Сапфир и Сталь (1-6 сезон, 1979 год). Цитаты и фразы из сериала
Sapphire & Steel
Sapphire & Steel — британский научно - фантастический сериал в жанре
фэнтези с Джоанной Ламли в роли Сапфир и Дэвидом МакКаллумом в роли
Стила.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Одиножды три - три,
трижды два - шесть,
Трижды три - девять,
Трижды четыре... Двенадцать...
трижды пять - пятнадцать,
трижды шесть...
Давай, трижды шесть - восемнадцать,
Трижды семь - двадцать один...
Трижды восемь - двадцать четыре,
Трижды девять - двадцать семь...
Трижды десять - тридцать.
Трижды одиннадцать - тридцать три
Трижды двенадцать - тридцать шесть.
Пойдем, Хелен, тебе давно пора в кровать.
- Ты обещал еще!
- О, Генри!
- Папочка, ну пожалуйста!
- Ну хорошо.
Малышка мисс Маффит, но в этот раз ты сама, хорошо?
"Малышка мисс Маффит
Сидела на пуфике
Ела свой творог с простоквашей
Приполз большой паук
Уселся рядом с ней...
И спугнул мисс Маффит!"
- Еще!
- Нет, уже поздно.
- Ма, ну пожалуйста.
- Нет.
- Да ладно,
для еще одной время есть.
- О, ну хорошо, но только для одной.
*Читает стих*
- Папа?
- Папа, что это за шум?
Все часы...
Все нарушения будут исправлены
силами, контролирующими
каждое измерение.
Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
Элементы со средним атомным весом подходят.
Золото, Свинец,
Медь,
Агат, Бриллиант, Радий,
Сапфир, Серебро и Сталь.
Назначены Сапфир и Сталь.
- Где мама и папа?
- Ушли.
- Все в порядке, Хелен. Я здесь.
Так где они, где мама и папа?
- Ушли.
- Ушли? Ушли куда?
Спустились вниз?
Тогда куда?
Просто... Просто пропали.
Здесь, в комнате?
Ты имеешь в виду, они исчезли, Хелен?
- Да. Мама и папа,
они просто пропали.
Но не здесь, не в комнате?
Да. Просто пропали.
Все в порядке.
Пей свое молоко, Хелен.
Все будет хорошо.
Я сбегал к телефону на Скарлз Эдж,
позвонил домой полисмену.
Я сказал ему.
Он отправился сюда.
Так что все в порядке, да?
Этому полисмену,
ему нужно только пересечь
на лодке залив и он будет здесь.
Так что просто пей свое молоко,
все будет в порядке.
- Оставайся здесь.
Кто это?
- Роберт Стивен Джардин?
- Да.
- Вы просили о помощи.
- Да, просил.
Тогда отоприте дверь.
Как быстро...
Я только что позвонил...
Я не знаю вас!
Только... Только полисмена из участка.
Полисмен не приедет.
Я сказал ему,
Что все под контролем.
Но это не так!
Я знаю.
Поэтому здесь мы, а не он.
- Ты привыкнешь к нему.
- У него нет никакого права говорить...
- Ваши родители исчезли?
- Да.
- И вы хотите, чтобы они вернулись назад? Благополучно?
- Да.
Ну тогда твой полисмен
с его идиотским блокнотом и вопросами
не поможет тебе их вернуть.
А мы поможем.
То что случилось с ними,
с моими родителями...
это серьезно?
Да.
Насколько стар этот дом?
По грубым подсчетам ему лет 250.
Это старая земля, старая пахотная земля.
Вероятно, была такой сотни лет.
Возможно, здесь были другие здания.
Да. Подлиные старинные вещи?
Я бы сказал, большинство из них.
- Некоторые колебания.
- И фамилия, "Джардин."
Старый французский.
Имя отца - Генри,
матери - Сара,
ребенка зовут Хелен.
Откуда вы знаете?
Старые имена, старый дом.
Много старых вещей.
- Много старого... старое эхо.
- Точка давления, да?
Может быть.
Вполне может быть.
- Вы так много знаете о нас...
- Да, мы знаем.
Кто вы,
как вас зовут?
Меня зовут Сапфир
А моего друга - Сталь.
- Сапфир?
- Да.
- Это...
- Что?
- Красивое имя.
- Спасибо.
В этом доме много часов.
- Мой отец чинит их.
- Почему они не работают?
Они работают.
- Они все остановились когда...
- Да?
Ну, прямо перед тем, как это произошло.
Я потом обыскивал дом.
Когда все это случилось, где ты был?
- В этой комнате.
- А где были твои родители?
В комнате Хелен наверху,
они читали ей.
Мама и папа просто пропали.
Я думаю, мы должны подняться
в комнату наверху.
Мы возьмем несколько часов с собой.
Возьми ребенка.
Когда часы остановились,
ты слышал что-нибудь еще?
Я услышал, как кричит Хелен.
Что-нибудь еще?
Ну, был какой-то звук.
- Какой звук?
- Ну...
- Опиши его.
- Это походило на низкий грохочущий звук.
Так куда они делись? Мои родители!
Слушайте, я хочу знать!
Сейчас!
Я имею в виду, вы... вы просто пришли сюда,
сюда, где за несколько миль слышно,
если приближаются люди или машины,
- но вы двое просто появились.
- Да.
Так... Ну, я хочу хоть что-нибудь узнать
до того как мы продолжим.
- Существует коридор...
- 'Невозможно объяснить это ему.'
'это можно объяснить,
просто, возможно, ты не знаешь, как.'
Существует коридор,
и коридор это время.
Он окружает все вещи
и проходит через все вещи.
О, ты не можешь увидеть его.
Только иногда, когда это опасно.
Ты можешь войти в этот коридор?
Не так, как ты себе представляешь,
ты не можешь войти в само время.
Но иногда время пытается
вторгнуться в настоящее, прервать его,
прорваться и что-нибудь забрать.
Забрать людей.
Коридор очень прочный -
так должно быть -
но иногда в некоторых местах
он начинает ослабевать.
Как ткань, износившаяся ткань. И когда
и когда идет давление на эту ткань...
- Время врывается.
- И забирает то, что хочет.
И мы думаем, что
время вторглось в эту комнату,
ворвалось
и забрало ваших родителей.
Идем.
- Они будут снова работать?
- Да.
Они просто застопорились.
Но мой отец каждый день проверяет их.
Я не сомневаюсь.
Часы так не делают,
это невозможно.
Нет. Но сейчас так случилось.
Ты был здесь с родителями и сестрой
до того как спустился?
И это последнее, что ты видел?
Да.
- Где был ребенок?
- В кровати.
- Так?
- На коленях.
- Встань на колени.
- Все в порядке, Хелен.
- твой отец был здесь?
- В том кресле.
Сядь в него, пожалуйста.
Что?
Просто сядь туда.
Пожалуйста, ничего не трогай.
Твоя мать была в кресле-качалке?
Да.
- Все трое вот так?
- Да.
Полагаю, мать читала ребенку?
Да.
- Читала из этой книги?
- Да,читала...
Она читает каждый вечер.
- Папа сидит с ними.
- Традиционные детские стихи.
Какой стишок читали,
когда часы начали останавливаться?
- Нет.
- Когда все начало происходить.
Нет, я был внизу.
Важно знать, какой именно стих.
- Ты знаешь, что это было?
- Хелен?
Она не слишком охотно говорит
с незнакомцами.
Тогда ты попробуй.
Хелен, ты помнишь,что было перед тем,
как мама пропала?
Что она читала тебе -
какой стишок?
Я не знаю.
- Ты знаешь. Скажи нам. Пожалуйста.
- Первый.
Твой любимый, Ring-a-ring o' roses?
Хорошо.
Он датируется
временем чумы.
Да, другое эхо,
другие элементы.
- Я нашла его.
- Подожди.
Читай стишок осторожно.
Всякий раз, когда я поднимаю руку,ты останавливаешься,
когда опускаю - продолжаешь.
Хорошо.
Если я скажу "назад, назад," немедленно
поменяй порядок слов.
- Я знаю.
- Будь осторожна.
Ни одной ошибки,
Ни одной неправильной буквы.
Нет.
Хорошо.
Сейчас... Начинай.
*читает стих*
Продолжай.
- Нет!
- Назад, назад!
*читает стих в обратном порядке*
- Картинки! Видели картинки!
- Да, Хелен.
- Итак, это здесь.
- Да.
- Мы не можем запечатать это?
- Нет, пока не вернем обратно людей.
Вырви стих из книги.
Уничтожь его.
Есть еще какое-нибудь место,
где ребенок может лечь спать?
- Моя комната.
- Тогда отведи ее туда.
Пойдем.
Бекка!
- Есть ключ от этой двери?
- Нет, он потерялся.
Никто не должен возвращаться
в эту комнату, ты понимаешь?
Пока мы не сделаем то, что должны.
Забери это вниз...
и сожги.
Хелен быстро уснула.
О, полагаю, я удивила тебя.
Да, я изменилась.
Сталь говорит, что я не должна использовать время
как гардероб, но... он такой серьезный.
Мне стало скучно
оставаться в одной и той же одежде.
- Теперь соль и перец?
- Вон там.
- Где ты взяла ее?
- Что?
- Одежду.
- Она не настоящая.
- Не настоящая?
- Нет, эта - нет.
Соль и перец.
Это было моим любимым на прошлой неделе -
как тебе?
- Ну, я думаю...
- Да?
- Я просто думаю, что ты прекрасна.
- Спасибо.
И имя, Сапфир,
как синева, как если бы ты была синей.
- А Сталь?
- Я думаю, он как сталь. Серый.
Этот коридор, ты когда-нибудь
видела его изнутри?
Мельком. Я заглянула в него
однажды на корабле.
- На корабле?
- Мм, посреди моря.
- Это было просто, мы все исправили.
- И ты видела?
Только бросила взгляд. Это было как смотреть
сквозь матовое стекло, все расплывчато.
- Как образы наверху?
- Да.
Прошу прощения.
Раз ты рассказала ему о хороших
аспектах своей работы, расскажи и об опасностях.
- Он знает о них.
- Он знает о них?
Об опасностях в этом доме?
- Коридор...
- Не пытайся представить себе это.
Оно огромное. Время огромное.
Вместо этого попробуй представить себя,
Роб, или время твоей жизни,
как приблизительно один дюйм.
Теперь сравни это
с коридором времени, который...
длиной тысячу миллионов миль.
Один дюйм - ты -
время и неизвестность -
тысяча миллионов миль.
Просто сравни.
Коридор очень, очень велик
и очень, очень опасен.
Опасен?
Там есть кое-кто,
можно сказать,существа
из самого начала времен
и самого конца времен.
У этих существ
есть доступ к коридору.
Они вечно движутся вдоль него.
Ищут, смотрят,
пытаются найти путь внутрь.
Они всегда ищут.
Всегда разыскивают.
- Дыру в ткани?
- Да.
Но им нельзя позволять войти.
Никогда.
Ты видел, что может случиться,
там, наверху, сегодня вечером.
- Но мы их остановили.
Удержали их.
Забрали спусковой механизм.
Спусковой механизм?
Да, последний элемент.
Определенный стишок,
рассказанный в определенной комнате.
Мама? Папа?
Нет картинок.
Нет картинок, Ребекка.
Вот почему мы вырвали его.
- Вот почему мы сожгли это.
Вот почему Сапфир и я...
- Хелен!
Серия 2
Ты видел, что может случиться,
там, наверху, сегодня вечером.
- Но мы их остановили.
Удержали их.
Забрали спусковой механизм.
Спусковой механизм?
Да, последний элемент.
Определенный стишок,
рассказанный в определенной комнате.
Мама? Папа?
Нет картинок.
Нет картинок, Ребекка.
Вот почему мы вырвали его.
- Сожгли его.
Вот почему Сапфир и я...
-
- Хелен!
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
- Сапфир...
Сейчас!
Держи ее!
*читает в обратном порядке*
-
- Бекка!
Я сказал, держи ее!
- Ребенок прочел стих наизусть.
- Да.
Сколько еще ты выучила?
Пусть она все время будет с тобой.
- У ребенка есть другие куклы?
- Да.
- Внизу?
- Да, этажом ниже.
- Найди ей одну оттуда.
- Мои родители пропали так?
Да.
И вы чуть не отправились туда же.
Пока я не разрешу, заходить
в эту часть дома запрещено.
- Но моя мама все еще там!
- Уже нет.
Я слышал ее! Я слышал ее голос!
Говорю же, я слышал ее!
- Нет.
- Слышал, в этой комнате!
- Это была не она.
- Нет, она!
Скажи мне, что ты видел.
- В комнате?
- Да.
- Я видел много разного.
- Людей?
Да, людей. И вещи.
Но все очень быстро.
Ну, вообще-то, я ее не видел.
Я видел ее тень.
Только ее голос.
- Это была не она?
- Нет.
Мама вернулась?
Пока нет.
А скоро вернется?
Да, скоро.
Я вам не верю.
В смысле, я не могу вам верить,
никому из вас.
Я не знаю кто вы
и откуда вы.
- Как мне вам верить?
- Тебе придется.
Сначала стена, затем комната.
тебе придется поверить нам.
Пойдем.
Позавтракаешь?
Ммм... Я не голоден, спасибо.
- Что такое?
- Что?
- Что ты видишь?
- Ничего. Просто смотрю.
О, тебя зовет Сталь -
он просил меня сказать тебе.
- Да?
- Он наверху.
- Зачем он меня зовет?
- Ну, вряд ли он стал бы мне рассказывать.
'Я ничего не передавал.'
Нет.
- Роб, ты что?
- Шшш!
Надень это, Хелен.
- Но я не хочу.
- Надевай!
- Я завтракаю.
- Хорошо, ты можешь оставить это. Здесь.
- Нет!
- Шшш! Пожалуйста, мы должны быть готовы.
- Готовы?
- Мы уходим.
Приближается полисмен.
Я заметил сверху из окна.
Я видел, как залив переск паром,
а на нем машина полисмена.
- О.
- Он должен приехать сюда.
- Мы собираемся его встретить?
- Да, так что поторопись.
- Ты сказал Сапфир?
- Что?
- О полисмене?
- Нет.
- Но она рассердится.
- Пускай!
Они заколачивают
дверь в твою комнату, Хелен!
Заколачивают.
Так что никто не сможет попасть внутрь.
И никто не сможет выйти.
Это способ вернуть
маму и папу?
Все в порядке. Идет полисмен,
все в порядке, Хелен.
- Слушай.
- Я даже не говорил с ним.
- Я так и не думала.
В этот раз все хуже, чем на корабле.
В этот раз оно способно думать,
оно способно кое-что обдумывать.
- Что именно?
- Способ. Слушай.
- Как заедающая запись.
- Да.
Нет, оно отмечает время.
- Мальчик, должно быть, слышал машину.
- Да.
К сожалению, он просто не верит тебе.
- А тебе верит?
- Немного.
- Ты дипломат.
- Да, и это тоже.
Тот, кто умасливает детей,
- убеждает их.
- Я справлюсь.
Так что мы можем продолжить работу
и выиграть сражение.
Это почти здесь.
Тогда последнее, что нам сейчас нужно,
это чтобы нам взялся помогать кто-то,
кто ничего не знает и
ничего не понимает.
- Ты уладишь все с полисменом?
- Нет.
Это сделаешь ты.
Оставайся здесь.
Я должен это сделать.
Это мой дом. Я живу здесь.
Я должен рассказать... кому-то еще.
- Ты говоришь за вас обоих?
- Да.
Не думаю, что ты можешь.
Иди сюда, Хелен.
- Это неважно.
- Нет?
Нет. Я все еще собираюсь рассказать ему
о родителях,
о комнате и о том, что я видел.
- Думаешь, он тебя послушает?
- Да.
- Этот полисмен знает меня.
Тогда давай, попробуй рассказать ему.
Здравствуй, Роб.
Здравствуй, Роб.
Здравствуй, Роб.
- Я могу продолжать.
- Здравствуй, Роб. Здравствуй, Роб.
- Столько, сколько понадобится, чтобы остановить тебя.
Так будь справедлив. Уверена, этому бедняге
есть чем заняться.
- Здравствуй, Роб.
(Стук и приветствие
продолжают повторяться)
- Здра... О.
- Да?
О, это... это странно.
- Что именно?
- Ну, это...
Вы, должно быть, проделали долгий путь.
Но я мог бы поклясться...
Мне кажется, дверь уже открывали.
Нет.
Сразу после звонка я подумал, что
должен приехать и убедиться, все ли в порядке.
- Все прекрасно.
- Хорошо.
- А вы...?
- Друг семьи.
Приехал отдохнуть... в тишине и покое.
Что ж, тогда все в порядке.
- Но как ты это делаешь?
- Просто делаю и всё.
- Но как?
- Неважно как.
Мне снова начать сначала?
- Дай ему заняться своими делами.
- Это и есть его дело!
Нет.
Предположим, я спускаюсь из того окно.
Я могла бы заставить тебя потратить
на это несколько следующих часов,
и ты никуда бы так и не добрался.
- Если ты можешь поворачивать время вспять...
- Кто сказал, что я могу?
Ты только что сделала это там.
И прошлой ночью,
когда ты меняла одежду.
Это была иллюзия,
вещи, которые я носила раньше.
Я воспроизвела образ для тебя.
Но только что -
ведь это была не иллюзия?
- Нет.
- Ты поворачивала время.
Да. Садись и ешь свой завтрак.
- Почему ты не можешь повернуть время на день?
- Еще молока?
Вернуть позавчерашний день,
когда мои родители еще были здесь?
У меня нет столько сил,
чтобы повернуть время так далеко.
А если бы могла,
я бы это сделала?
Думаю, да.
Вообрази резиновый шар -
вообрази, как он подпрыгивает.
Когда мяч первый раз ударяется о землю -
это событие,
а когда продолжает подпрыгивать -
это только эхо.
Импульс.
Я могу продлить импульс,
вот и все.
Достаточно долго. Это помогает.
- А у кого-нибудь есть такая сила?
- Что?
Ну, повернуть время назад сильнее?
- У чего-то есть, да.
- Чего-то, не кого-то?
- Чего-то.
- В коридоре?
Оно может повернуть время назад, или вперед,
или как угодно.
Если это позволено.
Только в этом нет смысла.
Нет смысла, насколько мы знаем.
И нет цели, только его собственная цель.
- То, что я видел в комнате Хелен...
- Частичка, проблеск.
Но остановить это - наша работа,
и именно этим мы здесь и занимаемся.
Так что, пожалуйста, перестань бороться с нами
и попытайся поверить в нас.
Мы - это все, что у тебя есть.
Сначала стена, потом комната...
Что потом?
Дом, дорога, деревня,
город... Что следующее?
- Мне нужна комната для работы.
- Какая комната?
Знаешь, какая из комнат в этом доме
самая молодая?
- Самая молодая?
- Та, которую построили последней.
Мой отец пристроил себе в прошлом году
маленький офис.
Покажи мне его. Пожалуйста.
Ты сказал, что однажды на корабле
у тебя была работа вроде этой...
- Да.
- Что там случилось?
Нам пришлось утопить судно.
'Для его собственного блага, разумеется.'
'И утопить дом
не так-то просто.'
Хмм, это гораздо лучше.
И что насчет этого?
40, 50 лет?
1938.
И это.
С этим должно быть все в порядке.
- Шесть месяцев, большей частью.
- Большей частью?
Здесь несколько переработанных элементов -
некоторым добрая сотня лет.
- Так ничего безопасного нет?
- Нет.
- Роб!
- Да?
- Всё.
- Что?
Мне нужна пустая комната.
Они и в самом деле
загромождают свою жизнь, да?
- Извини.
- Возьми корзину для бумаг.
- Что было спусковым механизмом?
- Что?
Ты сказала, что время прорвалось
в комнате Хелен,
и что это случилось из-за
какого-то спускового механизма.
- Все правильно.
- А что было спусковым механизмом на корабле?
О, старинный судовой журнал.
Капитану нравилось все, что связано с историей моря.
- О.
- Он собирал старые вещи с кораблей.
- Не так глупо с их стороны, да?
- С чьей?
Эти существа пытаются
прорваться сквозь ткань времени.
Судовой журнал в море,
стишок в детской.
Мне кажется,
они знают, что делают.
Что случилось?
Просто мальчик кое-что сказал.
Это напомнило мне кое-что, что сказал ты.
- Я?
- Да.
Об используемых способах.
Роб?
Роб?!
Роб!
И вниз...
Наверх...
Наверх...
И вниз...
- Роб!
- Мама!
- Мама?
- Что происходит, Роб?
- О, мама!
- Открой эту дверь немедленно!
Конечно! Ой, она заколочена.
Заколочена?
Что ты сделал?
Мам, я сейчас объясню...
Объяснишь, когда я отсюда выйду!
- Хелен будет так рада!
- Ты откроешь эту дверь?!
Да, я позову Сапфир и Сталь.
Нет никакой необходимости их звать.
Откуда ты их знаешь?
Ну, кто бы они ни были.
Не знаю, видимо, какие-то твои друзья.
А теперь открой дверь!
- Я не могу сам открыть ее.
- Ты можешь, это очень просто.
Просто встань на колени у двери,
прямо перед дверью.
Давай, Роб,
опустись на колени перед дверью!
Это достаточно просто -
открыть дверь и выпустить нас.
- Как?
- Прислони лицо поближе к двери.
Двай, Роб, ты можешь!
Так, правильно.
Отлично.
Так, а теперь тебе просто нужно
прочесть вслух стишок.
Детский стишок. Старый.
Любой, только старый.
Ну, помнишь хоть один?
Тогда произнеси его, Роб,
просто произнеси. Давай!
- Я не могу!
- Давай!
Я слишком взрослый для детских стишков!
Хорошо, тогда давай назовем
его историей.
- Ты достаточно взрослый для истории.
- Да.
Множество детских стишков связаны с историей,
я учила тебя этому, помнишь?
- Нет!
- Тогда произнеси тот, что у тебя в голове!
- Который?
- Тот, который в голове.
- Думай о солдатах.
- Солдатах...
Поднимающихся по лестнице,
с мечами в руках,
ищущих людей!
*читает стих*
- Это он!
*читает стих дальше*
Нет! Сапфир! Сталь!
Серия 3
Просто встань на колени у двери,
прямо перед дверью.
Давай, Роб,
опустись на колени перед дверью.
Это достаточно просто -
открыть дверь и выпустить нас.
- Как?
- Прислони лицо поближе к двери.
Двай, Роб, ты можешь!
Так, правильно...
Отлично.
Так, а теперь тебе просто нужно
произнести стишок.
Детский стишок, старый.
Любой, только старый.
Ну, помнишь хоть один?
Тогда прочти его, Роб, просто прочти!
Давай!
- Я не могу!
- Давай!
Я слишком взрослый для детских стишков!
Хорошо, тогда давай назовем
его историей.
- Ты достаточно взрослый для истории.
- Да.
Множество детских стишков связаны с историей,
я учила тебя этому, помнишь?
- Нет!
- Тогда произнеси тот, что у тебя в голове!
- Который?
- Тот, который сейчас крутится в голове.
- Подумай о солдатах.
- Солдатах...
Поднимающихся по лестнице,
с мечами в руках,
ищущих людей!
*читает стих*
- Это он!
*читает стих дальше*
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Нет! Сапфир! Сталь!
Сталь!
- Это не могла быть твоя мать.
- Но она звала меня!
- Называла твое имя?
- Да, называла!
"Роб!" Вот так.
Я думал, это моя мама,
это был ее голос.
Точно как ее голос - за исключеникм нескольких ошибок,
оно ошиблось.
В этот раз я не боролся с ней,
честно!
Голос звал меня.
Я ведь должен был пойти?
- Они все снова остановились?
- Да.
Я сделал, как мне сказали,
иначе я бы не поднялся туда.
Я верю тебе... в этот раз.
- Солдаты вышли из комнаты?
- Нет, поднялись по лестнице.
Ну, они не прошли всю лестницу,
они вроде как появились
наверху лестницы.
Что-то, возможно, было упущено -
визуальное преломление.
Визуальное преломление?
Да, ты бы назвал их...
Как бы ты их назвал?
- Призраки.
- Призраки?!
- Что-нибудь выходило из этой комнаты?
- Нет!
Дверь больше не заколочена.
- Нет?
- Нет, это другая дверь.
- Еще одно преломление?
- Возможно.
Эй, я видел это!
Нет же специальной двери
для призраков, ведь так?
Да.
Но эти солдаты
выглядели очень даже осязаемыми.
Еще бы.
Они вышибли дверь.
Что это?
Что-то. Я не уверена,
просто что-то.
Они все еще идут?
Да. Но отстали на семь минут.
- С тех пор, как мы поднялись?
- Да.
- У папы эти часы уже много лет.
- Они надежные?
Не знаю.
Вот здесь солдаты
появились первый раз.
Ты уверен, что ничего
не выходило из этой комнаты?
Да, я же сказал!
В любом случае, другая дверь
теперь будет открыта.
- Смотри, я покажу тебе!
- Подожди.
Видишь?
Все возвращается как было.
И часы тоже.
Так вот почему часы отстали
на эти семь минут.
Спокойно!
Это то, что ты видел?
Они не выглядят иначе?
Часы работают идеально,
не останавливаются и не отстают.
Их это не затронуло
Но кое-что затронуло.
Какой стих ты произнес,
когда голос позвал тебя?
Какой именно ты выбрал?
Я не выбирал.
Мне велели произнести его.
- Велели произнести его?
- Да.
- Его как будто вложили мне в голову.
- Который? Не произноси это вслух.
Смотри на меня.
Смотри на меня и вспоминай,
что именно ты сказал.
Прочти его про себя.
Ты произнес вслух только
эти три строчки?
- Да.
- И тогда появились солдаты?
Да.
Наверх и вниз,
наверх и вниз...
- Сапфир?
- Наверх и вниз...
Да, Сталь.
Сделай это еще раз.
поднимись еще раз.
Ничего.
Ну и что нам делать,
винить часы?
Первый стишок -
времен чумы
второй имеет отношение
к истории.
Он относится к парламентским войнам.
Парламентским войнам?
Войска Кромвеля искали тех,
кто не молился.
- Не молился?
- Неверующих.
- A.
- Ты не знаешь свою историю?
Свою-то я знаю.
Но ты должен был слышать о Кромвеле?
Сколько строк из второго стиха
ты произнес?
Три. Я бы не сказал его целиком.
Я боролся.
Так опасность все еще
в этой комнате.
А визуальное преломление, эти солдаты,
они безвредны.
Они просто то, что вырвалось.
Она имеет в виду, они прошли
через разрыв во времени?
Да. То есть они не часть плана?
Они должны быть безопасны,
эти солдаты - анахронизм.
Они должны были жить за сто лет до того,
как этот дом был построен.
Большая часть этого - история, которая пошла не так.
Раньше мы никогда с этим не сталкивались.
Тогда, опять же,
возможно, это часть плана.
Что?
Путаница - чтобы отвлечь нас.
От чего?
Я не знаю, но они знают, что это мы.
Они бы не стали использовать уловки,
которые мы уже знаем, правда?
'Сталь! '
Сапфир? Сапфир?
'Сюда, Сталь. '
Говори со мной.
- 'Я в комнате, очень маленькой комнате. '
- Как ты стоишь?
- 'Лицом к стене. '
- Ты двигалась?
- 'Нет, я стою так же, как стояла с тобой. '
- Ты в доме, помни об этом,
и не двигайся, не становись
частью этой комнаты.
'Нет. Мы вошли прямо в нее,
да?
'Я вошла прямо в нее. '
Не думай так, ты все еще
в этом доме, с нами, верно?
Сапфир?
'Да, я слышала. '
Хорошо. Теперь опиши мне эту комнату.
'Это комната в коттедже.
'Возможно, посудомоечная
в старом коттедже. '
День или ночь?
'День. '
Но сейчас ночь.
Не забывай, что сейчас ночь,
и ты здесь, с нами.
Думай об этой комнате как о картине,
только как о картине,
- ты видишь картину.
- Это была картина.
- Да?
- 'Наверху лестницы. '
Да, я ее вижу.
'Оно ждало нас на картине.
'Оно хочет, чтобы я думала,
что я в этом коттедже. '
- Но ты не там.
- Нет.
Здесь холодно.
'Ты не в этой комнате, Сапфир
Здесь очень холодно.
- Однажды здесь что-то случилось.
- 'В этой комнате? '
'Что-то ужасное.
'Оно знает об этом.
Оно хочет, чтобы я знала об этом.
'Оно хочет, чтобы я это почувствовала. '
Оно хочет, чтобы я...
была частью этой комнаты.
Частью того, что здесь случилось.
'Сапфир?
'Сапфир! '
Все в порядке, я держу это
под контролем.
Я не буду думать то, что оно хочет,
чтобы я думала.
'Теперь, когда я скажу тебе,
я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.
'Я хочу, чтобы ты поглядела
через правое плечо.
'Делай это очень быстро,
потом повернись обратно.
'Ух... слышишь меня? '
Да.
'Я хочу знать
можешь ли ты все еще видеть картину.
'Очень быстро, и обратно.
'Сейчас!
'Сапфир? '
Все в порядке.
Картины здесь нет, но...
- 'Нет! Ты стоишь как раньше? '
- Да.
Хорошо, так и стой.
Не двигайся.
Мы не можем снять картину?
Может, это его остановит?
'Если ты попытаешься,
то закончишь в этой комнате вместе со мной. '
'Что это было? '
Мы не можем уничтожить картину?
Это не уничтожит то,
что прячется внутри картины.
'Кроме того,
ты можешь уничтожить меня. '
Сапфир... ты не можешь попробовать
повернуть время?
Да, я могла бы попробовать.
- Хотя бы на десять минут.
- 'Я попробую. Ты поможешь мне? '
Да.
Сейчас, сконцентрируйся.
- Роб?
- Шшш. Иди спать, Хелен.
Нет, я хочу к Сапфир. Где она?
- Оставайтесь внизу.
- Она наверху?
- Сапфир, поворачивай время!
- 'Да, Сталь. '
Но я ее слышу!
Я не вижу ее, где она?
- Тихо!
- Где ты, Сапфир?
- 'Делай, как говорит Роб. '
- Да, Сапфир.
Ты должна сделать это сейчас, Сапфир,
пока не стало слишком поздно!
Вот так!
- Ты не знаешь свою историю?
- Свою-то я знаю.
- Ты должен был слышать о Кромвеле?
- Это я!
Сколько строк из второго стиха
ты произнес?
Три. Я бы не сказал его целиком.
Я боролся.
Не теряй это. Не теряй это!
Так опасность все еще
в этой комнате.
А визуальное преломление, эти солдаты,
они безвредны.
Комната кишит ими.
Они просто то, что вырвалось.
Они прошли
через разрыв во времени?
Да.
Их нет в плане?
Они должны быть безопасны.
Эти солдаты - анахронизм.
Они должны были жить за сто лет до того,
как этот дом был построен.
Большая часть этой истории пошла не так.
Раньше мы никогда с таким не сталкивались.
Продолжай. Продолжай...
- Ты можешь, Сапфир.
- Я не могу.
- 'Можешь! '
- Не могу!
- Ты можешь!
- Пожалуйста, Сталь, это бессмысленно!
Оно здесь, со мной.
'Сапфир! '
'Оно борется
и побеждает.
'Я недостаточно сильная! Я не могу победить! '
Тебе не надо побеждать, Сапфир.
Ты можешь задержать это... на две минуты?
Можешь дать мне две минуты?
'Да.
'Сталь, будь осторожен. '
Что ты собираешься делать?
Я иду в мастерскую твоего отца.
Пока я не вернусь,
пусть Хелен будет здесь.
- Постарайся поддерживать разговор с Сапфир.
- Хорошо.
- Сапфир, Сталь сказал...
- Да, я слышала.
- Это как корабль?
- 'Что? '
Работа, которую тебе пришлось делать на корабле.
Ну, да, только эта
чуть-чуть посложнее.
Извини. Я хотел только,
чтобы ты продолжала говорить.
'Ты прекрасно справляешься Роб. '
- Сапфир...
- 'Привет, Хелен. '
- Я хочу тебя увидеть, Сапфир.
- Скоро, Хелен, скоро.
- Просто будь терпеливой, хмм?
- 'Да. '
- Я скажу тебе кое-что, Роб...
- Да?
- 'Я рада, что ты выбрал этот стих. '
- Что?
Ты мог бы остановиться на
"Апельсины и лимоны".
Если круглоголовые солдаты принадлежат
чему-то, то оно в этой адской бездне.
Роб, ты это слышал?
Слышал что?
Роб, ты не сходишь за Сталью?
Роб, быстрее, пожалуйста!
'Здесь произошло что-то ужасное!
'О, пожалуйста! Помогите! '
Сталь!
- Не входи!
- Пожалуйста, помоги мне.
Быстрей, пожалуйста!
Открой дверь
и держись подальше.
- Не прикасайся ко мне. Не подходи ко мне.
- Ты ледяной.
Возьми ребенка.
Быстрей!
- Пойдем, Хелен.
- Но Сапфир наверху...
Пойдем!
- Уведи ее от меня.
- Холодно!
Пошли!
Кто-то был убит в этой комнате -
молодая девушка.
Оно хочет, чтобы я была ей!
Оно хочет, чтобы это случлось опять.
Сталь, нет!
Убийцы девушки здесь!
Они выломали дверь!
Сталь!
- Сапфир!
- Все исчезло, комната исчезла!
Но они нет!
Серия 4
Возьми ребенка.
Быстро!
- Пойдем, Хелен.
- Но Сапфир наверху.
Пойдем!
- Уведи ее от меня.
- Холодно!
Пошли!
Кто-то был убит в этой комнате -
молодая девушка.
Оно хочет, чтобы я была ей!
Оно хочет, чтобы это случлось опять.
Сталь, нет!
Убийцы девушки здесь!
Они выломали дверь!
Сталь!
- Сапфир!
- Все исчезло, комната исчезла!
Но они нет!
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Сталь!
Что случилось со Сталью?
Он понизил свою температуру
до минус 273.1.
Это почти абсолютный ноль!
Да.
Он велел мне не прикасаться к нему.
Роб, пожалуйста, сходи на кухню
и разожги огонь.
Да.
Сапфир, смотри.
Да. Иди.
- И, Роб...
- Да?
- Разожги сильный огонь.
- Хорошо.
Не...достаточно...
Достаточно. Ты сдержал их.
Д-достаточно, чтобы сдержать их,
недостаточно, ч-чтобы остановить их.
- Н-нельзя позволить ему снова согреться.
- Я знаю.
Надо сохранять ту же температуру.
Да.
Поможешь нам, Хелен?
Отведи Сталь вниз, на кухню.
Но не прикасайся к нему!
Вверх и вниз,
вверх и вниз...
Ему лучше?
Пока нет, но станет.
'Огонь. '
'Что? '
'Огонь погас? '
- 'Нет, все еще горит. '
- 'Сильнее. '
Он потратил на это все силы.
Да.
- Сапфир?
- Да?
Значит, мы остались одни,
и если оно вернется...
С нами все будет в порядке.
'Замороженный луч света. '
- 'Я все сделала'
- 'Ты следовала моим инструкциям? '
- 'Да. '
- 'Хорошо. '
'Теперь поспи, тебе нужно отдохнуть. '
- Роб?
- Что?
- Ты достаточно сильный?
- Да.
- Хорошо, мне понадобятся еще руки.
- О.
- Ты же не собираешься поцарапать это?
- Что?
- Стекло, это был папин стол.
- Чрезвычайные меры.
- Когда мои родители вернутся...
- Все будет в порядке.
- Ему придется долго оттаивать.
- Смотри, Роб.
Сталь сказал,
что это была только часть.
Так и есть. Поможешь мне с этим?
Часть того, что в комнате наверху?
Да.
- О. Так оно живое?
- Да.
- Ему больно?
- Какая разница?
- Вспомни, оно пыталось убить Сапфир.
- Да.
Это, скорее, не часть, а отпрыск.
- Отпрыск?
- Да, потомок. Наследник.
Ребенок.
Ты уже видела такое раньше?
Не совсем. Я видела нечто похожее,
но есть разница.
- Это такое же опасное?
- Более опасное.
- И в доме еще два таких.
- Да.
Что ж, мне нужно сходить посмотреть, как там Сталь.
Вы не отнесете это вниз,
в подвал, пожалуйста?
Хорошо.
Поднимай.
- Слишком тяжелое, Роб!
- Давай, Хелен.
О, Роб!
Подожди-ка.
Почему Сталь не может заморозить
то, что на чердаке
так же, как он заморозил тех солдат?
Так можно только временно
приостановить это.
Даже Сталь не может
остановить время навсегда.
Это было бы все равно что пытаться заморозить
целую вселенную в одном куске льда.
А есть другие?
- Другие?
- Такие, как вы.
Нас 127.
О.
Ладно, Хелен.
115. Нас 115.
Никогда нельзя полагаться
на трансурановые элементы.
- Почему?
- Они нестабильны.
- Подожди меня, Роб!
- Пойдем, Хелен!
- Но если это ребенок...
- Кто сказал, что это ребенок?
- Сапфир сказала.
- Она не говорила "ребенок".
Она имела в виду не это. Она сказала
"отпрыск", и только потом "ребенок".
Как щенки или котята.
Это детеныш.
- Что?
- В школе говорят "это детеныш".
Да, но оно другое.
Оно отличается от всего, что мы знали,
и от того, чему учат в школе.
Ты видел, что оно делает.
Щенки или котята способны на такое?
- Нет.
- Вот видишь.
А вдруг его родители
придут искать его ?
- Сталь смог бы с этим разобраться.
- Но он еще не оправился.
Да, но когда он оправится,
он просто спустится вниз.
- Кто это, Роб?!
- Я не знаю.
Может, это полицейский. Я посмотрю.
- Нет, Хелен!
- Но мы должны ответить, Роб!
Хорошо.
Великан?
- Да!
- Нет, человек, но почти великан.
- В дверном проеме?
- Да! Он стучал в дверь!
- А потом?
- А потом выбил ее!
- Он пришел снаружи?
- Да!
- Солдат?
- Нет, он был в обычной одежде.
- Это великан!
- Все в порядке. Он вошел?
- Не знаю. Мы убежали.
- Оставив дверь открытой?
Он ее вышиб!
- Мы должны разбудить Сталь.
- Нет. Не сейчас...
Боюсь, сейчас нас
только трое.
- Опять закрыто.
- Да.
Теперь ведите себя очень тихо и делайте
в точности то, что я говорю, понятно?
- Ты оставил ее открытой?
- Да.
- Она закрыта.
- Смотри!
Привет, Сапфир.
Здесь есть, чем перекусить?
Это он! Это великан!
Можно назвать его и так.
Это Свинец.
- Свинец?
- Да, он один из наших.
Знаете что? Я умираю от голода.
Хорошо, где он?
Где Сталь?
Свинец? Это Свинец здесь?
Да, я здесь.
Ты можешь почти гарантировать это, а?
Ты можешь гарантировать, что каждый раз,
когда ты куда-то забредаешь и замораживаешь себя,
а меня поблизости нет, ты в беде.
- Я не в беде.
- Хорошо.
Ты не в беде
и тебе не нужна никакая помощь.
Нет.
Но тебе действительно нужен...
Изоляционный материал. И это я.
Скажи ему, Сапфир.
Он не должен проделывать эти штуки
с замораживанием без меня.
Теперь...
Как насчет еды?
Сапфир...
Насколько я помню, ты еще и готовишь?
Ахх...
Кстати, Сталь...
Агат передавала тебе привет.
В самом деле?
А у Меди проблемы с Серебром.
- Опять?
- Опять.
Когда вы закончите есть,
я покажу, что нам нужно делать.
Хорошо, Сталь.
- Всегда такой крутой.
- Ему приходится - в этом доме.
- Сложная работа?
- Да.
Что ж, будет для вас хорошей тренировкой.
Нас ждет еще одна трудность.
Когда мы закончим здесь, конечно.
А!
- Сталь!
- Наверх!
Спасибо.
Сюда, сынок.
Он отдает тебе всю тяжелую работу, да?
- Нет...
- В этом он хорош.
- Возникли проблемы?
- Да.
Еще много?
Да. Роб поможет,
когда закончит с картинами.
Хорошо.
Оно началось там.
сначала часть стены,
потом стена, теперь вся комната.
О, нет ничего лучше
домашней стряпни!
Оно использует старые стихи и картины.
Извини, Сталь. Главный спусковой механизм?
Детский стишок.
Вверх и вниз...
- Оно кого-нибудь забрало?
- Да.
Родителей мальчика.
Все в порядке, сынок, он как-нибудь сумеет
вернуть их вам.
Прекрасно. Это просто, ведь так?
Да.
О!
OK. Можно мне еще?
О.
Я иду туда и я собираюсь заморозить и это,
и стену.
- Ты собираешься зайти туда?
- Да.
Внутрь?
Ты знаешь, что там с тобой будет.
Но ты будешь там и поможешь мне.
Мой изолятор, помнишь?
А еще я помню, что
это пугает меня до чертиков
и если что-то пойдет не так,
мы оба окажемся там в ловушке.
Мы попробуем!
Как только книги и картины будут сожжены.
Это не может быть хуже,
чем тот корабль.
- Не рассчитывай на это.
- Ты был на том корабле?
- Я провел там день.
- Как он назывался?
- И правда, как, Сталь?
- Я забыл.
- Синяя...
- Я думал, он назывался Мария.
Мария... Синяя Мария...
Синяя, синяя, синяя Мария...
- Не Мария Селеста?!
- Точно!
Точно, именно так!
Вверх и вниз...
- Мария Селеста была известной!
- Правда?
Люди годами пытались разгадать
ее тайну!
Правда?
Есть еще книги?
Вот эта...
Сапфир!
Хелен...
'Северный ветер подует
и у нас выпадет снег... '
- Я знаю этот стишок, Сапфир.
- Нет, Хелен!
- Я знаю.
- Оно хочет, чтобы ты знала его!
Он в моей голове, Сапфир.
Он в моей голове.
Хелен, помоги мне поймать это.
Это не могла быть
Мария Селеста.
Это она.
Ее нашли покинутой,
и Сталь утопил ее.
Я утопил настоящую, да.
Что это, Сталь?
'Северный ветер подует
и у нас выпадет снег
'и что тогда сделает
бедный Робин?
'... и прятать голову
под крыло...
'... подует и у нас выпадет снег
'и что тогда сделает
бедный Робин? '
Хелен, прекрати!
- Я не могу! Я не могу! Я его знаю!
- Нет!
Знаю! Он в моей голове
и он не уходит!
'Северный ветер подует... '
'... выпадет снег...
'и что тогда сделает бедный Робин? '
'Вверх и вниз... '
'Он будет сидеть в сарае
- 'и греться... '
- Роб!
'Вверх и вниз... '
'... и прятать... '
- Выпусти меня, Роб!
- 'Вверх и вниз... '
Роб!
Подожди меня, Роб!
'Вверх и вниз,
вверх и вниз,
'вверх и вниз,
вверх и вниз... '
Роб! Выпусти меня, пожалуйста, Роб!
- 'Вверх и... '
- Подожди меня, Роб!
- Не слушай его!
- Оно... приближается...
'Вверх и вниз,
вверх... '
Вниз.
Нет!
'Вверх и вниз,
вверх и вниз,
'вверх и вниз,
вверх и вниз... '
'Вверх и вниз,
вверх и вниз... '
'Северный ветер подует
и у нас выпадет снег
'и что тогда делать бедному Робину,
бедняжке?
'Он будет сидеть в сарае
и греться
'И прятать голову под крыло,
бедняжка
'Бедняжка... '
Серия 5
Роб!
Роб!
Подожди меня, Роб!
'Вверх и вниз,
вверх и вниз,
'вверх и вниз,
вверх и вниз... '
- 'Легли и заснули...'
- Роб! Выпусти меня! Пожалуйста!
- 'Вверх и... '
- Подожди меня, Роб!
- Не слушай его!
- Оно... приближается...
'Вверх и вниз,
вверх... '
- Вниз.
- Нет!
'Вверх и вниз,
'вверх и вниз,
'вверх и вниз,
вверх и вниз... '
- Иди!
- 'Вверх и вниз,
'вверх и вниз... '
'Северный ветер подует
и у нас выпадет снег
'и что тогда делать бедному Робину,
бедняжке?
'Он будет сидеть в сарае
и греться
'И прятать голову под крыло,
бедняжка
'Бедняжка... '
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
'Северный ветер подует
'И у нас выпадет снег
'и что тогда делать бедному Робину? '
Сапфир была права -
Сначала стена, потом комната!
'Голову под крыло... '
Сталь! Оно собирается забрать все!
Сапфир?
Все закончилось.
Уже все.
Сядь.
Все в порядке?
Еще один стих.
- Я знаю.
- Я сказал тебе присмотреть за ребенком!
- Я так и делаю.
- Зачем ты прочла еще один стих?
Он был на станице в книге,
а потом попал к ней в голову.
В любом случае, я сожгла и страницу,
и книгу.
Хелен, ты как?
Что случилось?
Ты уверена, что ты в порядке?
- Как далеко оно добралось?
- Верхняя лестничная площадка, верхняя лестница.
'Бедняжка. Бедняжка.
'Бедняжка. Бедняжка.
'Бедняжка. Бедняжка. Бедняжка.
Ладно, Хелен, давай покажем ему,
как мы поймали бумагу.
Сапфир?
Оно пыталось расплавить ловушку.
- Она все еще достаточно холодная?
- Да, вполне.
Мы всегда можем отпустить это.
Зная, на что оно способно?
Думаешь, оно бы бросилось назад
к мамочке за утешением?
Цепляясь за нее, как ты
цепляешься за Сапфир?
- Нет.
- Хорошо.
Потому что если мы позволим этому уйти,
мы позволим случиться чему угодно.
И мы и так уже потеряли
слишком большое пространство.
Оно там в безопасности?
Выйди и закрой дверь!
Давайте начнем уборку.
В этот раз никаких солдат.
Только добрый сильный северный ветер.
Удивительно, что оно может вызывать
в воображении, да?
Извини.
- Что оно делает?
- Стоит на месте.
'Бедняжка. бедняжка. '
- Думаешь, оно описывает себя?
- 'Бедняжка. Бедняжка... '
Сомневаюсь.
Ты что-нибудь видел?
Нет, ничего. Ни преломлений, ничего.
Только тот же звук снова и снова.
- Как будто кто-то хочет сказать.
- 'Бедняжка. Бедняжка... '
Ты тоже можешь спуститься.
'Бедняжка. Бедняжка.
'Бедняжка... '
Что мы ищем?
- Пятна света.
- Пятна чего?
Пятна света.
У меня есть один заложник внизу,
но большинство их на свободе.
И что делают эти пятна света?
- Они прячутся от нас.
- Ну так все правильно, правда?
Они прячутся от нас, потому что
им нравится подстерегать нас.
Им нравится нас удивлять.
Они чуть не убили Сапфир.
Звучит очень подготовленно.
Возможно, ты мог бы у них чему-нибудь
научиться.
Сталь, это не мое дело.
Извини.
- Это все заполнено.
- Хорошо.
Погоди...
- На улицу?
- Да.
- Через входную дверь?
- Да.
- О, Сапфир, ты чуть не споткнулась!
- Да, осторожее.
О!
О, там холодно!
Папа!
Но что ты здесь делаешь?
А почему бы мне ни быть здесь?
Но ты же исчез!
Исчез?
Господи, о чем это ты говоришь?
Исчез?
Роб?
Закрой дверь, Роб,
мой славный парень.
- Закрыть?
- Да. Закрой.
Роб?
Роб?
Может, он пошел наверх
помочь Стали?
Может быть. Иди сюда,
а я соберу это.
Шшш.
Зачем нам закрывать дверь, пап?
Ведь теперь все в порядке, правда?
Раз ты вернулся.
Папа, здесь холодно.
Я замерз.
Холодно?
О, да, думаю, да.
Папа? Я хочу открыть дверь.
Пожалуйста?
Хорошо, Роб.
- Думаю, я должен был знать.
- Знать что?
Что я просто зря тратил время,
пытаясь тебя одурачить.
Это верно.
Давай, открывай дверь.
Зови своих так называемых друзей.
Вот так ты на самом деле
подвергнешь меня опасности.
И не только меня, но и свою мать.
И самого себя.
- И Хелен?
- О, да, и Хелен.
Потому что на самом деле, Роб,
я не исчезал.
Все это время я был здесь, в доме.
- Прятался.
- Прятался?
- Да!
- И мама?
Она была со мной.
Мы оба спрятались.
- Но зачем?
- А ты не знаешь, зачем?
Да, потому что нашему дому угрожают.
- Они.
- Кто?
Знаю, я никогда не смог бы
обмануть тебя, Роб...
но они обманули тебя.
- Сталь и Сапфир?
- Да!
Они и есть настоящая опасность,
настоящая угроза, только они.
Разве ты никогда так не думал,
никогда не задавался вопросом, кто они?
Роб?
- Я думала, что он был с тобой.
- Нет.
Роб?
Роб, ты там?
Роооооб!
Шшш!
Теперь... Ты должен верить мне, Роб.
Да.
Есть только одно место.
Я хочу, чтобы ты... помог мне.
- Конечно, папа, но...
- Я хочу, чтобы ты...
...пошел со мной.
Твоей матери и мне...
нам действительно нужна твоя помощь.
- Ты хотел бы увидеться с мамой?
- Конечно!
- Пойдем, я отведу тебя к ней.
- Где она?
Я же сказал, она прячется.
Она ждет тебя, Роб.
Ждет, чтобы увидеть тебя!
- Папа, твоя рука...
- Что?
Она такая холодная, как лед.
Скоро мы согреемся.
Пошли.
Его здесь нет.
- Опять чисто!
- Теперь ты мне веришь?
Сталь!
Удерживай это.
Что-то пересекает комнату.
Да.
И часы опять идут!
- Все еще здесь?
- Да.
Конечно они идут -
я починил все часы!
Пойдем.
Оно ушло.
Убери это!
Быстро!
- Папа, ну где, где она?
- А как ты думаешь?
Оно еще там?
Нет. Сбежало.
- Где?
- В подвале, конечно!
Где Роб?
Мы ждем.
Мне нужен Роб!
Твоя мама ждет тебя, Роб.
Папа, вы с мамой не могли здесь прятаться.
Почему?
Я провел здесь достаточно времени,
с тех пор как вы... как все это случилось.
- И?
- Я бы увидел вас, ведь так?
Нет.
Но здесь нет места, чтобы спрятаться.
Нет, места нет...
но есть способы.
Что теперь?!
- Способы? Что ты имеешь в виду?
- Способы спрятаться!
О...
Я покажу тебе.
A...
Что это подлый человек с тобой сделал?
Довел до слез?
Раньше здесь не было заперто.
Пойдем, Роб.
К стене.
Свинец?
- Свинец позаботится о тебе.
- Свинец? Свинец?!
Не беспокойся.
Хорошо? Всё в порядке.
Здесь заперто.
Теперь нет.
Серия 6
А...
Что это подлый человек с тобой сделал?
Довел до слез?
Раньше здесь не было заперто.
Пойдем, Роб.
К стене.
Свинец?
- Свинец позаботится о тебе.
- Свинец? Свинец?!
Не беспокойся.
OK? Все в порядке.
Здесь заперто.
Теперь нет.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
Что ты сделал с дверью?
Открыл.
Роб? Роб, ты там?
Не волнуйся о них.
- Роб?
- Не слушай их.
Скоро мы будем в безопасности.
Стой там.
Садись.
- Папа...
- Шшш.
- Ты сказал, что мама здесь.
- Она здесь.
- Но я ее не вижу.
- Смотри.
Все равно не вижу.
Потому что ты не стараешься увидеть.
- Тебе нужно очень постараться.
- Я стараюсь!
Смотри!
Мама?
Привет, Роб.
Вот и она.
Давай, ты же хотел ее увидеть?
- Да, но...
- Что "но"?
Почему она на нас не смотрит?
Да, дорогая, почему ты на нас не смотришь?
Нет! Сапфир!
Помоги мне!
А... малышка.
Не волнуйся, я позабочусь о тебе.
Здесь, за балками.
- До балки все в порядке?
- Да.
- А что насчет самих балок?
- Нет!
Вот где все началось.
Роб?
'Д-да, Сталь.
Я знаю, что делать.'
Говори со мной.
'Со мной случилось то же самое,
что с Сапфир? '
- Да.
-'Тогда я знаю, что делать.
'Мне нужно просто стоять неподвижно, да?
Правильно? '
Да, Роб, именно так.
'Прости, но это был мой папа.
Это он привел меня сюда.
- 'Ну, на самом деле это был не он.'
- Нечто притворилось им?
- 'Да.'
- Он...
Оно все еще с тобой?
'Нет, я один.'
Ты не один, Роб.
'Нет.'
Мы рядом.
'Да, Сапфир.'
Мы все вместе в подвале,
и ты рядом с нами.
'Да.'
Роб, помнишь, когда Сапфир
попала в ловушку?
- 'И думала, что она в комнате? '
- Да, но мы продолжали разговаривать с ней...
- 'Чтобы она не верила в эту комнату.'
- Слушай меня!
Роб? Сынок, ты все делаешь правильно.
- Скажи мне, что ты видишь.
- Я снаружи, я не в помещении.
Это похоже на подвал, часть подвала,
но он еще недостроен.
Это стройка,
строительство дома!
- Роб, там день или ночь?
- 'Вечер. Только стемнело'
- Просто стой где стоишь, ладно?
- 'Хорошо.'
Зачем его перенесли во время,
когда дом только строился?
Роб, ты умеешь петь?
Знаешь какую-нибудь песню?
- 'Я умею свистеть.'
- Хорошо, тогда посвисти мелодию!
- Ты ее знаешь!
Этим пятнам света нужно на чем-то
зафиксироваться.
В доме, который только строится,
нет ни одной картины и никто не читает стишки!
- Что-то должно быть.
- Мы должны выяснить, что это.
Что он делает?
- Давай определим, где они.
- Роб?
- 'Да, Сапфир? '
- Помнишь те пятна света?
- 'Да.'
Они где-то там, с тобой.
- 'Я знаю.'
- Что ты знаешь?
- 'Что они здесь.'
- Ты их видишь?
Нет, но я знаю, что они здесь.
Один из них притворялся моим отцом,
другой - моей мамой.
- Мы идем туда?
- Пока нет.
Давай сначала найдем их.
- Роб, сейчас я заставлю их появиться.
- 'Да.'
Когда ты их увидишь,
скажи нам, где они.
Хорошо.
- 'Мне можно двигаться? '
- Да, но очень быстро, помнишь?
'Да, помню.'
Позади меня, Сталь, прямо позади меня.
Второй передо мной,
на другой стороне.
Хорошо.
Хорошо, не двигайся.
О, есть, мы нашли их!
Сталь, тут что-то не так.
Слишком просто.
Должно быть что-то еще.
- Пусть продожает петь.
- Роб, давай-ка споем!
Здесь что-то еще.
Еще один, третий.
У тебя отлично получается, давай!
Роб!
Мы теряем его, Сталь.
Роб?
Роб?
Роб пропал, да? Роб пропал!
'Нет, Хелен. Я все еще здесь.
Я боролся и я победил! '
Теперь вы все можете войти,
я боролся и победил!
Он все еще там, Сталь.
Роб еще там.
Он держит их. Ты не должен входить.
'Не слушайте ее!
Пожалуйста, помогите мне!
'Пожалуйста, помогите! '
Помоги ему, пожалуйста!
Сделай что-нибудь!
Я помогу ему, Хелен,
подожди минуту.
'Ты нужен мне, пожалуйста! '
- Роб, помнишь, как мы впервые встретились?
- 'Да, Сталь.'
- Прошу прощения, что был таким грубым.
- 'Все в порядке.'
Это из-за того, что на корабле
мне пришлось непросто.
- Как назывался этот корабль?
- 'Мария Селеста.'
- Да, правильно.
- Сделай что-нибудь!
- Твои отец и мать...
- 'Да, они здесь.'
Жаль, мы с ними никогда не встречались.
Я не знаю, как их зовут.
Как их зовут, Роб?
- Генри.
- Сара.
- Генри и Сара.
- Спасибо, Роб.
Мы собираемся получить кое-какую помощь.
Ты был прав, что позвонил тогда полицейскому,
он мне нужен.
- Можешь вспомнить его номер...
- 'Нет.'
Ничего страшного, я могу посмотреть.
Как его зовут?
- 'Не знаю.'
- Знаешь, Роб.
- Имя полицейского.
- 'Я не знаю.'
- Он приходил в этот дом.
- 'Я не знаю! '
'Полицейский.'
'Я не знаю! '
- 'Его имя! '
- 'Не знаю! '
Он приходил сюда.
Как его имя?
- 'Не знаю! '
- Имя!
- 'Имя! Имя! Имя! '
- 'Не знаю! Не знаю... '
Не знаю, не знаю.
- Бра... Я не знаю.
Бра... Брайен... Брайен Тра...
'Констебль Брайен Тралалей! '
Сталь, я вернулся, это настоящий я!
- Случилось что-то ужсное!
- 'Не сейчас, Роб! '
- 'Но, Сталь, я знаю... '
- Ты не вернулся сюда!
Да, Сталь. Что я должен делать?
'Мне нужно знать, какая это часть
прошлого.'
- Да.
- 'Быстро посмотри и скажи мне.'
Ммм, камень.
На камне что-то написано.
'Я не разглядел, что именно,
но я могу посмотреть еще.'
Нет! Стой как стоишь.
Это имя.
Камень помечен чьим-то именем.
Нет, имя выбито на нем.
Д-д-джед М-м-мэйс...
Второе февраля...
17-17-17-1736.
Кто такой Джед Мэйс?
Тот, кто построил этот дом.
Этот камень - его знак.
- Первый положенный камень?
- Вполне возможно, один из первых.
- Сколько времени?
- Времени?
С того момента, где Роб, до того,
когда был установлен камень! Сколько времени?
Полдня.
Полдня.
Отлично, Роб,
мы знаем, где ты сейчас.
Твои проблемы почти закончились.
Не двигай даже мускулом!
Отойди!
Они допустили роковую ошибку.
Дома не строятся сверху вниз.
Они проникли сверху -
через крышу.
- Ее строят в последнюю очередь.
- Верно.
А прятались здесь, в этом камне.
Там, где строительство началось.
- Приготовься вернуть время на 12 часов.
- Зачем?
Я приведу их сюда, вниз.
- Сюда?
- Да. Туда,
в избранный период времени.
Это прекрасно. И как мы заставим их спуститься,
пригласим?
Да.
Все, что нам нужно, это стих...
и кто-то в качестве приманки.
Человек.
Нет!
Я дам тебе выбрать для нее
подходящий стих.
*читает "Дом, который построил Джек*
Пойдем, Хелен.
- Роб?
- 'Да? '
- Скоро мы придем забрать тебя.
- 'Скоро? '
Просто стой где стоишь, ОК?
- Хелен?
- Хелен?
- Продолжай.
- Хелен?
- Не слушай ее.
Вернись наверх, Хелен,
пора в постель.
Ты слышишь меня? Я не поцелую тебя
перед сном, Хелен.
Не оглядывайся, Хелен,
пожалуйста, не оглядывайся.
Это же не мама, правда?
Нет.
'Сталь! Оно спускается! '
Вы уже там?
Хо, хо, хо! Да, вы уже там!
- Да?
- Да.
- Мы позволим этому захватить дом?
- Да.
- Выхода из подвала нет?
-
- 'Хелен! '
Уйди с дороги.
- Сталь, но ты сказал...
- Шевелись!
'Поворачивай сейчас! '
- Мы кое-что забыли.
- Что?
Это.
-
- Да, Роб? Как твое домашнее задание?
- Да, мама.
- Ну?
Хелен уронила на лестнице.
Хорошо, так отдай ей.
- Бекка!
- Ты закончил домашнее задание?
Да ладно тебе.
'Роб?
'Прощай.'
Серия 7
Во имя Господа...
пожалуйста, скажи мне, кто ты.
Я знаю, что ты здесь.
Я друг...
и я хочу тебе помочь.
Ты позволишь мне помочь тебе?
Пожалуйста?
Ты можешь довериться мне.
Я... Я хочу помочь тебе...
кто... кто бы ты ни был.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Свинец, Золото,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Я хочу помочь тебе.
Так, во имя Господа...
Кто ты?
Кто вы?
Вы...
Я с другой стороны.
Что?
С нижней платформы.
Моя свеча.
- Вы знаете, что сделали?
- Да.
Вы задули ее во время важного
психического исследования.
- Правда?
- Да, и это могло быть опасно.
Следите за ходом мысли.
Там кто-то еще!
- Я был бы признателен, если бы вы объяснились.
- Что?
- Вы ворвались сюда и...
- Вы здесь хозяин, так?
Нет, но я провожу исследование...
- Я тоже.
- Что?
Провожу исследование.
Важное исследование.
Вам лучше собрать свой хлам
и убраться отсюда.
Хотя я и пришел сюда первый? О, нет!
'Сталь. '
Я занимаюсь здесь наблюдениями
уже почти два месяца.
- 'Да? '
- 'Что-нибудь на пешеходном мосту? '
- 'Нет. Где ты? '
- 'Платформа. Твоя сторона.
'Думаю, тебе лучше прийти сюда, сейчас. '
Знаете, это мой призрак.
Я первый его обнаружил.
- Вы его видели?
- Нет, но я его слышал.
Я занимаюсь здесь исследованиями уже два месяца,
что дает мне полное право...
У вас нет никаких прав. Здесь - нет.
Видете ли, так случилось, что это больше,
чем просто призрак.
Что теперь?
- Какое сейчас время года?
- Конец октября. А что?
- Не здесь. Не на этой платформе.
- Что?
Здесь лето.
- Лето?
- Да. Чувствуешь?
Это летняя ночь.
Чувствуешь тепло?
- Нет.
- И воздух.
Он наполнен ароматом цветов.
И деревья - их шелест.
И запах свежескошенной травы.
- Какой период времени?
- Не знаю.
А источник?
Не могу сказать. Это просто...
Это не кажется злонамеренным.
Ощущение тепла и покоя.
Это зло. Должно быть злом.
Сапфир, здесь нет деревьев,
нет цветов.
Здесь только ты и я, оно...
и человек.
Не заперто.
- Кто этот человек?
- Кто-то вроде охотника за привидениями.
Он в билетной кассе,
пытается установить контакт
с тем, что он считает потерянной душой.
- Здесь тоже чувствуется лето?
- Нет.
- Этот человек...
- Что там?
Что там внутри?
- Это ведет к стойке регистрации.
- Регистрации?
Здесь была не просто станция. При
ней был отель.
Железнодорожный отель.
Как романтично.
"1947."
Тогда еще использовались паровые двигатели.
- Почему заброшенная станция?
- Не знаю.
Почему это место?
Последнее, что можно было ожидать.
От того, что у него на уме, зависит,
какую оно приняло форму.
- Или чью форму.
- Да.
Лестничная площадка. Спальни.
Здесь еще два таких этажа.
- Сколько здесь всего комнат?
- Около 20.
Не похоже, что оно остановилось
в какой-то из них.
Ты ждала, что оно приехало
с чемоданом, да?
Нет.
Сталь.
Здесь что-то происходит -
изменение.
Стой там. Смотри на меня.
- На что я должен смотреть?
- Это произошло только что, дважды.
- Моя одежда и прическа изменились.
- Как?
Светлая хлопковая блузка...
и соломенная шляпка.
- Летняя одежда?
- Да.
Летняя одежда - я ее не вижу.
Ты ощущаешь лето - я нет.
- Отсюда?
- Да.
- Нет?
- Нет.
Что ж, чем бы оно ни было, кажется,
оно интересуется тобой.
- По-твоему, на что это похоже?
- На человека.
- Мужчину или женщину?
- Не могу сказать.
Сталь.
Они настоящие, они существуют.
Почва свежая.
Ее выкопали недавно.
Хризантема сложноцветная,семейство гераниевых,
гвоздичных...
Летние цветы в самом расцвете.
- Конец октября.
- Да.
- Человек в билетной кассе.
- Что с ним?
- Он существует?
- Он там.
Но он настоящий?
Ты сказал, оно может принять любую форму.
- Ты сделал капельный анализ?
- Ты знаешь, это не моя область.
Да, это моя.
Вы разыгрываете меня?
- Разыгрываю?
- Да. Фокусы с цветами.
Я всё же исследователь, а не фокусник.
- Так вы видели цветы?
- Да, я видел цветы.
На платформе?
Знаете, я должен предупредить, они не останутся
надолго - никогда не остаются.
Даже если вы заберете что-то домой,
позже они исчезнут.
Я пробовал.
- А что насчет вас?
- Меня?
Вы тоже исчезнете?
Я так не думаю, нет.
Если бы я не сделал эти заметки прямо...
- Добрый день.
- Добрый день. Меня зовут Сапфир.
О.
- А вас?
- Талли. Джордж Талли.
Очень рада познакомиться с вами,
мистер Талли.
'Выделение мышечной силы,
'масса, умноженная на ускорение,
временной интервал, деленный на время... '
Рад познакомиться.
Полагаю, мой друг
не представился.
'... по своей силе сжатия
позволяет совершать перемещения. '
- Мне всегда приходится извиняться за него.
- Разве? О.
'мускульная сила, существующая, главным образом,
для движения скелета. '
- Он подумал, что вы, возможно, привидение!
- А я подумал, что он!
'Циркуляция крови по телу
'насыщает ткани питательными веществами
и кислородом. '
По-моему, вы не похожи на привидение.
О, ничуть. Боюсь, я как и все -
из плоти и крови.
'Кровь состоит из четырех основных элементов -
плазма, эритроциты... '
- 'Другими словами, человек. '
- 'Да.
'Продолжительность жизни
данного субъекта... 57.03 года. '
Этот ваш призрак...
Мистер Талли?
- Да?
- Опишите его.
Что?
Я рад, что вы спросили об этом, но
на самом деле это не мой призрак.
"Это мой призрак, я первый его обнаружил. "
Опишите мне его.
- Эта женщина, она...
- Что?
Она ваша родственница или просто друг?
- Напарник по работе.
- А. Работа. Да, я понимаю.
- Мистер Талли...
- Я всегда работаю один, сам.
Не то, чтобы я предпочитал так работать,
но так сложно найти кого-то
подходящего, кого-то...
Напарника?
Какая-то темнота. Не просто тень,
а часть тьмы.
Да, как часть тьмы.
- И это все, что вы видели?
- Ну, этого достаточно.
Я терпеливый наблюдатель.
- Два месяца.
- Что?
Вы наблюдали это два месяца.
Да, приблизительно.
- Она давно с вами?
- что?
- Ваша напарница.
- Да, довольно давно.
- Хорошие рабочие отношения?
- Идеальные.
В наше время это находка...
Как давно за этим местом охотятся?
Насколько я знаю, только эти два месяца.
С того времени, как я нашел его.
И я считаю это важным
частным и личным открытием.
- Итак, в чем ваш интерес?
- Я здесь, чтобы избавиться от этого.
Но важно войти в контакт с этим призраком,
как сделал я.
- Не для меня.
- Это необходимо.
Это имеет первостепенное значение
и для психической, и для теологической группы...
Вам не избавиться от него, вы не можете.
- Это не просто призрак.
- Благодарю. Чем еще он может быть?
Чем бы он ни был...
он означает какую-то энергию.
- Какую энергию?
- Негативную.
Чудаки вроде вас не способны
это понять.
Вы только увеличиваете опасность.
Пытаясь помочь?
Вмешиваясь.
- Вы все еще в мрачном средневековье.
- Неужели?
Ну, при всем своем невежестве, я по крайней мере
ему сочувствую.
По крайней мере я знаю, что он в беде...
и он как-то пострадал.
Что ему нужна помощь.
Ему?
У меня ощущение, что это мужчина,
призрак мужчины.
Почему?
Ну, просто...
Полагаю, я просто чувствую это.
Я допускаю, что это мужчина.
Я не видел его, но... Я просто знаю.
И еще эти звуки.
Какие звуки?
От вещей, которые он несет.
Тяжелые звуки.
Ну, они не все тяжелые,
это как если бы...
Как если бы он нес большие предметы -
сумки, багаж.
Вот почему я чувствую, что он был путешественником
или кем-то из персонала станции.
Я чувствую...
Я чувствую, что он заботится об этом месте.
Он... он как-то особенно заинтересован
в этом месте.
Нет, он заботится.
У кого-то, кто доставляет сюда цветы,
у кого есть возможность
украшать платформу цветами,
как он может представлять
опасность или зло?
- Когда вы вернетесь?
- Завтра.
- Во сколько?
- 'Сталь! '
- Чтобы продолжить мое исследование...
- Тихо.
- Прошу прощения?
- 'Что это? '
'Это снова платформа.
Что-то... меняется.
'Что-то происходит'
'Опять появились цветы
и запах лета
'но здесь что-то еще, Сталь,
в это раз что-то еще. '
'Можешь это идентифицировать? '
'Только... очень сильное чувство...
ненависти.
'И обиды,
сильное чувство обиды.
'Вся атмосфера здесь
заряжена этим.
'И этот звук, Сталь. '
'слышишь его? '
'Нет. Что это? '
'Это звук оркестра.
Он приближается. '
'Он идет сюда. '
Слушай.
'И я слышу, как люди... маршируют. '
Вы слышите это?
- 'Будь осторожна, Сапфир. '
- Вы это слышите?
- 'Сапфир, будь осторожна. '
- 'Я в порядке, Сталь. '
(песня)
- 'Сапфир, немедленно уходи с платформы.
'Мы в комнате ожидания.
Иди сюда. '
Серия 8
- Когда вы вернетесь?
- Завтра.
- Во сколько?
- 'Сталь! '
- Чтобы продолжить мое исследование...
- Тихо.
- Прошу прощения?
- 'Что это? '
'Это снова платформа.
Что-то... меняется.
'Что-то происходит. '
'Опять появились цветы
и запах лета
'но здесь что-то еще, Сталь,
в этот раз что-то еще. '
'Можешь это идентифицировать? '
'Только... очень сильное чувство...
ненависти.
'И обида,
сильное чувство обиды.
'Вся атмосфера здесь
заряжена этим.
'И этот звук, Сталь. '
'Слышишь его? '
'Нет. Что это? '
'Это звук оркестра.
Он приближается. '
'Он идет сюда. '
Слушайте.
'И я слышу, как люди... маршируют. '
Вы слышите это?
- 'Будь осторожна, Сапфир. '
- Вы это слышите?
- 'Сапфир, будь осторожна. '
- 'Я в порядке, Сталь. '
(песня)
- 'Сапфир, немедленно уходи с платформы.
'Мы в комнате ожидания.
Иди сюда. '
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
'Сапфир, уходи с платформы.
'Отвечай мне. '
Жарко. Это жаркий летний день.
(песня)
Ему нравится солнце. Он говорит, из-за солнца
все растет, зреет кукуруза.
(песня)
- Я слышу голубей и пчел.
Здесь очень жарко и очень, очень спокойно.
Он с ними, видишь.
Это их специальные проводы.
-
- Вы слышите? Вы слышите это?
'Кто ты, Сапфир?
'Кто ты? '
-
- Сегодня нет пассажирских поездов.
Для обычных пассажиров
эта станция закрыта.
Подожди-ка, дверь заперта.
Здесь только девушки.
Только девушки, которые дарили...
которые дарили им...
Смотрите! Смотрите, там дневной свет!
Она не откроется.
Девушки, которые дарили нам цветы.
Сталь!
Подожди!
Это удивительно.
На самом деле удивительно.
- Скажи мне.
- Он...
- В нем нет жизни.
- Внешняя проекция?
- Нет, остаточный образ.
- Остаточный образ?
Да, когда-то он был живым.
Подумать только, мы стали свидетелями...
Это потрясающе.
Не могли бы вы быть потише?
Кем вы были?
Вы, конечно, видите, что он был солдатом?
Кем вы были?
Скорее уж, кто я есть.
Нет. Мне жаль, но вы мертвы.
- Кем вы были?
- Дайте шанс бедному парню.
Пожалуйста. Пусть делает по-своему.
А вы могли бы сказать мне.
Я полагаю, вы тоже могли бы
добраться до истины.
Хорошо.
Что вам здесь нужно?
Думаю, вы также могли бы выяснить это и все остальное.
Видите, что вы наделали?
Вы прогнали его.
Так он и есть ваша опасность?
Этот бедный парень.
Я имею в виду... я имею в виду,
это на самом деле и есть ваше зло?
Да.
Что ж, по-моему, нет!
Пожалуйста, вернись.
Во имя Господа, пожалуйста, вернись.
"Я слышал голос с небес,
сказавший мне
"Благословенный мертвые,
которые отныне покоятся в Господе.
"Дух говорит, что могут они
отдохнуть от трудов своих... "
Остаточный образ принадлежал кому-то,
кто умер во время Мировой Войны.
- Мировой Войны?
- С 1914 по 1918.
Умер здесь? Здесь были бои?
Нет, здесь были проводы.
Ты слышал поезд?
- Да.
- А женщин?
- Женщин?
- Да. Они приветствовали их
и заставляли думать,
что они герои.
- Нет, я их не слышал.
- Я слышала.
Он хотел, чтобы я что-то испытала,
разделила его опыт.
Просто на мгновение.
Не для того, чтобы напугать меня,
он только хотел, чтобы я это почувствовала.
Зачем?
Потому что для него те женщины
были частью этого места.
Он был возмущен тем, за что они выступали.
- Ты чувствовала это?
- Да.
Это было то же ощущение обиды и ненависти,
которое ты чувствовала на платформе?
Частично, да, но не полностью.
Так значит это место - то,
где для него все началось.
Его смерть началась здесь.
Мировые войны, гражданские войны, священные войны...
Иногда я задаюсь вопросом,
зачем они потрудились присылать нас сюда.
Этого недостаточно. Эти обиды,
их недостаточно.
Он был солдатом, он ушел на войну.
Он знал, что может погибнуть.
Нет, этого недостаточно. Ты уверена,
что он был убит на войне?
О, да. Я видела его смерть.
Было что-то еще, что он хотел,
чтобы я почувствовала.
- Где Талли?
- Ждет.
- Где?
- В зале ожидания.
Я собираюсь отправить его домой.
А потом мы должны выяснить, кто это был,
как его звали, где он жил,
и где и когда именно он погиб,
и каковы его намерения.
- Он не возвращался.
- Нет?
И я надеюсь, он не покинул нас навеки.
- Сомневаюсь, что он так сделал.
- Да, было бы жаль.
- Этому призрачному парню есть что сказать.
- Уверена, что есть.
- Есть, что сказать нам.
- Мистер Талли.
- Я решил остаться на ночь.
- Решили?
Что-то вроде аварийной службы.
Поэтому достаточно шуток.
Я бы предпочел, чтобы вы не смеялись надо мной.
Я не глупый.
- Я как-то понял.
- Понял что?
Что вы оба проводите со мной
одинаковую линию поведения.
- Хорошо, альтернативные линии.
- Я бы предпочел это.
Я знаю о ваших...
ну, особых способностях.
- Наших что?
- О том, как вы можете общаться.
Какой-то способ передачи мыслей,
не так ли?
- Что-то вроде этого.
- Очень умно.
И вы, кажется, ясновидящая.
Должно быть, потребовались годы тренировок...
- Мистер Талли.
- Да?
У вас есть еще пленки для этой машины?
Да, есть немного.
- Записи, которые вы сделали здесь?
- Да.
Но вам я их не дам.
- Вы назвали мое оборудование хламом.
- Так и есть. Дайте их мне.
О, нет-нет. Это часть записей
моего исследования.
Я ответил на ваши вопросы,
а вы на мои - нет.
Итак, договоримся как коллеги-исследователи,
часть результатов моих изысканий
в обмен на часть ваших.
Скажи ему.
Вот столько.
Эта сила, на что она похожа?
Мы пока не знаем.
- Пока вы сказали, что она опасная, злая.
- Да.
Тогда это вряд ли может быть
призрак этого бедного солдата.
- Возможно, человек, который убил его.
- Нет, эта сила не человеческая.
- Но...
- Она питается
человеческими эмоциями.
- Вы имеете в виду человеческую душу?
- Нет, я не имею в виду душу.
- Я имею в виду эмоциональные реакции.
- Какие?
Такие как ненависть, гнев, обида.
Вы хотите сказать,
что эта сила
расцветает за счет худших
человеческих чувств?
- Да.
- Живых людей?
Нет. Предпочтительно мертвых.
- Откуда появилась эта сила?
- Мы не знаем.
- Вы кажетесь вполне осведомленными.
- Да.
Как эта сила может использовать
личность, которая мертва?
- Личность живет.
- Где?
В атмосфере.
Ее нужно только активизировать.
- Больше никаких вопросов.
- Что?
- Обмен закончен.
- Еще нет.
Я дал вашему другу четыре пленки.
И все, что получил - намеки о том,
как мертвые люди...
- Мистер Талли.
- Только человек, которого я хотел бы видеть...
- Первая пленка.
- Да?
- Она раньше уже использовалось?
- Нет.
Это пустая пленка. Новая.
Вы проверяли ее перед использованием?
- Я всегда проверяю.
- И?
Ну, я же сказал - она пустая.
Единственная запись на этой пленке была
сделана этим вечером?
- Да.
- Вы ее слушали?
- У меня не было возможности.
- Что это?
Слушайте.
'Во имя Господа...
пожалуйста, скажи, кто ты.
'я знаю, ты здесь.
'Я друг...
и я хочу помочь тебе. '
- Все правильно.
- Слушайте.
'Так ты позволишь мне помочь тебе?
'Пожалуйста?
'Ты можешь мне верить. '
Голубь.
- Это вы подвинули машину?
- Да.
- Вы не выключали ее, чтобы передвинуть?
- Нет.
'Что они делают? '
'Радио... радиосообщение.
'Отправляют...
Отправляют сигнал бедствия. '
'Джейми потерял сознание. '
'Воздух... Не хватает воздуха. '
'Так не растрачивай его на разговоры. '
'Насколько... насколько мы глубоко?
'На дне?
'Эй... Насосы не работают,
а мы на дне.
'Эй?
'Бак полный...
а мы на дне.
- 'Прямо на дне. '
- 'Не... не разговаривай.
'Береги... Береги воздух. '
'... во время важного
психического исследования
'и это может быть опасно. '
- И это было записано?
- На лестнице пешеходного моста.
- Но я ничего не слышала.
- Нет?
- Ты слышала что-то вроде этого?
- Нет.
- Ничего такого?
- Нет.
Только звуки, связанные с солдатом.
Это опять звучало как смерть -
чья-то смерть.
- Да.
- Но где они были?
На подлодке.
- И еще...
- Что?
Ну... наш юный солдат явно был
с Первой Мировой войны
а это кажется из более позднего времени.
Почему более позднего?
Не думаю, что во время Первой Мировой
были электрические насосы.
Не могу в этом поклясться, но...
Я был наверху, на пешеходном мосту,
Талли был внизу...
Проверь мой путь наверх.
Поверь его путь наверх.
Попробуй лестницу.
- Ничего.
- Что насчет верха?
Да.
Здесь что-то... где-то.
Оно не очень сильное,
но оно где-то здесь.
- Что ты чувствуешь? Обиду?
- Нет.
- Ненависть?
- Ничего такого, это больше похоже на...
страх и безнадежность.
- Какая температура?
- Холодно.
Я никогда не отмечал здесь падение температуры.
Всегда наоборот.
Да, довольно холодно.
Дай мне детали.
Просто холодно.
Это странный тип холода...
Как на дне моря?
Нет, другая крайность.
Что?
Как будто высоко в небе.
Воздух разреженный, это большая высота.
- Но все равно темно?
- Нет, светит солнце!
Очень ярко.
Почти ослепительно!
Все пропало.
- Что бы это ни было, оно пропало.
- Возможно, нас пытались запутать.
Это все немного перемешано, правда?
Морское дно, высота.
Вещи вне порядка, вне времени.
А голоса?
Это должно быть солдат. Главное орудие -
солдат, только он.
- Да.
- Мы его видели.
Мы знаем, что это место
важно для него.
Что его обида началась здесь.
Ты так думаешь или
надеешься на это?
Надеюсь.
Я не хотел бы думать очевидное.
Так это может быть полигоном для
вербовки мертвых?
Да.
Я собираюсь проверить оставшиеся
три записи.
Серия 9
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Что случилось?
Будьте добры, скажите, что случилось?
Будьте добры, скажите, что случилось?
Это Сталь.
- Смотрите!
- Игнорируйте их.
Я сказала, игнорируйте их, мистер Талли.
Оставайтесь со мной.
Да, но цветы...
Сейчас мы должны это игнорировать.
Сталь?
Кажется, оно всюду.
Да, я знаю. Сталь.
Все, чего я хочу -
попробовать поговорить с ним.
Солдат...
У вас еще будет такой шанс,
но не сейчас.
'Сталь?
'Сталь, скажи мне,
попытайся сказать, что происходит. '
Что вы делаете?
Здесь ничего нет.
- Слушайте.
- Я это слышала.
- Это как быть в помещении под землей.
- Или под морем.
Да.
На морском дне.
Мы возвращаемся к норме.
Сначала войду я, хорошо?
А вы держитесь позади меня, ладно?
Он спит? Или что? Болен?
- Мистер Талли?
- Да, я могу помочь?
Вы не могли бы проверить другие комнаты
на этом этаже?
Чтобы убедиться, что там
нет ничего странного.
Предоставьте это мне.
- Если вас что-то обеспокоит...
- Я буду кричать.
Отлично.
'Сталь. '
Поверни его, Сапфир.
Поверни время вспять.
- Поторопись.
- Да, Сталь.
- Там все в порядке.
- Оставайтесь там. Он без сознания.
- Ладно, давайте я...
- Я знаю, что делать. Просто стойте там.
- Хорошо.
- 'Скорей. Поверни время '
- 'Вместе с Талли? '
- 'Выбора нет.
'Ты должна вернуть меня. Быстрее. '
'Тогда возьми меня за руку.
'Держи меня. '
Сначала войду я, хорошо?
А вы держитесь позади меня, ладно?
Быстрей... быстрей.
Быстрей, иначе я буду мертв, как и он.
Пожалуйста, скажите мне, что случилось.
Сначала войду я, хорошо?
А вы держитесь позади меня, ладно?
Да?
- Мы искали вас.
- Зачем?
Потому что...
Да, почему? Разве я не должен был проверить
комнаты на этом этаже?
Да.
Убедиться, что там нет ничего странного.
- Да, верно.
- Да, предоставьте это мне.
- Помнишь?
- Не уверен.
Теперь вспомнил?
Да.
Это была смерть. Чья-то смерть.
Да, теперь была твоя очередь
ощутить это.
Кто здесь сидел? Солдат?
Нет, это был кто-то еще.
Еще один прибывший. Новый рекрут.
Как он выглядел?
Он был молодой.
На нем была летная форма.
- Из какого времени?
- Из Второй Мировой Войны.
- Здесь не было никакой связи с этим местом.
- Вообще никакой?
Никакой - в течение его жизни.
Ничего, что я могла бы почувствовать.
И насколько близко я подошел к тому,
чтобы присоединиться к нему в его последнем полете?
Так близко, что это почти стало реальностью.
Да?
Ну, с меня достаточно призраков,
которые ведут с нами войну.
Пора и нам повоевать.
- Там всё в порядке.
- Свет.
Хмм?
- Свет - для живых.
- Что?
- Тьма для мертвых, правильно?
- Ну, э...
Пришло время заставить кое-что
тут работать.
- Вам повезет.
- Думаю, да.
- Свет не зажигали много лет.
- И?
Почему вы думаете,
что она в рабочем состоянии?
- Зажечь?
- Да.
Не представляю, каким образом
я смогу это зажечь?
Спичкой.
Давайте, все получится.
Не могли бы вы встать и зажечь ее?
- Но они устаревшие.
- Вы должны много знать о старении.
- Прошу прощения?
- Просто зажгите ее.
А что насчет всех остальных ламп?
- Они ждут, чтобы их зажгли.
- "Они ждут, чтобы их зажгли"!
Прекрасно.
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
- Раз, два, три, четыре, пять...
- Сейчас это не происходит.
- А когда происходило, ты что-нибудь чувствовала?
- Вообще-то нет.
- Никакого отклика?
- Это не продолжалось так уж долго.
Ты чувствовала что-нибудь,
что когда-то было человеческим существом?
У меня не было достаточно времени.
Раз, два, три, четыре...
Так это было просто изменение
звука?
Да.
Думаешь, это
с подлодки?
Да, из отсека на подлодке.
'Я хочу помочь вам. '
Что?
Не так сильно, даже близко не так сильно.
О чем это?
Нет, я этого не слышала.
Вы не слышали это или
электрический генератор.
Нет.
'Воздух... не хватает воздуха. '
Там трое и один без сознания.
Насколько глубоко?
- Молодые голоса.
- 'Дно? '
Голоса молодых моряков.
'Насосы не работают,
а мы на дне. '
Думаю...
Думаю, то, что испытали я и Талли,
было позже, чем это -
позже, чем на подлодке
прекратилось электроснабжение.
Люди были уже мертвы?
Ну, там не оставалось воздуха,
им нечем было дышать.
Они все были молодыми - солдат,
пилот, люди на подлодке.
Но молодые гибнут на войне,
это приемлемо,
так что это не повод.
- Возможно, они...
- Но они все еще здесь.
Оно снабжает их энергией.
Оно позволяет им использовать остаточные образы
их собственной смерти для борьбы с нами.
Таким образом, у каждого - его собственная смерть,
его собственная обида.
- Может, они работают как команда.
- Коллективные жалобы?
Солдат действует как лидер.
- Их представитель?
- Да.
Да, может быть.
Представитель обычно хочет договориться...
а он от нас ничего не хочет.
Пока нет.
Как раз перед тем, как я попал на смертельный полет,
он был в отличном настроении и
насвистывал этот свой мотивчик.
- На окне что-то было.
- 11.
Да.
"Мировая война закончилась
прекращением всех боевых действий
"в 11 часов 11 дня 11 месяца. "
- Там было 11 четыре раза.
- Я знаю.
Значит, призраки делают ошибки
в арифметике
или этот призрак сделал
какую-то другую ошибку?
Ты не говорила, что ему было жалко себя?
Почему?
Показывая тебе женщин,
которые отправили его на войну,
являясь туда,
откуда его провожали.
И дата прекращения огня, которую он так и не увидел.
Он призрак с чувствами.
Он практически просит о сочувствии.
Думаю, чем бы это ни было,
оно зря выбрало его.
Не будь так уверен.
Призрак с чувствами.
- Я собираюсь вывести эти чувства наружу.
- Что?
Оставайся здесь. Смотри в окно,
наблюдай за платформой.
Я собираюсь выманить его.
Я собираюсь сделать кое-что,
что его по-настоящему взбесит.
После всего, через что он прошел,
его нужно подбодрить.
Правильно?
Неправильно.
Просто наблюдай за платформой.
Дай мне знать, когда увидишь его.
В каком смысле "петь"?
Я хочу, чтобы вы пели.
Я хочу немного взбодрить это место.
Не скажете зачем?
- Солдат...
- Да?
- Мы собираемся вызвать его к нам.
- Как?
Будем петь ему его песню, вот как.
Но мы не собираемся делать это
так, как он.
Мы собираемся ее оживить.
Знаете слова?
- Слова?
- Той песни, которую он насвистывает.
- Да.
- Спойте.
Давайте, мистер Талли, послушаем их.
-
- Отлично.
- Мистер Талли.
- Да?
Я не справлюсь без вас. Пожалуйста?
Пусть звучит как можно счастливее. Давайте.
- Отлично! Громче.
-
Еще раз.
Хотите снова увидеть своего призрака?
- Хотите вступить с ним в контакт?
- Конечно.
Отлично, разбудим мертвецов!
-
- Достаточно.
- Хватит. Все.
- Давайте!
Простите меня.
Я не хотел этого делать.
Правда, не хотел.
Мне так жаль.
Пожалуйста, верните сюда цветы.
Пожалуйста, давайте снова будем
любоваться цветами.
- Вспышка.
- Что?
Это Талли.
Талли! Мистер Талли?
Простите, сэр.
'Сапфир? '
Талли?
Мистер Талли?
Серия 10
Мистер Талли?
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Cеребро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
За это отвечаю только я.
Я - тот, кто хочет от тебя избавиться.
Я, не они.
Так за что наказывать их?
Каждому приходится умереть.
Да, когда приходит их время,
не твое время...
у тебя нет права голоса,
тебя нет в живых.
- Я здесь, не так ли?
- Докажи это.
Пожми мне руку.
Или подойди и сядь рядом со мной.
Давай.
Поговори со мной. Скажи мне твое имя.
Возможно мы могли бы
мило, тепло, по-человечески поговорить.
А, но ты этого не можешь, да?
Тебя нет здесь,
ты не с нами,
ты принадлежишь тьме.
Ты и твои друзья.
Вы мертвы. Каждый из вас.
Скоро мы перестанем быть мертвыми.
'Скоро мы перестанем быть мертвыми. '
Что ты делал?
Джейми потерял сознание.
Воздух... недостаточно воздуха.
'Сталь. '
Насколько... Насколько мы глубоко?
На дне?
Насосы не работают,
и мы на дне.
'Сталь. Я не могу дышать. '
Э?
Баки полны...
'Баки полны... '
- Мы на дне...
- 'Мы на дне... '
- Прямо на дне.
- 'Прямо на дне. '
'Сталь. '
Не разговаривай, береги воздух.
- Не разговаривай...
- 'Не разговаривай... '
- Береги воздух.
- 'Береги воздух. '
Сталь...
Все в порядке.
Не "все в порядке", я не могу дышать.
Сюда...
Помогите нам.
Пожалуйста, помогите.
- Ты видела их?
- Да.
- Ты слышала их?
- Да.
- Давай вытащим его на платформу.
- Что?
Ему нужен воздух.
Ты сказала 57.3.
- Ожидаемая продолжительность его жизни.
- Да, все верно.
- Сколько ему сейчас?
- 52.9.
Тогда он выживет, так?
Ты наслаждаешься этим, не так ли?
Да.
Хотя ты получил больше, чем рассчитывал.
Но ведь это сработало?
- Они не были одеты как моряки.
- Нет.
Тогда что гражданские
делали на подлодке?
Не могу сказать.
- Ты эксперт по истории.
- Да, когда это имеет смысл.
Когда они просили меня о помощи...
- Возможно, пытались обмануть тебя.
- Может быть.
Но были ли они призраками
или живыми людьми?
Они не могут быть живыми людьми
если только ты не был призраком
в их времени.
- Я не был.
- Ну, вот тебе и ответ.
Не думаю, что они собираются надолго
оставаться призраками в этом времени.
- Что ты имеешь в виду?
- Не собираются, судя по тому солдату.
Разбуди его.
Мистер Талли?
Просыпайтесь, мистер Талли.
О, спасибо.
- Дело было не в моей астме, правда?
- Да, не в астме!
Что вы сделали, когда впервые
пришли сюда?
- Они пытались убить нас...
- Нет, они призывали нас умереть.
- Вы противодействовали им.
- Когда вы пришли...
- Вы противодействовали этому призраку.
- Я хотел.
И я собираюсь и дальше
противодействовать ему
если это поможет мне выяснить, кто он
и почему он решил являться
на этой станции.
- Возможно...
- Любезно спросить, как его звали?
- Я пробовал. Давайте, ну же.
- Зная, как...
Они ведут себя так, как, предположительно,
должен вести себя обычный призрак?
Как бы их классифицировали все ваши
приятели в психической штаб-квартире -
как хороших или плохих призраков?
- Зависит от обстоятельств.
- Что насчет священника?
Дал бы он о них благоприятный отзыв?
Опять же, зависит от обстоятельств.
Они атаковали нас при помощи своего прошлого,
своей собственной смерти.
Я спас вас от одного такого испытания,
Сапфир спасла меня от другого.
- Когда вы пришли...
- Здесь не было никаких проблем.
Никакой опасности? Только славный мирный призрак?
Да, пока не явились вы двое!
Все было в порядке, пока не пришли вы!
- Мистер Талли...
- Не надо меня успокаивать.
- У него есть для вас работа.
- У меня тоже.
Кажется, у меня здесь больше нет права голоса,
и посмотрите, что случилось.
Мне бы никогда не пришло в голову
злить призрака.
Вот как я это делаю.
К несчастью, никто не заинтересовался
моим методом.
Ну и каков ваш метод?
- Что?!
- Когда вы впервые пришли сюда,
- что вы делали?
- Делал?
Призраки не сидели здесь,
поджидая вас?
Нет. Я убедил их вступить
в контакт.
И как же вы... их убедили?
Как вы, должно быть, знаете, я устроил сеанс.
Спиритический сеанс.
- Сеанс?
- Да.
- Где?
- В буфете.
- И призраки отозвались?
- Они обязаны, это зов.
Сеанс не был успешным,
но подтвердил мои предположения.
- Почему он не был успешным?
- Я не очень-то сильный медиум.
- Сапфир - хороший медиум.
- И что?
- Так почему бы нам не попробовать
ваш способ?
- Мой способ?
Да. Почему бы не устроить сеанс?
- Когда?
- Прямо сейчас.
- После того, что случилось в отеле?!
- А в чем проблема?
- Когда я проводил сеанс, я был дружелюбен.
- И что?
- Ну, вы противопоставили себя им.
- И?
Вызвать их сейчас, в такой ситуации,
это может быть...
опасно.
На подлодке есть музыка?
- Музыка?
- Да. По радио.
Да, в большинстве случаев там был
доступ к радио.
Но на подлодках нет
деревянных дверей.
Да, это врядли.
Я слышал, как кто-то открыл деревянную дверь
в середине комнаты.
Тогда смех и разговоры прекратились.
Все веселье остановилось.
Где это было?
Я сказал, точно посередине
комнаты.
Хорошо, я готов.
- Что насчет ламп?
- Мистер Талли?
Да. Вы можете их оставить, но, ээ,
думаю, эту надо погасить.
Термометр.
Свеча.
- И хлопковые нити.
- Нет, не в этот раз.
Сядьте здесь, пожалуйста.
- Раз уж вы так уверены.
- Уверен?
- Что это именно то, что вы хотите сделать.
- Я уверен. Сапфир?
Да.
- А это для чего?
- Чтобы я чувствовал себя лучше.
Руки на стол, пожалуйста.
Теперь мы соединяем руки.
- Это важно?
- Жизненно важно.
Как вы справлялись, когда
проводили сеанс в одиночку?
Ну, я сжал свои руки.
А.
Сейчас...
Мне войти в транс?
- Да, пожалуйста.
- Что?
Это самопроизвольное гипнотическое состояние,
нечто среднее между сном и бодрствованием.
- Да, это было бы прекрасно.
- Хорошо.
- Мне нужно его имя.
- Шшш.
Мне нужно имя солдата.
Да, дайте ей шанс.
Дайте ему шанс.
Думаю, возможно, нам следует
закрыть глаза.
- Попробуйте разделить с ней это мгновение.
- Предпочитаю оставаться бодрствующим.
Никто и не предлагает вам
заснуть.
Я всегда верил, что в ситуациях,
подобных этой
закрыть глаза - это вопрос...
ну, вежливости.
- Вежливости?
- Прежде я часто чувствовал, что...
духи, скорее, напоминают незнакомцев,
являющихся с визитом.
Немного смущения, немного неуверенности.
Почему не...
Да.
Сталь, ему это не нравится.
Ему это не нравится, не нравится, что это мы.
- Мне нужно его имя.
- Нет. Нет!
- Его имя. Его имя!
- Нет! Нет!
Прошу, пожалуйста... Вы не можете его заставить,
это так не работает.
- Предоставьте это мне, ладно?
- Хорошо.
Спасибо.
Теперь... Мне не нужно твое имя...
или имя любого из вас.
Только если ты захочешь сказать.
Я хочу... Мы хотим помочь тебе.
'Помогите...
'Пожалуйста... помогите. '
Испытания.
Они сказали, будут проводить испытания.
Это было... решено в последнюю минуту.
Какие испытания?
Военно-полевой суд, что-то вроде этого?
Это был военно-полевой суд?
Или, может, выездная сессия?
Что?
Испытания.
О, им сказали.
Море...
Ну, вообще-то, это канал, но...
Думаю, это можно назвать морем.
Им сказали, что они вернутся к пяти.
"Вы вернетесь к пяти.
"Как обычный рабочий день. "
- Кто это сказал?
- Им сказали!
Простите. Теперь...
расскажите нам про испытания.
Мы говорим об испытаниях,
не так ли?
Обратно к пяти.
Начать на рассвете, а к пяти - обратно.
Как обычный рабочий день.
Морские испытания,
вы говорите о морских испытаниях?
- Конечно!
- Для подлодки?
Да! Сталь, здесь негодование.
Так много негодования.
Пожалуйста... расскажите нам о подлодке.
Об испытании.
Нет. Нет смысла сейчас об этом
рассказывать.
- Но если вы...
- Нет смысла!
Вы ведь моряки, да?
Конечно, нет.
Они не моряки.
Это же очевидно?
Морякам платят за риск,
платят за смерть.
А нам нет. Нам платят за работу.
За день работы.
Они сказали, вернетесь к пяти.
А мы больше не вернулись, так?
В каком году это было?
1938.
Какая у вас работа?
- Работа?
- Ты сказал, что вы не моряки.
- Конечно, мы не моряки! Если...
- Почему вы на подлодке?
Мы гражданские рабочие.
Мы - нанятые гражданские рабочие.
Светлое будущее. Домой к пяти. Ха!
Эта развалина не должна была
выйти в море.
Они сказали: домой к пяти.
Да...
Как вас зовут?
- Мы не можем сказать.
- Конечно можете.
- В любом случае, в этом нет смысла.
- Но если мы сможем помочь вам...
Не нужно.
Мы уже получили помощь, спасибо.
Какую помощь вы получили?
Мне нужно...
Помогите...
Пожалуйста...
Думаю, свою часть они рассказали.
- Что ж, кое-что мы о них узнали.
- Да.
- Но разве это...
- Этого недостаточно.
- Но они добровольно сообщили инфор...
- Они дают нам части информации
- но мне нужно имя солдата.
- Но это опасно...
Сапфир? Сапфир!
- Да?
- Имя солдата.
Нам все еще нужно
имя солдата.
- Они не будут общаться.
- Тогда найди кого-нибудь еще.
Кого-то, кто знал его.
- Нет никого, кто знал его.
- Тогда иди дальше в прошлое.
Найди кого-нибудь, кто был с ним близок.
Постарайся, Сапфир.
В прошлое, в его прошлое.
- Это долгий путь назад, Сталь.
- Попробуй.
- Это долгий путь.
- Попробуй, Сапфир. Постарайся.
О, такой долгий путь...
- Она не должна уходить так далеко...
- Шшш!
Сапфир?
Это теплый день.
О, это прекрасный, жаркий
летний день!
Ммм! Цветы в полном расцвете.
Здесь так много цветов!
Но больше здесь никого нет.
- Им всем пришлось уйти.
- Кто-то должен быть.
Кто-то, кто был с ним близок.
Минуту...
Да, кто-то есть. Да, есть.
Давай.
Давай.
Там!
Нет!
Серия 11
- Попробуй.
- О, такой долгий путь.
- Она не должна уходить так далеко...
- Шшш!
Сапфир?
Это теплый день!
О, это прекрасный, жаркий
летний день!
Ммм! Цветы в самом расцвете.
Так много цветов!
Но больше здесь никого нет.
- Им всем пришлось уйти.
- Кто-то должен быть.
Кто-то, кто был с ним близок.
Минуту...
Да, кто-то есть. Да, есть.
Давай.
Давай.
Там!
Нет!
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
'Нет! '
'Нет! '
Они ищут меня...
Так что вам лучше помочь.
Вы привели нас сюда! Вы обещали!
Так что вам лучше помочь!
Кто вы?
Вы скажете нам?
Теперь, дети, вернитесь
за парты, пожалуйста.
Вот так.
Где Сэм Пирс?
Опять опаздывает, да?
Этот всегда опаздывает,
всегда будет опаздывать.
- Все пошло не так.
- Что?
Нам нужно имя солдата,
а не ребенка.
Сэм Пирс, полагаю, ты бы опоздал
и на собственные похороны.
- Верните ее.
- Сейчас?
Да, все пошло не так. Верните ее.
Вернитесь за стол, пожалуйста.
Круг был разорван,
вы вернетесь за стол?
Пожалуйста, вернитесь к нам.
Нет, нет, нет! Она должна вернуться к нам.
Вернуться к нам - мы отправили ее.
Сапфир?
Сапфир.
'Пожалуйста, ответь мне, Сапфир.
Вернись к нам.
'Вернись к столу. '
Нет! Вы не можете.
Я не хочу быть здесь.
Не знаю, зачем кому-то хотеть,
чтобы я была здесь.
Что это вы делаете?
Заседаете в суде или что-то вроде этого?
- Нет.
- Сидите там вот так.
- Вид этого места.
- Вы знаете это место?
Не могу сказать, что знаю его.
Я видела его раньше, однажды.
Это железнодорожная станция.
- О.
- Станция Девертон.
О, да.
- Вы узнали ее?
- Ну, не в таком виде.
- Но вы здесь были раньше?
- Да, когда она была в хорошем состоянии.
- Конечно.
- Талли...
имя солдата.
Расскажите нам о себе.
- Не о чем особенно рассказывать.
- О, должно быть.
Послушайте, я не хочу быть здесь.
Здесь что-то есть.
Что-то? Что именно?
Это как энергия...
Она использует других.
Я просто не хочу быть здесь.
- Она использует вас?
- Нет! У меня нет повода для обиды.
Что вы имеете в виду?
Я не знаю, что имею в виду.
Это то, что я чувствую... вокруг себя.
Вы можете...
Вы можете описать эту энергию?
Не думаю.
Она как тьма...
Мрак.
Просто... Она очень темная.
Темнее всего на свете.
- В любом случае, я не собираюсь разговаривать с вами.
- Почему?
- Вы отличаетесь, вот почему.
- Чем отличаюсь?
Вы не как один из нас,
поэтому я не хочу с вами разговаривать.
- Я только спросил...
- Не хочу с вами разговаривать! С вами - не хочу.
- Вы скажете нам свое имя?
- Зачем?
Потому что мы бы хотели его знать.
- Ему не скажу.
- А мне скажете, хорошо?
Да.
Так как вас зовут?
И вы были в школе?
- Школе?
- Преподавали в школе.
Я не где-то там.
Я здесь и я не хочу быть здесь.
Расскажите нам что-нибудь о вашей школе.
Это просто школа.
Пожалуйста, я не хочу быть здесь.
Мне страшно.
Расскажите мне что-нибудь о вашей школе.
Это просто деревенская школа,
вот и все. Пожалуйста.
Кто такой Сэм Пирс?
Сэм Пирс...
Сэм Пирс всегда опаздывает в школу.
Всегда всюду опаздывает!
Что с ним случилось?
Особенно летом. Летом его невозможно было
удержать в помещении.
Я спросил, что с ним случилось?
Он любил солнце... и землю.
Ему нравилось смотреть, как все растет.
Не такая уж большая была разница -
12 лет.
Ну, так было, когда он учился в школе,
но не после.
Не тогда, когда он вырос.
12 лет - не так уж много это значит.
Теперь будет стоять жара.
Так всегда бывает после колючей зимы.
Или когда март морозный.
Думаю, вы это знате.
Вы знаете поле Гудмана?
Я там набросал солому в прошлом марте.
Притащил ее туда, разложил.
Это заняло несколько часов.
Для чибисов, они начинают
вить гнезда в марте,
они вьют их на земле, знаете?
И если будут заморозки...
Вон одно, смотрите.
Нет, там.
Теперь повернитесь туда.
Это сон-трава.
Ну, когда она была в цвету.
Редкие цветы.
Здесь где-то должна быть гвоздика.
Полевая гвоздика.
Знаете что?
Здесь на Пасху все должно было
быть в цвету.
А мы это пропустили.
Так что с ним случилось,
когда он вырос?
Он уехал, во Францию.
- На войну?
- Да.
Я сделал укрытие из тростника.
На болоте Коттал.
Сходим туда как-нибудь.
О, всевозможные.
Камышовки, овсянки, желтые трясогузки.
Нужно иметь терпение.
Хорошо. Ты приносишь хлеб и сыр,
я принесу эль.
О, нет, будет жара.
Знаешь, что?
Приходи на следующую Пасху,
я соберу букет сон-травы.
Она редкая. Ее может не быть
через сезон или два.
В следующем году...
Я соберу их в следующем году.
Ну, мы знаем, кем был ваш солдат.
Да.
Тогда давайте вернем Сапфир обратно?
Еще нет. Нет.
- Но вы узнали имя солдата.
- Да.
- Так что этого достаточно.
- Нет, недостаточно.
Элеанор.
- Я не хочу с вами разговаривать.
- Расскажите мне о Пирсе.
- Он погиб?
- Конечно!
- На войне?
- Не совсем.
- Что вы имеете в виду?
- Я же сказала, что не хочу говорить с вами.
- Элеанор...
- Пожалуйста! Не ходите рядом с ней.
Любое изменение, любой внезапный шок
может убить вашу подругу Сапфир.
Вы этого хотите? Вы рискнете ей ради
информации о покойнике?
Ладно, тогда вы узнайте,
что она имела в виду.
Хорошо.
Элеанор...
Когда погиб Сэм Пирс?
Пожалуйста, скажите мне, когда он погиб?
Действительно жаль, он ведь
должен был вернуться домой.
Снова было лето.
Разница в возрасте 12 лет.
На самом деле, не так уж много это значит.
Так когда он умер?
В деревне сказали, ровно через 11 минут после.
Знаете, кто-то там ошибся.
Через 11 минут после чего?
После перемирия,
после прекращения огня.
Кто-то там ошибся.
11 минут после 11, в 11 день
11 месяца.
Да.
Четыре 11.
Хорошо, давайте вернем ее.
- Что случилось?
- Они нашли меня.
- И что нам делать? Вернуться?
- Нет.
Все в порядке. Оно пришло, чтобы помочь.
Оно идет.
Пожалуйста, давайте закроем глаза.
- Зачем?
- Потому что мы должны.
- Теперь я могу вернуться?
- Да.
Просто закройте глаза.
- Так?
- Да.
Думайте о своем классе,
о детях.
Просто подумайте о деревне,
о деревне, где вы жили.
Да.
О жарком летнем дне много лет назад.
- Помните его?
- Да, я помню.
Можете увидеть это?
Почти, да.
И школу,
школу, где вы работали?
Да, я почти что вижу ее.
Хорошо. Продолжайте думать об этом.
Да.
Думайте о классе,
о детях.
О, да, я... я почти вижу их.
Светит солнце. Жаркий день.
Кто-нибудь, откройте окно.
Хорошо.
- Сапфир?
- Кто такая Сапфир?
Шш. Просто думайте о своем классе.
Да.
И думайте о детях
в классе.
Да, теперь я их ясно вижу.
- Хорошо.
- Они все там. Все они.
Кроме Сэма Пирса.
Сэм Пирс всегда опаздывает.
Солнце зашло.
Темно.
Тьма.
Здесь возвращайте осторожнее. Осторожней.
- Талли!
- Пожалуйста, будьте осторожны.
Вы когда-нибудь раньше видели
такую тьму?
Чем бы она ни была, она способна
возвращать мертвых.
- Нет. Она не вернулась.
- Почему она не вернулась?
- Я не знаю.
- Сапфир!
- Так вы ее разбудить не сможете.
- Сапфир!
- Вы не сможете!
- Давайте, Талли.
Талли!
Сталь... вы разорвали круг!
Вы разорвали круг!
Она могла остаться за пределами...
остаться снаружи, между переходами!
Между переходами от одной
жизни к другой!
Элеанор?
Эллен?
Там не было тёрна.
Не было гвоздик.
Ни птиц.
Ни деревьев.
Подсознание остановилось между переходами...
Никого не было.
Вы не видите?!
Между жизнью учительницы и ее собственной,
вы никогда не должны разрывать круг.
- Вы понимаете, что вы сделали?
- 'Сталь! '
- Вы могли потерять ее навсегда!
- 'Сталь. '
- Вы могли потерять ее!
- Тихо!
- 'Сапфир? '
- 'Помоги мне, Сталь. '
'Я слышал тебя, Сапфир.
- 'Ответь мне. '
- Я был прав!
Вы разорвали круг и
потеряли ее там!
Что вы знаете об этом "там"?
- Не так уж много...
- Вот именно!
'Сталь, помоги мне. '
- Но это - что-то, во что мы верим.
- "Мы"?
Люди вроде меня.
- Тогда не волнуйтесь о Сапфир.
- Что?
Она знает больше, чем люди вроде вас
когда-либо узнают.
Но ведь она не с нами?
Или нет?!
- Позаботьтесь о ней пока.
- Куда вы собрались?
Посмотреть, куда проникла тьма.
- Я пойду с вами.
- Нет.
Нет, мне нужно, чтобы вы позаботились
о Сапфир. Пожалуйста?
Хорошо.
Пирс.
Сэм Пирс?
Сэм...
Так тебя зовут?
Прости, раньше звали.
Или Сэмми?
Ну, Сэмюэль тебя не называли, да?
Это не для рядового солдата.
Интересно, как тебя называли, когда
делали надпись на надгробном камне.
Интересно, что там написано.
Возможно, тебе не достался
надгробный камень.
Может, от тебя осталось недостаточно,
чтобы положить в могилу.
От рядового Пирса осталось слишком мало,
чтобы это хоронить.
Ты возвращался, Сэм?
Возвращался, чтобы взглянуть?
Как насчет Элеанор?
Думаешь, она когда-нибудь приходила
взглянуть на твой надгробный камень?
Посмотреть, что на нем выгравировано?
Нет, сомневаюсь. Сомневаюсь, что
она побеспокоилась.
Она была слишком старой для тебя...
и, возможно, слишком хорошей.
Какой шанс был у тебя однажды,
когда лето закончилось?
Эй?
Помогите нам!
Простите, сэр.
Командир послал меня сюда, сэр.
Мне нужно завершить еще одну операцию,
а потом я еду домой.
И он сказал, сэр - командир сказал -
что раз для вашего полета не хватает одного человека,
и вся моя команда согласилась на это,
то вы могли бы...
Хорошо, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Серия 12
Простите, сэр.
Командир прислал меня сюда, сэр.
Мне нужно завершить еще одну операцию,
а потом я еду домой.
И он сказал, сэр - командир сказал -
что раз для вашего полета не хватает одного человека,
и вся моя команда согласилась,
то вы могли бы...
Хорошо, сэр.
Прошу прощения, сэр.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
- Это там.
- Да.
- Как Сапфир?
- Все еще спит.
- Вы собираетесь туда подняться?
- Да.
- Это похоже на приглашение.
- Что?
- Каждый раз он начинает свистеть.
- Да.
Я бы хотел сказать, что...
учитывая сеанс и то, что произошло после...
Я мог ошибаться,
относительно некоторых вещей, относительно,
относительно этой тьмы.
Даже дух учительницы предупреждал нас.
Да. Да, предупреждал.
Но я знал с того момента,
как появилась тьма,
что мы имеем дело с каким-то злом.
Даже распятие задрожало.
И тут он там, наверху,
снова приглашает нас.
- Но сейчас ситуация изменилась.
- Хмм?
- Мы знаем его имя.
- О, да.
Возвращайтесь в комнату ожидания.
Позаботьтесь о Сапфир.
- А как же тьма?
- Она пропала.
- Но она может снова появится.
- Может.
- Вот почему я взял это.
- Спасибо.
Позаботьтесь о Сапфир.
Хорошо.
Сэмми?
Сэм?
Сэм Пирс.
Это ведь твое имя?
Мы знаем, что это так, так что тебе
больше не нужно прятаться во тьме.
Нам не нужно прятаться.
Это наша привилегия.
Привилегия живых.
Сталь.
Талли.
- Да?
- Сапфир еще с вами?
- Конечно, да.
- Проверьте еще.
- Проверить?
- Посмотрите!
Да, она здесь, все еще спит.
Что случилось? Что происходит?
Вы говорили что-то о
подсознании.
Что оно может быть где-то еще.
Да, между путешествиями.
Или это, или сеанс вымотал ее.
Она была отправлена в долгий путь.
- Вы были правы.
- хмм?
- Я видел Сапфир на платформе.
- Простите, я не понимаю.
Я видел Сапфир там, на платформе,
с Пирсом и остальными.
И это выглядело как будто...
Сапфир была одной из них.
Это подсознание, его можно увидеть?
- Вы имеете в виду, в человеческом обличии?
- Да!
Не думаю. Иначе это не
называли бы подсознанием.
Хорошо, мистер Талли,
как вы думаете, у живого человека
может быть призрак?
Нет! А вы думаете, может?
Есть теории, касающиеся
визуальных ошибок, но...
- Сеанс был незакончен.
- Да.
- Я разорвал круг.
- Да, и вот результат.
Я собираюсь попробовать
посмотреть на этот призрак поближе.
Не беспокойтесь, я присмотрю за ней.
Я понимаю, как много она для
вас значит.
- Я попробую поговорить с ней.
- Что?
Многие врачи полагают,
что общение с пациентом, находящимся в коме,
может оказать терапевтический,
даже целебный эффект.
Хорошая идея. Давайте.
Сапфир.
Сапфир.
Это бесполезно, Пирс.
Бесполезно. Ты опять опоздал.
Опоздал больше чем на 60 лет.
- О, я бы так не сказал.
- Это так.
Твоя война закончилась.
Закончилась давным-давно.
Тогда она немного отличается от твоей.
Твоя только началась.
Ты бросил меня здесь, Сталь.
Вот где ты меня бросил.
- Мы не бросали тебя...
- Прямо здесь.
Теперь, полагаю, я - такая же часть
этой станции, как и он.
Нет.
Не уверен во мне?
Ты же не можешь сделать капельный анализ,
правда? Это не твоя область.
Почему я не должен быть в тебе уверен?
Это не в твоем характере -
быть в чем-то уверенным.
- Но я знаю, что ты Сапфир.
- О?
Ну, здесь только одна
из вас, так?
- Да.
- Хорошо.
- Куда делся Пирс?
- Откуда мне знать?
Ты сказала, что ты такая же
часть этой станции, как и он.
- Я думал, что ты знаешь.
- Ну, полагаю, он занят.
- Занят?
- Занят ожиданием.
- Ожиданием чего?
- Остальных, разумеется.
- Таких же, как он?
- Да.
Как пилот и люди с подлодки?
- Да.
- Сколько этих остальных?
- Что?
- Сколько еще человек он ждет?
Не знаю.
- Одного? Пять? Десять?
- Я же сказала, я не знаю.
Тысячу? Здесь должно быть полно
претендентов.
В любом случае, с тех пор, как ты оставил меня,
покинул меня, у меня было время подумать.
- Да?
- И понять...
Понять что?
Что мы не должны были быть здесь,
на этом задании.
Нет?
Наша информация была ложной.
Наш инструктаж был ошибочным.
Эти остаточные образы безвредны.
- Безвредны?
- Да! И скоро они исчезнут.
Так почему бы нам не оставить их
в покое?
Хорошо.
Давай оставим их в покое.
Ладно.
Я еще не закончила.
О. Прошу прощения.
Полагаю, мой интерес к сверхъестественному
начался рано.
Вероятно, когда я ходил в школу.
Да, думаю, когда я еще был в школе.
Это начиналось как игра, но вскоре
я осознал, что это что-то большее.
Когда прибудут остальные,
они покинут это место.
- И куда отправятся?
- Не знаю.
- Обратно, откда пришли?
- Я не знаю, но они уйдут.
Сталь.
Может, все-таки будешь смотреть на меня,
когда я с тобой разговариваю?
В конце концов, здесь больше никого нет.
Только мы.
Еще мальчишкой я потратил
уйму времени...
посещая церкви или
места вроде этого.
Тогда моим хобби было делать оттиски
с мемориальных досок.
Другие парни в моем возрасте играли
в спортивные игры, но не я.
- Скажи мне, что случилось.
- Случилось?
- Ты сказала, что хочешь поговорить.
- Да.
Тогда скажи мне, что произошло,
когда тебя оставили.
Ну, полагаю, мне дали возможность
понять.
Понять Пирса и его друзей?
- Да.
- И посочувствовать им?
До определенной степени, да.
- И понять, что они безобидны?
- Да.
Я всегда стараюсь сохранять
открытое сознание.
Верить, что можно принять что-то
не обязательно понимая это
это первооснова
предшествующая любому сверхъестественному
или религиозному переживанию.
Закрытый разум не может
быть восприимчивым.
- Что насчет энергии?
- Какой энергии?
- Тьма, помнишь?
- О, да.
- Она тоже безобидна?
- Да.
- И относительно нее мы тоже ошибались?
- Да.
Так что нам повезло,
что я была покинута.
Почему повезло?
Потому что я узнала правду.
Сталь, ты не доволен мной?
Что? Да.
Может, ты по крайней мере поздравишь меня.
- Хорошо, я поздравляю тебя.
- Спасибо, Сталь.
Я пойду схожу за мистером Талли?
Уверен, он тоже будет рад
тебя поздравить.
Нет необходимости идти за мистером Талли.
Он будет здесь.
Скоро он будет с нами.
Я часто чувствовал, что я в неподходящем
возрасте для духовных достижений.
Один мой друг как-то сказал мне,
что лучшие результаты
у кошек, детей и стариков.
Возможно, это потому, что у них есть время
быть терпеливыми,
время быть терпимыми.
Так что я с нетерпением жду,
когда мне исполнится 70,
или даже 80,
если тогда я смогу добиться успеха.
- Ты так не думаешь, Сталь?
- Да.
Как только придет мистер Талли,
мы собираемся и уходим.
Я думаю, ты согласишься. Ведь у нас такие
прекрасные деловые отношения, правда?
- Да.
- Одни из лучших, верно?
- Потому что мы так хорошо знаем друг друга.
- Конечно.
И можем предугадывать
мысли друг друга.
Именно.
Поэтому на самом деле нам даже
не нужно задавать друг другу вопросы.
Но, несмотря на это, есть один вопрос,
который крутится у меня в голове.
Один вопрос, который
меня сейчас мучает,
вопрос, который требует ответа.
Ну, возможно, он не нуждается в ответе.
О нет, нуждается.
Спрашивай. Задавай свой вопрос.
Если ты Сапфир, которую я узнал...
и полюбил...
...кто та женщина?
Какая женщина?
Та женщина в комнате ожидания,
с Талли.
Я полагаю, я был бы вполне готов
продолжать до тех пор, пока мне...
О, господи...
Сталь!
Освети нашу темноту, Господи,
и в милосердии своем защити нас
от всех опасностей.
Я не мог выбраться из самолета.
- Завтра день рождения моего ребенка.
- Кто присмотрит за садом?
Я сказал, твоя война только началась.
В милосердии своем защити нас от всех
опасностей и угроз этой ночи.
Освети нашу темноту...
Освети нашу темноту, Господи...
О, пожалуйста, оставь нас в покое,
умоляю тебя.
Просыпайтесь, просыпайтесь! Вы должны проснуться.
Мы не причинили тебе вреда,
я не причинил тебе вреда.
О, пожалуйста, пожалуйста,
позволь нам уйти.
- Обещаю...
Я обещаю, что уйду.
- Я-я сейчас уйду, обещаю.
- Я уйду...
Я оставлю тебя в покое.
О, спасибо!
Прошу прощения, я-я не понимал.
Мне так жаль...
Только я, ты... Ты имеешь в виду...
Только я?
Сапфир!
Я найду помощь, Сапфир.
Да, я найду помощь.
Сталь. Сталь!
Сталь?
Сталь... Они сказали, что я могу уйти,
Сталь. Они...
О-они сказали, я могу уйти...
и-и я ухожу, но н-не волнуйтесь...
Я-я, я вызову помощь,
я-я, я пришлю сюда помощь.
Простите, мне нужна одна военная операция.
Ээ, только одна,
и я смогу уехать домой.
Я не против того, что я лечу.
Я пойду в хвосте у Чарли,
для меня это не имеет значения,
и я знаю, что вам, ребята,
не хватает одного, так что...
правда, может вы меня задействуете?
Пожалуйста.
Простите, сэр...
Мне позволили уйти.
- Можете уйти сейчас?
- Да.
Тогда, полагаю, вам лучше уйти.
Но здесь, кажется, можно выйти
только в одном месте.
Правильно, по мосту.
Да...
Я только сейчас заметил, что...
внизу на платформе были другие.
- Кто они?
- Просто остальные.
О.
Когда я впервые пришел сюда два месяца назад,
я сказал, что я твой друг.
И я все еще твой друг.
И еще я сказал тогда, что хочу тебе помочь,
и это все еще в силе.
Мой дорогой мальчик, чем бы ни было то,
что так постыдно удерживает тебя...
Сюда?
Перед рассветом здесь будет еще кое-что -
проволока.
Возможно, тебя найдут... или то,
что от тебя останется после следующей атаки.
С другой стороны, они могут не прийти.
Я к тому, что ты не можешь их винить.
Сюда даже санитары не придут.
Сэмми...
Пирс. Рядовой Пирс.
Тебе следовало оставить нас в покое.
Мы никому не причинили вреда.
Мы просто хотели то, что нам принадлежит.
Пирс, пойдем!
Ты как-то попросил меня, помнишь?
Ты попросил сесть и поговорить с тобой.
Что ж, я сел и поговорил.
Но ради разнообразия на моих условиях,
а не на твоих.
Это будет хорошая зима.
И она плавно перейдет в весну,
как это всегда и бывает.
А потом наступит пасхальная неделя.
В любом случае, скоро ты нас покинешь.
У тебя нет выбора.
Серия 13
Сэмми...
Пирс. Рядовой Пирс.
Тебе следовало оставить нас в покое.
Мы никому не причинили вреда.
Мы просто хотели то, что нам принадлежит.
Пирс, пойдем!
Ты как-то попросил меня, помнишь?
Ты попросил сесть и поговорить с тобой.
Что ж, я сел и поговорил.
Но ради разнообразия на моих условиях,
а не на твоих.
Это будет хорошая зима.
И она плавно перейдет в весну,
как оно всегда и бывает.
А потом наступит пасхальная неделя.
В любом случае, скоро ты нас покинешь.
У тебя нет выбора.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Всё в порядке, да?
Теперь - да.
Теперь.
Сталь?
Да, я.
Нет!
Оставайся там.
Хорошо.
- Сейчас раннее утро. Рассвет.
- Я знаю, только что поняла.
- Почему сейчас рассвет?
- Ну, откуда мне знать?
Что случилось?
Я только что проснулась,
мне снился ужасный сон...
У меня их было несколько.
В одном из них ты напала на меня...
с букетом цветом.
Дай мне руки.
'Мы принесли тебя сюда после сеанса.
'Талли и я принесли тебя в эту комнату.
Верно?
'Сапфир? Сапфир, ты меня слышишь?
'Ты слышишь меня
'Ты меня не слышишь, да? '
Конечно, я тебя слышу.
У нас есть работа.
Я должна так много
всего вспомнить.
Ударь меня.
Я помню девушку с цветами!
Это была не я.
- Иллюзия?
- Не совсем. Спроецированное изображение.
- Его создал Пирс?
- Тьма через Пирса.
- Но ты не видела тьму.
- Я знала об этом.
Я помню деревянные парты...
и чернильницы.
Школа - старая школа?
- Элеанор.
- Кто?
- Ты не помнишь ее?
- Нет.
Возможно, потому что она не была
созданием тьмы.
Ее пригласили принять участие
в сеансе.
Ты был занят в мое отсутствие.
'Элеанор! Смотри... '
Я помню цветок.
Какой цветок?
'Это сон-трава. '
Дикий цветок.
С фиолетовыми лепестками.
'Да, это редкий цветок. '
Он очень красивый и редкий,
но я не знаю, почему я его помню.
'Приходите на следующую Пасху,
я сорву его для вас. '
Я приезжала к тебе на могилу!
Они страдали!
Почему им пришлось так сильно страдать?
- Это они тебе сказали?
- Нет, я это почувствовала.
- И какой же выход?
- Что?
Ты почувствовала, что им
пообещала тьма?
- Это от меня скрыли.
- Они ждали.
- Да. Большинство из них. Что потом?
Я не знаю.
Ты не знаешь, куда они собирались
отправиться?
- Нет.
- Но они собирались куда-то?
- Тьма обещала им это.
- Почему сейчас утро?
Извини, но знаешь, я тоже заснул...
но я не спал.
Здесь.
Когда я проснулся, здесь была
паутина в дверном проеме. Здесь.
На мне ее не было, она
была в дверном проеме.
Здесь, проанализируй это.
В этом нет необходимости.
- Сколько я проспала?
- Несколько часов. А что?
В комнате ожидания лежит слой пыли,
на мебели и на полу.
В этой комнате то же самое.
Я ничего не вижу.
Да, зато я вижу.
Эта пыль естественного происхождения?
Да.
Да. Частицы неоднородные.
Для аналитика это значит, что эту пыль
не высыпали здесь разом.
- Она естественного происхождения.
- Сколько времени это заняло бы...
чтобы здесь скопилось столько пыли?
Хронологически, с этой степенью
неоднородности...
около двенадцати дней.
И ты проспала несколько часов,
а я только час.
Да.
- И внезапно наступило раннее утро.
- Правильно.
- Это невозможно.
- Это случилось.
Посмотрим.
- Ты говоришь, мы где-то проболтались двенадцать дней.
- Да, приблизительно.
Бутерброды Талли.
Они были немного безвкусными, но
хорошо завернутыми и совершенно съедобными.
Я видел, как Талли ел бутерброд
прямо перед сеансом, а эти...
- Может, это еще один образ?
- Не в этот раз.
Почему нет?
Тьма отлично их создает.
- Ты только что это признала.
- Да.
Пока ты спала, ты пропустила
другой образ.
Колючая проволока -
я запутался в ней.
- Где она сейчас?
- Пропала, разумеется.
А паутина не исчезла.
Она все еще там.
Ты где-нибудь порезался об эту
проволоку?
- Как я мог? Она не была...
- Она не была что?
Она не была реальной.
А пыль - реальная.
Когда я проснулась, на мне
не было пыли,
и ты сказал, что
паутина тебя не касалась,
так что не эти вещи переместили в наше время,
а нас - в их.
Нас передвинули вперед во времени?
Да! И кое-что еще -
их здесь больше нет.
Пирса и остальных, они исчезли.
- Превосходно.
- Они исчезли.
Атмосфера исчезла, злоба,
остаточные образы,
больше здесь ничего этого нет.
Даже тьма ушла.
Сейчас это место свободно.
Свободно. Через двенадцать дней.
Что случилось за это время?
- Откуда мне знать?
- Твое подсознание!
Мое подсознание тоже пропустило
двенадцать дней.
- Знаешь, что случилось?
- Что?
В то время, когда мы были
передвинуты на двенадцать дней,
тьма могла выполнить
свое обещание...
Пирсу и остальным.
Да, она могла.
Но что она сделала с Талли?
Талли?
Да, где Талли?
Я оставил его с тобой.
Я сказал ему присмотреть за тобой.
- Я спала, помнишь?
- Талли!
Талли?
Талли?
Нас перенесли на двенадцать дней вперед,
а Талли оставили.
- Нами манипулируют.
- Талли мог просто спрятаться.
- С чего бы ему так делать?
- Не знаю.
Хорошо, давай найдем какие-нибудь
доказательства
Талли!
Простите ли вы меня когда-нибудь?
Здесь, я здесь.
Слава богу, вы живы.
Все, что я хотел сказать до того как уйду -
слава богу, вы живы.
Талли!
Не обвиняйте меня, пожалуйста.
Я прошу прощения здесь и сейчас.
Когда я осознал, что тьма,
должно быть, поглотила вас...
- Когда вы что?
- Тьма. Она была повсюду.
Вы не пострадали?
- Нет.
- Слава богу.
- Вы меня видели?
- Что?
Видели меня на колючей проволоке.
Более ли менее, да.
Вот твое доказательство.
О, моя дорогая девочка...
Я бросил вас.
Но, видете ли, мне пришлось. В любом случае,
я собирался прислать помощь.
- Вы простите меня?
- Где вы были?
Я собирался как можно быстрее
прислать помощь.
Когда вы "бросили" Сапфир,
куда вы пошли?
Я... Я... Я искал вас, а
потом я пришел сюда.
А потом? Тьма поглотила и вас?
Понятия не имею. Я заснул.
Крепко заснул.
Вы заснули?
Да. Я видел там призрак того
бедного летчика
а потом я видел там призрак
молодого солдата.
Я пересек мост и...
Я заснул. Я спал как убитый.
Я проспал несколько часов.
Я имею в виду, должно быть проспал,
ведь сейчас рассвет, почти светло.
Теперь вы уходите?
Моя работа здесь сделана.
Кто это решил?
- Я.
- И ничто не решило за вас?
Вы имеете в виду, был ли я
немного испуган?
Я не буду с этим спорить,
вот почему мне нужно уйти.
- Мистер Талли.
- Да?
Взгляните на свои бутерброды,
мистер Талли.
- Если вы сейчас уйдете...
- Я не беспокоюсь из-за бутербродов.
Я озабочен тем, что ухожу, тогда как
здесь так многому можно научиться.
Но, боюсь, я должен уйти.
Конечно, я благодарен за то, что стал
здесь свидетелем удивительных событий,
за возможность увидеть духов покойных,
даже поговорить с некоторыми из них.
- Жаль, что я не могу поговорить с остальными...
- С какими остальными?
...пока они не объяснят, в чем их проблемы.
Я спросил, что за остальные?
Новенькие, конечно.
Вы их не видели?
Нет, я их не видел.
Расскажите мне о них.
- Ну, они прибыли.
- Когда?
Как раз перед тем,
как я заснул прошлой ночью.
Это было не прошлой ночью,
мистер Талли.
Это было двенадцать дней назад.
- Что?
- Это было двенадцать дней назад.
Где вы их видели?
- Они ждали на платформе.
- Сколько этих "новеньких"?
О, я не знаю.
Девять или десять, что-то вроде этого.
В любом случае, я должен идти...
Пожалуйста, позвольте мне уйти.
Я... я должен.
- Почему?
- Я уже объяснил, моя работа сделана.
А что насчет этих
упущенных возможностей?
- Да, но когда я говорю, что...
- Скажите мне!
Почему вы уходите?
- Потому что я... Я обещал.
- Обещал? Кому?
- Ей.
- Тьме?
- Да.
- Которая привела сюда призраков?
Которая предположительно
поглотила нас?
- Но с вами обоими все в порядке...
- Вы этого не знали!
- Но я же сказал...
- Вы обещали, да?
Тьме, которая играет с разумом людей
и со временем.
- Я держу слово!
- Вы что?
Когда я попросил,
меня освободили...
- Вы умоляли об этом!
- Как скажете!
Я умолял, и они
дали мне это прошлым... прошлым вечером.
Почему вы все еще здесь, мистер Талли?
Что?
Если тьма хотела, чтобы вы ушли,
зачем она вас усыпила?
Не знаю.
Пожалуйста...
Я так испуган.
Я не думал, что когда-нибудь так
испугаюсь после всех этих лет,
но я испуган, я просто одурел от страха!
Я имею в виду, то, как я бросил
вас обоих...
- Сядьте.
- Это так, я бросил вас
но... видете ли, тьма испугала меня.
Даже мои молитвы не помогли.
- Мистер Талли...
- Да?
Она ушла.
Что?
Тьма. Ее здесь больше нет.
И призраков этих бедных парней?
Они тоже ушли.
- Упокоились, как вы думаете?
- Мы надеемся, что да.
'Ты хочешь, чтобы он остался... да? '
Потому что эти бедные парни,
они, знаете, заслужили покой.
Со всеми их проблемами,
неудачами...
- Это несправедливо.
- Что именно?
Они искали здесь покоя после смерти
после такой короткой жизни и...
вот он я, надеюсь на покой
в своем преклонном возрасте.
'Сапфир. '
Это все, чего я...
Это все, чего я хочу.
- Ну?
- Тьма не ушла, не так ли?
Насколько нам известно, нет.
Она играет со временем.
Она использует время против нас, так?
Да.
Следовательно,
она должна быть где-то здесь.
- Полагаю, да.
- Хорошо.
- Сталь, я не могу это сделать.
- Что сделать?
- Я не могу вернуть время на двенадцать дней.
- Мне это и не нужно.
Я хочу, чтобы "она" вернула нас назад.
Ты можешь вступить с ней в контакт?
- Контакт с тьмой?
- Да.
- Возможно, если я попробую.
- Тогда попробуй.
- Врядли она способна...
- Взаимодействовать? Думаю, она будет.
Я хочу заключить с тьмой сделку.
- Ты хочешь, чтобы я договорилась о соглашении?
- Нет, этим займусь я,
после того, как она вернет
нас обратно.
Только нас двоих?
Да.
И мистера Талли.
Она может не дать нам второго шанса.
Нет никаких гарантий, что она
даст нам первый.
- Нет.
- Кто сказал, что на складе мы в безопасности?
Так что давай займемся сделкой.
Найди ее, Сапфир. Найди тьму.
- Что это?
- Талли.
Подождите меня.
Сапфир сказала вам отдохнуть.
- Да.
- Так садитесь и отдыхайте.
Это для вашего же блага, мистер Талли.
Что?
- Вы сказали, что испугались.
- Да.
Тогда вам следует сесть и расслабиться.
Успокойтесь.
- Хорошо.
- Так-то лучше.
Сколько вам лет? 53?
- 52.
- 52? Ну-ну.
Вам тем более нужно
позаботиться о себе.
Вы бы предпочли, чтобы я не уходил?
Домой?
Не из-за того, что я обещал.
Я понимаю, что это было так же
дурно, как обещать что-то дьяволу.
Не стоит этого делать.
Нет. Я... Я... не хотел уходить
просто из-за того, что был испуган,
просто я не думаю, что могу
быть здесь хоть чем-то полезен.
Видите ли, моя вера пошатнулась.
Ну, мы бы предпочли, чтобы вы остались.
- Хм?
- Вы нужны нам.
- Правда?
- Вы нужны мне.
Вам?
Никогда бы не подумал, что...
когда-нибудь получу такое признание.
Я вам нужен!
Верно, я ошибался на ваш счет.
- Это довольно легко...
- Сидите здесь и отдыхайте.
Сапфир и мне... э...
нужно кое-что обсудить.
Что именно?
Кое-что личное.
А.
Кстати, мистер Талли,
у вас есть семья?
- Семья?
- Да, дома.
Нет, я живу один. Только я и мой кот.
У меня есть кот.
- Нельсон.
- Нельсон?
Он, видите ли, одноглазый.
- О.
- Да, но не беспокойтесь,
мой сосед всегда кормит его,
если меня нет.
О. Хорошо.
Теперь, быстро.
Что делает Талли?
Отдыхает.
- Эта сделка...
- Сейчас, Сапфир.
- В чем именно она заключается?
- Не могу пока сказать.
- Если я вступлю в контакт...
- Это все, что мне от тебя нужно.
Хорошо.
- Если я действительно вступлю с ней в контакт...
- Возможно, она решит вернуться.
- Она может прийти только отсюда...
- Да.
Она вполне может решить
вести переговоры здесь.
- В этой комнате?
- Где-то здесь!
Ты мог бы оказаться с ней
лицом к лицу, Сталь!
Да!
Хорошо.
Только следи за ней.
Возможно, я не смогу тебе помочь.
Пожалуйста, будь осторожен.
'Мы хотим поговорить с тобой.
'Нам нужно кое-что сказать тебе.
'Что-то важное.
'Что-то важное.
'Очень важное. '
Серия 14
- Если я действительно вступлю с ней в контакт...
- Возможно, она решит вернуться.
- Она может прийти только отсюда...
- Да.
Она вполне может решить
вести переговоры здесь.
- В этой комнате?
- Где-то здесь!
Ты мог бы оказаться с ней
лицом к лицу, Сталь!
Да!
Хорошо.
Только следи за ней.
Возможно, я не смогу тебе помочь.
Пожалуйста, будь осторожен.
'Мы хотим поговорить с тобой.
'Нам нужно кое-что сказать тебе.
'Что-то важное.
'Что-то важное.
'Очень важное. '
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
'Мы хотим связаться с тобой.
'Мы хотим связаться с тобой
как можно скорее.'
C нами?
- Они хотят говорить с нами?
- Это должны быть мы!
Нет!
Не с нами.
Сталь, она услышала нас.
Она услышала нас. Она идет к нам.
- Остановилась.
- Где?
Где-то остановилась.
Сейчас? В том же времени, что и мы?
Нет, в своем собственном времени.
Почти. Это...
Мост!
Она на мосту.
Это - точка между.
Это - посередине пути.
Она опять движется.
Все еще в своем времени?
Нет.
Она пересекла его... вошла в наше время.
Сталь, она приближается.
'Будь осторожен, Сталь. '
Я звал тебя.
Я хочу поговорить с тобой.
Так давай же поговорим.
Я хочу обсудить с тобой
кое-что важное: сделку.
Одну деловую операцию.
Так где же ты?
Мне сложно что-то обсуждать с тобой,
если я тебя не вижу.
Ты здесь, я знаю, что ты здесь.
Так почему ты не показываешься?
Мы видели тебя раньше,
видели как тьму.
Так давай взглянем на тебя сейчас.
Если хочешь, здесь, на лестнице.
Нейтральная территория.
Нет?
Хорошо, мы обо всем этом забудем.
Я не в настроении играть в кошки-мышки.
Насколько я знаю, ты ушла.
Ты так и не появилась.
Сделка отменяется.
Ладно, Сапфир,
тьма не заинтесовалась.
Не будем зря тратить время.
Сапфир, проснись. Нам пора.
Я сказал, проснись.
Тьмы здесь нет.
Она не заинтересовалась.
Если ей... ей... не интересно.
- Давай.
- Она здесь.
- Что?
- Я сказала, она здесь.
Где?
Здесь.
Не играй с ней.
Она в моей голове,
в моем сознании.
И я не вижу тебя, потому что
моя глаза у нее.
Она смотрит на тебя и слушает тебя
через мои глаза
так что, пожалуйста, не пытайся
обмануть ее.
Она может забрать мои глаза...
и мой разум.
Она может потушить мой разум так же легко,
как ты - потушить свечу.
Сталь... Я не вижу тебя.
Я здесь.
Я понимаю все, что было сказано.
- Ты просил тьму прийти сюда.
- Да, просил.
Она здесь, задавай свои вопросы.
У меня нет вопросов, только предложение.
Одно предложение.
Какое?
Тьма питается чувством обиды,
правильно?
Правильно.
Она - паразит.
Обида, негодование - то, что тьма ест и пьет,
это ее кровь и плоть. Так?
- Это вопросы.
- Нет, это утверждение.
- Так я прав или нет?
- В какой-то мере ты прав.
В какой-то мере.
У меня есть, что тебе предложить.
Первоисточник обиды.
Настоящая причина для обиды.
Вот что я предлагаю, но это
нельзя купить дешево.
Опиши свое предложение.
Извини, нет.
- Пожалуйста, делай, как она говорит.
- Тогда скажи ей, чтобы даже не пыталась.
Или ты ведешь переговоры, или тьма.
Хорошо.
- Ну, как насчет моего предложения?
- Она не заинтересована.
- Нет?
- У нее есть источник обиды.
Ей этого достаточно.
Ну так она недальновидна, не так ли?
Или слепо верит.
Я имею в виду, что у нее есть?
Призрак солдата, который погиб, когда
война уже закончилась.
Призраки трех молодых людей,
попавших в ловушку на подлодке...
и потерянная душа летчика, который
рискнул своей жизнью, залетев в западню.
Ты это называешь обидой?!
Есть другие. Много других.
Да?
Думаю, все они - такие же
третьеразрядные нытики.
- Сталь...
- Нет.
- Не зли ее!
- Что, не говорить правду?
Пожалуйста.
Я не вижу тебя, Сталь.
Вернись ко мне.
- Где ты?
- Я здесь.
Пожалуйста, возьми меня за руки.
Пожалуйста, Сталь.
Я напугана.
Подойди.
Спасибо.
Скажи ей, Сапфир!
Скажи ей, что то, что предлагаю я,
могло бы дать ей столько негативной энергии,
столько обиды, что хватило бы
на 500 лет!
- Она хочет знать.
- Я расскажу, но не здесь.
Не через 12 дней, выпавших из времени.
Скажи ей вернуть нас туда, где мы были,
и я объясню, что именно я предлагаю.
- Объяснишь все в подробностях?
- Только если она вернет нас назад.
- Она вернет тебя назад.
- Нет. Всех нас или никого.
- Тьма согласна.
- Хорошо. К-когда мы отправляемся назад?
Скоро.
Тьма отправится в прошлое,
она встретит нас там, где мы были.
Сапфир?
- Вы сказали, она ушла.
- Ушла.
Сюда.
- Это важно, где мы?
- Да. Я хочу встретиться с ней на мосту.
Вставайте, мистер Талли.
У нас не так уж много времени.
Но я видел это.
Что-то прошло здесь.
- Я сказал вам отдыхать.
- Я видел!
- Вы отдохнули?
- Нет, не особенно.
Отлично.
- Почему мост?
- Что?
- Почему мост?
- Вы сказали, что это - точка перехода.
Для всего, что хочет пересечь время.
- Что ж, мы пересекаем время.
- Мы что?
Нет, Сталь!
Нет, Сталь, нас отправят назад.
Вот этого я не люблю -
не отвечать за свои собственные действия.
- Мы могли бы поторопиться?
- Я договорилась об этой сделке.
Сделка все еще в силе...
кроме одной поправки.
Ты не можешь мошенничать
с тьмой.
- Это я понимаю.
- Не мог бы кто-нибудь сказать мне...
Да... Я расскажу вам.
Мы собираемся вернуться на
12 дней назад.
Ну, вообще-то не на 12. На 11.
Это значит, что вы потеряете один день своей
жизни, но вы можете себе это позволить.
- Сталь?
- Это просто.
- Просто?!
- Для тебя.
- То, что я только что сделал, было опасно!
- Именно.
Вот почему я хочу быть на день
впереди тьмы.
Ты ведь можешь удержать
время на день?
- Да.
- Так давай.
Когда нас будут возвращать на 12 дней,
мы соскочим на 11.
Соскочим?
Если вы в лифте, и на первом этаже
кто-то,
в ком вы не уверены, что вы делаете?
- Выхожу этажом выше.
- И?
- Иду пешком.
- Именно.
Ты должна сделать это, Сапфир.
Я не буду больше хитрить с тьмой, обещаю.
Это только один день из 12.
Хорошо.
Мистер Талли.
С вами все будет в порядке, мистер Талли.
- Обещаете?
- Обещаю.
- Если я могу быть чем-то...
- Возьмите меня за руку.
'Неподвижность.
'Отмечай...
'11...
'10...
'9...
'8...
'7...
'6...
'5...
'4...
'3...
'2...'
'Сейчас, Сапфир. Сейчас! '
- Один день?
- 22.736 часа.
Хорошо, это достаточно точно.
Смотрите.
- Талли.
- Да.
Вернитесь на мост.
Ждите там.
- Ждать там?
- Да, там, где мы были. И наблюдайте.
- За платформой?
- За платформой.
Так я вам все еще нужен?
О, да, вы нужны нам.
А.
Сталь.
Мы думали, вы ушли.
Мы?
Нет... но мы уйдем отсюда,
в отличие от вас.
Вы никогда не уйдете.
Вы никогда не покините это место.
- О, мы собираемся.
- Когда?
Скоро. Сейчас мы все здесь.
Скоро мы отправляемся.
Куда?
Куда именно вы собираетесь?
Мы собираемся снова жить.
- Это то, что сказала вам тьма?
- Да.
Жить где? Как?
- Снова прожить вашу жизнь?
- Нет.
- Новую жизнь! Вот что вам обещали?
- В определенном смысле, да.
- Скажи ему, Сапфир.
- Это невозможно.
Это невозможно из-за природы той силы,
которая вас использует.
Она питается обидами мертвых.
Так зачем вы ей живые?
Как только придут остальные,
все это начнется сначала,
вместе с тобой.
- Со мной?
- Да, с тобой.
Ты снова придешь сюда и начнешь
ждать остальных.
Это как петля, замкнутый круг.
Оно кормится вами, поэтому
оно не может вас отпустить.
Навсегда, Пирс. Ты никогда не увидишь
те зеленые поля или летние дни.
Навсегда. Те же движения,
те же действия, тот же замкнутый круг.
О, нет...
и когда это место снесут,
и построят что-то вместо него,
ты все еще будешь здесь.
Ходить туда-сюда,
насвистывать свою песню.
И вечно ждать.
Этого не может быть.
Нам обещали.
- Сожалею.
- Обещали!
Я имею в виду, я бы, скорее...
Что?
Я бы, скорее, вернулся.
Навсегда вернулся назад, и все.
Мы все бы вернулись.
Нет... Только не это место.
- Только не навсегда. Нет.
- Я могу гарантировать.
- Что?
- Что ты вернешься.
- Все мы?
- Да.
- Но оно не отпустит нас.
- О, отпустит.
Предоставь это мне.
'Сапфир? '
Все в порядке.
Никакого обмана, сделка все еще
в силе. Обмен...
Твоя часть сделки на платформе,
свою мы привели с собой.
В обмен на всех твоих мертвецов
мы даем тебе... одного живого.
Того, кто умрет почти
через пять лет.
Время смерти не приблизительно,
оно известно. Оно записано.
Забери его сейчас, и получишь
массу негодования, обещаю.
Не от него, он не имеет значения,
но от самого времени.
Ты повредишь время, возможно,
даже будущую историю!
А это могло бы привести к хаосу
на более высоком уровне.
Идет?
Твои призраки, которые останутся мертвыми,
на одного живого
который не должен умереть еще
примерно пять лет.
Ну?
Ну?
- Только не Талли.
- Да.
- Но я обещала.
- Так надо.
Оно ушло.
Они все ушли!
Теперь наша часть сделки.
Сталь...
Да?
Мне стало интересно, как у нас дела.
У нас все отлично.
Просто ждите там...
где я сказал ждать.
Хорошо.
Мы скоро уходим.
Мне собрать свои вещи?
Я дам вам знать.
Мы победили, да?
Да.
- Они все ушли?
- Да.
Ты больше ничего не чувствуешь?
Нет. Только это.
Это все, что осталось.
Это сон-трава.
Она цветет только на Пасху.
- Но сейчас конец октября.
- Я знаю.
- Помню, ты как-то сказал.
- Что я как-то сказал?
Должно быть, что-то не так
с призраком, у которого есть чувства.
Серия 15
Шшш-шшш-шшш. Все в порядке.
Ротвин.
Все в порядке, я проснулась.
- Ротвин.
Я позабочусь о Бенни.
День 27.
экспериментальный проект...
ES дробь пять, дробь трижды семь,
городское исследование и наблюдение.
Время:
8:12... по старому времени.
Месяц: Январь... по старому календарю.
Год: 1980 н.э.
Хорошо, хорошо.
Я уже здесь. Привет.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
О, малыш!
Я положу тебя обратно, сейчас положу.
Ш-ш-ш-ш.
Всё еще зима.
Ну, так и должно быть, не так ли?
Мы с Элдредом, кажется, неплохо
приспосабливаемся к холодной погоде.
И ребенок тоже.
Температура у нас в норме.
Конечно, в помещении...
с относительно продвинутой
системой обогрева.
Снаружи... Мне страшно представить,
как бы мы выживали снаружи.
Мне достаточно просто выглянуть,
чтобы почувствовать, как это пугает меня.
- Это верхний этаж.
- Тогда они должны быть здесь.
О, и я бы хотела сообщить о
проблеме с системой доставки.
Элдред сказал, что на этом этапе
это неважно...
но для меня - важно.
В конце концов,
я отвечаю за бытовую часть
этого эксперимента, так?
Видите ли, мы перестали
получать пищу.
Два дня назад.
Возможно, это какая-то простая поломка,
которую вы уже заметили
так что, полагаю, нам
не о чем волноваться.
У нас еще остались кое-какие запасы,
я попробую их растянуть.
Мы не против поэкспериментировать
с едой 20го века
но нам бы не хотелось есть
всякую гадость.
Гостиная.
Здесь уже несколько месяцев
никто не живет. Мы опоздали.
86 дней.
Здесь пусто уже 86 дней.
- Это случилось 86 дней назад?
- Нет, нам бы сказали.
Люди из другого времени,
люди, которых не должно здесь быть.
В любом случае, что бы для них
значили 86 земных суток?
Если бы с ними что-то случилось,
мы бы знали.
К сегодняшнему дню об
этом знала бы уже вся планета.
Мы обыскали все здание,
каждый этаж, каждую комнату.
- Я знаю, но они здесь!
- Что это за люди, невидимки?
- Микроскопические?
- Я не знаю.
Но кто бы здесь ни был,
я знаю, они где-то здесь.
И что-то, что бы это ни было,
хочет напасть на них?
Не думаю, что это уже началось.
Не совсем так.
Кухня.
8:28, день 27.
'Сталь? Они здесь. '
Завтрак.
В стиле 20 века.
'Сталь? '
Вот из чего состояло бы питание.
Были бы яйца -
настоящие яйца,
натуральный хлеб...
натуральное масло...
и, возможно, какие-нибудь консервы.
'Девочка. Нет, не девочка.
'Женщина! Да, женщина. '
'Ты имеешь виду, что слышишь ее? '
'Нет, я просто знаю,
что она где-то здесь.
'И мужчина. Еще здесь есть мужчина. '
'Где... '
'Подожди!
'Есть еще кто-то третий.
'Ребенок...
'Нет... младенец. '
Да, это младенец.
- Младенец? Здесь?
- Да.
- И ты его слышишь?
- Нет.
- А они могут услышать нас?
- Не думаю.
Но кем бы они ни были, атмосфера
нормальная, все нормально.
Да, правда, это далеко от нормы.
Я собираюсь еще раз проверить здание.
Нет, Сталь. Я же сказала, они здесь.
Здесь, в этой комнате?
Нет.
В другом времени? Где?
Над нами.
Они где-то над нами.
И точно так же, как ей
приходилось обрабатывать...
и готовить еду для
утреннего приема пищи,
наша дорогая домохозяйка и мать
конца 20 века...
организовывала и вечерний прием пищи
примерно в одно и тоже время.
На крыше.
Они прячутся на крыше!
Нет, они не прячутся.
В, скажем, девяти из десяти домов
главная задача по приготовлению
ужина...
состояла в доведении до
надлежащей температуры
основного элемента этой еды.
И этим основным элементом
почти всегда был...
кусок мертвого животного.
Что случилось?
Нападение началось.
Возможно, здесь есть еще один
уровень, квартира на крыше.
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Наклонись вперед.
Это последняя партия запасов?
Не совсем.
В любом случае, ты ведь мне скажешь?
В смысле, они ведь не бросили нас
без всего здесь, в этом времени.
Надеюсь, нет.
'Ты это слышал? '
'Что слышал? '
'Теперь прекратилось. Это было примерно...
примерно там, вон там. '
'Что это было? '
'Разговаривали люди - двое. '
9:34, день 27.
'Здесь. Теперь это здесь. '
- 'Голоса? '
- 'В этот раз только один голос. '
Я бы хотела получить
от вас ответ, пожалуйста.
Я хочу быть уверена, что вы
все еще слышите меня.
Не могли бы вы отправить
обратный сигнал?
'Ты слышишь, что там
говорят? '
'Нет.
'Осторожно! Я не доверяю этому. '
'Я тоже.
- 'Что насчет голосов? '
- 'Исчезли.
'Что это? '
'Здесь. '
Это стена!
'Стена кончается здесь.
'Это угол.
'Она тянется туда,
а как с твоей стороны?'
'То же самое'
'Чувствуешь какие-нибудь
окна или двери?'
'Нет, только стену.
Текстуру стены.'
Обратного сигнала не будет?
Нет.
'Хорошо, и что это за текстура,
кирпич? Камень? Что? '
'Похоже на кирпич и еще...
'и еще здесь есть усиливающий сплав,
вроде металла.
'Она гомогенная. '
'О, да? '
'Вся из одного материала.
'Из чего бы она ни была сделана,
она искусственная.
'Можешь определить вещества? '
'Нет. '
И которую ты попробовала?
Главную площадку.
Что ж, обычно мы получаем оттуда
ответ сразу же, так?
Да.
Экспериментальный проект
ES дробь пять, дробь трижды семь.
Нам сказали, что некие люди
экспериментируют со временем.
Люди из не-слишком-далекого прошлого
или не-слишком-далекого будущего.
- Правильно?
- Да, правильно.
И так как никто не должен
возиться со временем...
- Кроме нас.
- Кроме нас...
...то эти люди в опасности.
И не только они,
в опасности само время.
'Я думаю, это капсула,
'и там внутри семья,
маленькая семья из трех человек. '
'И скажи мне еще кое-что.
'Из какого периода,
из какого времени эта штука?
'Дай мне приблизительную оценку. '
'Это из будущего...
'около... 1500 лет. '
Пожалуйста, не могли бы мы
получить ответный сигнал?
Кажется, мы потеряли все способы
связаться с вами.
А еще, кажется, сломалась
система поставок.
Мы не получаем никаких запасов
и не забывайте - с нами ребенок.
- Если бы вы только попробовали
отправить нам сигнал...
- Мне страшно.
- Страшно?
- Да.
Потому что есть еще кое-что.
Происходит что-то еще.
'Осторожно! '
'Все в порядке.
Это безопасно. '
И ты говоришь, это галлюцинации?
- Да.
- Хорошо, мне не о чем волноваться.
- Нет?
- Нет.
Тебя учили все чувствовать.
Это была часть твоей подготовки,
правильно?
И это сделало тебя более восприимчивой,
чем все мы.
Вспомни, когда ты прижимала руки
к голове
и напряженно думала...
- Элдред. Элдред!
... то могла так общаться.
- Да?
- Я на самом деле боюсь,
боюсь за всех нас.
Хорошо, вечером переговорим
с остальными.
- Да.
- Увидишь, что они думают.
Ужасно оказаться в ловушке
в этом времени.
- Но мы не в ловушке.
- Оно грубое, жестокое.
- Люди вроде нас здесь бы не выжили.
- Но здесь, внутри, мы в безопасности.
Мы защищены. Ничто не может проникнуть сюда.
- Но то, что я чувствовала и видела!
- Подушку?
Разве подушка может напугать
или повредить нам?
Сталь?
Сталь, там внутри вместе с ними
есть еще что-то!
Сталь? Сталь, ты меня слышишь?
Сталь, вернись!
'Сталь! '
Сталь, что бы это ни было,
оно увидело тебя.
Сталь? Оно направляется за тобой!
Сталь!
Серия 16
Сталь? Сталь, ты меня слышишь??
Сталь, вернись!
'Сталь! '
Сталь, что бы это ни было,
оно увидело тебя.
Сталь? Оно направляется за тобой!
Сталь?!
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
'Сталь! '
Ребенок.
Нет!
- Ты это видела?
- Да.
Птица, какая-то птица.
Это был лебедь.
- Но не реальный.
- Не совсем.
Я бы сказала, его использовали
как инструмент для нападения.
Что ж, он сослужил хорошую службу,
он прошел через эту стену.
Нет, так только показалось.
Показалось?
Я был жертвой этого нападения...
Где следы?
- И все-таки он пытался меня убить.
- О, да.
Что-то мягкое,
что-то сделанное из перьев
и все же оно может дотянуться и ударить,
ударить через эту стену.
А мы не можем даже
поцарапать поверхность.
Почему лебедь?
Почему не кто-то вроде орла?
- Это важно?
- Да.
Для меня важно только одно: кто или
что спровоцировало это нападение.
Что ты думаешь?
Это из-за той маленькой семьи внутри?
Или это было что-то, что прячется
там, у них?
Пока не знаю.
- Пришло время установить заряды.
- Нет, Сталь.
Да, Сапфир, я должен, ради
предосторожности. Мы должны быть готовы.
Мы чуть не упустили это.
А как же люди внизу?
- Им не повезло.
- Там 63 человека и 15 животных.
Они спасут все человечество.
Люди любят жертвоприношеня.
Не волнуйся, когда здание рухнет,
во всем обвинят архитектора.
Это только предосторожность.
Надеюсь, все, что нам нужно сделать -
это заблокировать эту лестницу,
и отгородить крышу, этаж ...
и эти силы вторжения.
- А что делать с лифтом?
- Я остановлю его на восьмом этаже.
- Почему ты его просто не отключишь?
- О, нет.
Жизнь внизу должна идти
как обычно
пока мы делаем то, зачем
нас сюда прислали.
Они всего лишь люди.
Они способны создать что-то
невидимое и непроницаемое.
На что еще способны наши
друзья сверху,
с накопленными за 1500
лет знаниями?
Кто знает, что они планируют,
или по каким причинам
они здесь?
Мужчина, женщина и ребенок.
Вряд ли это силы вторжения, разве нет?
И здесь, смотри.
И там, то пальто.
Оно двигалось само по себе.
Эти вещи, Элдред,
откуда они?
- Вещи?
- Да. Всё.
Всё здесь -
мебель, одежда, всё.
Откуда это?
Нам их предоставили.
- Это настоящие вещи из прошлого?
- Может быть, некоторые...
Они не могут быть настоящими.
Они в слишком хорошем состоянии.
- Возможно, это реконструкция.
- Мне надо знать.
Ну, извини, я не знаю.
Все это было нам предоставлено.
А это? Как это сюда попало?
Знаешь. Знаешь, это только вещи,
вот и все.
Предметы. Элементы оснащения.
Ну, один из этих предметов,
из этих элементов оснащения,
- пытался убить нашего ребенка.
- Ротвин!
И тебя.
Оно пыталось заставить меня убить тебя.
Что?
Ротвин!
Я только что видел ребенка.
С ним все в порядке.
А как насчет этих вещей?
Как они могут двигаться?
Я никогда не видел, чтобы они двигались.
А женщину?
Женщину?
Да, я видела женщину в синем,
очень красивую.
И где ты ее видела?
Я видела ее снаружи.
Снаружи?
- Да.
- Тогда как ты могла ее видеть?
Я видела ее через стену,
разумеется.
Там!
Какую стену?
Эту. Элдред...
мы должны вернуться, вернуться
в наше время как можно скорее.
- Если коммуникаторы сломались...
- Это всего лишь временная неисправность.
Да. Да, это, конечно, временное.
Что ж, может пока
свяжешься с остальными?
Я уже сказал, что свяжусь
вечером.
- Элдред.
- Да?
Потому что есть еще и мысли.
- Мысли?
- Да.
- Это началось только сегодня...
- Какие мысли?
- Сильное желание уйти отсюда.
- Но разве мы только что не сказали...
Нет!
Эти мысли не имеют отношения к
желанию убраться из этого времени,
только уйти из этого места.
Просто сильное желание схватить
ребенка и уйти,
сбежать.
- Сбежать?
- Да.
Как будто что-то т...
тянет меня выйти наружу.
Но ты же знаешь, это невозможно.
Да.
Мы здесь запечатаны.
Двери и окна не настоящие.
Эти мысли, скажи, сейчас
они у тебя есть?
- Пожалуйста, свяжись с остальными.
- Я свяжусь, позже.
А почему не сейчас?
Чем не годится сейчас?
Потому что это процедура проекта...
То, что здесь происходит,
не имеет никакого отношения к
правилам проекта.
Да.
Как и, очевидно, состояние
твоего рассудка.
Хорошо, я установлю экраны.
Спасибо.
- Информация все еще поступает.
- Я это знаю.
Изменение во времени может быть
как внезапное изменение высоты.
Не все могут приспособиться...
Но меня выбрали, потому
что я подготовлена!
Ну, думаю, это заслуживает отчета.
Ты согласна?
'Время есть мера длительности
непрерывного существования
'без упоминания
протяженности в пространстве.
'Абсолютное время не имеет отношения
к материи или движению,
'оно непрерывно, неограниченно
'и бесконечнго делимо.
'Относительное время,
'продолжительность которого
измеряется относительно вещей... '
- Лестницы?
- Заблокированы.
Все?
Только между восьмым и девятым этажом.
Это выглядит сложнее.
Я завязал узел на этом кабеле.
Когда он намотается на барабан,
подняться можно будет
только до восьмого...
...этажа.
'Звездное время базируется на
вращении Земли
'относительно звезд.
'Солнечное время
основывается на том же движении
'относительно солнца
'и так как длина
солнечного дня варьируется
'из-за движения Земли
по своей орбите,
'время, измеряемое часами,
хронометрами и т.п.
'рассчитывается на основе
средне-арифметической протяженности
солнечного дня. '
экспериментальный проект
ES дробь пять, дробь трижды семь.
Городская исследовательская группа
передает сельской исследовательской
группе.
Так что или здесь что-то происходит,
или это мой рассудок, мое воображение.
Городская исследовательская группа
передает сельской исследовательской
группе.
Сельская группа, комната два,
пожалуйста.
Алло? Алло!
Городская исследовательская группа
передает провинциальной группе.
Обратно к сельской группе.
Комната три, пожалуйста.
Я понимаю, что вы не можете советовать
мне на данном этапе,
но, возможно, в переходный период
был бы полезен медицинский анализ.
Пока не о чем волноваться.
Мы устанавливаем контакт
с двумя другими группами.
Как вы знаете, в третьей группе
есть доктор.
Воможно, он может помочь.
Провинциальная группа,
комната два, пожалуйста.
Годвин? И Фрида...
'Солнечное время всегда
одинаковой длины
'и в реальности не существует. '
'Сталь! '
'Что такое? '
'Используются три
источника энергии. '
'И? '
'Один...
'Один - что-то вроде табулятора. '
'Для хранения записей? '
'Да. '
'Ну, это мы предвидели. '
'Теперь он остановился.
Этот остановился.
'Второй, ну...
'я думаю, это система для коммуникации.'
'Между ними и кем еще? '
'Я не уверена.
'Это определенно средства
связи. '
'И что, есть в этом
что-нибудь необычное?
'Ну, все сходится.
Записи, связь... '
'Это не те источнии энергии,
которые меня беспокоят.
'Это другой, третий.
'Да, здесь я настроена на него.'
'Каким образом? '
'С третьим что-то не так. '
'Где он? '
'Что-то еще не так.
'Ребенок, младенец.
его там больше нет.'
Мужчина и женщина все еще там. И есть кто-то
еще, думаю, это еще один взрослый.
- Думаешь?
- Я не уверена. Есть связь.
- Между...
- Между третьим источником энергии...
- И новым взрослым.
- Да.
Что это за третий источник
энергии?
- Я не понимаю.
- Что это?!
Это не энергия.
Не энергия как таковая.
Это время.
'Это время.
'Это время. Это время. '
Что, если бы та семья отправлялась
обратно - на 1,500 лет?
- Само время.
- Какую бы форму оно приняло?
Блок, какой-нибудь тип машины?
Они сумели кристаллизировать
время?
'Да. '
'Кристалл времени. '
Тогда он мог бы быть нестабильным,
время пошло не так.
И?
Я не могу связаться с этим,
мне нужно быть там.
Таким образом, их атакует не внешняя сила,
это что-то внутри.
Что-то, что прибыло с ними,
то, что они используют для путешествия.
Или это помогает вернуть их обратно.
Почему оно больше не на их стороне?
- Попробуй связаться с этим.
- Я не могу связаться с кристаллом.
Нет? О, давай.
Время - твоя специальность,
у вас есть что-то общее.
Если ты не можешь с ним связаться,
поробуй его раздразнить
- но давай посмотрим на него!
- Хорошо!
Я попробую.
- Бесполезно!
- Продолжай пытаться.
'Это часть аппарата, я могу
проанализировать его функции. '
Ты уже это сделала,
попробуй связаться с ним.
Я не могу.
Это просто машина?
Да!
Нет. Нет.
Это не только машина?
Не полностью,
не все из этого - машина.
- Я не могу!
- Можешь! Скажи мне.
'Она способна...
так много всего делать. '
Скажи мне!
О... нет.
'Нет! '
'Боль... боль.
'Навсегда.
'Навеки. '
Серия 17
'Она способна...
так много всего делать. '
Скажи мне!
О... нет.
'О... нет! '
'Боль... боль.
'Навсегда.
'Навеки. '
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
'Сапфир?
'Сапфир?! '
'Пожалуйста, Сапфир, где ты? '
Доброе утро!
Боюсь, я починил лифт.
Я не собирался подниматься пешком!
О, всё в порядке,
я не трогал твой узел.
Серебро!
Не трогай.
На твоем месте я был бы осторожнее.
Это капсула из будущего, из 35 века.
Но, разумеется, ты не обязан
верить мне на слово.
- О, я тебе верю.
- Хорошо.
Сталь?
Сталь.
Где Сапфир?
Что? Что это?
Я покажу тебе.
А, вот ты где.
В каком это смысле "знаю"?
О, я просто знаю.
Ее там не будет. Нет, не там.
Слушай, если ты что-то знаешь...
Нет, нет, я знаю о коммуникациях,
о машинах, вот и все.
Извинишь меня?
О, кстати, это не единственная капсула.
Есть еще две.
Ты знал об этом?
- Что именно ты тут делаешь?
- Я?
Да, зачем они тебя прислали?
- Я просто случайно проходил мимо.
- Почему?
Это не имеет ничего общего с угрозой
планете. В любом случае, не впрямую.
Но если бы ты уничтожил эту капсулу,
опасность бы увеличилась.
Поэтому тебя прислали?
Сказать мне это?
Не совсем так.
А.
Какая-то неизвестная сила делает
все возможное, чтобы устроить хаос
при помощи этой капсулы.
И если я разрушу капсулу, то
помогу этой силе.
Можно и так сказать, да.
А.
Кажется, ты знаешь больше, чем я?
- О, я бы так не сказал.
- А я сказал.
- Моя информация была ошибочной.
- Нет. Не ошибочной.
Возможно, неполной, но не ошибочной.
Пожалуй, мне это понадобится.
То, что атаковало меня, находится
в этой капсуле на крыше.
Что-то, что пришло вместе с теми
людьми из будущего.
Если мы собираемся устранить это,
нам нужно проникнуть в капсулу
но у нас нет оборудования, чтобы
попасть в место, которого нет.
- У нас?
- У Сапфир и меня.
А!
Мы не можем войти в сооружение,
которое не существует.
Меня чуть не убило, когда я попытался,
а Сапфир исчезла.
Но должен быть способ туда попасть.
Да, ну, вообще-то... он есть.
И вот поэтому я здесь.
'Но должен быть способ туда попасть.'
'Да, ну, вообще-то... он есть.
'И вот поэтому я здесь.'
- Что не так?
- Хм?
О, нет, ничего, просто что-то
вроде эха.
- Здесь, в этой комнате?
- Да. Нет.
Наполовину в этой комнате,
наполовину в моей голове...
'... голове, голове, голове... '
Я ничего не слышу.
Все кончилось.
'Я ничего не слышу... не слышу. '
Ну, что бы это ни было...
оно прекратилось.
Когда мы сможем попасть внутрь?
Как только я все подготовлю.
Хорошо, потому что мне нужно
вернуть Сапфир.
О, довольно. Я знаю, что ты чувствуешь.
- Знаешь?
- Да, мы...
Ну, она очень привлекательная.
Две остальные капсулы...
Где они?
тебе не нужно беспокоиться о них.
Они больше не имеют значения.
Городская исследовательская группа
вызывает сельскую группу.
Есть кто-нибудь?
- Ничего, видишь?
- А ты вызывал их?
Я вызывал их весь последний час.
Сельский эксперимент, комната 4.
Это может быть просто незначительная
поломка.
Помнишь, как они все время делали что-то
неправильно во время подготовительного
курса.
- Мы все равно должны увидеть остальных.
- Не обязательно.
Мы видим это, почему не их?
Потому что они - все, что у нас есть.
сельский эксперимент, комната 3, пожалуйста.
Если мы здесь в ловушке,
они - все, что у нас есть.
Больше нам никто не может помочь.
остальные - они бы не вернулись
без нас, правда?
Нет, конечно, нет.
Скоро стемнеет,
я должна взглянуть на малыша.
Да.
Пойдем со мной.
Что случилось?
Смотри.
Элдред...
Малыш, он пропал.
Как он мог пропасть?
Смотри.
Это... Наощупь как песок.
Здесь был стакан...
стакан воды на столе.
- Возможно, теперь ты мне веришь.
- Ротвин.
Нет.
Я собираюсь найти своего ребенка.
'Нет. '
У них есть что-то вроде
коммуникационной комнаты
и мы должны найти комнату, которая
прямо под ней.
Она будет на том же уровне.
- Знаешь, я видел это.
- Что?
То, что внутри капсулы, на мгновение,
перед тем, как исчезла Сапфир.
- Можешь описать это?
- Нет.
Не мог бы подержать это на секунду,
пожалуйста?
Спасибо.
Это просто промелькнуло перед глазами,
вот и все.
Ничего не поделаешь.
Вероятно, все три капсулы устроены
так же, как эта квартира.
Идентичное расположение.
Ты ведь много с ней работал, да?
- Ты это слышала?
- Да.
- Нет, Ротвин!
- А что предлагаешь ты?
Еще раз поговорить с коробкой
на стене, это поможет?
Ротвин!
Что бы здесь ни происходило,
что бы с нами ни случилось,
ничто не должно навредить моему
ребенку.
- Быстрее, Ротвин.
- Но я его знаю.
Пожалуйста, Ротвин!
Но я знаю, я знаю его.
'Нет.
'Другой рукой. '
Здесь есть еще комнаты?
Только одна.
Серебро?
А. Что это?
Наконец-то успех.
Лови.
- Вот оно.
- Хорошо.
'Сталь? '
Что это было?
- Я думал, я...
- 'Сталь? '
- Ты думал.
- 'Сапфир?
'Я в квартире на верхнем этаже.
Где ты? '
'Я в какой-то коммуникационной
комнате
'но не могу найти, как ей управлять. '
'Ты имеешь в виду, что ты над нами,
в капсуле на крыше? '
- 'Нет. '
- 'Где ты? '
'Я в другой капсуле,
называй ее капсула номер два. '
'Ты видела здесь какие-нибудь
другие комнаты?'
'Да, я видела их все. '
'Там есть люди?
- 'Сапфир? '
- 'Они все мертвы. '
- Вот почему они больше не имеют значения.
- Это так.
- 'Сапфир. '
- 'Да? '
'Здесь со мной Серебро. '
'Хорошо. '
'Он собирается впустить нас
в капсулу - вот в эту, здесь.'
'Я поняла. '
'Сапфир? '
- 'Серебро? '
- 'Я... '
'Серебро говорит, что эта
капсула - главная,
'что здесь источник энергии. '
'Серебро, конечно, прав.
Он всегда прав. '
'Расскажи мне больше о людях
из второй капсулы.'
Серия 18
'Сапфир? '
'Да? '
'Здесь со мной Серебро. '
'Хорошо. '
'Он собирается впустить нас
в капсулу - вот в эту, здесь. '
'Я поняла. '
'Сапфир? '
- 'Серебро? '
- 'Мне придется... '
'Серебро говорит, что эта
капсула - главная,
'что здесь источник энергии.'
'Серебро, конечно, прав.
Он всегда прав.'
'Расскажи мне больше о людях
из второй капсулы.'
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
'Расскажи мне о людях. '
'Идем со мной. '
'Как? '
'Просто следуй за моим голосом. '
- 'Но это другое... '
- 'Здесь такое же расположение.
'Просто войди в прихожую. '
Долго еще?
Скоро, очень скоро.
Как только ты вернешься сюда,
а она вернется в ее комнату связи...
четыре минуты...
и 32 секунды.
Ах. Просто произведение искусства,
не так ли?
Но, полагаю, ты предпочитаешь
что-то немного менее декоративное.
Хм? Что-то более...
холодно-официальное.
'Ты прошел за дверь? '
'Да. '
'Это нижняя прихожая
деревенского дома.
'Теперь поверни направо
и иди по коридору. '
'Эта капсула такая же, как
один этаж деревенского дома.
'Окна и двери нефункциональные,
все запечатано.
'Нельзя ни войти, ни выйти.
'Солнце сядет через час
или около того.
'А здесь? '
'То же самое. '
'Все же это не было вторжением
какой-то силы извне.
'Ну, если и было, эти люди
не были его частью.'
'Как ты думаешь, что они делали? '
- 'Это была исследовательская группа. '
- 'Что они исследовали? '
'Не знаю, что-то безобидное.
'Выживание семьи в 20-м веке. '
Все это обернулось чем-то
далеко не безобидным.
- 'Сапфир! '
- 'Прости.
'Здесь что-то очень странное.
'То, что было стеклом или
стеклянным орнаментом
'стало диоксидом кремния,
карбонатом натрия и оксидом кальция.'
'Песок, кальцинированная сода и известь. '
'Да, стекло вернулось в свое
исходное силикатное состояние.
'В любом случае... исследовательская
группа.
'Главная спальня.
'Здесь пять тел -
двое взрослых и трое детей.'
'На них напали? '
'Нет, я бы сказала, что они
покончили с собой
'но что-то вынудило их так сделать,
это точно.'
- 'Что-то в главной капсуле? '
- 'Да, оно ответственно за это.'
- 'Сапфир? '
- 'Да? '
'Через несколько секунд мы
войдем в главную капсулу. '
- 'Возможно, мы опять
окажемся там слишком поздно. '
- 'Тем не менее, мы входим.
'Здесь все еще энергия времени,
этот кристалл, с которым надо разобраться.
'Немедленно возвращайся обратно
в комнату связи.
- 'Там должен быть экран. '
- 'Да. '
- 'Он активирован? '
- 'Да. '
'Тогда иди к экрану,
встань рядом и жди.
'Так мы все втроем соберемся вместе
в одно и то же время. '
'Да, Сталь... Сталь... Сталь... '
'Теперь иди. '
'Нет.
'Правая рука. '
'Я готова, Сталь.
Я готова войти. '
Немного ниже...
Идеально!
- 'Сталь? '
- Скажи ей, чтобы стояла рядом с экраном.
- Ты ей скажи.
- Да, почему нет?
'Стой ближе к экрану, Сапфир. '
'Что-то изменилось! '
'В каком смысле "изменилось"? '
- 'Помнишь, в последний раз на крыше? '
- 'Да. '
- 'Я почувствовала, что ребенок пропал'
- 'Да. '
'Ну, кажется, теперь и двое
взрослых пропали.'
- 'А ребенок?
- 'Его все еще здесь нет. '
- 'А кто здесь? '
- 'Кто-то третий, другой взрослый.
'Он один. Больше в капсуле никого нет. '
'Что насчет источника энергии,
кристалла?'
'Ничего. Он будто бы мертв.
- 'Я могла бы попробовать... '
- 'Нет!
'Что бы ты ни делала, не пытайся
снова вступить с ним в контакт.
- 'Ты готова? '
- 'Да, Сталь. '
'Потому что, думаю, я знаю,
что он пытается сделать.'
- Правильно?
- Лучше бы поторопиться.
Если оно захватит нас на полпути...
Это необязательно. Все, что ему нужно
сделать - выключить экран.
Как ты предпочитаешь переместиться
на 1,500 лет в будущее, хм?
Скажи Сапфир, сейчас.
'Сейчас, Сапфир! '
Видите ли, мы перестали получать
продовольствие.
Два дня назад.
Нет!
'Поросята здесь, один, семь... '
- Вы оба прошли здесь?
- Да.
- Что случилось?
- Просто посмотри на это место.
- Я сказал, что случилось?
- Мы внутри.
Здесь было защитное временнОе поле,
что-то вроде вакуума.
- Здесь?
- Оно было?
- Это удивительное место.
- Кто установил это временнОе поле?
Тот, кто сделал капсулу -
это защитное устройство.
- Источник времени в этом не участвовал?
- Он имел к этому какое-то отношение.
Сенсорный контроль,
очень тонкая работа.
- Ничего не трогай.
- Абсолютно ничего.
Это должно быть чертовски классная
комната связи.
- Я сказал, ничего не трогай.
- Что это, Сталь?
Если этот источник времени был
связан с защитным полем...
- Он связан со всем.
- Он перенес сюда капсулы.
Он сыграл в этом главную роль.
Что можно было использовать,
чтобы создать это поле? Пространство?
Нет. У, нет. Статическое пространство.
Он мог оставить нас там
во времени и пространстве.
Да, он мог оставить нас там
на неопределенный срок.
Почему он так не сделал? Он борется с нами
с тех пор, как мы здесь.
- Почему не в этот раз?
- Тогда у него было бы преимущество.
Да.
- Мы вернемся тем же способом?
- Другого нет.
Это утешительная мысль.
Сапфир?
Я не вполне понимаю, это не выжгли и
не вырезали.
- Что с этим случилось?
- Оно утратило свою...
Нет, оно так и не приобрело
молекулярную структуру.
Другими словами, эта часть двери
никогда не существовала.
Карбонат цинка, сульфид меди,
и клеточная ткань - растительная ткань.
Первоначальные состояния латуни
и дерева.
Ты имеешь в виду, что что-то...
кто-то сделал это?
Да.
И кто бы это ни был...
он стоял здесь,
он стоял прямо здесь.
Когда?
Незадолго до того, как мы прибыли.
И где они сейчас?
Где-то.
Нам бы лучше найти их.
Знаешь, я могу впустить сюда, могу
выпустить. Я техник, а не исследователь.
- Хочешь подождать здесь?
- В одиночестве?
- Нет.
- Жди.
Они реальны, как и в другой
капсуле.
А это - нет.
Ни кирпичей, ни штукатурки...
- Это из того же, из чего внешняя стена?
- Да, это синтетический материал.
Что насчет людей?
Здесь все еще только один.
- Я могла ошибаться.
- Ошибаться?!
Да, относительно членов команды.
Я легко могла ошибиться.
- Мои вычисления могли быть...
- Нет.
В первый раз ты была права.
Лучше?
Смотри.
Я сказал. Запечатано.
Здесь был ребенок.
- Давно?
- Несколько часов назад.
А сейчас?
Такой же материал, как наружняя стена,
какой-то тип... мм... металла?
- Смотри.
- Господи, это повсюду.
Это случилось во второй капсуле.
- Что это?
- Ты имеешь в виду, что это было?
Это было стекло.
- Когда?
- Несколько часов назад.
Ты имеешь в виду...
вот такое?
- Ничего.
- Нет?
Никого. Ни души.
Куда они делись?
Тем не менее...
Что-то здесь есть,
какая-то машина.
- Источник времени?
- Нет, нет, не этот тип энергии.
Какое-то устройство для записи
или передачи, что-то вроде этого.
- Передачи куда?
- Обратно к их главному управлению.
Управлению через 1.500 лет в будущем?
Да. Какой тип сигнала им
для этого нужен?
- Оно сейчас работает?
- Нет, это нужно запустить.
- Я мог бы заставить это работать...
- Уверен, что мог бы.
- И вызвать панику в процессе.
- Панику?
На базе.
Что они должны были сделать первым делом,
если бы услышали посторонние голоса?
Да, отозвать капсулу.
- Ты мог бы нас отсюда вовремя убрать?
- Нет.
Сталь?
Это здесь, в этой комнате.
- Ну, это невозможно.
- Это?
Да. Что-то...
- Кто-то.
- Оставайся здесь.
- Здесь, наверху? На этом уровне?
- Да.
Где?
'Там... там... там. '
Возвращайся сюда,
Сапфир.
Сапфир!
Где остальные?
Где остальные?
Остальные?
Женщина и ребенок,
где они?
Никого больше нет.
Ты знаешь, кто мы?
Да.
И ты не удивлен встретить
нас здесь?
Да.
'Сапфир? '
'Я не могу провести анализ,
отсюда не могу'
Мне нужно быть ближе к нему.
'Нет! '
Расскажи нам о вашем проекте.
- Проекте?
- Да, о причинах, по которым вы здесь.
Ведь ты же - часть...
команды, не так ли?
Часть исследовательской группы...
по изучению прошлого.
Да.
'Приготовься. '
Экспериментальный проект
ES дробь пять дробь трижды семь.
Городское испытание и наблюдение.
Все ссылки согласно старому времени
и старому календарю.
Отлично.
А теперь, где остальные?
Остальные члены вашей команды,
где они?
Никого больше нет.
Здесь только я.
Ну, если он представляет
будущее...
- Нет.
- Но он представляет.
Определенным образом.
- Как это возможно?
- Не знаю.
Это какое-то будущее,
я не вполне уверена...
Его собственное будущее?
Он представляет...
свое собственное будущее?
Это время, это имеет отношение к времени.
- Это машина. Я могу починить...
- Нет, нет...
- Не вмешивайся, Серебро.
- Да ладно.
- Вы пробовали поговорить с этим.
- Это человек.
- Не может быть.
- Пусть Сапфир поработает с ним!
Люди дают ответы, правильные ответы.
А машины - нет.
Мы рискуем своими жизнями
с этим хитроумным устройством!
Это человек.
- Ты человек.
- Нет, Сапфир, держись в стороне.
Но есть что-то неправильное.
В самом начале.
Он ничего не знает,
ничего не чувствует.
Я же говорил, это машина!
Нет.
У него нет никаких знаний,
но есть потребности.
Он зависит от разных вещей.
Каких вещей?
Тепло... и сон.
Ему нужен сон и тепло...
и еда...
и любовь.
Сталь, это младенец.
- Младенец.
- Да.
Сколько ему?
10, 12 недель?
Боюсь, вы оба попались в
ловушку
и приписываете человеческие качества
гибкому корпусу со схемами.
Легко можно запрограммировать
машину под детский разум, детский...
- Зачем им это?
- Не знаю.
Но я могу быстро выяснить.
Я открою ее.
Нет, держись от него подальше.
Да ладно, Сталь, Сталь, Сталь, Сталь.
Я техник...
и нет той машины - в прошлом,
настоящем или будущем -
с которой я бы не справился.
Серия 19
Боюсь, вы оба попались в
ловушку
и приписываете человеческие качества
гибкому корпусу со схемами.
Легко можно запрограммировать
машину под детский разум, детский...
- Зачем им это?
- Не знаю.
Но я могу быстро выяснить.
Я открою ее.
Нет, держись от него подальше.
Да ладно, Сталь, Сталь, Сталь, Сталь.
Я техник...
и нет той машины - в прошлом,
настоящем или будущем -
с которой я бы не справился.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
'Пусть идет за тобой.
'Я хочу зайти сзади.
Давай, пусть идет за тобой! '
'Ты не можешь убить его, Сталь.
Ты не можешь навредить ему. '
'Дотронься до них. '
Нет!
'Дотронься до них. '
Не буду!
'Он пытается чему-то сопротивляться. '
'Да. '
'Что-то его контролирует. '
'Источник времени? '
'Должно быть. '
'Ну, что он такое? '
'Человеческая трансмутация.
Можешь называть его подменышем. '
'Подменыш? '
'Подмененный эльфами ребенок.
'Это из старого фольклора,
'кроме того, этого ребенка
не заменили на другого. '
- Его заменили на него самого?
- Плюс-минус 30 лет.
Интересно, что он сделал с Серебром?
Что он сделал со всем остальным.
С дверью, например.
- Думаю, он отослал его обратно.
- Куда?
К началу, к его истокам.
А может и дальше.
Что это значит?
Я пытался представить себе,
но это невозможно.
- Представить что?
- Что у Серебра было детство.
Странно. В точности мои мысли.
- О Серебре?
- Нет, о тебе.
Он - ребенок из этой комнаты.
Да.
У меня есть совершенно ясная
отправная точка.
Не обозначаемая словами, возможно...
но точная.
Без Серебра мы никогда не выберемся
из это капсулы.
- Что насчет родителей?
- Что ты собираешься делать?
- Но...
- Попытайся вернуть его обратно.
Если он послал Серебро в то время,
когда его еще не было на свете...
Что ты сказала?
Что насчет родителей этого ребенка?
Вряд ли он мог отослать их в прошлое,
тогда бы не было самого ребенка.
Его бы здесь не было.
Возможно он отправил их
в другую сторону.
Да, в противоположенную сторону.
Помнишь руки?
- Левая рука...
- Прошлое.
- Правая рука...
- Будущее.
- Что ж, это возможно.
- Да, это возможно.
Где-то здесь должна быть
энергосистема.
Должен быть механизм.
Это особенная комната.
Только она не прикидывается
чем-то еще.
- Комната из будущего?
- Да, но как это работает?
- Никакого механизма, ничего.
- Ничего, что мы можем увидеть.
И как же капсула здесь оказалась?
Как нам отправить ее назад?
Мы не можем отправить ее назад
без людей.
Хорошо, пока мы ждем, чтобы они
снова появились,
что ты предлагаешь делать?
- Понятия не имею.
- Именно.
Так давай вернем Серебро.
- Сейчас?
- Сейчас.
Ты не забыл про источник времени?
- Я думала только, что ты беспокоишься.
- Беспокоюсь?
Все прошло слишком гладко,
мы попали сюда слишком легко.
Нет, я не забыл про источник времени,
и да, я беспокоюсь.
- Хорошо.
- Теперь поверни время вспять.
К тому моменту, когда мы все трое...
были вместе... в гостиной?
Увидимся там.
'У меня идеальная исходная
точка. '
О... нет.
О, нет!
День 27. Экспериментальный проект
ES дробь пять дробь трижды семь.
Городское исследование и наблюдение.
Время 8:27.
Я бы хотела сообщить о
проблеме с системой доставки...
'Время есть мера длительности
непрерывного существования
'без учета увеличения
в космосе.
- 'Абсолютное время не связано с... '
- Видите ли, мы перестали получать...
'... неограниченное
и бесконечно делимое.
'Относительное время,
которым измеряется
'продолжительность событий.
'Звездное время базируется на
вращении Земли относительно...
Серебро!
Боюсь, вы оба попались в
ловушку
и приписываете человеческие качества
гибкому корпусу...
'Сталь! '
'Сталь! '
'Время измеряется часами,
хронометром и т.д.
'рассчитывается на основе средней
продолжительности солнечных
суток...
'которые всегда одинаковой длины и
в реальности их нет. '
Почему ты не можешь работать там?
- Это невозможно!
- Тогда попробуй комнату связи.
Это должна быть комната,
где Серебро был последний раз.
- Что тебя останавливает?
- Сама комната!
- Она живая.
- Почему?
Из-за времени.
Оно знала, зачем ты входишь?
Почему еще оно создало бы
такой барьер?
Так ты не можешь повернуть время?
В этих обстоятельствах - да.
У меня нет на это сил.
- Да, а у него - есть.
- Очевидно.
- Ты думаешь о том же, о чем и я?
- Да, о том же.
Ты не можешь использовать свои силы,
а я не могу делать то, зачем меня
сюда прислали
и вернуть эту капсулу обратно,
потому что здесь нет команды.
И мы потеряли нашего техника.
Единственного специалиста, который
мог впустить и выпустить нас отсюда.
Он... весьма полезен, так?
Я скучаю по нему.
Есть временнОе поле
за пределами этого места
и сейчас, очевидно, временной
барьер внутри.
- Что ты сделала?
- Когда?
Когда ты вошла в комнату.
Ты как-то готовилась, как?
Я просто думала о том, что я должна
сделать, чтобы вернуть Серебро.
- Тебе достаточно просто думать об этом?
- Да.
Подумай об этом сейчас.
- 'Сталь? '
- 'Да, я видел.
'Вернись сюда. '
- Крыша.
- Да, но прошлое или будущее?
- Могло быть и то и другое.
- 'Попробуй здесь. Поверни время назад
здесь,
'когда ты, я и Серебро впервые
вышли из комнаты связи.
'Попробуй. '
- Который ты проверила?
- Главный.
Ну, как правило мы получаем
моментальный ответ оттуда, ведь так?
Да.
- Это были...
- Люди из будущего.
Хорошо...
Почему они были так одеты?
Это часть их эксперимента.
Ты ожидал чего-то другого?
Серебро сказал, это какой-то
передатчик.
Да, и монитор.
Что-то, что видит нас, наблюдает за нами.
Вероятно, в каждой комнате
есть по одному.
Возможно, нет ничего заметного.
Возможно, в этом нет необходимости.
Сталь?
Это здесь.
Здесь я чувствую контакт.
Помнишь, на крыше?
'Да, здесь я чувствую контакт. '
Да, я помню.
Это что-то очень могущественное, Сталь.
Оно способно сделать что угодно.
- Попытайся общаться с этим!
- Я не могу!
- Это только машина?
- Да!
Способная... делать все, что захочет.
Да.
- Способная на все?
- Да.
Эти умники из будущего со своим
восхитительным разумом,
- они оседлали ее и использовали...
- 'Помни. '
О! О! Нет!
О! Боль!
Все в порядке. Все в порядке!
Все в порядке.
Жди здесь.
Оно движется.
Хорошо.
- А сейчас?
- Нет.
Если бы мы только знали, как
построены эти стены.
Оно может быть где угодно.
Да, у него есть право быть где угодно
в этой капсуле.
У него мог быть доступ к любой части...
встроенный.
- Что это был за шум?
- Звуки боли.
Что это?
Так построена вся капсула.
Посмотрим, если...
Ты никогда это не сдвинешь.
Серебро смог бы.
Да, Серебро, вероятно, смог бы.
Возможно, есть способ вернуть
его.
- Сталь?
- Быстрый способ...
Смотри.
- Кровь.
- Это кровь животного.
Кровь животного?
В чем именно они виноваты?
- Что такое их источник времени?
- Который способен на все что угодно?
Ну, есть кое-что, на что он
не способен.
Кое-что не подчиняется ему, помнишь?
Левая рука - прошлое,
правая - будущее. Что если...
- Это опасно.
- Я опасно живу.
- Что, если ты тоже исчезнешь?
- Тебе бы пришлось справиться.
- Ты знаешь, на что он способен.
- Прекрасно.
- Он наблюдает за тобой, слушает!
- На это я и рассчитываю!
- Ты не можешь так рисковать!
- Хорошо!
Хорошо. Я собираюсь просто поговорить
с ним.
Как тебя зовут?
- Зовут?
- Да.
У тебя должно быть имя.
Мы хотим помочь тебе.
Мы хотим вернуть тебе все, что
тебе нужно.
Сон... и тепло...
и еду.
Ведь это именно то, что тебе нужно...
правда?
Ну...
Мы собираемся помочь тебе...
вернуть все это.
Ведь тебе бы этого хотелось?
Тебе бы этого очень хотелось.
Мы хотим дать тебе все, что
тебе нужно.
И знаешь что?
Мы собираемся отправить тебя обратно.
Отправить тебя обратно...
где ты должен быть.
'Нет!
'Он навредит тебе. '
Нет!
Ротвин!
- Снова прошлое?
- Это настоящее.
Настоящее?
Ваш ребенок.
Он в безопасности.
Мы вернули его вам.
- Откуда?
- Не спрашивай их ни о чем.
- Мне нужно знать, что случилось.
- Даже не говори с ними!
Теперь я тебе верю. В то, что ты
рассказывала, что видела.
- Нам обоим мерещится!
- Нет.
- Конечно, да!
- Эти люди реальны.
- Вы настоящие?
- Да, мы настоящие.
- Как вас зовут?
- Как они в принципе могут быть настоящими?
Как мы можем не быть?
- Как вас зовут?
- Скажи ему.
- Мы не можем!
- Он - Элдред, я - Ротвин.
- Имена из прошлого.
- Да.
Но вы из будущего.
- Я прав?
- Вы правы.
Вас только трое?
Ну, скажите мне.
Д... Да.
Здесь нас только трое.
- Но это невозможно!
- Что?
Чтобы они были здесь.
Никто не может войти сюда.
- Никто не может войти.
- Нет?
Никто из этого времени.
Откуда вы?
Пожалуйста, ждите здесь, пока не
понадобитесь.
Псст.
Серия 20
- Никто не может войти.
- Нет?
Никто из этого времени.
Откуда вы?
Пожалуйста, ждите здесь, пока не
понадобитесь.
Псст.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
А!
Я только хотел...
Нет. Нет, я только...
- Ну, я просто делал кое-что.
- Да.
- И что же?
- Ты был очень занят своей ошибкой.
- Я никогда не ошибаюсь.
- Иди сюда.
Я не способен ошибиться.
Это встроенное.
- Моментальная редупликация никогда не подводит.
- В этот раз подвела.
- Серебро!
- Охх.
Открой это.
Можешь?
Было бы легче, если бы я знал, что это.
Минуту.
- Не возражаете?
- Что?
Думаю, он хочет, чтобы мы пошли с ним.
Пойдем.
О, это они.
Что это?
- Что там, внутри?
- Откуда нам знать?
- Потому что вы - часть этого.
- Мы не...
- Что?
- Ну, мы не инженеры.
- Вы историки? Исследователи?
- И то и другое понемножку.
- Вы не знаете, что перенесло вас?
- Оно знало.
- Но как? Вы не знаете?
- Нет.
Что вы можете нам сказать?
Вы в опасности! Это вы знаете?
- Нет.
- Да, мы понимаем.
Хорошо. Потому что из-за вас
опасности себя подвергли мы.
- Тогда мы должны поблагодарить...
- Нет! Не благодарите нас.
Мы беспокоимся не о вас.
- Тебе придется угадать.
- Да.
Мы настоящие... и это наша работа:
защищать структуру времени -
прошлое, настоящее и будущее,
всё.
Это был просто эксперимент.
- Эксперимент?!
- Да!
Я имею в виду, в чем преимущество
будущего?
Что проку от технологии,
изучения...
Если вы не можете экспериментировать?
Если вы не можете пробуриться
в прошлое?
- "Пробурились" - это не совсем точно...
- Шшш.
Вы прибыли сюда, надеясь сыграть
счастливую семью, но все пошло не так.
- Хорошо...
- Вы застряли здесь, влипли.
Вы даже не можете использовать
технологию, которая доставила
вас сюда.
И язык, вы примерно разобрались
в этом.
- Спасибо.
- Но с именами ошиблись.
Вы промахнулись с ними на
несколько сотен лет.
Каково это для изучения?
Как это для "накопленных
технологий"?
О, прошу прощения.
Мм, не возражаете, если я возьму это?
Позволь мне.
Спасибо.
Мне нужно рассказать им.
Что рассказать?
Ну, что есть и другие.
Другие, такие же как мы, здесь.
Две остальные группы.
- Это мы уже знаем.
- О.
В одной есть инженер, возможно,
он мог бы помочь.
Боюсь, уже слишком поздно.
Слишком поздно?
Они все мертвы.
А! Кое-что из ничего.
Как умерли остальные?
Мы бы хотели знать, как они умерли.
Они убили себя...
из-за опасности, которая грозила
не только им
а всем и всему.
Да.
- Вы поступили бы также?
- Если это означало бы...
Потому что вы и сейчас можете
покончить с собой, это избавило бы
нас от множества проблем.
Нет.
Кто-нибудь, кто-то из нас должен
рассказать им, что пошло не так
чтобы такое больше не повторилось.
- Да.
- Поэтому нам нужно вернуться.
Да, если мы сможем отправить вас обратно.
А если не сможете?
Как это работает?
Я была там.
- Это фермерский дом?
- Да.
- Вы были там?
- Да.
- Ну, это мне ни о чем не говорит.
- Хорошо.
Сельская исследовательская группа,
комната 2, пожалуйста.
- И это ни о чем не говрит. Спальня.
- Что?
Спальня в этом доме,
я хочу посмотреть на нее.
- Ну, покажите мне.
- Я не могу.
- Не можете? Там нет монитора?
- Мониторы есть в каждой комнате.
Так покажите мне эту комнату!
Если это вопрос секретности,
то никаких секретов не будет.
- Это не вопрос секретности.
- Тогда в чем дело?
Это, скорее, вопрос неприкосновенности
частной жизни, благопристойности.
- Частной жизни?
- Да!
Благопристойности?
О чем это он?
Я говорю, что в отличие от этого
и последующего времени
мы приобрели - или, скорее - достигли
определенных стандартов.
Каких стандартов?
Если хотите, моральных стандартов.
Вы хотите сказать нам, что
потребовалось 1500 лет
несчастий, войн и голода,
чтобы научиться не заглядывать
в чужую спальню?
- Если вы намерены смеяться над нами...
- Тогда не проповедуйте.
Приберегите это для вашего
собственного времени.
Теперь покажите нам эту комнату.
Сельская исследовательская
группа... комната 5, пожалуйста.
Возможно... возможно они спят.
Нет, они не спят.
А третья группа?
С ними случилось то же самое.
- Пожалуйста.
- Выключайте.
- Эта система наблюдения...
- Она не работает как надо.
- А что между группами?
- Между?
У каждой группы есть свой журнал,
свой дневник записей, правильно?
- Да.
- У вас есть доступ к их журналу?
Конечно, но они мертвы.
Тогда им он больше не нужен.
Так давайте прослушаем его.
Мне нужно знать как можно больше об
энергосистеме, которая перенесла
вас сквозь время.
- Я уже сказал...
- Она встроена в эту капсулу.
- Это своего рода... источник времени.
- Да.
О, так это вы знаете.
- Да, но не более того.
- Не более того?
- Да, и какая-то часть...
- Механизма?
Да, механизм был использован,
чтобы перенести нас сюда.
Почему же вы не спросили, что это?
Мы не думали, что это необходимо.
Итак, та часть механизма
перенесла вас сюда
и держит вас здесь.
Но теперь она действует в
своих собственных интересах.
Она самостоятельно мыслит.
Это уже привело к тому, что
люди покончили с собой.
А теперь, что она задумала
для вас? И вашего ребенка?
Но если мы не знаем ответы...
- Может, они знали.
- Да.
О, уведи ее отсюда.
Ответы в их последней записи.
Да, вот оно.
Я не могу сделать больше,
не демонтируя всю капсулу.
- Не очень разумно.
- Нет.
- Что ты делаешь?
- А.
Вот где живет источник времени.
- Он все еще здесь?
- О, да.
Мм, думаю, секунду назад я слышал,
как плачет ваш ребенок.
Смотри.
- Я знаю. Кровь животного.
- Какого именно животного?
- Мне нужно сделать тесты.
- Так сделай.
- Это завист от того, как Сталь...
- Прошу прощения.
Это, скорее, зависит от меня,
мне нужно знать!
Смотри.
Так, это импульсные стимуляторы -
электронные нервы.
- Искусственная нервная система?
- Частично искусственная.
Используется для того, чтобы
вызвать реакцию существующих
нервов и мускулов,
Это способ обойти настоящий мозг.
Теперь эти...
Как ты знаешь, эти устройства
используются
в научных хирургических операциях.
- Операциях на живых зверях?
- Да.
Это очень продвинутая,
очень сложная технология.
- Но это все равно вивисекция?
- О, да.
- Звуки боли.
- Что?
Сталь кое-что у меня спросил,
но тогда я не знала ответа.
- В чем был вопрос?
- Ученые будущего,
через 1500 лет в будущем,
в чем они виноваты?
Сделай эти тесты, хорошо?
'В обсуждении участвовали и дети
'Это казалось правильным.
'Виноват механизм времени,
который перенес нас сюда.
'Это из-за него, но не потому,
что он неисправен.
'Его действия были преднамеренными.
Он повернулся против нас.
'Против всех нас. '
- Это возможно?
- Да.
'Он играл с нашим разумом
'и теперь наша очередь быть
материалом для эксперимента.
'Он убеждает нас убежать в этот
временной период.
'Он хочет, чтобы мы стали опасностью,
угрозой для прошлого и будущего.
'Другими словами, угрозой
для всей человеческой расы.
'У него есть сила самого времени
'и мы не идем с ним ни в какое сравнение.
'Поэтому...
Поэтому есть только один выход,
'единственная гарантия -
наше самоуничтожение.
'Эта последняя запись
была сделана в 8:45,
'день 25 по старому календарю. '
'Календарю... календарю... календарю. '
'Ты сказала, это было животное,
какое-то животное.
- 'И? '
- В этом нет смысла.
'Что это за животное? '
Это не одно животное. Это каждый вид,
каждая разновидность животных.
- В одном маленьком образце крови?
- Да.
Где Элдред?
Это наша личная комната!
Мы не думали, что вы войдете.
Нам нужно, чтобы вы нам кое-что
рассказали.
О будущем, о вашем времени.
Мы не возражаем.
Если бы вы подождали снаружи...
- Расскажите нам о животных.
- Животных?
- Да.
- Каких животных?
Животных, которые есть
в вашем времени.
Никаких животных там нет.
Больше нет.
Только в детских книжках,
легендах и тому подобном.
- Но ни одного живого?
- Нет.
Ну, они нам больше не нужны.
Никто бы больше не согласился
есть их плоть.
Никто не ел это уже
несколько сотен лет.
- А как с домашними животными?
- Домашними животными?
Одомашненными. Животными в
зоопарках?
Это прошлое, атомный век.
- Это история.
- Да.
Во всяком случае, мир лучше
без них.
Они были грязными, жестокими
и большинство из них
распространяло какую-нибудь заразу.
- Жестокими?
- Да.
А что насчет ученых?
О, ну, это так, да, но это же
другое дело.
Ну, и что же они делали?
Ваши ученые?
Твари, которых они использовали,
это, в общем-то, не животные,
не звери целиком.
Что они такое?
Только части.
- Части?
- Да.
- Части?
- Части, продолжавшие жить.
Размноженные как части.
Репродуцированные.
Но мы их, конечно, никогда не
видели.
Общественность никогда
их не видит.
Их никогда не выпускают из лабораторий.
А здесь вы ошибаетесь.
Что значит "ошибаюсь"?
что он имел в виду?
Нам бы хотелось знать, что вы
имели в виду.
Чем бы это ни было, оно покинуло
одну из тех лабораторий,
оно вернулось сюда с вами -
оно было создано, подготовлено
для этого.
Это оно перенесло вас сюда.
Частично животное,
частично механизм
созданное работать вместе,
созданное координировать -
усовершенствованное, а затем
превращенное в машину времени
с сознанием, с мозгом.
- С мозгом?
- Да...
- То, что однажды решило пойти против вас.
- Против нас? Но почему?
По сотне причин.
Или по тысяче.
Существа, которые когда-то были дикими,
но по крайней мере свободными,
существа, которые дышали, и ели,
и размножались,
существа, которые плавали в море,
существа, которые были способны
выжить, однажды...
были сведены к нескольким
живым частям?
И теперь оно где-то здесь, внутри.
Оно может видеть и слышать нас
и хочет только одного от своей
встречи с человеческой расой...
Оно хочет отомстить.
'... отомстить... отомстить... отомстить... '
'... отомстить... отомстить... '
- 'Сталь? '
- 'Да? '
'Оно вырвалось. Оно убежало.
- 'Оно здесь, с нами. '
- 'Где? '
- 'Не знаю. '
- 'Но оно снаружи? '
- 'Да. '
- 'Жди здесь. '
'Нет, Сталь.
Это иллюзия. '
О, мой ребенок.
Пусть ребенок все время будет с нами.
- Скажи им забрать эту капсулу обратно.
- Обратно?
Ты сказал, что можешь связаться
с их базой.
Энергии хватит, чтобы послать
сигнал о помощи.
- Но я...
- Так давай! Ты можешь это сделать?
- Да.
- Давай!
Вы двое, в комнату связи.
Быстро!
Сюда!
Оно борется с нами, Сталь.
Да, но как?
'Сталь, не оборачивайся.
'Сталь, помни, оно позволило нам войти.
'Теперь мы знаем почему.
'Оно использует нас, чтобы сбежать
из этой капсулы.
'Мы должны послать это обратно,
прежде чем оно сумеет вырваться!'
- 'Я ранил тебя? '
- 'У нас мало времени! '
'Как быть с Ротвин и Элдредом?
Мы не можем послать их вместе с этим. '
- 'Это их проблемы. '
- 'Мы не можем! '
'Это все из-за них,
пусть разбираются сами!
'Оно принадлежит будущему,
а не этому времени. '
'Да, что ж, первым делом мы
должны задержать его.'
- 'Поместить обратно в его дыру. '
- 'Как? '
'Заманить его обратно. Оно создано
из всех животных, оно ест все.
'Накорми его! '
Ему нравится.
- Что вы сделали?
- 'Накормили его. '
Я хочу знать, что сейчас будет.
Мы отправляемся домой, вот и все.
Пошли.
Все по местам, побыстрее, пожалуйста.
Правильно. Там будущее.
Это дом! Там наш дом!
- Но не наш?
- Определенно, нет.
- Сапфир, пожалуйста, займи свое место.
- Могу я кое о чем спросить?
- Вряд ли это подходящее время!
- Да.
Человек, которого мы видели.
Тот, который нас усыпил.
Это был наш ребенок?
- Да. Это он.
- Очень хорошо. Держитесь крепче!
- Итак?
- Капсулы больше нет.
- Просто пустая крыша?
- Да.
Сталь? Знаешь, ты не можешь
все так и оставить.
- Что?
- Ты завязал узел на кабеле лифта.
Представь себе мир без животных.
Ну, они не так умны, как думают.
- Что ты имеешь в виду?
- У них в капсуле были мыши.
Серия 21
(читают считалку)
Кто там?
Давай.
Нет.
А. Хочешь поиграть с этими
детьми?
- Перенести их?
- Да, пожалуйста.
(считалка)
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
Ты не должен идти.
- Что это?
- Боковая дверь.
Парадная дверь была простой,
вот и поднялась тревога.
- Хорошо. Здесь были дети.
- Где?
Во дворе, играли на ступеньках.
Они исчезли.
- Я думала, они вошли внутрь.
- Нет. Никто не вошел в дверь.
Кажется, внизу здания никого нет.
Сколько детей?
Семь.
Как они выглядели?
Не знаю, просто дети.
Это было довольно смутно.
Они были реальными?
- Я увидела недостаточно...
- Если судить по тому,
что ты видела.
Нет, не думаю, что они
были реальными.
И я не думаю, что
это были призраки.
Думаю, что-то между тем и другим.
Это то место?
Возможно.
Что-то вроде магазина.
Потерянное имущество.
- Вот что здесь продают?
- И покупают.
Думаешь, все эти вещи потеряли?
Это место и другие места вроде этого
предназначены для торговли
потерянными вещами.
Это что-то вроде сэконд-хэнда
и ломбарда.
Здесь нет ничего нового.
Нет.
Комната полна триггеров.
Их здесь тысячи.
- Это может быть любая вещь.
- Нет.
- Время было пробито, так?
- Да.
И нам, как обычно,
сообщили слишком поздно.
Не слишком поздно,
чтобы остановить это.
Но слишком поздно, чтобы предотвратить.
Мы должны были быть здесь
до того, как что-то прорвалось.
- Кто-то должен ждать здесь.
- Это невозможно.
- Это не так.
- Нам нужен еще кто-нибудь.
Нас здесь более чем дстаточно.
Ну, кто вызвался бы?
- Вызвался?
- Да. Сидеть и ждать.
Может, сотни земных лет.
Ты согласился бы?
Ну, зависит от обстоятельств.
Не согласился бы. Я тебя знаю.
Ну, среди нас есть те, кто прекрасно
умеет сидеть и ничего не делать.
Они постоянно только этим и занимаются.
Специалисты.
Специалисты?!
А мы тогда кто?
Кто я?
Ты оператор.
Мы все операторы.
А, эти.
Конкретно этот оператор
кое о чем подумал
и по его экспертному мнению,
эта комната переполнена активными
триггерами.
Любой из них мог быть
причиной прорыва.
Некоторые из них говорят
сами за себя.
Ну, вот этому нечего сказать.
- Что?
- Этим мечом никого не убили.
Никого даже не ранили.
Никогда.
- Депрессивное место, да?
- Да.
Здесь нет ничего, кроме
бедности,
отчаяния и смерти.
Верно.
Но оно здесь.
Нет. В этом здании, да.
Но не в этой комнате.
Думаешь, не было использовано
ничего из этого?
Как ты можешь быть так уверена?
Не было необходимости.
Но где бы ни был временной разрыв,
он очень близко.
Я абсолютно уверена.
- 'Сталь? '
- 'Да? '
'Иди к двери.
'Скажи, что ты видишь. '
- 'Что я ищу? '
- 'Ребенка.
'Он где-то здесь, с нами,
прячется. '
- 'Не вижу никакого ребенка. '
- 'Просто оставайся у двери,
'я попробую ее найти. '
(считалка)
- 'Ты это слышал? '
- 'Что слышал? '
'Детский голос. Поющий песенку.
Какую-то считалку. '
'Нет, я ничего не слышал. '
'Думаю, я нашла ее.
'Стой где стоишь. Следи за дверью.
'Я нашла ее.
Чем бы она ни была, я ее нашла. '
Сталь!
(считалка)
- Это оно.
- Временной прорыв, это было его частью.
- Ты сказала, что не в этой комнате...
- Я сказала, что все началось
не в этой комнате.
- Оно использует вещи отсюда.
- "Оно"?
Ребенок -
или то, что казалось ребенком.
Я видел тебя отсюда. Я видел.
Я не мог двигаться, но я мог видеть.
- Я мог тебя видеть.
- И?
Это было... Как если бы ты
была на фотографии.
Ты тоже.
Как выглядел ребенок?
Как будто она с фотографии.
Ее волосы, одежда, качество цвета,
как будто она со старой фотографии.
За исключением того, что
она была объемной.
Да.
А мы - ненадолго - не были.
Фотографии!
Вот как это было сделано?
Вот как прорвались сквозь время?
Возможно, с небольшой
помощью и поддержкой.
Давай посмотрим, что наверху.
Простите...
Я просто хотела поиграть.
В любом случае, простите.
Я попросила прощения.
Думаю, вам лучше вернуться домой.
Сейчас. Пожалуйста, вернитесь домой.
(считалка)
Сталь! Смотри.
Ты их видишь?
Да.
Да, теперь да.
Снова дети.
Кажется, это всегда дети.
Да.
Ну, кто-то дома.
Кто-то не слишком торопится
разбирать свою почту.
"Мистер Эйч. Уильямсон. "
"Эйч. Уильямсон, эсквайр "
- "Эйч. Уильямсон. "
- Сколько они здесь лежат?
Несколько месяцев.
Ни еды, ни припасов.
Кто бы он ни был, кажется, он
живет здесь, над магазином.
Вроде, спит он здесь, но
не ест и не читает свою почту.
Тем не менее, он читает книги.
Здесь кое-что еще.
Переключатель и источник энергии.
Выступы здесь, задвижка там
Он не просто читает об этом.
- Опять старые фотографии.
- Да.
Если кто-то увлекается фотографией,
разве это не значит, что он делает
новые снимки?
Как правило, да.
Особенно с таким оборудованием.
Почему здесь нет ни одной
новой фотографии?
- Ну как, есть хоть одна?
- Нет.
Сталь.
С этой фотографией что-то
не так.
Баланс нарушен.
Кое-чего не хватает.
- Чего именно?
- Людей.
Чья это была ошибка?
Фотографа?
Нет, здесь был баланс, но его
нарушили - люди были там.
Четыре... Четыре фигурки.
Дети.
На этой фотографии было
четыре ребенка.
Они были ее частью.
Принадлежали ей.
Думаешь, ее подделали?
Как-то обработали?
Нет, фон нетронут. Дети стояли
вот здесь.
- И вода все еще там.
- Какая вода?
Вода, которую они пролили, когда
пили у фонтана... в 1884.
96 лет назад.
Хорошо, дети.
- Дети, взятые с фотографий.
- Или потерявшиеся.
Или украденные.
Думаю, можно назвать это новым
видом утерянной собственности.
Думаю, то же самое произошло
вот с той.
И с этой.
И со всеми ними.
Помнишь ребенка из магазина внизу?
Думаю, она отсюда.
- Так эти дети не настоящие?
- Нет.
Ты сказала, они не привидения
и не призраки.
А что-то между.
(считалка)
- А как насчет этих?
(считалка)
Полагаю, они ждут, что их
приведут сюда.
- Это...
(считалка)
Как странно.
Там кто-то есть, один.
Что? Слушайте, если вам нужен
домовладелец, так его здесь нет.
А если вам нужна я, то меня
здесь тоже нет.
Так что... на выход.
- Домовладелец?
- Его нет.
- Он живет внизу?
- Да.
- Это его магазин?
- Весь дом его. Я плачу аренду.
- Так что, если вы не возражаете...
- Мы не закончили.
Ну, а я закончила.
Слушайте, скажите своему бойфренду.
Двери для того, чтобы в них стучали,
не надо так вламываться.
Погодите-ка!
Кто вы вообще такие?
Полиция? Кредиторы? Кто?
- Мы посетители.
- Простите, но...
- Вы живете одна?
- Конечно я живу одна.
Выключите эту штуку.
Эй, минуту!
Эй! Я не могу пошевелиться.
Ради бога...
Если вы живете одна, почему
здесь две кровати?
Почему в шкафу еще чья-то одежда,
кроме вашей?
Это вещи моей подруги.
Теперь отпустите меня, вы меня пугаете.
- Где теперь ваша подруга?
- Она давно сюда не возвращалась.
- Как давно?
- Несколько месяцев.
- Она оставила все свои вещи?
- Да.
- С тех пор она никак не
связывалась с вами?
- Нет.
Забери ее с собой.
Слушайте, я же сказала,
мне нужно работать.
- Старый домовладелец уехал.
- Когда?
Несколько месяцев назад.
Думаю, он все продал.
Он оставил всю свою мебель,
все фотопринадлежности.
- Вы видели его с тех пор?
- Нет.
- А как ваш новый домовладелец?
- Он замечательный.
Ну, он мне не докучает.
Даже арендную плату не просит.
Я просто оставляю ее на лестнице,
когда чувствую, что пора.
Значит, зарабатывает он немного.
Еще бы. Он ни разу не открыл
магазин.
Человек, зарабатывающий себе
на жизнь торговлей, ни разу
не открыл магазин?
Может, он ждет.
- Ждет? Чего?
- Не знаю.
Поработаете здесь?
Избавитесь от призраков.
Призраков?
Эй! Туда вам нельзя.
Это частная собственность.
Эти... призраки...
О, они не докучают мне.
Ну, не так чтобы сильно.
Ладно, местечко стремное.
Зато аренда дешевая.
В любом случае, это просто
маленькие призраки. Вот такой высоты.
- Вы их видели?
- Только мельком.
Этот новый домовладелец...
О, с ним полный порядок.
Он все время говорит о своей ребятне.
Детях! Он так о них говорит,
что их должно быть дюжины.
Хотя я их не видела. Пока не видела.
- Опишите его.
- Что?
- Нового домовладельца.
- Опишите его.
Ну, он...
- Странно.
- Что именно?
Ну, я знаю человека несколько месяцев,
говорила с ним, как сейчас
говорю с вами...
- С ума сойти!
- Расскажите.
Ну, я... я не знаю, как он
выглядит.
Здесь есть люди.
- Люди?
- Да.
- Какие люди?
- Мужчина и женщина.
Мы можем что-нибудь с ними
сделать?
О, пожалуйста! Давайте побьем их.
Что случилось?
Они ведь пришли не для того,
чтобы отправить нас обратно?
Потому что мы не хотим обратно,
мы хотим остаться здесь, с вами.
Никто не отправит вас обратно,
дети.
Я привел вас сюда,
пришел сюда с вами.
И никто другой в мире не может
отправить вас назад.
Просто запомните это.
Нет, это правда невероятно!
Я разговаривала с человеком,
разговаривала лицом к лицу и...
и не могу вспомнить, как он выглядит.
Тихо, дети мои, тихо.
Серия 22
Этот новый домовладелец...
О, с ним полный порядок.
Он все время говорит о своей ребятне.
Детях! Он так о них говорит,
что их должно быть дюжины.
Хотя я их не видела. Пока не видела.
- Опишите его.
- Что?
- Нового домовладельца.
- Опишите его.
Ну, он...
- Странно.
- Что именно?
Ну, я знаю человека уже несколько
месяцев,
говорила с ним, как сейчас
говорю с вами...
- С ума сойти!
- Расскажите.
Ну, я... я не знаю, как он
выглядит.
Они ведь пришли не для того,
чтобы отправить нас обратно?
Потому что мы не хотим обратно,
мы хотим остаться здесь, с вами.
Никто не отправит вас обратно,
дети.
Я привел вас сюда,
пришел сюда с вами.
И никто другой в мире не может
отправить вас назад.
Просто запомните это.
Я разговаривала с человеком,
разговаривала лицом к лицу и...
и не могу вспомнить, как он выглядит.
Тихо, дети мои, тихо.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
Посмотрите на все эти старые фотографии.
Откуда они взялись?
- Раньше их здесь не было?
- Нет.
- Так вы бывали здесь?
- Да. Когда здесь был мистер Уильямсон.
Но он никогда не возился
ни с чем таким.
Только в магазине,
когда продавал всякий хлам.
Он был очень хорошим фотографом.
Этим он зарабатывал на жизнь?
Нет, зарабатывал он в магазине.
Это было просто хобби.
Не просто делать снимки.
- А что тогда?
- Ну... исследовать всякие вещи.
- Связанные с фотографией?
- Да. Новые технологии и все такое.
Ну, так он мне говорил.
И он уж конечно не стал бы возиться
с чем-то вроде этого.
В смысле, посмотрите. Здесь же ничего нет.
Здесь никого.
- Раньше был.
- Раньше? В смысле, "раньше"?
Сталь.
И этот.
С нами это сделал ребенок?
Что случилось?
Выбрал для нас именно эти
фотографии?
- Что это?!
- Не совсем так.
Она просто выбрала подходящие.
Кто-нибудь скажет мне, что случилось?
- Тебе есть куда уехать?
- Нет!
- Тогда тебе лучше что-нибудь подыскать.
- Минутку.
Я живу здесь, и я собиралась на
работу, когда вы пришли.
Эй! Послушайте.
Просто спокойно занималась своим делом,
когда вы ворвались.
- Ты собиралась на работу в такое время?
- Да.
- Надолго?
- На всю ночь.
- Тогда пакуй сумку, останешься там.
- Я не могу.
- Остановись у друзей.
- У меня только один друг.
- И она исчезла.
- Она не...
- Как домовладелец...
- Никто не доказал...
Другой человек, человек без лица.
Слушайте, может, у него есть лицо,
а я его просто не видела.
Я имею в виду, я работаю в клубе -
когда мне разрешают.
Когда видишь столько лиц,
в конце концов не видишь никого.
- Звучит правдоподобно?
- Нет.
Ну, придется поверить.
Теперь, с вашего позволения.
Я сказала, мне нужно работать.
(считалка)
Все в порядке, это дети.
(считалка)
- Просто дети.
- Чьи дети?
- Откуда я знаю?
- Они просто играют снаружи.
- Ты их когда-нибудь видела?
Вблизи - нет.
- Сколько уже они там?
- Что?
- Дети?
- Не знаю. Может, несколько месяцев.
С тех пор, как исчезли твоя
подруга и домовладелец?
- Дети появились тогда?
- Да.
Но никто не исчез,никого не
объявили без вести пропавшим.
И не надо никаких диких идей о
мистере Уильямсоне.
Мистер Уильямсон был очень приличным
человеком, не то, что вы.
Он занимался своими фотографиями
и просто любил поговорить.
Мило, да?
Под это нельзя танцевать,
зато не чувствуешь себя такой одинокой.
Полагаю, вы не понимаете.
Это она выбрала вам этот костюм?
- Что ты сказала?
- Можете выключить, если хотите.
Это она, да?
Вы ничего не можете сделать.
В прошлый раз та штука просто остановилась.
Это ведь она сделала, да?
И заплатила за ваш костюм.
'Сталь. Фотография. На ней два человека,
которых не должно здесь быть.'
'Что значит
"не должно здесь быть"? '
'Они не с этой фотографии. '
О! Это вы.
- Что вы здесь делаете? Прячетесь?
- Зачем мне прятаться?
В любом случае, кое-кто вас ищет.
- Я знаю.
- Это ваши проблемы, не мои.
Чужие проблемы - это последнее,
что мне сейчас нужно.
Слушайте, знаю, это может
прозвучать глупо, но...
можно мне посмотреть на ваше лицо?
Да ладно! Пожалуйста.
Но вы видели мое лицо.
Вообще-то нет. Знаете, это забавно...
Спасибо, но я все еще его не вижу.
О!
О, да! Наверное, я раньше
не смотрела внимательно.
Верно, вы не смотрели внимательно.
Говоришь, к этому не прикасались
97 лет?
Да, пока ты не разбил стекло.
- И все же эти люди там.
- Да.
Осторожно, Сталь.
Это единственная сохранившаяся копия.
Если я уничтожу ее,
я уничтожу и их?
Распад молекул вызовет выброс энергии
которую невозможно сдержать.
Задняя часть тоже нетронута.
97 лет назад.
Они действительно выглядят так,
как будто они - часть снимка.
Да, за исключением их одежды.
Сталь...
- Здесь что-то было.
- Когда?
Несколько минут назад.
- Девочка?
- Нет...
Это странно.
Подожди.
Оно как будто... что бы это ни было,
оно было живым, но как-то неправильно живым.
- Живым как-то иначе.
- Проявление?
Нет, сильнее.
Тогда, может, подобие?
Нет, потому что оно ни на что
не похоже.
Запах.
Запах пыли и бумаги... и меди.
И химикатов.
- Каких химикатов?
- Это смесь.
Бромид серебра, йод, но...
это... это все такое старое.
Как шкаф, который был заперт 200 лет.
Бумага, медь, химикаты.
- Да.
- Но ничего человеческого?
Нет.
Да!
Вот здесь. Форма человека.
Человек... Фотограф?
- Нет, не может быть.
- Но ты сказала...
Здесь структура, текстура,
но не сам предмет.
Предмета никогда не было.
- Фотография ничего?
- Ничего человеческого, да.
А дети, дети, которые напали на тебя?
О, они были людьми - когда-то.
Но то, что перенесло их сюда, то,
что украло их со снимков,
это не человек?
И что же это?
- 'Сталь? '
- 'Все в порядке.
'Я просто смотрю '
Не о чем волноваться, дети мои,
нечего бояться.
'Человек с текстурой фотоснимка,
'но обладающий силой и властью... '
'Осторожно, Сталь. '
'Все в порядке.
'Сколько прошло с того момента,
как он был на лестнице? '
'Около семи минут. '
'Тогда мы могли хорошенько
его рассмотреть. '
Верни его.
Это было здесь, так давай
посмотрим на него.
- Могут быть некоторые сложности.
- Что?
Ну, я все еще здесь и я все еще
собираюсь на работу.
А ты, приятель, должно быть,
чокнутый.
Весь этот треп про нового
домовладельца.
Он был там! Стоял там.
- Где?
- Где сейчас она, и он был нормальный.
Я видела его лицо.
Он показал мне свое лицо.
- Он показал тебе свое лицо?
- О, да ладно.
Пытаешься быть такой же пугающей,
как твой парень?
Я видела этого человека, он стоял здесь,
и с ним было все нормально.
- Ничего странного?
- Он был такой же нормальный, как вы и я.
Ну... ладно, как я.
- Где он сейчас?
- Что?
- Новый домовладелец.
- Слушайте, откуда я знаю?
Знаете... я плачу аренду и держусь
подальше от неприятностей.
Так что если он вам
нужен, идите и ищите его.
Шкаф, запертый почти на 200 лет.
- Что?
- Так ты его описала.
О, да, точно.
Когда была сделана самая
первая фотография?
Первую сделал Ньепс, на олово,
в 1826.
Негативно-позитивный процесс
изобрел Фокс Тальбот в... августе 1839.
Могла бы какая-то сила
проникнуть туда?
- Внутрь фотографии?
- Первой когда-либо сделанной фотографии.
Это же уникальная точка доступа, так?
Удобный прорыв во времени для
того, кто хотел бы войти.
- Как джинн в бутылке.
- Кто?
Если оно вошло через ту первую
фотографию...
Значит с тех пор оно было в ловушке.
- Но где?
- Не знаю.
Где бы оно ни было, Уильямсон это
нашел.
Да, возможно, случайно,
но нашел.
Выпустил это. Отпер шкаф, если хочешь.
Давай посмотрим на это.
Ты можешь повернуть время
только на...
только на этой части лестницы?
Да, но не смогу изолировать это надолго.
Я, было, подумал, что со
всеми твоими знаниями...
Время не принадлежит мне, я могу только
одолжить его, но не забрать.
Ты меня удивляешь.
(считалка)
Сейчас.
Ничего?
Подожди.
- Если оно не вернется...
- Оно должно.
В той или иной форме,
но оно должно вернуться.
- 'Что-то? '
- 'Да. Следи за лестницей. '
'Почему я должен прийти? '
'Там. '
'Зачем мне прятаться?
Зачем мне прятаться? '
'Задержи его там. '
'Не могу. '
'Нет! '
'Это только форма, в которой
он прячется. '
'Но вы видели мое лицо...
'Но вы видели мое лицо...
'Но вы видели мое лицо...
Но вы видели мое лицо...
'Но вы видели мое лицо... '
'Но вы видели мое лицо...
Но вы видели мое лицо...
- 'Но вы видели мое лицо... '
- А!
'Но вы видели мое лицо... '
- 'Нет. Покажи нам. '
- 'Но вы видели мое лицо...
'Но вы видели мое лицо...
Но вы видели мое лицо...
'Но вы видели мое лицо...
Но вы видели мое лицо...
'Но вы видели мое лицо...
- 'Но вы видели мое лицо...'
- 'Так вот где он был заперт.'
'На каждой, когда-либо
сделанной фотографии.
'Он может принять любую форму.
Любую форму, какую захочет. '
'Нет, Сапфир, его настоящую форму.
Я хочу увидеть его настоящую форму.
'Найди ее, Сапфир, его настоящую форму.
'Покажи мне ее. '
'Зачем мне прятаться?
Зачем мне прятаться?
'Зачем мне прятаться?
Зачем мне... '
'Давай! Найди его настоящую форму.
Давай посмотрим на нее. '
Давай посмотрим!
Сапфир?
Прости, я больше ничего не могу сделать.
Был барьер.
Мне жаль.
Тебе жаль?! Ты о чем?
Ты почти добралась до него.
Он был... Он...
Ну, по крайней мере мы знаем,
что он такое.
Мы его пока не видели, но мы знаем, что
он такое, так что давай попробуем
его найти.
Ну, давай.
Что бы ты ни сделала, ты точно
устроила хаос.
На каждой фотографии.
Ну, кто он на этой? Вот он?
Он? Он?
Нет, у них есть их собственные лица.
Фигура, котороую мы ищем,
всегда будет видна только наполовину
или отвернулась, вот так,
или вообще не видна.
Как насчет этой?
Возможно, он за забором, или на
улице, или в соседней комнате.
- Но всегда где-то там?
- Да.
Получается, каждая фотография -
это фотография бесконечности.
(считалка)
Серия 23
'Зачем мне прятаться?
Зачем мне прятаться?
'Зачем мне прятаться?
Зачем мне... '
'Давай! Найди его настоящую форму.
Давай посмотрим на нее. '
Давай посмотрим!
Сапфир?
Прости, я больше ничего не могу сделать.
Был барьер.
Мне жаль.
Тебе жаль?! Ты о чем?
Ты почти добралась до него.
Он был... Он...
Ну, по крайней мере мы знаем,
что он такое.
Мы его пока не видели, но мы знаем, что
он такое, так что давай попробуем
его найти.
Ну, давай.
Что бы ты ни сделала, ты точно
устроила хаос.
На каждой фотографии.
Ну, кто он на этой? Вот он?
Он? Он?
Нет, у них есть их собственные лица.
Фигура, котороую мы ищем,
всегда будет видна только наполовину
или отвернулась, вот так,
или вообще не видна.
Как насчет этой?
Возможно, он за забором, или на
улице, или в соседней комнате.
- Но всегда где-то там?
- Да.
Получается, каждая фотография -
это фотография бесконечности.
(считалка)
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Ртуть,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
Бумажные пузыри.
Бумажный зонтик.
Бумажные дети?
Фотография...
'Оглянись. '
'Не сейчас.
Скажи, что ты видишь. '
'Что я вижу?
Вижу то же, что и ты... '
'Опиши его лицо. '
'Ну, моложавый, темные волосы,
прищуренные глаза, острый подбородок...'
'Это не то лицо, на которое я смотрю.
'Ты куда? '
'Оставайся здесь. Следи за ним.
Я хочу посмотреть поближе. '
'Простите...
'вы предпочитаете общаться
с так? '
'Мне все равно.
'Я скажу вам, что собираюсь сделать... '
'Я дам вам выбор.
Как вам это? '
Ладно, давайте общаться так,
хорошо?
Почему бы нет?
- Своими настоящими голосами.
- Отлично.
И со своими настоящими лицами?
Эти - наши.
Боюсь, единственные, которые у нас есть.
- А что насчет вас?
- Меня?
Да. Нам бы хотелось взглянуть
на ваше подлинное лицо.
Реальное.
Боюсь, вам придется иметь дело
с тем, что есть.
Нет, нам это не подходит.
Но, может, у вас нет настоящего лица -
настоящего человеческого лица.
Я прав? То есть, у вас есть выбор
из миллионов лиц, так?
Но нам бы так хотелось
посмотреть, как вы выглядите...
до того, как мы отправим вас назад,
туда, откуда вы пришли.
О, это невозможно.
Нет, возможно.
Это наша работа.
Для этого мы здесь.
Расскажите мне о детях.
Зачем они вам?
Зачем вы взяли их с собой?
- И о людях.
- О людях?
Да, о мужчине и женщине.
Они из этого времени, из
этого периода.
- Не с фотографии, которую вы выбрали.
- И что?
То, что мы хотели бы вернуть их
до того, как избавимся от вас.
Что ж, возможно вы скажете
им об этом сами.
- Что?
- Да... когда присоединитесь к ним.
В каком смысле "присоединимся к ним"?
Узнаете... позднее.
(строчки из детской игры)
Он здесь.
- А теперь где?
- Там.
- Он должен быть где-то здесь.
- Имеешь в виду, "где угодно"?
Если он может уходить в фотографии
как в систему туннелей...
Мы не можем следовать туда за ним.
Что случилось?
"Когда вы присоединитесь к ним. "
Интересно, что он хотел этим сказать.
Хорошо, мы уничтожим здесь
все фотографии.
Ну, почему нет? Помнишь дом?
Там оно проникло в картину,
и мы уничтожили все картины.
Тогда была одна картина в одном доме.
А здесь - весь процесс,
все искусство фотографии.
Мы можем уничтожить все
фотографии в мире?
- Вы еще здесь?
- Элизабет Оуэн?
- Откуда вы знаете?
- Посмотри.
Откуда вы узнали это имя?
Я не использовала его много лет.
- Посмотри на эту фотографию.
- Лиз Дюпрэ. Так меня зовут.
- Так меня зовут уже...
- Фотография.
И что? Это просто фото.
Здесь таких сотни.
- Я опаздываю на работу.
- Посмотри внимательно.
Да, очень мило.
- Твоя подруга, Рут Филипс.
- Я не говорила вам, как ее зовут.
- Вы делили одну комнату?
- Да, конечно.
- Кроме нескольких последних месяцев?
- Да, я же вам сказала.
Видишь ее на фотографии?
Ее? Здесь?!
Как это возможно? Этому снимку,
наверное, уже тысяча лет.
- 87.
- Что?
Ровно 87 лет, плюс-минус неделя.
Здание на дальнем конце улицы. На
верхнем этаже, в окне.
Я не уверена.
Ведь это может быть кто угодно.
Держи.
Ладно, она немного на нее похожа.
- Такой же овал лица.
- Это Рут.
- Если этому снимку 80 лет...
- Смотри.
- Я сказал, смотри туда.
- Что я ищу теперь?
Просто смотри.
- Я не верю. Это он.
- Уильямсон?
- Твой предыдущий домовладелец?
- Да.
Который исчез примерно в то же
время, что и Рут?
Один... два.
Минуту.
Любой может проделывать такие
штуки с фото.
Да, это возможно.
Особенно если знаешь, что делаешь,
если ты профессионал.
А он и был. Мистер Уильямсон.
Наверное, это он сделал -
подделал этот снимок.
- Зачем? Слушай, ты не могла бы...
- Это была его работа, его хобби.
Мне нужно работать - 'Сапфир... ' -
сконцентрироваться?
Не могла бы что?
Слушайте, вы не единственный,
кому нужно работать.
Лиз... ты пойдешь со мной?
Мне нужна твоя помощь.
Рут интересовалась фотографиями?
О, да. Правда, она в жизни не смогла
бы сделать фотографию.
Но она любила смотреть, наблюдать,
как это делается.
Она проводила часы в проявочной
с Уильямсоном.
Часами просто смотрела,
как он работает.
Ее это очаровывало.
Это всего лишь подвал.
Вы со мной уже закончили?
Той ночью Рут была в проявочной?
- Какой ночью?
- Когда она исчезла.
Слушайте, никто не доказал,
что она исчезла.
Не знаю, должно быть, была.
Она не взяла пальто, так что
сомневаюсь, что она вышла на улицу.
Да, думаю, она должна была быть там.
Мистер Уильямсон... что он сделал?
Сделал?
Да. Ну, он явно сделал что-то
не то.
- Случайно, да.
- И что это было?
Что-то с его фотографией?
Да, он кое-что впустил.
Куда?
В дом?
Что? О чем это вы?
Мы надеемся, что Рут нам расскажет -
когда мы с ней поговорим.
Если вы считаете, что Рут
застряла в снимке,
- как вы собираетесь с ней разговаривать?
- Увидишь.
Никто не может поговорить с фотографией
и получить ответ.
Здесь не заперто, просто заклинило.
Кое-что я действительно неплохо знаю.
Я полжизни только и делаю, что
по-быстрому откуда-нибудь выбираюсь.
А как вы?
Задний двор. Хорошо?
Эй, это забавно. Где дети?
А, должно быть, ушли.
О, вот жалость.
Они со всеми их играми хоть
немного оживляли это место.
Прыгали через скакалку и все такое,
пели эти славные песенки.
Знаете, что забавно? Я раньше думала,
что они иностранцы или что-то вроде того.
Или из глубинки.
Их песни всегда казались
какими-то старыми -
старомодными, понимаете,
что я имею в виду?
Да.
Забавно, но я никогда не видела
их родителей.
Никто не искал их,
не приходил увести домой.
Они здесь часами напролет, и
никто их не забирает.
В любом случае, сейчас они
точно не здесь.
О, вот они где.
Они должно быть прятались.
Сюда, что с ними такое?
Я их пугаю.
Пугаете их?
Вам нравится пугать детей?
Ну, вообще-то они не совсем дети.
- Вы мне не верите, да?
- Ну, не на сто процентов.
Идите и посмотрите.
Я посмотрю.
Вы как-то назвали их маленькими
призраками, ведь так?
Да, но я не этих имела в виду!
То же самое? Призраки?
Это один из способов их описать.
За исключением того, что это призраки,
появившиеся до смерти, а не после.
Что с ними такое?
Их одежда?
- Цвет?
- Достаточно близко, Лиз.
А, бедный мальчик.
- Хочешь к маме с папой?
- Лиз.
А, бедная маленькая душа.
Этого доказательства тебе
достаточно?
'Я готов. '
'Я готов. '
Это та одежда, в которой она была в
ночь, когда исчезла?
Фотографии... Вы имеете в виду, этот
человек действительно может
запихивать людей в фотографии?
Да.
И доставать оттуда...
как тех детей?
Да, может.
Бедная Рут.
Я собираюсь попробовать
связаться с ней.
- Я могу помочь?
- Просто сиди тихо.
Вы уверены, что я не могу для вас
ввести себя в транс?
Она моя подруга, моя лучшая подруга.
Просто сиди здесь. Если нам понадобится
ввести тебя в транс - она это сделает.
Ну, давай, продолжай.
Рут.
Рут?
Ты меня слышишь?
Ты можешь попытаться ответить мне?
Попробуй, Рут, постарайся.
Попробуй говорить со мной мысленно.
Я могу помочь тебе.
Пожалуйста, Рут. Старайся изо всех сил.
'Когда я поднималась по лестнице... '
Это она! Ее голос!
Тихо.
'Что это?
Стишок, который я знала в детстве.
- 'Как это произошло? '
- Расскажи нам.
'Подождите, я стараюсь изо всех сил.
'Да... вот оно.
'"Когда я...
Когда я поднималась по лестнице...
'"Я встретила человека, которого
там не было
'"Сегодня его там снова не было
'"Хочу... Хочу, чтобы он держался подальше"
(это строчки из стишка)
'Да... Это оно.
'То самое. Я его помню. '
Почему именно этот стих?
'Потому что я вспоминаю столько
всего в эти дни...
'Это как... как грезить наяву.
'Нет, я знаю, почему это вспомнила.
Был человек, человек на лестнице.
'Как странно, кажется, что это мое
самое последнее воспоминание.
'С тех пор помнить нечего. '
Ты знаешь, где находишься?
- 'Нет. '
- Ты что-нибудь видишь?
'Вообще-то нет.
'Только мои мысли.
'Воспоминания.
'Это, ну...
Это немного похоже на сон,
'как будто под наркозом.
'В детстве у меня была операция,
так вот это похоже на наркоз.
'Сны и реальность смешались в голове.
- 'Со мной все будет нормально? '
- Рут!
'Эксперимент.
Спроси ее про эксперимент. '
Да, с тобой все будет в порядке.
'О, хорошо. '
Рут, человек на лестнице...
'Он просто появился, вот и все.
'Я была с мистером Уильямсоном, он
работал, а потом появился этот человек.'
Над чем в тот конкретный момент
работал мистер Уильямсон?
'Не знаю.
Над какой-то фотографией.
'Вы уверены, что я в безопасности? '
Да, вполне уверена.
Мистер Уильямсон работал в
своей фотолаборатории?
'Да, в проявочной. '
Но ты не можешь вспомнить точно,
что именно он делал?
'Нет.
'Он был очень рад, взволнован
'Он сказал, что кое-что открыл.
'Я спросила, разбогатеет ли он
от этого, а он рассмеялся. Я помню!
'Он был так рад. Сказал, что нашел
способ... Что происходит?!
'Что происходит?
Что происходит?
'Что происходит? Что происходит?
'Нет! Нет!
'Нет! '
Серия 24
'Что происходит?
Что происходит?
'Что происходит? Что происходит?
'Нет! Нет!
'Нет! '
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
- Что он сделал?
- Сжег их заживо.
Нет!
Поверни время. Спаси их.
Немедленно поверни время.
Слишком поздно.
Их уже не спасти.
Ты уже второй раз не справляешься.
- Он создал своего рода барьер.
- Он?
Оно.
Уильямсон. Что он открыл?
Она просто...
Она просто исчезла оттуда.
Вот оттуда. Я видела это, я видела, как
это случилось, я слышала ее крик.
Она спрашивала, в опасности ли она.
Я слышала ее, когда...
когда вы заставили ее говорить...
заставили фотографию говорить.
Она в опасности?
- Лиз...
- 'Не говори ей. '
Мы все в опасности.
Из-за него?
- Человека на лестнице?
- Да. Поэтому ты должна уехать.
Ты должна собрать чемодан
и немедленно уехать.
А ту большую фотографию с Рут,
Пожалуйста, можно я ее заберу?
Мы с ней еще не закончили.
О.
Просто она... она...
Думаю, она моя самая лучшая подруга.
Можно сказать, единственная подруга.
Не очень-то я завожу друзей.
- Ладно, я пошла паковать чемодан.
- Хорошо.
О, не так уж хорошо...
но я легко с этим справлюсь.
Я всю жизнь только и делаю, что
собираю чемодан. Я в этом почти эксперт.
Я иногда чувствую, что я как эти
вещи...
выглядят так, будто они где-то были,
куда-то отправляются.
Но если подумать, они так и
остаются на месте,
никуда не отправляются, да?
Ладно...
Где бы сейчас ни была Рут,
когда вы ее оттуда вернете,
вы дадите мне знать... как-нибудь?
Да.
Спасибо.
"Эйч Уильямсон эсквайр. "
Что же именно он открыл?
Фокусы!
Фокусы.
Фокусы, фокусы с пленкой,
фокусы с камерами.
Мы искали доказательства.
Свидетельства какого-то великого
открытия в фотосъемке.
Фотограф мистер Уильямсон был
всего-навсего ловким фокусником.
Освещение, комбинированные
изображения, зеркала.
Таков был его талант. Извини.
Кому-нибудь вроде Рут
такого его таланта хватало.
Несколько дешевых трюков,
чтобы впечатлить дам.
По крайней мере он старался
их впечатлить.
Он просто ипользовал снимки, слайды.
Ничего особенного.
Он их комбинировал.
Он соединял фотографии людей
с фотографиями мест,
но важнее всего, он соединял снимки,
сделанные в разное время.
Они ничему не учатся, да?
Что опасно смешивать старое и
новое? Да.
Извини.
Соединять старое с новым...
таков был его первый фокус.
- И последний.
- О, нет.
Иди сядь на диван. Давай.
Это так примитивно. Не знаю,
зачем он этим занимался.
Думаю, Рут калачиком
сворачивалась на подушке...
И он чувствовал, что должен
устроить для нее шоу.
Каледоскоп!
Игрушка, изобретенная в 1817.
Он, разумеется, не мог знать,
что он собрал инструмент
такой мощности.
Зеркальная призма.
Фотография, сделанная из
нескольких слайдов.
Теперь это...
помещается сюда...
вот так.
Поле зрения довольно узкое,
но этого достаточно.
О, господи, какой ты ловкий.
Не странно, что Рут была впечатлена.
Чем короче фокусное расстояние
объектива,
тем больше изображений.
- В камере есть пленка?
- Нет.
- Вынь фотографию.
- Это безопасно...
Вынь фотографию.
Никогда нельзя быть уверенным.
Это был несчастный случай.
Он вызвал это сюда... случайно.
И он не просто перенес это сюда,
он пригласил это, вытащил сюда.
С этим устройством зеркальная призма
действует как своего рода воронка.
- Как сифон.
- Да.
Для чего-то, что было в ловушке
почти 200 лет.
Между временами.
(стишок про человека на лестнице)
Он притащил его туда, и некоторое
время держал там.
Но потом он решил разобрать
свой аппарат.
В нем была сила...
которая переняла не одну человеческую
форму, а множество.
Пойманная и удерживаемая
своими собственными отражениями.
В этом доме 17 зеркал.
Теперь мы знаем, где он прячется.
Он попался.
- Нет.
- В каком смысле "нет"?
Нет. Просто удерживать его
недостаточно.
Ну, сейчас придется сделать так.
Пока мы не придумаем, как
отправить его обратно.
Он убил Рут и Уильямсона,
он запер их в фотографии
и сжег заживо.
Такое не должно повторится.
(считалка)
Кто на этот раз?
Кто это, ответьте пожалуйста.
Еще два человека. Два человека,
которых мы так долго искали.
Дайте мне посмотреть.
Куда мы их поместим?
Туда, только туда.
Давайте поместим их туда.
Теперь нам можно поиграть?
Можно поиграть с ними?
Позже.
Позже будет время для игр.
'Сталь?
'Сталь? '
'Эта... Э-эта девушка.
'Л-лиз.
'Единственный человек, который может
нам помочь - это... это Лиз.'
'Ты отослал ее отсюда, помнишь? '
'Но... ты сказала ей уйти. '
'Да.
'Что-нибудь видишь? '
'Не ясно, нет. '
'Можешь двигаться? '
'Нет. '
'И я не могу.
'Ты помнишь, что нам сказала Рут?'
'Н-нет...
'Да! '
'Как полу-спать, полу-бодрствовать.
'Как... как грезить наяву. '
'Как быть... внутри фотографии.
'Частью... старой фотографии. '
'Да. '
'Я что-то вспоминаю...
что-то еще. '
'Продолжай. '
'Чем бы ни было то, что поместило
нас сюда,
'оно может войти в любую фотографию,
включая эту.
'А еще оно... он может перемещаться
внутри фотографии.
'Мы это видели.
'Так... так почему мы не можем
двигаться?
- 'Можешь повернуть время вспять? '
- 'Сейчас это невозможно. '
'Тогда девушка.
'Нам необходима девушка.
Попробуй, может она все еще здесь. '
'Лиз?
'Элизабет Оуэн.
'Лиз.
'Сталь, думаю, она еще там.
'Лиз? Пожалуйста, Лиз.
'Лиз, постарайся меня услышать.
'Попробуй услышать меня своим сознанием.
'Пожалуйста. Лиз.
'О, она идет! '
- 'Что? '
- 'Она уходит. Лиз! '
Я была... Ну, я ухожу.
Знаю, я не предупредила заранее,
вообще не предупредила,
но я нашла жилье получше,
ближе к работе.
- Понятно.
- В любом случае, аренду я выплатила.
Даже заплатила вперед,
остаток можете не возвращать.
- О, спасибо.
- Ключи и деньги в моей комнате.
Отлично.
Теперь, ээ...
Не возражаете?
О!
Спасибо.
'Лиз...
'Думаю, она ушла, Сталь. '
'Есть что-то еще.
Мы можем попробовать что-нибудь еще.
'Мы можем... Мы можем сделать зеркало.
'сделать зеркало из эт-этого
стекла.'
- 'Но как? '
- 'Если мы сконцентрируемся, мы оба.
- 'Думай о Ртути и Серебре'
- 'Да. '
'Думай о том, что они умеют,
позаимствуй это из их умов.
'Это можно сделать, если мы
сконцентрируемся... '
'Сталь! '
Кто там?
Я спрашиваю, кто там?
- 'Он исчез. '
- 'Куда? Куда он делся? '
'Он... Он сбежал в фотографию. '
'Тогда он идет сюда, в эту!
Он собирается уничтожить нас. '
'Лиз.
'Пожалуйста, Лиз. '
- 'Она здесь? '
- 'Да.
'И он тоже. Он в фотографии
с нами. '
'Призма.
'Зеркальная призма.
Мы должны ее сделать. '
- 'Лиз. '
- Да?
'Ты должна нам помочь. '
Да, но я не знаю, что делать.
- 'Быстро. '
- 'Нет времени для вопросов.
- 'Просто делай как я скажу. '
- Да.
'В углу подвала несколько снимков в рамах,
видишь их?
'Принеси их сюда.
Принеси их к этой фотографии.
'Давай!
'Не смотри на них, Лиз.
'Поставь снимки перед зеркалом.
'По одному с каждой стороны.
'Положи свою сумку, оставь ее.
'Помнишь зеркало у тебя на столе?
- 'Наклони снимки к себе. '
- Вот так?
'Да, так. Еще. Еще.
'Быстрей, Лиз. '
Что с ним случилось?
- Он в ловушке.
- Навсегда?
Нет, пока нет.
Скажите, что случилось с Рут.
Она умерла, Лиз.
Нет...
Возьми.
- Нам кое-что нужно, чтобы удержать его.
- Джинна в бутылке.
Давай найдем бутылку.
'Все фотографии в мире - мои.
'Все они принадлежат мне.
'Деревья, и города, и деревни,
сделанные из бумаги.
'А бумага горит.
'Эй, девочка, никто не
спрячется от меня.
'Когда-нибудь в будущем я
найду фотографию.
'твою фотографию. Я вернусь. '
Калейдоскоп!
'Бумага горит.
'Ничто не вечно. Только я.'
- Он говорит, что ничего не бывает навсегда!
- Это будет своего рода вечность.
Нет! Нет, пожалуйста! Пожалуйста! Нет. Нет!
- Своего рода вечность?
- Да.
- Ну, не это.
- Можно взглянуть?
- Это не удержит его надолго.
- На 75 лет.
Через 12 минут 9 секунд корабль
должен затонуть.
- Где?
- В Северной Ледовитом океане.
Он останется в пирамиде изо льда
на три четверти века.
Это должно быть на борту,
когда корабль пойдет на дно.
А через 75 лет?
- Мы будем ждать.
- Будут и другие кораблекрушения.
Найди все свои фотографии и сожги их.
И никогда больше их не делай.
Серия 25
Гревилл, не слишком ли поздно
посылать цветы?
Думаю, вам следует их использовать,
мисс Эмма, иначе их это очень ранит.
Розы... Розы тогда были
настолько прекраснее.
Забудь о розах, скоро приедут
гости.
Они только что приехали, сэр.
В доме всегда было множество превосходнымх
роз.
О, Эмма, пожалуйста, хватит!
Тогда все казалось гораздо лучше,
не так ли, дорогой?
Все должно быть прекрасно и сейчас,
я достаточно за это заплатил.
- Это была твоя идея, Артур.
- Это так.
Теперь, раз я уже пошел на все эти
расходы, мы продолжим.
- Не заставляй меня краснеть, Эмма.
- Да, Артур. Я постараюсь.
- Помни число и год.
- Да, такой прекрасный день.
И такой захватывающий год.
21 июня, 1930.
- Да, дорогой.
- Хорошо. Гревилл, а ты?
- Да, сэр.
- Хм.
Я думаю про Уолл-стрит
и фондовый рынок
можно сказать, это было,
черт побери, слегка слишком
захватывающим.
- Фондовый рынок, черт.
- Что это, Артур?
Я не получил вчерашних цен
на токийском рынке.
О, боже.
Мне все равно, что он говорит.
Я действительно могу слышать ту штуку.
- Ультрозвуковая техника, мисс Эмма.
- Мне все равно, как это называют,
Я это слышу.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, мисс Шоу.
- Вы в порядке?
- Да, сэр.
Хорошо.
Как закрылись торги в Токио?
- Рост на 2.5 пункта. Как вы и предсказывали.
- Хорошо.
Гонконг?
6 пунктов на Маллрин Интернешнл
и 4 пункта на Инжениринг.
Великолепно! Вы говорили с Фейрфаксом?
Да, он сумел снизить Лодердейл
до восьми миллионов долларов США.
Я не дам ни цента больше.
- Я ему это сказала.
- Хорошо.
А что ты думаешь о костюме?
- Абсолютно правильный, сэр.
- Должен быть!
Портной взял с меня 400 фунтов!
Во всем костюме ни одной
синтетической нитки.
- Он мне это гарантировал.
- Полностью аутентичный.
Если уж делать это, то
тщательно.
Кстати, вы не при каких обстоятельствах
не должны выходить за эту дверь.
Вы поняли? Не при каких -
это бы испортило весь эффект.
- Ваша одежда...
- Я поняла, сэр.
Если вы захотите выйти, используйте
эту дверь. Вас никто не должен видеть.
Я в любом случае собиралась
работать в эти выходные, сэр.
Хорошо. Вам не надо будет пройти
в вашу спальню в пристройке?
- Нет, сэр.
- Хорошо, тогда увидимся в понедельник.
Надеюсь, у вас будет супер-вечеринка,
сэр.
Это кое-что другое. Нужно же
отметить 50 лет работы, ведь так?
Тоже хорошо.
21 июня. Летнее солнцестояние.
Я не забываю отмечать его.
О, коктейли.
Спасибо, Гревилл.
Отличный парень.
Да, Артур, ты выглядишь очень красиво.
О, первые гости.
Да, теперь все начнется.
Как это глупо с моей стороны,
я немного нервничаю.
Да, как это глупо с твоей стороны, Эмма.
Да, не смог бы вернуться сюда,
даже если бы захотел, глупый
старый дьявол.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
- Добрый вечер, Гревилл.
- Добрый вечер, мистер Харборо.
- Добрый вечер, Гревилл.
- Миссис МакДи. Миссис Харборо.
Добрый вечер, сэр.
- Мне нравится твой фрак.
- 1930, сэр. Абсолютно аутентичный.
Костюмеры должно быть изрядно
потрудились.
Специально сшит портным
лорда Маллрина.
Должно быть, стоит целое состояние.
Так акционеры получат
меньше дивидендов?
- Боже, надеюсь, нет.
- Сумки в машине, Гревилл.
Сумки в машине.
- Простите, сэр.
- Сколько гостей пригласили?
Понятия не имею, сэр.
Приглашениями занималась мисс Эмма.
О, господи, тогда жди неприятностей.
Здесь будет половина графства.
Пока другая половина пытается
уйти.
Держи свое мнение при себе,
Анабель.
Если Маллрин хочет побаловать
себя своими фантазиями, пусть,
не так ли?
Конечно, дорогой. Думаю, это забавно.
Честно.
Миссис Фелисити МакДи, господин,
и мистер Говард МакДи.
Мистер и миссис Феликс Харборо.
О, какая красота!
Как прекрасно вы все выглядите!
Привет, Фелисити.
Выглядишь замечательно.
Я бы так хотела, чтобы Джордж
был здесь.
Ему бы это понравилось, правда?
Джордж бы это возненавидел, Эмма.
Он всегда оставлял всякую показуху
на вас и вашего брата.
Да. Полагаю, да.
Анабель!
Платье просто потрясающее.
Артур, у вас было много
сложностей.
- Да.
- Чертовски верно. Каждая деталь.
- Кроме...
- Кроме чего?
Кроме траурного крепа на портрете
моего деда.
21 июня 1930 он совершенно точно
был жив, верно, бабушка?
Нет, Маллрин и МакДи, вундеркинды
Великой Депрессии.
Любой ценой создающие второе
состояние Маллрина.
- Да, все так, Говард.
- Прошу прощения!
Гревилл, виски с содовой для мужчин,
пожалуйста.
Дамы могут пить шампанское или
любой из этих новомодных коктейлей.
- Отлично!
- Что будешь, Анабель?
Зеленую богиню - надеюсь,
в 1930 ее делали.
Гревилл, Зеленую богиню, пожалуйста.
Не глупи. Тебя тогда и близко
не было.
- Эта штука работает?
- Всё работает.
Я следил за крикетными матчами.
Хотел посмотреть, как там Бойкотт.
Будьте моим гостем.
Давайте, включайте.
- Они должны нагреться
- Хорошо. Очень хорошо.
'Вот и мы, возвращаемся
на первый матч
'И Брэдмен занимает свою позицию
для четвертого мяча. '
- Брэдмен?
- 'Ларвуд начинает долгую пробежку.
'Эймс возвращается.
Ларвуд подает мячи быстро, далеко
'и Брэдмен легко выбивает их
'но Уолли Хаммонд здесь.'
Брэдмен, Ларвуд, Эймс, Уолли Хаммонд?
Невероятно!
'У Австралии все еще 123 на
одну калитку
'когда Хаммонд возвращает мяч
Ларвуду.'
Первая игра сезона 1930 года,
Англия против Австралии.
'Кстати говоря, о Хаммонде есть одна
занятная история.
'Кажется, около годя назад,
когда Ларвуд был подающим,
'а Брэдмен - отбивающим,совсем
как сегодня, Хаммонд был на подхвате.
'Ларвуд подал, Брэдмен отбил
скользящим ударом
'и Хаммонд бросился и одним
победным движением кинул мяч
'только, к сожалению, это был не мяч,
'это была ласточка, которую
Хаммонд поймал, приняв за мяч...'
Все сделано с помощью зеркал.
Или магнитофонов.
Ловко. Хорошо бы здесь был букмекер,
я знаю, кто выиграл ту игру.
- Она еще не закончилась!
- Дайте-ка вспомнить, она...
Я знаю результаты всех крикетных
матчей начиная с 1918 года.
Англия-Австралия, первая игра...
Забавно, обычно я на память не
жалуюсь.
Как странно, не могу вспомнить.
- Анабель, вы в порядке?
- Да,
- Я только почувствовала, будто кто-то...
- Прошел по вашей могиле?
Да.
Этот дом на многих так влияет.
Джордж его ненавидел.
Напротив, Эмма расскажет вам, что
мой покойный партнер не ненавидел
этот дом, Фелисити.
Ему здесь прекрасно работалось.
Благодаря моей сестре он
всегда чувствовал себя самым
желанным гостем.
Артур... пожалуйста.
Он сказал, что это злой дом.
О, нет, Фелисити, конечно нет?
Ничего не меняется, Джордж.
- Боллинджер 1927?
- Конечно.
- Шампанское не выдержанное. Ему...
- Только три года.
- И 1927 был очень хорошим годом.
- Да, у нас было вино этого года
на прошлой неделе.
У нас никогда не было Боллинджера '27.
- Не было? Я, кажется, помню...
- Что?
Можно мне, сэр?
Я думал, что все, абсолютно все
пили Боллинджер'27.
- Я говорю, на улице совсем стемнело.
- Невозможно, сейчас только семь.
И погода на стадионе Трент Бридж
славная. Вы слышали по радио.
Нет!
Нет, это невозможно.
- В чем дело?
- Та зеленая дверь.
- И что с ней?
- Я... Я могу поклясться...
- Она, кажется, исчезла.
- Да будет вам.
Это всего лишь твой первый бокал
шампанского, бабушка!
- Она исчезла.
- Чушь!
Только на секунду или две.
Двери не исчезают, Фелисити.
- А эта - исчезла.
- Это дверь в мой офис.
Я знаю, Артур. Но ведь ее здесь
не было в 1930, верно?
Проклятье!
Я забыл об этом.
В любом случае, я не могу этого знать.
Я тогда еще не родился.
Ты построил этот офис в
1938, Артур.
Я, помню, думала, как неуместно
выглядит эта дверь.
Хорошо, Эмма.
Это, наверное, молодой Тони Парнелл
и его девушка.
- Наверное.
- О, как ее зовут?
- Ты еще кого-то пригласила?
- Я не знаю, Артур!
- Я думала, ты составлял список гостей.
- Может я, сэр?
- Нет. Иди и прими их.
- Хорошо.
Гревилл, подайте напитки, пожалуйста.
Привет?
Добрый вечер.
Кто это?
Майлс и Вирджиния Кавендиш.
Кто?
Это вечеринка лорда Маллрина?
Мы приглашены.
А... ну тогда все в порядке.
Надеюсь, мы не слишком опоздали.
Приглашение было самым определенным.
Позвольте мне, сэр!
О, спасибо, Гревилл.
Сюда, сэр.
Не задерживайтесь надолго!
"Достопочтенный Майлс и
миссис Кавендиш"?
Да. Майлс и Вирджиния.
Я не посылала эту карточку.
Кавендиш, Кавенд...
О, да, он, должно быть, тот парень,
который занимается фьючерсами.
Фьючерсами? То есть, нашим будущим?
Никто не возражает против музыки?
Здесь только крикетный матч.
Это запись, помните?
О, как мило!
Джек Пейн и его оркестр.
- Что это?
- Танцевальная музыка, дорогой.
Сейчас Джек Пейн в моде.
- Святые небеса!
- Что случилось?
- Что случилось с записью?
- Какой записью, Феликс?
Это место кажется мне очень странным.
Какую сторону кровати предпочитаешь?
- Другого пути нет?
- Нет, сейчас нет.
Майлс Кавендиш! Кто это выбрал?
- Ты.
- Нет, не я.
Да, именно ты.
Хозяин, должно быть, начал это
как игру.
Ну, теперь она стала реальностью.
Думаю, мне лучше быть ближе
к двери.
Забавно, с того момента, как я здесь,
я не видела ничего, сделанного
позднее 1930.
Ничего.
А что насчет материалов?
Никаких синтетических волокон,
ни пластика, ни нейлона.
Как будто мы шагнули на 50 лет
назад.
Интересно, что если люди
внизу это поймут?
Сколько тебе нужно, чтобы
собраться?
Действительно, становится
ужасно темно.
Самый длинный день лета.
Чего вы ждали?
Надеюсь, дождя не будет.
Включите свет, опустите шторы.
Никогда у меня в 30-х не было
такого лета.
Я так ждала прекрасный солнечный
уикэнд.
Завтра на лужайке
чай с клубникой.
Все началось хорошо.
- Никогда раньше этого не замечал.
- Чего?
Видна колокольня и даже,
кажется, тропинка к ней.
- Вы ошибаетесь, Говард.
- О? Почему?
Должно быть, игра света.
Колокольня была разрушена,
кажется, ее разбомбили.
В, э..., 1944 или 1945.
- Вы уверены, Эмма?
- Абсолютно. Ужасно жаль.
Но оно точно выглядело
как колокольня.
И она была там в 1930,
не так ли?
Это просто игра, это не
по-настоящему. Сейчас 19...
19 какой, Анабель?
19...
- 1930. 21 июня 1930.
- Ладно, Артур.
На троне король Георг V,
премьер-министр - МакДональд
и девять месяцев назад рухнул
американский фондовый рынок.
И мы сейчас в самом разгаре депрессии.
Но МакДи и я, из Маллрин Интернейшнл,
здесь, в этом доме.
Мы построили это и мы верили в это.
- Это было огромное достижение!
- Верно.
Да. Поэтому из этого окна
видна колокольня.
Вы не можете знать, кто выиграл
тот крикетный матч!
Шампанское, которое мы пили,
определенно 1927 года
и только трехлетней выдержки.
И там не должно быть
этой проклятой зеленой двери!
- Это парадокс.
- Что?!
Вы не можете вернуться в 1930,
вы можете только притвориться.
Если бы это был 1930, здесь
могли бы быть только вы, Эмма
и мистер МакДи,
а остальные еще не родились.
Вы удивительный. Влиятельный.
Богаче, чем большинство людей
может даже мечтать
и очень-очень умный -
почти гений.
Но даже вы не можете повернуть
время вспять.
А если бы могли, Артур,
вы бы вернули Джорджа к жизни?
Здесь все еще сквозняк, хотя
даже шторы опущены.
Вернули бы?
Нет.
- Интересно.
- Что интересно?
- Мне просто любопытно.
- Что именно?
Интересно, почему пропал
черный креп.
Кто-то играет идиотские
шутки!
Это невозможно -
мы не выходили из комнаты.
Мы бы не смогли не заметить, как
кто-то снимает креп.
Вы правы насчет этого сквозняка,
Анабель.
Дует прямо через центр этой комнаты.
Почему оно выбрало этот дом?
- Это точно здесь?
- Да.
Но где?
Возможно, оно овладело
кем-то внизу.
Мы должны выяснить, кем именно.
Это не так просто, это может быть
любой из них.
- Или все они.
- Нет. Это было бы бессмысленно.
Нет, конечно нет.
Там должна быть жертва.
Или жертвы.
Как скажешь, Вирджиния.
Мы спускаемся?
Ты ничего не забыл...
Майлс?
Да, очень огорчительно для вас,
Феликс. Должно быть.
Такой старый хрен как я
отказывается уходить на пенсию.
Рано или поздно вам придется.
Я могу подождать.
Вы возглавите Маллрин Интернешнл
только через мой труп.
Не искушайте меня.
Да, прежде я любила ходить
на выставки цветов.
Вы не знаете, королева Мария
открывает ее в этом году?
Но я никогда не могу попасть в Лондон
в эти дни.
- Королева Мария?
- Грозная леди, но такая царственная!
- Я хочу уйти, я их всех ненавижу.
- Да, хорошо. Утром.
Кому-нибудь придется подвезти
Феликса и Анабаль...
Вау!
- Все хорошо, сэр?
- Добрый вечер, Гревилл.
'52 года.
Полностью подавленная индивидуальность. '
- Надеюсь, комната вам нравится.
- Она прекрасна.
'Целиком посвятил себя Маллринам. '
- 'Семье или дому? '
- 'Лорду Маллрину. '
- Спасибо, Гревилл.
- Сюда, мадам, сэр.
Достопочтенный Майлс и
миссис Кавендиш.
О, вот вы где! Мы уже начали думать,
что вы покинули нас.
- Мы просто переодевались.
- Какое превосходное платье.
Хотела бы я быть достаточно молодой
для того, чтобы носить модные вещи.
- Они снова в моде?
- В 60 уже слишком поздно.
- 'Ей 74.'
- Спасибо.
'Несет факел своей утраченной любви.
Уже 50 лет. '
- Мистер Кавендиш, вы выглядите восхитительно.
- Спасибо за комплимент.
Гревилл, напитки нашим гостям.
Прошу прощения, боюсь, я не пью.
О. Прекрасная идея, весьма разумно.
Проходите и познакомьтесь со всеми.
Это миссис МакДи.
- И Говард МакДи.
- Здравствуйте.
- Очарован.
- Шампанское просто отличное.
А это... О, боже.
Бедняжке Анабель нехорошо,
надеюсь, она не простудилась.
- Я могу что-то сделать?
- Не знаю.
Анабель, тебе все еще холодно?
- Да, разве вы этого не чувствуете?
- Не думаю, что я мерзну.
Вирджиния Кавендиш,
Анабель Харборо.
Здравствуйте.
'У нее понизилась температура?
На нее могло подействовать время. '
- 'Это возможно. '
- Здравствуйте.
- Вы здесь раньше не были.
- Прошу прощения?
- В этом доме.
- Нет, а вы?
О, да, мой муж - помощник
Артура Маллрина.
Они в библиотеке.
Может, Гревилл принесет вам что-нибудь
согревающее.
- Нет, кажется, мне уже лучше.
- Хорошо.
- Что-то не так?
- А, Говард.
- Нет, на самом деле нет.
- Вы здесь.
Анабель только что жаловалась
на холод.
В день летнего солнцестояния?
О, мой дорогой.
- 'Сталь. '
- 'Да? '
'Они - больше, чем друзья. '
Говард очень внимателен, не так ли?
Он всегда был внимательным мальчиком.
Интересно, что будет, если Феликс
заметит, насколько он внимателен.
Феликс не замечает ничего, если
это не связано с бизнесом.
Давай не будем спорить, Феликс.
Посмотрите на него сейчас.
- Если это то, чего ты хочешь.
- Я не буду обсуждать это сейчас.
Вы позволяете чувствам
мешать бизнесу!
- Вы теряете хватку?
- Хмф! Вот будет денек.
Знаете, в чем ваша проблема, Феликс?
Вам недостаточно нравится бизнес.
Это заставляет меня двигаться вперед,
когда люди вроде вас сдаются.
Возьмите сигару.
Лорд Маллрин, как мило,
что вы нас пригласили.
- Гровенор.
- Кавендиш.
Конечно. Рад, что вы смогли прийти.
- Я Феликс Харборо.
- Представитель Маллрин Интернешнл.
- Вы на фьючерсном рынке?
- Некоторым образом. Я футуролог.
- Похоже на гадалку!
- Гадалка. Да, это мне нравится!
Мои предсказания основаны
на логических прогнозах
с использованием продвинутых
физических наук.
- Теоретическая кибернетика?
- Вы здесь не для того, чтобы говорить
о делах!
Вы только что говорили мне,
что получаете удовольствие...
Вы старый негодяй, что вы пытаетесь
скрыть?
- Я? Скрыть?
- Вы что-то задумали!
- Вы - его наемный убийца?
- Феликс...
на вашем месте я бы последил
за вашей женой.
Молодой МакДи похож на своего
деда,
и не только внешне.
Простите, мне нужно поговорить
с мужем.
Фели, дорогой.
- Дорогая, у вас нет выпивки.
- Это совершенно...
Нет. Предоставь это мне.
Здесь разрыв во времени, и причной
этому стал кто-то в этом доме.
- Что насчет этой комнаты?
- Здесь то же, что и в спальне.
- Ничего позднее 1930?
- Кроме той двери.
- И она...
- Неуместна?
Да, пожалуй. Спасибо.
- Шампанского?
- Нет, спасибо.
- Ваше здоровье.
- 'Что он имел в виду? '
'Скажи "ваше здоровье".
Он не может выпить, пока ты не скажешь. '
- Ваше здоровье!
- 'Видишь? '
Здесь нет ни замка, ни ручки.
Зачем нужна дверь, если нельзя
ее открыть?
Именно. Прямо в точку.
'Там барьер. '
- 'Барьер? '
- Конечно!
Кто-то считает, что эта дверь
для того, чтобы закрыть все двери.
'Это синий свет. '
- Спросите его.
- 'Температура? '
'Сильно понижена.
'Возможно, силовая линия.
Там должны быть доказательства. '
Вы догадались, не так ли?
Что?
Дверь. Чья это была идея.
Нет, вы мне скажите.
Ну, нашего хозяина, Его Светлости,
конечно.
'Что за ней? '
У него есть особое устройство. Он один
знает, как им пользоваться.
'Что-то движется. '
'Расскажи мне. '
'Оно крутится, поворачивается...
и корчится.
- 'Это... '
- Еще шампанского?
'Сапфир, возвращайся. Сапфир! '
Серия 26
Вы догадались, не так ли?
Что?
Дверь. Чья это была идея.
Нет, вы мне скажите.
Ну, нашего хозяина, Его Светлости,
конечно.
'Что за ней? '
У него есть особое устройство. Только он
знает, как им пользоваться.
'Что-то движется. '
'Расскажи мне. '
'Оно крутится, поворачивается...
и корчится.
- 'Это... '
- Еще шампанского?
'Сапфир, возвращайся. Сапфир! '
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
'Ты меня слышишь? Возвращайся! '
Вас интересует дверь?
Ах, Артур, тот самый человек.
Он все объяснит. Прошу прощения.
Да, вижу, здесь нет ни ручки, ни замка.
Это просто дверь с дополнительной
защитой. Она ведет в мой офис.
Сердце Маллрин Интернешнл.
Можно сказать, нервный центр.
- Как увлекательно.
- На самом деле, не слишком. Я просто...
В этот раз это должен быть Тони Парнелл.
Вы меня извините?
Это за дверью.
Чувство эйфории.
- Что?
- Чувство успеха, достижения.
- Ничего злого?
- Нет!
Там произошло что-то прекрасное.
Кто такой Тони Парнелл?
- Один из наших сотрудников
акционерного банка.
- А, спасибо.
Не за что. Я Феликс Харборо.
- Из Маллрин Интернешнл.
- В яблочко.
Здравствуйте, Дженкинс.
Приглядите за этим, хорошо?
Как спина? Давай, дорогой.
Гревилл, как вы?
Где сам?
Здравствуйте, сэр, мне страшно жаль,
если мы немного опоздали.
О, боже. Твоя одежда!
Мы переоденемся через секунду.
Да, я могу переодеться в один миг.
Вероника Блэйми, лорд Маллрин.
- Здравствуйте.
- Может, мы чего-нибудь выпьем?
Вы не можете идти туда вот так!
В смысле, все это неправильно!
В смысле, черт побери, Тони.
В приглашении были подробные
инструкции.
- Да, прошу прощения.
- Гревилл, отведи их в их комнаты.
Не давайте им спуститься,
пока они не переоденутся.
- Извините...
- Сюда пожалуйста, мисс.
Вы ждете кого-нибудь еще?
Темнеет.
И поднимается густой туман.
- В июне?
- Забавно, не так ли?
Довольно жутко, вообще-то.
# Oh, oh, oh, what a girl
# There's none so classy
as my fair lassie... #
Гревилл, здесь нет розетки
для моей электробритвы.
- Розетки, сэр?
- О, я должен позвонить в Лондон.
- Эта штука работает?
- Да, сэр.
- Здесь нет диска.
- Связь через телефонную станцию.
Если вы поднимите трубку,
оператор соединит вас с нужным номером.
Не думал, что эта система
еще где-то осталась.
- Я должен побриться.
- Я выложу вашу безопасную бритву.
- Безопасную бритву? О, здравствуйте.
- 'Номер, пожалуйста. '
Да, можете соединить меня с Лондоном?
Да, 012468021.
В смысле, "какой коммутатор"?
Лондон. Это номер.
О! О, коммутатор!
Так, какой был старый номер у папы
в банке?
Темпл бар, Канцлерский суд, Лондонский вал...
Нет, забыл.
Ладно, просто соедините, хорошо?
Ну, дорогуша, не затягивай эту шутку.
Мне обязательно нужно позвонить.
Думаю, его светлость слегка
перешутил, а?
Простите, сэр?
Что это, черт побери, такое?
Где моя электробритва?
Электрическая? Немного опасно,
думается мне.
Они не мои!
Я только взял напрокат костюм.
Это из вашего чемодана, сэр.
Если вам еще что-то понадобится,
звоните.
Остальные гости в гостиной.
Обед будет в девять.
Чертова наглость.
И что они сделали со всеми моими
вещами?
Входи!
- Тони?
- Что?
- Ну, посмотри.
- О, да!
Они поменяли всю мою одежду
и косметику.
Все действительно старое!
Ты должен увидеть мою ночнушку.
Это персиковый крепдешин.
И посмотри на это.
Чистый шелк. Бесшовные.
Последний писк моды.
В 1930.
Входите, вы, двое.
Ну, должен сказать, так-то лучше.
- Тони, мой дорогой мальчик.
- Мисс Эмма.
Гадкий мальчишка, так давно
не приходил к нам.
И кто эта очаровательная молодая женщина?
- Вероника Блэйми.
- Здравствуйте, прекрасное дитя.
Проходите и познакомьтесь с остальными.
А, вы, двое, это, ээ, Тони Парнелл,
Вероника Блэйми и...
- Вирджиния Кавендиш.
- Майлс.
Именно! Гревилл.
Напитки, пожалуйста.
- Как я поняла, вы банкир?
- До мозга костей.
Вы не находите, что деньги
ужасно скучны?
- От них есть своя польза.
- 'На год старше ее
- 'родился в Мэйденхэде, в богатой семье. '
- Мы встречались раньше.
В самом деле? Интересно, где.
- Где-то в прошлом сезоне?
- О, тогда это должно быть...
'Ей 24, влюблена, не слишком умна,
родилась в Барнсе. '
- Каус?
- Нет.
О.
Может, Хенли?
'Он относится к ней иначе.
У него есть кто-то еще. '
Нет, не Хенли.
Дайте мне время, я вспомню.
Здравствуйте, я Феликс Харборо.
Не хотите потанцевать?
О! Ну, если Тони не возражает.
Конечно, нет.
- Станцуем?
- Спасибо.
Что это? Чарльстон?
Блэк-боттм? *танец, ставший популярным в Европе
в 1927*
Старье, моя дорогая.
Это 1930, знаете ли.
- Фокстрот.
- Разумеется.
Да, да, я знаю, это срочно,
мистер Фэйрфакс,
но лорд Маллрин оставил мне точные
указания: его нельзя беспокоить.
Нет, простите, его вечер нельзя
прервать ни при каких обстоятельствах.
Да, он был в офисе только три
минуты назад.
Хорошо, хорошо, дайте я
посмотрю в гостиной
и если его гости еще не прибыли,
я поговорю с ним.
Как странно.
Мистер Фэйрфакс? Слушайте, мне
очень жаль
но... э, устройство, которое
открывает дверь, не работает.
Нет, я понятия не имею, как это
починить. Наверное, дело в батарейках.
Мы должны пока это оставить
но как только я увижусь с лордом Маллрином,
я сразу передам ему ваше сообщение.
Хорошо, до свидания.
Очаровательно! Просто очаровательно!
- 'Это здесь, Сталь. '
- 'В этой комнате? '
'Да. Нет... Вокруг нас. '
Дамы и господа, минуту внимания.
Шшш! Что за День Рождения
без именинного торта.
И так как это особенный
День Рождения
компания Маллрин Интернешнл
предоставила особенный торт
посвященный 50 годам достижений
и великолепного роста.
'Давление. Чувствуешь? '
'Нет. '
Думаю, было бы славно, если бы
самый юный здесь
разрезал торт.
Должно быть, это я.
Конечно, это не мисс Эмма, это
- Разумеется, нет!
- Я и не думаю, что это я!
Притворитесь, что это ваш
свадебный торт.
- И кто счастливчик?
- Очень хорошо.
- Когда мы будем его есть?
- После обеда, с кофе.
Но сначала... мне бы хотелось,
чтобы все вы подняли бокалы.
За Маллрин Интернешнл!
Нет, нет, нет, не за
Маллрин Интернешнл,
а в память о человеке, которого,
как неоднократно отметила
сегодня моя сестра,
больше нет с нами.
За моего старого партнера...
Нет, за моего старого друга...
За Джорджа МакДи!
'Сталь! '
Джордж МакДи!
О, торт!
Всем добрый вечер!
Надеюсь, я не опоздал.
Джордж!
Джордж...
- Наконец-то.
- О чем ты говоришь, женщина?
Ты! Ты как обычно опоздал.
Дай-ка взглянуть на тебя.
Не может быть. Этого не может быть!
Артур действительно вытащил
одного из этого времени.
- Что ты делаешь?
- То, что мне приходится делать всегда.
- У тебя никогда не получается
правильно завязать бабочку.
- Как вы смеете?
'Кто он? '
'Партнер Маллрина. '
'Был. '
'Нет, он не призрак. '
Артур, это твоя шутка?
Нет. Нет, нет, я... я не понимаю.
Это он!
Ерунда, но сходство поразительное.
Очаровательно.
Что?
Джордж, мне всегда приходится
поправлять твой галстук.
Я вас никогда в жизни не видел.
Джордж, это я, Фелисити, твоя жена.
'Он живой.
Он должен умереть 22 июня 1930.'
Бабушка.
Женщина, прекрати бредить. Ты на 50
лет старше моей жены!
- О!
- Как минимум на 50.
Артур, скажи ему!
- '22 июня? Это завтра. '
- 'Да. '
Не знаю, в какую игру вы играете,
но вы должны извиниться перед Фелисити.
- О!
- Да ладно...
Здесь все свихнулись?
Что происходит?
- Именно это я и хочу знать.
- Она ненормальная?
Гревилл, виски мистеру МакДи.
Вам, миссис МакДи?
Принеси мне полный бокал,
чувствую, мне это понадобится.
Простите, сэр.
Малкольм, ты можешь объяснить,
что здесь происходит?
- Малкольм?
- Ты не знаешь свое собственное имя?
Бабушка, о чем он?
- Значит, бабушка?
- Да.
- Она не твоя бабушка.
- Откуда вы знаете?
Молодой человек, помните,
с кем разговариваете.
Я бы с удовольствием, если бы
только знал, кто вы.
- Ты не узнаешь своего родного отца?
- Мой отец мертв.
'Это, должно быть, призрак его отца. '
Что ты говоришь, Малкольм?
Малкольм? Я не Малкольм, так звали
моего отца. Я Говард.
'Что нам делать? '
'Пока ничего.
'Пока не выясним, кого именно
здесь используют.'
Где Артур? Все это выглядит
как один из его трюков.
- Где мистер Маллрин?
- Лорд Маллрин...
там, сэр.
Значит, лорд Маллрин?
Ну, кто бы вы ни были, сегодня у меня
нет времени на игры.
У меня важная работа.
Принесите виски мне в лабораторию.
Бездельники.
Не удивительно, что мы на пороге спада!
Поздравляю, Артур. Великолепно!
Думаю, эта шутка
очень дурного вкуса.
Дверь...
Что-то странное. Что-то...
что-то, что я должен вспомнить!
- Что случилось?
- Ну, ну, Фелисити.
Эти мужчины, они никогда не изменятся.
Миссис МакДи, возможно, стоит
немного отдохнуть.
Пойдемте. У вас было потрясение.
Мы проводим тебя в спальню, все
будет хорошо.
Ну же, не расстраивайся...
Никакого уважения.
Попомни мои слова, Артур,
он опять запрется в этой
лаборатории
и мы не увидим его до конца
вечера.
- Бедная Фелисити.
- В самом деле, бедная Фелисити.
Не будь такой лицемеркой, Эмма,
тебе это не идет.
Ладно, давайте выпьем, у нас
все-таки вечеринка!
С удовольствием.
Шампанское...
- Прекрасно.
- Ну, который?
Не знаю. Я пыталась, но что-то
останавливает меня.
- Значит, оно знает о нас.
- Как обычно.
- Вот, возьми, бабушка.
- Спасибо, дорогой.
Расстегни, пожалуйста.
Я уже почти в порядке.
- Уверена? У тебя был шок.
- О, нет, я просто немного устала.
Меня всегда утомляют
долгие путешествия.
- Долгие путешествия?
- Да. Так что, пожалуйста, не суетись.
Нет. Нет, я не буду.
Определенно, что что-то случилось.
Я уверен...
Через полчаса я спущусь к обеду,
так что иди.
Мы же не хотим ничего портить, верно?
- Нет. Нет, не хотим.
- Правильно. Ступай, Малкольм.
Тони покинул вас, моя дорогая?
Мы это так не оставим, верно?
Такую славную девушку, как вы.
Спасибо.
Не позволяйте этому дому испорить
вам настроение. Артур на самом деле
мягкий человек.
- Постараюсь это запомнить.
- Вы, ээ... давно знаете Тони?
- Нет, я...
- Сколько?
Не могу вспомнить. Не знаю, я...
- О, боже.
- Боюсь, идет по стопам своего отца.
Вы уже встречались с Малкольмом?
Я знаю его с тех пор, как сам был в пеленках.
Малкольма?
Тони говорит, я могла бы быть
актрисой.
Думаю, мне бы это понравилось.
О... И что об этом говорят
ваши многострадальные родители?
Я...
Я не знаю.
Довольно беспорядочная жизнь.
Я предпочитаю знать, откуда появится
следующий рендж ровер.
Тони говорит...
Тони... говорит...
Ну, ну, не будем об этом,
у нас все-таки вечеринка!
Думаю, до обеда мы поиграем в
увлекательную игру.
- О, нет, Эмма!
- Артур, мы всегда играем!
- И во что же?
- Сейчас стучит не почтальон!
Я знаю! Прятки!
- Прятки? И где именно играть?
- По всему дому.
- Гревилл, сколько еще осталось?
- 60 секунд, мисс Эмма.
- 59...
- 58, 57...
Что насчет комнаты Фелисити?
Она вне игры.
Как и дедушкины часы.
В прошлый раз в них кто-то спрятался,
и с тех пор они не ходят!
Спрячьтесь в них, дорогая,
может, они опять пойдут.
Не слишком озорничайте!
- Вот ты где, Малкольм.
- Я не Малкольм.
Неважно. Иди и поиграй с нами,
мы играем в прятки. Так весело!
И у нас перед обедом есть время
только для одного тура.
Сколько осталось?
35 секунд, мисс Эмма.
- 34...
- 33...
Что значит "слишком озорничать"?
Что за нелепое дурачество.
Чепуха, ты всегда обожал играть
в прятки.
В прошлом месяце у Берти ты
дождаться не мог, когда же будут играть!
Может потому, что там была
Мейси Гамильтон?
У меня нчего не было с
Мейси Гамильтон.
Пойдем, становится жарковато.
- Дай Веронике спрятаться, Малкольм.
- Я не Малкольм.
- Сколько у нее времени?
- 15 секунд. 14...
13...
'Мы тоже должны играть? '
'Конечно.
Это должно быть весело.
Если мы не будем жульничать. '
'Я собираюсь осмотреться. '
Четыре, три, два,
- один...
- Время!
Иду искать!
Ну, если ты меня простишь.
Ку-ку!
Здесь кто-нибудь есть?
Я знаю, вы где-то здесь.
Вероника? Вероника, вы там?
Это я. Вероника?
Я думала, ты не играешь.
Дешевая беллетристика, любовные
романы и все такое.
"Физика и химия поверхности,
теория упругой устойчивости"...
Чего здесь только нет.
Я нашел это.
- Что это?
- Книга по местной истории.
- Полезная?
- Возможно.
Ага, нашла!
С вами здесь еще кто-то есть?
Что за глупости.
Серия 27
Ага, нашла!
Здесь еще кто-то есть?
Что за глупости.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
Анабель?
- Анабель?
- Говард!
- Что это ты делаешь?
- Что, черт побери, происходит?!
- О, господи!
- Вероника, вы все портите.
Мы не собирались играть в убийства
до обеда.
Она не играет, да, Артур?
Нет. Нет, она не играет.
Девушка мертва.
'Это оно убило Веронику или кто-то из тех,
кто в этом доме? '
'Это может быть одно и то же. '
Кто мог такое сделать?
Практически любой.
Практически любой в этом доме, Эмма.
Бедная, бедная, милая девушка.
Феликс, вызови полицию.
Гревилл, принесите что-нибудь
накрыть тело.
Эта буря пришла ниоткуда.
- Кого-то не хватает.
- Я так не думаю.
Тони Парнелл, кто-то должен
сказать ему.
Возможно, он уже знает.
Каждый должен вспомнить, где он был
и что делал.
- Когда?
- В последние 10 минут...
- 10 минут?
- Да.
В последние... 10 минут.
Я не могу вспомнить даже вчерашний день -
я даже не помню, как пришла сюда.
- Но...
- Разберитесь с этим.
- Нож, сэр.
- Что с ним?
Это один из наших разделочных ножей.
Я положил его в столовой.
Значит, любой мог взять его.
- Закройте бедняжку.
- И их осталось девять.
- О чем она болтает?
- Артур, здесь было десять человек.
- Я не проверял...
- Вы. Я...
Эмма и...
- 'Быстро, как меня зовут? '
- 'Майлс. '
- Майлс.
- Благодарю.
Говард.
Вирджиния.
Анабель...
и...
- Феликс.
- Да?
- Вероника Блейми.
- Это девять.
С Тони Парнеллом - десять.
Где бы он ни был.
- Ты вызвал полицию?
- Нет, не смог.
- Почему?
- Телефон сдох.
- Сдох?
- Это важно.
- Чем же?
- Неработающий телефон?
Потому что это значит, что дом отрезан.
Все это звенья одной цепи.
Это не какой-то чертов рассказ,
это реальность.
Да?
Мы не отрезаны, гроза
испортила связь.
Феликс!
Будь хорошим парнем, садись в машину
и пулей в деревню.
Анабель и я приехали с
семьей МакДи.
Я бы с удовольствием съездил,
но я без машины!
- Гревилл захватит тебя.
- Мистер Харборо? Сэр?
Остальные должны
искать Парнелла.
Я пойду наверх.
- Дверь заперта!
- Это невозможно, сэр.
Этот туман... просто ледяной.
- Она не откроется, сэр!
- Не валяйте дурака, Гревилл!
Вы правы, она не откроется.
Окно.
Говард, разбей окно.
'Оно полностью изолировало
этот дом. '
'Выхода нет? '
'Нет, обычного выхода нет. '
'Кто из них, Сапфир?
'Кто из них убил ее? '
'Кто из них это контролирует? '
'Возможно, это один и тот же человек. '
Алло? Алло, оператор?
Алло?!
О, это ты.
Смотрите, телефон не работает...
Вероятнее всего, это - изменение
времени.
И есть логичная причина для того,
чтобы использовать этот дом.
Как было сказано, здесь проходит
силовая линия земли.
Она проходит через эту часть страны
и через это здание.
Мм, это идеальное место,
чтобы повернуть часы вспять.
А летнее солнцестояние -
идеальное время.
Есть какие-нибудь соображения,
кого оно использует?
Ничего определенного. Чтобы установить
контакт, мне нужно подобраться ближе.
- Ну, тогда устанавливай контакт.
- Сталь, мне нужно что-то осязаемое.
Бокал Тони Парнелла.
Это последнее, к чему он прикасался
с момента смерти девушки.
Никто не прикасался к нему,
после того, как Тони его поставил.
Можешь начать с этого.
'Энтони Парнелл, сын банкира.
'Быстрые машины, дорогая одежда...
'деньги... женщины...
' Снова барьер, Сталь. '
Пробей его.
'Тони Парнелл... Он был здесь
всего несколько дней назад.
'18 июня. '
'Этого года?
К кому он приходил? К Маллрину? '
'Нет, нет, тот был в Лондоне.
'Парнелл приезжал повидаться
с кем-то еще в этом доме.
'Секретарша Маллрина! '
'Парнелл приезжал к ней? '
'Энн Шоу.
'В офисе Маллрина, здесь.
'За той зеленой дверью.
'Они целуются...
'Нет... О, она злится на него.
'Она знает о Веронике Блэйми.
Она ревнует.
'Он говорит ей не беспокоиться.
'Он говорит, Вероника не станет
проблемой.
'Говорит, что может легко от нее
избавиться.
- Парнелл.
- Где?
Не знаю. Где-то в доме.
Выстрел, я думаю.
Когда?
Скоро.
Что же?
- Сэр.
- Что такое?
Ни следа мистера Парнелла, сэр.
- Никакого следа?
- Слуги его не видели.
Это невозможно.Человек не может
просто раствориться в воздухе.
По крайней мере, попытайся повзрослеть.
- Вы что-нибудь нашли?
- Ничего.
В его комнате кавардак.
Там его нет.
- Нигде не могу его найти.
- Он не мог уйти.
Это так, никто не может.
Смотрите сюда. Я хочу знать, какого
дьявола здесь происходит.
- Для начала, кто вы двое?
- Прошу прощения?
- Мы не незванные гости.
- Вопрос не в этом!
Да, кто вы? Я не помню.
Помню...
Сомневаюсь, что кто-то из вас
что-то хорошо помнит.
- О чем вы говорите?
- Разрыв в ткани времени.
Я читал где-то, что неспособность
помнить - это симптом.
- Извините, это бессмыслица.
- Я превосходно все помню.
- В самом деле?
- Да.
Где вы были три дня назад?
Здесь.
- Нет.
- Тогда в Лондоне.
- Верно.
- Что вы там делали?
- Что и всегда. Занимался делами.
- Продолжайте.
Обедал в своем клубе, Денвере,
вечером был в Тиволи.
- Невозможно.
- Вы называете меня лжецом?
Сэр, при всем уважении, то, что вы рассказали,
сделать невозможно.
Тиволи закрылся в 1934
а Денвер, думаю, разбомбили в 1941.
- Видите?
- Это какой-то фокус!
Разве? Где вы были вчера, мистер
Харборо?
Где вы обедали сегодня, миссис Харборо?
Какой номер у вашей машины,
мистер МакДи?
Не можете вспомнить?
Нет? Хорошо, какая это машина?
Какой марки?
Ну, это...
О, нет.
О, да.
Сейчас никто из нас не помнит ни
как приехал сюда этим вечером.
- Ни зачем мы приехали.
- Идите сюда и садитесь, Майлс.
Благодарю.
Сейчас невозможно узнать,
что происходит за пределами этого дома.
Если предположить, что за пределами
этого дома вообще что-то есть.
Часы идут назад.
На данный момент нет ни прошлого...
ни будущего.
Произошло убийство, это я помню.
- Да?
- Я нашла тело! Не идиотствуйте!
Тогда давайте освежим наши воспоминания.
- Гревилл, не могли бы вы...
- Конечно, сэр!
...снять простыню с тела.
- Послушайте, это неприлично.
- Сэр?
Да, вперед.
...изменения, тела исчезают.
Никакой логики, мне это не нравится!
Девушка была убита, у нее был нож
в спине!
А теперь ее нет, и Тони Парнелл
исчез.
- Здесь есть логика.
- Вздор!
Если мы сможем ее найти.
Моя память полностью пропала, я не могу
вспомнить, где обедала сегодня.
Я не помню даже свою собственную
машину.
- В этом нет ни логики, ни смысла.
- Нет, смысл в том есть.
Дело в том, что лорд Маллрин обеспечил
условия - вечеринку,
праздник "Назад, в 1930",
все аутентичное.
И все это в доме, стоящем
на древней силовой линии.
Майлс, что такое "силовая линия"?
Линия повышенной магнитной ативности
на поверхности земли.
- По таким линиям ориентируются птицы.
- И затем - дата.
Летнее солнцестояние.
Нет, все это имеет большое значение.
21 июня 1930.
Это сегодня!
Да, сегодня, но 50 лет назад.
Что он делал?
Я имею в виду, над чем он работал?
Почему бы вам не спросить его самого -
он здесь.
- Нельзя ему мешать!
- Это абсурд!
Феликс, нет!
Не смейте идти туда.
В любом случае, вы не можете войти.
Тони Парнелл может быть там.
Мы говорим о Джордже МакДи.
О его работе.
Джордж никогда не говорит о своей
работе, по крайней мере, пока она
не закончена.
У вас должно быть какое-то представление об этом.
- Да, это своего рода лекарство.
- Лекарство?
Да, он там возится с генетикой.
Биология и все такое.
Вы когда-нибудь слышали такую нелепость!
'Генная инженерия! '
'Биосыворотка! '
Кто-то в министерстве клюнул
на эту идею.
- Это большой секрет. Тшш.
- Лекарство от какой болезни?
От всех - он собирается отдать его
всему человечеству.
Джордж...
'Что он делал, Сапфир?
Над чем он работал? '
'Он... Он почти добился успеха.
'Он очень близок к успеху.
'Он взломал генетический код.
Он заменяет...
'Нет, он работает с генетическими
характеристиками вируса.
'Это спасет тысячи жизней.
'Еще один день, Сталь -
еще один день, и он добьется успеха. '
'Спасать жизни?
Тогда почему оно сохраняет его жизнь? '
'Потому что он неосторожен, Сталь.
'Из-за него жизнь на этой планете
прекратится.'
'Значит, 21 июня 1930 эта планета
столкнется с угрозой вымирания?
22 июня Джордж МакДи умирает.
- Нет! Что вы говорите?
- Это завтра!
Откуда вы знаете, что мой дедушка
умрет завтра?
- Потому что он должен.
- Если вы такой умник, то во сколько?
Артур, у нас здесь небольшая проблема.
"Небольшая проблема", говорит Эмма.
- Это обед. Гревилл беспокоится.
- Обед? Кто может думать об обеде?
Кто-то должен. У нас жаркое из зайчатины
и множество других вкусных вещей.
Кухонный персонал в панике. Никто не
голоден?
Мистер Парнелл, сэр, вас искали!
- Да, я знаю.
- С вами все в порядке, сэр?
Нет, не в порядке.
Кто-то или что-то пыталось
меня убить.
- Я скажу лорду Маллрину, сэр.
- Нет!
Скажи Кавендишу,
скажи ему, я должен с ним поговорить.
- Да, сэр.
- Больше никому, Гревилл!
Как скажете, сэр.
Почему бы вам не присесть, сэр?
Что такого особенного в 1930 году?
Что здесь случилось 50 лет назад?
Если мы выясним, кто это, мы узнаем.
Проверь еще раз Джорджа МакДи.
Какое-то время она должна была
быть у него в руках.
- Ты хочешь проявление?
- Напечатана в 1922.
Это сложно. Очень давнее время
и слишком опасно.
Попробуй с этим.
Да, в тот день он некоторое
время пробыл в этой комнате.
- Но я не могу сказать, когда.
- Сапфир...
Мистер МакДи?
Да? Что вам нужно?
Поговорить.
У меня нет на это времени, мне
нужно работать.
- Вы из прихвостней Артура?
- Не совсем так.
А, хорошо, вам лучше вернуться
к остальным.
Наверняка Эмма собирается организовать
одну из этих глупых игр.
Прятки, нечему удивляться.
Мы в нее уже сыграли.
У меня нет времени для праздной болтовни.
Что вы знаете о дезоксирибонуклеиновой
кислоте, мистер МакДи?
Что?!
Переносе генетического кода.
Клонировании бактерии для
создания вашей вакцины.
Как вы об этом узнали?!
Артур разболтал?!
Вы знаете об опасности?
Нет никакой опасности!
В опасности только те миллионы людей,
которые могут умереть без моей вакцины.
Такие исследования должны тщательно
контролироваться.
- Они контролируются!
- Бактерии могут вырваться.
- Это невозможно.
- Вы не можете быть уверены.
Даже если бы они могли, они бы
погибли!
Они бы не вынесли изменение
температуры.
Разве штамм бактерии
не способен
не только выносить изменения
температуры
но и стать устойчивым и
таким образом смертельным?
Вы ученый?
Я могу рассказать вам, что случится,
если вы не прекратите свою работу.
Вы из группы Алека Флеммига?
Потом придут другие, те, кто
способен контролировать генную инженерию.
- У вас нет условий для работы!
- Я его потеряла!
Разумеется, у меня есть условия!
Я работаю над этим шесть лет!
- Как вы смеете!
- Мистер Кавендиш!
- Простите, я вам помешал?
- Да, помешали, Гревилл.
- Это мистер Парнелл, сэр.
- Вы нашли его?
Он в гостиной, Сэр.
Он кажется каким-то потерянным,
всклокоченным.
Он сказал, что хочет вас видеть, сэр.
- 'Не ходи! '
- Конечно.
- Больше никого.
- Разумеется.
По уверению мистера Парнелла,
это довольно срочно, сэр.
Не ходи, Сталь.
- В чем дело?
- Слушай.
Ты говорила мне.
Ты забыл.
- Это был выстрел, сэр!
- Да, выстрел!
В столовой.
Никто не берет оружие в столовую.
- Эмма, хватит лепетать.
- Это должно быть Тони.
Где Говард и Феликс?
Феликс пошел наверх взять
сигареты.
Я думал, Говард в библиотеке.
- Нет, его там нет.
- Ну, давайте войдем!
Тони?!
И стало их восемь.
- Самоубийство.
- Он бы так не достал.
- Он убил ее и застрелился.
- Для этого нет никаких причин!
У всего этого есть причина.
Изменение времени, убийства,
- Барьер вокруг этого дома.
- Просто ее сложно определить.
Если вы ее быстро не найдете,
никого из нас не останется!
Серия 28
Не ходи, Сталь.
- В чем дело?
- Слушай.
Ты говорила мне.
Ты забыл.
- Это был выстрел, сэр!
- Да, выстрел!
Это из столовой.
Никто не берет оружие в столовую.
- Эмма, хватит лепетать.
- Это должно быть Тони.
Где Говард и Феликс?
Феликс пошел наверх взять
сигареты.
Я думал, Говард в библиотеке.
- Нет, его там нет.
- Ну, давайте войдем!
Тони?!
И стало их восемь.
- Самоубийство.
- Он бы так не достал.
- Он убил ее и застрелился.
- Для этого нет никаких причин!
У всего этого есть причина.
Изменение времени, убийства,
- Барьер вокруг этого дома.
- Просто ее сложно определить.
Если вы ее быстро не найдете,
никого из нас не останется!
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь.'
- Больше некому, я не могу это вынести!
- Выведите отсюда дам.
Хорошая мысль. Давайте выйдем.
- Простите, мисс Эмма.
- Нужно, чтобы Гревилл убрал здесь
до обеда.
Парнелл был влюблен в Энн Шоу,
секретаршу Маллрина.
Не влюблен - он использовал ее.
- А есть разница?
- На этой планете - да.
Вероника стояла у него на пути. Это
достаточно сильный мотив для убийства?
Все зависит от того, для чего
он ее использовал.
Доступ к деловым записям Маллрина.
Его планы на будущее.
Записи МакДи пятидесятилетней давности.
Какая-то из них может быть достаточным
мотивом?
У кого есть мотив убить Парнелла?
Парнелл - банкир Маллрина. Может это
как-то связано с банком.
У банка могли быть проблемы?
Мотивы не имеют значения, они
всего лишь часть изменения времени.
- "Всего лишь" для чего-то большего,
чем убийства?
- Подсказки здесь, они у нас есть.
Есть?
- Помнишь, когда я впервые встретила Викторию?
- И что?
Я получила информацию о ней
но не о том, что она скоро умрет.
Ну, или ты ошиблась...
или она не умерла.
- И если предположить, что...
- Как и Тони Парнелл.
Тони Парнелл и Вероника Блэйми,
интересно, в чем связь.
Они пришли сюда вместе,
они самые молодые...
Нет, я говорю о связи между ними и...
Убийством их - одного за другим,
начиная с самого молодого.
- Сталь...
- В чем дело?
- Оно ближе.
- Да, но где?
Очень близко.
Ты же понимаешь, что оно дурачит нас?
Уводит нас дальше и дальше от правды.
Заставило нас решать головоломку
с этими убийствами
потому что знает, что мы по природе
своей обязаны ее разгадать.
Так мы... Майлс и Вирджиния.
О чем ты говоришь?
Оно должно разобраться с нами
на обоих уровнях,
как с Сапфир и Сталью
и как с Майлсом и Вирджинией.
и пока оно должно разобраться с ними...
У нас есть шанс на победу.
Интересно, что станет следующей
частью головоломки.
Смотри!
Молекулярная структура меняется.
Возвращается на 50 лет назад.
- Старение.
- Да, оно возвращается.
Сталь, вещи быстро стареют.
От 1930 к 1980.
Посмотри на пыль, на паутину.
Так, как будто она пролежала
здесь 50 лет.
"McD."
Взгляни сюда.
Здесь нет и следа этого, ни
окисления, ни пыли, ничего!
Оно в другом временном периоде.
Сталь...
Этот пистолет собираются снова использовать.
Но где мы, Сапфир?
Верни нас. Сейчас!
- Боже, это смешно!
- Говард, ты ужасно выглядишь.
- Где вы были?
- Пытался выбраться отсюда. Невозможно!
Как непроницаемый барьер.
Слуги ушли.
Знаешь, Артур, ты не можешь всегда
рассчитывать на слуг.
Гревилл все еще здесь, мы
всегда можем рассчитывать на него.
- Гревилл - особый случай.
- Так-то лучше.
- Дорогая, я что-нибудь пропустил?
- Да, пропустил! Парнелл мертв.
- О, господи.
- Где вы были?
Немного неудобно говорить при дамах.
Слишком много шампанского -
пришлось отлучиться по нужде.
- Это заняло у вас много времени.
- Как умер Парнелл?
- Выстрел. Прямо в сердце.
- Прямо в сердце?!
Говард, у вас есть револьвер?
- Да. Мне его дал отец.
- И где этот револьвер сейчас?
- В моем чемодане.
- Нет, боюсь его там нет.
Мистер Кавендиш, вы обвиняете
Говарда?
Я узнал его - он ваш,
Говард!
Он был в соседней комнате, рядом с телом.
Еще теплый, когда я его подобрал.
Я не был даже рядом со столовой!
Ну, я полагаю, это случилось
в столовой.
Я не потерплю такого
обращения с Говардом.
А как вы обращаетесь с шантажистом?
- Шантажист?
- Ваш драгоценный Говард.
- Он шантажировал Парнелла.
- Зачем Говарду это делать?
Тони воровал деньги из банка.
- Это ложь.
- Боюсь, это правда, Фелисити.
Тони ушел несколько дней назад.
Его отец собирался возместить
все деньги, которые он присвоил.
При одном условии:
что Тони пойдет в полицию.
И вы вынуждены были остановить Тони,
так, Говард?
Я никого не убивал.
Это чудовищное предположение!
О, это абсурд.
Я собираюсь посмотреть сам.
Все становится безумнее
с каждой минутой!
Говард прав, тела нет.
Никаких доказательств...
- Но вы сказали, что видели...
- Я видел два убийства, Феликс.
Два тела.
Малышки Блэйми и молодого Парнелла.
Да, это то, что вы видели,
но я не думаю, что Парнелл
вонзил нож
в спину Виктории.
Так же, как не думаю, что Говард
застрелил Парнелла.
- Спасибо.
- Убийца - кто-то другой?
Кто-то другой в ответе за это, да.
И ничего еще не кончилось.
# Если одна зеленая бутылка
случайно упадет #
Нет, это неправильная мелодия. Слушай.
- # Если одна зеленая бутылка... #
- Так правильно!
# Будет семь зеленых бутылок,
висящих на стене
# Семь зеленых бутылок,
висящих на стене
# Семь зеленых бутылок,
висящих на стене
# И если одна зеленая бутылка
случайно упадет... #
- Ты только прикоснулся к стволу?
- Разумеется.
# Шесть зеленых бутылок,
висящих на стене
# Шесть зеленых бутылок,
висящих на стене
# И если одна зеленая бутылка
случайно упадет #
Они настоящие.
Оба?
Да.
Множество людей использовали
этот нож сотни раз.
Его сделали в Шеффилде в 1924
В этот дом его принес Гревилл.
Кто зарезал им
Веронику Блэйми?
Ни одна живая душа.
А револьвер?
Кто выстрелил в Парнелла?
Ни одна живая душа.
В этом доме, Сапфир.
Что-то спрятано.
Что-то скрыто.
Сила, обитающая где-то.
Да, хорошо, расскажи мне
что-нибудь еще об этом.
Он был сделан в Бирмингеме в 1928
в дом его принес Джордж МакДи.
Кто стрелял в Парнелла?
Ни одна живая душа.
Это не так-то много нам говорит.
Это так жутко,продолжают происходить
ужасные вещи.
- Знаете, что я думаю?
- Всем плевать, Эмма.
Думаю, это полтергейст.
Это маленький полтергейст
пытается нам что-то сказать.
Я не жалею об этом.
- Как вы думаете, кто убил Парнелла?
- Если его вообще кто-то убил.
О чем это вы?
Мы все видели тело.
- Но сейчас вы его видите?
- Ты выгораживаешь себя.
Пока на вашей шее не затянули петлю.
Феликс, сейчас нет времени
для игр.
Даже для висельника перед ужином.
О, помолчи, глупая старая перечница.
Не груби, Артур,
даже Эмме!
Действительно, Артур.
Вы узнали что-нибудь?
Потребность убивать
в этом доме.
И мы - ее единственное препятствие.
Она должна сконцентрироваться на нас.
Эта сила находится в этом доме.
Все остальное не имеет значения для
главной цели.
В чем она?
Вернуть время обратно в 1930.
Пока ход истории не изменится.
Феликс, это было в семье в течение
многих лет.
Тем не менее, это ваш пистолет и
у вас был мотив.
- Да.
- Не думаю, что Майлс согласился бы.
Что он знает?
И, кстати, кто он, черт побери, такой?
Следи за языком, Говард!
- Здесь дамы.
- Конечно. Весьма сожалею.
- Не думай об этом.
- Я говорил не с тобой.
- Вот, возьми, бабушка.
- Спасибо, Малкольм.
Как бы я хотел, чтобы кто-нибудь
объяснил мне, что происходит.
Я вторая в очереди.
Говард прав.
- Мы все здесь друзья...
- Ха-ха
По крайней мере, мы все очень
много знаем друг о друге.
Но не о Кавендишах.
Они мои гости!
Этого должно быть достаточно.
Все, что ты можешь о нем сказать,
что он связан с фьючерсами.
- Где ты с ним познакомился, Артур?
- В моем клубе.
Он представился и мы
поговорили о бизнесе.
И теперь ты счастлив позволить ему
расследовать два предполагаемых убийства?
- Да.
- Почему?
Потому что он квалифицированный
специалист!
'Ты была права. '
'Что? '
'Мотивы не важны.
'Что ты имела в виду под
"изменением хода истории"? '
'Неконтролируемое бедствие в 1930.'
'И никто не знал? '
'Оно было сорвано 22 июня,
50 лет назад.'
'Теперь оно собирается вернуть нас
обратно в тот день
'и изменить ход событий?
- 'Для этого... '
- 'Понадобился Джордж МакДи.
'Оно не можт позволить ему умереть. Если
оно сможет оставить МакДи в живых,
он станет причиной катастрофы.
'Жизнь на этой планете закончится. '
'А ему нужен кто-нибудь еще
из людей в этом доме?
'Феликс и Анабель Харборо,
Говард МакДи, Эмма, остальные?'
'Они живут в пустоте, в вакууме. '
'Кто-нибудь из них был захвачен этим?
А, вот вы где прячетесь, мои милые!
Ну, вообще-то мы не прятались.
Ну, что бы вы ни делали, вам придется перестать,
мы наконец решили поесть.
- Майлс!
- Мы слишком долго это откладывали.
Гревилл сердится,
а если повар не в духе
пудинг превратится в катастрофу.
А, Кавендиш. Нас заставили поверить,
что вы квалифицированный детектив.
- Да, некоторым образом.
- Что вы имеете в виду?
- Я особый следователь.
- По будущему.
Он вычисляет, кто собирается совершить
преступление до того, как оно произойдет, а?
Ладно, вы сказали, что работаете
на фьючерсном рынке.
Как интересно.
Ну?
- 'Можешь угадать, кто будет следующим? '
- Раз вы спросили...
Да, могу.
Вот почему вы не спрашивали нас
что мы делали во время совершения
убийств.
Вы могли бы сказать нам, что мы будем
делать во время следующего убийства.
На вашем месте я бы не относился к нескольким
следующим часам слишком легкомысленно.
Обед подан, сэр!
Великолепно!
Пойдемте!
Кто с кем пойдет?
Сегодня у нас особое блюдо -
тушенный заяц.
- Артур сам его застрелил.
- Артур мастерски обращается с оружием.
Дело не в том, чтобы застрелить зайца,
дело в захватывающем ожидании.
Я не против того, чтобы
бедное животное съели, но я не буду...
Я люблю своего брата, но он слишком
увлекается всякими стреляющими штуками.
О!
О, это все слишком гадко.
Я не смогу съесть ни кусочка.
Повар будет так разочарован.
Попробуй, Фелисити.
Не хотите ли присесть, все вы?
'Сапфир... '
'Правило в том, чтобы начать снаружи,
и двигаться к маленькой вилке. '
Простите, мисс Эмма, я тоже не
очень голоден.
О, как не стыдно! Я люблю, когда
за столом у всех хороший аппетит.
Несмотря на то, что произошло?
О, да. Мы должны есть, пить,
веселиться, потому что завтра...
О, что я говорю?
Это ужасно, но я страшно голодна!
Анабель! Как ты можешь быть
такой бесчувственной?
- Ничего не могу с этим поделать.
- В кризисных ситуациях у Анабель
разыгрывается аппетит.
А у меня - жажда!
'Джордж? Джордж, дорогой? '
'Привет... О, Эмма! '
'Привет, надеюсь, ты не возражаешь.
Мне нужно было тебя увидеть.'
Джордж? Джордж, дорогой?
Привет... О, Эмма!
Привет, надеюсь, ты не возражаешь.
Мне нужно было тебя увидеть.
Это глупо, Эмма!
Ты сказал ей?
Еще нет.
Выключи это, пожалуйста!
Я... Я был здесь слишком занят.
- Ты обещал, что скажешь ей.
- И я скажу.
- Когда?
- Очень скоро, обещаю.
А теперь будь хорошей девочкой
и выйди отсюда, пока никто не заметил.
Если бы они замечали!
Я только зашла сказать,
что мы начали обедать.
Да, ну, будь хорошей девочкой
и иди без меня.
- Я буду через минуту.
- Да.
Джордж?
Да?
Я увижу тебя сегодня ночью?
Да, конечно.
Приходи ко мне в комнату,
когда она заснет.
Когда все заснут.
Я буду ждать.
И этот парень, который выпил пару рюмок,
сказал Эмме
"Знаешь дорогу на Мандалай?"
А она ответила: "Да, спеть ее?"
А он ей: "Нет, уйди по ней!"
Я думал, это забавно.
- Вот ты где!
- Мы говорили о тебе.
Я проверяла, все ли в порядке
на кухне.
Кто-то должен помогать повару.
Вижу, никому не хватило вежливости
подождать меня.
Знаешь, ты не любишь, когда
тебя беспокоят.
Гревилл, вы что-то припрятали
для МакДи.
Да!
В той гостиной сквозняк.
Я от него промерзла до костей.
- Там всегда так.
- Здесь не теплее.
- Сейчас середина лета.
- Ночь летнего солнцестояния.
- Расскажите нам об этом.
- Есть точки на эллиптической...
- Майлс, можете рассказать мне.
- Ну, это..
Есть точки, которыми отмечают
положение Земли
на самом большом расстоянии
от Солнца...
- к северу и к югу от экватора.
- Потрясающе.
Для меня это все китайская грамота.
Это самый длинный день.
21 июня мы почти не можем контролировать
свою судьбу.
- О, боже.
- Чушь!
Разумный человек может контролировать
свою судьбу.
Вы так думаете?
'Они принимают его присутствие. '
- 'Говард - нет. '
- Подавать сейчас, сэр,
- или когда дамы уйдут спать?
- Я не собираюсь уходить.
- Вместе безопаснее, а?
- Именно так!
- О, только не когда мужчины курят.
- Нет, мы собираемся держаться вместе.
Подавайте портвейн, Гревилл,
и закончим с этим.
- Да, сэр. Желаете?
- Нет, нет. Начните с другого конца.
Да. сэр. Мистер Кавендиш!
Сэр.
Эй, это вам.
Да.
Вы не пьете, Кавендиш?
Если вы не будете, может,
передадите?
О, прошу прощения.
- О господи, по часовой стрелке!
- Замолчи, Говард!
'Сапфир? Что происходит? '
'Здесь есть обычай передавать
этот напиток налево.'
'Почему? '
'Просто еще одно из их
детских суеверий.'
Можно я, ээ...
Могу я предложить первый тост
вечера?
- Никаких речей!
- Маллрин и МакДи.
За миллионы, которые они
делают на боли и страданиях.
За наших хозяев - шарлатанов
и кровопийц.
- Говард, ты невыносим.
- Кто ты?!
Я... Я...
Думаешь, он пьян, Артур?
Слегка под мухой?
Напротив, он слегка мертв.
Серия 29
Могу я предложить первый тост
вечера?
- Никаких речей!
- За Маллрина и МакДи.
За миллионы, которые они
делают на боли и страданиях.
За наших хозяев - шарлатанов
и кровопийц.
- Говард, ты невыносим.
- Кто ты?!
Я... Я...
Думаешь, он пьян, Артур?
Слегка под мухой?
Напротив, он слегка мертв.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
С дороги.
- Не трогайте его.
- Я здесь доктор!
Цианид.
- Несомненно, цианид.
- Гревилл, вы переливали портвейн?
- Конечно, но...
- Любой мог что-то подмешать в него?
- Да, сэр.
- Я предупреждал его о выпивке.
- Что вы собираетесь делать?
- Я?
- Это ваш дом!
- Какой беспорядок, эта скатерть...
- Сейчас не время заниматься скатертью!
- Тише, милая. Артур?
Мне никогда не нравился этот парень,
он был жутким занудой.
- У него были мозги как у блохи.
- Стервятники!
Бедный мальчик еще не успел остыть,
а вы уже обгладываете его кости!
Едва ли! Хотя мне интересно, что
будет с его акциями?
- Я не буду это слушать.
- О, нет, оставайся здесь!
Никто не уйдет, пока мы не
разберемся во всем этом.
- Майлс, заприте дверь.
- Не думаю, что это...
- Я сказала, заприте!
- Вы тоже могли бы.
Спасибо.
Садитесь.
Майлс, вы собираетесь опросить нас,
выяснить, у кого был самый сильный мотив -
у каждого из нас был свой.
Мы должны перенести Говарда.
Устроить его поудобней.
- Не трогай его!
- Что?
Руки прочь от моего сына.
- Твоего сына?
- Никогда не забывай, Эмма, я знаю.
Ты причинила уже достаточно вреда,
разве нет?!
О господи, я возвращаюсь
в свою лабораторию.
Вы не можете...
Ключ у меня.
О боже!
- Мне нужно выпить.
- На вашем месте я бы не стал.
Скажите мне, это было...
Я ведь не вообразила себе все это, а?
Нет, это не ваше воображение.
Что будет со мной?
Я ведь следующая, так?
Мы все в опасности в этом доме.
- Очень хорошо, Эмма!
- Как вы можете быть такими спокойными?!
Вероника, потом Тони, потом Говард!
- Когда вам будет столько лет, сколько мне...
- Сколько вам, Артур?
- Что?
- В самом деле, что за вопрос!
Об этом нельзя спрашивать никого
старше тридцати.
Эмма, ты на три года младше меня.
- И сколько это?
- Гревилл...
- Подавайте кофе.
- Подождите, а как же Говард?!
- Кто?
- Говард! Говард МакДи! Он был здесь!
Гревилл, присыпьте скатерть солью,
- кто-то пролил потрвейн.
- Надеюсь, не Джордж.
- Джордж? Где он?
- В своей лаборатории.
И почему я вышла за этого человека?
Он больше думает о своей работе,
чем обо мне.
Не жалуйся, помни, как тебе повезло.
Гревилл, подавайте кофе в гостиной.
- Да, мистер Маллрин.
- "Мистер Маллрин"?
- Мисс Эмма, извините нас.
- Как они могут?!
Гревилл, будьте добры, оставьте нас.
Да, мадам.
- Сейчас им ничего не грозит.
- А нам?
Да. Какого вы года рождения,
мистер Харборо?
Я? 1931.
- А ваша жена?
- Младше. Существенно младше.
- Спасибо.
- Это очевидно.
Что очевидно?!
Вы говорите загадками!
- Вы оба в опасности.
- Нас могут убить?
- Что-то вроде этого.
- Вы знаете, кто это?
- Более или менее.
- Ну так скажите нам. Кто?!
Ни одна... живая душа.
О, это нелепо!
Если вы действительно детектив,
разве вам не пора уже что-то обнаружить?
Особенно если я должна стать следующей!
Мы имеем дело с чем-то гораздо
более важным.
Я собираюсь поговорить с Артуром!
Единственный раз в жизни, моя дорогая,
у тебя прекрасная идея!
22 июня, 1930.
Той ночью были Маллрин и Эмма,
Фелисити и Джордж.
И Гревилл - он вошел в дверь.
Да. Он старше, чем выглядит.
Как оно разберется с Феликсом
и Анабель?
Как еще люди уничтожают друг друга?
О... у них так много способов.
- А, новая запись!
- Артур, можно мне сказать?
- Я ее обожаю, а ты, Фелисити?
- Нет, она довольно пошлая.
- Тогда она будет прибыльной, моя дорогая.
- Весьма вероятно.
Думаю, я схожу с ума!
Она такая современная! Такая же характерная
черта 1930, как Эми Джонсон,
или дирижабль R100.
Дирижабль?
На нем можно сорвать куш,
если быть достаточно обеспеченным
и дальновидным.
Что это?
- Дирижабли!
- Не будь таким глупым!
Мы тратим сотни тысяч фунтов на
строительство огромных океанских лайнеров
- когда настоящее будущее там, наверху!
- Артур!
Да, там, в небе.
Посмотрите, как R100 может долететь
до Канады.
- Мне бы понравилось управлять самолетом.
- Ты не смогла бы управлять и воздушным змеем.
- Это ужасно сложно.
- Эми Джонсон может, почему я не могу.
Я слышала, как она говорила
о своем полете
и она говорила всю дорогу
из Австралии!
- Да. Чушь.
- Вы бы не хотели летать?
- На крыльях?
- Глупышка, на самолете.
Артур говорит, что я слишком глупая,
а вы что скажете?
- Ну, я...
- Сядьте, кто бы вы ни были.
- Почему бы женщинам не летать?
- Феликс!
Сейчас они что только ни делают.
Водят автомобили.
- Мотоциклы.
- Феликс!
О, вы такой забавный!
Я не могу больше это выносить!
Вы все сумасшедшие! Все вы!
Совершенно свихнулись!
Это мог быть любой из вас!
Бедняжка Анабель, это неправильно!
- Она не мертва.
- Никто не был убит.
- Вам придется нам поверить.
- Я знаю, это сложно принять.
Мистер Харборо, вы рассудительный
человек,
вы можете дать мне разумное объяснение
тому, что произошло?
Время изменилось, этот дом вернули
назад во времени.
Назад в 1930. И, чтобы соответствовать
времени,
каждого, кто тогда еще не родился,
пришлось устранить.
- Отсюда эти убийства.
- Но их не было.
время просто было остановлено.
Вы называете это
разумным объяснением?
Я называю это помешательством.
Вас нужно запереть, вас обоих!
Я бы не удивился
если бы узнал, что за всеми этими
проклятыми делами стоите вы!
Я не Майлс Кавендиш.
А я не Вирджиния Кавендиш.
Спасибо, Гревилл.
Это играли в Кит-Кате...
Так что никого не убили.
Вы не умрете.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что вы что-то вроде межпланетных
полицейских?
- Да.
- Какие-то инопланетяне?
- Во внеземном смысле.
- Вас сюда прислали?
- Для поддержания порядка
- Непредсказуемые элементы за работой.
В такое время вы могли бы считаться
с моими чувствами.
Время не такое постоянное,
как вам кажется.
- Со всем уважением...
- Довольно слов, Сапфир.
Покажи ему.
Вы должны послушать их, Феликс.
Делайте, что они говорят.
Они действительно
рассказали о себе правду.
Это просто удивительно, и забавно.
Забавно? Но... вы мертвы.
Вы умерли там.
Вообще-то, нет. Если хотите, наполовину.
Это потрясающе!
Я больше узнал здесь, чем там.
- Где вы?
- Понятия не имею.
Что-то вроде свободного плавания.
Ожидание. Я могу посмотреть на все,
что захочу.
На самом деле, только что я смотрел
свой первый день в школе.
- Восхитительно.
- Это трюк.
Нет, Феликс, это не трюк.
Хорошо.
Если вы можете увидеть все, что
захотите, то какого...
Какого... цвета...
Какого цвета бумага, которой
обклеен мой ящик для рубашек?
Это почти головоломка, Феликс!
Подождите минутку.
Господи боже!
Кто-то использовал старые обои!
Полосатые, в стиле регенства -
золотое на белом.
У нас больше нет времени на вопросы.
Кто вы?
Меня знают как Сталь.
Сапфир.
Сапфир... и Сталь.
- Есть еще такие как вы?
- О, да.
- Бронза, Свинец...
- Серебро.
Понятно.
- Кодовые имена.
- Нам нужна ваша помощь.
Хорошо. Кто буду я?
Платина? Бриллиант?
Олово?
А может латунь?
Это отлично подойдет.
Что я должен делать?
Выяснить, был ли Гревилл в этом доме
в 1930.
- Понятно.
- Пока вы не ушли...
вам понадобится это.
'Вы меня слышите? '
- Конечно слышу.
- 'Не говорите, просто думайте. '
'У нее очень красивые глаза. '
- 'Спасибо. '
- 'Не за что. '
О, господи!
А, Гревилл.
- Сэр!
- Что вы делали?
Я обнаружил эти провода, идущие от
блока предохранителя, сэр, это
выглядело опасным.
Вы узнаете провод?
У вас еще есть такие?
Нет, сэр. Он выглядит как те,
которые могут быть в лаборатории
у мистера МакДи.
Кто мог сделать такую ужасную вещь?
В самом деле, кто?
Любой из нас мог открыть эту дверь.
Думаю, нет. Думаю, это было
исключительно для вашей жены.
- Покажите мне, куда это идет.
- Блок предохранителя под черной лестницей.
Вы хорошо знаете этот дом, Гревилл.
Вы долго здесь живете?
Он не справляется со связью.
Я дала ему только первый уровень.
- В любом случае, как он может нам помочь?
- Я убрал его с дороги.
Это его отвлечет.
Это будет сюрпризом.
Как заботливо с твоей стороны.
Кстати о смерти: что насчет
Джорджа МакДи?
- Он умер 22-го.
- Сейчас двадцать пять минут двенадцатого.
У Маллрина офис за гостиной.
МакДи был выдающимся ученым.
Умер молодым. О его смерти сообщили бы.
- В офисе будет запись.
- Да, но он в 1980.
Этого ты сделать не можешь.
'Сейчас? '
'Пока нет. '
Это здесь, но как ее открыть?
здесь нет ни замка, ни ручки, помните?
Как ее открывает Маллрин?
С помощью электроники.
Он посылает сигнал.
- На какой частоте?
- 30 килогерц.
Выше.
А, Вирджиния, вот наш четвертый.
Two clubs or forcing two?
- Калбертсон. I always play one club.
- Сокрушительно!
- Артур всегда играет с Гревиллом.
- Я научил его всему. что он знает.
- Добрый вечер.
- О! Как вы сюда попали?
- Через дверь.
- Но это невозможно, она не работает.
Вы же не призрак?
- Призрак?
- Ну, был...
Прошу прщения.
- Я могу вам помочь?
- Нет. Спасибо. Я справлюсь.
Простите.
Не возражаете?
Что управляет дверью?
Одну минуту, мне все равно, что вы гость,
вы не можете войти...
Ты выглядишь усталой, Фелисити, дорогая.
Не пора ли спать?
Сначала допью какао.
- Как ты пьешь такое горячее?
- Возьми его с собой.
Не торопись так, Эмма.
Артур будет играть в карты всю ночь
и я никогда не знаю, когда
пойдет спать Джордж.
Утром мы можем спать допоздна.
Хорошо, если ты так к этому относишься.
Но помни, одна минута сна
до полуночи...
- Хорошо...
... стоит одного часа после.
- Если это для тебя так важно. О!
- Осторожно.
Ты проливаешь.
Никаких козырей.
Никаких ставок.
А, Майлс, мы думали, что потеряли вас.
Ваша ставка, партнер.
Не поможешь мне на секунду, Вирджиния?
Дорогой, не сейчас, я занята.
Мы уязвимы, да?
- Да, мадам.
- И 30 под чертой.
30 минус?
Сколько времени на ваших часах,
Феликс?
Четверть двенадцатого.
- 'Сапфир. '
- Четыре на бубях.
- Удваиваю.
- Четыре на бубях? Интересно.
'Сапфир? Сапфир, ответь мне. '
'Латунь здесь. Где вы были? '
- 'Вернулся в будущее. '
- Что?!
- Что?
- Феликс?
Прошу прощения.
'Прощения. '
'Я был в офисе Маллрина. '
- 'Вас не было два часа. '
- Феликс!
Четыре, без козырей.
'Оно играет со временем, так? '
'Это еще не все. '
Пропускаю.
- 'Что? '
- Пять на пиках.
'Оно играет и с нами тоже. '
Пропускаю, черт побери.
'Это вредоносная сила. '
Пять, без козырей.
'С извращенным чувством юмора. '
Пропускаю.
Шесть на червях.
'Это не шутка. '
Борьба умов.
- Что?!
- Да.
Ну, давайте, сорвемся с крючка.
Что там у вас?
О. Семь на бубях.
- Пропускаю.
- Пас.
- Удваиваю.
- Удваиваю двойную.
- Что? Гревилл?
- Участвую.
Участвую.
Пики...
черви...
буби и...
О, нет. А...
- Треф.
- Спасибо, партнер!
- Почему ты мне не ответила?
- Мы заказали семь на бубях!
- Что из этого?
- Что ты хочешь чтобы я сделала?
Мне нужна женская хитрость.
Ты не играешь в бридж, да?
Простите, это частный офис.
Я пришла извиниться за своего
мужа. Дорогой?
Простите.
Лорд Маллрин не поскупился
на шампанское. Он прекрасный хозяин.
Да.
Он знает, что вы здесь?
- Какая милая блузка.
- Что? О, спасибо.
- Где вы ее достали?
- Не в шикарном месте.
Вы ловкая.
Хотела бы я уметь находить такие вещи.
- Как мило с вашей стороны.
- Можете помочь нам разрешить спор?
Он не имеет отношения к делам
лорда Маллрина.
- Это кое-что из прошлого.
Что это?
Газетная вырезка о смерти Джорджа МакДи.
Это была трагедия?
- О, да, трагедия.
- Он был партнером Маллрина?
Он не участвовал в делах с 30-го.
Это случилось 22 июня 1930?
Мы спорим об этой дате.
- У вас есть запись об этом?
- Все наши файлы теперь в компьютере.
Так это может быть в компьютере?
- Это возможно.
- О, не могли бы вы посмотреть для нас?
Слушайте, я бы с удовольствием помогла вам,
но у меня есть очень точные инструкции.
- Почему бы вам не спросить лорда Маллрина?
- Прекрасная идея!
- Пойдем, Майлс. Мы вернемся.
- Хорошо.
- О, вы не возражаете?
- На этой стороне есть ручка.
Пока-пока.
Вот дрянь!
Тело Джорджа МакДи было найдено
на пожарище.
Кто еще? Кто-нбудь еще пострадал?
Не сказано.
Где начался пожар?
Он полностью уничтожил библиотеку.
700 за роббер, 1,500 за большой шлем.
Удваиваю двойную. 100 за старших козырей и 50
за поражение. Фунт за сто.
- Фунт за сто?
- Правильно, Гревилл.
L31.
- L31?!
- Спасибо, сэр! Мне?
- Нет, оставь до утра.
- Очень хорошо, сэр.
L31!
'Скажите, что вы устали и
идите спать. '
- Я так устал, пойду в кровать.
- 'Заберите Маллрина. '
А вы, Артур?
Да. Ха!
Я не думал, что уже так поздно.
'Что мне делать? '
'Узнайте подробности смерти МакДи. '
- Может, стаканчик на ночь?
- Да, хорошая идея.
Спасибо.
- Пожар?
- Да, но где?
Если вы думаете инвестировать
такие деньги,
разве вы не должны уведомить
акционеров?
Что, Эмму и Фелисити?
- Эмму и Фелисити.
- Что они знают?
Они сказали, я был не в себе,
когда взял Джорджа в партнеры.
"У тебя есть идеи и капитал.
Зачем тебе нужен он?"
Мало они знали.
Но не Джордж?
Джордж очень умный парень, правда?
Вы бы хотели знать, да?
Нет, это между Джорджем и мной.
Я дам вам знать, когда буду готов.
Всегда держите свои карты
поближе к груди.
А его ээ... работа... опасна?
Опасна?
Опасность прямо за моей гостиной,
а я здесь стою?
Что именно он там получил?
Почему бы вам не посмотреть самому?
Но разумеется...
Мы не можем войти - он ненавидит,
когда ему мешают во время работы.
Только не я.
Идите и взгляните.
Давайте. Посмотрите.
Джордж?
- Добрый вечер.
- Убирайтесь!
- Он из банка, Джордж.
- Не сейчас! Уходите!
Простите, что мы вам помешали.
- Это бактериологические культуры?
- Убирайтесь отсюда!
Ты не должен был так поступать, Джордж!
Он просто задал вопрос!
Я почти решил это!
Твой темперамент создаст
компании дурную славу.
- Это невозможно.
- Это несомненно.
Здесь никогда не было пожара?
- Сталь?
- Ничего.
- Сталь?
- Комната была уничтожена.
Не сейчас, Феликс!
- Даже следа нет?
- Сталь!
Сталь...
22 июня.
1930.
Серия 30
- Это невозможно.
- Это несомненно.
Никакого пожара?
- Сталь?
- Ничего.
- Сталь?
- Комната была уничтожена.
Не сейчас, Феликс!
- Даже следа нет?
- Сталь!
Сталь...
22 июня.
1930.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Свинец,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Никакого пожара.
И никогда не было, эта комната
не повреждена.
- Тогда запись была ошибочной.
- Кто-то мог солгать.
Интересно, что Феликс пытался
сказать нам?
Где Эмма и Фелисити?
В своих комнатах?
- Но еще не спят.
- Мистер МакДи все еще в своей
лаборатории?
Да. Он будет работать допоздна,
и я тоже.
Я никогда не видел этого прежде.
Теперь события этой ночи
происходят как в прошлом.
- За одним исключением.
- Смерть МакДи.
Он выживет и история изменится.
Сэр, я...
Простите.
Это можно рассчитать. Это отсюда.
- Иди в кровать.
- Я завидую ему.
- Что?
- Мистеру МакДи.
Он не нуждается в долгом сне.
Он может не спать до послезавтра.
Как отрадно.
- Знаешь, кто это?
- Гревилл.
Ну, и да и нет. В 1930 было два
Гревилла, отец и сын.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
- Это отец.
- А молодой Гревилл?
Спит в своей кроватке в помещении
для слуг.
- Принести вам что-нибудь, сэр?
- Нет, спасибо.
- О, только...
- Сейчас я поставлю чайник.
Маллрин соврал газетам.
Он убил Джорджа МакДи и скрыл это.
Или...
Или компьютер соврал нам.
Вспомни, что ты прочел на экране.
Слово изменили, чтобы обмануть нас.
Хорошо, кто-то собирается убить МакДи.
Мы должны убедиться, что убийство
происходит именно так, как произошло тогда.
- Что надо?!
- Шш!
Ты не пришел, Джордж.
- Я ждала тебя больше часа.
- Оставь меня, Эмма!
Что случилось?
Тебе скучно со мной?
- Я работаю!
- Но ты обещал.
- Просто уходи!
- Не раньше, чем получу ответ.
Ты меня больше не любишь?
Не сейчас! Не сейчас!
- У тебя нет времени для меня?
- Я не мог это бросить!
Я терпеливо ждала тебя, Джордж.
- Ты обещал, что придешь.
- Ты не понимаешь, женщина?!
Ты что, не в состоянии это понять?
Я вот-вот достигну всего, о чем
только мечтал!
- Это изменит историю!
- Мне безразлична история.
- Пожалуйста, оставь меня!
- Нет.
Убирайся!
Ты говоришь, что не любишь меня?
- Если это прогонит тебя отсюда, то да!
- О!
Я думала, что ты особенный, но
ты такой же как все.
Тебя заботит только твой маленький мирок,
твоя драгоценная работа!
Ты бы сделал что угодно ради своей работы,
использовал кого угодно. Точно как Артур.
Точно как Артур!
Ну, если ты так хочешь.
Эмма! Что это ты делаешь?
Ничего!
Ничего? Ты была там, разве нет?
Одетая вот так!
Да, твой превосходный партнер
говорил мне...
Шш! Спокойно, Эмма.
Пойдем в библиотеку.
- Успокойся.
- Не буду.
Что ты, по-твоему, делаешь?
- Я была с Джорджем.
- Я вижу!
- Ты пытаешься все разрушить?
- Не твое дело.
О нет, это мое дело.
Джордж МакДи - мое дело!
Иди сюда, Эмма!
Иди сюда!
Взгляни на это.
Знаешь, что это?
Это контракт, передающий все,
что он изобрел,
все что он открыл или откроет,
нашей компании!
смотри, подписан Джорджем МакДи.
Ты осознаешь, что это значит?
Никогда в этом не понимала.
Оставляю все это тебе.
Хорошо. Продолжай в том же духе!
Джордж подписал это вчера днем.
Мы сделаем на этом миллионы!
Мы собираемся стать открытым
акционерным обществом!
Мы станем Маллрин Интернешнл.
Как захватывающе.
Просто хочу убедиться, что ты
не раскачиваешь лодку.
Мне плевать на то, что ты говоришь.
- Лучше бы тебе перестать плевать!
- О, правда?
- Меня тошнит от твоего эгоизма.
- В самом деле?
- Я испортил тебя, дал тебе все.
- Да, действительно.
Ты был счастлив, что я
занималась любовью с Джорджем
- пока он обдумывал ваше партнерство.
- Это хороший бизнес.
Теперь я хочу быть счастлива.
Я больше не позволю себя использовать.
Я устала делить Джорджа с кем-то.
Я люблю его.
Перестань нести чушь.
Он собирается развестись с Фелисити
и жениться на мне.
О, этого не будет, Эмма Маллрин.
Мы этого не допустим.
- Был бы скандал.
- К черту скандал!
Ты получил что хотел,
теперь моя очередь.
Я получу его.
Эмма!
- Эмма, куда это ты?
- Подальше от тебя!
- Джордж?
- Нет, это я.
Что?
Кто?
Эмма. Что тебе нужно?
У меня ужасная головная боль.
Я должна с тобой поговорить.
- Это не может подождать до утра?
- Нет, я хочу поговорить с тобой сейчас.
Хорошо.
- В чем дело?
- Мы с Джорджем любим друг друга.
- Что?
- Он хочет жениться на мне.
Ты с ума сошла? Джордж
женат на мне.
Он собирается бросить тебя, Фелисити.
Ерунда. Ты все выдумываешь.
Мы с Джорджем любовники уже
шесть месяцев.
Это неправда...
Я не верю в это, никогда не поверю.
Он хочет, чтобы ты развелась
с ним.
Почему он сам мне об этом не скажет?
Он слишком мягкий.
Он боится тебя.
Джордж никогда в жизни никого
не боялся! Где он?
В лаборатории, работает.
Убирайся отсюда.
Ты дашь ему свободу?
Убирайся! Оставь меня в покое!
Есть еще кое-что, что ты должна знать.
Джордж приходит в мою комнату
каждую ночь.
'Сталь? У Фелисити пистолет.
'Сталь, иди в лабораторию. '
'Я уже там. '
Я же сказал, уходи, я занят!
Ты не говорил мне, Джордж.
Фелисити.
А ты думал, кто это?
Я просто не хочу, чтобы меня беспокоили.
Я побеспокою тебя, нравится тебе
это или нет.
- О, пожалуйста.
- Давай, скажи мне.
С кем ты меня перепутал?
Кого ты уже отослал?
- Слушай, это важно!
- Это важнее.
- Это была она?
- Она? Кого ты имеешь в виду?
- Эмма Маллрин.
- Откуда такая мысль?
- От нее.
- О, хватит!
Не пытайся хитрить, ты никогда
не был хорошим лжецом.
Ты не знаешь, о чем говоришь!
Я говорю о твоей любовнице.
О том, что ты хочешь развестись,
чтобы уйти к ней.
- Нет, ты все неправильно поняла.
- Я?
- Или она?
- Она? Что она говорила?
Что вы с ней любовники,
что ты хочешь бросить меня ради нее!
- Нет.
- Это правда?
- Что именно?
- Она твоя любовница?
Да.
Да, это так.
Понятно.
А как же я?
Фелисити, что ты делаешь?
Я не позволю тебе сделать это, Джордж.
Я скорее убью тебя, но не дам ей
тебя получить.
Это оно?
Жди.
Это было оно, тот самый момент.
Теперь время идет по новому пути.
Ладно, останови их.
Останови их!
Теперь верни все назад.
Верни время назад.
Посмотрим, как она его убила.
Фелисити, что ты делаешь?
Я не позволю тебе сделать это, Джордж.
Я скорее убью тебя, но не дам ей
тебя получить.
Странно.
Это было не оно.
Это не был тот самый момент.
Его убила не Фелисити.
Вы все еще на ногах, Джордж? Хотите выпить?
Нет. Где соглашение?
- Какое именно?
- Наше соглашение.
Сделка отменяется.
О, нет, не отменяется.
Вы подписали, все законно.
Я передумал. Я не буду этого делать.
Что случилось? Несколько часов назад
вас все это воодушевляло.
С вашими мозгами и моей деловой
хваткой мы будем богаты!
Богаче, чем в самых смелых мечтах!
- О, нет, перестаньте.
- Мне нужны эти документы.
- Сделка отменяется!
- Держитесь от меня подальше, Джордж!
Не сейчас.
- Не приближайтесь!
- Вы использовали свою сестру,
чтобы заманить меня!
Джордж, будьте благоразумны!
Она влюбилась в вас, Джордж.
На самом деле, честно. Искренне.
Эмма потеряла голову от любви к вам.
- Послушайте, отдайте мне это!
- Джордж!
Войдите.
Ваш чай, сэр.
О, принести еще чашку?
Нет, мистер МакДи уже идет спать.
Вы идете, Джордж?
- И это тоже было не оно.
- Нет.
Не оно.
Фелисити.
Фелисити!
Ты откроешь?
Фелисити, я знаю, что ты там.
Если ты не хочешь, чтобы я вошел,
я понимаю, но...
когда ты будешь готова к разговору,
ты знаешь, где меня найти.
Фелисити.
Что мне делать, Гревилл?
- Это непросто, не так ли, сэр?
- Непросто.
Мы не можем допустить скандал. Не сейчас.
Удачи, сэр.
Спасибо, Гревилл.
Что-то подсказывает, что
она мне понадобится.
Эмма, зачем ты это сделала?!
- Ты бросил меня.
- Я не бросал!
- Ты велел мне убираться.
- Потому что я работал!
Конечно, мы любим друг друга?
О, я надеюсь, Джордж!
- Я так и думала.
- Фелисити.
Этого не будет, Джордж.
Ничего этого не будет.
Ты тоже могла бы оставить
его в покое, Эмма.
Я никогда не дам ему свободу, никогда.
Он не любит тебя. Он любит меня.
Тогда я позабочусь, чтобы ты
никогда его не получила.
Пока... я жива.
Нет, Эмма, нет!
Ради бога, не надо!
'Сейчас! '
'Пока нет. '
Прекрати!
Вот оно. Тот самый момент.
Это была Эмма!
Это были вы, вы его застрелили, верно?
- Да. Но я не хотела.
- Застрелите его снова.
- Убейте его! Вы должны.
- Вот что я должна сделать. В этот раз.
- Эмма?
- Вы нас слышите?
- Конечно.
- Вы понимаете, что вы делаете?
Я собираюсь быть счастливой.
Я получила второй шанс.
- Джордж знает?
- Нет, только я.
Ты убила ее. Она мертва!
- Все в порядке, мне обещали.
- Что обещали?
Джордж и я опять будем молодыми.
- Что!
- Снова молодыми!
Это обман - время обманывает вас!
- Кто это, время?
- Наш враг!
- Ваш враг.
- Нет, я получила второй шанс
Джордж, дорогой мой, ты не умрешь.
Мы будем вместе всю оставшуюся жизнь!
Если вы не застрелите Джорджа,
у вас не будет никакой оставшейся жизни.
- Мне обещали.
- Да, но вы оба умрете.
И очень скоро.
- Что он говорит?
- Он прав.
Эти вирусы уничтожат вас
и каждое живое существо на земле.
Этого не избежать, как только
они выберутся за пределы лабортории.
Чушь. Как они смогут?
Время ускоряет заражение.
Это невозможно.
Это не просто возможно, это неизбежно.
Вы создали мутировавшие,
устойчивые вирусы
которые мир 1930-го года
контролировать не может.
- Эмма будет следующей.
- Мне обещали.
Мне обещали.
Все зависит от вас.
Все должно быть точно так, как было.
Только вы можете застрелить Джорджа.
Вы должны это сделать.
- Вы должны это сделать!
- Я не могу... Я не могу сделать это снова.
Эмма...
Джордж.
Послушай меня, моя дорогая,
мы ведь любим друг друга?
- Я могу прикоснуться к ней?
- Да.
Как только мы вернемся на первоначальный
путь, все это станет неслучившимся.
Послушай меня, дорогая.
Ты должна это сделать.
Это для моего же блага.
Ты же не хочешь, чтобы я уничтожил
человеческую расу?
Тогда ты должна меня убить.
Это единственный способ.
Убей меня и позволь Фелисити жить.
Обещай.
Будь храброй, моя дорогая.
Помни о хороших временах,
которые у нас были, ладно?
Помни меня.
Джордж, мой возлюбленный,
ты будешь жить в моем сердце.
Сейчас, Сапфир.
Поверни время назад.
- Я так и думала.
- Фелисити.
Этого не будет, Джордж.
Ничего этого не будет.
Ты тоже могла бы оставить
его в покое, Эмма.
Я никогда не дам ему свободу, никогда.
Он не любит тебя. Он любит меня.
Тогда я позабочусь, чтобы ты
никогда его не получила.
Пока... я жива.
Нет, Эмма, нет! Ради бога, не надо!
Ради бога, не надо!
О господи, что произошло?!
Эмма! Джордж! Гревилл, уведите их отсюда,
быстро!
Джордж!
'Сейчас, Сапфир,
верни время вперед. '
Надеюсь, у вас будет супер-вечеринка,
сэр.
Это кое-что другое. Нужно же
отметить 50 лет работы, ведь так?
Так тоже хорошо.
21 июня. Летнее солнцестояние.
Я не забываю отмечать его.
Лорд Маллрин!
О, благодарю вас, мисс Шоу.
Не стоит совсем забывать об этом.
Запереть от себя собственный офис?
- Кто знает, что может случиться?
- Да, в самом деле, сэр.
А, коктейли.
Молодец, Гревилл.
Первые гости!
Да, Теперь все начнется.
Как это глупо с моей стороны,
я немного нервничаю.
Да, как это глупо с твоей стороны, Эмма.
На этом мы вошли.
И на этом мы выходим.
Добрый вечер, мистер Харборо,
миссис МакДи. Миссис Харборо.
- Мне нравится твой фрак.
- 1930, сэр. Абсолютно аутентичный.
- Сталь!
- Абсолютно аутентичный...
Специально сшит портным
лорда Маллрина.
Должно быть, стоит целое состояние.
Серия 31
Что это?
Автозаправка.
Что-то вроде места на полпути.
- А время?
- Это настоящее.
Здесь живут?
Не знаю, я еще не смотрела.
Ну, пойдем посмотрим.
- Время суток.
- 8:54 вечера.
- Время года?
- Лето, середина июля.
Интересно, есть ли здесь какой-то
управляющий.
Нет. Здесь кроме нас еще только
два человека.
И они приехали на этом.
Я сделал визуальную экспертизу, но...
И каковы результаты твоей экспертизы?
Я бы сказал, машина сделана в 1946.
- Мм-хм.
- Она не старше двух лет.
- Где они?
- Хм? О, они здесь, внутри.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Ртуть,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
- Они приехали на машине?
- Да.
- Ты их спрашивал?
- Нет, еще нет.
Думал оставить это тебе.
Я не слишком хорошо умею запугивать.
Они настоящие?
В смысле, ты им веришь?
Ну, у меня не было никаких причин
им не верить. Пока что не было.
Пара и машина. Два человека и машина
приехали сюда из 1948.
В это место? В этот временной отрезок?
Я сказал, пока что.
Возможно, одна из частей уравнения неверная.
В смысле:"неверная"?
Почему нет? В конце концов...
...это место кажется таким же естественным
для своего периода, как эти люди - для своего.
- Но одна из частей должна быть неверной.
- И эта часть?
Ну, это тоже немного странно.
Скажи нам.
Серебро, ты же игрок.
Игрок?
Да, иногда играешь хорошо, в большинстве
случаев - проигрываешь.
О! А я-то удивлялся, почему
мне это не нравится.
Я сказал, расскажи нам.
Я стоял здесь.
Мне сказали - вам сказали -
здесь должен был произойти разрыв
во времени,
поэтому меня прислали сюда наблюдать
и ждать, а потом приехала машина.
Но разрыв во времени случился до этого.
Ты видел, как она подъехала?
Ну, должен сказать, она появилась.
Я не слышал, как она приближается.
- Ты могла бы это сделать?
- Да.
Покажи мне.
С удовольствием.
Что же это такое?
Твое мнение?
Мнение?
Ты был здесь, что, по-твоему,
происходит?
Думаю - почти уверен -
что здесь нет никакого времени.
- Больше нет.
- Ты имеешь в виду, оно остановилось?
Да. Это своего рода "карман",
как вакуум.
Да. Можно сказать, здесь больше
нет времени.
- Доказательство?
- Дорожное движение.
- Ты его слышишь.
- Да.
Должно быть, неподалеку магистраль.
Но прислушайся к ее звукам.
Звуки повторяются.
С того момента, когда произошел
разрыв во времени.
Они все еще едут, но никуда не уезжают.
- Время.
- Что со временем?
- Все еще 8:54.
- Да.
Тут 8:54 последние шесть часов,
с тех пор как я здесь.
Все часы всё еще идут,
но они не показывают, какое должно
быть правильное время.
Видишь?
Спасибо.
А какое нормальное время?
Нормальное время?
Да, обычное время.
Ты это помнишь.
Сколько времени?
Три минуты 23 секунды первого.
- И ты пробыл здесь шесть часов?
- Да, приблизительно.
О чем это нам говорит?
Это случилось вчера в 8:54? Позавчера? Когда?
- Я не знаю.
- Возможно, радио нам расскажет.
Радио?
'Рефери... Рефери... '
'... 54... 8:54... 8:54...
'... 8:54... '
Вот здешнее время.
- Но не наше?
- Нет.
'... 8:54... 8:54... '
Собираетесь выглядеть более удивленным,
чем ваш друг?
- Удивленным?
- Да.
Он совсем не выглядел удивленным.
Ну, полагаю, вы нам расскажете,
почему мы должны быть удивлены.
- Потому что мы здесь.
- И где здесь?
О, да ладно.
Вы представляете власть, и я
полагаю, он послал за вами.
Это не преступление.
Что бы с нами ни случилось...
это не может быть преступлением, верно?
- Нет.
- Ну вот.
Обращайся к его разуму, не спорь с ним.
Это будущее, не так ли?
Мы ехали, занимались своими делами,
внезапно мы приехали сюда, в будущее,
без предупреждения.
Вот почему мы сидим здесь.
Мы не устраиваем переполох,
мы просто сидим здесь, ждем,
так что, возможно, мы сможем вернуться
без предупреждения.
Это не наша уловка, знаете ли.
Это не какая-то игра,
как вы можете подумать...
Нет. Нет, мы так не думаем.
Хорошо... потому что я знаю, что
это место - не игра.
Это... Ну, я полагаю, так могло
бы ощущаться будущее. В смысле...
Оно даже по запаху и по вкусу
как другое время.
Меня это пугает.
Когда вы ехали и занимались своими
делами,
что случилось?
Она уже сказала.
Объясните. Объясните это нам.
Мы свернули на платную дорогу,
это старый автомобильный мост.
Я знаю там маленький автосервис,
у них только один насос.
Они продают яйца и фрукты, молоко.
Большинство людей и не узнало бы,
что это автосервис.
Все заросло травой, сорняками,
под колесами бегают курицы.
Но в любое время можно
постучать в дверь,
и старикан всегда тебя обслужит.
- И вы заехали туда?
- Да.
- Что потом?
- Все вокуг стало этим. Внезапно.
- Без всякого предупреждения.
- Здесь были какие-нибудь люди?
Нет.
Потом появился он.
- Он нам не очень-то помог.
- Простите.
- Время суток?
- Что?
Сколько времени было, когда вы
заехали сюда по траве, сорнякам и курицам?
- Была почти полночь.
- Да, была бы почти полночь.
- А число?
- 25 июля.
А год?
1948.
'Ты им веришь? '
'Мы всегда можем проверить. '
'Если они не те,
за кого себя выдают...'
'Жертвы временного разрыва. '
'... они могут быть его частью. '
'Я этого не вижу. '
У них большая разница в возрасте.
- Около 14 лет.
- Хм.
- Но они женаты?
- О, да, они женаты.
Но не друг на друге.
Упс.
Так как персонал нас, кажется,
покинул,
я с радостью что-нибудь приготовлю.
Вы чего-нибудь хотите?
- Нет, спасибо.
- Конечно, вы...
Мы этому не верим. Мы предпочитаем ждать,
пока не вернемся обратно в свое время.
- Это может быть довольно долго.
- Тем не менее, мы подождем, спасибо.
- А вы как?
- Я?
- Ведь вас он не спросил.
- Он и не должен.
- Вы должны быть голодны.
- Нет.
После такого путешествия?
В смысле, 30 с лишним лет!
Как насчет омлета?
Я могу быстро сделать неплохой
омлет с ветчиной.
Боюсь, это может считаться
мясной едой далеко от дома.
Страница три, параграф девять
их продовольственной книжки RB1.
- Половина купона на человека.
- О, да, конечно.
У вас есть продовольственная книжка?
Мы не хотим еды, поэтому
вы не получите купон.
Справедливо.
Но если это удовлетворит ваше любопытство.
Вы говорите о еде, а что насчет того?
Тех тарелок?
К некоторым даже не прикоснулись.
На столе сигареты и спички.
На стульях висят пальто, а
людей нет.
Вы ждете, что я здесь что-то съем,
прикоснусь к еде?
Стакан воды: это все, что я хочу от
этого места.
Потому что это место меня пугает.
Хм.
- Это.
- Что с этим?
- Вы знаете, что это?
- Нет.
- Это калькулятор.
- Я не хочу знать.
- Вот все, что вы делаете...
- Вы не слышали?
- Нам не интересно.
- Даже это?
Даже то.
Как насчет всех остальных гаджетов
здесь, вам не любопытно?
Нет.
Вещи, которе вы никогда раньше
не видели.
Мы заинтересованы только в одном -
вернуться обратно.
- Да.
- Я думаю, он хочет сказать вот что:
почему бы вам не взять это с собой в 1948?
Вы могли бы изобрести это,
сделать состояние.
Тем не менее мы не заинтересованы.
Ну, это хорошо.
Будущее надо оставить без изменений.
Несомненно.
Но сколько людей рассудило бы так?
Я ожидала бы, что люди будут брать
из будущего все, что могут,
используют как можно больше опыта.
Но не вы.
Все, чего вы хотите... стакан воды.
Да.
'Сюда. '
Nы включал какой-нибудь свет,
когда приехал?
Нет, он уже был включен. А что?
Если разрыв во времени случился
летним вечером,
почему весь свет здесь
остался включенным?
И есть призрак.
Человека?
Да.
Старик. Там.
В другом здании.
Вернее, в части другого здания.
Подожди!
- Это тот призрак, который ты видел до этого?
- Тот же человек, другой фон.
Что ты обнаружила?
Чувство страха и насилия.
Может так быть, что разрыв во времени,
случайно или намеренно,
забирает сильные эмоции из прошлого?
Как побочный эффект или последствие?
- Да.
- Хм, пожалуй, соглашусь.
Маленький автосервис, где продают
яйца, и фрукты, и молоко.
Где все поросло травой и сорняками.
- 25 июля было воскресеньем.
- Да, вчера было воскресенье.
- Этот маленький автосервис, в который
вы въехали...
- Да?
- Он был открыт в воскресенье?
- Я уже сказал.
Он открыт всегда, в любой день.
- Если постучаться в дверь?
- Правильно.
- И даже в полночь?
- Без разницы.
Но старик, откуда вы знали, что он внутри?
Потому что он никогда не выходит.
Понятно.
В любом случае, он всегда оставляет
свет включенным.
На всю ночь.
Свет горит в каждой комнате.
Он своего рода местный анекдот.
Что?
Он оригинал.
А.
Почему вы спрашиваете нас об этом?
Мы застряли не в том времени, не в том месте.
Нам не нужны еще и лишние вопросы.
- Куда вы собирались?
- Собирались?
Куда вы собирались, когда...
В вашей машине чемоданы.
- Не отвечай ему.
- Вы посмотрели, да?
- Да, я посмотрел.
- Я сказала, не отвечай ему.
- Мы не обязаны.
- Нет, вы обязаны.
Если хотите, чтобы мы вернули вас
обратно в ваше время.
- Встретиться лицом к лицу с последствиями.
- О чем вы, с какими последствиямиу?!
- Не знаю, вы мне скажите.
- Что вы имеете в виду?
- Очевидно, что вы убегаете.
- Убегаем?!
Не думаете, что с нас довольно?
Странно, я думал поиграть на
этом автомате.
О, господи, смотрите. Смотрите!
- Я держала...
- Смотрите. Посмотрите на часы.
Они прошли вперед на 10 минут.
На наши тела ничего не подействовало,
только на это место.
Ну и к чему это движение вперед?
К тому, что здесь может
произойти что угодно.
Серия 32
Куда вы собирались, когда...
В вашей машине чемоданы.
- Не отвечай ему.
- Вы посмотрели, да?
- Да, я посмотрел.
- Я сказала, не отвечай ему.
- Мы не обязаны.
- Нет, вы обязаны.
Если хотите, чтобы мы вернули вас
обратно в ваше время.
- Встретиться лицом к лицу с последствиями.
- О чем вы, с какими последствиямиу?!
- Не знаю, вы мне скажите.
- Что вы имеете в виду?
- Очевидно, что вы убегаете.
- Убегаем?!
Не думаете, что с нас довольно?
Странно, я думал поиграть на
этом автомате.
О, господи, смотрите. Смотрите!
- Я держала...
- Смотрите. Посмотрите на часы.
Они прошли вперед на 10 минут.
На наши тела ничего не подействовало,
только на это место.
Ну и к чему это движение вперед?
К тому, что здесь может
произойти что угодно.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Ртуть,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
'...4 точное время 9:04 точное время 9... '
'...ожидаемый... ожидаемый... '
Часы снова встали. На четырех
минутах десятого.
И радио, кроме небольшой
десятиминутной вариации.
- А движение на дороге?
- Другой транспорт
но те же повторяющиеся звуки.
Давайте узнаем побольше об этих двоих -
парочке влюбленных.
Ну, они обычные люди, так?
- Что случилось?
- Хм?
Этот звук, вещи, двигающиеся сами по себе,
что-то случилось.
Случилось.
Возможно вы не заметили, но
время здесь не движется.
- Это невозможно.
- И все же вы здесь.
- Где вы это взяли?
- Я налила для себя.
- Откуда?
- Вон оттуда.
- Вернуть вам?
- Нет.
'Раздели их. '
Эмм, не дадите мне ключ от вашей
машины?
- Зачем?
- И от ваших чемоданов, если не
возражаете?
- Знаете, я возражаю.
- О. Ну, без разницы.
- Не надо!
- Если он попробует залезть в машину...
Не играй в их игру!
В чем наша игра?
Он вышел.
Да.
- Но снаружи...
- Он в полной безопасности,
при условии, что никто из вас
не попробует покинуть это место.
Эй, вы!
Так уж случилось, что мы убегаем,
вот и все.
Она - от своего мужа, я от жены.
Это мы уже знаем.
О, вы знаете, да?
Ну, за это ведь не
сажают теперь, правда?
Как и за пребывание здесь, в будущем,
в чужом для нас времени.
Мы не собирались попадать сюда,
мы не нарушали границ.
Супружеская измена?
- За это ведь не вешают.
- Как вы можете быть так уверены?
- Возможно, в этом времени...
- Мы...
Мы не из этого времени, помнишь?
Простите.
Милая старая машина, правда?
Он имеет полное право быть
расстроенным.
- Рассерженным.
- Защищающим?
Да, почему нет?
Никто не может осуждать нас.
Только церковь, но... Мне плевать
на церковь и ему тоже.
- Ему?
- Что?
Вы говорите о нем "он", у него что,
нет имени?
- Конечно, есть.
- Так скажите мне его.
Нет.
Ладно, хорошо.
Ваше имя, назовите его.
Вы все время говорите нам,
что не сделали ничего плохого.
- Это правда.
- Тогда назовите ваши имена.
- Почему я должна их называть?
- Хорошо, он. Расскажите мне о нем.
- Где вы с ним познакомились?
- Спросите его.
- Как давно вы его знаете?
- Семь или восемь месяцев.
- Это недолго.
- Достаточно долго, чтобы...
- Достаточно для чего?
- Чтобы знать, что я люблю его.
Полагаю, это значит, что вы можете
простить ему почти все.
Нет, не значит.
Какой это год?
Какое десятилетие?
1980е.
Поэтому у меня нет никакой
необходимости лгать вам.
В смысле, что раз 30 с чем-то лет
куда-то выпали, ну...
я могла бы рассказать вам что угодно.
Я имею в виду, очень сомнительно, что
вы можете вернуться и проверить мои слова,
ведь так?
Какая ясная ночь.
Что, если бы мы с ней запрыгнули
в машину и уехали отсюда?
Просто уехали обратно, туда,
откуда приехали?
Мы уже объясняли: здесь
нет времени.
- Вы бы снова приехали сюда.
- Снова приехали?
- Как мы можем снова приехать?
- Разве это не очевидно?
Если бы мы поехали назад...
без остановок, без поворотов,
просто ехали бы прямо 50 миль?
Вы бы опять приехали сюда.
О.
- А если бы вы поехали со мной?
- Я?
Да. Вы связаны с этим местом,
с этим временем...
- Разве?
- Таким образом вы были бы моим...
моим пропуском.
И если бы я поехал назад, прямо,
с вами рядом,
что бы произошло тогда?
А что бы вы хотели, чтобы произошло?
Прошу прощения.
Та дама, ради которой вы готовы
сдвинуть горы, ждет вас.
Что это было?
Еще немного развлечения за наш счет?
- Возможно.
- Да, я так и подумал.
Серебро!
- 'Сталь. '
- 'Да, я это слышал.'
- 'Это снаружи. '
- 'Женщина все еще там? '
'Конечно, она все еще...
'Нет... Нет, ее там нет.
'Подожди. '
- Простите, что вы сказали?
- Я сказал, "Да, я так и думал. "
Женщина исчезла,
только на мгновение.
- Осталась только тень?
- Да.
- То же самое случилось с мужчиной.
- А время?
Все то же, четыре минуты
десятого.
- Как ты объяснишь тени?
- Не знаю.
Что бы ни случилось, их это
не встревожило.
Тот звук, что это было?
Какой-то стук.
- Может, открытое окно?
- Нет, это не был случайный звук.
Невозможно, время не движется.
Никто не может уйти и прийти сюда.
В ветре было что-то дребезжащее.
Возможно, это из автомастерской.
Нет, звук был более высокочастотный,
больше похоже на литавры или треугольник.
- Думаешь, он не был случайным?
- Нет, этот звук кто-то произвел.
Кто-то, кто хочет, чтобы мы
знали, что они здесь.
Ничего. Что бы это ни было...
здесь этого нет.
Мы снова слышали его,
где-то над нами.
Он был здесь. Близко.
- Ты здесь что-нибудь видела?
- Ничего.
Мы видели призрак старика,
возможно, это имело какое-то
отношение к нему.
Ты сказал, призрак впервые
показался здесь?
Да.
Ничего.
Минуту.
Почему Серебро? Почему он здесь?
- Потому что его прислали.
- Прислали зачем?
Ждать и наблюдать, так же как и нас.
Сталь, я хочу поговорить.
- Почему Серебро? Он техник.
- Спроси у него.
Спрашивала. Он не знает,
почему он здесь, так же, как и мы.
- Разумеется, мы знаем.
- Подумай об этом, Сталь.
- Почему мы здесь?
- Потому что...
Обычно нас отправляют к началу,
когда повреждение началось.
- Оно началось.
- Не вижу ни одного признака повреждения.
Время здесь остановилось,
оно не движется.
Люди из 1948 болтаются в 1980-х.
Это не серьезное повреждение,
не на этой стадии. Пока нет.
Ты говорила - это какой-то обратный
отсчет до события, которое должно произойти.
Но предположим, что оно уже
произошло?
Вот оно: трое из нас не знают,
зачем мы здесь?
Предположим, нам здесь нечего ждать?
Предположим, это оно ждет нас?
Сюда.
Быстро.
'Он больше не призрак. '
'Нет. '
Это... Вам нужен автосервис?
Это только в передней части здания,
не здесь. Здесь частное помещение.
'Поговори с ним. '
В чем дело?
Эта часть здания частная. Вас здесь
быть не должно.
В чем дело?
Почему вы испуганы?
Ну... думаю, это потому, что я
вижу вас как-то нечетко.
Я никогда не верил в привидения,
и не хотел бы начинать в них верить сейчас.
- Что вы видите?
- Я вижу все, как оно и должно быть...
кроме вас.
- Расскажите нам.
- Рассказать вам?
Да, расскажите нам, что вы видите.
Ну, я вижу дом, верно?
Как оно и должно быть, я так и
должен его видеть.
Постройки и тропинку...
и парник.
Ту деревянную изгородь там...
и вас всех, вроде как...
вроде как поверх всего этого.
В неправильном...
Ну, в неправильном месте.
Какой это год?
- Какой год?
- Да.
А какой, по-вашему, это может быть год?
Это 1925, конечно.
'Конечно... конечно... '
В том времени мы были призраками.
Мы были теми, кто не отсюда.
1925?
И 1948.
И кто из них ошибается?
Или лжет.
Какая ложь это могла бы быть?
Место и человек описаны точно.
Они описали место и человека.
Да. 23 годами позже.
Может, как и мы, они 23 года назад
видели призрак старика.
Но он не был призраком. Во всяком случае,
для него призраками были мы.
Моя первая мысль, что все случайно,
время просто смешалось и...
Твоя вторая мысль?
Это просто слишком случайно. Как что-то
спланированное.
Сапфир говорила то же самое
раньше.
Похоже, что это кто-то спланировал.
- И что именно мы здесь делаем.
- Да. Какие у тебя были инструкции?
Ну... Если подумать, это не были
обычные инструкции.
- Это было что-то вроде знания.
- Что-то велит тебе быть здесь?
- Да. А у тебя?
- То же самое. Сталь?
Да...
Есть один простой способ выяснить.
Серебро, тебе сообщили что-нибудь,
чего не сообщили нам?
Ну, мне просто сказали...
- Заняться этим местом.
- Нет.
Тебе не дали никакой особой
информации?
- Особой?
- Конфиденциальной.
- Чего-то, скрытого от нас?
- Нет.
- Ты был здесь до нас.
- Верно.
- Почему?
- Ну, не знаю.
Специалисты никогда не приходят до того,
как закончат работу операторы.
- Но это совсем другое.
- Разве?
Разве мы не сказали так только что?
Разве мы не согласились...
Мы ни с чем не соглашались,
мы сравниваем записи.
Прекрасно. Игнорируя тот факт, что
вы операторы, а я всего лишь специалист,
но принимая факт, что нас сюда привели
общие знания...
- Почему задержка на шесть часов?
- Да.
Между моим и вашим прибытием.
Я имею в виду, шесть часов?
В эти шесть часов ты мог собрать
много конфиденциальной информации.
Что ж, мы не знаем, почему.
Есть один простой способ все выяснить.
Все, что нам нужно сделать - просто уйти...
- Время.
- Опять прошло вперед.
На 20 минут.
И там, внутри.
Это снова произошло.
- Вы слышали тот звук?
- Да.
Это был звук инструмента.
Думаю, это был тамбурин.
- Тамбурин?
- Да.
Нет, мы не слышали.
Если это все подготовленный плана,
были бы эти двое его частью?
- Не знаю.
- 10 минут, потом 20.
- Интересно, когда это остановится?
- Когда будет готово.
Мне не нравится быть частью
подготовленного плана.
Я предпочитаю делать ходы.
Сталь... Слушай.
- Это не только дождь.
- Нет, кто-то идет.
Снаружи кто-то идет.
Нет, не надо!
Кто бы это ни был, они идут
в этом направлении.
Они идут сюда.
Оставайся здесь.
Часы...
Мы знаем.
Что это?
- Кто-то идет.
- Кто-то идет сюда?
- Где?
- Снаружи.
Будь осторожен.
Кто бы это ни был, он не мог уйти,
я бы услышала.
Закрой за мной дверь.
Запри.
'... 9:24... 9:24...
' 9:24... 9... '
- Сталь уже вернулся?
- Откуда?
- Он вышел наружу.
- Пока нет.
Дождь прекратился.
Гроза, должно быть, прошла.
Серебро, здесь ничего не меняется.
Все еще 9:24.
- Что я должна делать?
- Найди его.
- О, кто это?
- Что?
Человек, который сюда пришел,
кто это?
- Этого не случилось.
- Мы слышали, что кто-то пришел.
Серия 33
'9:24... 9:24...
'... 9:24... 9... '
- Сталь уже вернулся?
- Откуда?
- Он вышел наружу.
- Пока нет.
Дождь прекратился.
Гроза, должно быть, прошла.
Серебро, здесь ничего не меняется.
Все еще 9:24.
- Что я должна делать?
- Найди его.
- О, кто это?
- Что?
Человек, который сюда пришел,
кто это?
- Этого не случилось.
- Мы слышали, что кто-то пришел.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Ртуть,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
Спасибо.
Это один из моих детей.
Там.
Поцелуйчик Джонни Джеку
и всем детишкам на спине?
О, ладно
Откуда вы пришли?
Откуда я?
Как я могу на это ответить?
- Просто попробуйте.
- Я пришел из 250 разных мест.
Эти двери были заперты.
Не тогда, когда я вошел.
Эй.
- Эй!
- Боюсь, там никого нет.
- На кухне никого?
- Нет.
- Где персонал?
- Персонала нет.
- Но здесь открыто?
- Да.
И что же вы делаете? Обходитесь сами?
Я сам справлюсь.
Поцелуйчик Джонни Джеку...
и всем детишкам на спине?
Не прикасайся к ней.
Хороший пиджачок.
Что вам здесь надо?
Мне нужно обслуживание, вот что.
Ладно, пока суд да дело, это мое.
Устроюсь здесь.
Ты управляющий или что-то типа того?
- Как вы сюда прибыли?
- Как я что?
Как вы добрались сюда, до этого места?
Занимаясь своим делом и
не отвечая на вопросы.
Я не получил здесь ничего, кроме вопросов,
с той минуты, как вошел.
Сперва она начала, потом ты...
Здесь что-то случилось?
Что-то не так?
О, что-то здесь произошло?
Вы пришли пешком? Приехали? Как?
Я пришел пешком, ага. Что-то не устраивает?
- Пришли откуда?
- Я сказал, что-то не устраивает?
Прошу прощения, но так уж получилось,
что это один из инструментов моего
ремесла.
- Я спросил, пришли откуда?
- Я не знаю, откуда.
- Вы забыли?
- Я и не должен помнить.
- Остальные...
- Остальные?
Остальные в компании.
Обо всем думают они.
- Компания артистов?
- Верно.
- Разумно.
- Нет. Как он сюда добрался?
Я пришел. Что бы здесь ни произошло,
я к этому отношения не имею.
Что бы это ни было, меня здесь не было.
Откуда вы пришли?
Меня высадили у шлагбаума.
Они собирались в город,
а я туда не хотел.
Так что они мне сказали встретить
их здесь. "Жди у заправки",
вот что они сказали, ну я и пошел.
Дайте пройти!
Я просто хотел чая.
Что вы за люди?
Кто вы?
Вы ничего не сделали, а распоряжаетесь
здесь.
Что ж, если это будущее,
оставьте его себе.
А вас не беспокоит, что вас перенесло
из прошлого и вы в ловушке?
Конечно, меня это беспокоит.
- А как насчет него?
- У него есть полное право...
Здесь нет времени.
Что он здесь делает?
- Он прав.
- Нет чего?
Нет, почему это они должны быть правы?
Он просто случайно проходил мимо.
- Здесь, в настоящем.
- Правильно.
Он просто зашел. Он прошел в двери
и зашел.
- За чашкой чая.
- Спросите его, какое сегодня число.
- Спросите его.
- Нет.
Простите.
Какой сегодня день?
- В смысле, число?
- Да.
- 15-е или типа того.
- 15-е чего?
Июля, конечно.
- А год?
- Что?
- Какой сейчас год?
- А вы как думаете? Какой год?!
- Этот год.
- Вы не знаете?
Мы забыли.
Лучше ему быть тем же, каким он был,
когда я проснулся сегодня утром - 1957.
- Телефон звонил?
- Да.
- И что?
- Я ответила.
И?
- '... 9:24... '
- Я поняла, о чем вы.
'... 9:24... '
Два человека из 1948...
Старик из 1925.
И этот тип из 1957.
Это бессмысленно. В числах нет
никакой логики.
Эти года чем-то выделяются?
Нет, ничего большой исторической важности.
Но...
Что-то... что-то здесь не так.
- Для нас?
- Да.
Я еще раз пойду, осмотрюсь.
Если это хоть как-то утешит,
у нас есть одна крошечная победа.
- Это?
- Да!
Я проверила это. Сделано в 1957
и не содержит ничего зловещего.
Но ты и я ищем разные вещи.
Как ты это у него забрал?
Пока вы его занимали, я сделал
быструю копию.
Он никогда не заметит разницу.
Итак...
'Покажи мне больше.
'Я сказала, покажи мне.
'Покажи мне больше.
'Я сказала, покажи мне. '
- Что это было?
- Хм? О, это был я?
Что-то случилось?
Когда будете снаружи,
крикните нам, ладно?
- Крикнуть?
- Да.
Если увидите серый фургон, значит это
мои ребята, только я занят, как видите.
Хорошо, я вам крикну.
Может, устроим потом маленькое
представление, если будет время.
- Вам бы понравилось, а?
- Возможно.
- Спорить готов, понравилось бы.
- Простите?
Небольшое представление, вечеринка.
О, вам бы понравилось, да?
- Нет.
- Это шанс немного поднять настроение.
Почему бы вам не заняться тем, ну,
чем вы там занимаетесь, и не оставить
нас в покое?
- Никакой благодарности.
- Позор.
Это трагедия.
Я там лучше всех играю на тамбурине,
я среди них единственный музыкант.
Сыграйте что-нибудь.
- Что, сейчас?
- Сейчас.
Когда другие приедут, а?
Хорошо, буду ждать с нетерпением.
Я не доверяю этому - ничему из этого.
И, как сказала Сапфир, в этом
нет ничего зловещего.
- Ничего, что могло бы нам навредить.
- Тогда почему ты не веришь?
Ну, это как если... как на музыкальном
инструменте на нем никогда не играли.
У каждого инструмента, который
когда-либо был или есть,
есть свое записывающее устройство.
- Ты это знал?
- Нет.
А. Ну, слушай...
Ты это слышал?
Это просто шум.
Этот инструмент производил только шум,
музыку - никогда.
Ну, это ударный.
Нельзя ждать, что на нем сыграют мелодию.
Нет, но можно ждать что-нибудь
музыкальное.
Какой-нибудь ритм, должным образом
извлеченный, конечно.
Ты говоришь, человек, который входит
в бродячую труппу, состоящую из...
Музыкантов и артистов.
- Должен уметь играть на этом.
- Да.
Особенно, если он - единственный
настоящий музыкант среди них.
- Что?
- Его слова.
Если ты можешь сделать копию
тамбурина...
ты мог бы скопировать машину?
Машину?
Ну, машину было бы сложнее.
С помощью Сапфир мы, возможно,
смогли бы создать изображение.
- Иллюзию.
- Этого бы хватило
чтобы ты смог переставить настоящую
для более тщательной проверки?
- Изображение бы их зрительно обмануло.
- Этого должно хватить.
Когда время не существует,
день такой длинный.
Когда мы это сделаем,
я собираюсь туда, где звуки
дорожного движения.
Я хотел бы знать, что случится,
если мы попытаемся уйти.
В данных обстоятельствах - я тоже.
Сейчас ты хочешь, чтобы я
спроецировала изображение машины?
Да. Так же, как ты сделала в последний
раз, только теперь зафиксированное.
Так...
Вы говорите, что меня
снесло больше чем на 20 лет?
- Да.
- И это будущее? Да иди ты!
Ну, посмотрите вокруг.
Разве это не отличается немного от того,
к чему вы привыкли?
Для меня все места выглядят одинаково.
У меня никогда не было неоходимости
смотреть.
Он говорит правду.
- Что? Мы не становимся старше?
- Очевидно, нет.
Так что эти 20 с чем-то лет?!
Теперь ты проецируешь изображение,
а я увожу машину.
Но, Серебро, разве они нас не услышат?
Может, на долю секунды.
Я не буду ехать обычным способом.
- Ты готова?
- Да.
Хорошо.
Будущее могло бы быть очень забавным,
лишь бы цена за пинту не изменилась.
Пинту чего?
- Что это?
- Что?
Серебро, давай сейчас.
Звук мотора.
Ваши друзья, где они?
Где-то. Я не уверен.
Все в порядке?
Я не уверен.
Эй... Ты собираешься оставить
меня там с тем фриком?
А что? Что он тебе сделал?
Ну, ничего. Но может сделать.
Разобрались с этим?
Минуту!
Я хочу поговорить с вами.
Вперед.
Ну, не здесь.
Видите ли, речь о нем.
- О вашем друге?
- Да.
Я хочу рассказать вам о нем правду.
Возьмите меня с собой, хорошо?
Пожалуйста, возьмите меня с собой,
это важно.
Где Серебро?
Он пошел искать выход.
- Здесь незаперто?
- Теперь да.
- Ждите там.
- Как она сюда попала?
- Я расскажу вам позже.
- Нет. Скажите сейчас.
OK, я подожду здесь.
Что она здесь делает?
Она хочет нам кое-что сказать.
Почему бы тебе не выяснить, что именно?
С вами я говорить не буду.
Я вам ничего не скажу.
Вам одной - не скажу.
Вы никогда не покидали кафе, только сейчас.
Вы с трудом отошли от стола.
Вы боитесь отойти от своего друга
больше, чем на несколько минут
и теперь вы здесь, со мной.
- Я объяснила.
- Мне - нет.
Кто вы?
Слушайте... У меня есть,
что вам сказать, хорошо?
- Есть, что рассказать вам.
- Так расскажите.
Нет, пока вас не будет здесь всех троих.
Если вы сделаете мне больно,
я не стану вам помогать.
Я не стану помогать никому из вас.
Я вам понадоблюсь.
'Покажи мне.
'Покажи больше.
Я сказала, покажи мне.
'Больше. '
Ваши глаза...
Что случилось с вашими глазами?
Что она сказала?
Сапфир?
Сталь!
Это наша смерть. Наше уничтожение.
- Опасность, которую я почувствовала во дворе.
- Чувство страха.
Они играют с твоим разумом.
Нет, я чувствовала насилие.
Наше уничтожение, твое и мое.
Так это были эмоции не из прошлого -
из будущего.
Да. Нашего будущего.
Но почему?
Сталь...
Они как мы, Сталь.
Они как мы!
- Такие же, как мы?
- Ну, почти.
Чем они отличаются?
Думаю, они отвечают перед
более вышестоящей организацией.
Серия 34
Сталь...
Они как мы, Сталь.
Они как мы!
- Такие же, как мы?
- Ну, почти.
Чем они отличаются?
Думаю, они отвечают перед
более вышестоящей организацией.
'Все нарушения будут исправлены
'силами, контролирующими
каждое измерение.
'Тяжелые трансурановые элементы
не могут быть использованы там, где есть жизнь.
'Элементы со средним атомным весом подходят.
'Золото, Ртуть,
'Медь,
'Агат, Бриллиант, Радий,
'Сапфир, Серебро и Сталь.
'Назначены Сапфир и Сталь. '
- Сколько?
- Трое. Трое мужчин.
Однажды они предлагали мне работать
на них.
Я отказался.
А тебе они когда-нибудь предлагали?
Да.
И ты тоже отказалась, да?
Может поэтому мы так хорошо
работаем вместе.
Возможно, слишком хорошо.
Что заставило тебя так сказать?
- Чувство.
- Скажи точнее.
Мы вызываем возмущение.
Мы раздражаем их. То есть...
их раздражают наши достижения.
Более того...
Их бесит наша независимость.
Нам нужна правда.
Правда о вашем друге.
Вы хотели рассказать нам, так
рассказывайте.
Он... Его прислали сюда
убить вас.
Вот так просто.
Убить вас, всех троих.
Откуда его прислали?
Ну, насколько я могу судить,
он...
Он обосновался в моем времени.
В 1948?
- Да.
- Это там вы с ним встретились?
Да, верно.
Прислали из прошлого в будущее,
в это время?
Да. Заманить вас в ловушку,
обмануть вас.
Так что на вашем месте... Лучше бы вам
уехать отсюда, попытаться сбежать.
Мы не можем.
Здесь барьер.
Он полностью окружает это место.
- Ты не можешь пробиться через него?
- Нет.
'Их прислали из прошлого. '
'Они всегда были лучше организованы. '
Как думаешь, кого они представляют?
- Эти трое?
- Мм.
Не знаю.
Такие силы есть только у
переходных сущностей.
Но они заперты в прошлом,
которому принадлежат.
Пока, да.
Они могут менять форму и перемещаться
куда угодно, но только в прошлом.
Они не могут двигаться вперед
во времени.
Может, они научились.
Их научили, возможно.
Если кто-то хотел использовать
правильных людей, нанять их,
послать их вперед во времени, чтобы
найти нас, кто подошел бы лучше всех?
Переходные сущности с
доступом ко времени.
- Да.
- Cпособ перемещения в будущее.
Что ж, да, им нужно какое-то устройство,
чтобы добраться сюда.
О, да.
- Когда он привез вас сюда...
- Да?
...как он это сделал?
- Откуда мне знать?
Вы путешествовали с ним, не так ли?
- Конечно, да.
- Тогда расскажите про поездку.
Ну... мы просто приехали сюда.
Я вам уже говорила, это... произошло
без всякого предупреждения.
Но тогда вы забыли сказать нам,
что знали, что это должно случиться.
Но в этом и был план - его план.
'С чего бы ей нам помогать?
Зачем она нам это рассказывает? '
'Мне это тоже интересно. '
- Вообще, это был не гараж.
- Что именно?
Это место. Ну, во всяком случае,
в мое время.
Что здесь было?
Кафе. Просто маленькое кафе.
Три разных здания,
три отдельных временных периода...
но он выбрал кафе в моем времени.
Он выбрал встретить меня.
Это романтично, вы так не думаете?
Готов?
Да.
Они, все трое, пытаются поймать вас.
А вы?
- Я?
- В какую игру играете вы?
Я только хочу вам помочь.
Хорошо, я забочусь о мужчине.
И... Я понимаю, что он другой.
Я о том, что он, наверное, может жить
вечно, но... Я не возражаю.
В смысле, кто хочет стареть?
Но... Я просто не хочу, чтобы
кому-нибудь навредили в этом
богом забытом месте.
- Я не хочу, чтобы с кем-то
из вас что-то случилось.
Вот почему я решила вас предупредить.
Вот почему я решила... рассказать вам
правду о нем и остальных.
Ну да, я люблю этого человека.
Я бы, наверное, все для него сделала.
Для него... Для него... Для него...
Убери ее отсюда.
Теперь... можете рассказать нам правду.
Как он перенес вас сюда?
Что он использовал, чтобы
пересечь время?
У него есть шкатулка.
Маленькая коробочка.
Сначала думаешь, что это игра, но...
не тогда, когда пристально в нее посмотришь.
Это странно. Однажды он позволил мне
посмотреть на нее.
Представьте себе - это как
хрустальный шар гадалки.
Там можно увидеть будущее?
Да.
И прошлое. Всё.
- Вы ее потеряли? Вы потеряли коробку?
- Да.
Как мы можем сделать то, ради чего
прибыли сюда, без нее?
- Мы даже вернуться без нее не можем.
- Тогда помогите мне ее искать.
Вот и я, крошка Джонни Джек,
с женой и всей семьей на спине.
Моя семья велика,
моя жена - маленькая
и я им всем отец.
Ой.
Вы искали это?
- Э, полезная часть устройства.
- Это наш билет.
- И твой.
- Что? В будущее?
О. Ну, тогда в прошлое?
Насколько далеко?
О... на пару сотен миллионов лет.
- Да, это должно быть мило.
- Ээ, я плохо разбираюсь в датах...
Это триасовый период. Здесь ничего
не было, я бы не выжил.
Он резвый, да?
В этот раз 40 минут.
Десять, потом 20, потом 40.
Каждый раз удваивается.
Кажется, так.
- Да, так.
- Cкажи мне.
- Мы должны сейчас же уйти отсюда.
- Ты говорил, здесь барьер.
- Так и есть.
- Барьер, который мы не можем пробить.
- Мы должны пробить его. Пойдем, Сталь.
- Скажи мне.
- Я расскажу по дороге.
- Нет.
Ты расскажешь сейчас.
Хорошо. У них есть устройство,
что-то вроде коробки времени.
- Это мы знаем.
- Но устройство не идеально.
Как и любое устройство,
неважно, кто пытается его использовать.
Когда во время вмешиваются подобным
образом, оно пытается противодействовать.
- При помощи сдвигов во времени.
- Да.
В каждом случае они удваиваются.
Когда время снова сместится,
сдвиг будет больше в четыре раза.
Четырежды по 40 минут,
затем четырежды...
В каком смысле, "в четыре раза"?
Ты достал ее.
Нет. Боюсь, теперь есть две
коробки времени.
Это еще одна быстрая копия.
А она может вытащить нас отсюда?
- Надеюсь.
- Можно посмотреть на нее?
"Как хрустальный шар гадалки. "
Вот как она ее описала.
- Ты действительно хочешь увидеть будущее?
- Да.
Этого лучше не знать.
Серебро, знать - моя работа
Хорошо.
Космическое пространство.
Часы станут днями и месяцами
а годы станут тысячелетиями.
Ничего, кроме пространства.
Да.
Пойдем.
Сталь? Сталь?
Я только что объяснил, эта
штука нестабильна.
- Нам нужно сделать свою работу.
- Нет. Не в этом месте.
Это место - ловушка для нас.
Переходных прислали сюда охотится на нас.
Можешь разобраться с ними?
- Ты знаешь, я не могу.
- Тогда у тебя нет никаких моральных
обязательств.
- Ее перенесли сюда.
- Это был ее собственный выбор.
Они ее используют.
Мы должны помочь ей, это наша обязанность.
Спасибо. Спасибо, что помогаете мне.
'Не ходи туда. У входа ждут двое мужчин. '
'Мы пойдем через двор. '
Здесь частная территория.
Частная собственность.
Если вам нужен автосервис,
это в передней части здания.
Эта часть здания - частная.
Вам здесь не место.
Серебро.
Та коробка в твоем кармане.
Дай ее мне, пожалуйста.
- Простите.
- Серебро, я могу помочь тебе.
Я не могу помочь ему,
но могу помочь тебе.
Это его время и время Сапфир,
но не обязательно твое.
Так что просто дай мне коробку.
Отлично, спасибо.
Я обещаю, что мы можем тебе помочь.
Мы не можем помочь остальным, но тебе -
можем.
Собираешься поверить в это?
- Нет.
- Вот так, это путь.
Серебро...
Ты не знаешь, как это работает...
но, думаю, я знаю.
Это и оружие...
И средство для путешествия
во времени.
Ни у кого не должно быть
доступа к такой власти.
Одна-две кружки эля заставят
наши голоса звенеть,
деньги в наших карманах - это отличная...
вещь.
- Одна из этих?
- Одна из этих.
Триасовый период, да?
Желаю хорошо провести там время.
Не о чем беспокоиться...
пока у нас есть это.
Наши друзья пересекли время,
чтобы загнать нас,
теперь наша очередь быть охотниками.
Вот так, почти пришли.
Привет, Сапфир.
"Что бы случилось, если бы я попытался
выбраться отсюда?" Помнишь, я спрашивал?
- Да.
- А ты сказала, что это невозможно.
- Да, я помню.
- Тогда почему ты пытаешься уйти?
Так где она?
- 'Сталь. '
- 'Да? '
'Мы рядом с дорогой.
Пожалуйста, быстрей иди сюда. '
- Мы сделали это.
- Да.
Мы сделали это.
Ну, никто здесь сегодня не
болтается?
Нет, с тех пор, как я вошла.
Прекрасное место для встречи.
Да.
Какой... Какой это год?
Простите...
не могли бы вы сказать, какой это год?
Вы что, не знаете?
Мы не знаем.
Это 1948.
Ну, тогда...
мы, должно быть, не в том времени.
Да.
Как вы сюда попали?
Это ваше устройство, не могли
бы вы отдать его мне, пожалуйста?
- Пожалуйста?
- Лучше отдай.
Хорошо.
На стол перед собой.
Ну...
Теперь нам это не нужно, верно?
Нет.
Сталь...
Я не понимаю.
Не доверяй ему и не верь ей.
Вообще-то, один раз можете поверить.
Потому что...
это ловушка.
Это место, видите ли...
это место - нигде.
И это навсегда.
'Нигде... Нигде... '
Мы должны были знать.
Я вытащу нас отсюда.
Я видела будущее...
и это было наше будущее.