Мистические приключения Сэм и Джейд (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Surfside Girls (2022)

Незаурядные умы Сэм (Яя Госселин) и Джейд (Мия Чех) раскрывают сверхъестественные тайны, которые хранит их сонный прибрежный городок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- [Сэм] Обожаю океан.
- [Джейд] Я тоже. Бесконечно.
[Сэм] Думаешь, родители позволят
мне завести дельфина?
- [Джейд] Почему бы нет?
- [Сэм] Я назову его Дэрилом.
[Джейд] Дельфин Дэрил. Как раз, что надо.
[тяжело дышат]
[вздыхают, кряхтят]
- Вот он. Я вижу его.
- [звон буйка]
Буек?
Или это обломки "Обсидиан Флайер"?
Самого мощного пиратского корабля,
когда-либо правившего семью морями,
пока он не пал жертвой
проклятого сокровища
и потерпел крушение
у берегов нашего Серфсайда в Калифорнии.
[смеется] Это может быть
его "воронье гнездо".
Да нет. Это буек.
Ну, тогда это может быть гнездо чайки.
- Вон одна села на него.
- [смеется] Джейд, ну же.
Где приключенческий дух?
Кто знает, что мы там найдем,
или что найдет нас?
Перестань.
Нет никаких археологических свидетельств
затонувшего корабля
в наших краях.
А зачем свидетельства?
Мой отец говорит, никогда не поздно
использовать воображение.
Тайны, волшебство и неожиданные события.
[смеется] И никогда не рано
использовать мозги.
В мире достаточно неизведанного
и непредвиденного.
Покатаемся еще раз?
Давай наперегонки. [смеется]
[Джейд] Волны сейчас слишком большие.
Может, на сегодня хватит?
Ни за что!
Ух ты! [смеется]
Сэм!
[тяжело дышит]
[призрак] Помогите!
[вскрикивает]
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
СПАСАТЕЛЬ
Я в порядке.
Всё хорошо. Спасибо. Я в порядке.
Почему ты всегда хочешь поймать
самую большую волну? Ты меня напугала.
Прости меня, Джейд.
Но я кое-что увидела в той пещере.
Ты сильно ударилась головой?
Следи за моим пальцем.
- Что ты делаешь?
- Проверяю твое визуальное слежение.
[смеется] Я в порядке.
Может, снова поплывем
и постараемся найти ее?
С такими волнами? С ума сошла?
[звонит будильник]
Черт. Я не могу пропустить научный лагерь.
Пойдем со мной.
[вздыхает] Ладно.
Потом мы с Франческой и Майлзом
пойдем есть бургеры.
- Присоединишься к нам?
- Гм.
Это твои друзья, а не мои. Я даже не знаю,
который из них Майлз и которая Франческа.
[смеется]
Ладно, они на 82 процента мои друзья.
Но могут стать твоими друзьями
на 100 процентов.
Ну же. Встретимся позже?
Ладно, подруга.
Пока.
ДЕЖУРНЫЙ СПАСАТЕЛЬ
[люди болтают]
"БУРГЕР-ДЮД" СЕРФСАЙДА
[Боб] Мое последнее творение,
биологическое оружие 7-го уровня.
Фруктовый лед из манго и перца хабанеро.
Чего?
[чмокает губами] Ням!
Можем назвать его "Огонь и лед"
и добавить в меню.
- Гм.
- Так продадим больше молочных коктейлей.
Нет, нет, нет.
Жители Серфсайда только учатся
использовать гуакамоле в гамбургерах.
Нет. Это туристическое блюдо
только для моей семьи.
[чмокает губами] Ой.
[резко вдыхает] Такой острый.
Ударяет в голову. [кашляет]
[говорит по-испански]
[хрипит, сопит]
Поэтому и нужны защитные очки.
Как это можно есть? [кряхтит]
Нужно молоко. Мне нужно "лече".
[кашляет]
Видишь? Ты бы сейчас не заплатил,
сколько угодно за коктейль?
- [вздыхает]
- [Боб] Пити.
Да. Серфсайд не был бы Серфсайдом
без этого прекрасного утеса.
Ага.
Куски Денджер-Пойнт упали в океан.
[смеется]
Никто не знает причин, миссис Россини.
- [Моника вздыхает]
- Привет, мама.
Привет. Как сегодня волны?
Едва доходили до колен... [смеется]
...весь день.
[шепчет] Извини, я сейчас.
Да, поэтому и надо пригласить геодезиста,
чтобы оценить почву.
Так вы придете на встречу в четверг?
Нет, миссис Россини.
До четверга мы не успеем выяснить причину.
[резкий вдох и выдох]
[смеется] Напомни, зачем я вызвалась
организовать этот комитет?
Затем что ты хочешь сохранить
природную красоту Серфсайда.
Да. Но я думала, что это будет легко.
Собрать общину и
попросить всех внести свой вклад.
Оказывается,
никто не хочет вносить свой вклад.
[вдыхает и шумно выдыхает]
- Сэм, милая, твоя очередь что-то сказать.
- Что?
"Мамочка, я помогу".
О, спасибо, Сэм.
Ты бы не могла развесить
эти постеры по городу?
"Да. Конечно, мама.
Я люблю тебя, мамочка".
- Я их развешу, мама.
- Спасибо. [вздыхает]
[треск электричества]
[фыркает] Почему это постоянно происходит?
Я звонила в Департамент энергоснабжения,
они не знают, почему.
Ситуацию улучшится, когда жара спадет,
и люди выключат кондиционеры.
[Боб] Пити, вруби посильнее кондиционер.
Я вспотел из-за специй. [кашляет]
[смеется] Папе снова трудно есть
свои острые блюда?
- Видимо, да.
- [смеется] Пока, мам.
Пока. Спасибо.
[звон монет]
[монета вращается]
Ничего себе.
[щелчок фотоаппарата]
СЭМ
Я НАШЛА СЕКРЕТНУЮ ПОДВОД
НАУЧНЫЙ ЛАГЕРЬ
Наконец-то! [вздыхает]
Я ждала целую вечность.
Почему ты просто не зашла?
Лагерь открыт для всех.
- И ты могла бы сделать вот это.
- [вздыхает] Джейд, забудь об этом.
Круто.
[смеется] Это было частью
нашей инженерной дискуссии.
Тебе нужно приходить сюда со мной.
Да. Ты получила мое сообщение?
Первое правило доктора Пфайффера:
выключить телефон в научном лагере.
[печатает]
Кажется, ты нашла
"секретную подвальную пещеру"?
Подводную пещеру.
Спасибо автозамене.
Да, когда я упала с доски.
Сначала я думала, что мне показалось.
Но сейчас думаю, что она настоящая.
И потом... [кряхтит] ...я нашла
это, вероятно, проклятое сокровище,
и теперь меня преследует призрак.
- Джейд, нам нужно...
- [студентка] Привет!
Привет, Франческа. Привет, Майлз.
Привет, Джейд. Привет, Сэм.
Вы голодны?
Бабочки пробуют еду ногами?
Конечно. Пойдем покушаем. [смеется]
Джейд. А как же с золотой монетой
и призраком?
Ах, да. Давай пока оставим это между нами.
- [люди болтают]
- [объявление] Молли, заказ готов.
"БУРГЕР-ДЮД" СЕРФСАЙДА
Интересно. И это смешнее.
И оно двигалось вот так.
[Франческа] У меня был прорыв
с поликристаллической солнечной панелью.
- Представляете?
- Ага,
дай знать, когда твой проект
что-то взорвет, Франческа.
Я возлагаю большие надежды на мой
беспилотник. Я назову его Майлзинатор-14.
И я оплакиваю те 13,
которые "умерли" до этого.
Да, Майлз, попытайся не поджечь
мой приз за 1-е место.
- [все смеются]
- [Пити] Заказ номер 12. Картошка-фри.
Я тоже занимаюсь передовым исследованием.
Это модель или эксперимент?
Рассказывай.
Оно включает в себя изучение
продолговатых плоских поверхностей,
которые проходят через океаническую
турбулентность. [смеется]
Серфинг. Я говорю о скольжении на волнах.
[Боб] Джейд, Франческа, Майлз,
заказ готов.
Ого.
[Пити] Анна, твоя еда на вынос готова.
Заказ для Сэм. Тут есть Сэм?
Чизбургер, острая картошка для дочурки.
[говорит по-испански]
- Спасибо, папуля.
- [говорит по-испански]
[Боб] Заказ для Кевина готов.
Бургер и картошка, Кевин.
Этот соус выглядит несвежим.
[вскрикивает]
Нет! Там обитает привидение.
Перец. [смеется] "Перец-привидение".
Съешь его,
и он будет вечно "обитать" в твоих кишках.
[смеется]
- Я ограничусь горчицей.
- Да.
- [Сэм] Но там и правда есть привидение.
- Да что с тобой творится?
Они мне нравятся,
и я тоже хочу им нравиться.
Прекрати все это.
Но, Джейд... [вздыхает]
...там происходит что-то странное.
Надо найти эту пещеру.
Она посреди океана,
так что ее нетрудно будет найти.
Ты со мной или нет?
Нет. Ты себя ведешь странно.
[Боб] Заказ для Кел. Подойди к стойке.
Ну и ладно. Я сама справлюсь.
[гремит гром]
Привет, Джейди.
Как прошел бурный вечер в научном лагере?
Расскажи все интересные подробности.
Мы зовем его "научной базой".
С таким интеллектом
можно было придумать что-нибудь получше.
- Ладно. Что это?
- Папа заказал кондиционер.
Мы установим его,
когда он вернется домой через 2 недели.
[смеется] Отлично. Глазурь на ужин, Эми?
Должно быть,
мама опять в ночную смену работает.
[Эми] Это закуска.
Еще две ложки,
и я получу рекомендуемую дозу
рибофлавина.
Чем бы это ни было. Прошу,
не читай мне лекцию о том, что это такое.
Ты же старшая сестра, ты забыла?
[Эми] Перестань.
Я провела ночь,
заучивая коды для инвентаризации.
Кто бы подумал, что работа
в скучном магазине скучного музея
в скучном городе может быть такой...
неинтересной?
Погоди. А где Сэм?
Она же собиралась остаться здесь на ночь.
Она все отменила.
Что случилось?
- Ничего.
- Джейд.
Ладно. Дело в Сэм.
Она... Не знаю.
Может, мы слишком разные?
Она твоя лучшая подруга, а не твой клон.
Было бы здорово иметь клона...
только если он не решит напасть на меня.
Но мы такие разные.
Я просто хочу,
чтобы она не была такой незрелой.
Она ведет себя как ребенок.
Ты должна позволить Сэм быть Сэм.
Ее нельзя просто вырастить в лаборатории.
Я знаю.
Хочешь совет?
Если будешь волноваться о том,
каким должно быть это лето,
ты пропустишь то, каким оно может быть.
[чмокает губами] Эти взрослые разговоры
утомили меня. Я иду спать.
Не забудь почистить зубы.
АНТИЧНАЯ РЕПЛИКА
ЗОЛОТЫЕ МОНЕТЫ
3 МОНЕТЫ - 2 ДОЛЛАРА
СЭМ
[гудки]
- [звонит телефон]
- [Боб] Какое первое правило серфинга?
- В приоритете те, кто ближе к пику волны?
- Нет. Да, но нет.
Смотри на флагшток, Сэм.
Ты видела шторм.
Ты знала, что ударит большая южная волна,
но ты все равно выплыла.
Когда не было дежурного спасателя!
Мама, папа, простите.
Если бы этот рыбак не помог тебе...
[вздыхает]
Сэм. [вздыхает] Что происходит с тобой?
Вы думаете, я странная?
- Конечно, нет.
- Конечно.
Да.
Послушай, дочка.
Ты мыслишь нестандартно, и это хорошо.
Вот что двигает миром.
И вот что я скажу.
Невозможно сделать невозможное
без большой дозы странного.
Все великие художники,
изобретатели, повара...
все странные.
Сэм, ты особенная.
И со временем ты научишься это ценить.
Тебе лучше?
Зависит от того,
запретите ли вы мне выходить. [вздыхает]
- Нет.
- [вздыхает]
Потому что наказание за то,
что ловила волну при красном флаге,
намного хуже этого.
Намного хуже.
[Боб] Ты даже не представляешь.
[вздыхает]
[кряхтит, задыхается]
- Сэм. Эй!
- [вздыхает] Прости.
Я тебе звонила сто раз вчера.
Мама с папой отобрали у меня телефон.
Что тебе нужно?
Они продают их в магазине музея.
Три за 2 доллара. Это просто грабеж.
Но, скорее всего, твоя монета оттуда.
[объявление]
Заказ номер 10 для Лу. Подойдите.
[вздыхает] Вот и конец
моим планам на большое летнее приключение.
[шуршание бумаги]
[вздыхает] Если будешь волноваться о том,
каким должно быть это лето,
то пропустишь то, каким оно может быть.
Поверить не могу, что следую совету того,
кто ест глазурь на ужин.
Мы все еще можем отлично провести лето.
Ты ходишь в научный лагерь.
А мне надо мыть жироуловители. [вздыхает]
Она плюхнулась?
У тебя задумчивый вид. Будешь опять
строить предположения? Что случилось?
Я сомневаюсь в том, что музей
продает сувениры из настоящего золота.
"Три за 2 доллара" - означает,
что эти монеты сделаны
из металлического сплава,
то есть такие монеты всплывают.
Но твоя...
Она опустилась на дно.
Что ты делаешь?
Тестирую прочность металлической связи.
Ах! Я так и знала! Эта монета
слишком мягкая, чтобы быть репликой.
Это 79-ый элемент.
Аурум? Также известный как золото?
[резко выдыхает] Проклятое сокровище.
Не знаю насчет проклятого,
но это точно сокровище.
Мы должны найти эту пещеру.
Есть еще подсказки?
Монета.
Она вращалась на моем столе,
и фонарь рядом с ней тоже вращался.
Потом все прекратилось.
А теперь у тебя появилась
"нестандартная мысль".
Кажется, я знаю,
где наша секретная пещера.
[Джейд] Денджер-Пойнт.
[Сэм] Денджер-Пойнт.
ПРИРОДНАЯ ТРОПА ДЕНДЖЕР-ПОЙНТ
[Сэм кряхтит]
Полагаю, забор, который поставил комитет
моей мамы, не остановил людей от походов.
- Сэм...
- Знаю, знаю.
Мы тоже ходим тут. Но у нас миссия. Идем.
Ладно. [смеется]
[Джейд кряхтит]
[Сэм кряхтит] Так. Осторожно.
[кряхтит] Моя мама права. [вздыхает]
Серфсайд не был бы Серфсайдом
без этого красивого утеса. [смеется]
[Джейд] Знаю.
[Джейд] Я не могу представить,
что не смогу
вернуться сюда,
когда отец приедет. [вздыхает]
Сэм.
Да.
Прости, что назвала тебя странной.
Знаешь, хорошо быть немного странной.
Я странная. [смеется]
- Я тоже.
- Это точно.
[обе смеются]
Сэм, смотри.
[Джейд] Что это там?
[обе смеются, тяжело дышат]
[Джейд тяжело дышит]
[Джейд вскрикивает]
[Джейд смеется]
[смеется] Призрак.
Он оставил нам след из дублонов.
[резко выдыхает] Куда пойдем?
[грохот]
Кажется, туда.
[вздыхает]
[резко выдыхает, смеется]
[Джейд] На стенах пещеры
необъяснимая фосфоресценция.
- [Джейд] Возможно, мы видим...
- [Сэм] Внеземную пыль.
[Джейд] Или биолюминесцентные водоросли.
[Сэм ахает]
[Джейд] Сэм? Где ты?
Джейд, сюда!
Это и есть "подвальная пещера". [смеется]
[Сэм ахает] Смотри. Эмодзи пещерных людей.
На испанском.
"Пелигро".
Что это значит?
Опасность.
[грохот]
[Джейд] Ладно, надо уходить отсюда.
[призрак] Саманта Торрес.
[шумно вдыхает]
Саманта Торрес, ты пришла.
Сэм.
Приветствую.
Меня зовут Ремингтон Августус ван Робертс.
Но мои товарищи зовут меня Реми.
О, привет, Реми.
С кем ты говоришь?
Призрак стоит прямо перед нами.
[смеется]
Возможно, это эффект
нейротоксического газа пещеры.
Из-за него бывают галлюцинации.
Следи за моим пальцем.
Реми, можно спросить:
"Ты пещерный газ?"
Он говорит, что нет.
[Реми] Джейд еще не готова.
Чтобы увидеть призрака,
нужно получить связь,
дублон. Но нужно также верить
в наше существование.
Призрак говорит, чтобы увидеть его,
нужно получить связь.
И нужно верить, что он настоящий.
Дублон - это связь.
Ты на полпути.
Саманта, я должен тебе кое-что показать.
Пойдем со мной.
[Джейд] Что?
Сэм? Ты меня слышишь?
Что это было?
[вздыхает]
Ладно. [вздыхает] Пещерный газ. Сдаюсь.
Возможно, теория Сэм верна.
Может, есть шанс в 1,2 процента,
что призраки существуют.
- [Джейд вскрикивает]
- Может, стопроцентный шанс?
- [Джейд] Сэм?
- Идем.
[кряхтит]
Мы прошли сквозь стену.
Узрите.
Это...
Точно не буек.
Представляю вам
самый быстрый галеон на семи морях,
"Обсидиан Флайер".
СНЯТО ПО МОТИВАМ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА
КИМ ДВИНЕЛЛ


Серия 2

Так ты настоящий призрак, Реми?
Не давай ему имен.
Но это его имя.
Ремингтон Августус ван Робертс.
Но ты можешь называть меня Реми.
Знаешь, что странно?
Все?
Да.
Ни в одной легенде об "Обсидиане"
не говорится о фигуре ворона
или об изумрудных глазах.
Что ты делаешь?
Нет никаких свидетельств
затонувшего пиратского корабля
в наших краях,
так что я проверяю мою гипотезу.
[булькание]
Корабль не на нашем физическом плане.
[капитан корабля] Я попрошу лишь раз...
не кидайте камни в мой корабль.
Капитан Девар, сэр.
[Сэм] Смотри. Это капитан Девар.
Это он приплыл сюда,
чтобы найти проклятое сокровище.
Вы его нашли? Вы поэтому застряли здесь?
Ремингтон Августус,
зачем ты привел этих марионеток?
Так вы верите?
Я? Что?
Только те, кто верят, могут нас видеть.
Я нашла дублон первой, капитан Девар.
Я верю.
Уйдите из моей бухточки.
Из вашей бухточки? Она принадлежит городу
Серфсайду, так что она принадлежит всем.
Джейд, возьми камень.
Капитан Девар, умоляю вас.
[грохот]
[плеск воды]
[гул]
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
Такое уже случалось?
Да. Поэтому мы и сошли на берег.
Мы не можем рисковать
исчезнуть с той частью галеры.
Боюсь, к концу лета от корабля
ничего не останется.
Нет.
А Денджер-Пойнт?
Если этот утес рухнет,
мудрецы говорят,
что древний злой дух будет освобожден,
и уничтожит не только нас, но и ваш город.
Хватит, Ремингтон.
Нет. Сэр, они могут помочь.
Поэтому я и привел их.
Они и правда могут помочь...
если уйдут из моей бухточки.
[Сэм кряхтит]
[одышка]
Что? Капитан Капризный вышвырнул нас?
Если мы проходим сквозь стены,
значит ли это, что мы призраки?
Но я не верю в призраков. Это означает,
- что я не верю в себя?
- Джейд.
Ты попала в водоворот гипотез.
- [глубоко выдыхает]
- Да.
Саманта, Джейд.
Прошу прощения за капитана Девара.
Он не сумел совладать с отчаянием.
Так он не всегда такой?
О, нет, сколько я себя помню,
он всегда был таким.
Но эти пираты - это все, что у меня есть.
Прошу, помогите нам.
Хорошо, Реми. Мы поможем.
Мы же из тех, кто верит.
Я где-то рядом с ними.
[вздыхает] Серфсайд - наш дом.
А "Обсидиан" - твой дом. Надо спасти оба.
Реми, ты помнишь,
как вы доплыли до Серфсайда?
Я помню, как "Обсидиан" столкнулся
со скалами, и как корабль залило водой.
Мы погибли и с тех пор были здесь.
За последние 12 солнечных циклов
"Обсидиан" обваливался вместе с утесом.
Так это началось пару недель назад?
Тогда я и начал искать помощи.
Каждый день я выбрасывал дублон,
надеясь установить связь с миром людей.
Две недели назад мама Сэм сформировала
комитет по сохранению Серфсайда,
чтобы помочь с проблемой
эрозии Денджер-Пойнт.
Хочешь сказать, что моя мама виновата
в том, что "Обсидиан Флайер" исчезает?
Нет. Я говорю,
что исчезновение "Обсидиан Флайер"
как-то связано с эрозией почвы.
Или оно связано
с проклятым сокровищем Серфсайда.
Которое мы так и не нашли.
Это я точно помню.
И больше ничего?
У нас нет воспоминаний
о жизни до нашей смерти.
[звонят часы]
[вздыхает] Черт. Мне надо идти.
Реми, не мог бы ты перенести
нас обратно на набережную?
Мои способности лишь позволяют мне
привести вас в пещеру.
Вам придется искать выход,
через который вы вошли.
Пока, чувак.
"Пока, чувак". Хм.
[Сэм] Мне нравится наш новый друг.
[Джейд] Он точно сделает
это лето интересным.
"БУРГЕР-ДЮД" СЕРФСАЙДА
[Пити вздыхает]
Папа, они наши конкуренты.
Пити, нам нечего бояться.
И напрасно.
Этот новый фургон с едой может ездить
везде, обслуживая всех в Серфсайде,
а мы застряли тут на набережной.
Да, застрять в этой ужасной дыре
с видом на океан просто ужасно.
Мне правда нас жаль.
[треск электричества]
[говорит по-испански]
Опять перебои с электричеством.
Это не случается с фургоном с едой.
Пойду проверю, включился ли морозильник.
Надо защищать мое гамбургерное наследство.
[скрип двери]
Не наследи тут, Сэм.
[смеется] Не будь занудой, Пити.
[вздыхает]
Пап, я умираю с голоду.
Я так и знал,
поэтому приберег это для тебя.
- Ешь, mija, потом мы пойдем домой.
- Спасибо.
- [Реми] Привет.
- [кричит]
Сэм, ты в порядке?
Да. Хм... [откашливается]
...огурец в горле застрял.
Папа, ты веришь в привидения?
Нет.
Да, ты прямо как mi abuelita ,
твоя прабабушка.
Она обожала рассказывать
истории о страшных созданиях,
шныряющих по Денджер-Пойнт.
[Реми] Страшное создание?
[шепчет] Как древнее зло.
Похоже на то.
Подожди. А ты можешь вот так появляться,
когда захочешь?
Да. Дублоны нас соединяют. Ты тоже
можешь вызвать меня через них.
Как мы раскроем тайну Денджер-Пойнт?
Так ты сразу к делу?
Могу я напомнить, что мой дом исчезает?
[велосипедный звонок]
Может, это нам поможет раскрыть тайну?
"Призрачный тур старика Олсена"?
Реми, это всего лишь
отстойный тур для туристов.
"Приходите послушать нерассказанную
историю об 'Обсидиан Флайер'".
Думаю, не стоит, Реми.
Но я очень хочу услышать
нерасказанную историю моего дома.
Возможно, мы узнаем,
почему он вдруг начал исчезать.
[вздыхает] Что же, у нас нет
других подсказок,
так что можем пойти.
[вздыхает]
СЭМ - ЕСТЬ ЗАЦЕПКА.
ТУР СТАРИКА ОЛСЕНА
ДЖЕЙД
ОТЛИЧНО, ПОСЛЕ НАУЧНОГО ЛАГЕРЯ
Ах, этот научный лагерь.
[доктор Пфайффер] Будут ли они
притягивать или отталкивать друг друга?
Если поместить
северный полюс одного магнита
рядом с южным полюсом другого...
[ахает]
Что? Они притягивают друг друга.
Магия магнетизма.
И эта простая теория магнетизма
используется в работе
множества електрических приборов.
[смеется] Это союз, заключенный
на небесах. Любовь с первого щелчка.
- [студенты смеются]
- Ах.
Счастливая пара достается Джейд Ли.
- [смеется]
- Обожаю истории о любви. [смеется]
- И на сегодня это все.
- [студенты] Нет.
Уже?
Время действительно ускоряется
при приятных обстоятельствах.
Знаю. Я чувствую то же самое.
Завтра будем работать над вашими проектами
до того, как разделиться на группы.
Тема обсуждения -
электричество из картошки.
Как это возможно?
[смеется]
Я знаю ответ. Сказать ей?
- [смеется]
- Нет.
Доктор Пфайффер. Можно задать вопрос?
Конечно.
Вы когда-нибудь видели что-нибудь,
что не вписывалось в научные законы?
Странные вещи,
которые могут казаться загадкой.
В мире еще много
странных загадочных явлений,
которые еще предстоит объяснить.
- Правда?
- О, да.
Например, почему люди зевают?
Одно из объяснений: зевота помогает
держать температуру на определенном уровне
и охлаждает мозг, но это пока лишь теория.
Может, твоя загадка похожа на эту.
Нет, доктор Пфайффер.
[смеется]
Ну, как я всегда говорю:
"Любопытный ум ведет к открытиям".
Проведи работу на месте.
Прими все причудливое.
Правила науки созданы,
чтобы их нарушать, Джейд.
Работа на месте.
Спасибо, доктор Пфайффер. До завтра.
Наконец-то! Я думала,
ты не закончишь заниматься наукой сегодня.
Привет, Джейд. Привет, Сэм.
Хотите покататься на велосипедах с нами?
Джейд. Возьми "Джоселин Белл-Бернелл".
[обе смеются]
Только Джейд могла назвать велосипед
в честь женщины, что обнаружила пульсар.
Регулярные периоды вращения звезды,
регулярные периоды вращения педали.
- Это гениально.
- [смеется]
Когда ты дала имя велосипеду?
У нас с Сэм есть планы на сегодня.
Может, встретимся позже?
- Ладно. Пока.
- Пока.
Пока, чуваки.
Да, он приходит и уходит. Я позже объясню.
Я знаю, что нам надо делать.
- Исследования в Денджер-Пойнт.
- Тур старика Олсена.
Я голосую за призрачный тур.
Ну же, Джейд.
Не помешает пойти и проверить.
И он будет веселее, чем исследование.
Но исследования приведут к открытиям.
Что, если каждый займется своим,
а потом мы встретимся?
Будем на связи.
[вздыхает] Посмотрим,
кто сумеет что-то выяснить.
ПРИЗРАЧНЫЙ ТУР СТАРИКА ОЛСЕНА
[люди болтают]
НАСТОЯЩИЕ МЕКСИКАНСКИЕ ТАКО
ЛУЧШИЕ МЕКСИКАНСКИЕ ТАКО
Это фургон с мексиканской едой?
"Тако с говядиной,
фасолью, курицей, рыбой.
Тако без тако?"
Это все известные людям тако.
А еще можно сделать свой тако?
- [объявление] Заказ для Гари готов.
- Я попробую все.
ЗАКРЫТО - ЗАХОДИТЕ СНОВА
СКОРО ВЕРНУСЬ
Что? Они закрыты
во время обеденного перерыва?
Очевидно, все распродано.
Но, если они уже продали всю еду,
это значит, что она очень вкусная.
Твои рассуждения кажутся разумными.
Все намного хуже, чем я думал.
Надо сказать папе.
- [объявление] Заказ номер 16 для Карсона.
- Кстати, мэм, если вы голодны,
"Бургер-дюд" Серфсайда
делает лучшие гамбургеры.
Еще у нас есть картошка фри и
освежающая ледяная вода.
Первый стакан бесплатно.
[объявление] Заказ номер 24.
ТРОПА ДЕНДЖЕР-ПОЙНТ
ПРИРОДНАЯ ТРОПА СЕРФСАЙДА
[вздыхает] Так.
[кряхтит]
- [гул]
- [кряхтит, вскрикивает]
Что это было?
[кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит] Что…
[делает усилие]
[вздыхает]
[делает усилие, тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Ладно. [запинается] Нет! Ах!
[резко вздыхает]
[серферы] Ух ты!
[сигналит]
ПРИЗРАЧНЫЙ ТУР СТАРИКА ОЛСЕНА
Далее в нашем туре. Берегитесь
свистка спасателя без головы.
Он охраняет вашу жизнь, забирая ее.
- [свистит]
- [все вскрикивают]
Его описание призраков
совсем не соответствует действительности.
Мы не левитируем, не летаем и не парим.
И я никогда не говорил: "Бу!"
- [играет страшная музыка]
- До сих пор.
Джейд, наверно, была права.
Это пустая трата времени.
Не бойтесь, шалопаи.
Настала пора послушать нерасказанную
легенду об "Обсидиан Флайер".
Арр!
[Реми фыркает] Мы не говорим: "Арр".
Это был самый мощный корабль
на семи морях.
Он был наполнен сокровищами,
когда внезапно начался шторм.
Большие волны хлынули на фигуру ворона,
ослепляя ее изумрудные глаза.
Кар!
Так же быстро, как вспышка молнии,
море поглотило корабль и всех,
кто был на нем.
- [играет веселая музыка]
- Ладно.
И это конец тура.
Приятного времяпрепровождения в Серфсайде.
Рассказывайте друзьям,
покупайте частный тур.
Арр!
Что-то в этой истории не сходится.
И вовсе она не нерасказанная.
Он просто описал мой корабль,
который я и так знаю.
Но другие не знают.
Фигура ворона и изумрудные глаза
не описаны ни в одной из легенд
об "Обсидиан Флайер".
Идем, надо найти его.
[тяжело дышит]
[Джейд] Ладно. Не паникуй.
[вздыхает]
[вздыхает] Так.
Да. [кряхтит]
Вот так. И…
[кряхтит]
[делает усилие]
[делает усилие]
Интересно.
Он больше не борется с гравитацией.
[стук]
Ладно.
[щелчок]
[смеется] Магнетизм.
Любовь с первого щелчка.
Круто. [смеется]
[смеется]
[смеется]
[Сэм] Ты парила?
Это было магнитное поле. Но в природе они
не включаются и выключаются просто так.
Надо пойти в общественный центр до того,
как он закроется.
Мы можем проверить образцы почвы.
Да. Сразу после того,
как поговорим с Олсеном.
- [сигналит]
- Вон он.
- Эй. Хм...
- [Сэм] Мистер Олсен!
Мистер Олсен!
Мистер Олсен!
Я деньги не возвращаю!
[обе вздыхают]
- [смеется]
- Зачем ты это сделала?
Теперь мы потеряли и его, и твой телефон.
Не потеряли.
Я установила наш ти-джи-пи-эс.
- Навигатор для гидов.
- Что?
ДЕНДЖЕР-ПОЙНТ - НАБЕРЕЖНАЯ
МАЯК
- Ты просто гений.
- [навигатор пищит]
О! [смеется]
Идем.
[тяжело дышит]
Я все еще не понимаю.
- [объявление] Заказ для Матео готов.
- Папа. У нас проблема.
Конечно. [вздыхает]
Тот новый фургон с едой?
Он называется "Тако-бро".
И у них есть все возможные виды тако.
И, знаешь, что самое худшее?
Они продают настоящую мексиканскую еду.
Подожди. Ты думаешь,
что-то под названием "Тако-бро"
может продавать
настоящую мексиканскую еду?
Где я ошибся?
Ты не понимаешь главного, папа.
Если кто и должен продавать
мексиканскую еду в Серфсайде, то это мы.
[по-испански] Somos mexicanos.
Мы знаем, что это такое. Так что
предлагаю включить тако в меню.
Нет, Пити.
Но, папа, мы не можем позволить
какому-то дорожному фургону
отобрать нашу культуру,
гордость и наше наследие.
Наше наследие в безопасности,
потому что наше меню хорошее.
Вся наша еда популярна в Серфсайде.
За нас не без причины всегда голосуют
как за "лучший гамбургер в Серфсайде".
- Па…
- Хватит.
Я не беспокоюсь,
что какой-то "бро" заберет наш бизнес
или нашу культуру.
И ты не должен беспокоиться.
[вздыхает]
Я буду сам по себе.
И, да, не беспокойся.
Если мои планы провалятся, я просто...
[смеется] ...взорву этот фургон.
Только сначала приберись в своей комнате.
И беспорядок,
который ты устроил в гостиной.
ПРИЗРАЧНЫЙ ТУР СТАРИКА ОЛСЕНА
[навигатор пищит]
Джейд, Джейд.
- Без возвратов.
- М-р Олсен.
Где мои ключи?
Мистер Олсен.
Вы там живете?
Я думала, это место заброшено.
Там есть что-то металлическое?
Я не являюсь к вам домой
с оскорблениями и вопросами.
Но это объяснило бы
наклон в сторону Денджер-Пойнт.
- Держись подальше от моего сарая.
- [вскрикивает]
Мистер Олсен, откуда вы узнали
о вороне и об изумрудных глазах?
О чем ты говоришь?
Не позволяйте ему валять дурака.
[вздыхает] На "Обсидиан Флайер".
Голова ворона, изумрудные глаза.
Вы сами рассказывали.
Я прочитал это в книге.
Это невозможно. Я прочитала все книги
об "Обсидиан Флайер".
Эта часть легенды
не была ни в одной из книг.
И никто не находил обломков.
Да. Единственный способ узнать
о вороньей голове и изумрудных глазах -
это увидеть их собственными глазами.
Я не должен вам ничего рассказывать.
Пошли прочь.
Я был с пиратами довольно долго,
чтобы распознать лжеца, когда его вижу.
Этот старик Олсен что-то знает.
Заставьте его говорить.
- Покажите ему дублон.
- Да.
Мистер Олсен, вы это видели?
Да. Три за два доллара,
и это просто непристойная маржа прибыли.
Да, но это не из магазина музея Серфсайда.
Проверьте прочность металлической связи.
Элемент Au . Также известный как золото.
[смеется]
Откуда это у вас?
Сначала расскажите об "Обсидиан Флайер".
Все знают
о потерянном сокровище Серфсайда.
Я отплыл в яркий и солнечный день,
исполненный решимости найти его.
Но когда я приближался к Денджер-Пойнт,
голубое небо покрылось темными тучами.
Волны обрушились на мое судно,
и оно перевернулось.
[удар]
Пока я пытался удержаться на плаву,
я увидел его.
Я думал, мне конец.
- [гремит гроза]
- [бьет молния]
Но я уверен,
что кто-то меня спас в тот день.
Следующее, что я помню,
- я очнулся в странной пещере.
- О!
Я сумел выбраться из нее.
Но я не сумел ее снова найти.
В той пещере была лужа
со светящейся водой?
Как ты узнала это?
Мы тоже там были.
Вот, где мы нашли дублоны.
Где она?
Послушайте. Я так долго искал эту лужу.
Я почти убедил себя,
что все это было сном.
Кроме...
...этого.
Я нашел этот ключ на дне пещеры.
Он ваш.
Что? Почему? [смеется]
В Денджер-Пойнт
происходит что-то странное.
Мне не повезло понять, что именно.
Но ты со своими назойливыми вопросами
- и маленькая мисс Сыщик...
- Я?
...возможно, сумеете выяснить правду.
Думайте об этом, как о передаче факела.
Спасибо, мистер Олсен.
[кряхтит] Но где же мои ключи от дома?
Новая подсказка.
Что, вы думаете, им можно открыть?
- Проклятое сокровище. [смеется]
- Обычное.
Может, мы сумеем выяснить это вместе,
девчонки из Серфсайда.
- [все смеются]
- Он был где-то здесь.
[говорит невнятно] Ах, да.
[все смеются]
ОСНОВАНО НА ГРАФИЧЕСКОМ РОМАНЕ
КИМ ДВИНЕЛЛ
[ПЕРЕВОД ДИАНЫ БОЯХЧЯН]


Серия 3

[Джейд] Так, у нас есть
обваливающийся утес,
исчезающий пиратский корабль
с призрачным экипажем
и странный старинный ключ от гида,
который живет в падающем маяке.
Для этих странностей
понадобится дневник потолще.
[смеется] Систематизировать разгадки умно.
Но как они связаны друг с другом?
Кстати, стоит ли научить Реми серфингу,
даже если он призрак?
ДНЕВНИК СТРАННОСТЕЙ
Он весит достаточно,
чтобы удержаться на волне?
А сколько весят призраки?
Может, выяснив это,
мы сможем разгадать тайну Денджер-Пойнт.
- Ключом к разгадке может быть что угодно.
- Может, это ключ к проклятому сокровищу?
Олсен сказал, что нашел его
в нашей пещере. Проверим ее еще раз?
- Да.
- [звук телефона]
Нет. Не могу.
Вечером у семьи Торрес семейный ужин.
Я думала, он по воскресеньям.
Нет, он каждый день,
и его нельзя пропускать.
Моя мама какая-то странная этим летом.
Она хочет все делать вместе.
Ладно. Я одна в пещеру не пойду.
Не нужно. Завтра пойдем вместе.
Тебе же не нужно в научный лагерь?
Хорошо. Тогда я останусь
любоваться закатом.
[смеется] Тебе повезло.
У тебя полная свобода.
- Пока, подруга.
- Пока.
Полная свобода.
ДРУЗЬЯ ИЗ НАУЧНОЙ БАЗЫ
ДЖЕЙД
ВЕЧЕРОМ СВОБОДНА. ВСТРЕТИМСЯ?
ФРАНЧЕСКА
НЕ МОГУ. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПАПЫ.
МАЙЛЗ
Я НАКАЗАН.
КАТАСТРОФА С "ЗЕФИРНЫМ ЭКСПЕРИМЕНТОМ".
[телефонные гудки]
[Мей-Лин] Привет, малышка!
Привет, мама.
Хотела узнать, чем занимаешься.
У меня ночная смена,
но Эми скоро будет дома. Все хорошо?
Все отлично. Удачной смены.
Увидимся дома.
Да. Пока, малышка.
[вздыхает]
- Привет, Милдред.
- Привет.
Эми здесь?
Она ушла рано после того,
как опоздала утром.
Она сказала, что идет в РИЖД. Не знаю,
что это, но звучит как что-то нелегальное.
РИЖД на самом деле означает
"ролевые игры живого действия".
Да? Что же,
я просила ее лучше продумывать решения.
[смеется]
Какая клевая сумка.
Классический винтаж -
всегда хороший выбор.
- [смеется]
- [смеется]
- [телефон вибрирует]
- Извини, я должна ответить.
Привет. Завтра вечером?
Конечно, я займусь серфингом на закате.
Я закрою магазин пораньше.
Это одно из преимуществ менеджера.
Да, тут все равно никого не будет.
Кто захочет проводить прекрасный
солнечный день в душном музее?
Разве что тебе нечего делать.
[Джейд] Я окунусь в историю Серфсайда...
в душном музее
в прекрасный солнечный день.
[вздыхает]
ПОКАЗ
В 13:00, 14:00, 15:00 И В 16:00
"'Пережившие шторм'.
Фильм Леди из Серфсайда".
Думаю, это не комедия.
Не может быть. [смеется] Не может быть!
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
"БУРГЕР-ДЮД" СЕРФСАЙДА
ОСНОВАН В 1967 Г.
[Моника] Ужин для моих любимых!
- Да. Спасибо, мама.
- Так.
Ням.
- Пити.
- [вздыхает]
- [Сэм] Ням.
- [Пити] Спасибо, мама.
[говорит по-испански] Спасибо, любовь моя .
[Моника] Угу.
И последний штрих для моей малышки.
Я не малышка, мама.
И ты забыла нос из кетчупа.
[смеется]
Сэм, чем ты занималась?
Расскажи все пикантные детали.
- Знаю. Я не умею так говорить.
- Ага.
- Ничем особенным.
- [Моника] Правда? Ничем?
[Боб] Да,
Моника, ты готова к завтрашней встрече?
Я вся на взводе. [глубоко вдыхает]
Надеюсь, я смогу сплотить нашу общину,
чтобы набрать 100 подписей для петиции.
У тебя уже есть четыре подписи.
Ты на полпути к успеху.
Папа, у тебя с математикой не в порядке.
Прикуси язык, Пити.
[Моника] Состояние Денджер-Пойнт
будет ухудшаться.
Нужно срочно вызвать геодезиста,
чтобы оценить ситуацию.
Ваша мама - героиня Денджер-Пойнт,
и мы должны ей помогать.
Если этот утес обвалится...
Ужасное, древнее зло будет высвобождено.
Ну, не будем драматизировать. [смеется]
Да, будет плохо.
Вовлечение общества - единственный
способ решить большую проблему.
- Вовлечение общества.
- [звук телефона]
А знаешь, это может сработать.
- И сработает.
- [Моника] Ага.
ДЖЕЙД
ПОЗВОНИ СЕЙЧАС ЖЕ!
- О! Сэм достала телефон.
- [Боб] Сэм.
- [Моника] Никакого телефона за обедом.
- [Пити смеется]
Что за срочность?
Смотри, что я нашла.
- [Сэм] Это реклама духов?
- [Джейд смеется] Смотри дальше.
- [Сэм] Это наш ключ.
- Да! Я спросила Милдред о фильме.
Она сказала, что он был снят
основателем музея Серфсайда.
- И кто он?
- Она.
- Да?
- [Джейд] И кое-что еще.
Я осмотрела все экспонаты.
Ее имя нигде не упоминается.
Это полная загадка.
Ее просто называют "Леди".
"Леди". Круто.
Хочу быть известной под именем "Подруга".
[Милдред] О, ситуация, кажется,
ухудшается. Надо закрывать магазин.
Мне пора.
Пока, Подруга. [смеется]
ДЖЕЙД - ВСТРЕЧАЕМСЯ В ПЕЩЕРЕ.
Я ВЗЯЛА КНИГИ ПО ИСТОРИИ!
СЭМ
ХОРОШО, НАДО ПОМОЧЬ МАМЕ СНАЧАЛА.
Мама! Как прошла смена?
К 9 часам я уже выбилась из сил,
но с восходом солнца стало лучше.
Ах, я забыла про молоко.
Ты же не против сухих хлопьев, Джейди?
Так они не размякнут.
- Хочешь, приготовлю тебе завтрак?
- Я слишком устала, чтобы есть, малышка.
- Что я пропустила тут?
- Вчера вечером я говорила с папой.
- В Гонконге было утро.
- Он приедет через две недели?
Да, но на этот раз
он останется лишь на пару дней.
Он сказал, что написал тебе об этом.
Ах, да. Я прочла и забыла.
Эми, иди завтракать!
Да, она же работает сегодня?
Джейди, а тебе не нужно в научный лагерь?
Хочешь, я отвезу тебя?
Где ключи от машины?
Мама, все нормально.
Я буду с Сэм сегодня. Эми на работе,
а тебе лучше поспать.
Я посплю после того, как заберу
кондиционер, который заказал твой отец.
Потом мне надо сделать стирку,
пойти за молоком…
Эми забрала кондиционер,
а одежда уже в сушилке.
И я похожа на того,
кто захочет есть размякшие хлопья?
Ты похожа на того,
кто может позаботиться о себе. [вздыхает]
- Может, даже больше, чем нужно.
- Мы одна команда, пока папа в Гонконге.
[зевает]
И ты можешь получить очко для нас,
если поспишь.
[смеется] Соревнования по сну.
В этом спорте я бы получила медаль.
[Мей-Лин выдыхает]
[Мей-Лин вздыхает]
[вздыхает]
- [Джейд] Передай мне книги.
- [Реми] Не могу.
Интересно, это как-то связано
с разницей физического пространства?
Как же ты вращал фонариком в комнате Сэм?
Она тебе рассказала?
Это был мой первый контакт
с физическим объектом из вашего мира.
Почему же не можешь сделать это сейчас?
Это требует огромной концентрации.
Девар говорит, нужно тренироваться.
Наращивать призрачные мышцы? Круто.
Возможно, скоро эти книги
станут бояться моей исполинской силы.
- [смеется]
- [Реми] Сэм, ты пришла.
Простите. Мама настояла,
чтобы я сходила на ее собрание.
Она все говорит, что пытается спасти
Денджер-Пойнт, но я делаю то же самое.
[смеется] Ладно. Я готова выяснить,
почему ключ Олсена был
в дебюте Леди на большом экране.
- На малюсеньком экране.
- [смеется]
Мы с Джейд прочитали историю Серфсайда.
О музее лишь было сказано,
что он был домом Леди.
Она подарила его Серфсайду
с одним условием.
"Никто не должен касаться
моих любимых нитей".
Она хотела, чтобы ее швейная комната
осталась нетронутой.
Может, это неспроста?
Может, она что-то скрывает?
И мы найдем какую-то подсказку?
Мы обязательно найдем подсказку.
- [Сэм] Должен же ключ что-то открыть.
- Вот именно! Устроим ограбление музея.
Я "одолжу" пропуск Эми,
и мы проберемся туда.
Да!
Нет. Я должна быть на собрании мамы
сегодня. Мы можем ограбить музей завтра?
Мы должны сделать это сегодня.
Милдред уйдет рано заниматься серфингом.
Я уверена, мы можем уговорить ее
уйти пораньше и в другой день.
Сэм, вчера еще одна часть
"Обсидиан-Флайер" обвалилась.
Боюсь, у нас не останется времени,
и мой дом исчезнет.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
[Боб] Ты тоже пойдешь, Сэм.
Выезжаем через 5 минут.
- Я готов ехать прямо сейчас.
- Папа, Джейд очень нужна моя помощь.
Вовлечение общества - единственный способ
решить большую проблему. Верно, мама?
Если люди увидят, что маму
не поддерживает даже ее собственная семья,
- они не станут поддерживать ее.
- Но…
Боб, мы не можем заставить Сэм
проводить время с нами.
Тут ты неправа, любовь моя.
Она ребенок.
Мы можем их заставить делать что угодно.
Педро, попрыгай на одной ноге.
Да, сэр! На какой, сэр? Я могу на обеих.
Пойдешь на собрание - и точка.
Милый, перестань.
[Сэм] Мои родители ужасные.
Из-за них я пропущу
большое приключение ради собрания.
Ты нужна своей семье. Это не конец света.
[Сэм] Знаю. Но я хочу пойти
ограбить музей.
МУЗЕЙ СЕРФСАЙДА
ЭМИ ЛИ
Я нашла пропуск Эми. Я должна идти.
Надо подготовиться.
[Сэм] Напиши, если найдешь что-то клевое.
Напиши в любом случае,
мне все равно будет скучно.
[смеется] Ладно. Пока, подруга.
[резко выдыхает]
[резко выдыхает]
Да. Я выезжаю. До встречи.
[сигнал дверного замка]
[щелчок выключателя]
[Джейд] Нетронутая швейная комната Леди.
И сама Леди.
Что ты тут прячешь?
- Реми, я здесь.
- [Реми] Как раз вовремя.
Квартердек корабля только что провалился.
Квартердек - это целая палуба,
а не четверть большой палубы.
Хорошо. Мы решим эту проблему.
Леди позаботилась о том, чтобы эта комната
оставалась нетронутой. Обыщи всю комнату.
Посмотри, не прячет ли она что-то,
что нужно открыть ключом.
Подъемник.
Кем ты меня назвала?
Гм. Нет, это типа лифт для еды.
Или мусорный лифт для Милдред.
[эхо смеха]
Что тут смешного?
Что?
Это не ты смеялась?
[Стерлинг] Добрый вечер. Спасибо,
что пришли. Да, миссис Россини.
Вы можете есть столько печенья,
сколько захотите.
[Миссис Россини] Извините. Можно пройти?
Осторожно.
- Начнем наше собрание…
- Как решите проблему перебоев со светом?
А у нас есть белая шоколадная стружка?
Это третий пункт на повестке дня.
Мы к этому еще вернемся.
Я четвертая на повестке дня.
Это хорошо, да?
- Да, конечно.
- [кряхтит]
Не волнуйся, любовь моя.
Все получится.
Начнем с повестки дня,
но сначала у нас презентация
от молодого бизнесмена из Серфсайда.
Педро Торрес?
А, вот ты где.
- [Боб] Пити?
- [Моника] Как он прорвался вперед?
Мне понадобилось написать несколько
имейлов, пассивно-агрессивных писем
и сделать один очень агрессивный звонок,
чтобы быть четвертой.
Мама, зная Пити, могу сказать,
что он начал с агрессивного звонка.
Серфсидианцы, вовлечение общества -
единственный способ
решить большую проблему.
Я хотел бы поговорить с вами о сохранении
наших исторических памятников.
Молодец, мой мальчик.
Он просто подготавливает
тему Денджер-Пойт для мамы.
Такие памятники, как малый бизнес,
семейный бизнес, гамбургер-бизнес.
Думаю, он готовит нежелательное
деловое вмешательство для папы.
Сейчас покажу слайд-шоу.
Миссис Россини, возьмите еще печенья.
Мы будем здесь долго.
[Миссис Россини] Простите.
Существует большая угроза...
ДЖЕЙД
НАЧИНАЕМ ОГРАБЛЕНИЕ МУЗЕЯ!
[Пити] ...для наших трудолюбивых
местных заведений.
Папа, тут душно.
Пойду подышу свежим воздухом.
Гм, да, хорошо.
Он подвергает опасности пешеходов.
И занимает два парковочных места.
- О, тако!
- Мне не терпится их попробовать.
Подождите. Народ, сконцентрируйтесь.
Предлагаю пригласить их
на наше следующее собрание.
[Миссис Россини] Что? Этот "Тако-Бру…
"Тако-Бро", а не "Бру".
Вы не поняли. "Тако-Бро" - это плохо.
Если ты настоящий мексиканец,
не нужно говорить, что ты им являешься.
Ты и есть мексиканец.
Будь он настоящим мексиканцем,
он не называл бы себя "Тако-Бро",
он назывался бы "Тако-Эрманос".
[Миссис Россини] Да наплевать,
как их зовут. Я хочу тако.
О, Пити.
Вам нужен настоящий гамбургер
из "Бургер-дюд" Серфсайда.
[участник собрания]
Не хочу гамбургеры. Хочу тако.
Дело плохо.
Да, дело плохо.
[вздыхает]
[вздыхает] Мы везде посмотрели.
Зря время потратили.
Ключ к спасению моего корабля не здесь.
Надо уходить.
- Сэм, как ты вошла сюда?
- Дверь была не заперта.
У меня около 15 минут, пока взрослым
не перестанет нравиться план Пити.
- Как идут поиски?
- Мы искали везде.
Но ничего не нашли.
[Джейд] Пойдем.
Нет, я здесь, и я готова к ограблению
музея. Должно же здесь что-то быть.
Леди была похожа
на женщину эпохи Возрождения.
Она шила платья, писала стихи.
Это так загадочно. Обожаю все это.
[смеется]
Вы точно везде смотрели?
Ага, везде.
Может, тогда то, что мы ищем, не здесь?
Кажется, у тебя появилась идея.
[Сэм] Если здесь ничего нет,
может то, что мы ищем, находится снаружи?
Может, есть потайной люк или ящик,
или рычаг.
Что-то рядом с этой комнатой.
Розовые глаза.
Они красивые, но пугающие.
Может, она хотела оставить комнату
нетронутой, так как была щепетильна
к расстановке нитей по цветам.
Смотрите, эта стоит криво.
[щелчок]
Это было похоже на поворот шестерни.
И она одного цвета с красивыми,
но пугающими глазами кота.
Да. Смотрите.
Ее колье одного цвета с этой катушкой.
[Джейд] А эта того же цвета, что и перья.
[ахает] Думаю, цвета - это код.
- Кошачьи глаза цвета фуксии.
- [щелчок]
- Изумрудное колье.
- [щелчок]
- Горчичные перья.
- [щелчок]
Фиолетовые шелковые перчатки.
- [щелчок]
- [грохот]
- Ой.
- Ух ты!
Теперь я понимаю, почему она не хотела,
чтобы кто-то трогал ее любимые нити.
- [смешок]
- [визжит]
Что это за место?
Смотрите, сундук. Думаете, ключ к нему?
На нем нет замка.
[Реми] Ну же.
Открой.
А что, если там ядовитая змея?
Или там разгадка нашей тайны и ответ
на то, как вернуть мой исчезающий дом.
Что же, есть лишь один способ узнать это.
[Джейд] Ракушка?
[грохот вдали]
- [звон шестерни]
- [Джейд вскрикивает]
Что происходит?
- Что-то ужасное.
- [скрип]
- Это не прекращается.
- Надо уходить.
- Заперто. Как же мы выберемся?
- Кухонный лифт.
- [Реми] Он здесь.
- [Джейд] Так. [кряхтит]
[Джейд] Давай, быстрее. Иди.
[Сэм] Джейд. Джейд!
[скрип шестерни прекращается]
- [Джейд тяжело дышит]
- Мы чуть не застряли.
Она построила ловушку,
чтобы спрятать ракушку.
Кто так поступает?
Загадочные люди.
Но как это связано
с обвалом Денджер-Пойнт?
Мы так и не приблизились к разгадке тайны.
Ну же, команда "Ракушки". Мы все еще
находим подсказки. Мы все выясним.
[вздыхает] Я рада, что ты смогла
участвовать в ограблении музея с нами.
Я тоже. [смеется]
[звук телефона]
О, нет. Я пропустила речь мамы. Мне конец.
ОСНОВАНО НА ГРАФИЧЕСКОМ РОМАНЕ
КИМ ДВИНЕЛЛ
[ПЕРЕВОД ДИАНЫ БОЯХЧЯН]


Серия 4

[кричат, смеются]
[Сэм] Ууу!
- [Сэм] Видела, как я вывернулась?
- [Джейд] Эпично.
[Сэм] Вода обычно прочищает мне голову.
Но я не могу отвлечься от мыслей,
как же меня накажут. [вздыхает]
Вечно от мамы скрываться не получится.
Я не скрываюсь. Я проснулась
и пошла кататься с тобой на серфе...
чтобы скрыться от мамы.
Но я не буду так делать вечно. Неделю-две.
Расскажи ей правду, Сэм.
Ага.
"Мам, я пропустила
твою важную презентацию,
чтобы влезть в музей Серфсайда.
Мы нашли комнату с ловушкой,
которая нас чуть насмерть не раздавила".
Ладно, ты пропустила собрание,
но мы и Реми не смогли бы найти
эту новую зацепку без тебя.
Скажи, что ты пытаешься
спасти Дэнджер-Пойнт, как она.
Слишком рискованно.
Она начнет расспрашивать.
Я сломаюсь под ее напором
и обо всем расскажу.
- [вздыхает] Сэм.
- [Сэм] Все хорошо.
Давай разберем все наши зацепки,
пока я еще свободная женщина.
Ракушка "лобатус гигас",
он же королевский стомбус.
Обитает в Мексиканском заливе
и на Карибах.
Ты не отсюда, не так ли, незнакомец?
Нет, Сэм, не отсюда.
[смеется] Дальше
надо опознать эти водоросли.
Но как это связано с эрозией Дэнджер-Пойнт
и исчезновением "Летучего обсидиана"?
А зачем Леди так усердно прятать ракушку?
- Что открывает ключ м-ра Олсена?
- Сколько я буду под домашним арестом?
Дни, недели, годы?
Я вообще увижу солнце еще раз?
Сэм, думаю, тебе пора поговорить с мамой.
Я пойду с тобой для моральной поддержки.
Ладно. Но если она начнет бросаться
булками для бургера, я прикроюсь тобой.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
ОСН. 1967
Готовься уклоняться.
Привет, м-с Торрес.
Спасибо, что разрешили остаться на ланч.
Привет, мам, прости,
что пропустила твое собрание.
Не сажай под домашний арест навсегда,
ну или подожди, когда начнет рано темнеть.
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
Ты не под домашним арестом.
Правда? Точно?
Да, Сэм.
[смеется]
? О да, я Сэм
И я не под домашним арестом, вот так ?
[имитирует взрыв]
Может, стоит вести себя тише
и не петь об этом песню?
О нет. Моя банка динофлагеллятных
биолюминесцентных водорослей.
- Такое не каждый день услышишь.
- Извиняюсь.
Я хотел проверить, смогут ли мои
призрачные мышцы поднять ридикюль.
Видимо, нет.
И такое не каждый день услышишь.
Хочешь остаться на ланч?
Я не под домашним арестом.
Приятно, что вы можете разделить трапезу
со своей семьей.
Интересно, разделял ли я ее со своей.
Мои родители были бы рады познакомиться,
но они тебя не видят и не слышат.
Моя семья - твоя семья.
[Моника] Ланч готов.
- [Джейд] Где Пити?
- В кемпинге.
Завтра его привезет мама Тристана.
А.
"Пап, нужно выбросить твое старое радио
с кухни и взять что-то современное.
Сейчас музыка в сети".
Не смотри на меня. Это дело рук Пити.
Пити.
Нет, я не буду продавать тако
или покупать тако "Тако Бро"
и продавать их.
[обе смеются]
"Фургон здесь"?
Твой брат точно одержим "Бро".
О. Еще одна записка Пити.
"Иногда булки для бургера
немного черствые".
Что?
- Я каждое утро покупаю свежие.
- Это сказал Пити, а не я, м-р Торрес.
Хотел бы я, чтобы он притащил
свои булки и сказал мне это в лицо.
Пойду помою руки.
Я с тобой.
Люблю смотреть, как вода
волшебным образом течет из трубы.
Мам, можешь в этот раз
сделать смайлик из кетчупа с монобровью?
Держи, дорогая.
Ладно, посади меня под домашний арест.
- Что?
- [хмыкает] Никаких смайлов кетчупом?
- Ты всегда их делаешь для меня.
- Вот бутылка кетчупа.
Ты злишься, что я пропустила презентацию,
так что просто накажи меня.
Сэм, я... Я не злюсь.
Но я... [вздыхает] ...разочарована.
Так, оставлю вас наедине.
- [Боб шепчет] Не ходи.
- Хорошо.
- Накажи на две недели.
- За что?
За то, что не была на собрании?
Ты взрослая.
Ты сама можешь принимать решения.
Но я хочу загладить вину. Давай устроим
день "мама-дочь", как всегда?
Как раньше.
Сходим раскрасим чашки или погуляем
по пляжу, или возьмем новых тако.
- Не говори Пити.
- Все хорошо. Я...
Сегодня я очень занята.
Моя очередь заниматься Дэнджер-Пойнт,
а у моей петиции только восемь подписей.
- Восемь, даже после большой презентации?
- Пришло мало людей.
Видимо, всем наплевать
на спасение Дэнджер-Пойнт.
Мам, мне не наплевать. Чем я могу помочь?
Ты правда хочешь помочь с Дэнджер-Пойнт?
[Реми] Я бы хотел помочь тебе
с Дэнджер-Пойнт.
Что будешь делать с этой водой, Джейд?
Проверю водород,
рассмотрю под микроскопом.
[Реми] Микро-чем?
Инструмент для осмотра того,
что не видно невооруженным глазом.
Кто знает, какие подсказки в ней плавают?
Это же Ремингтон Август
и марионетка номер два.
Снова ковыряются в моей пещере.
Может, будешь называть меня
номер один, когда нет Сэм?
И это не твоя пещера.
Дэнджер-Пойнт принадлежит всем.
Капитан Девар, Джейд проверит воду
на современном оборудовании.
И что нового ты увидишь,
марионетка номер один?
Может, что вода мокрая и холодная?
Или что в ней есть зацепка,
позволяющая разгадать тайну
и спасти наш дом.
- Жду с нетерпением.
- Девочки Серфсайда нам помогают.
Я сделаю все, чтобы помочь им.
Мне вы помочь не сможете.
ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ
НАЧАЛО
СЕРФСАЙД
ПРИРОДНАЯ ТРОПА
[Моника] Подержишь?
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
У тебя есть ключ?
Ага. У каждого члена комитета
защиты Серфсайда он есть.
О нет.
[Олсен стонет] Моя лодыжка.
Ну да.
Ограду только возвели,
а люди уже туда лезут, чтобы гулять.
Добрый день, м-р Олсен.
Разочаровывает, да?
Может, у них была веская причина.
Скорее это значит,
что нам придется убрать еще больше мусора.
Я не понимаю, почему люди
не воспринимают эрозию серьезно.
Я тоже, мам.
Будьте там осторожнее.
В прошлом месяце
я подвернул ногу, вступив в нору.
До сих пор побаливает.
Приятной прогулки.
- [д-р Пфайффер] Работаешь и на выходных.
- Здрасте, д-р Пфайффер.
Что изучаешь? Концентрированные
сульфатные кислоты?
Или твой электролит слишком "позитивен"?
[смеется] Вообще-то это не для моих часов
на лимонной батарейке.
Да? А что случилось с цитрусовым контуром?
Ну,
я решила сменить проект.
Я проверяю качество воды океана Серфсайда.
О. Речь о составе, солености
или о микробной заполненности?
Да. Все три.
Ах, тестовая тройка.
Я должна была догадаться.
Ты напоминаешь мне меня, Джейд.
Спасибо. [смеется]
Да, раз я сменила проект,
можно остаться и нагнать все?
Наука не заканчивается
в конце рабочего дня. Удачных гипотез.
Спасибо, д-р Пфайффер. [смеется]
[дверь открылась, закрылась]
Что случилось с пещерной водой?
Она больше не светится.
Давай проведем анализы.
Позволь мне. Я буду твоим ассистентом.
[Реми ахает]
Извиняюсь, Джейд. Я хочу помочь.
Мы пытаемся спасти мой дом.
Ничего. Реми, ты и так помогаешь.
Ты не умеешь лгать.
Я полезен как шоколадный чайник.
Как что?
Они бесполезны.
Разве что тебе хочется горячего шоколада.
- [вздыхает] Теперь да.
- [Реми] Я помогу,
если не буду мешать тебе
работать над анализами.
Реми.
[Реми] Я смог!
[смеется] Ого.
- Моя призрачная хватка работает.
- Это самое большое,
- что ты смог поднять.
- Да. Упорство окупилось.
Интересно, что смогу поднять еще.
Предела не существует.
Может, смогу удержать микроскоп.
Джейд?
Вода из пещеры,
и ты оттуда.
У тебя странное выражение лица.
Сэм называет это лицом гипотез.
И что у тебя на уме?
Возможно, есть связь между тобой
и свечением воды.
А мы искали зацепку,
которая была всегда с нами.
Ой. Я - зацепка?
- К моей же тайне?
- [смеется]
Это лучший день моей загробной жизни.
[смеется]
[щелчок камеры]
СЭМ
ДОСТАТОЧНО СТРАННОЕ
ДЛЯ ЖУРНАЛА СТРАННОСТЕЙ?
[Моника смеется]
Что смешного?
Я вспомнила,
как ты жаловалась в детстве,
когда мы тут гуляли.
Ты никак не могла решить,
слишком жарко тебе или холодно,
пить ты хочешь или есть.
Поэтому ты хваталась
за все четыре варианта.
[смеется] Знаешь, я собиралась сказать,
что мне тепло, прохладно,
я хочу пить и умираю с голоду.
[смеется]
Да. Я ненавидела тут гулять.
Правда? Я и не поняла
по твоему плачу и жалобам.
[смеется] Но мне нравился обзор с вершины.
Ух! Ты бросала мою руку, убегала вперед
и останавливалась ровно на самом краю.
У меня сердце каждый раз останавливалось.
[смеется] Эй, я знаю
предел своих возможностей.
Ммм. Ты точно любишь выходить за пределы.
- Иногда даже слишком.
- [смеется]
Ммм. Если это место разрушится,
твое поколение будет последним,
что смогло насладиться видом.
Правда думаешь, что Дэнджер-Пойнт рухнет?
Ну, сейчас закрытие - превентивная мера,
но мы не знаем, насколько глубока эрозия,
пока не привезем эксперта.
[вздыхает] А на это нужны разрешения
и деньги налогоплательщиков...
Поддержка общины.
Да. А судя по восьми подписям,
у нас ее нет.
Мам, я тебя поддерживаю.
Я люблю Дэнджер-Пойнт.
Это место полно тайн,
волшебства и неожиданного.
И хороших воспоминаний.
Мы убедим Серфсайд
позаботиться об этом месте.
Да, убедим.
В следующем месяце будет еще одно...
Но может быть уже поздно.
Нужно действовать сейчас.
[вздыхает]
Нам не нужно собрание общины,
нам нужна вечеринка общины.
Вода снова нормальная,
но у нас есть наши гипотезы.
Объект "А" - бестелесный индивид, умеющий
манипулировать материей и водой из пещеры.
Еще никогда не был объектом,
и тем более под первой буквой алфавита.
[смеется] Пора проверить
и уточнить озвученную гипотезу.
Я готов к проверкам,
только, пожалуйста, никаких пиявок.
Хоть я и пират, и призрак,
я бы не хотел видеть свою кровь.
Понимаю.
Давай, Реми. Посмотрим, заставит ли
твое касание воду светиться.
О.
Ничего.
Ладно, я задам тебе
набор вопросов. Возраст?
- Четырнадцать более 130 лет назад.
- А. Причина смерти?
"Причина смерти"?
Нельзя спрашивать призраков
о их смерти, Джейд. Это личное.
Я не знала.
[Реми] Скажем так, я умер мирно во сне.
Не хочу, чтобы меня считали мстительным,
раз я умер в кораблекрушении.
Понятно.
[звук телефона]
Ой. Эмодзи со взрывом
от Майлза - плохой знак.
- Пусть Франческа этим займется.
- [звук телефона]
О. Майлз рад этому. [смеется]
Наверное, приятно иметь
столько друзей-одногодок.
Да, это отлично.
Когда вижу тебя и Сэм с вашими близкими,
то задумываюсь о своей прошлой жизни.
Наверное, у меня был друг.
Надеюсь.
Уверена, у тебя было много друзей, Реми.
Может, семья. Целая жизнь.
Но я ничего не помню.
Никому не понять, как одиноко,
когда ничего не помнишь.
Мой папа живет и работает в Гонконге.
Он приезжает, когда может,
но он переехал туда, когда мне было пять.
Я едва помню, какой была жизнь,
когда он был здесь.
- [вздыхает]
- Может, тогда ты понимаешь.
[электрическое жужжание]
Что? Опять замкнуло?
[вздыхает]
Это фото твоего отца
в твоем волшебном зеркале?
Эм, да, вот. У меня есть другие фото.
[Джейд] Вот мама и папа.
ПОППИ
Эми в музее. И... Хм.
Нужно найти Сэм.
СПАСИТЕ ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ!
БУРГЕР ЗА ПОДПИСЬ
Бургеры за подписи.
Подпишите петицию Дэнджер-Пойнт.
Спасите нашу землю, порадуйте желудок.
Это двойная победа.
Тройная, если еще купите картошку-фри.
Дэнджер-Пойнт важен для Серфсайда
и диких животных, живущих здесь.
Мы должны отплатить этому месту
за его щедрость для нас.
Я люблю гулять там с семьей.
Когда я была маленькой,
мы каждые выходные туда ходили.
А когда папа был маленький,
он катался там на серфе, да?
Да. Но сейчас там каменисто.
А главное, сможем поделиться Дэнджер-Пойнт
с нашими детьми.
- Это точно.
- Ммм.
У меня нет детей, но я хожу туда,
чтобы связаться
со своим внутренним ребенком.
[глубоко вдыхает] Она классная.
Тогда ты понимаешь,
что мы не просто сохраняем скалу,
мы сохраняем общину для будущих поколений.
Хорошо сказано, Моника. Приходи
на мой урок стояния на руках по вторникам.
Нет-нет. [смеется]
Спасибо, я просто предпочитаю
крепко стоять на двух ногах.
Хорошо. Подумай об этом на медитации.
[Моника смеется] Хорошо. Пока, Кимбер.
Ого, комитет сохранения Серфсайда?
Да. Новоиспеченный. Подпишешь петицию
для спасения Дэнджер-Пойнт?
Конечно. Но на обратном пути.
Нужно успеть забрать вещи с чистки.
Синтетическая комбисмесь.
Не могу жить с ней, и без нее тоже.
[смеется] Ага.
Один бургер за подпись, м-р Олсен.
Это для моих кошек.
Привет, подпишешь мою петицию
по спасению Дэнджер-Пойнт?
- Я бы подписала, но там нет места.
- Да,
мы заполнили обе стороны.
- [смеется]
- [смеется] О, Сэм.
Спасибо тебе за помощь.
- Я тебя люблю.
- А я - тебя.
[Моника] Ммм. [сопит]
Ладно. Хватит с тебя мамы. Беги к Джейд.
Спасибо, мам.
- Что там?
- В пещере что-то есть.
- Что?
- Пойдем.
- Намекни.
- Увидишь.
[Сэм] Олсен?
Олсен был и на вечеринке общины,
и у Дэнджер-Пойнт.
Я раньше об этом и не думала.
Странно, но ладно, пойдем.
ПАРК ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ
[стонет]
[Джейд] Леди написала эти стихи.
- [Джейд] "П" в "Пелигро".
- [Реми] Один в один.
ПЕЛИГРО
А значит, Леди написала предупреждение.
[Сэм] А есть и другие стихи?
И смотри, "о" такая же, как в "опасность".
ОПАСНОСТЬ
[Сэм] Эти пещерные эмодзи,
должно быть, предупреждения.
Леди их нарисовала.
Понятно, что она не хотела,
чтобы кто-то сюда зашел.
Но что такого опасного,
что заставило ее так потрудиться?
Древнее зло.
- [капитан Девар] Ремингтон.
- Капитан Девар.
Мы же не исчезнем, как наш корабль?
Сегодня исчезла капитанская рубка.
Отдай мне свой дублон, Ремингтон.
Но, капитан Девар, я...
Ну-ну.
Сейчас же.
Эми. Не пользуйся моей книгой
по биологии как блоком для йоги.
Я хочу читать ее, а не нюхать вонь.
ОСНОВАНО НА ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ
КИМ ДВИНЕЛЛ


Серия 5

[человек 1, приглушенно]
Его нельзя оставлять на волю стихий.
[человек 2] А что нам с ним делать?
[человек 1] ...призваны всегда.
[человек 2] ...с ребенком.
[человек 1] В его деревне.
Он...
[тяжело дышит]
[Сэм] Реми! Помоги!
[Джейд] Ключ пропал!
Мистические приключения Сэм и Джейд
[вздыхает] Ты точно оставила ключ
на кровати?
Да, точно.
Я достала его из рюкзака
и положила рядом с ракушкой.
- Как ты тут что-то находишь?
- [Джейд] У беспорядка есть система.
Меньше осуждения, больше поиска ключа.
Он должен быть где-то здесь.
Отдай мне свой дублон, Ремингтон.
Я знаю, кто...
[обе] Эми!
Не кричать, пока я не выпью кофе.
[вздыхает] Да?
Ты не видела мой ключ?
Не ключ от дома.
А старый ключ, очень-очень старый.
Я похожа на ценителя древних ключей?
[Эми] Нам пора в сеть к папе.
Во что сыграем? "Цельнометаллическая
мягкая игрушка", "Мясник два:
Восстание веганов" или "Призрак Икс"?
Ой.
Можем сыграть с папой позже?
Джейд! Он не ушел спать,
чтобы сыграть с нами.
В Гонконге сейчас час ночи.
Для старых это поздний час.
Знаю, но мне очень нужно найти ключ.
Это огромная зацепка к решению загадки.
Не могу решить, это грустно или круто.
Скажу папе, что ты сыграешь потом.
- И что я скучаю по нему!
- Да, да.
Только не забудь.
Нужно найти ключ.
- Я знаю, кто забрал...
- [Сэм] Может, никто.
Может, он здесь, но невидимый.
Олсен сказал,
что нашел его в волшебной пещере.
Может, у него волшебные свойства.
Точно! Олсен украл ключ! Он же следил...
Старик Олсен не крал ключ.
Но я знаю, кто мог.
- Пап, хватай палочку портала!
- [игра пищит]
[отец] Вперед, Эймс!
- [смеется] Получай!
- [вздыхает]
Когда ты приедешь, тут будет пекло.
Будто сейчас недостаточно жарит.
Установишь кондиционер,
и Джейд от меня отстанет.
[отец вздыхает] Эймс,
я должен тебе кое-что сказать...
У нас новая лавочка тако,
ты обязан их попробовать.
Придется рано встать,
к обеду у них все раскупают.
[отец] Эймс, помолчи. [вздыхает]
Пап, помогай,
этот бот впитывает урон как губка.
Почему ты остановился? Что такое?
[отец вздыхает] Я надеялся,
что смогу договориться,
но... [глубоко вдыхает]
...я не смогу приехать через неделю.
- Эми, мне жаль.
- Пап, так нечестно.
Знаю, что это звучит по-детски,
но мне все равно. Это бесит.
[отец] Знаю, дорогая.
Но... Ничего не поделать.
Меня втянули в большую презентацию.
Я не смогу вырваться.
В следующем месяце, ладно?
Я попытаюсь приехать на неделю.
Ты говорил это в прошлом месяце.
[отец] Эми? Эймс, ты здесь?
Этот ключ наш, капитан!
Верни его, ты старый, дряхлый корсар!
[Реми прокашливается] Капитан Девар, сер,
этот ключ принадлежит девочкам Серфсайда.
Ага.
Нет, не принадлежит.
Ключ принадлежит мне.
[человек 1 смеется, эхо]
Сэр, ключ вызвал воспоминания, не так ли?
У вас видения? У меня тоже.
Я слышу ее смех.
Я тоже его слышал. В музее.
Но я не знал, что это было
до утреннего видения.
Думаю, это воспоминания Леди Серфсайда.
Есть взаимосвязь. Ключ был на ее пленках.
И мы уже знаем,
что она написала предупреждения...
ОПАСНОСТЬ
Загадка связана с Леди.
Если поможем вам вспомнить, может, узнаем,
связана ли она вообще и как
с "Летучим обсидианом".
А ключ может быть ключом
к раскрытию воспоминаний.
Может, наши воспоминания
помогут распутать наши загадки.
Давайте посетим музей Серфсайда.
[смеется]
[вздыхает] Там хоть яичницу жарь.
[дверь закрывается]
Фух.
[вздыхает] Папа уже рассказал?
[вздыхает]
[вздыхает]
Я тоже разочарована.
Но я смогла поменяться сменами,
так что схожу на летний фестиваль
с тобой и Джейд.
Не обещаю, что прокачусь на всех горках,
как ваш папа, но будет весело и...
Мам. Я хочу переехать в Гонконг.
Не навсегда.
Но я могу взять год перед колледжем.
- Получить реальный опыт.
- [смеется]
И мне не нужно больше нянчить Джейди.
Не знаю, Эми. [запинается]
Это серьезный шаг.
Ты хорошо все обдумала?
Знаешь, о чем я думала?
Когда я была возраста Джейди,
утром каждую субботу
мы с папой ездили на велосипедах
за дюжиной пончиков.
Мы съедали по одному, любуясь рассветом.
Мои любимые - розовые с посыпкой.
А я-то думала, почему в коробке их десять,
когда вы возвращались.
А потом летом он переехал в Гонконг.
Из-за работы, Эми.
Он хочет быть здесь с нами.
Ты же знаешь, да?
Он переехал в Гонконг, и все изменилось.
Я на пончики даже смотреть не могу.
А я люблю пончики.
Эми, я знаю...
Я скучаю по нему, мам.
Давай я с ним поговорю.
Посмотрим, сможем ли...
[вздыхает] ...со всем разобраться.
Правда?
Ты не говоришь "нет"?
Я не говорю "нет". [глубоко вдыхает]
- Спасибо, спасибо, мам!
- [кряхтит, смеется]
Пойду готовиться на работу, но спасибо!
[тяжело дышит, смеется]
[вздыхает]
[жужжит электричество]
[вздыхает] Опять?
Я так и знала. Ты опоздала на 13 минут.
Прости, Милдред.
[вздыхает] День был тяжелый.
- Но у меня невероятные новости!
- Надеюсь, хорошие.
Я переезжаю в Гонконг. Так что
это мое уведомление за две недели.
И мне нужно повышение.
Гонконг - дорогой город.
А ты не бросала в прошлом месяце,
чтобы учиться козьей йоге?
Да, но это было трудно.
Козы милые, но они фу.
А до этого
ты уходила продавать веганский сыр
на фермерском рынке.
Оказывается, обычный вкуснее.
Давай за работу.
Я вычту из твоей зарплаты
опоздание уже на 14 минут.
Одну минуту я говорила с тобой,
значит, технически я работала.
Ух! Какая же она заноза.
- Привет.
- [Джейд] Привет, Милдред.
Добро пожаловать в музей Серфсайда.
Следи, чтобы ничего не разбил.
[Сэм] Это нетронутая швейная комната Леди.
Не понимаю,
как женские рабочие инструменты
помогут мне вспомнить прошлое.
Сейчас 21-й век. Мужчины тоже шьют.
[хмыкает]
Не хмыкай мне тут.
Может, нахождение здесь поможет вспомнить,
кем ты был.
И надеюсь, ты был не таким брюзгой.
Вот.
Это мне знакомо.
[Джейд] Что там, Реми?
Я завел свой Свиток див,
вдохновленный твоим Журналом странностей.
[смеется] Это так мило.
В нем в основном описание того,
когда исчезла часть "Летучего обсидиана".
Хочу помнить, какой он, когда был целый.
Все же это мой дом.
Это поможет мне,
если он исчезнет полностью.
Мы не позволим этому случиться, Реми.
Обещаю, мы сделаем все, что сможем.
Ключ был на пленке Леди, давай проверим.
Может, он восстановит воспоминания.
"Пережитый шторм". А я в нем умер.
[пленка жужжит]
[Джейд] Ничего не вспоминаешь?
О, пленка Леди. Посмотри, капитан Девар.
Она была... любовью моей жизни.
Вы ее помните?
Мы были конкурентами в поиске сокровищ.
Пока враг не стал моим партнером.
[капитан Девар]
Моя дорогая была великолепна.
Бесстрашна. И так красива.
Мы узнали, что вместе
мы были самыми суровыми пиратами,
которые только ходили семью морями.
Этот ключ открывал первый сундук золота,
который мы нашли вместе.
Стоп, Леди Серфсайда на самом деле
была Леди-пиратом Серфсайда?
Ну, она же построила комнату с ловушкой
с двигающимися стенами
посреди своего дома.
Это весьма по-пиратски.
Да, моя дорогая
любила хорошие ловушки. [смеется]
[запинается] Смотрите дальше!
[Реми] Вспоминаете что-нибудь?
[пленка жужжит]
Сэр?
Это только разбило мне сердце.
[Реми] Капитан!
Мы не сдадимся, Реми.
Что вы здесь опять забыли?
Тут же есть кондиционер.
Джейди, можно тебя на минутку?
[нервно дышит]
[Эми глубоко выдыхает]
У меня есть важные новости.
Я переезжаю в Гонконг жить с папой.
О.
Что?
Ничего.
Джейд, я знаю твое "о".
Это не: "О, я так рада за тебя, Эми!"
Или: "О, с тебя сувенир из Китая".
Нет. Повеселись в Гонконге,
передавай привет папе.
Я понимаю. Я бы тоже по мне скучала,
будем общаться по видео.
Хорошо.
Ты злишься.
Это серьезный шаг, Эми.
Могла хотя бы обсудить со мной,
перед тем как его принять.
Мне не нужно твое разрешение.
- А что с мамой?
- Мама не против.
Конечно, она не расскажет тебе правду.
Она и так как белка в колесе,
а теперь ты сбрасываешь на нее
еще больше дел.
Это эгоистично, Эми.
Не знаю.
Я просто хочу поесть пончиков с папой.
- Я скучаю по нему.
- Я тоже.
Но это не значит, что я брошу маму!
Мама и папа еще будут это обсуждать.
Посмотрим, что они решат.
Ладно.
Пойду работать. Увидимся дома.
Мне жаль.
Ничего. Пусть Эми уезжает.
Ей не нужно обо мне беспокоиться.
Она никогда ни о чем не беспокоится.
[вздыхает] Ну, я никуда не исчезну.
А я тут уже 130 лет.
[дверь закрывается]
Знаете, чего я больше всего боюсь?
Может, я ничего не помню,
потому что не было ничего стоящего.
Реми, уверена, у тебя была фантастическая
и насыщенная жизнь.
Тебе нужно просто вспомнить.
А когда вспомнишь,
мы поймем, откуда ты знаешь Леди.
И, надеюсь, это поможет разгадать загадку
и спасти твой дом и Дэнджер-Пойнт.
Спасибо, девочки Серфсайда,
но... [вздыхает]
...мне нужно проветриться.
Ему, наверное, тяжело
быть здесь одному без семьи.
Эй, знаешь, что может нас подбодрить?
- [Сэм] Если промочим наши жабры.
- Да.
"БУРГЕР-ДЮД"
Леди? [кряхтит]
[Сэм] Реми, перестань. Кто-то увидит.
Реми, что ты делаешь? Отдай.
Но это зонт Леди.
В моем воспоминании она была с таким.
Милдред, небось, забрала из музея.
[кассир] Заказ номер 47. [неразборчиво]
Смотрите на ее сумочку.
И часы. Они мне знакомы.
[Джейд запинается] Милдред любит винтаж.
Да, они винтажные.
Милдред "одолжила" вещи из музея.
Тогда ничего, если мы ненадолго "одолжим"
этот зонт.
Можно?
[Леди] ...нельзя просто уйти...
- [капитан Девар] А что нам делать?
- ...взять...
[капитан Девар] Ты пойдешь со мной.
Мама. Нет. Нет. Помогите!
Стой! Нет!
Ты украл меня у моей матери.
- [Эми] Привет, мам.
- Привет, Эймс.
Ты собрала кондиционер?
Разве не папа должен...
Ах, да. [вздыхает]
[вздыхает] Я посмотрела несколько видео
о том, как его устанавливают.
Но что такое саморезы?
Ты до сих пор в форме?
Ты возвращалась в больницу?
Пришлось подменить коллегу.
[Мэй-Линь вздыхает]
[вздыхает]
Мам, мне не нужно ехать в Гонконг.
Эми, думаю, тебе нужно съездить в Гонконг.
Нет. К тому же
я не могу оставить вас с Джейд.
Джейд привыкнет. [вздыхает]
Мы обе привыкнем.
Я видела, как ты была рада.
Подумай еще, хорошо?
Хм.
Ты же знаешь, я не люблю думать о всяком.
[смеется, вздыхает]
Ладно. Поможешь мне с ним?
- Посмотрим.
- [кряхтит]
Думаю, он должен поместиться в раме.
Нормально?
- [смеется]
- [Эми] Отлично.
[Мэй-Линь] Хорошо.
Так.
[пищит, жужжит]
- [пищит]
- [смеется]
Подожди.
- Ой.
- [щелчок камеры]
А, развивающиеся на ветру волосы
отвлекают от мешков под глазами.
[смеется]
ЭМИ - НЕ ВОЛНУЙСЯ, ПАП.
ЖЕНЩИНЫ ЛИ СПРАВИЛИСЬ!
Осталось найти саморезы.
Леди была моей матерью,
а ты меня у нее забрал.
- Ремингтон.
- Нет. Прекрати.
Я видел это в своих воспоминаниях.
Ты закинул меня на плечо и унес.
Она кричала, чтобы ты остановился,
держа в руках этот зонт.
Она хотела, чтобы я был с ней.
Только мать может так огорчиться,
если у нее забирают ребенка.
- Нет, Ремингтон. Ты ошибаешься.
- Нет!
Поэтому ты сбежал из музея.
Ты вспомнил, что случилось,
но не смог рассказать мне в лицо.
Машина из музея вернула воспоминания...
моей утраченной любви.
Мы были в деревне, на которую напали.
Там мы тебя нашли.
Нападение было в разгаре.
Дорогая дала тебе зонт,
чтобы ты мог защититься,
если останешься один.
Как я должен защититься зонтом?
Нажми на рычажок и проверни ручку.
- [Реми] Я ничего не вижу.
- [капитан Девар] Именно.
Удобная завеса, чтобы сбежать.
[взрывы]
[Леди] В деревне никого не осталось.
Мы не можем оставить его элементам, Девар.
[капитан Девар] Дорогая,
что мы будем делать с ребенком на корабле?
[Леди] Постоянно призывают
и мальчиков моложе него.
И мы за ним присмотрим.
Отнеси его на "Летучий обсидиан".
Мы их задержим.
[капитан Девар] Ты пойдешь со мной.
В безопасность.
- Мама. Нет! Нет. Помогите!
- [Леди] Стой! Нет!
Этот зонт защитит мальчика.
В моей деревне никого не осталось.
Вы меня спасли. Вы вдвоем. Теперь я помню.
Моя дорогая редко ошибалась.
Только она тебя увидела,
она поняла, из тебя выйдет знатный пират.
И, думаю, я с ней согласен.
А моя семья? У меня же она была.
Их я не знаю.
Но...
Знай, что у тебя есть тот,
кто о тебе беспокоится
и кто всегда тебя защитит.
Ключ открыл мои воспоминания.
Да, но почему Леди не погибла
на "Летучем обсидиане",
как Реми и Девар?
Может, она не прибыла
на Серфсайд на корабле.
Если бы только Девар помнил больше.
Может, помнит, но не скажет.
Почему он бросил нас в музее,
когда посмотрел пленку?
Да, ты права.
Девар что-то скрывает.
- [грохот]
- [ахает]
[жужжание, грохот]
ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ
НАЧАЛО ТРОПЫ
[жужжание, гул]
ОСНОВАНО НА ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ
КИМ ДВИНЕЛЛ


Серия 6

ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ
ПРИРОДНАЯ ТРОПА СЕРФСАЙД
[Сэм кряхтит]
[Сэм тяжело дышит]
[прибор жужжит]
Не может быть.
- [Реми кряхтит] О нет! Прости!
- [Сэм стонет]
Ты цела? Что увидела?
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
[Джейд] Пришельцы?
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Сэм, это на грани фантастики
даже для тебя.
Говорю тебе, тот узор, что я видела
на Дэнджер-Пойнт, внеземной.
- Истина где-то рядом.
- Сэм, перестань.
Сама перестань. А что это еще?
Не знаю. Уверена, наука может объяснить.
- [смеется] Пришельцы научны.
- Научная фантастика.
- Типичная Дева.
- [хмыкает, смеется]
- Перестань.
- Не могу. Я - водный знак.
[смеется] Дева - знак земли.
[жужжит мобильник]
[вздыхает] Черт.
Как я могла пропустить звонок папы?
Он, наверное, уже спит.
Часовые пояса географически необходимы,
- но как же они бесят.
- [Сэм] Мне жаль.
Эми определилась насчет Гонконга?
Наверное.
А потом передумала еще десять или 15 раз.
Ты же ее знаешь.
Где именно тот узор?
Вон там. Пойдем. Он по ту сторону забора.
[треск веток]
- Что это было?
- Давай узнаем.
[Джейд] Боже.
Не думаю, что это пришельцы.
Скажем им: "Мы пришли с миром".
Или нападешь на них?
- [Майлз кряхтит] Где мой дрон?
- [Франческа] Ты направил его туда.
Думаю, узор был с другой стороны тропы,
в глубине Дэнджер-Пойнт.
[смеется] Привет, Франческа, Майлз!
Джейд! А мы только о тебе вспоминали.
- [Джейд смеется]
- [Франческа] Привет, Сэм.
Я управлял Майлзинатором-15,
а потом он врезался в дерево.
Теперь не могу его найти.
А я говорила, надо было добавить парашют,
как советовала Джейд.
Кажется, это ты советовала.
Я говорила установить автопилот.
[Майлз] И дать ИИ насладиться
аварийной посадкой? Нет.
- [имитирует аварию дрона]
- [Франческа смеется]
[Сэм] Джейд, пойдем.
Пойдем.
[вздыхает] Я сказала: "Джейд, пойдем".
Мы видели такой же на южной тропе.
Вот. Сфотографировала. Видишь? [смеется]
Просто копия, да? [смеется]
Смотри, серые частички в грязи.
Это песок из металлического железа?
- И, похоже, эта часть намагничена.
- Намагничена?
Дэнджер-Пойнт намагничена.
Да? Ого.
Помнишь магниты,
которые дала мне д-р Пфайффер?
Они были у меня в рюкзаке,
а Дэнджер-Пойнт удержала меня на весу.
Поборола гравитацию. Круто.
Самое странное,
что магнетизм просто исчез.
Он был неприродным.
Как изюм в печенье. Фу.
[Джейд смеется]
Может, эти металлические узоры
связаны с моим инцидентом с магнетизмом.
Джейд, у меня
даже мозг защекотало. [смеется]
[Майлз] У меня тоже.
Сэм, что думаешь?
[Майлз] Да, есть теории?
У меня есть теория,
но она не очень научная. [смеется]
Ничего.
Я думаю, что это отпечаток пришельцев.
Знаю, это звучит безумно,
но разве это не похоже
на мини-версию кругов на полях?
Плюс история Джейд о том,
как ее подняло в воздух...
[Франческа] Что это?
...похоже на подъемный луч НЛО.
Ты правда думаешь, что это оставил НЛО?
Я - нет.
Да, но... мой брат так думает.
[беззвучно] А.
[Франческа] Идите сюда.
Смотрите. Следы покрышек.
Это может намекать,
что узоры все же рукотворны.
Значит, машина на колесах.
Наверное, не внеземная.
Ладно, послушайте.
Что если это
электромагнитная машина на колесах?
Это объяснило бы положение
металлических частиц.
Почему тогда магнетизм
появился и исчез для тебя, Джейд?
Электромагнит, оставляющий
такой большой след,
мог теоретически привести к сдвигу слоя,
что объяснило бы эрозию.
Но для чего такая машина нужна?
Кроме чего-то суперзлодейского.
[звук мобильника]
Не хочу паниковать, но если не пойдем,
то пропустим научный кружок.
Быстрее бы построить Майлзинатор-16.
Этот дрон точно полетит.
Пойдем с нами.
Д-р Пфайффер говорит, научный кружок
открыт для всех с пытливым разумом.
Нет, не хочу.
Этот пытливый разум
лучше пойдет съест бургер. [смеется]
Хорошо.
[Франческа] Что, думаешь, доктор покажет?
[Джейд] Не знаю, может,
будет тест влияния цвета на память.
Или как древесный уголь очищает воду.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
- [официант] Заказ готов.
- [Сэм] Я будто невидимка.
Болтали о своей магнитной машине,
что, как по мне, тупее, чем НЛО.
Мне близко твое ощущение невидимости.
Тяжело, когда есть что сказать,
а тебя не слушают.
[Сэм] Мне жаль, Реми.
Больше ничего не исчезало
со вчерашних 16:00?
Нет, но "Летучий обсидиан"
утратил всю рулевую часть.
Мы доберемся до сути
и не дадим тебе или твоему дому исчезнуть.
Спасибо, Сэм.
Капитан Девар ничего больше не вспомнил?
Он не говорил.
Не думаю, что он хочет вспоминать.
Говорит, что вспомнил достаточно.
Думаю, он не договаривает.
- Саманта, пожалуйста.
- Знаю.
Он и так перестал быть таким злым,
но это не объясняет,
почему он так сбежал из музея.
Это подозрительно.
[пищит металлоискатель]
О. Привет, Эми.
- [Эми] Привет, подруга Джейд.
- Очень смешно. Ты знаешь мое имя.
Что такое имя?
Потом ты осознаешь, что мы
лишь песчинки в океане Вселенной.
Потом ты лезешь в интернет
почитать об океане Вселенной,
тебя затягивает в эту кроличью нору,
и ты уже читаешь о супер-яхтах.
Супер-яхты.
- Что там, Сэм?
- Зачем тебе металлоискатель?
Я же говорила о супер-яхтах.
Очищаю с его помощью пляж. Смотри.
[Сэм] А как он работает?
Посылает электромагнитные импульсы
через поверхность.
И пищит,
когда находит что-то металлическое.
Я поняла все,
что ты сказала. Даже страшно.
[Эми] В кроличьей норе интернета
можно узнать все что угодно.
Пойду работать,
пока другие искатели сокровищ
не заняли мое место.
[Сэм] Искатели сокровищ? Старик Олсен.
ОЛСЕН
ПРИЗРАЧНЫЕ ТУРЫ
[Реми] О чем думаешь?
Мы знаем только одного
искателя сокровищ в городе.
Пора его навестить.
Саманта?
Что такое супер-яхта?
Это большущий корабль.
[Реми] Раньше, до того
как он начал исчезать,
"Летучий обсидиан"
считался крупным судном.
Но до супер-яхты не дотягивал,
Реми. [вздыхает]
Что мы делаем?
В прошлый раз
Олсен чуть не лопнул со злости,
что мы смотрели на его сарай.
Интересно почему. Он что-то скрывает?
Может, большую электромагнитную машину,
как сказал Майлз?
Ненавижу цитировать Майлза.
[вздыхает] Как нам туда пробраться?
Да. Я призрак.
Нашел что-нибудь?
[Реми] Думаю, да.
[Сэм] Что там? Что там?
У Олсена точно есть
страшная машина на колесах.
[вздыхает] Из всех в Серфсайде
именно он бы мог построить
металлоискатель на колесах.
- Он пытается найти сокровище.
- [Реми] Мы не знаем точно.
Современная техника - не мой конек.
Может, это пустяки.
Никто не прячет пустяки
в сарае с амбарным замком.
Давай найдем Олсена и допросим его.
Это докажет, что мы умнее,
чем те мозговитые лучшие друзья.
[Джейд] Гипотеза: электромагнитный прибор
оставляет странные следы,
вызывает эрозию
и странные инциденты в Дэнджер-Пойнт.
Размеры следов намекают
на огромный размер прибора.
Чтобы проверить гипотезу,
построим модель в масштабе.
- Хорошо. Включай, Джейд.
- [Джейд смеется]
- [Франческа] Работает!
- [Джейд] Хм.
Наблюдение: Электромагнетизм
включается и выключается,
как я и предполагала.
Наблюдение: Притянулась
только одна скрепка.
И что?
Нужна большая мощность. [смеется]
Хорошо.
Попробуем еще раз.
[смеется]
Вывод: прибору, который используется
в Дэнджер-Пойнт,
понадобится огромная куча энергии.
Но где взять столько электричества?
[дверь открывается]
[Пфайффер] Доброе утро!
[ученики] Доброе утро, д-р Пфайффер!
Я самое горячее тело Солнечной системы,
и я согреваю всех. Кто я?
- Солнце!
- Динь-динь-динь!
- [ученик] Да, Джейд!
- [ученик] Точно, Джейд!
[ученик] Отлично, Джейд!
Джейд, ты снова сменила проект?
- Презентация уже близко.
- Ну...
Я проверяла теорию магнетизма.
Я понимаю, Джейд.
В науке столько нужно изучить.
Но только сфокусировавшись на одном,
можно совершить революционное открытие.
Я знаю, ты на это способна.
[смеется] Спасибо, д-р Пфайффер.
- Я буду готова к презентации. Честно.
- [дверь открывается]
[Моника] Этого нет в повестке дня.
Понимаешь, о чем я?
[Джейд] О, м-с Торрес.
Мама? Что ты тут делаешь?
Привет, Джейд.
Извиняюсь, д-р Пфайффер.
Они видимо перепутали время брони
для заседания нашего комитета.
Моника, зови меня Олимпией.
А что за срочность?
Я пропустила важное письмо?
Это насчет затемнений.
Электрокомпания бесполезна,
а на носу Летний фестиваль...
Стоп, затемнения? Какие?
Ты не заметила?
Они значительно истощили
генераторы в больницах.
Олимпия, ты новая в комитете,
но, может, как ученый Серфсайда
- ты можешь помочь?
- [Джейд] Мам.
Конечно. Я с радостью помогу.
Нам всем нужно сохранять энергию,
особенно в маленьком городе как Серфсайд,
где сеть... [глубоко вдыхает]
...скорее всего, старая.
- Вот в чем проблема.
- Логично.
М-с Торрес, мам, эти затемнения
происходят по всему Серфсайду?
Не одновременно,
но, по сути, по всей территории.
Всем нужно снизить потребление в часы пик.
Это бы сильно помогло.
Где-то между 14:00 и 23:00.
[резко вдыхает] Олимпия, это... Это много.
Бизнесам нужно как-то работать.
Понимаю. Но всем нужно чем-то жертвовать.
Можно еще кое-что спросить о затемнениях?
Типа, когда они происходят?
Это так очевидно.
Не верю, что я не поняла раньше!
Олсен следил за нами,
как только отдал нам ключ.
Конечно, он наш злодей.
Не уверена, что этого достаточно,
но согласна, он наш главный подозреваемый,
так что не будем его вычеркивать.
А какие еще у нас есть улики?
В моем Свитке див
я отметил приблизительное время
разлома скалы...
и исчезновения части моего дома.
[ахает] Я спросила
членов комитета об этом.
Каждый понедельник затемнение
на востоке города, во вторник - на западе.
И так далее.
Так что закономерность есть точно.
Может, Олсен подключается
и заряжает машину по всему городу?
Похоже, что злодей делает именно это.
Реми, можешь показать свиток?
А Сэм - журнал.
Так, в субботу в 11:10
было затемнение в музее.
А шканцы исчезли
где-то в 17:00 того же дня.
В среду в 15:00 затемнение
на улице Серфсайд и четвертой.
А в 21:00 исчезла капитанская рубка.
Это я помню.
Капитан Девар был очень огорчен.
Где-то через шесть часов
после каждого затемнения
исчезает часть "Летучего обсидиана".
Значит, Олсен или наш злодей,
кто вероятнее всего Олсен,
заряжает машину и тягает ее
по всему Дэнждер-Пойнту?
Чтобы выпустить электромагнитный импульс
и просканировать местность.
Потому что он ищет проклятое сокровище.
- И из-за этого произошла эрозия.
- И это уничтожает мою супер-яхту!
Раз Олсен -
наш единственный подозреваемый,
его точно стоит допросить.
- [Джейд] Мы искали Олсена везде.
- [Сэм] Мы его найдем.
[Моника] Девочки!
- Спасибо. Бургеры готовы.
- [Сэм] Спасибо, мам.
- Я едва вижу, что заказала.
- У нас в меню четыре позиции.
Разберешься. Нам нужно помогать
экономить электроэнергию.
- Эй! Ешь свою картошку.
- [обе смеются]
[дверь открывается]
[Сэм] Старик Олсен.
[дверь закрывается]
- А ты смелый, раз пришел сюда.
- Что? Я хочу есть!
- Мы тоже хотим... справедливости.
- [Джейд вздыхает]
М-р Олсен, мы хотим знать,
где вы были весь день?
Если так хотите знать, мисс Нос
в чужих делах, я заряжал свои батарейки.
Ага! Он признался! Мы идем в полицию.
В маникюре-педикюре
нет ничего незаконного.
От соленой воды
у меня трескаются кутикулы.
Тогда что за "зарядка своих батареек"?
Батареек мозга.
Да, и батареек ног.
У меня мозоли размером с Род-Айленд.
Это больше информации, чем я хотела знать.
Но, м-р Олсен, вы следили за нами,
и это подозрительно.
И вашей истории не поверят в суде.
Признайтесь. Вы дали нам ключ,
надеясь, что мы найдем сокровище.
А когда найдем, вы бы его украли.
Нет! Я бы поделился с вами.
70 на 30.
- [хмыкает] Пополам. Мы нашли сокровище.
- Нет никакого сокровища!
Но зачем вам мы, если у вас в сарае
огромная машина.
- Вы влезли в мой сарай?
- Нет! Технически, нет.
Это недружелюбно по отношению к природе,
но один газовый генератор
не расплавит айсберг.
В сарае газовый генератор?
Да, мисс Все разнюхаю.
Я отключился от сети.
Здесь постоянные затемнения,
да и я повздорил с электрокомпанией,
подробности оставлю при себе.
Да и объяснять вам я не обязан.
А теперь пора зарядить батарейки желудка.
Отойдите.
[Моника] Заказ готов.
Чизбургер и картошка.
[Сэм вздыхает]
[Олсен] Чизбургер, картошку-фри,
милкшейк не нужен.
Может, я поспешила с выводами.
Эй, я тоже поспешила.
[электричество жужжит]
[гул электричества]
Сэм, Олсен здесь. Он не мог подключиться,
а если это не он,
то из-за кого происходят затемнения?
Посмотри на город. У всех включен свет.
А мы должны экономить электричество!
Нельзя ходить
и разбрасываться обвинениями.
Тот, кто это делает,
пытается не выделяться,
он осторожен и хитер.
Только что было затемнение, да?
Значит, через шесть часов
полностью зарядится
эта машина поиска сокровищ,
и наш злодей потащит ее к Дэнджер-Пойнт.
Да.
Значит, нам нужно следить за тем местом,
пока он себя не выдаст.
- Поймаем злодея на горячем.
- [смеются]
Есть только одна проблема. [вздыхает]
Мы уже три часа, как должны будем спать.
БУДИЛЬНИК
[звучит будильник телефона]
[будильник замолкает]
[стонет]
Хорошо.
[вздыхает] Черный - цвет ночи.
А коричневый - земли.
[вздыхает] Кто знал,
что шпионаж такой субъективный?
[резко выдыхает]
[Моника] Боб, сделай тише!
Дети пытаются спать.
Пити, иди спать!
Сэм, почему не спишь?
Я хотела попить.
- [Сэм] Почему стираешь ночью?
- Экономлю электричество.
Сейчас удобнее всего. Почему не в пижаме?
Она грязная.
- [Сэм] Спокойной ночи. Люблю тебя.
- А я - тебя. Всем спать!
СЭМ - НИКТО НЕ СПИТ! НЕ МОГУ ВЫБРАТЬСЯ.
[вздыхает] Давай, Сэм.
Ты что-нибудь придумаешь.
ДЖЕЙД
ПОБЕГ ЧЕРЕЗ ОКНО?
СЭМ
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ТАК СДЕЛАТЬ?
ДЖЕЙД
НЕТ. Я ВЫЙДУ ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ.
МАМА НА РАБОТЕ. ЭМИ У СЕБЯ.
ДЖЕЙД
ДО ВСТРЕЧИ!
[звук уведомления]
[Сэм вздыхает]
[Фон говорит на кантонском по видеосвязи]
- [Эми] Папа, нужно есть.
- [Мэй Линь] Не пропускай обед.
[смеется] Привет, пап.
Мама, почему ты дома?
Поменялась сменами.
Тебе снова не спится, Джейд?
Нет-нет. Я просто услышала вас. [смеется]
Хорошо, потому что мама не давала
мне тебя разбудить. Иди сюда.
[звук уведомления]
СЭМ
ВЫБРАЛАСЬ! УВИДИМСЯ!
[Эми] Джейд.
Ты пропустила звонки папы,
день игр. Не слишком ли грубо?
Эймс, перестань.
ДЖЕЙД
Я ЗАСТРЯЛА. ПАПА ПОЗВОНИЛ!
СЭМ
Я ПОНИМАЮ
Да. Прости,
что пропустила звонки, пап. [смеется]
Ничего. Ты моя занятая
взрослая девочка. [смеется]
Как прошел день? Было что интересное?
Нет, обычный
ленивый летний день. [смеется]
А у тебя?
[Фон] Знаешь, большой и веселый день.
Проснулся, пошел на работу, конец.
[Джейд смеется]
[Сэм вздыхает] Они уже здесь?
[вздыхает] Так. Раз они тебя не видят,
иди и хорошенько осмотрись.
Если эта машина уничтожает мой дом,
не думаешь,
что она может уничтожить и меня?
Ни в коем случае.
Стой! Нет. Мы не знаем, что там.
Нельзя рисковать.
Может, это уничтожитель призраков.
[вздыхает] Надо было взять
мамин ключ от ворот.
Ничего не вижу.
Я поднял ракушку Леди.
Может, смогу поднять тебя.
Думаю. Надеюсь.
Ты сможешь, Реми.
Да. Ты просто большая ракушка.
Большая, хрупкая, человеческая ракушка...
[сглатывает]
[вздыхает] Ладно.
[оба кряхтят]
[Сэм тяжело дышит]
[прибор жужжит]
[прибор гудит]
Не может быть.
- [Реми кряхтит] О нет! Прости!
- [Сэм стонет]
Ты цела? Что ты увидела?
Злодей - Пфайффер.
Как мне сказать об этом Джейд?
ПО ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ КИМ ДВИНЕЛЛ
[ПЕРЕВОД: ВЛАДИМИР ФАТУН]


Серия 7

[вздыхает]
ДЖЕЙД - СЭМ!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В ДП?
ДЖЕЙД
СЭМ?
ДЖЕЙД
Позвони Сэм.
ВЫЗЫВАЮ СЭМ
[Сэм] Это Сэм.
Оставьте сообщение после сигнала. Пип.
- Шучу. Вот настоящий.
- [сигнал голосовой почты]
Сэм, перезвони.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
ОСН. 1967
[радиоведущий] У вас есть два дня,
чтобы купить билеты.
В этом году летний фестиваль
так крут, что будет виден из космоса.
Юридическое пояснение - это преувеличение.
Привет, м-р Торрес. Сэм дома?
Нет, ушла плескаться.
Ушла кататься на серфе без меня?
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
Нет, Майлз, клешни -
это стиль третьеклассника.
- [Майлз] Не согласен.
- Хочешь победить в научной ярмарке?
[Майлз] Само собой.
Твой дрон должен быть как третий
планетарный закон Кеплера. Революционный.
[Майлз] Надо кеплернуть дрон. Но как?
УРОКИ СЕРФИНГА
- Добавь дискошар.
- [Майлз] Непрактично.
Привет, Джейд. Как считаешь,
чем Майлзу модифицировать дрон?
Клешнями или дискошаром?
Почему не обоими?
Майлзнатор может быть модульным.
Твои синапсы
стимулируют мои цилиндры, Джейд.
[имитирует выстрелы, смеется]
Слышал, Майлз?
- [Майлз] Да, это круто.
- Он в восторге. [смеется]
- [Майлз] Так мой дрон выделится.
- Именно.
[Джейд] Привет, Сэм!
Увидимся на научном кружке.
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ
Сэм?
Ты получила мои сообщения?
Что случилось в ДП?
Пфайффер - злодейка.
Как я скажу это Джейд?
[вздыхает] Джейд, я скажу тебе то,
что тебе не понравится.
Я хочу есть.
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
Сэм, ну же,
расскажи, что случилось в ДП.
- Я не хочу опоздать на научный кружок.
- Не ходи.
Почему?
Ладно. Скажу правду.
Вчера в Дэнджер-Пойнт
я видела кое-кого, как мы и подозревали.
Это была Пфайффер. Она - злодей.
Мне жаль, Джейд.
Д-р Пфайффер ищет проклятое сокровище
в Дэнджер-Пойнт?
Не знаю, что она искала,
но она была там с большой машиной.
Помнишь кристалл,
который она всегда носит?
Он был на машине, и он светился.
- Светился?
- Да!
Это доказывает, что она уничтожает ДП.
Не совсем. Это не подразумевает
причинно-следственную связь.
Может, машина - теодолит
для исследования земли.
В ДП началась эрозия,
а она единственный ученый
в комитете сохранения.
Да, и членство в комитете -
идеальное прикрытие.
У каждого члена есть ключ туда.
[хмыкает] Думаешь, д-р Пфайффер
использует свою привилегию
для уничтожения ДП?
Сэм, это серьезное обвинение.
У тебя есть доказательства?
Я знаю, что видела.
И я не одна это видела. [вздыхает]
[вздыхает] Реми, ты нам нужен.
Доброе утро, девочки Серфсайда.
Вы не похожи на лучших подруг,
объединившихся против злодея.
Скажи Джейд,
что видел Пфайффер и машину.
Не подталкивай свидетеля.
Честно говоря, мой обзор был затруднен.
Я подсаживал Сэм.
Значит, ты ничего не видел?
Но это было.
Вечно ты так.
Слышишь то, что не нравится
и сразу отбрасываешь.
Наш злодей - Пфайффер.
Ее зовут д-р Пфайффер, и она ученый,
а не охотник за сокровищами.
Она заслуживает
на презумпцию невиновности.
Она заслуживает
срок в тюрьме для ученых.
Просто признай, почему ты так говоришь.
Потому что я хочу сохранить ДП.
Нет, ты ревнуешь. С момента, как я пошла
на научный кружок, ты странно себя ведешь.
Потому что ты одержима ею
и теми детьми из кружка.
"Д-р Пфайффер, вы - мой герой,
вы - моя причинно-следственная связь.
Можно я поцелую образцы земли,
по которой вы ходили?"
Молодец, Сэм.
Отличная карикатура на того,
кто точно не Джейд.
Майлз и Франческа веселые и приятные.
Ты бы знала, дай ты им шанс.
Зачем, если вы считаете меня тупицей?
Давайте бросим якорь,
пока не сели на мель.
Никто не считает тебя тупицей, Сэм.
Ты просто другая, ясно?
Может, мы другие.
Я даже не знаю,
почему мы до сих пор дружим.
Я задавала себе тот же вопрос.
Джейд, Сэм, вы это не серьезно.
[глубоко вдыхает] Серьезно.
На сто процентов.
[д-р Пфайффер] Чем больше
у меня забираете, тем я больше.
Что я?
- Дырка.
- [д-р Пфайффер] Балл Франческе.
Загадки. Они как прыжки для мозга.
[д-р Пфайффер] Да.
Так. Высок, когда молод,
короток, когда стар. Кто я?
Джейд, ты ни разу не ответила.
[Сэм] Кристалл был на машине,
и он светился.
Земля Джейд.
Кристалл. То есть... [смеется] Свеча.
Свеча, д-р Пфайффер.
[д-р Пфайффер] Дзинь.
Так, ребята, фронтальную долю разогрели.
Сегодня и завтра мы сосредоточимся
на презентациях проекта.
Майлз решил пропустить
не тот день кружка. [смеется]
НАУЧНЫЙ КРУЖОК - ЧАСЫ НА ЛИМОНЕ - ДЖЕЙД ЛИ
[Джейд вздыхает] Мой проект.
Джейд, ты решила вернуться к часам
или же проводишь анализ вод Серфсайда?
Я, ну...
Мне что-то нездоровится.
Можно я пойду домой?
Конечно, Джейд.
Съешь куриного супа.
Медицинские свойства не доказаны,
но такая вкусняшка.
Выздоравливай. Пей больше воды
и пиши мне. [смеется]
Кто первый? Ну...
[Сэм] Джейд, сюда!
[Сэм] Это "подводная" пещера. [смеется]
Удача. Поверившие здесь.
[Сэм] Смотри. Пещерные эмодзи.
Это на испанском.
"Пелигро".
- [Джейд] Что это значит?
- Пора. Покажись.
[Сэм] Опасность.
Саманта Торрес, ты пришла. Приветствую.
Меня зовут Ремингтон Август
Ван Робертс, для друзей Реми.
Ремингтон. Ты планируешь всю вечность
пялиться на эту лужу?
Что тебя беспокоит?
[вздыхает] Девочки Серфсайда.
Опять эти пигалицы?
Они утратили понимание того,
что делает их отношения уникальными.
У них много хороших воспоминаний.
Как мне напомнить им об этом?
[Леди смеется]
Некоторые воспоминания лучше забыть.
Мы с Леди разошлись не очень хорошо.
Тогда в музее я вспомнил...
что предал ее.
В смысле?
Поверь, когда я скажу,
что некоторые паруса зашить не удастся.
Капитан Девар, я не хочу в это верить.
Есть отношения, способные преодолеть
испытание временем.
Как у девочек Серфсайда.
Я их не подведу.
Парнишке нужно хобби.
[неразборчивое эхо]
[Джейд вздыхает]
Никаких больше отвлечений.
Привет, Джейд.
Ты знаешь правила.
Да, в доме Ли обувь снимают,
даже метафизическую.
Джейд, я очень хочу помочь тебе
вспомнить вашу дружбу с Сэм.
[хмыкает] Дружбу.
Когда две девочки из Серфсайда
стали теми самыми девочками Серфсайда?
Я немного занята.
Может, вы встретились в школе плавания?
У тебя были надувные нарукавники,
потому что ты боялась воды,
а Сэм убедила тебя,
что вы вдвоем сможете повеселиться.
Мне нужно объяснять,
как надо веселиться? Она так сказала?
Ну, я...
Сэм прыгнула "бомбочкой" в бассейн
и пошла на дно как топор.
Ей повезло, что на мне были
дополнительные нарукавники.
[рычит] Ее воображение
обитает на границе с враньем.
Джейд, Сэм не врунья.
[Джейд хмыкает]
Уверена, это Сэм и ее очередное вранье.
Не Сэм. Может, это еще один поверивший
из Серфсайда, кому я дал дублон.
[Сэм] Реми, это Сэм. Ты мне нужен.
Джейд, вы с Сэм так близки
к решению загадки ДП...
Я бросила это дело.
Но мой дом исчезнет.
Ты обещала сделать все,
что сможешь, чтобы помочь мне.
Может, эта зацепка
напомнит тебе об обещании.
Реми, какие доказательства у нас есть,
что д-р Пфайффер - наш злодей?
[вздыхает] Видимо, никаких.
Но я верю Сэм, мне этого достаточно.
Просто оставь меня одну.
[кричит]
[Эми] Джейд?
Что происходит, Джейди?
Ничего.
- Очень громкое ничего.
- [Джейд рычит]
ЖУРНАЛ СТРАННОСТЕЙ
[Джейд] Я не доделаю часы.
Зачем я тратила время на анализ
воды в пещере и на электромагниты
для этой тупой тайны?
Я должна знать ответ на этот вопрос?
[вздыхает] Мне нужен новый проект.
Эй! Отдай.
Нет. Иди. Быстро.
Не хочу!
- Знаю, а придется.
- [Джейд вздыхает]
[Боб] Картошка за счет заведения.
Особенное "спасибо" от
"Эль-Бургер-Дюда".
[вздыхает] Папа, ты режешь наш доход
бесплатными подарками.
Не вини меня, это твоя сестра
решила оторваться на слайсере картошки.
Пити, я только недавно
убрал за тобой беспорядок.
Крошками после тебя
можно накормить весь Серфсайд.
Кстати, о "накормить Серфсайд". Смотри.
Что у тебя делает
книга рецептов прабабушки Винни?
"Тако Бро" меня вынудил.
ФУРГОН ЗДЕСЬ
Видишь эти стикеры? Там был фургон.
Они были везде по Серфсайду.
Но только мы вдарим аутентичной
мексиканской кухней бабушки Винни,
у них не будет выхода,
кроме как отчалить в Неудачнинск.
Да. [вздыхает] Твоя прабабушка
научила меня готовить.
Эти рецепты очень вкусные.
Тогда почему их нет в меню?
Потому что местные
не готовы к этим блюдам.
Слушай, Серфсайд не хочет
маринованный говяжий язык.
Они хотят котлету из говядины
и маринованными огурчиками.
Да и вносить изменения рискованно.
Спасибо, что пришли.
Пап, какое твое любимое блюдо отсюда?
"Нопалитос".
Ммм. Ммм.
"Нопалитос"?
НОПАЛЕС
[Пити] Кактус?
ПУЭРТО-РИКО - ЯМАЙКА
МЕКСИКА - ПАРИЖ - МАЛИБУ
[Эми] Я могу просидеть
на пляже весь день.
Ага. Пойдем домой?
Может, сменить свою профессию
на океанографию.
Буду делать селфи с барракудами,
кораллами и прочим.
Океанография -
это не фотографирование океана, Эми.
Значит, им нужно сменить название.
Привет, Пити. Как дела?
Папа ест кактус.
Мой ест куриные ступни. Они вкусные.
Я хочу приготовить нопалитос
и подать как бесплатный пробник,
чтобы показать папе,
что их стоит добавить в меню.
- Вы бы попробовали, да?
- Да.
Я - лучше куриные ступни.
Может, так даже лучше,
кактусов здесь мало.
Я искал везде.
Как мне приготовить нопалитос,
если нет кактусов?
Мы должны знать ответ на этот вопрос?
[вздыхает] Никто не может мне помочь.
Может, теперь пойдем домой?
После того, как украсим наши мочки ушей.
Мои мочки хотят домой.
Привет, Кимбер.
Есть разноцветные серьги-черепашки?
[ахает] Нет, но есть
разноцветные морские коньки.
- Роскошно. У нас тут королева Англии.
- [Кимбер] Ага. Да.
- [Эми] Глянь на этих коньков.
- [вздыхает]
[Кимбер] Сделала на этих выходных.
Их сразу разбирают.
[Пити] Привет, Сэм.
Я приготовлю нопалитос и докажу папе,
что их стоит продавать.
- [Эми] Ты делала все свои украшения?
- Что они делают?
- [Кимбер] Да.
- Что на ней?
- [Эми] И на этом можно заработать?
- [Кимбер] Пока все неплохо.
Я открыла лавку,
когда была твоего возраста.
Эй, это была Сэм? Вы что, поссорились?
Я не хочу об этом говорить.
[из динамика] Заказ Сильви.
Хорошо. Не будем об этом говорить.
Но... Эй!
Я могу уйти, надзиратель?
Держать в себе вредно.
В тебе есть темные чувства,
с ними нужно справиться,
пока не испортили тебе джуджу.
Такова наука.
Это не наука и даже не слово.
[вздыхает] Пора тебе научиться Пути Эми.
Я не буду есть глазурь ради рибофлавина.
Когда у меня накапливается что-то,
я провожу время в стиле Эми,
чтобы проветриться.
Иногда это пробежка в пять километров.
Иногда вырезание купонов.
Иногда хорошенько пореветь.
[сопит]
Как промочить жабры.
Жабры? Фу.
Как только проветриваю голову, всегда
удивляюсь, что могу еще выдержать.
Чтобы защитить это,
нужно прочистить это.
Это Сэнди.
Сэнди представляет собой все,
что тебя беспокоит.
Пни Сэнди в голову.
И не забудь рычать. Это лучшая часть.
Ага, это тупо, Эми.
[вздыхает] Я в порядке.
- Эй! Перестань!
- Заставь меня.
[Джейд] Перестань.
- Что с тобой такое?
- Что с тобой такое?
- Ничего. Все хорошо.
- Ничего хорошего. Ты себе врешь.
- Нет.
- Враки.
Враки, Джейд.
Ладно. Ничего не хорошо.
Это ты хотела услышать?
Я никогда не закончу проект.
Мама постоянно работает.
Папа живет в Гонконге.
Ты переезжаешь в Гонконг.
Я сильно поссорилась с Сэм
из-за Дэнджер-Пойнт.
Моя жизнь отстой!
[кричит]
[кричит, рычит]
Путь Эми.
[Джейд стонет]
Достижение получено. Вперед, Джейд!
[рычание продолжается]
Не знаю, что на нее нашло.
Как дела, малышка?
- Бросить песком еще раз?
- [смеется] Нет, спасибо.
Хочешь бросить песком в меня?
О да. [смеется] Но я не стану.
[смеется]
Знаешь, если перееду в Гонконг,
я буду скучать по тебе и маме.
Но будучи здесь,
я семь лет скучала по папе.
Но посмотри, как здесь отлично.
Опять я за свое.
Она была права. Я слышу то,
что мне не нравится, и сразу отбрасываю.
А?
Эми, если хочешь переехать в Гонконг,
я не против.
[вздыхает]
[Эми] Привет, папа Сэм.
Привет. Хотите бесплатной картошки фри?
Еще бы. Вы сказали: "Бесплатной"?
[смеется] Если увидите Сэм,
скажите, ее мечта исполнилась.
У нас будет картошка на ужин сегодня
и на завтрак завтра.
Я передам, если увижу.
Выкладывай, Джейд.
Почему вы поссорились с Сэм?
Это из-за "мы разные"?
[хмыкает] Но мы разные.
Сэм - не твой клон.
Я всегда думала,
что никто не понимает меня так как Сэм.
Теперь удивляюсь,
как она вообще меня понимает.
Когда назвала велосипед Джослин Белл
Бернелл, я ей не рассказала.
Потому что тебе было стыдно,
что дала имя велосипеду?
Я думала, что она не поймет.
Это так тупо,
но все эти мелочи накапливаются.
Слушай, Джейд.
Ты и Сэм можете навеки остаться лучшими
подругами,
если примете ваши различия.
Или второй вариант -
отдалитесь по мере взросления.
Вам выбирать.
- Это хороший совет, Эми.
- [смеется]
Напутствие заблудшей души
пробуждает аппетит.
Пойду куплю куриные ступни
и жемчужный чай.
[ахает] Вот еще один пункт Пути Эми -
купи себе мороженого.
[вздыхает]
ДЕВЧАТА ОК
ФОТОБУДКА СЕРФСАЙДА
"Девчата ОК".
Олимпия и Кимбер.
Стоп, д-р Пфайффер и Кимбер знакомы?
[Сэм] Кристалл был на машине,
и он светился.
Хм.
Привет, сестра Эми. Снова вернулась?
Привет, Кимбер.
Я увидела твое фото на фотобудке.
На тебе было ожерелье с кристаллом.
Ты его сделала?
Фотобудка? То фото до сих пор там?
[смеется] Тогда был
мой первый сольный концерт на гобое.
И последний. [смеется]
Круто. А кристалл?
Я нашла его,
когда каталась на серфе у Дэнджер-Пойнт.
У Дэнджер-Пойнта? Он еще у тебя?
Ага.
И, Кимбер... "Девчата ОК"?
Это было написано на фото.
[ахает] Ах... [смеется] Да.
Олимпия и Кимбер. [смеется]
"ОК", дошло?
[смеется] Да, мы были лучшими подругами,
но она стала невыносимой.
А это плохо. [вздыхает]
Мне жаль.
Видимо, она вернулась,
занимается научным кружком.
Какой ребенок захочет проводить лето
в научной лаборатории, да?
[смеется] Скукота.
Да. Точно. [смеется]
Да, и однажды мы с Лимпи разругались.
Даже не помню, почему мы поссорились,
но помню, что я бросила ей тот кристалл
прямо в лицо.
[смеется] Ах. Драматично, да?
Да, а чего мы об этом заговорили?
- Я куплю его маме.
- Ой.
[ахает] О,
у тебя один из моих браслетов.
А. Да.
Мы купили одинаковые браслеты,
когда поймали первую волну.
Ой. Мы?
- Вот.
- Спасибо.
Кимбер, думаешь, ты и д-р Пфайффер...
То есть твоя подруга...
Вы могли бы сильнее постараться
остаться девчатами ОК?
Ну, мы такие разные.
Некоторым людям не суждено
всегда быть друзьями. Зачем заставлять?
Лучше направить эту энергию
на что-то стоящее,
вроде колец на пальцы ног. [смеется]
[звонит телефон]
[Сэм] Это Сэм.
Оставьте сообщение после сигнала. Пип.
ВЫЗЫВАЮ СЭМ
- Шучу. Вот настоящий.
- [сигнал]
[Джейд] Сэм, нам нужно поговорить.
А?
Не может быть.
[смеется]
ПО ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ КИМ ДВИНЕЛЛ


Серия 8

[звук телефона]
ДЖЕЙД: СЭМ! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В ДП?
ДЖЕЙД: СЭМ?
ДЖЕЙД
ЗВОНИТ
[звонит телефон]
[Сэм] Это Сэм.
Оставьте сообщение после сигнала.
Пип.
Шучу. Вот настоящий.
[пищит телефон]
[Джейд] Сэм, перезвони!
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
Пойду кататься и смотреть на рассвет.
Повеселись там.
[радиоведущий] У вас есть два дня,
чтобы купить билеты.
В этом году летний фестиваль
так крут, что будет виден из космоса.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
[радиоведущий] Юридическое пояснение -
это преувеличение
[вздыхает] Ладно, Джейд.
Я должна кое-что сказать,
тебе это не понравится.
Это Пфайффер уничтожает Дэнджер-Пойнт.
Она - наш злодей.
Спасибо, что сказала прямо.
Ты - хорошая лучшая подруга.
Пожалуйста. Давай по бургеру? Я хочу есть.
[вздыхает]
Кому нужна Сэм,
когда можно быть с умниками?
- Именно.
- Эй, Сэм!
[ахает]
[Джейд] Ну...
Эй, Сэм?
Ты получила мои сообщения?
Что случилось в ДП?
[глубоко вдыхает] Ладно, Джейд.
Я - твоя лучшая подруга.
Так что скажу правду.
Прошлой ночью я видела кое-кого,
как мы и подозревали.
Это была Пфайффер.
Она - наш злодей.
Мне жаль.
Сэм.
Ты врешь, и я люблю моих друзей
по научному кружку больше тебя.
Сэм, все было не так. Я был там тем утром.
Джейд такого не говорила.
Ладно. Это не совсем ее слова.
Но эти слова были скрыты за тем,
что она сказала.
Она просто не сказала прямо,
что мы больше не друзья.
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
Вы с Джейд друзья уже очень долго.
Это нельзя вот так выбросить.
Может, нам не суждено быть друзьями вечно.
У нас же нет ничего общего.
Есть. Вы любите кататься на серфе и...
Знаешь, я каталась сегодня одна,
и было великолепно.
[Реми] Правда?
Мы купили одинаковые браслеты,
когда оседлали первую большую волну.
Мы познакомились на уроке плавания,
когда нам было по пять.
Я не знал. Проведи меня
этой планкой воспоминаний.
Дорогой.
Джейд до ужаса боялась воды.
На ней было пять нарукавников
с морскими звездами.
[вздыхает] Сказала, они нужны,
"чтобы усилить плавучесть".
Она еле двигалась.
Я прыгнула бомбочкой в бассейн,
как ядро в купальнике.
[смеется]
Так я помогла ей расслабиться.
Убедила снять два нарукавника.
Благодаря мне Джейд тогда повеселилась.
Милое воспоминание.
Да. Многое утекло
со времен тех нарукавников.
Но вы можете снова стать лучшими друзьями,
если попросите друг у друга прощения.
- Никогда.
- [Реми] Саманта,
ты упертая, как пират,
отказывающий следовать карте сокровищ.
Я не могу дружить с теми,
кто мне не верит.
Это значит, она мне не доверяет.
Нет доверия - нет дружбы.
[щелкает браслет]
[Сэм кряхтит]
[Боб] Привет, Сэм.
- Снова вернулась?
- [Сэм кряхтит]
Конечно.
Люблю быть со своей семьей.
Что-то новое, но я не против.
Я уже помогла маме со звонками насчет ДП.
Потом мы сходили покрасить чашки.
А когда я смотрела, как она читает,
она прислала меня к тебе.
Вот я и здесь.
Рад, что ты пришла.
Как там утренние волны?
Так себе. Джейд помахала мне,
а я не помахала в ответ.
Все в порядке?
Конечно. Все отлично.
Нет. Это неправда.
Я не врунья. Все ужасно.
Мы с Джейд поссорились.
Я больше никогда с ней не буду общаться.
Мне жаль это слышать.
Но вы дружите уже так давно.
Уверен, вы что-то придумаете.
У Джейд есть ее новые друзья.
И мне кажется, что я ее не знаю.
Она даже не рассказывала, что назвала
велосипед в честь мертвого ученого.
Не знаю, как это и переварить.
Почему все не может оставаться одинаковым?
Как этот ресторан.
В нем уютно, потому что он не меняется.
О чем ты?
Те два номера новые.
И я закупался огурцами
у нового поставщика.
Они мне не понравились,
и я вернулся к первому.
Молодец, пап.
Слушай, дочь.
Друзья - как поставщики огурцов.
Их нельзя менять.
Находишь хороший огурчик
и хранишь ему преданность
Да, возможно.
Пити, если свинячишь,
хотя бы скрывай следы, что это ты.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
"Фургон здесь".
Зачем он это делает? Похоже,
будто наклеил тако в случайные точки.
Мне нужны доказательства,
чтобы убедить Джейд, что я не вру.
Тогда она увидит, что я права,
а она - нет.
Спасибо, пап.
[вздыхает] Реми, это Сэм. Ты мне нужен.
[вздыхает] Кажется, сегодня день
бесплатной картошки фри.
[Сэм] Мам! Где мой лабораторный халат?
Нет, нет, нет.
Вот он.
- Саманта!
- А.
- Готова снова подружиться с Джейд?
- Никогда. Почему ты так долго?
А. Ты был с Джейд, не так ли?
Нет.
[вздыхает] В доме Ли ходят без обуви,
- а ты свою держишь в руках.
- Нет.
[вздыхает] Не рассказывай, что она
говорила обо мне, даже если спрошу.
Что она говорила?
- [запинается]
- Это проверка, ты ее не прошел.
Вот план. Мы проникнем в научный кружок
и найдем доказательства на д-ра Пфайффер.
Это докажет Джейд, что я не врунья.
Джейд ушла из кружка раньше.
Отлично. Значит, не помешает нам
разнюхать что к чему. [вздыхает]
Ну же, ты старый упрямый плащ.
Что это?
Если хочу проникнуть в научный кружок,
нужно выглядеть подобающе. [смеется]
В прошлом году на Хеллоуин
мы были безумными учеными.
Джейд была профессором Солнечная вспышка,
а я - д-ром Горячей девочкой.
Мило. Расскажи мне больше
об этом воспоминании.
Нет времени.
Д-р Горячая девочка готова к операции.
А именно к поиску улик,
чтобы обелить ее имя.
"Ее", то есть мое.
[Реми вздыхает]
Саманта, если ты поговоришь с Джейд...
Я не стану говорить с Джейд.
- [кряхтит]
- [Пити] Привет, Сэм!
Я приготовлю нопалитос и докажу папе,
что они подходят для меню.
Но я не могу найти кактусы.
Искал в ботаническом саду Серфсайда?
Точно! С него и надо было начинать.
Стой. Искал там, я не идиот.
[стонет] Ну же.
Поможешь?
- [Пити кряхтит]
- [вздыхает] Есть.
Сэм, смотри.
[запинается] Это Джейд.
- Сэм! Иди за ней.
- [Сэм] Нет!
Я видел, как ссоры пиратов
приводят к мародерству и убийствам.
Даже из-за сосиски. Встреча с Джейд -
знак, что вы должны поговорить.
Реми! Ты хочешь,
чтобы я помогла спасти "Летучий обсидиан"?
- Конечно.
- Это я нашла
твой дублон и твою пещеру.
Я в команде Реми.
Джейд тоже.
Нет. Она никогда не верила.
Она скорее в команде скептиков.
Ее пришлось убеждать дольше, но...
Именно.
Видишь, Реми? Она нам не нужна.
Джейд на стороне Пфайффер.
Пфайффер уничтожает ДП.
Вывод: Джейд на стороне врага.
Сэм, это не так.
Ладно. Хочешь быть в команде Джейд,
тогда я разгадаю загадку сама.
Не лезь.
[вздыхает]
[Пити] Смотри.
Минуточку.
Джекпот. Поле кактусов.
Потом я подсоединила панели
этими крокодильчиками.
Они такие милые, да?
[имитирует жевание]
- Ай. [смеется]
- Ой.
Хорошо. Дальше...
Привет, д-р Пфайффер,
я - Саманта Торрес, я тут...
Добро пожаловать в научный кружок!
Ты подруга Джейд, да?
- Она сказала?
- Нет.
- Ну, еще бы.
- Я видела, как ты ее ждешь.
Я рада, что ты к нам присоединилась.
- И крутая форма.
- [Франческа] Мне тоже нравится.
Ученые - супергерои.
- Открытия ждут. [смеется]
- [ученики смеются]
Присаживайся.
Франческа рассказывала о Санни,
солнечной панели.
Продолжай, Франческа.
[Франческа] Санни - не просто
поликристаллическая панель.
- [щелчок камеры]
- [Пфайффер] Саманта.
Первое правило научного кружка -
телефон выключить, мозг включить.
[Франческа] Удвоив вольтаж
и подключив две ячейки цепочкой,
я удвоила ее мощность. [смеется]
Да-да, двойная.
[хлопают]
Молодец, Франческа.
Продолжим презентации завтра.
Но давайте поработаем в группах
до конца кружка.
Хорошо?
- [Франческа] Привет, Сэм.
- Привет.
Хочешь вступить в группу?
Спасибо. Но я сама себе группа.
[стонет] Фу, так не интересно.
- Ну же.
- Ох.
[м-р Олсен] Не двигаться!
Не видел знак "Не входить"?
[запинается] Там нет никакого знака.
Это логично. И руки прочь от м-ра Дадли.
Вы назвали кактус м-ром Дадли?
Эй, я не прихожу к тебе
и не смеюсь на именами твоих растений.
Хорошо, сэр.
Давайте к делу.
Мне нужен кактус.
Знаете "Бургер-Дюд"?
Хорошие бургеры.
А милкшейки слишком густые.
Это как сказать,
что подушка слишком мягкая.
[запинается] Ммм.
В общем, это ресторан моего отца.
Как насчет обмена?
Кактус за купон?
Бесплатная "сколько съешь"
картошка фри сегодня.
С покупкой блюда.
Значит, это бургерная твоего отца?
Ты родственник той серферши?
Тут много серферш.
Шатенка, шпионит
и постоянно что-то вынюхивает.
Всегда с девочкой,
которая вечно брякает большие слова,
как какой-то профессор.
Похоже на Сэм и Джейд.
Да. Шпионка и профессор Любопыт.
[смеется]
Я дам тебе кактус.
Да?
В чем подвох?
Умный.
Мне нравится твоя хватка.
Эм, спасибо?
Да. Я готов на обмен.
Мне нужно кое-что от твоей сестры.
Да. Вот.
[Франческа] Это электромагнит,
мы собрали его из-за тех странных следов.
Ага.
Вы смогли узнать, что это или откуда?
А что? Ты что-то слышала?
А?
Как по мне, эти следы похожи на внеземные.
Возможно, они связаны с НЛО.
НЛО? Типа
"неопознанный летательный объект"?
Не осуждай.
Статистически говоря,
во Вселенной должна быть другая жизнь.
Это логично.
Не осуждаю.
Именно это я всегда и говорила.
Разница только в кто, насколько
и какого рода пришелец.
- Внеземные.
- Именно.
Смотри.
ДЖЕЙД ЗВОНИТ
Как дела у моих ученых
северо-западного угла?
[Сэм] Кристалл был на машине,
и он светился.
[запинается] Д-р Пфайффер?
- Ммм?
- Можно задать вопрос?
Прогресс рождает пытливый ум.
Спрашивай все.
У моей мамы скоро день рождения. Думаю,
ей понравилось бы украшение как ваше.
- Где вы его взяли?
- Эта старая безделушка?
Не помню. Кажется, это был подарок.
А можете спросить подарившего,
где он его взял?
Ой. Эта лавочка давно закрыта.
А, очень жаль.
Можно посмотреть?
Зачем?
Рассмотрю, чтобы найти такое же.
Такое больше не найти.
Хорошо, ученики. Пора убирать свои места.
Пити, что ты делаешь?
Это сюрприз. Не смотри.
Ты только что сделал обратное.
[вздыхает]
Я готовлю нопалитос.
Сначала нужно было убрать колючки.
Тьфу ты.
Об этом ни слова в рецепте бабушки Винни.
[вздыхает] Я зря убил м-ра Дадли.
Это очень сложное блюдо, Пити.
Слишком сложное для нашего меню?
[вздыхает]
Пити, эта зацикленность на фургоне тако
должна прекратиться немедленно.
Клиентов хватит на все рестораны города.
[вздыхает]
Пап, почему ты не гордишься тем,
кем мы являемся?
С чего ты это взял?
Почему мы не подаем мексиканские блюда?
[вздыхает]
Слушай, в твои годы
мы ели дома мексиканскую еду.
Остальные люди
не понимали рецепты, текстуру.
Они даже выговорить их не могли.
А знаешь, что нравится всем? Бургеры.
"ЗНАМЕНИТЫЕ БУРГЕРЫ СЕРФСАЙДА"
Бургеры у нас хорошие.
Да и держать маленький ресторан на плаву -
тяжелая работа.
Иногда все упирается в цифры.
Но сейчас все иначе, пап.
Все едят блюда всех.
Я пробовал мацебрай у Тристана.
Такая вкуснятина.
А мама Джейд
готовит лучшие блины с шалотом.
Кто знал, что зеленый лук
сделает блины такими вкусными?
Но это так.
Знаешь, может, пора обновить меню.
Но никакого маринованного языка.
Нет.
Пап, ты сможешь сделать столько классного.
Фасоль, сальса, гуакамоле, сметана.
Маринованные халапеньо.
А твой хлеб телера просто лучший.
Должно быть то,
что мы можем добавить в меню.
Думаю, есть кое-что, сын.
- [Джейд] Сэм, нам нужно поговорить.
- [Сэм вздыхает]
Думаешь, это "Нам нужно поговорить,
потому что я хочу извиниться"
или "Нам нужно поговорить,
потому что я не хочу больше тебя видеть"?
[Джейд] Сэм, нам нужно поговорить.
Может, стоит позвонить Джейд
и узнать, о чем?
Но я была такой злой утром.
Если она правда хочет прекратить
со мной дружить, я не хочу это слышать.
[Джейд] Сэм.
Привет.
Привет.
Я оставлю вас.
Ты получила сообщение?
Ты не перезвонила, и...
Ты меня нашла.
Я тут подумала.
Знаешь, что не всем суждено
быть друзьями вечно?
- Мы такие разные...
- Я хотела бы, чтобы это была не Пфайффер.
Я знаю, что видела. Я пыталась
добыть улики, но не смогла.
- Мое чутье подсказывает...
- Сэм! Остановись.
Я тебе верю.
Да?
Я знаю тебя, ты бы не стала врать.
Я везде тебя искала, чтобы поговорить.
Я была в кружке.
- Может, я не настолько хорошо тебя знаю.
- [смеется]
Ты была права, что я ревную
к твоим новым друзьям.
Но они милые и веселые,
я не давала им шанс.
Прости, что не поверила тебе сразу.
Я слышу что-то, что мне не нравится,
и сразу это отбрасываю.
Прости, что сказала,
что не знаю, почему мы дружим.
Я точно знаю, почему.
Ты не даешь мне утонуть.
А ты снимаешь мои нарукавники,
чтобы я могла прыгнуть "бомбочкой".
Давай больше так не делать?
Давай.
Девочки Серфсайда вернулись.
[смеются]
Официальные тортас "Бургер-Дюда".
[ахает]
Иногда еще "тортас огадас".
- Что это значит?
- Утонувший сэндвич.
Легенды говорят,
что уличный продавец в Гвадалахаре
случайно упустил сэндвич
в контейнер, полный сальсы,
когда давал его клиенту.
Но клиент съел его, и ему понравилось.
То же самое случилось и у нас.
Но наш клиент угрожал
- звонком в санэпидем.
- Да. Мы... [шикает] Ешь.
Ммм.
Ммм.
Идеально.
Что думаешь? Десятка за штуку?
- Четыре.
- Шесть.
- Четыре.
- Пять.
- Четыре.
- Четыре и 99.
- Хорошо.
- Да.
Теперь это официально наша новая позиция.
Тортас.
[Боб] Людям они понравятся.
[Пити] Да. Это лучше кактуса.
Это так круто.
Как ты узнала, как открыть ракушку?
Я исследовала ее,
и мне показалось, что ее можно открыть.
Ладно, я швырнула ее на пол
в ярости на тебя, и она открылась.
Думаю, Эйнштейн сделал то же самое
со своим мелом.
- [смеется]
- Как это открыть?
Ну,
кажется, здесь комбинация из семи букв.
Эй, смотри на "П".
Она отличается.
Это почерк Леди.
Может, это первая буква?
Какое слово из семи букв
начинается на "П"?
Палисад?
Петунья?
Не может быть,
чтобы код Леди был "петунья".
Петуньи?
- [Сэм смеется]
- [Джейд вздыхает]
Код должен быть загадочным,
но чем-то лежащим на виду под носом.
Думаю, я знаю.
[щелчки]
"Пелигро".
Леди написала это в пещере на стене.
Это точно загадочно.
И буквально каждый день у нас под носом.
Давай. Открывай.
Странный контейнер
со словом "опасность" на нем?
Ага. Давай открою.
Что худшее может случиться?
Ты открой.
Я бы открыл, раз я уже призрак,
но мои силы истощены
после подсаживания Сэм.
Ладно. Откроем вместе.
[глубоко выдыхает]
Один.
Два.
[обе] Три.
[предмет стукается]
[Джейд ахает]
Это...
Да.
[Джейд] Похоже на камень,
как у д-ра Пфайффер.
ПО ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ КИМ ДВИНЕЛЛ


Серия 9

[Джейд] Частицы постоянно смещаются
и возвращаются.
Так будто они намагничены и притягиваются.
Общинный центр ночью довольно жуткий.
Пфайффер столько времени
проводит здесь, я будто в логове злодея.
Спокойно. Злодеи не разделяют логово
с клубом пилатеса или шахмат. [смеется]
Знаешь, свойства этого кристалла
очень необычны.
Никогда такого не видела.
Леди спрятала его в коробке
с кодовым замком в комнате с ловушкой.
Она не хотела, чтобы его нашли.
Может, это проклятое сокровище Серфсайда.
- [хлопок двери машины]
- [ахают]
Это Пфайффер!
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
[ахает]
[тяжело дышит]
- Что нам делать?
- [Джейд] Не знаю!
Я за помощью!
Бросить нас не значит помочь.
[дверь открывается]
- Привет! Д-р Пфайффер. [смеется]
- [нервно смеется]
Что вы тут делаете так поздно?
Ну.
Хороший вопрос, д-р Пфайффер. [смеется]
И я как следует
отвечу на него моим мозгом.
[смеется]
Мы пришли закончить наш научный проект.
Лимонные часы
сами себя не построят. [смеется]
Понимаю. Наука не заканчивается,
когда заканчивается рабочее время.
Кстати, у Эдисона в лаборатории
была кровать.
- О.
- [Пфайффер] И у Теслы тоже.
- Но уже поздно, так что вам пора.
- Да. [смеется]
Да, неохота, чтобы нас поймали
разнюхивающими то, что не стоит.
- [смеется]
- В детстве я была такой же.
Нужна храбрость для культивации
любопытства и подпитки разума.
[смеется] Это точно.
Наш разум такой пытливый. [смеется]
Настолько, что нам интересно,
что вы делаете здесь так поздно?
Я пришла за парой своих вещей.
Это похоже на все ваши вещи. [смеется]
[резко вдыхает]
Я не хотела раздувать из мухи слона
перед остальными,
но я уезжаю из Серфсайда.
- Куда...
- Когда вернетесь?
Скорее всего не вернусь.
Я близка к прорыву по одному
из моих проектов.
Если все пойдет по плану,
больше не придется думать
о финансировании проектов.
- Интересно.
- Удачи. [смеется]
Что... [хмыкает]
Ага. Хорошо.
Увидимся тогда позже.
[вздыхает] Не надо будет думать
о финансировании?
Может, она ищет проклятое сокровище.
Может, уже нашла.
[радиоведущий] Доброе утро, Серфсайд.
Через пару часов
начнется летний фестиваль.
В этом году доход пойдет
комитету по сохранению Серфсайда.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
ОСН. 1967
[радиоведущий] Ешь
и спасай достопримечательность.
НОВИНКА: ТОРТАС
Прожаренная фасоль вышла неплохо.
Не делай гуакамоле сейчас,
иначе оно станет коричневым.
Тогда тортас не будут выглядеть свежими,
и их никто не купит.
[вздыхает] Никакого гуака.
Эй, парень. Где моя половина сделки?
[вздыхает] Я над этим работаю, м-р Олсен.
Работай быстрее.
Это сложно. Сестра никогда
не оставляет меня у себя в комнате.
Она даже зайти не всегда дает.
Отдать тебе любимый кактус
тоже было нелегко.
Так что выполни обещанное.
Ладно. Выполню. Обещаю.
Песок попал в ботинок. Ненавижу пляж.
М-р Дадли.
НАБЕРЕЖНАЯ
ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ
Следующее место?
ЖУРНАЛ СТРАННОСТЕЙ
Затемнение было за зданием суда,
а потом на углу Бэйкрест и Шелл-Драйв
у центра общины.
Девочки Серфсайда.
Извиняюсь за вчера.
Я не смог найти помощь.
Можешь не притворяться, Реми.
Ты испугался. Это нормально.
Испугался? С чего бы это мне,
тертому калачу, проплывшему семь морей,
испугаться гениальной женщины,
из-за чьего волшебства
мой любимый дом исчезает?
Стыд мне и позор.
Реми, мы тоже испугались.
Я, Ремингтон Август Ван Робертс,
торжественно клянусь
быть не пугливым котом,
а бесстрашным львом.
А зачем вы мараете карту вашего города?
Он смываемый. Мы знаем,
что Пфайффер заряжала машину в городе,
вот пытаемся вычислить.
Может, если найдем ее и увидим,
как она работает, узнаем о сокровище.
Звучит как захватывающий план.
Мы просто проедем по этим местам
в поисках страшной машины Пфайффер?
Да. Проблема в том, что она
не будет заряжать ее при свете дня.
А мы не знаем, где искать.
Все, что я вижу,
это несколько случайных точек.
[Боб] "Фургон здесь".
Зачем ему это?
Просто случайные тако на карте.
Точно. Случайные тако на карте!
Случайные тако на карте?
Повторение не помогло понять,
о чем говорит Сэм.
Слежка Пити за фургоном тако
совпадает с затемнениями.
- Пити.
- [вздыхает] Смотри.
Они забыли принести сетевой кабель
к танцующему человеку.
Смотри, он не танцует, а валяется.
Он должен
помогать рекламировать наши тортас.
Пити, тебе удалось попробовать тако
из фургона "Тако Бро"?
У них вечно все раскуплено.
Я даже звонил им, но никто не отвечал.
Как по мне, этот бро странный.
Значит, ты никогда не видел,
чтобы кто-то был за рулем?
Или что-то покупал?
Там было людно.
Я постоянно натыкался на одну женщину.
Наверное, так же любит тако, как я.
- Это она?
- Да.
- Д-р Пфайффер - это "Тако Бро".
- Что?
Нужно найти фургон тако и спасти Серфсайд.
Что?
И мой исчезающий дом. Спасибо, брат Сэм.
Я сейчас, Реми.
Забыли рюкзаки.
Стоп. Нам надо будет много пройти.
Они нас замедлят.
Я уберу их в безопасное место для вас.
Спасибо, Пити.
Готово.
Это за тебя, м-р Дадли.
Эми, подкладывай газету, когда мастеришь.
Я не просто мастерю,
я творю цветами и смолой.
Смотри.
- Красиво.
- И не говори.
Магазин безделушек берет за них 50 баксов,
- но самому можно сделать дешевле.
- Насколько?
Не знаю, но я решила продавать их онлайн.
Уже есть три заказа. Я молодец.
Отлично.
До фестиваля успеешь?
Не забывай, я тоже волонтер.
Ты взяла выходной,
чтобы поработать бесплатно?
- Мама, тебе нужна помощь.
- [смеется] Это ради хорошего дела.
[звонит телефон]
- Ты снова звонишь папе?
- Я работала в ночную.
Опять разминулись.
[голосовая почта] Вы дозвонились...
Снова голосовая.
Наверное, он на презентации.
[вздыхает]
[вздыхает]
[дверь закрывается]
Судя по карте Пити,
она ставит грузовик
на парковке ботанического сада.
"Тако Бро", мы идем.
Нигде не вижу д-ра Пфайффер.
Так она заряжает свою машину.
- Может, отключить ее.
- Стой!
Это похоже на высоковольтные кабели.
Лучше не трогай.
[кряхтит] Закрыто.
Стой, у нас же есть Реми.
И Реми вас не подведет.
[глубоко дышит] Будь львом, а не котом.
[двери грохочут]
[смеется]
Электромагнитная машина д-ра Пфайффер.
Кто такое делает с фургоном для тако?
ПОЛУПРОВОДНИКОВЫЙ ИСКАТЕЛЬ
[смеется] Следы на Дэнджер-Пойнт.
[Джейд] Да. Машина сделала
эти инопланетные следы.
ПРОЕКТ КК
"Проект КК"?
"Квантовые кристаллы"?
Интересно, квантовые кристаллы -
это часовые кристаллы?
Типа, для путешествия во времени?
Нет. Я читала об этом в сети.
Это новый вид материи,
способный двигаться в повторяющемся цикле
вечно и без поглощения энергии.
Это... как вечные часы без батареек.
Когда мы осматривали кристалл
под микроскопом,
он все время двигался.
Кристаллы Пфайффер и Леди -
эти квантовые кристаллы?
[Джейд] Возможно.
То есть их просто не существует
в природе. Не существовало.
[машина жужжит]
Что ты сделала?
Не знаю. Я увидела розетку
и культивировала мой пытливый разум.
Должен быть способ ее выключить.
- [печатает]
- [звук компьютера]
ПАРОЛЬ
Конечно же, с паролем.
Наверное, "кристаллы".
[звук компьютера]
Попробуй "пелигро", пароль с коробки Леди.
- [звук компьютера]
- Или "петунии".
[машина замедляется]
- Это были "петунии"?
- [Сэм] Нет!
Есть идея.
Помнишь, как Пити возмущался
насчет танцующего человека?
Да. Они забыли сетевой кабель,
и он не работал.
Удачи в пользовании машиной
без питания, Пфайффер.
Не знаю, что делает сетевой кабель,
но я рад этому плану
и совершенно не испуган.
- [хлопок дверью машины]
- [всхлип]
[заводится двигатель]
Я передумал. Я в ужасе.
Надо выбираться!
[кряхтит]
Я готова к фестивалю.
Ты уже закончила подносы?
Фу. Да, и больше никогда
не стану их делать.
[смеется] Кто знал, что работа
с лепестками и слизью такая противная.
Ты же сказала, что уже есть три заказа.
Я верну деньги и закроюсь. Это мелочи.
Пойдем, карусель ждет.
[вздыхает]
У тебя опять это выражение лица
"Эми снова облажалась".
Это из-за журнального столика?
О нет. Разговор по душам.
Я нашла твой запрос на смену профессии.
Ты бросаешь философию
после одного семестра?
Технически, я возненавидела ее
после одной недели.
Но я держалась.
Смена - вынужденный шаг, мам.
[вздыхает] Ты всегда была такой.
Вечно хватаешься за новые вещи.
- Чечетка, футбол, скрипка...
- Да, от нее болел подбородок.
Только что-то становится сложным,
ты бросаешь.
Перестань.
Я не Джейд. Перестань нас сравнивать.
Я не выбираю одну вещь,
вроде науки, и не цепляюсь в нее.
Я не сравниваю тебя с сестрой.
Но, Эми, ты не умеешь
фокусироваться на чем-то.
Я же не камера.
[вздыхает] Когда-то тебе придется
в чем-то дойти до самого конца.
Хоть в чем-то.
Я не бросаю, потому что сложно.
Я не нашла то,
что стоило бы усердного труда.
[вздыхает] У большинства нет роскоши
иметь неопределенность. [вздыхает]
Думаешь, нам с папой нравятся отношения
через пропущенные звонки?
Он бы хотел быть здесь,
а не работать в Гонконге.
Но у нас нет выбора.
[вздыхает]
Я знаю, ты что-нибудь найдешь.
Ладно, мам. Я тебя поняла.
Теперь я как щелк-щелк.
Это я - камера.
[смеется]
Так ты испортила журнальный столик?
Теперь все хорошо.
- [неровно дышит] Что будем делать?
- Не знаю. Надо придумать.
- Мозг не работает.
- [Сэм] Мой тоже.
Она остановилась.
- Нам нужно выбираться.
- Как?
Я не брошу вас снова. Есть идея.
НАЧАЛО ТРОПЫ ДЭНДЖЕР-ПОЙНТ
ТРОПА СЕРФСАЙДА
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
[напрягается]
[кряхтит]
[напрягается] Быстрее! Я дольше не удержу.
[тяжело дышит]
Вы опоздали, ученая.
[кряхтит]
Благодаря целеустремленности
и находчивости девочек Серфсайда
и да, моей силе,
ваша машина бесполезна.
Что? Где мой кабель?
Как бы я хотел,
чтобы вы услышали мой львиный монолог.
Такая жалость,
что вы потеряли свой кабель,
который нужен вашей машине,
чтобы работать.
Думаю, сделаем по-веселому.
Хорошая идея - прятаться,
пока Реми не скажет, что все чисто.
Что должно скоро случиться.
Когда Пфайффер увидит, что кабеля нет,
она поедет за новым.
А это выиграет нам времени,
чтобы найти проклятое сокровище раньше.
Кристалл Леди у тебя?
- Раньше он так не делал.
- Не делал.
Смотри. Он совпадает с кристаллом.
Может, на стенах это не биолюминесценция.
[кряхтит]
Помнишь тот образец воды, что я взяла?
Я думала, он светится
из-за близости к Реми.
Оказалось, это потому,
что Реми держал ракушку.
В которой был тот кристалл.
Здесь, наверное,
залежи кристаллов! [кряхтит]
[Джейд тяжело дышит, вздыхает]
Ммм?
Обалдеть.
Как магнит! Когда я рассматривала его
под микроскопом,
частички возвращались друг к другу!
Кристалл притягивает остальные.
Смотри. Здесь, должно быть, еще кристаллы.
[обе кряхтят]
Ого.
Точно.
Все это время мы думали,
что сокровище - это золото.
Но Пфайффер не искала золото.
Она искала эти кристаллы.
Пелигро.
Что значит, эта пещера кристаллов...
И есть настоящее
проклятое сокровище Дэнджер-Пойнт.
ПО ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ КИМ ДВИНЕЛЛ


Серия 10

[вздыхает] Пора играть по-взрослому.
"ТАКО БРО"
Посмотрим, что ты сделаешь без кабеля.
Его забрали девочки Серфсайда.
[компьютер пищит, жужжит]
Что?
[Пфайффер печатает]
[прибор жужжит]
Машина еще работает.
Нужно найти Сэм и Джейд.
[Джейд] Если кристаллы пещеры -
настоящее сокровище Серфсайда,
тогда это логично.
Д-р Пфайффер настроила машину
на поиски этих квантовых кристаллов
тем, что дала ей Кимбер.
- Дала? Или швырнула?
- Как-то так.
Но мы знаем, что ее машина
вызывает эрозию Дэнджер-Пойнт.
Да, Сэм! Мы разгадали загадку!
- Мы разгадали часть.
- То есть?
ПЕЛИГРО
Леди написала "пелигро"
и так заморочилась,
чтобы спрятать кристалл.
Может, она не хочет,
чтобы он попал в плохие руки.
Эта пещера - не просто сокровище,
а проклятое сокровище.
[вздыхает] Сэм, это легенда,
она необязательно реальна.
Это же ты говорила
и о "Летучем обсидиане".
Да. Точно не буй.
- Ой!
- [стонет]
Древнее зло! Видишь? Оно проклято.
Давай уходить отсюда! [тяжело дышит]
[обе стонут]
[тяжело дышит]
[обе стонут]
Вход засыпало.
Мы в ловушке.
[обе визжат, стонут]
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
[смеется] Знаю, мы в ловушке в пещере,
но землетрясение хотя бы открыло это.
Так красиво. Даже забываешь о том,
что это проклятое сокровище.
[стонет] Что-то мне подсказывает,
д-р Пфайффер запитала машину без него.
- Нужно выбираться.
- Где наш призрак?
[обе] Реми!
Они не плюхнули.
Кто-то подменил наши настоящие дублоны
музейными подделками.
Счастливого летнего фестиваля!
"Призрачные туры Олсена" - поездки
на место карнавала в зоне "А".
Только наличные и кредитки.
Никакого бартера.
Хотя я бы не отказался
от супа или пары компрессионных носков.
ПРИЗРАЧНЫЕ ТУРЫ ОЛСЕНА
Сэм?
Джейд?
Где вы?
[жужжит медальон]
[хмыкает] Обитатель маяка
украл дублоны девочек Серфсайда.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
Сэм!
Джейд!
Где вы?
[Сэм] Мы в ловушке! Помогите!
Нас кто-нибудь слышит?
Есть там кто? Помогите!
- [тяжело дышит]
- Нас никто не слышит.
Бесполезно.
- Пигалицы, за мной!
- [ахают]
Я предупреждал о прогулках в пещере.
Считайте, мой долг оплачен.
[Джейд] О нет.
С восходом солнца наш корабль
стал исчезать весьма быстро.
Боюсь, только исчезнет голова ворона...
мы следующие.
Нет. Этого не произойдет.
[Джейд] Мы знаем, чья это вина.
Мы остановим ее и спасем ваш дом.
[Сэм] Надо найти Реми!
ПРОДАЖА БИЛЕТОВ
НА ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Покупайте билеты на летний фестиваль!
Там будут аттракционы в зоне "А"
и еда в зоне "Б", да и вообще весело.
[смеется] Все доходы пойдут комитету
сохранения Серфсайда.
Съешь пирог -
спаси достопримечательность. [смеется]
СЕРФСАЙД
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ СЕРФСАЙД
ВИП-ПРОПУСК
ОБЩИЙ ПРОПУСК
- [Эми прокашливается]
- [Мэй Линь] Сколько билетов?
Пять - для игр,
семь - для колеса обозрения,
десять - на карусель,
но не путайте с "Центрифугой".
От той у вас вылезут глаза.
В хорошем смысле.
Хм.
Повеселитесь!
Как продажа билетов?
- Отлично. Нужна еще пачка.
- Иду!
Как смогла уговорить
Эми волонтерствовать?
Она сама предложила.
После небольшого разговора
о сосредоточенности.
[Моника] В этот раз надолго?
[вздыхает]
Весь город думает,
что я не могу сосредоточиться?
- [волонтер] Я сейчас.
- [Моника] Ага.
[звонит телефон]
Привет, пап! Я соскучилась!
Мама сказала, если она и покатается,
то только на лошадке на пружинке.
[Фонг смеется] Эй, Эймс.
[объявляющий] Идет посадка на рейс 588
на Сан-Франциско.
Где ты? Что это за звук?
Я в аэропорту. Моя последняя пересадка.
- Ты возвращаешься?
- Буду через час.
Да! Пап, я так рада!
Ты не представляешь.
Слушай, не говори маме.
Хочу сделать ей сюрприз.
Ой. Она будет в восторге.
Стой! Я могу помочь.
Сделаем маме пикник-сюрприз.
Я возьму любимый димсам мамы.
И нужны цветы.
И подушки.
Если мама будет есть на полу,
ей нужно удобство.
Отличная идея, Эми.
Через час. На пляже.
Можешь рассчитывать на меня,
потому что я - камера.
[смеется]
СВЕЖИЙ ПОПКОРН
ХОТ-ДОГИ
Где этот Олсен?
Старик двигается как леопард!
Старый леопард, но все же.
- [Сэм] Реми! Реми, вот ты где.
- [Джейд] Реми!
Кто-то украл наши дублоны.
И этот кто-то отправляет туристов
на бредовый тур с призраками.
[играет неспешная музыка]
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
- [статическое жужжание]
- [музыка затихает]
НОВАЯ ПОЗИЦИЯ
ТОРТАС
[Пити вздыхает] Опять?!
Мой танцующий человечек не танцует.
Как нам разрекламировать тортас?
Я знаю, ты нервничаешь из-за дебюта...
Если местные не примут тортас,
значит не примут нашу культуру.
А если не примут нашу культуру,
мы не будем принимать их
и переедем отсюда.
- Пити...
- Я должен защитить мясо.
Не открывай холодильник.
Повторяю, не открывай!
Ты выпустишь холод.
Умерь панику. Это обычное затемнение.
Интуиция подсказывает,
что это не просто затемнение.
[резко вздыхает] Моя тоже.
Пфайффер сказала,
пора играть по-взрослому.
Потом она включила машину,
и земля затряслась как бешеный волк.
Мы почувствовали. Она нашла проклятое
сокровище, но теперь хочет его забрать.
То есть всю пещеру.
Его изъятие обрушит весь Дэнджер-Пойнт.
Древнее зло освободится
и уничтожит мой и ваш дом.
Реми...
От "Летучего обсидиана"
осталась только голова ворона.
[вздыхает] Тогда, боюсь, мы опоздали.
Нет! Нельзя, чтобы Пфайффер
сошло это с рук.
Если узнаем ее пароль,
сможем отключить систему.
Но она его нам не даст.
Стоп. Может и даст.
Помнишь, Пфайффер не знает,
что мы знаем о ее злодеяниях?
Умнее будет сыграть тупого.
Пойдем!
Я не понимаю,
зачем и куда мы идем, но давай!
[Моника] Вы не продали ни одного?
[Боб] Из-за отключений все ушли,
так что людей нет.
[Пити] Мама, это свежее гуакамоле
пропадает просто так!
Бедный Пити.
[звонок отключился]
- Алло?
- [Мэй Линь] Я посмотрю.
[вздыхает] Наверное,
сотовая вышка отключилась.
Аттракционы отключились,
люди просят вернуть им деньги.
Сколько людей?
Поняла. [глубоко вдыхает] Ладно.
Перенесем воду и закуски в зону "А".
Скажи им, скоро электричество
восстановят,
и если они будут спрашивать о возврате,
будем просто их кормить.
- Хорошо.
- [вздыхает]
Можно вас на минутку?
Так, давайте выкладывать козыри.
Может, люди не будут просить
возврат денег, если дадим им бесплатные
подарки от комитета? [вздыхает]
Пойдем.
Мам? Мам?
Тьфу. У меня была всего одна задача!
[Джейд] Д-р Пфайффер?
Что вы тут делаете?
Могу спросить тебя то же самое.
Здесь нельзя гулять.
[Джейд] Моя мама в комитете,
так что я взяла ее ключ.
Просто захотела спрятаться
от толпы на фестивале.
Ого. Такого большого теодолита
я еще не видела.
Это не теодолит, Джейд.
Значит, крупнейший измеритель
влажности почвы. [смеется]
Не играй слишком тупую, Джейд.
Выуди пароль.
Я так и не понимаю хитрость
"игры тупого".
Пфайффер любит учить пытливые умы,
и если Джейд будет расспрашивать ее,
она убедит показать ей машину.
Пфайффер введет пароль,
ты прыгнешь туда и прокричишь его мне.
А, это умно.
[Джейд] Как она работает?
Стой. [смеется]
Молния куртки ферромагнитная?
Сними. На всякий случай.
Не хочу, чтобы ты
к ней прилипла. [смеется]
А... [смеется] Используете электромагнит
для проверки грунта?
А им можно измерить эрозию?
В принципе, да.
Ага.
А монитор показывает, сколько мощности
использует электромагнит?
- [Джейд] Немало.
- Ммм.
А электросеть Серфсайда выдержит?
[смеется] Я слегка захожу
за красную зону, но не слишком.
А что будет, если зайдете?
Она нестабильна, но я знаю, что делаю.
[смеется] Вы всегда знаете,
что делаете, д-р Пфайффер.
Фу.
А когда люди увидят, что я нашла,
мне простят небольшие
экологические нарушения.
А что вы нашли?
Вы не проверяли грунт.
Речь не об эрозии земли, да?
Ты умная.
[смеется] Умеешь хранить тайны?
Я нашла источник бесконечно
восстанавливаемой энергии. [смеется]
- [смеется]
- Квантовые кристаллы?
Сейчас производство энергии
в ответе за минимум 87%
мирового парникового эффекта,
а с этим источником
нам не нужно будет опираться
на нефть, уголь или газ.
Это больше не будет проблемой.
Вы говорите, что нашли решение
глобальному изменению климата?
Я знала, что ты меня поймешь. [смеется]
- Бесплатные тортас, только сегодня.
- Держите.
ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ
ЗАКАЗЫВАТЬ ЗДЕСЬ
[смеется] Люди в восторге от аутентичной
мексиканской еды. Я так и знал.
Ага, Пити. И бесплатная
еда радует людей,
пока не вернут электричество.
И это отличная реклама.
Первый бесплатно.
Попробовали, понравилось
и пришли за добавкой.
Гениально, Педро.
Ты смог, я очень тобой горжусь.
[смеется] Завтра давай добавим
наш фруктовый лед с хабанеро.
[стонет] Не настолько горжусь.
[Джейд] А что происходит?
[Пфайффер] Я стабилизирую
систему подачи напряжения.
[Реми] Смотри.
Нет.
Дэнджер-Пойнт обрушается.
Как член комитета сохранения,
вы должны это знать.
Научные доказательства указывают,
что ваше изъятие находки
является корнем эрозии.
Что такое одна скала по сравнению
с потенциальным спасением мира?
Потенциальным?
Вы проверили эффективность
этого источника?
То есть что именно вы извлекаете
и как можете
быть уверены,
что этот источник послужит планете?
Ого. А у тебя полно вопросов.
Пытливый ум.
Может, слишком пытливый.
Почему вы не проверите
свое новое открытие,
чтобы узнать о его минусах?
В науке нет коротких путей.
Настоящий ученый
проводит нужное исследование,
чтобы закрепить теории
и получить знания.
- Вы сами это сказали.
- Я знаю, что делаю!
Это не твое дело.
Джейд, вот ты где. [тяжело дышит]
Нам надо возвращаться на фестиваль,
а то родители будут волноваться.
Я бы подумал дважды,
прежде чем нападать, ученая.
Мне пора заканчивать здесь.
Приятного фестиваля.
[Сэм] Ну, это не сработало.
[вздыхает] Сыграть тупого не вышло.
Есть новый умный план.
Д-р Пфайффер сказала,
ее машина нестабильна.
Она слегка зашла в красную зону.
Да. Она использует столько тока,
что часто запрыгивает в красную зону.
Да. Нужно дать ей больше тока, чтобы
перекинуть полностью в красную зону.
Что-что вы хотите?
Мы хотим спасти Дэнджер-Пойнт.
- Можно нам взять ваш генератор?
- Нет, отцепитесь.
[Джейд] Те дублоны, что вы украли,
за ними охотится привидение пирата.
[смеется] Он еще
и обезглавленный спасатель?
[смеется]
СНАСТИ И УЛОВ
Какого...?
[визжит]
[смеется]
[смеется] Наслаждайся своими бургерами.
Хватит. Берите генератор.
Только отзовите привидение.
Чертовы дети. Заставляют старика
тащить тяжелый генератор.
[смеются]
Теперь фальшивые призрачные туры
обзавелись историей о призраке.
Аррр!
ОВОЩНЫЕ ТАКО НА ГРИЛЕ
Фаза первая. Есть.
[тяжело дышат]
[тяжело дышит, стонет]
Фаза вторая. Включаю.
ДВИГАТЕЛЬ - ВЫКЛ ВКЛ
СТАРТ
НАСТРОЙКА ВОЛЬТАЖА
МИН МАКС
[уведомление об ошибке]
Нет. Нет, нет, нет!
[треск электричества]
Нет, нет, нет!
Что... Что это? [кричит] Нет.
Что происходит? Этого...
Этого не может быть.
[обе смеются]
[Сэм] Работает. Уходим, пока не рвануло.
Не стойте здесь. Это опасно.
[оба стонут]
[кряхтит] Что? [неровно дышит]
[играет неспешная музыка]
[люди радуются]
Эй! Включили электричество!
[радуются]
[Пити] Да. Танцующий человечек
работает.
[вздыхает]
[вздыхает]
[Джейд] Мы победили.
- И разгадали загадку.
- [смеется]
Я знал, что вы справитесь.
Мам? Мам? Мам?
Эми?
- Большое спасибо.
- Мам, вот ты где!
- Ты не получила мои сообщения?
- Телефон не ловил. Что такое?
Я хотела сделать приятно.
Вы с папой так работали
и не могли провести вместе время.
Но я не смогла сделать даже это,
потому что я - плохая камера.
Что?
- Пойдем. На пляж.
- Эм... [запинается] Эми.
[смеется] Сюда.
[стонет, тяжело дышит]
Сюрприз!
Фонг?
[Мэй Линь, Фонг смеются]
- Я так по вам скучал.
- [смеется]
[Джейд] Папа?
- Это я. [смеется]
- [смеется]
- [кряхтит]
- [смеется] Мы так соскучились.
Не так сильно, как я, муи . [кряхтит]
Не верится, что ты здесь.
[смеется] И что ты это сделал.
Это не я. Это Эймс. [смеется]
Пустяки.
А какую еду ты взял?
Ну, только твою любимую. [смеется]
[Мэй Линь] Как тебе дали выходной?
- [Фонг] Есть пара знакомых.
- [Мэй Линь смеется]
[Фонг] Посмотрим, что у нас тут.
Эти подушки из моей комнаты, Эми?
Технически из маминой и папиной,
они платят за дом.
[обе смеются]
Пойдем.
Кажется, нам хватит денег на геодезиста.
- Уху!
- Молодец, мама!
- Я знала, что ты сможешь.
- [смеется] Спасибо, команда.
[вздыхает] Ну и денек.
Кто знал, что спасать Дэнджер-Пойнт
будет так сложно?
Точно не я.
Думаю, нам стоит отдохнуть.
Пойдем кататься.
Пойдем!
Пити, еще раз тронешь мои вещи,
и я сделаю из тебя котлету.
Что? Я ничего не делал.
Откуда ты узнала, что это я?
Ммм.
[пираты радуются]
Сколько кораблей на это способны?
Только самый быстрый галеон семи морей.
Ты спас нас, Ремингтон.
Спасибо, что попросил
девочек Серфсайда помочь.
[запинается] Сэр,
вы не назвали их "пигалицами".
Не привыкай.
[вздыхает] Ладно, кристаллы.
[вздыхает] Идите к своим
квантовым друзьям.
Мы вернулись
на "Летучий обсидиан". [смеется]
Я ради забавы занял капитанскую каюту.
[резко вдыхает] Капитан Девар не оценил.
Кто знал, что падение
Сэм с большой волны
приведет к таким летним приключениям?
Я.
Нет, я не знала. [смеется]
Но я знала, что мы сможем разгадать
загадку Дэнджер-Пойнт.
С помощью науки и логики.
И волшебства, и неожиданного.
- [смеется]
- Всего вместе.
Реми, думаешь, мы сможем зайти на борт
"Летучего обсидиана",
хоть он и не физический?
Думаю, стоит проверить
эту научную теорию.
Исследуем корабль-призрак.
- [Сэм] У тебя с собой та штука?
- [Джейд] Конечно.
Леди?
[Джейд] Я готова пройти сквозь стену.
Реми, покажи нам свой дом.
Ага. [смеется]
Голова ворона еще удивительнее вблизи.
Да. Кто последний на шканцы,
тот пойдет по планке. [смеется]
[Джейд] Побежали.
[Сэм] Быстрее бы.
[Леди смеется]
ПО ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ КИМ ДВИНЕЛЛ
 

////////////////////////////