Рекрут (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Рекрут» (англ. The Recruit) — американский приключенческий комедийно-драматический телесериал. Премьера состоялась 16 декабря 2022 года на Netflix

Все фразы и цитаты

Серия 1

СКАНИРОВАНИЕ АКТИВНОСТИ
Как только ты вошла,
я понял, что с тобой одни проблемы
Теперь я лежу на холодной,
твердой земле
Кто это, черт побери?
«Первый наблюдающий». «Первый
наблюдающий», прием. У нас проблема.
Вы меня слышите?
Не занимай канал.
Нет, у нас серьезная проблема.
Вы меня поняли?
Никогда не бери адвоката на операцию.
Не засоряй эфир.
Черт!
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мистер Найленд примет вас.
Отлично. Спасибо.
СЕКРЕТ
- Сэр.
- Ты Хендерсон?
Хендрикс, сэр. Оуэн Хендрикс.
И давно ты здесь?
Десять минут, но вы очень занятой
человек. Управление делами...
Вы спросили, давно ли я тут работаю.
Два дня. Только окончил обучение в ЦРУ.
Я отправляю тебя в Сенат.
Круто.
Глава комитета Сената
по разведке собирается
прочесть секретный документ
на публичном слушании.
Вы хотите, чтобы я ему запретил.
Скажи ему, что он - набухшая мошонка,
и ему следует шагнуть
в пропеллер самолета.
Да, сэр. Вы хотите сказать,
в переносном смысле.
Вовсе нет. Слушайте
внимательно, мистер Хендрикс.
Если не помешаете сенатору
прочесть документ...
...то завтра будете уволены.
Вам всё ясно?
Ты просто ходячий мертвец.
Найленд думает, что может скрыть
от меня провалы секретных заданий,
но он ошибается!
Если я хочу прочесть
документ, я его прочту!
У меня есть конституционные
полномочия по контролю за ЦРУ,
и я собираюсь использовать их,
начиная с того, что вызову вас в суд.
Я возвращаюсь к своему слушанию...
...и я процитирую этот документ.
Сэр, это полностью ваша прерогатива,
ведь вы являетесь главой комитета,
но напомню, что разглашение
секретной информации
является нарушением
статьи 798 уголовного кодекса США,
что приведет не только
к уголовному наказанию,
но к потенциальному выговору
и взысканию в Сенате.
К тому же это плохо выглядит
в ролике кампании против вас.
Если это всё, я возвращаюсь в Лэнгли.
Рад знакомству.
- Как прошло?
- Хорошо.
- Дэйв!
- Спасибо за помощь.
Ко мне в кабинет! Живо!
Привет. Заценил новые крутые штуки ЦРУ?
Да. Возьму себе лыжную маску.
Да. Они классные, правда?
- Я не катаюсь на лыжах.
- Ну...
Хочу выглядеть как грабитель банка.
Вот он.
Черт... Простите.
Хорошо. Что?
ХЕНДРИКС - АДВОКАТ
- Да. Привет. Это мой кабинет.
- Тебя отправили на Капитолийский холм?
Я полгода не был в Сенате.
Ты попал туда на второй день?
- Это не награда.
- Что за задание?
Консультация по классификации.
Не лги нам.
Я был профессиональным шпионом.
Ты встречался с главой разведки Сената.
Да. И мне надрали задницу.
Я стал пушечным мясом
в деле о вражде Найленда против Смута.
Генеральный советник отправил меня...
Новичкам достается грязная работа.
Что это, черт побери?
Это психи.
- Сумасшедшие.
- Они пытаются шантажировать ЦРУ.
Все эти письма от тех,
кто угрожает раскрыть секретную
информацию, если мы им не поможем.
- Это вымогательство.
- Мы получаем сотни писем в год.
Что нужно сделать? Проверить
каждого. Узнать, реальна ли угроза.
Как часто такое случается?
Бывает.
Да. И если секреты, которые
они угрожают раскрыть, важны,
от них будет сложно отделаться.
- Слишком много кофе.
- Черт.
Мне нельзя спать.
- Почему? У тебя задание?
- Задание? Я работаю напрямую с СОГ.
С кем? Никак не могу
разобраться в аббревиатурах.
«Специальная оперативная группа».
Представь, если бы метамфетамин
обрел разум и получил оружие.
Я провел в этом здании уже три дня,
но если я уйду, эти чертовы психи
дадут добро на тайную операцию,
от которой я единолично
пытаюсь их удержать.
Они не слушают своего адвоката?
Нет, это сборище мошенников,
что делает нас адвокатами
жуликов и лжецов,
пытающихся нам помешать.
Убирайся, пока на твоих документах
не высохли чернила.
Спасибо.
Меня незаконно задержали.
ПСИХИ
Не знаю, как та ветчина
оказалась у меня всумке.
Я знаю об инопланетянах. Я работал
на агентство на Кубе в 1963году.
Фальшивый флаг.
БЕРДГЕЙТ
Если не поможете, я обнародую
все данные об убийствеКеннеди.
Мой парень мне изменяет.
Если не заставите его прекратить,
я разоблачу все тайные тюрьмы в Джерси.
Меня зовут Макс Меладзе.
Я в тюрьме в Финиксе.
Выпустите меня, или я обнародую
секреты Селби Шоу, Бутчера и не только.
За вами долг.
МАКС МЕЛАДЗЕ
РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
ЖЕНЩИНА ПОДВЕРГЛАСЬ ЖЕСТОКОМУ АРЕСТУ...
- Эй.
- Господи Боже! Да.
Просто Оуэн. Ты как?
Это я, с кофе. Помнишь?
В чём дело?
Я занимаюсь психами, мне нужна помощь.
Нет. Ни в коем случае.
Это займет секунду.
Первое правило:
никому здесь не помогать.
Никому не доверять.
Тут всё сделано для того,
чтобы столкнуть нас лбами.
Да.
Ясно. Но мне правда нужна твоя помощь.
Что мне сделать,
чтобы ты ответил на пару вопросов?
У тебя есть амфетамин?
Нет.
- Было весело. Пока.
- Мой сосед принимает аддералл.
Пять таблеток за вопрос. Давай.
Я взял одно письмо и наткнулся на очень
странное имя, «Пи-Даблью Бутчер».
Есть какие-нибудь идеи?
Да, это криптоним.
Кодовое имя агентства
для тайной операции.
Первые две буквы, «Пи-Даблью», диграф,
код страны,
в которой проводится операция.
А слово из двух слогов,
«Бутчер», это само кодовое имя.
Где ты это нашел?
В письме с шантажом. От женщины,
которую посадили за убийство.
Информатор не может знать криптоним,
используемый агентством,
даже знать о его существовании.
То есть это реальная угроза?
- Это вне моей компетенции.
- Ну же.
Я дам еще десять таблеток.
Мне продолжить заниматься этим или нет?
Я бы не стал.
Почему мне кажется, что это «да»?
Если бы ты не собирался
заниматься этим, куда бы ты не пошел?
Нужно с кем-то обсудить
старую операцию.
Дамы, вы не могли бы...
Как дела? Ты можешь...
Я Оуэн Хендрикс,
работаю у генерального советника.
Мне это неинтересно.
Уважаю твое решение, но у меня
есть вопросы, требующие ответов.
Только быстро.
Конечно.
Что можешь сказать
о криптониме «Пи-Даблью Бутчер»?
«Пи-Даблью» - код страны,
обозначающий Беларусь, а «Бутчер»...
...название операции,
проведенной в Беларуси в 2009 году.
Хорошо.
Что насчет имени Селби Шоу?
- А что с ним?
- Оно связано с Пи-Даблью Бутчером?
У меня нет доступа к деталям,
но это псевдоним
агента управления операциями,
который работал в Беларуси.
Ясно. Они оба отображаются как...
Введешь имя Макс Меладзе?
Максин Меладзе.
М-Е-Л-А-Д-З-Е. Посмотри, что всплывет.
Пожалуйста.
Ничего.
- Ты уверен?
- Да.
А что случилось?
Пришло письмо с шантажом от Меладзе.
Господи Боже.
- Что?
- Никто за пределами агентства не может
узнать секретный криптоним агентства
и псевдоним сотрудника.
Меладзе может быть одной из наших?
Тогда ее данные
должны быть внесены в систему.
Но?
Возможно, она была
неофициальным сотрудником,
и в системе нет ее данных,
а мы не сможем установить ее куратора.
Почему куратор не оформил ее?
Может, она - новенькая,
которую он еще не проверил.
При таком уровне осведомленности?
Нет.
Это меня беспокоит.
Ладно.
Послушай. Ты должен назвать
мне настоящее имя Селби Шоу.
- Думаешь, это правда?
- Да.
Она обладает секретной информацией.
- И ты узнал всё это за пару часов.
- Да, сэр.
И я знаю, куда идти дальше.
Настоящее имя нашего оперативника.
Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн.
СЕЛБИ ШОУ
ДОН ГИЛБЕЙН
Что с тобой такое?
Никогда не пиши имя сотрудника
и его псевдоним на одной бумаге.
- Простите, сэр, я не знал.
- Позови Китченса и Эбнер.
Это не к добру.
- Где она сейчас?
- Меладзе? В тюрьме в Финиксе.
- Нет, сотрудник.
- Гилбейн.
На секретном объекте в Йемене.
- Да, сэр?
- Кто занимался психами до Хендрикса?
- Я.
- Ты вообще открывал эту папку?
Конечно, сэр.
Я всё полностью проверил...
Продолжай расследование.
Эти двое подменят тебя на работе.
Да, сэр.
Да, сэр?
Черт...
- Спасибо, что подставил меня.
- Прости. Я не знал.
Бред. Ты меня подставил.
Ты подставил себя сам, ничего не делая
с теми папками, когда они были у тебя.
Это неправда.
До меня папки были у Вайолет.
- Сколько писем с шантажом нашла ты?
- Несколько. А в чём дело?
Возможно, есть неофициальный
сотрудник, который слишком много знает.
Как попасть в Йемен?
Найленд не посылал тебя в Йемен.
Он сказал: «Продолжай расследование».
Ответы, которые мне нужны, в Йемене.
Как туда добраться?
Поезжай на автобусе.
Арендуй малолитражку.
Серьезно?
Да. И сохрани все чеки.
Не зря это место называют «Компанией».
Раньше я не видела,
чтобы ты так танцевал.
Потрясающе.
- Итак. Как дела?
- Хорошо.
Если я попаду в цель, тебе придется
покупать продукты на неделю.
Ого, почти получилось.
Так, тебе надо вымыть туалет. Нет.
Тебе надо вымыть мою с Оуэном душевую.
Звучит отвратительно.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты принес пиво? Я тебе писала.
Нет. Ты не писала.
Привет.
- Как дела, дружище?
- Я написала маме.
Нет, это ты притормози, мама.
- Отстой. Есть еда?
- Может, осталось немного пиццы.
Что на тебе надето?
Это одежда Тэд.
Потом у нас будет ролевая игра.
Я буду доставлять срочную посылку.
Прости, что спросил.
- Это я заберу.
- Ты куда?
- Ты следующий.
- Мне надо собираться.
Куда?
Это секрет.
Смотри, как он этим доволен.
Ужасно. Почему он так доволен?
Ты готов, Чикаго?
Серьезно, куда ты едешь?
Серьезно, я не могу сказать.
Ладно. Как твоя новая работа?
Завел новых друзей или свергнул
иностранные правительства?
Насчет друзей - нет.
Насчет правительств - возможно.
Скрестим пальцы.
Мне звонила твоя мама. Ты забыл ей
сказать, что мы больше не встречаемся.
Я не говорил с ней полгода,
она также не знает,
что я работаю в ЦРУ.
Ты не можешь вечно избегать ее.
Конечно, могу.
Как дела на фирме?
Я только и делаю, что отмораживаю
задницу в конференц-зале,
читая технические данные
на смертоносных аппаратах диализа.
В этом радость первого года
работы в юридической фирме.
Тебе надо было пойти
в агентство вместе со мной.
Боже. Можешь себе представить?
Родители убили бы меня.
Есть такая штука.
Называется «наплевать, что думают
родители». Отлично раскрепощает.
- Ты узнала, куда он едет?
- Мои способности были неэффективны.
Можно, я возьму это?
- Нет.
- Спасибо.
Он точно летит самолетом,
потому что взял только ручную кладь,
но улетает ненадолго,
потому что взял только ручную кладь.
В Министерстве финансов твои
дедуктивные способности пропадают зря.
За это сегодня мы с Тэд сыграем
в ролевую игру в твоей комнате,
пока ты полетишь вокруг света
на правительственном самолете.
- Мне не дадут самолет.
- Шпионы летают коммерческими рейсами?
Я не шпион.
Я адвокат.
ЙЕМЕН
Эй!
Как дела, мужик? Как жизнь?
Я Оуэн Хендрикс,
из офиса генерального советника.
Вот черт. Черт.
Ладно, послушай, мужик. Нет. Подожди.
Боже.
Эй, привет. Это какая-то ошибка. Черт.
У меня все зубы расшатались.
Я американец, тупица. Тут...
Слава Богу. Привет. Я Оуэн Хендрикс,
из офиса генерального советника.
И ты решил просто так
заявиться на секретный объект.
Извини. Я должен был позвонить?
Я не получала сообщений
насчет твоего приезда.
Ни разрешения посла,
ни дипломатического прикрытия.
- Я новенький.
- Ты идиот.
- Или просто притворяешься.
- На самом деле ни то, ни другое.
Я прилетел сюда,
чтобы поговорить о старой операции,
- проведенной много лет назад. Что?
- Чушь.
Что это за цвет?
Синий?
Ты и правда новенький. Иначе агентство
выдало бы тебе черный паспорт,
который гарантирует
дипломатическую неприкосновенность.
Мне не говорили.
- Разденьте его.
- Что?
Что? Секундочку. Что вы делаете?
Нет. Эй, ребята.
Черт. Нет. Эй, это новый костюм.
Что происходит?
Вот что я хочу знать. Вряд ли ты
приехал поговорить о старой операции.
Ты приехал с проверкой,
значит, ты враг. Но ты облажался.
Без прикрытия
и дипломатического паспорта
тайная полиция Йемена арестует тебя
за шпионаж и прострелит тебе башку.
С черным паспортом
тебя просто депортируют.
Но это тебе должны были сказать
до того, как ты сел в самолет.
- Уже нажил себе врагов на работе?
- Похоже на то.
- Тут у тебя точно нет друзей.
- Ладно. Давай... Подожди.
Итак... вот что будет дальше.
Ты скажешь мне, что ты делаешь
на моем секретном объекте,
или ОПБ получит анонимную наводку
о том, что ты затеял недоброе.
В одном конце у тебя будет электрохлыст
для скота, а в другом - дыра.
Нет.
Черт!
Боже! Я говорю тебе правду!
Я наткнулся на письмо с шантажом,
связанное с чертовой операцией, которой
руководила ты. Подожди, послушай меня.
Это моя первая неделя на работе.
Меня наняли во время учебы.
Я отказался
от высокооплачиваемой работы
из-за своей патологической
потребности в стимуле.
Может, потому что
отца взорвали в Афганистане.
Мама не оправилась.
Я просто убегал от необходимости
проводить больше пяти минут
наедине со своими мыслями.
Когда пришел вербовщик и пообещал,
что я смогу выполнять крутые
задания, я решил: «Черт с ним».
И, знаешь, черт с ним.
Может, отец будет мной гордиться.
Я всю жизнь притворялся, пока
у меня не получалось на самом деле,
но мне жаль, потому что я понимаю,
как сильно я ошибся,
применив такой подход к агентству.
Что за операция?
«Пи-Даблью Бутчер».
Имя информатора - Максин Меладзе.
Она написала письмо с шантажом.
Отпустите его.
Да, черт побери, я описался.
Поздравляю. Вы свое дело знаете.
Я не была знакома с Меладзе.
Но ты ее помнишь.
Смутно.
Я воспользовалась
ее разведданными для этой операции.
Если я правильно помню,
она была ценным агентом.
Игроком высшего звена
русской мафии в Беларуси.
У нее были серьезные
связи в русской разведке.
- Кто ее курировал?
- Прости, не помню.
Это было давно,
с тех пор я провела сотню операций.
Но она была важной птицей.
Тот факт, что такую девушку
можно сделать неофициальным агентом,
должен напугать тебя до ужаса.
Слушай, извини за допрос
с пристрастием.
- Да.
- Кто-то мог бы затаить обиду.
Я приписываю это сбою в коммуникации
и считаю это уроком о том, как важно
соблюдать протокол
при работе с разведкой.
Значит, мне не нужно
рассказывать в Лэнгли о пытках?
Именно. Хотя кто-то может
обрадоваться, услышав это.
Да. Уверен, я смогу с ними всё уладить.
Работа в ЦРУ - как бесконечная
игра в «музыкальные стулья».
Все пытаются понять, кто получит место,
когда музыка прекратится.
Самый простой способ обеспечить место -
навредить тому, кто рядом с тобой.
Если не начнешь играть,
чтобы понять, как всё устроено,
у тебя будут проблемы.
Хуже, чем вырванные ногти?
Ногти отрастают.
Будь осторожен за рулем.
Опасайся ОПБ.
ИДЕТ ПОСАДКА
Как всё прошло?
Я не могу это обсуждать.
- Что?
- Я не могу это обсуждать.
- Ну же. Просто дай мне поспать.
- Что на тебе надето?
Мой костюм испорчен.
Странно, что тебя пустили
в самолет в таком виде.
Видимо, страна с более низкими
стандартами безопасности.
- Возможно, третьего мира?
- Я не могу это обсуждать.
- Что происходит?
- Боже мой.
- Оуэн попал в передрягу.
- Оуэн любит попадать в передряги.
- Ему не понравилось.
- Вы дадите мне поспать?
Что случилось?
Не могу это обсуждать.
Я в порядке.
Непохоже.
Ну же.
Что? Что ты делаешь?
Поддерживаю тебя.
Давай. Иди сюда.
- Не хочу помять костюм.
- Молодежь так не говорит.
Я опаздываю.
Позвони, если захочешь поговорить.
Спасибо.
Ты в порядке?
Уже да.
Теперь вон из моей комнаты.
Ладно. Поспи немного.
Нет.
- Алло.
- Соединяю с генеральным советником.
Где тебя черти носят?
- Привет.
- Как Йемен?
Отлично. Не благодаря вам двоим.
Я не против, чтобы меня
разыгрывали, раз я тут новенький,
но если кто-то из вас снова попытается
уничтожить меня, у нас будут проблемы.
Мне нужно наверх. Меня вызывает
генеральный советник. Снова.
Твое здоровье.
Без личного досье
мы не узнаем, кто курировал Меладзе.
Но раз агент Гилбейн подтвердила,
что Макс была агентом,
надо серьезно отнестись
к письму с шантажом.
- Я не посылал тебя в Йемен.
- Да, сэр.
Я принял решение, это был
необходимый следующий шаг.
Я решил, что вы - лидер,
который ценит инициативу,
но если хотите,
чтобы я просил разрешения...
Нет. Инициатива - это хорошо.
Молодец.
Спасибо.
Что у тебя с рукой?
Прищемил дверью машины.
Поезжай в Финикс. Поговори с Меладзе.
Да, сэр.
Сейчас?
Сэр, просто мой день
начался три дня назад.
Отлично. Да. Значит, Финикс.
ФИНИКС
Что вы можете сказать о Макс Меладзе?
Ее не выпустят под залог
из-за жестокого характера преступления.
- Кого она убила?
- Дальнобойщика Сальватора Куитни.
Полиция считает, что мисс Меладзе
возила товар в его грузовиках.
Зачем она понадобилась ЦРУ?
Не могу сказать, но мне нужна
цифровая копия ее досье
и комната, чтобы встретиться с ней.
Без слушателей и камер.
Начнем?
Кто ты?
Оуэн Хендрикс, из офиса
генерального советника в ЦРУ.
Мы получили твое письмо.
- Долго ты ехал.
- Здесь очень людно.
Ты ведь знаешь,
что угрожать агентству - преступление?
Я много чего знаю.
Больше, чем ты, это уж точно.
Сколько времени прошло? Пара недель?
- Умеешь пользоваться ксероксом?
- Мы пришли говорить не обо мне.
- Что у тебя с рукой?
- Прищемил дверью машины.
Врешь. Я вырвала достаточно ногтей,
чтобы знать, как это выглядит потом.
И ты этим гордишься.
А я не должна? Некоторые
из этих ногтей были ради ЦРУ.
Это одна из тех вещей,
что ты угрожаешь раскрыть?
Нет.
- Как тебе нравится в агентстве?
- Замечательно. Кто тебя курировал?
Глупый вопрос, ведь теперь я знаю,
что у тебя нет моего досье.
И ты не знаешь, что мне известно,
и кого я могу подставить.
Возможно. Но скоро я всё узнаю.
Только если я скажу, а я не стану...
...не получив кое-что взамен.
- Кто вырвал тебе ноготь?
- Никто.
У меня есть секретные документы ЦРУ.
У тебя есть документы?
Много документов.
Кто вырвал твой ноготь?
Агент в Йемене.
Я поехал, чтобы узнать у нее о тебе.
«У нее». Знаешь, ты выдаешь
информацию, сам того не осознавая.
Я удивлена,
что ты выжил в этой поездке.
Это не внушает уверенности,
что ты - тот самый адвокат,
который поможет мне выйти.
- Я тут не затем, чтобы помочь тебе.
- Игры.
Мне скучно.
- Пусть твой босс позовет другого.
- Подожди. Просто...
Здравствуйте, извините, одну секунду.
Извините. Мисс, прошу.
Отдай мне документы.
Если ты говоришь правду, я тебе помогу.
Вот. Видишь?
Это было так трудно?
- Они в камере хранения.
- Секретные документы ЦРУ
в камере хранения,
где любой может их найти?
Я люблю рисковать.
Немедленно забери документы.
Свяжись с местным
офисом ФБР, попроси охрану.
Да, сэр.
- Отправить Китченса на подмогу?
- Нет, сэр. Нет.
Я этим займусь.
- Хорошо. Не облажайся.
Вы позвонили в отделение Финикса
Федерального бюро расследований.
Если знаете добавочный номер,
можете его набрать.
Для киберотдела нажмите «один».
Для отдела международных
операций нажмите «два».
Для группы экстренного
реагирования нажмите «три».
Для следственного отдела
нажмите «четыре».
Вы нажали «четыре», следственный отдел.
Все следователи...
К черту.
Эмпатию можно оценить по-разному.
Во-первых, противопоставить
эмпатию и симпатию...
У психопатов...
Это кто еще такой?
...участки мозга, контролирующие
эмпатию, затемнены.
У психопатов сокращается связь
между вентромедиальной
префронтальной корой,
частью мозга, ответственной за...
Мы заберем сумку.
Братишка, что ты задумал?
Тебе не выбраться оттуда.
Простите. Кто вы такие?
Мы те, кто заберет сумку.
Ты не увидел пистолет?
Нет, я видел.
Но это не первый пистолет,
который я видел сегодня... Вчера.
Это было два дня назад.
Не могу считать.
- Это невероятно странный день.
- Ничего. Мы завершим его для тебя.
Нет, спасибо. Я не жаловался.
Открой ворота. Отдай сумку,
и, может, мы тебя отпустим.
Этого не будет, мужик. Виноват.
Ты ведь знаешь,
что пули пробивают металл?
Да. Да, я знаю.
Эй, спокойно! Спокойно!
Я понял! Всё в порядке! Входите.
Хорошо.
Черт.
Зря ты так, братишка.
Ты заставил меня бегать.
Ненавижу бегать.
Сумку.
Иди к черту.
Плохо выглядишь.
У тебя немного рвоты...
Ты сделала меня посыльным,
меня чуть не убили.
Кто ставит ловушки с кислотой?
Выживший.
Где деньги?
В багажнике.
Кто пытался забрать их у меня?
Недовольные конкуренты.
Думают, что это их деньги.
Когда мы закончим, я отдам их полиции.
Ты правда настолько глуп?
Нет, ты не отдашь их полиции.
Когда выйдешь отсюда, возьми сумку,
положи в мусорный бак за парковкой,
кое-кто заберет ее и сохранит для меня.
Зачем мне это?
У меня все козыри.
Ты даже не знаешь, кто я,
и что я знаю, Оуэн,
и это должно тебя напугать.
Я провела весь день,
просматривая твои соцсети.
Спасибо, что назвал настоящее имя.
Неважно, кто я.
Не согласна, я узнала обо всём,
чем ты занимался после колледжа.
Где жил, с кем встречался.
Я знаю, что твой отец
похоронен на военном кладбище, и...
...ты часто там бываешь.
Мне не нужны соцсети,
чтобы узнать, кто ты.
Я читал отчет об аресте.
Видел фотографии твоего дома.
У тебя нет личной жизни. На твоих
стенах нет ни одной фотографии.
У тебя нет семьи? Нет друзей?
Никаких радостей?
Единственное, что у тебя есть,
это то, что ты преступница.
Моя жизнь не имеет значения.
Я знаю о десятках секретных операций
ЦРУ в Беларуси и в России,
касающихся людей с большими связями.
Агентство пойдет на всё,
чтобы сохранить это в тайне.
Вот что ты сделаешь.
Ты вернешься в Лэнгли, убедишься,
что главный приоритет компании в том,
чтобы снять с меня обвинения.
Если кто-то там думает,
что проще меня убить,
и если со мной что-то случится,
будет опубликован пресс-релиз
с мельчайшими деталями целого
десятилетия секретных операций.
- И знаешь, кто будет виноват?
- Я понял.
Позвоню своему боссу.
Боже мой.
Нет. Оуэн.
Ты не позвонишь своему боссу.
Он не захочет с этим связываться.
Узнав, как всё плохо,
он сделает всё,
чтобы повесить это на тебя.
У тебя нет причин становиться
разменной монетой во всём этом.
Не манипулируй мной. Не надо.
Я лишь адвокат,
выполняющий свою работу.
Нет. Ты адвокат,
который стоит посреди минного поля
и не знает об этом.
Так что, да. Делай то, что должен.
Спотыкайся, взрывай сам себя
или позволь мне помочь тебе,
чтобы ты не уничтожил себя.
Твое сочувствие трогательно,
но ты не станешь предлагать
помощь по доброте душевной.
У тебя нет никаких козырей.
- Разве?
- Нет.
Если я нахожусь на минном поле
и не слушаю твои доводы...
...тебе нужно, чтобы я выбрался
живым, или не выживешь ты.
Когда я вошел,
для тебя словно свершилось чудо.
Выпускник юридического университета,
не умеющий даже включать ксерокс.
Ты решила, что заставишь меня
действовать по-твоему,
и ты ошиблась, ведь я тот,
кто не боится упасть лицом в грязь
или попасть в переплет.
Мне это нравится.
Поэтому я просыпаюсь по утрам.
Хватит играть в игры.
Ты нужен мне, а я нужна тебе.
Давай договоримся.
Забудь. Ты убийца.
Твоя помощь нужна мне меньше всего.
Я поеду в Лэнгли
и составлю полный отчет.
Буду на связи.
- Да.
- Охрана.
Уезжай, но перед уходом
у меня для тебя подарок.
Моим куратором был «Не Боб».
- Что это, загадка?
- Нет, в агентстве знают, кто это.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Я провела весь день,
просматривая твои соцсети.
Я знаю обо всём,
чем ты занимался после колледжа.
Где ты жил.
С кем ты встречался.
Простите... Одну секунду.
О, нет. Нет.
Нет. Который... Который час?
- Какой сегодня день?
- Девять часов утра, четверг.
Черт.
Черт.
Последнее, что я помню, я ел...
Да.
Эти варвары. Накачали меня
ради своей операции.
Их нельзя остановить?
Нет, когда всё запущено,
я могу лишь минимизировать ущерб.
Так как ты не занят,
что бы ты сказал,
назови я имя «Не Боб»?
Что?
Я накачался золпидемом.
Мне нужны короткие простые вопросы.
Кто такой «Не Боб»?
- Все слышали о «Не Бобе».
- Я - нет.
В агентстве он легенда,
он вел самые опасные операции,
ушел в отставку.
Почему его зовут «Не Боб»?
Он отказался использовать псевдоним
Боб или Роберт в качестве имени.
О нём упомянула та, кто написала
письмо с шантажом.
- Ты лжешь.
- Я не лгу.
Агенты не знают настоящих
имен своих кураторов
и точно не знают их прозвища.
Все говорят, что она не должна
знать того, что она знает.
- И что мне делать?
- Вон из моего кабинета.
Янус.
Мне хватает проблем со спецназом,
вышедшим из-под контроля.
Твое запутанное дело о письме
с шантажом нужно мне меньше всего.
Да ладно. Всё не так плохо.
Всё именно так плохо, придурок.
«Не Боб» не какой-то там
бывший агент ЦРУ.
Сейчас он глава администрации...
Президента?
Чертового президента
Соединенных Штатов.
Что случилось в Финиксе?
Ну?
После допроса Макс Меладзе
я считаю, что ее угрозы обоснованы
и требуют дальнейшего расследования.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
СМОТРИ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ!
ПОВЕСТКА - ВАЙОЛЕТ
КОМИТЕТ СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ
ПОВЕСТКА ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ОКРУГ МАРИКОПА - ОТЧЕТ ОБ АРЕСТЕ
МЕЛАДЗЕ, МАКСИН
НА СТОЯНКЕ ГРУЗОВИКОВ В ФИНИКСЕ
ПРОИЗОШЛО УБИЙСТВО
- Алло?
- Я задам тебе один вопрос.
И если ответишь честно,
я приму твое предложение.
Что за вопрос?
Я могу тебе доверять?
Когда наши интересы совпадут.
Иначе, нет.
Я в деле.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты уже разозлил
комитет Сената по разведке.
Это меньшая из моих проблем.
С момента нашего знакомства меня
преследовали, пытали и вызывали в суд.
За тобой следит вся Организация
Объединенных Наций.
- Разберись с этим.
- Да, сэр.
У тебя бывали приступы паники?
У меня они с 2019 года.
К этому привыкаешь.
У тебя есть план действий
для этой женщины или нет?
Пока нет.
Высокие ставки только добавляют стимул.
Как только я разберусь в системе,
смогу обойти препятствия.
Мне 24, я должен
совершать ошибки, рисковать.
- Мартини?
- Может, хард-зельцер?
Влезли в мою операцию,
не предупредив меня?
Может, сядете, чтобы не явить всему
миру нашу тайную клоунскую машину?
Я всего лишь адвокат.
Это «пина колада»?
Да.


Серия 2

Ранее в сериале...
- Новичкам достается грязная работа.
- Что это такое?
Они шантажируют ЦРУ. Изучи письма,
выясни, насколько реальна угроза.
Меня зовут Макс Меладзе.
Я в тюрьме в Финиксе.
Выпустите меня,
или я обнародую секреты ЦРУ.
Сэр, она обладает
секретной информацией.
Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн.
- Где она?
- Как добраться до Йемена?
Поезжай на автобусе.
Арендуй малолитражку.
Шпионы летают коммерческими рейсами?
Я не шпион, я адвокат.
- Боже!
- Думаю, ты приехал с проверкой.
О, черт!
Имя агента - Макс Меладзе.
То, что ее сделали неофициальным
агентом, должно напугать тебя.
У меня секретные документы ЦРУ.
- Они в хранилище.
- Мы заберем сумку.
Кто ставит ловушки с кислотой?
Выживший.
Я провела весь день,
просматривая твои соцсети.
Теперь я знаю обо всех женщинах,
с кем ты встречался.
Я считаю, что ее угрозы обоснованны.
Задам один вопрос.
Я могу тебе доверять?
- Когда наши интересы совпадут.
- Я в деле.
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Твои грязные деньги чисты,
как стеклышко.
А магарыч мой где?
В пути.
Не люблю ждать.
Иногда ожидание - это лучшее,
что может быть.
Ненавижу оперу.
В антракте я - в Москву.
Депутата за яйца повесили за Гавану.
Собирается сюда Гурьева прислать.
Не волнуйся.
Ты опоздал. Он не в духе.
Он всегда не в духе.
Что случилось?
Мне не полагается это говорить.
Совет рассматривает твое дело.
Почему?
Я уверена, что смогу это уладить.
Как я выгляжу?
Как кинозвезда.
Да.
У тебя проблема.
«Общак» объявил награду за твою голову.
- Тебя хотят убить.
Они узнали, что я шпионка?
Нет. Они не знают,
что ты работаешь на нас.
Ты стала слишком амбициозной.
Перешла дорогу не тем людям.
Вон отсюда.
Я всё исправлю.
Нет. Беги или умри.
Это конец, Макс.
- Тебе доплатили.
- Нет. Сделаю это бесплатно.
Ты еще тут?
Да.
- Ты должен мне помочь.
- Я ничего не должен.
Ты - не мой агент.
Но однажды ты меня выручила.
И я верну долг.
В аэропорту тебя ждет выходное пособие.
- Место, где можно залечь на дно в США.
- Я не хочу в Америку.
Ладно. Вешаю трубку.
Подожди.
Я поеду.
Но не бросай меня.
ФИНИКС
- Хотите оставить сообщение?
Я уже оставила десяток сообщений.
Уже больше месяца
вы держите меня в этой дыре.
Простите.
Без имени я ничего не могу сделать.
В ЦРУ тысячи сотрудников.
Он шпион, тупица.
Я не знаю его настоящего имени.
И мне кое-что известно. Секреты.
Да, мэм. Оставайтесь на линии,
переключаю на голосовую почту.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Тебе пришла повестка из Сената?
- Вчера.
Твое имя напечатано неверно.
Жаль, это не значит,
что я могу ее проигнорировать.
Можешь. Если хочешь сесть в тюрьму
за неуважение к Конгрессу.
Оуэн, это серьезно.
Ты проработал в агентстве одну неделю
и уже разозлил
комитет Сената по разведке.
Это меньшая из моих проблем.
Что это значит?
Эй, что происходит?
Оуэн снова попал в переплет.
- Какой трудяга. Так держать, приятель.
- Спасибо.
Если ты не воспринимаешь это
всерьез, то и я не буду.
Эй, невинный вопрос.
Твоя фирма обучала вас работе
с клиентами, которым вы не доверяете?
Твой клиент - ЦРУ.
Да.
Разве этот вопрос
не к твоим руководителям или коллегам?
- Ты им не доверяешь.
- Оуэн, это не учеба.
Нельзя заявиться
и сдать экзамен в последнюю минуту.
- Ставки слишком высоки.
- До сих пор это срабатывало.
Правда?
Послушай, просто...
Высокие ставки только добавляют стимул.
Но эта проблема
не отличается от других.
Как только я разберусь в системе,
смогу обойти препятствия.
Он врежется башкой в препятствия,
если ты ему не поможешь.
Правильно сказать «поспособствуешь».
Ладно. Задача номер один -
защитить себя.
Для этого надо хотя бы раз
выполнить домашнее задание.
Узнай правду, и будет неважно,
если клиент лжет.
- И не спрашивай, где правда.
- Я и не собирался.
- Значит, знание - сила. Ясно.
- Нет. Знание - рычаг.
Ханна.
О, Ханна!
Где ты? Эй... Привет.
Ты не можешь дать мне еще аддералла?
Не для меня.
Помимо полфлакона таблеток,
что ты уже украл?
«Украл» - некрасивое слово.
Это для коллеги.
Не ставь меня в неловкое положение.
Ладно. Возьми флакон. Но это всё.
Потом я заминирую свою сумочку.
Ты лучшая. Спасибо.
- Да.
- Увидимся вечером или завтра.
Может, поеду на два дня.
На всякий случай соберу сумку.
Алло!
Где мои деньги?
Откуда у тебя этот номер?
Где, черт побери, мои деньги?
Я же велела положить их
в мешок и оставить в ящике для мусора.
Чтобы мой помощник их забрал.
- Я так и сделал.
- Ты лжешь.
Это ты умеешь, тут мы похожи.
Да. Ты преступница и убийца.
Я не собираюсь искать
у нас общие черты.
И с момента нашего знакомства
меня преследовали,
пытали и вызывали в суд,
что меня ужасно раздражает.
Всё будет гораздо хуже, если ты
не вытащишь меня отсюда, черт побери.
Я работаю над этим.
Это не так просто, как списать штраф.
Моя жизнь стала бы проще,
если бы я знал,
какую информацию ты угрожаешь раскрыть.
В каких операциях ты участвовала?
Оуэн, хочешь, чтобы я сказала это тебе
по незащищенной линии?
Нет. Но я прилечу к тебе прямо сейчас.
Нет. При следующей встрече
ты увезешь меня отсюда.
Иначе получишь
все свои ответы от «Си-Эн-Эн».
Погоди...
Простите.
Это архив?
Потрясающе. Оуэн Хендрикс.
Офис генерального советника.
Мне нужна помощь.
- Нужно кое-что найти.
- Мне повезло.
У меня вопрос. Если вчера я пробил имя
в базе секретной службы,
и это не дало результатов,
есть ли у меня основания полагать,
что ты можешь дать мне иной ответ?
Возможно. Секретных материалов
высокого уровня нет в базе данных.
Ты о том, что они пытаются скрыть
самые ужасные ошибки?
Без комментариев.
Как пробить имя?
Заполни формы «1117А»,
«2061Х» и «3108Ф»,
и получи три экземпляра
подписей своего начальника.
- У тебя есть...
- Шучу. Что за имя?
Фамилия - Меладзе. М-Е-Л-А-Д-З-Е.
Имя - Максин.
- Также известна как Макс.
- Какой регион?
Восточная Европа.
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К БАЗЕ ДАННЫХ
Мне подождать здесь?
Этот компьютер создали в 1996 году,
и даже если будет результат,
придется копаться в бумагах.
Напиши свои контактные данные,
и если что-то появится,
мы пришлем это тебе в офис.
Он идет.
Нет, не идет.
Да, он идет.
Ребята, это мой офис.
Вы ведь в курсе? Мой.
Мы пришли с миром.
Мы подумали,
что плохо подготовили тебя к Йемену,
и еще мы слышали,
что ты по уши увяз в этом деле.
- Да? Кто вам это сказал?
- Неважно.
Но важно, чтобы ты знал, что у тебя
есть всё необходимое для успеха.
Чем мы можем помочь?
Очень мило с вашей стороны,
но я пока что справляюсь.
Хорошо.
Если что-то понадобится,
мы здесь, чтобы поддержать тебя.
Да. Спасибо.
И еще...
...мы с Лестером беседовали
и вдруг поняли, что тебе, наверное,
еще никто не говорил о свиданиях.
Вообще-то, мама с папой уделяли
внимание моему половому воспитанию.
Так что...
Нет.
Мы хотим объяснить тебе,
как тут всё устроено.
- Зачем?
- Волокита.
Или как ее можно избежать.
К любому личному контакту
предъявляются жесткие требования.
Это не для иностранцев?
Для всех, с кем поддерживаешь
близкий и постоянный контакт.
То есть без презерватива.
- Ты всегда надеваешь презерватив?
- Как и в данный момент.
Ладно.
Мы с Лестером
уже какое-то время работаем тут
и знаем большинство незамужних женщин.
Можем помочь тебе избежать чокнутых.
Здорово. Я дам вам знать сразу,
как только решу завести отношения.
Отлично.
Пора идти на совещание.
- Твое первое совещание?
- Да.
- Отлично.
- Почему?
Почему?
Проклятье!
Кто это сделал?
Кто из вас облажался на этот раз?
Шучу.
Вы отлично скрываете эмоции.
Кроме тебя, Мейсон.
- Я видел, как ты поморщился.
- Простите, сэр.
«Н-Н-П-С-С».
«Никогда...
...не показывай свою слабость».
Хорошо.
Вайолет, какие новости об этих людях?
Наш друг на месте говорит, что впереди
может быть бурное море, но шторма нет.
Хорошо. Салазар, есть проблемы
с разработкой результатов?
Пока что нет.
До нашего друга дошли слухи,
что элемент, насчет которого
мы волновались, не материализовался.
Хорошо, следи за этим.
Возможно, у нашего друга другие планы.
Янус, откуда разговоры о проблемах
с желудком в стране верблюдов?
Эй.
Завязывай.
Никто не купится на нарколепсию.
Мне всё равно, что говорит твой врач.
Это станет проблемой?
Сэр, я не в курсе, что в регионе
происходит то, о чём вы сказали.
Я проведу проверку и свяжусь с вами.
К черту, просто разберись.
Хорошо. Да, сэр.
Хендрикс.
Есть конкретика по скрипучему...
...колесу?
По чему?
Ах, да...
Во время последней беседы
я установил контакт с бывшим агентом.
- «СМИ».
- Что?
Простите. Мне жаль.
Тот человек на месте...
...и я пытаемся понять,
как много они...
- Знают о русской мафии...
- Боже мой.
- Что происходит?
- Им не нужна твоя грязь на их обуви.
Вайолет, ты научила его чему-нибудь?
Он медленно учится, сэр.
Можно попасть в поле зрения
комитета Сената по разведке.
Не делиться слишком многим -
это элементарная вежливость.
Никто не хочет быть в курсе
без крайней необходимости.
- Ясно?
- Да, сэр.
И у тебя есть план действий
для этой женщины или нет?
Пока нет.
Вы бы не захотели, чтобы я действовал,
не проведя должную оценку рисков.
Я прощупываю почву. Скоро у меня
сложится более четкая картина.
Мило.
НИКАКИХ ДАННЫХ НЕ ОБНАРУЖЕНО.
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС ШТАТА АРИЗОНА
ПЕРРИВИЛЛ
Могу достать кокаин.
Это стоит 200 долларов.
Слишком много.
Я всё верну.
Черт!
Эй!
Прекратите!
Янус.
Уходи.
Я бы с радостью, но мне нужен совет.
Забудь. Для меня ты умер.
Этот поезд ушел, новенький.
Мне больше не надо бодрствовать.
Худшее уже случилось.
Неужели?
Думаю, Найленд так разозлился,
что худшее случится,
если он узнает,
что ты снова ему солгал.
Ты мне угрожаешь?
Нет, просто ориентируюсь на местности.
Что тебе нужно?
Почему в системе нет данных о той,
кто написал письмо с шантажом?
Даже если она была
неофициальным агентом,
много лет разведка
опиралась на ее разведданные.
Кто-то подчистил «хвосты».
Кто-то? Ее куратор? «Не-Боб»?
Не знаю. Я не стану вмешиваться.
Ни за что, и тебе не советую.
Такой человек узнает, что ты
копаешься в его старых делах,
и ты окажется в темной комнате,
недоумевая, зачем на полу пластик.
Я на минном поле.
Я выживу, только выяснив,
что, черт побери, ей известно.
Нужно ее неофициальное личное дело.
- Что это?
- Слухи, которые о ней ходили.
То, что другие говорили о ней.
Где это найти?
Это не документы на бумаге.
Это сплетни.
Всё, что говорилось в коридорах
того участка, где ее курировали.
- Она была агентом в Беларуси.
- Это не значит, что это ее участок.
Следовательно тебе нужно
выяснить это и найти оперативника,
который захочет с тобой поговорить.
Что?
Нет. Его здесь нет, а что?
- В тюрьме Меладзе пырнули заточкой.
- Кого?
- Мое скрипучее колесо.
- И?
Она мертва?
Нет, но она в ярости.
- Сэр, я должен знать...
- Знать что?
- Мы...
- Мы что?
Это сделали мы?
Ты спрашиваешь генерального
советника ЦРУ, пыталась ли Компания,
деятельность которой в США
запрещена законом,
убить иностранную гражданку
и бывшего агента в «Ари-чертовой-зоне»?
Нет.
Я так и думал.
Слушайте внимательно, мистер Хендрикс.
Это не должно стать проблемой.
Сенатор Смут
хочет повесить скандал мне на шею,
чтобы я с позором подал в отставку.
И мне совсем не нужно, чтобы тут
подвернулось твое скрипучее колесо.
Разберись с этим во что бы то ни стало.
Да, сэр.
- Я знал, что нужно собрать сумку.
- Что?
Ничего. Я этим займусь. Не бойтесь.
Страх - это всё, что у меня есть.
ФИНИКС
Ой.
Ей повезло.
Заточка не задела важных органов.
- Вы ее адвокат?
- Нет.
Да.
Интересно.
Мне нужно поговорить с ней наедине.
Этому не бывать.
Идем.
Пять минут.
Мы тут ни при чём.
Знаю. Это Талко, в отместку за то,
что обжег себе лицо кислотой.
Это было ужасно.
- Но теперь вы в расчете?
- Нет.
Он будет пытаться убить меня.
Для нас это проблема.
Почему ты не написала в агентство,
когда только приехала в Америку?
Зачем ждать так долго?
Я хочу домой.
Тебя раскрыли,
ты бывший агент, это невозможно.
Ты держишь меня в неведении,
потому что думаешь, что если сможешь
контролировать утечку информации,
твой обман останется в тайне.
Ты вернешься
к прежней жизни в Беларуси.
А если ты всё обнародуешь,
эта дверь закроется навсегда.
Тебе нужна моя помощь.
Мне дали обещание.
Полагаю, обо мне позаботятся.
Но не сомневайся, если потребуется,
я сожгу это место дотла.
Начиная с тебя.
Я не хочу провести
остаток жизни в тюрьме.
Мое будущее не здесь.
Тогда...
...договорись о перемирии с Талко.
Я не могу. Не отсюда.
- Придется тебе это сделать.
- Нет, это не входит в мои обязанности.
Мне жаль.
У нас был уговор, так что...
...ты помогаешь мне, а я - тебе.
Что нужно тебе?
Ничего.
Разве что ты знаешь
о повестках в Сенат.
Ну, я знаю о власти и о политике.
Ладно.
Одна шишка, сенатор,
ненавидит моего босса.
Он вызвал меня в суд дать показания,
лишь бы насолить боссу.
Он не хочет, чтобы ты давал показания.
Ты о чём?
Повестка в суд - рычаг давления, чтобы
ты дал ему компромат на своего босса.
Сделай это, и повестка исчезнет.
Это намного хуже.
Да, ты сам спросил.
Итак...
...я свяжусь с Талко,
а ты подготовишь мирное соглашение.
- Знаешь, как это сделать?
- Да.
Я уговорил пиратов в Гайане не похищать
меня. Весенние каникулы. Безумие.
МОТЕЛЬ «СЭНД-КЭТ»
Вайолет Эбнер.
Привет, это я, Оуэн.
Если предложение в силе,
мне нужен совет.
Конечно.
Нужно, чтобы мое дело
попало в федеральную систему.
Как это сделать?
- В какой части страны?
- Аризона.
Я спрошу Лестера.
У него там кое-какие связи.
Ладно.
«Как вести успешные
переговоры с наркоторговцами»
Оуэн хочет передать дело федералам.
Это наш шанс внедрить
кого-нибудь в его окружение.
- Кэтрин.
- Нет. Я думала об Амелии.
Амелия разорвет его на части.
Она не станет
следить за ним просто так.
Шутишь? Она будет благодарна нам.
Поверь, он настоящий жеребец.
Ладно. Я поговорила с Лестером,
у него нет знакомых на юго-западе.
Но Амелия Салазар
была помощником прокурора,
я уверена, у нее там большие связи.
- Потрясающе. Можешь нас познакомить?
- Ну, она уже ушла.
Но я могу познакомить вас завтра.
Спасибо.
Я твой должник.
Вовсе нет. Мы - одна команда.
Вот об этом я и говорю.
Извини.
- Что?
- Извини.
Я только что заселился
и заметил, что у тебя еда из ресторана.
Умираю с голоду.
- Как тебе куриные наггетсы?
- Не совсем уверена, что они куриные.
Да.
Ладно. Надо принести один
в жертву богам бассейна.
Зачем? На удачу
или для защиты от злых духов?
Это бесполезный акт разрушения.
Можно я присяду?
Конечно.
Что привело тебя в этот
пятизвездочный отель?
Я адвокат, приехал в город по делу.
Утром улетаю.
А ты?
Ты давно здесь?
Пару дней.
Работа или отдых?
- Семья.
- Понимаю.
Я не видел своих после учебы.
Мама стала слишком неуравновешенной.
Не знаю.
Иногда я чувствую себя виноватым.
Правда в том, что пытаясь
всё исправить, я лишь всё порчу.
Зачем говорить это мне?
Безопаснее быть честным с незнакомцами.
Ведь я больше тебя не увижу?
Плевать, если ты меня осудишь.
Тебе стоит попробовать.
Моего...
...отца недавно убили.
Только с ним я чувствовала себя
в безопасности.
В здравом уме, любимой.
Отец умер, когда мне было 12.
Ушел на войну и не вернулся.
Это сломило маму.
Я так старался стать...
...мужчиной в доме,
знаешь, стать таким, как он, но...
Я думал, мы сделаем это утром?
Тебе идет.
Можешь оставить себе, если хочешь.
Думаешь, мне нужно разрешение?
Сейчас, скорее всего, нет.
- Где мои деньги?
- В надежном месте.
Перережь ленту. Поедем за ними.
Что у тебя с рукой?
Мне вырвали ноготь.
В аналогичной ситуации.
- Там было так же грязно, как здесь.
- Вырывать ногти - это для девчонок.
Согласно психологическим исследованиям,
именно угроза необратимого ущерба...
...побуждает идиота...
...предавать свои интересы.
Так где мои деньги?
Я же сказал.
На парковке тюрьмы Перривилл.
Без меня ты их не найдешь.
- Сделаешь кучу дырок, получишь пшик.
- Куча - это сколько?
Хоть сколько!
Я с тобой не играю.
Я не работаю на Макс.
Мне плевать на деньги,
а ей плевать на меня.
Перережь чертову ленту,
и каждый пойдет своим путем.
Ты давно знаешь Макс?
В твоих же интересах рассказать мне
всё, что ты знаешь о ней.
- Да?
- По принципу «враг моего врага».
- Думаешь, мы будем друзьями?
- Нет.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Если я сделаю всё правильно,
мы оба ее больше не увидим.
Макс открыла нишевый бизнес,
когда приехала в город.
С этими деньгами она переступила черту.
Взяла то, что ей не принадлежит.
Она всё равно тебя предаст.
Буду знать.
Нет.
Направь сумку в сторону и открой.
Эй.
Нехорошо, мужик.
- Ты и Макс в расчете?
- Да.
- Эй. Что ты делаешь? Ты не можешь...
- Назад.
Я взял ее напрокат!
Сделка заключена.
Отдал ему твои деньги.
СООБЩЕНИЕ
Сделка заключена. Отдал ему твои деньги
ОТ: ОУЭНА 22:28
Расслабься. Я не причиню тебе вреда.
Солдатов нельзя винить
за приказы, которые им отдают.
Но я хотела побольше узнать о тебе
и навела кое-какие справки.
Твоя дочь...
...она красавица.
Нет. Не волнуйся, я...
Я не причиню ей вреда.
Когда-то и у меня была дочь.
Ничто с этим не сравнится.
С той радостью, когда они милые.
Со злостью, когда это не так.
С ней было сложно, с моей Каролиной.
Своенравная.
Такая упрямая.
Всё, что нужно девушке,
чтобы выжить в этом мире.
Но не мне тебе об этом говорить.
Я говорю это, потому что хочу,
чтобы ты знала, что я никогда
и пальцем не трону твою дочь.
Но я убью всю твою остальную семью,
если ты не начнешь работать на меня.
Двойным агентом.
Будешь скармливать Талко ложь.
Будешь говорить мне, что он задумал.
Предупредишь,
если он попытается снова убить меня.
Сделаешь это?
Сделаешь это?
Хорошо.
Отдыхай, а я сегодня
помолюсь за твою малышку.
- Ты же должен быть на работе.
- Да, как и ты.
Отвернись.
Я отпросилась.
Я бы не вынесла еще один день чтения
документов при минусовой температуре.
Я только что из аэропорта.
Нужно принять душ и ехать в офис.
Я собиралась сделать бейглы.
Да, пожалуйста.
Как продвигаются поиски правды?
Отлично.
Не отлично.
Что неудивительно для места,
где все профессионально хранят секреты.
Что?
Не хочу быть той девушкой,
которая говорит, что волнуется за тебя,
ведь кто захочет быть этой девушкой?
Но я волнуюсь за тебя.
Необходимость нырять в омут головой,
чтобы снова и снова проявить
себя, вредит здоровью.
- Это амбициозно.
- Нет.
Это я амбициозна. Ты просто боишься.
Всё немного по-другому.
Боюсь? Чего я боюсь?
Не знаю.
Я правда не знаю.
То есть
- почему ты пошел в ЦРУ?
- Потому что...
И не говори,
что просто хотел замарать руки.
Ты не знал, что это значит.
Или другой вопрос попроще.
Почему ты решил стать адвокатом?
Ты знаешь почему.
Нет. Я знаю историю,
которую ты рассказываешь сам себе.
Доказать неправоту чокнутой матери -
не главная причина,
почему ты принимаешь опасные решения.
- Что, если так?
- Это было бы очень глупо.
Чего ты хочешь от меня?
Скажи, чего ты хочешь? Чтобы я ушел?
Ничего не добившись?
Оуэн, тебе можно признать,
что ты совершил ошибку.
С этим у меня нет проблем.
Мне 24, я должен совершать ошибки.
Рисковать.
Верно?
Да.
Я просто боюсь,
что ЦРУ усилит твои худшие инстинкты.
На Кей-стрит есть фирмы,
которые мигом тебя наймут.
Тебе заплатят целое состояние.
Да. Тебе явно нравится
корпоративное право.
Я бы тоже этого хотел.
Мне не придется беспокоиться
из-за повесток, написанных с ошибками.
С ошибками.
Что?
Именно так я и найду ее.
Мне пора.
Приятно, что ты заботишься
обо мне и оберегаешь меня.
Спасибо.
- Эй!
- Снова ты?
- Привет.
- Есть новое имя?
Нет. То же имя, но измененное.
Кто-то приложил много усилий,
чтобы удалить имя Макс из системы,
но каковы шансы, что имя написано
правильно во всех отчетах,
в каждой памятке, в каждом сообщении?
- Никаких.
- Вот именно.
Скорее всего, они стерли данные только
с ее именем и с правильным написанием.
Я составил список
из 100 ошибочных вариантов имени.
Добавь то, что я мог пропустить.
- Это очень умно.
- Спасибо.
Амелия? Привет.
- Кажется, мы не знакомы.
- Оуэн.
- Привет.
- Привет.
Закрой дверь.
Вайолет говорила, что ты зайдешь.
Да. Мне не помешал бы совет.
Предупреждаю, мне придется
многое рассказать. Ты не против?
Конечно. Но для начала
нам нужно установить правила.
- Хорошо.
- Мне нужна романтика.
У меня нет времени
на серьезные отношения,
но если мы будем встречаться,
тебе надо приложить усилия.
Вайолет сказала, что я заинтересован?
Да. Ты же не думаешь,
что я помогу просто так.
Нет. Конечно, нет.
Я просто... Я еще учусь тому,
как здесь всё работает.
Поверь, так будет проще.
Я встречалась с парнем из фармкомпании,
и еженедельные отчеты
о контактах были просто кошмаром.
Я большой поклонник романтики.
Важно, чтобы между нами
пробежала искра.
Настоящая близость
требует душевной связи.
Только без нежностей.
Я лишь хочу время от времени
поужинать и сходить в кино.
Сходим на этой неделе,
выбери хорошее место...
Не у всех на виду. Мне это не нужно.
...и еда должна быть
хорошей. Я люблю поесть.
Ясно.
Перейдем к делу?
Что тебе нужно?
- Это насчет скрипучего колеса?
- Да.
Она бывший агент, сидит за убийство
в тюрьме в Аризоне.
Нужно, чтобы ее дело передали
федералам, и я смог снять обвинения.
Хорошо, я позвоню Анайе Белл в Минюст.
Но не скажу ей последнюю часть.
Скажу, что нужно поднять это дело
в целях национальной безопасности.
Мы можем поручить Минюсту
вести это дело?
Нет, я могу заставить Анайю думать, что
доминирование - хороший карьерный шаг.
- Как зовут твоего агента?
- Максин Меладзе.
М-Е-Л-А-Д-З-Е.
Сейчас она в Перривилле.
- Ясно.
- Спасибо.
Ты хорошо целуешься?
Ты не из тех, кто целуется с открытым
ртом и использует язык как жало?
Боже, нет. Нет, я это ненавижу.
В школе я встречался с девчонкой,
и казалось, она хочет сожрать мое лицо.
Я более нежный.
Жду с нетерпением.
Да.
Привет. Как прошло с Амелией?
Волшебно. Готовлюсь к свадьбе.
Хочешь быть шафером?
- Она поможет с твоим делом?
- Да.
Хорошо. Рада, что мы смогли вас свести.
Спасибо, что познакомила.
- Надеюсь, папка не пустая.
- Не совсем.
- Но результатов меньше, чем я думал.
- Это всё?
Кто-то постарался
учесть также все ошибки.
Они допустили одну ошибку.
С кириллицей та еще морока.
Да, мужик, здесь всё вычеркнуто.
- Как получить оригинал?
- Это не в моих силах.
Имя оперативника
не вычеркнуто, оно указано внизу.
Спасибо.
Сэр, мне нужно лететь в Вену.
Нет, не нужно. Позвони по телефону.
Сэр, вы не захотите рисковать тем,
что эту беседу могут перехватить.
Могу рассказать детали,
но тогда вы будете в курсе того,
что не сможете впоследствии отрицать.
Ты играешь со мной? У тебя проблемы,
о которых мне следует беспокоиться?
Нет, сэр, я просто пытаюсь выполнить
работу, для которой вы меня наняли.
Хорошо. Расскажи подробнее.
В Вене есть оперативник, который может
стать ключом к пониманию того,
насколько опасно мое скрипучее колесо.
Ладно. Поезжай.
Будь осторожен.
Вена - это Олимпиада по шпионажу,
куда все иностранные разведслужбы
присылают своих лучших агентов.
Так что не умничай.
- Сделай свои дела и уходи. Понял?
- Да, сэр.
- Это как авиакатастрофа.
- Остров...
- Что ты делаешь, черт побери?
- Ищу свой черный паспорт.
Согласно операционному департаменту,
его доставили пять дней назад.
Это было до моего отъезда в Йемен.
- У меня его нет. Нет.
- Нет?
Что это такое?
Может, затерялось среди моих писем.
Да, уверен, Найленд на это купится.
Ладно. Что тебе нужно?
Найленд посылает меня в Вену,
и мне нужно придумать
легенду для поездки.
Вы поможете мне с этим.
ВЕНА
Легенда не выдержит проверки.
Поэтому не создавай ситуации,
когда придется полагаться на нее.
Поедешь в качестве дипломата.
В частности, временным атташе
по правовым вопросам.
Отсюда тебя оформят в отеле,
можешь не общаться с администратором.
Просто зайди в вестибюль,
и тебе отдадут ключ.
Привет.
Лэнс Миллер?
Нет. Лэнс Миллерман.
Спасибо.
Штефансплац,
кафе «Хофбург», 21:00 вечера
ОТЕЛЬ «РОЙАЛ»
Вы кого-то ждете?
- Да.
- Как вас зовут?
Лэнс Миллерман.
Вам звонят.
- Алло?
- Мои поздравления.
За тобой следит вся Организация
Объединенных Наций.
Я следил за тобой всю дорогу от отеля.
Тебя не учили контрнаблюдению?
А зачем? Я атташе по правовым
вопросам из Госдепартамента.
Нет, ты младенец,
играющий в переодевание среди акул.
Поезжай в посольство. Встретимся там.
Не хочу спалиться из-за ерунды.
Извини. Я в Вене в первый раз.
Подожди, пока не попадем
в секретный отдел.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Расслабься, мне нужна информация.
Ничего особенного.
Ты получил разрешение
генерального советника,
посла США
и прилетел в Вену, чтобы сказать,
что в этом нет ничего особенного?
Верно. Это не так. И у тебя проблемы.
Вопрос в том, насколько они серьезны.
Так что садись.
Ладно. Я слушаю.
Что ты хочешь знать?
Ты находился в Беларуси в 2014 году.
Я был там только на «ВС».
Что это?
Временная служба. Пара месяцев
между предыдущими заданиями.
Какова была ситуация на участке?
Полный разгром. Никакого надзора,
внутренние конфликты.
Не мог дождаться, когда уеду оттуда.
Ты слышал о Макс Меладзе?
Раз или два.
Я пытаюсь найти ее досье.
Зачем?
Я не вправе говорить.
Послушай.
Россия, Беларусь,
это мафиозные государства.
Мафия предоставляет людей,
выполняющих волю политической элиты,
а делать элиту счастливой - то,
на чём специализировалась Макс.
Поэтому она была так ценна для нас.
Кто был куратором?
Когда я приехал,
ей еще не назначили нового куратора.
Это нормально? Агент без куратора?
Нет. Первый куратор
умер от сердечного приступа.
Я написал в Лэнгли,
меня просили всё исправить,
но я ни за что
не мог увязнуть во всей этой грязи.
Потом Беларусь стала закрытой зоной,
как раз в то время, когда я уехал.
Что значит «закрытая зона»?
Крайне враждебная оперативная
среда с усиленным контролем.
Слишком жарко, чтобы вести дела,
и ты отступаешь, пока всё не утихнет.
- А что случается с вашими агентами?
- Когда как.
Что случилось с Макс Меладзе?
Понятия не имею.
К тому времени я уже уехал.
Слушай, мужик,
можешь сказать мне правду,
или я сделаю так,
что тебя вызовут обратно в Вашингтон.
И придется отвечать
перед главным советником.
Слышал, ее уполномочили
управлять собственной сетью.
Сотрудников агентства?
Это безумие.
У нее даже нет досье.
Ни доверенности, ни анкеты.
- Нет ничего.
- Я ничего об этом не знаю.
То есть непроверенному агенту
позволили руководить другими агентами?
Значит, она знает
большинство, если не всех
наших шпионов в Беларуси и России.
Я сказал, что ты не захочешь знать.
Господи.
Мы закончили?
Нет.
Сядь.
Почему Макс покинула Беларусь?
Она разозлила не того мафиози.
Он пытался ее убить.
Кто ее вытащил?
Понятия не имею.
К тому времени я уже уехал.
Это обычная процедура?
Бросать своих агентов?
На сто процентов.
Как только она умерла для русских,
она перестала быть
нашим агентом и умерла для нас.
Она выдвигает угрозы, не так ли?
Это тебя нервирует?
Нет. Я сказал, я видел ее лишь раз.
Нет. Ты сказал, что слышал ее имя.
Раз или два.
А теперь ты говоришь,
что встречался с ней.
Мы пересекались.
Ладно. Вот что мне нужно от тебя.
Чтобы ты просмотрел свои бумаги
и отдал мне всё,
что у тебя есть на Макс Меладзе.
Да, без проблем.
Сейчас же займусь.
Хорошо.
- Где ты?
- Я в Вене.
Я знаю, какие секреты
ты угрожаешь раскрыть.
Ты с кем-то говорил. Назови имя.
Нет. Этого ты точно не знаешь.
Настоящих имен. Это мой козырь.
Поздравляю. Ты официально в игре.
А я на шаг ближе к тому,
чтобы вернуться домой.
Да? Я тоже.
Привет. В аэропорт.
Если не хочешь назвать имя,
скажи, как всё прошло.
Многие дают нам отпор.
Одному из них точно есть что скрывать.
Тебе придется сказать,
с кем ты встречался.
Почему?
Чтобы сохранить в тайне секреты,
они могут пойти на убийство.
Странно.
Что?
Эй, Гюнтер твой отец?
О чём ты говоришь?
Это не ее такси.
Оуэн, она убийца.
Ты должен убить водителя.
Я не могу.
- Убей ее, или она убьет тебя.
- Нет.
- Ты на заднем сидении?
- Да.
Ладно. Возьми ремень безопасности
и задуши еесзади
или можешь найти ручку,
воткнуть ей в ухо и взболтать ей мозги.
- Я не могу это сделать.
- Оуэн!
Простите. Вы не могли бы притормозить?
- Мне нужно выйти.
- Замолчи. Убей ее!
Я не могу ее убить!
Черт.
О, черт!
Черт.
Так, я вышел из машины.
- Ты бывала в Вене?
- Много раз.
Отлично. Помоги мне скрыться.
Скажи мне, где ты?
Тут какие-то здания,
и, кажется, я около оперы.
- Черт.
Ладно.
Она преследует меня.
- Надо было ее убить.
Тебе нужна машина.
Если пойдешь пешком, тебя поймают.
- Что?
- Давай! Оуэн, быстрее!
Черт. Боже мой.
Эй!
Простите!
Не извиняйся. Почему ты извиняешься?
Угон машин для меня в новинку.
Оуэн, введи меня в курс дела.
Что происходит?
Простите.
Оуэн? Что происходит? Кто кричит?
Не хочу об этом говорить.
Простите.
Мне жаль.
Мне жаль. Знаю.
Черт.
Черт. Так.
Я на мосту. Не знаю, на каком.
- Тут здания.
- Это не поможет.
Черт. Еще один убийца.
Они оба в такси.
Так, я застрял на мосту.
Что мне делать?
- Плавать умеешь?
- Тут 20 градусов.
Сейчас в Беларуси тепло.
Прыгай в реку. Живо!
Это твой единственный шанс.
Прыгай! Чего ты ждешь, «раз, два три»?
Черт!
Черт!


Серия 3

Ранее в сериале...
Почему нет данных о той,
кто написал письмо с шантажом?
- Кто-то подчистил «хвосты».
- Ее куратор?
Такой человек узнает, что ты
копаешься в его старых делах,
и ты окажешься
в темной комнате с пластиком на полу.
В Вене есть оперативник,
который может стать ключом
к пониманию того,
насколько опасно мое скрипучее колесо.
Поезжай. Но будь осторожен.
Я в Вене, и я знаю, какие секреты
ты угрожаешь раскрыть.
Ты с кем-то говорил. Назови имя.
Нет. Ты точно не знаешь настоящих имен.
Ты должен отдать мне всё,
что у тебя есть на Макс Меладзе.
- Она выдвигает угрозы?
- Это тебя нервирует?
Из-за секретов, которые я знаю,
кое-кто готов пойти на убийство.
Ему точно есть что скрывать.
- Это не ее такси.
- Она убийца. Тебя убьют.
- Что происходит?
- Я вышел из машины.
- Я на мосту. Что мне делать?
- Плавать умеешь?
Черт!
Ты в порядке?
Да, меня ограбили,
пришлось спрыгнуть с моста...
Погодите, я вас узнал.
И тебя. И тебя.
- Вы за мной следили.
- Вот. Возьми. Тебе нужно согреться.
- Спасибо.
- Там маячок.
- И жучок.
- Не надевай это.
Мы решили, с ним поговорят или все
сразу, или никто. И без фокусов.
- Простите. Старые привычки.
- Постойте, вы шпионы.
Нет, мы атташе по правовым вопросам.
Очень смешно, если не считать
того факта, что я лишь адвокат.
- Тогда почему тебя хотели убить?
- Я этого не говорил.
Я сказал, что меня ограбили,
и я прыгнул в реку.
Как выглядел этот грабитель?
Их было двое.
Угрюмая блондинка,
а еще парень, красавчик.
- Модник, сексуальный парень.
- Да, Мика и «как-там-его».
Не понимаю. Я никто.
Я адвокат из Госдепартамента.
Если бы я работал в разведке,
думаете, был бы таким неуклюжим?
Ладно.
Если скажешь, зачем приехал в Вену,
может, поймем,
кто нанял их, чтобы убить тебя.
Забавно. Только послушайте. Я пас.
- Ты не доверяешь нам.
- Нет. Это странно?
Если скажете, как добраться до отеля,
я сниму этот ужасно мокрый костюм.
Ты не разбираешься в контрразведке.
Иначе знал бы,
что не можешь вернуться в отель,
если не хочешь
давать Мике и «как-там-ему»
еще один шанс убить тебя.
Привет.
Можно попросить о большой услуге?
- Нет.
- Я всё понимаю. Просто...
Я вырос на военных базах.
Провел один год здесь,
в Рамштайне.
Надо мной издевались каждый день.
Было очень трудно быть новеньким.
Год за годом.
Ладно, мне надо переодеться
в туалете аэропорта,
но я смертельно этого боюсь.
Можно мне переодеться здесь,
в задней комнате?
Это я.
Хорошо. Ты не умер.
Прозвучало почти искренне.
Прислали бы другого адвоката.
- Это всё еще может случиться.
- Не надо так.
Сейчас я единственная,
кто не пытается тебя убить.
Хорошая попытка.
Ты хочешь усилить
мою паранойю насчет агентства,
чтобы я сильнее зависел от тебя,
но это не сработает.
Кто пытался меня убить?
С кем ты встречался?
Скорее всего, это он и есть.
Ни за что. Ты создаешь неразбериху.
Я не стану тебе в этом помогать.
Не хочу нести уголовную
ответственность за то,
что назову имя оперативника.
Тебя хотят убить,
они боятся, что я раскрою секреты,
чего я не сделаю,
если вы меня отпустите.
Послушай.
Если слушание пройдет хорошо,
к полудню тебя переведут
в федеральную тюрьму.
Нет, я требую, чтобы меня выпустили
из тюрьмы, а не перевели в другую.
У тебя два дня.
Иначе я начну называть имена.
Да, сэр.
Идем.
ВЕНА, СТЕРВА
Что на тебе надето?
Простите, я приехал прямо из аэропорта.
Меня ограбили, мой костюм испорчен.
- Ограбили?
- Да, сэр.
Ты в порядке?
Да. Нет, в полном порядке.
Ты сегодня ел?
Не уверен.
Держи.
Мои дети их обожают.
Сколько у вас детей?
Пятеро.
Без шуток.
Что случилось в Вене? Есть ли
ясность насчет риска разоблачения?
Да, сэр, если наш агент
исполнит свои угрозы,
она может раскрыть значительное число
местных агентов в Беларуси и в России.
Мы потеряем возможность сбора
разведданных в регионе.
Господи.
- И эта женщина в тюрьме за убийство?
- Да, сэр.
Тяжкое преступление?
Да, сэр. Она забила человека до смерти.
Я устроил так,
чтобы этим делом занялся Минюст.
Сегодня состоится слушание о переводе.
Проследи, чтобы всё
прошло как по маслу.
Да, сэр.
Эй, жить надоело?
Что?
- Это из-за смены часовых поясов.
- Ясно. Как тебе Вена?
Нельзя рекламировать
место тайной поездки на одежде.
- Можно кое-что спросить?
- Смотря что.
Что... Зачем ты...
Эй, мужик, что... Эй, мужик...
Можешь...
- Можем поговорить через окно.
- У меня был долгий день. Дни.
Ладно. Давай.
- Холодно.
- Не трогай мою машину.
Держи руки на виду.
Никаких жучков в моей машине.
Именно об этом я и хотел спросить.
Меня мучает ужасная паранойя,
и это нормальная реакция
на то, что происходит...
...но, может, это чересчур?
Послушай. В агентстве вечно
всё не так, как кажется.
Понимаешь? Все хотят тебя достать.
Да. Как ты и Вайолет.
Боже. Ничего личного.
Если это тебя задевает,
ты не тем занимаешься.
Возможно ли,
что кто-то пытается меня убить?
Конечно.
Но не в США. Много волокиты,
но тебе не стоит расслабляться.
ЦРУ в любое время может
обыскать твой дом по любому поводу.
А теперь уходи. От тебя несет болотом.
Ты выглядишь нелепо.
Эй, ты дома. Почему ты держишь стул?
- Мужик, кто-то вломился в квартиру.
- Что? Где?
Здесь. Похоже, они обыскали квартиру.
Что?
Это утро четверга после спонтанной
вечеринки и игры в твистер.
Ты повеселилась.
Если это пассивно-агрессивный
способ жаловаться на беспорядок,
убирайте за собой.
Я нашла миску с хлопьями,
она в твоей комнате с Пасхи.
Зачем ты заходила в мою комнату?
Ты взял у меня сыворотку
с витамином С и не вернул.
Хорошая штука.
- Знаю.
- Как тебе Вена?
Откуда мне знать?
Нам нужно лучше следить
за чистотой в доме.
- Нам?
- Да.
Ты не делал ничего из домашних дел
с тех пор, как поступил в агентство.
Черт. Сегодня мне надо
разобраться с повесткой.
Да. Без шуток.
- Кстати, я знаю Сару.
- Кого?
Сара Оконджо, сотрудник сенатора Смута.
Она указана как контактное лицо.
Мы играем в квест.
Она пьет, как рыба,
это выражение я так и не понял,
потому что рыбы не пьют воду.
Они ею дышат.
Что есть вода?
- Пора наведаться в химчистку.
- Нет...
Я только что купил
четыре костюма по кредитке.
К восьмому дню первые два были
испорчены. Третий странно выглядит.
Думаю, я смогу это исправить
с помощью иголки с ниткой.
- И машины времени.
- Ханна!
У тебя есть набор для шитья?
Откуда ему взяться?
Потому что я девушка?
Да.
- Ладно. Но потом верни.
- Спасибо! Ты моя любимица. Ты.
Может, спросишь Сару,
не хочет ли она сходить куда-нибудь?
Зачем?
Я пойду с тобой, очарую ее,
чтобы она помогла отменить повестку.
Ты не так очарователен.
Поэтому ты проводила со мной время
голышом в Джорджтауне?
Это было до того,
как я поняла, кто ты такой.
Ты правда поняла?
Оуэн свихнулся.
Хорошо. Почему?
Видел его утром.
Он ужасно выглядел. Как параноик.
Что-то случилось в Вене?
Что говорят твои источники?
Говорят, он встречался
с Ксандером Гоем.
Оперативник, который думает,
что он слишком хорош для такой работы.
У него фетиш выпечки.
Он занимается сексом с выпечкой?
Нет, он ест слишком много печеного.
Китченс.
Трейси. Привет.
Нет, я еще не успел с ним поговорить.
Да, он в Бейруте.
Хорошо.
Это было бы ошибкой.
Понимаешь? Дай мне еще
немного времени. Нет. Трейси.
Обещаю, я позабочусь об этом.
Трейси. Черт.
Мне нужно знать?
Чокнутый спецагент, которого
я использую, переживает сложный развод.
Звонила его жена,
угрожала раскрыть его секреты, если
я не заставлю его заплатить алименты.
- Ты это сделал?
- Я работаю над этим.
Ладно, парень в Ливане.
Ты его боишься.
Нет, я чувствителен
к его библейской склонности к насилию.
Лучше соберись, пока ты не узнал,
на какое насилие способен Найленд.
ФИНИКС
- Посольство США.
Доброе утро.
Я работаю на Оуэна Хендрикса
из Госдепартамента.
Недавно он был у вас, в Вене.
Он забыл в посольстве свои документы.
Не скажете, с кем он встречался?
Простите.
Я не могу дать подобные сведения.
Используйте официальныеканалы.
Да, хорошо. Спасибо.
Меладзе, пора в суд.
- Почему Меладзе интересует ЦРУ?
- Вопрос национальной безопасности.
Так сказала Амелия. Мне нужны детали.
Я не уполномочен их разглашать.
Произнося это, вы всегда
выглядите так самодовольно.
Привет.
Келли. Оуэн из мотеля.
Мы приносили в жертву куриные наггетсы.
- Ах, да. Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я же сказала, семейная драма.
- Семейные суды через дорогу.
- Тебе нужно...
- Нет. Моего отца убили.
Меня уведомили о срочном слушании.
Знаешь, в каком зале суда?
В этом.
Эта стерва убила моего отца.
Мне так жаль.
- Это ведь не твое дело?
- Я просто подаю ходатайство наверху.
- Ладно, мне пора.
- Да, конечно.
Итак, начнем. Дело «Штат Аризона
против Максин Меладзе».
Прокурор Анайя Белл.
Мы подали запрос о переводе,
штат его одобрил.
- Что происходит?
- Не перебивайте.
Она убила моего отца.
Почему ее не судят?
Юная леди!
Сожалею о вашей утрате,
но я не потерплю такого тона.
Генпрокуратура подала запрос
о ведении дела мисс Меладзе
в рамках другого федерального дела.
Я удовлетворю этот запрос.
Полагаю, власти выступают против
освобождения под залог.
Да, мы согласны,
что мисс Меладзе может сбежать,
учитывая ее прошлое
и тяжесть преступления.
Удовлетворено.
В ожидании суда маршалы вернут
мисс Меладзе в федеральную тюрьму.
Сочувствую твоей потере, малышка,
но твой отец был куском дерьма.
Чертова стерва!
- Эй!
- Отпустите меня!
Мисс!
- Успокойтесь.
- Хватит.
Соблюдайте спокойствие.
Мэм, прошу вас.
ТЮРЕМНЫЙ АВТОБУС
Привет. Мне нужно
поговорить с заключенной.
Ты сдержал слово.
Что ты сказала девушке в зале суда?
- Тебе какое дело?
- Никакого.
Но ты угрожаешь разглашением
секретов, если тебя убьют.
Может, не стоит
провоцировать скорбящую дочь.
Мне нужны 500 долларов
на счет в тюремном магазине.
Разовые телефоны дорогие,
а нам нужно быть на связи.
Забудь.
Осталось всего 300 долларов суточных.
Трех сотен хватит.
Ведь я здесь ненадолго?
Да. Да, это так.
Так жить нельзя.
Что ж, ты выжившая. Ты справишься.
Она ваша.
Амелия.
- Как у тебя с Оуэном?
- Мы еще не встречались.
- Но всё хорошо, правда?
- Да, он в отъезде.
Не волнуйся. Знаю, я твоя должница.
Рада помочь.
Ладно. Мне нужен компромат.
Этот парень меня нервирует.
- Потому что ты не можешь взять верх?
- Нет, я ему не доверяю.
Он весь такой очаровательный
и невинный, но я на это не куплюсь.
Я в долгу не останусь.
Если он скажет что-то, что можно
использовать против него, я передам.
Спасибо.
Амелия Салазар.
Привет, это Оуэн... Хендрикс.
Привет. Подожди секунду.
Прости, я должна ответить.
Парень из отдела связи,
я хотела его разыскать.
Конечно.
Где ты?
Возвращаюсь в Вашингтон.
Хотел позвонить и поблагодарить.
Сегодня утром
федералы забрали мое дело.
- Рада, что всё разрешилось.
- Я тоже.
Подскажешь, каков мой следующий шаг?
Как заставить федералов закрыть дело?
- Я думала, мы идем ужинать.
- Идем.
Отлично. Когда?
Сегодня? Я могу около девяти.
Предпочитаю пораньше.
В пять я встаю на пробежку,
отбой в 22:30.
Загвоздка в самолете, на котором
я должен добраться до тебя.
Ладно. В девять.
Закажу столик в «Эспри».
Отлично. Чтобы закрыть
мое дело о письме с шантажом...
- Привет.
- Привет.
Я принес новые жертвы.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Очень мило.
Итак...
Твой отец знал эту женщину?
Та, о ком ты сказала,
что она убила его.
Полиция говорит, что у них были
темные делишки, но они ошибаются.
Он водил грузовик и едва успевал
выплачивать ипотеку.
Она разбила ему череп
на стоянке для грузовиков.
Господи. Это ужасно.
- Ты не знаешь, почему она это сделала?
- Какая разница?
Тебе было не всё равно,
почему убили твоего отца?
Нет, я просто хотел его вернуть.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ
Ни слова о том, какую койку ты хочешь.
Плевать на кровать. Мне нужен телефон.
С кем мне поговорить?
Я буду один месяц
отдавать тебе свой десерт.
Поговори с Корой.
С блондинкой.
Тут безопасно,
только если следовать правилам.
Твоя спальня.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Не выходи из дома.
Никому не говори, что ты здесь.
Не открывай занавески.
Не заказывай еду навынос.
Не нужно осваиваться.
Относись к этому, как к тюрьме.
И те, кто тебя ищет, тебя не найдут.
Это ФБР.
Мне не нужно это знать, как и твое имя.
Я Кора.
Если нельзя заказывать еду
и выходить из дома, что я буду есть?
Твоя плата покрывает
две недели питания и проживания.
Потом ты вернешься на улицу, а я уберу
все следы твоего пребывания здесь.
Нет. Мы не будем
тусоваться или дружить.
Это ты так думаешь.
Отнесись к этому, как к тюрьме.
Мне нужен телефон. Нужен
международный тариф и много минут.
Извини.
Серьезно? Ты просто подошла ко мне
после того, что сделала?
Я сделала то, что должна была.
Я здесь благодаря тебе.
Благодаря мне ты жива.
Ты дашь мне телефон или нет?
- Триста пятьдесят.
- Триста.
Кредит в магазине.
Ладно. Я возьму деньги,
но мы не подруги.
Никогда ими не были.
- Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
- А ты одет для работы.
- Не было времени переодеться.
Для первого свидания нужно
что-то посексуальнее, заходи.
У меня есть кое-что для тебя.
Хорошо.
Красивый дом.
- Да. Тут у тебя целая история?
- Переоденься в туалете.
Знаешь, некоторым парням
не понравилась бы твоя прямота.
- А тебе?
- Нет.
Мне нравятся женщины,
которые знают, чего хотят.
- Хороший ответ.
- Спасибо.
Нет, это не та комната. Это не здесь.
Что это?
Мое будущее. Через три года я стану
диктором кабельных новостей.
Я пошла в ЦРУ, потому что
должность в госбезопасности
приносит больше денег,
чем работа юриста.
Круто. У тебя получится.
Репетирую каждый вечер.
Молодец. Пойду переоденусь.
Я пришла забрать деньги
за вторую неделю.
Твои деньги здесь.
Хочешь остаться на ужин?
Я готовлю модную еду белых бедняков.
Ты зря прожила жизнь, если не пробовала
мои хот-доги и макароны с сыром.
Нет. Спасибо.
Давай.
Ты первая, с кем я говорю
с тех пор, как ты была
последней, с кем я говорила,
и что-то подсказывает мне,
что у тебя нет других планов.
Я думала, что приехала сюда
лишь на полгода.
Что в этом плохого?
Америка представляется страной чудес.
Правда в том, что здесь всем тяжело.
И вся еда на вкус как сахар.
Если тебе не нравится,
почему не вернешься домой?
Потому что нельзя.
Всё сложно.
Когда ты в последний раз сидела
и ужинала с кем-то за столом?
Не помню. Честно говоря,
я думала, мне больше понравится.
Меня обвиняли во многом,
но не в том, что я плохая компания.
За возвращение домой.
Как сильно я должна тебя напоить,
чтобы ты помогла мне покрасить волосы?
Знаешь, моя дочь
просила меня покрасить ей волосы.
Умоляла меня.
Сначала в розовый, потом в синий.
И когда я в конце концов соглашалась,
она на всё жаловалась.
Мои руки были слишком грубыми.
Вода была слишком горячей.
Ей повезло.
Мама почти не купала нас.
Я бы убила за такую мать, как ты.
Не знаю, что бы ты сказала,
если бы знала, что с ней случилось.
Есть шанс, что я могу
остаться еще на неделю?
Нет. Правила есть правила.
Именно так мы не попадаемся.
Мне очень нужно передохнуть.
Еще одна неделя.
Что не так с Лестером и Вайолет?
- Не хочу говорить о работе.
- Нет, я знаю.
В месте, где все отношения
исключительно деловые,
они не разлей вода.
Они были знакомы до того,
как поступили к генеральному советнику.
Закажешь филе, чтобы я попробовала?
Да, если ответишь
на последний рабочий вопрос.
Как убедить федералов
закрыть дело об убийстве?
Честно? Придется обратиться
к руководству министерства юстиции.
- Даже так будет непросто.
- К генеральному прокурору?
Да.
- Соединенных Штатов? Америки?
- Да.
Как?
Ты знаком с методом обмена сообщениями,
известным как «электронная почта»?
- Правильно говорю? Электронная почта?
- Об этом нельзя писать.
Боже, нет.
Скажи генпрокуратуре, что дело высшего
приоритета. Кто-нибудь свяжется.
Спасибо. Серьезно.
Оуэн?
Ханна, привет.
Что это на тебе? Это «Гуччи»?
Да, красиво, правда?
Это Амелия Салазар.
Мы вместе работаем. Ханна моя соседка.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
Это Джефф Гилберт.
Привет, Джефф Гилберт.
Работаю в Белом доме.
Рада за тебя.
Ладно, наслаждайтесь ужином.
Вы тоже.
Она красивая. Как долго вы встречались?
- Полгода. Как ты узнала?
- Это же очевидно.
- Теперь вы соседи.
- Да. Знаю, это странно.
С бывшими обычно всё иначе.
У нас всё в порядке.
Оуэн, мне всё равно,
чем ты занят в свободное время,
но когда ты со мной,
ты должен сосредоточиться.
Конечно.
Я весь твой.
Спасибо.
Было здорово. Я давно не ел овощей.
- Можешь поцеловать меня, если хочешь.
- Спасибо.
Неплохо.
«ЭСПРИ»
Взаимно.
Когда приедем домой, можешь зайти,
но секса у нас не будет.
Вообще-то, я встречаюсь кое с кем
в баре. Хочешь со мной?
- Еще одно свидание?
- Что?
Ты сказала, что ляжешь спать в 22:30.
Но я могу тебя отвезти.
Ничего, я возьму машину.
Спасибо за ужин!
Да.
- А она ничего.
- Да.
Старше.
Я встречаюсь с Теренсом в баре.
Хочешь со мной?
Нет. Мне рано вставать,
но Джефф отвезет меня домой.
Ладно. Спокойной ночи.
- И тебе.
- Спасибо.
Спасибо, что подождал.
Езжай осторожно.
Оуэн! Привет.
- Что это за костюм? Это «Гуччи»?
- Да.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо! Я был на свидании.
Да ну? Ханна прислала
12 сообщений из ресторана.
Правда? С кем это она встречается?
Это серьезно? Нет.
Нет, мы не станем вмешиваться.
- Ладно.
- Ей я сказал то же самое.
Можно мне четыре рюмки текилы,
пожалуйста? Теренс.
Мы пьем текилу.
Хочу познакомить тебя
с моим соседом, Оуэном.
Мы познакомились в Капитолии.
Черт, нет. Я пришла сюда развлечься,
а не обсуждать повестку.
Я тоже. Мне лишь надо
узнать, как уладить всё это.
Дай Смуту компромат на своего
босса, чтобы он мог его уничтожить.
- У меня нет компромата.
- Достань.
Или ты явишься на слушание в Сенате,
мой босс расчленит тебя в прямом эфире.
Еще хуже, тебе придется предоставить
итоги всей твоей работы,
требующей секретности.
- Всей?
- Всей.
Если у тебя есть
хоть какое-то сомнительное дело,
мы раздуем из него пожар и засунем его
тебе в задницу в прямом эфире.
Ух ты, грандиозно.
Моя любимая песня!
- Алло?
- Где ты?
Я не в офисе, сэр.
Приезжай. Нужно,
чтобы ты съездилвБейрут.
Вы о Бейруте, который в Ливане, сэр?
Сэр?
Я принесла водку.
На этот раз хорошую.
Сейчас не лучшее время.
- Что у тебя с глазом?
- Ей нравится пожестче.
Спасибо за выпивку.
- Кто ты, черт побери?
- Тише, милая.
Я друг Коры.
- Повеселись с нами.
- Я сказала, никаких посетителей.
Знаю. Я допустила ошибку. Прости.
Не извиняйся перед чертовой хозяйкой.
Это ее не касается.
Вы оба, собирайте манатки
и выметайтесь.
Я вернусь через час с ружьем и лопатой.
Чтобы вас тут не было.
Кора.
Кора.
Кора, что он сделал?
Прости.
Не надо полиции.
Нет, я должна.
Иначе ты умрешь.
Алло.
Меня отправляют в Бейрут.
Это из-за тебя?
Понятия не имею. Я бывала
в Бейруте, но не по работе.
Там будет очень просто тебя убить.
Этого я и боюсь.
Если назовешь мне имя парня из Вены,
я подскажу, как выжить в Бейруте.
Не смешно.
Ты не русский.
Они считают меня забавной.
Забудь. Назвав тебе имя оперативника,
я нарушу девять правил нацбезопасности.
Оуэн, я хочу сохранить тебе жизнь,
а ты беспокоишься о нацбезопасности.
Возьми себя в руки.
В агентстве есть люди,
на которых у меня есть компромат.
Один из них хотел тебя убить,
а ты даже не говоришь, как он выглядит.
Американец азиатского
происхождения, рост 180 см, суетливый.
- Знаешь, о ком я говорю?
Знаю.
- Я называла его Королем пирожных.
- На него у тебя есть компромат?
Много компромата.
Поговорим об этом, когда увидимся.
Расскажи, как мне вести себя в Ливане.
Очень просто.
Ливанцы очень приятные люди.
Держись подальше от американцев.
Я сказала, что умею шутить.
Ты хотел защитить друга,
и тебе вышло боком.
Сэр, это не так. Понимаете?
Я неправильно оценил ситуацию.
- Что происходит?
- Лестер вляпался в дерьмо.
Бывшая жена пожирателя змей
угрожает раскрыть секретную операцию,
которую ее муж проводил для нас.
Нужно в течение суток заставить его
заплатить алименты,
или она пойдет в «Си-Эн-Эн».
Что с твоим делом?
Нужен генпрокурор. Я с ним свяжусь.
Это займет пару дней. Он в Аспене.
Ты едешь с Лестером в Ливан.
- Позаботься об этом.
- Да, сэр.
Я уточню, нас отправляют в Ливан,
чтобы отец-неудачник заплатил алименты,
а бывшая жена
не шантажировала агентство?
- Именно это я и сказал.
- Да.
Первое простое задание с тех пор,
как я здесь работаю,
и это приятно.
Ничего простого в том,
чтобы заставить человека,
профессионального убийцу,
сделать то, чего он не хочет.
Не верьте ему на слово.
Пусть распишется на бланке
о вычетах из зарплаты.
Сэр, я справлюсь. Оуэн мне не нужен.
Очевидно, нужен.
Иначе ты бы уже разобрался.
- Ты злишься.
- Еще бы.
Я проработал оперативником девять лет
и юристом на шесть месяцев дольше тебя.
Найленд хочет проследить за мной,
потому что думает,
что унижение послужит уроком?
Я тебя поддержу. Это всё еще твое дело.
Можно мне взять только один костюм?
Это всё, что у меня есть.
Костюм не нужен.
Кто носит костюм на задании?
Жаль, ты не сказал мне об этом
неделю назад.
Надо заехать ко мне домой,
я переоденусь.
Нет времени. Где твоя дорожная сумка?
- Что?
- Со всем необходимым.
Можешь украсть у Януса.
Он больше не ездит на задания.
Ты одет как вампир армянин.
Это ведь проще простого?
У нас есть козырь.
Да, но у него есть оружие
и команда,
которая последует за ним в ад.
Ты спрашивал, не попытается ли
кто-то в агентстве убить тебя.
Дэйв - тот, кому такое могут поручить.
Ты работал с оперативником
по имени Ксандер Гой?
Нет, но я с ним знаком. А что?
По шкале от одного до десяти,
насколько он двуличен?
Во-первых, в ЦРУ
шкала начинается с шести.
Я бы сказал, на восьмерку,
судя по его амбициям.
Говорят, он хочет московский участок,
это святая святых заданий разведки,
но стоит одному пятнышку появиться
на репутации, и прощай этот пост.
Он связан с делом о шантаже?
Возможно. Он работал с этим агентом.
Что-то подобное может его уничтожить.
Что будет, когда мы приземлимся?
Арендуем машину и поедем на базу?
Не будем брать машину напрокат.
Наймем местного водителя.
Так мы доедем целыми и невредимыми.
Понял.
БЕЙРУТ
Чувствуется дух истории.
Ты долго жил в Бейруте?
- Два года.
- Что?
- Как тебе это место?
- Я обожаю Бейрут, черт побери.
Все репортеры и шпионы на Ближнем
Востоке хотят работать здесь.
Кататься на лыжах после завтрака.
Плавать в Средиземном море
в обеденное время и не пропускать обед.
Четыре блюда, отточенные за 5000 лет
бабушкиной стряпни. Очень вкусно.
Запить горным самогоном. Сиеста
под виноградной лозой? Давай, детка.
А еще ночная жизнь.
Все дети богатых от Лондона
до Дубая едут тусоваться в Бейрут,
даже когда происходит какое-то дерьмо.
Никто не умеет так жить и давать жить
другим, как ливанцы. Нет.
Они - знатоки в вопросе смирения.
Им приходится справляться с разгулом
коррупции и беспорядками.
Среднестатистический ливанец
готов отдать свою рубашку,
в то время как лидеры
просто крадут все рубашки.
Нет, Бейрут - это прекрасное,
возмутительное противоречие.
И, нет, тут нет никаких верблюдов.
У меня есть номер Фарида,
позвоним ему утром.
Что теперь? Поедим, пройдемся?
Нет, мы отдохнем.
Понадобится много энергии,
чтобы завтра справиться с Дэйвом.
- Дэйв не знает, что мы едем?
- Я велел не говорить ему.
Последнее, что нам нужно - позволить
этому животному взять верх.
Поэтому всегда надо проверять
туалет, перед тем как сесть.
Лестер!
Давно не виделись.
Да. Да, так и есть.
- Как ты, черт побери?
- Хорошо.
- Очень хорошо.
- Извини, если мы напугали тебя.
Когда мы узнали,
что наш друг Китченс в городе,
мы решили сделать сюрприз.
И, к твоему сведению,
удобства в этом отеле отличные,
но всё лучше,
чем испражняться из вертолета.
По-моему, звучит весело.
А ты кто такой?
Шучу. Оуэн, верно?
- Оуэн Хендрикс, новенький пацан?
- Новый. Не пацан.
Послушай, Лестер,
дружище, мне жаль, что ты прилетел
сюда из-за недоразумения с Трейси.
Она звонила моему боссу.
Ты знаешь, как ведет себя
Ти-Пэйн в эпицентре драмы.
- Ты сказал, что всё уладишь.
- Клянусь, я отправил эти чеки.
Она угрожает раскрыть гостайны,
которыми ты с ней поделился.
Ясно.
Да, это моя вина.
Можешь занести это в протокол.
Я полностью признаю собственные ошибки.
- Правда. Признаю.
- Отлично.
Тогда можешь подписать
этот бланк, где указано,
что ты, должник,
соглашаешься на вычет из зарплаты,
чтобы выплатить алименты твоему
кредитору, то есть бывшей жене.
И мы все вернемся к прежней жизни.
Без проблем.
Правда?
Да, я заберу это на базу,
прочту, подпишу, запечатаю
и привезу утром.
- Мы это ценим.
- Да, конечно.
Парни, погнали,
пусть юристы устраиваются.
Неплохая подушка.
Рад был снова видеть тебя, босс.
Держи ухо востро.
Тут стало очень опасно
после твоего последнего визита.
Боевики очень агрессивны. Мы не хотим,
чтобы с вами что-то случилось.
Это было слишком просто. Правда ведь?
Мне нужно выпить.
Я думал, без работы оперативника
мне будет легче жить.
И поэтому ты перешел
в офис генерального советника?
Это вина Вайолет.
Я встретил ее
на военной базе в Германии.
Она работала в военно-юридической
службе и устала от армии.
Она сказала, что профессия юриста -
единственный переносимый навык в ЦРУ,
помогла получить диплом юриста онлайн.
Я рассказал ей, как устроено агентство.
И вот я снова на самом дне,
и меня нянчит какой-то золотой мальчик.
Это нечестно.
В первую же неделю работы
Найленд отправил тебя в Сенат.
Потом ты напал на золотую жилу
с этим письмом. Как бы ты это назвал?
Хочется думать,
что я хорош в своем деле.
Ты даже не знаешь, что делаешь.
Ясно? Тебе просто повезло.
Знал бы ты хоть что-то о моей жизни,
не назвал бы меня везунчиком.
Но продолжай недооценивать меня.
Посмотрим, куда это тебя приведет.
- Это моя.
- Какая разница?
Моя дальше от двери.
Лестер?
Не волнуйся об этом. Иногда случается.
Сейчас включат генератор.
Лестер.
У двери кто-то есть.
Что нам делать?
- Посмотри, кто там.
- Почему я? Что я должен делать?
-Ты стоишь ближе к двери.
- Ты...
Хорошо.
Что это?
Это бланк Дэйва.
Он подписал?
Нет.
ИДИ К ЧЕРТУ
СЕЙСУГ, ЛИВАН
Только что с завода,
вдвое мощнее,
а отдача в два раза слабее.
Доброе утро!
Большое спасибо,
что привез это вчера, но...
...без твоей подписи
мы не уедем из Ливана.
А если я не подпишу?
Брось. Ты умный парень, Дэйв.
Я не просто заговариваю тебе зубы.
Лестер, он тебя очень уважает.
Поэтому он не проявил к тебе должной
суровости, но для этого здесь я.
Я скажу тебе правду,
какой бы горькой она ни была.
Забавно. На самом деле,
думаю, у нас много общего.
Не в самом очевидном смысле.
Но нам обоим нужно знать,
на чьей мы стороне.
Нам не до розовых очков
и лучшего сценария событий.
Вот тебе правда.
Если не подпишешь этот бланк,
твоя жизнь кончена.
ЦРУ отзовет тебя с задания
и обвинит во всём противозаконном
дерьме, что ты совершил.
Если тебе удастся избежать тюрьмы,
тебя внесут в черный список
всех потенциальных работодателей.
А потом тебя внесут
в список невыездных.
Ты больше нигде не найдешь работу.
Но этого не случится, правда?
Ты же не так глуп,
чтобы бросить своего ребенка
как в эмоциональном,
так и финансовом плане?
Дай чертову ручку.
Мы не могли снять новую копию.
В целях безопасности. Ты же понимаешь.
Хорошо. Спасибо.
Береги себя.
Придурок.
Доброе утро.
Я звоню из посольства США
по поводу одного из наших сотрудников.
- Он приходит за выпечкой.
- Прошу, подождите. Мы очень заняты.
КАФЕ «ДЖЕК ДЖЕКС»
Да? Нет, всё в порядке.
Твои деньги у меня.
- Эй.
- Да.
Дай мне минуту. Я перезвоню.
- Можешь мне помочь?
- Конечно. В чём дело?
Моя машина не заводится.
Да. А ты хорошенькая.
Да?
- Не узнаёшь меня?
- Нет.
Подожди. Ты танцуешь
в «Даймондс», верно?
Я встретила тебя у Коры,
перед тем как ты
чуть не забил ее до смерти.
Я не виноват,
что она не может держать удар.
Да. Я звоню из посольства США
по поводу одного из наших сотрудников.
Да, мистер Гой.
Он приходит каждый день,
наш лучший клиент.
Именно. Я лишь хочу уточнить
его имя, чтобы не было путаницы.
Да. Ксандер Гой.
Отлично.
Привет. Я везде тебя ищу.
- Привет, Пёрпл.
- Как прошло свидание?
- Хорошо.
- Есть что-нибудь для меня?
Нет. Он не захотел говорить
о работе, но я еще попытаюсь.
Эй! Герои-завоеватели вернулись.
- Давай, ас-саляму алейкум.
- И тебе ас-саляму алейкум.
- Похоже, вы нашли общий язык.
- Ничего особенного. Ты знаешь.
Пополню запасы мини-холодильника.
Я хотел извиниться за тот вечер.
Я поступил некрасиво.
Позволь загладить свою вину.
Ты уж постарайся.
- Хендрикс.
- Да, сэр.
Какого черта генеральный прокурор США
ждет в твоем чертовом кабинете?
Это из-за письма по делу высшего
приоритета. Да, сэр. Простите.
М-р генеральный прокурор.
Простите за задержку.
Когда я отправил это письмо,
я не ожидал, что вы...
Ты сказал «высший приоритет».
Это означает чертов высший приоритет.
Да, сэр. Буду краток.
В тюрьме в Аризоне
есть подозреваемая в убийстве.
Это бывший иностранный агент,
представляет угрозу нацбезопасности.
Мне нужно, чтобы вы закрыли дело.
Тебя надоумил Найленд, потому что
я подшутил над ним перед президентом?
Нет, сэр, это очень серьезно.
Я могу достать вам секретные материалы.
Ты просишь в год выборов
отпустить иностранку, убившую
гражданина США в колеблющемся штате?
Сэр, я не думал в этом ключе,
но мой ответ - да.
Ты думаешь...
Я буду только рад, если вы будете
кричать на меня весь день,
но реальность такова,
что без этого не обойтись.
Если она исполнит свои угрозы,
способности агентства
к сбору информации будут подорваны.
Так что вам нужно сделать это,
сэр, пока она не натворила то,
чего нельзя исправить.
- Доброе утро.
- Доброе утро, м-р Гой.
Для вас сделали особый заказ,
но я не знаю, зачем меня
попросили написать эту записку.
ПОПАЛСЯ, УБЛЮДОК
МАКС


Серия 4

Ранее в сериале...
В тюрьме сидит подозреваемая,
представляющая угрозу нацбезопасности.
Закройте это дело.
Моего отца убили.
Эта стерва убила моего отца.
В полиции считают, что у них были
темные делишки, но они ошибаются.
- Ты меня не узнаёшь?
- Нет.
Мы виделись. У Коры. Перед тем,
как ты избил ее до полусмерти.
Что он сделал?
Она проломила ему череп.
В агентстве есть люди,
на которых у меня есть компромат.
Один из них пытался тебя убить,
а ты не говоришь мне, как он выглядит.
- Азиат, рост 180 см.
- Я хочу уточнить имя.
Ксандер Гой.
Оуэн свихнулся.
Чертов параноик.
- Возможно ли, что меня хотят убить?
- Конечно.
Назови мне настоящее имя Селби Шоу.
Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн.
Ты приехал с проверкой.
Я нашел письмо с шантажом, связанное
с операцией, которую вела ты!
Работа в ЦРУ - это бесконечная
игра в «музыкальные стулья».
Если не играть, у тебя будут проблемы.
Крутой мужик.
Именно так я описал бы
его работу в Бейруте. Крутой мужик.
На самом деле ничего особенного.
Это скрытое женоненавистничество -
отправлять двух новичков
«брататься» на Ближний Восток,
когда самый квалифицированный адвокат
весь день сидит и редактирует отчеты.
Тебе бы не понравилось.
Не в этом дело, ясно?
Я хочу сложное задание.
Зачем, по-твоему, я здесь?
Не хочу весь день смотреть,
как Янус накачивается «Тамсом».
С ней всё в порядке?
По-моему, она ревнует.
Ревнует? Мы только съездили по делу.
Это не делает нас друзьями.
Привет.
- Слышал, ты - адвокат из ОГС.
- Верно слышал. Какого...
- Что это такое?
- Отчет ООТ.
Отдел оперативной техники.
Мы создали устройство
для сбора разведданных.
- Получилось слегка...
- Что слегка?
Там всё изложено, ясно? Просто прочти.
Нет, я не хочу!
Сэр?
Вы не одни. Я зайду попозже.
- Нет, заходи. Закрой дверь.
- Конечно.
- Помнишь Дон Гилбейн?
- Оуэн.
Черт!
Рада тебя видеть.
Да, привет. Йемен. Дон.
Ты изменилась.
Это твой огромный грузовик на парковке?
Ужасный расход горючего.
Думаю, в ближайшие полгода кто-нибудь
взорвет бомбу в Саудовской Аравии,
и мы все будем ездить
на велосипедах. Так что...
Почему бы не насладиться поездкой?
Это основано на реальных разведданных?
Я рассказал Дон,
как ты перевел дело Меладзе
из штата в федеральную юрисдикцию.
Я говорил с генеральным
прокурором, чтобы он закрыл дело.
- Это плохо.
- Она права.
Почему?
Вмешательство ЦРУ слишком очевидно.
Дон попросила,
чтобы мы отменили освобождение Меладзе.
Почему?
Оперативный отдел хочет снова внедрить
ее в русскую мафию в Беларуси.
Чтобы та, кто держит нас в заложниках
и угрожает раскрыть наши
секреты и личности агентов ЦРУ,
снова вернулась и работала на нас?
Да. Когда ты уехал из Йемена,
я начала думать о Меладзе.
Говорили, что она отличный агент,
я навела справки.
Она была близка с генералом Кузнецовым,
который недавно занял вторую
по значимости должность в ФСБ.
Используя Меладзе как агента,
мы получим прямой доступ
к русской разведке.
В этом деле заместитель директора
рассчитывает на меня.
Но Меладзе нужно будет
тщательно проверить и оформить.
Больше никаких неофициальных агентов.
Может, прежнего советника не волновали
правила, но меня они волнуют.
Понимаю, сэр.
Каждый шаг я буду
согласовывать с Хендриксом.
Чтобы всё было предельно четко.
Захочет ли Макс снова стать агентом?
- Кого интересует, чего хочет Макс?
- Заставь генпрокурора отступить.
Найди другой способ освободить Меладзе,
чтобы это не выглядело,
будто ей помогли.
- Да, сэр.
- Я подготовлю свою команду.
Освобождение Меладзе из тюрьмы - лишь
первый шаг к ее возвращению в Беларусь.
Выделите мне рабочее место, чтобы
я могла всё согласовывать с Хендриксом?
- Конечно. Всё, что нужно.
- Спасибо, сэр.
- Жду не дождусь совместной работы.
- Я тоже.
Что?
Сегодня утром я неожиданно
получил кое-какие документы.
- Неожиданно?
- Да.
Оуэн.
Я генеральный советник ЦРУ.
У меня есть страница в «Википедии»
с моей фотографией.
Я держу окна в машине закрытыми,
ужины заказываю на имя Бибера.
Знаешь почему?
Докладные.
Повестки. Документы, Оуэн.
Придурки обожают подсовывать нам
документы, они знают, что увидев их,
мы не сможем отмахнуться.
Да.
- Откуда они у тебя?
- От парня из технического отдела.
Боже правый.
- На первый взгляд...
- Ты их читал?
- Вам лучше не знать об этом?
- Я сказал что-то подобное?
Слова «робот для пыток»...
- Убирайся.
- Да.
Отдай этот
«чертов-шторм-в-стакане-воды» Китченсу.
Твой приоритет - письмо с шантажом.
Сэр, позвольте порекомендовать
для этого Вайолет Эбнер.
Она умна, и учитывая ее военное
прошлое, она отлично справится.
Она хочет сложное задание.
Ладно.
Оставь папку у меня на столе.
Я с ней поговорю.
ХЕНДРИКС
АДВОКАТ
Что ты здесь делаешь?
Я ищу Оуэна.
- Мы работаем над одним делом.
- Письмо с шантажом?
Не могу сказать.
Найленд попросил нас работать из ОГС.
Рядом есть свободный офис?
Нет. Мне жаль.
Ты из оперативного отдела?
А что, заметно?
Тебя выдали адреналиновые
наркоманы в коридоре.
Не следует входить в чужие
кабинеты без разрешения.
Конечно.
Я хотела оставить ему записку,
но свяжусь с ним попозже.
Рада знакомству.
М-р генеральный прокурор?
Пойми, что если я что-то
обещаю, я выполняю обещание.
Но у тебя сложное дело. Есть свидетель.
- Отстань и дай разобраться.
- Есть свидетель?
- Я заикаюсь?
- Нет, сэр.
Просто мы решили двигаться
в другом направлении.
Обстоятельства изменились.
Ваша помощь не нужна.
- Но спасибо вам.
- Спасибо?
Сынок, ты совершил огромную ошибку.
Потратил мое время, я этого не забуду.
В следующий раз,
когда понадобится услуга от Минюста,
можешь сам дать себе пощечину.
- Да, сэр.
- Черт.
Спасибо, сэр.
Вы случайно не знаете имя свидетеля?
- Я могу вам помочь?
- Подойдет. Мы устроимся здесь.
Я не... Это мой кабинет.
Уже нет. У тебя две минуты,
чтобы собрать вещи. Шевелись.
Зачем ты хвалил меня перед Найлендом?
- Я...
- Мне дали дело, связанное с ИИ.
Ни один адвокат этого не хочет.
Не зря это считается жанром ужасов,
но ты это знал
и поэтому подставил меня.
Но ты совершил ошибку.
Ты сказала, что хочешь сложное задание.
- Я пытаюсь помочь. Подожди...
- Эй!
- Привет.
- Что это было?
Завожу новых друзей. Мой особый навык.
Как и с генеральным прокурором.
- Откуда ты знаешь?
- Я хожу на пилатес с его помощницей.
Правда?
Пришлось сказать ему,
что нам не нужна его помощь.
Сразу после того, как он сказал,
что в деле есть свидетель.
Мне не помешал бы твой совет,
как справиться с этим.
Черт.
Мое слушание в Сенате
перенесли на понедельник.
Смут прислал повестку.
Давать показания
насчет протоколов секретности
в офисе генерального советника.
Дать компромат на Найленда.
Откуда все знают,
что повестка означает именно это?
Тебе конец.
Сенатор может получить
доступ ко всей твоей работе.
Спасибо. Я знаю.
- Ты сказал Найленду?
- Нет. У него хватает забот...
- Извини. Заперто.
- Да, точно.
К тебе приходили.
Из оперативного отдела.
- Дон Гилбейн?
- Я не знаю ее имени.
- Я не твоя секретарша.
- Она что-нибудь трогала?
Сомневаюсь. Я вошла сразу после нее.
- Она создает тебе проблемы?
- Что? Нет.
То есть... нет.
Ладно. Знаешь, ты должен мне свидание.
Ты абсолютно права.
Так и есть. Сегодня в восемь?
Обещаю, больше никаких других планов.
- Отлично.
- Обсудим мое дело.
Не просто обсудим.
Я открою дверь, а то подумают,
что мы тут дурачимся.
Правда? Это было бы ребячеством.
Хорошо. Ладно.
ФИНИКС
Я попросил о встрече во дворе.
Думал, тебе понравится
подольше побыть на свежем воздухе.
Здесь чудесно.
- У меня хорошие новости.
- Ты меня вытащил.
Нет. Вообще-то, всё немного
усложнилось, но я справлюсь.
Когда я это сделаю, ЦРУ вернет тебя
обратно в Беларусь в качестве агента.
На этот раз официально.
- Кто это решил?
- Оперативный отдел.
Твое письмо с шантажом напомнило им,
каким хорошим агентом ты была...
- Молодец.
- Кто? Конкретно.
Да. Ты же знаешь, что я этого не скажу.
Чертова сука.
Мне не стоило посылать эклеры.
- Это что, какой-то код?
- Это был он, да? Ксандер Гой?
Нет. Откуда ты знаешь имя Ксандера?
Я же сказала, что узнаю,
с кем ты встречался в Вене...
Ты сказала, что тебе нужно
узнать о его прикрытии.
Я пытаюсь тебе помочь, а ты всё
усложняешь, действуя у меня за спиной.
- Ты говорила с Ксандером Гоем?
- Я вышла на связь.
Ты ему угрожала?
Возможно, это могло показаться
слегка враждебным.
Думаешь, он стоит за сегодняшними
действиями оперативного отдела?
- Конечно.
- Почему?
Если тебе возвращают твою старую жизнь
и отсылают домой, разве это месть?
Нет. Только если
этот план не является ложью.
Ты думаешь, дело в том, что тебя проще
убить, когда ты за пределами США.
Я знаю много плохого
о многих людях, Оуэн,
включая Ксандера Гоя.
Конечно.
Согласно оперативному отделу,
ЦРУ нужно, чтобы ты вернулась в страну.
Очевидно, ты дружила с генералом,
важной шишкой в ФСБ.
Говорят, что теперь ты для нас
ценнее, чем когда-либо.
И то, и другое может быть правдой.
Я им нужна, они хотят меня убить.
Тебе придется доказать нам, что живой
ты представляешь большую ценность.
Почему вытащить меня стало сложнее?
То, что ты снова в качестве агента,
означает, что я не могу заставить
генпрокурора закрыть твое дело.
И еще...
Что еще?
У обвинения есть свидетель,
он видел, как ты убила Куитни.
- Свидетель?
- Да. Ты была небрежна.
Это было спонтанное решение.
Эмоции взяли надо мной верх.
Это не повторится.
Что за свидетель?
Не знаю.
Я пытаюсь узнать имя, чтобы понять,
как заставить его замолчать.
- Люди молчат, когда они мертвы.
- Нет. Ты не убьешь свидетеля, Макс.
Я разберусь. Больше
не действуй у меня за спиной.
Ничего не делай. Пообещай мне.
- Обещаю.
- Нужно, чтобы это было всерьез.
Доверься мне. Ты можешь это сделать?
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
- Это был несчастный случай.
- Несчастный случай?
- Сотруднику оторвало руку.
- Это ужасно.
Технический отдел пользуется новейшими
технологиями шпионской техники.
- Это сопряжено с риском.
- Да.
Как часто вы обращались в ОГС,
чтобы узнать, насколько законен риск?
Это очень деликатные
и узковедомственные проекты.
У меня есть допуск
к секретным материалам,
но я не хочу видеть
никаких ужасных сцен.
Я пытаюсь не допустить того,
чтобы нас судили в Гааге.
- Что?
- Мы на месте.
Это ТАД. Наш «Технологический
автомат для допросов».
Он говорит на ста языках, и у него
более тысячи модуляций голоса
от успокаивающей до пугающей.
- Почему у него нет лица?
- Это бета-версия ТАД.
Надо убедиться, что он работает,
прежде чем решать, как он выглядит.
Как много крови.
Да.
Он участвовал в инсценировке допроса,
когда была нанесена травма.
Как это произошло?
ТАД запрограммирован
на различные методики допроса ЦРУ.
Ему предоставлены автономные
возможности принятия решений,
он выбирает,
что использовать в данный момент.
Один из вариантов - расчленение?
Агентству разрешена определенная
степень допроса с пристрастием.
Например, разрешено применение
нагрузок на суставы рук.
Однако мы упустили
важные меры безопасности.
ТАД действовал так, будто имел дело
с другим существом того же
вида и модели, как и он сам.
Вы забыли сказать ему,
что мы не роботы?
Всё несколько сложнее.
Да.
В отчете вы описали это
как сбой системы.
- Это мягко сказано.
- Черновик.
- Что?
- Документ, который вы получили?
- Черновик отчета.
- Где окончательный вариант?
Я его не отправлял. Подождал,
когда узнал, что вы приедете.
Хорошо.
Хорошо.
Ничего не делайте, пока я не пойму,
как разобраться в этом дерьме.
По закону.
- Что мне делать с ТАД?
- Ничего.
Держите жуткое создание взаперти.
Эй, Кора.
Знаешь кого-нибудь, у кого
на содержании есть полицейский?
А что?
В моем деле появился свидетель,
я хочу узнать имя.
По-твоему, теперь мы подруги?
Я твоя должница за то,
что ты сделала с Сальваторе?
Из-за этого я здесь.
Так что, да, за услугу надо платить.
Если тебя поймают при попытке
убить свидетеля, тебя посадят навсегда.
Мне всё равно.
Я просто хочу выйти отсюда.
Как ты держишься?
Я просто думал о тебе.
Я развалина.
Не могу решить, окунуться ли в этот
бассейн, как в книге Вирджинии Вулф.
Или отправить тебе фотку своих сисек.
Может, сходить к психологу?
- Алло?
- Это ветеринар.
Вашу птичку можно забирать.
- Простите?
- Ветеринар.
Птичку можно забирать.
Да, мужик, думаю, ты ошибся номером.
Ты новенький, что ли?
Позвони в свой офис.
Лестер Китченс.
- Да. Привет, это Оуэн.
Позвонил некто, назвался ветеринаром
и сказал, что птичку можно забирать.
Так забирай.
Кто-то прислал тебе телеграмму
в региональное отделение Финикса.
Что-то секретное, что нельзя
прислать по почте.
Круто. Не знал,
что у нас есть филиал в Финиксе.
Как и во всех крупных городах
США. Не жди слишком многого.
В региональных офисах полно
третьесортных работников,
они ненавидят парней из Вашингтона.
Комплекс неполноценности.
Ясно, спасибо.
Береги себя.
Я напишу, когда снова буду в городе.
Привет. Оуэн Хендрикс.
Я насчет срочной телеграммы из Лэнгли.
Какой ты крутой.
Можно ее получить?
- Держи.
- Спасибо.
ПРОГЛОТИ БЕСЧИСЛЕННОЕ
КОЛИЧЕСТВО ЧЛЕНОВ.
Спасибо, Вайолет.
Ради этого точно стоило ехать полчаса.
- Говоришь гадости о нашем офисе?
- Нет, он очаровательный.
Классные плакаты. Вы кажетесь...
...счастливыми.
- Видела, что там написано?
- Нет.
- «Безграничное количество членов».
- Нет!
Привет, ребята. Это снова я.
Извините, я был раздражен.
Мне очень нужна ваша помощь.
- Да, конечно.
- Я серьезно.
Мне нужно найти свидетеля
из федерального дела об убийстве.
Это имеет отношение к нацбезопасности.
Меня могут уволить.
Я могу получить повестку в суд за то,
что сказал вам об этом.
Анайя Белл.
Она прокурор, я не могу
узнать у нее имя свидетеля.
Мне нельзя оставлять следы.
Она не поможет, даже если попросишь.
Она всё делает по правилам.
Полиция Финикса?
Ладно. Слушайте,
я понимаю ваше нежелание.
Вас бросили здесь.
Отвергли на всех уровнях.
В Лэнгли вас называют неудачниками.
Но я этого не вижу. Вовсе нет.
Я вижу патриотов, обманутых системой.
Как ты здесь оказался?
Да.
Я спутал Мьянму с Малайзией
во время тайной операции.
Не обошлось...
...без жертв.
Это может случиться с каждым.
Не могу обещать, что оказав мне
помощь, вы вернетесь в игру.
Не могу обещать, что на этом
вы заработаете много денег.
Но я могу пообещать, что помогая мне,
вы поможете своей стране.
Я вижу, что вы готовы...
Нет, более чем готовы к тому,
чтобы снова совершить что-то важное.
Я знаю парня из полиции Финикса,
с которым могу поговорить.
Спасибо.
- Не хочу снова остаться один.
- Не останешься. Всё будет хорошо.
Да. В Вашингтоне мрачные
перспективы в смысле знакомств.
Что будет хорошо?
Теренсу и Тэду предстоит разговор.
Что-то вроде «К чему это приведет,
ведь я готов к серьезным отношениям»?
- Ненавижу такие беседы.
- Мы знаем.
Как давно здесь лежат эти хот-доги?
Стой. В морозилке в пустой коробке
от шпината есть буррито.
Иди к черту.
Бинго!
Спасибо.
Эй, ты пойдешь туда?
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР
Да. Я должна.
Мои родители в совете этого общества.
- Ты идешь одна?
- Да.
- Джефф работает.
- В Белом доме?
- Он редко говорит об этом.
- Умоляю.
В конце каждого предложения.
- «Я думал пойти пообедать...»
- В Белом доме?
«Я думал подрочить...»
- В Белом доме?
- Боже мой.
Ты просто ревнуешь,
потому что Джефф подарил мне ожерелье,
а Тэд тебе ничего не дарил.
Это подло.
У вас... У вас всё серьезно?
Ну, да.
Если «Капитан Белый дом» не идет
с тобой, возьмешь меня вместо него?
Хочу застать сенатора Смута
вне его территории,
может, поговорить об отмене повестки.
Оказывается, дача показаний может
угрожать моим более деликатным делам.
Не думаю. Не... С моими родителями...
Они меня обожают.
Разве нет?
Ого, ты никогда
не говорила мне об этом.
Мне надо подготовиться.
Когда они сказали мне,
ты уже спал с Кэти Линдквист.
Нет.
Не спал.
Из-за этого ты порвала со мной?
Думала, что я спал с Кэти?
Ладно. Мы не станем
вспоминать те чудесные времена.
Не думаю,
что брать тебя с собой - хорошая идея.
Ладно, неважно.
Я найду другой способ
решить свою проблему.
Обещаешь хорошо себя вести?
Мы оба знаем,
что это вопрос с подвохом,
потому что это не самая
сильная моя сторона.
Если я скажу «да»,
чтобы ты согласилась, я солгу.
Так что, нет,
я не обещаю хорошо себя вести.
Но обещаю постараться.
Ладно. Я возьму тебя с собой.
- Да!
- Но там дресс-код.
- Да.
- У тебя есть смокинг?
Конечно.
- Эй, дружище.
- Что тебе нужно?
Одолжить твой смокинг.
Не стоило просить Ханну
брать тебя на вечеринку.
- Почему?
- Сам знаешь почему.
Она хороший человек. И...
Не морочь ей голову,
она заслуживает счастья.
Да, я совершенно согласен.
Кстати, ты тоже заслуживаешь счастья.
Если Тэд не воспользуется шансом
перейти на следующий уровень, я...
Он глупец.
Слушай, я просто хочу кольцо и...
...семью.
- Это плохо?
- Для меня - да.
Но... для тебя?
Скажем, я старомоден.
Можно одолжить смокинг?
- Бери.
- Спасибо.
Надо было сначала обкуриться.
Так держать.
- Ханна, ты пришла.
- Да, вы сказали, что я должна прийти.
Оуэн, я не знала, что ты придешь.
Меня пригласили в последнюю минуту.
Бифф не пришел.
- Джефф.
- Джефф.
- Он работал.
- В Белом доме.
Как твоя новая работа?
Правительственная работа, верно?
Да, я отжигаю в «Комиссии
по морским млекопитающим».
Оуэн адвокат в ЦРУ.
Как удачно.
Интересно, что вы имели в виду.
- Нет.
- Нет.
- Пойдем выпьем.
- Да.
- Пока.
- Берегите себя.
Чего желаете?
Как насчет дайкири «Глубокое море»?
- Что будешь пить?
- У вас есть хард-зельцер?
- Не стоит.
- Серьезно?
У нас полный бар, всё бесплатно.
- Может, мартини?
- Может, хард-зельцер?
Спасибо.
Ладно. Какой у нас план?
Найти сенатора, уговорить его.
Плохой план.
- Есть получше?
- Дайкири «Глубокое море».
Хард-зельцер.
- Хотите бокал?
- Нет.
- Да.
- Спасибо.
Что ты говорила?
Как поступить с сенатором?
Очевидно, здесь ты не в своей тарелке.
- Ой.
- Нет, это хорошо. Поверь мне.
Я выросла с этими людьми,
они постоянно измеряют состояние.
Свое и чужое.
Как это поможет?
Мое состояние со знаком минус.
Да, точно.
Поэтому Смут считает тебя никем,
мячиком, который можно погонять.
И что он подумает,
увидев тебя на эксклюзивном
мероприятии в костюме Джеймса Бонда?
Он будет сбит с толку.
Ему придется пересмотреть
свое мнение обо мне,
и этого может быть
достаточно, чтобы отозвать повестку.
Или отложить слушание, пока не поймет,
насколько влиятельны твои друзья.
Вот и он.
Ладно.
В течение часа мы будем общаться
со всеми высокопоставленными гостями,
с которыми я знакома,
прямо у него на глазах.
Мне это нравится.
Это жестоко.
Так и сделаем.
Привет. Не знал, что ты вернулась.
Я не вернулась.
Я призрак.
Вайолет умерла в Южной Каролине.
Ее отравили отчетом о пытках.
Всё так плохо?
Так плохо.
Вместо того, чтобы начать с малого
и решить, хорошая ли это идея,
создавать робота для допросов,
они создали Терминатора
за сто миллионов долларов.
Типично для ЦРУ, но ты тут ни при чём.
О, нет.
При чём.
Потому что мое имя будет указано
в этом юридическом документе.
И когда это перерастет
в огромный скандал...
...я стану первым козлом отпущения.
Чем я могу помочь?
Я спросил мальчика:
«Можешь сделать блюдо
чуть менее острым?
Для такого
чувствительного oyinbo, как я?»
Господи, я же из Коннектикута.
Кажется, работает.
- И еще...
- Сенатор...
Рад снова видеть вас.
Ты новый парень Найленда.
Оуэн Хендрикс. Да, сэр.
Вы знакомы с послом.
Да. Я голосовал против
утверждения его кандидатуры.
Прошу прощения.
Это моя подруга, Ханна.
Коупленд. Думаю,
вы знаете моих родителей, Нила и Мэй.
Да. Они были очень щедры
к моей кампании долгие годы.
- Откуда вы знаете Оуэна?
- Он...
...помог мне с одним
засекреченным делом.
И я был рад сделать это.
Смотри. Судья Коллинз.
Он тебя обожает. Надо поздороваться.
- Конечно.
- Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Приятного вечера.
Кто такой, черт побери,
этот Оуэн Хендрикс?
Ну...
...он кажется кем-то важным.
Выясни, насколько он важный.
Похоже, я ошибался.
Это не конец света.
Мы можем перекинуть это Оуэну.
Подожди.
Ты что-то нашла?
Согласно уставу технического отдела,
они не обязаны подавать
отчет о происшествии
до завершения испытания.
Парню оторвало руку.
Испытание завершено, не так ли?
Технически испытание началось,
когда включили ТАД,
и оно не закончится,
пока ТАД не отключат.
Алло?
- Это Вайолет Эбнер из ОГС.
- Привет.
Это правда,
что испытание еще продолжается?
Технически, наверное.
Нет.
Нет никакого «наверное».
Исходя из научных параметров
технического отдела,
испытание ТАД еще в процессе?
Да. Пока мы его не отключим.
- А если не отключите?
- Что?
Не отключите его.
Если вы его никогда не отключите,
испытание не закончится.
Вероятно.
Да.
- А если сядет аккумулятор?
- Верно.
Когда закончится заряд?
Никогда. Это новая технология.
Вот что вы сделаете:
вы запрете ТАД в шкафу.
Надолго?
Пока я не уйду на пенсию.
Ты доволен собой, правда?
Я доволен нами, ясно?
Но мы еще рискуем,
пока он не отозвал повестку.
Помнишь нашу зубрежку перед
экзаменом по конституционному праву?
- Да.
- Мы сходили с ума, не спали.
И ты заставил нас пойти гулять.
- Провел нас на бар-мицву того парня.
- Господи.
Как я мог забыть?
Я танцевал с половиной
девчонок в его еврейской школе.
Это было так весело.
Нам когда-нибудь будет так же весело?
Мы уже веселимся.
Иногда я переживаю,
что всё хорошее уже позади.
Я так стараюсь
стать ответственной взрослой,
что когда это случится,
я пойму,
что мне не нравилось быть молодой.
Для этого у тебя есть я. Эй.
Помочь, чтобы ты не повзрослела.
Да, для этого у меня есть ты.
Питер Пэн с лицензией на убийство.
Я же сказал. Я адвокат.
А не шпион.
Я узнала имя.
Свидетеля зовут Дэнни Вудроу.
Живет один в маленьком
трейлере около Флагстаффа.
Отлично.
Хорошо.
После вас.
Поверить не могу, что ты заставил
министра обороны танцевать хип-хоп.
Ему понравилось. Он неплохо справился.
Надеюсь, растяжение в паху
было не очень сильным.
Что скажешь, может, закажем пиццу
и посмотрим «АйКарли»,
когда вернемся домой?
Да, можно...
Звучит отлично.
Просто... У меня...
...кое-какие планы.
На вечер. Да... Коллега...
...обещала помочь по работе.
Ты ее знаешь.
Амелия. Та женщина,
с которой я ужинал пару дней назад.
Но ты пригласила меня сюда,
и если это не круто...
Нет. Не сходи с ума.
Мне достанется больше пиццы.
Может, Джефф зайдет. Всё хорошо.
Из Белого дома.
Черт побери.
Сработало.
Смут отложил слушание на две недели.
Ух ты, здорово.
Лучше бы он всё отменил, правда?
Оуэн, радуйся.
Ты права.
- Могу подвезти тебя домой.
- Нет, я вызову такси. Но...
- Увидимся завтра.
- Ханна, я...
Надеюсь, вы отлично провели время.
Прошу, господа.
Спасибо.
Залезай.
Мило, что ты боишься,
но я хочу просто поговорить.
-Ты следила за мной? Зачем?
- Да.
Я помешана на контроле,
особенно на оперативной безопасности.
Ты - темная лошадка.
И ты не вызвал доверия в Йемене.
Так что, я проявляю осмотрительность.
Не думала, что ты из тех,
кто пришел бы на такую вечеринку.
И меня это нервирует.
Чего еще я не знаю о тебе?
Расслабься, это не мое.
Я приехал с соседкой.
- С которой ты раньше спал?
- Не лезь в мое личное дело.
И в мой кабинет.
Скажи мне кое-что.
Какого черта ты стал адвокатом?
У тебя есть все данные
для оперативной работы.
Сын погибшего военного,
чрезмерная бравада,
гибкий моральный компас. Итак...
Зачем тебе быть тем,
кого все ненавидят на работе,
когда ты можешь быть
с крутыми ребятами?
Я ненавижу крутых ребят.
Именно они избивали меня
в каждой новой школе.
Я тебя понимаю. Правда.
Когда у тебя за спиной адвокат,
это очень усложняет работу.
И в этом...
...вся сложность.
Справедливо.
- Как дела со свидетелем?
- Пытаюсь узнать имя.
- Что потом?
- Потом придумаю.
Вот и поговорили. Иди.
Ты опоздал.
- Но выглядишь хорошо.
- Что ж, спасибо.
- Он не мой.
- Конечно.
- Он стоит пару тысяч.
- Что? Черт. Правда?
Я был бы поосторожнее.
Ты прав. Надо его снять.
- Сейчас?
- Да.
Я помогу.
- Привет.
- Я достал нужную информацию.
Свидетеля зовут Дэниел,
«Дэнни» Вудроу-младший, 32 года.
Живет в трейлерном парке.
Я пришлю адрес.
Безработный, три месяца
не платил аренду.
Ему предложили программу защиты
свидетелей в обмен на показания.
- Черт.
- Это не всё.
Завтра днем
он даст показания по видеозаписи,
потом его перевезут.
Значит, у меня... Погоди.
...двенадцать часов, чтобы разобраться?
Да.
Ты замолвишь за нас словечко?
Да, конечно.
Это юридический вопрос,
имеющий серьезные последствия
для национальной безопасности.
Что ты делаешь?
Я каждый вечер тренируюсь,
чтобы стать диктором.
Точно.
Можно узнать твое мнение по вопросу
насчет письма с шантажом? Прошу?
Только если как Андерсон Купер.
Хорошо.
- Сначала представь рубрику.
- Рубрика.
Дело Макс Меладзе приняло новый оборот,
когда мы узнали,
что есть свидетель убийства.
Чтобы обсудить следующие шаги,
к нам присоединится
Амелия Салазар.
Бывший адвокат Министерства юстиции,
а с недавних пор
адвокат в офисе
генерального советника ЦРУ.
Мисс Салазар, что скажете?
Это сложно, Андерсон.
Показания очевидца ненадежны,
но зачастую это действует на присяжных.
В подобных случаях
при наличии свидетеля
практически невозможно закрыть дело
- на процедурных основаниях.
- Черт. Правда?
Это сильно усложняет
продвижение вперед,
мягко выражаясь.
Как и тот факт, что свидетеля хотят
поместить в программу защиты.
Интересный факт, Андерсон.
У ЦРУ есть своя собственная
программа защиты.
- Правда?
- Ты выходишь из образа.
- Мы перемещаем свидетелей?
- Нет.
Агенты в отставке. Но это одно и то же.
Новое имя, жизнь, работа.
Если обещать свидетелю
включить его в программу защиты,
но на самом деле включить его
в программу ЦРУ? Так можно?
Ну...
Технически офис генерального советника
должен утвердить всех информаторов
до включения в программу.
И если скажу, что это бывший агент,
не станут задавать вопросы?
- Точно.
- Это круто, черт побери.
Не стоит благодарности, Андерсон.
Всегда приятно участвовать в шоу.
Теперь снова займемся сексом.
ФЛАГСТАФФ
Пункт назначения справа.
Есть кто-нибудь?
Мистер Вудроу!
Дверь открыта.
Есть кто-нибудь? М-р Вудроу, вы дома?
- М-р Вудроу...
- Какого...
Я из офиса помощника прокурора,
приехал записать ваши показания.
- Меня зовут Джеффри Макларен.
- Этого я не знаю.
- Вам должны были позвонить.
- Мне не звонили.
- Я говорил с Анайей...
- Анайя Белл. Да.
Она просила меня взять у вас показания.
Я встречаюсь с ней сегодня в суде,
чтобы дать показания.
Так было сказано в повестке, но...
Угрозы в ваш адрес резко возросли,
и мы считаем, ваша жизнь в опасности.
Черт. Правда?
Да. Помощник прокурора Белл
попросила приехать,
записать показания и внести вас
в программу защиты свидетелей.
Вы мне не верите?
Позвоните в офис.
Получите подтверждение, прошу.
- Как, вы сказали, вас зовут?
- Зовите меня Джефф.
Доброе утро. Прокуратура США.
Чем могу помочь?
Так... вы сказали, что я в опасности.
Что?
Да.
Поэтому мы решили
сделать это здесь, а не в суде.
Вы дадите показания, соберете вещи,
потом приедут маршалы и...
...отвезут вас в новый дом.
Вы знаете, где это будет?
Какое имя мне дадут?
Надеюсь, что-то мужественное,
типа Рутгера или Хэнка.
Нам эту информацию не сообщают.
Таков протокол безопасности.
Но они должны дать мне
работу и жилье, верно?
У меня давно не было постоянной работы.
Мне хотелось бы сделать
на этом карьеру.
Работа в сфере фастфуда
отнимает много сил.
Назовите свое имя для суда.
Дэниел Вудроу-младший.
Можете рассказать нам то,
что видели в ночь убийства.
В паре километров отсюда
есть стоянка для грузовиков,
где я регулярно питаюсь.
Я прошел через линию грузовиков,
где спят все дальнобойщики.
Именно там я увидел,
как избивали того парня.
Это потерпевший, которого вы видели?
Да, это он.
Занесем в протокол,
свидетель опознал Сальваторе Куитни.
- Кажется, на улице кто-то есть...
- Можете описать убийство?
Они недолго говорили...
...потом она ударила его
трубой или чем-то таким.
Вы видели именно эту женщину?
Да, это она.
Красотка, правда?
Прошу занести в протокол,
свидетель опознал Максин Меладзе.
Можно я проверю...
Просто сядьте, пожалуйста.
Мы почти закончили.
Что было после того,
как она его ударила?
Они подрались. Я думал, он надерет ей
задницу, но она жестко с ним обошлась.
Начала бить его по голове,
била его снова и снова.
Пока не выбила ему мозги.
Ладно. Большое спасибо...
Так. Пригнись!
Спрячься где-нибудь.
Он перезаряжает! К двери!
- Хорошо!
- Нужно заблокировать дверь!
Нет, не запереть, заблокировать!
Переверни холодильник!
Ладно.
Отвали!
Так. У тебя есть оружие?
- Нет, я в него не верю.
- Что?
- Ты единственный пацифист в Аризоне?
- Извини!
- Он идет в спальню.
- Дай мне это.
Иди сюда. Так.
- Дэнни! Возьми оружие!
- Джефф!
Черт!
Мистер Вудроу?
Черт. Идем. Надо идти.
Мистер Вудроу, проснитесь.
Очнитесь, м-р Вудроу.
Черт. Давай!
Черт.
Алло?
- Ты наняла убийцу?
- Нет.
Может, и наняла.
Я умру из-за того,
что ты мне не доверяешь!
Думаю, сейчас не лучшее время
для этого разговора.
Вели ему прекратить!
- Не могу.
Что? Ты его наняла!
Его прислали через посредника.
Он не знает, кто я.
Тебе придется самому найти выход.
Он просто гигант!
С ножом!
А я в ванной, и у меня только
туалетные принадлежности!
Из обычных предметов
можно сделать бомбу.
Нет, у меня нет времени
делать бомбы, Макс!
Покажи мне ванную.
Ладно. Тебе нужно
ослепитьего, забрать нож
и засунуть ему в задницу.
Какого черта происходит?
Черт.
Черт!
Давай. Садись в машину. Это здесь.
Черт, я пытаюсь ее открыть!
Уходим. Давай!
Давай!
- Давай!
- Хорошо. О, нет.
Мы справились.
Черт.
Мы справились! Подожди. Черт.
У него оружие! Ложись!
- Ложись!
- Вот, черт.
Думаешь, он про нас забыл?
ФИНИКС
Дело прекращают.
Из-за отсутствия улик.
Сегодня должны освободить
наше скрипучее колесо.
Я впечатлен.
Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Что дальше?
Ты там?
Оуэн?
Да, сэр. Я здесь. Какой был вопрос?
Каков следующий шаг?
Вот он. Мой герой.
Для меня ты умерла.
- Не надо так.
- Я же сказал, что всё исправлю.
Я умолял тебя ничего не делать.
А ты наняла чертового убийцу.
Люди обещают
что-то сделать и не делают.
- Я сделал.
- Знаю.
Прости, что я тебе не доверяла.
Нет, слишком поздно. С меня хватит.
- Между нами всё кончено.
- Не драматизируй.
Перестань, случались нестыковки,
но мы оба в выигрыше.
В выигрыше?
Помогая тебе,
я обидел другого человека.
Ту, кто не заслуживает
подобного предательства.
Почему ты решил, что это моя вина?
Что я превратила тебя
в плохого человека?
Оуэн, поверь, я манипулировала
многими хорошими людьми,
заставляя их совершать ужасные вещи.
И на это всегда уходило много времени.
Мы знакомы всего неделю.
Сам посчитай.
Теперь ты - проблема
оперативного отдела.
Когда ты выйдешь, они заберут тебя.
- Прощай.
- Стой.
- Я нужна тебе.
- Нет. Не нужна.
Думаешь, минное поле исчезло?
Никто не поможет тебе
с этим справиться.
Больше никто не знает,
что ты переживаешь...
Больше никто...
...не разрушит мне жизнь.
Ты в этом уверен?
Удачи.
Как дела?
Ничего особенного.
Еду с работы. Веду машину.
Хотел услышать твой голос.
Что случилось?
Ничего.
Врешь.
Просто... Не знаю.
Видимо, в разъездах
я почувствовал себя потерянным.
Мы совсем близко.
Приезжай домой и не будешь
чувствовать себя потерянным.
В твоих устах это звучит так просто.
Да, так и есть.
Включу громкую связь,
чтобы Теренс передал привет.
Привет.
Привет.
Я расстался с Тэдом.
Мне жаль, мужик.
Он тебя недостоин.
Знаю. Я...
Он мне очень нравился.
Не волнуйся.
Ты найдешь кого-то намного лучше.
Того, в кого влюбишься по уши.
Верно, Оуэн?
Оуэн?
Я плохой человек?
Вот почему ты звонишь.
Не для того,
чтобы узнать, как я, или Теренс,
но потому что ты что-то натворил,
а я помогу тебе это пережить.
Да. Так что ответ - «да».
Ответ в том...
...что ты эгоист.
Считаю ли я,
что у тебя доброе сердце? Да.
Но ты часто заблуждаешься.
Прости.
Боже.
Тебе плохо,
если ты так легко извиняешься.
Нет. Просто ты права.
Мне пора.
Обними Теренса за меня. Увидимся дома.
- Алло?
- Привет.
Это я.
Сегодня ночью агента освободят.
Ты уверена, что нужно
поступить именно так?
Да. Награда высока, риск незначителен.
Мы планируем два варианта.
Один - вернуть ее в страну,
другой - закопать в землю.
Что насчет адвоката?
Что, если она рассказала ему о нас?
Мы с этим разберемся.


Серия 5

- Ранее в сериале...
Помнишь Дон Гилбейн
Дон, ты изменилась.
Оперативный отдел хочет вернуть
Меладзе в русскую мафию в Беларуси.
Ты уверена, что нужно
поступить именно так?
- Что, если она сказала ему о нас?
- Мы разберемся.
Макс открыла в городе нишевый бизнес.
- Она перегнула палку.
- Кто такой «Не Боб»?
- В агентстве он легенда.
- «Не Боб» был в письме с шантажом.
- Ты лжешь.
- Нет.
- Нужна ваша помощь.
- Оуэн хочет передать это федералам.
Это наш шанс
внедрить кого-то в его окружение.
Боюсь, ЦРУ усилит
твои худшие инстинкты.
Мне 24. Я должен совершать
ошибки, рисковать.
Давай!
Я умолял тебя ничего не делать,
а ты наняла убийцу.
- Прости, что не доверяла тебе.
- Всё кончено.
Агента скоро выпустят.
Мы планируем два варианта.
Вернуть ее в страну
или закопать в могилу.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Садись.
...после той аварии на ярмарке
полиция должна вызвать эвакуатор,
чтобы отогнать грузовик,
и движение затруднено
во всех направлениях
на МакДауэл-Роуд,
Гранд Авеню и 19-ой Авеню.
Если едете к ярмарке
или к Мемориалу ветеранов,
предлагаю поехать
по15-ойавенюдобульвара Энканто
- или по Викенбург-Хай...
Спасибо, что подвезли.
Нет, мы идем с тобой.
Полицейские
всё разбросали во время обыска.
Мне нужен отдых.
Что?
Привет. Где...
Черт.
Где я?
В Вашингтоне.
- Куда полетит этот самолет?
- Обратно в Финикс.
Не лучше. Можно отправить его
куда-нибудь еще?
Сэр, вы должны покинуть самолет.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Тебя словно засунули в сушилку.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Просто устал. Ночной рейс.
Я не про твой рейс, Оуэн.
После того звонка ты будешь
делать вид, что всё хорошо?
Всё в порядке.
Они для твоего монитора.
Спасибо, что вчера отчитала меня.
Даже если бы я мог всё рассказать,
ты велела бы мне бросить работу.
Нет, такого я не скажу.
Но стоило бы.
Не знаю, зачем я беспокоюсь.
Ты хороший человек.
У тебя слабость к безнадежным случаям.
Но вчера я был очень подавлен.
И я знаю это, потому что то,
что вызвало это, уже закончилось.
Это никогда не закончится, Оуэн.
Работа вроде твоей становится
сложнее, а не легче.
Конечно. Но это дело, из-за которого
у меня голова пошла кругом,
уже в прошлом.
Я буду чаще бывать рядом
и не буду чувствовать себя потерянным.
Было бы здорово.
То, что я не буду чувствовать себя
потерянным, или то, что я буду рядом?
Всё сразу.
- «Послать цветы Амелии».
- Да, верно. Я и забыл.
Теперь ты даришь женщинам цветы.
Это первый раз.
Но я решил, что это по-взрослому.
- Я даже не знаю, где взять цветы.
- У флориста.
У тебя есть флорист?
Я должна помочь тебе
купить цветы твоей девушке?
Она не моя девушка.
Неважно. Я разберусь.
- Оуэн Хендрикс?
- Да. Кто вы?
Секретная служба. Пройдемте с нами.
Закончилось, да?
Уверен, это тут ни при чём.
- При чём тут...
- Не могу сказать, сэр. Идем.
Ладно.
Хорошего дня.
Лучшего в жизни.
Да. После вас.
Лестер?
Я здесь.
Спина болит.
Наверно, из-за того, что я годами
спал на дешевых матрасах.
Возьми себя в руки, у нас проблема.
Найленд доволен.
Не нами, или ты бы так не выглядела.
Нет, юным Оуэном Хендриксом.
Он добился, чтобы его дело
отклонили в суде.
Говорят, он придумал гениальный ход,
и Найленд считает,
что он ходит по воде.
Я была бы впечатлена,
если бы не злилась.
- Нам надо изменить стратегию.
- Нет.
Вайолет, подумай.
Если Найленд прислушивается к нему,
он может подставить нас
так же, как мы его.
Да, но он подставил меня.
Подложил мне свинью
с делом, связанным с ИИ.
И я затаила обиду.
Поверь, может, сейчас парень и звезда,
но он скоро упадет и сгорит.
Надо дать ему время.
Ладно. Но пока
мы ждем, встанем на его сторону.
Опусти локоть мне на плечо. Давай.
Хорошо.
Да, букет «Наступила весна»,
плюс плата за доставку
и именную открытку.
Спасибо, Дениз. Ты очень помогла.
Цветы для моей... Она не моя девушка.
Больше, чем коллега.
Термин «друзья с привилегиями»
кажется немного странным.
Погодите. К кому вы меня везете?
Мистер Хендрикс, я Кевин Миллс,
глава администрации президента.
«Не Боб».
- Не здесь.
- Ясно. «Здесь» - это Белый дом?
Мы в старом здании администрации.
Я бы не стал сразу
везти тебя в Белый дом,
особенно если понадобится всё отрицать.
- Зачем вы привезли меня сюда, сэр?
- В Лэнгли у меня свой человек,
а ты не раз называл имя, которое
только что произнес. Зачем?
Та, кто прислала нам письмо с шантажом,
написала, что вы были ее куратором.
- Кто?
- Максин Меладзе.
Она лжет.
Я слышал о ней, но она не из моих.
Я занимал высокий пост,
когда она стала агентом.
Но даже будь я ее куратором,
она знала бы только мой псевдоним,
потому что я не глупец.
То есть, сэр, кто-то притворяется вами,
а не «Не Бобом»?
Не знаю.
Но кто-то в агентстве назвал ей
мое прозвище для своих.
Если это просочится в прессу,
просочатся и другие секреты.
Ты должен выяснить, кто меня сдал.
Вы были главой московского отделения.
Вы не могли проверить
ее контакты и выяснить это у них?
Не в случае неофициального агента.
Единственный куратор, которого я знал,
это Рита Стивенс. Она мертва.
- Макс...
- Нет. Рита была алкоголичкой.
У нее был рак печени.
Даже во время пьяного загула
она не совершила бы такой ошибки.
Сэр, дело в том...
Со вчерашнего вечера
я не занимаюсь делом Макс.
Сынок, я привратник президента.
У меня есть медаль за выдающиеся
заслуги в разведке, запертая в Лэнгли.
Благодаря мне вражеские боевики лежат
в безымянных могилах в местах,
о которых ты даже не слышал.
И ты думаешь, что можешь мне отказать?
Я новичок в офисе генерального
советника, с этим делом не всё гладко,
и меня беспокоит возобновление
эмоционального контакта с мисс Меладзе.
- Мне плевать.
- Справедливо.
Посмотрим, что я разузнаю.
Есть что-то, с чего можно начать?
Как вы сказали,
она неофициальный агент.
Найти документы было нелегко.
Видно, задача у тебя не из легких.
Позвони, когда что-нибудь найдешь.
И побыстрее.
Не люблю незавершенные дела.
Да, сэр.
Амелия Салазар.
Это офицер Уэзерс. У нас посылка.
- Повестка?
- Цветы.
Хорошо. Спущусь через минуту.
Она уже идет.
- Что тут у тебя?
- Тюльпаны.
Романтически нейтральный выбор, правда?
- Это не розы.
- Пистолет!
Что?
- Сообщение о применении электрошокера.
- Какого черта, чувак?
Федеральный закон
запрещает без разрешения
носить оружие на этой территории.
Вы не смогли обезопасить цветы?
Простите, мисс.
ОТ ОУЭНА
У нас проблема.
Позвони.
Не буду звонить.
Нужны как минимум две команды,
чтобы вернуть Меладзе в Беларусь.
Посмотрим, кто свободен.
Что?
Нет, ничего не делайте.
Я разберусь.
- Что такое?
- Меладзе улизнула от местных.
Вероятно, это демонстрация силы.
- Что мы ее не контролируем.
- А если это еще не всё?
Ладно.
Кто-то доволен.
Я закрыл дело. Жизнь налаживается,
ну, или налаживалась.
- Макс сбежала.
- Кажется, это твоя проблема.
- Какими были последние слова Макс?
- «Прощай».
- Знаешь, куда она уехала?
- Нет.
Тебе следует отнестись к этому
серьезнее. Ты отвечаешь за Меладзе.
Нет, она твоя. Я выполнил свою работу.
Хватит валить свои неудачи на меня.
Не знаю, где она.
Не хочу знать. Скажу яснее,
мне плевать.
Хорошего дня.
ФИНИКС
Итак, когнитивная теория агрессии.
Это агрессивное поведение
скорее приобретенное, чем врожденное.
В противоположность
психодинамическому подходу, верно?
- Где насилие биологическое.
- Верно.
Ладно, на сегодня всё.
Я не приняла бы тебя за студента.
Это из-за скрытых предубеждений.
Я получу степень психолога,
чтобы разобраться в архетипах
личностей, с которыми имею дело.
Социопаты,
люди с диссоциальным расстройством.
Я имею дело со многими
неуравновешенными придурками.
Если уговоришь босса принять мои
условия, будет одним придурком меньше.
Какие условия?
Для моего бизнеса.
У нас уже есть явочные квартиры.
Нет. У вас есть притоны,
бордели и тайники.
Они притягивают полицию.
Моя система исключает этот риск.
Да, знаю. У тебя особая система. Какая?
Как ты находишь неотслеживаемые дома?
Скажу, когда дашь пять миллионов.
Это много. Ты думаешь,
что испражняешься мороженым.
С точки зрения психологии,
это эффект Даннинга-Крюгера.
«Даннинг-Крюгер» - это когда тупые
считают себя умными. Я умная.
Вопрос в том, умен ли ты?
Твоему боссу нужно то, что есть у меня.
И я дам тебе
один день на заключение сделки.
А потом пойду к другому.
Ты закончил?
Возвращайся.
Меладзе идет к западному гаражу.
Она продает свой бизнес по явочным
квартирам, но мы заберем у нее всё.
- И станем героями для Эль Хефе.
- Ладно.
- Боже.
- У кого сейчас «Даннинг-Крюгер»?
Еще один гений. На колени.
Быстро!
Брось оружие.
Итак...
...ситуация следующая.
Ты стрелял в меня и промазал.
Цена поднялась до шести миллионов.
Вы будете иметь дело с доверенным
лицом. Вам доверять нельзя.
Какого черта?
- Алло?
Скажи боссу, я хочу вернуть адвоката.
Кто это был?
- Привет.
- Спасибо за цветы.
- Пустяки.
- Это очень мило.
Я составила список проверенных
поставщиков для следующего раза.
- Это поможет ускорить процесс.
- В следующий раз. Отлично.
Даже сегодня. Если ты свободен.
Свободен.
С твоей помощью я смог закрыть
дело о письме с шантажом.
Будь готова к пылким
изъявлениям благодарности.
Конечно.
К твоему сведению,
похоже, Найленд доволен тобой.
Он так сказал?
Вдвойне круто.
Знаешь, я буквально совершил чудо.
- Если можно так сказать.
- Можно.
Заслуженная уверенность
очень сексуальна.
Тогда ты очень сексуальна.
Не могу дождаться вечера.
Я тоже. Готовься к ролевой игре
агрессивного интервьюера,
которого я выставляю
на посмешище в прямом эфире.
Это всегда меня заводит.
Привет, дружище.
- Слышал, ты одержал победу.
- Ты не ослышался.
Поздравляю. Здесь сложно
одержать полную победу.
Спасибо.
Послушай.
Мы с Вайолет
забрали у тебя пару новых дел.
Не хотели тебя загружать.
Я не могу.
- Чего не можешь?
- Ничего. Чувствуй себя как дома.
Хочу узнать детали победы,
из-за которых меня не вызовут в суд.
- Идет.
- Хорошо.
- Спасибо за поддержку.
- Без проблем.
Серьезно, я это ценю.
Так.
И... Ладно.
Оуэн Хендрикс.
Ты нужен мне в Финиксе.
С меня хватит, Макс.
Не звони мне больше.
Оставь меня в покое.
- Не могу. Мне нужна помощь.
Я больше тобой не занимаюсь.
Я должен был тебя освободить.
Ты на свободе. С меня хватит.
Это не тебе решать.
И скоро тебе об этом напомнят.
Это насчет меня. Я жду.
Алло?
Генеральный советник ждет вас у себя.
- Сейчас?
- Да. Прямо сейчас.
Хорошо.
Увидимся в Финиксе.
Что ты делаешь?
Я не доверяю
подсластителям в комнате отдыха.
Моя оперативная группа
пытается меня изводить.
Возможно, сегодня я решу уволиться.
Как это сделать? Подать заявление...
Ты не можешь уволиться. По всему
гаражу разбросаны детали мотора.
- Что?
- Это аналогия.
Твои дела - мотор автомобиля.
Как только начинаешь над ними работать,
ты разбираешь мотор на части,
оставляя детали на полу.
Ты не можешь уйти,
не вернув их на место,
иначе тебя обвинят в беспорядке.
Когда тебе кажется, что всё готово,
на полу появляются новые детали.
Детали, которые не подходят,
и ты не знаешь, что с ними делать.
Ты рассовываешь их по карманам,
но они всё прибывают и прибывают.
У тебя бывали приступы паники?
У меня он с 2019 года.
К этому привыкаешь.
- Нет. Нет, я не... Я не хочу.
- Тогда увольняйся. Но тебе нельзя.
Тогда ты станешь козлом отпущения
за всё плохое, что случилось
с тех пор, как ты сюда пришел.
Если уволишься, я смогу обвинить
тебя в кошмарах моей спецгруппы.
- Беру свои слова обратно. Увольняйся.
- Ты мне не помогаешь.
Я и не пытаюсь.
Занятный факт: последнего, кто уволился
в панике, обвинили в деле Абу-Грейб.
Можете войти.
Я сказала, вы можете войти.
Хорошо.
Какие-то проблемы?
Целая куча.
Войдите.
Вызывали, сэр?
Почему наш бывший агент требует,
чтобы ты вернулся в Финикс?
Не знаю.
Сэр, я завершил ее дело.
Похоже, не завершил.
Между вами что-то происходит?
Ничего подобного.
- Тогда зачем ты ей нужен?
- Не знаю.
Может, потому что я сдержал обещание
и вытащил ее из тюрьмы,
тогда как оперативный отдел бросил ее
после того, как она передала
разведданные, рискуя жизнью.
Я не имею отношения
к увольнению Меладзе.
Я хочу вернуть ее в прежнюю жизнь.
Да. Она знает, что нужна вам.
И хочет проверить,
как далеко может зайти.
Сэр, директор на первой линии.
Поезжай в Финикс.
Привези ее обратно. Без драм.
Да, сэр.
С этого момента
всё должно быть по правилам.
Конечно.
Макс просто играет с нами.
Согласна. Но сейчас надо подыграть.
Она ускользнула от охраны,
чтобы подчистить «хвосты»
перед отъездом из Финикса.
Это дела преступного характера.
Не дай ей попасться.
- Если нужно, возьми вину на себя.
- К черту.
Знаешь, что это? Пистолет «Либерейтор»
времен Второй мировой войны.
Союзники оставляли их в странах «оси»
для бойцов сопротивления.
Один патрон, малая дальность.
Но он нужен был для того,
чтобы отбить у нацистов оружие получше.
Если это очередная лекция
о рычагах давления, всё ясно.
У Макс оружие получше.
Макс и есть это оружие.
Канал к новому главе русской разведки.
Для меня ты - одноразовый
пистолет для ее поимки.
Иди и схвати ее.
Так я чувствую себя
ценным членом команды.
Собирай вещи.
Проследишь за Хендриксом.
Между ними что-то происходит.
Меладзе слишком ценна,
чтобы позволить ему всё испортить.
Вот ты где.
Спасибо, что приехал.
Я ужасно хотел вырваться из офиса.
После расставания нет места хуже,
чем правительственное здание.
Да. Всё еще тяжело?
Не столько из-за Тэда.
Сколько из-за нового
кошмара со свиданиями.
Я уже готов жениться и завести детей.
Хорошо, когда знаешь, чего хочешь.
Не тогда, когда всё кажется далеким.
Как у тебя дела?
Мне просто нужна поддержка.
Я не мог позвонить Ханне.
Она прочтет тебе нотацию.
Да.
В душе ты знаешь,
что она знает тебя лучше, чем ты сам,
и она может быть права?
- Дерьмовая мотивирующая речь.
- Извини.
Что ты хочешь услышать?
Может, я пытаюсь прыгнуть
выше головы. Возможно.
- Ты всегда так делаешь.
- Да.
- Это твой основной принцип.
- Да. Знаю.
Я работаю над очень напряженным делом.
И в центре всего
человек, от которого одни проблемы.
Но в то же время
в ней есть что-то приятное.
- В ней?
- Да.
Всё не так.
Нет.
Я хочу сказать... Хорошо,
что ты позвонил мне, а не Ханне.
Да.
Не знаю, что это за дело,
или чем ты занимаешься на работе,
но я знаю тебя.
Я не видел никого,
кто был бы так предан делу.
Спасибо.
Я не говорил о том,
чтобы «изменить мир».
Тебе нужно постоянно доказывать,
что ты нужен людям.
Поэтому ты совершаешь безрассудные
поступки, а они не идут тебе на пользу.
Вот моя поддержка.
Ты очень важен.
Немного сбавь обороты.
Позволь себе не быть спасителем.
Как тебе такая поддержка?
ФИНИКС
Ого, ты изменилась.
Спасибо. Сними для нас номер-люкс.
Нет. Тут недалеко есть «Дейс Инн».
Вылетаем на рассвете.
Не проси лететь первым классом.
Мы полетим на грузовом
самолете ВВС, чтобы не светиться.
- Образно говоря.
- Нет.
Мы останемся здесь.
Утром ты поможешь мне кое с чем.
Потом можем лететь.
- Нет.
- Нет?
Я больше не поддамся на твои игры.
- Этот поезд ушел.
- Ладно.
Макс. Подожди. Макс. Стой!
Тебя посадили на самолет,
чтобы ты прилетел сюда
и позаботился обо мне. Знаешь зачем?
Если скажешь «рычаг давления»,
я брошусь под машину.
Рычаг давления.
Не надо так. Расслабься,
и мы отлично проведем время.
Я здесь не для того, чтобы
расслабляться или играть в твои игры.
Этот отель мне не по карману,
так что мы едем в «Дейс Инн».
В сегодняшней газете
была статья о тайной встрече
генерала Кузнецова с китайцами.
ЦРУ отчаянно хочет выяснить,
о чём шла речь.
И я единственная, кто может это узнать.
Не притворяйся, словно у тебя
есть выбор. Сними для нас номер-люкс.
- Привет.
- Добро пожаловать в «Феникс Аврору».
- Заселяетесь?
- Конечно.
Я их вижу. Ты права.
Между ними что-то есть.
Что происходит?
Можно нам самый дешевый
номер-люкс на одну ночь?
- Конечно.
- Да.
У нас есть вилла за 1700.
Долларов?
Да.
Конечно.
- Они заселяются в дорогой номер-люкс.
- У вас есть другая карта?
Или нет. Какая-то проблема
с его картой.
Значит, они спят вместе.
Непременно сделай снимки.
Секунду.
...это третья попытка, и пятеро внутри
красной зоны отвосьмиметровойлинии.
Расстановка игроков «шотган»,
трое ресиверов,одиннападающий.
Такова картина. И он передает...
- Привет, как ты?
Привет.
Мне нужна услуга.
Ну еще бы. В чём дело?
Можно оформить номер
в отеле на твою кредитку?
Это по работе. Клянусь.
Просто... Я в сложной ситуации,
и у меня исчерпан кредит.
Агентство еще оформляет
мой прямой депозитный счет.
Где ты?
Не могу сказать.
Я узнаю из отчета по кредитке.
В Финиксе.
По делу.
- Которое якобы закончилось?
- Возможно.
Ты клялся, что на работе
все проблемы уже позади
как раз перед тем, как явились
двое мужчин и увели тебя.
А теперь тебе нужны деньги?
Знаю, выглядит не очень хорошо. Ясно?
Но я бы не просил, не будь я вынужден.
Сколько нужно?
Всего лишь пару сотен.
Но я верну тебе всё на 100 процентов.
Конечно. Хорошо. Как скажешь.
За тобой должок.
Потрясающе. Спасибо.
Ладно. Хорошо.
Ты передашь свои данные этой даме.
Не говорите ей сколько.
Я дам вам чаевые.
Отправила.
Возможно, это стоит таких денег.
- Я приму ванну.
- Хорошо.
Хочешь присоединиться?
Вряд ли это хорошая идея.
Почему?
Ты знаешь почему.
У меня там есть
шикарные лосьоны для тела.
- Можешь принести их мне?
- Нет.
Тогда мне придется
самой прийти за ними.
Ладно. Нет. Я принесу.
В каком пакете?
В бирюзовом.
Думаешь, если не присоединишься
ко мне, значит, ты хороший человек?
Ты не в моем вкусе.
Да. Самая большая ложь,
которую ты мне когда-либо говорил.
Зачем быть таким
американцем? Всегда зажатым в сексе.
Жизнь коротка.
Мы взрослые. Не бойся,
что ты меня используешь.
Можно просто развлечься.
Зачем я здесь?
Я не могу приехать
в Беларусь с пустыми руками.
Мне нужны деньги на безопасный
переход обратно в мафию.
Нужно пять миллионов.
Может, вдвое больше.
Разве агентство не может дать их тебе,
потому что ты агент,
связанный с генералом
«Кузи-как-там-его»?
Всё не так просто.
Почему? ЦРУ раздавало рюкзаки,
полные денег, в Афганистане и в Ираке.
Да. Те миссии были утверждены
на самом высшем уровне.
Я ведь не существую, помнишь?
Поверь мне, за десять лет я много раз
проходила через это с агентством.
Неважно, насколько важными
будут разведданные.
Их основная задача -
защитить агентство.
Они не станут разоблачать
совершенные нами преступления.
Значит, мы должны сделать вид,
что ты новый сотрудник...
...что усложняет получение денег.
Вот именно.
Поэтому я должна до отъезда продать
свой бизнес. Оплатить дорогу домой.
- Бизнес по явочным квартирам?
- Да.
И кому ты его...
...продашь?
Поможешь мне вытереться?
Нет.
Ладно.
Тогда допрос окончен. Я голодна.
Мы не станем заказывать еду в номер.
Я уже заказала.
Можешь признать. Это весело.
Я и не говорю, что это скучно.
Кому ты продаешь свой бизнес?
Вечно о работе. Почему бы
не насладиться вечером?
Может, узнаем друг друга получше?
Расскажи о себе.
Чтобы потом ты использовала это
против меня? Нет, спасибо.
Это компромисс. Я отвечу на твои
вопросы, если ты ответишь на мои.
Ладно. Хорошо. Сыграем в игру.
- Да?
- Да.
Правда за правду.
Ты сказала, что я лгу не хуже тебя,
так что я пойму, если ты солжешь.
- Кто первый?
- Я.
Кому ты продаешь свой бизнес?
Боссу Талко, Сандовалу Луна.
Главе картеля Аквино.
Серьезно?
Да. Моя очередь.
Почему ты стал адвокатом?
Это на тебя не похоже.
Меня очень увлекает право.
Отнесись к этому серьезно,
или я не буду играть.
Ладно. Я...
...я стал адвокатом...
...потому что обещал маме,
что не пойду по стопам отца
и не окажусь на Арлингтонском
национальном кладбище.
Ты нашел лазейку в этом обещании.
Работа в ЦРУ далеко не безопасна.
Как ты стала агентом ЦРУ?
Ко мне пришел оперативник,
у которого был на меня компромат.
«Не Боб»?
Нет, первый.
Пьяница.
Женщина.
Да.
Половина кураторов были пьяницами.
Уроженцам Запада очень сложно
приспособиться к жизни в Минске.
Хотя ты можешь удержать бокал.
Ты сказала, было несколько кураторов,
но упомянула только «Не Боба».
- Что в нём особенного?
- Это «Не Боб».
Это он неофициально доверил тебе
управление сетью агентов?
Нет. Моя очередь.
Ты когда-нибудь любил?
Да, но об этом я не расскажу.
- Ты сказал «да».
- Нет.
- Да. Девушка из соцсетей.
- Нет.
- Из университета. Твоя соседка.
- Возможно.
- А ты кого-нибудь любила?
- Да.
Кого?
Мою дочь.
Я не знал, что ты мать.
Была ею.
Мне очень жаль. Я...
Что случилось?
То, что всегда случается в итоге.
Трагедия.
Так что завтра ты поможешь мне
обговорить сделку.
Потом мы можем улететь,
и я смогу вернуться домой.
Да.
Зачем ты вызвала меня сюда?
Скажи правду.
Ты единственный,
на кого я могу положиться.
Я иду спать.
Хочешь со мной?
Нет.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Джефф купил тебе цветы?
Это Оуэн.
«Посылаю цветы, ведь никто
не заслуживает их больше, чем ты».
Почему?
Я оказала ему услугу.
НОВЫЕ ВЫПЛАТЫ ПО КРЕДИТНОЙ КАРТЕ
Ты сказал «пару сотен»,
а не три тысячи.
Не думай, что прислав цветы,
ты всё исправил.
Полицейские не ломятся
в твою дверь, только потому что
я не знаю, находишься ли ты
на секретном задании.
Что за цветы?
Где Оуэн?
- В душе.
Ты не похожа на...
На кого?
Неважно.
Что происходит?
Ты Ханна?
Богатая девушка из его «Инстаграма»?
Он сказал мне, что ты его бросила.
Не может быть.
Может.
Скажи Оуэну, что он мой бесплатный
стажер на полгода вперед.
Ты не видела мою одежду?
Да, я ее выбросила.
Что? Почему?
Я ходила за покупками и купила тебе
более уместную одежду для нашей работы.
Что?
Кто звонил?
Ханна.
Что? Что ты ей сказала?
Я и слова не успела вставить.
Она очень злилась.
Ты уверен, что хочешь этого?
- Нужно его отвадить.
- От карты? Я это сделала.
От всего.
- Да, но...
- Но... Но что?
Неважно.
Я не дам ему
сбить меня с толку, как обычно.
Нужно сосредоточиться.
Мне еще нужно
написать запрос на материалы.
- Так держать.
- Можно мне еще один?
- Пытаешься заедать свои чувства?
- Нет.
Спасибо.
Что еще в моей жизни
ты хочешь испортить?
Не будь ребенком.
Тебе нужно взять себя в руки.
Это может быть опасно.
Надень это под куртку.
- Не хочу.
- Ладно.
Они обычно целятся в голову.
- Шучу.
- Господи.
Не будет никакого насилия.
Им очень нужно то, что я продаю.
Смотри, по телевизору.
Один из них - «Не Боб». Который?
ЗАСЕДАНИЕ КАБИНЕТА ЗАПАДНОГО КРЫЛА
Что? Это шутка?
Ты не узнаёшь никого из них.
Значит, ты никогда не видела «Не Боба».
Он не был твоим куратором.
Где ты слышала это прозвище?
Ладно. Хорошо. Но правду за правду?
Забудь. Я это заслужил.
Это имя назвал Ксандер Гой.
Почему?
Он был пьян. Поклонялся герою.
В агентстве, где царит секретность,
и все знают «Не Боба»,
он хотел быть этим парнем.
Но он не такой.
Идем. Мы опоздаем.
Два волка. Но три волка? Нет.
Лестер Китченс.
Я слышала, что ты работаешь
на врага, но не поверила.
Да, я хотел работу с большим будущим.
К тому же, я сплю в своей кровати.
Помнишь Вайолет Эбнер?
Она служила в Делараме,
когда мы были там.
Точно.
Ты тоже работаешь в ОГС.
Да, около года.
Пришла сюда с Лестером.
А ты что здесь делаешь?
Работаю над повторным внедрением
агента. Непросто объяснить.
- Дело Хендрикса с шантажом?
-Да, что вы можете о нём рассказать?
Нет.
Он строит из себя глупца,
но это всего лишь игра.
Он создает хаос, он не адвокат.
На твоем месте я не подпускала бы
его к своей операции.
- Не трогай меня.
- Нет.
- Стой. Что ты делаешь?
- Хочу отследить твой телефон.
- Зачем меня отслеживать?
- Потому что ты пойдешь один.
Я забыла упомянуть об этом?
Да.
Вчера Талко пытался убить меня
ради моего источника.
Кое-кто в банке дает мне
сведения о домах без права выкупа.
- Чтобы ему не пришлось платить.
- Поэтому тебе понадобился я.
Он не станет играть с тобой в игры.
Потому что я буду наготове,
и я убью этого человека,
если они обманут тебя.
Этого не случится,
ведь они останутся ни с чем.
- Нет.
- Оуэн.
Нет, ты его не убьешь.
Соглашайся, или я уйду.
Ладно. Я не убью ее,
но ты скажешь им обратное,
и тебе поверят.
Ее зовут Зури Венч, «Сан Сити Банк».
Два квартала на север, три на запад.
Талко будет там.
Он заберет тебя. Заключи сделку.
Пожалуйста.
Только так я попаду домой.
Враг моего врага.
Да.
Я лишь посредник в переговорах,
чтобы обсудить продажу бизнеса Макс.
Молодец. Садись.
Мы должны кое-куда съездить.
Нам нельзя договориться здесь?
Ты заключаешь сделку не со мной.
Ты заключаешь сделку с Эль Хефе.


Серия 6

- Ранее в сериале...
- Оуэн Хендрикс.
Ты нужен мне в Финиксе.
- Всё кончено.
- Не тебе решать.
Мистер Хендрикс, я Кевин Миллс,
глава администрации президента.
- «Не Боб».
- Не здесь.
Меладзе сказала, вы были ее куратором.
Я слышал о ней. Это не мой агент.
- Кто-то выдает себя за вас?
- Позвони, когда что-то найдешь.
Почему наш бывший агент требует,
чтобы ты вернулся в Финикс?
Потому что я вытащил ее из тюрьмы.
Поезжай и привези ее. Без драм.
- Я оплачу номер твоей кредиткой?
- Конечно.
Что происходит?
Ты права. Что-то происходит.
Ты когда-нибудь влюблялся?
- Ты кого-нибудь любила?
- Да, свою дочь.
Надо его отвадить.
- От карты?
- От всего.
Два квартала на север, три на запад.
Талко тебя заберет. Заключи сделку.
Я здесь, чтобы обсудить
условия продажи бизнеса Макс.
Ты заключаешь сделку с Эль Хефе.
Уверен, я на железнодорожной
станции. Мешок обязателен?
Нет. Но так забавно
заставлять тебя носить его.
Давай.
Туда.
Пошли отсюда.
Это не твое. Идем.
Давай.
Я хочу заключить сделку
насчет явочных квартир.
- Ты - партнер Макс?
- Помощник. У нас временное соглашение.
Три миллиона долларов.
Талко тебе заплатит.
Так не пойдет.
Ладно, тогда скажи ему,
чтобы задушил тебя голыми руками
или отвез в Мексику и повесил на мосту.
Послушай...
Цена поднялась до семи миллионов,
потому что ты придурок,
а у меня на голове был мешок,
от которого воняло «Читос».
И вообще, тебе стоит подумать о том,
чтобы придушить Талко за то,
что он не объяснил,
как сильно тебе нужна эта сделка.
Я не просто продаю
бизнес Макс по явочным квартирам.
Если ты заключишь достойную сделку,
она позволит тебе участвовать
в ее бизнесе в Восточной Европе.
В каком бизнесе?
Она раньше была в русской мафии?
Ударение на «была».
Думаешь, я не знаю всего
о тех, с кем веду дела?
В мафии нет понятия «была».
Как и в картеле Аквино.
Состоится передел власти.
Макс одержит верх.
А если нет?
Тебе лишь останется округлять
ошибки, подсчитывая то,
чем ты разбавляешь кокаин.
Послушай. Суть в том,
что у тебя есть возможность
закрепиться на новом рынке,
если заключишь удачную сделку с Макс.
Ладно.
Семь миллионов долларов. Что я покупаю?
Имя банкирa, который будет давать
сведения о домах без права выкупа
и тянуть с документами, чтобы ты
мог делать в них всё, что захочешь.
Что за имя?
Это рискованная часть.
Потому что я могу просто назвать имя,
и тогда ты меня убьешь.
Верно.
Видишь ли, ты должен перестать
думать о времени в линейном смысле.
Понимаешь?
То, что случится,
уже произошло в будущем, верно?
Так что на данный момент
ты либо уже мертв, либо нет.
Что за имя, черт побери?
Зури Венч, «Сан Сити Банк».
А Восточная Европа?
Когда Макс устроится, выйдет на связь.
По рукам. Иди получи свои деньги.
ВИРГИНИЯ
Майк! Спасибо. Я посмотрю это шоу.
И пусть Венди
снова наденет свое кольцо, да?
- Готова?
- Обязательно быть таким вежливым?
Что поделать? Я общительный.
Что ты рисовал в самолете?
Штуку, которую увидел,
когда продавал твой бизнес.
Включилось мое шпионское
чутье «Человека-паука».
Господи. Я и не думал, что ты приедешь.
Моя операция, мой агент.
Да, Макс Меладзе, это...
Эллен Дэвис.
Да.
Значит, ты мой новый куратор.
Да.
Приведем тебя
в порядок, отвезем в укрытие,
перевезем в Лэнгли для оформления.
Сделаем вид, что Макс - новый агент.
- Ты против?
- Немного.
Двойственность лишь усугубляется.
Если агентство заинтересовано в том,
чтобы Макс стала агентом,
почему не сказать прямо?
Потому что ЦРУ - не единое целое.
У всех разные цели.
Оперативный отдел проводит операции.
ОГС следит,
чтобы всё было в рамках закона.
А управление безопасности
страдает паранойей.
Это фанатики,
которые считают всех нас
шпионами и предателями,
и именно они будут проверять Макс.
Они будут искать всё, что может
навредить репутации агентства.
- Репутация.
- Знаю, но это временная проблема.
Как только мы проверим ее и вернем в
Беларусь, они ничего не смогут сделать.
Заперто.
Мне нужно допросить мисс Меладзе.
Встретимся в Лэнгли.
Серьезно?
У меня есть для тебя информация.
Ты опоздал на квест.
Ханна выпила пять «мимоз».
Извинись перед ней.
Писать письма с шантажом.
Уехав из Беларуси,
ты стала безрассудной.
У меня не было выбора.
Вы бросили меня в этой дыре.
- Не я так решила.
- Но ты не возражала.
Хочешь, чтобы я простила и забыла?
Вернулась в Беларусь,
снова рисковала жизнью ради ЦРУ?
- Если это настоящий план.
- Если бы я хотела, я бы тебя убила.
Ввозить тебя обратно в страну?
Помогать сблизиться с Кузнецовым?
Это удача для разведки,
значит, ради спасения
твоей жизни стоит рисковать.
Если только ты не рассказала
адвокату слишком много.
Нет.
Не лги, Макс.
Я знаю, что ты с ним спишь.
Он - полезный инструмент,
не более того.
Я бы не стала рисковать своим будущим,
передавая ему компромат на тебя.
Значит, сейчас ты нужна мне,
а я нужна тебе.
Мы достигли равновесия.
Но будем предельно ясны...
Если ты не пройдешь испытание,
то станешь обузой, а не агентом.
Невозможно выстрелить
в фальшивый «Борт номер один».
Я пытался шесть раз. Охрана повсюду.
Это тебе не книжный клуб
с ночным сторожем.
Ты состоишь в книжном клубе?
А меня не пригласил? Я потрясен.
Я мог бы пригласить. Если поможешь мне
сделать фото в кассе казначейства.
- У Управления по контролю нет доступа.
- Мы в разных командах.
Ну и что? Двойные агенты сексуальны.
Привет, приятель.
Привет. Оуэн. Блудный сосед.
Лайнус. Я работаю с Теренсом
в казначействе.
Он большая шишка
в Управлении по контролю за активами.
Молодец.
Да.
Схожу узнаю,
получила ли Лора медальон АНБ.
- Он симпатичный.
- А ты ходячий мертвец.
Моя речь не сработала.
Использовать кредитку Ханны
ради секса - жестоко даже для тебя.
- Да ладно. Всё было не так.
- Скажи это ей, а не мне.
Она не хочет с тобой говорить.
Разве тебе не надо поклоняться
жуткому сенатору?
Говорят, твой спектакль
на приеме провалился.
Смут удостоверился, что ты никто,
так что будет новое слушание,
как только мы назначим дату.
Ты хорошо спишь по ночам,
работая на психопата?
Думаешь, Найленд лучше?
В Вашингтоне каждый сам за себя.
- Включая тебя.
- Спасибо за мудрые слова.
- Мы можем поговорить?
- Всё в порядке.
- Прости. Знаю, ты злишься.
- За что ты извиняешься?
За свою ложь? За счет из отеля?
Что использовал мою кредитку,
чтобы переспать с русской?
Нет. Это было по работе.
Я спал на диване.
Не надо лгать.
Я больше не твоя девушка.
Ханна, я не лгу тебе.
Она - бывший агент,
я был вынужден сторожить ее.
Она отравляет мне жизнь.
Я думал, что избавился от нее,
но потом меня вернули в Финикс.
У нее сексуальный голос.
- Она сексуальная?
- Нет, она чокнутая.
- Ты любишь чокнутых.
- Нет.
Не заставляй меня перечислять
всех твоих чокнутых подружек.
Я пытался пережить наш разрыв.
Серьезные отношения у меня были
лишь с тобой. Я пытался тебя забыть.
Мне очень жаль.
Не следовало просить твою кредитку,
не следовало вмешивать тебя
в мою работу.
Я еще пытаюсь разобраться
в работе, в своей жизни,
и я совершил много ошибок, но худшая
из них та, что я причинил тебе боль.
Что мне с тобой делать?
Я знаю, что не стоит
пытаться изменить тебя.
Но вот я здесь,
надеюсь сделать тебя тем, кем ты можешь
стать, если возьмешь себя в руки.
Так возьми себя в руки.
Нет, думаю... Думаю, тебе хватит.
Ладно. Я тебя отпущу.
Хорошо. Но ты должен
помочь мне с квестом.
Конечно. Да. Пожалуйста.
Тут какая-то штука на тему ЦРУ.
Донус Кронус? Нет...
- «Пончики Криптоса»?
- Криптос.
Что это, черт побери?
Скульптура в Лэнгли с неразгаданным
зашифрованным сообщением.
В магазине пончиков в фойе ЦРУ
продается пончик с кодом
из сахарной пудры.
Его можно купить, только работая в ЦРУ.
- Могу купить коробку.
- Мистер Хендрикс.
Он только что пришел.
Дайте мне минутку, ладно?
- Не могу.
- Можете.
Я разговариваю. Приеду, когда закончу.
- Начальник штаба подождет.
- Нет.
- Да. Что вы... Нет.
- Оуэн, всё в порядке.
Не в порядке. Еще раз прости.
Я принесу тебе пончиков.
Я ясно выразился.
Если президент позвонит тебе по этому
поводу, тебя отстранят от выборов.
Это «пина колада»?
Да, хотите?
Нет. Что ты узнал?
Да.
Вообще-то, сначала... Насколько
хорошо вы знаете сенатора Смута?
Достаточно, чтобы знать, что это не он
назвал агенту мое прозвище в ЦРУ.
Он прислал мне повестку, в основном,
чтобы достать моего босса.
Она мне помешает,
я хотел бы, чтобы ее отменили.
И чтобы он оставил в покое ОГС.
Рычаг давления - это хорошо, верно?
Да.
Можете заставить его отступиться?
Да. Он раскричится, но, да.
Отлично.
Куратор, который нарушил
протокол безопасности
и назвал агенту ваше прежнее
прозвище, - это Ксандер Гой.
Никогда о нём не слышал.
Ты доверяешь своему источнику?
- Бывший агент и есть источник.
- Значит, ты ей не доверяешь.
Но это вполне логично.
Я поехал в Вeну поговорить
с Ксандером про агента,
и сразу после этого
кто-то попытался меня убить.
Интересно.
Похоже, Гою есть что скрывать,
помимо моего прозвища в ЦРУ.
Ладно, я разберусь.
Сэр, когда вы... Простите.
«Разберусь» - это значит,
вы позвоните и накричите на него
или засунете в его пирожное
отравленную иглу?
В последнее время в ОГС неспокойно.
Нужна полная картина
потенциальных проблем,
которые могут оказаться на моем столе.
- Вы спрашиваете...
- Ты хорошо себя зарекомендовал.
Я спрашиваю, хочешь ли ты продолжить.
Я ценю это, сэр.
Но я слишком уважаю мистера Найленда,
чтобы действовать у него за спиной.
Хорошо. Ты прошел испытание.
Найленд мой друг.
Я бы не стал просить тебя предать его.
Мы закончили.
Можешь пить свою «пина коладу».
Первый шаг к тому, чтобы стать
агентом, - это документы.
Заполнить формы,
включая всю подноготную.
Затем психиатрическое
освидетельствование и детектор лжи.
Самое рискованное.
Не для меня. Я зарабатываю ложью.
На стуле есть датчик,
измеряющий реакцию сфинктера.
Чего?
Твоей задницы.
Если хотим представить Макс
как нового агента,
разве не нужно согласовать
историю вербовки?
Да, скажем, что ее имя
всплыло в разведанных,
и мы узнали, что она в тюрьме.
- Мы вытащили ее в обмен на...
- Нет, не так.
Когда ее дело закрыли,
у оперативного отдела
появилась возможность нанять ее.
Что? Кто приводит ребенка в ЦРУ?
Кто-то не читает свою почту.
Сегодня День семьи.
Идеальный день для проверки, секретные
бумаги спрятали ради гражданских.
- Я думала здесь офис получше.
- Да.
Я думал, здесь как в фильме «Миссия
невыполнима», высокие технологии.
А у меня старый компьютер и шредер,
оставшийся после холодной войны.
- У тебя тут есть друзья?
- Нет.
С тех пор многое изменилось.
Будучи в русской мафии,
велика вероятность, что тебя убьют.
В верхнем ряду - это боссы, верно?
Совет. Остались лишь немногие.
Стас, Лев, Иван.
Стас одобрил мой смертный приговор.
Придется убить его и пару помощников.
Извини, мы уже убиваем людей?
Она имеет в виду «нейтрализуем»,
мы уже начали составлять список.
Юрий. Оксана.
Ничка.
Нет, думаю, я смогу
завоевать доверие Юрия и Нички.
Оксану точно нужно
убить или нейтрализовать.
- Знаешь, кто такой привратник?
- Кто?
Член Совета, его надо
подкупить, и он поможет мне вернуться.
Мы работаем над этим.
Займемся документами.
10 ЧАСОВ ЭНЕРГИИ
Можно?
Пожалуйста.
Полное имя.
Максин Васильевна Меладзе.
Место рождения?
Бобруйск, Беларусь.
Родители?
Мертвы.
- Братья или сестры?
- Мертвы.
Семейное положение?
Вдова.
Дети?
Детей нет.
Поговорю с психологом
и специалистом по детектору лжи.
Сыграю на том, что я новичок
и не видел, как проводят тест.
Если повезет, я обнаружу любые
возможные проблемы до допроса Макс.
Умно.
Да, знаю.
Боже, сейчас я могла бы
оказаться в спа.
Подождем часок и сбежим.
Да.
Вы прячетесь?
Естественно.
Можете оказать мне услугу?
- Какую?
- Нет.
Можно указать вас в деле с шантажом?
Думаю, нужен более опытный адвокат.
Забудь. Ты хочешь
свалить это на нас потому,
что крах неизбежен,
а ты хочешь ускользнуть.
Это неправда.
Ни за что. Удачи.
Что, если я спрошу Найленда?
Скажешь, что не справляешься с работой?
Признаешься в своих ошибках и дашь
использовать их против тебя? Вперед.
Вы мне очень помогли.
У Лестера в кабинете есть конфеты.
Наслаждайтесь.
СТРОГО СЕКРЕТНО
Ребята, кто это сделал?
Что?
Мне зайти попозже?
Нет. Всё будет только хуже,
когда сахар начнет действовать.
Ребята. Давайте.
Дайте папе минутку, ладно?
Пойдете поиграть в приемной?
Ура.
Идите отсюда.
Спасибо.
Агент у нас.
Гилбейн приступает к проверке.
Полагаю, я должен буду
проконтролировать?
Да, мы ответственны за нее,
пока проверка не завершена.
Дадите мне совет,
как разобраться с процессом?
Тут мало что можно сделать.
Мы не контролируем
вопросы на детекторе лжи.
Ты должен скрыть ее историю от
специалиста, работающего с детектором.
- Как насчет ее криминального прошлого?
- Всем наплевать.
Она была шпионкой, предательницей
своей страны. В ЦРУ ее считают мразью.
Что-то еще?
Нет. Да.
Вообще-то, у меня была встреча... Две
встречи с Кевином Миллсом, «Не Бобом».
Он хотел поговорить об агенте
и о том, почему всплыло его прозвище.
Ты мне не говорил.
Чтобы вы могли всё отрицать,
если понадобится.
Я заверил его, что это был
единичный случай, а потом...
...он предложил мне стать
его шпионом в ОГС, а я отказался.
Знаю.
Кевин позвонил мне и сказал,
что это было испытание,
и ты его прошел.
Он сказал вам, потому что
думал, что я ничего не скажу
или потому что скажу?
Хороший вопрос.
Всегда предполагай худшее.
Будет меньше сюрпризов.
Ладно, за работу.
Эй, ребята. Кто хочет пончик?
- Я тебя искала.
- Извини, не могу говорить...
- Ничего. Мне нужно твое милое лицо.
- Что происходит?
Селфи для мамы.
Постарайся выглядеть мило.
- Боже.
- Она узнала про День семьи.
Я получила три сообщения о том,
что не подарила ей внуков.
Ясно.
- Что с тобой?
- Ничего. Много всего навалилось.
Не поможешь мне с проверкой той,
кто писала письма с шантажом?
- Нет.
- Я так и думал.
Не подскажешь,
где кабинет д-ра Хирша, психолога?
Не для меня. Он проверяет агента.
Четвертый этаж. Держись от него
подальше, или все решат, что ты спятил.
Конечно. Спасибо.
Здравствуйте, доктор Хирш?
Я Оуэн Хендрикс.
Да, я должен провести
психологическую оценку нового агента.
- Я думал, мы начинаем в 12:30.
- Да. Просто...
...я новичок и немного нервничаю.
Ни слова больше.
Садитесь. Давайте поговорим.
Я здесь не ради себя.
Я хотел представиться до того,
как вы начнете работать с агентом.
- Может, я смогу помочь.
- Поскольку вы новичок, скажу честно,
я всегда отмечаю «да», ясно?
Если только они не обделаются,
они проходят тест.
Был один парень, который обмочился,
но во всех остальных отношениях
он был очарователен.
Отлично. Это...
Вы случайно не знаете специалиста,
работающего на детекторе лжи, Дастина?
Дастин Хэтч. Он всегда напряжен.
- В смысле?
- С ним сложнее, чем со мной.
Если ваш агент допустит хотя бы
одну ошибку, он его уволит.
Верно. Вы не часто видите сотрудников,
страдающих от повышенной тревожности?
Многим это нравится.
- Шутка.
- Ясно.
Вообще-то, нет. Нужно быть
чокнутым, чтобы работать здесь.
Вы страдаете от повышенной тревожности?
Нет. Я просто спросил.
Увидимся там.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Привет.
Вы работаете на детекторе лжи?
- Да, сэр.
- Да?
Дастин Хэтч.
Оуэн Хендрикс, ОГС.
Начал пару недель назад.
Это первый агент,
чьей проверкой я занимаюсь.
Всё стандартно. Конечно, вы и раньше
проходили проверку на детекторе.
Те же протоколы, контрольные вопросы,
а потом всё самое сложное.
Если она не лжет, уложимся в 30 минут.
Буду знать.
Люди приходят в восторг
от детекторов лжи, не так ли?
Наверное.
Случалось, чтобы вы отнесли
его к другу,
дождались, пока он напьется,
а потом пристегнули его?
Нет. Никогда.
Оборудование агентства
тщательно откалибровано.
Так что любое отклонение ставит
под сомнение достоверность теста.
Да. Конечно.
Я подумал, что будет
с результатами, будь вы пьяны.
Я не пью.
Точно. Да. Нет, как и я.
- Привет, есть минутка?
- Нет.
Отлично, вчера я увидел это.
Подумал, что это важно.
Решил узнать, знаешь ли ты, что это.
Эй, приятель. Ты это видел?
Господи. Придурок.
- Думаю, это значит «да».
- Где ты это видел?
- Тебе лучше не знать.
- Где ты это видел, черт побери?
В Аризоне, в вагоне поезда,
принадлежащем картелю Аквино.
Там было с десяток ящиков
с этим символом. Что это?
Именно из-за этого я принимаю золпидем.
Звучит не очень, но что это такое?
Что это?
Американские противотанковые ракеты.
По сути, заветная мечта террористов.
Моя кошмарная оперативная
спецгруппа вывозит их из страны,
чтобы тайно отследить, кто их покупает.
Они глупы и считают, что это выльется
в антитеррористическую операцию,
а не бардак, который разрушит карьеру,
о чём целый месяц
будут писать в «Нью-Йорк Таймс».
- Не буду тебе мешать.
- Ни с места, черт побери.
Черт.
- Алло?
- Привет, это я.
Вы заключили сделку с наркокартелем?
- Не знаю, о чём ты говоришь.
- Чушь собачья.
У меня есть свидетель.
Привет. Я работаю с Янусом.
Я видел ракеты
на грузовом поезде картеля.
Что ты делал на поезде картеля?
Дело не в этом.
Немедленно верните ракеты.
Скажем так, если бы мы заключили
сделку на продажу с третьей стороной,
мы бы обезвредили ракеты
до того, как отдать их им.
Если речь об обрезке основных проводов,
на «Ютубе» есть видео,
как это исправить.
- Я перезвоню.
Да, давай.
Мы в полной заднице.
Мы?
Если мне придется дать показания о том,
как я позволил провести
несанкционированную тайную операцию
по передаче ракет террористам,
тебе придется дать показания о том,
как ты попал на поезд наркокартеля.
Это было бы плохо.
Да, придурок.
Если Конгресс узнает,
разразится крупнейший скандал.
Дастин.
Привет. Я хочу прояснить ситуацию.
Я лишь проявлял дружелюбие,
пытался разобраться во всём этом.
Не хотел подольститься
или как-то повлиять на результат.
То есть ты пытался повлиять на
беспристрастность теста на детекторе?
Что? Нет.
Я совсем не это хотел сказать.
Амиш, она твоя.
Итак?
Она невероятно
умна и совершенно безжалостна.
Она станет превосходным
агентом, но ей нельзя доверять,
в смысле, вообще.
Мне нужно в туалет.
Эй. Ты же сказала, что хочешь в туалет?
Хочу, но если потерпеть, это поможет
с детектором, как и эти штуки.
Если он узнает,
что ты изменила пульс, он тебя завалит.
Если я не пройду тест
на детекторе, мне конец.
Так сказала Эллен?
- Да. Убедись, что я пройду тест.
- Я не обладаю подобной властью.
- Я думала, ты хочешь помочь.
-Хочу. С этим я помочь не могу.
Ты до сих пор не понимаешь меня,
после всего, через что мы прошли?
Я сделаю всё, чтобы выжить,
и если это поможет, я выведу тебя
на чистую воду и разоблачу тебя.
Ваши исходные показатели нестабильны.
Вы нервничаете?
Немного.
Не стоит.
Просто говорите правду,
и всё будет легко.
Думаешь, она пройдет тест?
Что будет, если нет?
Напомни мне, еще в Йемене ты сказала,
что не знакома с Макс, верно?
Верно.
А что?
Просто с тех пор, как она здесь,
ты не задала мне
ни единого вопроса о ней.
Но ты прекрасно знаешь, кто она такая.
Итак, мисс Меладзе,
я задам вам пару вопросов.
Отвечайте «да» или «нет».
Вас зовут Максин Меладзе?
Да.
Вы родились в Соединенных Штатах?
Нет.
Расслабьтесь, мисс Меладзе,
чтобы мы могли получить точные данные.
Вы родились в Беларуси?
Да.
Солгите в ответ на следующий вопрос,
чтобы установить исходные показатели.
Сейчас 2015-ый год?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Как вас завербовали?
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
12 ЛЕТ НАЗАД
Я работаю на ЦРУ.
Я знаю, что ты убила мужа
и свалила его убийство на конкурента.
Потом воспользовалась трагедией,
избавилась от трупов, чтобы занять
место мужа в русской мафии.
Если Совет узнает о том,
что ты сделала...
...тебя разрежут на куски
паяльной лампой.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты начала работать на меня.
Ничего опасного. Просто...
...рассказывай мне всё,
что тебе говорят,
особенно твои друзья
из русской военной разведки.
А если я откажусь?
Не откажешься.
Не сможешь.
Я буду на связи.
Когда я вышла из тюрьмы,
ко мне подошел оперативник.
Она сделала предложение,
от которого я не смогла отказаться.
Это серьезное обвинение.
Да, сэр. Но это важная операция,
и я не хочу работать с Хендриксом,
в случае даже намека на то,
что он скомпрометирован.
- Что происходит?
- Гилбейн хочет проверить Хендрикса.
Она боится, что скрипучее колесо
могло его скомпрометировать.
С каких пор мы доверяем
оперативному отделу?
Ты хочешь помешать Оуэну, потому что
хочешь исключить адвоката из операции.
Они вместе снимали
номер в отеле в Финиксе.
Ты организовала слежку?
Учитывая ценность Меладзе,
у меня не было выбора.
Позови Хендрикса.
Тебя не должно быть здесь, когда я ему
скажу. Убедись, что агент в порядке.
Ладно, но я буду следить за допросом.
Это моя операция.
Понял.
Но Салазар будет следить
вместе с тобой. Он мой человек.
Оуэн не обрадуется.
Чушь собачья!
Это универсальный детектор лжи.
Есть опасение, что скрипучее колесо
могло повлиять на твою объективность.
Опасение. У кого?
У Гилбейн? Она пытается
избавиться от меня.
И даже не пытается ничего скрыть.
Вы с Меладзе делили
номер в отеле в Финиксе.
Да, конечно.
Она сбежала от своих нянек.
Они попросили поехать за ней.
Каким дураком надо быть,
чтобы поселить ее в отдельном номере?
Послушайте меня.
Это Гилбейн скомпрометирована
со стороны агента.
Есть доказательства?
Нет.
Но между ними явно что-то было,
хоть она и настаивает на обратном.
У меня связаны руки.
Это официальный запрос,
я не могу его проигнорировать.
Но Салазар будет наблюдать за допросом.
Она проследит,
чтобы всё было в порядке.
Вас зовут Оуэн Хендрикс?
Да.
- Вам 24 года?
- Да.
Солгите в ответ на следующий вопрос,
чтобы установить исходные показатели.
Вы гражданин США?
Нет.
Ранее вы солгали?
Когда сказали, что не пьете.
Да.
Вы знаете, что эти тесты
просто чушь собачья, правда?
В национальной академии наук
считают, что это
как подбросить монетку.
Это исследование ошибочно.
Вы так говорите, потому что
иначе лишитесь работы.
- Нет, это не так...
- Да ладно.
Тест, который можно обмануть, сжав
сфинктер, не годится. И я это докажу.
Сжимаю, не сжимаю...
Мистер Хендрикс,
перестаньте. Может, хватит?
Фальсификация теста -
автоматическая ошибка.
Ладно. Я перестал сжимать.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы когда-либо вступали в контакт
с Максин Меладзе до поступления в ОГС?
Нет.
Вы когда-либо говорили мисс Меладзе то,
что можно счесть нарушением
профессиональной этики?
Нет.
Вы когда-нибудь видели ее голой?
Пошел ты к черту.
Вы сотрудник ЦРУ,
и этот ответ неприемлем.
Вы видели агента голой?
Да.
У вас когда-либо
был с ней сексуальный контакт?
- Нет.
- Вы когда-либо хотели секса...
- Что это за вопрос?
- Просто отвечайте.
Продолжайте. На вопрос
о сексуальном контакте ответ получен.
Вы были свидетелем каждого
этапа проверки агента?
Да.
Мисс Меладзе солгала
в каком-либо из своих ответов?
Слишком обширный вопрос.
Я не могу ответить.
Насколько вам известно,
солгала ли она о чём-либо?
Нет.
Вы скомпрометированы?
Пошел ты к черту.
Ладно, вы получили, что хотели.
Допрос окончен.
- Всё хорошо?
- Это было унизительно.
Знаю, но ты прошел тест,
как и твой агент.
Погоди.
- Серьезно?
- Да.
Хорошо. Черт.
- Послушай, насчет Макс...
- Нет.
Мне правда всё равно,
что ты видел ее голой.
Меня удивило бы,
не пытайся она тебя соблазнить.
- Этому обучают всех агентов.
- Да.
И я не поэтому расстаюсь с тобой.
Что? Ты расстаешься со мной?
Ты веселый парень, Оуэн.
И секс выше всех похвал.
Но твое поведение, когда ты
сталкиваешься с чем-то серьезным
и надеешься, что всё получится...
...для меня это слишком по-юношески.
Моя карьера распланирована.
Меньше всего мне нужно
встречаться с кем-то непредсказуемым,
кто не знает, что случится завтра.
Будь осторожен с этими двумя женщинами.
Ни одной из них нельзя доверять.
Да.
Поздравляю, ты не только прошел тест,
но твой босс позвонил моему боссу
и настоял, чтобы ты до конца
участвовал в моей операции?
Я здесь ни при чём.
Но если еще раз помешаешь мне,
для тебя это плохо кончится.
Считай, что мне не страшно.
Хватит выпендриваться.
Подумаем о том, что дальше,
и как я оплачу свое возвращение.
Ты знаешь, кого мне надо подкупить?
Льва Орлова.
Черт. У нас точно не хватит денег.
Он работал с моим мужем.
Он считал, что сам должен был
стать его помощником, а не я.
Он попросит 10 миллионов,
чтобы всё усложнить.
Это на три миллиона больше.
Мы не можем получить их от агентства?
Нам придется объяснять,
зачем они нужны.
И это полностью уничтожит
построенную нами легенду.
Можешь разблокировать
счет в швейцарском банке?
Ты отмывала деньги и переводила их
в швейцарские банки под чужим именем?
В пять банков. Но все счета были
заблокированы шесть лет назад,
когда США наложили санкции
на Беларусь и Россию.
Так что нам нужно
разблокировать твои счета.
Да. Тебе.
- Мне?
- Ты настоял на том, чтобы остаться.
Нет, это не так. Я...
Ладно. Как нужно снять санкции?
Ты адвокат, придумай что-нибудь.
Пончики Криптоса, как и обещал.
- Круто.
- Спасибо.
Ночной перекус хлопьями? То, что надо.
Итак?
Как похмелье?
Сносно.
Как прошел день?
Очень хорошо.
Решил пару проблем, создал новую.
Амелия меня бросила,
она назвала меня юношей.
Она хотела сказать «подросток».
Я хотела сказать «мальчик».
Рад, что могу рассчитывать
на ваше сострадание.
- Можно вопрос о казначействе?
- Да.
Одна из моих новых проблем
связана с международными санкциями.
Не могу разглашать подробности.
- Так мне будет сложнее помочь.
- Ладно...
Скажем, Тони Тайгер работает
на иностранную преступную организацию,
на которую США наложили санкции.
Мы обсуждаем тарифы,
эмбарго, меры урегулирования,
или «Снэп, Крэкл-энд-Поп»
заморозили личные активы Тони?
Последнее.
Возможно, это односторонняя санкция
в отношении кого-то из черного списка.
Список управления по контролю активов.
Можно как-то это исправить?
По сути, нужно вмешательство Бога.
За эти годы мои родители
представляли нескольких олигархов.
Они не смогли убедить
правительство США пойти на уступки.
Возможно ли, чтобы Тони Тайгер
смог добрался до счетов,
подпавших под санкции,
без ведома «Снэп, Крэкл-энд-Поп»?
Нет. Длинный список счетов, подпавших
под санкции, отправляется всем банкам.
Он ежедневно обновляется, и все счета
заблокированы в компьютерах банка.
Если получить к ним доступ,
включится сигнал тревоги.
Можно разблокировать счет, только если
банк исключит его из списка.
С кем мне нужно поговорить об этом?
Эй!
Как ты и просил. Спасибо, что пришел.
Никаких проблем.
Ты говорил так таинственно,
как я мог отказать?
Ты знаешь, что получив это, я выиграю
квест. Смогу победить Теренса.
Да.
К сожалению, сейчас национальная
безопасность важнее дружбы.
Что происходит?
Я не могу раскрыть все детали,
потому что дело деликатное,
но мне нужно снять санкции
с пары швейцарских счетов.
Шесть лет назад они попали
под русские санкции.
Да, нет.
Россия слишком опасна.
Знаю, но опасность косвенная.
Они связаны с преступником в Беларуси.
Всем будет наплевать.
Деньги на счетах крайне важны
для успеха тайной операции.
Она принесет огромную пользу
национальной безопасности.
Ты сыграешь важную роль.
- Почему нельзя сделать по правилам?
- Ты знаешь почему.
Никто не подпишется под тем,
что может потерпеть крах.
Но этого не случится.
Все так говорят.
Да.
Зачем мне за тебя подставляться?
Хочешь сказать, как мне тебя
отблагодарить?
Это ты мне скажи.
Хочу свидание.
С твоим соседом.
Я могу спросить. Уверен, он не откажет.
Если он согласится, я приостановлю
санкции одного из счетов на час.
Только так это останется незамеченным.
По рукам?
По рукам.
Хочу кое-что прояснить,
до того как ты улетишь.
Результаты теста?
Ты прошел его на «отлично».
Кроме одного момента,
когда тебя спросили, не солгало ли
скрипучее колесо насчет чего-нибудь.
Да, сэр, это не имело значения.
У агента был ребенок,
который давно умер.
Она ответила «детей нет»
на вопрос, есть ли у нее дети.
Но это не ложь.
Я не хотел давать Дон преимущество...
Почему, черт побери?
Этот агент держит нас
под дулом пистолета.
Угрожает раскрыть секреты.
Нам нужно максимальное преимущество.
Да, сэр. При всём уважении,
я не закончил.
Я использую все рычаги влияния
для защиты агентства.
Но я не верю,
что Дон Гилбейн поступит так же.
Согласен.
Поэтому я и отправляю тебя.
Если Гилбейн скомпрометирована,
ты предоставишь мне доказательства.
Следующие 48 часов
крайне важны для операции.
Мы высадим тебя в Италии,
ты отправишься в Женеву на машине.
Ты получишь деньги со счетов Меладзе,
я и моя команда
заберем сумку с деньгами
и поедем в Германию,
где начнем планировать операцию
по твоему возвращению в Беларусь.
- Что?
- Ты не можешь позволить нам
бегать по Женеве
без оперативного надзора.
Час назад Ксандер Гой
приземлился в Женеве.
Он расположится в консульстве.
Я отправляю вас в Женеву,
чтобы помочь Хендриксу.
Он в курсе?
Нет, и если всё пройдет гладко,
он никогда не узнает.
А если всё пойдет наперекосяк,
нам нужно защитить его или агента?
Вы защищаете агентство.
Если сумеете сделать это...
...и поддержать Хендрикса, отлично.
Если нет, в этом городе
куда ни плюнь, попадешь в адвоката.
Рада? Ты едешь домой.
Сначала нужно пережить эту поездку.


Серия 7

- Ранее в сериале...
Зачем я здесь?
Я не могу приехать
в Беларусь с пустыми руками.
Если придется дать показания
о том, как я допустил, чтобы ракеты
попали к террористам,
тебе придется дать показания о том,
как ты попал на поезд наркокартеля.
Это было бы плохо.
Сейчас ты нужна мне, а я тебе.
Если только ты не рассказала
адвокату слишком много.
- Ты с ним спишь.
- Он - полезный инструмент.
Ты когда-нибудь влюблялся?
Но вот я здесь, надеюсь сделать
тебя тем, кем ты можешь стать,
если возьмешь себя в руки.
- Ты расстаешься со мной?
- Твое поведение,
когда ты сталкиваешься с чем-то
серьезным и надеешься, что всё выгорит,
это слишком по-юношески.
Оперативник, назвавший агенту
ваше прозвище - Ксандер Гой.
Я поехал в Вeну, и меня попытались
убить по дороге в аэропорт.
Черт!
- Знаешь, кого нужно подкупить?
- Льва Орлова.
Денег не хватит. Можешь разблокировать
счет в швейцарском банке?
Только если банк
исключит счет из черного списка.
С кем мне нужно поговорить?
Хочу свидание с твоим соседом.
Я уберу санкции на час,
только так это останется незамеченным.
У агента был ребенок, который умер.
Я не хотел, чтобы Дон взяла верх.
Я не доверяю Дон Гилбейн.
Согласен. Поэтому я отправлю тебя.
Я отправляю вас в Женеву,
чтобы помочь Хендриксу.
Мы высадим тебя в Италии,
ты поедешь в Женеву на машине.
Рада? Ты едешь домой.
Сначала нужно пережить эту поездку.
ШКОЛА ПРАВА
Обещаю вернуть его завтра рано утром.
Это справочник.
Он не должен покидать библиотеку.
Ладно, тогда можно мне
задержаться после закрытия?
Экзамен завтра, а это та книга,
которую цитирует преподаватель.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Это очень раздражает,
ведь ее уже не печатают.
Без исключений.
- Четыре минуты до закрытия.
- Прошу.
Три минуты. Вы теряете время.
Привет.
Привет.
Я Оуэн.
Что?
Я Оуэн. Мне вместе ходим
на лекции по договорному праву.
Никогда в жизни тебя не видела.
Правда?
Погоди.
А сейчас?
Ладно.
Да. Неважно.
Знаешь, ты можешь просто забрать книгу.
Да, это было бы воровством.
Мы учимся на адвокатов.
Эти вещи не сочетаются.
Ты же вернешь ее, правда?
По сути ты просто берешь
на время книгу из библиотеки,
ведь в этом весь смысл библиотеки.
Эй.
Мы закрываемся. Я должен забрать книгу.
Серьезно?
Расслабься.
Что плохого может случиться?
Испытательный срок, исключение,
обвинения в краже?
Брось. Нет, этого не будет.
Ничего такого.
Ладно, послушай, чувак.
Оуэн.
Если хочешь подкатить ко мне, то я пас.
Нет. Я просто хочу помочь,
кажется, ты вся на нервах.
Я в порядке.
Уверена?
- Прошу?
- Нет.
Юридическая библиотека.
Здравствуйте, не хочу
портить вам вечер,
но тут какой-то парень
мастурбирует у стола.
- Что?
- Да, ужасно нелепо.
Он натянул на голову рубашку
и, кажется, пытается развести огонь.
Вам стоит подойти сюда,
чтобы предотвратить ЧП.
Доброй ночи.
Возьми книгу.
Давай же, возьми книгу.
Возьми книгу.
Поднимай.
Не верится, что я это сделала.
Зачем я это сделала?
У тебя была потребность.
Если мы все станем нарушать
правила ради своих потребностей,
то наступит конец цивилизации.
Ты новичок в вопросе бунтарства,
но я здесь живу, и поверь мне,
если ты одолжишь книгу,
это не приведет к краху цивилизации.
Но если тебя гложет вина,
я заберу книгу
и верну ее завтра. Никаких проблем.
Ты хотел, чтобы я украла книгу,
чтобы ты сам ею воспользовался?
Что?
Нет, конечно...
Да. Ну, немного.
Но раз мы оба преступники,
можем учиться вместе.
- Обещаю, я не буду к тебе приставать.
- Конечно.
Я серьезно.
До конца семестра я буду
исключительно в числе твоих друзей.
Я стану лучшим партнером по учебе,
который у тебя когда-либо был,
а потом приударю за тобой.
Договорились?
Идет.
ШВЕЙЦАРИЯ
НАШИ ДНИ
Не хочу быть твоим жиголо.
Это говорит твое эго.
Это идеальное прикрытие.
Молодой, сексуальный, глупый.
Ладно, но в Женеве
я пойду за покупками.
Схожу в спа, сделаю маникюр.
Не беси меня.
Для нас это исключительно
опасный момент, Оуэн.
Женева - словно игровая
площадка для русской мафии.
Думаешь, русские знают,
что ты в городе?
Думаю, надо зайти, забрать
деньги и уехать, пока не узнали.
Я был бы увереннее,
если бы операцию вел не Ксандер Гой.
Забудь про Гоя.
Теперь мы можем
полагаться только друг на друга.
Пока наши интересы совпадают.
Так ты сказала давным-давно,
когда я спросил,
можно ли тебе доверять.
Хочешь сказать, сейчас всё иначе?
Думаю, нам уже
не до согласования интересов.
Мы связаны друг с другом.
Нравится тебе это или нет.
Где Оуэн?
Уехал из города.
Не знаешь куда?
Не знаю, наверное, туда, где холодно.
Он украл мою зимнюю куртку.
Кто? Ревнивый бывший?
Нет, Оуэн.
Ханна пытается понять, куда он уехал.
В Женеву.
Думаю, мне следовало
держать это в тайне.
Я помогал ему
с международными санкциями.
Он сильно нервничал. Сказал,
что это вопрос жизни и смерти.
Не отвечай.
Привет, мама.
Я тут неподалеку и подумала,
что могу отвезти тебя на работу.
Как мило.
Но, вообще-то, я уже выхожу.
Отлично. Буду через 10 минут.
Может, через 20. Увидимся.
ЖЕНЕВА
- Что ты делаешь?
- Расслабься, жиголо.
Как прикрытие
ты выполняешь роль эскорта,
так что если я захочу схватить тебя
за руку или потискать за задницу...
...тебе это понравится.
Когда всё закончится,
я подам жалобу в отдел кадров.
Удачи с этим.
Орел приземлился.
Орел?
Скорее, глупец.
Да, не хватает оперативного стиля.
К тому же мы здесь,
чтобы поддержать Хендрикса.
Если он справится,
это хорошо для агентства.
Я заселяюсь.
Да, но это плохо для нас.
Ведь если у него всё получится,
он станет неприкасаемым,
и если он узнает,
что мы за ним следили, он нас закопает.
Хотя нас прислал Найленд?
Не будь наивным.
Генеральный советник не предан нам.
Поэтому нам нужно подумать о себе.
В поражениях обвинить Хендрикса,
а победы приписать себе.
Мне нравится. Дай пять.
Добро пожаловать в Женеву. Я буду
оказывать вам оперативную поддержку.
Мы слышали.
Ксандер, ты помнишь Макс Меладзе.
Разглашение настоящего имени
оперативника - нарушение протокола.
Как и попытка убить адвоката агентства.
Я не пытался убить адвоката агентства.
Нет, пытался, Ксандер,
потому что думал, что я передала Оуэну
компромат на тебя, но это не так.
Я этого не делала, но сделаю,
если ты дашь мне повод.
Не нужно угроз.
Я попала сюда благодаря угрозам,
думаю, я так и буду продолжать.
Но если будешь хорошо себя вести,
мы все окажемся в выигрыше, правда?
Ладно.
Давайте пройдемся по плану.
Конечно.
Завтра мы поедем в банк Женевы,
где один из заблокированных счетов Макс
чудесным образом будет доступен
между 10:00 и 11:00 утра.
Когда деньги будут у нас,
Макс свяжется со Львом Орловым
и назначит встречу,
чтобы заплатить за свой
приезд русской мафии.
Потом я уеду домой
и буду отсыпаться целую неделю.
По-твоему, всё просто.
Нет, я бы сказал, что это несложно,
но уверен, что это изменится.
Кирилл знает, что я здесь?
Босс местной мафии.
Если нет, то узнает.
Половина сотрудников у него в кармане.
Держитесь в тени,
пока не попадете в банк.
Если всё будет хорошо,
вы улетите к обеду.
В консульстве тебе пришла телеграмма.
Спасибо.
Думаешь, он поставил тут жучки?
Я в этом уверена.
Мне пора в консульство.
Обещаешь не лезть в неприятности?
Конечно, нет.
Макс, я серьезно.
Прими ванну, закажи еду
и сходи в спа. Я скоро буду, ладно?
Да, сэр.
НЕТ СВЯЗИ
ГЕРМАНИЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Макс нашла все твои камеры.
Моя пятилетняя племянница
спрятала бы получше.
У тебя нет племянницы.
Откуда ты знаешь?
Ты копался в моем досье, Гой?
Как и ты в моем.
Мы соревнуемся
ради одной и той же должности.
Умоляю тебя. Это не соревнование.
Ты домашний питомец. Я хищник.
Должность будет моей,
постарайся не провалить мою операцию.
Мне нравится твоя уверенность,
но для этой работы
нужен ловкач, а не тупое орудие.
Эй!
Эй!
- Хорошо выглядишь, Ди-Джи.
- Спасибо.
Иди наверх.
В мини-холодильнике есть пиво.
Не трогай мой безглютеновый хлеб.
Совещание по планированию
через полчаса.
Понял.
- Это Стэндиш?
Да.
Его команда приземлилась.
Мы подготовимся к своей части работы.
Не провали свою.
Обнимаю.
Как работа?
Хорошо.
Зачем ты заехала за мной
с кофе и булочкой?
Умер наш кот?
Как дела с Джеффом?
На выходных он пригласил меня
на свадьбу своей сестры.
Думаю, это что-то значит.
Чудесно.
Он тебе подходит.
Я знаю, что ты что-то задумала.
Что происходит?
Джефф - особый помощник
президента по экономической
политике, так?
Да.
Джефф мог бы помочь мне кое в чём,
ведь он работает в Белом доме.
Тут нужна деликатность.
Поэтому будет лучше,
если ты попросишь его об этом.
Мне нужно знать,
кто был на собрании по ассигнованиям
с главой администрации
в прошлый четверг.
Ты просишь меня шпионить ради тебя?
Я прошу об одолжении.
Есть один клиент. Он должен знать,
был ли его конкурент в той же комнате.
Нет, я не хочу использовать
своего парня как информатора.
Так делаются дела в Вашингтоне.
Возможности и услуги.
Как, по-твоему, ты нашла работу?
Тут довольно тихо.
Я и не заметил.
Разве? Нет ни Китченса,
ни Эбнер, ни Хендрикса?
- Здесь есть какая-то связь?
- Не знаю, и мне всё равно.
Почему тебе не всё равно?
Потому что в отличие от вас, трусов,
я предпочитаю быть в курсе,
когда надвигается катастрофа.
Я пас.
Пусть лучше меня собьет автобус,
чем мне поставят диагноз «рак».
Быстрая смерть, понимаешь?
Здесь смерть не бывает быстрой.
Нет.
Черт.
Что?
Это Оуэн, я в консульстве,
ты хотел поговорить?
Да, привет, Оуэн.
Я просто хотел поговорить о том,
как катастрофически мы облажались.
Почему? Что происходит?
Очевидно, наши пропавшие
ракеты отследили
от Ласаро-Карденаса до порта в Танжере.
Значит, вероятно,
их отправили в Южный Судан.
Позволь мне тебе объяснить.
Там есть чертова куча террористов.
Значит, дело плохо.
Но ты сказал, ракеты деактивированы.
Очнись, Оуэн.
Их оперативная
функциональность тут ни при чём.
Если пресса пронюхает
об этом, нам конец.
«ЦРУ поставляет ракеты террористам».
Сверху, на первой полосе!
Теперь понимаешь?
Оуэн?
Янус, заткнись и дай подумать.
Нужно запутать всё еще больше.
Что?
Скандал, Янус.
Американцы не любят сложности.
Поэтому «Уотергейт» обсуждают,
а «Иран-Контрас» - нет.
Люди еще не понимают, какое отношение
наркодилеры повстанцы в Никарагуа
имеют к заложникам в Ливане.
В общем, если ты правда думаешь,
что всё может пойти наперекосяк,
нужно понять, как добавить
к этому как можно больше ерунды,
чтобы в «Нью-Йорк таймс»
не придумали хлесткий заголовок.
Это самое глупое...
...и, вероятно, самое гениальное,
что ты мог сказать.
Знаю. Если хорошенько замутить воду,
никто не обратит внимания.
И пока ты этим занят,
попробуй вернуть ракеты.
Вообще-то, снаряды.
Снаряды, неважно.
Иди к черту.
Кто там?
Консьерж, мадам.
Я принес подарок,
за которым вы меня послали.
- Это модель с навигатором?
- Да.
Я могу вам еще чем-то помочь?
Нет. Спасибо.
То, что есть на разлив.
Привет.
Текилу и лайм, пожалуйста.
Со льдом.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Уже получше.
Да. Понимаю.
Я Оуэн.
Марта.
Тяжелый день?
Ну,
такой тяжелый, что я пью один
в 17:00 вечера во вторник.
Но ты пьешь не в одиночестве.
Уже нет.
Твое здоровье.
Ты из Женевы?
Нет, я здесь временно, пока учусь.
Ясно.
А ты?
Приехал на совещание.
А потом обратно в Америку?
- Ого, это так очевидно?
- Нет.
Нет, это хорошо.
Мне нравится американский акцент.
А мне нравится...
...твой акцент.
Шведский?
Исландский.
Значит, ты викинг?
Я всю жизнь мечтал поцеловать викинга.
Только поцеловать?
Чем ты занимаешься, что пришлось
ехать на совещание в Женеву?
Я жиголо.
Глупая шутка для своих.
Помогаю другу.
Скорее не другу, а по работе...
...коллега и дьявольская
расплата в одном.
Это всё...
...чертова серая зона.
Я словно вишу на кончиках пальцев.
Ладно.
Это...
Похоже, она не подарок.
Ну, она...
Я не говорил «она».
Я лишь предположила.
Такой красавчик, как ты.
Черт возьми, я знаю, что происходит.
- Еще бы.
- Нет, ты...
Акцент, флирт, наводящие вопросы.
Ты иностранный агент.
Что?
Да, ты пытаешься
собрать на меня компромат, верно?
Пойдем наверх, подурачимся,
ты сделаешь фото,
и, вуаля, ты меня шантажируешь.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Да ладно. Я не злюсь.
Зачем мне злиться? Это круто.
Мне пора, извини.
- Что? Нет.
- Да, всё это странно выглядит.
Нет, не уходи, останься.
Ты была убедительна.
Я верил тебе целых две секунды...
Меня впервые пытался
соблазнить шпион, я...
Меня впервые пытался соблазнить шпион.
МАКС
ТЫ ГДЕ?
Я ХОЧУ ЕСТЬ
В консульстве всё хорошо?
О, да.
Да, всё хорошо.
Просто еще одно дело,
над которым я работаю.
В отеле всё тихо?
Да, тихо.
Поверить не могу,
что ты занимался этим десять лет.
Да. У меня уже начинается ПТСР.
Ужасная скука...
...и страх, что в любую минуту
всё может пойти наперекосяк,
разрушить карьеру.
Да, но теперь ты адвокат, помнишь?
Ты не руководишь этой операцией.
Наша задача -
не дать дурачку облажаться.
Стейк выглядит очень аппетитно.
Они явно друг к другу неравнодушны.
Думаешь, они спят вместе?
Необязательно.
Это вредит нейтралитету,
который Оуэн должен соблюдать.
Ты когда-нибудь спал с агентом?
Конечно. Я никогда эмоционально
не привязывался ни к одной из них.
Из «них»?
Почему ты не приставал ко мне?
Мы правда будем обсуждать это
в этом заплесневелом фургоне?
Да.
Все мои отношения плохо заканчивались.
Ты мне слишком нравишься,
чтобы всё испортить.
Что ты делаешь?
Записываю нарушения Оуэна.
Вдруг нам придется
открыть против него дело.
То есть, уничтожить его.
Называй как хочешь.
У меня для тебя кое-что есть.
Скоро ты избавишься от меня,
и я хотела оставить кое-что на память.
Спасибо.
Еще никто не дарил мне таких подарков.
Примерь.
Да. Прекрасно.
- Отлично выглядит.
- Да?
Прости, я тебе ничего не купил.
Нет, ты привез меня сюда.
Каково это, ехать домой?
В лучшем случае всё пойдет по плану.
Какой будет твоя жизнь?
Где ты живешь? Как развлекаешься?
Не надо.
Что?
Незачем задавать мне такие вопросы,
если я знаю,
что они окажутся в моем досье.
Нет, этого не будет.
Оуэн, если до этого дойдет,
и ты узнаешь, что что-то выиграешь,
открыв агентству мои секреты,
ты это сделаешь.
Так что я оказываю тебе услугу,
не рассказывая ничего.
Значит, ты никогда не скажешь мне,
что у тебя есть на Гоя?
Нет, к черту этого парня.
Когда Ксандер
был в Беларуси, у него был роман...
...с женой Кирилла.
Черт.
Не думал, что он на такое способен.
Конечно, Кирилл не знает об этом?
Кирилл знал, что у его жены был роман,
но не знал с кем.
Он пытал нескольких людей,
чтобы узнать.
Предлагал награду,
когда это не сработало.
Неудивительно, что Ксандер тебя боится.
Ты можешь сделать так,
что его убьют и уволят.
Я схожу в туалет.
- Закажешь нам десерт?
- Да, конечно.
Кто ты?
Меня прислал Кирилл.
- Чтобы меня убить?
- Нет.
Лжец. Попрощайся с мозгами.
Подожди. Клянусь.
Он просил меня узнать,
какого черта ты делаешь в Европе.
Ты преследуешь его?
Вовсе нет.
Но теперь я немного расстроена.
Можешь сказать боссу,
что я пришла с миром,
но я запросто могу начать войну.
Если у Кирилла остались еще вопросы,
он может позвонить мне по телефону.
Забудем о десерте.
Пойдем.
Я... Видимо, я посплю на диване.
Можно я быстренько сбегаю в туалет,
пока ты не заняла всю... Что?
Макс.
Мне это нужно.
Тебе это нужно.
Не давай мне быть тем инстинктом,
которому ты не следуешь.
Держи, детка.
Нужно пополнить запас электролитов.
Это было круто.
Да.
Джефф?
Да?
Неважно.
Нет. Что у тебя на уме?
Это по работе.
Давай, выкладывай.
Может, я смогу помочь.
У нас встреча с крупным
потенциальным клиентом,
но партнеры держат это
в строжайшем секрете.
Я лишь знаю, что этот человек
был на собрании по ассигнованиям
с главой администрации.
На той встрече с Кевином
было несколько человек.
- Ты знаешь что-нибудь еще?
- Нет.
И я не стала бы спрашивать...
...но мне кажется,
что я не справляюсь с работой,
и мне нужно привлечь
внимание партнеров.
Ладно.
Это были Билл Коннелли
и Трейси Жименес из «Дж. П. Морган»
и Люсинда Джексон из «Вэнгард».
Ладно, я наведу справки,
посмотрим, кто из них пройдет.
- Спасибо.
- Ты справишься.
Скажу, чтобы ты знала,
я не сообщил, что ты потеряла дочь.
Некоторые вещи их не касаются.
Спасибо.
Поспи немного.
Завтра у нас важный день.
Началось.
БАНК ЖЕНЕВЫ
Итак, у нас 59 минут,
чтобы довести дело до конца,
потом я улечу в Вашингтон,
а ты снова будешь в игре.
Неужели я слышу печаль в твоем голосе?
Будешь по мне скучать?
Нет. А ты будешь по мне скучать?
Нет.
Здравствуйте, нам нужен Маркус Фишер.
- Прошу?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Чем могу помочь?
Мне нужно снять деньги со счета.
Конечно. Мне понадобятся
номер счета и ваш код доступа.
У меня нет доступа
к вашему счету. Он заблокирован.
Нет, поверьте, этот счет
уже разблокировали.
Проверьте еще раз.
Сэр, США наложили санкции на этот счет.
Я не только не могу
получить к нему доступ,
но я обязан уведомить управление, что
была сделана попытка доступа к счету.
Нет. Не делайте этого.
Прошу, дайте две минуты.
Мне нужно позвонить. Скоро буду.
- Сэр, боюсь, что...
- Две минуты. Расслабьтесь.
Обещаю.
Что ты сделал?
Возможно, я перепутал время.
- Перепутал время?
- Да.
- Вчера я подарила тебе чертовы часы.
- Эй.
Когда Лайнус назвал мне час, я решил,
что он назвал его по местному времени.
Он имел в виду 10:00 утра в Вашингтоне,
мы прибыли на 6 часов раньше.
- Это надо исправить.
- Я исправлю. Сиди здесь.
Что-то не так.
Где Макс?
Черт! Я знала,
что всё выйдет из-под контроля.
ОУЭН
Ваш звонок...
- Что случилось?
- Ничего.
У тебя напряженный голос.
- Проблемы в банке?
- Нет. Я позвоню, когда будет сделано.
Мне нельзя занимать эту линию.
- Это он.
- Он звонит.
- Возьми трубку. Ответь.
- Ответить? Что я...
Алло?
Привет, извини, что звоню так рано.
Помоги мне выпутаться из передряги.
Что случилось?
Я перепутал час отмены санкций
и не могу связаться с парнем
из управления активами.
Ты не мог бы съездить ко мне
и посмотреть, там ли он?
Он встречается с моим соседом.
Да, мужик, не могу.
Да, у меня расстройство желудка.
Не могу отойди от унитаза
дальше, чем на метр.
Ладно, спасибо. Поправляйся.
Салазар.
Привет, это я.
Надеюсь, это не жалкая
попытка переспать со мной?
Нет. Нет, я в Женеве.
Если ты звонишь не за тем,
чтобы снова сойтись, то зачем?
Мне нужно, чтобы ты съездила ко мне,
узнала, там ли мой сосед Теренс
и его парень из управления активами.
- Да, я не стану этого делать.
- Пожалуйста? Я...
Я облажался.
Нужна помощь.
Какой у тебя адрес?
Доброе утро.
Оуэна нет.
Знаю. Меня прислал Оуэн.
Что происходит?
Кто из вас Лайнус?
Оуэн хочет с вами поговорить.
В Женеве возникли проблемы.
Ладно. Черт, дайте мне минуту.
С Оуэном всё в порядке?
Я не могу разглашать информацию.
Вы у меня дома в 04:00 утра.
Мне надо знать, что он в порядке.
Да, пока что.
Но зная его, долго это не продлится.
Он найдет другую авантюру,
в которую нырнет с головой.
Нет, я ничего не могу сделать.
Если счет засветился,
его уже нельзя разблокировать.
- Придется придумать что-нибудь еще.
- Ладно, спасибо.
- Мы можем ограбить банк.
- Мы не станем грабить банк.
Да, швейцарские банки словно крепости.
Хорватские банки легче ограбить.
Что? Сам ты не предлагаешь
никаких идей.
Оуэн, ты куда?
Отойди.
Какого черта?
Привет. Как дела?
Видимо, Найленд не верит,
что я справлюсь с работой.
- Мы здесь, чтобы помочь.
- Помочь тебе.
Чушь собачья.
Никто не присылает адвокатов на помощь.
Вы обвините Оуэна, если что-то
пойдет не так, что уже произошло.
Точно. Я оберну это в свою пользу
и воспользуюсь вами как шпионами,
чтобы преодолеть это препятствие.
Подвинься, мы войдем.
- Ты куда?
- Мы нужны Оуэну.
Нет, если он правда попал в беду,
ЦРУ проведет эксфильтрацию.
Он не шпион, он адвокат.
Даже если так,
он не любит просить о помощи.
И ты собираешься
лететь в Женеву, чтобы его спасти?
Вы расстались два года назад.
Я не... Дело не в этом.
Только нам с тобой
не наплевать на него.
Если мы не присмотрим за ним,
никто не станет. Собирайся.
Я купила билеты
первого класса на шесть утра.
- Машина заберет нас через 20 минут.
- У меня работа.
В офисе без окон и с запахом уныния.
Сиденья первого класса превращаются
в кровати, при взлете подают печенье,
а во время полета - бесплатные напитки.
Я возьму больничный.
Значит, ты ошибся в часовых поясах?
Да. Это ужасно смешно, но это никак
не относится к нашей нынешней проблеме.
Ясно? Надо забрать деньги Макс.
Что происходит, черт побери?
Китченс? Какого черта
ты делаешь в моей операции?
- Дон прислала вас для подстраховки?
- Нет, я из ОГС.
Мы здесь,
чтобы подстраховать Хендрикса.
Влезли в мою операцию,
не предупредив меня?
Привет, Вайолет Эбнер. Может, сядете,
чтобы не явить всему миру
нашу тайную клоунскую машину?
Оуэн облажался.
Счета всё еще заблокированы.
- Нужно ввести Дон в курс дела.
- Насчет чего?
Того, что ты утратил контроль над
операцией, или что у тебя его не было?
Что, если войдем
и скажем, что мы из налоговой,
у нас дело об уклонении от уплаты
налогов, и нам нужен доступ к счету?
Зачем?
Чтобы снять деньги в качестве
налоговой задолженности.
Нет, это никудышная идея.
Притворяться сотрудником США -
федеральное преступление.
Формально мы федеральные сотрудники.
Это не просто региональный банк.
В этом хранилище нацисты
прятали краденые картины Вермеера.
Тут серьезная охрана.
Они проверяют документы.
Боже мой. Как мы могли
проиграть вам холодную войну?
Мы слишком всё усложняем.
Мы работаем в ЦРУ.
В чём основная задача агентства?
- Сокрушить Китай.
- Сокрушить Китай.
Собирать информацию.
И использовать эту информацию
как рычаг давления.
Должен быть какой-то компромат
на банкира или на банк,
который можно использовать
для получения денег Макс.
У меня есть кое-что, но это можно
использовать лишь как угрозу.
В этом я мастер.
Что это?
- Привет, мы вернулись.
- Как я уже объяснил...
Я отлично помню, но сейчас всё иначе.
Ты должен дать нам доступ к ее счету.
Иначе с этим придется что-то делать.
Мы знаем, что ты используешь
этот счет для отмывания денег
для криминального конгломерата,
связанного, скажем,
с террористической организацией.
Если не хочешь,
чтобы об этом узнал весь мир,
а ты этого не хочешь,
ты постучишь по клавишам
и распечатаешь чек
на всю сумму, находящуюся на ее счету.
Если вам известно об этом счете,
значит, вы из разведки
и следите за этим счетом.
Предположу, что это ЦРУ,
раз ты американец.
Но мне известно еще кое-что.
ЦРУ не стало бы трогать этот счет,
рассекречивая его, потому что тогда...
...они не смогли бы отследить
денежные поступления.
Значит, всё это пустые угрозы.
Так что убирайтесь.
Хватит этой чепухи.
Возможно, его люди
не станут трогать этот счет,
но мои люди буквально
сожгут тебя заживо, когда узнают,
что ты работаешь на ЦРУ,
позволяя отслеживать всю преступную
и террористическую деятельность,
которая проходит через твой банк.
Это ложь.
Какая разница? Нам нужно лишь
показать, что ты наш друг,
и тебя прикончат
в швейцарском переулке,
который является самым красивым
из всех переулков.
Ты не подержишь это секунду?
- Конечно.
- Большое спасибо.
Но мертвые есть мертвые, правда?
Почему бы не выполнить нашу просьбу
и прожить долгую,
здоровую, счастливую жизнь?
Даже если бы я хотел,
я не могу дать вам доступ к счету.
Он был заблокирован в ту же
секунду, как я его открыл.
У меня есть банковская ячейка.
Он мог бы открыть ее
и предоставить нам доступ.
Да. Это я могу.
Пожалуйста.
КАПИТАН БЕЛЫЙ ДОМ
Привет, Джефф. Не могу говорить. Я...
- Меня уволили.
- Что?
Они думают, что я слил информацию.
Я часто рассказываю
людям о своей работе.
Морпех вывел меня из помещения.
Боже. Мне так жаль.
Что случилось?
Джеффа уволили из-за меня.
Что? Как?
Ты ведь никому
не рассказывала о нашем разговоре?
Нет, конечно.
Мне пора. Увидимся вечером.
Вообще-то, Джефф...
- Доброе утро.
- Из-за тебя Джеффа уволили?
Кевин Миллс попросил меня найти утечку.
Знаю, я была не совсем честна с тобой.
Ты лгала мне в лицо.
Скажи я тебе, ты не стала бы помогать.
Ты ужасная мать.
Милая, иногда нам всем
приходится взрослеть
и делать неприятные вещи
для общего блага.
Сейчас глава администрации президента
у меня в долгу, а я в долгу у тебя.
Все в выигрыше.
Кроме Джеффа.
Нельзя приготовить омлет,
не разбив несколько яиц, милая.
Я слабый и ужасный человек,
и я попаду в ад.
- Можно вопрос?
- Я знаю, что ты скажешь.
И эта поездка не ради Оуэна, ясно?
Но ради меня самой.
Я убегаю от всего,
чему мне нужно противостоять.
От моей ужасной семьи, бесчеловечной
работы, чертового морального компаса.
Я чувствую себя
потерянной и напуганной,
и спасение Оуэна
дает мне цель в то время,
когда мне нужно снова
почувствовать себя живым человеком.
Я хотел спросить, можно ли отдать
твою пижаму с самолетиками Лайнусу.
Но, да, всё это так.
Верните это, когда закончите,
и больше никогда не возвращайтесь.
- Где деньги?
- Их нет.
- Бриллианты?
- Нет.
Как это поможет тебе
купить обратный билет?
Потому что это так же ценно.
Что это, облигации?
Акционерные сертификаты?
Компромат.
- Вот, возьми.
- Нет, спасибо. Спасибо, оставь себе.
Нет, у меня уже есть один.
Забрала у парня Кирилла,
когда избила его вчера
- в туалете ресторана.
- Ты...
- Из-за этого мы пропустили десерт?
- Да. Возьми пистолет.
Черт.
Как ее звали?
Каролина.
Хочешь забрать?
Нет.
Положи на место.
Я позвоню Кириллу,
договорюсь о встрече.
Встречаемся вечером.
- Что скажем остальным?
- Ничего. Найдем черный ход и сбежим.
Нет. Подожди.
Весь смысл команды поддержки
в том, чтобы они помогли нам,
чтобы нас не убили.
Поверь мне. Я была агентом десять лет
и на своей шкуре узнала,
что нельзя ничего говорить
- без крайней необходимости.
- Удобный способ
делать всё, что хочешь,
не спросив разрешения.
Только не говори, что ты веришь,
что твои коллеги не сдадут тебя,
если это поможет их карьере.
Никогда не предоставляй другим
возможность предать тебя.
Лучше извиниться после того,
как выживешь,
чем умереть,
доверившись не тому человеку.
- Дай мне свой телефон.
- Зачем?
Подожди.
Вот. Верни на место,
как только закончим дела с Кириллом.
Они сбежали.
По словам банкира, они получили
доступ к ее банковской ячейке
- полчаса назад, ушли через черный ход.
- Боже...
Многие хотят твоей смерти, Макс.
А я всё еще жива.
Кто это?
Он выглядит, как ребенок.
Разве есть лучшая маскировка?
Это не будет иметь значения.
Ему не спасти тебя,
если я решу тебя убить.
В таком случае ты никогда не узнаешь,
кто спал со Стасей.
Макс, ты не можешь.
Ты знала, кто был с моей женой,
и не сказала мне?
Это было не в мою пользу.
Награда.
Всё еще два миллиона евро?
Да.
Откуда мне знать,
что ты скажешь правду?
Ну...
У меня есть фотографии.
Их двоих.
Вместе.
Часами.
По рукам?
Нет.
Отправь это Льву.
Считай это предоплатой
за будущий разговор.
Я хочу всё исправить,
чтобы вернуться домой.
Есть те, кто никогда
не примет тебя обратно,
сколько бы денег ты ни предложила.
Знаю.
Для этого у меня есть он.
Что ты только что сделала?
То, что было нужно, чтобы выжить.
Я так близка к тому,
чтобы вернуться домой.
Макс, надеюсь, ты здесь, черт побери.
Мне конец.
Нам пора.
Какого черта?
- Это Оуэн?
- Что? Где?
Ханна? Ханна, подожди. Стой.
Нет.
Кажется, я только что видел Ханну.


Серия 8

Ранее в сериале...
- Знаешь, кто посредник?
- Лев Орлов.
Член Совета, которого надо подкупить,
чтобы я смогла вернуться.
Можешь разблокировать счет в банке?
Добро пожаловать в Женеву.
Я окажу вам оперативную поддержку.
В банке Женевы мы получим доступ
к одному из счетов Макс.
Как только деньги будут у нас,
Макс свяжется со Львом Орловым
и назначит встречу, чтобы
откупиться от русской мафии.
Это опасный момент, Оуэн.
- Надо полагаться только друг на друга.
- Думаешь, они спят вместе?
Привет.
- Как дела?
- Лучше.
- Оуэн.
- Марта.
- За тебя.
- Твое здоровье.
Кто это?
Убийца.
Он не спасет тебя,
если я решу тебя убить.
Тогда ты никогда не узнаешь,
кто спал со Стасей.
У меня есть фото.
Награда всё еще два миллиона евро?
Заплати ей.
Нет, отправь их Льву.
Мне конец.
ПОЛИЦИЯ
- Черт.
- Черт. Это Ксандер.
Думаешь, его убила Макс? Или Хендрикс?
Сейчас это не важно. Я иду наверх.
Надеюсь, полиция не выяснила,
из какой комнаты он выпал.
- Попытайся найти Оуэна.
- Ты сошел с ума?
Найленд ясно выразился. Защитить
агентство, значит, уничтожить улики.
Оуэн?
Прошу, позвони мне и скажи,
что происходит. Пожалуйста.
Итак, дела плохи.
Если ты правда
видела Оуэна, и он убегал...
То есть он...
- Тот парень мертв, потому что...
- Не может быть.
То есть не намеренно.
Лайнус говорит, персонал ЦРУ
прикреплен к посольствам
для прикрытия за границей.
- Туда мы и должны отправиться.
- Думаешь, я хочу остаться здесь?
Полиция уже едет.
Я писала тебе, но ты не ответил.
- Что происходит?
- Тебе лучше не знать.
- Связалась с нашим парнем?
- Нет, на телефоне автоответчик.
Если он умен, то выбросил телефон.
Слежка - последнее, что ему нужно.
Да. Нужно ехать в консульство.
Из-за тебя погиб оперативник ЦРУ.
Это не я. Всё из-за его члена.
Ты подписала его смертный приговор,
когда передала фото.
Как я мог купиться на твою болтовню?
О том, что будет безопаснее,
если остальные не знают, где мы.
Ты не хотела бы
оказаться рядом с Ксандером,
- когда его выбросили из окна.
- Я сделала то, что должна была.
Только так я могла вернуться
в Беларусь, раз ты облажался.
Если твоим планом
было убить Ксандера...
- ...то почему мы в бегах?
- Кирилл быстрый, но не настолько.
Ты о чём?
Возможно, целью был не Ксандер.
Возможно, хотели убить меня или нас,
и он оказался
не в том месте, не в то время.
Ты правда думаешь,
что я видел Ханну? Около отеля?
- Надейся, что нет.
- Почему?
Потому что люди погибают.
ХАННА
ГДЕ ТЫ?
ПРОШУ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ!
- Придурок, твой телефон.
- Погоди.
Погоди. Нет...
Твой телефон - это устройство слежения.
Хочешь, чтобы тот,
кто убил Ксандера, нашел нас?
Отвечу за тебя. Нет.
Поэтому я оставила телефон в Женеве.
Не стоило его выбрасывать.
Не будем выходить на связь,
пока я не решу иначе. Ты понял?
ИДЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Что за дилетантская операция?
Стоило мне уехать на рыбалку
во Флориду, и всёпошло к чертям?
Это была обычная операция
по внедрению агента в страну.
Случившееся
с Ксандером Гоем трагедия, но...
Это чертово фиаско.
Откуда взялось так много адвокатов?
На этом этапе речь шла
о заблокированных банковских счетах.
Поэтому я отправил
Китченса и Эбнер на подмогу.
Кто-нибудь видел убийцу?
Это было бы неплохо.
Сэр, у нас пока нет улик,
указывающих на убийцу.
Хендрикса с агентом
в то время там не было.
Или агент убила Гоя,
а новичка мы найдем в канаве.
Ставлю на это.
Я убедился, что в номере агента нет
ничего, что поможет опознать жильцов.
Я просмотрю записи с камер
наблюдения в отеле и около него.
Ни Хендрикс, ни агент
еще не вышли на связь?
Нет. Может, они затаились, чтобы
связаться с нами из безопасного места.
Раз мы задействовали столько адвокатов,
скажите, каковы правовыериски?
Эбнер, ты занимаешься
изъятием данных из консульства?
Совершенно верно, сэр.
Вряд ли назначение Гоя
можно будет связать с агентством.
Ладно.
Гилбейн, прекращай операцию.
Займись поиском агента.
Сэр, в этом нет необходимости.
Нет необходимости?
Твои глаза и уши не работают.
Может, агент раскрыл карты,
и операция провалилась.
Или агент в игре,
а смерть Гоя не имеет отношения к делу,
значит, нет нужды прекращать.
Прежде чем прекращать операцию,
нужно сделать всё возможное,
чтобы ее спасти.
У агента есть
особый доступ к генералу Кузнецову.
Если вернуть ее в его окружение,
это станет крупнейшим переворотом
в российской разведке за 40 лет.
- Сколько времени тебе нужно?
- 24 часа.
Если к тому времени я не найду агента,
мыпрекратим операциюиудалим данные.
У тебя есть сутки,
но ты лишилась оперативника.
Назначаю на его место Китченса,
пока всё не закончится.
Мистер Китченс не может
в любой момент бросить все свои дела.
Уверен, Лестер понимает, что в условиях
кризиса агентству необходимо,
чтобы он был оперативником, даже если
это ставит под угрозу его карьеру.
Верно, Китченс?
Не делай этого.
Да, сэр.
Для всех, кроме Китченса
и Гилбейн, совещание окончено.
- Сэр...
- Включая генсоветника.
Хорошо.
Я согласен,
что Кузнецов - главная цель.
Нужно, чтобы рядом
с генералом был наш агент.
Если с твоим агентом не получится,
будем двигаться дальше.
Если же мы упустим эту возможность,
сократим потери и начнем заново,
уберите действующих игроков, ясно?
Ясно.
Будьте добры, скажите,
кто такой этот Оуэн Хендрикс?
- Оуэн?
- Что?
Уже можно звонить.
Забери телефон у монахини.
Забери телефон у монахини.
Думаешь, нам мало невезения?
Теперь мы ограбим монахиню?
Просто забери.
Ладно.
Хорошо.
ХАВАХА - КИТАЙ
- Алло.
Я тебя разбудила?
- Полагаю, вы пересекли границу?
- Да.
Мы готовы вернуться домой.
Там безопасно?
Да.
Помнишь адрес?
Да, если это там,
где был допрос по делу Бутчера.
С нетерпением жду встречи.
«ЕВРОПА-ЛАЙН»
Эй. Извини.
Мне нужно... Я верну телефон.
- Чтобы после смерти не попасть в ад?
- Береженого Бог бережет.
Что?
Это я.
- Ты в беде. Вешаю трубку.
- Нет. Ты захочешь меня выслушать.
Есть идея, как спасти тебя, нас.
Что за идея?
Ко мне попали
важные данные русской разведки.
Я украл блокнот
из банковской ячейки Макс,
но, возможно, я не смогу его сохранить.
Я пришлю тебе снимки блокнота.
Нет, не надо. Не надо.
Иначе их обнаружат во время дознания.
Верно.
Ладно, я сохраню снимки
в папке черновиков на «Инстаграме».
Ты войдешь ко мне в аккаунт,
скачаешь их и удалишь.
- Мой пароль - «123ЛФГ».
- Ну конечно.
Наверняка ты найдешь способ
использовать их,
чтобы замять наш скандал.
Черт, кажется, я знаю, что делать.
Это конечная станция.
Нам нужно угнать машину.
- Да.
- Я этого не слышал.
Да, он был одним из наших.
Ты должен подтвердить швейцарской
полиции, что он был торговым атташе,
как и указано в его удостоверении.
Вот ты где.
Я занята адвокатскими делами,
дам знать, если понадобится
что-нибудь добыть.
Следующий пункт.
Ты настоишь, чтобы швейцарские власти
уведомляли обо всех подозреваемых
тебя, то есть меня.
Двое американцев нуждаются в помощи.
Что за срочность?
Они говорят, их друг
был в отеле, где кого-то убили.
- У этого друга есть имя?
- Да, какой-то Оуэн.
Доброе утро. Можете рассказать,
как вы связаны с мистером Хендриксом?
Он наш сосед по квартире.
Вы давно в Женеве?
Нет, мы только что приехали.
- Вы приехали к мистеру Хендриксу?
- Нет, он не знал, что мы едем.
Но это не имеет значения.
Кого-то убили, и мы не можем его найти.
Что привело вас сюда?
Вы не понимаете. Дело не в нас.
Наш друг пропал,
а вас, похоже, это совсем не волнует.
Мы можем поговорить с начальником?
В отеле сотни постояльцев.
Почему вы решили,
что у вашего друга проблемы?
Потому что он работает на ЦРУ.
Как и я.
- Вообще-то, я работаю с Оуэном.
- Почему вы сразу не сказали?
Зачем вы поехали
за агентом ЦРУ на другой конец света?
Как я сказала, мы беспокоились.
Вы начали беспокоиться
еще до инцидента в отеле? Интересно.
Он говорил вам, чем занимается здесь,
чем занимается в командировках,
что делает в агентстве?
- Никогда...
- Вы беспокоились из-за этой поездки,
но не беспокоились из-за других?
Здесь он занимался чем-то особенным?
Как я уже сказала,
он нам ничего не говорит.
Кто кроме меня знает, что вы здесь?
Моя мать, у которой половина Вашингтона
на быстром наборе, как и ваш босс.
Может, вместо допроса
вы ответите на наши вопросы?
Что ж...
Я была бы рада
ответить на ваши вопросы.
Но в данный момент
мы также не знаем, где Оуэн.
Поэтому я и задавала вопросы.
Буду рада связаться с вами,
если что-то узнаю.
- Пожалуйста, свяжитесь.
- Мы можем идти?
Конечно.
Небольшой совет.
Уезжайте домой.
Агентство занимается этим.
Можешь винить меня за то,
что мы приехали.
Нас допрашивала агент ЦРУ.
Кажется, ты не совсем осознаешь это.
Наши имена занесли в протокол.
- Мы ничего не сделали.
- Это неважно.
Тебе напомнить, что ты и я
занимаем разное положение
в глазах властей?
Прости. Ты прав.
Мы должны принять тот факт...
...что, возможно, Оуэн в беде.
Вместо того, чтобы помочь,
мы невольно всё усложнили.
- Кому ты звонишь?
- Моей матери.
Тебе всё понятно?
Распечатай и подбрось
те страницы, что я тебе прислал.
Как именно русские каракули
помогут в ситуации с ракетой?
ДЖИБУТИ, АФРИКА
Знаешь про «гаванский синдром»?
Атаки импульсных радиочастот, вызвавшие
у дипломатов на Кубе сотрясения мозга,
в Китае, Вьетнаме и Австралии?
- Да.
- Да.
Каракули из блокнота
подтвердили, что это произошло
по милости российской военной разведки.
Вот что ты сделаешь.
Найди эти страницы на территории,
которую собираешься обыскать.
Запиши это на камеру.
Найди их в какой-нибудь
расщелине, типа Святого Грааля.
Понял. Задание - это страницы.
Именно. И потом невероятное совпадение,
ты также найдешь противотанковые
ракеты, которые там же потерял,
и уничтожишь их,
потому что они нестабильны.
- Мы взорвем и страницы из блокнота?
- Нет. Принеси их мне.
Я помашу ими,
невероятная удача разведки,
и всем будет наплевать на то,
как наши ракеты попали в «Боко харам».
Ты станешь героем, черт побери.
Понял. Где ты вообще
нашел эти страницы?
Черт побери! Не я.
Это ты нашел, на территории.
Понял.
Черт.
- Мама, пожалуйста.
- Я всё равно не понимаю.
Думаешь, Оуэна арестовали,
ранили, или что еще?
Он не отвечает на звонки, он исчез.
Я рассказала, что случилось
в консульстве. Можешь позвонить
своим знакомым,
узнать, где он, в порядке ли он?
Люди с таким допуском
относятся к этому очень серьезно.
Никто не хочет кончить так,
как Скутер Либби.
Скутер Либби
играет в гольф в Мар-а-Лаго.
Пожалуйста. Просто сделай пару звонков.
Оуэн никого не волнует, кроме меня.
Ладно. Я займусь этим
при одном условии.
Ты съедешь из той квартиры.
- Ты не должна участвовать в егожизни.
- Мама!
Нет. Я устала от того,
что он постоянно тебе мешает.
Это не обсуждается.
Ладно.
Еще я покупаю два билета, чтобы вы
с Теренсом летели домой. Экономкласс.
Считай это наказанием
за свое безрассудство.
ГЕРМАНИЯ
- Я раскрою тебе секрет Дон.
- Что? Зачем?
Если ЦРУ решит, что смерть Ксандера
скомпрометировала мой отъезд,
я стану для них бесполезна,
и Дон меня убьет.
Если я раскрою ее тайну,
ей придется убить нас обоих.
- Да. Нет, спасибо. Спасибо.
- Оуэн...
В списке того, чего не хочу знать, то,
из-за чего меня убьют, на первом месте.
Не будь ребенком.
- Я не ребенок.
- Дон...
Нет, не надо... Хватит...
Дон курирует несуществующих
агентов и забирает деньги себе.
Не знаю, что это значит. Я в неведении.
Всем агентам платят в зависимости
от уровня предоставленных разведданных.
Дон оформила несуществующих агентов
и украла эти деньги у ЦРУ.
- Это противозаконно.
- Да.
Теперь по закону я обязан
сообщить это своему боссу.
Ты не сообщал боссу о незаконных
делах, что провернули мы с тобой.
Пока Дон будет хорошо себя вести,
мы сохраним ее тайну.
Сэр, здесь глава
администрации Белого дома.
- Звонит по телефону?
- Нет, сэр.
- Он здесь.
- Черт.
Кевин, какой сюрприз.
Какого черта мне звонят
насчет Оуэна Хендрикса?
Я не... Кто звонит?
Лоббист, которая заявила,
что операция ЦРУ в Женеве
провалилась, и адвокат ЦРУ пропал.
Откуда такая утечка?
Во-первых, меня возмущает намек на то,
что проблемы Управления разведки
возникли из-за меня.
Во-вторых, вы правда хотите знать?
Конечно, нет.
Мой предыдущий разговор
с Хендриксом о бывшем агенте
доставил мне определенные неудобства.
В Женеве была проведена операция.
Первый этап - возвращение
бывшего агента на задание.
Всё пошло не так.
Был убит оперативник,
Хендрикс и агент пропали.
Что за оперативник?
Ксандер Гой.
Не вмешивайте меня в это.
Нет причин думать,
что это коснется вас,
если только вы чего-то
не договариваете.
Мы буквально обязаны
ничего не говорить друг другу.
Мое общение с Хендриксом было
случайным. Не стоит упоминать об этом.
Всё ясно?
- Кевин?
- Всё ясно?
- Да.
- Отлично.
Меня здесь не было.
Зачем столько оружия?
Пока не узнаем, что случилось с Гоем,
будем считать вас врагами.
Без обид.
Какого черта? Эй.
Черт. Проклятье!
Я тебя знаю.
- Как дела, приятель?
- Черт.
Я расскажу Найленду.
Вы перешли все границы.
Посади его куда-нибудь,
пока я не поговорю с ним.
Черт. Ну же, чувак.
Нельзя быть таким тупым.
Может, всем наплевать на Меладзе,
но я работаю в ОГС.
Расслабься, умник.
Если не будешь создавать
проблемы, всё будет хорошо.
То, что ты здесь,
не может быть совпадением.
Дон попросила,
ведь мы с тобой давно знакомы.
За эту операцию я получу надбавку,
и это неплохо, ведь из-за тебя
я отказался от половины заработка.
Деньги пойдут твоей жене и детям.
Бывшей жене.
И я не уверен, что эти сорванцы мои.
Зачем вся эта драма?
Может, освободишь меня?
Откупорим бутылку,
поговорим о случившемся.
Нет.
Мне нравится драма.
И я не доверяю тебе.
Справедливо.
Тогда приступим.
Смерть Ксандера Гоя не имеет
отношения ко мне и нашей операции.
Его убили за то,
что он спал с женой не того парня.
Хотелось бы в это верить. Но стоит ли?
Потому что человек, чью жену он трахал,
влиятельный русский бандит,
который заправляет Женевой.
А вчера я дала ему
фотографии, уличающие Ксандера.
Это жестоко, Макс.
Даже для тебя.
Ты не особо переживаешь.
Зачем ты это сделала?
Адвокат облажался с моими деньгами.
Это был единственный способ
устроить встречу со Львом.
Ты только что созналась,
что виновна в смерти оперативника ЦРУ.
Как это может спасти операцию?
Потому что ты об этом умолчишь.
Зачем мне это?
Потому что ты хочешь стать
главой московского отделения.
И единственный способ добиться этого -
успешно провести эту операцию.
Иначе ты провалишь задание
и станешь причиной смерти коллеги,
и тебе повезет,
если тебе предоставят стол
в каком-нибудь забытом подвале ЦРУ.
Что известно адвокату?
Что в его интересах
держать рот на замке.
На него тоже есть компромат?
У меня появилось ощущение дежавю.
Да, у меня тоже.
Значит, можно пропустить ту часть,
где я велю тебе не поднимать шум
из-за протокола безопасности?
Ты про то, что вы напали
на адвоката агентства и связали его?
Я про то, что я считаю необходимым
для защиты агентства.
Если перестанешь быть неженкой,
могу я поделиться хорошей новостью?
Ты и репликанты уходите на пенсию.
Скоро мы позвоним в Лэнгли
и сообщим директору,
что нашу операцию нужно продолжать,
потому что смерть Гоя с ней не связана.
Ты в это веришь или хочешь верить?
В это верим мы оба, разве что
ты решишь не поддерживать меня.
Мистер Хендрикс.
Вы заставили кое-кого поволноваться.
Да, сэр. Прошу прощения.
Учитывая смерть куратора агента,
я решил залечь на дно, пока не будет
известно, не скомпрометированы ли мы.
Ты хочешь сказать, смерть Гоя
не имеет отношения к операции?
Это рабочая версия.
Мне жаль, но у нас есть информация,
что Гоя убили
за роман с женой русского преступника.
Сэр, я могу это подтвердить.
Я получил записи
с камер отеля и близлежащих улиц.
Программа распознавания лиц
опознала эту женщину, Ничку Лашин.
Разведка установила,
что она состоит в русской мафии.
Я видел ее до того,
как мы ушли из отеля.
Найленд, что скажешь?
- Решать вам.
- Умеешь подстраховаться перед боссом.
Я рад, что операция может
продолжаться по плану.
Что дальше?
Мы с агентом едем в Прагу,
чтобы внести оплату.
В случае успеха
моя команда устранит препятствия,
и мы вернем ее в Беларусь.
Постарайся избежать проколов.
Да, сэр.
Моя очередь.
Салазар, Хендрикс, оставайтесь здесь.
Остальные, уходите.
Сегодня глава администрации
Белого дома нанес мне неприятный визит.
- Ему звонили насчет тебя.
- Сэр...
Этот человек, лоббист,
хотела знать, в безопасности ли ты.
Кажется, она знала, что ты в опасности.
Судя по твоей реакции,
ты знаешь, кто звонил?
Мама Ханны.
ЛЭНГЛИ СИФ 27
Ханна моя...
С.Х. ЭССЕН 1223
Моя соседка. Уверен,
она приехала в Женеву,
- потому что беспокоилась за меня.
Я могу это подтвердить.
Я поехала к Оуэну, чтобы помочь
с проблемой насчет санкций.
Когда это закончится,
вам нужно заново учиться
держать ваши чертовы рты на замке.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Нужно ли приказывать тебе
не выходить на связь,
- пока операция не завершится?
- Нет, сэр.
Если я узнаю, что кто-то еще
звонил от твоего имени...
...ты уволен.
Понятно?
Да, сэр.
С Оуэном всё в порядке.
- Ты уверена?
- Да.
Я узнала это от главы администрации.
Оуэн участвует в важной операции,
и поэтому он не может перезвонить.
Тащи свою задницу в самолет.
Он в порядке.
Слава Богу.
Поехали.
Ты не поедешь, не так ли?
Нет.
То есть я не могу.
Если я несчастна сейчас,
что будет через пять лет?
И насколько сложнее
будет что-то изменить?
Я мог бы придумать место
похуже для кризиса после 25 лет.
У привилегий свои привилегии.
Если хочешь устроить проверку чувств,
не останавливайся на полпути.
Нужно понять, как ты на самом деле
относишься к Оуэну.
Да.
Потому что без этого
ты не сможешь идти дальше. Иди сюда.
Ты справишься.
Береги себя.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ОУЭН ЕДЕТ В ПРАГУ
Это круто.
Ничего не трогай.
Это наш мобильный оперативный центр.
Ты поедешь на нём.
Мы поедем в Прагу на встречу со Львом.
- Что это?
- Это дрон «Ар-Кью-Глобал Хоук»,
который взлетает с авиабазы Рамштайн.
Дроном управляет парень,
сидящий в бункере
под Лас-Вегас-Стрип.
Это обеспечит видеонаблюдение
за встречей Макс со Львом,
а моя команда
обеспечит наземную охрану.
ДЖЭГ1, «Ар-Эй-Кью4» на позиции.
Вижу, вы прибыли на место.
Мы займем позиции.
Когда я скажу «всё чисто»,
ты поедешь на встречу со Львом.
Мы обеспечим наблюдение.
Заключив сделку, ты выйдешь оттуда.
- Дай пистолет.
- Они его заберут.
Тогда дай два. Я сделаю так,
чтобы они нашли один из них.
Наша цель - никого не убивать.
Если начнется стрельба,
значит, мы приехали напрасно.
Положи в карман. Там микрофон.
Он включен, и мы сможем
следить за происходящим.
Если дела пойдут не так, спаси меня.
Конечно.
Эй. А мне что делать?
Ты со мной.
- Серьезно?
- Нет, оставайся в чертовой машине.
Идем!
Нервничаешь?
Нет. Я боюсь.
Есть шанс, что Лев
убьет меня, когда я отдам ему деньги,
но другого пути домой нет, так что...
Вперед.
Мы на позиции. На старт.
Увидимся на той стороне.
Хорошо. Да.
Кирилл прислал мне твою награду.
В этом чемодане еще семь миллионов.
Это серьезные деньги.
Я всерьез хочу загладить свою вину.
Знаешь, кое-кто
не позволит тебе вернуться домой,
сколько бы денег ты им ни заплатила.
Это моя проблема.
А что, если мне уже заплатили,
чтобы я оставил
твой труп на улице в снегу?
Тогда я уже была бы там.
Обсудим условия?
Ладно.
Боже.
ДЖЭГ1, у меня программный сбой.
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Ты одна, пока я перезагружаюсь.
Поняла. Глядеть в оба. Дрон отключен.
Да, как только ты вошла,
я понял, что с тобой одни проблемы
И теперь я лежу
На холодной, твердой земле, что?
Кто это, черт побери?
«Первый наблюдающий».
«Первый наблюдающий», прием.
«Наблюдающий», тут проблема.
Вы слышите?
Не занимай канал.
У нас серьезная проблема.
Вы меня слышите?
Поэтому никогда
не бери адвоката на операцию.
Черт.
Черт.
Что это, черт побери?
Черт.
Я так и знал, что тебе нельзя доверять.
«Ар-Кью4»,
ты нужен мне немедленно.
Да. Привет, мне нужна помощь.
Где ты?
Я здесь, внизу!
Какого черта ты там делаешь?
ДЖЭГ1, надо защитить одного из своих.
Можете открыть огонь.
Идем, черт побери!
Черт.
Черт.
Тебя ранили.
Да ладно.
Я убил человека.
Черт.
Черт.
Погоди.
Лев.
Лев.
Боже.
Я этого не делала.
Я не предавала тебя.
Но...
...ты никогда не поверишь в это,
значит, если ты будешь жить...
...я не смогу вернуться домой.
Макс, нет.
Нет.
А я еду домой.
Пойдем.
Что произошло?
Кто стрелял на территории?
Оуэн!
- Кто стрелял на территории?
- Ничка.
- Ничка?
- Да.
- Откуда ты ее знаешь?
- Я встретил ее в Женеве.
Она была рядом
с отелем, где убили Ксандера.
Это она заставила Совет убить меня.
Мне нехорошо.
У тебя шок. Приляг на минутку.
Закрой глаза.
Лежи и дыши.
Просто дыши.
- Останови машину, Макс.
- Не остановлю.
Останови чертову машину, Макс.
Останови чертову машину, Макс! Черт!
Какого черта ты делаешь?
Я так больше не могу.
Я всё понимаю.
У тебя это в первый раз, это неприятно.
Я нажал на курок, и его голова
разлетелась, я не могу это забыть.
- Это пройдет.
- Неверный ответ.
- Так говорят психопаты.
- Или выжившие.
Это одно и то же.
Черт.
- Садись в машину.
- Нет!
Я ухожу.
Я покончил с тобой и с агентством.
Оуэн, стой.
Я сказала, стой.
Я был так глуп.
Думал, что спасу тебя.
Думал, что под маской психопата убийцы
есть та, кто пережила
потерю и трагедию,
та, кто ужасно одинока,
и кому нужен кто-то,
кто позаботится о ней.
Я думал, что смогу тебе помочь.
Я думал, если тебе помочь,
ты сможешь измениться.
Но ты не можешь.
Макс, ты вырыла себе
такую глубокую яму, что выхода нет.
Ты пленница...
...постоянной потребности к выживанию.
Как и я пленник собственного
стремления к саморазрушению.
Черт.
Мертвый отец, безумная мать,
словно это оправдание для эгоизма,
чтобы обижать тех,
кому я небезразличен. Я...
Ты нужен мне.
Чтобы вернуться домой.
После всего, что произошло...
...пожалуйста.
Не могу.
Макс, если я не уйду сейчас,
то пропаду навечно. А ты...
Тебя никто не спасет.
- Алло?
- Ханна.
Оуэн?
Боже мой.
Ты в порядке?
Не знаю.
То есть в меня никто не стреляет,
так что всё хорошо.
Черт побери, я столько раз
делал неверный выбор.
Все решения, которые я принимал,
начав работать здесь,
были неверны, как и то,
что я не слушал, когда ты твердила,
что я делаю неверный выбор.
Ты еще в Праге?
- Откуда ты знаешь, что я в Праге?
- Я тоже здесь.
Рядом с военным мемориалом.
- Я буду там. Просто найди меня.
- Ладно.
Это правда? Потому что,
клянусь, я чертовски устал.
Я словно во сне.
Это правда. Я здесь.
Всё будет хорошо.
Ладно.
- У нас проблема.
- Без шуток. От нас все сбежали.
Нет.
Проблема в адвокате.
Ты сейчас с ним?
Нет. Но я могу отследить его
по часам, которые я ему подарила.
Хорошо. Я слежу за тобой
по телефону, который я тебе дала.
Увидимся через минуту.
Как быстро.
Какого...
Боже.
Макс.
Где мы?
- Не знаю.
- Кто нас похитил?
Каролина.
Кто ты?
И какого черта
ты делаешь рядом с моей матерью?