Рой (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Рой (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Рой» (нем. Der Schwarm) — международный мини-сериал производства ZDF, основанный на одноимённом романе 2004 года немецкого писателя Франка Шетцинга. Премьера первых серий состоялась в феврале 2023 года в рамках 73-го Берлинского международного кинофестиваля.


Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТО НЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
ИЛИ С ФАКТИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ
ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДНАМЕРЕННЫМ.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
АПРЕЛЬ 2016 Г.
0 ДНЕЙ - 00 ЧАСОВ
00 МИНУТ - 1 СЕКУНД
РОЙ
Кто твой любимый певец?
МЫ ЛЮБИМ НАЙ'ДЖУ
НАЙ'ДЖА
РОЙ
НАЙ'ДЖА НА ВЫСОТЕ!!! - #РОЙ
МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО
НАЙ'ДЖА И КАШЕ ВЫПУСКАЮТ НОВУЮ ПЕСНЮ
НАЙ'ДЖА
НАЙ'ДЖА
ЧЕСТНА
НАЙ'ДЖА
«ЭВОЛЮЦИЯ» НАЧАЛАСЬ
КУПЛЮ БИЛЕТЫ НА НАЙ'ДЖУ КАК УГОДНО
#ЭВОЛЮЦИЯ
НАЙ'ДЖА
32-Я В МИРЕ
ТВОЯ МУЗЫКА СПАСЛА МЕНЯ
БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТЫ @НАЙДЖАХАТТОН -
#ЭВОЛЮЦИЯ - НАЧНУТ ПРОДАВАТЬ СЕГОДНЯ,
А МОЕ ТЕЛО НЕ ГОТОВО
ПОИСК
НАЙ'ДЖА «ЭВОЛЮЦИЯ»
Это центр активации карты Discover.
7 МАЯ - СУБ. - 20:00 НАЙ'ДЖА - «ЭВОЛЮЦИЯ»
СТАДИОН NRG - ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Введите последние четыре цифры
номера карты.
Ваша карта активирована.
ПЕРЕПРОДАЖА - ПРОДАНО
ЗАПРОС С МОБИЛЬНОГО
БИЛЕТ $1 800
ЗАПРОС С МОБИЛЬНОГО
ВЫ КУПИЛИ БИЛЕТЫ
КУПИЛА ДВА ПОСЛЕДНИХ НА СТОЯЧИЕ МЕСТА!
#ЭВОЛЮЦИЯ
Я ВЫБРАЛА НЕ НАЙ'ДЖУ, А ПЛАТУ ЗА КВАРТИРУ.
ПРОСТИ, КОРОЛЕВА!
МНЕ ТАК ЗАВИДНО!
Я БЫ ОТДАЛА СВОЕГО ПЕРВЕНЦА
ВОЗЬМИ МЕНЯ!
ВИДИМО, НАДО ИСКАТЬ ВТОРУЮ РАБОТУ
ЗАПАСАЮСЬ ПАРАШЮТОМ,
ВЕДЬ КОНЦЕРТ БУДЕТ ПОЛНЫЙ УЛЕТ
Чёрт.
- Чувствуешь меня, детка?
- Да, чувствую.
Чувствую, папочка. Мне хорошо.
- Скажи мое имя.
- Халид.
Мне так хорошо.
- Да, я чувствую.
- Да.
- Я чувствую.
- Ты так глубоко.
- Я глубоко. Тебе нравится?
- Очень.
Твоя подруга должна мне денег.
МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ ЕДУ?
- Простите, что?
- Та, которая всегда с тобой.
Она пришла за банановыми презервативами.
Ей не хватило пяти долларов.
- У меня нет пяти долларов.
- Плати - или вызову копов.
- Марисса.
- Вот она. Вкусно пахнет.
- Хочешь пива?
- Я не пью.
Дре, угадай, кто будет делать
макияж Примадонне в Хьюстоне? Я.
- Это потрясно.
- Я знаю.
Ее визажистка сломала руку.
Может, поеду с ней и дальше
в турне. Потряс, да?
- Это круто.
- Я так рада.
Поработаешь за меня завтра?
Концерт в 21:00.
Мне надо быть там в 20:00.
Закроешь магазин за меня?
- Да, закрою.
- Ладно, круто.
Я так рада. Ты посмотри на нас.
Мы далеко пойдем.
- Прости.
- Ты молодец, детка.
Спасибо, милый.
Почему ты не ешь?
Я дам тебе половину.
- Хочу есть!
- Не надо.
- Возьми хотя бы картошку.
- Да ладно тебе. Не заставляй ее есть.
- Поэтому она такая пышечка.
- Хватит. У тебя руки холодные.
- Так согрей меня.
- Какой ты мерзкий.
Тебе нравятся мои мерзости.
Когда дашь денег на квартиру?
- У меня больше нет денег.
- Как это? Тебе только что заплатили.
Я купила еду. И заплатила
тетке в магазине твой долг.
Тетке в магазине? Я ей ничего не должна.
Этой дуре нужен парень,
пока ее не ограбили.
Неужели ты отдала ей свои деньги?
- Да ну, Дре. Серьезно?
- Что?
Ты слишком милая. Хочешь,
я схожу туда и верну твои деньги?
Нет, спасибо.
- Вижу, тебе нужен мужик для разборок.
- Нет, спасибо.
- Почему ты сосешь пальцы?
- Вы говорите обо мне?
- Рис только о тебе и говорит.
- Ему завидно.
Ты для меня главная. Это все знают, Дре.
Я всё о тебе знаю, Дре.
Чёрт. По тебе видно, что ты девственница.
- Халид, перестань.
- Проклятье. Да это всем видно.
Чёрт. Мамой клянусь, у меня есть друганы,
которые были бы не прочь, вишенка.
Да что с тобой такое, блин?
Дре, ты хорошая.
Хороших мужики обманывают.
Прости. Не хотел тебя пугать.
У Мариссы скоро днюха.
Хочу в те выходные свозить ее в Атланту.
У меня там много друганов. Поехали с нами.
- Не могу. Мы заняты.
- Ясно. Чем это вы заняты?
В ее день рождения концерт Най'Джи.
Я купила билеты на концерт.
Вот это да.
Она сказала, вы не смогли купить билеты.
Даже дешевые. Их продавали по 350 баксов.
- А я купила.
- Как? Ты без гроша.
Это же Най'Джа. Надо идти на жертвы.
Чёрт. Вы ведете себе,
будто вы в каком-то культе.
Знаешь, Най'Джа - просто обычная женщина.
Срет, трахается с мужем,
как и все остальные.
Она не такая, как все.
Она находит слова
для наших мыслей. Она богиня.
Халид.
Не говори Мариссе про билеты.
- Халид, ты готов?
- Да.
Я провожу его до машины. Пойдем.
- Мне края надо подровнять...
- Идем.
...до завтра. Пойдем.
Тебе хорошо с макияжем.
У тебя такое разное лицо.
- То есть? Уродское?
- О боже.
Научитесь принимать
комплименты. Это хорошо.
Ты аппетитная. Осознай это. Так и иди.
Да. Красивая.
Посмотри сюда. Посмотри вниз.
Использую это для своего портфолио.
Кому пишешь?
Неужели у тебя появился мужик,
о котором я не знаю?
РОЙ - @ЛЕГИОННАЙ'ДЖИ
КРУПНЕЙШИЙ ФАН-САЙТ НАЙ'ДЖИ. #ЭВОЛЮЦИЯ
Все еще пишешь твиты
со старого аккаунта Роя?
- Дре.
- А что? Мне нравится.
- И мне нравилось. Когда была подростком.
- Но они мои подруги.
Они тебе не подруги. Они чокнутые фанатки.
Им на тебя наплевать.
Ты это понимаешь, да? Это не настоящее.
Так. Хорошо. Ты хорошо выглядишь.
Не надо делать это каждый раз,
как видишь его.
Прости.
Ты такая странная.
Но мне нравится твоя страсть.
Мне бы она не помешала.
Иди ко мне.
Ну же.
- Не надо.
- Травка - наркотик взрослой женщины.
- Не будь ребенком.
- Мне не нравятся мои мысли под травкой.
Это поможет тебе
завести друзей. Вот. Затянись.
Ты в порядке? Чёрт.
- Как думаешь, что она сейчас делает?
- Кто?
- Най'Джа.
- Най'Джа? Кто знает?
- Однажды мы с ней познакомимся. Обещай.
- Да. Обещаю.
Чёрт. Я бы не смогла сделать ей макияж,
коснуться ее лица,
у меня бы тряслись руки.
Я бы даже дышать не смогла.
- Я бы умерла.
- Точно.
Думаю, увидев меня, она бы поняла,
что между нами есть связь.
Она бы пригласила нас
к себе домой на обед. Я это чувствую.
Думаешь, мы правда
однажды с ней познакомимся?
Если какая-то чокнутая и познакомится
с Най'Джей Хаттон, то это ты.
ГДЕ ТЫ???
- Где твоя девчонка?
- Извини. Я знаю. Она скоро придет.
Слушай, этот мужик прислал мне
аж две фотки своего мерзкого члена.
Что мне с ними делать, блин?
- Ничего.
- Какой маленький.
Кожа как подтаявшее мороженое.
Немного видно вену,
- не знаю.
- Зачем...
- Трахнешь его?
- Нет.
Вот и Дре.
О боже.
Я опоздала. Я опоздала из-за травки.
- Андреа.
- Да?
Ты опоздала.
- Да.
- И выглядишь дерьмово.
- Да?
- Ты не можешь работать в таком виде.
- Мне пойти домой?
- Не волнуйся, Эрика.
- Я это исправлю. Не волнуйся.
- Спасибо, Марисса.
- Я опоздала из-за травки.
- Можно подумать, я тебе мет дала.
Ты хоть зубы почистила? Идем.
Ты сказала, Эрику перевели
в ТЦ «Уэст-Оук».
Да. Она работает и там, и тут.
Она постоянно говорит о сексе.
И у нее всегда еда между зубами.
Прекрати. Она находит мне
работу визажистом. Она хорошая.
Ладно.
Эрика не знает, что сегодня я работаю.
Она бы не позволила мне оставить тебя
за главную, так что не говори ей. Ясно?
Ясно.
Я тебя люблю, Марисса.
Я знаю, Дре.
Пойдешь в субботу к Ванессе?
- Не знаю. Пока думаю.
- Помнишь парня, которого я встретила?
Он там будет.
- Что?
- Да.
А еще он будет диджеем
на афтерпати в «77 градусов».
Дамам коктейли бесплатно до 1:00.
- Сказал приводить красивых подруг.
- Можно мне пойти?
Ты не пьешь. Ты просто сидишь
и смотришь. Я от этого нервничаю.
Я могу смотреть на тебя оттуда,
где ты не увидишь.
- Где Рис?
- Она ушла.
- Я думал, она работает до 21:00.
- Я за нее.
Тогда пойдем со мной. Мне нужна помощь.
Не будь ребенком, подруга.
Это для Мариссы. Пойдем. Блин.
Как думаешь, какие духи ей нравятся?
- Ей нравится фиолетовый цвет.
- То есть лавандовые?
А ты смешная.
Вы совсем не похожи на сестер.
Я не знаю, в чём дело.
Что-то в тебе такое. Лицо, фигура.
Не могу понять.
Но ты себя прячешь.
У тебя приятные формы, вишенка.
Мы что, не можем быть друзьями? Чёрт.
Чёрт, ты всё время
злобно на меня смотришь.
Отвечаешь односложно,
ведешь себя, будто я тебе не нравлюсь.
- Парни надо мной ржут. Прекрати.
- Ты сказал, Най'Джа не особенная.
Так это из-за Най'Джи?
Если говоришь, что Най'Джа не особенная,
то и все мы не особенные.
- Тебе что, блин, 12?
- Нет.
Прости, что обидел Най'Джу.
Хорошо. Я могу подвезти тебя
домой после работы, хочешь?
У меня классная машина. Крутизна.
Я поеду на автобусе.
Мне надо закрыть магазин.
Да погоди ты.
- Правда не хочешь об этом говорить?
- О чём?
Я видела, как ты
за мной следила. Шпионила.
И тебе вроде нравилось, что ты видела.
Знаешь, тебе не нужно быть
девственницей всю жизнь, если не хочешь.
Эй. Что вы делаете, блин? Эй.
Вы тут работаете?
Мой сын купил футболку
с неприличной надписью. Хочу ее обменять.
Привет. Как дела?
Что?
Ты куда?
- Ухожу.
- Куда?
- Ты мой инспектор УДО?
- Нет.
Я переночую у Халида.
- Прости меня, Марисса.
- Ты всё время извиняешься, Дре.
Меня, наверное, уволят.
Извинениями за квартиру не заплатишь.
Но знаешь что?
Я в любом случае ухожу из ТЦ.
Ванесса знает кое-кого в Монтроузе,
меня пригласили на собеседование.
- Круто.
- Да.
Думаю, нам полезно отдохнуть
друг от друга. Это слишком.
И работать, и жить вместе.
Я должна позаботиться о себе.
Я купила на твой день рождения
билеты на Най'Джу. С днем рождения.
- Дре, ты что? Ты же на мели.
- Я хотела сделать тебе сюрприз.
Халид везет меня в Атланту
на день рождения.
- Что?
- Он меня пригласил раньше. И это мило.
Наша первая совместная поездка.
А когда мы вернемся,
думаю, я перееду к нему.
Почему ты так со мной поступаешь?
Ты тут ни при чём, Дре.
Я делаю это для себя.
- Ты правда хочешь жить с ним?
- Да.
Но ты его почти не знаешь.
Что, ты теперь даешь советы
по поводу отношений?
Он тебе не подходит.
- Так, Дре, с меня хватит.
- Чего хватит?
Тебе не нравится ни один мой парень.
- Ни один.
- Так они ужасные. Они все тупые.
Нет.
Нет, слушай. Халид сегодня приходил
в ТЦ и приставал ко мне.
Он изменник. Он тебя не достоин.
- Слышишь?
- Замолчи.
Нет, погоди.
- Дре, замолчи.
- Что?
- Нет. Прости, Марисса!
- Замолчи, Дре!
Больше не говори такого!
Марисса!
Марисса!
Дре, оставь меня в покое хоть на минутку!
Марисса!
НАЙ'ДЖА - ПОИСК В GOOGLE
НАЙ'ДЖА
МУЗЫКА - МАГАЗИН - ЭВОЛЮЦИЯ
НАЙ'ДЖА - КОРОЛЕВА!
КАШЕ ПРАВДА ИЗМЕНИЛ НАЙ'ДЖЕ? - «ФЕСТИВАЛЬ»
«ФЕСТИВАЛЬ»! ПОШЛИТЕ МНЕ ССЫЛКУ!
СДЕЛАЮ МИНЕТ ЗА ЛОГИН - УМОЛЯЮ!
«ФЕСТИВАЛЬ»
Дамы и господа, это начало новой эры.
Это повод для праздника. Для «Фестиваля».
ВОТ ЧТО ТАКОЕ ОРГАЗМ
МУЖИКИ, БЕРИТЕ НА ЗАМЕТКУ #ФЕСТИВАЛЬ
ОН ВЫШЕЛ!!! #ФЕСТИВАЛЬ
ПОСТАВЬТЕ #ФЕСТИВАЛЬ НА МОИХ ПОХОРОНАХ
#«ФЕСТИВАЛЬ»
МАРИССА
ПОДРУГА, ТЫ СМОТРИШЬ «ФЕСТИВАЛЬ»
СЛЕДУЮЩАЯ ПЕСНЯ КЛАССНАЯ
ОНА ВЫРАЗИЛА ТО, ЧТО У МЕНЯ В СЕРДЦЕ
ТЫ ГДЕ, ДРЕ? ОТВЕТЬ!
Дамы и господа, это начало новой эры.
Это повод для праздника. Для «Фестиваля».
- Потанцуй со мной.
- Давай.
Это повод для праздника. Для «Фестиваля».
Доброе утро. Выспалась?
Клубники хочешь?
- Вчера...
- Да. Было потрясно. Да.
У тебя есть туалет?
Слушай, ты из Хьюстона?
У тебя почти нет акцента.
Я рос в Висконсине, Индиане и Огайо.
В семье военного.
Учился в Техасе, потом тут поселился.
Обожаю Техас...
Дре, я звонила по FaceTime.
Подойди, блин. Где тебя носит?
Халид мне изменил. Мы поссорились,
и он бросил меня без денег.
Ты мне нужна. Пожалуйста.
Дре, ну же.
Марисса
ПОДОЙДИ! ЧЁРТ! ОН МЕНЯ БРОСИЛ!
МЫ РАССТАЛИСЬ.
ОН КОЗЕЛ. МЕНЯ ТОЛЬКО ЧТО ВЫРВАЛО.
ОНА ВЫРАЗИЛА ТО, ЧТО У МЕНЯ В СЕРДЦЕ
ЭТА ТЕЛКА КОРОЛЕВА
КТО, БЛИН, МОЖЕТ ЕЙ ИЗМЕНИТЬ?
ДА ЧТО СО МНОЙ ТАКОЕ?
ПОЧЕМУ У МЕНЯ ВСЕГДА ТАК С ПАРНЯМИ?
К ЧЁРТУ ЭТИХ МУЖИКОВ.
ПОДРУГА, МНЕ СЕЙЧАС ТАК ПЛОХО!!!
ТЫ БЫЛА ПРАВА.
ТЕПЕРЬ ВСЕГДА БУДУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ.
ОН ПЕРДЕЛ, КОГДА МЫ ТРАХАЛИСЬ!
МОЯ ЛЮБИМАЯ - «ВОЛНА».
Да.
У меня для тебя сюрприз.
Надо это забрать.
Простите.
- Взял?
- Да.
Что ты делаешь?
Теперь мне надо это убирать.
Ты...
Уходи из моего магазина. Живо.
Дре, подвинься. Мы же ради этого выбрались
из дома. Не говори моим родителям.
Но, Най'Джа, вот как мы тебя любим, блин.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ПОДРУГА
КИДИДЕЙ: КАК ОНА УМЕРЛА?
МАГНОЛИЯМАМА:
ГОВОРЯТ, ОНА УБИЛА СЕБЯ ПОД «ФЕСТИВАЛЬ»
ЕЕ МУЖИК ЕЙ ИЗМЕНИЛ! РЖУНИМАГУ
РЕДЖИ УИЛКИНС @МДЖСРАЙТШУ -
МАРИССА ДЖЕКСОН! КАКОГО ХРЕНА?
ОНА ПРАВДА УБИЛА СЕБЯ ИЗ-ЗА «ФЕСТИВАЛЯ»?
И ПОДЕЛОМ СУЧКЕ. ОНА ТУПАЯ КАК ПРОБКА
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
Я ТОЖЕ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
Простите. Вы должны уйти.
- Почему?
- Родные просят, чтобы вы ушли.
Что она здесь делает?
- Она моя сестра. Она мне родня.
- Прошу вас. Сегодня Божий день.
Они просто хотят похоронить дочь в мире.
- Привет, Дре.
- Привет.
- Можно мне войти?
- Да. Погоди, я уберу собаку.
- Это твой дом?
- Да. Я здесь вырос, да.
Родители расстались пару месяцев назад.
Папа уехал из города.
- Что у тебя с рукой?
- Порезалась. О стекло.
- Хочешь пива?
- Я не пью.
Точно. Вечно я забываю.
Знаешь, мы в тот вечер поссорились.
Но мы часто ссорились.
Не думаешь, что всё закончится ссорой.
Так глупо.
Жаль, что я не знал.
Ты не пришел на похороны.
- Я хотел.
- Но не пришел.
Я никогда раньше не видел труп.
Я оделся и все дела,
и вдруг я почувствовал,
как в груди всё сдавило.
Я должен был прийти, да?
Хочешь чая?
- Чая?
- Мама сама делает чай.
Вкусный. Хочешь?
Давай.
Знаешь, мама сама его готовит.
Он вкусный. Я его всё время пью.
Вроде помогает от тревоги.
Она только вернулась с Ямайки.
Представляешь, говорит, курица «У Френчи»
вкуснее, чем ямайская курица.
Не может такого быть.
Дре...
УЖАЛЕННАЯ


Серия 2

ФЕЙЕТВИЛЛ, ШТАТ ТЕННЕССИ, АВГУСТ 2017 Г.
Эй, детка, ты куда?
Вечеринка только начинается.
- Отстань, я свое отработала.
- Ну и вали.
Мне «особый завтрак». Кофе. Черный.
- Где твой друг?
- Что?
Твой друг. Который носит кепку «Тайтанз».
- Детка, у меня мало друзей.
- Реджи.
Тонк. Я без понятия, где он.
Ему надо было съездить в Филли.
Наверное, он в пути.
Но я позабочусь о тебе, малышка.
Как тебя зовут?
Не упусти свой шанс.
Не только у Тонка есть деньги.
Я сегодня много заработала.
Эй, новенькая.
Смысл танца или того, что ты там делала,
в том, чтобы заработать деньги.
Чикс, отстань от нее.
Нет. Кто захочет смотреть на такой танец
под какую-то грустную хрень?
Это тебе не клуб для белых.
Это Най'Джа.
Одна из ее самых глубоких песен.
Глубоких. Эта стерва сказала «глубоких».
Это песня о мертвом ребенке. Наша работа -
делать так, чтобы члены вставали.
А не усыхали и отваливались.
Я тебе правду говорю.
Ты в «Макдональдсе» больше заработаешь.
Говорю как женщина женщине:
тебя уволят, если мужики будут
выходить отсюда, почесывая затылок,
а не держась за яйца. Я права, стервы?
Мы должны зарабатывать.
Заработала семь долларов, блин.
Слушай, мне понравился твой танец.
С этой космической прической
она как из песни «Space Jam».
«ПРИМАНКА»
Открой машину, блин! Открывай!
Не делай это, чтоб тебя! Открой машину!
- Я не выйду.
- Не ты оплачиваешь счета, блин, а я!
Это моя машина, блин! Открой дверь!
Если не откроешь, у нас всё кончено, блин!
- Извинись.
- Извини. Открывай дверь.
- Знаю, тебе жаль. Извинись.
- Иди на хрен, говнюк.
Иди на хрен!
МЫ ЛЮБИМ НАЙ'ДЖУ
РЕДЖИ УИЛКИНС @МДЖСРАЙТШУ -
МАРИССА ДЖЕКСОН! КАКОГО ХРЕНА?
И ПОДЕЛОМ СУЧКЕ. ОНА ТУПАЯ КАК ПРОБКА
ЕСЛИ НАЙ'ДЖА ЗАВТРА ПОМРЕТ,
Я НЕ БУДУ СКУЧАТЬ ПО ЕЕ ПЕСНЯМ
ОБЪЕКТ: @МДЖСРАЙТШУ
ИМЯ: РЕДЖИ УИЛКИНС
МЕСТО: ФЕЙЕТВИЛЛ, ТЕННЕССИ
АДРЕС: ? - ЕГО ЗОВУТ ТОНКОМ
ЭКСКЛЮЗИВ: НАЙ'ДЖА И КАШЕ ПОКУПАЮТ ДОМ
В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ЗА РЕКОРДНУЮ ЦЕНУ.
ПОДХОДЯЩИЙ ЗАМОК ДЛЯ КОРОЛЕВЫ!
ЭВАКУАТОР ТОНКА
С 2003 Г. - ФЕЙЕТВИЛЛ, ТЕННЕССИ
ПО ВТОРНИКАМ ОСОБЫЙ ЗАВТРАК
В @ПРИМАНКА, УВИДИМСЯ ТАМ.
МОЙ ДОМ ВДАЛИ ОТ ДОМА
@ПРИМАНКА-НОЧНОЙ КЛУБ #ДЕВОЧКИПРИМАНКА
Кармен?
Подруга, какого хрена... Я вижу твою тень.
- Ты за мной следила?
- Нет. Ну, не совсем.
Я увидела твою машину.
И ты тогда сказала Бэрри,
что живешь рядом с клубом, так что...
Что тебе нужно?
Можно сходить у тебя в туалет?
Я сейчас лопну.
Конечно.
Выпила слишком много Gatorade
перед танцем.
Мне всегда было интересно,
какие здесь комнаты.
Чёрт. У тебя нет тампона?
Тут как место убийства.
- У меня есть салфетки.
- Возьму туалетную бумагу. Ничего.
- Мне жаль, что ты это видела.
- Что видела?
Моего парня-мудака.
Нестрашно.
- Мне надо кое-что...
- Хочешь пойти поесть?
- Я умираю от голода.
- Нет. У меня много дел.
Я угощаю.
РОЙ
Знаешь, другие девчонки просто завидуют.
Уж очень ты уверена в себе.
Их пугает твой потенциал.
Могу подучить тебя танцевать у шеста.
- Я не просто так больше всех зарабатываю.
- Это временная работа.
Ясно. Манифестация желаний.
Живи жизнью, которую заслуживаешь.
Значит, теперь тебе не всё равно?
Вот так вдруг?
Тебе было наплевать, когда ты уехал.
Отстань от меня.
Не хочу быть странной,
но я чувствую связь с тобой.
Я знаю, что такое,
когда тебя не принимают.
Когда живешь на чемоданах
и у тебя нет друзей.
Я сбежала от последнего парня.
Он не принимал, что я чернокожая.
- Ты чернокожая?
- Да. Отец - наполовину.
Наполовину что? Чернокожий?
Да. Поэтому мой псевдоним - Холзи.
Ты знаешь, кто такая Холзи, да?
Ты что, в лесу жила?
Она лучшая певица на свете.
Не лучше, чем Най'Джа.
Ты Пчела-убийца. Ты из Роя.
«Обидишь Най'Джу - тебя ужалят».
Это так круто.
О боже, блин.
Слушай. Мне надо купить еду
моему парню. Немедленно.
Я пойду через минутку.
- Хочешь зайти?
- Нет.
Он подумает, что я с кем-то трахалась.
- Если ты зайдешь, он так не подумает.
- Не хочу.
Я тебе заплачу, если зайдешь.
Я знаю, тебе нужны деньги.
Возьми. Всё в порядке.
Кто это?
Будь гостеприимен. Это моя подруга Кармен.
- Да, где моя еда?
- Где туалет?
ЕСЛИ НАЙ'ДЖА ЗАВТРА ПОМРЕТ,
Я НЕ БУДУ СКУЧАТЬ ПО ЕЕ ПЕСНЯМ
НАЙ'ДЖА СДЕЛАЛА ДВУХ ЛЮДЕЙ
И РЕКОРД ГОДА ОДНОВРЕМЕННО
Погоди. Это что, блин?
НАЙ'ДЖА. ДВОЙНЯШКИ. ВОТ МОЙ ТВИТ.
Я попросил маленькую буханку хлеба.
А эта большая.
Много хлеба. Я не могу есть
столько глютена, блин. Мне будет плохо.
- Ты же голоден, так? Вот и ешь.
- Чем ты вообще занимаешься, блин?
Если ты даже это не можешь,
что ты вообще можешь?
Почему ты такая тупая, блин?
Ты козел. Я заплатила за эту еду.
- Подбери и ешь!
- Заткнись.
Целый день ноешь. «Ой-ой-ой, блин.
У меня такая ужасная жизнь».
- Мне надоело.
- Что? Всё портить?
Потому что всё портишь.
Вот что ты делаешь сейчас.
Всё не так, блин. Ничего не умеешь.
Я решила показать вам,
как сделать чумовую подводку с крылышками
и легкими смоки айс.
Помните. Ключ к этому образу -
«лучше меньше да лучше».
Итак, первый шаг.
Начнем с тени в складке века.
Немного вот здесь.
- Привет.
- Как ты сюда попала, блин?
У меня не было твоего номера.
Я сказала парню на стойке,
что мы лучшие подруги.
Я трахнула Сера, чтобы он заснул.
Но я собрала всё, что смогла,
и угнала его машину.
Можно сходить в душ?
- Какие друзья? У нас нет никаких друзей.
- Это верно.
- Хочешь?
- Я не пью.
Можем снова начать встречаться.
Если тот милый официант меня пригласит,
теперь я могу согласиться.
Тебе нравится Мел?
А что не так с Мел?
Смотри, что этот козел запостил в «Инсту».
Думает, я буду ревновать.
Я вас умоляю. У нас всё кончено.
Никогда не вернусь к этому абьюзеру.
Тебе нужна соседка?
Двое.
У королевы будут двойняшки.
Тот, кто злится на нее
из-за двойняшек, не понимает,
что легенды движутся во времени.
Они движутся в истории.
Мы узнаём сплетни о ней,
мы видим стадии ее развития.
Эй. Какого чёрта?
На хрен тебя.
На хрен тебя. Чертов говнюк.
У нас есть лопата.
Думаю, нам надо сбежать
в Мексику или в Нью-Йорк,
если у тебя нет паспорта.
Кармен, у меня много чего есть.
Фонарики, инструменты, батарейки.
Я сделала нам два сандвича.
Его «Глок». Пара упаковок травки,
которую мы можем продать.
- Можно посмотреть?
- Конечно можно. Он наш.
Мы можем просто...
Будем как черные Тельма и Луиза.
Может, даже сбежим из страны,
если надо. Можем поехать в Канаду.
О боже. Это какое-то безумие.
Как ты? Ты в порядке?
Я могу сесть за руль, если ты устала.
Думаю, будет лучше взять мою машину.
О боже. У меня всё так и зудит.
Это безумие.
Я чувствую себя Холзи.
Мне кажется, я способна на всё.
Сколько денег ты скопила?
Может, мы сможем...
Эй, Сири. Кто такая Холзи?
Привет, подруга!
Привет. Хочешь сегодня
еще заработать денег?
Я не против.
Нам нужен трезвый водитель.
Надо ехать сейчас, чтобы нарядиться.
В этом ты не поедешь.
Так. Внимание.
За секс берем тысячу баксов с носа.
Какими бы аппетитными ни были эти парни,
мы не даем им номера телефонов
и не растим их гребаных детей.
Кто эти люди?
- Не знаю. Мока дала объявление.
- Бейсболисты из колледжа.
Похоже, деньги будут хорошие.
- Долго мы там будем?
- Пока у них будут деньги. А что?
Погоди. Кто знает, что случилось с Хэйли?
- Это правда, что ее ищут копы?
- У нее всегда какие-то драмы.
Отказываться от денег на нее не похоже.
Похоже. Кроме того, ее парень ей помыкает.
Как и все мужики.
Ума не приложу, зачем они нужны.
Чтобы оплачивать наши счета.
- Чёрт. Кто вас так обидел, стервы?
- Так.
Кармен. Мужики. Хорошие, плохие?
Что скажешь?
Ну, я думаю,
что секс и вообще мужчины -
пустая трата времени.
Есть масса способов получить удовольствие,
и нам стоит их изучить.
Женщине никто не нужен.
Вот блин, народ. «Женщине никто не нужен».
Где вы такое слышали, блин?
Стерва, ты закончила цитатой из Най'Джи.
Ты странная, Кармен.
Вот так-то.
Мока будет безобразничать. Оплати мою еду.
Да.
Я не знал, что здесь кто-то есть.
- Здесь есть я.
- Да.
Почему ты не с подругами?
Я люблю побыть одна в таких местах.
Ты такая же оторва, как они?
Нет, ты, похоже, милая.
Я не такой, как эти парни. Они чокнутые.
У меня есть девушка.
Я стараюсь хорошо себя вести.
Можно мне просто...
Можно мне подрочить рядом с тобой?
Я тебе заплачу.
- Сколько?
- Сотню?
Тысячу.
Ладно, давай.
Чёрт.
Вот.
Я тогда начну?
Ладно.
Но я продолжу есть.
- О боже. Кусай сильнее.
- Нет.
Я знала, что ты извращенка. Странная.
О боже.
Он отдал мне все деньги
Я подсыпала ему в коктейль мет
Когда он не смотрел
Он ничего не соображал
Я засунула палец ему в задницу
Он и не понял...
- Ему в задницу?
- Да, что?
Кармен, поставь музыку! Я под кайфом.
- Да. Начнем вечеринку.
- Это мое.
Да.
- Начнем веселиться.
- Погоди. Подержи.
Так. Точка.
Чёрт.
Помогите мне выйти, блин.
Чертова жестянка.
Я-то думала, что уж машину
ты водить умеешь.
Ты в порядке, Пэрис?
Она наклоняется, как гангстер,
когда ведет.
- Хрень какая-то.
- Ты в порядке?
- Да.
- Гвоздя нет.
Шина лопнула, потому что машина дерьмовая.
Вы умеете менять колесо?
Подруга, мы не в 19-м веке.
Конечно, я умею.
Я тоже.
Запаска в багажнике?
- Должна быть.
- Нет!
Чёрт.
Чёрт, да ты правда чокнутая!
У тебя там что, труп?
Да. На хрен это всё.
- Она странная.
- Я вызову «Убер».
Сейчас 4:00, а мы в какой-то глуши.
Чёрт. Машина едет.
Девочки, встаньте в позы.
Нас убьют. Другие позы.
- Ладно.
- Дамы, вам нужна помощь?
Привет, здоровяк.
У нас машина сломалась.
Можешь нас подвезти?
- Хорошо.
- Погоди. Вроде я тебя видела в клубе?
- Вот чёрт. Девочки из «Приманки».
- Да, это мы.
Хорошо. Я Реджи. Меня зовут Тонком.
Что вы здесь делаете? Здесь опасно.
Хорошо, что у меня смена закончилась.
- Чья это машина?
- Моя. Это моя машина.
Мастерская открывается часа через два,
но я не могу вас тут оставить.
Я запросто могу поменять колесо дома.
Правда? Можешь? Как это мило.
Мы, конечно, заплатим.
Нет-нет. Мама хорошо
меня воспитала. Нет, мэм.
- Я рад помочь.
- Поехали к нему.
Ну, дамы, будьте как дома.
Не смотрите на грязную одежду там.
- Хорошо. Кто-нибудь хочет кофе?
- У тебя есть бузинный лимонад?
Нет. Этого у меня нет,
но есть апельсиновый напиток
и текила, если такое настроение.
- Текила.
- Хорошо, круто. Еще кому-то?
- Я выпью, если ты выпьешь.
- Я-то выпью.
- Ладно.
- Знаете что?
Я принесу бутылку и рюмки. Я сейчас.
Кто твой любимый певец?
Ну... Не знаю.
Новый альбом Коди Блейза ничего так.
Мне нравится стиль Торонто.
У Коди Блейза одна «Грэмми».
У Най'Джи - 26.
Думаешь, Коди Блейз лучше Най'Джи?
- Не знаю.
- А зачем писал, что она может помереть?
Что?
Мол, она может помереть завтра
и ты не будешь скучать по ее песням.
И поставил смайлик.
О боже.
- Не помню я такого.
- Но так и было.
Ладно. Пойду возьму текилу
и апельсиновый напиток.
Боже.
Может, заткнешься?
- Ты портишь нам настроение.
- Да.
Я видела на диске «Добейся успеха».
Здесь холодно
Значит, здесь есть Торо...
Ты сказала Торо...
Привет.
С колесом закончил. Решил
еще кое-что здесь подкрутить.
Ты откуда?
- Из Хьюстона.
- Ясно. У меня там есть родня.
Мне там нравится.
Мне нравятся хьюстонцы. Вы хорошие.
Почему ты не спросишь, как меня зовут?
- Ладно. Как тебя зовут?
- Дре.
Моя сестра - Марисса Джексон.
Знакомое имя?
Нет. Не знаю я там никаких Джексонов.
- Она тут с тобой?
- Она умерла.
Ясно. Ну...
Я закончил.
Пойду в дом.
Пока, Реджи. Большое спасибо.
Мы тебе в клубе станцуем.
Бьянка! Скорее!
Ему всё равно, что ты два года училась.
- Мне надо пописать.
- Тебе надо пописать?
- Кармен.
- Почему?
- Нет, надо ехать.
- Так мы никогда не уедем.
Что ты делаешь?
Стерва, что ты делаешь?
Мои глаза! Какого чёрта?
О боже! Отстань от нее! Отвали!
Отстань от нее!
Отстань от нее!
Ни фига себе.
Эй, можешь дышать? Ты цела?
Кажется, меня сейчас стошнит.
Боже.
Все целы?
Чёрт. Надо здесь всё убрать.
Слушайте, а он умер? Он ведь умер?
- Что будем делать?
- Спокойно. Всё в порядке. Мы в порядке.
Вызовем полицию.
Он пытался ее изнасиловать.
Никто нам не поверит.
- Думаю, нам надо бежать.
- Я тоже так думаю.
Что?
- Позови Кармен. Скажи, мы уезжаем.
- Погоди. Проверь его карманы.
Говнюк чертов.
- Девочки, надо ехать.
- Пистолет взяла?
Стоп. Я слышу машину. Эта сучка уехала?
Кармен!
Блин.
НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ЭТО СМОТРЕТЬ.
ТАК КЛАССНО! ПРОСТИ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
Я ПО ТЕБЕ ТОЖЕ. МЫ ТОЛЬКО НАЧАЛИ.
МЁД


Серия 3

Представляешь, что мы сейчас видели?
Мы видели ее.
Величайшее выступление в истории.
Она поет лучше всех на свете.
Смеешься? Най'Джа ерундой не занимается.
Потрясающе.
Да. Когда она пела и играла
«За ее слезами»,
ты слышала ее голос вживую?
Никто больше так не поет.
У меня до сих пор мурашки.
А танец из парижского видео...
Боже. Най'Джа - величайшая женщина...
Нет-нет-нет. Най'Джа - королева.
Най'Джа - богиня. Най'Джа - наша сестра.
Она наша сестра
с другой планеты, из другого мира.
Мы любим ее, ведь она идеальна.
Она лучше всех.
И мне жаль это говорить,
но другие сучки не умеют петь как она,
танцевать как она,
не умеют дышать и петь одновременно.
Если увижу одну из этих коров
в трико и наколенниках,
я ее застрелю. Обещаю.
- Да.
- К чёрту этих хейтеров!
Най'Джа - наша королева,
мы будем защищать ее всегда.
Погоди. Так.
СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН
ДЕКАБРЬ 2017 Г.
Ау!
- Кто твой любимый исполнитель?
- Что?
Кто твой любимый исполнитель?
Лил Гиббл.
- Лил Гиббл.
- Сколько премий «Грэмми» у Лил Гиббла?
- Я не знаю.
- Ни одной. А у Най'Джи 26.
Думаешь, Лил Гиббл лучше Най'Джи?
- Умоляю. Я не знаю.
- Он не лучше.
Он педофил,
и у него на все песни одна мелодия.
Он не сможет написать хит,
даже чтобы спасти себе жизнь.
Он ничто. А Най'Джа - всё.
- Ты считаешь, что слишком хорош для нее.
- Нет, не считаю. Пожалуйста.
Сказал, она не может
сделать мужчину счастливым.
- Я такого не говорил.
- Говорил. У меня есть доказательство.
«Твиттер»?
РОЙ
МАРИССА
КАКОЙ У НЕЕ РАЗМЕР ГРОБА?
МАРИССА
ЭЛИС ДАДЛИ
ЭЛИС ДАДЛИ
ЭЛИС ДАДЛИ - @НАЙДЖАХАТТОН
Я ДУМАЛА, ТЫ ФЕМИНИСТКА
А ТЫ С ЭТИМ МУЖИКОМ
@УЛЕЙНАЙДЖИ - ВЫ МЕНЯ ДОСТАЛИ,
ТРОЛЛИ НАЙ'ДЖИ. ЗАЙМИТЕСЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
@НАСТОЯЩАЯЭЛИСДАДЛИ - КАКАЯ НАХАЛКА.
КОГДА РАЗБЕРУСЬ С ЭТОЙ СУКОЙ,
МНЕ ПОНАДОБИТСЯ ХОРОШИЙ АДВОКАТ.
ЭЛИС ДАДЛИ ОБВИНЯЕТ НАЙ'ДЖУ
В ПОЛИЦЕЙСКОЙ ЖЕСТОКОСТИ В МУЗЫКЕ
ЭЛИС ДАДЛИ @НАСТОЯЩАЯЭЛИСДАДЛИ
ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ ВЕЛИЧИЕ
@УЛЕЙНАЙДЖИ, ВАМ ПРОМЫЛА МОЗГИ
ЖАЛКАЯ ЖЕНЩИНА, И ОНА НЕ ФЕМИНИСТКА.
ЭЛИС ДАДЛИ
ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ ВЕЛИЧИЕ
ЭЛИС ДАДЛИ - ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ ВЕЛИЧИЕ.
ВОПРОСЫ - ПОЛИТИКА - МЫСЛИ - КНИГА
622 400 ПОДПИСЧИКОВ
НАШЛА ДОМ ЭЛИС ДАДЛИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИФОРНИЮ
ВЫ В ТИХООКЕАНСКОМ ЧАСОВОМ ПОЯСЕ
Най'Джа, у меня есть для тебя новости.
Некоторые твои фанатки белые.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ НАЙ'ДЖИ?
Так и есть! В этой стране
есть маленькие белые девочки,
которые хотят быть как ты.
Ты могла бы поблагодарить их за то,
что они покупают твою плохую музыку,
но ты предпочитаешь
распространять ненависть и расизм.
ТВИТ РОЯ @УЛЕЙНАЙДЖИ
НАЙ'ДЖУ И КАШЕ ВИДЕЛИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.
ГОВОРЯТ, ОНА БУДЕТ НА ЕГО КОНЦЕРТЕ.
Мне безумно жаль всех,
кто тобой восхищается.
Молюсь, чтобы Бог им помог.
...не умеют дышать и петь...
Если увижу одну из этих коров
в трико и наколенниках,
я ее застрелю. К чёрту этих хейтеров!
Най'Джа - наша королева,
и мы будем защищать ее всегда.
- Погоди.
- Марисса.
Дре, не смотри на меня так.
Мы найдем машину.
НАЙ'ДЖА - РАДА ПОДДЕРЖАТЬ ЛЮБИМОГО
@КАШЕ
ПОДТВЕРЖДЕНО, ЧТО КОРОЛЕВА БУДЕТ
НА ПОСЛЕДНЕМ КОНЦЕРТЕ КАШЕ
ЭЛИС ДАДЛИ: ПРАВДЫ НИ НА ВОЛОСОК.
НАЙ'ДЖА ВРЕТ НЕ ТОЛЬКО О СВОИХ ВОЛОСАХ.
ВОДИТ НАС ЗА НОС, ОЧКИ ВТИРАЕТ.
Да, рекламная акция
в «Эффлакс» продолжается.
Отлично. Хорошо.
С возвращением, Элис.
Отлично.
«Эффлакс», Голливуд.
Алло?
Привет. Сюда нельзя просто прийти.
Надо иметь членство.
- Я забыла пропуск дома.
- У нас всё в приложении. Пропусков нет.
- Если хотите купить членство...
- О боже. Жасмин?
Я Дэнни. Друг Ники. Помнишь дрэг-бранч?
- Привет.
- О боже.
- Привет. Я думал, ты уехала в Майами.
- Я ненадолго вернулась.
- Как Ники?
- Полный бардак. Ты же знаешь.
- У нее здесь есть членство?
- Конечно.
Эта женщина проявляет расизм?
Она со мной.
Знаешь, из-за меня Крисси и Джон
купили членство. Спасибо.
До сих пор плетешь косички
и лечишь кристаллами, да?
Хотел с тобой об этом поговорить.
О кристаллах, не о косичках.
А может, и о том и о другом.
Теперь, когда ты вернулась,
я заказываю сеанс поскорее.
Когда ты свободна?
Погоди. Ты идешь на следующее занятие?
Если да, то не ходи.
Триша - стерва,
и она не дает упражнений на пресс.
- Ты шутишь.
- Нет.
- Ты был на занятии у Келлена?
- Кто такой Келлен?
Он, наверное, здесь больше не работает.
Всегда какие-то драмы.
Звучит интересно.
Разве можно называть занятие скалптингом
без упражнений на пресс?
- Неужели я за это плачу? Да?
- Да.
- Увидимся позже, ладно?
- Ладно.
Я не сжигаю жир,
когда со мной нет моих кристаллов.
Пока.
Кто твой любимый исполнитель?
МАРИССА
ИДИ ЗА КУРТКОЙ!
ПЕРСОНАЛ
П/П
Кто там?
Что ты делаешь, блин? Я вызову полицию.
Нет, не надо. Он меня найдет.
Давай помогу.
- Спасибо.
- Какие у тебя милые коленки.
- Ты живешь в этом доме?
- В соседнем.
Ужасно, что ты такое переживаешь.
Я давно живу в этой квартире.
Пары постоянно ругаются.
Слышал, как сосед
вмазал голову жены в стенку.
Его посадили на три дня.
У них родился ребенок, они переехали.
Точно никому не надо позвонить?
Я просто не знаю, что делать.
Хочешь есть?
- Немного.
- Я что-нибудь приготовлю.
У меня давно не было гостей,
но могу что-нибудь сделать...
Часто работаешь на концертах?
Да. Мне нравится в турне.
Как будто ты на пиратском корабле.
А где ты сейчас работаешь?
У Каше. Круто, но, знаешь, я рад,
что завтра конец. Ты фанатка?
Еще какая.
Да ну? Какая твоя любимая песня?
Про наркотики.
ПРОПУСК ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
УРОВЕНЬ ДВА П/П
Пенелопа. Не волнуйся.
Она тебя не обрызгает.
Почему бы тебе не завести кота?
По-моему, они прекрасны,
особенно моя. Она красотка.
У меня есть авокадо и оливки, если хочешь.
Сочная, да?
Погоди. Ты не голодная?
- У меня есть своя еда.
- Да ну? Доставай. Посмотрим.
- Хочешь воды к этому?
- У тебя есть сок или газировка?
Нет. Только минералка. Прости.
Я на диете. У меня было ожирение.
Я весил 170 кг.
У моей девушки тоже было ожирение,
она умерла от инфаркта.
С тех пор я на диете.
Тренируюсь дважды в день,
не ем 16 часов в сутки.
Не пью. Ем только овощи, овсянку, салат.
По выходным пью смузи. Не ем глютен.
От пончиков и снеков пришлось отказаться.
Не держу их в доме, чтобы не соблазняться.
У тебя была зависимость?
Да.
Полностью она не проходит.
Не говори.
Иногда хорошо сдаться.
Страсть. Именно она выгоняет
мужчину холодным утром в лес,
на природу, где нет мобильников, кофеен
и пробок.
Там понятно, что настоящее.
Пар от дыхания, звук шагов в кустах,
отсутствие городских удобств.
Нужно доверять своим инструментам
и своей интуиции.
Есть то, что ты взял.
Чем бы ты ни увлекался.
Например, походами.
Собирательством.
Охотой. Это страсть к чему-то
истинному и настоящему.
Стремление к качеству.
В Estwing мы стремимся
произвести лучшие американские...
Можешь есть. Ешь их.
Более 90 лет мы производим
инструменты для улицы.
Иди сюда.
Они необходимы в любом походе.
Наша цель - качество, а значит, инновации.
У нас есть новые продукты,
скажем, топор охотника.
Вручную заточенное лезвие, крюк
для кишок - идеально для охоты.
Этот топор станет любимым
инструментом всех охотников.
Им можно рубить и обтачивать деревья,
разделывать крупную...
Чёрт.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Это не должно повториться.
Что будешь делать сегодня?
Пойду в зал до концерта.
Хочешь прийти на концерт?
Я могу тебе всё показать.
Увидишь, что я делаю.
Да. Это было бы круто. Очень круто.
Замечаешь это невольно.
Понимаешь, о чём я?
- Освещение изобрели...
- Дружище.
Как дела, Энди?
- Как жизнь, братан? Да.
- Как ты? Всё хорошо?
Рад тебя видеть. Познакомься. Это Шанис.
Очень приятно.
- Да.
- Последний концерт турне, круто.
- Потрясно.
- Фанатка Каше?
Он мой любимый.
Скажи Фрэнку спасибо за временный пропуск.
Я не мог найти свой.
Отличный концерт. Пойдешь на афтепати?
Думаю, просто пойду домой.
Это последний концерт. Надо отметить.
Твоя девушка права.
- Мы пойдем на афтепати.
- Эти вечеринки странные.
- Там куча знаменитостей...
- Мы должны пойти.
- Что, если мы просто...
- Нет.
Ладно. Хорошо. Рад был повидаться.
- Да.
- Увидимся.
Хорошо.
Можно тебя кое-что спросить?
Это сестра Най'Джи.
Это уместно?
Мы пользуемся тем, что мы за кулисами,
но в то же время мне кажется... не знаю,
мы с тобой на одной волне.
Пойдем со мной.
Эй. Что ты делаешь? Выпусти меня.
Ты куда? Эй, Шанис, выпусти меня.
А как же Пенелопа?
Она заперта в багажнике.
Тебе всё равно?
КАШЕ
ПЕРВОЕ/ПОСЛЕДНЕЕ ТУРНЕ
Чёрт.
- Эй.
- Прости.
Привет. Мы знакомы?
Вроде я тебя где-то видел.
Я Джесси. Актер
в «Анатомии страсти». Смотрела?
Нет? А «Хижину в лесу»?
Это был мой прорыв.
Нет? А «Дворецкого» Ли Дэниелса?
«Грязные танцы 3: Ночи капоэйры»?
«Джинсы-талисман 2»? Эй, ты куда?
Я придумал выражение
«магия чернокожей девушки».
Ты только что укусила Най'Джу?
Почему никто не защищает Най'Джу?
- Сучка думает, она вампир.
- Чёрт. Эй.
Най'Джа! Нет!
Знаешь, кто это был?
Девчонка из «Любви и баскетбола».
ВКУС


Серия 4

Интернет спорит о том,
кто стал Ганнибалом Лектером для Най'Джи.
Кто укусил Най'Джу? Список подозреваемых
(и текущий список опровержений)
Большезубая Бекки, тебе не поздоровится.
Если ты обидела Най'Джу,
ты обидела весь Рой.
- Най'Джа...
- Най...
...стерва решила укусить Най'Джу?
Укусила Най'Джу? Твоя мать - шлюха.
Позвоните Роберту Мюллеру!
Пусть проведет особое расследование.
Это не художественное произведение.
Любое сходство с реальными людьми,
живыми или умершими,
или с фактическими событиями
является преднамеренным.
МАНЧЕСТЕР, ТЕННЕССИ. АПРЕЛЬ 2018 Г.
Права.
Секунду.
- Чья это машина?
- Моей мамы.
Окна слишком сильно тонированы.
Ей придется это исправить.
Ты далеко от Техаса.
Наверное, долго ехала.
Да.
Видимо, приехала на музыкальный фестиваль.
Да. Хочу попасть на Най'Джу.
Да, на «Боннару» приехало много народа.
Ты знаешь, куда ехать?
- Да. В гостиницу.
- Где остановилась? В «Фэрбэнксе»?
То есть «Фэрвью».
Я всегда их путаю.
Да. Именно там.
Этот хороший отель.
Ну, я поеду за тобой. Чтобы убедиться,
что ты доедешь в безопасности.
Хороший выбор. Это мои любимые.
Да. Прости.
- Я избавилась от него.
- Что ты сказала?
Сказала, что он пристает
к молодой чернокожей женщине.
У меня много подписчиков в «Инсте»,
сказала, я напишу о нём.
Ты в первый раз на «Боннару»?
Откуда ты знаешь?
Ты молодая. И по одежде понятно.
- Ты едешь в гостиницу?
- Нет.
Наверное, я просто... я не знаю.
Наверное, буду эту неделю спать в машине.
Что? Нет, не надо.
Наш дом рядом, и он огромный.
Я часто спала на диванах у друзей,
теперь надо помогать другим.
- Не надо.
- Да ладно тебе.
Ты в первый раз на «Боннару».
Конечно, ты не думала,
что пребывание здесь
начнется с ночевки в машине, так?
Слушай, я не псих. Я живу с подругами,
а тебе, похоже, нужны друзья.
Кстати, я Крикет.
Ладно.
Приятно было поболтать.
Слушай.
Ваш дом далеко от фестиваля?
РОЙ
- Привет.
- Вы вернулись.
- Я нашла новую подругу.
- Круто.
Сейлем, ты не уберешь стулья?
- Конечно.
- Я возьму пакеты. Давай.
Привет. Я Ива.
Добро пожаловать.
- Ты здесь живешь?
- Нет.
Не постоянно. Друг дал нам здесь пожить.
Моя сестра спроектировала этот дом.
Пожить здесь - лучшая перезагрузка.
Наши тела и мозги выходят из строя,
когда мы живем в большом городе.
- Как тебя зовут?
- Кейла.
Красивое имя. Как пишется?
Через «е».
«К-Е-Й-Л-А». Кейла.
- То-то ты мне так понравилась.
- То есть?
Кейла, Ива. Заканчивается на «а».
Знакомые имена создают склонность,
которая переходит в привязанность.
Всю жизнь у меня возникает
близкая связь с людьми,
которых зовут Элла, Кейла, Кларисса.
- Марисса.
- Именно.
Как вкусно пахнет. Хочешь чая?
Нет.
Джанин, поставишь воду?
Большое спасибо. Народ, это Кейла.
Боже. Ты великолепна. Привет, Кейла.
- Да, мне нравится твое платье.
- Она тоже приехала на фестиваль.
Могу сразу сказать,
что у нее прекрасная аура,
так что давайте примем ее
как желанную гостью.
Кейла, это Грейс и Одри,
с Крикет ты уже знакома.
- Это Джанин. А где Айсис?
- Она в сауне.
Хочешь есть? Я испекла лепешки.
А на десерт пирог.
Да.
Кейла, ты получила браслеты
на концерт по почте,
или тебе надо их забрать?
Я собиралась прийти пораньше
и проскользнуть через восточные ворота.
- В интернете сказали, что так можно.
- Прости. Это твой план?
- Ну да.
- Нет. Это...
На фестивале ужасно много охраны.
- Да, но все билеты проданы.
- Крикет всё уладит.
Там выступают наши друзья. Так что...
Да, уверена, что мы найдем
тебе пропуск артиста, да?
Правда? Мне надо вам заплатить?
Нет.
Ты теперь в нашем племени.
Порядок. Полный доступ за кулисы.
Как здорово.
- Но я не могу пропустить Най'Джу. Ясно?
- Да.
Я не могу ее пропустить. Она закрывает
субботнюю программу, и это будет нечто.
Я знаю. Это будет
самый важный момент в нашей жизни.
Мы на самом деле друзья. Да.
Но у нас
случилось недоразумение во время
нашей последней встречи, так что...
Ой, как жаль. Это ужасно.
- Но всё наладится?
- Всё нормально.
Она меня любит.
Просто мне надо извиниться.
Потом, после концерта, мы, наверное,
будем тусоваться с ее детьми и все дела.
О боже. Я обожаю Най'Джу.
Она просто богиня.
- Да.
- Я не знаю.
Мне больше нравится ее сестра.
Она кажется более одухотворенной.
- Она ничего так.
- Най'Джа богиня, но и ты тоже.
Не забывай это.
Просто говори с намерением,
и всё у вас наладится, я знаю.
- Смотрите, кто наконец пришел.
- Привет, простите, что опоздала.
- Что-то вкусно пахнет.
- Спасибо. Хочешь что-нибудь?
Нет, спасибо. Я еще пощусь.
Сеанс ЭП с Лейлой был улетный.
Я рыдала. Просто рыдала.
Это хорошие слёзы.
Что такое ЭП?
Эволюция понимания.
Тебе стоит попробовать.
- Да. Это как медитация на крэке.
- Вы принимаете крэк?
Ты смешная.
Потрясно.
Прости, что столько ступенек,
но ты привыкнешь.
Вот комната.
Выбирай любую кровать.
- Вот так.
- Я тут сплю одна?
Да. Но мне кажется,
что эта кровать - твоя.
- Почему?
- Она похожа на тебя.
Можешь оставить одежду
в ванной, я постираю.
- У меня уже идет стирка.
- Я сама могу постирать.
Ладно. Зови, если что-то нужно.
Моя комната дальше по коридору.
Если музыка станет слишком громкой,
можешь закрыть дверь.
Крикет хорошо спроектировала дом
в смысле акустики.
- Крикет его спроектировала?
- Да. Круто, Да?
Вроде Ива сказала, что это была ее сестра.
Вроде того.
У нас тут что-то вроде сестринства.
Дре, если какая-то чокнутая и познакомится
с Най'Джей Хаттон, то это ты.
Привет. Я не хотела тебя пугать.
Мы идем в поход.
Я думаю, тебе стоит пойти.
- Ночью?
- Сейчас утро.
Но на улице темным-темно.
Пойдем. Думаешь, Най'Джа
весь день лежит в кровати?
Думаешь, она в кровати
учит танцевальные движения?
- Нет. Но Най'Джа особенная.
- Именно. И ты тоже.
Увидимся внизу.
- Ничего.
- Ты дойдешь?
Не торопись. Если тебя вырвет, нестрашно.
Не волнуйся, Кейла. Я была как ты,
когда вступила в «Дека-Уин».
Что такое «Дека-Уин»?
Мы и есть «Дека-Уин». Мы занимаемся
расширением возможностей женщин.
- И что вы делаете? Ходите в походы?
- Нет, мы предпочитаем ретриты.
Мы специализируемся
на раскрытии женского потенциала.
Обучаем, учимся, тренируемся,
а главное - исцеляемся с помощью ЭП.
Ива - наш исполнительный директор.
Она изменила жизни всех нас.
- Я уже три года не пью.
- Да, я вступила недавно,
но у меня уже последняя неделя
лечения расстройства речи.
- Что это?
- Я раньше заикалась.
Ты молодец,
так долго не доставала телефон.
Оставайся в моменте.
Сейчас твое тело вырабатывает эндорфины.
Дамы. Давайте помедитируем.
- Народ, как вы?
- Это наша лучшая прогулка.
Поможете установить юрту?
Звёзды великолепны.
Чёрт.
Вы препятствуете правосудию.
Хватит скрывать это, назовите имя.
Тот, кто укусил Най'Джу, пускай валит.
Привет.
Я скоро поеду в банк.
Потом заеду к своему другу Марку
и заберу твой браслет.
Ладно. Спасибо.
А Ива предлагает тебе
бесплатную консультацию.
Думаю, тебе понравится.
После похода хорошо всё выпустить.
Лучше потратить время на это,
чем на телефон. Да?
Ты всё еще зла на меня за то,
что я укусила Най'Джу?
Туда.
Ты пришла.
Я под впечатлением.
Садись поудобнее.
Ты расслаблена.
Первый раз медитировала?
Кажется, да.
Первая медитация. Первый поход.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Так это ЭП?
Вроде того. Мы просто говорим. Откровенно.
Ты должна расслабить ум, поняла?
Как будто медитируешь.
Я буду щелкать пальцами,
и когда услышишь щелчок, говори свое имя.
Мы называем это точкой заземления.
Мы будем кое-что добавлять
к твоей точке заземления,
чтобы она была сильной, как ты.
Это просто дом для твоих мыслей. Ясно?
Хорошо.
Как тебя зовут?
- Кейла.
- Какая твоя любимая песня Най'Джи?
Наверное...
Наверное, «Любовь на облаке»
или «Я не хочу уходить».
Но они все классные. Все. Все до одной.
У нее нет плохих песен.
- Они все прекрасны. Да.
- Да? Так и есть.
«Я не хочу уходить».
Это довольно грустная песня.
Ты помнишь, когда услышала ее впервые?
- Имя.
- Кейла.
Наверное, у тебя было тяжелое детство.
Тебя обзывали, когда ты была маленькой?
Лесбо. Врунья. Тупая. Свинья.
- Чего ты боишься?
- Ничего.
- Ты боишься смерти?
- Нет.
Почему?
- Я думаю, она прекрасна.
- Почему?
Потому что она всех уравнивает.
Она приходит ко всем.
- Имя?
- Кейла.
- Имя?
- Кейла.
- Ты молишься?
- Уже нет.
- Почему перестала?
- Я поняла, что это просто эхо.
- Что?
- Бог.
- Когда ты впервые услышала Най'Джу?
- В доме бабушки.
Опиши этот момент.
Просто расслабься и вспомни.
Всё в порядке.
Я вижу молоко, пролитое на ковер,
и я слышу бабушку на кухне. Она готовила.
Очень хорошо. Что сделала бабушка,
когда ты пролила молоко?
Она сказала: «Дре, что ты натворила?»
И она плакала.
Какого цвета было молоко?
Красного.
Ты кому-то причинила боль?
- Да.
- Очень хорошо.
Очень хорошо.
- Имя?
- Кейла.
- Имя?
- Дре.
Очень хорошо.
Скажи мне, о чём ты сожалеешь.
Я пропустила звонок.
Я пропустила звонок из дома.
Твои отношения с телефоном
связаны с какой-то травмой, да?
- Чей звонок ты пропустила?
- Моей сестры.
Думаешь, твоя жизнь была бы другой,
если бы ты ей ответила?
Да.
Что случилось с твоей сестрой?
- Имя?
- Най'Джа.
Что ты манифестируешь?
Дре, что ты натворила?
Мне ужасно жаль.
Имя.
Завтрак остынет.
Сегодня день спа. Никаких походов.
- Привет, милая. Как твое лицо?
- Мое лицо?
Болит. Что случилось?
- Ты упала, помнишь?
- Упала?
Отпустите физический мир.
Расслабьтесь.
Помогает поддерживать баланс.
Это шрам?
Это символ стихий.
А еще символ преданности.
Наш метод не про успех или поражение.
Он основан на вере и решимости.
- Но нам нужен залог.
- Что это значит?
Что-то, что возлагает
на тебя ответственность.
Например, секрет или жертва.
Необязательно что-то дорогое
или грандиозное.
Не волнуйся. Твой залог
и на меня возлагает ответственность.
Ну, дамы, давайте начнем.
Отпустите все ваши страхи
и сомнения в себе.
Ваше дыхание - волна.
Каждый вдох касается океана.
Ты, похоже, расстроена.
Я не могу найти свой телефон.
Он в доме. Здесь никто ничего не возьмет.
Ты не понимаешь. Мне он нужен. Это важно.
У меня там много всего важного,
мне надо...
- Как тебя зовут?
- Кейла.
- Как тебя зовут?
- Дре.
Да. Дре.
Я заметила, что ты меньше ешь.
Мне не хочется есть.
- Твой ум стал яснее?
- Может быть.
Что ты манифестируешь сейчас?
Разговор с Най'Джей. Я должна быть с ней.
Поэтому тебе не нравился Халид?
- Что?
- Парень Мариссы.
О чём ты говоришь?
Позавчера вечером.
Мы говорили о твоей сестре,
о твоей жизни в Хьюстоне,
о том, как ты зла.
- Нет. Я такого не говорила.
- Но ты причиняешь людям боль.
Помни, ты должна быть честной.
Ты не врунья.
Иногда.
Расскажи мне о владельцах машины,
которую ты водишь.
Почему на сиденье была кровь?
Ладно. Хорошо. Послушай меня.
Я просто пошла
поговорить с ней. Вот и всё.
Но она оказалась плохим человеком.
И она несла херню о моей подруге.
Ты про Най'Джу?
И что потом?
Потом я ее ударила.
Снова и снова. И знаешь что?
Мне понравилось. Я радовалась.
Ты воительница.
Как и Най'Джа. Ты это знаешь?
Давайте поздравим Кейлу с успехами.
Она очень сильная.
Сегодня она сделала шаг вперед
на пути духовного совершенствования.
- Мы тобой гордимся. Правда.
- Поздравляю.
- Ты смелая.
- Я рада, что ты здесь.
- Ты посветлела.
- Потрясающе.
Лучше, чем у меня вышло.
Пора соединиться с источником силы
вокруг нас и заявить о наших намерениях.
Одри, ты готова?
- Давайте закроем глаза.
- Спасибо.
Что это за звук?
Я ничего не слышу.
Музыка. Вы ее не слышите?
Джанин, ты что-нибудь слышишь?
- Нет.
- Дре, мы ничего не слышим.
Так. Ты ей сказала.
Ты ей сказала. Мое настоящее имя.
Какой сегодня день?
- Прошу...
- Какой?
Может, пятница.
Вы все чертовы вруньи!
- Какая разница, какой сегодня день?
- Фестиваль!
Дре.
Хорошо, все продолжаем дышать.
- Дре, ты куда?
- Я не могу пропустить Най'Джу.
А как же ритуал?
- Почему ты уезжаешь?
- Отдай мой телефон.
До фестиваля ехать 40 минут.
Пока ты туда доберешься...
Ты взяла мой телефон,
пока я спала. Отдай телефон.
Отдай телефон, блин.
Почему ты убегаешь?
Ты знаешь, что можешь уйти.
Мы все можем делать что хотим.
Но ты должна знать...
Если ты уйдешь...
Мы знаем о тебе всё.
Мы знаем всё.
Таков был договор,
когда ты дала нам залог.
Твой телефон - ответственность.
Я опаздываю. Отдай телефон.
Ты этого хочешь?
Най'Джа тебе не подруга.
Люди в интернете -
не настоящие твои друзья.
Я твоя подруга.
С первого дня.
С первого дня я это знала.
Сейчас ты среди родных людей.
Это так.
Ну же, Дре. Иди в дом.
- Пойдем.
- Да, твое место здесь.
Я знаю, ты сильнее этого.
Твоя энергия...
Ива!
- Что ты наделала?
- О боже.
Что ты наделала, блин?
Какого хрена ты творишь?
Отдай ключ, блин! Отдай чертов...
Я с тебя кожу живьем сдеру, чертова сучка!
Разворачивайтесь, мэм. Концерт закончился.
Ворота закрываются. Сюда нельзя.
Мэм, подайте немного вперед, развернитесь
и поезжайте назад, хорошо?
Приятного вам вечера.
Най'Джа!
Прости меня, Най'Джа.
В БЕГАХ


Серия 5

ХЬЮСТОН, ТЕХАС, МАЙ 2018.
Пару дней назад я узнала один секрет.
Может, это уже больше не секрет,
утром это было в «Твиттере».
- Какой секрет?
- Кто-то укусил Най'Джу в лицо.
Да. Похоже, это случилось
на афтепати ее мужа Каше.
Да, я тогда был в Торонто
и получил об этом много СМС.
- Так вас с Дженни там не было?
- Увы, нет.
Но теперь мне не жаль,
что меня не пригласили.
- Эй.
- Здравствуйте. Что вам угодно?
Похоже, у кого-то была
веселая ночка. Новый экран?
Телефон. Он перестал работать.
Ясно. Понял.
Я Кенни. Очень приятно. Как вас зовут?
Марисса. Джексон.
Ну, Марисса Джексон, очень приятно.
- Ладно. Удостоверение личности.
- Дома забыла.
Ладно. Номер телефона?
713-082-2291.
Хорошо.
У вас есть пароль к этому аккаунту?
Похоже, вы влипли.
Я помогу чернокожей сестре.
Ладно. Секунду.
Так, здесь сказано, что этот номер
отключил Харрис Джексон.
- Он отключил телефон?
- Да.
Еще тут сказано,
что через десять дней номер передадут
- другому пользователю.
- Что? Но это мой телефон.
Здесь говорится, что это не ваш телефон.
Харрис Джексон - ваш родственник?
Он мне нужен для работы.
Я понимаю, семейная драма.
У меня такое бывало.
Но вам надо поговорить с ним.
Послушайте.
Мне надо, чтобы вы включили этот телефон.
У меня в нём очень важные вещи.
Очень важные.
- Они всё еще там.
- Мне нужно, чтобы он работал.
Это я сделать не могу,
но я могу позвонить м-ру Джексону.
Не надо ему звонить.
Знаете что? Как-то это всё
кажется подозрительным.
Мне это не нравится.
Простите, мэм, я не могу вам помочь.
Не можете или не хотите?
Это уже слишком. Мне придется
попросить вас уйти. Мне жаль.
РОЙ
ТУРНЕ
«БЕГИ БЕЗ ОГЛЯДКИ-2»
Погоди.
Дре?
О боже. Дре. Боже.
- Ты знаешь, кто укусил Най'Джу?
- Может быть.
Может быть? Что это значит?
Что это за ответ?
Я всё понимаю. Не волнуйся,
я продолжу тебя донимать.
- Это был кто-то знаменитый?
- Пятая поправка.
Ладно. Но теперь я разозлилась.
Кто мог такое сделать?
Кто мог укусить
эту роскошную женщину в лицо?
- Да ладно, это же Най'Джа.
- Прости. Очередь за мокко была длинная.
Но я взяла твои любимые приправы.
И много острого соуса.
Как у тебя дела?
- Ты работаешь здесь? Круто
- Да. Здесь неплохо.
ТЦ в Шарпстауне теперь полный отстой,
так что... Здесь хорошо платят.
Ты давно вернулась?
Ты так внезапно исчезла.
Я здесь ненадолго,
у меня просто кое-какие дела.
- Где ты была?
- Понемногу в разных местах.
Хотела бы я иметь деньги на поездки.
Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже изменилась.
- Прекрати.
Я растолстела.
Можешь это сказать. Я родила.
- Серьезно?
- Он из компании Алифа.
Он старший брат Халида - Талиб.
- У Халида был старший брат?
- Да.
Ты его видела на похоронах.
Мы видели, как ты ушла оттуда.
Всё было в порядке?
- Да.
- Жизнь продолжается.
Ох, соски ужасно болят.
Я бросила кормить из-за графика работы,
но мои сиськи недовольны. Погоди.
Да, я сделала тату Мариссы.
Ей нравились мои сиськи,
поэтому я так решила.
После ее смерти я долго сходила с ума.
Думаю, все переживали по-своему.
Видимо, тебе пришлось уехать.
- Да.
- Я серьезно, что ты делала?
Вернулась вся такая на стиле. Где ты была?
Ездила по стране,
теперь осяду в Лос-Анджелесе.
- Круто. Что ты там делаешь?
- Да всякое.
Неважно. Можешь не говорить.
Просто
я пообещала Мариссе, что уеду из Хьюстона.
Я стала визажистом. Марисса меня научила.
Я связалась с Примадонной,
рассказала ей, что случилось.
Ей стало меня так жаль,
что она наняла меня
быть ассистенткой ее ассистентки.
Мы были в Атланте,
а потом, пока она была в турне,
я стала время от времени
делать макияж ее подругам.
И одна из них вдруг
пригласила меня на вечеринку.
Я сначала не знала, у кого она была,
пока не столкнулась с Энджи Хаттон.
Да ладно. С матерью Най'Джи?
Да. И она такая милая.
И она... Мы понравились друг другу.
Она подумала, что я смешная,
она всё повторяла:
«Ты напоминаешь мне мою дочь.
Ты должна с ней познакомиться».
И я рассказала ей о том,
что случилось с Мариссой.
Она не могла поверить своим ушам.
Она дала мне свой номер
и сказала позвонить ей
на следующее утро. Я позвонила.
Она сняла трубку и назначила мне
встречу в шикарном месте для бранча.
Я приезжаю туда,
подхожу к столику, а там Най'Джа.
Най'Джа. И она так и светится.
Она светится, и я это чувствую.
Она поворачивается и говорит:
«А вот и она».
И обнимает меня.
Кажется, так долго меня никто не обнимал.
Потом она говорит:
«Мне кажется, я тебя знаю.
Как будто мы знакомы всю жизнь».
И мы говорили много часов.
Я приехала туда в 11:00, а ушла в 16:00.
Мы смеялись, нам приносили мимозы,
а мы всё смеялись и смеялись.
Последние пару месяцев
я визажист ее мамы. Да.
И это потрясно. Не жизнь, а мечта.
Знаешь, я всегда знала,
что ты чего-то добьешься.
Я говорила: «Она странная,
но в ней что-то есть».
Марисса бы гордилась тобой.
Я знаю.
Я знаю.
ДЖЕКСОНЫ
Привет.
Хороший мальчик. Эй, Отис. Иди ко мне.
Привет. Ты растолстел. Привет, дружок.
Привет, старина. Мы еще друзья.
Исход 20:11 - «Ибо в шесть дней
создал господь небо и землю».
ПОКОЙСЯ С МИРОМ,
ХАРРИС НАТАНИЭЛЬ - МЛАДШИЙ, ШЕСТЬ ДНЕЙ
ЛУЧШИЕ БУЛОЧКИ
ДЕТАЛИ КОНКУРСА ВНУТРИ
Да ерунда. Они это делают,
чтобы брать дороже.
Нет. Может, тебе стоит
попробовать что-то другое.
Другое? Мне же понравилась еда.
- Ясно.
- Дело не в этом. А в меню.
Ясно. Мой лосось был вкуснейший.
Я просто говорю. Мне посылка.
- Что там?
- Средства для волос.
Каждый день ты получаешь посылки.
Ну, я ждала эту посылку, и вот она пришла.
Заешь, этот твой парень
заливает мои гортензии.
- Который? Рикардо?
- Нет, другой.
Я потом разберусь.
Ты не выключила здесь свет.
- Что?
- Ты не выключила свет, милая.
...получали ли другие женщины
деньги от президента,
Сара Сандерс ответила,
что ей это неизвестно.
ДЖУЛИАНИ: «ДА, ЕСЛИ ЭТО
БЫЛО НЕОБХОДИМО».
Руди Джулиани спросили,
сошлется ли президент
на Пятую поправку
в расследовании о России.
И он это не исключил.
Г-н Трамп, как вы помните, говорил,
что на нее ссылаются только преступники.
Так. Загадка старая, как мир...
Андреа.
Где он?
Наверху.
Пришла завершить начатое?
Ты выглядишь... нормально.
Это хорошо.
Телефон Мариссы.
- Включи его.
- Я этим не занимаюсь.
- Поговори с Харрисом.
- Я говорю с тобой.
Нет. Разберись с ним.
Ты не можешь забрать у нас больше,
чем уже забрала.
Послушай. Просто включи телефон.
Пожалуйста, телефон.
Положи пистолет.
- Я ее застрелю.
- Она не застрелит.
Детка, мы в Техасе. Я тебя застрелю
и выпью пива над твоим трупом.
Я повторю еще раз. Положи пистолет.
Руки за голову, иди к кухне.
Руки за голову!
- Зачем ты пришла?
- Что-то насчет телефона Мариссы.
- Телефона?
- Включи его.
- Зачем ты пришла на самом деле?
- Телефон.
Ты просто нечто, понимаешь?
Ты пришла, потому что тебе одиноко?
Я знал, что она вернется.
Я знал, что на похоронах
вижу ее не в последний раз.
Надо было убить тебя тогда.
Ты убила Мариссу. Если бы не ты,
она сейчас была бы с нами.
Она была моей сестрой.
Ты не имел права выгонять меня с похорон.
Сколько она обманывала нас?
Платила за твое жилье?
- Мы помогали друг другу.
- Чушь собачья.
У меня было время подумать,
почему это произошло.
И я понял, что это реституция.
Мама была больна,
отдала все наши деньги врачам.
После смерти моего сына бизнес развалился.
И тут появилась ты,
и за тебя платили деньги.
Самая большая моя ошибка -
что я взял эти деньги.
Говорят, дьявол приходит за тобой
в твои лучшие моменты.
Тебе не говорят, что в твои худшие моменты
он уже давно ждет тебя, блин.
Патриша, выйди отсюда.
Повернись. Я сказал, повернись!
Чёртова сучка!
Патриша, она наверху! Берегись!
Патриша, выйди на улицу
и не входи, пока я не скажу.
Патриша, позови собаку.
Выходи! Выходи из нашей комнаты, блин!
Я тебя убью.
Выключи эту хрень!
Я тебя застрелю, мать твою.
Думаешь, я не взломаю дверь?
Выходи из комнаты, блин!
Открой дверь, блин!
Тебе не выйти!
Где ты, мать твою?
Ты мало у нас отняла?
Ты убила мою девочку! Я тебя убью!
Вернись - и я прострелю тебе башку!
Я тебя убью, мерзавка!
Беги. А я вызову копов, чтоб тебя.
Кто-то это слышал?
Беги, блин!
Он хочет меня убить!
Он хочет меня убить!
Чтоб я больше тебя не видел! Никогда!
Будь ты проклята, Дре! Гореть тебе в аду!
ПОКА, ПОДРУГА


Серия 6

Королева. Для кого-то это милое прозвище,
но для меня это факт. Она наша Королева,
а мы - улей преданных ей пчел.
Иногда о нас говорят плохое.
...ради которого я бы убила?
Один фанат был так груб
с этой журналисткой, что она получила
БАШИР - КОРЕНЬ ВСЕГО ЗЛА
судебный запрет на приближение.
Но самоубийство, а потом убийство?
МАРИССА / ДРЕ
СЁСТРЫ
ВЫПАВШАЯ ИЗ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ
Меня зовут майор Лоретта Грин, я детектив
в полиции Мемфиса.
Детективный инспектор -
не просто работа, это призвание.
Если ты к ней не способен,
у тебя будет выгорание.
Надо по-настоящему хотеть,
чтобы что-то получилось.
Это как материнство.
Это не всегда весело. Это призвание.
Но надо быть внимательной.
Мир не хочет, чтобы эти дети процветали.
Я должна обеспечить это.
Я отношусь к ним, как к своим делам.
Я не упускаю ничего.
Еще до смерти мужа я старалась
как можно больше бывать с ними.
Готовить ужин, делать уроки.
Работать и быть их мамой
трудно, но оно того стоит.
Работа в полиции - мое призвание,
но семья - это всё.
Расскажите, как вы начали
связывать эти дела.
Мне позвонили
в связи с нераскрытым делом в Нэшвилле.
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Тиффани Лонг.
Я поехала туда.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Когда сестра нашла ее, по ее словам?
Около 7:00 в то утро.
Сестры не было почти все выходные.
Она нашла ее, когда вернулась.
Вы ее проверили?
Сестру?
У нее есть алиби.
ДОМ ТИФФАНИ ЛОНГ
Она была на свидании.
Свидетели есть?
Чек из ресторана?
Знаете песню Уитни?
«Вы были в ресторане вшестером».
Расслабьтесь. Я просто спросила.
Надо всё проверять.
Убийство - это не всегда так сложно,
как думают.
Есть определенные правила.
Большинство из них не случайны.
Поэтому мы проверяем мужа, парня,
последнего, кто видел жертву.
Часто это знакомый, и это прелюдия
к более тяжелому преступлению.
Ограбление, неудачная сделка.
Даже у серийных убийц.
Но да, они встречаются редко.
Итак, мы думаем,
что убийца подкрался сзади.
Тиффани врезается в стену.
Может, пытается взять телефон.
Так или иначе, она падает.
Потом он стоит над ней, садится на нее...
Кровь на полу.
Он бросает молоток.
Тиффани истекает кровью или как?
Можно взглянуть на фото?
Чёрт побери!
Сестра дала вам свои аккаунты в соцсетях?
- Да.
- Пошлите их мне, пожалуйста.
Пробка рассосалась. Нам ехать в Берроуз
или стоять и ждать кода два?
ПОЛИЦИЯ МЕМФИСА
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
- Привет, Нэн.
- Привет! Как ты?
Я слишком стара для командировок.
Хотя мне всего 25.
Соцсети - прекрасный ресурс в наши дни.
Не могу сказать, сколько дел я раскрыла
благодаря «Фейсбуку» и «Инстаграму».
У меня было дело об убийстве.
Двое парней ограбили и убили мужчину.
Через несколько часов
один из них запостил фото
вещей, украденных из машины того человека.
Сами на себя донесли. Бред какой-то.
Люди думают, ты спрятан
за ником и парой фильтров,
поэтому правда не выйдет наружу.
Это не самый лучший способ,
но если знаешь, что ищешь...
Только я думаю, что... тупая свинья,
когда она открывает рот,
чтобы что-то сказать, а не спеть?
Так я и знала.
Как ни странно,
всё началось с нездоровой пищи.
Примерно год назад
мы помогали раскрыть дело в Арканзасе.
У себя дома была убита женщина
по имени Дороти Дэй.
Сначала у нас были обычные подозрения.
Мы допросили ее мужа.
У него было надежное алиби,
и я снова посмотрела на улики.
Наверняка мы что-то упустили.
Я смотрю на улики,
и вот что меня поражает.
МАСЛО ШИ -
ПИТАТЕЛЬНЫЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ ТЕЛА
В моём доме всё это есть.
Но мисс Дэй была белой.
Я не видела белую женщину,
которая ела бы Cheetos.
Белые женщины не спят в шапочках.
Сначала я подумала:
«Ясно, мисс Дороти вела себя как черная».
Убийца задержался в доме.
Поел там.
И это показалось мне странным.
Даже попытался немного убрать за собой.
Это просто странно.
Потом до меня дошло.
Я сказала себе:
убийца - чернокожая женщина.
Я думаю, убийца - чернокожая женщина.
Что подумали другие полицейские?
Они не хотели слушать меня.
Сказали, что улики косвенные.
Через пару дней задержали
одного бездомного и арестовали его.
В итоге его осудили за что-то другое.
Я решила, что с этим делом покончено,
но я смотрела в оба,
потому что у меня было чувство.
Примерно через пять месяцев
я узнала о деле в Фейетвилле.
НЭШВИЛЛ
ФЕЙЕТВИЛЛ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОЛИЦИЕЙ ШЕЛБИ,
ОТДЕЛОМ ОСОБО ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Казалось, всё просто.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ВИНОВНЫЕ
В УБИЙСТВЕ УИЛКИНСА
Четыре женщины,
стриптизерши из одного клуба,
убили и ограбили мужчину в его доме.
У них сломалась машина.
Мужчина остановился рядом с ними
и предложил помощь.
Они поехали к нему домой,
где у него была мастерская.
Свидетели сказали, что слышали шум,
видели, как оттуда уезжали машины.
Наказан за доброту! Мастера убили
стриптизерши, которым он помог.
После недолгих розысков
тех женщин поймали.
Водитель, которого застрелили
в доме, просто хотел помочь
Трое ничего не сказали, но четвертая...
Стриптизерши арестованы
за убийство человека, который им помог
Она была зла.
Она сказала мне,
что с ними была еще одна девушка,
которая подставила остальных.
Когда мы нашли машину,
мы сфотографировали ее.
Ее угнали в другом штате.
Похоже, ограбление и убийство
совершила эта Кармен.
Танцовщица из Техаса.
Новенькая, которая танцевала
только под песни...
Только под нее. Кармен была
фанаткой, она была помешана на ней.
Их должна была везти не она.
Их должна была везти другая девушка,
но она не пришла на работу.
С тех пор никто не видел
ни ее, ни ее парня.
А как это связано с делом Дороти Дэй?
Одних полицейских устраивает любой ответ.
Они не будут копать,
если нет необходимости.
Но во всех этих делах есть нечто общее.
Серийные убийцы встречаются редко.
Такое дело может быть
венцом карьеры. Я всё понимаю.
ДОРОТИ ДЭЙ
АРКАНЗАС
Желаемое за действительное.
«ТОНК» УИЛКИНС
ФЕЙЕТВИЛЛ
Чернокожая женщина-инспектор
находит чернокожую серийную убийцу.
Но дело в том, что убийца вроде Кармен
просто вне их поля зрения.
Но я такое видела.
Что вы видели?
Кода чернокожие женщины
выпадают из поля зрения.
И я продолжала расследование.
Говорят, жертва убийц-стриптизерш
был хорошим парнем.
Но по его «Твиттеру» видно,
что он любил провокационные шутки.
Сьюзан Сарандон была бы
красоткой после спецэффектов.
Он оскорблял женщин, знаменитостей.
Новая песня Ники - дерьмо
На помойку ее
Я бы не трахнул Тейлор Свифт,
будь она последней белой на земле...
и так и будет.
В основном, это просто насмешки.
Но они всё равно грубые.
Он плохо отзывался о... Смеялся над ней.
Можно изобрести наушники,
которые убирают писклявый голос...
Сначала кажется, что это нестрашно.
Этот парень знал, что делает, оскорбляя...
У нее серьезные фанаты.
Они называют себя «Улей».
Она их матка, их королева,
и, если надо, они быстро жалят.
Еще один подонок нападает на королеву?
Помоги матери нести продукты
Бекки, давай поговорим.
Что такое удар по почкам между друзьями?
Они безжалостны. О ней плохо не говорят.
Кто ты такая? Мы тебя достанем.
Они не шутят.
Но Ральфу нравилось их злить.
Мисс Дэй из Арканзаса тоже не любила ее.
Дороти Дэй
Простите, но все наряды...
Напоминают рекламу дирижаблей
компании Goodyear. #хейтер...
Меня осенило.
ПРОВЕРИТЬ СОЦСЕТИ
Метод убийства -
убит тупым предметом у себя дома.
Я на пороге большого открытия.
Моя любимая песня... - та, где она молчит
и не говорит о движении
«Жизни черных важны».
Вы видели соцсети Дороти.
Это кажется неважным,
только если не знать об «Улье».
Если Кармен была такой большой фанаткой,
она явно в «Улье».
Я просто не знала точно,
был ли Ральф ее первой жертвой.
Надо было выяснить,
кого еще укусила эта пчелка.
Остроумно, да?
Не вырезайте это.
ЧТО ТАКОЕ «УЛЕЙ»?
Привет, я Дэррил Робинсон.
ДЭРРИЛ РОБИНСОН
ЧЛЕН «УЛЬЯ»
Я был фанатом... с самого начала.
Королева. Для кого-то это милое прозвище,
но для меня это факт. Она наша Королева,
а мы - улей преданных ей пчел.
Иногда о нас говорят плохое.
Но мы как семья.
Мы помогаем друг другу.
Мы забиваем друг другу места,
когда ждем релизов.
Делимся фотками, эксклюзивной информацией.
И даем отпор сучкам, которые ее обижают.
Ничего особенного.
Я слышал про убийства.
Какой-то детектив думает,
что кто-то из «Улья» убивает людей.
Но «Улей» никого не убивает.
Мы даем отпор сучкам, когда это нужно.
НАДЕЮСЬ, ЧТО УЛЕЙ...
УБЬЕТ СУЧКУ
Но это не один из нас.
Этой суке, похожей на овцу, нужен мужик.
Пусть не трогает мужика Королевы.
Они не представляют нас.
ты полное дерьмо...
...детка, скажи слово -
и мы порвем его на кусочки
Наша семья - не плохие люди.
Мы найдем Бекки
с красивой прической и покончим с ней.
Просто мы ее любим.
Ради нее мы готовы на всё.
Ее угрожали убить в соцсетях
Клянусь... В 90-е было хуже
Я точно готов.
Но... не на убийство.
Нет, на такое я не готов.
Да, не на...
Не на убийство.
Это слишком.
Да.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Когда у тебя кончаются улики,
надо их добыть самой.
Не придумать, но...
Я решила взглянуть на нераскрытые убийства
с тем же «почерком» в Техасе.
ТЕХАС
Я искала жертв,
погибших от удара тупым предметом.
И представьте, нашла.
В Хьюстоне.
Халид Вудс был убит
прямо в родном городе...
Я оставила детей на сестру
и приехала сюда, чтобы кое-что выяснить.
ДОМ ХАЛИДА
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Здравствуйте, сэр.
Я детектив полиции Лоретта Грин
из Мемфиса.
Хочу поговорить с родными Халида Вудса.
О чём?
Вы родственник?
Да. Он мой брат.
Ясно.
Мои соболезнования. Мне очень жаль.
ТАЛИБ ВУДС
БРАТ ХАЛИДА
У меня есть несколько уточняющих вопросов.
Он был фанатом...?
Ему нравилась...?
Он ее любил или терпеть не мог?
Нет.
Нет, не думаю. С чего бы?
Просто хочу кое-что выяснить.
Я изучала фото и заметила, что у него
ФОТО С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
стояли две чашки, будто у него был гость.
Вы были дома?
Нет, меня не было.
Я тогда был в Далласе.
Ясно.
Не было признаков взлома.
Обычно преступление на почве страсти
совершает близкий человек.
У него была девушка или бывшая девушка?
Да, была девушка, но она умерла.
- Правда?
- Да.
Что произошло?
Она покончила с собой, может,
за неделю до смерти Халида.
Чёрт!
- Да.
- Как ее звали?
Марисса. Марисса Джексон.
Спасибо, Талиб.
Я нашла Мариссу онлайн.
Я знала, что видела это имя.
Марисса Джексон? Какого хрена?
Так ей и надо. Она тупая как пробка
В твитах Ральфа.
Жертвы стриптизерш.
Картина начинает выстраиваться.
Марисса Джексон
Я не понимаю, но вот так... Будь позитивен
Когда молодая женщина убивает себя,
а вскоре после этого убивают ее парня,
хороший полицейский найдет связь
между этими событиями.
Убийство плюс самоубийство -
это всегда про любовь.
Про дурную любовь,
но всё равно про любовь.
Но самоубийство, а потом убийство?
Это дает нам мотив.
Это стоит расследовать.
Но возникает вопрос...
Кто мог считать, что смерть Мариссы
потребовала смерти м-ра Вудса?
Дре.
Похоже, ее подруга.
Где она? Надо бы с ней поговорить.
И знаете что?
Владелец стрип-клуба
говорит, что потерял
документы о найме Кармен.
Наверняка, у этого клуба
длиннющий список нарушений.
Но он дал ее описание.
Абсолютно бесполезное.
Надо познакомиться с Джексонами.
ДОМ ДЖЕКСОНОВ
Здрасте, миссис Джексон.
Я инспектор полиции Лоретта Грин.
Я вам звонила.
Да. Проходите.
- У вас чудесный дом.
- Слишком большой
ХАРРИС ДЖЕКСОН - СТАРШИЙ
18 МАРТА 1964 - 2 МАЯ 2018
для меня одной.
МАРИССА ДЖЕКСОН
23 СЕНТЯБРЯ 1993 - 23 АПРЕЛЯ 2016
ХАРРИС ДЖЕКСОН - МЛАДШИЙ
2 ФЕВРАЛЯ 2003 - 8 ФЕВРАЛЯ 2003
Вот.
Как красиво.
Здесь всё как было.
TVE NATION ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КОНЦЕРТ... 14 ИЮЛЯ 2007, 19:00
Вы знали ее парня, Халида?
Не особо.
Я встретила ее в ТЦ
однажды в субботу днем.
И она была с ним.
Казалась счастливой.
Через пару дней она зашла
и попросила денег на квартиру.
Я думаю, они были нужны для нее и ее...
соседки.
Да, но я всё равно дала ей денег.
Хотите лимонада?
Да.
У Мариссы были проблемы?
С Халидом или...
Не думаю.
Но кто знает?
Какой красивый мужчина.
- Это м-р Джексон?
- Харрис, да.
Мой муж бы очень красив.
Он умер в мае. Рак простаты.
Мои соболезнования.
У вас сейчас столько горя.
Это ее подруга Дре?
Я видела ее на кое-каких фото с Мариссой.
Я надеялась с ней поговорить.
Они были близки?
КТО ТАКАЯ АНДРЕА ГРИН?
Андреа была приемным ребенком.
Мы взяли ее.
ПАТРИША ДЖЕКСОН
МАТЬ МАРИССЫ
Но ничего хорошего не вышло.
Я знала, что Андреа - необычный ребенок.
Но я очень хотела помочь ей.
С ней было трудно.
Мы водили ее к детскому психологу,
штат оплатил расходы.
Но Харрис...
Он думал, она безнадежна.
Почему он так думал?
Из-за чего именно?
Ну, после той ночевки.
Это произошло через пару недель
после конкурса талантов.
...песня Тани Такер
От имени всех моих сестер
Которые остаются деревенщиной
Я громко скажу: «Да, блин!»
От имени деревенских баб вроде меня
Да, блин!
- Уйди со сцены.
- Прекрати!
Мы старались как могли,
но Андреа было тяжело в школе.
Дети ее ужасно обижали.
ГВЕН ГИЛЛРОЙ
ОДНОКЛАССНИЦА МАРИССЫ
Что? Я совсем забыла об этом. Боже мой.
Спасибо. Не могу поверить,
что она хотела так опозориться.
Бред.
Я любила Мариссу. Мы дружили.
Она была очень милой и веселой.
Мы были в лагере для чирлидеров.
Было так классно.
Андреа была приемным ребенком Джексонов.
Она появилась в пятом классе, кажется,
и она была очень странной и очень тихой.
Знаете, всегда есть ребенок,
который слишком долго
ходит с рюкзаком на колесиках?
Андреа была такой.
Не вписывалась.
Она была ранимой.
Как и Марисса.
Думаю, поэтому они так сблизились.
Харрис этого не понимал.
Думаю, мужчины вообще это не понимают.
Между девочками бывает близость,
которая не всегда означает,
что они... ну, понимаете, «странные».
А если и так, они любили друг друга.
Им это было нужно.
Но Харрис этого не понимал.
Марисса была отличной сестрой и подругой.
Она была популярна.
Она всегда защищала Андреа,
когда над той смеялись.
МЕГАН ПИТТС
УЧИТЕЛЬНИЦА МАРИССЫ И ДРЕ
Она защищала ее на уроках.
Думаю, Марисса просто была рада
иметь сестру.
Андреа, конечно, тоже.
Они были неразлучны.
Они были командой.
Андреа нравилась...
когда она была девочкой?
Да, еще как.
Она была на ней помешана.
И она, и Марисса.
Они ходили на все концерты
и пели все песни.
Думаю, поэтому Андреа и выступила
на конкурсе талантов,
чтобы стать открытием, как...
Она была самой ярой фанаткой...
Самой большой фанаткой на свете.
Это было безумие.
Но все девочки были ее фанатками.
Даже Марисса.
Мы ходили на концерты и всё такое.
Ну, я не ходила.
Марисса однажды позвала меня.
Но, понимаете, после той ночевки
я не хотела с ней общаться.
С Андреа.
Вы что-то сказали о ночевке?
Да.
В день рождения Мариссы.
ТАКОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАРИССЫ!
23 СЕНТЯБРЯ В ДОМЕ МАРИССЫ
Я знала, что девочки не любят Андреа,
но они были подругами Мариссы,
и я подумала,
что это поможет им подружиться.
Сучка чуть меня не убила.
На ночевке.
Это был полный бред.
Ее там вообще не должно было быть.
Полная хрень, как в «Цветах на чердаке».
Только без кровосмешения и прочего.
Но да, родители Мариссы
поселили Андреа на чердаке.
Харрис не хотел,
чтобы Андреа мешала детству Мариссы.
Была такая традиция. Все напрыгивали
на того, кто засыпал первым.
И я сказала всем девочкам прыгать на Рисс.
Это было для смеха, понимаете.
Не успела я оглянуться,
как меня оттащили за хвостик
и прижали к полу со всей силы.
А Андреа сидит на мне и душит меня.
Все кричат: «Андреа, хватит! Перестань!»
А Рисс пытается оттащить ее от меня.
Я никогда не забуду выражение ее лица.
Это было ужасно. Девочки кричали.
У нее глаза были выпучены.
Харрис побежал туда и разнял их,
но дело уже было сделано.
А Андреа просто сказала, что ей жаль,
что «она разлила молоко».
Я не поняла, что это значит.
Я даже не поняла, что она пырнула меня,
пока ее не оттащили.
Меня отвезли в больницу.
Я носила шейный корсет
до конца учебного года.
Не могла быть чирлидером.
Моя мама была очень зла.
Мы заплатили за лечение девочки.
Слава богу, ее родители
не стали предъявлять обвинение.
Джексоны избавились от Андреа
вскоре после этого.
Это было быстро. Я не знаю.
Когда начался восьмой класс,
я ее больше не видела.
Невероятно, что так быстро
можно отказаться от приемного ребенка.
Думаю, она... Я не знаю.
У нее были проблемы.
Вы думаете, Андреа опасна?
Можно мне это фото?
Конечно.
Я сделала для этой девочки всё, что могла.
Я сделала всё, что могла.
Как матери мы можем
не всё.
Не надо было ее бросать.
Не надо было это позволять.
Милая.
- Вы сделали, что могли.
- Стыдно.
- Да. Вы старались.
- Мне стыдно.
Мне стыдно. Мне так стыдно.
Вы показали ей фото?
Да.
Прекрасно.
Спасибо.
Это Кармен.
Стриптизерша подтвердила.
ОТДЕЛ ОПЕКИ И ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Это конфиденциальная информация,
так что позвольте говорить мне.
Хороший коп - тихий коп.
Вы не коп, но я могу
наделить вас полномочиями.
ТЕХАССКИЙ ОТДЕЛ ОПЕКИ
И ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ
Как я сказала по телефону,
у меня есть несколько вопросов
о бывшем приемном ребенке.
Вы вели ее дело.
Андреа. Да, я ее помню.
Я не могу сообщить вам детали. Нельзя.
РОБЕРТА КЕРБИ
СОТРУДНИЦА
Ну, у меня просто несколько вопросов.
Ее взяла семья Джексонов, так?
Да. Они искали девочку
того же возраста, что их дочь.
И они были подходящей семьей?
Ну да, хорошая семья, хорошая работа.
У них уже был ребенок.
Мы бы не отдали ребенка,
если бы семья была неподходящей.
Но в итоге они вернули ее вам.
Как вы думаете, почему?
Обычно такое происходит,
когда семья чувствует, что не справляется.
Не справляется?
Большинство семей этого не понимает,
но многие дети,
которых мы обслуживаем,
имеют особые нужды и требования.
Некоторые родители не выдерживают.
Эти дети многое пережили.
Они все были брошены.
Наша цель - обеспечить им стабильность.
Отмена усыновления -
это определенно крайняя мера.
Андреа ранила девочку.
Я полагаю, жестокость -
серьезное основание для отмены.
Мне не нравится навешивать
на ребенка ярлык «жестокого».
Обычно есть факторы, способствующие
приступу агрессии у ребенка.
И каковы эти факторы в деле Андреа?
Хотите, чтобы я сплетничала?
О ребенке, который был под опекой штата?
Это не сплетня, просто информация.
Я уже сообщила вам ту информацию,
которая у меня есть, мисс Грин.
Не знаю, что еще я могу вам сказать
- из того, что вы хотите знать.
- Было бы хорошо, если бы вы
- немного больше мне объяснили.
- Милая моя.
Я занимаюсь этим 30 лет, ясно?
Я люблю всех моих деток.
Я так с ними не поступаю.
- У меня больше нет информации...
- Я о том,
что вы ведете себя
не как уполномоченный заявитель.
Почему вы не хотите ничего нам говорить?
Что вы скрываете?
Понятно.
Рассказать вам ее трагическую историю?
Что она тронутая или еще что-то?
Что она видела убийство матери
и после этого у нее съехала крыша?
Просто будьте откровенны.
Вот что я скажу.
Если хотите помочь,
возьмите приемного ребенка.
И сами посмотрите, в каком мире они живут.
Мне не нравится,
что вы изображаете их чудовищами.
Вы оказываете медвежью услугу
всем приемным детям такими намеками.
- Мисс Керби...
- Вы хотите
узнать историю Андреа только для того,
чтобы снять с себя вину.
Вам нужна причина того,
почему она была чокнутой.
Чтобы не пришлось посмотреть на себя
и понять, что вы ничуть не лучше.
Эта девочка была одинока,
и она хотела, чтобы ее приняли.
Не знаю, что с ней случилось потом
и почему вы пришли ко мне,
но я не помогу вам осудить ее
за что-то, чего вам никогда не понять.
- Мисс Керби...
- Простите.
Мне надо идти.
Я же сказала вам сидеть тихо.
Итак, вы расследуете
эту зацепку пару недель.
Как отреагировало на это ваше начальство?
Всем было наплевать.
Я заставила их
объявить Андреа Грин в розыск,
но, кажется, это не считают важным.
Можете поверить, что мы однофамилицы?
АНДРЕА ГРИН
А если мы родня?
АНДРЕА ГРИН
МАРИССА / ДРЕ - СЁСТРЫ
Я спрашиваю себя,
почему это дело притягивает меня.
Почему она притягивает меня.
Я смотрю на лицо Андреа
и иногда не вижу ничего.
А иногда я вижу себя.
Почему бы это?
Я думаю, насколько по-другому
сложилась бы ее жизнь,
если бы я взяла ее к себе
или мои родители.
«НЕЗДОРОВАЯ ПИЩА» - КТО ТАКАЯ КАРМЕН?
«ДРЕ», ОНА ЖЕ КАРМЕН
17 НОЯБРЯ «ИНФЛЮЕНСЕР»
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
Но посмотрим, появится ли она.
Ее вроде бы уже искали за взлом.
Я нашла пару других убийств,
похожи[ по «почерку»,
но мне нужно больше улик.
Хотелось бы мне с ней поговорить.
Может, на концерте...
Я могла бы встретить Андреа там.
Надо начинать копить деньги.
Эти билеты
стоят недешево.
Мы нашли ее.
Ее нашли.
Это ее брат?
Нет, это она.
Наверняка она.
По-вашему, это не она?
Она теперь зовет себя Тони.
Я знала, что нам повезет.
МУЖЧИНА ВЫБЕЖАЛ НА СЦЕНУ
НА КОНЦЕРТЕ... В АТЛАНТЕ
СТАДИОН МЕРСЕДЕС-БЕНЦ
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Все здесь считают, что я неправа,
но я изучила ее соцсети. Я знаю,
что это она, но мне никто не верит.
Я поеду в Атланту,
попробую с ней поговорить,
заполнить пробелы.
Я сказала им задержать ее.
Надеюсь, она не выйдет
под залог до моего приезда.
Как думаете, она совершила больше убийств?
Я вам это гарантирую.
Гарантирую.
Лоретта продолжает добиваться
ареста Андреа Грин.
Она подозревает, что Андреа
замешана как минимум в восьми убийствах,
что делает ее одной из самых
смертоносных серийных убийц-женщин.
Полиция Хьюстона и Нэшвилла
снова открыли дела об убийствах.
Полиция Литтл-Рока тоже,
скорее всего, снова откроет дело.
Андреа Грин названа фигуранткой
во всех этих делах.
Что вы снимаете?
Телесериал, основанный на истории Андреа,
сейчас снимает Amazon Studios.
Я снимаю сериал,
работаю с Хлоей и Демсоном...
Доминик Фишбэк о Сэмюэле Л. Джексоне:
«Не время очаровываться»
Дональд Гловер и Джанин Нейберс
купили права на историю убийцы Андреа Грин
...и Дом Фишбэк. Работа идет хорошо.
Если у вас есть информация об Андреа Грин,
звоните по тел. 901-582-8002


Серия 7

АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, ИЮНЬ 2018 Г.
- Как ты?
- Пока.
БОННИ-ЛАУНЖ
- Можно мне две самбуки со льдом?
- Бар внутри.
Это кафе на колесах.
Можешь купить сэндвич.
Вот так. Бекка?
Не раздавай свои вещи. Cогни колени.
Чёрт. Да что с тобой такое?
Спасибо.
- Давай. Иди сюда.
- Я хочу сэндвич.
Нет. Привет. Ты Эй Джей?
Да, наш водитель. Поехали.
Прости. Она слишком пьяна.
Вызови другую машину.
Ты оставишь нас здесь в 2:00?
Ты не можешь просто уехать. Это незаконно!
Я о тебе сообщу. Гад вонючий.
Знаешь, я могла бы вас отвезти.
Ни за что.
Ты это из помойки вынула?
- Не так и плохо.
- Гадость какая.
- Нет. Что...
- Чёрт.
Сколько ты берешь?
Спасибо, что довезла.
Мало бы кто так постарался.
Да. Ничего.
- Прости, если ее вырвало в твоей машине.
- Нет, кажется, нет.
- Твоя подруга будет в порядке?
- Она похожа на мою подругу?
Мы соседи по квартире.
- Оказались на одной вечеринке.
- Ясно.
Если эту сучку похитят,
я не смогу платить за квартиру...
Я тебе нагрубила.
- Да, но нестрашно.
- Да. Прости.
Я Рашида. А как тебя зовут?
- Тони. Да.
- Тони. Ты откуда?
- Я из Техаса. А ты?
- Родилась и выросла в Атланте.
Сколько тебе лет?
Чёрт.
Я не то хотела сказать.
Просто... Ты, похоже, очень умная.
Вот что я хотела сказать. Прости.
Да. Я учусь в аспирантуре.
Да. И говорю на трех языках,
так что я поразительная.
- Да.
- Да.
Да.
А ты поразительная, Тони?
- Я кое-что умею.
- Да? И что же?
Я...
Чёрт.
РОЙ
Давай положим
эту голую и испуганную в ванну.
Чтобы она не испортила
мой новый диван из Anthropologie.
Так. Держишь?
- Да.
- Хорошо.
Сиди спокойно. Вот так.
- Чёрт.
- Задница болит. Много пердела.
- Как мне надоели ее выходки.
- У нее нос сломан.
- Просто оставишь ее здесь?
- Я похожа на врача?
У меня была соседка, которая не оголялась.
Она потеряла стипендию.
Вернулась в Луизиану. Жаль.
- Тебя не тошнит от крови?
- Нет. Я выросла на ферме.
- Это впечатляет.
- Да.
Всё равно противно. Дать тебе рубашку?
- Нет, не надо.
- Точно.
- Да.
- Ладно.
Я поставлю музыку.
Не люблю курить в тишине.
Не это. Прости.
- Погоди. Что?
- Прости. Что?
Я ненавижу Най'Джу.
- А ты? Я ее терпеть...
- Нет, она моя любимая певица.
- Я не могу...
- Моя любимая.
- Ты шутишь?
- Нет. Она моя любимая певица.
- Я не пойму, ты шутишь или нет.
- Я серьезно. Я ее обожаю.
Она моя любимая.
Ладно, прости. Твоя любимая. Ясно.
Почему ты такая спокойная?
Ты, наверное, или студентка-медик,
или маньяк-убийца.
Я позвоню в клинику
и уберу отсюда эту идиотку.
У меня завтра рано занятие.
- Ладно. Спокойной ночи.
- Погоди. Почему ты убегаешь?
- Прости.
- Дай мне твой номер.
Мы как-нибудь выпьем.
- У меня давно не было телефона.
- Ты... Почему?
Плохая привычка.
Ясно.
Винтаж. Я запишу для тебя мой номер и имя,
чтобы ты не забыла.
Когда заведешь телефон,
сможешь мне позвонить.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Приятных снов.
- Я не буду платить за две таблетки.
- Но, детка, всё зависит от ИМТ.
Так написано на упаковке.
Не называй меня толстой,
потому что у тебя нет денег.
Так написано на упаковке.
Хватит. Прекрати это.
- Три-семь-один.
- Без проблем.
- Простите. Надо сначала заплатить.
- Я понимаю.
Привет.
Ты так и не позвонила.
Да. Похоже, ты очень занята, так что...
Похоже, ты очень плохо врешь.
Как дела? Чем занимаешься?
Я? Просто расслабляюсь.
Ты живешь недалеко?
Нет. Раньше жила. Но я ищу квартиру.
В Кэббиджтауне? Шикарно.
Ты решила жить в 21-м веке
и завести телефон?
Нет, пока нет. Но я об этом думала.
Подвезешь меня до дома?
- Твой мужик не будет против?
- Подруга, не ревнуй.
Я не люблю чокнутых.
Но...
моя машина сейчас в починке.
Ничего. Пойдем пешком.
Да?
Всё в порядке?
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Всё хорошо?
Месячные начались.
У меня стоит спираль, так что у меня
не бывает месячных, но посмотрим.
Что? Ты смутилась? Не смущайся.
Ты же знаешь, что мне всё равно?
Ты такая странная, Тони.
Странная.
- Привет.
- Привет.
- Вот.
- Спасибо.
- Карточка отклонена.
- Проведите еще раз.
У вас есть наличные?
Возьмите эту.
Да, эта тоже не работает.
Проведите еще раз.
Может, вам стоит пойти в другое место.
У тебя еще одна машина?
Это твоя третья машина за месяц.
Да, я разборчивая. Тебе нравится или нет?
Ну, ты хорошо выглядишь.
Ты купила цветы, как я просила?
Цветочный магазин был закрыт.
Прости.
- Ты готова?
- Конечно.
Да? Поехали.
- Привет.
- Привет, красотка.
Ветрено. Привет.
- Ты чудесно выглядишь.
- И ты.
Спасибо.
Не называй меня так.
Я знаю, что ты начнешь,
поэтому я сама начну.
Рад тебя видеть, детка.
Прекрасно выглядишь.
Иди сюда. Мы в семье обнимаемся.
Иди, я тебя обниму.
- Тони. Очень приятно.
- Давай.
Привет!
- Иди к нам. Да.
- Иди сюда.
Короче, я в универсаме с вопящим ребенком.
Я не могу взять на руки дочь,
потому что она бьет меня по лицу.
А Рашида не перестает орать.
Хочет яблочного пюре.
Не желает выходить из магазина
без яблочного пюре.
Знаешь, что я сделала?
Я открыла упаковку пюре
и вывалила его ей на голову.
В магазине наступила гробовая тишина.
Я подумала: «Блин. Ну всё.
Сейчас кто-то подойдет
и отберет у меня ребенка».
И что случилось?
Мисс Рашида начала смеяться
как ненормальная.
Она не только решила, что это смешно,
но и начала слизывать
с себя яблочное пюре.
Только ты думаешь,
что это смешная история.
- Что? Людям она нравится.
- Нет. Никому она не нравится.
Не знаю. Мне понравилась эта история.
- Вот видишь?
- Тони, прости нас.
У нас ужасная привычка
смущать нашу единственную дочь,
когда она изредка решает навестить нас.
Да. Не драматизируй.
У меня работа. И аспирантура.
- А кто в этом виноват?
- Я хочу работать.
Рашида, у нас был уговор.
Ты в аспирантуре.
Пока ты учишься, мы готовы тебе помогать.
Да.
- Зачем тебе лишний стресс?
- Да. Передай вино, пожалуйста.
Мне нравится моя работа. Она хорошая.
- Хочешь еще хлеба?
- Нет. Очень вкусно. Спасибо.
Зачем страдать,
когда можно есть лимонный торт?
Тони, а ты чем сейчас занимаешься?
Я сейчас между двумя позициями,
но у меня довольно много работы.
Тони работает нон-стоп. Это впечатляет.
Мой племянник
окончил университет с отличием.
Не может найти работу
за хорошие деньги в артистическом мире.
Он сейчас бармен в Инман-Парке.
Не завидую я вам, молодым.
Огромное давление зарабатывать,
а ресурсов мало.
Рад, что у нас один ребенок.
Америка подвела своих детей.
Папа, никто не хочет
это слушать. Прекрати.
Милая, сделай погромче.
Обожаю этот альбом.
Да.
- Мама принесла вкусненькое.
- Выглядит потрясно.
Ешьте.
- Ты из какой части Техаса?
- Я из Хьюстона.
Там лучшее барбекю в Техасе.
Все говорят, что лучшее барбекю
в Техасе - в Остине.
Почему ты выпендриваешься?
Мы ездили в Хьюстон,
когда «Рокетс» играли с «Сан-Антонио».
- Да.
- Там была зачата Рашида.
Так.
Ты сегодня в ударе.
Не хочешь сменить тему?
Ты часто ездишь домой? Твои родители там?
У меня нет родителей.
То есть были, но они умерли.
Детка.
Мне так жаль это слышать.
Спасибо.
Обожаю эту песню. Покажи, на что способна.
- На дорожку.
- Спасибо. Очень вкусно.
Рашида мало кого приводит
к нам домой из тех, с кем встречается.
Это хороший знак.
Правда?
Я знаю, что мир был с тобой жесток.
Но у тебя всё будет хорошо.
Спасибо.
Тебе было странно говорить
о своих родителях с моими?
Нет.
Ты не упомянула о сестре.
Да, знаю.
Ты знаешь, что всегда
можешь поговорить о ней?
Да. Спасибо.
Я тебя люблю.
Я рада, что мы вместе.
Я рада, что рядом ты.
Я этим займусь,
но я не понимаю,
почему не увидела этот мейл.
Я не отвечаю на сообщения с PDF-файлами.
Это против правил компании.
Слушай, это надо сдавать
в следующий четверг.
Не знаю, почему группа отстает.
Я лично опережаю график. Но...
Ничего не обещаю, но постараюсь.
Да. Я не могу поговорить вечером
по скайпу, потому что не хочу.
Ладно. Хорошо. Спасибо. Пока.
- Привет.
- Привет.
- Тяжелый день?
- Да. На работе бардак.
И голова болит. Но теперь я дома.
- Может, примешь тайленол?
- Не хочу пить эту гадость.
Просто попью воды, приму ванну.
Но сначала закончу это дело.
- Погоди. Можно секунду внимания?
- Прости.
- Так.
- Да.
С годовщиной.
Это билеты на Най'Джу. На сегодня.
Так что иди одевайся.
Ну же, иди одевайся.
- Это билеты на Най'Джу.
- Да, знаю. Я не пойду.
- Погоди, что?
- Я не пойду. Мы не...
Мы не пойдем сегодня на концерт Най'Джи.
Они в первом ряду.
Да, знаю. Но я не пойду. Ты тупая?
Ты тупая?
Я просто... думала, тебе понравится.
Запомни раз и навсегда.
Мне
не нравится Най'Джа.
И ты это знаешь,
потому что эта тема входит в пятерку
самых обсуждаемых в наших отношениях.
Ты могла бы потратить эти деньги
нам на поездку.
Могла бы пригласить меня поужинать
в ресторан, о котором я два месяца говорю.
Ты могла бы спустить деньги в унитаз.
Это было бы лучше,
чем давать их этой женщине
и ее жадному мужу.
Сколько стоили эти билеты?
Четыре штуки? Примерно столько? Вот почему
ты не смогла заплатить за квартиру?
Да? Я работаю на двух работах!
Чтобы мы не оказались на улице
и могли ходить на концерты Най'Джи?
Ты издеваешься?
Ты эгоистичная мерзавка.
Ты правда... Ты думала,
что всё будет хорошо?
Я сегодня попросила денег
у родителей. Меня это убивает.
А ты скачешь и думаешь:
«Всё будет в порядке,
когда мы будем сидеть перед сценой
и петь "Не могу влюбиться"».
Или еще какую-то хрень.
И музыка у нее плохая.
Если ты хотела порадовать меня,
взяла бы билет на концерт ее сестры.
Я бы поняла,
что ты слушаешь, когда я говорю.
Ты меня сейчас слушаешь?
Ты думаешь о ком-то еще, кроме себя,
или так и идешь по жизни
с недоумевающим выражением лица,
которое означает
«спасите меня»? Что это вообще?
Я знаю, что нам надо...
Есть прекрасное решение.
Детка, поехали на стадион «Мерседес-Бенц».
Будем 80 минут слушать ее рулады,
это всё исправит.
Ты эгоистка и мерзавка. Ты это знаешь?
Это полная лажа.
Я знаю.
Знаю.
Ладно.
Ладно.
Что?
Какого чёрта? Что ты... Прекрати.
Какого... Отцепись.
Прекрати.
Отстань.
Прекрати это.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Билеты.
Я их потеряла. У вас нет списка?
- Здесь нет. В телефоне есть мейл.
- Ох.
- У меня нет телефона.
- Тогда вам не повезло.
Думаю, мы могли бы... Эй.
Как грубо.
Эй, какого хрена?
- Я потеряла билет.
- Билеты проданы.
- Я потеряла мой билет.
- Как вас зовут?
- Рашида.
- Рашида... А фамилия?
Томпсон.
Так. Хорошо. Покажите
удостоверение личности, Рашида,
и я выдам вам новый билет.
Эй, нужны билеты? Мужик, нужны билеты?
У меня есть билеты.
Вам нужны билеты? У меня есть, если нужно.
- Кому нужны билеты?
- Мне нужны билеты.
- Они дорогие. Сколько у тебя есть?
- Много.
Так, пять штук за билет.
Я принимаю карточки,
если нет наличных на оба билета.
Вы знаете, как это делается.
Будьте свободны.
Най'Джа! Пожалуйста!
Най'Джа!
Нет, Най'Джа.
Пожалуйста! Най'Джа!
- Пожалуйста!
- Хватит!
Отпустите ее.
Пой для них. Не бойся.
Я вас всех люблю.
Най'Джа!
Най'Джа!
Спасибо.
Большое спасибо.
ТОЛЬКО БОГ ПИШЕТ СЧАСТЛИВЫЕ КОНЦЫ
 

 

 

 

 

////////////////////////////