Саламандра (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Salamander

Воскресным днем в депозитарий частного брюссельского банка проникают грабители и вскрывают 66 заранее помеченных ячеек. Из ячеек забирают только личные вещи, драгоценности и наличные деньги. Документы и ценные бумаги оставляют на месте. В понедельник банк открывается, факт ограбления обнаруживается, но в полицию никто не заявляет. Ведь владельцы ячеек — публичные люди, облеченные властью. И что за секреты они там хранили, и куда в какое прошлое эти секреты ведут — только им и известно. И все было бы замечательно, не получи один дотошный детектив наводку от своего информатора о том, что в воскресенье состоялось ограбление одного из брюссельских банков...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Воскресенье 7:30 утра
Алекс?
- Всё тихо, заходите.
- Хорошо, спасибо.
Ладно, порядок вы знаете.
Оставайтесь начеку.
Хорошо, с этого момента
у нас 100 минут.
Стоп, стоп.
Хорошо, пошел.
Выключить фонари.
Осталась 81 минута.
35.
Готов.
420.
- 312.
- Готов.
456.
Готов.
151.
Мы договорились никаких
акций или облигаций.
Только деньги и украшения..
Твою мать! Мы не можем
просто так все это оставить!
Ты закончил, шевелись.
Осталась 31 минута.
Возьми шприц с новакаином.
Шевелись.
Выведи его отсюда.
Пошли.
У нас осталось 6 минут.
Давай, шевелись!
Пресвятые яйца, мы справились!
САЛАМАНДРА
Нет, здесь слишком много.
Простите.
Я не могу взять все,
даже и речи быть не может.
- Ну так сделайте мне предложение.
- Предложение? Хорошо, я...
Я могу взять алмазы.
И ожерелья.
А золото я вам советую переплавить,
и вернуться ко мне в декабре.
Вы берете только наличные.
До того момента я не смогу
для вас ничего достать.
Сколько?
600 000 евро.
Наличными.
Это все, что я могу вам сейчас дать.
Это 24 000 000 старых
бельгийских франков.
Думаю, что это
справедливое предложение.
Учитывая обстоятельства.
Хорошо, я согласен.
Хорошо.
Еще что-нибудь?
Нет. Нет, нет. Возьмите. Я...
Я просто подумал, что вы могли бы и...
Об этом я тоже думал.
Никто не узнает.
Понедельник 8:00 утра
- Утречко, Сильвия.
- Доброе утро, мистер Робинс.
Хорошие выходные?
Я застрял в пробке на час,
сделай мой кофе экстра крепким.
- Ваша почта, мистер Робинс.
- Я сначала сигнализацию выключу.
Чтоб меня!
Господи Исусе!
Чтоб меня коромыслом!
Господи Исусе!
- Все акции и облигации на месте.
- Да.
Я вижу.
- Сколько сейфов взломали?
- 66.
Черт возьми!
Этого я и боялся.
Дерьмо!
Должно быть это 66 деликатных сейфов.
Мистер Йонкер...
Мы не должны позвонить в полицию?
Думать предоставьте мне.
- Сильвия видела что-нибудь?
- Нет
- Вы ей что-нибудь сказали?
- Нет.
Отправьте ее домой.
Что? Сильвия будет первым человеком,
которого полиция захочет допросить.
Полиции не будет.
Вы что, думаете это совпадение?
Вся эта работа.
Ради этих 66 сейфов.
Сюда больше никто сегодня не зайдет.
Подумайте оправдание.
Например, компьютерный сбой.
К вечеру, я хочу видеть
список всех сотрудников,
кто знает личности держателей сейфов.
В наших рядах предатель.
Шпион.
Должен быть.
- Досвидания, мистер Робинс.
- До завтра, Сильвия.
Доргой, можешь выставить мусор?
И на холодильнике список покупок.
- Не порть мне выходной.
- Ну же, мне пора на работу.
- Я работал 32 часа в эти выходные.
- Я знаю, дорогой.
Когда ты работаешь, то это работа.
А моя работа, просто хобби, да?
- Вот тебе и выходной.
- О, да ладно.
Ответь. Телефон. Давай.
Джерарди.
Кто?
У меня выходной,
и я все еще в постели.
Мне все равно.
Ты что, глухой?
Пока.
- Кто это был?
- Комиссар.
Ты шутишь!
- Кто это был, дорогой?
- Информатор, которому нельзя верить.
- Давай по бырику. Мы быстренько.
- Спасибо, что дверь закрыли.
Ты просто завидуешь.
- Прекрати.
- Ну давай. По бырику.
Дорогая, у меня для тебя кое что есть.
Кое что ценное.
Знаю я твои ценности.
Увидимся вечером, дорогой.
Кайфоломка.
Как у нас дела?
Сильвия ула домой.
Что дальше?
Я позвоню своему контакту
в офисе прокурора, он нас прикроет.
Зачем?
Мы же жертвы.
Мы не жертвы.
Тут ничего не случилось.
Вы меня слышали, Робинс?
Мы ничего не знаем о взломе.
Я рассчитываю на ваше сотрудничество.
Какой у вас был бонус в прошлом году?
Мы сделай список
всех оставленных вещей.
Потом мы позвоним всем владельцам
взломанных сейфов.
Мы посоветуем им не заявлять об этом.
Большинсвто и так не захочет.
Если кто не захочет сотрудничать,
немного надавим.
И не дай Бог нас кто-то подведет.
Пойдемте.
Давайте начинать.
Я бы хотел поговорить
с зам министра Лафинером.
Это его банк.
И это личное.
Соня, по прямой линии
никто не отвечает.
Дайте мне управляющего.
Сенатор, это Робинс, из банка Йонкер.
Я звоню по поводу...
Да. да.
Позовите председателя с собрания.
Скажите ему, это срочно,
это Йонкер, и это личное.
Господин Йонкер.
Я надеюсь у вас веская
причина меня беспокоить?
Что?
Мои акции и облигации?
А все остальное исчезло?
Послушайте Йонкер.
Я вас предупреждаю.
То, что касается меня,
касается и королевской семьи.
Я не хочу, чтобы была
вовлечена полиция.
Вы меня слышали?
Не звоните в полицию.
Нет, нет, нет. Никакого расследования.
Я не могу себе этого позволить.
Это слишком деликатный вопрос.
Нет.
Нет. Кончено я не собираюсь
об это заявлять.
Вы думаете я идиот?
До сих пор никто не
собирается заявлять.
Будем надеяться,
что так и будет.
А что с беспорядком в подвале?
Все те сломаные сейфы.
Я знаю кое-каких специалистов,
которые будут работать всю ночь.
Не совсем салаги, но...
- А доверять им можно?
- Доверять...
Под контролем.
Скажем так, я слишком
много о них знаю.
Они не скажут ни слова.
Жидкость для мытья посуды,
туалетная бумага, картошка, хлеб.
Не перебор ли это
6 раз мне названивать?
Я от тебя ничего не слышу
год, и вдруг - срочно.
Позвони кому-нибудь еще.
Подожди, подожди, слушай.
Серьезно Пол.
Я клянусь, это кое что
действительно большое.
Так скажи мне по телефону.
Тогда, может быть, и
встречу организуем.
Ограбление банка, в выходные.
Огромное.
Я узнал из первых рук.
Пол. я знаю, что часто лажал.
Но не в это раз. честно.
Хорошо. Но придешь, да?
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Прости, что немного опоздал.
- Ты не долго прождал?
- Нет, нет, все нормально.
Пришли билеты на самолет.
Первый в среду полетит.
Вот, один, два, три, четыре, пять.
100 000 евро каждому.
В декабре будет больше.
Плюс по 50 000 с верху,
за дополнительную работу.
И 5 000 швейцарских франков.
Это бонус. Он тоже там.
За что?
За небольшую дополнительную
работу сегодня.
Вопрос безопасности.
Кто-то заткнул им рты?
Ну, я не доверяю двум информаторам
из охранных систем.
Я считаю, что они слишком
нестабильны, чтобы сидеть тихо.
Так что. я лучше
не буду рисковать.
В Брюсселе еще все?
Федеральное управление
уголовного розыска.
- Ну?
- Из банка ничего.
- А ежедневные отчеты?
- Кто тебе об этом сказал?
- Андре Струббе.
- Струббе? Ну тогда мы теряем время.
Андре Струббе еще год назад
вычеркнули из списка информаторов.
Мартин, в этот раз он
звучал по другому.
В прошлый раз ты тоже
по другому звучал.
Помнишь?
Когда ты поднял вертолет.
4 000 евро, просто улетели.
Мы можем послать электронку
всем банкам в Брюсселе.
Это же легко.
Просто спроси, случилось ли что
необычное за эти выходные.
Один клик, и все банки ответят.
Сделай это для меня.
Думаешь это серьезно?
Нет.
Да, да кончено.
Вы можете позвонить мне завтра
за новым секретным кодом.
Спасибо.
Дерьмо.
Письмо от ФУГа в Брюсселе.
Федеральная тра ля ля... расследует
возможный инцидент в вашем банке
в минувшие выходные.
- Мы можем ответить да или нет.
- Они нам упрощают задачу.
Нет.
И отправить.
Думаете. они что-то подозревают?
А мне откуда знать?
Похоже на то, правда?
Лучше позвоню-ка я
своему контакту в офисе прокурора.
Подождите снаружи.
Прокуратора.
Да Арманд, это Рэймонд.
Нет, не очень хорошо.
У нас серьезные проблемы.
На выходных у нас был взлом.
Что?
Ну-ка еще раз.
Сколько?
- А мой сейф взломан?
- Да конено, а ты чего ждал?
Что значит, кто еще?
Все. У меня здесь список.
Министр Ларидон, сенатор Разенберг,
Остмер из королевского дворца.
Беркович, из Союза, Генерал Роже,
Врелюст, из национальной...
Свидетели есть?
И среди сотрудников тоже?
Сигнализация сработала?
- Ты же в полицию не заявил, правда?
- Конечно нет. Поэтому и звоню.
Слушай внимательно.
Я расследования не хочу.
Блокируй любые попытки.
Это и в твоих же интересах.
А что делать, если все
украденное из тех сефов
станет достоянием
общественности?
Я несу ответственность.
И я ее не избегаю.
Эти 66 человек
руководят половиной Бельгии.
Да. хорошо, я узнаю.
Да, да, я дам тебе знать.
Я могу для вас что-нибудь сделать, сэр?
Нет, нет, нет.Очень мило,
с твоей стороны, Иоланда, спасибо.
Хорошо.
Комиссар Колла? Персигал говорит.
Ну?
- Ничего.
- Ничего.
Увидимся позже.
Нет, это односторонняя улица.
Идет в другую сторону.
Да оно, подбери
меня в 4:30, ладно?
Хорошо.
Андре, Андре, Андре,
и что я здесь делаю?
Я уверен.
Это было в эти выходные.
Пол, я бы не рискнул всем,
если бы не был...
Стрелять колотить,
мне нужно еще пива.
Вилли?
Ну и какой, тогда, это был банк?
- И кто тебе это сказал?
- Да ладно.
Ты не втом положении,
чтобы что-то требовать, верно?
- Держите.
- Спасибо, Вилли.
Сколько, если я заговорю?
Ты больше не официальный информатор,
так что заплатить я тебе не могу.
Ну, может будет награда,
небольшой процент от страховой компании.
- Может быть.
- Хорошо, хорошо.
Ты никогда не слышал о
Урбен Схолиерсе?
- Нет.
- Он обычно сидит там гед ты сейчас.
Когда он выпивает он называется
инженером-электронщиком.
Формально он нигде не учился,
но это не имеет значения.
Парень гений в электронике.
Он 33 года работал в фирме
по безопасности и охранным системам.
В основном для банков.
- Для банков, да. А дальше?
- Фирма уволила его.
Прямо перед пенсией.
Он украл какие-то батареи.
Они поймали его у ворот.
И уволили на месте.
У его жены проблемы с сердцем.
Он не мог платить по счетам.
Он приходит сюда за компанией,
и говорит всем, что он
специалист по охранным системам.
и что они воспользовались его.
Что с маленькими людьми
больше не считаются и т.д.
Еще шесть месяцев
и у него была бы полная пенсия.
Он собственнорусно устанавливал
охранные системы в банках?
Кто к нему обратился?
наверное кто-то здесь.
Неожиданно у него появились
деньги, куча денег.
Наличные.
И почему ты только
сейчас ко мне обратился?
Потому, что это только
половина денег.
Он получит остальное
после этих выходных.
- Этих выходных?
- Он знает о банках все.
Он знает старамодные частные банки,
где можно просто войти и выйти.
Он сидит здесь, и говорит
всем, кто хочет слышать.
Теперь понял?
- Сколько он получил?
- Слишком много.
Все эти деньги его напугали.
Он их держит в коробке из под печенья.
Представляешь?
Его зовут Урбен Схолиерс.
Его адрес? Где он живет? Как
он выглядит? Можешь его описать?
- Кто там?
- Миссис Схолиерс, Урбен дома?
Нет, он только что вышел.
Это Пол Джерарди.
Я с ним раньше работал.
Я был неподалеку,
и решил заскочить.
- Да, минутку.
- Хорошо, спасибо.
- Здравствуйте.
- Проходите, проходите.
- Спасибо. Он надолго ушел?
- Нет, он на велосипеде поехал.
А как у вас с этим?
Сейчас должно быть нелегко.
Да и раньше-то легко не было.
Он нормально справляется?
Быть вот так вот
неожиданно выгнанным...
Конечно, нет.
Ты зарабатываешь честным
трудом 33 года.
А потом делаешь какую-нибудь глупость.
Десять маленьких батареек, а?
- Друзья его навешают?
- Вы первый.
- Серьезно?
- А у него было так много друзей.
- Так называемых друзей.
- Полагаю, он часто выходит.
Его хобби тут дома.
По крайней мере, так оно начиналось.
Он неделями работает
над дистанционным пультом
для паренька инвалида.
Коллеги, я думаю.
Эй, а вот и он.
Я не могу его винить.
Жизнь со мной не всегда
была для него легкой.
Думаю, что он сказал вам
о моих проблемах с сердцем?
Вызовите скорую!
Ну-ка еще раз.
Наезд с отягчающими.
Ты серьезно, Мартин?
Это было убийство чтобы замести следы.
Есть два свидетеля.
И все они видели, что это
был несчастный случай.
Наезд с отягчающими,
о все равно, несчастный случай.
А что с наводкой Андре Струббе,
насчет проблем у банка?
Она основана на Урбене Схолиерсе.
Мужчине, который был убит.
- Погиб в аварии.
- Да ну Мартин, я тебя умоляю.
Урбен Схолиерс специалист
по банковским системам охраны.
Вдруг он получает кучу денег.
Я прихожу и его убивают.
Подумай головой!
Раствою же кочерыжку!
Эй, полегче, дружище.
Мне нужны факты, а ты мне
ни одного дать не можешь.
Кроме того, ты был в помещении.
- Но я видел что произошло.
- Ты был в помещении или нет?
Слушай, я скажу тебе как мы поступим.
И это все, на что я согласен.
Напиши раппорт, начиная
с того момента,
как этот идиоот Струббе
позвонил тебе с наводкой.
И я хочу прочитать все.
Все что ты знаешь, подозреваешь,
подробности о банке, все, ладно?
И мы поговорим об этом завтра, хорошо?
Коммисар Мартинр Колла.
Прокурор, у нас проблема.
Вы просили сообщить вам
есть ли у нас информация о банке
по минувшим выходным.
- Ну, только что она появилась.
- Главный инспектор Джирарди?
И почему этот человек проблема?
Поставьте его на другое дело.
Этого достаточно.
При всем уважении, Пол Джирарди
один из моих лучших детективов.
Он не из тех. кто позволит
так легко себя отстранить, наоборот.
Чем больше будет сопротивление,
тем сильнее он будет рыть.
Вот такой он человек.
Да, я слушаю.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Пока, Трикке.
Обсудим это первым делом с утра.
Увидимся завтра.
- Саре привет.
- Ага.
- Комиссар.
- А, Эрик.
Доставить лично.
Спокойной ночи.
- Иоланда?
- Да, мистер Персигал?
Назначьте мне встречу
с министром юстиции.
- На тему?
- Конфиденциально.
Хорошо.
Пол?
Андре? Алло?
Андре?
В следующей серии...
Главный инспектор Джирарди?
Мы не уполномочены
давать вам информацию.
- Папа? Позвони мне, хорошо?
- Конечно. Пока.
Вы не можете быть из полиции.
Где он?
Убедитесь что каждый полицейский
в городе его ищет.
Сообщите о возможной его причастности
к самоубийству, это ускорит дело!
Сукин сын.
Оставайся на месте,
я к тебе подойду
Я больше не буду это покрывать.
- Мы уже покрыли смерть двоих.
- Троих.
Отойди.
Пол Джирарди в твоем банке.
Кто такой Джирарди?


Серия 2

- Алекс?
- Всё чисто, заходите.
В предыдущей серии...
- Сколько сейфов взломали?
- 66.
Дерьмо! Должно быть
это 66 деликатных сейфов.
Так скажи мне по телефону.
Тогда, может быть, и
встречу организуем.
Ограбление банка, в выходные.
Огромное.
Мы не должны позвонить в полицию?
Тут ничего не случилось.
Вы меня слышали, Робинс?
Мы ничего не знаем о взломе.
У нас серьезные проблемы.
На выходных у нас был взлом.
А мой сейф взломан?
Все. У меня здесь список.
Министр Ларидон, сенатор Разенберг,
Остмер из королевского дворца.
Беркович, из Союза, Генерал Роже,
Врелюст, из национальной...
Кто-то заткнул им рты?
Ну, я не доверяю двум информаторам
из охранных систем.
Он знает старамодные частные банки,
где можно просто войти и выйти.
Он сидит здесь, и говорит
всем, кто хочет слышать.
Его зовут Урбен Схолиерс.
Есть два свидетеля.
И все они видели, что это
был несчастный случай.
Это было убийство
чтобы замести следы.
Главный инспектор Джирарди?
И почему этот человек проблема?
Поставьте его на другое дело.
Этого достаточно.
Пол?
Андре? Алло?
- Папа, мы дома.
- Ага.
Я глазам не верю...
Я тоже только вошел.
Я все уберу через минутку, прости.
- Что случилось?
- Ничего. Может пиццу закажем?
Ты должен был предупредить.
Мы с Софией только что поели.
Честно, дорогой, если бы ты позвонил,
то мог бы присоединиться.
- Я иду наверх.
- Ага.
Ты весь вечер будешь
в плохом настроении?
Давай, расскажи мне в чем дело.
Сегодня кое кто был убит
прямо у меня на глазах.
- Милый...
- Я пойду чипсов перехвачу.
Нет, ты останешься здесь.
ММы вместе уберемся,
а потом я тебе сделаю
что-нибудь вкусненькое, ладно?
А потом ты спросишь жену,
как она провела свой день, угу?
Так что теперь вы все знаете.
Позаботьтесь об этом
как можно незаметнее.
От него могут быть проблемы?
К тому времени, у него не будет
ни пистолета, ни значка ни желания.
Но его жену и ребенка не трогать.
Хорошо?
Эй, постарайся думать
о чем-то еще, дорогой.
- Оставь это все до завтра.
- До завтра это все замнется.
Это как-то связано с банком.
С той сигнализацией,
которую отключили.
Никому не позволено знать,
что случилось.
Мне нужен виски.
Номерной знак Один, Браво, Браво,
Юниформ, Два, Два, Семь.
Один момент, пожалуйста.
Еще раз, как вас зовут?
Главный инспектор Пол Джирарди,
Федеральная полиция Брюсселя.
Главный инспектор Джирарди,
нам поручен не предоставлять вам
никакой информации. простите.
Что? Э? Алло? Алло? Твою ж налево!
Мартин?
Немного поздновато для звонка.
Я в Вилворде.
Меня вызвали на суицид.
Твой информатор, Андру Струббе,
удавился на проводе.
Что? Андре Струббе повесился?
Ты в это веришь?
Почему, ты думаешь, я звоню, Пол?
Нет, оставайся на месте, ладно?
Я приду к тебе.
Подожди, Марин. За
мной наблюдают.
Серебристый Ford Focus.
Какой номер?
Я узнаю по дороге.
Мне не важно увидят ли они меня. Ага.
Шеф, они нашли мобильник жертвы.
Попроси список
последних звонков.
Я должен кое куда
отлучиться на полчаса.
ты главный, пока я не вернусь.
Он что, вот так вот просто
может взять отпуск?
Он отстранен на две недели.
Отстранен?
Что он натворил?
Слишком сложно объяснять.
Он ничего плохого не сделал
Это своего рода экстренной меры.
В его же собственных интересах.
Лучше всего будет поехать на побережье
недельки на две.
Немножко отдохнуть, вот и все.
И не волноваться.
- Он там?
- Да, он внутри.
- Я могу? Две минуты.
- Да, конечно.
- Номерной знак проверили?
- Да.
- И чей он?
- Министерство юстиции.
- Это правительственный номер.
- Служба безопасности?
- Нет, это наверное ячейка Р9.
- Что? А их разве не расформировали?
- Все возможно.
- Твою же маму коромыслом.
Но...
за этим я и пришел.
- Ты был отстранен.
- Я что?
- Временно отстранен.
- Что?
Твои дела распределены на других.
А раппорт. который я написал?
Никаких действий
предпринято не будет.
- Кто сказал?
- Прокурор.
Ты же тоже не веришь,
что Андре совершил самоубийство.
Это два убийства в один день.
Что происходит, Мартин?
Похоже. что ты вляпался
в очень опасное дерьмо.
Или иди поговори
с теми парнями снаружи,
или бери две недели выходных
и не вмешивайся.
Дружище, я не знаю,
как интерпретируешь закон ты,
но для меня убийство есть убийство.
И не важно кто за ним стоит.
Я все еще полицейский!
Черт побери!
Пол, если бы я что-то мог сделать,
я бы сделал.
Я должен забрать твой
значок, оружие и телефон.
Распишись здесь.
Вот держи. Мой пистолет и значок.
А теперь проваливай!
Вторник 7 утра
Они хорошо поработали.
Я же говорил. что эти подонки,
специалисты в своем деле.
- Что слышно от властей?
- Никакого расследования не будет.
Хорошо, так об этом
никто не знает?
Мы знаем. 800 ячеек,
а они выбрали именно эти 66.
Все люди на руководящих должностях.
Личные вещи пропали.
Не официальные документы, а личные.
Бог знает что там.
Кто мог провернуть нечто подобное?
И какого лешего они планируют
с ними делать.
- Они уехали.
- Что?
Их там уже нет.
- Больше нет?
- Нет.
О нет, кто-то еще заступил.
Хорошо, поступим
как договорились.
Ты действуешь как обычно, спокойно.
Телефон.
Ты знаешь, что я с этим не согласна.
Мартин сказал, что ты отстранен.
- Сара...
- И мы должны позаботиться о себе.
В который раз, это коллеги.
Им нужен я, а не ты.
Кактолько они поймут,
что меня нет,
они тоже уедут, ясно?
Ну же вперед.
Софи.
- Увидимся.
- Да, до встречи..
Отпусти ее.
Оставь мою дочь в покое.
- Ублюдок.
- Отпусти меня.
- Где твой муж?
- Кто ты?
Если ты из полиции, то
покажи удостоверение.
Кто ты?
Стой здесь.
Тебе нельзя этого делать.
- Оставайся здесь!
- Нам не нужно ваше разрешение, мадам.
Миссис Джирарди, в интересах
вашего же мужа сказать нам где он.
- Тогда скажи мне кто ты.
- Думайте о нас, как о его коллегах.
Тогда докажи это,
покажи удостоверение!
Этой ночью был убит
один из информаторов вашего мужа.
В его телефоне было 8
звонков вашему мужу.
И мы знаем они встречались.
- Это ничего не значит.
- Тогда почему он убежал?
Где он?
Как хотите.
Не прощаюсь.
- Что там насчет отца? Это правда?
- Конечно нет.
- Тогда кто это был?
- Я не знаю, милая.
Я не хочу идти в школу.
Ты пойдешь в школу, дорогая,
но не сейчас.
Знаешь, что мы сделаем?
Позвоним папе.
Потом мы выпьем, возьмем себя в руки,
и я отвезу тебя в школу, хорошо?
Ох милая.
Иди сюда.
Смертельный наезд.
Джирарди ушел, сэр.
То есть как это, ушел?
Когда?
На какой машине?
Зеленый Volkswagen Golf.
Браво, Квебек, Майк,
Четыре, Девять Девять.
Убедитесь каждый полицейский в городе
его ищет.
Сообщите о возможной его причастности
к самоубийству,
- это ускорит дело, вашу мать!
- Хорошо.
Вы не коллега Урбена.
Нет, я из Федеральной полиции.
Вот чего я не понимаю.
Вы знаете, что Урбен был убит,
но все же сказали полиции,
что это был несчастный случай.
Полицейский сказал, что я должна.
Иначе я должна буду годами
ждать страховое возмещение.
Урбен как-то изменился
в последнее время?
Что-то происходило?
Где деньги, которые получил Урбен?
- Вы и их собираетесь забрать?
- Нет, если вы мне поможете.
Где деньги?
Последний раз вы говорили,
что Урбен работал над дистанционкой
от игрушки, принадлежащей
ребенку коллеги.
Он над ним работал день и ночь.
День и ночь ради игрушечной машинки?
Начнем с того,
что я не видела всей лжи.
И он все время где-то пропадал.
- И что же вы подумали?
- Что он нашел кого-то другого.
- И что вы сделали?
- Искала доказательства.
В его бумажнике.
В ящиках.
В его телефоне.
- Что-нибудь нашли?
- Номер телефона.
Ответила женщина, Сильвия.
- Что вы сказали?
- Ничего. Это был не ее телефон.
Он принадлежал ее боссу.
Я дозвонилась в банк.
Какой банк?
Йонкер Банк на Эйзенхауэрлан.
Урбен устанавливал там систему охраны.
Это была не другая женщина.
\это было нечто похуже.
У вас все еще сохранился тот номер?
Спасибо.
Урбен не был плохим человеком.
И он такого не заслужил.
Пообещайте мне, что найдете их.
Пообещайте.
Смотрите, вы должны подписать здесь,
а я посмотрю какие ячейки
все еще свободны. Вот, держите.
А я могу сначала осмотреть сейф?
Это возможно?
Да... Конечно. Я вас проведу.
Благодарю, очень любезно
с вашей стороны.
- И еще один пролет вниз.
- Хорошо.
Вот.
Как вы видите, все очень надежно.
Дверь и ячейки еще довоенные.
Они сделаны из лучших материалов.
- Сильвия?
- Да?
- У вас есть минутка?
- Здравствуйте.
- Прошу меня простить.
- Спасибо.
Простите, кто вы?
Что вы тут делаете?
- А вы кто?
- Меня зовут Робинс.
Я заместитель директора.
Я спросил что вы тут делаете.
Робинс. Джирарди. Федеральная полиция.
Что? Но м-мы...
Я просто кое что проверяю.
Ваш банк был ограблен на этих выходных.
- Это нонсенс.
- Мистер Робинс, что это?
Ее только перекрасиили.
Великолепная работа.
Да, мы недавно там перекрасили.
Могу я увидеть ваше удостоверение?
Я спросил, что здесь случилось.
Нет, нет, нет. Вы врете. Врете.
Вы не из полиции.
Вы не можете... Этого не может быть.
Нас заверили, что...
Заверили? Кто и в чем
вас заверил, мистер Робинс?
Что полиция не будет вовлечена?
Успокойтесь.
Мы вместе поднимемся наверх.
И там мы об этом поговорим,
ладно? Пошли.
Миссис Схолиерс,
мы знаем, что вы дома.
Откройте дверь
или ее откроем мы.
Хорошо, садитесь
и дайте мне вашу визитку.
- Просто делайте, как я говорю, хорошо?
- Да.
Спасибо.
Верно...
Итак...
Это номер вашего мобильного,
а это номер банка.
Еще есть номера,
по которым с вами можно связаться?
- Нет.
- Упс.
Простите. Это мой личный номер.
Для осторожных клиентов.
- Для важных клиентов?
- Это частный банк.
А Урбен Схолиерс был важным клиентом?
Мне не знакомо это имя.
Странно. Ваш номер я получил от него.
Урбен Схолиерс.
Менеджер банка и специалист
по охранным системам.
А чуть позже
сейф вашего банка ограбили.
- Вы все не так поняли.
- А потом специалиста убивают.
А потом еще одного человека.
Это уже два убийства, мистер Робинс.
И вся эта кровь ведет к вам.
У вас назначена встреча,
мистер Робинс.
- Нам нужно еще несколько минут.
- Все хорошо, хорошо.
Я им помогал. Но они мне пообещали,
что не будет никакого кровопролития.
- Кто вам это пообещал?
- Мистер Йонкер не знал об этом.
- Я был посредником.
- Посредником для кого?
- Я отметил 66 ячеек.
- По чьему распоряжению?
Я не могу вам этого сказать.
Если скажу, они меня убьют.
Кто это был?
Берите его.
Нет, берите его и не важно как!
Пол Джирарди в твоем банке.
Кто такой Джирарди?
- Я могу показать вам документы.
- Я хочу имя. Кто ограбил банк?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Можно?
- Эй, эй, эй, полегче.
- Назад. Отойди.
Не делайте глупостей, мистер Робинс.
Что там такое? Что?
Успокойтесь.
Кто они? Это за мной?
Они пришли за мной?
Полегче, полегче. Все будет хорошо.
Не делай этого! Нет!
Твою мать!
Содержание ограбленных сейфов.
Мистер Робинс?
- Нет! Нет!
- Закрой свой чертов рот!
Твой босс покончил с собой.
Здесь есть другая лестница вниз?
Святые яйца!
Тут есть другая лестница вниз?
Мистер Робинс. Он в него стрелял.
Он убил мистера Робинса.
Джирарди?
Пол? Мы все решим, хорошо?
Без насилия.
Брось сюда свое оружие
и жди от меня сигнала.
Ты меня слышал?
Это единственный способ, Пол.
Какой у вас приказ?
Какой приказ, отвечай!
Нейтрализовать тебя.
Никому не двигаться!
Опусти оружие. Опусти оружие,
или я завалю его нахрен!
Он покончил с собой.
Назад! Назда, твою мать!
Тупой ублюдок.
У вас обед с мистером Вершрагеном.
- В 2 часа вы...
- Все отменить. Нет времени.
- Принести вам булочку?
- Нет, нет.
Вы должны что-нибудь съесть,
мистер Персигал.
- Сэр? я могу что-нибудь сделать?
- Оставьте меня в покое.
Уважаемый сенатор,
уважаемый Гай,
настоящим сообщаем вам
что сделка не удалась...
Да, это я. Нет, мне удалось
от них оторваться.
Я просто хотел узнать, что...
- Что?
- Они тебя ищут.
У каждого инспектора есть
описание тебя и Сариной машины.
Пожалуйста, приятель.
Забудь об этом. Сдавайся.
Я прослежу, чтобы о тебе позаботились,
и ничего не случилось.
Пол, не т не нужно, нет... Пол?
Твою мать. Черт побери.
Тупой ублюдок.
У меня ключи от его дома.
- Вы уверены, что он живет один?
- Да, он разведен.
- Его адрес?
- У меня есть все детали.
Хорошо, может быть там что найдем.
- Мне не нужна здесь полиция.
- А вы думаете, почему мы здесь?
Я могу еще чем помочь?
Будет лучше, если вы
подождете в своем офисе.
Вот. Это было на его столе.
- Что читать?
- Вот.
В июле Робинс вывел 75 000 евро.
- Стал сам себе гарантом.
- У нашего зам директора были проблемы.
Может его шантажировали.
Чтобы он пометил те 66 ячеек, да.
Но кто? Что ж...
Хорошо. Сценарий будет следующим.
Он умер не здесь а дома.
У себя дома. В ванне например.
Еще нам понадобятся заявления
от его матери и врача.
Начни с этого, это срочно.
Вперед. И...
Вызови сюда чистильщиков.
Почему, Робинс?
Предатель.
Сукин сын.
- Папа?
- Привет.
- Ты за мной пришел?
- Нет, просто повидаться.
Мама на тебя зла.
Ты сказал, что они оставят нас в покое.
- Что? они были в доме?
- Да.
- Они тебе навредили?
- Они нас толкали и т.д.
- но все было не так уж и плохо.
- Святые яйца.
- Папа?
- Да?
Почему они тебя ищут?
Я тебе позже расскажу, милая.
Меня не будет несколько дней.
Скажешь маме, чтоб она не волновалась?
Я поставил туда новую симку.
Скажешь ей, чтобы
пользовалась этимтелефоном.
Домашним не нужно.
Он прослушивается, ясно?
Вот, этот для тебя.
Мой новый номер уже забит.
Под буквой П как папа.
Аггр, а по симпотичнее
ничего не было?
Милая, пожалуйста.
- Ты должен позвонить маме.
- Да, конечно я позвоню.
Но ты ее успокой, скажи что эти людю
больлше не вернутся, хорошо?
- Ладно.
- Пока, солнышко.
- Папа. Обязательно позвони ей.
- Конечно. Пока.
Министерство юстиции.
- Да?
- Только что вышел из дома Робинса.
Тело на месте, он покончил
с собой в ванной,
как и договоаривались.
Зацепок по грабителям тут нет.
Вероятно Робинса шантажировали,
чтобы он отметил те
сейфы, или как-то так.
- Но, как я и сказал, никаких улик нет.
- Хорошо, спасибо.
- Министр?
- Здравствуйте, Арман.
Извините, что заставил вас ждать.
Я по уши в моем бюджете.
Все они хотят это
сокращений и сбережений.
Это никогда не заканчивается.
- Садитесь, Арманд. Выпьете?
- Нет.
Я надеюсь, вы пришли сказать мне,
что дело Йонкер банка под контролем.
- Или что скоро будет под контролем.
- Нет. Пол Джирарди сбежал.
Что?
Со списком 66-ти имен
и деталей по ячейкам.
То есть, мы больше не единственные,
кто об этом знает.
Нет.
Что будете делать?
Мы должны найти Джирарди, тихо.
- Что еще?
- Ничего. Просто ждать.
Я больше не могу все это покрывать.
- Мы уже замяли смерть двоих.
- Троих.
Зам директора банка, Вим Робинс,
застрелился сегодня днем.
Почему?
Скорее всего, он был шпионом
грабителей банка.
Кто они?
Кто за этим стоит?
Робинс избавился от всех улик.
Мы очистили его офис в банке.
Официально, унего случился
сердечный приступ дома в ванне.
Его мать это подтвердила,
все бумаги были оформлены,
врачебное освидетельствование.
Я больше не хочу за это отвечать.
- Но вы должны.
- Нет, нет, я не согласен.
Это нужно замять.
Я больше не собираюсь покрывать вас
и остальных 65.
только чтобы их грязное белье
не постирали на публике.
Мне скрывать нечего.
Но в любом случае, все
гораздо серьезней.
Меня это не волнует. Есть пределы.
Даже в этой стране.
Так что завтра ограбление банка,
и все это
станет предметом
официального расследования. Точка.
Вы не понимаете.
Я пришел только чтобы
рассказать об этом,
а не слушать, что мне делать.
Об этом я знаю лучше, чем вы.
Гораздо лучше.
В следующей серии...
Алло, папа? Почему ты продолжаешь
нас беспокоить? Ублюдок!
Дорогая, повесь трубкку.
Они его нашли. Пойдем.
Насколько можно доверять Персигалю?
Серилль, он может замять все это дело.
Так что никто не знает
о нашей организации?
Вы уверены?
Черт возьми, это что суд?
Они встречаются раз в месяц.
Это своего рода...
как же это назвать?
Я как раз собирался попрощаться,
сенатор. До свидания.
- Где ты?
- Я не могу тебе сказать.
Подумай, на мгновение, о своей дочери.
И через что она проходит из-за того,
что тебе нужно спасать мир.
Его слабое место - семья.
Должны ли мы надавить на него?
Приведите его к нам
со всеми документами,
или мы схватим его дочь.


Серия 3

Я в Вилворде.
Меня вызвали на суицид.
В предыдущей серии...
Твой информатор, Андре Струббе,
удавился на проводе.
- Ты в это веришь?
- Почему, ты думаешь, я звоню, Пол?
- Ты был отстранен.
- Я что?
Временно отстранен.
800 ячеек, а они выбрали именно эти 66.
Все люди на руководящих должностях.
Ты знаешь, что я с этим не согласна.
Мартин сказал, что ты отстранен.
Джирарди. Федеральная полиция.
Вы не можете... Этого не может быть.
Нас заверили, что...
Заверили?
Полегче, полегче. Всё будет хорошо.
Не делай этого! Нет!
Твою мать!
Господин генеральный прокурор?
Джирарди ушел, сэр.
Убедитесь, что каждый полицейский
в городе его ищет.
Так что завтра ограбление банка,
и все это
станет предметом
официального расследования. Точка.
Вы не понимаете. Я пришел только чтобы
рассказать об этом,
а не слушать, что мне делать.
Об этом я знаю лучше, чем вы.
Меня не будет несколько дней.
Папа, позвони маме, хорошо?
- Ну?
- Брат Карл не хочет вас видеть.
- Но мне нужно с ним поговорить.
- Мне жаль.
Если мне не удасться с ним поговорить,
тогда я не знаю, что мне делать.
Пожалуйста.
Ты забываешь одну вещь.
Ты генеральный прокурор,
но я все еще твой министр.
До следующих выборов.
Потом вас заменит кто-то еще.
Так это работает, Марк.
Это политика.
Но я останусь на своей работе.
И буду защищать правовое государство,
общество и все, что там еще останется.
- Марк, пожалуйста. Посмотрите имена.
- Ты среди них.
Да, да. Министр, госсекретарь,
председатель нацбанка.
Все свои секреты сейчас
в чужих руках.
Если их используют,
страна не выживет.
Я привлеку службу безовасности.
А кто сказал, что не
они стоят за этим?
Мне жаль, что мы так
друг с другом говорим.
Я понятия не имею,
кто стоит за ограблением, и почему.
- Так что, никому нельзя доверять.
- В этом и проблема.
Ну так, и что ты предлагаешь?
Кто бы за этим не стоял,
они не должны подозревать,
что мы что-то знаем.
Мы спокойно подготовимся
к неожиданностям
и будем решать проблемы,
по мере их возникновения.
- Проблема уже есть, Джирарди.
- Джирарди?
Его оставь мне.
Я не смог найти зубную пасту,
но можете до завтра одолжить мою.
- Зубная щетка новая.
- Очень любезно, спасибо.
Я не представился.
Пол Джирарди.
Виктор.
А, пара веще на утро.
В шесть в церкви тихая молитва.
Хвалебная в семь и в 7:30 завтрак.
Решать вам.
Брат карл встретится
с вами завтра утром.
Если захочет.
Если нет, то завтра вы должны уйти.
Надеюсь, что вы выспитесь.
Спасибо.
Алло.
С кем я говорю?
- Ну? Они все еще отвечают?
- Да.
Я выскочу ненадолго.
- Это был отец?
- О, Софи.
Нет, нет, нет, ошиблись номером.
Все нормально, дорогая.
Алло.
Алло, папа?
Алло.
Почему ты продолжаешь
нас беспокоить? Ублюдок!
Софи, повесь трубку, дорогая.
- Что ты делаешь?
- Перезваниваю.
Номер, который вы набрали
не обслуживается.
Почему они нас так достают?
Мы же ничего не знаем.
Нет, милая, мы ничего не знаем.
- Ладно, я позвоню отцу.
- Нет, мам.
Он просил не звонить.
Он сам нам позвонит.
Софи, у меня его работа
в печенках сидит, даже глубже!
Почему ты всегда его критикуешь?
Ты думаешь, он думает
о твоей безопасности?
Все, о чем он думает, это дело!
Ты же с ним не разведешься?
Конечно нет дорогая, иди сюда.
Это еще откуда?
Эй. Порядок?
Давай, иди в постель,
завтра рано вставать, давай.
Среда 7:45 утра
Простите.
А, Винсент, рад, что ты здесь.
Что, больше никого не будет?
Шестеро прислали свои извинения.
Ну, это все организовалось
в последнюю минуту.
Я сперва кофе выпью.
Давай со мной.
Так это твой заместитель
передал 66 наших имен?
Невероятно!
И кому?
Если бы я знал,
то сказал бы, Мартин.
Но я могу вас заверить,
у меня все под контролем.
Робинс покончил с собой.
Но благодаря генпрокурору Персигалю,
полицейского расследования
не будет.
И насколько можно доверять Персигалю?
Серилль, он может замять все это дело.
Да, но Персигаль никогда не был
действительног одним из нас.
Он никогда не был
полностью предан.
Зато сейчас будет предан.
Его сейф тоже взломан.
Он прекрасно осведомлен,
кого ему следует благодарить
за это назначение.
Нас.
Верно. Так что никто не знает
о нашей организации?
- Нет.
- И никто не знает об ограблении?
- Нет.
- Ты уверен?
Конечно.
Я думаю, что это странно.
Серьезно.
Наши люди везде.
Нас 720 членов, которые обслуживаются
в невесть сколиких банках.
И беспокоит тебя что?
Ну, это то еще совпадение,
что только твой банк ограбили.
Это именно оно и есть, совпадение.
Я имею в виду, возможно этому человеку
не нужны мы,
а нужен ты, лично.
- И какова этому может быть причина?
- Это возможно.
Черт возьми, это что суд?
Эту организацию основал
мой отец Эмиль!
Я не знаю,
кто пытается нас достать!
Но я не позволю им нас уничтожить.
Конечно, мы абсолютно уверены
в нашем председателе.
И мы в полной мере осознаем
его семейные связи.
Давайте поговорим о том,
какие практические меры
мы можем предпринять,
чтобы, по прежнему,
гарантировать нам
контроль над ситуацией.
Согласен.
Да. Да?
Доброе утро.
- Да, я позволил вам поспать подольше.
- Который час?
10 часов, мы вам оставили
немного завтрака.
Вы его видели?
- Все взяла?
- Да.
Хорошо.
- Привет Пол.
- Я должен был догадаться.
Леопард не меняет пятен.
Хитро. Никогда не класть все
в одно место.
- Пол.
- Привет Карл.
Спасибо, что согласился мне помочь.
Я еще не сказал, что согласился.
Хотя, должен признать,
это внушительный список.
В нем половина элиты Бельгии.
- Банк ограбили?
- Не официально.
О, ну да, точно.
Никому не позволено знать.
Теперь ты в бегах, и подумал обо мне,
своем старом приятеле.
Но я рад тебя видеть.
Ты мой первый посетитель за год.
- Выглядишь лучше, чем раньше.
- Спасибо, спасибо.
- Как у вас , с Сарой дела?
- Хорошо...
Насколько могут быть,
после шестнадцати лет брака.
Так вы все еще вместе? Отлично.
А Софи?
Девочке уже пятнадцать.
Ты бы ее не узнал.
- Ты все еще видишься с семьей?
- Нет.
С тех пор, как я здесь, не вижусь.
Я должен вернуться к работе.
Можешь пойти со мной, если хочешь.
Сможем продолжить наш разговор.
Я сегодня садоводством занимаюсь.
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Милая, оставайся на площадке
во время обеда, хорошо?
- Не уходи из школы.
- Мам, а я никогда и не ухожу.
И вечером тоже.
Жди меня внутри, пока я не приеду.
- Хорошо?
- Да.
Если что случится, или
услышишь что от папы,
немедленно звони мне.
- Ладно. Пока, принцесса.
- Пока.
Что такое?
Ты думал, я начну плакать?
Лузеры!
Большие жирные лузеры!
Ты должен мне помочь.
Трое уже мертвы, я
никому не могу доверять.
Прости дружище.
Я могу тебя приютить, но это все.
Ты был моим другом, твою же кочерыжку!
Ты научил меня всему, что я знаю.
Что в участке сказали?
Меня отстранили.
Я должен был уйти в отпуск.
Ну и верно.
Это дело для тебя
слишком неприподъемное.
Ты не знаешь и половины
того, что на кону.
Подумай о своей семье.
- Я не подамся в бега, Карл.
- Нет. Ты собираешься спасти мир.
А ты думаешь, ты сможешь это сделать
молясь и обрезая изгородь?
Карл!
Помнишь того
мертвого марокканца?
Я тогда ведь вытащил
тебя из беды, правда?
И ты оказался на должности комиссара.
Ну, теперь я здесь,
и прошу твоей помощи.
Ты мне путь загораживаешь.
Ладно, хорошо.
Но я только выскажу свое мнение,
это все.
- Хорошо. Спасибо.
- Давай, пошли внутрь.
Ты и впрямь этим весь день занимаешься?
Молишься и работаешь?
- Да.
- И все из-за одного промаха.
Среди прочего, да.
Я занимаюсь покаянием.
Оставь это.
М-ру П. Ларидону,
министру внутренних дел.
Здесь билеты.
Два на Мальту, два в
Ирландию и один в Афины.
Я уеду всего на два дня.
Если вы мне понадобитесь,
я с вами свяжусь.
Все остальное будет
выплачено в декабре.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Были какие-нибудь наводки заранее
на ограбление или грабителей?
Нет, заранее ничего
- Струббе твой единственный информатор.
- Да
- И сдна ничего?
- Нет.
Нет, они сами устранили
два своих слабых звена.
Это значит банда человек пять,
а то и больше.
Да.
И ты говоришь, что
они должны были
тихо и спокойно готовиться
к этому месяцами.
Ну тогда они
не обычные преступники, верно?
Обычно, если это длится
столько времени,
то какой-нибудь придурок не сможет
удержать свой рот на замке.
- Тут же, этого не произошло.
- Да.
А в довершение к этому,
прибавь все те миллионы,
которые они не взяли.
Еслт они им не нужны,
то что они хотят от 66-ти?
Их яйца.
Их душа.
Тогда это политика.
Но почему?
Какова их цель?
Нам откуда знать.
Судя по тому, что эти 66
клоунов об этом не заявили,
они хотят это замять.
Что трудным не будет, учитывая,
что среди них генеральный прокурор.
- Что планируешь делать?
- Ну, взгляни на это.
Это благодарственное письмо
сенатору Гаю Розенбергу.
Он один из 66-ти.
И оно, вероятно, из его сейфа.
За некоторые неприятные дела,
которые он уладил.
- Звучит интересно.
- Дорогой сенатор, Дорогой Гай,
Настоящим сообщаем вам,
что неудаяное дело,
за которое ответственнен наш сын,
благополучно разрешилось.
И это связано с вашим вмешательством
в этот вопрос в органы власти.
Я не могу вас отблагодарить
в полной мере.
Если я могу что-то сделать взамен...
ля ля ля.
С уважением, Оноре.
- Ну, с этим алеко не уедешь, правда?
- Погоди.
Он сделал заметки.
Все они, номера полицейских раппортов.
Они касаются наезда с отягчающими
совершенного несовершеннолетним.
Сына автора письма.
А сейчас самый смак.
Оноре, который шлет свои наилучшие
пожелания, это Оноре Декейсер,
комиссар прямых налогов.
Если я могу что-то сделать взамен.
Ну да.
Это моя единственная ниточка.
Гай Розенберг.
Поэтому я начну с этого.
А я бы ни с чего не начинал.
Держи свои руки подальше от этого.
Карл.
- Я полицейский, а ты уже нет.
- Да.
Я хочу посмотреть адреса.
У тебя есть телефонный справочник?
Спросите его
Ты полицейский.
Брат Виктор, у вас здесь есть
телефонный справочник?
Телефонный справочник? Нет.
Но у нас есть Интернет.
Пойдемте со мной.
О, фантастика.
Да.
Ты его спросил, где он?
Что он сказал?
Я дам ему еще день,
а потом позвоню сама.
И мне не важно, в какой ситуации
я его побеспокою.
Хорошо. Спасибо.
Да, пока.
И?
Ничего.
Ничего.
Они его нашли. Пойдем.
Вот дерьмо.
Фрау Розенберг? Пол Джирарди.
Сенатор дома?
Нет, у него встреча.
Вам назначено?
- Тогда, могу ли я поговорить с вами?
- Если я смогу вам помочь.
Это связано
с ограблением Йонкер банка.
В документе, который всплыл,
есть связь с сенатором.
- А вы?
- О, главный инспектор Джирарди.
Мой муж получает подобные письма
каждую неделю, ничего из ряда вон.
Он даже специализируется на
такого рода помощи.
Вы знаете Йонкер банк?
Раймонд Йонкер наш личный друг.
Поскольку это письмо было украдено
из сейфа Йонкер банка.
У нас нет там сейфа.
Он на имя вашего мужа, но...
Тогда бы я об этом знала.
Это нонсенс.
Простите, но вот инвертаризация
из банка.
Гай Розенберг, ячейка номер 151.
Французские депозиты,
международные олигации, вклады.
Общей стоимостью,
приблизительно, миллион евро.
Это ограбление случайно
не в понедельник вскрылось?
Я помню, что Реймонд Йонкер
звонил сюда в понедельник.
Телефон не переставал звонить
весь день.
У вас есть идеи,
кто еще мог звонить?
Они все в вашем списке.
- Все 66?
- Не все 66, нет.
Вы имеете ввиду,
что эти 66 знают друг дргуа.
Слушайте.
Они встречаются раз в месяц.
Это своего рода... как же это назвать?
Своего рода...
Дорогая, я дома пораньше.
Ту встречу перенесли.
Эти социалисты мне уже...
Здравствуйте.
О, здравствуйте.
Я не знал, что у меня
еще одна встреча.
Не каждый ведь к тебе приходит.
Этот господин пришел дать мне
пару инвестиционных советов.
Мы договаривались о встрече,
не говори мне, что забыл.
Нет, нет. Нет, нет, конечно, нет.
Простите за беспокойство.
Нет проблем. Я как раз собирался
попрощаться, сенатор.
- Спасибо за ваше гостеприимство.
- Я вас провожу.
До свидания.
О, фантастика.
Вот моя визитка.
Позвоните мне, хорошо?
Тогда договоримся о встрече,
мы должны встретиться.
Сара?
Дорогая, я просил тебя тне звонить
мне со стационарного телефонаэ.
- Они наверняка слушают его.
- Тогда ты должен был мне позвонить.
Они снова снаружи.
Они названивают нам ночью,
чтобы не давать спать.
Так что сейчас ты минутку послушаешь.
Они следуют за нами...
Слушай. Это просто для
того, чтобы запугать меня.
Наверное, они хотят, чтобы я...
Речь не о тебе.
Речь действительно не о тебе.
наша дочь юлится до чертиков.
Они следуют за нами в школу.
В который раз повторяю.
Они госслужащие из министерства.
- Они и шага в сторону не сделают.
- Но они здесь. А где ты?
Я не могу тебе сказать,
дай мне еще пару дней.
Погоди секунду.
Алло. Ты еще здесь?
Сара, были убиты люди.
У меня нет выбора.
Я не могу от этого отвернуться.
Твою же кочерыжку!
Честное слово...
Подумай, на мгновение, о своей дочери.
И через что она проходит
из-за того,
что тебе нужно спасать мир.
Ты можешь делать все,
что заблагорассудится,
но не за счет Софи, ясно?
И я сыта тобой по горло!
- Я серьезно, ты настоящий эгоист!
- Сара.
Черт побери.
И я сыта тобой по горло!
- Я серьезно, ты настоящий эгоист!
- Сара.
Звонок был сделан с рю Америкэн..
- Да, и?
- Там живет сенатор Розенберг.
- Он в числе 66-ти.
- Сара. Это Библейское имя.
Но она права.
Джирарди моралист.
Он может для нас
все гораздо усложнить.
Его слабое место - семья.
Должны ли мы надавить на него?
А мы уже это делаем, не так ли?
А результат? Нулевой.
Мы можем схватить дочь.
Я их заставил выслать мне
личное дело Пола Джирарди.
Здесь есть конфиденциальная запись,
о его стрельбе со смертельным
исходом а 2009 году,
в которой также учавствовал
его коллега, Карл Кассимон.
Жертвой был невинный маррокканец.
Дело было закрыто, благодаря
дносторонним показаниям Джирарди.
Вот, ознакомься.
Там есть еще кое что,
о Кассимоне и Джирарди.
Последняя страница, внизу.
Прочитай.
Иногда человек может быть так слаб,
неправда ли?
Благодарю.
- Будем.
- Будем.
- Все нормально?
- Сара хочет, чтобы я остановился.
С нее довольно.
Или она уйдет.
Тогда, будь я тобой,
я пошел бы домой.
Да.
- Но ты же не я.
- Нет, ты идеалист.
Это еще хуже.
Ты не знаешь, существует ли еще П9?
П9? А что?
Они меня ищут, и катаются
под правительственными номерами
министерства юстиции, вооружены.
Нет, понятия не имею.
Г-ну Ларидону,
министру внутренних дел.
Ларидон.
Да, собственной персоной.
С кем я говорю?
Да, оно передо мной.
Что вы хотите?
Я не могу этого сделать.
Вы не можете у меня этого просить.
Алло?
Алло?
Четверг 8:15 утра
Привет, Карл.
Адамс.
Я ждал тебя.
Если что воняет,
то ты всегда где-то рядом.
Поехали.
Что ты хочешь?
Ты приведешь его сюда,
и мы избавим тебя от него.
Я тебе вот что скажу, Адамс.
Иди и сам его бери, а я пошел отсюда.
Я никогда не имел ничего общего
с П9 и ее грязными чтучками.
И да, я не предаю своих друзей.
- О, серьезно?
- Да.
Это конфиденциальная записка
из отдела внутренних расследований.
она о Поле Джирарди,
ей где-то года два.
Он справляется не очень хорошо.
После спора со своей женой,
он съехал на 3 недели
в отель Петит Астория на рю Д'Арлон.
Но это сюда попало только потому,
что ты тоже был замечен в отеле,
с Сарой, три ночи подряд.
Ты, в постели с женой
своего лучшего друга.
О, но Джирарди этого не знает.
- И чего ты хочешь?
- Дать ему это прочитать.
Он идеалист, он верит в такие вещи,
как настоящая дружба.
Это не было настоящей интрижкой.
Ты знаешь, что не было!
Тебе не меня нужно убеждать, Карл.
Убеди Джирарди покинуть монастырь.
Он этого никогда не сделает.
Приведи его к нам со всеми окументами,
или мы схватим его дочь.
Ясно?
Я просмотрел места,
\где эти 66 работают, вот.
Одилон Руз,
генерал-майор министерства обороны.
Антуан Остмейер,
советник королевского дворца.
Пьер Ларидон, министр
внутренних дел... В чем дело?
Я... боясь тебе нельзя
здесь больше оставаться, Пол.
Почему?
Настоятель предпочитает,
чтобы ты нас покинул.
Нам был звонок
по поводу твоего Opel Corsa.
Он был угнан.
Я думаю, что они следят за моностырем.
Я понимаю.
- Я рад, что понимаешь.
- Как мне уйти не замеченным?
Я об этом думал.
Завтра мне нужно по
магазинам на фургоне.
Если ты спрячешься сзади,
то никто тебя не увидит.
Завтра утром в восемь.
Я буду тебя ждать, лады?
Хорошо.
Пятница 8 утра
- Доброе утро.
- Доброе утро. Хорошо спалось?
- Разве я не должен сесть взади?
- Еще нет.
Сначала я должен съездить
к ферме неподалеку.
Еще куча времени.
Брат Карл, вы не могли бы
подойти на минутку?
Просто не вериться.
Он опять здесь и чего-то хочет.
Да...
- О Боже
- Что он хотел?
Мне нужно купить ему две пачки сигарет
и десять шоколадных батончиков.
Документы Йонкера у тебя с собой, да?
Хорошо.
Поехали.
- На следущем направо.
- Нет, нет, она прямо.
- Сворачивай направо, Карл.
- Я не могу этого сделать, Пол.
- Поворачивай направо, бля.
- Это для твоего же блага.
Я сказал стоять, твою мать!
Стоп!
Твою же мать!
Я их больше не вижу!
- Где они?
- Залезай и сдавайся.
Где они, твою мать?!
В километре дальше по дороге.
В следующей серии...
Кто хочет уничтожить Саламандру?
Я замял, ради тебя, три смерти!
Как раз пора тебе было
тебе уже что-то сделать.
Мне это не интересно!
Кто за этим стоит, вот
что я хочу знать!
Стоять на месте!
Стоять на месте!
А тем временем, твой и мой сейфы
у Йонкера пусты.
Все хорошо.
Это не важно.
Я пойду вниз с боем.
С боем!
Мы его навсегда, блин, потеряли.
Я заплатил 300 000
евро в понедельник.
Да. Я только что
вернулся из Швейцарии.
Кто получил сообщение?
Меня не будет дома допоздна.
Ты один из 66-ти.
Твоя очередь еще может прийти.


Серия 4

- Что в участке сказали?
- Меня отстранили.
Ну и верно.
Это дело для тебя
слишком неприподъемное.
Ты не знаешь и половины
того, что на кону.
Подумай о своей семье.
Алло, папа?
Почему ты продолжаешь нас беспокоить?
Ублюдок!
Софи, повесь трубку, дорогая.
Посмотрите имена.
Министр, госсекретарь...
Все их секреты теперь в чужих руки.
Если их используют, страна не выживет.
Благодаря нашему другу,
генпрокурору Персигалю,
полицейского расследования не будет.
И насколько можно доверять Персигалю?
Он прекрасно осведомлен, кого ему
следует благодарить за это назначение.
Вы имеете ввиду, что эти
66 знают друг друга.
Они встречаются раз в месяц.
- Это своего рода...
- Дорогая, я дома пораньше.
Прибавь все те миллионы,
которые они не взяли.
Если они им не нужны,
то что они хотят от 66-ти?
Их яйца. Их душа.
Г-ну Ларидону,
министру внутренних дел.
Что вы хотите?
Вы не можете у меня этого просить.
- Где ты?
- Я не могу тебе сказать.
Подумай, на мгновение, о своей дочери.
И через что она проходит из-за того,
что тебе нужно спасать мир.
Его слабое место - семья.
Должны ли мы надавить на него?
Я ждал тебя.
Если что воняет,
то ты всегда где-то рядом.
Ты, в постели с женой
своего лучшего друга.
Чего ты хочешь?
Приведите его к нам
или мы схватим его дочь.
Я сказал стоять, твою мать!
Стоп!
Я их больше не вижу!
- Где они?
- Залезай и сдавайся.
Где они, твою мать?!
В километре дальше по дороге.
Гадский папа!
- Они спросили меня...
- Закрой рот!
Если я тебя не сдам,
они схватят Софию.
- Ты откуда знаешь?
- Я был членом П9.
- Я знаю их мерзкие трюки.
- Пошел.
- Они все равно тебя поймают.
- Пошел! Сгинь с глаз моих!
Не рискуй.
Подумай о Софи.
Брат Виктор
Дорогой брат Виктор.
Могу ли я просить вас, сохранить
для меня этот конверт?
Я приду за ним. как только смогу.
Благодарю.
Пол Джирарди.
Апрель '44
Сказал Луи, смеясь.
"Больная совесть, понимаю," -
сказал Луи, смеясь.
- Софи? Где Софи? Софи Джирарди.
- С директрисой. Они пошли...
Черт возьми!
Где моя дочь?
- Ушла с двумя вашими коллегами.
- Двумя коллегами?
- Они забрали Софи от вашего имени.
- Дерьмо! Дерьмо!
Твою мать!
- Софи!
- Папа?
- Стой там, Пол!
- Отпусти мою дочь!
- Скажи ему, чтобы отпустил мою дочь!
- Стой там! Стой там!
Опусти пистолет!
Или я снесу тебе голову нахрен!
Медленно положи оружие,
и толкни его ко мне.
Какой же из тебя отец?
Подвергаешь свою дочь такой опасности.
Оно того стоило?
Чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Ты пойдешь с нами,
и твоя дочь пойдет домой.
- Сперва я хочу позвонить жене.
- Всегда выдвигаешь свои условия. да?
- Это все?
- Да.
Пошли.
Милая, не волнуйся.
Скажи маме, что я буду
дома к вечеру, ладно?
Папа, все хорошо.
Это не важно.
Пришлось использовать силу?
Хорошо, приведите его.
А ребенок?
Ребенок в безопасности?
Хорошо. Это очень хорошо.
Эй, эй, ты что еще задумал, а?
Эй, эй! Нет, не на... Твою же мать!
Доброе утро. Это я. Как дела?
Хорошо, спасибо.
В понедельник я заплатил 300 тысяч евро
в Кантональный банк Цюриха.
Да, я видел.
Я только из Швейцарии, благодарю.
Пожалуйста.
Кто уже получил сообщения?
Сенатор Розенберг, Дирксен и
министр внутренних дел, Ларидон.
- Вчера вечером я звонил ему из Цюриха.
- И как он отреагировал?
Хорошо. Первым делом мне сейчас нужны
все оригиналы документов.
Сделаем как договаривались.
Тебе еще рановато сюда приезжать.
Да, поговорим позже.
Я постараюсь связаться с моим мужем
я дам вам знать.
- Спасибо вам большое.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- До свидания.
Ты в порядке?
Я думаю, нам нужно
поговорить, дорогая.
Ты можешь быть со мной честной.
Они тебя били?
Угрожали?
Скажи мне, милая.
Я не буду сердиться на отца.
Они забрали его с собой.
А мы просто здесь сидим
и ничего не делаем.
- Дорогая, они его коллеги.
- Ты хоть сама себя слышишь?
Слушай, папа просил
нас подождать
и именно этим мы и
займемся, договорились?
Эй, ты же знаешь,
я тоже его люблю.
Серьезно? Ты поэтому от нас ушла
два года назад?
Чтобы поехать на каникулы...
Три недели, мама.
Ты действительно думаешь,
что твой отец святой?
Что он само савершенство?
У нас, в то время,
был сложный период.
- Был еще кто-то?
- Нет. Конечно нет.
Я просто ненавидела, что
его никогда нет рядом.
Ну вот, такая уж я.
Эй.
Соберись.
Добрый день.
В сегодняшних обеденных
новостях всего один заголовок,
неожиданная отставка
и исчезновение
министра внутренних дел,
Пьера Ларидона.
Причины отставки министра неясны.
Кроме того, Ларидон
бесследно исчез сегодня утром.
В политическом мире это оказалось
громом среди ясного неба.
- Иоланда.
- Да, сэр?
...Пьер Ларидон,
который также является
вице премьер министром,
играет ключевую роль...
Офис генерального прокурора.
...один из самых влиятельных людей
в стране.
Но причина или причины его отставки,
пока остаются неизвестны.
После заседания кабинета министров
ни сам премьер, ни вице премьеры
с заявлением не выступали.
А, собственно, сам вице премьер,
Пьер Ларидон,
с тех пор бесследно исчез,
ни с кем не вступая в контакт.
Этим утром, на закрытом заседании
кабинета, главенствовал кризис...
Министр юстиции
срочно хочет вас видеть.
Вот.
Неразбериха и недоверие
царят в политическом сердце страны.
Нет никаких очевидных причин
к его отставке.
Ларидон не состоял в
каких-либо политических рядах,
и не имел проблем со здоровьем,
также не обнаружено
никаких причин в его личной жизни.
Хоть мы и привыкли ко взлетам
и падениям бельгийских политиков...
Список владельцев вскрытых ячеек.
Министерство юстиции
Он оставил свое письмо об
отставке в офисе премьер министра
сегодня до 8-ми утра.
Он был небрит,
на нем небыло ни пиджака, ни галстука.
Его рвало и от него воняло.
Должно быть это было ужасно.
- И где он сейчас?
- Я только что звонил Мие, его жене.
И?
Она думает, что он получил
по почте угрозы.
Почему она так считает?
В час ночи он был
все еще в своем кабинете,
с конвертом, который пришел
тем утром по почте, он просто сидел.
Она ни слова не могла
из него вытянуть.
Конверт нашли?
Это номер раз из 66-ти.
Номер два, Арманд.
Вот.
Генерал-майор Роже.
У меня еще остались хорошие
контакты в оборонке.
Он совершил самоубийство
в 10:43 утра в понедельник.
В своем кабинете в штабе.
За три минуты до этого
ему был телефонный звонок.
- Номер проверили.
- Йонкер банк.
Наверное ему было сказано,
что его сейф взломан.
- Кто знает, что за секреты в нем были.
- Мне это не интересно, Арманд!
Кто за этим стоит, вот
что я хочу знать! И почему?
Да ради Христа!
Кто-нибудь знает о этих сейфах?
В правительстве?
- СМИ?
- Нет
Нет?
- Что там по поводу Джирарди?
- Он у нас.
Слава Богу.
Что будешь с ним делать?
Арманд?
Ты один из 66-ти.
Твоя очередь еще может прийти.
Я сам с этим разберусь.
Моя совесть чиста.
Надеюсь, ради твоего же блага.
Очень надеюсь.
- Да, это Персигал. Он очнулся?
- Нет, нужно подождать.
Я не хочу рисковать.
- Пульс и давление в норме.
- Скажи мне когда он сможет говорить.
В первую очередь я хочу
знать что ему известно.
Да, сэр.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Ты же чертов генеральный прокурор.
Ты же должен что-то знать.
Кто хочет уничтожить Саласандру?
Я замял, ради тебя, три смерти!
- Уже пора было тебе что-то сделать.
- И я взял Пола Джирарди.
Что?
- Что ты будешь с ним делать?
- Без комментариев.
Эту проблему нужно решить.
Если ты не сделаешь свою
грязную работу, то ее сделаю я.
Давай кое что проясним, Джирарди мой.
Арманд,
мы посадили тебя туда, где ты сидишь.
Ты туда попал благодаря
нашей политической поддержки.
И теперь ты будешь делать то,
что я скажу.
Я гарантирую, что твой бардак
не станет достоянием общественности.
Не ради тебя, а ради страны.
Это все, что я сделаю! Все!
Мы тебя заставим, при необходимости.
Хотел бы я взглянуть, на твои потуги.
Мы его потеряли.
Мы его потеряли, твою мать!
- Может быть, мы...
- Нет.
Он нами воспользовался,
а сейчас он от нас дезертирует.
Он самый обычный трус.
Правительственный паразит.
Бляха муха...
Дерьмо.
Бляха...
Для тебя, это самое безопасное место,
могу тебя заверить.
Вот.
Поможет с головной болью.
Говорить можешь?
Не с тобой.
Я подумал, ты захочешь узнать,
как твоя семья.
Держи.
Успокой разум.
Дорогая, это папа.
Все хорошо, я приехала и забрала ее.
Когда ты вернешься домой?
Где ты?
Я пока не могу тебе сказать,
но слишком надолго я не задержусь,
все почти закончилось
Теперь вы действительно
в безопасности, дорогая.
Пол, что происходит, только честно.
Дорогая, все почти закончилось.
Я не задержусь надолго, обещаю.
Все будет хорошо.
Для нас ты задачу не упрощаешь.
Прости, дорогая.
Ты даже не спросила его
как он, мама
Софи.
Исчезновение министра внутренних дел
все еще остается необъяснимым.
В настоящий момент,
его жена привлекла полицию.
Если Пьер Ларидон
не объявится до завтрашнего утра,
это будет расценено,
как тревожное исчезновение. В Италии...
- Ты рано дома.
- Да, у нас кризис.
- Кто-то что-нибудь слышал от Ларидона?
- Нет.
Это ужасно, да?
Как думаешь, что это значит?
Я понятия не имею.
Кофе еще осталось? Я бы не отказался.
Сандра, у нас осталось кофе?
- Нет.
- Ты не могла бы сделать?
- Сейчас?
- Да сейчас пожалуйста.
- У нас есть дела с Йонкер банком?
- С Йонкер банком?
А, это. Нет, нет. Нет, нет.
Конечно, нет. Нет, нет.
Нет, я как то поросил Реймонда
смоделировать инвестиции.
Но оказалось, оно того не стоит.
Так что нет, мы не работаем
с Йонкер банком.
Ты не слишком хорошо выглядишь, Гай.
Да я... и чувствую себя
не очень хорошо.
Сегодня был
довольно трудный день и...
Я бы хотел побыть наедине, дорогая,
если не возражаешь.
Хорошо.
Ты ангел.
Гай Розенберг.
Гай, это Антуан.
Он опять натворил глупостей.
- Кто?
- Принц, конечно.
Это всегда принц.
Что на этот раз?
Мне срочно нужно 5 000
евро чтобы замять это все,
прежде чем разразится скандал.
- Другая женщина, я полагаю?
- Да. Что же еще?
Я позвонил Йонкеру,
мы можем воспользоваться его банком.
- Я сыт по горло этим принцем.
- Речь идет о королевской семье.
Я должен защищать двор,
а иначе...
Антуан Остмейер.
С кем я говорю?
Да, Гай, продолжай, говори.
Что?
Да, я еще здесь.
О Боже.
- Что это значит?
- Что это значит?
Ты записал все наши разговоры,
ублюдок.
И ты держал их в своем сейфе.
И теперь все упало
в чужие руки.
Мне все это отправили по почте.
- Ты должен понимать мое положение.
- Понимать твое положение...
Я всегда поощрял
твои мелкие махинации, Антуан.
Я замял все идиотские интрижки принца
и все остальное.
Что? Нет, я не знаю кто
за всем этим стоит.
А тем временем, твой и мой сейфы
у Йонкера пусты.
Да.
Мы скоро узнаем,
что они от нас хотят.
Но помни вот что, Антуан,
я не такой как Пьер, я не убегу.
Они меня не лостанут.
Я пойду вниз с боем. С боем.
Ты в порядке?
Хочешь в душ?
Можешь воспользоваться.
Давай, подымайся.
Вставай.
Особой роскоши не ожидай.
Вот здесь направо.
Ты собираешься здесь стоять?
Извращенец.
Держи.
Я думала, что ты голоден
Ты нервничаешь?
Кто был на той фотографии?
Какой фотографии?
Я не понимаю о чем ты.
Так долго в политике
и так плохо врет!
У меня встреча.
- Кто эта женщина на фотографии?
- Какая женщина?
Забудь.
Меня не будет дома допоздна.
Держи.
Приведи себя немного в порядок.
У тебя вот-вот будет важный посетитель.
Это была твоя идея, правда?
Схватить мою дочь.
Ничего личного, Пол.
Оставь в покое мою семью.
Попробуешь еще раз
и я тебя убью.
Вот этими вот руками.
Оставь это, оставь.
Я хочу знать, что она делает.
- Каждый шаг.
- Хорошо.
Добрый вечер.
Я могу поговорить,
с главным инспектором Полом Джирарди?
Вы не могли бы сперва
сказать мне о чем, мадам? Да.
И ваше имя и адрес?
Розенберг.
Нет, нет. К сожалению Пол Джирарди
больше здесь не работает.
До свидания.
Карен Розенберг.
Жена сентаора?
Что происходит?
Благодарю.
Персигаль.
Да, комиссар?
Жена сенатора Розенберга?
Да, именно так.
Джирарди отправился домой.
Хорошо. Спасибо.
Держите меня в курсе.
Меня зовут Персигаль.
Я генеральный прокурор.
- Я полагаю, вы обо мне слышали?
- Конечно.
Ты трусливый ублюдок, который
терроризировал мою жену и ребенка.
Мне жаль, что так все сложилось.
Действительно жаль.
Я слышал, что вы очень хорошо поладили
с фрау Розенберг.
Об этом мы позже поговорим.
Вы доставили нам порядочные проблемы.
Мы вас отстранили,
но вы все равно не выполнили того,
чего от вас просили.
Если честно, герр Джирарди,
думаете из-за чего все это?
Три человека погибли,
тобы спасти твою шкуру.
У вас есть совесть.
Это делает вам честь.
Плюс ты покрываешь 65 других друзей,
у которых также есть сейф у Йонкера.
Я хочу найти взломщиков
не меньше вашего.
А твой брат, Папа
Бенедикт, я пологаю?
Оставьте сарказм, пожалуйста!
Мы должны знать, кто за этим стоит.
Знание того, что было в тех сейфах,
может уничтожить страну.
Это может быть даже
наша собственная служба безопасности.
Или преступники, террористы,
секретные службы, типа ЦРУ.
Это мультинационально.
Любой, у кого есть причины желать
полного уничтожения этой страны!
Вот, о чем я переживаю, герр Джирарди!
Я люблю эту страну
и мой долг, ее защищать.
Если необходимо, использовать методы,
лично мне претящие.
Ты не говоришь мне всего.
Я хочу попросить вас об услуге.
- Ты хочешь, чтобы я на тебя работал?
- Да. Как можно незаметнее.
Вы уже знаете, слишком много
и вы очень хороши.
А что, если я не хочу?
Я даю вам шанс.
Вы продолжаете искать
тех, кто за этим стоит,
с моими людьми и при
моей поддержке.
Ты вовлек в это мою семью.
Ты похитил мою дочь.
Что со мной произойдет, если я
действительно узнаю, кто за этим стоит?
Тогда я действительно буду знать
слишком много.
Кто может гарантировать,
что со мной не приключится ДТП?
Или я из окна не выпаду?
Это ваш окончательный ответ?
Да.
Идиот.
Ты знаешь, что делать.
Я открою.
- Ты, наверное, Софи.
- Да.
Ты меня не помнишь?
- Один из папиных коллег?
- Да. Карл Кассимон.
Ты выросла в красивую молодую леди.
- Кто там?
- Один из папиных коллег.
Карл, что ты здесь делаешь?
Приходите в
Ничего себе.
Ты и понятия не имеешь,
как я рада тебя видеть.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Ко мне пришел Пол.
- Он пришел к тебе? Почему?
Ну... Он украл машину
из монастыря.
Я с коллегой.
Мы его ищем.
Что случилось?
Проходи, проходи.
Я это обработаю. Проходи.
Прости.
- Нормально?
- Да, порядок.
Спасибо.
Пол говорил что-нибудь обо мне?
- Он все ещ очень тебя любит.
- Ага, ну конечно.
Да ладно тебе.
Для него семья значит все.
Так и где же он тогда?
Пол хороший человек.
- Он о нас знает?
- Нет, он не знает.
Я... я больше не хочу
об этом говорить.
Кассимон, да ладно, не будь таким.
Обними меня.
Я...
Я думаю, будет лучше,
если я уйду. Прости.
Прости, это было глупо,
с моей стороны.
Но я хотел бы попрощаться с Софи.
- Я схожу за ней.
- Хорошо.
Софи?
Софи?
Софи?
Софи?
Карл?
- Ее пальто пропало. Она ушла.
- Подожди.
И какой план, ребята?
Куда двинемся?
Я у тебя что-то спросил.
Дайте мне сказать семье.
Да ладно, ребята.
У тебя была куча времени
решить в пользу своей семьи.
Скажи, что это не правда.
Она вышла 10 минут назад, пешком.
Глупая девчонка!
В следующей серии...
- Фрау Джирарди?
- Есть какие-то новости?
Все хорошо.
Шансы у Розенберга все еще хорошие?
Его сейф тоже вычистили.
Кто знает, что там было.
Мы получим Розенберга,
когда он произнесет
свою первую речь в
качестве министра.
Тогда и выстрелит феерверк.
- Что ты делаешь?
- Кто был в моем кабинете?
Тогда это еще 43 ублюдка.
Это больше, чем я думал.
Я спросил тебя,
кто рылся в моем ящике!
Самоубийство?


Серия 5

Если я тебя не сдам, они схватят Софию.
Ты откуда знаешь?
Я был членом П9.
- Я знаю их мерзкие трюки.
- Пошел.
- Софи!
- Папа?
- Стой там, Пол!
- Отпусти мою дочь!
Милая, не волнуйся.
Скажи маме, что я буду
дома к вечеру, ладно?
Папа, всё хорошо.
Скажи мне когда он сможет говорить.
В первую очередь я хочу
знать что ему известно.
- Кто уже получил сообщения?
- Сенатор Розенберг, Дирксен
и министр внутренних дел, Ларидон.
Вчера вечером я звонил ему из Цюриха.
Вице премьер, Пьер Ларидон,
с тех пор бесследно исчез,
ни с кем не вступая в контакт.
- Это номер раз из 66-ти.
- Номер два.
Генерал-майор Роже.
- Кто хочет уничтожить Саласандру?
- Я замял, ради тебя, три смерти!
- Уже пора было тебе что-то сделать.
- И я взял Пола Джирарди.
Эту проблему нужно решить.
Я гарантирую, что твой бардак не
станет достоянием общественности.
Это всё, что я сделаю!
- Мы тебя заставим, при необходимости.
- Хотел бы я взглянуть, на твои потуги.
Они забрали его с собой.
А мы просто здесь сидим
и ничего не делаем.
Эй, ты же знаешь,
я тоже его люблю.
Серьезно? Ты поэтому от
нас ушла два года назад?
- Был еще кто-то?
- Нет. Конечно нет.
Я хочу попросить вас об услуге.
- Ты хочешь, чтобы я на тебя работал?
- Да. Как можно незаметнее.
Софи?
Софи?
Ее пальто пропало. Она ушла.
Вы продолжаете искать
тех, кто за этим стоит,
с моими людьми и при
моей поддержке.
- А что, если я не хочу?
- Идиот.
Ты знаешь, что делать.
И какой план, ребята?
Куда двинемся?
Я у тебя что-то спросил.
Дайте мне сказать семье.
Да ладно, ребята.
У тебя была куча времени
решить в пользу своей семьи.
Позвони людям, которых она знает
и доверяет и проверь, может она там.
Сейчас ничего другого мы все
равно не сделаем, давай.
Елки палки.
Карл, это не твоя вина, а моя.
Что, должно быть, подумал ребенок,
когда он сейчас нас там увидел?
Я не должен был приходить.
Продолжай звонить.
Хорошо, спасибо.
Да, пока.
Очередное нет.
- Сладкого?
- Нет, спасибо.
- Фрау Джирарди?
- Есть новости? Ее нашли?
Я не знаю...
Меня зовут Катрин Розенберг.
- Это по поводу моей дочери?
- Я пришла увидеть вашего мужа.
Его здесь нет.
Но если это по поводу моей
дочери, пожалуйста, скажите мне.
Простите, я думаю
произошло недорозумение.
Есть новости?
Это к Полу.
Все хорошо.
- Я могу ему что-то передать?
- Нет, все нормально.
Мы не знакомы?
Вы не пиходили на встречу с моим мужем,
сенатором Розенбергом?
- Никогда о нем не слышал.
- Нет?
Вы... пришли
в неудачное время, простите.
Черт возьми.
Ну вот, мы и на месте.
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста, юная леди.
И помните, не стоит гулять так поздно.
Федеральная полиция
Добрый вечер.
Я могу помочь?
Я дочь Пола Джирарди.
Я хочу видеть своего отца.
Сейчас это будет немного трудновато.
Он здесь работает,
вы можете ему позвонить.
Боюсь, что все
не так уж просто. Твой отец...
Сперва мне нужно кое
с кем поговорить.
Я подожду.
- Возможно будет лучше, если...
- Я останусь здесь, пока он не придет.
Адамс.
Давно?
А дома?
Кто-то с женой?
Кто?
Сегодня твой счастливый день.
Думаешь ты можешь
творить что захочется?
Она что, не достаточно
натерпелась?
Успокойтесь, Пол, успокойтесь.
Она здесь по собственной воле.
- Это правда?
- Да.
Спасибо, инспектор.
Она убежала из дома.
- Почему?
- Она вам сама расскажет.
И подумайте еще раз
о моем предложении.
В дверь позвонили.
И я пошла открыть.
И... там стоял он.
Я его узнала, он когда-то был
твоим сослуживцем.
А потом пришла мама и она...
Его жена знает?
Позвони ей и скажи,
что ее дочь нашлась.
И скажи ей отослать Кассимона
обратно в его монастырь.
Мне не нужно никаких инцидентов,
когда позже Джирарди попадет домой.
И... проститеменя, но вы думаете,
что он скажет да?
Я уверен, что сейчас он уже исцелен
от гнета своих высоких принципов.
Какой храбрый ребенок.
Тебя ждет генеральный прокурор.
Я вернусь через минуту.
- Хочешь еще что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Тебе не нужно в туалет или...?
Пошли.
Вы знали.
Отдел внутренних расследований
написал конфиденциальный
раппорт на Карла Кассимона.
Он был замечен в
отеле, где ваша жена...
- Как долго это длилось?
- Три ночи. Два года назад.
После своей отставки
он присоединился к отделению П9.
Я ей управляю.
Вскоре после этого он ушел в монастырь.
У вас есть для меня ответ?
Да, я не собираюсь заботитсья
о вашем грязном белье,
если вы об этом подумали.
- Я что-то сказал о грязном белье?
- Вы один из 66-ти.
Посмотрите на меня.
Я всего лишь обычный парень, как вы.
И не важно, что они там говорят людям,
ты не сможешь забараться
туда, куда забрался я,
без политической поддержи.
Которой у меня нет.
Так что Саламандра дала мне свою.
А в замен вы замолчали
ограбление Йонкер банка.
Речь не об этих 66-ти.
Саламандра намного больше.
В ней 720 человек на ключевых постах.
Политика, юриспруденция, управление,
торговля, промышленность...
А Йонкер, директор банка,
председатель Совета Двенадцати.
И эти 12 принимают решения.
Есть еще совет с 50 членами.
А все остальные - оппортунисты.
Которые хотят вскарабкаться
по лестнице, как я.
Вы представляете себе мощь, которую
представляет собой группа Саламандра?
Мне нужна ваша помощь.
Что вы от меня хотите?
Найдите людей
которые ограбили Йонкер банк.
Я понятия не имею, кто они.
Но они используют
грязные секреты Саламандры,
чтобы навредить стране.
И этого не должно случиться.
Я хочу назад свое удостоверение.
Нет, нет, нет, нет. Подождите.
Тогда какие у меня
легальные гарантии?
Отделение П9,
к которому ты присоединишься,
существует со 2-го года царствования
короля Альберта I, с 1910-го года.
Оно работает только
в интересах государства.
О нем никто не слышал, потому,
что оно рабтает нелегально.
Понятно?
Слушайте внимательно.
Будете работать тайно.
Отчитываться, тролько передо мной.
И никому не доверять.
Слышали меня? Никому.
А если что пойдет не так?
Это не вариант.
Единственный вариант, это успех.
Это ясно?
Теперь идите домой.
Мы разберемся с административными
вопросами позже.
Зная Ларидона, он сейчас где-то
болтается на веревке.
Это для него типично.
Суицид.
Пропал министр.
Ты все знаешь.
У Ларидона есть еще нансы
преуспеть
в качестве министра внутренних дел?
Он был кандидатом в последний раз.
Так что определенно.
Плюс на его стороне
председатель партии, но...
Его сейф тоже выпотрошили.
Кто знает, что в нем было.
Он вчера заверил меня,
что никто не сможет его шантажировать.
Я не отдам пост
министра внутренних дел.
Он слишком для нас важен.
То есть, мы поддерживаем Розенберга,
в качестве приемника.
Да.
Дай мне знать, кому в его партии
с этим неловко
тогда мы надавим тут и там.
- От генпрокурора что-нибудь слышно?
- Нет, мы его навсегда потеряли.
Ничего...
Но Джирарди не высовывается... пока.
Ну вот, похоже,
что мы будем коллегами.
Так что я хотел бы
подобающе представиться, Вик Адамс.
Софи, дорогая, где ты была?
- Оставь меня в покое, мама.
И в понедельник я в школу не пойду!
Где она была?
- И где ты был?
- Карл еще здесь?
Не утруждайся.
Я все знаю.
Я спросил, Карл еще здесь?
Нет.
Может будет лучше,
если мы попытаемся разойтись ненадолго.
- Для тебя это был бы легкий выход.
- И для тебя.
А Софи?
Сейчас не время,
для каких-нибудь переворотов.
- Ребенку сейчас нужна спокойная жизнь.
- Я знаю.
И она имеет право знать правду.
Я хочу, чтобы ты сказала ей.
Дорогой, мне действительно жаль,
очень.
И я знаю, что это не оправдание,
но я всегда дома одна.
Я хочу, чтобы мы были
счастливы вместе.
А, чего я хочу, по твоему?
Ну так делай для этого что-нибудь,
и проводи больше времени дома!
И что мне делать?
У меня три трупа,
которых никто не хочет.
- У меня нет выбора.
- А ты не хочешь выбирать, Пол.
Сейчас-то я дома, правда?
Мы будем ссориться?
Я тебя люблю, ты же знаешь.
Алло, это Сара.
Да.
Да, секунду.
Ты знаешь Карин Розенберг,
жену сенатора?
Она к тебе приходила.
Джирарди.
Пол, это я. Послушайте, я должна
с вами завтра увидеться.
Понедельник 6 утра
Самоубийство?
Это ужасно, такой...
такой хороший человек.
Позвони в министерство юстиции.
Скажи министру, что я к нему заеду.
Это я, нашли министра
внутренних дел.
Немедленно выезжайте.
Да, да, я гарантирую, приоритет.
Но держитесь подальше
от следователей из моего офиса.
Если следователь из прокурорского офиса
будет задавать воросы,
дайте ему этот номер.
Ну все, мы закончили.
Благодарю за сотрудничество, коллега.
Гай сильно запаниковал,
когда ему по почте пришло это.
Он даже подумывает
о покупке пистолета.
- Вы видели, чтов нем было?
- Бюллетени Йонкер банка.
На сумму миллион в облигациях и т.д.
Миллион евро.
Откуда они у него?
В общем это и...
Фотографии.
Гай с какой-то женщиной.
У меня были подозрения,
но видеть их было обидно.
Я понимаю.
Пол, я...
Я видела вашу жену с...
Нам обоим изменяют.
Я могу это взять?
- Да. Зовите меня Карин.
- Карин.
У меня есть пара вопросов.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Владельцы этих 66-ти сейфов
знают друг друга.
Они являются членами Саламандры.
А это своего рода...
группа людей по интересам.
- Да, своих собственных интересов.
- И каких же?
Каких? Они пробивают встречи
в высокопоставленные кабинеты.
Они обеспечивают своим компаниям
победу в государственных заказах.
Они давят на профсоюзы.
Они выступают в качестве посредников
в сделках, за комиссию.
- Они даже работают с банками.
- Ради власти?
Нет, ради денег.
Но с деньгами приходит и власть, Пол.
Так, а какая роль у Персигаля?
Я не знаю.
Он не появляется там так уж часто.
Может он стал членом,
только для того,
чтобы обеспечить свое
собственное назначение. Но...
Вы, другое дело. Я
это сразу увидела.
Вы не такой, как они.
Они в Ля Централь на Ланноплейн.
Что мне делать, если они...
У меня на это сейчас нет времени.
Сандра. Сандра. Сандра.
У меня на это нет сейчас времени.
Я занят.
Я слишком занят.
Делай, что хочешь, я должен идти.
Это был суицид?
Сенатор Розенберг, это
правда, что вы станете
новым министром внутренних дел?
Из уважения к моему другу,
министру Ларидону,
я бы предпочел на это не отвечать.
- Это было самоубийство?
- Это решать суду.
Но, в настоящее
время, вы названы
как возможный приемник
министра Ларидона?
- Без комментариев.
- Вы согласитесь, если вам предложат?
- Я сказал, без комментариев, спасибо.
- Еще один вопрос.
- Кому он звонил?
- Антуану Остмейеру.
Он советник королевской семьи.
У него очень большое влияние.
Гай знает его с университета.
Опись сейфов
Вы случайно не помните,
о чем они говорили?
Карин.
Поверьте мне.
Они говорили о
члене королевской семьи.
О ком?
Принце Оливье, он навоек на себя
очередной скандал.
Что еще?
Сенатор Гай Розенберг
специализируется
на сокрытии королевских
скандалов.
Содержимое этого конверта,
оно все еще у вас дома?
Да, в столе Гая.
Я помогу тебе.
- Дорогая, я уже на пути домой.
- Хорошо.
Я расскажу тебе
новости, когда приеду.
Ладно, хорошо.
- До скорого.
- Ладно.
- Пока.
- УДа, скоро увидмися.
Черт возьми.
- Да?
- Пол, это я. Ты все еще внутри?
Гай уже в пути, он очень рано.
Хорошо.
Ну давай!
Вот, дела пошли немного наперекосяк,
но ничего. Просто скажешь, что...
- Ты что делаешь?
- Кто рылся в моем столе?
- Что ты делаешь с ножом?
- Я спросил, кто рылся в моем ящике!
- Конечно я!
- Ты врешь, твою мать!
Ты врешь, он был закрыт,
ты не могла его открыть...
Он был открыт.
Твоя память с каждым днем все хуже.
Кроме того, как ты думаешь,
откуда у меня это?
Твоя шлюха меня не удивила,
но твои тайные инвестиции...
Я не знала, что мы так богаты.
Дорогая... Дорогая...
Хорошо, это правда, да.
Я хотел тебе сказать, но забыл.
Миллион евро, ну и что?
Есть кое что более важное.
Я буду министром внутренних дел.
Уверен в этом на 90%.
Осталось убедить только
Пеетерса и Депо.
Забудь обо всем этом.
Через два дня...
Через два дня я буду стоять перед
королем и принимать присягу.
Дорогая... Поаккуратнее с ножом.
Тело министра внутренних
дел, Пьера Ларидона,
было найдено этим утром.
Все указывает на самоубийство,
однако прощальной записки
найдено не было.
Вскрытие определит
точную причину смерти
но это, вероятно,
будет смерть от утопления.
Мотив, для такого акта отчаяния,
установлен не был.
Парламент, сейчас,
в состоянии полного замешательства.
Новым министром
станет однопартиец, Гай Розенберг.
- Уф, а жарче, чем я думала
- Его задняя нога уже получше?
Немного туговата при галлопе.
Может стоит опять вызвать ветеринара?
А, оставьте его в покое.
В нашем возрасте все
занимает больше времени.
- Кто это, папа?
- Это мой финансовый консультант.
Серьезно? Я думала тебя
не интересуют деньги.
Дорогая, я не продал свой завод
за 250 миллионов евро,
чтобы обаготить
бельгийское правительство.
Я убегаю, нужно забрать
детей Патрика.
Хорошо, зайди
поздароваться, ладно?
Вы пришли к моему деду?
Я Никола.
Налей себе виски.
И мне, заодно.
Новости слышал?
Я могу вычеркнуть двоих из списка.
Что мне делать с Розенбергом?
Не могу поверить,
что он будет министром.
- Мне подождать, пока его назначат?
- Да.
Я его получу,
как только он станет министром.
Тогда е его и достану.
А потом следующего. И следующего.
Кстати об этом...
Я составил список.
Из 66-ти сейфов, 21 не содержал
никаких компроментирующих материалов.
Ничего, что может быть
использовано против них.
Я отметил их зеленым.
Так что это оставляет нам 43 ублюдка.
Это больше, чем я думал.
Садись, садись.
Как Швейцария?
Ваши 300 000 евро
перечислены на мой счет.
- Я вам говорил.
- Ты действительно все проверяешь.
Это мне в тебе нравится.
Плюс, ты так и не спросил
меня, почему. Твое здоровье.
Кстати, вы были правы.
Ни один из 66-ти не сообщил об этом.
Да... Трусы. Они
настолько предсказуемы.
Ты это понимаешь?
Мы работали над этим два года.
И, наконец, происходит.
- Довольны?
- Доволен?
Нет, я никогда не был
впечатлен человечеством.
Подними всего один камень,
и под ним ты найдешь
их грязные маленькие секреты.
Останься ненадолго.
Тогда сможешь увидеть,
для кого я это делаю.
- Дедушка.
- Дедушка.
Принцесса и рыцарь, да.
А это замок.
И еще замок, великолепно.
Это замечательно, замечательно.
И это мне ваш подарок?
Вы это для меня сделаи, правда?
За это положена нагрда.
Специально для вас.
Вы знаете где она.
Вперед!
Это дети моего сына.
О, я вас не представил.
Это Патрисия, моя дочь.
А это Йоахим Клаус.
Рад с вами познакомиться.
Патрисия живет со мной с тех пор,
как ее муж... умер в прошлом году.
И она обо всем для меня заботится,
слава Богу.
А он делает тоже самое,
но с моими деньгами.
- Вы присоединитесь на аперитив?
- Я как раз собирался уходить.
- Но в следующий раз, с удовольствием.
- Я провожу.
Ты женат?
Дети есть?
Нужно бы тебе завести.
Дети держат тебя в напряжении,
не дают размякнуть.
В этом и разница между нами.
Ты делаешь это ради денег,
я, ради детей и внуков.
Так я жду, когда вы выйдете на связь?
Да, мы получим Розенберга,
когда он произнесет свою первую
речь в качестве министра.
Тогда и выстрелит феерверк.
Моему большому другу, Гаю Розенбергу.
На теплую память.
Я сказала ей о Карле.
- Как она восприняла?
- А ты как думаешь?
Это ужасно.
Это действительно ужасно.
Все будет хорошо, милая.
Я собираюсь в кровать,
с меня довольно.
- Привет.
- Привет.
- Я здесь живу. Меня зовут Иохим.
- Сабрина.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Может нам согласовать цену
за час или два.
Что? Милый, я это не ради денег делаю.
Прости, прости, прости. Нет, нет.
Хорошо.
Помедленнее.
Вы говорите, что Розенберг
не должен стать министром? Почему нет?
Сотни тысяч евро были выплачены Дворцом
за последние несколько лет.
Через Йонкер банк
с Розенбергом в качестве посредника
Деньги на замятие скандалов.
Нет, нет, не по телефону, да.
Да. Увидимся утром.
А ты странный, ты знаешь это?
Ты...
слишком хорош и слишком мил.
И так внимателен.
Уже давно этого не было?
Мне нужно что-то поесть.
У меня всегда падает сахар,
когда я расходую слишком много энергии.
Я... боясь у меня
не так уж много всего.
Бедняжка.
- Где туалет?
- В конце коридора.
В следующей серии...
Увидимся позже.
Она помогла тебе раньше.
Теперь развивай с ней успех.
Насколько это необходимо.
Если ты понял, о чем я.
Не бойся.
Ты можешь сделать для
нас намного больше,
чем этот неудачник Ларидон.
Вот. Ради Саламандры.
Я этому не доверяю.
Мы поднимемся наверх вместе.
Остановись, Пол.
- Они опасны.
- Кто? Саламандра?
В пятницу Джирарди
уже не будет проблемой.


Серия 6

И какой план, ребята? Куда двинемся?
Дайте мне сказать семье.
Да ладно, ребята.
У тебя была куча времени
решить в пользу своей семьи.
Я дочь Пола Джирарди.
Я хочу видеть своего отца.
Сегодня твой счастливый день.
ты не сможешь забараться
туда, куда забрался я,
без политической поддержи.
Которой у меня нет.
Так что Саламандра дала мне свою.
А взамен вы замолчали
ограбление Йонкер банка.
Речь не об этих 66-ти.
Саламандра намного больше.
В ней 720 человек на ключевых постах.
А Йонкер, директор банка,
председатель Совета Двенадцати.
Похоже, что мы будем коллегами.
Так что я хотел бы
подобающе представиться, Вик Адамс.
Я всё знаю.
Может будет лучше,
если мы попытаемся разойтись ненадолго.
Это был бы легкий выход.
Я хочу, чтобы мы были
счастливы вместе.
А, чего я хочу, по твоему?
Ну так делай для этого что-нибудь,
и проводи больше времени дома!
У меня три трупа,
которых никто не хочет.
У меня нет выбора.
Сенатор Розенберг, это правда,
что вы станете новым
министром внутренних дел?
- Без комментариев.
- Но вы названы
возможным приемником
министра Ларидона?
Я помогу тебе.
Кто рылся в моем столе?
- Кто это, папа?
- Это моя финансовый консультант.
Что мне делать с Розенбергом?
Подождать, пока его назначат?
Да. Я его получу,
как только он станет министром.
Мы работали над этим два года.
И, наконец, это происходит.
Довольны?
- Где туалет?
- В конце коридора.
Эй.
- Я уже пойду, если ты не против.
- Так скоро?
- Я думал мы вместе выпьем.
- Может быть, в другой раз.
тебя ведь никто не ждет, правда?
Нет, но мне рано вставать и...
- Ладно.
- Ну я пойду.
- Подожди.
Дверь внизу закрыта.
Я тебя выпущу.
Что мы здесь делаем?
Сука!
Все информационные выпуски
все еще пестрят одним заголовком,
самоубийством министра
внутренних дел, Пьера Ларидона.
Что же побудило Пьера Ларидона
к самоубийству?
Этим вопросом задаются все.
Также становится все более вероятным,
что сенатор Розенбер,
заменит Пьера Ларидона
на посту министра внутренних дел.
- Розенберг, Розенберг.
Человек, настолько коррумпированный,
как он, будет министром.
Да...
Если на чем-то можно сделать деньги,
то Розенберг где-то неподалеку.
Продажа Белго-Ойл.
Оборонные контракты с Милитрон.
Он делал деньги на банкротстве Сабены.
Сейчас я с этим ничего не могу поделать!
Еще одна вещь.
Когда два других получили
телефоннй звонок ил конверт,
они совершили суицид,
но Розенберг становится министром.
Объясни-ка мне это.
Розенберг держит за яйца
членов Королевской Семьи.
Если я могу так грубо выразится.
Принц Оливье.
Джирарди нашел доказательства этому
в сейфе Розенберга.
- Оливье.
- Да.
Розенбергу кажется, что
у него сильная позиция.
Или он получает что хочет,
или этот кусок дерьма затягивает
Королевскую Семью в грязь.
И у меня тут еще кое-что
по нашему другу Ларидону.
Копия того, что было в его сейфе
в Йонкер банке.
Это любовные письма.
Адресованные ему.
Плюс выписки из его дневника.
Прочитай их Марк, они того стоят.
Кто ему пишет?
Это красиво, поэтично.
Бриджит Дюпре?
Да, министр экономики
правительства Валлонии.
Боже правый, да.
Они оба учавствовали в переговорах
по государственной реформе, да?
Да, он со стороны Фламандии,
она - Валлонии.
Они передавали друг другу записи
с секретных совещаний.
Вот почему так долго.
И вот почему он покончил с собой.
Ради политики.
Но все же, он нашел настоящую любовь.
Все в этом конверте.
Он открыл его дома в 10 вечера.
Судя по телефонной истории,
он получил звонок
из Швейцарии в 22:23.
Детали есть?
Нет, по словам жены
после звонка он был в панике.
- Чего они хотят?
- Я понятия не имею.
Что думаешь делать с письмами?
А что ты предлагаешь?
- Доброе утро.
- Хочешь добавки?
Да, пожалуйста.
- Джирарди.
- Пол.
Мне действительно жаль
беспокоить тебя дома,
но я ничего от тебя не слышала
и начала волноваться.
Я...
Я соскучилась, Пол.
Приму к сведению
и свяжусь стобой как только смогу.
Поговрим позже.
Да, пока.
Кто это был?
Хорошо, София.
Если ты готова, то мы можем идти.
- Нет, я лучше автобусом.
- О, Софи.
Хорошо, млжет,
тогда, поедешь с папой?
Я беру такси.
Забираю новую машину.
Вот, немного денег
на автобус, держи.
- Не задерживайся долго.
- Я никогда не задерживаюсь.
- Пока, милая. Постарайся там.
- Ты тоже.
Ну ладно.
- Пока, дорогой.
- Увидимся вечером.
- Пока.
- Пока.
Принц Оливье.
Что-то связанное с
женщинами или машинами.
Гораздо хуже. Вот, это номер
полицейского раппорта от 4-го января.
написан полицией Остенда.
Классификация 37.
37, развратные действия.
- Несовершеннолетний?
- 16-летняя девочка.
Остмейер, из королевского дворца,
потом начал
платить семье за молчание.
Все через Йонкер банк.
И всегда Йонкер банк.
Йонкер передает деньги Розенбергу.
Он снимает наличные
и передает их некому Антонио.
Он, вероятно, курьер.
Он отдает их семье.
Пять платежей
на общую суму 310 000 евро.
Адамс, имя Антонио тебе
ничего не говорит?
Нет, скорее всего псевдоним.
Если этот верный номер,
то мы можем прочитать раппорт.
Это что,нНациональный
банк данных?
Ты можешь так легко к
нему подключиться?
Я могу подключиться
ко всем банкам данных.
- Этот номер несуществует.
- Это невозможно.
- А в полиции Остенда??
- Нет.
Это список всех раппортов
от 4 января.
Вот. Этот раппорт заканчивается на 90,
а следующий заканчивается на 92.
Твоего 91-го здесь нет.
Он пропал.
Я позвоню генпрокурору.
Я скоро вернусь.
Резиденция Розенбергов.
О, Пол.
Рада тебя слышать.
Я так много о тебе думаю,
кажется, что я схожу с ума.
Нет, говори, говори.
Я тут подумал, может встретимся.
Предпочтительней сегодня.
Да. Может, в этот раз,
я что-нибудь предложу?
Но это займет больше часа.
Мне подходит.
Говори где.
Парк Клейне Завел, 12 часов?
Пол, ты мог бы захватить
с собой то фото Гая.
Да, отлично.
Увидимся позже, Пол. Пока
Парламент
Частная собственность
Давай покороче, Сандра.
Я жду важных новостей.
И где она сним встречается?
Во сколько?
Да, хорошо.
Продолжай.
Нет, подожди.
Повиси на линии.
Сандра.
Пусть идет.
Да, я так и сказал, пусть идет.
Оставайся там, не ходи никуда.
Хорошо.
Поздравляю.
- Рэймонд, что ты здесь делаешь?
- Я пришел тебя поздравить.
Как министра внутренних дел.
Это пока еще не известно.
Назначение все еще ждет подтверждения.
Я слышал, что в конце
была кое какая оппозиция,
но я кое что подтолкнул
тут и там.
Ты получишь официальный звонок
чуть позже, ясно?
Рэймонд...
Никогда не стоит
недооценивать банкира, Гай.
Спасибо, Раймонд.
Я никогда этого не забуду.
В этом и смысл.
Ты можешь для нас
сделать гораздо больше,
чем этот неудачник Ларидон.
Вот.
Для Саламандры, конечно.
Я предлагаю тебе это повышение.
С одним условием.
Ты гарантируешь мне здесь и сейчас, что
твое поведение безупречно.
Что никто не может тебя шантажировать.
Рэймонд,
Никто не может меня шантажировать.
Абсолютно никто.
В том сейфе не было ничего такого,
чего тебе не положено знать.
Не волнуйся.
Я тебе верю.
4-го января он был остановлен в Остенде
за превышение скорости на 134 км/ч.
Вот принц, а вот девушка.
А вот номерной знак, правительственный.
В тот же день,
этот номер был возвращен
в автомобильную регистрационную службу
и уничтожен.
Также принцу был выдан
другой номер в тот день.
Вот страница за 4 января,
из ежедневника сенатора Розенберга.
6-го января был совершен
первый платеж в 110 000 евро.
А потом еще 200 000 евро
4-мя частями.
Возможно, через курьера, Антонио.
И все это прошло через Йонкер банк.
Вот доказательства.
И деньги идут напрямую
из королевского дворца,
через вашего хорошего
друга, Антуана Остмейера.
Не нужно сарказма.
- А вот номер...
- Да, да, этого вполне достаточно.
Его документы и вещи уже оформлены?
Займитесь этим пососедству.
Вы ведь знали о взятке, правда?
Конечно я о ней знал.
Кто, вы думаете, удалил тот раппорт?
Я.
Это одна из задач отдела П9.
Защищать королевскую семью
от глупых ошибок ее членов.
А, так как, они тоже
всего лишь люди...
- Такие вещи случаются.
- Той девочке было всего 16.
Кто такой Антонио?
Кто курьер?
Почему денежный поток
внезапно прекратился?
Это и для меня тоже не всегда легко!
- Кто такой Антонио?
- Закончи свою бумажную работу.
Мы об этом не говорили,
но я бы хотел извиниться перед
твоими женой и дочерью,
за то, что произошло в твоем доме.
Спасибо. Надеюсь мы сможем
оставить это позади, ладно?
Ладно, ну что ж...
Вот ключи к твоей машине.
Все оформлено на имя
Вандер Вельде.
Тебя об этом проинструктируют.
И, наконец, вот это.
- Я этому не доверяю.
- Он был сделан в Штатах,
по лицензии Глока.
Его нельзя отследить к
тебе или нашей службе.
- Пойдет?
- Нормально.
Так, ладно.
Я вас еще не поздравил по поводу
тех копий, из сейфа Розенберга.
Браво. Мы уже приближаемся
к грабителям банка.
Если они звонили министру Ларилону,
то, значит, звонили и Розенбергу.
А если они звонили Розенбергу,
то я хочу знать, как он реагирует.
И забыть о той 16-ти летней девочке?
Сейчас Розенберг важнее.
Я хочу знать заранее о любом шаге,
который он предпримет.
Ясно? Так что ваша задача,
оставаться как можно ближе к его жене.
- И. я не думаю, что она против.
- Вот только сарказма не надо...
Ой, да ладно.
Она в вас влюблена.
Она помогла вам раньше.
Теперь развивайте с ней успех.
Насколько это необходимо.
Если вы понимаете, о чем я.
Я женат.
В самом деле?
Черт возьми.
- Привет, Карин.
- Пол.
Ой, так хорошо.
- За тобой ведь не следили?
- Думаю, что Гай сдался.
- Почему?
- А это так важно?
- Сколько у тебя времени?
- Достаточно.
Тогда сначала пойдем прогуляемся.
- А потом пойдем выпьем.
- Хорошо.
А все остальное - сюрприз.
Ты знаешь, что мне
действительно нравится?
Что?
Что у меня нет чувства,
как будто я изменяю Гаю.
Это так хорошо.
Эй, у меня для тебя
с собой те фотографии.
Ты не хочешь узнать,
откуда этот миллион?
Я бы забыла об этом на секунду.
Подожди. Подожди. Вот.
Вот. Это Марк Либер.
Он директор Милитрон де Франс.
Оружейного завода в
Тулоне, который, в 2002-м,
продал электронные
системы наведения
бельгийской армии.
А твой муж был одним из посредников.
А это полковник, из департамента
снабжения министерства обороны.
В день, когда был подписан контракт,
400 000 евро были выплачены твоему мужу
на секретный банковский счет в Женеве.
А эти женщины,
проститутки, я пологаю?
Да, это две шлюхи.
Он за это заплатит.
Карин?
- Полагаю, чо у тебя есть еще вопросы?
- Да. Что значит Саламандра?
Я тебе скажу. Это кучка кобелей,
которые считают, что они неприкасаемые.
Если ты ловишь саламандру,
она просто теряет свой хвост.
Ты знаешь Карла Кассимона?
Или он когда-нибу...
Павел, остановись. Стоп.
Я заказала здесь номер.
Все остальное может подождать, поверь.
Что ты здесь делаешь?
- Она заказала номер 219
- Твою мать.
Забудь о своих высоких принципах, Пол.
И сделай то, что нужно.
Спасибо за фотографии.
Это ты развел костер.
Теперь поддерживай его.
Или у тебя топливо кончается?
Поцелуй меня в зад, дружище.
Да открой же свои чертовы глаза,
эгоистичный ублюдок!
Если она повернет против нас,
то в опасности все.
Генпрокурор, мы, твоя семья.
Помни это.
Свали нахрен.
Пока я тебе опять по яйца не саданул.
- Ну да.
- У меня для тебя сюрприз.
Иди сюда.
Не бойсся.
Пол?
Давай.
Давай.
Что случилось?
- Ничего не выйдет.
- Эй.
Я что-то не то сказала?
- Забудь об этом.
- Павел.
- Это из-за твоей жены?
- Да, из-за моей жены.
Я понимаю. Я знаю это чувство.
Нет ты не знаешь это чувство.
Я люблю свою жену,
больше, чем когда-либо.
Так что... прости.
Ты кое что забываешь.
Она тебе изменила с
твоим лучшим другом.
Я это сама видела.
Карл Кассимон, да?
Ты знаешь Карла?
Откуда ты его знаешь?
Ты ведь во мне не заинтересован?
Тебе интересно чем занят мой муж.
- Был ли Карл в твоем доие?
- Да. Да, Карл был в моем доме.
Множество раз.
Господи, я думала мы
хотим одного и того же,
- что мы чувствуем одинаково.
- Ты меня не слышишь.
Я не могу изменить жене.
Но гулять со мной по парку
это нормально? Ублюдок!
Ублюдок!
- Пол, не делай глупостей.
- Только их я обычно и делаю.
Скажи Персигалю, я все.
- Ты в опасности, если...
- Я ухожу, дружище!
Ну вот, поехали.
Итак, г-н и г-жа Дюжарден?
Авеню Д'Леглис 10, Сен-Жиль
Прошу прощениря, но я что-то
не припомню, 6 или 7 стульев?
- Восемь.
- Восемь стульев.
Хорошо. Я не знаю. может быть...
Что ты здесь делаешь?
Простите, могу я ее
ненадолго одолжить? Она моя жена.
- Спасибо.
- Простите. Я скоро вернусь.
Дорогой.
Что ты здесь делаешь?
Во-первых, я хочу сказать,
что я тебя очень люблю.
Во-вторых, этим вечером,
мы пойдем на отличный ужин,
потому, что у нас есть
повод для праздника.
И что же мы будем праздновать?
- Ну же, поцелуй меня.
- Дорогой, ну честное слово...
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.
Ты его получил.
От кого они?
От меня. Тебе.
Иди сюда.
Министр.
Наша жизнь меняется, дорогая.
И ты мне нужна.
Я тебе никогда не нужна.
Карин, отныне все возможно.
Я могу даже стать премьер министром.
И, я не смогу это сделать один.
Гай, все эти годы
ты справлялся один.
Ты думаешь ты отделаешься от всего
только своим поведением?
Что ты имеешь ввиду,
отделаться от чего?
Йонкер банк.
Я видела твои бумаги.
Сколько ты действительно получил, а?
Реально?
- 1 200 000. Вложены.
- 1 200 000.
Отлично. Теперь мы знаем
сколько стоит моя роль,
в качестве жены министра.
Да ладно тебе Карин, пожалуйста.
Половину?
Один миллион евро.
И я хочу официального подтверждения.
Хорошо.
Ладно.
Сенатор Розенберг, вы теперь
министр внутренних дел.
Да, спасибо. Конечно это большая честь,
получить подобное предложение.
Конечно, я предпочел бы, если бы это
произошло при других обстаятельствах.
И заменить моего предшественника,
Пьера Ларидона, будет непросто.
Привет, Карл.
Или лучше Антонио?
Чего ты хочешь?
Ты действительно работаешь
на всех, правда?
Сначала на П9.
Даже на Розенберга.
Пока платят хорошо.
И, мимоходом, забираешься на мою жену.
Остановись, Пол.
- Они опасны.
- Кто?
Саламандра?
А как насчет тебя?
- Они оставят тебя в покое.
- Я подстраховался.
Я так и думал.
Я хочу видеть все, что у тебя есть
на Розенберга,
на Йонкера, на принца Оливье, на всех.
Один миллион.
Вот держи.
Что с тобой случилось, Карин?
Я разочаровалась.
Опять.
Он тебя бросил?
Хуже. Я дала ему скопировать
все документы из твоего сейфа.
Господи Иисусе, дорогая.
Ты должно быть так меня ненавидела.
Кто это? Я его знаю
Он может нас погубить, Карин.
Кто это?
Пол Джирарди.
Он работает в полиции.
Но уже нет, как я думаю.
Забудь его. Мы поднимемся
наверх вместе. Ты и я.
Вместе.
Вот раппорт полиции Остенда
на принца Оливье.
- Откудаон у тебя?
- От отца девушки.
Он шантожировал этим
королевскую семью.
- Ты должен был дать ему денег.
- Да.
Но в один прекрасный
день, им это надоело.
Принцу, Розенбергу, Йонкеру.
Они хотели, чтобы это прекратилось.
Но оец этого не хотел, он продолжал.
И ты должен был
положить этому конец.
Да, я должен был сделать
грязную работу.
Что ты с ним сделал?
Плеснул на него ведро воды,
и подключил ток.
- Он долго не продержался.
- Поздравляю.
Потом ты сделал копию,
чтобы себя обезопасить.
Это моя страховка,
против Йонкера и остальных.
Пол.
Мы еще увидимся?
Ты мне поклялся, что в сейфе
не было ничего инкриминирующего.
А потом твоя жена
отдает все полицейскому.
Джирарди.
Мне просто не верится.
Но...
Как и большинству идиотов,
тебе повезло.
Я знаю этого Джирарди.
Главный инспектор в отделе по борьбе
с организованной преступностью
Отстранен, а потом уволен.
Я думаю, что он работает в одиночку.
Хочет заработать на этом денег.
- Что мы можем сделать?
- Мы? Мы? Мы?
Ты имеешь ввиду, что я могу сделать.
- В пятницу я увижу короля.
- Что?
- В пятницу я увижу короля.
- Хватит мямлить.
тебе ведь руки не пачкать, а?
Те инкриминирующие материалы
на тебя и принца,
все еще у Джирарди дома?
Тогда мы их заберем.
А к пятнице...
Джирарди уже не будет проблемой.
Но потом, ты будешь перед нами в долгу
по шею, да, дружище?
По шею, понял?
Мне понравилось.
Думаю, что его нога уже в порядке.
Ты, конечно, хорошо его укатала.
Когда ты со мной куда-нибудь
выберешься вечером?
Я знаю этот взгляд.
Опять пытаешься меня с
кем-нибудь свести? с кем снова?
Нет.
Просто пойдем со мной вечером
к мадам Кемпинар.
Когда я там, все всегда
о тебе спрашивают, папа.
Таакие как ты люди.
Особенно женщины.
Я чувствую себя хорошо, дорогая.
Хорошо? Хорошо этого не достаточно.
Я хочу, чтобы ты был счастлив, папа.
А что насчет тебя?
Кого-нибудь нашла?
Нет, не меняй тему,
мы о тебе говорим.
Ты несчастен, я это чувствую.
Особенно в последнее время.
В чем дело, папа?
Как думаешь, я чего-то дости
в своей жизни?
- Да... Конечно да.
- Да. Все так думают.
Но это не так.
Случились вещи...
Алло.
Нет, нет, говори.
- Все идет по плану?
- Да хорошо, никаких проблем.
Я просто звоню, чтобы сказать,
что я последовал вашему совету.
и устроил что-то типо выходных.
Две ночи в Париже.
Так что, я все еще доступен сразу,
как только вам понадоблюсь.
Хорошо, спасибо.
Поговорим позже.
Улыбку.
17 марта 1944
Нормально?
Хорошо?
- Он здесь. Он здесь.
- Что?
Все внутрь.
- Г-н Йонкер. Гарри Девульф.
- Я так и думал.
Теперь я ваше контактное лицо
сопротивления во всем районе.
Сегодня я пишел к вам,
чтобы представиться.
В следующий раз придете ко мне
вы, в мой офис в Брюсселе.
Это менее заметно. Хорошо?
Очень приятно с вами встретиться.
Я слышал о вас много хорошего.
Нам нужны такие храбрые люди, как вы.
Надеюсь, по пути сюда,
вас не останавливали очень уж часто.
Останавливали. Но немцы меня знают.
Они думают, что могут мне доверять.
Если бы они только знали.
Полевой жандарм.
Это не за нами.
Папа? Папа?
- Что-то случилось?
- Нет, нет.
- Ужин готов.
- Уже иду, дорогая, уже иду.
- А это умная машина, папа!
- Еще бы, правда?
Особенно, по сравнению,
с твоим собственным драндулетом.
- Это был прекрасный вечер, дорогой.
- Рад, что вам понравилось.
Тебе понравилось, Соф?
Мам. ты пьяная.
Не можешь себя удержать
Стойте там!
Что случилось? Ты
странно себя ведешь.
Стойте там, и ждите,
пока я не скажу что все в порядке.
Что...?
Пол.
Я сказал тебе ждать снаружи.
Они все еще могут быть здесь.
Едь к своей сетсре. Возьми мою машину.
Я тебе позвоню. Давай, иди отсюда.
- Вперед.
- Софи, быстрее.
Уходи отсюда!
Бегом!
- Мы можем гарантировать...
- Ты ничего не можешь гарантировать.
Какие могут быть проблемы
с нашей безопасностью?
- Тогда почему ты такой нервничаешь?
- Я не нервный!
Разве?
Я встречаюсь с королем через час.
Это идет гораздо дальше, чем
Розенберг или Йонкер.
Вокруг Саламандры
слишком большая группа.
Ты никто, в сравнении с ними.
Позвони жене, скажи ей прийти сюда.
Звони ей.
- Я хочу имя!
- Если скажу, то я покойник.
Мы все еще не определили
нашего врага.
Врагов. Есть грабители банка,
и есть Пол Джирарди.
Отправь им их конверты,
и повони им спустя три дня.
- Страна будет разрушена.
- Пей свой кофе, пока не остыл.


Серия 7

Что мы здесь делаем?
В предыдущей серии...
Сука!
Cтановится всё более вероятным,
что сенатор Розенбер заменит Пьера Ларидона
на посту министра внутренних дел.
Когда первые два получили
телефонный звонок или конверт,
они покончили с собой.
но Розенберг становится министром.
Объясни-ка мне это.
Я слышал, что в конце
была кое какая оппозиция,
но я кое что подтолкнул тут и там.
Она помогла вам раньше.
Теперь развивайте успех.
Насколько это необходимо.
Если вы понимаете, о чем я.
Ничего не выйдет.
Это не будет работать.
Я люблю свою жену,
больше, чем когда-либо.
Так что... прости.
Она тебе изменила с
твоим лучшим другом.
Карл Кассимон, да?
Я не могу изменить жене.
Это нормально, да?
Ублюдок!
А ты действительно
работаешь на всех, да?
Сначала на П9.
Даже на Розенберга.
И, мимоходом, забираешься на мою жену.
О нтебя бросил?
Я дала ему скопировать
все документы из твоего сейфа.
Господи Иисусе, дорогая.
Он может нас погубить, Карин.
Кто это?
Пол Джирарди.
- Ну же, поцелуй меня.
- Дорогой, ну честное слово...
Ты мне поклялся, что в сейфе
не было ничего инкриминирующего.
- Что мы можем сделать?
- Кпятнице...
Джирарди уже не будет проблемой.
Пол.
Я сказал тебе ждать снаружи.
Они все еще могут быть здесь.
Возьми мою машину.
Я тебе позвоню. Давай, иди отсюда.
Персигаль.
Они убили Сару! Но
нацеливались на меня,
это была моя машина!
Я хочу, чтобы к Саре отнеслись
с уважением, когда ее вынут.
Нет... Позаботься о ней,
ты меня слышал? Позаботься.
Это я.
Был взрыв
у дома Пола Джирарди.
Его жена мертва, ребенок ранен.
Куда мне идти?
Это моя дочь, я звонил.
Хорошо, пойдемте с нами, вперед.
Ее рвало? Голова болит?
Она что-нибудь сломала? Ложите ее.
Сабина, ты можешь мне помочь?
Я ей кое что дала,
чтобы она уснула.
Она отделалась только
легким сотрясением.
Рана на ее брови - поверхностная.
Будет лучше, если
она останется здесь
на пару часов после того,
как придет в себя.
Мы отвезем ее в палату.
Мою жену уже привезли?
Да.
Но вы не можете...
ее увидеть.
Не думаю, что это хорошая идея.
Вы можете кое что для меня сделать?
Пол.
Пол.
Спасибо, что пришел.
Я рад, что ты позвонил.
Адамс здесь.
Он хочет тебя видеть.
Они будут охранять Софи,
пока это необходимо.
Пол.
Знаяю, сейчас не очень
подходящее время, но...
То, что произшло
между мной и Сарой,
было провалом.
То есть...
Никто из нас ничего
не вынес из этого, вообще...
Я рад, что ты не сказал прости.
А то я бы дал тебе в морду.
- Мои соболезнования, Пол.
- Спасибо.
- Я кое-что должен тебе сказать.
- Секунду.
- Очень быстро.
- Сестра?
Мы сообщили твоей свояченице.
Это все родственники,
которые у нее были?
Остальное было сделано в тайне.
Обставлено как несчастный случай.
Теперь со взломом.
Твои бумаги и фотографии
Розенберга и принца украдены.
Сохраняй спокойствие.
Не наломай дров.
- Мы можем гарантировать...
- Ты ничего не можешь гарантировать.
- Так что лучше помолчи.
- Не усложняй мне задачу.
Что ты собрался делать, Пол?
Пол, нам поручено
удерживать тебя здесь.
Пол.
Мне звонил генпрокурор.
Да... Я даже не знаю,
что сказать.
Я что-нибудь могу для тебя сделать?
Комиссар.
Или для Софи.
Спасибо.
Резиденция Розенбергов.
У меня один вопрос.
Ты сказала мужу мое имя, да или нет?
Ты сказала ему, что я
скопировал все, из его сейфа?
Да или нет, Карин?
Мадам Розенберг меня сдала.
- Пол, послушай минуту.
- Мою жену убили, Карл.
И никто ничего не делает,
по этому поводу.
Никто даже пальцем не шевелит.
Кто-нибудь за это заплатит.
Я за этим прослежу.
Но это простирается гораздо дальше,
чем Розенберг или Йонкер.
Группа Саламандра слишком велика.
Ты никто, в равнении с ними.
Слушай меня внимательно, Карл.
Все, что ты должен
сделать, это забрать Софи
и убедиться, что она
в безопасности.
- Ты можешь сказать Софи...
- Хорошо, ладно..
Хорошо.
Софи.
Отлично, спасибо.
Ну?
Чего и следовало ожидать.
Джирарди ушел, чтобы
отомстить за смерть жены.
Ты его снова недооценил.
Розенберг был нашей
единственной зацепкой на тех,
кто ограбил Йонкер банк.
Теперь у нас нет ничего.
Через несколько дней они
позвонят Розенбергу и мы их возьмем.
С этим ничего не поделать.
- У тебя уже есть экспертиза по бомбе?
- Да, предварительная.
Вот. Детонатор был подключен
к зажиганию автомобиля.
В качестве взрывчатого вещества
было использовано 250 г пластида.
А что СМИ?
Официально это был несчастный случай.
Утечка топлива плюс короткое замыкание.
Две строчки в пресс-релизе.
А все потому, что Розенберг
должен быть министром,
а Джирарди слишком много знает.
- За этим стоит Йонкер?
- Безусловно.
Джирарди единственный, кто знает,
что бумаги из ограбленного банка,
и те сейфы
пренадлежат членам Саламандры.
Он знает, что такое Саламандра?
Что они проникли в правительство,
что Розенберг член Саламандры?
- Определенно.
- Ну мы и попали.
Король может назначить министра
с руками в крови,
или, мы можем остановить
Розенберга и потом,
только из-за
самоубийства Ларидона,
в министерстве внутренних дел
разразится очередной скандал.
- Я сам позвоню Розенбергу.
- Розенбергу?
Джирарди способен на все, я его знаю.
Мне не нужно очередное тело.
- Кто это?
- Генпрокурор.
Ну и ну, генпрокурор Персигаль.
Я думал, ты не хочешь
иметь со мной ничего общего.
- Или я должен сказать, с нами, а?
- И это правда, не хочу.
Я звоню тебе официально,
чтобы гарантировать твою безопасноть.
А что не так с моей безопасностью?
С ней все в порядке.
Да, конечно
здесь все нормально.
Нет, здесь никого нет.
К чему это все?
В 12 я уезжаю в парламент.
Оттуда меня сопроводят к королю.
Этого достаточно?
Да хорошо.
Это подходит.
Извини за беспокойство.
Не нравится мне это.
Я пошлю туда пару людей.
- Что-то не так с нашей безопасностью?
- Все с ней так.
Что с ней может случиться?
- Тогда почему ты такой нервный?
- Я не нервный!
А что, нельзя?
Я с королем встречаюсь через полчаса.
- Какой? Коричневый или фиолетовый?
- Они сказали, нейтральный галстук.
Карин, а что такое нейтральный галстук?
Серый, белый, черный. Что?
- Серый.
- Серый.
- Спроси Сандру, где она поло...
- Сандра!
Сандра! Где она? Сандра!
Сандра!
Я слышал, как она шла.
Ты почему там сидишь?
Я тебя три раза звал!
В чем дело?
Я ищу мой серый галстук. Что?
Позови свою жену.
Скажи ей идти сюда.
Зови.
Карин.
- Карин! Иди в гостинную, сейчас же!
- Стой там.
Иди встань рядом с мужем.
Вперед.
Хорошо, мы сразу туда.
Пойдем со мной.
Ты так и не ответила на мой ворос.
Так что я спрошу еще раз.
Ты сказала ему мое имя?
Кому ты его передал?
Г-н Джирарди,
король ждет меня
через полчаса.
Если я сейчас не выйду,
то вс полиция Брюсселя будет...
Ты... с королем ты не увидишься.
Ты не знаешь, да?
Они тебе не сказали что случилось.
Что?
Ты не был бы министром, с теми уликами,
которые у меня есть на тебя и принца.
- Г-н Джирарди...
- Закрой рот.
Так что они вломились в мой дом
и забрали их.
А чтобы убедиться в том, что
я ничего никому не скажу,
они подложили бомбу
в мою машину.
Но вот только в машину
села моя жена.
Я дал ей ключи.
Она сгорела заживо.
Я... Я никогда не хотел ничего такого.
Мне очень жаль.
Честно. Это...
Мне не нужно твое сочувствие.
Мне нужно имя.
Кто ты сказал,
что твои документы у меня?
Кто убил мою жену?
Выне понимаете,
насколько высоко это тянется,
- как высоки ставки.
- Мне нужно имя.
- Если скажу, я покойник.
- Кто убил мою жену?
Я должен стать министром.
Ответь.
Возьми телефон.
- Алло, Гай Розенберг.
- Гай? Это Рэймонд.
- Да?
- Кто это?
Йонкер?
Скажи: Я не поеду к королю.
Я не поеду к королю.
Говори.
Рэймонд.
Я не могу, Рэймонд.
Я не мо...
Я не поеду к королю.
Тебя больше нет, Гай.
Иди открой дверь.
- Иди.
- Пол.
Насчет твоей жены, это ужастно.
Честно.
Оставь меня в покое. Уйди.
Он в порядке?
Я бы хотел сходить в ванную.
Можно?
Убирайся отсюда.
Не переживай.
Я больше тебя не останавливаю.
Мне просто нужно знать,
что ты планируешь делать.
Направление.
Если генпрокурор думает, что
я собираюсь мстить Йонкеру,
то еще слишком рано.
У меня пока недостаточно улик.
Скажи ему, что я начинаю ту работу,
которую он поручил.
Найти тех, кто ограбил Йонкер
банк, спасти страну...
Ему это понравится.
Алло.
Нет, Розенберг еще не приехал,
и я не могу с ним связаться.
Папа.
Он трус.
Слабак.
Мы годами инвестировали
в Розенберга и вот...
Кто-то умирает и он трусит.
Но умер не тот человек.
Да. И что?
Это позор, вашу мать.
Я горы свернул, чтобы мы получили
министрество внутренних дел.
Вы понимаете, что это значит?
Мощь более 45 000 полицейских,
гражданской обороны, спсателей.
У нас это все было под контролем.
Бог знает кто теперь будет министром.
И где сейчас Розенберг?
Где-то за границей.
Мы должны от всего этого
дистанцироваться.
Наконец-то, кто-то дело заговорил.
В каком мы сейчас положении, точно?
Во-первых, мы теряем
политическую почву.
Во-вторых, мы все еще не опознали
своего врага.
Врагов.
Есть грабители банка
и есть Пол Джирарди.
Это два разных врага.
Этот Джирарди работает в одиночку
или на генпрокурора?
Я не совсем уверен.
Может и то и другое.
Но Джирарди представляет
непосредственную угрозу.
Если он под защитой генпрокурора,
то давайте с ним и разбираться.
И что ты расчитываешь
от этого получить?
Ты так собирался
разобраться с Джирарди.
И кто мертв? Его жена
Персигаль нас предал.
Ты еще молод.
Никогда не стоит недооценивать
старых крокодилов.
Я просто тебя предупреждаю.
Я сам такой.
...министра внутренних дел,
Пьера Ларидона.
Его приемник, Гай Розенберг,
также бесследно исчез.
Пока король ждал его во дворце,
премьер-министр получил письмо
в котором Розенберг заявил,
что больше не желает быть министром.
С тех пор он бесследно исчез.
- Премьер-ми...
- Без комментариев.
Есть какой-то кризис?
Кризис? Кризис это
слегкапреувеличено.
В последнее время страна испытывает
небольшие взлеты и падения, но...
Сенатор Розенберг должен был быть
приведен к присяге Королем,
но не явился, хотя
после самоубийства министра...
Это Вульф.
Хорошо, что ты так быстро позвонил.
Тебе нельзя оставаться в Париже.
Как ты узнал?
Это главная новость по
Французскому телевидению.
Я оставил Розенберга в покое.
Вы сказали ждать, пока он не
станет министром, так что...
То есть это не ты?
У иеня такое чувство,
что здесь замешан еще кто-то.
Садись на первый же поезд в Брюссель.
Хорошо, да.
17 марта 1944
Вот, это все оружие, какое есть.
У нас нет патронов для этого
и всего один магазин для этого.
Боеприпасы я могу пердоставить,
но вам придется приехать и забрать их.
В ином случае, для меня,
это будет слишком рискованно.
Вот то, зачем я приехал.
Минутку.
Эй, ах ты маленький шпион!
Ты работаешь на немцев?, а
А? Мне защекотать тебя до смерти?
Защекотать?
Давай-ка иди поиграй на улице, вперед.
Гарри,
подумай головой на этот раз.
Оружие, а тепреь
еще кто-то из Брюсселя. Кто он?
Большая шишка в Сопротивлении.
Подумай о своем сыне, подумай обо мне,
вместо того, чтобы хотеть стать героем.
Эй, дорогая,
тебе не стоит беспокоиться.
Наши люди в Лондоне, с этого момента,
собираются посылать больше самолетов.
Так что, им нужно больше точек сброса.
Это значит, что в этот раз,
вы учавствуете.
Самолет из Англии пойдет как-то так.
Сброс произойдет здесь.
Не тут, не там, здесь.
Сколько парашютов?
Я вам скажу,
когда приедете в Брюссель
Так, ну это все.
Это вы сделаи карту?
Да.
Мои комплименты.
Пристально следите за своим участком.
Будьте осторожны.
- Г-н Йонкер.
- Я найду выход.
Йонкер банк
Г-н Девульф?
Будь хорошим мальчиком, ладно?
Эмиль Йонкер
Управляющий
Вы должны были мне сказть,
что это место кишит
немцами, г-н Йонкер.
Прямо у них под носом.
Это самый безопасный метод.
Будет слишком бросаться в глаза,
если я не буду вести дел с немцами.
Когда прилетает следующий
Британский самолет?
24-го. В полнолуние.
Обеспечьте два человека.
Этого достаточно.
- Сигналки у вас есть?
- Да.
Разместите их по ветру.
Первым красную,
в ста метрах от нее - белую.
Еще в ста метрах - красную.
Когда самолет окажется в поле зрения,
посигнальте светом пилоту.
Кодовая буква - Р как Ромэо.
Короткий - длинный - короткий.
Короткий, динный, короткий.
Меня вы увидите только тогда,
когда будет безопасно
перемещать агента.
Какого агента?
Я думал, что самолет
будет сбрасывать оружие.
Только агента, с инструкциями
от нашего правительства в Лондоне.
Это все, что вам нужно знать.
Есть вопросы?
Да.
Как называется операция?
Саламандра.
Суббота 7:30 утра
Уверена, что хочешь остаться здесь
еще на неделю?
Да, а то мама будет совсем одна.
Ты о себе печешься, да?
Ты ешь?
- Еда зедесь не очень.
- Я знаю, что ты можешь сделать.
Попроси Карла что-нибудь привезти.
Он тут заведует покупками.
Я ему скажу, ладно?
- Папа?
- Да?
Не сердись из-за того,
что я скажу, ладно?
Не буду, говори.
Вы, с мамой,
не очень-то ладили вместе.
Я не против, я единственная
из моих друзей,
у кого до сих пор два родителя.
И я этим горжусь.
Тем вечером, мы все вместе, втроем,
мне это очень понравилось.
Мама чказала, что она
не очень то и пила,
но она была очень пьяной,
Так бы она никогда не признала,
что счастлива.
Ты слышал? Они никого
не могут найти,
кто бы хотел стать
министром внутренних дел.
Я думал, в этом и идея?
Да, но не так быстро.
Мы диктуем скорость.
Я язнаю что случилось с Розенбергом.
Я скорректировал наши планы.
Не то мы потеряем инициативу.
- Мы обработаем восемь за раз.
- Восемь?
Включая Уолтерса,
председателя правления
национальной
торгово-промышленной палаты.
Генсекретаря Десмета,
из госслужбы.
Кортена, председателя Нацбанка.
Отправь им их конверты
и позвони три дня спустя.
Страна будет разрушена.
Пей свой кофе, пока не остыл.
Это беспокоит меня
со дня смерти вашей жены.
Это правда, я себя переоценил.
Я думал, что, ради карьеры,
смогу воспользоваться
Йонкером и Саламандрой,
ничего за это не платя.
Я был наивен. И...
Теперь я вижу, что они болезнь.
Болезнь, которая ослабляет страну.
Это рак.
Они даже убивают людей,
все ради власти.
Вы боитесь?
Некоторые говорят,
что у меня слишком много влияния,
и что отдел П9 нужно перевести
из ведения министерства юстиции
в министерство внутренних дел.
Это значит,
что они больше вам не верят?
Иногда у меня такое чувство,
что Йонкер за мной следит и...
что мой телефон прослушивают.
Вы уверены, что хотите продолжать?
Мы должны найти
грабителей банка,
тогда мы и секреты
Саламандры раскроем.
Спасибо за доверие. И...
Мужайтесь
О, я забыл.
У меня есть решение для Софи.
Школа-интернат, где она
будет в безопсности
и сможет закончить учебный год.
Не волнуйтесь из-за цены,
об этом позаботятся.
Что думаете?
Я думаю. чт вы должны спросить ее.
Хорошо.
Проверьте, для меня, номерной знак.
Понедельник час дня
Похоже, накоенц-то,
у нас есть зацепка.
- Кто эта женщина?
- Ее имя Сабрина Докс.
Но ее имя для нас не важно.
Ее тело нашли вчера
возле Атомиума.
Работала помощником юриста.
Скорее всего, ее удушили гарротой.
- Проволкой?
- Да. Очень необычно, но это не важно.
В ране были найдены
крохотные частицы ржавчины и железа.
Очень крошечные, но все же...
Лаборатория их проанализировала,
и этот сплав точно совпадает,
с частицами, найденными на нем.
На Андре Струббе,
вашем информаторе,
который привел в движение
всю эту телегу с Йонкер банком.
То есть, вы знали, что он был убит.
Вероятно, мы имеем дело,
с тем же убийцей.
Да.
Это хорошая новость.
Если найдем убийцу,
получим тех, кто ограбил Йонкер банк.
Но что еще более важно,
у нас есть показания водителя такси,
который подобрал клиента по адресу,
авеню Эмиля Дюре, 62.
Она стояла там, говорила
с незнакомым мужчиной, лет сорока,
в бежевом Мерседесе
с Люксебургскими номерами.
Она часто спала с незнакомцами,
так что, возможно,
что наш человек живет где-то рядом.
Полиция собирается начать наводить там
справки, так что поспешите.
Тогда вы доберетесь раньше них.
4Б, Иохим Клаус
В следующей серии...
- Позаботься о себе, ладно?
- Увидимся позже.
Ладно?
Винсент был крайне заинтересован
второй фотографией.
Может нам просто
все обнародовать?
Все по Йонкер банку,
по взломанным сейфам?
И сказать, что все те,
кто покончил с собой
или ушел в отставку,
были членами Саламандры,
секретной группы,
которая проникла в правительство,
и скоро будет так же могущественна,
как парламент?
Ничего себе пирожки...
Выглядит серьезно.
Конечно же мы не должны их жалеть?


Серия 8

Это всё оружие, что у нас есть.
В предыдущей серии...
У нас нет патронов для этого
и всего один магазин для этого.
Боеприпасы я могу пердоставить,
но вам придется приехать и забрать их.
Когда прилетает следующий
Британский самолет?
24-го. В полнолуние.
Обеспечьте два человека.
Этого достаточно.
- Как называется операция?
- Саламандра.
Они убили Сару!
Но нацеливались на меня,
это была моя машина!
Она отделалась только легким сотрясением.
- Мы можем гарантировать...
- Ты ничего не можешь гарантировать.
- Так что лучше помолчи.
- Не усложняй мне задачу.
- Вы уверены, что хотите продолжать?
- Мы должны найти грабителей банка,
тогда мы и секреты Саламандры раскроем.
У меня есть решение для Софи.
Школа-интернат, где она
будет в безопсности
и сможет закончить учебный год.
Мадам Розенберг меня сдала.
Группа Саламандра слишком велика.
Ты никто, в равнении с ними.
- Мне нужно имя.
- Если скажу, я покойник.
Кто убил мою жену?
Ответь.
Возьми телефон.
- Гай Розенберг.
- Гай? Это Рэймонд.
- Скажи: Я не поеду к королю.
- Я не могу, Рэймонд.
Тебя больше нет, Гай.
Крошечные фрагменты ржавчины и железа
были найдены в ране.
и этот сплав точно совпадает,
с частицами, найденными на нем.
На Андре Струббе,
вашем информаторе,
Твою мать!
Я его только что упустил,
но я уверен. что это был он.
Да? И где именно?
Хорошо. Да. Увидимся через минуту.
Вот пожалуйста, г-н Вандер Вельде.
Номер 21.
Выши посетители ва ждут.
У тебя есть какие-нибудь идеи,
кто находится в процессе рассмотрения?
Выбор может быть более трудным,
чем сперва полагалось.
После самоубийства министра
внутренних дел Пьера Ларидона,
и исчезновения Розенберга,
его преемника,
можно подумать, что никто не...
Они сумасшедшие, г-н.
Полностью невменяемым, политиканы.
Это дурдом.
... Министерство внутренних
делв настоящий момент,
получает много
публичного внимания...
Второй этаж.
Все работает.
Я заказал номер на неделю.
Не слишком раскошный,
но вполне безопасный.
Все что вам нужно в этом шкафу.
Лаборатория ничего не нашла
в той квартире.
Ни волос с головы, ни отпечатков,
даже лобковых волос нет.
Ах да, договор аренды был на...
О, я его ждал.
Наконец-то мы знаем, как он выглядит.
Но вот почему Йонкер банк
и на кого он работает...
Что там сказано в договоре аренды?
Договор подписан неким
Иохимом Клаусом.
Имя конечно вымышленное,
а адрес не существует.
Но все же, он совершил ошибку,
позволив члену думать вместо головы.
Или что-то случилось,
что для него означало опасность.
Согласно ее профилю,
она была неразборчива,
и спала с кучей разных мужчин.
И она была постоянной клиенткой
Мадам Кемпинер в Тервюрене.
- Это что такое? Бар, ночной клуб?
- Нет, нет, нет, нет.
Мадам Кемпинер кого попало не пускает.
Это вилла, где проводятся
эксклюзивные посиделки.
Идеальна, если вы хотите пообщаться
журналистами, знаменитостями,
судьями.
Я удивлен, что вы
никогда не слышали о ней.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Вы можете туда меня провести?
Об этом уже позаботились.
Покажите им это
приглашение, и вы вошли.
Оно на имя Вандера Вельде.
Я туда иногда тоже похаживал.
А это формы
для интерната вашей дочери.
Они ждут Софи завтра.
- Могу я спросить?
- Да, конечно.
Зачем вы для меня все это делаете?
У меня нет выбора.
Ах да, пластиковую взрывчатку,
которую использовали
чтобы взорвать вашу
машину, проанализировали.
Это военная взрывчатка
на базе гексогена.
Произведена в Америке,
во времена Второй Мировой.
- И?
- Я тоже не понимаю.
Увидимся позже.
Доброе утро.
Генеральный секретарь Десмет
ожидает моего звонка.
Десмет.
Да, я получил ваш конверт.
Что вы от меня хотите?
Я не могу этого сделать.
Мы можем...
Нет, не можем. Вы уйдете в отставку
со всех своих постов в течение часа.
Я не могу этого сделать.
Будьте благоразумны. Это невозможно.
Я уверен, что вы найдете решение.
Доброе утро. председатель
совета, г-н Уолтерс,
ожидает мой звонок.
Нет проблем. Я подожду.
Я хочу выкупить у вас все документы
и фотографии. Все оригиналы.
Назовите свою цену.
Я заплачу, что поросите.
Простите, но другого решения нет.
Пожалуйста, дайте мне закончить.
Я сделал ужасную глупость.
Доброе утро. Г-н Леонард,
гендиректор, ждет моего звонка.
Слушай, ты, ублюдок.
Я построил свой бизнес из ничего
и меня не выйдет шантажировать.
Неси эти бумаги в полицию.
У меня очень хорошие связи.
И если я тебя найду,
ты об этом пожалеешь.
Откуда ты звонишь?
Очень хорошая идея.
Тогда они действительно не знают,
что происходит.
Кортен, из Нацбанка, он уже третий,
кто подал в отставку.
Фернан? Ну...
Да, но кто знает,
сколько еще за ним последует?
Кто-то хочет нам навредить.
Но кто? Кто хочет
уничтожить Саламандру?
Только генпрокурор и Джирарди
знают о нас.
Но они не грабители.
А о грабителях мы не знаем ничего.
Это фотографии из дома Джирарди.
Винсент Ноэль очень любезно
их прихватил.
Наш друг Ноэль.
Пристально следи на за
этим мальчиком, Рэймонд.
Он слишком амбициозен.
- Он у меня в руках.
- Ты так думаешь.
Но если не будешь осторожным,
то можешь уже и не справиться
Винсента особенно заинтересовала
вторая фотография.
У мальчика действительно нет сердца.
Абсолютно никакого сердца.
Да?
Да.
Что?
Да.
Десмет.
Самоубийство.
Ну вот мы и на месте.
Ну? Что думаешь?
Милая... милая.
Попробуй посмотреть на
это со светлой стороны.
Папа, я тут никого не знаю.
Ты заведешь здесь кучу друзей.
Просто будет немножко трудно в начале.
- И как долго мне здесь оставаться?
- Я не знаю, дорогая. Прости.
- Я понимаю, но...
- Но что?
Я боюсь, папа.
Я могу заверить тебя,
ты здесь в безопасноти, дорогая.
Я могу тебя больше никогда не увидеть.
Мы скоро опять встертимся.
Это всего лишь временно.
Так будет лучше для нас обоих.
Иди сюда.
Прости, дорогая.
- Не подскажешь, где здесь офис?
- Да, я покажу.
Я хотел бы заранее вас поблагодарить,
за заботу о моей дочери.
Я не знаю, чего вы ожидаете,
г-н Джирарди, но...
вы же понимаете, что это школа,
а не дом отдыха.
Хотя я отдаю себе отчет,
что вы оба скорбите.
На самом деле,
Софи здесь для своей же безопасности.
Но она и учиться должна.
Когда вы уйдете, она
будет сама по себе.
И ее учеба должна быть в приоритете,
не важно, насколько это сложно.
Хорошо, да.
Я понимаю.
Я должна вам сказать, что мы...
Как бы это сказать?
Здесь есть девушка,
чей отец недавно умер.
Мы старались, но она стала
очень трудным ребенком.
Я имею в виду... не ожидайте
от нас невозможного.
Я ожидаю от вас
телефонного звонка по любой мелочи.
Конечно. У меня есть ваш номер.
Я буду держать вас в курсе.
Передайте привет генпрокурору.
- Непременно.
- Он очень вас уважает.
- Спасибо. До свидания.
- Да, до свидания.
Пологаю, это ее первый день?
Да, я только что ее записал.
Моя дочь тоже присоединилась
в этом году. Это не просто.
Нет.
Моя жена только что умерла, так что...
- О, простите.
- Все нормально.
Мне жаль.
Я понимаю.
Я... сомневаюсь в этом.
- Мой муж умер в прошлом году.
- Простите.
- Сколько лет вашей дочери?
- Пятнадцать.
О. Моей тоже.
В этом возрасте они
очень быстро находят друзей.
- Ну, еще увидимся.
- Конечно. Хорошего вам дня.
Генеральный директор, Леон Леонард,
его финансовый директор и
бухгалтера были арестованы...
Добрый вечер.
Книги были изъяты.
Дело вскрылось, когда...
Хреновы ублюдки! Кучка воров.
Их нужно всех в тюрьму бросить.
Многим из них место за решеткой.
Правда?
- Что случилось?
- Миллиард франков.
Миллиард! В свои карманы.
Государственные деньги. Субсидии.
...огромное мошенничество с участием
государственных субсидий.
500 сотруднков
Деонард Стил Индастриз в ярости.
Уже какое-то время
компания на грани выживания.
Теперь же возможно
немедленное банкротство.
Стальной сектор
завтра будет оставновлен.
Тысячи рабочих принимают участие в
демонстрации в Брюсселе.
Кто передал эти
компрометирующие документы
Брюссельской полиции и почему,
остается загадкой.
Далее, генсекретарь госслужбы,
Йозеф Десмет.
Высокопоставленный
чиновник отвечающий
за полмиллиона
государственных служащих.
Его самоубийство такая же загадка,
как и отставка Макса Уолтерса.
Председателя Торгово-
Промышленной Палаты. Это семь...
- Что сказал премьер-министр?
- Что что-то происходит.
ЦРУ скрытно поинтересовалось,
что происходит.
И он хочет, чтобы я задействовал
службу безопасности в расследовании.
ЦРУ?
Я больше не могу препятствовать
началу расследования, Арманд.
Может нам просто
все обнародовать?
Все по Йонкер банку,
по взломанным сейфам?
И сказать, что все те, кто покончил
с собой или ушел в отставку,
были членами Саламандры,
секретной группы,
которая проникла в правительство,
и скоро будет так же могущественна,
как парламент?
Тогда государство рухнет,
а ты больше не министр.
А что, если члены Саламандры заговорят,
вместо того, чтобы кончать с собой?
- Что, если кто-то пойдет в СМИ?
- Любой, кто заговорит - труп.
И они это знают.
Да к тому же,
у Джирарди есть ниточка.
УГРОЗА ХАОСА
Подал в отставку / Покончил с собой
Доброе утро.
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро.
- Ух, ты, похоже, в хорошем настроении.
- Я в хорошем настроении.
- О Боже, выглядит серьезно.
- Правда ведь?
Конечно же мы не должны их жалеть.
Да, пожалуйста.
Стальной босс арестован
Сейф 306, Леон Леонард
Привет. Какие люди. Вот это сюрприз.
Никак не ожидала вас здесь увидеть.
Добрый вечер.
О, вы меня не помните.
Интернат, парковка.
- Вы только завезли свою дочь.
- А, прости, простите, я...
Все нормально.
Не возражаете, если я...
Нет, нет, конено нет.
Я все равно никого здесь не знаю.
Ну, вы не много упускаете.
Хотите еще выпить?
Думаю, что лучше мне держаться воды.
Серьезно? Ну же...
- Виски, немного.
- Виски и белое вино, пожалуйста.
Атмосфера сегодня
не очень способствует.
Даже не знаю.
Я в первый раз пришел.
Мойему отцу нравится,
когда я сюда хожу время от времени.
Официально здесь все
занимаются нетворкингом.
Устанавливают
социальные контакты.
Я думаю, что все
лишь ищут партнера.
Ой, простите.
Глупость сказала.
- Я не вас имела в виду.
- Все нормально. Меня зовут Пол.
Патрисия.
Спасибо.
- Выйдем ненадолго на улицу?
- Хорошо.
Когда я увидела вас на парковке,
я подумала:
а ведь я так же стояла там
год назад
Да, я знала, что моя дочь
не совсем к этому готова,
но у меня не было выбора.
ненадолгоой муж только умер,
я ничего не могла с ней поделать.
А у вас?
Давно это случилось?
- Неделя.
- Неделя?
И что вы здесь делаете?
Мне посоветовали больше общаться.
Всего через неделю?
Честное слово, некоторые
люди даже не представляют!
- Это немного рановато.
- Конечно же. Это слишком рано.
Пол, если я могу че-то помочь,
вы всегда можете мне позвонить.
- Очень мило, с вашей стороны.
- Честно, я это серьезно.
Я бы хотела, чтобы вы позвонили.
Спасибо.
- Привет, Пол.
- Мартин, рад тебя видеть.
Какой сюрприз!
Ну, чувствуешь себя получше?
- Что ты здесь делаешь?
- Пологаю, то же, что и ты.
Прокурор сказал тебе?
Да. По крайне меря я
хоть что-то знаю, благодаря ему.
Ты о чем?
У меня плохое предчувствие
в участке.
Все эти совещания.
Маневры за моей спиной. Да...
Я... я собираюсь внутрь.
- Мартин... Будь осторожен, ладно?
- Да.
Результата нет?
Ну, попытаться стоило.
Да. Да, я сказал комиссару Колле.
Он еще что-нибудь скащал?
Да, я знаю...
Я больше не могу контролировать все,
что происходит, так что...
Хорошо, ложитесь спать.
Встретимся завтра.
Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Милая, там еще есть кофе?
- Да.
- Так ты не спросила его имя?
- Спросила, Пол.
- И это все? Пол? А остальное?
- Я не знаю, папа.
Хочешь опять с ним встретиться?
Да, надеюсь, он мне позвонит.
Я дала ему свою карточку.
Он знает наш адрес?
Уверена, что он тебе
понравится, серьезно.
Он на несколько лет старше меня
и он парень твоего типа.
24 апреля 1944
Тест, тест, тест.
Ласточки прилетают весной.
Ласточки прилетают весной.
Наполеон выиграл под Фридландом.
Дом все еще сдается.
Саламандра теряет свой хвост.
Это нам, это нам.
Они летят. Готовь все.
Они летят.
Давай.
Вон там Англия.
Но она далеко, далеко.
Смотри высоко в небо.
там ты увидишь парашют, и он...
- будет вот так вот спускаться.
- А ты улетишь на самолете, пап?
Нет, глупнький, нет, нет, нет.
Но смотри на парашют.
Кое-кто будет под ним висеть.
Англичанин. И он нам поможет.
- Понял?
- Понял.
- Ну пока.
- Пока.
Идите, я догоню.
- Дорогой. не делай этого.
- Я должен.
Со мной все будет в порядке.
Иди сюда.
Мне очень страшно.
Береги себя.
Увидимся позже, ладно?
Увидимся позже.
Йонкер уже здесь.
Он вон там.
Нервничаешь?
Я тоже.
- Они верно расположены?
- Да, с ними порядок.
Он здесь.
Он здесь.
Нет, приятель!
Нет, нет!
Что происходит? Он не туда летит.
Черт возьми! Не туда, сюда!
- Что он задумал?
- Его сдувает с курса.
- Что он делает?
- Он идет не туда.
Я пойду искать его.
Нет, Фонс, сначала погаси сиганлки.
Сигналки погаси.
- Джос, помоги ему.
- Да.
Мама?
Мама?
- Папа уже вернулся?
- Нет, дорогой.
Иди сюда.
Пока нет.
Он вчера не пришел домой?
Тогда где же он?
Я не знаю.
Думала ты приехал мне сказать.
А я как узнаю?
Он отослал нас прежде, чем
парашют коснулся земли.
- Нам, блин, пришлось топать домой!
- Зачем?
- Да, зачем? Из-за денег, конечно.
- Каких денег?
Каких денег, каких женег.
Англичане сбросили мешок денег.
На том парашюте?
Для нас, Для сопротивления.
А не для личного кармана Гарри.
- Он бы никогда так не поступил!
- Серьезно?
Твою мать, Джос!
Ты его знаешь.
Я могу что-то сделать?
Поехать в Брюссель?
Ты можешь остаться, я сам разберусь.
Твою мать!
Боже, помоги Гарри, если
он сбежал с деньгами.
Ему это с рук не сойдет!
Нет, не трогай.
Не сильно болит?
Кто говорит, что папа вор?
- Все.
- Серьезно?
Да. мам.
А еще, предатель.
- Я завтра поговорю с учтелем.
- Но и наш учитель это говорит.
О, милый...
Хочешь стакан молока?
Уже не болит, а?
В следующей серии...
Расскажите мне о...
Поле Джирарди.
Это не честно.
Это не честно.
С меня довольно.
Йонкер думает, что может
творить что хочет.
- Я не хочу, чтобы кто-то еще умер.
- От вас это не зависит.
Я решаю, что произойдет.
Если вы собираетесь быть слишком
сентиментальным, тогда у нас все.
Министр юстиции сдал генпрокурора.
Джирарди придется всплыть,
теперь он без защиты.
Я будущий советник премьера
по безопасности.
- И? Я подожду Йонкера.
- Йонкеру вы не интересны.
Йонкер,
заслуженный герой Сопротивления
- Ради бога, выдай им Джирарди!
- Ни за что.


Серия 9

В предыдущей серии...
Я его только что упустил,
но я уверен, что это был он.
- Вот пожалуйста, г-н Вандер Вельде.
- Спасибо.
Номер 21.
Договор подписан неким Иохимом Клаусом.
Наконец-то мы знаем, как он выглядит.
Но вот почему Йонкер банк
и на кого он работает...
Доброе утро.
Генсекретарь Десмет ждет моего звонка.
Но все же, он совершил ошибку,
позволив члену думать вместо головы.
Она была неразборчива,
и спала с кучей разных мужчин.
И она была постоянной клиенткой
Мадам Кемпинер в Тервюрене.
Привет. Какие люди. Вот это сюрприз.
Кто хочет уничтожить Саламандру?
Только генпрокурор и Джирарди знают о нас.
Но они не грабители.
А о грабителях мы не знаем ничего.
О Боже, выглядит серьезно.
Конечно же мы не должны их жалеть.
Это нам, это нам.
Они летят. Готовь все.
Береги себя.
Увидимся позже, ладно? Увидимся позже.
Он здесь.
Нет, приятель!
Нет, нет!
Что происходит? Он не туда летит.
Черт возьми!
- Папа уже вернулся?
- Нет, дорогой.
Кто говорит, что папа вор?
- Все.
- Серьезно?
Да. мам.
А еще, предатель.
11 сентября 1944
Прекратите. Стойте.
Оставьте нас в покое.
Он сюда вернулся.
Его видели четыре человека.
Это неправда, Джос, он ушел!
Я не знаю где он!
Почтмейстер сказал,
ты получила письмо от Антверпена.
- Это правда?
- Да.
- От него?
- Да.
- В нем были деньги?
- Не твое дело.
- Отвечай, сучья тварь!
- Я не знаю, где он, не знаю!
Я обещаю, я еще вернусь!
Твою мать!
- Вон из моего дома!
- Давай, пошли.
Ну же, дорогой.
Держись ближе ко мне.
Премьер-министр. Это Ванде Керков,
личный секретарь Короля.
Как ваши дела?
Я рад это слышать.
Простите, что приходится
переходить сразу к делу,
но Короля начинают беспокоить
эта череда самоубийств и отставок.
Прояснилась ли уже ситуация?
Нет, к сожалению нет.
Мы, пока еще, еонятия не
имеем, что происходит.
Мы делаем все возможное, но пока я
не могу вам сказать ничего конкретного.
Но я могу обещать вам...
Дворец не интересуют обещания.
Что вы конкретно предпринимаете?
Полицию затормозили.
Мы слышали, что служба безопасности
не была подключена вплоть до среды.
- Ну, э-э...
- Слушайте, это нетерпимо,
что наша страна выглядит
неспособной себя защитить.
Король ожидает от вас
немедленных действий.
Вы меня слышали?
Вы должны показать,
что ситуация у нас под контролем
Я хочу сказать...
Что нужно на ком-то показать пример.
Я хочу чью-то голову.
Вы поняли?
Я хочу чью-то голову.
Фламандский мужлан!
А, Винсент, это премьер-министр.
Нам нужно поговорить, срочно.
Король хочет козла отпущения
как можно быстрее для...
ну, для всего этого дела и...
Кто, говоришь?
Что случилось, ты
странно себя ведешь.
Ну, сэр...
Я уверена, что за мной следят.
Это возможно?
- Но ты никого не видела?
- Нет.
Так в чем проблема?
Ну... Ну...
Но, знаете что?
Я за вас беспокоюсь.
Вы говорите, что почти не спите,
вы не едите, и потом еще это все...
Я вот что скажу, пойди купи булочек,
мы здесь вместе поедим.
А потом ты можешь за мной приглядывать.
Убедится, достаточно ли я ем. Идет?
- Идет. Может вам еще что-нибудь нужно?
- Подожди, я тебе денег дам.
Вот. держи.
Чего хотите?
Что-нибудь полезное, да?
Да, Барт, договорилсь. Спасибо.
Ах, Марк, вы уже здесь.
- Премьер-министр.
- Я вас еще не ждал.
- Король хочет козла отпущения.
- Да. И если король чего-то хочет...
И козел отпущения, я.
Да. И, честно говоря,
не совсем незаслуженно.
Я имею в виду, как министру юстиции
подв вашим подчинением
служба безопасности, прокуратура,
- и обе они провалились.
- Что вы хотите этим сказать?
Да ладно вам, ради Бога.
У меня ведь и свои источники есть.
Вы ничего не делаете потому,
что генпрокурор не хочет
расследования того, кто причина
всей этой недавней паники.
И кто ваш источник?
Пришлите Винсента, пожалуйста.
Я надеюсь, вы уже знаете
Винсента Ноэля.
Я собираюсь выдвинуть его на пост
советника по внутренней безопасности.
Да?
Хорошо, мы говорили о
генпрокуроре Персигале.
И что есть причины ему не верить.
Садитесь.
Вы можете говорить открыто, Винсент
Давайте, давайте.
Ну, э-э...
Видимо генпрокурор
на прошлой неделе,
кем-то был предупрежден
что некоторые видные фигуры
будут дескридетированы.
- Или подвергнутся угрозам.
- Кто этот кто-то?
Его зовут Рэймонд Йонкер.
Банкир. Достойный человек.
Я не знаю его лично, но, по видимому,
у него очень большие связи.
Это же его банк на Эйзенхауэрлан?
Но генпрокурор ничего не сделал.
А зачем?
Кто-то о чем-то заявлял?
Лично Йонкер о чем-то заявлял?
- И что должен был сделать Персигаль?
- Отреагировать.
Не вам это говорить.
Вы госслужащий.
Вы не можете что-то диктовать
кому-то подобному ему.
Успокойтесь. Вы правы.
Это не ему решать...
И Персигаль, лучший генпрокурор,
который был у Брюсселя за много лет.
- Что происходит?
- Очень даже может быть,
но все же, он знал о угрозе.
А теперь король хочет
оторвать кому-то голову.
Вы знаете еще кого-то?
Как бы там ни было,
Персигаль лжет.
Он проводит свое
собственное расследование.
- Кто сказал?
- Я.
С вашего разрешения.
Так, если я правильно понимаю,
секретное расследование
с вашего одобрения,
о котором мне не известно.
И это в тот момент,
когда стрна на краю.
Вы серьезно, да?
Это правда?
Это всегда может быть
ваша голова, Марк.
Подумайте о вашей карьере. Вы молоды.
Это ваш первый срок.
Итак... это правда?
Да или нет?
Да. Что ж.
Я должен пойти увидется с комитетом.
Двадцать минут.
Оставайся на месте, Марк.
Увидимся через минуту.
Расскажите мне о...
Поле Джирарди.
Это не честно.
Это не честно.
Я не могу этого сделать.
Я действительно не могу этого сделать
Я думаю, можете.
Хорошие новости.
Министр юстиции сдал генпрокурора.
Да, я же говорил, что сдаст.
Он сечас очень хорошо влип.
Джирарди придется выплыть
на поверхность, он сейчас не защищен.
Хорошо, а премьер-министр?
Он ничего не заподозрил.
Полностью мне доверяет.
Отлично, спасибо.
Привет, Карл.
Помнишь, ты оставил здесь
несколько фотографий у брата Виктора?
Я по этому и звоню.
Он... он немного в них поковырялся.
И думает, что твое дело
связано со Второй Мировой Войной.
Да. Спика.
Это что-нибудь для тебя значит?
Британские парашютисты якобы
приземлились в этой области,
но он в этом не уверен.
Но это поределенно было в апреле 44-го.
Так что лучше бы ты сюда заехал.
- Спасибо, что так быстро меня приняли.
- Кофе?
Что за плохие новости ты мне принес?
Это определенно плохая новость,
к сожалению.
Была неформальная встреча
между министром юстиции и премьером.
Что ты сказал?
Нашу службу переподчиняют
министреству внутренних дел.
И мне ничего не сказали?
Со следующего понедельника мы больше
не принимаем от вас приказов.
Черт возьми.
Мне жаль.
- С меня довольно! Иоланда.
- Да?
Позвони в Йонкер банк и назначь встречу
с Рэймондом Йонкером, немедленно.
В том же месте, что и раньше.
Думаете, это хорошая идея, сэр?
Йонкер думает что может
творить что захочется.
Адамс, ты за рулем.
Мне, от этого, будет легче.
Нет, с вами я говорить не буду.
У меня назначена встреча с Йонкером.
Я вас даже не знаю.
Я будущий советник
премьера по безопасности.
И что?
Я подожду Йонкера.
Йонкеру вы больше не интересны.
И если вы не будете сотрудничать,
он вас заменит.
Я судья, ты это знаешь?
Я назначен пожизненно.
Остановись, дружище.
Тебя назначили, только
благодаря Йонкеру и его связям.
Ты точно знаешь, что я имею ввиду.
Не выкажешь уважения,
Ну, тогда ты потеряешь работу.
если, конечно, кое что
для них не сделаешь.
Что? Кое что для них сделать?
Прокурор...
Отдай нам Джирарди, он
может нанести ущерб.
Тебе, стране , всем.
Вернись в Саламандру.
И ты закончишь свою
карьеру покрытый славой.
Моя честь важнее
моей карьере, знаешь ли.
И, к тому же, она уже кончена,
если я правильно поримаю твой тон.
Единственное, что я могу и сделаю,
это остановлю вас, кучку паразитов.
Так Йонкеру и передай.
Джирарди честный человек.
Вы убили его жену.
Не забывай этого.
Начнем с вот эттго вот фото.
Сопротивляние в апреле 44-го.
Я ее отсканировал.
Так вы лучше сможете
рассмотреть, что я имею ввиду.
Хорошо, смотрите.
Я ничего не смог найти на этих троих.
Но этот умный господин...
И?
Да...
Кажется знакомым.
Эмиль Йонкер.
Отец Рэймонда и основатель банка.
Ну да, в банке была, с ним, картина.
Видимо, во время войны,
он курировал
группу Спика,
ячейку Сопротивления,
котора очуществляла подрывы бомб
и саботаж против нацистов.
А Саламандра?
Я не знаю.
Название операции?
Саламандра...
Подождите-ка. У сенатора Розенберга
был рисунок вот такого вот животного.
Со змеей вокруг него.
А под ним текст.
- Упорство.
- Да.
Смотрите...
Амстердам, 17-й век.
Яков Лескаль. Это его эмблема.
- Кто он?
- В основном печатник.
А еще мошенник, а также человек,
злоупотребляющий людсктм доверием.
И так далее, и так далее.
Но это не важно.
А важно то, что
300 лет спустя
Йонкер использует ту же саламандру
в качестве своей эмблемы
Он точно знает, что делает.
Деньги, власть, насилие.
Назовите сами.
Смотрите. Вот оно.
Perseveranter: Они никогда не сдадутся.
Они чувствуют себянеуязвимым
как саламандра в огне.
У них есть власть змеи,
что кусает свой собственный хвост,
и образует круг.
Нет конца их власти.
Привет, дорогая.
- Он тебе позвонил?
- Кто?
- А ты как думаешь?
- А, нет.
А чем он зарабатывает?
Следователь в страховой компании.
- Какой компании?
- Папа, я его всего раз видела.
Ты сегодня останешься дома?
Нет, у меня назначена встреча с моим
финансовым консультантом. Но не здесь.
А он странный парень.
Ты себя по другому
ведешь, когда он здесь.
Над чем вы двое работаете?
Над будущим семьи.
Это не займет много времени.
Не переживай.
...последствиям.
Во многих крупных компаниях
важные изменения в верхушке произошли
за короткий промежуток времени,
это доказывает, что Бельгия,
экономически и политически,
еще не оправилась от волны
отставок и самоубийств
директоров, госслужащих
и промышленников.
Речб о человеческих жизнях.
Два человека погибли,
а ты мне не сказал.
Хорошо, может быть,
это было неизбежно.
Но не это. Не это.
Я же сказал, ни одного невиновного.
Твой контракт это очень
четко обговаривает.
Хорошо. Я ухожу.
Это не то, что я имею в виду.
- Я не хочу, чтобы еще кто-то умер.
- От вас это не зависит.
Вы должны всего лишь платить.
А что произойдет, я решаю.
А если вы собираетесь быть слишком
сентиментальным, то между нами все.
Вот следующие три имени.
Епископ Де Йонг, викарий
и Де Лает, председатель
национального аэропорта.
Делай, что необходимо.
Черт возьми!
Архив и документация
Второй Мирово Войны
Вот. пожалуйста, это все,
что у нас есть на Эмиля Йонкера.
- Спасибо.
- Вы имели ввиду Йонкера из Брюсселя?
Основателя Йонкер банка?
- Да, да.
Это отчет по группе Спика,
движение Сопротивляния, за которую
был ответственнен Йонкер.
Их операции против немцев
в хронологическом порядке
по каждому региону.
Плюс, здесь так же говорится,
где найти оригинальные отчеты.
Здесь или в госархиве
или в генпрокуратуре.
Хорошо, но, на самом деле,
меня интересует только апрель 44-го.
О, хорошо, тогда я могу остальное
опять поставить на полку.
Спасибо.
Если у вас возникнут
вопросы, задавайте.
Спасибо большое.
Нет, это генпрокурор хочет поговорить
с министром, и это сро...
- Это очень плохо для вас.
- Попробуй еще раз.
Но сэр...
Это Иоланда,
секретарь генпрокурора...
Ну вот. Они все вас бросили.
- Все.
- Хорошо.
Если он не хочет отвечать
на мой звонок, я сам к нему приду.
Минуточку, сэр. Ваше лекарство.
Ваше лекарство.
Вы сейчас будете на взводе.
Йонкер,
заслуженный герой Сопротивления
Йонкер награжден
Умер герой Сопротивления
Банк переходит сыну
Март 1944
Май 1944
Июнь 1944
Август 1944
Как долго, Марк?
Как долго ты меня защищал?
Что они пообещали тебе
за предательство?
Еще один срок?
Мне начхать на свою карьеру.
У меня есть жена, дети, я
хочу остаться в живых.
Я тоже хочу жить. Марк.
Как и Джирарди.
- Ради бога, выдай им Джирарди!
- Ни за что!
Есть кое что,
чего ты не знаешь.
Король хочет козла отпущения.
- И это я?
- Да.
Если не будешь сотрудничать,
тебе конец.
- Там упоминалась Саламандра?
- Нет, ни Саламандра ни Йонкер банк.
Премьер ничего об этом не знает.
Они проникли даже в его кабинет!
Ты представлюешь себе,
насколько они могущественны?
- Кого ты имеешь ввиду? Винсента Ноэля?
- Винсента Ноэля, да.
Ну да, он такой.
То есть, ты им пообещал,
что убедишь меня выдать Джирарди?
Да, да. Выдай его,
тогда мы в безопасности.
Бедняжка, бедный ты ублюдок.
Да вы правы. Апреля 44-го
нет и в госархиве тоже.
Это странно.
Я могу попробовать Военный Суд.
Может быть все в генпрокуратуре.
Это секретный файл?
Нет, определенно нет.
Так мне попробовать генпрокуротуру?
Да, или попробовать Саламандра.
- Что, просто ввести "саламандра"?
- Да.
Нет, я спрошу у г-на Ванде Вийера.
Он тоже не знает.
Очень жаль.
Может вы начнете копировать
остальные файлы,
- а я буду продолжать искать.
- Спасибо.
- Ксерокс вон там.
- Хорошо.
Я бы хотел поговорить
с г-ном Йонкером, пожалуйста.
Меня зовут Ванде Вийере.
Он меня знает.
Что вы сказали?
Что он ищет?
Черт возьми.
Он ищет именно апрель 44-го?
Он все еще там?
Ну так идите и посмотрите.
Я оправил три конверта.
Еще что-нибудь?
Нет, нет, спасибо.
И, не забывай о нашего
дневном разговоре, ладно
Да.
Я тебе позже позвоню.
Сент Рош
Детский приют
2 сентября 1951
- Жильбер Девульф.
- Жил.
Жильбер или Жил, уже не важно.
Здесь ты номер 640, ясно?
640, мадам.
Мать умерла 14 августа 1951 года
в госпитале Сент Джон, в Брюсселе.
Пневмония.
Что случилось с твоим отцом?
Гарри Девульф, исчез в апреле 44-го.
Документы у меня здесь.
Он был коллаборационистом?
Что он сделал?
Радуйся, за все платит
Благотворительное Общество Брюсселя.
Джае за ребенка предателя.
Это г-н Марсель.
Делай, что он скажет, понял?
- Скажи мне, кто ты.
- 640, мадам.
Ты можешь идти.
Опустоши карманы.
Это твой отец?
Отлично, да? Он тебя бросил,
и тепреь ты моя забота.
Типичный коллаборационист.
- Что у тебя в руке?
- Ничего.
Врешь. Открой руку.
Давай, открывай руку. Упрямый ребенок.
- Давай.
- Отдайте. Это принадлежало мое...
О, это твоего отца?
Вот. Меняю их на пулю.
Они еще работают.
Хорошо.
Но я буду очень пристально
за тобой следить, приятель.
Давай, забирай свои вещи.
Трибунал в Брюсселе
приговорил его отца к смерти.
Через расстрел.
В его отсутствие, он в бегах.
Это просто уведомление.
Так измена, воровство, нападение
и донос?
Вероятно, он сбежал с
деньгами сопротивления. Миллионами.
Дело в том, что, вполне возможно,
он придет сюда увидется с сыном.
Так что я хотел бы вас попросить...
Я дам вам знать
если появвится его отец.
Мама.
Мама! Нет! Мама, нет! Мама!
Мама, нет!
Мама, нет. Нет!
Я так и знал!
Опять кровать обмочил! Вставай!
Забирай с собой свою постель, ссыкун.
Вперед, сюда.
Брось это туда.
Слушай... Мы никому не скажем.
Это будет нашим маленьким секретом.
Давай, давай.
640!
Бог тебе в помощь, если рот откроешь.
Слышишь? Ты ничего не видел.
Ах, да, 640, у меня новости
из Брюсселя о твоем отце.
Его приговорили к смерти.
- Врешь.
- Я?
Если его найдут,
то привяжут к столбу.
А шесть жандармов его застрелят.
В упор.
На колени.
На колени.
Руки вверх.
Давай.
Спину прямо.
Пойдем со мной.
Этоновенькая, из класса 4STW.
Чего хочешь? Кола, пиво,
шоколад, сладости, сигареты?
Я хочу позвонить.
Хорошо.
Это единственный мобильный
во всей школе.
Лучше бы тебе
не стучать на меня директрисе.
- Кому будешь звонить?
- Отцу.
Ты здесь всего неделю.
У меня мать умерла.
Можете оставить нас на едине?
Софи? Милая, тебе разрешили звонить?
Как там дела?
О, отлично. Да, здесь все прекрасно,
но я сейчас в машине.
Не важно, если у тебя сейчас
нет времени, пап.
Я просто немного переживала из-за тебя,
но сейчас мне уже лучше.
Ты за рулем, давай заканчивать.
Не переживай, мне здесь нравится.
Помни об этом ладно?
Мне очень, очень здесь нравится.
Да, я запомню. И я очень,
очень сильно тебя люблю.
Ты этого тоже не забывай.
Пока, милая. Пока-пока.
Пока.
Спасибо.
С твоей матерью произошел
несчастный случай?
Да.
- С моим отцом тоже, я там была.
- Как и я.
- Я Никола.
- Софи.
Если еще что понадобится,
то это бесплатно.
Если конечно тех
двух тут не будет.
- Мне не нужны ссоры.
- Хорошо.
В следующей серии...
Удивлены меня видеть, г-н Ноэль?
Ты привещдешь нас к Джирарди.
И ты за этим и пришел.
Кто об этом сообщил?
Это был анонимный звонок
по внутренней линии.
Они хотят передать тебе сигнал,
чтобыты остановился,
а членам Саламандры, чтобы молчали.
Да?


Серия 10

Король хочет козла отпущения
как можно быстрее...
В предыдущей серии...
- И козел отпущения, я?
- Да.
Да. И, честно говоря,
не совсем незаслуженно.
Так, если я правильно понимаю,
секретное расследование
с вашего одобрения,
о котором мне не известно.
И это в тот момент, когда страна на краю...
Хорошие новости.
Министр юстиции сдал генпрокурора.
Джирарди придется выплыть
на поверхность, он сейчас не защищен.
Нас переподчиняют
министреству внутренних дел.
И мне ничего не сказали?
Со следующего понедельника мы больше
не принимаем от вас приказов.
Кажется знакомым.
Эмиль Йонкер.
Отец Рэймонда и основатель банка.
На самом деле,
меня интересует только апрель 44-го.
- Я не хочу, чтобы еще кто-то умер.
- От вас это не зависит.
Вы должны всего лишь платить.
А что произойдет, решаю я.
А если вы собираетесь быть слишком
сентиментальным, то между нами всё.
Вот следующие три имени.
Сент Рош
Детский приют
- Жильбер Девульф.
- Жил.
Жильбер или Жил, уже не важно.
Здесь ты номер 640, ясно?
640!
Он позвонит.
Может, это хороший знак,
что он так тянет.
Добро пожаловать в детский дом,
г-н Йонкер.
- С Рождеством.
- Г-жа Ван Мехелен.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Это мой сын, Рэймонд.
- Здравствуй, Рэймонд. С Рождеством.
С Рождеством, г-жа Йонкер.
Добро пожаловать. С Рождеством!
Г-н Йонкер, столько денег.
Небольшой подарок, мадам.
Всего лишь небольшой подарок.
Мой банк с удовольствием поделится
частью своего богатства.
Теперь, я бы хотел, чтобы
мой сын посмотрел,
насколько хорошо ему
живется в Брюсселе.
Реймонд, хочешь вынести подарки?
Пойдем со мной.
Спасибо.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Спасибо.
С Рождеством.
- Да.
- Вот, держи.
Спасибо, за столько чудесных подарков.
Пожалуйста.
Я очень рад вас видеть.
Вот, держи.
Вот, держи.
Номер 110.
Пошли.
Мы должны это вместе сказать
или не считается.
Ладно.
Клянусь оставться верным своему брату.
Я никогда не предам его.
И пусть я сгорю, если
предам эту клятву.
Вперед ребята, быстрее.
Все во двор.
110.
110.
- Давай, пошли.
- Нет. Нет! Нет!
640.
Девять по арифметике,
девять по голландскому,
Восемь по французскому,
восемь по географии и истории.
Поздравления твоему табелю.
Теперь тебе придется выбирать,
Между проф. образованием
итехникумом.
Кем ты хочешь быть,
когда вырастешь?
- Я буду инженером.
- Нет, нет, нет.
- В нашем списке этого нет.
- Я буду инженером.
Вот, я их назубок знаю
и мне нужно больше и лучше.
Что это такое?
Химия, физика. Где ты их взял?
Кто их тебе дал?
Мадам, что-то страшное
случилось со 110-м.
- Что?
- Пойдемте со мной. Быстрые.
Подожди здесь.
Что случилось?
Хорошо. Спасибо.
Ваш посетитель здесь.
Я никого не ждал.
Удивлены меня видеть, г-н Ноэль?
Вы сделали мне предложение,
через моего министра.
Вы должны были
предоставить нам Джирарди.
И сейчас вы пришли,
чтобы это сделать.
Послезавтра я ухожу в отставку
с поста генпрокурора.
Вы ведь этого хотите, да?
- А Джирарди?
- Без комментариев.
Вы что, бросаете перчатку?
И в чем смысл?
Если я уйду в отставку,
то больше не буду должен хранить
тайну, вот в чем смысл.
Тогда я смогу свободно
говорить о том,
в какой катастрафичекой
ситуации находится наша страна
благодаря таким людям,
как вы, Йонкер и Саламандра.
Никто не прислушается.
- Вы недооцениваете людей.
- Люди глухи.
Они просиживают штаны перед
своими зомбоящиками
и не верят ничему и никому.
И, кончено, не такому строму дураку.
Вы недооцениваете обывателя.
И честные политикивсе еще существует.
Политики, которые хотят
руководить этой страной хорошо.
Кто...
Боже...
Иди домой и сдохни.
Так Персигаль хочет поднять
о нас шумиху в прессе?
Какой смешной идеалист!
Ну, на нашей стороне 2/3 газет.
Мы сможем ограничить ущерб.
Ущерб все же останется
и пойдет это пойдет нам во вред.
Вы возьмете на себя
ответственность за результат?
Погоди-ка.
Погоди, юноша.
Мы сейчас
о генпрокурое говорим?
Или обо мне?
Что ты знаешь?
Я хочу сделать из кого-то пример.
Если Персигаль пойдет против нас
и останется безнаказанным,
то за ним пойдут и другие.
Мы были с ним слишком мягкими.
А ты очень амбициозен, правда?
Я заслуживаю того,
чтобы мне оказывали больше доверия.
Поэтому я прошу вас.
Дайте мне Персигаля.
Доброе утро.
Когда ты пришла,
дверь в коридор была закрыта?
Да.
Они все обыскали.
О, нет.
Г-н Вандер Вельде,
это я, Жан-Жак.
- Кто-то только что дал мне это.
- Кто?
Благодарю.
Уважаемый Пол,
по прочтении сего
сразу же покиньте отель.
В моем кабинете
был взлом и обыск.
Оставться там, для вас,
больше не безопасно.
Я бы хотел встетися
с вами сегодня.
Сперва, я должна спросить,
следили ли за вами.
Нет.
Хорошо, вот ключ.
Он от той двери.
Прокурор мне его вернет.
Я здесь рядом живу.
- Хорошо. Спасибо.
- С-спасибо.
Г-н, будьте осторожней.
На него, в последнее
время, много навалилось
- Г-н генпрокурор.
- Добро пожаловать.
Садитесь, здесь есть из чего выбирать.
- Рад, что вы лучше себя чувствуете.
- Дела не так уж и плохи.
- Завтра я ухожу в отставку.
- Завтра?
Я позже объясню.
Посмотрите как я, для вас, постарался.
Здесь все, что я смог заполучить.
Операция Саламандра,
24 апряля 1944 года.
Я думал, что на нее все исчезло.
Наше правительство, в то время,
было в Лондоне, это из их архивов.
Всего одна страница, но все же...
Саламандра, операция
группы Сопротивления Спика.
Йонкер, основатель банка,
в то время, был во главе группы Спика.
Парашютный заброс секретного агента
под Имбеке, провинция Брабант.
Впоследствии все контакты прекратились,
операция отмечена как провальная.
Какова была цель операции?
Это все, что у меня есть.
Но тепреь, мы хотя бы знаем наверняка,
что если что-то и началось,
то началось это во время войны.
24 апреля 1944 года,
в Сопротивлении.
И сегодня это все еще продолжается.
Так что это политический заговор.
Деньги.
Следуйте за деньгами.
- И где вы, в конце концов окажетесь?
- У Йонкера.
Да, Йонкер банк, правильно.
И вот мы...
Да?
Кт-кто там?
Бомба в машине была композита Б,
взрывчатке, военного образца,
на основе гексогена
американского происхождения.
Вот, смотрите.
Такой же взрывчаткой
пользовалась группа Спика,
для атак на немцев.
Саботажа ж/д путей и мостов.
С 1942 года американцы
поставляли Спике и Йонкеру
десятки киллограм взрывчатки.
А после войны
он попридержал что осталось,
- и убил этим мою жену.
- Именно.
Йонкер использовал Спику
в своих интересах,
а после войны превратил
ее в Саламандру.
Взлом тех 66 ячеек доказывает,
что у Йонкера есть и другие враги,
кроме нас с вами.
Но мы не знаем
кто это сделал и почему.
Ничего.
Ну вот.
Типичный конец моей карьеры.
Выход через заднюю дверь.
Берегите себя, Пол.
Спасибо, Иоланда.
Иоланда?
- Если возникнут проблемы, заходите.
- Хорошо.
Что она хотела?
Эй! Что она сказала?
Я должна буду остаться
здесь на выходные.
- Ты что-то натворила?
- Нет, мой папа не сможет меня забрать.
Отстань от меня!
- Моя келья еще свободна?
- Думаю да.
У нас, с тех пор, было
не так уж и много новых послушников.
Ты не можешь дуться вечно.
Я ведь твой друг.
Твой отец тебя подвел
и ты не можешь поехать домой?
Домой. Разве я сказала домой?
У меня и дома нет.
Когда я не здесь,
они закрывают меня в монастыре
с кучей старых монахов.
Почему?
Это все очень сложно.
Может я смогу, для тебя,
кое что сделать.
Да?
Фрау Вульф, всегда жду худшего,
когда вас вижу.
Вообще то, я хотела кое что спросить.
Садитесь.
Кто об этом заявил?
Анонимный звонок по внутренней линни.
Это на третьем этаже.
Коллега.
- Добрый вечер.
- Комиссар.
И?
Что?
- Что?
- Мне нужно срочно с тобой поговорить.
Нет, нет, не по телефону. Нет.
Да, я знаю гед ты.
- Да. Я тебе позже скажу.
- Судмедэкспрет здесь.
Ага.
Он предчувствовал.
Он знал.
Он сказал мне, что ты здесь.
На всякий случай...
Причина смерти?
У него - сердечный приступ,
а она задохнулась.
Сначала они были убиты,
потом раздеты и помещены,
таким вот образом, на кровать.
Вся эта сцена была сфальсифицирована.
Ты представляешь,
как на него набросились СМИ.
Высший судебный чиновник в стране
в постели со своим секретарем.
Ты выяснил еще что-нибудь
по Йонкер банку или тем убийствам?
Ну, я попытался.
Каждый раз мое расследование
блокируется из МВД.
А им приказы поступают еще выше.
Из офиса премьер министра.
У Йонкера там есть пешка.
Винсент Ноэль.
Будущий советник по нацбезопасности.
- А ты откуда знаешь?
- Генпрокурор.
Ноэль получает приказы от Йонкера.
А премьер знает?
Абсолютно нет.
Это антиправительственный сговор?
Заговор даже?
На данный момент
все из-за денег,
но это не значит, что
все не поменяется.
Слушай, звони мне только если у тебя
очень, очень большие проблемы.
Я больше не могу доверять
собственному департаменту.
- Ладно.
- Хорошо.
СЕКС скандал
с участием топ-магистрата
Роковая страсть к секретарю?
А твой Бог много позволяет случиться.
Это было сделано с умыслом.
Они хотят дать сигнал,
тебе, чтобы ты остановился,
и другим членам Саламандры,
чтоб молчали.
Пол. Пол, иди посмотри.
Иди сюда.
Смотри, я просканировал
эту фотографию,
сравнил ее со списком
памятников и зданий в Брюсселе,
но соответствий не обнаружил.
Я ее увеличил, может мы сможем
это прочитать, хотя я сомневаюсь...
Исторический.
Исторический, это
исторический, так ведь?
Откуда взялась эта фотография?
Из ячейки в Йонкер банке.
Да.
Кто?
Ой, простите.
Нет, никаких проблем.
Я был кое чем занят
и не расслышал, что вы сказали
Я был немного отвлечен, простите.
Повторите еще раз.
Ну, мне только что звонили
Никола и Софи.
Да. Видимо наши дочери
становятся друзьями. Да.
Нет, нет. Нет, Софи в порядке.
Но она не осмелилась позвонить вам.
Ну, они хотят провести выходные здесь,
и я не против.
Я могу их забрать, и привезти обратно
в воскресенье вечером.
Но я хотела сперва проверить
не против ли вы.
Если Софи так хочет,
то я не против.
Почему бы вам тоже не приехать?
Я приглашаю вас на ужин.
Так вы сможете повидаться с Софи,
а я опять увижу вас.
- Что вы думаете?
- Да, буду ждать с нетерпением.
Хорошо. Ну что ж, тогда увидимся.
Спасибо. Да, спасибо.
Это, безусловно, не наш стиль.
- Это подло.
- Это дало желаемый результат.
Бум!
Эффективно и скрытно.
Вот как мы работаем.
До сих пор,
по крайней мере.
Вы хотели сообщение.
Но для этого сообщения
вам также нужна и аудитория.
Надеюсь, это не станет на пути
твоих амбиций.
Что вы имеете ввиду?
Ну, теперь, когда мы потеряли МВД,
мадам Карлье выдвигает тебя
на позицию старшего члена.
Ты будешь иметь полное право голоса.
Через минуту будет экстренное
заседание совета двенадцати.
Твое присутствие ожидаемо.
Через минуту?
Но я не готов.
Ты хочешь подняться по лестнице?
Или нет?
Бельгийское общество
исторических исследований
Мы пришли.
Что меня ждет?
Представься, ответь на все вопросы
и не ври.
У каждого члена есть
распечатка твоей жизни,
вплоть до мельчайших подробностей,
включая вчерашний день.
Меня зовут Винсент Ноэль.
В настоящее время,
я советник по безопасности в...
Этого достаточно.
Это была ваша идея?
Да.
Почему именно так?
Вы можете говорить свободно.
Это мое мнение,
- но я признаю, что это очень личное...
- Вы придерживаетесь своей позиции?
Мы живем в новые времена.
Лично я думаю,
что мы должны адаптироваться.
Стать строже, тверже.
Этого достаточно.
Вы можете идти.
Итак, дамы и господа,
что вы о нем думаете?
У него скверный характер.
Он слишком амбициозен.
Сегодня это Персигаль,
завтра это могу быть я.
Но это уникальная возможность.
Как наш человек в
кабинете премьера,
он может быть для нас
чрезвычайно полезным.
- Сейчас это не важно.
- Сериль прав.
Мы еще не знаем кто
очистил наши ячейки в вашем банке.
- Или почему.
- Какой это нанесло урон.
Боже мой.
Мартина?
Давайте дадим Ноэлю шанс
выяснить кто наш враг,
и преподнести нам голову Джирарди
на блюде.
Он достаточно противный,
чтобы справиться с этим.
- Принят, как кандидат. Молодец.
- Спасибо.
такси ждет снаружи.
- Эти двое так похожи.
- Да.
И кто их позже приручит?
Ладно. Я пойду приготовлюсь, да?
Мне ведь от этого не отделаться?
Папа? Он тебя действительно
не разочарует.
Ты им что-нибудь о нас сказала?
Нет, просто сказала о маме.
Но не о том, кто ты
или наши настоящие имена.
Молодчина.
Милая, будет лучше, если
они не будут знать,
кто мы, на самом деле.
Ты уже встречал маму Николы раньше?
Она сказала, что ты ее знаешь.
Что?
О, да, нет, да.
Мы столкнулись снаружи,
когда я высаживал тебя в интернате.
- Я могу здесь ночевать.
- Серьезно?
Да. И Никола просто чудо.
Ты счастлива?
Да. Но еще и потому,
чтот ты здесь.
М-м, это так мило.
- Выглядите лучше, чем в прошлый раз.
- Вы тоже.
И у вас прекрасная дочь, чудесная.
Благодарю.
Я должен был позвонить, простите.
Я рада, что вы сейчас здесь.
Пойдем.
Ой, я думала мой отец будет здесь.
- Мама, мы идем наверх.
- Ладно.
Никола, не включай свою
музыку слишком громко.
Не, не...
А они хорошо поладили.
- В каком чудесном месте вы живете.
- Спасибо.
Я пойду посмотрю,
где там мой отец.
- Налейте себе чего-нибудь выпить.
- Хорошо, спасибо.
Пол, позвольте вам представить,
мой отец.
В следующей серии...
Я хочу, чтобы ты для
меня кое кого проверил,
так быстро как сможешь.
Зовут Пол.
Черт возьми!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Успокойся, успокойся.
Тут нельзя устраивать переполох.
Это все же монастырь.
Вы хотели информацию
на Пола Вандер Вельде?
Вот она.
Папа, пожалуйста. Что происходит?
Я тот, кто вломился в те
66 банковских сейфов.


Серия 11

Вы приведете нас к Джирарди.
И за этим вы сейчас и пришли.
В предыдущей серии...
- И в чем смысл?
- Если я уйду в отставку,
то больше не буду должен хранить
тайну, вот в чем смысл.
Тогда я смогу свободно говорить о том,
в какой катастрофической
ситуации находится наша страна
благодаря таким людям,
как вы, Йонкер и Саламандра.
Я хочу сделать из кого-то пример.
Если Персигаль пойдет против нас,
и останется безнаказанным,
то за ним пойдут и другие.
Но тепреь, мы хотя
бы знаем наверняка,
что если что-то и началось, то
началось это во время войны.
24 апреля 1944 года, в Сопротивлении.
Типичный конец моей карьеры.
Выход через заднюю дверь.
Берегите себя, Пол.
Сначала они были убиты,
потом раздеты и помещены,
таким вот образом, на кровать.
Вся эта сцена была сфальсифицирована.
- Мы пришли.
- Что меня ждет?
Принят, как кандидат.
Реймонд, хочешь вынести подарки?
Вот, держи.
Нет!
Ну, мне только что звонили
Никола и Софи.
Да. Видимо наши дочери
становятся друзьями. Да.
Пол, позвольте вам представить - мой отец.
- Жиль Вульф, приятно познакоиться.
- Рад встрече.
- Мам, мы уже можем идти?
- Да, хорошо.
- Пол?
- Нет, нет, нет, спасибо.
- Мне вот что любопытно...
- Да, пожалуйста.
что из себя представляет работа
страхового инспектора, такого, как вы?
Я даже представить не могу,
чем вы занимаетесь.
Ну, мы, в основном, имеем дело
с уважаемыми гражданами,
а не с преступниками.
Например, представьте себе пару,
которая затеяла дома ссору,
и, в процессе, повреждена
очень дорогая картина.
В девяти случаях, из десяти,
обвинят ребенка.
Он должен будет солгать,
чтобы они получили возмещение
по семейной страховке.
- Ой.
- Ага.
Да уж. Человек...
Очень жадное существо, верно?
И в какой компании вы работаете?
По найму, работаю на тех,
кто попросит.
- А до этого, чем вы занимались?
- До этого я...
- Папа, прекрати уже его допрашивать.
- Прошу прощения.
Извините, но чтобы вы делали, если бы
ваша дочь привела домой незнакомца?
Конечно.
Кстати, у вашей Софии
есть характер, это видно.
Спасибо.
Могу я поблагодарить вас обоих
за гостеприимство?
Все было очень вкусно,
но мне уже действительно пора домой...
- Сейчас?
- Да.
Уже слишком поздно, чтобы ехать домой.
Оставайтесь здесь ночь.
Пусть он сам решает, дорогая.
Но он ведь не должен
ехать домой сейчас, верно пап?
Да и Софи это понравится, верно?
Вот видите, Пол,
сколько у меня власти в этом доме.
Но вы можете остаться.
Вы простите меня на секунду?
Я хочу, чтобы ты для
меня кое кого проверил.
Да, записывай.
Зовут Пол.
Фамилия Вандер, это одно слово.
Второе, Вельде.
Водит темно серый мерседес C класса.
Номерной знак 1-А...
Страховой следователь, хм.
И работает по найму.
Не так уж и много, для начала.
Может быть, это поможет.
Его жена, Сара, недавно погибла
в результате несчастного
случая в Гримбергене.
Так быстро, как только сможешь.
Позвони мне сразу, как что узнаешь.
31 марта 1952 года
- Не делай этого, дорогой.
- Я должен.
ПРИГОВОР
военного суда
Эй, приятель.
Ты сын того коллаборациониста?
Встань, когда с тобой говорят.
- Как тебя зовут?
- Шестьсот...
- Жиль.
- Жиль?
Убежал из детского дома.
Семьи нет?
- Сколько тебе лет, Жиль?
- Четырнадцать.
Работа нужна?
Открой рот.
Хорошо.
Платит я тебе ничего не буду,
но у тебя будет еда и жилье.
А по воскресеньям, делай что хочешь.
Хорошо?
А если будешь себя плохо вести,
я сдам тебя жандармам.
Мы друг друга поняли?
Я это попридержу пока, ладно?
Мальва.
Твою же мать!
- Г-н?
- Уходи.
Мне сказали, что вы пытаетесь
сделать водонепроницаемый брезент
- вместо резины.
- И?
- Да, может я могу вам помочь.
- Может и сможешь,
если тихо закроешь дверь
и куда-нибудь испаришься!
Если бы у меня были
правильные книги по химии, тогда...
Химии?
Слушай, я работаю тут,
ты - там.
Ясно?
Вот книги, которые ты просил.
Эмиль Йонкер, Гарри Девульф
апрель '44
Пол?
- Простите, не могу уснуть.
- Я тоже.
- Нет, не нужно.
- Да, простите..
Может быть просто посидим внизу?
- А?
- Да.
Это был несчастный случай?
Да, искра от короткого замыкания
при старте двигателя,
подожгла бензопровод.
Полсле похорон
я приехала жить сюда,
потому что ничего не могла поделать
с Николой, после смерти мужа.
Но, я не уверена,
должна ли я оставаться.
Почему?
Ну, мой отец...
Ничего.
- Это как-то связано со мной?
- Нет, нет. Нет, дело не в этом.
Он продал свою фабрику два года назад
и с тех пор он сильно изменился.
Да...
Он на пенсии,
он может делать то, что ему нравится
но я никогда не видела его
в таком стрессе.
Я просто не знаю,
что с ним такое.
И я не знаю что делать.
Оставаться здесь или съезжать.
Но тогда я его одного здесь оставлю.
Уверен, что все наладится само собой.
Вы ведь сильная женщина.
Сильная женщина? Да.
Мне досыта надоело быть сильной
Расскажите мне о себе.
О чем вы думаете?
Я рад, что у Софи здесь есть
чем отвлечь свои мысли.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Папа.
- Да?
Я думаю, я влюбилась.
Алло, это Алан, говорите.
Нет, говорите.
Секунду.
Вымышленное имя.
А какое настоящее?
Джирарди. Да. Адрес?
Старший инспектор чего?
Нет, номерные знаки я сам проерю.
Еще что-нибудь?
Да. Хорошо.
Твою мать.
Твою мать.
Мать твою!
- Никола, поаккуратней с этим.
- Я уже год за рулем, мама.
Ладно, хорошо.
Софи, она, для тебя, не
сильно быстро водит?
Нет, все просто супер.
Ну веселитесь, девочки.
Увидимся позже.
Увидимся позже.
Вам незачем переживать, г-н Вульф.
Я совсем не хочу навредить Патрисии.
- Клянусь.
- Я надеюсь.
Лучше потоптаться босиком
по скорпионам, чем по моему сердцу.
Ну да ладно, смотрите,
я начал отсюда,
с ткацкой фабрики в Батимонте, в 57-м.
У меня не было ничего,
кроме моей жены,
Мальвы.
- И я был военным сиротой.
- О, точно.
Мой отец так и не вернулся с операции
Сопротивления, это все что я знаю.
- А это ваш отец?
- Да.
Вы на него похожи.
- А это что за люди?
- Я не знаю.
Я не очень интересуюсь войной.
Война пробуждает в людях самое плохое.
Ну да ладно, я был первым,
кто сам произвел тех полотно,
потом загрунтовал его,
обрезал по форме и покрасил,
весь производственный процесс.
И оно все росло и росло и росло.
- Не плохо для сироты, а?
- Невероятно. Превосходно.
Когда я остановился, 2 года назад,
у меня было 560 работников.
Я продал все.
На одном дыхании, французской группе.
Почему?
Почему нет?
А эти две девчонки
хорошо поладили, а?
Никола стала прежней.
Нет, это все само собой всплыло,
я ничего у него не спрашивал.
- Серьезно?
- Да.
Я удивлена, что он все рассказал.
Пошел!
Здесь, дома, мы никогда не говорим
о войне или фабрике.
Может ему нужно было
кому-то сказать?
Да. Наверное вы
ему очень нравитесь.
Он сказал, почему он ее продал?
На самом деле нет.
Как думаете, сколько
он за нее получил?
- Ха, любопытная Варвара.
- Да.
Но это странно, что кто-то
вот просто так продает
успешную фабрику...
- 250 миллионов. Евро.
- Ничего себе!
И что вы будете делать
с такими деньгами?
Деньги моего отца не интересуют.
Для этого у него есть
финансовый советник.
Ну, он так говорит.
- Что вы имеете в виду?
- Он странный парень.
Когда он сюда приезжает,
мой отец очень волнуется.
Они запираются в кабинете
на несколько часов,
а когда советник уезжает,
в доме царит странная атмосфера.
Я не знаю.
Я просто не доверяю этому Клаусу.
- Он не очень-то похож...
- Клаусу?
- Так зовут финансового советника?
- Да.
- Вы уверены?
- Да. А что?
4Б
Иохим Клаус
- Что случилось?
- Ничего.
- Вы останетесь до завтра?
- Еще день?
Вы действительно нечто.
Ладно. Я еду с девочками по магазинам.
А вы чем займетесь?
Есть пара вещей,
которые мне нужно сделать.
Мартин.
Нет, нет, рад тебя слышать.
Давай, говори.
Да.
Нет, я запишу.
Настоящее имя Клауса,
ристиан Дево.
- Родился 3 марта 1965 года.
- Кристиан Дево. Через К или Х?
Родом из Етты.
В 87-м был лейтенантом
в первом батальоне
парашютно-десантного полка в Дисте.
Солдат.
Два года спустя, в 89-м,
он, внезапно, исчезает без следа.
Но в 91-м он выплывает, как капитан
в Иностранном Легионе.
- А потом снова исчезает без следа.
- Я записал, спасибо.
Ага. Пока.
Я один.
Приезжай.
- Он уже за компьютером?
- Успокойся, успокойся.
Тут нельзя устраивать переполох.
Это все же монастырь.
Мы узнали кто стоит за ограблением
и кто его совершил.
Хорошо, это Гарри Девульф,
отец Жиля Вульфа,
человека, стоящего за
ограблением Йонкер банка.
А это, Эмиль Йонкер,
отец нынешнего банкира,
Раймонда Йонкера.
- Два отца на одной фотографии.
- Да. Это апрель 44-го.
И оба в Сопротивлении.
Фотография была сделана как раз перед
операцией под названием Саламандра.
И Вульф говорит, что его отец так и
не вернулся с операции этой группы.
Значит, между этими двумя,
на войне, что-то случилось.
А их сыновья все еще
это расхлебывают.
Я думаю, что ты
подобрался очень близко.
Так кто взломал эти сейфах?
Кристиан Дево, бывший офицер
Иностранного Легиона.
Опыт войны
по всей Африке.
Ну вот.
Можете что-то с этим сделать?
- Этого не так уж и много.
- Эй, не будь таким придирчивым.
Думай об этом, как о вызове.
Ты ведь переделал кучу
других вещей в интернете.
- О нем даже в газете писали.
- Почему?
В прошлом году он взломал
компьютер Нацбанка,
наш маленький монашек.
Сделаю, ладно, хорошо.
Хочешь чего-нибудь?
Вы хотели информацию
на Пола Вандер Вельде?
Вот она.
Вы его знаете?
Это личное.
Здесь нет ничего личного,
это и мое дело.
Здесь я столкнулся с серьезным риском.
Его настоящее имя, Пол Джирарди.
Еще несколько недель назад,
он был старшим инспектором
Федеральной полиции Брюсселя.
Потом он был официально отстранен.
Но все же, он ездит
под государственными номерами
выданными Министерству юстиции.
Так что есть большой шанс,
что он вооружен.
И ему нужны вы.
О, да.
И я тоже.
Я оставлю все как есть.
Во всяком случае, пока.
Джирарди уже был здесь?
Где он сейчас?
Меня не обманешь, дружище.
Та девочка - его дочь.
А если она сюда наведывается,
то и он тоже.
Я не понимаю, о чем ты.
Погоди-ка. Ну конечно,
ваша дочь влюблена в Джирарди.
Вот почему я должен был его проверить.
Они случайно встретились.
Случайно?! Этот человек
ничего не делает случайно.
Он заболтал вашу дочь,
чтоблы к вам подобраться,
а вы, слишком сентиментальны,
чтобы это увидеть!
- Вы стали мягкотелым.
- Подожди. Подожди.
Мы можем это уладить.
Есть только один способ
это уладить.
Нет, нет, нет.
Было уже достаточно убийств, нет.
Что мне с ней делать?
Наш контракт на этом заканчивается.
Джирарди моя проблема и я сам ее решу.
Завтра принеси оставшиеся конверты,
я сам их пошлю.
Никто тебя не знает, ты вне опасности.
Согласен?
Это что был Клаус?
Папа, что происходит?
А... он всегда был странным.
Я ему говорил, но...
- Что но? Это не нормальное поведение.
- Не очем тут беспокоиться.
Где Пол?
- Я не знаю.
- Он вернется?
Он позвонил, сказал, что вечером должен
встретиться с какими-то клиентами.
- И ты этому поверила?
- Да. А что?
Папа, пожалуйста. Что происходит?
Садись, мне многое
нужно тебе рассказать.
О Поле?
Среди прочего.
Вот и все. Без понятия,
где и когда было сделано это фото.
Я больше ничего не могу на него найти.
Нам нужно в часовню.
А потом у нас дежурство по кухне.
Вечером мы сможем продолжить работу.
- Угу, почему и нет.
- Можешь остаться здесь.
- Софи у Вульфов в безопасности?
- Да, да. За не присматривает его дочь.
Тогда ладно.
Пошли.
Который час?
Полвторого.
Вот дерьмо.
Ладно.
Ну и?
То, что тебе сказал Вульф - правда.
Гарри Девульф не вернулся
с операции группы Сопротивляния
Йонкера в апреле 4-го.
Но я только ччто нашел еще кое что.
Посмотри.
Я не знаю, кто это написал,
но, похоже, это краткое изложение
тайного заседания брюссельского
военного суда, после войны
Оно проходило за закрытыми дверьми
и касалось Гарри Девульфа.
Присутствовать на нем
никому не разрешалось.
Это государственная тайна.
Публике был зачитан только приговор.
И каков приговор?
Он был приговорен к расстрелу.
Заочно.
За что?
Здесь сказано, что онр сбежал
с бриллиантами и деньгами
принадлежащими сопротивлению.
Их сбросили с самолета
24 апреля 1944 года.
- Там миллионы.
- Черт возьми.
Так вот, что такое Саламандра.
- Приговор был исполнен?
- Нет.
Никто его больше не видел.
Он убежал со всеми деньгами,
это было идеальное преступление.
Пятница 8 утра
Йонкер.
Да.
Он здесь, передо мной.
В конверте содержимое ячейки 456
из вашего банка.
на имя госминистра Марка Ниланда.
Также там несколько фотографий,
сделанных в Клубе Опаз,
в Кнокке 12 марта 2001 года.
Теперь слушайте внимательно,
г-н Йонкер.
Я тот, кто взломал эти 66 ячеек
в вашем банке.
Я готов сдать вам человека,
стоящего за этим.
Что вы хотите взамен?
Деньги.
Сколько?
Что?
И я хочу встретиться, чтобы
обсудить этот вопрос
как можно скорее.
Патрисия?
Софи?
Конфетка?
Патрисия?
Без резких движений.
Достань свое оружие.
Медленно.
Где Софи?
Если что случилось с...
В следующей серии...
Вы получите остаток ваших денег,
только когда этот Вульф
будет ликвидирован.
Вместе с полицейским.
Пол Джирарди. Убейте их обоих.
Или я приду за вами.


Серия 12

Я хочу, чтобы ты для
меня кое-кого проверил.
Зовут Пол.
В предыдущей серии...
Фамилия Вандер, это одно слово.
Второе, Вельде.
Эмиль Йонкер, Гарри Девульф
апрель '44
Вымышленное имя. А какое настоящее?
Джирарди.
Старший инспектор чего?
Мать твою!
Папа! Я думаю, я влюбилась.
Он странный парень.
Когда он сюда приезжает,
мой отец очень волнуется.
Они запираются в кабинете
на несколько часов.
Я просто не доверяю этому Клаусу.
Он не очень-то похож...
Клаусу?
- Он уже за компьютером?
- Успокойся, успокойся.
Мы узнали кто стоит за ограблением
и кто его совершил.
Это Гарри Девульф, отец Жиля Вульфа,
человека, стоящего за
ограблением Йонкер банка.
А это, Эмиль Йонкер,
отец нынешнего банкира, Раймонда Йонкера.
Так кто взломал эти сейфы?
Кристиан Дево...
Опыт войны по всей Африке.
Вы хотели информацию
на Пола Вандер Вельде? Вот она.
Они случайно встретились...
Случайно?! Этот человек
ничего не делает случайно.
Он заболтал вашу дочь,
чтоблы к вам подобраться,
а вы, слишком сентиментальны,
чтобы это увидеть!
Папа, что происходит?
Садись, мне многое
нужно тебе рассказать.
Я еще кое что нашел на Гарри Девултфа.
Здесь сказано, что он сбежал
с бриллиантами и деньгами
принадлежащими сопротивлению.
- Там миллионы.
- Так вот, что такое Саламандра.
Я тот, кто взломал эти 66 ячеек
в вашем банке.
Я готов сдать вам человека,
стоящего за этим.
Патрисия?
Я пройдусь по этому еще раз.
Итак, деньги...
Сильвия? Тот швейцарец
не объявлялся? Клаус?
- Нет, нет.
- Вы же его не упустили, а?
Нет, я была здесь все время.
Там в...
Простите.
Йонкер банк, добрый день.
Пожалуйста одну секунду.
Там ремонтник видеонаблюдения. Я...
Да, хорошо, скажите мне позже.
Дамы.
Добрый день.
Ваш секретарь
любезно меня впустил.
Ах, да, меня зовут Клаус.
Вы очень дерзки.
Это мой личный кабинет.
Очень хорошо, г-н Клаус.
Садитесь.
- Садитесь.
- Я предпочитаю стоять.
Как и в случае Ниландом,
это все копии.
Не волнуйтесь.
Я отдам вам оригиналы
когда мы...
Как бы это сказать?
...достигнем соглашения.
У вас все 66?
У меня, конечно, есть
пару вопросов, г-н Клаус.
- На кого вы работали?
- На Жиля Вульфа.
- Это имя мне ничего не говорит.
- Оригиналы в его сейфе.
Каковы, в точности,
были ваши приказы?
Взломать сейфы внизу,
и отправить содержимое...
грязь обратно владельцам.
И так заставить их уйти в отставку.
Или они могли
покончить жизнь самоубийством.
И за...
66 оригиналов, вы хотите 5 миллионов
евро, вот так просто. Прямо сейчас.
Да. Вот номер
моего счета в Швейцарии.
Это их номер телефона.
Пять миллионов евро.
- Это слишком много.
- Я даю вам секреты
66-ти высших политиков,
судей и промышленников.
Эта информация сделает вас самым
влиятельным человеком в стране.
Так что кончайте
морочить мне мозги.
В качестве жеста доброй воли,
я заплачу вам 10%.
Но остальное вы получите
только после того,
как этот Вульф будет
ликвидирован.
Вместе с полицейским. Полом Джирарди.
Он даже более опасен.
Он все знает.
Убейте их обоих.
Или я приду за вами.
И о деньгах можете забыть.
Пол, это я.
Я получил доклад нашей лаборатории,
от 87 года, по Саламандре и Йонкеру.
Там есть связь с Группой 2 мая.
Террористами, которых так и не взяли.
Они совершали убийства
и подрывы в 86-м,
чтобы дестабилизировать страну.
Пол, если ты не перезвонишь мне
в течение получаса,
я привезу его туда, где мы
встречались в последний раз.
Ты знаешь где это.
Это просто бомба, дружище!
Ради Бога, перезвони мне!
- Шеф?
- Да, да. Иду.
Это просто бомба, дружище!
Ради Бога, перезвони мне!
Винсент Ноэль?
Это Патрик Дейонге,
из федеральной полиции.
Да, точно.
Думаю, у меня кое что есть для вас.
Вы уверены?
И он все еще там?
Хорошо, я сейчас вам перезвоню.
- Проблемы.
- Кто это был?
Один из моих источников
в Федеральной полиции.
Пол Джирарди все еще контактирует
со своим бывшим комиссаром.
Джирарди уже покойник, насколько...
Нет, нет, дайте мне закончить.
Комиссар порылся в архивах
и нашел анализ взрывчатки,
которую использовала
Группа 2 мая, в 86-м году.
Плюс у него есть лабораторные отчеты
о взрывчатке, найденой после войны
в распоряжении членов Саламандры.
Эта та же самая взрывчатка.
Мы в этом участвовали?
Подготовка к перевороту?
Я должен думать о
будущем этой страны, не ее прошлом.
И вообще, если я не ошибаюсь,
тогда ты был еще в пеленках.
- Этот комиссар...
- Я задал вопрос.
Почему мне об этом не сказали?
Я не могу себе позволить
иметь совесть,
хотя ты притворяешься,
что она у тебя есть.
Так что заткнись и сядь!
Я спросил, тот полицейский,
комиссар Джирарди, все еще там?
Хорошо.
Тогда нужно срочно действовать.
Где Софи?
Где Софи?
Я в Брюсселе с Николой и Патрисией,
в квартире г-на Вульфа.
Да, здесь все в порядке.
Мне позвать Патрисию?
Она говорит, что не нужно.
Да, конечно.
Пока, дорогая.
- Что Софи делает в Брюсселе?
- В интернате больше не безопасно.
Там объявились двое неизвестных
и наводили о ней справки.
Черт.
- Патрисия знает кто я?
- А ты как думаешь?
Ты воспользовался Патрисией.
И моей внучкой.
И мной, моим домом,
всем, что мне дорого.
- Я не...
- Ты затесался в доверие.
И я был так наивен,
что этого не увидел.
На кого ты работаешь?
- Я работаю на себя.
- Сколько ты хочешь?
Можешь запросить сколько хочешь,
но держи свои ручищи
подальше от Патрисии.
Так чего ты хочешь?
Того же, чего и вы.
Мести... или справедливости.
И то и другое сгодится.
Справедливости...
Такой вещи нет.
Ты идиот, если думаешь иначе.
Месть...
Кому?
Рэймонду Йонкеру.
Йонкер убил мою жену.
Она сгорела заживо на
глазах у меня и Софи.
Я сказал Патрисии,
что это был несчастный случай.
Что ты знаешь обо мне?
Вы стоите за ограблением
Йонкер банка.
И ваше настоящее имя... Девульф.
Во время войны ваш отец
был в Сопротивлении,
вместе с Йонкером старшим.
А в апреле 44-го ваш отец сбежал
с деньгами и бриллиантами
Сопротивления,
стоимостью в миллионы.
Потом был приговорен к смерти.
Сейчас вы работаете, чтобы
взять за жабры Йонкера
и всех его сообщников.
- Но я не знаю, почему.
- Это не твое дело.
Я его возьму.
И ты меня не остановишь.
Тебя ничто не остановит.
Пять человек уже мертвы,
благодаря тебе.
Плюс моя жена. Все из-за твоего эго.
Чтобы ты мог получить что хочешь.
Ты ничего не знаешь.
Что случилось два года назад?
Все началось два года назад.
Здесь, в моем собственном доме.
Новогодний прием я всегда провожу
в кругу своих друзей и знакомых.
Я это делал уже двадцать лет.
Вечер только начался.
Ко мне подошел кто-то,
кого я никогда раньше не видел.
Приглашен он не был,
но он сказал: "Я вас знаю.
Вас зовут не Вульф.
Ваше настоящее имя, Девульф.
Я искал вас много лет."
Да.
- Добрый вечер. Счастливого Рождества.
- Спасибо, спасибо.
Приходите.
Садитесь...
- Франс, кажется?
- Да, Франс.
Хорошо, Франс. Продолжайте.
Вы хотели со мной поговорить.
Да, есть кое что,
что я хотел бы вам рассказать.
Где вы взяли эти фото?
Это мой отец.
Он рассказал мне все, той ночью.
Я впервые услышал о Саламандре
и что действительно произошло
в апреле 1944.
Он все знал.
Наши отцы тогда были друзьями.
Они вместе вступили в Сопротивление,
и учавствовали в операции Саламандра.
Тогда я не понимал,
но я присутствовал,
пошел получать
инструкции от Йонкера.
Десантируется агент, с указаниями
от нашего правительства в Лондоне.
Это все, что вам нужно знать.
Как называется операция?
Саламандра.
Йонкер уже здесь.
Он вон там.
Он здесь.
Стой, дружище! Стой, стой!
Он не туда летит!
Твою мать!
Не туда, сюда
Что он задумал?
Его сдувает с курса.
- Что он задумал?
- Все пошло не так.
Я пойду его искать.
Нет, Фонс! Потуши огни сначала!
Потуши огни!
- Джос, помоги ему.
- Да.
Дерьмо.
Твою мать.
Ну?
Парню не повезло.
На нем деньги, свертки с деньгами.
Конечно. Это деньги
от нашего правительства в Лондоне.
Это должен был быть секрет.
Дерьмо.
Отправь этих парней домой.
- Мы с тобой с этим разберемся.
- Мы все в этом учавствуем.
Отправить их домой.
Это приказ.
- Г-н Йонкер...
- Это приказ.
Дерьмо.
- Что? Почему?
- Я тоже не знаю.
Я не знаю. Идите домой, оба.
Дай мне пистолет.
- Да ты кем себя возомнил.
- Твою...
Джос, мне сейчас и Йонкера хватает.
- Что происходит?
- Просто дай мне пистолет.
Идите. Оба.
Идите!
Это оно?
Да.
Что там?
Список людей,
которым я должен передать деньги.
Тут деньги для подпольной типографии,
Сопротивляния, профсоюзов,
социалистов, католиков.
Каждый что-то получит.
Пока мы ждем оружие...
Это политика, не твоя забота.
Пошли, давай его похороним.
Там тайник в багажнике под запаской.
Положи деньги туда.
Я не могу его найти.у
- Как он все это узнал?
- Его отец вернулся.
Он все видел.
Он посмел сказать кому-то
только спустя 50 лет после войны.
Потому что он боялся Йонкера.
Мой отец не был предателем.
Он был обычным, честным человеком.
Порядочным человеком.
Когда я это услышал,
я увидел что я за человек.
Я всю жизнь упорно
трудился ради того,
чтобы не чувствовать
себя сыном предателя.
Я богат.
Но я ничего не добился.
Все прекрасное в жизни
прошло мимо меня.
Единственное, что
считается, это работа.
Работа, работа, работа.
А потом я слышу,
что ничего из этого больше не нужно.
Что все это было
одной большой ложью.
Все из-за Йонкера.
Из-за Йонкера.
20 000 американских долларов,
10 000 британских фунтов
и 250 000 бельгийских франков.
Плюс 200 000 франков в алмазах.
Все пропало?
И тебя вырубили как маленького ребенка.
Как, черт возьми, это произошло?
Он ударил меня сзади.
Я ничего не смог поделать.
Как это объяснить
нашим людям в Лондоне, британцам?
Я несу ответственность
за транспортировку всех денег.
До сих пор Все шло нормально...
Он наверное использует
фальшивые паспорта вашего резидента.
Как его настоящее имя?
Гарри Девульф.
Он живет в Имбеке.
Гарри Девульф. Предатель в наших рядах.
Черт возьми!
Я хочу знать, что произошло.
Каждую деталь.
Ты мне не веришь?
Эмиль, я должен это объяснить
комитету в Лондоне.
Хорошо.
Я беру с собой все документы
по Саламандре и мы их просмотрим.
Завтра я хочу тебя увидеть.
Тогда эти деньги
были состоянием.
Сегодня это миллионы
евро в эквиваленте.
Что он сделал со всеми этими деньгами?
Во-первых оплатил
все долги своего банка.
А остальным начал
подкупать людей, после войны.
В политике, профсоюзах,
правительстве, армии.
И так родилась Саламандра.
Он становился все более
и более могущественным.
Как и все остальные,
кто пожинал плоды.
Они построили их жизни
на крови моего отца.
И они за это заплатят.
Алло.
Карл?
Нет, я в порядке.
Не переживай.
Что?
Мартин?
Он был на пути сюда, чтобы
повидаться со мной.
Но он не сказал зачем.
Разве он не звонил сперва тебе?
Подожди секунду.
- Вы слушали мою голосовую почту?
- Да.
Это было досье от 87-го года
на Йонкера
и его связи с
группой террористов.
Черт возьми.
Карл? Да, это правда.
Нет, я позже скажу.
- Какая фотография?
- Фото той двери.
Мы кучу времени убили, пытаясь понять
что на той медной табличке.
Виктор говорит
это штаб-квартира Саламандры
но под прикрытием культурного общества
с Йонкером, в качестве председателя.
Я дам тебе адрес, записывай.
Пол, что случилось? Пол!
- Пол!
- Карл, кто-то в нас стреляет.
Вышли скорую в дом Вульфа.
Он серьезно ране. Живее!
Мне придется вас передвинуть.
Стисните зубы. Давайте, быстрее!
Опустите голову. Давайте.
Дышите глубже.
Не отключайтесь.
Ладно?
Дерьмо.
- Пол!
- Да?
- Ты в порядке?
- Я в порядке, в порядке.
Вульф пропал.
Или в Саламандру или в банк.
Он вооружен.
- Черт возьми.
- Пошли.
Сначала в Саламандру.
Это по пути к Йонкеру.
- Возьми мешок.
- Хорошо.
- Ты иди наверх.
- Ладно.
Г-н Йонкер может вас принять.
Если вы подождете несколько минут.
Спасибо.
Карл!
Черт возьми.
Чего вы хотите?
Сначала вы ограбили мой банк,
а теперь пришли оскорблять меня?
Я пришел свести с вами счеты.
Да ладно, не будьте дураком.
Я никогда вас раньше не видел.
О нет, видели, мы встречались
в 1952 году, на Рождество.
Я был в то время в приюте, в Росдале.
Помните?
Вы мне дали
миниатюрную игрушечную машинку.
Она сломалась через два дня.
Я был в детском доме, потому что
твой отец убил моего.
Я этого не помню.
И, даже если это правда,
это был не я.
Это был мой отец.
Я никогда на него не был похож.
Так что вы тут делаете?
Я утоплю тебя в твоей же грязи
по самую шею.
Потом ты можешь извинится.
А потом продолжай жить своей жизнью.
Простите, но я звоню в полицию.
Я тебе кое что скажу.
Все, что ты здесь видишь,
и все, что не видишь,
твоя власть, влияние,
уважение, которое тебе выказывают
в высших слоях общества,
все это построено на крови моего отца.
И ты это знаешь.
Ты всегда это знал.
Но ты молчал об этом.
Ты берешь, пользуешься,
высасываешь людей досуха.
Что ж, я, наконец-то,
отомщу за своего отца.
Если ты, конечно, не извинишься.
Искренне извинишься.
А потом, я позволю тебе жить.
А если я ничего не скажу?
Потому как я и не собираюсь.
Как хочешь.
ПАРЛАМЕНТ
частная собственность
Через полгода
Патрик де Йонге не только
наш самый молодой кандидат в истории,
Он также самый молодой комиссар
в брюссельской полиции.
Мы на тебе рассчитываем, Пат.
Садись.
Друзья,
у нас позади... бурный период.
В войне, которой мы
недавно сражались, мы...
потеряли несколько солдат.
Но вот мы снова вместе.
Пока нас немного, но наш идеализм
сильнее, чем когда либо.
Мы будем бороться за
будущее нашей страны.
За граждан, которые
верят во власть,
а не в хилую демократию, где каждый
имеет право голоса. Это слабость.
А тот, кто слаб,
подчиняется законам природы.
Мы...
на стороне тех, кто принимает решения.
мы сильны
и мы победим.
 

////////////////////////////