Типа моя жена (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Imposters 2017  / Самозванцы

Главная героиня — молодая очаровательная девушка, в которую с первого взгляда влюбляются все мужчины, а порой даже и женщины. Однако красотка использует свой талант в корыстных целях — она мошенница. После того, как очередная жертва попадает на ее крючок, девушка обчищает все счета, а затем бесследно исчезает. Долгое время аферы ловкой воровки остаются безнаказанными, но однажды очередной обманутый мужчина начинает собирать информацию о своей «жене», и находит других пострадавших. В результате сразу три жертвы девушки объединяют свои усилия, чтобы найти обманщицу и заставить ее заплатить по счетам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уходите.
Я хочу умереть.
Откройте!
ФБР! Открывайте!
Скажи мне, милый...
Мой 28-й подарок на годовщину...
Что именно он означает?
В каббалистике,
цифра 28 символизирует
странника,
который, после многих
лет хождения по пустыне,
наконец-то нашел, что искал.
Так что это подарок,
который ассоциируется с ногами...
которые наконец-то отдыхают.
Ты такой дуралей.
О боже, что мне с тобой делать?
То же самое, что и делала,
пока смерть не разлучит нас.
Мне нравится.
Очень.
Я только что вспомнил,
у меня есть ещё 1 сюрприз.
Его сегодня привезли в офис.
Ладно.
Да благословит вас Адонай
на долгую и счастливую
жизнь.
И, властью данной мне
штатом Индиана...
А мы выглядим счастливыми.
Я объявляю вас мужем и женой...
Ты такая красивая.
Спасибо.
Мазаль тов!
Благодаря тебе,
я выгляжу неплохим танцором.
Нет, ты и правда хороший танцор.
Да брось.
О нет.
Боже!
Невероятно, как
напивается твой брат.
Напился. А не напивается.
Боже.
А твой отец... Да.
Ревнует, да?
Попался.
А у мистера Эллиса
хорошо получается.
Боже.
Твоя тетя Кэтрин улыбается.
И даже смеется.
Мистер Эллис глаз
с неё не сводит.
Знаешь что?
Нужно свести этих двоих.
Что? Я серьезно.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я ничего не вижу.
А тебе не нужно видеть.
Что такое?
Всё случилось так быстро.
Он был.... Это мистер Эллис.
Упал. Он готовил латте и...
упал.
Черт, ты опоздал.
Ты говорил с отцом?
Что случилось с мистером Эллисом?
Он упал на кухне, молоко повсюду.
Боже.
Он выживет? Неизвестно.
Мы стареем.
Мы умрем. Слушай,
я попросил Габи
разобраться с бухгалтерией.
У меня нет времени.
Если мистер Эллис склеит ласты,
я лучше найду кого-то
здесь, чем найму извне.
Не надо делать такое лицо, Эзра,
Хватит.
Теперь ты возглавляешь Эйч Ар.
Смирись. Габи! Иди сюда!
Скажи мне, какой сегодняшний
подарок на годовщину?
Ароматические свечи?
Фондю?
Вибратор для неё и для него?
Я уезжаю. Паббл Бич
ждёт меня.
Эзра, напиши мне, как мистер Эллис.
Габи, не охмуряй моего брата.
Он женат и уже
начинает толстеть.
Ладно, пока.
Бедный мистер Эллис.
Такой приятный человек.
Я знаю. Он обворожителен.
Не знаешь, он женат?
У него есть дети, или...
Не знаю.
Ну как, браслет имел успех?
А ты как думаешь?
Тогда, думаю, понравился.
Пришли документы, на
собственность,
так что готовься
подарить ей 29-й подарок.
Просто подойди ко мне,
когда они тебе понадобятся.
Отлично, спасибо Габи.
Без тебя у меня бы
ничего не вышло.
Не за что. Эзра!
Хватит строить глазки и тащи свою
тощую задницу ко мне! Сейчас же!
Артур, выключи свой
интерком, пожалуйста.
И говори как человек.
У нас и так достаточно
трагедий сегодня утром.
Доброе утро, мам.
Доброе утро, красавчик.
Мистер Эллис скончался. О нет.
63 года, умер, готовя латте.
Черт.
Когда я помру,
надеюсь буду на твоей матери.
Боже, пап. Боже, Артур.
Плевать, я не собираюсь
помирать, готовя уродский латте.
Уверен, у тебя будет
очень мужественная смерть.
Не опекай меня.
Я всё еще могу
надавать тебе по жопе.
Хочешь побороться?
Не очень-то.
Ты нанял нового
главного бухгалтера?
Я лишь узнал, что
он умер 2 минуты назад. Поэтому я
попросил Джоша передать тебе это заранее.
Это называется
продумывать заранее.
Я позабочусь об этом.
Вы с Эйвой счастливы?
Не облажайся.
Стараюсь изо всех сил.
Надеюсь,
твоя жена любит сюрпризы.
Парень моей матери подарил ей
хорька на прошлый день рождения.
Это была жесть, чувак.
Эйве понравится эта крошка.
Карта не проходит.
Правда?
Отклонено.
Ладно.
Вот, попробуйте эту.
Вот.
Эта тоже не проходит.
Я... это невозможно.
Приходите завтра тогда.
Нет, мы...
всё должно получиться.
Я...
я закрываюсь через 10 минут.
Сегодня наш 29 день годовщины.
Не думаю, что дело в этом.
Я не снимал
30 тысяч долларов с
кредитки, ясно?
А если бы снял, то не пытался
сейчас бы воспользоваться картой.
Я закрываюсь в 5.
Знаешь что? Плевать.
Тут где-то есть банкомат?
В конце квартала,
рядом с магазином.
Вы можете подождать 5 минут?
Я... я сейчас вернусь.
Наверное. Спасибо.
Я вернусь за тобой через
минутку, хорошо?
Боже!
Доступный баланс: 0.
Что за хрень...
Позвонить Эйве.
Простите, вы звоните по номеру,
который временно не доступен
или больше не обслуживается.
Помедленнее!
Эйва?
Эйва, милая?
Эйва.
911. Что у вас случилось?
Да, мне...
мне кажется нас ограбили.
Машина моей жены здесь, но её...
боюсь, что её похитили или...
Вы в опасности?
Вы в порядке?
Алло? Сэр?
Привет, Эз.
Ты наверное в непонятках.
Кредитные карты,
банковский счет,
наличка...
Это шок.
Мне непросто это говорить,
но я скажу.
Ты больше меня
никогда не увидишь.
Чем быстрее ты это примешь,
тем лучше будет для всех.
Эзра, ты будешь
задаваться кучей вопросов,
в ближайшие дни.
Ты будешь проигрывать
в голове каждый момент,
думать о каждом,
кого мы встречали на пути.
Ты начнешь сомневаться,
во всём, и в каждом,
кого ты знаешь.
Ты даже начнешь
сомневаться в себе.
Это нормально.
Что ты скажешь друзьям и семье?
Всем нужно знать лишь одно.
Мы слишком быстро поженились,
едва зная друг друга.
Нет.
Культурные различия,
языковой барьер.
И люди поймут.
Но ты всё равно будешь
желать найти меня,
наказать меня.
Эзра, я хочу, чтобы ты встал
и открыл холодильник.
А теперь слушай меня
очень внимательно.
Если ты пойдешь в полицию
и попытаешься найти меня,
во-первых, у тебя не получится.
Ты никогда не найдешь меня.
Во-вторых, все в твоей
семье, все в мире,
будут знать,
что внутри той папки.
Не подвергай себя такому.
Не подвергай этому
свою милую мамочку.
Пусть будет так.
Итак, а теперь самое сложное.
Сказать "прощай".
Эзра, ты должен жить дальше.
Ты хороший человек,
с добрым сердцем.
Если бы это было не так,
с тобой такого бы не случилось.
Ты снова найдешь любовь.
Я это знаю.
Прощай, Эзра Блум.
Салют.
Я желаю тебе удачи.
Я желаю тебе счастья.
Прощай.
Позвонить тете Катрине.
Простите, вы звоните по номеру,
который временно не доступен
или больше не обслуживается.
У меня бронь на самолет
в час до Чикаго.
Конечно, ваше имя и документы.
Мэдди Джонсон.
В Джонсон нет букты "Т".
Вы Мэделин или Мэддисон?
Просто Мэдди.
Спасибо.
Красотка.
Да.
Куда угодно с ней бы полетел.
Точняк.
Осторжнее, там ценные вещи.
Привет.
Не против, если я присяду?
Куда мы направляемся сегодня?
В большой мир на
большом самолете.
Хорошо.
Простите, можно мне пива и...
и ещё порцию ей,
что она там пьет.
Я не решила, хочу ли ещё.
Да не смеши.
Тебя легко рассмешить?
Вообще-то да.
Люди считают
меня смешным. Вообще, я лечу
к старым друзьям
в Паббл Бич. Мне бы
не помешало внимание девушки
перед такой тусой. Как же
я стала этой счастливицей?
Да брось,
ты знаешь, что ты прекрасна.
Женщинам такое нравится.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Правда. Ты прекрасна.
Это странно.
Ты похожа
на кое-кого знакомого. О боже,
началось. Нет, нет, это...
Должен сказать,
это полное безумие, но...
Это просто невероятно,
но ты очень похожа
на мою невестку,
жену брата.
То есть,
ты говоришь, что хочешь
заняться сексом с женой брата?
Неа.
Никогда такого не говорил...
То есть ты не хочешь
занимать со мной сексом?
И такого тоже не говорил.
Да ты не особо болтлив, да?
Тебе помочь?
Пожалуйста.
Хорошо.
Иди сюда.
Скажи мне:
"Мы просто два
незнакомца в баре".
Мы просто два незнакомца в баре.
"Мы больше никогда не увидимся".
Мы больше никогда не увидимся.
"Знаешь,
я всегда хотел отвести девушку
в отель аэропорта".
Знаешь, я всегда хотел отвести
девушку в отель аэропорта.
"Всегда хотел заняться сексом
с женой брата".
Говори.
Всегда хотел заняться сексом
с женой брата.
"И я хочу тебя".
"Пошли через дорогу".
Я хочу тебя.
Пошли через дорогу.
Не могу.
Прости.
Что?
Да, у меня самолет.
Но была рада познакомиться,
Джош. Меня зовут Джош.
Пока, Джош. Стой.
Я не знаю твоего имени.
Не знаешь.
Вот чёрт.
Стой!
Эйва!
Эйва!
Простите.
Эйва! Эйва!
Что вы делаете?
Эйва! Эйва!
Слезь с меня!
Нам кто-нибудь может помочь?
Мисс,
простите, вы могли бы...
Да, конечно.
Спасибо
большое. Не за что.
Пожалуй, милый,
тебе стоит поправить макияж.
Черт.
Для мертвого,
вы неплохо выглядите,
мистер Эллис. Ха-ха-ха.
Спасибо,
что прикрыл меня. Да.
Что ты там делала
с Джошем Блумом?
Импровизировала.
Почему ты не знал,
что он сегодня куда-то едет?
Не меняй тему.
Ты всегда
ходишь как можно ближе к краю,
да? И с тобой никогда не
знаешь, чего ждать.
Правда?
Тебе пришлось сломать ему нос?
Да...
Всегда ненавидел этого засранца.
Итак...
Сколько у нас?
Ты понимаешь,
что это преступление?
Да, понимаю.
Ты понимаешь,
что преступница жила
с нами последние
последние 1,5 года?
Приведи его сюда.
Иди сюда.
Как ты, малыш?
Милый.
Мне очень, очень жаль.
Что случилось?
Вы поссорились?
Нет.
Тогда что?
Она просто ушла?
Ничего не сказала?
Что-то насчет
культурных различий.
Она мне правда нравилась, Эз.
И ты меня знаешь,
это о многом говорит.
Но мне всегда казалось,
что с ней что-то не так.
Непостижимое, непонятное.
Не знаю, как сказать.
Я не хочу говорить об этом, мам.
Сердца разбивают, Эз.
А потом они излечиваются.
Поверь мне.
Эзра, тащи свою задницу сюда!
Черт возьми, Артур, притормози!
Хочешь я пойду с тобой?
Нет, спасибо мам.
Я в порядке.
Она забрала всю наличку.
Она сняла максимум
наличных с твоих кредиток,
и с кредиток компании.
Да.
Я говорил с Элли
Сингер из страховой,
ты знаешь,
что она взяла второй заём
на ваш дом. 850 штук!
Ты это знаешь? Да.
Она даже забрала
нал, который тебе
дарили на бармицву Бабби и Зэди.
Все 78 баксов?
Разве в этом смысл?
А?
Неа.
Клянусь богом, Эзра,
скажи что-то, кроме да или неа,
или помоги мне...
Что с твоим лицом?
Скажи ему.
Я видел Эйву
в аэропорту. Одетая,
как кто-то другой.
Ты говорил с ней?
Нет. Я
побежал за ней, но потом она
затерялась в толпе.
Хорошая работа,
Нэнси Дрю. Знаешь
что? Суть в том,
что на меня напали.
Она напала на тебя?
Нет! Старик...
появился....
То есть на тебя напал
старик? Заткнитесь,
вы оба! Вот что мы будем делать.
Мы найдем ее,
вернем твои деньги,
и уничтожим эту
французскую сучку!
Она бельгийка!
Да мне пох...
Вот что мы будем делать:
Ничего.
Мы не будем ни черта делать,
кроме как дадим ей уйти.
Ты что, больной...
О чем ты говоришь...
Если ты думаешь, что мы...
Пап, что это?
Джош, оставь нас, пожалуйста.
Пап, я не... Выметайся!
Ладно, хорошо.
Где ты это взял?
Эйва оставила в холодильнике.
О боже.
Мы найдем ее.
Никто не должен знать.
Знать что?
Что ты изменяешь маме 20 лет,
с женщиной по имени...
как её... Шантарель?
Это вообще что? Гриб?
Не смей так со мной говорить.
Или что ты украл патент
на Блум Хил у дяди Джо?
Что именно никто
не должен знать?
По слова Эйвы,
если мы попытаемся ее искать,
правда вылезет наружу.
Знаешь, если она думает,
что сможет запугать меня
этой чушью, пусть попробует.
Вперед!
Правда?
Ладно, давай.
Мам, можно мне поговорить
с тобой минутку?
Конечно, дорогой.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Может у тебя и моей типа жены
больше общего,
чем мы думали, да?
Ложь.
Измена.
Мошенничество.
Ты не можешь так
со мной говорить.
Могу.
Скажи маме,
что у меня заболел живот.
И я ушел домой.
Что ты будешь делать, Эзра?
Ни малейшего понятия.
Но тут я больше не работаю.
Я увольняюсь.
Нет, не надо, нет!
Дай угадаю.
Иногда ты не платишь за ланч,
или, может быть, воруешь,
конфетку или газету.
Ты бунтарь.
Мой пейджер.
Мне нужно в офис.
Алло.
Всё готово.
Уже?
У тебя какие-то проблемы?
Нет, нет, всё в порядке.
Вторник.
Вторник. Поняла.
Высылаю тебе координаты.
Хорошо.
HWY 77. Выход 16.
Эзра!
Это я!
Как ты?
Тупой вопрос, прости.
Я.. Я принесла тебе
продукты и цветок.
Я не знаю, ты... я...
Ты подойдешь? Хорошо.
Как раз вовремя.
Я принесла продукты.
Отлично, заходи.
Оставишь их там? Ладно.
Зацени.
Что?
Насколько это странно?
Что странного?
Разве так ведут себя
два человека,
которые друг друга не знают?
Эйва исчезла, Кэтрин исчезла.
А мистер Эллис мертв.
А может нет?
Нет, он мертв,
у него был сердечный приступ.
Кто-то видел
свидетельство о смерти?
Я не знаю.
Всё совсем не так. Совсем.
А что если тетя Кэтрин
замужем за мистером Эллисом?
Что?
И они каким-то образом
контролирую Эйву.
И мистер Эллис украл информацию,
на компанию и отца...
Какую информацию?
Я.. Я не знаю.
Да ладно,
зачем еще ей это делать?
Зачем ей уходить?
Деньги? У нас были деньги.
Понимаешь? Моя жена исчезла!
Её нет!
Мне жаль, Эз.
Иногда люди...
просто больше не любят.
Понимаешь?
И они совершают безумства,
особенно европейцы.
Слушай,
почему бы мне тут немного
не прибраться?
Или я могла бы
вызвать дезинфекторов?
Я думаю,
что тебе нужно сходить в душ,
и уйти отсюда на
несколько часов.
Что скажешь,
если мы сходим поужинать,
выпьем вина, поплачемся?
Как девчонки?
Давай. Иди в душ.
Знаешь, я думаю, может Джош....
В душ!
Ладно.
Фу. Гадость.
Эзра, этот ресторан,
куда мы пришли,
это тот же французский ресторан,
где работала Эйва?
Прости.
Да нет, ничего, ничего.
Может это... это как прыщ.
Нужно просто нажать
посильнее и выдавить
оттуда всю одержимость Эйвой.
Прости.
Это было довольно мерзко.
Может расскажешь мне,
когда вы впервые встретились?
С кем ты был?
Ни с кем.
Я приходил сюда один,
приносил книгу и несколько часов
представлял,
что я наконец-то живу в Париже.
Ты хотел жить в Париже?
Да, я...
Я всегда думал,
что после колледжа
буду путешествовать по
Европе, осяду в Париже,
и стану писателем.
Ну знаешь, обычная сказка.
Нет, я думаю, это прекрасно.
Ты там был?
Нет, я...
я работал с родителями,
чтобы накопить денег,
когда Джош разбил
свою дурацкую машину.
Так что я остался помочь
на пару месяцев, которые...
затянулись на пару лет...
а они превратились в вечность
Пока я не встретил Эйву.
И она стала для меня
своего рода Парижем.
В этом...
нет смысла? Простите.
Простите, что прерываю мечты.
Мечты?
Нет, нет, всё в порядке.
Боже, вы на меня смотрите.
Простите...
Я могу принести вам
вина?
Вина? Да, простите,
обычно я заказываю...
Может быть...
Почему бы мне не выбрать за вас?
Это было бы чудесно. Спасибо.
Хорошо.
А теперь вы на меня смотрите.
У вас очень доброе лицо.
Кстати это первое,
о чем я подумала,
когда встретила тебя.
Доброе лицо.
Ты пригласил ее на свидание
в тот вечер или....
Я возвращался 3 вечера подряд.
Нет! Да.
Это стало даже забавным,
я сидел каждый вечер
за тем же столиком.
Жалко.
Прости, я просто так...
Нет, всё в порядке! Вовсе нет!
К черту Эйву и к черту Париж.
Я такой идиот.
Я тратил свою жизнь,
размышляя,
когда я попаду в Париж,
или когда я уволюсь,
или когда женюсь на Эйве.
Это жалко!
У меня есть идея.
Что если нам напиться в хлам?
Да.
Да? Да, я понимаю, да,
давай налупимся вусмерть.
Тогда чего мы ждем? Будем!
Хорошо.
Им плевать.
У них их даже нет.
Тут даже дождя нет.
Иди сюда.
Что? Что такое?
Все хорошо? Я... всё в порядке?
Нет, да, нет,
Это не ты. Ты уверен?
Что такое?
Ничего, просто...
Ты можешь мне сказать.
Нет, просто...
Это необычно? Странно?
Ты можешь мне сказать.
В чем дело?
Знаешь, если бы...
если бы поговорила с акцентом...
Хорошо.
Да. Да.
То есть... да....
Да, детка.
Да, да, да.
Мы так любим.
Ты такой сильный.
Да, да, вот так.
И я такая маленькая.
Это уж слишком по-французски.
Бельгийский акцент мягче.
Воздушнее.
Ты смотрела "Залечь
на дно в Брюгге"?
Нет, но я поняла, да.
Да? Да.
Я хотела тебя.
Теперь грязные разговорчики.
С акцентом.
Ладно, я.... я...
я хочу, чтобы ты....
поимел меня в зад.
Что? Нет, ей это не нравилось.
Мне это не нравится. И мне тоже.
Мне не нравится,
я просто говорила...
Я думала ты...
я просто пыталась... О боже...
Нет, я знаю, знаю, прости.
О боже...
Ты хочешь продолжить?
Ты хочешь...
заняться со мной любовью?
Прости, я опоздала?
Как всегда.
В этом твое очарование.
Смотри.
Фор Риджент. 1968. Классика.
Подарок мне от меня.
За муки с Блумами
в течение полугода.
Красота.
Очень красивые.
Спасибо.
Куда мы направляемся?
Отправляемся в Сиэттл.
Мило.
Познакомься с Гэри Хеллером.
Исполнительный директор
Пасифик Банк энд Траст.
Крупнейший банк в городе.
Его невеста бросила
его 2 года назад,
ради пловца.
Очаровашка.
Дай гляну.
Так, вы что, издеваетесь?
Я должна влюбиться
в этого парня?
Не убивай посланника.
Доктор выбирает
его, мы всё делаем.
И наши новые имена.
Флоренс Бёрнс.
Полагаю, это я.
Нет, вообще-то это я.
Господи.
Серьёзно? Флоренс?
Почему Доктор дал мне такое имя?
Может он наказывает тебя.
Наказывает.
Мы забрали у Блумов
больше миллиона.
Входит в пятерку больших уловов.
Знаешь что?
Он продолжает говорить,
что мы плохо работаем.
И забирает 70% денег.
Может теперь мы будем
сами искать жертву?
Ты знаешь, это не так работает.
Брось.
Я серьезно.
Да пошел он, этот Доктор.
Хочешь, чтобы мы гнили
в какой-нибудь дыре?
Хочешь?
Уймись.
Я просто прикалываюсь.
Ладно, как меня зовут?
Сафрон Киз.
Салли,
ты будешь Вивьен Сторнвуд.
Как у Реймонда Чендлера.
Мне нравится.
Этот мужик заработал
немало бабла.
Тут написано,
его экономка только что уволилась,
переехала в Сакраменто.
Может это мой выход.
Ему точно понравится шлюшка
в коротком платье
и с лифчиком пушап.
Я собираюсь с ним
славно повеселиться.
Хорошо.
Увидимся в игре, ребята.
Увидимся.
В игре.
И властью, данной мне
штатом Индиана,
я объявляю вас мужем и женой....
пока смерть не разлучит вас.
Мазль-Тов!
Можете поцеловать невесту.
К черту.
Пожалуйста, закройте дверцу духовки,
прежде чем выбирать температуру.
Пожалуйста, закройте дверцу духовки,
прежде чем выбирать температуру.
Пожалуйста,
закройте дверцу духовки...
Вокруг и еще вокруг,
и затем в дырку.
Как сделать петлю из удлинителя.
Сделать петлю для
самоубийства просто.
Приготовьте необходимое
и следуйте инструкциям.
Оберните удлинитель
вокруг трубы,
а теперь просто
прыгайте в пропасть.
Уходите.
Я хочу умереть.
Откройте!
ФБР! Открывайте!
Да, сэр?
ФБР.
Проблемы с вашей женой.
Я могу войти? Спасибо.
Минутку.
Что тут творится, приятель?
Я... делал дела по дому.
Вы Эзра Блум?
Да, это я.
Женаты на Эйве Блум?
Ну.... да. Женаты на Эйве Блум?
Ну.... да.
Вы как-то не очень уверены.
Мы же говорим о ней?
Да. Эйва Блум?
Да, это она.
Боже, она мертва?
Что? Нет.
Нет, я хочу знать, где она?
Прямо сейчас.
Она... она бросила меня, ясно?
Она ушла... она...
забрала всё.
Твою мать!
Когда она ушла?
Месяц назад.
А вы кто такой?
Федеральное баро расследований.
Она оставила видео,
видео на сайте?
Вы сказали "Баро"?
Мне нужно увидеть видео.
Покажите значок ещё раз.
Выслушайте меня.
Мне нужно увидеть видео....
Вы не из ФБР.
Где она?
Дай посмотреть
видео, слышишь меня?
Где она? Я не знаю!
Где она? Не по лицу!
Где она? Ты знаешь, где она!
Где она? Успокойся!
Я сказал...
Хватит! Хватит!
Прекрати, мужик! Прекрати!
Хватит! Кто ты?
Я её муж!
Да, именно так, тупица.
Как и ты.
Она моя жена.
Мы женились на одной женщине
и она нагрела нас обоих.
Тупая сука, полностью разру...
Не называй ее так.
Добрый день.
Привет.
Я хочу узнать о должности
младшей ассистенки.
Перезвони ему и
скажи именно так.
Мне плевать, что он приедет
сюда даже на больничной каталке.
У него кончился больничный!
Или он придет
сегодня или никогда!
Это он.
Надеюсь он больше
лает, чем кусает.
Последние две девушки
говорили так же.
Спасибо.
Знаешь, самое странное то,
я даже не был одинок.
Я был лучшим защитником.
Это круто.
Моё имя писали на
машинах компании,
У меня было всё.
Деньги, красивые женщины.
Отличные женщины.
И однажды, к нам пришла дама,
зашла в офис,
сказала,
что хочет взять в аренду Терминус.
Маленький гибрид.
Обычно,
я не провожу тест-драйвы,
но с ней была ее племянница...
Ого.
Такая красивая, умная....
и она так прекрасно....
говорила....
И она зацепила меня.
Хотя была вся такая из себя
нью-йорксокй чикой.
Нью Йорк?
Хочешь сказать,
она была из другой страны?
Нет, друг мой,
она была из другого мира.
Верхний Ист-Сайд, Манхеттен.
Как Сара Лоуренс.
Первый класс.
Так что я посадил тетушку
в тот крохотный Терминус,
пригласил Элис на ужин
в следующий вечер.
И 4 месяца спустя,
я женился на ней.
Мои друзья говорили,
что это лучшее,
что со мной случалось.
И знаешь, может так и было.
Но оказалось, что нет.
В общем, я был в шоке.
Весь чертов город знал.
Я перестал ходил в спортзал,
перестал заниматься.
Они убрали мое имя с
плакатов так быстро,
я и не ожидал.
Я пытался похоронить
свои печали...
Выпивая и рыдая?
Нет, я переспал со всеми
домохозяйками и официантками,
кто давал мне номер.
Однажды утром,
весь избитый.
И сказал Да брось, Ричи,
ты же не такой.
И тогда я решил,
что найду Элис сам.
Итак... значит...
Эйва притворяется, что она
крутая девица из Нью Йорка...
Стоп. Эйвы не существует, ясно?
И Элис возможно тоже.
Она аферистка, как и ее тетя.
Нет, может тебе так и кажется,
но наш...
наш брак, то, как мы были вместе...
Что? Она дополняла тебя?
Ты чувствовал себя полным?
Я мог бы стать сенатором,
или филантропом, или кем угодно,
когда она рядом.
У тебя есть фото... Элис?
И теперь она где-то там,
обманывает какого-то
нового парня,
притворяется кем-то другим.
Что ты знаешь о программе
распознования лиц?
Как в Миссия невыполнима 3?
Что? Нет.
Как АйФото, но покруче.
Нет, я не любитель компьютеров.
Сколько у тебя есть денег?
Не знаю. МОжет 300 баксов?
У меня есть 5.
А мои часы и твои часы...
Давай, пошли.
Что?
Нет, чувак, я люблю эти часы.
Пошли!
Не сейчас! Дай укусить!
Нет! Но я же вежливо прошу!
Пофиг. Я хочу!
Нет! Просто лизнуть!
Это моё!
А я всё думаю, что хочу детей.
Мам, он ударил меня по лицу!
Эван, всё. Хватит!
Что? Все выходные.
Садитесь в чертову машину!
Не знаю.
Это воодушевляет.
Простите. Воодушевляет?
Да, у этой девочки
есть потенциал.
Будь я её мамой,
я бы дала ей приз.
За манипуляции?
За заботу о себе.
Многим девочкам нужно много
времени, чтобы так научиться.
Судя по всему, вы не феминистка,
но ладно.
Я не соглашусь.
Вы хотите поговорить
со мной о феминизме?
Мы только познакомились.
Вы правы, правы, простите.
Виноват.
Вы прощены.
Хорошо.
Кстати, меня зовут Патрик.
Сафрон.
Приятно познакомиться. И мне.
Пожалуй, я пойду.
Я сегодня устриваюсь на работу.
Пожелайте удачи.
Непохоже,
что вам нужна удача, но...
удачи.
Спасибо.
У вас сегодня нет работы?
Нет, нет, я никогда не работаю.
Вернее, пока я не пойму,
что хочу делать дальше.
У богатых свои причуды.
Типа того.
Ладно, не переживайте.
И вы.
Не верю,
что ты заставил меня их продать.
Те часы были
счастливым талисманом.
Мама моей подружки в
школе подарила их мне...
Ты хочешь найти Эйву или нет?
Элис. Да.
Тогда это необходимая жертва.
Первоначальный взнос за
распознавание лица...
1000 американских долларов.
А до этого вы будете
с биноклем работать?
Положи.
Как думаете, сколько это займет?
Час, день, месяц.
По-разному.
Оставьте номер, я позвоню.
Ты мог бы остановиться?
Нужно оставаться в форме.
Нужно оставать сильным,
пока мы ждем.
Я сказал тебе,
купить макароны и рис!
Нет, нам нужен идеальный баланс
углеводов, белка и жиров.
И это протеиновый
коктейль на основе...
Это теперь вся еда,
что у нас есть?
Что, думаешь,
у нас в машине есть блендер?
Ты понимаешь,
как по-идиотски ты поступил?
Бро, советую тебе внимательно
следить за словами.
Знаешь что?
Не думаю, что наша командная
работа увенчается успехом.
Как раз собирался
сказать то же самое.
Хорошо. Хорошо.
Ты ведешь себя как истеричка!
Алло? А ты как придурок!
Ты истеричка!
Правда?
Да, да, это круто.
Да, конечно, я сейчас буду.
Спасибо.
Это парень из
шпионского магазина?
Чувак.
Давай кое-что проясним.
То, что ты оказался прав
насчет распознавания лица,
не делает тебя боссом
или кем-то там.
Пожалуйста, заткнись.


Серия 2

Ранее в сериале...
О боже. Мазлтов!
Мне кажется, нас ограбили.
Машина моей жены здесь, но её...
Я боюсь, что её похитили или...
Привет, Эз.
Кредитки, банковский
счет, наличные.
Это шок.
Ты будешь проигрывать
наши совместные моменты,
думать о каждом человеке,
что мы встретили на пути.
Вы кто такой?
Федеральное баро расследований.
Ты сказал "Баро"?
Кто ты?
Я ее муж... как и ты.
Мы женились на одной и той же
женщине, а она надула нас обоих.
Она где-то там,
может обрабатывает нового парня.
Выглядит совершенно иначе.
Я должна влюбиться
в этого хмыря?
Гари Хеллер. Исполнительный
директор Пасифик Банк энд Траст.
Надеюсь, он больше
лает, чем кусает.
Предыдушие 2 девушки
говорили так же.
Что ты знаешь о программах
распознавания лиц?
И первоначальный взнос....
1000 американских долларов.
Ты никогда не найдешь меня.
Мистер Хеллер?
Здравствуйте. Я Сафрон Кис.
Каждые пару лет, мне нравится
узнавать новые места, новых людей.
Привет. Я Сафрон Кис.
Понеслась.
Он готов с вами встретиться.
Мистер Хеллер?
Здравствуйте.
Я мисс Кис.
Можете звать меня Сафрон.
Да, мисс Кис... Сафрон.
Пожалуйста, входите, садитесь.
Спасибо.
Как вы знаете,
я ищу новую ассистентку.
Работы очень много....
Ассистентку?
Я думала, я пришла продавать
вам печеньки девочек-скаутов.
Хотите попробовать?
Они очень вкусные.
Вы шутите. Вы забавная.
Это хорошо. Хорошо, я рада,
что могу быть забавной.
Обычно мне говорят, что я красотка,
или милашка, или горячая штучка.
Что ж... посмотрим.
Сбербанк Филадельфии,
Страхование Монтклер.
Отличные рекомендации.
Что привело вас в Сиэттл?
Полагаю, меня можно назвать
своего рода любительницей воли.
Каждые несколько лет я люблю
узнавать новые места, новых людей.
Любительница воли в банке?
Не думаю, что мне это подходит.
Не поймите меня превратно.
Я могу быть серьезной.
Забавно.
Спасибо.
Боже, если вы продлжите
так мне льстить,
кто знает, что тут случится?
Простите?
Вы думаете я идиот?
Я просто шутила.
Вы думаете,
что можете прицокать сюда,
похлопать глазками
и получить работу?
Нет.
Вы думаете, я никогда раньше
не имел красотку в своей жизни?
Мистер Хеллер, я не имела...
Вы свободны.
Сейчас же.
Кто-то видать тебя
нехило обидел.
Что вы только что сказали?
Я сказала...
что кто бы не
разбил ваше сердце,
наверное сильно вас обманул.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, как выглядит боль.
Я вижу ее в вас.
И я знаю,
как это может ожесточить человека.
Но видите ли, я решила,
что ей меня не одолеть.
А вы, мистер,
вы и другие люди...
позволяете ей делать
вас недоверительными..
То есть недоверенными.
Недоверчивыми?
В общем плевать на слово.
Недоверчивыми.
Не смейтесь надо мной.
Я не смеюсь, нет.
Клянусь, мисс Кис, не смеюсь.
Полагаю,
я лишь недоверенно к вам отнесся.
Да?
Слушайте, может я перегнул,
и я извиняюсь.
Извинения приняты.
Вы всё ещё хотите быть
моей ассистенткой?
Правда?
Я думала, я облажалась.
Вы были правы в одном.
Я не доверяю.
Это профессиональное,
скажем так.
Так что будьте лояльны.
Хорошо?
Конечно.
Можете рассчитывать на меня.
15 месяцев, 2000 миль.
И я наконец-то нашел ее.
5,5 недель и 9 миль и
я наконец-то нашел ее.
Да, моя жизнь тоже рухнула.
И кстати, тот шпионский
магазин был моей идеей,
так что полагаю,
я и правда ее нашел.
Да, но я тебя нашел первым...
ты не нашел меня.
Я не знал, что ты существуешь.
Вот именно.
Сначала, я нашел
тебя, а теперь Элис.
И теперь я оттащу ее
задницу в Скоттсдейл,
и после парочки особенных ночей,
которые напомнят ей,
что я умею вытворять,
она вся твоя.
Мило. Очень мило.
Что? Ты не хочешь
еще 1 ночи с Эйвой?
Нет никакой Эйвы.
Я хочу знать,
кто она на самом деле.
Это она,
Спасибо. Это... это круто.
Да, но тут всё зачеркнуто.
Где все разведданные?
Её местоположение.
У меня есть всё, полный адрес...
Он приведет вас прямо к входной двери...
Всё лежит здесь.
ВЫ можете достать?
Расслабься, приятель.
Я с радостью.
У вас есть 5000 долларов?
Что? Что?
Нет, нет, нет, мы дали вам
1000, чтобы ее найти.
Ты тут должно быть мозг.
А красавчик тут мышцы.
1000 чтобы найти ее,
5000,
если вы хотите узнать данные.
Да вы прикалываетесь!
Что за чушь, мужик? Тук-тук.
Кто там?
Я не шучу.
Увидимся, когда у вас будут 5 штук.
Мужик, я не думаю,
что ты понимаешь...
Давайте успокоимся.
Всё в порядке.
Будь в этом мире всё в порядке,
у меня не было бы работы.
Вы видите у меня сиськи?
Вы видите сиськи?
Нет, никаких сисек.
Нет, нет, нет.
Именно так, козлятки,
потому что я не ваша мама.
А теперь, пока не принесете 5
кусков, уматывайте из моего магазина.
Хорошо. Хорошо.
Так и поступим. Хорошо.
Ставь туда.
Спасибо за помощь.
Тебе не помешает
поработать над собой.
Я провел инвентаризацию,
и провел изучение цен
в сторону уменьшения.
Согласно моим подсчетам,
спокойно заработаем
от 7 до 10 тысяч.
Правда? Круто, отлично.
Да. Оставь продажи мне, хорошо?
Как только я разойдусь,
меня не остановить.
Да, будь уверен, я не вмешаюсь,
даже если на тебя
ружье направят.
Ты думаешь,
что спас меня от ружья,
мистер кот из Шрека?
Он просто ублюдок.
Ему нужно преподать урок.
Я понял. Просто следи за собой.
Ладно, последний шанс, мужик.
Что-то хочешь оставить?
Продавай всё..
Кому нужны полезные штучки?
Вот так.
Как дела?
Так, давайте посмотрим.
5 баксов сверху и забираете всё.
Отлично. Отлично.
Прекрасно, дамы.
Отличная находка.
Да, мэм.
Спасибо за покупку. Держите.
Спасибо большое дамы.
Это очень красивое платье.
Я думаю, вам очень пойдет.
Вы можете примерить, если хотите.
Пройдите внутрь.
Очень красивое.
Тебе нравится?
Я купил тебе это платье.
Я знаю, шери.
Может быть ты
хочешь его оставить.
В память о моменте, нет?
Что думаете?
Вы потрясающе выглядите.
Вы не можете не купить.
Беру.
Хороший выбор. Сколько?
Вообще, это бесплатно.
Забирайте.
Вы уверены?
Давайте я хоть сколько-то дам.
Забирайте, оно бесплатное.
Или вам придется иметь дело
с Гленгари Гленном Россом.
Ладно, что ж, спасибо.
Не за что.
Носите с удовольствием.
Чувак, если ты позволишь
эмоциям взять верх...
Я купил Эйве это платье,
и я хочу от него избавиться.
Ничего.
Мне плевать... Пусть.
Ладно. Как у нас дела?
79% наших товаров проданы,
у нас тесть 12% от нужной суммы.
Как это?
Чувак, я продавал машины, ясно?
Завышаешь цену, снижаешь цену, продаешь.
Всё просто.
Продавать твои странные
кухонные хрени нелегко.
Да, конечно я помню.
Да, всё у меня в сумке.
Посмотри на этого парня.
Таких называют бета-альфа.
Он думает, что он альфа-самец,
а на самом деле бета.
Ты совершенно прав.
Это мой брат.
Привет. Это Ричард, он...
помогает мне с
дворовой распродажей.
Рад познакомиться. Как дела?
Вернемся к нашим баранам.
Что за хрень, Эз?
Ты выше этого, мужик.
Преследуешь Эйву или как там ее.
Давай мы вытащим тебя из этого.
Не переживай. Я найду ее.
Я всё выясню.
Как? Испортив себе
еще больше жизнь?
Наплевав на друзей и семью?
Маму и папу?
Они расстроены, мужик.
Габи уволилась. Её нет.
Что вообще произошло?
Это не твое дело.
Это мое дело.
А теперь банк забирает твой дом.
Я не просил тебя приезжать!
Мальчики, мальчики. Достаточно.
Милый, мы можем поговорить?
Я думал, ты сказала "мы".
Я понял.
Ладно,
пойду посмотрю что у тебя тут.
Пошли.
Ты правда просто уедешь?
Да.
Я могу понять, но хочу.
Мам, все будет хорошо. Я обешаю.
Твой отец очень расстроен.
Но...
он хочет, чтобы ты взял это.
Я не могу это взять.
Милый, сейчас не время для гордости.
Она забрала все твои деньги.
Забрала всё.
Позволь нам помочь тебе.
Мам, всю свою жизнь
я полагаюсь на вас.
Больше нет.
Это называется
родительский долг.
Мы так поступаем.
Скажи папе спасибо за
меня, хорошо?
Хорошо.
О боже.
Бинки.
Никто не может его забрать.
Можно я его куплю?
Он должен остаться в семье.
Конечно.
Хорошо. Даю тебе 5000 долларов.
Хорошая попытка.
Доброе утро, мистер Хеллер.
Рада вас видеть.
Я начну с кухни, хорошо?
Добро пожаловать. Спасибо.
Удачного первого дня.
Мистер Хеллер? Кофе.
Молоко и 2 сахара.
Принесу через секунду.
Это Энди.
Самый юный член нашей команды.
И самый красивый. До сих пор.
Я Сафрон, очень приятно.
Тоже рад познакомиться.
Почта мистера Хеллера. Удачи.
Спасибо. Не за что.
Я не знаю, как это случилось.
Мистер Хеллер,
забрала их во время обеда.
Надеюсь, вы не против.
Что это за фигня?
Это же мой чертов пароль.
Сафрон!
Мистер Хеллер, это Флоренс
Хейс, наш новый айтишник.
Вы выключали и включали?
Доброй ночи.
Доброй ночи. Доброй ночи.
Доброй ночи, Джо.
Доброй ночи, сэр.
Подождите, подождите.
Я спасу нас. Я нас спасу.
Да боже ж мой.
Вы мой рыцарь в
сияющих доспехах.
Аккуратно, сюда.
Пошли.
На подходе ваш 2-х недельный отчет.
Правда?
Полагаю,
вам не о чем волноваться.
Чем свежее молоко,
тем вкуснее получается сыр.
Очевидно, лучше всего,
если у вас есть своя корова.
Но если вы не хотите
делать таких вложений,
то просто купите
молоко и нагрейте его.
Но на очень медленном огне.
Когда мы вернемся
после перерыва,
я расскажу о разных коагулянтах.
Перерыв 10 минут.
Привет. Привет.
Я хотел вернуть твою книгу.
Спасибо.
Джош сказал, ты уволилась?
Да. Мне не хотелось,
чтобы меня окружали Блумы,
постоянно.
Я понимаю тебя. Да.
И теперь ты готовишь сыр?
Нет, нет,
это просто новое хобби.
Просто пытаюсь выкинуть
разные мысли из головы.
Слушай, Габи, мне так
стыдно, за то что случилось
в ту ночь, когда я просил
тебя говорить с акцентом.
А потом сказал,
что всё было не так?
Мне правда,
нужен был тот пинок под зад.
Так что спасибо.
Это было вовремя.
Я не думаю, что ты знаешь, но...
я приходила на работу
раньше, каждый день,
так что я видела,
как ты идешь по улице...
пыталась смотреть на
тебя другими глазами.
Представляла,
что ты меня не знал,
и что ты бы внезапно
врезался в меня,
и потом мы бы...
Внимание всем, перерыв окончен.
Давайте готовить сыр.
Я должна вернуться,
иначе молоко свернется неправильно.
Да, это не должно случиться...
Звучит ужасно.
Оставь себе.
Я подчеркивала строки...
довольно жирно...
но, я думаю,
тебе стоит прочитать страницу 35.
35. Да.
Понял.
Эзра...
5000 долларов, хорошая сделка.
Бинки...
я подумала, это было мило,
что твоя мама его купила.
Смотрите кто тут.
А где красавчик?
Я красавчик.
Это 5000 долларов. Именно.
Я больше чем уверен,
я сказал 7500.
Я больше чем уверен,
ты говорил 5000.
И ой. Что?
Да, я так и думал.
Тук тук.
Кто там?
Мои яйца, ублюдок.
Хватай.
Она тут живет?
Да.
С тобой приятно иметь дело.
Вот об этом я и говорю!
Именно об этом..
Как делишки?
Да!
О боже, да ладно.
Какая мерзость.
Привет. Хотел кинуть меня?
Что? После того,
как я нашел ее для тебя?
Я просто забирал... Херня!
И ты за моей спиной
ходил к моей матери?
Кто вообще так поступает?
Тот,
кто умеет слушать свою маму.
Кто не пускает сопли
на красное платье,
поэтому скажи мне,
ты хочешь ее найти или нет?
Хочу.
Тогда делай всё, что можно.
Буду. Но тебе я не доверяю.
Боже. Я поплачу.
Ты взял данные? Да.
Он хотел больше денег,
но я обо все позаботился.
А ты добыл жвачку?
Сделал, что нужно было.
Ты готов поехать найти ее?
Да.
Ключи?
Ты же понимаешь,
что мог просто открыть пассажирскую дверь.
Я знаю.
Так, давай врубим музон.
Ты издеваешься.
Не надо. Что?
Не будь тем, кто думает,
что это все придумал
Крис Мартин.
О боже.
Ты слишком переживаешь.
У нас всё хорошо.
У меня есть все записи.
Все данные.
Мне нужно лишь поехать
туда в среду...
Можно мне эспрессо и круассан?
Да, здесь или с собой?
Может здесь?
Привет. Привет.
Ничего, я не хочу прерывать.
Вы не прерываете. Я уже ухожу.
В следующую пятницу? ДА.
Коллега по бизнесу.
Я не спрашивала.
А и не надо.
Пошли,
присядете со мной на минутку.
Принстон. Круто.
Честно говоря...
я учился там на стипендию,
потому что был хорош в математике,
она привела меня в технику,
и потом техника привела меня сюда.
Следуете за мечтой?
Скорее пути наименьшего
сопротивления.
Я создал алгоритм для
своей дипломной работы.
Им заинтересовались
некоторые компании и...
Что делает этот алгоритм?
Вам правда интересно? Пока да.
Хорошо.
Скажем так,
однажды ты встречаешь высокого
привлекательного парня,
за которого ты
захочешь выйти замуж.
Ну допустим.
Мадам, мы только познакомились,
так что это точно
не предложение.
Поглядим.
Шучу. Туше.
В любом случае, вы в сети.
Ты начинаешь искать
кольца, платья,
и мой алгоритм говорит:
"Эй, романтичная
глупенькая дурочка
одержима свадьбой".
И потом компании начинают
присылать тебе купоны,
на диджеев или места
для медового месяца.
Это помогает рынку...
Воспользоваться предсказуемым
поведением человека.
Можно конечно и так
цинично рассуждать,
и это не очень хорошо.
Но мне нравится думать,
что я помогаю людям найти....
Купить больше дерьма.
Прости. Прости.
Это очень впечатляет.
Так ты директор компании?
Я был директором компании.
Около полугода назад,
я получил несколько предложений о продаже,
и вот я тут.
Да, ты тут.
Знаешь, я знаю, это неожиданно,
но в субботу у меня
будет барбекю...
Друзья, семья...
Не хочешь присоединиться к
нам, выпить, пообедать?
Нет.
Прости, как-то резко получилось.
Я бы с радостью,
просто, знаешь...
новая работа и на меня
столько всего навалилось.
Хорошо, да,
я не давлю.
Просто на всякий случай...
Вот мой телефон. Привет.
Доброе утро, мисс Кис.
Патрик, это Флоренс,
новый айтишник.
Айтишник?
За айтишниками нужно
пристально следить.
У них полно секретов.
В любом случае...
Позвони, если захочешь. Отлично.
Желаю вам хорошего дня. Да.
Мы даже половину
пути не проехали,
а нам нужен бензин и еда...
Нам нужно есть каждые 2 часа,
чтобы оставаться в форме.
Пофиг. Слушай,
213 долларов и 12 центов...
Точно нам в этом не помогут.
Нам нужно придумать,
как добыть денег.
Нужно быть умными.
Я не могу покупать протеиновые
коктейли, но ты можешь покупать книги?
Про мошенников.
Заработаем денег по-старинке.
Начинай читать.
Я дам вам 10 центов
за каждый четвертак,
сэр!
Как дела?
Привет, можно мне Миллер?
Конечно.
Десять подряд.
Глава первая. Основы...
В репертуаре любого жулика
должен быть отвлекающий маневр,
под названием
"заманить и подменить".
Главное, выбрать
ничего не подозревающую цель.
Мы правда это сделаем?
Я очень хочу найти
ее, правда хочу, но...
этот мужик и его семья?
Мы становимся такими
же плохими как... Эйва.
Знаешь, в одной из книг
было написано,
что нельзя обманывать честных людей.
Да, я читал,
но до сих пор не понимаю.
Спасибо. Не за что.
На свете есть люди,
которых хочется ограбить,
потому что они...
противные,
эгоистичные или жадные.
Знаешь?
Нам нужно установить правила.
Нам нуен кодекс,
как далеко мы можем заходить.
Как ты и сказал,
мы не можем красть у нормальных людей.
Знаешь что еще?
Бусидо. Кодекс самураев...
истиный воин придерживается
верности, храбрости и чести,
и это превыше всего остального.
Мило.
Никаких стариков. Да.
Да.
Никаких детей.
Никого, кто выглядит... грустно.
Да.
Никаких мамочек и папочек...
или хромых.
Никаких малышей.
И что у нас остается?
Дамочка!
В следующий раз тебе
заменят два бедра!
Засранцы.
Прости, приятель.
Знаешь, мне кажется я потерялся.
Может ты мог бы мне помочь.
Конечно. Сегодня я помощник туристам...
куда направляешься?
Мы едем...
на восток и нам нужно...
Я пытаюсь выехать на 29-ю.
Да, твой палец
туда и указывает...
Прямо на 29-ю. Точно.
Но, я не могу понять,
как туда попасть.
Видишь, вон там, написано,
повернуть налево?
Именно так и можно
попасть на 29-ю.
Хорошо, в этом есть смысл.
Что?
Что вы два козла делаете?
Вам стоит быть с этим
поаккуратнее, сэр.
Что? Ты что, говнюк,
пытался украсть мою карточку?
Он не говнюк. Это ты говнюк.
О боже, Американский орел!
Пошли, пошли, пошли!
Он едет!
Я знаю, знаю! Поехали, поехали!
Давай, быстрее! Скорее!
Поворачивай, поворачивай!
Поворачиваю! О боже!
Всё пошло не так!
Я знаю! Я был там!
Его хобби,
его страсть - это дартс.
Да. Нет, он в лиге по дартсу.
Они соревнуются каждую пятницу
в пабе Сейнт Джеймс Велл.
Только мне кажется,
что с этой работой
что-то не так?
Не такой тут только
настрой Мэдди.
Можно мне отдохнуть, Макс.
Мэдди, я хочу кое-что прояснить.
Этот клиент очень
важен для Доктора.
Макс просто выбесился,
потому что я пила кофе
с поговорила с каким-то
парнем в кофейне.
Нет, я про то,
как ты с ним говорила.
Это меня беспокоит.
Знаешь что, Сал?
Почему бы тебе не
рассказать ей про Талсу?
Макс... Нет, расскажие ей, Сал.
Ей стоит знать. Что?
Что случилось в Талсе?
Это было почти 10 лет назад.
Мы только начали
работать на Доктора.
Это была...
длинная игра....
афера с недвижимостью...
и это было самое жаркое
лето, что можно представить,
я часто ходила в кино.
И этот парень, он был...
сидел через пару кресел от меня,
и он мне предложил жвачку.
Его звали Мартин.
И он был...
Самый милый парень в моей жизни.
Мы очень подходим друг другу.
Знаешь, иногда ты
пробуешь реальную жизнь,
и все кажется правильным.
Ты начинаешь мечтать...
думать о возврате к прошлому.
Что случилось?
Скажем так,
Доктор отправил мне сообщение...
маленькое напоминание,
что настоящие люди,
нормальные люди,
ему не важны.
И если ты волнуешься
за тех людей...
ты должна быть осторожной.
А милый Макс...
помог мне вернуться,
не так ли, Макси?
Ради тебя что угодно, Сал.
Ты знаешь это.
Ладно, я поняла.
Но этот парень в кофейне...
он никто.
Не о чем волноваться.
Правда. Я поняла.
Хотите чего-нибудь?
Да, Манхэттен пожалуйста.
Сдачу оставьте.
Мне нужно небольшое одолжение.
Знаете что? Это за наш счет.
Привет. Нет, спасибо.
Почему нет?
Если я разрешу,
это мне дорого обойдется.
Ладно, ладно, справедливо.
Как насчет того,
что ты в любом случае назовешь число 17?
Спорю, что заставлю тебя
сказать 17, и если да,
то ты присоединишься к нам.
Хорошо. Хорошо.
Сколько будет 2+2? 4.
4+4? 8
8+8? 16.
Видишь?
Я заставлю тебя сказать 16.
Нет ты говорил семна... Видишь?
Ты попалась.
Ладно, я впечатлена.
Ладно,
теперь можешь купить мне выпить.
Хорошо. Что тут происходит?
Мистер Хеллер.
Гэри, ты.... ее знаешь?
Мисс Кис работает на меня.
Правда?
Передай привет службе персонала.
Ладно, ладно.
Что вы тут делаете?
Я живу за углом.
Решила получше узнать город.
Это хорошее место?
Я хожу сюда лишь потому,
что я в лиге дартс.
Сегодня большая игра?
Матч.
В дартсе это называется матч.
Сегодня большой матч?
Знаете,
игра дартс восходит корнями
к битве при Азенкуре, в 15 веке.
Первые мишени были
вырезаны на деревьях.
Вы большой фанат.
Я в принципе люблю историю.
Мне нравится
узнавать ход событий.
Она никогда не была
моим любимым предметом.
Мне нравятся старые
фильмы, типа Касабланки.
Вот же история, да?
Мисс Кис,
вы как глоток свежего воздуха.
Зовите меня Сафрон.
Мы не на работе.
Гэри, ещё водки,
прежде чем я заберу твои денежки.
Твоя очередь, здоровяк.
Нет, нет, нет,
моя очередь, моя, моя.
И когда я вернусь,
вы научите меня играть в дартс?
Ладно, но вы уверены,
что не хотите,
что вы вас учил
действующий чемпион?
Конечно. Полагаю, Гэри
знает, что он делает.
Водка, водка, вода.
Пей под столом.
Ладно, ладно.
Столько денег на столе...
я нервничаю.
Нет, нет, я тебя прикрою.
Не волнуйся.
Не верь ему!
Гэри не умеет выигрывать!
Наплюй.
Сосредоточься только на этом.
Дыши. Просто дыши.
Давай!
Боже мой!
Что за дерьмо!
Нет, нет, это всё дерьмо!
Давайте еще, удваиваю!
Всё или ничего. Давай снова!
Ты не умеешь
проигрывать, Фредди.
Я думаю, я выйду из
игры, пока мне везет.
Гэри истеричка.
Ты не должна быть такой.
И он ноет. Постоянно ноет.
С тех пор как Пэтти
бросила его ради пловца...
Говори дальше, Фредии, давай.
Боже, успокойся. Поговори еще.
Извинись перед дамой.
Прости! Прости!
Извинись перед дамой!
Расслабься, мужик!
Гэри, Гэри,
мы же можем просто уйти?
Пожалуйста.
Что за черт?
Прости,
что потерял самообладание.
Нет, ничего,
ты просто защищал мою честь.
Мне не очень хорошо.
Принесу стакан воды.
Я знаю, люди говорят,
ты придурок, но...
они просто не знают
настоящего тебя.
Поставлю сюда.
Тебе пригодится.
И тазик аспирина.
Поспи.
Алло?
Барбекю в субботу...
Да? Мне было интересно,
будет ли там копченая грудинка?
Стой, то есть ты придешь
только ради мяса?
Да.
Да, это решающий фактор.
Хорошо. Что нового?
Не особо.
Тихий вечер дома.
А у тебя?
Ничего особого.
Просто получил дневную дозу джазза.
Ты его любишь?
Люблю.
Сделай погромче.
У тебя тут что-то на...
Что? Что это? Кетчуп?
Что?
Неплохо. Почувствовал?
Немного.
Моя очередь. Хорошо.
Такси!
Ой простите! Ничего!
Чувак,
только легкое дуновение ветерка.
Да? Да, становится лучше.
Хорошо. Готов прокатиться?
Да, давай. Поехали.
Я бы послушал сейчас
"Viva La Vida".
Как насчет этого?
Тот, у кого кошелек,
тот главный по радио.
Договорились. Да начнется игра.
Что за...
Как ты это сделал?
Спасибо. Сукин сын.
На донышке каждого
замерзшего сердца,
есть пара капелек любви...
Пока смерть не разлучит нас.
Достаточно,
чтобы покормить птиц.
Должно сработать.
Дрожжевой, да? Держи.
Спасибо.
Тут одни старики.
Ни одного засранца.
Пойдем?
Знаете...
Похоже, что цельнозерновой
тоже самое, что и дрожжевой?
Засунь его себе куда подальше.
Засранцы тире старики.
Хорошее дополнение.
Это динамичный документ.
Горчичный соус. Готов?
Горчичный соус...
небольшой, но эффективный обман.
Сначала, нужно выбрать
жертву, с легким на подъем
темпераментом. Это же не тос!
Затем, случайно разлейте соус
на вашу не подозревающую цель.
Давайте, я вам помогу.
А теперь, легким движением руки,
снимите куртку с вашей цели.
Это нужно сделать без
намека на агрессию.
И наконец, выньте кошелек,
передайте его напарнику,
который быстро с ним скроется.
Совершенно,
по своей элегантности и простоте.
Этот человек украл мой кошелек!
Отлично.
Нет, он этого не делал.
Вот, вот он!
Я нашел его, на полу.
Вам стоит быть добрее.
Да пошла бы ты, Нэнси.
Простите за это.
Чувак, это было ужасно.
Мы лошары.
Спер, перед тем, как отдал ему.
Я знал, у нас получится!
Красавчик!
Вот он! Адреналин! Эндорфины!
Я знаю. Как наркотик.
Я знаю.
Думаешь она чувствовала то же,
когда грабила нас?
А что если мы даже ее не узнаем?
Она может не узнает нас.
Нам не мешало бы помыться.
Нам ехать меньше часа.
Ухожу на пару часов, Вив.
Увидимся позже.
Хорошо, отличного дня!
Хорошо. Ты еще тут.
Привет, мистер Хеллер.
Я уже почти закончила и ухожу.
Я пойду.
Нет, останься.
Пожалуйста.
Я кое о чем хочу тебя спросить.
Конечно.
Эта девушка...
Сафрон. Какое красивое имя.
И она вам нравится?
В чем проблема?
У меня была невеста...
не так давно и для меня
все плохо кончилось.
Сердце сильная мышца.
Оно восстанавливается.
Вы готовы снова к любви.
Да, но я не знаю,
та ли это женщина...
Бросьте, мистер Хеллер,
вы привлекательный мужчина.
Не сметь.
Я знаю, каким меня видят люди.
Но эта Сафрон
делает вас хорошим.
Да.
Из-за нее я хочу..
Быть милым.
Я думаю,
вам повезет с этой девушкой.
А мы можем увидеть комнату,
прежде чем заплатим за нее?
Мы хотим убедиться, что комната
соответствует нашим стандартам.
Я не пускаю людей
посмотреть комнаты,
пока они не заселились.
Полагаю, мы им просто тут не
нужны, родной.
Перенесешь меня через порог?
Мечтай. Давай быстрее.
Ты вообще выйдешь оттуда?
Черт, кажется у нас
кончается горчая вода.
Чувак, хочешь попользоваться?
Иди нахрен.
Привет, Элис.
Привет, Эйва.
Нам не понравилось.
Недостаточно...
естественного света.
Спасибо.
Вот оно.
Что?
Она там. Да.
Что бы не случилось...
Удачи. И тебе тоже.
Ладно, мы как чертовы
представители Эйвон.
Познакомьтесь с Джулией
и ее мужем Джоном.
Джон, ты любишь свою жену, да?
Минутку.
Хорошо.
Да?
16,75.
Держите. Отлично.
А вы кто такая?
А вы кто такие?
Вы знаете эту женщину?
Издеваетесь? Это моя жена.
Быть не может.
Она мертва?
Что? Нет.
Подождите. Минутку, минутку.
Мы хотим задать пару вопросов!
Откройте дверь!


Серия 3

Ранее в сериале...
Привет, Эз.
Очень непросто говорить
это, но я скажу.
Ты больше никогда
меня не увидишь.
Чем быстрее ты это
примешь, тем будет лучше.
Где она? Я не знаю, где...
Где она?! Я не знаю...
Я её муж!
Да, мы женились на одной женщине
и она нас обоих облапошила.
У тебя есть фото Элис?
Это она.
Привет, Элис.
Привет, Эйва.
Привет, я мисс Кис.
Можете звать меня Сафорн.
Мисс Кис,
вы как глоток свежего воздуха.
Вы мой рыцарь в
сияющих доспехах.
Слушай, мужик,
ты хочешь ее найти
или нет? Хочу.
Тогда нужно
приложить все усилия.
Что вы два козла делаете?
Поехали, поехали!
О боже, хорошо, хорошо!
Всё пошло не так.
Эта девушка... Сафорн.
Какое красивое имя.
И она вам нравится?
Из-за нее я хочу быть милым.
Я думаю,
вам повезет с этой девушкой.
Пошли,
присядем со мной на минтку?
В субботу у меня будет барбекю,
друзья, семья.
Не хочешь присоединиться?
Макс выбесился,
потому что я разговариала с одним парнем,
в кофейне.
Доктор отправил мне сообщение...
что настоящие люди,
нормальные люди,
ему не важны.
Вы кто такая?
А вы кто такие?
Вы знаете эту женщину?
Она моя жена. Быть не может.
И я открыла дверь,
а там два этих парня,
я их раньше никогда не видела.
Один из них весь из себя мачо,
а другой... типа нет.
И они начали сыпать вопросами,
требовать увидеть ее и...
Кого?
Сиси. Они ищут Сиси.
Любоптыно.
Да, и они говорят,
что проделали весь этот путь...
я не знаю, откуда-то...
из Индианы вроде,
и они уверены, на сто
процентов, что она у меня дома,
показывали странные
фотки скрытой камерой,
и просто фотографии,
на которых она выглядит абсолютно
иначе,
и звали ее другими именами,
Эйми, или Эйва,
или Элис или типа того,
и это же полный идиотизм.
Ну вы не знаете ее
настоящего имени.
Я знаю, я просто говорю.
Продолжайте.
Короче, потом они мне говорят...
О боже...
что она обдурила и их тоже,
всё так же, вышла замуж,
забрала их деньги, исчезла.
Правда? Да, знаю.
И вот я начала уже заводиться.
Но я применила ваше
позитивное мышление,
и даже карточки достала.
Отлично. Для этого они и нужны.
Да, я начала читать их этим
парням, громко.
Я говорю; "Её нет".
"Её здесь нет".
"Она не вернется".
А они все равно не затыкались,
и я настойчиво сказала им,
"Что бы с вами ни
случилось, мне жаль,
правда жаль,
но я не могу вам помочь".
Да, границы. Да?
Я работала над собой.
Я излечилась.
Я отказываюсь быть
частью их безумия,
например выслеживать ее.
Абсолютно верно.
Я в порядке, я забыла о ней.
Конечно.
Я в порядке.
Я в порядке.
Мэм, пожалуйста.
Послушайте нас.
Я сказала.
По вторникам тут
нельзя парковаться.
Нам очень жаль.
Мы не заметили знак.
Мы бы переставили
машину, но мы не можем...
Мы заперли внутри ключи.
Ты не говорил,
что их надо взять.
Мы теперь постоянно
будем это обсуждать?
Нет, но мы и не будет обсуждать,
какие умывашки для лица
нельзя купить на ферме.
Хорошего вам дня, ребятки.
Пожалуйста, мэм.
Мэм, мэм, мы можем...
Со всеми вашими усилиями,
вы без труда ее найдете.
Это был сарказм.
Или там, откуда вы
приехали, такого нет?
Очевидно, что вы не сможете
найти ее без меня,
так что... я в деле.
Принесла вам кофе.
Нет, спасибо, у меня уже есть.
Простите,
если в пятницу я перебрала.
Я мало что помню,
кроме того,
что вы повели себя как джентльмен.
Вам не за что извиняться.
Но я не думаю,
что это подходящая беседа
для работы.
Понимаю.
Дайте знать,
если что-то потребуется.
У вас дар, знаете ли.
Правда. Вы...
настоящая. Да.
Знаете,
Я сомневаюсь, что мы закончим
с этими квартальными
документами к понедельнику.
Ну, я свободна на выходных.
Всё на мази.
Мы ужинаем завтра вечером.
Всё идет по плану.
Да?
Я говорила тебе,
завтра я подберусь к нему.
Хорошо.
От Патрика: "Всё еще планируешь
приехать завтра на барбекю?"
Что значит,
к вам нельзя присоединиться?
У вас что, клуб? Мужской клуб?
Это не клуб.
Но у нас есть кодекс.
Вы пришли ко мне.
Да, но мы искали не тебя.
Мы думали, что она там.
Мы не знали,
что она ограбила тебя раньше Ричарда.
Стоп, что?
От меня она отправилась к тебе?
Может быть она подумала,
что упустила что-то.
ВПЧ?
Ребят, хватит. Мы можем...
Стоп, ты наградил ее ВПЧ?
Нет.
Нет. Я лишь хочу сказать,
что могу вам помочь найти ее.
Раньше, ты говорила
другое, ты сказала,
что мы психи...
Жалкие...
И что тебе плевать на нее.
И ты кидалась в нас карточками.
Вы хотите ее найти или нет?
Потому что вам
явно нужна помощь.
Правда? Как же это?
Что именно нам нужно?
Ну помощь в дорожных знаках,
кто-то будет следить за ключами,
что она не в машине,
когда вы выходите,
женская психология.
Без лесбиянства никуда. Боже.
Вы двое такие отсталые,
что даже не представляете.
Мы нашли тебя, не так ли?
Вы не меня искали.
Да, но тем не менее.
Так что ты и Губка Боб Квадратные
штаны будете делать теперь?
Вы едите на двоих
куриный бульон?
Спорю, у вас на обед нет денег.
У нас так же не было
денег на бензин или отель,
но мы всё устроили.
НАм не нужна твоя помощь. Нужна.
Нет не нужна.
Боже,
ты такая отчаявшаяся и жалкая.
Я не жалкая!
Джулс, слушай, давай без обид,
мы через многое прошли,
но я думаю, что лучше,
если мы просто каждый
пойдем своей дорогой.
Нет, вы не смеете просто
врываться в мою жизнь
как раз когда мне становилось
лучше, когда я,
была столь близка,
чтобы забыть ее.
Вы не смеете так делать,
а потом отталкивать меня.
Я отталкиваю вас.
Отталкивай нас.
Боже, мужик, вот так психопатка.
Я не знаю, мне кажется,
ей так же плохо, как и нам.
Как и нам блин.
Но у нее точно башню сорвало.
О боже!
Что?
Вы в порядке?
Ты сбил меня, придурок!
Ты выбежала на дорогу!
Ты сбил меня!
Не чувствую руку!
Смотри, что ты наделал!
Ты выскочила прямо перед машиной!
Ты врезался в меня!
Черт, мой телефон!
Ты слмомал мне
телефон, сломал руку.
Ладно, давай просто успокоимся.
Это не моя вина.
Кто-нибудь видел, как он сбил меня?
Да, да, я видел. Ты сбил ее.
Что? Нет.
Нет, нет. Сбил, мужик, сбил.
У меня есть видео.
Ты точно ее сбил.
Кто-нибудь, позвоните копам.
Нет, нет, нет, стойте.
Я уже звоню. Нет!
Не надо звонить копам.
Мы можем это решить.
Может решить.
Хорошо.
Можем? Мы же можем всё решить?
Можем? Хорошо.
Хорошо, отлично.
Вот... просто возьмите.
Хорошо. Всё в порядке.
Убирайся отсюда!
Смотри, как водишь, осел!
480, 490, 500.
Обед за мой счет, ребята.
Как ты это сделала?
Ты бросилась под
колеса за 500 баксов?
Я спрятала руку.
Он даже не задел меня.
Что?
А вы сами-то что делаете?
Так я в деле или нет?
Чувствуйте себя как дома.
Это место очень большое.
Как часто ты
бросаешься под машины?
Это не моя.
Моих родителей.
После того, как Сиси всё
забрала, они не помогают мне.
Но я могу тут жить,
пока хожу к психологу.
И они могу гнобить меня
без зазрения совести.
Мой мозговправ велел
мне выкинуть всё,
что у меня
ассоциировалось с ней.
Я сложила всё в мешок.
Значит вот что ты имела в виду,
когда сказала, что ты творишь?
Я и не ждала, что вы поймете.
Хорошо, с тем, что я о ней знаю,
и что вы знаете о ней,
мы можем выяснить,
кто она на самом деле.
Найдем эту сучку.
Не называй ее так.
Простите, что беспокою, Доктор.
Вам срочный звонок.
Я сказал, никаких прерываний.
Это доктор Степпенвулф.
Подойду.
Да.
Я почти подобрался, Доктор.
Это оказывается довольно трудным
дело, и я пока не уверен,
что пациент болен.
Нужно составить прогноз
как можно быстрее.
Если его болезнь
окажется смертельной,
нельзя допустить эпидемию.
Понял, Доктор,
и я скоро свяжусь с вами.
Хорошо.
Эй?
Смотрите кто пришел.
Привет. Ты пришла!
Да, я пришла.
Но я ненадолго.
Надеюсь ничего страшного.
Нет, рад, что ты пришла.
Да, я тоже.
Проходи,
представлю тебя друзьям.
Хорошо.
Дейв и Шила.
Привет. Это мой приятель Марк.
Приятно познакомиться.
Мой хороший друг.
Единственный, из старой жизни.
Ты должно быть Сафорн.
И моя заноза в...
то есть моя сестра Джина.
Привет, приятно познакомиться.
Иди сюда.
Посмотри на себя.
Ты так же великолепна,
как он и говорил.
Спасибо. Да ладно тебе.
Так, всё, достаточно.
А это милая юная дама
моя тетушка Колин.
Тетя, это моя подруга Сафрон.
Привет, приятно познакомиться.
Как ее зовут?
Сафрон, тетя, Сафрон.
Это что еще за имя?
Нужно пойти выпить. Пошли.
Отличная идея. Пошли выпьем.
Давайте продолжим.
Ее любимая еда?
Лазанья.
Попкорн. Патэ.
Попкорн? Странно, да?
Она ела по одной
штучке, как птичка.
Запиши аллергию на
арахис и омаров.
Я не помню такого. Шутишь?
Ее начинало трясти даже
просто рядом с омарами.
Раздражало.
Попкорн это единственное,
что раздражало меня.
Единственное?
У меня сотня наверное наберется.
Это очевидно.
Что значит очевидно?
У нее такой метод.
Для тебя - драма и провокация.
Для него - изысканность
и совершенство.
Для меня - она была
всем, что мне было нужно.
Да брось.
Ребята, хватит, это тупо.
Как мы сможем
узнать, что реально,
если она была разной
со всеми нами?
Мы должны найти что-то
1, что будет правдой
для всех нас, так?
Она...
она не могла выдумать всё.
Точно не секс. Он был настоящим.
По крайней мере со мной.
Она нечто.
Так, всё, не хочу это слушать.
Тогда ты точно не
захочешь слышать,
как мы с ней ездили в Вегас.
Боже, чувак. Там мы познакомились
с девицей из Зуманити.
Там был трюк с
голыми акробатами.
Мы были в лифте,
и она расстегивает
мне ширинку и...
И она выгибается,
поднимает юбку...
и я уже почти... Хватит!
Она может говорить про омаров,
а я не могу говорить о сексе?
Я думал,
мы тут правду найти пытаемся.
Правда вот в чем.
Лишь потому, что тебе
хорошо, не факт, что ей тоже.
Ей было хорошо, милочка.
Давай-ка тебе кое-что расскажу.
После тебя,
ей точно не нужны были игрушки.
Боже, серьезно?
Они ей наскучили.
Боже, оба, прекратите.
А что насчет историй
из ее прошлого?
Она что-нибудь рассказывала о
том, когда
была ребенком? О своем детстве?
Я помню историю про собаку.
Бишон. Бишон.
Да, да, и она его
любила, пока однажды...
Он убежал из дома.
Во время снегопада...
И собака была белой.
И они не могли ее найти...
Потому что снег тоже белый.
И она была очень расстроена.
Да, его не было несколько дней...
Но потом он вернулся.
Это было чудо.
Как раз... К праздникам!
Рождество! Ханука!
Боже, ребята!
Записывай. Записывай.
Записывай. Записывай.
У нее была собака.
Очевидно это дерьмо не поможет.
Нет, нет, нет.
Теперь ты меня выставляешь
идиотом, и...
Нет, сначала была йога.
Потом рисование.
Потом строительство
школ в Камеруне.
Минутку, минутку, подожди.
Ты правда собираешься
говорить про школы?
Занятой человек.
Спасибо. Видишь, она понимает.
Я искал свое призвание.
Я в поисках.
Отцепись.
Ладно.
Следуй за "Ешь,
Молись, Люби" сам,
а я пока буду пить твое вино.
Ой да.
Его последняя страсть - вино.
А вот это неправда.
Совсем неправда.
Я всегда любил вино.
О чем ты говоришь?
Патрик,
год назад ты не знал разницы
между Мерло и мармеладом.
А теперь он покупает
виноградники в Орегоне.
Да, и мы производим
отличное Пино.
К слову сказать. О боже.
Я не против иногда выпить пино,
но я больше люблю каберне.
Вкус такой же богатый,
но чуть менее тонкий и вычурный.
Ты сказала вычурный.
А я говорю утонченный.
Самое главное в каберне,
это самое совместимое вино.
Его можно вырастить
практически везде,
и пока ты ухаживаешь за ним,
он дает хороший урожай.
Мы все еще говорим о вине, да?
Точно.
Тебе говорили,
что ты очень загадочная?
Откуда ты столько
знаешь про вино?
Не такая уж и загадочная.
Когда ты работаешь в
ресторане, узнаешь и про вино.
Понимаю,
почему ты ему нравишься.
В нем что-то есть.
Я не знаю. Просто... легко.
Может даже слишком легко.
Он так обычно поступает,
приводит новеньких
девушек на барбекю?
Бабник ли мой брат?
Ты об это спрашиваешь?
Мне любопытно.
Слушай, если бы ты меня
спросила год назад,
он просто...
через многое прошел.
Мы все.
Я не знаю, что он говорил
тебе, но он изменился.
Мне кажется, ты ему нравишься.
И в кои-то веки, я не против.
Ты потерялась?
Такой большой дом.
Слушай меня.
Как бы там тебя не звали.
Мой племянник очень
хороший человек.
Но он не знает людей,
так как их знаю я.
Вив.
Мистер Хеллер.
Вы напугали меня.
Слушаю подкаст.
Заканчиваю.
Прости, я просто...
хотел спросить твое мнение.
Понимаю.
Для работы или...
чего-то другого?
Чего-то другого.
Прекрасно.
Та же девушка, что и раньше?
Я вижу, эта вам нравится, да?
Люди думают, что она обычная,
но в ней что-то есть.
Мистер Хеллер,
у меня аж сердце замерло.
Вот этот.
Да.
Рада была познакомиться, Сафрон.
И я.
Да.
Позвоню тебе позже.
Уж будь добр.
Была рада познакомиться с вами.
Тетя, ты готова ехать?
Да. Пока.
Я не инвалид, Джина.
Хватит. Ладно, ладно.
Люблю вас.
Люблю тебя.
Твоей тете я не
понравилась совсем.
Не обольщайся.
Ей никто не нравится.
Да? Вредная старушка.
Да, последнее время
ей было непросто.
Потеряла недавно свою
сестру, мою маму.
Мне жаль, Патрик.
Спасибо.
Люблю эту песню.
А твоя семья?
Твои старики?
Не особо есть что сказать.
Довольно скучная
пригородная семья.
Ты с ними близка?
Однажды была.
Я больше не вижусь с ними.
Всё сложно.
Да, семья это всегда сложно.
У тебя... везде всё сложно?
Обычно да.
Да.
А я думаю, что некоторые вещи
могут быть очень простыми.
Что?
Не говори то,
о чем я сейчас подумал.
Нет, пожалуйста, не надо.
Просто... прости.
Я сейчас не могу.
Слушай, я провел большую
часть своей жизни,
отталкивая от себя хорошее.
Я не хочу больше так жить.
Тебе лишь нужно быть
открытым для возможностей.
Я...
открыта для возможности
стать твоим другом.
Нет, я... я могу с этим жить.
Я могу.
Не хочешь остаться на ужин?
Мы закажем на дом, посидим...
очевидно, как друзья.
Сколько времени?
Черт.
Прости, я потеряла счет времени.
Прости!
Мне нужно идти, увидимся...
в воскресенье.
Да.
Я тут!
Привет.
Прости, что я опоздала.
Не поверишь, что случилось.
У соседки был дикий
пожар на кухне,
настоящий пожар,
а у ее кошки только что родились 5 котят,
и она не могла их всех найти.
Что? Я не должна была
помочь ей найти котят?
У меня сдох телефон,
поэтому я не могла позвонить.
Как ты?
Гораздо лучше,
с тех пор как ты пришла.
Какое невероятное место.
Нам же нужно тихое место, да?
Конечно. У нас полно работы.
Вина? Да, пожалуйста.
Спасибо.
И вот тогда я решил
удалить желчный пузырь.
Ну знаешь, орган,
который помогает организму расщеплять жир.
Да, я слышала об
этом в Докторе Озе.
Это не жизненноважный орган.
Это наша семейная проблема.
А что еще можно было сделать?
Это генетическое...
Да?
Магия.
Знаешь, это... очень здорово.
Вот так сидеть и говорить.
Это редкость.
Настоящая редкость.
Но когда такое происходит,
это... это прекрасно.
Конечно..
Сафрон?
Тебе не нравится мушу?
Обожаю.
Привет.
Обан. Чистый.
Вы из Толедо
или может быть Колумбуса.
Но точно из Огайо.
Почти. Сейнт Луис.
Я... я в этом хороша.
Её напиток за мой счет.
Это... это необязательно.
Знаете,
когда всегда находишься в дороге,
забываешь о гостеприимстве.
Как будто ты и не человек вовсе.
От одного
путешественика другому.
Спасибо.
Я Макс.
Джеральдина.
Это мой сын Питер.
А это Стефани.
Она младшая.
Отличные детки.
Еще те занозы в заднице.
Но я их обожаю.
А вы? У вас есть дети?
Однажды у меня была собака.
Нет, я просто нигде
не задерживаюсь.
Я мог бы,
но что-то меня уводило.
А уже поздно, понимаете?
Знаете,
я недавно видела кружку...
в сувенирном магазине Ньюарка.
Знаете, что там было написано?
"Если бы ты хотел,
ты бы сделал".
И я подумала, Да, именно так.
Когда доходит до выбора,
мы все выбираем жизнь,
которую хотим.
Даже если это не та жизнь.
Вы купили кружку?
Стоило бы.
Эта на 4,6 литра.
У меня была на 3,5,
но в этой от 350 до 386 лошадей.
И знаешь, я много
думал, но потом подумал,
что иногда тебе
просто хочется...
просто погонять.
Именно.
Иногда надо просто действовать,
делать что хочется.
Гэри...
Нет. Спасибо большое
за... за такой чудесный вечер.
Прости,
мне не стоило этого делать.
Не стоило...
Нет, нет, дело не в тебе.
Ты идеален. Это... дело во мне.
Я... я не хочу торопиться.
Могу я проводить тебя?
Доброй ночи.
Черт.
Я скучаю.
Элис. Не сдавайся, дорогой.
Помнишь, что я говорила?
Да.
Ты сказала,
что мы можем что угодно.
Да, и мы сделаем
всё, о чем мы мечтали.
Да.
Расскажи мне снова о плане.
Мне нравится,
когда ты говоришь о нем.
Хорошо. Шаг 1.
Ты не просто продавец машин.
Ты лицо компании.
Ты занимаешься рекламой.
Мне нравится первый шаг.
Шаг 2. Ты будешь
избираться в совет штата.
Совет штата отстой.
Шаг 3.
Заводишь влиятельных друзей.
Пафосные ужины.
Я в смокинге хорошо смотрюсь.
Да, это так.
Шаг 4.
Ты избираешься в
настоящий сенат.
Сенатор и миссис Ричард Эванс.
Верно.
Но без тебя я ничего не могу.
Мы были такой парой,
на которую все смотрели
и говорил "Черт".
Почему так не может быть снова?
Может.
Ты найдешь меня.
Просто ищи.
И я обещаю, найдешь.
Я знаю....
Мы принесли сырные палочки.
Я не голоден.
Что это было?
Может он не ест глютен?
Позволь спросить.
Сиси, Эйва, Элис.
Ты думал, чтобы убить ее?
Я думала.
Я думала об этом.
Раньше,
я никогда не могла понять,
как можно убить
кого-то, отобрать жизнь.
Но теперь...
Мой терапевт, он говорит,
нам привлекают люди
не только их хорошие качества,
но и их боль.
Моя боль притягивается
к их боли.
Как ты думаешь,
она вообще чувствует боль?
Если это то, что ты
делаешь, это твоя фишка,
заставлять других влюбляться в
тебя, что это делает с тобой?
Я не понимают,
как можно влюбить в себя,
а потом просто уйти,
будто ничего и не было.
Как это можно?
Не знаю.
Но знаешь,
что пишут в книгах о мошенниках?
Для успешной аферы,
нужен тот,
кто хочет быть обманутым.
Мы верили каждой лжи,
что она говорила нам.
Но я верю, что однажды,
с ней случится то же самое.
Да.
Боже.
Да, вчера я проверил
курьера Хеллера.
И вы были правы.
Этот ублюдок забирал куда
больше, чем его доля.
Воришка ворует у воришки.
Всё похоже так,
как вы и подозревали.
Как давно?
Как я могу судить, почти 2 года.
Он мог умыкнуть у вас
около 2 миллионов.
Сжигаем мосты, Макс.
Мы вернем 2 миллиона.
И заберем всё, что у него было.
Уничтожим его.
Да.
Да, Доктор.
У меня есть сомнения
насчет Мэдди.
Её отвлекают?
Нет, у меня всё под контролем.
Я бы не был так уверен.
Может мне стоит
послать Ленни Коена.
Нет никакой необходимости
в Ленни Коене.
Я... я обо всем позабочусь.
Безнадежно.
Мы пытались. Правда.
Нет, не пытались.
Но если мы сдадимся - мы ничто.
Знаешь что я думаю?
Я думаю,
наши жизни как место преступления.
Там всё подчищено.
Никаких следов.
Нам это нужно.
Что используют полицейские,
чтобы увидеть, где была кровь?
Люминол.
Да, нам нужен люминол.
Может так даже лучше.
По крайней мере теперь,
она не может уничтожить нас
со всей своей
инсайдерской инфой.
Ты о чем?
Конверт, который она
оставила в холодильнике,
после прощального видео.
Она оставила мне конверт,
с информацией внутри.
Кое-что плохое,
что не стоит никому...
Почему вы на меня
смотрите, будто я спятил?
Я абсолютно не понимаю,
о чем ты говоришь.
Я тоже.
Ребята, да вы чего?
Спорю, в ваших папках
было что похуже, чем в моей.
Да кому какое дело?
Это всё в прошлом, да?
Ни шагу назад. Только вперед.
Она мне сказала на
французском то же самое.
Когда я переживал за работу.
Она мне это сказала,
когда я ссорилась со своей семьей.
А мне,
когда я перебрал на праздниках.
И корил себя,
она мне это говорила.
Может это что-то значит?
Я не знаю. Просто выражение.
Может как в печенье с
предсказанием или...
Да, но это... это...
как это называется...
Девиз. Да.
Да.
Похоже,
это перевод фразы на латыни.
Какой пароль Wi-Fi?
Можешь по буквам? Зацените.
Это девиз...
Забейте, я вошел.
Пяти школ и еврейской семинарии,
и колледжа в Новой Шотландии.
Ребята, что если это
была одна из ее школ?
Это было бы круто,
сможем найти родственников?
Но как нам сузить круг?
Две из этих школ.
- Для мальчиков.
Так что их отбросим.
Полагаю, все согласны,
что она всегда была девушка, да?
И вот эту. Она была открыта
лишь три года назад.
И нам остается...
3 школы, 1 в Техасе,
1 во Флориде,
и 1 в Пенсильвании.
Всё равно слишком много.
Твою мать.
Ребята! Пантера! Что?
Академия святой Агнессы в
Поттсвиле, Пенсильвания.
Их талисман пантера.
И что?
Это было ее прозвище для меня.
Она называла меня пантерой.
Нет, не называла.
Нет, нет, нет, называла.
Не хочу вас обидеть,
ребят, потому что вы оба,
как гребаные святоши, но да,
у нас были имена, когда мы...
Мы поняли.
У вас был шикарный секс.
Мы не поедем в
Поттсвиль ради этого.
Хорошо.
Минуточку. В истории
про собаку,
которую она рассказывала нам всем,
во всех трех версиях, была зима.
И что?
Боже, ты прав. ЧТо?
Собака
терялась в снегах.
Да. В снегу. Подумай об этом.
Техас... Флорида...
Пенсильвания.
Пенсильвания! Это...
это же я и говорил!
Пантеры в Пенсильвании!
Поттсвиль, вы едем!
Да! Да!
Хорошая работа, ребята!
Где Поттсвиль?
В часе от Филадельфии.
Выедем сейчас, будем там...
Нет, нет, нет, нет!
Серьезно? Еще 1?
Сегодня четверг,
здесь нельзя парковаться.
Да ладно, пожалуйста!
Уже четверг? Да ладно.
Черт.
Нам всё еще нужно
достать ключи из машины.
Может крючок сделаем?
Нет, не будем мы делать крючок.
Чувак,
я читал книгу на эту тему.
Согнем его и засунем в замок...
Нет, нет, точно, нет.
Ты можешь промахнуться....
У меня нет машины!
Что за.... Это моя машина!
А теперь, мы ее открыли.
С ума сошла?
Боже.
Ты видел, что она сделала?
Ричард, я ждала этого 2 года.
Мы не будем больше терять время.
А теперь садись
в чертову машину.
О боже.
Поправка к кодексу.
Больше не ломаем частную собственность.
У вас серьезно есть кодекс?
Серьезно. Ты на нем сидишь.
Дополнительная поправка к кодексу.
На нем не сидеть.
И что,
вы его положите под стекло
в нац архиве?
Мы можем помолчать?
От того парня.
Нет, спасибо.
Да ладно, красотка.
Уважь меня.
Хоть представлю,
что пью не один.
Может тебе стоит друзей завести.
Давай мы стобой будем дружить.
Как тебя зовут, милашка?
Спорю, красивое имя.
Вернись, сядь,
и займись своими делами.
А что ты сделаешь,
если я так не сделаю?
Меня зовут Ленни Коен.
Ты сука!
Вернись!
Вернись!


Серия 4

Ранее в сериале...
И я открыла дверь,
а там два этих парня,
и они ищут Сиси.
Я забыла о ней!
Я в порядке!
Это моя машина!
С тем, что я знаю о ней,
и что знаете вы,
мы можем выяснить,
кто она на самом деле.
Академия святой Агнессы в
Поттсвиле, Пенсильвания.
Это была ее школа.
Поттсвиль, мы едем!
Да! Да!
Познакомьтесь, Гэри Хеллер,
исполнительный дирекор.
Пасифик Банк энд Траст.
Я должна влюбиться
в этого парня?
Его хобби - это дартс.
О боже!
Гэри истеричка, ясно?
Поговори еще, Фредди. Боже.
Только мне кажется,
что с этой работой
что-то не так?
Мэдди перестала быть
сосредоточенной.
Всё по графику.
Говорю тебе,
завтра я подберусь к нему.
Гэри... Нет.
Я не хочу торопить события.
Всё довольно сложно.
Некоторые вещи
могут быть просты.
Тебе лишь нужно открыться.
Прости, сейчас я не могу.
Её отвлекают?
Может мне стоит
прислать Ленни Коен.
Нет необходимости в Ленни Коен.
Готова к лучшему дню?
Я думала это лишь обед.
Готова к лучшему обеду в жизни?
Итак, я на 17 ярдах.
Остается 1 минута,
время на исходе.
И вам нужен гол? Нет, милая,
целых пять.
Нам нужно попасть
в конечную зону.
Боже. Я не шучу.
Нет.
Следующая.
Еще один.
Стой, стой, назад.
Вот.
Мэдди Джонсон.
О боже.
И вот они нападают,
а у нас нет защиты.
И я перекатываюсь налево.
Ищу кому отдать пас.
Меня закрывают.
Делаю ложный бросок...
Защитник купился.
И я направо, и бум!
Победа.
Это точно здесь?
Очень напоминает фильмы ужасов.
Должно быть здесь.
Они единсветнные Джонсоны
в телефонной книге...
Арлен и Маргарет.
Мэдди Джонсон. Это так...
Мэдди Джонсон.
И в фамилии нет "Т".
Никогда не видел такого.
Может они не могут
себе это позволить.
Она тут выросла.
В этом доме.
Играла в этом дворе.
Да, как можно
вырасти в таком месте
и стать... ей?
Смотрите.
Это наверное мать Мэдди.
Да, думаю, ты права.
Она мне кажется грустной.
Очень грустной.
А что насчет этой?
Ты не похожа на нее.
Как насчет...
Её?
Я вообще так не выгляжу.
Цель в жизни:
"Переехать в Нью Йорк и
стать знаменитой". Это круто.
У меня нет цели
стать знаменитой.
Верно. Я хотела быть успешной,
чтобы меня уважали и
ценили за мою работу,
но это не то же самое,
что и известность.
Я думаю, Ричард к тому,
что чем меньше нам надо
придумывать, тем лучше.
Да, да будет так.
Тебя зовут Дженнифер Шерман.
Ходила на французский,
как и Мэдди.
И была президентом
инициативы против курения.
Да, но что если Дженнифер
Шерман всё еще живет здесь,
или она мертва....
Дженни, это называется проверка.
Поэтому бог и придумал Facebook.
Ребята, она поворачивает.
День красоты для миссис Джей.
Итак.
Придумаем план.
Вопрос.
Почему банк?
Зарплата,
и банки есть повсюду,
и я могу переезжать каждый пару
лет, если захочу.
Да, но зачем такой красивой,
умной женщине всегда
переезжать? Кто знает?
Может я от чего-то убегаю.
Но серьезно, тебе не одиноко?
Всегда встречать
людей, а потом...
переезжать? Иногда,
но даже если это временно,
чувства все равно настоящие.
Я могу задать вопрос?
Что угодно.
Это странно, не работать?
Ну я всё же работаю.
Твоя история меняется.
Стоп, стоп, стоп.
Перефразирую.
Мне не нужно работать
ради денег...
Но я должен работать.
Мне нравится работать, правда.
Что-то делать, изучать.
Знаешь, я не умею лениться.
Правда?
Семейное барбекю,
пафосные обеды,
с новой подругой...
Похоже,
ты не сильно напрягаешься.
Может быть, может быть,
но мне не удалось
поцеловать эту подругу.
Нельзя получить всё.
Нет, точно нет.
Что за чувство? Я не знаю.
Но как будто,
всё катится к черту.
Пожилым людям свойственно
такое, Мег.
Я не пожилая.
Молодежи мир кажется интересным,
им не терпится всё попробовать.
Так что они делают
татушки, ищут приключения.
Простите.
Миссис Джонсон?
Мама Мэдди?
Может быть.
А вы кто?
Дженни Шерман.
Я была с Мэдди в святой Агнессе.
Ходили на французский,
и, иногда домой вместе.
О боже.
Ты дочь Келли Шерман, не так ли?
Да.
Какое ужасное происшествие
с твоей матерью.
Мне так жаль.
Что...
что случилось с твоей мамой?
Рак? Или машина?
Я не могу вспомнить.
О милая.
Не стоит говорить об
этом, хорошо?
Маргарет, ну в самом деле.
Как Мэдди? Вся в делах.
Очень занята.
Барбара, ты закончила?
Сколько еще?
Спасибо большое за помощь.
Спасибо. Хорошо.
Джен, плохие новости.
Визы не будут готовы
до послезавтра,
похоже мы...
Простите, дамы.
Простите, что прерываю.
Это мой муж, Ченнинг.
Ченнинг, это миссис Джонсон.
Мы вместе с ее дочерью
Мэдди ходили в школу.
Привет, привет. Эван.
Так зовут твоего брата, да?
Чем он занимается?
Эван живет со своей
девушкой во Флориде.
Западное побережье.
Постит отменные
фотки на Facebook.
А вы... из этих мест, Ченнинг?
Хотел бы, но нет.
Мы должны были сегодня
улететь в Гавану,
на бизнес-конференцию.
Но есть некоторые проблемы
с получением визы.
Похоже, мы застряли тут на
36 часов или около того.
Взял нам номер в местном отеле.
С двумя раздельными кроватями.
Почему бы тебе не
пригласить их на обед?
Сможете поболтать о былом.
Это так мило с вашей стороны.
Ну что вы.
Мы не хотим
доставлять неудобств.
Тебе будет полезно.
Арлен не очень хорошо
себя чувствует.
Плох?
Можно и так сказать.
Заходите и...
расскажите мне о Мэдди,
и порадуете старушку.
Что ж... Да!
Это будет прекрасно. Отлично.
В 12:30. Адрес ты знаешь, да?
И надеюсь у вас нет
никакой дурацкой аллергии,
потому что я
готовлю что готовлю.
И это всё, что я умею готовить.
Хорошо. Хорошо.
Отлично. Спасибо, дамы.
Увидимся завтра. Пока.
Приятно познакомиться, Барбара.
Барбара, продолжай.
О боже.
Итак, Дженни, Ченнинг,
как вы познакомились?
На дне рождения нашего
друга, Эзры.
На дне рождения.
Мы подарили один
и тот же подарок. Это судьба.
Какой был подарок?
Альбом Ротко.
Односолодовый скотч.
Скотч. Роско.
Что? Что такое Роско?
Очень мило, но не забывайте,
дьявол скрывается в деталях. Да?
Я думала, на среднем востоке.
Смешно. Ты забавная.
Дженни, чем ты зарабатываешь?
Управляю арт-галереей в Тусоне.
Отбираю картины для показа.
Ченнинг, а ты что делаешь?
Я сенатор штата.
Что?
Мы так не договаривались.
Это... Почему нет?
Элис и я...
Никто не поверит тебе,
что ты гребаный сенатор. Что?
Нам нужно как можно ближе
придерживаться правды.
Меньше сложностей,
меньше ошибок.
Очень просто. Ладно, нам пора.
Задняя дверь. В 13:15.
Не забудьте. Дженни, Ченнинг,
вы прекрасная пара.
Спасибо. Удачи.
Спасибо, любимый.
Что ты делаешь?
Зачем ты меня трогаешь?
Открываю тебе дверь, дорогая.
Ты мне открываешь дверь?
Давайте ребят, не опаздывайте.
Ты видишь этого дурака?
И ты всегда волнуешься о
ней, Макс.
Ты с ней весь день в банке.
Она делает свою
работу, да или нет?
Полагаю да.
Но думает ли она головой?
Она говорит, что с парнем
из кафе все под контролем,
но Хеллер уже должен быть с ней.
Это самая легкая цель из
всех, что у нас были.
Может он сложнее, чем кажется.
О чем ты?
А что мы на самом деле
знаем о Гэри Хеллере?
Только то,
что было в файле Доктора.
Я влез в его компьютер, но пока
ничего нового. А у тебя?
Ты нашла что-нибудь в доме?
Нет, ничего.
Тогда в чем проблема?
Я не знаю.
Просто предчувствие, видимо.
Мне всё еще интересно,
почему Доктор выбрал его.
Предчувствие.
Знаешь,
если все будут делать свою работу
и перестанут обращать
внимание на свои чувства...
Чувства - это не всегда
плохо, Макс.
Иногда они ранят, но...
я говорю о смешивании
чувств и работы.
Я знаю.
Слушай, я просто говорю...
Серьезно, прекрати.
Ладно, ладно.
Надо заканчивать с этим парнем.
И поскорее.
Так и будет, Макси.
Мы всегда так делаем.
Это был самый лучший день,
который у меня был за
очень долгое время.
Хорошо.
Не считая барбекю.
Там тоже было хорошо.
Похоже, я вижу закономерность.
Я плюс ты равно мило.
Круто.
Ладно, ладно,
ты прав. Мне нравится...
узнавать тебя.
Знаешь что? Ты права.
Ты меня узнаёшь.
Но я совершенно
ничего не знаю о тебе.
Кроме того, что я знаю,
ты не любишь говорить о себе.
Спроси что угодно, милый,
я открытая книга. Любимый цвет?
И всё? Это твой супер-вопрос?
Ну да. Цвет шафрана.
Стоило догадаться.
День рождения? 25 октября.
Скорпион.
И совсем близко.
Да. Последний.
Я тебе нравлюсь?
Что? Что?
Что смешного?
Да.
Это смешно.
Я чуть не сбила
тебя, когда мы первый
раз встретились в кофейне.
Какое облегчение.
Но я не уверен,
что готов быть тебе лишь другом.
Скажи мне...
если я подожду,
немного подольше,
у нас может быть шанс?
Господи, мужик.
Что ты делаешь?
Привет. Привет!
Что... что тут происходит?
Что? Ничего особенного.
Это Патрик, мой друг.
Патрик, этой мой босс и
друг, Гэри Хеллер.
Да, мы вернулись с обеда.
С обеда? Отлично, хорошо.
Я заехал,
потому что купил тебе это,
после той ночи, вместе.
Подумал, тебе понравится.
Это дартс.
Ручная работа,
не та дешевка в пабе.
Спасибо большое,
это так приятно.
Да, это я, мистер Забота.
Мы играли вместе в дартс,
я... я учил ее играть в дартс.
Ты играешь? Раз или два.
Не очень хорош в этом. Да.
И наверное времени мало, да?
Потому что ты небось в
зале, тягаешь железо,
чтобы стать побольше.
Побольше да, типа того.
Типа чего?
Гэри.
Да брось, мы просто,...
Знаете что, я поеду.
Приятно познакомиться, Гэри.
Пока, Сафрон.
Это что было?
Ты о чем? Что?
Ты был так груб с ним.
Правда?
Хочешь о грубости поговорить?
Я приезжаю,
а тут какой-то незнакомый парень,
трогает тебя за лицо.
Он мой друг, Гэри.
Он мой друг.
Ты тут сколько? Месяц?
У тебя много
друзей-мужчин, не так ли?
Лишь потому,
что у нас был 1 странный ужин
и ты схватил меня за
сиську, не дает тебе права
вести себя как козел и
позорить меня перед друзьями.
Нельзя просто кидать
дротиком в лицо каждого,
когда тебе что-то не нравится,
как неандерталец какой-то.
Я хочу сказать...
Прости.
Нет, это ты меня прости.
Стой.
Гэри, подожди секунду.
Гэри, стой!
Гэри!
Боже...
Твою мать!
О боже.
Привет!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это вам.
Боже, спасибо.
Заходите.
Арлен! Арлен!
Он наверное спит.
В последние дни,
он всё больше спит.
Дженни,
помоги мне принести еду на стол.
Ты гораздо симпатичнее,
чем ты была.
В детстве ты была
совсем как серая мышь,
наверное поэтому я
тебя и не узнала.
Наверное.
Знаете, мне никогда не нравилась
фета, миссис Джей,
но эта бесподобна.
Ты ешь как спортсмен.
И это не комплимент.
А ты ешь как все
девицы в наше время.
То есть не ешь совсем.
Поэтому у тебя нет ни
груди, ни зада.
Я...
я хорошо ем,
просто сейчас на диете...
Это прошлая весна.
Цыганская деревня в Белграде.
Ее последняя открытка.
Она в ЮНИСЕФ
уже 6 лет, работает там.
Она была везде и всегда
отправляет открытку,
или безделушку и это мило.
А это... Это фотошоп.
А это из Ганы.
Смотрите.
Пианино.
А когда она не пишет?
Живет в Хьюстоне.
Я там не была, но все же,
я надеюсь,
что она встретит кого-то,
осядет, заведет семью.
Вы скучаете по ней.
Она приезжает на рождество
и мы переписываемся.
И под переписываемся.
- Не настоящие письма.
Но лучше чем ничего.
Я...
Я всегда считала ее загадочной.
Думаю, она одна из тех людей,
которые все в себе.
Витают в облаках.
У нее не было много друзей,
она не ходила на танцы.
Я всегда подталкивала
ее, а она кивала,
и ничего не происходило.
А потом она уехала
в большой мир и...
Иногда кажется,
будто ее тут и не было.
Когда люди тебя покидают,
иногда одних воспоминаний
недостаточно.
Хочется, чтобы их было больше.
Точно.
Совершенно верно.
Я всегда думала,
что она была хорошей подругой.
А где туалет?
Дальше по коридору. Спасибо.
Я думаю,
ты будешь прекрасным сенатором.
Ты красивый, умеешь говорить.
Как дела у сенатора Ченнинга?
На удивление хорошо.
Слушай,
она переписывается с Мэдди,
ты должен найти ее
комп или телефон.
Но как я должен...
просто сделай это!
Ладно, хорошо.
Арлен?
Ты спускаешься?
Вот что происходит,
если живешь с призраком.
Начинаешь слышать то, чего нет.
Что происходит?
Что вы тут делаете?
Простите, сэр, я... я...
Я друг Мэдди.
Я знаю, кто ты.
Нельзя быть в ее комнате
до начала бала, болван.
Пошли, давай.
Нужно поговорить.
Заходи.
Садись.
Да.
У тебя серьезные намерения?
Я...
Да я шучу, парень.
Конечно они не серьезные.
Думаешь я всегда был старым?
Нет, не думаю.
1964...
Сьюзи Карсон. Бьюик Электра.
О боже.
Ну мы его и раскачали.
Простите?
Ну знаешь... ручку...
Сиденье.
В машине, сиденье.
Водительское сиденье. Да, да.
Да.
Я его раскачал.
Что ты тут делаешь?
Я...
Я веду Мэдди на бал.
Я знал.
У тебя серьезные намерения?
Тебе нравится читать?
Да, да. Да?
Книги просто... знаешь,
они тебя расстраивают,
от них пухнет голова и все такое.
Я не знаю, я лично считал, что..
Прекрати пялиться
на чертов телефон!
Никто не зв...
что, кто-нибудь звонит?
Нет. Слушай меня.
Я.. Я слушаю.
Кто написал ту книгу, которая...
там, у тебя... у тебя... черт.
У тебя... рядом с желудком?
Генри Миллер. "Тропик рака".
Хорошо, читай.
Вслух? Да.
Громко.
Громко. Гром-ко.
Хорошо.
Когда я понял, что она ушла,
наверное, навсегда,
разверзается пропасть,
и я чувствую, что лечу.
В точку, сынок.
Когда Мэдди уйдет, когда она...
когда уйдет в большой мир,
большая пропасть...
разверзнется для меня,
и для ее матери.
Простите.
Сэр?
Что? Что?
Мэдди хочет знать
пароль от телефона.
Мэдди дома? Да.
Она в комнате, готовится к балу.
Конечно, конечно.
Пароль?
У меня деменция, сынок.
Нет никакого пароля.
Нет пароля.
Отлично.
Спасибо.
В общем вот иду я сейчас за
поледний глазированым пончиком,
Джоанна отталкивает
меня и берет его!
Да ладно! Да!
Сначала я подумал,
что стоит позволить ей...
может она от голода умирала.
Да.
О черт. Мисс Кис!
Да? Взгляните на это.
Что... что это?
Пока не откроете,
не узнаете.
Это. Что это?
Подпись. Неправильно.
Мистер Вонг,
вы знаете разницу между подписью
и цифровой подписью? Да, сэр.
Отлично. Умный парень.
Я просил достать подпись
Дженис МакДермотт?
Да... А вы достали ее?
Это ее подпись? Нет.
Нет! Так как мы можем ожидать,
что получатель
документа поверит,
что это подпись
Дженис МакДермотт?
Доверие - оно в основе всего,
что происходит здесь.
Это было прекрасно.
Спасибо, Маргарет.
Была рада видеть вас.
Спасибо, что зашли.
Я хоть отвлеклась.
Миссис Джей.
Она не представляет,
кто ее дочь.
И после двух с лишним
часов там - мы тоже.
Я встретился с ее
отцом, Арленом.
Какой он?
Он вне реальности.
Поглощен воспоминаниями
о дечери,
похож на нас.
Но я добыл это.
Теперь сможем отследить
ее по IP-адресу.
Подожди, мистер Робот.
Мы не украдем
телефон миссис Джей.
Они не богачи и не засранцы.
Мы в одном письме
от понимания, где Мэдди.
Давай, Ричи, я есть хочу.
Вернем его ей позже.
Не зови меня так.
Миссис Джей была очень милой,
и она рассказала мне про фету,
пообещайте мне, что вернем.
Скажите это, оба.
Хорошо, обещаем. Обещаем.
С фетой сверху,
мы вернем этот телефон.
Можем уже ехать? Я за рулем.
Хорошей встречи.
И еще раз простите.
Черт.
Вив? Я на кухне.
Только что закончила.
Сегодня всё.
Увидимся в следующий раз.
Вообще, тебе стоит задержаться.
Задержаться?
У меня был очень трудный день.
Мне нравится сидеть
и говорить с тобой.
Знаешь, как мы болтали.
Да?
Мне... мне очень жаль,
Может завтра?
Нет.
Сейчас лучше.
Мы должны выпить.
Ты любишь джин?
Мэдди?
Я на кухне.
Не беги, куколка.
Ты же знаешь,
Доктор не любит погони.
И я тоже.
Привет, Мэдди.
Я Ленни Коен.
Привет.
Ты знаешь, кто я?
Конечно.
Отлично. Давай поедим.
Почему я здесь?
Как ты вошла?
Не отвечай вопросом на вопрос.
Это невежливо.
Мне было интересно...
Ешь свой омлет.
Ты у нас такая тростинка.
Давай, милая.
Ешь.
Ты спросила, как я вошла.
Да.
Но ты прекрасно знаешь,
что это совсем неважно,
потому что вот она я.
Почему я здесь,
вот что должно тебя волновать.
Почему ты тут?
Ты снова грубишь.
Я спросила тебя. Отвечай.
Я не знаю.
Хеллер... под контролем.
Он сложнее, чем мы ожидали.
Он с характером, доложу я тебе,
но я успокаиваю его,
я избрала такую стратегию,
ну знаешь, это лучше,
чем обычное соблазнение.
Он такой человек...
Я передумала.
Хватит болтать.
Зачем я здесь?
Я не...
Это как-то связано
с Максом или Салли?
Все конечно
напряжены, так что...
Нет, нет.
Мэдди?
Расскажи о Патрике Кэмпбеле.
Он друг,
я с ним познакомилась в кофейне,
через дорогу от банка.
Я знаю.
Расскажи о нем.
Не о чем рассказывать.
Милый парень. Хорошая семья.
Умный.
Ты познакомилась с его семьей?
Я... познакомилась с ними
на барбекю у него дома.
Все было мило и безобидно.
Рада, что ты так думаешь.
Доктор вот так не думает.
Не думает, что это безобидно,
что ты проводишь время с кем-то,
кто не твоя цель.
Доктор не думает,
что это безобидно,
что когда ты на работе,
и он платит тебе за одно,
ты делаешь совершенно другое.
Это все не кажется
Доктору безобидным.
Я понимаю, как...
Ты трахаешься с ним?
Нет!
Ни в коем случае.
Даже чуть-чуть.
Чуть-чуть?
Смешно.
Я имела в виду, что...
Ну ты знаешь о чем я... я про...
А он хочет трахнуть тебя?
Знаешь, он... он хотел
каких-то отношений,
но я все ясно дала понять,
что этого не будет.
Ты хочешь трахнуть его?
Почему?
Почему мы вообще это обсуждаем?
Красивый парень, умный,
из хорошей семьи...
По мне так довольно
трахабельный.
Я не...
я не собираюсь, так что...
Я спросила, хотела бы ты.
Вернемся к делу.
Ты уже трахаешь Гэри Хеллера?
Пока нет. Даже чуть-чуть?
Он хочет трахнуть тебя?
Он заинтересован, да.
Что ж...
Я слышала,
что сегодня ты его расстроила.
Это связано с работой.
Недопонимание.
Я... я могу уверить тебя, это...
это ничего такого.
Мэдди,
ты не делаешь свою работу.
Это не ничего такого.
Это неправильно.
Я.. Я думаю, что я...
Это даже не обсуждается.
Доктор посылает меня,
когда люди не делают свою работу,
и...
И вот я тут, да?
Да. Так что еще раз.
Зачем я здесь?
Потому я не... делаю мою работу.
Да, именно так.
Потому что ты не
делаешь свою работу.
Поэтому я здесь. Хорошо.
И я буду здесь,
пока ты не начнешь делать свою работу.
Хорошо. Хватит соглашаться.
Это бесит.
Знаешь, что восхищает
в Докторе?
Он на самом деле понимает,
что у нас всех есть
свои сильные стороны.
Он так хорош...
Гениален.
Дает каждому то,
что он может делать лучше всего.
И, Мэдди,
ты правда хороша в своем деле.
Спасибо. Приятно слышать.
И я тоже хороша в своей работе.
Да.
Уверена, так и есть.
Я начинаю работать,
когда ты не справляешься со своей.
Да?
Да.
Давай я скажу кое-что,
чтобы тебе помочь.
Всё, куда ты идешь,
что ты делаешь,
о чем ты думаешь,
должно быть о твоей работе.
Так что займись Хеллером.
Переспи с ним.
Жени его на себе. И исчезни.
Ты знаешь правила.
Делай свою работу.
Поняла. А Патрик Кэмпбелл?
Не поможет достичь цели.
Так что...
забудь его.
Поняла. Начинаешь сегодня.
Да, хорошо.
Конечно. Хорошо.
Просто ты явно не
захочешь видеть,
как я делаю свою работу.
Не будем до этого доводить.
Давай, милочка,
ешь.
Тут хорошо пахнет.
Мы можем сесть в кабинку?
Там так... Кабинку?
Да. Она не поймет,
что это. Типа как Тиндер?
Нет, приложение
прицепит жучок к фото,
прикрепленному к письму. Ясно.
Когда Мэдди откроет его,
барузер автоматически определит
ее IP-адрес и местоположение,
неважно,
на чем она откроет почту.
Как гламурно.
Вы как...
прекрасный морской капитан.
Или как принцесса викингов.
Спасибо.
Ваша официантка
подойдет через минуту.
Минутку,
а вы не наша официантка?
Нет, я должна
вернуться и продолжить
встречать гостей.
Ну вот.
Ладно, но не забывайте про
нас, хорошо?
Заглядывайте.
Эта хрень обычно срабатывает?
Это называется быть милым с
людьми, ясно?
Тебе стоит попробовать.
Унылая какашка.
Как только у нас будет IP-адрес,
мы сможем ее найти?
Или как минимум ее телефон.
Круто.
А вот с реактивными
рюкзаками никакого прогресса.
Думаю о тебе. Привет, милая...
Откуда тебе знать,
что миссис Джей зовет ее милая?
В других письмах есть.
Встретила сегодня
твою одноклассницу.
Думаю о тебе.
Надеюсь, всё хорошо,
скучаю, мама.
Теперь нужно подождать,
пока она его откроет.
Хорошо. Боже, умираю с голоду.
Этот обед был преступлением
против человечности.
Неудивительно,
что Мэдди не бывает дома.
Простите, мы можем заказать?
Спасибо.
У меня был отвратный,
ужасный день.
А у тебя? Как прошел твой день?
Хорошо.
Знаете, убиралась в другом доме,
а потом в вашем.
2 дома лучше, чем 3.
Пей.
Да.
Нет, нет, залпом.
Залпом? Да, как шот.
1 глотком.
ВОт так. Так лучше.
А где те другие дома?
Где ты убираешься?
Дом Маркинсонов, Форест авеню.
Я не знаю Маркинсонов.
Но знаешь,
мне бы хотелось познакомиться.
Может ты им позвонишь?
Это же ничего?
Конечно. В моем айфоне, в сумке.
Я принесу. Нет, нет, нет, сядь.
Позже.
Мы пьем.
Будем.
На здоровье. Как угодно.
Должно быть странно,
убираться в домах у людей.
Так интимно.
Не уверен,
что мне понравилось бы.
Всё не так плохо.
Оплата хорошая...
Знаешь,
когда моя мать покинула дом...
я так и не перебрал ее вещи.
Все другие соседские дети, они..
Они копались в вещах
своих родителей.
А теперь, знаете, что забавно?
Каждый день,
я имею дело с деньгами людей.
Это лишь цифры,
но ты словно
роешься в их жизнях.
Не могу такого представить.
Ты ходишь в дома к незнакомцам.
А я изучаю банковские счета.
А кто еще может
заглянуть в темные
уголки наших жизней?
Я не знаю.
Что значит не знаешь?
Это не трудно.
Кто еще может
заглядывать в дела других людей?
Дантисты осматривают наши рты.
Дантисты да. Хорошо.
Это личное.
Но ты знаешь, кто
знает еще больше?
Доктор.
Ты ходишь к доктору?
Конечно, это очень важно.
Ты недавно была у доктора?
Нет, давно не была.
Ты работаешь на Доктора?
Нет, я не убираюсь
ни у одного доктора.
Кто ты?
Мистер Хеллер,
мне кажется вы перебрали.
Я пойду и я..
Стоять!
Ты работаешь на Доктора,
польская ты сучка?
Нет, сэр.
Вранье.
Нет.
Ну ладно.
От М. Джонсон. "Думаю о тебе".
Встретила сегодня твою одноклассницу. Думаю
о тебе. Надеюсь, всё хорошо, скучаю, мама.
ЧТо-то интересное?
Нет.
Хорошо.
Ты готова?
Готова?
Давай.
Я едва почувствовала. Да?
Уже гораздо лучше,
мистер Блум, гораздо лучше.
Спасибо большое.
Что такое? Смотри.
Покажи мне.
Что? Ты только что
переспал с той девушкой? Да ну.
И даже если и так, то что?
Не могу поверить.
Да брось, вы видели,
как она на меня смотрела.
Что я должен был делать? Что?
Где... в туалете?
Как ты вообще узнал?
Узнал и всё.
И нет, не в туалете.
Мы пошли в тот маленький
шкаф для пальто. Мерзость!
Я тебя не спрашивал.
Для той, кто хочет стать артисткой,
у тебя слишком много комплексов.
Хочу? Ты шутишь что ли?
Ребята, хватит.
Каких комплексов?
Когда последний раз
у тебя кто-то был?
Так я тебе и сказала.
Ты как-то уж сильно
озабочена, с кем я сплю,
и когда, но сама не
хочешь говорить об этом?
Я могу показать тебе трюк с часами?
Скажи мне. Скажи.
Сиси была когда? 2 года назад?
И она была последней?
У меня был секс.
Был!
Хорошо, если ты так говоришь.
Вам нужно что-то еще?
Десерт?
Я думаю, лишь счёт, спасибо.
Обслуживание тут
просто потрясающее.
Спасибо.
Боже, он просто стояк на ножках.
Это было смешно.
Боже, она его открыла.
Сработало? Что происходит?
Черт.
Сиэттл.
Она в Сиэттле.
Сиэттле? Ты гений.
Боже.
Отличная работа! Нет!
Назад. Хорошо.
Давайте вернем побыстрее
телефон миссис Джей.
Вы обещали, да?
Что с тобой?
Нам понадобятся еще деньги.
Заплатить за ужин?
Заплатить за Сиэттл.
И всё, что мы будем там делать.
Мэдди?
Поступи правильно.
Обещаю. Хорошо.
ПОтому что я буду рядом,
пока всё не будет сделано.
Хорошо?
Хорошо.
Эй?
Мистер Хеллер?
Мистер Хеллер?
Убирайся отсюда.
Уходи.


Серия 5

Ранее в сериале...
Да, Доктор, всё по плану.
У меня есть сомнение.
Её отвлекают?
Я тебе нравлюсь?
Я почти сбила тебя
с ног в кофейне.
Когда мы познакомились.
Я приезжаю,
а какой-то странный парень
трогает тебя за лицо.
Лишь потому, что у нас был
странный ужин и ты
схватил меня за сиську,
не дает тебе права
вести себя как козел.
Может мне стоит
прислать Ленни Коен.
Привет Мэдди. Я Ленни Коен.
Это Флоренс Хейс,
наш новый айтишник.
Что это символизирует? Путника,
который наконец-то
нашел, что искал.
Я забрал это.
Теперь мы сможем
отследить ее по IP-адресу.
О боже, она его открыла.
Сработало?
Что такое? Сиэттл.
Она в Сиэттле.
Нам понадобится больше денег.
Ты работаешь на Доктора?
Нет, сэр.
Мистер Хеллер?
Уходи отсюда. Уходи.
Первый труп?
Да.
Когда она приедет?
Скоро.
Она скоро приедет.
Не слишком ли
поздно для прогулок?
Мой отец говорит,
мне можно патрулировать улицу.
Вы хороший парень
или плохой парень?
Я вообще не парень.
Ладно.
Вы хорошая девочка или плохая?
Дай подумать.
Акула хорошая или плохая?
Плохая. Почему?
Потому что ест людей.
То есть если ты
человек - акула плохая,
потому что может съесть тебя.
Но если ты сам акула...
Маленькая голодная
акулка, котороая любит
подзакусить людьми...
Если вы плохая,
я должен ударить вас
молотом правосудия.
Пожалуйста,
не бей меня молотом правосудия.
Вы хорошая или плохая?
А что если не скажу?
Или не знаю?
Твой молот может сказать,
хорошая я или плохая?
Что? Нет.
Мой молот это просто
мой инструмент.
Я человек-молот.
Слушай...
думай вот как, человек-молот:
Я тоже инструмент.
Тогда что я знаю о
хорошем или плохом?
Ты не смешная.
Неправда, человек-молот.
Во-первых, мне очень весело.
Я как зубы акулы.
Или как твой молот правосудия.
Или может я как
огонь, который пылает
с начала времён.
Никто не знает, кто его зажег,
никто не может погасить.
Но я должна быть огнем.
Так что может я не
хорошая и не плохая.
Я просто я.
Прости.
Слишком поэтично?
Переборщила?
Ладно.
Тебе пора идти домой.
Слушай, обещаю,
я буду следить за улицей вместо тебя.
Ладно? Иди домой.
Давай.
Теперь понимаю,
почему ты не хотела трахнуть парня.
Ладно. Сделаем это.
Самый дешевый билет в
Сиэттл - 349$ в один конец.
И более 1000 для нас троих.
Боже, не забудь еще про
еду, потели...
Ты уверена,
что тебе нужен красный?
Мы всегда использовали
красный, чтобы что-то продать.
Кричит об отчаянии, нет?
Красный это хорошо. Ясно? Да.
Провернем маленькую аферу,
сможем купить билеты,
и сможем еще какое-то время
на эти деньги прожить.
Небольшая афера это элегантно.
Нужно только продумать
синхронизацию...
Может лучше курсивом?
Да, и я о том же.
Квадратные буквы такие...
Кто из вас
ходил в школу искусств?
Да, я.
Отвалите. Вы оба. Шагайте.
Я справлюсь, ясно?
Я просто пытаюсь...
Идите. Ладно, ладно, хорошо.
Хорошо. Ты прав
по поводу исполнения.
Они все проверят карманы,
а потом поработаем в магазине,
так ведь? Да.
Понимаешь? Да, да.
Понимаю. Точно.
Это реально очень круто.
Невероятно.
Берегись мошенников.
Папа, это не справедливо.
Мама сказала, что ты мне купишь.
У всех уже есть. Сколько раз
я должен говорить,
что этого не будет?
Сиди здесь и жди,
у меня еще куча дел.
И не рыпайся!
О боже, не верится!
Он не положил кошелек на место?
А вот он, слава богу.
Где черт возьми Салли?
Проверь,
не выходила она на связь?
Ничего.
Я не знаю. Может она спит.
Это плохо.
Может это кто-нибудь из банка?
Он же бесил много кого.
Может кто-то оттуда...
Салли это сделала. Не тупите.
На Салли это не похоже.
Мы не должны
торопиться с выводами.
Я так думаю, вы так думаете.
Бритва Оккама.
Самое просто
объяснение - верное.
Салли нашла под
паркетом деньги Доктора.
Хеллер застукал Салли.
Последовало насилие.
Салли сбежала с
деньгами Доктора.
Какими деньгами Доктора?
Хеллер отмывал
деньги для Доктора.
Уже довольно давно.
А потом он начал
брать больше и больше....
Почему я не знала?
Как я должна была делать свою работу?
Тебе и не нужно было знать!
Если я не знаю
такой информации...
Нет, ты должна была просто
охмурить его, и всё.
Детки, молчать!
Прости, но Хеллера не особо
любили, ясно?
И если кто-то точил на него зуб,
и узнал,
что он тут хранил деньги...
Пальто Салли?
Да. Она оставила его в холле.
И...
вот это, в кулаке нашего друга.
Её волосы.
Тот же цвет, нет?
Мне кажется,
там даже кусочки кожи.
За работу. Шустрее.
Позвоню Доктору,
надо придумать, как вытащить
вас из этого идиотизма,
в который вы влезли.
Не переключайтесь.
Чуть левее, не влезаем в кадр,
Готово.
Простите. Смотри, куда идешь!
29 лет, а я ловлю покемонов.
Виноват. Да, виноват.
Давай, давай,
давай, давай, давай.
Спасибо.
Мэм, простите, что беспокою.
Могу я увидеть ваш чек? Конечно.
Спасибо.
Машинка для эспрессо? Красота.
Бесподобно. Хорошо.
Хорошего дня. Спасибо.
Это был подарок на
день рождения мужа.
Машинка отличная, но я думаю,
это слишком для нашего бюджета.
Нет проблем. У вас есть чек?
Да.
О боже. Боже мой!
Простите! Я такая неуклюжая!
Кошмар какой!
Знаете, бабушка говорит,
что от пятен спасает
сельтерская вода.
Давайте это снимем?
Я принесу еще салфеток.
Пожалуйста, а то станет хуже!
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Принесу салфетки.
Хорошо, хорошо.
Да, давайте
забронируем три билета.
Да, номер карты
4012-7496-2390-5185.
Зип-код 17902.
Отлично. Да. Большое спасибо.
Скажите, а сколько стоит...
Да, давайте поменяем на
3 билета первым классом.
Вот так. Почти как новая.
Невероятно. Спасибо.
Видите? Что я вам говорил?
Никаких проблем.
Сельтерская вода.
Бабушка точно знает.
Вот так. Яблоко от яблоньки
не очень далеко падает. Спасибо.
У меня встреча. Хорошо!
Желаю удачи! Спасибо!
Простите еще раз!
Простите.
Да, так неудобно вышло.
Никаких проблем,
думаю, мы спасли его.
Расскажи мне о Гэри Хеллере.
Он был таким человеком...
Первая Мэдди.
Он был...
Давай, соберись,
думай головой, а не сердцем.
Давай, милая, говори.
Ему нравился дартс.
Не поможет.
Ему удалили желчный пузырь,
любил пельмени...
я не... Миленько.
Макс, твоя очередь.
Спасибо.
У него было много грустных
профилей на сайте знакомств.
И он искал русскую невесту,
пока мисс Сафрон Кис не
появилась в его жизни.
Гораздо лучше. Что еще?
Его не очень любили на работе.
Почему?
Он был козел. Он был козел.
Становится лучше и лучше.
И вот какой план:
Закончим здесь.
Собираете свое барахло
и едете по домам.
Выкидываете одежду,
в которой были,
в тот же мешок,
где и обычный мусор.
Каким бы не должен
был быть ваш день,
ваш день будет именно таким.
Вы пойдете на работу.
Будете делать всё
то, что бы вы делали,
если бы ваш босс не пришел.
Есть новости от Хеллера?
Мы не можем без него
начинать конференц-звонок в 10.
Я отправила ему сообщение
и домой и на мобильный,
попробую еще раз.
Скажи тогда. Хорошо.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Здравствуйте, мистер Хеллер.
Это снова я.
Скоро будет встреча, в 10 часов,
дайте мне знать,
если вам что-то потребуется.
Макс, ты звони в больницы.
Загляни к ней домой.
Номер временно
не обслуживается.
Она ранена и напугана.
Но она не в беде.
Да, могли бы вы мне помочь.
Я ище женщину, которая могла бы
обратиться обратиться
к вам за помощью...
Найди ее. И не дай ей уйти.
Она в опасности,
только если сбежит.
Сегодня, в банк привезут посылку
от знакомых Доктора,
на имя Хеллера,
передать мисс Кис.
Держите. В ней будет
всё, что нам понадобиться,
чтобы решить проблему.
Если вы будете
спокойны и на готове,
и будете делать, что я
скажу, всё будет хорошо.
Просто делайте свою работу.
Карточка словно сама
прыгнула мне в руки.
Как в замедленной съемке.
Она в воздухе и бум!
Я ее схватил.
В стиле Оделла Бекхема младшего.
Ты молодец. Хорошая работа.
Ты так вырос! Мы гордимся
наши маленьким умняшкой.
Убери руки, не позорь меня.
Должна сказать, это было круто.
Мне понравилось быть аферисткой.
И мне.
Мы ужасные люди?
Ты чувствуешь себя ужасно?
Совершенно нет.
А ты? Нет.
Живи на полную или не живи
вообще, так?
Именно.
Поэтому у нас есть кодекс,
и теперь мы должны противостоять
настоящей преступнице,
Мэдди Джонсон.
Никакой "Т" в Джонсон.
Мы будем рядом с
ней через 6-7 часов.
Боже.
Амаретто со льдом?
Ты запомнила?
Ты наверное хороша
на своей работе.
Вообще на работе я лажаю,
но я запомнила тебя.
Неделю назад, вон в том углу.
Кучка студенток.
Амаретто со льдом.
Студентки?
Я уже несколько
лет не в колледже.
Похожие на студенток.
Как будето еще ходят
учиться, понимаешь?
Да, просто старые друзья,
нечасто с ними встречаюсь.
Не стоить извиняться
за своих друзей.
Я была груба.
Можешь меня рассчитать?
Что? Тебе нравится быть стервой?
Иногда.
Да ладно, я безобидная.
Ты Джулс Лэнгмор?
Да, а что?
Джулс Лэнгмор, художница?
Да.
Но что? Я видела твою выставку.
В кофейне... В Стэнхоуп.
Да, да, это была ты, так?
Твоя выставка? Едва ли.
Лишь потому что кофейня
выставляет твои работы,
из-за того,
что там работает твоя подруга...
Я ни черта не
понимаю в искусстве,
но эти твои коробочки...
просто супер.
Когда ты слышишь
впервые крутую песню,
и ты думаешь, что это за херня?
Я говорю как идиотка?
Нет, нет, вовсе нет.
Спасибо. Я польщена, я..
Я Джулс.
Сиси.
Я... не хотела быть грубой.
Я могу кидаться на
хорошеньких девушек.
Прости. Да ладно.
Не извиняйся, все в порядке.
Если тебе нравится мое искусство,
ты должно быть сумасшедшая, но...
Не говори так.
Ты хороша. Точка.
Знаешь, я пришла
сюда увидеть тебя.
Да? Да.
Что? Думаешь пришла бы
я сюда в субботу вечером
без своих богатеньких подружек?
Я не знаю твою жизнь.
Я тоже.
Выпью за это.
Джулс Лэнгмор.
Пришла ко мне.
Черт.
Пошли. А ты не должна быть
за стойкой? Что?
Ты не должна быть за стойкой?
Нет, я пожалуй уволюсь завтра.
Что? Ты не можешь уволиться.
Почему нет? Ты... ты не можешь.
Я не знаю.
Хочешь пойти уединиться?
Мы и так наедине.
Что за херня?
Стойте, что вы делаете?
Сиси! Сиси!
Убирайтесь из моего сна!
Ребята, ребята.
Нужен новый кодекс. Что? Зачем?
Расслабься,
тот парень был однозначно козлом.
А парню в пиджаке возместят
потерю кредитки в его компании.
Не надо этого тона Эзры.
Ненавижу его. Боже, прости.
Я не говою о кодексе мошенников.
Что...
Нам нужен кодекс Мэдди.
Что это вообще
такое, кодекс Мэдди?
Мы не представляем, что будет с
нами, когда мы ее увидим.
Я представляю.
Я собираюсь вернуть свои деньги...
Нет, не притворяйся, будто это
кто-то,
кто украл твои деньги на обед.
Это твоя бывшая жена.
Твоя притворяющаяся, крадущая деньги,
профессиональная мошенница жена.
И моя. И его.
Что думаешь?
Ладно, что если когда она увидит
меня, и скажет что любит,
и будет умолять бросить
вас, идиотов,
и свалить с ней?
Откуда тебе знать,
что она не скажет это мне?
Или мне?
Я не знаю. И вы тоже.
Ты это не сделала бы, да?
Нет. Сделала бы?
Я не знаю.
А ты? Ребят, хватит.
Если она бы пришла ко мне
с этим тупым предложением,
вся такая из себя,
типа "Вот она, настоящая я".
"Я не притворялась с тобой".
Я бы может и подумал...
Боже, правда?
Да что с вами двумя?
Брось, Эзра.
Она поговорит с
тобой по-французски,
ты растаешь так быстро,
что даже не заметишь...
Она не Эйва.
Я знаю, вы знаете ее
лучше, чем я.
Может быть, может быть.
Но что если она скорее Эйва,
чем кто-то другой?
Она учила французский.
Суть в том, то,
что мы о ней знаем,
это что она лучше нас.
Она мастер. И она может
настроить нас против друг друга.
Мы не знаем,
на что она способна.
Ты права,
Да, она права.
Нам нужен кодекс Мэдди.
Никаких контактов с ней...
наедине.
Никакого времени вдвоем.
Никакого секса.
Я думаю, мы могли бы...
Никакого секса.
Боже.
Давай, давай.
Алло.
Я в порядке. Немного забегалась.
Я могу перезвонить?
Пока.
Как твой день?
Поезд 457 в Сан Франциско.
Посадка на платформе 4.
Отходит в 13:55.
Поезд 457 в Сан Франциско.
Отходит в 13:55 с платформы 4.
Тебе всегда нравились
поезда, да?
Макс.
Похоже, очень больно.
Ты бы его видел.
Я видел.
Сколько? 300 штук.
Я нашла их под паркетом.
Пару недель назад.
Тогда я поняла,
что это не обыкновенное дело.
Не так ли, Макс?
Я не сказал тебе,
потому что Доктор думал..
К черту Доктора,
как говорит малышка Мэдди.
Сал. Мы работали с ним,
потому что думали,
что это облегчит нам жизнь,
даст нам больше свободы.
А оказалосьв всё не так, да?
Я не знаю.
У нас всё схвачено.
Безопасность. Защита.
А какова цена, Макс?
Тебе 60 лет и ты отчитываешься перед
ним, как ребенок.
Ты не думала, что это понемногу
убивает меня каждый день?
Мы выбрали эту жизнь.
Но это не ты.
Ты никогда бы не
хранил от меня секреты.
Не так.
Что я должен был делать, Сал?
Я не знаю.
Если ты сдашь, он убьет меня.
Я не буду тебя сдавать.
Тогда что?
Ты никогда не задумывался,
чтобы выйти из игры?
Изредка, да.
Мошенничество, жизнь...
вот такой уж я.
Однажды у нас что-то было.
Может ты был слишком
горд, чтобы это признать.
Может я облажась в Талсе.
Но у нас что-то было.
Поехали со мной, Макс.
Мы можем попробовать снова, и посмотрим,
что получится. Только мы двое.
Поехали со мной.
Он будет искать нас и
никогда не остановится.
Мне не нравится идея с поездом.
Быстрее на машине.
До границы 3 часа.
Положим деньги
в покрышку, как в Сарасоте.
Мне нужно 20 минут,
чтобы собраться.
Нужно ехать как можно быстрее,
из-за ситуации с Хеллером.
Кто знает,
с кем будут говорить копы.
Что? Мне это нравится.
Когда ты весь на взводе.
Всё дело в тебе, Сал.
Ты же это знаешь, да?
Макс.
Привет!
Прости, что опоздала.
Ничего.
Рада, что ты позвонил,
не была уверена,
что увижу тебя после вчерашнего.
Да, я много об этом думал.
Может я перегнул.
Но я просто не
знал, что ты и он...
Нет.
Просто всё гораздо
сложнее, чем кажется.
Ладно,
может ты мне расскажешь об этом.
Поверь, я очень-очень хочу.
Но сейчас, я не хочу тебе лгать,
и я не могу тебе сказать правду.
Да.
Ладно,
тогда я ничего не могу поделать.
Ну ты может быть мог
бы отвезти меня к себе.
Посидим, закажем пиццу.
Ты всегда просишь невозможного.
Спасибо. Проходи.
Тебе неаполитанскую
или сицилийскую?
Но сначала, знаешь что?
Я разведу камин.
Да?
Иди сюда.
Вот так?
Ближе.
Подожди, подожди...
Еще немного,
пожалуйста, без слов.
Спасибо.
Красивый.
От бывшего любовника.
Ничего.
Можешь мне рассказать.
И поверь, у меня тоже
есть свои истории.
Не сомневаюсь.
Он подарил его мне и
придумал глупую историю,
о страннике.
Страннике? Да, он сказал, что
он был странником, блуждающим
в темноте,
пока не встретил меня.
И что случилось?
Оказалось, я не
нашла, что искала.
После расставания,
я не смогла расстегнуть замочек и..
Привыкла его носить.
Или может быть я не была
готова его отпустить.
Что ты делаешь?
Вот же хитрый замочек.
Вот так.
Теперь ты можешь
двигаться дальше.
Надо было вляпаться в неприятности,
чтобы ты угостил меня скотчем?
Это точно.
Расскажи еще раз,
как это сработает.
Потому что я не уверена,
что нам стоит соглашаться.
Я просто говорю,
что его предложение
выгодно нам всем.
И идея... он гений.
Всё находит в интернете.
Так он нашел нас.
И так находит информацию
о потенциальной цели.
Данные по финансам...
вообще всё.
Я не знаю, Макси.
В старые времена,
которые мы помним,
у них всё иначе,
мы возились с
правами, страховкой,
и бинго, получается.
Но больше нет.
Даже не так. В наши дни,
тебе нужна инфрастукрута.
Но какой-то незнакомец,
сидящий где-то за компьютером?
Я хочу знать, с кем я работаю.
Что он вообще за доктор?
Он не сказал, я не спросил.
Он сказал лишь звать его Доктор.
Это так пугающе.
Я работал с темными людишками,
За него поручился Сай
Робертс, а Сай - это серьезно.
Ты это знаешь.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой,
и так бывает всегда.
Да, да, но времена меняются.
И мы должны адаптироваться.
Это может быть наш шанс,
выбиться наверх.
А ты мечтатетль.
Ну и что? Я в восторге.
Мама говорила,
что я чрезмерно буйный.
Вот, садись.
Сал, я хорош в этом и ты хороша.
Когда мы работаем
вместе, мы огонь.
Не могу не согласиться.
Да ладно,
он дал нам год на раздумья.
И если нам не
понравится, мы уйдем.
И кто знает, может будем короть
дни на каком-нибудь
пляже вместе.
Ого, да ты всё продумал.
На пляже?
На 12 часов, в 30 шагах.
Вижу. Хорошо.
Подыграй мне, дорогой.
Мы чертовски хороши в этом.
О боже...
Простите. О боже мой.
Это я? Как неудобно!
Вы в порядке?
Мне так жаль. Вы в порядке?
Я в порядке. Простите.
Вы разве не из Гранда?
Да. И мы тоже!
Вы должны позволить нам
вас угостить вечером.
Это меньшее, что мы можем сделать.
Да, обешаю.
Мы хорошие собеседники.
Я Тед. Я Элоиза.
Привет, детка. Привет.
Готова?
Давай.
Кого-нибудь подвезти?
Привет, я Салли,
а ты должно быть...
Да, я должно быть.
И я знаю, кто ты.
Да. Это Макс.
Мы встречались. Конечно.
У нас деньги Доктора, вот здесь.
Я позвонила Максу, после того,
как Хеллер напал на меня,
и мы искали тебя,
так что ты можешь
передать их Доктору.
Всё в порядке. В багажник.
Слушай,
я хочу, чтобы ты знала,
мы не собирались убегать.
Мы просто очень переживали,
из-за ситуации с Хеллером.
И такое облегчение видеть, что
ты обо всём позаботилась и...
Пора ехать.
Пожалуйста, я обещаю,
мы не собирались убегать.
Хватит говорить "мы".
Макси.
Таковы правила, Сал.
Ты их знала. Ты их нарушила.
Залезай, Салли.
Не горюй, Макс.
Лучше быть грустным, чем мертвым.
Ты просто сбежишь, да?
Не хотела, тебя будить.
Иди сюда.
Доброе утро.
Вот это было ночка.
Думаю, стоит повторить.
Может быть.
Ладно,
как насчет может быть сегодня?
И потом может быть завтра?
И потом, точно в пятницу, после
твоей вечеринки в честь дня рождения.
25 октября, да? Да.
Я устрою вам офигительную
вечеринку, леди.
Я не думаю.
Я не люблю вечеринки.
Всегда ненавидела их.
Пока не встретила меня.
Да.
У меня нет права голоса, да?
Нет.
Хорошего дня.
Идиот.
Доброе утро, солнышко.
Безумный вчера был денек.
За все годы... Макс.
Слушай, я понимаю,
что после такого дня,
человеку нужно расслабиться.
Побыть в том мире,
где ты любима,
потому что иначе невозможно.
А то остается лишь насилие,
месть и предательство..
Ты уже перебарщиваешь.
Ты мне как дочь.
Ты это знаешь, так? И что?
Застукал меня после
комендатского часа?
Я поняла, пап.
Папа?
Как мило.
Это мило.
И этот Патрик...
его зовут Патрик Кэмпбелл.
Ты знаешь его имя. Суть в том,
что ты хорошо поработала.
Это была не работа.
Ты просто не знала,
что ты работала.
Он цель, пирожочек.
Нет. Да, Доктор распорядился.
Нет. Я не согласна.
Он сказал, что Патрик Кэмпбэлл
одна из больших добыч.
Цифры не просто большие,
они невероятные.
Ни за что, Макс. О да,
ты будешь работать и я тоже.
Потому что оплата...
она грандиозная.
Самая высокая.
Угадаешь? Сдаюсь, Макс.
Какова оплата?
Мы будем жить.
Продолжим дышать,
и пить хорошие напитки.
Кто-то из нас продолжит кидать
богатых красивых мужчин.
Ну какое-то время,
Я полагаю, тебе потребуется
недель шесть максимум.
Вас тянет друг к другу.
Поженитесь, и потом,
через 28 дней...
На кону наши жизни, Мэдди.
Так что освежись
и иди на работу.
Жди цветов.
А что с Салли?
А что с ней?
Она совершила большую
ошибку, и он найдет ее.
Не сомневайся, Доктор найдет ее.
И когда найдет... И это всё?
Ты любил ее.
И даже не смей
говорить, что нет.
И?
Ты любишь этого Патрика.
Ничего не меняет.
Не выпендривайся.
Мы сами выбрали такую жизнь,
таковы правила.
Мы не должны нарушать их,
потому что мы можем
позволить себе влюбиться.
Шагай.
Увидимся в игре.
В игре.
Да. В чертовой игре.
Да, мэм,
они просто следовали протоколу,
но не должно быть...
Черт. Энди, что происходит?
Черт, он пропал.
Энди, Энди, просто...
расскажи, что происходит.
Хеллер слился.
Что значит слился?
Он спер кучу денег,
женился на какой-то русской,
а потом они сбежали на Мальдивы,
и у них там нет
экстрадиции или как там ее.
Гэри Хеллер в бегах?
Да, мне он конечно не нравился,
но ой.
Ой. Именно, мистер Вэнг.
Именно ой.
Ты не голодна?
Не сейчас.
Эз.
Привет, Эйва.
Что ты...
Что за...
Элис. Как вы..
Только вперед, ни шагу назад.
Привет, Си.


Серия 6

Ранее в сериале...
Сиэттл.
Она в Сиэттле. В Сиэттле?
Он цель, пирожочек.
Патрик Кэмпбелл может быть
одним из больших выигрышей.
Цифры не просто хорошие.
Они потрясающие.
Ни за что, Макс.
Да, ты точно за это возьмешься.
Плата невероятная.
И какая?
Нам сохранят жизнь.
Если ты пойдешь в полицию,
или попытаешься найти
меня, все в мире
узнают, что в той папке.
Спорю,
что бы ни было в ваших папках,
гораздо хуже того,
что было в моей.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
И я.
Готова?
Мы не собирались сбегать.
Хватит говорить "мы".
Правила игры, Сал.
Ты нарушила их. Макси.
Это твоя бывшая жена.
Хамелеонша, воровка,
профессиональная аферистка,
и моя, и его.
Ребята, нам нужен кодекс Мэдди.
Никакого времени наедине.
Никаких контактов с
ней по отдельности.
Никакого секса.
Я устрою тебе офигительную
вечеринку на день рождения.
Ненавижу вечеринки,
всегда ненавидела.
Пока не встретила меня.
Эз.
Привет, Эйва. Что ты..
Элис. Как вы...
Привет, Си.
Что за х...
Простите.
ЧТо ты делаешь?
Иду в туалет, можно?
Можно, пожалуйста,
сходить в туалет?
Ты не том положении,
чтобы говорить таким тоном...
Но да. Возвращайся.
И никаких подстав.
Боже.
Ладно, все в порядке.
Боже,
она вообще на себя не похожа,
но я вижу в ней Элис.
Я вижу Сиси.
Я вижу что-то, но не
думаю, что это Эйва.
Кого-нибудь еще тошнит?
Вот и я.
И что теперь?
Ладно, начну. Вы нашли меня.
Поздравляю.
Верно. Нашли.
Да, и мы не уйдем,
пока не получим то, за чем пришли.
И за чем вы пришли?
Ты не хочешь узнать,
как мы нашли тебя?
Почему бы вам просто не
сказать, что вам нужно?
Ты украла наши деньги.
Да, вот именно.
Ты не можешь просто так
забирать у людей деньги.
Ты не просто украла деньги,
ты забрала... наше достоинство.
Неверно. Никто у вас
этого не может забрать,
если вы не хотите его отдать.
Что-то еще?
Да, ты нам задолжала ответы.
У меня нет ответов.
Ты еще и вопросов не слышала.
Дайте угадаю.
Как я могла так поступить с
вами, да?
Или... "Почему я"?
Вот именно, почему мы?
Потому что это моя работа.
Я этим занимаюсь.
И потому, что вы позволили мне.
Мы хотим предложить тебе сделку.
Сделку.
Никакой сделки быть не может,
потому что никаких денег нет.
А как всё, что ты у нас украла?
Их нет.
Нет? Да.
То есть они просто исчезли?
Да. Чушь.
Мы имеем право знать правду.
Хотите правду? Да.
И мы не уйдем,
пока не получим ее.
Ладно.
Вот вам правда.
Вы совсем,
совсем ничего не понимаете, ясно?
Если я облажаюсь с работой,
которую делаю сейчас,
если вы испортите
ее, то он убьет меня.
Он убьет меня очень
медленно и мучительно.
О ком ты говоришь?
Что? Вы думаете я
это всё делаю сама?
Ладно, вот что произойдет.
Я встану, выйду через ту дверь,
и каждый из вас должен будет
вернуться к своим жизням,
потому что в противном случае,
я в буквальном смысле труп.
И вас всех тоже может это ждать.
Вот вам ваша правда.
Что это было?
Эйва... выпусти меня, выпусти...
Что ты...
Мэдди, стой!
Боже.
Мэдди! Мне нехорошо.
Боже.
Спасибо.
Несколько недель в Сиэттле,
а у тебя уже есть поклонник.
Молодчинка.
Что такое? Не тот парень?
Нет, нет, всё просто слишком...
правильно.
Я про себя.
Или позвони ему и скажи,
что хочешь поблагодарить
его лично,
или дай мне его номер.
Боже.
Как скоро мы уберемся из
этого гребаного банка?
Подожди.
Слушай, Макс.
Этим утром... в кафе...
я... я не могу просто
тут больше работать.
Я думала, что после того, как Хеллер...
ну... пропал,
они отпустят меня.
Я не могу просто уволиться?
Нет, нет, ты должна работать,
словно ничего не изменилось.
Хочешь совет? Какой?
Ты хочешь перестать
быть секретаршей?
Тогда побыстрее стань женой.
И похоже,
ты идешь в верном направлении.
Просто делаю свою работу.
Хорошо, рад это слышать.
Печенюшку?
Я не куплюсь на это.
Кому надо убивать ее?
Кроме нас?
Может всё так, как она сказала.
Она кому-то подчиняется.
Мы должны знать,
есть ли у нее новая цель.
Она уже замужем?
У нее было кольцо?
Я не заметила.
И я.
Черт, ребята,
это непрофессионально.
Мы должны разобраться вместе.
И что именно сделать?
Она врушка.
У нас ничего нет.
Она обыграла нас и ушла. Снова.
Как может быть, что у нее
нет наших денег?
Мне нужны эти деньги,
ясно? Если я не получу
их, я в полной жопе.
Ладно, ладно, ты прав.
Мы не знаем, с чем имеем дело.
И мы не знаем, что
сделать, пока не узнаем,
так что давайте поработаем.
Тяжелый день?
Прости, это из-за банка.
Мой босс и...
просто так неожиданно и странно.
Нет, не извиняйся.
Тебе не нужно передо
мной притворяться.
Будь собой.
Ты такой милый. Ты это знаешь?
Как фальшиво.
Фальшиво,
фальшивее быть не может.
Да, просто фу.
А по мне так по-настоящему.
Я не верю в это.
Бедный балбес. Его лапошат,
а он даже не понимает.
Я не думаю,
что он сильно сопротивлялся.
С ним будет всё в порядке.
У него есть сердце.
Сердце-шмердце.
Мы хотим вернуть деньги?
Тогда вот вам.
Этот парень отличная цель.
Стоит отдать ей должное,
она вернулась к моему типу.
Он хорошо выглядит,
прекрасно сложен, харизматичен.
Посмотрите на его улыбку.
Может тебе стоит
с ним встречаться.
Подождите,
у них там некто неопознанный.
Это что еще значит?
Это как в филме "Лучший стрелок".
Как вы думаете, кто это?
Я не знаю.
Сестра, может быть? Расистка.
Я ориентируюсь на
их приветствие!
Тихо!
Расистка.
Боже, она уже
познакомилась с его семьей.
Я не то чтобы не люблю
вечеринки в честь дня рождения.
Я просто не люблю быть
в центре внимания.
Ты думаешь вечеринка
в честь тебя?
Нет, нет, нет,
он просто хочет показать,
каким крутым бойфрендом
он может быть.
Эй!
Ну конечно да, но тем не менее.
Пончик? Это пончик?
Обожаю такие пончики.
Чувак, почему мы не
берем с собой перекусить?
У всех, кто сидит в засаде,
есть перекусы. Мы здесь всего
5 минут. Наша цель движется.
Они встают.
Так. Что нам делать?
Не знаю.
Похоже,
они идут в разные стороны.
Каков план? Их трое.
И нас тоже.
Предлагаю разделиться.
Я чур за Элис.
Сестра только что
зашла в пекарню.
Грустно и одиноко.
Я могу вам чем-то помочь?
Да, я не знаю,
не очень много знаю
про цветы, но я пытаюсь убедить
новую девушку, и накупить ей
гору цветов ко дню рождения.
Скукота. Скукотищаааааа.
Щас усну.
Боже, привет, как дела?
Хорошо. А у тебя?
Рада тебя видеть.
Да, я просто... Это что?
Это на день рождения
девушки Патрика.
Вышла из пекарни.
С тортом на день рождения.
И Мэдди зовут Сафрон!
Сафрон?
Это что еще за имя такое?
Поняла. Спасибо.
Ты Патрик?
Да.
Я знал, что это ты.
Какое безумное совпадение.
Это больше не повторится.
Помните, ей терять
больше, чем нам.
Мы приехали за нашими
деньгами, и мы их получим.
И мы будем твердо
придерживаться кодекса Мэдди?
Конечно. Сто процентов.
Давайте. Теперь мы мушкетеры?
Давайте ребят, присоединяйтесь.
Только вперед. Ни шагу назад.
Класс.
Красавчик.
Да, милая?
Поможешь?
Конечно. Я только за.
Не в ту сторону.
У нас же есть время, не так ли?
Полагаю да.
Боже мой.
Кто пришел так рано?
Наверное официанты.
Всегда нарушают мои планы.
Я скоро.
Спускайся,
у меня для тебя небольшой сюрприз.
Патрик.
Что я сказала?
Мы говорили об этом. Я знаю.
Говорила тебе,
никаких сюрпризов.
Этот тебе точно
очень понравится.
Сюрприз!
Боже!
Не верится,
моей крошке сестричке 30!
Как это произошло?
Я не знаю.
Я даже не знал,
что у тебя есть брат,
и потом этот парень появился
у цветочной палатки,
и назвал мое имя.
Это было невероятно.
Это и есть невероятно!
Как ты.... Ты рассказала мне
о своем новой таинственном
мужчине, присылала те милые фотки.
И когда я увидел его,
я должен был что-то сказать.
Ты вообще раньше так
быстро не влюблялась!
Эзра, ты меня смущаешь. Что?
Нет, продолжай, мне нравится.
Боже, простите.
Это моя девушка, Джулс.
Джулс, это моя сестра Сафрон.
Сегодня ей 30.
Я много о тебе слышала.
Так рада наконец-то
познакомиться.
Я тоже рада познакомиться.
Так, хватит.
Столько людей, любящих
тебя, собрались в 1 комнате.
Это будет потрясная вечеринка.
Кому-то предложить выпить?
Я как раз туда шел.
Пошли, ребята, за мной.
Что вам налить?
Сначала имениннице.
Именинница! С днем рождения!
Что предпочитаете?
Что-то покрепче.
И мне тоже. И мне.
Хорошо, как насчет коктейля,
который я придумал сам?
Чистый, элегантный.
Не оставляет никаких следов.
Я назвал его Элис.
Очень здорово.
4 Элис. Хорошо.
Давай, Макс, ответь.
Я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Черт.
Да, только 2 недели.
Правда? Да.
Невероятно, я этого не знал.
Ты живешь здесь, в Сиэттле?
Белвью.
Пригород, репутация не очень,
но что сказать?
Мне нравится иметь место для парковки.
Понимаю тебя.
Прости.
Ничего.
Веселишься?
Да.
Я ничего такого не ожидала.
Но вы знаете Патрика.
Он любит собирать людей вместе.
Знаешь,
Патрик никогда не говорил,
что у тебя есть брат.
Да, я думаю,
что семья - это самое важное в жизни,
вы так не считаете? Считаю.
Гораздо лучше узнаешь кого-то,
когда знакомишься с их семьей.
И старшими братьми.
Вас в семье только двое...
Да, только мы вдвоем. Простите.
И в итоге, я такой, да, хорошо,
ты можешь отрезать мне
волосы и она выстригает
огромный клок у меня на затылке.
И я так, ладно, хорошо,
сделаю то же самое
с твоими куклами,
и в итоге влетело мне,
потому что Сафрон....
она всегда знала,
как манипулировать мамой и папой.
Она словно владеет
даром хамелеона.
Мой брат снова ведет себя
как заноза в заднице?
Нет, нет, он забавный.
Знаешь, интересно что-то узнать
о твоем детстве.
Она мне почти не
рассказывала, я начал думать,
что она выросла в секте.
В секте было бы
гораздо интереснее,
чем в Поттсвиле.
Поттсвиль? Где это?
Поттсвиль, Пенсильвания. Родина.
Стой, я... я думал Цинциннати?
Цинциннати.
Да, изначально мы
из Цинциннати...
Но нащ дядя заболел,
и мы переехали в Поттсвиль.
Дядя Сэм. И, доложу я тебе,
в Поттсвиле не было
никого, похожего на Сафрон.
Хватит.
Когда...
когда ты там была в последний раз?
Эзра. Нет, нет, ничего.
Знаешь,
там всё очень непросто...
Наш отец...
его память покидает его и...
Но она...
до сих пор его зеница ока.
Простите,
не тема для дня рождения.
Патрик... А ты, ты откуда?
Чикаго, а потом...
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста.
Почему он там с ней играет,
а я стою тут, как дурак?
Они не наедине.
Технически,
это не нарушение кодекса.
Мне всё равно не нравится.
Как твоя милая беседа?
Наедине нельзя, помнишь?
Это было не наедине.
И ты пахнешь
как стриптизерша из Тихуаны.
Ты хочешь меня пристыдить?
Нет.
Вон она.
Привет. Привет.
Можно мне еще одну Элис?
Конечно, один момент.
Спасибо.
Идите сюда, друзья мои.
У меня есть вопрос.
Что за херней вы
тут занимаетесь?
Мы не уедем,
пока не получим свои деньги.
Я уже сказала, денег нет.
Тогда, думаю,
тебе лучше их добыть.
У этого Патрика их под завязку.
И ты скоро захапаешь их себе.
И сможешь нам вернуть наше.
Это не так работает.
Как насчет этого.
Вы трое болванов
сможете продержаться
еще 30 минут?
Мы прекрасно держимся,
по моему мнению.
Совершенно верно.
С тебя хватит.
С тебя хватит.
Что будет через 30 минут?
Макс приедет и расскажет
вам про деньги.
Хорошо, жду не дождусь.
Элис. Сделано с любовью.
Спасибо.
Хватит.
Кто такой Макс?
Без понятия.
Именинница.
Знаешь, я даже не уверен,
что знаю, когда у тебя на
самом деле день рождения.
Макс, я звонила тебе весь день.
Как быстро ты сможешь приехать?
Там настолько весело?
У нас тут всё серьезно.
Тут Эзра Блумер, Ричард Эванс
и Джулс Лэнгмор.
Твою мать.
Как они... Я не знаю.
Я не знаю. Просто приезжай.
Legion of Boom. 85 года.
Они невероятны. Это точно.
Я сам немного играл в школе.
Но очень рад,
что мне не пришлось столкнуться
со всеми этими проблемами.
Да, кому этого хотелось бы.
Я тоже играл.
Нападающий.
Серьезно? Да.
Держи.
Отлично. Будь здоров.
Спасибо.
Новая любовь?
Хороший мужик.
Хороший мужик.
Попей воды.
Пей, давай.
Пожалуйста, всем внимание.
Старые друзья,
новые друзья, семья.
Я хочу поблагодарить
каждого, кто сегодня с нами,
и помогает мне отмечать день
рождения этой невероятной женщины,
которая вон там.
Иди сюда, детка.
Когда я впервые встретил Сафрон,
она спорила с
каждым моим словом.
И я подумал, Вот
женщина, которая не будет
терпеть мои выкрутасы.
Мне это нравится.
Нам тоже.
У меня есть свой афоризм.
Ого, свой афоризм.
Когда ответ - это любовь,
то неважно, какой вопрос.
Это конечно круто,
но можно ли считать это афоризмом?
Нет нельзя.
Последние несколько
лет, передо мной
вставали вопросы. Серьезные.
И угадайте, каков ответ.
Ребятки, вы думаете, это любовь?
Это точно любовь.
Любовь - это всегда ответ.
Спасибо, Сафрон,
за твое доброе сердце,
приключенческий
дух и что ты всегда
бросаешь мне вызов.
За Сафрон!
За Сафрон!
Можно мне стошнить
сейчас или попозже?
Это была, между
прочим, неплохая роль.
Бедняга, он не
знает, что его ждет.
Я чуть не забыл. Что там? Стих?
С днем рождения, детка.
Когда слов недостаточно.
Да вы издеваетесь.
Братишка.
Потанцуем?
Где Макс, которого ты обещала?
Он едет.
Правда?
Пошли, это может быть
наш последний шанс...
На танец брата и сестры?
Ладно.
Что?
Черт.
Итак.
Скажи, братишка... Да, сестра?
Как вы узнали про Поттсвиль?
Оказывается,
я довольно сообразительный парень.
Может быть.
Я просто не предполагала, что ты
зайдешь так далеко, чтобы найти меня.
Может ты меня недооценила.
Может быть.
Ты стал другим, Эзра. Да?
Я все еще тебя вижу.
Видишь... Эйву?
Я вижу Мэдди.
Я тебя тоже вижу.
Правда? Да.
Всегда могла,
видеть тебя, быть с тобой.
Так просто.
Я помню этот взгляд.
Какой?
Такой, говорящий,
Это нечто особенное,
и только ты меня понимаешь.
Как ты это делаешь?
Ты просто ведешь себя так,
словно тебе это ничего не стоит.
Я не знаю.
Может теперь всё иначе.
Может он не просто цель.
Ты сама себя в этом убеждаешь.
Умница.
Мы правда очень похожи.
Одно лицо. Обалдеть.
Есть некоторые отличия.
Да. Надеюсь.
Ладно, она вся твоя.
Наслаждайтесь.
Не начинай.
Это настоящее нарушение кодекса.
Наедине, прикосновения,
потеря контроля.
Это не было наедине.
У вас есть что-нибудь с Амарула?
Как насчет Амарула?
Давайте.
Бокал Амарула.
Круто. Да?
Да. А что вы пьете?
Теперь дурацкую газировку.
Твой бокал мне нравится больше.
Бармен мне больше не наливает.
Мне пришлось.
Папочка оставил
бар без присмотра.
Дурачина.
Будем.
Просто не садись за руль.
Чтобы никогда не попасть домой.
Я не сказала этого, но неважно.
Мне нравится ваши духи.
Я не пользуюсь ими.
Значит это просто ваш запах.
Простите, мэм. Еще шампанского?
Что?
Я видел,
как ты танцевала с Эзрой.
Я тоже хочу поговорить наедине.
Наедине о чем?
Встретимся наверху в
кабинете через 5 минут.
Ричард. Или будет хуже.
Ричард.
Давай.
Что? Ты же не серьезно.
Я серьезно, ясно? Мне нужно
очень, очень,
очень закрыть это всё,
и это единсвтенный
способ для меня.
Если я это сделаю, обещаешь,
что уедешь из Сиэттла навсегда?
Да, да, ясно?
Ладно, через 5 минут.
Хорошо.
Идиот.
Привет, Ричард.
Элис.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Нам нужно поговорить.
Это будет непросто,
но мне нужно это услышать.
Я присяду? Просто позволь мне...
Я собирался это сказать...
Прости, давай.
Присаживайся.
Спасибо.
Я расстаюсь с тобой.
Я понимаю.
Ты можешь хоть
чуть-чуть расстроиться?
Я только что тебя бросил.
Да, прости.
Давай еще раз.
Элис...
Я расстаюсь с тобой.
Ричи, пожалуйста, не надо.
Нам так хорошо вместе. Я знаю.
А как же наши планы? Я понимаю.
Нам было хорошо вместе,
но я собираюсь в путешествие...
путешествие, которое...
путешествие, которое...
я уезжаю. Только я один.
По крайней мере пока,
и ты не можешь поехать со мной.
Может если... Нет...
пожалуйста, не надо.
Пожалуйста. Правда.
Иногда я не могу есть или спать.
Ты столько места
заняла в моем сердце,
а потом просто вырвала его,
оставив лишь боль и пустоту.
И я не хочу больше
такого, и я...
я расстаюсь с тобой.
У нас всё кончено.
Понимаешь?
Всё кончено.
Иди.
Пожалуйста.
Прости.
Мэдди, Элис, стой.
Элис, Элис, подожди, подожди.
Сафрон.
Сафрон. Да плевать. Прости.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Похоже ты...
Нам стоит снова быть вместе?
Что? Нет, нет, ты сказал,
что хочешь всё решить,
я помогла тебе.
Я не хотел видеть твоих слёз.
Это... это...
Как ты можешь... как?
Это моя работа. Я говорила тебе.
Дерьмо твоя работа, ясно?
Отстой.
Люди! Люди!
Привет!
Вы хорошо проводите время?
И я!
Я Джулс! Подружка Сафрон.
Нет, подождите,
я подружка брата Сафрон.
И меня сегодня просто
распирает от чувств,
так что слушайте!
Черт.
День рождения.
День рождения!
Когда мы на самом
деле рождаемся?
Когда впервые проходим
по родовым путям,
или когда на самом сознаем себя?
Может, мы рождаемся снова
и снова, и снова,
и снова, и снова,
рядом с каждым человеком,
что мы встречаем.
Наша именинница.
30 лет. Или 30 дней.
Может, нам стоит лишь признать тот
факт, что Сафрон Кис
на самом деле...
Сафрон Кис на самом деле
сегодня 30 лет.
Люблю тебя, сестричка.
Поднимем бокалы!
Давайте!
Выпьем!
Иди сюда, иди быстрее.
Пошли, пошли.
Ты прекратишь уже??
Люди должны знать кто
она на самом деле.
Не смей на меня шикать!
Она была тоже моей женой.
Мне тоже есть что сказать.
Ладно, пошли, пошли.
Нам лишь нужно было продержаться
30 минут!
Я в порядке. Что-то не верится.
Что за хрень?
Ты правда это сделал?
С ума сошел?
Мы пришли сюда, сделать свою
работу, забрать деньги
и уйти, помните?
Ты это видимо и делал,
пока танцевал с ней щека к щеке?
Именно, никакого времени
наедине, помните?
Она сама предложила.
Мистер Элли. Папа?
Синьор Сиснерос?
Меня зовут Макс.
Я знал, что ты не умер!
Сообразительный.
Стоп, так ты работал
с ней всё это время? Да.
То есть ты на самом деле не
думаешь, что мои работы
сочетают в себе
игривый протест Дюшана
и тонкую чувственность Кало?
Как сильно она пьяна?
Не... недостаточно.
Сядьте, все. Сейчас же.
Вы знаете, зачем вы здесь?
Мы не хотим никаких проблем.
Только хотим свои деньги.
Неправильный ответ.
Вы пришли сюда,
преследую фантом.
Люди совершают безумства во имя любви.
Я понимаю.
Если бы они этого не делали,
у меня не было бы работы.
Но вот что. Нет никакой Эйвы,
Сиси, Элис.
И нет денег. Нет и не будет.
Ну да.
Что?
1. Ты аферист,
так что твои слова
стоит делить надвое. 2.
Мы можем разрушить
всю вашу игру за 4 секунд...
Да. Если вы нам не гарантируете,
что мы получим долю. Вот именно.
Деньги.
А какова цена?
Хочешь уничтожить свою мать
и дело отца,
одним легким движением?
Ведь я расскажу твой матери,
что твой отец имеет
девицу на строне,
по имени Шантарель, и что весь
семейный бизнес
построен на краже?
Серьезно?
А как ты будешь дальше жить,
когда весь город
узнает, что ты нарочно
развалил бизнес, ради выгоды?
И какой? Десяти штук?
Слабовато.
Эти деньги я дал матери.
Всем плевать, сынок. Я знал.
Я знал, что у вас были
собственные секреты.
Похоже, мы все аферисты,
так или иначе, да?
Бедняжка Джулс... Даже не смей.
Не забывайте,
что у нас есть информация.
Уезжайте сегодня,
или мы ей воспользуемся.
И мое последнее и
самое важное замечание:
Если хоть что-то помешает
Мэдди выполнить работу,
то люди, которые ее наняли,
проще говоря...
они убьют ее, убьют меня,
и если вы трое
полезете дальше...
Чувак, не угрожай
нам, говорю тебе...
И да. Будет примерно так.
Не хочу больше
никогда вас видеть.
Джош, что такое?
Ты названивал мне
последние 3 часа.
Боже, Эзра,
почему ты не отвечаешь на звонки?
У отца был сердечный приступ.
Что?
Он в порядке?
Мы...
мы не знаем.
Ты должен вернуться.
Мама... тут всё сложно.
Просто вернись домой.
Что такое?
Что?
Грустишь после вечеринки?
Нет.
Просто... знаешь...
на год старше.
Я не думаю, что стала мудрее.
Я думаю, ты гораздо
мудрее, чем думаешь.
Спасибо.
Правда, спасибо.
За вечеринку,
салют, за всё.
Ты невероятный.
Я еще не закончил.
Ты же не думала, что я позволю
себе не вручить тебе
настоящий подарок?
Патрик. Подожди, я сейчас.
Мы... Минутку.
Я бы хотел,
чтобы ты это открыла.
Пожалуйста, мадам.
Боже. Ты уже столько сделал.
Она дороже чем все мои вещи.
Тогда это надо тоже исправить.
И оставь место, чтобы было
куда положить покупки из
отпуска, когда будешь собираться.
Собираться?
Да, я подумал, что на выходные
хочу свозить тебя
кое-куда, если конечно...
ты не против.
Стой, стой, разве тебе не
интересно, куда мы поедем?
Нет, нет, куда угодно,
лишь бы с тобой.
Именно этого я хочу.
Сколько тебя не будет?
Будет понятно, когда вернусь...
Соболезную по поводу отца.
Но знаешь, всё еще не кончено.
Может быть,
а может мы просто должны принять,
что мы не получим
то, за чем приехали.
Мы даже не знаем,
что мы хотели получить,
так что у нас всё еще
может получиться, да?
Знаешь, что пугает?
Что я начинаю
понимать твою логику.
Я думаю, ты уже по мне скучаешь.
Да, да, мечтай.
Береги себя, хорошо?
Да. Созвонимся.
Я снова хочу повторить.
Я считаю, что это очень-очень-очень
тупая идея.
Тебе нужно восстановиться. Пей.
Не... просто...
выслушай меня уже!
Макс сказал,
что Сиси в настоящей беде,
насилие, смерть.
Он мошенник.
Он мог врать.
А что если нет?
Слушай,
она выбрала эту жизнь, так?
Патрик нет.
Он хороший парень. Он в порядке.
Да плевать, это...
Позволь кое-что спросить.
Что если бы кто-то пришел к тебе,
после того, как ты встретила Сиси,
но до того,
как она разрушила твою жизнь,
и сделал бы что-то,
чтобы это предотвратить?
А что если кто-то
пытается ей навредить?
Или нам?
Я правда считаю, что ты должен
позвонить Эзре, прежде чем...
Мне не нужно разрешение
Эзры, ясно?
Я еду.
Ты можешь остаться
или поехать со мной.
Ты не можешь уйти.
Ну-ну, смотри.
Мы команда или как там?
Только вперед, ни шагу назад.
Это даже не подходит
в этой ситуации... Ричи!
Ты всё испортишь.
Черт.
Черт, давай же.
Патрик!
Твою мать.
Патрик!
Давай!
Простите.
Патрик!
Следующий.
Положите сюда,
Спасибо.
Спасибо.
Могу помочь?
Да, я ищу человека...
Как дела, суперзвезда?
Спасибо.
 

////////////////////////////