Ничегошеньки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Bupkis

История жизни Пита Дэвидсона, сочетающая повествование с некоторыми абсурдными элементами мировоззрения героя.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Данный сериал частично основан на реальных событиях и людях,
однако в сугубо драматических целях некоторые эпизоды были
изменены, а потому не относятся к настоящим людям или объектам.
НИЧЕГОШЕНЬКИ
Пит Дэвидсон.
Пит Дэвидсон и рассвет стиля "Скамбро".
Тупая жизнь Пита Дэвидсона.
Пит Дэвидсон под кайфом?
Живёт с мамой.
Пит Дэвидсон - зомби?
Что с глазами?
Похуй.
О да.
Почему все так не делают?
Я на собеседование.
Может, я как-то смогу получить эту должность.
Это офис?
А, стол.
Ух ты, побрито!
Развлечёмся!
Питу Дэвидсону. Статен-айленд, Нью-йорк.
О чёрт.
Так, подожди,
сейчас-сейчас,
я иду, иду.
Стоп.
Сейчас, милая,
я подстроюсь,
давай, всё.
Ты грязный босс!
Грязный босс!
Да, вот так.
О боже!
Чел, свали,
это закрытые съёмки!
А знаешь,
ты теперь тоже участвуешь,
насрать.
Да!
Странная комната.
Да!
Грёбаные игрушки? Жуть!
Мама на нас очень разозлится!
Что?
Я думал, мы на собеседовании!
Похер, сестрёнка.
О да!
Пит.
Питэр!
Кончаю!
Чёрт.
Ужин почти готов.
Пойду закину обратно.
НИЧЕГОШЕНЬКИ
Питэр, ты куда?
А, привет, мам.
Я просто...
Мне... кажется, что нам нужно...
отдохнуть друг от друга и, может,
не общаться какое-то время.
Хватит, давай поужинаем.
Ты что, в той же футболке?
У меня после ужина тренировка,
зачем мне надевать чистую?
Давай, садись
ужинать.
Я пошёл.
Мы тебя месяцами не видим,
куда тебе вдруг понадобилось?
Переоденься!
Она увидела твоё выражение оргазма?
У меня такое есть?
Сто пудово есть.
И какое оно?
Как будто ты
блюёшь, пытаясь решить задачу по алгебре,
типа-
Ты издеваешься?
Я проебался!
Я кончил на свою мать!
Мне придётся снова ходить к психологу.
Такое не забудешь,
я в заднице!
Как думаешь, каково ей сейчас?
Вроде вполне нормально.
Даже странно как-то.
Сильная женщина.
Это она?
Нет, это мой дедушка.
Заебал названивать.
Тебе стоит ему перезвонить.
Давай, он же твой дедушка!
Я не могу говорить с родными,
это, блять, странно.
Типичное поведение кончившего парня.
Может, перестанешь?
Я серьёзно.
Но ты так и делаешь.
Бежишь от тех, кто тебя любит.
Я так не делаю!
Как только что-то начинается,
ты убегаешь без оглядки.
Неправда.
Да,
ты не такой,
точно,
да.
Да, ты гонишь.
Напомнить, как мы расстались?
Вызову тебе такси,
мне уже не по себе.
Дедушка. Голосовое сообщение.
Питэр, где тебя, нахуй, носит?
Ты не пришёл на ужин,
я тебе звоню,
а ты постоянно сбрасываешь, как баба.
Ответь на звонок!
Вчера загуглил себя.
Там жесть.
Типа, вообще жесть.
Ничего хорошего нет.
Все с дерьмом мешают.
"Хайпбист" назвали тебя голосом поколения.
Да я просто...
ебаное ничтожество.
Набил себе ещё одного пришельца Роджера?
Да, Рики Спэниш.
Нельзя же постоянно
набивать и сводить тату.
Ты как змея, которая себя пожирает.
Кайфанул.
Да, кайф.
Кафе-закусочная.
Привет.
Садись, я взял тебе выпить.
Ну и как твои дела?
Набил себе ещё одно тату, Питэр?
Нет-нет, теперь я их свожу.
Да.
Прям все? Как жаль.
Думал, ещё на лице набьёшь:
вот здесь будут яйца,
а вместо носа член свисает
прямо тебе в рот.
Смешно. Нет, я просто...
подумал, что если сведу их,
меня будут воспринимать серьёзнее.
Дело не в тату, Питэр.
Ну, мне нужно измениться,
чтобы обо мне плохого не думали,
а то все считают, что я шут.
Они так считают, потому что это правда.
Ведёшь себя как шут, блять,
как ребёнок, а ведь ты уже вырос,
ты мужчина.
Да, но карьеру я строю,
вроде как.
"Хайпбист" назвали меня голосом поколения.
Вряд ли это был комплимент.
Ты несчастлив, потому что пытаешься
осчастливить только себя.
Попробуй осчастливить кого-нибудь ещё,
сделай что-то хорошее,
заставь людей улыбнуться.
Увидишь,
разница налицо.
Попробуй.
Блять!
Это кровь?
Нет, кетчуп.
Но я правда умираю.
Что?
Эй, Пит, можно с тобой сфоткаться?
Да, конечно.
Мужик, сфоткаешь нас?
Так, парень, я тут вообще-то со своим
внуком разговариваю, а ты подошёл
и даже "прошу прощения" не сказал.
А вот если бы сказал, то не переживал
бы о телефоне, который
я сейчас окуну вот в этот стакан.
Чувак!
Уёбывай отсюда
и засунь телефон себе в зад,
понял?
Голосом этого поколения ты хочешь быть?
Ты умираешь?
Ну и что теперь?
Может, не стоит курить?
И что мне теперь, бросать?
Это не поможет.
В смысле, здесь.
Разве можно
курить в кафе?
Итак...
что будешь с этим делать?
С чем?
"С чем?"
Ты о том, что я тебе в кафе
рассказал?
Да, я в курсе.
Знаю, что ты особо
не выражаешь свои эмоции, но-
Да, знаешь, я стараюсь об этом не думать,
но у меня на родине...
если время пришло, то - всё.
Нихуя ведь не сделаешь.
А если я... не готов тебя хоронить?
Может, и я не готов умирать.
Хочешь чего-нибудь?
Знаешь, Питэр, больше всего я хочу
провести время вместе с тобой.
Даже не знаю.
Мне хочется узнать тебя получше.
И чтобы ты успел узнать меня.
Так сделаем это!
Ну, надо куда-нибудь сходить.
Сходим - увидишь,
чем я занимаюсь.
Значит, устроим мальчишник.
Уйдёшь красиво.
Красиво?
Ну да.
Шикарно, мать твою.
"Шикарно, мать твою" - ещё лучше.
Экспертам удалось обнаружить в спальне Кори
позолоченную зажигалку, но-
Так, надо решить, ты пойдёшь
к дерматологу или на примерку?
Ты чего такой невесёлый?
Мой дедушка сказал, что он умирает.
Ужасно,
мне жаль.
Твой дед классный.
Да.
Он всегда спрашивает, что я такое.
Точно.
Итальянец или еврей?
Итальянец.
Вот дерьмо.
Не то чтобы я желаю смерти еврею,
но если бы вдруг был выбор...
Выбора нет.
Он сказал, что хочет побыть со мной
и устроить мальчишник,
но я не знаю, что он имел в виду.
вот мальчишник,
мы каждую ночь так зависаем,
просто ничего не делаем.
Мальчишник?
По-моему, твой дед хочет потрахаться.
Сними ему шлюху!
Точняк!
Но не простую шлюху,
а шлюху со вкусом,
с которой веришь,
что у вас любовь.
Он как раз хочет,
чтобы я кого-нибудь осчастливил.
Охуенная идея, братан.
Ты прямо джин-извращенец.
Прям белый Багер Вэнс.
Исполняешь мечты!
Поэтично!
И разбираться с этим мне, да?
Мне точно стоит это делать?
Да, это входит в твои
обязанности, Эван.
Я не уверен, что это правда.
Да ладно, ты сможешь.
Ты же Эван,
ты лучший!
Давай, будь мужиком.
Превратишься из мальчика в мужчину.
В мужика!
Ладно.
Привет, здрасте,
вы же... Донна, верно?
Привет, милый,
как дела?
Да, дела отлично.
Буфера большие?
Итак, ты хочешь повеселиться?
Да, повеселиться.
Но это будет... не для меня,
а для Джо.
Ладно.
А я сейчас с Джо разговариваю?
Нет-нет-нет,
я просто звоню вместо
своего босса, но вечеринка не для него.
У меня очень странная работа,
и сейчас всё ещё страннее.
Давай ближе к делу.
Что тебе нужно?
Да всё по обычному тарифу.
Но, типа, нежно, учтиво
и как-то помягче.
Чё за хуйня?
Нежные ласки,
лёгкие поцелуи...
Чувак, ты- Ты его знаешь?
Съеби, ему это не надо,
чё ты несёшь?
Привет, прошу извинить,
как ты?
А, ну теперь-то я всё поняла.
Слушай, мне уже доводилось работать
с клиентами высокого класса.
Нет, нет, это правда не для меня,
а для моего деда Джо.
Тогда скоро увидимся.
Пока, дедуля.
Пока.
А она милая.
Да, очень милая.
Мы делаем доброе дело!
Да.
А вот и он.
Привет, Питэр.
Выглядишь как белый Стив Харви.
Поехали?
Стой, сейчас Рой придёт.
В смысле Рой?
Ты сказал это мальчишник.
Нет, это ты сказал
эту хуйню.
К тому же, он твой дядя.
Он мне не совсем дядя.
Не надо,
он расстроится,
у него умерла жена...
Лет восемь назад!
Привет, Питэр!
Привет, дядя Рой!
Вот это класс,
я будто в фильме "Антураж"
вместе с нашей звездой.
Марле бы такое понравилось.
А вот так делается мартини.
Наливаем вермут и немного воды.
Ещё раз взбалтываем. Сильно.
И вуаля!
Как тебе?
А можно просто наслаждаться и кайфовать.
Здравствуйте. Извините,
джентльмены не угостят коктейлем
умирающую от жажды даму?
А эта дама - вы?
Да, это я.
Значит, точно угостят.
Как мило. Я - Донна.
Я Джо.
Рада встрече.
Мой друг Рой.
Привет.
Хорошо.
Мой внук Питэр.
Питэр, очень приятно.
Привет!
Привет, Донна.
Рой, может,
уступишь Донне место?
Но оно мне нравится.
Свали, хочу с тобой поговорить.
Ладно.
Спасибо.
Отлично.
Хорошо.
Прошу, Донна.
Ух ты, спасибо.
Мне, как бы, хотелось устроить
деду особенный вечер, потому что
ему не очень хорошо, и-
Вы проститутка.
Что?
Ты знал, что она шлюха?
Без обид, милая,
ты прекрасна.
Мне не обидно.
Это нехорошо.
Это же очень грубо.
Ну...
И это всё, что ты вынес из нашего разговора?
Я не знал, что делать.
Ты сказал мне, что ты умираешь,
и я растерялся -
подумал, ты перед смертью
натрахаться хочешь.
Тише, тише!
Прошу прощения,
разберитесь пока без меня.
Я скоро вернусь.
Да что с тобой такое?
Рой, ты это слышал?
Мой внук думает, что мне даст только шлюха.
Я не знал! Я-
Издеваешься?
Твой дед был Уилтом Чемберленом
Статен-айленда.
Как-то фу!
Будь у меня тату
с именами всех тёлок, которых я трахал,
я был бы грёбаным Мементо!
Что за Мементо?
Чего вы пытались добиться?
А если б я влюбился?
Да, Пит, с огнём играешь.
А я - огонь!
Это уж точно.
Согласен.
Раз мы здесь,
давайте повеселимся.
Хочу поднять тост
за самых симпатичных мужчин в этом ресторане.
Спасибо.
А где они?
В смысле, настоящий клоун?
Бип-бип. Да.
Привет, можно с тобой сфоткаться?
Бармен, принеси-ка нам пивной коктейль.
Локальная шутка.
Рад, что вам всё нравится,
ведь я пять штук за номер Синатры отвалил.
Пять тысяч баксов за номер?
Да.
Для проститутки?
Надеюсь, там будет Синатра!
А вот и он.
Две двери!
О, как мило!
Номер Синатры!
Тут стены должны обвинения выдвигать.
Да.
И это тоже для нас?
Да, наслаждайтесь.
Да ладно.
Боже мой!
Вы что, шутите?
Мармеладные мишки в хрустале? Какая роскошь!
А ещё тут клубника с шампанским.
Питэр, ты кино пересмотрел.
Чертовски элегантно, а?
Где ты его взял?
Я как папаша Уорбакс!
А я была сиротой.
Начинаем!
Вот это класс!
Это круто,
я рад, что мы собрались.
Ты заставил меня улыбнуться,
порадовал Роя,
это было здорово!
Кстати о Рое - где он? Где Донна?
Они в спальне.
Чёрт,
думаешь, они трахаются?
Нет, блять,
они бейсбол смотрят.
Сам-то как думаешь?
Не хочу портить вечер, но сегодня
я задумался о том, что я буду делать, когда
тебя не станет.
Я потеряю всё.
Чё, опять плакать будешь?
Нет, просто
не знаю, как я буду жить
без тебя.
Питэр.
Кого ебёт, что будет завтра?
Оно наступит и со мной, и без меня,
так что не парься.
Хоть кому-то ты смог помочь,
давай сваливать.
Идём.
Так.
А это что такое?
Донна, Рой, вы в порядке?
Нет, он не в порядке.
Двигаться не могу.
Тазовая дисплазия.
Как у моей собаки!
У Порки?
Мне скорую вызвать?
Нет-нет, через пару часов пройдёт.
Прости, что не смог закончить, дорогая.
Питэр.
Да?
Попробуй
ему помочь.
Всё в порядке, милый,
со многими случается.
Чё стоишь, помоги ему!
Давай.
Так, готов?
Аккуратно, он сейчас во мне.
Эй, друг.
Да?
А может, ты...
подвигаешь меня туда-сюда пару минут?
Мне этого хватит.
Ты что, с ума сошёл?
Давай,
помоги немного.
Да ни за что! Ты, блять, шутишь?
Питэр, иди сюда.
Надо поговорить.
Ты куда?
Уходишь?
Погоди.
Минутку, голубки.
Нет-нет, вернись!
Это немыслимо!
Это твой шанс
сделать человеку добро.
Что ты от меня хочешь?
Подтолкни его!
П-п-подтолкнуть его?
Да, помоги ему немного,
вот и всё.
Потом дело само пойдёт,
вот увидишь.
Подтолкни,
дай разогнаться.
Я не хочу это делать!
Знаю, что не хочешь,
я бы и сам не хотел.
Просто сделай!
Хочешь испортить мальчишник?
Но мальчишник окончен!
Не окончен.
Я пригласил вас на ужин,
мы хорошо посидели,
Рой почти потрахался,
всё,
пора идти домой!
Это твой шанс
сделать человеку добро,
порадовать наконец кого-то,
кроме себя любимого.
Да, но я хотел, не знаю,
вместе посмотреть матч,
а не помогать твоему другу трахаться!
Ты сможешь, Питэр.
Сделай это.
Рой, ты точно этого хочешь?
Сделай доброе дело!
Вот и ответ.
Знаю, что не хочешь. Просто, блять, сделай это.
Ладно, погнали.
Я не буду,
иди сам.
Ты не поможешь?
Он мой друг!
И что?
Это отвратительно,
давай сам.
Ты творил херню и похлеще,
перестань.
Помоги ему.
Господи!
Будь мужиком!
Да иди нахер!
Донна, тебя это устроит?
На все сто. Хватай его.
Прекрасно.
Погнали.
Так.
Ладно.
Готов?
Да.
Тише, тише.
Так, так.
Хорошо.
Вот так.
Отлично, набирай темп.
Молодец. Так.
Ладно, ладно,
не болтайте.
Чувствую себя больным ребёнком.
Марле бы это понравилось!
Она сейчас с нами, малыш.
Она здесь.
Надеюсь, что нет.
Да, вот так. Давай,
поднажми, Пити.
Как хорошо!
Пытаюсь,
ты слишком здоровый.
Да, верно.
Это коленка.
Слушай, подожди секунду.
Я быстро.
Тише, аккуратно.
Что такое?
Кто так трахается?
Что?
Почему ты совсем не работаешь спиной,
мы же взрослые люди!
Верни меня назад.
Так, так, вот сюда.
Так,
подожди. Хорошо.
Аккуратно.
Отлично.
Вошёл?
Да.
Да-да-да!
Поехали.
Давай,
погнали!
Хорошо.
Теперь порядок.
Хорошо.
Да.
Давай зажжём!
Да.
Знаешь, а ты славный малый,
многие и не подозревают этого.
Я попаду в рай.
Точно в рай.
О боже!
В этой комнате очень много любви!
Неужели я трахаюсь с Питом Дэвидсоном?
Заткнись, блять.
Хорошо.
Эй, ты будешь лазанью?
Буду.
Скорее, я дико голоден.
На сколько ставить?
Не знаю,
понятия не имею, как она работает.
Давай холодную.
Хорошо.
Нам не привыкать.
Боже, как долго вы гуляли!
Привет.
Как прошёл вечер?
Весело!
Ты разогревал?
Нет.
Дай я разогрею.
Будет ещё вкуснее, чем сейчас.
Что делали?
Ничего,
это был обычный мальчишник.
Посидели с мужиками.
С мужиками.
Как обычно.
Да, да,
просто по-мужски.
Да.
По-мужски.
Этого мне не понять.
Не делай так.
Что это было?
Ты о чём?
Об этом.
Ничего.
Да что тут происходит?
Ничего!
Она что-то наделала!
Стоп,
а вы что наделали?
Ничего,
я же сказал!
Мы провели
время по-мужски.
Танцевали, ржали, Рой веселился!
Рой охуенно отжёг!
Да.
Тут явно что-то не так.
Почему мы не можем хранить секреты?
Давайте побудем нормальной семьёй!
Я- Я хочу знать, что случилось.
Ничего не случилось!
Что вы наделали?
Ничего мы не делали!
Что за секреты?
Ладно, хотите знать?
Я на неё кончил с утра,
а потом помог Рою трахнуть проститутку!


Серия 2

НИЧЕГОШЕНЬКИ
Пять минут, ребят.
Питэр, посади свою сестру в детское кресло!
Я не хочу ехать! Это отстой!
Да, это отстой.
Так, ладно,
нас ждёт непростой день.
Но вместе мы справимся,
он будет нами гордиться.
Мы не дадим им победить.
Кому "им"?
Террористам, сынок.
Прости,
я думала, ты в курсе.
Двадцать восьмое сентября две тысячи первого года.
Разве честно, что его цепочку буду носить я,
а не Кейси?
Думаю, она не понимает, в чём дело.
Всё хорошо.
Слушай, не стоит ей ничего говорить.
Или, думаешь, лучше сказать?
Можем сказать, что отец - я.
Думаешь, она поймёт, что к чему?
Нет.
Опоздали.
Скорее!
Извини, что опоздали. Потерялись.
Тебе не за что извиняться.
Тебе дать ксанакс? У меня на всех хватит.
Нет, не нужно.
У кого-то сегодня свадьба!
Мы собрались по случаю знаменательного события,
напоминающего, что даже в самые тёмные времена
есть место радости
и яркому свету.
Нет!
Питэр!
Ладно.
Слышал, что я сказал?
Я сказал: "Нет!"
Я всё слышал.
Уморительно.
Но больше так не делай,
мы в храме божьем,
следи за языком.
Есть место свету
и радости.
Хорошо.
Молодцы.
Слушай, парень,
улыбнись-ка на камеру.
Давай.
Подсоби мне.
Что не так?
У него умер отец.
Фоткай уже.
Да, фоткай уже.
Ничегошеньки.
За моего супруга!
Эми,
прими мои соболезнования.
Спасибо.
Если что-то нужно - говори.
Да,
спасибо.
Привет.
Привет.
Как ты? Хочешь поговорить?
Лори, хватит.
Что?
Я же тебя люблю,
тебе нужно выговориться.
Я пойду.
Так, милый,
нет,
положи.
Как ты? В порядке?
Привет,
как дела?
Классная вечеринка!
Да?
Да.
Писать хочу.
Правда? Хорошо.
Точно писать, а
не какать?
Точно.
Ладно,
я схожу,
мне тоже надо.
Идём.
Спасибо.
Питэр, ты чего?
Так.
Не надо всё снимать.
Давай,
смотри на меня.
Даже пуговицу трогать не надо.
Хватаешь ширинку, расстёгиваешь,
берёшь и достаёшь мальца.
Раз - и всё,
вот он.
Сможешь? Попробуй.
Да, застегнись. Вот так.
Расстёгивай ширинку.
Вот, теперь бери и вытаскивай.
Раз!
Молодец.
И попой светить не надо.
Попа должна быть в штанах.
Раз, раз, раз!
Слушай, но пример не бери, усёк?
Привет.
Привет.
Так-то, старина.
Как сам?
Круто выглядишь.
Да?
Сто лет прошло.
Ты просто красавчик.
Господи.
Ну чё,
как дела?
Нормально,
знаешь, живу потихоньку...
Да кто опять?
Грёбаные русские,
из-за них повеситься охота.
Хватит уже.
Так, отправить.
Всё, готово.
Ну?
Так чем ты занимаешься?
Ты уже говорил,
но я вечно забываю.
Работаю на российский банк,
забей.
Всё плохо? Звучит так себе.
Ну, не всегда.
Я всё ещё летаю в Россию,
и каждый раз включаю треки из "Рокки четыре".
Настраиваюсь.
Ещё работает, да.
Ладно, похуй,
возьми пива.
Хорошо,
рад тебя видеть.
Взаимно.
Привет!
Видела этот фильм!
Мы с папой будем смотреть нового "Джимми Нейтрона".
Круто.
Мой папа умер.
Да, папа рассказывал.
Сказал, твой отец зашёл в горящее здание
и кучу людей спас.
А потом умер.
Да,
он был типа героем, наверное.
Буду скучать по дяде Скотту,
он был классным.
Может, дяди сойдут тебе за отцов,
у тебя их целых пять.
Так, приготовились.
Раз, два, три.
Раз!
Мам, он опять пенис изображает.
Хватит!
Эй, Питэр, перестань.
Сделаем хорошее фото,
а потом повеселимся.
Что я говорил?
Слушай, но пример не бери.
То-то.
О чём он?
Продолжаем.
Итак, скажите "Сы-ы-ыр!"
Сы-ы-ыр!
Сиги!
Так, всё,
я пойду выпью.
Позже сфоткаемся.
Питэр, может, перестанешь портить фотографии?
Нам ими всю оставшуюся жизнь любоваться!
Эй, эй,
паренёк.
Слушай, пойдём поболтаем.
Я разберусь.
Эх, Питэр!
А я ведь молюсь за тебя.
Иногда нам кажется,
что нас преследует какая-то тень...
и что нас окружает тьма.
Это вселяет страх.
Что, если тьма никогда не рассеется?
Но вскоре мы осознаём,
что эта тень - рука Господа,
которая направляет и оберегает нас.
Твой отец нужен Господу на небесах.
Он умер одиннадцатого, так?
Трижды одиннадцать - тридцать три.
три.
Отец, Сын и Святой дух, понимаешь?
Иисус умер в тридцать три. Так же, как и твой отец.
Твой отец - воплощение Иисуса.
Так что ты не одинок, мальчик.
Твой отец...
Он сейчас здесь, с нами.
Правда!
Можешь с ним поздороваться!
Поздоровайся с папой.
Давай,
не стесняйся.
Привет, пап.
Почувствовал его присутствие?
Нет? А я - да!
Рост метр девяносто, подтянутый.
Твой отец... Он здесь!
Он был героем!
Он здесь, он герой!
Понимаешь?
Хочу поблагодарить вас за службу, сэр.
И ещё за то, что не дали
этим грёбаным талибам победить!
Ух, бля,
возьмём ещё?
Да.
Сегодня что, суббота?
Да.
Погнали,
Анджела отыграла сезон,
слышал? Вышла в полуфинал.
В полуфинал?
Да.
Круто!
Нас ждёт чемпионат страны.
Класс!
Да похер,
это же женский футбол.
Забудь.
Это ж твоя дочь.
Да, люблю её.
Просто обожаю.
Она хорошая
девочка.
Да.
Да.
Она... Да, нормальная.
Всё в порядке?
Да. Нет!
Не знаю.
Не знаю.
Не понимаю, что происходит.
Думал, что понимаю, но нет.
В смысле, у нас с твоей
тётей явно что-то не так.
О чём ты?
Что происходит?
Вы же не разводитесь?
К психологу ходите?
Нет,
ты забыл, где мы?
Это Статен-айленд!
Я никуда не хожу
и не развожусь, ясно?
Я просто запутался,
нихера не понимаю, что происходит.
Поймёшь, когда подрастёшь.
О чём ты?
Поймёшь.
Всё в порядке,
возьми ещё пива.
Хорошо.
Всё,
не переживай,
я в порядке.
Эй.
Что ты творишь?
Пошли,
мне нужно отлучиться.
У меня кончились сигареты.
Как дела, брат?
"Как дела?"
Я, блять,
в ахуе, знаешь?
Смогу ли я провести с ней всю жизнь?
Твою ж мать! Чёрт!
Ну, всё,
это навсегда,
больше нечего сказать.
Если разведёшься, то будешь спать на футоне,
так что береги её.
Что за футон?
Питэр, слушай сюда.
Не рассказывай о том, что ты увидел.
Договорились?
Слушай, но пример не бери.
Хорошо.
Я за сигаретами.
Давай.
Пройдусь, как Джордж Джефферсон.
Кино любишь, Пит?
Смотрел "Игры разума"?
Рассел Кроу просто гений,
изумительный актёр.
Невероятно.
Девочка есть?
Будет,
будет.
Привет.
А вот и он.
Залезаю.
Герой дня.
Эй, Питэр. В девяносто втором я стал самым сексуальным
мужиком Статен-айленда.
Правда?
Он обставил Кайла Хэннеси и Пола Монтелло.
Да, нахер, и я шёл с низов.
Было непросто,
никто в меня не верил,
а я всех обошёл.
Мне награду вручили,
в гараже стоит.
Да ты гонишь!
Слушай сюда, Питэр.
Слышишь песню?
Просто отпадный трек, написанный группой "Крид".
Запомни название,
все думают,
что это религиозная херня,
но они пиздаболы.
Песня - просто разъёб.
Пит, пой!
Я слова не знаю!
Обожаю эту песню.
А "Коттн ай Джо" поставят?
Поставят что угодно,
попроси диджея,
иди.
Что за херня?
Я будто в гей-баре!
Вставайте,
девушек много,
вперёд!
Здравствуйте.
Поставите "Коттн ай Джо"?
Знаете, а ведь всё налаживалось.
Последние пару недель мы даже думали о том,
чтобы начать всё с чистого листа.
Ради детей, ради нас...
А потом он вдруг взял и умер.
Милая,
мне очень жаль.
Мы всегда тебя поддержим.
Я это ценю.
У меня уже всё перемешалось.
За одну дочь я очень рада,
а другую мне очень жаль.
Его будет не хватать.
Необязательно начинать притворяться,
что он тебе
нравился.
Вряд ли ты желала ему смерти,
хоть он и умер в твой день рождения.
Он никогда больше не будет прежним.
Шучу, мам.
Милая, не то чтобы он нам не нравился,
но он был тебе не пара.
Он ведь... был хорошим парнем.
Настоящим героем.
Даже не знаю, справлюсь ли я в одиночку.
Понимаете?
Как мне одной ухаживать
за детьми?
Ты же моя дочь.
Сильнейшая женщина в мире.
Ты справишься.
Понадобится помощь.
Не переживай,
я тебе
помогу.
Эй!
Ты чего?
"Коттн ай Джо" уже ставили?
Уже час прошёл!
Так, пошли.
Идём.
Разберёмся.
Я с ним поговорю,
стой тут.
Эй, босс.
Что такое?
Племянник просил поставить "Коттн ай Джо".
Да, но у меня свой трек-лист.
Да ну?
Быстро врубил "Коттн ай Джо"!
Он теперь диджей, понял?
Всё, порядок.
Давай, Питэр!
Мой милый мальчик...
Твой папа был просто чудесным человеком.
Нам его будет не хватать.
Он умер в твой день рождения.
Интересно, правда?
Ты ведь его не любила.
Я очень любила твоего отца.
Неправда.
Ты его совсем не любила,
и он умер в твой день рождения.
К чему это ты клонишь?
Я всё понял.
Будь поаккуратнее с желаниями,
у меня тоже скоро день рождения,
и тебе лучше не знать, что я загадаю.
Разнервничалась.
Томми, спасибо, что женился на моей малышке.
Не за что.
Уже всё,
никаких отговорок,
теперь это твоя заноза.
Мам!
Я шучу!
Выпьем за любовь!
Выпьем!
Поздравляю.
Ура.
До дна.
Давай,
можешь глотнуть.
Правда?
Вряд ли тебе понравится.
Меня уже качает!
Умница!
Чё? Это твоя?
Да.
Прокатишься?
Чё? Спрашиваешь ещё!
Нахера тебе такая?
Ты возишь Трампа?
Конечно нет,
но... Статен-айленд!
Да.
Погнали!
Чёрт!
Надо
сиденье поднять.
Боже мой!
Твою мать, жесть!
Охуеть, брат,
как же круто!
Пролетим красный.
Чёрт.
Погнали,
похер!
Чёрт!
Едем, едем!
Еле-
еле успели, да?
Твою мать.
С такой тачкой мне и жена нахер не нужна.
Знаешь, что я хочу?
Что?
Поехать к мосту.
Прям к мосту!
Разогнался бы и съехал, понимаешь?
Хочу узнать, как далеко мы улетим.
Бывают такие мысли.
В такой я выживу,
она как лодка.
Похуй,
погнали.
Отстегни ремень.
Кто это сказал? Я!
Отстёгивай давай!
Твою ж мать!
Питэр!
Что ты творишь?
Это очень неприлично!
Хотя знаешь, твой папа бы тобой очень гордился,
если бы узнал, что ты напился на этой свадьбе.
Только не при людях,
ладно?
И "Джолт" уже не выпускают.
Пробовал "Джолт"?
Не.
Так, слушай.
Просто знай.
У меня тоже куча дерьма в голове.
Ты такой не один.
Понимаю.
Я постарел, понимаешь? Мне пятьдесят.
Дэвид идёт в колледж, а я?
Сижу в гараже, делаю стволы
и китайские метательные ножи.
Да.
Я сделал клёвый медальон Вутанга
из металлолома,
потом покажу.
Но кроме этого
у меня ж нихера не осталось, понимаешь?
С наркотой завязал.
Всё пропало.
Не знаю.
Кажется, уже конец.
Думаю...
никто не знает,
как жить эту жизнь, сечёшь?
Типа...
у меня опыта поменьше, чем у тебя,
но... не знаю,
в восемнадцать я думал, что в двадцать один
я уж точно всё пойму, так?
А в двадцать один я такой:
не знаю, может, в двадцать пять?
А потом мне стукнуло двадцать пять, и я типа: в двадцать девять?
И сейчас думаю: может, в тридцать три?
Хрен знает!
Никто не понимает, что к чему,
и это нормально,
ничего
страшного,
нужно просто жить, и всё.
Я так-то стал самым сексуальным мужиком Статен-айленда в девяносто втором.
Знаю.
Было непросто,
но ты всех обошёл
и обставил Пола Монтелло и Кайла Хэннеси.
Да, нахер!
Да.
Этого не отнять.
Не отнять.
Буквально не отнять,
награда заперта в гараже.
Я видел!
Класс.
Что ж,
отличный денёк.
Да?
Да.
Ладно.
Просто охуенная тачка.
О чёрт!
Дядя Томми.
Высоко. Что?
Слушай, но пример не бери.
Пойду обоссу дом.
Давай.
Раз!
А сейчас я хочу пригласить
всех гостей нашего вечера на танцпол.
Вставай, Фосэлла,
вставай, Ларокка,
покажите, на что вы способны!
Выходим!
Давайте,
давайте!
Слышал, в Статен-айленде люди умеют тусоваться,
не подводите свой район!
Не стесняйтесь,
поднимайтесь со своих мест!
Все на танцпол!
Эй, выходи!
Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит! Жги, Пит!
Жги, Пит!
Серьёзно?
Что?


Серия 3

НИЧЕГОШЕНЬКИ
Пит Дэвидсон погиб в аварии в двадцать девять лет.
Что?
Новый номер Пита.
Номер, который вы набрали-
Почта переполнена, оставить сообщение в данный-
Нет-нет-нет-нет-нет!
О нет.
Боже мой!
Боже мой, Питэр!
Бля.
Сука.
Утречка.
У вас есть зарядка? Телефон сел.
Спасибо.
Чё за нах?
Я умер?
Ничегошеньки.
Слушай, мам, знаю, ты расстроена. Прости.
Я расстроена?!
Питэр, я думала, ты мёртв.
Я жив, мам.
Это ведь хорошо, да?
Не понимаю, почему об этом пишут в интернете
и ничего не делают.
Я тоже не понимаю, мам.
Но ничего не поделать.
Меня всё ещё трясёт.
Я впервые курю за двадцать лет.
С этим ничто не сравнится.
Это же не мои сигареты?
Потому что это не сигареты.
Мы говорили.
Чёрт, мам, мне пора.
Питэр, что может быть сейчас важнее, чем это?
Спасаю планету.
Стой, Питэр.
Сейчас электроэнергия дешевле, чем любая энергия из ископаемого топлива.
Какого хуя они берут это фото?
Ненавижу эту фотку, зачем её ставят?
Знаю.
Наверное, взяли с Википедии.
У нас там никого нет? Её можно убрать?
Да-да.
Чел удалил, но её залили обратно.
Можно удалить?
Это же позор.
Знаю, прости.
Эй, поаплодируйте Джону Стюарту.
Боже мой! Мой мальчик.
Как дела?
Не говори о глобальном потеплении.
Спасибо моему другу, Джону Стюарту,
который превратил рассказ о повышении уровня моря
в невероятно уморительную шутку.
А теперь, дамы и господа, я невероятно счастлив представить живого и невредимого
Пита Дэвидсона.
Спасибо.
Эй, Ал, прости за эту фигню со смертью.
Ву-танг.
Всем привет.
Спасибо, что приняли.
Спасибо Алу и Джону Стюарту.
Мне приятно быть здесь ради природы и-
Какого хуя?
Это-
У меня есть тролль.
Кошмар какой-то. Кстати, поговорим про лёд.
Сука.
Кто продолжает ставить фотку?
Кто-то с ником "Я-СкЭтмэн-семьдесят шесть".
Офигенная песня.
Убери, лады? Это позорище.
Сейчас.
Смотри на фото. Джон выглядит моложе меня.
Питэр!
Стю!
Спасибо, что живой.
Гор набухался.
Ого.
Не уверен, все южане такие или он пьян.
Да, он в говно.
Да. И не перерабатывает мусор.
Правда?
Да, мудила.
Боже, ну и херня. Надо поговорить, пришло время.
По-моему, тебе пора выдвигаться в президенты.
Нет, не думаю, что это случится.
Брось! Да, Эван?
В мире кризис, чел.
Всюду дерьмище.
Нам конец. Это твой шанс.
Если не ты - то я выдвинусь.
Я не-
не думаю, что стоит.
Сколько лет должно быть?
Видишь, в этом и дело.
Ты типа
боишься, что меня не выберут?
Я боюсь не этого.
Ладно, мне уже пора.
Давай.
Меня заждался мир.
Мы многое контролируем.
Но это секрет.
Я про СМИ, финансы и прочее.
Да, да.
И правительство.
Ясно.
Одежду.
Атмосферу.
Евреи.
Я серьёзно.
Ты целиком, я наполовину.
Не выдвигайся.
Хватит говорить ему это.
Это только раззадорит его.
У меня годовщина, одолжишь свой член?
Он говорит, можно пожертвовать весь этот хлам.
Боже.
Давно тебя не было слышно.
Как там Пит?
Да. Он в порядке.
Мы с ним были очень заняты.
И у моей девушки был день рождения, так что-
Похоже, отношения с ней тебя сильно отвлекают.
Прошло уже шесть лет.
Помни, Эван, ничего нет важнее семьи.
Да. Эй, Эми, думаю, я-
Я готов.
Я сделаю предложение Лиззи.
Нет, я про нашу семью.
Частью которой ты являешься.
Хочешь обручиться?
Питэр был обручён.
Не знаю, слышал ли ты, что случилось.
Хочешь, чтобы о тебе написали песню?
А хуже всего, что песня клёвая.
Она цепляет, заседает в голове.
Короче, как член семьи,
ты должен серьёзно воспринимать работу.
Я серьёзно её воспринимаю.
Я даже не спал всю ночь,
удалял дурацкую фотку раз за разом.
Какую?
Смотри на это так.
Ты как Том Сойер, на своих собственных похоронах.
Представляю, сколько старых друзей написали тебе и были рады, что ты живой.
Это же приятно, да?
Нет. Не особо.
Это ужасно.
У мамы была паническая атака.
Жаль слышать.
Доктор Росси, можете представить?
Ваш сын умер, вы заходите в сеть,
читаете новости и видите это фото.
Гляньте.
Косой придурок.
Да, но Пит, дело ведь не в фото.
Дело в отсутствии контроля над ситуацией.
Я очень злюсь, когда не могу что-то контролировать.
Я расстроен, ведь стараюсь поступать правильно.
Типа говорю о климате
и всё такое.
А люди в интернете такие, "Питэр кокаинщик, нюхает кокс."
Я двигаю челюстью, когда нервничаю.
И я даже не нюхал.
Это меня расстраивает.
Если бы нюхал, подумал бы, "Ну, молодцы.
Наблюдательные."
Но я даже не был под коксом.
Да, но сейчас ты под коксом?
Сейчас? Нет.
Если бы у меня спросили, "Эй, ты нюхаешь кокс?"
Я бы сказал нет. Но если бы
спросили, "Хочешь нюхнуть?" - "Да".
Понятно.
Я не под коксом.
Ясно.
Сейчас.
Сейчас нет. Ясно, поскольку ты не нюхал сейчас. Или нюхал.
Пит, послушай.
Люди накидываются на звёзд.
Ты же знаешь.
Их не остановить, да?
А ты живёшь бурную жизнь, да?
Я чувствительный парень
и говорил людям, насколько чувствительный,
что переживаю, а они всё ещё лезут.
Я не понимаю, почему.
Это- простите. Это глупо.
Нет, не глупо.
Хочешь совет?
Хватит искать причину расстроиться.
Если будешь заходить в интернет, чтобы пожалеть себя,
то чья это проблема?
Твоя ведь, да?
Не вини в этом других.
Возьми жизнь под контроль.
Да.
Контролировать. Не сидеть в интернете.
Не смотреть на фото, хер с ним.
Сделай вид, что её не существует.
Спасибо, доктор.
Рад видеть твою улыбку, очень рад.
Я записал тебя, друг. До следующей недели.
Меня интересует искуственное мясо.
Но только не изготовление, а скорее маркетинг.
Вот например.
Невероятнобургер.
Да.
Вы же ладите с компьютерами?
Ну да.
Как найти кого-то в интернете?
Нужно выследить их по Айпи адресу?
Эта полицейская ерунда ни к чему.
У многих один ник для разных сайтов.
Так что иногда выследить довольно легко.
Ладно, можете помочь найти Я-СкЭтмэн-семьдесят шесть?
В этом вся суть, Питэр.
Смотри, как тут хорошо.
Всё остальное в этом мире полная херотень.
Точно, спасибо, что привёл.
Здесь запрещено курить.
Что?
Здесь запрещено курить.
А ты чё, лесничий, нахуй?
Это планета Земля, друг.
Мы на улице.
Тебе нечем заняться, кроме как доставать людей?
Сдриснул нахер.
Делай свои дела.
С ума сойти.
Что это? Программа Скрытая камера?
Это шоу вернули?
Я хотел тебе кое-что сказать, потому что ты становишься всё грустнее,
будто не наслаждаешься жизнью. В чём дело?
Была странная неделя.
Из-за фейковой смерти?
Да.
Я вот правда умираю, так что-
Я знаю, прости. Знаю.
Я говорю не для этого.
Я понимаю. Дело не только в этом. Есть один чел, который
всё донимает меня,
и я не знаю, что делать.
Я скажу тебе, что делать.
Пойдём к Рою и наведаемся к этому парню, поговорим с ним.
Давай-ка полегче.
Так нельзя делать, дед.
Меня засудят.
И я обсудил это с психологом.
Он сказал лучше забить на это.
Психолог?
Да.
И ты ему платишь, не могу поверить.
Нужно выговориться.
И он говорит просто забить.
Не надо забивать.
Не понимаю, почему ко мне лезут.
Почему они не отстанут?
Ты не понимаешь?
Нет.
Послушай, видишь большую собаку?
Да.
Видишь, маленькая лает на неё?
А большая не шевелится. Знаешь, почему?
Напугана?
Нет! Не напугана.
Она знает, что одним рыком испортит день этому щенку.
А потом у щенка случится сердечный приступ.
Он убежит, как сраный кролик.
Ты меня понял, большой пёс?
Быть большим псом.
Не позволяй людям портить тебе день.
Мне это не нравится.
Отвечай, Питэр. Отвечай.
Ты боец, у тебя это в крови.
Ты прав. Нахуй. Нахуй.
Я собираюсь решить проблему.
Уж надеюсь, Питэр.
Ты лучший. Люблю тебя. До встречи.
Надери им жопы.
Обязательно.
Молодец.
Это Фрут Нинджа в реале!
Попробуй арбуз.
Ладно.
Ну всё.
Теперь бросьте мне тыкву.
Нет!
Эй. Эй.
Нет.
Респект.
Дэйв, бери клингонский меч.
Лады.
Повторю, Пит, это глеф, а не бат-лет.
Ты хоть раз сиськи видел?
Сука.
Что?
Твоя мама кажись нашла Скэтмэна.
Чё, правда?
Дай! Дай!
Чего?!
Дэйв, дай клингонский меч.
Вот блин.
И ты дал адрес?
Мы же ничего про него не знаем.
Вдруг там психопат.
Он выхватил телефон.
И ты его пустил?
Нет, он схватил меч и-
совсем с катушек слетел.
У него был просто бешеный взгляд.
И что это значит?!
Да, типа такого.
Ебучий Криллз.
Чёрт. Вызови Убер.
Питэр.
Мам?
Что ты тут забыл?
А ты что? Следишь за мной?
Сам как думаешь? Забираю тебя!
Дэйв знает, что у тебя клингонский меч?
Это глеф и нет, не знает.
Слушай, этот парень живёт здесь, и я жду его, он не дома.
И слава богу! Ты его не знаешь! Вдруг он опасен?
О- это я опасен!
Да, Питэр, очень. Живо в машину.
Не пойду.
Живо сел в машину!
Ладно, не заводись.
Господи боже.
Лучше поехать домой.
Нет, дождёмся его.
Может скажешь о нём адвокатам, и они разберутся?
Нет, мне надоело, что всё делают за меня.
Я должен сам.
А вдруг он в отпуске?
Тогда буду ждать неделю, ясно?
Ладно, тогда я с тобой.
Есть хочешь?
Не откажусь.
Знай я, что мы в засаде, принесла бы сэндвичи.
Может здесь есть магазин.
Нет, я закажу.
По буррито?
Знаете, детектив, я-
Да, вы меня не любите, ведь я молодой коп, не следующий правилам.
Но знайте, я люблю работу и завершу начатое.
Я видела многое на улицах.
Но моя работа защищать людей.
Такова наша участь.
Это работа.
Наша работа.
Спасибо.
Что делать, когда он придёт?
Не знаю, подойду к нему с этим странным мечом и посмотрим.
Когда я зашла в интернет,
знаешь, почему я психанула?
Потому что я сразу в это поверила.
Будто то, чего я всегда боялась, в итоге случилось.
Ты не представляешь, что это за жизнь, милый.
Ты-
ты хоть представляешь, как тяжело быть твоей матерью?
Йе, нет!
Я что-нибудь пропустил?
Нет. Всё нормально.
Чёрт.
Как тут воняет.
Пойду выброшу это.
Да.
Чёрт. Время шоу.
Эй!
Доктор Росси?
Пит.
Что- Почему ты у моего дома?
Мы в фильме "А как же Боб"?
Что за дела? Это неуместно, Пит.
Неуме- Ты, сука, Скэтмэн. Это ты?
Пит, у тебя маниакально-параноидальный эпизод,
и ты проецируешь всё на меня.
Пиздёж, Айпи адрес привёл меня к этому дому.
Ну хорошо, да!
Да! Это я! Да!
Браво, Пит. Браво. Попался.
Поздравляю.
Достань трубку, Шерлок, дело раскрыто.
Что это? Почему у тебя глеф? Пришёл убить меня?
Ты чего?
Не знаю, я в замешательстве.
Может зайдёшь, и мы поговорим? Бесплатно.
Опусти оружие, и мы поговорим.
Зачем ты так? Ты же знаешь, какая это травма.
Слушай, я думал, что до тебя дойдёт, но что-то никак не доходит.
Не видишь, в чём дело?
Я помогаю, Пит, это часть лечения.
О чём это ты?
Всё, что ты делаешь. Твоя одержимость фото. Знаешь, что это говорит?
Это говорит, что дела у тебя идут худо.
Пит, это мой способ контролировать тебя, понимаешь?
Я всё жду, когда у тебя будет прогресс, но твою мать,
ты лажаешь!
Что это за методы?
Что это за терапия?
Я не должен объясняться.
Ты как остальные!
Говорят, "Ты спятил.
Твои методы непригоды,
бесчеловечны, неэффективны, не работают,
не обоснованы научно."
А я говорю заткнитесь!
Замолчите, выродки из Гарварда!
Я даже без диплома знаю лучше вас!
У тебя нет диплома?
Какая разница?
Мне нужна грамота на стене, чтобы тебе было легче?
Да!
Теперь ты зациклен на том, что есть у других.
У этого парня машина круче. У этого парня психолог с дипломом.
Мне тоже это нужно.
Боже мой, нам нужно столько обсудить в четверг.
Странно, что я плачу за разговоры о том, кто сводит меня с ума, и это один человек.
Не странно.
Слушай, нам нужно назначить сеанс, чтобы это проработать.
Может вторник?
Я тебя запишу.
Идиот, я ухожу.
Нет! Пит, я всё понимаю!
Фрустрация, нужно всё обдумать.
Так что ладно.
Я запишу тебя на вторник, договорились.
Ты уволен!
Даже в четверг?
Я больше не приду.
Я тебя записал, так что всё равно выставлю счёт.
Но я даже не ходил!
До сеанса осталось меньше суток.
Уволен!
Пит, всё дело в фото?
Да.
Ладно, я удалю это фото,
если ты так зациклен!
Но я тебя не брошу!
Я не бросаю пациентов!
Я не бросаю их до самой смерти.
А большинство всё же умирает.
В основном суицид.
Но не у всех.
Ты здесь.
Боже мой.
Это ты написал, что я умер, да?
Этого мы не узнаем.
Да пошёл ты.
Просто перестань переживать о бессмысленных вещах!
Пит, ты столько энергии потратил на всё это,
а мог потратить её на то, что действительно важно, Пит.
Что для тебя важно?
Эми, твоя мама.
Твоя мама?
Питэр! Питэр, где ты? Боже мой.
А ты хорош.
Да ладно?
Мы встретимся в четверг?
Может перенесём на пятницу?
У меня в четверг есть другие дела.
Можно по Зуму? Сойдёт?
Зум сойдёт. Я буду в машине, если это не проблема.
Вовсе нет.
Ладно. Увидимся, друг.
Да.
Пит!
Да?
Не забудь оружие.
Да.
Слава богу, вот ты где.
Какого хрена?
Всё, мам, можем ехать.
Что я пропустила, Питэр?
Я просто решил не тратить время на расстройство из-за таких вещей.
Ого. Ладно.
Звучит очень зрело.
Да, кроме того, мы впервые за долгое время побыли с тобой вместе,
и я хочу делать так почаще. Понимаешь?
С радостью, Пит.
Берегись.
Ну всё.
Эй, мам, я-
я прошу прощения за всё.
Не представляю, каково это.
Но обещаю, что больше не допущу ничего подобного.
Когда я увидела новости, то поняла, что так всё и будет.
Так я всё и узнаю.
И у меня появилось это чувство, от которого не отделаться.
Мам, мам, обещаю,
я ни за что не убью себя до твоей смерти.
Обещаешь?
Обещаю.
Ты не узнаешь.
Спасибо, милый.
Это всё, о чём я прошу.
Это была одна из любимых песен папы.
Да, помню, он постоянно её напевал.
Пит, сфотографируйся с сестрой.
Приобними её. А теперь на меня.
Улыбочку.
Не коси, приятель. С открытыми глазами ты симпатичнее.
Давай. Да.
Ну вот. Красавчик.
Какой красавчик!


Серия 4

НИЧЕГОШЕНЬКИ
В общем... они отклонили предложение о "Форсаже".
Что? Почему?
Появилось видео,
как ты надышался газом
на приёме в Белом доме.
Да там все бухали.
Тебе двадцать девять.
А газом только в школе упарываются.
И Мстители упарывались.
Двое из них.
Кто?
Крутые,
из первого фильма.
И что делать? Пойти в благотворительность
или...
А люди вообще слышали про его отца?
Башни-близнецы.
Ма...
Слушай, Пит,
нам нужно доказать,
что ты можешь прийти вовремя...
и сделать дело без каких-либо происшествий.
Да без проблем.
Я что, дикарь, по-твоему?
Мы сделаем всё, что нужно.
Хорошо.
По тебе фанатеет дочь Вин Дизеля.
В выходные у неё будет вечеринка на яхте.
Если выступишь там трезвый, без косяков...
они могут передумать.
Питэр, ты справишься.
Это детская вечеринка.
Конечно, справлюсь.
Она во Флориде.
Да что ж такое?!
Что?
Ты жутко косячил во Флориде.
Ты там навытворял всё, что только было можно.
Слушайте. Не парьтесь, фильму быть. Ясно?
Мне, конечно,
нравится твоя уверенность,
но меня слегка напрягает,
что ты упарываешься газом прямо сейчас.
Просто
не привлекай к себе внимания.
Не дай бог, папарацци
снова заснимут твои косяки. Хорошо?
Ладно.
Эван.
Что?
Засунь-ка это Питу.
А- а что это?
Это маячок.
Хочу знать, где Питэр
и что делает.
А ещё я отправлю с вами деда и Роя.
Что? А зачем?
Дед перед смертью хочет
какой-то сэндвич поесть.
А это... это обязательно?
Речь о Флориде.
Страховка не помешает.
Ладно.
Крилли!
Полегче, бро! Она не моя.
Эй, это что за клоуны?
Его команда.
Он без них никуда.
Эй, Эми,
что у тебя там за красотка стоит?
Привет, Рой.
Она знает моё имя.
Йоу.
Йоу, Пити.
Я смотрю, во Флориде
столько свободных бабёнок.
Кого-то по-любому оприходую.
Я фотку с тобой выложил,
и бабы клюют... нехило так.
Ещё Крису Эвансу написал.
Сказал, с кем тусуюсь,
и он ответил: "Круто".
Ну что, готовы ехать?
Рой, ты хоть ездил на такой?
Ой, да разберусь.
Прости! Я найму ремонтника!
НИЧЕГОШЕНЬКИ
Ма. Что делаешь?
Они едут по Девяносто пятой.
Ещё зачем-то и скорость превышают.
Так, так. Это уже чересчур, не находишь?
Хватит следить за Питом, как папарацци.
Я для тебя пустое место? Идём.
Займёмся чем-нибудь.
Что предлагаешь?
Давай-ка сходим поужинать. А?
Нужно расслабиться,
пока Пита нет.
Хватит. Он взрослый человек. Слышишь?
А... чем ты занимался до ухода на пенсию?
Работал в сфере экспорта.
Переговорный... агент.
Ты что, в ЦРУ работал?
Меня Джо спалил?
Что?
Эй, выбрось нахер траву.
Я чем дышать должен?
Идиоты тупые.
Без проблем.
Мы и так можем повеселиться,
да?
Ага.
Посмотрим фильмец, да покушаем мармеладки.
Мармеладки?
Криллз.
Что?
Да вы угощайтесь.
Неплохо.
Да?
Да, вкусненько.
Ладно.
Только не налегай.
Да он же ща в стратосферу улетит.
А у вас есть хобби?
Я люблю Пита. Такое вот хобби.
Да, я тоже.
А ещё готовлю смузи.
Убью за него.
Откуда эти полудурки?
Спрячу тело.
Статен-айленд.
Сменю имя,
уеду.
Блять, мой агент.
Что? В чём дело?
Кто-то нас сливает.
Снова папарацци.
Да у вас крыса.
Серьёзно? Думаешь, меня кто-то крысит?
Ну, ты окружил себя мусором, а мусор привлекает крыс.
Без обид, парни.
Не, я понимаю.
А я нет.
Что-то я устал,
подремлю немного.
Эй... офигенные у вас очки.
Нравятся?
Да.
Хочешь примерить?
О да.
Держи.
Мне идёт?
О, ещё как.
Да. Да.
Реально идёт.
Засыпай, принц.
Нас даже не записали.
Пойдём в другое место.
Пошли.
Знаешь что? Нихрена.
Мы пройдём.
Извините. Простите, простите.
Отлично. Спасибо.
Всё готово.
Что ты сказала?
Что Пит придёт.
Вы посмотрите-ка на неё.
За мной, дамы.
Какая я плохая,
даже аппетит пропал. Хотя выпить не помешает.
Пс. Пит.
Я тут набросал
новую идею для фильма.
Да ну?
Всё начинается в тёмный, дождливый день.
Стоит мужчина в шляпе,
курит сигарету.
Опускает взгляд, а ботинки развязаны.
Он их завязывает и идёт в казино.
Он сыграет в блэкджек?
Или решит не тратить деньги
и вернётся к жене?
И есть ли у него жена?
Что это вообще за хрень?
То есть хочешь сказать, что на работе и правда никто не знает,
что я твоя мать?
Ну да. Если я расскажу,
что у меня знаменитый брат,
меня там сожрут.
Ты не любишь внимание?
Нет. Работе - единственное место,
где я просто Кейси, а не сестра Пита.
Я была на свиданке, и парень сказал:
"Сожалею твоему брату
из-за смерти его отца".
И что это за чуткий незнакомец?
Знаешь, каково это,
когда тебя постоянно спрашивают
о члене брата?
То есть он им нравится.
Видишь? Ему это и надо.
Просто обычная, нормальная, заурядная девушка,
как ты.
Заурядная?
Нет. Ну знаешь, не эти богачки,
которые занимаются йогой.
Ну всё, хватит о нём говорить.
Как там тебя?
Я Дэйв.
Мистер Ларокка сказал,
ему во мне что-то не нравится,
вот я и пересел.
Привет. Вас всё устраивает?
Да.
Но я смотрю,
что ваш гость до сих пор не появился,
а нам этот столик очень нужен.
Простите, вы хоть понимаете, кто мой сын?
Тимоти Шаламе. Да.
Мы Шаламе.
А я мать Пита Дэвидсона.
Мам.
Правда. А она его сестра.
Так что нельзя нас выгнать,
как обычных... людей.
Ясно?
Мам.
Я королева Статен-айленда!
Всё! Ладно, идём.
Меня играла Мариса Томей!
Затем он достал из шляпы карту,
и там был туз пик! А его как раз так зовут.
Туз грёбаный Пик!
Тебе бы проработать подачу.
Слишком много драматизма.
Что за хрень?!
Как они меня выследили?!
Не знаю, я называл тебя Тостито Джонс.
Да они ко мне.
Я снимал "Голубую кровь".
Видимо, разузнали.
Это всё крыса.
Блять.
Крысятина.
Да похер. Идём.
А, вот и он!
А ну все съебали!
Охренеть.
Что происходит?!
В чём дело?!
Ну чё, парни! Вот вы и в Майами!
Три-ноль-пять, код региона.
Готовы пошутковать?
Всё, погнали.
Что это за хер?
Никаких фотографий!
Да, пожалуйста.
Я всё улажу.
Секунду, я возьму ключи.
Я уже их взял.
Номер самого Кид Рока.
Ты сотрудник?
Правда? Кид Рока?
В этом номере
мы с Кид Роком закидывались коксом
и спали с одной дамочкой.
Он мне не нравится.
Да?
Шаришь! Он мне тоже не нравится!
Шу-утка!
О, классные очки.
Можно примерить?
Нет.
Ну всё, двигай своим тупым задом.
Дамы?
А, да. Кстати, меня зовут Шут.
У меня лучшая ювелирка в Южной Флориде.
Если что, обращайтесь.
Даже Луз Дайамондс со мной не сравнятся.
Так что они могут мне отсосать.
Шу-утка!
Офигенно!
Вот это мне и нужно!
Охуенные фильмы.
Вин Дизель - как Мартин Скорсезе.
Я их уже даже не различаю.
А "Назад в будущее"?
Дэлориэн Дока Брауна гораздо круче,
чем Чарджер Доминика Торетто.
Что за тупой спор?
Экшн лучше фантастики.
Чистое развлекалово.
В этом и прелесть таких фильмов.
Не нужно следить за сюжетом,
никакой логики.
Точняк.
Просто сиди и зырь взрывы.
Я как-то раз
даже подрочил на "Форсаж".
А, чё?!
Я к себе не могу попсть,
можно у тебя душ принять?
Да, бро.
Ты где вчера шлялся?
Кто знает?
Кто знает?
А кто тебе лицо разукрасил?
Увидимся.
Типичный Дэйв.
Блин, сок с мякотью.
Ага.
Лучше бы кофе.
А мне норм.
Круто.
О! Привет! Вот и он!
А что с лицом?
Так надо.
Что вы тут сидите?
Рой пошёл за машиной,
поедем за кубинскими сэндвичами.
Забыли?
Сначала заедем к Шуту,
а сэндвичи потом.
К этому полудурку?
Повеселимся.
Ты же его не знаешь.
Пит, у нас нет времени,
нам в другую сторону.
Чё он несёт?
Погнали к Шуту.
Но мы опоздаем.
С таким челом
нужно просто отдаться судьбе.
Когда ты в Риме, поступай, как римляне.
Эта фраза была угрозой.
Квандо а Рома.
Ладно, погнали.
Эй. Слушай.
Если что натворит, ответишь ты.
Ты имеешь в виду только плохое, да?
Да, только плохое.
А тут приколько.
Шутовские брюлики.
Не глуши мотор, хорошо?
Да пошёл ты!
Пит, а было бы приколько,
если бы ты купил нам эти часы.
Чисто как развлекалово.
Все же любят развлекалово, да?
Эй, Пит, какая-то тут странная обстановка.
Заправка, в которой продают ожерелья?
Да, погали-ка отсюда.
Закрой чёртов сейф, Рауль!
Какой крутяк! Пит, ты пришёл!
Чел, я знал, что ты мужик!
Добро пожаловать.
"Шутовские брюлики", лучшие в мире.
Я голыми руками всё построил.
Видите, я не шутковал!
Да, чел.
Я вам всё покажу.
Да мы просто на минутку забежали,
поздороваться, посмотреть.
Тут прикольно, но... нам надо на праздник.
Так, что? Не-не-не-не-не.
Вы приехали поздороваться,
а не пошутковать со мной?
Да я шутник от бога.
Так что залетайте,
не обижайте меня.
Тут есть доска для инстаграма!
Всемирно известная! Сфоткаетесь!
Прости, чел, нам пора.
А знаешь, ты прав.
Здесь отстой.
Пошуткуем в другом месте.
У меня есть одно
в пяти минутах.
Доедем за двадцать.
Сейчас корешу позвоню и погоним.
Гленда, дашь им воды?
Гленда? Гленда?
Она под кайфом, я сейчас!
И что? Мы сейчас поедем куда-то ещё?
Ну да, пошуткуем там с ним.
Добро пожаловать в Шутовское логово.
Тут как-то Дипло устраивал пенную вечеринку,
могу потом показать видосики.
Залетайте, парни!
Ого.
Тут офигенно,
надо было сразу сюда.
Устраивайтесь.
Ого.
Да- да мы же сюда
буквально два часа ехали, нам пиздец.
Блять.
Пит, не хочешь прикупить лося?
Да нихуя я вам не продам!
Пап, ты меня позоришь.
Шутка!
Тебя зовут Бэн!
Тише, молчи!
Можешь с друзьями тут всё посмотреть.
Но если вы что-нибудь тронете... вы трупы.
Идём,
покажу что-то.
Ага.
Прошу прощения за отца,
хотя не знаю, отец ли он мне вообще.
Он воспитал меня, но не говорил.
Эй, мистер Шут.
Питу нужно успеть до отплытия яхты.
На кону его карьера.
Так,
ты типа его менеджер или агент?
Просто хули ты меня донимаешь?
Серьёзно. Дай нам пару минут.
Так, ладно, прости.
Прошу, просто умоляю тебя,
просто дай нам пару секунд.
И всё!
Мы скоро.
Ладно? Две минуты.
А? Пит, у меня всё схвачено.
Не парься.
У меня всё схвачено!
О, крутяк.
Да, здесь так...
Ты посмотри, кожа, кондиционер,
идеально для шутеечек.
И джи-пи-эс, если хочешь пошутковать где-то ещё.
Вот блять! Папарацци!
Как они нас находят?!
Сука.
Если хочешь, можем уехать на Додже.
Круто, а как?
На Додже.
Шутка!
В пизду тебя, пап!
Что это было?
Да ты и сам знаешь.
Чего ждёте? А ну съебали отсюда живо!
Прочь!
Прочь!
Запрыгивай.
Погоняем.
Похуй! Я в деле.
А что мы делаем?
Куда мы? Все поедем за ними?
Нахрена? И в этой машине?
Это ты решил? Да я больше неё.
Пошла вода горячая!
Мы спасём тебя, Пит!
Пиздец! Это они за тобой?!
Блять!
Они из известных журналов!
Ты не сбавляй,
а я выкурю этих индеек.
Нет! Они просто сфоткать хотят!
О нет!
У него пушки! Шут, нет!
Вот блять!
Не вихляй!
Не надо! Прошу! Прошу!
Огурчики. В этом и секрет.
Только и всего. Сам попробуй.
Во дела.
И правда.
Вот блять! Они окружают нас!
Они снимают! Они нас снимают!
Пусти-ка.
Я разберусь.
О боже.
Бля, ты убил его!
Ну чё такое, мы же пиздец как опоздаем!
Кубинцы
явно не славятся своими блюдцами.
Чем? Блюдцами?
Кубинцы не славятся своей едой.
Блюдцами?
Да, всё верно.
Или блюдами?
Так, ладно...
Мне просто
интересно.
Блюдами.
Блюдами или блюдцами?
Блюдами.
Гилли, какого хера
там происходит?
Он мёртв?
Ребят, ну это же
правда пиздец!
Эван, ты как там, а?
Ребят, так нельзя! Что мы творим?!
Как мы говорим друг с другом?
Возьму-ка игрушку побольше.
Мою самую любимую.
Осторожно.
Что?
Чёрт.
Какого хуя?!
Нет!
Во пошутим!
Нет!
Не убивай друзей! Не убивай их!
Что это?
Базука!
Господи!
О боже, я убил того шута до смерти.
Шутка!
Да-а-а!
Охренеть.
Не верится,
но ничего круче я не испытывал!
Да!
Да, бро!
Ой, блять!
Всё.
Вот блять!
Блять! Мы убили кого-то?!
Ну что, балбесы, повеселились?
Будете во Флориде, звоните,
хотя я меняю номер каждые пару недель,
пишите на почту бэн-глуберман-собака-ту-си-мэйл-точка-нэт.
Круто вышло.
Шутка.
Всё, короче,
пора завязывать.
С наркотой.
Вкусняшку приготовила?
Знаю, кажется, будто Питэру
я уделяю больше внимания,
но милая, тебя я люблю не меньше.
Так что отныне ты будешь видеть это...
каждый божий день.
Ладно.
Может, объяснишь,
что именно ты имеешь в виду?
Да ты не волнуйся,
это к лучшему.
Мне жить в страхе?
Нет... ты всегда будешь знать,
что мама за тобой приглядывает.
Прицепишь на меня жучок?
Ой, да не смеши.
Только на телефон, на машину и на брелок.
Теперь я буду в твоей жизни в той же степени,
что и в жизни Питэра.
Слушай,
я нашла в инстаграме... всех,
кто работает в твоей больнице...
и выделила самых красивых заведующих.
Нет.
Давай начнём с Патрика.
Женат.
А Брайан?
О, да ты задумалась!
Я знаю, что нужно делать.
Я ему напишу.
Блять.
Херня какая-то.
Было весело,
но всё равно осадочек остался.
Вот как они нас находят?
Откуда они знают, где мы?
Вот блин. Пит, ты кое-чего не знаешь.
Мама отслеживает твои перемещения.
Что?
О,
так твоя мама - крыса.
Думаешь?
Да, ты же слышал.
Я не знаю.
Мама - крыса?
Крыса точно она.
Думаете, она бы так смогла?
Убьём её.
Питэр.
Подойди, поговорим.
Что? О чём?
Убьёшь свою мать? Считаешь её крысой?
А что делать?
Да ты серьёзно?
Ты совсем дурак, что ли?
Да.
Видимо.
Я кое-что покажу.
Глянь-ка на фотки.
Куда бы мы ни шли, там папарацци.
Посмотри на лица,
как мы все были удивлены.
Но не этот жирный мудак.
Взгляни на него.
Что не так?
Просто веселится.
"Что не так"?
Да он и есть крыса.
Он же явно знал, что будут папарацци.
У него такой вид,
будто он по красному ковру идёт.
Гилли - крыса.
Самая настоящая.
И что делать?
Здесь я тебе не помощник.
Прост вышвырни его и всё.
Спасибо. Теперь ты часть команды.
Да не хочу я,
в жопу твою команду,
просто решай проблемы сам.
Ладно.
Поговорим?
Да.
Только наедине.
Ладно.
Чё как?
"Чё как"? Это был ты.
О чём ты?
Ты кинул меня.
Я не кидал.
Не гони.
Ты кинул меня. Мне дед сказал.
И ты поверил?
Да!
Почему?
Он мой дедушка!
Да чё за херня?!
Что ты сделал?
Ничего!
Да просто скажи!
Ладно.
Была девчонка из Дэйли Мэйл.
У нас закрутилось.
Бро, я просто хотел с ней потрахаться.
Ну и сказал, где мы будем.
Вот чего я стою? Ты продал меня за минет?
Ну да.
Бро, надеюсь, это не повлияет на наше будущее?
Что?
Ну ты понял,
мы начинали с нуля, а теперь
посмотри, где мы!
Нихера!
Я три месяца тебя знаю!
Ну я-то точно с нуля начинал!
Всё кончено.
Не говори никому.
Не говори Крису Эвансу.
Не трогай телефон.
Не говори Крису Эвансу.
Уже сказал.
Крис!
Всё кончено, вали.
Но мы друзья.
Мы близкие друзья, бро.
Дело не в дружбе... а в семье.
А ты не семья.
Так что вали отсюда.
Идём?
Возьми-ка. Спасибо.
Я горжусь тобой, Питэр.
Я люблю тебя.
Куда Гилли ушёл?
Он не едет.
Крысой был он.
Прошлой ночью.
Эй. Сними капюшон.
Давай, прихлопни его, коротышка.
Невозможно.
Да! Да!
Ты этого хотел? Тогда ты получил желаемое!
Не знаю, что ты сказал, но мы выиграли.


Серия 5

НИЧЕГОШЕНЬКИ
Знаешь, я... готов стать отцом.
Я хорошо подумал и... думаю, пора.
Я с детства об этом мечтал.
И мне не терпится встретить ту самую.
Нужно действовать.
Никто же за меня её не найдёт, да?
И... я...
кажется, готов к мини-питу.
Что думаешь?
А ты молодец.
Я почти что поверил,
что ты и сам веришь в эту хреномуть.
То есть отцовство - хреномуть?
Да, Питэр.
Почему?
Потому что любой женатый мужик
мечтает о жизни, как у тебя.
Поэтому ты нас и бесишь.
"Нас"?
Я люблю тебя,
но также хочу убить
и напялить твою шкуру, чтобы чпокать моделей.
Я просто... хочу ребёнка.
Правда хочу.
Бери моего.
И будет тебе галочка.
Не хочу твоего,
я хочу свеженького,
чтоб одевать, как я.
Ты наркозависимый,
поговорим, когда слезешь.
Потребитель. Я наркопотребитель, ясно?
И будь у меня ребёнок,
может, я бы и слез.
Может, усмирил бы внутренний хаос,
и в жизни появился бы смысл.
Да чё ты несёшь? Посмотри на меня?
Похоже, что в моей жизни есть смысл?
Пит, ты не готов, ясно?
Семью нельзя просто взять и завести.
Придётся бросить тусы, наркоту,
алкоголь, друзей.
Даже друзей.
Ты хоть раз видел меня с другом?
Никаких больше полётов на острова или... куда там ещё.
Знаю, ты мечтаешь о суициде,
но это не выход.
Я не знаю, что ещё делать.
Я всё испробовал.
Вариантов не осталось.
Я говорил...
со своим мозгоправом,
и он со мной согласен.
Семья пойдёт мне на пользу.
Ну правда.
Твоему мозгоправу бы по яйцам вдарить.
Потому что наличие детей ещё никому
на пользу не пошло.
Блять.
Блять!
Он кривой?
Да, немного да.
Блять. Две недели впустую.
Держи. Забирай.
Только осторожно,
он острый.
Блин, правда.
Эй.
Что?
Не забывай.
Девяносто второй.
Конкурс красоты.
Да.
Пол Монтелло и Кайл Хэнесси.
Никто не забыт.
Никто не забыт.
Да он не знает, о чём говорит.
Рождение ребёнка решит все твои проблемы!
Ты сказал об управлении
внутренним хаосом?
Что в жизни появится смысл?
Да, я так и сказал.
Он точно не знает, что несёт.
И с кем ты хочешь строить семью?
Есть кто на примете?
Ну, я думал строить один,
но Никки сказала,
что продаст мне яйцеклетку, так что...
Продаст?
Она Гарвард закончила,
так что яйцеклетка... у неё элитная.
Если хочешь купить,
можно выбрать и получше.
Келли Кларксон. О боже,
какой малыш будет талантливым! Представляешь?!
Она поёт и многое другое может.
Пока рано
думать о яйцеклетке.
Нужно сначала найти... носителя.
Суррогатную мать.
Да, и я запросто с этим разберусь.
Сама ей станешь?
Питэр, у нас будет ребёнок!
У нас будет ребёнок!
Поскорее бы!
Ага.
НИЧЕГОШЕНЬКИ
А я смогу ей рассказать?
Типа перед смертью.
Дождёмся драматичного момента,
когда я буду умирать,
и я такая схвачу её за лицо
и скажу... "Я твоя мама".
Так драматично.
Да зачем,
сразу расскажем.
И я была бы тем самым весёлым папкой.
Всегда мечтала им стать.
Да.
Хотя сейчас
не лучшее время для ребёнка.
Я уже своего рода опекун.
У моего брата фетиш
на мамаш-бездельниц.
А сам он ничего не может?
Нет, и мамаша девочки уехала
на духовные поиски, а фактически
просто будет жрать аяуаску на Коста-рике,
а потом выблюет все мозги.
Так грустно.
Даже трагично.
Аяуаска есть и в Куинсе.
Нет, я про ребёнка.
Ей восемь лет.
Восемь?
Она уже всё понимает,
но ей всё равно нужна мама.
Что ж, давай тогда...
развлечём её.
Не знаю,
может, сводим её в парк развлечений?
Думаю, ей понравится.
Ну всё, решено.
Ого, Пит, ты прямо как родитель.
Так сексуально.
Ты хочешь трахнуться здесь и сэкономить мне восемьдесят штук?
О, реально.
Нет, я серьёзно.
Ну что, в туалет пойдём?
Больная.
Мне что, родить от брата?
Нет, яйцеклетка-то не твоя.
Просто выносишь его, это не инцест.
То есть мне стать инкубатором,
чтобы Пит разрушил две жизни?
Думаю, с ребёнком он исправится.
Ребёнок - это не антистресс.
Слушай, наша семья разваливается.
А с ребёнком будет гораздо проще её сохранить.
Не знаю, что и сказать.
Тебя что, Пит покусал?
Прошу, не начинай.
Всего один ребёнок.
Ну или... два.
Точно, близняшки. Господи,
что-то я разволновалась.
Привет.
Питэр, я тут с Роем.
Он фоткает Борги для календаря.
Привет. Борги, Борги, Борги.
Дай шляпу.
Будет ковбоем.
Умора.
Точно.
Мне пора, дурачьё.
Ещё что?
Дай шляпу!
А вот и он!
Ты волнуешься?
Привет!
Привет, малышка!
Парней привёл?
Да, лишним не будет.
Я же весёлый папка,
можем оба им быть.
Ладно.
Что ж, Анна, это Пит.
Я Пит.
Привет.
Пит смог достать нам билеты.
У тебя большие зубы.
Запрыгивай.
Я не про это говорила. Какого хрена?
Что? Будет весело.
Привет, Никки.
Классный прикид.
Не курите,
тут как бы ребёнок.
Трезвыми ехать?
Мы что, в церковь?
Я на таблетках.
А можно музыку включить?
Да, она всё равно
в наушниках.
Ну всё.
Погнали!
У меня есть идеальный партнёр для тебя
на роль мужчины в шляпе.
Как тебе Итан Хоук?
Блин, как же круто.
Я впервые...
попробую побыть отцом.
Даже не верится.
Ага.
Что?
Ты сейчас серьёзно?
Да.
Ладно.
Эй, эй, эй.
А он чё тут забыл?
Пит!
Гилл!
Здорово.
Здорово.
Эй, спасибо,
что дал мне второй шанс.
Да не парься.
Только не забывай,
что у тебя
испытательный срок.
Понял. Это логично.
Спасибо.
Идём.
Клади телефон.
Что?
Ты слышал.
Клади грёбаный телефон.
Да бросьте.
А зачем он тебе?
Какие же вы мудаки.
Мы не друзья.
Так что знай
своё место.
Бесите.
И всегда бесили.
Взаимно.
Короче, всё.
Он меня задолбал. Я пошёл.
Ну что, Анна, на чём покатаемся?
Выбирай, что хочешь.
Мы выполним любое пожелание.
На чём вы сами захотите.
Спасибо, что привели.
Ну ладно.
Ну тогда...
Эй, может... вон там?
Будет офигенно.
Но там очень страшно.
Может, для начала на карусели?
Что думаешь?
Не знаю.
Малышка, некоторые считают карусель гейской,
но вообще это самый крутой аттракцион.
Крилл!
Анна.
Когда Крилли называет что-то гейским,
он не имеет в виду ничего гомофобного.
Он просто так называет худшие вещи в мире.
Точняк.
Что?
Парни.
Что?
Идём уже.
Ну правда же.
Пит, ну ты и папаша.
Пит, вы хорошо с ней поладили.
Ты станешь классным отцом.
Уверен, твой мёртвый папа
гордится тобой.
Спасибо.
Не за что.
Пошли уже.
А неплохо ты стелишь,
крысёныш.
Пошёл ты.
Здрасьте, можно два мороженых?
Да.
Спасибо.
Питэр, мы нарядили пса в Шерлока Холмса.
И ещё сунули ему лупу,
как будто он вот-вот раскроет загадочное дело.
Кто же поймает убийцу?
Вот умора!
Эй.
Зачем тебе листья?
Ты чего тут?
Слушай, я знаю...
ты какое-то время не увидишь маму,
и тебе, наверное, грустно.
И если честно, я знаю, каково тебе.
И чтоб ты знала, всё обязательно наладится.
У меня же в итоге всё хорошо.
Без обид, но у тебя явно много проблем.
Ясно.
Ты про мороженое-то не забывай.
У меня не лучшая мама.
Мне не нравится с ней жить.
Как я тебя понимаю.
Ты чего?
Это Родни Дэнджерфилд.
Кто?
Ты не слышала про него?
Эй! Нас всех поимели!
Не помнишь его? Это комик.
У тебя есть любимый комик?
Эддисон Рэй.
Боже мой.
Слушай, Анна, я понимаю.
Жить со своей матерью порой... хреново.
А ты не с мамой живёшь?
Это она со мной живёт.
За ипотеку плачу я.
Поняла?
Бесит моя жизнь.
Эй.
Послушай. Не говори,
что тебя бесит жизнь.
В детстве всем плохо живётся.
Никто об этом не говорит, но быть ребёнком - хреново.
Столько всяких проблем.
И порой, когда видишь детей с родителями,
кажется, что они счастливы.
Но это пока. Понимаешь?
В школе всё изменится.
А в колледже все станут нариками.
Но не ты. Уж точно.
Всё так и будет.
Ты супергероиня. Ты боец.
Буду звать тебя Зена.
Зена Королева воинов.
Всё наладится.
Ну и что, что сейчас проблемы?
Ты же ребёнок.
Ты и не должна
решать проблемы.
Но ты можешь решать, чем заниматься,
и кому быть рядышком.
У тебя есть хобби?
Друзья? У тебя же их куча?
Или нет?
Да брось, я не верю.
Ну, теперь они у тебя есть.
Согласна?
Будешь дружить со мной и Никки.
Круто же? Будем друзьями?
Станешь частью банды?
Да.
Да? Ну вот и всё.
Доедай мороженое и покатаемся.
Ты говорил с Анной.
Это так мило.
Да, она милая.
Мне просто стало её жаль.
Она же ребёнок, и ей плохо.
Я даже не знаю,
нравится ли ей с нами.
Да, конечно, ей с нами нравится.
А я смотрю, тебе легко
даётся отцовство.
Правда?
Да.
Хотя может, ты просто эмоционально незрелый,
но...
Сильный взрослый мужчина выиграет мне мишку?
Выиграю нам обоим.
Три мячика за пять долларов,
двенадцать за десять.
Эй, а можно просто
купить одного мишку?
А, я смотрю, ты из богатеньких.
Ни разу в жизни не работал.
Что?
Мишка - это мелочь.
А победа и эмоции от победы...
бесценны.
Эти мишки... лежат уже тут
лет двадцать.
Двадцать.
Да брось, не ссы.
Похер.
Даю штуку.
Вот это я понимаю.
Погнали.
Вот это по мне.
О! Круть!
Блять!
Забыл приклеить бутылки.
Что?
Что?
О боже.
Какого хера? Что за-
Что за херня?
Что?
Эй! Эй!
О, народ, простите,
я просто коксом закидывался.
Ну что, готовы?
Сбить бутылки. Три шарика за пять долларов.
Согласны?
Тут был...
другой парень.
Ладно, забудьте.
Мишку могу отдать за двадцать долларов.
А кокс не хотите?
За него тоже двадцатку.
Засуну кокс в мишку, и получится сорок долларов.
Ну что скажете?
Хотите мишку с коксом?
Да.
Можно с вами?
Нет.
Нет.
Перегнул?
Да, чутка.
Ладно.
Забирайте.
Спасибо.
Пиздуй.
Спасибо.
И я решила, зачем рисковать?
Зачем испытывать судьбу,
когда у меня уже есть лучшее чрево для малыша?
Да, но у меня... вопрос.
Пит знает, что вы здесь?
Мы просто давно разошлись,
мне кажется, его удар может хватить.
Нет, он не знает.
И даже не осознаёт,
насколько это идеальный вариант.
Вообще, так приятно слышать,
что Пит решил в одиночку растить малыша.
Я и забыла, какая ты хорошенькая.
Ты просто ангел.
А знаешь, ты права.
Суррогатное материнство - не твоё.
Почему?
Выходи за него.
Ага.
Решено.
Ладно.
Я выбираю тебя.
Но у меня парень.
Я знаю.
Но без кольца
это не серьёзно.
Да нет,
мы уже год вместе.
Он любит тебя?
Да.
А ты его?
Да, у нас всё серьёзно,
мы даже собаку завели.
Он бросит тебя за десять штук?
Что?
Ну серьёзно.
Зачем упускать такую возможность,
если он может бросить тебя за пятнадцать штук?
Он не бросит. Нет.
А вдруг? Давай узнаем.
Что он выберет? Тебя или двадцать пять штук?
Ну ладно.
Говори номер.
Эй.
Вы чего тут? Где Анна?
Она же с вами.
Нет, с вами.
Вот блин.
Я- я её не вижу.
Парни, это даже для нас слишком.
Мы потеряли её?
Анна!
Анна!
Анна!
Так, тише, ты не виноват.
В смысле?
Она гуляет.
Нет! Блять! Что за пиздец?!
Анна! Анна!
Анна!
Анна!
Анна, выходи!
Малышка, ты где?!
Анна! Анна!
Малышка, где ты?!
Трубку не берёт. Анна!
Вот для чего телефон.
А вы забрали. Психи.
Нет, чел.
Телефон тебе не поможет.
Он всегда мне помогает.
Стойте.
Я всё понял.
Я понял заварушку.
В парке пропала белая девочка,
так что я сваливаю.
Какой ты урод!
Собаку я оставлю себе, мудак.
О, бедняжка.
Лучше узнать сейчас.
Любовью тут и не пахнет,
раз он кинул тебя за пятьдесят штук.
Вы ужасный человек.
Парень бросил тебя из-за денег,
а ужасная я?
Эми, я смотрю... внутри вас сейчас столько энергии.
Но к добру это не приведёт.
Вот говорят, кислородную маску сперва надевать на себя.
А вы как будто уже очень давно
без кислорода.
Аппетит испортили.
А это мой любимый торт.
Анна? Анна!
Теперь он у нас банкир.
Прям "Волчонок с Уолл-стрит".
Точняк.
Умора!
Что ты стоишь?!
Нужно искать! Идём!
Жуткая трата времени, но идём.
Да, вдруг она там.
Ага.
Бля! Я обосрался!
Сладких снов.
А теперь за дело.
Сладких снов.
Сладких снов.
тут ваша есть?
Спасите меня.
А не хило ты оборотню вдарил.
Классный хук.
Мы не друзья.
Пускай Пит и добряк,
но моя работа - защищать его.
А ты предал нас.
Вы никогда не использовали Пита?
Аура Пита - это хрупкая экосистема,
которая поддерживает в нас жизнь.
А ты в неё взял и нагадил.
Так что ты угроза.
Видал я таких, как ты.
Приходят потусоваться
ради травки и толстовок.
Наслаждайся пока, но совсем скоро
и ты свалишь.
Ты чё прёшь?
Крилли, сзади!
О! Круть!
Ты грохнул зомбака.
Проверь у него карманы.
А ты...
А?
Красавчик.
А?
Бро навек.
Видел?
Иди-ка.
Но снова предашь Пита,
тебе конец.
Если ты предашь, тебе тоже.
Да-а!
Да!
Иди-ка.
Пошли за попкорном.
Ага.
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
О боже, вот она!
Анна!
Где ты была?!
Проголодалась.
Я так волновался за тебя!
Больше так не уходи!
Ты могла пострадать!
Сериалы не смотришь?
Нет.
Эй! Малышка!
А, пришли, когда мы всё решили.
Круто.
Пит, ты нашёл её.
Чувак, ты легенда!
Спасибо.
Ну всё,
белую девочку нашли.
А из казино уходят,
пока ты на высоте.
Нет, нельзя,
Анна ещё не каталась.
Мы же пришли ради тебя.
Давай покатаемся.
Где ты хочешь?
На горке принцесс.
Но она закрыта.
А знаешь, где мне больше нравится?
На Тошнилке.
Там страшно?
Нет.
Нисколько. Для тебя-то.
Я не против.
Ну тогда
нужно идти.
Знаешь почему?
Помнишь наш разговор?
Когда ты грустила,
а я назвал тебя супергероиней
и бойцом?
Когда прокатишься там, где страшно,
потом будешь чувствовать себя крутой.
Обещаешь?
Обещаю.
Готова?
Я не знаю.
Куда ты хотела?
На горку принцесс.
К чёрту горку принцесс!
Погнали!
Тошнилка.
Мы высоко!
Ненадолго!
Погнали!
Мы умрём!
Ещё как!
Понравилось?
Было весело? А?
Зачем ты меня сюда повёл?
Эй, но ты же сама согласилась.
Ты сказал, мне понравится!
А мне не понравилось!
Я хочу к маме! Хочу к маме!
Прости, я хотел помочь!
Эй-эй, в чём дело?
Не знаю, она заплакала.
Тише, тише.
Ты плохой!
Он не плохой!
Ты сказал,
гейское - самое худшее!
Я другое имел в виду!
Не ври, я слышала!
Я слышала!
Ты соврал про "Чёрную пантеру"!
Он даже не смотрел её!
Что?!
Что?
Зачем ты рассказала?
Народ, она просто ребёнок.
Я... я смотрел Чёрную Пантеру.
Много раз, ясно?
Вакандар навеки!
Там нет буквы "эр",
грёбаный расист.
Он нормальный?
Говорил же посмотреть.
А теперь нам пиздец.
Тебя отменила девчонка из "Звонка",
а Кенни Роджерс из будущего
возомнил себя журналюгой.
Эй, убери камеру!
Эй, Дэвидсон.
Вечерние новости.
Ты отстой.
Да? Согласны?
И снимаешь ты хреново.
Ваканду отрицают только додики.
Эй, прости, я...
подвёл тебя.
Просто... я в первый раз был отцом,
вот... и облажался.
Так, во-первых, ты был не отцом,
а второй нянькой, и всего восемь часов.
Ну отчасти-то был.
Так, это бред,
ребёнок же у тебя
не завтра появится.
Почему? Почему бред?
Мне все так говорят.
Мол "Ты не можешь..."
Почему? Почему? Я же умею любить.
Я бы заботился о ребёнке.
Неужели мысль о том, что я могу
заботиться и любить - это бред?
Нет. Нет, я...
Я правда думаю, что ты станешь отличным,
и даже не всегда обдолбанным отцом.
Однажды.
Я уверена.
Спасибо.
Я так не могу.
Что?
Я так не могу.
Если ты хочешь быть друзьями,
то я стану лучшим другом на всём белом свете.
Но... прошу, перестань дурить мне голову.
Это грубо, и мне больно.
Мам,
я есть хочу,
ты оставила что-нибудь?
Иди, поищи, я сериал смотрю.
Можно с тобой?
Ты взрослый. Как хочешь.
Ладно, ну что там?
Кажется, Мэредит узнала,
что Макдрими ей изменял,
но это не точно.
Вот мудак.
Она же была его солнцем.
Посмотрим потом "Чёрную пантеру"?
Нет.
Ладно.


Серия 6

НИЧЕГОШЕНЬКИ
Цель визита?
Работа.
Пожалуйста, снимите очки.
О, да. Простите.
Продолжительность визита?
Я не знаю.
Где будете жить?
Без понятия.
Наркотики, алкоголь или любые
товары стоимостью десять тысяч долларов?
Нет.
Эй, Вам там не холодно?
Всё хорошо, спасибо.
Хотите включу музыку?
Нет, не надо.
У меня своя в наушниках.
Вы можете подключиться к колонкам через блютуз.
Э, не, спасибо, не хочу.
Должен сказать, я никогда не возил такую знаменитость
у себя в машине, это большая честь.
Вообще-то, это чистая правда. Несмотря на текущий сезон, у них есть все шансы.
И после этого, уже на следующий день, спустя все церемонии, можно будет утверждать...
И это все наши новости на сегодня. Спасибо, Жаки.
А, всегда пожалуйста. Спасибо и тебе.
Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
Поверь мне, я не дотяну до среды.
Поверить не могу, что приходится заниматься этим на Рождество.
Хрень какая-то.
Как бы, всё остальное тоже хрень, но это.
Да.
Моя семья празднует без меня, но так каждый год.
Да.
Подумать только, чем он занимался в трейлере практически
под нашим носом, валялся...
Пит?
О, блять.
Чёрт!
Не делай так боль...
Простите.
Ничего.
Простите.
Привет,
я Пит.
О, да.
Привет, я Моника.
Я тут практически главная.
Буду вашим посредником на время съёмок.
"Заранее прошу прощения".
Это Родни Дэнджерфилд.
Постоянно так делаю.
Рад познакомиться.
НИЧЕГОШЕНЬКИ
Эй, всё готово?
Да.
Так, на праздники пока всё закрыто,
а в буфете только замороженная пицца и жвачка.
Так что, если хотите пиццу чуть получше,
тут недалеко есть боулинг, я могу вам...
Супер.
Не не могу дождаться, когда буду сниматься с Брэдом Питтом.
О, точно.
Да.
Мы подготовили для вас новый трейлер.
Он с другой площадки.
Я позову вас, когда всё э скоро.
Ладно.
Да, очень скоро.
Отдыхайте.
Ладно.
Поздравляю Пит. Наслаждайся праздниками!
Я должен увидеть.
Алло?
Привет, деда.
Как у тебя дела?
Прости, если звоню рано или поздно,
я не знаю, в каком сейчас часовом поясе.
Эй, это же мой внук.
Как долетел?
Я тут с друзьями играю в карты.
Скажи привет всем. Вот.
Привет, Питэр.
Слава Богу ты позвонил,
по-моему, твоему дедушке нужен заём.
А ты где?
Я в больнице.
Химия делается чертовски долго,
так что я решил заработать пару баксов, пока я здесь.
Поэтому играю в карты.
Это это хорошо.
Хорошо, что ты на химии.
Ну, я рад, что хотя бы ты так думаешь.
Интернет говорит, что мне пиздец.
И никто здесь не даёт мне ничего выиграть.
Я тебя слишком для этого уважаю.
Ага, конечно.
Ну, я на съёмках кино про Вьетнам.
Тут очень круто.
Я заменяю тут актёра, потому что он, типа,
налажал, что-то такое, и потом его лицо
заменят моим с помощью графики, вроде бы так.
Но я буду работать с Брэдом Питтом!
Это же круто!
О, он снимается с "Мексиканцем".
Да, да.
Я я очень рад этому.
Как бы, я же впервые буду играть в настоящей драме.
Привет, привет.
Привет.
О, Боже мой, к нам зашёл ангел.
Твоя красотка-сестра только что зашла.
О-ой, она проверяет все мои провода.
Как самочувствие, дедушка?
Просто отлично.
Сколько пациентов решило, что они умерли, когда
открывали глаза и видели тебя?
Очень много, да.
Питэр, мне пора.
Повеселись во Вьетнаме.
Ладно, пока.
Пока.
Он мёртв.
Привет, Брэд, я Пит.
Кто-то должен передать его семье...
Брэд, привет.
Привет, Брэд, я Пит.
Эй, Брэд.
У меня нет дома...
Добро пожаловать, Себастиан Стэн.
Кто-то забыл выйти из аккаунта.
Надеюсь тебе нравится "Горбатая гора".
Здесь есть "Уж кто бы говорил четыре"?
Все актёры вернулись.
Охренеть.
М, "Все любят Рэймонда".
И ещё одна покупка для Себастиана Стэна.
Привет.
У тебя есть планы на зимние выходные?
Нет, не особо.
А у тебя?
Семья Джэффа останется у нас,
и я придумываю болезни, чтобы
отмазаться от вечера.
Подумываю насчёт болезни Лайма.
Ну не знаю.
С кем-то всё равно веселее.
Пит уехал в Канаду на съёмки,
и с тех пор он мне даже не звонил.
Уверена, он просто занят.
А как твой папа?
Знаешь, у него всё хорошо с химиотерапией,
слава богу.
Аппетиты правда странные.
Надеюсь, он сможет придти на Рождество,
поэтому готовлю всё, что могу.
Но скорее всего буду только я и Кейси,
но ничего.
Не совсем то Рождество, к которому я привыкла, но...
Тебе надо выбраться куда-нибудь.
А ты не хочешь поиграть с нами в баскетбол?
Что?
Просто вот так вот?
Что я не могу.
Столько лет прошло.
Это баскетбол для женщин старше сорока,
которым нечего делать.
Половина из них даже кидать мяч не умеет.
По сравнению с ними ты Леброн.
Ну не знаю,
как бы, я давно повесила кроссовки на гвоздь.
Да ладно.
Можешь принести закуски.
Дай проверю расписание.
Вот так, да.
Здесь творится вся магия.
Пойдёмте.
Ого, сколько места.
Пожалуйста, будьте осторожны
и не трогайте ничего.
Охренеть.
Вам что-нибудь принести или...
Нет. Я в раю.
Охренеть как круто.
Ладно.
Пит уже на месте.
О мой бог.
Круто. А где Джэй Джэй?
О! Он прямо тут, сейчас.
О, привет.
Ты в планшете.
Привет, Пит.
Спасибо, что прилетел, особенно в это время года.
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
Ты не просто герой фильма, ты мой личный герой.
Да, никто больше не согласился.
Ага.
Да, ну, спасибо, чувак.
Я я очень рад быть здесь, и...
Э, а ты ещё не
прочитал новый сценарий, да?
Нет, я не он не...
Ничего страшного, мы немного его исправили.
Урезали прям отлично.
Он теперь всё супер.
По-моему, он стал гораздо лучше.
Увидишь.
Э, ты ты умрёшь в первые десять минут.
Правда? Умру?
Потому что я думал, что фильм будет об отряде,
что это всё правда, и как они
все пережили эти необычные события, и...
Да, салат с курицей, спасибо.
Да, всё правда.
Но, по-моему, для фильма важна
немного другая штука, понимаешь,
для целостности фильма, э, фактора неожиданности.
Как бы, зрители сидят,
первые десять минут, они ничего не ожидают,
а затем бум!
Голова Пита Дэвидсона взрывается, как хлопушка.
Зрителям это сорвёт крышу.
Мы подготовили крутые эффекты, графика отпадная.
Круто, но что насчёт что насчёт моей арки?
Слушай, я я понимаю,
всем нужна своя арка.
По правде говоря, я спросил своих детей,
понимаешь, кто, по их мнению, должен умереть в фильме,
они выбрали тебя.
Но по-моему, это отличная идея, говорю тебе.
Полагаю да.
Э круто.
Да, ну...
Знаешь, просто я
я очень рад быть здесь.
То есть, поверить не могу, я буду работать с Брэдом Питтом.
Да.
Мне пора, пора идти.
Всё будет супер, приятель.
Спасибо большое.
Пока.
Э, мне просто надо
ладно, позвоню потом, перезвоню.
Круто.
А он здесь?
Мы же сейчас снимаем сцену с Брэдом, да?
Э-э-э-э-э, да.
Мы снимаем эту сцену сейчас, да, точно.
Да.
Это круто.
Брэд.
Рад встрече.
Ты не Брэд.
Дэвон Лич. Двойник Брэда.
Я тоже рад встрече.
А где Брэд?
Брэд не приедет, вообще.
Ничего, ты в надёжных руках.
Я работаю с ним со времён "Войны миров Зэт".
Каждый раз, когда ты видишь
его затылок, это всё я.
Зацени.
Дэвон, "Ярость".
Дэвон Лич, Клиф Бут,
роль "Однажды в Голливуде".
Ого.
Да, я правда тебе верю.
Я сам в шоке, чувак.
Поэтому хожу к психиатру.
Так он он не приедет?
Произошла накладка с расписанием,
прости, да.
Так что ты будешь работать вместе с Дэвоном.
Продюсеры разрешили Брэду остаться с семьей на Рождество.
Но ты всё равно будешь на экране с ним.
И встретишь его на премьере. Может быть.
Может быть?
Я буду там.
Я тебя прикрою.
Да, это здорово.
Просто супер.
Будет очень весело.
Надо только сейчас начнём,
и всё будет да, мы давайте,
давайте по местам.
Уху!
Сделаем это!
Последний кадр на Лича!
И-и-и начали!
Прости, сынок.
Моя работа - доставить тебя домой.
Домой?
У меня больше нет дома с того дня, как Роберта
выпотрошили, как рыбу.
Проклятье, Финнэрти!
Не смей говорить мне, что есть дом!
Теперь это наш дом!
Он изображает Дауни?
У Роберта есть сын!
Кто-то должен рассказать ему,
что его папа мёртв.
Кто-то должен ему сказать: "Твой папа, он мё-ё-ёртв!"
Привет, Пит!
Как дела?
Я так рада, что ты позвонил.
Как там Брэд?
Он великолепный?
Привет, ма.
Как у дедушки дела?
Знаешь, у него всё хорошо.
Капризничает.
Он только что назвал телевизор словом, которое
нам больше нельзя говорить, потому что не смог найти
"Эту замечательную жизнь".
А я рассказывала, что Борги съел
все рождественские украшения?
Пришлось вчера заказывать их на Амазоне. Доставили сегодня!
Кейси!
Повесь эту штуку на дверь!
О, милый,
был бы ты здесь.
Да.
Да, но знаешь, это пересъёмки.
Не то, чтобы у меня был чёртов выбор.
Да, понимаю.
Просто, я не знаю, сколько ещё
праздников мы успеем провести с дедушкой,
понимаешь?
Да, я понимаю.
Не надо мучить меня чувством вины, ладно?
Я ничего не могу поделать,
я, блять, застрял в Канаде с теми, кто мне не нравится.
Без обид.
Нет, я и не собиралась тебя осуждать.
Просто говорю, что мы скучаем по тебе.
Жалко, что тебя нет.
И всё.
Мне пора идти,
у меня работа.
Я потом перезвоню.
Ладно.
Люблю тебя, пока.
Эй, а ты скоро закончишь эту хрень на шее?
Ну, минут через десять.
Ладно, супер.
Я покурю сигарету, ладно?
О, правда?
Как только он закончит,
мы начнём снимать.
Надо идти.
Круто.
Тогда я возьму перерыв.
Ладно, супер.
Я быстро.
Йо.
Ого.
Ты Ты Пит Дэвидсон.
Что ты тут делаешь?
Ты на праздниках?
Ага.
Хочешь сыграть в боулинг?
Нет.
Хочешь сыграть в автоматы?
Э, ты хочешь пиццу?
Слушайте, ребят,
мне нужна наркота.
Прям срочно.
Мне очень хреново, ясно?
Я снимаюсь в военном фильме.
Режиссёр на планшете,
мне сказали, что ещё будет Брэд Питт, но его нет.
Вместо него Дэвон Лич!
Кто такой Дэвон Лич?
Именно!
Он выглядит как Брэд Питт, но он не он.
Мне очень хреново, я один, и мой дедушка умирает,
и все мои друзья не отвечают на мои хреновы звонки,
и я буду очень благодарен, если
кто-то из вас поделиться наркотой.
Бро, мы поняли.
Хорошо.
Это что за хрень, Несквик?
Скури это как траву.
Уверен?
Мы работаем в боулинге на Рождество.
К такому мы относимся очень серьёзно.
Хороший ответ.
Погодите секунду.
Здаров, хрен.
Привет, ты где ходишь?
На площадке тебя все потеряли.
Всё хорошо,
я в боулинге с новыми друзьями.
Ты там наркоту покупаешь?
Да.
Будь ты здесь, мне бы не пришлось.
Я понимаю,
просто прямо сейчас я праздную Рождество с
семьей Лиззи, понимаешь?
Так уйди оттуда.
К чёрту их.
Просто уйди.
Прилетай в Канаду, потусим вместе.
Давай,
будет весело.
Я правда не могу.
Я я в очень неловком положении.
Чувак,
просто прилетай.
Запрыгни на самолёт,
будет весело.
Поиграем в боулинг, и поедим пиццу.
Слушай, здесь прям Рождество-рождество.
И её отец называет меня "сыном".
Я встрял, чувак,
прям по уши встрял.
Как скажешь.
Счастливого Рождества. Дебил...
Пит?
Чёрт.
Так, а что случилось с твоей шеей?
В меня стреляли.
Чёрт.
Спасибо, ребят.
Счастливого Рождества.
Пит Дэвидсон курнёт коричневого.
Мы будем снова тебя ждать в шесть утра. Счастливого Рождества!
Блять.
Всё хорошо, пап? Что-нибудь нужно?
Нет, у меня всё есть.
Спасибо, очень вкусно.
Хорошо, хорошо.
На троих тут очень много еды.
Знаю.
Это особенное Рождество.
Если что-то останется, то может отнесём
это для бездомных.
Ты мне напомнила, надо надо отнести тарелку вниз.
Мама, Пит не дома.
О, я помню,
но мальчики сидят внизу, смотрят кино.
Они явно проголодались.
Воу, воу, воу.
То есть, они всё равно приходят к нам,
даже если его нет дома?
Да.
Я просто отнесу им тарелку
с каким-нибудь небольшим перекусом.
Ну уж нет.
Сядь за стол.
Знаешь, они должны поесть.
Сегодня Рождество.
Ты должна поесть.
Я ем. Прямо сейчас.
Ты уже позволила им остаться.
Что, теперь их надо кормить?
Дайте свои руки.
Подумаем о Питэре, надеюсь, у него всё хорошо.
И он в порядке.
Да.
Хорошо.
Давайте есть.
За моего брата Джорджа, богатейшего человека в городе.
Да, вот так, Клэренс.
Достань эти крылышки.
Это Никки.
Оставьте сообщение.
Смотри, папа! Учитель сказал...
Йо, заткнись, чувак.
Пит звонит.
Привет, Пит!
Как дела, звезда большого кино?
Привет.
Вы вы все сидите в подвале?
О, мы устроили праздничную вечеринку.
Травкаство, ты же понимаешь,
как бывает.
Травкаство?
Вы празднуете Травкаство без меня?
Но я же его придумал.
Ты придумал курить травку в Рождество?
Это Питэр?
Эй,
привет, мама.
Твоя мама тут.
С Рождеством, мой дорогой.
Она принесла еды.
Жаль, тебя нет с нами, милый.
Я приготовила твои любимые блюда.
Я сделала бутерброды с индейкой
и медовой горчицей.
И испекла радужные печенья.
О, да.
Да, я их люблю.
И правда, жаль, что меня там нет, да.
Ма, ты же знаешь, что если накормишь их, они не уйдут
Празднуем рождение Иисуса
и едим канноли у Дэвидсонов.
Лучше этого даже не придумать.
Ладно, мальчики, приятного.
Если хотите, наверху есть ещё.
Пока, милый.
Люблю тебя.
Спасибо, мама Ди.
Не за что.
Пока, мам.
А мо может вы ко мне прилетите?
Я куплю вам билеты.
Не, я буду в городе до Нового года.
Ты же знаешь, моя мама серьёзно относится к праздникам.
Я бы хотел прилететь к тебе,
но не хочу.
Я не связываюсь с Канадой, а Канада не связывается со мной.
На самом деле тут круто.
У них даже есть своя песенка.
Будь сильным, брат.
Работай головой, а не руками, чтобы нам не пришлось.
Да здравствует Пит Дэвидсон.
Значит, ты решил зайти в салун, вместо
того чтобы не входить в салун.
Ты прав.
И у меня есть карта в рукаве,
туз пик.
У него получилось?
У него правда получилось,
охренеть.
Какое совпадение.
Туз, Пики.
Где ты её нашёл, эта карта - твоё имя?
Может мне стоит вернуться к жене.
У меня вообще есть жена?
Может мне остаться, потому что я хорошо играю.
Супермен играет хорошо.
Ты играешь неплохо.
Неплохо.
Неплохо, неплохо, неплохо.
Как самочувствие?
Немного волнуюсь.
Я же очень давно не играла.
О, тебе это понравится.
Это отличное место, чтобы выпустить пар.
Всё остаётся на полу.
Что это значит?
Да ты посмотри на Лизу.
Да, я слышала, что её муж изменил ей с её же доулой.
Я тоже.
Посмотри на неё.
Ладно, дамы.
Давайте начинать.
Лиза, мы начали!
Она только что похрустела киской?
Что?
Уборка номера.
Чёрт.
Извиняюсь за всё.
Сюда!
Я здесь, здесь! Сюда!
Отвали!
Да! Да!
Выкуси! Выкуси!
Да! Пошли, пошли!
Ты цела? У тебя кровь.
Хочешь перерыв?
Нет.
Я уничтожу эту сучку.
Пошли!
Ну-ка, все отошли!
В сторону! Сторону!
Давай. Давай.
Бум!
Поэтому я здесь.
Поэтому я здесь.
Отлично сыграно, дамы!
Вперёд!
О, привет.
Привет.
Привет.
Вы успели.
Вы немного поспали?
Я хотел чуть-чуть поспать.
Но я принял столько наркоты, что решил не засыпать,
потому что вдруг бы я умер.
Да...
Ладно.
Давайте умоем Вас.
Знаешь, как говорят, если тебе
нравится работа, то это не работа.
Так что я люблю тебя.
Я принесу Вам кофе.
Спасибо.
Да.
Сегодня было весело.
Да.
Да, ещё как.
Видела мой бросок?
Да,
ты очень круто забросила.
Да,
пришлось всех разогнать.
Неплохо.
Добро пожаловать в "Саус Айленд Хэндмейдс"
Все любят Рэймонда.
Уверены, что хотите купить эпизод, Себастиан?
Я не смог вернуть кассету,
знаю, это звучит как плохая новость,
но, вообще-то, это хорошая новость,
потому что, если бы эта кассета существовала,
мы с тобой не смогли бы пожениться снова-а-а-а....
Папа?
Нет, это Рэй.
Как дела, приятель?
Что ты тут делаешь?
Поговори со мной.
Что происходит?
Ладно, Рэй Романо.
Ну, я остался один на Рождество,
но всем словно плевать.
И мой дедушка умирает, и он делает вид, что всё хорошо,
но мы все знаем, что это неправда.
Мне жаль.
Да.
Эй, ты не против, если я...
Съем Иоанна из третьей корзинки?
Нет, бери что хочешь.
Да, как бы, дедушки...
Они немного учат нас мудрости,
а потом умирают, да?
Они это делают.
Но у тебя всё ещё есть мать, да?
И ещё сестра.
И друзья, если на то пошло.
Да,
но я даже не знаю.
Просто я чувствую себя жалким
и неудачником, и может быть
может быть всем будет лучше без меня.
Может быть да, но не надо думать об этом.
У тебя всё получается.
Ты принимаешь наркотики, чтобы полегчало, да?
Вот, что тебе надо сделать.
Пошли к чёрту всё это.
Единственное, что ты должен вынести из нашего разговора,
так это то, что ты должен втянуться.
Да, точно.
У тебя же есть ещё, да?
Наркотики из боулинга?
У тебя остался кетамин? Он же так называется?
Да, но я не хочу словить передоз.
Не знаю, что это такое,
но ты точно должен словить кайф,
вот, что тебе надо.
Давай, чувак.
Я больше не могу видеть тебя таким.
Знаешь, в чём твоя проблема? У тебя нет никаких проблем.
Ты слишком умный,
ты слишком смешной.
Ты чёртов да ты хорош во всём.
Тебе стоит написать книгу.
Я бы её прочитал.
Просто плюнь на всё.
Ты не становишься моложе, чувак.
Давай.
У тебя же стальные яйца?
Ты как мелкий Танос.
Проваливай отсюда, и к чёрту всё.
Самый счастливый человек...
На всей планете.
Какого хрена?
Три, два, один.
Погоди.
Два...
Постой.
Один.
Один.
Блять!
Снято!
Чёрт! Спасибо, парни.
И мы закончили с Питом Дэвидсоном.
Что? Закончили?
Да.
Но прошло всего шесть дней.
Хорошая работа.
Нет, прошло две недели.
Было приятно работать с Вами.
И с тобой.
Да.
Э как тебя зовут?
Моника.
Моника.
Моника, да.
Так, ну, до следующего раза?
Я люблю тебя.
Всех вас. Я люблю я всех вас люблю.
Удачи.
Хорошо,
спасибо.
Счастливого Рождества, Пит Дэвидсон.
Даю ему полгода.
Спасибо, чувак.
Не знаю, что бы делал без тебя.
Спасибо, что принёс мою карточу.
Да, да.
Я сидел тут часа три.
Как там, э-э-э...
Как как её лицо?
О, Лиззи.
Да.
Да, всё супер.
Как будто пять лет прошло.
Дождаться не могу, когда вы встретитесь.
Пит!
О нет.
Привет.
Пора заканчивать.
Что?
Я знаю, что происходит.
О чём ты говоришь, Себастиан Стэн?
Тихо! Хватит разговоров.
Только слушай, понял?
Потому что я повторять не буду,
пока заканчивать.
Чувак, ты забыл выйти из аккаунта в трейлере,
а я фанат.
Просто вот что получилось.
Конечно, я им воспользовался.
Ты купил сто двенадцать эпизодов
"Все любят Рэймонда" по отдельности. Это тупо!
Почему не купить сразу сезон?
Почему, хотя бы, на прокат не взял?
Он же есть на Пикок,
да он есть везде!
Тебя мы называем папочкой.
Такой папочка.
Ты больной.
Я так обычно не делаю,
но можно попросить селфи?
Эй!
Это мой лучший друг!
О, чёрт.
Офигеть!
Это же чёртов Бакки Барнс!
Зимний солдат.


Серия 7

НИЧЕГОШЕНЬКИ
Что ж, сегодня очень грустный день.
Как прощаться с тем, кто
является неотъемлемой частью нашей жизни?
Знаете, я наконец-то понял смысл песни
Бейонсе "Незаменимый",
ибо он незаменим.
Он был не просто собакой.
Он был Боргнайном.
И он был джентльменом.
С первого дня,
ходил только на пелёночку.
На пол - никогда.
Только на пелёночку.
На пол - ни за что.
Он не был идеальным.
У него были свои недостатки. Да, Джо?
Он... он лаял на чернокожих по телеку.
Правда, если вспомнить, это было только во время "Шоу Косби", так что
возможно, он знал что-то, чего не знали мы.
Я никогда не забуду, как мы надели
на него шляпу и очки. Помнишь, Джо?
Это было смешно.
Пиздец как смешно.
Простите.
А теперь давайте почтим минутой молчания нашего Борги.
О боже.
Блять!
Блять.
Что за пиздец?
Да блин.
Фух! Нормально! Она в норме!
Хватит. Хватит.
Извините.
Грустный день.
Очень грустный, да?
Привет.
Привет...
Привет, мам.
Привет, ты как?
Всем привет.
Рой, привет. Очень рад.
Так грустно.
Донна! Привет!
Ладно.
Я хотел бы пригласить семью и друзей
подойти и посыпать могилу Борги горсткой земли,
чтобы у вас была возможность попрощаться с ним.
Пит, какого хуя?
Спасибо, Рой.
Борги!
Блять! У меня нога застряла!
Извини, Борги.
Извините. Извините.
Питэр...
Мне очень жаль.
Я был неправ. Ты прав.
Ты просто, блять, неисправим!
Ничто... ничто тебя, блять, не исправит!
Да... не надо помогать.
НИЧЕГОШЕНЬКИ
Питэр, нет слов, чтобы
описать, как я разочарована.
Мам, мне жаль.
Нет, не жаль.
Пит, стой.
Ты реально собираешься смыться отсюда вот так?
Да, мне никто тут не рад, так что...
Ладно, дай ключи.
Я не позволю тебе сесть за руль.
Прикинь?
Я обронил их в ебаной могиле.
Ща приду.
Извиняюсь.
Господи.
Прикольно, да? Шэлби?
Она очень... очень редкая.
Не соскакивай с темы. Ты должен исправиться.
Они твоя семья.
Да, маме и дедушке,
похоже, уже всё равно,
так в чём, блядь, смысл?
Уже неважно.
Ты как ёбаный ребёнок, Пит.
Тебе пора бы уже о них заботиться, ты в курсе?
А что насчёт меня? Ты знаешь, что я существую.
У меня есть чувства, как и у всех.
Почему ты вечно бросаешь меня, как будто я никто?
Ты не никто! Я... я знаю. Блять.
Ты права, ладно? Ты права.
Ты всегда права, я знаю.
А я, блять...
Я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Обратись за помощью! Тебе нужна помощь!
Неважно, ради меня или себя,
чтобы быть для себя героем какого-то сраного боевика.
Главное сделай это!
Ты разрушаешь семью,
разбиваешь маме сердце.
Хорошо, ладно. Я пойду.
Пойду лечиться, ладно?
Серьёзно?
Да. Я пойду. Прости.
Хорошо.
Может...
перед тем, как я слягу...
устроим что-то типа семейного ужина сегодня вечером?
Я, ты, мама и дедушка.
Было бы здорово.
Да, это именно то, чего хотела мама с тех пор, как ты вернулся домой.
Я тебя ненавижу.
Да ладно, отдайте должное Питу Дэвидсону.
Ебать.
Здаров, как дела?
Привет, Рэй!
Привет.
У тебя есть минутка?
Да...
Совсем немного, я иду на сцену.
Да, знаю. Я недолго.
Да, конечно. Что... что случилось? Что с тобой?
Всё хорошо. Я просто...
Думаю, нам надо поговорить о...
о том, что было, ну, в Канаде.
О чём ты? Что? Что было в Канаде?
Рэй...
помнишь, когда ты зашёл в мой
трейлер и сказал всякие странные вещи,
но это было вроде бы круто, потому что это
исходило от тебя, но было очень зловеще и страшно?
Помнишь?
Пит, я не... я не знаю, что сказать.
Я не был в Канаде.
Я не- мы никогда не встречались.
Мы впервые с тобой видимся.
Ты хотел мне отсосать.
Ты такой: «Я хочу тебе отсосать!»
Стоп.
Я не знаю, что с тобой.
Я тебя не знаю. Только читал о тебе.
Знаю, что ты чокнутый.
Возможно, у тебя сейчас срыв.
Тебе нужна помощь. Обратись, пожалуйста, за помощью.
Бля. Прости, Рэй, я...
Я запутался.
Я был не в себе, но сейчас я уже...
на терапии, так что...
Замечательно, замечательно.
Тебе нужна помощь.
Всем нужна. Удачи.
Хорошо? Всего наилучшего. Сайонара.
Ага, шалом.
Да, шалом - забавно, потому что это и привет, и пока.
Ага.
Алоха.
Удачи тебе, Рэй Романо.
Давай. Эй, Пит.
Да?
Береги себя,
Мелкий Танос.
Ужас какой! Бля!
Семья меня не любит.
Вот это да!
Я стараюсь исправиться.
Такая вот Италия!
Мой дедушка умирает,
Какая печаль.
Мама с сестрой меня не принимают!
Привет.
Йо.
Ужин с извинениями.
Спасибо.
Где все?
Никто не пришёл. Пока только ты.
Надеюсь, я не буду одна.
О, ты сделал итальянское рагу.
Ага.
Хорошо. К столу!
Охренеть! Она, блять, беременна?
Знаю, знаю. Её жизнь окончена.
Окончена. Ого.
А ты этим занимаешься?
Ну, этими делами, типа...
Чем?
Всякими шмексами?
Ты- ты этим занимаешься?
Этими делами?
Ты спрашиваешь, есть ли у меня секс?
Я просто... я...
Я бы тебе сказал,
но ты можешь сама прочитать,
с кем я трахаюсь, это народное достояние, но...
Да, я ебусь.
Круто.
Норм?
Прости.
Я не умею быть братом.
Нет, всё норм.
Хорошо.
Нет, я пытаюсь.
Да, я знаю, ты пытаешься.
Я сделал рагу.
Ага.
Нет, всё хорошо. Я шучу.
Знаешь... Я очень горжусь тобой.
Круто, что у тебя всё отлично. Типа...
Гордишься, что я ебусь?
Нет, нет, ты же...
Спасибо.
Ты же вроде врач-медсестра, да?
Ты понятия не имеешь, чем я занимаюсь?
Нет. Я вообще без понятия.
Я просто знаю, что ты выписываешь рецепты
и не даешь мне ни одного, так что...
Она помощница врача.
У неё выпускной на следующей неделе.
Ты придёшь?
Слушай, дедушка, я правда...
Прости меня за сегодняшнее поведение...
Это было ужасно.
Питэр, ты вечно извиняешься.
Сколько уже можно?
Тебе абсолютно насрать.
Я не хочу быть как все эти ебланы,
которые позволяют крутить собой,
принимая твои извинения.
Ладно.
Я заслужил это.
Ну...
Я буду лечиться. Я нашёл клинику.
Ты же уже пробовал?
Я пытался, да.
Но теперь мне есть что терять.
Так что я всерьёз буду лечиться.
Может, когда я вернусь, я не буду таким отморозком.
Хорошо.
И избавься от своих друзей.
Что?
Что слышал.
Избавься от своих ебучих друзей.
Перестань с ними общаться, если хочешь вылечиться.
Со всеми.
Даже с Криллзом?
Особенно с Криллзом.
Хотела бы я помочь тебе.
Я правда пыталась.
Я знаю. Мне жаль.
Это не твоя вина. Ты же это знаешь?
Ну, родителем быть не легко.
Я всегда желала только лучшего для тебя.
Надеюсь, ты это знаешь.
Конечно.
И я надеюсь, ты знаешь... я не часто это говорю, но...
я люблю тебя. Ты лучшая.
Пит, мне нужно, чтобы ты отнёсся к этому серьёзно.
Мне очень нужно, чтобы ты вылечился.
Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.
Так, а... как зовут девушку, с которой ты встречаешь? Я забыл.
Никки.
Никки, Никки. Точно, точно.
Как у вас с ней? Хорошо? Она тебе нравится?
Я люблю её. Она лучшая. Да.
Но всё сложно, понимаешь?
Да.
Тяжело, понимаешь?
Ты водил её на танцы?
Нет. На танцы? О чём ты?
Ну, на танцы. Вести её под музыку...
Я умею танцевать.
Ты умеешь?
Да, я умею танцевать.
Это не танцы.
Это... ваши эти дрыганья - это не танцы.
Я говорю о романтических танцах.
Надо вот- Смотри. Делаешь так.
Ага.
Смотри вот. Рука?
Хорошо, вот так. Правильно.
И плавно двигаетесь. Покачиваетесь, туда-сюда...
Вот. Вдохни мой запах.
Скажи: «У тебя красивые волосы».
Вот так.
Это нелепо.
Я знаю, знаю.
О боже.
Это не сон?
Что?
Кейс, сделай одолжение. Иди-ка сюда.
Серьёзно?
Потанцуй со своим братом.
Нет!
Научи его.
Ой, мои дети будут танцевать!
Нет! Да ну!
Ты сможешь, давай.
О боже.
Просто... покажи ему, как танцевать.
Ладно.
Так хоть...
Давайте, ребята! Ну же!
Давай. Просто... просто танец.
Понюхай её волосы. Покрути её.
Что? Нет.
Мои волосы вкусно пахнут.
Давай им покажем.
А, да?!
А потом закручиваешь её.
Как тебе, а?
Можно вас украсть?
Я кстати, ложусь на реабилитацию завтра.
О, круто.
Куда ложишься?
В тот, который в Беркшире.
А, Форэст-пойнт.
Я был там.
Попроси комнату
на северной стороне.
С южной - мусорные баки.
Каждый понедельник приезжает мусоровоз.
Это ужас.
Хорошо.
Как дедушка?
Я поэтому хотел с тобой встретиться, потому что...
О, нет.
Я уезжаю завтра, и...
Ты хочешь, чтобы я позаботился о нём?
Нет, дедушка вообще-то попросил позаботиться о тебе,
то есть... избавиться от тебя.
Он сказал перестать общаться со всеми.
Это... это никоим образом не должно включать меня.
Ты же это понимаешь?
Я с ним согласен.
Избавиться от друзей...
Он имеет в виду Дерека и Криллза...
и Криллза?
Он имеет в виду от таких.
От людей, которым ты даёшь возможности,
а они ещё и винят тебя в этом.
От людей, которые никогда не
заводили интересный разговор.
Ни разу при мне.
Мне стыдно. Ты прав.
Не стыдись.
Я понимаю, почему тебе с ними весело.
Когда я переживал худшие времена,
видя твоих друзей, я чувствовал себя
как будто я был Авраамом Линкольном.
Да, насчёт этого...
Я хотел поговорить с тобой
о том, что как бы...
меня беспокоит.
Ну, знаешь-
Ладно, мне очень жаль,
я фактически соврал тебе о своих
проблемах с наркотиками и своём опыте.
Я намеренно скрывал это от тебя.
Это было специально.
Я знаю, что тебе уже двадцать девять, но...
я всё ещё чувствую некоторую ответственность,
как старший товарищ,
удостовериться, что ты в норме.
Ты всегда в кризисе.
Мысль позвонить тебе из-за моего кризиса...
хотя может, это выбило бы тебя из твоего дерьма.
Помогло бы, если честно.
Да, я не подумал об этом.
Я настолько одержим своей собственной жизнью и проблемами.
Твоя жизнь увлекательна.
Да, так и есть.
Я не знаю, каково так жить,
но, чёрт возьми, как же весело наблюдать!
Это... да.
Хорошие времена.
Знаешь что? Я даже не... во-первых, я...
меня немного беспокоит, что все думают, что это моя вина.
И я понимаю, почему. Конечно.
Возможно, и ты тоже.
Конечно.
Мы делаем одно обновление,
и после моя жизнь меняется.
В сети ходят теории, что мы обменялись душами.
Я прочитал все.
Да.
Пока я их читал, я такой: "а может..?"
Так и есть?
Может, так и есть?
В конце мы обнимаемся, и тогда-то меняемся душами.
Да.
И твоя душа вошла в меня и сделала из меня отсталого наркомана.
Все думают, что мы "очумопятнились".
Очумопятнились.
Очумопятнились.
В этом что-то есть.
Я лично не верю в эту теорию,
но это хорошее исследование с кучей сносок.
Ну, знаешь что?
Меня это даже не сильно беспокоит.
Меня больше волнует, что ты никогда...
никогда не делился.
Ты не делился наркотиками.
Что?
Ты никогда не делился.
Мы могли бы повеселиться.
Это была тёмная, ужасающая шахта лифта отчаяния.
Но ты был так крут!
Мы, блин, были на расстоянии полутора метров в раздевалке,
и ты просто стоял в костюме и покуривал.
Это же круто!
Это было не круто.
Это выглядело круто.
Ты этого не видел.
Ты воображаешь.
Ладно-ладно, откуда мне знать, что сейчас всё норм?
Откуда мне знать...
Откуда мне знать, что мне тоже будет норм?
Во-первых, как тебе узнать, что я точно не принимаю?
Да.
Никак.
Итак, что касается тебя...
Пит, я волнуюсь за тебя на таком уровне, что перестал волноваться.
Я беспокоился о тебе так сильно, так глубоко,
не спал столько ночей...
а потом включил компьютер и увидел, что ты на площадке...
с... с самокруткой.
Не просто расслабляешься,
а угораешь с неё, как скотина.
Да, прикольно было.
И в ту же ночь ты пишешь мне,
что хочешь покинуть планету.
Да.
Сколько раз я видел, как ты просто
падаешь со здания и приземляешься на ноги
или в объятия модели Джуси Суэтс?
Я не знаю, Джон, я думаю, я просто...
Думаю, я просто хочу, типа, обычной жизни.
В каком это смысле?
Типа, барбекю, бейсбол и прочее дерьмо?
Да.
Думаю, это не для тебя.
Окружающие не хотят этого от тебя.
И я не думаю, что хочешь ты.
Ты вообще ничего не сделал для такой жизни.
Мы комики, ясно?
Ты должен быть готов бросить всё, что сейчас имеешь, за тридцать секунд,
как только услышишь предложение за углом.
Вот почему у меня нет никаких связей.
У тебя ребёнок.
А, да.
Да, я столько всего не могу сделать.
Но ничего.
Короче вот что:
ты ляжешь в больничку.
Побудешь там... сколько обычно? Двадцать восемь дней?
Тогда ты - шесть-семь дней.
Да.
Ты либо уйдёшь, потому что тебя попросят, либо...
не знаю, там ведь нельзя курить и всё такое.
Да.
Противоречие.
Ты останешься ярким, талантливым светом,
который как будто в кризисе
для всех во внешнем мире.
Мы все позаботимся о тебе.
А я продолжу быть этим вроде бы нормальным парнем,
собранным,
а внутри себя в ебучем кризисе.
Но
Джон, я не знаю, как поступить иначе.
Я тоже.
И я не особо хочу.
И я тоже.
Что мы здесь делаем?
Будем танцевать.
Я пригласил тебя на танцы.
Дедушка посоветовал мне.
Хорошо.
Просто скажу: ты изменился с тех пор, как вернулся из Канады.
Прошло столько времени...
Нет, я знаю, я знаю, но...
Я исправлюсь.
Я ведь собираюсь
пролечиться, в этот раз серьёзно. Правда.
Ну?
Мы можем сначала закончить этот разговор?
Если хочешь закончить разговор, тогда танцуй.
Точно?
Да, ты же привёл меня сюда.
Ну да.
Завтра я ложусь на реабилитацию.
С чего ты взял, что на этот раз всё будет по-другому?
Потому что я серьёзен.
Я уже это слышала.
Да, ну, в прошлом,
я оглядывался на других,
и опыт показал, что это не работает.
Но теперь я пойду ради себя,
потому что я достиг дна.
Здорово же?
Классные носки.
Спасибо. С уточками!
Мне очень хочется верить тебе.
Правда?
Да.
Тогда стоит.
Ты мне очень дорог, и я хочу, чтобы ты пошёл по собственному пути.
Да.
Я знаю, что у тебя получится.
Только пообещай мне одну вещь.
Какую?
Если я сделаю это и у меня
не получится, то я убью себя,
и ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить меня.
Ладно. Да. Хорошо. Согласна.
И тебе нормально?
Мне было небезразлично первые сто раз, когда ты говорил подобное,
но кажется для тебя это как способ окончить разговор.
Ну да.
Давай свалим отсюда.
Да?
Извини.
Просто...
Не-не-не-не так.
Лучше подождать, когда я вернусь.
Прямо сейчас?
Да.
Ты выберешь этот момент...
именно сейчас ты решил измениться?
Я знаю.
Сейчас?
У меня хер колом стоит.
Я вся мокрая.
Я знаю.
Поверь, я не хотел.
Я даже надел костюм.
Да уж. Ты так хорош в нём.
Правда?
Ты похож на мистера Смита.
На мистера Смита?
Я к этому и стремился.
Слушай, нет, я...
Я просто...
Я думал о том, что ты сказала на днях, и
ты права.
Несправедливо так поступать с человеком.
И я сожалею. Я...
Мы должны быть вместе.
Я знаю.
Ты так... великолепна.
Такая смешная.
Такая умная.
Даже не верится, что ты общаешься со мной, потому что я дебил.
И нам очень весело вместе, но...
именно поэтому меня всё это пугает, потому что...
Я не хотел бы лишиться этого.
Мне было бы пиздец как больно,
если бы я всё испортил, понимаешь?
И если я не не возьму себя в руки,
то я просто всё просру.
А я не хочу всё просрать.
Так что могу я просто
проводить тебя, как джентльмен?
Я горжусь тобой.
Спасибо. Я подрочу в машине, как только провожу тебя.
То же самое.
Ага, понял.
Хорошо.
Спасибо.
Знаешь...
Я передумал.
Нет, поздно.
Блять!
Привет.
Привет.
Я собрал сумку.
Спасибо.
Я так рад, что тебе... наконец окажут помощь.
Я знаю, что нечасто тебя благодарю,
и знаю, что со мной пиздец трудно.
Даже не представляю.
Бля, это ужас.
Нет, это...
Я просто...
Я знаю, что ты искренне заботишься обо мне,
и я очень ценю это.
Не думай, что я принимаю это как должное.
Я может и не знаю имя твоей девушки... Прости.
Лиззи.
Лиззи?
Да. Я хочу сделать ей предложение.
Правда? Извини, я не смогу быть на свадьбе,
но я очень горжусь и счастлив за тебя,
что ты нашёл её, ты этого заслуживаешь.
Мы ещё не назначили дату.
Да я и не успею.
Я очень ценю всё, что ты для меня делаешь.
Я просто... я люблю тебя.
Ну, как брата.
Ты типа... ты и есть мой брат.
И я несу бред...
Я просто...
Просто вот, да...
Хочу, чтобы она была у тебя.
Это подарочная карта, которую твой
агент подарил тебе на прошлой неделе.
Да, Карбон.
Да.
А ты любишь Карбон, я тебе её дарю.
Да, я использовал большую часть,
когда мы заказали доставку на днях, но-
Можешь хотя бы взять фокаччу.
Да, фокачча хороша.
Фокачча. Для свидания идеально.
Можешь пригласить Лэсли.
Л-ЛИззи.
Лиззи?
Неважно.
Да, я тоже очень люблю тебя.
И я правда...
люблю работать с тобой.
На. на меня.
Взаимно.
Хорошо.
Пожалуйста, не умирай.
Ладно.
Что это у вас тут происходит, голубки?
Пит, ты хотел поговорить?
Да, пока... присядь, я сейчас.
Ладно.
Здаров, Эв.
Слушай, чувак, это не...
для меня это непросто.
Просто чтоб ты знал.
Хорошо.
Всё кончено.
Вечеринка окончена.
Что?
Мне нужна помощь.
Я буду лечиться.
Пора уже менять свою жизнь, брат.
И я не могу этого сделать, пока ты рядом.
Прости, если я что-то сделал.
Тебе не за что извиняться.
Ты не виноват.
Ты вообще ничего... не сделал.
Я не жалею о проведённом времени.
Я оглядываюсь назад с любовью, и всегда буду.
Даже если ты не рядом.
Зал славы, брат мой.
Мы реально это сделали.
Да. Было.
Мы это сделали, понимаешь?
Точнее, я это сделал, а ты смотрел.
Выпьем?
Брат.
За тебя.
Класс.
Я поехал в больничку.
Давай.
Береги себя, Крилли.
Ты тоже, брат.
Спасибо.
Дай знать, если что-то нужно будет.
Не нужно.
И начинаем.
Пошла камера.
Я хотел это сделать очень давно.
Действуй.
Я пропустил-
Мне повторить?
Есть.


Серия 8

НИЧЕГОШЕНЬКИ
НИЧЕГОШЕНЬКИ
Просыпаемся, господа! Доброе утро!
Стряхиваем утренний стояк, сегодня прекрасный день,
просыпаемся! Открываем глаза,
так, всё, слушайте.
Минут через пятьдесят будет утреннее заседание со мной.
Да-да. Это все знали.
После этого будет заебатый завтрак.
Будут блины, будет яичница,
будут французские тосты, техасские тосты,
какие хотите тосты.
Вот так, потом будет сорок пять
минут свободного времени.
Блять. Блять.
После этого у нас ебучая групповая
терапия, так?
Да!
Тогда-то мы и раскрываемся
и меняем вселенную.
Дальше следует необязательное
занятие прикладного искусства с милой Бэтти.
Она делала браслеты
в районе Тарритауна последние сорок лет.
Поприветствуем Бэтти, и в этот раз
не спрашивайте про её покойного
мужа, ясно?
По-моему, это будет
лучший день в нашей жизни, парни!
Вперёд! Мир вам.
Сегодня первый день твоей оставшейся жизни.
Как сегодня дела?
Нормально, сэр.
Какие лекарства нужны?
Что надо?
Болеутоляющие?
На что тебя посадили?
Ох, нихера себе, на чём ты, брат.
Ого.
У тебя будет хороший день.
Мы просто несём часть
наверх, у нас избыток.
Всё нормально.
Делайте, что нужно.
Да, нормально.
Ты не лезь.
То, что мы тут делаем, не твоё дело.
Не выёбывайся.
Я даю лекарства.
Выпишу тебе средство для сисек.
Сисек?
У него есть.
У одного парня выросли буфера.
Правда?
Буфера?
Как дела, Нэльсон?
Нахуй иди!
Классно выглядишь, детка.
Это мой дружбан.
Ты же их не спрячешь?
Где?
Как где? В своей щеке.
Здесь многие считают себя умными.
Притворяются, что выпили,
идут в палаты, крошат таблетки
и вынюхивают.
Ты так делаешь?
Нет, сэр.
Хорошо.
Но я буду следить за твоими щеками.
Ладно.
Круто, босс.
Что ж. Начнём.
Донни, рассказывай.
Привет. Я Донни.
Привет, Донни.
Донни.
И я здесь из-за блядских Джайентс.
Мы уже об этом говорили,
нужно двигаться дальше.
Просто я годами ставил на эту команду
и потерял всё.
Я потерял семью, потерял свой бизнес,
но мне поебать, ведь я верный.
Верный. Я не сдаюсь.
Я вернусь через неделю. Не то, что жена.
Вот сучка.
Мне плевать, ясно? Я скажу честно.
Мне кажется, сейчас у нас есть шанс.
Я в них верю, они справятся, слышите?
Они смогут.
Ладно.
Спасибо, Донни.
Джоуи.
Привет, я Джоуи.
Привет, Джоуи.
Привет, Джоуи.
Я здесь, потому что я ранил и обманул
всех, кто был мне дорог в жизни,
и это было полностью правильное решение,
потому что я добыл ещё кокаина.
Кокаина.
Эта небесная манна, данная нам Богом как плата
за весь вред, что он нам ранее причинил.
Ведь блаженное чувство судорог, происходящих по всему телу
после каждой дозы неповторимо!
Ладно, хватит.
Вы когда-нибудь смотрели в глаза
новорождённого младенца и думали:
"это моя кровь и плоть"?
Да?
Так вот, это херня по сравнению
с половиной грамма хорошего кокса.
Ладно, хорошо, Джоуи.
Тебе не кажется, что хватит?
Кажется ли, что хватит? Очевидно, нет.
Привет, я Кэмрон.
Я просто хотел отдохнуть от графика
и сказал, что зависим от Ньюка.
Его даже не бывает,
я во втором Робокопе видел.
Джейдакисс.
Илай Мэннинг.
Квотербэк, Эн-эф-эл.
Илай?
Пит.
Прошу, представься остальным.
Ну, я Пит.
Ага, нашёлся-таки.
Господа.
Привет всем. Привет, привет, привет.
Братан.
Ты реален?
Что?
Ты реальный?
Ты чё несёшь?
Да, реальный.
Прости, у меня тут ебанутый день.
Да. Тут скучно как-то.
Пошли курнём.
Тут реабилитационный центр.
Чё?
Тут- Тут реабилитация.
Ладно, я понял.
Эми дала мне адрес, но не сказала, куда
я в итоге попаду.
Ребята, мы хотим выздороветь, так?
Так что кто ты, нахуй, такой?
Я Колсон.
Привет, Колсон.
Привет, Колсон.
Привет, Машин Ган Келли.
Он даже знает, кто ты.
Дайте я вам объясню.
Может быть, снаружи вы
важные шишки, но в этом помещении
вы никто, понятно?
Слава здесь ничего не значит.
Здесь мы все равны.
Мы все хотим выздороветь.
Да, слушайте Майкла, парни.
Здесь довольно круто,
но надо сходить раз семь-восемь,
чтобы почувствовать.
А сколько сходил ты?
Ну, где-то пять.
Я был здесь пятнадцать раз.
И теперь весь ёбаный мир у моих ног.
Привет, Эми.
Алло, Эван? Слушай,
Пит не отвечает на мои звонки.
Он же в реабилитационном центре, нет?
Так что у него могли забрать телефон.
Я хочу убедиться, что он помнит
про выпускной Кейси, слышишь?
Она так старалась, она заслужила праздник.
Мне надоело, что она чувствует себя плохо
после таких усилий.
Пит должен прийти.
Хорошо, я ему передам.
Я очень ценю, что Пит старается,
но я хочу, чтобы он пришёл.
Я могу передать ему записку, не знаю?
Обещаю, он не будет пить таблетки.
Даже аспирин. Из напитков только Спрайт.
По-моему, реабилитация работает не так,
но посмотрим.
Кто знает.
Ладно.
Пока.
Пока.
Следи за дамой. Смотри внимательно.
Так.
Хорошо.
О, синие!
Мои любимые,
я от них детство забываю.
Привет, Дональд.
Привет.
Есть минутка?
Да.
Как дела? Нравится тут?
Я иду к Бэтти.
Хочу браслет для дочки.
Дай я задам вопрос.
Я очень быстро.
Ну?
У нас с тобой возникнут проблемы?
Ты о чём?
О чём я?
Да.
Ты прячешь?
Мне надо
браслет сделать.
Иди сюда.
Что?
Выплюнь.
Я не по-
Выплюнь, блять.
Прости.
Гордишься собой?
Да нет.
Сегодня никакого кино.
Пиздуй отсюда.
Ты прячешь?
Прячешь, Пит?
Нет.
Привет, отец, я...
Прошло двадцать лет с моей прошлой исповеди.
Я не совсем уверен,
что мои поступки вообще можно простить.
Не волнуйся, сынок.
Наш Отец может простить всё.
Он слышал всё на свете.
Ладно.
Ну, что ж...
Я кончал на мою
мать, ещё помогал дяде с друзьями ебать проститутку, и
мне всё это нравилось.
И есть один парень, Шут...
Мне надо убираться.
Полегче, парень.
Я Джон Салливан, голливудский режиссёр.
Мне кто-то врезал. Мне пора.
Голливудский кто?
Да полегче ты.
Потеряешь свой...
Тук-тук.
Эй, что ты здесь делаешь?
Отвожу тебя на лечение.
Да не надо,
Я использую русский сервис.
Там дают курить в машине.
Я знаю.
Я тебя отвезу.
А ещё через пару дней выпускной Кейси,
ты же помнишь?
Конечно, я помню.
Я разберусь. Я буду,
не волнуйся.
И в больницу меня тоже можешь не возить.
Я знаю, что могу, но зачем тебе ехать одному?
Потому что я не хочу, чтобы меня кто-то видел.
Да, не дай Бог, кто-то увидит тебя в момент слабости,
иллюзия развеется.
Слушай, я большая девочка.
Я хочу как можно больше быть с моим папой,
так что перестань ломаться
и поехали.
Слушай, там, откуда я родом, о таком не говорят,
на такое не жалуются.
Если твоё время пришло, значит, пришло,
так всё устроено.
Я разрешаю тебе умереть.
Спасибо.
Но я хотела бы сначала побыть
с тобой, если ты не против.
Пожалуйста, поехали.
Эми, Эми, Эми.
Что же мне с тобой делать?
Псибо.
Пжалста.
Форэст-пойнт?
Здравствуйте, мне бы сообщение передать.
Ладно, а кому?
Он под именем Хэнк Мардукус.
Ну, у нас тут нет Хэнков Мардукусов.
Он- Он из сферы развлечений.
У нас тут много людей
из сферы развлечений.
Машин Ган Келли только что появился, Пол Хаузер,
Пит Дэвидсон... Вам же белый нужен?
Да. Я про Пита Дэвидсона.
С ним можно поговорить?
Нельзя.
А хули я тут делаю?
Пора перестать бродить.
Можно мне взглянуть?
Питэр, прошу.
Я не понимаю, зачем ты себе вредишь.
Ты не виновата. Прости.
Мама, не посылай меня туда!
Малыш, тебе там помогут, слышишь меня?
Всё будет хорошо.
Я буду хорошо себя вести!
Поверь мне, ладно?
Всё будет здорово.
Я тебя люблю. Идём.
Да, что происходит?
У нас для тебя сюрприз.
Господа?
Та-да!
Это что такое?
Это ключ от шкафа с лекарствами.
Держите.
Спасибо от меня и Бэнджамина.
Мы постоянно круто развлекаемся.
Приятно иметь с тобой дело.
Если что, обращайся.
Лады.
Хорошо.
Мы сегодня наебенимся.
Так, держи подгон.
Вот так-то.
У меня тусы с братками
уже давно не было.
Телека нет, нам приходится
разговаривать.
Ну, спасаю положение.
По-моему, я занюхнул не так.
Мне хочется сделать, как Джим Керри
в "Эйс Вентуре", когда он подходит к скамейке
и просто...
Охренеть.
Знаешь, что забавно?
Сейчас "Эйса Вентуру" бы не выпустили, ведь он
оскорбляет трансгендеров.
Шон Янг в конце!
Да, чел! Он же там говорит:
"Он обнаружил у него пенис!"
А потом крупным планом показывают член,
и все такие...
И Дэн Марино тоже...
Да, кстати, знаешь, что ещё тогда хреново показывали?
Что?
Вьетнам.
Тебе бы стресс снять.
Охереть.
Я потушил сигарету о своё лицо.
Хорошо, у тебя борода.
Пахнет жжёными волосами.
Теперь я её специально потушу.
Вот так!
Теперь всё.
Ей конец. Ей конец.
Всё просто отлично.
"Я сегодня проснулся и подумал о тебе.
Не остаточное чувство победы и не часть
временной капсулы моего сердца.
Ты - как реклама на боку автобуса,
проносишься достаточно медленно, чтобы прочитать,
но достаточно быстро, чтобы вызвать во мне стыд
вперемешку с ненавистью.
Прости, что пропустил твоё рождение.
Я постараюсь не пропустить твою жизнь.
Может, если я не упущу твою жизнь,
не упущу и свою".
Сильно.
? Покажи мне, где мой дом ?
? Я устал, и поспать пойти хочу ?
? Час назад я наслаждался и пил ром ?
? И ударил он-
? Мне в голову ?
? Где б я ни бродил ?
? Без цели и без сил ?
? Вечно иду я с этой песней вдвоём ?
? Покажи мне, где мой дом ?
? И ударил он мне в голову ?
? Где б я ни бродил ?
? Где б я ни бродил ?
? Без цели и без сил ?
? Вечно иду я с этой песней вдвоём ?
? Покажи мне, где мой дом ?
? Покажи мне, где мой дом ?
Мне покажи, мне покажи!
? Я устал, и поспать пойти хочу ?
Спать пойти хочу!
? Вечно иду я с этой песней вдвоём ?
? Покажи мне, где мой дом ?
Охренеть!
Что за хуйня?
Как дела, парни?
У вас тут вечеринка?
Где моё приглашение?
Видимо, затерялось в папке "Спам", да?
Вы меня оскорбляете.
Вам всем тут так весело.
Да?
Ну, чего вы, прекратили из-за меня?
Давайте продолжим. Давайте до утра.
Всю ёбаную ночь.
Я собирался идти спать, так что...
Так вы уже всё?
Ладно, вы не против, если я приберусь?
Стой!
Убирайтесь отсюда, все трое.
Быстро.
Доигрались, мудилы.
Ага.
Валите отсюда нахуй, пока я не разозлился.
А сейчас ты не злишься?
Это неправильно!
все валите отсюда.
Вы трое уволены, блять.
Блин!
Чё?
Вам повезло, что я не зову полицию.
Полицию?
Крыса.
Сэр? Можно сказать?
Можно. Тебе слово.
Передаю тебе волшебный горн.
Объяснись.
Вообще-то во всём виноват я.
Ведь я вломился, украл ключ, забрал таблетки.
Это из-за меня, так что не вините...
Не надо.
Ого! Ого! Да уж, рэперы!
Так ты заставил этих бедных жертв?
Ты вложил им в горло таблетки и заставил проглотить?
Так всё было?
Звучит как-то по-гейски.
Ну...
Вообще-то да.
Так всё и было, ведь я их накачал.
Ого!
И мне очень жаль.
Рок-н-ролл, чувак!
Ты накачал их, чтобы накачать их?
Я...
Я раскрошил таблетки в их картошку.
Ого.
И смотрел, как они ели.
Позорище.
А я был фанатом!
А я мечтал съездить с тобой в тур...
До сих пор мечтаю.
Значит, так, вот что,
Колсон, ты соберёшь вещи
и пиздуешь отсюда сейчас же.
Вот блин, а мне понравилось лечение.
Я хотел остаться.
Позвони из Лос-анджелеса.
Без базара.
Да.
Питэр?
Я жду от тебя многого.
Я забуду про этот инцидент
и жду, что ты постараешься.
Ты тоже, Пол Хаузер.
А мы ещё уволены?
Нет, прибирайтесь.
Шик.
Простите.
Давайте.
Вы нам не поможете?
Давай.
? Колсон поедет в свой дом ?
Ты там держишься?
У меня будто слон на голове.
Ты потом сможешь прилечь.
Я разослала всем указания насчёт выпускного,
надеюсь, все разберутся.
Не переживай. Ты слишком волнуешься.
Такова работа.
Да.
Я желал тебе счастья, но я
не был лучшим отцом в мире.
Ты был одним из лучших.
Ну ладно, одним из лучших.
Но я не всегда был рядом.
Когда ты была маленькой,
я каждый месяц ходил петь в барах
и оставлял твою мать одну
с тобой и твоими сёстрами.
Теперь я об этом часто думаю,
это было эгоистично.
Ты делал то, что тебя радовало.
И нас тоже.
Это правда вас радовало?
Радовало.
Что ж, тебе я желаю того же. Правда.
Старайся себя радовать. Наслаждайся жизнью.
Перестань вечно волноваться за других.
Я снова стала играть в баскетбол.
Да иди ты!
Правда.
И я ещё неплоха.
Вот как?
Да.
Не могу поверить.
Ну, поверь.
Господи.
Я об этом и говорю, да.
Хорошо. Отлично.
Рад за тебя.
Папа...
Моя девочка.
А ребёнок?
Думаешь, ребёнку это не повредит?
Нет.
Потому что я твоя дочь.
Я сильнейшая женщина в твоей жизни.
Эй.
Привет.
Тебе не помешал бы друг.
И не только друг.
Что дерёт тебя за член?
Что?
Что стучит по твоей жопе?
Блин, в чём дело?
Не знаю, мне просто
пиздец как стыдно.
Стыдно.
Мне очень за себя стыдно.
И я не знаю,
я-
Я никак не мог понять, почему у меня никогда
ничего не выходит, вот и всё.
А виноват-то, блять, во всём я.
Я всегда думаю, что мир против меня,
но проблема-то во мне.
Я веду себя, как конченная мразь.
И очень многие люди
сложили обо мне плохое впечатление,
и с этим очень тяжело жить. Понимаешь?
Это пиздец как раздражает, вот и всё.
Я превратился во всё, что я
ненавидел.
Мне кажется, если бы это был кто-то другой,
мы с парнями потешались бы надо мной.
Серьёзно.
Говорили бы: "Глянь на этого долбоёба".
И мне уже
кажется, что вариантов мало.
Я занимаюсь этим давно,
и мне кажется, что ты готов.
Иди за мной в лес.
Ну, чего застрял?
Думаешь, я выебу тебя в лесу?
Итак,
теперь слушай, представь в своей голове все те вещи,
которые тебе вредят, которые ты ненавидишь,
которые не дают тебе заснуть.
Не рассказывай о них.
Просто представь их, ладно?
Теперь самое главное.
Кричи.
У тебя не выйдет, как в "Милом мальчике".
Думаешь, можешь вытащить
меня в лес и всё испра-
Ого. Блин.
Теперь ты.
Давай.
Чё это было?
Давай по-настоящему.
Кричи.
Как мужик в ебучем лесу, кричи.
Вот, давай.
Это было хорошо.
Я почувствовал.
Слушай.
Да?
Так, что важно?
Что? Блять!
Что важно?
Да о чём ты-
Что важно?
Я не знаю!
Чё ты, нахуй, несёшь?
Что важно, блять?
Да я не ебу!
Что важно?
Я не знаю!
Вот, вот.
Что?
Найди.
Найди, или ты подохнешь.
Но я-
Я понял. Ебать, я понял.
Так.
Я понял.
Охереть. Спасибо.
Ты ёбаный волшебник, ты меня исправил!
Исправил! Ты меня исправил.
Исправил.
Исправил!
Не исправил, мы только начали.
Мне кое-куда нужно.
Стой, мы
не закончили.
Ты меня исправил!
Мы только начали!
Прогресс, детка, да!
Ты провёл здесь четыре ёбаных дня!
Бля!
Вернись,
мы разогреваемся!
Я излечился!
Ты всё ещё наркоман!
Пит Дэвидсон?
Хули ты тут делаешь, чувак?
Нет! Нет-нет-нет-нет!
Не смей! Только не снова!
А ну отъебись от меня, Рэй Романо!
Что такое? Я просто рыбачу,
в чём дело?
И кого ловишь?
Шкур? Пошёл нахуй!
Эй, Пит!
Я ж фанат, блин!
Бля...
Это ж Пит Дэвидсон!
Выпускной Кейси уже завтра.
Выпускной Кейси-
Можешь не ходить на выпускной,
ты занимаешься важным делом.
Забудь про меня,
я справлюсь и так.
Горжусь тобой.
Ай!
Блять.
 

////////////////////////////