Роковая музыка (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Роковая музыка (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Soul Music 1997

Парень, живущий в сельской местности, играет на арфе и мечтает стать великим музыкантом. Однажды, поссорившись с отцом, он сбегает в город, чтобы играть музыку. Тем временем Смерть, уставший от своей работы, уходит в Иностранный легион, где пытается все забыть. А на его место вынуждена встать его внучка, которая ничего не понимает в работе дедушки-Смерти.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РОКОВАЯ МУЗЫКА
***ИЗ ЦИКЛА "ПЛОСКИЙ МИР" Терри Пратчетта***
"СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПОВОРОТ"
Отееец!!!!!
ДА
КОЕ-ЧТО Я МОГ БЫ СДЕЛАТЬ.
Имп И'Келлин!!! Когда же ты наконец прекратишь бренчать
и позволишь мне сходить в уборную?
Папа, я же репетирую
где еще я смогу репетировать на своей арфе?
ведь в доме мне не позволяют
Репетируй на улице,
как это делают все молодые барды!
Но ведь на улице дождь, папа!
я не могу играть под дождем.
В Лламедосе всегда дождь,
в дожде прелесть этого места
В любом случае,
что делает тебя таким особенным?
Я ведь выиграл Эйстеддфод!,
и эту арфу - она самый чудесный инструмент
во всем Лламедосе
Ты должен мною гордится
Ах, это все чушь собачья!!!
Будущее пишется на каменных скрижалях, а не в нотах
Мне всего нужно лишь нужна уборная
и немного тишины и покоя
Ты их получишь, потому что я ухожу
Что делаешь?
Ухожу, и забираю с собой мою арфу
Не говори чепухи, мальчик
все, что тебе нужно, это разговор,
по душам с доцентом Думалосом,
Это выбьет всю дурь из твоей головы.
Ты не изменишь моего решения
Ты не покинешь этот дом!!!
Не... трогай...
мою... арфу...
И куда же ты собираешься отправиться???
В город.
Там умеют ценить талант музыканта, папа
Да, конечно, помыкаешься немного на улице
и приползешь назад поджав хвост!
Ты ничего не понимаешь...
...ты просто глупый старик!!!
Имп!!
Я отдам свою жизнь музыке...
Отдам свою жизнь музыке
и однажды, все скажут...
что я был самым величайшим музыкантом в мире!!!
Войдите
Мисс Буттс...
Присаживайся.
Сьюзан... Герцог и герцогиня Сто Гелит.
Твои родители.
Они...Э...
произошла ужасная катастрофа...
На горной дороге...
рискованное путешествие...
Они, умерли, не так ли??
Спасибо
Точно
Боюсь что так
Может быть ты... захочешь поплакать?
А это поможет?
Ну мне бы помогло...
Я постараюсь...
Сьюзан...Я не думаю что ты...
полностью осознала,то что случилось...
Мне кажется я осознала...
Сьюзан... Сьюзан!
Опять ты проделываешь эти штучки с исчезновением!!!
***ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ СО СЬЮЗАН СТО ГЕЛИТ - ПОМНИ ОБ ЭТОМ***
Сьюзан! Как тебе не стыдно !!
Да, мисс Буттс?
Сьюзан, ты не такая,
как все другие девочки
Разве, мисс Буттс??
Есть ли у тебя кто-нибудь к кому
ты можешь уехать на какое-то время?
Твои бабушка и дедушка, например?
Дедушка Лезек давно умер
А твой другой дедушка?
Другой дедушка? У меня нет другого дедушки
По крайней мере я так считаю
но я не уверена
Я НЕ ЗНАЮ...
Я принес вам ромашковый чай, сэр
ММ?
Сэр?
ИЗВИНИ, Я ЗАДУМАЛСЯ!
Разве эта хорошая идея, сэр?
при вашей-то профессии?
АЛЬБЕРТ...
Ромашковый чай, сэр
РОМАШКОВЫЙ? Я ПОЛАГАЛ, ЧТО РОМАШКА СКОРЕЕ
ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ К МЫЛУ
Ее можно добавлять и в чай и в мыло, сэр
КАК ЭТО УДОБНО
ЧИСТОТА И СНАРУЖИ И ВНУТРИ.
АЛЬБЕРТ...
Да,сэр?
Я ХОТЕЛ БЫ ЗНАТЬ...
Сэр?
ЗАЧЕМ ВСЕ ЭТО? ЕСЛИ СЕРЬЕЗНО
ЕСЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ ЗАДУМАТЬСЯ...?
О... не могу сказать, сэр...
НЕТ...
Я ПОМНЮ ВСЕ.
ОТБЛЕСК СОЛНЦА В ВОЛОСАХ...
ЗВУК СМЕХА...
ШАГИ.
КАЖДУЮ ДЕТАЛЬ
КАК БУДТО ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ
ТОЛЬКО ЗАВТРА...
Сэр?
Я НЕ ХОТЕЛ ЭТОГО ДЕЛАТЬ, АЛЬБЕРТ...
ТЫ ЗНАЕШЬ...
НЕ ИМ
ТЕПЕРЬ Я ПОНИМАЮ, О ЧЕМ ОНА ГОВОРИЛА
НЕ ТОЛЬКО О КОЛЕНЯХ....
Кто, сэр?
Держи вора!!!
У тебя есть лицензия на эту вещь, сынок?
Это арфа
Лжец, это лира!!!
Нет, правда, это всего лишь арфа
Лира,лжец - игра слов
Это была шутка, сынок!
Тебе понадобится чувство юмора, сынок
Это же Анк-Морпорк!
Особенно, когда Гильдия Музыкантов,
поймает тебя на игре без лицензии...
И что тогда? Что они сделают?
Они засунут твой инструмент тебе в...
Хватит запугивать мальчишку, Шнобби
Скажем так: если ты играешь на флейте,
тебя ждет не слишком много удовольствия...
Или на тромбоне
Но я никогда не слышал о Гильдии Музыкантов
Это на Тин Лид Элли
Если ты хочешь стать музыкантом, сынок,
вступай в гильдию.
Спасибо
О, Шнобби... эта музыкальная лавка
Была ли она здесь вчера??
Всяко,она всегда тут была
***МНОГИЕ ГОДЫ***
Многие годы уже...
Вот посмотри
***ГИЛЬДИЯ МУЗЫКАНТОВ***
***ГИЛЬДИЯ МУЗЫКАНТОВ УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИТ НЕ ИГРАТЬ НА СВОИХ ИНСТРУМЕНТАХ***
Прошу прощения, Ты случайно не эльф?
Я? Нет.
Ты выглядишь довольно по эльфийски
из-за этих твоих волос
Я гном, а мы гномы не любим эльфов.
И все же я никакой не эльф! Честное слово!
Ты сам откуда?
Лламедос
А это что?
Это арфа. Видишь?
Ты на ней играешь?
Да
Так ты друид?
-Нет.
Вы, друиды любите перетаскивать камни
и закапывать их в землю!
Но я просто бард, не друид.
И вообще, ненавижу булыжники.
Упс!
Что-то не то сказал?
Слушай, дам тебе бесплатный совет
В этом городе «булыжник» обозначает тролля
скверное слово, его используют глупые люди
Если ты называешь тролля булыжником,
значит, ты собираешься провести какое-то время
в поисках собственной головы
Это чисто совет, потому как ты бард
и лабаешь музыку, как и я
Понятно... Большое спасибо
Лава Купорос
Имп И'Келлин
Никогда не имел ничего общего с работами по камню
Играешь только на арфе?
Нет, на всем где есть струны
Но арфа - это королева инструментов
Выиграл ее на Большом Эйстеддфоде в Лламедосе
Золто Золтссон
Я могу что дуть во что угодно
Правда?
Ты должен быть очень популярен
А вот на чем я играю
Музыка, исполняемая на камнях?
Как вы называете ее??
Мы, тролли, называем ее "Грухауга"
Что значит: "Музыка, исполняемая на камнях"
Как ты играешь на них?
Колочу их друг о друга
А потом?
Что ты имеешь в виду - а потом?
После того, как ты ударишь их друг о друга, что ты делаешь?
Колочу по ним опять
У тебя с этим проблемы?
Нет проблем...
Вы что, не умеете читать?
Вы все вместе?
...я задала тебе вопрос
Что?
Она спала, мисс
Нет, не спала
Она покраснела, смотрите покраснела
Я не...
Да!
Хватит, девочки!
Сьюзан, мне надоело то, что ты днем спишь в классе.
Кстати, ты выучила стихотворение
Какое стихотворение?
Конечно, как можно выучить стихотворение
когда спишь весь день напролет.
Смотрите, смотрите, мисс
Она снова исчезает
Чепуха
Сьюзан? Сьюзан?
Это не смешно!
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ
Да, сын мой?
МНЕ СКАЗАЛИ, ТЕБЕ ВЕДЬ ВЕДОМО ВСЕ?
Ты ведь ищешь тайны бытия?
ДЛЯ НАЧАЛА, МОЖНО СКАЗАТЬ И ТАК
Тайна бытия в том, чтобы презреть мирские узы,
отринуть химеру материальных благ
и созерцать Бесконечность
Я ВИДЕЛ БЕСКОНЕЧНОСТЬ
НИЧЕГО ОСОБЕННОГО
Не будь глупцом
Ты не мог видеть Бесконечность, потому что она бесконечная
А Я ВИДЕЛ.
Ну хорошо, и как она выглядит?
ОНА СИНЯЯ
Она черная.
СИНЯЯ
-Черная
СНАРУЖИ ОНА СИНЯЯ, ПОВЕРЬ МНЕ
Послушай, сын мой, чего ты хочешь узнать?
я не могу возится с тобой весь день...
ПОЧЕМУ ВЕЩИ ТАКОВЫ, КАКОВЫ ОНИ ЕСТЬ??
Ну...э...
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ТАК?
Не со всей определенностью...
что касается всех вещей, то это же тайна, понимаешь?
ТОГДА Я ЗАДАМ ТЕБЕ ПРОСТОЙ ВОПРОС
КАК ЛЮДИ ЗАБЫВАЮТ?
Забывают что?
ЧТО УГОДНО
Я ВОТ ПОМНЮ ВСЕ, ПОНИМАЕШЬ?
Традиционно, способы забывания
включают в себя употребление вод
нескольких магических рек,вступление в
Клатчский Иностранный Легион,
или... поглощение огромных объемов алкоголя.
АХ, ДА...
Но алкоголь истощает тело и отравляет душу
ЗВУЧИТ НЕПЛОХО, НА МОЙ ВЗГЛЯД
БИНКИ... Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ КОЕ-ЧТО... МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ
А ТЫ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ.
ИДИ ДОМОЙ!!!
25 долларов регистрация, с каждого...
20% со всех заработков,
и 15 - добровольный обязательный
ежегодный взнос в Пенсионный Фонд
Итого 75 долларов
Только чтобы начать?
Только чтобы играть музыку?.
У нас нет столько денег
Мы можем заплатить, когда хоть что-нибудь заработаем...
Если бы вы дали нам одну-две недели
Я не могу позволить вам играть
пока вы не вступите в Гильдию.
Но мы не сможем вступить в Гильдию, пока не поиграем?
Именно так
А если мы будем играть, не являясь членами Гильдии?
Вы конфискуете наши инструменты?
Для начала так...
а затем мы определенным образом вернем их вам...
Между прочим... ты, случайно, не эльф??
Хозяин?...Где хозяин?
Ты должен найти его, Смерть Крыс!
Я?
Нет, нет... ты знаешь, я не могу оставить это место
У меня осталось всего 19 дней моей жизни
если я вернусь на Диск
придется остаться здесь
Хватит гадать, просто иди!
Умерших, кто-то должен забирать,
ты же знаешь, что случится в противном случае
Хаос!
Найди кого-нибудь!
Хоть кого-нибудь!!!
Четыре жареных крысы!
сендвич с крабом!
гномий хлеб!
И вареное в мешочек яйцо...
Это для меня.
Итак! Что мы будем делать?
Музыка должна быть бесплатной...
если конечно ты сможешь остаться в живых в конце концов...
Я не могу вернуться домой.
А если мы найдем клуб?.
Точно! Маленький клуб где гильдия нас не найдет
Я не так выразился
Имел в виду дубину с гвоздями
Наверняка есть много мест, где не любят платить гильдиям
и мы сможем срубить там немного бабла без проблем.
О, нужно добавить соли.
Что, мы будем играть все втроем?
Гном, тролль и человек?
Это будет ужасно
Мы найдем общий язык
Мы же музыканты
Мы не как обычные люди.
Точно. Я ведь до сих пор вас не убил...
Извини...
Выиграл ее на Большом Эйстеддфоде!
Может быть ее можно... cклеить назад?
Нет, это древний инструмент
А теперь он мертв...
Мне правда жаль, чувак
Может быть мы купим тебе другую
Есть одна музыкальная лавка возле Университета...
всегда там была...
И откуда я это знаю?
Это хлам!
Это не просто хлам...
это старый хлам
Вам придется заплатить, если вы что-нибудь сломаете!
Извините...
Это бесполезно
Здесь ничего нет.
Эй, что это было??
Я сказал, что зд...
Снова!
Что?
Какой то странный звук, когда ты говоришь
Cкажи что-нибудь
Я не...
не знаю о чем вы...
... вы говорите.
Что это?
Это гитара!
Ты ей нравишься
Умеешь на ней играть?
У нее есть струны, думаю что да
15 долларов
15 долларов?
15 долларов? Она не стоит и два.
Точно так, она стоит 15 долларов,
и это окончательная цена
Но она же древняя!
Это антиквариат!!!
Глод... Я не знаю...
Покупайте или уходите!
Но у меня нет денег
Давай все что у тебя есть, скинемся вместе
У меня ничего нет, правда
О... да... ну, тогда мы зайдем в другой раз...
Подождите.
Ты не сможешь играть не имея инструмента.
Вот.
Я это не возьму.
Это было во рту у тролля.
Но вы же едите куриные яйца?
Тем более, все знают что зубы
у троллей это чистые алмазы
Он стоит 200 долларов
Если отдадите еще и сломанную арфу, я подумаю об этом
Договорились.
Что здесь? Кто здесь?
O... это ты?
Убирайся из моего черепа, я пытаюсь заснуть!
Нужна моя помощь?
Ладно, твоя взяла
Куда мы направимся?
Теперь нам нужно найти место, где мы сможем выступать.
Но ведь мы даже не репетировали вместе
Порепетируем в процессе...
Добро пожаловать в мир профессиональной музыки!
Что это было?
А какое место мы ищем?
Что нибудь маленькое, далеко от дорог,
такое место, где всем наплевать на вонючую Гильдию Музыкантов
И где же мы найдем такое?
Мне кажется мы его уже его нашли...
место для нашего первого концерта
Ты не существуешь
Ты мне снишься
Крысы-скелеты не могут существовать.
Добрый вечер, мисс
Так же как и говорящие вороны.
O...я могу заметить, что ты получила
действительно первоклассное образование
Ладно ладно... Просто поддерживаю разговор.
Что происходит?
Позволь мне объяснить,
тот, что здесь сидит, это Смерть Крыс
Черный капюшон, коса...
очень важная персона в крысином мире.
Но что он хочет от меня?
Я же не крыса.
Очень проницательно с твоей стороны
Слушай, я ведь не напрашивался
но этому крысиному скелету
срочно понадобился переводчик посреди ночи,
а так как я ворон, умеющий разговаривать
то я взялся помочь.
Я сплю.
Суть дела в том... что он опять исчез
Кто?
Твой...
дедушка.
Дедушка Лезек? Он умер!
Твой...
другой дедушка
У меня нет другого дедушки...
он тоже мертв
Смерть Крыс говорит, что тебе нужно идти с ним
Это очень важно
У меня завтра экзамен по географии
и я пойду спать
Ты не можешь!
Я не буду слушать говорящего ворона и крысу-скелета
Ты не понимаешь
ты не можешь вернуться
Почему нет?
Потому что твой дедушка...
Прекрати!
Прекрати!
Смерть!
Это правда, твой дедушка это Смерть
Ну знаешь...ездит на белом коне, носит косу...
а сейчас он пропал,
и это катастрофа!!!
А ты должна помочь.
Прекрати! Это не правда... Это не правда!
Бинки? Я вспомнила...
Бинки...
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ"


Серия 2

Я помню...
Спасибо за то, что воспользовались
Вороньими Авиалиниями.
Желаем приятного дня.
Сьюзан открыла книгу,
и с удивлением увидела,
как в книге записывается ее жизнь, пока она стоит тут.
Хорошо, хорошо.
Наконец-то. Хозяин здесь?
Что значит, не смог найти его?
Привет...
Ты?
Да, оффенди?
СКАЖИТЕ, ЭТО КЛАТЧСКИЙ ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН?
O... Тут вы меня подловили
Обождите секундочку.
Это?... э...
Что там было?
КЛАТЧСКИЙ ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН
A, точно... Клатчский Иностранный Легион?
Э...
Да.
Да.
Я БЫ ХОТЕЛ ВСТУПИТЬ.
Вступить куда?
В КЛАТЧСКИЙ ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН
Э...
а что это?
Ну и ну...
Вот уж не думал, что увижу тебя снова
Что происходит?
Ну давай перейдем сразу к делу...
да, начнем прямо сейчас
Но... Это мне нравится не больше чем тебе
Но, если никто не будет делать работу
можешь себе представить?
Представить что?
Не помнишь, не так ли?
Нет...
Да... Может быть
Крыса сказала, что мой дедушка это Смерть
Но я этому не верю
Это невозможно.
Это его дом.
Ты облазила каждый его уголок
Но где же он сам?
Он...уехал...
По каким-то своим делам
А тебе придется заменить его
ведь образовалась дыра в реальности
и, кажется, ты сможешь ее закрыть.
Это же в крови!
ты это унаследовала...
Но ведь от смерти нельзя ничего унаследовать.
Это же просто миф
Я помню, когда тебя сюда привели...
Тут ведь довольно мрачно..
и твои родители думали, что ты будешь плакать,
но ты не стала...
Я помню...
Что это?
Что это??
ОТКРОЙ И ПОСМОТРИ
Что же это??
ЭТО НАБОР "МОЙ МАЛЕНЬКИЙ БИНКИ"
ТОЛЬКО АККУРАТНЕЕ С КОСОЙ, СЬЮЗАН, ОНА ДОВОЛЬНО ОСТРАЯ
Пойдем Сьюзан.
Мы уходим
ТАК БЫСТРО?
Да, и...
я не думаю, что нам стоит приводить Сьюзан снова
НО ВЕДЬ ОНА МОЯ ВНУЧКА
Это не правильно для ребенка...
Все эти вещи...
НО ЕЙ ЭТО НРАВИТСЯ
Обычные дети должны играть на нормальном ксилофоне,
а не просить своего дедушку снять рубашку.
ОНА МОЖЕТ ИГРАТЬ ТУТ ВСЮ ЖИЗНЬ
НЕ НАДО ЗАБИРАТЬ ЕЕ
Знаешь я не хочу чтобы она росла
со всей этой чепухой в голове
Я хочу чтобы она забыла
Мы хотим, чтобы она забыла, что вообще тебя видела!
Хотим дать ей шанс быть нормальной...
ТО ЕСТЬ ЗАБЬЕТЕ ЕЙ ГОЛОВУ ЛОГИКОЙ
И ПРОЧЕЙ НОВОМОДНОЙ БЕЛИБЕРДОЙ?
ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ТАК ПОСТУПИТЬ?
Они были единственными, кто мог спорить с хозяином
Я хочу домой.
Но ты уже дома.
Это не мой дом.
Что написано на часах?
"Слишком поздно"
Где находятся ульи?
В саду.
Сколько у нас тарелок?
Семь.
Видишь?
Это дом для частички тебя.
Я ХОЧУ ДОМОЙ!
У тебя прорезался голос...
теперь иди и делай эту работу.
Как тебя зовут, солдат?
Э...
Можешь не говорить,
это не обязательно у нас в... в...
КЛАТЧСКОМ ИНОСТРАННОМ ЛЕГИОНЕ?
Ах, да. Точно!
Клатчском Иностранном Легионе, да...
люди сюда вступают чтобы... чтобы...
ЗАБЫТЬ?
Забыть, точно...
чтобы забыть...
Итак плата 3 доллара в неделю
плюс столько песка, сколько сможешь съесть
Капрал!
Это я?
Ну... я думаю, что ты.
Выдайте этому человеку одежду...
ну эту, одинаковую, которую носят все солдаты...
УНИФОРМУ?
Точно...униформу...
А еще тебе нужно новое имя!
Что-нибудь начинающееся с "кость"
О, а как насчет "Костлявый"?
Да... срок службы у нас 20 лет, надеюсь ты не возражаешь?
МНЕ УЖЕ ЭТО НРАВИТСЯ
Простите... а где здесь мужской туалет?
А кто его спрашивает?
А тут небезопасно.
Не паникуй, это хуже чем выглядит
Видимо ты имел в виду "лучше чем выглядит?"
Нет
Как я выгляжу?
Готовы, парни?
Но Золто...
Мы даже не репетировали...
Ну ты ведь умеешь играть на гитаре?
Ну, да... но...
На самом деле...она какая-то странная
на ней я даже не могу сфальшивить!
Вот, послушайте...
Так, очень хорошо, волшебная гитара..
Что вы будете играть?
Мы забацаем несколько известных всем вещей
например "Волшебный Посох" и "Сорванный Ремень"
ну и все в таком духе
Людям нравятся песни, под которые можно похихикать..
Это должно создать приятную атмосферу.
Приятную атмосферу? Но там сидит орангутан.
Не говорите так!
Эта обезьяна работает в Университете...
я думаю репутация этого места станет еще выше
По моему "выше" - это единственный путь
куда она может двигаться
Ну а если дела пойдут хорошо
я даже буду украшать напитки цветными зонтиками
Это может не сработать.
Я ведь человек.
Должна ходить в туалет и все такое
Я не могу ходить
по чужим домам и убивать людей
Ну ладно, назовем это забирать, но в любом
случае, это невежливо
"ДЛЯ КОММИВОЯЖЕРОВ ВХОД СЗАДИ"
Мне входить с черного входа?
Подожди!
Я ведь не могу пройти сквозь стену
Не могу ли?
Не смотри так на меня.
Ты же смерть
Меня зовут Сьюзан
Ну ладно, пусть будет Сьюзан. Сьюзан Смерть
Какая разница для антропоморфной персонификации...
Наконец-то
Он умер.
Я уж думала, что мы пробудем тут всю ночь
Видели вы, как метнулся этот несчастный старый кот?
Животные могли бы многое рассказать
у них есть это шестое чувство
И где ты?
Я знаю ты где-то здесь
Сто семь лет, а?
Как тебе? Я думал, ты про меня уже забыл
Не тяни, где же ты?
Эээ... тут
М, девушка? Ну-ка, ну-ка, ну-ка
Простите.
Ты глянь на них?
Бедный старый дедушка...
безвременно скончался...
мы никогда его не забудем...
Куда старый козел дел завещание?
Мне кажется, это совсем не так
Родня?
Можешь оставить их себе...
Чтобы я был жив
Имел я вас всех!
Никаких шансов!
Оно в корзинке для кота...
я оставил все свои деньги коту!
Какой отвратительный старик!
Дамы! Господа!
Приматы!
Опустите топоры, и сложите вместе руки...
Эти трое парней здесь,
чтобы запалить в вас искру!
Убирайтесь!
Если существует бог музыкантов,
он нам сейчас понадобится.
Так он и существует,
только он сейчас занят другими выступлениями.
Поприветствуйте их как следует!!!
Золто... Лава...
и Имп И'Келлин!
И раз, и два...
... и много
Ах, мне нужно забрать их всех???
Что?
Он сказал, что нужно забрать только одного
Его имя на песочных часах
Простите!
Есть здесь кто-нибудь, кого убили
и чье имя Вольф?
Ау!
Тебе надо быть понастойчивей...
Проблема всех работающих женщин
это недостаток настойчивости...
Что они делают?
Простите, но я еще не завтракал.
Ты же не собираешься это есть, правда?
Это поле битвы
А я ворон
"Не важно, что это падаль"
вот, что я всегда говорю
Отвратительно...
Ты хочешь сказать - их всех съедят?
Сначала благородных боевых коней
потом уже кляч-полукровок...
ну а после лошадей...
Это ужасно!
Лучше погляди, где там твой парень,
а то он рискует пропустить поездку
Какую поездку?
Всегда бы так
То ты сидишь часами и не можешь дождаться ни одной валькирии,
а то они все семь тут как тут.
Что тут?
Маленькая девочка!
Да?
Здесь написано Вольф Вольфссон-сон-сон
ты должна сделать, так что бы мы смогли забрать его
Я даже не знаю, который из них он
Новенькая, да?
Да
Ну тогда не стой столбом
пойдем и найдем его.
Но я...
Посмотри туда
Ух, что случилось?
Прошу прощения...
О, это же я там, не так ли?
И там......
И еще здесь...
Боюсь, что так
Э... ты не могла бы...
Извините.
Эй, девочка.
Ты не могла бы побыстрее?
Спасибо.
До свидания
Держись крепче!
Что все это значило?
Ну... Эти парни верят
что если ты погибнешь в бою,
то огромные жирные тетки в шлемах с рогами
утащат тебя в гигантский
пиршественный зал, где ты и будешь
тупо обжираться до конца вечности.
Совершенно идиотские представления, по правде говоря
Но так оно все и стало!
Они верили, вот так и стало,
все равно идея дурацкая...
Это ужасно!
Значит, мой дедушка вот этим и занимался?
Но Вольф не заслуживал смерти,
ни один из них не заслуживал.
Обратись к мирозданию,
может оно их отпустит...
но я так не думаю
Мой дедушка ведь Смерть.
Что-нибудь он мог бы сделать?
Послушай, девочка, он просто делал свою работу
Кто следующий?
Имп И'Келлин
Я знаю это имя.
Я помню его... откуда-то...
Оно важно....
Он - важен...
Продолжаем играть...
Но там мужик с топором!
Мы же профессионалы!
Это не будет считаться незаконным
проникновением в бар, не так ли??
Я здесь, что бы пить, а их я больше не выдерживаю!
Нет...
Это не правильно.
Нет!
Не смотри на меня так,
я ничего не делала.
Это необычная гитара...
Может она принадлежала волшебнику?
Нет, не бывает волшебников-музыкантов.
музыка и магия несовместимы.
...и что-то наблюдало
На сцене.
Я почувствовал...
С тобой все в порядке??
Ты выглядишь...
Я сам не понимаю, Злото,
Как будто бы не я там играл.
Да, и что же это была за музыка?
Я ее никогда раньше не слышал
Нигде
Мы никогда не пробовали ее играть.
Веришь ли - размер
четыре четверти
темп сто двадцать
тема и басовый рисунок
И что это значит?
Ты же музыкант
Что ты, по-твоему делаешь?
Я просто молочу по камням, понятно?
Это было невероятно!
Нигде не слышал ничего подобного!
Вот ваши пять долларов
Вы можете прийти завтра вечером?
Ну...
Отлично!
Я думаю сменить свое имя.
Мне кажется... Лава...
не самое лучшее имя в музыкальном деле.
И на что ты его хочешь сменить?
Я думаю... Утес
Утес?
Хорошее троллье имя. Очень... каменное.
Утес?
Не припомню в этом бизнесе никого с именем вроде Утеса
Так или иначе, получше, чем Злото
Я сжился с Злото
А Имп сжился с Импом, так?
Нет.
Имп И'Келлин не подходящее имя для... этой музыки.
А что оно обозначает?
И'Келлин это древнее имя
Это означает «деревянный»
А Имп?
Это значит просто "ведро"
Ну знаете? Вроде кадки или бадьи...
Бадья И'Келлин?
Бадди! Мне это нравится.
Бадди?
Это еще хуже чем Утес
Что происходит?
Настает конец...
Нет, не настает...
Это всего лишь проглятый орган!
Кто создает этот звук???
Что тут происходит?
Это довольно увлекательно!
Волшебники не должны любить музыку!
Она довольно шумная...
но я должен сказать...
не могу это в себе побороть!
Я этого не потерплю!
Не в моем Университете!
Это даже хуже чем студенты!
Вот так то лучше!
Э... Архканцлер... сэр...
Что такое, Декан?
Смогу ли я попросить разрешения...
выкрасить свою спальню...
в черное!?
Что же это?
Как все прошло?
Отлично! Отлично!
Хорошо... хорошо
Ну ладно, ладно!!!
Я не хотела, чтобы он умер.
Он молод, как и я
Его глаза... я бы не смогла
Он говорит, что это уже не имеет значения
Ну как вы не поймете?
Я его не спасала,
кто-то другой... что-то другое...
не хотело, чтобы Имп И'Келлин умер


Серия 3

Одна Большая Крысиная с тритонами.
Приятного аппетита!
Вау! Пицца с мертвыми крысами...
Вот это роскошь.
Это только начало... за завтрашнее выступление
мы получим 6 долларов
За несколько недель мы сможем
оплатить членство в Гильдии Музыкантов
а потом мы сможем играть там где захотим.
Или же гильдия найдет нас первыми...
Гильдия никогда не заглядывает в "Барабан"...
Они теряют там членов.
Их члены теряют там члены...
Всегда так было
Эй, Бадди, чего не ешь?
Мы не готовы давать больше выступлений
Ну мы никогда и не были готовы...
Но эта твоя гитара...
Я никогда не играл такую музыку.
Она отличный инструмент
Она меня шибанула!
Послушайте... кое-чего нам не хватает...
Нам нужно что-то вроде... звук вроде...
Ты имеешь в виду клавишные?
Правда?
В Оперном, на том берегу, появились эти новые пианофорте
А, это барахло не для такой музыки, как наша
это барахло для важных жирных ребят в напудренных париках
Говорю тебе, если мы поставим эту штуку недалеко от Бадди
то очень скоро она станет вполне подходящей
Но где мы достанем такую кучу денег?
Ни у кого нет столько зубов...
Я не имел в виду - купим его
Просто... позаимствуем на время...
Это воровство.
Конечно нет!
Мы его вернем когда закончим.
А...
Ну тогда порядок.
Но кто будет на нем играть?
Вы найдите пианино, а я найду пианиста
В чем дело, капрал?
Этот новый рекрут, Костлявый...
он не подчиняется приказам, сэр
Говорит только всякие вещи типа
"НИЧЕГО НЕ ВЫХОДИТ".
А вы не пробовали закопать его по шею в песок
Обычно это помогает
О!
Вы же не имеете в виду...
...Яму!
Ну, это же э... э...
Иностранный Легион
Так точно, сэр
Э, что это?
Ваше лицо, сэр
Ах да.
Спасибо, капрал
Несколько дней в яме приведут его в порядок
Ну ладно, кто это делает?
Сознавайся!
Делает что, Архканцлер?
Топанье ногами
Давай! Давай!
Ну ладно.
Я могу это видеть... Я могу это слышать...
И что это ты пытаешься делаешь?
Я разучиваю, э, риффы
А это еще что?
Гитарный Самоучитель Блерта Вилдауна?
Играй свой Путь к Узпеху
в Трех Простых Премерах и Восьмнадцати Трудных Премерах
"ЯМА"
Костлявый!
ДОБРЫЙ ДЕНЬ.
Должно быть с тебя достаточно, солдат?
ДОСТАТОЧНО ЧЕГО, СЕРЖАНТ?
Два дня на солнце, без еды и воды,
ты должен бредить от обезвоживания
и просить вытащить тебя отсюда
ДА...
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ НУДНО
Нудно?
БОЮСЬ ЧТО ТАК.
Нудно...
Это не должно быть нудно...
ведь это яма... все эти телесные и умственные мучения...
Уже после одного дня ты должен быть... должен быть...
"БРЕДЯЩИМ БЕЗУМЦЕМ"
...бредящим безумцем
Но ты не издал ни единого стона...
Что с тобой не так, парень?
Я не могу сидеть целый день в конторе,
Слыша как ты зеваешь...
Страдай, человече!
Э...
ПОМОГИТЕ...ПОМОГИТЕ...ПОМОГИТЕ...
Уже лучше.
ТАК ЭТО ДОЛЖНО ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ ЗАБЫТЬ??
Забыть? Да люди обо всем на свете забывают,
когда попадают в... в...
ЯМУ
В яму, точно
МОЖНО ЗАДАТЬ ВОПРОС?
Какой?
МОЖНО ПОСИДЕТЬ ЗДЕСЬ ЕЩЕ ДЕНЬ?
Еще день?
Ну-ка погоди, солдат...
Ты ничего не слышал?
НЕТ
А, должно быть...
Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ЗАБУДУ ТАКИМ СПОСОБОМ
Ну я ничего не имею против гитары.
Приятные мелодии... "Обниму молодушку,сегодняшним прекрасным утром..." и все такое
Но это не музыка, это же шум!
Я хочу знать, что вот это все означает?
Краткие соло, основанное на пентатонике в Ми
с использованием мажорной септы как проходного тона?
Но тут написано... Урок Один: "Первые Шаги"
Хм-хм, я был немного нетерпелив.
Ты никогда не был музыкален, Декан
Это одна из положительных твоих черт!
А теперь отдай!
Так нечестно? нечестно!
Это все работа Библиотекаря, так?
Этот шум, который он играл на гребаном органе прошлой ночью
Вполне возможно...
И где же он нахватался этой музыкальной чепухи?
Мы слыхали, что в "Залатаном Барабане"
мне кажется, что он снова будет там сегодня вечером
Мы могли бы... э...пойти и послушать...
Для того, чтобы узнать об этом побольше.
На самом деле, это угроза для общества
Правильно, Декан!
Это наш гражданский долг!
Мы - это первая линия сверхъестественной
гражданской обороны...
Допустим, ужасные призрачные создания
обрушатся на город из ниоткуда?
И что тогда?
Ну... Мы будем там!
Да...
Это хорошо, не так ли?
Ну ладно.
Мы пойдем, но, не привлекая к себе внимания...
Безусловно, Архканцлер...
И каждый сам оплачивает свою выпивку...
И кстати...
Где Библиотекарь?
Простите...
Это вы Библиотекарь?
Тот самый, виртуозно играющий на клавишных
библиотекарь, которого видели
вчерашней ночью пролетающим
в небесах на 64-футовой органной трубе?
Скажи-ка... Ты счастливый примат?
Неужели ты хочешь прозябать здесь всю жизнь?
В окружении старых книжек?
Может быть ты лучше, предпочтешь играть на пианино?
В группе?
Сегодня вечером. В "Залатаном Барабане".
И не опаздывай.
И что же мне теперь делать?
Всего лишь первый день, как я Смерть
а все уже пошло наперекосяк
Это катастрофа.
Кажется, он хочет, твоего внимания...
Послушайте.
Нельзя же все это сваливать на меня,
я без понятия, что надо делать
Смерть!
Что?
Он говорит, иди и навести Смерть.
Как я могу навестить Смерть?
В этом то и загвоздка
Меня бы тут не было, если бы он не исчез
Но ведь у тебя есть конь Смерти.
Бинки может попасть куда-угодно,
и, главное, в любое измерение...
Включая время...
Значит я смогу вернуться в прошлое,
и попросить у дедушки совета
Да!
Для грязного мешка с перьями
ты просто гений.
Он сказал, это была его идея
Но если он думает, что я его поцелую
то пусть подумает еще раз...
Подождите здесь.
Моргнуть не успеете, как я уже вернусь
Буквально...
Назад, Бинки... Отвези меня назад...
Это оно?
Неужели это прошлое?
Бинки... Это ты
НА КОЛЕНИ!!!
Я МОГУ БЫТЬ МИЛОСЕРДЕН
Никогда!
НУ ТОГДА ЭТО КОНЕЦ, МАЛЬЧИШКА
Мор!
Меня зовут Мор!
Я люблю его, отец!
Любишь?
Ты никогда не говорила...
МОЛЧАТЬ!
Мама...
Папа...
Я ПРИВЕЛ ТЕБЯ В СВОЙ ДОМ
ОБУЧАЛ, КОРМИЛ, ОДЕВАЛ.
ПРЕДОСТАВИЛ ТЕБЕ ВОЗМОЖНОСТИ
О КОТОРЫХ ТЫ ДАЖЕ НЕ МЕЧТАЛ
А ТЫ МНЕ ТАК ОТПЛАТИЛ?
Моя родинка...
УВЕЛ ОТ МЕНЯ ДОЧЬ
ПРЕДАЛ СВОЙ ДОЛГ.
И СОЗДАЛ ДЫРУ
В РЕАЛЬНОСТИ
НА ИСЦЕЛЕНИЕ КОТОРОЙ УЙДУТ ВЕКА!
ТВОИ НЕОБДУМАНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБРЕКЛИ ТВОИХ ТОВАРИЩЕЙ НА ЗАБВЕНИЕ
БОГИ ПОТРЕБУЮТ НИКАК НЕ МЕНЬШЕ...
ВСЕ ЕСТЬ ВСЕ... МАЛЬЧИШКА...
НЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ НАЧАЛО ТВОЕЙ ПЕРВОЙ РАБОТЫ
Ты прав! Нет справедливости.
Есть только ты.
ОТОЙДИ
Нет!
Мама... Я никогда не знала...
Нет!
Почему ты мне ничего не рассказывала?
НЕТ. МЕНЯ НЕЛЬЗЯ ЗАСТАВИТЬ
Я БУДУ ДЕЛАТЬ ТОЛЬКО ТО,
ЧТО СЧИТАЮ ПРАВИЛЬНЫМ....
ТЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, КАК МНЕ ЖАЛЬ...
А вот и представляю...
ЛУЧШЕ ВЫХОДИ
НЕ МОГУ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ, НЕ ЗНАЯ
ДАЖЕ КАК ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ
Привет?
Ну...
И где же они?
Они будут.
Будут.
Лучше чтобы были.
Ладно, ладно...
Что он сказал?
Думаю, что-то вроде "мне обещали славу и почитание,
а в результате я сижу в холодной комнате
без пианино и арахиса"
Извините за опоздание
А что же насчет моей стены?
Ты хочешь, чтобы мы играли или нет?
Я вычту это из вашего заработка
Как щедро с твоей стороны
Ваш выход через 2 минуты
Когда же они начнут?
И запомните, мы здесь не для того, чтобы развлекаться
Безусловно, Архканцлер!
Декан... Ты выглядишь распаренным, Декан
О, я привлекателен и крут,
Аркканцлер, уверяю вас
Кто-то жарит бекон?
А, по-моему, пахнет как в Доме
Доступной Близости миссис Пальм
Э... я один раз случайно проходил мимо
Лучше сними ее, Декан
Что ты сделал со своими волосами?
Это выглядит как утиная жопа,
простите за мой клатчский.
И что это за фигня?
Жир
Что ты себе вообразил?
Кое-кто из нас склонен считать
это стильной прической, благодарю покорно
Ваша проблема, Архканцлер
в том, что вы не понимаете представителей нашего поколения...
Черт побери!
Да ты на семь месяцев старше меня
Когда я стану богатым
то куплю себе большое черное пальто с ливером
С ливреей...
И это тоже.
А ты чего хочешь, Бадди?
Когда я покидал Лламедос
я поклялся стать самым знаменитым музыкантом в мире
Опасные они, такого типа клятвы
Разве не все артисты мечтают об этом?
По моему опыту, каждый настоящий артист хочет
... действительно хочет
чтобы ему платили
Клит!
Не ожидал вас здесь увидеть
А, мистер Лемон!
Умм...Не часто можно увидеть...
членов Гильдии Музыкантов в "Залатаном Барабане"
Потому как не часто у вас здесь музыканты
предоставляют развлечение...
Музыканты? Развлечение?
Музыканты которые не оплатили
членство в Гильдии
Музыканты, которые покажут свои таланты сегодня
первый и последний раз...
ТАК-ТАК-ТАК
В ТЕБЕ МНОГО ОТ МАТЕРИ... И ОТ ОТЦА.
Откуда ты знаешь, кто я?
У МЕНЯ УНИКАЛЬНАЯ ПАМЯТЬ
Как ты можешь меня помнить?
Меня даже еще не зачали.
Я И ГОВОРЮ - УНИКАЛЬНАЯ
ТЕБЯ ЗОВУТ...
Сьюзан, но...
СЬЮЗАН...
ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТЕЛИ БЫТЬ УВЕРЕНЫ, НЕ ТАК ЛИ?
Да, но...
СКАЖИ МНЕ... БЫЛ ЛИ Я... БУДУ ЛИ Я...
ХОРОШИЙ ЛИ Я ДЕДУШКА?
Если я скажу тебе, не будет ли здесь парадокса?
НЕ ДЛЯ НАС.
Ну... у тебя костлявые колени...
И ТЫ ЯВИЛАСЬ В ПРОШЛОЕ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ МНЕ ОБ ЭТОМ?
Нет, ты куда-то подевался...
В будущем.
И ТЕБЕ ПРИХОДИТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ ДОЛГ?
ПОНИМАЮ...
Нет, не понимаешь...
А. ИНТЕРЕСНО
Ты знаешь, что это может значить, деда?
ДЕДА...
ДЕДУШКУ Я ЕЩЕ СТЕРПЛЮ, НО ДЕДА?
ЭТО НЕДАЛЕКО И ДО ДЕДУЛИ, НА МОЙ ВЗГЛЯД
Дедушка. Я должна узнать
КТО БЫ ОН НИ БЫЛ, В НЕМ НЕТ ЖИЗНИ
ТОЛЬКО МУЗЫКА
Музыка?
РИТМ В ЕГО ДУШЕ, БУКВАЛЬНО.
М... получается, что
музыка захватила его??
МОЖЕШЬ НАЗВАТЬ ЭТО И ТАК
Продлив его жизнь?
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ - ПРОДЛЕВАЕМА
НО ОН НЕ ЧЕЛОВЕК,
ПРОСТО МУЗЫКА
Он играет на гитаре.
НА СТАРОЙ ГИТАРЕ?
Да.
Я не знаю.
ИНТЕРЕСНО.
Что?
НИЧЕГО ВАЖНОГО.
ПРОСТО ФРАГМЕНТ МИФОЛОГИЧЕСКОЙ ЕРУНДЫ
ЕРУНДЫ?
ЭТО ПАРАЗИТ... ЭТО УБЬЕТ ЕГО
ЕГО СМЕРТЬ - ВОПРОС НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ.
Это ужасно!
НЕ УВЛЕЧЕНА ЛИ ТЫ РОМАНТИЧЕСКИ
ЭТИМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ?
Что? Нет!
Я и видела-то его всего один раз
ВАШИ ВЗГЛЯДЫ ВСТРЕТИЛИСЬ В ПЕРЕПОЛНЕННОМ ЗАЛЕ?
Нет!
ТОЛЬКО НЕ УВЛЕКАЙСЯ, ДИТЯ
ТЫ НИЧЕГО НЕ СМОЖЕШЬ ИЗМЕНИТЬ.
Ты изменил.
Я только что видела. Мои родители.
МОЖЕТ БЫТЬ, Я И ПОЗВОЛЯЛ СЕБЕ
КАКИЕ-ТО ПРОЯВЛЕНИЯ ЭМОЦИЙ
НО Я СПОСОБЕН ПОДАВИТЬ ИХ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ
Не вижу, почему мы не можем что-то менять
если мир становится от этого лучше?
Я НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ УДОЧЕРЯТЬ ТВОЮ МАТЬ
Или ты просто боишься его менять?
И ТЫ ГОВОРИШЬ ЭТО МНЕ?
ЛЕПЕЧЕШЬ ОБ ИЗМЕНЕНИИ МИРА?
А ХВАТИТ У ТЕБЯ МУЖЕСТВА
ПРИНЯТЬ ЕГО ТАКИМ КАКОЙ ОН ЕСТЬ?
ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ ДОЛЖНА ДЕЛАТЬ
И ДЕЛАТЬ ЭТО, НЕВЗИРАЯ НА ЦЕНУ?
ВЕДЬ ЗДЕСЬ И ТО, ЧТО ЕСТЬ, И ТО, ЧТО БУДЕТ
И ЕСЛИ ТЫ ИЗМЕНИШЬ СУДЬБУ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА,
ТЫ ИЗМЕНИШЬ ВЕСЬ МИР...
А ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПАДЕТ НА ТЕБЯ... ТОЛЬКО НА ТЕБЯ...
И МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ СЛИШКОМ ТЯЖЕЛОЙ, ЧТОБЫ ЕЕ ВЫДЕРЖАТЬ.
Это только отговорка.
ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО, СЬЮЗАН
КТО ТЫ ТАКАЯ?
ЛИШЬ ЗАМЕСТИТЕЛЬ
ДЕВОЧКА В ШКОЛЬНОЙ НОЧНОЙ РУБАШКЕ
ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ?
ЧТО ТЫ СМОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ?
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?
Увидимся в другом измерении...
СЬЮЗАН?
Да?
ЧТО, ПРАВДА?...
КОСТЛЯВЫЕ КОЛЕНИ?
Да!
Так, ваш выход... Как вы себя назовете?
Утес, Бадди, Золто и Библиотекарь.
Нет, нужно одно имя для вас всех
А это обязательно?
Что нибудь типа "Веселых Трубадуров"...
"Золто и Золтоетки"?
Да? А может, "Утес и Утесетки"?
Нет, нам нужно другое название. Музыкальное
Как насчет «Золота»? Хорошее гномье название.
Тогда "Серебро"...
Нам не стоит называться именами,
связанными с тяжелым металлом, Золто
Ну давайте же...
У нас особенная гитара... Как насчет
"Группа с Гитарой Бадди".
"Рок группа!"
Мне нравится. Коротко и слегка грязно
Точь в точь я.
Дамы! Господа! и... Волшебники....
Представляю вам...
"Рок Группа"!!!
Привет,
Анк-Морпорк!
Я говорю, все они свихнулись,
кроме нас с тобой!
Что?
Эта музыка!
Да, она великолепна!
Это не магия!
Прошу прощения?
Это другое!
Точно!
О, господи!
Она живая!
Бадди...
Ты уверен, что ты не эльф?
Бадди, с тобой все в порядке?
Бадди, что ты там вытворял?
И откуда ты знал, как играть?
Я не знаю, что происходит.
Нужно взять ее и выбросить в реку.
Проблема в том что...
Мы им действительно нравимся
Вот ваше пиво...
Пейте и убирайтесь отсюда!
А что насчет нашей оплаты?
Ты что не видел, какой там разгром?!
Вы мне должны 15 долларов на ремонт
Бизнес это игра
Меня зовут Достабль!
С.Р.Б.Н. Достабль!
Смею предположить, вы обо мне слышали
Нет.
Себя-Режу-Без-Ножа Достабль
Я занимаюсь бизнесом, вы играете музыку
Как насчет того, чтобы предоставить все переговоры мне?
Ты можешь сделать так, чтобы нам заплатили?
Мы должны Гибискусу 15 долларов
За разгром
"Барабан" разносят каждый вечер.
Гибискус просто решил отыграться на вас
Я это улажу...
этот город – настоящие джунгли.
Вам нужен кто-то вроде меня
что-бы защитить вас от людей вроде него
Все что вам нужно - лишь подписать...
Как насчет вас, парни?
У тебя есть ручка?
Эй! Мои колеса!!!
Я не собираюсь стоять в сторонке и ничего не делать.
Плохие умрут молодыми
а хорошие будут спасены.
Я буду спасать жизни.
МНЕ НУЖНА КНИГА ЖИЗНИ ИМПА И'КЕЛЛИНА
"ЕГО СМЕРТЬ - ВОПРОС НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ"
Дедушка был прав.
Музыка играет его.
Но... почему?
Что ей нужно?
"ОНА УБЬЕТ ЕГО"
Как же мне спасти его жизнь?
"НЕ УВЛЕЧЕНА ЛИ ТЫ РОМАНТИЧЕСКИ?"
Вопрос в том...
Как мне убить ее...
чтобы он при этом остался жив?


Серия 4

Это переходит все границы!
Мне пришлось заплатить 270 долларов,
чтобы вытащить вас из тюрьмы
Что вы натворили?
Танцевали!
Танцы - это например хоровод,
легкие, пристойные движения...
А не раскручивание людей вокруг себя,
как это делают гномы с топорами
Я ясно выразился?
Ну... все же это делали...
Декан, какого черта ты сотворил со своей мантией?
А что с ней не так?
Она черная!
Это кожа, на самом деле. С заклепками.
Очень хороший прикид.
Ну-ка повернись.
"ЖИВИ ВСЛАСТь, УМРИ МОЛОМЫД"
Ну меня это внезапно осенило...
Смени это!
Я пытаюсь придумать другую фразу...
Как насчет...
"Рожден чтобы жрать большие обеды"?
Достаточно!
Вот уж никогда не думал, что мне придется говорить это
волшебникам старше восемнадцати...
Вы под домашним арестом!
Ну, "большие обеды", это не подходит...
До последующего рассмотрения
Как вы пожелаете, Архканцлер!
Я так не думаю...
Эй, парни!!
Прости за опоздание
но мы не могли найти твой офис
Вот это мой офис
Вся Саторская площадь!
Тысячи квадратных футов!
Превосходные коммуникации!
И я договорился о выступлении!
Правда?
Как и обещал...
А там будет ливер?
Ливрея...
И это тоже?
Это будет не просто выступление,а концерт!
Нечто великолепное!
Огромный зал, масса публики, и...
вы получите 10 долларов
Как вам?
Каждому?
Нет, на всех...
Прямо себя режу без ножа,
ведь это больше ставки Гильдии!
Опять это слово...
Гильдия нас точно там достанет
Только не в этом месте...
Гарантировано!
Ну и где же это?
Это будет...
"Пещера"!!!
"Пещера"!?
Ты наверное шутишь?!
Это гитарный магазин?
Да.
Хочу купить одну.
Какую именно гитару вы хотите?
Такую, которая бы делала...
Вот эта?
Будет ли она...
Конечно... нужно лишь немного попрактиковаться
Отлично!
Простите...
Мы хотели бы купить несколько гитар...
Что здесь творится?
"Пещера"?
Ни за что!
Успокойтесь, успокойтесь...
Это же лучшее место в Анк Морпорке.
Не вижу, в чем проблема?
Ею владеет тролль Хризопраз,
вот в чем проблема!
Говорят, он – крестный отец всей Брекчии
Ну ну, это еще не доказано…
Сложно что то доказать,
если в твоей голове пробили дыру
и засунули в нее твои же ноги!
Не стоит относиться к нему с таким предубеждением
только потому, что он – тролль
Я сам тролль! Поэтому я могу относиться к троллям
с предубеждением, понял?
Он тот еще бугор...
И что это за "Пещера"?
Троллье заведение...
Зато Гильдия Музыкантов туда носа не сунет
Ради их же блага
И я тоже, ради своего блага
Никто не собирается рисковать своей жизнью в "Пещере"
Вы играете...
я нахожу публику... это моя работа
Нет, нет, нет, нет, нет...
В тамошние двери я не пролезу!
У тебя истерика!
Там огромные двери
А для меня они слишком малы, потому что
если вы попытаетесь меня туда затащить, придется тащить
и всю улицу, так крепко я в нее вцеплюсь!
Мне кажется, что гитаре эта затея… нравится
А, гитаре нравится эта затея, ну тогда все в порядке.
Гитара хочет, чтобы это произошло
Мы должны играть
Люди должны услышать нас.
Они должны услышать музыку
Мы сделаем это.
Отличное решение.
Мы творим историю!
А теперь посмотрите на это!
Это же мы.
Мы выглядим очень круто
Я развесил их по всему городу.
Что?
Здесь написано где и когда мы выступаем,
Когда Гильдия Музыкантов увидит это, мы покойники!
"Буть здесь или аставайся квадратной штукой"
Я не понимаю...
Послушайте, мне кажется все это черезчур...
Поэтому я и нанял вам... помощника
Поприветствуйте Асфальта!
Кого?
Привет!
Что с тобой произошло?
На тебя чтоли сел слон?
Да
Асфальт будет о вас заботиться
Он знает о шоу бизнесе все
Я со всеми работал, везде побывал
Также и под слоном...
Увидимся в "Пещере" в 7 часов
Больше октарина!
Да...
У нас получилось!
Еще один триумф Факультета Высокоэнергетической Магии!
Что это, сэр?
Тост!
Думминг!
Да, Архканцлер?
Что это ты делаешь, парень?
Э... Ничего
Ничего?
Изобретаю...
Изобретаешь что?
Э... Ничего
Изобретаешь ничего? Чепуха!
А это кто?
Как тебя зовут парень?
Большой Чокнутый Дронго.
Большой Чокнутый Дронго?
Это твое имя, правда?
Это то что вышито на твоей одежде?
Нет, сэр
Адриан Турнепс
И чем ты занимаешься?
Я студент, сэр.
Студент!
Кто допустил студента в мой Университет?
Э... Архканцлер...
Ты прав, Думминг!
Я не думаю, что один студент доставит много хлопот.
А что вы хотели?
Ах, да, что ты скажешь об этом?
Я поймал это в "Залатанном Барабане"
вчера вечером.
И... что же это?
Это кусочек музыки, парень
Осторожно, она кусается!
При всем уважении, Архканцлер,
Вы не смогли бы
поймать кусочек музыки в кружку.
Это невозможно!
Как бы мне хотелось стать таким умником как ты,
знающим ответы на все вопросы...
Колбу!
Архканцлер?!
Держи ее над кружкой!
Лови ее, парень!
Итак, Думминг...
ты что-то там говорил насчет "невозможно"?
Дронго, принеси мне пару хрустальных шаров,
и моток стальной проволоки...
Один, два, три, четыре...
Ну, что скажете?
Чуть чуть похоже на музыку "Рок-Группы"
но совсем чуть-чуть
Для начала совсем неплохо...
И все будет лучше, когда мы будем играть вместе
Играть во что?
На гитарах!
А ты, Подонок, будешь играть на барабанах
Но я не умею...
Никто не умеет играть на барабанах
Тут и уметь то нечего
Просто колоти по ним палками!
А если я промахнусь?
Ну так сядешь поближе!
Э... не думаю что у нас получится,
этот Бадди, он просто подносил руки к струнам и играл
Смирись, Краш, мы никогда не станем так известны,
как "Рок Группа"
Да, ты прав, не станем...
мы станем еще известнее...
У меня получилось!
Э?
И что ты придумал?
Шары... Хрустальные шары
и немножко проволоки между ними?
Да, и если я присоединю этот горн...
Адриан, направь музыку вот сюда
Я до конца еще не понял,
но мне кажется там мы сможем
поймать музыку на проволоку...
И проигрывать ее в любое время когда захотим
Музыкальный ящик?
Ну и ну
Ну, если мы поместим это перед музыкантами,
то мы сможем поймать сколько угодно музыки
Нам не нужно ловить ее, Думминг
Нужно ее остановить.
Я не знаю, как ее остановить, но если мы сможем
ловить музыку в ящики, то не станет нужды в музыкантах
Не будет больше проблемных,
негигиеничных музыкантов, Архканцлер!
Вау, неудивительно, что его назвали "Пещера".
Это помещение огромно!
Тут я чувствую себя настоящим гномом.
Ребята, ребята!
Очень рад представить вам моего старого друга Хризопраза
Очень приятно, господа
Мы давно друг друга знаем.
Верно, Хриз?
Мр. Достабль сказал, что вы ребята лучшее
что есть в этом городе, после нарезанного хлеба
Мы лучше...
Хорошо, потому что быть нарезанным,
это не очень приятно, да?
Не...
Пройдемте ребята в вашу раздевалку
У меня для вас новые костюмы
чтобы одеть на сцене, пойдемте же
Нет... Кто же они?
Ну... гнома зовут Золто Золтссон
Тролль...
Ну это просто тролль
А парень?
Ничего особенного...
какой-то парень из провинции
Играет на гитаре
Да, он то и есть проблема.
У Блерта продавались гитары так
будто завтра наступит конец света
Это неплохо...
Ну а где увеличение количества членов?
Где новые вступающие?
В ожидании?
Я так не думаю, Лимон
Люди думают, они смогут играть музыку бесплатно?
Зря надеются...
Отправляйтесь в "Пещеру" сегодня вечером
Ну как вам?
Но... Мр. Достабль...
Эти костюмы, они одинаковые.
Да, как же нас будут различать?
Все билеты проданы. Зал заполнен.
Мы даже не репетировали. Будем надеятся
гитара знает, что играть
Не беспокойтесь.
Гитаре нужна публика.
Я всего лишь хочу остаться в живых
Успокойтесь, я нанял другую группу
так сказать на разогрев
Если будут проблемы,
по зубам получат они
И где же они?
Скажем так, ваша гримерная находится по
крайней мере РЯДОМ с туалетом.
Краш, одна струна порвалась
Ну, у тебя же остались еще пять?
Но я не знаю, как на них играть
Но как играть на шести, ты тоже не знал,
значит, проблем стало меньше
Ваш выход!
Пойдемте, покажем им настоящую рок-музыку
Дамы и господа...
Представляем вам...
"Сокс Пистолз"
Убирайтесь
Это отстой!
И раз... Раз, два, три...
Рок, Рок, Рок
Рок, Рок, Рок...
Только послушай эту толпу!
Эй, Бадди, они зовут нас...
Бадди?
Быстрее выходите!
Прямо сейчас!
Я думал "Сокс Пистолс" будут играть первыми?
Даже не спрашивайте...
Выходите скорее...
Нет.
Не время для шуток,
Там сейчас все разнесут!
Бадди...
Нет
Это мандраж...
это просто мандраж
Музыка должна быть бесплатной!
Не беспокойся, мы уладим с Гильдией!
Пойдем, Бадди!
Зрители платили, не так ли?
Ну... должны же мы покрыть расходы,плюс налоги и ремонт
Наверное… я… может, повысить… ну, скажем… на доллар
Если хочешь, чтобы мы вышли на сцену
Организуй нам еще один концерт
Без проблем.
Бесплатный
Бесплатный?
Вам что, не нужна оплата? Конечно, раз вы так…
Эй, минуточку!
Нам не нужна плата,
и для публики это будет бесплатно
И нужно как можно больше народа
Бесплатно?
Да.
Но какая в этом выгода?
Что происходит?
Э...
Я не люблю ждать
Это меня... огорчает.
А когда я огорчен,
Это может стоить руки или ноги...
каждому из вас.
Бадди...
Ну что скажете мистер Достабль?
Один бесплатный концерт?
Хорошо.
Бесплатный.
Пойдем!
Ну прямо, себя режу без ножа, знаешь ли.
Привет, Анк Морпорк!
Бесплатный концерт....
Я знаю этот город...
В Анк Морпорке на любую халяву примчатся тысячи…
Интересно, что же они будут есть?
Тысячам людей надо будет что-нибудь есть!
И они заплатят 2 доллара за сосиску в тесте!
Простите, как мне войти?
Не получится, все билеты проданы.
И тысячи сувениров...
по 3 доллара штука
Прямо себя режу без ножа.
Бесплатный концерт, мне нравится!
Эй, куда она делась?
Здесь никогда не было так тихо.
Должно быть все этот рок-концерт в "Пещере"
Пожалуй, закроюсь сегодня пораньше.
Я ТАК НЕ ДУМАЮ
Вообще то я уже закрылся
МНЕ НУЖНО ПОГЛОТИТЬ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО АЛКОГОЛЯ
Огромное... количество?
МНЕ НУЖНО ЗАБЫТЬ.
Похоже вы пришли по адресу...
ДАЙ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ИЗ САМОГО ЛУЧШЕГО.
Конечно, сэр.
ТАМ ВНУТРИ ГУСЕНИЦА.
Нет это червяк, сэр
А ЧТО, ЕСТЬ КАКАЯ ТО РАЗНИЦА?
Он должен там быть, сэр. Напиток мексикальский
НУ И КАК ЭТО?
Ну это...
Я НЕ С ТОБОЙ ГОВОРЮ.
Что нибудь поймал?
Да, но тут что то не так!
Это не соответствует законам звука!
А может, это и не законы вовсе?!
Может, это всего лишь указания?!
Отлично! Хороший бросок!
Думминг, смотри!
Что,сэр?
Похоже нам придется попробовать
другой подход к расследованию.
Я никогда, вообще никогда
не выбрасывал столько людей со сцены
Вот это я называю - концерт! Вау!
Обычная музыка не вытворяет такого с людьми.
Я так вспотел, что, боюсь, через несколько
дней придется менять майку...
Да, Бадди прикоснулся к струнам, а я начал выбивать,
и как будто бы это и не я там играл.
Это мне не нравится
Мы не можем останавливаться сейчас.
Это все она, эта ги... вещь
Она очень опасна
Я справлюсь...
Но когда-то же все закончится?
Музыка должна быть услышана!
Парни, это было великолепно!
Даже не знаю что и сказать!
Скажи, когда будет бесплатный концерт?
Сразу после гастролей.
Каких гастролей?
Всего несколько дней...
Псевдополис, Сто Лат, Щеботан
а затем большой бесплатный фестиваль!
Я не выдержу еще три такие ночи...
Приготовьтесь, ребята!
Поехали...
Одиииин...
Двааа...
Триии...
Чееетыыыре...
Может попробуем октаву повыше, РЕБЯТА?
Я сказал нет!
Может быть твое мнение изменится поcле ночи в.... "Гритце"?
в "Гритце"?
Клево, это роскошное место
Вода в номере и все удобства.
Я зарезервировал лучшие номера класса "Люкс".
А что насчет денег?
Для моих парней, ничего не жалко.
Вам нужно хорошенько отдохнуть.
О гастролях поговорим с утра.
И, не беспокойтесь о счете...
Спасибо, мистер Достабль.
Оплатите его утром.
Золто! Золто... я хочу
Простите...
Да?
Почему мы плачем?
Не знаю. Возможно потому, что мы такие какие мы есть
Мамочки! Уже полночь.
Нам бы лучше вернуться в Университет.
Архканцлер будет зол, как собака.
Мне плевать!
Я не хочу возвращаться.
Нет... Давайте сделаем что-нибудь...
Что-нибудь дикое!
Что нибудь безумное!
Давайте... выпьем кофе!
С пончиками!
После полуночи...
"РОЖДЕН ЧТОБЫ РУНИТЬ"
Ну что, вы уже забыли?
ПО МОЕМУ, Я ЗАБЫЛ ТОЛЬКО ОДНО
Что именно? Если, конечно вы еще помните?…
Я ЗАБЫЛ, ЧТО ЗНАЧИТ НАПИВАТЬСЯ
Думаю, ты идешь верным курсом
ДА?
Еще одну?
КОНЕЧНО.
Это на дорожку....
Если мы не можем остановить эту музыку,
я знаю кто сможет
И кто?
Смерть. Он был на концерте.
Нам нужно поговорить с ним.
Э... я бы не хотел,
не настолько это важно...
Мы должны вызвать его
Вы же не имеете в виду...?
Да, Дронго.
Обряд Ашк-Энте.
Невозможно! Необходимо 8 волшебников,
церемониальная октограмма,
курильница с ладаном и октариновая призма
Слушай, просто принеси мне яйцо.
Только убедись что оно свежее
Что...?
Тише, не разбуди их.
Они все равно меня не увидят
Ты та девушка в толпе.
Как ты сюда попала?
Это тяжело объяснить.
А... ты моя муза, не так ли?
Тебя послали, чтобы вдохновлять меня.
Не совсем.
Я понял.
Ты Зубная Фея
Зубная Фея?
Только ты опоздала.
У меня уже все зубы коренные, смотри.
Нет!
Ты выглядишь как человек
Я и есть человек...
Просто я делаю работу... замещаю кое-кого
пока он на каникулах.
Я пришла чтобы предупредить тебя.
Предупредить?
Ты должен прекратить играть
Что?
Эта музыка опасна
А, о Гильдии Музыкантов не беспокойся,
завтра мы отправляемся на гастроли
Вне города они нас не достанут
Я имела в виду это!
Не трогай!
Она беред над тобой контроль.
Я справлюсь
Нет, не справишься, это она справится с тобой
Избавься от нее пока не слишком поздно.
Я не стану внимать наставлениям Зубной Феи...
Это убьет тебя
Мой дедушка так сказал.
О, значит я должен прекратить играть из-за твоего дедушки?
Нет!
И вообще - ты не существуешь.
Значит я не должен тебя слушать.
Лети назад в свой волшебный замок, ладно?
Ну хорошо, но когда ты увидишь меня в следующий раз,
тебе это ох как не понравится, потому что...
Я...
Что происходит?
Куда она делась?


Серия 5

Это и есть Обряд АшкЭнте.
Кто вы такие?
Что это за место?
Немедленно отпустите меня!
Обряд АшкЭнте вызывает Смерть в круг,
и он – или в данном случае она,
не может выйти из него, пока мы не позволим
Кто ты такой?
Наверн Чудакулли, Архканцлер Незримого Университета
Волшебник?
Должен сказать, что твой предшественник,
относился к этому с большим уважением
Зачем вы призвали меня?
Нам нужно задать тебе несколько вопросов.
А ты должна ответить. Правдиво.
Ну и?
Эта новая музыка...
Как нам от нее избавиться?
Никак.
Где она живет?
Вообще она живет в одном инструменте,
но мне кажется она может перемещаться
Я могу идти?
Нет.
Э... простите.
Я не хочу причинить неудобства, но...
это точно Смерть?
Я видел его на картинках, и он совсем другой
Да, она может быть кем угодно...
Смерть был выше и костлявее.
По моему, эта девушка просто водит нас за нос.
Мы проделали Обряд
И вот что у нас получилось
У нее даже нет косы...
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?
Но я лично всегда считал, что настало время перемен
Конечно. Давно пора дать девушкам возможность
овладеть мужскими профессиями
Не смейте поучать меня!
Я уверен, женщина ничуть не хуже мужчины
может справиться с этой работой.
Госпожа?
Да?
Не желаете ли позавтракать?
Все хуже и хуже.
Да...
Ты когда нибудь видел зомби?
Да.
И мы оба знаем кто виноват.
Эта гитара.
Когда мы на сцене, она всем руководит…
Десять секунд работы топором, и нет проблемы
Тихо, эта проклятая штуковина нас подслушивает
Не думаю что мы сможем так просто от нее избавиться.
Мы должны докопаться до сути.
Есть только один способ все выяснить
Любопытно.
Я готов поклястся, что эта музыкальная лавка была здесь.
Э, Утес. Все происходит прямо как в старых легендах.
Про таинственную музыкальную лавку,
которую никто никогда раньше не видел.
Кто нибудь туда заходит и покупает там ржавую безделушку,
которая на самом деле, оказывается магической,
а потом, когда начинаются проблемы, он возвращается...
Золто!
... но лавка таинственно исчезает, уходит назад
в магическое измерение, откуда пришла.
Золто!
Что?
Мы на противоположной стороне улицы
Вон она!
А, ну да.
Я так давно не завтракал с такой очаровательной девушкой.
О господи! Да ты ничуть не лучше других!
Хорошо, «очаровательную» вычеркни.
Но воробьи уже чирикают на деревьях,
солнце выглядывает из за стены,
я чувствую запах готовящейся пищи
Кроме того, позавтракать со Смертью
выпадает возможность не каждому
Что?
Ничего важного...
Эй! Обслужите нас пожалуйста!
Ну а что еще делать волшебникам?
Дайте я угадаю...
Вы были на концерте "Рок-Группы" вчера вечером?
может все таки подадите нам завтрак...
Конечно, сэр...
Вот пожалуйста.
Это не завтрак.
Это кусок говядины в булке.
Он что, обжаренный?
Это моя булка
И я ее жарю если захочу!
Жарю если захочу!,
Жарю если захочу!.
Черт возьми, а это что??
Это бургер
Хватит. Уберите это прочь
Принесите мне просто овсянки.
С радостью?
С радостью, с печалью, мне все равно!
Принесите что-нибудь, что мы сможем есть
Да, да!
Я на завтрак ем мюсли
Да, да.
Прошу прощения?
Дааа...
Мамочки!
Я сказала: да, да!.
Ведь я сказала: да, да!
Ау?
Что это?
Где та старая бабка?
А ну, лапы на потолок, хулиганье
Я сказала лапы на потолок!
Я стараюсь как могу!
Говори.
Дверь была открыта...
Вот вы и решили обокрасть старую беззащитную женщину?
Нет.
Я принадлежу к районному сообществу ведьм!
Одно слово, и вы в виде лягушек
будете прыгать в поисках принцессы для поцелуя.
По моему, это зашло слишком далеко
Мой арбалет!
Мы просто пришли поговорить о гитаре,
которую ты продала нашему приятелю на прошлой неделе
Назад я ее не приму. Сделка была честной и окончательной.
К тому же она была в прекрасном рабочем состоянии
Где ты ее взяла?
Я ее ниоткуда не брала.
Она всегда была здесь.
Ааа!!, Не вздумай дудеть на ней,
а то мы будем по колени в крысах
Ну а наверное если я подую в это,
то наступит конец света, и небеса упадут на землю
Интересно, как ты догадался?
На той гитаре был номер 1.
Что это значит?
Откуда мне знать?
Здесь все получает номер, как например вот эта старая штука
Эй, Утес..
Я получила это на прошлой неделе.
Я вижу...
Эй ты же не собираешься...?
Посмотрим.
Мы это берем.
Большое спасибо
Мой друг подумал что здесь волшебная исчезающая лавка...
Ну, знаешь,типа сегодня – здесь, а завтра – непонятно где.
Правда?
Он искал твою лавку на другой стороне улицы, ха ха!
Очень смешно.
Пойдем.
Надо же, в следующий раз собственную голову забуду...
Итак, что ты хочешь узнать?
Почему музыка, которую играет "Рок-Группа"
превращает людей в вытанцовывающих психов?
И ты зызвал Смерть, чтобы спросить это?
Вопрос в том, можно ли ее убить?
Я так не думаю.
Ну ты же обязательно должна знать,
ведь ты же Смерть не так ли?
Он мой дедушка.
Правда?
Но он куда то подевался,
и я вдруг унаследовала все дела
А я ведь не просила об этом!
Стать Смертью, это не то, чего я ждала от жизни!
В листовках по профориентации такая
профессия не предусмотрена
И все настолько беспорядочно!
Взять к пример этого парня...
Какого парня?
Он должен был нелепо умереть,
я собиралась его спасти, но его спасла музыка,
а теперь я должна его спасти от музыки,
только не понимаю почему.
А... Парень с гитарой?
Как ты догадался?
У волшебников на такие вещи чутье.
Возможно я смогу помочь тебе...
Помочь мне?
Взгляни на это...
Мои коллеги заманили немного музыки в эту ловушку...
Ловушку?
Эта музыка никогда бы не попалась в ловушку, вроде...
этой
Нет?
Вот оно! Она же сама позволяет, чтобы ее поймали!
Она изменяет людей! Мне пора идти...
Но ты ведь даже не попровала завтрак!
Да, но… очень внимательно его рассмотрела
А ну-ка верни это назад немедленно!
"МЫ ЧИНИМ ВСЕ"
Да?
Ты сможешь это починить?
Это вам влетит в копеечку!
Зубы принимаете?
Конечно...
ЗНАЕШЬ, ЧТО?
Что?
ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ
Да??
ИДИ СЮДА!
ХОЧЕШЬ... УЗНАТЬ СЕКРЕТ?
Какой?
ТЫ З-ЗНАЕШЬ, ШТО ЭТО Т-ТАКОЕ, ИМЕТЬ ПАМЯТЬ
НАСТОЛЬКО ХО-ХОРОШУЮ
ЧТО ТЫ П-ПОМНИШЬ ДАЖЕ ТО, Ш-ШТО ЕЩЕ НЕ ПРОИЗОШЛО?
П-ПРАВДА.
Я тебе верю.
Я ПОМНЮ В-ВСЕ, ЧТО ДОЛЖНО С-СЛУЧИТСЯ
ВСЕ... ВСЕ ЭТИ УЖАСНЫЕ В-ВЕЩИ,
КОТОРЫЕ П-ПРИДЕТСЯ СДЕЛАТЬ
ВИЖУ, ЧТО ЭТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ, КАК АЙСБЕРГ
А СДЕЛАТЬ НИЧЕГО НЕ МОГУ, ВЕДЬ ЭТО ЗАКОН
А ЗАКОН НАРУШАТЬ НЕЛЬЗЯ, ТАК ЧТО
ПРИХОДИТСЯ ЭТО ДЕЛАТЬ.
Как скажешь...
ВИДИШЬ ЭТОТ СТАКАН?
ОН КАК ПАМЯТЬ
ЕСЛИ НАЛИТЬ ВЫШЕ КРАЯ, ШТО НИБУДЬ ВЫ-ВЫЛЬЕТСЯ, П-ПРАВИЛЬНО?
ПО К-КРАЙНЕЙ МЕРЕ У ВСЕХ ТАКАЯ ПАМЯТЬ.
ЭТО ТО, ШТО У-УДЕРЖИВАЕТ ЛЮДЕЙ ОТ Б-БЕЗУМИЯ
ТОЛЬКО НЕ У МЕНЯ
БЕДНЫЙ Я
Я ПОМНЮ ВСЕ
СЛОВНО ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, ЗАВТРА
ВСЕ-ВСЕ
СТРАННО, КАК ВСЕ КРУЖИТСЯ В ПАМЯТИ, ДА?
ИЗАБЕЛЬ!
Парни, разрешите вам представить
автобус для гастролей "Рок-Группы"
Это крестьянская телега.
Нет, это автобус для гастролей
Я всегда узнаю,крестьянскую телегу
даже если она выкрашена в синий цвет.
Я думал, мы поедем в почтовой карете с ливером на боку
Ливреей... И это тоже.
Почтовая карета? Артистам вашего калибра не подобает
пользоваться общественным транспортом.
Кроме того, вы же не захотите тратиться
Не захотим?
Я ваш менеджер, я в этом разбираюсь
Что думаешь, Бадди?
Уверен, если бы ты переговорил с господином Достаблем,
мы могли бы рассчитывать на что-нибудь
более комфортабельное
Э... ну...
У нее есть колеса.
Этого достаточно
У нее есть колеса...
Замечательно.
Я постелил свежую солому.
Какая роскошь...
Пойдем!
А вот новые футболки, специально для гастролей,
на спине перечислены все города
в которых вы выступите, правда здорово?
Да уж, когда Гильдия Музыкантов наконец свернет нам шеи,
мы сможем увидеть, где уже побывали.
Сильно сказано!
Я хочу, чтобы все было расписано.
Да, господин Достабль
Ну тогда счастливого пути!
Бесплатная музыка! Бесплатная!
Да какие идиоты согласятся играть бесплатно?
В чем тут смысл?
Их надо остановить!
Я слышал, они уезжают из города,
На гастроли по провинции
Провинция… Опасная местность эта провинция
Да уж, один турнепс чего стоит
Погодите-ка... Нет, Клит,
Я больше к ним и пальцем не притронусь
И что же ты за музыкант?
Ну, в этот раз я буду использовать профессионалов
Каких?
Вы можете войти, господа!
Лорд Роберт Селачия,
Старший Убийца, к вашим услугам.
Мистер Мигель Потьерс,
Ученик.
"В смерти - наше процветание"
К вашим услугам.
Убийцы? Что же произойдет,
если люди узнают, что мы заказывем
Гильдии Убийц группу, которая не оплатила членство?
У нас сразу прибавится членов...
можно даже поднять плату за вступление...
Убивая людей?
Ты же не хочешь, чтобы музыка стала бесплатной?
Конечно нет
Помню, ты такого не говорил, когда прыгал
на пальцах того уличного скрипача в прошлом месяце.
Ну, это же не убийство, он же потом сам ушел... ну, уполз
он ведь даже сможет заработать себе на жизнь.
Конечно, руками ему не работать, но…
Больше никаких возражений!
Но...
Они на дороге в Псевдополис
И не появляйтесь до тех пор, пока их...
членство не будет полностью закончено.
Гляжу, гляжу по сторонам.
И что же вижу я вон там?
На букву "К"
Капуста?
Правильно. Твоя очередь
Гляжу, гляжу по сторонам.
И что же вижу я вон там?
Начинается с "К"
Капуста?
Знаете, а я ведь уже бывал на гастролях
Когда играл со «Снори Снорикузеном и
Его Бронзовыми Придурками»
Каждую ночь – другая постель.
Скоро начинаешь забывать, какой сегодня день недели.
Кстати, а какой сегодня день недели?
Вот видишь!
А мы были в пути всего… сколько… три часа?
А мне нравятся гастроли.
Посещаешь разные места!
Встречаешь интересных людей!
Открытая дорога, запах...
Капусты?
Эй Бадди, ты ведь из провинции...
Все напоминает о доме?
Нет! Лламедос – это горы и долины.
И дождь, и туман. И вечнозеленые деревья.
И конечно же никакой капусты.
Сколько мы уже едем?
Три часа и три минуты
Где остановимся на ночь?
В Скроте
Интересное местечко должно быть, судя по названию
Нет, городишко одной лошади
Прости, приятель, я тебя не заметил...
Генри Гроб, приятно познакомиться...
Нет, нет, погоди! Вернись! Не делай этого!
Нельзя же спать в реке,
там ведь довольно... мокро
Пойдем, пойдем я тебя познакомлю с парнями.
У нас там роскошно
Разрешите представить... Скрот
А... Посещаешь места... встречаешь людей...
Кажется, ты говорил, это город одной лошади.
Наверное она умерла?
Прииииивееееет, Скрот!
Я думаю, он оживает ночью
Да уж население такого города нужно зарыть в землю
на перекрестке, предварительно вбив каждому осиновый кол
Пойдем.
Бадди?
Бадди! Ты же не собираешься туда входить?
Ну, нам же надо найти место для ночлега
Привет!
Довольно гостеприимны!
Я сомневаюсь
Я слышал о таких местах.
Выпиваешь немного, устраиваешься на ночлег
а уже на следующее утро ты станешь жареными ребрышками
Только не я
Я слишком каменистый.
Ну тогда станешь садом из камней
Проходите, проходите...
Капуста растет нормально?
Она у вас такая приятная, желтенькая
В этом году нашествие корневой мухи
Отлично, просто отлично
Мы в Скроте не любим циркачей
Эй, мы не циркачи,
Мы музыканты.
Мы в Скроте не любим музыкантов.
Э э… А что вы в Скроте любите? ?
В это время года мы обычно жарим барбекю
из ребрышек, у сада из камней
Я думаю, нам стоит показать им, как мы играем!
Что?
Устроим шоу прямо здесь
Это Старикашка Рон .
Черт!
А это - Человек-Утка
Он выглядит как Смерть, приятель
Довольно костлявый, да
Выпей немного, черт!
Выпьем за нашего нового друга.
Проклятье
Я беру на себя парня.
А я гнома.
А потом, этого здорового тролля
У них есть такое место сзади на шее...
Что это?
Проклятье, какой то фермер
Он идет!
МИГЕЛЬ ПОТЬЕРС.
ЭТО ТВОЯ ЖИЗНЬ.
Кто ты?
ЛОРД РОБЕРТ СЕЛАЧИЯ?
ЭТО ТВОЙ КИНЖАЛ!
Снова ты!
Послушай, я все поняла!
Ты наверное эта, как ее, фанатичка?
Чего?
Асфальт расказывал про таких девушек как ты...
Преследуете музыкантов повсюду из-за... э...
Ну гламур и все такое.
Гламур?
Раздолбанная телега и таверна, провонявшая капустой?
Послушай, это важно!
Ты не сможешь заставить меня прекратить играть!
Если я не буду играть, я буду никто, я даже наверное умру
В этом то все и дело
Только послушай!
Бадди, она звала тебя!!!
Ты в порядке?
Лучше спросите ее.
Кого?
Эту девушку!
Какую.?
Она прямо здесь!
Но она уходит
Уходит?
Но ведь там никого нет, Бадди.
Но она садится на лошадь!
Да, да, большую черную лошадь.
Белую, идиот!
Она ушла!
О теперь вижу, вижу лошадь, которой здесь нет
Нам лучше вернутся и присесть.
Но она была здесь!
Где ты была?
Все еще не нашла его?.
Отстань от меня
Она снова спасала этого парня.
Что!?
Не твое дело!
Нельзя пренебрегать долгом!
Реальность может не вынести!
Ну а я не выношу реальность, и что?
Это все твоя мать виновата!
При чем здесь моя мать?
Я знал, что будут проблемы, с того самого дня
как твоя мать появилась в этом доме
Не забывай, моя мать умерла
Вот именно
Она умерла...
а дедушка... Смерть.
Да.
Мне нужно вернутся назад.
Одной
Я знаю, когда начались проблемы.
Мне нужно идти
Это не приведет ни к чему хорошему!
Он сказал, все теперь зависит только от тебя.
Я знаю
19 дней. Это все что у меня осталось.
У меня было 73 дня, когда я появился здесь.
Драгоценные дни моей жизни... Потрачены впустую
Походы по магазинам...
Проблемы с водопроводом...
И теперь я должен использовать свою жизнь
чтобы попытаться отыскать его...
19 дней!
Я не очень уверен...
Я только одену свое пальто
Назад, Бинки
Отвези меня назад
Нет
Нет
"СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПОВОРОТ"
Пожалуйста остановись...
Мама!!!
Отец!!!
Нееееет!!
Ты!
Ты мог бы сделать хоть что-нибудь!
ДА.
КОЕ-ЧТО Я МОГ БЫ СДЕЛАТЬ.
Ты знал, что я здесь...
и все равно сделал это.
ПОЙМИ ЭТО.
ТВОИ РОДИТЕЛИ ЗНАЛИ, ЧТО ТАК ДОЛЖНО СЛУЧИТСЯ.
Она была твоей дочерью.
МОЕЙ ПРИЕМНОЙ ДОЧЕРЬЮ.
Я НЕ МОГУ ДАРИТЬ ЖИЗНЬ
Я МОГУ ЛИШЬ ПРЕДОСТАВИТЬ...
ОТСРОЧКУ
ТОЛЬКО ЛЮДИ МОГУТ ДАРИТЬ ЖИЗНЬ.
И ОНИ ХОТЕЛИ БЫТЬ ЛЮДЬМИ, А НЕ БЕССМЕРТНЫМИ
СЬЮЗАН, ОНИ УМЕРЛИ МГНОВЕННО.
МГНОВЕННО
Но я могла бы вернуться и спасти их?
РАДИ ЧЕГО?
РАДИ ЖИЗНИ, КОТОРАЯ ИССЯКЛА?
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ,
ЭТО ТО, ЧТО Я ЕСТЬ...
И КТО Я БЕЗ СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ?
ТАКОВ УЖ ЗАКОН


Серия 6

Уфф... Клатчский Иностранный Легион.
Что ты хочешь, оффенди?
Простите, вы не видели здесь
таинственного незнакомца,
который не рассказывал о своем прошлом?
Это же Клатчский Иностранный Легион, оффенди.
Люди о своем прошлом здесь не рассказывают
Они вступают, чтобы...
чтобы...
Забыть?
Точно! Забыть. Да.
А были ли у вас недавно новобранцы,
показавшиеся вам... скажем так... странными?
Ну...не знаю
Не могу припомнить
Гляди-ка!
Я вижу кое-что интересное!
Где? Что?
Поле бобов, вон там!
Да, что такое, оффенди?
Ты точно не сможешь вспомнить??
Вспомнить что?
Я хочу видеть вашего командира!
Э... похоже что я и есть командир...
в живых по крайней мере
Точно не припомнишь?
Он был высокий
Ну, вроде как был один...
довольно высокий
и с высоким голосом.
Как он выглядел?
Ну, у него была… он был примерно… более или менее…
Он выглядел… громким и глубоким?
Да, точно, это он.
Он здесь?
Нет, на нас напали
И где же он??
Ушел. И выглядел он довольно разочарованным
Когда он проходил через... ну эту деревянную штуку,
которую открывают и закрывают
Ворота?
Ворота, точно.... он сказал что то вроде:
"ВСЕ ДО ПОСЛЕДНЕЙ ДЕТАЛИ".
Я надеюсь он сказал, куда собирается отправиться?
Что-то насчет выпить.
Очень много выпить.
Он давно ушел?
Кто??
Ты убил их.
Отец!!!
Как ты мог так поступить?
Неужели тебе на всех плевать?
Бадди!
Я не позволю тебе умереть!
Только не сейчас.
Не сейчас.
Взбодритесь, ребята.
Мы будем в Псевдополисе с минуты на минуту
Ты слышал это, Бадди?
Псевдополис ждет!
Аууу?
Бааадди!?
Кто нибудь есть дома?
Он придет в себя, когда надо будет играть.
Это то меня и беспокоит.
Как ты думаешь… эта штука… ну, сам знаешь…
будет готова к нашему возвращению?
Я надеюсь она вытащит его из такого состояния.
Я тоже...
А вот и он!
Псевдополис!
Где будем выступать?
В "Колизее Псевдополиса".
Как думаешь, будем много народу?
Сомневаюсь
Привет, Псевдополис!
Подстегни лошадей!
Нужно добраться до гостиницы!
Ее там не было!
Кого?
Той девушки
А, той девушки, которой НЕ было в Скроте?
Да!
Ну она, выходит, ненадежная.
Не смешно.
Я даже не знаю, существует ли она?
Иногда я не знаю, существую ли все еще я сам?
Вот, получите.
Десять долларов.
Как насчет прогулки по Псевдополису?
Нет.
Но почему?
Посмотри туда
Еееее!
Рок!!!
Если ты пойдешь
толпа тебя растерзает
Я так больше не могу!
Застрять в гостиничном номере, это сводит меня с ума
Что ты собираешься делать?
Эй, это приятно.
Как называется цвет, в который ты выкрасил дверь?
А-ля-Нил
Занавески тоже классные!
Спасибо!.
Проходите, господа!
Вас уже заждались дома.
Мы закрыты.
Нет, не закрыты.
Ты видел эту персону?
Никогда в жизни не видел.
Ты должен мне помочь.
Иначе случится нечто ужасное.
Отвали, и забери свой зверинец с собой.
Потом не говори, что тебя не предупреждали....
Я его чую.
Он определенно тут побывал.
Знаю... Все рано или поздно приходят в "Залатанный Барабан"
Так говорят...
Посмотри еще разок...
Но... Это же Смерть!
Правильно.
Тот самый, на белой лошади.
Только он не выглядел так здесь...
Я так понимаю, вы хотите узнать не видел ли я кого-либо,
кто выглядел бы НЕ как Смерть?
Не дразни меня, а то я разозлюсь
Так ты сейчас не сердишься??
Я всего лишь нетерпелив...
Но ты можешь попробовать разозлить меня.
Был кое-кто... пару дней назад.
Не могу точно припомнить как он выглядел
Это должно быть он.
Выпил все что было.
Напился в стельку.
Он что нибудь говорил?
Говорил, что напивается, чтобы забыть.
Что то бормотал, о глазах, и солнечном свете в волосах
А также что-то о том, что он помнит... завтра.
И где он сейчас?
Откуда мне знать?
Мы его выбросили в реку.
Что?
Ну это же река Анк.
Большинство людей успевают выбраться до того, как начинают...
...тонуть?.
Итак где мы будем сегодня вечером?
Щеботан
И что интересного в Щеботане?
Они делают сыры.
Сыры?
Да, они здесь очень популярны.
Будет столько же народа, как в Псевдополисе?
Нет, там была случайность.
Здесь должно быть спокойно.
Вот увидишь
Привет, Щеботан!
Вот держите, мистер Золто,
Десять долларов
О, богатство!
Эй, Утес, не желаешь что-нибудь выпить?
Нет, я предпочитаю твердую дурь.
Ты достал для меня, Асфальт?
Да, чувак, но она очень тяжелая.
Что ты делаешь, Утес?
Это кокс.
Весит пол-тонны.
Еле дотащил
Думаю, я тогда займусь переоформлением гостиничного номера.
Ну, я должен признать, что даже мне
мэру Щеботана,
очень понравилось ваше маленькое выступление вчера вечером
Спасибо..
Вы определенно принесли искорку в город,
который, в основном занимается изготовлением сыров,
мы делаем самые популярные сыры в мире!
Мы более популярны, чем ваши сыры.
Бадди, осторожнее!
Что ты сказал?
Я сказал, что мы более популярны, чем ваши сыры.
Стража!!!
Бадди, я конечно знаю, что ты гений,
и что ты лучший музыкант в мире...
Но не мог бы ты в следующий раз держать рот на замке!
Черт.
Черт!
Вставай, приятель... мистер...
Мистер Скребок
Пойдем, нас ждет работа!
Итак, где мы будем сегодня вечером?
Стадион Сто Лат.
Как думаешь, будет много народу?
Нет, трое-четверо, считая и собак.
Привет...
Э, Золто, где мы сейчас?
Сто Лат
Привет, Сто Лат!
Что он делает? С ума сошел?
Они же его живьем съедят, я не смогу на это смотреть
Не могу поверить в это
Утес, у меня есть кое-что, что тебе понравится!!!
Видишь эту троллиху в первом ряду?
Ту, что похожа на кучу породы?
Она была в Щеботане.
И не сводит с меня глаз...
Так не тормози, парень, займись ею...
Мне кажется я ей очень нравлюсь
Нравишься?
Она же только что в тебя булыжник бросила!
Это не булыжник, это ее нижнее белье....
Где же Асфальт?
Я сказал ему готовить телегу!
Слишком поздно!
Бежииим!
К стене!
Я ненавижу высоту.
Я думал, что нас убьют люди,
которым мы не нравимся
Теперь я вижу, что можно быть
убитыми людьми, которые любят нас
Прыгаем!
Не думаю, что я смогу...
Вот пожалуйста. 10 долларов.
Асфальт?
Да, господин Золто?
Утес и я не могли кое чего не заметить.
Да, господин Золто?
Ты повсюду таскаешь за собой тяжелую кожаную сумку.
Да, господин Золто
И сегодня, как мне кажется, она стала еще тяжелее
Почему?
У тебя в ней деньги?
Да, господин Золто
Деньги, полученные с наших выступлений?
Да, господин Золто
Сколько?
Э… Господин Достабль сказал,
чтобы я не волновал вас денежными вопросами
А мы не возражаем.
Точно, мы хотим поволноваться
Около 2000 долларов, господин Золто
Две тысячи долларов?
Две тысячи долларов?
Две тысячи долларов?!
Две тысячи долларов!
Почему ты повторяешь "две тысячи долларов"?
Потому что мне никогда еще не доводилось
говорить "две тысячи долларов" раньше
Ну, только не говори это слишком громко!
ДВЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ!!!!!
Тише! Здесь полно разбойников!
И это ты мне говоришь?
Я не имел в виду господина Достабля
Это же не какая-нибудь горная дорога.
Это же цивилизация...
Скажи мне ты знаешь когда последний
раз тут кого-нибудь грабили?
В прошлую пятницу, насколько я помню.
Теперь вы знаете.
Я возьму это.
И вот это
Быстрее, в телегу!
Подстегни лошадей, Асфальт!
Итак, что дальше?
Посмотри, что ты наделал.
Что нам теперь делать?
Мы должны найти Смерть.
И побыстрее!
Я думаю, мне стоит выставит этим отелям счета
за переоформление их номеров
Да
Эй, если мы увидим хоть что-нибудь из этих денег,
знаешь что я куплю?
Пальто с ливером по бокам?
Ливреей
И это тоже.
Нет. Я куплю карьер
Карьер?
Да, в форме сердца...
Что на этот раз?
Как я выгляжу?
Великолепно!
Что вы делаете сейчас, господа?
Строите корабль?
Я работаю над новыми штанами!
Но я слышал кование?
Я обрабатывал карманы.
Это все рок-музыка?
Мы идем на Бесплатный Фестиваль
Нет, не так быстро
Мы можем делать все что нам нравится
Я не позволю, чтобы маги туда попали,
я предвижу, там будет огромный разрыв
в ткани реальности...
...огромный разрыв в ткани реальности...
Поэтому пойду только я.
Ты никогда не даешь нам
делать то, что мы хотим
И не стоит разговаривать со мной таким тоном….
Ты никогда не слушаешь, то что мы говорим...
В комнате полный бардак!
Немедленно наведите порядок!
Ни за что.
Так, молодой человек, эту свою роковую
музыку ты больше не услышишь!
И я не давал разрешение выкрасить комнату в черный цвет.
Я тебя ненавижу!
Мое зеркало!
После фестиваля, мы заключим новый контракт!
Со множеством нулей.
В нем и сейчас хватает нулей.
Да, но потом перед ними будут еще цифры
Ну это если мы переживем следующие 24 часа.
У меня плохое предчувствие по поводу
этого Бесплатного Фестиваля
Да, у меня тоже.
Знаешь, когда я играю...
ну... вернее когда роковая музыка играет меня...
у меня... аж мурашки по коже...
Да?
Как будто я знаю, что должен умереть
Очень скоро
И каждый день это все ближе
Да.
Веселее, парни.
Уверен, на фестивале будет очень весело.
Он сделал это для меня
Он обо мне заботился
Если я перестану играть, я ведь умру
А ХВАТИТ У ТЕБЯ МУЖЕСТВА
ПРИНЯТЬ ЕГО ТАКИМ КАКОЙ ОН ЕСТЬ?
ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ ДОЛЖНА ДЕЛАТЬ
И ДЕЛАТЬ ЭТО, НЕВЗИРАЯ НА ЦЕНУ?
Да
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАКОН
Правильно.
Думминг?
Думминг?
Да, Архканцлер?
У нас есть работа.
Да, Архканцлер
Да, и... Думминг?
Да, Архканцлер?
Слава богам, что хоть вы с Дронго не сошли
с ума от этой роковой музыки!
Роковой музыки?
Мы?
Даже и в мыслях не было, Архканцлер.
Вот мы и пришли, мистер Скребок
Очень богатые сборы, если знать как?
Просто следи за мной.
"ЗА НЕБОЛЬШУЮ СУММУ Я НЕ БУДУ ПРОВОЖАТЬ ВАС ДО ДОМУ"
Где же они, Достабль?
Ой, Христопраз..
Где группа?
Я вложил много денег в этот фестиваль.
Они приедут!
Не беспокойся
Лучше бы приехали
Приготовьтесь парни, мы будем в парке через 5 минут.
Нет, сначала нам нужно кое-что сделать
Если мы опоздаем, господин Достабль с ума сойдет
Это ненадолго
Доставь нас на улицу Искуссных Ремесленников
Вам выходить на сцену через 15 минут.
Сделай так! Это важно
ОЧЕНЬ важно
"МЫ ЧИНИМ ВСЕ"
Вот она
Как новенькая
Она заиграет?
Я же говорил, надо две недели сидеть
в шкуре вола под водопадом, прежде чем
хотя бы прикоснуться к инструменту.
Послушай, господин. Тех денег, что ты мне
платишь, хватило только на то,
чтобы провести пять минут под душем,
положив на голову кусок замши
И не говори, что она не годится для фолк-музыки.
Мне кажется все в порядке.
Пойдем!.
Все еще не показались, Достабль?
Я надеюсь, это никак не отразится на выплате
тех денег, которые ты мне должен.
А то ведь я могу... огорчиться
А ты знаешь, что происходит, когда я огорчен.
Нет, нет, Хриз.
Не беспокойся
Видишь, торговля идет хорошо,
Продается очень много...
Ну хоть как-то нужно обеспечить публику.
Я прямо себя режу без ножа
Господин Достабль!
Они приехали
Ну наконец то
Держи, старик...
Мистер Клит, посмотрите на всех этих людей.
Все хотят услышать роковую музыку
Замечательно.
Пускай весь Анк-Морпорк узнает, что никто
не переходит дорогу Гильдии Музыкантов
Ты взял арбалет?
Да.
Хорошо.
Но... что мы собираемся сделать?
Собираемся убить его, конечно!
Раз и навсегда
Мы убьем этого парнишку
Будь готов к чему угодно, Думминг.
Почему, Архканцлер?
Я ожидаю прорыва Тварей из
Подземных Измерений в любой момент
О. господи!
Не беспокойся!
Полный карман отборных заклинаний и
хорошо заряженный посох
выручают в девяти случаях из десяти
И сколько раз вы прибегали к их помощи, сэр?
Ну... пока девять раз!
И всегда помогало, сэр?
Абсолютно!
Вы опоздали!
Простите, господин Достабль.
Быстрее на сцену, пока не начались беспорядки
Нет, стойте.
Бадди!
Нам нужно на сцену!
Это мой парень!
Нет. Бадди, у нас для тебя есть кое-что.
Дай ему, Золто.
Знаешь, ты говорил, что ее нельзя починить,
Но... это же Анк-Морпорк
Мы знаем что она для тебя значила.
Теперь, когда мы забрались на вершину музыкального бизнеса...
Это все благодаря тебе.
Да, очень, очень трогательно.
Но теперь живо на сцену!
Бадди, мы говорим тебе наше "спасибо"
Моя арфа!
И она отлично настроена
Я выиграл ее на Эйстедфодде.
Я всего лишь хотел стать музыкантом
Очень сильно хотел им стать
Все что тебе нужно... пройтись по струнам!
Я не могу
Но почему?
Я...
Я не знаю что сказать.
Как насчет "Привет Анк-Морпорк" для начала?
Пойдем!
Это довольно захватывающе, да?
Звук какой то слабый!
Отойди, а то мне ничего не видно!
Это не слишком хороший способ использования хрустального шара.
А вы хотите чтобы я поискал другой способ?
Нет!
Рок, рок, рок...
рок, рок, рок
Бесплатный Фестиваль!
Бесплатные деньги!
Бадди, что ты делаешь?
Бадди, тебе нужно играть
что-нибудь, или нам крышка!
Сейчас!
Пристрели его!
Прямо сейчас!


Серия 7

Нажми на курок, Губошлеп!
Нажми на курок!
Не могу.
Почему?
Нужно играть музыку, без разрешения Гильдии,
чтобы быть наказанным. А они пока не играют
Бадди, что ты делаешь?
Бадди, ты должен играть что-нибудь, или нам крышка!
Нет!
Бадди, тебе придется...
Асфальт!
Да, господин Золто?
Телег наготове?
Да господин Золто.
Застрели его.
Я не могу!
Ты должен
Бадди, с кем это ты разговариваешь?
Она здесь!!
Невидимая девушка??
Да!
Да, я определенно ее НЕ вижу.
а теперь пожалуйста, сыграй что нибудь,
или мы покойники!
Нет!
Нет!
Нееет!
Бадди!
Нет... Дай мне сыграть на ней!
Всего лишь один раз?
Ну же... меня бы здесь вообще
не было, если бы не эта арфа.
Всего лишь один разок.
А потом я буду делать все что ты пожелаешь.
Я заплачу за это.
Спасибо.
Покажи им всем, Бадди.
Это не похоже на роковую музыку...
Красиво!
Может быть мне стоит научится играть на губной гармошке?
Подай немножко, господин?
Бадди...
Да...
Это Музыка из Пещер...
Спасибо.
Готов поклясться, что эта музыка вызвала у меня видения.
Мне кажется я знаю источник,
это все эти торговцы всякой дрянью
Бадди, теперь тебе лучше сыграть роковую музыку,
пока толпа не очнулась и не поубивала нас.
Считайте, что вы еще ничего не слышали!
6098, 6099...
Я надеюсь, ты заботишься о моих вложениях, Достабль?
Христопраз...
Потому что я требую немедленной выплаты,
а иначе я взиму неустойку...
в виде пальцев
Ну все, хватит веселиться.
Теперь пошли этому маленькому крысенышу,
последнее напоминание об уклонении от оплаты
Асфальт?
Да, господин Достабль?
Где деньги?
В телеге
Добавь к ним вот эти
и готовься к скорому отъезду..
И не своди с них глаз
Они принадлежат Христопразу
Нет...
Правильно господин Достабль,
потому что господин Золто сказал...
Просто сделай это!
Немедленно!
Да, господин Достабль
Давай, сделай это, мужик!
Нет, я так не думаю
Стропила были очень слабыми...
Спасибо!
Спасибо тебе!
Нет!
Вернись!
Где же он?
Золто! Утес!
Бадди?
Мне кажется, пора уходить!
Я больше не могу играть...
Это то что я называю превосходные
приемы в бизнесе...
Что они делают?
Все, что они делают -
это НЕ дают публике, того, что она хочет!
Дождись, пока все до единого не завопят.
А потом дай им желаемое
Погоди немного.
Когда публика затопает ногами от нетерпения, они вернутся
Превосходное чувство времени!
С секунды на секунду, гляди!
Забирайтесь, забирайтесь!
Господину Достаблю это не понравится.
Что ж, не повезло господину Достаблю
А теперь я хочу увидеть искры, сыплющиеся
из под копыт, понимаешь меня?
Господину Достаблю это очень не понравится
Вот... прямо сейчас!!!
Очнись!
Очнись!
У Альберта большие неприятности.
МНЕ НУЖНО ИДТИ.
ПОЧЕМУ ТЫ ПОСТОЯННО ХОДИШЬ
С ЭТОЙ УТКОЙ НА ГОЛОВЕ?
Какой уткой?
А...
ИЗВИНИ
"СПАСИБО ЗА ТО ЧТО НЕ ЗАХВАТИЛИ НАШ ГОРОД"
Похоже, вечер удался
Именно так, сержант
Похоже, там беспорядки
Повезло, что мы не там, сержант
Что это было, Шнобби??
Гони! Гони!
Что там произошло, Бадди!
Я видел кое-что!
Девушку?
Нет
Ты так выгнлядишь, будто тебе
явился Смерть собственной персоной.
Нам просто надо было уходить.
Все кончено, вы что не видите?
А я только начал получать удовольствие
Я не знаю как объяснить.
Как будто у меня назначена встреча
Встреча?
Куда мы направляемся?
В Лламедос.
Я возвращаюсь домой
Господину Достаблю это ОЧЕНЬ не понравится
Господин Достабль, они ушли
Как?
Уехали на телеге!
А!
Мои деньги!
МОИ деньги...
Подайте мне телегу!
Они сбежали!
Быстрее, Губошлеп!
Нам нужно их поймать!
Нет!
Бадди!
Что ты наделал!?
На самом интересном месте!
Эй, мой шар!
Что он делает!?
Он забрал и мое зеркальце
для удаления волос из носа
Он целыми днями что-то таскает!
За ним!
Отлично.
Работа закончена
Вернись!
Стой!
Куда это ведет?
В подвал...
Куда они поехали?
Туда.
Похоже нам нужно закрыть ворота,
а то что-то странное происходит, а Шнобби?
Сержант!
Осторожно!
Послушайте, юная...
госпожа.
Это была она
Кто?
Сьюзан Смерть.
Господину Достаблю это ОЧЕНЬ не понравится
И чего же ему так сильно не понравится?
Больше всего ему не понравится
то, что у нас все деньги.
Сколько?
Около 10000 долларов.
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛ...
И как так случилось?
Я немного растерялся.
Простите
Думаю нам следует их вернуть
Вернуть?
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛ......
Я думаю, часть их полагается нам.
Лично я ни разу не получал зарплату
Мы возьмем нашу долю, а остальное отошлем ему
Часть из них принадлежит Христопразу.
Господин Достабль занял у него денег,
чтобы организовать Фестиваль.
Вот от кого нам точно не скрыться!!
Разве что мы доберемся до самого Края
и бросимся оттуда вниз.
Хотя и это вряд ли поможет…
Но мы ведь можем… все объяснить, верно?
Нет
Ну тогда в Лламедос! Поехали!
Остановитесь!
Именем Гильдии!
АЛЬБЕРТ...
ВОТ СТАРЫЙ ДУРАК...
ВЕЧНО ТАСКАЕТ ЭТО С СОБОЙ,
ДУМАЕТ, Я ЕГО УКРАДУ, ЧТО ЛИ?
34 СЕКУНДЫ.
НАЙДИ ЧТО НИБУДЬ, ЧТОБЫ ПЕРЕСЫПАТЬ ЭТО
СПАСИБО
Хозяин...
ГДЕ МОЯ ВНУЧКА?
Она пытается спасти этого парня.
Она не понимает значения слова ДОЛГ.
НО МЫ ПОНИМАЕМ, НЕ ТАК ЛИ?
ТЫ И Я
ПРИСМАТРИВАЙТЕ ЗА НИМ.
У МЕНЯ НАЗНАЧЕНА ВСТРЕЧА.
Я ЗНАЮ КУДА ОНИ ОТПРАВЛЯЮТСЯ
ИСТОРИЯ РАЗВИВАЕТСЯ ЦИКЛАМИ
ДО СВИДАНИЯ
КАК НЕЛОВКО...
КАЖЕТСЯ, Я ВРЕМЕННО НЕ СПОСОБЕН...
ПРОКЛЯТЬЕ, У НЕЕ БИНКИ!
А ТАКЖЕ ЧАСТИЧКА МОЕЙ СИЛЫ.
Что ты собираешься делать?
КОЕ-ГДЕ ЕСТЬ В ЭТОМ ГОРОДЕ ЛОШАДЬ,
КОТОРУЮ Я СМОГУ ОСЕДЛАТЬ!
Мамочки!
Оно живое?
Оно... красивое...
Но... что это?
Это шедевр!
ТРИУМФ!
Он кажется влюбился?
Заставь его двигаться.
Оно должно двигаться!
Оно предназначено для движения!
Как это не знаешь как оно работает?,
Ты же его построил?
Он говорит, что не строил,
а просто собрал его вместе.
Ну вот. Все в порядке.
О... Нет!
Я собираюсь на него сесть!
Осторожно, Декан!
Это не от мира сего!
Я был от мира сего 73 года
и мне это жутко наскучило!
О...!
Да, да.
Что ты делаешь?
Я не знаю!
Но мне никогда не было так хорошо
Смерть!
Нет...!
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ
Вот что я называю Роковой музыкой!
Но мы же в подвале,
или это неважно...?
НЕТ.
Здесь телега только что не проезжала?
Какая именно?.
Одна с парой троллей
А сразу за ней господин Клит
Мне нужно их поймать!
Зачем? Кто-то задолжал тебе пенни?
Что это?
Похоже на какое-то...
дикое животное!
Шнобби!
Мне кажется оно не собирается останавливаться!
Нет!
Не делай этого!
Они ведь были из дуба, не так ли?
Мне это не нравится, господин Золто.
Не нравится!
Заткнись и гони быстрее!
Это не та дорога, по которой стоит гнать быстрее.
Ты хочешь, чтобы Христопраз нас поймал?
ЎArre!
Как насчет выбросить деньги?
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ?
Это глупо!
Притормози!
Нам вот эту штуку надо выбросить!.
Ну ладно
Выброси ее!
Дай я это сделаю.
Осторожно!
Бадди?
Щас я только возьму деньги.
Не двигайся!
Тише!
Бадди?
Ты где!?
Со мной все в порядке!
Да, я помню уговор.
Играй Роковую музыку
и живи вечно!
Никогда не постареть!
Никогда не скажут, что ты умер!
Да, я хотел стать самым великим музыкантом в мире
но не за любую цену.
Умру ли я, буду ли жить,
я хочу оставаться самим собой.
Нет, я принял решение.
Он покинул нас.
Ну, я думаю теперь я могу забрать золото.
Нет!
Брось деньги, Золто!
Нет!
Брось, иначе мы умрем!
Выбросить 10000 долларов все равно что умереть!
Я дольше не продержусь!
Мы умрем!!!
Что?
Привет, Бадди!
Держитесь, парни!
Они итак уехали
Может, отпустим их с миром?
Мне кажется они уже не вернутся...
Нет! Ты же их видел!
Они… душа всех наших бед
В этом нет смысла!
Что это было?
ЧЕРТ!
Быстрее!
Белая лошадь, черный клобук,
коса..
Может еще не поздно заключить сделку, не так ли?
А где гитара?
А это еще что, черт возьми?
Раз, два...
Раз, два...
Кто ты?
Я это музыка!
В начале был аккорд!
Я – ритм сердца.
Я – ритм разума
Мне плевать!
Я тебя выбросил!
Я хотела, чтобы ты жил для меня.
Но Бадди должен был погибнуть!
В обломках телеги!
Да. И так даже лучше.
Люди всегда будут помнить песни,
которые ему так и не удалось спеть
И они будут самыми великими песнями из всех
Живи мгновением.
А потом живи вечно.
Не затихая...
Верни нас обратно.
Мы хотим обратно!
Вы никуда и не уходили.
Что это?
Мне кажется, это были мы.
Так нечестно!
Умереть как только я стал богатым!
Прощай.
Я не могу это остановить.
Неееееет!
ВОТ ЧЕРТ!
Дедушка!
ВЕРНИ ИХ.
Нет
Он хотел быть самым великим музыкантом в мире!
А каждая вещь имеет свою цену, таков закон
Судьба идет своим чередом
ЭТО БЫЛА НЕ ПРОСЬБА.
Ты не сможешь убить меня!
АХ ТАК?
ХВАТИТ
Нет.
Меня нельзя заставить умолкнуть...
Нет...
А ВОТ ТО ЧТО Я НАЗЫВАЮ РОКОВАЯ МУЗЫКА
Спасибо, деда!
Сьюзан...
Бадди...
ПОЙДЕМ.
Все с меня хватит.
Прекрати!
Мы их так никогда не поймаем!
И что?
Мне нравится их музыка!
Ты предатель!
Черт! Вот это повезло!
ДА УЖ, ЭТО ТОЧНО
УХОДИ!
Вот это повезло!
Нет!
А теперь что произойдет?
ИСТОРИЯ ВЕРНЕТСЯ НА СВОЕ МЕСТО,
СЛОВНО НИЧЕГО И НЕ ПРОИСХОДИЛО
ПРАВДА, КОЕ КАКИЕ НЕУВЯЗКИ ВСЕ РАВНО БУДУТ
У КОГО ТО ОСТАНУТСЯ СМУТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
О КАКОМ ТО КОНЦЕРТЕ В КАКОМ ТО ПАРКЕ
НО РАЗВЕ ЭТО ВАЖНО?
ПОМНИТЬ ТО, ЧЕГО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО
Но ведь это же было на самом деле
И ВМЕСТЕ С ТЕМ НЕ БЫЛО
Ну а если только представить?
Что, например, стало с группой?
О… ИХ МОГЛО КУДА УГОДНО ЗАБРОСИТЬ
ВЗЯТЬ, К ПРИМЕРУ, ТОГО ЮНОШУ
ВОЗМОЖНО ОН НАПРАВИЛСЯ КУДА ТО ЕЩЕ
ПОДЫСКАЛ РАБОТУ, ЧТОБЫ СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ
И ВСЕГО ДОБИЛСЯ САМ
Дедушка?
Да?
Ты насовсем вернулся?
ПОХОЖЕ ЧТО ТАК
РАБОТА РАБОТА РАБОТА
Значит, я могу закончить с этим?
У меня не слишком хорошо получалось…
ДА
Однако мои родители все равно умерли
Я НЕ МОГ ДАТЬ ИМ ЖИЗНИ.
ЛИШЬ БЕССМЕРТИЕ
ОНИ РЕШИЛИ, ЧТО ОНО ТОГО НЕ СТОИТ
Кажется… я понимаю, что они имели в виду.
Я ВСЕГДА БУДУ РАД ВИДЕТЬ ТЕБЯ У СЕБЯ.
Спасибо.
ЭТО ТВОЙ ДОМ. ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ.
Правда?
Я ДАЖЕ НЕ БУДУ ТРОГАТЬ ТВОЮ КОМНАТУ
Спасибо.
ТАМ ТАКОЙ БАРДАК. \Прости
В НЕЙ ДАЖЕ ПОЛА НЕ ВИДНО.
МОГЛА БЫ ХОТЬ НЕМНОГО ПРИБРАТЬСЯ
Извини.
Значит… я… все время находилась здесь?
ДА. ИСТОРИЯ ПОСЛЕДНИХ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ БЫЛА… ДРУГОЙ.
Я... ДУМАЮ...
Да?
ЗНАЮ, ЭТО ПРОСТО СМЕШНО...
Что?
НУ Я ПОДУМАЛ...
МОЖЕТ ТЫ НЕ БУДЕШЬ ПРОТИВ
ПОЦЕЛОВАТЬ СВОЕГО СТАРОГО ДЕДУШКУ?
Сьюзан? Что ты здесь делаешь?
На улице же очень холодно!
Я знаю, ты пришла посмотреть на нового садовника
Что?
Ты меня не обманешь,
Сьюзан Сто Гелит.
Посмотри, вон он.
A... Бадди!
Говорят, что он друид,
Но я готова поклястся, что он ЭЛЬФИС!
 

 

 

 

////////////////////////////