Родственные души (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
«Родственные души» (англ. Soul Mates) — австралийский телесериал,
выходивший на канале ABC2 с 2014 по 2016 год.
Все фразы и цитаты
Серия 1
50.000 лет назад
Роки, что ты делаешь, приятель?
Собираюсь спрыгнуть отсюда
и приземлиться на голову.
Не думаю, что это хорошая идея.
То, что ты сказал,
могло сработать раньше,
но теперь это мое дело, так что...
Да. Я думаю, что все
немного по-другому.
Ну, я должен сделать это,
потому Гронк это сделал.
Да, сделал.
- Он сделал это не очень хорошо.
- Ну, он сделал это неправильно.
Гронк был немного
перевозбужден,
и он бросился вперед,
перевернулся в воздухе,
поэтому, когда он приземлился,
он немного рассыпался, и теперь
его позвоночник застрял в его ухе.
Хитрость в том, чтобы приземлиться
на прочную часть тела,
на голову.
Но Гронк разбился.
Нет, он не разбился, он просто...
немного устал от кровотечения.
Рокки, твой брат... ушел.
Ушел? Куда ушел?
Ну, вероятно, в то же самое место,
куда остальные твои 8 братьев...
...которых ты убил...
...таким же образом.
Эй, братиш? Тебе нужна
какая-то помощь или...
- Нет, я просто взгляну, спасибо.
- Круто, да. Действуй.
Нужна помощь с размерами
или ты...
Нет, я просто смотрю.
Не беспокойтесь.
- Содомия!
- Что?
Посмотри на бирку.
Посмотри на бирку, братиш.
«К.Содомия».
«Содомия». «К» не произносим.
Это дороговато, однако.
Брат, когда дело доходит до «Содомии»,
нельзя быть полным ослом.
Это моя продажа.
Эм...
- Как успехи?
- Тьфу. Я проигрываю, парень.
Вчера меня вообще уделали.
Случайная драка на улице,
где друзья и прохожие
чувствуют себя дерьмом.
Я знал, что я не должен был
брать этот 3-й бонус.
- Успех!
Где ты наяривал прошлой ночью?
Ходил и гонял чертей, да?
- Нет.
Бегал с парнями за экстази?
Есть травка, пыхаешь?
Ты как, просто попробовать
или нюхаешь несколько мешков?
О, или диджей Рука наигрывал
на кожаной флейте?
Нет, просто иду с сыном в кино.
Да ладно, ты преувеличиваешь.
Внимание, курс на 10:00.
- Тьфу. Так за черт?
- Так хочет Вселенная, брат.
Адриан, думаю, Вселенная хочет,
чтобы я ее пощупал.
- Я хотел бы забрать джинсы.
- А я хотел бы полапать ее.
- Я забираю их.
- Какой подтекст.
Проснись, сынок. Мы должны идти.
Сегодня худший из худших дней,
Роджер.
Я нашла хладнокровного убийцу.
Очень плохое цыпленок.
Я ем цыплят на завтрак.
Брось сумки или я брошу тебя,
цыпленок.
Вот и все, легко и просто.
За последние 8 лет
вы убили 26 опоссумов.
Вы знаете, что это значит,
мистер Тинч?
Хороший бизнес.
Это значит, что вы самый жестокий
убийца в Новой Зеландии.
Они создают проблемы,
а я умею их решать.
То же самое говорили об опоссумах
в нацистской Германии.
Там знали толк.
Они вредители. Они паразиты.
- Ты сукин сын!
- Успокойся, Роджер.
Наденьте ему намордник.
Я не буду сидеть сложа руки,
когда он уничтожает опоссумов!
Ты будешь стоять, сложа руки.
Успокойся! Помоги мне, Боже.
Извините моего коллегу,
Роджера Блейда.
Он не был таким, пока
не потерял своего напарника.
Где вы видели его в последний раз?
Если бы я знал, он бы не потерялся,
понимаешь?
- Я сказала, успокойся, черт возьми.
- Прости, мама.
Так вы собираетесь меня арестовать
или... или что?
Потому что есть места,
где надо убить... опоссумов.
Напротив, мистер Тинч,
мы предлагаем вам что-то вроде
продвижения по службе.
- Кто вы такие?
- Новая Зеландия, Министерство обороны.
- Вы оба?
- Тебе лучше поверить в это.
Вы бы хотели убивать
ради жизни, мистер Тинч?
Я уже делаю это.
Я уже не говорю про опоссумов,
мистер Тинч.
Я говорю про австралийцев.
Это что, значит, у меня больше
нет никаких братьев?
Мне жаль, Рокки.
Но я могу сделать еще братьев,
верно?
Не-а.
- Но ты можешь сделать детей.
- Да?
Для племени было бы неплохо
иметь детей.
Да. Дерево Жизни дает нам детей,
когда он готово.
Насчет этого - с Древом Жизни
это отвратительно,
и я уверен, это это не оно
дает жизнь.
Конечно, оно. Потому оно
и называется Древо Жизни.
Просто потому, что что-то
называется определеным словом,
не означает, что оно - эта вещь.
Да, это так.
Хорошо. Возможно, кто-то
изливал семя на дерево,
и когда его поймали
за этим занятием,
он сказал: «О, это Древо Жизни».
Нет. Его так называют,
потому что оно дает жизнь.
Я не вижу жизнь здесь.
Я не вижу никаких детей.
Вот почему важно, чтобы все мы
по-прежнему изливали семя
на Древо Жизни так часто,
как это возможно.
Хотите посетить древнее королевство,
затонувшее в море?
Правильно - Англию.
Найдите своего мистера Дарси
в 19-м веке.
И помните, милые дамы, не говорите,
что мы вас не предупреждали.
Я не говорю, что школьники
Золотого берега в 2007-м были больны.
Просто это лучшее время и место
в человеческой истории.
Да, определенно.
А сейчас в ближайшем эфире -
этот кот. Знаменитость!
Я ненавижу, когда из прицепа
пропадают вещи.
Мы хорошо там провели время,
но у нас хорошее время в любое время.
Ты помнишь, как ты, я и Гурт
попали в палаточный лагерь
в древнем Вавилоне?
- Гурт, что, тот местный парень?
- Да.
Он был странный.
- Думаешь?
- Он был с головой козла.
Да, но он не разрешал его прятать.
Он съел мой рюкзак.
...виновный в киберзапугивании
и троллинге.
Ролик «Ваша мама в позе 69»
будет выложен сегодня на YouTube.
Будьте уверены, что...
Добро пожаловать в «Путешествия во времени».
Меня зовут Дэйв.
Не хотите пройти?
- Могу я попросить кофе?
- Да, пожалуйста.
- Какой вам?
- Просто пена.
- Будете пить через рот или...?
- Через рот.
- Привет. Я Роб.
- Привет.
И чем я могу помочь?
Я забронировала увидеть
«Битлз» в 1969-м году.
Отлично. Могу я увидеть ваш паспорт,
пожалуйста?
Спасибо... Йоко.
О, я вижу, вы актриса.
Умно. Вот где настоящие деньги.
- Не со вторника.
- Почему, что случилось вторник?
- Ты что, не слышал?
– Кто-то сыграл последнюю роль.
Теперь сыграно вообще все.
- Что, вообще все?
- Да, судя по всему.
Даже то, что?
Ох. Ах! О!..
О, да, да. Это...
Ты видел это?
Ну, ваши оценки из академии
впечатляют.
Мне нравится, как вы общаетесь
в социальных сетях.
Я стараюсь поддерживать баланс
между весельем и философией.
А у вас есть квалификация
для путешествий во времени?
Нет, но я могу вернуться
назад во времени и получить ее.
Находчива. Мне нравится.
Что ж, спасибо за ваше время, Трикс.
Было здорово встретиться с вами.
- Мы позвоним вам в ближайшее время.
- Спасибо.
Если вы уберете волосы,
это будет новое слово в моде.
(Думает)Вызвать Роба
в офис менеджера?
Так, Роб, в офис менеджера!
Наша национальная безопасность
под угрозой.
Австралийцы пытаются украсть
наши технологии,
людей, продукты и наши идеи,
и заявляют, что это их собственность.
Операция «Большой брат» -
это наше большое наступление.
Мы посылаем первоклассную команду
секретных агентов-аборигенов
на вражескую территорию
делать все, что необходимо,
чтобы помешать Австралии
претендовать на наши патенты
и защитить интересы людей.
Что скажете, мистер Тинч?
Хотите помочь
сохранить свою страну,
или хотите вернуться
к убийству опоссумов?
Я думаю, что могу сочетать оба
вопроса.
Ты чертов псих.
Совсем с катушек съехал!
А ты очень рискуешь.
Я видел ваш стол -
там скрепки и еще много чего
валялось.
- Ты нервничаешь.
- Я нервничаю, да?
Да я абсолютно спокоен.
Смотри.
Роджер!
Какого черта ты это сделал?
Прости, мама.
Я пытался выбить сигару изо рта,
но он повернул голову.
- Он не поворачивал.
- Повернул.
- Нет, он не поворачивал, Роджер.
- Ты просто не видела.
Ой, сам ударился. Продолжай.
Прости, мама. Ты можешь дать мне сдачи.
Я вижу, тебя интересует стиль
нормкор.
Я оценил твою спецодежду.
Она довольно популярна.
Спасибо. Мне нравится...
выглядеть, как Джек Воробей.
Я вообще-то не знаю, кто это,
потому что смотрю
только индийские фильмы.
Почему я тебя раньше не видел
с Бонди?
Я не знаю. Ты недавно здесь?
Нет, но я очень занят
в последнее время.
Чем занят? Читал «Игру»
и учил цыплят приземляться?
Нет, вообще-то. Я запустил
собственный бренд одежды.
Еще кое-чем занимаюсь.
Я...
...ди-джей и..
Парень, это новинка «Содомии»
из последнего каталога «Содомии»,
делает формы твоего тела просто
офигенными.
- Спасибо. Это скучно.
- Да все хорошо.
- Как это - скучно?
- Неинтересно.
А с вами занимался непосредственно
Дэн Бингл,
или кто-то другой?
Да, я работал непосредственно
с Дэном. Он персик, парни.
Это здорово. Он - настоящее
вдохновение для нашего бренда.
У нас есть собственный бренд.
Отнимает кучу времени.
- Мы чертовски заняты.
- Правда? Как называется?
Он называется...
Он называется «Никак»?
Он не называется «Никак»,
и не называется «Скучно».
Ах, да. Я не слышала о нем.
- Нет, вы и не могли. Это...
- В этом и смысл!
Если вы не можете назвать что-то,
вы не можете это комментировать,
не сможете облечь в форму
нашу первоначальную идею.
Да.
Это звучит, как интересная
концепция, да?
- Спасибо, парень.
- Хм.
Хорошо... вернемся к вещам.
А что конкретно есть?
Простите, в материальном смысле?
- Да. Мы чертовски заняты. Мы всерьез...
- Доминик!
Энтони, что происходит?
Ты что, игнорируешь клиентов?
Нет, нет. Не игнорирую.
Я создавал спрос, черт возьми.
Второй из них так же плох.
Я знаю. Ты уволен, Доминик.
А я, Энтони, я тоже уволен?
- Нет, ты не уволен.
- Хорошо.
Чтобы быть уволенным, ты должен
работать здесь.
Что-нибудь купи или отвали!
Хорошо.
А что вы делали с Бонди?
...или какое-то дерьмо.
Я не слышу.
Парень не знает, что делает.
Без нас это место обречено.
- О, несут.
- Мне пятикратный эспрессо.
А мне с соей. Я сейчас слежу
за тестостероном.
- Извините за это.
- Перестань быть Джаредом Лето.
Хорошо.
Кому ты пишешь, новому лучшему
другу?
Фениск - это хорошие люди,
рядом с ним полно хороших людей.
- Круто. Почему ты не ешь?
- Это называется сеть.
Представь себе имя Феникса
позади наших безымянных.
Ты знаешь, на самом деле
его настоящее имя Чад?
Нет, на самом деле его зовут
Чаддава-Нго-Е-Ха.
Это духовное имя ему дал
Бакуна-Куна-Чпокс в Анголе.
Это означает «плодородный солдат».
Чертовски трудно.
Он пригласил нас сегодня,
если ты хочешь пойти.
- Келли пойдет?
- Черт знает эту Келли.
Но если ты идешь, ты должен
пообещать, никаких «колес».
Мы не хотим разрушать
нашу ауру.
Я хочу попасть туда и показать
Фениксу, что мы на его уровне.
Проблема в том, Адриан,
что на моем уровне никого нет.
Я не знаю, заметил ли ты,
но я только что заказал
пятикратный эспрессо.
Ах, бум!
- Мне срочно нужно в туалет.
- Хорошо.
Привет. Роб, я не знаю,
как тебе это сказать,
поэтому я просто использую
телепатию.
- Я беременна.
- Круто!
Мне... очень жаль!
Мои глубочайшие соболезнования.
Нет, это было одобрено, Роб.
Отлично! Вы и Брайан, и Деклан,
и Андерсон, и Гретхен, и Тина,
и Иаков, и Фредерик, и Фред,
и Хал Дрогом должны быть
на седьмом небе.
Вы уже выбрали пол или...
Нет, мы хотим, чтобы был сюрприз.
Но мы выбрали тип -
маленькая азиатка с оттенком аутизма.
О! Прекрасно.
Хорошие инвестиции. Это мудро.
Вас транслируют прямо на этот
концерт «Битлз».
На концертах важно то,
что вокруг много людей, так что
придется вас транслировать
прямо в туалет.
Если вы хотите более гламурный
вечер,
- я бы мог транслировать вас за кулисы.
- За кулисы?
Роб, я собираюсь взять отпуск
по беременности и родам.
Как, все 10 лет?...
Хотел бы ты стать первым
в «Путешествиях во времени»
белым мужчиной, менеджером магазина?
Эм...
Ключ времени, как и раньше,
это большая ответственность.
- Это удивительно!
- Держи в безопасном месте.
Да, абсолютно. Я буду...
внимателен.
У вас есть кольцо для ключей?
Извините.
Это не совсем то, что мы должны
делать,
но, скажем, немного углерода
лично мне или...
- Хорошо.
- Ладно.
- Приятно с вами иметь дело, Йоко.
- Зато я буду ближе к Ринго.
Безопасного транслирования!
- Все в порядке, Йоко?
- О, это так странно.
Я столько пережила.
А у вас все так же, как тогда,
когда я уехала.
М-м.
Мистер Дэйв, у меня есть...
Роб, давай свалим в тур во времени.
Я хочу сделать это днем.
- Я не думаю, что я готов.
- Я думал об этом.
Всего 12 часовых поясов, 12 часов,
Самые тяжелые истории в истории.
Это как... Вот и все.
Я получил продвижение.
Вы должны научиться защитить себя,
как аборигены,
в рукопашном бою.
Самым важным моментом
в древнем утраченном
искусстве каратэ
является шпагат.
Как только вы освоили шпагат,
вы можете бороться
на нескольких уровнях.
Вы должны учиться, чтобы стать
тьмой,
тихими, быстрыми и невидимыми.
- Попался!
- Да.
Роджер, вижу тебя!
- Возвращайся.
- Получилось!
Роджер, не обманывай.
Ты всех подводишь.
- Попался, Тинч.
- Близко, но не очень.
Давай проверим, Тинч,
рванем ручной тормоз на 180.
Попался.
Попался.
Попался.
Эй, мама? Посмотри.
И на десерт, мама.
Впечатляет.
У вас есть все, чтобы называть себя
аборигенами-убийцами.
Да плевать на эти шаги
наччальства.
Ты уходишь, делаешь всю это
корпоративные фигню,
и возвращаешься придурком.
Ах! Прекрати. Я пойду туда,
сделаю все, что требуется,
станцую свой танец, и вернусь
лучшим боссом всех времен.
- Лучшим боссом всех времен?
- Да! Лучшим боссом всех времен.
- Обещаешь?
- Брат, обещаю.
Мы сможем отправится в тур во времени,
когда ты вернешься?
Определенно, да. Если не мы,
то кто-то еще
и эта идея так распространена,
что просто смешно.
Послушай собаку, Роб.
Она уже свободно говорит «Придурок».
Заткнись! Хватит уже.
- Сам заткнись.
- сам заткнись!
- Закрой свой рот!
- Кусок дерьма тебе!
Так этот «Напиток богов»
должен как-то подействовать или...
Да, парень, поверь мне.
Просто приходит медленно.
Именно это вдохновило Бена Ли
на последний альбом.
Это безумие. На самом деле
это я помог Бену Ли.
Круто.
- Безумие, да?
Бен Ли - это народная певица
с болезнью Бенджамина Баттона?
Доминик пытается сказать,
лицо Бена, действительно,
полно энергии.
Нет, на самом деле,
я пытался сказать,
что парень выглядит на 13,
хотя ему 74.
Так, Феникс, это очень здорово
что у вас хорошие отношения
с вашим отцом.
- Я ненавижу своего отца.
- Это не мой отец, парень.
Это шаман.
Он защищает пространство
от темных энергий.
Какого черта ты смотришь?
Так Феникс, и что там по расписанию
на данный момент?
Вот дерьмо! Я ведь хотела
поговорить с вами
о нашем кастинге на следующей неделе.
Кастинг? Я возвращаюсь
в модельный бизнес.
Я не участвую больше в кастингах.
Я собираюсь в Лос-Анджелес
на пилотный сезон.
Я тоже собираюсь в Лос-Анджелес
на пилотный сезон. Знаете?
Итак, э...
Это дерьмо, очевидно, делает «Ничего».
Можем мы повторить?
«Напиток богов» - это не партия
наркотиков, парень.
Ну, и не соль для ванны, но...
Еще один для меня и для него.
Нет-нет-нет. Я в порядке.
Где мои чертовы брюки?
- Хотите еще один, Келли?
- Ах, да. Черт с ним. Почему нет?
Хорошо, Келли. Очень хорошо.
Тебе не следует торопиться.
Я не думаю, что для Келли
это в первый раз.
- Уже?
- Нет-нет. Я не знаю...
Детские шаги. Детские шаги.
Давайте включим музыку.
Что ты любишь, Келли?
Пожалуйста, давайте поддерживать
спокойное сознание?
Расслабься, чувак.
Я чертовски убиваю его сейчас.
Убей меня!
Расслабься, парень.
Мы сейчас убиваем тебя.
Кто впустил в комнату змей?
Кто заполнил комнату змеями?
Пожалуйста!
Ба-ба-ба-бах!
Ба-ба-ба-бах!
Они выглядят, как блестящие огоньки.
Это так красиво.
Я чувствую себя таким маленьким.
Это невероятно!
Это... такое огромное.
Посмотри туда. Видишь?
Что это такое?
Мы так мало знаем.
Серьезно, я думаю об этом
постоянно.
Где-то там должна быть
другая жизнь!
Да, там должна быть!
Так, это пространственно-временная
сеть.
Вы можете просматривать историю,
выбрать пункт назначения.
Это наш набор пакетов.
Скучно. Скучно. Нафиг. Проверить.
А вот забавный материал -
это откаты.
Это те области, которые имеют
историческое значение.
В них нет доступа, но вы всегда
можете найти способ обойти правила,
особенно когда ваш лучший друг -
босс,
и он хочет быть лучшим боссом
всех времен.
Кстати говоря...
Вы можете приступить.
Говорит «Путешествие во времени».
Это Трикс.
Добро пожаловать,
лучший в мире босс!
Е-а! Мистер Дэйв.
Как дела?
А теперь последний тест.
Абориген-убийца должен уметь
выполнить любое задание.
Вы должны убить своего партнера.
Мама, что ты...
Черт! Ты пытался убить меня, эй?!
- О, черт!
- Они холостые.
Молодцы, ребята, вы прошли тест.
О! Ублюдок!
Тест окончен, тест окончен!
Прекратите, ребята!
Просто прекратите, ребята!
Как тебе это нравится, да?
Ах! Мой глаз!
Мама, он выстрелил мне в глаза
грязью.
Дерьмо!
Мама, он стреляет в меня..!
Серия 2
Брось сумки или я брошу тебя,
цыпленок.
- Кто вы такие?
- Новая Зеландия, Министерство обороны.
Хотели бы вы убивать
ради жизни?
- Я уже делаю это.
- Я говорю про австралийцев.
Это что же, у меня больше
нет братьев?
Зато ты можешь сделать детей.
Дерево Жизни даст нам детей,
когда будет готово.
С Деревом Жизни это отвратительно.
- У нас есть модный бренд.
- Как он называется?
- Он называется...
- Он называется «никак»?
Он не называется «никак».
Он не называется «кое-то».
Представь себе имя Феникса
позади нас, безымянных.
Расслабься, парень.
Мы чертовски убиваем его сейчас.
Давай сделаем временной тур.
12 часовых поясов, 12 часов,
наиболее тяжелые моменты в истории.
Я получил повышение.
Плевать на руководство.
Я вернусь лучшим боссом всех времен.
Эй, мистер Дэйв!
Как здесь классно!
О, двуспальная кровать! Чур, моя!
В твоих мечтах, Роджер. Вон.
Это фигня. Я первый занял.
Тинч, я занимаю...
Кто не успел, тот опоздал,
Блейд.
Мальчики, привыкайте,
пока я всё готовлю.
Но будьте начеку. Это суровая
и неумолимая земля.
Похоже, здесь есть бассейн.
Ты взял второй комплект одежды?
Так это и есть жизнь в большом
городе, а? Я могу привыкнуть к этому.
Я не знаю, Родж. это очень беспокойно для меня. Я сомневаюсь.
А-а! Вот, дерьмо!
Что это было?
Крапива!
Природа сопротивляется!
О, черт! Черт возьми!
- О!
- Ох!
в АвстралиИ хищники водятся
даже в траве. Готов?
Будет больно.
Сукин сын!
Вы ходили по парку без сандалий.
А чего вы ожидали?
На прогулке в парке?
Это будет вам уроком, парни.
Мы здесь не на отдыхе.
Это дело национальной безопасности.
Это называется
«Операция Расти Кроу».
Два билета в Любительское
драматическое общество?
Я думал, вы сказали,
мы не на отдыхе.
Это так, но вечеринка
только начинается.
Наконец, боевые действия.
- Дерьмо!
- Прости, мама.
- Обезьяна с гранатой.
- Я же выпил, не так ли?
Доминик.
- Келли.
- Да. Спасибо, что пришел.
- К сожалению, мало времени.
- Да, не беспокойся.
Я не читал сценарий.
Это дерьмо. Намного важнее
внешний вид.
А у тебя правильный вид.
В резюме должно быть «Хипстер».
Верно. Но я не хипстер.
Имя и род занятий.
Доминик Надар. Властитель мира.
И профиль.
И спасибо.
В качестве действия вы должны
набить рот и сказать:
«Такой мягкий и пушистый,
как облако у меня во рту».
Могу я просто это сказать?
Нет, не можете.
Скажите это с полным ртом,
набитым хлебом.
Хлеб? Вы ведь не хотите,
чтобы я съел все это?
Это вопрос к охране труда.
Парень, просто ешь хлеб.
Измените роль.
Здесь нет никаких ролей.
Это кастинг.
Что, вы можете на компьютере
создать синих инопланетян,
которые дергают за хвосты
созданных на компьютере драконов
на созданной на компьютере
такой натуральной планете,
что реальные люди сходят с ума,
но вы не можете создать на компьютере
ломтик белого хлеба?
Хорошо, спасибо, приятель.
Мы будем на связи.
О, черт, прошу прощения,
Мартин Скорсезе!
Если вы продаете канцерогенную хрень
придурочным матерям,
которые кормят своих
растолстевших детей
имитацией еды, это ваш выбор.
Но я актер. Моя узнаваемость -
мой единственный актив.
Мое лицо на этом объявлении
гарантирует, что если я должен
по сценарию положить перец,
то я отнесусь к этому всерьез
перед тем, как преподнести
клиенту.
Да, все верно.
Я знаю этот процесс.
Я обхожу все ловушки.
Что сказать? Я много работаю.
- Дом!
- Я получил эту работу?
Нет, но ты забыл это.
О, ладно.
Ты должен с этим что-то сделать.
Это просто фигня какая-то.
Круто.
Увидимся, Келли.
Если хочешь, я могу добавить тебя
в Инстаграм или...
Да.
...в Тиндер?
- Тиндер.
- Хочешь в Тиндер?
Это хорошо, Келли.
Очень хорошо, Келли.
Эй, Стикси, давай тусоваться.
Не-е. Отстань.
Давай, Стикси.
Я по всей...
Тусоваться не очень приятно, да?
Если тебе кто-то нравится,
почему бы тебе не разбить ему башку
увесистым бревном?
Потому что это гарантированный
нокаут.
Да, но что делать, если ты женщина?
Да, но я не женщина.
Я знаю, знаю.
Но разве есть отличия?
Ну, да.
У нас есть член, а у них есть
пещерка.
Но ты понимаешь, что мы больше,
чем наше физическое тело,
Там что-то внутри нас
думает о вещах,
и имеет надежды и мечты и...
- Да.
Я понимаю, о чем ты,
но у женщин этого нет.
Есть.
Тусоваться научил меня мой отец.
А еще он научил тебя
бросаться дерьмом,
потому что он был обезьяной.
- Возьми это обратно.
- Что взять обратно?
Ты возьмешь это обратно!
Я не могу взять обратно факт,
что твой отец был обезьяной.
Он выглядит убедительно,
согласен,
но что 8-летний может знать
о страданиях?
Я не знаю.
Возможно, однажды его дядя
вошел в его вагончик
и сделал несколько фотографий
в голом виде,
и он был расстроен из-за этого,
но не хотел рассказывать маме,
потому что думал, что она
будет злиться на него,
так что он просто держал все
внутри
и однажды выплеснул все
на поле для регби,
потому что он чертов бриллиант!
Да. Кажется, мама будет с тобой
согласна.
Хватит называть ее «мама».
Она не твоя мама.
Она на самом деле твоя мама?
Нет, я называю ее «мама»,
потому что она мой папа.
Это просто в целях конспирации.
Найди себе свою маму.
Может быть, найду.
- Что это значит?
- Тсс!
Но ее фамилия Тамепу,
а твоя фамилия Блейд.
Блейд - это кличка секретного
агента.
А ты будешь «Цыпленок».
Это его тетушка, Хазел ван Кроу,
бывшая Мисс Новая Зеландия.
Она чертовски красива.
Она наша цель, Блейд,
не забывай это.
Нет никаких «но»,
огромные задницы.
Церковь Тяжелой атлетики. Никому
во Вселенной не труднее, чем нам.
А вы, ребята, смотрели вчера
Стероидную Олимпиаду? Это нечто!
На финале 100-метровки один парень
пересек финишную линию -
и взорвался!
Поняли? Вот почему мы за естественную
физподготовку.
Зарядка, Палео-диета.
Вот что мы делаем.
Палео-диета?
Зато в моей семье не было диабета
два поколения.
Реквизит и костюмы
находятся здесь.
Если вы чего-то не сможете найти,
используйте 3D принтер.
Обычно по нему нужно стукнуть,
особенно, если Дэйв пытался
распечатать бутерброд.
Если Дэйв печатал что?
Мистер Дэйв! Йо-хо-хо!
Может, вы присоединитесь к нам
в тяжелой атлетике в воскресенье.
Я уважаю ваши убеждения,
но лично я их не разделяю.
Роб, может, тебе надо сходить.
Посмотри, ты мог бы освоить
большую подвижность.
Это, вероятно, намного безопаснее
для тех, кто без позвоночника.
Все в порядке, Дэйв?
Потому что ты какой-то странный
в последнее время.
- Я странно себя веду?
- Мм.
Я хотел сказать, что ты сейчас
больше похож на бытовую технику.
Мне, конечно, нужна основательная
чистка, но это все еще я.
- Тебя программируют, что говорить?
- Ответ отрицательный.
- Ну ты шутник, парень.
- Очень смешная шутка.
Я до сих пор Роб Дог,
я до сих пор Р и Д.
Я до сих пор Роб Доги-Дог.
Докажи это. Давай, выходи
на улицу.
Погнали в бар.
- Черт, да!
- Да?
Но вообще-то я не могу
уйти из офиса...
..сейчас.
- Ладно.
- Давай устроим пятничную пьянку.
- Но сейчас вторник.
Именно так. Ты Роб Дог
или ты бот Дог?
Так что подумай.
Эй, проверьте эти пещерных людей.
Посмотри, какая толстая у нее шея.
И нет никакой разницы
между лодыжками и бедрами.
Этой головой можно разбить кокос.
У нее неправильный прикус.
Она самая красивая из тех,
кого я видел.
Парень! Она таскает камни
от той скалы.
Ой, глянь туда.
- Ты еще жива?
- Тсс!
Она вообще ничего не может сделать.
- Сделай что-нибудь!
- Тсс!
Лично я предпочитаю, чтобы мои салфетки были аккуратно вышиты,
а не как попало.
А я не использую салфетки.
Уверена, что нет.
Я собираюсь сказать кое-что важное,
госпожа Кроу.
Новозеландская ассоциация
Фермы и Драмы
очень сожалеет о вашем побеге.
Ах, простите -
о вашем отъезде с родной земли.
Расселу нравится здесь.
Если вы не заметили, ему здесь
намного лучше.
Да, но хорошо ли это для Новой Зеландии,
госпожа Кроу?
Мы готовы предложить Расселу
полную стипендию
в самой престижной драматической
школе Новой Зеландии,
«Маленькие звездочки тети Мэй»
в Нижнем Вуденде в Крайстчерче.
Я подумаю об этом.
И куда устроится вернувшаяся звезда
в Новозеланской Драме?
Боюсь, вы нас запутываете.
Я? Я видела, как ты играл
в «Вай Тики Тики» каждые выходные,
пока мы не переехали в 75-й квартал.
Забавно. Ты никогда не упоминал,
что играл в регби.
Ну, кто сейчас не играет
в регби?
Некоторые предпочитают
быть судьями, не так ли?
О, да, да!
Объеденье.
Что за дерьмо?
Молоко.
Они здесь что, держат коров?
Особая трава или что?
Я не знаю.
А знаешь, Новая Зеландия -
лучшее место для молочных продуктов.
А также лучшее место для актеров.
Ты мог бы быть нашим следующим
Натаном Телеросамупапау.
Так говорил мой отец.
Жаль, что твой отец умер.
У меня вообще не было отца.
Но ты можешь точно сказать?
Ты собираешься вернуться
в Новую Зеландию?
Я не знаю.
Тетя Хизел хочет меня забрать,
но я не знаю.
Почему нет?
Так ты говоришь, что единственное,
что мешает тебе
вернуться в Новую Зеландию,
этот малыш?
Угу.
Буксир, это Роджер...
...еще один мой лучший друг.
«Роджер Тамепу пропускает удар».
Вот он ты, Блейд.
Что-то ищете, Тинч?
Думаю, что уже нашел.
Одну водку из водорослей
и пива для Роб Дога.
- Ах, нет, мне не надо. Спасибо.
- Вылезай оттуда!
Нет, я далек сейчас от выпивки,
так что...
- Что?
- Я боюсь, парень.
Боюсь за здорвье.
Может вызвать коррозию.
Один бокал не создаст проблем.
Но может серьезно уничтожить
всю мою систему.
Ах, да, да, да, конечно...
Да.
Хорошо.
- Вы хотя бы едите?
- Нет.
Но запах мне очень нравится.
- То есть вы полностью автономны?
- Да, но я не люблю хвастаться.
Я сейчас именно такой.
А у тебя есть член?
Есть?
Мне кажется, или она копает
под старину Роба Догги?
Дни, когда ты был привлекательным
парнем, закончились.
Теперь ты вообще не похож
на парня.
- Хизер так не думает.
- О, да? Кто такая Хизер?
Никто.
У тебя есть маленький чип
для объятий, да?
У тебя есть маленький чип
вкусовых ощущений, да?
Роб Дог хочет корм Скуби-Ду?
Полегче.
Ну, и где вы познакомились?
Он-лайн, да.
Дэйв! Тебе это не идет.
Да, верно.
Прекратить и воздерживаться!
Он оскорбил Новую Зеландию,
или ты забыл?
Или, может, любовь
к вашему сыну больше,
чем любовь к своей стране?
Не учи меня патриотизму,
мелкое ничтожество.
Я боролась и трахалась
за эту страну,
когда у тебя еще молоко
на губах не обсохло.
У вас это явно было редко,
потому что я тогда еще не умел
ходить.
Кролик, кролик!
Это все из-за кролика.
Что вы здесь делаете в темноте,
чудики?
А, играете фонариком?
Пойдемте.
Эй, как дела, брат?
Как твое прослущивание?
Ты знаешь Бена Шермана.
У нас были творческие разногласия.
Он хотел, чтобы я брил грудь.
Доминик, прекрати.
Ну хорошо, я не прошел.
Но я видел Келли.
Она хочет пойти на пьянку.
Надеюсь, ты послал ее
к черту,
потому что у нас работа.
Только одна пьянка с Келли.
Мы не можем позволить себе
думать об этом сейчас.
Я думаю о своей карьере.
Мой папа не дал мне кредитной карты,
чтобы падать еще ниже.
У меня тоже нет
кредитной карты, так что...
Как ты выживаешь?
Случайными заработками.
Действительно, случайными заработками.
Да, понятно.
Дело в том, что мы должны создавать
одежду прямо сейчас,
а не бегать к Бонди
в поисках соленых закусок.
Почему ты подгоняешь меня?
Идеи приходят ко мне в любом месте.
Хорошо, и что, например?
Балахон «Волшебный экран».
Вообще-то, это была моя идея.
А чертов алмазный браслет?
Тоже моя идея.
Обтягивающее спортивное трико?
Доминик! Их носили ниндзя
сотни лет, парень.
Неважно.
Слушай, тебе не нужно куда-то идти,
чтобы что-то придумать.
Все что нам нужно - внутри нас,
между нами.
Пойдем со мной творить
Чудо в наших умах
Объединим наши творческие
энергии
Поймаем большую идею
Вещи не всегда такие,
какими кажутся
Наша гостиная это мир грез
Возьми меня за руку,
пойдем вместе
Мы можем заказать
один пакет кокса?
Мечта, дизайн, создание
Создание порождает метафору
Мы формируем и формулируем
И происходит рождение
Мы привлекаем инновации
Мы формируем, изобретаем,
инициируем
Мы доберемся до ядра
и покажем миру
то, чего никогда раньше
не было
Давай, выдай большую идею
Давайте поставим все
с ног на голову
У нас есть все, что нужно
Я думаю, что нужно сигарету
Это мир идей не имеет конца
Можно принять горячую ванну
с лучшим другом
Потереть ему спинку
А потом мягко направить его
Мечта, дизайн, создание
Создание порождает уродов
Сформируем и изготовим
Придумай новое или подражай
Потому что все уже придумано
до нас
Ничего оригинального
больше нет
Мы провалимся,
я ненавижу себя
Это насилие над моим
психическим здоровьем
Борьба с моими внутренними
голосами
Поиск моего творческого выбора
Чувство сожаления
Развлекать себя в интернете
Я падаю вниз, в кроличью нору
Глубже и глубже,
дальше я перечисляю
Статус в Фейсбуке,
страница экс-подруги
Кто-то написал комментарии,
я в гневе
Заговоры, тайны,
Бесконечность, Вселенная, НЛО
Бесчисленные видео YouTube
«The Guardian»,
«Upworthy Huffington Post»
Ложь, ложь! Политика
Браки геев, нарушения
прав человека
Люди в лодках, нелегальная
иммиграция
Болезни, деформации,
реинкарнация
Бомбардировка, кратеры
и планеты
Звезды, Зодиак, календарь майя
Конец мира, апокалипсис
Апокалипсис, Апокалипсис!
Черт, парень, мы ничего здесь
не сделаем.
Да, было бы хорошо выйти отсюда
ненадолго.
- Точно. Я ненавижу это место.
- Черт с ним.
- Худшее из всех мест.
- Да пошло оно!
А потом, после универа, я добровольно
работала в благотворительном проекте,
где мы изучали технологии
древних египтян.
Это полезно.
- Круто.
- Согласен.
Мы должны взять Трикс с собой
в тур во времени.
Хороший тур с горячей цыпочкой.
- С горячей цыпочкой?
Что вы сказали?
Дэйв провел много времени
в турах во времени.
Технически, ему всего лишь 15 лет.
Мы с Робом давно знакомы, вы знаете?
Мы встретились в туре на Золотом
побережье еще в 2012 году.
- Помнишь парк «Мокрые и дикие», Роб?
- Да.
- Очень хорошо, да?
- Чума!
Хорошие времена. Но твои водные
похождения закончены.
Они могут убить парня.
О, черт. Мне пора спать.
Чувствую, в аккумуляторах
мало энергии.
Старая Хизер уже щелкает кнутом,
да?
Вы видитесь с Хизер?
- Вы знаете Хизер?
- Я знаю Хизер.
- Я слышала, она удивительная.
- Скажем так...
...Роб-босс не выберет
для себя плохого.
Роб-босс? Кто этот чертов Роб-босс?
Ты не можешь давать себе прозвище.
Так это он - «Роб-босс 2000».
Знаете, как его называли
в школе?
Унитаз, из-за проблем с позвоночником.
- У нас у всех есть проблемы.
- Расскажите мне об этом.
Я в академии была единственной
не генно-модифицированнной.
Ну, Трикс, вы можете не рассказывать.
Спасибо, Дэйв.
Мне нравится ваша лысина.
Да?
Знаете, я всегда хотела иметь
друга-мужчину,
кого-то рядом,
милого и неловкого,
который бы хотел заняться
со мной сексом. Это так лестно.
Чума.
Это бред.
Углеродный кредит.
Дышите легко.
Роботы. Роботы тоже люди.
Роботы.
Так в чем же дело? Может, мне просто
пойти и поговорить с ней?
Да. Просто пойди и скажи ей,
что она тебе нравится.
Но у меня бабочки в животе.
Я говорил тебе не жрать их много.
- В следующий раз я буду жевать их.
- Хорошо.
Удачи, Рокки!
Я...
Я...
- Что случилось?
- Это бесполезно.
На ней магическое заклинание,
и она не может разговаривать.
Хорошо, а...
Может, я поговорю с ней?
От твоего имени.
Ты собираешься отрезать мой рот,
чтобы...
Нет, нет. Я использую
мой собственный.
Ты нравишься моему другу Рокки.
Что думаешь?
А он тебе нравится?
Так что ты скажешь, мама?
Мы могли бы вытащить несколько
стрингов,
и перевезти кролика Рассела Кроу
через таможню?
Мы не сможем этого сделать,
Роджер.
Отдел карантина является...
...неприкасаемым.
Ну, если кролик Рассела
не поедет,
мальчик должен знать,
что с ним будет.
Чертов псих.
Может быть.
А может быть, я хочу сделать то,
что должно быть сделано, Родж.
Тинч прав, черт возьми.
Ваша первая цель
как аборигенов-убийц -
кролик Рассела Кроу.
- Я хочу вернуть деньги.
- Извините, но мы не делаем возврат.
- Вы транслировали меня с обрыва.
- Дэйв, ты не рассчитал эрозию.
Я извиняюсь, но иногда местность
меняется,
и мы ничего не можем сделать
с этим.
Вы понимаете, как дорого мне обошлось
собрать клон?
Не-а. Это стоило вам рук и ног?
Кто здесь главный?
О, мусорный бак.
- Все в порядке?
- Нет.
Она сломала шею.
Хорошо.
Слушай, я знаю, что ты должен чувствовать перед боссом -
беспокойство, низкий уровень
серотонина.
Извини, ты сканируешь меня
прямо сейчас?
Ты мне нужен в команде, парень.
Хорошо? Головной офис
дышит мне в спину,
происходит что-то серьезное
между мной и Хизер.
А ты преследуешь свои цели,
приезжаешь на работу пьяным,
твои глаза выглядят
как маленький изюм в каше.
Я имею в виду вечер вторника,
черт побери.
Да, это был
вторник 25-ое, мой день рождения.
Парень, мне очень жаль.
Хорошо. Просто это мой день рождения,
мои сладкие 16.
- Я компенсирую тебе.
- Обещаешь?
Обещаю.
Я напомню тебе об этом.
Хорошо.
Скажи мне прямо - она занималась
с тобой сексом через рот?
Да.
Это было хорошо?
Еще лучше.
Лучше?
Это было...
Я не могу описать, насколько хорошо,
но это было хорошо.
Ну, это все меняет.
Как так?
Так что мы в конечном итоге
проведем остаток дня,
придумывая всякие модные идеи,
рисуя этикетки и делая
другое творческое дерьмо.
O!
Так ты просто пошутила,
что я в черном списке, не так ли?
Нет, ты буквально в черном списке
в каждом агентстве по кастингу
в Сиднее, ты - легенда.
Да, красивая легенда.
Да, это круто.
- Эй, Aд?
- Да?
Хочешь сыграть еще?
Мы с Келли на подъеме.
Я продул три последние партии, Дом.
Вот и хорошо, поставь в следующей
на своего отца.
Да, но у меня нет отца,
так что...
Да, но мы оба знаем, что тебе
все равно...
Хорошо.
Да, конечно, я просто пойду
и положу его на счет.
Спасибо, Адриан.
Да, спасибо, мистер Арчер! Ву!
Келли, я подумал, мы могли бы
взять пакетик.
Да, давай возьмем пакетик.
Это хорошо, Келли.
Очень хорошо, Келли.
Вау!
Извини, братан. Позволь мне
купить тебе другой напиток.
Приятель, он что, пристает
к тебе?
Нет, все в порядке.
- Я хочу, чтобы ты ушел.
- Я ничего не сделал!
- Но ты собирался.
- О чем ты говоришь?
Два альфа-самца
выражают основной инстинкт
в чудесном современном танце
Посмотри, как синхронно
движутся их тела
Это, наверное, роман
Посмотри, как они
соединяются физически
Какое тонкое выражение
сексуального напряжения
В любой другой ситуации
они могут быть братьями
Но про мужественность
давно забыли
Это просто всплеск
тестостерона
Дом, у меня есть идея
для нашего модного показа</em>
Мы только что купили
один пакетик кокса.
Серия 3
Потому что в последнее время
ты ведешь себя немного странно.
Занимаешься своими делами,
приезжаешь нетрезвым на работу.
Это был вечер вторника,
черт побери.
Вторник 25-е, мой день рождения.
Она самая красивая из тех,
кого я видел.
Ты нравишься моему другу Рокки.
А он тебе нравится?
- Ты уволен, Доминик.
- А я? Я тоже уволен?
Чтобы быть уволенным,
ты должен работать здесь.
Мы сейчас должны создавать одежду,
а не бегать к Бонди
в поисках соленых закусок.
Рассел любит его.
Если вы не заметили,
это очень важно для него.
Это единственное, что мешает тебе
вернуться в Новую Зеландию?
Угу.
Ваша первая цель как аборигенов-убийц -
кролик Рассела Кроу.
С самого начала времен,
человечество живет в дисбалансе.
Но даже тогда женщины
были объектом вожделения.
Это нечестно.
Почему они должны получать
все самое интересное?
Я сделал W-образный вырез.
Мужские соски бесполезны.
Ну, разве что для красоты.
Так выставлйте их напоказ,
мальчики.
X-образный, Y-образный
и X-Y-Z-образный вырез.
Мужчинам надоело меряться умами...
и навыками игры на гитаре.
Полюбуйся на мои грудные мышцы,
а не на зарплату в кармане.
Представляем Виндоуз 9,5 -
9,5 окон в мужском трико.
Бицепс, ангельские крылья,
укус змеи, декольте, гипофиз,
поясница, бедро,
семявыводящие протоки
и мой личная идея - горло.
Представляю джинсы в форме Y.
Вы видите болвана сбоку,
задницу сбоку,
но вы не ожидаете увидеть
яйца сбоку.
Яйца... сбоку!
Простите.
Сегодня мы предлагаем Вам
возможность
начать с нуля.
Наш бренд ищет партнера
для инвестиций,
чтобы финансировать запуск
нашего проекта,
а кто сможет лучше финансировать
художников,
чем Филипп Хантер и «Блай Инвестиции»?
Я знаю, о чем вы думаете -
«Две кошки из Бонди, острый модный
бренд. Это дерьмо не может не пойти».
Роджер, вот твоя цель.
Я хочу, чтобы ты вступил в половой
контакт
с тетей Хизел.
- Мама.
- Что?
Ты не уверен, что секс является
частью международного шпионажа, да?
Ты думаешь, если я твоя мама,
я не имею опыта сексуальных встреч
с иностранными мужчинами?
- Как мой папа?
- Следи за языком, мальчик.
Кто-то заказывал обслуживание
в номерах?
Мальчики, я хотела познакомить вас
на нашим стюардом.
Кодовое имя «Ку».
Приятно познакомиться,
но я не заказывал обслуживание
номеров. А вы, ребята?
Роджер, Ку - эксперт по оружию.
Он не работает на отель.
Иногда работает.
Удачно совмещает.
- Голень ягненка?
- Хороший выбор.
- Пахнет вкусно.
- И что ты думаешь?
Ребята хотят услышать про скидки?
Мы все внимание, мистер Ку.
Так вот ваша цель, судя по всему.
Священный огонь, ты принес свет
в мою тьму.
Спасибо, что даришь мне тепло.
Ты моя надежда.
Ты моя сила.
Зря тратишь время, парень.
Я и не ждал, что ты поймешь.
Священный огонь,
я очень сожалею о Рокки.
Знаешь, все вокруг думают,
что ты извращенец.
Если тебе не нравится, то уйди
и оставь меня и моего Бога в покое.
Я просто не понимаю, почему
ты думаешь, что это Бог,
когда я уже сказал тебе,
что вон он - Бог.
Я люблю тебя, Бог.
Альянс нацисток-феминисток желает вам
счастливого Дня Мужского Самосознания.
Будьте готовы должить о вашей
разносторонности...
или пеняйте на себя!
Трикс, для развития разносторонности
я хотел предупреждить вас
по поводу Дэйва.
Расслабьтесь, Робосс. Я в универе
специализировалась на дейвах.
Да, я понимаю. Но все же...
Опасность!
Нет, все будет хорошо.
Сначала скажи мне,
ради каких целей,
а затем объясни, что ты хочешь от меня,
какую-то дерьмовую разносторонность.
Какую сторону меня? Потому что
у меня только одна сторона, Роб.
Это не новость.
Все есть в памятке.
Ты про памятку в 6000 страниц,
про эту памятку?
- То есть ты получил памятку?
- Да.
Она была написана в долбанном
двоичном коде.
Чтобы легче читать, Дэйв!
Эй, Сосэ. Входите.
Я займусь вами через секунду.
- Кто это?
- Одна богачка.
Она хочет удалять татушки,
парень.
Удалять татушки.
В бизнесе очень важно
быть готовым ко всему,
вот почему мы провели
оценку рисков.
Сильные стороны - новаторство,
молодежный стиль, сексапильность
и сделано в Австралии.
Теперь, зачем открывать производство
в оффшорах, на азиатских заводах,
когда вы можете сделать то же самое
прямо здесь?
Благодаря нелегальной иммиграции
есть много азиатов,
готовых на низкооплачиваемую работу
даже здесь, в Бонди Джанкшен.
<font color=#FFFF00>Я не эмигрант.
<font color=#FFFF00>Я голосовал за Тони Эббота.
<font color=#FFFF00>Он принес процветание
<font color=#FFFF00>и сделал Австралию богатой.
<font color=#FFFF00>Долгой жизни австралийским рептилиям!
<font color=#FFFF00>И пусть их яйца покроют землю!
Слабые стороны - нет.
Итак, это хорошая идея?
Да, мне пришлось над этим поработать.
Это недешево.
О, не так, как тур во времени,
про который вы говорили?
Нет.
Знаете, что каждый путешественник
хочет сделать, но не может?
Я не хочу встретиться с Иисусом.
Я еврейка.
Не это. Другое.
Угу.
Не стоит недооценивать смертоносность
обычных бытовых объектов.
Если вам нужен
направленный огнемет,
объедините одноразовую
зажигалку...
...с дезодорантом...
отличное средство для выжигания.
Кроме того, если объединить
бутылку содовой
с фейерверком,
у вас будет рецепт взрыва.
Теперь вы говорите на моем языке.
- Да, хорошо.
- Как именно хорошо?
- Да, хорошо и густо.
- Ох.
Вот дерьмо.
Я покажу, как мы делаем это
в «Вай Тики Тики».
Хороший удар, Роджер. Черт!
Кролик-игрушка - это одно,
но реальный...
это совсем другое.
Тащи свою задницу обратно
в постель, Тинч.
Ты права.
Почему все всегда
хотят убить Гитлера?
Почему не Пол Пота, почему не Сталина,
почему не Верховного канцлера Эбботта?
Если вы убъете Сталина,
и расскажете об этом людям,
всем будет наплевать, но если
вы убъете Гитлера, вы - босс!
Очевидно, ты отказал ей.
Нет, я сказал ей, что хочу
спросить лучшего босса всех времен.
Быть лучшим боссом -
уметь вовремя говорить «нет».
Это глупая идея.
Мы не можем изменить историю.
Гитлер застрелится в своем бункере
в любом случае или, может, нет.
Может быть, это будет богачка,
из будущего с удаленными татушками,
которая заплатит нам достаточно,
чтобы мы достигли наши чертовы цели.
Давай, Роб Дог. Желтый шар
перед плавающим треугольником.
Все, что надо сделать,
это протолкнуть его в центр.
Дэйв, это не игра Скрабби Бар.
- Забудь это, парень.
- Что, как ты забыл мой день рождения?
Хорошо, готово, проходите.
Нет, направляйте его в сторону -
иначе это очень опасно.
- Вот так?
- Хорошо, да.
Сосэ, если что-нибудь пойдет
не так...
Тревожная кнопка. Поняла.
Соберись, Роб Дог.
- Хорошо.
- Да.
- Цель поражена.
- Да.
Давай, Блейк. Ты там?
Время «Ч», Роджер.
И я думаю, я вижу твой пенис.
Да, это, безусловно, твой пенис.
Чертов Тинч!
Цель обнаружена.
Оцени ситуацию.
Только взрыв.
Прости, малыш.
- Привет, Роджер.
- Ах, черт.
Что ты делаешь?
Э...
...я просто зашел поздороваться
с твоим маленьким другом.
Что это у него на спине?
Просто реактивный ранец.
- Реактивный ранец?
- Угу.
Круто. Как думаете,
что надо сделать?
Мы могли бы посмотреть телевизор,
или у вас другие планы?
Знаешь что, Расс,
почему бы тебе не пойти
поиграть на улице?
Я догоню тебя.
Я хотел бы, но скоро будет
темнеть и...
... монстр может схватить меня.
Раньше я тоже боялся монстра,
пока не ударил его по голове.
Теперь у монстра нет головы,
так что у тебя нет причины бояться
монстра без головы.
Думаю, нет.
Так что беги, ага?
Да, хорошо.
Круто.
Роджер?
Я просто подумал...
...было бы здорово, если бы...
...я не знаю... если бы вы
могли быть моим отцом.
Роджер, подтверди вызов.
Давай, Роджер.
Роджер, ты меня слышишь?
Давай, Блейк, ты идиот!
Я просто говорю, что ты мог бы
изменить свое мнение,
если бы почувствовал
тепло моего Бога.
Да, хорошо, мой Бог тоже теплый
и он издает звуки,
что означает нечто особенное.
Это звук издает коза,
коза - это и есть коза.
Заткнись. У твоего Бога
даже нет ног.
Ему не нужны ноги.
Мой Бог может летать с ветером.
А мой Бог может подняться в горы.
Мой Бог может превратить
весь лес в пепел.
Потому что твой Бог придурок.
Прохлада внутри моего Бога
позволяет мне сделать что-нибудь,
даже пописать внутрь черепахи.
Это потому, что что твой Бог -
это не бог, а коза.
Твой Бог - просто глупая
красная штука.
Мой Бог победит твоего Бога в бою!
О, да?
Да.
- О, да?
- Да.
- О, да?
- Да.
Рокки, твой Бог вкусный.
Он отдал свою жизнь,
чтобы мы наелись.
Да, и я наелся.
Я чувствую его внутри меня.
Да, я слышу.
Через 3 дня и 3 ночи...
Стикс, Стикс! Давай быстрее,
Бог возродился.
Это чудо!
Быстре, Стикси!
Давай, Стикси!
Ты не поверишь!
Посмотри - вот он, наш Бог.
Рокки, это просто какашки.
Твои какашки.
Подойдите!
Вы не ожидали, что я такой славный?
Вдохните меня
и получите вечную жизнь.
Очень скромная форма.
Да.
- Я люблю тебя, Бог.
- Я тоже люблю тебя, Рокки.
Теперь идите и расскажите всем!
А тем, кто не поверит тебе, смерть!
Возможности.
Перед вами Феникс,
он пользуется «Lacoste».
И, как видите,
он тут согнулся, как циркач.
Ну, не как циркач.
- Все, что происходит, это цирк.
- Ой! Немного цирка и здесь.
Это не должно быть здесь.
Простите.
Феникс - лицо «Содомии»,
и мы собираемся сделать его
предствителем нашего бренда.
Если он вдруг будет доступен
в это время.
Я просто сказал. Не думаю, что это
остановит наш бренд.
- Вот такой анализ.
- Да, хорошо. Выглядит здорово.
Разве можно изменить анализ рисков?
Это невозможное дело!
«Содомия» берут по $650 за пару
джинсов. Вы знаете, почему?
Розовый доллар.
«Содомия» популярна в гей-сообществе.
Доверьтесь мне, Ад знает,
что говорит.
Ад с рождения гей.
Я как раз собирался сказать об этом.
- Есть что-то, о чем вы не сказали?
- Тишина.
За ваши начальные инвестиции
мы дадим вам 20% от прибыли.
Неважно, что вы потеряете деньги,
вы вкладываете в молодежную культуру.
И карта бесплатной выпивки -
5 карт бесплатной выпивки.
Ну, все это хорошо, но я сейчас
должен вернуться к работе.
Черт, папа! Почему ты не можешь
поверить в меня на этот раз?
Ой, ладно, Адриан. Я нашел время
послушать презентацию,
но я просидел здесь полтора часа.
У меня полно работы.
У вас все в порядке с порабощением
народа непосильным бременем задолженности,
но вы же не будете наживаться
на собственном сыне на $10.000?
Адриан, мы говорили об этом.
Я не могу дать вам инвестиции.
Мы не инвестируем в подобное.
Нет, извини - вы слишком заняты,
финансируя войны и добывающие компании
изъятием земли у туземцев
и сбросом ее на Большом Барьерном рифе.
Знаете, что?
К черту банки,
они мертвы для меня
К черту капитализм и демократию
К черту налоги и ВВП
К черту всю экономику
И всех, кто работает в банках
И всех, кто учился в универе
К черту династии рептилий
И всю хрень иллюминатов
Ящерицы-люди смотрят
на Всевидящее око
На вершине небоскребов
невидимых этажей
Плюют на нас
с макушки башни
Летающие первым классом
льют на нас золотой дождь
Такова жизнь богатых
Вы можете помочиться
на бортпроводника
А можете кататься на дельфине
в бухте
А можете глазеть на сову
в Богемской роще
Бум, бум, бум - это звук
бомбы Истины
Дзинь-динь-динь - вот домофон
Барака Обамы
Вот вам от Доминика
и Адриана
Мы сбрасывали бомбы правды
как в Судный день!
Я должен купить новый билет
автобус номер 10.
Ты должен пойти убить себя.
Объединенные Нации
нового мирового порядка
Кальцифицирующее третий глаз
содержание фтора в воде
Не верьте всему,
что видите в новостях
Доминик и Адриан говорят
жестокие истины
На темной стороне Луны
есть инопланетная станция
Транслирует сигнал
для населения Земли
Ты просто голограмма,
голографический жизнь
И нет такого понятия
«что-нибудь»
Ты даже не жив
Повестка дня для 13-ти семей
Миграция рынков в сторону
единой мировой валюты
Сброс веществ,
вызывающих бесплодие
И они имеют наглость
назвать это дерьмо заговором?
Кредитование кредиторов
для реинвестирования инвестиций
Реинвестирование реинвестиций
для финансирования выборов президента
Кто внесет изменения в поправки,
которые разрушат твой интеллект
Добро пожаловать, ублюдки,
в эпоху Водолея
Бум, бум, бум - это звук
бомбы Истины
Дзинь-динь-динь - вот домофон
Барака Обамы
Доминик и Адриан говорят
жестокие истины
Мы сбрасывали бомбы правды
как в Судный день!
Прошлой ночью что-то страшное было
возле вашего дома.
А на другой стороны планеты
еще страшнее, у вас все меньше
и меньше контроля.
Так что сейчас вы должны купить
столько вещей, сколько можете,
чтобы чувствовать себя лучше,
пока вы еще живы.
1% управляет миром
Ограничение Вашего творческого
потенциала
Использование MTV и канала E
Вы делаете то, что хотят они
а не вы
К черту оккультных
знаменитостей
К черту Майли к черту Сайрус
К черту Руперта Мердока
и платное телевидение
Я скачал все дерьмо бесплатно
Теперь я не ищу сочувствия
Но чувствую, как система
имеет меня
Просто потому, что я хочу
заниматься искусством
я должен жить за счет
кредитной карты моего папы?
И что я должен делать
с девяти до пяти
чтобы покрыть расходы
расходов на жизнь?
Я не буду на коленях
целовать руку менеджера
Просто буду придурком
с полной занятостью
Бум, бум, бум - это звук
бомбы Истины
Дзинь-динь-динь - вот домофон
Барака Обамы
Доминик и Адриан говорят
жестокие истины
Мы сбрасывали бомбы правды
как в Судный день!
Аста ла виста, Гитлер.
Ты знаешь, я всегда хотел иметь сына,
такого же, как маленький я.
Тогда что бы я ни сделал,
он по-прежнему был бы любимым.
Как тебе такой рон-н-ролл, а?
Давай, Расти.
Подпевай, брат.
Вот-вот, сынок. Не дай Бог кто-то
скажет тебе, что ты не можешь петь.
Просто врежь им.
Да если будут любые проблемы,
просто бей их.
- Хорошо.
- Хочешь глотнуть?
Да.
Эй, женщина! Ужин готов?
Будет готов через секунду.
Парень, я ненавижу отца.
- Знаешь, что еще я ненавижу?
- Да?
«Бакалавр года».
Это все очень низкосортно.
Это удручает меня.
Как бы ты попал туда
без своего друга?
Нет, никак, никогда.
Точно. Это низкосортно.
Но я считаю, что ты сделал это,
потому что они этого хотели.
- Нет, это не так.
- Совершенно.
Было бы очень здорово собрать
случайных студентов
для этого дерьма, но...
Это не вариант.
Если бы ты выиграл,
ты бы не принял награду.
Сказал бы «Да пошли вы, ребята!».
Подожди секунду.
Здравствуйте, Владыки мира.
С кем вас соединить?
Один момент, пожалуйста.
Это Доминик. Что стряслось?
Хорошо. Мм.
Да, отлично. Увидимся.
Бум! Только что я устроился
на модельный показ.
Эй! Молодец, Дом. Это здорово.
- У кого?
- «Американские одежды».
Хорошо.
Не «Американо-американские одежды»,
который в Республике Джибути.
Это супер-андеграунд,
наверное, самая подземная
страна в мире.
Да. Это очень здорово.
Прости за это.
Ваше резюме такое большое,
а фотографии... так забавны...
...но я хочу знать о вас больше.
Чем вы увлечены?
Один из моих соседей как-то
сказал мне,
что я увлекаюсь чистотой и порядком
вокруг дома.
O.
Да, это хорошо.
А что касается пылесосов?
Да, я бы сказал, я действительно,
действительно увлечен
пылесосами.
Хорошо. Добро пожаловать
в мир всасывания.
Спасибо, братиш.
Прежде, чем мы начнем,
я хотела бы поблагодарить
предыдущих хранителей мира -
честных белых людей.
- Да. Можем мы вернуться назад?
- Хороший вопрос, Дэйв.
Помните, что нет плохих вопросов
или неправильных ответов.
- Сегодня здесь ничего нет.
- Можем мы уже пойти?
Вы хотите поговорить о том,
насколько точно было возвращение?
Обратите внимание на нежелание
говорить о чувствах, и это нормально.
Толерантность. Как вы думаете,
как он себя чувствует, Роб-босс?
Разрушенным.
- Кхе!
- Да, вопрос?
Да, слушай, я не гетерофоб
или что-нибудь подобное,
но если ты спросишь меня,
проблема людей в том,
что они размножаются слишком быстро,
планета не справляется.
Интересный взгляд, Гулливер, но давай
не забывать, что ты - цветок в горшке.
- Да, и...?
- Это мировоззрение растения.
- Мы выросли здесь, а вы сюда прилетели.
- Прости, но это фигня.
Хорошо. Будем толерантными
к нетолерантности Гулливера.
- Хватит говорить «толерантность».
- Будь толерантен к слову «толерантность».
Главное, что у нас разговор
о толерантности.
Говорит по немецки
- Вот дерьмо.
Хорошо, Дэйв, дай Гитлеру сказать.
Трикс, ложитесь!
Отстаньте от меня, насильник!
Внимание! Пожалуйста,
опустите ваше оружие.
У вас 10 секунд на выполнение.
- Инициировать.
- Сверхчеловек!
Огонь!
Вот черт!
Вау!
Вау, парень! Черт!
Скажи мне, Рассел...
как поживает твой кролик?
Хорошо, спасибо.
Лучше держать его подальше
от твоего дяди Тинча,
а то он может заняться с ним
сексом.
Знаешь, Расти, Роджер играл в регби
за «Вай Тики Тики»,
но когда стало трудно,
он покинул свою страну.
Что там щелкает?
Но у него есть шанс
загладить свою вину...
...показать, на чьей он стороне,
и еще много чего.
Тетя Хизел, у них оружие!
У них оружие! У них...
Значит, ты и есть Буксир?
Ну, тогда, Тамепу,
вот твой шанс, чтобы Новая Зеландия
гордилась тобой.
Мяч перед воротами.
Все, что нужно сделать,
это пнуть его.
Да, давай.
Давай же.
А-а-а! A-а-а!
А, черт!
Расс, что ты...
Нет, успокойся, Тинч.
Он всего лишь ребенок!
Нет, он маленький мужчина.
Тинч, я думаю, тебе лучше
увидеть это.
У Буксира были дети.
Не меньше дюжины.
Что ты делаешь?
12 маленьких кроликов.
Это не убийство -
это геноцид.
Давай не будем упражняться
в словах.
Нет, нет!
Ты чертов псих!
Ты совсем больной, да?
- Это отвратительно!
- Нет!
Я сказала вам убить кролика
Рассела Кроу,
а не уничтожить его
эмоционально и духовно.
Как вы думаете, «Школа тети Мэй
для звезд»
в Вуденде, Крайчестер,
сможет принять его сейчас?
Ребенок травмирован.
Он поврежденный товар.
- Но мама...
- Убирайся с глаз долой!
О, нет, Тинч. Что мы сделали?
Убили его тетку, 13 кроликов
и сожгли его дом.
Это мы травмированы,
что этот ребенок невероятен.
Он будет величайшим актером
всех времен.
В конце концов он окажется
удивительным человеком.
Я этого не говорил.
Эй, Дэйв.
Приятель, останься, ты мне
понадобишься
убрать весь этот беспорядок
после Гитлера.
Но это твой беспорядок.
Пожалуйста. Если я снова опоздаю
на ужин, Хизер убьет меня.
Она и так беспокоится о свадьбе -
держатели салфеток, приглашения...
- Вы женитесь?
- Да.
Мы с Хизер хотели бы знать,
не будешь ли ты другом жениха.
Чертовым свидетелем?
А кто главный друг?
Гулливер.
Он ответственный.
Он - растение в горшке.
И он не хвастается.
Но он - растение в горшке.
Он готов отдать свою
последнюю рубашку.
Он - растение в горшке!
Ты прекратишь говорить мне, кто он?
А кто ты, Дэйв?
Не робот, в этом я чертовски уверен.
Ладно. Я уберу беспорядок
после Гитлера.
- Уберешь?
- Да.
- Я уберу это.
- Я очень ценю это.
Спасибо от робота
за всю эту ситуацию.
Не беспокойся, парень.
Друзья должны прикрывать
друг друга, не так ли?
- Верно.
- Да.
По поводу обучению разнообразию
сегодня,
я хотел предупредить вас
о Дэйве.
Расслабьтесь, Робосс. Я в универе
специализировалась на дейвах.
Да, я понимаю. Но все же...
Опасность!
Нет, все будет хорошо.
Сначала скажи мне,
ради каких целей
ты хочешь, чтобы я изучал
это фигню про разнообразие.
Зачем? Потому что я только один.
Это не должно быть сюрпризом
для... тебя?
Эй! Извините, мы сегодня закрыты.
Потом поговорим.
- Уф!
- Назовите себя!
Расслабься, парень. Я друг Дейва.
Новый лучший друг Дейва.
Красивый, дьявол.
Серия 4
Думаешь, у меня не было сексуальных
контактов с иностранцами?
- Как и у папы?
- Следи за языком, мальчик.
Австралийцы пытаются украсть
наши технологии и наши идеи.
Вот ты где, Блэйд.
Я уже говорил тебе - это Бог.
Рокки, твой Бог вкусный.
- Бог возродился!
- Я люблю тебя, Бог.
Вы женитесь?
Кто твой свидетель?
- Гулливер.
- Да, и..?
Ты мне нужен, останься и убери
беспорядок после Гитлера.
- Я друг Дейва.
- А ты красив, дьявол.
Думаю, Вселенная хочет, чтобы я
получил сладенькое,
и немного потискал ее.
Феникс - лицо «Содомии»,
и мы собираемся сделать его
представителем нашего бренда.
Если он вдруг окажется свободен
в это время.
- Чем вы увлекаетесь?
- Пылесосами.
Ой, Стикси, хочешь поиграть?
Что за игра?
Называется «Гляделки».
- И как в нее играют?
- Очень просто.
Ты просто должен держать
и не отводить взгляд.
Тот, кто посмотрит в сторону,
проигрывает.
Это кажется довольно скучным.
Нет, это весело.
Это не кажется веселым.
Поверь мне, это так.
Все, я выхожу!
Ладно, бросай, ты лодырь, парень.
Я иду на рекорд.
Рокки, что случилось с твоим лицом?
Ничего. А что с твоим лицом?
Ну и жара!
Да, парень. Этот пляж шикарен, да?
Добрый день. Привет.
Смотри, этот парень пересек
наше личное пространство?
Возможно, он гомосексуалист.
В этой стране их масса, Родж -
гомосексуалистов и виски.
Привет, мама.
Перестань называть ее «мама».
Я называю ее на языке маори.
- Это не произносят «мама».
- Это произносят «мама», идиот.
Здравствуйте, мальчики.
Иисус Христос, надень чертову одежду,
мама.
Не мог бы ты принести
холодные напитки, Тинч.
Молоко.
Пузырьки.
Соедините их...
...и это разнесет город.
Что произойдет, если добавить
углекислый газ в молоко?
Получится хорошая альтернатива -
питательный анаболик,
главная мечта молочной отрасли.
Это все равно, что создать Бога.
Наши ученые почти создали его
в 1970 году,
но они все пропали без вести.
А теперь это.
Если австралийцы раньше нас
создадут газированное молоко,
Новая Зеландия больше не будет
лидировать
в инновациях молочной продукции
и технологиях молочного развития.
Австралийцы будут танцевать
на улицах.
Не у меня на глазах.
Ваша задача - проникнуть на молочную
ферму «Дез Ходжкинз»
и провести разведку.
Кто-то сказал «разведка»?
Скажите «сыр», мистер Тинч.
Холодильник с наблюдением.
Они называют это «Эски».
Если вы, ребята, хотите походить
на австралийцев в пятницу вечером,
предлагаю вам делать то же самое.
В пятницу вечером?
Но будет матч «Кубка Бледислоу».
Ты нужен Новой Зеландии, Блэйд!
Да, чтобы напиться
и пьяным наблюдать за игрой.
Доброе утро!
- Привет, Келли!
- Привет.
- Как дела?
- Да, хорошо. Просто...
Что ты делаешь?
Завтрак.
Круто. Я пойду оденусь.
Хорошо. Действуй.
- Привет, брат.
- Где ты, парень?
Ах, эти долбанные пылесосы.
Хорошо. А что с этой цыпочкой
Келли?
Мне надо купить ей билет на автобус
и бутылку вина или...
Не в этот раз, приятель.
Келли другая.
Я думаю, что она может быть такой.
Хорошо.
Сможешь занять себя сегодня вечером
на пару часов?
Я хотел бы иметь кухню
в своем распряжении.
- Конечно. Не беспокойся.
- Чтобы поиметь Келли.
Я понял, для чего.
Да, хорошо. Я свалю на час или два.
О, черт!
У нас ведь йога, не так ли?
Да, но я имею в виду, если ты
занят... солеными закусками,
я разберусь, ты знаешь.
Нет, нет. Черт, все хорошо.
Мы встретимся позже.
Да, извините. Это была моя
бабушка.
Она попыталась сделать бутерброд,
и у нее застряла вилка в тостере.
Сразу паника.
Могу я стартануть пораньше?
Эй, парни, вы когда-нибудь
пробовали самцов?
Попробуйте сегодня!
Рассказывает Анита Зу
для Департамента нацисток-феминисток
контроля над численностью населения.
Поздравляю, моя команда,
с высокими результатами в этом месяце.
И специальное похлопывание Дэйва
по спине,
а также Дэйв-Из-Будущего -
наш «Сотрудники недели».
Отличная работа!
Да, спасибо. Это много значит.
Мне, наверное, следует поблагодарить
моего лучшего друга Дэйва.
Дело в том, что Дэйв здесь
представляет ближайшее будущее...
Я всегда на шаг впереди.
Ты украл мой кульминационный
момент.
Какая разница? Мы - один человек.
Никто не знает, кто что говорил.
Я знаю, понял?
Йоу, мистеры Дэйвы!
Йоу, R2D2.
Щелк!
Может, нам пообщаться с Гулливером
и его женой, клумбой травы?
Ее зовут Сиена, и она прекрасна.
Знаешь, что еще прекрасно?
Не быть неодушевленным предметом.
- Жжешь!
- Знаешь, что мы должны делать?
Украсть у Роба ключ времени
и пойти к шлюхам в пиратский бар.
Согласен. Интересно, сколько дублонов
стоит это сделать втроем?
Тьфу! А что, если наши шарики
коснутся друг друга?
И что? Это же твои шарики, верно?
Хватит уже.
Дай сказать. Помнишь, как ты
проснулся, твоя рука онемела,
и ты поиграл с собой,
и это было так здорово,
потому что было чувство,
что тебе это делает кто-то другой.
Я хочу сказать, это ведь
было необычно?
Привет! Что происходит, Дэйвы?
Привет, парни.
Как прошла ночь?
- Вы не замерзли?
- Да, все было хорошо.
Не хорошо, не плохо. Было...
...никак. Да. Черт.
Просто, да. Это была ночь.
Если возможно, лучше туда
вернуться.
Хорошо. Конечно.
Выполняйте свою работу.
- Он все знает.
- Нет, не знает.
Знает. Все знают.
И они обсуждают это
прямо сейчас.
Нет, они говорят о каком-то дерьме
по работе.
Я бы сказал, что
примерно 83,755% шансов,
что Дейв передернул.
Сам себе.
Я думаю, вы должны позволить
ему это, Роб-босс.
Дэйв несчастен, понимаете?
Все, что он получил, это
старую копию себя - и все.
Мы должны быть осторожны,
чтобы не обидеть его.
Я не хотел бы, чтобы Дэйв
потерял Дэйва как друга
из-за чего-то тривиального,
как онанизм, не так ли?
Полностью согласен. Да.
Итак, мы открываем наше занятие
серией сильных вдохов.
Вдохните.
Дом? Посмотри на Феникса.
Он даже не вдохнул.
Прости, парень. Я не понял,
это что, чертово соревнование?
Нет, нет.
Это просто... выдох.
До-м-м.
Ты сказал «Дом»?
Нет. Дом-м-м.
Дом, это круто, да?
Йога - это отбросить все,
даже свое эго.
Я лишен эго, брат. В этом зале
у меня наименьшее эго.
Если есть соревнование,
у кого наименьшее эго,
я бы победил, опустите руки,
я даже не вошел бы в него,
потому что сразу выиграл бы,
потому что я чертовский босс.
Дом-м-м.
Дом-м-м.
Трюк с превращением
в австралийца, Роджер,
должен быть отчасти расистским
и сексистским.
Как думаешь, мама не забудет
записать матч по регби?
Думай о миссии, Блэйд.
Мы должны получить образец
газированного молока
и обследовать амбар.
- Ты меня слышишь?
- Да. Прием.
Ты - больше не ты, приятель.
Почему ты смеешься?
Открой рот, чертов идиот.
Добрый день.
Я Шейн, а это Ворвик,
мы из фирмы «Молоко и вождение».
Хорошо. Похоже, вы принесли
целый арсенал, не так ли?
Да. Мы неизлечимые алкоголики.
Мы тут все такие.
Давайте я поставлю ваш багаж.
- Нет, все в порядке, приятель.
- Нет-нет, давайте.
- Ах, нет...
0 Нет, я настаиваю. Бина!
Бина!
Найди для этого место,
пожалуйста? Спасибо.
Какой роскошный, экзотический цветок
ваша жена... да.
Ах, да. Думаете, я не знаю?
Благодарю вас, господа.
Настоящая фиалка, ваша жена.
Леди, которая выглядела как кошка,
забрала наш холодильник.
Да.
Добрый день. Как дела?
Добрый день.
Давно не видел вас, ребята,
на поле для гольфа.
Да. Ах, мы были заняты
крикетом на пляже
и приготовлением пищи на улице.
А потом я пошел на танцплощадку
и врезал своей жене.
Извините моего коллегу.
Он немного буйный.
Мы все такие, приятель!
Мы все такие.
Хорошо, шутники, успокойтесь.
Я хотел бы сказать несколько слов.
Джентльмены из прессы -
назовем это вежливо...
Да да. Спасибо, что пришли.
Молоко в последнее время
теряет свою популярность,
но газированное молоко
приведет толпы фанатов.
Да?
Шайн Гейтс, «Молоко и вождение».
Слушаю вас.
Мы хотели бы заглянуть
в ваш амбар.
На самом деле, я бы предпочел
остаться здесь.
Хорошо, ребята?
Гарри Констант, «Дейли Телеграф».
Когда мы попробуем газированное
молоко
и можно ли смешивать его
с бурбоном?
Мой покойный отец говорил,
если ты хочешь выяснить,
достоин ли кто-то твоего доверия,
пописай с ним в одну канаву
и посмотри футбол.
Я вот что скажу -
если австралийцы перехитрят
аборигенов,
мы рванем ввысь
на газированном молоке!
- Давай, сынок!
- Что они делают, Тинч?
Просто делай также.
Прекрасная ночь здесь,
на футбольном стадионе в Сиднее...
- Ты немного темноват, а?
Ты один из аборигенов?
Ворвик здесь самый хитрый.
...Австралийский национальный гимн...
О, вставайте все.
Вставайте.
Я хочу вас поблагодарить
за согласие разделить заработную плату.
Я думаю, что это самое крутое,
что можно сделать.
Не беспокойся, парень.
Мы доберем свое на комиссии.
В последнее время вы много
говорите «мы».
«Мы это», «мы то»,
«мы», «мы», «мы».
Очевидно, нам нравится одно и то же.
Мы же один человек.
Да. Именно поэтому вы так хорошо
работаете вместе -
вы можете ожидать друг от друга
каждый шаг, каждое слово,
каждое скрытое желание.
Вы занимаетесь онанизмом, не так ли?
- Представь себе.
- Да, полностью. Эй, эй!
Нет.
А теперь серьезно.
Если мы хотим преодолеть
бесконечный цикл смерти и возрождения,
мы должны отбросить наш багаж
и отпустить наше эго.
Мы должны заставить замолчать
голос в голове,
который говорит:
«Вы не можете этого сделать».
Хорошо, Адриан, слушай
Феникса - перестать думать.
Почему, чем меньше я стараюсь
думать о чем-то,
тем больше я об этом думаю
и тем громче слышу голоса?
О, Боже мой, я слышу все!
Я как тот лысый калека
из фильма «Дровосек».
я думаю, что положу немного меда
в мой коктейль,
потому что сегодня суббота.
Я не могу ждать пилотного сезона.
Этот год будет годом Стейси.
Я должна взять Сэмми на практику,
а Джимми нужен клеящий карандаш...
Насколько гибким я должен быть,
чтобы поиметь всех этих цыпочек?
- Просто разреши мне начать.
- Гэри чертов Кэллоуэй...
Фокус в том, чтобы убить
случайного бомжа.
И феи, и ангелы, и белые огни...
Ах, да, действительно эти трусики
врезаются.
Да, родители Феникса отхватили
генетический Джекпот - Динь-Динь-Динь!
Это не генетика.
Это увлажняющий крем.
Вау! Ты слышишь меня.
Конечно, нет.
Это все в твоей голове.
Ну, если что это в моей голове,
это не означает, что это не реально.
Вот что сказал бы Дамблдор.
Бьюсь об заклад, что этот старик
постоянно занимается йогой.
Дамблдору не нужна йога.
Геи раздвигают бедра по умолчанию,
не так ли, Адриан?
Я не гей, но я могу исполнить
концерт для кожаной флейты,
если это поможет мне превратиться
в лотос. Не говори никому.
Поверь мне, не буду.
На самом деле я не слышу тебя.
Но я слышу тебя, Феникс.
Нет, не можешь. Я даже
не веду внутренний монолог.
Есть только это.
Дети, не забудьте посмотреть на 8 сторон,
прежде чем пересечь Скайвэй -
влево, вправо, по диагонали вправо,
вверх, влево, вправо, вокруг и вниз.
Ты не оплатил свою часть аренды,
приятель.
- Уверен? Потому что я...
- Не городи фигню.
Здравствуйте, «Путешествие во времени».
Это Дэйв.
Ах, мама. Как дела?
Да, нет.
Нет, я не хочу увидеть Трою.
Потому что я сказал, что уверен.
Да, я уверен.
Угу. Передай привет
моей другой маме.
Нет, мама.
Мама, ты думаешь, я мог бы
занять у тебя углерод?
- Что?
- Ты как баба.
Дом, держи спину ровнее.
- Да, я знаю. Не трогай меня.
- Вот так.
Ох. Хороший выхлоп, Дом.
- Нет, я не пукнул.
- О, конечно нет.
Дом, все в порядке. Никакого осуждения.
Это город Бонди.
- Круто, да.
- Все нормально, только я не пукнул.
Это сжатый воздух из моих лопаток.
Дом, пуканье не вредно, хорошо?
Оно очищает организм
и расслабляет ягодицы.
Крутая тема, но я не пукал.
Дом, почему ты так стесняешься
этого?
У меня все в порядке с пуканьем.
Просто я не пукал.
Докажи.
Действуй.
Просто докажи, что у тебя
все в порядке с пуканьем.
Но я не хочу пукать.
Дом, все в порядке.
Я сделаю это.
Спасибо, Адриан.
Что за черт?!
Ты извращенец!
Это звучало, как будто ты
разговаривал задницей!
Да, хорошо. Извините Доминика.
Он слишком молод душой...
А ты старая душа, потому что можешь
держать дыхание дольше, чем я?
Я просто говорю, что пуканье
кажется смешным только в первой жизни.
Прости, парень.
Проживи больше жизней.
Нет правды в Бонди.
Чертов долбанный идиот.
Спасибо.
У вас осталось три смывания.
- Что случилось, Дэйв?
- Что ты все еще здесь делаешь?
- Где еще мне быть?
- Вернуться в твое время.
Я изменил прошлое, так что у меня нет
будущего, куда я мог бы вернуться.
Ты не должен исчезнуть
или еще какое-то дерьмо?
В чем проблема?
Я пришел сюда спасти твою задницу.
Нет, ты пришел спасти свою задницу.
Ту же самую задницу.
Вау! Хорошая попытка, ладно?
Вот видишь, дело о тебе, Дэйв,
ты так предсказуем!
О, да?
Предскажи это!
И вот защитник бьет...
Вот вам Австралия!
Это сенсация!
Крошечную секунду.
Крошечную секунду?
Ты не здешний, приятель?
Роджер, мы должны делать ноги.
- Да, но...
- Я убил человека.
У нас есть пара секунд.
Но посмотри на счет.
Иисус Христос!
Нужен только один удар.
Слушай, у нас ничего нет,
чтобы предложить тебе,
но не мог бы ты стать
представителем бренда?
Вы вы оба этого хотите?
Потому аура Доминика немного...
Нет, с ним все хорошо.
Он мой лучший друг, и на самом деле
очень творческий парень.
Он также, как и я, хочет,
чтобы ты участвовал.
Давай, брат. Давай, греби отсюда.
У меня обед с Келли.
Ах, да, вы и Келли вместе?
Да. Сожалею.
Что-то теряешь, что-то находишь.
О, нет, мы не были...
Был просто обмен энергией.
Тебе понравился этот обмен
энергией?
Может, мы...
Увидимся через неделю.
Намасте, Феникс.
Эй!
- Что ты делаешь?
- У меня есть ты!
- Ты о чем?
- У меня есть ты!
А! У тебя есть я!
Да!
А у меня - ты.
- Я верну тебе тебя!
- Нет, не надо!
- Да!
- Да!
- Да!
- Нет!
Нет!
Я вернул тебя!
Слишком далеко, Рокки!
Ты зашел слишком далеко!
Приятель! Что ты с собой сделал?
Я убил себя, Роб.
Все хорошо, приятель.
Роб-босс здесь.
Убрать!
Роб, я хочу сказать «спасибо»
за это.
Так поступают друзья, парень.
Дэйв?
Ты занимался онанизмом до смерти?
Именно это произошло, да?
Ты с ума сошел, чувак.
Проверь проводку.
Ты... Ты потерял мозги.
Это было нехорошо, Дом.
Да пошел этот Феникс!
Он не подходит для нашего бренда!
Он подходит для любого бренда.
Вот именно! Его чертово лицо
везде!
Нам нужен кого-то другой,
кто-то с волосами на теле,
с сухой кожей, усталыми глазами,
с глубокими складками на лбу,
с бородой, как у шкипера,
кто выглядит, как будто его
привязали к носу лодки
и возили в открытом море.
Нам нужна авторитетная модель,
промышленный типаж,
а не парень, которого используют
для пошива пиратской одежды
для костюмированного
представления.
Хорошо, у нас бренд андеграунда,
и должно быть лицо андеграунда.
Вот оно - лицо андеграунда.
Да, Дом, у тебя лицо андеграунда,
но это, может, даже слишком
андеграунд?
Потому что есть Технодром
андеграунд
и есть андеграунд Крабов.
- Я не краб.
- Я знаю, что ты не краб,
но ты должен перестать
ходить боком, Дом -
боком вокруг твоих проблем.
Чувак, если я не могу быть моделью
для собственного бренда,
кто вообще может нанять меня?
Я сделаю это бесплатно.
Бум! Келли. Угадай, кто
представитель нашего бренда?
- Вы взяли Феникса?
- Даже лучше. Мы взяли меня, Келли.
И я не облажаюсь!
Круто. Да. Хочешь забрать палатку?
Хорошо, Келли. Очень хорошо, Келли.
Я позвоню в скупку.
Дом, сейчас суббота.
Скупка не работает по субботам.
Ты можешь позвонить одному
твоему знакомому,
Тому Уайтхаузу, и забрать палатку?
Да, я бы позвонил.
Если бы у меня был их номер, Дом.
У меня есть их номера,
но я не хочу еще вторую палатку
в кредит.
- Нет, конечно, нет, Келли.
- Хорошо.
- Мы сделаем это.
- Хорошо. Это для нас.
Я, э-э... Ад, как думаешь,
ты смог бы забрать ее?
Да, извини. Я могу.
- Все хорошо?
- Да, конечно, я сделаю.
Круто. Спасибо тебе.
Просто купи палатку
для нас с Келли.
Да, Келли.
Да, я представитель бренда.
Да, Келли, зови меня
представитель бренда.
- Что?
- Скажи это. Я представитель бренда.
- Ты представитель бренда.
- О да!
Я чертов представитель бренда.
Да, вот оно что! Я - бренда...
Еще одно замечание
Новой Зеландии.
Нарушение правил. Штрафной
в зоне ворот Новой Зеландии.
Черт возьми! Это... ужасно.
Он не промахнется.
Он меткий, это точно.
Удача на стороне австралийцев.
Вот такая игра в мяч.
Бросок... и все кончено.
Он пропустил его!
О, да!
Австралия выигрывает Кубок.
Газировка, да! Газированное молоко!
Сегодня австралийцы будут
танцевать на улицах.
Со времен Роджера Tамепу
мы не видели такой
упущенной возможности.
Он схватился руками за голову.
Сдайте секрет газированного молока.
Ребята, вы туземцы?
Тебе лучше поверить, идиот.
Черт!
О, я попал.
Дерьмо! Прикрой меня, Родж!
Убирайся с дороги.
Не-е-ет!
- Пригнись!
- Вы ублюдки аборигены!
Родж! Забери наш холодильник.
Вы ублюдки!
Чтоб вы сгорели!
Я ненавижу вашу вонючую страну!
- Сгорите!
- Он больной.
Газуй полегче. Вот так.
Включить безопасность.
Вернуться на два дня.
Ванная.
Просмотр.
О, Дэйв!
О, Дэйв, ты мужик!
- О!
- Да.
- О, Дэйв!
- О, Дэйв.
- Я чертовски люблю тебя.
- О, Дэйв, ты мужик. О!
Captions by CSI Australia
Серия 5
Нам нужна популярная модель
индустриальный типаж.
Если я не могу быть моделью
для собственного бренда,
кто вообще сможет
нанять меня?
Мы дома. Угадай, кто наш
чертов представитель бренда.
- Представитель бренда?
- Ах, да, представитель бренда.
Мы не можем изменить историю.
Ты какой-то странный
в последнее время.
Ты нужен мне в команде, парень.
Мне нужно, чтобы ты остался
и убрал этот беспорядок после Гитлера.
- Хочу сказать спасибо.
- Так поступают друзья.
Если австралийцы создадут
газированное молоко раньше нас,
Новая Зеландия больше не будет
лидировать
в инновациях молочной продукции
и развитии молочной промышленности.
Газированное молоко
вернет покупателя.
- Отдайте секрет газированного молока.
- Вы аборигены!
Как это мило!
Что еще сделать?
Какая хорошенькая!
Она не может ничего,
кроме как быть милой.
Очарование - единственный способ
получения благ всю жизнь.
У нее нет никакой другой защиты.
Это худшая защита из всех!
Как ты вообще выживаешь?
Точно.
Такая очаровашка, что мне
хочется заботиться о ней,
а также мне хочется ее съесть.
Я хочу съесть тебя!
Всю.
О, Боже, это было очень хорошо.
Я уже жалею, что съел всё.
Ты серьезно?
Я съел бы еще одну.
Я завершил научный анализ
газированного молока.
- И?
- Это вкусно.
Боже, помоги нам.
- Хочешь маленький глоток, Роджер?
- Да.
Осторожно. Не надо смешивать
аборигенов и новые вещества.
- Ты расист.
- Нет, не расист.
- Да, это расизм против аборигенов.
- Перестань, Роджер.
Если бы Тинч был расистом,
он бы не встречался с твоей мамой.
Они не встречается, да?
Роджер... твоя мама и я
встречаемся.
Достаточно. Можем мы
приступить к задаче?
Роджер, твоя миссия,
ты должен захватить
и вывезти Деза Ходжкинса...
- Я не буду это делать.
- Ты должен это сделать.
Вообще-то, мама, ты спросила...
Заткнись, Тинч, ты должен
быть моим другом, а не моим папой!
Мы вместе, Роджер!
Иисус Христос!
С меня хватит!
Я больше не абориген-убийца!
Спонсор этого перерыва в новостях -
«Собачья тюрьма».
«Собачья тюрьма» - ваша собака всегда
у миски. Забудьте и не благодарите.
«Собачья тюрьма».
Собачьи бои строго запрещены.
Добро пожаловать в «Путешествия во времени».
Могу я чем-нибудь помочь?
Мы думали пойти в поход
по Эдемскому саду.
Вы, ребята, верите в Бога?
Угу.
Хорошо, что вы пришли
в наше туристическое агентство,
и у нас есть машина времени.
Я имею в виду, у нас есть
сафари на динозавров,
и мы можем познакомить вас
с недостающим звеном.
Каждый Новый год мы посылаем кучу
людей обратно в Большой Взрыв.
Это как... вечеринка.
Дейв хочет сказать,
что Эдем - символ,
и Эдем - в наших сердцах.
Нет, это реальное место.
Тогда, может, вы хотите
отправиться в другую реальность,
фирма «Счастливый Героин» -
два этажа вниз,
и у них есть очень хорошее
дерьмо.
- Дэйв... на два слова.
- Вернемся через секунду.
Слушай, Дэйв, ты не можешь
впаривать свою веру другим людям.
Да, но это не вера -
это реальность.
Нет, это вера, что реальность
такова, как есть.
А что-то существует только
в наших мечтах.
- Как жена Роба.
- Хизер?
Да, «Хизернет».
Ты знал, не так ли?
Он ночует в своем кабинете.
Хизер - чертова программа?
Нарушение времени.
Аварийная ситуация!
Дэйв...
Помоги, приятель.
О, что за день!
Черт, все даже пахнет лучше,
когда ты представитель бренда.
Задумывался ли ты
о благотворительности
для вашего модного бренда?
- Тебе только 22.
- Я не...
Я не знаю, я подумала,
хорошо бы помочь
в распространенни информации
о лечении депрессии.
Келли, нет ничего, что мы
или кто-то другой можем сделать
для людей, страдающих депрессией.
Жизнь - это депрессия.
Вроде бы, весь смысл
таких организаций, как...
Келли... Хорошо, мы все амебы,
плавающие в бесконечной Вселенной,
и «ничего» означает «ничего».
Депрессия - это когда эгоцентричные
люди начинают осознавать тот факт,
что их жизнь не имеет
особого значения.
Извините.
Келли... Вот тяжелый человек.
- В чем проблема Келли?
- У Келли депрессия.
Да, я бы тоже был в депрессии,
будь я Келли.
Ты можешь быть немного попроще
с Келли?
У меня на самом деле...
есть чувства к ней.
Я не знаю, говорил ли тебе,
но я удалил ее из друзей
в Тандере.
Я не знал, что между вами
все так серьезно.
Да.
Прости, Дом.
Я выпиваю по 15 чашек
кофе в день
и чувствую, что ты отсутствуешь
весь день, а я делаю всю работу.
Ну... не всю работу.
Владыка мира немного
готовил на кухне.
Представляю вам «Вак-пак».
Это пылесос-рюкзак
с жестким пластиковым корпусом.
Вы даже не надо нагибаться,
чтобы собрать дерьмо,
потому что вы можете засосать его
вот сюда.
Так это просто пылесос?
Именно. Новый уровень крутизны.
Модная бытовая техника.
Я не понимаю.
Я знаю, как работает пылесос,
но это не мода
и не бренд.
Да, спасибо, конструктивная
критика, долбанный осел.
Мне жаль, Дом, но что я
должен был сказать?
Я не знаю, что-то вроде
«Молодец, Дом, это было офигенно».
А ты знаешь, сколько работы
я вложил в мою концепию?
А ты показал мне пылесос,
называешь его модным,
и ожидаешь, что я
дам тебе награду.
Черт, как угодно.
Прости, Дом, я не заметил,
как ты сошел с ума.
Я вижу, это никому не нужно.
Это фигня - так же, как твои
собственные идеи.
Нет, нет, Дом, не надо.
Но у меня всегда есть идеи.
У меня тоже есть идея!
У меня их целый ряд.
У меня есть усилитель всасывания пыли,
держатель трубы на поясе.
Хорошо. А у тебя есть идеи,
не связанные с пылесосом?
Да пошел ты. Я не буду объяснять
творческие идеи кому попало.
Дом, куда ты собрался?
Дом, куда ты собрался?
Забудь. Я не вернусь.
Что ты собираешься делать, Блэйд?
Учиться писать?
Я не знаю, театральные подмостки
или подобное дерьмо.
Братан, вы, ребята, здесь вышибалы?
Не-а. Но я могу взять твое резюме
и засунуть его тебе в задницу.
- Вот мое резюме.
- Эй, эй, эй! Полегче.
Все в порядке.
Ты получишь сдачи,
понял, Роджер?
Это я дам тебе сдачи.
Ты обезьяна с гранатой,
ты знаешь это, Роджер?
Динь-динь-динь. У нас есть победитель.
Не беспокоиться, Дез.
Я никуда не уйду.
- Попробуйте прилечь и подремать.
- Спасибо, Харви.
- Спасибо за все.
- Не беспокойся.
Цель обнаружена.
Попался.
Доброе утро.
Доброе утро, приятель.
Может, пойти поискать
других детей.
Но у нас вчера были дети
на обед и на ужин.
Да, да, конечно.
Может, я сделаю нам салат.
Нет, я уже думал о ребенке -
я очень хочу ребенка.
Дети - это не еда завтрак,
не так ли?
Ну, ничего не еда на завтрак,
пока у тебя нет завтрака.
- Ты хочешь или нет?
- Нет, не-а.
Я буду то же, что и ты.
Я дам тебе одного.
Хорошо.
Мне жаль, но я ничего не могу
сделать.
Мы переместим вас обратно
в ваше время.
Она не может вернуться назад.
Дэйв, если ее родители узнают,
они убьют ее.
Узнают что?
- Она беременна.
- От меня.
Тирьян, ты не пил
противозачаточные таблетки?
Я пропустил несколько дней.
Я опухаю от этого дерьма.
Черт. Она может претендовать
на убежище во времени?
Технически, да,
но вы должны быть переселены
в пост-апокалиптическое будущее,
где вам придется стоять в очереди
на перебработку...
в протеиновый коктейль.
Ладно, это не вариант.
- Технически, это вариант.
- Нет, это не вариант.
Дэйв, я пытаюсь рассуждать,
а ты перебиваешь меня.
Ты знаешь какой-нибдь
сногсшибательный парк?
Если вы не можете помочь нам,
мы обратимся в другое агентство.
О, нет, Эдем реален -
он удивителен,
и это так важно,
что мы сохраняем его
и никого не пускаем туда,
чтобы будущие поколения
имели возможность
тоже не попасть туда...
Трикс, зайдите к Роб-боссу.
Повторяю, Трикс к Роб-боссу.
- Гулливер, замени меня.
- Могу я чем-нибудь помочь?
Чертов супермаркет?
В чем проблема? Мы едим коз.
Козы умнее, чем дети.
Младенцы - люди.
Они не люди.
Люди имеют кости.
Но из детей вырастают люди.
Не из тех, которых мы съели.
Рокки, я просто...
Не думаю, что мы должны
есть младенцев.
Тогда почему они такие
мягкие и размером с еду?
Я не знаю.
Ладно, мы не должны есть детей,
потому что дети нас смешат.
Это как раз аргумент «за».
Хм. Да, но они плачут все время.
Справедливо.
И дети ленивы. Они буквально
ничего не делают.
Но я не могу больше спать.
Угу.
Змея сказала мне, что я бессмертен.
Я мертв внутри.
А это «за» или...?
Я могу двигать предметы
силой мысли.
Это... это «против».
Ага.
Мы сделаем перерыв на обед или...?
Рокки, это, очевидно, мы оба
не хотим есть детей.
Я имею в виду, ты думаешь,
чо можешь говорить со змеями.
Ты думаешь, что можешь
передвигать вещи мыслью.
Знаешь, как это называется?
Это чувство вины, Рокки.
Вина. И ты - виновен.
А может быть, есть кое-что,
что плохо для тебя, но хорошо
для меня.
Ты - плохо для меня.
Чувство вины.
Я люблю вину.
Есть секунда поговорить
про аборты?
Наука говорит, что воспитание детей
это самый тяжелый и экологически
обременительный несчастный случай,
который мог случиться с вами.
Драконовские законы прошлого
об ограничении абортов
в первом и втором триместре
беременности.
Но современная женщина
может наслаждаться свободой
и сделать аборт своего ребенка
вплоть до его 13-ого дня рождения.
Установите вашему ребенку
ошейник для аборта.
Дистанционно управляемый,
это отличный инструмент для дисциплины
и мотиватор для обучения
и спорта.
Сегодня как никогда доступно
так много вариантов,
аборт никогда не был
настолько прост.
Это предотвратит отпуск
по беременности и родам.
И эти таблетки
защитят твое чрево.
Это плохо.
Нет, времена изменились, Мэри.
Каждая женщина имеет право
сделать правильный выбор.
Сделай правильный выбор, Мэри.
Все в порядке.
Трикси знает, что делает.
Как дела, Тирьян?
- Хорошо провели время в Сирии?
- Нет, было скучно.
Решил отправиться в поход по Иудее.
- Хорошо.
- Где ты познакомился с Мэри?
Я встретил Марию в Назарете.
- В нулевом году нашей эры?
- Да.
Дерьмо! Мария, Мария,
не принимай таблетки!
- Дэйв, что ты делаешь?
- Это Мария... из Назарета.
И что?
- Иисус был черным.
- Святая Мария. Матерь Божия.
Я клянусь, каждая цыпочка
в Австралии - это 10 из 10-ти.
Дело в том, Родж, что
австралийские девочки
сначала они как будто
не дадут тебе,
но купи им 4 напитка,
и они займутся с тобой сексом
немедленно.
Четыре коктейля и Кока-колы,
спасибо, братан.
Не беспокойся, приятель.
8 баксов.
- Ты сукин сын!
- Вау.
Эй! Это третий удар.
Ну, хорошо. Похоже, это мой
день рождения.
Слушай, приятель, если бы я
имел хотя бы цент
каждый раз, когда ты надеваешь
эти глупые брюки,
и тут он крикнул «Четыре!»...
Я не поняла.
Эй, смотрите, почему бы вам
на устроиться вон на том месте,
я буду через минуту, да?
Спасибо за то, что прикрыл меня.
Конечно.
Ты не думай, я мог бы использовать
там мое кунг-фу.
Но иногда ты должен позволить человеку
сделать свои собственные ошибки.
Хватит говорить «ошибка».
Это не ошибка.
Твоя мама довольно жестка с тобой,
да, Роджер?
Она забыла. Хочет забыть.
Это было в 1959.
Я был фанатичный молодой ученый
в Министерстве обороны
Новой Зеландии.
Я должен был создать
генетически идеального солдата.
Агенство должно было предложить
генотип умного - мой, это очевидно.
И жесткого. Твоей мамы.
И мы это сделали. Половым путем.
Они назвали его
«Операция Обезьяна с гранатой».
Итак, ты видишь, Роджер,
ты не ошибка.
Даже твои ошибки
не являются ошибками.
Твоя непредсказуемость... это то,
на что мы всегда можем рассчитывать.
Ты имеешь в виду, что ты мой отец?
Давай удовлетворим этих девушек, а?
Это было бы хорошо.
Я бы хотел... папа.
Там так холодно, приятель.
М-м.
- Где ты был?
- Просто напился.
Просто напился!
Где ты напился, Дом?
Просто испытал новое устройство.
Называется «Бобр-Пылесос».
Ты уверен, что оно не называлось...
«Парень-Пылесос»?
Как это «Парень-Пылесос»?
Как это «Парень-Пылесос»?
Ну, скажем так, Дом...
Я бы, скорее, играл в шашки
с Кайлом и Джеки О,
смотрел кулинарное шоу
в «Старбаксе»,
чем даже зашел в магазин
пылесосов.
Хорошо.
Это такое место, что, если,
например,
представитель бренда
пошел туда работать,
и если кто-то из индустрии моды
вдруг узнал это,
не только он будет исключен,
но и все остальные,
кто связан с ним и с брендои.
Вот... что такое «Парень-Пылесос».
Хорошо. Мне уже и выпить
нельзя?
Видишь ли...
Я бы понял магазин акустики,
я бы понял создание сайтов,
но магазин пылесосов?
Мне не нужно это дерьмо, ладно?
Потому что у меня есть Келли.
И Келли любит меня.
Келли верит в меня.
- Она верит в тебя, да?
- Да, на самом деле.
Келли верит в меня достаточно,
чтобы взять меня на церемонию
«Клео - бакалавр года».
В отличие от моего лучшего друга.
Келли мастурбировала
Сонни Билл Миничелло
в ванной комнате.
Меня не интересует, что Келли
делала с другим модельером.
И знаешь, почему?
Потому что Келли свободна духом.
- Вот что мне нравится в ней.
- Он играет в регби.
Иг-ра-ет в регби!
Да пошел ты!
А знаешь, что? Я пойду.
- Хорошо.
- Прекрасно.
- Иди. - Я иду. - Хорошо. - Я пошел.
- Пошел вон!
- Мне плевать, я заберу свои проекты.
Забери. И знаешь, почему?
Они дерьмо.
Этот грозный комплимент
исходит от продавца пылесосов
с тощими ногами!
По крайней мере, я могу покупать
узкие джинсы,
толстожопый пижон!
По крайней мере, мой дядя в детстве
меня не трогал за динь-динь.
О да? А зато у меня нет
козлиной бородки!
Дом... Вот так значит.
Подожди, подожди.
Э...
...мы завтра платим за квартиру.
Это... это важно.
Я ненавижу тебя больше,
чем своего отца.
Квартплата - это важно,
так просто не уйдешь.
Тут не растворишься в воздухе.
Я должен платить чертовому хозяину,
а если я этого не сделаю,
эти суки принесут мне
повестку в суд.
А если Келли любит меня?
Я тоже люблю Келли.
Твои последние слова, прежде чем
я снесу тебе башку?
Хотя Рислинг заплатил тебе,
я удвою премию.
Кто такой Рислинг?
Ты будешь говорить?
Или я должен подоить тебя
для получения информации?
У него были все формулы
и наработки.
Но Рислинг не знает
Гернси из Гольштейн-Фрезиан.
И когда вы пришли?
Да, но все-таки...
..мы не могли получить
хороший вкус,
тогда Рислинг все забрал
и сократил средства.
Правда, я в конце получил смесь.
Но Рислинг хотел забрать все,
я полагаю?
И больше, чем ему причиталось.
И когда я сказал «нет»,
он пытался украсть его.
С тех пор я не доверяю аборигенам.
Рислинг - абориген?
Давай, Роджер, вода красива
в это время года.
Черт, красива круглый год.
А как насчет акул, папа?
Ты знаешь, сынок, какое в мире
самое опасное существо?
Это ты. Человек.
- Давай, приятель, обгони меня.
- Подожди, папа.
Ву-у!
Грудное молоко.
Потому что дойных коров сношают.
Дэйв, ты должен это исправить.
Ты должен перестать
так говорить со мной,
потому что я отправил его в Сирию,
но я не знаю точно, где этот болван.
- Решить!
- Я пытаюсь. Хорошо?
- Это не помогает.
- Решить!
Система перегружена.
Хорошо, мы должны сказать Марии,
что ребенок от Бога.
Я не хочу быть Богом.
Мэри из нулевого года - она поверит
во что угодно. Проверьте!
Вы ангел?
Да. Мария, я ангел.
И мне нужно тебе кое-что сказать.
А что не так с этим ангелом?
1-4-7-5.
Хорошо, у нас есть дефибриллятор
для парня по имени Лазарь,
который заказал конвертер вина
для свадьбы в Ханаане.
Грибы, кислота, спирт -
это будет их развлекать.
Хорошо. А нам просто нужна
обувь Тирьяна.
- Вы серьезно?
- Да.
Это мои «Найк» для парения
над водой.
Один!
Так что помните, когда ваш сын
станет взрослым,
вы должны будете сказать ему
в его 30-летие,
что один из его лучших друзей,
Иуда, предаст его,
а другой друг, Питер,
собирается последовать ему,
петух пропоет три раза,
и он будет распят.
- Это все здесь, Мэри, хорошо?
- Решить!
Его тело поместят в гробницу,
и вам придется украсть тело.
Просто хочу напомнить, прежде
чем мы пошлем вас на задание,
что вы должны будете
украсть тело вашего покойного сына.
Решить ситуацию.
Решить.
Э...
Дэйв!
Как думаешь, мы могли бы читать
проповеди в офисе, приятель?
Да.
Скажи, в чем смысл собираться
у Кайи,
просто чтобы пообщаться
с другими австралийцами?
Точно.
И я ушла и закончила встечу
с этими двумя латиносами,
и весь оставшийся уикенд
провела,
нюхая кокс под песни
Кендрик Ламар.
- Это безумие.
- Безумие.
Я не могу дождаться, чтобы пойти
масленицу в следующем году.
Да. Это... безумие.
Ты должна переехать.
Что?
Я не знаю, было бы неплохо
платить
совместную квартплату,
например.
Ты шутишь, да?
Я - Владыка мира.
Черт, Это так странно, что ты
просишь меня переехать к тебе.
Да.
Это шутка. Под кайфом.
Ты останешься на ночь?
- Да, наверное.
- Круто.
А как думаешь, ты могла бы заплатить
квартплату за одну ночь?
- На, затянись.
- Спасибо.
О, Келли.
У вас опять вышел спор
с Домиником?
- Нет.
- Правда?
- Завтрак на столе.
- Хорошо.
Прими душ и приведи себя
в порядок.
Рад тебя видеть.
Спасибо, папа.
Ты здесь совсем молодой.
Так быстро время летит,
не так ли?
Ты мне нравишься, Дез.
Ты знал это?
Но ты совершил какой-то ужасный
грехи в молочном производстве.
Намеренно или нет,
но ты поставил под угрозу
то, что я считаю самым дорогим.
Новую Зеландию.
Скажи эти слова со мной.
Эти два слова.
- Новая зеландия.
- Да.
У вас, австралийцев, нет
никакой культуры.
Но аборигены имеют богатую традицию
в молочном деле.
Она из них - это та, как ты
бессердечно и неуважительно
пытался добавить газировку
в молоко.
Газированное молоко.
Это психоз.
Знаешь, почему я здесь, Дез?
Ты же не собираешься убить меня?
Нет. Не тебя.
Всех тех, кто тебе дорог.
Нет смысла плакать
над пролитым молоком.
- Какая ночь, а?
- Да.
Знаешь, сынок, у меня есть
предложение.
Ты хотел бы заниматься
семейным бизнесом?
Что это за бизнес?
Я называю это «другим молоком».
Давай, сделать глоток.
Класс! Что это такое?
Неплохо, да, сын?
Очень неплохо.
Captions by CSI Australia
Серия 6
Пошел вон из моего дома!
- Я заберу все свои идеи!
- Забери.
И знаешь, почему? Они - дерьмо!
- Очередной спор с Домиником?
- Нет.
Как думаешь, ты можешь заплатить
квартплату за одну ночь?
Давай устроим тур во времени.
12 часовых поясов, 12 часов,
наиболее острые моменты в истории.
Мы не можем изменить историю.
Мария! Мария!
Не принимай таблетки.
Дэйв! Как думаешь, мы могли бы
читать проповеди в офисе?
Рокки, очевидно, что мы оба
не хотим есть детей.
Или, может быть, то, что плохо
для тебя, хорошо для меня.
Ты - плохо для меня.
- Ты мой папа?
- Куэйд Рислинг - абриген?
Я не прочь взять тебя
в семейный бизнес.
- А что это за бизнес?
- Я называю это «другое молоко».
Нет смысла плакать
над пролитым молоком.
Куинси Пасти, он же Куэйд Рислинг,
он же Квентин Бриошь,
последний оставшийся в живых член
команды «Новая Зеландия РД»
создатель газированного молока.
Значит, газированное молоко с самого
начала было его дойной коровой?
В точку!
В аду есть особое место
для перебежчиков.
Для Куинси Пасти
оно давно забронировано.
Так что такое
«Операция «Обезъяна с гранатой»?
Тинч, я кое-что сделала для моей
страны. Понимаешь, да?
Да, я уверен, у вас были
самые лучшие намерения,
когда вы спали с этим
предателем.
Мой вопрос в том...
...как далеко яблоко
упало от дерева?
Он с Роджером.
Мама, подожди!
Подожди одну секунду, мама!
Рокки, я только что обнаружил
самую лучшую вещь на свете.
Лучше, чем это?
Гораздо лучше!
Это действительно что-то.
Поверь мне, Рокки,
ты никогда в жизни не испытывал
ничего подобного.
Что это?
Это изменит твою точку зрения
про дерьмо.
Ах, Боже мой, это безумие!
Кружимся, кружимся,
кружимся!
И... теперь стоп!
А теперь попробуй ходить.
О, это удивительно!
Это удиви... А-а-а!
Ва-а-у!
Это лучше, чем что-то еще.
Ты не лгал.
Давай договоримся не соглашаться.
Тут проблема поколений.
Твое поколение думает: «Сильная
экономика - счастливое население».
Мое поколение считает,
что нашим сознанием управляет
династия рептилий.
Может быть, вы не должны верить
всему, что читаете в Интернете.
Лучше доверять Интернету, чем
травиться новостями Руперта Мердока
всю неделю, спасибо, Па.
Ты поэтому готовишься
к апокалипсису?
Папа, во Вселенной происходит дерьмо,
и мир уже задолбался.
Если ты так озабочен
состоянием мира,
почему бы тебе не попробовать
изменить его?
Именно это я пытаюсь сделать, папа.
Вырезая на футболках
отверстия для сосков?
Не все меряется деньгами.
А что ты знаешь о деньгах, Адриан?
Как, ты думаешь, их зарабатывают?
Это абстрактная идея,
которой не существует.
Еще как существует! Это дает мне
возможность помочь людям, как ты,
а ты, в свою очередь, можешь
в один прекрасный день помочь другим.
Это называется наследие, Адриан.
Так мы можем жить вечно.
Ты знаешь, что все на этом столе
вызывает рак?
Каждое блюдо.
Что-то не так во Вселенной.
Все остановилось.
Просто позвони ему, извинись.
Ты не должен париться об этом.
- Ты не понимаешь, Келли.
- Понимаю.
Но если ты не позвонишь,
то не будет показа мод.
Дом, я пригласила всех -
Джастина Хеммеса, Лару Бингл,
парня из «Саунд Систем».
Не заставляй меня выглядеть
идиоткой.
Привет, это Дом.
Привет, Дом. Адриан сказал, что
ты теперь представитель бренда.
Да. Как раз об этом...
Ты хотел этого, и ты сделал это.
Я уважаю тебя.
Поскольку никто толком не знает
о показе
и никто не слышал обо мне
в качестве модели,
никто не покупал билеты на показ.
Так что все сводится к тому, что,
я думаю, я слишком стильный,
если ты понимаешь, о чем я?
Я - икона стиля андеграунд.
Дом, открою тебе
один маленький секрет.
Нет такого понятия,
как слишком стильный.
Единственное, что удерживает тебя,
твое эго.
Да?
Ты как будто поблизости.
Почему бы тебе не зайти
ко мне в студию,
и мы поговорим,
как мужчина с мужчиной?
Дай мне 20 минут.
Мы скоро увидимся.
Была совершена атака террористов
на пекарню в центре Кронулла.
Воинствующие члены
Церкви Фитнеса
взяли на себя ответственность.
Смерть всем углеводам.
Ты идешь по тонкому льду, Дэйв.
Почему я один получаю все шишки,
хотя это была ошибка Трикси?
Это был твой клиент, Дэйв,
и теперь из-за тебя
христианство никогда не появится.
Если бы я не вернул его обратно,
оно бы не появилось.
Ты видишь, что ты наделал?
Я вижу, что твоя самая
большая помощь - «Решить! Решить!».
- Это плохое руководство.
- Не говори мне, как делать мою работу.
Почему нет? Ты же говоришь мне,
как делать мою.
Это моя работа - говорить тебе,
как делать твою работу.
Может быть и нет.
Хизер была права.
Ты завидуешь моему успеху.
Она ведь не настоящая, брат.
Она и не должна такой быть.
То, что между нами...
Это необыкновенно.
Она больше, чем я мог мечтать.
А как же наша мечта, а?
Наш тур во времени?
Все меняется.
Даже приоритеты.
Мы с Хизер ожидаем
нашего второго.
Вашего второго чего?
Я же пытаюсь помочь.
Перестань пытаться помочь мне,
ты ничего не понимаешь в этом.
Ходор! Что вы делаете сегодня вечером?
Эй, Стикси, не хочешь пойти
покружиться?
Нет. Думаю, не хочу.
Давай устроим головокружение.
Нет. Я чувствую себя больным
после этого.
Ладно.
- А ты что делаешь?
- Собираюсь пойти покружиться.
Пойдешь кружиться один?
Один отважный кружун.
Бешеный пес! Давай, кружись.
- Не навреди себе.
- Нет, все будет в порядке.
Так, папа, я немного порыл
вокруг.
Оказывается, «Сантори»
является Австралийской компанией.
Мы должны отменить сделку?
Ты когда-нибудь слышал
о Ветеранах духа, сынок?
Новая Зеландия и Австралия
отложили в сторону свои разногласия
и проливали кровь вместе,
защищая наш маленький уголок.
А теперь мы боремся друг с другом
из-за того, что они делают десерт.
Кто настоящий враг, сынок?
Ты думаешь, проблема
во взбитых сливках?
- Наверное, нет.
- Нет.
Это просто беспокойство
о вкусных продуктах.
«Газированное Молоко Интернэшнл».
Слушай меня, Квинси,
и слушай внимательно.
У меня есть очень редкий
набор навыков -
навыки, которые я приобрел
в длительной карьере
истребления опоссумов,
и мне никогда не нравилось слово
«истреблять».
Оно слишком безлично.
НА самом деле, я убивал их,
каждого, каждого из них.
И если я был готов
сделать это
с крошечными пушистыми
существами,
то можешь представить себе,
что я готов сделать с тобой?
Подумай об этом,
прежде чем сношать
мою женщину и мою страну.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Тинч хочет убить твоего старика.
Я не позволю ему тронуть тебя.
Заметано, Роджер.
Что делать, если Тинч появится?
Мы должны сделать это
в безопасном месте.
Я горжусь тобой, сын.
Да. Я... я люблю тебя, папа.
- Хорошо.
- Я, правда, люблю тебя.
Хороший мальчик.
Не хочешь сказать это,
хотя бы один раз?
- Ты любишь меня?
- О, да, определенно.
Определенно.
Если Роджер встанет на пути, заранее
извиняюсь за то, что должен сделать.
За королеву и за страну.
Ходор! Входи.
Тайрон, как ты, приятель?
Мне не нужна твоя помощь, Трикс.
Я не буду помогать.
Я тоже хочу в поездку.
Тебя уволят за это.
Дэйв, слушай, я устроилась сюда,
чтобы путешествовать во времени.
Знаешь, почему я не люблю
помогать другим путешественникам?
Потому что я люблю
сами путешествия.
Хорошо. Тебе повезло,
у нас мало цыпочек.
Хорошо, ребята.
Сегодня, мы сделаем историю.
Сегодня вечером мы все станем
частью чего-то особенного.
Такого никогда не было в прошлом,
настоящем или будущем.
12 часов, 12 часовых поясов,
самые горячие места в истории.
Это самый большой аттракцион
за все время.
Это тур во времени!
Первая остановка -
Остров Пиратских Шлюх.
Возьмите ваши повязки, парни,
и закройте один глаз!
Итак, Карибский бассейн, 1760 год.
Ворота времени активны.
Хорошо, ребята, не тратьте
все ваши дублоны за один раз.
Это будет самая долгая ночь -
длиной в 2000 лет.
Дом: Показ мод в 2 часа в баре «Пират».
Адриан: Да пошел ты, предатель.
Дом: Неправильный номер... Ха!
Черт, надо поторопиться.
Братан, ты можешь остановить
этот чертов счетчик?
Расслабься, парень.
Тьфу! Этот парень не прикалывается?
Иисус Христос!
Не будь идиотом, приятель.
Возможно, он перенес инсульт.
О, черт. Простите.
Дом, нет такого понятия,
как слишком стильный.
Единственное, что удерживает тебя,
это твое эго... эго...
Черт, спасибо, чувак.
Сдачи не надо.
Спасибо, парень.
Хорошего дня!
- Намасте.
- Привет, Феникс.
Да?
Да, пошел ты, чувак!
А как насчет рекламы?
Почему я должен учиться рекламе
в академии,
которая не может сама себя
как-то креативно отрекламировать?
Тебе нравятся вечеринки и мероприятия -
может, пиар?
Да, но я не гей.
Я не знаю.
Может быть, я просто против
конспектов и лекций.
Университет это не только
конспекты и лекции -
это университетское братство.
Лучшее, что ты можешь сделать
в университете, это подружиться -
близкие друзья станут твоими
доверенными коллегами.
Скажу тебе по секрету.
Я не очень хорошо понимаю то,
что я делаю,
но я окружил себя
нужными людьми.
Если у меня есть талант,
так он - в понимании потенциала,
а у тебя есть потенциал, Адриан.
Мы просто должны сосредоточиться
и направить тебя в нужное русло.
Может, вот сюда?
Креативный дизайн. Хороший выбор.
Доступ к известным работам,
хорошие люди,
широкий ассортимент материалов,
Приходи в студию, приноси идеи. Феникс.
и, самое главное, без капризов моды.
Приходи в студию, приноси идеи. Феникс.
Как вариант, папа -
почему бы тебе не пойти
в задницу!
Я не нуждаюсь в твоих советах.
Меня не надо исправлять,
потому что я не сломался.
Мне не нужны твои деньги
и твое политическое влияние,
и мне не нужно высшее образование,
потому что ты, наверное,
не знаешь,
но все можно узнать на чертовом
YouTube.
Вообще все.
Говорит на другом языке.
Ну и что вы думаете?
Неплохо.
Смело, иногда даже резко.
Табу.
Это манит.
Много людей заинтересуются.
Это подходит для «Содомии».
Мы хотели бы расшириться.
И если вы найдете
представителя бренда,
то мы найдем производство
и распространение.
Мне нравится. Я согласен.
Но у меня есть одно условие.
- Конечно, брат, какое?
- Дом не будет участвовать в этом.
Это все ваши вещи, не так ли?
Да да. Это все мои.
Отлично.
Итак, отметим знакомство?
Рокки, ты не думаешь,
что ты переусердствовал
с кружением, приятель?
Нет. Не нужно мне советовать.
Мне нравится это чувство.
Я просто хочу кое-что сказать
о равновесии в твоей жизни.
- Ты что, мой отец?
- Разве я похож на твоего отца?
Ты смотришь также, как он!
Рокки... расслабься!
Я пошутил!
Ты расслаблен и спокоен.
Ты кружишься.
Просто расслабься.
Иди и покружись.
Так хорошо покружиться.
Рокки, черт!
Рокки, приятель.
Рокки, серьезно, ты навредишь себе.
Отойди от меня!
Не прогоняй меня, Рокки. Я пытаюсь
помочь тебе, остановить это.
У тебя все плохо!
Не у меня.
В жизни есть не только
кружение, Рокки.
Посмотри! Посмотри вокруг.
Посмотри, что ты с собой сделал.
Отлично! Мы будем сражаться?
Чертовы ниндзя против пиратов.
Посмотрим, кто чемпион истории.
Вы видели наши мониторы?
Гулливер! Как тебе вечеринка,
говнюк? Все хорошо, Гулливер.
Нарушение времени.
Все нарушители будут уничтожены
через 10-9-8-7-6-5...
Сотрудник 6522, вы нарушили
временной протокол 21574.
Что?
Одомашненный мужчина, парализованный
ожиданиями общества,
под наркозом его собственных
амбиций.
Он всю жизнь борется,
с дремотой, но спросонья,
обремененный финансовыми
трудностями,
его парализует с 9-ти до 5-ти.
Но в полночь он восстанет.
В полночь он свободный человек.
Готовы ли вы встретить представителя
бренда андеграунд...
..навсегда?
Представляю вам Гарольда
Маккамберсмита,
жертву паралича, 80-летнее дерьмо.
Он носит рюкзак как Дом Надар,
и другие модные предметы.
Сожалею об этом... об этом...
Вот оно - будущее моды!
Это чертов андеграунд.
После инсульта... инсульта.
Мы еще не закончили.
Нет, Келли!
Это Сонни Билл Миничелло.
Это плохо, Келли.
Это очень плохо, Келли.
Это очень плохо, Келли.
Плохо, Келли.
Очень плохо, Келли.
- Так-так-так.
- Кто здесь?
- Это ты, Феникс?
- Это катастрофа.
Подожди, Сонни Билл Миничелло?
Что за хрень!
Что за чертов шум?
- Да, ладно, забудь все.
- Нет, я проглочу все, Дом.
Я утрусь, как протирают
джакузи,
потому что это было худшим,
неорганизованным, пересоленным
и дерьмовым показом мод
в истории Вселенной.
Но мне чертовски понравилось!
О! Это было так здорово!
- Да?
- Ты попал в яблочко!
Ты шутишь, что ли? Боже мой!
В этом шоу не было дерьма.
Понравился мой представитель
бренда?
Дом, он удивительный.
Подходит для андеграунда?
Он словно сам андеграунд.
Он король андеграунда.
Да.
Знаешь, если ты хочешь продавать
пылесосы, я не против.
Не-а. Я все равно ушел.
Я расстался с Келли.
Она цепляться за любого.
Понятно.
Она была плохой Келли.
Она реальная головная боль,
брат.
Она была очень плохой Келли.
Почему вы поставили меня
в это положение?
Ты сам поставил себя в это
положение.
Перестань притворяться,
что ты не взял бы управление,
появись такой шанс?
Нет, потому что наша дружба
что-то значит для меня.
Тогда почему ты не мог
быть счастлив за меня?
Потому что ты - самое печальное,
что я когда-либо видел.
Это...
..на самом деле нужно сказать.
Ты не оставил мне выбора.
Ерунда. Всегда есть выбор.
Да, ты прав, и я сделаю это.
Ты уволен, Дэйв. Убирайся.
Дэйв!
Хочешь исправить это, Роб Дог?
Прекратить и остановиться!
Эй, Роб - это я, Дэйв.
Это Дэйв, приятель!
Я собираюсь вернуться.
Я сделать лучше на этот раз.
Лучше чего? Я счастлив.
Ты не можешь позволить мне
быть счастливым?
- Я разоберусь с этим.
- Не делай этого, Дэйв.
У вас 10 секунд для выполнения.
Инициировать. Огонь.
Дэйв.
Эти угрозы от начальства, черт.
Уходи, весь этот корпоративный
этикет - фигня,
и возвращайся, придурок.
Ах, прекрати! Я собираюсь пойти
туда, пройти через все препятствия,
исполнить свой танец, и вернуться
лучшим боссом всех времен.
Лучшим боссом всех времен?
Если ты сделаешь это, Роб,
вот то, чем ты станешь.
- Хо!
- А это то, что станет с Дейвом.
- Черт!
- О!
Где, черт, мое тело?
Где мое тело?
- А где мое тело?
Так должно быть?
Я не знаю. Я никогда раньше
не имел дел с аборигенами.
Вы принесли деньги?
Да.
- Перечситай.
- Один!
Приятно иметь дело с вами,
мистер Сантариум.
И мне также.
Черт!
- Отдай мне деньги!
- Черт!
Возьми. Беги, папа!
Если ты ранишь моего отца,
ты ранишь меня!
Слава Богу, ты здесь.
Это Роджер. Он двойной агент.
Нет! Я безоружен.
Давай по-честному.
Ха-ха!
Твои изобретения
всегда были дерьмом, Квентин.
А как же «Операция «Обезьяна
с гранатой»? Как это изобретение?
Сейчас узнаешь.
Рокки! Хватит! Пора остановиться.
Твое пристрастие закончится здесь.
Мне это нужно!
Мы были счастливы!
Мы были счастливы, пока ты
не кружился! Разве ты не видишь?
Как раз это делает меня счастливым.
Мне больше ничего не нужно!
Ты же убьешь себя, Рокки.
Закружишься до смерти!
Если тебе не нравится, уйди.
Прочь с моего пути.
Прочь! Уходи, как все остальные.
Ненавижу тебя, ненавижу.
Если ты уйдешь, мы больше
никогда не увидимся, Рокки.
Я не вернусь!
Забери меня!
Брось, Роджер!
Подумай о своей стране.
Заткнись! Ты мне не отец.
Отец - Квинси Пасте.
Ты - обезьяна с гранатой!
Эй, Тинч!
А ну-ка вернись.
Над чем смеешься?
У тебя нет патронов.
Ну, давай, убей меня, убийца.
Делай то, что ты умеешь.
Роджер, слушай...
Папа! Я иду.
Нет, нет! Мама, папа!
Прекратите драться!
Роджер! Дай мне пистолет.
Нет, дай мне чертов пистолет,
Роджер.
- Дай мне пистолет, Роджер.
- Нет мне, Роджер!
Не-е-ет!
Нет!
Ма-ма!
Так-так-так. Куинси Пасте.
Отойди, я убью его.
Хотя без разницы.
Вы знаете, все стало намного
лучше, когда Роджер решил...
...пригнись!
Бог оберегает тех,
кто защищает Новую Зеландию.
Сожалею, что мы убили твоего отца,
Роджер.
Но, честно говоря,
любой из живущих людей
потенциально может быть
твоим отцом.
Все нормально, мама.
Мне нужно только один отец.
Я рад за тебя, Тинч.
Убери локти со стола, Родж.
- Прости, папа.
- Все нормально.
Можно мне кусочек?
Давай, приятель.
Это твои наггетсы, Родж.
Ты уверен, что не хочешь
вернуться в свое время?
Ну, с тех пор, как ты отказался
от карьеры, его больше не существует.
Я бы вернулся в неделю каникул
на Золотое побережье в 2012-й год.
Да, но я не ты, Дэйв. Я - это я.
И я хочу пойти туда,
где мне было лучше всего,
туда, где вас не судят по тому,
как вы выглядите,
где умение выразить
свое истинное «я»
ценится больше,
чем все остальное.
Дэйв, в офис менеджера.
Дэйв, в офис менеджера.
Дом! Зацени.
Ничего себе!
«Хипстеры в Бонди провалились».
Кто пишет это дерьмо
в газеты в конце концов?
Кругом букет из звезд на выезде,
набор коктейлей,
а тут явно заказная статья
какого-то кокаинщика.
Две секунды.
- Алло, привет!
- Это Дэн. Хорошие новости.
Дэвид Джонс только что заказал
3000 штук твоих футболок с вырезом.
Они будут в продаже этим летом.
Ты скоро станешь
очень богатым человеком.
- Хорошо.
- Славная работа.
Пока.
Кто это был?
Просто один из тех анонимных
филиппинцев с американским
акцентом,
который пытается продать мне вещи -
«Эй, там, Адриан. Как... »
Боже мой! Посмотри туда!
Это же новинка!
Вот что я имел в виду.
Модные предметы домашнего обихода.
Теперь я понял, когда увидел.
Да. Вот он, следующий
уровень дизайна, брат.
Наконец хоть кто-то взял на себя
риск в Австралии.
Эта любовь не имеет конца.