Расследования мадам Блан (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
The Madame Blanc Mysteries
Джин Уайт, эксперт по антиквариату из северной Англии, переезжает на
юг Франции, чтобы разобраться в загадочной смерти своего мужа Рори.
Выясняется, что супруг вел двойную жизнь, а ДТП, в котором он погиб,
было подстроено. Женщина заводит знакомство с таксистом Домом, а в
местной жандармерии ее навыки эксперта по старине оказываются крайне
востребованными. Мадам Блан (так ее зовут на французский манер) ищет
убийцу мужа, попутно раскрывая еще парочку сложных дел, над которыми
ломали голову лучшие полицейские умы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
(Рори вздыхает)
(женщина поет на французском)
Ну, наконец то.
СЕНТ-ВИКТУАР. ФРАНЦИЯ.
(Рори кашляет)
(грузовик разбивается)
(велосипедные звонки)
(женщина смеется)
(женщина говорит по-французски)
(женщина кричит по-французски)
Отключи ручной тормоз, Ксав.
Хорошо, мэм.
Ты помнишь первый раз,
Когда мой взгляд остановился на тебе.
Твоя улыбка появилась из ниоткуда,
Когда-нибудь никогда
или когда-нибудь скоро.
Дорога длинная,
Я только проездом.
Я только проездом.
РАССЛЕДОВАНИЯ МИССИС УАЙТ
Я знала, что его семья не появится.
Значит, на похоронах были только вы?
Да. Только я и персонал.
Я должна была быть с ним.
Если бы я была с ним,
этого бы не случилось.
Миссис Уайт.
Я должна кое-что сказать вам.
Все?
Пропало?
Магазин будет возвращен владельцу
в ближайшее время.
Содержимое нужно продать,
чтобы расплатиться с кредиторами.
Но он не мог.
Я соподписант.
Должно быть,
он подделал вашу подпись.
Но он не подписывал даже
рождественскую открытку.
Миссис Уайт,
я пытаюсь докопаться до сути.
Как именно вы вели свой бизнес?
Эм.
Можно мне еще бренди?
Хорошо, эм.
Примерно последние 10 лет
Рори проделывал путь покупателя,
он ездил на юг Франции каждые
пару месяцев или около того.
Там есть маленький
городок Сент-Виктуар.
Мы обнаружили его случайно,
когда были в отпуске.
Цены на антикварных рынках
просто смехотворны.
Я имею в виду удивительные вещи.
Мы даже купили там домик,
когда только поженились.
Хорошо.
Я не большой путешественник, и,
ну, бизнес действительно пошел здесь,
так что я, вообще-то, не
возвращалась туда с тех пор.
Хорошо. Значит,
Рори сам покупал антиквариат?
(смеется) Вы шутите, не так ли?
Он не мог отличить
Коула от констебля.
Нет.
Все дело было в смартфонах.
Смартфоны?
Я заставляла его снимать все,
прежде чем он покупал что-то.
Мы зарабатывали деньги.
Кое-что есть, миссис Уайт.
Вы все еще владеете коттеджем
в Сент-Виктуаре.
О, это нечто, я полагаю.
А как насчет его личных вещей?
Ну, это все, что
было найдено на месте аварии.
- А где кольцо?
- Простите?
В этой коробке было
очень дорогое кольцо.
Как я уже сказала, это все,
что нашла полиция.
Это неправильно.
Это неправильно.
Послушайте, я могу все прислать.
Нет.
Все нормально.
Я уже еду туда.
(стюардесса) Дамы и господа,
меня зовут Хелен,
и сегодня я ваш старший
бортпроводник.
От имени капитана
Бенсона и всей команды
приветствую
вас на борту этого рейса
от Манчестера до
Лазурного Берега.
(женщина по телефону) Добрый день?
Вы говорите по-английски?
- (женщина по телефону) Да.
- Могу я заказать такси, пожалуйста?
Чтобы забрать меня в
аэропорту Лазурного Берега?
(женщина по телефону) Когда?
Ну, я приземляюсь в 12:30,
то есть около 13:00.
(женщина по телефону) Ваше имя?
Миссис Уайт.
Эм, вообще-то, просто Джин.
(женщина по телефону) Вопрос решен.
(говорят по-французски)
О, извините, мой французский
немного ограничен.
О, я сказала,
что всегда люблю брать с собой
послеобеденный чай в самолет
в любое время суток.
Потрясающие оттенки.
Барбара.
О, Джин.
Спасибо.
Пожалуйста.
Если ты не возражаешь,
я скажу, Джин,
ты выглядишь так, будто твоим
мыслям не помешала бы
смена обстановки. Ну вот.
Ой.
- Спасибо.
- Моя тайная слабость.
Эти странные люди всегда
отвлекают меня от посторонних мыслей.
Здорово.
(стюардесса) Дамы и господа,
мы начали снижение в
аэропорт Лазурного Берега.
Теперь, когда я знаю, где ты живешь,
мы могли бы даже
пересечься друг с другом.
Вот. Когда устроишься,
позвони мне.
О, ты продаешь дома?
Да. Ты думаешь о продаже?
Да.
Ну, тогда позвони мне!
Я позвоню. О, и спасибо, Барбара.
Кто бы мог подумать,
что чтение о призраках,
которые насильно кормят мясными
пирогами человеческих мужей,
будет настолько душевным?
Мы просто никогда не знаем,
что находится за углом.
Фу! Ты можешь поговорить
с этим человеком?
Я не понимаю ни слова из того,
что он говорит.
Алло?
(Адель говорит по-французски)
Я хочу знать, делают ли они
все еще
промывание кишечника.
(Адель говорит по-французски)
(женщины смеются)
Не для меня, конечно.
Я спрашиваю для друга.
Адель, не могла бы ты говорить потише,
пожалуйста?
О, ради бога, дай это мне.
Я не знаю,
как они собираются вести бизнес,
не говоря по-английски.
Доминик! Ку эээ!
Джудит! Привет.
Странно встретить тебя здесь.
- Бонжур.
- Бонжур.
О, посмотри на себя,
ты говоришь по-французски.
Кого ты ждешь?
Какую-то счастливицу?
О Боже. Ужасный бизнес,
все такое.
Ты забираешь его мать?
Полагаю, что так.
Она на рейсе из Манчестера.
Так много дел, когда кто-то умирает.
Действительно, это так. Да.
Бедная женщина. Вы не
должны хоронить своих детей.
Когда я потеряла своего Тарквиния,
ему было 13 лет.
Мне жаль. Я не знал.
Спасибо.
Хотя, я благословляю его.
Было не так много той-пуделей,
которые прожили такую
??привилегированную жизнь.
Ой! Вот он!
Мой дорогой, сюда.
О, дорогой, добро пожаловать.
(Джудит и Джереми
громко восклицают)
Адель, будь милой,
отнеси багаж Джереми в машину.
- О, позвольте мне помочь вам.
- Все в порядке, Доминик.
Она крупная, сильная девочка.
Не так ли, Адель?
Да, ма... Да, мадам.
О, ужасное дело.
Хорошим парнем был, Рори.
Я покупал у него по несколько вещей
в течение многих лет.
Он знал свое дело.
О, привет?
Я думаю, вы, возможно.
ждёте меня.
Я миссис Уайт.
Привет. О, это вы?
Привет. Простите. Эм,
я думал, вы будете...
Доминик собирался сказать, что,
по его мнению, вы намного старше.
Ой. Так ли это?
Правильно.
Спасибо.
- Я думаю.
- Она права. Я так думал.
Но я имел в виду это как комплимент.
Наши глубочайшие соболезнования
в связи с вашей утратой.
- Нам, мамам, всегда тяжело.
- Простите?
Ваш сын, Рори.
Рори был моим мужем. Не сыном.
Конечно.
Вы выглядите слишком молодо,
чтобы быть его матерью.
Я собиралась спросить имя вашего
пластического хирурга.
Снова. Спасибо.
Я подумаю.
Эм, ничего, если мы пойдем?
Да, нет, конечно. Позвольте
мне взять ваши сумки.
До скорой встречи!
И мама не то слово.
(Джереми и Джудит смеются)
Я рад, что вы здесь. Я не думал,
что вы появитесь.
В вашей фирме очень
грубый администратор.
Я представитель фирмы,
а администратор моя дочь.
Ой. Ой, извини.
Нет, все в порядке.
Она переживает
очень сложный возраст.
Последние 10 лет.
Спасибо.
(звонит телефон)
Вспомни о дьяволе. Вы не возражаете,
если я отвечу?
Нет, нет, нет.
- (Клодетт) Привет, папа.
- Что ты хочешь?
Можно я возьму немного
денег из кассы?
У меня заканчивается кредит,
но я обещаю вернуть.
Вернешь к концу следующей недели.
Мерси, папа. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Хорошо. Это в последний раз, Ксав.
Поверь мне. Как давно
мы знаем друг друга?
Я тебя когда-нибудь подводил?
Спасибо.
Самая далекая звезда,
которую когда-либо видели,
находится на расстоянии 9 миллиардов
световых лет.
Я имею в виду,
это сногсшибательно, не так ли?
Я имею в виду, самая дальняя вещь,
которую я когда-либо фотографировал,
находится в галактике Андромеды,
которое находится примерно в
2,2 миллиона световых лет от нас,
плюс-минус световой год.
Правильно.
Итак, этот свет был там до того,
как мы стали людьми.
Но это так далеко,
что он только сейчас до нас доходит.
Я так думаю. (Доминик смеется)
Дорожные сладости? (франц.)
Нет, нет, спасибо.
(Доминик) Удивительно, правда?
- (Джин) Простите?
- Ну, это как капсула времени.
Куда бы вы ни
посмотрели в ночное небо,
это как машина времени.
Да. Да, правильно.
(ностальгическая музыка)
Я не могу наглядеться на тебя.
Ты не можешь смотреть прямо,
ты имеешь в виду.
(Рори и Джин смеются)
Я собираюсь посадить
здесь много чего.
Для тебя.
Цветы. Шикарные, как ты.
Да. Ты даже не можешь
сохранить жизнь кактусу.
(Рори смеется)
- Эй, я должен перенести тебя через порог.
- Правда?
- Да.
- Удачи тебе с этим.
Хорошо, давай!
(Джин визжит)
Приготовься, Рори!
(Рори и Джин смеются)
Миссис Уайт?
- Миссис Уайт?
- Простите?
С вами все в порядке?
Да.
Я в милях отсюда.
Вы же не имеете в виду
миллиарды световых лет?
(Доминик смеется)
(дверь скрипит)
Я думаю, этой двери
нужна небольшая забота.
Ой, ну спасибо.
И что я вам должна?
О, просто, скажем - 20 евро.
Действительно? Вы уверены?
Да. Я все равно был в аэропорту,
так что.
Ой, ну спасибо.
Итак, как вас зовут?
О, Дом. Дом Хейс.
Так что, если вам что-нибудь
понадобится, миссис Уайт,
просто позвоните нам.
О, зовите меня Джин.
О, ладно.
Ну, до свидания, Джин.
(зловещая музыка)
(музыка продолжается)
Смотри на луну, любовь моя,
Я скоро прилечу
Смотри на луну, любовь моя,
Я скоро прилечу.
Ты просто дальний родственник
Оставленный наедине с успокоительным.
Ты просто дальний родственник
Но я все еще люблю тебя.
(жандарм, говорит по-французски)
(Джин неуверенно
говорит по-французски)
(жандарм говорит по-французски)
Мне очень жаль.
Я, я не понимаю.
(жандарм говорит
по-французски громко и медленно)
Эм. Одну минуту...
(жандарм вздыхает)
О, привет, Дом?
Это Джин Уайт.
Ты подвозил меня вчера.
Привет.
Надеюсь, ты не против,
что я тебе позвонила?
Я подумала, не мог бы ты
сделать мне одолжение?
Не мог бы ты заехать в
полицейский участок, пожалуйста?
Я немного теряюсь при переводе.
- О привет.
- Привет.
Это моя дочь.
Она будет переводить для нас,
у нее получается лучше, чем у меня.
- Я должна была выйти.
- О, спасибо.
Что вы хотите, чтобы я сказала?
Я хотела забрать
личные вещи мужа
после аварии.
Его зовут мистер Рори Уайт.
Бонжур. (Клодетт
говорит по-французски)
(жандарм, говорит по-французски)
Андре! Я думал,
ты все еще в отпуске.
Мы приехали домой рано.
Жене не понравилась еда.
Ой. Эм.
Джин, это мой хороший друг
и начальник местной полиции.
Жандарм Андре Карон.
Бонжур, месье.
Бонжур, Джин.
(Андре Карон говорит по-французски)
Он сказал, что любой друг
моего отца - его друг.
Ой, ну спасибо. Спасибо.
Для вас было бы легче,
если бы я говорил по-английски?
О да, пожалуйста.
Я немного подзабыла французский.
Нисколько.
Это все? Я могу идти?
Да.
(говорят по-французски)
Не упоминай об этом, папа,
это удовольствие на все времена.
Я понял это.
Да, я знаю.
- Пройдем?
- О да, спасибо.
Я буду в машине,
если вас нужно подвезти.
Дом?
Эм, ты не мог бы пройти со мной?
Да, конечно. Конечно.
Вот вещи вашего мужа,
миссис Уайт.
Правильно.
А где вещь из коробочки?
Это все, что мы нашли в сумке.
В этой коробке было очень,
очень дорогое кольцо.
А сейчас его здесь нет.
Он прислал мне это
как раз перед аварией.
(Рори) Я везу его домой к тебе,
моя дорогая.
Все, что было найдено
на месте крушения,
в фургоне или на
вашем муже,
в этой сумке, миссис Уайт.
Больше ничего не было.
Я не думаю, что вы понимаете.
Должно быть, кто-то забрал его.
Я, я не совсем уверена,
что это был несчастный случай.
Не было никаких признаков
нечестной игры.
Миссис Уайт, я не могу представить,
как вам тяжело.
Вы не должны винить себя за то,
что не были
с мужем, как обычно.
Простите?
Вы не могли не побывать
хоть раз за границей.
Хоть раз?
Я не была в этой стране 10 лет.
Но моя жена на прошлой неделе
купила у вас часы "Ролекс",
на 21-летие моего сына.
Вот.
С подтверждением покупки,
которое вы подписали.
Это одна из самых ужасных подделок,
которые я когда-либо видела.
Циклопическая линза слишком мала.
На циферблате нет короны. И...
И «Ролекс» напечатано.
Оно даже не выгравировано.
Подделка?
Что значит подделка?
Я видела экземпляры получше
на рынке Томми Филда.
Где?
Во-первых:
я бы никогда не стала
продавать такие вещи.
А во-вторых: и это категорически,
это не моя подпись.
Ну, это невозможно.
Здесь, здесь не может быть
быть две миссис Уайт.
Эм, Джин.
Иногда мы видели
здесь Рори с женщиной.
Держалась сама по себе. Никогда не
приходила в паб или что-то в этом роде.
Но, думаю, мы просто предположили,
что это была его жена.
Вот почему в аэропорту
возникла такая неразбериха.
(фортепианная музыка)
(фортепианная музыка продолжается)
(Ксав кричит по-французски)
Ты в порядке, Ксав?
По крайней мере, мы кричали
друг другу в лицо в таком возрасте.
(Джин смеется)
Ты поела?
О нет.
Должно быть, ты голодна.
Пойдем.
Сразу предупреждаю:
новости здесь распространяются быстро.
Хорошо.
Сделай глубокий вдох.
(разговоры прекращаются)
Привет, Дом.
Привет.
Простите. Вы Селин Фредерик?
"Эй, эй, эй", Евровидение, 1995?
О да!
Я ваша большая поклонница!
Евровидение - моя страсть.
И кричат, эй, эй, эй,
Какой хороший день,
когда светит солнце.
А я скажу, но во веки веков
Я так чувствую, потому что люблю тебя.
(Селин и Джин смеются)
О, ладно, позволь мне
принести тебе выпить.
За счет заведения. Для фанатки.
О, эм, просто немного газированной воды?
Да.
Хорошо, газированная вода.
Я принесу меню. Мы делаем прекрасный
черный шоколад, мсье.
(Джин и Селин смеются)
Что?
Я очень разочарован в тебе,
Джин.
Фанатка Евровидения?
- Рори тоже так говорил.
- Прости.
О, где оно?
Что?
Кольцо. Это просто
не имеет смысла.
Ты же видел видео.
Да.
Ну, он прислал это всего
за полчаса до своей смерти.
Откуда ты это знаешь?
Полиция сообщила мне
примерное время его смерти.
Хорошо.
Найл, дорогой, можно мне бутылочку
хорошего белого?
Фортнум и Мейсон
оставили нам бутылку
в корзине на этой неделе.
Вы слышали о Рори?
Две жены.
Мы думали, что она его мать,
но, знаете,
она выглядела слишком молодо.
Я имею в виду, мы все знаем,
что его антиквариат был подделкой,
но еще и фальшивая жена.
(Адель говорит по-французски)
Было бы проще,
если бы она пришла с субтитрами.
Я думаю, она пытается сказать тебе,
что ты собираешься получить штраф
за парковку, Джудит.
У меня просто пропал аппетит.
Куда делась моя фанатка номер один?
(Джин вздыхает)
- Но она права, не так ли?
- Кто?
Слива в ее рту всемогуща.
- У Рори была другая женщина.
- Гм.
Так что, похоже, да, да.
О, прости, Дом.
Я тебя почти не знаю,
а ты переправляешь меня
- от одного кризиса к другому.
- Все в порядке.
Давай найдем это кольцо.
Эта деревня не очень
хорошо хранит секреты.
Спасибо, Дом.
Это все, что у меня есть сейчас.
Как ее еще никто не прибил?
- (Доминик смеется)
- (Джин вздыхает)
Ты куришь?
- Нет.
- Я тоже, нет.
Подожди минутку.
Я держу их там в качестве
сдерживающего фактора.
Хорошо.
Ой.
Ой.
Все в порядке, позывы прошли.
Да.
Хорошо.
Так что мы точно знаем,
что кольцо было в той коробке
за полчаса до аварии.
Должно быть, оно выпало из коробки
во время аварии.
Да, и кто-то украл его.
Оно стоит больших денег?
О, ты понятия не имеешь.
Но я думаю,
что сейчас это нечто большее.
Я знаю, это звучит безумно,
но я думаю,
что кто-то убил Рори за это.
Я уверена в этом.
Я не хочу быть бесчувственным,
но...
ты не слишком драматизируешь?
Нет, не слишком.
Хорошо. Послушай.
Почему бы нам не вернуться в паб
и купить тебе что-нибудь поесть?
Нет, меня не нужно успокаивать, Дом.
Мне просто нужно найти
человека, у которого это кольцо.
Хорошо.
Позволь мне подбросить тебя обратно.
Все в порядке. Я пройдусь.
(пыхтение двигателя)
Эх, Мадлен!
Ты сводишь меня с ума.
Привет, Гло. Опять я.
- Этот красный свет снова загорелся.
- Не беспокойся.
Привези ее позже,
и я разберусь с ней до утра.
Спасибо, подруга.
(Глория) Однажды тебе придется
купить новую машину, Дом.
- Никогда.
- (Глория смеется)
Спасибо, Гло.
Милая, ты меня очень достала,
Крутится в слове "прости"
Милая, ты меня очень достала.
Держась за то,
что пошло не так, любовь моя.
Спасибо, что пришел, Дом. Слушай,
я знаю, ты думаешь, что я сумасшедшая,
но если ты дашь мне шанс,
я могу доказать,
что кто-то убил моего мужа.
Тебе тоже доброе утро.
Ой, извини. Доброе утро.
Тебе не нужно ничего мне доказывать,
Джин, хорошо?
- Я здесь чтобы помочь.
- Спасибо, Дом.
Хорошо. Ваша карета ждет.
Эм-м-м.
Да. Мадлен нездоровится.
Кто такая Мадлен?
Моя машина. Я должен
пойти и забрать ее из гаража.
Итак, нам придется
использовать Флер.
Кто такая Флер?
Ты смеешься?
- Флер?
- (звенит велосипедный звонок)
Запрыгивай.
(звучит спокойная музыка)
Убери руки от шасси моей Мадлен!
(Гло смеется)
Это был всего лишь оголенный
провод. Я только что закончила.
О, великолепно.
Спасибо подруга.
Глория, это Джин.
Джин, это Глория.
- Привет.
- Привет.
Ой! Сэр Дуглас из Догсвилля!
Как ты, черт возьми? Эй, Ксав!
Я должен ответить
на этот звонок. Дуглас!
Эм, Джин была женой Рори.
О, так жаль слышать о Рори.
Это было только когда я
появилась, чтобы отбуксировать фургон,
я поняла, что это он.
Фургон?
Да.
Хорошо. Могу я взглянуть?
Да, да. Помоги нам, Дом.
Да, конечно.
Полиция провела судебно-медицинскую
экспертизу,
а я закончила диагностику.
(звучит зловещая музыка)
- Это неправильно.
- Что?
Рори курил сигары.
Может, ему просто захотелось перемен.
Что, через 25 лет?
Посмотри. Пепельница пуста, видишь.
Верно. Да.
Тот, кто это курил,
был с ним в фургоне.
И кто бы это ни был,
он убил его из-за кольца.
Убил?
Если бы вы хотели продать
что-то действительно ценное
здесь, куда бы вы пошли?
- Ломбард?
- Да, кто-то местный?
- Чарли Бродер.
- Чарли Бродер.
А, мсье Хейс.
Рады видеть тебя. А вы?
Гм, миссис Уайт. Джин Уайт.
Мои искренние
соболезнования по поводу Рори.
Он был хорошим человеком.
Спасибо.
Эм, я здесь по поводу кольца.
Кто-нибудь пытался недавно продать
вам кольцо? С красным камнем?
Нет. Боюсь, мы очень редко
имеем дело
с драгоценностями, мадам Уайт.
Мы видим,
что слишком много подделок.
Я получила электронное
письмо о кольце.
Вот это.
Кто-то спросил через сайт,
не хотели бы мы купить его,
но это был явно страз.
Почему ты мне не сказала?
Вот оно! Вот оно.
Это мое кольцо!
Вы можете дать нам этот
адрес электронной почты?
Конечно. (фр.)
Желаю удачи в поиске.
И если вам нужна
дополнительная помощь,
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
Спасибо.
Нас всех одурачил французский страз,
мадам.
Я знаю, что это не подделка.
Это можно определить по
насыщенности камня.
Ты не возражаешь,
если мы на обратном пути
прогуляемся по замку?
У них проблема
с засорившимися стоками.
Что ж, это предложение,
от которого я не могу отказаться.
(звучит оптимистичная музыка)
О, вот он!
Доминик! Так
приятно видеть тебя.
- Ой. Ой.
- (Джудит смеется)
Кажется, тебя
вызвали без причины.
Засор был вызван
листьями в канализации.
Теперь, когда Адель все очистила,
всё течет свободно.
А, значит, все в порядке.
Мы доставили тебе неудобства,
Доминик?
Нет, нет, нет, совсем нет.
Нисколько.
Миссис Уайт.
Я слышал, вы немного эксперт.
У меня есть кое-что,
что я хотел бы показать вам.
- И мало ли!
- (все смеются)
Давай, вы двое.
Мне очень жаль.
Мне интересно, не могли бы вы
уладить небольшую дискуссию,
- которую мы ведем.
- О, ради всего святого, Джереми,
Я говорила тебе, что это
столовое серебро, мой дорогой.
Если не возражаете?
Конечно, дайте посмотреть.
Я думаю, что они довольно особенные.
И я знаю, что это барахло.
О, Джудит права.
Они только покрыты серебром.
- О, гм. Спасибо, Адель.
- Месье.
Я знала это. Я могу
отличить подделку за милю.
На самом деле, только сегодня утром
один молодой человек пытался
продать мне какую-то вещицу,
клялся, что это рубин,
когда было так очевидно,
что это дешевая безделушка.
Эм, как выглядел этот юноша?
Почему вы спрашиваете? Вам он тоже
пытался продать ее?
- Он?
- Да, он работает в гараже.
Я сказала ему придерживаться того,
что он знает.
Жандарм Кэрон,
я знаю, что авария моего мужа
не была случайностью.
Можете встретиться
со мной в гараже Глории?
Привет. Ты в порядке?
Ксав здесь?
Да, он наверху.
Ты можешь позвать его сюда?
Ксав? Можешь спуститься
сюда на минутку?
- Да?
- Дом хочет поговорить с тобой.
Да.
Это не я хочу поговорить.
Я думаю, у тебя есть кое-что,
что принадлежит мне.
Ой.
Ксавьер, что ты сделал?
Прости, маман.
Ты испортил его фургон,
не так ли?
Теперь подождите минутку.
Мой сын может быть...
Нет, нет, нет, нет.
Вы все неправильно поняли.
Я не трогал фургон.
Но ты знал, что кольцо у Рори.
Рори попросил меня
проверить фургон.
Ты прячешь что-то важное, Ксав?
Нет, не важно.
Хочешь увидеть, что я скрывал?
Оно красивое, не так ли?
И если я прав, оно бесценно.
Я везу его домой.
Вот почему мне нужно,
чтобы ты хорошенько осмотрел фургон,
- прежде чем я отправлюсь, не так ли?
- Да.
И это именно то,
что ты сделал, не так ли?
Ты сделал так, чтобы он разбился.
Таким образом ты мог бы
заполучить это кольцо.
Нет, вы ошибаетесь!
Я нашла твои сигареты
в его пепельнице.
Ты был в том фургоне как раз перед тем,
как он уехал!
Я не был!
Я нашел кольцо,
когда мы были на месте крушения.
Мама, клянусь,
я не трогал фургон.
О, Ксав.
Мне очень жаль.
Сколько ты должен на этот раз?
20 000 евро.
Но как?
Тебе запрещено посещать все
букмекерские конторы в округе!
Я думал, что смогу выплатить
свой покерный долг.
Какой покерный долг?
Он только что снова вырос,
и виртуальные фишки не
казались реальными деньгами,
это просто навалилось, и я запаниковал.
Где сейчас кольцо?
Мне очень жаль.
Простите, миссис Уайт,
но это улика.
Ты пойдешь со мной, Ксавьер. (фр.)
Дом, пожалуйста, скажи ему!
Пожалуйста, мсье Карон.(фр.)
Спросите у Дома. (фр)
Дом, пожалуйста, скажи ему!
Он никогда бы не сделал этого.(фр)
Чем больше я узнаю,
тем больше я понимаю,
что совершенно не знала своего мужа.
Что за день.
(Джин глубоко дышит)
Как давно ты отказался?
Три года, четыре дня,
три месяца, шесть часов
и двадцать три минуты.
А я ровно 10 лет и два месяца.
Сколько стоит это кольцо?
Это бирманский рубин огранки «кушон»,
в оправе из 18-каратного желтого
золота с бриллиантами по окружности
и с дополнительными бриллиантами
в платиновой полоске.
Я понятия не имею,
что ты только что сказала,
но звучит дорого.
75 000.
Шутки в сторону? Как ты
можешь быть так уверена?
Вот именно.
Я не уверена.
Это может быть что-то совсем другое.
Что, типа дешевки или?
О нет.
Это может быть бирманский
рубин "Голубиная кровь".
Очень, очень редкий,
из-за сокращения шахт,
в которых они добываются.
Его стоимость от 8 до 12 миллионов.
В любом случае.
Наконец-то появился победитель и...
О, мы должны зажечь эту сигарету?
- Да.
- Да.
Ой.
У меня есть зажигалка.
Ну, это зажигалка Рори.
Нет, нет, нет, нет.
Это не то же самое, если мы будем
курить его в помещении, не так ли?
Это сигарета, а не косяк.
Думаю, ей нужен кремень.
Где у тебя газовый клапан?
Неудивительно, что ты пуста.
Ой. С тобой все в порядке?
Пахнет миндалем.
Что?
Зажигалка. Пахнет миндалем.
Я не могу, я ничего не чувствую.
(Джин глубоко дышит)
Не все чувствуют запах цианида.
Открой дверь.
Что? Что здесь происходит?
Зажигалка. Его убила зажигалка.
Как?
Кто-то заправил зажигалку моего
мужа цианистым газом
вместо бутанового газа.
Это была зажигалка, а не фургон!
(стук в дверь)
Я пойду.
Это было на пороге.
- Дикий гиацинт?
- Нет.
Они монашеские. Ядовитые.
Они означают опасность.
(Джин тяжело дышит)
Это клапан управления газом.
"Итак, мой дорогой Рори
наконец-то сделал свой выбор
и повез мое
кольцо домой к тебе.
Как жаль, что курение убивает,
не так ли, миссис Уайт"?
Другая женщина.
Она убила его.
Она убила моего мужа.
(Глория) Тебе повезло, Ксав.
Давай отвезем тебя домой.
Мы отправим ее на судмедэкспертизу,
чтобы
чтобы узнать все что можно.
И как только у нас будут результаты,
вы узнаете.
(звучит зловещая музыка)
Спасибо.
Спасибо.
(зловещая музыка продолжается)
(Рори) Я везу его домой к тебе,
моя дорогая.
О, спасибо, я думал, что потерял ее. (фр.)
Серия 2
Мы собираемся сыграть в игру,
моя дорогая. (франц.)
Элли, ты спрячешься и будешь вести
себя как можно тише. (франц.)
Мама!
Тссс, моя дорогая.
Вы должны быть как можно тише. (франц.)
Это особенная игра в прятки. (франц.)
Элли, ты должна спрятаться
и вести себя как можно тише
так долго, как только сможешь.
Я не хочу играть, мама. (франц.)
Моя дорогая, тебе придется быть
храброй девочкой. (франц)
Быстро. (франц)
(стук в дверь)
(говорят на французском)
(солдаты кричат на немецком)
Я люблю тебя, мама. (франц.)
Я тебя тоже, дорогая. (франц)
(стук в дверь)
(солдат кричит на немецком)
(говорит на французском)
(солдаты кричат)
(ребенок плачет)
(говорит на немецком)
(тяжело дышит)
(нежная спокойная музыка)
Ты помнишь первый раз,
Когда мой взгляд остановился на тебе.
Твоя улыбка появилась из ниоткуда.
Когда-нибудь никогда
или когда-нибудь скоро.
Дорога длинная,
Я только проездом.
Я только проездом.
РАССЛЕДОВАНИЯ МИССИС УАЙТ
- Бонжур.
- Бонжур.
- Вы хозяин?
- Да, я хозяин.
- Майлз.
- Найл.
Я подумал, могу ли я разместить
это на вашей доске объявлений.
О, я люблю это шоу.
Оу, спасибо.
Особенно тот номер,
где парень сделал
двойное остекление всех окон дома,
а потом ему пришлось менять их обратно.
- Это гениально.
- Я рад, что вы фанат.
И вы едете в Сен-Виктуар?
Да, у нас есть пара артистов из Ниццы,
пара владельцев
виноградников из Бальдура.
И мы думали,
что попали в античную столицу
юга, чтобы завершить набор.
- Когда?
- Завтра.
Я знаю, что это короткий срок.
Нет, совсем нет,
молва быстро разойдется по городу,
особенно когда жена услышит.
Она, знаете ли, была поп-звездой.
Вау, я думал, что приехал
сюда за антиквариатом.
На самом деле, ты никогда не знаешь,
кого встретишь на этой работе.
Привет, приходите на кастинг.
Попытайся остановить меня.
Супер.
Хорошо, ничего,
если я включу свой ноутбук
и немного поработаю?
Да, конечно.
А что я могу предложить вам выпить?
Я выпью бокал "Помероля".
Прекрасный выбор.
- За счет заведения.
- Спасибо.
Значит, мы просто сдадимся?
Позволить ей признаться в убийстве
моего мужа, и ей это сойдет с рук?
Формально это
не было признанием.
Извините, вы читали записку?
"Курение убивает".
Зажигалка моего мужа
была наполнена цианидом,
и она отправила мне
недостающий клапан.
Какое еще признание вам нужно?
Мы позвонили флористу.
Цветы заказывали через интернет
с временного адреса электронной почты.
Мы можем проверить, как они
были оплачены?
Мы проверили. Нет никаких следов.
Итак, что нам теперь делать?
Кольцо и записку
мы отправили в нашу лабораторию
судмедэкспертизы.
Как только у нас будут результаты,
вы будете первыми, кто узнает.
И сколько времени это займет?
Так долго, как это требуется.
Спасибо, Андре.
Мы делаем все,
что можем, миссис Уайт.
Спасибо.
- Куда ты направляешься?
- "Так долго, как это требуется".
Моего мужа убивают,
а он говорит:
"сколько потребуется".
Что еще он может сделать, Джин?
Этого просто не хватит.
Почему вы все здесь
такие спокойные?
Что нужно, чтобы заставить
вас работать?
Я понимаю, что ты злишься, но...
Но что?
Андре хороший коп,
и если он говорит, что делает
все возможное, то так оно и есть.
Здорово.
Большие G и T, пожалуйста, Найл.
Ты хочешь одну?
Нет, все в порядке.
Я просто выпью лимонад,
пока все еще только утро.
Тогда я принесу их, хорошо?
Да, хорошо.
Найл.
Привет, Найл.
Добро пожаловать, Майлз.
Вас обслуживают?
Да, нет. Был, но не сейчас.
Мне большую порцию джина с
тоником и лимонад, пожалуйста, Селин.
- Немного рановато, не так ли?
- Нет, нет.
(Найл) Какой милый парень.
- (Дом) Да?
- Он телепродюсер.
Кто такой телепродюсер?
Майлз, он в городе проводит кастинг
для передачи "Новая жизнь во Франции".
Объявление висит на доске объявлений.
- О, я люблю это шоу.
- Я тоже.
Вы видели ту передачу,
что с двойным остеклением?
«Убери их»!
Когда кастинги?
- Простите, миссис Уайт?
- Привет.
Меня зовут Адель. Я работаю
на Джудит и Джереми.
О да, я видела тебя там,
когда смотрела на поддельные
столовые приборы, да.
Да, и я подумала:
не могли бы вы использовать
ваш опыт, чтобы помочь мне.
О, присаживайся.
Ну, я сделаю все, что в моих силах.
Моя мать очень больна,
и ее мучают ночные кошмары.
Они были у нее всю жизнь,
с тех пор как она была ребенком в
оккупированной нацистами Франции.
Но в последнее время они
стали намного хуже.
О, это ужасно.
Она дорожит старой книгой,
оставленной ее матерью,
и убеждена,
что секреты этой книги
дадут ей ответы,
в которых она нуждается.
Я только хочу,
чтобы она обрела покой.
Мне требуется ваша помощь.
Дорогая, у тебя случайно
не найдется пара
лишних Шатонеф-дю-Пап,
валяющихся поблизости?
Не знаю, как так вышло,
но у нас, похоже, кончились.
Привет.
Привет?
Земля вызывает Селин.
Я могу помочь тебе, Джудит?
С ней все в порядке?
- Она в восторге от Майлза.
- Майлз?
Телевизионный продюсер в городе
в поисках пары
для участия в шоу
«Новая жизнь во Франции».
Телепродюсер?
Я пойду и соберу пустую посуду.
(Найл) Две бутылки Пап,
да, Джудит?
Лучше сделай четыре.
Так когда же я смогу прийти
и посмотреть на эту книгу?
Сегодня в полдень, нормально?
Это было бы идеально, спасибо.
Я собираюсь ускользнуть, пока
меня не видят. Сегодня у меня выходной
Да, я слышу тебя.
- Э, бонжур.
- Бонжур.
Мой муж сказал мне,
что вы с телевидения.
Да, действительно.
Да.
Подожди, ты хозяйка?
Да, Селин.
- Бонжур.
- Майлз, приятно познакомиться.
Вообще-то, Селин,
интересно, не могла бы ты
ответить на вопрос.
Тот прекрасный замок,
что я видел на окраине города,
ты знаешь, кому он принадлежит?
Думаю, я смогу ответить
вам на этот вопрос.
Я Джудит Ллойд Джеймс.
Этот замок принадлежит мне.
И моему мужу.
Рад познакомиться с вами, Джудит.
Почему бы вам не
заглянуть в замок
и осмотреться?
Потому что он допивает здесь,
в моем пабе.
Ну, почему бы тебе не допить здесь,
и я попрошу мужа отвезти
нас обратно на обед?
В мой замок.
Это было бы здорово, спасибо.
(Джудит) Прекрасно.
(Джереми) Можно с таким же успехом
закончить с этим.
Не надо мне больше,
пожалуйста, Джереми.
Я не должен пить на работе.
(смеется) Какая же
это интересная работа.
Как вы пришли к этому?
Я как бы влип в это дело.
Я прослушал медиакурс
в университете и поймал удачу.
О, потрясающе.
Оксфорд или Кембридж?
Я сам парень из Оксфорда.
Манчестерский столичный.
О, как современно.
Еще раз спасибо за напитки,
но я действительно должен быть...
Серебристый экран - это то, что
всегда манило меня.
Знаешь ли, я была ребенком-звездой.
- Действительно?
- О да, я была в...
"Ширли шейкерс".
(Майлз) Простите?
О да, мы были очень популярны
в Ист-Мидлендсе.
Да?
Я бы работала по всему миру,
если бы не мое плоскостопие.
У вас очень красивый дом.
О, он принадлежит семье
на протяжении поколений.
Отцу было трудновато,
так что мы выкупили его,
не так ли, дорогая?
Я имею в виду, очевидно,
у нас все еще есть место
в Блайти, но там...
там так чертовски мрачно.
В общем,
нам здесь очень нравится.
Я просто хотела бы, чтобы большинство
из них могли говорить по-английски.
Я имею в виду, некоторые из них
даже не пытаются.
Вам двоим было бы интересно
принять участие в шоу?
Я даже не думала об этом.
Мне всегда нравится
находить ядро ??шоу.
- Дорогой, ты слышал это?
- Мы ядро.
Конечно, мне нужно будет
посмотреть и на другие пары.
Если бы это зависело от меня...
Конечно. Мы можем
как-то помочь?
Вы не знаете место,
где я мог бы провести прослушивание?
Маман, я пригласила
к тебе кое-кого. (франц.)
Да, да, я как раз заканчиваю свой
пиратский корабль, а потом буду с вами.
"Майнкрафт". Кофе?
О милая, спасибо.
И капельку коньяка мне.
В лечебных целях.
Ах, "Майнкрафт",
вы слышали о ней?
Это виртуальная игра "Лего"?
Да, очень хорошая.
Когда артрит завладел
моими руками,
технология предложила
мне альтернативу.
Это замечательная вещь.
- Я Элеонора.
- Джин.
Пожалуйста, присаживайтесь. (франц.)
Спасибо.
И чем мы обязаны
удовольствием от вашего визита?
Джин - эксперт по антиквариату.
Я подумала, что она может помочь, если
ты позволишь ей взглянуть на книгу.
Ой.
В 1943 году мою
мать и брата арестовали
нацисты прямо
у меня на глазах.
Мама спрятала меня в шкафу,
дала мне эту коробку
и сказала прятаться
так долго, как только смогу.
В последний раз я видела
ее лицо через
щель в двери, когда нацисты
утащили ее и Анри прочь.
Меня нашла наша уборщица Мари,
и я жила с этой
замечательной женщиной
до конца моего детства.
Вашего отца тоже забрали?
Я могу только предположить это.
Он исчез как раз перед
моей матерью и братом.
Я подозреваю, что это как-то
связано с огромной
коллекцией произведений искусства,
которую он накопил.
Это... это ужасно.
Я долго думала,
что она бросила меня,
выбрала моего брата вместо меня.
Но потом я поняла:
она дала мне шанс выжить.
Так у нее было больше
шансов спасти одного из нас.
Так чем я могу помочь?
Уходя с Мари, я взяла эту книгу,
она осталась на столе в холле:
"Песнь о Роланде".
Одна из самых популярных
героических поэм.
Песни подвигов.
Популярные с начала 12 века,
обычно о короле Карле Великом.
На ней есть надпись маминым почерком,
которую я никогда не была
в состоянии понять.
(говорит по-французски)
"Ах, испей писательской воды
рядом с тем местом,
где пали храбрецы.
Там, где лежит предатель,
ты найдешь свою судьбу".
В течение многих лет
я пыталась разобраться,
что это значит.
Мои мать и отец были очень
состоятельными людьми.
Я думаю, что они пытались
скрыть некоторые
из своих богатств от нацистов.
Я всегда была уверена, что эта
загадка приведет меня к нему.
Ой.
Сейчас, когда я приближаюсь к концу жизни,
мне просто необходимо это знать.
Вы можете мне помочь?
Конец вашей жизни?
Ещё год назад мне сказали,
что у меня осталось три месяца.
Я живу в одолженное время.
Чтобы покончить с этим до моей смерти,
было бы прекрасно
разгадать эту загадку.
Мама... (плачет)
Дорогая. (франц.)
Я обещаю вам,
что буду стараться изо всех сил.
О, ваш кулон -
он суфражистский?
Английский,(франц.)
вы все не такие плохие... (смеется)
Бекки, я нашел нам место, где можно
проводить кастинг на шоу.
Да, я знаю.
Я довольно удивительный.
И это бесплатно.
Это сэкономит нам
как минимум три штуки.
Оно местное.
Чокнутая пожилая пара
предложила нам свое место.
Это замок.
Они не упомянули об оплате,
так что и я, конечно, не собирался.
А Бекки?
В следующий раз постарайся
ответить менее чем через три звонка.
Поняла?
Знаешь ли ты, что, если растянуть
ДНК в одну нить,
внутри тебя ее достаточно,
чтобы покинуть Солнечную систему.
О, это увлекательно.
Я вызову тебе такси?
Ладно, умничка.
Просто потому, что ты завидуешь
моему огромному интеллекту.
Сможет ли твой обширный
интеллект угостить меня кофе?
- Теперь твоя очередь.
- Нет, это не так.
- Да, это так.
- Нет, это не так.
- Да, это так.
- Папа.
О, привет.
Привет.
Мне очень жаль беспокоить тебя.
Мне просто интересно: поскольку
ты так хорошо знаешь этот район,
не мог бы ты взглянуть
на кое-что для меня?
Да, конечно.
О, привет.
- Привет.
- В самом деле, удачное время.
Клодетт как раз собиралась
приготовить кофе.
Не так ли, Клодетт?
Я имею в виду, она практически
затащила его в замок.
Должно быть, она была увлечена.
Она даже забыла свое вино.
Женщина, должно быть, в отчаянии.
Я имею в виду, кто вообще захочет
сниматься в дешевом телешоу?
Привет, ребята. Завтра в замке
я собираюсь проводить кастинги
если смогу выбрать место.
Конечно.
Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной.
У меня на шоу никогда
раньше не было
помещика и домовладелицы,
вечных столпов сообщества.
Позвони мне. Я возвращаюсь,
чтобы все подготовить.
- Позвоню. Спасибо, Майлз.
- Всегда пожалуйста.
Кажется, она думает,
что эта книга - ключ к ее наследству.
Боже. Ей было всего семь лет?
Не могу представить, насколько это
должно было быть ужасно.
За гранью понимания.
«Где пали храбрецы».
Я знаю.
Я знаю, что это выглядит беспорядочно,
но я точно знаю,
где все находится.
Где ты это взял?
Я не видела таких
в течение многих лет.
Да, свадебный подарок.
Ужасно, не так ли?
Ты знаешь, что это такое?
Пресс-папье с мертвой
ящерицей внутри.
Слегка косоглазой.
Это пресс-папье
саламандры пантеона.
Видишь ли, работа лампы
такая изысканная,
что кажется,
будто саламандра настоящая.
О, блин, ну вот.
И знаешь, сколько это стоит?
Нет.
Это может стоить тысячи.
Правда? Эта штука?
На самом деле, я могу избавиться
от него для тебя, если хочешь.
Я знаю кучу дилеров.
Нет, нет, нет,
оставлю это на черный день.
Спасибо, тетя Фло.
(смеется) Хорошо, а сейчас,
мы ищем воду писателя.
Итак, подлинным автором был
нормандский поэт по имени Турольд.
Здесь, в последней строке.
Это то, что вы использовали
до технологии?
Ну, в 1943 году технологии
были немного другими.
О, это оно.
Нам нужна карта 1943 года.
В библиотеке появился
огромный отдел картографии.
Отлично.
Что такое картография?
Это искусство рисования карт.
Ну, это больше похоже на науку.
Я люблю хорошо сделанную карту.
Я имею в виду, спутниковая
навигация очень хороша, но
лучше романтика старой
потрепанной дорожной карты.
Знаешь, это отмирающее искусство.
(Джин) Да, в этом я согласна с тобой.
Может, тогда пойдем?
Почему бы вам просто не погуглить?
Или это испортит вам романтику?
Ладно, я иду встречать Ксава. Позже.
Может, нам стоит погуглить, да.
Гугл, да.
Так как же было его имя?
Турольд.
(звучит легкая музыка]
Вот оно. Это колодец.
Так, так, так.
Перестань дурить. (смеется)
- Ой.
- Что?
Он находится в замковом саду.
- Ой.
- Итак, я планирую начать пораньше.
Значит, я буду здесь около девяти утра?
Отлично. Теперь слушай: мы
не поднимаемся раньше полудня,
так что запиши нас на
на поздний час, хорошо.
Без проблем.
О, привет вам двоим. Какая
радость видеть вас обоих.
Теперь, это Майлз.
Он телепродюсер.
Мне нравится твой костюм. Привет, я Дом.
Майлз.
Привет, я Джин.
Привет, Джин.
Вы пришли на день раньше.
Кастинги начинаются завтра.
Кастинги?
- О, о, нет, мы не пара.
- Что?
Он ищет пары для шоу
"Новая жизнь во Франции".
Вы двое были бы идеальными для этого.
На самом деле мы здесь,
чтобы встретиться с Джереми.
В книге, которую я читаю,
есть упоминание о колодце.
и нас заставляют поверить,
что он находится в вашем саду.
Колодец? Да, да.
Дед построил его во время войны.
Отец засыпал его давным-давно.
Значит, он был здесь?
Не могли бы вы показать нам,
где он был?
- (сигналит)
- Хорошо, вот и мое такси.
Еще раз спасибо
за помощь, Джереми.
И, может быть, увидимся завтра.
Не думаю.
Да, мой отец засыпал его,
потому что Уолтер дважды упал в него.
Уолтер?
Восточноевропейская овчарка, бывшая
полицейская собака. Питомец моего детства.
Потерял глаз при исполнении
служебных обязанностей. Дожил до 18 лет.
Ах, вот мы и пришли.
Когда его засыпали?
Ну, я действительно не могу
вспомнить. Когда я был ребенком.
Что мы ищем?
Я не уверена, но...
Я не думаю, что это здесь.
Что ж, спасибо,
что позволили нам взглянуть.
Не за что.
Почему бы вам не выйти через
задние ворота? Это ближе к дороге.
Вы уверены, что не присоединитесь
к нам на небольшой аперитив?
Нас ждет такси,
но все равно спасибо.
(смеется) Без проблем.
Хорошо, я вернусь
и разберусь со старухой.
Тути бип.
(вдалеке лает собака)
Куда мы сейчас идем?
Интересно,
когда была построена эта стена?
Ну, давай же.
(Дом) Я бы хотел, чтобы это было
немного страшнее.
(Джин) Черный крест.
(Дом) О да, вот и все.
(Джин) Это интересно.
(Дом) Правда?
(Джин) Ну, исторически черный крест
был символом прусской армии.
Может быть, фашисты хоронили
своих павших здесь, у всех на виду.
Что, и мама Элеоноры подумала:
хорошее место,
чтобы спрятать сокровище?
О верно. Хорошо.
В поэме парня,
который был предателем,
звали Ганелон.
Так что, я полагаю,
что это имя, которое мы ищем.
Что делает француз
на немецком кладбище?
(вздыхает)
"Испей писательской воды
рядом с тем местом,
где пали храбрецы.
Там лежит предатель".
Это сопротивление.
- О, Ганелон. Нашел.
- Нет!
[взрыв]
(вдалеке воет сирена)
Вот, милая.
О, спасибо, дорогая.
Мм, здесь фантастический кофе.
(посмеивается)
Как ты себя чувствуешь?
Я? Я в порядке.
Спасибо, что пришла, дорогая.
Я не знала номера Клодетт.
Я не знала, кому еще позвонить.
Ты поступила правильно, дорогая.
Мы с Домом прошли долгий путь.
А ты слышала о кастингах?
Кастинги?
Та программа по телеку
о жизни во Франции.
Они проходят
прослушивание в Сент-Виктуаре.
Да, мы столкнулись с продюсером
как раз перед тем, как это произошло.
Думаю, я могла бы пойти на это.
Я думала, они ищут пары.
Они могут не знать, чего хотят,
пока не окажешься перед ними.
Как бы то ни было,
шоу-бизнес - это семейное дело.
Моя тетя Джойс была
другом по телефону
в программе "Кто хочет
стать миллионером"?
- О, она все правильно поняла?
- Нет.
(вздыхает)
Он милый парень, не так ли?
(хихикает) Конечно.
Что случилось с его женой?
(стоны)
Эй, привет.
Что случилось?
Это была ловушка.
Тебе действительно повезло.
Я выяснила, что мама Элеоноры
была в сопротивлении.
Элеонора сказала,
что взяла книгу по дороге
из дома, но ее мама,
должно быть, оставила ее там,
чтобы нацисты нашли.
Извини, я не понимаю.
Ладно, извини,
попробую объяснить.
Можешь говорить проще,
потому что у меня голова раскалывается?
В оккупированной Франции
сопротивление использовало
это как обычную тактику.
Они оставляли фальшивые улики,
чтобы заманить нацистов
найти предполагаемый
зарытый клад.
- Правда?
- М-м-м.
О, это был такой хитрый двойной блеф,
потому что, когда нацисты
разобрались с уликами,
их привели в одно место,
а затем взорвали.
- Вот это да.
- М-м-м.
Я выгляжу таким же грубым,
как я себя чувствую?
Раздражительный.
Да.
- Значит, мы вернулись к началу.
- Похоже на то.
- Эй.
- Привет.
Как выглядит другой парень?
Не так хорошо, как вы двое.
- Ты выглядишь ужасно.
- Большое Вам спасибо.
У нас кастинг.
Было высказано предположение,
что мы, Найл и я,
будем главными героями.
Вау, они делают ремейк Мизери?
(смеются)
На самом деле это
высококачественное телешоу.
А? Дома взорвали,
если ты не заметила.
Он привел в действие мину-ловушку,
предназначенную для нацистов.
Как ты?
В любом случае, мне лучше уйти.
До скорого. Рада, что ты здесь.
Папа, ты в порядке?
О, не слишком.
Я все еще немного хрупкий.
Что здесь произошло?
У нас кастинг.
Я имею в виду - с моим отцом.
Они обнаружили бомбу,
предназначенную для нацистов.
(Клодетт) Они?
(Найл) Джин и Дом.
Прости, Клодетт.
Это была моя вина.
Нет, это не было чьей-либо виной.
Мы просто пытались
помочь кому-то.
Взорвать тебя не сильно поможет,
не так ли?
Наверное, мне пора идти.
Спасибо за то, что ты здесь.
До скорой встречи.
Нам тоже лучше уйти.
Нам нужно согреться.
(звучит оптимистичная легкая музыка)
Привет.
- Садитесь.
- Спасибо.
Глория.
Не волнуйтесь.
Вы из какой части Штатов?
Нью-Йорк.
Ах, я люблю этот город.
Прогулка на высотной линии
метро весной,
нигде нет такого.
О да, и кофе просто бесподобен.
Вы действительно из Нью-Йорка?
Нет.
Откуда вы?
- Манчестер.
- Правильно.
На самом деле, это ближе к Олдену.
Хотите услышать мою песню сейчас?
Почему нет?
Ну вот.
Это верно...
И он выздоровеет, да?
Да. Ему очень повезло.
Доктор сказал, один шаг влево,
и это была бы другая история.
Ой.
Значит, ваша мама была в сопротивлении?
Да, она была.
Ух ты. Вот это женщина.
У вас есть что-нибудь еще,
на что я могу посмотреть?
Может, в коробке?
Посмотрите еще раз.
О, хорошо.
Вы знаете, где это было снято?
Нет. Почему?
Ну,
картина на заднем плане,
ну, это похоже на Сезанна.
Но трудно сказать точно,
копия это или оригинал.
- Можно я возьму это?
- Да, конечно.
Но, пожалуйста, верните его мне.
О, ну, надеюсь,
с вашим сокровищем.
(Элеонора посмеивается)
Большое спасибо за помощь.
И за то, что не сдались.
Вы действительно женщина слова.
Что ж, скорее дела, а не слова, а?
(Элеонора смеется)
Так что же делает Сент-Виктуар
таким жизненно важным местом
для коллекционера антиквариата?
Я думаю, что географическое
положение имеет значение.
Вам не кажется, Селин?
Если вам нравится много старого хлама,
это единственное место, где стоит побывать.
Хорошо, спасибо. Это замечательно.
Думаю, у меня есть то,
что мне нужно.
Действительно?
Разве вы не хотите
услышать о Евровидении?
Вы знаете, мои мониторы
были испорчены.
Звучит фантастически,
но на сегодня это все.
Вы были великолепны,
спасибо вам обоим.
Вы знаете, когда они
примут какие-либо решения?
Да, завтра вечером.
Я загляну в паб и дам вам знать,
прежде чем уехать.
Спасибо.
Привет, вы случайно
не видели Джин сегодня?
Нет, нет,
мы здесь последняя пара.
- Сохранить лучшее напоследок.
- Дорогая, извини меня.
Джудит.
Значит, вы выкупили дом у своей семьи?
-Да.
-Это довольно интересное ст...
О, Майлз, это будет так весело.
Девочки в бридж-клубе
будут так ревновать.
Имейте в виду, между нами,
они уже довольно ревнивы.
Я имею в виду, я сказала,
что это не моя вина
Я могу есть все, что хочу,
и оставаться такой стройной.
Знаешь, Майлз,
красота может быть проклятием.
Итак, когда мы начнем?
Дорогая, нас еще не выбрали.
О, да ладно, не глупи.
Кто еще может подойти
в этой деревне?
- Будет прощальная вечеринка?
- (Джереми) А что?
Ну, ты знаешь, это вечеринка,
которую они устраивают
после завершения съемок.
И это всегда дико.
О, как интересно.
Джудит, не будем
увлекаться. (смеется)
О, Майлз, дорогой, я думаю,
ты можешь положиться на нас,
мы самая милая из звездных пар.
Нас это не смутит.
Однажды я была в
лифте с Терри Воганом.
А я и глазом не моргнула.
- Простите?
- (говорят по-французски)
(Джин) О, привет.
Ах, мадам Уайт, чем мы обязаны
такому удовольствию?
Ну, я подумала, не могли бы вы
посмотреть кое-что для меня.
Сейчас, я посмотрела,
но не могу точно сказать
является ли этот Сезанн
копией или оригиналом.
Конечно,(франц) скорее всего,
это оригинал,
так как он раньше жил
в соседней деревне.
Он там жил?
Это удивительно.
Сезанн - один из моих
любимых художников.
Его штрихи,
его полумрак.
Его депрессия.
- Отец всех нас.
- Простите?
Именно так Пикассо называл Сезанна.
Очень хороший?(франц.)
Ах, да, конечно.(франц.)
Верно, хорошо,
спасибо и до свидания.
- До свидания.
- До свидания.
(звон колокольчиков)
(оба кричат ??по-французски)
(звучит легкая музыка)
- Бонжур.
- (Джин) Бонжур.
Мне интересно,
не могли бы вы мне помочь.
Я ищу любую информацию об этом.
Конечно, пожалуйста, подождите
здесь минутку. (франц.)
(пение на французском языке)
Вуаля, мадам.
Ой.
Она получила заслуженного гражданина.
Да, она была очень известна. (франц.)
Сюда, следуйте за мной.(франц.)
(нежная музыка)
Вуаля.
Мне очень жаль.
Я думала, что у нас был прорыв
с этим Сезанном, но...
Похоже, он все время принадлежал музею.
О, все в порядке.
Я не думаю, что есть что-то,
чего не смогла бы сделать ваша мать.
Как замечательно было бы
знать ее, когда я
была молодой женщиной.
Какой сильной она была бы сейчас.
Ей бы понравились
все возможности,
которые технологии дают вам в руки.
У меня была одна возможность.
Что вы только что пели?
Мою колыбельную.
Моя мама переписала
слова для меня.
(говорит по-французски)
Значит ли это, что Элли
в ночной рубашке?
Да. (франц.)
Эм, Элеонора,
это прозвучит очень странно.
Но могу я взглянуть на вашу трость,
пожалуйста?
Конечно. (франц.)
Спасибо.
- Эм, вы не против?
- Милости прошу.
Где вы нашли это?
В маминых книгах.
Адель подумала, что было бы
забавно сделать из него
насадку для моей трости.
(устройство подает звуковой сигнал)
(выдыхает) Это золото.
24 карата.
(говорит по-французски)
Я никогда особо не
обращала внимания.
"Элли в ночной рубашке".
Моя личная колыбельная?
Да, но это также элемент
роллс-ройсовского "Духа экстаза".
Вы знаете этих маленьких ангелов
на передней части
автомобиля Роллс-Ройс?
Да.
Ну, они были вдохновлены актрисой
по имени Элеонора Торнтон,
и их называли
разными именами, например:
"Летающая Леди",
"Серебряная Леди", и, эм,
"Элли в ночной рубашке".
У моего отца была очень большая машина.
Нацисты захватили ее,
когда забрали мою мать и брата.
Она сдержала слово.
Мама пыталась сказать мне,
что была рядом со мной все это время.
(пение на французском языке)
Элеонора? Как
звали вашего брата?
(Дом) Если бы стены могли говорить, а?
Как путешественники
во времени на картинах.
Что?
Посмотри на любую старую картину:
всегда есть одно лицо,
которого там не должно быть,
одно лицо, которое просто не
синхронизировано со всеми остальными.
Путешественники во времени.
Извините за это. У некоторых
людей слишком много вопросов.
Без проблем.
Привет, я Джин Уайт.
- А я Дом.
- Привет.
Я была здесь на днях, и вы пели
веселую песенку для маленького мальчика.
Надеюсь, ваши уши выздоровели.
(смеется)
Да, действительно глупо.
Я всегда пою ее детям,
чтобы они смеялись.
Моя мама пела мне это,
и моя сестра,
когда мы были детьми.
Вас всегда звали Виктор?
О, вообще-то,
это мое второе имя.
Это казалось уместным после того,
как мы выиграли войну.
(звучит нежная аккордеонная музыка)
(болтовня)
(смеются)
Ой!
Ваше лицо выглядит намного лучше.
Оно не могло бы выглядеть намного хуже.
(групповой смех)
(Джин) О, вот и она.
Доминик, я так рада, что ты жив.
Должно быть,
это было действительно страшно.
Спасибо, Джудит, я в порядке.
Спасибо, что спросила.
Ты доставляешь мне огромное
удовольствие, Доминик.
Мое сокровище удовольствия.
(телефон звонит)
Адель, ты куда?
Элеонора, здесь кто-то есть,
с кем мы хотели бы, чтобы вы встретились.
Элли.
Я вас знаю?
Мы так давно не виделись.
Простите?
(поет на французском языке)
Анри?
Да. (франц.)
Твое лицо.
Я никогда не думала,
что снова увижу это лицо.
И я тоже твое.
Я так долго искала тебя.
Нас с мамой
разлучили в транспорте.
Меня спасли Сестры Сиона.
О, ты вырос католиком?
Да. (франц.)
А ты? Они нашли тебя?
Да, Мари нашла меня,
и я тоже выросла католичкой.
Сестры отвезли меня в Нью-Йорк,
где я жил с американской семьей.
Я вернулся домой, когда женился.
Ты все это время был во Франции?
Да.
Монахини изменили мне имя,
когда подделали мои документы.
Ах, вот почему я не могла найти тебя.
Да, я тоже искал тебя.
Но записи были
уничтожены во время войны.
А мама, что случилось с мамой?
Мама.
Простите нас.
Я возьму коньяк.
Эй, Дом, у Джин отличный характер,
не так ли?
Да, да, это точно.
Я не мог не подслушать,
но можешь ли ты сказать мне,
о чем все это было?
Ну, все началось с этой книги.
Хорошо, спасибо, Дом.
Спасибо.
Майлз, ты...
Ах, Джудит, я рад,
что поймал тебя.
Я только что разговаривал
со своим коллегой,
и он думает, что ты идеальна
для следующей передачи:
"Кошмарные британцы за границей".
Вот его визитка.
Позвони ему.
Браво, дорогая!
Могу я оплатить счет,
пожалуйста, Селин?
Конечно, давай назовем это 40 евро.
Могу я спросить, если мы...
Боюсь, у вас не получилось.
Боюсь, что 1990-е годы немного позади.
15 минут славы и все такое.
В любом случае, спасибо.
Джин, я в полном восторге
от того, что только что увидел,
и я думаю, что вы идеально подходите
для шоу, так что
вот моя визитка.
Позвоните Бекки,
и она приступит к делу.
О, извини, эм, Майлз.
Я не хочу быть на телевидении.
(смеется)
Эта возможность будет
отличной рекламой, Джин.
По крайней мере, хотя бы
подумайте об этом.
Мне не нужно думать об этом.
И уж точно я не хочу никакой рекламы.
Почему, чем ты можешь заниматься,
что может быть важнее,
чем участие в моем шоу?
Ну, видишь ли,
дело в том, что у меня есть
большая куча срочной
глажки, которую нужно сделать.
Хорошо, Джин Кардашьян.
Заткнись. Откуда он вообще
узнал обо мне?
- Прости.
- Ой.
Нет, это прекрасно,
что ты сделала.
Спасибо.
Я очень волновалась за тебя,
ты знаешь.
О, ты где сейчас?
- Как беспокоилась?
- Что?
Ну, по шкале от одного до 10.
- Правда?
- Да, продолжай.
- Шесть с половиной?
- Шесть с половиной?
Я чуть не взорвался,
а ты даешь шесть с половиной?
Хорошо, хорошо, эм, семь?
О нет, с тобой все в порядке,
подруга. Забудь это.
Невероятно.
Семь с половиной?
(двигатель запускается)
Серия 3
(гости болтают)
(фотограф) Скажите "сыр"!
(камера щелкает)
-Хотите немного...
-Привет, всем привет.
Всем большое спасибо за то,
что пришли сегодня вечером.
Я очень счастливая женщина,
потомучто влюбилась
в такого замечательного мужчину.
(гости вздыхают)
Сейчас мы воссоздадим
наш первый танец.
Так что, пожалуйста,
добро пожаловать на сцену
некогда знаменитую Серен.
(гости хлопают)
Подожди минутку.
Ты обещала мне группу!
- Песня "Я верю в чудеса".
- (гости хлопают)
Я верю в чудеса,
Откуда ты, сексуальная штучка,
сексуальная штучка, ты.
Я верю в чудеса,
С тех пор, как ты появился,
сексуальная штучка, ты. ?
(гости хлопают)
(вздыхает)
(крики)
Ты помнишь первый раз,
Когда мой взгляд остановился на тебе.
Твоя улыбка
появилась из ниоткуда.
Когда-нибудь никогда
или когда-нибудь скоро.
Дорога длинная,
Я только проездом.
Я только проездом
РАССЛЕДОВАНИЯ МИССИС УАЙТ
(невнятная болтовня)
Мерси.
Здесь так мило.
- Никогда раньше так не было.
- Что?
Когда я сюда приехала,
это место было настоящей помойкой.
- Действительно?
- О, да.
Наркотики, азартные игры,
на выходе приходилось вытирать ноги.
(обе смеются)
Вот это да.
В итоге полиция его закрыла.
Оно разваливалось веками.
Затем появились Найл
и Селин и изменили его,
изменили деревню.
И когда же ты приехала?
Двадцать лет назад,
у меня только что появился Ксав.
О, так отец Ксава француз?
Это длинная история.
Так когда ты получишь
обратно свое кольцо?
О, я не знаю,
надоело спрашивать.
Единственное, ценное,
что он мне оставил,
а у меня руки не доходят.
(вздыхает)
- Знаешь, я все еще переписываюсь с ним.
- Мм.
Увижу что-нибудь забавное и думаю:
"О, Рори бы это понравилось".
(вздыхает)
Но все это было ложью, не так ли?
Что мне теперь делать?
Выбрать то,
во что я хочу верить,
мою собственную версию событий?
Я думаю, что мы все должны
делать это, в той или иной степени.
Я помню, когда моя мама умирала,
я смотрела на других женщин
моего возраста, ухаживающих
в больнице за своими мамами,
и думала о том,
что мы все члены
одного клуба,
клуба, в котором не хотим быть.
Утрата может быть жестокой госпожой.
Возможно, вы захотите перефразировать
это в данных обстоятельствах.
(обе смеются)
(гул двигателя)
(Джудит) Когда я попросила
изящную фигурку из мороженого,
я не хотела такую,
которая бы потопила "Титаник".
Я хотела, чтобы это были
два переплетенных голубя.
А это похоже на двух бешеных собак,
пожирающих кость.
Что?
Возможно, оно уже начало таять!
Так с какой стати ты
послал его так рано?
Что ж, боюсь, тебе придется
избавиться от него,
дорогой, это бельмо на глазу.
Что?
Ну, ты можешь подумать еще раз;
или ты думаешь,что я собираюсь
сама разобраться с этим.
- Я хочу, чтобы она исчезла к трем часам.
- (звонит телефон)
Боже мой, здесь просто
почти невозможно
получить любой
достойный сервис.
Ну, без обид, дорогая.
А, никого не взяли.
Итак, давайте посмотрим ваше резюме.
Вы из Марселя,
и у вас большой опыт.
Да, мадам.
Я работала там на
два частных дома,
а также занималась
общественным питанием.
Я не вижу здесь
ваших рекомендаций.
О, простите, мадам,
я думала, что они прикреплены.
Я распечатаю их.
Нет, не утруждайся, дорогая.
Я прошу только для Джереми,
я все равно их не читаю.
(обе смеются)
Итак, вы прошли
в следующий раунд. (смеется)
Знаешь, ты мне нравишься, Анжела,
но у меня есть один последний тест,
показывающий мне такт женщины.
Не могли бы вы сложить салфетку
самым причудливым способом?
(Джереми) Это неправда.
Ей это понравится, обещаю.
Подождите, она идет.
(причмокивает губами)
(смеется)
Хорошо, теперь послушай,
увидимся позже.
Нет, нет, она будет
в полном восторге.
(Джудит) О, слава Богу,
хоть кто-то со степенью мастерства.
Мерси.
Могу я сказать,
какой красивый у вас дом.
О, как мило.
Знаешь, мы вообще-то
поженились здесь.
- Действительно?
- Да.
В любом случае,
ты могла бы начать завтра?
Конечно без проблем.
Что-нибудь еще?
Нет, это пока все.
Увидимся завтра рано утром,
начало в 6 утра.
Ну, меня в такое ужасно раннее
время ты не увидишь,
Адель впустит тебя.
Мерси.
О, извините, я имею в виду,
до свидания.
(Джереми) Хорошо,
тогда все улажено.
(оптимистичная музыка)
Хм.
Я привезла свои
принадлежности для чая.
Ну, ты не можешь быть слишком
осторожной, не так ли?
Мой друг однажды ездил во Францию
и подхватил что-то
ужасное из чайника.
С чужой водой нельзя
быть слишком беспечным.
(напряженная музыка)
Ты в порядке?
Ты сегодня какая-то тихая.
Мне страшно, Дом, мне страшно.
Если она смогла убить один раз,
она сможет сделать это и во второй раз.
И я могла бы быть следующей.
Ты не одна, понимаешь.
Нет, Дом, в том-то и дело,
я сама по себе.
Фомальгаут иногда называют
самой одинокой звездой,
потому что это самая яркая
звезда в этой области неба.
Что?
Ну, ты не такая,
знаешь, одинокая во вселенной.
Рядом с тобой
мерцают другие звезды.
Верно.
Но в моей голове, это звучало
немного более глубокомысленно.
(посмеивается)
Так что же тогда
случилось с отцом Ксава?
Я спросила Глорию этим утром,
и она просто промолчала.
Я честно не знаю.
Ходили слухи, что он миссионер
или что-то в этом роде.
Глория была с миссионером?
Я знаю, это странно.
С тех пор я никогда
не видел ее с мужчиной.
Хм, ей лучше без них.
Гм, за исключением нынешней компании.
Ты должен был распечатать это,
дорогой.
Мне не нужно было
распечатывать это, дорогая,
потому что я знал,
что и так запомню.
Очевидно, что нет.
(щелкает пальцами)
- Да?
- Мы хотели бы зарегистрироваться.
Кто-нибудь может взять наши сумки?
У нас нет носильщика.
О, как это нелепо.
Как вы можете
называть себя отелем?
Крессида!
Ну, мы не называем себя отелем,
потому что мы паб.
Думаю, вы ищете гостиницу "Пьер"
на этой же улице.
Женщина, да? (смеется)
(вздыхает)
В общем, не так уж плохо.
Доволен?
Я бы не стал заходить так далеко.
Довериться этой своей невестке,
не позволившей нам
остановиться в замке.
Я имею в виду, ради бога,
это твоя семья.
Ты прекрасно знаешь,
что Джереми купился на это,
и давай не будем повторять
все это снова, пожалуйста.
А чья это вина?
Я собираюсь принять душ.
О, ради бога.
Гарри, ты взял не тот смокинг.
Этому как минимум 30 лет.
Это то, что я надевал
на мальчишник Джереми.
Ему это показалось забавным.
Он подумает, что мы без гроша.
Так оно и есть.
(льющаяся вода]
(напряженная музыка)
Хорошая девочка,
передай мне этот пакет для ванны, а?
Спасибо.
- (меланхоличная музыка)
- (стук молотка)
Ты в порядке?
Да, знаешь, учитывая
все обстоятельства.
- Знаешь, что тебе нужно?
- (вздыхает)
И что это?
Тебе нужно отвлечься.
О, неужели?
О чем ты думал?
- Ну...
- Давай.
Нет, с тобой все в порядке.
Продолжай, о чем ты думал?
- Ну...
- Продолжай!
Ну, ты бы и правда, помогла мне.
Ну, после того,
как ты меня выручил,
- это меньшее, что я могу сделать.
- Великолепно, хорошо, хорошо.
Хочешь быть моей спутницей
на юбилейной вечеринке
Джереми и Джудит?
(Мэри храпит)
(зловещая музыка)
(будильник звонит)
О, закрой входную дверь!
Ой...
(ворчит)
Проклятые французские пожарные тревоги!
(лязг двери)
(Джудит) Я хочу, чтобы это
было в центре внимания.
Это фамильный герб Джереми.
Я хочу, чтобы его украсили золотыми
и голубыми воздушными шарами.
Анжела, проследи, чтобы все получили
подарок на вечеринку.
Да, мадам.
Только по одному, заметь,
они все подсчитаны, понятно?
Да, мадам.
Боже мой, я, должно быть, в бреду,
я говорю по-французски. (смеется)
Они только что прибыли для вас.
Больше цветов, правда?
И куда, черт возьми,
я должна их поставить?
О, о, привет, мой херувимчик.
О, я вижу, ты получила мои цветы.
О, дорогой, я как раз
говорила девочкам,
что они такие милые.
Я просто не знаю,
куда их поставить.
В одной из 63 комнат. (франц.)
А теперь у меня есть для тебя
еще один маленький сюрприз.
Нет, дорогой,
у меня совсем нет времени.
Нет, есть.
Это сделает тебя сияющей.
А теперь закрой глаза.
Открой их.
(Джереми смеется)
Это коралл, дорогая,
символизирует 35-летнюю преданность.
- О, спасибо, дорогой.
- (целуются)
Пожалуйста.
А теперь у меня есть для тебя
еще один маленький сюрприз.
(смеется)
(Дом) Увидимся в
"Короне" в 19:00?
Нужно ли это делать?
- А, ты обещала.
- Я знаю, но...
Эй, это тема 80-х,
и это маскарад.
Э, именно?
Почему ты не сказал? Я буду там.
Я иду по солнечному лучу.
(смеется)
- Ой!
- (звонит телефон)
Подожди, Дом, мне пора,
это мой агент по недвижимости.
(Дом) Хорошо,
я поговорю с тобой позже.
Увидимся, дорогой.
- Привет, Барбара!
- Здравствуй, Джин.
Хорошие новости,
у меня есть просмотр для тебя.
(Джудит смеется)
Ты готова, моя милая?
Да, да, я готова, дорогой.
(Джереми смеется)
Мэри, что ты здесь делаешь?
Когда ты сказала, что у твоей
сестры ничего не получится, дорогая,
я сказал: «Ну, старина,
ты должен заставить это работать».
И вот она здесь.
Да, смешно, я не получила
первое приглашение.
(посмеивается)
(чмокаются)
Ты очень хорошо выглядишь, Джудит.
- Толстая?
- (Мэри) Что?
Так говорят, когда
когда кто-то набирает вес.
Ну, нехорошо
быть слишком худой
с возрастом.
Правило, которое ты явно соблюдаешь.
Теперь, дорогая, будет справедливым,
если твоя сестра здесь,
то мой брат тоже должен быть здесь.
Входите, вы двое.
Крессида и Гарри! (смеется)
Разве это не
фантастика? (смеется)
И это становится все лучше.
Адель, вноси.
Разве это не прекрасно:
вся семья вместе
после 35 лет?
Тебе нравится то,
что я сделал со старым домом, Гарри?
О, ты помнишь,
как Уолтер упал в такой колодец?
Ты плакал днями. (смеется)
Я любил эту собаку.
(посмеивается)
Напитки всем.
Ты пришел как леди Диана?
Я Саймон Ле Бон.
На самом деле это очень удобно,
потому что я всегда была
похожа на Синди Лопер.
О, да. (смеется)
Эх, Джудит действительно знает,
как хорошо пошутить.
И есть смысл держать
своих врагов рядом,
если вы понимаете, о чем я.
Мм. Верно, мы готовы?
Да, давайте сделаем это.
(вздыхает)
Ой, извини.
- Привет тебе!
- Папа!
Посмотри на себя,
ты прекрасно выглядишь.
Это возвращает меня в то время,
когда ты была подростком.
Воскресные обеды
в "Золотом гусе".
Что это была за песня,
которую вы пели?
"Двое из трех не плохо",
вот и все.
И сегодня ты выглядишь
точно так же, как она.
Папа, я смоделировала себя
с Джоан Джетт, а не с мясного рулета.
Я просто прикалываюсь над тобой,
я знал это. (смеется)
Что ты здесь делаешь,
папа? Ты никогда не звонил.
Ну, я просто подумал,
что приду и посмотрю
на мою любимую маленькую девочку.
В этом нет ничего плохого,
не так ли?
Мне просто нужно было сменить
обстановку на какое-то время.
- Какое-то время?
- Пару недель?
Дни?
(вздыхает) Пару ночей.
Вот, возьми мои ключи
и впусти себя.
Мне нужно идти на вечеринку.
Я вернусь позже.
- Ты хорошая девочка.
- (Глория) Увидимся!
(смеется)
(оптимистичная поп-музыка)
(гости болтают)
(фотограф) Скажите "сыр"!
(камера щелкает)
Это счастье заставляет их продолжать.
(все смеются)
О, спасибо.
Ой.
- Ой!
- Ой!
Ой!
Не тратьте впустую, не надо. (смеется)
Вот ты где. Где ты была?
Ты сказала, что с твоим телефоном
легко работать.
Я не могу найти песню.
Я не могу найти песню!
Вы хотите танцевать сейчас?
Да! (вздыхает)
Извините меня. (франц)
Э-э, извините, пожалуйста, не могли
бы вы нажать кнопку воспроизведения,
когда Джудит
закончит свою речь?
Я очень занята.
А, да, конечно.
Всем привет. Привет, привет.
Большое спасибо всем за то,
что пришли сегодня вечером.
Я очень счастливая женщина,
потому что влюбилась в
- такого замечательного мужчину.
-(гость вздыхает)
И мне еще повезло
влезть в платье, которое я надевала,
когда выходила замуж за
этого замечательного человека.
(гости смеются)
Не многие из нас могут так сказать,
не так ли, девочки?
(Джудит смеется)
Сейчас мы воспроизведем
наш первый танец.
Так что, пожалуйста,
приглашаем на сцену
некогда знаменитую Сирену.
(гости хлопают)
Подожди минутку.
Ты обещала мне группу.
("Я верю в чудеса")
Я верю в чудеса,
- (гости хлопают)
Откуда ты, сексуальная штучка,
сексуальная штучка, ты.
Просто поверни ключ и
немного подними ручку, папа.
Хорошо, хорошо.
Увидимся позже, пока, папа.
Я верю в чудеса,
С тех пор, как ты появился,
сексуальная штучка, ты.
(гости хлопают)
О да.
О да.
Откуда ты взялся, детка?
(Адель кричит)
Дамы и господа, теперь вы все
можете идти домой,
но мы требуем, чтобы все
предоставили свои паспорта
в участок ??как можно скорее,
где они останутся
пока наши расследования
не будут завершены.
И, конечно, мы будем требовать
показания от каждого.
О, ради бога,
у меня в четверг финальная
игра в бридж в Мейдстоне.
Пожалуйста, примите мои извинения,
если потеря жизни
мешает вашим планам путешествия.
Я уверен, что ваши страховые компании
смогут помочь.
Что случилось?
Кто-нибудь, пожалуйста, просто скажите
мне, что происходит? (рыдает)
(Джереми) Все в порядке,
дорогая, я здесь.
А теперь пойдемте. Большое спасибо,
инспектор.
(гости шепчутся)
Простите, будет невежливо
задать вам вопрос?
Нисколько.
Огромная брошь на тюрбане,
которую носила Мэри,
у вас она есть?
- Брошь?
- Да, она была на тюрбане.
Теперь, кажется, я знаю, что это такое,
но, ну, я не могу быть вполне уверен.
Броши не было.
Тогда вам нужно найти ее,
потому что, я думаю,
это очень ценное украшение.
Будет ли это невежливо, если я
попрошу вашей помощи в этом деле,
мадам Уайт?
- (звон колоколов)
- (кукареканье петушка)
Что ты делаешь
в такое время?
У меня рот как дно
кошачьего лотка.
- Простите?
- Я чувствую себя грубо.
(Ксав смеется)
- Я выпью одну, Ксав.
- Ага.
Я чувствую себя таким же грубым,
как зад барсука.
А когда последний раз
ты чувствовал такое, дедушка?
Ты не такой уж большой, чтобы нельзя
было тебе по уху съездить, понимаешь?
В каком виде ты пришел?
Где этот кофе, Ксав?
Как прошла твоя вечеринка?
Кто-то умер.
(Ксав) Кто?
Сестра Джудит, она
приехала на вечеринку.
Джудит была безутешна.
Я никогда не думала, что на самом деле
услышу, как я сама это говорю,
- но мне стало ее жалко.
- Не волнуйся, дорогая.
Твой старый папа сейчас здесь.
О, спасибо, папа.
Я тоже, мама. (франц.)
Мерси.
Ох!
Так что же привело тебя сюда,
папа?
Ну, конечно, я хотел повидать вас всех.
И у меня также есть кое-какие дела.
А какие у тебя планы на сегодня?
Прогуляться немного.
Вот где они,
должно быть, проникли.
Мм.
А вы точно уверены,
что это был яд?
Врач почти уверен.
Конечно, мы должны
дождаться подтверждения
от коронера.
Мм.
Ах, извините.
(Джудит рыдает)
(Джереми) Да, давайте, посмотрим,
сможем ли мы найти Кэрона.
Давай, он расскажет нам, дорогая!
(напряженная музыка)
Есть что-нибудь новое, Кэрон?
(Кэрон) Похоже на яд.
Все в порядке, дорогая,
я с тобой.
Джудит, Джереми,
могу я выразить свои соболезнования.
- Спасибо.
- (Джудит рыдает)
Не будет ли слишком бесчувственно
задать вам пару вопросов здесь,
а не в участке?
Конечно.
Каковы были ваши
отношения с покойной?
(Джудит рыдает)
Хочешь, я отвечу на это,
дорогая?
Мэри была старшей сестрой Джудит,
на самом деле, она причина,
по которой я встретил Джудит.
Она была домработницей
Гарри и Крессиды.
Джудит пришла однажды,
чтобы забрать ее,
ну а остальное,
как говорится, уже история.
Гарри и Крессида?
Мой брат и невестка.
- Они были на вечеринке?
- Да, они все еще здесь.
Они остановились в отеле "Хороший".
Почему ты должен
продолжать говорить об этом?!
Все в порядке.
Не все в порядке.
Далеко не все в порядке, Джереми.
Это случилось,
это никогда не будет хорошо.
Простите, простите, все,
это все немного чересчур.
Это шок, я думаю,
шок от всего этого.
Я так долго
организовывала все это.
(Джудит рыдает)
(телефон гудит)
Ах.
Вы, кажется, совершенно уверены
в этом голубом камне
с одного взгляда, мадам Уайт?
Ну, я видела камень
такого цвета и чистоты
только один раз,
но никогда не видела такого размера.
Тот, который я видела, был добыт
на шахтах Санта-Мария
в Бразилии в 50-х годах.
Великолепие камня,
- это было безошибочно.
- И ценный?
Ну, тот, который я видела,
был с четверть размера броши,
и он был продан более чем
за 5000 фунтов стерлингов.
О, это тоже было в сумочке Мэри?
Могу я взглянуть?
О, да. Эм...
О, спасибо.
О, это, викторианский
траурный медальон.
Видите прядь волос?
- (Кэрон) Макабр.
- Ну, может быть.
Их ввела в моду
королева Виктория,
когда умер принц Альберт.
Но идея появилась задолго до этого.
Я видела один на выставке
в Букингемском дворце,
который, как говорят,
содержит волосы Карла I.
Но я не знаю. (смеется)
Мадам Уайт, могу я сделать
вам предложение?
Я очень восхищаюсь
вашими знаниями и опытом.
О, спасибо.
И это то, в чем я очень нуждаюсь.
- Ой?
- Сент-Виктуар -
эпицентр антиквариата,
подделки встречаются часто,
а мои знания не так велики,
как должны быть.
Или, как сказала бы моя жена -
я невежда.
Это немного грубо.
Не хотели бы вы помочь мне
в качестве моего советника?
Я мог бы платить вам
небольшую зарплату.
Это было бы большим подспорьем.
О, вау, с удовольствием,
спасибо, Кэрон.
Не за что.
Тогда можно мне это
сфотографировать?
Конечно.
Знаешь, в жизни есть
только две вещи,
которыми я действительно
очень увлечен.
И что это может быть?
Красивые женщины и хорошее регби.
И на какой позиции ты играешь?
- (оба смеются)
- (звонит телефон)
(вздыхает)
Где я тебя раньше видела?
- Извини, что опоздала, дорогая.
- (собака лает)
О, с папой в гостях -
это как жить в
фильме «Продолжай».
Не могу долго оставаться,
я делаю педикюр.
- Хочешь чашечку?
- Да, давай, быстро.
Какой ужасный конец
вечеринки, а?
Я знаю, разве это не ужасно?
Между нами, там
что-то было украдено.
Правда?
Брошь, принадлежавшая Мэри,
женщине, которая умерла.
- Ценная?
- Думаю, да.
О, это так мило.
Это викторианский траурный медальон.
Таким образом, у вас будет прядь
волос покойного с одной стороны,
и фамильный герб - с другой.
Чьи это волосы в медальоне?
Я не знаю. (смеется)
(Глория) Это фамильный
герб Джереми, с другой стороны.
Что?
У них это напечатано на всем.
Хозяйка поместья
поставила бы печать
себе на лоб, если бы могла.
- (фотограф) Скажите "сыр"!
- (камера щелкает)
С невесткой все в порядке,
швы ей не понадобились?
Глория, это сестра той, что умерла?
Я знаю, я имею в виду невестку,
Крессиду,
- ту, у которой порезана рука.
- Я не понимаю.
Когда я разговаривала со своим отцом,
я видела, как она выходила
из французских дверей.
Она держала руку в платке,
покрытом кровью.
Я убрала телефон,
но когда подняла голову, ее уже не было.
Ты уверена?
Да, я выпила только половину
лагера и лайм.
(напряженная музыка)
Волосы, конечно!
Ты не могла бы подбросить
меня до отеля "Хороший"?
Извини, дорогая,
я еду в другую сторону.
О, все в порядке,
все в порядке, не волнуйся.
(телефонные звонки)
(Крессида) Я отчетливо попросила
хлеб из кислого теста.
(Гарри) О, ради бога,
это все, что у них было.
(Крессида) О, ради бога.
- Готов?
- Готовый.
(Крессида) Что теперь?
О, привет.
Чем же мы обязаны
этому удовольствию?
(Крессида) Скажи им,
что мы не будем платить за этот вздор.
Мы подумали, не могли бы мы
поговорить о Мэри.
Что насчет Мэри?
Если вы извините нас,
мы пытаемся пообедать.
У меня есть свидетель,
который видел вас
уходящей с места убийства
с травмированной рукой.
Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Крессида,
Крессида! Что ты наделала?
Это не то, что вы думаете.
Вы убили Мэри из-за романа?
Я хотела поговорить
с ней об этом.
Написано ее рукой,
я нашла ее в твоем старом
смокинге с мальчишника Джереми.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Годы неграмотно
нацарапанных списков покупок
заставили меня сразу
узнать ее почерк.
Когда мы только поженились,
мы смеялись над тем,
как она лебезила перед тобой.
Когда ты решил избавиться от нее,
я поняла, почему.
Дорогая...
Потом вдруг она вернулась.
Ты винил своего отца в том,
что он хотел ее вернуть.
Ты не знаешь,
о чем говоришь, дорогая.
Не лги мне больше.
Как долго Мэри отсутствовала?
Примерно через
год она вернулась.
(вздыхает)
Я должна была понять тогда.
Дорогая, это все в твоей
прекрасной голове.
(вздыхает)
Мэри носила это
с собой в сумочке.
Ты дал это
этой отвратительной женщине?
Твои волосы, твой герб
у нее на шее.
Как ты смеешь!
Она была женщиной больше,
чем ты когда-либо будешь.
Уже нет.
Крессида,
вы убили Мэри?
Нет, я не убивала ее,
как бы мне этого ни хотелось.
Она была явно мертва,
когда я пришла туда.
Она лежала на шезлонге,
изо рта текла кровь.
-(дверь машины закрывается)
-(собака лает)
Я услышала шум снаружи,
и, когда я собиралась уходить...
(звон стекла)
Я порезала запястье
о разбитое окно.
(Джин) Вы уже дали показания?
Я сейчас пойду.
Все было ложью, не так ли?
Все.
(напряженная музыка)
Нам нужно вернуться в замок.
Что? О чем ты?
У нее идеальный мотив,
это преступление на почве страсти.
Они легко с ней справятся.
Что-то не так.
Кэрон, это я. У вас все еще
есть все паспорта?
(Джин) Они были влюблены.
(Джереми) Но это невероятно.
Он всегда говорил,
что терпеть ее не может.
Он сказал, что отец использовал ее
только потому, что она была
такой дешевой.
Иногда он был так груб с ней,
я говорил: «Эй, помни,
это сестра Джудит».
Мы все были так потрясены,
когда он подарил ей мамин сапфир,
в качестве пенсионного подарка.
Я думал, это чувство вины.
Сейчас все это приобретает смысл.
Джудит расстроена.
Я уверен, что так и есть.
Она была так взволнована
шоколадным фонтаном.
- Эм, можно я воспользуюсь вашей ванной?
- Да, конечно.
Дом, пожалуйста.
- Анжела?
- Да?
Прошу прощения за беспокойство.
Я просто немного
волнуюсь о Джудит.
Думаешь, она будет в порядке?
О, я думаю, она будет в порядке.
Ты здесь недолго,
не так ли?
Я тоже новичок.
Как ты его находишь?
К Сент-Виктуару скоро
привыкаешь, не так ли?
Вы не ошибаетесь.
- Откуда ты?
- Из Марселя.
Откуда ты на самом деле?
- Я только что сказала вам, из Марселя.
- Мм-хм.
Знаешь, если ты не скажешь правду,
ты можешь попасть в тюрьму.
Кажется ужасным тратить
всю свою жизнь на ложь.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Мэри была твоей матерью,
не так ли?
А Гарри твой отец.
Я не знаю, кто эти люди,
о которых вы говорите.
Пожалуйста, Анжела, все кончено.
(вздыхает)
Как вы узнали?
Когда Крессида сказала о Мэри,
что она была уволена почти на год.
Да, это было
когда я родилась.
Но как вы узнали, что это я?
Ой. В зарядном устройстве, которое ты
использовала на вечеринке,
был британский адаптер.
И когда ты наполняла
бокал Глории,
твой акцент немного уменьшился.
Не трать, да не будешь нуждаться.
(смеется)
Я имею в виду, я не была уверена, но я...
я проверила твой паспорт у Кэрона.
Как Мэри не узнала тебя?
(напряженная музыка)
Конечно.
Рыжие волосы.
Да, я никому не нужная грязная тайна,
которую бросили в интернате.
Когда ты достаточно взрослая,
они дают тебе папку
с твоими основными данными.
Именно тогда я решила,
что хочу найти ее.
Вы Мэри?
Здравствуй, милая.
О Боже.
О дорогая.
(Анжела) Сначала
Мэри была прекрасна.
(Мэри) Увидимся на следующей
неделе, хорошо?
Ладно, удачной недели.
(Мэри) Подойди и обними меня.
(Анжела) Все, что я когда-либо хотела, -
чтобы она была.
- Пока дорогая.
- Хорошо, увидимся.
(Анжела) Но однажды
она сказала мне,
что должна прекратить
встречаться со мной
из уважения к памяти
умершего мужа.
(телефонные звонки)
И это она сказала мне по СМС.
Она снова разбила мне сердце.
Каждый раз, когда я ее видела,
она носила эту голубую брошь.
Она сказала, что брошь
стоит больших денег,
но всегда будет
для нее бесценной,
потому что ее подарил мой отец.
(усмехается)
Мой отец, это смешно, не так ли?
(всхлипывает)
Я считала эту брошь
своим наследством.
Она писала в социальных сетях
о приезде в замок на
большую вечеринку.
Так что я просто
прыгнула в поезд и приехала.
Что ты собиралась делать?
Не знаю, а тут подвернулась
эта работа,
и я подумала...
О, я не знаю, что я подумала.
Что ты собиралась
делать с брошью?
(Анжела) Нашла в Интернете дилера,
который согласился купить ее у меня.
И кто был этот дилер?
Без понятия.
Мы встретились. Каким-то образом
она вытянула из меня всю историю.
Я сломалась,
а она обещала помочь.
Она даже придумала план.
Когда Мэри спала, я проскользнула
в ее гостиничный номер.
(Мэри храпит)
Я собиралась взять брошь,
когда сработала пожарная сигнализация.
(звуки пожарной сигнализации)
(Мэри) О, закрой входную дверь.
(Анжела) Это разбудило Мэри.
Так что в следующий раз
она дала мне что-то,
что помогло бы Мэри уснуть,
чтобы я могла легко украсть брошь.
На вечеринке было так много народу,
что легко было выскользнуть
и подсыпать снотворное в ее напиток.
(задыхается)
Когда я пришла в гостиную,
она спала на шезлонге.
Я сняла брошку с чалмы
и пошла отдать ее дилеру,
который ждал снаружи.
Но окно застряло,
и я запаниковала.
Я взяла бутылку шампанского
и разбила оконное стекло.
Я передала брошь дилеру,
который ждал снаружи,
и просто вернулась на вечеринку.
(вздыхает)
Она сказала, что это просто
заставит ее уснуть.
Я не хотела,
чтобы она умерла, клянусь.
(рыдает)
Так где сейчас брошь?
Я не знаю.
Дилер не принимает мои звонки,
она пропала.
Она исчезла.
Я просто хотела получить то, что
принадлежало мне, а теперь этого нет.
(рыдает)
(Джереми) А, вот и они.
Дом, я думаю, тебе лучше
позвонить Кэрону.
Ээ, вот, спасибо.
- Оскар, как ты?
- (Оскар) Салют!
Просто подожди, пока не увидишь,
что у меня есть для тебя.
- Что я могу вам предложить?
- (Оскар) Коньяк.
Два коньяка вон туда.
- Я принесу их.
- Мерси.
Должен сказать, я не видел ни одной
такой хорошей
коллекции, как эта, уже много лет,
действительно не видел.
Ты просто посмотри.
- Мм.
- Все в алфавитном порядке,
все подписано и в
отличном состоянии.
Ты только посмотри на них, а?
(смеется)
Как насчет этого?
О, я люблю этот альбом,
хотя кто-то все исписал.
Это автограф Нэта Кинга Коула,
дорогая.
Нет, это не так.
Без обид, дорогая моя,
но что ты знаешь?
Мой папа играл на
саксофоне у Куинси Джонса.
Они играли с Нэтом на
Олимпии в Париже в 1960 году.
А, вот!
Это подпись Нэта Кинга Коула,
дорогой.
(вздыхает)
(вздыхает)
Ты был последним
из искателей грез,
Выпил остатки
розового джина.
В первый раз,
когда я увидел тебя,
Это был последний раз,
когда ты впустила меня.
Ты выпил последнюю
святую воду
Последнее,
чего коснутся твои губы.
Она окрасила его
кровью с твоей руки,
Кажется, у тебя было слишком много.
Встретимся весной, дорогая,
Где цветут цветы.
- (Глория) Все в порядке, папа?
- У меня вообще-то есть контакт в Париже,
который считает, что у двоюродного брата
его сестры есть кожаная куртка,
которая, возможно, когда-то
принадлежала Джонни Холлидею.
Очень хорошо.(франц.)
- Рад был тебя видеть, малышка.
- Я тебя тоже, папа.
- Я буду на связи.
- Хорошо.
О, можно я оставлю кимоно?
Я обнаружил, что аэрация была
полезна для меня...
Бери!
- (смеется) До свидания.
- (смеется)
(звон колоколов)
- Бедная девушка.
- (звонит телефон)
Должно быть, она была в отчаянии,
раз пошла на это.
Мм.
"Синий, я была такой синей
после смерти Рори.
Надеюсь, это поможет мне
почувствовать себя немного лучше".
О Боже!
Что?
(вздыхает)
Это ее.
Снова.
Серия 4
РАССЛЕДОВАНИЯ МИССИС УАЙТ
Он стабилен?
Хорошо. Я скоро буду в больнице.
Спасибо.
(говорят на французском)
Кто его нашел?
Горничная.
Когда?
Сегодня утром.
Похоже, он был там всю ночь.
Что было взято?
Только одно произведение искусства.
Вора, должно быть, потревожили.
Или они точно знали,
что ищут.
Он оставил это:
каталог его коллекции
произведений искусства.
Значит, это всего лишь французская
версия распродажи шин для автомобилей?
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не только продажа автомобильных шин.
Большое событие в Сенте.
Календарь Виктории
бывает только раз в пару месяцев.
Называется Vide grenier, что переводится
как "пустые чердаки".
Это потому, что все опустошают
свои чердаки?
Да.
О, ты очень забавная тут.
О нет.
Это была первая вещь,
которую Рори купил онлайн.
Клянусь Богом, это была хорошая вещь.
Я в этом разбираюсь.
Это было подделкой?
Ну, он сказал,
на фото ты выглядишь крупнее.
Да, да. Мы все на чем-то попадались,
не так ли?
Значит, он не был спецом по
антиквариату?
Рори?
Боже, нет.
Но ты бы об этом не узнал.
Мы встретились на ярмарке антиквариата,
и он выглядел таким уверенным
и знающим.
Я прямо сразу на это купилась, правда.
Так когда ты узнала, что...
... ну, знаешь, что
он не был таким уж спецом.
Я думаю, это было, когда мы объединили
наши бизнесы.
Ну, он назвал это слиянием.
Но, оглядываясь назад, ему на самом деле
нечего было объединять.
Почему ты это сделала?
Я знаю, я знаю, я знаю.
Я идиотка.
Я была сражена наповал,
и я отлично научилась скрывать
его ошибки.
Я должна была знать.
Дура.
Итак, был интерес к вашему коттеджу?
Да, да.
На этой неделе у
Барбары два просмотра,
так что если я заработаю состояние
на твоей vide grenier,
то я буду летать бизнес-классом.
Великолепно.
О, это напомнило мне.
Мне нужно позвонить Барбаре.
О.
Альберту Гилберту, местному торговцу
произведениями искусства, критику,
повезло, что вообще жив.
Что случилось?
Его ударили по затылку
тупым предметом.
О, это ужасно.
Чем могу помочь?
Он вел очень подробный
учет своей коллекции,
полагаю, для страховки.
Кажется, украдена только
одна картина.
Я отметил эту страницу.
Это потрясающе.
Это та самая.
Хильма аф Клинт.
Кто?
Она была первым
художником-абстракционистом,
я имею в виду, задолго до того, как
появились большие профессионалы.
Я мог бы сделать это
с закрытыми глазами.
Да, она так и делала.
Эй?
Она специализировалась на
автоматическом рисовании,
верила, что можно достичь божественной
мудрости с помощью духовной интуиции.
Она посещала сеансы и работала с
группой под названием "Пятерка",
вызывала духов и записывала
их послания с завязанными глазами.
Немного странно.
Это "Изначальный Хаос Номер 16".
Это из группы 26.
Я видела ее выставку в Гуггенхайме,
провела там весь день.
Она ценная?
О, это такая редкость.
Это самый крик.
Я хотела бы знать, как Ал...
Альбер Жибер.
...Альбер Жибер, я хотела бы знать,
как она у него оказалась.
Спасибо.
Я буду держать вас в курсе
дальнейших событий.
Не за что.
Значит, она появилась раньше Кандинского?
Ты знаешь, кто такой Кандинский?
Понятия не имею.
Я думал, это гимнаст.
Эта женщина Аф Клинт производит
впечатление ненормальной.
Что?
Ну, магия, сеансы, шабаши.
Это просто картина, не так ли?
Выглядит красиво, если повесить
на стену. Только и всего.
Ну, не для меня.
Искусство — это все.
Все?
OK.
Когда мне было десять,
я поехала на школьную экскурсию в Дерби.
Ты знаешь, что это такое.
Ты упаковываешь ланч перед тем,
как выйти из школы,
и кого-то тошнит на заднем сиденье.
Обычная школьная поездка.
Но в тот день она изменила мою жизнь.
Мы пошли в галерею
Джозефа Райта.
Я вошла и не могла оторвать
глаз от одной картины.
И называлась она -
"Птица в вакууме".
И это был эксперимент, чтобы увидеть,
как долго эта бедная птица
может выжить, когда он медленно
откачивал воздух.
Прекрасно.
Ну, я сидела там и смотрела
на нее весь день.
Он нарисовал свет, настоящий,
сияющий свет, отражающийся от холста.
Я не могла прийти в себя.
Им пришлось затащить меня
обратно в автобус.
И с тех пор каждое прекрасное
произведение искусства, которое я вижу,
вызывает у меня точно
такое же чувство.
Так что нет, Дом.
Это не просто картина.
Ну, не для меня.
Извини, я не хотел...
О, нет, нет, нет.
О, и Аф Клинт
просто пыталась понять,
существует ли какой-то мир
за пределами физического.
Вот и все.
- Что?
- Знаешь, немного похоже на то,
как ты постоянно смотришь на звезды.
Что здесь происходит?
Вы подали нам идею.
Мы с Ксавом тоже собираемся
снять киоск на vide grenier.
О, это очень продуктивно
с твоей стороны.
Ну, мы хотели билеты на концерт,
поэтому я подумала, что я свободна.
О, кого вы собираетесь увидеть?
- Билли Айлиш.
- Тебе она не понравится.
Великолепно. Нет, она мне нравится.
Могу я прийти?
- Да.
- Нет.
Почему нет?
Потому что ты мой папа.
Эй, да будет тебе известно, я был
первым парнем в нашей школе
на получение панамы.
И это было до того,
как Inspirals выпустили Dung 4.
Папа, я не поняла ни одного слова
из того, что ты только что сказал.
Он говорит на манчестерском диалекте
начала 90-ых - очень редкий диалект.
Я немного заржавела,
но в переводе,
я думаю, он имеет в виду,
что он все еще с детьми.
Слово.
Да, только не с этими детьми.
Я не пойду на концерт
Билли Айлиш с отцом.
Я не против.
Он мог бы отвезти нас домой.
Не паникуй.
Я и не собирался ограничивать вашу
свободу самовыражения.
Слушай, мы идем в паб.
Так может твой древний, дряхлый,
старый папаша, за которого стыд берет,
хоть выпивку тебе купить?
Ты не такой старый.
Ну что ж, спасибо.
Мы можем заглянуть к вам,
когда закончим.
Хорошо, Ксавье?
Хорошо, увидимся позже.
Не может быть.
Что?
Посмотри, что у нас тут!
Мисс Бэби Спайс Банни!
Она не очень хорошо выглядит.
Ты Кролик Спайс?
Веди себя хорошо.
Из-за тебя у нее только один глаз.
Только не начинай снова.
Ты нарочно проехал по ее лицу
на своем велосипеде.
16 лет, а ты все еще не отпускаешь ее.
Это же кролик.
О, ты помнишь, что мы говорили тогда?
Если мы никого не встретим к тому
времени, как нам исполнится 25,
мы поженимся, и Бэби Спайс
Банни будет нашей подружкой невесты.
Я помню.
Я тебя полностью ловлю на слове.
Ты видишь, чтобы я убегал?
Люблю тебя, Ксав.
Вы, мадам, - воровка.
Вы уверяли меня,
что это оригинал.
Но это подделка.
Я требую
вернуть мои 5000 евро,
или я иду прямо в полицию.
Розанова?
Вы ошибаетесь, мсье.
Я приобрела эту картину у
авторитетного дилера.
Мои деньги.
Пожалуйста, примите наши
извинения, сэр.
Нас заверили, что это оригинал.
Что ты делаешь?
Я все же думаю,
что полиция должна знать об этом.
Пожалуйста, сэр, умоляю вас.
Наша репутация - это наш бизнес.
Теперь у вас есть ваши деньги.
(стук в дверь)
Да, минуточку.
(стук продолжается)
Сейчас подойду.
(стучит быстрее)
Иду, иду!
Привет, Барбара.
Доброе утро, Джин.
Извини, что я так заморачиваюсь,
но у меня много запросов
о коттедже.
Но все они говорят
одно и то же.
Как? Что именно?
В твоем доме беспорядок.
Просто на фотографиях из-за
деревьев не видно леса.
Ну, извини, что я так
прямолинейна, дорогая,
но ты попросила меня продать твой
дом для тебя, и я его продам.
Верно.
Итак, нам нужно навести порядок,
чтобы мы могли видеть линии дома,
чтобы мы могли слышать его голос.
Его голос?
Это позор – не проявить к нему того
отношения, какое он заслуживает.
Итак, компания купила тебе это.
Постарайся добиться, чтобы это не было
похоже на дешевую распродажу.
Выглядит уже лучше.
Это очень мило.
Здорово.
Хорошо, я вернусь завтра
и сделаю фотографии.
Ты можешь убрать пыль?
Да, да, конечно.
О, хорошо.
Я раньше не продавала
дом таким грязным.
Конечно, я сначала позвоню.
В случае если ты не будешь дома,
у тебя есть запасной ключ?
Да. Да.
Ну вот.
Ну, я уверена, когда ты со всем
этим разберешься,
ты получишь много просмотров.
Это может стать очень привлекательной
собственностью, Джин.
(телефонные звонки)
Я оставлю тебя.
Привет, Чарли.
Да, да, да.
Дай мне час.
OK.
(Чарли) Большое спасибо,
что пришли.
Я отчаянно нуждаюсь в
экспертном взгляде.
О, Розанова?
Ну, это явно подделка.
Я знаю.
И это уже второй раз
происходит со мной.
У меня была настоящая картина,
а потом покупатель
возвращает подделку.
Я не понимаю.
В первый раз, когда это случилось,
это был Дали.
Что ж, Дали нередко оказывается
подделкой, не так ли?
Он подписал кучу чистых листов в 80-х,
чтобы заработать легкие деньги.
Я хорошо знаю Дали, и он не был
подделкой, когда я его продала.
(телефонные звонки)
О, ты не возражаешь, если я?
Нет, конечно нет.
Привет, Карон.
О, это отличная новость.
Вы приблизились к тому, чтобы найти их?
Ладно, держите меня в курсе.
Да, пока.
Это хорошая новость?
Да, джентльмен,
на которого напали,
ну, он пошел на поправку.
Это отличная новость.
Ладно, покажи мне свою следующую
большую продажу.
OK.
Вау, Жаклин Марваль,
я не видела таких уже много лет.
Я не хочу ее отпускать.
Я очень люблю эту картину.
Это настоящая вещь, Чарли.
Так и должно быть.
Это для американского коллекционера.
И если я потеряю его доверие,
это может погубить меня.
Я уверена, что это настоящая
Марваль, так же, как и в том,
что вон то - поддельный Моне.
Они зашли так далеко.
Это был подарок на 21-летие
моей мамы.
Она думала, что она настоящая.
О, но она закрывает влажное пятно
на стене.
Нет, я не его фанат.
Картины Моне всегда казались мне
какими-то размытыми.
Вероятно,
это связано с его катарактой.
Простите?
Его катаракта влияла на выбор цвета,
пока ему не сделали операцию.
Какое-то время он был дальтоником.
Правда?
Да.
Я подозреваю, что моя жена дальтоник.
Я просила ее принести мне темно-синий.
Ой.
Мм. Мм.
Итак, я положил зефир, но
это неправильно.
Есть что-то, что ты хотел бы
рассказать мне?
Кто такая Сэмми?
Еще одна английская девушка?
Где ты нашла это?
Это было в книге.
Кто она такая?
"Ты поешь песню, которую
слышу только я".
Ух ты. Девушка, которая цитирует
Оскара Уайльда.
Я думала, что это только наша фишка.
Сколько времени ты все это держал
в секрете?
О, тут нет ничего серьезного.
Не о чем рассказывать.
"Ты дополняешь меня".
Где ты с ней познакомился?
Я не готов говорить об этом.
Да ладно, Ксав. Мне нужны все
вопиющие подробности.
Это личное.
Ксав, я рассказываю тебе все.
Давай, выкладывай все как есть.
Я думаю, тебе пора идти, Клоди!
Что?
Я могу сам разобрать остальные вещи.
Ксав.
OK. Тогда я пойду.
"Я только что видела Альбера Жилбера.
Такая жалость, у него все
так хорошо получалось.
Отдай мне мою картину,
или закончишь так же, как он".
Привет, дорогая.
Знаешь, мне жутко не хочется избавляться
от некоторых из них,
в будущем это может
стоить целое состояние.
Звук мог бы быть немного чище.
Я говорю о твоем наследстве.
Эй, эй, эй.
Что, черт возьми, случилось?
Ксав кричал на меня.
Что ты сделала?
Папа.
Прости, прости, да.
Я имею в виду, что случилось?
Я нашла открытку от девушки
и начала дразнить его.
Может быть, у него просто
типа очень плохой день.
Мы всегда дразним друг друга.
И его реакция была ужасной.
Знаешь, иногда у мужчин тоже могут
быть гормональные сбои.
Нет, не так, как у женщин, очевидно,
у них все гораздо хуже.
Да.
Но иногда, когда мужчины
чувствуют себя уязвимыми,
знаешь, в чем-то, что они не могут
сформулировать так же хорошо, как женщины,
потому что мы не настолько эмоционально
одарены - ну как, это похоже на правду?
Поверь мне, причина не в чем-то,
что ты сделала.
Он просто отыгрывается на тебе,
ты же его самый близкий друг.
Я не знаю, папа.
Я никогда раньше не
видела его таким.
О, дорогая.
Знаешь, когда я был мальчишкой,
моим лучшим другом был парень
по имени Роджер Уилсон.
Ну, то есть
мы все делали вместе.
К примеру, мне очень-очень-очень
нравилась Шэрон Поттс,
девушка, которая училась со мной
в классе биологии.
Как бы то ни было, однажды Роджер приходит
в школу и начинает рассказывать мне о том,
как он целовался с ней в
парке прошлым вечером,
а она ему даже не особенно нравилась.
И я взорвался и
чуть не врезал ему,
потому что я не мог найти слов,
чтобы объяснить, что я чувствовал.
И что было дальше?
Он игнорировал меня целую неделю.
Потом я сказал ему, его так и перевернуло.
Кажется, Шэрон потом нашла
работу за прилавком "Выбери сам"
в Вулворте.
Он придет, любовь моя. Обещаю.
Спасибо, папа.
Иди сюда.
Никто не может
долго злиться на тебя.
И я знаю, потому что пробовал.
Хорошо, когда я закончу все это,
почему бы тебе не приготовить своему
бедному старому папе скромный ужин?
Это обо мне нужно заботиться.
И это именно то, что я делаю.
Ты готовишь какую-нибудь вкусную
еду - это как раз то, что тебе нужно.
Это отвлекает, не так ли?
Смена ритма в твоем сознании.
OK. Ну тогда ладно.
Ну вот и умница.
Эй, и полбутылки пино нуар
нуждается в завершении.
"Я везу его домой,
моя дорогая".
Кэрон, я знаю, что уже поздно, но я
действительно беспокоюсь о кольце.
Вы знаете, когда это будет?
(звонок телефона)
Кэрон?
Простите за поздний звонок,
но не могли бы вы прийти в участок?
Сейчас?
Это очень срочно.
Конечно.
Никто не готовит стейк так, как ты.
Пожалуйста.
Я имею в виду, ты, должно быть, училась у
у какого-то профессионала.
О, я думала, ты вернешь его себе.
Ну, шапочка подходит.
О, папа, знаешь что?
Только что вышла последняя серия
"Wondrous".
- Не может быть.
- Да, я подумала, мы можем
открыть еще одну бутылку вина.
О, это великолепная идея.
Куда мы попали? Ты узнала,
что у него была интрижка?
О, она получила сообщение от
этой странной женщины!
О, я люблю это шоу.
Вообще я по-прежнему считаю,
что "Суини" - это величайшее шоу из
когда-либо созданных.
Но "Странник" занимает очень
близкое второе место.
"Суини"?
Да.
Джон Тоу, Форд Гранада.
"Надевай штаны, ты арестован".
Нет?
Я достану тебе эти ДВД.
Ты с ума сойдешь.
(телефонные звонки)
Ой.
Привет, Джин.
Да, да. Да, да, конечно, могу.
Да, через десять минут.
Хорошо. Хорошо, пока.
Извини, что прерываю вечеринку,
дорогая.
Джин нужно отвезти
в полицейский участок.
Ты не против, дорогая?
Понимаешь, судя по всему, это
довольно срочно.
У них это всегда срочно.
Хорошо, я вернусь раньше,
чем ты успеешь допить вино.
Оно вернулось?
- Простите?
- Мое кольцо? Оно вернулось?
Кольцо?
Мой рубин?
Вы сказали, что это срочно,
поэтому я предположила, что...
О, Джин, нет, мне очень жаль.
Вашего кольца еще нет.
Тогда почему вы позвонили
мне в это время ночи?
Мне очень жаль, дорогой.
Все в порядке.
На этот раз не я
просил вашей помощи.
О, пожалуйста, мадам Уайт,
я умоляю вас.
Вы должны помочь мне.
Умоляю вас, Кэрон,
я не знала, что это подделка.
Я продала ее по-честному.
Необходимо учитывать
не только вашу репутацию,
мадам Портер,
но репутацию города.
Сент-Виктуар рассчитывает на честную
торговлю антиквариатом.
Я торгую 20 лет.
Я знаю это.
Проблема не ограничивается одной
подделкой.
Если мы позволим им внедриться,
кто знает, чем это закончится?
Но я не торгую подделками!
Боюсь, что имеющиеся свидетельства
говорят об обратном.
Вы должны мне помочь!
Мадам Портер, пожалуйста, успокойтесь.
Что здесь происходит?
Он говорит, что Марваль была подделкой.
Знаете, Марваль, которую вы видели
раньше, она была настоящей.
Вы видели это, да.
Марваль, которую я видела ранее,
была настоящей.
Судя по всему, не была.
Это была не подделка!
Могу я увидеть ее?
Конечно.
Марваль, пожалуйста?
Это не то полотно,
которое я видела раньше.
Оттенки цветов сплошь неверные.
Спасибо, мадам Уайт.
Где она? Где моя жена?
Почему они посадили тебя за решетку?
Марваль, это была копия.
Что?
Я не понимаю.
Мы вытащим тебя отсюда, моя дорогая.
Не беспокойся.
Значит, эксперт ошибся.
Картина, которую я видела ранее,
была настоящей Марваль,
настоящая Жаклин Марваль,
а это не та.
Я дам совет жене.
Спасибо.
Мадам Портер.
Я отпущу вас,
но прошу вас не
уезжать из Сент-Виктуара,
пока не будет принято решение
о предъявлении обвинений.
Могу я подбросить тебя домой?
Да, спасибо.
Да? (франц.)
Мерси.
Все, остановитесь.
Альбер Жильбер умер.
О, это ужасно.
Умер во сне сегодня днем
от эмболии, очевидно, полученной
при ударе по голове.
О, Боже.
Теперь мы можем идти?
Я буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Никакой платы, мисс.
Мерси.
Знаешь, ты не сможешь купить
билет в бизнес-классе,
если будешь отдавать все свои
товары бесплатно.
Она даже не спросила,
хороший ли он.
Эй, сегодня там неплохой материал.
Я мог бы минуту побродить.
Ты должен избавляться от вещей.
Меня зовут Дом, и я горжусь тем,
что я максималист.
Спасибо, что подвез домой
прошлой ночью.
О, да, пожалуйста.
Чарли в порядке?
О, она будет в порядке.
Это красиво, правда?
1950-е годы, ручная вышивка.
Я видела и лучше.
- Сколько?
- 50 евро?
15.
45?
15?
Ой...
Элис.
Как поживаешь?
Ты продала мне ту замечательную
наполеоновскую "Весту" в Карпентрасе.
Вы ошиблись, сэр.
Ужасное дело с Дега.
Тебе это чуть не сошло с рук.
Жаль, что тебя поймали.
Мы могли бы продолжить
с того, на чем остановились?
О чем все это было?
Кажется, ее зовут Элис,
и она была в бегах.
Пять евро, и это мое последнее слово.
Я знаю, что у нее не хватает руки,
но я не отдам ее меньше чем за пять.
Где, черт возьми, Ксав?
Я думала, он с тобой?
- Ты в порядке, дорогая?
- Ксав не появился.
Мы разобрались со всем,
а он не соизволил явиться.
Нам точно не хватит на билеты
если я буду продаватьтолько мои вещи.
Хорошо. Успокойся.
Не расстраивайся.
Я куплю вам билеты.
По 200 евро каждый?
200 евро? А в комплекте
есть бесплатный единорог?
Он не отвечает ни на один звонок,
Глория.
Я очень, очень волнуюсь.
Ну, не волнуйся, милая.
Вот, Дом. Ты возьмешь мой фургон.
Я помогу Клоди найти Ксава.
Буду посылать тебе СМС.
Вот что я тебе скажу.
Возьми Мадлен.
Покатайтесь немного и
посмотрите, сможете ли вы его найти.
Хорошо. Давай.
Иди сюда. Хорошо. Давай.
Эй, ты не против присмотреть
за ларьком?
Я просто собираюсь
немного осмотреться.
Ой.
Ахмед.
- Добрый день.
- Добрый день.
Сколько? (франц)
Пять евро.
Очень хорошо. (франц.)
Мерси.
О, мерси, мадам.
Смотри, кто на шаг ближе
к бизнес-классу.
Что ты имеешь в виду?
Смотри, я заплатила
всего пять евро за это.
Тебя ограбили.
Да, и стоит она больше 50.
Голландская шоколадная компания,
около 1910 года.
Откуда ты знаешь?
Посмотри на это.
OK.
Что это такое?
Приложение для определения подлинности
предметов искусства.
Инфракрасная технология,
которая показывает вам,
что находится под поверхностью.
Вау, это потрясающе.
Ну, я тестирую прототип для друга.
Просто показывает, что скрывается
под верхним слоем.
Да, нет, ты права, да.
У меня был старый учитель, который говорил:
"Всякий раз, когда ты оказываешься
в новом городе, ты всегда должен
посмотреть вверх.
Не смотрите прямо перед собой.
потому что никогда не знаете,
какие секреты
скрываются в прошлом".
Да, очень верно.
- Может, нам пора собираться?
- Да.
30.
О, да, спасибо.
Я положу его в сумку для вас.
Хорошо спасибо.
(телефонные звонки)
Твой телефон звонит.
Давай.
Прошу прощения.
Алло?
Джин, мы нашли орудие убийства.
Это было украшение из
дома Джудит.
Это был тупой предмет?
Да.
Они нашли орудие убийства.
Я покажу его вам позже.
Спасибо, что сообщили мне, Кэрон.
Без проблем. Скоро поговорим.
Увидимся.
Я думаю, ты купил больше, чем продал.
Я имею в виду, что мы собираемся
делать с этим?
Я всегда найду место
для красивых вещей.
Да, но куда ты собираешься
положить это?
Я была такой же.
Однажды в магазине я
увидела мир своими глазами.
Я привыкла к тому, что мне приходится
перелезать через какой-нибудь стол
каждый раз, когда я хотела выпить.
Это было некрасиво.
Я просто не знала,
от чего избавиться.
Не могу поверить, что я их не продал.
Знаешь, здесь в основном пластик.
О, о, о, о, извини.
В Англии ты бы использовал их для уборки.
Забавно, не правда ли?
То, что ценно в одной стране,
в другой - абсолютное барахло.
Ты называешь мои драгоценные
детские комиксы полным барахлом?
Как у тебя результаты?
Вообще-то все вышло неплохо.
- О.
- О, что это?
Садись.
А водителю можно пить это?
Это традиция Визитеров.
Нам разрешено по одной.
Спасибо.
Да.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Я неплохо распродалась сегодня.
Все пойдет на мою поездку
обратно в солнечный Манчестер.
Да.
Да, ты должно быть,
скучаешь по своей семье.
Ну, на самом деле их осталось
не так много.
Только моя мама.
И она действительно независима.
У нее всегда было больше общения,
чем когда-либо у меня.
У тебя никогда не было детей?
Я никогда особо их не хотела.
Мои подруги говорили о чувстве,
что время для материнства уходит,
но со мной такого не случалось.
Я всегда была очень увлечена своим
искусством, и, ну, Рори не хотел их.
Так что...
..но, наверное,
это замечательно - иметь детей.
Да, в общем, с момента,
когда они рождаются,
ты постоянно находишься
в состоянии тревоги.
Так что, знаешь, замечательно - это
немного сильно сказано.
Но нет, я просто порю чушь.
То есть от них порой забот полон рот,
но это лучшее, что я когда-либо делал.
О.
О, о, великолепно.
Теперь я буду скучать
по качественному красному.
Что-нибудь еще,
по чему ты будешь скучать?
О, я знаю, это звучит банально,
но по сыру.
Видишь, что я там делала?
Да. Мне нравится, что ты там делала. Да.
О, и я буду скучать по Глории.
Да, неплохой список, правда?
И по тебе.
Взаимно.
Твое здоровье.
Знаешь, я так горжусь, что приобрела
это маленькое сокровище.
Да, это потрясающее приложение.
Представь, ты использовала бы
его на людях?
Узнала, что происходит в душе человека.
Это сэкономило бы уйму времени,
не так ли?
О, Дом.
Не возражаешь, если мы
остановимся у антикварного магазина?
Я должна отдать Симоне ее сумку.
Да, хорошо.
Привет, Джин, Дом.
Сварить кофе, если у вас есть время?
О, как мило, спасибо.
OK.
Ты действительно боишься ее?
Нет.
Немного, да, да.
- Почему?
- Она пялится на меня.
Пялится на тебя? Ты серьезно?
Я тебе точно говорю.
Она смотрит на меня так,
будто я сделал что-то не так.
Как будто она смотрит
на меня все время,
ждет, пока я не сломаюсь,
или что-то в этом роде.
Нет, это не так.
Она просто очень умный,
сильный человек. Вот и все.
Хорошо, ты имеешь право на
собственное мнение, но то, как...
она возвращается.
О, и Симона забыла вот это.
О, спасибо.
У вас был прибыльный день?
Ну, вообще-то, да.
Я нашла вот эту прелестную штучку.
Ну, я думаю, вы можете вернуть ее
обратно туда, откуда вы ее выкопали.
Одну минуту.
OK.
Ну, это приложение, это прототип,
который я тестирую.
Ух ты.
Да.
Итак, это стоит почти 50 евро.
Ну, то есть прибыль есть прибыль.
Вы скажете мне, когда она будет готова,
потому что я хочу купить ее.
Да, я скажу.
Это бирюза.
Не может быть.
Невероятно.
Симона!
Я поняла, что что-то не так,
когда увидела ее раньше.
Зеленые тона - они совершенно
неправильные.
Даже для подделки.
Симона, она ушла.
Все исчезло.
Чарли, мне очень жаль.
Что происходит?
Мне нелегко это говорить.
Но я думаю, что Симона виновна.
В чем?
В подделке Розановой,
Марваль, в подделке Дали?
Я не понимаю этого.
Чарли, я думаю, что Симона
копирует картины.
О, не говори глупости.
Подумай об этом.
Кто еще имел доступ в магазин?
(телефонные звонки)
Дом?
Простите. Извините, это моя дочь.
Привет, Клоди, ты в порядке?
Ты нашла Ксава?
Да, он с Глорией.
Я хотела остаться, но нам пришлось
ехать в аэропорт.
О, хорошо.
Я уже еду, но индикаторы снова
загораются на приборной панели.
(Симона говорит)
Это моя жена.
Дорогая, красный свет опасен, так что
тебе нужно остановиться, хорошо?
Хорошо, папа.
Просто притормози, и я приеду
и заберу тебя, хорошо?
Ты где?
Я нахожусь на шоссе де Жорж,
рядом с рекой.
Но поторопись, папа, моему клиенту
нужно успеть на самолет.
Кэрон?
Она собирается убить меня.
Не сомневайтесь, она собирается
убить меня.
Я в большей безопасности
в тюрьме, чем снаружи.
Кто собирается убить вас?
Я не знаю ее имени,
но она меня убьет.
Начнем с самого начала?
Всю жизнь я занимаюсь
копированием картин.
Это давало мне крышу над
головой, и в итоге дало мне жену.
Хотя меня всегда больше интересовал
ее магазин, чем она.
Одна дилерша связалась со мной
через моего старого друга
и сделала мне предложение...
..от которого я не смогла отказаться.
Это была большая ошибка.
Что это было за предложение?
В магазин поступит картина.
Я должна скопировать ее.
Подставное лицо покупает копию,
а затем то же подставное лицо
в ярости возвращается, требуя
возврата денег.
А оригинал?
Я должна была отдать его дилерше,
а она отдаст мне мою долю.
Все работало хорошо,
пока Чарли не продала подделку
обычному покупателю.
Но зачем вам было кусать руку,
которая вас кормит?
Жадность, я полагаю.
Послушайте, дилер сказала, что это
произойдет всего несколько раз,
и по глупости я ей поверила.
Вы понимаете, что являетесь
соучастницей убийства?
Это совсем не мой стиль.
Я очень хотела уйти.
Я была так же потрясена,
как и вы.
Она начала шантажировать меня,
сказав, что пойдет в полицию,
и когда она услышала,
что Альбер Жилбер
приобрел Аф Клинт,
она стала одержима желанием
завладеть ей
любой ценой.
Тогда мне в голову пришла
идея спрятать картину на виду,
пока не станет безопасно продать.
Итак, дайте мне разобраться.
Вы скопировали принадлежащую Чарли
дешевую гравюру Моне,
и вы натянули ее на картину Аф Клинт.
О, это умно.
Итак, я не понимаю, почему вы
не отдали своему дилеру
Аф Клинт, когда опасность миновала?
Потому что я не дура.
Я узнала, сколько она стоит,
и решила продать ее сама.
Смело.
Но ваш дальтонизм подвел вас в этом,
не так ли?
Все зеленые тона были неправильные,
так же, как когда вы выбросили
орудие убийства не в ту мусорную корзину.
В зеленую, а не в желтую.
Я полагаю, если бы мы проверили,
ваши отпечатки пальцев были
бы по всему орудию убийства.
Она заставила вас
избавиться от него?
Да.
Хм.
Это досадно, потому что если бы вы
выбросили его в правильный мусорный бак,
мы бы никогда не нашли его.
Вы ведь знаете,
что это не настоящая Аф Клинт.
Откуда вы это знаете?
О, это очень хорошая копия,
но, как только я ее увидела,
то заметила многослойные мазки.
Что?
Аф Клинт никогда не проходила по
одному и тому же мазку дважды.
Я думала, ваша дилер это знает.
Она видела ее только в темноте.
Ну, иногда, когда все кажется слишком
хорошим, чтобы быть правдой,
обычно так оно и есть.
Так что все было зря.
Эй!
Все хорошо?
Да, она та еще штучка.
Что она сказала?
Ну, она призналась во всем,
кроме убийства.
Очевидно, это замысел
дилера, на которого она работала.
Понятно.
Ты веришь в это?
Странно, но да.
Да, верю.
Наверно это глупо, но эта дилерша,
ну, она напоминает мне...
..ты сам знаешь кого.
Что?
Эта другая женщина?
Да, тут во всем виден ее стиль работы.
И, похоже,
ей снова сойдет с рук.
Ну давай же.
Пойдем выпьем.
Ты не понимаешь.
Она твоя лучшая подруга.
Конечно, так и есть.
Давай. Отправь ей СМС.
Скажи ей, чтобы она встретилась с тобой.
Давай.
Привет.
Привет.
Извини, я накричал на тебя, Клоди.
Все нормально.
Это не нормально.
Знаешь, мы можем иметь
свои личные вещи.
Неважно, насколько мы близки.
Быть скрытным - это одно,
но жить во лжи - совсем другое.
Что?
Продолжай, дорогой.
Она поймет.
Клоди, это Сэмми.
Почему ты мне не сказал?
Я думал, ты хочешь выйти замуж за меня...
..и ты рассердишься на меня.
Не глупи.
Ты не в моем вкусе.
Понятно.
И ты знала?
Я знала это с тех пор, как он повесил
на стену постер с Кайли Миноуг,
когда ему было шесть.
(телефонные звонки)
Великолепно.
- Что?
- Кто-то уже выставил предложение на мой дом.
Второй просмотр завтра.
Великолепно.
Серия 5
Важность реликвий в католической
церкви имеет первостепенное значение.
Они получили божественное
благословение самого Бога,
позволяя конкретному святому слышать
массы верных и охранять их.
Зачем ты меня сюда притащила?
Я не очень хорошо разбираюсь
в реликвиях.
Что в коробке?
- Реликвия.
- О.
Это останки сердца Папы Римского.
О Боже!
И... Извини.
...как сказал великий
Ганс Урс фон Бальтазар:
"То, что ты есть, — это Божий дар тебе,
а то, кем ты становишься, -
это твой дар
Богу".
Простите?
"То, чем вы становитесь,
это ваш дар Богу."
Спасибо, что поправили меня, отец.
И спасибо всем,
что пришли.
- Домой, пожалуйста.
- Да. - Да.
Очень щедро с вашей стороны. (франц.)
Продолжайте пытаться, Господь
действует неисповедимыми путями. (франц.)
О, спасибо.
Это от нас обоих.
(говорит на французском)
Как ты смеешь поправлять меня
перед моими прихожанами!
Ты противоречишь мне в моей
собственной церкви!
В божьем доме!
Прочь с глаз моих!
(крики продолжаются)
Я ненавижу его.
Мама, ты же знаешь, какой он.
Да, я всегда знала.
(крики продолжаются)
(доставщик говорит на французском)
(крики прекращаются)
Пресвятое сердце.
(они вскрикивают)
Иди за помощью, быстро!
РАССЛЕДОВАНИЯ МИССИС УАЙТ
Я расскажу тебе,
чего не понимаю в церкви.
Им всегда не хватает денег, не так ли?
- А. - Ну, каждый раз, когда я
ребенком ходил в церковь,
они всегда твердят
о том, что крыша протекает
или кладбище рушится.
Ну, им, должно быть, нужно много денег,
чтобы содержать такие красивые здания.
Ты видела, сколько денег опускают
в ящик для пожертвований?
Я не вижу, чтобы у этой церкви были
какие-то проблемы,
для меня она выглядит
абсолютно нормально.
Черт возьми, Дом, я не знала.
что тебя так сильно волнуют
вопросы содержания церквей.
Это, случайно, не потому, что они
никогда не просили тебя
сделать какую-то работу
для них?
Нет, я просто говорю, что если они
в таком трудном положении,
почему бы им просто не продать
несколько подсвечников или...?
Ну, все дело в вере, не так ли?
Ну, для этого нужно иметь веру.
Если ты сейчас начнешь петь
Джорджа Майкла, я сделаю тебе больно.
(бормочет) Он мертв.
Отец Донадье мертв.
Пожалуйста, помогите.
Итак, давайте пройдемся по этому
вопросу еще раз.
Конечно.
Мы принимали доставку
свеч в вестибюле
и вдруг поняли,
что отец Донадье перестал кричать.
И потом мы увидели его.
Это было ужасно.
И Пресвятое сердце исчезло.
Он кричал?
Отец Донадье мог
быть очень впечатлительным.
А дверь все еще была заперта?
Нет, нет, мы только открыли
дверь, чтобы получить помощь.
Эй, прошло не больше
десяти минут до того, как отец Дюран
пришел за помощью в паб.
Я имею в виду, мне даже не
подали мой напиток.
И в какое время была эта доставка?
Было 17:20, сразу после грузовика.
Это всегда так.
Наш доставщик подтвердит.
Мадам Уайт, вы знаете
примерную стоимость
украденных вещей?
Ну, я не эксперт по реликвиям,
но, эээ,
они бесценны по своей духовной значимости.
Их легко будет продать?
О, на бесценное всегда
найдется покупатель.
Но если бы кто-то захотел продать
подобную вещь, куда бы он пошел?
Я действительно не знаю.
Это так специфично и...
Вообще-то, может быть, я знаю кое-кого,
кто мог бы нам помочь. Прошу прощения.
Привет, Дом.
Ты бы не хотел отправиться
в паломничество?
В Лурд?
Ну, я просто еду туда,
чтобы найти старого друга.
Лучше ты, чем я.
Там слишком много туристов.
- (дверь открывается)
- Извините, мы еще не открылись.
- Мой мальчик!
- Мама!
(все посмеиваются)
Мама, это Дом и Джин.
Очень приятно.
О, приятно познакомиться.
- Ладно, тогда мы поехали.
- Да.
- Куда вы едете, дорогая?
- В Лурд.
О, еще одно дитя Лурда!
(посмеиваются)
- О, да!
- О!
О! О.
Селин, я не думаю, что
у тебя есть свободная комната
для меня,
не так ли, дорогая?
Я не знала, что вы приедете.
Неважно.
Ты выглядишь измученной.
Я сама подготовлю ее.
А когда я вернусь, я выпью пинту
черного, сынок.
Сколько еды ты заказал?
Только попросил Селин
упаковать нам ланч.
Нам ехать всего полчаса.
- Ах, не может быть.
- Что?
- Пища богов.
- (Дом смеется)
Ну да, мы же едем в Лурд.
О, Селин недавно спросила меня,
по какой английской еде я скучаю,
и это было в моем списке.
Должно быть, у нее есть немного,
благослови ее Господь.
Эй, эй, погоди.
Из всего, что
ты могла бы сказать,
пирог со свининой и яйцом был
первым в твоем списке?
- Он не первый в моем списке.
- А что первое?
"Детская голова"!
Что такое "Детская голова"?
"Детская голова"?
Знаешь, пудинг из стейка
и почечного сала.
Классика северной кухни.
- Так называется, потому что...
- Она гладкая, как детская...
..детская голова!
- Хорошо!
- Точно!
Я делаю трескучую "Детскую голову".
Я могла бы составить
конкуренцию Гордону Рамзи.
Это угроза или фантазия?
(Джин смеется)
Ой.
Ну ладно, докажи.
Что?
Ты можешь приготовить мне ужин.
Ну ладно.
Я приготовлю тебе "Детскую голову",
жареную картошку, горошек...
И соус, нельзя есть
"Детскую голову" без соуса.
- Отлично! Я знала, что ты знаешь!
- Конечно, знаю!
Я заходил в наш магазин чипсов так часто,
что они давали мне
бесплатный календарь на Рождество.
(Джин смеется) Правда?
О, я не могу в это поверить.
Я имею в виду,
сколько монахинь вам нужно?
Зависит от того,
что ты задумал, дитя мое.
Все в порядке, Карен. Французский
акцент можешь отбросить, он со мной.
- Джин! Ах!
- Как дела?
Я в порядке. Это Дом.
Хорошо, Дом. Ты грешник?
У меня были моменты, да.
Давайте поставим чайник
и выкурим по сигарете.
Ну, давай же.
Вчера вечером я вымыла все
стаканы,
а она снова их перемыла.
Слушай, я понятия не имел,
что она приедет, дорогая.
Во всяком случае, я знаю,
почему она здесь.
Она просто хочет доставить неприятности.
Ты же знаешь, что с тех пор, как умер мой
отец, она так одинока, Селин.
Знаешь, они 45 лет
все делали вместе.
Может быть, поэтому она здесь -
увидеть своего единственного сына,
поесть с единственной семьей,
которая у нее осталась в мире.
Ты когда-нибудь думала,
что это может быть так?
Прости.
- Просто...
- Просто ты никогда не даешь ей шанса.
Иди сюда, сынок!
Я выпью еще один Гиннесс,
когда ты будешь готов, сынок.
Надеюсь, вы не играете
в азартные игры, ма.
Играем в азартные игры?
Нет, нет, сынок.
Это всего лишь небольшой
дружеский культурный обмен.
Я учу их играть в криббидж,
а они собираются
научить меня играть в быка.
Могу ли я почувствовать запах быка?
(смеется)
- А мой сын забавный человек.
- Я серьезно, ма.
У нас нет лицензии на азартные игры.
Поверь мне, сынок, это просто
небольшая дружеская переброска картами.
Хорошо. И если окажется, что ты
добавил чуток виски
вдогонку для твоей старушки-
матери, она будет очень благодарна.
Хорошо, господа.
По 50 евро в китче,
два раза вокруг доски.
И я сказала ей, что покупаю редкости...
(посмеиваются)
..а она подумала,
что я к ней подкатываю.
(смеются)
И как долго вы были монахиней?
Эй, я все еще монахиня.
Я ношу это не для
согревания головы.
Молитва и все такое
годилось несколько первых лет,
но мне нужно было больше,
чтобы моя вера ярко сияла.
Поэтому она решила
стать одним из
ведущих специалистов в мире в области
религиозного искусства.
Как и ты.
Эй, дорогая, я слышала о Рори.
Мне действительно очень жаль.
Спасибо.
Итак, чем я обязана этой чести?
Хорошо.
Можешь ли ты пролить свет?
Пресвятое Сердце или
сердце Папы Пия VI?
Эта урна немного
мала для сердца.
О нет. В урне были только
остатки его сердца.
Фу, отстой.
Что это была за история?
В 1791 году папа Пий VI отверг
Гражданскую конституцию духовенства.
- Что это?
- Ну, Новая Республика, а не Ватикан
теперь руководила католической
церковью во Франции.
Но Пий не собирался такое терпеть,
поэтому он отстранял от служения любого
священника, принявшего это.
- Храбрый.
- Да, очень.
И только семь лет спустя,
в 1798 году,
французы взяли под свой контроль Рим
и провозгласили его Римской республикой.
Когда Пий отказался
подчиниться завоевателям,
они потащили его обратно во Францию.
Но он был не первой молодости и,
конечно же, не выжил.
Он умер на обратном пути.
Вот это да.
Он был похоронен без церемоний,
в неосвященной могиле,
и его сердце осталось во Франции.
Вы здорово помните все даты.
Ах, монахиня с фотографической
памятью.
Я должна работать в цирке.
Итак, вчера Пресвятое Сердце было
украдено из церкви Девы Марии
в Сан-Виктуаре.
Но оно бесценно,
как духовно, так и финансово.
Это именно то, что я сказала.
Если кто-то попытается
избавиться от него за деньги,
куда они пойдут, Карен?
- Я даже не знаю, как от него избавиться.
- Мм.
Я могу вспомнить
только одного дилера,
который может рискнуть
связаться с чем-то подобным.
О, и кто это?
Вивьен Дюмоне.
Ты знаешь, где я могу найти ее?
Вот.
Однако будь осторожна, дорогая,
у нее та еще репутация.
Ой. Спасибо, Карен.
Могу я воспользоваться вашим туалетом,
прежде чем уйду?
Да, конечно, можете.
Это вон там.
- Ну, рассказывай. - Что?
- Кто он?!
- Дом?
- Нет, святой Франциск Ассизский.
Он просто приятель.
Хм, он заставляет тебя сиять.
Нет.
Он сексуальный.
Монахиня вообще должна так говорить?
Нет, наверное, нет.
А вот специалисты по религиозному
искусству - могут.
Знаешь, ты имеешь право на свою жизнь.
(вздыхает)
Слишком рано для меня, Карен.
Он был таким милым.
Я действительно буду скучать по нему.
У меня давно не
было такого друга.
(прокашливается)
- О...
- Да!
- Извини, Питер.
- Угу.
Там видимо-невидимо бокалов.
Вы играли в криббидж?
Вы наблюдательны для такого
юного возраста.
Вы играете?
Сколько поставлено на карту?
(смеется)
Что ж, это очень любезно с вашей
стороны, молодой человек,
но я сама куплю себе выпивку.
Спасибо.
В следующей игре ставка 50 евро,
дважды вокруг доски.
Садитесь.
(шепотом) Ничего не трогай.
О, привет, эм...
- Мой друг сказал, что вы можете мне помочь.
- С чем?
Я ищу религиозный предмет.
Вы пришли в нужное место.
Это очень ценный предмет.
Я торгую лучшим антиквариатом
и иконами, а не дешевыми сувенирами.
Мадам, вас окружает качество.
Хм, да, я вижу это.
Но это, гм, бесценно,
и оно... пропало.
Вы имеете в виду Пресвятое Сердце
папы Пия VI, да?
Откуда вы знаете?
Любой, кто знаком с реликвариями, знает.
Жаль, что оно не прошло здесь.
Я могла бы избавиться
от него за пять минут.
- О!
- О!
Что вы наделали?!
Это великолепный Каподимонте!
О, нет, это не Каподимонте,
не так ли?
Ну, давай же.
Вы должны мне 1500 евро!
О, я так не думаю, дорогая.
Мы с вами знаем, что это всего лишь
глиняная посуда массового производства.
Вот.
Возьмите десять евро за беспокойство.
Сдачи не надо.
Что я говорила?
- Видела что-то, что тебе понравилось?
- Что?
Подожди минутку.
Я видела его в церкви
с отцом Донадье.
- Следуй за этой машиной.
- О, великолепно!
Я всегда хотел, чтобы
кто-нибудь сказал мне это.
(гудки сигнала)
(тихо говорят по-французски)
Они привлекательная
пара, это уж точно.
Да, это правда.
Они обладают настоящим чувством стиля,
не так ли?
Что, эти двое? Ты их только что увидел.
Нет, я имею в виду французов в целом.
Да.
Знаешь, когда я только приехал сюда,
я пытался подражать их внешнему виду.
Ходил в те же магазины,
покупал ту же одежду.
Я добился цели? Нет.
Думаю, у меня просто
очень британская голова.
Для меня ты всегда прекрасно выглядишь.
О, спасибо.
Хм, мне батон с ветчиной и сыром,
пожалуйста.
Да.
(говорят на французском)
Что за ужасный запах?
Он исходит от его халатов.
Он редко позволял их стирать.
Немного похож на него.
Вот, пожалуйста, мистер Рус,
все в порядке.
Все, что вам нужно сделать, -
это подписать здесь.
Я подпишу здесь.
А мама будет свидетелем.
Мадам?
И теперь мы все можем двигаться вперед.
С благословения Господа.
Не уходи с набитым ртом.
Что там произошло?
Я собираюсь немного
осмотреть церковь.
Обед за мой счет, если ты взглянешь
на этот протекающий насос,
который ты все время
обещаешь починить.
Все в порядке. Увидимся
через некоторое время.
(говорит с полным ртом)
(стучит в дверь)
Вы же не хотите
спускаться в этот склеп!
Там уже много лет никто не бывал.
Ой, извините.
Я могу вам помочь?
Да, вообще-то, я пришла повидаться
с вами и вашей мамой.
Мама, ты помнишь мадам Уайт
с того вечера...
О, здравствуйте еще раз.
Я просто... мне просто интересно,
как у вас обоих дела.
Мы в порядке.
Конечно, это было так ужасно
и шокирующе,
что я плохо спал.
Он и глаз не сомкнул.
Благослови его Господь.
Надеюсь, вы не возражаете, если я спрошу:
джентльмен, который вошел
в церковь раньше, я узнаю его.
О, вы имеете в виду Сашу Руса?
Он приходил, чтобы подписать
документы на поле,
которое он купил у церкви.
- Он строитель?
- Да, он строитель.
Он давно хотел купить это поле.
Но отец Донадье не был настроен
продавать и продолжал тянуть время.
Это потому, что оно было освящено?
Нет, потому что именно таким
тираном он был.
Мама, нет.
Ты не можешь так
говорить о мёртвых,
особенно в этих стенах!
Отец Донадье был человеком веры
перед лицом своих прихожан.
За закрытыми дверями он
был совсем другим человеком.
С ним могло быть очень сложно,
особенно тем, кто был ближе
всего к нему,
а моя мать работала
на него с 15 лет.
О, у всех нас были трудные начальники.
Точно.
Кажется, я знаю,
кто убил отца Донадье.
Уверены?
- Доказательства довольно веские.
- Хорошо.
Саша Рус.
Месье Рус?
Вы уверены?
Какие у вас доказательства?
Его девушка -
единственный человек здесь,
кто мог избавиться от реликвии.
Отец Донадье отказался
продать ему участок земли,
который он очень хотел купить,
но сразу после убийства
он покупает тот же
участок земли у отца Дюрана.
Это должен быть Саша Рус!
- Какой участок земли?
- О, он позади церкви.
Он не освящен, ничего такого,
но вы должны признать,
что время выбрано удачно.
Нет, Джин, это все косвенные улики.
И как он мог вернуться
через дверь, закрытую на задвижку?
Ну, я не знаю, Карон,
но кто-то умер,
и все указывает на него.
Месье Рус - очень важный
член общества,
мировой судья и невероятно
щедрый.
Если вы ошибаетесь, то
шум поднимется невероятный.
Но что, если я права?
Разве ваше сообщество
не имеет права знать,
что живет с убийцей?
Мы должны хотя бы допросить его.
(говорят на французском)
Рад тебя видеть, Кэрон.
Вас тоже, мистер Рус.
Это мадам Джин Уайт.
Она помогает мне как мой консультант.
Консультант в чем?
По антиквариату.
Она немного подзабыла французский, поэтому,
пожалуйста, по-английски, мистер Рус.
Конечно.
Итак, вы знаток
антиквариата, Джин Уайт?
Да, это так.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Хорошо, конечно.
Мне стало известно
что вы недавно купили
участок земли за церковью.
Да.
И вы целую вечность пытались
получить эту землю?
Да, да.
Но отец Донадье не хотел,
чтобы я осваивал эту землю,
хотя она и не была освящена.
И вы сейчас
находитесь в отношениях с экспертом
по религиозным иконам и антиквариату?
Да. (франц.)
А вам какое дело?
Месье Рус, простите мою прямоту,
но это удивительное совпадение,
что была украдена религиозная
реликвия,
у вас есть подруга, которая
может продать ее для вас,
и единственный человек,
стоявший на пути
большой застройки, был убит.
(смеется)
И вы говорите серьезно?
Косвенные доказательства
убедительны, месье.
М-м-м.
Вы... верующая женщина,
мадам Уайт?
Эм...
...ну, я бы сказала, что я скорее
духовная, чем верующая.
Но вы получили религиозное воспитание?
Вы выросли с этим?
Римско-католическая религия.
Ну, а я - убежденный атеист.
(смеется)
И знаете, вот одна из причин,
почему я атеист:
когда моей матери было
всего три года...
..церковь отняла ее у матери.
Без всякой причины, просто за то, что она
была не замужем и пыталась выжить.
Ее ребенок был оторван от матери.
Моя бабушка покончила с собой,
не желая жить с
горем от потери дочери.
И знаете, что сделал судья?
Они бросили ее в яму для нищих.
Ни погребения, ни могилы.
Стыд, с которым пришлось расти моей
матери, окрасил всю ее жизнь.
Вот почему я хотел купить
землю позади церкви.
Эта земля и есть та самая яма для нищих,
в которой лежит моя бабушка.
- О.
- Да.
Я хочу превратить ее в место для
людей, которым нужна помощь. Хм?
Своего рода святилище
в честь моей бабушки.
Но отец Донадье
не одобрял эту идею,
так как это навлечет
позор на церковь.
А что касается кражи останков Сердца,
которое могло принадлежать Папе...
...вы не удивитесь, узнав, что
это меня совсем не интересует.
Месье Рус, могу я спросить,
куда вы пошли
после выхода из церкви в тот вечер?
Мм.
Мы с мадам Дюмоне ужинали
в вечернем зале.
Ресторан был переполнен.
Может, вам стоило сначала спросить
меня об этом.
Пожалуйста, примите мои
искренние извинения.
Джин, как вы могли
так поступить со мной?!
Я никогда не был так унижен!
Доказательства были настолько убедительны,
я была уверена, что это он.
Я никогда не избавлюсь
от стыда в этой деревне.
- Мне очень жаль. - Не говоря
уже о моей жене! - Вашей жене?
Она член того же художественного
комитета, что и Вивьен Дюмоне.
Она никогда не простит мне этого.
Ну, просто объясните ей,
что это все моя вина.
- Вы не знаете мою жену!
- Кэрон, вы не заставите меня чувствовать
себя хуже, чем я уже чувствую.
- (телефонные звонки)
Что случилось?
Еще одно ножевое ранение.
Они использовали что-то вроде
больших ножниц. (франц.)
Всё в крови (франц.)
Она сказала «ножницы»?
Да, но он местный торговец наркотиками,
так что это, вероятно, не связано.
О, это было ужасно.
Не думаю, что я гожусь для этих
полицейских процедур.
Там было так много крови.
Со мной однажды такое было.
Что, ты стал свидетелем убийства?
Нет, это был порез во время бритья.
Повсюду была кровь,
я чуть не потерял сознание.
А Кэрон до сих пор со
мной не разговаривает.
О, дорогая.
Увидимся позже.
Увидимся.
Вот почему я перестал бриться.
Ксав занят азартной игрой, вон там!
О, мне так жаль, Гло.
Мама сказала мне, что это просто
дружеская перепалка.
Пойдем, Глория.
Что, черт возьми, вы делаете?!
- Мама?
- Ты можешь заткнуться, глупая женщина!
- Эй, в этом нет необходимости, Селин.
- Нет, это не так!
И как ты смеешь так
со мной разговаривать?
У нас нет лицензии на азартные игры.
Ну, так вы должны получить ее!
Есть причина, почему
мы ее не "получаем"!
У тебя есть судимость?
У меня нет судимостей,
но если ты не уберёшься с моих глаз,
у меня она скоро появится.
Прошу всех!
Это из-за меня у них нет лицензии.
Я на реабилитации от зависимости.
Ну, мы не употребляем наркотики,
сынок.
Кроме того, ты дважды выиграл китч.
Зависимость не от наркотиков, а
от азартных игр.
Считается, что я на пути
к выздоровлению.
Мне жаль, мама.
Мы можем пойти домой сейчас?
Спасибо, Селин...
..за попытку.
Всегда надо смотреть на родителей,
чтобы понять, почему ребенок
ведет себя так плохо.
Я думаю, ты знаешь,
что тебе нужно сделать.
Не обращай внимания, сынок.
Вся эта история с политкорректностью
вышла из-под контроля.
Ты бы видел его лицо, Дом.
Я никогда никого не видела
таким расстроенным,
особенно кого-то вроде Кэрона.
Я чувствую себя ужасно.
(вздыхает)
И он упомянул свою жену?
Да.
И теперь я поняла, что это был первый раз,
когда он упомянул о ней.
Ну, наверное, и в последний.
- Что ты имеешь в виду?
- Э...
Как бы тебе сказать?
Ты когда-нибудь видела
Кэрона без униформы?
Ты когда-нибудь видела,
как он отдыхает или обедает?
Как ни странно, нет. Нет.
Он ненавидит идти домой
и просто остается на работе.
- Из-за его жены?
- Да.
В тех немногих случаях, когда он говорил
со мной об этом,
- он просто сказал, что они с женой не ладят.
- О.
Знаешь, единственный раз,
когда я видел их вместе,
они огрызались весь вечер,
это было утомительно.
Почему бы им просто не расстаться?
Кто знает?
Я просто знаю, что я бы от такого
точно рехнулся.
Боже, даже несмотря на это,
он такой милый мужчина.
Хотела бы я помириться с ним.
(звон колоколов)
- Ты не хочешь пойти на молебен?
- Ты серьезно?
О, пойдем, пожалуйста.
Просто... просто дай мне еще
раз взглянуть.
Молебен? Я не знаю, что делать,
все эти...
Просто делай то, что делаю я.
Пойдем, все будет хорошо.
(священник говорит на французском)
(все поют)
(Думает про себя) Разные шторы.
(шепотом) Мать и сын.
Эм-м-м!
- (шепчет) Что?!
- Дом, после службы оставайся на месте.
Что? Мне и так здесь невмоготу,
не говоря уже о том, чтобы
оставаться дольше, чем нужно.
Пожалуйста, Дом?
Хорошо. Хорошо.
- Уф, у меня мурашки бегают.
- Извини.
(священник говорит на французском)
(звон колоколов)
- О, это была прекрасная служба, отец.
- Спасибо.
Вы, должно быть, очень гордитесь
своим сыном.
Да, особенно с тех пор,
как он ведет службу.
О, разве отец Донадье не
разрешал вам вести службу?
Никогда. Отец Донадье был,
скажем так, немного собственником.
О, месье Рус говорил, что отец Донадье
также проявлял сильное
чувство собственности
в отношении земли
позади церкви.
Отец Донадье говорил, что это
собственность церкви,
но я подумал, что продажа земли
может что-то сделать для общины.
Вот как.
Так что получилось весьма полезно,
что, гм, отца Донадье
здесь больше нет.
На что вы намекаете?
Просто, что жизнь стала
немного лучше для всех.
Вы обвиняете меня в убийстве
в доме Божьем?
Нет, отец.
Не вас.
Мадам Уайт, как вы смеете?!
Когда я впервые пришла в церковь
после того, как отец
Донадье был убит,
я не могла понять, почему
исповедальня показалась мне странной.
Но сегодня вечером я в этом разобралась.
Она не на месте, совсем чуть-чуть.
Но она не совсем там,
где должна быть.
Не хотите ли рассказать нам
почему, Полетт?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Мне освежить вашу память?
Это полная чепуха.
Вам немного помогли, не так ли?
Вот как я это вижу.
Когда тем вечером мы вышли из церкви,
ваш друг-наркоторговец
улизнул и спрятался
в исповедальне.
Когда отец Донадье
вернулся в церковь,
ваш юный друг вышел из исповедальни,
ударил его
распятием в спину...
..и быстро вернулся,
по дороге забрав реликвию.
Затем вы отправили Дюрана за
помощью в паб через площадь.
И пока его не было,
вы оба отодвинули исповедальню,
чтобы открыть потайную дверь?
Которая, как я полагаю, ведет в склеп.
После того, как он совершил побег,
вы пытались поставить
исповедальню на место.
Но при этом
вы немного наклонили одну из картин,
изображающих Страсти Христовы.
- Не мог бы ты мне помочь?
- Да.
Только девушка, которая проработала
здесь всю свою жизнь,
могла знать о потайной двери.
Мне жаль.
- Мне очень жаль, дорогой.
- (резко вздыхает)
Как вы узнали?
Я видела, как однажды утром
вы входили в дверь склепа.
Я думала, что это боковая дверь,
пока не пришла навестить вас.
Я была объектом гнева этого чудовища
большую часть своей трудовой жизни.
Я была полна решимости добиться, чтобы
мой сын не прошел через то же самое.
Я мечтала о том, как убиваю его,
как будет звучать его молчание.
Но вы убили дважды, не так ли?
- Что?
- Парень!
- Какой парень?
- Ну же, парень, Полетт.
Его убили ножницами!
Вашими швейными ножницами!
Он шантажировал меня.
Я ему хорошо заплатила,
но он хотел еще.
Я потратила все свои сбережения.
Итак, что же случилось
с Пресвятым Сердцем?
О, ну, оно было использовано
как мотив для убийства.
Оно так и не покидало церковь,
правда, Полетт?
Такая хорошая католичка, как вы,
никогда бы не продала Святую реликвию.
Нет, вы сделали новые занавески,
чтобы скрыть его.
Мама?
Как...
Шторы на листовке другого цвета.
И когда я была в ризнице,
я заметила, что нить в вашей
швейной машинке была малиновой.
(Кэрон) Я получил ваше сообщение.
Надеюсь, это что-то стоящее, Джин.
Дадим им минуту.
Значит, ты все еще собираешься
приготовить мне "Детскую голову"?
Я не из тех, кто отказывается
от обещания.
Заметь, я не хочу
консервированный горошек.
Я хочу, чтобы он был замочен на ночь.
Ну, знаешь, в сетке для волос.
- Сетка для волос?
- Да. Как делала моя бабушка.
Я похожа на женщину,
которая носит сетку для волос?
Я отказываюсь отвечать на этот
вопрос из страха.
(Джин смеется)
Просто приходи ко
мне в семь часов.
Тебя взволнует, если я скажу,
что собираюсь принести пару
бутылок Dandelion & Burdock?
Да, это волнует меня больше,
чем ты можешь себе представить.
- Привет, дорогая.
- Привет, дорогая.
- Как дела у Ксава?
- Я только что вернулась с его встречи.
Ты такая милая мама.
О, Селин, мне очень жаль,
что вчера я завелась.
О, завелась? Ты была очень вежливой.
Тебе абсолютно
не за что извиняться.
Мы обещали тебе, что здесь
не будет азартных игр.
Это мы должны извиняться
перед тобой.
В этом не было твоей вины.
Возможно, но это была ее вина.
(вздыхает)
Я знаю, что она моя свекровь,
но я ее терпеть не могу.
Она сказала мне,
что я не могу быть
настоящей женщиной, потому что
у меня не было ребенка.
(удивляются)
Не могу поверить в такую
откровенную наглость!
Я сказала ей, что не хочу ее здесь видеть,
но она меня просто игнорирует.
А как насчет Найла?
Он?!
Он превращается в 12-летнего мальчика.
Благослови его Господь.
Она подавляет его как мать,
и она специально внушает ему чувство
вины на почве религии.
Эх, несколько часов отдыха...
Вот она, дитя божье!
Как прошла ваша поездка в Лурд?
О, эм, отлично, отлично.
Сестра, я получила ваше сообщение,
что такого срочного?!
Джин, есть кое-что,
что я должна тебе сказать,
и это просто не может ждать.
Я должна попросить вас всех соблюдать
полную конфиденциальность.
То, что я сейчас скажу,
может изменить мир.
- Конечно.
- Да, да.
Вчера, в семь часов вечера,
сестра Бернадетта видела
лицо Богоматери
в горячем бутерброде в кафе в Лурде.
Пожалуйста, не упоминайте
об этом никому.
Но есть все шансы, что бутерброд
заплачет в любую минуту,
и "Королевское кафе" станет
местом паломничества.
(все смеются)
Помни, сынок, ты глава семьи.
Не позволяй ей садиться тебе на голову.
Она прекрасная женщина, ма.
Может быть, для тебя.
Вот, береги себя.
До скорого.
И получи игровую лицензию!
И я сказала ей, что покупаю редкости,
а она подумала,
что я подкатываю к ней!
(все смеются)
Я не знаю, как отблагодарить вас.
Вы можете начать с еще
одного коктейля Rum and Black.
- (звонит телефон)
- Ой, извините.
Привет, Барбара.
Покупатель за наличные?
О, так когда же они снова
смогут посмотреть?
Завтра?
О, Барбара, это... это здорово.
В третий раз должно повезти, да?
Да, пока.
Покупатель за наличные -
это отличная новость.
Чем раньше я продам этот коттедж,
тем скорее я отправлюсь домой.
Селин, налей мне.
Мы все празднуем.
- О, хорошо!
- Эй, эй!
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Серия 6
(вздыхает) Вы что-нибудь нашли?
Ничего убедительного.
Так что я могу оставить его себе?
Конечно, это ваша собственность.
Вам просто нужно подписать
- здесь.
- О.
Спасибо.
Похоже, ей это сойдет с рук.
Я знаю, что это была она.
РАССЛЕДОВАНИЕ МИССИС УАЙТ
(Джин) Что ж, спасибо что подбросил.
Всегда пожалуйста. (прокашливается)
Эй, эй, ты все еще готовишь
мне ужин сегодня вечером?
Ооо! Полагаю, я могу
что-нибудь придумать.
Вау.
Ты обещала мне пудинг и чипсы.
Ты понимаешь, как трудно
в Сент-Виктуаре добыть
мягкий горох?
Да, держу пари, у тебя не было
не было никаких проблем
достать сетку для волос,
не так ли?
Сетка для волос? Я думала,
ты шутишь.
Нет, нет, честно, моя бабушка
замачивала рассыпной горох
в сетке для волос.
Можно привыкнуть к послевкусию
лака для волос, правда.
Я думаю, так они
готовят его в "Плюще".
Видишь? Это единственный способ.
(Джин смеется)
Увидимся в семь?
С нетерпением жду
этого. Увидимся.
До встречи.
(звонок по Скайпу)
Джин. Посмотри на нас, как мы
используем все эти высокие технологии.
Привет, Дэвид. Как поживаешь?
Ты что, похудела немного?
О, я сомневаюсь.
Здесь есть сырная лавка.
Это как зависимость.
(смеется) Ну, это не самое плохое,
чем бы ты могла набивать себе глотку,
девочка.
(Джин смеется)
Как твой Том?
О, не надо,
он действует мне на нервы.
Эта сыпь снова вернулась.
И он не хочет идти к врачу.
Ты знаешь, что он делает?
Он намазал алоэ
вера на все лицо,
а затем он машет над ним
кристаллом розового кварца.
Я сказал ему: «Том,
эта сыпь исчезла бы
недели назад, если бы ты намазал
немного крема с антибиотиком,
так что не приходи ко мне в слезах,
когда мы будем на Майорке
и ты не сможешь носить свои шорты цвета
хаки, потому что они раздражают кожу.
(Джин смеется)
О, вы снова собираетесь
на Майорку?
Ну, наша Шэрон купила там квартиру.
Она называет это апартаментами,
хотя там и кошке негде развернуться.
Ты будешь жить у нее?
Ты что, с ума сошла? С ее детьми?
Этот маленький чертенок - чистое зло.
Держу пари, что у него вытатуировано 6-6-6
на его маленькой чесоточной головке,
если присмотреться.
Нет, нет, мы остановились
в очень хорошем отеле.
В любом случае, что я могу сделать
для тебя, дорогая?
Ты получил фотографии, которые
я отправила тебе по электронной почте?
Да, получил.
И что ты думаешь?
Ну, трудно сказать,
если я не увижу это во плоти.
Ну, насыщенность достаточно яркая.
Ты измеряла караты?
-( Джин) Да.
- (Дэвид) И?
Это 12 миллиметров на 14.
Восемь карат?
Восемь, ты уверена?
Нет, нет, не уверена. Именно поэтому
мне нужен твой опыт.
Так, так, яркий малиновый
цвет, 15 карат,
он был продан по цене 1,2
миллиона долларов за карат.
Ну, он действительно светится на солнце,
почти флуоресцентный.
Вот что заставило меня
подумать о бирманцах,
и, знаешь, у него легкий
фиолетовый оттенок.
Ну, ты знаешь, дело в содержании хрома,
который придает ему эту флуоресценцию.
Мм, о, это невозможно определить
невооруженным глазом, Джин.
А если бы это была "Голубиная кровь"?
В самых смелых мечтах - миллионы.
А в не очень смелых мечтах -
сотни тысяч.
Даже более дешевая
версия стоит тысячи. (смеется)
Джин, послушай меня,
я не хочу тебя пугать,
но это очень ценное украшение,
даже если это не так реально,
как мы предполагали.
Ты крепко держи его.
(смеется) Так и сделаю.
(посторонний стук)
Ты в порядке?
- Дэвид, могу я тебе перезвонить?
- Да, конечно.
(писк компьютера)
Давай наденем твой поводок.
- [Дуглас лает]
- Дуглас, нет, нет!
- (Дуглас лает)
- Вернись.
Дуглас, иди сюда!
О нет.
Вернись, Дуглас.
Нет.
О нет.
Она немного синяя.
(Глория тяжело дышит)
Что ты имеешь в виду,
Дуглас пропал?
Дело в том,
что я просто готовлюсь...
Ах, да ладно, пап, это Дуглас.
Ты же знаешь, какой он.
Ну хорошо, я буду там,
как только смогу.
Где ты?
Ладно, увидимся через минуту.
Может, выберем эту?
О, о, она ушла.
Привет, Джин, послушай,
Дуглас пропал,
так что я просто
помогу Гло найти его,
и тогда приду.
Как он ушел?
Я собиралась надеть на него поводок,
а он просто убежал.
Ладно, успокойся. Мы найдем его.
- Да, конечно, найдем.
- А если его украдут?
(собачий лай)
Мама?
(Дуглас тяжело дышит)
(стук в дверь)
Теперь в полном порядке.
- (Джин) Глория?
- Привет, можно войти?
О, гм, это, это,
это просто так, э-э,
ну, ты нашла Дугласа?
Да, он уже дома.
О, отлично.
Джин...
Глория, я просто,
я вообще-то жду кое-кого.
Я знаю, Дома.
Мне действительно очень жаль.
Жаль?
Его жена вернулась.
Его жена?
Я думала, она умерла.
Джорджина? Нет, долго отсутствовала,
но очень даже живая.
Значит, она часто это делает?
Просто... просто появляется?
Ну, в последний раз довольно давно.
У нее есть привычка возвращаться,
когда они уже привыкли
к ее отсутствию.
Кажется, молодежь
называет это "уйти в отрыв".
Клодетт должна быть довольна.
Это ее мама.
Итак... (вздыхает)
Тогда что произошло между вами?
Я, я думала, вы были
лучшими друзьями?
Мы были.
Однажды, много лет назад, мы
готовились к вечеринке,
она позвонила и сказала, что задержится,
и я не видела ее в
течение пяти лет.
Вот это да. И она это как-то объяснила?
Нет.
Тогда почему она ушла на этот раз?
Очевидно, ее гастроли
постоянно продлевали.
- Гастроли?
- Она актриса.
Ой. Хм.
С множеством ночей
пустоты до сих пор.
О, ну, он, должно быть, действительно
любит ее, если мирится с этим.
Так и есть.
(телефонное сообщение)
О, отлично. Очередной просмотр.
О, отлично.
Я не могу дождаться, когда поеду
домой и увижу всех своих друзей.
Ой, спасибо.
Если ты понимаешь, о чем я.
Будем на связи.
Конечно, будем.
Хорошо. Мне лучше вернуться к Гудини.
Надеюсь, он не сбежал с той кухни.
(смеется)
- Увидимся, дорогая.
- До встречи.
(нежная музыка)
(жужжание насекомых)
(сигнал телефона)
Привет. Извини за сегодняшний вечер.
Все стало немного безумным. X
(Джин вздыхает)
(дверь захлопывается)
(гремит статуэтка)
(скрежет двери)
(щелкает дверной замок)
(Джин вздыхает)
(Джин вздыхает)
(дверь открывается)
Доброе утро.
О, о, ты не против, не так ли?
Как обычно, у меня нет выбора.
(Джорджина смеется)
О, спасибо.
(Джорджина вздыхает)
Итак, где ты была на этот
раз, мама?
О, дорогая,
я так скучала по тебе,
но они просто продолжали
продлевать гастроли.
Два года?
Ну, я не хотела тебя беспокоить.
ты взрослая женщина.
У тебя своя жизнь.
Мама, это самый контактный век в истории,
а все, что я получила от тебя,
это несколько открыток.
О, дорогая, ты же знаешь,
у меня нет способностей к технологиям.
- Хорошо.
- Нет, папа, садись.
(Дом вздыхает)
Правильно, нам нужно разобраться с этим.
Это подушка истины.
- (Дом слегка стонет)
- Тот, кто держит подушку,
должен рассказать
свою версию правды.
Она читает одну книгу о внимательности.
И не перебивай держателя подушки,
папа.
Ладно, мама, ты первая.
Ох, ну ладно.
Что ж, (откашливается)
работа была такой изматывающей.
Я не собиралась
отсутствовать так долго.
Клоди, я должна сказать тебе правду.
Джорджина, не надо.
Пап, ты не можешь говорить,
если у тебя нет подушки.
Клоди.
Я встретила кое-кого другого,
поэтому меня так долго не было.
Что ж, в этом есть смысл.
О, дорогая, я знала,
что ты поймешь.
(Клодетт) Ты все еще с ним?
Нет.
Послушайте, я не жду многого,
но мы семья, и мы должны
заботиться друг о друге.
Эм, я могу говорить сейчас?
Да. Конечно, папа.
Так что, ты вернулась, не так ли?
Как надолго на этот раз?
О, да ладно.
Прости, Клодетт,
но я все это уже слышал.
Если мы собираемся
двигаться дальше как семья,
тогда нам нужно
слушать друг друга.
Как мы можем двигаться дальше как семья
после всего, что было в прошлом?
Почему ты так одержим
тем, что произошло?
Единственное, над чем мы имеем
полный контроль, -
это здесь и сейчас.
Я... (вздыхает)
(Дом глубоко выдыхает)
Хорошо, я оставлю вас двоих поговорить.
(дверь захлопывается)
(нежная музыка)
Мы закончили?
Мне не интересно.
Мне нечего сказать.
Ну, тогда можешь сидеть и слушать.
Я пыталась заставить
это работать с Джеком,
но правда в том, Дом,
что он никогда не мог быть тобой.
Нет, конечно,
он никогда не мог быть мной,
потому что ему было всего 24 года.
Я имела в виду, ну,
у него не было твоего сочувствия.
Твоего смеха.
Это больше не сработает,
Джорджина.
И он никогда не смотрел
«Звездные войны».
(мрачная музыка)
Эй?
Эй?
Эй?
Я не одна, понимаешь?
(Барбара) О, кто с тобой?
(вздыхает) О, Барбара.
О, прости, Джин. Я напугала тебя?
О, Барбара, слава богу, это ты.
- Ты в порядке, Джин?
- Да, да, да, я в порядке.
Ты выглядишь немного бледной.
Прошлой ночью я не очень
хорошо спала.
- Так кто с тобой?
- Прости?
Ты сказала, что была не одна.
О нет, я просто сказала это на случай,
если бы ты была убийцей.
О. (смеется)
Ну, я пыталась позвонить,
но не смогла до тебя дозвониться.
Я просто пришла,
чтобы сделать некоторые измерения.
Измерения?
Покупатель за наличные очень,
очень заинтересован.
Правда?
Он готов переехать
как можно быстрее.
О, это блестящая новость.
Спасибо, Барбара.
- Ой.
- Ой.
(обе смеются)
О, оно прелестное.
- Да, да, не так ли?
- Дорогое?
В том-то и дело. Я еще не знаю.
Одна из причин, почему мне
нужно вернуться домой, - узнать это.
Что ж, как я уже сказала, покупатель
за наличные готов к переезду
как можно быстрее.
Ой. О, Барбара.
Эм, мы можем как-нибудь
продать ее вместе с мебелью?
Да.
О, отлично.
Я бы хотела отдать это тебе
до моего отъезда.
Я улетаю домой завтра.
Как-то слишком быстро.
У меня последний
рейс до Манчестера.
Это не оригиналы,
а прекрасные копии.
Георгианские стреляющие бокалы.
У них фланцевая ножка,
и они сделаны по образцу аналогичных,
около 18 века.
Ты только что сказал "фланцевая"?
(Джин смеется)
Теперь их называют
стреляющими бокалами,
потому что, когда ты выпьешь,
а потом хлопнешь об стол,
они издают звук выстрела.
Смотрите.
(стук стекла)
(все смеются)
О, спасибо, Джин.
Как ты себя чувствуешь?
Ну, если честно,
думаю, пора домой.
Ну и ну. Это и правда то, что я думаю?
Нет, вообще-то это репродукции.
Масонские, да?
О, верно.
(женщина громко смеется)
(Джорджина) Это так
забавно. (смеется)
(Джудит) Доминик, дорогой.
О, Джорджина, ты прекрасно выглядишь.
Привет, Джудит.
Привет.
Привет.
О, это моя приятельница, Джин.
(Джорджина) О, привет.
Привет.
(Клодетт) Мы можем занять столик?
Да.
Не убегай с ним. (смеется)
Ну, я думаю, будет правильно
наполнить эти пустые бокалы
чем-нибудь дружелюбным.
- Абсент по кругу.
- Э-э, не для меня.
Вообще-то, я еще не все
вещи упаковала.
Увидимся позже.
Ты в порядке, дорогая?
Да, все отлично.
Я буду скучать по ней.
Завтра она возвращается
в Манчестер.
Назад, на север Англии?
Ну зачем кому-то это делать?
Мы должны устроить ей
небольшую вечеринку завтра, а?
- Попрощаться.
- Это хорошая идея.
Мы все могли бы
внести свой вклад.
Эй, Дом, мы только что слышали,
что завтра Джин
возвращается в Манчестер.
Так что мы устроим небольшую
вечеринку перед этим. Ты с нами?
Да, да. Это отличная идея, да.
Готовы? Чин-чин.
(стук бокалов)
Тебе было пять, и мы с твоим отцом
только что поженились,
и мы покупали мебель
для нашего первого дома.
И он так обрадовался,
потому что купил сервант
за 99 пенсов на eBay.
И это был не просто
какой-то старый сервант,
это была классика
дизайна середины века.
Он был отделан красивой кожей.
И он договорился со своим другом,
чтобы тот пришел и помог
снять его с грузовика.
Но в этом не было необходимости,
потому что, когда он прибыл,
- он был вот такого размера.
- (Джорджина и Клодетт смеются)
Он заказал мебель
для кукольного домика.
(Джорджина и Клодетт смеются)
Ну и что, вовсе не
из-за чего стыдиться.
Множество людей так делают.
Один мой знакомый сделал это
с несколькими чайными чашками.
Они были вот такими маленькими.
Их могут использовать
только лиллипуты.
Боже, мы тогда были без гроша в
кармане, не так ли?
Потом мы пытались продать
все наши свадебные подарки на eBay.
Да, все, кроме этого
ужасного пресс-папье
от твоей тети Фло.
- Никто его не хотел.
- Да, да, привет.
Вообще то, ты ошибаешься
насчет этого пресс-папье.
Да неужели?
Да, моя подруга,
она вроде как эксперт,
сказала, что оно стоит
несколько тысяч евро.
Добрых несколько тысяч евро?
Ну, тогда ты, должно быть,
уже продал его.
На самом деле нет.
Держу его на черный день.
Кто станет платить
тысячи евро за ящерицу,
задохнувшуюся в хрустальном шаре?
Ну, в том-то и дело.
Она говорит, что именно это показывает,
насколько изысканна обработка стекла,
потому что это выглядит так реально.
- Ой. Прошу прощения.
- Мм?
Я маленькая ящерица.
Это, это саламандра.
(Джорджина и Клодетт смеются)
Я маленькая саламандра.
(Джорджина и Клодетт смеются)
Хорошо.
Э-э, Клоди, послушай,
пока я не забыл,
эм, ты можешь разобрать
эти счета утром?
Мм, мы с мамой собираемся
завтра пройтись по магазинам.
Ах, хорошо. Ну, когда у тебя
будет минутка.
Хорошо, мне нужно на пробежку,
так что увидимся позже.
- Пока.
- Увидимся.
Бокал вина?
Прекрасно. (смеется)
(звук отъезжающего автомобиля)
(Клодетт) Ты что-то потеряла?
Хм? О, мой телефон.
Папа выпил последнюю
бутылку красного,
так что я просто собираюсь
выскочить и взять еще.
(Джорджина) Ладно, хорошо,
не задерживайся.
(Клодетт) Я быстро.
Привет, дорогой?
Думаю, я нашла способ
избавить нас от неприятностей,
так что держись крепче.
Я тебя люблю.
(стук в дверь)
(щебетание птиц)
- Привет.
- Привет.
Селин сказала,
что ты завтра уезжаешь домой.
Да, у меня есть покупатель на коттедж.
Здорово.
Твоя жена Джорджина вернулась,
не так ли?
Ага, да, да.
Это был настоящий шок.
Хотя, должно быть,
это хорошо для Клодетт.
Мы знаем,
как сильно она скучала по маме.
Да, да, да. Она,
она на седьмом небе от счастья.
О, я принес тебе твою пластинку.
- Ой.
- Итак, ты послушал ее?
Да, послушал.
Ты все еще думаешь.
что это альбом для девочек?
Да, это так.
Да, да, очень даже.
Но в общем это очень хорошая пластинка.
Итак, твой любимый трек?
Три, два, один.
(оба) «Все, что я хочу».
- Да. Хороший выбор.
- (Джин смеется)
Наименее любимый трек?
«Дело о тебе».
О, отстой.
- Шокирует.
- Шокирует.
- Шокирует?
- Да.
Вообще-то, Селин звонила раньше.
Хм, завтра, они с Найлом устраивают
небольшую прощальную вечеринку
для меня.
- Сможешь прийти?
- Нет, я знаю об этом.
Да, я буду, я буду там.
(вздыхает) Ну, я надеюсь,
что все образуется.
Да, да. Я тоже.
Я имею в виду, как ты сказала, знаешь,
она так счастлива,
что ее мама вернулась.
Я имею в виду, для тебя и Джорджины.
Да. Да, да, я тоже, да. М-м-м.
- Ну..
- Хорошо.
- Гм.
- Да.
- Ой.
- Ой.
(оба неловко смеются)
Ну, пока, Дом.
До свидания, Джин.
(меланхоличная музыка)
Я даже не знала, что в Сент-Виктуаре
так много магазинов одежды.
О нет! Что не так с тобой?
Мне придется отточить
твои навыки шоппинга,
молодая леди.
Ну, ты неплохо справилась.
Ты заставила меня купить три платья,
которые я не могу себе позволить.
Не будь такой брюзгой.
Иди примерь их.
- Что, все три?
- Да, иди.
(Клодетт вздыхает)
Ты выглядишь почти так же хорошо,
как я в твоем возрасте.
Кроме ног, они от твоего отца.
Меня это не беспокоит, мама.
О, дорогая, ты изменилась.
Раньше ты любила наряжаться.
Да, я изменилась. Мне 24 года.
Держись за свою
молодость и красоту.
Поверь, они не вечны.
О, моя принцесса.
Раньше я так гордилась тем,
что могу похвастаться тобой.
А я так смущалась,
когда ты заставляла меня петь
на вечеринках.
Это было полезно для тебя.
Придавало тебе уверенности.
Ты помнишь, на
моем святом причастии,
когда ты заставила меня встать
на стул и спеть "Великую благодать"?
- Я сгорала от стыда.
- Ты была великолепна.
Ты помнишь парик Рапунцель,
который я тебе купила,
когда ты была маленькой?
Он доходил до щиколоток.
И светился в темноте.
Ты носила его не снимая.
О, знаешь, это любимая
фотография отца.
Я в роли Рапунцель.
- Она стоит у него на столе.
- О верно.
Рядом с задохнувшейся
в пресс-папье ящерицей.
О, (смеется) правда?
(Клодет хихикает)
Ладно, тогда иди.
Я примерю одно из платьев.
Хорошо.
(телефонное сообщение)
(медленная мрачная музыка)
Детка, мне нужны деньги сейчас,
я не могу ждать.
Та-да!
Я сделала их сама.
Что-то типично британское.
Они напомнили мне Джин.
Браво, дорогая.
(смеется) Спасибо, дорогой.
Почему бы вам не выпить в баре
за счет заведения?
(хихикает) Ну, это очень
мило с вашей стороны.
- (Джудит) Мило.
- Дорогая.
(нежная гитарная музыка)
Так что ты думаешь?
(Дом) Великолепно.
Дочка вся в маму пошла, а?
(Джорджина) О.
Да, ты тоже выглядишь
очень хорошо.
Как и ты.
Хорошо, увижу
вас обеих на вечеринке.
Сначала я иду на встречу с Ксавом.
Тебя подвести?
Эм, нет, все в порядке.
Новый мальчик Ксава отвезет нас,
так что пока.
До свидания.
Новый мальчик Ксава?
Да, да, он объявил, что он гей,
на прошлой неделе.
Верно.
Ты прекрасно выглядишь, Дом.
- Не начинай, Джорджина.
- Я ничего не начинаю.
Я просто говорю,
что ты прекрасно выглядишь.
Нет, нет. Ты строишь глазки.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Джордж, я знаю тебя достаточно долго,
чтобы понять,
когда ты строишь глазки.
Мы правильно ее воспитали,
не так ли?
Да.
Хотя, возможно, ты в этом участвовал
немного больше, чем я.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну, нам лучше
идти, не так ли?
Большой Сав Блан и немного сухого
хереса, пожалуйста.
Так в каком ты домике, а?
- А!
- (Джудит смеется)
- О, какой я неловкий?
- О, Найл.
Все в порядке, брат. Я понимаю.
Я тоже, брат.
Вот, дорогая.
Привет, мама.
Я лечу последним рейсом.
Ты будешь на месте?
Похоже, мне не придется оставаться
здесь дольше, чем на несколько дней.
На выходных у меня встреча
по поводу квартиры.
Ой. Можешь оставить
ключ под ковриком?
Благодарю, мама. Увидимся позже.
(Джин вздыхает)
(стук в дверь)
О, привет. С продажей все в порядке?
О да! Я просто подумала, что тебе это
пригодится для поездки.
Ой.
Спасибо, это так мило.
Это мои очки?
О, ты меня вдохновила.
У нас одинаковые вкусы,
по крайней мере, в домах и очках.
Что ж, спасибо, Барбара.
Пожалуйста. (смеется)
Итак, что ты собираешься
делать дальше?
Ну, эм, уеду назад в Манчестер.
Думаю выкупить
обратно свой магазин.
Это будет стоить очень дорого.
Муж оставил мне подарок,
который, гм, надеюсь,
должен покрыть это.
Может быть, он был не так уж плох.
Как это мило.
(Джин смеется)
- (болтовня посетителей)
- (нежная вокальная музыка)
- Привет.
- Привет.
(Ксавьер) Привет.
Мам, это парень Ксава - Сэмми.
Привет, Сэмми.
- (нежная вокальная музыка)
- (люди болтают)
Вообще-то, я как раз собиралась в паб.
Некоторые друзья хотят попрощаться.
Ты не хочешь пойти?
Ну, как это мило.
Я знаю. Если честно,
я была очень тронута.
Теперь ты можешь создать свою собственную
историю, свой личный счастливый конец.
Ну, я справилась со всеми проблемами,
которые у меня появились
с тех пор, как я здесь, и,
на самом деле, горжусь собой.
- Может быть, проблема в тебе?
- Что?
Ну, если все, что у тебя было, -
это проблемы вокруг тебя,
- тогда проблема в тебе.
- Верно.
О, Джин, я просто шучу.
Ты замечательная.
Тебе просто нужно перестать так
серьезно относиться ко всему, что я говорю.
- (Джин неуверенно посмеивается)
- Я знаю, о чем ты думаешь.
- Правда?
- Ты думаешь...
что я похожа на твою
фею-крестную. (смеется)
О, думаю, да.
Некоторым людям просто суждено
встретиться, не так ли?
Да.
Видишь, если бы ты знала, как
как правильно слушать,
то, возможно, ничего из этого
не случилось бы с тобой.
Прости, Барбара, но в твоих
словах нет смысла.
Это потому,
что ты не слушаешь.
Иногда то, что
ты ищешь,
может быть прямо
у тебя под носом.
(Джин тяжело дышит)
- Ты, ты та, другая женщина.
- О, наоборот.
Я миссис Рори Уайт.
Ты не такая толстая,
как он говорил.
Она заперта.
Ты купила ему это на Рождество,
не так ли?
Ты помнишь?
Это когда он не смог
вернуться из-за снега.
Ах, мы так прекрасно провели время.
Ему так понравился твой подарок.
Я угостила его несколькими
пулями высочайшего качества.
Они называются "разрывными".
Он был настоящим любовником, не так ли?
Хотя я подозреваю, что тебе
всегда доставались мои...
..остатки.
Гло? Гло?
- Джин уже едет сюда?
- Да.
О, я ушла и забыла
подарок Джин.
Подарок?
Да, Клодетт выбрала его сегодня. Маленький
подарок с пожеланием счастливого пути.
О, это очень мило с вашей стороны.
Ой.
Я вернусь через пять минут.
Я думаю, тебе нужно
сказать спасибо.
Я позволю вам быть
вместе, навсегда.
(сообщение по телефону)
(женщина ворчит)
(Джереми) Ваше здоровье!
(женщины борются)
(выстрел из пистолета)
Я хочу всё бросить и отпустить.
Я не верю в себя.
Моя жизнь принадлежит только мне.
Кэрон, пожалуйста,
приходите и помогите.
Я думаю, что убила ее. (плачет)
Кэрон, Кэрон, у меня не было выбора,
она направила на меня пистолет!
Это было - или я, или она.
У меня не было выбора.
У меня не было выбора...
Она напала на меня с пистолетом!
Это было - или я или она.
Пожалуйста, Джин,
просто успокойтесь.
Скорая помощь уже в пути.
Она пришла ко мне с пистолетом!
Это была... это была та другая женщина.
Рори! Это была она! Это была она!
Пойдем со мной, и
мы во всем разберемся.
Этого не может быть.
Я выстрелила в нее.
Там была кровь.
Вы должны поверить мне.
Вы видели, где она была застрелена?
Там.
Простите меня.
Я имею в виду, куда именно вы
выстрелили в нее.
(вздыхает) Все произошло так быстро.
Там была кровь.
Возможно, выстрел был не настолько
смертельным, как вы думали.
Иногда в острой ситуации,
наш мысленный взор
может преувеличивать образы, которые
видит наш невооруженный глаз.
Я знаю, что я видела.
Джин, почему бы нам не
поехать в участок,
и там вы сделаете заявление.
И мы запишем все, что,
как вам кажется, вы видели.
Заявление о чем? Там ничего нет.
Хорошо.
Я боюсь.
Я хочу поехать домой.
Ваши друзья ждут
вас в "Короне".
Мне отвезти вас туда,
чтобы вы попрощались?
Нет, нет.
Я хочу поехать домой.
Не могли бы вы подбросить
меня в аэропорт, пожалуйста?
Как пожелаете, мадам Уайт.
Спасибо.
(Кэрон) Я разберусь
с этим позже.
(нежная мрачная музыка)
Ух!
Эй, эй.
(Джин) Ты пришел как леди Диана?
Я Саймон Ле Бон.
Великолепно.
Мне будет очень не
хватать качественного красного.
Что-нибудь еще вы пропустишь?
Джин?
Ах.
Спасибо.
Мадам Уайт, мне очень жаль,
что все так закончилось.
Я уверен, что будет какое-то объяснение.
Спасибо, Кэрон. Вы хороший человек.
- (сообщение по телефону)
- (завсегдатаи болтают и смеются)
Дорогой Джек, пожалуйста,
не уходи, у меня есть деньги.
Здорово. Так ты будешь там,
чтобы встретиться со мной?
О, я люблю тебя.
(женщина по громкой связи)
Дамы и господа,
приношу извинения за задержку.
Мы ждем прибытия
последнего пассажира.
Мы скоро вылетаем.
(женщина говорит по-французски
через систему громкой связи)
- (люди болтают)
О, (смеется) браво!
(аплодисменты)
Браво! Браво!
Ты приехала.
Похоже на то.
- Я рад
- Правда?
А где, где Джорджина?
Она прислала сообщение.
Она снова в путешествии.
Ой. Мне жаль.
Как к этому относится Клодетт?
Она еще не знает.
Каждый раз, когда я говорю ей это,
становится немного сложнее,
понимаешь?
О, мне... мне так жаль, Дом.
Не стоит. Это, в некотором
смысле, хорошо.
- Хочешь выпить?
- О да, да.
А, да, большой бокал белого вина,
пожалуйста.
Сейчас будет.
О, и глоток Пастиса.
Я, я играю в догонялки.
- Хорошо.
- (Глория) Сюда, дорогая.
(звонит мобильный телефон)
(Джин) Ты где?
Дорогая Джин,
это не совсем по плану.
Я не была тем,
кого должны были застрелить.
Это еще не конец, Джин.
Это никогда не закончится.
Я буду наблюдать за тобой.
Я не знаю,
как ты это сделала, Барбара.
Но я не боюсь тебя.
Уже нет.
Ты здесь, Барбара?
Ты смотришь на меня?
Надеюсь, ты видишь, как рубин
Рори светится фиолетовым на свету.
Он так красиво смотрится
на руке его жены.
До свидания, Барбара.
Мы в ужасе, что уходим.
От простой жизни, где все бесплатно.
(двигатель заводится)
- Ой!
- Ой!
(тяжело дышит]
Иди внутрь.
Джудит испекла пирог.
Ты хочешь увидеть его состояние?
(Джин смеется)
Всякий раз, когда ты почувствуешь
себя одиноким, просто отпустите его .
И пусть лучшие
чувства проявятся,
Потому что в наших
сердцах нам страшно уйти.
От простой жизни,
где все бесплатно.
И если ты хочешь,
чтобы мир пришел к тебе,
Знаешь, верить - это все,
что тебе нужно делать.