близко.
Неужели вы в таком прекрасном
физическом состоянии?
Вот прям за десять минут доходите?
Я и за 20 минут не доберусь,
даже если бежать буду.
Это всё из-за вашего возраста.
Вы ведь в курсе,
как тяжело найти квартиру в аренду.
Мы эту-то еле нашли.
Я смотрю, у вас превосходные связи,
раз смогли найти нам
такого замечательного агента.
Вам, наверное, нравится эта квартира?
Очень нравится.
Идеально подходит для молодоженов.
Не только район хороший,
но и здание новое,
тут ломаться нечему будет.
Да, квартира хорошая,
но местоположение совсем не ахти.
Поскольку Наын
добирается до работы на метро,
то и квартиру надо искать
поближе к метро.
Но ведь Джунхён может по утрам
подвозить ее до входа в метро.
А идти пешком после работы
будет полезно для здоровья.
Ну вы чего? Зачем же так?
Наын так устает после работы,
что даже сейчас еле до дома добирается.
Так что говорить, что она должна
ходить пешком от метро до дома как-то…
Ну да, это слишком, мам.
Даже мне тяжело столько ходить.
Ну да, вы правы. Что-то я не подумала.
Ну что вы, всё хорошо.
Слушай, у меня всё равно машина есть,
так что давай искать квартиру,
которая позволит Наын ездить на метро.
Вы же не против?
Конечно…
Не против.
Здесь супермаркет есть рядом,
и станция метро под боком.
И Джунхёну, и Наын
будет легко добираться.
Отсюда близко и к нашему дому,
и к дому мамы Джунхёна.
Пусть дом и был построен еще в 90-е,
вы только взгляните.
Учитывая инфраструктуру,
это шикарное предложение
за имеющиеся деньги.
Это большой ЖК рядом с метро и школой.
Что скажете?
Да, я…
Даже если разделить работу по дому,
женщины всё равно
всё переделывают за мужчинами.
Так что выбирайте такую квартиру,
где будет комфортно ей.
Да, я тоже считаю,
что комфорт Наын превыше всего.
Да ну что ты, не настолько же.
Вы вместе жить будете,
так что тебе тоже должно нравиться.
- Мне нравится.
- А тебе?
Тоже. До работы на метро
всего полчаса добираться.
Это правда,
но тут на улицах столько машин,
даже сейчас.
А в час пик,
когда Джунхён с работы будет ехать…
Так пусть Джунхён
на общественном транспорте добирается.
Сэкономите деньги на бензине,
да и для здоровья полезнее.
Тем, кто уже привык
к личному автомобилю,
не так легко пересаживаться на метро.
Да и квартира сама,
кажется, старше Джунхёна.
Тут слишком мрачно.
Не самое лучшее место
для начала новой жизни.
Наын.
Согласись, что было бы здорово
жить в более светлой квартире?
Да, было бы здорово, но…
Ну да.
Госпожа Пак права.
Для молодоженов
квартирка старовата, конечно.
- Еще и ремонта требует…
- Правда же?
Видишь, Наын, даже твоя мама согласна.
Так что давайте выберем предыдущую
квартиру, а Наын можно купить машину…
Простите, госпожа Пак.
А как насчет того,
чтобы купить эту квартиру?
Что?
- Купить эту квартиру?
- Да.
Вы и сами сказали,
что квартирка старенькая.
Да и я с вами согласна,
что для первого дома такое не пойдет.
Но если купить ее, сделать ремонт
и обставить всё, как им хочется,
то и про последующий переезд
можно забыть. Здорово, же.
А это неплохая мысль.
Тут на восьмом этаже
продается такая же квартира.
Правда? За сколько?
Если заплатите полностью
в течение месяца…
Будет дешевле аж на 50 миллионов.
Ну что, позвонить владельцу?
Да, давайте посмотрим на нее.
Хорошо. Дайте мне минутку.
Я сейчас.
Стойте…
Я понимаю, что вы имеете в виду,
но мы ведь не рассчитывали на покупку…
Если она нам понравится,
то понятно, что мы тоже вложимся.
А если и этого будет мало,
то детишки ипотеку могут взять.
А разве так можно?
Конечно нет.
Как можно так необдуманно
покупать квартиру?
Я понимаю, что это достаточно внезапно,
но раз уж мы здесь,
я считаю, что это отличный вариант.
Еще и деньги сэкономим.
Но я всё равно считаю,
что надо быть осторожнее,
тем более с такими суммами.
Давайте не будем спешить
и всё обдумаем.
Пойдемте.
Джунхён, ты идешь?
Джунхён.
Господи.
- Так и будешь вести себя?
- А что я сделала?
Ты оборвала маму Наын
на полуслове и ушла.
А нужно было продолжать слушать ее?
Мама!
Это мама Наын несла всякую чушь.
Наша семья вносит целых 500 миллионов.
Не нагло ли обсуждать покупку дома,
не посоветовавшись с нами?
А 500 миллионов — это немалая сумма.
Очевидно же, что такое
нужно заранее обговаривать.
Мама, прекращай!
Что прекращать? Это ты прекращай!
Соберись уже.
Какого чёрта комфорт Наын
должен быть превыше всего?
Если бы меня не было,
ты бы быстренько согласился.
Так ты поэтому поехала?
Не ради извинений
и обещаний не вмешиваться?
Из-за этого в том числе.
Ты сам подумай.
После нашего похода в мебельный
вы с мамой Наын
собрались смотреть квартиры?
Что-нибудь точно бы произошло.
О чём ты вообще говоришь?
Это я предложил позвать маму Наын.
- Что?
- У нее огромный опыт в недвижке.
Очевидно, что нам нужна ее помощь.
Ну, даже если и так…
Наын тут тоже не святая, скажу я тебе.
После того как я уехала тогда,
она даже сообщения мне не написала.
И сегодня не спросила, всё ли хорошо.
Снова ты начинаешь?
Если бы у кого-то другого
закружилась голова и он уехал домой,
разве не вежливо ли потом
поинтересоваться о здоровье?
Я говорю об этом,
потому что она поступила неправильно.
Про вежливость заговорила?
Ты так расстроилась из-за квартиры?
Расстроилась?
А вести себя так нормально?
Господи…
Ну как так можно?
Мама, ну не начинай.
Давай просто снимем квартиру,
которая понравилась маме Джунхёна.
А жить в ней тоже она будет?
Что за глупости?
Если это из-за денег,
то будем делить пополам.
Если понадобится, то кредит возьму.
Мама.
Ты и правда внезапно
подняла тему покупки.
Это нормально,
что мама Джунхёна так повела себя.
Я понимаю, но там ведь срочная сделка.
Если не купить сейчас, то кто знает,
когда выдастся такая возможность?
Я понимаю тебя. Правда.
Но если его мама против,
то тут ничего не поделаешь.
А если еще и раздраконить ее
до нашей с Джунхёном свадьбы,
то это только мне жизнь усложнит.
Я всё это понимаю.
Она как раз проверяет
границы дозволенного в отношениях.
Если не показать,
что нами так помыкать нельзя,
то эти границы
будут нарушены еще не раз.
И что же нам делать?
Нужно стоять на своем.
Если дадим слабину здесь, то это конец.
Мама…
Хватит мамкать
и послушай, что я тебе говорю.
Зачем, по-твоему, она пришла сегодня?
Она же сказала,
хотела извиниться перед мной…
Это просто повод был для отвода глаз.
Настоящая причина в том,
что я поехала с вами.
Свадебный зал выбрали мы.
Если и дом выберем тот,
что нам нравится,
то значит,
что преимущество будет за нами.
А ей этого не очень хочется.
Давай не будем строить теории заговора?
Теории заговора?
Меня больше 30 лет
терроризировала свекровь.
Я быстро их могу раскусить.
Не собираюсь я сидеть и смотреть,
как дочь повторяет мою судьбу.
Мы говорим об аренде
или покупке квартиры.
При чём тут вообще это?
В наши дни иметь дочь больше не стыдно.
Мы, наоборот, должны гордиться этим.
Что бы вы хотели заказать?
Вы говорили,
что это ваше любимое место.
Что можете порекомендовать?
Наын.
Что?
Ты бы хотела купить
или арендовать квартиру?
Я, ну…
Мама, ты чего?
А что я такого сказала?
Мне просто интересно, что она думает.
А зачем вы ее спрашиваете?
Разговаривайте со мной.
Но ведь дом-то их будет.
Нужно же знать, чего они хотят.
Да, в этом вы правы.
Но что Наын, по-вашему,
ответит в подобной ситуации?
В какой это такой подобной ситуации?
Джунхён, скажи ты первый.
Какая квартира тебе больше нравится?
Ну…
Мама, ты чего тут устроила?
Может показаться,
что я тороплю события,
но такую квартиру нельзя упускать.
Большой жилой комплекс,
рядом с метро, школой и супермаркетом.
Такое на рынке недвижимости
сметают быстро.
Да еще и срочная продажа со скидкой.
Точно надо брать.
Джунхён, ты ведь в курсе,
что цены на жилье в Сеуле
сейчас на минимуме?
Да, конечно.
Вы ведь эксперт по недвижимости.
Наын, ты ведь в курсе,
что цены на жилье в Сеуле
сейчас на максимуме?
Да, я слышала такое.
Вот именно.
Поэтому и не стоит
торопиться с покупкой.
Можете арендовать сначала,
а потом податься на льготную программу.
Вы уж простите, что прерываю,
но я уже изучила
все доступные программы.
Общий доход Наын и Джунхёна
выше нужного.
Им не дадут льготную ипотеку.
Есть возможность податься на семейную,
но с двумя детьми тут тоже никак.
Или, может, вы планируете
завести трех или четырех детей?
Господи.
Льготные программы
постоянно меняются, поэтому…
Цены на недвижимость
тоже постоянно меняются.
Простите.
Мне в туалет надо.
Ты серьезно, мам?
Господи…
Ты в порядке?
Да.
Вопрос с квартирой
не такой уж и легкий.
Это да.
Попробую перевести тему.
Не думаю, что это поможет.
И что же нам делать?
А что ты сам хочешь делать с квартирой?
Давай потом обсудим.
Сейчас надо решить их спор.
Я не думаю, что это нам как-то поможет.
Лучше бы нам самим понять,
чего мы хотим,
будь то покупка квартиры или аренда,
и сказать им наше решение.
Тогда можно либо уговаривать их,
либо идти на компромисс.
Обязательно это делать сейчас?
Давай потом поговорим.
Джунхён, до свадьбы
осталось очень мало времени.
У нас его почти нет.
Вместо того, чтобы устраивать
семейные дебаты,
- надо самим решить…
- Давай тогда то, чего хочешь ты.
Меня любой вариант устроит.
Что ты хочешь?
«Не хочу разбираться с этой ситуацией,
так что оставляю это на тебя».
Вот как это звучит для меня.
Но я ведь не это имел в виду.
Я хотел поговорить об этом потом,
но ты не слушаешь.
Проблема не в этом.
Решение этой ситуации
не решит главной проблемы.
Снова ты за свое.
Снова я за свое? Что ты сказал?
Скажи, что ты имеешь в виду?
Наын, давай не будем.
Я не хочу ссориться,
не хочу тратить эмоции.
Нас там матери ждут,
давай потом поговорим.
Когда вдвоем будем.
И что тогда будет?
Каждое серьезное решение
ты оставляешь на меня.
Или начинаешь извиняться как не в себя.
Это всё потому,
что я не хочу ссориться с тобой.
Меня это всё уже достало.
Поэтому ты приловчился давать мне
пустые извинения?
Тебе не нравится, что я извиняюсь?
Мне перестать извиняться?
Что?
Я соглашаюсь с тобой,
не чтобы избежать ссоры.
Я просто хочу делать то,
чего хочется тебе.
Какого чёрта ты вообще пилишь меня?
Пилю? Ты думаешь, я пилю тебя?
Давай потом поговорим об этом.
Я и так на взводе от того,
что наши мамы могут обидеться.
Еще и о тебе переживать…
А кто вообще виноват
в этой всей ситуации,
что произошла
после мебельного магазина?
Я зря тогда пришла?
Подождите, я не это имела в виду…
Мама.
Я всё объясню.
Помолчи. Я с Наын хочу поговорить.
Простите.
Мне не нужны извинения,
но и ругать я тебе не желаю.
Мне искренне интересно.
Что ты на самом деле чувствуешь?
- Послушайте…
- Ты говоришь, что всё хорошо,
но за спиной выговариваешь Джунхёну.
Я не понимаю.
Простите.
Зачем мне твои извинения.
Ты лучше объясни мне,
чтобы я тебя поняла уже.
А то вы сами не понимаете?
Или же просто притворяетесь?
Стойте.
Мама.
Я же говорил
не брать ее с собой, а сходить вдвоем!
Почему ты не послушала?
Ну ты хотя бы не цепляйся к Наын!
Съемки фотосессии уже в эту субботу.
Фотосессия в такой ситуации?
Как я вообще могу
фотографироваться сейчас с тобой?
Хочешь, чтобы я успокоила тебя?
Я виноват в этой ситуации.
Я втянул всех в нее.
Это всё из-за меня.
Я тут злодей.
Джунхён!
Чего ты добиваешься?
Хочешь, чтобы свадьба не состоялась?


Серия 10

Снова ты за своё.
Снова я за своё? Что ты сказал?
Наын, давай не будем.
Я не хочу ссориться,
не хочу тратить эмоции.
Нас там матери ждут,
давай потом поговорим.
Когда вдвоем будем.
И что тогда будет?
Каждое серьезное решение
ты оставляешь на меня.
Или начинаешь извиняться как не в себя.
Это всё потому,
что я не хочу ссориться с тобой.
Меня это всё уже достало.
Поэтому ты приловчился давать мне
пустые извинения?
Тебе не нравится, что я извиняюсь?
Мне перестать извиняться?
Что?
Я соглашаюсь с тобой,
не чтобы избежать ссоры.
Я просто хочу делать то,
чего хочется тебе.
Какого чёрта ты вообще пилишь меня?
Пилю? Ты думаешь, я пилю тебя?
Давай потом поговорим об этом.
Я и так на взводе от того,
что наши мамы могут обидеться.
Еще и о тебе переживать…
А кто вообще виноват
в этой всей ситуации,
что произошла
после мебельного магазина?
Я зря тогда пришла?
Подождите, я не это имела в виду…
Мама.
- Я всё объясню.
- Помолчи.
Я с Наын хочу поговорить.
Простите.
Зачем мне твои извинения.
Ты лучше объясни мне,
чтобы я тебя поняла уже.
А то вы сами не понимаете?
Или же просто притворяетесь?
Стойте.
Мама.
Как женщина может не знать,
как может быть тяжело
уживаться со свекровью?
Хватит делать вид, что не понимаете.
Делать вид?
Мама, ты что такое говоришь?
Это ведь я неправильно повела себя…
Нет. Это я неправильно повел себя.
- Прошу вас…
- А ну помолчи.
Если вам есть что сказать,
прошу вас, говорите.
В чём, по-вашему, проблема?
Неужели вы действительно не знаете,
как трудно бывает ладить со свекровью?
Но это ведь всё дурацкие стереотипы.
Я даже не думала никак
причинять ей проблемы,
я наоборот стараюсь
хорошо к ней относиться…
Да как бы вы ни старались,
ей всё равно будет некомфортно.
Почему вы так говорите?
Мама, пожалуйста, хватит…
Мама.
А ты чего так ведешь себя?
Почему снова на стороне Наын?
Я ни на чьей стороне, мам, просто…
Простите, пожалуйста.
Она не хотела это говорить…
Какого чёрта ты извиняешься?
Она должна понимать, как невестке
может быть некомфортно
ходить по магазинам со свекровью.
Мама.
Так я была с ними только потому,
что Наын позвала меня.
Если бы она не хотела, я бы не пошла.
Наын, ты тоже молодец…
Могла бы сразу мне всё сказать.
Зачем создавать всю эту ситуацию?
Что ты наговорила обо мне
своей маме, что она…
Мама!
Пожалуйста, хватит.
Со Джунхён.
Это я во всём виноват.
Это я виноват, что всё так вышло.
Ругай меня, если хочешь.
Примите мои извинения.
Мы поедем домой.
Я свяжусь с вами позже.
Стой, Джунхён.
10 ЭПИЗОД
ОТЛОЖЕННАЯ ИГРА
Садись.
Как ты мог поднять голос на мать?
Да еще и на глазах у Наын и ее матери?
- Садись в машину.
- Думаешь, это я виновата?
Ты ведь знаешь, как я старалась
хорошо относиться к Наын.
А она делает вид, что всё хорошо,
а за спиной поливает тебя помоями.
И я должна была стерпеть это?
Не ругайся на Наын. Это я виноват.
Даже сейчас снова
встаешь на ее сторону?
Ни на чью сторону я не встаю!
Я создал эту ситуацию
и втянул в нее всех.
Это всё из-за меня. Я виноват.
Джунхён!
Чего ты от меня хочешь?
Я стараюсь изо всех сил,
а ты продолжаешь так вести себя,
что мне прикажешь делать?
Чего ты добиваешься?
Хочешь, чтобы свадьба не состоялась?
- Как ты можешь?
- А что тогда?
Чего ты от меня хочешь?
Ну конечно ты всё испортила.
Папа.
Тебя там не было.
Как я могла молчать,
когда его мать полезла на нашу дочь?
Можно было нормальными словами сказать.
Конфликт с его матерью
ни к чему хорошему не приведет.
Вот зачем ты это говоришь?
Так ведь ты накосячила.
Что вижу, то и говорю.
Если из-за этого сорвется свадьба,
кто виноват будет?
Не ругай маму слишком сильно.
Ты тоже хороша.
Говорил же не трогать их,
а всё решать самим.
Ты о чём вообще думала?
Еще и ты собрался Наын отчитывать?
А только ты можешь голос повышать?
Да иди ты. Бесишь!
Она ведь у нас такая умная,
университет закончила.
А перед этой козой стоит,
опустив голову.
Меня бесит, что ей приходится
проходить через всё, что я сама прошла.
- Господи.
- Это всё твоя мама виновата.
А моя мама-то тут при чём?
Господи.
Ужас какой.
Вы уже добрались до дома?
Простите, что…
Мне не нужны извинения.
Мне искренне интересно.
Что ты на самом деле чувствуешь?
Наын, ты тоже молодец…
Зачем создавать всю эту ситуацию?
Простите.
Простите, пожалуйста.
Простите.
Неужели вы действительно не знаете,
как трудно бывает ладить со свекровью?
Почему вы так говорите?
Мама.
А ты чего так ведешь себя?
Почему снова на стороне Наын?
Чего ты от меня хочешь?
Я стараюсь изо всех сил,
а ты продолжаешь так вести себя.
Это всё потому,
что я не хочу ссориться с тобой.
Меня это всё уже достало.
Тебе не нравится, что я извиняюсь?
Мне перестать извиняться?
Джунхён.
Джунхён.
Я к тебе обращаюсь.
Ой, вы что-то хотели?
Ты уже закончил с заявкой?
Заявкой?
Ты…
Заявка по обеспечению водоснабжения.
Всё должно было быть готово
к этому утру.
Да, точно.
Сейчас же всё вам отправлю.
Неужели надо…
В последнее время
ты совсем в облаках витаешь.
Я понимаю, у тебя все мысли о свадьбе,
но если это продолжит
сказываться на работе…
Простите.
Соберись давай.
Ну ты даешь, конечно.
Выпей вот, взбодришься.
Спасибо.
Снова с Наын поцапался?
А я только с ней цапаюсь?
А с кем тогда?
Ну что? Что случилось?
Ты же контактируешь с Хисон?
Она ничего не говорила?
Больше не контактирую.
Кажется, она заблочила меня.
Да уж.
А ты
с моей мамой не контактируешь?
С чего это мне с ней контактировать?
А ты попробуй. Спроси, как у нее дела.
Ты же с моей не контактируешь.
На фиг мне это надо?
Ты с мамой поцапался?
Судя по твоему лицу, всё гораздо хуже.
Так…
Неужели и с Наын, и с мамой поцапался?
Всё так плохо?
Не знаю.
Хочу забыть об этой свадьбе
и спрятаться у себя в норке.
Слушай…
1 СООБЩЕНИЕ
Напоминаем
о свадебной съемке в субботу.
Подходите в студию
к назначенному времени.
Блин.
ПОДХОДИТЕ В СТУДИЮ
К НАЗНАЧЕННОМУ ВРЕМЕНИ
Вкусные котлетки, да?
Что такое? Что-то случилось?
Что мне делать?
У нас в эту субботу съемки.
И что?
Какие съемки в такой ситуации?
Наши мамы поссорились,
а у нас с Джунхёном холодная война.
Съемки-то всё равно
надо будет провести.
Да, иначе кучу денег потратите впустую.
Тут не деньги главное.
Если отказаться от фотосъемок,
то это сродни отказу от свадьбы.
Помирись с Джунхёном
и отфотографируйтесь по полной.
Мы только снова поссоримся.
Наын.
В последнее время
каждый день какая-то беда.
Это просто ужасно.
Со свадьбами всегда так.
Почему, по-твоему, столько пар
расходятся перед самой свадьбой?
Иронично, конечно.
Расстаться при подготовке
к проведению вместе всей жизни.
Я через это уже проходила.
Планирование свадьбы —
это как групповой проект.
И ты во главе этой самой группы.
Думаешь, будет легко,
ведь сроки понятны, задача ясна,
но группа неуправляема,
а координировать их невозможно.
Сроки начинают поджимать,
а работаешь только ты.
Больше всего бесит,
что остальные члены группы
не помогают, а только жалуются.
И в итоге винят тебя во всём.
Правда. Всё так и есть.
Не хочу больше быть во главе.
Потерпи еще немного. Сроки уже близко.
Хисон.
Я не смогу фотографироваться
в таком состоянии.
А что еще делать? Смирись и за работу.
Это твоя единственная
свадебная фотосессия.
Ну, знаешь, не факт, что единственная.
Ну да, совсем не факт.
Твоей маме нездоровится.
Позвони поговори с ней.
На автобусе поедешь?
Долго ехать будешь.
Не хочу торопиться,
мама пилить дома будет.
Не хочешь выпить?
Нет.
Лучше побуду одна
и обдумаю всё хорошенько.
А не хочешь тогда
поехать к Джунхёну
и обговорить всё с ним?
Я не смогу.
Почему?
Чувствую, что одна ошибка —
и я упаду в пропасть.
Я сейчас еле как держусь
на краю пропасти.
У тебя лицо парализовало?
Ты сказала,
что важнее внешность, а не вещи.
Рот-то закрой хотя бы,
а то я домой уйду сейчас же.
Обозвала меня дураком, значит,
а теперь вот как ведешь себя?
А на фига было
стоять у моей работы с этой тачкой?
Из-за тебя слухи пошли всякие.
- Из-за этого мне…
- Чтобы слухи исчезли,
надо воплотить их в жизнь.
Я позвонила тебе,
чтобы поговорить о Джунхёне и Наын.
Ты в курсе, что случилось,
когда они смотрели квартиры?
Впервые об этом слышу.
Так вот почему он так вел себя!
Короче, у них
на этой неделе фотосъемка,
но они еще не помирились.
Всё очень плохо.
Надо помочь им.
Я даже себе помочь не могу.
Как мне другим помогать?
- Что?
- Я к тому,
что до сих пор не знаю, в чью машину
ты села в тот вечер,
когда Джунхён дарил подарки.
Мне сейчас не до помощи другим.
Слушай.
Зачем тебе это вообще надо?
Мне еще раз повторить?
Ты мне нравишься.
Хватит.
Я поняла. Не повторяй это снова.
Это был мой бывший муж.
Бывший муж?
Ты села к нему вечером в машину?
Разве он не бывший?
Бывший, но между нами
есть еще небольшой должок.
Должок?
У нас денег на дом не хватало,
мы взяли ипотеку.
Поэтому и развелись.
Так что будь аккуратнее с кредитами
и относись к браку серьезно, понял?
Нет уж, люблю легкий подход к жизни.
Я тебе ответила,
так что вернемся к делу.
Приведи Джунхёна завтра в бар к 19:00.
А я приведу Наын.
А дальше что?
Заставим их выпить и помириться.
Они, наверное,
ужасно устали от всех этих
приготовлений к свадьбе.
Если расслабить их,
то быстренько помирятся.
Ты же в курсе, как близки они были?
Я только знаю,
что они были как голубки.
Не хочешь так же вести себя?
Обойдусь.
Господи, да говорю тебе,
не хочу я пить сегодня!
Даже водички не выпьешь с другом?
Здесь подают
вкусную и свежую воду, пошли.
- Заходи давай.
- Господи.
Совсем дурак?
- Привет!
- Привет, мы тут.
Что? Ну что тебе?
Почему не предупредил,
что Наын будет тут?
А если бы предупредил, ты пошел бы?
Нет, но всё равно…
Слышь, хватит уже жаловаться.
Мы с Хисон разбавим атмосферу,
а ты попробуй помириться с ней.
Наши проблемы не решить так просто.
А как тогда?
Прости.
Прости, что не предупредила тебя.
Что?
Я знаю, что обычно
вы сами быстренько миритесь,
но меня задели вчерашние твои слова.
Какие слова?
Про то, что ты стоишь на краю пропасти.
Тяжело что-то решать самой,
когда ты в таком состоянии.
Мне знакомо это чувство,
поэтому я и решила помочь немного.
Ясно.
Я понимаю, что ты хочешь сделать,
но я просто…
Я вконец запуталась.
Наын.
Ты подумай вот о чём.
Если сегодня не помиритесь,
то в каком состоянии
пройдет завтра съемка?
Мы даем тебе шикарную возможность.
Сделай всё возможное,
но помирись с ней.
Ну что? Может, выпьем?
- Выпьем, говоришь?
- Да.
- За нас.
- За нас.
- За нас.
- За нас.
Почему ты сок пьешь?
Я же за рулем.
Не молчи.
Сидим да молчим, мне это напомнило
свидания вслепую, на которые
мы кучу раз ходили в универе.
Привет, меня зовут Чан Мину.
Ты согласна со мной, Хисон?
Да нет. Это было так давно,
что я позабыла всё.
Боимся сказать что-то лишнее,
мне это больше напоминает,
как я ужасно страдала, когда пыталась
ужиться с родителями мужа.
Да ну, может, хватит уже?
Я тут пытаюсь разрядить обстановку,
рассказала важную историю,
а никто не смеется?
Я посмеюсь ради тебя.
Ты такая смешная.
Ты чего смеешься как дурак?
Тебе не стыдно такое говорить?
Ой, а ты услышал?
И хорошо, я так и хотела.
Господи, какая же ты бессердечная.
Так, мне это не нравится.
Давайте что-нибудь поделаем.
Точно, пошли в дартс играть.
Проигравший платит по счету.
- Шикарно.
- Ага.
- Разобьемся на команды.
- Ага.
- Вы с Наын будете вместе.
- Точно.
- Отлично.
- Погнали.
- Идем.
- Быстрее.
- Погнали играть.
- Бежим.
Раз, два, три.
- Отлично.
- Да!
Молодец.
Шикарно.
Наын, теперь ты.
Шесть очков.
Мимо.
Последний.
Отлично!
Мы победили!
Ну всё, вы платите.
Я заплачу.
Ну…
Господи…
- Я пошла.
- Будь осторожней.
Пока, ребят.
Всё же будет хорошо?
Конечно.
Они разберутся, так что не переживай.
Я отвезу тебя домой.
Как мама?
Нормально.
А твоя?
Нормально.
Во сколько…
…мне заехать завтра за тобой?
Я на такси доеду.
Ладно.
Пока.
Подождите, пожалуйста.
Как же меня это бесит, господи.
Поехали.
«L-СТУДИЯ»
НАЫН: ХОРОШО, УВИДИМСЯ
Ну наконец-то.
Привет.
Устала, наверное, с дороги.
Да нет, всё хорошо.
Я тебе кофе купил.
Хорошо, спасибо.
А вот и невеста прибыла.
- Давайте начинать.
- Хорошо.
Пройдемте.
Я же говорила,
что оно идеально подходит вам.
Вы когда-нибудь
видели невесту красивей?
Очень красиво.
- Боже мой.
- Повезло жениху.
Вот это да.
У вас и кожа красивая, и вы сами.
Так, улыбаемся.
Невеста, улыбочку.
Жених, улыбаться и глазами надо.
Вот так.
Давайте самую лучшую улыбочку.
Более естественно.
А возьмите жениха за руку повыше,
давайте покажем близость.
Хорошо.
Так, невеста, расслабьтесь.
Так, расслабляемся и улыбаемся.
Ребят, давайте улыбаться, а.
Всё можно отредактировать потом,
но с улыбками ничего не поделать.
Простите.
Наын.
Поговорим после съемок.
Если расслабились, то продолжим.
Давайте теперь туда.
Жених?
Джунхён.
Я так не могу.
Надо поговорить сейчас.
Мы скоро вернемся.
Наын.
Давай так не будем, а.
Я не могу от того,
что сейчас между нами.
Я еще в такси хотел поговорить с тобой,
но подумал, что тебе будет только хуже.
Но я так больше не могу.
Джунхён.
Какие съемки в такой ситуации?
Как можно фотографироваться,
когда между нами такое?
Хочешь, чтобы я тебя успокоила?
Да я не об этом!
Наын, у нас сейчас
съемка свадебных фотографий.
Для нашей свадьбы.
Но разве можно в таком состоянии
фотографироваться?
Не молчи, скажи что-нибудь!
Я бы и хотела сказать что-нибудь,
но не знаю, что.
Что?
Я не понимаю, что тебе сказать.
Ну так разозлись хотя бы!
Чтобы ты извинился,
и всё стало как прежде?
Мы ведь так пришли к этой ситуации.
Мы с тобой…
Прошу прощения.
Тут график очень напряженный,
прошу вас вернуться.
Хорошо, сейчас будем.
Наын.
Пошли.
Нас люди ждут.
Взгляните друг на друга.
Так, жених, возьмите невесту за талию.
Отлично. Фотографирую.
Так.
Прекрасно.
А теперь давайте
жених обхватит лицо невесты вот так.
Отлично.
Фотографирую.
Хорошо.
Улыбаемся.
Покажите, как любите друг друга.
Отлично. А теперь нам нужен поцелуй.
Давайте, ну же.
Так, хорошо.
Невеста, давайте ближе.
Поцелуйте жениха.
Отлично.
Ты прав.
В смысле?
Какой смысл
фотографироваться в таком состоянии?
Это глупо.
Я хотела выйти за тебя замуж,
потому что хотела посмотреть,
какими мы станем в старости.
Хотела, чтобы мы состарились вместе.
Но теперь я этого не хочу.
Не хочу видеть, какими мы станем
после стольких лет ссор и обид.
Вот что я чувствую.
Поэтому я считаю, что нам стоит…
…отменить свадьбу.
Наын.
Я хочу…
…всё отменить.
- Я говорю это не со злости.
- Хочешь, чтобы всё так закончилось?
Я боюсь, что они сильно поссорились.
Но если они поссорились…
Мама, не будет никакой свадьбы.
Для этого нужно,
чтобы у тебя не осталось чувств.
Ты сможешь его забыть?
Сможешь больше никогда
не видеться с ним?
Еще пару дней назад всё было хорошо.
Давай расстанемся,
пока всё не стало хуже.
Я с тобой не расстанусь.
Почему?
Потому что я люблю тебя!


Серия 11

Его матери плохо,
а он даже не позвонит.
Даже к врагу он более благосклонен.
Совсем сын не заботится о матери.
Это еще что такое.
Господи.
Что он тут устроил?
Боже мой.
Боже.
Ну как так можно?
Что?
Зачем он всё это выбросил?
Чего ты добиваешься?
Хочешь, чтобы свадьба не состоялась?
11 ЭПИЗОД
ХОУМ-РАН
Я хочу…
…всё отменить.
Прошу прощения.
Ты что делаешь?
Я так больше не могу.
Что ты имеешь в виду?
Почему не можешь?
Наын.
Как бы ты ни злилась сейчас,
есть вещи, которые произносить нельзя.
- Как можно говорить…
- Я говорю это не со злости.
А от чего же?
Хочешь, чтобы мы расстались?
Хочешь, чтобы всё вот так закончилось?
Да.
Я испугалась.
Я чувствовала, что конец приближается.
Поэтому приняла решение.
Я не хотела больше причинять ему боль.
Нет.
Это я не хотела больше страдать.
А от чего же?
Хочешь, чтобы мы расстались?
Хочешь, чтобы всё вот так закончилось?
Да.
Она так легко рассталась со мной.
Как так можно было?
Ладно, хорошо.
Я тоже так больше не могу.
Вернулся?
Ты ушел тогда и даже не позвонил потом.
А теперь и поздороваться не можешь?
Разве с матерью так обходятся?
Встань, мне надо поговорить с тобой.
Вставай давай!
Я так больше не могу, поэтому и пришла.
У тебя свадьба вот-вот будет.
Какого чёрта ты молчишь?
Я так больше не могу.
Я хочу…
…всё отменить.
Со Джунхён!
Господи.
Она плохо себя чувствует?
Наын взяла выходной
и ничего нам не сказала?
Сразу после свадебной фотосессии?
Джунхён сегодня пришел на работу?
Да, но его лучше лишний раз не трогать.
А что такое? Что-то случилось?
Наын сегодня не пришла на работу.
Можешь спросить у Джунхёна,
что случилось?
Что?
Что?
Я переживаю, не случилось ли чего?
Какая тебе разница?
Ну как…
Наын не пришла на работу.
Не пришла?
НАЫН
Приглашения на свадьбу разосланы.
Что делать будем?
Как будем решать вопрос со съёмкой?
И что будем
с арендой свадебного зала делать?
ОТМЕНИТЕ ВСЁ, ПОЖАЛУЙСТА
ОТМЕНИТЕ ВСЁ, ПОЖАЛУЙСТА
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ЧХАМДЖО»
Добро пожаловать…
Господи.
- Боже мой.
- Ого.
Вот, прошу.
Благодарю.
У вас такой приятный и уютный офис.
Ох, ну спасибо.
Как вам кофе? Вкусный?
Да.
Очень вкусный.
Что вас привело к нам?
Я бы хотела кое-что обсудить
по поводу наших детей.
Вы уж простите, но вы не будете против,
если я сначала скажу кое-что?
Конечно, не против.
Судя по всему,
моя жена повела себя неправильно,
когда ребята пошли искать квартиру.
Я бы хотел
извиниться перед вами за это.
Такое важное решение надо было
заранее обговорить с вашей семьей,
однако она не смогла сдержать себя,
когда увидела отличное предложение.
Прошу вас, поймите и простите ее.
Да ну что вы.
Я тоже в тот день была не лучше.
Очевидно, что вы хорошо
разбираетесь в недвижимости,
однако я не унималась
перечить вашим предложениям.
Я пожалела об этом сразу же,
как только вернулась домой.
Спасибо вам большое за эти слова.
Я понимаю, почему вы себя так повели.
Речь ведь идет о большой сумме денег.
В таких ситуациях нельзя спешить.
Как жаль, что вас тогда не было с нами…
Это вторая
самая страшная ошибка в моей жизни.
А что было первой?
Ну…
Ты почему на меня посмотрел?
Вы чего смеетесь?
Ну, я…
Вообще, причина, по которой
я заявилась без приглашения, в том,
что я беспокоюсь,
не наговорила ли Наын чего.
В смысле?
Джунхён какой-то не такой
в последнее время.
Я боюсь, что они сильно поссорились.
Я ничего такого не заметил. А ты?
Она избегает меня в последнее время,
мы даже не видимся.
Но если они поссорились…
Я думаю, в этот раз что-то серьезное.
Серьезное?
Как они могли поссориться?
У них свадьба через пару дней.
Ну а кто виноват во всём этом?
Здесь сидит передо мной.
Да нет, я же…
Давай без этих твоих оправданий.
Исправляй, раз виновата.
- Поняла?
- Да!
Ну что такое?
Почему на работу не пришла,
нам ничего не сказала?
А теперь сидишь тут вся угрюмая?
Ты со своим парнем поругалась?
Нет.
А что?
Мы расстались.
Мы расстались.
А еще что скажешь?
Вы не можете расстаться.
Ты ведь шутишь?
Просто поссорились ведь, да?
Вы правда расстались?
Почему?
На фотосессии что-то случилось?
Нет.
Я просто
больше так не могу.
Ссориться, извиняться,
а потом делать вид, что всё хорошо.
Я не могу так продолжать,
поэтому решила расстаться.
Но всё равно, Наын…
Постоянно ругались,
пока готовились к свадьбе.
Очевидно, что и после свадьбы
всё будет точно так же.
Ты права.
Всё правильно сделала.
Стой!
И ты туда же, что ли?
Лучше расстаться сразу,
чем жалеть потом.
Расставаться после свадьбы
гораздо сложнее.
Расторгнуть помолвку проще,
чем развестись.
Всё сделала правильно.
Видишь, Наын грустно.
Давай ей песенку споем.
- Но ведь…
- Вставай.
- Подожди.
- Вставай.
Правее.
Давай еще правее. Правее.
Да погоди ты.
Что?
Да блин, как так?
Развод на деньги.
Починись давай уже.
Тебя бы кто починил нам.
Вот блин.
Что? Жетоны кончились.
- Суён.
- Да?
Жетоны.
Нужно купить жетоны!
Проще купить себе такой автомат.
Дешевле выйдет.
Хисон, у Суён сейчас руки затекут.
Господи, ну вы даете.
- Ну пожалуйста.
- Ну пожалуйста.
Спасибо, Хисон.
Я сейчас вернусь, Наын.
- Возвращайся скорее, Суён.
- Хорошо.
Остановись, Наын.
Не могу.
Я должна заполучить его.
Что ты будешь с ним делать?
Возьму на память о расставании.
Ну как так жетоны кончились.
И денег нет совсем.
Ну где она там уже?
Давай быстрее!
Хватит. Позвони Джунхёну.
Не могу.
Я не хочу быть такой жалкой.
А это не выглядит жалко?
Если будешь откладывать,
то реально расстанетесь.
А я как-то не так выразилась?
Мы с ним расстались.
У вас не всё так просто.
Как так?
Для этого нужно,
чтобы у тебя не осталось чувств.
Ты сможешь его забыть?
Сможешь больше никогда
не видеться с ним?
Подумай хорошенько.
Тебя взбесил Джунхён
или вся эта ситуация?
Если Джунхён,
то тогда ничего не поделаешь.
Но если дело в ситуации,
то нужно вместе найти решение.
Расстаться можно в любой момент,
но сейчас еще есть возможность
сохранить отношения.
Подумай хорошенько.
Тебя взбесил Джунхён
или вся эта ситуация?
12 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
МАМА
КОМУ: СО ДЖУНХЁН, КИМ НАЫН
«Мы встретили свою вторую половинку,
и в этот теплый весенний день
обещаем провести вместе остаток жизни.
Мы будем любящей семьей, будем слушать
и поддерживать друг друга
в любых ситуациях.
Мы будем рады,
если вы отпразднуете
нашу любовь вместе с нами
и пожелаете счастья
в нашем прекрасном путешествии».
- Что скажешь?
- Ну…
Очень мило.
- Мне нравится.
- Правда?
Тогда так и оставим.
…СЧАСТЬЯ В НАШЕМ
ПРЕКРАСНОМ ПУТЕШЕСТВИИ
Ой.
Ты дома.
Мама.
Ты уже ужинал?
Вы…
поссорились с Наын?
Очень вкусно.
Свадьба не за горами.
Я хочу знать, что у вас происходит.
Скажу, когда сам разберусь.
Разберешься?
Всё настолько плохо?
Неужели это всё из-за нас, родителей?
Так мы уже всё порешали между нами.
Так что давайте миритесь поскорее.
Хватит упрямиться,
отринь свою гордость.
Необязательно же
всегда быть правым в споре.
Ты ведь была недовольна Наын.
С чего это мне быть недовольной?
Вообще, если подумать,
она ведь тогда
не сделала ничего такого.
Это я виновата,
что заварила всю эту кашу,
вам и без нас было максимально хорошо.
Чего это ты вдруг?
Да потому что я переживаю.
Видно же, как сильно ты ее любишь.
Чушь какая-то.
Из всех своих подруг
ты только Наын
сподобил познакомить с нами.
Забыл?
И это еще не всё.
Это было на третьем месяце отношений,
ты тогда сказал,
что хочешь жениться на ней.
Я была в шоке.
Мне казалось, что это опрометчиво,
такого никогда не было.
Я уж подумала, ты обрюхатил ее.
Потому что я
с первого взгляда это понял.
Что ты женишься на ней?
Почему?
Почему ты так решил?
Потому что она Ким Наын.
Что?
Всё потому, что она Ким Наын.
Потому что я люблю ее
больше всего на свете.
Поэтому я хочу жениться на ней.
Я хочу любить ее больше всего в жизни.
Всё потому, что она Наын.
Потому что она Ким Наын.
Ты здесь собралась спать?
Одеяло хотя бы принести?
И подушечку тоже, будь добр.
Еще и подушечку?
Наглости тебе не занимать, конечно.
Еще бы, я еще и умная у вас.
Ну всё, хватит. Подымай ее.
Вставай уже!
- Мама.
- Что?
Не будет никакой свадьбы.
Господи.
Ты сколько выпила?
Мама, ну при чём тут это?
Я говорю, что не будет свадьбы…
Что я хочу всё отменить…
Ты…
Нет.
Не надо извиняться. Всё хорошо.
Ты не виновата, мама.
Я тоже не виновата.
Просто…
…так получилось.
Иногда так происходит.
Мы…
…с Джунхёном…
…расстались.
Боже мой, стыдоба-то какая.
Вставай давай уже.
Какая тут стыдоба,
если мне ужасно плохо?
У меня аж голова заболела.
Прости, папа.
В следующий раз такого не повторится.
В следующий раз?
Да.
В следующий раз будет лучше.
Раз у меня уже есть опыт
в планировании свадьбы,
в следующий раз
всё будет гораздо лучше.
Что?
Господи.
Ты…
Господи.
Да я просто…
Ладно, всё.
Садись обратно, я встану.
Говори уже, что хотел сказать.
Пришли приглашения на свадьбу.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ
И что?
- Наын.
- Не называй меня по имени.
Отныне я для тебя «госпожа Ким Наын».
Мы с тобой теперь не близки.
Мы теперь заклятые враги.
Какие еще заклятые враги,
госпожа Ким Наын?
Нет, так тоже не называй.
Ты меня бесишь.
Вообще не обращайся ко мне.
Чего ты от меня хочешь?
В смысле?
Свадьбы не будет.
Всё. Конец.
Не слышал, что я сказала?
Да всё я слышал.
А еще я услышал обещания,
что в следующий раз такого не будет.
Ну так да.
У меня уже есть опыт, так что логично.
Прекращай, а!
Что?
Ты сколько выпила?
Придурок.
Что ты сказала?
Я тебя очень сильно любила.
Стой…
Снова она убегает.
Наын.
Госпожа Ким Наын.
Наын.
Зачем нам расставаться? С какой стати?
А что нам еще делать?
Это я тебя хотел спросить.
Еще пару дней назад всё было хорошо.
А теперь ты говоришь,
как «любила» меня?
Почему в прошедшем времени?
Ты вообще полностью
хочешь разорвать со мной отношения?
Ты из-за какой-то ерунды
хочешь расстаться?
Мы должны вместе решить эту проблему.
Ты думаешь,
я вот так сразу решила расстаться?
Это не так.
Я ведь хотела поговорить с тобой.
А ты постоянно избегал разговоров.
Только и делал, что извинялся.
Ты сам сказал, что я снова за своё,
что тебе это надоело.
Как я должна была реагировать
на такие слова?
Мы, вроде бы, вместе,
но не можем друг с другом
поговорить нормально.
О какой свадьбе речь?
Это только потому,
что я не хотел ссориться…
Вот именно.
Пока мы снова не поругались…
Давай расстанемся,
пока всё не стало хуже.
Как это так можно? Вот так просто?
Джунхён.
Я с тобой не расстанусь.
Почему?
Потому что я люблю тебя!
С того момента,
как я решил жениться на тебе…
Нет, с момента, как я увидел тебя,
мои чувства не изменились.
Я не могу…
…жить без тебя.
Так что я отказываюсь.
Наын.
Давай вместе решим все наши проблемы.
Я буду очень стараться.
Принимай уже его извинения.
Устроили тут сцену посреди улицы.
Во дают.
Да уж.
Не надо ругаться.
Спасибо.
Соседям приглашения
можно не отправлять.
Они и так всё узнали.
Стыдно-то как.
- Пошли.
- Господи.
Ты как? Тебе плохо?
Купить тебе водички?
Как же стыдно.
Все всё слышали и видели.
Не смейся.
Я люблю тебя.
Я всё еще…
Нет, я всегда любил тебя.
Я с тобой не расстанусь.
Я знаю, ты чувствуешь то же самое.
Неужели нельзя без ссор и ругани?
Нет.
Без этого никак.
У нас впереди еще куча ссор.
Мы ведь два разных человека,
которые решили жить вместе.
Будем как кошка с собакой.
Но ты всё еще хочешь жить со мной?
Наын.
Я ссорюсь с тобой не из-за тебя.
Я ссорюсь с тобой ради тебя.
Даже когда мы ругаемся,
я хочу быть с тобой.
Даже когда мы ругаемся,
я хочу жить с тобой счастливо.
Я люблю тебя, Наын.
СОДЖУ, ПИВО, ЗАКУСКИ
Вы позвали меня,
потому что выпить было не с кем?
Нет.
Я просто не умею извиняться
на трезвую голову.
Да ну что вы, забудьте.
Сделаем вид, что вы извинились,
так что не переживайте больше.
Я…
…вела так себя не из-за того,
что не люблю вас.
Это всё из-за
моих отношений со свекровью.
Неужели у вас всё настолько плохо было?
Это ужасно долгая история.
В общем, из-за всего,
что у меня было со свекровью,
я не могла сидеть спокойно,
когда увидела, что у дочери так же.
Поэтому я немного и перегнула палку.
Но я ведь никогда
не вела себя с ней неправильно.
Наын ведь такая хорошая девочка.
Я и не знаю, что теперь делать.
А как же ценник на свадебном подарке?
Это сотрудники компании ошиблись.
Клянетесь именем Джунхёна?
Боже.
Как-то это по-детски.
Разве так можно говорить
в нашем возрасте?
Вы специально его оставили, да?
Я сразу заподозрила что-то не то.
Предупреждение о трудной свекрови.
Я это не из-за Наын, а из-за вас.
На нашей первой встрече
вы унизили меня с чананджотом.
Сказали, что сами солили чананджот,
тогда как я его только покупала.
Как это выглядит со стороны?
Это меня не оправдывает.
Так что можете высказать мне
всё, что хотите.
Госпожа Пак.
Прошу, позаботьтесь о Наын.
Если будете хорошо к ней относиться,
она ответит взаимностью.
Можете ненавидеть меня сколько угодно,
но я прошу вас не обижать Наын.
Я бы и так ни за что не обидела ее.
Да и вы с ней не похожи совсем.
Благодарю вас.
Прошу, позаботьтесь и вы о Джунхёне.
За нас.
Спасибо.
«КЕ-ГРУПП»
Наын.
Давай без этого. Веди себя как прежде.
У меня есть совесть, вообще-то.
Потерпи пару деньков.
Рад видеть твою улыбку.
Продолжай, прошу.
Прости.
Что?
За то, что я сказала
о расставании на фотосессии.
Не надо было мне тогда убегать.
Ничего.
Это ведь из-за меня ты так повела себя.
Я бы тоже взорвался,
если бы ты не говорила, что думаешь,
если бы я был по уши в работе
и в приготовлениях к свадьбе,
а твоя мать лезла к нам
и только всё усложняла.
- Правда.
- Блин. Твоя мама…
С ней всё хорошо? Что она говорит?
Это она подталкивала меня
помириться с тобой.
Так что не беспокойся.
Это с тобой она такая,
а со мной другая.
Что мне делать?
Может, сейчас поговорить с ней?
Нет. Больше не будем их вмешивать.
И что тогда?
Жаль, что пришлось увидеться
при таких обстоятельствах.
Да ну что вы.
Моя жена неправильно себя повела
с вашей женой.
Мне очень стыдно.
Я слишком поздно узнал об этом,
иначе извинился бы раньше.
Да ну что вы.
Мы тоже не так себя повели,
но ваша жена навестила нас,
и мы всё обговорили.
Всё уже в прошлом.
Да, не переживайте.
Я была виновата,
поэтому и мне стоило извиниться.
Да ну что вы.
Мои действия тоже не назвать невинными.
Давайте уж не будем спорить об этом.
Забудем и посмеемся
как о неловкой ситуации.
Согласна. Мы ведь всего лишь
хотели как лучше для наших деток.
Надо было, чтобы детки
сами отправились на поиски квартиры,
но тут мы вмешались,
поэтому всё к этому и привело.
Поэтому теперь
мы обещаем не вмешиваться
в их квартирный вопрос.
Мы тоже.
Вы теперь будете принимать решения
без нашей помощи,
будь то выбор квартиры или интерьера.
- Хорошо.
- Хорошо.
Скажите, что мне делать?
С Наын я смогу сам разобраться,
но что делать с мамами?
Для начала
надо встретиться всем вместе.
А если они снова за свое примутся?
Я заранее поговорю с твоим отцом,
мы этого не допустим.
Когда соберемся, сначала отцы
извинятся друг перед другом.
Мамам не останется ничего другого.
Никто не хочет, чтобы свадьбу отменяли.
Там всё и уладится.
И как только пройдут
основные извинения,
на тебе будет добивающий удар.
Добивающий удар?
Да, в этом и есть смысл жизни.
Если всё сделаешь правильно,
всё будет хорошо.
Я бы хотел
извиниться, что заставил вас
понервничать прямо перед свадьбой.
Я тоже хочу извиниться.
Мы обещаем,
что в будущем это не повторится.
Да.
Мы сегодня собрали вас всех здесь,
не только, чтобы извиниться,
но и вручить вам кое-что.
Это приглашения на свадьбу.
Хотели, чтобы родители
получили их первыми.
СО ДЖУНХЁН И КИМ НАЫН
СПАСИБО, ЧТО ВЫРАСТИЛИ МЕНЯ
ДЖУНХЁН
СПАСИБО ВАМ ЗА ВСЁ
НАЫН
Спасибо, что вырастили
и воспитали меня,
чтобы я мог успешно жениться.
Спасибо, что вырастили
и воспитали меня,
чтобы я могла выйти замуж.
Мы отплатим вам тем,
что у нас обязательно всё будет хорошо.
Да ну что вы.
Главное, не ссорьтесь так часто.
Да. Вы уж любите друг друга.
И хватит так часто названивать нам.
И я о том же.
Долго еще будете мучить родителей?
Да.
- Обещаем.
- Обещаем.
Хорошо.
Ну, раз всё так хорошо закончилось,
за это надо выпить.
- Это да.
- Сначала жене.
Благодарю.
Вот, прошу.
Так.
Это ведь ерунда.
Самое главное, живи счастливо.
Прости.
Да хватит уже извиняться.
Доченька моя любимая.
Мама.
Хотите, чтобы мы увеличили залог?
Свадьба-то уже на носу,
не знаю, получится ли.
Ты чего вспотел так?
Не хватало еще,
чтобы в обморок упал до церемонии.
Беги. Это твой последний шанс.
Ты думаешь,
всё пройдет хорошо?


Серия 12

Поздравляем!
Словно бы насмехаясь
над нашей наивностью,
что после грандиозного примирения
всё будет хорошо,
судьба подкинула нам новые задачи.
Хотите, чтобы мы увеличили залог?
Или ищите другое место.
Да уж.
Свадьба-то уже на носу,
не знаю, получится ли.
И что нам делать?
Пока мы искали квартиру,
я на своем опыте поняла,
почему говорят,
что сеульцы делятся на две категории:
арендодателей и арендаторов.
А еще я поняла,
что иметь дизайн квартиры как в отеле —
ничего не имеющая
с реальным миром мечта.
А наша вторая фотосессия,
которая стоила в два раза дороже,
потому что я отменила предыдущую
из-за импульсивного поступка,
научила меня быть
намного осторожнее с деньгами.
ХЁНДЖИ: У МЕНЯ ЗАВТРА
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СВЕКРОВИ
ХЕСОН: ПРОСТИ, НАЫН
Подруги выдумывали различные отговорки,
чтобы не идти на свадьбу,
а я поняла, что всё это
отлично покажет, кто настоящий друг.
Пока всё это происходило вокруг меня,
внезапно подкрался день перед свадьбой.
ФИНАЛ
ДОБРАТЬСЯ ДО ДОМА
Левая нога, правая нога.
Левая нога, правая.
Ну нет, пап, ты слишком зажат.
Будь естественней, расслабься.
Ты слишком быстро идешь.
До этого было слишком медленно.
Такт должен быть три четверти.
Вот, смотри.
Наын, это же не какой-то военный парад.
Зачем так много практиковаться?
Практикуемся,
чтобы ошибок завтра не было.
У меня так мышцы сведет скоро.
И завтра буду
хромая вести тебя к алтарю.
Всё завтра будет нормально.
Давай закончим, а?
Ладно. Давай только один последний раз.
Ты это уже говорила в прошлый раз.
Чем быстрее начнем,
тем быстрее закончим.
Господи, ладно.
- Стой, ты слышишь?
- Что?
Кажется, кто-то звонит.
Папа!
Я так волнуюсь.
Ну тогда иди к Джунхёну.
Не могу. Не хочу, чтобы и он нервничал.
Всё же будет хорошо завтра?
Завтра у тебя
не будет времени на переживания.
- Правда?
- Ага.
Главное слушайся организатора.
Скажет идти туда — иди.
Скажет встать там — вставай.
Скажет фоткаться — фоткайся.
Потом надо будет зайти в зал.
Дойти до алтаря.
Глазом моргнуть не успеешь,
как всё кончится.
Я уже хочу, чтобы всё кончилось.
Никогда не видела тебя такой.
Поймешь, когда сама замуж пойдешь.
Нет.
Что?
Не получится.
Почему?
Я много думала об этом и поняла,
что моя вторая половинка уже мертва.
Потому что почему мы до сих пор
не встретились тогда?
Да успокойся. Свадьба кончится,
я тебя познакомлю с кем-нибудь.
А меня?
А у тебя и так всё хорошо с Мину.
Он ведь классный парень.
Слышь, даже не смей.
Берет в аренду все эти тачки,
чтобы впечатлить меня.
Ужасно стыдно.
Да ладно.
Это тот, что приехал за тобой
на спорткаре?
Ага.
В этот раз на S-классе.
Будто работает в аренде машин.
Это всё машины Мину.
Что?
У него ферма морских ушек в Чиндо, да?
У него типичное лицо рыбака.
Скорее деревенское.
Может, овощи выращивает в Чхунчхондо?
Нет, вы чего?
Смотрите.
ВТОРОЙ СЫН ГЛАВЫ
СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИИ «ФУДЗИМА»
Вот блин…
Отлично.
Вот сценарий завтрашней свадьбы.
Прочитай внимательно.
Открой хотя бы.
Прочитай всё внимательно.
Там будут все наши родственники.
Так что никого не доставай.
Никаких странных выкрутасов.
Там будут и коллеги моего отца,
так что веди себя серьезно
и не отступай от сценария.
Понял?
И что мне за это будет?
Куплю тебе бутылочку коньяка.
Слышь. Я не об этом.
А о чём?
После свадьбы позови меня,
Хисон и остальных
на афтерпати к себе домой, понял?
Можешь и по парам разбить нас,
отправить куда-нибудь.
Сделай уже хоть что-нибудь.
Хорошо, если получится.
Если не получится, то поругайся с Наын.
Это вы у нас умеете.
У меня свадьба завтра. Совсем сдурел?
Ну так после свадьбы с Наын
у меня не будет поводов
встретиться с Хисон!
Вы всё равно не подходите друг другу.
В смысле не подходим?
Твое…
Твое лицо.
Хисон интересует внешность,
ты точно ее не интересуешь.
Что? Лицо?
Привет, я Чан Мину.
Господи, хватит. Не надо, перестань.
Зачем ты так со мной? Скажи.
Ладно, всё, прости меня.
Господи.
Привет, Наын.
Да.
Просто увидел то, что не должен был.
Что?
Мину?
Кстати, поздравляю, Наын.
Спасибо, Мину.
Живите счастливо
и не ссорьтесь так часто.
И вам спасибо.
Если бы не вы двое,
мы бы не дожили до свадьбы.
Этого недостаточно,
так благодарность не выражается.
Своди нас всех
после свадьбы в бар какой-нибудь.
Помолчал бы, а.
Ты тут меньше всего старался.
- Я?
- Неправда.
Мину ведь больше всех старался,
когда готовили девичник.
Как ты его назвала?
Ну…
Мы уже достаточно знакомы,
чтобы обращаться по имени.
Или ты против?
Да нет, что ты, я только за.
Суён, называй меня как хочешь.
Хоть я и обидел тебя на девичнике,
но ты, я смотрю, смогла простить меня.
Я за это благодарен.
Не переживай. Можешь вести себя
как хочешь рядом со мной.
Хорошо.
Ты всегда называла Джунхёна
«парнем Наын»,
а с Мину так быстро перешла на имя?
Да мне как-то неловко
называть парня Наын по имени.
Так ты поэтому так его называла?
После завтрашнего дня
называй его по имени.
Да, пожалуйста.
Хорошо, Джунхён.
Мину.
Давненько ко мне
так не обращались девушки.
Хисон, он тебе интересен?
Что?
- Нет.
- Отлично.
Наын, можешь мне с ним
свиданку организовать?
Я думала, Мину не в твоем вкусе?
Не узнаю, пока не попробую.
Ты слишком открыто
выражаешь свои намерения.
Ну и что? Что в этом такого?
Только не говори, что ты ревнуешь,
если я встречусь с ним?
Что?
Нет.
Наын.
Познакомь их. Пусть встретятся.
Позвони и пригласи его.
Пожалуйста.
Джунхён, пойдем.
Свадьба уже завтра,
а нам надо бы отдохнуть.
Да.
Хисон, ты говорила,
у тебя тоже планы были?
У меня? Нет.
Мне кажется, Суён и Мину
прекрасно смотрятся друг с другом.
Правда?
- Что?
- Ты серьезно так думаешь?
Повезло тебе.
Рад, наверное, услышать такое, да?
Конечно.
Мы с Суён хорошо смотримся вместе.
Однако…
…с Хисон мы смотримся гораздо…
…лучше.
Мне как-то даже неловко,
что все слышали.
Так ты специально это сделала?
- Чтобы подколоть Хисон?
- Да.
Зная Хисон и ее характер,
если она поддерживает с ним связь,
значит она точно заинтересована в нём.
Но она продолжает отрицать.
Да и жалко будет,
если она проморгает его.
Было бы здорово иметь
кого-то как он в своем кругу,
но только не как парня.
- Ты тоже знала?
- Да.
Даже если она заинтересована,
ее всё равно надо немного подтолкнуть.
Хисон трудно признать,
что ей кто-то нравится.
Почему?
Потому что она в разводе?
И из-за ее возраста.
И из-за возраста.
Мне от этих разговоров одиноко стало.
На свадьбе будет много холостых парней.
Выбирай кого хочешь.
Как вернемся из медового месяца,
я могу устроить свидание.
Спасибо.
Значит, мы потом сможем
в путешествие для парочек отправиться?
Ты уже так далеко смотришь?
Она быстро влюбляется.
Одного взгляда бывает достаточно.
Говорят, в вине главное аромат.
- Это вино?
- Или сок?
Надеюсь, у них всё сложится.
Было бы здорово.
Бросим букет в руки Хисон?
А тебе всё не терпится, как и Суён.
Ну да, слишком быстро будет.
Сегодня последний день.
Чего?
Потом не нужно будет
расставаться по вечерам.
Точно.
После свадьбы всё будет иначе.
Ну вот, снова переживать начала.
О чём именно?
Боюсь споткнуться,
когда к алтарю идти буду.
Или что гости не придут.
Да не переживай ты ни о чём.
Зачем? Я ведь рядом с тобой буду.
Если упадешь, я тебя поймаю.
А если гостей мало будет,
я шумиху подниму, что не заметишь.
И если всё еще переживаешь,
то можешь подумать о том,
что наконец-то всё кончится.
Что?
Мы столько всего пережили,
пока готовились к свадьбе.
Но с завтрашнего дня
всё это закончится.
«Когда свадьба закончится,
мы будем свободны».
Думай об этом, и будет гораздо легче.
И ты так думаешь?
Разве ты не ждешь момента,
когда я стану твоей женой?
Я не могу думать об этом.
Почему?
От одной мысли сердце биться начинает.
Это уже завтра.
Жду не дождусь.
Я дома.
Привет!
Вот ты где.
Что вы делаете?
Только не это!
Снова на массаж по меридианам ходила?
Некоторые люди совсем не меняются.
Мама!
Всё так плохо?
Конечно, плохо.
Она говорила, что синяк был от того,
что это мой первый раз.
Обещала, что сейчас синяков не будет.
Обманула меня, подлюка.
Я после свадьбы всё ей выскажу.
Не переживай.
Это ведь уже второй раз, не могу же я
так же сильно расстроиться, как тогда?
Зачем ты так со мной?
Хотя бы знаешь, чего от нее ожидать.
Пришла с синяком на встречу,
придет с синяком и на свадьбу.
Ну вот зачем ты так? Мне и так стыдно.
- Так прекращай делать глупости!
- Пап, не надо.
Мама, всё хорошо.
Хорошенько всё макияжем прикроем.
Ты уж прости меня за всё.
Да всё хорошо.
Мне больнее видеть,
что ты так переживаешь.
Боже.
Я так старалась
заботиться о тебе, пока ты росла.
Но теперь ты уже выросла
и выходишь замуж.
Прости.
Снова ты?
Хватит уже извиняться.
Ты выходишь замуж, а у меня
в голове столько разных мыслей.
У тебя не всегда было всё то,
что было у других детей.
Я иногда повышала на тебя голос,
могла пилить тебя каждый день.
Я ведь понимаю,
что всё это было ради меня.
Если подумать,
то это я должна извиняться.
Я мало что сделала для вас,
а уже замуж выскакиваю.
Да ну что ты.
Наын.
Ты моя доченька, а это самое главное.
Спасибо, что ты есть у меня.
Мама.
Ну всё! Хватит уже.
У мамы и так синяк на лице,
не хватало еще и опухших глаз.
Будет казаться, что у нас
неблагополучная семья. Так что хватит.
Да иди ты!
Доченька моя любимая.
Мама.
- Да говорю же, хватит!
- Господи.
Прекращайте.
Что это с вами сегодня?
- Папа.
- Это еще что?
- Я буду стараться.
- Ну всё, всё.
Да нет, что ты. Я не печалюсь.
Сын женится наконец-то.
Это такой огромный груз с плеч.
Я даже рада.
Очень тяжело иметь
такого взрослого сына.
Мама.
Боже.
Да, хорошо. Увидимся завтра.
Спасибо.
Ты чего не позвонил мне?
Подумал, что ты грустишь, вот и зашел.
С чего это мне грустить?
Да не знаю.
Потому что завтра
твой единственный сын женится?
И с чего это мне грустить?
Я наоборот радуюсь.
А ты у меня круче, чем я думал.
Естественно! И я буду крутой свекровью.
Уж пожалуйста, мам.
Я уже испытал на своей шкуре,
когда вы с Наын цапаетесь,
и больше такого не вынесу.
О чём это ты?
У твоих действий есть последствия.
В зависимости от твоего поведения,
твоя семейная жизнь
будет либо раем, либо адом.
Да брось ты, не всё так серьезно.
Я не шучу, так что слушай меня.
Счастье в вашей семье зависит от тебя.
Если будешь любить Наын,
ее буду любить и я.
Если будешь любить меня,
Наын будет делать так же.
Понял?
Да. Буду иметь в виду.
- Мам, винишко будешь?
- Конечно.
Мама, спасибо тебе.
За что?
За то, что так хорошо меня воспитала.
Господи. Чего это ты
так странно ведешь себя?
Да просто так.
Вот это да! Завтра женишься,
а уже так повзрослел.
КРАСАВЧИК ДЖУНХЁН С ЛЫСОЙ БАШКОЙ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЫНОК
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 АПРЕЛЯ
Да уж.
Не повезло так не повезло.
СО ДЖУНХЁН И КИМ НАЫН
Джунхён.
- Что?
- Иди сюда.
Хорошо.
Что у тебя с лицом? Расслабься.
Добро пожаловать.
Джунхён. У мамы Наын, кажется, снова…
Что? Что с тобой?
Ты чего вспотел так?
Мам, я очень переживаю.
Сердце бьется как бешеное.
Боже мой.
Прими успокоительное.
Уже принял.
Прими еще. Не хватало еще,
чтобы в обморок упал до церемонии.
Ага.
Господи.
Сделай глубокий вдох.
Джунхён, не переживай.
Я не переживаю.
Только нервничаю немного.
Я тоже ужасно нервничаю.
Это нормально, мы ведь женимся.
Джунхён, посмотри на меня.
Вспомни, что ты мне сказал вчера.
«Зачем переживать?
Я ведь рядом с тобой буду».
Если упаду, ты меня подхватишь.
Сказал, что решишь любую проблему.
Конечно, буду.
А я буду рядом с тобой.
Так что не нервничай.
Я ведь буду рядом.
Ты чего?
- Еще сильнее нервничаю.
- Что?
Ты выглядишь красивее,
чем я представлял себе.
Боже.
Раз шутить начал,
значит, нервничать перестал.
Ты думаешь, всё пройдет хорошо?
Конечно!
Мы вместе, а значит, со всем справимся.
Ты права.
Мы ведь и правда вместе.
Мы есть друг у друга.
Ну всё, я пошел.
- Удачи.
- Удачи.
- Наын.
- Что?
Ты выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
Поздравляю.
- Поешь сначала.
- Ага.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Спасибо.
Тут огромная разница между твоим отцом,
который работает в огромной корпорации,
и мной, владельцем небольшой компании.
Разница в статусе, в количестве гостей,
даже в количестве венков.
Мину.
- Господи.
- Боже мой!
Спасибо, что приехали в такую даль.
Это ведь не абы кто,
твоя доченька выходит замуж.
Я бы и на Чеджудо прилетела,
если бы надо было.
Спасибо. Ну всё иди давай,
занимай месте.
Сколько же на тебе макияжа сегодня.
Красотка ты наша.
Кучу денег за него отдали,
вот я и сказала им не сдерживать себя.
Прекрасно выглядишь.
А у тебя всё хорошо в жизни, я смотрю.
- Что?
- И социальный статус не маленький.
Ну…
Здорово.
Ну всё, идите.
Проходите.
Боже мой.
«САНМУ» ДИРЕКТОР ЛИ ГАНМИН
«ТХЭРАН» ДИРЕКТОР ХАН ДЖОНСУ
Здравствуйте, господин Пак.
Спасибо, что приехали в такую даль.
Это моя жена.
Хорошо. Не забудьте покушать. Да.
- Я старший коллега Джунхёна.
- Очень приятно.
Спасибо.
Я смотрю, он у вас весь в мать.
Поздравляю.
Не обижайте Джунхёна на работе.
Пробок не было?
Во дела.
Всё-таки женишься?
Боже.
Поздравляю.
Это жена. Она с твоей невестой работает
в одной компании. В одном отделе.
Да, точно. Спасибо, что пришли.
Поздравляю.
Я смотрела на Наын
и всё думала, кто же женится
на такой умнице и красавице.
Оказывается, такой высокий
и стройный красавчик.
Ну что вы. Спасибо.
Ужасно завидую.
Чему завидуешь?
Глаза бы тебя мои не видели.
Джунхён, это твой последний шанс.
Что?
Что?
Беги. Сейчас же!
- Куда бежать?
- Что?
Блин!
Не порть молодоженам
такой замечательный праздник.
Снова она.
Простите уж его.
Иногда перегибает с шутками.
Нет, это совсем не шутка.
Ну всё, идите уже.
Надо будет встретиться вместе.
Поздравляю.
Джунхён!
Поздравляю со свадьбой.
Шикарно выглядишь. Удачи тебе.
Что с вами? Вы в салон красоты ходили?
Вы такие красивые.
Ты сегодня красивей всех.
Ты тоже не промах.
В таком макияже. Кажется,
будто ты хочешь кого-то впечатлить.
Мы и так всё знаем.
Не будем смущать Хисон.
Интересно, может,
тогда стоить бросить букет Хисон?
Посмотрите, как спелись.
Нравится дразнить меня?
Хватит шутки шутить и думай о свадьбе.
Такой день только один раз в жизнь.
Да нет, не один.
Что?
Хисон. Она это так счастья желает.
Как это?
Намекает, что и на твоей свадьбе
можем повеселиться.
Отношения обязательно
должны вести к свадьбе?
Наын, я думала, ты современная девушка,
а мыслишь старыми категориями.
Она сказала, они в отношениях!
Я тоже слышала. Походу, всё серьезно.
Раз шутить так начала,
значит и нервозность спала,
да, госпожа невеста?
Да я уже устала переживать.
Поскорее бы уже всё прошло.
Прошло? Всё только начинается.
Что?
Думаешь, всё закончится,
когда ты пройдешь к алтарю?
Потом нужно будет пройти
церемонию пхебэк.
После этого нужно будет
рассчитаться за свадьбу.
А потом будет медовый месяц.
По возвращении
нужно будет пойти в гости к родителям.
Потом нужно будет
организовать новоселье.
- Не хотела говорить об этом, но…
- Ну что?
После свадьбы понимаешь,
что до этого был настоящий рай.
Господи, снова она за свое.
Поздравляю со свадьбой, Ким Наын.
Серьезно.
Поздравляю, Наын.
Серьезно.
Спасибо вам обеим.
Это тебе спасибо.
Пусть у тебя всё будет хорошо.
Будьте счастливы.
Готово. Теперь сделаем одну фотографию.
Раз, два, улыбочку.
Что? Здравствуйте!
- Привет!
- Вы пришли!
- Вот это да.
- Привет!
Боже, какая красота.
Наын, ты такая красивая.
- Потрясающе выглядишь.
- Фотографируетесь, да?
- Да.
- Да.
Так, сядьте поближе.
Какая ты красивая.
Раз, два.
Ты так и не нашел себе девушку?
Боже ж ты мой.
Привет, Хисон.
Привет.
Как-то тут слишком ярко.
Ну да, я тут постригся недавно.
- Ну, что ж, еще увидимся.
- Ага.
- Пойду с Джунхёном поздороваюсь.
- Ага, давай.
Не хочешь пойти вместе?
Что?
Ну…
Я как-то забыла поздравить Джунхёна,
если честно.
Да, я что-то тоже
забыла поздравить его.
Пойдемте все вместе.
Вы что, знакомы с Джонсином?
Да нет.
Но хотелось бы познакомиться.
Прямо сейчас.
Ну…
- Мину.
- Что?
Кто они?
На нее можешь даже не смотреть.
А вот с ней можешь
отправиться к Джунхёну
и по пути рассказать про себя
всё что хочешь. Пошел…
- Стой, Мину. Подожди.
- Иди ты уже.
Потом объясню. Иди.
- Ага.
- Идите уже.
Всё, давай.
Стойте, я тоже хочу.
Не смотри так на других мужчин,
а то я ревновать буду.
Какой же ты классный.
Да начнется же свадебная церемония
Со Джунхёна и Ким Наын.
Давайте поаплодируем.
Поприветствуйте матерей молодоженов.
А теперь пришло время
выйти на эту сцену
звезде сегодняшнего вечера,
Со Джунхёну.
Прошу всех обернуться.
Джунхён.
Ты готов?
Ну что ж, прошу жениха выйти к нам.
Поприветствуем жениха аплодисментами.
Поприветствуем
аплодисментами везунчика,
который смело шагает
навстречу будущему.
Это ведь ерунда.
Что?
Всё когда-либо заканчивается,
поэтому никогда не надо
переживать из-за этого.
Делай всё что можешь
и, самое главное, живи счастливо.
Это единственное,
чего мы бы хотели от тебя.
Живи так, чтобы тебе было хорошо.
Папа.
Вот и всё.
А вот и настоящая звезда этого вечера.
На сцену выйдет невеста.
Прошу поприветствовать невесту
самыми громкими аплодисментами.
Прошу невесту
выйти к нам.
Поприветствуем же невесту.
К алтарю идет Ким Наын,
самая красивая в мире невеста.
Жених, Со Джунхён,
подойдите и поприветствуйте невесту.
Позаботься о ней.
Обязательно. Не переживайте.
Со мной Наын будет счастлива.
Давайте еще раз с любовью
поприветствуем наших звезд.
Обещаю быть любящим мужем,
который каждый день
радует и лелеет свою жену.
Я обещаю быть любящей женой,
которая каждый день
будет радовать и веселить своего мужа.
Обещаю быть мужем,
которому ты сможешь доверять.
Обещаю уважать мужа,
быть мудрой и нести счастье в дом.
Мы никогда не забудем ваши пожелания
и обещаем жить счастливо.
Счастья не будет.
Я, Со Джунхён, беру Ким Наын в жены.
Я, Ким Наын, беру Со Джунхёна в мужья.
- Клянусь вам сегодня
- Клянусь вам сегодня
- всегда быть с ней рядом.
- всегда быть с ним рядом.
Они поклялись
хранить верность друг другу.
Давайте же поздравим их,
сегодня они стали единым целым.
Жених и невеста…
Вступите же в свою новую жизнь вместе.
- Раз, два, три!
- Раз, два, три!