Правдивая история (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Правдивая история» (англ. True Story) — американский драматический триллер 2015 года режиссёра Руперта Гулда и сценаристов Руперта Гулда и Дэвида Кайганича. Снят на основе книги «Истинная история: убийство, мемуары».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Было ли это неожиданностью?
Не знаю.
Может и был.
Когда с человеком многое вместе прошли,
думаешь, что знаешь его.
Или если вы вместе росли.
Но чтоб реально знать,
что у человека в голове
или в сердце…
Этого никак не узнать.
Никак.
Вот многим кажется,
что они хорошо меня знают,
потому что я их рассмешил,
они у меня на концерте были.
Но они не знают, чего мне это стоило.
И как трудно тут удержаться.
Когда ситуация безвыходная,
человек готов на всё, лишь бы спастись…
Вот тогда и видишь, каков этот человек.
На что он способен.
Довелось увидеть человека таким?
Тогда может быть…
…можно считать, что ты его знаешь.
Но, опять же,
не каждого человека…
…хочется узнать настолько.
1 ГЛАВА. КОРОЛЬ КОМЕДИИ
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
- Сюда, Пацан.
- Первый гость хорошо мне знаком.
Он у нас много раз бывал.
Его новый фильм «Антивселенная»
сейчас идет в кино.
Скоро его прокат превысит
цифру в миллиард долларов.
На этой неделе
он возвращается домой, в Филадельфию,
город братской любви.
Там начнется его мировое турне
под названием «А я вам говорил».
Здорово, что он заглянул.
И я горжусь тем, что он мой друг.
Звезда стендапа, телезвезда,
кинозвезда, предприниматель,
магнат, филантроп и просто красавец.
Поприветствуем же…
…Пацана.
Спасибо.
Мы смотрели «Краденые деньги».
Мы с женой хохотали до упаду.
Дважды пересматривали.
Это мой сценарий.
И знаете что, Пацан?
Второй раз я плакал.
Над моментом с тем мальчиком.
Спасибо большое,
рад, что вам понравилось.
Мы отправляемся.
Если что нужно, вы попросите.
Скажите, как полетим над Хьюстоном.
Кое-что скинуть туда хочу.
Это он обо мне.
- Не могу.
- Нет?
Нельзя открывать люк.
Незаконно.
Да я знаю, это же шутка. Прикол.
- Привет, Хершел. Привет, Билли.
- Привет.
А я была права.
Первым классом летят все, кроме той
благодаря кому Пацан смешной.
- Тодд.
- Смотри.
Нужно, чтобы он был неотразим.
Тогда полетишь в первом.
Такие у нас правила.
Как с Эллен прошло?
- Как всегда. Не впервой.
- Она тебя обожает.
- Как и всегда, чудесно.
- Ребята, у меня объявление есть.
- Мне предложили…
- Простите?
Вы же не тут сидите?
Охренеть. А как вы догадались?
Ладно, я пойду.
А вы тут развлекайтесь.
Мы тут о шутках говорим.
И о нелепых людях. А вы молодец.
- Увидимся на месте, Билли.
- Ты чего такая злая?
- Злая такая.
- Не беси ее.
Охренеть.
Слушай, я тебя узнал!
А ты, наверное, его телохранитель, да?
Я с ним, да.
Ты же из Филадельфии.
Я еще в колледже на тебя ходил
в «Смех-хаус».
Знаешь, какой мой любимый номер?
Это 50 оттенков
слова «нигга» у чернокожих.
Просто оборжаться.
«Нигга!»
«Нигга!»
Слушай, сядь уже на свое место.
Эй.
Спокойно, Херш. Это же поклонник.
Чуть перевозбужденный,
но поклонник. Видел эту девушку?
Которая ушла сейчас. Это она написала.
Очень смешно.
Я ей передам.
Но ты очень агрессивно ее процитировал.
Да, ты хотел произвести впечатление.
И у тебя это получилось.
- Более чем.
- Спасибо.
Расслабься.
Вы что, я же сказал «-га», а не «-гер».
- Это совсем другое, да?
- Нет.
На самом деле разницы никакой.
Но ты садись уже.
Летишь общим рейсом?
- Будь у меня столько денег…
- Мужик.
Тебе пора занять место,
мы уже отправляемся.
А ты менеджер его?
Понятно.
- Займите место, пожалуйста.
- Конечно.
- Ты шутишь, а он деньги приносит?
- Приятного полета.
Обалдеть.
Просто обалдеть.
У меня телефон сел. Есть зарядка?
Прости, мне для работы нужно.
Я попрошу в гостинице приготовить.
- Херш, Тодд никчёмен. Есть зарядка?
- Я гляну, босс.
Эй.
Вот, держи, братан.
Только верни потом.
Не то чтобы я тебе не доверял,
ведь… это же ты.
- Я нигга.
- Ну да. Самый лучший нигга!
Я тебе сейчас вмажу, ясно?
- Херш, ты чего, перестань.
- Ты понял?
Ну что нам это даст?
В тюрьму угодим и всё. Оставь его.
Эй, Пацан!
Рад, что ты вернулся.
- Привет, Джин, Как дела?
- Да, я Джин!
Я тебя помню.
Привет! Всё супер.
- Рад видеть тебя на гастролях.
- Класс.
Ты почти миллиард собрал в прокате.
- Я смотрел уже раз пять.
- Спасибо.
Здесь у нас президентский номер.
Две спальни. Вот тут главная.
- Херш, а ты где?
- Рядом по коридору.
- Я возьму трубку. Отойду?
- Да, конечно.
- Давай.
- Увидимся.
Показать вам систему освещения спальни?
Она довольно сложная.
Не надо.
А вторую комнату мне покажите.
Вдруг в этой чего натворю.
Прошу прощения.
Тут не должно быть так темно.
Вот, так гораздо…
Вы совсем охренели?
Это еще что за нахер?
- Это что такое?
- Не знаю. Извините.
- «Извините»?
- Пошутил кто-то.
- Над кем? Надо мной или тобой?
- Не знаю.
- Не смешно.
- Какого хрена?
А вы чего тут делаете?
- Ты кто такой?
- А ты кто?
- Это мой номер, чел.
- Это мой номер, чел.
- Да вы чего!
- Не стоит…
- Ты хера ли тут забыл?
- Ты за него?
- Нет.
- Значит, ты за меня.
Мы ему сейчас кабину развалим.
- Мне кабину?
- Да, ему.
Кабину ему развалим. Точка.
- Как я ему развалю…
- По-пацански.
Я за убийство отсидел. Не боюсь.
Какая, нахер, разница,
сидел ты или нет?
Ты меня унижаешь перед дамой?
Именно так. Слушай сюда.
Эй! Давай по-пацански!
- Ну давай, я жду.
- Мочим его.
- На счет три, блин.
- Давай.
- Раз. Два.
- Погнали!
Давай, Дитмар! Три!
Дитмар, вперед!
Не надо.
Привет, Карлтон.
- Привет.
- Как ты, чел?
- Норм.
- Это мой брат, он со мной.
- Это прикол был.
- Ага.
- Он такое любит.
- Мы с моей девочкой шутники.
Тогда рад вас видеть
в «Четырех сезонах» в Филадельфии.
Да-да. Я тоже рад видеть.
Надувная кукла? Реально?
Это что-то новое.
- Ага, братан.
- Боже.
Чуть легкие не надорвал,
пока ее надувал.
Прикинь, тут цена за номер
на стене написана.
Пять кусков за ночь.
Я это не оплачиваю.
Сто лет не платил за отели.
Может, чтобы народ понимал,
что это, блин, охренительно
и обычным пацанам не по карману.
Это же не халява, Карл.
Мне бонус по работе.
Да я и не говорил такого.
Ты не напрягайся, братан.
А знаешь что, Карл?
Я очень рад тебя видеть.
Я тоже, мужик.
Поднимаешься по жизни.
- Так точно.
- Пашешь вовсю.
- Гастроли.
- Так точно.
Популярные киношки
для детишек снимаешь.
Не для детишек.
Это супергеройское кино.
Которое почти пробило миллиард.
Чувак, слушай, я не смотрел.
Собирался, но не совсем моя тема.
Но ты уверен, что оно для детей?
Ну конечно.
Иначе как бы оно миллиард пробило.
Конечно для детей.
И как, Кристиану нравится?
Кристиану всё мое нравится.
Правда? Может, он просто вежливый.
Зачем моему сыну врать мне?
Смотри. Видел ты его,
не видел, нравится тебе,
не нравится, мне пофигу.
Студия мне платит 25 лямов за сиквел.
- Да ну.
- Кому-то точно зашло.
Это точно.
Это хорошо. Они стопудово заплатят.
Детишки такое любят.
Сколько можно про детишек?
Я уже счет потерял.
Сожалею насчет ресторана.
Ну, мы держимся пока.
Надо кое-что разрулить.
Но мы выкарабкаемся.
- Лицензия на спиртное есть.
- А ресторана нет.
Пока есть лицензия,
всё может наладиться.
Что толку с нее без ресторана?
Сколько торчишь? 1,3 ляма?
Всё кончено.
Ну нет, ничего не кончено.
Да, мы в долгах, но ты послушай.
Лицензия непередаваемая.
Она стоит 400–500 кусков где-то.
- Управимся.
- Терри сказал, ты просил 600 тысяч.
- Терри охренел.
- Ну хватит уже.
- Охренел Терри.
- Перестань.
- Я бы гаду этому указал…
- Всё.
Карл, 600 кусков?
Слушай. Заработок требует вложений.
Сам понимаешь.
И когда ты зарабатывал?
Когда ты зарабатывал деньги?
У тебя автомойка была.
Была обналичка,
но тебя кидали постоянно. 
Теперь ресторан. Дело не в деньгах уже.
Слушай, я всё понимаю, мужик.
Да, я продолбался.
Но я не хочу сидеть у тебя на шее.
Слушай, давай не будем.
Я просто хочу повидаться
со старшим братом. Не надо.
- Да.
- Давай отдыхать.
- Да. Точно. Давай.
- Ага?
Я всех пацанов позвал
из твоей компании.
Вот это разговор.
Всех? Даже Гаса?
Сто лет не видел Гаса, ага.
Скучаю по его загонам.
- Гас не придет.
- Почему?
Он умер, чувак.
В смысле Гас умер? Как это так?
А мне не сказали.
Ты почему не сказал?
Потому что Гас не умер!
- Молодец.
- Я тоже шутить умею иногда.
Я же просил приодеться.
Ты в этом пойдешь?
- А что не так?
- Ты так пойдешь?
- Костюм надеть?
- Нет, будь собой.
Это же твой стайл.
А я пойду приоденусь.
Отлучусь ненадолго.
- Сегодня круто будет.
- Ага.
Кажется, он уже попривык,
что мы в разводе.
Похоже на то.
Но он хотел тебя навестить.
Я с радостью.
Только не знаю, как организовать всё.
Не хочу, чтобы он думал,
что мне до него нет дела.
И до его потребностей.
Раз уж ты теперь с ним одна,
мне нужно чаще с ним бывать.
И награда
за лучшую разведенную пару уходит…
Слушай, ну а кто тогда, если не мы.
А вот мне нужно твое мнение.
Что скажешь про шутку?
«Друзья сына решили, что я правда
супергерой. Хотят мне рыло набить».
Нет.
А если экспрессивнее.
«Друзья сына решили,
что я правда супергерой и…»
Ладно, нахер.
Выброшу ее в жопу.
Ладно, мне пора.
Передавай Кристиану привет.
Люблю-скучаю
и всё вышеперечисленное. Ага?
Хорошо.
- Слушай.
- Чего?
Ты нервничаешь, да?
Уже довольно давно не выступал.
Я спрашиваю мнения по шутке,
и значит, нервничаю?
Я не боюсь концертов.
Раздражен ли в целом?
Это другой вопрос.
Это да. Пытаюсь Карлтона
в узде держать.
Пацан, на саундчек пора!
Херш, две минуты. Сейчас приду.
- Реально, Мо, мне пора, ага?
- Давай, заработай мне на сапожки.
У тебя дом за 17 миллионов,
губу закатай наконец. Всего хорошего.
Ну что, Филадельфия,
верите-нет, но у меня всё!
Вы уже в курсе, кто следующий!
Один из самых угарных челов
в индустрии!
Этот жук с кино миллиарды рубит!
Выступает, стендапы фигачит.
Этот нигга весь мир объездил.
- Ну что, пора.
- Пора, малыш, пора.
Ну что, давайте как всегда.
- Помолимся.
- Так точно.
Идите сюда. Господи.
Пусть шутки выстрелят,
а отзывы только хорошие. Аминь.
Аминь. Уж за отзывы точно.
Наши отзывы всегда что надо.
- Погнал!
- Так точно.
- Я бы задержался еще.
- Разогрел?
- Разогрел.
- Красавчик!
Ну что, сукины дети,
вечерок будет что надо, а?
Привет, Филадельфия!
Готовы повеселиться?
Я вас не слышу, давайте еще.
Повеселиться готовы, говорю!
- Я охренел!
- Чувак, круто вышло.
- Реально? Прямо…
- Классно.
- Обалденно.
- Обалденно.
Брат твой с друзьями за кулисами.
- Я им помахал по пути.
- Ага.
Тут такая тема.
Просто чтоб ты понимал, ага?
Карлтон пошел вразнос.
Ему VIP-ложи было мало,
я его посадил в VVIP.
Не знаю, что это. Выдумал.
Ты с ним так нянчишься,
как ни с кем другим.
Мужик, не беспокойся.
Не парься на этот счет.
Я с братом как-нибудь управлюсь.
- Управлюсь.
- Хорошо. Давай.
Я знаю, ты не силен в том,
как устроены черные семьи.
Я еврей из Техаса.
Я шарю в чокнутых семьях.
Шутник у нас я, Тодд.
- Давай серьезно.
- Не надо…
- Нет.
- Ладно.
Между нами.
Обещаю, что уже завтра
Карлтон перестанет мешать мне жить.
- Уговор?
- Спасибо.
- Ты молодец.
- И ты тоже.
Я снаружи подожду.
Тодд, он чего мои шутки забраковал?
Как будто в первый раз.
Ты плыви по течению.
У меня тут свои течения.
Ну что? Рассказывай.
Я еще на самолете пыталась сказать.
Я не буду больше писать в стол.
Мне работу предложили, между прочим.
- Ладно, а что за работа?
- Сценаристкой для Уилла Феррелла.
Да, он изучил мой сценарий
и теперь просит написать ему.
Ясно.
Нужно Пацану сказать, наверное.
Что ты уходишь?
Если ему мой материал не нужен,
то зачем я тут?
Прости, но я тебя не отпущу.
Потому что так ему нужна?
И ему нужны мои шутки?
Не только шутки.
Настрой, откровенность.
Мы все как будто одна семья.
Когда вы ругаетесь, всё типа по плану.
А ты тут зарабатываешь.
И очень недурно.
- Можно совет?
- Конечно.
Но если это «не парься»
или «забухай», я тебе глаза выколю.
Не нужно выбирать.
Бери работу, но помалкивай
и отстаивай свои шутки.
Ладно.
Хорошо. Но Пацану надо сказать.
Ладно. Но я сам скажу, в свое время.
Конечно.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Эй.
- Привет.
- Как дела?
Неплохо.
Привет. Рад тебя видеть.
Как дела, мужик?
- Отдыхаю.
- Ага.
Развлекайся. Рад встрече.
Ну понеслась.
Пошли.
- Привет!
- Как дела?
Привет!
Как дела?
- Давно не виделись.
- Давно уж!
- Привет, Гас!
- Братуха!
- Сколько лет!
- Блин!
- Привет.
- Как у вас дела?
- Хуже, чем твои. Лучше, чем Карлтона.
- Хорош.
- Ну перестань.
- Да ладно.
Ну чего замутим?
В смысле? В клуб поедем.
- Ты же поедешь, суперзвезда?
- В клуб? Это с вами-то?
Ну нет. Мой брат
по всяким гадюшникам не ходит.
А еще с ним воспитатель там.
Ага.
- Что-то не так?
- Серьезный какой.
Ни слова больше.
Ребята, я не хочу
портить нашу атмосферу.
Мужик, я дальше сам. Давай. Спасибо.
Так лучше? Всё устраивает?
Тебе бы выпить. Я на баре. Давай.
Давайте, погнали.
- Лонги?
- Или шоты?
- Налей нам лучшей водки.
- Да.
Водку давай.
Слушай, между нами, я не очень хочу
напиваться. Шесть месяцев как трезв.
Слушай, ты столько раз срывался,
я уже и забыл.
Ну мы же без тебя не можем отметить.
Давай, ты хоть пригуби.
Чутка пригуби и всё.
Ну что, выпьем за моего младшего брата.
- Всегда прикроет меня.
- Точно.
- Да.
- Так точно.
Мужик.
О да.
Давай, наливай.
Между первой и второй…
- Давай.
- Давай вторую.
Вот это я понимаю!
Ну ты чего, мужик? Допивай.
Или тебе соску надеть? Пей давай.
Добавить соли, соску надеть и норм.
Давай! Штрафная!
- Поехали.
- До дна.
- Вот молодец!
- Вот это да!
- Как раньше!
- Зажигаем.
Так.
Смотри.
Слышь.
Мы тут на твое кино ходили.
Половину шуток пропустили,
потому что Карл ржал как ненормальный.
- Это Карлтон?
- Ну да, он самый.
А он тебе не рассказал?
В смысле? А что такое?
Да нет, рассказал.
Что вы все ходили, поугорали.
Что понравилось.
- Да, мужик, классно было.
- Так точно.
- Горжусь тобой.
- Хорош.
- Это всё очень важно.
- Ты многого достиг.
Позволь познакомить тебя
с моими знакомыми.
Спасибо, что приехали, очень рад.
Зачем нам клуб?
Я вам прямо тут клуб устроил.
Дамы, вы же в курсе, кто это такой?
- Еще как.
- Как вас зовут?
А можно сфоткаться.
- Можно? Спасибо.
- Ага.
Классно. Спасибо.
Прости, что-то я…
Что, всего один шот?
- Так.
- Давай.
- Ну что?
- Еще одну.
- Еще одну, блин. Погодь.
- Ага.
Вот так.
Ну как?
Охренеть. Не верится,
что вы меня так напоили. Блин.
- Ты хороша. Погоди-ка.
- Ага.
Так. Слушай.
Мне пора валить отсюда.
- Ты ведь уже пригубил.
- Ну нет.
Слушай, я так давно не нажирался.
Вообще долгое время не пил.
Ну, мы же никому не скажем, а?
- А еще мне нужен второй пилот.
- Второй пилот?
Ага, второй пилот.
Никуда ты сейчас не пойдешь.
Ты так хочешь? Я останусь.
Но уж точно не на всю ночь, ясно?
- Только ненадолго.
- Мужик…
Я тебя обожаю мужик.
- Очень тебя люблю.
- И я тебя.
И еще…
Прости, не хотел тебя подвести. Правда.
За всё прости. Вообще.
Может, завтра обсудим по деньгам, а?
Я правда могу вытащить ресторан.
Слушай, я всё понимаю.
Но и ты меня тоже теперь послушай.
Ты меня не подводил.
Когда ты подводил?
Я такого не говорил никогда.
Это ты говоришь.
Ладно.
Но ты вечно говоришь «мне нужно».
«Нужно».
Не нужно. Тебе хочется.
А «хочется» и «нужно» —
это большая разница.
Может, вся эта херня с тобой произошла
не просто так.
Чтобы ты что-то извлек.
Понимаешь, о чём я?
Чтобы ты всё по-другому увидел.
Да. Ага.
Но надо же твой приезд отметить, а?
- Мой приезд?
- Твой приезд.
Это по мне.
И вот еще что.
Я буду вторым пилотом, но ты скажи.
Она топчик?
- По-моему, топчик.
- Она топчик, мужик.
Пацан? Эй. Проснись.
Просыпайся.
Давай, очнись.
Ну вставай ты.
Ты чего творишь? Нахер вставать?
Свали из моей комнаты.
- Ты хера ли творишь? Чего?
- Иди сюда.
Ты чего делаешь? Что такое?
- Ты чего принимал?
- Ни хера не принимал.
- А ей чего давал?
- Да ничего не давал.
- Ты чего несешь?
- Блин.
Что случилось-то?
- Чего-то стряслось?
- Стряслось.
- Чего?
- Она мертва.
Она умерла, мужик.
Ты совсем рехнулся?
Она что, не дышит? Ты проверял?
Карлтон, ты проверял или нет?
Это окси. Большая дозировка.
Я в скорую звоню, блин.
- Я звоню в скорую!
- Нет.
Дай скорую-то вызвать. Ты сказал…
Если ты скорую вызовешь,
они, блин, копам позвонят.
Копам они позвонят, ясно?
- У нее дети есть?
- Мне-то откуда знать?
Она там со мной фоткалась?
Нас видели на выходе?
Видели и как уходили,
и как в отель, блин, приехали.
Конечно видели.
Мужик, ты хорошенько подумай,
что собираешься делать дальше.
- Мне телефон нужен.
- Ты хера ли творишь?
Ты чего, думаешь,
просто штрафом отделаешься или как?
Это тебе не неудачный твит выложить.
У тебя там труп, мужик.
Я прекрасно всё понимаю, ясно?
Но я возьму трубу, позвоню Тодду.
Тодд приедет и поможет нам всё уладить.
Нет. Никаких тут воспитателей.
Он тебя потом забодает нотациями.
Мужик, у тебя дохлая телка в постели.
Рядом с тобой лежала.
Твою-то мать.
Мне кранты.
Мне кранты, мужик.
Сука.
Чувак, я всё улажу, слышишь?
В смысле уладишь? Это как?
Ты хоть вкурил, чего происходит тут?
Всё, ради чего я работал,
ради чего жопу рвал, всё погибло.
Это капец.
Всё коту под хвост.
Что я теперь скажу Мо?
Как я Кристиану это объясню?
Надо кому-то позвонить,
чтобы нас выручили
и помогли во всём разобраться.
Слушай, помолчи, а.
Говорю же, я сделаю.
А что ты сделаешь, Карлтон?
Так, смотри.
Скажем копам, что она со мной была.
Что я ее привел,
ты пошел к себе, мы пошли ко мне,
ну а потом она у меня передознулась.
А ты вообще не в курсах.
Тогда если копы кого-то арестуют,
то только меня.
Тебя не заподозрят.
У меня-то судимость есть.
Сечешь?
Давай так.
Тогда тебя не зацепит.
И это твой план, Карл?
Ну да.
Это вообще не прокатит.
Никто это на тебя не повесит,
даже если тебе копы поверят, блин.
Журналюги всё обернут, мол,
«мертвая девка в номере Пацана».
Такие будут заголовки.
Так в новостях всё покажут.
- Так и покажут всё в новостях.
- Так, смотри.
А у тебя есть план получше?
Нужно было просто делать как надо.
Это как?
Не пить, блин.
Честно сказать тебе, что я завязал.
Сдержать слово.
Свалить из сраного ресторана,
забить и уехать просто.
А я ошибся. Увидел ее,
интуиция мне говорит: «Вали».
«Сваливай отсюда».
Ну, хер обычно сильнее интуиции.
Я же говорю, нужен просто план получше.
Есть он у тебя?
Потому что то,
что ты предлагал, это лажа.
Карл, они тебе не поверят.
Но я согласен, Тодду говорить нельзя.
Слушай, есть вариант.
- Какой еще?
- Я позвоню знакомому.
Чего?
- Послушай.
- Ты сказал, звонить никому нельзя.
Теперь предлагаешь звонить?
Позвоню бандиту. Он грек.
- Он умеет решать вопросы.
- Не знаю я.
- Не знаешь? Ты что…
- Не знаю.
Слушай, если ты мне не веришь,
так и скажи.
Не веришь в меня? Ну и признай это.
А с твоими «не знаю» нам точно хана.
Семь часов назад
ты был, блин, почти как Эдди Мёрфи.
А теперь начнутся скандалы.
Думаешь, фаны тебе останутся верны?
Тебе это с рук спустят? Ну хорош уже.
Пацан, тебе это нафиг не сдалось.
Я всё разрулю, хорошо?
Смотри. Тут права на лажу нет вообще.
Никакого.
Нельзя взять и обосраться, мужик.
Помнишь, как мама говорила?
Бог не взвалит больше, чем мы потянем.
Выше нос.
ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА
Ну и что этот чел сделает?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Спокуха. Он позвонит, как подъедет.
Он же позвонить должен был.
Слышь, открой ему.
Открывай дверь.
Привет, Херш. Как дела?
Хотел Пацана проведать перед сном.
Слушай, а у него хорошо всё.
Он там с девкой замутил одной.
Всё путем у него.
Лучше ему в такие дела не ввязываться.
Он же без пяти минут миллиардер.
Слушай.
Меня там тоже цыпа ждет, так что…
Вообще верняк. Сечешь?
Смотри, в восемь он должен быть готов.
- В восемь ровно.
- Да, у него показ.
Да. Показ. Хорошо, ладно.
Да. Скажи Тодду, что всё супер.
Он с девчонкой, никуда не уйдет.
- Ага, ну давай.
- Всё, давай, пока.
- В восемь.
- Ага, в восемь.
Говна кусок. Напугал меня до усрачки.
- А что за показ?
- Да блин, там детский клуб.
На показе «Антивселенной».
Ага.
Ну.
Ты тут?
Да. Номер 1437.
Давай.
Так, ну он тут.
Ну что, вечеринка в разгаре.
Привет, Карлтон.
Тебя кто-нибудь видел?
Да откуда им знать,
на кой хер я приехал.
Ты мне столько рассказывал про брата.
Я думал, он гонит насчет тебя.
А сегодня вот оказалось,
ты убил кого-то.
У него дурацкие шутки.
Пацан, это Ари. Ари, это мой брат.
- Привет, брат Карлтона.
- Я никого не убивал.
Он никого не убивал?
А где спящая красавица?
- В спальне.
- Разумеется.
- Случайно или есть чего…
- Случайно.
Ну да, все так говорят.
Пока не снимут обвинения
и мемуары не сядут писать.
Ох уж эти знаменитости. Оборжаться, да?
- Твой юмор просто жесть.
- Эй, милая, вот и я!
С шутками у него беда,
но он ровный и четкий. Настоящий профи.
Он профи или комик неудавшийся,
я не понимаю.
Ему чего, смешно типа?
Мертва. Мертвее некуда.
Вороче, план такой.
Закажем ужин на двоих в номер.
Два стейка, две яичницы, сок.
Хашбрауны еще.
Любишь хашбрауны? Бекона.
Чая с кофейком.
И чизбургер еще. Ага?
Ты сгоняешь на угол 20-й
и Коммерс-стрит.
Там бежевый «Крайслер 300» стоит.
Подгони его к служебному входу
на Катберт-стрит.
Припаркуешь его лицом на запад,
метрах в десяти от желтых дверей.
Очень важно.
Подъехать нужно задним ходом с 19-й.
Потому что там камеры на здании банка.
Слышь, ну у него и лицо!
- Просто… Короче, ты понял?
- Понял.
Да? Карл, ты понял?
Всё понял он. Пацан, ты верующий?
- Что?
- Бог. В Бога веришь?
В Бога можешь не верить,
но ангелы — они есть.
Вот я — твой ангел.
Явился к тебе в трудный час,
чтобы помочь справиться.
А потом исчезнуть.
Здорово, правда?
Нет.
Звучит совершенно не здорово.
Ну, когда всё закончится,
будет здорово.
Так, заказ я сделал.
Пацан, ты соберись, ладно?
Привезут еду, а у тебя такое лицо.
Какое?
Как будто у тебя в спальне баба сдохла,
а ты с ней переспал.
Ари, Пацан тут ни при чём.
Это мой косяк.
Ты займись тележкой и тачкой.
А я здесь пока начну.
А что ты начнешь?
Ну, сама она в тележку не упихается.
Зрелище не аллё.
Но если у тебя на такое стоит,
можешь и посмотреть.
- Какого… Это шутка?
- Стой!
- Он шутит?
- Иди в мою спальню.
- Это прикол?
- Иди, давай.
Он издевается.
- Пойдем.
- На что у меня там стоит?
- Пошли.
- Карл, это…
- Он прикалывается.
- Идем.
Так. Успокойся. Скоро всё разрулится.
Как я вообще в это влез, блин?
Я хочу, чтобы ты была
Рядом
Ты вверх, а я вниз.
Ты поёшь «рядом», а я «рядом».
Сочинил, пока ты спал.
- Где она?
- Всё, нет ее.
А ты чего ждал?
Вот еще принесли.
Так, когда придет Карлтон… Смотри.
Вам нужно это съесть.
Половину можете спустить в унитаз.
Ну, типа съели.
Простыни я не достал,
иначе пришлось бы пускать горничных.
Грязные простыни там на полу.
Ты их берешь, кидаешь в ванну,
включаешь холодную воду,
заливаешь шампунь из бутылочек.
Целиком выливаешь.
Чтобы ни запаха, ни волос.
Слив открыть не забудь.
И… ты запомнишь?
Или мне записать?
Да шучу я.
Какие тут записи.
Это же преступление, блин. Записи.
А вот что стоит запомнить,
так это ответ на вопрос.
Тебя спросят: «Видел ты эту девчонку?»
А ты им: «Вы, блин, о ком вообще?»
Это же явно не первая фанатка,
имя которой ты забыл давно.
Оттого и развелся, наверное.
Не делай такое лицо. Я же газеты читаю.
Запомни одно важное правило.
Звучит оно так: «Нет тела — нет дела».
Такие девки постоянно пропадают,
и никто их не ищет.
Всё понял?
Ну ладно, теперь обсудим мой гонорар.
Карлтон сказал, что ты…
- Что это ему услуга.
- А ты бы для меня бесплатно выступил?
Ну ладно. И сколько тогда…
Сколько стоит такая услуга?
Тысяч 50, наверное?
Что? 50 000 долларов?
Перестань. Ты же богат.
Сколько ты уже сделал
на своих концертах, киношках? 68 лямов?
Только за этот год.
Так что нет, 50 кусков маловато.
А сколько?
Как насчет 500 000?
В месяц.
В течение года.
Пять…
Пятьсот тысяч долларов в месяц.
В течение года. Значит, всего это…
Шесть миллионов долларов. Да.
А что? Многовато?
Ты столько зашиб
на одном фильме с Мерил Стрип.
Нормально дворецкого играть?
- Я б сыграл за шесть лямов.
- А вы с Карлтоном друзья?
Дружба дружбой, а денежки врозь.
- Шесть миллионов?
- Да.
Слушай, ты столько вложил в Карлтона.
Я уж точно полезнее оказался.
И за это ты мне заплатишь.
Первый транш к понедельнику.
Номер на визитке.
Если к семи утра звонка не будет,
то в ближайшем выпуске TMZ
выйдет такая история,
что долго вспоминать будут.
К копам я не пойду, не волнуйся.
Потому что если ты не заплатишь,
копы тебе цветочками покажутся.
Кушать подано.
Всё сделано.
Чисто.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо?
Ну да.
Он потребовал 6 000 000.
Сколько? Да нет,
он бы не стал столько просить.
Стал. Пока тебя не было.
Эта сука потребовала шесть лямов, Карл.
Вот ведь козлина!
Смотри, Пацан.
Я знал, что он попросит,
но не думал, что столько.
Я его знаю. Дай я с ним поговорю…
Я всё улажу.
Всё сделаю. Хорошо?
Каждый раз,
как ты предлагаешь «уладить»,
становится только хуже.
- Не замечал?
- Хорош, брат.
Ты никогда не улаживаешь ничего.
Я говорил, Карл,
что нам нельзя тут обосраться.
И что теперь? Я в говне просто по уши.
Я в жопе.
Почему у тебя вечно всё наперекосяк?
Ни разу ты мне не помог.
У меня ведь есть люди
в Лос-Анджелесе. Они считают.
И считают в долларах.
В сраных долларах.
Которые я на тебя всю жизнь трачу.
- Ты бы поаккуратнее.
- Что поаккуратнее-то?
Ты просто несчастье ходячее, ясно?
Я твой младший брат
и всю жизнь тебя тяну.
Я хренею.
И вот так ты мне за это отплатил?
Слушай, хорош гнать.
- Я из-за тебя футболистом не стал.
- Хрена с два.
Ты не стал футболистом,
потому что наркоту толкал.
А, ну да.
И даже после этого у тебя был шанс
добиться успеха в жизни.
Как Джей-Зи.
Как Бигги. Они-то пробились.
А брат мой? А он как всегда.
Как всегда всё просрал, что мог.
Это единственное, что ты умеешь.
Всё просрать.
Ты, сука, годами оттачивал
свое лузерское мастерство.
И наконец меня заразил.
Вот только мне терять куда больше,
чем только мою карьеру.
Гораздо больше.
Какой ты дерзкий стал,
когда тело увезли.
Дерзкий, ага.
Смотри. Если тебе кажется,
что я облажался,
то можешь сам разбираться с Ари.
Но вот что я скажу.
На этот раз ты платишь не за мой косяк.
Этот — сугубо твой.
Братуха.
- Алло.
- Привет.
- Терри, слышишь меня?
- Пацан, это ты?
Да, я.
Который час? Ты как?
Да, всё хорошо… Ну как.
Поздновато уже, но всё норм.
Я тут чего подумал…
Думаю, пришло время…
Думаю, пора мне подумать о семье.
О Карлтоне главным образом.
Ты же с ним не общался, правда?
Ну как, общался.
Довольно долго, между прочим.
Предлагаю разбудить Тодда.
- Нет, Терри, не нужно.
- А что?
Не нужно, мужик.
- Я звоню тебе, а не Тодду.
- Знаю.
Ты меня выслушай.
Давай.
Хоть раз выслушай.
Я слушаю.
Я…
Хочу в последний раз
подогреть Карлтона.
Я понял, да. Сколько? Когда надо?
Просто если уж делать,
то делать нормально, так что…
Хочу ему дать, ну…
Ну, где-то 500.
По 500 000 раз в месяц.
В течение года.
Пацан, тебе в номер
полицию вызвать не надо?
Ты знак подай.
Нет, Терри. О чём я тебя попросил?
- Да, но…
- О чём попросил?
- Но…
- Хоть раз сделай, блин, свою работу!
- Я понял.
- Я попросил тебя дать бабла брату.
С утра пораньше звонишь в банк,
передаешь им мое поручение.
Переводишь бабло на счет Карлтона,
а после этого
повторяешь процедуру
раз в месяц, в течение…
Пацан, нельзя просто перечислять
такие суммы.
Просто нельзя.
Их декларировать надо,
сообщать о таком.
В каком смысле? Когда… И давно такое?
Я не помню… Когда такое было вообще?
Это закон. Нас ежегодно проверяют
по каждому потраченному центу.
Пацан, послушай опытного человека.
Даже если отдашь столько денег,
ты ничего не добьешься.
Напротив, они почувствуют
твою слабость и потребуют еще.
И столько денег…
Это не последний раз будет.
АРИ ПЕТРАКИС
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
- Я понял.
- Хорошо.
- Мне нужно подумать. Я…
- Давай.
Мне нужно всё обдумать.
- Погоди пока.
- Да, давай.
- Погоди, ничего не делай.
- Ага.
- Пока я не скажу.
- Хорошо.
Советую снова открыть ресторан,
деньги проводить через него. Всё чисто.
Звезды часто вкладывают
безумные деньги в рестораны.
Ну что, как поступим?
Я достану деньги.
Но если тебе нужны 6 000 000,
то и мне нужны какие-то гарантии.
Как мне тебя успокоить?
Откуда я знаю, что ты меня не сдашь?
Может, ты уже всем рассказал.
Кто знает, что ты тут?
Обо всём этом, обо мне.
- Я же без понятия.
- Никто.
Кроме брата твоего.
- Ты поверь мне и всё.
- Нет.
Нет, мужик, так не покатит.
Тебе придется придумать
чего поубедительнее, Ари.
Давай, успокой меня.
А если ты не хочешь,
я просто деньги себе оставлю и всё.
Плевать мне на копов.
Может, мы вообще
в одной камере окажемся.
Ну да, возможно.
Ты прости, но актер из тебя не очень.
Но ладно, умник, я тебе подыграю.
Ладно. Вот смотри.
Если кто-то узнаёт, что я наткнулся
на прибыльное дельце, он делает что?
Он тут же захочет в долю.
А мне это зачем?
Я нашел клад,
зачем кому-то об этом рассказывать?
Лучше себе оставлю.
И тебя, друг мой,
я тоже целиком оставлю себе.
А чего Дафна эта?
Откуда тебе знать,
что копы не найдут ее тело?
Потому что она в укромном месте.
Там не найдут.
А если ты через месяц цену поднимешь?
Обналичив первый чек,
я стану твоим соучастником.
- И тоже рискую.
- Соучастником?
Выходит, мне нужно взять
и довериться тебе, да?
Тогда всё через ресторан.
Идет.
Я впишу вас с Карлтоном,
а дальше вы сами.
После этого я знать тебя не хочу.
И видеть твое лицо.
Не хочу иметь ничего общего с тобой.
Ну, насчет этого даже не знаю.
А вдруг я решу стать актером
и захочу роль в одном из твоих фильмов.
Думаешь, можешь
вертеть меня как хочешь?
Плевать на меня,
потому что мне нужна была твоя помощь?
Пацан, сходи прими душ, что ли.
Просрись как следует. Перестань
просыпаться с дохлыми девками.
И сразу станет легче.
Это будет первый и последний раз.
С этим ясно?
Как вы избавились от тела?
Это же отель, тут камеры везде.
Поломал косточки.
Потом сложил ее
в компактный такой шарик
и запихнул в тележку.
Мы ее докатили до служебного лифта.
На четвертом этаже камеры не работают.
Скинули в мусоропровод на четвертом,
а подобрали внизу на Катберт-стрит.
Просто я здесь работал по найму,
в этом отеле, так что…
Потом завернул ее в брезент.
Мы с братом твоим
запихнули ее в багажник,
ну и уехали.
Понятно.
У меня тоже есть вопрос.
- Каково это — быть таким богатым?
- Ну ты даешь.
Долго объяснять.
А я не тороплюсь.
Не сомневаюсь, блин.
Я всё заработал своим трудом. Сам.
Не стоял с протянутой рукой,
чужого тоже не брал.
Никому не причинял боли.
Добивался этого не один.
Еще дохера людей.
И все они на меня рассчитывают.
А ты — на меня.
Быть богатым не так просто, Ари.
Это как труп вытащить.
Куча подвохов и препятствий.
А еще чем больше ты зарабатываешь,
тем лучше осознаешь,
что деньги — вообще не решающий фактор.
Ты реально так считаешь, серьезно?
Я просто видел тебя по телеку
со всякой мотивацией, то-сё.
Думал, ты просто притворяешься.
А ты сейчас стоишь
и на голубом глазу вещаешь.
- Да.
- Ясно.
А когда кто-то думает, что может
безнаказанно на меня плевать,
это просто ужасно раздражает.
Это бесит. Потому что я в это верю…
И я никому не позволю на себя плевать.
Пиши уже чек, ты заколебал.
Я понял.
Заколебал, выписать чек.
Брать — это же так просто, да?
Все только и делают, что берут у меня.
Чего бы нет? Типа мне же не сложно.
Все думают, что мне не сложно.
Но разница между тобой
и всеми остальными в том, что ты…
…допустил ошибку.
Ты мне сам рассказал,
как избавиться от трупа!
Сука!
Сука ты!
Сука!
Сука!
Сука!
Решил мое отобрать, сука?
Мое решил отобрать, сука?
Пошел на хер.
На хер пошел.
Иди на хер отсюда.
КРИСТИАН ЗВОНИТ
«ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА»
Ты чего не спишь? Два часа ночи.
Патрик был в гостях,
мы смотрели ужастик.
Тебе же еще рано ужастики.
Ну, я всё равно смотрел.
Патрик спит, а мне страшно.
Не надо бояться.
Я же говорил. А монстры, они…
Монстры приходят
только к тем, кто их боится.
А ты там веселишься?
Нет.
Нет, я не веселюсь.
Ты ложись в кроватку.
Я тебе утром позвоню.
Хорошо. Я тебя люблю.
Скучаю по тебе.
И я по тебе.
Иди в кроватку, папа.
Ты чего сделал?
Решил, что не хочу платить
6 000 000 долларов.


Серия 2

У тебя большие проблемы.
Я могу помочь.
Но ты должен рассказать,
что именно произошло.
Если хочешь пойти на сделку.
Ты слышишь?
Лучше ты мне расскажи, зачем помогла
доктору Зейну заложить бомбу.
ДЕТСКИЕ КЛУБЫ АМЕРИКИ
Ты был прав, приятель. Даже не начинай.
А через дверь войти нельзя?
О господи.
Боже.
Боже, ну давай.
Босс, ты там как?
Всё хорошо.
Я просто… прошлой ночью прибухнул.
Там уже титры. Он как…
Уже титры. Ты там в норме?
Да можно одну секундочку?
Мы потянем время.
Буду ждать снаружи.
Привет, Филадельфия!
Ага.
Спасибо вам, ребята, спасибо.
Очень рад, что домой вернулся.
Спасибо вам большое.
Но хватит обо мне. Давайте.
Я пришел с вами поговорить.
Задавайте вопросы.
«Антивселенная» — просто класс.
Каково работать с Крисом Хемсвортом?
Каково работать с Крисом Хемсвортом?
Ужас. Просто ужасно.
Да ладно, на самом деле здорово.
Он классный.
Мы с ним друзья. Переписываемся.
Иногда специально не читаю сообщения,
чтобы знал, кто тут звезда.
Давайте дальше. Еще вопросы.
Да, давай.
Привет, Пацан.
Скажи, чего ждать в будущем?
Хороший вопрос.
Чего ждать от меня в будущем?
Надеюсь, буду заниматься любимым делом.
Ага.
Самое лучшее будущее.
Подходит?
Еще вопрос. Кто-нибудь с галёрки. Ага.
2 ГЛАВА. ЗАВАРУШКА ПО-ГРЕЧЕСКИ
НИКОС — МОБИЛЬНЫЙ
НАДО КОЕ-ЧЕГО РАЗРУЛИТЬ
НИКОС:
ТЫ ЧЕГО ТРУБУ НЕ БЕРЕШЬ?
ТЫ КУДА ПОДЕВАЛСЯ?
Нехер копам стучать!
Зубы остались еще?
Пни его по морде.
Что?
- Всё хорошо?
- Не могу его затолкать.
Ну так постарайся. Сломай ему…
- Разберись, понял?
- Разобраться?
С какого хрена? Это ты убил гондона.
Потому что ты его привел.
- И почему бы?
- Так что давай…
Сделай и всё. Я не…
Пошел он в жопу.
Ты как?
- Всё в норме?
- Ага.
Не люблю я копов здесь. Давай, погнали.
Нужно нам поработать
над твоим выходом, Пацан.
Ты со своими тупыми наблюдениями
выглядел просто жалко.
Эй, Пацан.
Ага, ладно. В целом логично, да…
Понятно. В общем,
я тогда пока в инсте посижу.
После детской больницы у нас
радиостанции, телефонные интервью.
Потом саундчек,
фотосессия, потом отдыхаешь.
- Сколько интервью?
- Три. Справишься?
Чего там?
Что такое?
- Да просто в инсте кое-чего.
- Что именно?
Насчет меня?
- Да не волнуйся ты.
- Насчет меня или нет?
- Я не хочу…
- Билли.
Отвечай… дай телефон.
БЫВШАЯ ЖЕНА ПАЦАНА
ЗАМЕЧЕНА СО ЗНАМЕНИТОСТЬЮ
Ты это мне не хотела показывать?
Вот это в секрете держала?
Билли, ты чего?
Сука.
Блин, я не могу.
Доброе утро, сэр.
Раз вы уходите, можно нам прибраться
в комнате вашего брата?
Сейчас, секундочку.
Детки всю неделю этого ждали.
Хорошо.
КАРЛТОН:
Я КОЕ-ЧТО ПРИДУМАЛ
Лучше тебе не ввязываться
в авантюры Карлтона.
- Ты чего?
- Да ничего.
Ты подглядываешь ко мне?
Может, сразу в жопу мне залезешь?
- Ну всё.
- Что всё-то?
- Не пялься ко мне в телефон.
- Господи, ладно.
Дать вам пару минут перед выходом?
Да нет.
Нет, не нужно.
Я готов.
Привет, ребята!
Ну, где тут расписаться?
А тебе что написать?
Давай-ка сюда. Вот.
Отлично.
Вот, давай!
Дай пять!
Подержишь?
Селфи? Сделаем селфи? Готовы?
Теперь все сделали «пис».
«Пис». Показали «пис»!
- Хочешь прикол?
- Конечно хочу.
Какой любимый язык ведьм в школе?
Какой любимый язык ведьм в школе?
Не знаю даже.
Лягушачий.
Сам придумал?
Сам? Сам сочинил такой прикол? Круто.
Ты давай, оттачивай мастерство.
Будешь у меня на разогреве.
Это очень вряд ли.
Ты задумываешься о смерти?
В последнее время да.
Я тоже.
Ты лучше это брось.
Пусть мысли будут приятные.
Сосредоточься на хорошем.
На том, что делаешь для окружающих.
И за счет этого
ты обретаешь настоящее бессмертие.
Как твой герой в «Антивселенной»?
Именно так, как мой герой, да.
Я очень рад, что удалось посмотреть.
Я молился Богу, чтобы дожить.
Хочешь открою суперсекрет?
Будет еще сиквел.
Но никто не в курсе пока.
Ты реально единственный,
кто в данный момент знает.
Никому не говори, ага?
А иначе я тебе не отдам
постер с автографом. Внизу тебя ждет.
Ты отличный парень.
Ради таких, как ты, я и работаю.
И ради тебя я буду
работать и дальше.
Ты молодчина.
Слушай, Карлтон, я в больнице.
У меня вообще нет времени.
Разберись как-нибудь.
Да не помещается он в тележку.
Нужно чего побольше.
Побольше — это что?
Например, большой объемный чемодан.
В гостиницах
так много ненужных чемоданов, ага.
Не ехидничай.
Делай, блин, то, что он тебе сказал.
Поруби его на куски.
- Он должен влезть, мать твою.
- А что он сказал?
Так и сказал, да?
Срать я хотел, что он сказал.
Давай, делай дело!
Теперь я понимаю Тодда.
Ни хера делать не хочет.
Так, сейчас радио,
потом саундчек, потом обратно в отель.
Отменяй радио, едем сразу на саундчек.
- В отель уже хочу.
- Твой главный фанат!
Чего?
Пацан, привет!
Слушай, давай сфоткаемся у больницы.
Пусть фанаты узнают,
что из кино ты поехал в больницу.
Не сегодня.
- Не сегодня, Джин.
- Что?
Отойди. Он же сказал.
- Ну ради фанатов!
- Ты не слышал?
Ты меня слышал? Хватит.
Не сегодня.
В любой другой день — да.
Но сегодня не хочу.
Перестань надоедать и услышь меня.
Не сегодня. Ты всё понял?
Охренеть просто!
ЦЕНТР «УЭЛЛС ФАРГО»
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ПАЦАН
Так.
КАРЛТОН:
НЕ ВЫШЛО.
- Ну что, готов начать?
- Нет еще.
- Билли, оставь нас на секунду.
- Конечно. Мне за это не доплачивают.
Слушай, там, в лифте, я перешел черту.
Но ты себя странно ведешь, я волнуюсь.
Чего волноваться? Не драматизируй.
Ты же сам понимаешь, столько всего
творится с Мо, с Карлтоном.
Понимаю, тебе непросто.
Но вернись в колею.
Тебя ждут важные решения.
- Я всё понял. Мне надо ответить.
- Ага.
Спасибо. Давай.
- Привет, бывшая жена. Как дела?
- Я насчет статьи.
О той, где ты гуляешь
с каким-то спортсменом,
а мне рассказать забыла?
О той, которая набрала
уже 213 000 просмотров.
И я ее, если что, не читал.
Просто у меня телефон разрывается,
а ты не удосужилась мне сообщить.
- Я хотела позвонить…
- Знаешь что, Мо?
- Я сейчас занят.
- Слушай…
Заколебала уже трендеть.
- Херш! Пошевеливайся.
- Ага.
Так. Смотри. Просто с потолка взяла.
«К чёрту селебрити,
я хочу быть инфлюэнсером.
Это ж новый уровень.
Распаковал игрушку на YouTube —
всё, знаменитость.
Там паренек открыл коробку,
набрал 26 лямов просмотров.
«У меня дома столько коробок…»
Вижу, тебе не нравится.
Ладно, хорошо.
«Миллениалы считают себя умными, но
это не так. У них Сири, Алекса, Гугл.
Но технически Сири и Алекса —
и сами миллениалы.
Отсюда, наверное, и привычка
хамить в ответ на вопрос».
- Ну что не так? Как исправить?
- Просто плохо.
Это просто хреновые шутки.
Слушай, Пацан,
я понимаю, у тебя голова сейчас забита.
Но ты сам говорил, что всем плевать
на твои трудности. Люди пришли на шоу.
Я сам тебе это говорил.
И не нужно мне тут меня цитировать.
- Шутки хреновые.
- Ладно.
Дерьмовые шутки. Они сосут, понимаешь?
- Что непонятно?
- Всё понятно.
Ты, главное, не забывай,
что даже если у тебя в жизни херня,
на мне злость вымещать не нужно. Ага?
Вот так, значит, да?
Ты видел, а?
Пацан?
- Это Рэйн.
- Пацан, это тебе новый шмот.
Постой-ка.
Слушай, Рэйн, мне сейчас не до того.
Ты вот чего сделай.
Вот это нужно загрузить в минивэн.
И отправить мне в номер. Поняла?
- Ага, да.
- В «спринтер». Ко мне. Живо.
- Сделаю.
- Спасибо. Эй, Тодд.
- Чего?
- У меня нет времени на саундчек.
Ты настрой получше, чем вчера.
- Но мы приехали…
- Я знаю. Но сейчас не могу.
- Ага? Спасибо.
- Мы всё отменили. Осталась фотосессия.
- Ага?
- Да, давай.
ПОНЯЛ. СКОРО БУДУ.
Прямо в гостинице, у тебя в номере…
Погоди. Что ты сказал? Что там?
- У тебя в номере. Они уже готовятся.
- В номере?
Да?
Мы приехали.
Зачем?
Фотографироваться.
- Сука! Ну твою мать!
- Это же быстро.
- Слушай.
- Блин, Тодд! Всё, не надо ничего.
- Я сам их выгоню.
- Выгони.
Ничего больше не делай, блин.
Херш, пошли.
Вы же его брат? Вы должны нас впустить.
Но у нас и ключ есть на всякий случай.
- Хорошо, секунду. Можно мне одеться?
- Давайте.
Извините.
БРОШУ ПАРНЯ РАДИ ПАЦАНА
Я знала, что вы приедете.
Вы меня не помните, наверное.
Андреа, менеджер «Фэйбл Гриль».
Вам понравились яйца всмятку.
Спасибо. Был рад поболтать,
но сейчас некогда. Спасибо.
Спасибо, Андреа.
Если ты на сегодня всё,
то я пойду к себе в номер тогда.
Как раз вовремя.
Нам бы вам носик припудрить сначала.
Можно Линде
занять уборную в спальне?
Нет.
Мне самому в туалет надо.
Вот в тот. Ага.
- Давай.
- Всё, я пойду.
А больше туда никому не ходить.
Потому что…
После меня вам там не понравится.
И лучше…
Карлтон.
Тодд.
Он стырил шнур у этого придурка.
- О боже.
- Я открою.
Привет. Заходи, Рэйн.
- Куда поставить?
- Зашибись.
В дальнюю комнату.
Там мы будем переодеваться.
Ага, ладно.
Отлично. Там мои шмотки.
- Туда вези.
- Ага.
- Ага.
- Спасибо.
А что вообще происходит? Что…
- У нас фотосъемка.
- Я в курсе. По времени сколько?
- На час по плану.
- Сколько образов? Четыре? Пять?
- Как скажете.
- По плану четыре, сделаем два.
Так. Все почему-то стоят на месте,
а нам работать пора.
Поехали уже.
- Ага.
- Давайте.
Спасибо. Вот и отлично. Пусть работают.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Благодарю за терпение.
Счастливо, Рэйн, спасибо.
Ага. Я тебе напишу.
Ну вот и всё.
- Отдыхать будешь?
- Ага.
- Давай этой ночью полегче.
- Да-да.
Ну всё, доброй ночи.
Ты им чего наговорил,
что они меня на дух не переносят?
Может, займемся твоим дохлым дружком?
Которого ты замочил?
Да, давай, конечно.
Я не могу уже.
Хватит уже виноватого искать, а?
У нас херня поважнее.
Сюда, конечно, жирная жопа Ари влезет,
но в тачку мы его не упихаем.
У меня идея.
Я придумал, что делать.
Сейчас приду.
Херш?
Ага.
Открывай.
Секунду.
Эй.
- Чего?
- Дай ключи от «спринтера».
А куда едем?
Никуда. Чувак, мы же в Филадельфии.
Я типа домой приехал.
Ладно. Погоди-ка.
Я с тобой поеду. Будет с кем поболтать.
Да не надо, чел.
Я просто проветриться хочу.
- Точно не хочешь?
- Серьезно. Проветрюсь и назад.
- Я тоже могу.
- Ключ дай.
- Давай уже.
- Ага.
Да всё норм, ты чего.
Руку осторожно.
Так, я беру минивэн, а ты — тачку Ари.
Едем в район Скулкилл,
скинем тело и тачку.
Машину оставь у отеля.
На нее внимание обратят
где-нибудь через полгода.
Ага.
- Чего?
- Мужик, я тебя одного не пущу.
Херш…
Если что, виноват буду я.
Я так не могу.
Я всё понимаю. Ничего не случится.
Эй, Кевин Костнер.
Вы, жополизы, думаете, что я о брате
не позабочусь, но у нас всё норм.
Я справлюсь.
Пацан.
Всё норм.
- Точно?
- Да, мужик, всё хорошо.
- Видишь?
- Всё хорошо.
Ну ладно.
- Соберись давай.
- Ага.
- Раз.
- Два.
Подымай.
Блин, тяжелый говнюк.
Дело еще не сделано. Будь осторожен.
Слушай, зачем ты вообще позвал
этого Ари? Он же гондон.
А кто вообще захочет
избавляться от трупа?
Сука.
Везет так везет.
Спокойно, мужик. Не суетись.
Не будут они обыскивать тачку.
Мы же ничего не сделали. Спокуха.
Ты забыл, где находишься?
Держать руки на виду.
Вы что делаете, сэр?
Вы улицу перекрыли. Я и сдавал назад.
Сдавал, значит?
Что может пойти не так?
Черный минивэн, тонировка,
наркоманский район.
Покупаем, продаем?
Слышь, капюшон сними нахер.
Простите, офицер.
Келвин!
И чего делаем?
Шлюх снимаем, наркоту ищем?
Да катаемся просто.
Господа, выйти из машины.
Встать перед машиной.
И делаем фото
с вашими главными, сука, фанатами!
- Зацените.
- Это же Пацан, мать вашу!
А я думал, это шпана,
фонариком засветил.
- А там он сидит!
- Я большой поклонник.
Ну спасибо, мужик.
А напарник твой мудила.
- Брата мне напугал ради автографа.
- Да ну.
Я бы и так дал автограф.
Я сфоткаюсь со всеми, кроме него.
С головожопым не буду.
Везет тебе. Пацан — твой брат.
Ржете, небось, постоянно.
На самом деле Брювер хороший мужик.
- Хера с два.
- Хороший, отвечаю.
- Ты голову его видел?
- Эй.
- И усишки эти.
- Ну хватит.
Сколько у тебя кокса в тачке?
- Херова туча.
- Мы таким не занимаемся.
Да я прикалываюсь.
Конечно, вы не грязные копы.
- Хотя все вы грязные.
- Ни хрена.
- Ну ладно.
- Брат Пацана, держи.
Сфоткаешь нас?
- Давай.
- Круто, мужик!
Ребята, я не могу фоткаться,
пока они там на фоне стоят.
- Отпустите их.
- Эй! Проваливайте отсюда!
Нет, идите к нам фоткаться!
Идите, сфоткайтесь со мной. Давайте!
Карл, держи. Сфоткай нас.
На счет три скажем «яйцеголовый».
- Раз, два, три.
- Яйцеголовый!
Круто, мужик.
- Спасибо, мужик.
- Спасибо тебе.
Я и забыл, какой ты известный.
С тобой так часто бывает?
Ага.
Обычно без мертвецов в багажнике, но…
А ты просто с братаном редко тусишь.
Братан.
Слушай, Карл, спасибо тебе.
У тебя есть история судимости,
но ты всё равно поехал.
Что угодно ради братишки.
А ты тоже хорош.
Тебя остановили копы с трупом в тачке,
а ты из этого взял и стендап устроил.
- «А тебя не фоткаем!»
- Мудак яйцеголовый.
Ну ты и актер.
Так, давай.
Дурень жадный.
Поехали отсюда.
- Ага.
- Погнали.
А помнишь этих доминиканцев,
у которых был магазинчик на холме?
Как у них дочку звали?
- Диализ.
- Диализ!
Как можно забыть имя «Диализ»? Блин!
А я тогда достал ее номер.
- Но не позвонил.
- Ну конечно. Очко-то играло.
А ты откуда знаешь?
Я ее мамку драл.
Мамку драл?
Ну да.
Но она же взрослая была.
На 17 лет старше нас.
Она сама этого хотела.
Баба просто огонь была.
- Представляю.
- Хороша.
Просто огонь.
Останови-ка.
- Остановить?
- Ага, тормози.
Привет, мужик.
- Это же хреновый район.
- Останови.
- Давай.
- Ладно, хорошо.
Они меня приперли, чувак.
А вы всё по улицам шляетесь?
Ждете, пока копы вернутся
и прикопаются?
А чем нам еще заниматься?
Ты сам-то чего тут забыл?
В смысле? Я отсюда родом.
Я тут всё детство провел,
вы не в курсе?
- Ага.
- Мой город.
- Твой город?
- Именно так, мой город.
Что он несет?
- Хрень какая.
- Эй!
«Карлтон, а где ты был вчера?»
«Мы с Пацаном сгоняли
на наш старый район.
С ребятками поиграли».
Это же алиби. Подключайся.
С копами ты сфоткался.
Давай с нами тоже.
Без базара. Давайте сюда.
- Запостить не забудь.
- Ясен пень.
- Меня тегни, сделаю репост.
- Ага.
Подгоню тебе подписоты.
Мы играть-то будем?
- Играем.
- Играем?
- Сыграем два на два?
- Давайте.
Мы с братаном против вас.
Давай, надерем их по-быстрому.
- Ага, десять раз.
- Хрен.
- Хрен.
- Поехали.
До 21?
И с отрывом в очко.
Вот так, Карл!


Серия 3

8:00, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АПРЕЛЯ
Эй, Карл!
- Вы как сюда вошли?
- Нас пустил второй гость.
Можно нам прибраться?
Да, хорошо. Давайте.
- Привет.
- Как дела?
- Пора на тренировочку.
- Так точно.
- Минутку, я переоденусь.
- Ага, давай.
- Сегодня день ног.
- Ага.
ГЛАВА 3. КРУГ ПОЧЕТА
Люди часто себя обманывают.
Они уже запланировали свою жизнь,
от рождения до смерти.
Знают, в ад они попадут или в рай.
Но они себя обманывают.
Счастливы в этом мире лишь те,
кто живет в свое удовольствие. Вот так.
САВВАС ЗВОНИТ
НИКОС ЗВОНИТ
НИКОС — 4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
САВВАС ЗВОНИТ
САВВАС ЗВОНИТ
САВВАС: ВОЗЬМИ ТРУБУ, СУКА!!!
3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
САВВАС ЗВОНИТ
Да.
Ага. Твой братец приехал. Ты обещал
вернуть бабло, как он приедет.
Да. Слушай, это большая сумма.
Тут нельзя спешить.
Не поспешишь, ноги сломаешь.
И одноглазым станешь,
как Сэмми Дэвис. Поспеши.
Саввас, я на неделе
достану деньги, ладно?
Ага. Погоди-ка.
Сейчас спрошу его про нашего брата.
Интересно, что скажет.
Карлтон, ты Ари видел?
Ари? Нет. В смысле видел,
может, позавчера или около того.
- Позавчера?
- Ага.
А когда?
Я время не помню.
Может, часа в три-четыре.
Он тоже хотел от меня денег.
Сказал, на днях видел. Он не в курсе.
Приезжай в клуб, Карлтон.
- Мы с Никосом поболтать хотим с тобой.
- Ага, давай. Хорошо.
Ладно, приеду в клуб. Идет. До встречи.
НИКОС ЗВОНИТ
НИКОС — 5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
НИКОС:
МАМА ПСИХУЕТ УЖЕ. КАКОГО ХЕРА?!
Пойду похаваю.
Давай. А в пять у нас Космоджек?
- Ага.
- Отлично.
Послушай.
Прости за вчерашнее, Херш.
Просто столько навалилось.
Я всё понимаю. Тебе сейчас жестко.
Но я тебя очень ценю.
И всех, кто со мной рядом.
Всех до единого.
Вы все дофига мне дороги.
- Ну вот, мне сюда.
- Давай, мужик.
- Пойти с тобой?
- Да не надо.
- Ну ладно, бывай.
- Бывай.
Ты мне тоже дорог.
Новые шутки придумываете?
Не, шутки обычно как-то сами приходят.
Вы простите, что я вчера
на вас налетела. Просто…
Да ну? А сейчас вы что делаете?
- Ну…
- Да я прикалываюсь.
- Шучу.
- Ну да, хорошо.
Это мне извиниться нужно.
Вчера был безумный день.
Всякого навалилось на меня.
Но сегодня куда лучше.
Дела налаживаются.
Здорово.
- Кому нужен лишний напряг.
- Мне — нет.
Это уж точно. И так задолбался.
Я вас помню.
Вы вчера снова представились, но…
- Мы же виделись год назад?
- Ага.
Я был на гастролях, а вы позаботились,
чтобы мне сделали вкусную яичницу.
Но вы не пришли на концерт.
А я вам билеты подарил.
У меня тогда были разборки с бывшим.
Ну, тогда он не был бывшим…
Понятно.
Может, вы присядете или…
- Да, ладно.
- Прошу.
Можем поболтать про расставания.
- Уж я понимаю, у меня сейчас…
- Развод.
- Ага.
- Я читала.
- Как переживаете?
- Развод?
Не очень. Но тут уж что поделаешь.
Да, я тоже.
Я даже ни с кем не встречалась
с момента расставания с этим дураком.
Ни с кем вообще?
- Ни с кем. Вообще.
- Вообще? Ого.
Ни с кем.
Срываться на фаната — не лучшее
решение. Он так расстроен.
Да фанаты по любому поводу недовольны.
Ну сорвался, но мы всё поправим, ага?
Что дальше?
Да, смотри. Тут Пацан вчера звонил.
Требовал выложить ему 500 кусков,
и немедленно.
Сказал, что хочет
«позаботиться о Карлтоне».
Блин. И что ты сказал?
- Сказал, посоветуюсь с тобой.
- Ага.
Ага, и он тогда отстал.
Но Карлтон — не единственная проблема.
Мне телефон разрывают
насчет Моники и ее мужика.
В СМИ поднимется хай.
Так, предлагаю всем выдохнуть.
Может, обернем это на пользу?
Но как?
Ну, типа все к нему пристают.
Может, ему уйти в затвор на полгодика.
Скрыться от глаз,
снять сиквел к большому блокбастеру?
Напрямую не будем предлагать, но…
Мне тут жена звонит.
Терри, деньги не переводи,
пока я не позвоню.
- Ага.
- Давай.
- Привет.
- Тодд, я получил сообщение.
- Ага.
- У тебя там всё нормально?
Да, всё хорошо.
Слушай, там Пацан взялся за старое.
И я в связи с этим просто…
Я думал, что уже всё.
Но меня снова засасывает.
Ты там с питанием держишься?
Да, слушай… Тут вот…
Привет, чел.
Слушай!
Давай уже заканчивать
с этим блудняком, а?
У нас проблема.
- Какая?
- Сраные братья Ари хотят меня видеть.
- Зачем?
- Видимо, за Ари хотят спросить.
Я покопался в его телефоне и…
Он им не писал, что едет к нам.
Ты зачем телефон оставил?
А если у него там есть
какая-нибудь функция поиска?
Бандиты таким не пользуются, Пацан.
А еще этот разовый телефон.
Он не отслеживается.
Ну так езжай к ним.
Скажешь, что Ари ты не видел.
- Ну да. Только не так всё просто.
- Почему это?
Они — пассивные инвесторы ресторана.
В смысле?
Пассивные инвесторы моего ресторана.
Я от них так не отделаюсь.
Вообще никак.
Сколько?
Шестьсот кусков.
А мне рассказать никак было?
Да ты чего!
Ты столько бабла у меня взял.
И еще торчишь греческим бандитам,
у которых мы брата вальнули?
Дай свой телефон.
- Зачем?
- Телефон дай.
Держи.
Так. Ладно.
Привет. В общем, вы меня знаете.
Я просто хочу сказать,
что оплачу долг Карлтона в 600 000.
В понедельник банки откроются,
и я тут же переведу всё.
Это видео служит
визуальным и устным договором.
Я оплачу все долги.
- Так, всё. Послушай, брат.
- Брат.
Вот как мы сделаем.
Дай им телефон. Пусть посмотрят видео.
Они поймут, что я деньги верну.
И тогда решат,
что мотива убивать Ари у тебя не было.
А какой смысл тебе?
Брат…
Слушай, это чересчур уже, но…
- Огромное тебе спасибо. Правда.
- Ага.
Мужик.
Блин.
Карл, я тебя выпутаю,
и всё, дальше всё гладко.
Ага.
Не хочу терять ресторан…
Карл, тебе сейчас нужно думать
уж точно не о ресторане.
Главное не это.
Главное — выпутаться из этой ситуации.
Правда же?
Поедешь со мной на гастроли потом
на пару недель.
- Реально?
- Ага.
Прокатимся, расслабимся.
Оторвемся немного, покайфуем.
Пусть пыль уляжется.
Потом вернемся, перетрем за ресторан.
Хочешь открыть ресторан?
Вот и обсудим.
- Я за.
- Ага.
Это Херш.
У меня промо на радио. С Космоджеком.
Космоджек тебя ненавидит.
Вечно тебя дерьмом поливает.
Так позвони в эфир и вступись за меня.
Не буду.
Ты богатый.
Успешный.
Красиво живешь.
А он сутками в своей рубке сидит.
Логично.
Слушай, я пойду отдохну.
Поваляюсь чуть,
чтобы не ляпнуть чего вечером.
Потом приходи на шоу.
Если меня не выпотрошат только.
Рановато для таких шуток, а?
Иду я.
Привет, мужик.
- Ну что, скоро к Космоджеку.
- Ага.
Слушай… просто хотел проведать тебя.
Вчера…
Я тебя давно таким не видел.
Трудный день был.
- Это точно.
- Ага. Жесткий день.
Столько навалилось.
Запустил дела, и как-то наползло всё.
И в конце концов, не знаю,
Вёл себя как мудак, прости.
Да не нужно извиняться,
просто хотел узнать, как ты.
Хорошо, что ты пришел.
Как раз хотел с тобой побазарить…
Ну, о Карлтоне.
Насчет всей этой фигни. Я просто…
Я хочу ему хоть чутка подсобить.
Я не это ждал услышать.
Слушай, я это всё говорю, потому что
не хочу, чтобы его проблемы
с баблом или в жизни
оставались на моей совести.
- Не хочу с этим жить.
- Это же Карлтон.
- Он тебя тянет на дно.
- Я знаю, Тодд.
Я прекрасно тебя понимаю.
Знаю, к чему ты клонишь.
Понимаю зачем. Ты же мне как брат.
Но ты пойми, он — мой настоящий брат.
Я не могу бросить его
на произвол судьбы. Надо помочь.
Ну должен и всё.
Я и не говорю, что не должен.
Но ты просто меня послушай.
Я уважаю твои чувства к брату.
И я тебе помогу.
Ты мой друг.
Ну что.
Херш в машине, нам пора.
Погнали. А где Билли?
- Я ее отпустил на вечер.
- Позвони ей.
Пусть приезжает на радио.
Нужно проговорить начало шоу.
Хочу с ней перетереть.
Есть хорошие новости.
Лады, я ее наберу.
САВВАС:
КЛУБ, РОВНО В ДЕВЯТЬ. ЖДЕМ.
- Я голодный, а вы?
- Да.
Нужно покушать. Ага, вот и они.
Ребята, когда я вернусь,
я с вами всеми пофоткаюсь.
А пока нужно бежать.
- Есть разговор.
- Джин.
Слушай, я виноват.
Не надо было на тебя срываться.
День был херовый, пойми, ага?
Слушай, ровно минутку.
А давай так.
Хочешь VIP-билеты на концерт сегодня?
Идет?
- Правда?
- Стопудово. Тодд, выдай ему.
Мы передадим, приходи на концерт.
Поехали, мы опаздываем.
Джей и Бейонсе хотят
устроить вам афтерпати
после открытия в Мэдисон-сквер-гарден.
- Идет?
- Супер. Мне нравится.
Ага.
И вот еще…
Это не то чтобы горит,
но студия рвется сиквел снимать.
Хотят начать переговоры.
- И мне кажется, нет причин…
- Тодд, послушай.
Скажи, что я в деле.
Правда?
Стопудняк. Соглашайся.
- Супер.
- Ага.
- Это ж сиквел, что тут плохого?
- Я не знаю…
Билли, что скажешь?
- Нравится идея?
- Как скажете, босс.
Ты чего?
Как-то неубедительно звучит.
Да, хозяин, идея супер.
Ого.
Только на церемонии без этих шуточек.
В Нью-Йорке такое не терпят.
Тебя со сцены погонят.
Реально. Решат, что пародируешь
Киззи из «Корней».
Или дамочку из «Прислуги».
На Гриллу похоже.
Она Гриллу изображает?
Мог бы просто извиниться.
Что, так сложно извиниться, да?
Не хочешь на сцену?
- Я так не говорила.
- А хочешь?
- Я вообще молчу.
- Ну не торопись.
- Обдумай.
- Билли!
А пока обсудим
мою первую пятиминутку.
Чего-как? Чего у нас?
Как войдем? С чего зайдем?
Я же тебе кучу материала накидала.
У тебя дофига всего.
Есть брат, бывшая,
которая встречается со звездой спорта.
Скоро первый фильм
за миллиард перевалит.
Причем половину Моника заберет.
Что ты еще нам не рассказал?
У тебя проблемы,
ты скрываешься от закона?
Нет.
Слушай, у нас достаточно материала.
Вполне хватает.
Предлагаю на этом остановиться.
Так держать, чел.
Блин, всё супер.
- Чего-как?
- Ты не перезвонил.
Прости, замотался.
Про новости говорить не будем?
Про новости? Это про твои свиданки?
Не будем. На то он и развод, нет?
Ты не злишься?
Нет, я проснулся сегодня благодарным
за то, что имею, и решил,
что ничто не выведет меня из себя.
Хорошо, пойдет. И да, прости.
Тебе может Кристиан звонить.
Он волновался.
- Ты уж ему скажи.
- Что сказать?
- Он на меня сердится. Очень.
- Пусть утром позвонит.
- Ага. Давай.
- Ага. Давай.
Главное радио Филадельфии, 95,6…
Это Пацан.
Первая «Антивселенная» зашла на ура!
- Скоро лярд соберет.
- Точно.
Твой первый фильм. Каково это —
сняться в таком известном кино?
Ну круто.
Как во сне прямо.
Я соревнуюсь
с Энтони Маки и Доном Чидлом
за лучшего черного супергероя.
- Нарочно не придумаешь.
- И что, теперь только блокбастеры?
Ну, не только.
Почему обязательно только блокбастеры?
Но фанатам пока нравится,
ну а я рад стараться для них. Так вот.
Раз уж подняли тему фанатов,
придется упомянуть, как ты вчера
наехал на парня у детской больницы.
И он из твоих главных фанатов.
- Непросто с тобой.
- Это со мной непросто?
- Ну, так говорят.
- Похоже, ты провоцируешь.
- Слегонца.
- Кто? Я?
- Немножко. Нет?
- Вовсе нет.
Может, я не так понял.
Давай честно.
Джин и правда из моих главных фанатов.
Все совершают ошибки.
И я тоже. Я не идеален, не спорю.
Это и правда была ошибка.
Мне придется ее исправить.
Фанаты — народ капризный.
Да всё нормально.
Главное — не задирать нос.
А у меня с этим всё окей.
Джина я сегодня позвал на шоу.
Позову его за кулисы,
поболтаем с ним, поугораем.
- Ты тоже приходи… ах да.
- Ладно.
У тебя же нет VIP-проходки?
Блин.
- Ага.
- Смешно.
МУЖСКОЙ КЛУБ «ДЕЖА ВЮ»
ШОУ ДЕВУШЕК
КОКТЕЙЛИ — ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР
Всё нормально будет.
- Держите.
- Ага, привет.
Так вот, насчет моего долга.
Об этом еще потолкуем.
Мы Ари найти не можем.
Уже много раз звонили.
Странно.
Обычно он тут же перезванивает.
Думаешь, он специально?
Никос, я не это имел в виду.
Просто, ну…
Может, где-то развлекается просто.
Может, ваши таким и занимаются.
Упоретесь своей наркотой
и зависаете с бабой какой-нибудь.
Может, у вас, блин, и так.
Но наши таким не занимаются.
Как хорошо вы знакомы с моим народом.
А своего брата при этом
найти не можете?
Тихо, мужик. Спокойно.
Это тебе не поможет брата отыскать.
Слушай, Ари нам не звонит.
Это совсем на него не похоже.
А знаете.
Иногда Ари залегает на дно,
когда не хочет, чтобы его дергали.
На какое, нахер, дно?
Ну, прячется от вас обоих.
- Чего мы с этим дебилом базарим?
- Нахера мы тут сидим?
Надо дать ему по морде,
пусть знает свое место.
Он же нас знает.
Да, Карлтон?
Знаешь, кто мы такие?
Просто вашему брату иногда кажется,
что вы не цените его вклад.
Это и правда утомляет.
Вот его и утомило ваше снисхождение.
Будто вы считаете его нахер не нужным.
Да. Такое, знаете ли,
дофига задалбывает.
Хочется свалить.
Ну вы понимаете, о чём я.
Вот что я посоветую.
Хватит искать брата
по всей Филадельфии. Попуститесь.
А когда Ари вернется,
он сам вам расскажет,
зачем так поступил.
Ответ вас удивит.
- Херня собачья.
- Не говори.
Я говорил, если б Карлтон что-то знал,
он бы давно раскололся.
Точно.
Думаешь, нам нужно обойтись с Ари
так же, как твой брат с тобой?
Ари говорил, херовый из него брат.
- Эй.
- Ну чего?
- Ты издевался над Ари.
- Я? Ты чего несешь?
Это ты на него орал постоянно.
Ну ладно, я пойду,
а семейные дела свои сами решайте.
Карлтон, спасибо за честность,
но мы всё еще ждем деньги. На неделе.
Да, точно.
Привет. В общем, вы меня знаете.
Я просто хочу сказать, что оплачу
долг Карлтона в 600 000.
В понедельник банки откроются,
и я тут же переведу всё.
Это видео служит
визуальным и устным договором.
Я оплачу все долги.
Вот. Подходит такой вариант?
Подходит.
Карлтон.
Никаких переводов. Наличкой.
Ладно, сделаем.
Ну всё, парни, до скоро.
Мать твою.
Оставьте сообщение.
Если что, шутки я сам себе пишу.
Встретился с бандосами.
Им нужна наличка. Всё серьезно.
До концерта сегодня не доберусь.
Завтра поговорим.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
Всё не идет из головы
эта странная смена настроения у Пацана.
Мы это уже обсуждали.
Сначала предлагает мне Мэдисон-сквер.
Потом прощает бывшей,
что показалась с новым трахарем.
И еще Херша поблагодарил. Реально!
Что за хрень?
Он что, в религию ударился?
Или как Эбенезер Скрудж,
что-то не то во сне увидел?
А по-моему, он просто счастлив.
И на сцене зажигает.
Позовешь его?
- Перетрем за шутки.
- Ага.
Спасибо.
Билли, я ему не говорил
про Уилла Феррела.
Так что он тебя искренне звал
на Мэдисон.
Вопрос в том,
готова ли ты осуществить мечту,
которую лелеяла на YouTube.
- Я даже не знаю.
- Не знаешь?
Ну да. Я уже сто лет не выступала.
- Даже не знаю, что по материалу.
- Ну так найди материал.
А то откажешься, а лет через 20,
перед тем, как вырубишься
бухая, в каком-нибудь мерзком баре,
ты подумаешь:
«Боже, а ведь я могла попасть на сцену
Мэдисон, сука, сквер-гарден
и выдать все крутые шутки,
которые он не оценил».
Давай, соглашайся.
- Время звезде сиять.
- Подумаю. Не трогай меня.
- Ага.
- Привет. Пора звезде сиять.
Какие вы все молодцы.
- Реально. Ага.
- Правда?
Капец всем.
Так, давай. Поехали.
Отец Небесный, обращаюсь к тебе…
Да просто поблагодарить хотел
за всё, что Ты дал нам,
чего помог достичь
на нашем невероятном пути.
Знаю, я редко к Тебе обращаюсь.
Я исправлюсь, честно.
Спасибо, что помогаешь смешить людей.
Пусть зрители сегодня примут эти шутки
и будут смеяться над ними изо всех сил.
Молимся Тебе.
- Аминь!
- Аминь.
- Готов?
- Ага.
- Буду ждать.
- Погнали.
Мы у двери.
На всякий случай.
Я давно не помню, чтоб ты так молился.
- Всё хорошо?
- Да хорошо всё.
- Всё норм.
- Хорошего шоу.
Давай.
Эй, Пацан!
Вот ты где. Привет!
Полегче, Аксель Фоули.
Спокуха, мы друзья. Я Уилл.
В самолете я тебе одолжил зарядку.
- Точно.
- Ты ее забрал.
А у наших тут люкс.
Я боссу рассказал,
как мы с тобой болтали.
Слушай, мне пора на сцену.
Может, попозже.
- Конечно. Слушай, это Шелли.
- Привет, Пацан. Рад встрече.
Раз уж ты тут,
мы хотели бы пригласить тебя
на благотворительный фестиваль.
Если есть время. 15–20 минут максимум.
Я бы рад обсудить,
но мне на сцену пора. Может, потом.
В прошлом году у нас был Кенан Томпсон.
Были бы очень рады тебя видеть.
- Поговорите с Тоддом.
- Пойдемте в VIP-ложу.
Джин! Поговори с ними.
Джин! Привет!
Вот так я и представлял себе бэкстейдж.
Круто, правда?
Я видел Марио Лопеса.
Ты сегодня и кое-кого покруче увидишь.
Что, даже круче тебя?
- Джин, ну перестань.
- Минута до выхода.
- Спасибо.
- Нам всё равно нужно поговорить.
Нет, чувак, не нужно. Хватит уже.
Всё, забыли. Это всё в прошлом.
Не нужно больше это обсуждать.
Нет, я не о случае в больнице.
Я о прошлой ночи.
- А что такое?
- Я тебя в парке видел.
Чего?
- Я за тобой вчера проследил.
- 30 секунд, Пацан.
Я так расстроился,
что ты на меня был сердит,
что очень хотел извиниться перед тобой.
- Ты зачем следил за мной?
- Но не получилось, потому что…
Ну, ты занят был.
Вы же труп отвозили.
- У меня есть полное видео, но…
- Так, Джин.
Мне не послышалось?
У меня есть полное видео, но я решил…
- Да тише ты.
- Вперед, суперстар!
…просто показать этот кусок,
чтоб ты понял, я не вру.
- Слушай. Ты нафига вообще…
- Ему пора, Джин.
Пойдем-ка в VIP-ложу. Тебе пора. Пошли.
- После концерта обсудим.
- Ага. Пошли.
У Гриллы отличный сет.
Публику разогрели на ура.
Готов?
Круто будет. Зажги там.
Дамы и господа, давайте пошумим!
«А Я ВАМ ГОВОРИЛ»
ПАЦАН — АМЕРИКАНСКОЕ ТУРНЕ
Билли вернулась!
Пацан, ты супер!
Твою мать.


Серия 4

Никому не входить. Эй, что стряслось?
Я за тобой проследил.
Ты как?
Слушай, ты мне скажи,
что произошло. Я помогу.
Ты занят был.
- Да закройте вы дверь! Хершел!
- Прости.
Ага, всё.
Вы же труп отвозили.
- Ты чего задумал?
- Это моя работа.
- Твоя работа — защищать его от фанов.
- А я чего делаю?
Так, хватит! Вон, оба!
Да что за балаган!
Сука!
Заткнитесь все!
Мать вашу!
Пацан!
Простите.
Стой, Пацан!
Отвали…
На первый раз прощаю.
Я пошел отсюда.
4 ГЛАВА. МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВМЕСТЕ
ТОДД ЗВОНИТ
МОНИКА ЗВОНИТ
ТОДД ЗВОНИТ
Да блин.
Чёрт.
Они тебе всю ночь звонить будут.
Волнуются же.
Да.
Привет, Мо.
Да, секундочку. Пацан?
Ты издеваешься?
Дай сюда.
Что, уже через Херша меня достаёте?
Ты опять употребляешь?
Нет.
Хорошо. Мы что-то сделали не то?
Нет, дело не в вас, честное слово.
Хочешь, мы с Кристианом
к тебе прилетим?
Не нужно, всё в порядке.
Послушай, что бы ни случилось.
С девушкой, с братом…
Ты справишься.
Как ты всегда говорил мне?
Не пытайся пережить бурю. Стань ей сам.
Именно так.
Помни об этом. Всё будет хорошо.
Мы тебя любим.
Ладно.
Мы в разводе,
а она всё равно лучше всех помогает.
Эй.
Прости, что ударил, мужик.
Я понимаю. Решил испытать силы
против чёрного пояса.
Но ты же видишь, как я тебя люблю, чел.
До гостиницы пять минут.
Мне надо не в гостиницу.
Вези к Карлтону.
Как скажешь.
- Какого хера? Это безумие.
- Ага.
- Что случилось?
- Не знаю.
Чего они все тут делают?
Ну, теперь это вечеринка Гриллы.
Всех всё устраивает.
Чудесно. Кошмар, блин.
- А знаешь что?
- Ну?
Глядя, как Пацана перекрыло на сцене,
я поняла, что чересчур переживаю
насчет Мэдисон-сквер.
Очень рад, что его срыв
на глазах 20 000 зрителей
послужил тебе жизненным уроком.
Я серьезно.
Ты бесишь уже, это же кошмар!
Да тихо ты. Я не над тобой смеюсь.
И не над Пацаном.
Слушай, он справится. Как всегда.
Он приземляется на лапы.
И мне нужно быть такой же.
А что делать.
Для комика по-другому никак.
Иначе проще сразу забить.
Погоди-ка.
Разумно. Совет хочешь?
Ты талантлива. Иди вперед,
главное чтобы личная жизнь
всё не порушила.
- Как у нашего общего знакомого.
- Ага.
Да?
Конечно видел, блин! Я в Уэллс Фарго.
- Грилла!
- Привет! Чего-как?
- Погоди.
- Серьезно?
Нужно их вынуть. А то говорить трудно.
Слушай, давай по чесноку, ага?
Есть идеи, почему Пацан сорвал шоу
да так, что все охренели?
Я тоже без понятия.
Тебе, как и мне,
нужно думать, что дальше.
Это начало конца, точно тебе говорю.
Да ну. Про Шаппелла тоже так говорили.
А он камбэкнулся на 60 лямов.
Не-е. Шаппелл это всё не выпячивал,
а еще ездил в Африку.
Хочешь бежать с корабля — беги.
Но сначала…
Ты еще устраиваешь открытые микрофоны
в городах турне?
Ага. Работаю над именем.
Завтрашний будет называться
«Ржака у дяди Гриллы»… нет.
- «Прожарка у дяди Гриллы».
- Ты и названия не знаешь?
А мы сейчас придумали его.
Слушай, я тоже хочу.
Тоже хочешь?
Это что, камбэк?
Да не, я просто…
Просто хочу понять, могу ли
не только для других шутки писать.
Ну что ж.
Завтра вечером и проверим!
Давай.
Я тебя пущу, но если ты всё залажаешь…
- Спасибо.
- …мы тебя прожарим!
- Давай.
- Мы тебя прожарим!
Хватит петь о том, что я залажаю всё.
Я не залажаю. Всё будет супер.
Я отличный комик. Спасибо.
Отличный, не отличный
Шоу нужно приличное
Он чего?
Не знаю. Это всё по программе?
Эй, Карл, открывай.
Карл.
Привет.
Какой «привет»? Чего трубу не берешь?
Потому что все насчет тебя трезвонят.
Чего случилось-то?
Случился Джин.
Он заснял, как мы труп скидывали.
Тот, на которого ты наорал?
Мой сраный фанат Джин.
Он за нами следил, Карл.
Это как вообще?
Да какая разница.
Какая теперь разница?
Фанаты твои сраные…
Ты меня вообще слышал?
Он заснял, как мы скидывали труп.
И теперь нам нужно достать это видео.
«Нам»? Хера ли «нам»?
Да, нам.
Я помог тебе избавиться от двух тел.
Но это всё твои проблемы.
Проблемы такие же мои, как и твои.
Ясно тебе?
Ясно или нет?
- Да пошел ты.
- Какого это хера я пошел?
- Пошел нахер.
- Сам пошел!
Я-то могу нахер пойти. Хочешь, я пойду?
Пойду нахер, со всем вытекающим.
Со всем, блин, баблом.
Со всей ответственностью,
которую я за тебя взял.
- Это уйдет нахер со мной.
- Тихо ты.
Что тихо-то? А если я не хочу тихо?
- Что, если я не хочу тихо, Карл?
- Тебе задницу надерут.
Задницу надерут? Вот так, значит, да?
Задницу надерут.
Эй! Нет!
- Начал — договаривай.
- Не трогай меня.
Сука.
Я тебя предупреждал.
Пошел в жопу, Карлтон! Нахер пошел!
ТОДД
Привет, Тодд.
Чего привет-то?
Я в гостинице, а вы где?
- Мы в процессе.
- К вам приехать?
- Нет, всё хорошо.
- Точно, Хершел?
Ага.
- Ты его привезешь?
- Я перезвоню.
Чёрт.
Надо научить парнишку
от удара уходить.
Я встану, и тебе капец.
Лежи уже. Хватит трындеть тут.
Чего делать-то будем?
Сегодня уже точно ничего.
Я спать иду.
Устраивайся на диване или проваливай.
Ты меня послушай, Карл.
Я не допущу, чтобы у кого-то
был против меня такой козырь.
Ага.
Надо было мне звонить в скорую
насчет Дафны.
Надо было.
КЛАССИЧЕСКАЯ КУХНЯ
Я разберусь.
Ты не волнуйся, я всё сделаю.
Да, я ему помогу.
Это Мо.
Да, ты не волнуйся, ага? Всё.
Передавай Кристиану от дяди привет.
Давай.
Пытался ее успокоить,
но она хочет тебя лично услышать.
Ага, я понял.
Мясные обрезки?
Обрезки с яйцами.
Всё еще питаешься по-рабски?
Судя по тому,
как я тебя вчера поколотил,
тебе не помешает белок.
Я тут всё обдумал.
Что с фанатом делать.
Как ни тяжко признавать, ты прав.
Его нужно убирать.
Мы друг друга поняли.
Но как к нему подобраться?
Он же твой фанат.
Позвони, он тут же примчится.
Он же в инсте есть?
Напиши ему, пригласи на встречу.
А как появится…
То ты всё сделаешь?
Нет, братан, это твой поклонник.
- Сам делай.
- Карл, ну ты чего?
- Я буду рядом.
- Карл, хватит. Нас обоих это касается.
Слушай.
Ты заварил эту херню с убийствами.
И разгрести ее должен ты.
Ладно.
Хорошо.
Блин.
Тодд сегодня организует созвон
со всей командой.
Нужно ехать в гостиницу,
а то странно выйдет.
Тодд запаникует и натравит на меня
анонимных наркоманов.
Придумай причину
задержаться в Филадельфии.
Он знает, что тебе бабло нужно.
Я ему сказал.
Буду от этого отталкиваться.
Задержусь, чтобы
помочь тебе расплатиться.
Да, хорошо.
Я в душ пойду. Встретимся в гостинице.
Скажем, что Пацан ушел со сцены
по важным личным причинам.
ДЖИН ОБАШОН — ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ
Развод? Или из-за сына?
- Нет!
- Нет.
Кристиана нельзя в это ввязывать.
Ладно.
Есть и хорошая новость:
студия по-прежнему нами интересуется.
Могли бы с этого и начать.
Отличная новость.
Ему надо ехать в Нью-Йорк.
С РАДОСТЬЮ. ГДЕ ИМЕННО?
Пусть по утренним шоу походит,
пожалуется на развод.
Поговорит об «Антивселенной». И норм.
Хорошая мысль.
Ребята, я не могу. Мне нужно
задержаться в Филадельфии.
Пиар-нужды требуют выдвигаться сейчас.
Даника, послушай.
ПАРКОВКА НА УГЛУ 5-Й И ОСБОРН
- Я не могу. Мне нужна пара дней.
- У нас нет времени.
- Не могу я.
- Даника, повиси секунду.
Карлтон, что вообще происходит?
У Карлтона проблемы.
Он денег должен, а я ему помогаю.
Всё просто.
Господи.
Я просто не кричу об этом
на каждом углу, вот и всё.
Включай звук.
Звук включай.
- Терри.
- Да?
Пришли Карлтону 600 000.
Это не просьба, а распоряжение.
Всё понятно?
Ладно, Пацан.
Ребята, я вам потом перезвоню.
Всем спасибо, пока.
Карлтон, ты уже его заколебал
своими личными проблемами,
и меня тоже.
Да, Тодд, мы прекрасно тебя понимаем.
Ты любишь всё контролировать.
Но здесь так не выйдет.
Придётся потерпеть. Пошли.
Замечательно.
- Пришлось переборщить чуток.
- Как скажешь, мистер Антивселенная.
Ты у нас на троне сидишь.
Чего хочешь, то и говоришь.
Что бы это значило?
- Поздороваюсь с Билли.
- Нет.
Нет. Сосредоточься, мужик.
Нужно найти этого Джина.
Они спят, ты в курсе?
- Хершел с Билли?
- Ага.
Трахаются. Иначе она бы
так близко его не подпускала.
Тебе лишь бы гадости всякие говорить.
- Привет.
- Пацан!
Привет! Можно сфоткаться?
- Отвалите. Времени нет.
- Эй!
Эй! Расслабься.
Прости, чувак, не обижайся.
Пацан!
Твою-то мать!
Тихое место.
Неприметное, ни машин, ни прохожих.
Убедись, что видео никто не видел.
Потом валишь его, и уходим.
Это он. Жди меня тут.
Привет, Джин! Как дела?
- Пацан, так рад тебя видеть.
- Ага.
- А с лицом что?
- Да бокс.
Пара неудачных раундов вышла.
О чём они там треплются?
Давай, Пацан, вали его.
Я и не думал, что ты приедешь.
А что вчера стряслось?
Ты чего так подвис на концерте?
Ты серьезно, Джин?
Ты стрясся, кто еще.
Ты стрясся, Джин!
Нафига ты за мной следил?
Хотел извиниться, что расстроил.
А этот чел заслужил?
Ты это в порядке самообороны?
Так, слушай, я не…
Да, это была самооборона.
Даже обсуждать не хочу.
Где видео, Джин?
Вот что меня интересует. Видео где?
А это кто там?
Карлтон, брат мой.
- Ты куда это?
- Чёрт.
Джин.
Джин.
Джин.
Джин, послушай меня.
Это же ты!
ГЕРОЙ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
Вот это же ты.
- Ты же был корнербеком?
- Это не я, нет.
У тебя была стипендия в Темпле.
Ты еще рекорд поставил
по пасовым и беговым тачдаунам.
Обалдеть, это правда ты!
Ты показал Пацану
«Соучастников» Роберта Таунсенда!
Помнишь, как показал?
Это был важнейший день в его карьере.
Тогда всё и началось!
Если бы ты ему не показал…
Без тебя не было бы его!
Так, Джин, послушай меня.
Меня не будет, если выйдет это видео.
Я понимаю. Потому и пришел на концерт.
Сказать, что мне можно доверять.
Никто никогда не увидит его, клянусь.
- Оно у тебя на телефоне?
- Да, я ему показывал.
Копии снимал?
Не снимал.
Слушай, Джин.
Удали это видео сейчас же.
Прошу тебя. Как друг прошу.
Это по-дружески, правда?
Мы правда друзья?
После того, как ты на меня накричал…
Это случайно вышло.
Просто случайно вышло, Джин.
Я считаю тебя другом.
Правда считаю тебя другом.
Это очень для меня важно.
Я серьезно.
Давай я тебе это докажу.
Я сейчас в эфир выйду.
Сейчас врублю стрим, и ты увидишь.
Вот, смотри.
ПАЦАН — ЭФИР
- Мы в эфире. Джин, поздоровайся.
- Привет.
- Смелее, Джин.
- Привет!
- Вот. Мы в эфире.
- Привет!
Вам всем, наверное, интересно,
за что я так обошелся с Джином.
Вот что я скажу. Я был неправ.
Вообще неправ. Так не поступают.
С друзьями так нельзя.
Друзей надо поддерживать.
Так я и поступлю.
Потому что этот чел — мой друг, вот.
Джин, можно тебя попросить?
- Господи.
- Поставь вот так руку.
Ребята, вы видите, всё серьезно.
Реально, Джин. Давай, подставь.
Что я сделал? Я принял его в круг!
Теперь привыкайте к нему.
Джин появится на шоу.
Будет в бэкстейджах, на премьерах.
Мы даже имя ему изменим.
Теперь его будут звать
«Джин Закулисный». Поняли?
Мой друг, Джин Закулисный.
Поздравьте его со вступлением в круг.
Откройте его профайл.
Какой адрес, Джин?
Вот такой: eugeneaubuchon.
- Часто пишут неправильно. A-U-B…
- Они поняли.
Они поняли, Джин!
Зайди к себе в профайл.
- Ага.
- Взорвите ему телефон.
Давайте. Ну что, как там? Говори.
Обалдеть, уже 200 подписчиков.
- Давайте еще!
- Уже 600 новых подписчиков!
- Уже больше тысячи.
- Вот за это я вас обожаю, народ.
Потому что на вас можно положиться.
Вы отзывчивые. Это любовь.
Спасибо огромное, народ, вы лучшие.
Я еще выйду потом.
- Ну как?
- Они идут и идут.
- Так и будет.
- Уже 1600.
Еще не всё. Запиши мне свой номер.
Давай, пиши номер.
Джин, а где ты живешь?
Сейчас я…
…в отеле «Сити-Центр», у аэропорта.
Я написал «Джин Закулисный».
Джин Закулисный.
Твоя новая кликуха.
Нужно всё по уму обставить.
Пойдем пообедаем или поужинаем.
Завтра, может?
- С радостью.
- Так и сделаем. Отлично.
Иди сюда.
Друзья обнимаются, а не руки жмут.
- Ох блин.
- Обнимашки — это по-дружески, ага.
Это же…
Спасибо вам.
Вы просто обалденные. Спасибо.
Теперь ты в кругу, Джин.
Реально.
- Видео еще у него.
- Да в курсе я.
- Он наверняка скопировал.
- Всё под контролем.
- А чего ты не…
- Потому что не надо.
Этому чуваку дружить хочется.
Он боготворит своих кумиров.
А я для него герой.
И смогу его убедить удалить видео.
Или тебе, блин, еще один трупак нужен?
Карл, доверься мне, блин. Я порешаю.
Ладно?
Теперь едем и разрулим по баблу.
Нехер понедельника ждать.
Отвезем бабки грекам и дело с концом.
Меня заколебало уже.
РЖАКА-КЛУБ
Я скорее религиозно-индифферентна.
Если вам интересно — ради бога.
А меня как-то не особо.
Но так ведь в любой сфере бывает.
Вот моя подруга похудела.
Чувствует себя классно
и при каждой возможности
готова поговорить с вами
о своем Боге и Спасителе — Кето-диете.
А я ей: «Кому ты врёшь.
Очень скоро ты сорвёшься.
Куда деваться.
Себя не изменишь.
Особенно если столько курить».
Да, Грилла, ты шаришь.
Ты у нас знаток травки.
Уж он-то разбирается
в любых сортах этого дерьма.
Так вот, религиозно-индифферентна.
МУЖСКОЙ КЛУБ «ДЕЖА ВЮ»
Проблема — что с религией,
что с травой —
в том, что это попытка изменить себя.
КОКТЕЙЛИ — ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР
Притвориться кем-то другим.
А это невозможно, будем честны.
- Шесть.
- Ага.
Всё на месте.
Само собой.
С этим уладили…
Мы так и не нашли Ари.
А ты?
Нет.
Ты молчалив, Пацан.
Не то что по телеку и в кино.
Там ты трепаться горазд.
И что мне на это ответить?
Желаю удачи в поисках брата.
А ты его когда-нибудь встречал? Ари.
- Нет.
- Он хотел познакомиться.
- Ты ему нравился.
- Точно.
Просил Карлтона познакомить,
но тот не захотел.
Сказал, что ты мудак
и ему не понравится. Это так?
Ты и правда мудак?
Ну, в роду у нас есть мудаки,
так что даже и не знаю.
Реально, надеюсь, вы найдете брата.
- Мы тоже.
- Ага.
Похоже, не только я перебарщиваю
с гоневом.
Я сказал, что ты мудак,
чтобы ты с ними не связывался.
Не такие уж они и страшные,
как ты говорил.
А чего им сейчас-то злиться было.
Это точно.
Да.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Это Джулиан.
Ты говорил, что торчишь Ари денег.
Похоже, твои проблемы решены.
Мы обнаружили его тело.
Эй, Карл, ты слышишь?
Слышишь, что говорю?
Карл?
Чего такое?


Серия 5

Ну как ты, папочка?
Тело Ари нашли.
Тело Ари.
Я следующая.
А я, сука, забыл, чего натворил.
Сижу такой дома:
«Точно что-то натворил».
КАРЛ ЗВОНИТ
А то белым пацанам
я стал шибко интересен.
Да, Карл?
Привет.
Знаю, мы говорили,
что к Джину ты идешь один.
Но давай-ка подумаем.
Нет, Карл, слушай.
К Джину нужно относиться с уважением.
Я знаю, как мыслят такие фанаты.
Я справлюсь.
Если не заставишь его убрать видео,
у нас будут проблемы.
Да, я знаю.
Я всё сделаю.
Сделаю, обещаю.
САВВАС ЗВОНИТ
5 ГЛАВА. БЕЗ ОБИД
ПРИВЕТ, ДЖИН. КАК ДЕЛА?
ДОБРОЕ УТРО!
ТЫ МОЛОДЕЦ, Я ВСЕГДА ГОТОВ ПОМОЧЬ
Надеюсь, что так.
ПРИНАРЯДИСЬ, СЕГОДНЯ ВЫХОДИМ В СВЕТ!
ТОДД ЗВОНИТ
Привет.
Привет, дружище. Как ты там?
ЗАЕДУ ВЕЧЕРОМ ЗА ТОБОЙ
Всё отлично.
Всё хорошо, кроме того, что я обосрался
на глазах 20 000 зрителей.
Да ладно. Ну забыл текст. Что такого.
Всякое бывает на пути к успеху.
Истинный воин должен уметь проигрывать.
А ты — самый настоящий воин. Ты всегда
приземляешься на лапы. Вот и давай.
Спасибо за совет, Тодд.
Да не нужно меня благодарить.
Еще хотел тебе вот что сказать…
Билли выступала вчера ночью
в Ржака-клубе и…
Зацени на Ютубе.
- И как? Она молодец?
- Не просто молодец.
Я бы предложил,
может, пусть ведет
этот благотворительный вечер.
Какой еще вечер?
Помнишь мудака с самолета,
который шутить пытался,
потом приперся на шоу,
звал нас на эвент? Он сегодня.
Кстати, не забудь заскочить
в Уэллс Фарго,
а то они скоро сцену снимают уже.
Давай вернемся к Билли.
Она хороша или великолепна?
Слушай, это была старая добрая Билли.
Сам зацени и всё.
РЖАКА-КЛУБ
РЖАКА-КЛУБ, НОВЫЕ СТЕНДАПЕРЫ
ЭТО РЖАЧ!
ДЕБЮТ В РЖАКА-КЛУБЕ
ХАКЕРЫ ОСКОРБЛЯЮТ СТЕНДАПЕРА
ЛУЧШИЕ СТЕНДАПЫ — РЖАКА-КЛУБ
БИЛЛИ ОТЖИГАЕТ В РЖАКА-КЛУБЕ
Я по возрасту не знаю,
вы неплохо сохранились.
Но я в 90-е была мелкой
и помню диету Аткинса.
- Кто помнит?
- Я и сейчас!
ПАЦАН, УСТУПИ МЕСТО БИЛЛИ!
- На диете Аткинса.
- И очень зря.
Вы не читали новости в 1994?
Помните?
ПАЦАН ОБОСРАЛСЯ,
А ЕГО СЦЕНАРИСТКА ЖЖЕТ
БИЛЛИ, УХОДИ В СВОБОДНОЕ ПЛАВАНЬЕ
Коллеги вашей мамы
выглядели всё более стрёмно.
А учитель математики пахнет хот-догами.
Ужас просто.
Но теперь появился Аткинс 2.0.
Обалденная вещь.
Кето-диета!
Привет.
Поехали с нами.
Есть новости насчет Ари.
Полиция нашла Ари.
- В мусорном баке на севере.
- О боже.
Тот, кто это сделал, похоже,
ни хера не умел прятать тело.
- Либо так сделали специально…
- Либо его пришил какой-то лошара.
Знаешь такого Рэя?
Ари к нему ездил
той же ночью, когда пропал.
Рэй? У которого автомойка?
Скупает часы и прочий хлам.
Я думал, Ари ему не доверял.
Знаешь его?
Да, я…
Да не. Я…
Слушайте. Рэй на такое не способен.
Лошара.
Иногда люди делают такое,
чего от них не ожидаешь.
Да уж.
Эй.
- Ну ты чего так злишься?
- Я хочу жить с тобой.
А что она сделала не так? Что такое?
Ничего. Просто хочу отсюда уехать.
Сделаем так.
Погоди, пока приеду в Нью-Йорк.
Потом мы с тобой и с мамой обсудим,
как лучше поступить.
Что-нибудь придумаем.
Если бы я был рядом,
ты бы не завалил концерт.
Я тебя люблю.
Веди себя хорошо. Поболтаем еще.
Ладненько?
- Ага.
- Всё, давай.
Привет.
Привет. А ты с Билли обсуждал
благотворительный вечер?
- Пока нет.
- И не надо.
- Потому что я выступлю сам.
- Правда?
Ага. Попрактикуюсь перед Мэдисон.
- Ладно, я ей сообщу.
- Давай, а я в Уэллс Фарго.
Слушай.
А зачем ты предложил Билли
Мэдисон-сквер?
Мы это не обсуждали.
Она расстраивалась,
что я не принимаю ее шутки.
Хотел вот так ей компенсировать.
Вот это я понимаю, Пацан.
Теперь я спокоен.
А ты вообще зря волнуешься
обо всём, друг мой.
Перестану, как свалим из Филадельфии.
Скоро. Уже очень скоро.
Не видел я Ари.
Не видел я его. Он мне звонил, да.
Я должен был подогнать
клавиатурные трекеры.
Он перенес встречу.
Говорил, что вышел
на какую-то крупную шишку.
Что поехал в какой-то крутой отель.
Так, а в какой отель? Как назывался?
Нет!
«Четыре сезона».
- Он лжет.
- Чего?
Лжет. Ари бы ему не стал
отчитываться о планах.
Сучонок ты!
Не зря Ари не верил этому ублюдку.
Сука ты! Я пытался узнать,
кто это, но он не сказал.
Я больше ничего не знаю,
я клянусь. Не надо!
Что вы делаете?
Не знаешь так не знаешь.
Чего волноваться-то.
- Саввас?
- Ну что?
- Ты что наделал?
- А что?
Ты ему даже ответить не дал, дурень.
Ты меня достал сегодня.
- Дал бы договорить.
- Весь день докапываешься.
Харе трендеть, поехали отсюда.
- Мама звонит, блин.
- Не хочу говорить.
- Не хочу с ней говорить.
- Это ты, мамочка?
Благослови тебя Господь.
Как скажешь.
Конечно, мамочка.
Слушай, мне пора.
Мы через десять минут будем.
Люблю тебя. Ага.
- Мама зовет нас.
- Ненавижу, когда она плачет.
- Когда мама звонит…
- Бери трубку, заколебал.
О господи. Задрал уже.
Ну блин.
Тут нет сообщений от Ари.
Похоже, он не врал.
Непохоже на Ари.
Съездим в «Четыре сезона».
Но сначала к маме. Пошли, Карлтон.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
КАРЛ:
ЕСТЬ РАЗГОВОР. ПРЯМО СЕЙЧАС.
ЧТО ТАКОЕ?
Я С БРАТЬЯМИ АРИ.
ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ОН МЕРТВ
Да. Ты чего с ними делаешь?
Они сами за мной приехали.
Теперь мы ищем того, кто убил Ари.
Чёрт.
- Ты цел?
- Пока да.
Видел, как они грохнули Рэя.
Думали, он в курсе,
что произошло с Ари.
И что, его убили?
Распотрошили.
Ножницами горло проткнули, блин.
А всё потому, что недоумок
накануне встречался с Ари.
- Ари ему всё рассказал.
- Имя мое говорил?
- Имя мое знают?
- Нет.
Они его грохнули,
он и сказать ничего не успел.
Я тебе говорю, они шизанутые просто.
Мужик, будь осторожен, ага?
- Давай осторожно, блин.
- Да без базара.
Говорил с Джином этим?
Сегодня планирую закрыть эту тему.
Хорошо.
И без того дерьма хватает.
Я всё понимаю.
Даже не продолжай. Я в процессе.
А ты осторожно там, слышишь?
Всё, они идут. Давай.
Покеда.
Ну нахер.
Как дела у мамы?
Просила добиться правосудия
любой ценой.
Сказала устроить на убийцу
нашего брата ??????? ?????.
Что это значит?
Сезон охоты.
Вот ведь.
Я тебя высажу,
а мы поедем на опознание тела Ари.
Да ладно, я готов помочь чем смогу.
Когда съездим к Ари,
надо будет нам с тобой
сделать остановочку.
- Секретики, брат?
- Ага, секретики.
Хотите, я с вами прокачусь?
Нет.
ОТЕЛЬ «СИТИ-ЦЕНТР»
А знаете почему?
Почему я ожидал худшего?
Да потому что я знал, чем занимаюсь
в комнате за закрытой дверью.
Ничем хорошим я там не занимался,
по ту сторону двери.
Каждый раз, когда меня заставала мать,
я всегда держал хер в руке.
Богом клянусь, каждый раз.
«Сынок, это что?»
Как-то раз у меня в этой руке был хер,
а в этой коробок спичек.
Вовремя зашла,
а то фиг знает, что случилось бы.
Я такой: «В этой ванне
мог побывать горячий хрен.
Я его поджечь собирался».
- Привет.
- Привет, мужик, как ты?
Готов оттянуться по полной?
В стиле «Грин дэй».
- Я жду снаружи.
- Понял.
ДЖИН ОБАШОН —ЭФИР
- На звездолет похоже. Обалдеть!
- Нравится?
- Как в шоу «По домам», только тачка.
- Ого!
- Ты чего, в эфире? Дай-ка мне.
- Давай.
- Ну-ка.
- А вот и он.
Хай, народ! Мы на стриме Джина.
Едем с ним угорать.
Всем респект, народ.
Главный респект моему другану Джину.
Решили вдвоем отдохнуть.
Покушаем хорошо, поболтаем.
Короче говоря,
устрою челу настоящий праздник!
Эту ночь он уж точно не забудет.
Даю вам слово.
Лови.
Ребята, Пацан и Джин за кулисами!
Джин, ну врубай эфир, ты чего.
Пусть подписчики завидуют.
О да.
Народ, это мой брат
с дефицитом меланина.
Дружище мой.
Джин, у тебя плюс 600 000 подписчиков.
- Ага.
- Круто, чувак.
- Проходите.
- Ага. Вот сюда?
Супер.
Сюда?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
Джин, как так вышло?
Как вы подружились?
Он решил извиниться за то,
что накричал на меня у больницы.
Такой классный чел.
Джин, давай сюда.
Давай, вставай в кадр. Иди ко мне!
Я кое-кого позову. Погодите, народ.
Вот и он. Иди сюда.
Иди к нам.
Пацан, ты поддерживаешь сирот?
Да.
Спасибо, ребята. Вот так. Пошли.
Братан, ты воруешь мой хайп. Пошли.
Спасибо, что пришли.
Я долго буду вспоминать этот вечер.
- Я вас представлю.
- Спасибо.
Пожелай мне удачи, Джин.
Тут такие расклады, мне нужна победа.
Два неудачных вечера
у тебя никогда не было. Я знаю.
Но всё равно удачи.
- Болею за тебя.
- Приветик.
После того раза
не помешает успешный вечер.
Предпочитаю думать о…
Да, конечно. Слушай.
Сегодня зажжешь, и с зарядным шнуром
мы в расчете. Шучу.
- Тебя же Уилл зовут?
- Ага, да.
Я на всякий случай.
Но сперва немного юмора.
Поприветствуем на сцене
одну из ярчайших звезд Голливуда —
наш, филадельфийский, Пацан!
Встречаем!
Спасибо.
Вот это аплодисменты!
Вот это я понимаю! Спасибо!
Хотя нет, не понимаю.
Давайте пошумим нормально!
Похлопаем. Хорошо.
Не халтурим.
Ладно, прежде всего
давайте о не самом приятном.
Кто видел, как я облажался? Честно.
Ага, все видели.
Хочу обрадовать,
сегодня такого не будет.
Даже не думайте об этом, ага?
Доставайте ваши телефоны.
Сегодня будет что записать.
Я вам, блин, такое шоу устрою,
не забудете.
Будет над чем посмеяться.
Вокруг так много прикольных тем.
Но сначала пару слов
о моем дорогом Уилле.
Вы же знаете Уилла? Все знаете Уилла?
Все знаете Уилла?
Я познакомился с Уиллом
на борту из Лос-Анджелеса.
Летели первым классом.
Оказалось, он мой фанат.
Настолько фанат,
что решил пошутить надо мной,
используя мою же шутку.
Как оказалось,
он просто обожает слово «нигга».
Реально! Уилл всё время говорит
«нигга». Его не парит, где именно.
Мы с ним летим первым классом.
А он такой: «Нигга!»
«Нигга, нигга, нигга, нигга!»
«Нигга!»
Не замечали за ним?
Ты так шутил
над ваши чернокожим боссом?
Назови-ка ниггой своего черного босса.
- Вас Уилл не называл ниггой?
- Нет.
Уилл, назови своего босса ниггой.
Почему ты не называл
своего босса ниггой?
Херш, что он там сказал?
«Если сказать "-га",
а не "-гер", то можно».
Так и сказал.
Ага. Можно «-га».
Тогда твой черный босс
не рассердится. Скажи ему «нигга»!
Давай. Он же не рассердится?
Ну так давай.
Давай. «Нигга!»
Ну ладно.
Прямо в лицо скажи, как мне. Помнишь?
«Нигга!»
«Нигга, нигга, нигга, нигга».
Давай, возьми микрофон, я дам.
Ну перестань.
Что?
Я всё понял.
Не хочешь? А нафиг я пришел сюда?
Думал, ты нас всех рассмешишь.
Ты же такой шутник.
Херш, он не хочет.
Он не хочет шутить, Херш.
Нас он рассмешил.
- Еще как.
- Господи!
Ну что ж, если Уилл не хочет,
придется шутить мне.
Если Уилл вас не смешит,
значит насмешу я.
Это же благотворительный вечер.
Нужно отдавать.
Кто готов пожертвовать своих детишек?
Что, только я?
Да я бы их прямо сейчас
на аукцион отдал.
Надо же, получилось.
Обалдеть. Я и не думал,
что это будет так приятно.
Мне очень понравилось.
- Пацан.
- Ну?
- Не сегодня.
- Херш.
Всё нормально.
Ну спасибо, мужик.
Босс был в бешенстве.
Уволил меня за то,
что я опозорил компанию.
Ну…
Сочувствую.
Ну да. Подозреваю,
что не очень-то искренне.
Я себя так вёл,
потому что я твой фанат.
- Фанат?
- Ну да.
- А я думал, потому что ты мудак.
- Вот сука.
Я повторил твою же шутку.
Ты ее сам написал.
Прости уж, если обидел,
но меня из-за тебя, блин, уволили!
Тебя не из-за меня уволили.
Ты сам виноват.
Так ты с фанатами обходишься.
- Всего хорошего.
- И тебе того же.
Из-за меня его уволили. Совсем охренел.
Это карма, сучка.
На чём мы остановились?
Обсуждали, какими были стендапы.
Слушай, я, наверное, в мотель поеду.
Давай.
Погоди. Мы даже покушать не сходили.
Блин. Херш, пошли.
Так вот, Джин.
Как приедем в Нью-Йорк,
я тебе могу пробить билеты
на все три концерта.
Что скажешь?
- Можно спросить?
- Конечно.
Ты любишь своих фанатов?
В смысле?
Ты с этим Уиллом обошелся
просто мерзко.
- А он фанат твой.
- Мудак он, а не фанат.
Вот ты нормальный фанат, Джин.
А ты на самом деле так считаешь?
Или просто хочешь,
чтобы я удалил то видео?
ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА
- Приятного отдыха.
- Спасибо.
- Вы менеджер?
- Да.
Видели его?
Джин, слушай.
Меня и правда беспокоит то видео.
Беспокоит, да.
Но нормально общаюсь
я с тобой не поэтому.
- Правда?
- Конечно.
А почему тогда?
Да потому что ты нормальный чел, Джин.
Ты клёвый.
Уилл не такой.
Он какой-то прогнивший, понимаешь?
Пойми, не все фанаты одинаково хороши.
Да просто все мы люди.
А люди совершают ошибки.
Мы не такие, как ты.
Ты — Пацан, супергерой.
Это не так, Джин.
Неправда, Джин. Я обычный чел.
Тоже совершаю ошибки.
- Может, и наша дружба ошибкой была?
- Нет.
Ты так говоришь лишь из-за видео.
Может, ты не был готов…
Ты так говоришь,
потому что у меня видео. Это уловка.
Нет, Джин. Смотри сюда.
- Успокойся.
- Нет.
Ты думаешь, что все фанаты как Уилл.
Что мы все тебе зла желаем.
Простите, но правила отеля
запрещают мне
разглашать любую информацию о гостях.
Слушайте. Вот этот человек — мой брат.
Его убили.
И нам сообщили,
что он у вас был пару ночей назад.
В ночь убийства. Так что…
Я еще раз спрошу. Вы его видели?
Нет. Я всю неделю работал,
но его у нас не видел.
Ты заметил?
- Да.
- Две камеры.
- И там еще.
- Третья.
- Да.
- Можете мне оставить фото.
И номер телефона ваш.
Я поспрашиваю у сотрудников.
И если что-то узнаю, тут же вам сообщу.
Спасибо, буду благодарен.
Кстати.
Тут же знаменитости живут?
Да. Это же «Четыре сезона».
- Разумеется
- Соболезную насчет брата.
Спасибо.
Я совершил ошибку там, у больницы.
И ты на меня рассердился.
Я вообще не должен был
снять это видео.
Я сделал это только потому,
что последовал за тобой,
чтобы перед тобой извиниться!
Не хотел тебя расстраивать.
А ты вот что сделал.
Если бы я кому-то это видео показал
или переслал…
…то сломал бы тебе жизнь.
Тебя бы посадили.
Твоим близким было бы стыдно.
Если бы ты его кому-то отправил,
что ты был бы за фанат?
Если ты знаешь,
что можешь навредить человеку,
и всё равно это делаешь,
разве ты после этого его фанат?
Ты либо друг, либо просто оппортунист.
Вот Уилл оппортунист.
И брат мой оппортунист,
и поэтому у тебя появилось это видео.
Понимаешь, Джин? Они оппортунисты.
Хочешь делать — делай.
Но не обвиняй меня,
что я фанатов не люблю.
Только правду говори.
Ничего не скрывай.
Что я обычный чел.
И, нравится тебе это или нет,
я живой человек. Не супергерой.
Обычный чел.
И совершил ошибку.
Я ошибку совершил, Джин.
И эта ночь была худшей в моей жизни.
Понимаешь, худшей!
Неужели я не заслуживаю второго шанса?
Так, что ли, Джин?
Я бы не сделал тебе больно.
Ты нужен этому миру.
УДАЛИТЬ ВИДЕО
И мне ты нужен.
Просто я в этом Уилле себя увидел.
Я понимаю.
Но у нас с тобой всё иначе.
- Понимаешь?
- Да.
Мне можно в Нью-Йорк?
Разумеется. Поедешь с нами
по всему Восточному побережью.
Примешь участие даже.
Как «Джин Закулисный»?
Как «Джин Закулисный».
Держи.
Иди сюда.
Всё хорошо.
- Прости.
- Не надо.
Ты правильно поступил.
- Ты супергерой.
- Нет.
Слушай.
Спасибо тебе.
Дружище.
Дружище.
Всё норм?
Ага.
Он немного расстроился,
но мы всё разрулили.
У него совсем кукуха того, да?
Слегка.
Да нет, не слегка.
Я фанатов вижу постоянно.
И часто забываю, что делаю их жизнь
лучше, обнадеживаю их.
Как Джин тебя сегодня?
Да.
Определенно.
КАРЛ:
НУ КАК ТАМ ВИДЕО?
ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ
- Да?
- С видео покончено?
Не поверишь, но да.
А ребята нашли кого искали?
Нет. Но они продолжают поиски.
- Ну давай, до завтра.
- Покеда.
Это Карл?
Всё путем?
Думаю, что да.
Вот блин.
Я говорил, привыкайте к нему.
Его ждут ковровые дорожки.
Спасибо, ребята. Спасибо.
О да.
Народ, это мой брат
с дефицитом меланина.
Дружище мой.
Ты уже совсем на меня похож.
Только кожа посветлее и всё.
У тебя что, плюс 600 000 подписчиков?
Вот так Джин. Ну ты даешь!
Братан, ты воруешь мой хайп. Пошли.
САВВАС: БЫЛИ В ЧЕТЫРЕХ СЕЗОНАХ.
ОНИ ЧТО-ТО ЗНАЮТ, НО МОЛЧАТ.
ЧТО ДЕЛАТЬ БУДЕТЕ?
СПИ. ЗАВТРА КАМЕРЫ СМОТРЕТЬ ПОЕДЕМ.
…на минутку. Решили вдвоем отдохнуть.
Покушаем хорошо, поболтаем.
Мы такое устроим, мужик. Я…
А Я ВАМ ГОВОРИЛ
- Карлтон, привет.
- Привет. Как дела?
- Всё хорошо? Как Пацан?
- Можно я…
Просто извиниться хотел.
За то, что общался с тобой
как с каким-то сталкером.
- Я просто за брата переживаю.
- Ну, не очень приятно было, но…
Он мне передал, что ты удалил видео.
- Ты ведь его удалил, да?
- Ага. Окончательно удалил.
Это правильно.
Правильно.
Мы же должны его беречь.
И не только его.
Тебя тоже.
Ну да…
Но я клянусь,
ваша с Пацаном тайна в безопасности.
Я ему так и сказал:
если Джин о тебе заботится,
то и ты его должен ценить.
Ага.
Вот что он прислал.
Это тебе подарок.
Господи.
Это же «Ролекс Субмаринер».
Ты в курсе, сколько они стоят?
Еще как в курсе.
О да.
О господи.
Джин, послушай…
Понятно, почему я люблю брата,
но что вот это всё значит?
Почему ты к нему так привязан?
Твой брат мне жизнь спас.
Моя сестра Энджи…
У нее был рак.
Она умерла.
И Пацан единственный,
кто мог ее рассмешить.
После ее смерти…
…у меня был мрачный период.
Пока не включил
«Смейся до слёз» Пацана.
Он не дал мне покончить с собой.
Не дал сойти с ума.
Вот это да.
Но теперь ты для него член семьи.
Раз уж мы теперь семья,
можно тебя кое о чём попросить?
О чём?
Не будь обузой для Пацана.
Поднимай его.
Не тяни вниз.
Хорошо.
Доброй ночи.
- Карлтон.
- Привет.
Что нужно?
Кажется, я нашел нужного человека.
Да?
Да.


Серия 6

Не надо.
- Как учил отец…
- Царствие небесное.
…если хочешь узнать правду,
избей гада до полусмерти.
А потом уже задавай вопросы.
Пусть сразу поймет,
что ты ни хера не шутишь.
Забирайте что угодно.
Говори. Откуда у тебя эти часы?
Это мои.
Так.
Саввас.
Я его прибью нахер.
Да ну нахер! Мать твою!
Эти часы носил мой брат.
Мне их подарили.
Мне подарили!
Либо врет этот гондон,
либо сука Карлтон.
Боже, не надо.
Эй.
Ты Карлтона знаешь?
- Ты прав.
- Я же говорил.
Давай позовем Карлтона
и послушаем его.
Может, и братец его замешан.
Если надо будет, всех замочим.
Джин в эфире, ребятки…
Я кое-кого позову. Погодите, народ.
Его звали Ари.
Ари — ваш жирный братец?
Который оказался в помойке.
Он молил о пощаде.
Умолял.
Этому ублюдку совсем жить надоело.
Сегодня такого не будет.
Даже не думайте об этом…
Теперь это Джин Закулисный.
Он хорош!
«Джин Закулисный».
Эй, а ну, иди сюда.
Живо.
Охренеть.
Он признался?
Ты его видишь?
Он признался, что убил Ари.
ГОСТИНИЦА
Эй.
Спасибо, что помог его найти.
Да, пожалуйста.
Ари же был мне другом, так ведь?
Раз уж дело решено,
может, пойдем отсюда?
Карлтон прав. Нам пора.
- Заберем его или пусть валяется?
- Оставь, ну его нахер.
Бумажник забери, остальное оставь.
- А где он?
- Мне откуда знать? Глаза разуй свои.
ГОСТИНИЦА
ЖУРНАЛ «ДЕДЛАЙН»
Карлтон.
- А как ты вообще его нашел?
- Может, сначала свалим отсюда?
- Кто тебе сказал?
- Эй.
Расслабься, братишка.
Вы же уже разобрались с убийцей?
Тот, кто мне рассказал
об этом Джине, он и не знал ничего.
Просто должок был за ним.
Теперь мы с ним в расчете, всё.
Он вообще ни при чём.
Фиг знает.
Чёрт…
Всё нормально.
Сегодня ты доказал,
что мы ошибались насчет тебя.
Что ты тот еще козел.
Теперь я вижу,
что ты был друг нашего брата.
Спасибо тебе.
Ладно, Карлтон, давай, до встречи.
НАСТРОЙКИ
СБРОС
ГЛАВА 6. РАДИ СЕМЬИ
Это как? Твой новый трахарь гнал
на меня в присутствии моего сына?
Во-первых, не называй его так.
Это шутка, Крис не так понял.
Мо… ты что, издеваешься?
Ты позволяешь ему гнать на меня
в присутствии сына,
живя в доме,
который я для вас с сыном купил?
Меня это ни хера не устраивает.
Это, блин, неуважение.
- Неуважение!
- Ну хватит.
Ты хоть понимаешь, почему так нельзя?
- Всё не так было.
- Реально!
Он глупо пошутил.
Даже не зная, что Крис слышит.
Ага, теперь понятно. Но если честно,
срать я хотел, шутка это или нет.
Из нас двоих за шутки платят мне.
Ему — нет. Мне платят за шутки.
Так что это неуважение,
ясно тебе? Неуважение!
Сама понимаешь!
Это я тебя не уважаю, значит?
Да я за тебя вписывалась больше раз,
чем кто-либо вообще.
Ты совсем охренел что-то.
Пока ты там мир покоряешь,
я твоего сына воспитываю за двоих.
Должна быть у меня хоть какая-то
личная жизнь. Ну ошибся человек.
И что?
Не смей никогда называть меня
плохой матерью, ясно?
Я такого не говорил.
Ладно.
Прости.
Ладно?
Послушай.
Я его заставлю извиниться
перед Кристианом.
Но не смей звать меня плохой матерью.
Может, выберетесь в Нью-Йорк,
когда я приеду?
Думаю, Кристиан будет очень рад.
Послушай, я очень тебя уважаю.
Хорошо.
Лично обсудим потом.
Слушай, позвони ассистенту Тодда,
пусть купит билеты
и всё такое. Мне пора бежать.
Хорошо.
Люблю тебя.
Честно, я не…
Серьезно. Этого ничто не изменит.
Я тоже тебя люблю.
Кому нужны декорации,
когда ты продаешь шикарный продукт?
А эти матрасы просто шикарны.
Чудесны. Круты.
Любые эпитеты подберите.
Реально говорю, народ.
Какая разница, где я стою —
на Таити, в космосе, на складе.
Это же ерунда всё, вас не это волнует.
Нас всех волнует
только ваше хорошее самочувствие.
Хороший матрас обеспечит хороший отдых.
И это матрасы из Плимута.
Вот логотип,
а вот номер телефона. Бегом заказывать!
МАТРАСЫ «ЭЙТ СЛИП»
Вечер благотворительности
и выход в свет с фанатом —
просто блестящий ход.
Шикарный, агрессивный, великолепный.
Ну всё, хватит, он же зазнается.
Для тебя шикарные новости.
Нужно, чтобы все собрались.
- Да ну.
- Готов?
- Ага.
- Тогда слушай.
Алекс, давай, расскажи ему.
Обсуждается спин-офф
«Антивселенной» с твоим персонажем.
Ого. Я в деле.
- Стопудово!
- Этого мы все ждали.
- Спасибо.
- Ура!
Как уладим всё с днем рождения
Кристиана, в январе и начнем.
Нет, не вариант.
Я же говорил, Кристиан тяжко переживает
развод. Надо уделить ему время.
В январе никак.
Но мы условились на январь.
У Хемсуорта окно только в январе.
- Мы так со студией договорились.
- Ага, но…
Сиквел нужно выпустить к лету.
- Придется начать…
- Вы простите, что обламываю.
Но я же объяснил, почему не смогу.
Нужно уделить время сыну.
Много времени. До осени вообще никак.
Думаю, Хемсуорт прекрасно поймет.
Надеюсь. Но всё равно
нам нужен компромисс.
Нужно защищать позиции.
В первую очередь защищать нужно меня.
Это непонятно, Тодд?
Если не понимаешь, зачем ты мне нужен?
Какая от тебя польза?
Для меня сын важнее всего.
Донеси это до студии.
Если они не поймут,
нахер пошло их кино.
Вот и всё.
Ладно, там кто-то пришел,
мы потом перезвоним.
До связи.
Сэр, прошу прощения,
к вам пришли детективы.
У нас есть вопросы о Джине Обашоне.
Джин Обашон?
- Какие вопросы?
- Что такое?
Так, вот ты Джина подвез домой.
Потом ты с ним связывался?
Звонил, писал, как-то еще?
Нет, мы его завезли,
а потом поехали с Хершем в отель.
Как его могли убить,
когда он прославился на весь Голливуд?
Напишу ребятам с TMZ.
Пусть от меня узнают лучше.
Когда мы уезжали, он был жив.
Пацан со мной был. Мы вне подозрений.
Блин, даже не верится.
Пора нам валить из Филадельфии.
ДЖИНА УБИЛИ.
Если вы не откроетесь,
придется забрать кухонное оборудование.
Знаешь, что обидно?
Всех волнуют свои дела,
а на меня всем насрать.
Отдам я деньги.
ДЖИНА УБИЛИ.
Я ЕДУ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ В УЧАСТОК.
Твою мать!
По словам присяжных…
Думаю, индекс четвертой…
- Чёрт.
- Но ваши сотрудники…
Ну ты обосрался, Карл.
ОХРЕНЕТЬ. А ЧТО
ОХРЕНЕТЬ. А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ-ТО?
ЧТО-ТО ИЗВЕСТНО? НЕ КИПИШУЙ.
Ты как?
Пацан?
Всё норм?
Ага.
Точно?
Да.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВ
- Можно мы…
- Нет. Присядьте.
Спасибо.
И что…
Что с Джином случилось?
Его избили до смерти в номере мотеля.
Но зачем? Ограбить хотели?
Грабители обычно не такие жестокие.
Это что-то личное.
У него в машине
была коллекция материалов о вас.
Выглядит как что-то нездоровое.
- Да?
- Ну, и да и нет.
Это…
Ну, это нормально. Бывают такие фанаты.
Джин был нормальный парень.
Это был мой главный фанат.
Посещал каждый концерт,
ездил за мной по гастролям.
Вы ведь с ним дружили, да?
Вы вчера вместе приехали
на благотворительный вечер.
Да, мы…
Да, но я сразу обозначил,
что взял его на концерт,
потому что на той неделе
хреново с ним обошелся.
В смысле…
Я не специально так с ним обошелся.
Просто… я не в духе был.
Я обычно себя так не веду.
Мне стыдно стало.
Я решил его вытащить в свет, развлечь.
Ну, чтобы… чтобы компенсировать как-то.
Он, наверное, очень рад был.
Да, наверное.
Спасибо, очень полезная информация.
Я хотел вам помочь.
Доказать, что я охотно
готов сотрудничать.
Чтобы меня вычеркнули
из списка подозреваемых.
Вычеркнуть? Вас в нём и не было.
Его забили до смерти.
Я бы сказал, вполне очевидно,
что это сделали не вы.
- Спасибо, что помогли.
- Ага.
Пожалуйста.
Блин, но все эти вещи у него в тачке…
Тут же вся жизнь моя.
КОМИК ИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Обалдеть. Вы посмотрите.
Это еще времен моего дебюта.
Даже у меня нет такой.
Если бы заметка не была уликой,
отдали бы вам.
А можно вопрос?
Неужели никто в мотеле ничего не видел?
Нет. Там и охранной системы нет,
только в кабинете начальства.
Там живут те,
кто не любит попадать на видео.
Блин.
Ужас.
Ну ладно. Спасибо и всё такое.
Послушайте. Вы могли бы
кое-где расписаться?
Да, хорошо.
АНТИВСЕЛЕННАЯ
Здесь расписаться, да?
Да уж.
- Для кого?
- Для 13-го отделения.
Можно, да?
И не теряйте бдительности.
Есть шанс, что убийца имел счеты
не только к Джину.
Хорошо. Спасибо.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Я просил не болтать, но кто-то слил.
Думаю, нужно взять билеты пораньше
и валить из Филадельфии.
Нет. Мне нужно к Карлтону.
Как в сериале «Она написала убийство».
Но про стендаперов.
ЕСТЬ РАЗГОВОР.
НО НЕ У ТЕБЯ. И НЕ В ГОСТИНИЦЕ.
Позвоню в студию. Вряд ли
они сорвут сделку. Но на всякий.
КАРЛТОН:
В РЕСТОРАНЕ
Эй, Херш.
- Домой к нему?
- Нет, в ресторан.
Хорошо.
КЛАССИЧЕСКАЯ КУХНЯ
Если хочешь, мы тебя дождемся.
Я надолго.
Самые стрёмные гастроли в моей жизни.
Ну и что это было?
Я поступил так, как нужно было.
Вот что это было.
Ты же у нас шибко веришь фанатам.
- Типа они тебя слушаются.
- Он стёр видео.
Дело тут не только в видео.
Я это понял, когда пришли детективы.
На какую-то секунду
пришла мысль: «Вот блин.
Они всё знают, меня сейчас заберут».
А потом как осенило.
Понял, что ты был прав.
Он был опасен даже без видео.
Я не хотел, чтобы его пришили.
Но потом понял,
что он ничем не отличается от Ари.
Почему это?
У них обоих
был на нас компромат, Пацан.
Ты меня защищал.
Защищал нас.
Спасибо тебе.
Серьезно, Карл. Спасибо.
Что дальше?
Что с братьями Ари? Они угомонились?
Что-то еще нужно?
Нет, там всё в норме.
Они получили что хотели.
Чувство такое,
будто над нами какое-то проклятие.
Проклятие?
Чувак, ты теперь богатый и знаменитый.
Много кто мечтал бы
о таком «проклятии».
Не всё так просто, братан.
Там тоже дерьма хватало.
Я просто на тебя не вываливал.
Я столько лет мыкался.
Мне жить было негде, блин.
Мной пользовались,
а у меня выбора не было.
Подсел на всякую херню,
бог знает сколько времени сидел.
И наконец встал на ноги.
Обрел какое-то равновесие, встал…
Встал на правильный путь.
И тут — мертвая девка в постели.
Ну, теперь всё кончено.
Всё кончено, да.
Давай помянем Джина.
За твоего друга Джина.
За Джина.
Джин дал мне второй шанс.
Сказал, я его заслуживаю.
Слушай, я должен тебе
еще кое в чём признаться.
Я…
Я видел фильм твой.
Классный, блин.
Я знаю, что ты на него ходил.
Может, как закончу
с гастролями на восточном берегу,
снова откроем этот ресторан?
С радостью.
Я тоже.
Чёрт.
Телефон свой уронил.
Охренеть.
СИМОНА:
КАРЛТОН, ГДЕ ДЕНЬГИ?
Ты всем торчишь, да?
ПЕРЕЗВОНИ! КАК ЭТО АРИ МЕРТВ?
ТЫ ОХРЕНЕЛ?
Я НА ТАКОЕ НЕ ПОДПИСЫВАЛАСЬ.
ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ В КРОВАТКУ, ДЕВОЧКА.
Я ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЮ.
ЭТУ НОЧЬ Я НЕ ЗАБУДУ.
ЧТО СКАЖЕШЬ? ЗНАЮ, ТЕБЕ БЫ ПОНРАВИЛОСЬ.
А ПАЦАНУ ПОНРАВИТСЯ?
СИМОНА
Ты просил не суетиться,
пока твой брат не уедет.
Но неужели так сложно позвонить?
Эй! Карлтон! Отвечай, сукин ты сын!


Серия 7

ДЖУЛИАН ЗВОНИТ
Привет, Джулиан.
Пробил адрес, как я просил?
Ага. Пацан, а накой тебе далась
эта девка из VIP-зала?
Мы встретиться хотели,
но Карлтон не оценил,
что она выбрала меня.
А я ее номер потерял, хочу навестить.
Ладно, я понял.
Давай только без глупостей, ага?
Дафна.
- Я знаю, что это ты.
- Простите, вы обознались.
Ну перестань, Дафна.
Или Симона. Хер знает, как тебя звать.
Прости. Я честно не хотела.
Он мне предложил подзаработать.
- Кто?
- Пару сотен тысяч.
- Кто?
- Тебя напоить и прикинуться мертвой.
- Кто предложил?
- Я не знала, что так будет.
Ты меня слышишь вообще?
Кто это предложил? Ари?
Ари предложил?
На вопрос отвечай. Ари или нет?
Карлтон.
Это его идея. Он предложил.
Это он подговорил Ари.
Я не хотела!
ПАЦАН ЗВОНИТ
Приезжай в отель, для тебя сюрприз.
Сюрприз?
Прости, мужик, у меня тут дикий бодун.
Шикарный сюрприз, ты уж поверь.
АНТИВСЕЛЕННАЯ
7 ГЛАВА. …СЛОВНО КАИН АВЕЛЯ
Карлтон, это Тодд. Ты здесь?
- Привет.
- Чего надо?
Хотел поговорить.
Принес кофе с пончиками.
За такое же
в анонимные жирдяи записывают.
Я рассказывал пацану по секрету.
Ну вот.
Ладно, перейду к сути дела.
Пацан написал,
что ты едешь в Нью-Йорк с нами.
Да. И возможно, еще в Лос-Анджелес.
- Правда?
- Да.
Понятно.
Может, расскажешь,
что у вас происходит?
Гастроли тут были обречены изначально.
Пару лет назад я бы решил,
что он снова на наркоте. Но нет.
Что творится?
Серьезно?
Карлтон.
Слушай, я не из тех,
кто обнаруживает тела поутру.
Я тот, кто ищет, где их закопать.
Чем раньше ты это поймешь,
тем проще будет нам всем жить.
Ладно, хорошо.
Ну что ж, продолжай сидеть на шее
у брата, как ты всю жизнь делал.
Пончики оставлю.
Счастливо.
Набить бы тебе морду за такой базар.
Ну перестань.
Я тебе кое-что скажу.
В гробу я видал
ваши «внутренние круги».
Мне своих хватает.
У меня ресторан есть.
Как и всё остальное,
только благодаря твоему брату.
Да, секунду.
Об этой херне с Джином
вся страна говорит.
Так что я пойду.
Буду защищать твоего брата,
ведь это моя работа.
Всего хорошего.
Да, слушаю.
Вот гондон.
СИМОНА: СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ!
ПЕРЕЗВОНИ, БЛИН!
ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР
Теперь его будут звать
«Джин Закулисный».
Ну вот, видишь?
Мы в эфире, да?
- Иди сюда, Джин.
- Гнида!
Саввас! Иди-ка сюда!
Ты там дрочишь, что ли?
- Смотри.
- Чего?
Эта сучка тебя поимела.
- Этот k??????? нам гнал?
- Найди его!
Мам, у нас тут проблема.
Мужик, ты чего? Нельзя тебе
одному шляться, особенно после Джина.
Я плачу за охрану, а не за занудство.
Если я говорю отвалить,
ты слушаешься.
Берешь и отваливаешь!
Ясно тебе?
Я тебе не за секс с Билли плачу!
Ни разу не за это!
Свали с дороги, ясно тебе?
- Сука!
- Нахер пошел!
Ты добазаришься однажды, ясно?
- Нахер пошел!
- Сам иди!
Как вы меня все заколебали.
Я с вами, сука, в игры играю, да?
В игры с вами, сука, играю?
Совсем берега попутали.
Похеру мне на вас!
Пошли в жопу! И номер ваш сраный!
Нахер вас.
Совсем оборзел, сука.
Сука!
Сука!
Сука!
ТОДД ЗВОНИТ
Да, говори.
Привет. Тут «Сиксерс» звонили.
Ты как, на игру их еще собираешься?
Мы с Карлтоном поедем.
- Только давай ложу. Приватно.
- Ладно, сделаю.
Карлтон.
Карлтон!
Втянул меня в говно какое-то.
СИМОНА:
Я НЕ МОГУ ТЕКСТОМ НАПИСАТЬ!
ДЕТКА, РАССЛАБЬСЯ УЖЕ
Блин.
Привет.
Чего стряслось-то?
Да узнал кое о чём, вот и сорвался.
С Моникой или Крисом что-то?
Да не, в плане бизнеса
кое-что не так сделал,
и просто как-то накипело.
Скажу Хершу, что мы едем.
Давай. А куда едем-то?
На «Сиксерс».
«Сиксерс»? Неплохо.
Я тебя люблю. Ты же в курсе, да?
Ну да.
Даже когда ругаемся, я помню.
Ну и хорошо.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
Пацан, рады видеть. Ваши VIP-пропуска.
Матч уже идет,
но вторая половина будет классной.
- Провожу вас в ложу.
- Спасибо.
VIP-пропуск!
Слушай, я на «Сиксерс» не был
с самого прошлого твоего приезда.
Заценим Брон-Брона! Брон-Брон!
Рад, что мы вчера поговорили.
Думаю, всё у нас наладится.
Определенно.
Не сомневайся.
Чувак, ты крут.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
Пошумим!
Класс.
Отлично. Супер.
Джоэль Эмбиид, двухочковый!
А помнишь, мы залезли в «Спектрум»
и смотрели, как Баркли разнес «Хокс».
Ты еще боялся, что нас поймают.
Но я нам организовал
вход и выход. Всё чисто.
«СИКСЕРС», ВПЕРЕД
Да, прикольно было.
Что это у вас там?
- Чего предлагают?
- Всего понемногу.
…звезда стендапа,
телезвезда, кинозвезда,
предприниматель, магнат,
филантроп и просто красавец.
Как повезло нам, что он пришел.
И я горжусь дружбой с ним.
Поприветствуем же…
Где Карлтон?
Язык проглотила?
Точно, ты же подруга Карлтона.
Я понял.
Я даже не виделась с Карлтоном.
Пожалуйста.
Чёрт.
Клянусь, я его не видела давно.
СПРОС НА НЕФТЬ ВОЗРОС
Я сама его искала.
Я ему звонила, но он не отвечает.
Прошу. Не бейте меня.
Ну всё.
Нет!
Херш, оставишь нас с Карлом на минутку?
Ты чего-то притих. Чего такое?
Всё паришься за бизнес свой?
Нет.
Не в этом дело.
Я тут встретил твою подружку Симону.
Или она Дафна?
Симона, Дафна? Ты как ее называешь?
Какая, нахер, разница. Даже не отвечай.
Я-то, конечно, на измену присел.
Думал, она мертва.
А она не мертва. А жива.
Охренеть, да?
- Слушай, я объясню.
- Да ну.
Да.
И как ты это объяснишь?
Чем вообще подобное можно объяснить?
Объяснять нужно было до того,
как ты позвал ко мне Ари
и я, блин, человека грохнул.
Я тебя не просил его душить проводом.
Ответ очень в духе Карлтона.
У меня больше нет брата.
Давайте пошумим
нашему местному супергерою-миллиардеру!
Прямиком из «Антивселенной»,
смотрите в кинотеатрах!
- Ты лучший, Пацан!
- «Сиксерс», вперед!
Эй, Фарго! Поприветствуем Пацана!
Спасибо. Обожаю вас.
Мы тебя любим, Пацан!
Нихера у меня нет больше брата.
Ну ты посмотри на себя.
Может, хватит уже?
Скажи мне, где Карлтон,
и мы закончим. Слышишь?
Быстро говори, где Карлтон.
Сраная putana.
Гореть тебе в аду.
Я у Карлтона.
Мне позвонили. Я знаю, где он.
Ну тебя в задницу.
Сейчас приеду. Ты где?
Если ты обо всём знал, то зачем сказал,
что любишь меня?
Потому что раньше любил.
И знал, что это последний раз,
когда ты услышишь от меня эти слова.
Давай честно, мужик.
Я знать тебя больше не желаю. Вообще.
Не пиши мне больше и не звони.
Ты совершенно безнадежен.
- Пошли отсюда.
- Как скажешь, босс.
- Пацан! Чего-как?
- Вот, гуляю.
- Это Пацан.
- Привет.
- Это же Пацан!
- Привет. Вы классные.
- Эй!
- Можно селфи?
Да, давайте парочку.
Делаем селфи.
- Чёрт.
- Спасибо, ребята.
- Пошли. Давай.
- Чего?
- Валим отсюда.
- Чёрт.
Эй, Пацан! Ты куда это?
- Разойдись!
- Это кто такие?
С дороги!
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Мать твою.
Берегись! Чёрт!
Быстрее! Чёрт!
Херш!
Лежи!
Бежим! Чёрт!
Внимание. В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Сюда!
В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Внимание. В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Стойте.
Добегались?
Можем мы просто поговорить?
Мой брат ни в чём не виноват, слышите?
Это всё я.
Я виноват.
Сраные вы любители феты и оливок.
Охренеть.
Какого…
Внимание. В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Эй. Пошли отсюда.
Бежим! Ты чего тормозишь?
Когда копы приедут, говорить буду я.
Я разберусь.
Пацан!
Ты чего, мужик? Пошли отсюда!
Я шарю. Знаю, что им сказать нужно.
Ну быстрее!
Карл.
VIP-ПРОПУСК
Ты всегда говорил,
что меня нужно от всех защищать.
Но это не так.
Защищать меня надо было от тебя.
Только от тебя, мать твою.
Так.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Полиция! Руки вверх!
- Руки подними!
- Эти твари моего брата убили!
Вижу их. Все сюда.
Карл!
Карл, давай же! Очнись!
Они брата убили!
Эти суки убили моего брата!
Офицер на место происшествия прибыл.
Соедините с дежурным.
Они моего брата грохнули!
Брата убили моего.
Пульс есть?
- Никак нет.
- Никак нет.
Сообщи дежурному.
Карл!
Карл!
Они же моего брата убили.
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
ГОСТИНИЦА «ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА»
До интервью шесть минут.
Скажу, что ты почти готов.
Давай.
Выглядишь на миллиард.
Спасибо.
Соболезную насчет брата.
- Спасибо.
- Ага.
Благодарю.
Я поговорил с ребятами Лемона.
Он большой фанат.
Тут тебе не TMZ, всё полегче будет.
- Супер.
- Ага.
- Приветище!
- Погляди на него.
Ого!
Взял и выписался из больницы,
после огнестрельного.
- Боец.
- Боец? Да он супергерой, блин.
Как ты в «Антивселенной»,
только реальный.
Как я в «Антивселенной».
Ты чего?
Что происходит?
Я слышал ваш с Карлтоном разговор.
Тодд, ты в курсе был, что творится?
А чего творилось?
Как ты подслушал? Ты же вышел.
Вышел, но дверь не закрыл.
Вдруг вы бы опять подрались.
Но когда услышал про подставу,
тут уж прислушался.
Что произошло-то?
Ну давай обсудим.
Я и так уже слишком долго молчал.
Пора бы и рассказать.
Вот блин.
Короче говоря, Карлтон меня подставил.
Убедил меня, что телка, которую
я привел в тот день, передознулась.
Вызвал туда жирного грека,
типа гангстера — Ари.
Он должен был помочь скинуть труп.
А стал меня шантажировать.
Я не оценил и за это его убил.
Мы с Карлом решили избавиться от трупа.
Но явились братцы Ари и стали
выискивать того, кто это сделал.
Карлтон запаниковал
и подставил Джина. Я не оценил.
Они убили Джина.
А когда убили Джина, поняли,
что это всё Карлтон устроил.
Остальное знаете.
Они убили Карлтона, а я — их.
Понятно.
Ты попал в паутину Карлтона
и просто пытался оттуда выбраться.
И выбрался, не поставив других.
Ага, только нас всех угрохать могли.
Если злишься, злись на Карлтона.
Заткнись, Тодд.
Чёрт.
Сколько этот Ари требовал от тебя?
Шесть миллионов.
Если бы что-то случилось с Билли,
я бы тебя прибил просто.
Мы вечно за тобой разгребаем…
- Все мы!
- Хватит.
- Но не такое же!
- Перестань!
Я просто защищал свою семью
и своих близких, блин!
Задницу свою ты защищал!
Мог бы мне рассказать, а?
Если хочешь, чтобы я тебя охранял…
…я хочу шесть лямов.
Вы охренели?
Нет! Я этого не допущу! Не смейте!
Эй.
Тихо.
Тихо.
Я согласен.
Лучше я это бабло тебе отвалю,
чем Карлтону или Ари.
Ты, в отличие от них,
реально меня защищаешь.
И я хочу, чтобы так и продолжалось.
По рукам?
По рукам?
По рукам.
Тодд, переведешь Хершу деньги.
Я пойду поболтаю с Доном Лемоном
и забуду это всё как страшный сон.
Секундочку. Эй, Хершел.
Билли расскажешь?
Нет.
Скажу им, что ты идешь.
- Простите.
- Мы выйдем через минуту.
Спасибо.
Хершел просто рехнулся.
Я с ним поговорю.
Какие еще шесть лямов?
Никаких разговоров, ясно?
Мы оба знаем, на что он способен.
Пусть будет за нас.
Позвони в студию.
И скажи ребятам оттуда,
что я откладываю общение с сыном.
Поэтому мне нужно не 25, а 31 миллион.
- Хорошо. Разумно.
- Еще как разумно.
Какой же ты, блин, спокойный.
Я спокойный,
потому что
всем плевать на твои трудности.
Люди пришли на шоу.
И мое шоу будет продолжаться.
Тогда не смею мешать.
И деньги Хершу переведу.
За это тебя и люблю.
Погнали.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Как ты?
Всё хорошо.
Вы приехали, теперь всё супер.
- Мужик.
- Привет, пап.
Пожелайте удачи, ага?
- Всё готово.
- Супер.
Садитесь сюда.
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ НА CNN
Когда ситуация безвыходная,
человек готов на всё, лишь бы спастись.
Вот тогда и видишь, каков этот человек.
На что он способен.
Довелось увидеть человека таким?
Тогда возможно… может быть,
можно считать, что ты его знаешь.
Но, опять же, не каждого человека
хочется узнать настолько.
ПАЦАНА ШАНТАЖИРОВАЛИ
ЕГО БРАТ УБИТ
Вы не знали,
что ваш брат убил Ари Петракиса,
потому что Ари и его подруга Симона
вас шантажировали?
Нет.
Не знал.
Дон, пусть я и знаменитость,
но я далеко не всезнающий.
Совсем нет.
Я, как и остальные,
жду информации от копов.
Что вы чувствуете, потеряв брата?
Тяжело.
Очень тяжело, да.
Нам с братом
с детства приходилось крайне непросто.
И он всегда…
Всегда старался
в первую очередь защищать меня.
Теперь его нет.
Его больше нет.
Я вовсе не одобряю поступок брата.
Но я знаю, что он просто хотел…
Хотел позаботиться.
И в результате произошла трагедия.
Вы продолжите свои гастроли?
Да.
Можно подумать, у меня есть выбор.
Эти гастроли…
Теперь они особенные.
Они посвящены конкретному человеку.
Я посвящаю их
своего хорошему другу Джину Обашону.
И брату.
Моему брату Карлтону.
Знаете…
Я продолжу гастроли,
потому что они оба всегда были уверены,
что я добьюсь успеха. Верили в меня.
И хотели бы,
чтобы я и дальше был успешен.
Ну а в остальном…
…я просто приму произошедшее
и постараюсь извлечь урок.
Буду общаться с семьей.
Расти, развиваться,
чтобы стать еще лучше, чем был.
Думаю, только так
у моей истории может быть…
…счастливый конец.
 

////////////////////////////