Саксондейл (1 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

Saxondale

Герой сериала — чудаковатый мужчина средних лет по имени Томми Саксондейл. На вид он мегакрут — носит всякие фанатские рок-н-рольные футболки, ездит на мощном желтом «Мустанге». Несколько агрессивен, из-за чего периодически попадает в неприятные ситуации и вынужден посещать группы для контроля над агрессией. Раньше много тусовался с известными музыкантами (работая наемным электриком и помощником музыкантов на концертах), но вот сейчас волею судьбы вынужден работать в сфере уничтожения насекомых, грызунов и прочих вредителей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы никогда не сможем кого-то искренне возненавидеть...
не полюбив их, или не проявив к ним заботу.
Порой мне кажется...
что наше разочарование рождается из замешательства.
Мы путаемся.
Что мы любим, а что ненавидим.
Это связано.
Томми, хочешь что-то добавить?
Да... да, конечно.
Понимаешь... Само твоё объяснение "гнева" в корне...
неверное.
Я бы сказал... со всем уважением...
это дерьмище полное.
Если бы генерал МакАртур на Перл-Харбор
нашёл тихое местечко и попытался продышать свой гнев,
вряд ли бы ты вёл сейчас эту встречу,
а на стене видел бы орёл.
Ладно...
Может, хочешь поговорить о любви и ненависти,
думаю, эта тема тебе понятна.
Хотя она тоже может вызвать замешательство.
Эта тема не вызывает замешательства.
Потому что то, что я люблю и ненавижу, различается.
Я люблю свою дочь.
Я люблю свой мустанг.
Люблю свою девушку.
Люблю, как Ино рисует с помощью музыки,
нисходящие арпеджио
навевают мысли о падающих осенних листьях.
Но я, блядь, ненавижу бывшую жену,
И, может, это изменится, но явно не сейчас.
Сейчас я уйду
по двум причинам.
Первое, я не хочу выходить из себя,
думаю, ты согласишься, это уже прогресс.
А второе - этот клоун только что подпустил.
Не отрицай.
Томми...
Томми.
Если вернусь, могу тебя ударить.
САКСОНДЕЙЛ
Привет, стелс-борьба с вредителями, Томми слушает.
Да, нам всё равно, кого выводить,
грызунов, птиц, насекомых.
Если оно живёт в вашем доме и не платит за аренду,
вы по адресу.
Нет, фумигация - крайняя мера.
К ядерному оружию мы прибегаем, когда не оставляют выбора.
В душе мы дипломаты и миротворцы.
Разрешение КОфи Аннана нам не нужно.
Знаете, почему они не нашли оружия массового уничтожения?
Оно всё у меня в багажнике.
Прошу прощения, у меня вторая линия. Берегите себя.
Алло?
Чел, ты мне выбора не оставил.
Нет, никаких прощений. Больше никаких выходов на бис,
сцена стоит пустая, в зале гаснет свет...
Да плевать. Плевать, во сколько ты встал,
ты должен быть на работе вовремя.
Да, хорошо. Одно слово...
"Незрелость".
Да, бла-бла-бла, твоя мамаша так и сказала.
Алло?
Очень жаль, где вы?
Летчворт?
Если честно, мы там не работаем.
Можно попробовать вызвать четырёх всадников
и попросить их поговорить с Грегом.
Крутой мужик, но смахивает на педофила из "Чих-Чих-Бум-Бум".
Нет! Нет, конечно, не такой.
Он милый пирожочек.
Хорошо, милая. Увидимся.
Ты свободный человек.
Что это?
Свидетельство о разводе.
Боже мой. Так что фактически у нас теперь не роман.
Нет, Томми, фактически у нас отношения.
Это не прикольно.
Придётся выбросить форму медсестры.
Она тебе теперь не пойдёт.
Ха-ха.
А тебе так точно. Разойдётся по швам.
После тебя её придётся ушивать.
Ну да. Напряги мышцы бёдер, позволь ткани треснуть,
как маленький секси-Халк.
Иди сюда, горячая тёлочка.
Как прошла твоя встреча?
Держал себя в руках?
Ушёл прежде, чем психанул.
Скользкий тип.
Ещё я сказал, чтобы Снегги шёл в жопу, и уволил его.
Кстати...
Секс прошлой ночью был восхитителен.
Я извергался, как КракатАу.
А ты кончила?
Нет.
Видимо, я тебе должен.
Мы рассчитаемся.
Не нахальничай. Ты слишком большая, чтобы
уместиться на моих коленях.
Ничего, я верну должок.
Так ты уволил Снегги?
К этому всё шло, нет?
Я сказал, как есть.
Он такой: я поздно лёг, дунул,
очень надеялся на твоё понимание.
А я ему: слушай ты, самотык вонючий...
Я топил литры эля с Джоном Бонэмом
и выгребал фургоны сраного порошка с Люцифером Ридом,
как я его называю.
А ещё заменял предохранитель Питера Фрэмптона,
когда ты ещё под себя ходил.
Мне удалось быть в туристическом автобусе к восьми утра
благодаря завтраку из Джима Бима.
И что он?
А что он?
Ну, что он ответил?
Да обычное бла-бла-бла.
"Открою мастерскую по изготовлению ключей". Фантазёр.
Игги Поп!
Мистер Остерберг для тех, кто помог ему выехать.
Один из самых чокнутых придурков, с которыми я связывался,
но когда дело касается графика, ты подстраиваешь свои часы под заказчика.
Я говорил - не всем можно оставить толпу
томиться в предвкушении.
Далеко не всем.
В эту категорию я бы и тебя отнёс.
"Проклеймерс", РобЭрту Фрэк и Сьюзи Сью.
Только не "Баншис", они всегда были пунктуальны,
но что поделать.
Они самостоятельные.
Счета.
А однорукий барабанщик из Дэф Леппард?
Придётся немного ужаться.
У него была причина.
Не всегда, но была.
Я перекинусь с Вики.
Она сказала, есть какая-то работка за пять штук,
что-то на автостоянке.
Прекрасно.
Там голуби в очереди выстраиваются, чтобы
обосрать тачки клиентов.
Ладно, и у меня есть идея, думаю заказать штук пятьдесят.
По-моему, неплохо.
Что думаешь?
Покажи.
"Отъебись".
Да... да.
Сам бы я этого не надел, ведь...
С моим бизнесом как-то не стыкуется.
Но для молодых пацанов с ветром в голове...
Да. Супер.
Давай гонять!
И я такая: да, для тебя - без проблем, ты же знаешь.
Я бы даже...
Одну минутку, Томми.
Я бы даже рада была.
Я молчу, просто смотрю, как ты работаешь.
Я бы была очень рада помочь в любой день недели,
в котором есть буква "ы".
Ладно, потом поговорим. Пока, девочки, пока.
Ладно, Вики, что у тебя?
О, ты приехал проверить, какая есть работа? Давай посмотрим.
А что насчёт той, на автостоянке, по отстрелу голубей?
О нет, детка, тебе это не нужно.
Там внизу офис гринписа.
Они гнобят борцов с вредителями.
Гонения от поедателей арахисовой пасты...
Как страшно. Забросают ещё сандалиями.
По этому делу пока нет ответа, Томми.
А где же старик Снегги?
Мистер Снеггс больше не сотрудник стелс-дезинсекции.
О боже... хотя, рано или поздно это должно было случиться.
Правда? Предупредила бы хоть.
Не пришлось бы
платить наперёд.
Я говорила.
Он не из тех, кому по силам сложные задачки.
Верно?
На самом деле, он не дурак,
у него большое будущее, у этого Снегги.
Жаль, потому что он был самым прикольным чуваком.
Ну, что ж, теперь нет.
Есть идеи, когда примут решение по голубям?
Всему своё время, Томми, расслабься.
Отдохни. Перекуси Джеком, ты пробовал их?
Нет, не пробовал. И не хочу.
В любом случае, работа на автостоянке - для двоих.
Без помощника я тебе её не дам.
Уже есть помощник. Мне дали нового.
Правда? А у тебя всё схвачено.
Да уж, с тобой не соскучишься.
Прости, шутка. Как там Мэгз? Порядок?
Да, порядок. Занята футболками.
Какой же она боец, верно?
Я так скажу, самое классное в Мэгз - это её лёгкость.
Всегда очень лёгкая, да?
И никогда не жалуется! Просто решает проблемы.
Да ей и жаловаться не на что.
А знаешь, кого я встретила на днях? Твою бывшую жену.
Представь. И знаешь, она так похудела...
выглядит великолепно. Говорю ей: ты, наверное, влюбилась?
Я завтра наберу тебя насчёт голубей.
Что, даже не попрощаешься?
Привет.
Я просто мудак, который водит эту штуку.
АнтропоморфизАция.
Знаешь, что это значит?
Нет.
Стоит говорить?
Да. Ладно.
Проецирование человеческой формы или личности
на животных.
Так Уолт Дисней зарабатывал себе на жизнь.
Честная игра с парнем.
Тебя вызывают в офис. Тараканы.
Ты ставишь тараканий мотель, двое из них забегают.
Заливаешь спреем. Конец.
Не-а.
Некоторые из секретарей поймали их в банку и дали имена.
Норман и Шейла. Душевненько.
Твоя задача нейтрализовать общественную угрозу здоровью,
но у тебя три сотрудницы средних лет, которые стоят
на пути к твоей цели. Твои действия?
Ну... это будет непростое решение.
Твоя работа состоит из этических дилемм. Часики тикают.
Ну...
Тут тебе никто не поможет.
Я посыплю порошком от тараканов ковры
эпохи Регенства. Бесконтактно.
Если это то, чего хочет заказчик...
Меня не волнует, чего там они хотят,
если в офисе в свободном доступе есть опасные вещества,
мы работаем.
Если хочешь заводить друзей - иди работать на Дисней.
Ну... чем ты занимаешься, помимо работы?
Какие у тебя хобби?
Мне нравятся фильмы, гулять с друзьями
по выходным и всё такое.
У меня друг - ДиДжей.
Я ему помогаю, с ним весело.
На этом можно поднять хорошие бабки.
Если не дни рождения, то свадьбы...
Не будет недостатка в заказчиках.
Нет, он с таким не работает.
Он работает по ночам.
И играет в основном крутейший транс.
Ему поступают заказы даже из Айя-Напы.
Я его зову следующим Окенфолдом.
Думаю, это больше, чем подработка.
Это как возможность, за которую нужно хвататься.
Думаю, если брать подготовку и опыт,
если ты амбициозен и целеустремлён, хочешь
своими силыми добиться успеха через несколько лет,
то со мной будет круто.
Это, знаешь, карьера на всю жизнь, если...
если понимаешь.
Буду честен, я ожидал кого-то помоложе.
Многие видят проблему в поведении животных.
Если разбираетесь в биологии, с этой работой
можно справиться влёгкую и бла-бла-бла.
АнтропоморфизАция.
Захватывающая область.
И, конечно, можно смело утверждать, что это в первую очередь религиозный императив.
Прежде, чем он стал широко известен.
Восприятие бога как старика, в образе человека.
Да, если по-честному, это как горячая картошка.
Всё зависит от того, как на это смотреть.
Думаю, главное не путать теоритическую часть
с практической.
Ну, я не вижу слишком большого противоречия.
Поэтому я и хочу получить эту работу.
Практика своими руками.
Мой друг Адам учится на третьем курсе, он обожает Лоренца,
а я вот увлечён Менделем, так что дебаты
у нас весьма увлекательные.
Но не знаю, как *ты* относишься к теории наследования.
Да норм.
Добро пожаловать в бэт-пещеру. Присаживайтесь.
Футболка у тебя клёвая. Правильный наряд, который
отображает шедевральность Айомми и
демонстрирует знание истории и уважение к старшим.
Точняк.
Вижу, ты работал в Уорбертоне, штат пекарей.
Почему ушёл?
Меня уволили, потому что они нашли в кладовой
лужу блевотины, и вину приписали мне, потому
что за ночь до этого я отсутствовал.
Но это был не я. Это один чувак на работе
с проблемным желудком,
но я ничего не сказал, потому что он это не контролирует.
Ты прикрыл его, парень, стыдиться нечего.
У него же проблемы с желудком.
АнтропоморфизАция?
Да забей.
Как тебе американские масл-кары?
Они очень крутые,
особенно некоторые.
А любиме есть?
О да, транс-амы.
Ты должен был
сказать "мустанги".
Но не парься, это будет учитываться при
принятии окончательного решения.
Ладно, злодей.
А вот "злодей" может понизить рейтинг.
Попустись, пацан, я прикалываюсь.
Деньги на руки, идёт?
Ага.
Нам ведь не нужно привлекать костюмы или государство.
Я уже раскошелился на кучу королевских свадеб.
Скажем... сто восемьдесят в неделю?
С возможностью роста до двухста.
Мне нравится.
Но ещё есть льготы.
Транспорт предоставляется, можно ездить
на рабочем драндулете.
Обед включен. Сыр и рассол.
И ещё тебе выдадут фирменную рубашку поло,
можешь носить её вне работы - реклама компании.
Типа пиар?
Именно.
В Уорбертоне нам
рассказывали о пиаре.
Класс.
Иногда тебя будут привлекать на дополнительные часы,
хотя я осмелюсь сказать, что компания раскошелится
на какое-никакое вознаграждение за это.
Отлично.
Отлично. Добро пожаловать.
А кто ещё тут работает?
Да только ты и я. Меньше народу - больше кислороду.
Мы будем проводить за работой несколько часов в день,
а у меня тут есть проигрыватель, так что
если у тебя есть, что послушать - тащи.
Конечно.
Только не танцевальное.
Если я захочу послушать электронный пердёж,
лучше пробью ногой лобовое стекло.
Или включу себе будильник.
О, началось!
Познакомься с моей женой.
Рэймонд, это Мэгз, моя старушка.
А ты тогда кто? На мне хотя бы морщин поменьше.
С этим я и живу.
Принести тебе пива, Рэймонд?
Да, пожалуйста.
Спрашивать документы?
Не обязательно.
И вот так с самого начала.
Я уже лет двадцать как был женат, это полезный опыт.
Я подумал: можно сидеть и рыдать, как ребёнок,
а можно жить дальше.
Так что я взял билет на Чилтернс ФМ.
Что ж, лето, фестиваль,
палатка, из которой играет "Свит Дримс" и "Блу Джинс".
И входит эта богиня в футболке с Пёрл Джэм.
Томми, куда ты поставил пиво?
Тише, она вернулась.
Я так скажу,
впервые, когда мы встретились, я наклеил на
кабельную коробку "Ассес-Крю",
с НебуОрта семьдесят девятого.
И я такая: вау, ты был там?
А я такой: да, два дня помогал гитаристу Пейджа.
Вижу, ты заинтересована.
Джимми Пейджа?
Да.
Я говорю: "Слушай, детка, я беру себе огромный басс-бин,
как на концерте Бон Джови в Бери-Сент-Эдмундсе".
Она впечатлилась.
Да, весьма впечатлилась.
А потом я предложил ей глоток моей виски-колы.
И сказал: если любишь меня - выпьешь.
Что, правда?
Клянусь. Арестуй меня.
А мы только познакомились.
И она обрызгала мой микшерский пульт.
И, блин, чуть не описалась.
Вот он засранец,
но я говорю: "Прокати меня на мустанге, и я подумаю".
Но было приятно познакомиться с дамой,
с которой никогда не бывает скучно.
Ты сотрясаешь мой мир.
А ты сотрясаешь мой.
А чем ты занимаешься, Мэгз?
У меня магазин.
Продаю футболки, постеры.
Создаю собственные проекты. Типа того.
Роскошные вещи. Некоторые просто дикие.
Даже такой есть, где фотка обкурившейся монашки.
Просто дикость.
И ещё один. Мона Лиза.
Мона Лиза.
Сосёт такой здоровенный номер. Серьёзно...
А ещё какие?
С полицейским.
И что он делает?
Курит травку.
По сути, куча людей вокруг курит травку, даже
если бы ты никогда по ним не сказал.
А что за магазин?
Называется "Разбей Систему".
"Разбей Систему".
В центре Вестгейта, рядом с Клинтон Кардс.
Ясно.
Так где пиво?
Под лестницей.
Классная тачка, да?
О да, у неё большая история, она даже была на выставке.
Томми, я не могу найти!
Рядом с твоими ботфортами и зажимами для сосков!
А, поняла. Под фаллоимитаторами.
Так это та, на которой ездил Стив МакКуин в "Гонщике"?
Именно. Ты повышаешь рейтинг!
Фэстбэк шестьдесят восьмого. Мэгз только что упомянула фаллоимитаторы.
Она просто пошутила.
У неё прикольные шутки.
Да. Когда сможешь начать?
Не знаю, я сейчас ищу жилье.
Я надеялся, мы сразу и начнём.
Он может остаться
у нас в чулане.
Шикарно.
Но я... хотел собственное жильё.
Ты не сможешь его себе позволить... на свою зарплату.
Осваиваешься, пацан?
Да, всё будет супер.
Если бесят эти плакаты - сними или местами поменяй.
В коробке куча таких.
Мэгз их обожает. Котёнок в бокале из-под коньяка. Обезьяна в матроске.
Ронан Китинг в плавках. Ты наверняка видел.
У тебя сейчас есть девушка?
Нет.
Не парься.
Пока не появится, можешь развлекаться с этими.
Это датские журнали семидесятых. Родокс.
Коллекционное издание.
По нынешним меркам волос многовато, но все изгибы
на месте, поверь мне.
Понял, спасибо.
И я не хочу, чтобы ты парился об аренде. Лады?
Я просто буду вычитать полтинник из твоей зарплаты,
зато всё остальное - твоё. Целиком и полностью,
с учётом трат Мэгз на еду,
постельное бельё и всё такое.
Так что делай с этими деньгами всё, что заблагорассудится.
В Уорбертоне рядом была забегаловка, мы туда
каждый день ходили.
Забегаловки жрут все доходы.
Советую питаться со мной и Мэгз.
Я всегда говорил, она у меня кормилица.
Но и готовлю я недурно.
Да, я как раз об этом. Она недурно готовит.
Оставлю тебя в надёжных руках мисс Копенгаген
семьдесят пятого.
Можешь не сдерживаться. И, цитируя легендарную
"Рорк Дрифт" - "стреляй по желанию".
Кстати...
там одна из них выглядит как Мэгз.
Но это не она.
Она бы в таком не снялась.
Я бы была очень рада помочь в любой день недели,
в котором есть буква "ы".
Знаю, милая. И не говори. Просто помни, дорогуша,
что у них...
что у них есть...
Не пытайся с ней заговорить.
этот бесполезный кусочек кожи на конце члена...
Да, дорогая.
Я знаю.
У меня есть догадки, откуда он взялся.
В пятницу расскажу, ты офигеешь. Да. Я тоже.
Ладно, ещё поболтаем.
Короче, Вики...
что там по голубям?
Кто это у нас?
Не бойся. Я не кусаюсь.
Если только не попросить.
Рэймонд, мой новенький.
Привет, Рэймонд. Итак, ты уже наслушался от него о музыке?
О семидесятых? Ты ещё наслушаешься.
Так что там о работе с голубями?
Поверь, он правда не настолько безнадёжен, даже очень неплох.
И всё-таки, что у нас по работе с голубями?
Блин, Томми, успокойся, я просто поздоровалась с новичком.
Нужно всё делать постепенно.
Хотя с Мэгз не сработало.
Ты посмотри, ему смешно.
Мы же просто шутим, Томми, да?
Да мне пофиг. Шутите. Мне по фиг.
Рэймонд, подождёшь меня в фургоне?
Незаконно оставлять его без присмотра.
Там в багажнике опасные химические вещества.
Всё, Томми, новый режим? Я так и думала.
Ты бы в лотерею сыграла, Вики, серьёзно.
Получай ты фунт каждый раз, когда "так и думала"...
То что? Что было бы?
Ты бы не сидела
на работе в индустрии по борьбе с вредителями, как минимум.
Скорее, где-то в караоке-баре в Фуэнхироле.
Однажды туда бы вошёл Родригез и разлил клубничный дайкири
по твоим волосам и по твоей груди, а ты бы
сказала: я так и думала, что это случится.
По больной коленке!
А знаешь что, ты оранжевая!
Ты... ты... физически оранжевая!
Могла бы работать в телефонной компании "Оранж"!
Томми... ты вышел из себя.
А зачем ты ёрничаешь?!
Ты знаешь, что я человек с лицензией на винтовку!
Что ж ты не сказал, что ты насчёт работы...
Я говорил!
Перестань выходить из себя, это просто работа.
Хочешь работу - просто спроси.
Ты сама знаешь,
что я хочу работу!
Ладно, бери дело и работай.
Я просто хотела быть общительной и поболтать с новичком.
Серьёзно, Томми, тебе стоит контролировать свой темперамент.
Сам знаю.
Она такая смешная.
Иногда даже слишком.
Да, похоже, она забавная.
Но не нарочно! Хрень собачья.
Вруби нам что-нибудь.
Так, давай ещё разок.
Я хочу, чтобы ты оценил периметр. В случае обнаружения,
свяжись со мной и скажи: заражение обнаружено.
Понял?
Да.
Погнали.
Что ты делаешь?
Сюда иду я.
Рэймонд, как успехи?
У меня пока ничего.
Заражение не обнаружено?
У меня тоже нет.
Нет, это ты должен говорить.
А, ладно.
Ну так скажи это.
Ладно. Заражение не обнаружено.
Господи-боже.
Заражение обнаружено, пожалуйста, вернись
к вооруженному оператору.
Господи!
Пожалуйста, убедись...
Убедись, что стоишь позади меня.
Томми...
Я не получаю от этого
удовольствия, это акт милосердия.
К тебе пришла какая-то дама.
Привет. Простите за беспокойство. На улице
несколько борцов за права животных.
Я не знаю, что делать.
Без проблем.
Нужно просто с ними поговорить.
Опустись до их уровня, покажи, что ты их понимаешь.
Винтовка.
Да.
Хорошо сработано с сачком, кстати.
Мы... пытаемся брать их живыми, но...
иногда это невозможно.
Поехали...
Брось сачок, возьми пушку.
Дулом вниз.
Так, народ, что происходит?
Смотрите, Джи-Ай Джо.
Нравится играть в солдатиков, чувак?
Шляпа защищает меня от гуано, а очки -
от обрывков воздушных шариков.
С ножом поосторожнее, глаз не выколи.
Нравится убивать - шуруй в армию.
График мне не подходит.
Слушай, так нельзя.
Стрелять по голубям. Они не могут защититься.
Ну а у меня нет крыльев и я не сру на чужое имущество.
Ну... не считая студенческих глупостей.
А если я решу тебя освежевать? Какая разница?
Если ты не позволишь мне донести
мысль, говорить будет не о чем.
Хватит размахивать ножичком.
Проваливай.
Как интересно.
Что?
Я сейчас на
законных основаниях
могу применить силу в соразмерном ответе на нападение.
Что это значит?
Блядь!
Что-то типа того.
Кто-то ещё хочет что-то спросить?
Хакнелл?
Хоть кто-то из вас платил за аренду?
Да, лес рук.
Хватит стонать, скажи спасибо, что не винтовкой.
Зови меня милосердным.
Там будет синячок пару дней, помажь мазью и каламином,
и, как говорил Робокоп,
"держись подальше от неприятностей и от меня".
И о лжесвидетелях не беспокойтесь.
Вас снимает скрытая камера. Улыбочку.
Всем любви.
Дай оружие. Бери сачок.
Мэгз. Я опять это сделал.
САКСОНДЕЙЛ


Серия 2

Мне трудно говорить обо всех этих отношениях...
У меня был неудачный брак и...
Мне грех жаловаться, но цыпочка, с которой
мы поженились, чуваки...
она была пипец низкой.
Такой низкой, что могла в любую щель пролезть.
Постоянно мёрзла. И сама вечно холодная.
Однажды в холодильник залезла, чтобы согреться.
И она была агрессивной.
Не знаю, если бы она работала на китобойном судне,
то ей бы и гарпун использовать не пришлость.
Просто бы ныряла и душила их.
Прости, Томми, ты шутишь?
Да, мне скучно. И мне кажется, шутки в этом помогут.
Да, смех и позитивное мышление - очень важная часть
долгого восстановительного процесса.
Чё мы тогда никогда здесь не смеёмся?
Погоди. Я припоминаю.
На прошлой неделе некоторые из вас нашли
мои носки с Халком довольно смешными.
В них был скрыт крик о помощи.
По-моему, ты становишься пассивно-агрессивным, Томми.
Гнев не всегда выражается через крик
или физическое насилие. Есть много способов.
Сарказм, например.
Боже ты мой! Нужно как-нибудь попробовать!
По-моему, ты слегка саркастичен.
Это была шутка.
Кажется... что..
ты немного...
зол.
Кажется... что ты знаешь, как быстро меня разозлить.
Но я тебе не позволю, потому что знаю я этот бизнес -
лишь бы вернулись повторно на занятие.
Скажи ты, что мы все излечены, пришлось бы идти домой,
а на следующей неделе сидел бы на унитазе и читал газетку,
и никто бы тебя больше не слушал,
и не смотрел, как ты делаешь своими бровями.
Зачем ты...
Заглохни!
Дай закончить, спасибо.
Я не злюсь. Если бы я злился, то взял бы один
из этих израильских бульдозеров и
снёс бы к хуям эту библиотеку.
Но... но я... не злюсь.
Я прекрасно провожу время. И в отличном настроении.
Да...
Да, чел?
САКСОНДЕЙЛ
Разбей Систему.
Что происходит? Что это?
Выступала торговая ассциация,
они сказали, что у меня непристойная витрина.
Прикалываешься?
У них на постере Лоррейн Келли использует какой-то вибратор,
а они говорят, что *у тебя* витрина непристойная?!
Ты знаешь, как я люблю свою витрину, Томми...
Там был всего один постер. Архиепископ
Кентерберийский делает муни.
Тот, где у него фейерверк из жопы?
Ясно.
Я предложила поменять узор фейерверка.
Не думаю, что проблема в узоре.
Ну иди сюда. Обниму свою рёву-корову.
Ты должна бороться с системой.
И всё. А потом разбивать её. Разбивать систему -
как в слогане.
Я...
Здравствуйте. Как поживаете?
Норм.
Отлично. Вы никогда не думали объединить все
свои кредитные карты и выгодно погасить одним платежом?
Нет, но подумывал изломать их все ломом,
а потом инициировать собственную смерть.
Ну, если вы внесёте своё имя, то примете участие
в розыгрыше классных призов.
С возможностью выиграть двухнедельный
курорт с гольфом и отдыхом на Фуэртевентуре.
Ну как вам?
Как мне? Как тусовка с кучкой самовлюблённых придурков,
играющих в гольм,
обсуждающих свои инвестиции и планы.
Для меня даже слизывание мочи с крапивы звучит как-то веселее.
Ладно, но если внесёте имя, сможете выиграть
кредит до десяти тысяч фунтов стерлингов,
и в течение шести месяцев выплаты по нему
будут беспроцентными.
А потом шесть лет со спущенными штанами и
каким-то татуированным заключённым,
нагибающем тебя в камере?
Хочешь сказать, у вас есть лицензия на это? В смысле...
Мы тут общественные услуги предоставляем, но, удивительно,
костюмчикам это не по душе, но зато люди останавливаются
и покупаются на хрень про гольф-клубы.
Хотя могли бы наряжаться в наши
футболки с принтом "Объятья хаоса"!
А потом смотреть, как небеса заволакивает буря,
и бежать в страхе.
Всем добрый день, добро пожаловать.
Самое важное, чтобы у каждого была возможность высказать недовольство.
У нас, как говорится, полный и откровенный идейный обмен.
Но не *слишком* откровенный.
Миссис Уилсон, хотите начать?
Джанет Уилсон, владелица "Волшебной невесты".
Когда девушки приходят в мой магазин, они думают
о своём дне свадьбы.
Очень сложно создать особую атмосферу для
юных дам, когда рядом с моим магазином
висит плакат, на котором Делия Смит показывает свою задницу.
Волшебством и не пахнет.
Том?
Я хотел возразить мисс... миссис... мисс... миссис...
миссис Уилсон.
Само название магазина... "Волшебная невеста"...
в смысле, если бы мы владели таким,
я бы, основываясь на собственном опыте брака,
изменил бы его с "Волшебной невесты"
на "Охреневшую невесту". Или эгоистичную,
жадную, мелочную, показывающую характер, одержимую снобизмом...
Не волшебную.
Ясно.
Мартин?
Этот магазин не вписывается
с эстетической точки зрения.
Взять только постер с телепузиком, который
направляет автомат АК-47 на подростка.
Это не АК, это Хеклер и Кох, Джи-36-Ка.
АК-47 - это аббревиатура.
Автомат Калашникова, разработал в тысяча
девятьсот сорок седьмом.
Это икона инженерской простоты,
но для работы вблизи не очень точный,
поэтому спецслужбы - в данном случае Тинки-Винки, -
взял Хеклер и Кох.
Это принципиально?
Когда пытаешься вырубить подростка,
но не хочешь навредить невинному телепузику
дружественным огнём, эти ребята довольно подвижные.
Знаете, мы с Мэгз тоже находим оскорбительными
многие магазины.
Только не нужно смеяться.
Как там его...
Тот, который с прыжками... ну, этот, который
нелепо дёргается.
Огромное такое сердце, сечёте?
Это благотворительный магазин фонда Сердце Британии.
Ладно, неважно.
Он про фонд Сердце Британии?
Так, ладно, мы проведём повторную встречу в субботу.
Я не понял, что оскорбительного в фонде Сердце Британии.
Ничего! Ничего. Шутка.
Без обид, я просто не знал, что это фонд Сердце Британии.
И я... я, я, я, я... пошутил.
Доброе утро.
Доброе.
Положительная дискриминация.
Чем же это закончится?..
Скоро узнаем, когда группу "людей ограниченного роста"
усадят в патрульную машину, предварительно
нарядив в костюмы гномов.
Думаешь?
О да.
Одного усадят на подушку - второй жмёт педали.
Просто отвал башки.
Правда, уровень страха будет значительно снижен.
Звучит как цирк.
Это и есть цирк, малой.
Говорю тебе, если бы ты платил налоги,
они бы уходили на херню, вроде этой.
Политкорректная инициативная война, где обе стороны время
от времени обливают водой из вёдер, чтобы
снизить градус напряжения.
Так и есть?
Виртуально - да. В смысле, сейчас, если в
рамках какой-то этнической группы разражается
скандал, полиция отправляет офицера *определённого цвета*.
Гутен морген, фрау Мэгз.
А говорят, у женщин
нет чувства юмора.
Да, наверное.
Это херня. Мэгз такая же смешная, как любой мужик.
Да?
Всегда шутит!
Например... как сегодня утром.
Как?
Ну, я крепко сплю, а Мэгз взяла да накрасила меня.
А я даже не заметил! Ты не видел?
Ну, да, видел, но...
Ну да, да, вот я и объяснил.
Я сегодня ей отомщу!
Что ты сделаешь?
Не знаю, может, надену розовый парик или типа того.
Скажу, что волосы покрасил.
Или ты мог бы тоже накрасить её, пока она спит.
Да. Только женщины обычно и так носят макияж.
Так что это неприкольно.
Но ты мог бы нанести яркий, чтобы как у шлюхи.
Да...
Да, да, это мысль.
Вау, клёвые тачки.
Ты знаешь, чей это дом, верно?
Чей.
Сейчас покажу.
Джером Уилсон.
Да, я видел его по телеку.
Да, он из телека, но звёзды не любят шумиху.
Главное нормально с ними общаться.
Помню, был за кулисами с Бонни Тайлер.
Она хохотала, как Джорди Докер.
И я говорю: Бонни, кто подбирает твой гардероб? Стиви Уандер?
Она издала такой странный звук...
Я точно так же пошутил с Шинейд ОКоннор,
она обрызгала меня из баллончика.
Привет. Это вы борцы с вредителями?
Именно так.
Отлично, заходите, господа.
Могу ли я для начала прервать вас и выразить
глубочайшее уважение насчёт этой детки?
Невероятная.
Да, респект.
Да. Вы автолюбитель?
Я водитель Мустанга.
Шелби?
Если бы. Нет, босс триста пятьдесят один, семьдесят второго.
На этой тачке если выжать газ, можно свои
кишки потом по карманам собирать.
Чертовски верно.
Поохотимся на грызунов?
И я говорю: "Вам, конечно..." да, спасибо.
"Я вам, конечно, благодарен" - тогда я процитировал
твою фразу из шоу.
Говорю: "От поездки через центральный Багдад
я точно не откажусь,
ещё и в универсале Вольво,
и я скажу спасибо, даже если ходить потом не смогу".
Да, я помню, ребятам из Вольво шутка не зашла.
И я такой: "Народ, я теперь чувствую свою вину.
А я ведь... только отошёл от поездки!"
Мне нравится, как ты такой: о нет, нет, уберите...
уберите этот Ниссан Микра, у меня глаза не выдерживают!
Знаешь, где ты точно захочешь провести тест
драйв? Пик Дистрикт.
Все эти линии и зигзаги, знаешь...
Более выпуклые формы, мягкие изгибы...
Это мой тотемный дом. А-57.
Понимаю.
Не общая дорога, а путь к истинной праведности...
Понимаешь меня?
Аминь, падре.
Какие пироги ешь?
Мясные.
Пирог со стейком и элем, такой вкусный, что слышно,
как ликует толстая кишка!
А для дижестива - имперский настоявшийся эль
из дубовой бочки.
Облажавшегося Хэлшоу, взболтать, но не смешивать, спасибо.
Ангельски-мягкий на глотке и дьявольски-убийственный
на отрыжке.
Какие планы на эту субботу?
Я занят... а что?
Жаль. Я встречаюсь с энтузиастами масл-каров.
Тебе бы точно понравилось.
Они просто дикари.
Их уровень гигиены - высасывать остатки соуса
барбекю из бороды!
Томми, что мне теперь...
Да ты... приберись тут.
Блин, звучит весело.
Очень жаль, но я так скажу - я снимаю одну штуку для шоу.
У нас тема - что загрязняет сильнее, автобус или тачка.
От этой темы у всех спасителей окружающей
среды приступ эйфории случится.
Но автобус перевозит больше людей.
Ему промыла мозги Анита Роддик?
Кто?
Анита Роддик!
Раньше была владела компанией, а теперь
рьяная правозащитница.
Автобус перевозит больше людей...
иди выпей чаю из дубовых веток.
Когда ты вообще в последний раз ездил на автобусе?
Да... нет... не помню.
Тебя постоянно задевают, толкают,
а чтобы выйти, придётся переступить через
чью-то рвоту, через кучу школьников и пенсионеров.
Вот именно!
Они вынуждают нас пользоваться автобусами
и поездами, где какой-то псих может ударить нас ножом,
а потом его отправят в сраный санаторий на...
на... на Барбадос с шикарными яхтами,
где социальные работники, разодетые в плейбой-кроликов,
будут кормить его лобстерами.
А ты пока истечёшь кровью в поезде, набитом больными...
больными людьми.
Ну да... как я уже сказал...
Жаль, но свободна у меня только эта суббота,
тогда я бы мог приехать.
Вы сказали, в эту субботу?
Потому что соревнование масл-каров как раз
в эту субботу, не раньше.
Можете приехать.
Томми, он может приехать.
Думаю, когда... мистер Уилсон всё обдумает,
он может вспомнить ещё о каких-то важных делах.
Да, я... хотел почистить листья.
Да...
Да.
Очень жаль.
В другой раз.
Да.
Ладно, я...
Прости за это, иногда я просто... меня несёт...
Нет, мне даже не показалось это странным.
Но правда жаль, мне правда нужно... вычистить пару сточных
труб, потому что у нас...
Нет-нет-нет..
Не думай, что я дурак.
Нет, серьёзно, у меня один выходной в неделю.
Нужно их убрать.
Ты не убираешь листья. Ты бы нанял парня...
И кстати, не увиливай, когда говоришь о машинах,
"о боже, мои глаза",
просто говори о машинах!
Минутку...
На последнем шоу ты сбросил три джипа Сузуки Витара
из багажной части транспортного самолёта,
нацелившись на огромную мишень для дротиков,
которую вырезали на кукурузном поле в сельской
местности Оксфордшира.
Да это было весело!
Да, и я смеялся, глядя это по телеку, но знаешь, что потом?
Я чувствовал пустоту внутри.
Проверишь мышеловки через три дня.
Что?
У меня... что-то на лице?
Да, у тебя нарисованная борода.
О боже...
Ха-ха! Вот так! Это месть.
За то, что накрасила меня, как девчонку,
пока я крепко спал.
Да уж, ты мне отомстил.
Я тебя убью.
Месть.
Месть за макияж.
Да... борода и всё такое.
Пойду-ка я умоюсь.
Вот смехота.
Круто.
Думаешь, Мэгз снова тебе отомстит?
Нет.
Думаю, на этом закончим.
Главное с таким не переборщить.
Томми! Не отмывается!
Ты рисовал несмываемым маркером?!
Я поеду в магазин, как сраный Паваротти!
Ты не Паваротти, ты...
Леди Би Джи. Очень популярная группа.
А знаешь, Рэймонд. Это была не месть.
Никакой это не розыгрыш. Даже не шутка.
И я тоже ему не мщу.
Всё дело в том, что Томми вчера забыл
смыть свой женский макияж, который попросил ему
нанести в рамках личного извращённого эксперимента.
Видишь, я пытаюсь помочь, а ты, как всегда,
перегибаешь палку!
Посмотри... сегодня в десять будет "Поймай меня".
Она просто лгунья!
С макияжем это... неправда... я не... бла-бла-бла.
Когда я был мелким, сёстры красили меня,
наряжали и водили хороводы.
Ладно, всё, забей! Это был розыгрыш!
Боже, ты зациклился!
Разбей систему.
Значит, всё нормально?
Да, в магазине заменили витрину и у меня борода.
Всё просто супер.
Сегодня вечером расслабишься, я включу нам Белых цыпочек,
сделаю массаж и макароны с сыром.
Нет. Ты у меня в чёрном списке.
Что ж, мы могли бы устроить ролевую игру.
Типа мы с тобой на галеоне семнадцатого века...
а ты даёшь мне сорок ударов плетью за неповиновение.
Я мог бы быть юнгой, а ты...
Синей Бородой.
Ну я же не сказал Бармалеем! Он типа. Страшный.
Заткнись!
У твоей правда
синеватый оттенок.
Зачем всегда перебарщивать?
Я просто шучу!
Проваливай.
Я пытаюсь тебя подбодрить, пушистая тёлочка.
Урод.
Здравствуйте. Как поживаете?
Класс, вы когда-нибудь думали о массовом
погашении всех ваших...
Не сейчас, чел.
Если запишетесь сегодня, у вас будет шанс
выиграть прекрасный...
Ты меня не помнишь?
Дам подсказку. Я говорил о слизывании мочи с крапивы.
Да. И как, слизали?
Сейчас я уйду.
Но прежде - я благодарю вас за возможность,
ведь у меня нет проблем, связанных с яростью.
Бля.
Итак, мы рады, что Маргарет любезно согласилась
снять постер принца Чарльза и...
Кинг-Конга в состоянии... некоторого возбуждения
со своей витрины.
Кинг-Дон, да. Он в кладовой моего магазина.
Спасибо, Маргарет. И если у кого-то есть, что добавить...
Минутку, народ. Мистер председатель...
Томми, вообще-то, мы...
Прошу, прошу, чувак... мистер председатель...
Два председателя... и вот эта женщина.
Знаю, я опоздал, но я просто обязан сказать своё слово.
Я всю ночь это писал.
Двадцать пять страниц!
Нельсон Мандела,
Авраам Линкольн, Кен Додд, да, даже он здесь.
Я сегодня это прочитал и подумал...
Слишком длинно. Это слишком длинно.
Поэтому я его сократил до трёх страниц.
Я собирался начать довольно пафосно,
со свободы слова и цензуры...
Не...
Я начну с истории про молодого парня, довольно слезливого,
немного мятежного, распущенного.
Люди постоянно говорили ему: уймись ты!
Делай то, что тебе говорят, не бросай вызов власти!
Не разбивай систему.
А он не слушал.
Он делал своё дело.
И люди такие: из него не будет толку!
Но вы можете удивиться, если узнаете,
что этот паренёк...
он стал...
Сидом Вишесом.
Хотя он умер в двадцать один год, столь нежном возрасте, от передозировки героином...
возможно, убил свою девушку...
но я не думаю, что это умаляет тот факт, что
некоторая доля здравого скептицизма по отношению
к вам может быть даже полезной.
Но в малых дозах, сами понимаете...
я должен был эту часть вырезать из второго черновика.
Нужно было говорить о Мартине Лютере Кинге.
Но пока я писал, у меня был включен МТВ, и
я одним глазком смотрел программу,
в которой ребятам ставили ирокезы, и как-то само вспомнилось...
Короче... круто, что они их до сих пор носят.
Там ещё был перец на Форд Пинто.
С бильярдным столом, который вытаскивается из багажника.
И какое он имеет отношение к пердящему принцу Чарльзу?
Ну...
Никакого. Никакого. Никакого.
И всё равно!
Тут же прямая связь между Розой Паркс,
которая в Алабаме, в пятидесятых
прямо в автобусе...
выступила против белого человека,
отказавшись становиться на сторону... белого человека.
И есть прямая связь между этими событиями,
акт гражданского неповиновения...
и маленький магазин.
В Стивенедже.
Торгующий футболками.
С надписью на груди...
"Я думаю не..."
"...думаю не так, как ты".
"Я думаю не так, как ты".
И если...
вы не можете...
уловить здесь... никакой особенной связи...
то вы...
друзья мои...
кучка уёбков.
И ещё...
Хотя нет, просто уёбки.
Это мах-один, точно не псевдо-мах?
Да, это мах-один. Перебрал движок.
А сбалансирована?
На высшем уровне.
Воздухоочиститель?
Первый день.
Выхлопные трубы?
Отполированы.
Катушка мощнейшая, и бла-бла-бла.
Но впускной коллектор ты снял?
Да. На триста шестьдесят фигачит только так.
Ладно, пойдёт, чтобы бабушку подкинуть до супермаркета,
но если ищешь настоящую мощь,
ставь Холли на этого засранца.
Не... наверное, обойдусь.
Нет, серьёзно, тебе в этой тачке четвёртую дырку проделают,
добавят двойной насос, подложку в полоску,
а ещё лучше - распорят сквозное,
там будет здоровый выброс,
так что при выжимании газа,
запуск будет идти через неё напрямую.
А ещё лучше сразу купить систему закиси азота.
Под брюшко - пластину с активатором,
и после нажатия кнопки
эта тачка за полсекунды снесёт тебе башку с плеч.
Да...
Не... не, не... ну, может...
Не, меня больше прёт искусство вождения.
Наверное, дело в
культурном воспитании...
Ладно.
Ладно, пойду, перекинусь парой слов...
Я ведь казначей ассоциации... должен нести ответственность.
Да. Точняк.
Ну... в общем, увидимся.
Да, увидимся.
Привет! Томми!
А ты что тут делаешь?
Да вот, закончил пораньше.
Думал, успею, если поспешу.
На днях как-то хреново было...
Прости уж. У меня так палец чесался на спусковом крючке...
Пытался не сорваться.
Это был лёгкий дружественный огонь.
А это я нахожу оскорбительным.
"Разыскивается ФБР".
Но моя жена просто влюбилась в них! Куплю двенадцать штук.
Она всегда говорит, что с моим поведением
я точно однажды закончу с пулей в голове.
Здорово! Это так круто!
Так что скажешь насчёт...
выпить немного эля, нам с тобой, вместе?
Ты читаешь мои мысли.
Выпью пинту старых Свайк, пока ЕС их не запретили.
Шутник! Я принесу тебе футболки.
Я принесу.
Не, не.
Да порядок. Я принесу.
Нет. Нет. Пожалуйста. Не поворачивайся.
"Он тот ещё лох"
Ну теперь это точно обидно.
Но твоя жена...
Тоже сочла бы
это оскорбительным.
Ты бы видел изначальный вариант.
Там был не "лох".
Тоже три буквы, но не "лох".
И что же там было? Как ты меня назвал?
"Хер"...
Ладно, не "хер"...
Ваши футболки.
Двенадцать штук...
САКСОНДЕЙЛ


Серия 3

Гнев может исходить из разных источников.
Иногда он может быть глубоко укоренившимся,
чем-то, что мы несём с собой в течение долгого времени.
Вероятно, с самого детства.
Кто-то не получал достаточно любви от родителей,
кто-то наоборот был ею задушен,
у кого-то её был избыток.
Как Тим со своим скаутмастером.
Да, или куча других примеров, можем их обсудить.
На меня не смотри. Сам сказал.
К примеру, мужчина, который выходит из своей
машины и нападает на другого водителя.
Вероятно, случилась какая-то мелочь,
послужившая последней каплей.
Может, он проспал будильник или пропустил завтрак.
Иди Амин, африканский диктатор, убил тысячи людей. Уёбок.
Отрубил жене голову и сунул в морозилку. Объясни.
Может, однажды утром миссис Амин вошла в спальню и сказала:
"Ты постоянно чем-то занят и не уделяешь мне времени...
Иди...
теперь ты будешь обходиться своей рукой".
А потом её голову нашли в холодильнике.
В смысле, никто такое не любит...
Я хочу сказать, что мы не позволяем,
чтобы наш гнев становился вулканом.
В смысле - извергаясь наружу и причиняя вред другим.
Но и подавлять его нельзя.
Не выйдет его закупорить.
Потому что тогда это превращается в саморазрушение.
Он просто, типа, жрёт тебя.
Некоторые так даже... раком заболевают.
Да, это одна из теорий.
Да, нужно просто выпустить его.
Если кто-то тебя возненавидит - позволь ему.
Да.
Если повезёт, он заболеет раком.
САКСОНДЕЙЛ
Мой друг, Стакс,
умер, как и жил...
чертовски быстро.
Когда я услышал, что он попал в аварию на кольцевой развязке
на своём мотоцикле Индиан Шиф, превратив его
в груду металлолома, я подумал,
что это была его последняя попытка построить лестницу на небеса.
Сейчас мы знаем, что он возвращался с завода,
с которого забирал вытяжку для туалета на первом этаже,
о чём его долгое время просила жена, Кэт,
и двое его соседей тоже были одержимы этой идеей.
Как всегда,
он не думал о себе,
он думал о других.
Помню, как-то вечером восемьдесят восьмого,
мы рванули в турне по штатам на могучем Джетро Талл.
Каждый вечер мы останавливались, отдыхали и стирали одежду.
В одной из гостиничных номеров нас встретили две девушки.
Одна из них была похожа на юную Одри Хепберн.
У второй было лицо, как у начинающего пчеловода.
Шутила она шикарно, но больше ничего.
Но Стакс...
оставил красавицу мне, а её подружку повёл в койку...
Никогда не забуду, как он шёл по коридору... простите.
А потом оглянулся и сказал:
Наслаждайся жизнью, сынок.
Таким вот он был.
Каждый раз прыгал животом на гранату.
Пожалуй, тут я и закончу, процитировав слова
из его любимой песни "Кашмир".
Его обожаемых Лэд Зеппелин.
Они скажут всё за меня.
"О, четырёх ветров отец, наполни мои паруса через море лет,
не взяв припасов, но открыв лицо,
порывы страхов превозмочь.
О, когда я в пути.
Когда я вижу свой путь,
то и ты остаёшься здесь.
Да, о да, да.
Да.
О, да, да.
И я по нему иду". Спасибо.
Вы отличная аудитория.
Вы крутые. Стакс покинул нашу тусовку. Увидимся.
Томми Саксондейл.
Дэгзи Пиблз!
Ты ублюбок!
Иди ко мне!
Сегодня у нас будет тусовка.
Клем.
Чел! Что у тебя с ногой, мужик?
Оппоненту повезло меньше.
Надеюсь, яйца у тебя на месте.
Оба целые и готовые открыть огонь в любой момент, сэр.
Ладно, это уже личное. Садись.
Ты всё так же в пути?
Да, я собираюсь в тур лучших британских групп восьмидесятых.
Звучит как короткий концерт.
Да, для цивилизованного мира они сбежали из Гааги.
Чтобы не пояснять за непробиваемые
слова из своих лучших хитов.
Ты всё гоняешься за дамочками?
Вообще, ты можешь мне в этом помочь.
Тревожная лампочка уже горит жёлтым.
Тонем, тонем!
Ладно, сожалею, чувак.
Могу я припарковать свой фургон на твоей дороге,
пока я в свободном полёте?
Без проблем.
Ты прискакал на своём большом, желтом мустанге?
Так точно.
Чуть позже сожжём немного резины.
Да, повесим на шею ещё парочку проблем,
и покажем этот палец мальчикам в синей форме.
Ну, если будем пить, я оставлю мустанг на парковке
и возьму такси, но мы определённо повеселимся.
Читайте между строк, офицер.
Давай добавим звука.
Ты посмотри...
Это от твоей бабули осталось?
Это подарок от моей тётушки.
Знаешь, что можно сказать?
Прости, но я пил кубинский ром из кожаного сапога барабанщика Назарета.
Что ты хочешь, чтобы там было, какао?
Ну, надеюсь, ты составишь мне компанию
и выкуришь со мной сигариллу.
У нас тут последователь Бен Ладена? Спасибо.
Вообще, много воды утекло.
Единственное, что я сейчас курю, это шины моего Форда Мустанга.
Ну, значит пора тряхнуть стариной,
и тебе в этом поможет мой косячок.
По-моему, в последний раз я дул травку
на пятидесятилетие Фрэнка.
А для дижестива...
будет бутылка лучшей мексиканской смеси местных фонарщиков.
Потомь расставь их в алфавитном порядке.
Да, в ту ночь... я наслаждался бесплатной
едой и крышей над головой,
предоставленной местной полицией.
Точно, чувак.
Да?
Томми Саксондейл убавляет громкость...
Похоже на то.
Когда я только въехал...
ко мне наведались с предупреждением ребята из совета,
они занимаются вопросом шумоподавления.
Повесил его на стенку. В Бэт-пещере. В гараже.
И такой: о, простите, я плохо себя вёл, до свидания.
А теперь уходишь из дома, чтобы послушать
диски Джеймса Бланта, лошок? Ну, такое...
А где все постеры?
Разворот со списками песен?
Да. Кстати, их невозможно сломать.
Что, что, что ты...
Спокойно, это болванка.
Пришла в воскресенье по почте.
Пощекочи свою трахею.
Пару пыхов - и вернёшься в игру.
У меня завтра много дел. Большая тачка должна
быстро ездить, мужик.
Я не буду.
Ну... нужно как-то развлекаться, Томас.
Завтра вечером мы повесилимся.
И потом - тоже.
Внимание всем, в этом районе будует ураган Саксондейл!
Задраить люки!
Сирена активирована!
Да, завтра ночью будет отрыв.
Оторвёмся!
Ты ночью часто бегаешь в туалет?
Да, часто.
Я оставлю свет в прихожей.
Спасибо.
Спокойной ночи!
Да. Спокойной.
Томми!
Это был не я.
Это... Крис Кристофферсон.
Томми.
Я тебе, случаем, не давал свой пин-код?
Нет. Ты сказал разбудить тебя через пятнадцать минут.
Хорошо.
Ты что, вчера ночью тусовался?
Да. По-олдскульному.
Понятие "тусовки" меняется, когда становишься старше.
Когда мне было двадать, это было...
двенадцать пачек травы, четверть золота Акапулько,
молодая девчонка в обрезанных джинсовых шортах...
идеальный вечер.
Конечно, лишённый всяких моральных ценностей.
Идеальный во всех отношениях.
Отмотай на двадцать лет вперёд, и будет то же самое.
Только верхняя пуговица её шорт будет чуть больше натянута.
Но да... просто...
Найди свободную койку в гастрольном автобусе и надейся,
что её ребёнок остался с няней.
Нет, самое интересное
в наблюдении за насекомыми - это то, что
они напоминают о нас самих.
Помню, как узнал...
что у муравьёв и пчёл только самка
наделена способностью жалить.
И это как раз тогда,
когда моя бывшая жена налила дихлофос против слизней
в вентиляционный разъём моего усилителя Пионер Пэ-четыреста.
И это тогда нешуточно ударило по бюджету.
Удивительно, что у насекомых есть королевы и рабочие.
На самом деле, они себя ведут почти как мы.
Да, многие великие мыслители изучали,
как устроен социум насекомых,
и в муравейниках или улье были человеческие понятия социума.
А осы что?
Осы - ублюдки.
Да, но...
Просто ублюдки.
Но ведь...
Забей.
Привет.
Мы с далёкой планеты.
Прибыли, чтобы оплодотворить ваших самок.
Не поняла?
Да я прикалываюсь, мы приехали истреблять ос.
А. Ясно, входите.
Привет.
Чёрт, Томми, выглядишь уставшим.
Мэгз не даёт тебе спать ночами?
Прижимает к кровати, пока не взмолишься о пощаде?
Ладно, шучу, милый.
Просто поздно лёг.
Ну да, верно. Когда я доживу до твоих лет,
буду тусоваться без конца, даже если буду
выглядеть, как дерьмо,
потому что - как можно не тусоваться, верно?
Ну ладно, мне нужна подпись на одном документе,
сейчас найду.
Как поживает Мэгз?
Летит стрелой.
Передай ей мою огромную любовь, ладно?
Моя подруга Лиз из соседнего отдела видела её у магазина
Вестгейт на прошлой неделе.
Она смотрела через витрину...
Может и так.
Да. Она не вошла, просто смотрела через стекло... Боже мой...
Что там за документ?
Знаешь, что меня бесит? Что меня бесит _больше всего_?
Куда подевалась одежда для больших девочек типа Мэгз?
Либо это цветочная палатка, либо плюй
на всё и ходи в спортивном.
Мэгз не парится.
Она счастлива такой, какая есть.
Но это дискриминация. Просто этого никто не признает.
Может.
Где пухленькие манекены на витрине Карен Миллер?
Я тебе позвоню.
Наверное, они занимают слишком много места...
Ну, что у Вики для вас на этот месяц?
Вероятно - больничный контракт.
Фараоновы муравьи.
Кладём вкусную еду, приправленную медленнодействующим ядом,
они несут её прямо к королеве. Конец.
Вероятно, ты увидишься с Гвенан.
Это моя сестра. Она работает в травматологии.
Там всякие жуткие истории. Просто ужасные.
Давай не во время еды, Томми.
Расскажи ему про чувака с перечницей.
В анусе.
Пришёл мужик. Солидный такой. Вроде, образованный.
А у него в жопе колба с перцем.
Да ладно.
Серьёзно.
Да. И когда её вытащили,
ты не догадаешься, что он сказал.
Знаешь, что он сказал?
Что?
"Я был в Чессингстонском парке развлечений".
Чувак теперь как-то живёт с этим...
Это было похоже на небольшой керамический флакон
для перца, а не на фаллос, он не извращенец какой.
Твою мать...
Взбодрись, мужик, ночь вот-вот начнётся.
У меня *уже* ночь.
Да? Тихая ночка?
Не такая уж тихая.
Да и мы с Мэгз раз в неделю выделяем день
для воплощения фантазий.
Зовём это Грязный Четверг.
Да?
Да. Типа, ролевые игры.
Ну да. Типа, ты сантехник, который пришёл, чтобы убрать засор?
Нет, чуть более изобретательные.
Что-то более глубокое и сексуальное.
Например, я был сторонником превосходства белой расы,
который во время агитации встречает даму
из этнического меньшинства,
ставя под сомнения свои предубеждения.
Да, это сексуально.
И как оно?
Ну, немного обидно.
Мэгз надела афро-парик и зашла дальше, чем мы думали.
Блин, почти подловил, вот засранец, ты меня
почти подловил, а я и поверил.
Поймал на крючок!
Поймал тебя! Будто я бы позволил себе быть
с Мэгз в афро-парике,
на белых простынях, в такой... остроконечной шляпе...
Умница, Томми, я знал, что ты не падкий на деревенщину.
Тут будет нормально. Парочка местных
правонарушителей, но ничего серьёзного.
Проблема с детьми сейчас состоит в том, что они подражают
банальным знаменитостям или поп-звёздам.
Где настоящие британские герои?
Готов поспорить, никто из них не слышал об
ИзамбАрде КИнгдом БрюнЕле.
И Алане ТьЮринге, гении-гомосексуале из Блетчли Парка.
Он взломал код Энигмы.
Сэр Барнс УОллис.
Спорим, они не знают о "прыгающей бомбе"?
Да! Или "Бомбер" Харрис, долбанувший по Дрездену! Поразительно!
Этот... ну...
Ни уважения у них, ни чувства собственного наследия!
Роберт Стивенсон, смотритель на станции, как ни странно,
победил Брюнеля в битве за стандартизацию железнодорожной колеи.
У тебя что-то на усах.
Учебная программа больно грубая.
Хороший учитель должен вдохновлять, действовать не по правилам.
С другой стороны тоже, чел.
Молодняку нужен проводник, дружище.
Они идут к старшему поколению за мудростью и направлением.
Так-то!
Тряхнём стариной в Чёрной Лошади?
Это ты врубил, верно?
Да, золотая осенняя подборка.
Такие воспоминания...
Да...
Безумное время.
Закрой глаза... почти слышно прошлое.
Что будешь пить, Томми?
"Я возьму змеиный укус".
Дэйв?!
"Мне тоже змеиный укус".
Мэнни?
"Двойной Джек".
"Без стакана. Просто влей его в мой змеиный укус".
Внимание! Толстяк Джимми только что проглотил свой язык.
Может, я романтизирую...
Прошлого не вернёшь.
Куда всё это ушло?
В начале девяностых он превратился в тематический
бар под названием Гетсби.
За год стал успешным.
Потом пришла парочка предпринимателей и подумала:
А что, если попробовать вернуть дух этого места!
Это была таверна восемнадцатого века.
И бродяга здесь сидел с судьёй.
Священник ужинал с пьяницей.
Собралась бы целая куча людей,
чтобы праздновать великолепную трагикомедию,
которую мы зовём жизнью.
А потом они подумали: да хер с ним, давайте
лучше замутим тут Везерспун.
Хотите к нам присоединиться?
Только носики припудрим.
Ты как это сделал, мужик?
Невероятно.
Я всегда такой.
Получим две по цене одной.
Сейчас средина недели.
Дезире, необычное имя.
Настоящее имя - Рейчел, но Дезире как-то эротичнее.
Я даже не знал. У меня была физручка по имени Рэйчел.
Я как-то лодыжку подвернул. Она усадила меня к себе на колени.
Мне было восемнадцать.
Шучу, я был примерно вот такого роста.
Я, пожалуй, возьму очки.
Куда же я их дел...
Вот вы где, безобразники.
Без обид, я всегда проверяю,
нет ли у женщина кадыка.
В восемьдесят девятом было дело, вечером, во время
тура Тома Петти в Амстердаме.
Я совершил большую ошибку. Было темно.
Трудно что-то рассмотреть.
Да, раз ошибишься -
потом всю жизнь будешь слушать о себе всякую хрень.
На что ты намекаешь?
Нет, нет, дело не в тебе. В смысле, посмотри, я не
глупый человек, у меня даже бакенбарды есть.
А у тебя нет, верно?
С возрастом зрение падает.
Не обязательно. Можно много чего сделать,
чтобы свести к минимуму ухудшение зрения.
Правда?
Да.
Зависит от того, макулярная у тебя дегенерация
или неоваскулярная.
Это два разных состояния.
Откуда ты это знаешь?
Да я просто подрабатываю так, за наличку.
Не хочу жить в долг, когда закончу учёбу.
Я получаю степень в офтальмологии.
Офтальмологии?
Надо было называться Айрис.
Не.
Так... ты просто сидел и беседовал с ней?
Мне от неё больше ничего не было нужно - у меня всё есть дома.
Мэгз - мой универсальный магазин.
Эта девочка - оптовая торговля, а меня интересует розничная.
Так уж вышло.
Это потрясающе, чел.
Тебе не надо идти в публичный дом - у тебя свой склад.
Ладно.
Мы с тобой выберемся из этого.
Дэггзи, чувак, я рановато встал...
Можем оставить немного на завтра. На завтрак!
Томми, на два слова.
Попадос.
Пусть уходит.
Он взял из моей денежной банки полтинник и
оставил долговую расписку.
Боже...
Можно ему остаться до конца недели? Я скажу, чтобы завтра отдал.
Мы вспоминаем прошлое.
Когда я только начал играть с блюзом, он взял меня под опеку.
Научил, как провозить запрещёнку через таможню...
Огромная герметичная канистра под плёнкой с надписью "сжать и выдуть".
У него был "Проклятый остров".
Пусть уходит.
Дэггзи, друг мой... я больше не смогу так.
Знаешь, мне одной ночи вполне хватило.
Мне больно это говорить, Томми... но ты изменился.
Ну, так бывает, дружище.
Люди меняются, они развиваются.
Посмотри на обезьян. Уверен, они отлично
проводили время, трахались
и избивали друг друга за просто так, но даже они
знали, что так будет не всегда.
Ты говоришь, как наши отцы.
Мы и есть наши отцы.
Нам обоим за полтинник.
Игги Поппу тоже за полтинник, его это не останавливает.
Ты видел его, стоящим в очереди на почте?
Игги Поп отрывается на сцене, но потом приходит
домой и чистит чайник от накипи.
Возможно, он это делает в кожаных штанах.
Никогда не думал, что доживу до момента, когда
Том Сэксондейл закурит трубку и наденет тапочки.
Да. У меня есть трубка и тапочки, и я вот, что скажу.
Те тапочки - не подарок тёти, я сам их заказал в "Дом и Очаг"!
С доставкой на дом, потому что вечерами у меня отекают ноги!
И, мать его, они охренительно удобные!
А трубка перуанская. Мэгз нравится.
Дэггзи?
Пора на сцену, мужик, врубай усилители.
Ты уже наврубался,
теперь никакой сцены.
Но когда тебе станет лучше, ты вытащишь задницу
из больницы и мы
будем тусить сутками напролёт, ты меня понял?
О да!
Помнишь Джинни Дизель? Она заменила нам всех...
Мать, подругу...
Стриптизёршу.
Помнишь, как она...
Помнишь ту штуку, как она...
Тише, Дэггзи, я помню, помню.
Она поднимала стул своими сиськами.
А что она с шестом вытворяла...
Шедевры, как у Матисса.
Вставало на раз.
Я тебе задолжал, Томми.
Ты ничего мне не должен, друг.
Ничего, понял?
Только... только полтинник из банки.
Ну ты жлоб.
Не расстраивайся.
Жлобина.
Как он?
Ему ампутируют ногу чуть ниже колена.
Боже мой.
Похоже, артерии полностью забиты, его об этом предупреждали.
Говорит, единственный врач, который его слушает,
это доктор Филгуд.
Господи. И как он?
Он храбрится.
Говорю: "ты больше не будешь никому надирать
задницу", а он только смеётся.
Говорит: "Я буду тырить один ботинок из обувных
магазинов с открытыми витринами.
Пока никто не смотрит, можно пользоваться моментом".
Я говорю: "Но далеко ты не убежишь". И он заплакал.
Это ужасно. Что он будет делать?
Переедет к своей сестре в Сент-Энн, пока не станет лучше.
Они с ним хорошо ладят, верно?
Не совсем, она живёт в бунгало.
Но он не в том положении, чтобы перебирать.
Вообще он попросил меня купить ему протез.
Что, целиком?
Нет, только половину, зачем ему целый.
Конечно, целиком.
Купи самый дешёвый, он же украл у меня деньги, помнишь?
Самый дешёвый похож на пиратскую палку.
Может, сразу докупить ему широкополую шляпу
и попугая на плечо?
И глаз выколоть.
Это он.
Да, чел, как ты?
Хорошо, да. Отлично, дружище.
Он утром приедет.
Слушай, у меня хорошие новости.
Я тут переговорил с женой и решил, что мы всё устроим.
Да, возможно, не самый дорогой, я полазил в интернете,
они стоят...
Нет, конечно, не _самый_ дешевый.
Это же просто деревянный кол.
Я так и сказал. Типа, чё ему ещё, попугаю и шляпу
подогнать? Глаз выколоть?
Эй, слушай, дружище, слушай,
нет, мы вместе пройдём через это.
Когда ты встанешь на н...
когда выйдешь из больницы, мы разукрасим этот
город в алые тона.
Да? Хорошо, дружище. Отдыхай. Пока.
Чёрт.
Что?
Он смотрел "Пиратов Карибского моря".
САКСОНДЕЙЛ


Серия 4

О чём нам это говорит...
Если кто-то на вас злится, а вы отвечаете гневом,
то это разжигает злость ещё сильнее,
а не сглаживает ситуацию.
Взгляните вокруг. Переговоры всегда более
эффективны, чем конфликт.
Но не всегда возможны, так ведь?
Возьмём городскую белку.
Что может быть лучше переговоров и заключения мира, да?
Сесть с главами белок за круглый стол и сказать:
"Слушайте, народ, угощайтесь кедровыми орешками,
но не трогайте помидоры черри".
Очевидно, это невозможно.
*Очевидно*, невозможно, но среди белок появился
феномен в виде тех,
кто натыкается на закладки с кокаином,
спрятанные наркоторговцами в парках,
а им кокаина нужно всего каплю, чтобы моментально
стать супер-агрессивными.
Обычная наглая белочка позабыта.
Я видел, как белка за секунду подралась с несколькими другими.
И это пугает! Они страшны в гневе.
Они как Тупак Шакур или монета в пятьдесят пенсов,
или как он там себя называет.
Им не ведом страх!
Я своими глазами видел... как белка ударила
здорового питбуля по носу!
А вы говорите, что терапия управления гневом поможет,
но точно не перед этой обдолбаной белкой!
Я бы точно надрал ей задницу!
Сделаем... перерыв?
Да, пожалуйста.
САКСОНДЕЙЛ
Привет! Пап?
Привет!
Минутку, сынок. Давай, прошу.
Надеюсь, я
достаточно тебя смутил.
Не совсем.
Тогда продолжаем.
Ладно, пап.
Как там мама?
Нормально, как всегда.
Хорошо. Не уточняй.
Привет.
Приветик.
Пап, это Мэтт.
Привет...
Ну привет.
Рад знакомству.
Я тоже.
Привет.
Привет.
Это моя птичка.
Итак, молодой человек, я хочу знать все ваши намерения
в отношении моей дорогой дочери.
Да, понятно, присаживайтесь.
Хорошо.
Итак, что касается приданого.
Боюсь, загородный особняк я проиграл, но
у меня всё ещё есть старый Воксхолл Вива
с севшим аккумулятором.
И ещё парочка поводков.
Нет, поводки я оставлю, могут пригодится для него.
Думаешь?
Мы их каждое утро используем.
Нужно же с чего-то начинать день.
Просто кивай и улыбайся.
Да он безобиден.
Только не кормите его. Поставлю чайник.
О, я помогу.
Чёрт возьми. Слыхал?
Они нас просто бросили, какое неуважение.
Да уж, с уважением проблемы. Поработаем над этим.
Стиви сказала, ты гастролировал со знаменитостями?
Пёпл, Флойд, Генезис,
Тулл. Бла-бла-бла.
А были туры с Лед Зеп?
Нет. Но у меня есть белая Фендер Стратокастер.
Висит в бетпещере. В гараже.
Ясно.
Подержанная.
Раньше она принадлежала...
Ричи Блэкмору.
Он играл для "Дип Пёпл", может, слышал.
Ого.
Показать?
А вот и она.
Ух ты!
Это правда Ричи Блэкмора?
Да, не любимая, но...
он мне подарил её во время гастролей.
Помню его слова.
"Отношения, которые ты построишь с этой гитарой...
принесут тебе внутренний покой, которого
не даст ни один человек".
Офигеть.
Да... думаю, у него тогда были проблемы в браке.
Ну, займёмся коллективным свистом?
Что это?
Выпьем за здоровье предков.
Я предлагаю тебе пива.
Конечно, супер.
Супер.
Вот так.
Ух ты.
Томми... Знаешь, ну...
У тебя великолепная дочь.
Но всегда есть "но"?
Нет-нет, она правда великолепная, я люблю её.
Я не собирался расселять вас по разным комнатам.
Вопросы нравственности - это не ко мне.
Когда Стиви училась в колледже и приводила очередного
бойфренда, я говорил:
"Бери бурбон, отдыхай, готовь,
занимай свободную койку, пофиг.
Главное - упаковывайся".
Презики и смазка в ванной.
Она великолепна. Она классная.
Томми! Мэтт учит Стиви скалолазанию.
Здорово.
Да, мы хотим поехать в Эквадор. Ты там не был, пап?
Был.
Мы поедем на Лемуров Хребет.
Я взял академотпуск, так что... ты там бывал?
Недолго был.
В молодости я возил буровые установки по южноамериканским экспедициям.
В Лемуров Хребет тоже?
Мне приходилось
побывать в игорных заведениях в нерабочее время,
плюс они не были официально
прописаны, как туристические,
что оказало значительное влияние на экономику Колумбии.
Смена темы разговора.
Я даже повидал старика Грегори Пека.
Я так скажу, полёты на параплане там невообразимы.
Если когда-нибудь вернёшься туда, обязательно попробуй.
Ну, сейчас я ловлю кайф от отдыха в районе Чезлейк.
У тебя есть катер?
Нет, папа любит гулять пешком.
Это как рывок силы.
Бегом на вершину горы, бегом вниз.
С рюкзаком.
Утяжелённым?
Да.
Да, парой бутербродов.
И парой банок консерв, больших банок. Приличный вес.
Ходьба по холмам это, знаешь, не моё.
Мне по душе скалолазание, это просто потрясающе.
Томми, тише.
И лучшее место
для него - Мохаве.
Там тысячи летучих мышей!
Ты в огромной пещере, окружённый летучими мышами!
И держишься на крошечном камушке,
а мыши летают вокруг тебя, и всё, что тебя спасает -
это пальцы.
И выступ просто крошечный, а эти твари со всех сторон.
Мыши?
Да, они там просто повсюду.
Представляю.
Для меня это как психология.
Потому что когда удаётся сдержать свой страх... Томми!
Когда удаётся сдержать свой страх, ты сможешь
держать себя в руках.
И со мной это всегда срабатывает.
Скалы, верёвки...
Мне в бойскаутах хватило этой темы с узлами.
Нет, пап, там без узлов и верёвок.
В этом вся суть.
Сорвался раз - сорвался навсегда.
Без верёвок?! О боже.
Знаю. Сумасшествие.
Но в сообществе скалолазов есть такая поговорка:
неважно, сколько вдохов ты сделаешь, важно лишь...
сколько раз у тебя перехватит дыхание.
Ух ты.
Ух ты...
Меллотрон.
У меня раньше была шняга под названием меллотрон.
Подарок от группы "Тэн-Си-Си", они его использовали
в оригинале песни "Айм нот ин лав".
Это была серия зацикленных записей, по типу аналога записи
определённого звука и переноса его на клавишные.
Примитивная форма цифрового семплирования, можно сказать.
Получался своеобразный хоровой полифонический эффект.
Было довольно вызывающе и эффектно.
Думаю, примерно те же звуки могли бы издавать
ангелы хора небесного
у райских врат.
И когда мама Стиви, моя бывшая жена, достала его
из отсека моего праздничного доломитового чехла
и бросила с подвесного моста Клифтона,
признаюсь честно,
в этот момент у меня точно перехватило дыхание.
Стол забронирован на девять.
"Это просто синтезатор".
Идём, идём.
В нашем доме это выбрасывается в мусор.
Стиви хорошо выглядит, да?
Да, она молодец.
Хорошо, что она не купилась на всю эту корпоративную чушь.
Это правда.
Это правда.
И Мэтт вроде ничего, просто все эти лазания
без страховки - немного безответственно...
Ага, "свободное лазание".
Типа, вскарабкайся по собственному кишечнику.
Он ведь выпендривался. Он засранец?
Ты сам себя иногда засранцем называешь.
Теперь я понял,
почему он ей так нравится.
Почему?
Он напоминает ей об отце...
И ты правда хочешь, чтобы твоя дочь вышла за
кого-то, вроде тебя?
Это вопрос с подвохом?
Она взрослая девочка, знает, к чему привязывается.
Он лазает без верёвок, в куче летучих мышей.
Она не *привязывается*.
Знаешь, когда он сказал, что никогда не срывался,
а потом постучал по дереву...
Я уверен, что дверь не полностью деревянная, там большая часть
ламината и прессованной смолы, так что...
За нас.
Привет, народ, приехали поздравить меня с днём рождения?
C днем рождения.
О, спасибо, милый.
Да, с днюхой. Не знал, что у тебя сегодня.
Да, мне снова двадцать один. Уверена, вы даже
не заметили изменений.
Я всё ещё тебя завожу, дорогой.
Сейчас покажу тебе открытку от Джеки, которая
мотивирует никогда не опускать руки.
Тема сегодняшнего обсуждения:
"Несгибаемый!"
Видал? В этом вся Джеки, плевать на нормы и морали.
Посмотри, Томми.
Да ладно тебе, Томми, это просто шутка.
Да ладно.
Не будь таким *жестким*.
Как бы это ни звучало, да, Рэймонд?
Не будь таким жестким...
Ты понял, о чём я?
О члене.
Ладно, Томми, у нас ещё есть работа с тараканами в квартире
городского совета в Селборне, так?
Нужно заставить арендатора расписаться.
Но я так скажу - там, внизу, как на Диком Западе.
Официальная корпоративная политика крупных
предприятий всегда одна: закрытая зона.
Но не думаю, что вас побеспокоит парочка торчков.
Ты так вообще среди торчков работал.
В музыкальном бизнесе.
Об этом говорили в службе обнаружения.
Да?
И я сказала - нет. Нет.
"Томми - очень, очень трудолюбивый,
и, к вашему сведению, он не просто целыми днями
катается в фургоне и слушает музыку".
Я ведь сказала правду, Томми?
Да, конечно.
И они такие: да у него причёска старше его девушки.
А я такая: это несправедливо.
Потому что он очень добр к Мэгз, они отлично
друг другу подходят.
Ладно, короче, мне нужна ваша подпись.
Давай.
Знаешь, иногда так просто смотреть на людей свысока, да?
И я отлично это умею.
Не бойся, малыш, я всегда за тебя заступлюсь.
Здоровья тебе.
Ладно, давайте быстрее, у меня не так много времени.
Что они ещё говорили...
"Пухлый по вызову". Я такая: это же очень обидно! Так нельзя.
Спасибо, милый. Спасибо.
Давай я наберу тебя, если ещё что-то вдруг вскочет, а?
Вскочет! Да, Томми? Вскочет...
Милый Томми, я забыла сказать...
Вскочет!
Отвали, просто оставь меня!
Грубоватый народ.
Это просто люди,
пацан. Просто люди.
Неидеальные, как и все мы.
Я не верующий, но даже Иисус не проводил чересчур
много времени с влиятельными посредниками.
Он тусил с грешниками, изгоями и нищебродами.
Даже он видит это за спутниковыми тарелками и треснутыми окнами.
Тут можно узреть истинное лицо человечества и простую мудрость...
Я закрыл фургон?
Ага.
Хорошо.
Приветик.
Даров.
Пришли продать мне Айпод?
Нет, бороться с вредителями.
Ладно.
Выруби музыку, пожалуйста.
Её даже не я врубал.
А, они свалили...
Мы из отдела по борьбе с вредителями.
Чья это квартира?
Пола.
Так, а фамилия у Пола есть?
Может, Мусли?
Без понятия, мы не знакомы.
Он махнул на Ибицу...
Так, а документы кто сможет подписать?
Микки, но он уже в Раю.
Чё он, умер?
Нет, он в Раю!
Это клубец в городе, он не умер!
Но выглядит хреново.
Ваш сосед подал жалобу.
Конечно, бля, подал. Сечёшь, как он меня назвал?
Грит: ты отрава для общества!
Или чё-то такое. Хер разберёшь, что он несёт, чёртовы шотландцы.
А с фига ли он такой здоровенный и быковатый?
И разведён...
Хуило потому что.
Вокруг всё такое стрёмное...
Может, это из-за того, что тебе волосы глаза закрывают?
Ты мне по душе. Подойди, кое-чё скажу тебе. Иди.
Ты можешь сказать это нам обоим.
А я хочу сказать *ему*.
Торопыга.
Ты кто?
Так, ладно, чел, нам пора ехать.
Толкнуть вам Ди-Ви-Дишек?
Не, спасибо.
Погодь, ты ж не знаешь, чё на них!
Прищи.
"Милые бутоны мая".
Там, вроде, Кэтрин Зета Джонс,
ещё жирненькая.
Слушай, если мы... о боже.
Ха! Нескладёха.
Ща я тебе салфеточку выцеплю.
Кажись, Дэнчик где-то клал пачку.
Куда он пошёл?
Куда он?
Он не разрешил тебе брать.
Ничего, мы уже уходим.
И забери свою псину, а то Пол точняк на говно изойдёт.
Да, и я сказал, что с помощью вирусного
маркетинга можно неплохо подняться.
Создать чаты, напечатать свои листовки.
Какую ты туалетную бумагу купила?
Самую дорогую,
не перерабатываемую.
Отлично.
Боюсь, окружающая среда всё равно пострадает, дорогая.
Экологичности во мне, как в любом другом мужике.
Но не перерабатываемый рулет бумаги - это всё
равно что прикладывать тёрку к ране.
Нужно найти кого-то, кто сможет распространить
информацию в городе.
Но впереди выходные...
Да, и взять склон в Шамони.
Да.
Да.
Ладно, давай за столом не о работе, Мэтт.
А, простите, просто нам нужно лицо для нового промо.
Какой-нибудь не корпоративный чел... простачок,
такой, чтобы с виду глупый.
Которому типа и дела нет, понимаешь?
Изамбард Киндом Брюнель?
Пол Пот?
Уже теплее, а?
Мэтт.
Была одна молодая барменша...
О, папа, прошу, нет.
Была одна молодая барменша...
ЛимерИк!
Бога ради, нет!
Ладно, всё, всё, я просто шучу.
Всё равно ЛимерИк не уделаешь.
Но олдскул я уважаю.
Да всё нормально, чел.
Перестань, Томми.
Мэтт хочет услышать.
Да, да, да, конечно!
Была одна молодая барменша на распродаже, у неё на сиськах были написаны цены на эль.
А сзади, для слепых, были написаны цены шрифтом Брайля.
Держи.
ЭступЕндо.
Просто оформляю счета.
Нет тела - нет дела.
Эй, Томми, может, вы с Мэгз пойдёте на вечеринку?
У моих коллег из корпоративного брендинга
на выходные путёвка в Кенвуд, с двадцать шестого
по двадцать восьмое.
Знаешь, у меня на этих выходных встреча владельцев
мустангов, так что я пас.
Кроме того, я больше люблю запах машинного
масла и рёбрышки, чем эстетику и суши.
Не, эти парни не такие.
Любители скейтборда, кроссовок, футболок...
Пап, пойдёшь на масл-кар в другой раз.
Ну же, Томми. Поиграешь в Нид фор Спид в следующие выходные.
Мне кажется, тебе понравится Кенвуд.
Мне нравятся масл-кары.
Всем всегда рады... никакого дресс-кода...
Громкая живая музыка, жареные орешки.
А потом выступает группа Блэкфут.
Может, даже будет конкурс "самое загорелое декольте".
Пожертвую несколько шекелей для местной организации.
И я на тысячу процентов уверен, что так хотя
бы кто-то разбирается
в корпоративном брендинге, если быть честным.
Ну, если передумаешь, скажи.
Пойду в туалет.
Ты упрямец.
Я понимаю, почему мама бесилась.
Не хочу обижать маму, лапушка,
но она разбила мою мечту о пригороде.
Наряжала меня в неудобные штаны,
замшевые туфли, хотела поменять мустанга на Воксхолл Сенатор.
Я сказал, они меня в таком виде могут разве что похоронить,
и что я на такие договоры не подписывался,
я не мистер Подчини Меня.
Ты на всех смотришь свысока.
Я не мистер Подчини Меня.
А люди просто работают - оплачивают счета и страховку,
как и ты.
Я играю по своим правилам.
Ты пятидесятилетний дезинсектор, живущий в Стивенэйдже!
У меня... нет никакого пенсионного плана.
И есть депозитный счёт.
Могу вывести деньги в любой момент.
Обязательно оставлять последнее слово за собой?
Привет.
Вот и он.
Нагрел тебе кресло.
Да, держи.
Ага.
Забавно вчера было, верно?
О да, это точно. А где Мэгз?
Вон она.
Знаешь, тебе с ней очень повезло.
В смысле, она... она... у неё...
Потрясающая индивидуальность, это заставляет тебя вспомнить, насколько это важно.
Не. Знаешь, что важно?
Я с ней кончаю, как пулемёт.
Всё упаковали?
Да, да. Сбегаю в туалет и поедем.
Опять?
Нет, мы поговорим.
Пора нам с тобой поговорить, дружок.
Ладно, хорошо. Да.
Думаю, мы оба знаем, о чём пойдёт речь.
Вообще нет.
Слушай, ты не со своей
тётушкой разговариваешь.
Ты постоянно бегаешь в туалет.
Думаю, ты понял, что я не собираюсь с тебя брать деньги за использование бумаги.
Томми...
У тебя проблемы?
У меня есть один человек, он может...
может помочь. Да. Один мой друг тоже вот так бегал, как и ты.
Он забил на это...
в итоге так глупо помер.
Умер от синдрома раздражённого кишечника?
Да. Умер.
Я не знал, что это смертельно.
Ну, в очень редких случаях - да.
Сначала он, типа, просто раздражённый,
а потом начинается полнейшая жопа.
А потом хуже...
как снежный ком...
ну и...
в итоге кишечник просто...
делает тебе ручкой.
Я говорил с парой врачей...
Что за парень?
Который может помочь.
Билли. Билли, Билли.
Я хотел сказать Билли Кишечник, потому что
он весьма известен для тех, у кого
эта проблема. Да, Билли...
Билли... Бэ-Ка. Так его называют.
Просто кишечный волшебник.
Было бы здорово.
Спасибо, дашь мне его номер?
Да, да, конечно, потом.
Я наберу... он приедет с чемоданчиком...
Спасибо.
Обнимемся...
Теперь я понял, кто научил Стиви заботе.
Ну да, это...
генетика.
Пап, не верю, что ты пропускаешь поездку в Кенвуд.
Перестань, детка. Твой папа хочет на встречу масл-каров.
Не моя публика.
Это не рабочая встреча, это просто вечеринка.
И там тоже будут играть в живую, пап.
Кит Эмерсон, Тони Бэнкс и Честер Томпсон из Генезис.
Ник Мэйсон...
Ник Мэйсон?
Барабанщик из Пинк Флойд.
Я знаю, кто он, мы работали на гастролях...
Томми?
Томми, я знаю, твоё сердце отдано встречам по масл-карам...
но я бы очень хотела пойти на вечеринку.
Может, сможешь изменить планы ради меня?
Хорошо. Мы поедем.
Только из-за неё. Иначе она меня не простит.
Да! Супер! Вы правда отлично проведёте время.
Спасибо.
Конечно.
Мэтт?
Подойди.
У меня для тебя кое что есть.
Держи.
Прошу.
Хочу отдать тебе это.
Леопард на бревне.
Мне его отдал Ричи Блэкмор, а я отдаю тебе.
Охренеть!
Да.
Томми, это просто...
Спасибо.
Такие детали...
А ты ему нравился, да?
Думаю, он чувствовал себя виноватым.
Он натворил херни, распустил слухи о людях, которые, скажем...
были далеки от движухи...
Думаю, он просто подумал:
"Почему бы мне не завязать с этим?
Прекратить быть таким сраным ханжой?
Ты обижаешь людей, глядя на них свысока!
Они просто пытаются работать, быть полезными и...
оплачивать счета, знаешь.
Нужно иметь преимущество! Нужно просто держать...
держать лицо и приготовленную ловушку, всегда!
А иногда затыкаться и делать свою работу!
Например, играть соло на гитаре в Дип Пёпл."
Так он и подумал.
Эй...
Смотри, что мне дал твой отец.
Леопард Ричи Блэкмора.
На бревне.
Да! Разве не круто?
У меня столько хлама...
Это так мило.
Ну всё, проваливайте, засранцы.
Похоже, ты немного развеялся.
Да. Да, да. Наверное.
Ричи Блэкмор правда подарил тебе леопарда?
Да, во время Радужного Тура.
Что-то я не уловила связи...
Её и нет,
это были семидесятые.
САКСОНДЕЙЛ


Серия 5

Да, это как сойти с ума.
Тебе, вроде, неплохо,
но... становится всё хуже.
Поэтому лучше обратиться за помощью.
Хорошо. Очень хорошо.
Очень хорошо.
Кто ещё?
Томми.
Ярость... немного похожа на метеоризм.
Потому что... лучше выпускать его постепенно...
чем одним бесконечно-долгим пердежом.
Ну... да, по сути - да. По мере того, как она выходит,
она может ударить по самым близким для тебя людям.
Ты что, пердишь любимым людям в лицо?
Спросите у полицейских - они скажут, что большинство убийств
были совершены другом или родственником жертвы.
Дома, на работе, в общественном транспорте,
в лифте, в джакузи.
Ты точно об убийствах?
Поднимаю руки - я часто пердел в трёх последних местах.
Ясно.
Так что говорю и как
преступник, и как жертва.
Если серьёзно,
речь не только о контроле своего гнева,
но и об эмоциональной честности.
Взять ответственность на себя, когда тебя поражает вспышка.
Короче, всё, что мы тут обсудили - полная хренотень.
Она не примеряется в реальном мире.
Прости...
Нет, продолжай. Давай.
Когда я выйду отсюда и снова совершу ошибку...
а я так и сделаю,
потому что никто не совершенен.
Слава богу.
Но когда я пересеку эту черту и пострадают близкие мне люди,
у меня, по крайней мере, останутся моральные убеждения.
Да.
Честность и мужество.
Это требует храбрости.
Встать и сказать...
"Я обделался".
И уже одиннадцать ноль одна.
САКСОНДЕЙЛ
Мне кажется, что я слышала что-то наверху. Но это неточно.
Предоставлю вам выяснить.
Не проблема. Скорее всего, это белка. Они милашки,
но дай им шанс - и сожгут ваш дом.
У поджога прелестная мордашка.
О боже, правда?
Увы, это грызуны.
У них никогда не перестают расти зубы, поэтому
им приходится постоянно грызть.
Рано или поздно они добираются до кабелей.
Лучше прикончить их до того, как они доберутся
до центральной сети.
Потому что коптится
их шкурка за минуту.
О господи.
Вообще, я бы не хотела, чтобы вы их убивали, просто прогоните их.
Конечно, без проблем, мы поставили ловушки,
в которые они заберутся,
и можно будет вычеркнуть их из списка
преступников в розыске у ФБР.
Куда вы их отпустите?
За город. Да, да. Всё будет хорошо.
Никакого вреда.
Мы...
Не посадим их в Лирджет и не отправим на допрос в Сирию,
не переживайте.
Люк на чердак вон там, возле лестницы, если хотите пройти.
Привет, красавчик. И нет, Томми, я не с тобой говорю.
Какое у тебя лицо забавное, не хотела расстраивать.
Всё норм. Есть вести об агрессивных сороках на винокурне?
Да, я всё ещё жду твой медицинский лист, Томми.
Понимаешь, малыш, ты не хуже меня знаешь, что
у тебя ни страховки, ни заключения, да?
Я им уже сказала, что ты "очень здоровый парень",
и говорю: "не судите книгу по обложке", но сам понимаешь.
Хорошо, если всё уладишь.
Кстати, Рэймонд, чем ты занимаешься вечером?
Идёшь в какой-нибудь клуб, чтобы подцепить
какую-нибудь симпатичную попку?
Нет, никаких планов.
Какое преступление! Милый молодой красавчик пропадает.
Ты подумай, у тебя ведь вся жизнь впереди...
Присоединяйся как-нибудь ко мне и моим подругам.
Могу тебя кое с кем познакомить.
Откуда ты знаешь, что он не гей?
Вообще-то я...
Научный интерес.
Даже если он гей, Томми.
Мы бы всё устроили, верно?
У меня есть приятные друзья-парни, работающие в Изи-Джет.
Называю их "мои белки-летяги".
А они меня - мама-белка.
Они мне уже нравятся.
Они очень весёлые, мы выстраиваем на баре текилу,
вокруг куча тележек из Изи-Джет.
Это правда очень весело!
Как венозный тромбоз.
Тебе правда стоит с ними
познакомиться, Рэймонд.
Но я же не гей.
Да, он не гей, так что...
Подожди, что ж ты не сказал-то?
Мы сегодня идём тусить с моей подругой Тиной.
Я так скажу - она хохотушка, и её бракоразводный
процесс уже почти завершился.
Остались мелочи.
Ну же, Рэймонд!
Ты же наверняка освободишься к вечеру, правда?
Да.
Тогда присоединяйся к нам.
Поедем к моему другу, Даррену, он одолжит тебе милую рубашку
и симпатичные джинсы.
Мне чё, мне соглашаться?
Сам решай, малец.
Ну тогда да, чё б и нет.
Отлично! Здорово! Ты прекрасно отдохнёшь.
А когда познакомишься с Тиной, уссышься со смеху.
Тогда предупреди Даррена заранее насчёт его джинс.
Томми, можешь взять этот журнал себе.
Да я его не читал, просто стою, смотрю антиобледенители.
Кого?
Тут антиобледенитель
на обложке.
Это для завивки афро.
А, ну да.
А знаешь, что?
Правда, забирай, Томми, мне он не нужен. Забирай.
Я заметила, дорогой, что ты иногда
путаешь даже простые понятия.
Ты загоняешься, Томми, согласен? Ты загоняешься.
Я понял с первого раза.
Ха, Томми загоняется!
Это не смешно, да?
Разве? Хочу попробовать сказать это ещё раз.
Загонщик Томми.
Встретимся на ранчо.
Пока. Журнал оставлю. На фиг его.
Томми, детка, я просто прикалываюсь.
Да, я понял.
Ты почему не спишь?
Ждал это радио-шоу.
А теперь на нашей радиостанции третья часть
"Дома Духов" Изабель Альенде, читает Зои Ванамэйкер.
Ты ненавидишь такие программы.
Ждёшь Рэймонда, да?
Нельзя отрезать его от социума.
Да, но *с Вики*?
Она ходит на дискотеки восьмидесятых.
И что? Если ей нравится...
Рэймонд чувствительный малый.
Я вообще-то на днях разъяснял ему
совершенство фразировки аккордов Гилмора
в легендарной песне "Дарк Сайд Оф Зе Мун",
а сейчас он проходит через круги ада.
Это просто немыслимо.
Водитель лимузина просто с ума сходил, а я и говорю:
чел, у тебя тут восемь девушек,
одну из них точно стошнит". Обычно тошнит меня.
Это Тина.
Привет.
Ладно.
Я Мэгз, это Томми.
Привет.
Хорошо провели время?
Да.
Так ты работаешь с Вики?
Ей иногда
требуется моя помощь.
Класс. Ну, увидимся.
Где твоя комната?
Да, ушла от разговора...
так даже лучше.
Да пусть немного развлекутся.
Идём. Пошли в постель.
В таком шуме?
Давай хоть пару минут подождём, пока этот крейсер
не выстрелит из своих пушек.
Откуда в нём столькоэнергии вообще?! Он ест одни хлопья!
Темп, конечно, зачётный, но им явно не весело стукаться.
У нас-то хоть подушки безопасности, смягчающие удары.
Но ни на ком из них нет мяса. Посмотри на Рэймонда.
Моррисси мог сожрать этого пацанёнка и не подавиться.
Пока вы здесь, хочу спросить,
скорее всего, на район повадилась забегать лиса,
я переживаю о моих кошках.
Не хочу, чтобы лису пристрелили, но мне интересно...
Лучшим выходом будет - нам или вам пойти в
Чесингтонский зоопарк
и попросить Ника, смотрителя за кошками,
выдать вам немного львиного помёта.
Раскидаете по саду, лиса будет думать, что тут живут львы,
так что сделает ноги.
Люблю подшучивать над Ником, типа: "не буду
я тебя разводить на дерьмо.
Ладно, в последний раз".
Интенсивность запаха зависит от рациона льва.
Я использую почти ту же технику,
если хочу оставить о себе напоминание в туалете.
Знаете, прямо как лев.
Запах варьируется в зависимости от пищи, которую
он принимал прошлым вечером.
Вот.
Мне нравятся ваши свечки.
Да, очень, очень милые. Да.
Обычно я их не ставлю, но
сегодня придёт моя подруга, Сара, она массажистка.
Вот это дело, что может быть лучше хорошего массажа, да?
И я не об этих жутких массажах, которые
по сценарию и с окончанием, ну...
Она квалифицированный физиотерапевт, работает
только по направлению.
Понимаю. Но ирония в том, что это почти невозможно.
Записаться на массаж в салон нереально!
Поэтому они ходят по домам и имеют деньги.
Технически это незаконно, как и проституаця... если что.
Я бы мог делать массаж...
Может, нам стоит поговорить с Сарой, чтобы она
дала парочку советов.
Итак, кто у нас выиграл поездку за город?
А где большая лестница?
Длинная?
Я взял эту.
Она норм, я залезал.
Ты в порядке?
Да, да, порядок.
Я и не хотел забираться,
просто... исследую окрестности.
Смысл нам обоим находиться на чердаке?
О боже, Томми, что-то пошло не так.
Белка в клетке. Она мертва и, похоже, застряла.
Так, а ну-ка тихо! Не шуми так!
Это несчастный случай, мы её не убивали.
Так, так...
Всё. Я пошёл.
Ты живой, Томми?
Да...
Нужно очистить место преступления,
иначе сюда набегут федералы.
Ну да... видать, механизм сломался, когда дверца открылась.
Жаль, но дефибрилляторов его размера ещё не придумали.
Мы... сообщим клиенту?
Ты хочешь расстроить мадам?
ПСХ, парень. "Пал смертью храбрых".
Все вокруг уже знают, что случилось,
но не обязательно докладывать матери.
Мы подарим ей луч надежды.
Суй его в этот пакет.
Если спросит, скажи, что крыса. Не - грызун. Не соврёшь.
Если захочет, чтобы ты уточнил, отвлеки её.
Я лучше просто промолчу.
Ладно.
Просто проходим мимо. Она в окне. Всё готово!
Сохраняй спокойствие. И немного замедлись.
Вот так, поехали, это просто наша работа.
Ничего необычного.
Суй его туда.
Она, вроде, приятная.
Милая леди.
Буквально милейшее создание,
но не недооценивай эмоциональную силу пушистого
беличьего хвостика.
Если она узнает, что мы случайно убили одно
из милых божьих созданий,
нам не поздоровится.
Откуда знаешь?
Ты видел её коллекцию дисков? Сюзанна Вега, Тори Амос, Аланис Мориссетт.
Это всё из разряда йоги, но если у таких падает шторка на глаза,
пригнись и замри, малец.
Пригнись и замри.
Но это клёвая музыка.
Да, клёвая. Отличные авторы песен, но оставим их девочкам.
"Мы все брошенки".
Просто вредители.
Как там у вас с Тиной?
Да неплохо. Она прикольная.
Да.
Все мы прикольные. Важно знать меру.
Тебе просто нужна золотая середина между
интеллектом Ноама Хомски,
лингвиста и писателя, и кого-то, кто скажет:
"Жизнь слишком хороша, чтобы прозябать".
Привет, милая. Да, это я.
Ладно, ты иди, я тебя потом догоню.
Лады.
Нет, мы сегодня закончили пораньше, и я в
настроении для любовных игрищ.
Итак, нам известно, что Рэймонд и Тина
десантировались со своего экипажа на берегу,
но когда Том Саксондейл и Маргарет Нит вышли на пляж,
они бросились перерезать колючую проволоку
и снимать снайперские посты,
а потом швырнули коктейли Молотова в смотровые щели
и...
оставшихся выживших поджарили из огнемёта.
Да.
Не-не, это ужасно, нет.
Да, война...
Это бесчеловечные зверства...
Удивлён, что вас это беспокоит, фройлин Маргарет.
Яволь!
Их бин айн...
Ладно, неважно.
О боже...
Господи боже...
Боже-боже...
Томми?
Что это?
Заправка для салата.
Всё нормально?
Прошло ведь минут восемь, максимум.
Я обычно только набирал
обороты к этому моменту.
Так что не так?
Это всё чёртова миссионерская поза.
Она неестественна. В природе никто больше не делает
этого лицом к лицу.
Да, но это чуть более романтично...
Можно видеть человека, с которым занимаешься любовью...
Да я каждый день его вижу, я знаю, как ты выглядишь.
Ладно. Ну, хочешь, я немного побуду сверху?
Спина.
А если ты за мной, на коленях?
Коленка.
Тогда я могу сесть на стул и оседлать тебя.
Стул.
Ясно.
А что, если я встану...
и ухвачусь за перила, а?
Да, в этом я поучаствую.
Хорошо. А ты стоишь позади меня, со слегка согнутыми коленями.
А, погоди... Рэймонд может пойти в туалет.
Точно.
Можем поставить звоночек на его дверь, думаю,
ему даже понравится.
Или засов на его дверь.
Снаружи?..
Это ж нарушение прав человека.
Нас сдадут в Страсбург. Может, сразу наденем
на него оранжевый комбез?
Чтобы видеть его издали.
Ладно, я пошла спать. Ты идешь?
Сейчас поднимусь, мне нужно выпить виагру.
Забить грифелем старый карандаш.
Ладно. Я постараюсь не уснуть.
А я постараюсь... подняться.
Так, начнём с десяти кило, посмотрим, как потянешь.
Вообще, Томми, обычно становятся спиной к мягкой опоре.
Да? Это новый тренажер?
Итак. У тебя десять кило.
Примерно столько же весит сабвуфер Кальсбро.
Я носил подмышками по одному, когда выносил контейнеры.
Вынос мусора поддерживал тебя в форме.
Вынос мусора?
Я говорил про басуху, я был с Роуди.
Сабвуфер - это...
Думаешь, группа может себя услышать,
когда кругом рёв на сто двадцать децибел по основному стеку?
Что вам вообще в школе преподавали.
Пробуй.
Да.
Хорошо, занимайся,
я тебя пока оставлю.
Скоро вернусь.
Понял.
Немного встряхнёмся.
Так...
Ты тут закончил, дядь?
Я не чувствую спину.
Дядь, полотенце-то забери.
Брось его мне.
Спасибо.
Тут фиксируется диапазон ваших движений...
Одну секунду, пожалуйста.
Всё нормально?
Да... просто читаю...
Правила пожарной безопасности?
Ну, нет смысла ждать, пока разгорится огонь.
Вижу, точка сбора рядом с тренажёрным залом.
Можете побаловать себя фруктовым коктейлем,
пока ждёшь пожарку.
Ладно, чел! У меня тут слепое пятно размером с пустыню Гоби!
Направо!
Нет, нет, не выходит.
План Б!
Спасибо за терпение!
В жопу себе бикни!
Так, подготовься...
А потом прыгнуть.
Держи в голове: мои позвонки - это Аль-Каида,
а твой зад - Ф-шестнадцать.
Как приняла?
Цель зафиксирована.
Действуй.
Так?
Так... И ещё один
заход, чтоб наверняка.
Быстрее, Томми.
Давай!
Цель обезврежена.
Всем позывным вернуться на базу.
Привет, мои мальчики.
Чем могу вам помочь?
Что там по мышам
из магазина чипсов?
Пока ничего, милый.
Но я о них помню.
Кстати, Рэймонд, вечермо в пятницу будет рэтро-ночь
в Электрошёпоте.
Хочу тебя там увидеть.
Нет, вообще, у нас уже планы.
Мы с Рэймондом будем смотреть цифровую запись "Дня Шакала".
Блин, придётся тебе смеяться каждый раз после
появления доктора Джекила.
Ничего. Держись, Рэймонд.
Уверена, у Томми есть майка, которую ты можешь одолжить.
Наденешь её и маленькие красные трусики.
Верно? Понимаешь, о чём я говорю, Рэймонд?
Рэймонд, ты не хочешь подождать меня... в фургоне?
Посиди, послушать Харт ФМ.
Там в ящике из-под перчаток есть немного еды,
возьми себе что-то.
Я знаю, что ты задумала.
Пытаешься найти себе внутряк для слива информации.
Томми, милый, о чём ты?
Ты располагаешь информацией о моих личных делах...
которую могла получить только из близких источников.
Томми, сладкий, я просто шучу, расслабься.
Вряд ли кто-то захочет узнать, что у тебя
есть красные трусишки.
Не ношу я красные трусишки, у меня мужские большие трусы!
Белые! Ты это делаешь с каждым из моих напарников!
Промываешь им мозги и извращаешь, чтобы
я начал их бесить и они меня бросили!
Да что я сделала? Я просто общительная.
Общительная она. Ты подбиваешь клинья, пока
они не становятся частью твоей стаи!
Томми, милый, с тобой всё нормально?
Да, просто...
Просто сердце. Что-то оно...
Ты просто переволновался.
Вряд ли у тебя сердечный приступ, милый,
прекрати себя так изводить.
Я не волновался! Тебе откуда знать?
Ты не врач.
Я знал и умнее...
людей.
Согласно твоим медицинским записям ты в отличной
физической форме.
Да, это очень странно, но твоё сердцебиение,
холестерин и
давление человека в два раза моложе тебя.
Где ты увидела мои записи?
Это конфиденциально.
Да, я знаю, ну, случайно открыла...
Я думала, это мои записи, пока не дошла до пункта,
где говорилось
про набухшие вены вокруг...
Так, всё, ладно.
И я подумала: это не могут быть *мои* записи, потому что
я бы тогда передвигалась, как в той игре. Знаешь, та,
для вечеринок, когда нужно зажать воздушный
шарик между бёдер и не выронить?
Это личная информация!
Моё состояние здоровья имеет ограниченый доступ!
Да, боюсь, что это так.
Не в том смысле. Его вижу только я!
Вряд ли. Ты это место не увидишь.
А если увидишь, я охренею.
Ты...
Томми... Томми, милый, успокойся.
Не злись. Я ведь пытаюсь помочь, ясно?
Знаю.
Кстати, дорогой....
Пожалуйста, прошу тебя, будь осторожен, когда пойдёшь в туалет.
Я и так осторожен! Осторожнее всех!
Особенно с твоим номером два.
Я в курсе.
Томми, Томми, Томми, милый, ещё одно.
Мне и моим друзьям интересно...
Оно выходит колбаской?
Судя по всему, подойдёт идеально.
Так что мне интересно...
Да...
По дороге домой я могу купить эти бумажные костюмы, которые,
типа, одежда для суда. Они придадут нужную атмосферу.
Ну, ты можешь проделать дырки во всех нужных местах,
куда потребуется доступ,
или разорвём их, если будет нужно.
Да?
О, да.
Да, позже.
Слушай, малец...
Если хочешь тусить с Вики и её дружками, это решать тебе. Иди.
Мы можем посмотреть фильм и в другой раз.
Нет, я бы лучше фильм посмотрел. Да и с
Тиной больше не планировал видеться.
Вы что, разбежались?
Да мы и не сбегались.
Она просто постоянно хочет секса.
И вы разбежались?!
Шутка.
Просто я заметил, что ты в последнее время ходишь
другой походкой.
И будто лишён юношеской лёгкости.
Рано или поздно начинает хотеться большего, чем просто секс.
Точно, малец. Рано или поздно придётся укрепить связь.
Ответь-ка мне: что ты чувствуешь после того,
как нажал "Отправить"?
Ощущаешь привязанность после выпуска своих ракет?
Поехали, пообедаем?
Да.
Так, обернись.
Осторожнее, Томми.
Знаешь, чем хороши
бумажные костюмы?
Они полностью одноразовые.
А они экологически-чистые?
О да, любовь моя, это переработанная бумага.
Их можно сделать из чего угодно.
Старые каталоги Арго, квитанции за бензин,
водительские права...
Бумажные, а не ламинированые...
И... и-и-и-и... почта!
О да.
САКСОНДЕЙЛ


Серия 6

Так, Саймон, расслабься.
Позволь напряжению и стрессу покинуть твоё тело...
Визуализируй себя в виде дерева...
Какое ты дерево, Саймон?
Э-э, ну, дуб.
Секвойя.
Большой дуб...
Нет...
Я платАн. Нет, ясень.
Огромная сейквойя.
Я секвойя.
И это самое большое дерево в лесу, верно?
Да. Да, оно здоровенное.
Очень большое, видно издали.
Дерево...
Люди там есть?
Да. Люди бродят по земле.
Как они выглядят?
Муравьи. Муравьи.
Они как муравьи.
Реально? Как я узнал?..
И ты им нравишься, верно? Им нравится огромное дерево.
Да, нравлюсь. Они бродят вокруг и улыбаются.
И что ты чувствуешь?
Ну... мне очень хорошо.
Да, я счастлив.
Приятно, правда?
Да, очень.
В тишине и покое леса, неся людям счастье.
Да. Так и есть.
Наверное.
Но люди меня злят.
Я бы хотел поднять свои огромные ноги и раздавить их.
Давить их! И не останавливаться.
Всё хорошо, Саймон.
Размазать их...
Спасибо, что поделился.
Может, возьмёшь перерыв, нальёшь себе немного воды?
Сделаю чаю.
Хорошо.
Томми, я заметил, что ты немного отвлекался.
Ты не чувствуешь себя частью наших упражнений?
Я бы хотел выразить мысль,
что некоторые из этих упражнений - пустая трата времени.
Почему ты так думаешь?
Чуйка.
САКСОНДЕЙЛ
Что-то я не понял, дружище.
Ты, органосольвент, перекупил эту землю,
то есть, ты теперь владелец этой компании,
но утверждаешь, что не сможешь снять эту штуку с моего кЕнгу?
Неприятно, верно?
В прошлом месяце закрыли Мерседес-Бенц.
Несколько часов ушло, чтобы всё уладить.
Тот случай, когда не врёшь жене, говоря,
что был до поздна на работе.
Хотел бы я снять замок с твоего кенгуру.
Это кЕнгу.
Кенгуру.
КЕнгу.
Кенгуру?
КЕнгу!
Кенгуру? Ладно, шучу, чел, я и в первый раз услышал.
Да, я так и думал.
Никто не любит эти зажимы, но у нас есть определённые порядки, понимаете?
Увы, к некоторым приходится их применять.
Да, нацисты на Нюрнбергском процессе так же говорили.
Слово в слово. Кроме слова "зажимы".
Знаете, не все мотивированы деньгами.
Некоторые делают что-то для общего блага.
Тут досаждают голуби. Я от них избавляюсь.
А взамен заслуживаю бесплатное парковочное место.
Мужик, нет тут голубей.
Как же.
Никаких голубей.
Да, видимо,... улетели куда-то.
Во, смотри!
Доволен?
Да.
Рэймонд.
Увидимся!
Увидимся!
Не говори - увидимся.
Проблемы с зажимом, Томми?
Ещё и птица обосрала, у тебя сегодня просто прекрасный день.
Ты же знаешь эту органосольвентную компанию, да?
Старая фирма Эрика Ламберта. Он продался Лэнгли.
Купился на королевский шиллинг...
Нет, думаю, больше, чем на шиллинг, Томми, детка. Это деньги.
Ой, я забыла, Томми даже подрался с одним из них,
но мы об этом не говорим, да. Томми?
Это не проблема.
У вас был конфликт?
Ещё какой.
До гладиаторского боя далеко.
Так, покричали и потолкались. Как говорится,
"много шума из ничего, из пустого в порожнее".
"Из пустого в порожнее"?
Да, именно так.
ОМОНа вызывать точно не пришлось.
"ОМОН". Правильно.
Потому что не было нужды.
Шлёпнули друг друга разок, да и всё.
Нет, я о грамматике. Правильно ОМОН.
Хорошо, хорошо, Боже, "ОМОНов вызывать не пришлось".
Всё ещё неправильно.
Боже, Томми, не душни.
В любом случае.
Лучше не связываться с Лэнгли, это большая компания.
Это будет как Дэмиан и Голиаф.
Давид и Голиаф.
Это из книжки. Библия.
Библия, Томми? Серьёзно?
Не хочу целый день читать книгу о старом мужике
с длинной и седой бородой.
Нет, я говорю не о тебе, Томми.
Посмотри, он подумал, я о нём говорю.
Не думал.
Нет, потому что
ты не бог, Томми.
Хотя хотел бы, правда же?
Сидеть на облаке, болтать ножками, отчитывать
людей за их поступки.
Верно. Верно.
Ладно тебе. Я просто шучу. Прости, милый, прости.
Слушай, я бы рассказала тебе о людях, которые
заблокировали фургон, но
но я даже не знала, что они придут, ясно?
Так тот парень, с которым ты дрался...
Он продал свою компанию Лэнгли, и теперь... типа богат?
О да. Это изменило его жизнь.
У него есть всё, о чём он мечтал.
Счастливый брак... дорогой дом...
членство в воскресном клубе любителей вина...
искусственная трава на газоне...
Говорят, у него даже... свой фонтан есть.
А ты не хочешь продать свою компанию?
Пытался. Транснациональная компания составила фискальный чек,
а потом я рассмотрел, что написано мелким шрифтом.
Там было написано: в соответствии с политикой компании...
все сотрудники должны быть чисто выбриты.
Я сказал: в тот день, когда они заставят меня побриться,
я сам взойду на подиум в мини-шортах,
бикини и натёртым воском.
В комнате тишина аж зазвенела.
Смотри, один из их фургонов возле Хай-Фая.
Их так много...
Да... любители бой-бэндов и пособий по безработице.
Органсольвент в Хай-Фае...
Ладно, идём к ним. Разведка.
Я буду приманкой, ты внедришься в ряды врага
и раздобудешь нам важнейшую информацию.
Ты, типа, хочешь...
Просто любопытно.
Ладно.
Всё в порядке, сэр?
Да, просто... хотел поглазеть.
Лады.
Двести шестой номер на витрине - это куполообразный титановый усилитель?
Да, очень удачная линейка.
И эти красавчики должны идеально звучать на пятьдесят тысяч?
На пятьдесят пять.
Какова низкочастотная
характеристика при шести дицебелах?
Сорок герц.
Модифицированный движок?
Кольцо Фарадея.
Преимущества?
Сверхнизкие искажения
через ИФ-драйвера.
И каковы результаты высокочастотных характеристик
если измерить высокие частоты через это устройство?
Через него не измерить высокие частоты.
А ты весьма неплох.
Ну а у вас какая система?
Дэнон М-триста тридцать в домашнем кинотеатре.
Вкачивает сто двадцать ватт через БНО-Форс,
тыловая артиллерия.
У меня Варфдэйл Эйт для ближнего боя.
Со штыками работает верхний Крекинг.
Укомплектованный сабвуфером двести пятьдесят.
Звучит так, что в танце не откажет ни одна мадам,
вскочет и будет трясти телом, пока не провалится в пекло.
Так вы... хотите обновить сабвуфер?
Не, я пришёл купить маленькие пластиковые стяжки.
А, ясно.
Да, у нас такое есть, две штуки в упаковке.
Ясно. Мне нужна была одна.
Цель зафиксирована.
Они стоят один фунт.
Фунт... фунт-фунт-фунт-фунт...
Давай.
Хорошо.
А вообще...
Да, давай один.
Да? Хорошо, да.
Сейчас принесу.
А хотя, знаешь, мне ещё нужно подумать, ну, пока!
В этом нет смысла.
Если они уже избавились от блох...
как им тогда удалось вернуться?
Подожди, о чём мы вообще говорили?
Ты сказал, что Парк Юрского периода неплох для новичка,
но, как профи, мы должны рассматривать
его как сплошную ложь.
Не, до этого...
Ну...
Я сказал, что у чувака с органосольва есть коробка,
которую он открыл, и я засёк там пакет с порошком.
Порошок.
Порошок.
Порошок.
Томми?
Чего?
С кем ты говоришь?
С Рэймондом.
Рэймонд давным-давно пошёл спать.
Дорогой, тебе нужно поспать, ты уставший.
Неправда.
Томми?
А! Синтетические блохи!
Что, если он сам создаёт очаг заражения?
Это... гарантия повторения работы, но откуда,
откуда он их берёт?..
Слушай, Томми, если ты сейчас пойдёшь в спальню...
Блошиные личинки... так-так-так...
Я сделаю так, чтобы ты об этом не пожалел.
Прямо сейчас?
Тогда, как сказал бывший участник Дуби Бразерс,
"Я явлюсь на зов".
Порядок, чел?
Ну да.
Опять блохи, да?
Да...
Прямо как в Хай-Фае.
Соберитесь-ка, народ. Думаю, вам будет интересно.
Давайте, я тут.
Вы, ребята из органосольва, постоянно блошек гасите, верно?
Но "они возвращаются"!
Типа того.
А может быть они возвращаются, потому что ты
создаёшь искусственный очаг их привлечения
с регулярной подпиткой?!
Блошиные личинки.
Это глюкозный порошёк.
Блошиные личинки.
Это глюкозный порошок. Приходится носить его с собой.
Это на случай гипогликемии, при необходимости
повышает уровень сахара в крови.
У меня есть выписка, если что.
А мятный батончик Кендал что, не даёт эффекта?
Зачем ему носить личинок в своём диабетическом порошке?
Я знаю, что он диабетик.
Речь не об этом, серьёзно, бога ради.
Так в чём проблема?
Просто говорю, что мятный батончик Кендал тоже
эффективен для уровня сахара в крови!
Но нет же, если бы ты ел мятный батончик, им бы наверняка
пришлось поделиться с остальными.
Думаю, вы допустили ошибку, приятель.
Что, никто из вас никогда не ошибался?
Уверен, тут есть люди, которые смотрят на
меня и думают: вот урод! Но я так скажу,
если бы вы были достаточно смелы, чтобы сказать
это вслух, я бы это так не оставил.
Сказал бы... нет, молча смотрел бы на вас.
И такой...
Рэймонд.
Увидимся.
Хватит это повторять.
А теперь по Четыре-ФМ вы услышите прямолинейность
в стиле Эссекса,
как Тони Парсонс бросает вызов политкорректности.
"Знаю, не следует этого говорить, но..."
Я переживаю, милый.
Ты сам не свой.
Это просто унизительно.
Чувствую себя как Маккартни, который спел припев Фрог.
Ничего. Может, пойдёшь, запустишь сокола?
Тебе всегда легче, когда ты это делаешь. Это успокаивает.
Возьми с собой Рэймонда.
Да, хорошая идея. Слэм-данк. Так и поступлю.
Порядок?
Да.
Что нового?
Просто хотел
пойти прогуляться.
Пострелять из моего пневматического пистолета.
Боже. Ну, постреляй.
Или можем отправиться к моему другу, Филу,
и выпустить сокола.
У тебя есть сокол?!
А то. Фил его использует для работы.
Летает вокруг футбольных стадионов, торговых
центров. Отпугивает других птиц.
Зверь против зверя.
Мэгз такое обожает.
Чего?
Да ничего.
Тебе бы понравилось, Рэймонд. Настроение бы точно подняло.
Знаю, Томми производит впечатление человека,
который отрицает любые чувства,
но в нём есть чувствительная сторона.
Он с ума сходил, когда умерла Диана.
Да, сам не знаю, почему.
Он рыдал, как ребёнок.
Я даже сраную свечку поставил.
Хочешь начос?
Да, спасибо.
"Всё шире, круг за
кругом, ходит сокол..."
Это стихи?
Типа того. Откуда они, без понятия.
Не знаю, есть что-то в соколиной охоте...
заставляет тебя задуматься на глубоком уровне...
Суть в том, что соколов можно обучить,
но не удастся приручить.
Это как первобытное стремление к воле.
Типа... духовное стремление.
Это просто, блядь, птица.
Поехали, постреляешь из своей игрушечной пукалки.
Неплохо.
Вон та баночка слабоалкоголки справа...
Сейчас я тебя поражу...
Калибровка тут никакая.
Не веришь мне, да?
Можно я твоим попробую?
Да.
А можно мне попробовать винтовку?
У неё специфический приклад.
Я бы с радостью дал попробовать, но это незаконно.
Погнали, Вин Дизель.
Сделаем Форсаж...
Я вот чего не понимаю.
Ты уже избавлялся от блох, верно?
Но они вернулись уже пять раз за четыре месяца.
Когда я говорил с тем чуваком в Хай-Фай,
он сказал, что блохи возвращаются раз в месяц.
Малой, малой, иногда нужно просто отпустить ситуацию.
Я это понял после того, как развёлся.
И после того, как мне достался маленький
шрам над левой бровью,
который остался после удара сковороды с
тефлоновым покрытием.
Да, но он говорил о мужчинах, и я такой:
почему мужчины не жалуются на блох?
А он такой: о, знаешь, женщины вечно на всё жалуются.
Мне это показалось
несправедливым.
Погоди.
На блох жаловались только женщины?
Ага.
Нет никаких блох!
Нет никаких блох?..
Нет никаких блох!
Это просто ложь! Просто прикрытие. Оружие массового поражение.
Орлиный прощальный полёт...
Все лгут.
Срань, срань, срань! Есть!
Молодец, стырил! Поехали!
Он у нас на хвосте, хочет вернуть свой порошок.
Томми, я что-то ничего не понимаю.
Только женщины носят нейлоновые колготки и чулки.
Хотя знавал я одного дальнобойщика, у которого
были колготки с хлопковыми вставками
в бардачке, но он просил никому не говорить.
Сказал, это для ограбления.
Но какое отношение колготки имеют к блохам?
Когда женщины ходят по нейлоновому ковру,
создаётся статический заряд,
он притягивает волокна ковра, которые прилипают к ногам.
Они повреждают кожу, появляется раздражение, как от укуса блохи.
Чувак из Органосольва распыляет долбаную воду,
она временно гасит статические заряды,
никаких блох нет.
Боже, это даже ребёнок может понять!
Одарённый ребёнок.
Самое важное - сохранять козыри, если хочешь поразить скромной победой.
Так же, как Ричард Никсон напоролся на меч истины, коим был Уотергейт,
так Бернард Лэнгли достиг своей Немезиды среди
воображаемых блох
в магазине аудиотехники.
Эти люди лживы, морально несостоятельны и достойны худшего.
Ой. Простите.
Какие очки здоровые.
Знаком термин "бредовый паразитоз"?
Да, это воображение несуществующих насекомых.
Позволь тебя просвятить.
Это воображение несуществующих насекомых.
Я только что это сказал.
Хорошо. Мы поняли друг друга.
Тогда напомни, когда вы травите блох, что вы
распыляете на ковролин?
Химический состав.
Ладно, и как бы вы его описали?
Как же его описать...
Токсичный.
Нет, Рэймонд, просто присядь, ладно?
Ядовитый.
Да, верно.
Но явно не хуже, чем шнапс из ревеня,
который влил в меня Бонни Тайлер в Дюссельдорфе.
"Будьмо". Так говорят.
Прошу... прошу...
Я не умираю, просто прикололся.
Неплохо.
Ага.
И знаешь... Нет ничего лучше, чем освежающий
глоток старой-доброй воды.
С привкусом жидкости для мытья посуды.
Ну, ты не докажешь, что это распылитель одного из моих ребят.
Эй, это мой распылитель.
Ладно, видимо, это доказательство.
Точно-точно.
Большой корпоративный хулиган, пинающий начищенным ботинком
беззащитного мальчишку, олицетворяющего всё человечество...
Да ладно, Томми, мы все знаем, как всё устроено.
Если дамочка жалуется на блох,
проще опрыскать это место водой и сказать,
что блох больше нет.
А если скажешь ей, что это лишь её фантазии,
то получишь только...
Это сексизм и унижение.
Очень малый процент женщин - идиотки.
Не мети их всех под одну гребёнку.
А тебе какое дело? Какую роль ты играешь?
Просто парень, который пытается исправить ситуацию. И всё.
И который ждёт компенсации за штраф на моём Рено кЕнгу.
Томми, Томми, Томми, Томми, Томми...
Ты мне нравишься, что поделать... нравится твой
стиль, близок твой дух.
Слушай, друг, мы почти единственная фирма в городе.
Сделай одолжение, переходи работать к нам.
Сияющие призы и бесконечные комплименты,
способные разрушить иллюзию целостности.
Так что, будешь у нас работать?
Ты даже не понял, о чём я сказал, да?
Трек первый, сторона первая, альбом Раш.
Сделай одолжение и скачай его себе. Удали один
из своих треков Дайдо.
Я не понимаю.
Позволь сказать
тебе на английском.
Я не танцую под Дайдо, чел.
Хотя я знаю много треков на Дэ.
Но ты не танцуешь под Дайдо?
Да, а ты вот танцуешь.
Томми, я не понимаю, о чём мы спорим. Выслушай.
Загородный клуб Хартвуд. Автоматическое
членство для сотрудников Лэнгли.
Фитнес-центр Флекс энд Стрэтч - то же самое.
Частная медицинская страховка. Бупа? Нет.
Страховка Бупа - выбирай свою.
Ужин раз в пару лет. Последний приглашённый спикер -
Хью Эдвардс, валлийский диктор новостей.
После ужина - Ури Геллер. Томми, он взглядом согнул
мою вилку для фруктов!
Не прикасаясь...
На следующий день общий картинг!
Ты катался на картинге с Хью Эдвардсом и Ури Геллером?
Да. С Ури Геллером.
Хью пришлось уйти. Из-за новостей.
Знаешь ли, ещё раз, чувак - вопреки твоему замыслу,
ты только укрепил моё мнение о том, что ты полный...
Мистер Лэнгли, на двенадцать часов...
Ой, простите.
Вот.
Чтобы работать в Лэнгли, нужны яйца.
Томми, у тебя отличная пара яиц.
Что ты скажешь?
Слышал про Аристотеля?
Ари-что?
Аристотеля.
Ари-что?!
Пошёл в жопу.
Аристотель сказал: В нашей власти не делать то,
что в нашей власти.
Ты идёшь?
Ты закончил?
А ты думал, я в сортир?
Ты просто не попрощался...
Боже, я сказал заключительную фразу, ты что, не понял?
Прости.
Увидимся.
Да хватит это говорить!
Да, мне возместят штраф,
и, как утверждённый трейдер, я буду освобождён от зажима.
Да... здорово, когда можешь постоять за себя.
Я всегда это говорила, без шуток.
Правда?
Готов поклясться, ты сказала, что к ним лучше не лезть.
Что-то о Давиде и Голиафе из Библии...
Ты почему заговорил о Библии, Томми, милый?
Когда ты успел стать верующим?
Не стал. Но не помешает знать элементарную систему верований.
Это подкрепляет западную цивилизацию последние две тысячи лет.
Боже, кто-то сегодня позавтракал словарём умных слов, Рэймонд?
Когда я был у Уорбертона, мой друг как-то позавтракал...
У большинства людей весьма базовые представления
о Ветхом и Новом Заветах!
Погоди, если им по две тыщи лет, не такие уж они и новые.
Туше, Томми, детка.
Старайся лучше, чтобы подловить меня.
Видишь ли, Вики,
начальный уровень школьного образования по этому
предмету дал бы тебе представление,
что Давид на самом деле побеждает в этом бою.
Ещё увидимся.
Осторожно, там стэнд, Томми.
Рэймонд!
Так что я оставил этот мешок дерьма по имени Лэнгли,
плюнул на всех на них
и отогнал кЕнгу из города.
О, детка...
Хотела бы я тебя увидеть...
Да, я просто летал.
Думаю, Эдмунд Бёрг попал в точку, когда сказал:
"всё, что нужно, чтобы зло восторжествовало -
это бездействие добра".
Другими словами... всё, что нужно для счастья,
чтобы тебя никто не парил,
регулярн парковать свой фургон на парковке.
У Эдмунда Бёрга получилось лучше.
Блин, он же не вернётся, да?
Скорее всего, нет.
Так раньше уже бывало?
Не совсем... ну... да.
Второй раз за два дня.
Второй раз, да.
Да...
Кто хочет сходить в кино "Волшебный Фонарь"?!
Посмотрим фильм "Космическая одиссея
две тысячи первого года".
Давай.
Да, режиссёрская версия.
Она будет чуть длиннее в средине...
Мне просто интересно посмотреть, насколько это
физически возможно.
САКСОНДЕЙЛ


Серия 7

Один из способов справляться со своим гневом - ролевая игра.
Томми... ты дорожный инспектор. Ладно?
Мы все немного злимся, когда получаем штраф
за неправильную парковку, так?
Я буду автомобилистом
и... в общем, начнём.
Так...
Это что? Штраф?! У меня всего минута простоя!
Да, а я инспектор, при исполнении.
Если ты прямо сейчас не снимешь штраф,
я стану... очень злым.
Не злитесь, я лишь выполняю свою работу.
Слушай, давай прервём это?
Мне кажется, что всё как-то не по-настоящему.
Давай мы поменяемся ролями?
Ну...
На одну минутку.
Ладно, на минутку!
На хрена ты впаял мне штраф?
У вас пошло время простоя.
Прошла всего минута. Ты видел, как я бегу к тачке.
Я правда очень сочувствую,
но несправедливо будет делать исключения для одного человека.
Всё это замечательно, но, думаю, тебе хватит мозгов и осмотрительности
не доводить эту ситуацию до жалобы в отдел
фиксированных штрафов.
Это до добра не доведёт. Так что выбор только за тобой.
Ты можешь разорвать этот штраф, это в твоих силах,
или я могу вбить тебе зубы так глубоко в глотку,
что когда ты по утрам будешь вставать
и чистить их, проще будет добираться через жопу.
На самом деле, тебе это может даже понравиться,
зависит от твоих вкусов.
Но затем тебя арестуют и...
О, я предстану перед судом и скажу: "Мне так жаль!
Но у меня не было велосипеда, когда я был ребёнком".
Они всё поймут.
Выпишут мне сотню фунтов штрафа,
заставят ходить туда-сюда по набережной целую неделю,
собирать мусор палочкой...
А когда всё закончится, спустя месяцы,
когда я обо всём забуду,
буду сидеть на скамейке в парке ирешать судоку,
попивая большой латте,
И ты пройдёшь мимо, и я такой: "Ну, тебе понравилось?"
Видишь? Такой вариант развития событий
куда более реалистичен.
Да. Да... Ты можешь просто сказать:
это было круто, я даже купился, и чувствую,
что ты делаешь успехи! Да...
Выпьем чаю с печеньками? Я сделаю.
САКСОНДЕЙЛ
Когда тратишь на что-то кучу денег,
нужно быть осторожным, чтобы не переборщить,
ведь никогда не знаешь,
когда вернёшь эту сумму или продашь дом...
Но у нас есть друзья, Йен и Эйлин,
они купили дом, неплохой, с тремя спальнями, недалеко от Тиля.
Притом за пару месяцев до кризиса на рынке недвижимости,
но им ещё и удалось его продать, и просто...
Позволь тебя прервать.
Да, прошу.
Прости, ты хотел
что-то сказать?
Ну вообще нет.
Ты самую малость...
чуточку...
выносишь мне мозг.
Томми, это было грубо!
Простите... простите.
Извините.
Он у меня дикий.
Да ничего.
И он уже очень давно не пил.
Правда, не беспокойтесь.
Что вы говорили по поводу похода на фестиваль
или что-то в этом роде?
Да, да, в Шрусбери.
Точно, отлично.
Они проводят его каждый три года, он великолепен.
Как вам вино?
И... когда мы туда приезжаем, я всегда набираю
кучу товаров в магазине.
Как вам вино? Как вам вино?
Футболки, которые вы продаёте, шьёте сами?
Да, да, они сделаны на заказ.
Ты всегда такая артистичная!
Такие сисяндры...
Хорошо мы посидели сегодня.
Да, было очень приятно.
Да, мы многое обсудили.
Точно, спасибо.
Очень приятная встреча.
Да...
Ну, доброй ночи.
Доброй ночи.
Простите за всё.
Томми?
Ты куда?
Я - домой.
Отсюда десять миль.
Я... знаю короткую дорогу.
Это *моё* пальто.
Я его верну.
О боже...
Прости.
Да, положи его здесь. Присмотри за мужем.
Что ты делаешь? Ты ещё не дома.
Я... я за всё заплачу.
Правда, не беспокойся.
Простите. Я его прикончу, когда придём домой.
Ты... куда-то собралась?
Да. К маме и папе.
Спонтанно. Надолго?
На пару дней.
Ясно.
Давай. Ты это заслужила. Подвезти до вокзала?
А куда подевалась Мэгз?
Никуда.
Я видел, как она садилась в такси с сумками.
А, точно, она поехала к родителям на пару дней.
Это что за херотень?
Это диджей Сэмми.
Это перепевка
песни Дона Хенли.
Какая-то цыпочка с синтезатором орёт, как не в себя.
А за драм-машиной как будто эпилептик сидит.
Ну, мне нравится. Просто диджеи делают разные версии.
Знаешь, диджеи является на тусовку, чтобы
покрутить пластинки, рассказать музыкальные новости,
может, попросить владельца зелёной Воксхолл Вивы отъехать от пожарного выхода.
Они даже почти микмы не крутят. Просто
добавляют бит на готовое.
Все эти свистки, вопли, сирены.
Бог знает, как отличить от пожарной сигналки.
Там типа...
всю, блядь, ночь.
Нам просто нравится разное...
Тебе же не нравились те же песни, что твоим маме и папе.
Да я не о вкусах, я о жестокой правде.
О ребятах типа меня и моего друга Ленни Маркхэма.
Мысоздали группу Том Тит энд Лагерс, это было так смешно.
У Ленни все пальцы были в мозолях от гитары,
можно было спички о них зажигать.
Сейчас если умеешь работать с Виндоус ХР -
просто взламываешь её.
И что ты тренируешь, двигая мышкой по коврику?
Они могут с тем же успехом работать в Диксонс.
Ты сегодня перепил кофе, Томми.
А? Да, да, я в курсе, малой, ты прав, да.
Я думал, это спасёт от похмелья, но теперь как на американских горках.
Я уже слишком стар.
У тебя всё?
Да, я взял липкие ловушки и свежий клей.
Отлично.
И ловушку с
несколькими выходами.
Такие штуки ловят до
четырёх мышей за раз.
Да.
Так подумать: когда один попадает в ловушку,
остальные должны умнеть.
Но я вспоминаю очередь на концерт Дайдо.
Тут не будет мышей.
Почему?
Одинокая женщина, вдова, в глубине души она знает,
что нет тут мышей.
Ей просто нужна компания.
Бывают очень одинокие люди.
О боже мой.
Я ожидал увидеть старушку с тростью.
А я ожидала увидеть деревенского дурачка с залысинами,
но у тебя, вижу, ещё что-то есть.
Так кто из нас проиграл?
Боже мой. Ты это слышал?
Иди за ловушками.
Мыши?
Да, мыши.
Все механизмы на взводе.
Что?
Мы расставили ловушки, теперь нужно договориться,
когда мы вернёмся их проверить.
Возьмите мой номер. Позвоните прежде, чем приехать.
Да ничего, мы можем и через агентство.
Ну, тогда ещё увидимся.
Ты всегда возвращаешься?
Когда нужно.
Пока не достигается полное удовлетворение.
Мне нравится.
Это комплексная проверка.
Она включает... области глубокой проработки...
которые завершаются... глубокой зачисткой.
А ты, я вижу, профессионал.
Буду очень ждать.
Так что *именно* включает проверка?
Ну, поиски свежего помёта.
Да. Да, да, да. И удаление мертвых мышей из ловушек.
В полиэтиленовый пакет их, завязываешь и сжигаешь.
Рэймонд! До свидания!
Милая, ты не берёшь трубку. Это я.
Просто хотел сказал, что видел в прихожей
коробку с футболками,
хочешь, я уберу их к остальным или оставить
их там, где есть?
Ну... в общем... скоро поболтаем, да? Люблю тебя.
Ладно, давай осмотрим квартиру мертвеца.
Дорогая, я дома!
Ясно...
Когда звонят в службу по борьбе с вредителями,
значит, хозяин даво мёртв.
И этого могли не заметить - а еда без присмотра портится.
Это может привлечь паразитов, нужно составить отчёт.
Ты записваешь, я диктую.
Фу...
Господи, почему у стариков всегда целые ящики
с непишущими ручками?
Интересно.
"Папа, я получила твоё письмо. Не хочу тебя видеть.
Неожиданно ты захотел встретиця, хотя тебя не
было рядом ни са мной, ни с мамой уже много лет.
Ты был слишком занят другими женщинами. Сара"
Какой ублюдок.
Потрудись он участвовать в жизни семьи,
научил бы её грамматике.
Страна, породившая Шекспира...
Вот это уж точно сбивает с толку.
Ладно, на чём мы остановились.
Данные о мышах, основанные на исходной обонятельной дедукции.
Сказал он, осторожно ступая в ожидании подтверждения.
Ну, посмотрим.
Фараоновы муравьи! Низкий уровень заражения.
Интересный факт: фараоновы муравьи
не несут загрязнения, просто раздражают. Прям как моя бывшая.
Может, будь она чуть грязнее, не раздражала бы настолкьо...
Пластинки... винил и картон.
Ожидается умеренный уровень личинок клещей и
преобладание Веры Линн.
Боже. Это Лэд Зеп? У него был вкус.
Трэспасс.
Это пластинка Генезиса.
Дарк сайд оф зе мун, это классика.
Крутой был чувак.
Так, уборщики убрали отсюда портящееся.
А непортящиеся я бы и сам согласился забрать,
сдать в армию Салли.
Мэгз часто созывает для них благотворительные фонды.
Она их админ.
Консервированные сосиски.
Банка готовой к употреблению тушёной говядины и перловки.
Консервированный завтрак.
Вы нас балуете, посол.
Я всё записал, Томми.
Томми?
Что?
Этот чувак покупал консервированную картошку?
Какая должна быть жизнь,
чтобы не иметь возможности взять себя в руки,
почистить картошку и поставить её вариться
в кастрюлю с водой?
Томми, ты в порядке?
Сделай одолжение. Если однажды я останусь один,
и ты найдёшь у меня на кухне консервированную картошку,
просто выстрели мне в башку из двадцать второго
калибра. Сюда, чуть ниже уха.
Как думаешь, сколько ему было лет?
Полтинник. Брошен и позабыт.
Тебе тоже полтинник!
Да, но я умею чистить картошку!
В смысле, обычно её чистит Мэгз, но, знаешь,
если нужно, то и я смогу...
Я просто не люблю обедать парами, понимаешь?
Да, я виноват на восемьдесят процентов,
но и ты свои двадцать не отрицай!
Хорошо, мои девяносто, твои десять.
Не думаю, что тебе бы помогли разговоры о фолк-музыке.
Для большинства людей это просто странные песни,
которые поёт парень с длинными волосами.
Нет, это не моё мнение, а общее!
Ладно. Да, хорошо, иди на свой фестиваль.
Иди на фестиваль фольклора и не забудь шапку надеть!
Что это за высокий темноволосый незнакомец
в зелёных туфлях Данлоп?
Ладно, ладно, ладно.
Я ношу их, потому что всегда можно достать стельки
и сунуть в стиралку.
Это же олд рокфорт.
И из сушки их вытаскиваешь свеженькими, как огурчики.
Зелёная обувь и черный деним. Ты не знаком со стилем?
Я любитель родео.
Где ты их взял?
Есть у меня один друг...
На крытом рынке
у стрёмного албанца?
Всё-то ты знаешь, да?
О мустанге не знала.
Но у меня есть эта конфетка с максимальным движком.
Сделаю вид, что не услышал.
Твой мустанг - моя Шеви.
Готов принять этот вызов?
А ты собираешься его бросить?
Ты всегда был таким непокорным мальчиком?
Я всегда был чокнутым мальчиком.
Творил хаос.
Запустил фейерверк из почтового ящика.
Однажды заманил в библиотеку собаку.
А ещё...
поджёг свой матрас.
До сих пор иногда...
Ужин. Сегодня. В восемь вечера.
И не опаздывай.
Увидимся!.. Джанет.
Привет, Викс.
О, Томми, милый,
как раз вовремя.
Тебе есть пара чеков.
Дай мне свой афтограф, нужно расписаться...
Ну... как поживает Мэгз?
Ну, типа... неплохо, знаешь.
Передавай пламенный привет!
Я думала, что-то не так, её магазин закрыт...
Да.. она уехала к родителям.
О, это так мило. Ей тоже нужен небольшой перерыв.
Да.
И ты тоже немного развеешься.
Да?
Да.
Все эти уборки, готовки, постоянные хождения вниз-вверх по лестнице...
Ну, она не жалуется.
Потому что сильна духом, милый.
Я тебе позвоню.
Томми! Ты забыл свои чеки.
Ничего, я их завтра заберу.
Так они прямо здесь.
Что это ты вырядился?
Просто иду с другом поужинать.
Как мило. Приятный вечер в ресторане.
Чтобы дома не
пришлось готовить.
Я люблю готовить для Мэгз!
Ну конечно! Кто бы выдержал постоянно
готовить одной на кухне?
Увидимся.
Вау, какой рисунок у тебя на спине...
Разработал коренными американцами.
И что значит?
"Рождён убивать".
Кого? Мух?
У тебя потрясающий опыт.
Твоей девушке очень повезло.
Девушка... парень... муж, жена...
Просто собрание ярлыков, верно?
Люди обожают навешивать ярлыки.
Что такое девушка? Или парень?
А у твоей девушки не будет проблем с тем,
что ты здесь, со мной?
Раньше этот ресторан был огромный...
Они тут всё переделали. И превратили в это...
Но я рад, что теперь так. Хоть пивом не воняет, как раньше.
И мне нравится твой Корвет Шеви. Да.
Круто, что ты выбрала кабриотет.
Я всегда брал купе - легко снять крышу.
Возможно, это типа испытания, но мне
нравится иметь дополнительную пару рук.
Ну... тебе повезло,
у меня как раз по одной руке с каждой стороны.
"Смело иди туда, где нет людей"...
Это Последний Рубеж.
У меня свой последний рубеж.
Я любитель попутешествовать по звёздам.
Нет, я про реальные границы.
А. Ну да, да.
Прости, я просто...
Границы.
Ты не против, если мы уйдём от метафор?
Просто это требует высокой концентрации, быстро утомляет.
Нет-нет, всё нормально, конечно.
Можем говорить, о чём хочешь.
Отлично.
Как твой биф веллингтон?
Давай включим музыку.
Да.
Любишь Генезис?
С февраля по август тысяча девятьсот семьдесят четвертого я
оформлял обложку для Питера Гебриеля во время тура по Европе.
Да что ты?
Да. В общем...
мы были в Дюссельдорфе и...
Боже, эта группа на самом деле взлетела после Питера Гебриеля.
У них бы никогда не было хитов как у Фила Коллинза.
Не фанат этого периода.
Так где этот Си-ди, который ты собирался на мне испытать?
Сантана? В мустанге.
Каждый раз, когда слушаю Сантану, не могу не стискивать бёдра.
Ну...
когда, наконец, решишься на операцию,
убедись, что отправишь счёт Карлосу Сантане.
И не позволяй себя одурачить. Вся эта пластиковое
и цементная срань.
Чувак столько лет становился легеной
латиноамериканского рока.
А его выперли...
из-за долбаного... фарфорового шарика.
Это, кстати, способствует росту кости над протезом.
Я за диском.
Консервированный картофель.
Слушаешь своих дурацких диджеев?
Да, я вырублю.
Не надо, малой, оставь.
Я тебе рассказывал о своём друге, Ленни Маркхэме?
Да, у вас была группа.
Вот такая.
Мы считали, что в мире нет ничего более важного, чем
грязных фузбоксов с полосками по бокам.
Потом выяснилось, что Ленни увлекается Коллинзом,
парламентом, Меццофорте и всеми этими
разодетыми басистами на каблуках.
Однажды он такой: хочешь купить себе пару альбомов?
А я говорю: прости, друг, я не могу это слушать.
Источники донесли мне, что это фанк.
Мы два года не разговаривали.
Так жаль.
Да.
У меня в багажнике полдюжины баночек пива.
Как смотришь на то, чтобы освежиться?
Да, супер. Давай.
А, мне за ними идти?
Да.
Ладно.
А я пока ознакомлюсь с моей последней подпиской
на Моджо-Мэгэзин,
который таинственным образом лишился своей обложки.
Берешь почасовую оплату?
Что ты тут делаешь?
Приехал тебя забрать.
Я могла вызвать такси.
И ты ещё на испытательном сроке.
Хорошо. А то я достал наручники.
Пушистые розовые?
Нет, настоящие, из военного магазина армии и флота.
Обработанный сплав с двойным закрывающимся механизмом.
И забронировал отель в десяти минутах
от фольклорного фестиваля.
Ты что, шутишь? Это прекрасно!
Да, я милый, верно?
Только я хотела захватить футболки...
Не бойтесь, прекрасная леди, они там, где мы
заключили наш союз.
У Кингс Линн Марриотт?
Нет, ты бы так не поступила.
Хватит сменя Марриота. Я предпочту что-то иное.
На заднем в Мустанге?
На заднем в Мустанге.
Потому что Марриот слишком криворукий?
Да. Прямо как я, когда немного перепил. Хип-хип-хип.
На следующей неделе они превратят всё это в свалку.
Хотел окинуть последним взглядом...
В таком месте проще собраться с мыслями...
Оно... успокаивает.
С тех пор, как тут прекратили махаться цыганки.
Ну да...
Они мутузли друг друга до полусмерти.
А их мужья делали ставки, кто победит.
Что это?
Картошка мертвеца.
Этот тип умер у себя дома,
его тело две недели никто не искал.
Мы с Рэймондом там занимались уборкой и...
я захватил консервы для армии спасения.
Эти, наверное, вывалились из сумки.
Ты его знал?
Да. Да, я знал.
На следующей неделе это место будет
заполнено тоннами мусора.
Старые холодильники, велотренажёры с
маленьким пробегом, да что угодно.
Хочу, чтобы эта банка была на дне всего этого хлама.
Ты иногда немного мудак, знаешь.
Да... мы все иногда немного мудаки.
Так устроен человек.
Нечего бояться.
Я и не боюсь.
Просто думаю, что ты немного мудак.
Нет, не я.
А ты.
Нет ты.
Нет, ты.
Ты.
Нет, ты.
Нет ты.
Ты. Ты, ты.
Ты!
САКСОНДЕЙЛ
 

////////////////////////////